1. moslems preponderate among the people of that country
در میان مردم آن کشور،مسلمانان از اهمیت و نفوذ بیشتری برخوردارند.
2. Christians preponderate in the population of that part of the country.
[ترجمه گوگل]مسیحیان در جمعیت آن بخش از کشور غالب هستند
[ترجمه ترگمان]مسیحیان در جمعیت آن بخش از کشور زندگی می کنند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
3. Although it was a mixed class, girls preponderated.
[ترجمه گوگل]اگرچه کلاس مختلط بود، اما دختران برتری داشتند
[ترجمه ترگمان]با اینکه کلاس مختلط بوده دخترا preponderated
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
4. Oaks and maples preponderate in our woods.
[ترجمه گوگل]بلوط و افرا در جنگل های ما غالب هستند
[ترجمه ترگمان]بلوط و maples جنگلی در جنگل ما
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
5. Ethnic Chinese preponderate in the population of Singapore.
[ترجمه گوگل]قومیت چینی در جمعیت سنگاپور غالب است
[ترجمه ترگمان]preponderate قومی چینی در جمعیت سنگاپور
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
6. The company is preponderate in industrial automation system design, construction and commissioning in electric and instrumentation.
[ترجمه گوگل]این شرکت در طراحی سیستم های اتوماسیون صنعتی، ساخت و راه اندازی در برق و ابزار دقیق پیشتاز است
[ترجمه ترگمان]این شرکت در طراحی سیستم اتوماسیون صنعتی، ساخت و راه اندازی در دستگاه های الکتریکی و ابزار دقیق عمل می کند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
7. A preponderate governs (a noun or pronoun in) the objective case.
[ترجمه گوگل]یک ضمیر بر مصداق عینی حاکم است (اسم یا ضمیر)
[ترجمه ترگمان]یک preponderate یک مورد عینی را کنترل می کند (یک اسم یا pronoun در)
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
8. I 'm a man who believe the love, i'm believe it, preponderate over all being and beingless substance.
[ترجمه گوگل]من مردی هستم که عشق را باور دارم، به آن اعتقاد دارم، بر همه هستی و جوهر بی‌وجود چیره است
[ترجمه ترگمان]من مردی هستم که به عشق اعتقاد دارم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
9. This is because the scattered photon energy flux from the atmosphere scattering near the source preponderate over the absorption.
[ترجمه گوگل]این به این دلیل است که شار انرژی فوتون پراکنده از جو که در نزدیکی منبع پراکنده می شود بر جذب غالب است
[ترجمه ترگمان]علت آن این است که شار انرژی فوتون پراکنده از اتمسفر در نزدیکی منبع preponderate در جذب جذب می شود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
10. The curative effect in " web - based hospital " can preponderate over multitudinous conservative integrated hospitals.
[ترجمه گوگل]اثر درمانی در «بیمارستان مبتنی بر وب» می‌تواند بر بیمارستان‌های یکپارچه محافظه‌کار متعدد برتری داشته باشد
[ترجمه ترگمان]اثر درمانی در \"بیمارستان مبتنی بر وب\" می تواند بیش از چندین بیمارستان مجتمع محافظه کار را تحت تاثیر قرار دهد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید 