File:Tuyên bố thoái vị của Vua Bảo Đại ngày 25-08-1945.png

From Wikimedia Commons, the free media repository
Jump to navigation Jump to search

Tuyên_bố_thoái_vị_của_Vua_Bảo_Đại_ngày_25-08-1945.png ‎(450 × 335 pixels, file size: 219 KB, MIME type: image/png)

Captions

Captions

A document from the Vietnamese National Archives related to the abdication of the Bảo Đại Emperor in 1945.

Summary[edit]

Description
English: A document from the Vietnamese National Archives related to the abdication of the Bảo Đại Emperor in 1945.
Tiếng Việt: "Hạnh phúc của dân tộc Việt Nam, độc lập của Việt Nam, muốn đạt được hai mục đích ấy, Trẫm đã tuyên bố sẵn sàng hy sinh tất cả mọi phương diện và cũng vì mục đích ấy, nên Trẫm muốn sự hy sinh của Trẫm phải có bổ ích cho Tổ quốc. Xét thấy điều bổ ích nhất của Tổ quốc lúc này là sự đoàn kết của toàn thể quốc dân, Trẫm đã tuyên bố ngày 22 tháng 8 vừa rồi rằng trong giờ nghiêm trọng này đoàn kết là sống chia rẽ là chết, nay thấy nhiệt vọng dân chủ của quốc dân Bắc Bộ lên quá cao, nếu Trẫm cứ ngồi yên mà đợi Quốc hội thì không thể nào tránh được nạn Nam Bắc phân tranh, đã thống khổ cho quốc dân, lại thuận tiện cho người ngoài lợi dụng, cho nên mặc dầu Trẫm hết sức đau đớn nghĩ tới công lao liệt thánh vào sinh ra tử trong gần 400 năm, mở mang giang sơn đất nước từ Thuận Hóa đến Hà Tiên, mặc dầu Trẫm hết sức bùi ngùi cho nỗi làm vua trong 20 năm trời mới gần gũi quốc dân được mấy tháng, chưa làm được gì ích lợi cho quốc dân như lòng Trẫm muốn, Trẫm cũng quả quyết thoái vị để nhường quyền điều khiển quốc dân lại cho một Chính phủ dân chủ cộng hòa.

Trong khi trao quyền Chính phủ mới, Trẫm chỉ mong ước có ba điều sau này:

1) Đối với tôn miếu và lăng tẩm của Liệt Thánh, Chính phủ mới nên xử trí thế nào cho có sự thể;

2) Đối với các đảng phái đã từng phấn đấu cho nền độc lập quốc gia, nhưng không đi sát theo phong trào dân chúng, Trẫm mong Chính phủ mới sẽ lấy sự ôn hòa xử trí để những phần tử ấy cũng có thể giúp vào việc kiến thiết quốc gia và tỏ rằng Chính phủ Dân Chủ Cộng Hòa nước ta đã xây đắp ở trên sự đoàn kết của toàn thể quốc dân;

3) Đối với quốc dân, Trẫm khuyên hết tất cả các giai cấp, các đảng phái, cho đến cả người hoàng phái cũng vậy, đều nên hợp nhất mà ủng hộ triệt để Chính phủ Dân Chủ giữ vững nền độc lập của nước chứ đừng vì lòng quyến luyến Trẫm và hoàng gia mà sinh ra chia rẽ.

Còn về phần riêng Trẫm trong 20 năm ngai vàng bệ ngọc đã biết bao ngậm đắng nuốt cay. Từ nay Trẫm lấy làm vui mừng được làm dân tự do của một nước độc lập, chứ Trẫm nhất quyết không để cho ai lợi dụng danh nghĩa của Trẫm hay của hoàng gia mà lung lạc dân chúng.

Việt Nam độc lập muôn năm!

Dân chủ cộng hòa muôn năm!

Khâm thử:

Phụng Ngự ký:

BẢO ĐẠI
Date
Source
Author The imperial government of the Nguyễn Dynasty.

Licensing[edit]

Public domain
This work is in the public domain in Vietnam for one of the following reasons:
  • It is a cinematographic work, photographic work, work of applied art or anonymous work first published more than 75 years ago. (See Commons:Copyright rules by territory/Vietnam)
  • It is a cinematographic work, photographic work, dramatic work, work of applied art or anonymous work first published more than 50 years prior to January 1, 2010.
  • It is another type of work, and the creator died more than 50 years ago.
To uploader: Please provide where the image was first published and who created it.

You must also include a United States public domain tag to indicate why this work is in the public domain in the United States. Note that this work might not be in the public domain in countries that do not apply the rule of the shorter term and have copyright terms longer than life of the author plus 50 years. In particular, Mexico is 100 years, Jamaica is 95 years, Colombia is 80 years, Guatemala and Samoa are 75 years, Switzerland and the United States are 70 years, and Venezuela is 60 years.

Deutsch ∙ English ∙ español ∙ français ∙ Bahasa Melayu ∙ Tiếng Việt ∙ മലയാളം ∙ 日本語 ∙ 中文 ∙ 中文（简体） ∙ 中文（繁體） ∙ +/−

Public domain

This work is in the public domain in the United States because it meets three requirements:

  1. it was first published outside the United States (and not published in the U.S. within 30 days),
  2. it was first published before 1 March 1989 without copyright notice or before 1964 without copyright renewal or before the source country established copyright relations with the United States,
  3. it was in the public domain in its home country on the URAA date (January 1, 1996 for most countries).
For background information, see the explanations on Non-U.S. copyrights.
Note: This tag should not be used for sound recordings.

File history

Click on a date/time to view the file as it appeared at that time.

Date/TimeThumbnailDimensionsUserComment
current14:44, 26 November 2022Thumbnail for version as of 14:44, 26 November 2022450 × 335 (219 KB)Donald Trung (talk | contribs)Uploaded a work by The imperial government of the Nguyễn Dynasty. from * [https://luutru.gov.vn/cong-bo-gioi-thieu-tai-lieu/mot-so-tai-lieu-luu-tru-ve-viec-vua-bao-dai-thoai-vi.htm Một số tài liệu lưu trữ về việc Vua Bảo Đại thoái vị. - 09:51 AM 24/08/2022 | Lượt xem: 505. - Trong số hơn 13 km giá tài liệu hiện đang được lưu giữ tại Trung tâm Lưu trữ quốc gia III, có một số tài liệu lưu trữ phản ánh quá trình thoái vị của Vua Bảo Đại. Những tài liệu này cũng là bằng chứng cho sự sụp đổ củ...

You cannot overwrite this file.

There are no pages that use this file.

Metadata

This file contains additional information such as Exif metadata which may have been added by the digital camera, scanner, or software program used to create or digitize it. If the file has been modified from its original state, some details such as the timestamp may not fully reflect those of the original file. The timestamp is only as accurate as the clock in the camera, and it may be completely wrong.

Retrieved from "https://commons.wikimedia.org/w/index.php?title=File:Tuyên_bố_thoái_vị_của_Vua_Bảo_Đại_ngày_25-08-1945.png&oldid=711060521"