INTER-AMERICAN

AIR FORCES ACADEMY

DICCIONARIO
DE
TÉRMINOS TÉCNICOS
Y
MILITARES
Inglés - Español

i
 AGRADECIMIENTO

Agradecemos al personal de traducción de la Academia Interamericana de las

Fuerzas Aéreas, por su magnifica labor en su afán por actualizar y mejorar este
diccionario.

Impreso en la Base Aérea Lackland, TX

E.U.A.

Edición revisada, mayo de 2001

Este diccionario no puede reproducirse total o parcialmente sin el consentimiento

escrito de la Academia Interamericana de las Fuerzas Aéreas (IAAFA), Base
Aérea Lackland, TX 78236-5609

ii
 INSTRUCCIONES ADMINISTRATIVAS
ADMINISTRATIVE INSTRUCTIONS
Punto de contacto para la adquisición de este diccionario
Point of contact for the purchase of this dictionary

AFSA/CMAD
1822 Van Patton Dr.
Wright-Patterson AFB, OH 45433-5337

Sistema militar de teléfono (DSN): 782-8226 EXT. 4019

Sistema comercial de teléfono (Commercial): (937) 257-8226 EXT. 4019

Correo electrónico (e-mail): delong@onyx.afsc.wpafb.af.mil

Por favor enviar cualquier comentario relacionado a las adiciones, errores,

recomendaciones, etc., al departamento de traducción de la IAAFA, cuya dirección
aparece a continuación.

Please forward all your comments concerning additions, errors,

recommendations, etc., to IAAFA´s Translation Department.

Inter-American Air Forces Academy (IAAFA/TMT)

2431 Carswell Avenue
Lackland AFB, TX 78236-5609

Sistema militar de teléfonos (DSN): 945-3117 or 945-3096

Sistema comercial (commercial): (210) 925-3117 or 925-3096

Fax

Militar (DSN): 945-0041

Comercial (commercial): (210) 925-0041

Correo electrónico (e-mail): Ismael.Archbold@lackland.af.mil;

Rudolph.Didiez@lackland.af.mil

iii
 ÍNDICE

Título………………………….……………………………………………………………....……i

Agradecimiento……………….…………………………………………..…………………...…..ii

Instrucciones administrativas…………………………………………….……………………….iii

Índice……………………………………………………………………………………………...iv

Prefacio……………………….……………………………………………………………….…..v

Abreviaturas empleadas en este diccionario……………………………………………….…vi-vii

Diccionario………………………………………………………….……………………..…1-427

Apéndices

A (siglas)……………………………………………………………….……………A1-A23

B (Longitud y tiempo)……………………………....………………………………...…...B1

C (Pesos y medidas en países de Latinoamérica)……………………………..….……C1-C7

D (Tabla de conversiones)………………………………………………….…...…….D1-D3

E (Rangos militares de la Fuerza Aérea y Ejército de EE.UU.)……………………...……E1

F (Información de países hispanohablantes)...……………………………….……….F1-F20

G (Rangos militares de países americanos)…………………………………….….….G1-G4

iv
 Prefacio
Los avances tecnológicos y el desarrollo continuo del campo de la aeronáutica
civil y militar, al igual que los otros aspectos del quehacer cotidiano cívico-militar,
han originado una cantidad de términos propios utilizados en la Academia
Interamericana de las Fuerzas Aéreas (IAAFA por sus siglas en inglés).

La intención de este diccionario es la de convertirlo en medio útil e indispensable

para facilitar a la comprensión y comunicación del personal estudiantil y docente
de la IAAFA, al igual que el personal civil y militar que se encuentren ejerciendo
funciones oficiales en Latinoamérica.

En esta edición se pretendió depurar, corregir y homogeneizar este caudal

lexicográfico, el cual ha tomado muchos años en recopilar, coleccionar, estudiar y
perfilar términos, palabras, siglas, abreviaturas y acrónimos.

v
ABREVIATURAS EMPLEADAS EN ESTE DICCIONARIO

Abast. Abastecimiento Dieléc. Dieléctrico

Acúst. Acústica Electr. Electricidad
adj. Adjetivo Electroacús. Electroacústica
Adm. Administrativo Electromagn. Electromagnetismo
Aerodin. Aerodinámica Electrón. Electrónica
Aeron. Aeronáutica Electroquím. Electroquímica
Albañ. Albañilería Estruct. Estructuras
Anat. Anatomía Expl. Explosivo
Ant. Anticuado Ferroc. Ferrocarril
Arm. Armas/Armamento Fís. Física
Arq. Arquitectura Fort. Fortificación
Artill. Artillería Fotogr. Fotografía
Astrol. Astrología Fotogram. Fotogrametría
Astron. Astronomía Fotom. Fotometría
Astronaveg. Astronavegación Geo. Geografía
Automóv. Automóvil Geol. Geología
Aviac. Aviación Geom. Geometría
Balíst. Balística Helicóp. Helicóptero
Bioquím. Bioquímica Herram. Herramientas
Bomb. Bombardeo Hidrául. Hidráulica
Bot. Botánica Hidroav. Hidroaviones
Carp. Carpintería Hidrol. Hidrología
Cartog. Cartografía Hidrom. Hidrometría
Cerraj. Cerrajería Hojal. Hojalatería
Comb. Combustión Impr. Imprenta
Comer. Comercio Infant. Infantería
Compres. Compresor Inform. Información
Comput. Computadoras Informát. Informática
Comunic. Comunicación Ing. Ingeniería
Condec. Condecoración Instr. Instrumentos
Constr. Construcción Intel. Inteligencia
Contab. Contabilidad Litog. Litografía
Cosmogr. Cosmografía Máq. Máquinas
Criptog. Criptografía Maquin. Maquinaria

vi
 Mar. Marítimo Transp. Transportación
Mat. Matemáticas Trigon. Trigonometría
Mater. Materiales TV. Televisión
Mec. Mecánica v.gr. verbi gratia
Mecanog. Mecanografía vb. verbo
Med. Medicina Zool. Zoología
Metal. Metalurgia
Meteor. Meteorología
Mil. Milicia
Min. Minería
Mot. Motores
Munic. Municiones
Mús. Música
Náut. Náutica
Nav. Naval
Naveg. Navegación
Neumát. Neumática
Ópt. Óptica
Pedag. Pedagogía
Plom. Plomería
Psicol. Psicología
Quím. Química
Radiac. Radiación
Radiocom. Radiocomunicación
Radiodif. Radiodifusión
Radiol. Radiología
Radionaveg. Radionavegación
Radioteléf. Radioteléfono
Recon. Reconocimiento
Retrop. Retropropulsión
Rúst. Rústico
Semicond. Semiconductores
Tecnol. Tecnología
Telecom. Telecomunicación
Teléf. Teléfono
Teleg. Telégrafía
Teleimp. Teleimpresora
Telém. Telémetro
Topogr. Topografía

vii
a: amperios; (Telecom.) letra que en la clasificación __ wear: desgaste por rozamiento
oficial (UIT) de las emisiones radioeléctricas simbo- __ wheel: muela abrasiva
liza la desmodulación de la amplitud; (SAR) zona de abreast: de frente; yuxtapuesto; (Electr.) en deriva-
búsqueda deseada ción; (buques) por el través
A and E squadron: escuadrón de armamento y abrupt: repentino
electrónica abscissa: abscisa
__ battery: batería tipo A absolute accuracy: exactitud rigurosa
__ frame: cabria, cabrestante; caballete; castillete; __ alcohol: (Quím.) alcohol puro o absoluto
armazón A __ altimeter: altímetro absoluto; radioaltímetro
__ power supply: fuente de energía tipo A __ altitude: altitud absoluta
__-stage resins: resinas termosólidas en estado ini- __ angle of attack: (Aviac.) ángulo de ataque abso-
cial luto
abampere: abamperio __ atmospheric pressure: presión atmosférica ab-
abate: reducir el temple soluta
abbreviated FR flight plans: planes abreviados de __ ceiling: (Aeron.) techo absoluto o máximo
vuelo FR (reglas de vuelo por instrumentos) __ coefficient: coeficiente absoluto
__ position and weather report: informe abreviado __ deviation: (Aeron.) desviación absoluta
de posición y datos meteorológicos __ electrometer: electrómetro de balanza; electró-
abcoulomb: abculombio metro absoluto
abeam: a la cuadra; (Mar.) por el través; (Aviac.) al __ error: desvío absoluto; error absoluto
través; en ángulo recto __ galvanometer: galvanómetro de unidad absoluta
__ position: posición en ángulo recto o de Kelvin
__ the fix: por el través del fijo __ instability: (Aviac.) inestabilidad absoluta
abfarad: abfaradio __ lift coefficient: (Aviac.) coeficiente absoluto de
abhenry: abhenrio sustentación
abmho: abmho; unidad de conductancia (10-9 mhos) __ measurement: medida absoluta
abney level: (Aeron.) nivel de Abney __ position: posición absoluta
abnormal fuel transfer: trasiego irregular de com- __ pressure: presión absoluta
bustible __ quarantine: cuarentena rigurosa
__ glow: luminiscencia anormal __ scale of temporature: escala absoluta de tempe-
__ spin: (Aeron.) barrena anormal ratura
aboard: a bordo __ system of units: sistema absoluto de unidades
abohm: abohmio; unidad de resistencia equivalente __ temperature: temperatura absoluta
a 10-9 ohmio __ unit: unidad absoluta
abort: abortar; interrumpir; suspender; interrumpir __ vacuum: vacío absoluto
una maniobra preplaneada de un avión; falla de un __ zero: cero absoluto de temperatura; temperatura
proyectil dirigido en lograr su objetivo de aproximadamente -273 grados celcio y -459
about Microsoft Word: (Comput.) acerca de Mi- Fahrenheit
crosoft Word absorbent charcoal: carbón absorbente
above ground height: altura sobre el suelo __ cotton: algodón absorbente; algodón hidrófilo
__ ground level (AGL): sobre el nivel del terreno absorber: (Mec.) amortiguador; absorbedor; absor-
abrade: desgastar (por rozamiento) bente
abrading: raspar; desgaste por rozamiento absorption: amortiguación; absorción
abrasion: abrasión; excoriaciones; (cutis) raspadu- __ dynamometer: dinanómetro de absorción
ras; (Mec.) desgaste por rozamiento __ fading: desvanecimiento por absorción
__ proof: resistente al desgaste __ wavemeter: (radio) ondámetro de absorción
__ strip: tira de abrasión abut: empalmar; ensamblar
abrasive: abrasivo; raspante; lijante abutment: estribo; contrafuerte; soporte; empotra-
__ cleaning compound: pasta abrasiva para pulir miento; limitador
__ materials: material abrasivo abutting joint: junta de tope
__ pad: bloque raspante abvolt: abvoltio (10-8 voltio)
__ paper: papel de lija; tela de esmeril; papel abra- AC (alternating current): corriente alterna (CA)
sivo __ control panel: tablero de control de corriente al-
__ polishing compound: pasta abrasiva para pulir terna

1
__ engine and instrument inverter switch: inte- __ pedal: pedal del acelerador
rruptor inversor de corriente alterna del motor y __ pedal bracket: soporte del pedal del acelerador
de los instrumentos del avión __ pedal pin: pasador del pedal del acelerador
__ field control relay trip: disparador de relé de re- __ pedal rod: varilla del pedal del acelerador
gulación del campo eléctrico de corriente alterna __ pedal rod end pin: pasador del extremo de la va-
__ generator: generador de corriente alterna rilla del pedal del acelerador
__ load circuit: circuito de carga de corriente alterna __ pin: pasador del acelerador
__ overvoltage relay: relé de sobrevoltajede co- __ plunger: émbolo de la bomba de aceleración
rriente alterna accelerograph: acelerógrafo
__ power cable: cable de transmisión de corriente accelerometer: acelerómetro
alterna acceptable intercept heading: rumbo de intercepta-
__ reset circuit: circuito de reposición de corriente ción permitido
alterna acceptance: aceptación; admisión; recepción
__ undervoltage relay contacts: contactos de relé __ firing: (Artill.) tiro de aceptación
de subvoltaje mínimo de corriente alterna __ test: prueba o ensayo de aceptación o de recep-
accelerant: catalizador; acelerante ción
accelerate-stop distance: distancia de aceleración- accepted or serviceable tag: (Abast.) marbete de
parada aceptación o de condición de servible
__ to: acelerar accepting unit: (Mil.) dependencia que acepta
accelerated motion: (Fís.) movimiento acelerado acceptor: aceptor; aceptador; (Fís.) impureza que se
accelerating: acelerante; acelerador; aceleratriz añade a la red cristalina de ciertos semiconducto-
__ ability: capacidad de aceleración res
__ jet: tobera de aceleración; chorro acelerador __ circuit: (radio) circuito de admisión o aceptor
__ power: fuerza de aceleración access cover: cubierta de acceso
__ pump: (Aviac.) bomba de aceleración __ doors: portezuelas de acceso
acceleration: aceleración __ panel: panel de acceso
__ air bleed actuator: accionadorde sangrado de ai- __ time: (Comput.) tiempo de acceso
re de aceleración accession: catalogar (en orden de adquisición); acce-
__ and speed enrich pressure: presión de acelera- sión
ción y enriquecimiento de velocidad accessory: accesorio; secundario; elemento auxiliar;
__ bellows: fuelle de aceleración respuesto
__ effect: efecto acelerador o acelerante __ cabinet: caja de accesorio
__ error: error de aceleración __ defenses: defensas accesorias; defensas auxiliares
__ limiter coil: bobina limitadora de aceleración __ drive: impulsor de accesorios; mando auxiliar o
__ limiter valve: válvula del limitador de acelera- de componentes accesorios
ción __ drive and starter shaft: eje o árbol de arranque e
__ maneuver: maniobra de aceleración; maniobra impulsión de los accesorios
para acercarse a un blanco controlando la energía __ drive case: caja de engranajes impulsores de los
mediante el uso correcto de la potencia, la altitud, accesorios
la velocidad anemométrica, las fuerzas "G" y las __ drive gear: engranaje impulsor de los accesorios
técnicas de desaceleración __ drive gearbox assembly: conjunto de engranajes
__ of fall: aceleración de caída impulsores de los accesorios
__ of gravity: aceleración de la gravedad __ drive shaft: eje impulsador de accesorios
__ over-temperature control valve: vávula regula- __ gear train: tren de engranajes de accesorios
dora de la acelaración para prevenir la sobretem- __ gearbox: caja de engranajes de accesorios; dispo-
peratura sitivo de accionamiento de accesorios
__ vector: vector de aceleración __ gearshaft: engranaje-eje impulsor de los acceso-
accelerator: acelerador; (Mec.) dispositivo para re- rios
gular la cantidad de mezcla de combustible que __ hanger: portaaccesorios
entra en el motor; (Electr.) segundo ánodo de un __ island: zona de accesorios; sección de accesorios
tubo de rayos catódicos __ island/gear case: zona de accesorios y caja de
__ claws: (Arm.) uñas del acelerador engranajes de accesorios
__ locking lugs: salientes u orejetas de fijación del __ section: sección de accesorios
acelerador __ shaft: eje accesorio

2
__ support mount: (Helicóp.) montaje de soporte de acetic acid glacial: ácido acético puro
los accesorios acetone: acetona
accident: accidente; avería acetylene: acetileno
accidental cover: abrigo eventual __ gas: gas acetileno
__ error: error accidental __ tetrachloride: tetracloruro de acetileno
__ line of operation: línea eventual de operaciones __ torch: soplete oxiacetilénico
__ objective: objetivo eventual __ welding: soldadura acetilénica
accolade (certificate): acolada (por defunción) pre- acetylsalicylic acid: ácido acetilsalicílico
sentado al pariente más cercano achievement medal: Medalla de la Fuerza Aérea
accommodation ladder: escala real; escala principal por logros alcanzados
accompanying: de acompañamiento; acompañante achromatic: acromático; incoloro
__ handout: el folleto correspondiente acid bath: foto baño ácido
accomplishment: ejecución, logro __-blast etching: grabado con ácido a presión; foto-
accordion action: alargamiento y amontonamiento grabado para hacer clisés
de una columna __-core solder: varilla de soldadura con núcleo áci-
__ door: puerta plegadiza do
account: cuenta; relación __ flux: ácido para soldar; fundente ácido
accountability: obligación de rendir cuentas __ free oil: aceite neutro; aceite desacidificado
accountable: cuentadante; responsable __ leakage: pérdida de ácido
__ officer: (Mil.) oficial cuentadante; oficial respon- __ open-hearth steel: acero Siemens ácido; acero
sable sobre solera ácida
accounted for: (Mil.) presente; dar cuenta de; res- __ proof: a prueba de ácidos
ponder de; rendir cuenta de __ proof-alloy: aleación antiácida
accounting records: registros de contabilidad; li- __ pump: bomba de trasegar electrólito; bomba para
bros contables ácidos
accouterments: avíos; equipo; pertrechos; atavíos __ refractory: refractorio ácido sílice; bióxido silí-
accrual: rédito; aumento; acumulación; incremento cico; ácido intratable
accumulator (bladder type): acumulador de tipo __-resistant paint: pintura antiácida
vejiga __ tester: acidómetro; acidímetro
__ (piston type): acumulador de tipo pistón __ vapor: vapor ácido
accuracy: exactitud; precisión __ vapor canister: cartucho filtrante de careta anti-
__ and precision: exactitud y precisión gas; cartucho para vapores ácidos
__ index: indice de exactitud acidify: tratar con ácido; acidular; acidificar
__ landing: aterrizaje de precisión acidize: véase "acidify"
__ life: duración exacta acidimeter: acidímetro
__ of fire: (Artill.) exactitud del tiro o disparo acidulous: acidulado; acídulo; agrio
__ of practice: exactitud del ejercicio acierate: acerar (por cementación)
__ of the shot: vea "accuracy of fire" Ackermann: nombre propio aplicado a un sistema
__ stages: pruebas de aterrizaje de precisión; fases de mecanismo de dirección
de precisión acknowledgement: acuse de recibo; confirmación
accurate: exacto; preciso; puntual acoustic absorptivity: coeficiente de absorción
__ fit: ajuste preciso acústica
__ reversed plan: esquema opuesto preciso; plan __ compensator: compensador acústico
invertido preciso __ correction: corrección acústica
__ scale: escala precisa; escala exacta __ emission inspection (tap test): inspección de
__ within a mil: límite de apreciación de un milési- emisión acústica (prueba de toque)
mo o milipulgada __ feedback: reacción o realimentación acústica
accurately assessed (factors): factores que hay que __ filter: filtro acústico
evaluar con precisión; factores evaluados con pre- __ impedance: impedancia acústica
cisión __ inertance: inertancia o inercia acústica
acetal: acetal __ labyrinth: laberinto acústico
acetate dope: nobabia o barniz de acetato __ lens: lente acústica
__ overlay (charts): (gráficas) lámina sobrepuesta __ memory: memoria acústica
de acetato __ pickup: fonocaptor; captador acústico

3
__ wind: viento acústico __ load factor: factor verdadero de carga
acoustics: acústica __ or true path: trayectoria verdadera
acquire: (radar) detectar; captar __ power: energía real; potencia verdadera; potencia
acquisition (target): adquisición (de blancos) real
acrid: acre; áspero __ range (Ra): alcance real; distancia real
acrobatics: acrobacia __ range angle: (bombardero) ángulo del alcance
across course: transversal al rumbo real
__ the grain: contragrano; transversalmente __ size: tamaño real o fundamental
acrotorque: torsión extrema __ time of fall (ATF): tiempo verdadero de caída
acrylic resin: resina acrílica actuate: accionar; mover; operar
act (to): actuar; obrar; funcionar actuating: accionamiento; de puesta en movimiento;
acting: interino; actuando de impulsión
__ commander: comandante interino __ cam: leva de trabajo
__ force: fuerza de acción __ cylinder: cilindro de accionamiento
actinic rays: rayos actínicos __ pressure valve: válvula exitadora de presión
actinometer: actinómetro __ struts: montantes (riostras) activadores
action: acción; gestión; actuación actuation: impulsión; puesta en movimiento; activa-
__ addressee: destinatario para cumplimiento ción; actuación
__ copy: ejemplar para cumplimiento actuator: activador; accionador; impulsor
__ officer: oficial a cargo del proyecto __ arm: (Comput.) brazo actuador
__ radius: radio de acción __ diaphragm: diafragma de accionamiento
__ station: puesto de combate __ piston: pistón de accionamiento
__ time: en el momento de iniciarse el combate __ piston link grooves: ranuras de unión del pistón
activate: activar de accionamiento
activated charcoal: carbón vegetal activado __ rod (mechanical linkage): varilla de acciona-
__ mine: (Mil.) mina activada miento (articulaciones mecánicas)
activation: activación; (Mil.) asignación de personal __ spring: resorte de accionamiento; resorte móvil
al servicio activo; asignación de personal a una acuity (vision): agudeza visual; (SAR) acuidad, agu-
unidad deza
activator: activador; sensibilizar acute angle: ángulo agudo
active air defense: defensa antiaérea activa acylic: (Electr., Mat.) acíclico; (Quím.) graso
__ amplifier: amplificador activo adamsite: (Quím.) adamsita
__ cell: (batería) acumulador cargado adaptability test: prueba de adaptabilidad; prueba
__ conductor: conductor activo de aptitud
__ current: corriente activa adapter: adaptador
__ defense: defensa activa __ assembly: conjunto adaptador
__ duty: servicio activo __ bolt: perno de montaje
__ jamming: interferencia activa __ booster: adaptador multiplicador
__ line: línea en uso __ cable: cable adaptador
__ list: escala activa; (Mil.) escalafón activo __ cable assembly: conjunto de cables adaptadores
__ location: (Abast.) ubicación activa __ cable clip leads: grapas conductoras del cable
__ material: material activo; material radioactivo; adaptador
material fisionable __ cable fuel flowmeter test set kit: cable adapta-
__-passive corrosion cell: depósito activo-pasivo de dor del estuche del equipo de verificación del
corrosión contador de combustible; juego de cables adapta-
__ radar homing: autoguiaje de radar activo dores del flujómetro portátil
__ runway: pista de aterrizaje activa; pista utilizable __ cable kit: estuche de cables adaptadores
__ service: (Mil.) servicio activo __ collar: anillo o collar adaptador; anillo partido
__ weapon: arma reglamentaria __ drive key: cuña de adaptador
__ window: (Comput.) ventana activa __ plate: placa adaptadora; platina de montaje; plato
actual: real; eficaz; verdadero; presente adaptador
__ efficiency: rendimiento eficaz __ plug: tapón adaptador
__ energy: energía real; energía cinética __ shim: plancha o calzo de ajuste; (Arm.) suple-
__ load: carga eficaz; carga verdadera mento del bloque de unión

4
__ sleeve: manguito de fijación; manguito adaptador __ change of state: transformación adiabática
__ test cable: cable adaptador de prueba __ cooling: enfriamiento adiabático
__ type ball bearing: cojinete de bolas con adapta- __ lapse rate: gradiente vertical de temperatura;
dor velocidad de caída adiabática
Adcock antenna: antena Adcock __ line: curva adiabática
__ direction finder: radiogoniómetro Adcock adjacent area: zona colindante
__ range: radioestación Adcock; radiofaro Adcock __ channel: canal adyacente
add: agregar; añadir __ channel interference: (Radiodif.) interferencia
__ field name: (Comput.) agregar (nombre de) cam- entre canales adyacentes
po __ channel selectivity: selectividad de canales ad-
__ line numbering: (Comput.) agregar números de yacentes
línea __ channel sound frecuency: audiofrecuencia del
__ routing slip: agregar lista de distribución canal adyacente al portador del sonido
__ slide: agregar diapositiva __ charge: carga contigua
__ to field: (Comput.) agregar al campo __ troops: tropas contiguas o vecinas
__ to list: (Comput.)agregar a la lista __ unit: unidad contigua o vecina
__ to template: (Comput.)agregar a plantilla adjourment sine die: aplazar sine die (las reuniones
__ words to: (Comput.)agregar palabras a del Congreso); suspensión sin fijar día
__ /remove programs: (Comput.) agregar, remover, adjust: (Artill.) ajustar; reglar; graduar; regular
quitar programas __ bolt: perno de ajuste
__ /remove REM: (Comput.) agregar o quitar rem __ down: bajar el sonido
added capacitance value: valor agregado de la ca- __ object size to fit text: ajustar el objeto al texto
pacitancia __ pedal crank: manivela de ajuste de pedal
__ value: valor agregado __ the cut off: ajustar el grado de admisión
addends: sumandos __ to zero: poner en cero
addendum: adición; apéndice; suplemento; punta o __ up: (Electr.) subir; elevar
porción del diente de un engranaje que queda fue- adjustable "T" square: regla T regulable
ra del círculo de ataque o dinámico __ blade turbine: (Retrop.) turbina de álabes regu-
__ circle: circunferencia de la corona; círculo de ca- lables
beza __ boring tool: taladro ajustable; herramienta con
adder: (Electrón.) adicionador, circuito de adición; broca ajustable
(TV.) circuito aditivo; mezclador; combinador; __ capacitor: capacitor ajustable; condensador
máquina sumadora ajustable
adding resistor: (Electr.) resistencia secundaria __ clearance: holgura ajustable
additional pay: sobresueldo; (Mil.) sobrepaga __ clutch drive: mecanismo de embrague ajustable
__ poles: polos auxiliares __ collar: collar o anillo regulable
additive color: color aditivo __ combination: de combinación ajustable
__ method: método aditivo __ condenser: condensador ajustable
addressed memory: memoria dirigida; memoria de __ feed lubricator: lubricador de alimentación re-
dirección; memoria direccional gulable
ADF antenna (loop): antena de cuadro de radiogo- __ flange: pestaña (brida o reborde) de orientación
niómetro automático __ fork spanner: llave de abertura graduable; llave
__ homing: enfilación radiogoniométrica inglesa; llave universal; llave de tuercas
__ sense antenna: antena de orientación ADF __ front sight: punto de mira ajustable
adherence: adhesión; adherencia __ jaw: mordaza ajustable
adhesive: adhesivo; pegajoso; engomado; adherente __ jaw wrench: llave inglesa
__ plaster: emplasto adhesivo; esparadrapo; yeso __ member: pieza ajustable
adhesivo __ nut: tuerca graduable
__ primer: (pintura) imprimador adhesivo; (Elec- __ orifice: orificio regulable
trón.) cebado adherente __ outlet: salida regulable; (Electrón.) tomacorriente
__ shim: laminilla adhesiva o conectador ajustable
__ tape: cinta adhesiva o engomada; esparadrapo __ parallels: cuñas de hierro casadas con ajuste por
adiabat: adiabática; línea adiabática tornillo; cuñas paralelas ajustables
adiabatic: adiabático __ peep sight: (Artill.) mira óptica ajustable

5
__ pin: espiga graduable gulación
__ pitch propeller: hélice de paso variable o regula- __ spring: resorte regulador; resorte de reglaje
ble __ template: plantilla de ajuste
__ ram pin: espiga graduable del cabezal __ tool: herramienta de ajuste
__ reamer: excariador extensible; escariador ajusta- __ wedge: cuña de ajuste; (buques) cuñas para la
ble; rima ajustable botadura
__ rear sight: (Artill.) alza ajustable adjustment: ajuste; regulación; reglaje; graduación;
__ repair stand: gato-caballete graduable para tra- arreglo; adaptación; convenio; corrección; puesta
bajos de reparación a punto
__ resistance: resistencia ajustable o graduable __ by defense: (Psicol.) adaptación mediante la de-
__ rheostat: reostato regulable fensa o defensiva
__ rule: escala ajustable __ by escape: (Psicol.) adaptación mediante el esca-
__ spanner wrench: llave ajustable de media luna; pe
llave de tuerca ajustable __ chart: tabla de reglaje de tiro; (Artill.) registro de
__ strut: montante ajustable o regulable datos de tiro
__ tap: machuelo ajustable __ correction: vea "arbitrary correction"
adjusted angle: ángulo corregido; (Topogr.) ángulo __ fire: (Artill.) tiro de corrección
compensado __ for lead: (Artill.) reglaje en corrección-objetivo
__ compass: brújula ajustada __ for line: (Artill.) corrección en la línea de obser-
__ data: datos regulados; (Artill.) elementos de tiro vación
__ deflection: desviación corregida o ajustada __ handle: (Comput.) controlador de ajuste
__ elevation: alza corregida o reglada __ knob: botón de ajuste; perilla de ajuste; botón de
__ quadrant elevation: ángulo de tiro corregido o reglaje
reglado __ of fire: (Artill.) reglaje de tiro; corrección de tiro
__ range: (Artill.) alcance corregido __ of magneto: puesta a punto de magneto
__ runway length: longitud corregida de la pista de __ screw: tornillo de ajuste
aterrizaje __ strip: (Mec.) tira de ajuste
__ sensing: apreciación corregida o ajustada; preci- __ voucher: comprobante de compensación
sión verificada adjutage: tobera; boca; tubo de salida; regulador de
__ time: tiempo compensado descarga; pitón; surtidor
__ to line: alineado adjutant: (Mil.) ayudante
adjuster: graduador; compensador; corrector ajusta- __ general: ayudante general; administrador militar
dor; regulador administrative commitment document: documento
__ attach loop: lazo de sujeción del regulador de compromiso administrativo
__ attachment loop: lazo de sujeción del regulador __ directive: (Mil.) orden o directiva administrativa
__ body: cuerpo del regulador __ discharge: (Mil.) licenciamiento administrativo
__ mechanism: mecanismo del regulador __ estimate: presupuesto administrativo
__ release tab: orejeta de liberación del regulador __ headquarters: oficina administrativa; comandan-
__ screw: tornillo de ajuste cia
adjusting: reglaje; ajuste; cálculo; corrección; regu- __ map: plano administrativo; (Mil.) plano de situa-
lador; corrector; arreglo ción de los servicios
__ collar: collarín de ajuste __ march: marcha lejos del enemigo; marcha estra-
__ device: dispositivo de reglaje tégica o administrativa
__ lath: mira de corrección o ajuste admiral: almirante
__ means: dispositivo de ajuste admiral's flag: insignia del almirante
__ member: pieza reguladora admissible: permisible; tolerable; admisible
__ nut: tuerca de ajuste; tuerca tensora; tuerca regu- admission: admisión; aspiración (del combustible)
ladora __ cam: leva de admisión
__ pin: pasador de ajuste; clavija de corrección __ port: orificio de admisión; lumbrera de admisión,
__ ring: anillo de ajuste; anillo regulador de aspiración o de entrada
__ screw: tornillo de ajuste; tornillo nivelante; tor- __ rate: régimen de admisión
nillo de presión; tornillo de llamada; tornillo de __ stroke: carrera de admisión; tiempo de aspiración
corrección; tornillo de regulación __ valve: válvula de admisión, de toma o de aspira-
__ sleeve: casquillo de regulación; manguito de re- ción

6
admittance: (Electr.) admitancia; lo opuesto de im- quel para calentador eléctrico
pedancia __ section: cabeza de etapa; sector avanzado
admixture: mixtura; mezcla; admixtión __ sparking: encendido avanzado; avance al encen-
adobe shooting: voladura sin barreno dido
adsorb: absorber __ supply depot: (Abast.) depósito de suministros
adsorption: absorción de avanzada
advance: avance; progreso; adelanto; (Mil.) van- __ the attack: proseguir al ataque
guardia __ theory: teoría avanzada
__ by bounce: (Mil.) avance por saltos __ timing: puesta a punto adelantada o avanzada
__ by creeping: (Mil.) avance por gateo __ (to): avanzar hasta; avanzar
__ by echelon: (Mil.) avance escalonado __ trainer: avión de entrenamiento avanzado
__ by infiltration: avance por infiltración __ training: entrenamiento avanzado; instrucción
__ by rushes: (Mil.) avance por medio de acometi- superior
das o asaltos cortos __ training airplane: aeroplano de entrenamiento o
advanced: (Comput.) avanzada; avanzado; adelanta- adiestramiento avanzado
do advancing blade: pala de ataque
__ base: base de avanzada advection: advección; transmisión de calor por el
__ command post: (Mil.) puesto de mando avanza- movimiento horizontal del aire
do __ fog: niebla de advección
__ control: mando a control de avanzada adversary: adversario; enemigo
__ covering force: (Mil.) fuerza de cobertura avan- adverse wind: (Aviac.) viento adverso o contrario
zada __ yaw: guiñada contraria (fenómeno que hace que
__ depot: (Abast.) depósito de avanzada el avión gire en dirección opuesta a la deseada);
__ escort: escolta avanzada cabeceo lateral adverso
__ find: (Comput.) búsqueda avanzada advisory: aviso de asesoramiento
__ fire: avance del encendido o de la chispa; encen- __ airspace: (Aviac.) espacio aéreo con servicio de
dido avanzado asesoramiento
__ from cover to cover: (Mil.) avance de resguardo __ area: (Aviac.) área con servicio de asesoramiento
en resguardo __ circular: circular de asesoramiento
__ guard: vanguardia __ forecast: pronóstico provisional; pronóstico pre-
__ guard artillery: artillería de vanguardia ventivo
__ guard point: punto de vanguardia __ light: luz de precaución
__ guard positive reserve: reserva positiva de van- __ route: (Aviac.) ruta con servicio de asesora-
guardia miento
__ guard support: grueso de vanguardia adze: azuela; azolar; desbastar con la azuela; ha-
__ handling: maniobra completa chuela
__ handling characteristics: (Aviac.) características aeolian: eólico; eoliano (relativo o perteneciente al
complejas de manejo (adiestramiento cuya finali- viento)
dad es que el piloto adquiera pericia y aprenda a aeral: aleación de aluminio
reconocer el balanceo, los virajes y las caracterís- aeration: aireación; ventilación
ticas de aceleración de los aviones) aerial: antena
__ ignition: motor encendido avanzado; encendido __ acrobatics: acrobacia aérea
adelantado __ bomb: bomba aérea
__ lever: palanca de avance __ burst fuze: espoleta de tiempo
__ message center: centro de mensajes de avanzada __ camera: máquina de fotografía aérea; cámara aé-
o vanguardia rea
__ on: avanzar sobre __ cannon: cañón de aviación
__ party: punto de vanguardia; (Mil.) destacamento __ combat: combate aéreo
de vanguardia __ delivery parachute: paracaídas de aprovisiona-
__ point: punto de observación o de avanzada miento
__ position: posición avanzada __ delivery system: sistema de entrega aérea; siste-
__ post: puesto de avanzada ma de descarga aérea
__ regulator: vea "feed regulator" __ demostration team: (acrobacia aérea) equipo de
__ resistance wire: alambre de aceleración cobrení- demostración

7
__ drop: aprovisionamiento desde el aire __ drag: (Aeron.) resistencia al avance; (Mec.) re-
__ feed impedance: impedancia de alimentación de sistencia aerodinámica
antena __ efficiency: rendimiento aerodinámico
__ gunner: tirador aéreo; ametrallador aéreo __ flutter: agitación, vibración o sacudidas aerodi-
__ gunnery: tiro aéreo; artillería aérea námicas
__ mapping: cartografía o fotogrametría aérea __ lag: retardo aerodinámico
__ mine: mina de aviación; mina aérea __ lines: perfil aerodinámico
__ mining: minar desde el aire __ load: carga aerodinámica
__ mosaic: mosaico de fotografía aérea; fotomapa __ twist: torsión aerodinámica
__ navegation: navegación aérea aerodynamics: aerodinámica; ciencia que estudia el
__ oblique photograph: fotografía aérea oblicua aire y los gases en movimiento, así como los
__ observation: observación aérea efectos del movimiento de los cuerpos en el aire o
__ observer: observador aéreo; escucha de aviación en cualquier otro gas
__ photo interpreter: interpretador de fotografía aé- aerodyne: aerodino
rea; fotointerpretador aeroelasticity: aeroelasticidad
__ photogrammetry: fotogrametría aérea aeroembolism: embolia gaseosa; aeroembolia; ae-
__ photograph identification: identificación de fo- roembolismo
tografías aéreas aerograph: aerógrafo
__ photograph interpretation: interpretación de aerography: aerografía
fotografía aérea aerologist: aerólogo
__ photographer: fotógrafo de aviación aerology: aerología
__ photographic mosaic: vea "aerial mosaic" aerometeorograph: meteorógrafo de aviación; ae-
__ photography: aerofotografía; fotografía aérea rometeorógrafo
__ phototopographer: fototopógrafo de aviación aerometer: aerómetro
__ radiation resistance: resistencia de radiación de aeronaut: aeronauta
una antena aeronautical: aeronáutico
__ reconnaissance: reconocimiento aéreo __ beacon: faro aeronáutico
__ refueling: reaprovisionamiento de combustible __ broadcasting service: servicio de radiodifusión
en vuelo aeronáutica
__ refueling nozzle: boquilla de reaprovisiona- __ chart: carta aeronáutica
miento en vuelo __ chart symbols: símbolos de cartas aeronáuticas
__ refueling panel: tablero indicador del reaprovi- __ Forecast Center (AFC): centro de pronósticos
sionamiento en vuelo aeronáuticos
__ refueling probe: tubo de reaprovisionamiento de __ radio navegation service: servicio de radionave-
combustible en vuelo gación aeronáutica
__ review: revista aérea __ route chart: carta aeronáutica de ruta
__ sound ranging: (Aviac.) fonolocalización aeronautics: aeronáutica
__ spotting: (Artill.) observación aérea (del tiro); aerospace drift: (SAR) deriva aeroespacial
observación aérea __ drift distance: (SAR) distancia de deriva aeroes-
__ survey: reconocimiento aéreo pacial
__ torpedo: torpedo de aviación; torpedo aéreo __ drift error: (SAR) error de deriva aeroespacial
__ weather reconnaissance system: sistema de re- __ ground equipment (AGE): equipo terrestre ae-
conocimiento aéreo de las condiciones meteoro- roespacial
lógicas __ metals-general data and usage factors: informa-
aerobatics: aeroacrobacia; acrobacia aérea (v.gr., ri- ción general y factores para el uso de metales en
zos, toneles, etc.) aeronaves
aerobeacon: (SAR) radiobaliza aérea __ vehicle flight report and maintenance docu-
aerodonetics: ciencia del vuelo a vela (de planeado- ment: informe de vuelo y del servicio de mante-
res) nimiento del vehículo aeroespacial
aerodrome: aeródromo, aeropuerto; campo de ate- aerostat: aeróstato
rrizaje __ stabilizer: estabilizador de aeróstato
__ sketch: trazado del aeródromo aerostatic: aerostático
aerodynamic balance: compensación o equilibrio __ lift: fuerza ascensional; sustentación aerostática
aerodinámico; balanza aerodinámica aerostation: aeroestación; relativo a los aeróstatos

8
aerotow flight: (planeadores) remolque aéreo; aggressor: agresor; avión de los EE.UU., en este ca-
vuelo remalcado so, un A-4 de la armada, o un F-5 de la Fuerza
aft: popa Aérea que se usa para simular un avión MIG so-
__ body jack adapter: adaptador del gato de fuse- viético. Los pilotos de estos aviones están adies-
laje de popa (posterior) trados en tácticas de combate soviéticas
__ body tank: tanque del fuselaje posterior aground: (Mar.) encallado, varado
__ main gear wheels: ruedas posteriores del tren de ahead: delante; al frente; a la cabeza; adelante; hacia
aterrizaje principal adelante; por la proa; avante
__ pressure bulkhead: (aeronaves) mamparo; es- __ way roller: rodillo de marcha avante
tanco posterior; tabique posterior de presión aid: socorro; auxilio; ayuda
__ support: soporte posterior (de la ametralladora) __ station: puesto de socorro
after: (Comput.) posterior; después __ to air navigation: ayuda para la navegación aé-
__ build step: (Comput.) después del paso de pro- rea
gresión __ to approach: ayuda para la aproximación
__ firing: (Retrop.) combustión falsa posterior; pos- __ to landing: ayuda para el aterrizaje
combustión __ to taxiing: ayuda para el carreteo o rodaje
__ turret: (buques de guerra) torre o torreta de popa aide: ayudante
afterburner: posquemador; dispositivo colocado en __ de camp: edecán; ayudante de campo
el tubo de escape de un motor de propulsión a aided matching: (Artill.) coincidencia suplementaria
chorro que reenciende los gases de combustión __ tracking: (radar) rastreo ayudado; seguimiento
para lograr un empuje mayor; (Retrop.) cámara semiautomático
auxiliar de combustión aiding and abetting: ayuda y complicidad
__ fuel control: regulador del flujo de combustible aiguilletes: (Mil.) cordón de ayudante; agujetas o
del posquemador cordones del uniforme
__ igniter: ignitor del posquemador aileron angle: ángulo del alerón
__ section: sección del posquemador __ chord: cuerda del alerón
__ speed: empuje con posquemador __ connecting strut: montante de unión de los ale-
__ spray bars: barras de rocio del posquemador rones
afterburning: combustión retardada __ control: mando o control de los alerones
aftercooler: postrefrigerador; postrefrigerante; __ droop: (avión) caída o bajada de los alerones
(Aviac.) radiador de salida __ hinge: bisagra del alerón; articulación del alerón
afterglow: persistencia luminosa; incandescencia re- __ horn: mangueta de alerón
sidual; luminiscencia residual; fosforescencia __ linkage: varillaje del alerón
afterheat: calor remanente o residual; generación __ roll: balanceo del alerón (balanceo del eje longi-
remanente de calor tudinal del avión ocasionado por las posiciones
afterrib: sección posterior de las costillas del alerón); tonel lento; tonel de alerón
age harden: endurecerse por envejecimiento __ span: longitud del alerón
__ hardening: endurecimiento por envejecimiento; __ tab: superficie de compensación del alerón; aleta
proceso de envejecimiento de compensación del alerón
agency: dependencia; órgano; agencia __ torque tube: tubo de torsión del alerón
agglutination reaction: reacción de aglutinación; __ travel limiter: limitador de recorrido del alerón
reacción de Widal __ trim control: compensador del alerón; control de
__ test: prueba de aglutinación compensación del alerón
aggregate error: error total ailerons: alerones
__ value: valor total; valor global aim: apuntar; hacer puntería; asestar
aging: envejecimiento; sinónimo de "age hardening" __ off point: distancia de desvio de puntería
__ test: prueba de envejecimiento; prueba de añeja- __ point: (dirección) punto de orientación; (Artill.)
miento punto de referencia; punto de puntería; referencia
agitator: agitador; perturbador; alborotador; tramar; de puntería
urgir; (aparato) mezcclador aimable cluster: atado orientable; (Aviac.) conjunto
agonic line: línea agónica de bombas introducidas en un recipiente que se
agreed point: punto convenido lanza por los métodos corrientes de bombardeo
agreement: acuerdo; convenio; conformidad; con- aiming apparatus: aparato de puntería
trato; arreglo __ arrangement: disposición de puntería

9
__ circle: circuito de puntería (radiogonometría) accionador por toma de aire
goniómetro brújula __ bottle: botella o cilindro de aire
__ device: aparato de puntería __ bound: atascamiento por aire; tubería hidráulica
__ disk: disco de puntería __ brake: (Mec.) freno de aire comprimido, freno
__ drill: ejercicios de puntería; instrucción de tiro aerodinámico; (Aviac.) aerofreno, flap para dis-
__ error: error de puntería minuir la velocidad
__ exercise: ejercicio de puntería __ bridge: vea "boarding bridge"
__ field: campo de puntería __ brush: pistola de pintar; pulverizador de aire
__ group: triángulo de puntería comprimido
__ level: nivel de puntería __ burst: explosión en el aire
__ light: vea "aiming post light" __ burst ranging: reglaje en alcance por explosión
__ line: línea de puntería en el aire
__ off allowance: corrección de puntería angular __ burst ricochet fire: tiro de rebote con explosión
__ off in direction: corrección-objetivo en dirección en el aire
__ picket: piquete de puntería __ capacitor: condensador (capacitor) de aire
__ point: referencia de puntería; (Artill.) punto de __ carrier: empresa de transporte aéreo; transporta-
puntería; punto de mira dor aéreo
__ point error: error de la referencia de puntería __ cell: celda de aire; pila de despolarización por ai-
__ post: jalón de puntería; mira de puntería re; (Máq.) cámara pequeña de combustión para
__ post light: luz del jalón de puntería promover la turbulencia
__ sleeve: manguito de la mira de puntería __ cell A battery: batería A aerocelular; batería A
__ rule: regla de puntería con pila de despolarización por aire
__ silhoutte: silueta de puntería __ chamber: cámara de aire; (hornos) cámara de
__ stake: jalón de puntería viento; depósito de aire
__ stand: caballete de puntería __ chemical munitions: municiones químicas de
__ tolerance: tolerancia de puntería aviación
air acetylene welding: soldadura aeroacetilénica __ clamp: mordaza neumática; abrazadera neumáti-
__ actuated: (Mec.) impulsado o accionado por aire ca
comprimido __ cleaner: filtro de aire; depurador de aire
__ alert: alerta en vuelo; alerta aérea __ cleaner and silencer: depurador de aire con si-
__ ambulance: vea "airplane ambulance" lenciador
__ and electrical power: energía eléctrica y de aire __ cleaner, wet type: depurador de aire del tipo de
comprimido baño de aceite
__ and gasoline mixture: emulsión o mezcla de aire __ cock: llave de aire o de vaciado de presión; grifo
y gasolina de aire; válvula de purga del aire
__ annex: orden particular de aviación __ combat maneuvers: maniobras de combate aéreo
__ antitank guard: vigía antiaéreo y antitanque (maniobras básicas de combate en forma coordi-
__ area: zona de observación aérea nada por parte de dos o más aviones de cazas para
__ attaché: agregado de aviación derribar uno o más aviones enemigos)
__ attack: ataque aéreo __ combat tactics: tácticas de combate aéreo; el
__ bag: funda neumática; cojín de aire empleo organizado de todo tipo de aviones de
__ base: base aérea combate valiéndose de todas las estratagemas co-
__ base ground defense: defensa terrestre de bases nocidas (v.gr. engaño, la luz del sol, el terreno, las
aéreas nubes, etc.)
__ base ground defense/security specialist course: __ combat tactics training (ACTT): adiestramiento
curso de especialista en defensa y seguridad de de tácticas del combate aéreo
bases aéreas __ combat training: adiestratramiento en combate
__ battle: combate aéreo aéreo; término que abarca todo tipo de adiestra-
__ blast: chorro de aire; presión de aire miento en operaciones aéreas
__ blast transformer: (Electr.) transformador con __ Command and Staff College: (EE.UU.) Colegio
enfriamiento de aire a presión de Comando y Estado Mayor Aéreo
__ bleed: sangrado o extracción de aire; corrector de __ compression stroke: (Máq.) carrera de compre-
aspiración del aire sión del aire
__ bleed actuator: accionador de aire comprimido; __ compressor: compresor de aire

10
__ condenser: condensador de aire distancia recorrida; grabadora de distancia volada
__ conditioning: acondicionamiento de aire; clima- __ drill: taladro neumático
tización; aire acondicionado __ driven: impulsado por aire; accionado por aire
__ control and warning: control y advertencia de __ driven power tools: herramientas accionadas o
aviones; control y alarma aérea impulsadas por aire comprimido
__ control team (ACT): equipo o grupo de control __ drying: secado al aire; secante al aire
aéreo __ duct: conducto de aire o de ventilación
__ cooled: enfriado por aire; enfriamiento por aire __ duct elbow: conducto de aire acodado
__ cooled cylinder: cilindro enfriado por aire __ engine: motor de aire caliente; motor autorrefri-
__ cooled engine: motor enfriado por aire gerado; motor neumático
__ cooled exhaust manifold: múltiple o colector de __ entrapment: aire ocluído; aire atrapado
escape enfriado por aire __-exhausted grinding wheel: rueda esmeriladora
__ cooled internal combustion engine: motor de con salida de aire
combustión interna enfriado por aire __ exhauster and fresh air ventilator: expulsor e
__ cooled transformer: transformador enfriado por inyector de aire fresco
aire __ Force: Fuerza Aérea; Ejército del Aire
__ cooling: enfriamiento o refrigeración por aire __ Force Base: base de la Fuerza Aérea
__ cooling holes: agujeros de enfriamiento por aire __ Force Chief of Staff: Jefe de Estado Mayor de la
__ core solenoid: solenoide con núcleo de aire Fuerza Aérea
__ core transformer: transformador de núcleo de __ Force Commedation Medal: Medalla de Enco-
aire; transformador sin núcleo mio de la Fuerza Aérea
__ courier service: servicio de estafeta aérea __ Force Component Commander: Comandante
__ crossbleed switch: interruptor del múltiple de ai- del Componente de la Fuerza Aérea
re sangrado __ Force depot: (Abast.) depósito de la Fuerza Aé-
__ crossbleed valve: válvula del múltiple de aire rea
sangrado __ Force General Headquarters: Comandancia
__ current: corriente de aire General de la Fuerza Aérea
__ cushion: cojín de aire; amortiguador de aire __ Force Information Warfare Center (AFIWC):
__-cycle turbine fan assembly: conjunto de ventila- Centro de Información de Guerra de la Fuerza
dor de la turbina para el ciclo del aire Aérea
__ damper: amortiguador de aire; regulador de aire __ Force Inspection and Safety Center (AFISC):
__ data computer (ADC): computadora de aerona- Centro de Seguridad e Inspección de la Fuerza
vegación; (aviones) calculadora de datos de la Aérea
atmósfera tomados durante el vuelo __ Force inspection system: sistema de inspección
__ decoy guided missile: proyectil (o misil) telediri- de la Fuerza Aérea
gido señuelo; misil aéreo señuelo __ Force Job Qualification (AFJQS): normas de
__ defense: defensa por el método de la alerta en calificación de trabajo de la Fuerza Aérea
vuelo; defensa aérea __ Force Judge Advocate General School: Escuela
__ Defense Identification Zones (ADIZ): zonas de para Auditor General de la Fuerza Aérea
identificación de posicionamiento fotogramétrico __ Force Longevity Medal: Medalla por Longevi-
__ deflector: deflector o encauzador de aire dad en la Fuerza Aérea
__ delivery system: sistema de entrega aérea de __ Force manual (AFM): manual de la Fuerza Aé-
materiales rea
__ density: densidad del aire __ Force Occupational Safety Hazards (AFOSH):
__ depot: (Abast.) depósito aéreo (incluye un campo medidas de prevención de riesgos profesionales
de aterrizaje y las instalaciones necesarias para de la Fuerza Aérea; riesgos de seguridad de las
brindar servicios de mantenimiento a nivel de ta- ocupaciones de la Fuerza Aérea
ller, almacenamiento, distribución y recuperación __ Force Organizational Excellence: Premio de
de abastos y equipo como parte del apoyo a las Excelencia Organizacional de la Fuerza Aérea
bases aéreas u otras actividades); maestranza __ Force Outstanding Unit Award: Premio de
__ depot group: (Abast.) grupo de depósito de avia- Unidad Sobresaliente de la Fuerza Aérea
ción __ Force Regulation (AFR): reglamento de la Fuer-
__ distance: distancia recorrida durante el vuelo za Aérea
__ distance recorder: (Aviac.) registrador de la __ Force Technical Order (AFTO): Orden Técnica

11
 de la Fuerza Aérea __ hose: manguera de suministro de aire; conducto
__ Force Unit Award Ribbon: Cinta de Encomio de aire; cañería de aire
de Unidad Sobresaliente de la Fuerza Aérea __ injection: inyección de aire
__ Force Specialty Code (AFSC): clave de espe- __ injection starter: puesta en marcha por aire
cialidad de la Fuerza Aérea comprimido
__ Force wide: a nivel de toda la Fuerza Aérea __ inlet: entrada o admisión de aire; orificio de en-
__ flight plan: plan de vuelo sometido desde un trada de aire
avión en vuelo __ inlet scoop: boca de entrada de aire
__ filter: filtro de aire __ inlet screen: malla de la toma de aire; rejilla de la
__ flow: paso de aire: flujo de aire entrada de aire
__ friction: fricción de aire; rozamiento por despla- __ intake: toma de aire
zamiento del aire __ intake duct: conducto de toma de aire
__ fuel mixture: mezcla de aire y combustible __ intake pipe: tubo de admisión de aire
__ fuel ratio: proporción de combustible y aire __ intelligence: (Mil.) información o inteligencia aé-
__ furnace: horno de reverbero; horno de aire rea
__ gap: (bujías) distancia entre electrodos; (Electr.) __ Intelligence Agencia (AIA): Agencia de Inteli-
espacio entre electrodos, (imanes) entrehierro gencia Aérea
__ gap crystal holder: portacristal con espacio de __ interdiction: interdicción aérea
aire; soportes de cristales piezoeléctricos con es- __ landing troops: tropas de desembarco aéreo
pacio de aire __ leak: fuga o escape de aire; (Electr.) pérdida por
__ gap lightning arrester: pararrayos con espacio el aire
de aire __ level: nivel de aire
__ gap transformer: transformador con entrehierro; __ liaison officer: oficial de enlace de aviación
transformador de núcleo dividido __ lines: tuberías de aire comprimido; mangueras de
__ gauge: calibrador neumático; manómetro aire comprimido
__ ground: aeroterrestre; aire-tierra __ lock: (tuberías) burbuja de aire obturadora que
__ ground code: vea "air ground liaison code" impide el paso del líquido; exclusa neumática de
__ ground communication: comunicación aerote- aire; (Aviac.) bache
rrestre o aire-tierra __ net: red de mando aeroterrestre
__ ground cooperation: cooperación aeroterrestre __ mass: masa de aire
__ ground frequency: frecuencia aire-tierra __ materiel area: (Abast.) zona de materiales aé-
__ ground liaison code: código de enlace aerote- reos; agencia del comando y material aéreo ubi-
rrestre cada en el territorio continental de los Estados
__ ground liaison panel: panel de señales aerote- Unidos para ejercer el control de las organizacio-
rrestres nes de abastecimiento y mantenimiento en ciertas
__ ground net: red de transmisiones aeroterrestres áreas geográficamente designadas
__ ground operations: operaciones aeroterrestres __ Materiel Command: (USAF) comando de mate-
__ ground operations section: sección de operacio- rial aéreo; organización básica encargada de
nes aeroterrestres abastecer y mantener suplida a la Fuerza Aérea
__ ground operations system: sistema de operacio- __ Medal: medalla de aviación
nes aeroterrestres __ Medal with Eight Oak Leaf Cluster: medalla
__ ground panel: vea "air ground liaison panel" de aviación con ocho ramos de hojas de roble
__ guard: vigilancia aérea __ method: método de la alerta; método aéreo
__ guard observer: vea "aerial observer" __ mile: milla marina o náutica
__ gun: pistola o soplete neumático __-moisture separator: separador de aire húmedo;
__ hammer: martillo neumático; remachadora neu- separador higrométrico
mática __ munitions serviceability and location record:
__ hardening: temple al aire; endurecido al aire registros de utilidad y ubicación de municiones
__ heater: calentador de aire aéreas
__ hole: respiradero; sopladura; vacío __ National Guard (ANG): (EE.UU.) Guardia Na-
__ horn: toma de aire; boca de entrada; (buques) cional Aérea
bocina neumática __ navigation: navegación aérea; aeronavegación
__ horn solenoid valve: válvula de solenoide de la __ navigation facility: instalación de navegación aé-
toma (bocina) de aire rea

12
__ navigation map: carta de navegación aérea __ reserve tank: depósito de aire de reserva
__ nipple: pezón o manguito de toma de aire __ reservoir: depósito de aire; depósito de aire
__ nozzle: tobera de ventilación comprimido
__ objective: objetivo aéreo o de aviación __ resistance: resistencia de aire; (Aviac.) resisten-
__ objective folder: carpeta de objetivos aéreos cia aerodinámica
__ observation: observación aérea __ riveter: remachadora neumática
__ observer: observador aéreo; vigía aéreo __ route: ruta aérea; aerovía
__ offensive: ofensiva aérea __ route network: red de rutas aéreas
__ officer: vea "air support officer" __ route surveillance radar: radar de vigilancia de
__ oil cooler: enfriador oleoneumático rutas aéreas
__ oil seal: sello oleoneumático __ route traffic control center: centro de control de
__ oil shock absorber: amortiguador oleoneumático tráfico de rutas aéreas
__ oil shock strut: montante amortiguador oleo- __ scoop: toma de aire; toma dinámica de aire
neumático __ scroll: colector de aire
__ operations officer: oficial de operaciones aéreas __ sea rescue: salvamento o rescate aeromarítimo
__ outlet: salida de aire __ security: seguridad aérea
__ particle separation relay: relé separador de par- __ sentinel: vigía (centinela) aéreo
tículas de aire __ service area: zona de servicios de la base aérea
__ passage: conducto de aire __ shroud: (Retrop.) campana deflectora del aire de
__ pilot: piloto aéreo enfriamiento
__ piston gudgeon: muñón de émbolo compresor; __ slaked lime: cal convertida en hidróxido y carbo-
muñón del pistón de aire nato por contacto con el aire
__ plot: (SAR) diagrama de movimientos de un __ slide: corredera de aire
avión en vuelo; trayectoria aérea __ space: (Electr.) espacio abierto entre los polos y
__ pocket: bache aéreo; vacío; depresión la armadura de los dínamos y motores eléctricos;
__ position: (Naveg.) ubicación o localización en el espacio aéreo; cámara de aire
aire __ spring: (Mec.) muelle de aire (otro nombre para
__ power: (Mil.) potencia aérea; poderío aéreo un tipo de amortiguador más eficiente); amorti-
__ pressure: presión del aire guador de aire con resorte
__ pressure brake: freno de aire comprimido __ spring strut: montante con amortiguador neumá-
__ pressure gage: manómetro de presión de aire tico y resortes; montante con amortiguador de aire
__ pressure in-venting: admisión de la presión de con resorte
aire __ stability: estabilidad del aire
__ pressure out-venting: expulsión de la presión de __ Staff: (USAF) Estado Mayor General de Avia-
aire ción
__ priority: prioridad en el transporte aéreo __ stand: columna o pedestal surtidor de aire con
__ proof: hermético manguera; abastecedor de aire
__ puff soot blower: ventilador de hollín __ start: arranque en vuelo
__ pump: bomba de aire; bomba neumática __ starting valve: válvula neumática de arranque o
__ purifier: depurador del aire de puesta en marcha
__-raid shelter: refugio contra ataques aéreos; refu- __ starting valve chest: caja de válvula neumática
gio antiaéreo de arranque o de puesta en marcha
__-raid warning: alarma o alerta antiaérea; alerta de __ starting valve collar: corredera de vástago de la
ataque aéreo válvula neumática de arranque o de puesta en
__ receiver: recipiente del aire; depósito de aire marcha
__ reconnaissance: reconocimiento aéreo __ starting valve spindle: guía o huso de la válvula
__ refueling nose wheel steering light: luz del sis- neumática de arranque o de puesta en marcha
tema de dirección de proa de reaprovisionamiento __ starting valve tippler: balancín de la válvula
de combustible en vuelo neumática de arranque
__ regenerator: regenerador de aire __ station: véase “air stand”
__ regulation: regulación o reglaje de aire __ strainer: véase “air cleaner”
__ release: escape o salida de aire; regulación o re- __ strangler: (carburadores) estrangulador de aire;
glaje de aire mariposa de toma de aire
__ report (AIREP): aeronotificación; informe aéreo __ stream: corriente de aire; flujo de aire

13
__ suction pipe: tubo succionador de aire; tubo de __ valve: válvula de admisión o de salida de aire
aspiración de aire __ velocity: velocidad del aire
__ superiority: superioridad aérea __ vent: respiradero; aspirador de aire; ventilador;
__ supply: abastecimiento de aire venteo; sopladero; agujero de ventilación
__ support officer: oficial de enlace de la aviación __ War College: (USAF) Colegio de Guerra Aérea
de apoyo __ warning net: red de alarma antiaérea
__ supression: supresión de la defensa aérea __ washer: depurador de aire; lavador de aire
__ tank: depósito o tanque de aire __ weather service: servicio meteorológico aéreo
__ target: objetivo aéreo; blanco aéreo airborne: llevado por aire; aerotransportado; en
__ task force: agrupación táctica aérea vuelo; de a bordo; instalado en un avión
__ temperature: temperatura del aire __ alert craft: aviones en alerta en vuelo
__ tight seal: cierre hermético __ attack: ataque por fuerzas aerotransportadas
__-to-air fighter escort: cazas escolta con capaci- __ Command and Control Center: centro de man-
dad de fuego de aire a aire do y control aéreo (aerotransportado)
__ to-air missile: misil de aire a aire __ cosmic alarm: alarma de radiación cósmica
__ to-ground: de aire a tierra __ early warning system: sistema de alarma tem-
__ to-ground-war: combate de aire a tierra prana de a bordo; radar de alarma aérea de a bor-
__ tool: herramienta neumática do
__ tower: columna de aire __ fire unit: unidad de tiro aerotransportada
__ traffic: tráfico aéreo; tránsito aéreo __ force: fuerza aerotransportada
__ traffic advisory service: servicio de asesora- __ infantry: infantería aerotransportada
miento del tráfico aéreo __ operation: operación aerotransportada
__ traffic clearance: autorización de tráfico aéreo __ task force: agrupación táctica o fuerza de tarea
__ traffic control (ATC): control del tráfico o trán- aerotransportada
sito aéreo __ vehicles: vehículos aerotransportados
__ traffic control clearance: autorización del con- __ warning and control system: sistema aerotrans-
trol de tráfico aéreo portado de control y alerta
__ traffic control radio beacon system/identifica- aircraft: avión(es)
tion friend or foe/MArk XII system (AIMS): __ accident prevention: prevención de accidentes
sistema de radiofaro radárico de control de tráfico de aviación
aéreo/sistema de identificación de avión enemigo __ and missile repair structural hardware: piezas
o enemigo/sistema de identificación MARK XII estructurales para la reparación de misiles y aero-
__ traffic control specialist: especialista en el con- naves
trol del tránsito aéreo __ approach category: categoría de avión por la
__ Training Command: Comando de Adiestra- aproximación
miento de la Fuerza Aérea __ armament: armamento de aviación
__ transformer: transformador de aire __ attitude: actitud del avión; posición de vuelo del
__ transport: transporte aéreo avión
__ transportable fire unit: (Artill.) unidad de tiro __ axis: ejes del avión (hay tres ejes que son perpen-
aerotransportada; dispositivo contra incendios ae- diculares entre sí y que se encuentran en un punto
rotransportable común de intersección; el eje longitudinal del
__ transportable radio set: aparato de radio de a avión es paralelo a la línea de referencia del fuse-
bordo o aerotransportable laje; el tonel o la inclinación lateral es la rotación
__ transportation: transporte aéreo del avión alrededor de este eje, el eje vertical es
__ troops: tropas de la base aérea perpendicular al longitudinal y pasa a través del
__ truck: camión con compresor de aire centro del avión; la guiñada es la rotación alrede-
__ tube: tubo o cámara de admisión de aire; tubería dor de este eje; el eje lateral es perpendicular al
de entrada de aire longitudinal y al vertical en el punto de intersec-
__ tube cellular core: núcleo celular del tubo de ai- ción; el cabeceo es la rotación alrededor de este
re eje)
__ tunnel: túnel aerodinámico __ battle damage repair (ABDR): reparación de
__ turbine (impingement) starter: motor de arran- daños causados al avión en combate
que de turbina de aire (choque o impacto); turbina __ camera: máquina de fotografía aérea; cámara aé-
de aire rea; fotoametralladora; cámara de aviación

14
__ carrier: portaaviones sobresalientes del avión
__ compass: brújula de avión aircrew: tripulación (no exige la palabra aérea) de
__ chuck crowfoot: pata de ganso (o de gallo) para una aeronave
el portabrocas del avión __ classification test (ACT): examen de clasifica-
__ drag: resistencia aerodinámica ción de tripulaciones
__ fabric: tela de avión o de aeroplano; tela de avia- airdrome (or aerodrome): aeródromo; campo de
ción aviación; aeropuerto
__ freight loader: cargador de aviones __ beacon: faro de aeródromo o aeropuerto
__ heading: rumbo del avión __ chart: plano del aeródromo
__ in distress: aeronave en peligro __ circuit of circuling: circuito del aeródromo
__ interception: interceptación de aviones __ control radio station: estación de radio de con-
__ lighting: luces de la aeronave trol de aeródromo
__ log book: diario o bitácora del avión __ control reporting office: oficina de notificación
__ maintenance egress shop: taller de manteni- de control del aeródromo
miento del sistema de expulsión del avión __ control service: servicio de control del aeródro-
__ maintenance for munitions officer: cursos de mo
mantenimiento de aviones para oficiales con es- __ control tower: torre de control del aeródromo
pecialización en el campo de municiones __ elevation: elevación o altitud del aeródromo
__ maintenace officer: oficial de mantenimiento de __ forecast: pronóstico del aeródromo (pronóstico
aviones; oficial encargado del mantenimineto de del tiempo sobre el aeródromo)
los aviones __ layout: disposición general del aeródromo; dis-
__ maintenance technician: técnico de manteni- tribución de las instalaciones del aeródromo
miento de aviones __ meteorological minima: mínimo meteorológico
__ mechanic: mecánico de aviación del aeródromo
__ observer: observador aéreo; escucha aéreo __ obstruction chart: plano de obstáculos del aeró-
__ overview: características generales del avión dromo
__ position lights: luces de navegación del avión __ reference point: punto de referencia del aeró-
__ reporting codes: código de informes del avión dromo
__ servicing: mantenimiento corriente del avión __ taxi circuit: circuito de carreteo o rodaje del ae-
__ skin: revestimiento del avión ródromo
__ status symbol: símbolo de la condición de un airfield: aeródromo
avión __ advisory: aviso de asesoramiento de los aero-
__ structural ground: conexión a tierra de la es- puertos
tructura del avión __ elevation: véase “airdrome elevation”
__ structural inspection: inspección de la estructura airflow: flujo de aire
del avión airfoil: plano aerodinámico (ala o estabilizador); su-
__ surge launch and recovery (ASLAR): lanza- perficie aerodinámica
miento por impulso y recuperación del avión __ camber: curvatura de plano aerodinámico
__ tower control clearance (ATC): autorización de __ chord: cuerda del ala
la torre de control __ section: perfil aerodinámico; perfil del ala
__ turbine motor (ATM): motor de turbina de aire airframe: estructura del avión; fuselaje; célula
__ turbine motor valve: válvula del motor de la __ mechanic: mecánico de estructuras de aviones
turbina de aire __-mounted accesory drive (AMAD): impulsor de
__ turn radius: radio de viraje del avión accesorios montado en la estructura del avión
__ utilization schedule: programa de utilización de __ mounted components: componentes montados
aviones en la estructura del avión
__ vent: respiradero del avión; toma de aire; tubo de airhead: cabeza de puente aéreo; zona ocupada por
ventilación; entrada de aire paracaidistas (en territorio enemigo)
__ warning: alerta o alarma antiaérea airland battle: combate aeroterrestre
__ warning service: servicio de alarma antiaérea; airlift: transporte aéreo; aerotransporte; (Aviac.)
servicio de vigilancia de aviones puente aéreo
__ warning teller: relator de alarma antiaérea; ope- __ and strategic mobility: transporte aéreo y movi-
rador de transmisiones de alarma antiaérea lidad estratégica
__ wing fencelike protrusions: aletas directrices __ Control Center (ALCC): centro de control de

15
 transporte aéreo __ of destination: aeropuerto de destino
__ Control Element (ALCE): elemento de control __ of entry: aeropuerto de entrada o de llegada
de transporte aéreo __ radar service area (ARSA): zona de servicio de
__ service industrial fund: fondo industrial del ser- radar en el aeropuerto
vicio de transporte aéreo __ rotating beacon: faro rotativo de aeropuerto
__ units: unidades de transporte aéreo __ surface detection equipment (ASDE): radar de
airline: línea aérea comercial; aerolíneas vigilancia de pistas de aterrizaje; equipo de detec-
Airman: aerotécnico; soldado o suboficial de la ción de la superficie del aeropuerto
Fuerza Aérea de los grados aerotécnico básico __ surveillance radar (ASR): radar de vigilancia de
(AB) a sargento mayor (CMSgt); aviador, piloto aeropuerto
__ Basic (AB): (USAF) aerotécnico básico o raso __ traffic area: área de tráfico del aeropuerto
__ career program: programa profesional de aero- __ traffic control service: servicio de control de trá-
técnicos fico del aeropuerto
__ First Class (AIC): (USAF) aerotécnico de prime- airship: dirigible; aeronave; aeroplano; avión
ra airsick: mareado
__ qualifying examination (AQE): examen califi- airspace reservation: espacio aéreo reservado
cativo para aerotécnicos __ restriction: restricción del espacio aéreo
airman's meteorological information: información airspeed: (Aviac.) anemómetro; indicador de veloci-
meteorológica para pilotos dad del aire; velocidad relativa; velocidad indica-
airmass shower: chubasco que se origina de una da; velocidad aérea; velocidad con respecto al aire
masa de aire __ indicator: anemómetro; indicador de la velocidad
airpath: pista aérea (campo de aterrizaje) del aire; (viento) indicador de la velocidad relati-
airplane ambulance: avión ambulancia; ambulancia va del avión; indicador de velocidad con respecto
aérea al aire
__ cabin: cabina de avión __ Mach Indicator (AMI): indicador Mach de ve-
__ canopy: cubierta corrediza de la cabina del avión locidad
__ carrier: portaaviones __ recorder: anemómetro registrador; registrador
__ crew chief: jefe de la tripulación del avión anemométrico
__ dial: cuadrante tipo avión airstart: (Aviac.) arranque del motor en vuelo;
__ dope: barniz para aviones; barniz impermeabili- arranque en vuelo
zante para aviones airtight case: estuche hermético
__ fabric: tela para aviones airway: aerovía; ruta aérea, vía aérea, vía de aerona-
__ ground: conexión a tierra del avión vegación
__ harness connector: conector del arnés (colector __ beacon: faro de aerovía; faro de línea aérea
de cables) del avión __ code: clave de aerovías
__ pick-up: recogida por avión airways: aerovías; rutas (de navegación) aérea
__ rigger: aparejador de aviones airwork: adiestramiento en el aire; trabajo aéreo;
__ skis: esquís de avión instrucción de vuelo que comprende maniobras
__ smoke tank: (Aviac.) depósito fumígeno para airworthiness certificate: certificado de aeronave-
lanzar una cortina de humo gabilidad; certificado de aeroverificación
__ structure: estructura del avión airworthy: aeronavegable; apto para volar; (avio-
__ trim: posición de equilibrio de un avión; equili- nes) calidad de seguro
brado del avión aisle: pasillo; (aeronavegación) corredor; pasadizo;
__ tripod nose jack: gato o trípode delantero para escalerilla
aviones ajax metal: metal antifricción de cobre, estaño, plo-
airport advisory area: zona de asesoramiento de un mo y arsénico
aeropuerto; área de información del aeropuerto alarm monitor: monitor de alarmas
__ advisory service: servicio de información o de __ signal: señal de alarma
asesoramiento del aeropuerto __ switch: interruptor de alarma; conmutador de
__ elevation: véase “airdrome elevation” alarma; interruptor de relé avisador
__ flare: bengala de aeropuerto alcohol deicing: sistema descongelador por alcohol;
__ information desk (AID): mostrador de informa- descongelamiento por alcohol
ción de aeropuerto __ engine: motor que funciona con alcohol
__ lighting: iluminación o alumbrado del aeropuerto alcohol sodium hydroxide: sosa cáustica de alcohol

16
alcumite: alcumita alkaloid: alcaloide; base orgánica
aldehyde: (Quím.) aldehido; aldehídico alkyd resins: (Quím.) resinas alkídicas
aldrey: aleación de alumunio alkyl aryl sulfonate: sulfonato alquílico arílico
alemite gun: pistola de engrase all altitudes are: todas las altitudes que se indican
alert aircraft: avión en estado de alerta son sobre el nivel del suelo
__ apron: plataforma de alerta; plataforma para __-around efficiency: rendimiento general o de
aviones en estado de alerta conjunto
__ area: zona de alerta __-around fire: (Artill.) fuego a la redonda; fuego
__ facility: instalación para aviones en estado de por doquier; fuego perimétrico
alerta __-around parapet: parapeto circular; parapeto a
__ notice: mensaje de alerta; aviso de alerta todo alrededor
alfol: hojas metálicas delgadas y onduladas que se __-around performance: regularidad de marcha;
emplean como aislante térmico buen funcionamiento general
alidade: (Topogr.) alidada __-around protection: protección periférica; pro-
alien enemy: enemigo extranjero tección perimétrica
__ to an area or system: ajeno a una zona o sistema __-around traverse: rotación completa
determinado __-bell cross: (tuberías de plomo) cruz de campanas
alight: bajar; apearse; desmontarse; (Aeron.) amarar; __-bell T: (tuberías de plomo) T de campanas
aterrizar __ caps: (Comput.) mayúsculas
alighting: (Aeron.) aterrizaje; tomar tierra; acuati- __-clear signal: señal de fin de alarma
zaje; amaraje __ due in: todas las entregas pendientes
align: alinear __ due in (projected): todas las entregas pendientes,
__ left: (Comput.) alinear a la izquierda proyectadas o previstas
__ right: (Comput.) alinear a la derecha __ files: (Comput.) todos los archivos
__ ream: escariar los agujeros o en línea recta __ graphics files: (Comput.) todos los archivos grá-
aligning: alineamiento; alineación ficos
__ bar: (Artill.) barra de alinear __ metal: totalmente metálico
__ bracket: soporte alineador __-out effort: esfuerzo máximo
__ punch: punzón alineador __-purpose canister: (máscara de gas) filtro de uso
__ tool: herramienta para alineación; alineador; he- general
rramienta de ajuste __ steel: totalmente de acero
alignment: (Comput.) alineación, alineamiento; __-steel body: carrocería hecha totalmente de acero
ajuste __-up weight: (Aviac.) peso total; peso en orden de
__ maneuver: maniobra de alineación vuelo
__ of list text: (Comput.) alineación del texto de la __-wave antenna: antena receptora de toda onda;
lista antena omnionda
__ pin: pasador de alineación; pasador de alinea- __-wave receiver: receptor de toda onda
miento __-ways fuze: (Arm.) espoleta de acción en cual-
__ sight: mira de alineación; mira quier posición
__ washer: arandela de centrado __ weather: para toda condición atmosférica; para
aliphatic: (Quím.) alifático; fraso todo tiempo
aliquot part: parte alícuota __-weather fighter: avión de combate de todo tiem-
__ propelling charge: carga de proyección alícuota po, avión de caza para todo tiempo
alive: vivo o activo; concurrido; dícese de un cir- __-weather road: camino de primera clase; camino
cuito activo o de los contactos adyacentes con utilizable en toda época del año
potencial diferente __-weather runway: pista de aterrizaje en toda
alizarin: alizarina condición meteorológica; carretera transitable to-
alkali: álcali o base fuerte; alcalino; carbonato sódi- do el año
co calcinado Allan's metal: aleación de cobre y plomo
alkalify: alcalizar; alcalinizar Allen screw: tornillo Allen; prisionero con cavidad
alkalimeter: alcalímetro hexagonal
alkaline bath: baño alcalino __ wrench: llave Allen; llave hexagonal macho
__ storage battery: batería alcalina; acumuladores alley arm: (poste telegráfico) cruceta excéntrica
alcalinos alligator clamp: abrazadera de cocodrilo; presilla de

17
 contacto __ computations: (SAR) cálculo en altura
__ clip: pinza cocodrilo; pinza de conexión; presilla along course: (Naveg.) a lo largo del rumbo
de contacto; mordaza de cocodrilo; presilla coco- __ its length: a lo largo
drilo __ the same lines: a propósito de esto; sobre este
__ jaw: pinzas de cocodrillo mismo tema
__ opening: boca en forma de V alongside: al costado; a lo largo de; al lado de; junto
__ shears: cizalla de palanca; tijera de mandíbulas; a
tijera de cocodrilo; tijera de palanca alpha brass: aleación de cobre y zinc
__ wrench: llave de mandíbulas o de cocodrillo; lla- __/bravo check: verificación alfa-bravo, verifica-
ve de mordaza; llave para tubos ción recíproca a un punto; la verficación Bravo
allocate: (abastecimiento, personal) dotar; consignar; compara dos sistemas LORAN, mientras que la
distribuir; repartir (finanzas) distribuir fondos ALPHA compara INS, DMD, TACAN, etc., se-
allocated space: espacio distribuido o asignado gún sea pertinente
allocation: (personal, Abast.) dotación; consigna- __ cut-off frequency: frecuencia de corte alfa
ción; (finanzas) distribución de fondos __ probe: sonda alfa
of frequencies: asignación de frecuencias __ rays: rayos alfa
allochromatic: alocromático; con propriedades fo- alphabet code flag: bandera de señales alfabéticas
toeléctricas __ key: clave alfabética
allot: asignar; distribuir; designar; asignar; repartir __ strip: tira alfabética
allotment: asignación; distribución; reparto alphabetical code: código alfabético
allotropic: alotrópico __ list: (Comput.) lista alfabética
allotropism: alotropismo __ sequence: (Criptog.) orden alfabético
allotropy: alotropía alphaduct conduit: tubería flexible no metálica
allow accented uppercase: (Comput.) permitir ma- alphanumeric display/data block: (Comput.) cua-
yúsculas acentuadas dro de presentaciones y datos numéricos
allowable clearance: holgura permisible; (Mec.) alpine line: cuerda de guía
juego permisible Alt key: (Comput.) tecla Alt
__ compressive stress: carga de compresión permi- alter the course: alteración del curso; cambiar el
tida curso
__ limit: límite permisible __ heading: alteración del rumbo
__ load: carga límite, admisible o de seguridad alteration: cambio; variación; alteración; reforma
__ oil consumption: consumo permisible de aceite alternate: alternativa; alterno; alternativo; variante;
__ ordnance: municiones permisibles auxiliar; optativo; eventual; substituto
__ stress: esfuerzo admisible; tensión máxima- __ airdrome: aeródromo alternativo o auxiliar
admisible; carga de seguridad __ airport: aeropuerto eventual; aeropuerto de
__ tolerance: tolerancia permitida emergencia; aeropuerto alternativo
__ working stress: esfuerzo de trabajo admisible; __ assembly area: zona eventual de reunión
tasa efectiva de trabajo __ brace: arriostramiento intermitente
allowance: tolerancia; variación permisible en las __ calibration method (ACM): método de calibra-
medidas o ajustes especificados; asignación ción alterno
__ for machining: sobreespesor para el maquinado; __ channel: canal alternativo; (radar) canal auxiliar;
margen de acabado (radio) canal alterno
alloy: aleación __ command post: puesto de mando alternativo
__ casting: fundición de aleación; fundición aleada __ current instrument and engine fuel control in-
__ steel: acero de aleación; acero aleado verter system: sistema inversor del regulador de
alloyable: aleable combustible e instrumento de corriente alterna
alloyage: metales aleados para acuñar moneda; alea- __ emplacement: emplazamiento eventual
cionaje __ firing position: posición alterna de fuego; posi-
ally: aliado ción eventual de fuego
allyldichlorarsine: alildicloroarsina __ flap switch: interruptor auxiliar de los flaps
almandite: almandita o almandina; granate __ frequency: frecuencia alternativa o auxiliar
alnico: alnico; aleación de aluminio, níquel y cobalto __ letter method: (Criptog.) método de codificación
aloft: arriba; en lo alto; en alto; en los aires; en vue- alterno
lo; (Aviac.) volando __ observation post: observatorio optativo; puesto

18
 alterno de observación metro
__ position: vea "alternate firing position" __ restriction: restricción de altitud
__ rallying point: punto alterno de reagrupamiento __ setter: fijador de altitud; graduador de altura
__ recovery base: base alterna de recuperación __ sickness: mal de alturas; vértigo
__ rudder trim switch: interruptor auxiliar de com- __ vertical velocity indicator (AVVI): indicador de
pesación del timón de dirección altitud y velocidad vertical
__ supply route: ruta alterna de abastecimiento alto Cumulus: altocúmulo
__ target: (Artill.) blanco optativo; objetivo eventual altostratus: altoestrato
__ traversing fire: tiro de siega alternativo; tiro aludor: aleación de aluminio con magnesio y silicio
abierto alterno aludur: (aleación) aludur
alternating: alternativo; alterno; alterna; de marcha alum: alumbre
intermitente __ stone: alunita; piedra de alumbre
__ bounds: saltos alternos;límites alternos; líndero alumel: aleación de niquel y aluminio
alterno; cota alterna alumen: alumbre
__ current (AC): corriente alterna (CA) aluminate: aluminato
alternation: alternación; alternancia aluminized epoxy paint: pintura epoxílica alumini-
alternatives: opciones; alternativas; sucesivos, al- zada
ternos; variantes; diferencias; soluciones; salidas; __ screen: pantalla aluminizada
remedios aluminothermic welding: soldadura aluminotérmica
alternator: alternador o generador de corriente al- aluminum alloy washer: arandela de aleación de
terna; generador síncrono aluminio
__ pad: (Retrop.) superficie de montaje del alterna- __ barium nitrate mixture: mezcla de nitrato de ba-
dor rio y aluminio
altigraph: altígrafo; altímetro registrador __ base: aleación a base de aluminio; base de alumi-
altimeter: altímetro nio
__ encoder: codificador-altímetro __ blade peen: martillo para palas de aluminio
__ setting: reglaje o ajuste del altímetro; reglaje al- __ bonded: unido con aluminio; empalmado con
timétrico aluminio
altitude: altitud __ bonded honeycomb core assembly: conjunto de
__ above sea level: altitud sobre el nivel del mar núcleos de panal con empalme de aluminio
__ above station: altitud sobre la estación __ bronze: bronce de aluminio
__ above standard datum plane: altitud sobre el __ casting: fundición de aluminio
plano normal de referencia. __ core: núcleo de aluminio
__ at future position: altitud en la próxima posición __ coated: recubierto con aluminio; revestido con
__ at present position: altitud en la posición actual aluminio
__ control: regulador de altura; control de altitud __ file: lima para aluminio
__ converter: (Artill.) convertidor de alturas; con- __ foil: papel de aluminio; hoja de aluminio
vertidor de altitud __ pocket: bolsillo de aluminio
__ correction: corrección de altitud; corrección al- __ powder: polvo de aluminio; aluminio pulveriza-
timétrica do
__ delay: retardo de altitud __ rib: costilla de aluminio
__ encoder system: sistema de codificación de alti- __ sections: perfiles de aluminio
tud; sistema codificador de altitud __ sheet: plancha o lámina de aluminio
__ difference: diferencia de altitud __ solder: soldadura de aluminio
__ hold: mantenimiento de altitud; control de altitud __ steel: acero alumínico; acero al aluminio alumíni-
__ indicator: indicador de altitud; altímetro co
__ prediction board: tabla de predicción de altitud __ wool caulking: calafateado con lana de aluminio
__ prediction indicator: indicador de predicción de alundum: óxido de aluminio; (metal) alundón; abra-
altitud sivo; aluminoso
__ pressure: altitud barométrica; presión de altura alveolus: alvéolo; celdilla; cavidad
__ pressure switch: interruptor de altitud barométri- always create backup copy: (Comput.) crear siem-
ca pre copia de seguridad o de reserva
__ rate: régimen de altitud AM (amplitude modulation): modulación por am-
__ readout: indicación de altitud, lectura del altí- plitud; modulación de amplitud

19
__ receivers: receptores de modulación por amplitud __ expenditure: consumo de municiones
__ transmitters: transmisores de modulación por __ handler: artificiero; transportadores de municio-
amplitud nes; municioneros
amalgam: amalgama; mezcla __ hanger: portamuniciones; pescante de carga;
amalgamation: vea "amalgam" (cañones) pescante para cargar
amateur band: banda de radioaficionados __ magazine: polvorín; arsenal
__ station: estación de radioaficionados __ pit: pozo de municiones; abrigo para munición
amber: ambar __ rack: bastidor de municiones; (buques) chillera
ambient air: aire ambiente de municiones
__ noise: ruido ambiental; sonido ambiente __ refilling point: sitio de reabastecimiento de mu-
__ operating conditions: condiciones ambientales niciones
que afectan el funcionamiento __ relayer: proveedor fijo
__ temperature: temperatura ambiente __ sling: portamuniciones de eslinga
ambiguous question: pregunta ambigua __ station: estación de municiones
amended clearance: autorización modificada amorphous carbon: carbono amorfo
American gallon: galón americano equivalente a __ phosphorus: fósforo amorfo
3,785 litros ampelite: ampélita; esquisto carbonoso
__-screw gauge: calibrador para tornillos america- amperage: amperaje
nos __ rating: capacidad nominal en amperios; capaci-
__ Society for Quality Control (ASQC): sociedad dad nominal de corriente
norteamericana para el control de la calidad ampere: amperio
__ standard pipe thread: rosca para tubos normali- __ centimeter: amperio-centímetro
zada; roscas que se usan en tuberías de hierro o __ foot: amperio-pie
acero en los EE.UU. __ hour efficiency: rendimiento en amperio-hora
__ Standards Association: Asociación Americana __ hour meter: contador de amperios-horas
de Normas (Normalización) __ turns (A-T): amperio-vueltas
__ wire gauge (AWG): calibrador de alambre ame- amperiodic: amperiódico
ricano; escala americana para calibres de alambre amphibian: anfibio; de tierra y agua
amidships: en el centro (del buque); en el centro; en __ airplane: avión anfibio
medio amphibious-landing group: grupo de desembarque
amine vinylsilane: amina vinilsilánica anfibio
ammeter: amperímetro __-transport group: grupo de transporte anfibio
__ shunt: resistencia de derivación para amperíme- amphibole: anfibol; asbesto de fibra corta
tro; derivador amperimétrico amplidyne: amplidino
ammonal: amonal amplification: amplificación
ammonia: amoníaco __ factor: coeficiente de amplificación
__ dynamite: dinamita amoniacal o de amoníaco amplified view: vista amplificada; vista detallada
__ gas: gas amoníaco amplifier: amplificador
ammonification: saturación de amoníaco; amonifi- __ channel: canal amplificador
cación __ circuitry: circuitos de amplificación; circuitos
ammonium: amonio; amónico amplificadores
ammunition allotment: dotación de municiones __-relay assembly: conjunto amplificador-relé;
__ allowance: dotación de municiones conjuntos de relés amplificadores
__ bearer: portamuniciones amplify: amplificar; ampliar
__ belt: canana; cinta de cartuchos (de ametrallado- amplitude: amplitud
ra); cinta de munición __ distortion: distorsión de amplitud
__ carrier: proveedor móvil de municiones; armón; __-frequency distortion: distorsión de amplitud en
carro de municiones función de la frecuencia
__ chest: caja o arcón de municiones __ modulated: modulado en amplitud; modulación
__ clip: peine, alimentador o cargador de municio- de amplitud
nes __ modulation (AM): modulación de amplitud; mo-
__ data card: ficha de datos pertinentes a las muni- dulación por (en) amplitud
ciones __ separation: separación por amplitud
__ dump: depósito de municiones de vanguardia ampmeter: amperímetro

20
amyl: amilo; amílico __ board: tablilla de alero
__ alcohol: alcohol amílico __ bracket: soporte en ángulo; ménsula en escuadra;
anabasine: anabasina soporte en escuadra; (< >) antilambda
anabatic wind: viento anabático; viento ascendente __ computer: verificador de ángulos
anaerobic: anaeróbico __ divider: divisor de ángulos
__ bacteria: bacteria anaerobia __ drift: escariador rectangular
anaglyph: anáglifo __ iron: hierro angular; hierro en ángulo
analog: (Comput.) análogo; analógico; equivalente __ marker: indicador de ángulos
__ circuit: circuito analógico __ of absolute attack: (Aeron.) ángulo de ataque
__ clip detector: detector del limitador absoluto
__ computer: computadora analógica __ of action: ángulo de trabajo
__ phase meter: fasímetro analógico; medidas de fa- __ of approach: ángulo de aproximación
ses analógicas __ of arrival: ángulo de llegada
__ pulses pair: par de impulsos analógicos __ of attack: ángulo de ataque (ángulo formado por
__ system: sistema analógico la cuerda del ala y el viento relativo); (aviones)
__-to-digital converter: convertidor o traductor ángulo de incidencia
analógico-digital __ of bank: ángulo de inclinación o banqueo; (bar-
analyzer: analizador cos) ángulo de balance
anchor: ancla; sujetar; asegurar; posición vital de __ of burble: ángulo crítico; ángulo de turbulencia
defensa; dispositivo de sujeción __ of clearance: (Artill.) ángulo de nivel mínimo;
__ (or stay) block: ancla de retenida; cantonera (Máq., Herram.) ángulo de incidencia
__ bolt: perno de anclaje o de sujeción; tornillo de __ of climb: (aviones) ángulo de ascenso; ángulo de
anclaje; perno prisionero subida
__ cable: cable de anclaje __ of convergence: ángulo de convergencia; ángulo
__ chain: cadena de ancla de paralaje
__ fitting: herraje del dispositivo de sujeción; adap- __ of critical attack: ángulo de ataque crítico
tador o conector de ancla __ of deflection: (radar) ángulo de desviación; án-
__ light: luz de estar anclado; luz de fondeadero; luz gulo de deriva
de anclaje __ of departure: ángulo de salida; (balística) ángulo
__ line: cuerda de anclaje de proyección
__ nut: tuerca de anclaje __ of depression: ángulo de depresión
__ picket: piquete de anclaje __ of descent: ángulo de descenso; ángulo de caída
__ point: (Comput.) punto de fijación __ of dip: (Aviac.) ángulo de inclinación longitudi-
__ post: poste de anclaje nal; (brújula) ángulo de inclinación
__ stud: espárrago o prisionero de anclaje __ of dispersion: ángulo de dispersión
anchorage: (Aeron.) atirantado; (Mar.) fondeadero; __ of dive: ángulo de picado
anclaje; surgidero; derechos de anclaje __ of divergence: ángulo de divergencia
__ of the bearing: fijación del conjinete __ of downwash: ángulo de deflexión (del aire)
anchoraged mine: mina anclada __ of drift: ángulo de deriva; ángulo de desvío
anchoring: vea "anchorage" __ of elevation: ángulo de elevación
AND gate: circuito discriminador o compuerta "Y" __ of entry: ángulo de incidencia (bombardeo); án-
anemograph: anemómetro registrador; anemógrafo gulo de entrada
anemometer: anemómetro __ of heel: (hidroavión; buques) ángulo de escora;
anemoscope: anemoscopio (cañones) ángulo de inclinación del eje de muño-
aneroid altimeter: altímetro aneroide nes
__ barometer: barómetro aneroide __ of impact: ángulo de impacto; ángulo de llegada;
__ bellows: fuelle aneroide ángulo de arribada
aneroids: aneroides; cámara aneroide __ of incidence: ángulo de incidencia; ángulo de
angel: ángel; eco de radar proveniente de una fuente ataque
invisible y a veces desconocida __ of inclination: ángulo de inclinación
angle-back pressure valve: válvula angular de con- __ of intercept: ángulo de interceptación
trapresión __ of jump: (balística) ángulo de reelevación; án-
__ bar: cantonera; hierro angular; hierro en ángulo gulo de vibración
__ base: ángulo adyacente a la base __ of lag: ángulo de atraso; ángulo de retardo o re-

21
 traso; ángulo de fase aéreo y la línea de mira del cañón del avión ata-
__ of lead: ángulo de avance; ángulo de adelanto de cante; ángulo entre la línea de vuelo de un blanco
fase aéreo y la línea de vuelo del avión atacante; des-
__ of lock: (relojería) ángulo de tope; ángulo de cie- viación del ángulo
rre __ offset method: (Topogr.) método de encamina-
__ of negative attack: ángulo de ataque negativo miento de ángulos; método de ángulo y paralaje
__ of opening: ángulo de abertura __ plate: brida angular; escuadra de ángulo; soporte
__ of pitch: (hélice) ángulo de paso; (Aeron.) ángulo de escuadra
de inclinación logitudinal __ reversing: retroceso angular; retroceso de ángulo
__ of position: vea "angle of site" __ sheet iron: hierro angular laminado
__ of radiation: ángulo de radiación __ steel: acero angular
__ of rake: ángulo de inclinación __ stock: material angular
__ of reflection: ángulo de reflexión __ support: soporte angular
__ of repose: ángulo de reposo o de talud natural; __ wrench: llave de ángulo; llave de escuadra
(Mec.) ángulo de deslizamiento angling (crabbing): en vuelo sesgado
__ of ricochet: ángulo de rebote Angstrom unit: (Electr.) unidad Angstrom
__ of rifling: (Arm.) ángulo del rayado angular acceleration: aceleración angular
__ of roll: (Aeron.) ángulo de balance; ángulo de __ aiming allowance: (Bomb.) ángulo de predicción
alabeo; ángulo de inclinación lateral o predicción angular
__ of safety: ángulo de seguridad __ alteration deformación angular
__ of seat: ángulo del asiento (de una válvula) __ cutter: cortador angular; fresa de ángulo
__ of shear (blades): (cuchillas) ángulo de corte __ displacement: desplazamiento lateral
__ of shift: (Artill.) ángulo de transporte de tiro; án- __ file: lima angular
gulo de desvío; ángulo de desviación __ gear: engranaje angular; engranaje cónico; en-
__ of site: (Artill.) ángulo de situación; (Mar.) án- granaje helicoidal
gulo de derrota __ height: vea "angle of site"
__ of skew: ángulo de sesgo; ángulo de esviaje; án- __ motion: movimiento angular
gulo de inclinación; ángulo de oblicuidad __ part: pieza angular
__ of slope: ángulo de declive o pendiente __-phase difference: diferencia angular de fase
__ of stabilizer setting: ángulo de ajuste del estabi- __-position difference: diferencia angular de posi-
lizador horizontal ción
__ of stalling attack: ángulo de incidencia crítica; __ rate: régimen angular; velocidad angular
ángulo de ataque de pérdida de velocidad __ reference tape: cinta de referencia angular
__ of superelevation: ángulo de alza; ángulo de mi- __ reinforcement: refuerzo angular
ra __ relation: relación angular
__ of torque: ángulo de torsión __ shaped: de forma angular
__ of train: ángulo de dirección (de la central de __ spacing: espaciamiento angular
tiro); (Arm.) ángulo de puntería en dirección __ speed: vea "angular velocity"
__ of traverse: campo de tiro lateral __ teeth: dientes inclinados; engranaje angular
__ of trim: ángulo de compensación __ travel: recorrido angular
__ of twist: ángulo de torsión; (Mec.) ángulo de tor- __-travel computer: calculador o computadora de
cedura recorrido angular; calculador o computadora de
__ of view: ángulo de vista; (Fotogr.) ángulo del desplazamiento angular
campo __ unit: unidad angular
__ of visibility: ángulo de visibilidad __ velocity: velocidad angular
__ of wheeling: ángulo de viraje __ width: amplitud angular; ángulo de abertura
__ of wing setting: ángulo de incidencia del ala angularity: oblicuidad
__ of yaw: (Aviac.) ángulo de derrape; (balística) __ of connecting rod: oblicuidad de la biela
ángulo de inclinación de la tangente; (buques) án- angulate: disponer en ángulo
gulo de guiñada; ángulo de ladeo anhedral: diedro negativo; anhedral; alotriomorfo
__ of zero lift: ángulo de sustentación nula anhydrous: anhidro; seco
__ of zero lift attack: ángulo de ataque de sustenta- animal glue: cola animal; cola fuerte; cola negra;
tión nula cola de carpintero
__ off: ángulo entre la línea de vuelo de un blanco animation settings: (Comput.) configuración de

22
 animación tión; cámara de decantación
anion: anión; aniónico; ión con carga negativa antenna array: agrupación de antenas; red de ante-
__ exchange: permutación aniónica; cambio anióni- nas; antena múltiple; estructura de antena múltiple
co __ bandwith: ancho de banda de la antena; abertura
anisotropic antenna: antena anisotrópica angular del haz de antena
__ radiator: radiador anisótropio __ circuit: circuito de antena
anneal: (Metal.) recocer; templar; ablandar __ coil: bobina de antena
__ casting: fundición templada __ coupling: acoplamiento de antena
__ finish: acabado con recocido __ discrimination: discriminación de antena
annealed stainless steel: acero inoxidable recocido __ downlead: bajada de antena
annealing: esmaltación; (Metal.) recocido; destem- __ feed: alimentación de la antena; excitador de an-
ple; ablandamiento tena
__ bath: baño de recocido __ feedhorn: fuente de alimentación de la antena
__ switch: interruptor de recocido __ gain: ganancia de antena
annex: anexo, apéndice; (edificio) dependencia __ insulator: aislador de antena
annihilation fire: fuego de contrapreparación __ pattern: diagrama de antena
annular ball bearing: cojinete anular de bolas __ radiation pattern: diagrama de radiación de una
__ combustion: cámara cilíndrica de combustión antena
__ combustion chamber: cámara de combustión __ reciprocity: reciprocidad de la antena
anular __ rotator: rotador para antena
__ plenum chamber: cámara impelente anular __ systems: sistemas de antena
__ reverse flow weldment: pieza anular soldada de __ trim: compensador de antena
flujo inverso __ tuning inductance of condenser: inductancia de
__ self-aligning: alineación anular automática sintonizadora de antena
__ sight: mira circular __ whip: antena de varilla flexible
__ valve: válvula anular anthracite: antracita
__ wheel: engranaje anular; engranaje interno; rueda anti-alias: antisolapamiento
de dentadura interior; engranaje interior __-G suit: mono anti G, vestido anti G; traje anti G
annulus: pieza anular; corona circular __-G suit valves: válvulas del mono anti G
annunciator: (Electr.) anunciador; cuadro indicador __-rolling tank: tanque de estiba
(timbres) antiairborne mine: campo de minas contra desem-
__ panel: tablero indicador barcos aéreos; campo minado contra operaciones
__ panel warning lights: luces de aviso del tablero aerotransportadas
indicador antiaircraft: antiaéreo
__ wire: alambre de cobre blando con dos capas de __ artillery: artillería antiaérea
algodón y forro de parafina; alambre guía __ artillery order of battle (AAAOB): orden de
anodal or anodic: perteneciente al ánodo o anódico; batalla de artillería antiaérea
anódico o anodal __ barrage: barrera antiaérea
anode: ánodo; polo opuesto del cátodo __ formation: formación contra ataques aéreos
__-bend rectification: rectificación por la curvatura __ gun: cañón antiaéreo
anódica; rectificación en el codo anódico __ lookout: escucha antiaéreo; vigía antiaéreo
__ rays: rayos anódicos __ machine gun: ametralladora antiaérea
__ sheath: envoltura anódica; envolvente anódico __ mined field: campo de minas para causar daños
anodization: anodización durante desembarcos
anodize: anodizar __ mount: montaje antiaéreo (de ametralladora)
anomalous propagation: propagación anómala o __ neutralization: neutralización antiaérea
irregular anódica __ security: seguridad antiaérea
answer wizard: (Comput.) asistente de ayuda __ sight: alza antiaérea
antagonistic spring: resorte retroactivo; resorte an- __ tower: torre de tiro antiaéreo
tagonista __ warning system: sistema de alarma antiaéreo
Antartic: Antártico; del sur; austral __ weapon: arma antiaérea
__ circle: círculo antártico; círculo polar antártico antibouncer: amortiguador de choque
__ zone: zona antártica anticapacitance switch: interruptor anticapacitivo
antechamber: antecámara; cámara de precombus- antichafing sleeve: tubo protector de los extremos

