英美法律术语 | Equity Jurisdiction

Equity Jurisdiction（衡平法管辖权）是衡平法院给予要求在普通法原则之外得到法院帮助的当事人补偿或救济的权力；也就是指衡平法院依衡平法诉讼程序审理一些特定种类的案件，并依衡平法原则作出裁决的权力。这种裁决包括确认衡平法上的权利、财产、利益及提供衡平法上的救济。

衡平法管辖权允许基于公平正义概念作出判决以弥补普通法原则的不足。法院要对某一案件行使衡平法管辖权，就必须具备下面两种因素之一：

• 请求予以保护的基本的权利、财产、利益或构成诉因的对权利、财产或利益的侵犯是衡平法而不是普通法上的；

• 法院将提供的救济在性质上只能是衡平法上的，或虽然普通法上也能提供救济，但从案件实际情况来看，只有依衡平法诉讼程序来处理，才能给予充分和适当的救济。

救济（remedy）是法院对根据衡平法考虑所确定的被害方或受害方给予的救助(relief)。救济是指具体的措施，例如一项禁令（injunction ）。