Este es el significado de la palabra “cháchara” que tanto se usa en México

El lenguaje es un conjunto de expresiones construidas para reflejar las transformaciones culturales que han surgido en un territorio específico, mediante el cual se plasman los procesos de colonización, independencias, mezclas y mestizajes entre distintas civilizaciones y sociedades, las cuales dieron origen a nuevas lenguas o modismos únicos que obviamente no existían.

México es una tierra rica en cultura, tanto gastronómica como de lenguaje, que es sumamente reconocido a nivel mundial gracias a las divertidas expresiones que han llegado a oídos de miles de personas. Tan es así que ya en la forma de hablar que se usa en México es muy empleada actualmente en el doblaje de series, películas, videojuegos y hasta anime, de una manera en la que también se usa esa forma tan particular de hablar en México, pues como siempre mencionamos aquí en Enseñame de Ciencia, en México no se habla español, se habla mexicano. Es por ello que, en esta nota, veremos el significado y origen de una palabra tan peculiar como “chistosa” de pronunciar como lo es “chacharear”.

¿Qué sígnica la palabra “chacharear” y cuál es su origen?

Según la Real Academia Española (RAE) “chacharear” quiere decir de una manera coloquial: hablar mucho. Pero también le da un segundo significado que es: negociar con cosas de poco valor. De igual manera, Oxford Dictionary marca que chacharear es hablar mucho de forma animada pero sustancial. Y por último, de acuerdo con el Diccionario del Español de México de El Colegio de México (Colmex), chacharear tiene 2 significados fundamentales:

1. “Hablar de manera superficial y frívola”: lo cual es cuando dos personas platican de cosas insignificantes.
2. “Comprar o vender chácharas, baratijas, antigüedades, cosas de segunda mano etc., preferentemente en un tianguis destinado a ello”: refiriéndose a cuando las personas van a estos lugares a conseguir algunos objetos o piezas de reúso.

Puede pensarse que la palabra “cháchara” es solamente utilizada en México, pero es incorrecto, ya que también se tiene registro de que es empleada en algunas zonas de América, es normal pensar esto pues puede tenerse la idea de que “cháchara” es una palabra de origen náhuatl, pero realmente es de origen italiano. Ya que en el siglo XVIII “cháchara” se incluyó por vez primera en el Diccionario de Autoridades, de hecho, la RAE marca también que el término viene del italiano. Entonces, la palabra en sí sería chiacchiera, en pronunciación por ciacciare.

La revista Archiletras / Revista de Lengua y Letras también marca que toda una familia de voces romances podría corresponder a la raíz KLAKK y que al imitar el sonido en el idioma español dio como resultado la palabra claca/claquear.

Dando esto como consecuencia que del español se derivaran palabras como:

• Chacharear o chacharero
• Chacharacha (Chile)
• Chachareta (Argentina)
• Charchalea o charchaleo (Andalucía)

Logrando también de acuerdo al país del continente americano, la palabra tuviera diferentes significados:

• MÉXICO: Objeto de poco valor.
• HONDURAS: Mueble, utensilio, aparato o automóvil viejo, roto o destartalado.
• ECUADOR: Broma o burla.
• ESPAÑA: Chiste o chascarrillo.
• ARGENTINA: Alegría y diversión en el momento que no corresponde.
• COLOMBIA: Hablar sin sentido, objeto dañado.
• COSTA RICA: Habladera sin contenido ni orden.

Entonces nos queda decir que “chacharear” significa en México: buscar baratijas, o el otro término utilizado en México “chachareando” significa que estuviste parloteando de manera frívola. “Qué bonito es chacharear”.