23
 de los alambres de encendido antiicing: anticongelamiento; anticongelante de aire
antichemical: antiquímico anticongelante del motor
anticlutter circuit: circuito contra perturbaciones; antiicing engine inlet switch: interruptor de anti-
circuito antiperturbación congelación de entrada del aire del motor
anticollision light: luz anticolisión antiicing fluid: líquido anticongelante
anticoncrete fuze: (Arm.) espoleta contra hormigón antiicing valve: válvula anticongelante
anticlockwise: en sentido contrario al movimiento antijam system: sistema de antiinterferencia
de las manecillas del reloj; hacia la izquierda antijamming (AJ): contrainterferencia; técnica an-
anticollision light: luz anticolisión tiinterferencias; sistema antiperturbación
anticorrosive compound: producto anticorrosivo antiknock: antidetonante
anticyclone: anticiclón __ compound: producto antidetonante
antidazzle cap: casquete antideslumbrante; cubierta __ fuel: combustible antidetonante
antideslumbrante __ gasoline: gasolina antidetonante
__ glass: cristal antideslumbrante __ value: (gasolina) octanaje; número de octano;
__ headlight: faro antideslumbrante valor antidetonante
__ louvers: trampas o persianas antideslumbrantes antilifting device: (minas) dispositivo contra levan-
__ switch: interruptor reductor de intensidad de luz tamiento; (aviones) cable para sujetar en tierra;
antidazzling screen: pantalla antideslumbrante cable de toma de tierra
antidetonant injection: (Comb.) inyección antide- antilogarithm: antilogaritmo
tonante antimechanized defense: defensa antitanques
antidim compound: compuesto antiempañante __ fire: tiro antitanque
antidrag wire: (Aviac.) tirante de retenida; contra- __ obstacle: obstáculo antitanque
diagonal del ala __ protection: protección antitanque
antiexposure suit: vestido contra los efectos de la __ security: seguridad antitanques
intemperie __ tactics: táctica antitanques
antifading antenna: antena de transmisión vertical; __ warning system: sistema de alarma antitanques
antena antidesvanecimiento __ weapon: arma antitanque
antiflapping restrainers: (Helicóp.) limitadores de antimine boom: barrera contra minas; aguilón o
contraaleteo brazo antiminas
antifogging effect: efecto antiempañante __ mine field: campo antiminas
antifouling: antiincrustante; preservativo antinoise microphone: micrófono que suprime los
antifreeze: anticongelante ruidos labiales o de garganta; micrófono de inso-
__ alcohol: alcohol anticongelante norización; micrófono antirruido
__ solution: solución anticongelante antipersonnel: (Mil.) contra o antipersonal; contra
antifriction: contra la fricción o el rozamiento tropas
__ bearing: cojinte antifricción; cojinete de bolas __ bomb: bomba antipersonal; bomba para causar
__ device: dispositivo para impedir el rozamiento; daño a los efectivos (contra tropas)
dispositivo antifricción __ charge: carga explosiva contra los efectivos (tro-
__ metal: metal antifricción; metal blanco pas)
antigas equipment: equipo antigas __ fragmentation mine: mina de fragmentación pa-
antiglare visor: visera antideslumbrante ra causar daños a los efectivos (tropas)
antihalation backing: (Fotogr.) capa antihalo; res- __ mine field: campo sembrado de minas para cau-
paldo antivela sar daño a los efectivos (tropas)
antihandling fuze: espoleta contra manipulación __ obstacle: obstáculo para impedir el paso de efec-
antihunt circuit: circuito antifluctuación; circuito de tivos (tropas)
estabilización de la frecuencia de barrido horizon- __ weapons: armamento antipersonal
tal antirattler: antichirrido; antivibradr; contraruido
antiice: anticongelante antirolling tank: (buques) tanque antibalance
antiice duct: conducto del sistema anticongelante antirotating plate: placa antigiratoria
antiice overheat circuit test panel: tablero de prue- __ slide: deslizadera antigirataoria
ba del circuito de recalentamiento del anticonge- antirotation clamp: abrazadera antigiratoria
lante __ slot: ranura antigiratoria
antiicer: dispositivo anticongelante; dispositivo para __ tab: aleta antigiratoria; orejeta o lengüeta antigi-
evitar la formación de hielo ratoria

24
antirotational lug: orejeta antigiratoria __ horn: cuerno del yunque; bigornia
antirotational lug mount holes: orificios de mon- __ pillar: cuerpo del yunque
taje de la orejeta antigiratoria __ plate: vea "anvil face"
antirumble: antirresonante __ spike: cuello de yunque
antirust: antiherrumbre; inoxidable; antioxidante __ stake: estampa plana
antisabotage security: medidas para prevenir el sa- __ stock: cepo de yunque
botaje __ tongue: véase "anvil spike"
antiseize: solución contra atascamientos __ tool: herramienta de fragua
__ vise: tornillo de yunque
antishock springs (building resting on): pilones aperiodic circuit: circuito aperiódico
antisísmicos (sobre los que descansan los edifi- __ compass: brújula aperiódica
cios) aperiodicity: aperiodicidad
antisidetone device: (radio) dispositivo contra los aperture setting: (Fotogr.) graduación de abertura
tonos laterales; dispositivo antilocal __ sight: mira abierta
antiskate: antirresbalamiento apex: ápice; vértice; cúspide
antiskid: antideslizante; antipatinador __ of the trajectory: vértice de la trayectoria
__ brakes: frenos antiderrapantes; frenos antidesli- aplaude transactions: transaciones aplicadas
zantes aplomb: aplomo; (Aeron.) posición vertical
__ chain: cadena antideslizante; cadena antiderra- apochromatic lens: lente apocromático
pante apparent angle of climb: ángulo aparente de ascen-
__ device: accesorio para contrarrestar la tendencia so o de subida
al patinaje o resbalamiento lateral de neumáticos; __ of dive: ángulo aparente de picado
dispositivo antideslizante __ azimuth: acimut aparente
__ protective devices: dispositivos protectores anti- __ curvature: curvatura aparente
deslizantes __ horizon: horizonte aparente; horizonte sensible;
__ system: sistema antideslizante; (ruedas) sistema horizonte visible
antibloqueo __ position: posición aparente
__ tread: superficie de rodadura antideslizante __ power: fuerza aparente
antislipping device: dispositivo antirresbalante __ precission: precisión aparente
antisyphon loop: tubería antisifón __ solar year: año solar aparente
__ antiremoval device: vea "antilifting device" __ speed: velocidad aparente
antisubmarine screen: protección antisubmarina __ target length lead: (Arm.) corrección en longitud
__ war (ASW): guerra antisubmarina aparente del objetivo
antisweat: antiexudación __ time: hora aparente
antitank: antitanque __ watts: vatios aparentes; voltaje aparante; energía
__ missle launcher: lanzamisiles antitanque reactiva
antitorque drive system: (Helicóp.) sistema impul- appendage: accesorio; apéndice
sor antitorsión apendix: apéndice; suplemento; anexo
__ pedals: pedales antitorsión appliance: accesorios o artefactos eléctricos; meca-
antitrade winds: vientos contraalisios nismos; instrumentos
antivehicle mine: mina contra vehículos; mina para applicable directives: directrices pertinentes
ocasionar daño a los vehículos applicant: solicitante; aspirante
antiwicking tool: pinza de antiabsorción application: uso; empleo; ejecución; acoplamiento
anvil: yunque; tope del micrómetro; boca; tope (de __ electronics: empleo de la electrónica; electrónica
instrumento de medir) de aplicación; electrónica aplicada
__ beak bicornia; aliente cónico del yunque __ of fire: (Arm.) ejecución del tiro
__ bed: cepo del yunque; tajo del yunque __ of lead: (Artill.) aplicación de corrección objetivo
__ block: tajo (tronco, cepo, torre de sostén) del applicatory system: sistema demostrativo
yunque applied deflective force (ADF): fuerza aplicada de
__ cloud: nube en yunque; (Meteor.) nube incudi- desviación
forme __ load: carga impuesta o aplicada; carga real
__ cutter: tijeras de golpe; tajadera de forja apply: (Comput.) aplique; (Electr.) conecte; (Vb.)
__ face: mesa o tabla del yunque; superficie de tra- admisnistrar
bajo del yunque __ design template: (Comput.) aplicar la plantilla de

25
 diseño la aproximación a la pista
__ power: conectar energía __ zone: zona de aproximación
__ text style: (Comput.) aplicar el estilo de texto appropriation: crédito presupuestario; crédito vota-
__ to: (Comput.) aplicar a do por el congreso; consignación, partida presu-
appointing authority: autoridad asignadora puestada
apportion: prorratear; dosificar; repartir; destinar __ authority: autoridad para asignar fondos
apportionment: prorrateo; repartición; reparto; do- approve disposal site: lugar de disposición autori-
sificación zado
appraisement: valuación; tasación; evaluación; va- approved metal safety container: recipiente metá-
loración lico de seguridad aprobado
apprenhension: aprehensión; captura approving authority: autoridad que aprueba; auto-
approach: aproximación (porción del vuelo en la ridad revisora
cual una aeronave comienza su descenso de ate- __ circuit: circuito aceptado
rrizaje; "control de aproximación" es la ayuda por appurtenances of motor: accesorios del motor
radar, para llevarla a cabo) apron: (aeropuertos) rampa o zona de estaciona-
__ area: area de aproximación miento de aviones; delantal
__ channel: canal de aproximación __ floodlight: reflector de rampa
__ chart: carta de aproximación __ ramp: rampa o plataforma (de hangar); (Artill.)
__ clearance: autorización para la aproximación pantalla; (Mec.) portaherramientas
__ clearance time (ACT): hora de la autorización __ shield: (Artill.) pantalla blindada
para la aproximación; tiempo autorizado para la aptitude grouping (AG): agrupamiento de aptitudes
aproximación __ test: prueba de aptitud
__ control (APP CON): control de aproximación aqua fortis: agua fuerte; ácido nítrico diluido
__ control facility: instalación de control de apro- aquadag: suspensión coloidal de grafito desflocula-
ximación do en agua; suspensión coloidal; acuadag
__ course: rumbo de aproximación aqueous: acuoso; (rocas) sedimentario
__ formation: formación de aproximación __ film forming foam (AFFF): espuma que forma
__ funnel: cono de aproximación una capa acuosa
__ gate: entrada de aproximación arabic digit: número arábigo; cifra arábiga
__ head-on: aproximación en sentido opuesto (o de __ gum: goma arábiga
frente) arbitrary control: referencia arbitraria
__ indexer indicator: indicador de aproximación __ correction: corrección arbitraria
__ indexer lights: luces del indicador de aproxima- __ dispersion: dispersión arbitraria
ción __ grid: cuadriculado arbitrario
__ indexer switches: interruptores del indicador del __ speed setting: fijación arbitraria de velocidad
sistema de aproximación arbor: árbol, eje o husillo de una rueda; mandril;
__ leg (or sector): tramo o sector de aproximación portaherramientas
__ light: luz de aproximación __ expanded by taper plug: mandril abierto por
__ lighting system (ALS): sistema de ilumicación medio de una espiga cónica
de aproximación __-ground: eje esmerilado
__ minimum blocks: bloques de las mínimas de __ press: prensa mecánica; prensa de husillo a ma-
aproximación no; prensa de tornillo
__ path: trayectoria de aproximación; trayectoria de __-rotor: eje-rotor
aterrizaje __ shaft (turbine rotors): eje simulado
__ plan view: vista del plan de aterrizaje arc: (Comput.) arco
__ plate: carta de aproximación __ brazing: soldadura de arco con latón; soldadura
__ plate depiction: ilustración de la carta de apro- fuerte al arco; cobresoldadura al arco
ximación __ bridge: puente abovedado
__ plate plan view: vista panorámica de la placa de __ flame: arco voltaico (llama)
aproximación __ flight: vuelo en arco
__ route: camino o ruta de aproximación __ furnace: horno; horno de arco eléctrico
__ sequence: secuencia de aproximación __ lamp weld: soldadura de lámpara de arco eléctri-
__ speed: velocidad de aproximación co o voltaico
__ to field checklist: lista de comprobación previa a __ north: vuelo en arco en dirección norte

26
__ to radial intercept: interceptación de un radial __ drop control: control de lanzamiento de arma-
desde un arco mento
__ welded: soldado por arco; arcosoldado __ jettison: lanzamiento del armamento
__ welding: soldadura con arco eléctrico; arcosolda- __ panel lighting control: control de la iluminación
dura del tablero del armamento
Archimedes spiral: tornillo de Arquímedes armature: armadura; inducido, parte giratoria de un
archive requisition: pedidos archivados dínamo; (Electr.) generador o motor que contiene
arcing: formación de arco eléctrico; (Electr.) pro- los conductores; armazón, núcleo
yección de chispas; (Aviac.) mantenimiento del __ coil: bobina del inducido; aquella partición del
arco devanado de una armadura que va de un segmento
area: área; zona; superficie; extensión; base; región; del conmutador a otro
campo __ core: núcleo del inducido
__ bombing: bombardeo de zona __ drum: cilindro del inducido
__ control center (ACC): (SAR) centro de control __ pinion: piñón dentado del inducido
de área __ spider: bastidor del inducido; estrella del induci-
__ depot: (Abast.) depósito regional, depósito de zo- do
na __ spindle: eje del inducido
__ forecast: pronóstico de área __ stamping: palastro del inducido
__ hazards and terrain: áreas peligrosas y sus ca- __ winding: devanado del inducido
racterísticas topográficas armco iron: hierro armco de alta pureza
__ mosaic: mosaico de zona arme blanche: arma blanca
__ of departure: zona de partida armed bomb: bomba armada
__ of effectiveness: zona de eficacia __ forces: Fuerzas Armadas; FF.AA.
__ navigation (RNAV): navegación de área __ forces expeditionary medal: medalla del cuerpo
__ reconnaissance: reconocimiento de zona expedicionario de las fuerzas armadas
__ sketch: croquis de zona __ forces expeditionary ribbon: cinta del cuerpo
__ target: objetivo extenso; blanco de zona; objeti- expedicionario de las fuerzas armadas
vo de gran extensión __ Forces Medical Intelligence Center (AFMIC):
__ traffic control: regulación del tránsito por zonas; Centro de Inteligencia Médica de las Fuerzas Ar-
control del tráfico de la zona madas
areometer: areómetro; hidrómetro __ mine: mina armada; mina activa
argol: tártaro; argol __ reconnaissance: reconocimiento armado; misión
argon: argón; gas inerte presente en la atmósfera que de un avión de combate que busca blancos de
se usa en algunos tubos blandos oportunidad a lo largo de una ruta que se le ha
arithmetic-logic unit (ALU): (Comput.) unidad asignado
aritmético-lógica __ strip alert: cinta de advertencia de arma montada
__ mean: media aritmética; promedio arming band: banda de armar
arm: brazo; palanca; (vb.) poner en condición de __ handle: manivela de armar
apresto __ key: llave de armado
__ actuator: accionador de palanca o brazo __ stem: varilla de armar
__-and-hand signals: señales de brazo y mano __ arming wire: resorte de aletas
__ band: brazal armless axle: eje sin gorrón
__ master (master arm) circuit breaker: disyuntor armor: blindaje; coraza; armadura; acorazado
principal __ glass: vidrio blindado
__ rest: descansabrazo; apoyabrazo __ penetration: penetración de blindaje; perforante
__ sling: cabestrillo de blindaje
__-type hoist: grúa de palanca __-piercing: perforante de blindaje
armament: armamento __ piercing cap: punta; capacete o cofia perforante
__ and electronics squadron: escuadrón de técnicos __ piercing capped tracer cartridge: proyectil tra-
en electrónica y armamento zador con punta perforanate
__ bus: barra colectora del armamento __ plate: acero blindado; placa de blindaje
__ bus control: control de la barra colectora del ar- __ wire: hilo de armadura
mamento __ wire loops: anillos de hilo de armadura
__ control panel: tablero de control del armamento armored: armado; blindado

27
__ ammunition trailer: remolque blindado de mu- arsine: arsina
niciones artic circle: círculo ártico; círculo polar ártico
__ artillery: artillería blindada article of supply: (Abast.) artículo de abasteci-
__ cable: alambre o cable blindado miento; término general que indica un producto en
__ calvary squadron: escuadrón de caballería blin- particular, por ejemplo, avión F-80, frazada, lana
dada olivo, pantalones, algodón, caqui, etc.)
__ carriage: cureña o afuste blindado __ of war: artículo del código de justicia militar; có-
__ combat: combate entre unidades blindadas digo penal militar
__ cupola: cúpula o domo blindado; cúpula acora- articulated gun: arma articulada
zada __ joint: unión articulada; junta articulada
__ personnel carrier (APC): blindado de transporte __ rod: bieleta articulada; varilla articulada
__ recovery vehicles (ARV): vehículos blindados __ shaft: eje articulado
de recuperación articulator: articulador
__ support: apoyo con fuerzas blindadas artificer: artífice; mecánico ajustador; ajustador
armorer: armero artificial antenna: antena artificial; antena ficticia
__ artificer: artífice armero __ barrier: barrera artificial
armory: armería; arsenal __ concealment: ocultamiento intencional
armour: vea "armor" __ cover: abrigo artificial
arms chest: caja portaarmas; cofre de armas __ delay line: (radar) línea de retardo artificial
__ locker: armario o arcón para armas; armario ar- __ feel: sensibilidad artificial
mero __ feel spring: resorte de sensibilidad artificial
__ race: carrera armamentista __ horizon: horizonte artificial
__ rack: armero __ obstacle: obstáculo artificial
__ signal: señal de brazo __ phase: fase artificial; fase auxiliar
Army Commendation Medal: Medalla de Encomio __ respiration: respiración artificial
del Ejército artillery: artillería
__ Signal Service: servicio de comunicaciones del artwork: (Comput.) dibujos, trabajos artísticos
ejército aryl sulfonate: sulfonato arílico
around : (Comput.) alrededor arzen cloth: tela arzen
arrange all: (Comput.) organizar todo as icon: (Comput.) como icono
arrangement: ordenación o arreglo __ of (date): fecha de iniciación
array: (Comput.) arreglo, matriz asbestine: abestina; incombustible
__ of antennas: red; ordenación o combinación de __ suspension: suspensión asbestina
antenas o elementos de antenas; red de antenas asbestos: amianto; asbesto
arrest in quarters: arresto en el cuartel; arresto pre- __ air cell: (Bot.) célula aerífera de asbesto; cámara
ventivo de combustión de asbestos
arresting barrier: red de contención o de parada __ brake lining: forro para freno de amianto
__ gear: mecanismo de frenado (un cable o una red __ cloth: tela de amianto
empleada para detener rápidamente los aviones al __ covered pipe: tubo forrado de amianto
aterrizar o de abortar un despegue); barrera; tram- __ gasket: junta de amianto
pa; dispositivo de frenado; dispositivo de reten- __ joint runner: cordón de amianto o eslopa para
ción recibir el plomo líquido (juntas de enchufe y cor-
__ hook: gancho de freno o de retención dón)
__ system: sistema de frenado o retención __ paint: pintura de amianto
arrival card: véase "embarkation card" __ tape: cinta de amianto
__ notice: aviso de llegada __ varnished cambric: cambray barnizado o botista
__ time: hora de llegada barnizada con capa de amianto
arrow keys: (Comput.) teclas de flechas ascending: (Comput.) ascendente
arrowhead: (Comput.) punta de flecha __ branch: (balística) rama ascendente
__ roll: tonel en flecha __ gallery: galería ascendente
arsenal: arsenal; maestranza ascension point: punto de ascenso
__ process: procedimiento de estaño (se logra me- ascent: ascenso; subida
diate la desoxidación y baño de la pieza en el es- ash: ceniza; (maderas) de fresno
taño fundido) ashing: pulimiento con piedra pómez húmeda; inci-

28
 neración ; extracción de cenizas __ apron: vea "alert apron"
ashlar line: línea exterior del muro encima del zó- __ area: zona de reunión
calo __ call: toque de reunión
ashlaring: montantes cortos en el ángulo inferior del __ data sheets: hoja de datos del montaje
techo __ gauge: plantilla de montaje
ashore: en tierra; hacia la orilla; a tierra; (buques) __-ground: ensamblaje esmerilado; montaje esme-
encallado rilado
ashtray magnetic field: campo de dispersión mag- __ jig: soporte de montaje; horma de montaje; plan-
nética tilla de montaje; útil de montaje
Asiatic/Pacific Campaign Medal: medalla de la __ nut: tuerca de montaje
campaña del pacífico-asiático __ parts: piezas de montaje
aspect rating: relación de alargamiento __ point: punto de reunión
__ ratio: (TV.) relación dimensional de la pantalla; __ position: vea "assembly area"
(Aeron.) alargamiento; relación entre el cuadrado __ table: mesa de montaje
de la envergadura al área; (perfiles aerodinámi- assess: fijar; determinar; señalar; fijar daños y per-
cos) relación entre la envergadura y la cuerda me- juicios; gravar con impuestos; valorar; tasar;
dia (Mil.) imponer contribución
asphalt: asfalto assessors: evaluadores; asesores; tasadores
__ cement: cemento asfáltico asset-use charge: costo por el uso del activo
__ emulsion: emulsión asfáltica assets: poderío nacional; recursos activos; bienes
__ spreader: bituminadora; esparcidor de asfalto assign: destinar; (Comput.) asignar
asphaltic concrete: hormigón asfáltico; hormigón de assigned: asignado; destinado
asfalto __ flight path: trayectoria de vuelo asignada
asphyxiating gas: gas asfixiante __ frequency: (Radiodif.) frecuencia asignada
aspirating stroke: carrera de aspiración o de admi- assignment: asignación; destino; misión; tarea
sión assistant: ayudante; auxiliar
assault: asalto; ataque; acometida __ adjutant: ayudante auxiliar; subayudante
__ course: pista de entrenamiento para asaltos __ Chief of Staff: Subjefe de Estado Mayor
__ fire: fuego de asalto __ Secretary of State: Secretario Adjunto de Es-
__ gun: cañón de asalto tado; Viceministro de Relaciones Exteriores
__ howitzer: obús de asalto __ superintendent: superintendente auxiliar
__ party: grupo de asalto __ assistant trial judge advocate: auditor de guerra
__ position: base de partida para el asalto; posición auxiliar
de asalto assisted takeoff (ATO): despegue ayudado
__ wave: ola de asalto assumed grid coordinates: coordenadas de cuadri-
assaulting distance: distancia de asalto culado supuestas
assay: ensayar; probar o analizar minerales; prueba; __ position: posición supuesta
verificación astatic: astático; que posee carasterísticas no direc-
assemblage: reunión; agrupación; (Mec.) montaje; cionales
empalme; unión __ galvanometer: galvanómetro astático
assemble: congregar; juntar; montar; (Mec.) armar; astern: por la popa; a popa
montar, ensamblar __ way roller: rodillo de marcha atrás
assembled car: coche o automóvil armado con pie- astigmatizer: Telém.) astigmatizador
zas de distintos fabricantes astragal: astrágalo; moldura semicircular pequeña
assembling: montaje; colocación; empalme; junta; astrocompass: astrocompás; (Aviac.) aparato óptico
ensamblaje para resolver el triángulo astronómico; astrobrú-
__ fixture: accesorio para montaje jula
__ machine: máquina de montar astrodome: astródomo; abertura de observación en
__ plant: planta de montaje la parte alta del fuselaje
__ stand: caballete para montaje astronomic azimuth: acimut astronómico
__ template: plantilla de montaje __ orientation: orientación por observación astro-
assembly: conjunto; grupo; juego de órganos o pie- nómica
zas que armados integran una máquina o aparato; astronomical navegation: navegación astronómica
montaje; asamblea __ triangle: triángulo astronómico

29
astrophotography: fotografía astronómica (Mec.) accesorio, sujeción, fijación; (legal) se-
astrotracker: astroseguidor cuestro; embargo
asymmetric: asimétrico __ member: órgano de fijación
asymmetry: asimetría; disimetría __ pin: pasador de sujeción
asymptote: asíntota __ plug: enchufe tomacorriente; tapón de contacto;
asymptotic plotting: trazado asintótico clavija de conexión
asynchronous motors: motores asincrónicos attack: ataque; embestida; acometida
at: (Comput.) en; a __ airplane: vea "attack bomber"
__ a steady rate: rapidez constante o uniforme; paso __ assessment information: información pertinente
o velocidad constante a la evaluación de los ataques
__ idle: en marcha lenta; marchar en vacío __ bomber: avión ligero de bombardeo; bombardero
atabrine: atabrina ligero
athletic and recreation officer: (Mil.) oficial de ac- __ echelon: escalón de ataque
tividades recreativas y educación física __ formation: formación de ataque
athodyd: ariete de retropropulsión; autorreactor; __ frontage: frente de ataque
conducto termopropulsivo __ order: orden de ataque
athwarships: (Mar.) colocado de babor a estribor __ plan: plan de ataque
atlas grid: cuadriculado de fotografía aérea __ position: base o posición de ataque
atmosphere: atmósfera __ transport: transporte de ataque
atmospheric absorption: absorción atmosférica __ unit: unidad de ataque
__ disturbance: pertubación atmosférica __ wave: ola de ataque
__ effects: efectos atmosféricos attacker: atacante; agresor
__ interference: interferencia atmosférica attacking force: fuerza atacante; fuerza agresora
__ pressure: presión atmosférica attempt: tentativa; intentar; intento
__ sampling: recopilación de muestras atmosféricas attenuating resistor: resistencia atenuadora
atmospherics: (Fís.) pertubaciones eléctricas positi- attenuation: (radio) atenuación; amortiguación
vas de una átomo; (Radiocom.) parásitos atmosfé- __ box: caja de atenuación
ricos __ constant: constante de atenuación
atomic bomb: bomba atómica __ equalizer: igualador de atenuación; equilibrador
__ energy: energía atómica de atenuación
__ hydrogen welding: soldadura oxídica con so- __ frequency distortion: (Radiocom.) distorsión de
plete de hidrógeno atómico; soldadura con arco atenuación-frecuencia
en una atmósfera hidrogenante; soldadura por hi- attenuator: atenuador
drógeno atómico attitude: actitud; posición del avión con respecto al
__ pile: reactor nuclear; pila atómica horizonte según el indicador de actitud v.gr.,
__ structure: estructura atómica vuelo recto y nivelado, inclinación lateral hacia la
__ weapon: arma atómica izquierda o la derecha, proa hacia arriba o hacia
atomization: pulverización; atomización abajo
atomize: atomizar; pulverizar __ director indicador (ADI): indicador de direc-
atomized needle: válvula de pulverizador ción de posición de vuelo; indicador
atomizer: pulverizador; atomizador __ erection switch: interruptor de erección de la po-
__ cone: cono de pulverizador sición de vuelo
attach: sujetar; fijar; conectar; unir; acoplar; incor- __ gyro: giróscopo de posición de control de vuelo
porar __ gyro indicator: indicador giroscópico de posi-
__ fitting: herraje de fijación ción
__ points: puntos de fijación __ heading reference system (AHRS): sistema de
attachable: adaptable; sujetable; enganchable; uni- referencia de actitud y rumbo
ble; pegadizo __ hold: mantenimiento de actitud
__ by bolts: sujetable con prensas; apernable __ indicator: indicador de actitud; indicador de po-
attached unit: (Mil.) unidad agregada sición en vuelo (horizonte artificial)
attaching bolt: perno de fijación __ instruments: instrumentos de posición de vuelo
__ pin: pasador de fijación __ of an aircraft: posición de un avión (en movi-
__ screw: tornillo de fijación miento o en reposo)
attachment: (individuos, unidades) agregación; __ of flight: posición de vuelo

30
__ sphere: esfera de posición de vuelo __ bit: broca de punto o de berbiquí; (barreras) ba-
__ vertical velocity indicator (AVVI): indicador de rrera espiral; gusanillo de rosca
actitud de velocidad vertical __ bit lips: bordes cortantes de broca
attrition: desgaste; (Mil.) reducción gradual de re- __ long: broca salomónica; broca de madia caña
cursos augmented carrier: (ondas) portadora aumentada
__ test: prueba de desgaste por frotación augmenter system: sistema aumentador
audibility: audibilidad aural: auditivo; audible; sonoro
audible warning signal: señal de alarma audible; __ null: nivel inaudible (de una señal radial); (radio)
señal de aviso audible recepción nula
audience handouts: (Comput.) documentos para los __ output: salida audible
participantes; folletos para los participantes __ signal: (fónica) señal audible
audio: (jerga) sonido; (TV.) señal del sonido; (adj.) austenitic alloy steel: acero de aleación austenítica
de audio authenticate: autenticar; refrendar
__ amplifier: audioamplificador; amplificador de authentication code: código de autenticación
baja frecuencia authenticator: autenticador
__ common: audio común authoritative leadership: (directivo, Psicol.) lide-
__ control panel: tablero de control de audio razgo autoritario
__ control panel transmitter selector switches: authorized allowances of equipment: (Mil.) dota-
interruptores selectores del transmisor del tablero ción reglamentaria de equipo
de control de audio auto: auto; automóvil; coche; (adj.) automático
__ interphone: comunicación telefónica de a bordo __-bias: (radio) autopolarización; autopolarización
__ meter: audiómetro de rejilla
__ output: salida de audio __-dehike holding relay: relé de retención de acorte
__ output level: nivel de salida de audio automático
__ peak limiter: limitador de crestas (máximo) de __-destruction fuze: espoleta autodestructora
audio __-hoist: elevador de automóviles
__ processing encoder and decoder: cifrador y __-induction: autoinducción; inducción automática
descifrador de procesamientos de audio __-intervalometer tester: probador intervalómetro
__-range: gama de las frecuencias acústicas; margen automático
audible __-lean position: posición de empobrecimiento au-
__ signal: señal audible; señal acústica, señal de au- tomático
dio __-lift: elevador o levantador de automóviles
__ spectrum: espectro de audiofrecuencias __-manual: semiautomático
__ terminal strip: cinta de terminales o de conexión __-oiled: de lubricación automática
de audio __-overlap intervalometer: intervalómetro de tras-
__ transformer: transformador de audio lapo automático
__ vacuum-tube voltmeter: voltímetro electrónico __-rich position: posición de enriquecimiento auto-
de audio mático
__ visual aid: ayuda audiovisual autobalance control switch: interruptor de control
audiofrequency amplification: amplificación de de autoequilibrio
audiofrecuencias autocaption: (Comput.) autotítulo
__ amplifier: amplificador de audiofrecuencias autoclave: autoclave
__ choke: reactor de audiofrecuencias autocontent wizard: (Comput.) asistente de auto-
__ generator: generador de autofrecuencias contenido
__ meter: frecuenciómetro de audio autodyne: autodino
__ oscillator: oscilador de audiofrecuencias __ frequency meter: frecuencímetro autodino
audiometer: audiómetro __ reception: recepción autodina
audiooscillator: oscilador de audiofrecuencias autofill: (Comput.) generación automática de carac-
audiotron: audiotrón teres; rellenar automáticamente; autorellenar
audiophone: audífono autofit selection: (Comput.) selección de ajuste au-
audit: intervención; revisión; examen de cuentas tomático; selección de autoajustar
auditor: auditor; interventor o revisor de cuentas autoformat: (Comput.) autoformato
auditory signal: señal auditiva __ as you type: (Comput.) autoformato mientras es-
auger: berbiquí; barrena cribe o mecanografíe

31
__ (to): (Comput.) formatear automáticamente, auto- __ direction finder (ADF): radiogoniómetro auto-
formatear mático, indicador automático de dirección, radio-
autogenous: autógeno compás
__ welding: soldadura autógena __ direction finder antenna (loop): antena radio-
autogyro: (Aeron.) autogiro goniométrica (de cuadro)
autolayout: (Comput.) autodiseño __ direction finder sense antenna: antena de
autoloading: autocarga; carga automática orientación ADF
automated digital network (autodin): red digital __ disconnect body: cuerpo del conjunto de articu-
automatizada lación para el desenganche automático
__ document flow: flujo computarizado o mecani- __ disconect body surface: superficie del cuerpo
zado de documentos del conjunto de articulación para el desenganche
__ radar terminal system (ARTS): sistema de ter- automático
minales automatizados de radar; sistema de termi- __ disconnect link assembly: conjunto de articula-
nales de radar automatizado ción para el desenganche automático
__ radar tracking system (ARTS): sistema auto- __ disconnect mechanism: mecanismo de desen-
mático de seguimiento por radar ganche automático
__ tactical target graphic (ATTG): gráfica de __ disconnection: desenganche automático
blanco táctico automatizada __ drill: broca automática; taladro automático
__ weather distribution system: sistema automático __ driven pump: bomba impulsada automática-
de distribución de informes meteorológicos mente
automatic actuation: accionamiento automático __ exposure index knob: botón de índice de exposi-
__ addressing system: sistema de encaminamiento ción automática
automático __ feed mechanism: mecanismo de alimentación
__ advance element: elemento de avance automáti- automática
co __ fire: fuego o tiro automático
__ altitude readout: indicación automática de alti- __ firearm: arma de fuego automática
tud __ flight control system (AFCS): sistema automáti-
__ altitude reporting: información automática rela- co de control de vuelo; sistema de piloto automá-
tiva a la altitud tico
__ anchor: ancla automática __ follow-up: recordatorio automático
__ bass compensation: (Radiocom.) compensación __ frequency control: control automático de fre-
automática de bajos cuencia
__ braking device: dispositivo de frenado automáti- __ fuel transfer system: sistema automático de tra-
co siego de combustible
__ brightness control (ABC): (TV.) control auto- __ fuze setter: (Arm.) graduador automático de es-
mático de luminosidad poletas
__ bulleted lists: (Comput.) listas automáticas con __ gain control: (radio) control automático de ga-
viñetas nancia
__ carburetor: carburador automático __ gun: cañón automático
__ carrier control: control automático del portador __ holding device: (Telecom.) dispositivo de reten-
__ carrier landing system: (portaaviones) sistema ción automática
automático de descenso a la cubierta; sistema au- __ hunting: (Electrón.) selección automática; busca
tomatizado para el aterrizaje en portaaviones automática
__ center punch: punzón marcador automático __ instrument landing system (AILS): sistema au-
__ choke: estrangulador automático tomático de aterrizaje por instrumentos
__ circuit braker: disyuntor automático de circuito; __ lap belt: cinturón de seguridad automático
cortacircuito __ level control: control automático de nivel
__ clutch: embrague automático __ lean: empobrecimiento automático
__ cutout: cortador automático; cortocircuitador __ lubrication: lubricación automática; engrase au-
automático tomático
__ data collection and dissemination network: red __ machine rifle: fusil ametrallador automático
de recopilación y diseminación automática de in- __ mixture control: control automático de la mezcla
formación __ noise limiter (ANL): limitador automático de
__ device: dispositivo automático ruidos

32
__ numbered lists: (Comput.) listas automáticas de __ tuning: sintonización automática
enumeración; listas enumeradas automáticamente __ tuning control: control automático de sintoniza-
__ oil pressure and water temperature cutout ción
attachment: accesorio de corte automático de la __ valve: válvula automática
temperatura del agua, de la presión y del aceite __ voltage regulator: autorregulador de voltaje; re-
__ oil temperature control: control automático de gulador automático de voltaje
la temperatura del aceite __ volume control: control automático de volumen
__ overload control: control automático de sobre- __ volume expansion: expansión automática de vo-
cargas lumen
__ phase control: control automático de fase __ water thermostat: termostato automático del
__ photo-optical camera system: sistema automáti- agua
co de cámara fotoóptica __ weapon: arma automática
__ picture transmission: (TV.) transmisión automá- __ weld: soldadura automática
tica de imágenes __ word selection: (Comput.) selección automática
__ pilot: piloto automático de palabras
__ pistol: pistola automática automatically after __ seconds: (Comput.) automá-
__ propeller: hélice automática ticamente, después de ___ segundos
__ radio direction finder: radiogoniómetro auto- __ kern character pairs: (Comput.) ajuste automá-
mático tico entre pares de letras
__ radio navigation (ARN): radionavegación auto- automobile battery: batería de automóvil
mática __ frame: armazón de automóvil
__ release: interruptor de seguridad de desenganche automotive: automotor; automotriz
automático autopilot: piloto automático
__ release safety switch: conmutador automático autopositioner: cambiador automático de posición;
del interruptor de seguridad posicionador automático
__ resetting: reajuste automático autorotation: (Helicóp.) autorrotación
__ rich: mezcla rica automática autoshape: (Comput.) autoformas
__ rifle: fusil ametrallador; fusil automático autospotter: vea "automatic spotter"
__ rotation: autorrotación autosum tool: (Comput.) herramienta de suma au-
__ safety: seguro automático tomática; herramienta de autosumar
__ save: (Comput.) autoguardar autosyn: autosincrónico
__ save every: (Comput.) autoguardar cada __-type fuel flow indicating system: sistema indi-
__ screw machine: roscadora automática de torni- cador del flujo de combustible de tipo autosincró-
llos; roscadora automática nico
__ sensitivity control: control automático de sensi- autotransformer: transformador compensador va-
bilidad riable; transformador múltiple; autotransformador
__ shift: cambio automático de velocidades autumnal equinox: equinoccio otoñal
__ slot: muesca o ranura automática auxiliar motor: motor auxiliar
__ spark advance: avance automático del encendido __ power: potencia auxiliar
(de la chispa) auxiliary aiming point: punto auxiliar de referencia
__ spell checking: (Comput.) revisar la ortografía de puntería
automáticamente __ air intake: toma auxiliar de aire
__ spotter: (Artill.) localizador automático __ air starting valve: válvula neumática auxiliar de
__ starter: reostato de arranque automático arranque o de puesta en marcha en el aire
__ starting gear: engranaje automático de puesta en __ air valve: válvula neumática auxiliar
marcha (arranque) __ airdome: aeródromo auxiliar
__ stop: tope de parada automática __ base line: (Artill.) línea de vigilancia auxiliar
__ supply: abastecimiento continuo o automático __ circulating pump: bomba auxiliar de circulación
__ switch: interruptor automático __ contactor: contactor auxiliar
__ terminal information service (ATIS): servicio __ device: dispositivo complementario
automático de información de la terminal __ exhaust port: orificio auxiliar de escape
__ timed magneto: magneto de avance automático __ expansion tank: tanque o depósito auxiliar de
__ tracking: seguimiento o rastreo automático expansión
__ trunk: (Teléf.) enlace automático

33
__/external power contactor (AEPC): contactor de __ power: potencia media
potencia externa de la unidad de energía auxiliar __ pressure: presión promedio
__/external power disconnect contactor (AEDC): __ relative wind: viento relativo promedio
contactor de desconexión de potencia externa de __ speed indicator: indicador de velocidad media
la unidad de energía auxiliar __ value: valor medio o promedio
__ fuel transfer pump: bomba auxiliar de trasiego aviation channels: canales o frecuencias reservadas
de combustible para la aviación
__ internal tanks: tanques auxiliares interiores __ engineer: ingeniero de aviación
__ landing field: campo de aterrizaje auxiliar __ gasoline: gasolina de aviación
__ landing gear: tren de aterrizaje auxiliar __ kit bag: botiquín de aviación
__ marker: marcador o jalón auxiliar __ mechanic: mecánico de aviación
__ motor: motor auxiliar __ pay: sobresueldo de aviación
__ plant: instalación auxiliar aviator's ear: barotitis media
__ position lights dimmer power supply: fuente de __ helmet: casco de vuelo
energía de reducción de intensidad de las luces de __ night vision imaging system (ANVIS): sistema
navegación auxiliar de formación de imágenes de visión nocturna del
__ power system: sistema eléctrico auxiliar piloto
__ power unit (APU): unidad auxiliar de energía o avionics: aeroelectrónica; aviónica; electrónica apli-
unidad de energía auxiliar cada a la aviación, el equipo electrónico de a bor-
__ pump timer: cronomedidor de bomba auxiliar do (v.gr. radios, equipo de navegación, equipo
__ pylon tank: tanque de pilón auxiliar ECM, etc.)
__ shaft: árbol o eje secundario __ cooling duct: conducto de enfriamiento del sis-
__ sight: mira auxiliar tema de aeroelectrónica
__ spar: larguero auxiliar __ maintenance squadron: (aviónica) escuadrón de
__ spark gap: disruptor; separación auxiliar entre mantenimiento de aeroelectrónica
los electrodos __ shops: (aviónica) talleres de aeroelectrónica
__ system: mecanismo auxiliar __ wiring: red de cables aeroelectrónicos
__ tail rotor: rotor de cola auxiliar avoidance (for): marcar la zona de las fuerzas ami-
__ tank: depósito auxiliar o de reserva gas para mantenerse alejado de ellas
__ touchdown relay: relé auxiliar de toma de con- __ vectors: (radar) vectores de evasión
tacto avoiding lead: mantener la separación entre su avión
__ transfer relay (ATR): relé auxiliar de transfe- y el avión guía
rencia avoirdupois: popular sistema de medición de peso
__ trim switch: interruptor de compensación auxi- en Inglaterra y los Estados Unidos que se basa en
liar la libra de 16 onzas
__ undercarriage: tren de aterrizaje auxiliar await release review: en espera de la revisión para
__ vent valve: válvula de ventilación auxiliar dar curso a las solicitudes de pedidos
available formats: (Comput.) formatos disponibles awaiting parts: (Abast.) en espera de piezas
availability: disponibilidad award: recompensa; premio; reconocimiento; con-
avalanche: alud; ionización acumulativa, proceso ceder
por el que un electrón libera más de un electrón awareness: apreciación de la situación; percatación
adicional por choque __ (low flying): crear conciencia (percatación) de la
__ diode: vea "zener diode" baja altitud
avenue of approach: avenida de acercamiento o de away from communications jamming: lejos de la
aproximación interferencia de las comunicaciones
__ retreat: avenida de retirada awl: lezna; punzón de marcar; taladro
average: promedio; término medio axe: hacha
__ adjustment: ajuste corriente axial: axil; axial
__ consumption: consumo medio o promedio __ compression: compresión axil o axial
__ electrode current: corriente media que corres- __ conduct of fire: conducción axial del tiro
ponde a un electrodo __ flow: flujo axial o longitudinal; movimientos pa-
__ load: carga media; promedio de carga ralelos al eje
__ mixture: mezcla promedio __ flow turbine: turbina de flujo axial
__ normal aircraft: avión promedio normal __ flow type: tipo de flujo axial

34
__ force: fuerza axial impulsor del eje
__ locator bar: barra axial posicionadora; barra __-driven bevel worm: sinfín cónico impulsor del
axial localizadora eje
__ motion: movimiento axial o longitudinal __-driven pinion: piñón impulsor del eje
__ observation: observación axial;observación cen- __-driven pinion carrier: portapiñón impulsor del
tral eje
__ percussion bracket: horquilla axial de percusión __ drop: curvatura del eje
__ pitch: avance axial; paso de tornillo __ flange: vea "axle disc"
__ retainer pin: pasador axial de retención; pasador __ gauge: calibre de ejes
axial retenedor __ impact: choque del eje
__ road: (Mil.) camino perpendicular al frente; vía __ jack: gato de eje
principal de abastecimiento __ key: chaveta del eje
__ sleeve: manga axial __ pivot point: punto de giro del eje
__ spotting: vea "axial observation" __ puller: extractor de eje
__ tension: tensión axial __ spindle: vea "spindle"
__ time bracket: horquilla axial a tiempo __ stay: tirante para ejes
__ tip-shake: movimiento axial de los álabes; mover __ stub: eje corto
los álabes __ suspension: suspensión de eje
__ type engine: motor de tipo axial __ testing gauge: calibrador de ejes
axis: eje __ through: eje enterizo
__ of advance: eje de progresión; eje del avance __ tilt: inclinación del eje
__ of couple: eje de par de fuerzas __ track: vía o recorrido del eje
__ of evacuation: eje de evacuación __ truing: enderezado del árbol
__ of fire: eje de tiro __ tube: (Automóv.) envolvente del puente posterior
__ of gun: eje de la pieza o del arma azel (azimuth-elevation): (radar) abreviación de
__ of maintenance: eje de conservación acimut-elevación
__ of material evacuation: eje de evacuación de __ indicator: (radar) indicador tipo azel. Indicador
material que con un solo tubo de rayos catódicos propor-
__ of movement: eje de movimiento ciona presentaciones tridimensionales (acimut,
__ of rotation: eje de rotación elevación y distancia) de objetos detectados por
__ of sighting: eje de puntería un radar de precisión
__ of supply and evacuation: eje de abastecimiento __ scope: osciloscopio tipo azel; osciloscopio tipo
y evacuación acimut-elevación
__ of the airplane: ejes del avión (vertical, longitu- azimuth: ángulo que con el meridiano de un lugar
dinal y lateral) forma el círculo vertical que pasa por un punto de
__ of the bore: (Arm.) eje del ánima del cañón la esfera terrestre; acimut; azimut
__ of tilt: (Fotogr.) eje de inclinación __ adjustment slide rule: regla de cálculo para re-
__ of trunnions: eje de muñones glaje del acimut
axle: (Mec.) eje o árbol __ and range scope: pantalla de acimut y distancia
__ assembling stand: caballete para el montaje de __ angle: ángulo acimutal
ejes __ bearing: marcación acimutal
__ assembly: eje completo; conjunto del eje __ circle: limbo acimutal
__ bearing: soporte del eje; caja del eje; cojinete __ compass: brújula de acimut o acimutal
__ box: caja del eje __ corrector: corrector acimutal
__ brake shaft bracket: soporte del árbol de freno __ data: datos acimutales
del eje __ deviation: desviación acimutal
__ bushing: buje o caja del eje __ difference: (Ópt.) paralaje
__ cap: casquete o casquillo del eje __ difference chart: gráfico de paralajes
__ casing: envoltura o tubo envolvente del eje poste- __ display board: tablero de datos acimutales
rior __ indicator: radiogoniómetro acimutal; (Artill.) in-
__ clamp: brazalete o abrazadera del eje dicador de ángulos horizontales
__ collar: anillo del eje __ instrument: anteojo acimutal
__ disc: platillo del eje __ laying set: equipo de trazado acimutal
__-driven bevel gear: engranaje o corona cónica __ method: método poligonal o acimutal

35
__ micrometer: micrómetro acimutal
__ navigation guidance: orientación acimutal de
navegación
__ of attack: acimut de ataque
__ offset distance data word: palabra de datos de la
distancia de desviación acimutal
__ range finder: telémetro acimutal
__ rate: vea "rate of change of true bearing"
__ ring: limbo acimutal u horizontal
__ scale: escala acimutal
__ servo system: sistema servoacimutal
__ setter: fijado de acimut
__ stabilization: estabilización acimutal
__ station: estación acimutal
__ to future position: acimut a la posición futura
__ tracker: seguidor acimutal
__ tracking telescope: anteojo de seguimiento aci-
mutal

36
B battery: batería B; pilas de alto voltaje y bajo am- __-pressure valve: válvula de contrapresión
peraje; batería de placas __-rake angle: (Herram.) ángulo superior de incli-
__-H curve: curva de B-H; curva de imanación; cur- nación
va de saturación magnética __ resistance: (Electr.) resistencia inversa
__ nut: tuerca B __ rest: soporte trasero; (telar) barra portahilos; ba-
__ power supply: (Electr.) fuente de alimentación B rra de telar
babbit: metal babbit; se usa como material antifric- __-rest ring: soporte guía
ción en los cojinetes __ scatter: dispersión retrógrada
__ bushing: cojinete de metal antifricción __ splice: empalme de refuerzo
babbitted: provisto de metal antifricción; antifric- __-step welding: soldadura de retroceso
cionado __ stitch: (paracaídas) puntada inversa
babble: interferencia múltiple; (Telecom.) murmullo __ stroke: carrera de retroceso; recorrido de retorno;
confuso choque de retorno
back: dorso; cara posterior; parte trasera; (Comput.) __ suction: retrosucción; contraaspiración
atrás __ sweep: (Aeron.) flecha positiva
__-and-forth motion: movimiento de vaivén __-swept wing: (Aeron.) ala en flecha positiva
__ arch: arco inverso __ (to): retroceder; apoyar; sostener
__ axle: eje posterior __-turn splice: empalme doblado
__ floating axle: eje posterior flotante __ unit: sección de entregas pendientes
__ azimuth: acimut inverso; retroacimut __ up: dar marcha atrás; retroceder; cejar
__-bent occlusion: (Meteor.) frente retrovertido o __-up force: fuerza de respaldo
recurvado; frente ocluído en sentido inverso __ up on taxiway: retroceder en la pista de carreteo
__ bias: (Electr.) contrapolarizar __-ring: anillo de refuerzo
__ blast: (Arm.) rebufo de culata __-up screw: tornillo de retroceso
__ by the dolly, to: contrarremachar __-up seal: obturador auxiliar; obturador secundario
__ center: punta de cabezal móvil o contrapunto __-up system: sistema de reservas
__ course: rumbo posterior __ wave: contra-onda; onda residual; (Radiocom.)
__ current: (Electr.) corriente inversa onda corta; vea "spacing wave"
__ edge: contrafilo; borde posterior backboard: plancha posterior; placa de revesti-
__ electromotive force (emf): fuerza contraelectro- miento; gabarit
motriz; fuerza electromotriz backed off: con salida; destalonado
__ face, to: alisar el dorso; frezar la cara trasera backfire: combustión falsa; petardeo; explosión in-
__ fork: (Aeron.) horquilla de la rueda trasera completa que se produce en la admisión de un
__ gear: (Aeron.) contramarcha; engranaje reductor motor de combustión interna; retorno de encendi-
__ gear lever: palanca de los engranajes reductores do; retorno de llama
de un torno backflash: (Arm.) fogonazo por la culata; vea
__ kick: explosión prematura; contragolpe "backfire"; retroceso de la llama
__ loaded horn: (radio) bocina de carga posterior backflow: contracorriente; contraflujo; reflujo
__ nut: contratuerca __ valve: válvula de contracorriente
__-off side faces, to: volver a tornear lateralmente background: (Comput.) fondo, en segundo plano;
__-off teeth, to: destalonar dientes antecedentes
__ order: pedido diferido o pendiente de cumpli- __ controls: (TV.) controles que regulan la intensi-
miento; (Abast.) obligación asumida y registrada dad de los colores
por una sección de abastecimiento para entregar __ (custom): (Comput.) fondo (personalizado)
en una fecha subsiguiente lo que no se encuentra __ noise: (Radiocom.) ruidos de fondo
disponible de inmediato __ radiation: radiación natural o ambiental
__ order release: entrega atrasada __ backhand welding: soldadura a la inversa o de
__-ordered: órdenes pendientes revés
__ outlet bend: curva en u con salida trasera __ repagination: (Comput.) paginación automática
__-pack parachute: paracaídas de espalda backing: relleno; respaldo; sostén; soporte; apoyo;
__ plate: placa posterior; contraplaca; placa de apo- marcha atrás; levagiro del viento; (Meteor.) cam-
yo bio del viento hacia la izquierda
__ plate latch: cerrojo de la placa posterior __ block: bloque de soporte
__ pressure: contrapresión; resistencia al escape __ off: estalonar; rebajar o quitar las rebabas o partí-

37
 culas de metal que se juntan detrás del filo de __ painting: pintura de camuflaje
corte de una herramienta para reducir la fricción __ plate: placa deflectora; bóveda de horno
__ -off of threads: repaso de roscas __-plate converter: (Electr.) convertidor de pantalla
__ out: sacar un dado de terraja o machuelo una vez __ wall: tabique interceptor; pared desviadora; muro
que se termina la rosca de obstrucción
__-out punch: botador de remaches bail: (Instr.) aro
__ plate: placa de respaldo; contraplancha __ bottle: botella de oxígeno para paracaidistas
__ strip: platina de respaldo; contraplancha __ out: tirarse con paracaídas; saltar en paracaídas
__ up: contramarcha __ out alarm: alarma de expulsión
__-up approach: aproximación secundaria baked enamel: esmaltado al fuego
__-up ring: anillo de refuerzo; anillo de retención o bakelite: baquelita; nombre comercial de un plástico
retroceso Baker-Nunn cameras: cámaras Baker-Nunn
__ wind: (Meteor.) viento sinistrógiro; levogiro; balance: balance; equilibrio;
viento que rolta en sentido contrario a las agujas compensar; equilibrar; balancear; contrapesar; saldar
(manecillas) de un reloj __ an engine: equilibrar un motor
backlash: juego muerto; contragolpe; movimiento __ arm: equilibrante
inútil; desajuste; corriente inversa; contrapresión; __ bob: contrabalancín
reacción; (Comput.) barra inversa; efecto reactivo __ cables: cables compensadores; cables de compen-
__ error (of altimeter): error de juego (de un altí- sación
metro) __ check: verificación del equilibrio
backsaw: sierra de costilla cuya hoja está reforzada __ diaphragm: (Retrop.) diafragma compensador
en el dorso; sierra de trasdós __ disk: disco compensador
backsight, to: retrovisar __ levers: (Carp.) palancas basculares; palancas de
backspace: (Comput.) retroceder equilibrio; palancas de contrapeso
__ key: (Comput.) tecla de retroceso __ pintle assembly: conjunto del pivote de la balan-
backstay ring: soporte guía za o punto de equilibrio
backup: reserva; medida de apoyo alternativo __ pipe: tubo igualador; tubo compensador
__ approach: aproximación alterna __ piston: émbolo compensador; (turbinas) disco de
__ cup: unidad de refuerzo empuje; pistón de compensación, pistón de equi-
__ low-attack plan: plan alterno de ataque a baja librio
altitud __ piston chamber: cámara de émbolo compensador
__ media: medios de almacenamiento de respaldo o __ piston for air starting: pistón o émbolo compen-
de reserva sador de válvula neumática de arranque
__ nut: (hélices) tuerca de ajuste __ plate: placa de compensación
__ plan: plan alterno __ plug: tapón de equilibrio
__ retaining ring: anillo de retención de respaldo __ spindle assembly: conjunto del pivote o punto de
__ ring: (hélices) anillo de refuerzo o de apoyo: ani- equilibrio
llo auxiliar __ spring: resorte de compensación o nivelación;
__ transmitter: (Radiocom.) transmisor auxiliar o (relojes) espiral del volante
secundario __ stand: banco de equilibrio
backups: (Comput.) copias de reserva, copias de __ tab: (Aeron.) aleta de compensación de mando
respaldo __ (to): compensar; equilibrar; balancear; contrape-
backward: de retroceso; de espaldas; vuelta hacia sar; saldar
atrás; atrasado; tardío; lento; regresivo __ to ground: (Electr.) equilibrio con respecto a
__ bladed centrifugal compressor: compresor cen- masa (o tierra)
trífugo de paletas retroinclinadas __ weight: pesa de balanza; contrapeso
__ wave oscillator: (Radiocom.) oscilador de onda __ wheel: volante; vea "flywheel"
regresiva balanced cables: cables compensadores
backwash: (hélices) torbellino __ circuit: circuito balanceado, compensado o
badge: emblema; insignia; distintivo; divisa; conde- equilibrado
coración __ column: columna equilibrada
baffle: deflector; desviador; tabique de placas de __ control surface: (Aeron.) superficie de mando
metal que sirven para desviar el flujo normal de equilibrada o compensada
un aire, fluido o sonido; compuerta; tabique __ crankshaft: (Retrop.) cigüeñal compensador

38
__ deterrent posture: fuerza de disuasión equilibra- __ cartridge: (Arm.) cartucho con bala
da __ check: bola obturadora; válvula de bola; válvula
__ field length: longitud de campo compensada esférica
__ loop antenna: antena de cuadro equilibrada o __ check valve: válvula de retención de bola; vál-
compensada vula esférica de retención
__ modulation: modulación compensada __ cock: grifo de flotador
__ modulator: modulador equilibrado __ collar: collar de bola; anillo de apoyo
__ phases: (Electr.) fases uniformemente cargadas __ detent clutch (stabilizer): embrague de bola de
__ potentiometer: potenciómetro equilibrado retención (o de retén)
__ profile: perfil compensado __ ended: de extremidad esférica
__ pulley: polea balanceada o equilibrada __-face hammer: vea "ball peen hammer"
__ reserves: reservas equilibradas __ float: flotador esférico; flotador de bola
__ rudder: (Aeron.) timón de dirección compensado __ governor: regulador de velocidad de bolas o de
__ stocks: (Abast.) existencias equilibradas fuerza centrífuga
__ supply: abastecimiento equilibrado __ head of propeller tube: rótula del árbol de
balancer: compensador; regulador; amortiguador transmisión de la hélice
balancing arbor: eje de balanceo __ joint: articulación o junta esférica o de rótula
__ capacitor: condensador de compensación __-joint bearing: cojinete de rótula
__ craddle: bastidor de balanceo; montaje de balan- __ lock: cierre de bolas
ceo; soporte de balanceo __-lock grooves: ranuras del cierre de bolas
__ feature bracket: pieza de apoyo del dispositivo __-lock pin: (Arm.) pasador de seguridad de cabeza
de equilibrio esférica
__ load: carga de compensación __ mills: fresadoras; molinos de bolas
__ machine: máquina de balanceo __ mount: (Arm.) montaje esférico o de rótula
__ potentiometer: potenciómetro compensador __ nut: tuerca de rótula; (estabilizador) tuerca esfé-
__washer (rotor): arandela de balanceo rica
__ weight: superficie de balanceo; contrapeso equi- __ of the feet: la planta del pie
librador __ peen hammer: martillo de bola o de mecánico
Balboa West Range: polígono de tiro Balboa Oeste __ pin: rótula
ballistic catapult: catapulta balística __ pivot: pivote de rótula
balk connector: (Aeron.) conectador de larguero __ point: punta esférica; bolígrafo
__ landing: aterrizaje frustrado __ race: anillo guía o collar de bolas; balinera; anillo
ball: bola; bolilla; bola (de un cojinete); perilla, pera de rodadura, corona de rodamiento a bolas
(de una palanca manual) __ reamer: escariador esférico
__ ammunition: munición no perforante con pro- __ retainer: caja de rodamiento de las bolas
yectil macizo __ seat: asiento de rótula
__ and socket gear shifting: cambio de velocidad __ socket: cojinete esférico; rótula
por palanca de rótula o por palanca oscilante __ stake: estaca con cabeza en forma de hongo
__ and socket joint: junta de rótula esférica; articu- __ steam trap: separador de agua o trampa con flo-
lación esférica; articulación de nuez; articulación tador de bola
de rótula __ tap wrench: terraja esférica
__ assembly with packing: junta cardánica de bola __ thrust: tope de arrastre a bolas
con empaquetadura __-thrust bearing: cojinete de empuje a bolas
__ bank indicator: indicador de inclinación lateral __ ball tool: estilete o punzón que termina en bola
del tipo de bola; inclinómetro de bola __ turret: (Aviac.) torreta esférica
__ bearing: cojinete de bolas o chumacera de bolas __ valve: válvula esférica
__ bearing cage: caja del cojinete de bolas; jaula del ballast: lastre; reactor de lámparas fluorescentes;
cojinete de bolas reactor; (Electr.) bobina de inducción
__ bearing crankshaft: eje cigüeñal de cojinete de __ resistor: (Electr.) resistor de compensación; re-
bolas sistencia autorreguladora
__-bearing pedal: pedal de cojinete de bolas __ tube: válvula o tubo regulador de tensión; tubo
__-bearing retainer ring: anillo de retención de ro- estabilizador de voltaje; tubo ballast
damiento de bolas ballistic hose: manguera de alta presión
__ bolt: perno de cabeza esférica __ power inertia reel (BPR): carrete de inercia ac-

39
 cionado balísticamente bang (transmitter's main pulse): pulsación princi-
__ tables: tablas balísticas pal del transmisor
ballistics: balística bangalore torpedo: (Mil.) torpedo bangalore
ballonet: (Aeron.) globo compensador; balonet bango: (Automóv.) cárter del diferencial; (botadura
balloon: globo; balón; redoma de buques) cinta de proa
__ anchor: ancla de globo bank: alabeo o inclinación lateral (ladeo de las alas
__ barrage: (Mil.) barrera de globos cautivos durante un viraje, un ángulo de inclinación de 90
__ bed: amarradero de globo grados significa volar con las alas perpendiculares
__ fabric: tela para globos a la tierra); terraplén
__ net: red del globo para (suspender la horquilla) __ and pitch indicator: (Aeron.) indicador de incli-
__ pilot: piloto de globo cautivo y de dirigible nación longitudinal y transversal
__ site: sitio de anclaje de globos __ and turn indicator: (Aeron.) indicador de incli-
__ soundings: sondeos atmosféricos con globos pi- nación y viraje
lotos; globos sondas __ angle: ángulo de alabeo o inclinación transversal
__ tire: neumático de baja presión __ angle scale: escala de ángulos de alabeo o incli-
ballooning: (Aeron.) sustentación imprevista; hin- nación lateral
chazón; alza artificial; aerostación; aerostática __ command: mando de inclinación lateral
Balopticon: proyector Balopticon (marca comercial) __ control: control de inclinación
que utiliza la luz reflejada para proyectar objetos __ establishment (over VOR): comienzo del viraje
opacos (sobre el VOR)
balugas: propano impuro que se usa como carbu- __ index: índice de alabeo o inclinación lateral
rante en los motores de explosión __ of cylinders: bloque o fila de cilindro
balun: balún; simetrizador; disimetrizador; trans- __ of lamps: (Telecom.) panel o tablero de lámparas
formador simétrico-asimétrico; transformador de __ pointer: indicador de alabeo o inclinación lateral
circuito equilibrado a circuito desequilibrado __-switched memory: (Comput.) memoria de pagi-
banana jack: enchufe tipo banana; jack para clavija nación; memoria de bancos conmutados
banana; enchufe monopolar hembra __ with aircraft turning-sensing unit parallel to
__ plug: enchufe macho tipo banana the wings: alabeo o inclinación lateral con viraje
band: banda; cinta; (Radiocom.) escala de longitu- - la unidad sensible está paralela a las alas
des de onda dentro de ciertos límites; faja __ without aircraft turning-sensing unit parallel to
__ amplitude: (Radiocom.) amplitud de banda the earth: alabeo o inclinación lateral sin viraje -
__ brake: (Automóv.) freno de cinta la unidad sensible está paralela a la tierra
__ brake lining: forro para freno de cinta banked turn: (Aeron.) viraje inclinado
__ iron: fleje; zuncho __ winding: (Electr.) arrollamiento yuxtapuesto
__ metal cutting saw: sierra de cinta para cortar banner: estandarte; (Mil.) pendón; bandera; insignia;
metales excelente
__ of fire: (Mil.) zona de fuego denso __ cloud: (Meteor.) nube de banderola
__ of frequencies: (Radiocom.) banda de bantam tractor: tractor ligero
frecuencias __ tube: (radio) válvula o tubo miniatura tipo “ban-
__-pass circuit: (Radiocom.) circuito selector de tam”
banda o pasabanda bar: barra; en barras; barrotes; distancia entre ejes
__-pass coupling: acoplamiento pasabanda __ and rod mat: emparrillado de barras y varillas
__ pulley: polea ancha; polea para correa __ chart: gráfica de barras
__ rejection: atenuación de banda; eliminación de __ clam: barra sujetadora
banda __ folder: (paracaídas) plegadora de bordes
__ saw: sierra de cinta o sin fin __ graph: gráfica de barras; (Comput.) gráficos de
__ selector: (Radiocom.) selector de canales barra
bandit: avión enemigo __ guide: barra de guía
bandoleer: (Mil.) bandolera __ iron: hierro en barras
bandpass: paso de banda; banda pasante; pasabanda __ magnet: imán de barra o recto
__ filter: filtro pasabanda __ sight: (Arm.) alza de vástago
bandspread: (Radiocom.) ensanchamiento de banda __ stock: material en barras
bandwidth: (Radiocom.) anchura de banda __ width (attitude indicator): anchura de una barra
__ switch: interruptor de anchura de banda (indicador de actitud)

40
__ -wound rotor: (Electr.) rotor de barras __ insulator: (bujías) cilindro aislador
barb: barra de desvío; púa, pincho; barba __ jacket: (Arm.) camisa del cañón
barbed wire: alambre de púas __ layer cell: vea "photovoltaic cell"
barber pole: percha de barbero __ locking spring: (Arm.) resorte de fijación del ca-
Barcol impression test: prueba de impresión tipo ñón
Barcol __ nuts: tuercas de barril o cilíndricas
bare wire: alambre desforrado o desnudo __ plug: tapón del cañón; cilindro verificador
barefaced tenon: (Carp.) muesca o caja abierta __ reflector: (cañones) espejo reflector para
barefoot joint: (Carp.) junta clavada sin embarbillar examinar el ánima
barge: barcaza; gabarra; lanchón; gánguil __ rifling: rayado de cañón
barium: (Quím.) bario __ roll: vuelta alrededor del eje longitudinal; tonel
baroclinic: (Meteor.) baroclínico abierto; barrena horizontal; (Aeron.) maniobra de
barocyclonometer: barociclonómetro tonel abierto
barogram: barograma __-roll attack: (Aeron.) tonel sobrevolado
barograph: (Meteor.) barógrafo; barómetro regis- __-roll maneuver: maniobra de tonel en espiral (se
trador realiza a distancias relativamente grandes para re-
barometer: barómetro ducir el ángulo de alargamiento y controlar el
barometric gradient: gradiente barométrico acercamiento para colocarse en posición de ata-
__ leveling: nivelación barométrica que)
__ reading: indicación o lectura del barómetro; lec- __ shank: vástago del cañón
tura barométrica __ splice: empalme cilíndrico
__ set knob: perilla del instrumento barométrico; pe- __-type crankcase: cárter del tipo de barril
rilla de fijación barométrica __-type engine: vea "axial type engine"
__ zero setting knob: perilla para fijar el cero ba- barrette (of lights): barrette (de luces)
rométrico __ file: lima triangular achatada
barracks: (Mil.) cuartel, barracas barricade: barricada; cerrar u obstruir con barrica-
barrage: barrera de fuego o de globos cautivos; pre- das
sa barrier: barrera
__ balloon: globo de barrera; globo cautivo para __/depletion region: región de detención y agota-
proteger de los ataques aéreos a baja altitud miento o rarefacción
__ chart: (Artill.) plano de fuegos de barrera; plano __-film rectifier: rectificador de película de óxido
de embalse __ line: línea demarcadora de barrera
__ fire: (Artill.) tiro de barrera o de cortina __ paper: papel hidrófugo; papel aislador
__ line: (Artill.) línea de fuego de barrera __ tactics: (Mil.) táctica de barreras u obstáculos ac-
barrel: cañón de arma de fuego; cilindro hueco; tivos
cuerpo cilíndrico; barril; tonel __ zone: (Mil.) zona de barreras
__ assembly: conjunto del cañón barring gear: arrancador de palanca y volante den-
__ bearing: (Artill.) soporte de cañón tado; aparato de arranque en el volante
__ buffer body guides: (Arm.) guías del cuerpo del bascule bridge: (Ing.) puente levadizo; puente de
amortiguador del cañón báscula
__ buffer body spring lock: (Arm.) cierre de resorte base: base; bancada; punto de apoyo; bastidor; ar-
del amortiguador del cañón mazón; (Arm.) culote de proyectil; cabeza de apo-
__ buffer group: (Arm.) grupo del amortiguador del yo
cañón __ accountable supply officer: (Mil.) oficial de
__ buffer piston rod: (Arm.) varilla de pistón del abastecimiento de la base
amortiguador del cañón __ airdrome: (Mil.) aeródromo de la base
__ buffer tube: (Arm.) tubo amortiguador del cañón __ altitude: (Bomb.) altitud mínima de lanzamiento;
__ burst: explosión en el tubo o cañón altitud mantenida durante un vuelo
__ clamp bolt: perno de la abrazadera del cañón __ and dogleg: tramo de base y tramo de 45 grados
__ distortion: distorsión cilíndrica para la aproximación final
__ erosion: desgaste del cañón o del tubo __ and increment charge: (Arm.) carga de base y
__ extension: extensión del cañón suplemento; gasto básico con aumento
__ extension shank: vástago de la extensión del ca- __ angle: (Artill.) ángulo de vigilancia
ñón __ assembly: conjunto de la base

41
__ bearing: cojinete de bancada __ spray: (Arm.) haz de culote
__ bearing bushing: buje de cojinete, bancada o de __ stake: (Mil.) piquete de referencia
cojinete de cigüeñal __ structure: estructura de la base
__ bearing cap: tapa de cojinete de bancada __ supply: sección de abastecimiento de la base
__ bullion: plomo en bruto; bullión __ officer: oficial de abastecimiento de la base
__ chamber: cárter de motor; cámara de carga __ tactical unit: (Mil.) unidad táctica elemental
__ charge: (Arm.) carga de base __ turn: (Aeron.) viraje de base
__ circle: (engranajes) círculo básico o de base; cír- __ unit: (Mil.) unidad de base o de dirección
culo primitivo baseline: (SAR) línea base; distancia entre estaciones
__ command: base de operaciones; (Mil.) comando de un mismo par
(mando) de la base basestock: metal en barras
__ connector: conector de montaje basic: básico; elemental; fundamental
__ deflection: (Mil.) desviación de vigilancia; (Ar- __ air temperature: (Mil.) temperatura básica
till.) deriva de referencia __ airman: (USAF) aerotécnico raso
__ depot: (Abast.) depósito de la base __ airman training: adiestramiento básico para el
__ detonating fuze: (Arm.) espoleta de culote personal de la USAF
__ ejection: (Arm.) expulsión por el culote __ allowance: (Mil.) partida o asignación básica
__ element: vea "base unit" __ alphabet: alfabeto normal
__ equipment management office: oficina de admi- __ arm: brazo básico
nistración del equipo de la base __ communication: documento fundamental; comu-
__ explosion: explosión en el cárter nicación original o primaria
__ fuze: (Arm.) espoleta de culote __ cover: (Fotogr.) cobertura básica
__ gun: (Arm.) pieza directriz __ electronics terms: términos básicos de electróni-
__ harmonization: (Arm.) enfilación fundamental ca
__ ignition: (Arm.) encendido por el culote __ exposure signal: (Fotogr.) señal básica de expo-
__ insulator: aislador de la base (de antena) sición
__ leg: tramo base (el último tramo del vuelo, justo __ fighter maneuvers: maniobras básicas en los
antes de virar para iniciar la aproximación final) aviones de combate, (la aplicación de los princi-
__ line: (Ing.) base de levantamiento; (Artill.) línea pios básicos, individualmente o en combinación
vigilancia; (Radiocom.) línea de base para colocar un avión contra otro, ha dado lugar al
__ line of 1,500 ft for the ceiling light: línea básica desarrollo de ciertas maniobras básicas de com-
de 1.500 pies para la luz del techo de las nubes bate, como por ejemplo, el yo-yo alto, la manio-
__-loaded antenna: antena cargada en la base bra de un cuarto de plano, el viraje immelmann, la
__ metal: metal de base; ingrediente principal de una maniobra de tonel en espiral, etc.)
aleación __ flight instruments: instrumentos básicos de
__ of fire: (Artill.) base de fuego; tiro defensivo vuelo
__ of trajectory: (Arm.) base de la trayectoria __ geodesy: geodesia básica
__ operations (base ops): operaciones de la base __ gun: cañón básico
(punto céntrico de la base donde se programan las __ hydraulic system: sistema hidráulico básico
operaciones diarias de vuelo, donde se expiden las __ index: índice básico
autorizaciones, se determinan las áreas de planifi- __ information: información básica
cación de vuelos y se expiden notificaciones a los __ input/output system (BIOS): (Comput.) sistema
pilotos) básico de entrada y salida (bios)
__ pay: (Mil.) paga o sueldo básico __ load: carga básica
__ piece: (Artill.) pieza directriz __ needs: necesidades básicas
__ plate: placa de base, de montaje o de apoyo; pla- __ personnel record: documentos o documentación
ca de fondo; placa de fundación fundamental
__ plug: (Arm.) tapón de culote __ postflight (BPO) inspection: inspección básica
__ point: (Artill.) punto de vigilancia; (expresiones de posvuelo
numéricas) punto de separación de fracciones __ private: (Mil.) soldado raso no especializado
__ prongs: (radio) alfileres o clavijas de base __ probability error (PE): error de probabilidad
__ repair: (Mil.) reparación en talleres de la base básico
__ ring: aro de asentamiento; base anular __ records: documentos o documentación funda-
__ section: (Mil.) sector o zona de retaguardia mental

42
__ sequence: secuencia u orden normal __ acid: ácido sulfúrico para batería
__ speed governor: regulador de velocidad básica __-active material: material activo de una batería o
__ steel: acero básico o de horno; acero Thomas pila
__ tactical unit: (Mil.) unidad táctica básica __ bias: (radio) polarización de rejilla por batería
__ target graphic (BTG): gráfica de blanco básico __ booster: reforzador de batería
__ trainer: avión de entrenamiento o de instrucción __ capacity: capacidad de una batería; se mide en
básica o elemental amperios-hora
__ unit: (Mil.) unidad básica __ cell: elemento o celda de una batería
basil: filo o borde afilado de una broca o cincel __ charger: cargador de batería
basin lock: esclusa de un dique __ charging clip: grapa de carga de batería
__ wrench: (Mec.) llave de pilón __ charging diode: diodo de carga de batería
basis of issue: (Mil.) cuadro de distribución de equi- __ charging fuses: fusibles de carga de batería
po __ charging resistor: resistor de carga de la batería
__ of supply: (Mil.) justificación de abastecimiento __ circuit: circuito de batería
basket coil: (Electr.) bobina de cesto __ commander's telescope: telescopio del capitán
__ winding: devanado reticulado; devanado de ca- de la batería
dena; devanado de fondo de cesto __ compartment: compartimiento de la batería
bass: (Acúst.) bajo __ computer: computadora de batería
__-boosting circuit: (radio) circuito acentuador de __ cut-out: cortacircuitos o disyuntor de batería
bajos; circuito reforzado de graves __ director: (Artill.) director de tiro de batería
__ compensation: (radio) compensador o equilibra- __ discharge: descarga de la batería
dor de bajos; compensación automática de bajas __ efficiency: rendimiento de una batería o pila
frecuencias __ filler: jeringa de llenar la batería
bastard file: lima bastarda; lima gruesa, pero no tan __ filling plug: tapón de la boquilla de llenar la ba-
gruesa como el limatón de rebajo tería
__ saw: sierra bastarda __ gassing: formación de gases al cargar una batería
__ thread: rosca bastarda __ gauge: verificador de pila; voltímetro de batería
__ stitch: (paracaídas) puntada de hilván __ grid: rejilla de batería
bastion: bastión; baluarte __ ground cable: cable de tierra o de masa de la
bat: atascador de horno; plancha de arcilla cocida o batería
trozo de arcilla húmeda; también un ladrillo roto o __ hanger: soporte de la batería
parte de un ladrillo __ hold down: barra de sujeción de la batería
__ handle switch: (Electr.) interruptor de palanca __ ignition: encendido por batería
__-wing antenna: (antena) elemento radiante; ele- __ ignition system: sistema de encendido por bate-
mento mariposa ría
__ mixer: hormigonera __ input: energía o potencia que se recibe de un
batch: (Comput.) lote, grupo, serie; (concreto) cola- acumulador o pila
da, mezcla o carga; (vb.); dosificar; proporcionar __ jar: cubeta o vaso de batería
__ processing: procesamiento por lotes __-lighting-ignition generator: generador para
bate: contienda; altercado; debate; disputa; (vb.) acumulador, alumbrado y encendido
aminorar, disminuir, rebajar el precio __ mud: sedimento de batería
bathymetric contour: isobática; curva batimétrica __ overcharge: sobrecarga de pila o batería
baton: (Mil.) bastón de mando; batuta __ overtemperature cutoff: interruptor de sobre-
__ light: bastón luminoso para señales temperatura de la batería
battalion: (infantería) batallón; (Artill.) grupo __ piece: pieza de artillería
batten: listón; tablilla de refuerzo; cubre-juntas __ plate: placa o electrodo de batería
__ down: asegurar algo con listones y tablas; (Mar.) __-plate separator: separador o aislador de placas o
abarrotar electrodos de una batería
__ of body: nervadura de caja; nervio de carrocería __ plug: tapón de batería
batter: talud; inclinación __ salvo: (Artill.) salva de batería
__ brace: (Ing.) puntal inclinado __ series connection: conexión en serie de una bate-
__ down: (Artill.) cañonear o batir a cañonazos ría
battering ram: ariete __ solid electrolyte: batería de electrólito sólido
battery: (Electr.) batería o grupo de pilas __ solution: electrólito; solución química para bate-

43
 rías beacon: radiobaliza, faro, radiofaro; (Radionaveg.)
__ sump jar: receptáculo colector de la batería radiofaro de luz de destellos verdes y blancos en
__ suspension strap: faja o fleje resistente al ácido la torre de un aeródromo militar; radiofaro no di-
para sujetar baterías reccional; una forma de IFF de aire a aire; señal
__ terminal: borne de batería luminosa; baliza
__ tester: probador de pilas; voltímetro de baterías __ bombing: bombardeo con baliza (utiliza una ba-
__ vent: respiradero de la batería liza fija en tierra en conjunto con los sistemas de
__ voltage: voltaje de la batería navegación del avión para el lanzamiento de
__ wiring: alambres o conexiones de la batería bombas sobre un blanco)
battle: batalla; combate; contienda __ presentation: imagen que aparece en el radar
__ casualty: baja de combate; herido de guerra beaconnage: derechos o sistemas de baliza o faros
__ chart: plano con información de batalla; plano bead: (Carp.) moldura o listón; (plomería) cordón;
director reborde; anillo de centrar; glóbulo; (Aeron.) sa-
__ damage assessment: evaluación de daños causa- liente; acanaladura de refuerzo; (radar) pestaña o
dos en combate reborde de neumático; bolilla, gota o grano;
__ damage check: verificación de daños ocasiona- (Electr.) cuenta aisladora
dos por la batalla __ and butt: (Carp.) ensambladura de entrepaños a
__ disposition: orden de combate ras con juntas rebordeadas
__ fatigue: neurosis de guerra __ and clamp connector: conector de pestaña y
__ formation: formación de combate abrazadera
__ position: posición de combate o de resistencia __ butt and square: (Carp.) ensambladuras de en-
__ reconnaissance: reconocimiento del campo de trepaños rebordeados a ras por una cara y rebaja-
batalla dos sin reborde por la otra
__ reserves: reservas de combate __ cover: cubrepestaña de neumático; cubre-juntas
__ short switch: interruptor de cierres combinados __ of rim: reborde de llanta o aro (de neumático)
__ sight: (fusil) alza abatida __ sight: mira de punto de perla; mira de pínula
__ squadron: (Aviac.) escuadrilla de combate __ termistor: termistor de cuenta o en forma de
__ station: puesto de combate lenteja
battlefield: campo de batalla __ weld: soldadura de un cordón
baud: (Radiocom./Comput.) baudio beaded: achaflanado; globulado; bordeado; acanala-
__ rate: (Comput.) velocidad de transmisión en bau- do; esmerilado; madrilado
dios __ end: extremo redondeado
baume hydrometer: hidrómetro baumé beader: mandril de bordear; bordeadora; rebordea-
bay: tramo, entrepaño; compartimiento; sección dor
(Ing.) espacio entre elementos estructurales beading: pestaña; reborde; acanaladura; rebordeado;
__ subdivision: subdivisión del área que se forma al operación de hacer rebordes
dividir en rectángulos __ machine: máquina acanaladora, de hacer rebor-
bayonet: bayoneta des o de rebordear; rebordeadora; ribeteadora
__ base: casquillo de bayoneta __ rolls: rodillos de acanalar; (pestañear, ribetear,
__ cap: casquillo de bayoneta rebordear)
__ coupling: acoplamiento del tipo de bayoneta __ tool: troquel para rebordear; cincel de afolar; cin-
__ scabbard: (Mil.) vaina o funda de bayoneta cel de repicar (remachados); marcador de astrá-
__ socket: (Electr.) portalámparas de bayoneta galos; bordeador (de tubos)
__ stud: botón fijador de bayoneta beak: pico; nariz; saliente; cuerno de yunque
bazooka: bazuca; (Arm.) lanzacohetes antitanque __ or nose of cam: (Máq.) pico o saliente de leva
__ gunner: (Mil.) bazuquero beam: emitir ondas; radiofaro direccional para nave-
be run qualified: estar capacitado o autorizado para gación aérea; larguero principal del ala; vista de
encender los motores (del avión) planta de un lado del avión; viga de soporte; ba-
beach mine: mina costera lancín; haz de radar o TV.; (Mar.) bao de la em-
__ obstacle: obstáculo de costa barcación; ancho de la embarcación
beachhead: (Mil.) playa de desembarco __ antenna: antena de haz; antena direccional
beaching gear: carrillo para poner en tierra un hi- __ beacon: faro de haz circular
droplano __ ceiling: (Arq.) interior de un techo con las vigas a
beachmaster: (Mil.) jefe de desembarco la vista

44
__ compass: compás de vara o de brazo muy largo cojinetes con metal antifricción
para trazar círculos grandes __ lock sleeve: manguito de retén de cojinetes
__ convergence: (radar) convergencia del haz __ lock wire: alambre de fijación de cojinetes
__ drill: taladro de brazo __ metal: metal antifricción; metal para cojinetes
__ finder botton: (Carp.) botón del buscaclavos; __ midship: cojinete central
(radar) botón para ubicar el haz electrónico __ mount: accesorio del montaje del cojinete
__ pointer: aguja indicadora del brazo de la balanza __ needle roller: cojinete de rodillos en aguja
__ positioning magnets: imanes de ajuste de con- __ outer race: corredera exterior de cojinetes; anillo
vergencia de rodamiento exterior del cojinete
__ power tube: tubo o válvula de potencia de haces __ plate: placa de base, del tamaño y grueso reque-
electrónicos dirigidos rido para soportar y distribuir un peso determina-
__ pump: bomba de balancín do; placa de asiento de rail
__ rider: proyectil seguidor de haz; haz de radar que __ point: (Mec.) punto de apoyo, contacto, punto de
va al blanco giro (rodamiento) o aplicación; zona saliente
__-rider guidance: guiado por haz __ pointer: indicador de rumbo
__ softening: (radar) sensibilidad de desvío del haz __ position: (Naveg.) posición de orientación, rum-
__ splitter: (Fotogr.) divisor del haz de luz bo o situación
__ tetrode: tétrodo de haz (dirigido); vea "beam __ pressure: presión de apoyo o soporte; presión
power tube" sobre la chumacera; presión en el cojinete
__ truss: (Ing.) viga armada __ projector: (Naveg.) proyector o faro direccional
__ width: (radar) anchura de haz __ puller: extractor de cojinetes
__-width error: (radar) error de anchura de haz __ race: corredera de cojinetes; aro de rodamiento
bear: punzón hidráulico; punzonadora portátil; (vb.) del cojinete; anillo guía del cojinete
soportar; llevar; __ rein: gamarra de cojinetes; falsa rienda
bearing: (Mec.) cojinete o chumacera; collarín; so- __ retainer: retenedor o tope de cojinete
porte; (Aeron.) rumbo; orientación; dirección o __ roller: rodillo de cojinete
marcación, dirección acimutal __ self aligning: cojinete de alineación automática
__ angle: ángulo de contacto; (buques) ángulo de __ shell: casquillo de cojinete
demora __ small end or wrist pin: cojinete de pie de biela
__ ball: bola o bolilla de un cojinete __ stand (support): soporte de cojinetes
__ big end or rod end: cojinete de cabeza de biela __ stress: esfuerzo de apoyo
__ box: armazón portabolas del cojinete; vea "bea- __ support: soporte del cojinete
ring cage" __ surface: superficie de contacto del cojinete
__ bracket: ménsula de cojinete; plato de cojinete beat: frecuencia de interferencia; batido; (radar)
__ bushing: buje de cojinete impulso; latido; ronda; toque de tambor; oscila-
__ cage: caja de cojinete; vea "bearing box" ción
__ cap: tapa de cojinete; mitad superior de una chu- __ frequency: (radar) frecuencia de batido o de im-
macera; sombrerete del cojinete pulso; frecuencia pulsada
__ carrier: portador del cojinete; cojinete portador __ frequency oscillator: (radar) oscilador de fre-
__ chart: gráfico de rumbo cuencia heterodina o de batido
__ cup puller: extractor de anillo de cojinetes __ modulation: (Electr.) modulación de batido
__ distance horizontal indicator (BDHI): indica- __ note: nota resultante; (radar) tono de batido
dor de marcación, distancia y rumbo beaten zone: zona batida
__, drive link: eslabón de mando del cojinete beating: (Radiocom.) batir o mezclar; acción me-
__ flange: reborde de soporte del cojinete diante la cual dos o más frecuencias actúan con-
__ flange shoulder: reborde de la pestaña del coji- juntamente y producen una frecuencia adicional
nete igual a la diferencia entre las dos frecuencias ori-
__ floating: cojinete flotante ginales
__ friction: fricción del cojinete Beaufort scale: escala Beaufort
__ holder: portacojintete beavertail: haz en forma de cola decastor o de aba-
__ inner race: anillo de rodamiento inferior del co- nico; haz radárico en abanico
jinete bed: (Máq.) bancada; cama; lecho; colchón; yaci-
__ liner: camisa interior del cojinete miento; asiento; lecho; empotramiento; solera
__ liner casting machine: aparato para guarnecer __ charge: capa base de carbón en el fondo de un

45
 horno alto __ tank: depósito de combustible en el fuselaje
__ down firmly, to: apretar a fondo; asentarse fir- below minimum: inferior al mínimo; por debajo del
memente (los muros); amarrar firmemente (los mínimo
globos) __ minimum safe: por debajo de la altitud regla-
__ plate: bastidor; placa de fondo; placa de funda- mentaria
ción; placa base o de asiento; bancada; zócalo __ the zone (BTZ): ascensos anticipados; ascenso
Bedford limestone: piedra caliza o de Bedford prematuro o adelantado
bedframe: bastidor; bancada belt: cinturón; correa; faja; banda; zona
bedrock: lecho de roca; fundamento; roca subya- __ clamp: (Mec.) sujetador de banda
cente; suelo de roca; roca de base __ clearance: holgura (juego) de la correa
beep: tono; impulso de audiofrecuencia; tono de __ conveyor: (Máq.) transportador de banda, correa
corta duración; tono de llamada; teledirigir un o cinta
avión sin pistola __ dressing: compuesto protector de banda; pasta
__ on error actions: (Comput.) bip en los errores antideslizante parra correa
beetle: pistón martinete; mazo; martillo de madera; __ drive: transmisión o propulsión por correas; im-
pilón pulsión por banda; mandado por correa
before descent checklist: lista de comprobación del __ fastener: abrazadera, grapa o corchete para co-
descenso rrea
behavior: comportamiento; conducta; funciona- __ feed: (Arm.) alimentación por cinta o banda
miento; modo de proceder __-feed lever: palanca de alimentación de cinta
behavioral pattern: patrón de comportamiento o __-feed lever plunger and spring: (Arm.) resorte y
conducta brazo móvil de palanca de alimentación de la
__ statement: exposición de la conducta cinta
bel: (Fís.) belio (unidad de sonido) __-feed pawl: (Arm.) trinquete de alimentación de la
belay: (Hidroav.) amarrar dando vueltas; sitiar; cinta
(Mil.) bloquear __-feed pawl Arm locating plunger: (Arm.) brazo
beleager: sitiar; (Mil.) bloquear móvil localizador de trinquete de alimentación de
belicrank: palanca acodada la cinta
bell: campana; timbre; cono de cierre __-feed pawl pin: (Arm.) pasador del trinquete de
__-and spigot joint: (plomería) junta de espiga (es- alimentación de la cinta
párrago) y campana __-feed pawl springs: (Arm.) resortes del trinquete
__ chuck: mandril de tornillos; plato; campana de alimentación de la cinta
__ crank: leva o palanca acodada o angular __-feed slide: corredera de alimentación de la cinta
__ crank lever: palanca de movimiento oscilatorio; __-feed slide group: (Arm.) grupo de corredera de
palanca acodada doble alimentación de la cinta
__-faced claw hammer: martillo de uña y boca de __-feed slide retainer: (Arm.) retenedor de la corre-
campana dera de alimentación de la cinta
__-faced hammer: martillo de cabeza convexa __-feed slide retainer pin assembly: (Arm.) con-
__ gear: engranaje principal del reductor o solar junto del pasador retenedor de la corredera de
__ housing: alojamiento acampanado alimentación de la cinta
__ initiator safety pin: pasador de seguridad del __-filling machine: vea "belt-loading machine"
iniciador del cinturón __ grinder: amoladora de correa
__ joint clamp: collar de presión para junta de en- __-holding pawl: (Arm.) trinquete de retenida de la
chufe cinta
__ metal: metal o bronce de campanas; aleación muy __ hook: empalmadores para correa, broches para
sonora de cobre y estaño correa; grapas para correa
__ signal: señal de timbre __ horsepower: potencia de polea
Bellamy drift: deriva Bellamy __ idler: polea tensa-correa; rodillo tensor
bellcrank: leva o palanca acodada __-loading machine: cargadora de cinta; (Arm.)
bellmouth duct: conducto abocardado máquina de llenar cintas
bellow war: que anteceden a la guerra __ saw: sierra de banda
bellows: fuelle soplador; tubo flexible ondulado __ shifter: cambiador de banda; palanca dotada de
belly landing: (Aeron.) aterrizaje sin tren; aterrizaje salientes que embonan sobre la banda para cam-
de panza biar de una polea a otra; cambiacorreas; dispara-

46
 dor de correa; montacorreas bendix drive: dispositivo de puesta en marcha para
__ tension release crank: palanca para eliminar la engranar automáticamente el piñón del motor de
tensión de la banda arranque con la corona del volante montado en el
__ tightener: tensor de correa; tensacorrea cigüeñal; se designa comúnmente "bendix"
belting: correaje; correazo; golpes con una correa; bends: embolia gaseosa; aeroembolia
transmisión por correas bengal light: luz de bengala
Ben Day process: (imprenta) método descubierto bent gouge: (Carp.) formón de ahuecar; gubia curva
por Ben Day para hacer medios tonos para ahuecar; descalcador
bench: banco de trabajo; banco de taller; (minas) __ lever: palanca doblada o acodada; movimiento
antepecho; (prueba de fusiles) potro; banco de __-sheet iron: hierro laminado doblado
carpintero __ strap clevis: horquilla de platina
__ anvil: yunque de banco __ tangent line: línea tangente doblada
__ check: comprobación en el taller benzaldehyde: (Quím.) aldehido benzóico
__ dog: perro de banco benzene: benceno; (Quím.) derivado del carbón (no
__ grinder: esmeriladora o rectificadora de banco debe confundirse con la bencina, derivada del pe-
__ hardening: endurecimiento en banco de estirado tróleo)
__ hook: (Carp.) barrilete tope de banco (tabla de benzil: (Quím.) bencilo
madera con travesaños en ambos extremos y en benzine or benzin: (Quím.) bencina; nombre que a
lados opuestos que se usa para proteger la super- veces se usa como sinónimo de gasolina
ficie del banco) benzoate: benzoato
__ mark: (Topogr.) cota de referencia; punto de re- benzoic acid: ácido benzóico
ferencia benzol: benzol; producto del carbón llamado tam-
__ plane: cepillo de banco; garlopa bién benceno
__ plank: plataforma; superficie del banco benzone: benzona
__ plate: plancha o placa de banco berm: berma
__ shears: cizallas de mano berth: camarote; litera; (Mar.) atracadero o amarra-
__ stock: (Abast.) existencias disponibles; existencia dero
de artículos montados en los puntos de consumo o berthing facilities: atracaderos
cerca de los mismos beryllium: berilio; glucinio
__ stop: tope de banco __ alloy: aleación de berilio
__ test: prueba en el banco besiege: (Mil.) sitiar
__ vise: tornillo o prensa de banco bessel null method: método bessel de indicación
__ work: trabajo que se ejecuta sobre el banco en nula
contraposición al que se hace a máquina; banco best angle of climb: (Aeron.) ángulo óptimo de as-
de trabajo censo
benching: escalonar; cortar __ fit: (Comput.) ajuste perfecto, mejor ajuste
bend: curva; recodo; doblar; acodillar; combar; co- __ gliding angle: (Aeron.) ángulo óptimo de planeo
do (de un rumbo en una radioayuda); viraje __ lean mixture: (Aeron.) mezcla pobre óptima
__ allowance: margen o tolerancia de doblado __ performance: rendimiento óptimo o máximo
__ angle: ángulo de doblado __ rate of climb: régimen óptimo o máximo de as-
__ collar: (hélices) collarín acodado censo
__ damage: daños por dobladura beta brass: aleación de cobre y cinc (zinc)
__ radius: radio del doblez __ feedback shaft: eje de retroalimentación del sis-
__ test: prueba de flexión; prueba de plegado tema beta
__ (to): acodillar; combar; doblar __ rays: (Fís.) rayos beta
bender: dobladora; aparato para curvear __ valve: válvula beta
bending: flexión; inflexión; curvado: curvatura; fle- betatron: betatrón; reotrón
xión Bethe-hole directional coupler: acoplador direc-
__ movement: (Ing.) momento de flexión cional con cavidad Bethe (que equilibra los cam-
__ pin: (plomería) herramienta para enderezar o pos eléctricos y magnéticos); compensador de los
abocardar tubos de plomo campos eléctricos y magnéticos
__ strength: resistencia a la flexión; límite elástico between layers (of clouds): entre capas (de nubes)
__ stress: esfuerzo de flexión; tensión de plegado; bevel: bisel o chaflán; conocido también como in-
trabajo a flexión glete; falsa escuadra; saltarregla

47
__ angle: ángulo oblicuo metálicos)
__ blade: escuadra de bisel; hoja de falsa escuadra biconvex: biconvexo
__ cut: corte en bisel; chaflán bicycle landing gear: tren de aterrizaje biciclo
__ differential: diferencial cónico o biselado (configuración de un tren de aterrizaje en el cual
__ drive gear: engranaje impulsor cónico hay dos ruedas en tándem)
__ drive pinion: piñón de ataque cónico bifilar inductor: (Electr.) inductor bifilar
__ gear: engranaje cónico; engranaje de ángulo bifuel carburetor: carburador de dos combustibles
__ gear differential: diferencial de piñones cónicos Big Dipper: (Astron.) Osa Mayor
__ gear drive: transmisión de engranaje cónico big end: cabeza de biela
__ head: de cabeza cónica (se dice de los émbolos) __-end bearing: cojinete de la cabeza de biela
__ pinion: piñón cónico o a bisel __ picture: panaroma total
__ protractor: transportador-saltarregla; cartabón bilateral amplifier: amplificador bilateral
plegable o dilatable; calibrador de biseles; falsa __ antenna: antena bilateral o de respuesta en dos
escuadra de tornillos direcciones
__ reduction: (Helicóp.) reducción de engranajes __ observation: observación bilateral
cónicos; corona y piñón multiplicador __ spotting: (Artill.) observación bilateral del tiro
__-seated valve: válvula de asiento cónico __ tolerance: (Ing.) tolerancia bilateral
__ wheel: rueda cónica; rueda de ángulo bilge pump: bomba del colector; bomba de sentina
beveled: sesgado o en bisel; achaflanado; biselado bill of material: lista de materiales o piezas
__ angle: ángulo biselado billboard array: antena direccional con reflector
__ ring: anillo biselado plano
__ surface: superficie biselada billet: (Metal) lingote pequeño; palanquilla
beveling: biselado o achaflanado __ (to): (Mil.) acantonar, alojar
Beverage antenna: antena Beverage; antena direc- bimetalic strip or thermal couple: termopar; pila
cional constituida por un hilo de gran longitud termoeléctrica; par o elemento bimetálico; lámina
dispuesto horizontalmente a poca altura sobre el bimetálica
suelo bimodal: bimodal
bezel: filo; bisel en el filo de una herramienta de bimorph cell: elemento formado por dos placas pie-
corte; biselado zoeléctricas; célula bimorfa
__ lockscrew: tornillo de fijación biselado o de bisel bin: casilla; (Abast.) casillero
bias: (radar) tensión de polarización; sesgo o sesga- binary-coded decimal data: numeración decimal en
do; voltaje de polarización código binario
__ modulation: (radar) modulación por variación __ numbers: (Comput.) números binarios
de tensión de rejilla __-weighed A/D converter: convertidor A/D (ana-
__ oscillator: (radar) oscilador de polarización lógico-digital) de entrada ponderada en binario
__ potentiometer: potenciómetro de polarización binational command: mando binacional
__ resistance: (radar) resistencia de polarización o __ joint force: fuerza conjunta binacional
de cátodo binaural trainer: vea "binaural training instrument"
__ resistor: (radar) resistor de potencial de rejilla __ training instrument: aparato biauricular, bifóni-
__ switch: interruptor de polarización co o binaural de instrucción
__ test ma: miliamperímetro de prueba de polariza- bind (to): atar, ligar, amarrar, sujetar, acuñar
ción binder: aglutinante; cementador
__ voltage: voltaje polarizador __ head screw: tornillo de fijación
biased (or delayed) automatic gain control: (ra- __ solution: solución aglutinante
dar) control automático de ganancia retardado binders knot: (paracaídas) nudo de encuadernador
biasing circuit: circuito derivador; circuito de pola- binding: atascamiento; cohesión; aglutinación
rización __ post: (Electr.) borne o terminal
bibasic: bibásico __ post panel assembly: (Electr.) conjunto del ta-
bibb: (plomería) grifo de válvula de tornillo; llave blero del borne de conexión
bibcock: (plomería) grifo pequeño; llave pequeña; __ screw: tornillo de borne o de sujeción
grifo de boca curva __ tape: cinta aisladora o de antifricción
bichromate: bicromato bingo: la cantidad mínima de combustible que se ne-
biconcave: bicóncavo cesita para regresar a la base; mínimo necesario
biconical antenna: antena bicónica (de dos conos de combustible

