guiichi xhiidi This term is used to refer to at least two species of abundant [...]

• • This term is used to refer to at least two species of abundant thorny shrubs and trees. The first is <Castela retusa> of the Simaroubaceae family. This species has pink or yellowish-red flowers and a green fruit that turns yellow when ripe. The fruit is similar to the fruit of the <biaachi> and serves as feed for iguanas. The second is <Podopterus mexicanus> which belongs to the Polygonaceae family. This species has greenish-white flowers and a light brown fruit that is flat and dry.
  • Este término designa a por lo menos dos especies de árboles y arbustos espinosos abundantes. La primera es <Castela retusa> de la familia Simaroubaceae. Sus flores son rosadas o de color rojo amarillento. Sus frutos son verdes, amarillos al madurar. Los frutos son similares a las frutas del <biaachi> y es forraje para las iguanas. La segunda es <Podopterus mexicanus> perteneciente a la familia Polygonaceae, sus flores son color blanco verdoso, y el fruto es seco aplanado café claro. [Diidxazá]
  • Laani nga ti yaga gui'xhi' rusigaa ná' bia' chupa metru. Nuu binni rabini 'chi-xhiidi', huaxa binnigola ná láni 'guiichi-xhiidi'. Láni sicarí' la ti napani guiichi ne naxhiidini, naxhiini. Rudiini ti cuananaxhi huiini naguchi sicaga biaachi, rinda' naxhi. Nabé naquii yuze góni, zaqueca guchachi', binni laaca gudóni dxique. Ribeeni ti guie' biuxe naxiñá' te. Yaga'di' rucheechená' xhaata ndaani gui'xhi'. Nuu xtale neza luba'di'. [Spanish]

  Taxa	<Castela retusa>;<Podopterus mexicanus>

  • • Example 80:
      

      ti yaga huiini nabé, nápani guiichi ladini la? ne casi yaga, napani casi racani casi yaba luba' nabe qui randadi racani ti bolasi la?, riguiibani lu ca yaga narooba ca la? pero nabé rápani stale guiichi la? qui randadi riuu tuxa mani huiini ládini la?, riuu mani huiini la? peru para guni lidxi o ucachilú pur nga nga rabicabeni guiichi xhiidi, rica caadxi bola guchi huiini luni ne bandaga stini la? naga' la? ne redondo huiini, regular

      this is a tree that has a lot of thorns, it is almost like a...it has almost vine-like branches and it cannot... it turns into a ball, and climbs on large trees but it has a lot of thorns and no animal can get on its bark, animals might go through the branches to make a den or to hide that is the reason it is called guiichi xhiidi, it produces small round fruits, and its leaves are green and a little round, normal

      es unla plantita que tiene muchas espinas, se vuelve como una enredadera y no se puede se vuelve como una bola, se trepa en los árboles grandes pero tiene muchas espinas y ningún animalito se puede meter entre él, entran animalitos pero hacer su casa o esconderse por eso le dicen palo enmarañado, produce algunas frutas pequeñas y redondas, y sus hojas son verdes y redonditas, regulares [Spanish]

      
      View file (1.6MB, audio/mpeg)