48
binnacle: (Mar.) bitácora negro; nivel ultranegro
binnocular fusion: fusión binocular blackout: oscurecimiento total; (Aeron.) ceguera
binoculars: binoculares; gemelos de campaña momentánea; (Comput.) apagón total
binomial: binomio __ light: luz velada o amortiguada; luz negra
__ array: (radar) estructura binomia blacksmith chisel: cincel de herrero
biological warfare: guerra biológica __ vise: tornillo de banco de charnela o de forjador
biplane: biplano blacksmith's anvil: yunque de herrero
bipod: bípode bladder: diafragma; vejiga
bipolar: (Electr.) bipolar __ cells: celdas de vejiga
__ armature: inducido bipolar blade: (hélices) pala; (Electr.) cuchilla; (turbinas)
__ dynamo: dínamo bipolar ala, álabe, agitador; (ventilador) aspa o paleta
__ electric motor: motor eléctrico bipolar __ advancing: pala que avanza
__ generator: generador o dínamo bipolar __ angle: (hélices) ángulo de la pala; (turbina) án-
__ transistor: transistor bipolar gulo de álabe
__ winding: arrollamiento o devanado bipolar __ area: (hélices) superficie de la pala
bipost base: (Electr.) base bipolar de dos contactos; __ assembly: conjunto de las palas
base de dos postes __ beam: (hélices) llave de palanca para palas
biquadratic equation: ecuación de cuarto grado; __ butt: (Helicóp.) culata de la pala; (OV-10) raíz
ecuación bicuadrada de la pala
bird shot: perdigón; cendrada; mostacilla __ chord line: cuerda de referencia del perfil de la
__ strike: (Aeron.) choque con aves pala; cuerda
__ strike hazard: (Aeron.) peligro de chocar con __ cuffs or grips: (hélices) puños o asideros de las
aves palas
birdie: (Radiocom.) chirrido o silbido __ element: (hélices) elemento de la pala
bird´s eye view: vista panoramica, visto desde lo __ flapping: batimiento de alas
alto; fotografía aérea oblicua; vista a vuelo de __ grip: mango de la pala
pájaro __ guides: guía hojas; portaálabes
bisecting dividers: compás de bisección __ hunting: (Helicóp.) oscilación de la pala
__ line: línea bisectriz __ pitch: paso de los álabes; separación de las pale-
bismuth: bismuto; (adj.) bismútico tas
bisulphate: bisulfato __ retaining bushing: casquillo de retención de la
bisulphide: bisulfuro pala
bisulphite: bisulfito __ retreating: pala que retrocede
bit: (Herram.) broca; mecha; gusano; barrena; __ root: (hélices) raíz o base de la pala o del álabe;
(Comput.) bit; bitio; dígito binario; cifra binaria pie de pala
__ gauge: calibrador de perforación; calibrador de __ set: triscado de la hoja
trépano __ shank: (Helicóp.) espiga de la pala; (OV-10) ba-
__ holder: portabrocas se o mango de la pala
bitbrace hand drills: berbiquí; taladros manuales __ spacing: separación de las palas; paso de álabe;
bitmap: (Comput.) mapa de bits espaciamiento de las palas
bits and drills: brocas y herramientas de taladrar __ span: envergadura de la pala
bitting angle: (Artill.) ángulo mínimo de llegada __ stall: (SAR) pérdida de pala
bituminous binder: aglutinante bituminoso __ station: (hélices) marcación en la pala
__ emulsion: emulsión bituminosa __ stretch measurement: medida de elasticidad
bivouac: (Mil.) vivac o vivaque __ strap: (hélices) funda desheladora de pala
bivouac outpost: (Mil.) puesto avanzado de vivaque __ strips: (Retrop.) estrías de paletas; cascos de
black box: caja negra; unidad de repuesto; cualquier aleta
aparato electrónico indeterminado; aparato autó- __ sweep: paso angular de la pala; barrido de la pa-
nomo la; desvío tangencial
__ handle: agarradera negra __ taper: pala ahusada
__ hole conditions: condiciones del agujero negro __ tip: (hélices) extremo de la pala
__ lead: grafito; plombagina; mina de plomo __ tip pocket: bolsillo de la punta de la pala
__ powder: pólvora negra __ turbine: álabe de la turbina
blacker-than-black level: (radar) nivel más allá del __ welder: soldador de cuchillas

49
__ width ratio: (hélices) relación de ancho de pala conducto para elevar aire refrigerado a la magneto
blading of turbo blower: aletaje del turbopropulsor del avión; tubo de ventilación
blanc fixe: sulfato de bario; (Quím.) blanco de barita __ tube adapter: adaptador del tubo de rebufo;
blank: en blanco; sin datos; prueba silenciosa; vacío adaptador del tubo de ventilación
__ ammunition: munición de fogueo o de salva __ wall: muro antiexplosivos
__ and-pierce die: (Hojal.) dado que en una sola blasting: (Radiocom.) distorsión de sobrecarga; vo-
operación corta y hace un agujero ladura con pólvora
__ cartridge: cartucho de fogueo o salva __ fuze: espoleta detonante
__ document: (Comput.) documento vacío, docu- __ machine: máquina detonante
mento en blanco blastproof shelter: refugio a prueba de explosiones
__ fire powder: pólvora sin humo tipo EC blazed: (SAR) marcadas (abrir un camino; marcar
__ flange: brida ciega; brida de obturación; junta una senda); glaseado
ciega bleach: (vb.) blanquear; blanqueador, descolorante
__ form: formulario bleaching powder: cloruro de cal (para blanquear);
__ presentation: (Comput.) presentación en blanco hipoclorito cálcico
blanket: (Naveg.) neutralizar un fonolocalizador; bleed: sangrar; purgar; drenar; (Comput.) sangrar,
(guerra química) lanzar una cortina (de substan- sangría
cias); manta o frazada; capa de niebla; (radar) __ air: aire sangrado
eliminador __ air check valve: válvula de retención de aire san-
__ file: hilera hueca grado
__ travel order: (Mil.) orden de viaje abierta __ air duct: conducto y extractor de aire comprimi-
blanketing: (radio) bloqueo do
__ smoke: (Mil.) humo o niebla de cegamiento __ air gage: calibrador neumático de sangrado
blanking: borrado; oscurecimiento del haz electró- __ air hole: orificio para el aire sangrado
nico (durante el retorno) __ air indicating light: lámpara indicadora de aire
__ and punching: punzonamiento con dado y pun- sangrado
zón __ air outlet: salida de aire sangrado
__ circuit: (radar) circuito borrador __ air pad: accesorio de apoyo para el aire sangrado
__ die: dados sacabocados __ air pressure: presión del aire sangrado
__ level: (TV.) nivel de extinción; nivel de supresión __ air pressure regulator rate control: control del
__ pulse: (radar) impulso para la limpieza de la flujo del regulador de presión del aire sangrado
imagen; impulso de borrado __ air relief solenoid valve: válvula de solenoide de
__ signal: (TV.) señal de extinción; señal de supre- alivio del aire sangrado
sión (del haz) __ air reservoir: depósito de aire sangrado
blast: chorro; ráfaga; detonación __ air solenoid valve: válvula de solenoide de aire
__ air: aire comprimido; (diesel) aire insuflado sangrado
__ area: vea "blast mark" __ air switch: interruptor del sistema de aire sangra-
__ cap protector: protector de cápsula detonante do
__ cleaning: limpieza con chorro de arena __ air system: sistema de aire sangrado de aire
__ deflector: (Arm.) desviador de rebufo __ circuit: circuito de sangrado
__ effect: efecto explosivo superficial __ control solenoid assembly: conjunto de solenoi-
__ fence: barrera contra el rebufo o el torbellino de para regular el sangrado
(protección en la línea de vuelo contra los torbe- __ hole: orificio de sangrado; de purga
llinos que forman los motores de propulsión a __ slot: canal de sangrado
chorro) __-off valves: válvulas para reducir la presión
__ furnace: alto horno; horno insuflado; horno san- __ port: orificio de extracción de ña sangría
grado __ resistor: (Electrón.) resistor de sangrado o escape
__ gate: válvula de sobrecarga o reguladora de esca- __ valve: válvula de sangrado
pe; dispositivo de sobrepresión del sobrealimen- __ valve actuator: dispositivo (de accionamiento)
tador; puerta de carga accionador de la válvula de sangrado o descarga
__ mark: (Artill.) marca del rebufo bleeder: grifo o llave de purga; purgador; sangrador;
__ pipe: tubo de descarga; busa descargador
__ shelter: refugio blindado __ circuit coupling: acoplador del circuito de san-
__ tube: tubo deflector del rebufo (del cañón aéreo); grado

50
__ cloth: paño de sangrado __ steel: hierro cementado en caja con polvo de car-
__ current: (Electr.) corriente derivadora o de com- bón vegetal; acero ampollado
pensación blitzkrieg: (Mil.) ataque o guerra relámpago
__ drain: sangradera o drenaje de purga blivit bags: bolsas blivit
__ push-button valve: válvula de sangrado con bo- block: casilla (en formulario); (Máq.) bloque o blo-
tón interruptor que; banco de cilindros; (Arm.) petardo; motón;
__ resistor: (Radiocom.) resistencia derivadora o de bloquear, cerrar u obstruir, cierre
compensación; resistor de descarga __ and pulley: vea "block and tackle"
__ ring: anillo de sangrar los frenos; anillo de purgar __ and tackle: garrucha; aparejo de poleas; cuader-
bleeding: sangrado o extracción de aire; sangría nal
blemish: imperfección; defecto; tacha __ angle: bloque con cara inclinada
blend: mezcla; mixtura; (camuflaje) armonización __-away desinsection: desinsectación en vuelo
__ repair: proceso de rectificación __ carrier: (Arm.) portacierre
blimp: (Aeron.) dirigible pequeño no rígido; dirigi- __ cast cylinders: cilindros en bloque; monobloque;
ble ligero fundición enteriza de cilindros
blind area: área ciega; sector ciego __ chain: cadena articulada como la que se usa en
__ assembly: montaje a ciegas; ensamblaje a ciegas las bicicletas; cadena de rodillos; calas de cojine-
__ bolt: perno falso; perno ciego tes
__ bombing: bombardeo a ciegas o sin visibilidad __ diagram: diagrama de cuadros o de conjunto
__ drain: pozo o desagüe ciego __ of engine: bloque del motor
__ fastener: sujetador ciego __ of instruction: unidad de instrucción
__ flying: (Aeron.) vuelo a ciegas o sin visibilidad; __ plane: (Carp.) cepillo de bloque garlopín; cepillo
vuelo por instrumentos de contrafibra
__ hole: agujero ciego __ punch: punzonadora múltiple
__ landing: (Aeron.) aterrizaje a ciegas o por ins- __ test: ensayo en el banco de pruebas; prueba de
trumentos frenado
__ message: mensaje falso __ tin: estaño puro; estaño virgen; estaño común;
__ mortise and tenon: muesca o mortaja ciega estaño en galápagos
__ pocket: cavidad ciega blockade: (Mil.) bloque
__ rivet: remache falso; remache ciego blockbuster: bomba de superdemolición
__ scribe: gramil o marcador ciego blocked impedance: (Electr.) impedancia de blo-
__ shell: granada inerte queo; impendancia en bloques
__ speed: (radio) velocidad ciega, (radar) velocidad __ off charter: vuelo descomercializado
cegadora __ resistance: (Electr.) resistencia de corte o blo-
__ spot: (Aeron.) ángulo muerto; (Balíst.) espacio queo
muerto; (Radiocom.) zona de recepción deficien- blockhole: barreno interior; barreno poco profundo
te; sector ciego; zona de silencio; punto negro blockhouse: (Mil.) blocao, fortín, reducto fortificado
__ transmission: (Radiocom.) transmisión a ciegas; blocking choke: (Mec.) estrangulador de bloqueo
transmisión sin acuse de recibo __ condenser: (Electr.) condensador de bloqueo
__ zone: (SAR) ángulo muerto; zona de sambra __ diode: diodo de bloqueo
blinding: que causa ceguera; enarenamiento __ diode assembly: conjunto de diodos de bloqueo
__ smoke: humo o niebla de cegamiento __ fire: (Artill.) fuego de bloqueo
blinker: destelleo; luz intermitente; faro de destellos __ oscillator: oscilador de bloqueo
blinking light: luz intermitente o destellante __ pad: almohadilla de bloqueo
blip: indicación del eco producido por el blanco y bloom: masa de hierro después de separar las impu-
visible en la pantalla de radar en forma de punto rezas (manufactura de hierro forjado); lingote;
brillante; señal de detección; mancha luminosa del blume; mangueta
radar __ iron: hierro en lupias o de primera forja; hierro
blister: ampolla o vejiga; (Aeron.) torre con cúpula martillado
transparente, radomo, cúpula de antena saliente bloomer: (radar) traza reforzada
blister agent: agente vesicante; agente dermatóxico blooming: (radar) floración
__ copper: cobre ampolloso; cobre sin refinar; cobre blouse: (Mil.) guerrera de diario, chaqueta de uni-
negro forme de servicio
__ gas: gas vesicante blow: choque; golpe; (vb.) soplar

51
__ lamp: lámpara de soldar; lámpara para quemar blowpipe: soplete; cerbatana
pintura blowtorch: soplete, soplete de aire; lámpara de sol-
__-off: escape; evacuación; extinción; purga dar; lámpara de sopletes
__-off cock: llave de descarga; grifo de extracción; blowup: ampliación fotográfica; disputa; explosión
grifo de purga blue annealed: empavonado por recocido azul
__-off connections: conexiones de descarga; cone- __ foam: espuma azul
xiones de extracción __ gun: (TV.) haz azul (en el tubo de color)
__-off pipe: tubo de purga __ restorer: (TV.) compensador de los azules
__-off valve: válvula de descarga __ (to): empavonar; azular
__ pipe: soplete; avión de chorro; (jerga) reactor blueprint: (Ing.) copia heliográfica de planos; (di-
__ primer: cápsula expulsada; (Arm.) descapsulado bujo) calco azul
blowback: retorno de gases; (Arm.) retroceso del ce- __ reading: interpretación de planos
rrojo bluff: risco, escarpado, farallón, acantilado; engaño
__ operated: de funcionamiento por retroescape con simulación; fanfarronada
blowby: fugas de gas; escape de gases durante las bluish black: negro azulado
carreras de compresión y explosión (por mal blunder: desacierto; error; desatino; equivocación
asiento de las válvulas) blunt: embotado; desafilado; romo; obtuso; despun-
blowdown impurities: extracción de impurezas; tado
evacuación de precipitados board: (Comput.) placa, tarjeta, tablero, cuadro, ta-
__ lines: conductos o líneas de purga, de alivio de bla; consejo o junta; comité
presión o de extracción __ foot: unidad de medida para madera
blower: compresor; sobrecargador; soplador; venti- __ of survey: (Mil.) comisión investigadora
lador boarding bridge: pasarela telescópica; puente de
__-cooled: enfriamiento por aire abordaje
__-cooled engine: motor enfriado por aire; motor __ or planking: entablado; entarimado
enfriado por soplete boat hull: casco de hidroavión o de embarcación
__ fan: abanico impelente; ventilador; soplador __ tail: popa
__ gun: pistola de soplete __ tail ammunition: munición de culote troncónico
__ motor: motor de abanico __ tail base: (proyectiles) culote troncónico
blowhole: (Metal.) burbuja; respiradero; ventilador; bob: (Ing.) plomo o peso de la plomada; corredera;
ampolla; paro; abertura; chimenea de aire; soplo volante; plomada
de cueva; sopladura en la fundación __ plumb: plomada
blowing: (Meteor.) sopladura; soplantes; desholli- __ weight: compensador de peso; (Máq.) peso móvil
namiento para equilibrar alguna parte móvil
__ back: retorno de gases bobbin: (Electr.) bobina; (Mec.) núcleo
__ back sand: (Meteor.) nube de arena __ target: (Artill.) blanco giratorio de eclipses
__ down impurities: extracción de impurezas; eva- bobbing motion: sacudida
cuación de precipitados body: cuerpo; fuselaje; casco; caja; carrocería; texto;
__ dust: (Meteor.) polvareda textura (del cabello)
__ engine: máquina insufladora o de soplar o aven- __ angle: ángulo del fuselaje
tar; máquina soplante __ area: (Comput.) área del cuerpo
__ snow: tormenta de nieve; (Meteor.) ventisca alta __-bound bolts: pernos de unión de estructura
__ spray: espuma de mar __ fairing: estructura aerodinámica del fuselaje
blown flap: (Aeron.) flap soplado; flap de supercir- __ hardware: piezas metálicas o herrajes de la ca-
culación rrocería
__ fuse: fusible fundido __ mono-piece: (Automóv.) carrocería de una pieza
__ tire: neumático reventado __ of a lesson plan: texto de un plan de lección
blowout: reventón de neumático; fundirse un fusible __ of fuel pump: caja de la bomba de combustible
__ coil: (Electr.) bobina de extinción; bobina de so- __ of piston: cuerpo del pistón o émbolo
plado de chispas; electroimán de soplado; bobina __ varnish: laca de apomazar
apagachispas __ water lines: red de distribución del fuselaje
__ patch: parche para neumático reventado bodyguard: (Mil.) guardaespaldas
blowover: paso de los gases de escape de un cilindro bog down: atascarse; atollarse
a otro bogged down: atascado; detenido, obstaculizado

52
bogie: tren de ruedas orientables; carretón; transbor- __ bay: (Aeron.) compartimiento de bombas
dador; traviesa móvil __ cradle: portabombas
boiler: caldera o tanque donde se genera el vapor __ crater: cráter de bomba; hornillo
__ horsepower: caballos de fuerza del vapor, equi- __ damage assessment (BDA): evaluación de daños
vale a 33.471,9 btu por hora; unidad igual a 8.400 ocasionados por el bombardeo
kilocalorías por hora __ disposal: neutralización de las bombas; destruc-
__ iron: palastro de hierro para calderas ción o desarme de bombas sin explosionar (ex-
__ scale: costra (incrustación) de caldera plotar)
boilermaker: calderero; persona que fabrica y repa- __ drag: arrastre de la bomba; resistencia al avance
ra calderas de la bomba
boiling point: punto o temperatura de ebullición __ fuze: espoleta de la bomba
boldface exam: examen escrito u oral de los artícu- __ ground track: trayectoria de la bomba sobre el
los de acción inmediata en una lista de verifica- terreno
ción __ hoist: montabombas
bold-head keyway: ranura de la cabeza del bloque __ lift truck: camión montabombas
de cierre __ pattern: (Bomb.) rosa de impactos de las bombas
bolection: moldura saliente lateralmente sobre una sobre el terreno
superficie __ rack: dispositivo portabombas
bollard: (Mar.) poste de amarre; bita de amarre; __ rack control: mecanismo lanzabombas
bolardo __ range: distancia de recorrido de la bomba
bolometer: bolómetro __ recess: nicho para bombas
bolster: mazo, soporte, apoyo, refuerzo; cojinete; __ release indicator: indicador del lanzabombas
collarín; bastidor de banqueta __ release line: línea de lanzamiento de bombas
bolt: perno; (Arm.) cerrojo; cierre; pasador __ resistant: a prueba relativa de bombas
__ and pipe machine: máquina para hacer roscas en __ run: misión de bombardeo
pernos y tubos __ run insert (BRI): suplemento de la misión de
__ assembly: bloque de cierre; (fusil) mecanismo de bombardeo
cerrojo __ safety line: línea de seguridad contra bombardeos
__ barrel: buje del perno __ shackle: portabombas
__, collective tube: pasador del tubo colectivo __ sight: mira de bombardeo
__ cutter: cortadora de pernos; cortapernos __ splinter: fragmento de bomba
__-cutter shears: cizallas de cortar pernos __ trail: distancia de rezago de la bomba
__ guides: (Arm.) guías del cerrojo __ trailer: remolque portabombas
__-heading machine: máquina de hacer cabezas de __ trajectory: trayectoria de la bomba
pernos __ bombardier: oficial bombardero
__hold-down bracket: (Arm.) soporte de sujeción __ bombardment: bombardeo; vea "bombing"
del cerrojo __ bomber: avión de bombardeo; bombardeo
__ mechanism: (Arm.) mecanismo de cierre o ce- __ formation: formación de bombarderos
rrojo bombing: bombardeo
__, mixing lever: perno de palanca mezcladora __ basics: fundamentos de bombardeo
__ pin: chaveta; pasador del cerrojo; pasador de bomblet: bombas pequeñas; bombita (pequeño dis-
aletas positivo explosivo)
__, pitch link to universal: junta de enlace del paso bombproof: a prueba de bombas
de la hélice al perno universal bonafide: (SAR) auténtico; de buena fe
__, scissors drive link: perno de accionamiento del bond: ligazón; trabadura; (Mec.) unión; (Electr.) co-
eslabón tipo tijeras nexión de continuidad
__, scissors pivot: perno pivote tipo tijeras __ fracture: rotura del material de colisión
__ shank: espiga de perno; cuerpo de perno bonded: bajo fianza; (Electr.) conectado a masa
__ stud: (Arm.) perno del cerrojo; cabilla; prisionero bonderizing: tratar una superficie con una prepara-
__ thread: rosca de perno ción patentada que arresta la corrosión
__ tracks: carriles del bloque de cierre; (fusiles) ca- bonding: (Electr.) conexión a masa o eléctrica; me-
rriles del mecanismo de cerrojo; perno de bridas talización
bomb: (Mil./Comput.) bomba __ jumper: cable de puesta a tierra; cable conector a
__ arm switches: interruptores de armar bombas masa

53
__ strip: (Electr.) tira o faja de puesta a masa; tira de __ tabs: aletas reforzadoras
conexión boosting voltage: sobrevoltaje, tensón reforzadora,
__ wire: (Electr.) alambre de empalme o de puesta a voltaje adicional
masa boostrap circuit: (radar) circuito autoelevador; cir-
bondline: línea de empalme cuito de autoarrastre
bone black: carbón animal __ diode: (radio) diodo autoelevador
bonnet: sombrete o casquete (de válvula o cilindro); boot: (Comput.) arrancar, iniciar; cubierta; funda o
capó o cubierta metálica; sombrero envoltura (para resguardar conexiones, articula-
bonus: premio; gratificación ciones, cilindros, etc.); bota
booby trap mine: trampa explosiva; mina antiperso- __ sector: (Comput.) sector de arranque
nal; mina disimulada bootstrapped back: autoelevación de retorno
book: (Mil.) asentar en el registro (de arrestos) borcher'a metal: aleación a base de cromo muy re-
booklet: folleto; librito sistente a la acción corrosiva de los ácidos
bookmark: (Comput.) marcador border (bottom): (Comput.) borde inferior
__ name: (Comput.) nombre del marcador __ (inside): (Comput.) borde interior
boolean expression: expresión o término booleano __ (outside): (Comput.) borde exterior
boom: (grúas) aguilón; botalón; (Aviac.) sonda de __ (top): (Comput.) borde superior
reaprovisionamiento en vuelo de los aviones cis- borders: (Comput.) bordes
terna; larguero; vigueta; fuselaje lateral (OV-10); __ and shading: (Comput.) bordes y sombreado
__ angle: (Aeron.) escuadra de ala; brida angular; __ toolbar: (Comput.) barra de herramientas de bor-
nervadura angular des
__ angle iron: hierro de ángulo bore: (Mec.) diámetro interior de un cilindro o de
__ assembly: (Helicóp.) conjunto del fuselaje poste- cualquier agujero en forma de cilindro; garganta
rior de tubo venturi; pared interior; (Arm.) ánima;
__ type portable floor crane: grúa portátil de piso (vb.) taladrar, perforar, barrenar, escariar, rebajar
con aguilón __ and stroke: diámetro interior (del cilindro) y ca-
boost: reforzar; (Electr.) elevar voltaje; (Radiocom.) rrera (del émbolo)
amplificar __ brush: escobilla o escobillón para limpiar armas
__ pack: empaque o paquete reforzador pequeñas
__ pressure switch: interruptor de la presión refor- __ evacuator: (Arm.) despejador de gases del ánima
zadora del cañón
__ pump reverse control time-delay relay: relé de __ impression: (Arm.) impresión del ánima
retardo de control de contramarcha de la bomba __ material: cilindro
reforzadora __ pinion: (Mec.) piñón de agujero
booster: (Radiocom.) generador o amplificador au- __ rest: asiento del clinómetro
xiliar; (Mec.) reforzador bored surface: superficie rebajada, torneada o esme-
__ battery: batería elevadora de voltaje; batería de rilada
refuerzo; dínamo auxiliar borehole: barreno, taladro; (Arm.) abertura del áni-
__ charge: (Arm.) multiplicador; (Electr.) carga de ma
refuerzo; carga de inflamación borer: perforador; taladrador; alisador; barreno; es-
__ circuit: circuito reforzador cariador
__ coil: (Electr.) bobina elevadora de voltaje boresafe fuze: (Arm.) espoleta con seguro de ánima
__ fuel pump: bomba reforzadora de combustible de ánima
__ magneto: magneto de arranque borescope: animascopio
__ off: sin potencia hidráulica boresight: (Artill.) visor del ánima; visar o alinear
__ pellet: (Arm.) bloque de la carga iniciadora del por el ánima; alinear el eje del cañón con el alza;
detonador auxiliar (antena de microondas) mira de alineamiento;
__ pressure gage: manómetro del sobrealimentador alinear ópticamente
__ pump: (combustible) bomba reforzadora o auxi- __ alignment: (Arm.) armonización de la mira; ali-
liar neamiento
__ pump drive belt: correa de transmisión de la boric acid: ácido bórico
bomba reforzadora boride: boruro
__ pump pressure switch;: interruptor de presión __ iron: boruro de hierro
de la bomba reforzadora boring bar: escariador; barrena de tierra; barra tala-

54
 dradora; varilla de sondeo; árbol de una pulidora; bounding mine: (Mil.) mina saltadora; mina antiper-
barra rectificadora sonal que salta a un metro o metro y medio del
__ machine: rectificadora; taladradora; alisadora suelo
__ mill: máquina de hacer cilindros; torno de plato __ overwatch: (infantería) avance con vigilancia
horizontal; mandriladora; pulidora-fresadora; tor- intensa
no de pulir bourrelet: (Arm.) banda de conducción
__ tool: herramienta perforadora; herramienta de bow: (Mar.) proa; bastidor; reverencia; saludo; arco;
sondeo; barrena; broca; cuchilla;cuchilla de aca- curvatura
bado; hoja __ compass: (Ing.) compás de muelle de precisión;
boron: boro (Aeron.) bigotera
__ epoxy: resina epóxica de boro; resina epóxica de __ crossed: (SAR) cruce arqueado; sobrevolar la
boro proa
boroscope: animascopio __ divider: compás de precisión; (Ing.) bigotera
bort: diamante industrial; polvo de diamante (para __ drill: taladro de ballesta; berbiquí de violín
pulimentar); diamante negro __ gun: cañón o ametralladora de proa
boss: saliente cilíndrica que soporta un eje o perno; __ heavy: pesado de proa
tachón; protuberancia; (hélices) conexión girato- __ mount: (Arm.) afuste de proa
ria; abolladura; abollonamiento __-on target: objetivo o blanco de frente
bott stick: barra de cierre que se usa en las fundicio- __ saw: (Carp.) sierra de arco
nes para tapar la salida del crisol __-tie antenna: antena de mariposa; antena replega-
bottail: porción troncocónica da
bottleneck: atascamiento; embotellamiento (en ca- __ wave: onda balística; onda de proa; onda frontal
rreteras); camino angosto; gollete de botella bowden control: (Mec.) mando de tipo bowden por
bottom: (Comput.) inferior; fondo cable
__ angle: ángulo de fondo (en engranajes) bowl: (Mec.) copa; tazón; cuenco; taza
__ clearance: (Ing.) claro de fondo; separación del __ bail nut: tuerca de taza
fondo bowline: (nudos) bolina; as de guía
__ dead center: (Mec.) punto muerto inferior __ knot: (Mil.) as de guía; (Mar.) nudo de bolina
__-end bearing: cojinete de pie de biela bowser: camión de reaprovisionamiento de combus-
__-end bolts of air compressor: pernos del pie de tible
biela del compresor bowtie: (SAR) corbata de mariposa; pajarita; nudo
__ gear: (Automóv.) engranaje de primera velocidad cuadrado
__ half of the base chamber: (Automóv.) mitad in- box: caja o cajón; (Comput.) cuadro; (buques) bitá-
ferior del cárter; mitad inferior de la cámara de cora; (engranajes) cárter; (Mec.) tuerca; (Electr.)
carga enchufe, accesorio de conducto
__ runner: larguero inferior __ and pan brake machines: dobladora de cajas
__ tap: machuelo cilíndrico __ barrage: (Artill.) barrera de encajonamiento
bottomed out: superado; vencido __ connector: (Electr.) contacto de caja; conector de
bottoming tap: macho cilíndrico, macho roscador; caja
macho de acabado __-end wrench: (Mec.) llave de caja; llave de cubo;
bottoms out (to): (tornillos) tocar el tope de las ros- llave cerrada; llave de cabeza de biela
cas __ in: enjaular o encajonar
bounces radar energy off the ionosphere: rebotar __ magazine: depósito rectangular (de municiones)
los ecos radáricos sobre las capas ionizadas de la __ margins: (Comput.) márgenes del cuadro
atmósfera __ nut: tuerca ciega
bouncing: rebote de la válvula; balanceo __-offset bend: doblez acodado
bound: salto; extremo, cola, límite (Mar.) cargado; __ pattern: patrón en forma de cárter
salida de barco __ rib: costilla de cajón
boundary: límite; lindero; frontera __ spanner: llave de tubo; llave de muletilla; llave
__ layer: (Aeron.) capa límite; superficie de discon- para cajas; llave de cazoleta
tinuidad __ spar: larguero de cajón; larguero a caja
__ light: luz de demarcación; (Aviac.) luz de extre- __ stitch: (paracaídas) puntada de hilván
midad __ (text): (Comput.) cuadro de texto
__ marker beacon: radiobaliza delimitadora __ the compass: (Naveg.) cuartear la brújula

55
__ trail: mástil de caja __ cylinder: cilindro del freno
__ type: de sistema cerrado; tipo caja; forma de caja __ drum: tambor; campana, corona o tambor del
__ wrench: llave cerrada; llave de tubo; llave de freno
casquillo estriado __ drum liner: forro del tambor del freno
boxbeam: viga hueca o de cajón; viga tubular __ equalizer: compensador o equilibrador de los
boxhead: (libros) encabezamiento de una columna frenos
en una tabla numérica; cajón de cabezal __ equalizer shaft: eje compensador del freno
brace: riostra; tensor; mango para brocas; puntal; ti- __ eccentric: excéntrica del freno
rante; refuerzo; abrazadera para evitar vibracio- __ facing: revestimiento o guarnición del freno; su-
nes; apoyo; berbiquí; manubrio de herramienta de perficie de zapata de freno
taladrar; brazo; corchete __ flange plate: disco de freno
__ and bit: berbiquí y barreno; berbiquí y su broca __ fluid: líquido de freno; fluido para frenos hidráu-
__ strut: montante de arriostramiento o entre largue- licos; disco del freno
ros; puntal __ handle or lever: mango o palanca de freno
braced: atirantado; apuntalado; reforzado con bri- __ horsepower (bhp): caballos de fuerza al freno;
das; arriostrado potencia en caballos indicada al freno
bracing: tirantes; abrazaderas; refuerzos; riostras __ hose: tubo flexible de los frenos
bracket: ménsula; brazo; soporte; abrazadera; pieza __ housing: caja o bastidor del freno
de fijación; pieza de montaje; brida de unión; __ intermediate shaft: eje intermedio del freno
asiento de hélice; orejeta de caldera __ internal expanding: freno del tipo de expansión
__ adjustment: ajuste o compensación de ménsula interna
__ angle: ménsula de escuadra; consola de escuadra __ latch button: botón de pestillo del freno
__ fire: (Artill.) tiro de horquilla __ lever rod yoke: horquilla de barra de la palanca
__ mount: montaje de ménsula del freno manual
__ spacer: espaciador de soporte __ lever segment: sector o segmento de la palanca
bracketing: (Artill.) horquillado; (radar) encuadra- del freno
miento o ubicación del haz __ lining: forro de los frenos; guarnición del freno
brad: (Carp.) alfilerillo; clavo; puntilla; clavo sin __ linkage: articulación del freno
cabeza __ master cylinder: cilindro maestro del sistema de
__ awl: (Carp.) lezna para alfilerillos; lezna de pun- frenos
tilla (clavillo); broca; punzón afilado __ mean effective pressure (BMEP): presión media
braid: trenzado; (Mil.) galón; (Electr.) malla eficaz al freno
__-covered conductor: conductor con cubierta tren- __ meter: medidor de la potencia al freno; frenóme-
zada tro
braided wire: alambre trenzado __ operating lever: palanca de mando del freno
brainstorming: técnica de creatividad colectiva; ex- __ pad: patín del freno
posición de ideas al azar; fermento de ideas __ pedal: pedal del freno
brake: freno; (vb.) frenar __ pedal grommet: arandela del pedal del freno
__ adjuster: compensador de frenos __ pedal pull-rod bolt: perno de la varilla de trac-
__ asbestos disc: disco de amianto del freno ción del pedal del freno
__ assembly: conjunto del freno __ pedal shaft: eje del pedal de freno
__ backing plate: plato o disco del freno __ pressure: presión del freno
__ band: banda o zapata del freno __ plates: placas de sujeción
__ band lining: forro o guarnición del freno __ pulley: polea del freno
__ beam: viga del freno __ rigging: aparejo del freno
__ block: portazapata o patín de freno; zapata de __ shoe: zapata del freno
freno __ shoe anchor plate: placa de anclaje de la zaparta
__ booster: servofreno; reforzador o multiplicador del freno
de freno __ shoe and facing assembly: conjunto de zapata de
__ cable bellows: fuelle del cable de freno freno con forro
__ cam: leva de freno __ slip: patinar o resbalar los frenos
__ chamber: cámara de freno neumático __ solenoid: freno de solenoide
__ control: mando o transmisión de movimiento a __ spider: cruceta o disco de fijación del freno
los frenos __ spring: resorte o muelle del freno

56
__ support: soporte del freno __ radius: radio de rompimiento
__ thermal efficiency: rendimiento térmico del fre- breadth: anchura; ancho
no break: interruptor; abertura; (Electr.) distancia entre
__ (to): frenar; enfrenar; aplicar los frenos; retrancar contactos; quiebre; (Aviac.) viraje de máxima eje-
__ toggle: palanca acodillada del freno cución de un avión para evitar el ataque de otro
__ valve actuator: accionador automático de la vál- avión o misil; maniobra circular sobre el aeró-
vula de frenado dromo antes de aterrizar; (Comput.) salto
braked vertical descent: (Aeron.) descenso vertical __-away forces: fuerzas de liberación
frenado __ camp: (Mil.) levantar el campamento
brakehead: portazapata del freno; cabeza confor- __ contact: (inteligencia) contacto frustrado; (relés,
madora de reborde llaves) contacto de reposo
braking action: acción de frenado __ down: cuadro sinóptico; (administrativo) desglo-
__ action (good, medium or fair, poor, nil): acción se; (vb.) desarmar, desmontar
de frenado (buena, mediana, regular, nula) __ in: (Teleg.) interrumpir comunicaciones, irrumpir,
__ surface: superficie de frenado; superficie de ro- penetrar, forzar la entrada, violar, intervenir; do-
damiento mar; adiestrar
__ system: sistema de frenos o de frenado __ in a motor: asentar un motor
__ with the motor: frenar el vehículo con la fuerza __-in procedure: (Comunic.) método de interrup-
del motor ción
brakes (machine): (Mec.) plegadura/dobladura __-in service: (gobierno) interrupción en el servicio
__, total effective area of: área eficaz de frenaje civil o militar
branch: brazo; rama; ramal; derivado; derivación __ notch: muesca de rotura
__ circuit: (Electr.) circuito derivado __-off height (approach): altura de interrupción
__ depot: (Mil.) depósito secundario o de servicio (aproximación)
__ line: (Ferroc.) ramal, vía lateral; (Electr.) línea de __ out the frag: asignación de la orden de tarea aé-
derivación; línea secundaria rea (se refiere al proceso de asignar y programar
__ lower or upper: ramal inferior o superior; las misiones de los aviones de la unidad, basándose
mitades de un círculo de horas o meridiano que en la orden diaria de tarea aérea enviada a dicha
contiene el cuerpo celeste o la posición del obser- unidad por mandos superiores)
vador __ ranks: (Mil.) romper filas
__ of service: arma orgánica; instituto armado __ signal: señal de interrupción
__ T: (plomería) T múltiple; cabezal de tubo o tubos __ stall: (Aviac.) eliminar el cabeceo lateral
de conexión múltiple; tubo en forma de T __ strength: resistencia a la rotura
__ terminal: (Electr.) borne o terminal de derivación breakage in overcast sky: fragmentación en la capa
__ windings: (Electr.) devanados en derivación de cielo cubierto
brash: temerario; quebradizo; fragmentos de roca breakaway torque: (Mec.) torsión de desconexión
brashness: fragilidad; quebradizo breakdown: avería repentina; desarreglo; interrup-
brass: latón; azófar; aleación de cobre y zinc ción; parada imprevista; análisis; subdivisión;
__ bushing: casquillo de latón descripción pormenorizada; descomposición; des-
__ knuckles: manoplas glose; lista o cuadro sinóptico; paso de la co-
__ plate: placa de latón; placa de bronce; chapa de rriente por el aislante
latón __ voltage: (dieléctrico) voltaje de perforación; (gas
__ rings o seals: anillos de bronce u obturadores o vapor) voltaje de ionización;voltaje límite;
brassard: brazal (diodo zener) voltaje de ruptura; voltaje de irrup-
brave or snap shot attack: ataque osado o descabe- ción
llado breaker: (Electr.) disyuntor; ruptor; interruptor au-
braze: soldar tomático; platinos o contactor
brazed: soldar con latón __ arm: brazo o palanca del ruptor; brazo interruptor
brazing alloy or solder: aleación de latón para sol- __ points: contactos del ruptor; puntas de contacto;
dar; aleación de soldadura fuerte platinos del ruptor
__ clamp: abrazadera para soldar de latón __ points adjustment: ajuste de los contactos o pla-
__ flux: fundente para broncesoldar tinos del ruptor
breach: (Mil.) abrir brecha, abrir paso; infracción __ strip: almohadilla de tela encauchada que va en-
breaching charge: carga explosiva de rompimiento tre la superficie de rodamiento y el esqueleto de

57
 un neumático del fijador del bloque de cierre
breaking load: carga de ruptura __ mechanism: (Arm.) mecanismo de cierre
__ point: límite de rotura __ recess: (Arm.) mortaja o muesca del bloque de
__ sea: ola de rompiente; oleadas cierre; alojamiento de la cuña de cierre
__ strength or stress: resistencia a la ruptura por __ ring: (cañones) anillo o aro de cierre; anillo de
tracción; resistencia al pandeo; resistencia a la culata; zuncho de culata; soporte del bloqueo de
rotura; esfuerzo de flexión axial por compresión; cierre
resistencia a la flexión axial por compresión breechblock: (Arm.) bloque de cierre, cuña; bloque
__ test: prueba de resistencia a la rotura; prueba de de culata
rotura por tracción __ bushing: (Arm.) buje del bloque de cierre
breakout: desglose; saliente; perforación, penetra- __ cam bolt: (Arm.) perno de la leva del bloque de
ción; (vb.) aflojar, abrir, forzar, quitar; escaparse; cierre
evadirse; brotar; desenganchar __ carrier: (Arm.) portacierre
breaks lock in flight: interrumpe el vuelo; desblo- __ depressor: (Arm.) depresor del bloque de cierre
quea __ locking key: (Arm.) llave de fijación de la cuña o
breakthrough: ruptura; penetración; descubrimiento bloque de cierre
súbito; adelanto extraordinario __ slide key: (Arm.) llave de corredera de la cuña de
breakwater: rompeolas; tajamar cierre
breast drill: taladro portátil de mano que se apoya breeches buoy: (SAR) salvavidas transportador; apa-
contra el pecho; berbiquí de herrero; berbiquí de rato salvavidas
pecho brevity code: clave abreviada; códigos de brevedad
breastwork: antepecho; parapeto, terraplén; pretil; bricking bars: barras contrarremachadoras
(buques) propao bridge approach: (Ing.) acceso o estribos de puente
breather: respiradero; válvula de aire; tubo de aspi- __ bay: (Ing.) tramo o luz de puente
ración; válvula de respiración; tubo de aireación __ circuit: (Electr.) circuito de puente
__ elbow: tubo acodado del respiradero __ megger: (Electr.) mehgómetro puente, [medidor
__ flange: brida del respiradero o de ventilación de resistencias puente] de aislamiento
__ line: tubo respirador o de ventilación __ rectifier: (Electr.) rectificador de puente; rectifi-
__ relief valve: válvula de alivio o desahogo del cador en puente
respiradero __ (to): (Electr.) tender puente, conectar en puente,
__ screen: tela metálica del respiradero o de ventila- puentear
ción __ wheatstone: punto de wheatstone
__ tube: tubo respirador bridged T network: (Electr.) red con puente en T
__ tube support: soporte del tubo respiradero bridging: (Ing.) método de fortalecer puntales
breech: (Arm.) culata, cierre; tapa o cabeza de cilin- uniéndolos; de derivación; de enlace
dro; recámara; cabeza; bifurcación de tubos bridle: (Electr.) brida, retenida; (dirigibles) cable de
__ bearing lock screw: (Arm.) tornillo de fijación retención; (cabos y cuerdas) poa de bobina; guía
del soporte posterior de distribuidor; pata de ganso
__ blast: (Arm.) rebufo de culata; golpe de retroceso briefed or called otherwise: a menos que se indique
__ bolt: (cañones) pasador del cierre; (fusil) cerro- en el "brifin" o le comuniquen lo contrario
jo;perno de tapa briefing: aleccionamiento; sumario de instrucciones,
__ bore gage: (Arm.) calibrador posterior de ánima relato o conferencias; informes de inteligencia de
__ bore sight: (cañones) visor posterior de ánima última hora; brifin; sesión informativa
__ face: (Arm.) plano de culata; cara donde se brig: bergantín; calabozo en un barco
asienta el culote del cartucho (recámara de caño- brigade: brigada
nes) brigadier general: general de brigada
__-loader mortar: mortero de retrocarga bright annealed: recocido sin oxidación; recocido
__ loading gun: arma de retrocarga; arma que se brillante
carga por la culata __-dim switch: interruptor de brillantez y opacidad
__ lock: (Arm.) fijador del bloque de cierre; cierre __ dipping: (Metal.) baño abrillantador
de cuña __ spots: puntos luminosos
__ lock cam: (Arm.) leva del fijador del bloque de brightness: luminosidad; brillo
cierre __ control lens: (Fotogr.) lente de control de bri-
__ lock pin assembly: (Arm.) conjunto de pasador llantez (o brillo)

58
brimstone: azufre (vivo, amoldado o fundido) __-up worsheet: hoja de trabajo del montaje
brine: salmuera; agua cargada de sal building force: fuerza de flexión; esfuerzo flexor
__ wing: deformación por compresión buildup valve: válvula de acumulación
bring forward: (Comput.) traer adelante built-in test (BIT): prueba incorporada
__ to front: (Comput.) hacia adelante bulbed rivets: remaches tipo bulbo
__ to front (Microsoft Word): (Comput.) hacia bulk storage: almacenamiento a granel; existencias
adelante sin embalar
brinish or briny: salado o salobre bulkhead: mamparo; tabique; divisorio; partición;
briquette: combustible comprimido en forma de la- pantalla muro de contención
drillos o prismas de polvo de carbón y un agluti- __ armor plate: chapa blindada del mamparo
nante; briqueta __ assembly: conjunto de mamparo
brittle: quebradizo; frágil (hierro) agrio __ connectors: conectores del mamparo
brittleness: fragilidad (metales) agrura bullet: (municiones) bala
broadcast control: control de radiodifusión __ character: (Comput.) viñeta
__ tower: torre de radiodifusión __ density: densidad de disparo
broadside array: red de radiación transversal __ gravity drop: caída del proyectil por gravedad
broken: (Meteor.) nubes fragmentadas; nubes rasga- __-nose fairing: estructura aerodinámica externa en
das forma de bala; estructura aerodinámica de la proa
__ clouds: nubes fragmentadas en forma de bala
__ cumulus: (Meteor.) cúmulos dispersos __ resistant: a prueba de balas
__ line: línea punteada; (dibujo) línea de trazo inte- __-resistant windshield: parabrisas a prueba de ba-
rrumpida las
bronco: avión OV-10 bulleted: (Comput.) palabras relacionadas precedi-
bronze star: (condecoración) estrella de bronce das por una viñeta
brought forward: saldo que se arrastra __ list: (Comput.) viñetas
brownout: (Comput.) apagamiento bulletin board: (Comput.) boletín electrónico; tabli-
browse: (Comput.) examinar; curiosear lla de anuncios; cartelera para boletines
brush: (Electr.) escobilla; brocha, pincel o cepillo bullets: (Comput.) viñetas; balas
__ block ring: escobilla del anillo de bloque __ and numbering: (Comput.) numeración y viñetas
__ cadmium plate: plateado de cadmio con un aca- bulls-eye: diana; centro del blanco; (Mar.) lumbrera
bado de brocha de cubierta; claraboya; tragaluz; tiro que da en el
bubble memory: memoria de celdas; memoria de blanco
burbuja bump: protuberancia; bache atmosférico; remolino
bucking bar: contrarremachadora __ (to): abollar; (Aviac.) aterrizar brutalmente
buckle hardware: herraje de la hebilla bumping block: bloque paragolpes; bloque amorti-
__ mechanism: mecanismo de la hebilla guador
buckled: deformado; torcido bungee: (Aviac.) cable inmovilizador de la palanca
buffer: (Comput.) almacenador intermedio, registro de mando
intermedio; (Radiotelecom.) separador; amorti- __ spring: resorte inmovilizador
guador; compensador bunker: casamatas; fortificación; blocao de hormi-
__ amplifier: amplificador separador gón; acumulador; silos
__ piston: pistón amortiguador o compensador; bunt: (maniobra de vuelo) medio rizo invertido
amortiguador de émbolo bunting: golpe ligero
__ zone: zonaintermedia; zona de seguridad buoy: boya de balizamiento
buffet: vibración; bataneo bureau of employees' compensation: agencia de
bug speed: velocidad preestablecida de aterrizaje compensación de empleados
build options: (Comput.) opciones de progresión __ of Land Managemente: Negociado (Agencia)
__ /play object: (Comput.) mostrar progresivamen- para la Exploración de Tierras
te/reproducir burial: entierro; enhumación; sepelio
__ slide: (Comput.) progresión de diapositivas burned fuel flow: flujo de combustible consumido
__ slide text: (Comput.) mostrar progresivamente el __-in period: período de fallas precoces; vea "early-
texto failure period"
__-up: acumulación; establecimiento __ time: tiempo de encendido
__-up stand: estante del montaje burner: quemador; incendiario; sopletes; (avión de

59
 reacción) cámara de combustión ce
__ can: cámara del quemador __ barrel: orificio de casquillo
__ secondary-air-distributing inner and outer __ extractor: sacabujes
cups: copas internas y externas de distribución __ gage: calibrador de bujes
del aire secundario del quemador __ insulator: aislador pasamuro
burnout: quemada; quemado; agotamiento del com- __ to: insertar un buje en un agujero para que sirva
bustible de cojinete
__ altitude: altitud de extinción business: (Comput.) trabajo
burns red (flare marker burns red): la bengala de busway: (Electr.) conductor para barra colectora
marcación es de llama roja busy environment: zona de tráfico denso
burr: rebaba; halo luminoso; efecto rompedor; esca- butane: butano
riador acanalado butt: culata; espaldón; parabalas; tope; (Artill.) polí-
burring machine: desrebabadora; desbrazadora me- gono de tiro
cánica; máquina de desmontar __-ended honeycomb: panal en extremo de culata
burst effect: efecto explosivo __ flange: reborde de tope
__ mode: (Inform.) modo continuo __ hinge: (Carp.) bisagra o charnela plana
__ of fire: (Arm.) ráfaga de tiro; ráfaga de fuego __ joint: (Carp.) junta simple o de tope; unión a to-
__ on impact: estallar al chocar pe; junta plana; soldadura cabeza a cabeza
__ pattern: patrón de estallido __ joint with double (treble) chain rivet: junta a
__ range: alcance de la explosión tope con remachado doble en cadena o paralelo
__ wave: onda de la explosión __ miter: (Carp.) inglete simple; ingleta a tope
burster: carga iniciadora; (proyectiles) carga de ig- __ plate: cantonera; rinconera; cobrejunta; banda de
nición; carga rompedora recubrimiento
__ block: (Fort.) bloque de hormigón __ riveted: remachado a tope; remachado de la junta
__ casing: envoltura de la carga iniciadora __ stock: culata
__ charge: carga explosiva; carga detonante; carga __ stroke: culatazo
rompedora; carga iniciadora __ weld: soldadura a tope
__ course: blindaje de hormigón contra proyectiles; butted ply: capas a tope
capa de explosión butter (to): plastecer; tapadora
bursting point: punto de explosión o estallido butterfield: (radar) región confusa hecha de malla
__ pressure: presión de estallido o de explosión metálica; reflector perturbador antirradárico
__ radius: radio de la explosión butterfly door: portezuela tipo mariposa
__ stress: carga de ruptura __ gates: compuerta de mariposa
bury: soterrar; enterrar __ nut: tuerca de mariposa o de orejetas
bus: (Electr.) barra colectora; barra ómnibus; colec- __ valve: válvula de mariposa
tor; cable de interconexión; conductor colectivo; __ valve plate: soporte de la válvula de mariposa
(Comput.) bus, alambre común buttline: sección longitudinal
__ bar: (Electr.) barra colectora o de distribución buttock line: (Aeron.) sección longitudinal
__ contactor: contactor de la barra colectora button-head screw: tornillo con cabeza de botón
__ protection panel (BPP): panel de protección de __ head rivet (aka snap-head rivet): remache con
la barra colectora; tablero de protección de la ba- cabeza de botón o de hongo
rra colectora; panel de disyuntores __-head spring: muelle de cabeza de botón; muelle
__ tie: enlace de la barra colectora; barra colectora de tipo común
de enlace __-hole stitch: (paracaídas) puntada de ojal
__ tie contactor (BTC): contactor de la barra de __ set: embutidor; juntera; estampa; buterola; marti-
enlace; contactor de enlace de barra colectora llo estampa; cepilladora rotativa de eje vertical
__ tie lockout (BTL): cierre de la barra colectora de buttonless: sin botones
enlace buttress: machón; nervadura; pilar; contrafuerte
__ tie switch: interruptor de la barra colectora de __ thread: tosca trapezoidal o de baluarte; filete de
enlace sierra
bush warfare: guerrilla; guerra de emboscadas butyl alcohol: alcohol butílico
bushel: medida de áridos (Inglaterra 36,35 litros; butyrate: butirato
EE.UU. 35 litros) u 8 galones buzz bomb: bomba zumbadora; bomba volante
bushing: buje; vasquillo; manguito; aislador de cru- __ saw: sierra circular; sinónimo de "circular saw"

60
buzzer: zumbador; (Electr.) timbre zumbador
__ chopper: (Electr.) chicharra o vibrador
__ coil: (Electr.) bobina zumbadora o vibradora
buzzerphone: teléfono zumbador
by: (Comput.) en
__ heart: de memoria
__ rushes: a saltos cortos
bypass: derivación; paso de desvío; comunicación;
tubo de paso o de dos pasos; bipás
__ capacitor: (radio) capacitor de derivación o de
paso
__ check valve: (bombas) válvula auxiliar (bipás) de
retención en derivación
__ condenser: condensador de derivación o de paso
__ duct: conducto de desviación o derivación; con-
ducto de desvío
__ engine: motor de doble flujo; motor de paso, de
desvío o de derivación
__ fuel pressure: presión de combustible derivada;
toma de presión del conducto lateral de combusti-
ble
__ passage: conducto de desvío; conducto de deri-
vación; conducto lateral o de paso
__ port: orificio de desviación o de trasvasamiento
__ ratio: relación de dilución
__ rushes: a saltos cortos
__ sign: letrero de desvío
__ specialist: especialista aceptado (eximido del
examen por poseer los conocimientos necesarios)
__ switch: interruptor derivante o de sobrepaso
__ taxiway: vía de rodaje o carreteo de desviación
__ (to): sobrepasar; desviar; derivar; rodear
__ valve: válvula auxiliar en derivación; válvula de
sobrecarga; válvula de sobrepaso; válvula de des-
viación o derivación; válvula desviadora
bypath: (Aeron.) senda; vereda; (Telecom.) vías au-
xiliares; derivación conductora
byproduct material: subproducto; material sucedá-
neo
byproducts: productos accesorios o residuales; sub-
productos
byroad: atajo; andurrial; camino apartado
byte: (Comput.) multieto; número arbitrarios de bi-
tios que comprende una unidad operacional de in-
formación; bitios; ocho bits o bitios; octeto
__ mode: (Comput.) modo interrumpido
byway: desvío; camino desviado
bywork: (Fort.) obra accesoria; trabajo suplementa-
rio; obra secundaria

61
C battery: (Electr.) batería C; batería de pilas secas; __ terminal: borne de cable; terminal para cable
batería de polarización de rejilla cableway: cable aéreo; teleférico; funivía
__ bias: (radio) polarización C o de rejilla cache: (SAR) aprovisionamiento secreto; (Informát.)
__ circling: aproximación circular caché, memoria asociada
__ clamp: tornillo o prensa en C; prensa de tornillo cadence: cadencia
en forma de C para sujetar piezas cadet: cadete
__/l: palanca acondicionadora cadmium: cadmio
__-stage resins: resinas termofijas en su fase final, __ plated: plateado (revestimiento) al cadmio o
en la que son insolubles o infusibles; resina ter- cadmiado
moestables __ plating: con capa o recubrimiento de cadmio
__ washer: arandela en C; arandela abierta que pue- __ silver: aleación para cojinetes más eficaz que el
de colocarse sin necesidad de sacar la tuerca o el babbit; aleación de cadmio y plata
tornillo cadre: cuadro; cuadro o plantilla de oficiales o de
cab: cabina; (Automóv.) caseta de conductor; taxi personal; conjunto de jefes; (Mil.) formulario de
cabbaging press: (Maquin.) prensa empacadora de personal de una unidad que generalmente se usa al
chatarra; prensa para achatarrar activar dicha organización; cuadro orgánico
cabin: (Aeron.) cabina; (buques) cámara, camarote cadreman: individuo de cuadro; instructores
__ plane: avión de cabina caduceus: caduceo, la varilla alada de Hermes y
__ seal regulator: regulador de obturación de la ca- Mercurio; el símbolo de la medicina y del comer-
bina cio
__ supercharger: compresor de aire de la cabina cage antenna: (radio) antena de jaula; antena multi-
cabinet projection: (Ing.) perspectiva caballera filar
cable: cable; hilo; cabo __ valve: caja de válvula; válvula de capilla
__ assembly: conjunto de cables __ (to): enjaular; aprisionar; inmovilizar (un giros-
__ attachment: fijación o sujeción de cable copio en cierta posición dentro de su caja); encla-
__ clamp: grapa para cables; aprietaca var
__ clip: grapa de cable; sujetacable; aprietacable; caged storage: (Abast.) almacenamiento enrejado o
abrazadera o collar para cables encerrado
__ code: (Telecom.) clave telegráfica; código para caging knob: botón o perilla de fijación
cable; código telegráfico caisson: (cimentación) cajón de aire comprimido;
__ cross section: sección transversal del cable; corte cajón de fundación (Mar.) compuerta flotante;
transversal del cable campana neumática; (Artill.) furgón; carro de mu-
__ cutters: corta cables; cortador de cables niciones
__ drill: sonda o barrena de cable cake wax: disco de cera virgen para transcribir una
__ duct: conducto portacables; conducto para cables grabación mecánica original; torta de cera
__ eye: corchete caked-on grime: suciedad impregnada; suciedad
__ fittings: guarnición (terminal) de cable apelotonada
__ grip: grapa tiradora de cable; punta de cable caking coal: (Geol.) carbón aglomerable; carbón fu-
__ head: (Electr.) cabeza de cable sible
__ length: (Mar.) longitud (tramo) de un cable; trazo calculus: cálculo; cálculo infinitesimal
de un cable calfguard: guardapantorrillas
__ quick-disconnects: desconexiones rápidas de ca- caliber: calibre; amplitud; capacidad; diámetro inte-
bles rior
__-reel jack: gato para bobinas de cable calibrate: calibrar; aforar; corregir; rectificar; gra-
__ rope: cable o cuerda de metal; cable de cuerda duar; regular
para puentes de suspensión __ zero position: posición cero de calibración
__ shackle: manguito para cable calibrated airspeed (CAS): velocidad relativa cali-
__ shoe: terminal para cables; manguito de cable brada
__ splicer: empalmador de cables __ surface-contact pyrometer: pirómetro calibrado
__ splicing rig: ayustadora de cables; empalme de de superficie de contacto
cables calibrating component: componente de calibración
__ storage drum: (Helicóp.) tambor de almacena- __ instrument: instrumento calibrador; norma de
miento calibración; instrumento graduador
__ tensioning: tensado de cable __ standard: patrón de contraste; patrón de com-

62
 probación calorimeter: calorímetro
calibration: calibración; calibrado calorimetry: calorimetría
__ chart: cuadro o gráfico de calibración; tabla de calorize: calorizar
graduación calorizing: calorización (impregnación con aluminio
__ correction: corrección de concordancia; (Artill.) de una superficie metálica)
corrección de régimen o de calibración calyx drill: taladro de tubo; barrena tubular; sonda
__ data: datos de corrección de concordancia; datos de corona dentada
de calibración cam: elevador; (Máq.) leva; excéntrica
__ fire: (Artill.) tiro de comprobación __ and linkage assembly: conjunto de leva y arti-
__ fitting: ajuste de calibración culación
__ marker: marcador de calibración __ bearing: cojinete del disco de levas; chumacera
__ point: punto de calibración de excéntricas
__ test equipment connections: conexiones del __ bearing spacer: espaciador del cojinete del disco
equipo de prueba de calibración de levas; espaciador de la chumacera de excéntri-
__ voltage control: control del voltaje de verifica- cas
ción o calibración __ box: caja de levas
calin: aleación de plomo y estaño que frecuente- __ bracket: soporte de leva; palomilla de leva
mente se usa en hojalatería __ bushing: buje del disco de levas
caliper: calibrador ; (Artill.) calibre; diámetro inte- __ contour: (Automóv.) contorno o perfil de leva
rior __ control ring: anillo regulador de leva
__ gage: calibrar fijo de espesor; calibre plano __ drive gear: engranaje impulsor de levas; meca-
__ rule: regla calibradora; escala calibradora nismo de accionamiento de levas
__ square: escuadra calibradora; pie de rey __ drive gear bracket: soporte del engranaje impul-
caliphers: compás de grueso; compás de calibres sor de levas; soporte del mecanismo de acciona-
calk (to): calafatear; recalcar miento de levas
__ weld: soldadura de estanqueidad (de una junta); __ drive gear bushing: buje del engranaje impulsor
soldadura para cerrar una junta de levas
calked horseshoe: herradura de ramplones __ engine: motor de levas
calking: calafatear; recalcar __ follower: impulsor o seguidor de levas; barras de
__ iron: cincel de calafatear; calafate; retacador empuje; empujador de leva; rodillo de leva; biela
call: llamada; aviso; señal; pedido de suministros de la excéntrica
__ a meeting: convocatoria a reunión __ for lifting the valve: leva levantaválvulas
__ fire: (Artill.) fuego a pedido __ for starting the valve: leva de arranque de vál-
__ letters: (radio) letras de llamada o de identifica- vula
ción; distintivos __ gear: distribución por levas; mando por levas;
__ mission: misión de aviso; misión a pedido (Automóv.) engranaje del eje de levas
__ sign: (radio) distintivo o señal de llamada; con- __ handle: cierre de leva
traseña; (Telecom.) indicativo __ lever: palanca de leva; palanca excéntrica
__ the roll: pasar lista __ lifter (follower): (Mot.) levantaválvula; seguidor
__ the shot: (Artill.) cantar el tiro; tomar decisiones; de leva
decidir __ linkage: articulación de leva
__ to order: (Mil.) llamar al orden; abrir la sesión __ lobe: resalte de leva; lóbulo de leva
__ to quarters: (Mil.) toque de retreta __-lock: fijador de levas
__ to the colors: (Mil.) llamar al servicio militar __ locking surfaces: superficies de fijación de levas
__ up: (Teléf..) llamar por teléfono; hacer subir; __ of auxiliary air starting valve: leva de la válvula
(Mil.) llamar a filas; citar; convocar auxiliar de arranque
callout: (Comput.) llamada; (tipografía) rótulo __ press: prensa de excéntrica
callup: llamada; contacto verbal inicial entre una __ profile: perfil de la leva
instalación y un avión; identificándose a quien __ ring: anillo o disco de levas; corona de excéntri-
llama y a quien inicia la llamada cos
caloric: calórico, calor __ roller: rodillo de leva; roldana de leva
__ power: potencia térmica o calórica __ roller bearing: cojinete del rodillo de leva
calorific value: potencia calórica; poder calorífico; __ switch: (Electr.) interruptor de leva; interruptor
valor calorífico de levas

63
__ to stop the starting auxiliary engine: leva de __, needle controlling: aguja reguladora del eje de
parada del servomotor de arranque levas; árbol de leva de mando de la aguja
__ wheel: rueda excéntrica __ oil pump gear: engranaje de la bomba de aceite
camber: comba; inclinación; curvatura de la sección en el eje de levas; piñón de bomba de aceite en
transversal del ala del avión; curvatura alar; ala- árbol de levas
beo; contraflecha, inclinación de la rueda __ rear bearing plug: tapón del cojinete posterior
__ of road: curvatura del camino del eje de levas
__ of spring: altura de flexión del muelle __ sprocket: rueda dentada del eje de levas; piñón
__ of wheels: (Automóv.) inclinación para que las del eje de levas
ruedas delanteras de un vehículo queden leve- __ thrust plate: plancha de tope del eje de levas
mente más apartadas en su parte superior que en __ thrust bearing: cojinete de empuje de bolas o de
la inferior tope del eje de levas
cambered axle: eje arqueado; curvado o combado __ time-drive gear: engranaje de mando de reglaje
__ live axle: eje motor arqueado del eje de levas; piñón de mando de reglaje del
__ plane: superficie curva; plano de curvatura árbol de levas
__ rear axle: eje posterior curvado __ timing gear: engranaje de distribución del eje de
__ wheel: rueda arqueada levas; piñón de distribución del árbol de levas
camera control unit: (Instr.) unidad de control de __ timing gear key: chaveta del piñón de distribu-
cámara ción del eje de levas
__ cover: (Instr.) cubierta de la cámara __ timing pinion: piñón de distribución del eje de
camlock: leva de fijación levas
__ holes: agujeros de la leva de fijación can: vasija; envase de lata; (turbina de gas) cámara
cammed out: desconectado mecánicamente de combustión; cárcel; retrete; portaviandas; vaina
camouflage: camuflaje; enmascaramiento __-annular combustion chamber: cámara de com-
__ discipline: observación de las medidas de camu- bustión tipo tubular-anular
flaje; disciplina de camuflaje __ combustion chamber: cámara de combustión tu-
__ net: red de camuflaje; red mimética bular
__ screen: cortina de camuflaje; cortina de enmasca- __ opener: abrelatas
ramiento canalize: canalizar; encauzar
__ technique: técnica de camuflaje canard airplane: aeroplano con el timón a proa
camouflet: (minas terrestres) humazo canards: estabilizadores horizontales de frente de
camoufleur: camuflador; enmascarado; disfrazador ala
camp: campamento; campo; vida de cuartel cancel: (Comput.) cancelar; anular
campaign: campaña; propaganda cancellation: (Mat.) supresión de factores comunes;
campaign ribbon: (Condec. EE.UU.) cinta por ser- cancelación
vicio en campaña candle: bujía; vela
camshaft: eje o árbol de levas; eje o árbol de distri- __-foot: bujía-pie
bución __-hour: bujía-hora
__ bearing: cojinete del eje de levas; cojinete del eje __-meter: bujía-metro
(árbol) de distribución candlepower: (Electr.) bujía; unidad de intensidad
__ bearing oil ring: anillo de engrase del cojinete luminosa; unidad fotométrica igual a un lumen
del eje de levas por esteriorradián; potencia en bujía; potencia lu-
__ bushing: buje del eje de levas minosa
__ case: cárter del eje de levas canister: cartucho filtrante (de la máscara de gas);
__ casing: caja de engranajes de distribución frasco; bote; caja de hojalata; recipiente
__ drive: mando de eje de levas __ ammunition: (Artill.) bote de metralla
__ drive gear: engranaje de mando de eje de levas __ cluster: atado de botes de metralla
__ fiber timing gear: piñón de distribución de fibra __ penetration: penetración del cartucho
vulcanizada del eje de levas __ shot: bote de metralla
__ front bearing: cojinete delantero del eje de levas canned music: música impresa (en discos o en cin-
__ gear: engranaje del eje de levas; engranaje del tas); música grabada; música registrada
árból de levas cannelure: acanalado; estría; ranura
__, hollow: eje o árbol de levas hueco cannibalization: reaprovechamiento de material;
__ idler gear: engranaje intermedio del eje de levas quitarle piezas a un equipo para reparar otro

64
cannon: pieza de artillería; cañón; también se usa capacitancia
como sinónimo de ametralladora __ and dial: cuadrante (de instrumento)
__ plug: conector eléctrico __ cloud: (Meteor.) penacho nuboso
__ shot: cañonazo __ nut (acorn nut): tuerca ciega; tuerca de sombre-
cannonade: cañoneo; descarga de artillería rete; capuchón (tapón) roscado
cannoneer: artillero; cañonero __ (pf) position: posición de capacitancia (pf)
canopied: endoselado; copa de árbol __-res check switch: interruptor de comprobación
canopy: (Aeron.) cubierta transparente de la cabina, de la capacitancia y la resistencia
cabina, carlinga; (Electr.) escudete, escudo, (pa- __ ring: anillo de remate
racaídas) casquete, telamen, capota; (Venezuela) __ screw: tornillo para piezas de máquina; tornillo
canopia ; copa (de un árbol); (Mar.) toldo de bote de cabeza o de presión; perno de sombrerete; tor-
__ access door: portezuela de acceso de la cubierta nillo de casquete; tornillo de sujeción
__ attach supports: soportes de fijación de la cu- capabilities, review threat: analizar la capacidad
bierta de la amenaza; repasar lo relativo a la índole de
__ breaker: rompedor de cubierta las posibles amenazas
__ lock bearing: cojinete de sujeción de la cubierta capability inspection: inspección de idoneidad o de
__ rail: carril de la cubierta de la cabina capacidad
__ remover: expulsor de la cubierta capacitance: (Electr.) capacitancia; capacidad con-
__, single unit: (Aeron.) cubierta corrediza mono- densiva
pieza __ bridge: puente de capacitancias
__ switch: interruptor de campana; disyuntor monta- __ calibration: calibración de la capacitancia
do en el techo al alcance del conductor __ coupling: (Electr.) acoplamiento capacitivo; co-
cant: canto; ángulo; escuadra; inclinación; chaflanar; nexión por capacitancia mutua; puente de capaci-
redondear los cantos dades
__ chisel: escoplo en bisel; buril triangular __ function: función de capacitancia
__ file: lima triangular achatada __ function switch: interruptor de funcionamiento
__ hook: gafa o palanca de gancho; portatrozas; de capacitancia
gancho maderero __ high adjust: ajuste del valor alto de la capacitan-
__ rail (roofrail): barandilla del techo cia
canted panel: tablero inclinado __ indicator: indicador de capacitancia
canteen: cantimplora; caramayola; centro de recreo; __ loading: (Electr.) carga capacitiva
cantina __ pickoff: captor capacitivo; perceptor capacitivo
cantilever: cantilever; ménsula; soporte-pescante; __ range selector: selector de la escala de capaci-
(Ing.) voladizo tancia
__ bridge: puente cantilever o levadizo, puente de __ range switch: interruptor selector de la escala de
ménsulas capacitancia
__ lifting boom: brazo voladizo para izar pesos __ reactance: (Electr.) reactancia capacitiva; reac-
__ monoplane: monoplano cantilever o de ala en tancia de capacidad
ménsula capacitive coupling: acoplamiento capacitivo; co-
__ spring: muelle o ballesta voladiza o de ménsula nexión por capacitancia mutua
__ truss: armadura cantilever capacitor: (Electrón.) capacitor; condensador eléc-
__ wing: (Aeron.) ala cantilever; ala en ménsula trico
cantle: trozo; fragmento; (equitación) barrén poste- __ bank: grupo de batería de capacitores o conden-
rior sadores
cantonment: (Mil.) acantonamiento; acuartelamien- __ input filter: filtro de entrada capacitiva
to; puesto militar; barracas temporales __ trimmers: (Electr.) compensadores del capacita-
canvas: lona; cañamazo; vela; velamen; lienzo dor o del condensador
__ folding bucket: cubo de lona plegable capacity: capacidad; rendimiento; carga; intensidad;
__ legging: polaina de lona potencia
__ pontoon: pontón de lona __ antenna: (Radiocom.) antena de capacidad
__ tank: depósito o tanque de lona cape cart top: capota de tela
__ top: capota de lona cape chisel: cincel ranurador; cortafrío de lengüeta;
cap: casquillo; casquete; tapa; tapón; cubierta; gorro; buril puntiagudo
capucha; techo; dintel; cabezal; travesaño; cofia; capillarity: capilaridad

65
__ action: (Fís.) acción capilar __ face seal: sello con cara de carbón
__ tubing: tubo capilar __ electrode: electrodo de carbón
capitalized first letter of sentences: (Comput.) po- __ microphone: micrófono de carbón
ner en mayúsculas la primera letra después del __ monoxide: monóxido de carbono
punto __-oil seals: sellos de aceite de carbón
capitulate: capitular __ piles o resistance: (Electr.) pilas o resistencia de
capitulation: capitulación carbón
caponiere: caponera __ point: (Electr.) electrodo de carbón; lápiz; carbón
capped shell: granada cofiada; proyectil con capa- de arco
cete __ removal: extracción de carbón o carbonilla; des-
capsize: (carro) volcarse; (barco) zozobrar carbonizar
capsquare: (cañones) sobremuñonera __ remover: descarbonizador
capstan: cabrestante; polea; cigüeñal; malacate; ro- __ residue: residuo de carbón o de hollín
dillo impulsor __ rheostat: (Electr.) reóstato de carbón
__ bolt: tornillo de cabeza perforada radiales __ rod: varilla o barra de carbón
head: cabezal revólver; cabeza de cabestrante __ scraper: raspador de carbón o de hollín
__ lathe: (Mec.) torno revólver __ seal: sello de carbono
__ nut: tuerca redonda con agujeros; tuerca de ore- __ steel: acero al carbono
jas; palomilla __ tetrachloride: tetracloruro de carbono
capstrips: nervios de costilla; (ala de avión) cordón carbonaceous: carbonado; carbonoso
captain: (Ejército y Fuerza Aérea) capitán; (Arma- carbonate: carbonato; sal de ácido carbónico
da) capitán de navío carbonic acid: ácido carbónico
caption: (Comput.) título; (libros) leyenda de una carbonization: carbonización; hullificación
ilustración carbonized filament: filamento carbonizado
captive balloon: globo cautivo carbonizing flame: llama carbonizadora
__ screw: tornillo imperdible; tornillo cautivo; tor- carbonyl chloride: cloruro de carbonilo
nillo aprisionado carborundum: carborundo; nombre comercial de
captured area: zona conquistada; (antena) plano de algunos compuestos de carbono de silicio usados
absorción como abrasivos
car: vehículo; coche; automóvil; carro; vagón carboy: garrafa para ácidos; garrafo; damajuana
__ lift: elevador o levantador de automóviles botella grande de vidrio protegida por madera o
carbide: carburo tejido
__ file: lima de carburo carburetor: carburador
__ tools: herramientas de carburo __ adjustment: ajuste o reglaje del carburador
carbine: (Arm.) carabina; fusil __ air heater: calentador de aire del carburador
__ grenade cartridge: cartucho lanzagranada de ca- __ air horn: toma de aire del carburador
rabina; granada lanzada por una carabina; granada __ air scoop: toma de aire del carburador
de fusil __ air screen: tela metálica (filtro) de la toma de ai-
carbohydrate: hidrato de carbono; carbohidrato re del carburador
carbolic acid: ácido fénico __ air temperature: temperatura del aire del carbu-
carbolize: impregnar con fenol rador
carboloy: (Quím.) aleación de tungsteno, carbono y __ banking stop: retén de juego del carburador
cobalto __ barrel: barrilete del carburador
__ tipped tool: herramienta con el extremo cortante __ body: cuerpo o cubierta del carburador
de carboloy __ bowl: taza del carburador
carbon: carbono; carbón; carbonilla; grafito; dia- __ bowl float: boya o flotador de la taza de
mante negro carburador
__ arc: (Electr.) arco con electrodos de carbón; arco __ casting: cubierta o cárter del carburador
voltaico __ charge (mixture): dosificación del carburador
__-arc welding: soldadura con electrodos de carbón; __ choke: obturador o cierre del carburador; estran-
soldadura por arco voltaico gulador del carburador
__ deposits: incrustaciones de carbón; carbonilla; __ control: control del carburador
calamina; sedimentos de carbón __ de-icer: eliminador de hielo o descongelador del
__ dioxide: dióxido de carbono; anhídrico carbónico carburador

66
__ discharge nozzle: surtidor; tobera o inyector del cardán
carburador __ joint: junta universal o cardánica; junta en cruz
__ drain: vaciadero o purgador del carburador __ shaft: eje cardánico; eje con juntas universales;
__ draw off: vaciado del carburador articulación en cruz
__ economizer: economizador del carburador cardboard container: caja de cartón
__ feed: alimentación del carburador cardinal altitudes: altitudes o niveles cardinales de
__ flange: brida o reborde de acoplamiento del car- vuelo; también "flight levels"
burador __ direction: cardinales de vuelo
__ float chamber: cámara de nivel constante; cáma- __ point: punto cardinal
ra de flotación del carburador career development course: (USAF) curso de per-
__ float depressor: depresor de la boya del carbura- feccionamiento profesional
dor __ field: campo profesional, ocupación; especializa-
__ float spindle: espiga de la boya del carburador ción
__ float valve: válvula del flotador del carburador; __ field breakdown: subdivisión del campo profe-
válvula flotante del carburador sional
__ flooding device: dispositivo para inundar el car- __ ladder: (Mil.) escalafón profesional
burador __ ladder progression: progresión en el plano de la
__ fuel pressure: presión de combustible del carbu- ocupación
rador __ progression: adelanto o progreso en la carrera
__ gaskets: empaquetaduras del carburador carew cutters: pinzas de corte frontal
__ gasoline adjustment: ajuste o reglaje de gasolina cargo: cargamento; carga
en el carburador __ airplane: aeroplano o avión de carga
__ hot air pipe: toma de aire caliente del carburador __ bay: compartimiento para la carga
__ icing: formación de hielo en el carburador __ bay door: portezuela del compartimiento de car-
__ jet (nozzle): surtidor del carburador ga
__ main jet: surtidor principal; tobera principal o __-carrying glider: (Aeron.) planeador de carga
inyector principal del carburador __ compartment Venturi-type flow regulator and
__ mixture hand regulator: regulador manual de la shutoff valve: válvula de cierre y regulador de
dosificación o mezcla del carburador flujo tipo Venturi del compartimento de carga
__ primer: cebador del carburador __ delivery receipt: recibo de entrega de carga
__ ram: presión elevada de aire en el carburador __ equipment rack: bastidor del equipo de carga
__ silencer: silenciador del carburador __ glider: vea "cargo-carrying glider"
__ spraying nozzle: pulverizador del carburador __ hatch: escotilla de carga
__ standpipe: columna del carburador; tubería de la __ hoist: montacargas; gancho de carga; elevador de
reserva del carburante carga
__ strangler: estrangulador del carburador __ hoist hook: gancho del elevador de carga, gancho
__ supply line: tubería de alimentación del carbura- del montacargas
dor __ hoist suspension: suspensión del elevador de
__ tickler: pulsador para proporcionar combustible carga o del montacargas
al carburador __ hook release lever: (Helicóp.) palanca de libera-
carburize: combinar con carbono; carburizar; (ace- ción del gancho de carga
ro) cementar __ release relay: (Helicóp.) relé de liberación de
carburized case hardening: cementación a carbura- carga
ción __ suspension link: eslabón de suspensión de carga
carburizing: carburizar; cementación Carnot cycle: (Mec.) ciclo de Carnot; (Fís.) ciclo
carcass: esqueleto; cuerpo de tela de un neumático; termodinámico
res muerta; carcasa carriage: coche, vehículo, carro, transporte; (Arm.)
carcinotron: (Electrón.) carcinotrón cureña
card: (Comput.) ficha (también récord); tarjeta; __ bolt: perno de carrocería; perno de cabeza de
cartulina; carné hongo y cuello cuadrado (perno de carruaje)
__ holder: (Comput.) registro; portatarjetas __ clamp: abrazadera corrediza
__ weight pipe: término que se aplica al tubo de pe- __ damps: abrazaderas de carro
so normal llamado también "briggs standard" __ handwheel: (tornos) rueda de avance manual del
cardan axle: eje cardánico; (tubo tipo Brigg) árbol carro

67
carrier: sinónimo de "lathe dog" perro del torno; cartography: cartografía
(Máq.) soporte; (Radiocom.) onda portadora; po- cartridge: cartucho
tador, portadora; corredera; acarreador __ activated device: dispositivo activado por cartu-
__ aircraft equipment: equipo de aviación en por- cho
taaviones __ aligner: (Arm.) alineador de cartuchos
__ and propeller shaft housing: portadiferencial y __ base: (Arm.) culote o cabeza de cartucho
tubo de eje propulsor; portador y envoltura del eje __ belt: (Arm.) canana, cinta de ametralladora, cinta
impulsor de cartuchos
__-based aircraft: avión con base en un portaavio- __ box: (Arm.) cartuchera; canana
nes __ case: (Arm.) vaina metálica de cartucho
__ bearing: cojinete portador; chumacera de apoyo; __ clip: (Arm.) cargador; peine para cartuchos
chumaceo de suspensión __ ejector: (Arm.) expulsor de cartuchos
__ cap screw: tornillo de portadiferencial; perno de __ extractor: (Arm.) extractor de cartuchos
sombrerete __ fuse: (Electr.) fusible de cartucho (aquel que vie-
__-chrominance signal: señal portadora de color ne encerrado en un cartucho o tubo aislante)
__ current: (Electr.) corriente portadora __ neck: (Arm.) gollete del cartucho
__ frequency: (Radiocom.) frecuencia de onda por- __-pneumatic starter: arrancador neumático por
tadora cartucho explosivo
__ frequency wire transmission: (Radiocom.) ra- __ pouch: (Arm.) cacerina
diodifusión por cable portador de frecuencia; __ primer: (Arm.) cápsula de cartucho; detonador de
transmisión alámbrica por frecuencia portadora cartucho
__ planet gear assembly: conjunto de engranaje __ rammer: (fusil) atacador de cartuchos
planetario portador __ shoulder: (Arm.) tronco cónico de la vaina
__ repeater: (Radiocom.) repetidor por onda porta- __ squib: detonador del cartucho; mecha del cartu-
dora; repetidor de portadora cho; carga iniciadora del cartucho
__ roller of starting auxiliary engine: portarrodillo __ starter: (Mec.) dispositivo de arranque por ex-
del servomotor de arranque plosión de cartucho
__ shift: (Radiocom.) cambio de la frecuencia porta- __ stop: (Arm.) tope de cartucho
dora; desviación de portadora carving: obra de talla; talla; tallado
__ shift teletype transmission: transmisión por te- cascade amplifier: amplificador en cascada; ampli-
letipo con cambio de la frecuencia de la onda ficador en serie
portadora case: caja; cárter; caso
__ squelch signal: señal atenuadora de la onda por- __ drain (CD): drenaje del cárter
tadora __ ejection chute: (Instr.) tolva de expulsión de
__ wave: (Radiocom.) onda portadora; onda de alta cartuchos
frecuencia __ funds exceeded: casos sin fondos disponibles
carry: (Mil.) llevar; transportar; acarrear; dirigir; __ i firing: (Artill.) tiro con puntería directa
(Electr.) conducir __ i pointing: (Artill.) puntería directa
__ in (bits): (bitios) arrastre o acarreo de entrada __ ii firing: (Artill.) tiro con puntería compuesta
__ light: luz de acosamiento __ ii pointing: (Artill.) puntería compuesta
__ look ahead half adder: semiconductor (sumador __ iii firing: (Artill.) tiro con puntería indirecta
parcial) con cálculo previo de los arrastres __ iii pointing: (Artill.) puntería indirecta
__ out: ejecutar; llevar a cabo; cumplir; (bitios) caseharden: templar; cementar; (Metal.) fundir en
arrastre o acarreo de salida molde metálico
carrying capacity: capacidad de carga o de trans- casein: (Quím.) caseína
porte casemate: (Mil.) casamata; moldura pequeña hueca
__ roller for fuel valve: portarrodillo de la válvula subtendiendo un ángulo de 60 a 90 grados
de combustible casing: cubierta; caja; camisa (de pilas eléctricas);
__ strap: portainstrumento; bandolera cárter; (Comput.) encapsulado
__ wind: vea "steering wind"; viento portador __-head gasoline: gasolina condensada de gas natu-
carryover output: salida de arrastre ral; gasolina natural
cart: carro; carreta; carretón; carromato cassed colors: (Mil.) bandera enfundada
cartage: acarreo; transporte; gastos de acarreo cassette: magazín; estuche
cartographer: cartógrafo cassiterite: casiterita

68
cast anchor: echar el ancla; dar fondo; anclar; fon- __ rate: (Mil.) porcentaje de bajas
dear __ report: (Mil.) informe o parte de bajas
__ angle: escuadra fundida cat's back paw: nudo de boca de lobo; ventolina;
__ cylinder: cilindro fundido o vaciado superficie rizada del agua que anuncia la llegada
__ drum: tambor fundido de una brisa; viento calmado
__-in block: fundido en un solo bloque; fundición cataelectrode: (Electrón.) electrodo negativo; cáto-
monobloque de cilindros do
__ iron: hierro fundido; hierro colado o de fundición catalogue number: número de catálogo
__ fragmentation mine: mina de fragmentación de catalyst: catalizador
hierro fundido catalyst cracking: desintegración catalítica (por pre-
__ piston: émbolo de hierro fundido sencia de un agente químico activador)
__ metal wheels: ruedas de metal fundido catalyzer: catalizador
__ phenolic resins: resinas fenólicas vaciadas catapult: catapulta
__ steel: acero colado, fundido o vaciado __ housing: alojamiento de la catapulta
__ steel disc wheel: rueda de disco de acero fundido __ rocket: catapulta de cohete
__ type: tipo de fundición __ track: carril de la catapulta
castellated: almenado __ trunnion: muñón de la catapulta
__ nut: tuerca almenada o entallada; tuerca hexago- catastrophic instability: inestabilidad catastrófica
nal con ranuras catch: fiador; trinquete; pestillo; retén; uña; gatillo;
caster: (muebles) rodaja; roldana pivotante; fundi- obstrucción; gancho; garfio; tope ; garra
dor; moldeador; máquina de fundir; tirador; echa- __ basin: (Plom.) sumidero; depósito de fangos;
dor; adivino; (avión) girar [el tren de aterrizaje] (Hidrol.) cuenca de recepción
__ bracket: brazo de (la) roldana __ handle: mango de cerradura; manigueta de fiador
__ cup: copa o platillo de vidrio que se pone bajo las __ motion: (Automóv.) movimiento de cambio de
ruedecillas de algunos muebles para fijarlos en su velocidad
sitio __ platform: plataforma para sujetar o detener
__ equipped base: base equipada con roldanas __ question: pregunta engañosa; pregunta capciosa
casting: fundición; vaciado; pieza fundida; moldeo; __ rod guide: guía de varilla de fiador
(teatro) distribución de papeles; selección de catcher: (Mec.) agarrador; trinquete; (Radiocom.)
elenco; alabeo; plan; modelo; aborto; calada resonador, colector
__ alloy: aleación de fundición __ grid: rejilla de captación (de electrones); rejilla
__ in pair: de fundición gemela; fundido en pares recogedora
__ ladle: cuchara de fundición; cazo de fundidor catenary: catenaria; eslabonado; en forma de cadena
__ machine: máquina de fundir; máquina de moldeo caterpillar: de llanta articulada; del tipo oruga; oru-
__ rope: cuerda de derribar ga; gusano
__ nut: tuerca acastillada; almenada o entallada; __ drive: propulsión de tipo oruga
tuerca hexagonal con ranuras vea "castellated" __ mount: montado sobre orugas; montaje de oruga
castor wheel: rueda orientable __ tractor: tractor oruga; tractor de orugas
casual detachment: (Mil.) destacamento de disponi- __ truck: camión de oruga
bles cathead: (Máq.) collarín; torno; (petróleo) carretel
__ officer: oficial disponible; oficial pendiente de cathedral: (Aeron.) diedro de las alas con la arista
destino; eventual; accidental hacia arriba, diedro invertido; diedro negativo
casualties: (Mil.) bajas, pérdidas; muertos; heridos; __ angle: ángulo diedro negativo
accidentados cathetometer: catetómetro
casualty agent: (Mil.) agente o agresivo mortífero; cathetron: catetrón
agente químico tóxico o letal que puede usarse en cathode: cátodo
combate __ bias: polarización catódica; resistencia de cátodo;
__ collecting point: (Mil.) punto de concentración polarización por cátodo
de bajas __ dark space: (Radiocom.) espacio negro del cáto-
__ density: (Mil.) densidad de bajas do
__ estimate: (Mil.) cálculo de bajas __ drop: caída de tensión de cátodo
__ gas: gas mortífero, tóxico o letal __ follower: seguidor de cátodo; amplificador cató-
__-gas munitions: munición de gas mortífero, tóxico dico
o letal __ ray tuning tube: tubo sintonizador de rayos ca-

69
 tódicos __ zero: (Aviac.) visibilidad nula
__ rays: rayos catódicos ceilometer: telémetro de techo de nubes; (Meteor.)
__ ray tube (CRT): (Comput.) tubo de rayos catódi- clinómetro, instrumento para medir la altitud de
cos las nubes
__ ray tuning indicator: indicador de sintonía por celestial altitude: altitud astronómica
rayos catódicos; ojo electrónico; ojo mágico __ equator: ecuador astronómico
__ sputtering: sublimación catódica en el vacío; __ fix: (Naveg.) situación por observaciones astro-
pulverización catódica nómicas; (SAR) marcación celestial
cation: (Electrón.) catión; catiónico __ horizon: horizonte astronómico; (Naveg.) hori-
catwalk: pasador; pasillo; pasadizo; (puente) andén zonte verdadero
angosto __ intercept: (Astronav.) diferencia entre la distan-
caulk: calefatear; impermeabilizar; taponar; colma- cia cenital observada y la calculada
tar __ light: luz sideral
cause-and-effect pattern: esquema (patrón) de cau- __ meridian: (Naveg.) meridiano astronómico; me-
sa y efecto ridiano celeste
causeway: calzada; acera; carretera sobre un dique o __ navigation: navegación astronómica; astronave-
malecón; terraplén gación; navegación sideral; navegación celeste;
caustic soda: sosa (soda) cáustica; su nombre quími- tipo de navegación que emplea un sextante para
co es hidrato de sodio (hidróxido de sodio) tomar líneas de posición (LP) con relación a los
causticity: causticidad cuerpos celestes (el sol, las estrellas, la luna); se
caution: cautela; precaución; aviso les llama "cel sholts"
__ area: zona de precaución o cautela __ poles: polos astronómicos
__ range: radio de precaución __ sphere: esfera astronómica
__ signal: señal de precaución cell: célula; pila de acumulador; elemento; depósito;
cave in: hundimiento; derrumbe; desplome cavidad; (Comput.) celda
cave in, to: ceder; someterse; hundirse; desplomarse; __ chemical efficiency: rendimiento químico de un
desfondarse elemento
cavil: martillo de punta; objeción ociosa __ connector: conector de elementos de la batería
caving: hundimiento; derrumbamiento __ cover: cubierta de los elementos de una batería o
cavitation: formación de burbujas en torno al extre- acumulador
mo de la pala __ height and width: (Comput.) alto y ancho de la
cavities: cavidades celda
cavitized shell: granada ahuecada o hueca __ post: borne de la celda
cavity press: presión de cavidad __ tester: probador de elementos del acumulador;
__ resonator: (Radiocom.) resonador de cavidad; voltímetro portátil para comprobar pilas o acu-
cavidad resonante muladores
CD ROM drive: (Comput.) unidad de CD ROM __ up: vaso o recipiente de un elemento de batería o
CDX: sincrotransmisor diferencial acumulador
cease firing: (Mil.) suspender o cesar el fuego __ vent: ventilador de celda
ceiling: techo; cielorraso; visibilidad; techo de nu- cellophane: celofán; celofano
bes; altura máxima de los proyectiles; (Naveg.) cells: (Comput.) células; casillas
altitud máxima a la que puede volar un avión; la cellular: celular; celuloso
altitud de la capa de nubes más baja __ radiator: radiador tipo celular; radiador de col-
__ balloon: globo sonda para determinar la altitud mena o panal
del techo de nubes cellule: (avión) célula; célula pequeña
__ height indicator: indicador de la altitud del techo cellulith: celulita
de nubes; medidas fotoeléctricas de la altura de un celluloid: celuloide
techo de nubes cellulose: celulosa, celular; celulósico
__ light projector: proyector nefoscópico; proyector __ acetate: acetato de celulosa
de nubes __-tipped hammer: martillo protegido con materia
__ projector: (Meteor.) proyector para iluminar la celulósica
parte baja de la nubes; proyector nefoscópico cement: cemento; argamasa; aglutinante; pegamento;
__ unlimited: (Aviac.) visibilidad ilimitada cola
__ worker: trabajador de cielo raso cementated steel: acero cementado

70
cementation: cementación; consolidación (que con- __ of lift: centro de sustentación
siste en la carburación superficial de un hierro o __ mass: centro de gravedad; centro de masas
acero dulce para templarlo después); aglutinación __ of motion: centro de rotación
cemented carbide tools: herramientas de carburo __ of percussion: centro de percusión
cementado __ of pressure coefficient: coeficiente del centro de
center: centro; central; punta o portapuntas de un presión
torno __ of pressure travel: recorrido del centro de pre-
__ alignment: (Comput.) alineación centrada sión o variación del centro de presión
__ angle: (Geom.) ángulo en el centro; ángulo de __ of resistance: centro de resistencia
contacto __ of thrust: centro de tracción o de empuje
__ attachment: accesorio central (del centro) __ punch: punzón de marcar, centrar o perforar;
__ bit: barrena o broca de guía; mecha centradora; granete
broca o taladro de centrar; broca de tres puntas __ range: alcance al centro
__ bolt: perno central __ reamer: rima o escariador centrador
__ control: (Automóv.) palanca de cambio de velo- __ rest: soporte intermedio; luneta fija
cidades en el centro; control de centrado __ rib: sección intermedia de costilla; alma (de ca-
__ cross member: travesaño central rril)
__ distance: distancia entre centros; distancia entre __ section: sección central o intermedia
los centros de los agujeros; distancia entre ejes __ square: escuadra de diámetros; escuadra de cen-
__ drill: broca de centrar; taladro de centrar; (taller) trar; escuadra para localizar centros
mecha centradora __ stand: consola central
__-driven antenna: antena con alimentación central; __ tap: (Electr.) desviación central; toma central
antena excitada en el centro __-tapped transformer: transformador con toma o
__ drop tank: tanque central lanzable derivación central; transformador bifurcado en su
__-fed antenna: antena alimentada simétricamente o centro
acoplada en su centro; antena con alimentación __ (to): (Comput.) centrar
central; véase "center driven antenna" __-to-center: de centro a centro; entre centros; de
__ feed method: método de alimentación por el eje a eje
centro __ wing panel: panel del ala central
__-fire cartridge: (Arm.) cartucho de percusión __-wing section: plano medio; (Aeron.) ala central
central __ wing tank: tanque central del ala
__ frequency: (Radicom.) frecuencia central centering: centramiento; centrado; enfocamiento;
__ gage (gauge): calibrador o comprobador de cen- centraje
tro __ bungee: cabo inmovilizador de la palanca de
__ head: (Mag) localizador de centros o centrador mando al centro
__ justify: (Comput.) centrar __ line: línea de centrar; eje
__ locking piston stem: vástago central del pistón __ linkage: mecanismo centralizador; articulación
de sujeción centradora
__ matched: (Carp.) machihembrado al centro del __ slope: rampa de centraje
canto centerless grinder: rectificadora sin puntos
__ mounted: montado en el centro __ grinding: esmerilar sin centro; trabajo a máquina
__ of buoyancy: centro de flotabilidad; (dirigibles) que consiste en una rueda esmeriladora de alta
metacentro; centro de empuje; centro de carena velocidad opuesta a la cual hay una rueda regula-
(de un buque) dora que se mueve lentamente en dirección
__ of burst: (Artill.) centro de explosiones opuesta
__ of dispersion: (Artill.) centro de dispersión centering and blocking valve: válvula de bloqueo y
__ of gravity: centro de gravedad; baricentro centrado
__ of gravity loading: carga del centro de gravedad __ mechanism: mecanismo de centrado
(el avión puede distribuir su carga según el centro centerline: eje de simetría; eje línea central; eje de
de gravedad) centros; eje longitudinal
__ of gravity range: recorrido del centro de grave- __ external munitions station: estación central ex-
dad del baricentro terna de municiones
__ of gyration: centro de inercia; centro de giro centers: centros o puntas
__ of impact: (Artill.) centro de impacto centigrade degree: centígrado; grado Celsio; para

71
 convertir una temperatura en grados Fahrenheit a __ force: fuerza centrífuga
su equivalente en grados centígrados, se resta 32 __ governor: regulador centrífugo
de los grados Fahrenheit y se multiplica el resul- __ impeller: impulsor centrífugo
tado por 5/9, o sea, ºC = (ºF-32) x 5/9 __ pump: bomba centrífuga
__ temperature scale: escala de temperatura centí- __ regulator: regulador centrífugo
gradas __ separator: separador centrífugo; centrifugadora
centimeter-gram-second system: sistema cegesimal __ spark advance: (Mot.) regulador centrífugo del
central: central; central de teléfonos avance del encendido; regulador centrífugo de la
__ air data computer (CADC): computadora cen- chispa
tral de datos de aire; ordenador central de infor- __ supercharger: (Mot.) sobrealimentador centrífu-
mación aérea; computadora central de informa- go
ción aérea __ switch: interruptor centrífugo; interruptor de
__ control: (Artill.) conducción o control central; arranque de motor monofásico
mando central __ type: tipo centrífugo
__ fire control system: (Artill.) sistema central de __-type speedometer: velocímetro centrífugo
dirección de tiro centrifuge chamber: cámara centrífuga
__ float: flotador central centripetal: centrípeta; cámara sometida a acción
__ frequency: frecuencia central centrífuga
__ gyro reference system: sistema central de refe- __ acceleration: aceleración centrípeta
rencias giroscópicas __ force: fuerza centrípeta
__ Imagery Office CIO): Dependencia Central de centroid: centro de gravedad; baricentro
Imágenes ceramic capacitor: condensador cerámico; capaci-
__ integrated test system (CITS): sistema central tador de dieléctrico cerámico
integrado de pruebas cersin: ceresina; cera artificial
__ Intelligence Agency (CIA): Agencia Central de cerrusite: cerusita; plomo blanco; plomo carbonata-
Inteligencia de los EE.UU. do
__ locking piston: pistón central de sujeción certificate of airworthiness: certificado de aerona-
__ meridian: meridiano central vegabilidad
__ processing unit (CPU): (Comput.) unidad central __ of discharge: (Mil.) certificado de licenciamiento
de procesamiento __ of expenditure: (Abast.) certificado de consumo;
__ runner: (planeadores) patín de aterrizaje una declaración que aparece en un documento de
__ standard time: (EE.UU.) hora oficial central entrega, la cual certifica que artículos fungibles no
__ tracer control: (Artill.) director de tiro central recobrables de la Fuerza Aérea enumerados en el
con balas trazadoras documento han sido consumidos o son necesarios
__ unit (CU): (Comput.) unidad central para el consumo inmediato
centralized chassis lubrication: lubricación o en- certification test: (Aeron.) prueba de homologación
grase centralizado del chasís o certificación
__ control: control centralizado; mando centraliza- cesium: cesio
do; regulación centralizada; (Artill.) dirección cessation of hostilities: (Mil.) cese de las hostilida-
centralizada del tiro des, tregua
centric: céntrico; central cesspool: pozo negro; sumidero; (Plom.) fosa de ex-
centrifugal: centrífugo; cilindro de máquina centrí- creta
fuga cetane number: número de cetano; índice cetánico
__ air oil separator breather impeller: rueda cen- __ rating: graduación cetánica; cetanaje
trífuga del respiradero del separador oleoneumáti- chad tape: (Comunic.) cinta perforada
co (de aire y aceite) chafe, to: frotar; ludir; excoriar
__ breather: respirador centrífugo; válvula de aire chaff: cintas metálicas antirradar; cintas metálicas
centrífuga lanzadas por un avión para crear señales falsas en
__ cast-iron pipe: tubería de hierro centrifugado; el radar enemigo
tubo de fundición centrifugada __ dispenser: distribuidor de cintas metálicas anti-
__ casting: fundición centrífuga rradar
__ clarifier: clarificador centrífugo __ and flare release button: botón de lanzamiento
__ cutout switch: disyuntor centrífugo de cintas metálicas antirradares y luces de bengala
__ flyweights: contrapesas del regulador centrífugo __ rockets (quick blooming): cohetes de cintas

72
 metálicas antirradar (de rápida dispersión) chalk: tiza, carbonato cálcico; caliza; yeso
chafing: rozamiento; fricción; calentamiento (de co- __ line: línea de marcar; cuerda de alinear; tendel
rreas) challenge: reto; (Mil.) intimidación; (leyes) recusa-
chain: cadena; serie; circuito (de una pila); (Topog.) ción; desafío; problema; tarea; prueba
cadena __, password and reply: (Mil.) santo, seña y contra-
__ and sprocket: cadena y rueda dentada; juego de seña
cadena y rueda dentada; juego de cadena y piñón __ signal: (radar) pedido de identificación por me-
__ block: garrucha de cadena; aparejo diferencial de dio de señal; interrogación
cadena; polea diferencial; montacarga de cadena; challenging pulse: (radar) impulso iniciador o de
aparejo de izar; polipasto del tipo de cadena; mo- identificación
tín y cadena __ question: pregunta retadora
__ case: cárter de la cadena; guardacadena chamber: cámara (de explosión); cubeta o cuba (del
__ drilling: perforación en cadena carburador); alojamiento; caja; recámara (del ca-
__ drive: transmisión por cadena; (Mec.) impulsión ñón)
por cadena __ gallery: galería de cámara
__ fall: tecle de cadena; (Mec.) aparejo de cadena- __ pressure: presión de cámara; presión de los gases
polipasto dentro de la cámara de combustión
__ hoist: montacargas de cadena; garrucha de cade- chamfer: chaflán; canal; estrías; bisel; (Carp.) borde
na; guía de cadenas biselado o arista rebajada; biselar
__ link: eslabón de cadena __ bit: broca de achaflanar; broca de berbiquí
__ of command: conducto regular; jerarquía de chamfered end: extremo biselado
mando chamfering machine: máquina de achaflanar; (en-
__ of evacuation: escalonamiento de los puestos de granajes) despuntadora de dientes
evacuación; (Mil.) cadena de evacuación chamois leather: cuero de gamuza
__ of supply: escalonamiento del abastecimiento; chandelle: empinado seguido de rápido viraje
cadena logística change (all): (Comput.) cambia (todas)
__ oiler: engrasador de cadena __ autoshape: (Comput.) cambiar autoforma
__ oiling: lubricación por cadena __ course: cambiar de rumbo
__ opinion: opinión en serie __ gears: (Automóv.) engranajes de cambio de velo-
__ pinion: piñón o corona de cadena cidades; engranaje de inversión de marcha
__ pipe: tubo para la cadena; gatera (caja de cadena __ of station: (Mil.) traslado de destino; cambio de
de buques) residencia
__ pipe vise: (Plom.) tornillo o prensa portátil del __ order: cambiar puesto; (Mil.) orden de cambio
conducto o tubería de cadena __-over point: (Radiocom.) punto de cambio de fre-
__ pitch: paso de la cadena cuencia
__ ring: rueda de cadena; anillo terminal; cadena __ switch: interruptor de dos direcciones; inversor;
con anillo terminal inversor de corriente
__ rivet, to: remachar en cadena __ speed gears: (Automóv.) engranajes de cambio
__ saw: sierra de cadena; sierra de dientes articula- de velocidades; cambio de velocidades
dos __ step: (Mil.) cambiar el paso
__ stitch: punto de cadeneta __ to: (Comput.) cambiar a
__ tensioner: tensor de cadena changeable: variable; canjeable; veleidoso; muda-
__ tongs: tenazas de cadena; llave de cadena (para ble; cambiable
tubos) changeover solenoid: solenoide de alteración o
__ transmission: transmisión por cadena cambio
chained tailgate: compuerta de zaga con cadenas; changing down to low gear: cambiar a la primera
compuerta trasera con cadenas velocidad; (Automóv.) poner en primera
chair chute: paracaídas de asiento, vea "seat pack channel: viga en U; canal; (Radiocom.) radiofre-
parachute" cuencia asignada, canal o circuito; (Carp.) ranura;
chairman: presidente; presidente del consejo de ad- __ designation: (Radiocom.) designación del canal;
ministración o de una junta; director de una em- identificación del canal
presa __ effect: efecto de canal (paso de corriente en tran-
chalcocite: chalcocita; calcocita; sulfuro de cobre sistores)
chalcopyrite: calcopirita; cobre peritoso __ flat: barra plana acanalada; llanta acanalada

73
__ iron: hierro en U; hierro acanalado Lussac
__ nuts: tuercas de ranuras o de canales charred flux: fundente carbonizado
__ of communication: vía de comunicación; con- chart: carta; mapa; tabla; cuadro; gráfico; diagrama
ducto oficial de enlace __-board: tablero cuadrado
__ reset signal: señal de reposición del canal __ orientation: (Artill.) orientación en el plano di-
__ seal: sello de canal rector
__ section axle: eje de perfil acanalado; eje en "U" __ series: serie de cartas de navegación; serie del
__ sharing or multiple assignment: (radio) com- mapa
partimiento de canales o asignación múltiple de __ sheet: hoja gráfica; hoja del mapa
canales __ type: tipo de gráfico
channels of evacuation: (Mil.) vías de evacuación __ update manual changes (CHUM): cambios ma-
__ of supply: (Mil.) vías de abastecimiento nuales pertinentes a la actualización de gráficas
chaplain: capellán; sacerdote militar; cura castrense charter: cédula; título; carta de privilegio o fleta-
char (to): carbonizar; carbón de huesos mento; escritura de constitución; certificado de
character spacing: espaciamiento de caracteres incorporación
characteristic curve: curva característica __ flight: vuelo fletado
__ impedance: (radio) impedancia característica charted visual flight procedure (CVFP): procedi-
charcoal: carbón vegetal; carbón de leña miento de vuelo visual indicado
__ iron: hierro al carbón vegetal, al carbón o de le- charting: proyección de cartas; reconocimiento del
ña; arrabio fundido con carbón vegetal litoral
__ pig iron: hierro al carbón vegetal, al carbón o de chartroom: (Naveg.) cuarto de derrota; cámara de
leña mapas
__ powder or dust: carbón vegetal o de leña pulve- chase: (imprenta) ranura; muesca; encaje; canal lon-
rizado gitudinal que recibe otra pieza para formar una
charge: carga; cantidad de electricidad que contiene junta
un cuerpo cargado electrostáticamente; embestida; __ out: (Mec.) rectificar
ataque; precio; honorarios; gravamen; acusación; __ (to): perseguir; engastar; cincelar; roscar en el
(munición) cartucho; disparo torno
__ of quarters: (Mil.) cuartelero chaser: cortador de roscas; filete de tornillo; peine
__ placing pole: (Arm.) pértiga para colocar cargas chasing lathe: (tornillos) torno para roscar o filetear
__ pressure: presión de carga chassis: chasis; unidad formada por todas las partes
__ pressure switch: interruptor automático por caí- de un automóvil, con excepción de la carrocería y
da de presión de carga el motor; (Fotog.) portaplacas; (Aviac.) tren de
__ ratio: tasa o norma de carga; régimen de carga aterrizaje; (cañón) cuna; armazón
__ sheet: (Mil.) pliego de cargos; hoja de cargos __ and cab road weight: (Automóv.) peso del chasis
__-weight ratio: relación del peso de la carga al pe- y la cabina en orden de marcha
so total; relación carga-peso __ ground: conexión a tierra del chasis; masa del
charged cell: celda cargada; celda secundaria (de chasis
acumulador) por la cual se hace pasar una co- __-mounted: montado en chasis
rriente hasta que las placas positivas cambien __ wiring harness: haz de conductores del chasis;
químicamente cableado preformado del chasis
charger: cargador chatter: castañeteo; chirriar; (Mec.) rechinar;
charging: (Electr.) cargar; (motores de combustión) (Electr.) vibración
período de admisión __ contact: (Electr.) vibración de contactos
__ current: corriente de carga __ marks: defectos de rectificado; marcas por vibra-
__ duration of the battery: duración o período de ción de la herramienta
carga del acumulador chattering: rechino; vibración; chirrido; crepitación
__ indicator: indicador de carga de las escobillas
__ rate: (baterías) índice de carga; régimen de carga chattermark procedure: procedimiento relativo a
__ resistance: (Electr.) resistencia de carga las frecuencias secundarias que se utilizan en caso
__ station: estación o taller de carga de baterías de interferencias
__ stroke: curso o carrera de carga; carrera de aspi- check verificación; comprobación
ración __ beam: (Radionaveg.) haz de referencia; haz de
Charles law: (Fís.) ley de Charles; ley de Gay- aterrizaje

74
__ box: casilla de verificación __ agent: agente o agresivo químico; sustancia quí-
__ card: tarjeta de verificaciones mica
__ controller: regulador de comprobación __ ammunition: munición química
__ firing: suspender el tiro; comprobación de tiro __ analysis: análisis químico
__ for errors: revisar; revisar de que no hayan erro- __ annex: orden particular de guerra química
res; buscar errores __ artillery shell: granada química de artillería
__ group: grupo de comprobación o verificación __ attack: (Metal.) ataque químico
__ in: (SAR) hora de comprobación (de presentarse) __ bomb: bomba química; bomba con carga química
__ list: lista de cotejo, lista de comprobación o de __ burn: quemadura química
verificación; hoja de comprobación __ casualty: gaseado; baja causada por gases quími-
__ nut: tuerca de seguridad; contratuerca; tuerca cos
autoblocante __ cylinder: cilindro de agresivo químico
__ out: (SAR) hora de comprobar; partir; corrección __ decontamination: descontaminación química
de errores detectados __ depolarization: despolarización por medios quí-
__ pilot: piloto examinador de otro piloto en vuelo micos
__ pin: pasador de retención; chaveta de retenida __ efficiency: rendimiento químico
__ point: (Aeron.) punto de comprobación; punto de __ energy: energía o potencia de origen químico
informe de posición __ filling: carga química
__ ride: vuelo de evaluación __ fuze: espoleta química
__ (to): verificar; comprobar; detener; examinar; __ grenade: granada química
confrontar (haz radioeléctrico que indica la posi- __ hand grenade: granada química de mano
ción exacta a los pilotos que se preparan para ni- __ impregnation: impregnación química
velar la nave como parte de la maniobra de aterri- __ land mine: mina química terrestre
zaje) __ lead: plomo químico o resistente a los ácidos
__ valve: válvula de retención; válvula de frenado __ mine: mina química
__ valve body: (frenado) caja de la válvula de reten- __ mortar: mortero de guerra química
ción __ mortar shell: granada química de mortero
__ valve spring: (frenado) resorte de la válvula de __ munitions: municiones químicas
retención __ officer: (Mil.) oficial del servicio de gases quími-
checked maneuver: (Aeron.) maniobra controlada cos
checker: verificador; comprobador; controlador __ plan: plan de guerra química
checking: verificación; comprobación; revisión __ projectile: proyectil de gases químicos
checkout: (Aviac.) reconocimiento final; termina- __ reconnaissance: reconocimiento por medios
ción; vuelo de familiarización químicos
checkpoint: punto de comprobación; (Informát.) __ rectifier: rectificador de electrólito
punto de reanudación __ security: seguridad química
checkpoint on ground: punto de comprobación en __ shell: granada química
el suelo __ spot testing: prueba para determinar el com-
checks: (lingotes) grietas superficiales; (listado) puesto químico de una mancha
cuadros __ spray: pulverización o riego químico
cheddite: chedita; explosivo a base de clorato de __ storage: almacenamiento de químicos; almace-
potasio namiento en un medio químico
cheek: quijada; montaje; larguero; mordaza de tor- __ supply: abastecimiento químico
nillo de bancos; mejilla __ warfare: guerra química
cheese head screw: perno o tornillo de cabeza cilín- __ warfare ensemble: equipo para resguardarse
drica y plana contra los efectos de la guerra quimica
cheesecloth: estopilla de algodón; gasa rectilínea chemotherapy: quimioterapia
cheesehead: (tornillos, remaches) cabeza redonda chequer: ajedrazado; (Carp.) cuadriculado; reticula-
__ bolt: perno o tornillo de cabeza redonda y ranu- do
rada para destornillador cherry: cerezo; guinda; (Herram.) fresa con mango
cheesy: caseoso; caseiforme; corrompido; malo; que Cherrylock rivets: remaches de tipo Cherrylock
huele a queso; barato, vulgar; (revestimiento) que- chess: (puentes) tablón de piso; ajedrez
siforme chest pack parachute: paracaídas de pecho
chemical: substancia o producto químico; químico chestnut coal: antracita de 1 161
a 1 169 de pulgada;

75
 almendrilla inductiva
cheval de frise: (Mil.) caballo de frisa __ coil: (Electr.) bobina de reactancia, bloqueo,
chevron: chevrón; (Mil.) galones en forma de V in- choque, impedancia
vertida; sardinete; galón militar __ control: regulación del aire; control de impedan-
chicken guts: (jerga militar) cordones de ayudante cia
__ ladder: tablón con listones clavados; escalera de __ damp: (minas) mofeta
muescas __ input filter: filtro de entrada inductiva
__ wire: tela metálica __ lever: palanca de estrangulación
chief engineer: (Mar.) jefe maquinista; ingeniero je- __ lever spacer: válvula de aire del carburador
fe; jefe mecánico __ modulation: modulación por corriente constante;
__ Master Sergeant (CMSgt): (USAF) sargento (radio) modulación por variación del voltaje de
primero en jefe placa; modulación por reactancia
__ Master Sergeant of the Air Force (CMSAF): __ shaft with lever: eje o árbol estrangulador con
(USAF) Sargento Primero en Jefe de la Fuerza palanca
Aérea __ spring: resorte del estrangulador; resorte de cho-
__ of the general staff: jefe del estado mayor gene- que
ral __ tube: tubo estrangulador; (carburador) difusor
__ pilot: piloto jefe; capitán de nave __ valve: (Mec.) válvula estrangulaora; válvula de
chill: molde metálico en el cual se vacía el hierro aire del carburador
fundido para producir un vaciado sólido; molde __ valve spring: resorte de la válvula estranguladora
de fundición choker: (Automóv.) regulador de aire; bobina de
chilled casting: vaciado de hierro en un molde de reactancia
acero; fundición de coquilla; fundición endurecida choking: regulación del aire en el carburador
__ storage: almacenamiento en frío __ gas: gas sofocante; gas asfixiante
chilling: vaciar en coquilla; templar superficialmente chop: (SAR) interrumpir, desconectar (energía eléc-
por enfriamiento rápido trica); perder potencia (los motores); separar;
chimney flue: cañón de chimenea; humero; tragante hender
de chimenea; conducto de humos chopped fiber: fibra picada
chin turret: (Aeron.) torreta inferior de proa; torreta chopper: pulsador; (radio) interruptor rotativo o
colocada debajo y detrás de la proa pulsatorio; (Electr.) descrestador de ondas; (Ae-
china clay: caolín; arcilla de China ron.) helicóptero
chine: arista exterior; lomo; espinazo __ circuit: circuito pulsatorio o rotativo
chinese white: blanco de cinc; (Quím.) blanco de __ resistor: resistor de corte
China __ switch: interruptor de cuchillas; interruptor de
chip: (Electrón.) chip, circuito electrónico; pastilla machete; interruptor rotativo
de silicio; pequeño fragmento; astilla __ tube: tubo pulsador
__ ax: hachuela; azuleja; dobladera; azuela __ valve: válvula pulsadora
__ resistor: resistor del tipo de lasca chopping: (radio) truncamiento (de picos o crestas);
chipped: astillado; desportillado; picado; descasca- (Mar.) picada
rado chord: (Aeron.) cuerda; línea arbitraria de la cual se
chipper: martillo cincel; descantilladora; repelador miden los ángulos del ala o cualquier otra superfi-
chipping: cortar en frío con cincel y martillo cie del perfil aerodinámico; (Ing.) línea recta que
__ pliers: pinzas de descantillar; pinzas de cancelar conecta los extremos de un arco
chirp: cola (chirrido, chapoteo); alteraciones en la __ line: cuerda (recta de referencia)
frecuencia __-wise: a lo largo de la cuerda
chisel: escoplo; cincel; formón; cortafrío; buril chordal pitch: paso o distancia de cuerda; la distan-
chocks: calzos; cuñas; tacos; estemples cia de un punto en el diente de un engrane a un
choke: (Electr.) estrangulador; válvula de obturación punto correspondiente en el diente siguiente
o regulación del aire; (Mec.) reactancia; transfor- chosen point: punto; (supervivencia) origen
mador, reductor; bobina; impedancia; (bobina) christmas tree: banderita colocada en un mapa para
choque indicar la trayectoria de un avión; (submarino) lu-
__ capacity coupling: acoplamiento por inductancia ces de situación; árbol de conexiones; conjunto de
y capacidad; acoplamiento de capacidad inductiva válvula; manómetros, etc. en la cabeza de una tu-
__ capacity filter: filtro de inductancia y capacidad bería

76
chroma control: control de color; control de situa- cinder: ceniza; pavesa; rescoldo; escoria
ción cromática __ bed: lecho de cenizas; capa de escorias
chromate: cromato; cromar cinnabar: sulfuro mercúrico (cinabrio); bermellón
__ conversion coating: revestimiento de conversión cipher: clave; cifra; código lenguaje cifrado; cifrar
de cromato __ chart: cuadro de cifrado o criptografía; tabla ci-
chrome: cromo; cromio; (mineral) cromita; bicro- fradora
mato potásico __ device: criptógrafo; aparato manual para cifrar y
__ alloy: aleación al cromo descifrar
__ iron ore: cromita __ disk: disco de cifrado
__ molybdenum steel: acero al cromo molibdeno __ instrument: criptógrafo
__ plated: enchapado de cromo; con enchape de __ key: clave para descifrar
cromo; cromado __ machine: máquina cifradora; criptógrafo
__ steel: acero al cromo __ message: mensaje cifrado o en clave
__ strips: molduras o cintas al cromo __ solution: solución de una clave; descriptación
__ vanadium steel: acero al cromo vanadio __ square: cuadrado de cifrado
__ yellow: amarillo de cromo; cromato de plomo __ strip: tira de cifrado
chromel: aleación de níquel y cromo ciphered text: texto cifrado o en clave
__-alumel: cromel-alumel circadian rhythms: ritmos circadianos
__-alumel thermocouple: par termoeléctrico de circle of equal altitude: (Naveg.) círculo de igual
cromel-alumel altitud; círculo de altura constante
chromic acid: ácido crómico __ of uncertainty: (Mil.) círculo de incertidumbre
__ nickel steel: acero; níquel al cromo __ shear: cizalla circular; tijeras para cortes circula-
chrominance carrier reference: referencia de la res; tijeras circulares
portadora de crominancia __, to: cercar; circundar; rodear; dar vueltas
chromite: cromita __ to runway: circulación hacia la pista de aterriza-
chromium: cromo; de cromo; al cromo je; rodaje hacia la pista
__ nickel: cromoníquel __-to-land maneuver: (Aviac.) maniobra de circula-
__ nickel steel: acero cromoníquel ción para aterrizar; tráfico aéreo para aterrizar
__ plating: cromado circlet: anillo inmovilizador; anillo freno; brazalete
__ steel: acero al cromo o cromado circling altitude: altura de circunvolar
chromodizing: proceso para formar una película du- __ approach: (Aeron.) aproximación circular
ra sobre el aluminio __ approach procedure: procedimiento de aproxi-
chronograph: cronógrafo mación circular o en círculo; en circuito; circun-
chronometer: cronómetro valación
chrysotile: crisótilo; serpentina fibrosa __ approach turn to final: viraje en círculo para la
chuck: mandril o plato de torno; cuña; calzo; porta- aproximación final
barrenas o portabrocas __ area: (Aeron.) área de circulación
__ adapter: adaptador para mandril __ groundtracks: trayectoria en círculo sobre el
__ capacity: abertura del portabrocas o portabarre- suelo
nas; (tornos) montaje de una pieza sobre el plato __ guidance: guía para vuelo en circuito o circula-
__ jaw: mordaza del plato ción; guía de tráfico aéreo
__ nut: tuerca del plato __ maneuver: (Aviac.) maniobra de circulación para
__ sleeve: manguito del plato aterrizar
chucking: ajustar el trabajo en el mandril de un tor- circlip: resorte circular
no; descartar circuit: (Electrón.) circuito
__ reamer: rima o escariador para agujeros cilíndri- __ aluminum alloy casting: circuito fabricado de
cos; escariador para piezas sujetas en el plato una aleación de aluminio fundible
churning: agitar; (metal) agitación; (bombas) pulsa- __ board: (Electrón.) tablero de circuitos impresos
ción del líquido; hervor (del agua) __ breaker: (Electrón.) disyuntor o interruptor cor-
chute: conducto; chimenea; paracaídas; canaleta tacircuito
cinch: cincha; certeza; enchufe; ganga; apretar; ce- __ characteristics: propiedades de los circuitos
ñir; cinchar __, closing of: cierre del circuito
__ buckle: hebilla de cincha __ common: común del circuito
__ strap: contracincha __ cutout: disyuntor; cortacircuito

77
__ designation: designación del circuito aéreas, etc
__ diagram: esquema de conexiones o del circuito __ Service Commission: comisión de servicio civil;
__ pad: zona terminal del circuito comisión de la rama civil de la administración pú-
__ time delays: retardos del circuito blica
__ tracing: rastreo o seguimiento de circuito __ standard instrument departure (SID): (avia-
circular map accuracy standard (CMAS): están- ción civil) partida estándar por instrumentos de
dar de exactitud del mapa circular aviones civiles
__ error: (bombardeo) desvío radial; error circular civilian flight service station: estación de servicios
__ loom: (Electr.) tubo aislador flexible; telar circu- para vuelos comerciales
lar clack valve: válvula de charnela; chapaleta; válvula
__ mil: milipulgada circular (0,001 de pulgada) de bola
__ milling machine: fresadora circular claim: reclamación; demanda; solicitud; (finanzas)
__ motion: movimiento circular crédito; petición
__ pitch: paso circular; (engranajes) paso circunfe- clamp: abrazadera; soporte; mordaza; grapa; prensa
rencial o presilla de sujeción; tornillo de presión; pinza
__ plenum chamber: cámara impelente circular (de electrodos); (vb.) asegurar con abrazadera;
__ probable error: (bombardeo) desvío probable afianzar; sujetar; inmovilizar; embridar; empotrar;
circular; error probable circular calar
__ row of scavenge port: chapaleta de válvula de __ block: bloque de sujeción
barrido o escape __ bolt: perno fijador; tornillo de presión; perno-
__ saw: (Carp.) sierra circular grapa
__ scanning: (radar) exploración circular __ bracket: soporte de la abrazadera de sujeción;
__-type emplacement: emplazamiento circular brida de apriete
__ vulnerability factor: (bombardeo) factor de vul- __ coupling: acoplamiento de compresión
nerabilidad circular __ dog: (torno) soporte de brida; soporte de brida de
__ waveguide: guiaondas circular; guía de ondas ci- arrastre; barrilete; pata de sujeción
líndricas; guía de ondas anular __ fit: ajuste apretado
circulating oil strainer: filtro; colador o tamiz de __ holder: soporte de collarín; sujetagrapa
aceite circulante __ lug terminal: borne de abrazadera
__ pump: bomba de circulación o circulante __ nut: tuerca de fijación; tuerca de presión
__ trigger: disparador circulante __ ring: anillo de abrazadera
circulation: circulación; tráfico; propaganda __ spacer: espaciador de la abrazadera de sujeción
__ indicator: indicador de circulación (de aceite) __ splicing cable: grapa de empalme; empalme de
__ map: carta de navegación; mapa itinerario; mapa cable con abrazadera
de tráfico; carta de circulación __ tool: dispositivo o herramienta de sujeción; dis-
circulatory airflow: corriente de aire positivo o herramienta de apriete
__ flow: flujo circulatorio clamper: enclavador o acoplador electrónico;
__ lubrication system: engrase del sistema circula- (Electr.) circuito sujetador
torio __ bias: (Electr.) polarización fijadora
circumferential ridges: rebordes circunferenciales clamping bolt: perno sujetador, perno de apriete
circumferentor: grafómetro; brújula de agrimensor; __ circuit: (Radiocom.) circuito de fijación de am-
rueda graduada para medir la circunferencia; plitud
brújula de minero __ diode: (Electr.) diodo fijador; diodo de bloqueo
circumscribed circle: círculo circunscrito __ plate: placa sujetadora; placa bloqueadora; junta
circumzenithal arc: (Meteor.) arco circuncenital de conexión
cirrocumulus: cirrocúmulo __ ring: abrazadera
cirrus: cirro __ screw: tornillo de sujeción; tornillo de apriete;
citizens band radio: canal de frecuencias para uso borne
de particulares; (EE.UU.) banda del servicio de __ strap: cinta fijadora, tira fijadora, banda de fija-
radiocomunicación ciudadana ción; cinta o banda de apriete
Civil Aeronautics Administration (CAA): clang: sonido metálico; chirrido; sonido de golpe
(EE.UU.) Administración de Aeronáutica Civil; clap-tube modulation: modulación de tubo fijador
oficina bajo el departamento de transporte a cargo clapboard: tabla de chilla; (Carp.) tingladillo; tin-
del control y guía de aviones, tráfico, vías y rutas glado

78
clapper box: portaherramientas de charnela; trin- __ all: (Comput.) eliminar todas
quete de retroceso __ and concise question: pregunta clara y concisa
__ relay: relé de golpeteo, intermitente, vibrador o __ channel: (Radiocom.) canal despejado
de chapaleta __ the field of fire: (Artill.) despejar el campo de ti-
clarify: (vb.) clarificar; aclarar; esclarecer ro
Clark’s patent alloy: metal de Clark __ the gun: (Artill.) despejar al ánima
clasp: broche; corchete; abrazadera __ valve diameter: diámetro de la válvula
class: clase; categoría; rango; condición __ zone: zona de seguridad
classification yards: zonas estratégicas; (Ferroc.) clearance: claro o tolerancia; en un torno el ángulo
estación de clasificación de trabajo; (Artill.) alza de seguridad; autoriza-
classified material: información de carácter reser- ción; juego; holgura
vado; información o material clasificado; docu- __ adjustment: regulación del juego; regulación o
mentos secretos ajuste de la holgura (tolerancia)
__ military information: información militar de ca- __ array (ils): antena de cobertura lateral (ils)
rácter reservado o clasificada __ certificate: certificado de aduanas; certificado de
clatter: golpeteo (como en los motores); repique; autorización; certificado de salida
martilleo __ delivery frequency: frecuencia en la que se
claw: gancho; diente uña; garfio; garra; zarpa transmiten autorizaciones
__ bar: barra sacaclavos; sacaclavos de horquilla; __ fit hole: agujero de paso de ajuste
pata de cabra; palanca de uña __ gage: gálibo; calibrador; gálibo de libre paso
__ coupling: acoplamiento dentado; acoplamiento __ height: altura máxima; altura de paso: altura de
de garra seguridad
__ hammer: martillo de uña hendida o de oreja; sa- __ hole: agujero de paso
caclavos __ limit: límite del permiso o autorización; límite de
__ plates: tipo de conector metálico para ensamblaje validez (de una autorización)
de maderas __ volume: espacio perjudicial; volumen de la cáma-
clawfoot spanner: llave de talón ra de explosión
clay: arcilla; barro; arcilloso; restos mortales __ width: ancho máximo; anchura de paso
__ stone: piedra arcillosa; arcilla endurecida cleared as filed: autorizado según lo solicitado
clean and bench the blade-tip high metal: limpiar __ to transition: autorizado para proceder
la limadura de la punta del álabe en el banco de clearing agency: (Mil.) agencia aprobadora que
trabajo emite certificación; autoridad aprobadora
__ cut: corte; limpio; dícese de un trabajo de labrado __ block: (Arm.) bloque indicador de ánima despe-
cuya superficie no tiene rebabas; grietas; fallas o jada
defectos; bien definido; claro; nítido; de contor- __ party: (Mil.) cuadrilla de levantamiento; equipo
nos limpios; de líneas sencillas levantaminas
__-gun effect: vea "warning up effect" __ space: lugar de liquidación; (Abast.) área utiliza-
__ takeoff weight: peso vacío al despegue da para reunir embarques y ocupar demoras tem-
__-up party: cuadrilla de limpieza porales
cleaner: depurador o filtro (de aire); sacamanchas; clearway: zona libre de obstáculos
limpiador cleat: listón; mordaza; casquillo
cleaning brush: escobillón, escobilla o cepillo para __ nut: tuerca de mordaza
limpiar; (fusil) baqueta __ flange mount: montaje enzunchado
__ cabinet: gabinete para dispositivos de limpieza cleavage: hendidura; resquebradura; desdoblamien-
__ compound: solución para la limpieza to; segmentación; grieta; fisura; partición; escisión
__ rod: (Arm.) baqueta de limpieza cleft: hendidura; grieta; hendido; fisura
__ solvent: disolvente de limpieza; líquido de lim- clerk: empleado; oficinista; escribiente; dependiente
pieza de tienda
__ staff: (Arm.) mástil o personal de limpieza clevis: horquilla; abrazadera; correón; mordaza con
clear: certificar o autorizar; según el caso, se autori- tensor; ojete
za la salida o la entrada; (Comput.) borrar; elimi- __ arm: brazo de la horquilla
nar __ assembly, (hoist): montaje de la abrazadera
__-air turbulence: turbulencia en aire despejado; __ bolt: pasador roscado de chaveta; perno de hor-
turbulencia de altura quilla

79
__ head screw: tornillo con cabeza de horquilla clinometer: clinómetro; eclímetro
__ pin: pasador de horquilla; pasador de chaveta __ rest: asiento del clinómetro
__ rod: varilla de horquilla clip: grapa; corchete; broche; mosquetón; mordaza;
__ rod end: grillete extremo de varilla pinza; (Arm.) peine; (radio) grapa de resorte
__ filter: (Telég.) filtro del sonido de manipulación __ bolt: perno con cabeza en T
click: (Comput.) hacer clic __ clamp: abrazadera de seguridad
__, double: (Comput.) doble clic __ ejector: (Arm.) expulsor de cargadores
__ here: (Comput.) haga clic aquí __ lead: cordón de prueba con presilla
__ here and hold down a key to test repeat rate: __-loading machine: (Arm.) máquina cargadora por
(Comput.) haga clic aquí y mantenga presionada sistema de peines
una tecla para probar la velocidad de repetición __ slots: (fusiles) ranuras para la introducción del
__ here and type return address: (Comput.) haga cargador
clic aquí y escriba dirección del remitente clip (to): limitar; cortar; cortar a la medida; cercenar;
__, left: (Comput.) clic izquierdo podar; ceñir; agarrar
__, right: (Comput.) clic derecho clipart gallery: (Comput.) galería de imágenes pre-
cliff: acantilado; escarpado; cantil; despeñadero diseñadas
climate analysis: análisis climático clipboard: (Comput.) portapapeles
climb: toma de altura; subida; (Aeron.) ascenso clipper: (Mec.) cizalla; avión multimotor grande;
__ cut: hacer un corte en una fresadora cuando la cercenador; velero veloz; maquinilla para cortar
pieza se mueve en la misma dirección de rotación pelo; separador de sincronización; limitador de
de la fresa amplitud; (TV.) circuito separador de señales de
__ gradient: gradiente de ascenso distinta amplitud; circuito limitador de pico de
__ indicator: indicador de régimen ascencional una señal
__ to VFR: (Aeron.) ascender a una altitud donde clipper tube: (radar) válvula umbral
puede aplicar las reglas de vuelo visual (VFR); clipping: truncamiento (de picos o de crestas); (Ra-
ascender a vuelo VFR diocom.) mutilación de señales; descrestador de
__ turn: (Aeron.) viraje ascendente ondas
climbable gradient: pendiente poco pronunciada __ control: control limitador
climbers: trepadores o escaladores; garfios para tre- __ diode: diodo limitador o supresor
par __ level: nivel de corte; nivel de limitación de picos
climbing capacity: capacidad de toma de altura; ca- clock-face method: método de cuadrante con aguja
pacidad de subida; capacidad ascensional __ method: empleo del reloj; (Artill.) tiro con reloj;
__ course: trayecto de vuelo ascendente empleo del reloj para la dirección del viento
__ pattern: (Aeron.) patrón de ascenso __ over (or tick over), (to): girar el motor lenta-
__ speed: velocidad de subida; velocidad ascensio- mente o al ralentí
nal __ system: vea "clock method"
__ tendency of blade: (hélice) tendencia ascendente clockwise: hacia la derecha; en el sentido de las ma-
de la pala necillas del reloj; dextrógiro
climbout: aquella parte de una operación de vuelo __ rotation: rotación hacia la derecha; dextrógiro
entre el despegue y la altitud inicial de crucero; clockwork: mecanismo de relojería; mecanismo de
ascensión desde el despegue hasta alcanzar el ni- resortes
vel de crucero clogged cartridge: cartucho obstruído
__ versus missed approach: toma de altura compa- __ tube: tubo obstruido
rada con la aproximación frustrada close adjustment: ajuste exacto
clinch: sujetar; fijar; afianzar; remachar; cerrar; con- __ air support: apoyo aéreo cercano
cluir [un trato]; decidir [una disputa] __ billets: (Mil.) acantonamiento en vivaques
__ nail: clavo para remachar; redoblón; clavo __ clearance: muy ajustado; poco espacio disponi-
__ rivet: remache de redoblar ble
__ bead: aro de pestaña __ combat: (Mil.) combate cuerpo a cuerpo; com-
__ tires: neumáticos de talón bate a corta distancia
__-type tire bead: talón de la cubierta tipo remache __-control radar: radar de control táctico; radar de
clinker: escoria; grasa de fundición tierra utilizado conjuntamente con equipos de ra-
__ system: sistema de costura a tingladillos; sistema dio para situar un avión sobre un blanco que de
de costura a solapa otro modo sería difícil de localizar, o invisible pa-

80
 ra el piloto mico de experimentación
__ coupled: acoplamiento exacto o de longitud redu- __ circuit: circuito cerrado; circuito eléctrico que se
cida; de base de ruedas acoplados corta; com- completa generalmente al cerrar un interruptor
puesta; acoplado en forma compacta __ circuit television: televisión de circuito cerrado
__ coupling: (Electr.) acoplamiento cerrado; (radio) __ circuit wind tunnel: túnel aerodinámico de cir-
acoplamiento rígido o máximo; acoplamiento a cuito cerrado
través del cual se transfiere una gran cantidad de __-core transformer: (Electr.) transformador de nú-
energía cleo cerrado
__ defense: (Mil.) defensa cercana; defensa próxima __ end stubs: (Electr.) líneas auxiliares cortas con
__ defensive fire: (Artill.) tiro defensivo a corto al- los terminales en cortocircuito
cance __ lock joint: junta con cierre de pestaña
__ envelopment: envolvimiento cerrado __ runway: (Aeron.) pista cerrada
__ fit: ajuste apretado __ session: sesión a puerta cerrada
__ formation: (Mil.) formación cerrada __ sheaf: (Artill.) haz cerrado
__ in (to): aproximarse; rodear; encerrar; estrechar __ storage: almacenamiento bajo techo
__-in attack: (Mil.) ataque a corta distancia __ traffic: (Aeron.) tráfico cerrado
__-in defense: vea "close defense" __ traverse: poligonal cerrada; (Topog.) itinerario
__-in protection: protección cercana o inmediata cerrado
__-in security: servicio de seguridad inmediata closing coil: bobina de cierre
__ interval: intervalo corto; intervalo cerrado __ error: error de cierre
__ limit switch: (Electrón.) interruptor limitador __ report: informe final
__ nipple: racor de rosca exterior; manguito estrecho __ rib: costilla de cierre
__ order: orden cerrado; (Mil.) formación en orden __ rivet: remache de cierre
cerrado closure: cierre
__ range: de corto alcance; a corta distancia cloud appendage: apéndice nuboso
__-range attack: ataque a corta distancia __ bank: banco de nubes
__-range fighting: combate a corta distancia; lucha __ base: base de nubes; altitud de la parte baja de la
cuerpo a cuerpo nube; altitud de la nube
__-range fire: fuego a corta distancia __ burst: chaparrón; aguacero
__-range weapon: arma de corto alcance __ cover: (Meteor.) nebulosidad o cubierta de nubes;
__ ranks: cerrar filas; acortar las distancias; estre- cobertura con humo; nubosidad
char filas __ deck: superficie superior de la nube
__ reconnaissance: reconocimiento a corta distan- __ lift: (Meteor.) ascendencia de nubes
cia; reconocimiento aéreo a baja altitud __ pattern: patrón o tipos de nubes
__ support: apoyo directo, inmediato o cercano __ switch: (Artill.) conmutador de objetivo oculto
__ T: (Plom.) T para inodoro __ top: cima de las nubes
__ terrain: terreno cubierto clove hitch: vuelta de ballestrinque; atadura de dos
__ (to): (Comput.) cerrar cotes
__ tolerance: tolerancia muy pequeña; tolerancia cloverleaf: hoja de trébol; cruce de trébol [en las ca-
crítica rreteras]
__ tolerance bolt: perno de tolerancias muy peque- __ antenna: antena dipolo magnético de cuatro bu-
ñas cles; antena dipolo magnético de trébol
__ tolerance shear: cizalleo de tolerancia muy pe- cloverbody: carrocería para campo “hoja de trébol”
queñas __ type seating arrangement: vehículo de tres
__ up: acortar distancias; (Fotog.) primer plano; fo- asientos en forma de trébol
tografía de cerca cluster: grupo de bombas para lanzamiento simultá-
__-up lens: (Fotog.) objetivo de acercamiento neo; punto de unión de los tubos; grupo de estre-
__ view: vista de primer plano llas fijas
__ wound: arrollamiento compacto; devanado ce- __ adapter: (bombardeo aéreo) lanzabombas para
rrado paquetes de bombas
closed-center, intermittent duty type system: sis- __ gear: tren de engranajes; engranajes desplaza-
tema de funcionamiento intermitente de centro ce- bles; tren desplazable o secundario
rrado __ weld: soldadura de piezas agrupadas
__ chamber wind tunnel: (Aeron.) túnel aerodiná- clutch: embrague; embrague de transmisión

81
__ adjustment: ajuste del embrague brague
__ and crank assembly: conjunto de embrague y __ piston: émbolo del embrague
manivela __ plates: disco o plato de embrague
__ and pawl drive: accionador de embrague y trin- __ pressure: presión de embrague
quete __ release: desembrague
__ assembly: mecanismo de embrague; conjunto del __ release bearing: cojinete de desembrague
embrague; juego de discos de embrague __-release lever: palanca de desembrague
__ back plate: contraembrague __-release yoke: horquilla o yugo de desembrague
__ brake: freno de embrague __ roller: rodillo del embrague
__ brake facing: revestimiento o guarnición del fre- __ roller retainer: retén de los rodillos de embrague
no de embrague __ shifter shaft: eje de desembrague
__ cam: leva de embrague __ shipper shaft: eje de transmisión de embrague
__ case: caja o envoltura de embrague; cárter del __ spindle: eje o árbol del mecanismo de embrague
embrague __ spring: resorte de embrague
__ coil: bobina o espiral de embrague __ spring pivot ring: anillo de pivote del resorte de
__ collar: collar o manguito de embrague embrague
__ cone: cono de embrague; cono de acoplamiento __ sprocket wheel: rueda dentada del embrague
__ cork inserts: rellenos o suplementos de corcho __ stop: tope (o freno) de embrague
del embrague __ throwout lever: palanca de desembrague
__ coupling: acoplamiento o unión por embrague; clutching parts: piezas de embrague
manguito de enganche clutter (radar): (SAR) ecos indeseados, eco radar
__ cover: tapa del embrague parásito, señales parásitas
__ disc facing: forro del disco de embrague coach-and-pupil method: método de tutor y alumno
__ disengaging spring: resorte de desembrague coaching leadership style: estilo de liderazgo de
__ dog: garra de embrague asesoramiento
__-driven disk: disco mando o impulsado de embra- coal: carbón de piedra; hulla
gue; plato soporte de discos de embrague __ tar: alquitrán de hulla
__-driven plate: véase "clutch driven disk" __ tar pitch: pez de alquitrán; brea de hulla residual
__ driving disc: disco o motor impulsor de mando coalescence section: sección de coalescencia; sec-
de embrague ción de fusión
__ driving plate: placa de presión de embrague coaltitude: coaltitud; estimiento; capa; distancia ce-
__ facing: guarnición de embrague nital en grados
__ facing springs: resortes de la guarnición de em- coarse pitch (propeller): (hélice) paso grande; paso
brague largo
__ fork: horquilla de embrague; embragador coastline: litoral; contornos de la costa; costa
__ fork ball: bola de horquilla de embrague coasts: marcha por inercia
__ fork offset rod: varilla curva de horquilla de em- coating: capa, revestimiento, forro
brague coax: coaxial o coaxil
__ gear (in the transmission): engranaje del embra- coaxial: coaxial, coaxil o cocéntrico
gue (en el cambio de marcha) __ cable: cable coaxial
__ gear shaft: eje del engranaje del embrague __ collocation VOR/DME: emplazamiento común
__ housing: caja del embrague; cárter del embrague coaxial VOR/DME
__ interlock: enclavamiento del embrague __ dry coal: carga seca concéntrica
__ latch arm: brazo de fijación del embrague __ machine gun: ametralladora coaxial
__ lever latch: cerrojo de la palanca del embrague __ mount: afuste coaxial; montaje coaxial
__ lining: forro o guarnición de embrague __ propellers: hélices coaxiales
__ magnet assembly: conjunto electroimán de em- __ transmission line: línea de transmisión coaxial
brague; electroimán de enganche cobalt-chrome steel: acero de cromo-cobalto
__ operating shaft: eje de accionamiento (mando) __ steel: acero al cobalto
de embrague cock: (Arm.) armar el percutor, amartillar, armar;
__ pedal: pedal de embrague, desembrague montar; grifo o llave de paso; espita; desalinear,
__ pedal shaft: eje del pedal de embrague y desem- torcer
brague cocking handle: (Arm.) mango de montaje
__ pedal stop: tope del pedal de embrague y desem- __ lever: (Arm.) palanca de armar el percutor, palan-

82
 ca de cargar, palanca de rearmar (el cañón) coercion: coacción, restricción, coerción, forzar,
__ shoulder: hombro de armar obligar; reprimir por la fuerza; restringir
cockpit: cabina abierta; carlinga o puesto abierto de cofferdam: (Mar.) ataguía; caja; dique; encajonado;
pilotaje (si está completamente cerrada se le de- lengüeta; leva; (buques) coferdán
nomina cabina) cog: diente de rueda o piñón
__ air and defrost control: regulador de aire y des- __ wheel: rueda dentada, siempre que no sea un en-
congelación de la cabina granaje; vea "cog"
__ air vents: orificios de ventilación de la cabina cogging: proceso de trabajar lingotes mediante forja
__ area: cabina o laminado; junta de espiga y muesca
__ check: comprobación de cabina cograil: cremallera de funicular
__ cooling equipment: equipo de enfriamiento para cohered video: (radar) videoseñal coherente
cabina coherent oscillator: oscilador coherente
__ cowling: (aviones) carenaje de la cabina; cubierta cohesion: cohesión
transparente de la cabina coil: bobina; serpentín de refrigeradores; espiral;
__ cutoff angle: ángulo del campo visual del piloto serpentín; arrollamiento
__ enclosure: recinto de la cabina; cubierta corredi- __ box: caja de bobinas
za de la cabina __ clutch: embrague de espiral
cocooned aircraft: avión encapullado; avión prote- __ cord extension: cable en espiral retráctil (exten-
gido (en reserva) sible)
codan: (Radiocom.)"codan", dispositivo antiruidos __ high-tension cable: cable de alta tensión de la
mandado por la onda portadora bobina
code: clave; código; señal; sistema de símbolos para __ spring: resorte espiral; resorte en espiral o heli-
expresar información coidal; muelle
__ book: código; libro de claves __ testing ammeter: amperímetro comprobador de
__ changer key: dispositivo de cambio de codifica- bobina
ción coiled tube: tubo en espiral; tubo enrollado
__ clerk: cifrador coin: moneda; cuño, acuñación
__ communication: comunicación cifrada coincidence range finder: telémetro de coincidencia
__ generator: generador de códigos o claves coincidental lock: cerradura coincidental
__ group: grupo de clave __ starter: (Automóv.) arrancador coincidente
__ message: mensaje en clave; mensaje cifrado o coke: cok; coque; combustible producido por el co-
codificado cimiento del carbón bituminoso
__ name: nombre en clave; denomincación codifica- col: (montañas) puerto; (Meteor.) collado barométri-
da co; punto de intersección de una vaguada
__ number: número en código o en clave; número colatitude: (Naveg.) colatitud
convencional cold bending: doblado en frío
__ of conduct: código del soldado; código de con- __-bending test: prueba de doblado en frío
ducta profesional __ chisel: cortafrío; cortafierro; cortahierro
__ of federal regulations (CFR): código de regla- __ clearance: holgura o juego en frío
mentos federales __ drawing: estiramiento o estriado en frío; estam-
__ panel: vea "air-ground liaison panel" pamiento en frío
__ solution: descriptado; descifrado __ drawn: estirar en frío
__ symbol: símbolo de codificación; símbolo de cla- __ flow: fluir en frío
ve __ forged: forjado en frío
__ text: texto cifrado __ front: frente frío
__ word: palabra clave; palabra de código __ joint: conexión soldada en frío
codeclination: codeclinación __ molding: moldeado en frío
coded attenuator probe: probeta codificadora del __ plate: placa de fundación; disipador enfriado por
atenuador líquido; placa fría
__ reply video pulse: impulso de vídeo de respuesta __ resistance: resistencia en frío
en clave __ riveting: remachadura o remachado en frío
coefficient: coeficiente; factor índice __ rolled: laminado en frío
__ of drag curve: coeficiente de la curva de resis- __-rolled steel: acero laminado en frío; acero Bésse-
tencia mer o de horno abierto; chapa de acero laminada

83
 en frío __ collective system rigging: (Helicóp.) conexiones
__ rolling: laminar en frío del sistema colectivo
__ sparkplug: bujía fría collector: (Electr.) colector; recaudador; cobrador
__ storage warehouse: depósito o almacén frigorífi- __ ring: (Electr.) anillo colector
co collet: mandril; anillo metálico; (Mec.) collar
__ test: ensayo o prueba en frío; resistencia al frío collimate: colimar; alinear
__ water paint: pinturas en agua fría collimating sight: mira colimadora
collapse: (Electr.) caída; colapso; desplome; aplas- collimation: colimación
tamiento; (Neumát.) desinflamiento; (Comput.) __ adjustment: ajuste de colimación
reducir; contraer; (Mec.) pandeo; derrumba- __ error: error de colimación
miento collimator: colimador
collapsible: plegable; desarmable (como las llantas __ sight: mira colimadora
metálicas, etc.); desmontable; plegadizo collinear array: red colineal o sistema de antenas
__ boat: canoa plegadiza; bote plegable; canoa des- colineales
montable collision-avoidance system (CAS): sistema para
__ tap: macho de expansión; macho extensible de te- evitar la colisión; sistema anticolisión
rrajar; macho de terrajar desmontable __ bumper: parachoques
collapsing magnetic field: campo magnético eva- __ course: (Aeron.) rumbo de colisión; (buques)
nescente; campo magnético de disipación rumbo de abordaje; (Aviac.) rumbo de combate
collar: cuello; collarín; aro; virola; golilla; rodete; __ warning device: dispositivo para prevenir coli-
zuncho; anillo; manguito; abrazadera; brida siones
__ bearing: cojinete de apoyo radial; cojinete axial collocated site: emplazamiento conjunto; emplaza-
de collarín miento coubicado
__ bolt: perno con reborde en la cabeza; perno de color bearer: abanderado; portaestandarte
reborde __ blindness: daltonismo
__ pin: perno de collar o de chaveta __ breakup: descomposición de colores
__ screw: tornillo con reborde en la cabeza __ burst: explosión de colores
__ splitter: divisor de rebordes __ code: código o clave de colores
__ strap: collar de retención __ code marking dots: puntos indicadores de clave
__ stud: prisionero con collar intermedio (ensan- de colores
chamiento en la parte central) __ compensating filter: (Fotog.) filtro compensador
__ thrust bearing: cojinete de empuje longitudinal de color
collate: (Comput.) intercalar; interclasificar __ /graphics adapter (CGA): (Comput.) adaptador
collated: colada; comparado; cotejado de gráficas a color
collation: colación; cotejado; comparación __ guard: guardia de la bandera; escolta de la ban-
__ of information: cotejo y depuración de informa- dera
ción __ kinescope: cinescopio de color; cromocinescopio
collecting company: (Mil.) compañía sanitaria de __ salute: saludo a la bandera
evacuación __ scheme: (Comput.) combinación de colores
__ of casualties: concentración de bajas __ sensitivity: sensibilidad cromática
__ point: (Mil.) punto de concentración __ temperature: temperatura de incandescencia;
__ station: puesto de evacuación de bajas temperatura del color
collective call sign: (Mil.) señal de llamada colectiva colored-smoke grenade: granada de humo de color
__ fire: (Artill.) tiro o fuego colectivo colorimetry: colorimetría
__ pitch: (Helicóp.) variación colectiva del paso; pa- colors: (Mil.) bandera; colores; bandera nacional
so colectivo Colpitts oscillator: (radio) oscilador Colpitts
__ pitch change: (Helicóp.) cambio de paso colecti- column: columna; pila vertical de cajas; sostén; apo-
vo yo; poste; pie derecho; montante
__ pitch control: (Helicóp.) mando de paso colecti- __ bolts: pernos de columna
vo __ break: (Comput.) salto de columna
__ pitch stick: (Helicóp.) palanca de variación co- __ (next) : (Comput.) columna siguiente
lectiva del cabeceo; palanca reguladora del paso __ (previous): (Comput.) columna previa
general __ of files: columna de hileras
__ protection: protección colectiva __ of masses: columna en masa; columna cerrada

84
columnar chart: gráfica columnar __ valve: válvula combinada o mixta
__ cover: alerta en vuelo de apoyo; cobertura co- combined arms: armas combinadas
lumnar __ engine output: potencia total de los motores
__ method: (Criptog) método de columna __ lighting and starting dynamos: dinamo de
__ transportation: (Criptog) transposición por co- alumbrado y arranque
lumna __ observation: observación combinada
columns: (Comput.) columnas __ operations: operaciones combinadas
COM terminal: terminal de comunicaciones __ radial and thrust ball bearing: cojinete de bolas
combat: combate; batalla radial y de empuje axial
__ area: zona de combate __ sights: (Artill.) alzas conjugadas
__ assessment criteria (CA): pauta de la evaluación __ station/tower: torre de control de tráfico aéreo
de combate __ switch: interruptor o conmutador combinado (de
__ ceiling: altitud máxima del combate encendido y alumbrado)
__ code: código de combate __ system test: prueba de sistema combinado
__ crew: personal de combate; tripulación de com- __ training: instrucción o adiestramiento combinado
bate combining glass: cristal de mezcla
__ crew training: adiestramiento de la tripulación combustible charge: dosificación de mezcla de
de combate combustión
__ drill: vea "combat exercise" __ mixture: mezcla combustible; mezcla inflamable
__ echelon: escalón de combate, primera línea combustion: combustión
__ exercise: ejercicio de combate; ejercicio militar __ can: cámara de combustión
__ firing: tiro de combate; ejercicio de tiro de com- __ cap: casquillo de combustión
bate __ carryover: combustión persistente
__ formation: formación de combate __ chamber: (turbina de gases) cámara de combus-
__ mission folder (CMF): carpeta pertinente a la tión; (calderas) caja de fuegos; (Mot.) cámara de
misión de combate explosión
__ mission section (CMS): sección de misión de __ chamber liner: (Retrop.) forro interior de la cá-
combate (para las carpetas pertinentes a la misión mara de combustión
de combate) __ pressure: presión de combustión
__ readiness medal: medalla de apresto para el __ section: sección de combustión
combate __ space: espacio muerto
__ report: parte o informe de combate __ starter: (motor) arrancador de cartucho explosivo
__ team: agrupación mixta de combate; grupo de __ tube assembly: conjunto del tubo de combustión;
combate conjunto del tubo de fusión
__ zone: zona del frente o de combate combustor: (turbinas de gas) cámara de combustión
combatant: combatiente; luchador; batallador a presión
combination: combinación; reunión; mezcla; com- __ fuel drain: drenaje de combustible de la cámara
posición de fuerzas de combustión
__ body: (Automóv.) carrocería mixta, combinada o __ liner assembly: conjunto de la camisa o del forro
descapotable interiro de la cámara de combustión
__ fuze: espoleta de doble efecto comcenter: centro de comunicaciones o de transmi-
__ gun mount: (Arm.) montaje compuesto siones; vea "communications center"
__ headset-microphone jack connector: conector come-along driveshaft: eje impulsor transportador
de enchufe de comunicación audifono y micrófo- __ to rest (to): finalmente se detiene
no command: (Comput.) mandato, comando; mando;
__ lamp: lámpara, faro o linterna de combinación dominio; (Arm.) altura del ánima; comandancia,
__ patrol: patrulla mixta comando, jefatura, unidad; autoridad; orden; voz
__ pliers: pinzas de mecánico; alicates o pinzas de mando
ajustables __ and adjustments: mandatos u órdenes (glosas ,
__ rear sight: (Arm.) alza compuesta volumen 1, núm. 8, marzo de 1996); comandos y
__ repair: reparación de combinación ajustes
__ square: escuadra de combinación __ and general staff college: escuela de mando y
__ time and percussion fuze: espoleta de tiempo y estado mayor general; escuela de estado mayopr
percusión general

85
__ and staff college: escuela de mando y estado ma- comercial
yor comminute (to): granular; reducir un sólido a partí-
__ buttons: (Comput.) botones de comando culas diminutas; fracturar; pulverizar; moler; (fin-
__ channel: vía jerárquica; conducto regular o re- cas) parcelar
glamentario comminuted fracture: fractura conminuta
__ characteristics: (Comput.) características de los commissary: cooperativa militar; economato; su-
mandatos permercado para personal militar; (Perú) bazar
__ driven interface: (Comput.) interfaz controlada commission: comisión; patente; (Mil.) nombra-
de mando miento de oficial
__ echelon: eslabón de la cadena de mando commissioned officer: oficial; oficial de nombra-
__ element: escalón o grupo de mando miento o regular
__ liaison: enlace entre jefaturas de mandos __ personnel: oficialidad
__ net: red de mando commit: (Mil.) comprometer; empeñar; cometer o
__ of execution: señal o voz de ejecución; voz de perpetrar (un crimen); depositar; entregar; encar-
mando celar
__ of the air: dominio del aire commodity: artículo de comercio; bien de consumo;
__ of the sea: dominio del mar (transporte) mercancía
__ pilot: piloto comandante; (jerarquía) piloto de __ control: control de productos; control de mercan-
mayor graduación; comandante de aeronave; pi- cía
loto jefe commodore: comodoro; capitán de navío; capitán
__ post: puesto de mando más antiguo (de una compañía naviera); el capitán
__ post exercise: ejercicio sobre la carta o de cua- de este buque
dros sin tropas; ejercicio de puesto de mando common battery circuit: (Electr.) circuito de bate-
__ radio set: radio de mando ría central
__ responsibility: responsabilidad de mando __ carrier: empresa de transporte público
__ set: (radio) aparato de mando __ control: referencia común
__ signal: señal de mando __ grid coordinates: coordenadas de cuadriculado
commandant: comandante en jefe; director; primer común
jefe __ impedance coupling: acoplamiento por impe-
commandeer: (Mil.) requisar, confiscar, adueñarse dancia común; acoplamiento directo
por la fuerza; expropiar __-mode rejection: rechazo de modo común
commander: comandante; (Marina de Guerra) ca- __ procurement agency: (Mil.) agencia de suminis-
pitán de fragata tros; agencia de compras; agencia de compras
__-in-chief: comandante en jefe; generalísimo __ radial line: radial común
commander's call: (Mil.) reunión convocada por el __ return: retorno común; retorno combinado
comandante __ salute: salva de cañón
commanding elevation: altura dominante __ terminal: borne común de corriente
__ general: general al mando; comandante general __ traffic advisory frequency (CTAF): frecuencia
__ ground: terreno dominante de asesoramiento para el tráfico corriente
__ officer: comandante; jefe de cuerpo; oficial jefe; __ user: usuario común
oficial al mando __ wire: alambre corriente; hilo neutro; hilo com-
__ position: posición dominante o principal pensador
commandingly: imperativamente commonality: comunalidad; pueblo; vulgo
commando: comandos; tropas especiales communicating trench: vea "connecting trench"
commands and settings: (Comput.) comandos y communication: comunicación; transmisión
configuraciones __/navigation preflight inspection: (Comu-
commendation: elogio; encomio nic./Naveg.) inspección de los sistemas de comu-
commercial airport: aeropuerto comercial nicaciones y navegación antes del vuelo
__ carrier: empresa de transporte comercial __ panel: tablero de comunicaciones
__ station: (Radiocom.) estación comercial de ra- communications center: centro de comunicaciones
diocomunicaciones o transmisiones
__ standard digital bus (CSDB): bus digital de es- __ equipment: equipo de comunicaciones
tándar comercial __ intelligence: inteligencia de comunicaciones;
__ transmitter: (radio) transmisor de comunicación intervención de comunicaciones

86
__ junction box: caja de conexiones de comunica- __ compensation: compensación de la brújula
ciones __ compensation swing: orientación y compensa-
__ net: red de comunicaciones ción de la brújula
__ officer: oficial de comunicaciones __ course: rumbo con la brújula; (buques) derrota
__ operating signal: (Comunic.) señal de servicio con el compás; vea "compass heading"
__ or electronics interface projects: proyectos de __ declination: declinación de la brújula
interconexión de telecomunicaciones o de elec- __ error: error en la indicación de la brújula; ángulo
trónica entre el norte verdadero y el norte de la brújula;
__ section: sección de comunicaciones desvío de la brújula
__ security: seguridad en las comunicaciones __ fluid: fluido amortiguador de la brújula
__ zone: zona de etapas; zona de comunicaciones __ heading: (Aviac.) rumbo con relación al norte de
communicative process: proceso de comunicación la brújula; dirección magnética
communiqué: comunicado; boletín oficial __ locator: radiobaliza de compás; faro de radio-
commutated battery: batería dividida compás; radiobaliza de ubicación; radiofaro loca-
commutating capacitor: condensador conmutador; lizador
condensador de conmutación __ magnet: imán de la brújula
__ pole: (Electr.) polo conmutador __ needle: aguja de marear; aguja imantada o mag-
commutation: conmutación (de penas); abono; re- nética; aguja de la brújula
baje (de rancho); mudanza; alteración __ north: norte magnético; norte de la brújula
__ value: valor equivalente __ orientation: orientación magnética o por la brú-
commutator: conmutador; aparato para cambiar la jula
dirección de una corriente; colector __ points: puntos de la rosa o de la brújula
__ bar: (Electr.) delga del colector __ rose: (Naveg.) rosa náutica o de los vientos; rosa
__ end dowel pin: perno de posición del lado co- de la brújula
lector __ rose alignment: ajuste de la rosa de la brújula
__ end frame: cuerpo o lado colector __ saw: sierra de calar; serrucho de punta; segueta
__ end oil wick: mecha de lubricación (aceitera) del __ slaving switch: interruptor sincronizador de la
lado colector aguja de una brújula
__ segments: segmentos del colector __ swinging: desviación de la brújula; compensa-
__ shaft: eje colector ción de la brújula; corrección de la brújula
commuter airline: servicio aéreo de tercer nivel; lí- __ system controller: regulador del sistema de la
nea aérea local brújula
comp (compensator) cable: cable del compensador __ transmitter: transmisor de la brújula
compact portable unit: unidad portátil compacta __ variation: variación o declinación de la aguja
compactron: válvula múltiple de radio compensate: compensar; (brújula) orientar; indem-
companion flange: brida de acoplamiento; brida de nizar; resarcir
unión compensated loop direction finder: radiogonióme-
company: (Comput.) empresa; compañía; asociación tro de cuadro compensado; radiogoniómetro con
comparable maturity: vencimiento comparable antena compensadora
comparative calibration: calibración comparativa __ magneto: magneto de compensación; magneto
comparison microscope: microscopio de compara- que produce la chispa cuando el émbolo ocupa la
ción misma posición en cada cilindro
__ test: prueba por comparación; pruebas de compa- __ timing: distribución compensada; sincronización
ración compensada (de motor)
compartment: compartimiento; departamento; divi- __ volume control: control de volumen compensado
sión; nave compensating gear: engranaje diferencial
compass: brújula; compás; radiocompás; goniómetro __ element: elemento de compensación; elemento
automático compensador
__ azimuth: acimut de brújula __ jet: surtidor de compensación; surtidor equilibra-
__ bearing: rumbo con la brújula; rumbo magnético; dor
rumbo medido en relación con el norte magnético __ sight mount: (Arm.) montaje compensador del
__ box: caja de la brújula aparato de puntería
__ card: tarjeta de corrección de la brújula; rosa de __ valve: válvula compensadora
vientos de la brújula; rosa náutica compensation swing: (brújula) orientación y com-

87
 pensación; desviación compensadora composition: composición; compuesto; pasta sintéti-
compensator: compensador; corrector; autotrans- ca
formador; (Ópt.) diafragma variable __ gear: engranaje de material sintético
__ added capacitance value: valor de la capacitan- compound: composición; material compuesto; pre-
cia agregada al compensador paración sintética
__ capacitance measurement: medición de la capa- __ bearing: cojinete compuesto
citancia del compensador __ engine: motor mixto; máquina combinada;
__ circuit: circuito del compensador; circuito com- (avión) motor alternativo con turbina de gases de
pensador escape
__/tank unit: unidad de medidor-compensador __ error: error compuesto
__ unshielded lead: conductor sin blindaje del com- __ gage: indicador del compuesto
pensador __ idle gear: engranaje intermedio de transmisión
competent (proficiency): competente; capaz; apto; múltiple
suficiente __ plug: tapón compuesto
complement: complemento; (Mil.) dotación __ resilient: preparado elástico
complementary alphabet: (Criptog.) alfabeto com- __ resinous: pasta de resina
plementario __ rest: soporte compuesto; mecanismo superpuesto
__ angle of site: (Mil.) ángulo de situación comple- al carro; soporte de un torno
mentario __ rest base: base del soporte compuesto de un tor-
__ angle of site correction: corrección comple- no
mentaria por ángulo de situación __ rest shoe (or lathe): soleta de soporte combinado
__ metal-oxide semiconductor (CMOS): (Comput.) __ rest swivel: asiento giratorio de soporte com-
semiconductor complementario de óxido metálico puesto de un torno
complete engine repair: reparación general del __ sliding table: mesa corrediza compuesta
motor __ steam engine: máquina de vapor combinada
__ idiot’s guide to windows 95: (Comput.) __ wound: devanado compuesto o múltiple
Windows 95 facilitado __ wound continuous current dynamo: generador
__ penetration gage: calibrador de penetración total de corriente continua de devanado múltiple
__ round: tiro o cartucho completo __ wound dynamo: dínamo de arrollamiento com-
__ rupture: rotura total puesto
completed circuit: circuito completo o cerrado; vea __ wound electric motor: motor eléctrico de arro-
"closed circuit" llamiento combinado
completely ground: (Electr.) completamente a masa compressed air: aire comprimido
complex steel: acero complejo __ air bottle safety valve: válvula de seguridad del
compliance: concordancia; consentimiento; confor- cilindro de aire comprimido
midad; deformación; (acústica) elasticidad; faci- __ air brake: freno de aire comprimido
lidad de ceder bajo la carga __ air collector: colector de aire comprimido
__ of a mechanical element: función completa de __ air distributor: distribuidor de aire comprimido
un elemento mecánico __ air gearshift: cambio de velocidades por aire
compo board: tabla de composición; nombre co- comprimido
mercial para un material de construcción hecho __ air piston scraper ring: aro raspador del émbolo
con tablas delgadas encoladas dentro de dos capas del compresor de aire
de papel __ air starter: arranque por aire comprimido
component audio: componente de audiofrecuencia compressibility: compresibilidad
(o de audio) __ error: error de compresibilidad
__ blocks: bloques de componentes compression: compresión; concentración
__, drag (or drift): esfuerzo (o empuje) de arrastre __ braking: (Automóv.) frenado por compresión del
__, lift: esfuerzo (o empuje) vertical; componente de motor
sustentación __ brace: riostra de compresión
composite flight plan: plan de vuelo múltiple __ chamber: cámara de explosión o de compresión
__ repair: reparación compuesta __ cock: grifo de compresión
__ signal: señal compuesta __ distance: distancia de la compresión (de émbo-
__ structure: estructura compuesta o mixta los)
__ unit: unidad mixta; unidad completa __ event: acción de compresión; acción en la cual se

88
 comprime la carga (en un motor de combustión __ impeller: rueda impelente del compresor
interna) __ inlet air: aire de entrada del compresor
__ failure: falla de compresión __ inlet pressure probe: sonda de presión de entra-
__ gauge: compresómetro o compresímetro; manó- da del compresor
metro de compresión __ inlet temperature: temperatura de entrada del
__ grease cup: engrasador por compresión compresor
__ ignition engine: motor de encendido por compre- __ inner liner: forro interior de compresor
sión; motor diesel __ piston rod: vástago de émbolo compresor
__ load: carga de compresión __ rotor impeller: conjunto de paletas impelentes
__ piston ring: segmento o aro de compresión; aro del rotor del compresor
de estanqueidad __ section: sección del compresor
__ pressure: presión de compresión __ shaft: eje del compresor
__ ratio: relación de compresión; índice de compre- __ stall: interrupción en la corriente de aire al com-
sión; grado de compresión; compresión volumé- presor; entrada en pérdida del compresor; pérdida
trica en el compresor
__ release cam: leva de descompresión __ stator blade: álabe fijo de compresor
__ rib: costilla reforzada para triangulación; (Aviac.) __ stator vanes: paletas de compresor
costilla de compresión __ surge: sobrecarga del compresor
__ ring: aro de compresión __ turbine guide vanes: aletas guías de la turbina
__ riveter: remachadora de compresión del compresor
__ sleeve coupling: acoplamiento de manguito de __ turbine shroud housing: alojamiento de la cam-
presión pana de la turbina del compresor
__ space: espacio muerto; espacio de la compresión compulsory military service: servicio militar obli-
__ spring: resorte o muelle de compresión; muelle gatorio
que trabaja a compresión __ reporting points: (Naveg.) puntos de informa-
__ spring loaded push rods: varillas de empuje con ción obligatoria
presión de resorte computation: cómputo o cálculo
__ strength: resistencia a la compresión compute: computar o calcular
__ stroke: carrera de compresión computed altitude: altitud calculada
__ tab: llave de compresión computer: computador; calculador; ordenador
__ stress: esfuerzo de compresión __ aided instruction (CAI): enseñanza con la ayuda
__ test: prueba de resistencia a la compresión de computadoras; instrucción con ayuda de com-
compressor: compresor putadoras
__ air inlet: toma de aire del compresor __-based courseware development: (Comput.) ca-
__ and turbine assembly: conjunto de turbina y pacitación de soporte lógico didáctico informati-
compresor zado
__ antistall system: sistema para prevenir la inte- __ system: (Comput.) sistema de computación
rrupción del flujo de aire hacia el compresor computing sight: corrector de puntería; alza calcu-
__ bearing: cojinete del compresor ladora
__ bleed air: aire sangrado del compresor concave slope: pendiente cóncava
__ bleed system: sistema de sangrado del compresor conceal: encubrir; ocultar; tapar; esconder; callar;
__ bleed valve: válvula de sangrado del compresor enmascarar; disimular
__ case: estator del compresor concealed door hinge: gozne o bisagra invisible de
__ case centerbore: centro hueco de la caja de en- puerta
trada del compresor __ fortification: fortificación oculta o encubierta
__ discharge pressure: presión de descarga del __ foxhole: pozo de tirador oculto; posición de
compresor combate encubierta
__ discharge pressure valve: válvula de presión de __ position: posición oculta
descarga del compresor __ target: objetivo o blanco oculto
__ fire shield: mamparo contra incendios del com- __ wiring: alambrado oculto; instalación oculta
presor concealment: ocultación; encubrimiento
__ front frame struts: (Retrop.) riostras del arma- concentrated charge: carga concentrada
zón frontal del compresor __ fire: tiro concentrado
__ housing: alojamiento del compresor __ load: vea "concentrated charge"

89
concentration area: zona de concentración; área __ of march: conducción de la marcha
superpoblada __ of the attack: conducción del ataque
__ camp: campo de concentración conductance: conductancia (lo opuesto a resisten-
__ cell corrosion: concentración de corrosión en las cia)
celdas conductibility: conductibilidad; conductividad
__ march: marcha de concentración conducting wire: (Electr.) hilo o cable conductor
__ of fire: concentración de tiro conduction: conducción
__ ring: anillo de suspensión de varios cables que __ band: banda de energía
trabajan en conjunto; aro de reunión de cables conductive coupling: (Electr.) acoplamiento directo
concentric: concéntrico __ floormat: estera o esterilla conductora
__ jaw chuck: mandril de quijadas concéntricas __ foam: espuma conductora
__ ring mount: montaje circular concéntrico __ wrist strap: banda conductora para la muñeca
__ ring sight: alza o mira de anillos concéntricos conductivity: conductividad; conductibilidad
concise: preciso; concreto conductor: (Electr.) conductor; director; guía
concrete: hormigón armado; concreto; armagosa; conduit: tubería o conducto para cables; conducto
mortero de cemento portacables; tubo de gran diámetro para fluidos;
__ block: bloque de hormigón tubo; caja o túnel para conductores
__ bunker: espaldón de hormigón; casamata; fortín __ pliers: pinzas para tubos aislantes
de hormigón condulet: nombre comercial para la caja de empal-
__ cube: (obstáculos) cubo de hormigón me; caja accesoria para conductos eléctricos
__ cylinder: (obstáculos) cilindro de hormigón cone: cono; tobera de inyector; polea-cono; cono pi-
__ egg: (obstáculos) ovoide de hormigón rométrico
__ mixer: mezcladora de hormigón; hormigonera __ bearing: cojinete cónico
__ obstacle: obstáculo de hormigón __ cells: células cónicas
__ piercing fuze: espoleta perforante de hormigón __ clutch: embrague de cono de fricción; embrague
concurrent training: adiestramiento simultáneo de cónico
varias materias __ cradle shaft collar: anillo cónico del árbol de la
concussion fuze: espoleta de concusión contramarcha (de un torno); anillo cónico del ár-
condemned: condenado bol de soporte
condensation: condensación __ effect area: (radar) área de efecto cónico; cono
__ level: (Meteor.) nivel de condensación de efecto de una radioayuda
__ pump: bomba de condensación __ mandrel: mandril de expansión; mandril cónico;
__ resins: resinas de condensación husillo de doble cono
condensed: (Comput.) comprimido __ of burst: cono de explosión
condenser: condensador; refrigerante; lente colector; __ of confusion: cono de confusión
(microscopio) lente condensador; capacitador __ of dispersion: cono de dispersión
__, antenna: condensador de antena __ of fire: vea "cone of dispersion."
__ dielectric: dieléctrico del condensador __ of pulverizer: cono del pulverizador
__ electrolyte: electrólito del condensador __ of sight: cono visual
__ microphone: (radio) micrófono electrostático __ of sight angle: ángulo del cono visual; cono del
__ pickup: transductor electrostático; fonocaptor de ángulo de la mira; ángulo visual cónico
capacidad __ of silence marker: radiobaliza de emisión verti-
__ plate: placa del condensador cal cónica
__ speaker: altavoz electrostático o de condensador __ pinion: piñón cónico
condensing power: factor de condensación __ pulley: polea escalonada o cónica; polea múltiple
__ steam engine: máquina de vapor por condensa- polea de grados
ción __ pulley pinion: engranaje chico de polea escalo-
condition lever: palanca de condición nada de un torno
__ levers: (turbohélices) palancas acondicionadoras __-type bearing race: anillo exterior cónico de co-
__ tag: (Abast.) etiqueta de condición jinete
conditioning: acondicionamiento conehead rivet: remache de cabeza cónica; remache
conduct: conducto; tubo aislador (de un conductor de cabeza troncocónica
eléctrico) configuration block diagram: diagrama de bloques
__ of fire: conducción del tiro de la configuración

90
confined: arrestado; (Mil.) confinado __ and lead assembly: conjunto de conectador y ca-
__-area approach: (Aeron.) aproximación para lu- ble
gares estrechos; aproximación a zona restringida __ link: (paracaídas) eslabón de conexión
__ body: cuerpo restringido o confinado __ panel: tablero de conexiones; cuadro de conexio-
confinement: arresto; prisión; (Mil.) confinamiento nes
__ to barracks: arresto en el cuartel __ plug: enchufe macho
confirm conversion at open: (Comput.) confirmar __ strap: barra, cinta o abrazadera de conexión
conversiones al abrir __ strip: banda de conexión
congressional medal of honor: medalla de honor conscript: quinto; conscripto; registrado; inscrito;
del congreso (Mil.) recluta
conic projection: proyección cónica __ (to): reclutar; alistar
conical antenna: antena cónica conscription: alistamiento; reclutamiento; servicio
__ finned bombs: bombas con aletas cónicas militar obligatorio
__ roller bearing: cojinete de rodillos cónicos consol: (Radionaveg.) sistema de radionavegación
__ seated valve: válvula de asiento cónico basado en el empleo de radiofaros omnidireccio-
__ sleeve: manguito cónico nales de ondas kilométricas o hectométricas; (Na-
__ valve: válvula cónica veg.) sistema de señales de radio usado para di-
coning: conicidad; superficie cónica engendrada por recciones de largo alcance
la rotación de las aspas del rotor de un helicópte- consolan: (Naveg.) consolan; ayuda de navegación
ro; deeflexión de las palas de baja frecuencia y larga distancia
conjugate axis: eje conjugado; diámetro más corto console: tablero; consola
de un óvalo o una elipse consolidate: consolidar; combinar; reunir; unificar
connect: conectar; acoplar; unir; articular; juntar; consolidated requisition: (Abast.) pedido totalizado
reunir; empalmar; enlazar; engranar o reunido
connecting angle: ángulo de contacto o de unión; __ tool kit (CTK): caja de herramientas; juego con-
angular de unión solidado de herramientas
__ axle: eje de unión consolidating station: estación de acumulación
__ cable assemblies: conjuntos de cables de cone- constant current dynamo: dínamo de corriente
xión constante
__ file: agente de enlace; enlace __ error: error sistemático
__ group: grupo de enlace __ factor: factor constante
__ hoses: mangueras de conexión __ level chart: (Meteor.) carta de nivel constante
__ in parallel: acoplamiento en cantidad; acopla- __ level lubrication: lubricación de nivel constante
miento en derivación __ mesh: engranaje constante
__ in series: acoplamiento en serie __-mesh gear: piñón de toma constante
__ link: tirante de conexión; acoplador; conectador __ mesh pinion: piñón de toma o acoplamiento
de conductos; lazo de unión constante
__ plug: clavija de conexión __ pinion: piñón de acoplamiento constante
__ rod: biela; varilla de unión; barra de conexión; __ pitch propeller: hélice de paso fijo
varilla de acoplamiento __ potential: (Electr.) potencial constante
__-rod aligner: herramienta para alinear bielas __ pressure chamber: cámara de presión constante
__-rod bearing: cojinete de biela __ pressure chart: carta de presión constante
__-rod bearing shims: espaciadores de cojinete de __ rate maneuver: maniobra de régimen constante
biela __ speed: velocidad constante
__-rod bushing: buje de biela __ speed control: control de velocidad constante
__ shaft: árbol o eje de conexión __ speed drive: impulso de velocidad constante
__ trench: trinchera de comunicación __ speed drive units (CSD): unidades impulsoras de
connection: conexión; contacto; enlace; acopla- velocidad constante
miento __ speed motor: (Electr.) motor de velocidad cons-
__ survey: levantamiento topográfico de ligamiento tante
connector: (Electr.) conector; empalme; atalaje; ar- __ speed propeller: hélice de velocidad constante
ticulación; puente de conexión; borne; conectador __ speed unit: dispositivo de velocidad constante
__ adapter: adaptador conector; adaptador de cone- __-vacuum carburetor: (Automóv.) carburador de
xión vacío constante; carburador que tiene una válvula

91
 de resorte que se abre con el vacío provocado en containing action: vea "holding attack"
el múltiple de admisión, su objetivo es mantener contaminant free container: envase descontamina-
una proporción constante de aire en la mezcla de do
combustible contaminated area: zona contaminada
constantan: aleación de cobre y niquel; constantan contemporary fax: (Comput.) fax moderno
constellation: constelación content: contenido; contento; satisfacción; volumen;
constraints: restricciones; limitaciones capacidad
construction: construcción; fabricación; elabora- contents: (Comput.) contenido
ción; obra; interpretación conterminous: contiguo; próximo; limítrofe
__ fault of: defecto de construcción __ US: los cuarenta y ocho estados contiguos y el
__ foreman: maestro de obras Distrito de Columbia de los EE.UU.
__ stake: estaca de construcción context-sensitive help: (Comput.) ayuda sensible al
constructional drawing: plano o dibujo de cons- contexto
trucción continental internal combustion, air-cooled engi-
consumable: fungible; (Abast.) consumible o de ne: motor continental de combustión interna en-
consumo friado por aire
consumption: consumo __ Morse code: alfabeto Morse internacional; códi-
__ per bhp: consumo por caballos de fuerza al freno go Morse
__ per horsepower/hour: consumo específico o por __ United States: territorio continental de los Esta-
caballo de fuerza/hora dos Unidos; 48 estados situados en América del
__ rate: régimen de consumo Norte y el Distrito de Columbia
contact: contacto; establecer comunicaciones; enlace contingent barrage: barrera eventual
__ approach: aproximación por contacto; aproxima- __ expenses: gastos imprevistos
ción visual; (Psicol.) método de acercamiento __ zone: (Artill.) zona de acción eventual
__-arc welding: soldadura de contacto; soldadura contingently: eventual
con arco eléctrico continue: (Comput.) continuar
__ arm or lever: brazo o palanca de contacto continuity check: comprobación de continuidad
__ breaker: (Electr.) interruptor de contacto __ oscillations: (radio) oscilaciones entretenidas o
__ brush: escobilla sostenidas
__ final approach: aproximación final de contacto __ test: prueba de continuidad
__ fire: (minas) explosión por contacto __ trace: verificación de continuidad
__ flight: vuelo con contacto visual del terreno; continuous cloud: nube continua; mar de nubes
vuelo con visibilidad __ current: (Electr.) corriente continua
__ flight rules: vea "visual flight rules" __ fire: (Artill.) fuego continuo
__ light: luz de balizaje de pista; luz de pista de ate- __ flow exhaust system: sistema de escape continuo
rrizaje; luz de contacto __ inventory: (Abast.) inventario continuo
__ mine: (Expl.) mina de contacto __ loop: (circuito cerrado) bucle continuo o bucle sin
__ mission: (Aviac.) vuelo de observación fín; circuito de cable continuo
__ party: destacamento de reparación de materiales __ loop fire detection system (acft): sistema detec-
__ patrol: patrulla de enlace tor de fuego de cable continuo (circuito cerrado)
__ point: punto de contacto; platino __ oscillations: oscilaciones continuas
__ print: impresión por contacto __ output: rendimiento continuo
__ screw: tornillo de contacto __ power output: (Electr.) potencia continua de sa-
__ spring: resorte o muelle de contacto; manantial lida
resurgente __ pull firing mechanism: mecanismo de disparo de
__ surface: superficie de contacto tracción continua
__ weather: vea "visual flight-weather" __ torque controller: regulador de torsión continua
contactor: (Electr.) interruptor automático; conjun- __ watch: (radar) vigilancia o escucha continua
tor; contactor __ wave (CW): onda continua; onda sostenida
__ auxiliary relay (CAR): relé contactor auxiliar; continuously pointed fire: tiro de puntería continua
relé auxiliar del contactor contour: contorno; (Cartog.) curva de nivel; perfil
__ switch: interruptor de contactor del terreno; trazado (de un plano)
container: recipiente; receptáculo; vasija; estanco; __ chart: (Meteor.) carta de superficie isobárica;
envase; botella plano acotado

92
__ elevation: cota __ handle: mango de control; (Comput.) controlador
__ height: vea "contour elevation" de cambio de tamaño
__ interval: equidistancia entre curvas de nivel; __ horn: palanqueta del control; balancín; (Aeron.)
distancia vertical entre los planos mangueta
__ line track: pista de curva hipsométrica __ housing: alojamiento de la caja de mandos
__ lines: curvas de nivel; curvas hipsométricas; lí- __ knob: perilla o botón de control
neas de contorno __ lever: palanca de mando; palanca de maniobra
__ map: mapa topográfico; plano o mapa acotado; __ light: luz de control; lámpara patrón
plano con curvas de nivel; plano de perfiles de ca- __ linkage: articulación de control; articulación de
rretera; plano acotado mando; varillaje de mando; conexiones de mando
__ number: número de cota __ lock: mecanismo regulador o de fijación; meca-
__ part: pieza de contorno nismo de enclavamiento
__ search: (búsqueda y rescate) búsqueda de con- __ mechanism: mecanismo regulador o de mando
torno __ officer: oficial guía (de columna de marcha); jefe
__ sketch: croquis acotado regulador de la marcha
__ terrace: bancal en curva de nivel __ panel: tablero de mando de distribución o de
contouring: acción de dibujar las curvas de nivel control; (Comput.) panel de control
contours, humps, bulges and dents: contornos, mo- __ plate: placa motirz
rones, protuberancias y hendiduras __ point: (tráfico) puesto regulador; (Fotog.) punto
contract administration: administración del con- del terreno
trato; servicio de administración del contrato __ quadrant: sector de mando; cuadrante de mandos
contracting brake: freno de contracción __ quill sprocket: (Helicóp.) rueda dentada del eje
__ officer: (Mil.) oficial contratante impulsor tubular
contraction joint: junta de contracción __ radar: radar de control; radar de dirección
CONTRAIL: abreviatura de "condensation trail"; __ relay holding circuit: circuito de retención del
(proyectiles, aeronaves y misiles) estela de con- relé de control
densación __ rod: varilla de mando; varilla de reglaje; (reactor
contrarotating propellers: hélices contrarrotantes nuclear) barra de regulación
control: control; vigilancia; fiscalización; freno; su- __ room exercise: ejercicio en la cabina de control
jeción; poder; autoridad; dominio; mando; direc- __ sector: sector de control o de mandos
ción; gestión; inspección; administración; órgano __ servo: vea "balancing tab"
de mando; gobierno; dirección; manejo; regula- __ shaft: eje de mando
ción; corrector; régimen; (Artill.) conducción; __ sheet: hoja de referencia o de control
(Ing.) referencia __ shield: protector de mando; protector de control
__ accessory: accesorio de regulación o control __ slash: tajo de control
__ air: aire de control __ span: margen de control
__ air pressure: presión de aire de regulación o __ speed drive (CSD): impulsor de velocidad cons-
control tante
__ area: área de control __ station: puesto de mando; estación reguladora;
__ box: caja de mando; unidad de control puesto de comprobación
__ buoy: boya indicadora de zona minada __ stick: palanca de mando o de control; bastón de
__ cable: cable de mando o control mando
__ central: (Artill.) central de conducción __ stick grip: empuñadura o mango del bastón de
__ column: (Aviac.) palanca de mando; palanca de mando
control; barra de dirección __ stick position: posición del bastón o palanca de
__ cross head: (Helicóp.) cruceta de control mando
__ data: (Ing.) datos de referencia __ surface: (Aeron.) superficie de mando; superficies
__ device: dispositivo de mando; mandos móviles de un aeroplano que se usan para dirigir el
__ display unit (CDU): unidad de visualización de aparato tales como timón, alerones, elevador, aletas
mando; unidad de mando y recepción (sistema __ surface angle: (Aeron.) ángulo de giro de la su-
Omega) perficie de mando
__ firing area (CFA): zonas de fuego controladas __ system: sistema de control; sistema de mando
__ gauge: calibrador de comprobación __ system lock: dispositivo de fijación de los man-
__ grid: (Radiocom.) rejilla de control dos

93
__ templet: plantilla de comprobación convergence control: control de convergencia; (ra-
__ tool kit (CTK): juego de herramientas de control dio) control de enfoque
__ tower: torre de mando o de control __ line: (Meteor.) línea de convergencia
__ transformer: transformador de control convergent beam: (Radiólog.) haz convergente
__ unit: (Comput.) unidad de control __ divergent orifice: orificio convergente (cónca-
__ valve: válvula de regulación; válvula de control; vo)/divergente
válvula reguladora __ exhaust nozzle control: control de la tobera de
__ valve housing: alojamiento de la válvula regula- escape convergente
dora converging attack: ataque convergente
__ valve sleeve: manguito de la válvula reguladora __ fire: (Artill.) tiro convergente
__ wheel: volante o timón de mando conversion scale: escala de conversión
__ zone: zona de control; espacio aéreo controlado __ table: tabla de conversión
controllable-pitch propeller: hélice de paso varia- convert table to text: (Comput.) convertir tabla en
ble; hélice de palas orientables; hélice de paso re- texto
gulable __ text to table: (Comput.) convertir texto en tabla
__ trim tab: (Aeron.) aleta de compensación regula- converter: transformador; (Electr.) convertidor; má-
ble o reglable quina rotativa que cambia las características de la
__ leading edge: borde de ataque controlable corriente
controlled airdrome: aeródromo controlado; aeró- __ tube: (radio) tubo mezclador; tubo convertidor;
dromo con servicio de control del tráfico válvula conversora
__ airspace: espacio aéreo controlado; también se convex slope: pendiente convexa
conoce como "área de control continental" conveyance: vehículo; entrega; (Automóv.) conduc-
__ airway: aerovía controlada ción; comunicación; transporte; transmisión; aca-
__ spin: (Aeron.) barrena controlada; (avión) barre- rreos
na provocada conveyor: (Máq.) transportador, ya sea de banda, de
__ supplies: vea "regulated supplies" cadena o de rodillos
__ time of arrival: hora de llegada regulada o con- __ belt: correa transportadora; banda transportadora
trolada convoluted tubing conduit: tubería enrollada
controller: controlador de tráfico aéreo; encargado convoy commander: (Mil.) comandante de convoy
del control de tráfico aéreo; (Electr.) regulador __ guard: escolta de convoy
__ barrel: cilindro o tambor regulador cook off: explosión prematura dentro del ánima;
__ finger: contacto regulador combustión espontánea del cartucho dentro de la
controlling range of operation: margen de control recámara debido al calentamiento del cañón; au-
de funcionamiento; margen de control de la capa- todisparo
cidad funcional coolant: enfriador; fluido refrigerante
controls: controles; mandos; órganos de gobierno __ pump: bomba de líquido refrigerante; bomba de
convection: (Electr.) convección; conducción; refrigeración
transmisión cooldown: enfriamiento; refrescar; refrigerado
__ current: corriente de convección __-running plug: bujía de funcionamiento frío; bu-
__ echo: eco convectivo o eco de fenómenos atmos- jía que funciona a temperaturas moderadas
féricos convectivos cooler: enfriador; radiador; refrigerador
convector: calentador que difunde el calor por con- __ core: núcleo enfriador
vección principalmente; conectar; estufa eléctrica __ flap: aleta del enfriador
convenience outlet: (Electr.) tomacorriente, enchufe cooling: enfriamiento; refrigeración
de corriente __ action: acción refrigerante
convening authority: autoridad convocadora de __ air fan: ventilador refrigerante de aire
(consejo de guerra); autoridad asignadora __ blanket of air: capa de aire refrigerante
conventional: convencional; de tipo aceptado o de __ fan: ventilador de enfriamiento; ventilador refri-
uso corriente; clásico; tradicional gerante
__ memory: (Comput.) memoria convencional __ fin: aleta de enfriamiento; aleta refrigeradera
__ sign: señal convencional __ fluid: refrigerante
__ warfare: guerra convencional; guerra sin armas __ jacket: chaqueta refrigerante; camisa refrigerante
nucleares __ of oil: refrigerador del aceite
converged sheaf: (Artill.) haz convergente __ pipe: tubo refrigerante

94
__ ribs: aletas de enfriamiento cord: (Carp.) cuerda; cordón; medida para madera
__ shutters: obturadores de enfriamiento; persianas que equivale a una pila de 4x4x8 pies
de refrigeración __-and-fabric tires: neumáticos de cuerda y tela
__ system: sistema de enfriamiento o de refrigera- __ circuit: (radar) circuito por cordones de cone-
ción xión; circuito de cordón; circuito de conexiones
__ valve: válvula de refrigeración __ rope: cuerda de cáñamo
__ water: agua de enfriamiento __ tire: neumático de cuerdas; cubierta estriada
__ water chamber: cámara de agua de refrigeración cordage: cordaje; cordelería; jarcia
Cooper-Hewitt lamp: (Electr.) lámpara Cooper- cordeau: mecha detonante; cuerda detonante
Hewitt; cierto tipo de lámpara de vapor de mercu- __, Bickford: mecha Bickford
rio cordite: cordita (nitrato de celulosa mezclado con
cooperage: tonelería; gastos de arreglos de barrilería vaselina-explosivos)
cooperative cross-servicing arrangements: conve- corduroy: pana o terciopelo de cordoncillos; tela
nios cooperativos para el intercambio de servicios espesa de algodón
coordinate: coordenada __ road: camino de rollizos; camino o dique de
__ code: clave de coordenadas troncos
__ scale: (mapas) escala de coordenadas core: núcleo; alma; núcleo de un inducido; nido (de
__ system: sistema de coordenadas un radiador); alma (de un cable); ánima (de un
__, to: coordinar molde); panel de radiador
coordinated attack: ataque coordinado __ automated maintenance system (CAMS): sis-
__ turn: viraje coordinado tema de mantenimiento automatizado de núcleo
coordinating staff: (Mil.) personal de coordinación __ damage: daños al núcleo
coordinator: coordinador __ disk: disco inducido
__ throttle shaft: eje del acelerador en el coordina- __ drill: taladro o barrena sacanúcleos; taladro de
dor; eje mariposa del coordinador material, corona de sondeo; barra o taladro tubu-
copilot: copiloto; segundo piloto lar
coping machine: máquina que se usa para cortar las __ engine module: módulo del motor de núcleo
pestañas de las vigas de hierro estructural y doblar __ loss: pérdida en el núcleo; pérdida en el hierro
los extremos __ material: material para núcleos; (bombas atómi-
__ saw: (Carp.) sierra de calar o caladora; serrucho cas) sustancia fisionable
de calar (para trabajar hierro) __ plug: tapón de núcleos
copper: cobre __ splice adhesive: adhesivo de empalme de núcleos
__-as: sulfato de hierro cored: de núcleo; vacío; hueco; con macho; ahueca-
__-asbestos: cobre y amianto do
__-asbestos gasket: empaquetadura de cobre y __ carbon: carbón de mecha
amianto __ passage: conducto moldeado
__-base alloy: aleación a base de cobre Coriolis illusion: ilusión de Coriolis
__ bit: cautín; aparato para soldar con estaño o cual- cork: corcho; alcornoque; tapón de corcho; corchero
quiera aleación a baja temperatura corkscrew (to): volar en espiral; (conductores eléc-
__ loss: (Electr.) pérdida en el cobre; pérdida óhmi- tricos) poner en espiralM trazar en espiral
ca corner angle: ángulo de abertura; escuadra de án-
__ plating: bañado en cobre galvánicamente; cobri- gulo
zado __ chisel: formón; escoplo o cincel de ángulo
__-shot: granalla de cobre puro __ pillar: pilar dr esquinera
__-tin alloy: aleación de cobre-estaño __ reflector: (Electr.) reflector diédrico; reflector
__ traces: (Comput.) rastros de cobre angular; (radar) reflector metálico
__ tubing: tubería de cobre __-reflector antenna: antena de diedro reflectante;
__ wire: alambre de cobre; hilo de cobre antena de reflector angular
coppering: cobreado; forro de cobre __-rounding: redondeamiento de ángulos
coppersmith: calderero en cobre; artesano de cobre __-rounding cutters: fresa para redondear esquinas
coprocessor: (Comput.) coprocesador __ trowel: llana de esquinas; llana acodada
copy: (Comput.) copiar __ valve: válvula de ángulo horizontal
__ of normal: (Comput.) copia de normal __ velocity: velocidad máxima en viraje cerrado
coral reef: arrecife de coral; cayo cornering trowel: palustre para esquina

95
cornice: (Arquitectura) cornisa; cornija; moldura; corrugated: ondulado; corrugado; acanalado; corru-
sobrepuerta gado; estriado
__ brake: dobladora de cornisas; plegadora de cha- __ iron: hierro corrugado; chapa ondulada
pas; pestañadora __ sheet: chapa o plancha ondulada; hoja de cartón
coroner: pesquisidor; médico forense ondulado
corporal: (Mil.) cabo corrupted information: información alterada; in-
corporation cock: llave maestra; llave municipal; formación irrecuperable o contaminada
llave de las vávulas de compuerta de la red de cortex: (buques) corteza; (madera) corteza primaria
abastecimiento de agua corundum: corindón; oxido de aluminio muy duro
corps: cuerpo; cuerpo de ejército que sirve como abrasivo
__ area: zona del cuerpo de ejército corvette: (buque) corbeta
correct accidental usage of CAPS LOCK key (to): cosecant: (Mat.) cosecante
(Comput.) corregir el uso accidental de la tecla cosine: coseno
Bloq. Mayús. (letras mayúsculas) cosmic radiation (galactic, solar): (Meteor.) radia-
__ back to an arc: retomar el arco ción cósmica (galáctica o solar)
__ for wind: corregir por deriva; corregir por viento __-ray shield: escudo protector contra rayos cósmi-
__ pilot action: corrija la acción del piloto cos
__ two initial capitals: (Comput.) corregir dos ma- __ rays: rayos cósmicos
yúsculas seguidas cosmolin(e): cosmolina; petrolato; vaselina
corrected air temperature: temperatura corregida Cossack post: puesto a la cosaca
del aire cost: costo; coste; gasto; precio
__ azimuth: acimut corregido __ effective: de poco costo; eficaz; rentable
__ deflection: (Artill.) deriva corregida __-effective: relación costo-beneficio
__ elevation: elevación tabular corregida costing: cálculo de costes; contabilidad de costos;
__ range: alcance tabular corregido fijación del precio de venta
__ sensing: apreciación corregida cotangent: (Mat.) cotangente
__ sight depression: inclinación corregida de la mi- cotter: (Máq.) pasador; chaveta de retén;
ra __ key: (Mec.) chaveta de cuña; chaveta; clavija
correcting to an arc: corrección de un arco hendida; pasador de chaveta; pasador abierto a lo
correction card error: error de la tarjeta de correc- largo que se usa para fijar tuercas y tornillos, de-
ción tener varillas, etc., lo mismo que "cotter pin"
__ constant: factor de compensación __ pin: pasador de chaveta; pasador de retención;
__ for tilt: (Fotogr.) corrección por inclinación clavija hendida
corrective factor: factor correctivo o factor de co- cotton brake lining: cintas o forros de algodón para
rrección frenos
corrector: corrector; aparato corrector __ fabric: tela de algodón
correlation: correlación __ linter: hilaza de algodón; barra de algodón
corresponding range: (Artill.) alcance correspon- __ seed oil: aceite de semillas de algodón; aceite de
diente cartamo
corridor: corredor; pasillo; compartimiento angosto; __ sheeting: revestimiento de algodón
corredor aéreo __ waste: estopa; hilaza de algodón (que se usa en
corrosion: corrosión; oxidación; acción química que los talleres para limpiar y enjuagar); trapos
causa el descoloramiento de la superficie; la for- coulomb: culombio; unidad de medida de carga
mación de una capa de óxido u otro compuesto eléctrica. igual a 6,28 x 1018 electrones
amorfo coumarone indene resin: resina que sirve princi-
__-forming salt: sal corrosígena palmente para modificar otros plásticos; resina
__-preventing lubricating oil: aceite lubricante an- cumarónica
ticorrosivo coupler shaft: eje de acoplamiento; eje acoplador
__ resistance steel: acero resistente a la corrosión coupling clutch: embrague de manguito
__-resistant wire: alambre resistente a la corrosión counseling techniques: (Psicol.) técnicas para acon-
__ tendency: tendencia a la corrosión sejar
__ test: prueba de corrosión __ skill: (Psicol.) destreza para aconsejar
corrosive: corrosivo; mordaz counselor: consejero
__ sublimate: (Quím.) sublimado corrosivo count cadence: (Mil.) marcar cadencia

96
countdown: cuenta regresiva; (radar) eficacia del __ screen: fuerza protectora contra el reconoci-
interrogador miento enemigo
__-down ratio: relación de la cuenta regresiva; rela- counterrotating propellers: hélices contrarrotantes;
ción de conteo hélices contrarrotables
__ the crosswind: contrarrestar el viento de costado counters: contratirantes; (Ing.) contrarriostras
__ the drift: corregir la deriva counterscarp: contraescarpa
__-drum-pointer altimeter: altímetro analógico y countershaft: eje secundario; contramarcha; trans-
digital indicador misión intermedia; eje intermedio; contraeje
__-pointer: contador-indicador __ cone pulley: polea escalonada de transmisión in-
counterair measures: medidas de protección contra termedia o de contramarcha
ataques aéreos __ intermediate gear: (Automóv.) piñón de transmi-
counterattack: contraataque sión intermedia
counterbalance: equilibrar; contrapesar; hacer countersign: (milicia) santo y seña, contraseña; con-
equilibrio; compensar signa; refrendo
counterbalanced crankshaft: cigüeñal equilibrado countersignature: refrendata; contrafirma; segunda
o contrapesado firma
counterbarrage fire: tiro de contrabarrera countersink: broca de avellanar
counterbattery: (Artill.) contrabatería __ (to): avellanar; embutir
__ fire: tiro de contrabatería __ bit: broca de marcar; avellanador
counterblockade: contrabloqueo __ head rivet: remache de cabeza embutida
counterbore: ensanchar; escariar; herramienta para countersinking: avellanado
ensanchar un agujero en parte de su profundidad counterslope: contrapendiente; contratalud
counterclockwise: hacia la izquierda; levógiro; a iz- countersunk: avellanado; embutida (cabeza de tor-
quierdas; sentido de rotación contrario al de las nillos)
manecillas del reloj __ bolt: perno de cabeza avellanada o embutida
counterelectromotive force: (Electr.) fuerza con- __ rivet: remache avellanado o de cabeza embutida
traelectromotriz __ screw: tornillo embutido
counterfire: tiro de contrabatería; contrafuego; countertorque: contratorsión; contrapar; momento
contestar el fuego de torsión antagónico; par antagonista
counterflange: contrabrida counterweight: contrapeso
countergear with bushings: transmisión intermedia __ pin: perno de contrapeso
con bujes __ stop: tope de contrapeso
counterinsurgency (COIN): contrainsurrección counting accelerometer: acelerómetro
counterintelligence corps: cuerpo de contrainteli- country desk officer: oficial despachador del país
gencia o contraespionaje __ flight: vuelo doméstico o interno
countermand: contraorden __ program manager: administrador del programa
__ (to): contraordenar; contramandar; revocar; can- del país
celar couple par: (Mec.) par de fuerzas; pareja par motor
countermarch: (Mil.) contramarcha coupled: acoplado; enganchando; conectado
countermine: contramina __ approach: (Aeron.) aproximación combinada
countermortar: contramortero __ circuit: (radar) circuito acoplado
__ fire: fuego de contramortero coupler: aparato de enganche; acoplador; aparato
counteroffensive: contraofensiva conector
counterorder: contraorden __ assemblies: conjuntos de acopladores; conjuntos
counterpoise: contrapeso; contrabalanceo; (radio) de conexiones
contraantena; (Electr.) toma de tierra equilibrada; coupling assembly: conjunto de acoplamiento
masa de equilibrio __ bolts of piston: pernos de acoplamiento del ém-
counterpreparation fire: tiro de contrapreparación bolo (pistón)
counterpressure: contrapresión; retropresión __ capacitor: (Electr.) condensador o capacitador de
counterpropaganda: contrapropaganda acoplamiento
counterpropellers: hélices de rotación opuesta __ clutch gear: engranaje del embrague de acopla-
counterrecoil mechanism: (Arm.) mecanismo recu- miento
perador __ coil: bobina de acoplamiento
counterreconnaissance: contrarreconocimiento __ joint: junta de acoplamiento

97
__ nut: tuerca de acoplamiento; tuerca de unión __ page: cubierta (de un libro o documento)
__ of needle valve chest: acoplamiento de la caja de __ plate: tapa movible; cubierta; cubierta protectora;
válvula de aguja placa cubierta; tapa
__ pin: pasador de enganche __ position: posición de resguardo; posición de
__ rod: varilla o biela de acoplamiento abrigo; posición a cubierto
__ shaft: eje o árbol de acoplamiento __ stock: material de forro o tapa
__ sleeve: manguito de unión o de acoplamiento __ trench: trinchera; abrigo; protección
courier: correo; estafeta; satélite artificial de comu- coverage: (Mil.) cobertura, alcance; abrigo; (Fotg.)
nicaciones zona enfocada; abarcamiento; (radar) zona explo-
course: curso; rumbo; ruta; pista; recorrido; proce- rada; zona de acción; amplitud; extensión
der; conducta; plato (de comida) coveralls: mono; traje de trabajo
__ acquisition data (CA): datos aproximados de covered approach: aproximación oculta o cubierta
rumbo __-approach march: marcha de aproximación
__ alignment: (Naveg.) alineación del rumbo oculta o cubierta
__ arrow block (CAB): cuadro de flecha de curso __ electrode: electrodo revestido
__ card: escala de curso __ emplacement: emplazamiento cubierto; empla-
__ deviation indicator (CDI): indicador de desvío zamiento oculto
de rumbo (curso); indicador de desviación del __ route: camino oculto; camino protegido
rumbo covering: revestimiento; recubrimiento; cubierta;
__ error: ángulo de derivaM error de rumbo; error funda; cobertura; protección
de lecturas __ action: acción o misión de protección
__ index: indicador de rumbo o curso __ barrier: barrera de protección
__-indicating beacon: radiofaro indicador de rumbo __ detachment: destacamento protector
__ indicator (CI): indicador de rumbo o curso __ fire: tiro de protección; fuego de protección
__ intercepts off: las intersecciones de rumbo a __ force: fuerza de protección; fuerza protectora
distancia __ mask: máscara cubridora
__ knobs: (mira de bombardeo) botones de rumbo __ ridge: cresta cubridora
__ line: (Naveg.) línea de rumbo; eje de rumbo __ screen: cortina de protección
__ of action: plan de acción; línea de conducta; línea __ sheet: chapa o lámina de recubrimiento; chapa
de acción; vía, camino revestidora
__ of flight: ruta de vuelo; rumbo de vuelo __ shell: elemento de protección
__ of study: programa de estudio; asignatura de es- cowl: bóveda; cubretablero; carenaje; (avión) cu-
tudios bierta del motor; capó; capucha; caperuza; (Auto-
__ scalloping: (Naveg.) ondeo del rumbo móv.) capota fija
__ travel: (Mec.) recorrido, carrera __ flaps: aletas de refrigeración o enfriamiento del
courseware: (Comput.) soporte lógico didáctico o motor
educativo __ flaps air shutter: obturador de aire de las aletas
court martial: consejo de guerra de enfriamiento del motor
covalent bond: (Electr.) unión o enlace covalente __-flaps position: posición de las aletas de enfria-
cove: (hidroavión) bóveda, línea de intersección en- miento del motor
tre dos superficies (cascos hidros); depresión del __ framing: (Aviac.) armadura del cabo o cubierta
terreno; nicho ahuecado por las olas (costas) del motor; (Automóv.) cubretablero
cover: tapa; cubierta; abrigo; funda; albergue __ ventilator: (Automóv.) ventilador de bóveda;
__ extractor cam: (Arm.) leva del extractor de la ta- (buques) ventilador de pipa
pa cowling: cubierta removible del motor de un avión;
__ extractor spring: (Arm.) resorte del extractor de capotaje o carenaje del motor
tapa movible coxswain: patrón (de un bote); (Mar.) timonel
__-guarded switch: interruptor resguardado por una coyote hole: barreno horizontal; sondeo ejecutado al
cubierta azar
__ latch shaft assembly: (Arm.) conjunto de la pa- crab: (Naveg.) deriva; ángulo de corrección de deri-
lanca del cerrojo de la tapa va; (Aeron.) vuelo sesgado; cabría; (taller) mala-
__ latch spring stud: (Arm.) pasador del resorte de cate; (Electr.) conector múltiple; cabrestante; gar-
cierre (fijación) de la tapa fio
__ off: cubrirse; desenfilarse de las vistas __ (to): aproar a un viento de costado por medio del

98
 timón para disminuir la deriva; __ breather: respiradero del cárter
crack: hendidura; grieta; rajadura; fisura; fisuración; __ compartment: compartimiento o sección del
crujido cárter
__ pressure: presión de fuga o de alivio; purga __ compression: compresión en el cárter
cracked: hendido; agrietado, rajado; cuarteado __ cooling ribs: aletas de refrigeración (enfria-
__ throttle: se dice de la posición del acelerador miento) del cárter
cuando está casi cerrado __ drainer: tubo de drenaje o escurridero del cárter;
cracking: (Comput.) estudiando; descifrando; for- tapón en el cárter de un motor
mación de grietas en metales; grieta; estallido __ explosion: explosión en el cárter
__ distillation: destilación pirolizante __ oil pan: (Automóv.) colector de aceite del cárter
__ pressure: presión de abertura (de válvulas); pre- __ pit: (Automóv.) fondo del cárter; pozo del cigúe-
sión fisurizante ñal
__ process: fraccionamiento del petróleo (procedi- __ section puller: extractor de sección del cárter
miento que consiste en desintegrar los hidrocarbu- __ web: paredes, nervios o refuerzos del cárter
ros complejos de que se compone el petróleo); crankcheek: brazo de codo del cigüeñal
destilación del petróleo __ cap screw: perno de sujeción del brazo de codo
cradle: cojeclavos; apoyo; soporte; grapa auxiliar; del cigüeñal; tapón roscado del brazo del codo del
cama; cuna; criba; jaula; aparejo; bastidor; brazo cigüeñal
de montaje, base de montaje; marco; (motor de cranking: puesta en marcha con la manivela de
aviones) bancada arranque; giro del motor por medio del motor de
__ invert pipe: tubería de invertido; (Plom.) tubería arranque
de media luna __ speed: (motor) velocidad de arranque
__ lock: cerrojo; (cañones) cerrojo de la cuna __ system: método o sistema de arranque
__ trunnion: (cañones) muñón de la cuna crankpin: muñón, muñequilla o codo del cigüeñal;
craft: arte u oficio; artificio; pericia; artefacto; bar- muñón de manivela
co, buque; habilidad crankshaft: cigüeñal; eje cigüeñal; árbol del cigüe-
cramp: grapa; cárcel; grapón; corchete engatillado; ñal
gatillo; calambre; sujeción; traba; (Carp.) presa __ adapter: adaptador del cigüeñal
de mano __ annulus: conducto anular del cigüeñal; corona o
__ iron: laña; grapa; grapón; (muros) ancla de suje- anillo del cigüeñal
ción __ assembly: conjunto del eje cigüeñal
crampons: crampones; dispositivo de ganchos y ca- __ bearing: cojinete del cigüeñal
dena para izar pesas; tenaza de garfios __ bearing bushing: cojinete cilíndrico de cigüeñal
crane: grúa operada a mano o por motor; brazo de __ bearing cap: sombrerete del soporte del cigüeñal
soporte; (marina) abanico __ bearing cap stud: perno del sombrerete del so-
__ sling: eslinga de grúa porte del cigüeñal
__ truck: camión-grúa; carro de grúa __ bearing shims: suplementos o planchas del coji-
crank: (Maq.) cigüeñal o manivela nete del cigüeñal
__ arm: brazo de manivela; brazo de cigüeñal __ breather screen: colador del respirador del ci-
__ axle: eje acodado; (bicicletas) eje de pedal; (lo- güeñal
comotora de vapor) eje de manivelas __ bushing: buje del cigüeñal
__ handle: mango de manivela __ clutch pilot bearing: cojinete guía del embrague
__ operated: accionado por manivela del cigüeñal
__ out of the drift: medir la deriva usando el visor __ counterbalanced: cigüeñal equilibrado
de bombardeo como derivómetro __ counterweight: contrapeso del cigüeñal
__ pit: pozo del cigúeñal __ elbow: codo del cigüeñal
__ return: contramanivela __ housing: caja o alojamiento del cigüeñal
__ shaper: troqueladora de cigüeñal; limitadora de __ impulse neutralizer: compensador o neutraliza-
manivela dor de impulso del cigüeñal
__ starter: puesta en marcha con manivela __ journal: muñequilla del cigüeñal; muñón del ci-
__ throw: codo del cigüeñal güeñal; eje del cigüeñal
__ (to): hacer girar el motor o el cigüeñal; acodar; __ oil thrower: deflector de aceite del cigüeñal
formar el cigúeñal; dar vuelta al motor a mano __ pinion: piñón del cigüeñal
crankcase: (Automóv.) cárter o caja del motor __ sprocket: rueda dentada del cigüeñal

99
__ steel gear: engranaje de acero del cigüeñal crewmember: tripulante
__ timing gear: engranaje de distribución del cigüe- crimper: máquina de rebordear; máquina de engar-
ñal zar [cartuchos]
__ travel: carrera o recorrido del cigüeñal critical area: zona crítica; (TV.) área elemental
__ vibration dampener: amortiguador de vibracio- crocus cloth: arpillera; tela de esmeril de óxido de
nes del cigüeñal hierro; tela de pulir
__ web: brazo del cigüeñal cross check: verificación o comprobación cruzada
crap picture: (Comput.) recortar la imagen __ country flight: vuelo de travesía
crash: (Comput.) detención total; (Aviac.) estrépito; __ hair: cruz filar; hilos de retículo
aterrizaje violento; estrellarse __-hair pointer: (Comput.) puntero en forma de
__ boat: (Aviac.) bote de socorro o salvamento cruz
__ dive: (submarino) sumersión repentina o de __-section: (radar) área transversal del objetivo;
emergencia área de eco; sección transversal ; corte transver-
__ gasket: empaquetadura deformable sal; perfil transversal
__ helmet: casco protector; chichonera __-slide assembly: conjunto de corredera transversal
__ landing: aterrizaje forzoso __-tell program: programa de intercambio de in-
__ pad: almohadilla de protección formación
__ static: corriente estática __ wire: alambre transversal; hilo de retículo
crashworthiness: (Aviac.) capacidad para el aterri- crossbar: barra transversal
zaje violento; resistencia a la rotura; (aviones, crossfeed: alimentación cruzada; alimetación trans-
Automóv.) seguridad estructural a los choques versal
crate: huacal; jaula; caja; jaula de embalaje; aero- __ by-pass valve: válvula de derivación de alimen-
plano inútil tación cruzada
crater: cráter; embudo; hornillo; hoyo __ valve control relay: relé de control de la válvula
__ charge: (explosivos) carga de embudo de alimentación cruzada
crawl: arrastrarse; gatear crosshead: cruceta; cruceta del vástago del pistón
__ carry: transporte a gatas; transporte de oruga crossing radial: radial de crucero
crawler: vehículo con llanta articulada sin fin; vehí- crossleg: tramo de cruce, pierna de cruce, cruce de
culo de oruga; tractor oruga piernas
__ belt: llanta articulada o de oruga, banda de este- crossover: cruce, punto de cruce; pasada de un ae-
ras o de oruga roplano sobre otro
__ trench: trinchera de comunicación de poca pro- __ break: rotura horizontal
fundidad crosspointer: punto de intersección
crawlway: pasadizos angostos; pasillos de inspec- crosstail: trayectoria transversal
ción en las alas de los aviones crosstalk: (Comput.) diafonía; interferencia entre los
crazing: grietas capilares; (pintura) grietas cruci- canales
forme; agrietamiento de las carreteras; microfisu- crosswind: viento de costado; viento lateral; viento
ración en las superficies o debajo de ellas transversal; viento de través
create data source: (Comput.) crear fuente de datos crowfoot wrench: llave de pata de ganso
__ from file: (Comput.) crear desde el archivo cruise altitude: altitud de crucero
__ new folder: (Comput.) crear nueva carpeta __ power: potencia de crucero
creater lamp: tubo indicador ctrl: (Comput.) control
credibility: reputación; crdibilidad; verosimilitud __+end: (Comput.) ctrl+fin
credit risk: riesgo crediticio; riesgo de falta de pago __+home: (Comput.) ctrl+inicio
__ sales: ventas al crédito; venta a plazos CT-RES: transresolutor
creep: (SAR) rastreo por transversales; deformación cue card: (Comput.) tarjeta de ayuda; tarjeta de in-
progresiva; termodefromación plástica dicaciones
creeping line single-unit coordinated (CSS): (SAR) cuff: (palas) puño o manguito
rastreo ondulante coordinado de unidad única cultural features: características culturales; caracte-
crevice corrosion: corrosión en hendiduras, corro- rísticas artificiales
sión dentro de las fisuras; corrosión por ataque lo- culture: características naturales
calizado cu-ni-dium: cobre-níquel-indio
crew chief: jefe de cuadrilla; mecánico de vuelo; je- cup retainer: retenedor de la copa
fe de la tripulación __ terminal: terminal tipo copa

100
__ washer: arandela de copa; arandela acopada; cycling the gear handle: ciclar la agarradera de en-
arandela cóncava granaje
cure cycle: ciclo de curación __ timer: cronómetro cíclico
curing agent: agente de curación; agente endurece- cyestracia: fatiga visual
dor; agente de polimerización cylinder housing: alojamiento o cárter del cilindro
current and voltage loops: vientres de corriente y
de voltaje
__ and voltage nodes: nodos de corriente y de vol-
taje
__ input: alimentación de corriente; suministro de
corriente; corriente de entrada
__ limiting sensing transformer: transformador
detector limitador de corriente
__-sensing device: dispositivo detector de corriente
__ slide: (Comput.) dispositiva actual
__ surge: irrupción de corriente
__ transformer (CT): transformador de corriente;
transformador de intensidad
curved ground track; curved path, curved track:
trayectoria en curva
__ iron struts: montantes de hierro curvos
curvic coupling: acoplamiento curvilíneo
__ splined shaft coupling: acoplador del eje de es-
trías curvilíneas
custom dictionaries: (Comput.) diccionarios perso-
nalizados
customize: (Comput.) personalizar
cut: (Comput.) cortar
__-and-try method: método experimental o de tan-
teo
__ off: desconectar, interrumpir
__-out switch: interruptor
cutoff: cortocircuito; corte
__ value: valor de corte
cutout relay: relé desconector; relé interruptor
__ switch: disyuntor
cutter: (radio) ecos parásitos; señales parásitas (so-
bre la pantalla); interferencia; confusión; pertur-
baciones; (Mar.) escampavía, cúter; (herramien-
ta) cortadora
__ guide: guía de cortadora
CX (synchro transmitter): sincrotransmisor
Cyan: color cian (verdoso)
cycle pitch control: (Helicóp.) control de paso cícli-
co; mando de variación periódica del paso del
rotor
cycles per second (cps): ciclos por segundo
cyclic control stick: palanca de mando de paso cí-
clico
__ feathering: variación del ángulo de incidencia de
las palas
__ pitch control: control de paso cíclico; mando de
variación periódica del paso del rotor
__ stress: esfuerzo cíclico

101
D cable: (Electr.) cable de conductores en D __ tag: etiqueta de aviso de peligro
__ day: (Mil.) día D; día de ataque o designación Daniell cell: celda o pila Daniell; (Electr.) tipo de
convencional de la fecha de desencadenamiento pila o celda primaria de circuito cerrado
de una acción militar Dannert barbed-wire: concertina; alambrada ple-
__ ring: anillo D gable Dannert
D'arsonval galvanometer: galvanómetro D'arsonval __ concertina fence: cerca de alambrada Dannert
dado: (Carp.) mortaja; ranura daraf: darafio; unidad de medida de elastancia que
__ and rabbet: (Carp.) mortaja y filete es la recíproca de la capacitancia
__ head: fresa rotativa de ranurar Dardelet thread: (Mec.) rosca Dardelet
dago: sierra mecánica de trozar; sierra de trozar dark segment: (Meteor.) sombra de orto o de ocaso
daily automatic supply: abastecimiento diario con- (salida o puesta del sol)
tinuo __ spots: puntos obscuros; manchas oscuras; puntos
__ service fuel tank: tanque de servicio diario de sombríos
combustible; tanque de alimentación diaria darkness tables: (Meteor.) tablas de crepúsculo
__ stock report: informe diario de existencias vespertino
__ strength report: (Mil.) parte diario de efectivos; dash: raya; periodos cortos (tres puntos)
estado de fuerza __ line: línea de rayas o de trazos
__ strength: fuerza efectiva diaria; (Mil.) plazas __ numbers: números que siguen al guión
efectivas diarias __ speed: velocidad máxima por períodos cortos
daisychain: cadena tipo margarita dashboard: tablero de instrumentos
damage: daño; avería; desperfecto; deterioro __ cowl: bovedilla del tablero
__ criteria: criterio para determinar los daños __ grommet: ojete del tablero de instrumentos
__ estimates (DE): estimados de daños __ insulation: aislamiento del tablero
__ mechanisms: causantes del daño; mecanismos __ mounted: montado en el tablero
causantes del daño dashed lines: línea de trazos
damages: (Derecho) daños y perjuicios dashpot: cilindro tractor; (Mec.) amortiguador;
dammar: (Quím.) damar oleorresina amortiguador hidráulico
damp: amortiguar; húmedo; humedecer; mojar; hu- __-type shock absorber: amortiguador hidráulico
mectar; abatimiento; desalentar data: (Comput.) datos; elementos de información;
damped wave: onda amortiguada información codificada en impulsos, antecedentes
dampener: amortiguador; dispositivo antivibratorio; __ book: manual o cuaderno de datos técnicos
soportes antivibratorios __ card: (Comput.) tarjeta o ficha de datos
dampening: humectación; humedecimiento; majadu- __ collection: (Comput.) recopilación de datos
ra __ for effect: (Artill.) datos de tiro de eficacia
damper: amortiguador; humectador; regulador de ti- __ form dialog box: (Comput.) cuadro de diálogos
ro; sardina; (Arm.) regulador de tiro; (radio) del formulario de datos
amortiguador; (caldera) registro __ line: línea de transmisión de datos
__ of heater: válvula reguladora del calentador __ link: (Comput.) enlace para la transmisión de
__ servo: servoamortiguador datos
__ sight gage: nivel visual de los amortiguadores __ plate: (Comput.) placa de datos o de información;
__ system: dispositivo de amortiguación (motores, etc) chapa con instrucciones técnicas
damping: amortiguamiento; disipación por roza- __ processing equipment: (Comput.) equipo de
miento; humectación procesamiento de datos
__ coil: (Electr.) bobina amortiguadora __ receiver: (Artill.) receptor de datos de tiro
__ idler gear: engranaje intermedio de amortigua- __ strobe: selección de datos
ción __ track: banco de datos; (tambor magnético) pista
__ network: red amortiguadora de datos
__ valve assembly (DVA): conjunto de válvula database: (Comput.) base de datos
amortiguadora datasheet: (Comput.) hoja de datos
dams: represas date and time: fecha y hora
dandelio metal: aleación que se emplea en la fabri- __ for grounding: (Aviac.) fecha para la suspensión
cación de cojinetes de equipo pesado de vuelos
danger area: zona de peligro __ line: línea de cambio de fecha; meridiano de
__ range: radio de peligro cambio de fecha; vea "international date line"

102
__-time group: grupo de fecha-hora y origen cascos y flotadores; ascenso muerto; astilla
datum: referencia (a una dirección, nivel o posición muerta
desde donde se miden ángulos, alturas, profundi- __ short: cortocircuito total
dades, velocidades o distancias); datos, plano de __ siding: apartadero sin salida
referencia __-smooth file: lima extra fina o sorda
__ line: línea de referencia; línea de tierra; plano de __ space: espacio muerto; espacio inactivo; (Arm.)
nivel arma en ángulo muerto
__ plane: plano de referencia __ spot: (radio) área de silencio; (Acúst.) punto de
__ point: punto de referencia baja intensidad sonora
__ time: hora de referencia, hora del datum; hora de __-stick landing: aterrizaje con motor parado o hé-
dato lice calada
davit: (Mar.) pescante; grúa de bote; pescante para __ storage: (Informát.) memoria permanente; alma-
botes cenamiento por tiempo indefinido
day blind spot: punto ciego diurno __ street: calle sin salida
__ marking: balizaje diurno __ time: tiempo muerto; tiempo de resolución; tiem-
__ of fire: unidad de fuego po de parálisis; (Artill.) tiempo para cargar y dis-
__ room: (Mil.) salón de recreo parar
__ vision: visión diurna __ weight: peso muerto; carga estática; patrón se-
__ visual (DV): (SAR) visual diurno cundario de mesa
daydreaming: soñar despierto deadline: destinar a reparación; fin de plazo
daylight: luz diurna; luz natural; (prensas hidráuli- deadly: mortal; mortífera; letal
cas) espacio libre, abertura __ fire: fuego mortal
__ saving time: hora de verano adelantada deadman: (Mar.) macizo de anclaje; botella de vino
__ tables: tablas de crepúsculo matutino vacía; piquete de anclaje
__ withdrawal: (Mil.) repliegue diurno deadweight-safety valve: válvula de seguridad de
db: (SAR) deriva de globo contrapeso
deacceleration rate: régimen de desaceleración __ tester: probador de peso muerto o carga onerosa
deactivate: desactivar; vea "inactive" deaerate (to): desairear; evacuar el aire; amortecer
dead abatis: tala artificial deaerators: desaireadores; desgasificadores
__ ahead: (buques) avance poco a poco; a proa; di- debarkation: desembarque
rectamente delante debooster: reductor de presión
__ angle: ángulo muerto; espacio muerto __ valve: válvula de descompresión
__ area: (radio) área de silencio; vea "dead spot" debouch: desembocar (los ríos)
__ axle: eje transversal fijo; eje giratorio debrief: (Mil.) interrogar a la vuelta de una misión
__ beat: aperiódico debriefing: informe del vuelo; interrogatorio a que
__ center: centro muerto de una broca salomónica; se somete una persona a su regreso de territorio
punta fija de un torno hostil o enemigo
__ center indicator: indicador de punto muerto o de debris: escombros; desechos; despojos
punto fijo debulk: reducción del grosor angular
__ conditions: (Meteor.) condiciones intransitables debunching: (Radiodif.) tendencia a la dispersión;
__-end: (radar) punta muerta; (tubería) extremo desintegración; desagrupación
muerto; (Electr.) extremo sin corriente deburr: quitar rebabas; rebabear
__-ended circuit: (Electr.) circuito rematado decade counter: contador de decenas; contador por
__ engine: motor parado decenas; contador décadas; contador dedádico
__ line: línea muerta; fin de plazo __-resistance box: (Electr.) caja de décadas de re-
__ load: carga fija; peso muerto sistencias
__ navigation: navegación a estima decal: calcomanía
__ point: punto muerto decalage: decalaje
__ rear axle: eje trasero sin diferencial decarbonizer: descarbonizador
__ reckoning (DR): (Naveg.) estima; navegación a decarburization: descarburación
la estima; punto estimado decay: extinción; pérdida; disminución; debilita-
__-reckoning approach: aproximación a estima miento
__-reckoning course: curso de navegación a estima __ of vacuum: caída de vacío
__ rise: (Mar.) diferencia entre la quilla y la arista de decaying signal: señal de decrecimiento; señal de

103
 desvanecimiento; señal de amortiguamiento decontaminating agent: agente descontaminante
decca-flight log: (Naveg.) trazador de derrota decca decontamination: desinfección; desimpregnación;
decelerate: desacelerar; retardar; disminuir la velo- descontaminación; depuración; (nuclear) elimina-
cidad ción de material radiactivo indeseado
decelerometer: desacelerómetro decoration: (Mil.) condecoración; medalla; decora-
decentralize: descentralizar ción; adorno; ornamento
decentralized control: (Artill.) conducción descen- decoupling: desacoplamiento
tralizada decoy: señuelo; añagaza; simulacro; vehículo sin
deception: engaño piloto
decibel: decibelio; (Fís.) unidad para medir la inten- __ airdrome: aeródromo señuelo o simulado
sidad del sonido __ emplacement: emplazamiento señuelo
decibels referred to a milliwat (dbm): decibelios decreased beep: disminución del tono
referidos a un milivatio decryptograph: descriptógrafo
deciduous: perecedero dedendum: porción de los dientes de un engrane que
decimal selector: selector decimal queda entre la línea de raíz y la de contacto; se
decimation method: (Criptog.) método de decima- llama también "cono primitivo" o "pie del
ción diente"
decipher: descifrar; transcribir en lenguaje claro deemphasis circuit: circuito de desacentuación
decision-check speed: velocidad de decisión deernergizing: desactivar; desactivación
__ height (DH): altura de decisión deep cycle: ciclaje intenso
__-making process: proceso de toma de decisiones __ fryer: estufa para freír por inmersión
deck: plataforma, pantalla; (Conmutador rotativo) __-pit emplacement: (Artill.) emplazamiento de fo-
piso, sección; (Aviac.) ala, plano; (buques) cu- so profundo
bierta, puente __-pit latrines: letrinas de hoyo profundo
__ bridge: puente de tablero superior deepening: disminución de la presión en el centro de
__ duty: (Mar.) servicio de cubierta un sistema móvil de presiones; intensificación de
__ framing: (Automóv.) armadura del techo de una presiones meteorológicas
carrocería deerhorn antenna: antena de cuernos de ciervo;
__ girder: viga de tablero; eslora de cubierta; bao de antena de resistencia reducida (antena para avio-
refuerzo nes caracterizada por tener sus extremidades diri-
__ hopper: gánguil de cubierta gidas hacia atrás con el fin de reducir la resisten-
__ maintenance: mantenimiento de plataforma cia de vuelo)
__ Petty Officer: (Mar.) condestable default: omisión, defecto; falta de; carencia; incum-
__ pressure: presión de entrada plimiento; (Comput.) predeterminados, por omi-
deckhand: marinero sión
declinate: (vb.) declinar __ for new objects: (Comput.) predeterminado para
declination constant: (Naveg.) constante de decli- objetos nuevos
nación magnética __ operation mode: (Comput.) modo de operación
declinator: declinador; brújula declinadora por omisión
declinometer: declinómetro __ settings: (Comput.) parámetros predeterminados;
declutch: (vb.) desembragar ajustes predeterminados
__ handle: palanca de desembrague __ tab stops: (Comput.) marcadores de tabulación
decoder: descifrador; descodificador predeterminos
__ circuit: circuito descodificador __ (to): (Comput.) predeterminar
__ pulse: pulsación descifradora default tray: (Comput.) bandeja predeterminada
decomposition: descomposición; putrefacción; co- defaulted: (Comput.) predeterminado
rrupción defeat in detail: derrota total o completa; derrotar
decompression: descompresor; descompresión elemento por elemento
decompressor lever: palanca de descompresión defect: falla; desperfecto
deconflict fragmentation: para eliminar el peligro deformed thread: rosca deformada
de la fragmentación defection: defección; (Mil.) deserción
__ with other fighters: eliminar la posibilidad de defense area: (Mil.) zona de resistencia o de defensa
una colisión con otros aviones __ attache: agregado de la defensa; agregado militar
decontaminate: (vb.) descontaminar __ attache office: oficina de la agregaduría militar

104
__ automatic addressing system (DAAS): sistema siva)
automático de direccionamiento del Departamento __ works: (Mil.) obras defensivas o de fortificación
de Defensa deferred message: mensaje diferido o demorado
__ command: (Mil.) zona estratégica de defensa __ payment: pago diferido o en partidas parciales
__ in depth: (Mil.) defensa en profundidad defilade: desenfilado; (vb.) desenfilar
__ in place: (Mil.) defensa tenaz defiladed area: (Mil.) zona desenfilada
__ Intelligence Agency (DIA): Agencia de Inteli- __ target: (Mil.) objetivo desenfilado
gencia de la Defensa defile: (Mil.) desfilar; manchar o ensuciar; desfilade-
__ Logistics Agency (DLA): Agencia Logística del ro
Ministerio de Defensa define more criteria: (Comput.) definir más criterio
__ maneuvering: (Aviac.) maniobras de defensa; defined order cases: casos de orden definida o con-
(maniobras defensivas que efectúa un piloto al creta
verse atacado con el fin de defenderse y colocarse definite radiation pattern: diagrama de radiación
en una posición ofensiva respecto al atacante; si- definida
nónimo de maniobras de contraofensiva) definitization: uso definitivo; determinación de uso
__ mapping agency (DMA): agencia cartográfica específico
del departamente de defensa deflagration: deflagración; explosión de segundo
__ mechanism: (Psicol.) mecanismo de defensa orden; explosión progresiva
__ Meritorious Service Medal: medalla por servi- deflated: deshinchado; desinflado
cio meritorio del Departamento de Defensa deflecting coil: bobina de desviación; bobina des-
__ Meritorious Medal: medalla al mérito del De- viadora
partamento de Defensa __ force: fuerza desviadora
__ meteorological satellite program: programa de deflection: desviación; ordenada máxima de la pieza
satélites meteorológicos para fines de defensa en flexión; deriva
__ position: (Mil.) posición de resistencia o defensa __ angle: ángulo de desviación o de deriva
__ Property Disposal Service (DPDS): Servicio de __ angle method: método de ángulo de deriva
Enajenación de Bienes (propiedades) del Ministe- __ board: plancheta de deriva
rio de Defensa __ change: rectificación o cambio de deriva
__ Reutilization and Marketing Office (DRMO): __ computer: calculador de deriva
Oficinas de Reutilización y Mercadeo del Minis- __ constant: deriva normal
terio de Defensa __ correction change: cambio de corrección de de-
__ Reutilization and Marketing Service (DRMS): riva
Servicio de Reutilización y Mercadeo del Minis- __ difference: escalonamiento o corrección de con-
terio de Defensa vergencia
__ suppression: supresión de la defensa __ error: desvío lateral
__ visual flight rules: reglas de vuelo visual para fi- __ scale: escala de derivas; escal de desviaciones
nes de defensa __ shift: transporte de deriva
defensive combat: combate defensivo deflector: desviador; deflector
__ counterreconnaissance: contrarreconocimiento __ clamp: abrazadera del deflector
defensivo __ piston: émbolo con deflector
__-offensive: defensiva-ofensiva __ plate: placa de desviación; placa deflectora
__ position: posición de resistencia o defensiva defog: desempañar; disiparse la niebla
__ spiral: (Aviac.) espiral defensiva; picado descen- defoliant: agente defoliante
dente con aceleración de altas "g" y tonel conti- deformation axis: eje de deformación
nuo que se ejecuta para defenderse de un ataque y deformed thread: rosca deformada
separarse lateralmente defrost outlet tubes: tubos de salida del aire de des-
__ split: (Aviac.) separación defensiva (separación congelación
controlada que implica un elemento de maniobra __ outlets: orificios de descongelación
defensiva en planos diferentes, en un intento de __ tubes: tubos de descongelación
obligar a los atacantes a concentrar el ataque en __ tube nozzles: boquillas de los tubos de descon-
uno de los defensores) gelación
__ turn: (Aviac.) viraje defensivo (viraje planeado defroster: descongelador; descongelante; desescar-
cuyo fin es impedir que el atacante entre al cono chador
vulnerable del defensor; sinónimo de contraofen- defrosting: descongelamiento

105
defuel: vaciamiento del combustible (de tanque, de- retardo o retardado
pósitos, etc.); vaciado de combustible __ explosion: explosión retardada
__ valve: válvula de vaciado de combustible __ firing: encendido retrasado; explosión retardada
defueling: vaciamiento; vaciado de combustible __ ignition: encendido retardado; ignición retrasada
__ point: punto de vaciamiento de combustible __ jump: (paracaídas) salto retardado; salto en pa-
defuze: (Arm.) despoletar; quitar la espoleta racaídas con apertura retardada
degaussing: desimantación; neutralización del cam- __ opening: (paracaídas) caída libre con apertura
po magnético; neutralización de la imanación retardada; salto con apertura retardada
degeneration: reacción negativa; (Radiocom.) dege- __ sweep trace: traza de barrido retardado
neración __-weather message: mensaje meteorológico demo-
degenerative: degenerativo rado
__ amplifier: (Radiocom.) amplificador degenerati- delaying action: acción retardatriz o dilatoria
vo (de realimentación negativa) delegating leadership style: estilo de liderazgo de-
deglitch: eliminar interferencias legatorio
degrade: degradar delete: (Comput.) suprimir, eliminar; anular
degree of adaptability: grado de adaptación __ columns: (Comput.) eliminar columnas
degrees off course: grados fuera de ruta __ entire column: (Comput.) suprimir toda una co-
dehike: acortar lumna
dehumidify: deshumedecer __ entire row: (Comput.) suprimir toda una línea o
dehydrate: deshidratar renglón
dehydrating plug: tapón deshidratador __ key: (Comput.) tecla para eliminar o suprimir
dehydrator: deshidratador __ label: (Comput.) eliminar etiqueta
deicer: rompehielos; descongelador; eliminador de __ rows: (Comput.) eliminar líneas o renglones
hielo deletion: supresión; eliminación
__ contact rings: anillos de contacto del desconge- deliberate clearing: despejo organizado o planifica-
lador do
__ contact ring holder: sujetador del anillo de con- __ crossing: paso organizado; cruce planificado;
tacto del descongelador cruce de río planificado
__ shoe: zapato del dispositivo descongelante __ defense: defensa planificada
deicing: deshielo; anticongelante; descongelamiento __ demolition: demolición o destrucción planificada
__ fluid: vea "anti-icing fluid" __ field fortification: (Mil.) fortificación de campa-
__ system: sistema anticongelante; sistema antihielo ña planificada
delamination: exfoliación; separación de las capas __ fire: (Artill.) tiro de cadencia lenta
de material __ fortification: (Artill.) fortificación planificada
delay: retardo; retraso delineator stake: (Ing.) estaca demarcadora
__ action fuze: (Arm.) espoleta de retardo delinquent cash position: encaje moroso
__ action mechanism: mecanismo de acción retar- deliquescence: delicuescencia; licuación
dada delivery: lanzamiento; reparto; entrega
__ actuating piston: pistón de acción retardada __ address: (Comput.) dirección
__ detonator: detonador de explosión retardada __ and return hoses: mangueras de alimentación y
__ distortion: distorsión a causa del retardo; distor- retorno
sión de fase; deformación de retardo __ checklist: lista de comprobación previa al lanza-
__ element: elemento de retardo miento
__ firing device: vea "delay fuze" __ data: (Aviac.) información de lanzamiento
__ fuze: espoleta de percusión con retardo __ descriptions: descripciones de lanzamiento
__ fuze bombs: bombas de percusión con retardo __ flight: vuelo de entrega
__ line: línea de retardo __ of material: entrega de material
__ pellet: (munición) pastilla de retardo __ phases: fases del lanzamiento; tubo de impulsión;
delayed-action antipersonal weapons: bombas an- tubo de alimentación; tubo de desagüe
tipersonal de percusión con retardo o de acción __ pipe: conducto de descarga
retardada __ pressure: presión de descarga; (bombas) presión
__-action bomb: bomba de acción retardada de impulsión
__-action mine: mina de acción retardada __ valve of scavenge pump: válvula de descarga de
__-contact fire: (minas) explosión por contacto con la bomba de barrido

106
__ valve oil pump: válvula impelente de la bomba proyección
de aceite __ of pattern: (Artill.) impactos por unidad superfi-
__ valve spring: muelle de la válvula de descarga cial; agrupamiento
__ valve stopper: tope de la válvula de descarga dent: abolladura; mella; indentación
__ valve: válvula de impulsión o de descarga dented spring leaf: hoja de ballesta dentada
delta connection: (Electr.) conexión en triángulo o DoD Flight Information Publications (FLIPs):
en delta publicaciones de información de vuelo del DoD
__ dart: avión F-106 deoxidation: desoxidación
__ hinge: bisagra en delta; (Helicóp.) charnela de department: departamento; ministerio; secretaría;
aleteo dependencia
__ metal: metal delta (aleación de cobre y cinc con __ asynchronous message entry system (DAMES):
una pequeña cantidad de hierro) sistema asíncrono de entrada de mensajes DAIS
__ type: en forma de la letra griega delta; en forma __ of Agriculture: Departamento o Ministerio de
de triángulo Agricultura
deluxe: de lujo; suntuoso __ of Commerce: Departamento o Minsiterio de
demagnetization: desimantación; desimanación Comercio
demagnetize: (vb.) desimanar, desimantar o des- __ of Defense (DoD): Departamento de Defensa;
magnetizar Ministerio de Defensa
demagnetizer: desmagnetizador; desimadador __ of Energy: Departamento o Ministerio de Recur-
demand factor: factor de demanda sos Energéticos
__ oxygen system: sistema automático de oxígeno __ of Justice: (EE.UU) Departamento de Justicia;
demanding: exigente; riguroso; severo Ministerio de Justicia
demilitarize: (vb.) desmilitarizar __ of the Air Force: Departamento de la Fuerza Aé-
demobilization: desmovilización rea
demodulated output: salida desmodulada __ of the Army: Departamento del Ejército
demodulator: desmodulador __ of the Navy: Departamento de la Armada
demolition: demolición; destrucción __ of Transportation: Departamento de Transporte
__ aircraft bomb: bomba aérea de demolición o ministerio de Carreteras y Transporte
__ block: bloque o carga de demolición __ State: (EE.UU.) Departamento de Estado; Mi-
__ charge: carga de demolición o de destrucción nisterio de Relaciones Exteriores
__ set: equipo de demolición __Treasury: Departamento o Ministerio del Tesoro
__ snake: (minas) serpiente de demolición departure: partida; salida; despegue y ascenso desde
demonstration checklist: hoja para evaluar la ense- un aeródromo; (Aviac.) punto en el que se pierde
ñanza impartida por el instructor el control de un avión y se entra en barrena
demonstrative leadership: liderazgo con base en el __ control: (Aviac.) control de salida, partida o des-
ejemplo vío
demote: deponer del empleo; degradar; (Mil.) reduc- __ end: (Aviac.) extremo de salida de la pista
ción de grado; (Comput.) descender de la barra de __ path: (Aviac.) trayectoria de salida
herramientas o utensilios __ procedures: procedimientos de salida o partida
demountable rim: llanta desmontable; aro desmon- __ track: (Aviac.) derrota de salida
table dependable undertaking: compromiso formal
demurrage: estadía; demora; (ferrocarril) gastos de dependency benefits: subsidio familiar
almacenaje; (Marina) indemnización por sobre dependent: deudo; dependiente; familia inmediata
estadías; permanencia __ upon factors: depende de factores
denaturants: desnaturalizadores __ variable: variable dependiente
denatured alcohol: alcohol desnaturalizado; alcohol __ on the type: según el tipo
de quemar depiction: ilustración
denial operation: (Mil.) operación de negación deplane: desembarcar de un avión
dense: denso; tupido depletion: agotamiento
densimeter: densímetro; hidrómetro __ region: región de rarefacción o de agotamiento
density: densidad deploy: despliegue; (orden en que se recoloca al
__ altitude: (Meteor.) altitud densimétrica compañero táctico según las tácticas que se esté
__ of fire: (Mil.) densidad de tiro o de fuego empleando)
__ of loading: (municiones) densidad de la carga de deployed defense: defensa desplegada

107
__ formation: formación desplegada __ gradient: gradiente de descenso
deployment: despliegue __ in autorotation: (Helicóp.) descenso en autorro-
__ thruster: propulsor de despliegue tación
depolarize: despolarizar __ in holding: descenso en espera
depolarizer: (Electr.) despolarizador __ path: trayectoria de descenso
depot: depósito; base; almacén __ rate: velocidad de descenso
__ stock level: nivel de existencias del depósito deseam: (Metal.) quitar las costuras
depreciation: depreciación deselect: (Comput.) “deseleccionar”, anular selec-
depreservation: eliminación del tratamiento de con- ción
servación desert (to): desertar; abandonar; dejar
depress: deprimir; oprimir deserter: desertor
depression: hondonada, depresión desertion: deserción
__ angle: vea "angle of depression" desiccation: desecación; deshidratación; resecarse
__ contour: curva de depresión design: diseño; dibujo; proyecto; construcción; desa-
__ of dew point: (Meteor.) descenso del punto de rrollo; estudio
condensación o del punto de rocío __ airspeed: velocidad anemométrica calculada;
__-position finder: telémetro de depresión velocidad de diseño; velocidad de cálculo
depressurization system: sistema de despresuriza- __ cruising speed: velocidad calculada para vuelo
ción de crucero; velocidad de crucero teórica
depth adjustment: ajuste de profundidad __ flap speed: velocidad calculada para el vuelo con
__ bomb: bomba de profundidad los flaps extendidos
__ charge: carga de profundidad __ gross weight: peso bruto teórico; peso máximo
__ gage: calibrador de alturas o de profundidad; hi- bruto
drobarómetro __ landing weight: peso calculado teórico para el
__ line: curva batimétrica; curva isobática aterrizaje
__ micrometer: micrómetro de profundidad __ load: carga prevista
__ of column: (Mil.) profundidad de la columna __ load factor: factor calculado de carga
__ of formation: (Mil.) profundidad de formación __ maneuvering speed: velocidad calculada para
__ regulator: (torpedo) regulador de inmersión maniobras
Deputy Chief of Staff: subjefe de estado mayor __ power: potencia teórica
__ Commander for Maintenance (DCM): coman- __ rough air speed: velocidad calculada para volar
dante suplente en materia de mantenimiento; vice- en aire turbulento
comandante de mantenimiento __ rpm: régimen teórico de r.p.m. (revoluciones por
__ espionage agents: subagentes de espionaje minuto)
deputy commandant for operations and training: __ takeoff weight: (Aviac.) peso calculado para el
subcomandante de operaciones y adiestramiento despegue
dereliction: abandono; descuido; negligencia __ weight: peso teórico; peso de diseño
__ of duty: (Mil.) negligencia en el cumplimiento __ wheel load: (Aviac.) carga calculada por rueda
del deber __ wing area: superficie alar teórica
derichment valve: válvula para empobrecer la mez- designated airspeed: velocidad anemométrica pre-
cla vista; velocidad teórica de una aeronave
derivative: derivado; secundario; producto derivado __ reporting point: punto previsto desde donde ra-
__-taking network: (Radiodif.) red de toma secun- diar informes
daria designation: designación; definición; denominación
derived numerical key: clave numérica derivada designed to: concebido, elaborado, diseñado, ideado
__ units: unidades derivadas o secundarias y creado para
derrick: grúa (de brazo móvil, retráctil o rígido) designer: proyectista; dibujante; diseñador; delinea-
descend gradient: (Meteor.) gradiente de descenso dor; creador, modista, artífice
__ outbound: (Aviac.) descenso en el tramo de ale- desired cruise power: potencia óptima o deseada de
jamiento crucero
descending: (Comput.) descendente __ ground zero (DGZ): punto cero deseado
__ branch: (Balíst.) rama descendente __ mean point of impact (DMPI): punto medio de
__ gallery: galería descendente impacto deseado
descent: descenso __ pull-up: (Aviac.) encabritada deseada

108
__ search area (a): zona de búsqueda deseada __ fire: (Artill.) tiro de disuasión
__ station: estación que se busca o deseada detonate: detonar; estallar
desk top: (Microsoft) fondo de pantalla detonating cap: cápsula detonante
desktop: (Macintosh) escritorio __ charge: carga detonante
__ film recorder: (Comput.) grabador de película de __ cord: cordón detonante
escritorio __ explosive: explosivo detonante
__ manager (Macintosh): (Macintosh) administra- __ fuse: mecha detonante; cuerda detonante; espo-
dor de escritorio leta detonante
__ publishing: (Comput.) edición por computadora __ fuze: vea "detonating fuse"
despiking: (Radiocom.) eliminación de picos; des- __ primer: cebo; (cartuchos) cápsula fulminante
puntar __ slab: vea "burster course"
destination: punto de destino __ wave: vea "burst wave"
__ airport: aeropuerto de destino detour: rodeo; desviación; desvío
__ weather: condiciones meteorológicas detractor: engañoso; difamador; calumniador;
destruction fire: (Artill.) tiro o fuego de destrucción (Electr.) destrucción de ráfagas
destructive distillation: destilación en vacío o seca detrain: desembarcar del tren
__ test: prueba destructiva detruck: desembarcar de un camión
dewhirl ring: anillo antirremolino detune: (radio) desintonizar
detach: desatar; separar; desconectar; desprender; detuning: asintonía; (Radiocom.) desintonización
apartar __ sleeve: manga de asintonía
detachable: removible; desmontable; separable; deuterium: deuterio; hidrógeno pesado
desconectable; desprendible develop: poner en claro; desplegar; desdoblar; (Mil.)
__ landing gear: tren de aterrizaje desprendible o fraccionar; (Fotog.) revelar; fabricar; construir:
lanzable idear; crear; establecer
__ rim: aro desmontable developed views: vistas desarrolladas
__ duty: (Mil.) servicio separado development for combat: despliegue para el com-
detached elements (of a layer): elementos despren- bate
didos (de una capa) __ level: nivel de evolución
detachment: (Mil.) destacamento; desenganche; se- __ order: (Mil.) orden de despliegue o de fraccio-
paración namiento
detail: (Mil.) asignar para un servicio; detalle; faena developmental approach: método de desarrollo;
__ drawing: plano o dibujo detallado concepto evolutivo; enfoque progresivo
details: (Comput.) detalles deviation: desviación
detect: descubrir; detectar; (radar) percibir __ scale: escala de desviación
detection: detección deviative absorption: (Radiocom.) absorción por
__ screens: cortinas de detección; pantallas detecto- desviación
ras device: dispositivo; artefacto; aparato; mecanismo
detector: detector; señal de alarma; buscafuegos; dew line (distant early warning line): línea avan-
(Electr.) galvanómetro portátil zada de alerta; línea dew; cadena de alarma tem-
__ balance bias: (radar) polarización equilibrada prana
del detector; polarización automática antirradar __ point: punto de condensación; (Meteor.) punto de
__ tube: (radio) lámpara detectora rocío; temperatura a la cual comienza a conden-
detent: fiador; retén; seguro; tope sarse el vapor de agua contenido en el aire
__ latch assembly: conjunto de retención __-point temperature: temperatura de saturación;
__ latch release socket: receptáculo de liberación (Meteor.) punto de condensación del rocío
del conjunto de retención dewater proofing: desimpermeabilización
__ mechanism: mecanismo de retén dextrin: dextrina
__ spring: resorte de retención DG (directional gyroscope): giroscopio direccional;
__ switch: interruptor de retén brújula giroscópica
detention: detención; dilación; demora __ mode with latitude control and heading set:
detergent: (Med.) detersorio; detergente modo de giroscopio direccional con control de la-
deterioration: deterioro; desmejora; empeoramiento titud y fijación de rumbo
determinant error: error determinante __ spin axis: eje de giro del giroscopio direccional
deterrent: cohibición (delimitada); disuasión __ spin axis not parallel to the earth: eje de giro

109
 del giroscopio direccional no paralelo a la Tierra tada
__ spin axis parallel to the earth: eje de giro del gi- dickey seat: (Automóv.) asiento de zaga
roscopio direccional paralelo a la Tierra didymium: didimio; mezcla de los metales raros
diagonal bracing: arriostramiento diagonal; aspas neodimio y praseodimio
__ cutters: cuchillas de corte diagonal die: dado de terraja; cuño; matriz; troquel; molde;
__ cutting pliers: alicates de corte diagonal estampa; caja o cojinete de terraja
__ pliers: alicates de ángulo __ aluminum: aluminio fundido a presión
__ wires: tirantes diagonales __ bearings: cojinetes de matriz
diagonally braced frame: bastidor reforzado diago- __-cast: fundido en troquel; moldeado; fundido a
nalmente presión
diagram: diagrama; esquema __-cast alloy: aleación fundida a presión
__ problem: problema gráfico __ chaser: fileteador o cortador de roscas; peine de
dial: (Teléf.) discar, marcar; (Radiocom.) sintonizar; roscar
cuadrante; esfera; (Instr.) carátula __ head: portadados; portacojinetes; cabezal para
__ bezel: bisel o marco del cuadrante roscar; hilera [roscas]; portarreja
__ cord: (Teléf.) cordón del disco; cordón de cua- __ plate: terraja; hilera; placa perforadora o de esti-
drante rar
__ exchange: (Teléf.) central automática __ sinker: máquina de fresar matrices
__ face: cara o superficie del indicador __ stock: barrote para dados de terraja; terraja de
__ gage: comparador de cuadrante; galga de cua- roscar; terraja de anillo; terraja de cojinete
drante; indicador de cuadrante diecasting: vaciado a presión; fundido a troquel
__ impulsing: impulsión por disco dielectric: dieléctrico; resistencia dieléctrica
__ pointer: indicador de cuadrante __ constant: constante dieléctrica
__ switch: interruptor de palanca rotativa; (Tele- __ constant compensator sensing element: ele-
com.) selector giratorio mento de detección del compensador de constante
dialing: (Teléf.) marcar un número; levantamiento dieléctrica
con la brújula __ heating: calentamiento dieléctrico
__ and auxiliary relay unit: unidad de cuadrante y __ parameters: parámetros dieléctricos
relé auxiliar __ properties: propiedades dieléctricas
dialog box: (Comput.) cuadro, casilla o caja de diá- __ wire: guía de onda dieléctrica
logo diesel engine: motor diesel
dialog editor: (Comput.) editor de diálogo __ engine driven unit: motor de corriente continua;
diameter: diametro unidad impulsada por motor diesel
diamond antenna: vea "rhombic antenna" differential aileron linkage arrangement: transmi-
__ formation: (Aeron.) formación en rombo, forma- sión diferencial de los alerones
ción en V __ amplifier: amplificador diferencial
__ knurl: moleta cruzada __ bellows: fuelle de presión diferencial
__-nose chisel: cortafrío con punta rómbica; cincel __ fault protection (DPR): protección contra la fa-
con punta de diamante lla diferencial
__ shape: en forma de diamante; romboidal; rómbi- __ gear: (engranaje) diferencial; (turbinas) compen-
co sador diferencial
diaphragm: diafragma __ gear, self locking: engranaje diferencial con au-
__ carburetor: carburador de diafragma todetención
__ gas mask: careta antigás de diafragma __ housing: caja del diferencial; (Automóv.) cárter
__ interference: interferencia diatérmica del puente trasero
__ oil seal: diafragma obturador de aceite __ indexing: índice o división diferencial
__ pump: bomba de diafragma __ lock: (Automóv.) fiador del diferencial
__ spring: resorte del diafragma __ master gear: engranaje principal del diferencial
dichloride: bicloruro __ motor: motor diferencial
dichroic mirror: espejo dicroico __ network output: salida de la red diferencial
dichromate: dicromato; bicromato __ pinion: (Automóv.) piñón satélite
dicing: vuelo muy bajo en misión fotográfica sobre __ piston: pistón diferencial
una zona muy defendida __ pressure regulator: regulador de presión dife-
__ photography: fotografía de cuadros o fragmen- rencial

110
__ pressure switch: interruptor de presión diferen- ción para producir la guiñada, haciendo que un ala
cial quede alineada en forma perpendicular con rela-
__ ring gear: corona; engranaje anular; aro de en- ción al viento relativo. Este efecto, en los aviones
granaje de diferencial que tienen las alas en flecha, produce una mayor
__ side gear: piñón cónico o engranaje lateral del di- sustentación del ala alineada y como resultado, un
ferencial movimiento de balanceo en la dirección en que
__ side gear spacer: aeparador o espaciador del mueve el timón)
engranaje lateral del diferencial dihedrical angle: vea "dihedral angle"
__ spider: cruz o cruceta de satélites del diferencial dike: dique; malecón; represa; (minas) contraveta
__ spider pinion: eje de giro de piñones satélites del diluent: diluente; diluyente; disolvente
diferencial diluted acid: ácido diluido
__ surge pressure: sobrepresión diferencial diluter-demand regulator: regulador automático de
__ thermal expansion: expansión térmica diferen- dilución
cial __ lever: palanca del sistema de dilución
__ winding: devanado diferencial; arrollamiento di- __ system: sistema automático de dilución
ferencial dilution: dilución
differentiator: diferenciador dim: bajar la intensidad de los faros; poner los faros
difficult to counter: difíciles de combatir a media luz
diffracted wave: onda difractada diminish: disminuir
diffraction: (Fís.) difracción dimly visible: escasamente visible; poco iluminado
__ grating: red difractora dimmer: reductor de luz; amortiguador de la luz;
diffractometer: difractómetro reóstato que se conecta a una lámpara para regular
diffused (light): (luz) difusa; luz indirecta su intensidad de iluminación; oscurecedor
__ reflection: reflexión difusa __ circuit: circuito regulador de intensidad luminosa
diffuser: difusor; dispersador; difundidor __ reminder: señal reductora de intensidad de las
__ assembly: conjunto difusor luces
__ calibrated leak assembly: conjunto de escape __ resistor: resistencia reductora de luz
regulado [calibrado] del difusor dimming control unit: reóstato; regulador de la in-
__ chamber: cámara del difusor tensidad de la luz
__ duct: conducto difusor dim-out: oscurecimiento parcial; alumbrado reduci-
__ pipe: tubo difusor do
__ section: sección difusora dimple: depresión cónica; hoyuelo
__ valve: válvula difusora __ countersunk rivet: remache avellanado de ho-
diffusion pump: bomba de difusión yuelo o cóncavo
dig in: (Mil.) atrincherarse o afosarse; ángulo de dimpler: punzadora; formador de hoyuelos
corte anterior dimpling: formar hoyuelos
digest: compendio; resumen; sumario; crónica __ machine: máquina formadora de hoyuelos
digit scanner: lector digital; lector numérico ding-weight hammer: martillo desabollador; marti-
digital computer: computador digital o numérico llo de chapista
__ display: pantalla digital; lectura digital dinghy: dingui, bolsa neumática que llevan los avio-
__ panel meter: contador del tablero digital nes; bote pequeño a remo; (buques) chinchorro
__ readout: lectura digital dinging hammer: martillo desabollador o de carro-
__ recorder: registrador digital o numérico cería
__ system: sistema digital; sistema numérico dinking die: punzón hueco; sacabocados
__-to-analog converter: convertidor o traductor diode: diodo (dispositivo semiconductor con dos
digito-analógico electrodos)
digitizing: conversión digital; convertir la medida __ detector: detector de diodo
analógica de una cantidad en un valor numérico __ peak detector: detector de crestas de diodo
digraph: (Criptog.) digrama; digrafo diopric lens: lente dióptrica
dihedral: diedro; la inclinación hacia arriba o hacia __ scale: escala dióptrica
abajo de un ala (hacia arriba es diedro positivo; dioxide: bióxido
hacia abajo es diedro negativo, o anedro) dip: declive; (Naveg.) error debido a la posición del
__ angle: ángulo diedro avión con relación al horizonte; (Aviac.) bache;
__ effect: efecto de diedro (uso del timón de direc- baño de decapar; baño parasiticida

111
__ angle: (Aeron.) ángulo de inclinación longitudi- __ duty assignment: asignación de servicio dirigido
nal __-fire position: (Artill.) posición de tiro directo
__ bath: baño de temple __-fire sight: (Artill.) anteojo de puntería para tiro
__ brazing: soldadura de baño; cobresoldadura por directo; goniómetro de tiro directo
inmersión; latonado por inmersión __ fire: (Artill.) tiro o fuego directo
__ error: error de inclinación __ hit: impacto directo en el blanco
__ needle: brújula de inclinación __ hold: directo al punto de espera
__ of the horizon: depresión del horizonte __ laying position: (Artill.) posición de puntería di-
__ of the needle: inclinación de la brújula recta
__ rod: varilla medidora del nivel de líquido; vea __ load: carga directa
"dip stick" __ observation: observación directa
__ stick: (Ing.) varilla de aforar; varilla medidora del __ pointing: (Artill.) puntería directa
nivel de un líquido __ pressure: ataque de frente; presión directa
__ (to): sumergir; zambullir; bañar; __ productive: plena capacidad
__ tube: tubo de inmersión __ proportion: relación directa
diphase: bifásico __ pursuit: persecución directa
diplex: diplex; dúplex __ question: pregunta directa
diplexer: duplicador de antena; diplexar; sistema de __ radiation: radiación directa
antena única para radio y radar __ reading altimeter: altímetro de lectura directa
dipole: dipolo __-resistance coupled amplifier: amplificador aco-
__ antenna: antena dipolar o bipolar; antena hertz plado de resistencia directa
dipper: osa mayor; cucharón; basculador de faros de __ support: apoyo directo; apoyo inmediato
autos; cuchara (excavadora); cuchara de lubrica- directed beam: (radar) haz dirigido
ción (como en la cabeza de una biela) __ circulation: circulación o tránsito regulado
dipstick filler cap: tapa de la varilla medidora de __ net: (Radiocom.) red dirigida
nivel __ reference flight: referencia de vuelo dirigido
direct acting: de acción directa __ to divert: se le ordena desviarse
__ air support (DAS): apoyo aéreo directo directing gun: vea "base piece"
__ air support center (DASC): centro de apoyo aé- __ leadership style: estilo de liderazgo directivo
reo directo __ point: (Artill.) punto director
__-climbing target: (Artill. antiaérea) blanco que se direction board: (Artill.) gráfico de direcciones
aleja subiendo __ finder: radiogoniómetro; buscador de dirección
__ coupling: acoplamiento directo __ finder fixer net: red de fijación radiogoniométri-
__ cranking starter: arranque de volteo directo ca
__ current (DC): (Electr.) corriente continua (CC); __ finder group: equipo radiogoniómetro
corriente que fluye en una dirección __ finder station: estación radiogoniométrica
__ current bus: barra colectora de corriente conti- __ finder system: sistema radiogoniómetro
nua __ finding chart: carta radiogoniométrica
__ current control panel: tablero de control de co- __ indicator: indicador de dirección
rriente continua __ of flow: dirección del flujo
__ current motor: motor de corriente continua __ of rotation: sentido de rotación
__ current overload detector: detector de sobre- __ of turn: dirección del viraje
carga de corriente continua __ probable error: desvío probable lateral
__ current resistance measurements: mediciones __ theodolite: (Ing.) teodolito de dirección
de resistencia de la corriente continua (CC) directional antenna: antena direccional
__ current resistance reading: lectura de la resis- __ beam: vea "directed beam"
tencia de la corriente (CC) __ control: control direccional
__-diving target: (Artill. antiaérea) blanco que se __ coupler: acoplador direccional
acerca en picado __ displacement gyroscope: giroscopio de despla-
__-drive engine: motor de accionamiento directo zamiento direccional
__-driving clutch: embrague de accionamiento di- __ gyro: giroscopio direccional
recto __ gyro compass: brújula giroscópica direccional;
__-drive: transmisión directa o continua; mando di- giroscopio direccional
recto __ gyro indicator: giroscopio indicador de direc-

112
 ción __ clutch facing: guarnición del embrague de disco
__ gyro unlevel: giroscopio direccional desnivelado __ grinder: amoladora o rectificadora de discos
__ gyroscope (DG): giroscopio direccional __ recording: grabación de discos
__ indicator: indicador direccional __ sander: lijadora de disco
__ localizer: (radar) localizador direccional __ wheel: rueda de disco
__ radio: radiotransmisión direccional discharge: descarga; (Arm.) disparo; licencia; licen-
__ radio beacon: radiofaro direccional ciamiento; (Mil.) separación
__ relay: relé direccional __ certificate: (Mil.) cédula o certificado de licen-
__ sign: señal de dirección ciamiento
__ stability: estabilidad direccional o de ruta __ elbow: codo de descarga
__ traverse: poligonal de dirección __ header: colector del sobrealimentador
directive: orden directiva; disposición directiva; di- __ nozzle: tobera, surtidor ; inyector o tubo de des-
rectriz; directiva carga o de escape
__ behavior: comportamiento directivo __ terminals: bornes de descarga; estaciones de des-
__ counseling: asesoramiento directivo carga
directivity: directividad __ valve: válvula de descarga
director for international logistics & support disciplinary action: (Mil.) medida disciplinaria
analysis: director para asuntos de logística inter- __ enforcement: (Mil.) aplicación de medidas disci-
nacional y análisis de apoyo plinarias o correccionales
__ of Central Intelligence: Director de la Agencia discipline: disciplina; castigo
Central de Inteligencia __ (radio): disciplina en la utilización de la radio
__ plotting: trazado general directo discone: (radio) antena discocónica, de disco y cono
__ top: (Naveg.) cofa de observación disconnect: desconectar
__ trainer: director de instrucción __ terminal panel: tablero de terminales de desco-
directory assistance: (Comput.) directorio nexión
dirigible: dirigible disconnection: desconexión; interrupción
disability: incapacidad; invalidez; inutilidad; disconnector: desenganchador; desconectador; dis-
(Abast.) calidad de inservible yuntor
disable: (vb.) inhabilitar; incapacitar; inutilizar; des- discontinued approach: aproximación interrumpida
activar; neutralizar discontinuity: discontinuidad; (curvas) inflexión
disabled: lisiado; inválido; incapacitado; (Abast.) discrepancy: discrepancia; irregularidad
inutilizado discrete beacon code: clave discreta de radiofaro
disappearing carriage: (Arm.) afuste de eclipse __ code: (Criptog.) clave discreta
__ gun: cañón de eclipse __ frequency: (Radiocom.) frecuencia discreta
__ gun carriage: vea "disappearing carriage" discriminator: discriminador; filtro; selector
__ target: blanco de eclipse; blanco fugaz discuss: discutir; exponer; hablar; conversar; inter-
disarm: (vb.) desarmar cambiar ideas; explicar
disarmament: desarme discussion: discusión; debate; charla; deliberación
disarming: desarmar disembark: (vb.) desembarcar
disassemble: (vb.) desmontar o desarmar disembarkation: desembarco
disassembly: desmontaje; desarmado disenabled: deshabilitado
disaster relief: socorro en casos de desastre disengage: (Mil.) romper el contacto con el enemi-
disband: (vb.) desmovilizar; disolver; dispersar; li- go; (Mec.) desenganchar o desembarcar; desasir;
cenciar [tropas]; desbandarse, dispersarse; retirar- librar; librarse; desprender; desunir
se __ relay: relé de desenganche; relé de desacopla-
disbandment: (Mil.) licenciamiento miento
disbursement officer: vea "disbursing officer" disengagement: desembrague; desacoplamiento
disbursing office: (Mil.) pagaduría __ of pitchlock: desenganche del fijador de paso
__ officer: (Mil.) oficial pagador disengaging clutch: desconexión del embrague
disc area: radio de rotación; (hélices) área del disco; disguise: disfrazar; enmascarar
círculo engendrado por la hélice dished axle: eje arqueado
__ area of propeller: plano de rotación de la hélice __ wheel: rueda cóncava; rueda con copero; muela
__ capacitor: condensador de disco abrasiva de cubito
__ clutch: embrague de disco dishonorable discharge: (Mil.) expulsión, baja

113
 deshonrosa, licencia deshonrosa los paracaidistas; expedidor
disintegrate: desintegrar; desagregar; disgregar; dispensary: dispensario; enfermería
desmoronarse; deshacerse dispenser weapon: recipiente surtidor de bombas;
disintegrating metal link belt: (Arm.) desarticula- arma surtidora
ción de banda de eslabones metálicos dispersal: dispersión
disintegrating link belt: (Arm.) cinta de ametralla- __ area (or zone): zona de dispersión
dora de eslabones disperse: (vb.) dispersar
disk: (Comput.) disco dispersed airdrome: aeródromo disperso
__ adapter: piñón adaptador de discos __ formation: formación dispersa
__ hub: (Comput.) eje del disco dispersion diagram: diagrama de dispersión
__ management: (Comput.) administración de dis- __ error: error de dispersión o desvío
cos __ pattern: tabla de dispersiones; (Artill.) rosa de
__ media: (Comput.) medio de contacto con el disco impactos
__ operating system (DOS): (Comput.) sistema displace: dislocar, desalojar o desplazar
operativo de disco displaced persons camp: (Mil.) campamento de ex-
__ armature: (Electr.) inducido de disco o de em- patriados
bobinado plano __ threshold: (Naveg.) umbral desplazado
__ clutch: embrague de disco displacement: desplazamiento (de un líquido); cam-
__ retainer: retenedor de discos; plato dentado del bio de posición o desalojamiento de un objeto;
retén de los discos (Mec.) cilindrada; (Mil.) intervalo
__-ruling machine: (imprenta) máquina para im- __ correction: (Mil.) corrección de intervalo
primir líneas en el papel por medio de discos cu- __ gyro package: unidad giroscópica de desplaza-
biertos de tinta miento
__ sander: pulidora de disco __ gyroscope: giroscopio de desplazamiento
__ wheel: rueda de disco __ tonnage: tonelaje de desplazamiento
diskette: (Comput.) disco de plástico (conocido co- displacer: émbolo auxiliar de compresión; (Quím.)
mo "floppy"); disco flexible colador; flotador
__ operating system (DOS): (Comput.) sistema display: despliegue; exhibición; presentación gráfi-
operativo de disco flexible ca; tablero de información; presentación oscilos-
diskshaft: eje de discos cópica; (TV.) imagen; (Comput.) mostrar; visuali-
diskspace recovery: recuperación de espacio de dis- zar
co __ adjustment: ajuste de la imagen; ajuste de la pre-
dislocation allowance restriction: (Mil.) limitación sentación osciloscópica
de la asignación por cambio permanente de esta- __ channel: (radio) canal de presentación
ción __ intensity: (Fotog.) intensidad de imagen
dislodge: desalojar __ or hide the tipwizard: (Comput.) mostrar u
dismantle: desmontar; desarmar ocultar el asistente de ideas
dismantling device: dispositivo de desmontaje __ select switch: interruptor de selección de la pan-
dismiss: despedir; (Mil.) mandar a romper filas talla
dismissal: separación del servicio militar, despido; __ sensitivity: sensibilidad indicadora
destitución; cesantía __ test switch: interruptor de prueba de la pantalla
dismount: desmontar __ the colors, to: enarbolar la bandera; izar la ban-
__ line: línea limitadora del tránsito de vehículos dera
dismountable engine cowling: cubierta desmonta- displays: (Comput.) representación visual, visualiza-
ble del motor ción; muestra
dispatch: despacho; celeridad; prontitud; diligencia; disposable property: (Abast.) bienes disponibles;
expedición; orden del día; comunicación oficial; bienes no requeridos para cumplir con las necesi-
oficio dades de las agencias federales y que pueden ven-
__ bearer: estafeta; mensajero derse o desecharse
__ route: itinerario asignado; ruta controlada Disposal Officer: oficial a cargo de materiales dese-
__ work monitoring record: registro de observa- chables; oficial de disposición
ciones del movimiento __ procedure: procedimiento de liquidación
dispatcher: despachador; jefe de movimiento; expe- disposition: disposición; arreglo; orden
didos; persona que supervisa el lanzamiento de disqualification: impedimento legal; descalifica-

114
 ción; inhabilitación distributed fire: (Artill.) fuego repartido (entre va-
disrate: (Mil.) rebajar de grado; degradar rios blancos); fuego distribuido
disrespect: (Mil.) desacato; irreverencia; falta de distributing frame: (Teléf.) bastidor de distribución;
respeto cuadro distribuidor
disrupt: (vb.) romper; desorganizar; desbaratar __ point: punto de distribución o de entrega
disruption: desorganización; rompimiento; ruptura; distribution area: zona de distribución o de abaste-
(raciones) desmembración; interrupción cimiento
__ of form: (camuflaje) desfiguración __ box: caja de distribución
disruptive: (Electr.) disruptivo; desorganizador; __ center: centro de distribución
(Expl.) rompedor __ correction: corrección de repartición
__ discharge: (Electr.) descarga disruptiva __ depot: (Abast.) depósito de distribución cuya res-
__ gradient: gradiente disruptivo (de ruptura) ponsabilidad es almacenar y embarcar artículos a
dissected terrain: terreno accidentado las bases
disseminate: diseminar; difundir; propagar __ difference: escalonamiento de repartición
dissemination of information: diseminación de in- __ gear: mecanismo de distribución; piñón de man-
formación do de la distribución
dissipating (or anvil) state: etapa de disipación (o __ of fire: (Mil.) repartición de fuegos
de yunque) __ of forces: (Mil.) distribución de fuerzas
dissolved acetylene: acetileno disuelto __ panel: (Electr.) tablero o panel de distribución
dissonance: (Radiocom.) disonancia __ piston: pistón distribuidor o de distribución
dissymmetry of lift: disimetría de sustentación __ point: punto de distribución
distance circuit: circuito de distancia distributor: distribuidor
__ from bullet/number to text : (Comput.) distancia __ cap: tapa del distribuidor
desde la viñeta/número al texto __ disc: disco, plato, placa distribuidora o del
__ from indent to text: (Comput.) distancia de la distribuidor
sangría al texto __ finger: rotor del distribuidor
__ from text: (Comput.) distancia desde el texto __ gear: engranaje de distribución; mecanismo dis-
__ information: información de distancia tribuidor
__ measuring equipment (DME): equipo radiote- __ nipple: niple de distribución
lemétrico; telémetro; equipo telemétrico; equipo __ plate: véase “distributor disc”
medidor de distancia __ platinum points: platinos del distribuidor
__ off course: (Naveg.) distancia fuera de ruta __ rotor: rotor del distribuidor
__ rod: biela de empuje __ timing: puesta a punto (o regulación) del distri-
distant crosstalk: (Radiocom.) telediafonía; diafonía buidor
lejana __ valve: válvula de distribución
__ electric control: vea "control station" disturbance: perturbación; (radar) interferencia;
__ reconnaissance: reconocimiento a distancia trastorno; disturbio; alboroto; inquietud (de espí-
__ station: estación receptora ritu)
distillation: destilación ditch: zanja; cuneta; foso; trinchera; canal (vb.)
distilled water: agua destilada zanjar, abrir, amarar (avión terrestre); (aviones)
distinguished flying cross: (Condec. de la USAF) amerizar forzosamente
cruz de aviación por servicio distinguido ditching: apertura de zanjas; (Aeron.) amaraje for-
__ marksman: (Condec.) tirador sobresaliente zoso
__ service medal: (Condec.) medalla por servicio dither: temblar, estremecer; acción vibratoria; tem-
distinguido blor; agitación; señal de despegue
distinctive mark: marca distintiva o singular; cica- diurnal circle: círculo diurno
triz dive: (Aviac.) picado; descenso; (vb.) bucear, zam-
distortion: (Óptica) distorsión; deformación bullir
__ analyzer: analizador de distorsión __ angle: ángulo de picado; ángulo formado por la
__ frequency: (Radiocom.) deformación de frecuen- trayectoria de vuelo del avión y la tierra (en un
cia pase de bombardeo en picado)
distracting mannerisms: peculiaridades o maneris- __ bomb (to): bombardear en picado
mos que causan distracción __ brakes: frenos de picado; freno aerodinámico;
distress signal: señal de socorro aerofreno

115
diverge: divergir; desviar; diferir; apartarse; desviar- sora donde se aloja el equipo de sintonización
se dogleg: recodo
divergence difference: (Artill.) escalonamiento de __ course: trayectoria de 45 grados para la aproxi-
divergencia mación final; trayecto angular
__ minimax: (SAR) divergencia minimax dogwatch: (buques) cualesquiera de las guardias de
divergent sheaf: haz divergente 1600 a 1800, o de 1800 a 2100 horas; (Mar.)
diversion: desviación; desvío; esparcimiento; deri- guardia de medio cuarto
vación; desorientación dolly: plataforma rodante
diversionary attack: ataque con el fin de distraer la __ block: bloque contrarremachador
atención; ataque diversionario __ tub: cubeta o tubo para lavar metales o minerales
diversity reception: recepción múltiple dolphin: amarradero; (Mar.) poste de amarre o boya
divert base: base alterna dome: cúpula; techo abovedado; domo; cúpula abo-
__ (to): desviarse hacia; desviar vedada
diverted poles: (Electr.) polos compensadores __ assembly: conjunto de la cúpula
diverter switch: interruptor de desviación __ extension: extensión de la cúpula
__ valve: válvula de desviación __ head: cilindro con cámara de explosión convexa
divided axle: eje en secciones; eje seccionado __ lap: lámpara de globo
__ battery: batería en secciones __ nut ring: anillo con tuercas de sombrerete
__ crankcase: cárter de dos mitades o piezas __ piston: pistón de bóveda
dividend: dividendo __ top: sombrerete del domo; sombrerete de la cú-
dividers: compás de dividir; compás de puntas se- pula
cas; compás de medir; divisiones; divisores dominant-obstacle allowance: altura margen sobre
dividing network: (radio) red de división el obstáculo dominante
diving approach: (Aeron.) acercamiento en picado donkey engine: cabrestante; máquina pequeña auxi-
__ attack: ataque en picado liar; torno de vapor; (buques) bomba de alimenta-
__ speed: velocidad de picado ción; motor auxiliar
divisor: divisor don’t hyphenate: (Comput.) no dividir con guiones
DME maneuvers: maniobras con el DME __ print blank lines when data field are empty:
DO (director of operations): director de operacio- (Comput.) no imprimir líneas en blanco si los
nes campos están vacíos
do-all contour metal cutting saws: sierras de con- door actuator: accionador de puerta
tornear para cortar metales; sierras cortadoras de __ bumpers, pneumatic: topes neumáticos para
metal para contornear puertas o portezuelas
dock: plataformas de inspección; arsenal; dique, __ fittings: herrajes de puerta
muelle __ handle: tirador o manija de puerta
__ days: días en la plataforma de inspección doorknob capacitor: capacitor tipo pomo de puerta
docking: atracada; atracar __ tube: (Radicom.) tubotipo pomo de puerta; tubo o
dockmaster: capitán de muelle válvula de pera
dockside: área de embarque; muelle de carga; mue- doors sequence relay coil: bobina del relé secuen-
lle de amarre cial de las puertas
dockyard: astillero; (marina) arsenal dope: (avión) barniz de recubrimiento; barniz im-
document statistics: (Comput.) estadísticas docu- permeabilizante
mentos __ spraying: impermeabilizado con pistola
documents: (Comput.) documentos __ (to): mezclar; impurificar; anestesiar; narcotizar
dodecahedral spanner: llave dadecaédrica doped: (Semicond.) con impurezas; impurificado;
dog: perro; herramienta que se usa para doblar vari- adulterado
llas a mano; perro de torno; grapa; garra; barrile- __ junction: (Semicond.) empalme impuro; unión
te; trinquete producida por impurificación
__ clutch: embrague de garras; embrague de uñas dopeproof paint: pintura inadulterable
__ nail: clavo de cabeza excéntrica Doppler data: datos Doppler
__ teams: perros militares amaestrados __ pulsed radar: radar Doppler de impulsos
dogfight: duelo entre aviones; enfrentamiento o __ shift: desviación Doppler
combate de dos o más aviones de caza __ velocity sensor (DVS): sensor o detector de ve-
doghouse: cabina en la base de una antena transmi- locidad por el efecto Doppler

116
dorsal: dorsal; relativo a la parte superior __-elliptic spring: muelle o resorte elíptico doble
dorsal fin: estabilizador vertical; plano fijo vertical; __-end bolt: perno roscado en las dos cabezas
plano de deriva __-ended plug: tapón de dos extremos
DOS prompt: (Comput.) indicador DOS __-ended plug gage: medidor de tapón de dos ex-
dot matrix: (Comput.) matriz de puntos tremos; calibrador de tapón de dos extremos
__ matrix printer: (Comput.) impresora de matriz __-ended wrench: llave de dos bocas
de puntos __-faced sledge: mazo de dos cotillos
dot pitch: (Comput.) densidad de punto; paso de __-geared: de doble desmultiplicación; de doble
punto velocidad; (torno) reversibles
dotted line: (Comput.) línea de puntos __-gripping: manipulación simultánea (en visores de
__ rectangle: (Comput.) rectángulo punteado bombardeo)
double-acting: de doble acción o efecto __ half-round file: lima ovalada; lima de media ca-
__-acting ball bearing: cojinete de bolas de doble ña de doble picadura
efecto __ hitch: atadura doble
__ actuator: actuador o accionador de doble acción __-hitch knot: nudo de dos vueltas
__-angle point: punta de bisel doble de un taladro __ ignition: encendido doble; doble ignición
__-apron fence: alambrada de púas de doble caída __-jointed drive shaft: eje o árbol propulsor de ar-
__-arming bolt: perno para dos crucetas (de rosca ticulacionescardanes
en cada cabeza) __ kick-up frame: bastidor de doble curva (con lar-
__-backed tape: cinta adhesiva de doble forro gueros curvos adelante y atrás)
__-barrel carburetor: carburador de doble garganta __-leaf meter: compuerta de dos hojas
__-base powder: pólvora de doble base o pólvora __ link: eslabón doble
con nitrocelulosa y nitroglicerina __ magneto: magneto de doble chispa
__-baffle muzzle brake: freno de boca de desvia- __-petticoat insulator: aislador de doble campana
ción doble __-piston motor: motor de dos émbolos o pistones
__-bead lap joint: junta solapada de doble soldadu- __-point push button: (Electr.) botón interruptor de
ra contacto doble
__-beak anvil: bigornia de banco; yunque de dos __-pole: bipolar
pies o de dos picos __-pole double-throw switch: interruptor bipolar de
__-bevel gear drive: transmisión de doble piñón bi- dos vías; interruptor bipolar direccional
selado __-pole piece magnetic head: cabeza magnética de
__-boiler: caldera con dos cámaras de vapor; olla de doble polo
baño María __-pole switch: interruptor bipolar
__-break switch: interruptor bipolar __-ported valve: válvula de doble lumbrera; válvula
__-butt strap joint: junta de doble cubrejunta de doble paso
__-chain drive: transmisión de cadena doble __-reduction gear: engranaje de doble reducción o
__-channel duplex (dcd): duplex de dos canales de doble desmultiplicación
__-channel simplex (dcs): simplex de dos canales __-row radial engine: motor de doble estrella; mo-
__ click speed: (Comput.) velocidad de doble clic tor radial de doble hilera
__-clutch: embrague doble; doble embrague __-scroll spring: ballesta o muelle de dos volutas
__-cone antenna: antena bicónica __-seat valve: válvula de doble asiento
__-contact lamp: lámpara de doble contacto __-side diskette: (Comput.) disquete de dos caras
__-cut file: lima de picadura doble o de doble talla __-sideband transmission: (Radiocom.) transmisión
__-diameter cylinder: cilindro con émbolo diferen- sobre dos bandas laterales; transmisión en banda
cial lateral doble
__-diameter piston: émbolo diferencial __-slotted flap: flap con ranuras dobles
__ die: (prensas) troquel de doble acción __-spark ignition: encendido de doble chispa
__-disc friction drive: transmisión por fricción de __-steering gear: mecanismo gemelo de dirección;
doble disco doble mando
__-drift: doble deriva __-tapered roller bearing: cojinete de rodillos bi-
__-drop frame: bastidor de doble curva o doble caí- cónicos
da __-threaded screw: tornillo de doble rosca
__-element scavenge pump: bomba de barrido de __-throw crankshaft: cigüeñal de dos codos o de
elemento doble dos cilindros; cigüeñal bidireccional

117
__ switch: interruptor de dos posiciones cendente
__-thrust bearing: cojinete de empuje longitudinal; downfeed riser: tubo vertical de flujo descendente
cojinete de doble empuje downing: derribo
__-time: (Mil.) paso acelerado o redoblado downlead: bajada de antena; conductor de bajada
__-tube clip: abrazadera de sujeción para dos tubos downlock bungees: cabos inmovilizados de encla-
__ frame: bastidor de tubos dobles vamiento abajo; cabos inmovilizados en la posi-
__-U bend: curve en U con doble desplazamiento ción extendida y asegurada
__-v engine: motor en W o en X __ override button: botón para contrarrestar el se-
__ wall: doble pared guro de extensión (del tren de aterrizaje)
__-welded butt joint: junta a tope con doble solda- downspot: boca con salida descendente; boca con
dura pico de salida hacia abajo
doubler: doblador; duplicador; duplicador de volta- downstream: agua o río abajo; aguas abajo
je; devoradora-dobladora; chapa de refuerzo __ pressure: presión de salida
__ plate: placa de refuerzo; placa dobladora __ valve: válvula de corriente descendente
doublet antenna: antena dipolo; antena de doblete downstroke: carrera descendente
doughnut antenna: (radar) antena toroidal __ stop-bolt: perno de retención del movimiento
Douglas sea state: (SAR) estado del mar Douglas descendente
dovetail dado: ranura en cola de Milano downtime: tiempo fuera de servicio
__ joint: ensamble o junta en cola de Milano __ code: clave de plazo de entrega; clave de tiempo
__ saw: (Carp.) serrucho para colas de Milano de inactividad
__ splice: empalme en cola de Milano downward stroke: carrera descendente
dowel: tarugo; pistón de seguridad; dado de empal- downward visual angle: ángulo de visión descen-
me; clavija; unir por medio de pasadores; unir por dente
dados perno de centraje downwash: aguas abajo; hacia abajo; descendiendo;
__, locating: clavija de coincidencia; clavija de refe- (SAR) deflexión de aire
rencia downwind: a favor del viento; a sotavento; viento en
__ pin: clavija o espiga guía; pasador de posicionar popa; viento de cola; en dirección del viento
__ pin (to): unir por clavijas; enclavijar; __ landing: aterrizaje con viento de cola; aterrizaje
__ pipe: (Plom.) tubo de bajada en dirección del viento; aterrizaje a favor del
__ screw: espárrago o espiga de madera roscada en viento
ambos extremos __ leeway: deriva a favor del viento (o con el viento)
down: (Aeron.) derribar __ leg: tramo o sector a favor del viento; tramo a
__ arrow: (Comput.) flecha abajo sotavento; estela del viento
__-channel: conducto oficial descendente downy: velloso; astuto; sagaz; listo; (terreno) ondu-
__ gust: (Meteor.) ráfaga descendente lado
__ hydraulic line ramp position check valve: línea draft: corriente de aire; tiro de chimenea; aspiración;
hidráulica de bajada de la válvula de retención de succión; (Comer.) libranza; (Mil.) reclutamiento;
la rampa (Comput.) borrador
__ jacking: procedimiento para bajar el gato __ furnace: alto horno
__ limit switch: interruptor limitador de posición __ output: (Comput.) borrador
hacia abajo o de posición abajo __ reports: informes preliminares
__ lock: extendido y asegurado __ tube: tubo aspirante o de aspiración
__ solenoid: solenoide de posición hacia abajo o de draftee: (Mil.) recluta
posición abajo drafting equipment: equipo de dibujo
__ time: tiempo que un equipo o aparato permanece draftsman: dibujante; delineante
fuera de servicio drag: bocanada de humo; cosa que retarda el movi-
downburst: corrientes descendientes con gotas de miento; resistencia al avance; (motor) arrastre;
agua (Neumát.) resistencia a la rodadura; resistencia
downcomer: conducto de circulación descendente; aerodinámica; (buques) efecto retardado produci-
tubo vertical de bajada; bajante de aguas; toma de do por la hélice; resistencia aerodinámica; resis-
gas lateral tencia al avance de un avión a causa de su forma,
downcreep: trayectoria descendente cargas externas, etc. (mientras más aerodinámico
downdraft: (Meteor.) corriente descendente sea un avión, menos resistencia habrá); ofrecer re-
__ carburetor: carburador invertido o de tiro des- sistencia; arrastre; traba (como de frenos); retar-

118
 dar __ tube: tubo de drenaje; tubo de avenamiento
__ anchor: ancla de capa; (Mar.) cono-ancla __ valve return tube: tubo de retorno de la válvula
__-and-drop: (Comput.) edición de arrastrar y colo- de drenaje (o válvula purgadora)
car, arrastrar y soltar __ valve: válvula de drenaje; purga o vaciado; pur-
__ bomb (low): bomba de baja resistencia gador
__ brace: tirante de tracción; tensor; (Aeron.) mon- drainage: desagüe; avenamiento; drenaje; vaciado
tante o riostra de compresión; (Helicóp.) barra de __ grommet: orificio de drenaje o vaciado
arrastre; riostra de arrastre draining of hydraulic brakes: sangrado de frenos
__ brace fitting: adaptador de la riostra de compre- hidráulicos
sión drape: cubierta; (camuflaje) cubrir
__ brake: (Aviac.) flap que solo produce resistencia draw: diseñar o dibujar; arrastrae; tracción
al arrastre; arrastre de freno; riostra de arrastre __ bench: banco de estirar
__ chute: paracaídas de freno; paracaídas de resis- __ chuck: plato de mordazas convergentes
tencia al avance; paracaídas de desaceleración o __ die: matriz de estirar o embutir
de frenado que se usa para acortar la distancia de __ filing: limado de 90 grados; limado a lima trans-
aterrizaje de un avión versal
__ coefficient: coeficiente de resistencia; coeficiente __-in bolt: varilla o vástago de bloqueo
de retardo; coeficiente de frenado __ knife: (Carp.) cuchilla desbastadora
__ in: aproximación baja con aplicación de potencia; __-off plug: tapón de escurrir o vaciar
volar bajo; (baño galvánico) cantidad de solución __ press: prensa punzonadora; prensa de embutir
adherida al cátodo al meterlos en el baño __ tongs: tensor de mordazas
__ index: índice de la resistencia aerodinámica drawbar: barra de tracción, de tiro, de enganche o
__ link: barra de unión; biela; barra de dirección; ba- de atalaje
rra de acoplamiento drawbolt: perno de apriete, acoplamiento, tracción o
__ magnet: (tracción) imán de arrastre; imán retar- de ajueste
dador o frenador drawbridge: (Ing.) puente levadizo o giratorio
__ maneuver: maniobra de arrastre; resistencia ae- drawcut shaper: limadora de corte en el retroceso
rodinámica (que corta cuando la pieza va hacia la máquina)
__ rope: (globo) cuerda guía o de freno drawdown authority: autoridad para aprovechar los
__ sail: vea "drag anchor" servicios y materiales
__ strut: (Aeron.) montante de compresión drawing: (Comput.) dibujo; estiramiento; atracción
__ (to): (Comput.) arrastrar hacia; plano; proyecto
__ wire: (Aeron.) tirante de resistencia; (Aviac.) ti- __ block: cabezal de estirar
rante de tracción; cable de tracción (globo cauti- __ board: tablero de dibujo
vo) __ of temper: destemplar
dragbar: barra de tracción; barra de enganche __ objects: (Comput.) dibujar objetos
dragging: (Comput.) arrastrar __ toolbars: (Comput.) barra de herramientas de di-
dragon gum: goma tragacanto; goma drago bujo
dragon's teeth: dientes de dragón (obstáculo contra drawn aluminum: aluminio estirado
tanques) __ battle: (Mil.) batalla indecisa
dragonfly: nombre con que se designa al A-37 __ iron: hierro laminado
dragsaw: sierra de tiro o de trozar drawplate: placa perforada de trefilar; calibre de
drain: desagüe; drenaje; canal de descarga estirar; hilera de trefilar
__ cock: (Plom.) grifo de desagüe; llave de vaciado drawspan: (Ing.) tramo levadizo o giratorio
o de drenaje dray: carro; carretón; camión pequeño
__ filter: filtro de drenaje drayage: acarreo; carretaje
__ hole: orificio de vaciado, orificio de drenaje; dredge: draga; rastra
agujero de desagüe; desaguadero; barbacana en dress: alinear; (Mil.) formar fila; vestir (ropa); ven-
los muros de contención dar o curar (una herida); cepillar; labrar; rectifi-
__ off, to: vaciar; purgar car; reacondicionar; alisar
__ pan: cubeta de drenaje; depósito de desagüe __ parade: (Mil.) revista o desfile de gala; gran pa-
__ plug: vaciadero; escurridero; tapón de escurrir o rada militar
de vaciado; tapón de drenaje o desagüe __ roughly: desbastar
__ sump: colector de desagüe; poceta de drenaje __ smooth (to): suavizar

119
__ uniform: (Mil.) uniforme de media gala taladrar
dresser: aplanadora; alisadora; desbastador; endere- drillmaster: (Mil.) instructor
zador drinking water: agua potable
dressing: aderezo; apósito, compresa o curación; drip cock: purgador de agua; llave de desagüe; grifo
(Med.) vendaje de purga
drier: secante; secadora; secador __ feed generator: dínamo o generador de engrase
drift: deriva; desviación; punzón; mandril de ensan- por goteo
char agujeros; escariador; botador; abatimiento __ pan: colector de aceite
__ angle: (Aeron.) ángulo de deriva __T: con orificio de desagüe
__ computer: calculador de deriva __ valve: válvula de escurrimiento o de purga
__ correction: corrección de deriva drive: (Comput.) unidad; mecanismo de transmisión,
__ errors: errores de deriva mando, gobierno, o propulsión; conducción de
__ float: señal de deriva vehículos; (Mec.) impulsor; accionador
__ indicator: indicador de deriva o derivación __ axle: eje motor o impulsor
__ off course: deriva fuera de rumbo __ bay adapter: (Comput.) adaptador del comparti-
__ pin: punzón alineador; mandril; (Electr.) pasador miento de la unidad
de corriente; (Mec.) barra cónica de alineación __ belt: transmisión por correa; correa de transmi-
__ punch: vea "drifter" sión
__ sight: visor de deriva o del derivómetro; pínula __ bracket: (Electr.) palomilla para clavar; brazo
de deriva; alidada de deriva impulsor
__ slide: (Arm.) corredera de derivación __ chain: cadena de mando o de impulsión; transmi-
__ space: espacio de agrupamiento; (Electr.) espacio sión de cadena
interelectrónico __ circuit: circuito excitador o impulsor
__ vector: deriva vectorial __ connecting link: barra de conexión o de articula-
drifter: perforadora para agujeros horizontales; per- ción del accionador
sona abúlica; viento que amontona la nave; perfo- __, final: mando o transmisión final
radora de avance __ fit: ajuste forzado
drifting delivery: lanzamiento con desviación __ gear: engranaje impulsor o transmisor
driftmeter: derivómetro o medidor de deriva __ member: pieza impulsada o accionada
drill: taladro; ejercicio o instrucción militar; broca __ off: ahuyentar, arrojar; expeler
__ attachment: accesorio para taladrar __ pattern: diagrama de arrastre
__ bit: barrena; broca __ pin: uña de arrastre; dedo de arrastre
__ bushing: buje o casquillo-guía para taladrar con __ pinion: piñón del diferencial; piñón de mando
plantilla __ ratched: trinquete impulsor
__ chuck: mandril de taladro; portabrocas __ screw: (Carp.) tornillo clavo; (tornillo concebido
__ data card: (Mil.) tarjeta de informes de ejercicio para meterle con el martillo pero que ordinaria-
__-down documents: (Comput.) documentos de mente se quita con un destornillador); mando por
práctica; documentos de ejercicios cremallera; impulsión por tornillo
__ ejector: sacabarrenas; expulsor de brocas __ shaft: eje impulsor o motor
__ feed: avance de broca __ shaft and gear: eje de mando y piñón
__ gage: calibrador de brocas __ shaft bushing: buje del eje impulsor
__ ground: campo de ejercicios o maniobras __ shaft housing: caja o alojamiento del eje impul-
__ gun: cañón de instrucción sor
__ lips or cutting edges: bordes cortantes de la bro- __ shaft of transmission: (Automóv.) eje de mando
ca del cambio de velocidades
__ pad: (tornos) disco de taladrar __ shaft oil seal: obturador o junta del aceite de eje
__ press vise: tornillo de taladro de banco; tornillo impulsor
de prensa de taladrar __ shaft plug: tapón del eje impulsor
__ shank: espiga de la broca; espiga de la barrena; __ shaft sleeve: mango o manguito del eje impulsor
cola de broca o de taladro __ shaft spacer: espaciador del eje impulsor
__ spindle: portabroca __ shaft support bushing: buje de soporte del eje
drilled oil control piston ring: aro perforado de en- impulsor
grase de émbolo __ sleeve: manguito impulsor
drilling machine: máquina perforadora ; máquina de __ slips: conectador corredizo a presión

120
__ spring plunger: émbolo del resorte de acciona- __ spring: (Arm.) resorte recuperador; (locomotora)
miento ballesta de la rueda motriz; resorte o muelle mo-
__ sprocket: rueda dentada motriz tor; muelle o resorte real
__ (to): excitar; impulsar; accionar; impeler __ spring guide: (Arm.) guía del resorte recupera-
__ train: tren del mecanismo de transmisión dor; (locomotora) ballesta de la rueda motriz
__ transistor: transistor de excitación __ spring plunger: (Arm.) pulsador del resorte re-
__ worm: mando o transmisión por tornillo sin fin cuperador
drivegear bushing: buje del engranaje impulsor __ wheel: rueda motriz; rueda conductora; rueda de
__ coupling: acoplamiento del engranaje impulsor transmisión
__ pinion: piñón del engranaje impulsor drogue: ancla de arrastre; ancla flotante; cono-ancla;
__ plate: placa del engranaje impulsor cono
__ plug: tapón del engranaje impulsor; tapón de dre- __ chute: paracaídas de desaceleración, paracaídas
naje en forma de tronco de cono
__ shaft: eje del engranaje impulsor __ chute riser: tirante del paracaídas de desacelera-
__ shaft bushing: buje del eje del engranaje impul- ción
sor drone: avión radioguiado, avión sin piloto; avión
__ spacer: espaciador del engranaje impulsor telemandado
driven: (poleas, ruedas, ejes) movido, arrastrado, drooling: gotear
conducido o mandado; (Comput.) controlado, droop cam rigging: aparejo de la leva de caída
impulsada; (Electr.) accionado, activo o excitado __ restrainers: (Helicóp.) limitadores de caída
__ antenna: antena activa; antena excitada directa- __ speed control: regulador de velocidad de caída
mente __ stop: limitador de caída; tope de abatimiento
__ array: red de elementos excitados drop: (Balíst.) caída; lanzar (Teléf.) indicador de
__ element: elemento excitado llamada;
__ gear fitting: conexión de engranaje conducido __ base frame: bastidor de altura reducida
__ gear plug: tapón del engranaje impulsado __ canisters: recipientes desprendibles
__ gear shaft: eje o árbol de engranajes impulsados __ cap: (Comput.) letra capital; capitalizar
__ shaft bushing: buje del árbol secundario __ center axle: eje con parte central más baja
__ shaft: eje accionado __ center rim: (Automóv.) llanta metálica (o aro de
driveover lift: elevador al ras centro arqueado) de base hueca o cóncava
driver: impulsor, conductor, chofer o chófer, maqui- __ down menu: (Comput.) menú desplegable, menú
nista; (Electr.) excitador; etapa excitadora; paso descendente
excitador; (Mec.) motor, engranaje; pieza que im- __ ear elbow: (tubería) codo de oreja; codo de ore-
prime movimiento a otra, como una rueda denta- jetas
da, polea, etc.; polea motriz; conductor de vehí- __ feed oiling: lubricación por goteo
culos __ forge: prensa de forjar en caliente; forjado a
__ amplifier: amplificador excitador martinete; embutido; estampado
__ maintenance: conservación o servicio de mante- __ gate: compuerta corrediza o de corredera
nimiento realizado por el conductor __ hammer: martinete; martillo pesado de propul-
__ stage: (Radiodif.) etapa impulsora sión mecánica; martillo pilón; martinete de forja;
driveway: calzada o rampa martillo de caída
driving anvil: yunque de impulsión __ hoist: grúa de tambor
__ axle: eje o árbol propulsor o transmisor __ message: (Mil.) mensaje lastrado (arrojado desde
__ disk: disco propulsor o transmisor un avión)
__ drum: tambor de impulsión; tambor impulsor __ off release: desconexión o desenganche de lan-
__ force: fuerza impulsora zamiento aéreo
__ lever: palanca de impulsión __ oiler: lubricador cuentagotas
__ member: elemento propulsor, conductor o de __ out: (Electr.) desexcitación; desengancahrse; dis-
arrastre pararse; desaparecerse
__ pinion: piñón de ataque; piñón motor __ press: prensa punzonadora; martinete forjador,
__ shaft: eje impulsor o accionador prensa cortadora; martinete de caída libre
__ speed: velocidad de marcha; velocidad de arrastre __ shutter: obturador de guillotina
__ spindle: husillo de mando; eje de mando; árbol __ side: lado de bajada
de transmisión __ single: lanzamiento individual

121
__-spring compass: compás giratorio __-bulb thermometer: termómetro de depósito o
__ tank: tanque lanzable; tanque de combustible bola seco
externo que puede ser expulsado o lanzado; tan- __ casting: moldeo en arena seca; pieza fundida en
que arrojadizo molde secado en estufa
__ tank vent: respiradero del tanque lanzable __ cell: pila seca
__ test: ensayo de paracaídas; prueba de caída (del __-charged battery: batería de carga seca
tren de aterrizaje); probar o ensayar al choque __ chemical: producto químico en polvo
__-type breechblock: (Artill.) bloque o mecanismo __ cleaning solvent: disolvente de limpieza en seco
de cierre __ disk clutch: embrague de disco seco
__-type sprag: horquilla arqueada __ disk rectifier: rectificador de disco seco
__ window: ventana de guillotina; ventana abatible __ dock: dique seco; dique de carena; dique de va-
__ zone: zona de lanzamiento de paracaidistas rada
droplet: gotita __ engine weight: peso del motor vacío
dropout: falla de señal; desprendimiento; interrup- __ film gage: (Fotog.) calibrador de película seca
ción __-film lubricant: lubricante de capa sólida; lubri-
__ fuse cutout: cortacircuitos de fusible de caída; cante de capa seca
(Electr.) automático con fusible de caídas __ flashover voltage: voltaje de salto del arco con
__ voltage: (relés) tensión de desaccionamiento; aislador seco; (aisladores) voltaje disruptivo en
disparo o paso al reposo seco; voltaje de contorneamiento en seco
droppable landing gear: tren de aterrizaje lanzable __ ice: hielo seco
o desprendible __ pass: pasada sin disparar
__ tank: depósito o tanque lanzable; arrojadizo; tan- __ plate clutch: vea "dry-disk clutch"
que desprendible; depósito desprendible __ plot: (Mil.) trazado de ejercicio
__ allowance: porcentaje autorizado para pérdidas __ run: pasada de tiro simulado o de bombardeo si-
dropped (Microsoft Word): (Comput.) en texto mulado; arranque simulado; vuelo de prueba
__ axle: eje arqueado o acodado; (Automóv.) eje re- __ sump: colector seco; (motor a reacción) colector
bajado de aceite fuera del cárter
__ frame: bastidor curvado __-sweep: barrido en seco
__ from records: cancelado en los registros __ (to go): quedarse sin municiones
dropping angle: (bombardeo) ángulo de lanza- drying cabinet: compartimiento de secado, armario
miento secador
__ ground: zona de lanzamiento __ room: cámara o cuarto de secado
__ resistor: (radio) resistor reductor de voltaje; re- dual: doble; gemelo
sistor de caída __-accessory drive housing: caja o alojamiento de
dropsonde: radiosonda lanzable (con paracaídas o impulsión de doble accesorios
desde un avión) __ ball selector valve: válvula selectora de doble
dross: escoria; basura, impurezas; desecho bola
drove chisel: cincel desbastador __ bar: barra doble
drudgery: monotonía __-body temperature control valve: válvula de
drum: tambor; cilindro; piedra cilíndrica del fuste; control de temperatura de dos cuerpos
torno de izar; témpano; (turbina) rotor __ brake: freno doble
__ and wiper: rotor y escobilla deslizante __-cast cylinders: cilindro fundidos en pares; cilin-
__ armature: (Electr.) inducido de tambor dros gemelos
__ magazine: depósito cilíndrico; tambor de ame- __ channel amplifier: amplificador bicanal
tralladora __ channel OJT: adiestramiento en el trabajo de
__ major: tambor mayor doble método
__ scale: escala cilíndrica __ control: control o mando doble
drummer: tamborero; redoblante __ entry, closed face type compressor: compresor
drunken saw: sierra elíptica, excéntrica o circular de dos entradas de superficie exterior cubierta
oscilante __ fins and rudders: planos de deriva y timones de
dry: seco; sin nada dirección doble
__ air: aire seco __ float level control valve: válvula de control de
__ battery: batería o pila seca nivel de doble flotador
__ bay: compartimiento seco __ hydraulic tandem surface actuator: accionador

122
 hidráulico doble de superficie en tándem baja temperatura
__ ignition: encendido doble __ thud: ruido sordo
__-inlet manifold: múltiple de doble admisión dulling: deslustramiento; empañamiento
__ inline package: (Comput.) cápsula doble en línea dumb waiter: montacargas eléctrico para servicio de
__ inline package (dip): (Comput.) paquete dual en cocinas
línea dummy: simulacro; maniquí; postizo; falso; simula-
__ inline packets (DIP): paquetes dobles en línea do; ficticio; falseado; ataque diversionario; mo-
__-master slave: esclava maestra doble delo; patrón
__ mode actuator selector: selector del accionador __ airfield: aeródromo simulado
de modo doble __ ammunition: munición de adiestramiento
__ orifice atomizer assembly: conjunto atomizador __ antenna: antena falsa (fantasma); antena ficticia;
de dos orificios antena de prueba
__ phenomenology: fenomenología doble __ bearing carrier: portador de falso cojinete
__-pneumatic wheels: ruedas neumáticas gemelas __ block: obstrucción ficticia; cilindro que transmite
__-pointer fuel quantity indicator: indicador de el esfuerzo del carnero al tocho; cilindro libre que
cantidad de combustible de doble aguja transmite la presión
__ pressure switch: interruptor de dos presiones __ booby trap: trampa explosiva ficticia
__ pumping assembly: conjunto de bombeo doble __ cartridge: cartucho de ejercicio o de adiestra-
__ push rods´ spring loading: varilla de empuje miento, cartucho sin carga
doble con presión __ curtain or screen: cortina de engaño
__ rail system: sistema de carriles dobles __ emplacement: emplazamiento simulado
__ shoe: zapata doble __ letter: (Criptog.) letra nula
__ rear tires: ruedas posteriores de neumáticos ge- __ load: carga ficticia; craga simulada
melos __ piston: émbolo compensador; pistón de equili-
__ tachometer: tacómetro doble brio; disco equilibrador del empuje (turbina de
__ wheel control: doble mando de volante reacción)
dub: desbastar madera con azuela; (cine) doblar o __ road block: barricada ficticia
grabar; apodar __ rotor: rotor de prueba
dubbing: adobe; (cine) grabación de doblaje __ shaft: eje de prueba
duck under: proa baja; eludir; evadir __ site: posición ficticia
duckbill pliers: pinzas de punta chata __ spark plug: bujía falsa; tapón que se pone en los
duckboard: tarima orificios de las bujías para prevenir que en los ci-
duct: tubería; conducto; canal lindros se introduzcan materiales extraños
__ compensator: compensador de conducto __ valve: válvula de prueba
ducted: entubado; encarenado __ works: obras de defensa ficticias; obras simula-
ductile: dúctil das
ducting: canalización dump: depósito provisional; vaciadero; vertedero;
dud (bengals), may result: puede ocasionar una almacén; basculador (de vagones)
bengala inerte; munición fallida; proyectil sin es- __ barge: barcaza sin propulsión o autobasculadora
tallar, moneda falsa, malo, fallido __ body: caja de volteo o volquete de descarga au-
due-in: recibo aplazado; cantidad de artículos no tomática; (Colombia y Ecuador) volqueta
abastecidos en los pedidos entregados a escalones __ bucket: cubo o balde de volteo
de abastecimiento más altos; (Abast.) pendiente __ hoist, hydraulic power: basculador de caja bas-
de llegada o entrega culante, tipo hidráulica
__-in and due-out record: (Abast.) registro de reci- __ mast: (Combust.) tubo de descarga
bos y entregas aplazadas __ pump: bomba de vaciado; bomba de descarga
__-in from maintenance: pendiente de la sección de __ solenoid: solenoide de vaciado rápido; solenoide
mantenimiento de descarga rápida
__-out: (Abast.) entrega aplazada __ system: sistema de descarga o de volteo
dugout: refugio subterráneo; excavación de refugio __ valve: válvula de descarga rápida; (Aviac.) dispo-
dull: embotado; sin punta; sin filo; romo sitivo para arrojar el combustible en casos de
__ finish: acabado mate, deslustrado o sin brillo emergencias
__ iron: hierro frío dumping mechanism: mecanismo de volteo; meca-
__-emitter valve: (Electr.) válvula o tubo emisor de nismo de descarga

123
dunking circuit: circuito de saturación dwell: período de tiempo durante el cual los platinos
dunnage: plataforma, vigas o bloques que estabili- del distribuidor quedan abiertos; intervalo; (levas)
zan las pilas o rimeros de abastecimiento y per- parada del seguidor; apoyo; reposo
miten el uso de equipo para mover material de re- __ period: (cojinetes) tiempo transcurrido desde el
lleno principio de la prueba hasta que aparece un pe-
duo-servo: duoservo queño desgaste
__ brake: freno duoservo __ segment: segmento de parada momentánea
duodiode: doble diodo; diodo doble __ time: tiempo de contacto (de láminas metálicas);
duotriode: doble triodo; triodo doble tiempo de secado
duplex: (Comput.) dúplex; doble dyepenetrant: anilina penetrante
__ carburetor: carburador dúplex dynamic balance: equilibrio dinámico; poner una
__ channeling: (Radiocom.) canalización dúplex pieza en equilibrio para que gire sin vibraciones
__ oil pump: bomba de aceite de doble efecto __ balancing: balanceo dinámico
__ steel: acero dúplex; acero barato con bajo conte- __ chamber: cámara dinámica
nido de carbono que se produce por el "proceso __ compressible pressure: presión dinámica com-
ácido Bessemer" primible
duplexer: adaptador; (radio) comunicador doble; __ damper: amortiguador dinámico; contrapeso
dispositivo diferencial; duplexor; comunicación flojo adaptado al brazo del cigüeñal
dúplex __ lift: sustentación dinámica
Dupont rivet: remache explosivo o Dupont __ load: carga dinámica
durable: durable o duradero __ loudspeaker: altavoz o altoparlante electrodiná-
duralumin: duraluminio mico
duro tacla transport group: grupo de transporte __ plate resistance: (radio) resistencia dinámica de
"duro tacla" placa
dust cap: tapa de válvula; tapa guardapolvo; cofia __ speaker: vea "dynamic loudspeaker"
para el polvo; sombrerete de válvula __ stability: estabilidad dinámica
__ catcher: colector de polvo; captador de polvo __ suspension: suspensión dinámica
__ core: núcleo de limaduras; núcleo de pulvimetal dynamically-balanced control surface: (Aeron.)
__ cover: cubierta protectora superficie de control dinámicamente balanceada o
__ hood: funda o guardapolvo de capota equilibrada
__ palliative: reductor de polvo; paliativo de polvo __ crankshaft: cigüeñal dinámicamente balanceado
__ pan: bandeja colectora de polvo o equilibrado
__ respirator: careta contra el polvo; respirador dynamics: dinámica
contra polvos dynamite cartridge: cartucho de dinamita
__ screen or shield: protector contra el polvo; obtu- __ stick: vea "dynamite cartridge"
rador antipolvo dynamo: dínamo o generador
dutch liquid: cloruro de etileno __ efficiency: rendimiento de dínamo
__ metal: aleación muy maleable compuesta de once __ governor: regulador de dínamo
partes de cobre y dos de cinc __ magneto generator: generador de alumbrado y
dutchman: remiendo; pieza agregada para tapar o encendido; dínamo-magneto
cubrir algún defecto; parche dynamometer: dinamómetro
dutiable: sujeto a derechos de aduana; sujeto al pago __, lever: dinamómetro de palanca
de impuestos __ test: ensayo o prueba por dinamómetro
duties, customs: derechos de aduana __, traction: dinamómetro de tracción
duty: servicio; trabajo; obligación; (Mil.) facción; dynamotor: dinamotor; grupomotor dínamo
deberes; gastos; pagos (convertidor de tensiones)
__ cycle: ciclo de servicio; ciclo de operación; ciclo __, direct-drive: dinamotor de toma directa
de trabajo; ciclo de funcionamiento dynatron: dinatrón
__ roster: (Mil.) lista de servicio dyne: dina; (Fís.) unidad de fuerza
__ station: cuartel de resistencia; punto de destino; dynode: dínodo; electrodo acelerador; cátodo se-
(Mil.) lugar de servicio cundario
__ status: (Mil.) calificación de servicio activo dysprosium: disprosio; metal del grupo de las tierras
duxseal: sello doble raras
__ dam: dique de doble sello

124
E: voltaje __ fluted reamer: escariador de estrías excéntricas
__ layer: (radar) capa E __ gear: engranaje excéntrico ; mecanismo excéntri-
E-O (electrooptics): electroóptica co
Eagle: avión F-15; águila __ piston ring: anillo de émbolo; segmento de ám-
ear defenders: protectores para los oídos bolo excéntrico; segmento excéntrico del pistón
__ protector: protector de oídos __ rod: barra excéntrica
early spark: encendido avanzado o prematuro __-screw breechblock: (Artill.) cierre de tornillo
__ timing: avance del encendido excéntrico
__ turning point: punto de viraje prematuro __ shaft: árbol o eje excéntrico; eje de levas
__ warning radar: radar de alerta de largo alcance; __ shaft bushing: buje posterior del árbol de un tor-
radar de detección lejana no; buje del eje excéntrico
__ warning sensors: sensores de alarma temprana __ strap: anillo excéntrico
__ warning system: sistema de alarma temprana echelon: (Mil.) escalón o nivel de mando
earmark: marcar; destinar __ formation: formación escalonada
earphones: auriculares; audífonos __ of command: (Mil.) escalón de mando
earpiece: auricular; receptor __ of maintenance: escalón de conservación o
earth: tierra; suelo mantenimiento
__ auger: barrena de tierra; barrena para abrir aguje- echelonment: escalonamiento
ros __ correction: corrección del escalonamiento
__ current: corriente telúrica; tierra física __ in depth: escalonamiento en profundidad
__ flax: amianto; asbesto; silicato de cal, alúmina y echo: eco
hierro __ area: (radar) áre de eco de radar
__ ground: conexión a tierra __ chamber: cámara de resonancia; cámara de ecos
__-induction compass: brújula electromagnética o __ sounding device: sonda acústica; sondeador
de inducción terrestre echoing area: (radar) área reflejante
__ moving: movimiento de tierra ecliptic: eclíptica; eclíptico
__ or ground resistance: resistencia de tierra economical speed: velocidad económica
__ return circuit: circuito de retorno a tierra economizer: economizador; recuperador
__ shock: sacudidas sísmicas economy: economía
__ wire: cable de toma de tierra o de puesta a masa __-type carburetor: carburador con economizador
earthed: puesto a tierra o a masa eddy: remolino; torbellino; vórtice: corriente turbu-
earthing brush: escobilla de tierra o de masa lenta
__ terminal: borne de tierra o de puesta a masa __ current probe: detector por corriente parásita o
earth's crust: costra de la Tierra; capa exterior de la de Foucault
Tierra __ currents: (Electr.) corrientes parásitas o de Fou-
__ reference system: sistema de coordenadas gráfi- cault
cas __ friction: fricción turbulenta
east: Este; oriente; levante edge: borde; filo; canto; orilla
__ distance (Re): distancia Este __ cam: leva de disco
__-west target rate: (Artill.) componente este-oeste __ cross lap: (Carp.) traslapo o salape cruzado en
de la velocidad del objetivo los extremos
easterly heading: rumbo hacia el este (oriente) __ train: (Carp.) aserrado por cuartos
__ precession: (giroscopio) precesión oriental o na- __ plain: cepillo de cantear
tural __-rounding plane: cepillo de redondear bordes
__ wave: (Meteor.) onda del este __-trimming plane: cepillo de rebajar cantos
eastern rigged: aparejado oriental Edgewater adapter: adaptador Edgewater
__ standard time: hora oficial del este (EE.UU.) edgewise: de filo; de lado
eaves: aleros edging: orla; pestaña; borde; corte
 strut: puntal de aleros __ grinder: trituradora de madera
__ trough: canaleta; canalón de alero __ machine: máquina rebordeadora
EC blank fire powder: pólvora sin humo tipo E C Edison effect: efecto Edison; desprendimiento
eccentric: (Mec.) exceéntrica, excéntrico; cualquier __ storage battery: acumulador o batería Edison;
pieza fuera de centro; descentrado pila de hierro-níquel
__ dog: retén de excéntrica edit: (Comput.) edición

125
__ data source: (Comput.) editar fuente de datos __ report: informe de eficiencia; informe de rendi-
__ (to): (Comput.) editar miento
editing section: sección de revisión, de correcciones effort: esfuerzo; empeño
o de depuraciones __ allocation: asignación de esfuerzo, distribución
eduction: educción; escape; evacuación; emisión de recursos
effect of fire: efecto del tiro egress: salida o escape; sistema de lanzamiento de
__, selection and suitability: selección y uso de las emergencia (paracaídas, asiento expulsable, etc.);
municiones apropiadas y sus efectos la parte de una misión de combate en el cual el
effective: dar buenos resultados; efectivo; real; ver- avión sale del área objetivo
dadero; eficaz __ formation and direction: salida de vuelo en
__ air distance: distancia aérea efectiva formación y dirección
__ air path: trayecto o recorrido aéreo efectivo __ shop: taller de mantenimiento del sistema de ex-
__ angle of attach: (Aeron.) ángulo efectivo de ata- pulsión
que __ system: (Aeron.) sistema de escape; sistema de
__ area: superficie efectiva; alcance eficaz; radio de expulsión
acción eight bend offset: pieza de inflexión con transición
__ beaten zone: zona eficazmente batida; (Mil.) zo- a 22,5 grados
na del 85% __ of pylon: (Aeron.) ocho sobre un punto de
__ bore: ánima resultante referencia
__ bore line: línea de ánima resultante eightpenny nail: clavo de dos pulgadas y media
__ current: valor eficaz de corriente (0,7071 del eightpenny spike: clavo de ocho pulgadas
máximo); corriente eficaz ejection fuze: espoleta de lanzamiento
__ date: fecha efectiva; fecha de entrada en vigor __ pump: bomba de expulsión
__ depth: profundidad efectiva __ seat: asiento expulsable; sistema de emergencia
__ EMF (electromotive force): fuerza electromotriz de salida mediante el cual el tripulante y el asiento
útil son expulsados juntos del avión
__ fire: tiro eficaz ejector-type transfer pump: bomba de trasiego del
__ force: fuerza útil o potencia eficaz tipo de expulsión
__ forces: (Mil.) fuerzas equipadas o en apresto para elaborate (plans): detallar; elaborar; desarrollar
el combate , o disponibles elastance: elastancia (inversa de la capacitancia)
__ height: altura eficaz; altura útil elastic gum: goma elástica; caucho
__ hitting range: alcance eficaz de impacto __ limit: límite de elasticidad; límite elástico
__ horsepower: potencia al freno en caballos; po- __ stop nut: contratuerca elástica; tuerca elástica de
tencia útil seguridad
__ landing area: zona útil de aterrizaje __ suspension: suspensión elástica
__ lift: sustentación efectiva elasticity correction: (balística) corrección por va-
__ miss distance: separación mínima eficaz riación de temperatura
__ pattern: vea "effective beaten zone" __ effect: (balística) efecto de la temperatura
__ propeller pitch: paso efectivo de la hélice elastomeric bearing: cojinete del muñón; cojinete
__ propeller thrust: tracción útil; (hélice) empuje elastomérico
útil elbow: codo; recodo; tubo acodado; guía acodada;
__ range: alcance efectivo; distancia o alcance efi- segmento de guíaondas con curva pronunciada
caz __ rest: descansabrazos
__ span: (Aeron.) envergadura efectiva; (vigas) luz __ telescope: anteojo acodado
real, luz de cálculo elbowed: acodado
__ strength: resistencia real electric arc welding: soldeo por arco eléctrico
__ target offset: paralaje relativo del objetivo __-arc furnace: horno de arco voltaico o de arco
__ thrust: tracción efectiva eléctrico
__ true airspeed: velocidad anemométrica verdade- __ battery: batería o acumulador eléctrico
ra o real __ blasting: voladura eléctrica
__ voltage (EEFF): voltaje eficaz __ blasting cap: cápsula detonante eléctrica
__ width of burst: amplitud eficaz de explosión __ brazing: electrocobresoldadura; cobresoldadura
effects: (Comput.) efectos eléctrica
efficiency: eficiencia; eficacia; rendimiento __ candle: bujía eléctrica o de Jablochkoff

126
__ cap: (municiones) cebo eléctrico arrancador eléctrico
__ circuit: circuito eléctrico __ steel: acero de horno eléctrico
__ column: pila voltaica __ switch: interruptor o conmutador eléctrico
__ conductor: conductor o cable eléctrico __ testing instruments: aparatos eléctricos de com-
__ connection: conexión o unión eléctrica probación
__ detonator: detonador eléctrico __ trigger: disparador eléctrico
__ drill: taladro eléctrico __ tuning: sintonización eléctrica
__ drive: impulsión o propulsión eléctrica __ vulcanizer: vulcanizador eléctrico
__ fixtures: artefactos eléctricos o de alumbrado __ welding: soldadura eléctrica; soldadura autógena
eléctrico por arco voltaico
__ fuel gage: indicador eléctrico del combustible __ wire: cable o alambre eléctrico
__ furnace: horno eléctrico; electrohorno electrical bay: compartimiento del sistema eléctrico
__ gearshift: cambio eléctrico de velocidades __ bias: polarización eléctrica
__ generator: generador eléctrico; electrogenerador; __ bonding: interconexión eléctrica entre partes
dínamo metálicas; metalización
__ heater: estufa o calentador eléctrico __ booby trap: trampa explosiva eléctrica
__ horsepower: caballo de fuerza eléctrica (es igual __ brake: freno eléctrico
a 746 vatios) __ brush: cepillo eléctrico
__ insulation: aislamiento eléctrico __ brush assembly: conjunto de escobillas eléctricas
__ integrating circuit: circuito integrador eléctrico __ circuitry: conjunto de circuitos eléctricos
__ jack: jack eléctrico; conjuntor eléctrico; gato __ condenser: condensador eléctrico
eléctrico __ conductivity: conductividad eléctrica
__ jet: un avión de reacción como el F-16 que tiene __ connector: conector eléctrico
un sistema eléctrico de control de vuelo __ connector plug: enchufe eléctrico
__ lighting chord: conductor eléctrico de alumbrado __ detonation: detonación eléctrica
o conductor de alumbrado __ dummy load: carga eléctrica simulada [o ficti-
__ magnetic pulse (EMP): impulso electromagnéti- cia]; carga resistiva
co __ firing: disparo eléctrico
__ measuring instrument: instrumento eléctrico de __ ignition: encendido eléctrico; ignición eléctrica
medición __ interrupter: electrointerruptor; interruptor eléc-
__ motor: motor eléctrico; electromotor trico
__ motor driven pump: bomba accionada por mo- __ junction box: caja de conexiones eléctricas
tor eléctrico __ leakage: (Electr.) escape eléctrico; cortocircuito;
__ motor efficiency: rendimiento del motor eléctri- escape de corriente
co __ lighting control box: caja de control del alum-
__ motor, self-starter type: arranque o puesta en brado eléctrico
marcha por motor eléctrico __ mirror image: imagen eléctrica reflejada
__ or electrostatic shield: blindaje eléctrico o elec- __ output: potencia eléctrica
trostático __ path: circuito eléctrico
__ piston pump: bomba eléctrica de émbolo __ plug: tomacorriente
__ plug: clavija eléctrica __ power: energía eléctrica; fluido eléctrico
__ polarity: polaridad eléctrica __ power test: comprobación de la energía eléctrica
__ pole: polo eléctrico __ power unit: unidad de energía eléctrica
__ potential: potencial eléctrico __ pressure: voltaje; potencial eléctrico
__ power: energía eléctrica __ radian: radián eléctrico; radiante eléctrica; 1/6 de
__ primer: estopín o cebo eléctrico ciclo de corriente alterna o voltaje
__ resistance welding: soldadura eléctrica por re- __ relay assembly: conjunto eléctrico de relés
sistencia __ reset relay: relé de reposición eléctrico
__ rotor: rotor eléctrico __ resistance: resistencia eléctrica
__ socket: enchufe eléctrico; portalámparas __ shorting: cortocircuito
__ soldering iron: soldador eléctrico __, solenoid-operated air shutoff valve: válvula
__ spark: chispa eléctrica eléctrica de interrupción de aire accionada por
__ spot welding: soldadura eléctrica por puntos solenoide
__ starter: puesta en marcha o arranque eléctrico; __ surge arrestor: disipador de sobrevoltajes eléc-

127
 tricos __ waves: ondas hertzianas o electromagnéticas
__ tachometer drive: mecanismo impulsor del ta- electromagnetism: electromagnetismo
cómetro eléctrico electromechanical: electromecánico
__ zero: cero eléctrico (punto de referencia) electrometallurgy: electrometalurgia
__ tie-in: conexión eléctrica electromotive force: fuerza electromotriz (la produ-
electrically controlled propeller: hélice de mando cida a causa de la diferencia de potencia)
eléctrico electromotor: electromotor
__ driven: accionado eléctricamente; electroaccio- electromyograph: electromiógrafo; instrumento pa-
nado; electroimpulsado ra grabar las corrientes de acción muscular
__ driven hydraulic motor pump: bomba hidráuli- electron: electrón
ca de motor accionada eléctricamente __ alloys: aleaciones de magnesio
__ inert capacitance system: sistema eléctrico de __ beam (EB): haz electrónico; haz de electrones
capacitancia inerte __ beam generator: generador de haz electrónico
__ operated flap: flap (aleroón) de mando eléctrico __-coupled oscillator: oscilador de acoplamiento
__ primed munition: munición activada eléctrica- electrónico
mente __ emission: emisión electrónica
__ rotating magnetic field (ERMF): campo mag- __ gun: conjunto disparador de electrones; cañón
nético que gira eléctricamente electrónico
electrification: electrificación; cargar un cuerpo de __ image tube: válvula de imagen electrónica
electricidad __-multiplier phototube: fototubo multiplicador de
electrode: electrodo electrones
__ admittance: admitancia del electrodo __ ray tube: lámpara electrónica; ojo mágico
__ holder: portaelectrodo __ transit time: tiempo de tránsito de los electrones
electrodeless discharge: descarga sin electrodos electronic automatic start switch: interruptor elec-
electrodynamics: electrodinámica trónico para el arranque automático
electroflor: material que cambia de color cuando se __ bug: manipulador electrónico
le activa eléctricamente pero no irradia luz __ control amplifier (ECA): amplificador de con-
electroless nickel plating: revestimiento de níquel trol electrónico
por reacción química; niquelado por reacción __ counter countermeasures (ECCM): medidas
química contra las contramedidas electrónicas; neutraliza-
electrolier: cualquier aditamento eléctrico que se ción de contramedidas electrónicas
cuelga del cielo raso; candelabro o araña de lám- __ countermeasures: contramedidas electrónicas
paras eléctricas; artefacto de iluminación __ data processing: tramitación electrónica de da-
electrolock: cerradura eléctrica tos; sistematización electrónica de datos
electroluminiscense: electroluminiscencia __ device: dispositivo electrónico
electrolysis: electrólisis __ equipment configuration: configuración del
electrolyte: electrólito equipo de electrónica
electrolytic: electrolítico; fluido electrolítico de __ fuel control: control electrónico de combustible;
acumulador regulador electrónico de combustible
__ capacitor: capacitor o condensador electrolítico __ fuel trim system: sistema electrónico compensa-
__ copper: cobre electrolítico dor de combustible
__ corrosion: corrosión electrolítica __ jamming: interferencia electrónica
__ detector: detector electrolítico __ switching: conmutación electrónica
__ gravity switch: interruptor electrolítico gravitato- __ TD valve: válvula a base de datos electrónicos
rio de temperatura
__ level: nivel elctrolítico __ temperature datum control system: sistema de
__ rectifier: rectificador electrolítico control electrónico de temperatura; sistema de
electromagnet: electroimán; electromagneto sondas electrónicas de temperaturas
electromagnetic coupling: acoplamiento electro- __ tube: lámpara; válvula o tubo electrónico
magnético __ weighing kit: estuche de pesaje electrónico
__ field: campo electromagnético electronics: electrónica; la ciencia que estudia los
__ flux: flujo electromagnético electrones libres, así como sus efectos, movi-
__ induction: inducción electromagnético mientos, forma de liberarlos, etc.
__ spectrum: espectro electromagnético __ bay: compartamiento del equipo electrónico

128
__ of battle (EOB): orden de combate electrónico ción para el ángulo de nivel
electrooptical: guiado por medios electroópticos; __ differential drive: (Arm.) transmisión diferencial
electroóptico de elevación
electroplate: objeto electrochapado; electrodeposi- __ mechanism: vea "elevating mechanism"
ción; cubrir un metal por electrólisis; galvano- __ quadrant: nivel de alza; sitómetro; cuadrante de
plastia elevación
electroscope: electroscopio __ receiver: receptor de puntería en elevación
electrostatic corona: corona electrostática __ scale: escala de elevación
__ coupling: acoplamiento electrostático o capacita- __ setter: inscriptor de datos de elevación
tivo __ stop: tope del engranaje de elevación; tope de
__ discharge sensitive items: dispositivos sensibles puntería en elevación
a las descargas electrostáticas __ table: tabla de elevaciones; tabla de tiros con co-
__ field: campo electrostático rrecciones por la altitud de la situación
__ induction: inducción electrostática __ telescope: anteojo de elevación
__ sensitive device: dispositivo sensible a la elec- __ tracking telescope: (Artill.) anteojo altimétrico
trostática con transmisión de datos
__ unit: unidad electrostática elevator: elevador; superficie horizontal y movible
electrostatics: electrostática; rama de la ciencia de la cola de un avión; timón de profundidad; ti-
eléctrica que trata de los electrones en reposo món de cabeceo; superficie de control situada so-
electrotype: galvanotipia; (Impr.) electrotipia, gal- bre el estabilizador horizontal por medio de la cu-
vano al se lleva a cabo el movimiento de cabeceo; ti-
electrovalence: electrovalencia món de profundidad; timón de altura
electrowriter equipment: equipo electrográfico __ control: (submarinos) mando del timón de pro-
electrum: electro; oro argentífero; aleación natural fundidad; (aviones) mando de altura
de oro y plata; plata alemana __ drive rods: barras de transmisión del timón de
element: elemento; celda de pila o acumulador; profundidad
componente; ingrediente __ horn: palanca, balancín del timón de profundidad
__ loop: elemento detector [en sistemas de detec- __ lifter rod: rodillo levantador del elevador
ción] __ tab: aleta de compensación del timón de profun-
elementary sound: (Criptog.) fonema didad
elements of instruction: elementos de instrucción elevon: elevón; alerón-elevador usado exclusiva-
__ of the trajectory: elementos de la trayectoria mente en las alas voladoras que hace las veces de
elephant steel shelter: abrigo de planchas de acero alerón y de timón de elevación simultáneamente
elevated pole: polo elevado; el polo celeste que está elicit: producir; provocar; sacar; hacer; contestar,
del mismo lado de la posición del observador res- hacer confesar; descubrir; deducir
pecto al equinoccio; polo de hemisferio del ob- elimination run: carrera eliminatoria
servador ell: codo; tubo acodado en forma de L
elevating arc: (Arm.) sector de puntería en Elliot-type front axle: eje delantero tipo Elliot;
elevación; arco dentado de elevación (Automóv.) eje de chapas abiertas o fijas; eje de-
__ drum: tambor de elevación lantero de horquillas
__ handwheel: (Arm.) volante de puntería en eleva- __ knuckle: pivote o charnela de dirección en que el
ción; manivela de elevación muñón o punta de eje va montado en conjinetes
__ mechanism: mecanismo de elevación; mecanis- de rodillos o de bolas
mo elevador ellipse: (Comput.) elipse, ovalo
__ rack: vea "elevating arc" ellipsoid: elipsoide
elevation: (Comput.) elevación; altura sobre el nivel __ flattening: aplanación elipsoide
del mar; altura, altitud elliptic: elíptico
__ angle: ángulo de elevación; círculo graduado de __ spring: ballesta o muelle elíptico
elevación __ or eccentric gear: engranes elípticos o excéntri-
__ board: plancheta de elevación cos
__ circle: limbo de elevación elliptical cam path: recorrido elíptico de la leva
__ correction scale: escala de corrección de eleva- __ fuselage: fuselaje de sección elíptica
ciones o de alturas __ wing: (Aeron.) ala de planta elíptica
__ difference: escalonamiento en elevación; correc- elongates slots: ranuras alargadas

129
elongation: elongación; alargamiento; prolongación __ silence: (Radiocom.) silencio de emergencia
elude: eludir; evadir; esquivar __ switch: (Electr.) interruptor de emergencia
embankment: terraplén; dique; presa __ tank: tanque de reserva
embark: embarcar __ target: blanco imprevisto
embarking: embarque emerging nations (countries): países recién
embarkation card: tarjeta de embarque independizados; países en vías de desarrollo; paí-
embed: (Comput.) incrustar ses nacientes
__ truetype fonts: (Comput.) incrustar fuentes true- emery: esmeril
type __ cloth: tela de esmeril; paple de esmeril; lija
embedded chart: (Comput.) diagrama incrustado, __ grinder: esmeriladora
incluido, insertado, intercalado, embebido __ paper: papel de esmeril o de lija
emboss: (Comput.) relieve __ paste: pasta de esmeril
embossing: estampado; realzado; grabado decorati- emission: emisión; escape
vo en relieve __ current: corriente de emisión
embrasure: aspillera; tronera; cañonera emitter base junction: unión emisor-base
emergency: urgencia o emergencia; accidente; soco- __ lead: conductor del emisor
rro; alarma; caso de necesidad; urgente emotional detachment: desprendimiento personal
__ barrage: barrera de urgencia; (Artill.) barrera empennage: (Aviac.) cola; empenaje; planos de cola
eventual de un avión donde están ubicadas las superficies
__ brake: (Automóv.) freno de emergencia o de de control (timón de dirección, timón de cabeceo,
mano estabilizadores, etc.); también se llama plano fijo
__ ceiling: (Naveg.) techo de emergencia horizontal de cola
__ counterpreparation: contrapreparación eventual __ anti-icing valve: válvula anticongelante del em-
__ divert: procedimiento alterno de emergencia penaje; válvula antocongelante de la superficie de
__ exit: salida de socorro o puerta de emergencia la cola
__ flotation gear: (Aviac.) dispositivo de flotación __ strut: montante de cola
de urgencia emphasizer: (Radiocom.) acentuador de intensidad
__ fuel tank: (Aviac.) depósito auxiliar de combus- de una señal
tible empire cloth: cambray aislador o impregnado; tela
__ horsepower: potencia de urgencia o de reserva; barnizada
(Aviac.) potencia máxima emplacement: (Artill.) emplazamiento; asentamiento
__ hydraulic pressure warning switch: interruptor empty adjustment screws: tornillos reguladores del
de emergencia de aviso de presión hidráulica sistema indicador de tanque vacío
__ jettison button: botón de lanzamiento de emer- __ calibration: calibración cuando está vacío
gencia __ capacitance value: valor de la capacitancia indi-
__ jettison link: unión del lanzamiento de emergen- cativa de tanque vacío
cia __ potentiometer: potenciómetro para la calibración
__ landing: aterrizaje forzoso o de urgencia de tanque vacío
__ landing flare: bengala de aterrizaje forzoso __ value: valor indicativo de tanque vacío
__ lights: linternas de emergencia; lámparas portáti- __ weight: peso en vacío
les; luces de urgencia en route: en camino; en ruta; en vuelo
__ locator transmitter: transmisor localizador de __ route air traffic control service: servicio de
emergencia control del tráfico aéreo en ruta
__ phases: fases de emergencia (se dividen en fase __ route clearance: autorización o permiso en ruta
de alerta, de duda y de socorro); fases de alarma __ route communication: comunicación en ruta
__ procedures (EP): procedimientos de emergencia __ route descent: descenso en ruta
__-pull-up: (paracaídas) tirón de emergencia; (Ae- __ route flight advisory service/flight watch: ser-
ron.) ascenso repentino de emergencia vicio/vigilancia para el asesoramiento de vuelo en
__ requisition: pedido de urgencia ruta
__ safe altitude: altitud de seguridad para emergen- __ route forecast: pronóstico en ruta
cias __ route formations: formaciones en ruta
__ shutdown procedures: procedimientos de cierre __ route kit: equipo de reparación en ruta; (Abast.)
de emergencia un conjunto de piezas de repuesto requeridas para
__ shutoff valve: válvula de cierre de emergencia respaldar al escalón de combate de un escuadrón

130
 táctico por 15 días en una base de operaciones en __-feed or voltage feed: alimentación por un extre-
condiciones de combate cuando lo autoriza la je- mo
fatura aérea principal pertinente __ fire antenna array: antena de irradiación dirigi-
__ low altitude charts: cartas de baja altitud en ruta da
__ surveillance radar: radar de vigilancia en ruta __ fire array: (Radiocom.) red de radiación longitu-
__ to (area): volar en ruta hacia (la zona) dinal
enabled: habilitado; activado __-for-end text: prueba de inversión
enabling gate: (Electr.) compuerta habilitadora; __ grain: (Carp.) contrahilo de la madera; a contra-
compuerta de mando de impulso hilo
__ objectives: objetivos capacitadores __ haul: elevación longitudinal; arrastre o transporte
enamel: esmalte longitudinal
__ paint: pintura de esmalte; pintura vidriada __ item: artículo primario; (Abast.) conjunto princi-
enameled wire: alambre o cable esmaltado pal; artículo terminado
encampment: campamento __ matched: machihembrado al tope; (tablas para
encase: revestir; blindar pisos) machihembrado por testa
enchase: embutir; encerrar, encajar, encajonar; en- __ mill: fresa universal; fresa radial
gastar (una piedra preciosa), montar (en un mar- __ of runway: final (o extremo) de la pista de aterri-
co); repujar, estampar en relieve; incrustar, tara- zaje
cear __-of-line lamp: lampara de fin de línea
encipher: cifrar; poner en cifra; criptografiar; codifi- __-of-line switch: interruptor de fin de línea
car __-on directional antenna: antena de radiación lon-
encipherer: cifrador; criptógrafo gitudinal; antena Yagi
encircle: cercar; envolver; rodear; circundar; cin- __ pillar: montaje de extremo; montante de esquina
cunvalar __ play: juego longitudinal; tolerancia en los extre-
encircling force: fuerza envolvente mos de una pieza; juego axial
__ maneuver: maniobra envolvente __ post: montaje extremo
enclave: zona enclavada; enclave __ procket: placa lateral
enclosed: cubierto; provisto de su envoltura; prote- __ thrust: empuje longitudinal; empuje axial
gido; incluido; incluso; adjunto __-to-end: punta con punta; de punta a punta
__ camshaft: árbol de levas cubierto __ view: vista de frente
__ fuse: fusible encerrado endless: sin fin; enterizo; continuo; indefinido
__ in capsule: encerrado en cápsula __ belt: correa o cinta sin fin
__-type electric motor: motor eléctrico blindado __ screw: tornillo sin fin
__ valve gear: mando de válvula cubierto __ screw of reversing shaft: tornillo sin fin para eje
enclosure: cercado; cerca; vallado; recinto de inversión de marcha
encode: codificar; expresar una información en có- endmark: (Comput.) señal de terminación
digo; cifrar, poner (escribir) en clave endodyne reception: (Radiocom.) recepción
encoder/decoder: codificador y descodificador endodina
end: (Comput.) fin; extremo; final; cola; punta; ex- endorsement (on a license): anotación (en una li-
tremidad; mira; objetivo; finalidad cencia); endoso
__ bells: terminadores de cable endurance: autonomía o duración (del vuelo); con-
__ cap: capacete de extremo; cofia; (resistores) cas- tinuidad de resistencia; (Mater.) resistencia a la
quillo fatiga
__ cap assembly: conjunto de casquillo de extremo __ limit: (Ing.) límite de resistencia; (Aeron.) límite
__-connection angle: escuadra de unión de los ex- de autonomía
tremos __ test: prueba de duración o resistencia
__-construction: construcción a tope; construcción enemy airborne and ground targets: blancos ene-
de extremo migos aerotransportados y en tierra
__-cut brick: ladrillo de extremos cortados por __ artillery estimate: apreciación de la artillería
alambre enemiga
__-cutting pliers: pinzas de corte adelante; pinzas __ capabilities: capacidad del enemigo
que cortan por extremidad energize: excitar; dar energía; activar; encender;
__ effect: (Radiocom.) efecto de punto alimentar
__-feed grinding: amolado de avance longitudinal energy: energía; fuerza; potencia

131
__ absorber: amortiguador de energía motor
__ content: potencia energética del [agente] propul- __ cowling: cubierta del motor; carenado del motor;
sor; energía calorífica carenaje del motor
enfilade: (Mil.) enfilada __ crankshaft: cigüeñal; árbol cigüeñal o eje acoda-
__ fire: tiro de enfilada do del motor
enforced: reforzado; armado __ cycle counter (ECC): contador de ciclos del
enforcement: observancia forzosa; hacer cumplir; motor
aplicación [de una ley]; sanción penal __ cycles: tiempos o ciclos del motor
engage: empeñar; trabar combate; engranar; (Mec.) __ cylinder: cilindro de motor
encajar __ diffuser section: sección difusora del motor
engagement: combate; combate activo con otro __ displacement: desplazamiento de los cilindros;
avión o misil; angrane; embrague cilindrada total
__ of gears: engrane de ruedas dentadas __-driven: accionado por motor
__ spring: resorte de embrague __-driven fuel pump: bomba de combustible accio-
engaging scarf: muesca de engrane nada o impulsada por motor
engine: motor de explosión; máquina de vapor; mo- __-driven generators: generadores accionados por
tor; (Ferroc.) locomotora motor
__ access lower panel: panel inferior de acceso al __ dry weight: peso "en seco" del motor
motor __ efficiency: rendimiento del motor
__ accessory: accesorio del motor __ exhaust: escape del motor
__ action: funcionamiento del motor __ failure: falla, desperfecto o avería del motor
__ air inlet guide vanes: álabes guías de entrada de __ fire during start: el motor funciona
aire del motor __ fire switch: interruptor de encendido del motor
__ assembly: motor completo; conjunto del motor __ flameout: apagón del motor
__ balancing: equilibrio del motor; ajuste del motor __ flip chart: gráfica plegable del motor
__ base: bancada o base del motor __ front frame: estructura delantera del motor
__ bleed air pressure regulating valve: válvula re- __ front frame anti-ice manifold: múltiple anticon-
guladora de presión del aire sangrado del motor gelante de la estructura delantera del motor
__ bleed air shutoff valve: válvula de cierre del aire __ front support bracket: soporte delantero del
sangrado del motor motor
__ braking: frenado por medio del motor __ fuel manifolds: múltiples de combustible del
__ build-up: reparación general del motor motor
__ cold start oil vent solenoid valve: válvula de __ gear case vent (negative): respiradero de la caja
solenoide del respiradero del depósito de aceite de engranajes del motor (negativo)
para el arranque en frío __ governor: regulador de velocidad del motor; go-
__ cold start oil vent valve switch: interruptor de la bernador del motor
válvula del respiradero del depósito de aceite para __ heat indicator: termómetro del motor
el arranque en frío __ heater: calentador del motor
__ compartment: compartimiento del motor y sus __ hoist sling: aparejo izador del motor
accesorios __ horsepower: potencia o caballos de fuerza del
__ components: componentes del motor motor
__ compression ratio: relación de compresión del __ hour meter: contador horario del motor
motor __ ignition: encendido del motor; hacer explotar la
__ control: regulación de marcha del motor; mandos mezcla de aire y gasolina en un cilindro por me-
del motor dio de una chispa eléctrica
__ control panel: tablero de control, mando o regu- __ inlet: entrada, admisión o toma de aire del motor
lación del motor __ inlet duct: conducto de admisión del motor
__ control servo: servo de control o de mando del __ instrument reading: lectura de los instrumentos
motor del motor
__-cooling air injectors: inyectores de aire de en- __ intake: orificio de admisión del motor
friamiento del motor __ jaw drive: accionador de acoplamiento de la
__ cooling thermometer: termómetro de refrigera- horquilla del motor
ción del motor __ knock: golpeteo del motor; detonación del motor
__ cover: (Aviac.) funda del motor; carenaje del __ lathe: torno mecánico

132
__ life expectancy: vida útil del motor __ shield: blindaje del motor
__-lifting eye: argolla o anillo para izar el motor __ shield fastener: corchete de blindaje del motor;
__ lubricating oil: aceite lubricante del motor fijador del blindaje del motor
__ maintenance: conservación o servicio de mante- __ shielding: blindaje del motor
nimiento del motor __ shop: taller de reparación de motores
__ misfiring: fallas del motor __ shutdown: detención del motor; parada del motor
__ mount: montaje del motor; soporte del motor ; __ side louvers: rejillas u orificios laterales de ven-
bancada del motor tilación del motor
__ mount pad: soporte elástico de montaje del mo- __ sling: aparejo de izar el motor; cadena de suspen-
tor; apoyo de montaje del motor sión del motor; eslinga para izar motores
__ mounting of three point type: motor suspendido __ stall: falla del motor
en tres puntos __ start: puesta en marcha del motor
__ oil servicing appraisal: evaluación del servicio __ starter: arranque o puesta en marcha del motor
de aprovisionamiento de aceite del motor __ starter drive: impulsor del arrancador del motor
__ oil tank: tanque de aceite del motor __ systems: sistemas de motores
__ operation speed: velocidad de funcionamiento __ T-handle shutoff valve: válvula de cierre de
del motor mango en T (para interrumpir la alimentación de
__-out climb gradient: gradiente de ascenso con un combustible a los motores)
motor parado __ throttle: acelerador del motor
__ output: potencia o rendimiento del motor __ to aircraft instrument wiring connector: co-
__ overhaul: revisión y reparación general del motor nector de los cables que van del motor a los ins-
__ overheating: recalentamiento del motor trumentos de la aeronave
__ pan: receptáculo o chapa del motor __ torque: par del motor; par motor
__ parts rack: bastidor en que se colocan las piezas __ trim and rig procedures: procedimientos de re-
del motor mientras se somete a revisión general glaje del motor
__ performance: funcionamiento o rendimiento del __ used for braking: la fuerza del motor usada para
motor frenar
__ performance chart: cuadro de características del __ water outlet: salida de agua del motor
motor __ weight per horsepower: peso por caballo de
__ performance curves: curvas características del fuerza; peso neto de un motor dividido entre los
motor caballos de fuerza nominales
__ piston rod: vástago de émbolo del motor __ run-up: prueba del motor
__ pod: (Retrop.) barquilla del motor __ warm-up: calentamiento del motor
__ power: potencia del motor engineer: ingeniero; (Ferroc.) maquinista
__ power management system: sistema de control y __ amphibian unit: unidad anfibia de ingenieros
regulación de la potencia enhance (effectiveness): mejora (la eficacia)
__ pressure: presión de explosión; presión del mo- enhanced graphics adapter (EGA): (Comput.)
tor adaptador para gráficas mejorado
__ pressure ratio (EPR) indicator: indicador de la enlarge: aumentar; agrandar; ampliar
relación de presión del motor enlist: (Mil.) alistar; enganchar, reclutar; (Mar.) fi-
__ primer: purga del motor lar; enrolar
__-propelling unit: grupo motopropulsor; motor enlisted cadre: cuadro de individuos de tropa o sol-
propulsor dados; cuadrante de tropa
__ pump: bomba mecánica; bomba del motor __ men: clases de tropa o soldados alistados
__ radial type: motor radial; motor en estrella __ period: período de enganche o de servicio
__ radiator: radiador del motor __ record: hoja de alistamiento; media filiación
__ rating: potencia nominal del motor enplane: embarcar en avión; poner a bordo de un
__ rear support bar: barra trasera de soporte del avión
motor enrichment lever: palanca de enriquecimiento
__ rear support bracket: soporte o ménsula poste- __ valve: válvula de enriquecimiento
rior del motor enrollment: alistamiento; matriculación; inscripción
__ removal: desmontaje del motor entanglement: alambrada
__ run: prueba del motor enter: (Comput.) intro; entrar; introducir
__ shaft: cigüeñal; árbol de un motor; eje motor __ key: (Comput.) tecla de intro; tecla de entrar

133
__ page number: (Comput.) número de página __ time point: punto equidistante en tiempo
__ text: (Comput.) introduzca el texto, mecanografíe equaling file: lima paralela ligeramente combada
el texto, intro-texto equalization: ecualización; igualación; compensa-
entering chisel: formón de cuchara; gubia ción; equilibrio
__ edge: borde de ataque; "vea leading edge" equalized pressure: presión equilibrada
__ file: lima cuadrada puntiaguda equalizer: igualador; equilibrador; compensador;
entrain: embarcar en tren corrector; ecualizador
entrained air: aire retenido; aire ocluido equalizing current: corriente que circula entre dos
entrance cone: cono de entrada; boca de aspiración generadores compuestos conectados en paralelo y
entrapment: tender una trampa; atrapar que iguala el rendimiento de salida; corriente
entrenching tool: herramienta de zapa; útiles para compensadora
fortificación; herramienta de excavación __ gear: engranaje de compensación; engranaje dife-
entrenchment: (Mil.) atrincheramiento rencial
entries: (Comput.) archivos __ spring: resorte de compensación
entruck: embarcar en camión; (Mil.) transportar tro- equation: (Comput.) ecuación
pas en camión __ of time: ecuación de tiempo
entry: asiento (en libros o registros); (Comput.) área equator: ecuador; (imán) línea neutra; círculo má-
de entrada; anotación; registro; entrada ximo del globo terrestre; lugar geométrico de to-
__ airspeed: velocidad de entrada dos los puntos de latitud igual a cero; línea ecua-
__ fix: (Aeron.) punto de posición de entrada torial
__ outside: entrada fuera de los... equilateral: equilátero
__ within: entrada dentro de los... equilibrator: equilibrador; compensador
envelop: envolver; forrar, cubrir equilibrium electrode potential: tensión de equili-
envelope: envolvente; zona de velocidad y latitud en brio de electrodo
la que vuela el avión; sobre; funda equinox: equinoccio
__ (bombs): espacio equipment: equipo; aparatos y accesorios
__ delay: retardo de envolvente; (Radiocom.) tiempo __ authorization inventory data: datos pertinentes
de propagación de grupo al inventario del equipo autorizado
__ of head: (Automóv.) cubierta de capota __-destroying incendiary bomb: bomba incendiaria
__ of wave: (Radiocom.) envoltura de onda destructora de equipo
__ presentation: presentación envolvente __ inoperative for parts: equipo inoperante por
envelopes and labels: (Comput.) sobres y etiquetas falta de piezas; equipo en espera de piezas; equipo
enveloping attack: ataque envolvente inoperante para extracción de piezas
environmental conditions: condiciones climáticas; __ tool: equipo de herramientas; herramental
condiciones ambientales __ readiness: disponibilidad del equipo
__ control system: sistema de control ambiental __ review and authorization activity: oficina de
__ monitoring: vigilancia ambiental revisión y autorización del equipo
environs: alrededores; suburbios; ambiente __ time change: cambio de componentes en tiempo
ephemeris: efemérides; tablas con las posiciones que determinado
ocupan los astros en la esfera celeste, y que publi- equipotential cathode: cátodo equipotencial
can anualmente varios observatorios astronómi- equisignal: equiseñal; de igual intensidad de señal
cos; almanaque náutico __ zone: zona de zumbido (raya continua); zona de
epicyclic gear: engranaje epicicloidal (epicíclicos) equiseñales; zona equiseñal
epicycloid: epicicloide __ radio-range beacon: radiofaro de equiseñal; ba-
EPK (peak voltage): voltaje máximo liza localizadora de equiseñales
epoxy polyamide primer: imprimador epóxico po- equity: equidad; beneficio; justicia; derecho justo;
liamídico diferencia entre el valor de una propiaedad y la
__ resin (EPON): resina epósica, epóxica, epoxílica cantidad de hipoteca
equal area projection: proyección equivalente equivalence: equivalencia; paridad
__ column width: (Comput.) columnas de igual an- equivalent airspeed (EAS): velocidad anemométri-
cho ca o relativa equivalente
__ legs angle: ángulo de lados iguales __ evaporation: evaporación equivalente
__ noise contour: curva isosónica __ flat plate area: superficie de placa plana equi-
__ section charge: vea "aliquot propelling charge" valente

134
__ head wind: viento equivalente de proa o de aviones escolta generalmente acompañan a los
frente aviones en misión primaria hacia y desde el blanco
__ shaft horsepower: potencia axial equivalente; __ fighter: (Aviac.) avión caza de escolta
potencia equivalente en el árbol __ escrille (squadron): escuadrilla aérea de escolta
__ tail wind: viento equivalente de cola escutcheon plate: chapa o placa de guarnición; es-
erasing head: cabeza de borrar en un magnetófono; cudete; placa que cubre el agujero de la cerradura
cabezal borrador eliminador de la calculadora y por el cual se introduce la llave
electrónica; cabeza de borrado esprit de corps: espíritu de equipo o de grupo; espí-
erect: instalar; montar; levantar a la vertical; erecto; ritu de solidaridad; espíritu de cuerpo
derecho; erguido ESS (esential): esencial
erecting prism: prisma enderezador essence: esencia; gasolina; bencina; sustancia
__ system: sistema de levantamiento vertical essential circuit breaker panel: tablero de disyun-
erection: (Aviac.) levantamiento vertical; ensamble; tores esenciales
montaje; instalación __ elements of information (EEI): elementos esen-
__ bolts: pernos de montaje o de armar; bulones de ciales de información
montaje; tornillos de montaje established allowance: dotación determinada
__ boss: saliente del montaje establishment: (Mil.) efectivos; establecimiento; or-
__ mechanism: mecanismo erector o de levanta- denanza; institución; (Adm.) plantilla de personal
miento vertical ester: sal orgánica (generalmente obtenida de la
__ torquer: motor de torsión reacción de una base orgánica y un ácido); éster
erosion: erosión; destrucción lenta de la superficie estimate: apreciación; tasa, cálculo prudente; presu-
del metal producida por algún medio mecánico tal puesto; evaluación
como los gases de alta velocidad; desgaste __ of terrain: apreciación o estudio del terreno
erratic firing (of an engine): encendido irregular __ of the situation: apreciación o examen de la si-
(de un motor) tuación
__ function: función irregular estimated arrival date: fecha de llegada calculada o
__ pointer movement: movimiento irregular de la prevista
aguja __ time en route (ETE): (Aeron.) tiempo estimado
error: desvío; error; equivocación en ruta
__ analysis: análisis de los errores __ time of arrival (ETA): hora prevista de llegada
__ budgeting: (Naveg.) ponderación de errores __ time of departure (ETD): hora prevista de salida
__ estimation: (SAR) error de estimación estimation: apreciación; estimación; valoración
__ scatter: (Naveg.) dispersión de errores estuary: estuario
__-sensing circuit: circuito detector de errores et dock: dársena de flote
escalate: intensificar etch (to): decapar; corroer
escalator: escalador; escalera mecánica sin fin etching: (Quím.) grabar al ácido; grabado al agua
escape: escape (de gas); fuga; evasión (de prisione- fuerte
ros) ethane: etano; gas incoloro derivado del petróleo;
__ and evasion: evasión y escape; proceso de esca- dimetilo
par y ser rescatado de territorio enemigo ethanoic: etanóico
__ chute: tobogán de evacuación de emergencia; ethanol: etanol o alcohol etílico
rampa de evacuación de escape ether: éter
__ fragmentation: sin el peligro de ser alcanzado __ starting jets for coldstarts: surtidores de éter pa-
por la fragmentación ra arrancar en frío
__ hatch: (tanques) escotilla de escape o de emer- ethyl: etilo, nombre comercial de la gasolina anti-
gencia detonante que contiene tetraetilo de plomo
__ mechanism: (Psicol.) mecanismo de escape __ alcohol: alcohol etílico
__ slide: vea "escape chute" __ gasoline: gasolina o combustibel etílico
__ spring: resorte del escape ethylene: etileno
__ system: sistema de escape __ glycol: glicol etilénico; etilenglicol
escarpment: escarpe; talud; escarpado ethylic: etílico
escort: escolta; aviones cuya tarea es proteger de cer- eucolloids: eucoloides
ca a los aviones que ejecutan misiones primarias eutectic: eutéctico; eutéctica
(ataque, reconocimiento, transporte aéreo); los __ alloy: aleación eutéctica

135
evacuated bellow: fuelle desinflado cutivo; directivo
evacuation by air: evacuación aérea __ method: método ejecutivo
__ lag: retardo en la evacuación __ order: orden o decreto presidencial
__ policy: plan o directriz de evacuación exempt from service: eximir del servicio militar
evacuee: evacuado __ sign: señal de exclusión
evaluation: evaluación; valorización; avalúo exempted headquarters: vea "exempted station"
__ of information: interpretación o evalaución de la __ station: establecimiento militar autónomo; co-
información mandancia exenta
evasion plan of action (EPA): plan de acción de exercise of command: ejercicio del mando
evasión exfoliation: exfoliación; desconchamiento
evasive action: acción o maniobra evasiva __ corrosion: corrosión por exfoliación
evening civil twilight: crepúsculo civil vespertino exhaust: escape o tubo de escape
even height: (Comput.) igual altura __ advance: avance del escape
event: tipo de lanzamiento; tiempo __ alarm: sirena accionada por escape
__ history recorder (HER): registrador de eventos __ area: sección de escape
históricos __ box: silenciador
events: acciones; eventos; acontecimientos; hechos; __ cam: leva de escape
sucesos; resultados __ camshaft: árbol de levas de escape
evidence of delivery: constancia de entrega __ collector: colector de escape
exalted carrier: (Radiocom.) portadora acentuada __ collector ring: anillo colector del escape; múlti-
exception release: autorización excepcional ple de escape
__ time card: tarjeta de excepción de tiempo __ cone: cono de salida; colector de salida
exceptions: (Comput.) excepciones __ cut-out: escape libre
excerpts: extractos __ diffuser: difusor de escape
excess: exceso; excedente; superávit; sobrante __ door interlock switch: interruptor de enclava-
__ horsepower: margen de potencia; potencia exce- miento de la puerta (o portezuela) de la sección de
dente escape
__ stock: exceso de existencias __ draft: tiro o aspiración por succión
exchange: (Mil.) cooperativa militar o economato; __-driven supercharger: sobrealimentador impul-
(Telecom.) central telefónica; (Comput.) permutar sado por los gases de escape
(información entre unidades almacenadoras) __ duct: conducto del tubo escape
__ of prisoners: canje de prisioneros __ duct assembly: conjunto del conducto de escape
__, to: cambiar; canjear; permutar __ elbow: codo del tubo de escape
excise: recortar; extirpar; impuesto de consumo; im- __ event: acción del escape; última acción de un ci-
puestos indirectos; alcabala; censurar clo completo en los motores de combustión inter-
exciter: excitador; inductor na
__ armature: armadura inductora; rotor excitador __ fan: abanico extractor; ventilador aspirante; ven-
__ current: corriente del excitador o corriente exci- tilador de extracción
tadora; corriente inductora __ flange: reborde del tubo de escape; brida del tubo
__ field: campo inductor de escape
__ field circuit: circuito del campo inductor __ gas: gases de escape; salida de gases
__ field current: corriente del campo inductor __ gas analyzer: analizador de los gases de escape
__ generator: generador inductor __ gas temperature (EGT): temperatura de los ga-
__ lamp: (radio) lámpara excitadora ses de escape
exit: (Comput.) salir __ gas temperature compensating resistor: resistor
__ and return to filename: (Comput.) salir y volver compensador de la temperatura de los gases de
al nombre del archivo escape
excitation of field: (Electr.) excitación del campo __ gas temperature compensating resistor control
exductor: exductor assembly: conjunto de control del resistor com-
execute missed approach: lleve a cabo la aproxima- pensador de la temperatura de los gases de escape
ción frustrada __ heat boiler: caldera recuperadora o de escape
execution of fire: ejecución del tiro __ horn: bocina accionada por el escape
__ phase: fase correspondiente a su ejecución __ jacketed carburetor: carburador calentado por
executive: (Mil.) segundo comandante; oficial eje- el escape

136
__ manifold: múltiple de escape expanding band brake: freno de cinta de expansión
__ manifold and flange stud: perno de pestaña del __ brake: (Aeron.) freno de cinta; (Automóv.) freno
extremo del múltiple de escape de expansión
__ manifold anti-rattler spring: resorte de tensión __ clutch: embrague de expansión interna; embrague
del múltiple de escape por segmentos extensibles
__ nozzle: tobera de escape __-inside brake: freno de expansión interna
__ outlet: salida de aire __ mandrel: husillo o mandril de expansión; mandril
__ pipe: tubo de escape de diámetro regulable
__ pipe assembly: conjunto del tubo de escape __ medium: medio de continua expansión
__ pipe and muffler: tubo de escape y silenciador __ pulley: polea de expansión; polea de diámetro re-
__ pipe flange: brida del tubo de escape gulable
__ pipe gasket: junta del tubo de escape __ skirt piston: émbolo de falda ensanchable; pistón
__ plenum: pleno de escape de faldilla ensanchable
__ port: orificio o lumbrera de escape; tobera de sa- __ tool: ensanchador
lida expansion anchor: grapa de empotramiento
__ pressure: presión de los gases de escape; presión __ bit: barrena ajustable o regulable
de escape __ boards: (Comput.) tarjetas de expansión
__ section: sección de escape __ bolt: perno de expansión; perno de empotra-
__ side of engine: lado de escape del motor miento
__ silencer: silenciador de escape __ cards: (Comput.) tarjeta empleadas
__ stack: tubo de escape __ chamber: cámara de expansión; cámara de inoni-
__ supercharger: sobrealimentador accionador por zación
los gases de escape __ fit: ajuste de expansión
__ system: sistema de escape __ joint: junta o articulación de expansión; junta de
__ temperature meter: medidor de la temperatura dilatación
de los gases de la sección de escape __ loop: curva de dilatación; anillo de expansión
__ turbine supercharger: sobrealimentador con __ plug: tapón de expansión; tapón expandible
turbina accionado por los gases del escape __ reamer: escariador de expansión; escariador ex-
__ valve: válvula de escape tensible; escariador de diámetro regulable
__ valve chest: caja de la válvula de escape __ shield: escudo ensanchador; escudete de expan-
__ valve detachable mushroom: cabeza desmonta- sión
ble en forma de hongo de la válvula de escape __ slot: (Comput.) ranura de expansión
__ valve guide: guía de la válvula de escape __ spring: resorte de expansión
__ valve regulator: regulador de la válvula de escape __ stroke: carrera de trabajo o de expansión
__ valve stem: vástago de la válvula de escape __ tube: (ametralladora) tubo de expansión
__ valve tippler: balancín de la válvula de escape __ u-bend: (plomería) curva compensadora en U
__ ventilation: ventilación aspirante expansive bit: barrena ajustable
exhibit: pieza de convicción; prueba material expect further clearance (EFC): espere nuevas
exhibition: exhibición; exposición; presentación grá- instrucciones
fica __ further clearance time: cuente con más tiempo
existing altitude: altitud barométrica a nivel del mar de espera para la autorización (de despegue o de
exit cone: cono difusor (túnel de prueba); cono de aterrizaje)
salida; difusor expected: previsto; esperado
exoatmospheric: fuera de la atmósfera __ approach clearance: autorización prevista de
expand (to): (Comput.) expandir; ampliar aproximación
expandable sleeve: camisa expansible o extensible __ approach time: hora prevista para la aproxima-
expanded: extendido; ensanchado o ampliado ción
__ heading scale: escala de rumbo ampliada expedient: expediente; recurso; oportuno
__ joint: unión o junta de expansión; unión extendi- __ antenna: antena improvisada
da __ bridge: puente de circunstancias; puente improvi-
__ memory: (Comput.) memoria expandida sado
__ metal: metal boraminado expedite: acelerar; expedir; despachar; dar curso; fa-
expander: extensor; expansor; ensanchador; cilindro cilitar; cursar; agilizar; realizar lo más pronto po-
para agrandar tubos sible

137
expelling charge: carga de expulsión __ paravane: paraván, paraminas explosivo
expend: disparar; gastar; consumir __ proof electrical light: lámpara eléctrica a prueba
expendability, recoverability repairability code de explosión
(ERRC): (Abast.) código de fungibilidad, recu- __ rivet: remache explosivo
perabilidad y reparabilidad __ train: (Arm.) organización u orden de la carga;
__ repair code: código de reparación fungible tren explosivo
expendable: fungible; consumible; perecedero explosives compartment: compartimiento de explo-
__ material: material fungible sivos
__ nonrecoverable supplies: abastecimientos fungi- exposed area: zona expuesta o descubierta
bles o consumibles no reparables; abastecimientos __ flank: flanco expuesto o descubierto
que se consumen con el uso __ wire: alambre descubierto o al descubierto
__ supplies: abastos fungibles exposure: (Fotogr.) exposición; tiempo de exposi-
expenditure: gasto; consumo ción; intemperie
__ of ammunition: consumo de municiones __ computer system: (Fotogr.) sistema o computa-
experience table: tabla o archivo de antecedentes dor de exposición
__ (to): (Aviac.) sentir; experimentar; aprender por __ meter: (Fotogr.) fotómetro o exposímetro
experiencia __ rate: (Fotogr.) velocidad de exposición; (Radil.)
experienced: experimentado; experto; versado; há- exposición por unidad tiempo
bil; competente expulsion cutout: (Electr.) cortocircuito de fusible
__ estimates: cálculos con base en la experiencia
expert: experto; perito; especialista; técnico extend: extender; alargar; prolongar; prorrogar; am-
__ gunner: artillero experto; tirador experto plificar
explain: (Comput.) explicar; aclarar; interpretar extended active duty: servicio activo prorrogado
explode: estallar; hacer explosión __ and closed trail: seguimiento cercano y lejano
exploded view: (dibujo) diagrama de composición __ cold weather clothing system (ECWS): sistema
(diagrama ilustrativo de los componentes de un de indumentaria para temperaturas frías prolonga-
conjunto); vista ampliada das
exploder: explosor; cualquier causa de explosión; __ distance: distancia extendida
detonador; carga ddetonadora __ formation: formación desplegada
exploit: explotar; aprovechar __ front: frente extendido
exploitation: explotación; aprovechamiento __ interval: intervalo abierto
explorer: (Comput.) explorador __ line: línea extendida o desplegada
exploring disc: (radar) disco explorador __ mass formation: formación en masa extendida
__ rod: varilla de exploración __ memory: (Comput.) memoria extendida
explosion: explosión; ignición y combustión de los __ order: (Mil.) orden abierto
gases dentro del cilindro durante la carrera útil del __ order drill: ejercicio en orden abierto
pistón; detonación __ periods: largos períodos de tiempo
__ chamber: cámara de explosión; (motor) cámara __ range: alcance ampliado
de combustión __ rod end bearing: cojinete extendido de la cabeza
__ engine: motor de explosión de biela
__ in carburetor: explosión o petardeo del carbura- __ type rocker box cover: tapa de la caja de balan-
dor cines (con salientes)
__ mixture: mezcla explosiva o detonante __ vision: incremento visual
__ pressure: presión de explosión extender card: tablilla de extensión
__-proof tank: depósito a prueba de explosión o de extends from 0 to 25 latitude: tiene una extensión
bomba de 0 a 25 grados de latitud
__ turbine: turbina de explosión extensiometer: extensímetro; micrómetro de preci-
explosive: explosivo; detonante sión que mide la dilatación de un sólido
__ ammunition: munición explosiva extension cord: cable o alambre de extensión; cor-
__ bomb: bomba explosiva dón de extensión; cordón prolongador
__ D: explosivo D; picrato amónico __ in depth: extensión en profundidad
__ filler: relleno explosivo __ of control: (Topogr.) extensión de la referencia
__ ordnance: material bélico explosivo; municiones __ on frontage: (Mil.) extensión de frente
explosivas __ screw: tornillo de extensión o de prolongamiento

138
__ shaft: eje o árbol alargado __ pin: (Arm.) perno de extractor
exterior ballistics: balística exterior __ switch: (Arm.) interruptor de extractor
__ ballistic table: tabla de balística exterior extraordinary wave: onda extraordinaria; (Radio-
__ slope: talud exterior com.) onda X
external aileron: (Aeron.) alerón externo auxiliar extrapolate: extrapolar
__ charge: carga externa extras: repuestos; refacciones; piezas de repuesto
__ center tank: tanque central externo extreme deterrent range: alcance máximo del tiro
__ circuit: (Electr.) circuito externo o exterior de distracción
__ combustion engine: motor de combustión exter- __ pitch diameter tolerance: tolerancia extrema pa-
na ra diámetro primitivo
__ contracting brakes: freno de contracción externa __ range: alcance máximo
__ contraction: contracción externa __ values: valor límite
__ fuel: combustible externo; combustible que se __ weather conditions: condiciones atmosféricas
transporta en tanques que penden del ala o de la extremas
línea central del avión __ weather operations: operaciones en condiciones
__ fuel tank: tanque externo de combustible atmosféricas extremas
__ fuel warning holding relay: relé de retención de extremely high frequencies: frecuencias extrema-
aviso del combustible externo damente altas (EHF) (ondas de 30 a 300 GHz);
__ power: energía externa hiperfrecuencias
__ power disconnect contactor: contactor de des- __ limited (proficiency): sumamente limitado
conexión de energía externa extruded aluminum parts: piezas de aluminio mol-
__ power source: fuente de energía externa deadas por extrusión; piezas de aluminio extruido
__ pressure check valve: válvula de retención de la __ aluminum spar: larguero de aluminio extruído
presión interna extrusion: extrusión (forzamiento de un metal o un
__ pressure connection: conexión de la presión ex- plástico a través de un troquel); estiramiento por
terna presión; expulsión; estiramiento por presión
__ resistance: resistencia externa __ molding: moldeo por extrusión; moldeo por
__ resistance terminals: terminales de resistencia eyección
externa __ of metal: forjado de un metal haciéndolo pasar
__ scavenge oil filter: filtro externo de recuperación por un dado de acero que le da la forma deseada;
del aceite estiramiento del metal por presión
__ scavenge pump: bomba de barrido externo eye: aro; argolla; ojillo; corchete; botón; ojo; vista;
__ start receptacle: tomacorriente para arranque anilla
externo __-and-eye turnbuckle: tornillo de dos ojillos
__ store: carga externa; (Aviac.) cualquier carga __-and-clevis: aislador de ojillo y horquilla
transportada externamente en pilones __ bolt rivet: perno de ojillo para remacharse
__ visual reference: referencia visual externa __ end: extremo perforado; horquilla articulada de
__ wing drop tanks: tanques externos lanzables de acoplamiento
las alas __ end of plug: extremo perforado del tapón
__ wing tanks: tanques externos del ala __ nut: tuerca de ojo; tuerca con orificio para pasa-
externally braced wing: (Aeron.) ala de arriostrado dor
externo __ of the storm: (Meteor.) ojo de la tormenta o tem-
extinguisher: extintor; apagador; matafuegos pestad; centro del ciclón
extinction potential: (radar) potencial de extinción __ protection: protectores para los ojos; gafas pro-
extra air inlet: entrada de aire suplementaria tectoras
__ duty: (Mil.) recargo de servicio; impuesto adicio- __ rod: varilla con anillo
nal; servicio extraordinario __ screw: tornillo con orificio en la cabeza
__ rim and carrier: llanta y portallanta de repuesto __ splice: ajuste de gaza; argolla; ajuste de ojal; ar-
extract document: documento de extracción mella con espiga roscada
extracting mechanism: mecanismo de extracción __ wash: lavado ocular
extractor: extractor; sacabujes; sacatuercas; dispo- eyeball: globo ocular
sitivo de extracción o desmontaje eyeballing: calcular visualmente
__ assembly: (Arm.) conjunto del extractor eyebolt: perno de anilla; perno de ojo; cáncamo de
__ lug: (Arm.) brazo u orejeta del extractor ojo; tornillo con ojal

139
__ lifting plug: (Arm.) tapón y anillo
eyelet: ojete; abertura; ojalillo
eyelid: (retropropulsión) reductor ajustable del pos-
quemador
__ valve: válvula de párpado
eyepiece: ocular; lente ocular

140
F factor: factor F __ transmission: transmisión de imágenes o facsí-
__ head: culata en F miles
__-head cylinder: cilindro con válvulas superpues- factor of safety: factor o coeficiente de seguridad
tas en F factory: fábrica; establecimiento fabril; factoría
__-head engine: motor con cabeza en F; (motor que __ test: prueba o ensayo en el taller
tiene la válvula de admisión en la cabeza y la de faculty board: cuerpo docente
escape en el bloque del cilindro); motor de vávu- fade in: intensificación (de una señal o imagen)
las laterales __ out: desvanecimiento (de una señal o imagen)
__ layer: capa F; capa de Appleton; capa ionizada fader: (radio) atenuador o desvanecedor
de la región ionosférica fading: desvanecimiento (Radiodif.); variaciones
__ stop: (Fotogr.) tope focal; (Ópt.) punto del dia- temporales en la radio-recepción a causa de las
fragma condiciones atmosféricas
fabric: tela o tejido __ in: aumento del desvanecimiento
__ covering: revestimiento de tela __ out: disminución del desvanecimiento
__ reinforced thread: banda de rodamiento reforza- fahlum metal: metal fahlum; aleación que se usa en
da con lona la joyería barata; aleación blanca que contiene
__ tab: orejeta de tela 60% de estaño y 40% de plomo
__ tread tire: tela o entretela de neumático fail-safe circuit: circuito de doble protección
face: cara; lado; suprficie; lado; frontal __-safe condition: condición que requiere doble
__ bushing: boquilla sin reborde o totalmente rosca- protección o de doble protección
da interior y exteriormente; casquillo sin reborde __-safe control: control de seguridad en que la falla
__ cutter: fresa cortadora o de refrentar del circuito de control no puede causar daño algu-
__ gear: engranaje de dentadura frontal; corona no
dentada __ to illuminate: no se enciende
__ hammer: martillo de cara o boca plana; martillo failure: falla; desperfecto; avería; interrupción
de cotillo plano __ to feed: fallo de alimentación
__ hardened steel: acero templado __ to load: fallo en la carga
__ lathe: torno corto (pero de gran volteo) diseñado fair: exposición; feria; (viento) bonancible; claro,
para labrar piezas grandes y estrechas; torno de depejado; razonable
plato; torno sin contrapunto __ wear and tear: desgaste normal
__ mask: máscara protectora; máscara antigás; pan- faired-knee cam: leva de codo redondo o carenado
talla de soldadura __ position: posición normal
__ of the piece: (Arm.) espejo plano de boca __undercarriage: tren de aterrizaje carenado
__ ply: capa de revestimiento; forro fairing: capotaje, carenado; estructura externa o ca-
__ shield: careta protectora seta para proteger un equipo aerodinámico o per-
__ spanner: llave de horquilla con espigas al frente filado; carenaje, fuselaje; contorno; cubierta aero-
__-type motor: motor de plato o de disco dinámica; estructura aerodinámica; carena
__ width: ancho sin lengüeta o sin ranura; ancho de __ tools: herramientas de carenar
la cara fairlead: (Aviac.) guía de entrada; tubo con extremo
facepiece: pieza facial de la máscara de gas abocinado por el cual se recoge una antena col-
faceplate: plato del torno; placa frontal o de recu- gante; guía,conductor; guiacabos
brimiento fake: (Mar.) aguja de cable; falso
facia board: tablero de instrumentos faker track: (radar) trazo de un avión propio; es-
facilitator: mediador tele de avión de combate en ejercicios
facilities: instalaciones y servicios Falcon: misil de aire a aire AIM 4
facing: revestimiento; guarnición; forro fall back: retroceder o retirarse
__ distance: distancia para ejecutar las vueltas __ in: (Mil.) alinearse; ponerse en fila; formar
__ rivet: remache de forro de disco __ out: (Mil.) romper filas
Facom: Facom; sistema de radionavegación falling leaf: hoja muerta; caída de la hoja; acroba-
facsimile: facsímil; imagen; reproducción de imáge- cias aéreas; descenso en hoja muerta
nes false alarm: falsa alarma
__ radar summary chart: gráfica o carta facsímil __ attack: ataque simulado
de resumen radárico __ frame: marco falso; armazón falso
__ recorder: registrador de facsímiles __ front: rejilla de radiador; frente falso

141
__ key: cuña falsa; llave falsa __ turbine inlet temperature indicator (FTITI):
__ ogive: falsa ojiva indicador de temperatura del orificio de entrada
__ return: informe falso; señal falsa; declaración del abanico de la turbina
falsa de los impuestos __ turbine shaft: eje del abanico de la turbina
__ rib: costilla falsa fangbolt: (Máq.) perno con tuercas de uña; perno
__ spar: larguero falso arponado
__ wing rib: falsa costilla del ala fanlike: en forma de abanico
__ work: apuntalamiento; maderaje; armaduras pro- far bank: orilla opuesta; ribera de llegada
visionales; trabajo preparatorio Far East Air Command: Comando Aéreo del Leja-
familiarization job training: adiestramiento de fa- no Oriente
miliarización con el trabajo __ enough: a suficiente distancia
fan: ventilador; abanico __ infrared: infrarrojo extremo; región final del in-
__ and belt: ventilador y correa frarrojo
__ and generator belt: correa de ventilador y de __ infrared dome: (Radiocom.) cúpula de antena in-
generador frarroja de región lejana
__ antenna: antena en abanico __-reaching agenda: actividades futuras de gran al-
__ belt: correa del ventilador; ala, aspa, aleta o pa- cance
leta del ventilador __ right: extremo derecho
__ belt idler: polea tensora del ventilador; tensor de farad (F): faradio, farad; unidad fundamental de ca-
correa del ventilador pacitancia; esta unidad es demasiado grande para
__ blade assembly: conjunto de paletas del ventila- los cálculos numéricos prácticos, por lo que se
dor utilizan sus submúltiplos
__ blower: ventilador centrífugo; abanico soplador; Faraday shield: jaula de Faraday, pantalla electros-
vea "exhaust fan" tática
__ bracket: ménsula del ventilador Faraday's laws of electrolysis: leyes de electrólisis
__ brake: freno del ventilador; molinete de Faraday (ley que expresa que la cantidad de un
__-discharge-air bypass valve: válvula de deriva- ion depositada sobre un electrodo, o que reaccio-
ción del aire de descarga del ventilador na sobre él, es proporcional a la cantidad de elec-
__ drive: mando del ventilador tricidad que circula; ley que expresa que los equi-
__ drive turbine module: módulo del abanico im- valentes electroquímicos son proporcionales a los
pulsor de la turbina equivalentes químicos)
__ driving pulley: polea impulsora o de mando del farmer's drill: taladro para metales blandos; broca
ventilador de estrías rectas
__ guard: protector del ventilador; guardaventilador fascia and gravel guard: imposta y retenedor de la
__ hub: cubo o maza del ventilador grava
__ hub bushing or bearing: buje o cojinete del fascine: (Fort.) haz; fajina
ventilador fast carrier task group: grupo táctico ligero de
__ jet: reactor; turbomotor de doble flujo portaaviones
__ marker: radiobaliza de abanico; transmisor de __ erect switch/light assembly: conjunto de inte-
radio que emite señales auditivas hacia arriba, a rruptor y de luz de instalación rápida
través de un área en forma de abanico y en un __ file: un sistema por el cual un piloto recorre un
punto sobre una ruta de aviones; radiobaliza de plan de vuelo por vía telefónica que se graba
haz de abanico magnetofónicamente y luego se transcribe para ser
__ marker beacon: radiobaliza de abanico; radio- transmitido a la respectiva instalación de tráfico
baliza de haz vertical en abanico aéreo
__ pulley: polea de ventilador __ pin butt: bisagra de pasador fijo
__ section: sección del ventilador __ pulley: polea fija
__ shaft seal: sello del eje del ventilador __-shallow approach: (Helicóp.) aproximación pla-
__ spindle: eje del ventilador na rápida
__ spoked wheel: volante o rueda con rayos de tipo __ sweep or fast sweeping: barrido rápido
ventilador __-time constant: constante de tiempo rápido
__ support: ménsula o soporte de ventilador __ turn-around: (Mec.) parada breve
__ turbine inlet: orificio de entrada del ventilador fasten: asegurar; sujetar; fijar; afirmar; ligar; retener;
de la turbina afianzar; atar; amarrar

142
fastener: sujetador; afianzador; asegurador; abraza- so de combustible
dera; cerrojo __ edge: filo fino;borde afilado; bisel; chaflán
__ belt: corchete, empalme o grapa de correa; correa __ joint: encaje de barbilla y farda; junta de lengüeta
de fijación postiza
__ pitch: paso del sujetador __ key: cuña semifija; cuña corrediza; lengüeta
__ plate: placa de sujeción __ override buttons: botones de anulación de
fastening: cierre o sujeción puesta en bandera
__ device: dispositivo de sujeción __ position: paso bandera
fat lubrication: lubricación con grasa __ return spring: resorte de retorno de puesta en
__ spark: chispa caliente bandera
fathom: (Mar.) braza; unidad marina equivalente a 6 __ (to): (Aviac.) poner en bandera; apagar un motor
pies ó 1,82 metros; sondeo; medida de profundi- alternativo en vuelo; (hélice, rotor de helicóptero)
dad cambiar el ángulo de incidencia de la pala
fathometer: ecobatímetro; ecosonda; sondeador de __ touch: toque leve o suave
profundidades; sonosondador, sondador ultraso- __ valve: válvula de bandera; válvula de paso bande-
noro; ecómetro ra
fatigue: fatiga; debilitamiento; pérdida de resistencia feathered: en bandera
a causa del esfuerzo continuo feathering: (hélices) puesta en bandera; cambio de
__ call: (Mil.) toque de fajina orientación de las palas de la hélice; poner en pa-
__ corrosion: corrosión por fatiga so bandera; cambio automático constante de inci-
__ duty: servicio de fajina; servicio mecánico dencia de la pala
__ endurance limit: límite de resistencia al esfuerzo __ propeller: hélice de palas orientables o virables
continuo __ spring: resorte de puesta en bandera
__ of material: debilitamiento o fatiga del material; __ switch: interruptor de orientación de la pala
disminución de resistencia por esfuerzos conti- __ system: sistema de paso bandera
nuos __ valve assembly: conjunto de la válvula de paso
__ strength: resistencia a la fatiga; fatigorresistencia bandera
__ stress: resistencia a la fatiga feature: característica; peculiaridad; singularidad;
__ uniform: uniforme de faena propiedad
fatty acids: ácidos grasos __ news: noticias principales; noticias de primera
faucet: espita; pluma de agua; grifo; canilla; llave plana
fault bus: (Electr.) barra colectora para fallas Federal Aviation Administration (FAA): Admi-
__ circuits: circuitos de señales de falla nistración Federal de Aviación
__ current: corriente de la falla, corriente debida a __ Aviation Regulations: reglamentos federales de
la falla del aislamiento aviación
__ electrode current: corriente anormal de electrodo __ Bureau of Investigation (FBI): Oficina Federal
__ isolation: aislamiento de fallas de Investigaciones; Organismo Federal de Inves-
__ signal: señal de falla tigaciones; Departamento Federal de Investiga-
faultfinder: buscafallas; localizador de averías ción Criminal
faulty adjustment: ajuste o regulación defectuosa __ item identification number: número de identifi-
(incorrecta) cación federal de un artículo (últimos 7 dígitos)
__ ammunition: munición defectuosa __ number: número de grupo de clasificación de
__ carburation: (Mot.) carburación defectuosa o in- abastecimiento
correcta __ stock number: número de existencia, artículo o
faying: empalme o unión; ajustar bien una superficie almacén federal; número de catálogo federal (11
con otra; ala de contacto dígitos)
__ surface: superficie de empalme __ supply class: clase de abastecimiento federal
FCC direction-finding network: red radiogonio- feed: alimentación (de una máquina); avance
métrica de la FCC __ automatic: avance o alimentación automática
feather: resalto o filo muy fino producido por el __ belt: cinta o correa de alimentación; correa trans-
desgaste; (hélice) en bandera; (radar) pluma; eco portadora
artificial que aparece en la pantalla en forma de __ collar: collarín de alimentación
pluma; (Aviac.) en bandera __ door: puerta de carga
__ and fuel shutoff: poner en bandera y cerrar el pa- __ drum: tambor de alimentación; tambor de muni-

143
 ciones feedway: (Arm.) guía de alimentación
__ gear: engranaje de alimentación; engranaje de feel: sensación de resistencia; percepción; toca-
avance miento
__ horn: (antena) bocina excitadora; embudo excita- feeler: pulsador; tentador; antena, tentáculo; detec-
dor tor, indicador; calibrador al tacto; se dice de los
__ mechanism: mecanismo de alimentación o de calibradores de laminillas o alambres que miden
avance al tacto; galga
__ of drill: avance dado a la broca __ gage (gauge): lámina calibradora; calibrador de
__ pipe: tubo de abastecimiento; tubo de alimenta- separaciones; galga palpadora; galga de espesores
ción feet per minute (FPM): pies por minuto
__ point impendance: impendancia del punto de feint: amago; treta; ficción; (Mil.) maniobra fingida;
alimentación finta; diversión
__ pump: bomba de abastecimiento; bomba de ali- felloe: aro, pina o camón (de una rueda al cual van
mentación sujetos los rayos); camón (de una rueda); llanta de
__-reverse lever: palanca de inversión de avance; una rueda; (cimbras) parte exterior de la armazón;
manija inversora de avance (ruedas de madera) pina
__ screw: tornillo de alimentación o alimentador; felt: fieltro
tornillo o husillo de avance __ buff: pulidor de fieltro
__ sprocket: rodillo de alimentación; (cine) tambor __ grease retainer: retenedor de fieltro para grasa
desenrollador __ washer: arandela de fieltro
__ tank: tanque de alimentación; alimentador; depó- felting: (Carp.) aserrar al hilo
sito female: hembra; receptáculo o porción hendida de
__ tray: plato o distribuidor de alimentación cualquier pieza destinada a recibir otra pieza de-
__ valve: válvula de abastecimiento o de alimenta- nominada "male" (macho)
ción __ connector: conector hembra; enchufe hembra
feedback: intercambio de información; comunica- __ connector plug: enchufe hembra
ción (Electrón.) reacción; devolución; (Radio- __ member: cono hembra (de un embrague)
com.) realimentación; (Electr.) retroalimentación; __ thread: rosca hembra; rosca interior
(Comput.) alimentación directa FENCE: línea divisoria amiga/enemiga; línea arbi-
__ amplifier: amplificador de retroacción (reacción) traria que separa el territorio enemigo al llegar a
__ cable: cable de contraseña la cual se fijan los sistemas para ejecutar la misión
__ coil: (radio) bobina regenerativa accionando los interruptores de la cabina (llamada
__ horn: bocina excitadora de realimentación comprobación "FENCE"); sigla compuesta de los
__ loop: circuito de reacción; circuito de realimenta- siguientes elementos
ción F: fije los sistemas de control de Fuego (miras,
__ path: camino de realimetación interruptores, selección de estación)
__ positioning transducer: transductor de posición E: fijos los sistemas de guerra Electrónica (ben-
de retroalimentación galas, RWR, cintas antirradar IFF/SIF)
__ potentiometer: potenciómetro de realimentación N: fije los sistemas de Navegación para uso en la
__ signal: señal de realimentación; señal de retorno zona del blanco (VOR, TACAN, ADF); orga-
__ spring: resorte de reacción nice sus mapas y cartas
feeder: alimentador; cable que lleva la corriente C: fije los sistemas de Comunicación según sea
eléctrica a varios circuitos secundarios; cargador; necesario para las operaciones del día (canales
circuito de alimentación UHF, have quick, FM, VHF, AM, H)
__ breaker: (Electr.) interruptor de distribución E: reduzca o seleccione los Emisores (TACAN y
__ facilites: instalaciones secundarias equipo de radiotelemetría (DME), luces exter-
__ route: ruta complementaria; ruta aérea comercial nas, emisores IR, etc.)
secundaria; ruta de aproximación fender: guardabarros; (Automóv.) parachoques,
feeding device: dispositivo de alimentación guardafango o salpicadera; cualquier cubierta que
feedline spreader: separador de la línea de alimen- protege los engranajes o cualquier pieza de la má-
tación quina
feedthrough capacitor: condensador o capacitador __ brace: refuerzo o tirante del guardafango
de alimentación transversal __ guide: guía de dirección (que colocada en el
__ insulator: aislador de paso guardabarro permite guardar la distancia entre

144
 éste y cualquier obstáculo); guía para guardaba- __ cloth: paño de fibra de vidrio
rros __ condenser bag: bolsa condensadora de fibra de
fenderless skirts: guardafango delantero sin aleta vidrio
Fenwal switch: interruptor Fenwal __ doubler: chapa de refuerzo de fibra de vidrio
fernichrome: fernicromo; aleación de hierro, níquel, __ honeycomb panel: panel de panal de fibra de vi-
cromo y cobalto drio
ferrichrome: ferricromo __ laminate facing: forro de láminas de fibra de vi-
ferricyanide: ferricianuro drio
ferrite: ferrita __ mat: revestimiento de fibra de vidrio
__ rod antenna: antena de varilla de ferrita __ overlay: capa de fibra de vidrio
ferro-alloy: aleación ferrosa fibriform: fibroso; fibriforme
ferrocalcite: ferrocalcita fibrous: fibroso
ferromagnetic: ferromagnético; paramagnético __ iron: hierro fibroso
ferromanganese: ferromanganeso fibrovascular cell: célula fibrovascular
ferrosilicon: ferrosilicio fiddle drill: taladro de pecho; berbiquí de herrero
ferrosteel: semiacero; hierro acerado fiddle block: motor de dos ejes con poleas diferen-
ferrous: férreo; ferroso ciales
__ metals: metales ferrosos o férricos fiddler block: montón de poleas diferenciales
ferruginous: ferruginoso fidelity: fidelidad; veracidad
ferrule: regatón; virola; casquillo; espaciador field: (Electr.) campo; el espacio que ocupan las lí-
__ terminal: tapa de contacto terminal; borna de fé- neas de fuerza electromagnética; campo inductor;
rula campo magnético; (Comput.) campo; (Mil.) cam-
ferry: transbordador; transportar de una orilla a otra; po de batalla; pista, aeródromo
embarcadero; medio de transporte por un río __ airdrome: aeródromo de campaña
__ flight: vuelo de entrega de aviones; vuelo sin pa- __ artillery: artillería de campaña
sajeros pero con la tripulación __ audit office: oficina regional de auditoría
__ landing: desembarcadero __ bag: morral, mochila
__ pilot: piloto de entrega de aviones __ bend: compensación de la distorsión de la imagen
__ tank: depósito o tanque auxiliar de uso temporal __ book: (Recon.) libreta de campo
ferryboat: transbordador; barco de transbordo __ breaker: interruptor o disyuntor de excitación
fetch: (SAR) espectro; abra de una bahía; búsqueda; __ code: clave o código de campaña
rastreo __ codes: (Comput.) códigos de campo
FEVER: es una sigla compuesta de los elementos __ coil: bobina de campo; bobina inductora; bobina
que aparecen a continuación de excitación
F - fuel fluctuation: fluctuación de combustible __ commander: comandante de campaña
E - engine: motor __ control relay: relé de regulación del campo in-
V - visual: visual ductor
E - EGT: temperatura __ control relay contact: contacto del relé de regu-
R - roughness: aspereza lación del campo inductor
__ check: comprobación FEVER __ core: núcleo del campo
fiber: fibra __ density: densidad del campo
__ gasket: empaquetadura de fibra __ depot: depósito de campaña
__ gear: piñón de fibra __ displacement isolator: aislador de desplaza-
__ optic bundle: haz fibroóptico miento de campo
__ pad: almohadilla de fibra __ distortion: deformación o distorsión del campo
__ screw: tornillo de fibra __-effect transistor: transistor especial para detectar
__ silk: seda artificial señales débiles; transistor de efecto de campo
__ stress: (vigas) esfuerzo en la fibra más alejada; __ elevation: elevación del campo de aterrizaje; al-
(Mec.) esfuerzo en la fibra titud sobre el nivel del mar de un aeródromo
__ washer: arandela de fibra __-elevation pressure: presión de elevación del
__ yarn: hilado de fibra campo de aterrizaje
fiberglass: marca registrada de la Owens-Corning __ emplacement: (Artill.) emplazamiento o asenta-
Fiberglass Corp. para sus productos de fibra de miento de campaña
vidrio; fibra de vidrio __ excitation: excitación de campo

145
__ exercise: ejercicio de campaña __ mount: quinto montaje
__ fuse: fusible inductor fifty-percent zone: (Artill.) zona de cincuenta por
__ glasses: gemelos o anteojos de campaña ciento
__ grade: grado de oficial superior fiftypenny nail: clavo de 5 1/2 pulgadas
__ hoist: grúa de campo fight: combate; lucha; contienda
__ magnet: imán o electroimán de campo fighter: avión de caza; guerrero, combatiente
__ maintenance: mantenimiento o conservación en __ aircraft: avión de caza o combate
campaña o de campo __ airplane: avión de caza o combate
__ name: nombre del código __ bombers: caza-bombarderos; avión de caza y
__ names in header row: (Comput.) campos en el bombardeo
registro inicial __ command/division: división o comando de com-
__ of action: campo de acción bate
__ of fire: campo de tiro __ group: (Aviac.) grupo de caza o de combate
__ of magnetic force: campo magnético __-interceptor squadron: escuadrón de aviones ca-
__ of view (FOV): campo visual zas interceptores
__ officer: oficial superior __ patrol: patrulla de aviones de caza o de combate
__ order: orden de operaciones __ screen (act as): sirve de pantalla de los aviones
__ outline light: baliza delimitadora de aeropuertos __ speed: velocidad de los aviones caza
__ pack: mochila __ sweeps: incursiones de aviones de caza en vuelo
__ quantum: campo cuántico rasante
__ radio: radio de campaña fighting compartment: compartimiento de combate
__ range: cocina o estufa de campaña __ power: poderío de combate
__ repair level: mantenimiento a nivel de campo figure group: (Criptog.) grupo numérico
__ resistance: resistencia de campo __-of-eight or lemniscate: figura de ocho, lemnis-
__ rheostat: reóstato de campo; reostato de excita- cata; curva plana semejante a un ocho; curva es-
ción tudiada por Bernoulli (por lo cual se la llama tam-
__ rivet: remache de montaje bién lemniscata de Bernoulli), quién la definió
__ riveting: remachadura definitiva como el lugar geométrico de los puntos tales que
__ shop: taller de campaña; taller móvil el producto de sus distancias a dos puntos fijos es
__ splice: empalme hecho durante el montaje defini- constante e igual al cuadrado de la semidistancia
tivo entre estos últimos
__ squadron: escuadrón de mantenimiento de cam- __ of the earth: perfil de la Tierra
po filaceous (fibrous): fibroso
__ strength contours: curva equicampo; curva de filament: filamento
intensidad de campo, curva envolvente de igual __ current regulator: regulador de la corriente de
intensidad de campo, contornos equipotenciales filamento
de campo __ transformer: transformador de filamento
__ strength pattern: diagrama de curvas de las in- __ voltages: voltajes de filamento
tensidades de campo; carta de contornos isocam- file: (Comput.) archivo; lima; legajo; archivo, regis-
po tro, expediente; hilera
__ survey: reconocimiento topográfico; estudio so- __ allocation table (FAT): (Comput.) tabla de asig-
bre el terreno nación de los archivos
__ telephone: teléfono de campaña __ blank: bloque o matriz del que se fabrican las li-
__ training: instrucción de combate; ejercicios de mas; hoja de limar sin picar
campaña __ brush: grata; escobilla de metal
__ voltage control: control del voltaje de campo __ card: carda para limas; ficha o tarjeta de archivo
__ winding: devanado o arrollamiento de campo; __-closer: (Mil.) cierrafilas
bobina inductora __ flight plan: presentar plan de vuelo
__ wire: hilo o línea telefónica de campaña __ handle: mango de la lima
__ work: (Recon.) trabajos de campo __ hard: a prueba de lima; resistente a la lima
fields in data source: (Comput.) campos en fuente __ holder: mango de lima; portalima
de datos __ leader: (Mil.) jefe de fila
fierce clutch: embrague brusco __ locations: (Comput.) posición del archivo; ubica-
fifth bend: codo de 72 grados ción del archivo

146
__ name: (Comput.) nombre de archivo fillet: filete; lista; listón; cinta; banda; superficie ex-
__-rasp or course file: limas y escofinas terior o carenaje cuya finalidad es reducir la re-
__ support crank: manivela de soporte del esmeri- sistencia; (aeroplano) curva de enlace; (ávión) ca-
lador rena de acuerdo, carena de unión
__ (to): registrar; limar; (Comput.) archivar __ area: zona de carenaje
filed flight plan: plan de vuelo presentado __ weld: soldadura de filete; soldadura en ángulo;
files and folders: (Comput.) archivos y carpetas soldadura ortogonal
__ of type (Microsoft Word): (Comput.) tipo de filleted angle: ángulo fileteado o redondeado
archivo filling: carga química; material de relleno; trama de
__ of type (PowerPoint): (Comput.) archivos de ti- tejido
po __ plug: tapón del orificio de llenado
__ or folders: (Comput.) archivos o carpetas fillister head: (tornillos) cabeza cilíndrica ranurada;
filiform corrosion: corrosión filiforme (pernos) cabeza redonda
filings: limaduras __-head screw: tornillo de cabeza cilíndrica
fill: (Comput.) rellenar; llenar; terraplenar; ocupar film: capa o película (como la que forma el aceite);
(una posición) película de cine; capa delgada; lámina de agua;
__ cable: cable del codificador revestimiento delgado
__ check valve: válvula de retención de llenado __ adhesive: adhesivo de capa delgada
__ circuit: circuito de llenado __ badge: dosímetro de película, dosímetro fotográ-
__ color: (Comput.) color de relleno fico personal, film dosimétrico. Conjunto que
__ filter switch: interruptor del filtro de llenado contiene una o más piezas pequeñas de película
__ handle: manija de llenado fotográfica y que porta una persona como medio
__-in text: (Comput.) texto de relleno de medir aproximadamente la exposición a las ra-
__ motor relay: relé del motor de llenado diaciones
__ plug: acoplamiento de llenado __-feed indicator light: (Fotogr.) luz indicadora de
__ pressure gage: medidor de presión de llenado exposición
__ pump: bomba de llenado __-holder: portapelícula
__ pump motor: motor de la bomba de llenado __ loader: (Fotogr.) cargador de película
__ push (button) switch: interruptor del botón de __ magazine: cargador (de película); chasis carga-
llenado dor
__ push valve: válvula de empuje de llenado __-metering device: dispositivo de avance de la pe-
__ stand: bomba de llenado (sitio de llenado) lícula
__ the void: (radar) completar el rastreo __ pickup: transcripción cinematográfica; película
__ valve: válvula de llenado televisada; transmisión de películas
filler: (Munic.) rellenador; envasador; complemento; __ scanning: exploración de películas, transcripción
carga interior; material de relleno; pieza de relle- de imágenes fotográficas
no __ slide: diapositiva
__ block: bloque de relleno __ speed: (Fotogr.) sensibilidad de la película; (ci-
__ cap: tapa de llenado; tapón de relleno ne) velocidad de la película
__ cap with gasket and baffle: tapa de depósito con __ strip: tira o cinta de vistas fijas; tira de película
empaquetadura y tabique cinematográfica
__ depot: depósito de abastos para el extranjero filter: filtro; basculador
__ locking cap: tapón de cierre para orificio de lle- __ amplifier: amplificador selectivo; amplificador
nado con acción de filtro
__ neck: tubo de llenado; orificio o boca de llenado __ assembly: conjunto del filtro
__ neck strap: fleje del tubo de llenado __ bleed valve: válvula de sangrado del filtro
__ patch plate: placa de relleno __ bypass valve: válvula de derivación o desvío del
__ piece: (Arm.) bloque de relleno filtro
__ pipe: tubo de admisión; tubo de llenado __ capacitor: capacitador o condensador de filtro
__ plug: tapón del orificio de llenado __ center: centro de filtrado; centro de coordina-
__ ports: orificios de llenado ción; centro donde se evalúan antes de su disemi-
__ replacement: personal de complemento nación las informaciones recibidas relativas al
__ rod: (soldadura) varilla de metal de aportación movimiento de aviones (amigos o enemigos) den-
__ valve: válvula de llenado tro de un determinado sector

147
__ choke: (radio) reactor de filtro; choque de filtro __ officer: oficial pagador
__ circuit: circuito de filtro; circuito filtro find: (Comput.) buscar
__ detecting system: sistema detector de filtro __ all word forms: (Comput.) localizar todas las va-
__ element: elemento del filtro riantes
__-oiler; engrasadora de filtro __ and replace: (Comput.) buscar y reemplazar
__ records: (Comput.) filtrar registros __ files to match these criteria: (Comput.) buscar
__ screen: rejilla de filtro; criba filtrante; filtro de archivos que cumplan las condiciones siguientes
tela metálica __ next: (Comput.) buscar siguiente
__/separator cartridge: cartucho filtrador separador __ now: (Comput.) buscar ahora
__ tank: depósito filtrador __ what: (Comput.) buscar qué
__ type differential pressure regulator: regulador __ whole words only: (Comput.) buscar palabras
de presión diferencial de tipo filtro completas
__ valve (shocks struts): válvula de llenado finding and replacing: (Comput.) buscar y reempla-
__ warning light circuit: circuito de las luces de zar
advertencia del filtro findings: conclusiones; resultados de una investiga-
filtering: filtración; depuración y retransmisión de ción o inspección; datos
información fine adjustment: ajuste fino; regulación precisa;
filtration: filtración; percolación ajuste preciso; reglaje de precisión
fin: plano de deriva; aleta; estabilizador vertical; __-aspect ratio: alargamiento finito; relación finita
cualquier proyección delgada de metal de envergadura
__-neck bolt: perno con cuello de aleta __ assembling: montaje de precisión
__ waveguide: guía de onda de aleta __ azimuth: acimut afinado
final approach: aproximación final; la última parte __ borer for cylinders: pulidor de cilindros
de una aproximación (inmediatamente antes de __ chrominance primary: primario de crominancia
aterrizar hasta el momento de toque de tierra) fina; primario de banda ancha; (TV.) primario de
__ approach configuration: configuración final de transmisión que ocupa una banda ancha y que
aproximación aporta así los detalles finos de crominancia de la
__ approach course: curso de aproximación final imagen en colores
__ approach descent point: punto de descenso para __ elevation: (Artill.) elevación afinada
la aproximación __ feed: avance lento; avance reducido o fino
__ approach fix (FAF): punto de posición o refe- __ file: lima dulce o fina
rencia de aproximación final; punto final de la __ fit: ajuste preciso
aproximación radioayuda; fijo de aproximación __-grain developer: (Fotogr.) revelador de grano
final fino
__ approach speed (FAS): velocidad de aproxima- __-grain radar: radar de alta definición o de gran
ción final poder de resolución
__ assembly: armado definitivo; n¡montaje final __-intensity control: control de microintensidad;
__ assembly area: área de concentración de tropas control de intensidad precisa
__ bomb release line: (bombardeo) línea de lanza- __ level: (Artill.) nivel afinado
miento de bombas __ mesh: malla fina o estrecha
__ controller: controlador de aproximación final __ metal: metal puro o refinado
__ drive: transmisión directa a las ruedas __ nut: tuerca de orejetas
__ fillet: capa final de relleno __ pitch: (hélice) paso corto; paso pequeño; (torni-
__ leg: tramo final llo) rosca fina
__ out: desconexión __ repeater: (Artill.) repetidor de datos afinados
__ output stage: etapa final de salida __-set knob: perilla o botón de microajuste
__ protective fire: tiro de detención o protección fi- __ sight: ajuste fino de la mira de un cañón
nal __ tuning: microsintonización; sintonización precisa
__ protective line: línea de detención; última línea __-tuning control: control de sintonización precisa
de resistencia finger: dedo; manecilla del (reloj); (Instr.) índice;
__ run: recorrido final linguete; (Mec.) dedo; garra; uña; dedo de reten-
finance department: pagaduría militar; departa- ción; cursor
mento de finanzas __ nut: tuerca de mariposa; tuerca de orejetas
__ office: pagaduría __ patch: refuerzo de nervaduras radiales

148
__ stop for fuel oil pump: diente de retención de __ direction coordinator: coordinador de dirección
bomba de combustible; tope de marcador (parada) de fuego; coordinador de dirección del tiro
para bomba de combustible __ emergency handle: agarradera (palanca) para
__ strainer: colador de dedal o de capucha activar el sistema de emergencia en caso de in-
fingerlift: palanquilla de trinquete cendios
fingertip formation: formación en V asimétrica; __ extinguisher: extintor de incendios
(Aviac.) formación de cuatro cazas en forma de V __-eye tester: comprobador lenticular de fuego
asimétrica, formación cerrada __ fighting capabilities: medios para combatir in-
finish: acabado; barnizado; color cendios
__ anneal: acabado con recocido __ personnel: bomberos
__ boring: perforar de acuerdo con ciertas medidas; __ reporting procedures: procedimientos de notifi-
taladrar con precisión cación de incendios
__ (to): (Comput.) terminar, finalizar __ retardant garments: prendas de vestir retardato-
finishing coat: última mano; capa de acabado rias de incendio; vestimenta ignífuga
__ cut: corte final __ support coordinator: coordinador de apoyo de
__ nail: alfilerillo; agujuela; clavo de rematar fuego
__ plaster: (enlucidos) yeso blanco __ support coordination center: centro de coordi-
__ tap: macho de terraja para el acabado nación de fuego de apoyo
finite clipping: recortadora de señales finitas; re- __ support coordination line: línea de coordinación
corte finito; recorte alto; limitación a alto nivel de apoyo de fuego; línea hasta la cual llega el al-
finned tubular radiator: radiador tubular con aletas cance de la artillería del Ejército y más allá de la
fire: (Arm.) tiro, fuego; incendio; lumbre cual deben lanzar las municiones los aviones de la
__ adjustment: (Artill.) reglaje del tiro USAF
__ adjustment board: tabla o plancheta para reglaje __ support elements: elemento de apoyo de fuego
del tiro __ support group: grupo de apoyo de fuego
__ aisle: pasillo cortafuegos __ support officer: oficial de apoyo de fuego
__ alarm: alarma de incendios firearm: arma de fuego
__ and maneuver: vea "fire and movement" firebombs: bombas incendiarias (las bombas incen-
__ and movement: (método de ataque) fuego y mo- diarias son recipientes metálicos de paredes del-
vimiento, fuego y maniobra gadas llenos de líquidos inflamables y equipados
__ at short range: tiro a corta distancia con ignitores y espoletas)
__ at will: fuego a discreción firebox: caja de fuego de una caldera; cámara de
__ back: pared posterior de un horno u hogar combustión
__ barrier: barrera contra fuegos; cortafuegos firepoint: punto de combustión
__ bomb: bomba incendiaria fireshield bracket: abrazadera del mamparo contra
__ brick: ladrillo refractario incendios
__ brigade: cuerpo de bomberos Firet saw: sierra caladora; segueta de punta
__ brigade wagon: carro de bomberos firewall: mamparo contra incendio; parallamas; pa-
__ call: toque de incendio rafuegos; mamparo de incendios; mamparo con-
__ capability: posibilidad de tiro trafuegos
__ capability chart: (Artill.) tabla o plantilla de ca- firing circuit: circuito de activación;circuito de dis-
pacidad de tiro paro
__ chief: jefe de bomberos __ fan: zona de disparo en abanico; abanico de in-
__ control: (Artill.) conducción del tiro; control del cendio; ventilador para introducir el carbón pulve-
incendio rizado
__-control code: código de conducción del tiro; __ head: sección de explosivo o fulminante
control del incendio __ operational mode: modo de disparo
__-control grid: cuadriculado de conducción del ti- __ pin assembly: conjunto del percutor
ro __ pin flange: brida (o reborde) del percutor
__-control sonar: (Mar.) sonar de conducción del __ pin release: mecanismo liberador del percutor
tiro __ platform cylinder: cilindro de la plataforma de
__-control systems: sistemas de control de fuego; disparo; cilindro de la plataforma de lanzamiento
sistema director de tiro __ switch: interruptor de disparo; mecanismo de
__ detecting system: sistema detector de incendios disparo

149
__ time: (bomba) tiempo de explosión acoplador; adaptador
firm-joint caliper: (talleres) calibrador de articula- __ assembly: conjunto de conexiones y accesorios
ción firme; compás de puntas de articulación fir- __-up wrench: llave de cola
me five-bearing crankshaft: cigüeñal de cinco cojine-
First Lieutenant: teniente primero, primer teniente, tes
teniente; (Armada) oficial de control de averías __-electrode tube or pentode: válvula de cinco
(cargo en la armada de EE.UU.); (buques de gue- electrodos o pentodo
rra) oficial responsable de la limpieza y arreglo __-penny nail: clavo de 1 3/4 de pulgada
de cubierta __-pin Cannon plug receptacle: receptáculo de en-
__ line: (Comput.) primera línea chufe Cannon de cinco clavijas
__-line indent: (Comput.) sangría de primera línea __ position pushbutton control switch: interruptor
(renglón) de control de cinco posiciones
__ mate: (Mar.) segundo oficial __ turn potentiometer: potenciómetro de cinco es-
__ officer: (Mar.) primer piloto piras (vueltas)
__ point of Aries: (Astron.) punto vernal; primer fix: (Naveg.) punto de referencia o de posición, fijo;
punto de Aries punto de intersección de dos marcaciones; punto
__ quarter moon: cuarto creciente de intersección de puntos de referencia; reparar,
__ Sergeant: (Mil.) sargento primero arreglar, componer o fijar
__ speed: (Automóv.) primera velocidad __ bayonets: bayonetas caladas
__ stage compressor: compresor de la primera etapa __ to fix: navegación de fijo a fijo
__ stage diffusers: difusores de la primera etapa __-to-fix navigation: navegación de fijo a fijo
firstname: (Comput.) nombre fixed: fijo; constante; sujeto; reglamentario
firtree serrations: serraciones en forma de abeto __ air inlet: entrada de aire normal o fija
fiscal officer: oficial contador; oficial de cuentas; __ ammunition: munición fija o reglamentaria
oficial de fisco __ angle bombing: bombardeo en ángulo fijo
__ year: año fiscal o económico __ angle optical bombing: bombardeo óptico de
fish back spring leaf: hoja de ballesta con ranuras ángulo fijo
__-bone: (radio) galería de escucha; espina de pes- __ angle radar bombing: bombardeo por radar de
cado ángulo fijo
__-eye lens: (Fotogr.) objetivo o lente fotográfico de __ antiaircraft artillery: artillería antiaérea fija
180 grados __ armament: armamento fijo
__ glue: cola (pegamento) de pescado; colapez __ artillery: artillería fija
__-plate: cubierta; placa que cubre las uniones de las __ axial reciprocating piston pump: bomba de
calderas o cualquier otra unión remachada; brida; pistones axiales de salida fija
cubrejunta; platina de junta __ axis or axle: eje fijo
__ joint: junta a tope con cubrejuntas; eclisa __ beam: viga empotrada; haz fijo
__ wire: alambre guía; cinta pescadora __ bias: polarización fija
fishmouth splice: empalme en V o a bisel __ bore line: línea de ánima fija
fishnet: (camuflaje) red de enmascaramiento o mi- __ bridge: puente de soportes fijos o de apoyos fijos
mética de cuerda; red mecánica __ camouflage: camuflaje permanente
fishpole antenna: antena de varillas telescópicas; __ canister: bote de metralla fijo
antena tipo látigo __ capacitor: condensador o capacitor fijo
fishscale tensiometer: tensiómetro de escama __ control: control de tiro; control fijo o permanente
fishtail: cavidad en V al extremo de la pieza; defecto __ displacement hydraulic unit: unidad hidráulica
de laminación; cola de pescado de desplazamiento fijo
__ (to): coletear __ emplacement: emplazamiento permanente
__ wind: (Aviac.) viento variable; viento rafagoso __ fire: vea "concentrated fire"
fit: ajuste; adaptación; encaje __-focus camera: (Fotogr.) cámara de distancia fo-
__ allowance: tolerancia para el ajuste cal constante o de enfoque fijo
__ for duty: apto para el trabajo o servicio __ forward machine gun: ametralladora delantera
__ (to): (Comput.) ajustar; encajar fija
fitness: aptitud física; adaptabilidad; competencia __-frequency radio: radio de frecuencia fija
fitter: ajustador; mecánico de aviación __ gun line: línea fija del cañón
fitting: herraje; montaje; accesorio; conexiones; __ holes: agujeros fijos de ajuste

150
__ ignition: encendido de avance fijo __ white: albayalde puro; nitrato básico de bismuto;
__ index: índice fijo carbonato básico de plomo
__ landing gear (or undercarriage): tren de aterri- flaking snow: copos de nieve
zaje fijo flame arrester: detentor o protector de llamas; pa-
__ mount: montaje fijo rallamas
__ orifice: orificio fijo __ boat: antorcha flotante (del aeródromo)
__ output pump: bomba de salida fija __ bombs: bombas incendiarias; vea también "fire
__ pitch propeller: hélice de paso fijo bombs"
__-post system: sistema de centinelas fijos __ bucket: amortiguador de llamas
__ projectile: proyectil fijo; proyectil individual __ cutting: cortadura por soplete; oxicorte
__ resistor: resistor no regulable; resistencia fija __ holder: estabilizador de llama; soporte de llamas
__ round: cartucho listo para disparo __ propagation: propagación de llamas
__ shell: granada fija __ spray: rociar con metal fundido; metalización por
__ shot: proyectil macizo fijo soplete
__ shrapnel: fragmento fijo __ spray gun: pistola para metalizar por chorreo
__ signal: señal fija __ tubes: tubos de llama
__ stowage: almacenaje fijo flameout: apagón; pérdida no intencional de com-
__ target: objetivo o blanco fijo bustión en los motores de turbina; extinción de
__ time prognostic chart: (Meteor.) carta de prog- llamas
nosis de hora fija __ outside envelope: apagón en el envolvente exte-
__ wing: aeronave de ala fija; aeronaves que no son rior
helicópteros flammable: inflamable
__-wing special IFR: reglas especiales de vuelo por flange: reborde; ceja; pestaña; brida; saliente
instrumentos para aviones de ala fija __ angle: cantonera; brida angular
__-wire antenna: antena fija de cable __-angle iron: hierro en ángulo
fixing screw: tornillo de fijación __ area: área de rebordes; superficie del ala
fixture: cualquier pieza de plomería o de electrici- __ bushing: unión para tubo de entrada del aceite
dad doméstica que se compra ya hecha y lista para __ coupling: unión con anillos de reborde; acopla-
instalarse (enchufes, lámparas, tinas, etc.); sostén; miento
pieza fija; aparato; dispositivo; artefacto; acceso- __ hub: brida de cubo; cubo de ruedas con reborde
rio; herraje; soporte fijador __ joint: junta de reborde; unión de bridas
__ splice: empalme de dos alambres [uno fino y uno __ method: método de montaje de listones
grueso]; empalme para artefacto __ mounted: montado en los rebordes; montaje so-
flag: bandera; banderín; placa metálica; (cine/TV.) bre bridas
visera de cámara; banderín de alarma; indicador __ nut: tuerca de brida; tuerca de rebordes
de tipo semafórico; estandarte; señal; señalización __ of exhaust valve chest: brida de la caja de la
__ alarm: alarma de banderola; banderín de alarma válvula de escape
__ bearer: (infantería) abanderado; (caballería) al- __ on rim-wheels: pestaña de llantas
férez, portaestandarte __ pipe: tubo con brida integral; tubo con pestaña
__ communication: comunicación por medio de __ rail: riel vignola; riel en T; carril de zapata; base
banderas de riel
__ lieutenant: (Mar.) ayudante del almirante __ spacer: espaciador de reborde o de pestaña
__ of truce: bandera de parlamento o de tregua __ splicing: empalme de pestaña
__ officer: almirante; oficial general __ union: unión de brida
__ target: blanco remolcado por un avión __ wheel: rueda de pestaña
__ transmission: transmisión por banderas __ wrench: llave para bridas roscadas
flagman: (Ferroc.) guardavía; portabandera flanged bushing: buje con reborde
flagship: buque insignia o buque almirante; (red de __ tube radiator: radiador de tubos con rebordes
televisión) estación central flanges shoulder: saliente con pestañas
flak: fuego antiaéreo flanging machine: rebordeadora
__ clock: diagrama en forma de reloj que indica las flank: flanco; costado; ala
posiciones del fuego antiaéreo flap: aleta; flap o aleta de hipersustentación; guarda-
flake: copo; escama; formación de capas finas en la cámara; protector; solapa o corbata (de un neu-
superficie de un metal mático); aleta hipersustentadora; freno aerodiná-

151
 mico (Aviac.) enderezamiento del avión para el aterri-
__ actuating cylinder: cilindro impulsor o activador zaje, recogida; levantar la proa del avión justo
de los flaps; cilindros de los flaps antes de que el tren de aterrizaje toque la pista;
__ and spoiler warning throttle limit switch: inte- llamarada, llama, fulgor, luz; bengala; endereza-
rruptor limitador de advertencia del flap y del de- miento para el aterrizaje; bocina; abocinamiento;
flector aerodinámico (spoiler) ubicado dentro del abocinador
acelerador __ autorotation: (Helicóp.) autorrotación con nive-
__ blowdown: extensión de las aletas lación
__ blowup: retracción de las aletas __ factor: factor de abocinado; abertura
__ control box and assembly switch: caja de con- __ fittings: conexiones y accesorios abocinados o
trol de los flaps e interruptor del conjunto ensanchados
__ control bus transfer relay: relé de transferencia __ out: enderezamiento para aterrizar; (Vb.) llamear
de la barra colectora de control de los flaps __ pot: antorcha
__ control surface: superficie de mando del flap __ the aircaft: enderezar el avión para el aterrizaje
__ handle: agarradera o manivela de los flaps __ time: tiempo de encendido de la bengala
__ hinge: bisagra de superficie; bisagra de flaps; ar- flared: abocardado; abocinado
ticulación de flaps __ connector: conectador abocardado
__ lever: palanca de mando de los flaps __ fittings: conexiones abocinadas o ensanchadas
__ lock motor: motor de fijación de los flaps __ radiating guide: (Radiocom.) guía abocinada de
__ lubricator: lubricador o engrasador con cierre de radiación; gguíade ondas ensanchadas
resorte __ rocker arm grooves: ranuras abocinadas del ba-
__ overtravel switch control box: caja de control lancín
del interruptor de sobrerrecorrido del flap __ tube: tubo abocinado; trompeta (del puente trase-
__ position indicator: indicador de posición de los ro)
flaps __ tube of rear axle: tubo abocinado de eje trasero
__ power down relay: relé de potencia para bajar __ tube union: junta de tubo con reborde
los flaps __ tubular axle: eje tubular abocinado
__ select valve: válvula selectora de los flaps flareless fitting: conexiones sin abocinar
__-slab interconnect: interconexión de plancha de flaring: rebordeado; abocinado, ensanchado o
aleta acampanado
__ speed brake/horizontal tail interconnect control __ machine: máquina para ensanchar o abocinar
cable: cable de control de interconexión del esta- flash: llamarada; inflamación; relámpago; resplandor
bilizador horizontal y del flap desacelerador __ boiler: generador de vaporización instantánea
__ system motor gearbox: caja de engranajes del __ bulb: lámpara de destello (se usa en fotografía
motor que acciona el sistema de flaps para iluminar momentáneamente el sujeto que se
__ system selector valve: válvula selectora del sis- va a fotografiar); lámpara de magnesio
tema de flaps __ butt welding: soldadura a tope por chispas (pro-
__ thumb switch: interruptor manual del flap ceso de soldadura eléctrica donde el arco se hace
__ track: carril del flap saltar entre las piezas que van a soldarse, sirvien-
__ track fairings: carenas de arrastre del flap do éstas de electrodos)
__ valve: válvula de charnela, de disco exterior o de __ cartridge: cartucho de destello luminoso o foto-
chapaleta; válvula de gozne; válvula de mariposa gráfico
flapper valve: válvula de charnela __ heating: calentamiento diferencial
flapping: aleteo; batimiento, sacudilla __ point: punto de ignición (de inflamación) o de
__ angle: (Helicóp.) ángulo de batimiento o aleteo desprendimiento de gases
__-hinge stop: (Helicóp.) tope de la charnela de __-point temperature: temperatura de desprendi-
aleteo miento de gases explosivos
__ of the wing: aleteo __ radiography: destello radiográfico; radiografía
flaps and gear down: los flaps y el tren de aterrizaje instantánea
hacia abajo; (A-37) configurar __ report: informe de última hora; parte relámpago;
flapwells: alojamiento de los flaps parte muy breve que sólo da a conocer lo esencial
flare: luz de bengala; dispositivo incendiario que se de la información
lanza para ver o tomar fotografías de noche, o pa- __ suppressor: supresor del aro de fuego; (armas)
ra desviar misiles de búsqueda de infrarrojos; supresor de fogonazo, compensador

152
__ tube: tubo o lámpara de destellos luminosos __-head screw: tornillo de cabeza plana
flashback: fogonazo; retorno (retrogresión) de la __ key: cuña rectangular
llama; escena de recuerdo de lo pasado (escena __-nose pliers: alicate plano; tenazas de pico plano;
retrospectiva-filmes) pinzas chatas, pinzas de puntas planas
__ arrester: detentor o protector de fogonazo __ panel: tablero plano; paso en el ángulo mínimo
__ voltage: voltaje de arco inverso; voltaje inverso de la pala
de ionización __ pitch: con las palas en ángulo cero
flasher: pulsador; interruptor que prende y apaga __ plate: superficie plana; placa plana; chapa lisa
una luz automáticamente a intervalos regulares; __-seat valve: válvula de asiento plano
intermitente __ scraper: espátula
__ unit: emisor de destellos; unidad de luz intermi- __ signal: (Radiocom.) señal uniforme
tente __ slotted head bolt: perno de cabeza plana ranura-
flashgun: disparador de destellos; (Fotogr.) sincro- da
nizador del obturador y de la lámpara destelladora __ spin: (Aeron.) barrena plana
flashing: destelleo; centelleo; fulguración; (Constr.) __ spots: partes planas; espacios o puntos planos
vierteaguas; (Electr.) aplicar tensión al campo (de __ spring: resorte plano
un generador); chisporroteo __ tire: neumático desinflado
__ compound: compuesto sellador; elemento inter- __ top aerial: antena de tope plano
mitente __-top piston: émbolo de cabeza plana
__ light: luz de destellos o intermitente; __-top response: respuesta de cresta plana
__ relay: relé intermitente; relé de accionamiento __-tube radiator: radiador de tubos planos o acha-
intermitente tados
__ strobe beacon: faro estroboscópico intermitente __ turn: (Aeron.) viraje plano
__ strobe lights: lámparas estroboscópicas intermi- __ washer: arandela plana
tentes flatbed: (Comput.) de campo plano
flashlight: linterna (eléctrica o de bolsillo); foco de __ truck: camión de plataforma plana (sin las protu-
mano; lámpara portátil berancias que cubren las ruedas)
__ powder: polvo de magnesio flathead stove bolt: perno de cabeza chata ranurada
flashover: salto o descarga disruptiva; contornea- flatten out: enderezar; (aviones) salir de picado;
miento; descarga eléctrica alrededor de la superfi- aplastar; aplanar
cie del aislador o sobre ella flatting varnish: barniz mate
flat: plano; chato; aplanado flaw: falla; grieta o fractura del material que even-
__ back: molde con superficie plana de separación tualmente causará rotura; defecto; falta; desper-
__-bed: prensa plana fecto
__ collective pitch: (Helicóp.) paso de acumulación flechette: lanceta de acero; pequeño dispositivo pe-
fina netrante e inerte que se usa en los atados de bom-
__ countersunk head: cabeza plana embutida o bas o en los cohetes; dardo aéreo; lanceta de acero
hundida flection-point emission current: corriente de emi-
__ countersunk rivet: remache con cabeza plana o sión del punto de flexión
hundida fleet service: servicio de salubridad y eliminación de
__ course file: escofina plana desperdicios de los aviones
__ deck unit: unidad de plataforma flex: (Aviac.) formación flex (se adopta para atacar
__ dimension: dimensión plana los blancos desde diferentes sectores de manera
__ face: (poleas) de cerco plano; cara o cabeza plana sincronizada para eliminar el peligro de la frag-
__ file: lima plana; (Comput.) archivo simple; cama mentación); doblez; encorvadura; (Electr.) con-
plana ductor flexible
__ fillister head: cabeza plana cilíndrica __-beamed hub: cubo flexible
__ grain: grano paralelo a la cara del madero; grano __-beamed rotor system: sistema de rotor flexible
plano __ boroscope: animascopio flexible
__ head: de cabeza plana o chata (como en los ém- flexibility: adaptabilidad; flexibilidad; ductilidad;
bolos, etc.) docilidad
__-head nail: clavo de cabeza plana flexible bleed air duct: conducto flexible para el
__ head pin: pasador de cabeza plana sangrado de aire
__-head rivet: remache de cabeza plana __ coupling: acoplamiento flexible

153
__ disk: disco flexible __ forecast: (Meteor.) pronóstico de vuelo
__ drive shaft: eje impulsor flexible __ gross weight: peso bruto de vuelo
__ engine mount: montaje elástico del motor __ hood: cubierta o capucha de cabina del simulador
__ file: lima flexible de vuelos por instrumentos
__ hose connection: conexión de manguera flexible __ hours (F/H): horas de vuelo acumuladas
__ linear-shaped charge: carga flexible de forma __ idle: marcha lenta de vuelo
lineal __ idle breakpoint: punto límite de marcha lenta de
__ metal braiding: trenzado metálico flexible vuelo
__ metal tubing: tubo metálico flexible __ idle temperature: temperatura de marcha lenta
__ shaft: árbol o eje flexible de vuelo
__ shaft drive: transmisión por eje flexible __ idle position: (turbohélice) posición de marcha
__ targeting strategy: estrategia flexible en la se- lenta de vuelo
lección de blancos "targeting" __ idle stop switch: interruptor de detención y libe-
__ transmission: transmisión flexible ración de la marcha ralentí (marcha lenta) de
__ transparent tubing: tubería flexible transparente vuelo
__ wire: alambre flexible __ indicator: indicador de vuelo; horizonte giroscó-
flexing break: rotura por flexión pico
flexion: flexión; curvatura __ information center (FIC): Centro de Informa-
flexural axis: eje de flexión ción de Vuelo
flicker: parpadeo; centelleo; oscilación, variación, __ information publication (FLIP): publicación de
fluctuación información de vuelo que contiene información de
__ vertigo: vértigo por centelleo interés para los pilotos sobre los diferentes aeró-
flight: vuelo; escuadrilla de la Fuerza Aérea; (Ejér- dromos (p.ej., suplemento IFR, instrucciones de
cito) pelotón; equivalente a un pelotón en las aproximación y aterrizaje, etc.
fuerzas de seguridad de la Fuerza Aérea __ information region (FIR): región de informa-
__ authorization: autorización o aprobación de ción de vuelo; vea FSS
vuelo expedido por la dependencia competente __ information service: servicio de información de
__ check: comprobación de vuelo vuelo
__ chief: jefe de cuadrilla de mecánicos; sargento de __ inspection: inspección de vuelo; vea "flight
pelotón; jefe de mecánicos de vuelo check"
__ circuit test: prueba de circuitos en vuelo __ instrument light dimming autotransformer:
__ clearance: autorización de vuelo autotransformador de reducción de intensidad lu-
__ conditions: condiciones de vuelo minosa de los instrumentos de vuelo
__ control: mandos de vuelo; control de vuelo __ leader: jefe de tripulación; jefe de formación;
__ control cables: cables de control de vuelo (Infant.) jefe de pelotón, jefe de patrulla
__ control linkage: transmisión de los mandos de __ level (FL): nivel de vuelo (v.gr., FL 18 significa
pilotaje o de vuelo 18,000 pies de altitud sobre el nivel medio del
__ control mechanism: mecanismo de los mandos mar [MSL]); altitud de vuelo
de pilotaje o vuelo __ levels: niveles de vuelo
__ control pedestal: soporte de los mandos de __ limits: límites de vuelo
vuelo __ line: línea de vuelo; área del aeródromo donde se
__ control, primary: mandos primarios de vuelo estacionan los aviones y donde se realiza cierto
__ controls: mandos de pilotaje o de vuelo tipo de mantenimiento
__ crew: tripulación de vuelo; personal volante; tri- __ log: diario de a bordo; diario de navegación; libro
pulación de vuelo
__ data center (FDC): centro de datos de vuelo __ meteorological watch: vigilancia meteorológica
__ deck: (aviones) puente de mando; cabina del pi- de vuelo
loto; (portaaviones) cubierta de aterrizaje __ of veneer: chapa cortada con sierra de vaivén
__ director system (FDS): sistema director de vuelo __ operation instruction chart: tabla de instruccio-
__ envelope: entorno del vuelo; dominio de vuelo; nes de pilotaje; tabla de vuelo
límites de vuelo __ path: trayectoria de vuelo
__ following: seguimiento o vigilancia de los vuelos; __ path angle: ángulo de trayectoria de vuelo
vigilar el vuelo de un avión desde las estaciones __ path marker (FPM): indicador de trayectoria de
en tierra; seguir el vuelo de un avión por radar vuelo

154
__ path velocity: velocidad de trayectoria de vuelo __ chamber: cuba o cubeta del flotador de un carbu-
__ plan: plan de vuelo rador; cámara de nivel constante; cámara del flo-
__ principles: principios de vuelo tador
__ range: radio de acción; esfera de actividad; reco- __ chine: (Hidroav.) arista del flotador; borde del
rrido flotador
__ recorder: grabadora de información de vuelo __ cut file: lima de picadura sencilla; lima de corte
__ regularity: relativo a la regularidad de los vuelos sencillo
__ service station (FSS): estación de servicio de __ displacement: desplazamiento del flotador
vuelo __ drain: drenaje del flotador
__ simulator: simulador de vuelo __ feed: alimentación por boya o suministro por
__ station: estación de vuelo flotador
__ status: condición de vuelo __ finish: acabado con llana de madera; fratasado:
__ status Venturi-type flow regulator and shutoff acabado a boca de cepillo
valve: válvula de cierre y regulador de flujo tipo __ light: bomba de humo; bomba fumígena
Venturi del estado de vuelo __ needle: aguja del flotador; aguja de la válvula del
__ surgeon: médico de aviación; médico de medici- flotador
na aeronáutica __ operated valves: válvulas accionadas por flota-
__ temperature: temperatura de marcha lenta en dor
vuelo __ strut: montante del flotador
__ test: prueba de vuelo __ switch: interruptor de flotador
__ track: derrota; trayectoria de vuelo __-type: tipo flotador
__ training: adiestramiento de vuelo __-type carburetor: carburador de flotador; carbu-
__ visibility: visibilidad de vuelo rador con flotador
__ watch: vigilancia de vuelo __-type control valve: válvula de control de flota-
__ weapons school: escuela de armamento de avio- dor
nes de combate __ type switch: interruptor de tipo flotador
__ weight: peso de vuelo __ trap: purgador de agua del flotador
flimsies: expresión que se usa para referirse a unas __ valve: válvula de flotador
hojitas delgadas de papel con órdenes, instruccio- floated storage battery: batería de alumbrado por
nes o mensajes de radio; carpetas de vuelo dínamo
flint o flintstone: pedernal; sílex; guijarro floating: flotante; flotación; (Electr.) compensador;
flip : toque ligero; sacudida rápida; (Comput.) vol- funcionamiento en tapón; carga en flotación
tear; vuelco de tarjetas; (Aviac.) vuelo corto; (ar- __ aileron: alerón de mando flotante
mas) retroceso __ anchor: ancla flotante; ancla de copa
__ chart: gráfica plegable, hojas encuadernadas __ axle: eje flotante
__-flop: lógica biestable; puerta flip-flop; bascula- __ axle shaft: eje flotante
dor; oscilante __ bearing: cojinete flotante; soporte móvil
__ horizontal: (Comput.) voltear horizontalmente __ cantilever spring: muelle o resorte flotante vola-
__ vertical: (Comput.) voltear verticalmente dizo
flipper strip: aleta (de tela engomada, en las pesta- __ engine: motor flotante
ñas de los neumáticos); tira de ancla __ gear: engranaje o mecanismo flotante
flitch: costero; costanero; tablón de viga ensamblada __ grid: rejilla libre; rejilla flotante
flitch beam: dos vigas de madera sujetadas por una __ piston pin: pasador flotante del émbolo
placa de acero en medio; viga compuesta con pla- __ power: flotabilidad
cas de ensamblaje; viga de emparedado __ power-engine mounting: flotabilidad o montaje
flivver (American slang - a small and cheap auto- de motor flotante
mobile): aeroplano barato o destartalado; avión __ ring clutch: embrague de aro flotante
de poca potencia __ spindle: huso, eje o espiga flotante o de flotador
float: (Electr.) conectar; (Hidoav.) flotador o balsa __ tool: herramienta flotante
llana; boya; planear para aterrizar __ wheel: patrón en forma de rueda oscilante
__ and lever gage: cámara de nivel constante; cali- flock: borra; recubrimiento de fibras pequeñas de
brador de boya y varilla; nivel de gasolina de tipo fieltro
flotador flogging hammer: martillo macho; martillo de fun-
__ attitude: vuelos a ras con ascenso (Immelman) didor

155
__ lights: luz de inundación; lámpara muy intensa __ sight gauge: indicador visual del nivel de líquido
__ speed ratio: relación de velocidad de inundación __ situation: situación cambiante
flooded carburetor: carburador ahogado __ storage tank: tanque de almacenamiento de lí-
flooding: (motor) inundación del carburador quido
__ carburetor: (Aeron.) anegamiento del carburador fluorescent lamp: lámpara fluorescente
__ system lubrication: lubricación por circulación __ screen: pantalla fluorescente
forzada o a presión fluoride: (Quím.) fluoruro
floodlight: proyector de iluminación; (Aviac.) pro- fluorine (F): (Quím.) fluor (número atómico 9)
yector de aterrizaje; fanal de iluminación; (vb.) fluorite: (Quím.) fluorita; fluor
iluminar por medio de proyectores fluorspar: espato flúor; fluorita
floodlighting: alumbrado por proyectores; (Mar.) flush: al ras; a un mismo nivel; parejo; nivelado;
fanales; farol de locomotoras embutido; inundar, manar
floor: nivel mínimo; piso, suelo __-ball valve: válvula de bola para descarga auto-
floppy disk: (Comput.) disco flexible mática
__ disk drive: (Comput.) unidad de discos flexibles __ bolt: perno de cabeza embutida
floss: escorias que sobrenadan __ circular repair: reparación circular al ras
flotation gear: dispositivo de flotación; equipo de __ fastener: sujetador al ras o a nivel
flotación (aviones) tren de amaraje con flotadores __ head: cabeza chata
flourish: toque de corneta __ patch: parche al ras
flow: flujo; salida; corriente; circulación; paso __-printed circuit: circuito impreso al ras
__ chart: cuadro de circulación; representación es- __ rivet: remache de cabeza embutida, fresada; re-
quemática de una secuencia de operaciones (SAR) mache avellanado
diagrama de movimientos, gráfica de circulación __-sided body: carrocería de costados rectos
__ control: control de circulación o de afluencia __ screw: tornillo de cabeza embutida
__ control valve: válvula de control de flujo __-type skin patch: parche embutido y unido a tope
__ diagram: organigrama; diagrama de flujo; dia- __ valve: válvula de descarga automática, válvula de
grama del proceso operativo aspersión
__ direction: dirección del flujo __ weld: soldadura al ras
__ divider: separador de flujo; distribuidor de cau- flushing gun: pistola para limpiar por medio de un
dal chorro de agua
__ divider valve: válvula separadora de flujo flushometer valve: limpieza automática
__ field: (Acúst.) campo de propagación flute: estría; canal o ranura cóncava
__ point: temperatura de circulación __ core: núcleo acanalado
__ process chart: cuadro de progreso del procedi- fluted pin: pasador ranurado, estriado o acanalado
miento o del trabajo __ reamer: rima o escariador estriado
__ production: método progresivo de fabricación __ shaft: árbol o eje estriado o con ranuras
__ regulator: regulador de flujo __-socket setscrew: prisionero de cubo ranurado
flower of zinc: cinc sublimado; copos de óxido de fluting: acanaladura
este metal; óxido de cinc __ cutter: fresa estriadora
flowmeter: aforador; flujómetro, gastómetro, indi- flutter: vibración; trepidación; flameo
cador del gasto; contador de fluidos, fluidímetro __ fading: (Radiocom.) desvanecimiento en trémolo
FLTSAM: (SAR) restos flotantes o basura flux: flux; flujo eléctrico; fundente; pasta o com-
flue: conducto por el cual pasa aire, gas o humo; ca- puesto que se usa para limpiar y preparar las par-
nal tes que van a soldarse; (hélice) fluctuación; cam-
__ pipe: tubo de caldera; tubo bios
__-beading hammer: martillo para rebordear tubos __ cutting: cortadura por llama de gas
fluid damper: amortiguador hidráulico o de líquido __-gate compass: brújula electromagnética; brújula
__ drive: embrague hidráulico; accionamiento hi- de inducción terrestre
dráulico; transmisión hidráulica __ linkage: acoplamiento inductivo
__-injection pressure indicator: indicador de pre- __ valve: válvula de flujo; flujómetro electrónico
sión de inyección de combustible (líquido) __ valve compass: brújula de válvula de flujo
__ lock: obstrucción hidráulica fly: volar o pilotar; transportar
__ ounce: onza líquida; medida de capacidad para __ a displacement (to): volar un desplazamiento
líquidos (29,57 mililitros) __ boy: aviador

156
__ cutter: fresa perfilada simple; fresa de un solo __ receiver: receptor de modulación por frecuencia;
corte receptor MF
__ down: vuelo descendente foam: espuma; material espumoso
__ good pitch and pressure: vuele regulando la __ adhesive: adhesivo esponjoso
potencia con el descenso __ blanket: capa de espuma
__ lead: guía de vuelo __ compound: agente productor de espuma
__-off: despegue __ core: núcleo de material espumoso
__ outbound: (trayectoria) volando en alejamiento __ extinguisher: extintor de espuma
__ up: vuelo ascendente __ streak: traza de espuma
flyaway kit: equipo portátil de reparación de a bor- focal distance: (Fotogr.) distancia focal
do __ plane: plano focal
flyback: tiempo de retorno; vea "flyback time" __ plane shutter: (Fotogr.) obturador de plano focal
__ time: tiempo de retorno o de cortinilla
__ transformer: transformador de tiempo de retorno __ point: (Fotogr.) foco; punto focal
flyball: contrapeso del regulador __ spot: mancha focal
__ governor: regulador de bolas o centrífugo focus: foco; enfoque
flying an arc: volar en arco __ control: control de enfoque
__ boat: hidroavión de canoa; hidroavión __ of a lesson: el enfoque (de una lección)
__ goggles: gafas de vuelo __ of headlamp: enfoque del faro
__ helmet: casco de vuelo __ (to): enfocar; focalizar; concentrar
__ instruments: instrumentos de vuelo focusing: enfoque; localización concentración; foca-
__ on the wing: volar en la posición de flanco lización
__ particles: partículas sueltas en el aire __ (of sonic boom): focalización (del estampido só-
__ range: radio de acción; autonomía, alcance má- nico)
ximo en vuelo focused boom: estampido de focalización
__ schedule: itinerario de vuelo fog: neblina; bruma; niebla
__ small bank: vuelo con ligera inclinación __ in war: confusión en la guerra
__-spot scanner: explorador de punto móvil; anali- __ lamps: lámpara o faro para niebla; lámpara o faro
zador de punto luminoso móvil antiniebla
__ time: tiempo de vuelo; horas de vuelo __ patch: (Meteor.) banco de niebla
__ wing: ala volante; avión sin cola foil: hoja delgada de metal; hoja, cinta metálica; pa-
flyweight: contrapeso pel metálico
__ speeder spring: resorte de los contrapesos del __ strips: tiras de aluminio
reductor de velocidad fold: doblar; doblez; pliegue; (vb.) plegar
flywheel: volante __-fin aircraft rocket: cohete de pulgadas y aletas
__ assembly: volante completo plegables para aviones
__ bearing: cojinete del volante folded dipole antenna: antena de dipolo plegado
__ bolt: perno del volante folding emergency seat: asiento plegadizo auxiliar
__ casing: cárter del volante __ drag link: barra de acoplamiento plegable
__ effect: efecto de volante; momento de inercia __ fin aerial rocket: cohete aéreo de aletas plega-
__ fan: ventilador de volante bles (v.gr., el cohete de 275 de pulgada)
__ flange: brida o pestaña del volante __ handle draw knife: cuchilla plegable de dos
__ gear: corona dentada o aro dentado del volante mangos
__ governor: regulador de volante __ head: capota plegable
__ housing: cárter o caja del volante __ machine: (Impr.) máquina dobladora o plegable;
__ marking: marcas del volante plegadora
__ ring gear: cerco dentado o corona dentada del __ roof body: carrocería descapotable
volante __ wing: (Aeron.) ala plegable
__ shaft: eje del volante foldout: hoja plegada
__ starter gear: corona dentada del volante (para el follow dies: herramientas de punzones y matrices
arranque del motor) follow-me truck: (Aeron.) camión guía de rodaje
__-type magneto: magneto del volante follow-on support: apoyo de seguimiento
FM (frequency modulation): modulación de fre- follow-up: verificación; seguimiento; recordatorio;
cuencia; frecuencia modulada confirmación; documento de recordatorio

157
follow-up purposes: fines recordatorios; fines de __ gradient: gradiente de fuerzas
seguimiento __ pump: bomba impelente
follow-up question: pregunta de seguimiento __ transducer: transductor de fuerza
follow-up switch: interruptor de seguimiento __ trim: compensador auxiliar
follower: (Mec.) seguidor; (Máq.) una rueda movida __-water cooling: enfriamiento de agua a presión
por otra; pieza impulsada; (Electrón.) circuito se- forced-air cooling: enfriamiento por ventilación
guidor; circuito de retrocoplo forzada
__ behavior: comportamiento del seguidor __-circulation boiler: caldera de circulación forzada
__ rest: soporte de luneta __ deployed parachute: paracaídas desplegado por
following wind: viento favorable fuerza
font: (Comput.) juego de caracteres, tipos de letras, __ draft: tiro forzado; aspiración mecánica
fuentes __ feed: alimentación a presión
__ size : (Comput.) tamaño de fuente __-fuel feed: alimentación de combustible a presión
__ style: (Comput.) estilo (tipo) de letra __ induction: alimentación forzada o a presión
__ substitution: (Comput.) sustitución de fuente __-induction motor: motor de alimentación forzada
foolproof: a toda prueba; que no se descompone; de __-water cooling: enfriamiento o refrigeración por
completa seguridad; infalible; a prueba de imperi- agua a presión
cia, de funcionamiento sencillo forces-in-being: fuerzas existentes (constituidas, or-
foot: pie (unidad longitudinal que equivale a 12 pul- ganizadas y listas para entrar en combate)
gadas ó 304 milímetros); base; pata; patín fore: a proa, de proa; anterior, delantero
__ accelerator: acelerador de pedal __ and aft: (Helicóp.) movimiento hacia adelante y
__ actuated: accionado por pedal hacia atrás; de proa a popa
__ brake: freno de pedal; freno de pie __-and-aft axis: (Aviac.) eje longitudinal
__-candle (fc): bujía-pie; unidad de intensidad de __-and-aft wires: tirantes anterior y posterior
iluminación (lumínica) igual a la producida por forecarriage: avantrén (juego delantero de los ca-
una bujía internacional a un pie de distancia rruajes de que se sirve la artillería)
(equivalencia: 1 bujía-pie = 10,764 luxios) forecast: (Meteor.) predicción, pronóstico o previ-
__ pedal pad: placa de pedal ción del tiempo; plan (vb.) pronosticar, prever,
__-pound: pie-libra; unidad de trabajo equivalente a predecir; conocer anticipadamente
levantar una libra (0,4536 kg) de peso a un pie de forecasting section: sección de pronósticos
altura. equivalencia: 1 pie-libra = 0,1383 kilo- foreclose: sustanciar y recibir en juicio hipotecario
grámetro foreground: (Comput.) primer plano
__ pump: bomba de pie forehand welding: soldadura directa
__ rest: descansapies Foreign Assistance Act: (EE.UU.) Ley de Ayuda al
__ starter: pedal de puesta en marcha; arrancador de Exterior (Extranjero)
pedal __ clearance bases: bases autorizadas para despa-
__ support: apoyo de pie; descansapies char vuelos al exterior
__ throttle: acelerador de pedal __ clearance guide: guía autorizada para vuelos al
footboard: estribo; tabla de piso; marchapié; esca- exterior
lón; pedal __ governments: gobiernos extranjeros
footer: (Comput.) pie de página __ material: material extraño
for business writings: (Comput.) para literatura co- __ matter: materia extraña o ajena
mercial __ military construction sales program: programa
__ casual writing: (Comput.) para literatura casual de ventas de diseño y proyectos de construcción
force: fuerza; presión; potencia; esfuerzo; fuerza de interés militar en el exterior
militar __ military sales: (EE.UU.) programa de ventas de
__ circulation: circulación forzada o a presión equipo militar a otros países; ventas militares al
__ cup: bomba impelente o de presión extranjero
__ divergence Mach number: número de Mach de __ military sales order: orden de venta de equipo
fuerza de divergencia militar a otros países
__-feed gun: pistola de engrase a presión __ military trainee: estudiante extranjero
__-feed lubrication: lubricación forzada o a presión __ military training: adiestramiento militar para
__-feed non-splash lubrication: lubricación a pre- extranjeros
sión sin inmersión o salpicadura __ object: objeto extraño

158
__ object damage (FOD): daños ocasionados por des; asignar responsabilidades
objetos extraños; daños causados a los motores de format: (Comput.) formato
propulsión a chorro por objetos que se introducen __ axis: (Comput.) formato del eje
en los mismos (estos daños ocurren generalmente __ chart title: (Comput.) formato del título del grá-
en las pistas de aterrizaje, en las pistas de carreteo fico
o en las rampas, por falta de limpieza, manteni- __ numbers: (Comput.) formato de números
miento o descuido) __ painter: (Comput.) formato de pintar, copiar
__ objects and debris (FOD): objetos extraños y formato
(escombros) suciedad __ paragraph: (Comput.) formato a párrafo; forma-
__ object defined: definición de daños causados por tee párrafo
objetos extraños __ (to): (Comput.) formatear
__ object ingestion: ingestión (o admisión) de ob- formate: (Quím.) formiato
jetos extraños formation break: rompimiento de la formación
__ object damage prevention: programa de preven- __ flight: vuelo en formación
ción de daños causados por objetos extraños __ light: luz de formación; luz de formación en
__ particles: partículas extrañas vuelo; luz de vuelo en formación
__ place name glossary: glosario de nombres de lu- __ straight-ahead rejoins: reagrupación de forma-
gares foráneos ción de vuelo directo
foreman: capataz; mayoral; jefe de equipo; jefe de __ takeoff: despegue en formación
taller; maestro formats to apply: (Comput.) formatos a aplicar
foreplane: garlopa; (ala) plano delantero formatted text: (Comput.) texto con formato; texto
foreshadowing: previsión formateado
forestall: impedir, excluir, prevenir; acaparar formatting: (Comput.) dar formato, paginación,
forge: forja; fragua; taller de forja formateando
__ hammer: martillo o mazo de fragua; martillo pi- __ tool bar: (Comput.) barra de herramientas de
lón formatear (paginación)
__ roll: cilindro de laminar formed channel dorsal fin: listón dorsal moldeado;
__ (to): forjar; fraguar; falsificar estabilizador vertical de canal conformado
__ train: tren forjador; fragua de laminar former: plantilla; conformador; antiguo; (aviones)
__ welding: soldadura por forjado; soldadura de pieza estructural transversal; molde; precedente
forja former rib: costilla falsa; falsa costilla
forged: forjado; flaso; falsificado __ wing rib: falsa costilla de ala
__ parts: piezas de forja o forjadas Formex: Formex; aislante plástico, especie de es-
forging: forja, forjadura; falsificación malte de gran tenacidad
__ and upsetting machine: máquina de forjar y re- forming die: matriz o troquel conformador
calcar __ punch: punzón troquelador o formador
fork: horquilla; horqueta; bieldo __ stake: bigornia
__ joint: junta ahorquillada o bifurcada; horquilla formula bar: (Comput.) barra de fórmula
__ spanner: llave de horquilla forward: adelante; delantero; en el frente; proa;
forked: ahorquillado; bifurcado avanzado, hacia adelante; (vb.) avanzar, adelantar;
__ connecting rod, V-type engine: biela ahorqui- dirigir
llada para motor en "V" __ acceleration: aceleración directa
forklift: montacargas de horquilla __ air control party: grupo de control aéreo avan-
__ truck: carretón de horquilla elevadora zado
form: forma; matriz; patrón; molde; formulario; fi- __ air control post: puesto de control aéreo avanza-
gura do
__ drag: resistencia de forma __ air controller: controlador aéreo avanzado
__ letters: (Comput.) cartas modelos __ air controller post: puesto de control aéreo
__-wound coil: bobina de devanado conformado; avanzado
bobina conformada; bobina arrollada sobre man- __ bias: polarización progresiva, frontal o directa
dril __ body tank: tanque del fuselaje de proa
formaldehyde: formaldehido (es un gas); aldehido __ breakover voltage: voltaje de transición conduc-
fórmico tiva directa
formalize responsibilities: definir responsabilida- __ camera station: (Aeron.) estación de cámara de-

159
 lantera motores, bombas, etc.
__ control: mando delantero foundered: hundida; reventada
__ dome light: luz de la cúpula delantera foundry: fundición; colado; fundidora
__ edge of the battle area (FEBA): borde delantero four-barrel carburetor: carburador de garganta
de la zona de combate; límite avanzado del área cuádruple o de cuatro cueyos
de combate (LAAC); la línea a lo largo de la cual __-bladed propeller: hélice de cuatro palas
se puede localizar a la mayoría de las unidades __ cycle: cuatro tiempos (ciclos)
enemigas de vanguardia __-cycle engine: motor de cuatro tiempos
__ element, most: elemento más avanzado __-cylinder engine: motor de cuatro cilindros
__ flight: vuelo hacia adelante o de traslación __-cylinder motor: motor de cuatro cilindros
__ firing fixed machine gun: ametralladora fija de __-electrode valve: válvula tetraelectródica
disparo hacia adelante __-fluted drill: broca tetraestriador
__ fuel cell: compartimiento delantero del tanque o __-groove drill: broca salomónica de cuatro ranuras
depósito de combustible __-point suspension: suspensión o soporte en cuatro
__ line of own troops: línea delantera de las tropas puntos o de cuatro puntos
propias __-pole: tetrapolar; cuadripolo
__ looking infrared radar (FLIR): radar infrarrojo __-port dual antiskid valve: válvula antideslizante
de largo alcance de cuatro conexiones o tetrapolar
__ looking infrared (FLIR) devices: dispositivos __-power magnifying glass: lente amplificador a la
infrarrojos de exploración frontal; dispositivos in- cuarta potencia
frarrojos de largo alcance; dispositivos de bús- __-speed gear: caja de cuatro velocidades; transmi-
queda por detección de infrarrojos sión de cuatro velocidades
__ looking infrared (FLIR) systems: sistemas de __ stage: cuatro etapas
infrarrojos de largo alcance; sistemas de infrarro- __-stage, air-cooled, reciprocating unit of the V-
jos de exploaración avanzada type: unidad de movimiento alternativo de cuatro
__ looking radar: radar de exploración hacia ade- etapas, enfriamiento por aire y con pistones en V
lante; radar de vigilancia lejana; radar frontal __-stage float switch: interruptor flotador de cuatro
__ oblique: (Fotogr.) oblicuidad hacia adelante niveles o etapas
__ power: (anteneas) transmisión de potencia hacia __-stand mill: laminador de cuatro rodillos de altura
la antena; potencia de avance; potencia incidente __-stroke cycle: ciclo de cuatro tiempos
__ resistance: resistencia directa __-throw crankshaft: cigüeñal de cuatro codos
__ right drive pad: superficie de montaje del impul- __ track: cuatro vías; cuatro pistas
sor derecho delantero __-way switch: interruptor de cuatro posiciones o de
__ roller: rodillo delantero cuatro terminales
__ slip: resbalamiento hacia adelante __-way T: T de cuatro pasos; T con salida lateral
__ speed: velocidad directa o hacia adelante __-way valve: válvula de cuatro vías
__ teller: informador delantero __-wheel drive: propulsión o impulsión por las cua-
__ throw: lanzamiento hacia adelante tro ruedas, transmisión de cuatro ruedas; tracción
__ transadmittance: transadmitancia directa en las cuatro ruedas
forwarding agency: agencia de embarques; embar- __-wheel pneumatic-tired, automatic steering
cador; empresa de transportes vehicle: vehículo de dirección automática de
foul: violación a las reglas; acción de ensuciar; cuatro ruedas neumáticas
(Mar.) abordaje; contrario (refiriéndose al vien- __ wheeler: de cuatro ruedas
to); viciado (refiriéndose al aire) fourpenny nail: clavo de una pulgada y media
__ altitude: altitud desfavorable fourth leg (support): elemento de defensa
__ line: línea de disparo Fowler flaps: flaps tipo Fowler; aletas tipo Fowler
fouled controls: mandos agarrotados fox bolt: perno hendido
fouling: atascamiento; sedimentación; formación de __ holes: trincheras; hoyos o pozos de tirador; posi-
escamas en tubos y calderas ción de combate
foundation: asiento; lecho; cimiento; fundamento; __ lathe: torno para trabajar el bronce; torno rosca-
base; fundación; apoyo; establecimiento dor
__ (gun): base (del cañón) __ wedge: contraclavija
__ bolts: pernos de anclaje; perno de cimentación fractional distillation: destilación fraccionada
__ plate: base; placa de metal que sirve de base a fractioning tower: torre de fraccionamiento

160
fracture testing: prueba por rotura __ plug: enchufe libre o suelto
fragmentary order: orden de tarea aérea (programa __-point tester: adaptador de tubos; prolongación
de vuelo para las misiones de combate); orden de conexiones de válvulas electrónicas; prolonga-
parcial ción de conexiones de tubo electrónico
fragmentation envelope: espacio de fragmentación __ running: marcha libre
de las municiones __-running multivibrator: vibrador autónomo
__ space: espacio de dispersión de los fragmentos __-running oscillator: oscilador continuo; oscilador
frame: (Comput.) marco; bastidor; estructura; mam- de régimen; velocidad normal de marcha
paro; armazón __-running plate: placa progresiva libre
__ (as front or main): armazón principal delantero __-running speed: velocidad de equilibrio
__ and field coil assembly: conjunto del cuerpo del __ stuff: madera sin nudos o limpia
inductor; conjunto de la bobina de campo y arma- __-turbine engine: motor de turbina de giro libre
zón __ wheel lubrication: engrase de rueda libre
__ and springs: bastidor y ballestas __ wheeling: rotación libre; desembrague
__ connection: unión o conexión de bastidor; cone- Freedom Fighter: nombre en inglés con que se de-
xión de masa signa al avión F-5
__ cross-member: travesaño del bastidor __ of space: libre acceso al espacio
__ cut-out relay lead clip: grapa de conductor de freeform: (Comput.) forma libre
relé disyuntor frequency meter: frecuencímetro
__ fitting: herraje del marco __ sensor: perceptor o sensor de frecuencia
__ of oil pump: esqueleto de la bomba de aceite freeze: helada; congelación
__ of rolled section: bastidor de perfil laminado __ headings: (Comput.) congelar los títulos
__ pulse: impulso de referencia de cuadro freezer storage: almacenamiento en congelador
__ rear cross member: travesaño posterior del bas- freezing: congelación; refrigeración
tidor __ (aircraft): (Aeron.) congelamiento
__ side member: larguero del bastidor; (Automóv.) __ drizzle: (Meteor.) llovizna congelante
larguero del chasis __ level: isoterma cero; nivel de congelación
__ slide: (Comput.) diapositiva de marco __ point: punto de congelación
__ supported electric motor: motor eléctrico sus- __ rain: lluvia congelada; lluvia glacial; lluvia en-
pendido en bastidor gelante
__ wheel carrier: portarrueda en el bastidor French chalk: talco; tiza
framed stop: tope armado __ curves: plantilla de curvas
frames and bodies: armazones y carrocerías __ gray: gris claro
framework: armazón; esqueleto; chasis __ horsepower: caballo de vapor métrico (el esfuer-
framing: erección de una estructura; formación; zo necesario para levantar en un segundo 75 kilo-
construcción; marco gramos de peso a un metro de altura) equivale a
__ oscillations: (Radiocom.) oscilaciones libres 0,986 de un caballo de fuerza
__ pulse: (Radiocom.) impulso o pulsación de refe- __ nail: puntilla de París
rencia Freon: Freon; freón; gas refrigerante cuyo nom-
frayed cable: cable deshilachado bre químico es diclorodifluorometano
fraying: desgaste por fricción frequency: frecuencia
free air: aire ambiente __ agility: agilidad de frecuencia
__-air temperature: temperatura del aire ambiente __ and load control box (F&LCB): caja de control
__-burning mixture: mezcla correcta de combusti- de carga y frecuencia
ble __ and space division multiplex: (Radio-com.)
__-drop test: prueba de caída (tren de aterrizaje) multiplex por división de frecuencia y espacio
__ exhaust: escape libre __ band: (Radiocom.) banda de frecuencias
__ fall: caída libre __ calibration: calibración de frecuencia
__ fall method: método de caida libre __ distribution: distribución de frecuencias
__-fall setting: ajuste para la caída libre __ diversity: diversidad de frecuencia
__ fit: ajuste holgado __ drift: deriva, desvío o desviación de frecuencia
__ gear: piñón o engranaje suelto __ hopping: salto de frecuencia
__-lance operations: operaciones individuales __ meter: frecuencímetro
__-on-board: franco a bordo __ modulation: modulación de frecuencia; modula-

161
 ción por frecuencia ción (como en un embrague)
__ range: gama de frecuencias __ factor: coeficiente de fricción
__ response: respuesta de frecuencia o respuesta en __ fuze: espoleta de fricción
frecuencia __ gearing: transmisión por rozamiento (y no por
__ selecting interconnecting wires: cables de inter- engrane)
conexión selectores de frecuencia __ layer: capa de fricción; capa de rozamiento
__ sensitive relay: relé selectivo en frecuencia __ pad: cojincillo de fricción
__ sensor: sensor de frecuencia __ plate: placa de fricción
__ shift: (Radiocom.) desviación de la frecuencia __ saw: sierra de disco de fricción para metales
__ shift converter: convertidor de manipulación por __ shoe: zapata de fricción; patín de rozamiento
frecuencia __ surface: superficie de fricción
__ shift keyed: manipulación de cambio de frecuen- __ tape: cinta aislante; cinta adhesiva; cinta alqui-
cia tranada
__ shift keying: manipulación de desplazamiento de __-type shock absorber: amortiguador de suspen-
la frecuencia sión por fricción
__ space o interval: intervalo de frecuencia __ wheel: rueda de fricción
__ stability: estabilidad de frecuencia frictional loss: pérdida de energía por rozamiento
__ swing: variación de la frecuencia friend or foe: amigo o enemigo
__-type telemeter: telémetro frecuencial __ or foe equipment: (Radiocom.) equipo de autoi-
fresh air: aire puro; aire fresco dentificación
__ iron: hierro activo fringe howl: aullido marginal o de borde
__ oil: aceite limpio Frise aileron: alerón tipo Frise
__ oil lubrication: lubricación con aceite limpio from edge: (Comput.) desde el extremo o borde
__ water: agua dulce, potable o fresca __ main dictionary only: (Comput.) sólo del dic-
Fresnel lens optical landing system (FLOLS): sis- cionario principal
tema óptico de aterrizaje de lente de Fresnel FROM indicator: indicador FROM (desde)
fretting corrosion: vibrocorrosión interfacial locali- front: frente; adelante; actividades legales que encu-
zada de superficies íntimamente en contacto; dete- bren otras ilegales; faz
rioro por vibración en partes muy ajustadas que __ axle: eje delantero
origina un desplazamiento infinitesimal entre las __ axle and steering: eje delantero y mecanismo de
superficies en contacto; corrosión por frotamiento dirección
friable: friable; desmenuzable; quebradizo __ axle I-beam: eje delantero en doble T; cuerpo de
friction: fricción; rozamiento; frotación eje delantero
__ band: cinta de fricción (de un freno) __ beam: larguero frontal
__ block: zapata de fricción (de un freno) __ cartridge stop: (Arm.) tope anterior del cartucho
__ brake: freno de fricción __ course stop: sector de rumbo anterior o frontal
__ catch: pestillo de fricción (ILS)
__ clip: grapa o broche de fricción __ crossmember: travesaño delantero
__ cloth: tejido o tela de fricción __ drive: propulsión, tracción o accionamiento de-
__ coat: capa de caucho que rodea los hilos y separa lantero, anterior o frontal
las telas superpuestas en la fabricación de neumá- __ elevation: plano de elevación frontal
ticos; capa de fricción __ end: tren delantero; extremo anterior; parte de-
__ condition: condición de frenado lantera; (audioamplificadores) sección de entrada
__ cone: cono de fricción o preamplificadora
__ coupling: acoplamiento de fricción; manguito de __-feed sprocket assembly: conjunto de la rueda
fricción dentada de alimentación frontal
__ disk: disco de fricción __ ferrule: virola, aro, manga anterior
__ drag: resistencia por fricción __ frame: armazón delantero
__ drive: transmisión por rozamiento o por fricción __ idler gear: engranaje intermedio delantero
__ duck: lona de fricción __ main roller bearing: cojinete de rodillos princi-
__ dynamometer: dinamómetro de fricción; freno pal delantero
de Prony __-mounted flywheel: volante montado en la parte
__ error: error de rozamiento delantera
__ facing: plato; revestimiento o guarnición de fric- __ pillar: montaje delantero; pilar delantero

162
__ propeller shaft: eje propulsor delantero po
__ sear buffer block: bloque amortiguador del fia- __ arm control: brazo de control del combustible
dor anterior __ atomizer: atomizador de combustible
__ section flange: brida de la sección delantera __ balance sensing relay: relé detector de equilibrio
__ spar: larguero delantero o anterior del combustible
__ splashguard: guardafango delantero __ boost pump: bomba impelente del combustible;
__ spring center bolt: perno central del resorte de- bomba reforzadora de combustible
lanter0 __ boost pump brushes: escobillas de la bomba re-
__ spring rebound clip: abrazadero o grapa de re- forzadora de combustible
bote del resorte delantero __ bowl: cámara del flotador (de un carburador)
__ stage: etapa delantera __ bypass regulator: válvula de derivación del
__ steering axle: eje delantero de dirección combustible
__ step hanger: soporte delantero de estribo; porta- __ capacity: capacidad de combustible
estribo delantero __ cell: celda de combustible; compartimento de un
__ switch plate: placa anterior de interruptores tanque o depósito de combustible
__-to-back ratio: eficacia direccional __ cell probe: medidor o sonda del nivel de com-
__ view: vista de frente; vista frontal bustible en la celda
__ wheel drive: propulsión (impulsión, mando) por __ cock: llave de combustible
ruedas delanteras; tracción delantera __ consumption: consumo de combustible
__ wheel hub: cubo o maza de la rueda delantera __ contents gage: indicador del contenido de com-
__ wheel inner bearing: cojinete interior de la rue- bustible
da delantera __ control: control de combustible
frontal passage: (Meteor.) paso de un frente __ control assembly: conjunto regulador de com-
frontogenesis: frontogénesis; conjunto de los fenó- bustible
menos que engendran un frente __ control main: línea principal de combustible
frontolysis: frontólisis __ control panel: tablero de control del combustible
frost: escarcha; helada __ control solenoid valve: válvula de solenoide del
__ remover: deshelador o descarchador regulador de combustible
frosted glass: vidrio mate __ control speed scheduling cam: leva programa-
frosting: deslustre (del metal); escarchado dora de velocidad del control de combustible
frosty surface: superficie sin brillo __ control unit: unidad reguladora de combustible
__ weather: tiempo de heladas __ dope: producto antidetonante para combustible
frozen water: agua congelada __ dumping: descarga de combustible en vuelo
fruit pulse: (Radiocom.) señales o respuestas no de- __ economizer: economizador de combustible
seadas; señales falsas __ economizer regulator: regulador para el consu-
frustum: cono truncado o pirámide truncada mo económico de combustible
fuel: combustible __ energy: energía o potencia del combustible
__ advisory departure: procedimiento para reducir __ enrichment valve: válvula de enriquecimiento de
al mínimo el tiempo que permanece en marcha el combustible
motor de los aviones que sufren prolongadas de- __ feed: alimentación de combustible
moras en llegar al aeropuerto de destino __-feed pipe: tubo o cañería de alimentación del
__-air explosive (FAE) weapons: bomba explosiva combustible
de combustible y aire __ fill cap: tapa del tanque de combustible
__-air mixture: mezcla de aire y combustible; mez- __ filler neck: tubo de llenado del combustible
cla carburante __ filter: filtro de combustible
__-air ratio: relación de aire y combustible; propor- __ filter bowl: copa del filtro de combustible
ción o relación de la mezcla __ flow: flujo de combustible
__-air starter system: sistema de arranque de aire- __ flow indicating system: sistema indicador del
combustible; sistema de arranque de mezcla car- flujo de combustible
burante __ flow indicator: fluviómetro; indicador del flujo
__ and air system schematic: esquema de los siste- de combustible
mas de combustible y de aire sangrado __ flow indicator wire cable connector: conector
__ and vapor tight equipment shroud: cubierta del cable del indicador del flujo de combustible
hermética a los vapores y al combustible del equi- __ flow regulator: regulador del flujo de combusti-

163
 ble __ management CB: disyuntor del control de com-
__ flow system: sistema de flujo de combustible bustible
__ flow transmitter: transmisor del flujo de com- __ manifold and nozzle assembly: conjunto de
bustible múltiples e inyectores de combustible
__ flow transmitter connector: conector del trans- __ manifolds: múltiples de combustible
misor del flujo de combustible __ mass: masa de combustible
__ flowmeter: flujómetro; contador de combustible __ metering valve: válvula dosificadora de combus-
__ flowmeter portable test set: equipo de prueba tible
portátil del flujómetro __ mixture: mezcla de combustible
__ gage (o gauge): indicador de combustible; indi- __ nozzle: inyector de combustible
cador de nivel __ nozzle cluster: grupo de inyectores de combusti-
__ gage float: flotador del indicador de combustible ble
__ gage switch: interruptor del indicador de com- __ nozzle sheath: sombrerete o cubierta de la bo-
bustible quilla de rociado de combustible; cubierta del in-
__ gage system: sistema indicador de combustible yector de combustible
__ hand pump: bomba de mano de alimentación de __ nozzles: inyectores de combustible
combustible __ oil: aceite combustible; aceite pesado
__ head: desnivel de combustible; buzón de com- __ oil cooler: enfriador de aceite combustible
bustible __ oil distribution valve: válvula distribuidora de
__ heat value and density: densidad y valor térmico aceite combustible
del combustible __ oil drip: goteo de aceite combustible
__ heater: calentador de combustible __ oil overflow valve: válvula de derrame de aceite
__ heater strainer filter assembly: conjunto del combustible
filtro de malla del calentador de combustible __ oil pump: bomba de aceite combustible o aceite
__ imbalance: desequilibrio del combustible pesado
__ injected two-cycle engine: motor de dos tiempos __ oil test cock: válvula de prueba del nivel de
con inyección de combustible aceite combustible
__ injection: inyección de combustible __ pipe: tubo o conducto de combustible
__ inlet: orificio de entrada de combustible __ pressure gage: indicador de la presión de com-
__ leak: escape de combustible; salidero de com- bustible; manómetro del combustible
bustible __ pressure pump: bomba de presión del combustible
__ leakage drain: drenaje para el escape de com- __ pressure switch: interruptor de la presión del
bustible combustible
__ level control relay: relé de control del nivel de __ pressure warning light: lámpara o luz de aviso
combustible de la presión del combustible
__ level gage: indicador del nivel de combustible __ pressure relief valve: válvula de alivio de pre-
__ level safety float switches: interruptores del flo- sión del combustible
tador de seguridad de trasiego de combustible __ pressure tap: grifo de presión de combustible
__ level solenoid: solenoide del nivel de combusti- __ probe: medidor del nivel de combustible
ble __ pump: bomba de combustible
__ level shutoff valve: válvula de cierre por nivel de __ pump and control unit: unidad de control y
combustible bomba de combustible
__ line: tubería de combustible; línea de combustible __ pump control unit filter: filtro de la unidad de
__ load: peso o carga de combustible control de la bomba de combustible
__ low level warning switch: interruptor de adver- __ pump drain: drenaje de la bomba de combustible
tencia del nivel bajo de combustible __ pump drive shaft: eje impulsor de la bomba de
__ low level warning system: sistema de aviso de combustible
nivel bajo de combustible __ pump paralleling valve: válvula de puesta en pa-
__ low light: luz indicadora de nivel bajo de com- ralelo de las bombas de combustible
bustible __ pump plunger: émbolo buzo de la bomba de
__ low warning circuit breaker: disyuntor de aviso combustible
del nivel bajo de combustible __ quantity adjustment valves: válvulas de regula-
__ maintenance: mantenimiento del sistema del ción de la cantidad de combustible
combustible __ quantity dipstick: varilla para medir el nivel de

164
 combustible __ system GTF-6 tester: equipo de pruebas GTF-6
__ quantity fuse panel: tablero de fusibles del sis- para comprobar el funcionamiento del sistema in-
tema indicador de la cantidad de combustible dicador de cantidad de combustible
__ quantity indicator: indicador de la cantidad de __ system maintenance: mantenimiento del sistema
combustible de combustible
__ quantity gage: indicador o medidor de la canti- __ strainer: filtro de combustible
dad de combustible __ tank: depósito o tanque de combustible
__ quantity indicator left and right system: indi- __ tank pressure flange o fitting: brida o guarni-
cador de cantidad de combustible del ala izquier- ción de presión del depósito de combustible
da y derecha __ tank probe: medidor del tanque de combustible
__ quantity indicating system: sistema indicador de __ tank system: sistema del tanque o depósito de
la cantidad de combustible combustible
__ quantity system: indicador de la cantidad del __ tank unit: medidor de combustible
combustible __ tank vent: respiradero u orificio de ventilación
__ quantity totalizer: totalizador de la cantidad de del depósito de combustible
combustible __ transfer float switches: interruptores de flotador
__ reserve tank: depósito de combustible de reserva de trasiego de combustible
__ resistant sealant: sellante resistente al combusti- __ transfer line manifold: múltiple de la línea de
ble trasiego de combustible
__ safety level system: sistema de seguridad del ni- __ transfer-pump motor and control: motor y re-
vel de combustible gulador de la bomba de trasiego de combustible
__ safety servicing zone: zona de seguridad para el __ transfer solenoid valve: válvula de solenoide pa-
abastecimiento de combustible ra el trasiego de combustible
__ selector valve: válvula selectora del combustible __ transfer system: sistema de trasiego de combus-
__ servicing: abastecimiento de combustible tible
__ shutoff: cierre del paso de combustible; inte- __ trimming: regulación de combustible
rruptor de presión de combustible __ truck: camión cisterna
__ shutoff and flow divider valve assembly: con- __ usage: consumo de combustible
junto de la válvula de cierre y separación del flujo __ valve chest: caja de la válvula de inyección de
de combustible combustible; caja de la válvula del combustible
__ shutoff solenoid valve: válvula de solenoide de __ valve tippler: balancín de la válvula de inyección
cierre del paso de combustible de combustible
__ shutoff valve: válvula de cierre del paso de com- __ vaporization: vaporización de combustible
bustible __ vapors: vapor que se desprende del combustible
__ shutoff solenoid valve circuit: circuito de la vál- __ warning/armament jettison diode: diodo de
vula de solenoide de cierre de combustible lanzamiento del armamento y de aviso del nivel
__ siphoning or venting: descarga involuntaria de bajo de combustible
combustible fueling: aprovisionamiento de combustible
__ slip tank: depósito de combustible lanzable fuelizer: calorífero; dispositivo para calentar la mez-
__ spillage: derramamiento de combustible cla
__ spray: pulverización de combustible fulcrum: fulcro; punto de apoyo; el punto sobre el
__ spraybars: barras pulverizadoras del combustible cual se apoya y pivota o gira una palanca
__ supply: abastecimiento o suministro de combus- __ pin: pasador de apoyo; eje de articulación; pasa-
tible dor de articulación
__ storage system: sistema de almacenamiento de full adder: sumador
combustible __ automatic: totalmente automático
__ supply: abastecimiento de combustible __-bodied filler: capa total de relleno
__ supply inlet (customer connection): orificio de __ calibration: calibración total
entrada para el aprovisionamiento de combustible __ capacitance valve: valor de la capacitancia indi-
(conexión de tipo comercial) cativa de tanque lleno
__ switch: interruptor de combustible __ crowned: arqueado total; totalmente curvado
__ system: sistema de combustible __ dog-point setscrew: tornillo prisionero de macho
__ system components: componentes del sistema largo
del combustible __ down position: posición límite inferior; posición

165
 totalmente hacia abajo prueba funcional
__ duplex: (Comput.) dúplex total; duplex completo __ code: (Mil.) clave de funciones
__ elliptic: totalmente elíptico __ grouping: agrupación funcional
__ feathered: palas en posición de menor resistencia fundamental frequency: frecuencia fundamental
al avance; palas en bandera __ wavelength of frequency: longitud de onda (o
__ feathering propeller: hélice en paso de bandera frecuencia) fundamental
__-floating axle: eje completamente flotante fundamentals of teaching: principios de la ense-
__ flopping angle: ángulo total de abatimiento ñanza
__ lean: (motores) pobreza máxima; mezcla porbre funding: financiamiento
máxima fungus: hongo; moho
__ panel intercept: interceptación usando todos los funnel: cono (de aproximación o despegue); embu-
instrumentos do; chimenea; (Aviac.) embudo de aproximación
__ potentiometer: potenciómetro indicador de tan- __ cloud: nube en embudo; tromba; nube formada en
que lleno el ojo de un tornado
__ power light control system: sistema de regula- fur: incrustación de radiador; forro; revestimiento
ción de las luces de potencia máxima furnace: horno; hogar de caldera; fogón; hornillo
__ reverse: contramarcha __ brazing: soldadura al horno; cobresoldadura en
__ rich: riqueza máxima de la mezcla horno eléctrico
__ right pedal position: pedal derecho totalmente __ liner: recubrimiento interior del horno
hundido furry: sarroso
__ rudder: timón de dirección a fondo fuse: fusible
__ scale: tamaño natural; valor máximo de la escala __ block: portafusibles
__-scale deflection: desviación total de la escala; __ blown: fusible quemado o fundido
desviación al límite de la escala __ cap: (Arm.) cápsula detonante
__ screen: (Comput.) pantalla completa __ clips: abrazaderas de fusible
__-skirt piston: émbolo de cola ancha __ holder: portafusible
__ tank adjustment screws: tornillos reguladores __ link: elemento fusible; alambrito que se funde en
del sistema indicador de tanque lleno los fusibles
__ throttle: máxima aceleración; (motor) máxima __ panel: panel o tablero de fusibles
potencia; palanca de gases a fondo __ plug: tapón de fusible; tapón fusible
__-up position: posición límite superior; posición __ wire: alambre fusible; hilo fusible; alambre para
totalmente hacia arriba fusible
__ valve: válvula indicadora de tanque lleno fused: fundido; derretido
__-wave bridge rectifier: rectificador en puente de fuselage: fuselaje; cuerpo principal del avión (exclu-
onda completa ye las alas, el empenaje, etc.)
__ wave rectifier: rectificador de onda completa __ adjustment screw: tornillo regulador del sistema
__-wave rectification: (Radiocom.) rectificación de indicador de la celda del fuselaje
onda completa __ cell: celda del fuselaje
Fuller faucet: válvula Fuller; válvula en la cual se __ cross section: corte transversal del fuselaje
regula el flujo del líquido mediante una bola de __ frame: armazón del fuselaje
caucho __ fuel cell probe: medidor del nivel de combustible
fully articulated: totalmente articulado de la celda del fuselaje
fume cock: grifo de humo __ hard point: punto reforzado del fuselaje
fumes: vapores; gases; humo __ indicator: indicador del fuselaje
function analysis: análisis de funciones o funcional __ internal structure: armazón interior del fuselaje
__ wizard: (Comput.) asistente (mago) de funciones __ joint: unión del fuselaje
functional account: cuenta de la organización __ reference line: línea de referencia del fuselaje;
__ and operational check: comprobación de fun- línea básica de referencia que se extiende a lo lar-
cionamiento y operación go del fuselaje, paralela al eje longitudinal del
__ check: verificación del funcionamiento; compro- avión
bación funcional __ shell: recubrimiento del fuselaje
__ check flight (FCF): vuelo de comprobación fun- __ station: estación de fuselaje
cional (vuelo de prueba para determinar si el __ structure: estructura del fuselaje
avión está listo para su función normal), vuelo de __ tank: depósito o tanque del fuselaje

166
__ tank unit added capacitance value: valor de la
capacitancia agregada al tanque del fuselaje
__/total indicator: indicador del tanque del fuselaje
y del totalizador
__/totalizer indicator: indicador del tanque del fu-
selaje y del totalizador
fusibility: fusibilidad
fusible plug: fusible de seguridad; tapón fusible
fusiform: fusiforme; ahusado
fusing: colocación de espoletas; protección con fusi-
bles
__ point: punto o temperatura de fusión; vea "fusion
point"
fusion point: punto de fusión
__ welding: soldadura por fusión
fuze: espoleta; mecha
__ arming: armado de espoleta
__ extenders: extensiones de espoleta
__-setting element: elemento ajustador de espoleta
fuzed, bombs instantaneously: bombas con espo-
letas de percusión instantánea
__, properly: espoletas debidamente activadas
fuzes: espoletas
fuzing: activación o colocación de espoletas; espo-
letación
fuzz: pelusa; borra
__ picture/outline: (Comput.) esquema/imagen bo-
rrosa
fuzzy: (radar) confuso; borroso; vea "grassy"

167
G: gravedad; aceleración de la gravedad terrestre; la gallium arsenide: arseniuro de galio
fuerza de gravedad (dos G significa un peso equi- gallows frame: horca; castillete
valente al doble del peso normal a causa de la galvanic: galvánico
fuerza centrífuga del avión; al levantar la proa se __ action: acción galvánica
producen G positivas, mientras que al bajar la __ corrosion: corrosión galvánica; corrosión elec-
proa se producen G cero o negativas) trolítica
__-acceleration (of gravity): aceleración producida galvanize: galvanizar
por gravedad; aceleración de la gravedad terrestre galvanometer: galvanómetro
__ disengage: desconexión por gravedad galvanoplastics: galvanoplastia; reproducción de un
__ limits: límites G objeto mediante un depósito electrolítico
__-suit: traje anti-G; especie de zahón que visten los gamma rays: rayos gama
pilotos de combate y que se infla durante las ma- gamut: convergencia de las ruedas delanteras; (ra-
niobras de altas G para evitar que queden incons- dio) gama de frecuencia audible; gama de colores
cientes; traje de vuelo gang capacitor: capacitadores acoplados mecáni-
G.I. Bill of Rights: (EE.UU.) Ley de Beneficios camente; condensador múltiple
Militares; derechos de los militares __ channel: con ranuras múltiples
gab: gancho; mella; muesca; horquilla de desengan- __ channel nut plate: conjunto de placas de tuerca
che con ranuras múltiples
gadget: aparato; término que se aplica a cualquier __ dies: troqueles en serie; troquel múltiple
instrumento o aparato mecánico o eléctrico; (jer- __ drill: taladro múltiple
ga) radar (generalmente un radar de a bordo) __ mechanical linkage: articulación mecánica múl-
gage: véase gauge [variante de gage] tiple
gain: avance, ranura, muesca que se hace en una __ mills: fresas múltiples
pieza de madera para recibir el extremo de un ta- __ resistor: resistor múltiple; resistencia múltiple
blón o viga; (Radiocom.) ganancia; (Electrón.) __ tool: herramienta múltiple
ganancia; amplificación __ tuning: sintonización solidaria
__ air superiority: adquirir superioridad aérea __-tuning capacitor: capacitadores de sintonía aco-
__ bandwidth product: (antena) producto de ga- plados mecánicamente; condensador de sintoniza-
nancia en anchura de banda ción simultánea
__ control: (radio, antena) regulación o control de ganged: agrupado, simultáneo o en tándem
ganancia o volumen; regulador de ganancia; con- __ circuits: circuitos de sintonía simultánea; circui-
trol de amplificación tos de mando acoplado
__ of antenna: rendimiento de antena direccional __ condenser: condensadores acoplados mecánica-
__ scheduling: programación de ganancia mente; condensadores en tándem
__ set: medidor de ganancia; ganancímetro; ganan- gangue: roca estéril
ciómetro gangway: pasarela; pasillo; rampa de entrada
__-time control: (Comunic.) control de sensibilidad gantry crane: grúa de puente, pórtico o caballete
en tiempo; (radar) control de ganancia en el tiem- gap: (electroimanes) entrehierro; abertura entre los
po electrodos de las bujías
gaining command: (Mil.) mando o comando recep- __ arrester: pararrayos de entrehierro o de peine
tor __ bed: bancada abierta
__ head: fresa de ranurar __ choke: bobina de núcleo de hierro partido
__ unit: organización receptora __-chord ratio: relación entre cuerda y distancia
gaissler tube: tubo de descarga interalar
gait: marcha, paso, andadura __-filler radars: radar auxiliar
gaiters: polainas; parche de reparación de un neu- __ setting: ajuste de la separación de los electrodos;
mático ajuste del entrehierro
galaxy: el avión C-5; galaxia __ shim: tira o lámina de ajuste;cuña; calzo o lámina
gale: viento fuerte; temporal; galernazo de relleno
galena: galena; sulfuro de plomo garbled message: mensaje mutilado o ininteligible
gall: raspadura grave de escoriación; desgaste pro- garmet humment: embargo de sueldo
ducido por el frotamiento continuo y excesivo; garnet: zafiro industrial; granate almandino
imperfección; excoriación __ paper: lija de zafiro; papel de granate; papel re-
galling: ludimiento; desgaste por fricción vestido de polvo de granate

168
gas: gas; gasolina __ engine-driven: accionado por motor de gasolina
__ actuated: accionado por gas __ engine-driven compressor: compresor acciona-
__ burner: mechero de gas; hornillo de gas do por motor de gasolina
__ cylinder: cilindro de gas; botella de aire compri- __ engine-driven unit: unidad accionada por motor
mido de gasolina
__ cylinder lock plate: placa de fijación del cilindro __ gauge: indicador del nivel de gasolina
de gas __ separator: filtro de gasolina
__ engine: motor de gas (que usa gas) __ tank: tanque o depósito de gasolina
__-filled lamp: bombilla de atmósfera gaseosa; lám- __ tester: hidrómetro
para incandescente cuyo filamento está rodeado gassification: gasificación; carburación
de un gas; lámpara de gas gassing: burbujeo; inyección de gas; desprendi-
__ gauge: indicador o medidor de gasolina; manó- miento de gases
metro de gas gate: entrada; camino; abertura, paso; puerta; portal;
__ generator: gasógeno; generador de gas; genera- pórtico; poterna, rastrillo; bastidor, (sierras) mar-
dor de gases de combustión; turbina de gases, tur- co; barrera (de paso a nivel); (montaña) puerto;
bina de combustión puerta o compuerta (de esclusas); (presas) alza;
__ generator speed: velocidad de la caja generadora (Electr.) mando de compuerta o puerta electróni-
de gases ca; (Electrón.) impulso de mando
__ headlight: faro de acetileno __ amplifier: (Electr.) amplificador de impulsos
__ oil: aceite pesado; gasóleo pesado __ and sweep generator: (radar) generador de im-
__ pliers: pinzas o alicates de gasista, tenazas (para pulsos de entrada y barrido
tubos) __ check valve: válvula de retención de compuerta
__-pressure self-starter: puesta en marcha por pre- __ circuit: circuito de compuerta; puerta electrónica;
sión de gases circuito intermitente o disparador; circuito de des-
__ producer: gasógeno conexión
__ tank: tanque o depósito de gas __ generator: (radar) generador de impulsos de
__ tight: hermético al gas desbloqueo o de mando
__-tube generator: generador de gas; generador con __ hold procedures: procedimientos de retención de
tubo de gas los aviones en tierra
__ turbine auxiliary power unit: unidad auxiliar de __ input: voltaje de entrada
energía de la turbina de gas __ shears: guillotina, cizalla de guillotina
__ turbine compressor (GTC): compresor de turbi- __ tube: tubo compuerta; tubo disparador o de gene-
na de gas ración de entrada
__ turbine compresor air shutoff valve: válvula de __ valve: válvula de compuerta
cierre de aire dl compresor de turbina de gas gated amplifier: amplificador de desconexión o
__ turbine compressor bleed air check valve: vál- desbloqueo periódico
vula de retención de aire sangrado del compresor __ pulse amplifier: amplificador de impulsos o pul-
de turbina de gas saciones rectangulares
__ turbine compressor control panel: teblero de gating: bloqueo y desbloqueo intermitente; (Electr.)
mandos del compresor de turbina de gas conmutación electrónica; voltaje aplicado; gene-
__ turbine oil cooling fan exhaust: escape del aba- ración de impulsos de mando (de impulsos rec-
nico de enfriamiento del aceite del compresor de tangulares); selección de amplitud; (radar) selec-
turbina de gas ción de señal
__ turbine engine: motor de turbina de gas __ circuit: circuito de activación intermitente; cir-
__ welding: soldadura a gas; soldadura oxiacetilénica cuito de mando de compuerta
gascolator: filtro de combustible unido al tanque de __ diode: diodo selector de señal
vacío __ pulse: impulso de compuerta; impulso de desco-
gaseous oxygen: oxígeno gaseoso nexión o de desbloqeuo; (radar) impulso selector,
__ oxygen system: sistema de oxígeno gaseoso impulso de fijación
gashing: incisión grande __ pulse generator: generador de impulsos selecto-
__ angle: ángulo de entallado o de entalladura res; generador de pulsación de entrada
gasket: empaque, empaquetadura o junta __ tube: tubo de aplicación periódica
__ screws: pernos de junta GAU-8: ametralladora de 30 mm del avión A-10
gasoline engine: motor de gasolina gauge (or gage): medio de medida; norma; tamaño;

169
 capacidad; grueso; extensión; regla de medir; afo- __ control panel: tablero de control del tren de ate-
rador; medida de capacidad; manómetro; marca- rrizaje
dor; indicador; calibre; espesor; calibrador; medir __ cutter: máquina para dentar los engranajes; fresa
o aforar; escala; limnímetro para tallar engranajes
__ block: bloque calibrador __ down: reducir la velocidad (por engranajes); en-
__ cock: llave de comprobación de prueba; grifo granado con reducción de velocidad; (Aviac.) tren
__ glass: tubo de vidrio indicador del nivel de agua; extendido
tubo indicador; tubo de vidrio calibrado __ down and lock: el tren de aterrizaje hacia abajo y
__ hatch: escotilla de medición; boca para manó- asegurado; (A-37) tres verdes
metros __ downlock indicator relay coil: bobina de relé
__ lathe: graduador de torno del indicador del seguro de extensión del tren de
__ pressure: presión manométrica aterrizaje
__ rod: calibrador cilíndrico para medir diámetros __ downlocks: sistema para extender y asegurar el
interiores; varilla de sonda; varilla graduada; va- tren de aterrizaje
rilla mmedidora __ drive: impulsión o transmisión por engranajes
__ selector valve: válvula selectora del medidor __ driven: accionado o impulsado por engranaje
__ (16 gage) US standard: (EE.UU.) calibre 16 __ grease: grasa para engranajes
__ valve: válvula dosificadora; válvula de prueba __ handle (landing gear): palanca del tren de ate-
gauss: gausio; unidad electromagnética cegesimal de rrizaje
inducción magnética; unidad electromagnética de __ hum: (Automóv.) zumbido de los engranajes
densidad de flujo magnético, igual a un maxvelio __ level: palanca de cambio de velocidades
por centímetro cuadrado __ linkage (landing gear): articulación del tren de
gaussmeter: gausiómetro; magnetómetro graduado aterrizaje
en gausios o en kilogausios __ lock: traba o fiador de engranajes
gavel: (Albañ.) mazo ; mallo, mallete o mazo del __ locking fixture: dispositivo de fijación de engra-
presidente de una asamblea o tribunal najes
GBU-15 (guided bomb unit): unidad de bomba di- __ pinion: piñón
rigida __ pitch: paso de rueda dentada
gear: engranaje; engrane; sistema de transmisión __ plunger: émbolo de engranajes; émbolo buzo de
mecánica; tren de aterrizaje engranajes
__ and bearing set assembly: conjunto de engrana- __ pods (landing gear): (Aviac.) barquillas del tren
jes y cojinetes de aterrizaje
__ band: corona o aro dentado de engrane __ position indicator (landing gear): indicador de
__ blank: bloque o trozo de donde se saca una rueda posición del tren de aterrizaje
dentada __ position indicator light (landing gear): luz indi-
__ blowdown bottle: cilindro de extensión del tren cadora de posición del tren de aterrizaje
de aterrizaje __ puller: extractor de engranajes
__ box: caja de cambio de marcha o de cambio de __ pump: bomba de engranajes
velocidades; cárter de transmisión; caja de engra- __ rack: cremallera
najes __ ratio: coeficiente de reducción; relación de
__ bronze: bronce para ruedas dentadas; engranaje transmisión
de bronce __ reduction: reducción de engranajes
__ carrier: portadiferencial; soporte del diferencial; __ retract control relay coil (landing gear): bobina
tope de arrastre para las ruedas de relé del control de retracción del tren de aterri-
__ case: caja o cárter de engranajes; caja de veloci- zaje
dades o de transmisión __ shaft: eje de transmisión
__ case vent (solenoid) valve: válvula del respirade- __ shaper: máquina de tallar engranajes
ro de la caja de engranajes (solenoide) __ system: tren de engranajes
__ change: cambio de velocidades __ teeth: dientes de rueda dentada; dentadura de en-
__ clearance: distancia libre o juego en ruedas de granaje
engranaje __-tooth caliber: calibrador de dentadura de engra-
__ cluster: grupo o conjunto de engranajes; tren de naje
engranajes __ tooth lapping machine: pulimentadora de engra-
__ cone angle: conicidad del piñón najes

170
__ train: tren o juego de engranajes general assembly drawing: plano de montaje general
__-type oil pump: bomba de aceite para engranajes __ bearing: comportamiento general
__ type fuel pump: bomba de combustible para en- __ foreman: capataz general
granajes __ overhaul: inspección y reparación general
__ up: aumentar la velocidad por engranajes; engra- __ planning charts: cartas de planificación general
nar __ purpose: de uso general
__ uplocks (landing gear): sistema para recoger y __ purpose bomb: bomba de uso general
asegurar el tren de aterrizaje __ reference file: archivo de referencia general
__ wheel: rueda dentada; rueda de engranaje __ supply stock fund: fondo de existencias de
__ withdrawer (or gear puller): sacaengranajes abastecimientos
gearbox: caja de engranajes; caja de cambio de ve- __ switches: (Comput.) modificaciones generales
locidades generate: (vb.) generar; engendrar; producir
__ sump: colector de la caja de engranajes generation of ignition current: generación de la co-
gearcase: caja de engranajes o de velocidades rriente de encendido
geared chuck: mandril portabrocas con tuerca de generator: generador; dínamo
engranaje; plato de engrane __ and starter: generador y motor de arranque
__ differential unit: unidad diferencial engranada __ bus bars: barras colectoras de un generador
__-down propeller: hélice con reductor __ control panel: tablero de control del generador
__ engine: motor con reductor de velocidad; motor __ control switch (GCS): interruptor de control del
de engranaje generador
__ head: cabezal reversible; cabezal de engranajes __ control unit (GCU): unidad de control del gene-
__ motor: motor engranado; motor reductor; motor rador
de engranaje __ drive adapter: adaptador del impulsor de la dí-
__ pump: bomba de engranajes namo o del generador
__ tab drive rod: varilla de impulsión de la aleta __ drive gear: engranaje impulsor del generador
mecanizada __ field frame: armazón o campo magnético del ge-
gearing: engranaje; mecanismo de engranajes; man- nerador; bastidor o marco del inductor
do, accionamiento, transmisión __ line contactor (GLC): contactor de línea del ge-
__ down: reducción (de velocidad) nerador
gearless differential: diferencial sin piñones __/pneumatic power unit: equipo generador de
__ motor: motor de transmisión directa electricidad y compresor de aire
gearlock seal: sello gearlock __ regulation: ajuste o reglaje del generador
gearset: tren de engranajes __ set: grupo del generador; grupo electrógeno;
gearshaft: eje de engranajes planta eléctrica
gearshift: (Automóv.) cambio de velocidades o de __ shaft: eje del generador
marcha __ type pump: bomba rotativa de engranajes
__ bar: varilla de desembarque; eje de desplaza- Geneva motion: moción de Ginebra o de cruz de
miento de cambio de marcha; varilla de cambio; Malta
palanca de cambio __-cross movement: movimiento por cruz de Malta
__ bar selector: selectorde la palanca de cambio geodesists: geodestas
__ fork: horquilla de cambio; horquilla de acciona- geodesy: geodesia
miento geodetic surveying: reconocimiento geodésico; es-
__ synchro mesh: palanca de marcha con cambio tudios geodésico; levantamiento geodésico
sincronizado geodetics surveys: reconocimiento o estudios geo-
gearshifting: cambio de velocidades; desplaza- désicos
miento de engranajes; maniobra de cambio de geographic area: región geográfica
velocidades __ coordinate system: sistema geográfico de coor-
__ quadrant: sector de cambio de velocidades denadas; sistema de coordenadas geográficas
gel: gel; semisólido de consistencia pastosa, formado geoid: geoide; la tierra considerada como sólido
por un líquido con un sólido en suspensión; solu- geométrico
ción coloidal con la consistencia de una jalea geoidal: geoidal
gelled fuel: combustible gelificado geometrical pitch: (hélices) paso geométrico; paso
Genemotor: marca registrada de una variedad de teórico
dinamotores, igual que dinamotor geon cable: cable geón

171
geostationary satellites: satélites geoestacionarios presión
geostrophic wind: viento geostrófico glare: deslumbrante; destello; resplandor; reflexión
germanium: germanio (sus cristales se usan en los o reflejos que se producen en el vidrio de un ins-
receptores de cristal modernos) trumento de medida
gerotor pump: bomba de engranajes de contacto __ shield: pantalla antideslumbrante o antirresplan-
interno dor
get data: (Comput.) obtener datos glass: cristal; vidrio; espejo; lupa; lente; vitreo
__ immediate separation: (Aviac.) establezca la se- __ and channel assembly: vidriera de puerta en sus
paración inmediatamente ranuras
__ off the arc (to): salirse de arco __ and frame assembly: marco de puerta con su vi-
__ out of a program (to): (Comput.) salir de un driera
programa __ bead peening: limpieza a presión con perlas de
__ on your instrument: (Aviac.) haga uso de sus vidrio
instrumentos __ cloth: paño de vidrio
getaway: salida; marcha, arranque; facilidad y rapi- __ fabric: tejido de vidrio
dez del arranque __ fabric laminate: lámina de tejido de vidrio
getter: absorbedor o colector (de gases) __ fabric overlay: capa de tejido de vidrio
getting help: (Comput.) obtener ayuda __ frame riser: alzador de marco de vidrio
ghost image: (radar) imagen fantasma; (Opt.) ima- __ front: parabrisas
gen falsa __ gauge: tubo de vidrio indicador de nivel
GHz (gigahertz): abreviación de gigahertz, gi- __ grinder: rectificadora y pulidora de cristales
gahertzio __-hard: duro como el vidrio; vidrio duro
giant hand illusion: ilusión de la mano gigante __ insulator: aislador de vidrio
gib: corredera de ajuste; cuña; chaveta; contraclavija __ panel: panel de vidrio
__ head: cabeza o resalte de chaveta __ paper: papel de lija; papel abrasivo
__-head key: cuña o chaveta con cabeza o con talón; glaze: escarcha; hielo claro; vidrio; (vb.) esmaltar;
chaveta de cabeza lustre
__ plate: contraplaca para chaveta glazed: vitrificado; cristalizado
gilding: latón de dorar; dorado; doradura glazier's nippers: grujidor; instrumento de vidriero
gill: estría de chapa ondulada; aleta; costilla; rebor- glide: deslizamiento o planeo
de; nervadura __ angle: ángulo de planeo
gilled tube radiator: radiador de tubos con aletas __ bomb: bomba planeadora; bomba con aletas o
gimbal joint: acoplamiento cardán o universal; junta pequeñas alas para ayudarle en su desplazamiento
cardán; junta cardánica; rótula __ landing: aterrizaje por planeo
__ lock: fijación de balancín; tranque de la suspen- __ path: trayectoria de planeo; perfil correcto de
sión a la cardán descenso entre la aproximación final y el aterri-
gimlet: (Carp.) barrena pequeña o de mano zaje (llamada también "gradiente de descenso")
gimmick: (radio /Electrón.) hilo aislado de acopla- __ path intercept (GPI) point: punto de intercepta-
miento capacitivo, espira de capacidad (para aco- ción de la trayectoria de planeo
plamientos de circuito); pequeño capacitor que se __ ratio: relación de planeo; la distancia que avanza
forma torciendo entre sí dos alambres aislados de un avión con relación a la altitud que pierde (ge-
manera que el aislamiento forme el dieléctrico neralmente con los motores apagados); (SAR)
gin pole: mástil grúa; poste guía gradiente de planeo
girder: viga; viga maestra __ slope (GS): gradiente de descenso; trayectoria de
__ beam: viga doble de ala ancha descenso; superficie inclinada definida por un
__ frame: cuadro reforzado sistema de aterrizaje por instrumentos (ILS) y que
girth: circunferencia; cuerda forma parte de la trayectoria de planeo
__ joint: unión de circunferencia; junta circular __ slope antenna: antena de trayectoria de descenso
__ pipe wrench: llave de cincha para tubos __ slope facility: instalación radioeléctrica de tra-
__ given aircraft position: conociendo la posición yectoria de descenso
del avión __ slope field pattern: patrón de la trayectoria de
glacial acetic acid: ácido acético puro descenso
__ drift: témpano glacial __ slope indicator (GSI): indicador de la trayectoria
gland: prensaestopas; glándula, casquillo; anillo de de descenso

172
__ slope intercept altitude: (Naveg.) altitud de in- __ to: (Comput.) ir a; diríjase a
terceptación de gradiente de descenso (la utilizada __ to what: (Comput.) ir a
por los aviones al acercarse al punto de contacto goal: meta; objetivo; fin; objeto
con tierra) gobo: (TV.) visera de cámara; (cine) panel antisono-
glider: (Aeron.) planeador; deslizador ro, pantalla antisonora portátil
gliding angle: ángulo de planeo goggles: anteojos; gafas, gafas protectoras
global high frequency command contro system gold beaters skin: tripa de buey; película de batidor
(GCCS): sistema global de control de mando de de oro
alta frecuencia __ key: llave dorada
__ navigation and planning chart (GNC): carta de goniometer: goniómetro
navegación y planificación global good judgment: buen criterio
__ navigation charts: cartas de navegación global o __ overall workmanship: norma de calidad de la
planetaria mano de obra
__ Positioning Satellites System: sistema de empla- goods: mercancías; bienes
zamiento global de satélites gooseneck bar: barra sacaclavos o de cuello de ganso
__ Positioning System (GPS): sistema de posición __ bend: cuello de ganso
global (por medio de satélites geoestacionarios) gore: (paracaídas) huso, segmento; (costura) gubia,
__ Weather Central: Central Meteorológica Mun- fosna, nesga, cuchillo; (globos esféricos) huso,
dial paño; cornear; pedazo de terreno triangular
globe joint: junta o articulación de rótula gores of an elbow: nesgas de un codo; lados rectos
__ valve: válvula esférica, de globo o de asiento de un codo
glossmeter: medidor de brillantez; brillancímetro; gouge: escopio; (Herram.) gubia; ranura; estría; me-
difusionímetro diacaña; canal
glove: guante; (Aviac.) la estructura o parte del fu- governed engine speed: velocidad regulada de mo-
selaje donde encaja un ala de geometría variable tor
__ insert: forro para guantes __ speed: velocidad regulada
glow discharge: (radar) descarga luminiscente; governing: regulación o reglaje automático
efluvio __ range: regulación electrónica
__ lamp: lámpara de descarga luminiscente government anchor: ancla de pared
__ plug: tapón encendedor en motor diesel; bujía de governor: regulador
motor de reacción; bujía incandescente __ assembly: conjunto regulador
glowing filament: filamento incandescente __ bellows: fuelle del regulador
__ lamp: lámpara luminiscente; lámpara de efluvios __ counterweights: contrapesos del regulador
glut: (Carp.) bloque de relleno; cuña de madera __ drive gear: engranaje impulsor del regulador
glycerin: glicerina __ gear: mecanismo o engranaje del regulador
Glycol antifreeze: anticongelante de glicol __ intermediate drive: engranaje intermedio impul-
GND (ground): conectado a tierra; (Electr.) masa sor del regulador
Gnomonic: gnomónico o nomónico __ regulating section: sección de control del regu-
__ projection: proyección gnomónica; proyección lador
centrográfica __ rpm set: ajuste de las r.p.m. del regulador
go ahead: proceda (con su mensaje) __ servo: servoregulador
__ around (to): circunvolar; intento repetido de ate- __ servopressure: servopresión del regulador
rrizar; abortar el aterrizaje; continuar volando __ speeder spring tension: tensión de resorte del
__ away (to): alejarse reductor de velocidad del regulador
__ gauge: calibrador fijo interno o externo, que cabe __ spool: arrollamiento del regulador
justo sobre o dentro de la pieza que desea medir __ substituting cover: tapa de sustitución del regu-
__ no-go: calibre para cuchillos de alimentación; lador
equipo de sistematización de datos; (estudiantes) __-to-transmitter fuel hose: manguera de combus-
aprueba o reprueba tible del regulador al transmisor
__ no go gage: calibrador fijo con tolerancia; cali- __ trim control motor: motor de compensación del
brador de límites regulador
__ off: apagarse __ trim motor: motor de compensación del regula-
__ out: apagarse; extinguirse dor
__ through dry: hasta quedar sin municiones grab hook: gancho o garfio de grúa

173
grabbing clutch: embrague que agarra bruscamente; __ grease: grasa de grafito o grafitada
embrague demasiado brusco __ silicone grease: grasa silicónica grafitada; grasa
grade: pendiente; declive; inclinación del terreno en silicónica de grafito
subida o bajada; rampa; desnivel; rasante grass: flecos o manchas; (radar) ecos falsos o seña-
__ ceilings: (Mil.) tope máximo de clasificación por les parásitas en la pantalla; (vb.) derribar avión
grado grasshoper safety pin: (Aviac.) pasador de seguri-
__ clamp: abrazadera antideslizante; grapa de pen- dad
diente __ fuse: (Electr.) fusible con alarma
__ crossing: paso a nivel grassy: confuso; vea "fuzzy"
__ line: línea de referencia grate: rejilla; enrejado
__ of repose: pendiente máxima de equilibrio graticule: cuadrícula; ocular cuadriculado, retículo;
__ profile chart: cómputo de calificaciones (osciloscopios) pantalla transparente calibrada
__ spread: (USAF) grado o rangos incluidos en la colocada sobre la pantalla para fines de medición;
especialidad; alcance de grado reticulado
graded earth: terrenos nivelados grating: (radar) rejilla de difracción; enrejado o
gradient: (Comput.) gradiente; inclinación; grado de emparrillado
aumento o disminución de temperatura etc.; ram- __ converter: convertidor reticular; rejilla converti-
pa; declive; pendiente; gradiente dora
__ meter: indicador de pendientes o gradientes; gra- __ of gears: rechinamiento de los dientes de un tren
dientímetro de engranajes
__ of climb: pendiente o gradiente ascensional gravel: grava; cascajo
__ wind: (Meteor.) viento del gradiente graver: buril; punta de trazar; punzón; grabador,
grading: conformar o nivelar; gradación; gradua- cincelador
ción; clasificación graveyard spin: barrena mortal
gradometer: gradómetro; instrumento de medir __ spiral: espiral mortal
pendientes; indicador de declives gravitation: gravitación
gradual alteration: cambio progresivo gravity: gravedad
graduated dial: carátula graduada o cuadrante __ axis: eje del centro de gravedad; eje baricéntrico
grain: (Metal.) grano; (madera) veta; fibra __ circulation: circulación por gravedad
__ alcohol: alcohol etílico __ fed: alimentado por gravedad
__ boundary: superficie límite de los granos; fronte- __ feed: alimentación por gravedad
ra reticular __ feed light: luz indicadora de alimentación por
grained: granulado; veteado: áspero gravedad
graininess: granosidad; granulación; granulosidad; __-feed lubricator: engrasador por gravedad
granularidad __ filter: filtro por gravedad
Gramme ring winding: devanado de anillo Gram- __ fuel filler: tubo de alimentación de combustible
me por gravedad
granate grit: partículas de granate __ fuel system: sistema de alimentación (de com-
granite surface plate: mármol de losa de granito bustible) por gravedad
grant aid: subvenciones __ lubrication system: sistema de lubricación por
grant sanctuary: ofrecer asilo o refugio gravedad
granular carbon: carbón granulado; gránulos de __ system water cooling: enfriamiento de agua por
carbón gravedad
__ snow: cinarra, grajea; nieve granulada __ water system: sistema hidráulico por gravedad
granularity: granulosidad; granosidad __ weapon: munición de caída libre (v.gr., bomba
graph: gráfico; gráfica; representación gráfica; dia- no propulsada que cae por gravedad)
grama gray cast iron: fundición gris o de segunda fusión
graphic static: (Mec.) grafostática, estática gráfica __ iron: hierro gris de fundición
graphical user interface (GUI): (Comput.) interfaz __ pig iron: hierro colado gris
gráfica del usuario grayout: visión gris, (aviadores) pérdida pasajera de
graphics card: tarjeta de gráficas la visión por deficiencia de oxígeno
__ adapter card: (Comput.) tarjeta de adaptador de grayscale: (Comput.) escala de grises
gráficas graze: rozar; rasar; raspadura
graphite: grafito grease: grasa; engrase

174
__ cup: engrasadora; grasera de compresión; copilla __ control: control (mando) por rejilla
de grasa; grasera; engrasador de copa, caja de __ current: corriente de rejilla
grasa __-dip oscillator: oscilador regulable por la caída de
__ fitting: engrasador; accesorio de engrase corriente de la rejilla; ondámetro dinámico
__ fitting cap: tapa con cabeza para engrasador __-driving power: potencia impulsora de rejilla
__ gun: pistola o jeringa de engrase __-glow tube: tubo de rejilla luminiscente
__ nipple: pezón o guarnición de engrase; conecta- __ keying: manipulación por rejilla
dor para engrasar a presión __ leak: resistencia de escape de rejilla
__ pencil: lápiz de cera __ navigation: navegación por cuadriculado; técnica
__ proof: a prueba de grasa de navegación que se utiliza frecuentemente con
__ pump: bomba de engrase el B-52 para sobrevolar las regiones polares
__ remover: desengrasador; sacagrasa, removedor __ north: norte del cuadriculado
de grasa __ reference box: cuadro de referencia del cuadri-
__ retainer: colector o retén de grasa; retenedor de culado
grasa lubricante __ resistance: (válvula) resistencia de rejilla
__ trap: colector de grasa __ resistor: resistencia de rejilla
greasing equipment: equipo de engrase __ rheostat: reóstato de rejilla
great circle: círculo máximo __ sheet: hoja cuadriculada
__ circle bearing: (Naveg.) marcación de círculo __ square: cuadrícula
máximo __ swing: oscilación de rejilla
__ cause: ruta ortodrómica __ system: (Naveg.) sistema de cuadriculado;
__-circle distance: (Geodesia) distancia ortodrómi- (Electr.) red eléctrica; red de distribución
ca (de círculo máximo) __ voltage: voltaje o tensión de rejilla
__-circle projection: presentación acimutal; proyec- gridded map: mapa con cuadriculado
ción ortodrómica gridlines: (Comput.) cuadrícula
__-circle route or track: (Naveg.) ortodromia; ruta grille: (Mec.) rejilla
o derrota ortodrómica __ center baffle: (Automóv.) tabique central de reji-
green coal: carbón de fragua lla
__ gold (metal): oro verde __ clip: (Automóv.) grapa de rejilla de radiador
__ oil: aceite verde; aceite antracénico grime: suciedad
__ sand: arena de moldear; arena húmeda grind: (vb.) esmerilar, amolar
__ vitriol: vitriolo verde; sulfato de ferroso melante- __ stone: muela; amoladora; piedra de amolar; pie-
rita dra de esmeril; esmeriladora
Greenfield: nombre comercial original de los tubos grinder: esmeril; rectificadora; esmeriladora; muela;
conduit amolador; afilador; esmerilador
greenhouse: (Aeron.) cabina transparente; caperuza grinding: rectificación; desbastar, pulir o afilar qui-
de plástico que cubre el puesto del piloto; inver- tando metal por medio de una rueda
náculo; invernadero __ attachment: accesorio para rectificar
Greenland icecap: casquete polar glaciar __ compound: pasta de esmeril
Greenwich hour angle: ángulo horario de Green- __-in: esmerilar al tamaño
wich __ machine: rectificadora
__ mean time (GMT): hora media o meridiana de __ paste: pasta esmeriladora
Greenwich, hora por el meridiano de Greenwich; __ powder: polvo de esmeril
ocaso __ ring: anillo de esmerilar
__ meridian: meridiano de Greenwich __ wheel: rueda de amolar; muela abrasiva (de afilar
grid: (Electr.) rejilla o de rectificar)
__ bias: tensión o polarización de rejilla; potencial __ wheels: piedras afiladoras
de rejilla grip: mordaza; garra; mango; (rotor) agarre, asidero,
__ bias cell: celda o pila de polarización de rejilla agarradera, empuñadura
__ capacitor: condensador de rejilla __ length: longitud de agarre (remache)
__ circuit: circuito de rejilla __-positioning links: articulaciones ajustables (del
__ clip: grapa de rejilla; sombrerete de contacto de bastón o palanca)
rejilla grippers: pinzas; tenazas
__ condenser: condensador de rejilla gripping clutch: embrague demasiado duro

175
__ roller: rodillo de agarre __ bounce to minimum: disminuya a un mínimo el
grips: garras rebote en tierra
grit: grano o gránulos de cualquier material abrasi- __ cable: cable de masa o de puesta a masa; cable de
vo; arena; cascajo; (Geol.) arenisca silícea conexión a tierra
__ blasting: limpieza por chorro de granalla __ cart: carrito terrestre de servicio
grivation: (Naveg.) declinación reticular; variación __ checkpoint: punto de referencia terrestre
entre el norte del cuadriculado y el norte magnéti- __ circuit: circuito a tierra; (Electr.) retorno por tie-
co en cualquier punto rra
grog: material calcinado para fabricación de refrac- __ clearance: altura sobre el suelo
tarios; bióxido de silicio __ clutter: reflejo de señales de radar devueltas des-
groin: (Arq.) arista de encuentro; aristón; ojiva; rin- de tierra; ecos parásitos de tierra
cón; bóveda; rincón de encuentro __ communications: comunicaciones tierra-tierra;
grommet: virola; anillo de metal por donde pasa la entre estaciones terrestres; enlaces terrestres
cuerda en las astas de bandera y en cortinas corre- __ control: control terrestre; oficina cuya función es
dizas; (Máq.) anillo de empaque para estoperos y controlar los aviones que carretean en un aeró-
juntas herméticas; (Electrón./radio) arandela ais- dromo; control desde tierra
lante (protectora) __ control approach: aproximación controlada des-
groove: ranura; acanaladura de poca profundidad de tierra (por medio de un radar emplazado en tie-
más ancha que un rasguño; estría, muesca; encaje; rra que guía a los aviones de manera que puedan
rebajo; (Comput.) surco aterrizar sin peligro cuando hay mal tiempo)
__ weld: soldadura por ranuras __ control center: centro de control terrestre
grooved: ranurado __ control frequency: frecuencia del control desde
__ ball seat: asiento de rótula de barra de acopla- tierra
miento; cojinete esférico ranurado __ control intercept: interceptación controlada des-
__ end: extremo ranurado de tierra (por medio de un radar emplazado en tie-
__ runway: pista de aterrizaje acanalada; pista de rra que guía a los cazas amigos hasta una posición
aterrizaje con pequeños canales por donde se es- determinada desde la cual puedan atacar a un
curre el agua (la lluvia, etc.) avión enemigo)
grooving: acanalado; ranurado __ controlled approach (GCA): aproximación
__ machine: acanaladora; ranuradora controlada desde tierra
gross rating: capacidad bruta __ controlled interception: interceptación controla-
__ space: espacio o área en bruto; área general de un da desde tierra
espacio de un depósito cubierto, (Abast.) sin con- __ coverage: extensión de terreno que se abarca;
siderar las pérdidas estructurales cobertura terrestre
__ ton (or long ton): tonelada bruta o larga de 2.240 __ crew: personal o cuadrilla de tierra
libras (1.016 kilogramos) __ current: corriente telúrica o de tierra
__ violations: violaciones a todas luces __ defueling: vaciado de combustible en tierra
__ weight: peso bruto __ detector: detector de tierra; (Electr.) indicador de
ground: tierra; conexión a tierra de cualquier cir- tierra; defectoscopio de aislamiento
cuito eléctrico; cortocircuito a tierra; escape a tie- __ distance (Rg): distancia terrestre; distancia topo-
rra gráfica
__-air safety switch: interruptor de seguridad de tie- __ effect: efecto producido por la proximidad del
rra-aire suelo
__ air supply unit: unidad de suministro de aire en __ equalizer coil: bobina compensadora de tierra
tierra __ equipment: equipo de tierra o terrestre
__ antenna: antena enterrada __-fault transformer: transformador de pérdida a
__ arm switch: interruptor de armado en tierra tierra
__ attack: ataque terrestre __ flat: barra plana bruñida
__-based electrooptical deep space surveillance __ fog: niebla a ras del suelo
system): Sistema electroóptico de vigilancia del __ forces: fuerzas terrestres
espacio interestelar con base en tierra __ gear: equipo de aterrizaje y manejo de dirigibles
__-based NAVAIDS: ayudas a la navegación insta- en tierra; tren aterrizador; engranaje rectificado
ladas en tierra __ handling wheels: ruedas de remolque; ruedas pa-
__ battle: combate terrestre ra manejar en tierra

176
__ handling and servicing: manejo y manteni- __ stud: terminal de tierra
miento en tierra __ support: apoyo terrestre (v.gr., bombardeo, CAS
__ idle: marcha lenta en tierra (apoyo aéreo cercano, etc.)
__ idle temperature: temperatura de marcha lenta __ support equipment (GSS): equipo de apoyo te-
en tierra rrestre
__ idling conditions: marcha lenta en tierra __ terminal: terminal de conexión a tierra
__ impact, (flare before): antes de tocar tierra __ test: prueba en tierra; verificación del funciona-
__ joint: junta esmerilada miento del motor antes del despegue
__ Liaison Officer: oficial de enlace terrestre __ test fitting: accesorios para la verificación del
__ location: estación terrestre; ubicación en tierra funcionamiento en tierra
__ loop: capoteo; vuelta incontrolable de un avión __ to the aircraft: conectar al avión previamente
en tierra conectado a tierra; conectar a tierra el avión
__ marking flare: bengala de marcación terrestre __ track: trayectoria sobre el terreno o suelo
__ observer: vigía, observador terrestre __ track straight in: trayectoria visual sobre los te-
__ operations: funcionamiento en tierra; operacio- rrenos en vuelo directo
nes terrestres __ visibility: visibilidad terrestre
__ order of battle (GOB): orden de batalla terrestre __ wave communication: comunicación por ondas
__ organization: infraestructura terrestre terrestres o telúricas
__ outlet: toma de tierra; tomacorriente con contacto __ wire: alambre de tierra o de masa; conductor de
a tierra tierra; hilo pararrayos
__ plane: plano de tierra; plano de base __ work: cimiento
__ plot: trayecto de tierra; representación gráfica del grounded: conectado a tierra; suspensión temporal o
trayecto y la velocidad absoluta definitiva de vuelo
__ point of interception: punto terrestre de inter- __-base amplifier: amplificador de base a tierra
ceptación __ cable: cable conectado a tierra
__ potential: potencial de tierra __ shunt-excited vertical: radiador vertical excitado
__ radar interrogating station: estación de radar en derivación; antena vertical puesta a tierra
terrestre interceptora __ to earth ground: conectado a tierra
__ range: alcance en tierra; distancia horizontal des- __ wire: cable a tierra o a masa
de el subpunto del avión a un objeto en tierra grounding: conexión a tierra; (Electrón./Telecom.)
__ return: retorno a tierra; trazo de retorno desde puesta a masa o tierra; (Aviac.) suspensión de
tierra, eco del suelo, (radar) eco devuelto por la vuelo; (buques) encalladura, varada, varadura
superficie de la tierra; eco de tierra o de suelo __ cables: cables de toma de tierra
__ return circuit: circuito de retorno por tierra __ jumper: puente de conexión a tierra
__ return wiring: alambre de retorno por tierra __ plug: clavija de conexión a tierra
__ safe switch: interruptor de seguridad en tierra __ sheet: cubierta de la conexión de tierra
__ screen: red o parrilla de tierra groundspeed: (Aviac.) velocidad absoluta; veloci-
__ service airstart: arrancador por aire en tierra dad real del avión con respecto a la superficie de
__ shunt: resistor a tierra la tierra
__ sill: durmiente, solera o carrera de fondo; marco group: grupo
de armado o de montaje __ frequency: (Telecom.) frecuencia de tren de on-
__ situation: situación en tierra das, frecuencia de portadora de un grupo de ca-
__ slope indicator: indicador de trayectoria de des- nales
censo; indicador de terreno descendente __ lockstep pacing (instructional design techni-
__ speed: velocidad absoluta (con relación a la su- que): instrucción a ritmo colectivo fijo (técnica
perficie terrestre); velocidad del avión respecto a de instrucción)
la Tierra __ study: estudio colectivo
__ starting: puesta en marcha o arranque del motor __ (to): (Comput.) agrupar
en tierra grout machine: inyector de lechada o de cemento;
__ stop: parada en tierra máquina inyectora
__ stop relay: relé de detención en tierra; relé de growler: probador de inducido; indicador de corto-
interrupción en tierra circuitos
__ strap: cinta de conexión de tierra, (Automóv.) grown-junction transistor: transistor de unión cul-
conexión de alambre al chasis del acumulador tivada o por crecimiento

177
growth: incremento cribir)
grub screw: tornillo prisionero o ranurado sin cabe- guillotine switch guard: protector del interruptor de
za; tornillo de cabeza hendida guillotina
GTC generator set: generador del compresor de gull wing: ala en M; (Aviac.) ala de gaviota
turbina de gas gullet tooth: diente biselado o de lobo
guard channel: (radar) canal de vigilancia o reserva gum resin: gomorresina; resina gomosa
__ circuit: (radar) circuito guardián, de vigilancia o gummer: dentador, rebajador; encolador
de seguridad gumming test for oils: prueba de carbonización de
__ channel: canal de emergencia o de protección aceites; prueba de espesamiento de aceite; prueba
__ frequency: frecuencia de guarda o de vigilancia; de engomada
frecuencia de radio que se reserva para comunica- gummy oil: aceite viscoso
ciones de emergencia (2430 MHz UHF, 1215 gums: gomas; secreciones vegetales viscosas que se
MHz VHF); frecuencia de emergencia disuelven en el agua a diferencia de las resinas in-
__ pin: pasador guía; pasador de seguridad solubles
__ plate: placa de guía; placa de guarda; chapa pro- gun: pistola o jeringa (para lubricación y para pulve-
tectora rización de líquidos); caída dirigida; arma de fue-
__ rails: barandas protectoras go
__ receiver: (Radiocom.) receptor de reserva; re- __ abd bomb receptacle: tomacorriente; receptá-
ceptor de emergencia culo de ametralladora y bomba
guarded toggle switch: interruptor de palanca pro- __ bay purge doors: portezuelas de sangrado del
tegido compartimiento de ametralladoras
guardians of the high frontier: guardianes del es- __ bay purge system: sistema de sangrado del com-
pacio partimiento de ametralladoras
guards: guardas; defensas; protección __ blast door: (rebufo) puerta deflectora de los ga-
gudgeon: muñón; pivote; clavija; pasador ses del cañón
__ dowel pin of piston: espárrago de ensambladura __ cotton: algodón pólvora; ppiroxilina; nitroalgo-
del émbolo dón
__ pin: pasador o perno de los pistones, conocido __-gas deflectors: deflectores de gas de las ametra-
también con el nombre de "wrist pin" lladoras
__ pin puller: extractor de ejes de émbolo __ heater: calentador de la ametralladora
guerrilla warfare: guerra de guerrillas __ lathe: torno de artillería
guidance control: control guía __ metal: bronce de cañón; pavonado o empavonado
__ package: paquete guía __ muzzle: boca de la ametralladora
guide: guía; corredera; indicación; referencia __ package: unidad de ametralladora o cañón
__ bearing: cojinete de canal; cojinete de guía __ synchronizer drive: soporte del eje sincroniza-
__ head: cabeza de guía dor de ametralladora
__ hole: agujero guía __ tackle: aparejo de una polea fija y otra movible;
__ panels: paneles de guía aparejo sobre aparejo
__ pin: pasador o perno de guía __ tube: cañón, tubo de cañón
__ pulley: polea guía; polea diretriz __-type designation chart: carta de designación de
__ ring for oil scraper: anillo guía de estregador de los tipos de cañones
aceite gunite (Americanism): mezcla de arena y cemento
__ rod: varilla guía seco; gunita; grafito pulverizado finamente
__ rope: cuerda de arrastre; cable guía gunnery pattern: patrón de tiro
__ shoe: patín o zapata de corredera o de guía gunning: aceleración rápida [en motores de avión]
__ slot: ranura guía gunships: cañonero; avión o helicóptero (v.gr., el
__ socket of fuel oil pump: casquillo-guía de bomba AC-130 o el Cobra) armado con ametralladoras
de aceite combustible para misiones de apoyo aéreo cercano o interdic-
__ vane: aleta guiadora; encauzador; (Aviac.) álabe ción
fijo, paleta fija, paleta directriz; (turbinas) álabe gunsight: visor; sistema óptico que utilizan los avio-
fijo, álabe director, álabe del distribuidor, álabe nes de combate para lanzar las bombas o para el
guía de entrada empleo de la artillería de aire a aire; alza de ca-
guideline: (Aviac.) línea de guía ñón; goniómetro de pieza
guidelines: pautas; normas, falsa, falsilla (para es- gurgling: gorgotear

178
gusset: escuadra o hierro angular de refuerzo; esqui- gyroscopic precession principle: principio de pre-
nero; chapa de refuerzo cesión giroscópica
__ plate: placa angular de refuerzo __ precession property: característica de precesión
gusseted type: tipo de refuerzo angular giroscópica
gust: (Meteor.) racha; ráfaga; ventolera gyrospin axis: eje de rotación del giróscopo
__ front: frente rafagoso gyrosyn compass: brújula girosincrónica
__ gradient distance: distancia de formación de una
ráfaga
__ locks: dispositivo de fijación para proteger en ca-
so de ráfagas
gustiness: turbulencia; rafagosidad
gusty winds: vientos borrascosos; vientos arrafaga-
dos
gutter: canalón o canal; cloaca; (Comput.) encua-
dernación; vertedeor; cuneta
__ tool: llana de cuneta; llana para canalones; llana
para enlucir cunetas
guy: tirante contra-viento; cable, soga, alambre o ca-
dena que se usa como tirante o viento para sujetar
una grúa, torre, chimenea, etc.
__ rod: barra tirante
__ rope: cable para tirantes; cuerda de maniobra
gypsum wallboard: cartón de yeso
gypsy winch: torno de mano; torno elevador de pa-
red
gypsy head: molinete; carrete; torno elevador exte-
rior
gyration: giro; vuelta; viraje
gyro: giroscopio
__ pickoff: transductor del giroscopio
__ radar approach: aproximación con ayuda del
radar giroscópico
__ repeater: repetidor giroscópico; repetidor de la
aguja giroscópica
__ rotor: rotor del giroscopio
__ signal: señal giroscópica
__-stabilized: estabilizado por giroscopio; giroesta-
bilizado
gyrocompass: brújula giroscópica; giroscopio direc-
cional; compás giroscópico
gyroestabilized binoculars: prismáticos giroestabi-
lizados
__ drift meter: derivómetro estabilizado por giros-
copio
gyroflux-gate compass: brújula electromagnética
giroscópica
gyrofrequency: frecuencia de giro
gyrohorizon: horizonte giroscópico o artificial
gyromagnetic frequency: frecuencia giromagnética
gyropilot: piloto giroscópico; piloto automático gi-
roscópico
gyroplane: giroplano, autogiro
gyroscope: giroscopio; giróscopo
__ spin axis: eje de rotación del giroscopio

179
H (lower sideband): alta frecuencia de banda lateral __ nut: media tuerca; tuerca dividida longitudinal-
__ beam: vigueta H, hierro estructural cuya sección mente
tiene forma de una H; viga laminada doble T __-rhombic antenna: antena semirómbica
__-type motor or engine: motor con cilindros en __-round: media caña; semicírculo; semicircular;
"H" semirredondo; redondeado
hachures: (mapas) rayado para sombrear e indicar __-round coarse file: escofina semiredonda; lima
el relieve gruesa de media caña
__ marks: líneas topográficas de sombreo; marca o __-round file: lima de media caña
rayados __-round-nose pliers: pinzas o alicates de puntas
hack: referencia de tiempo; limar; corte; robar in- semiredondas
formación en los ordenadores __-speed shaft: árbol de media velocidad
__ file: lima de cuchilla o triangular __-standard rate turn: viraje de un grado y medio
__ hammer: martillo para desbastar piedras (1,5º) por segundo
__ point: punto de referencia de tiempo __-surface hinge: bisagra medio superficial
hacker: pirata de informática __-tide basin: dársena o dique de media marea
hacksaw: segueta; sierra para metales; sierra de me- __-time gears: engranajes de media reducción
cánico __-wave dipole: dípolo de media onda
__ blade: hoja de sierra para metales; hoja de se- __-wave rectification: rectificación de media onda;
gueta rectificación en semilongitud de ondas
__ frame: marco de sierra para metales; arco de se- halftone: (imprenta) medio-tono; dibujo a media
gueta tinta
haft: mango; empuñadura o agarradera halo (high altitude low-openning) jumps: saltos de
hail: (Meteor.) granizo; pedrisca precisión a gran altura
hair felt: cerda afieltrada; fieltro de pelo halogen: halógeno
__ filaments: filamentos capilares halved joint: junta a media madera; empalme a me-
__ hygrometer: higrómetro de cabello dias; unión a medio corte
hairlines: retículo; trazo filar; línea muy fina halving adjustment: corrección de distancia por bi-
__ crack: grieta muy fina; (Metal.) grieta capilar in- sección del campo visual (telémetro de coinciden-
ternal cia)
hairpin bend: curva acentuada de un camino; viraje halyard: (Marina) driza
cerrado; zigzag; enlace de carretera ham bands : bandas de radioaficionados
__ pickup coil: bobina captadora en forma de hor- hammer: martillo
quilla; horquilla de acoplamiento __ drill: martillo perforador; perforador de percu-
__ tuning bar: horquilla de sintonía sión
hairspring: resorte en espiral; pelo (de reloj) __ strap: cubrejunta curvada; planchuela curva
halation: aureola; halación; halo; anillo luminiscente __ union: unión con orejas para ajustar a martilla-
que circunda el punto de impacto de los electro- zos;conectador con orejetas para apretar golpean-
nes en una pantalla fluorescente do
half adder: sumador parcial; semisumador hammering: martilleo; repujado; (Máq.) golpeteo
__ beam: viga de sección en I; viga de media sec- hamper: cesto; (Mar.) aparejo
ción; falso bao hand actuated: accionado manualmente; de funcio-
__ bearings: media chumacera; cojinetes que sólo namiento manual
tienen metal antifricción en la parte superior o in- __ adjustable: regulable o ajustable a mano
ferior __ brake: freno de mano o de emergencia
__ bend: curva de 180 grados __ brake control: mando o control del freno de ma-
__-course sector: semisector de rumbo no
__-dog-point setscrew: perno prisionero de macho __ brake lever: palanca del freno de mano
corto __ brake lever pullrod yoke: horquilla de varilla de
__-duplex: (Comput.) semidúplex tracción de la palanca del freno de mano
__-elliptic spring: ballesta o resorte semielíptico __ brake support tie rod: varilla de acoplamiento
__-head adz: azuela de medio cotillo de soporte del freno de mano
__-lap joint: (Carp.) junta de medio traslape; em- __-crank: manivela; manubrio; manigueta
plame o junta de medio solape __-crank feed collar: collarín de alimentación de la
__ loop: medio rizo (en acrobacia aérea) manivela

180
__-crank starter: puesta en marcha con manivela __ of operating instructions: manual de instruccio-
__ direction indicator: indicador de dirección ac- nes de funcionamiento
cionado a mano handgrip: asidero; agarradero; empuñadura; puño
__ drill: taladro o peerforadora de mano o portátil de manubrio
__ drilling: taladrar a mano handicap: desventaja; obstáculo
__ feed: alimentación manual; avance a mano handle: mango; empuñadura; asa; agarradero; aside-
__-feed pump: bomba de alimentación a mano ro; manubrio; (Comput.) indicador, controlador de
__ file: lima de tabla; aquella que tiene las caras pa- tamaño
ralelas; lima plana de mano; lima carleta __ grip: mango de agarre (véase "handgrip")
__ groovers: engargoladores, acanaladoras o ranu- __ shaft: eje de la agarradera
radoras de mano __-closure blocking pads: chapa o chumaceras de
__ hacksaw: sierra de mano para metales bloqueo de la agarradera del cierre
__ held diagonal cutter: cortador diagonal de mano __-closure blocking position: posición de bloqueo
__ hole: orificio de inspección de la agarradera de cierre
__ inertia starting: puesta en marcha manual por handlebar: guía; manubrio
inercia __ grip: empuñadura de manubrio
__ inserting tool: herramienta de inserción manual __ muff: cubierta de manubrio
__ jacking: levantamiento con gato manual handling: manejo; manipuleo; tramitación
__ lever: palanca de mano handoff: traslado de la identificación de radar de un
__ lever tailstock: contrapunta con palanca de mano avión de un controlador a otro en una misma ins-
en un torno talación o entre instalaciones
__ lubrication: engrase o lubricación manual handout: material de referencia; volante, folleto
__ miller: fresadora manual gratuito
__ operated cable cutting machine: máquina ma- __ master: (Comput.) patrón de documentos
nual para cortar cables handrails: pasamanos; barandilla
__ operated shearing machine: cizalla manual hands-off procedure: procedimiento no controlado
__ planer: cepilladora o alisadora de mano handset telephone: microteléfono
__ priming pump: bomba de cebado manual; bom- handspike: espeque; palanqueta; palanca de manio-
ba de purga manual bras
__ pump: bomba de mano handstaff pinion: piñón del eje de la manecilla
__ receipt: vale; documento que utiliza una persona handy talkie: transmisor-receptor portátil; radiotelé-
para registrar la entrada o salida de un bien por el fono portátil; marca de fábrica registrada por
que es responsable; (Abast.) recibo provisional Motorola, Inc. de una unidad portátil de radio
__ riveting: remachado a mano comunicación en dos sentidos
__ rule: regla de mano hang-over time of the echo: persistencia del eco
__ screw: mordaza de carpintero; prensa de mano hangar: hangar
__ screw clamp: abrazadera de mordaza o prensa de __ assembly, driveshaft: eje impulsor del montaje
mano del hangar
__ slip-roll former: moldeadora de rodillo manual; hangared: guardado en el hangar
rodillos de curvas con rodillo maual levadizo hangarette: pequeño hangar o cobertizo donde se
__ starter: tirador de arranque; arranque manual; guarda un avión
manivela de arranque hanger: estribo; portaeje; péndola; barra de suspen-
__ tap: terraja de mano; macho de roscar a mano sión; gancho de suspensión; percha; perchero
__ throttle: acelerador manual __ bearing: cojinete colgante
__ tool: herramienta manual o de mano __ bolt: perno colgante; perno sustentador
__ truck: carretilla __ brackets: soportes de bastidor
__ tube bender: dobladora manual de tubos __ lag screw: espárrago con cabeza roscada
__ turning: torneado a mano __ support: apoyo colgante
__ vise: tornillo de mano hangfire: retardo de tiro; fuego en suspenso
__-wheel: rueda de mano; volante de mano; manu- hanging: (Comput.) francesa
brio de rueda __ indent: (Comput.) sangría francesa
__-wheel rim: aro del volante de mano __ weight: peso colgante
handbarrow: parihuela; angarillas hangover: efecto continuado; resonancia parásita;
handbook: prontuario; manual; guía persistencia

181
harassment: hostigamiento; vejación soporte lógico
hard coal: antracita; carbón antracitoso hardwood: madera dura
__ copy output: copia impresa (de datos contenidos harmonic: (Radiocom.) armónica
en discos) __ balancer: compensador o equilibrador armónico
__-core: potente, evidente, absoluto; de un partido __ frequencies: frecuencias armónicas
político, movimiento __ radiation: (radio) emisión de armónicas
__ core: esencial; núcleo duro (de un partido políti- harmonization: rectificación de la línea de mira;
co) armonización
__-core area: área de gran intensidad harness: arnés; aparejo; mazo; alambres y cables or-
__-core skill: (Mil.) especialidad esencial denados y unidos
__ currency: moneda dura; moneda fuerte __ clamp: collar de sujeción del arnés de encendido;
__ disk: (Comput.) disco duro abrazadera o sujetador de arnés
__ disk drive: (Comput.) unidad de disco duro __ connector plug: conector del arnés del indicador
__ drawn: estirado en frío de la cantidad de combustible
__-drawn copper wire: alambre de cobre estirado __ strap: correa del arnés
en frío hash: chasquidos; (radar) crepitación o señales pa-
__-faced forged steel tool: herramienta de acero rásitas
forjado de superficie dura hasp: cerrojo; aldaba (de candado); pestillo
__ facing: endurecimiento superficial; temple super- hat flange: (tuberías) brida de copa
ficial __ pin: pasador de sombrerete
__ landing: aterrizaje brusco (sin desaceleración __ seal: sello de sombrerete
previa) __ valve: válvula de sombrerete
__ lead: plomo crudo; aleación de plomo y antimonio hatch: escotilla; portezuela
__ packed: bien prensado hatchet: destral; hacha pequeña; hachuela; (mapas y
__ point: punto reforzado; punto (en el ala) que ha dibujos) sombreado de rayas
sido configurado para que de él se cuelguen mu- __ iron: cautín de soldar de forma especial cuya ca-
niciones (también se le llama estación de ala) beza recuerda la forma de un hacha: (Hojal.) sol-
__-rolled: laminado en duro dador de filo
__ rubber: caucho endurecido; ebonita; vulcanita; __ strake: bigorneta de arista viva; hierro de plegar
goma dura hatchway: escotilla o abertura de escotilla
__ solder: soldadura dura, conocida también como hauling: arrastre; remolque
"spelter", soldadura de latón; soldadura fuerte haunched mortise and tenon: espiga y mortaja re-
__ steel: acero rico en carbono forzada
__ stop: posición de parada have disk: (Comput.) utilizar disco
__ temper: temple reforzado hawk: tabla del mortero; tabla portamezcla
__ tube: tubo de alto vacío hawser rope: cable grueso de cáñamo o manila; so-
__ turn: viraje cerrado ga o cable de remolque
__ voltage: voltaje de gran intensidad hawsing iron: herramienta de calafatear; cincel de
hardcore: piedra gruesa para cimientos; lecho de recalcar
grava Hay bridge: puente de Hay; puente de cuatro brazos
hardened site: fortificación; emplazamiento fortifi- que se usa para medir la inductancia en términos
cado de capacitancia, resistencia y frecuencia
__ steel: acero cementado o templado hazardous flight conditions: condiciones de vuelo
hardness: endurecimiento; firmeza; solidez peligrosas
hardpan: costra calcárea; capa sólida de detrito; ba- haze: niebla, neblina; bruma
se sólida head: (Aviones, buques.) morro, proa; culata o tapa
hardstand: suficientemente firme para estacionar de cilindro; cabeza (de una biela, una válvula,
aviones sobre él; zona de aparcamiento de aviones etc.); (torpedos) cono de carga; portaherramientas
hardware: equipo de computación; equipo; mate- en máquinas de labrar metales y maderas; desni-
rial; herraje; accesorios; conjunto de componentes vel de un líquido; altura piezométrica; (minas)
electrónicos y mecánicos de un sistema de orde- galería de avance; (Herram.); cabezal; parte supe-
nador; parte física de un ordenador; equipo físico; rior; carga; altura; desnivel
elementos físicos; soporte físico __-down-display: presentación por debajo de la al-
__/software: equipo y programas de computación; tura de la vista

182
__ float file: lima para aluminio; lima de corte sen- __ dimmer: dispositivo antideslumbrante; dispositi-
cillo vo reductor de la intensidad de la luz
__ gasket: empaquetadura o junta de culata __ support tie rod: varilla transversal de soporte de
__ nut: tuerca de cabeza faros
__ of fuel: desnivel del combustible headless bolt: espárrago; perno sin cabeza
__ of piston: cabeza o parte superior de émbolo __ screw: tornillo sin cabeza; tornillo prisionero
__ of the bearing pointer: cabeza del indicador de headlight: vea "headlamp"
marcación __ glare: deslumbramiento causado por los faros
__ of water: presión dinámica del agua ; columna headphone: auricular; receptor de cabeza
hidráulica headquarters: comandancia, cuartel general; plana
__ pressure: presión de descarga; toma o carga de mayor
presión; presión de caída __ and headquarters battery: puesto de mando y
__ temperature: temperatura de la culata; tempera- batería de mando; puesto de mando y compañía
tura de licuación de batería
__-up- display HUD): colimador de pilotaje; pre- headrest: apoyacabeza
sentación por colimador; presentación a la altura heads down: mira constantemente el tablero de ins-
de la vista trumentos de la cabina
header: (Comput.) encabezado; travesaño, cabecera, __-up display: indicadores a la altura de la vista del
testero; brochal piloto de combate; presentación por colimador
__ and footer: (Comput.) encabezado y pie de pági- headset: audífonos o auriculares gemelos; casco con
na auriculares; casco telefónico
__ beam: cabecero; brochal headspace: franqueo superior; distancia entre la cara
heading: rumbo (expresado generalmente en grados del cierre y un punto determinado en la recámara
respecto al norte); es la dirección en la que apunta de [cañones]
el morro (proa) del avión a fin de describir esa headstock: cabezal; parte del torno que lleva el hu-
trayectoria, o sea, recorrer esa ruta sillo, el plato y el mandril; contrapunto
__ and altitude systems: sistemas de rumbo y alti- headwind: viento de frente o contrario; viento de
tud proa, viento de morro, viento en contra, viento de
__ control: regulador de rumbo frente
__ crossing angle: ángulo de cruce de rumbos; heart-shaped diagram: diagrama en cardioide
(Aviac.) ángulo de cruce entre el rumbo del avión heat and vent control panel: tablero de control de
caza y el rumbo del blanco la calefacción y ventilación
__ CX: sincrotransmisor de rumbo __ and vent engine bleed air tube: tubo de aire
__ follow-up servo module: servomódulo de segui- sangrado para calentar y enfriar el motor
miento de rumbo __ balance: equilibrio térmico
__ hold: mantenimiento de rumbo __ blanket: manta térmica
__ indicator: indicador de rumbo; indicador de proa __ bridge: puente térmico
__ mode: modo de mantenimiento de rumbo __ conduction: conducción térmica
__ pointer: indicador de rumbo __ damage: daño causado por el calor
__ reference: referencia de rumbo __ energy: energía térmica
__ selector cursor: cursor de selección de rumbo __ engine: máquina térmica
__ set: fijación de rumbo __ exchanger: termointercambiador; intercambiador
__ set circuitry: red de circuitos de fijación de rum- de calor; termopermutador
bo __ gun: pistola de aire caliente
__ set knob: perilla de ajuste de rumbo __ indicator: termostato; calorímetro
__ set relay: relé de fijación de rumbo __ lamps: lámparas de secado; lámparas caloríficas
__ set servo module: servomódulo de fijación de __ loss: (Electr.)pérdida por disipación térmica; pér-
rumbo dida de calor; pérdida por efecto Joule
__ system: sistema de rumbo __-of-compression error: error causado por el calor
__ tool: (pernos) herramienta para formar cabezas; de la compresión
punzón de recalcar __ resistance: resistencia al calor
headlamp: faro delantero __ resistant steel: acero termorresistente
__ deflector: dispositivo para desviar el haz de luz __ seeker: misil de búsqueda de calor; misil de radio
de un faro enfilación por infrarrojo; proyectil buscador de in-

183
 frarrojo heel: talón
__ sensing element: elemento termosensible __ wedge: cuña de orejetas
__ setting mortar: mortero de fraguado al fuego heelboard: tabla inclinada; tabla talonera
__ shield: escudo térmico; protector térmico heeling error: error de exactitud; error de balance;
__ shrink: reductor térmico error por inclinación
__ sink: escape térmico; sumidero de calor; disipa- height: (Comput.) alto, altura; altitud; elevación
dor térmico (pieza que absorbe calor y evita que __ above airdrome (HAA): altura sobre el aeró-
éste llegue con exceso a donde puede causar da- dromo
ño) __ above airport (HAA): altura sobre el aeropuerto
__ sink assembly: conjunto del disipador térmico __ above landing (HAL): (Helicóp.) altura sobre el
__ shutoff valve: válvula de cierre del sistema de punto de aterrizaje
calefacción __ above touchdown (HAT): altura sobre el punto
__ stress: fatiga o estrés calorífico de toque inicial a tierra o de toma de contacto con
__ stroke: insolación; apoplejía; cefolalgía la copa; altura sobre el punto de contacto con la
__ system: sistema de calefacción pista
__ treat: tratar térmicamente; someter a tratamiento __ finder: telealtímetro; radar altimétrico
térmico __ gage: galga de alturas; altímetro; escala de alturas
__-treat furnace: horno de tratamiento térmico __-range indicator: telealtímetro
__ unit: unidad térmica helical: espiral; helicoidal; hélico
__ valve: válvula calorífica __ angle: ángulo helicoidal
__ welding: soldadura al calor __ drive gear shaft: eje del engranaje impulsor con
heated carburetor: carburador con calentador dientes helicoidales o espirales
__ soldering iron: cautín caliente __-driven gear: engranaje accionado helicoidal-
__ storage space: compartimiento con calefacción mente
heater: calentador; calefactor; calorífico __ gear: engranaje helicoidal
__ coil: bobina térmica; bobina de calentador; ca- __ pinion gearshaft: eje de engranaje del piñón he-
lentador de serpentín; serpentín calentador; tubo licoidal
en espiral de calefacción; serpentina de calefac- __ splines: estrías helicoidales; acanaladuras interio-
ción res helicoidales
__ exchanger: permutador térmico __ spring: resorte o muelle helicoidal o espiral
__ glow plug: bujía incandescente del calentador helicoid: helicoidal
__ tube: tubo calentador helicoidal bevel final drive: transmisión final por
heating: calefacción; calentamiento; caldeo engranajes cónicohelicoidales
heavier-than-air aircraft: aeronave más pesada que helicopter: helicóptero
el aire; aerodino heliometer: heliómetro
heaviness: pesantez; peso; torpeza; carácter opresivo helipad: plataforma o sector destinado al aterrizaje y
heavy: pesado; fuerte; espeso; grueso despegue de helicópteros; helipuerto; área del ae-
__ automatic rifles: fusiles automáticos pesados ródromo que se utiliza en las actividades de heli-
__ duty: para trabajo o servicio pesado; resistente a cópteros
uso prolongado; reforzado heliport: helipuerto
__ duty ball bearing: cojinete de bolas reforzado helium: helio
__-duty core unit: núcleo de radiador para servicio __-arc welding: soldadura por arco protegido con
pesado; unidad de núcleo para servicio pesado helio
__-duty runway: pista de tráfico intenso helix: hélice; helicoidal; espiral; espira
__ fuel: combustible pesado helmet: casco
__ oil: petróleo pesado; aceite espeso o denso heloxy: heloxy
__ spar: sulfato de bario; baritina; (Aviac.) espato o help: (Comput.) ayuda
larguero pesado __ tool: (Comput.) utensilio de ayuda
__ stock: chapa gruesa; material pesado __ topics: (Comput.) temas de ayuda
__ thunderstorm: tormenta eléctrica intensa; trona- helper spring: ballesta, muelle o resorte auxiliar
da fuerte helve hammer: martinete de báscula; martinete
__ tie-down procedure: procedimiento de amarre frontal; (Metal.) martinete a la inglesa
riguroso hem: dobladillo; ribete; guarnición
hedge-hopping: vuelo rasante hematite: hematita

184
hemp packing: empaquetadura de cáñamo __-altitude camera station: (Fotogr.) estación de
henry: henrio; unidad de inductancia eléctrica cámara de gran altitud
heptagon: heptágono; figura geométrica de siete la- __ altitude instrument approach: aproximación
dos por instrumentos a gran altura
heptane: heptano __ angle of attack: (Nav.) gran ángulo de incidencia
heptode: heptodo; tubo electrónico de siete electro- __ aspect ratio: gran alargamiento (ala estrecha y
dos larga
Hercules: avión C-130 __ beam: luz alta
hermaphrodite caliper: calibre hermafrodita (sirve __ brass: latón rico en cinc
para medidas interiores y exteriores) __ by-pass ration engine: motor de relación de alta
hermetical: hermético dilución
hermetically sealed: cerrado herméticamente; con __ bypass jet fans: reactores de doble flujo
cierre hermético __ capacity wheels: ruedas para soportar grandes
herringbone gear: engranaje de cheurón; engranaje pesos
con dientes angulares __-carbon steel: acero con alto contenido de carbo-
Hertz antenna: antena Hertz no
Hertzian waves: ondas hertzianas __-compression motor: motor de alta compresión
heterodyne: heterodino __ current: corriente de gran intensidad
__ reception: recepción heterodina o de batido __-density plywood: madera contrachapada o lami-
hevea rubber: goma o caucho de hevea; se usa para nada por alta presión
aislamiento eléctrico __ development level: nivel superior de evolución
hew: desbastar; labrar; hachear __ drag (bomb): bomba de alta resistencia; bomba
hex: abreviatura de hexágono; hexagonal; hexa con grandes aletas traseras de retardo; también se
__ check nut: contratuerca hexagonal le llama "snake eye" u ojo de serpiente
__ head: cabeza hexagonal __-drag devices: dispositivos que ofrecen gran re-
__ head machine bolt: perno de cabeza hexagonal sistencia
torneada __ efficiency: de alto rendimiento; de alto efecto útil
__ nut: tuerca hexagonal __ end program: (Comput.) programa de termina-
__ stock: pedazo de metal en forma hexagonal ción de alta calidad
hexagon bolt: perno hexagonal __-energy lasers: rayos láser de alta energía
__ collar-head: cabeza hexagonal con reborde __-expansion foam: espuma contra incendios de
hexagonal: hexagonal gran esponjosidad
hexode: hexodo; tubo electrónico de seis electrodos __ explosive: alto explosivo; explosivo detonante
high frequency communications (HF Comm): __-explosive incendiary: alto explosivo incendiario
sistema de comunicaciones de alta frecuencia __-fidelity amplifier: amplificador de alta fidelidad
hi-lead (high lead): rico en plomo __-fidelity recording: grabación de alta fidelidad
HI-LO-LAP depiction: ilustración HI- LO- LAP __ flare: quebrada de planeo alta
__-Loc, Hi-Lock: fijador de gran resistencia tipo Hi- __-frequency broadcasting: radiodifusión por altas
Lock frecuencias
__-shear: de gran esfuerzo cortante __-frequency communications: comunicaciones de
__-shear rivet: remache de alta resistencia al corte alta frecuencia (HF) entre 3 y 30 MHz
__-torque brakes: frenos de alta torsión __ frequency finder: localizador de altura de alta
hickey: (Electr.) adaptador de montaje; aeropuerto frecuencia; alta frecuencia en la escala de longitu-
para doblar tubos des de onda que se utiliza para comunicaciones
hidden stitch: (paracaídas) puntada invisible militares de más largo alcance
__ text: (Comput.) texto oculto __-frequency oscillations: oscilaciones de alta fre-
hide marks: (Comput.) ocultar marcas cuencia
__ spelling errors in current document: (Comput.) __ G roll: maniobras de tonel con altas G; maniobra
ocultar errores de ortografía en el documento ac- cargada de alabeo que se usa como último recurso
tual para obligar al atacante a salirse de la zona de al-
__ while not playing (PowerPoint): (Comput.) cance de las ametralladoras
ocultar mientras se detenga la reproducción __ G rollover: tonel de alta G; también "vector roll"
hierarchy of needs: (Psicol.) jerarquía de necesidades __ G turn: viraje de alta G
high altitude: gran altura __ gear: de alta multiplicación; velocidad directa;

185
 última velocidad __ pressure center tube: tubo central de alta pre-
__-gear transmission: toma directa del cambio de sión
marcha; tercera velocidad en una caja de tres ve- __ pressure compressor: compresor de alta presión
locidades __ pressure cylinder: cilindro de alta presión
__-grade fuel: combustible de calidad superior o de __ pressure fuel: combustible de alta presión
alta calidad __ pressure fuel pump: bomba de combustible de
__ heat: calor intenso; sobrecalentamiento alta presión
__ heat relay: relé de calor intenso o de sobreca- __ pressure gauge shutoff valve: válvula de cierre
lentamiento del medidor de alta presión
__ idle: régimen alto de marcha lenta __ pressure gauge test port: orificio de pruebas del
__ input impedance: impedancia alta de entrada medidor de alta presión
__-intensity runway lights (HIRL): luces de pista __ pressure hand pump: bomba de mano de alta
de alta intensidad presión
__ leverage: alto efecto o esfuerzo de la palanca __ pressure hydraulic filter assembly: conjunto del
__-level diode detection: detección por diodo de filtro hidráulico de alta presión
alto nivel __-pressure lubricating system: sistema de lubrica-
__-level float valve: válvula del flotador de alto ni- ción por alta presión
vel __ pressure pump: bomba de alta presión
__-level frame: bastidor no rebajado __ pressure relief: alivio de alta presión
__-level modulation: modulación de alto nivel __ pressure restrictor: limitador de alta presión
__-level pilot light: válvula piloto de alto nivel __-pressure safety valve: válvula de seguridad de
__ lift: hipersustentación alta presión
__-lift device: dispositivo hipersustentador __-pressure steam: vapor a alta presión
__-lift truck: camión de plataforma levadiza __-pressure suction valve: válvula de aspiración de
__ limit thermostat: termostato de alto límite de alta presión
temperatura __-pressure tire: neumático de alta presión
__-low-high: alto/bajo/alto; se refiere al perfil de __ pressure tubing: tubería de alta presión
una misión que empieza en alto, baja para el ata- __ pressure valve: válvula de alta presión
que y termina con el regreso a la base volando a __-ratio transformer: transformación de relación
gran velocidad elevada
__ manganese steel: acero rico en manganeso __ reduction gear train: tren de engranajes de re-
__ memory area (HMA): (Comput.) área de memo- ducción elevada
ria alta __ resolution radar: radar de gran resolución
__ metal: (álabe) acumulación de polvo metáilco __-shear rivet: remache de alta resistencia
__ mileage: alto kilometraje; gran recorrido __ sink rate: velocidad de descenso vertical
__ mode lock pin: pasador de seguridad de modali- __-speed brass: latón de corte rápido
dad alta __ speed emitter coupled logic (ECL) microcir-
__ morale: buen estado de ánimo cuit: microcircuito lógico acoplado por el emisor
__ oblique photograph: aerofotografía oblicua; ae- (ECL) de alta velocidad
rofotografía panorámica __-speed exit taxiway: pista de salida para manio-
__-octane fuel: combustible de alto índice de octano bras de gran velocidad
o de alto octanaje __ speed ground idle (HSGI): marcha lenta en tie-
__-overhead approach: (Helicóp.) aproximación rra a alta velocidad
vertical alta __ speed pinion gear shaft: eje del piñón diferen-
__-pass filter: filtro de paso alto; (radio) filtro pasa- cial de alta velocidad
alto __-speed steel: acero de gran velocidad (de corte),
__ pitch: (hélices) paso alto acero rápido
__ potential: alto potencial o alto voltaje __ speed stop adjustment: ajuste del tope de alta
__ power: alta potencia velocidad
__ pressure: alta presión __-speed taxiway: pista de carreteo para operacio-
__ pressure air gage: calibrado neumático de alta nes que requieren mucha velocidad
presión __-speed test: prueba a gran velocidad
__ pressure air hose: manguera de aire de alta pre- __-speed turnoff: pista de desviación para opera-
sión ciones de gran velocidad; desahogo a gran veloci-

186
 dad articulación; clavija de charnela; perno engoznado
__-speed wind tunnel: túnel aerodinámico para o de bisagra
grandes velocidades __ centerline: línea central de la articulación
__-speed yo-yo: (Aeron.) yoyo de gran velocidad __-lid oil cup: engrasador o lubricador con tapa en-
__ spots: puntos sobresalientes goznada
__ strength: alta o gran resistencia __ line: línea de articulación
__ strength fasteners: sujetadores de gran resisten- __ pin: pasador de articulación; pasador de bisagra
cia hinged arm: brazo articulado
__ task loading: sobrecarga de tareas __ cover: tapa articulada; tapa embisagrada; tapa de
__ temperature switch: interruptor de alta tempe- charnelas
ratura __ fastener: sujetador de charnela; sujetador embi-
__ tension: alto voltaje, (vapor) alta presión, gran sagrado
resistencia a la tracción __-type connection rod: biela de charnela
__-tension booster coil: bobina elevadora o excita- hip: caballete; punto de apoyo
dora de alto voltaje __ joint: junta en el cordón superior del montante
__-tension ignition: encendido de alto voltaje extremo inclinado (viga de celosía)
__ terrorist threat country: país que representa una hiss: siseo; ruido de fondo
gran amenaza terrorista hit: pegar; golpear; hacer blanco; acertar
__-test fuel: combustible de alto octanaje; gasolina __-and-run charge: acusación de delito de fuga
con más de 75 octanos __-and-run tactics: tácticas de atacar y retirarse en
__-value item: artículo de gran valor seguida
__ vapor content: alto contenido de vapor __-and-run attacks: ataques de golpe y fuga; atacar
__ volume low pressure air: gran volumen de aire y retirarse en seguida
de baja presión __ expectancy: daños esperados o calculados por rá-
__-voltage converter: convertidor de tensión eleva- faga de tiros
da o de alta tensión hitch: (cabos) vuelta, ahorcaperro; (Mec.) enganche;
__-voltage testing device: aparato de comprobación tropiezo; dificultad
de alto voltaje HMN: recalda sin retorno, unidades múltiples
__ winds: vientos huracanados hoar frost or (hoarfrost): escarcha, helada blanca
__ wing: ala alta hob: fresa matriz; fresa de aplanar; punzón de em-
__ yo-yo: yo-yo de gran velocidad; una maniobra butir; (Hojal.) mesa de acero para colocar las
ofensiva (básica de combate) cuyo fin es no dejar- chapas
se alcanzar y no sobrepasarse al acercarse a una hobbing: fresar con fresa maestra
distancia letal hobby shop: taller de artes manuales
higher needs: (Psicol.) necesidades más apremiantes hobnail: clavo de herradura; clavo de suelas
highlight: (Comput.) realzar, destacar hod: artesa (para amasar yeso); cajón para carbón
highlighted text: (Comput.) texto destacado hodoscope: hodoscopio
highly proficient: altamente capacitado o diestro hogging: jerga de taller que se aplica cuando se hace
__ toxic: muy tóxico, altamente tóxico un corte muy profundo con una herramienta cor-
highway (wires): (Comput.) rutas de cable tadora; limpieza de excedente de metal
hike: alargar hognose drill: broca de punta chata afilada
hill-and-dale-recording: registro en profundidad; se hoist: aparejo montacargas; cabria; elevador; izar;
llama también grabación vertical; grabación de levantar
picos y valles __ assembly: conjunto de alzamiento; conjunto de
__ and valley shading: sombreado de valles y lomas elevador
__ holder brakes: (Automóv.) freno de seguridad __ bracket: escuadra de suspensión
para detenerse en cuestas; freno antirreculente hoisting block: polea móvil
hind: atrás; por detrás; posterior __ device: dispositivo de izada, dispositivo de iza-
Hindley's screw: tornillo albardillado sin fin; torni- miento, dispositivo para izar
llo de filetes convergentes; tornillo globoide hold control: control de los osciladores explorado-
hinge: charnela; bisagra; articulación de bisagra res, control de frecuencia; control de sincronismo
__ bearing: cojinete de bisagra; bisagra con cojine- __-down bolt: perno de sujeción
tes __-down clamp: grapa de sujeción
__ bolt (or pin): pasador de articulación; perno de __ down collar: anillo, collarín o argolla de sujeción

187
__-down dog: perro (abrazadera) de sujeción home: (Comput.) inicio; (vb.) enfilar, recalar
__-down flange: pestaña o brida de sujeción __ key: (Comput.) tecla de inicio
__-down hooks: ganchos de sujeción __ station: guarnición de origen; puesto o base per-
__-down tool: herramienta de sujeción manente
__-harm agreement: (Mil.) acuerdo de exoneración __ station check (HSC): verificación de la base
de responsabilidad permanente
__-in circuit: circuito de retención __ on jam: sintonice la interferencia
__ off control: control de retención homer: radiofaro direccional
__ or holding procedure: procedimiento de espera homing: autoguiado hacia el blanco; busca del blan-
__ (to): (Comput.) sostener, retener co; recalada; arribada orientada por radio; ra-
holder: casquillo; retén; (Fotogr.) portapelícula dioenfilación, (Telecom.) vuelta al reposo; reposi-
holding: en espera ción
__ anode: ánodo retenedor __ action: acción de orientar hacia la estación emi-
__ attack: ataque dilatorio; ataque de retención sora; radio enfilación; que es guiado por radiose-
__ bay: compartimiento de retención ñales; (Telecom.) vuelta al reposo
__ circuit: circuito de retención __ antenna: antena direccional; antena buscadora
__ clip: broche, sujetador o presilla de sujeción __ device: indicador automático de ruta; radiocom-
__ coil: bobina de retención pás; radiobrújula
__ down bolt: perno de anclaje; perno de sujeción __ path: trayectoria de radioenfilación
__ entry: entrada de espera __ procedures: procedimiento de radioenfilación
__ fix: fijo de espera; punto de referencia o posición __ relay: relé de progresión con retorno a la posi-
para la espera ción inicial antes de cada ciclo de operaciones
__ fixture: dispositivo sujetador __ signal: señal de recalada o enfilación
__ limit: límite de espera homodyne reception: recepción homodina
__ path: trayectoria de espera homogeneous: homogéneo; monocromático
__ pattern: circuito de espera homopolar generator: generador homopolar; gene-
__ relay: relé de retención ratriz unipolar
__ tool: herramienta de retención hone: piedra de afilar; muela de esmerilar; pulir con
__-up bolt: perno o bulón de fijación piedra pómez; piedra de asentar o amolar
hole: (Semicond.) laguna, hueco honestone: véase hone
__ circle diameter: diámetro del círculo del agujero honeycomb: panal o estructura de panal
__ current (transistor): corriente de lagunas o de __ before expansion (HOBE): panal antes de la ex-
huecos pansión
__ finder: buscador de agujeros; detector de perfo- __ core: núcleo o alma de panal
ración __ fiberglass access door: compuerta de acceso de
__ gage: calibrador de taladros; calibre para aguje- fibra de vidrio con núcleo de panal
ros; galga para agujeros __ panel: panel de alma apanalada
__ spotter: indicador de agujeros; situador de barre- __ radiator: radiador de panal
na __ winding: bobinado en nido de abejas
hollow: depresión honing: rectificar; pulir interiormente los cilindros
__ arbor chuck: mandril hueco después de lapidadas con barretas abrasivas;
__ crankshaft: cigüeñal hueco (Mec.) esmerilado; asentar
__-head valve: válvula de cabeza hueca hood: (Automóv.) capó, parte del automóvil que cu-
__ mill cutter: fresa cortadora hueca bre el motor; cubierta; cualquier tapa removible
__ pin: pasador hueco de una máquina; capucha; capota
__ plane: (Carp.) cepillo de rebajar; guillame de __ fastener: gancho asegurador de capota; cierre de
ahuecar; guillame hembra; cepillo cóncavo capota
__ punch: sacabocados o punzón sacabocados; pun- __ flying: vuelo a ciegas
zón de acero con punta hueca hooded takeoff: despegue a ciegas
__ shaft: eje hueco hook: gancho; garfio; anzuelo; la extensión de cola
__-shank rivet: remache de vástago hueco que se usa para enganchar el equipo de frenado;
__ spider hub: cubo de estrella hueco soporte de seguridad
__-stem valve: válvula de vástago hueco __-and-hook turnbuckle: torniquete de dos gan-
holosteric barometer: barómetro aneroide chos; torniquete con extremos de gancho; tensor

188
 de dos ganchos __ situation indicator (HSI): indicador de situación
__ assembly: conjunto del gancho horizontal; indicador de situación con respecto al
__ bolt: perno angular o perno de gancho; perno de plano horizontal
cabeza en T; perno de anclaje __ stab trim control wheel: timón de mando de
__ cam surface: superficie de leva del gancho compensación del estabilizador horizontal
__ handle: agarradera del gancho __ stabilizer: estabilizador horizontal; la parte hori-
__ hinge pin: pasador de articulación o de bisagra- zontal del empenaje; (Aeron.) timón de cabeceo
del gancho __ stabilizer control switches: interruptores de
__ latch: cerrojo, retén, cierre de gancho control del estabilizador horizontal
__ pin: perno del gancho; alcayata __ stabilizer trim control switch: interruptor de
__ pivot pin: pasador pivote del gancho control de compensación del estabilizador hori-
__ screw: tornillo de gancho; gancho roscado zontal
__ spanner: llave de gancho; llave para tuercas cir- __ tail area: (Aeron.) superficie horizontal de cola
culares de agujeros horizontally opposed engine: motor de cilindros
__ spring retainer bar: barra de retención del re- opuestos o de cilindros horizontales
sorte del gancho horn: bocina o claxon; (Aviac.) balancín de alerón,
__ switch: gancho conmutador mangueta, palanca de gobierno; (Helicóp.) cuerno
__ terminal: terminal tipo gancho __ airgap adjusting screw: tornillo de ajuste del
__ tip: punta del gancho entrehierro de la bocina
__ transistor: transistor con efecto de "gancho"; __ antenna: antena direccional en forma de cono o
transistor de gancho embudo; antena de bocina
hook-up wire: alambre para conexiones __ arrester: pararrayos de cuernos; pararrayos con
hookaroon: pica con gancho dos conductores que se proyectan hacia arriba
Hooke’s joint: cordón, junta a la Cardán; junta de __ loudspeaker: altavoz de bocina
articulación en cruz; unión universal __ pitch: brazo de paso de incidencia
hooked-up circuits: circuitos empalmados; circuitos __ projector: proyector de bocina
conectados __ reed: lengüeta de bocina
hookup: diagrama; sistema de conexión; red de cir- __ shell: cubierta de bocina
cuitos __ silence switch: interruptor desactivador de boci-
__ procedure: procedimiento de enganche na
hop: (radar) salto; (Aeron.) vuelo corto __ silent relay: relé desactivador de bocina
hopper: gánguil; tolva; caja o recibidor que alimenta horned nut: tuerca con salientes
los materiales a una máquina horology: relojería; construcción y reparación de
__ tank: tanque de tolva; tanque colocado dentro de relojes
otro tanque; depósito de mezcla horse: (Carp.) caballo, caballete o soporte
horizontal boring machine: máquina perforadora __ collar: collarín de caballo; collera; collerón
horizontal; mandrinadora horizontal horsepower (HP): (Mec.) caballo de fuerza (de va-
__ crossline: retículo horizontal por); unidad de fuerza mecánica; potencia (en ca-
__ cross-wire: (retículo) hilo horizontal ballos)
__ drive shaft support bearing: cojinete de apoyo __ available: potencia disponible
del eje impulsor horizontal __ loading: carga por unidad de potencia
__ flyback: retorno horizontal __ rating, SAE: caballo de fuerza según la fórmula
__ hinge pin: pasador de bisagra horizontal de la Asociación de Ingenieros Automotrices;
__ hold: (TV.) sincronización horizontal potencia manual S.A.E.
__ lift component: componente de sustentación ho- horseshoe magnet: imán en herradura
rizontal hose: manguera; manga; tubo flexible
__ milling machine: fresadora horizontal __ air pressure: presión de la manguera de aire
__ pointer: aguja horizontal __ bibb: llave, grifo o canilla para mangueras
__ resolution: resolución (definición) horizontal __ bleeder circuit: circuito del dispositivo de san-
__ retrace: retorno horizontal; parte inactiva del ci- grado de la manguera
clo de exploración horizontal __ clamp: abrazadera de manguera
__ scroll bar: (Comput.) barra horizontal desplegable __ cock: aprietatubos; grifo de tubo flexible
__ section: corte horizontal __ connection to aircraft: conexión de la manguera
__ shearing stress: esfuerzo cortante horizontal al avión

189
__ coupling: acoplamiento de manguera; empalme __-spot heater: calentador de mezcla; cámara de
para manguera calentamiento previo
__ fitting: unión de manguera __ start: arranque o puesta en marcha caliente;
__ liner: forro o recubrimiento de manguera arranque recalentado
__ nipple: manguito de manguera; conectador de __ streak: veta de recalentamiento
manguera __ swaged: estampado en caliente
__ proof: resistencia de la manguera __ timing: puesta a punto en caliente o reglaje en
__ proofing: prueba de resistencia de la manguera caliente
__ storage box: caja para guardar la manguera __-water jacket: camisa de agua caliente
host country: país anfitrión __-wire ammeter: amperímetro térmico de hilo ca-
__ processor: procesador anfitrión liente
hot-air apparatus: calorífero de aire hotchkiss drive: sistema de transmisión Hotchkiss
__-air collector: colector de aire caliente (sistema de propulsión en que los esfuerzos de
__-air de-icer: descongelador por aire caliente rotación y frenado recaen en los muelles traseros)
__-air emergency shutoff switches: interruptores hour angle: ángulo horario local; ángulo horario
de cierre de la calefacción en caso de emergencia __ circle: círculo de declinación
__-air horn: trompa de aire caliente __ meter: contador horario
__-air intake: entrada o admisión de aire caliente hourglass worm: tornillo sin fin albordillado; gusa-
__ armament: munición viva no en forma de un reloj de arena, de la columna
__ battery bus: barra colectora activa de dirección que es más ancho en sus extremos
__-bent: doblado en caliente que en su centro
__ bond repairs: reparaciones de empalme en ca- house drain: tubo de acometida al alcantarillado;
liente desagüe de casa o edificio
__ bonder equipment: equipo de empalme en ca- __ slant: acometida del alcantarillado
liente housed joint: junta de caja y espiga; junta ensam-
__ brakes: frenos recalentados; esto ocurre cuando blada
se aplican los frenos con demasiada fuerza household heat pad: almohadilla doméstica de cale-
__ clearance: huelgo en caliente facción
__ dipping: baño caliente; enmersión en caliente housekeeping: orden y aseo; preparación previa;
__ drawn: estirado en caliente (Comput.) preparación; funciones de acondicio-
__ forged: forjado en caliente namiento
__ gas hose: manguera de gas caliente __ equipment: equipo de uso doméstico
__ gas source: fuente de gas caliente housing: cubierta, alojamiento o caja
__ line: línea telefónica de emergencia; canal de co- __ assembly: conjunto de alojamiento
municación directo __ breather bolt: perno del respiradero de la caja de
__ mike: micrófono abierto o activo; micrófono con dirección
corriente __ cap: tapa de la caja
__ plug: bujía caliente; bujía que funciona a una __ cover: tapa o cubierta del alojamiento o de la caja
temperatura más elevada que la bujía normal __ plate: placa de cubierta (como de un freno)
__ refueling: reaprovisionamiento de combustible __-to-cylinder block: perno de caja de embrague al
con motores encendidos bloque de cilindros
__ resistive coils: bobinas resistentes al calor __-to-differential: perno de caja de puente al porta-
__ riveting: remachado en caliente diferencial
__ rolled: laminado en caliente hover: (Helicóp.) vuelo estacionario
__ running: calentamiento __ position: posición estacionaria en el aire
__ saw: sierra para cortar en caliente hovercraft: aerodeslizador; vehículo levitante por
__ section inspection (HSI): inspección de las pie- reacción de chorros de aire contra el suelo o la
zas calientes superficie del agua
__ spark: chispa nutrida; chispa cálida o muy ca- hovering autorotation: (Helicóp.) autorrotación en
liente vuelo estacionario
__ sparkplug: bujía caliente; vea "hot plug" __ flight: (Helicóp.) vuelo estacionario
__ spot: punto caliente; punto de sobrecalentamiento howitzer: obús
(punto recalentado de la cámara de combustión HSA: recalada auditiva, unidad única
que causa preencendido) HSM: recalada con medidor, unidad única

190
hub: (ruedas) cubo, maza; centro de actividad; (hé- __ cog: diente suplementario; diente adicional de
lices, rotores, cerraduras) cubo; (rotores de heli- engranajes
cópteros) cabeza, parte central __ link: eslabón de ajuste; eslabón suplementario
__-and-spigot joint: junta de enchufe y cordón __ scale: escala de inestabilidad
__ assembly: conjunto de cubo hurricanes: huracanes
__-brake: freno sobre el cubo de la rueda hurter: refuerzo; guarda; defensa; parachoques
__ cap (or cover): tapacubo; maza (de una rueda); hutch: caseta de madera, choza, casucha, cabaña
sombrerete o tapa del cubo hybrid: acoplador híbrido; acoplador diferencial
__ drive: impulsor del cubo __ cell: transformador diferencial
__ dynamometer: buje dinamométrico; dinamóme- __ circuit: circuito diferencial; circuito compuesto
tro de cubo híbrido
__ flange: pestaña del cubo; disco de cubo hydracid: hidrácido
__ grease cap: tapacubo interior hydrargyrium: hidrargirio; mercurio
__ shell cap: tapa de rueda hydration: hidratación
__ surface: superficie del cubo hydraulic actuating cylinder: cilindro de acciona-
__ wheel outer bearing: cojinete exterior del cubo miento hidráulico
de rueda __ boost pump: bomba reforzadora hidráulica
hue: matiz; tono, colorido (atributo de un color que __ booster cylinder: servo-freno hidráulico
en función de las longitudes de onda de la energía __ brake: freno hidráulico
luminosa contenida en él, y que se designa con los __ brake clamp: abrazadera de freno hidráulico
nombres de azul, rojo, verde, amarillo, etc.) __ brake fluid: líquido para frenos hidráulicos
hull: casco, carena; envuelta exterior __ bronze: bronce hidráulico; bronce para usos hi-
hum: zumbido dráulicos
__ balancer: equilibrador de zumbido; control anti- __ charger: cargador hidráulico
zumbido __ clutch: embrague hidráulico
__ bucking: neutralización del zumbido __ control system: sistema de control hidráulico
__ bucking coil: bobina neutralizadora de zumbido; __ cylinder assembly: conjunto del cilindro hidráu-
bobina antizumbido lico
__ slug: elemento de zumbido; aro antizumbido __ drive: transmisión hidráulica
__ speed: velocidad en el despegue de un hidroavión __ filter element: elemento del filtro hidráulico
cuando la resistencia del flotador es la máxima __ fittings: conexiones hidráulicas; accesorios para
human behavior: comportamiento humano máquinas hidráulicas
__ relations: relaciones humanas __ flow: flujo hidráulico
humidifier: humedecedor __ fluid: líquido para aparatos hidráulicos
humidify: humedecer __ fluid filter: filtro de líquido hidráulico
humidity controlled space: sección donde la hume- __ fuse: fusible hidráulico
dad está controlada __ glue: cola o pega resistente al agua
HUMINT (human intelligence resources): infor- __ governor: regulador hidráulico
mación de inteligencia recopilada por personas __ head: carga hidrostática, carga hidráulica; cilin-
humming of gears: zumbido de los engranajes dro de presión
hump: cresta; joroba; saliente; montaña, cordillera __ hose: manguera hidráulica
hung start: arranque retardado; flasa activación del __ jack: gato hidráulico
motor __ jacking manifold set: equipo de gatos hidráuli-
hunt over a complete level: (Telecom.) girar hasta cos múltiples
el fin __ joint: junta hidráulica
__-cutoff detector: detector de corte de oscilaciones __ lime: cal hidráulica
hunter killer: escuadrilla mixta de aviones Wild __ lock: obturación hidráulica; bloque hidráulico
Weasel y de aviones de ataque para operaciones __ motor: motor hidráulico
de destrucción de equipos de radar; caza y des- __ motor-pump assembly: conjunto hidráulico de
trucción de submarino; antisubmarino; búsqueda y motor y bomba
aniquilamiento __ nozzle activator: accionador de la tobera hidráu-
hunting: (palas) oscilación del rotor; oscilaciones, lica
variaciones, fluctuaciones; inestabilidad; pendula- __ nozzle power unit: unidad de energía de la tobe-
ción; oscilaciones pendulares ra hidráulica

191
__ operated outriggers: patas accionadas hidráuli- hydromatic propeller: hélice hidromática
camente hydromechanical: hidromecánico(a)
__ operated revolving crane: grúa giratoria accio- hydrometer: hidrómetro; areómetro; densímetro, hi-
nada hidráulicamente drodensímetro; aparato para medir la densidad
__ pitch trim lever: palanca hidráulica de compen- relativa o gravedad específica de los líquidos
sación de cabeceo hydrophone: hidrófono
__ power and supply systems: sistemas de alimen- hydroplane, to: hidroplanear
tación y de energía hidráulica hydroplaning: hidroplanear; el patinaje de un avión
__ pressure: presión hidráulica sobre una superficie mojada
__ pressure accumulators: acumuladores de pre- hydroscopic: hidroscópico
sión hidráulica hydrostatic brakes: vea "hydraulic brake"
__ pressure caution light: luz de precaución de pre- __ fuel gage: indicador hidrostático del nivel de
sión hidráulica combustible
__ pump: bomba hidráulica __ joint: junta hidrostática
__ pump start push-button switch: interruptor de __ lift: sustentación hidrostática
botón de arranque de la bomba hidráulica __ pressure: carga o presión hidrostática
__ ram: ariete (pistón) hidráulico __ transmission: transmisión hidrostática
__ shock absorber: amortiguador hidráulico hydrostatics: hidrostática
__ shock strut: montante amortiguador hidráulico hydrosulphide: hidrosulfuro
__ stabilizer: estabilizador hidráulico hydrosulphuric: sulfídrico
__ steering actuator: accionador hidráulico de di- hydrous: acuoso
rección hydroxide: hidróxido
__ test stand: banco de pruebas hidráulico hydroxil: oxhidrilo; hidróxilo
__ transmission: vea "hydraulic drive" hygrometer: higrómetro
__ utility vent filter: filtro del respiradero auxiliar hygroscopic: higroscópico
del sistema hidráulico hyperbaric: hiperbárico
hydraulically-controlled flap: flap de mando hi- hyperbola: hipérbola
dráulico hyperbolic lattice chart: carta de red hiperbólica
__-operated: accionado hidráulicamente; de funcio- hyperdirective antenna: antena hiperdirectiva
namiento hidráulico hypernik: hipernik, nombre comercial de una alea-
hydric: hídrico ción de níquel y hierro de alta permeabilidad
hydride: hidruro magnética
hydriodic: yodhídrico hypersonic flight: vuelo hipersónico
hydro-oil-connection: (hélices) toma de presión de hypervelocity gun: cañón de hipervelocidad del
aceite proyectil
hydroairplane: hidroaeroplano; hidroavión hypo solution: (Fotogr.) solución de hiposulfito pa-
hydrobromic: bromhídrico; hidrobrómico ra revelado
hydrocarbons: hidrocarburos hypochlorite: hipoclorito
hydrochlorate: clorhidrato hypochlorous: hipocloroso
hydrochloric: clorhídrico hypocycloid: hipocicloide
hydrocyanic: cianhídrico; prúsico hypoid drive gear: engranaje hipoidal
hydrodinamic ram damage: daños causados al hyposulphate: hiposulfato
pistón hidrodinámico hyposulphite: hiposulfito
hydrodynamics: hidrodinámica hypotenuse: hipotenusa
hydroelectric: hidroeléctrico hypothesis: hipótesis
hydrofluoric: fluorhídrico hypsographic: hipsográfico
__ acid: ácido fluorhídrico hypsography: hipsografía
hydrofoil (or hydrovane): superficie hidrodinámi- hysteresigraph: histeresígrafo
ca; plano o perfil hidrodinámico hysteresis: histéresis
hydrogen: hidrógeno __ distortion: deformación de histéresis
hydrogenation: hidrogenación __ error: error de histéresis
hydrography: hidrografía Hz (Hertz): hercio, hertz (hertzio)
hydrokinetics: hidrocinética; hidrodinámica
hydrolisis: hidrólisis

192
I: (Electr.) símbolo de la corriente, símbolo del valor marcha lenta
instantáneo de la corriente; (Mat.) símbolo de la idler cam: leva loca
unidad imaginaria a − 1 __ gear: engranaje intermedio
__ beam: vigueta I, pieza de hierro estructural cuya __ gear front bushing: buje anterior del engranaje
sección toma la forma de una I; viga o larguero en intermedio
doble T; (Comput.) puntero con forma de i __ gear shaft: eje del engranaje intermedio
__ beam axle: eje en doble T, larguero en doble T __ roller: rodillo de tensión; rodillo loco intermedio
__ head cylinder: cilindro con culata en doble T __ wheel: rueda intermedia; rueda de transmisión;
(válvulas en la culata) rueda loca; rueda de guía
__ head engine: motor en I con válvulas en la cula- idling: marcha lenta; marcha sin realizar ninguna
ta; motor de válvulas en cabeza función
__ section connecting rod: biela con perfil de doble T __ adjustment: ajuste de marcha en vacío
__ strut: montante en doble T __ jet: surtidor de marcha en vacío o marcha lenta
IAS (indicated airspeed) indicator: indicador de __ nozzle: tobera de marcha lenta
velocidad anenométrica verdadera; velocidad del __ of engine: marcha lenta del motor
aire indicada IFR-SIF phenolic strip: cinta fenólica de frecuencia
ice cap: casquete glacial; nieves perpetuas IFR-SIF
__ fog: niebla de cristales de hielo __ modes: modos de frecuencia IFR
__ pellets: bolitas de hielo, gránulos de hielo __ clearance: permiso o autorización IFR
__ warning indicator: indicador de formación de __ cruising altitude: altitud de crucero IFR
hielo __ en route navigation: navegación en ruta IFR
icing: (Aviac.) engelamiento; enhelamiento, forma- __ flight plan: plan de vuelo IFR
ción de hielo; congelamiento igloo magazine: depósito abovedado de hormigón
icon: (Comput.) icono para guardar municiones
iconoscope: iconoscopio ignite: encender; inflamar
ideal efficiency: rendimiento útil ideal igniter: ignitor; bujía o dispositivo de encendido; ig-
identification friend or foe (IFF): dícese de un sis- nitor; inflamador
tema de radar militar concebido para determinar si __ plug: bujía de encendido o de arranque
una aeronave o un buque que se presenta en pan- __ plug cover: cubierta de la bujía de encendido
talla es amigo o enemigo; identificación de avión ignition: encendido; ignición
amigo o enemigo; sistema de identificación de __ advance: avance del encendido
naves propias; sistema de interrogación y res- __ and lighting magneto: magneto de encendido y
puesta utilizado con equipos de radar alumbrado
__ decal: calcomanía (rótulo) de identificación __ battery: batería de encendido
__ light: luz de identificación __ cable: cable o alambre de encendido
__ plate: placa de identificación __ cam: leva de encendido
identify: identificar; determinar, enumerar __ coil: bobina de encendido
idle: marcha lenta; marcha mínima; marcha en vacío __ coil tester: probador de bobinas de encendido
__ adjustment screw: tornillo de ajuste de marcha __ control: control o regulación del encendido
lenta __ control and start switch: interruptor de control
__ adjustment screw spring: resorte del tornillo de de encendido y de arranque
ajuste de marcha lenta __ cutout: disyuntor del encendido
__ air intake: toma de aire para marcha en vacío __ cutout switch: interruptor del disyuntor de igni-
__ cell: pila en reposo ción
__ control: control de marcha mínima __ distributor: distribuidor del encendido
__ cut-off: estrangulador de marcha lenta o en vacío __ drive shaft: eje impulsor de encendido
__ discharge nozzle: tobera de marcha en vacío; to- __ drive shaft gear: piñón del eje impulsor de en-
bera de marcha lenta cendido
__ gear: engranaje intermedio; rueda intermedia __ event: acción de encendido; tercera acción en un
__ jet: surtidor de marcha lenta ciclo completo
__ speed: velocidad de marcha lenta; velocidad de __ exciter: excitador del encendido; excitador elec-
marcha en vacío trónico para la ignición
__ speed stop: tope de marcha lenta __ gears: engranajes del encendido
__ stop solenoid: solenoide pulsador de parada en __ generator: dínamo de encendido

193
__ harness: arnés del encendido viraje vertical que ahorra potencia, y cuyo fin es
__ lag: retardo del encendido remediar una situación de ataque de ángulos ele-
__ lever: palanca de encendido o de chispa vados de desvío y de alargamiento; si se hace a la
__ lighting generator: dínamo de encendido y perfección, se debe terminar con la potencia rela-
alumbrado tivamente alta en la posición de las 6 del enemigo,
__ lock: bloqueo del sistema de encendido y con éste al alcance del misil buscador de calor
__ plug: bujía de encendido immersion: inmersión
__ point: punto de encendido impact: impacto; choque; colisión
__ screening: blindaje del encendido __ break: rotura por choque
__ spark: chispa de encendido __ fuze: (Arm.) espoleta de percusión
__ starter: arrancador __ loading: carga de impulsiva
__ starting: encendido __ mill: trituradora de martillos
__ stroke: carrera de encendido __ pressure: presión dinámica; presión a causa del
__ switch: interruptor o llave de encendido choque; presión de impacto
__ switch mounting plate: plancha de montaje del __ printer: (Comput.) impresora de impacto
interruptor de encendido __ screwdriver: destornillador de golpe o de percu-
__ switch to gas gauge: interruptor de encendido al sión
indicador de gas __ test: prueba de impacto, prueba de fragilidad
__ system: sistema de encendido impedance: impedancia
__ timer-distributor: distribuidor del regulador del __ coil (or choke coil): bobina de impedancia; bobi-
encendido; distribuidor del encendido na de reactancia
__ timing: regulación del encendido; puesta a punto __ matching network: red de impedancia equilibra-
del encendido da; red adaptadora
__ tube: tubo de encendido __ matching transformer: transformador de equili-
__ type self-starter: arranque automático del tipo de brio de impedancia; transformador adaptador de
encendido impedancia
__ unit: unidad de encendido __ pad: almohadilla de impedancia
__ wiring: alambrado del encendido __ vector: vector impedancia
ignitor plug: bujía de encendido; ignitor impeller: rueda impelente; impulsor; propulsor; rue-
ignitron: ignitrón da motriz
ignore all: (Comput.) ignorar todas, ignorar todo __ drive gear: engranaje impulsor del rotor
__ rule: (Comput.) ignorar regla __ of pump: impulsor o rotor de bomba
illuminance: iluminación __ rotor blade: conjunto de paletas impelentes del
illuminator socket assembly: conjunto portatubo rotor
del iluminador __ shaft: eje del rotor; eje del soplador
illuminometer: iluminómetro; fotómetro portátil __ wheel: rueda impelente; rueda de álabes
illusion: ilusión; espejismo impending bypass fuel strainer: filtro de combusti-
illusory: ilusorio, engañoso, ficticio ble de derivación inminente
illustrated parts breakdown: lista o ilustración imperfect sparking: encendido o chispa irregular
pormenorizada de piezas imperial gallon: galón inglés o imperial (equivale a
image distortion: (radar) deformación o distorsión 4,543 litros)
de imagen impermeability: impermeabilidad
__ iconoscope: supericonoscopio; iconotrón de ima- impingement horn: bocina de choque
gen __ nozzle: tobera de choque
__-interference ratio: relación de interferencia e implementation: poner en vigor; puesta en práctica;
imagen implementación; ejecución
__ interpreter: intérprete de imágenes; (Fotogr.) implementing agency: agencia ejecutora
fotointérprete implosion: implosión; estallido hacia el interior; lo
__ orthicon camera tube: (Fotogr.) tubo de cámara opuesto a explosión
con orticón de imagen impress: (Electr.) crear una diferencia de potencial;
__-phase constant: constante de fase imagen impresión; huella; marca distintiva; estampar;
__ velocity signal: señal de velocidad de la imagen marcar
immediate air support: apoyo aéreo inmediato impressed voltage: voltaje aplicado
Immelmann turn: (acrobacia) viraje Immelman; un impromptu techniques: (discurso) técnicas de im-

194
 provisación __ aileron tab: aleta compensadora del alerón cer-
impromptu speaking: charla improvisada cano al fuselaje
improper assembly: montaje incorrecto __ end: extremo interior
improperly adjusted: mal ajustado __ hinge: articulación interior
improve: perfeccionar; adelantar; mejorar __ internal tanks: tanques internos colocados cerca
improvement process: proceso de mejoramiento del fuselaje
improvised explosive device: dispositivo explosivo __ leading edge: borde de ataque cercano al fuselaje
improvisado __ power lever: palanca de potencia interior
impulse: impulso; estímulo; sobrevoltaje __ race roller cage assembly: conjunto de cojinete
__ magneto coupling: acoplamiento de pestillo para del anillo de rodamiento interior
magneto; disparador de magneto __ stabilizing float: flotador interno de estabiliza-
impurities: impurezas ción
in bulk: a granel __ stroke: carrera hacia adentro
__ by: interior; hacia dentro __ tank: tanque cerca del fuselaje
__-curve edger: canteador cóncavo __ wheels: ruedas cercanas al fuselaje
__-feed grinding: amolado de avance normal inbound: de entrada; de llegada; tramo o segmento
__-flight emergency: emergencia en vuelo de acercamiento o llegada
__-flight refueling: reaprovisionamiento de com- __ course: trayectoria de acercamiento; rumbo de
bustible en vuelo acercamiento
__-gage position: en posición de medir; en posición __ course intercept: interceptación de la trayectoria
medidora de acercamiento
__ gear: en velocidad o engranado __ holding track: trayectoria de espera en el acer-
__-line engine: motor en línea o monobloque camiento
__ lieu of: en lugar de __ intercepts: interceptación de acercamiento
__ line: en línea (se dice de los cilindros de un mo- __ leg: tramo de entrada o acercamiento
tor); en serie __ or outbound turn: viraje de acercamiento o de
__ loco parentis: padre de crianza legal alejamiento
__ margin: (Comput.) en margen __ track: trayectoria de entrada o acercamiento
__ operational commission: dícese de un avión fa- incandescent lamp: lámpara incandescente
cultado para entrar en funcionamiento __ plug for starting: bujía para el arranque de mo-
__-phase: en fase; de la misma fase; dícese de dos tores
ondas de la misma frecuencia cuando las mismas INCERFA: estado de incertidumbre
alcanzan valores correspondientes en el mismo inch: pulgada (medida que es la duodécima parte del
instante pie y equivale a 25,4 milímetros)
__ reverse order: (Comput.) en orden inverso inches per second (IPS): pulgadas por segundo
__ sequence: (Comput.) en secuencia inching speed: avance lento
__ step: vea "in-phase" incident field intensity: intensidad del campo inci-
__ terms of: en función de dente
__-trail separation: separación en seguimiento __ nodal point: punto nodal anterior o inferior
__-train: en hilera; aviones o escuadrillas espaciadas incline: pendiente; inclinación; declive
una tras la otra inclined knuckle pivot: pivote inclinado (del meca-
__-trail: en seguimiento; formación de vuelo en la nismo de dirección)
cual se coloca un avión detrás del otro __ spring: ballesta o resorte inclinado
__ turn: en el orden que se señale (correspondencia __ tumbler of starting engine: platina achaflanada
de la USAF) del servomotor de arranque
inaccuracy: inexactitud; error, incorrección __ valve: válvula inclinada
inactivation: desactivación; en reposo inclinometer: clinómetro o inclinómetro
inboard: hacia adentro; interior; hacia la parte inte- inclosure: recinto; espacio, reservado
rior del ala (hacia el fuselaje) inclusion: partícula extraña; inclusión
__ aileron balance bay panel: panel del comparti- incomplete circuit: circuito incompleto o abierto
miento de compensación del alerón ubicado hacia incompressible fluid: fluido incomprimible
la parte interior del ala; panel del compartimiento Inconel wire: alambre Inconel
de compensación del alerón ubicado hacia el fu- inconsequential discrepancies: pérdidas o irregula-
selaje ridades sin importancia

195
incorrect bearing surface: superficie de apoyo in- indication system: sistema de indicación
correcta; superficie de rozamiento incorrecto; su- indicator: indicador; (aparatos) índice, aguja
perficie de contacto incorrecto __ barrel: tambor del indicador
increase/decrease font size: (Comput.) aumen- __ capacitance leads: terminales del indicador de
tar/disminuir el tamaño de la fuente capacitancia
__ effectiveness: aumentar el grado de eficacia __ card: diagrama o gráfica del indicador
increased visibility: mayor o mejor visibilidad __ carrier: transportador del indicador; instrumento
incremental hysteresis loss: pérdida por histéresis indicador de portadora
incremental __ diagram: diagrama del indicador
incrustation: incrustación __ driver: impulsor indicador
indent: (Comput.) aumentar la sangría; muesca; en- __ heading dial: dial indicador de rumbo
grane de ruedas __ inter-wire: cable de conexión del indicador
indentation: muesca; depresión __ lamp: lámpara de aviso; luz indicadora
indents and spacing: (Comput.) sangría y espacio __ probe: sonda del indicador; sonda indicadora;
independent front wheel suspension: (Automóv.) punta de prueba del indicador
suspensión independiente de las ruedas delanteras __ range lockscrew: tornillo de seguridad del indi-
__ chuck: mandril de mordazas independientes cador de régimen; tornillo de cierre del indicador
__ jaw chuck: mandril de quijadas independientes; de régimen
plato de quijadas independientes indigo: añil
__ sideband: banda lateral independiente indirect lighting: alumbrado o iluminación indirecta
__ wheel suspension: (Automóv.) suspensión autó- __ wave: onda indirecta; onda reflejada
noma de las ruedas; suspensión por ruedas inde- individual airspeed: velocidad indicada (la que in-
pendientes dica el velocímetro)
__ wheels: ruedas independientes __ caution light circuit: circuito individual de la luz
__ wire rope core: núcleo de cable metálico; cordón de precaución
central; alma de cable __ cutout switch: interruptor individual para bujías
index: (Comput.) índice; indicador; lista; catálogo: __ drive: transmisión individual; conducción indivi-
referencia; guía dual; accionamiento individual
__ crank: manivela divisora __ equipment function: funcionamiento del equipo
__ die: matriz para dividir; troquel de división individual o personal
__ hole: (Comput.) orificio índice __ indicator system: sistema individual indicador de
__ key: cuña guía la cantidad de combustible
__ line: línea de fe; línea de colimación __ mobilization augmentee: individuo llamado a
__ number chart: gráfica de números índices filas para efectuar ejercicios de guerra o por o te-
__ of reflection: índice de reflexión mor a una guerra
__ of refraction: (Ópt.) índice de refracción __ phase undervoltage protection: protección con-
__ pawl: lengüeta divisora tra el voltaje mínimo de la fase individual
__ plunger: émbolo indicador indoor: bajo techo; a cubierto; interno; interior
__ ring: anillo divisor indorsed: acotación, endoso, aprobado, respaldado;
indexer: graduador; catalogador ratificado
indexing: división; graduación indraft: corriente hacia dentro; succión; absorción;
__ plate: círculo de graduación aspiración
indicated air temperature: temperatura indicada induce: inducir; animar; incitar; causar; producir
del aire induced: producido; inducido; provocado
__ airspeed: velocidad indicada del aire; velocidad __ current: corriente inducida
anemométrica indicada; velocidad relativa indica- __ draft: corriente de aire inducida
da __ drag: resistencia inducida; arrastre inducido
__ course sector: sector de rumbo indicado __ drag coefficient: coeficiente de resistencia indu-
__ efficiency: rendimiento útil indicado cida
__ horse power: caballos de fuerza indicados; po- __ precession: precesión inducida
tencia indicada o disponible __ voltage: voltaje inducido
__ Mach number (IMN): número de Mach que se inducer: (compresor) rodete; inductor
lee en el indicador Mach; número de Mach indi- inducing flux: flujo inductor
cado inductance: inductancia

196
__ coil: bobina de inductancia inercia
__ switch: interruptor de inductancia __ starter: arranque de inercia (de volante)
induction: admisión, entrada; (Electr.) inducción; inertial measurement: medición inercial
(Mil.) reclutamiento __ navigation bus: barra colectora de navegación
__ brazing: soldadura de inducción con latón; sol- por inercia
dadura fuerte por inducción; cobresoldadura por __ navigation set: equipo de navegación inercial
corriente inducida __ navigation system (INS): sistema de navegación
__ generator: alternador asincrónico; alternador o inercial; sistema de navegación por inercia (siste-
generador de inducción ma que percibe el movimiento del avión y produ-
__ heating: calentamiento por inducción ce una lectura digital de la posición)
__ manifold: múltiple (colector) de inducción o ad- infantry battalion: batallón de infantería
misión infeed: alimentación; profundidad de pasada; avance
__ motor: motor de inducción; motor asincrónico normal; avance radial
(inducido) __ roller: rodillo alimentador
__ pipe: tubo de admisión o de aspiración infield: área cerca de la pista de aterrizaje, las pistas
__ port: lumbrera de admisión de carreteo y la rampa
__ stroke: carrera de aspiración [en motores] infinite aspect ratio: (Aviac.) alargamiento infinito
__ system: sistema de admisión infinity: distancia infinita; (Comput.) infinito; sinfín;
__ system plenum: cámara plena del sistema de ad- infinidad
misión __ ohms: resistencia infinita; circuito abierto
__ valve: válvula de admisión inflatable dinghy: bote salvavidas inflable; balsa in-
__ vibrator booster: reforzador del vibrador de in- flable de caucho
ducción; artefacto eléctrico que proporciona co- inflation: inflación; inflado
rriente de baja tensión a los alambres de masa de __ pressure: presión de inflación (de los neumáti-
la magneto en el momento de arranque cos)
inductive circuit: circuito inductivo inflight: en vuelo
__ coupling: acoplamiento inductivo __ refueling: reaprovisionamiento de combustible
__-output tube: tubo de salida por inducción en vuelo
__ post: borne inductivo __ starting: puesta en marcha o arranque del motor
__ reactance: reactancia inductiva en vuelo
inductivity: inductividad; capacidad o fuerza de in- __ weight: peso en vuelo
ducción inflow: (Aviac.) entrada del aire en el paso de la hé-
inductometer: inductómetro; inductímetro lice; flujo de aire atraído por la hélice; entrada;
inductor: inductor afluencia; flujo
__-type magneto: magneto de inducción; magneto influence machine: generador electrostático
de tipo de inductor __ fuse: espoleta de proximidad
inert/dummy munitions: municiones inertes o si- information request: solicitud de información
muladas infradyne receiver: receptor infradino
__ gas: gas inerte infrared: infrarrojo
inertance: inertancia; el equivalente acústico de in- __ countermeasures: contramedidas infrarrojas
ductancia __ heat lamp: lámpara térmica de luz infrarroja;
inertia: inercia lámpara térmica de rayos infrarrojos
__ block: bloque de inercia __ rays: rayos infrarrojos
__ force: (Mec.) fuerza de inercia __ sensing satellites: satélites de detección por in-
__ reel: carrete de inercia frarrojos
__ reel control handle: agarradera de control del __ sensitive lead sulfide: sulfuro de plomo sensible
carrete de inercia (del OV-10) al infrarrojo
__ reel gas generator disconnect: desconector del infusorial earth: tierra de infusorio
generador de gas del carrete de inercia ingot: lingote o barra
__ reel locking arm: brazo de retención del carrete __ iron: hierro en lingotes
de inercia __ steel: acero fundido; acero en lingotes; hierro
__ reel locking assembly: conjunto de retención del fundido
carrete de inercia ingress: acceso; admisión; entrada; la parte de la mi-
__ reel tester: dispositivo para probar el carrete de sión en la cual el avión se dirige a la zona del

197
 blanco __ cam: leva de admisión
inhale: (vb.) inhalar; aspirar __ camshaft: árbol de levas de admisión
inherent distortion: distorsión propia o inherente __ case centerbore flange: pestaña del centro hueco
__ errors: errores internos o inherentes de la caja de entrada
__ stability: estabilidad propia o inherente __ guide vane: álabes guías de admisión; aletas
inhibit (to): inhibir, bloquear, impedir guías de entrada
inhibitor: elemento retardador; inhibidor o frenador __ manifold: múltiple, colector, tubería o cañería de
initial air inlet: entrada inicial o normal de aire admisión
__ air shutoff: cierre de entrada normal de aire __ manifold gasket: empaquetadura del múltiple de
__ approach: aproximación inicial admisión
__ approach fix (IAF): punto de referencia o fijo de __ port: orificio o agujero de admisión
aproximación inicial __ pressure: presión de entrada
__ approach point: punto de aproximación inicial __ pressure probe: sonda de presión de entrada
__ approach segment: segmento de aproximación __ ramp system: sistema de compuertas de admisión
inicial __ screen: rejillas de la toma de aire
__ boiling point: temperatura inicial de ebullición __ temperature: temperatura de entrada
__ charge: carga inicial __ temperature sensor: sensor de temperatura de
__ climb-out speed: velocidad inicial de ascenso entrada
__ no-wind heading: rumbo inicial sin viento __ tube: tubo de admisión
__ point: punto inicial; origen __ valve: válvula de entrada o de admisión
__ pressure: presión inicial __ valve cap: casquillo de la válvula de admisión
__ rate of climb: régimen ascensional inicial; régi- __ valve cotter: chaveta de la válvula de admisión
men inicial de toma de altura; velocidad inicial de __ valve rocker: balancín de la válvula de admisión
ascenso __ valve seat: asiento de la válvula de admisión
__ rate of descent: régimen inicial de descenso; ve- __ valve spring: resorte de la válvula de admisión
locidad inicial de descenso __ valve stem: vástago de la válvula de admisión
initiate (to): (Comput.) arrancar, iniciar inner: interno o interior
initiating safety pin: pasador de seguridad de ini- __ brake cam: leva interna de freno
ciación __ brake rod yoke: horquilla de varilla del freno
initiator: iniciador; impulsor; (Expl.) carga iniciadora interno
__ cartridge: cartucho iniciador __ brake shoe: zapata interna del freno
__ hose: manguera del iniciador __ brake toggle: palanca acodada de freno interno
__ simulator: simulador del iniciador __ circles: círculos interiores
injection: inyección; (motores) inyección del com- __ combustion chamber: cámara de combustión
bustibke interna
__ air non-return valve: válvula de retención del __ ear: oído interno
aire de inyección __ electrode: electrodo interno
__ carburetor: carburador de inyección __ gimbal: cardán interior; balancín interior
__ frequencies: frecuencias de inyección __ liner: cámara interna; forro interior; (motor de
__ nozzle: tobera de inyección chorro) camisa interior de la cámara de combus-
__ starter: puesta en marcha por aire comprimido tión
injector: inyector __ marker (IM): (Radionaveg.) radiobaliza interna
__, grease tip: inyector con punta de engrase __ race: corredera interior (de un cojinete de bolas);
inkjet printer: (Comput.) impresora de inyección de aro de rodamiento interior; pista de rodadura inte-
tinta; impresora de chorro de tinta rior
inland: tierra adentro, terrestre __ ski-jump area: área interior en forma de esquí
inlet: entrada (de aire); boca u orificio de entrada o __ sleeve: manga o manguito interior
admisión; toma de aire en la parte frontal del __ tube: cámara de aire del neumático
motor de propulsión a chorro; (SAR) ensenada input: entrada, fuerza o potencia absorbida; aporte
__ air anti-icing valve: válvula anticongelante del __ cable: cable de entrada
aire de entrada __ condition page: página de información relativa
__ air housing: alojamiento de la toma de aire __ gear housing: alojamiento del engranaje de en-
__ air pressure: presión de entrada trada
__ air temperature: temperatura del aire de entrada __ housing: alojamiento de entrada

198
__ power: potencia de entrada; potencia absorbida; __ plate: tapa o trampilla de inspección
consumo de potencia __ plate assembly: (Instr.) conjunto de la tapa de
__ pushrod: varilla de empuje de entrada inspección
__ shaft: (Helicóp.) eje impulsor; eje de entrada __ window: ventanilla de inspección
__/output: entrada-salida __ workcard: tarjeta de inspección de trabajo
inscribed angle: ángulo inscrito instability: inestabilidad
__ circle: círculo inscrito install: instalar; colocar
insert: engaste; suplemento; asiento; (Comput.) in- __/uninstall: (Comput.) instalar o desinstalar
sertar installation: instalación; montaje
__ address: (Comput.) insertar dirección installed equipment: equipo instalado
__ columns: (Comput.) insertar columnas instantaneous automatic gain control: control au-
__ earphone: auricular de inserción (que se coloca tomático de ganancia instantánea
parcialmente dentro del oído) __ current value: valor instantáneo de corriente
__ entire column: (Comput.) insertar toda una co- instruction book: libro o manual de instrucciones
lumna __ plate: placa de instrucciones
__ entire row: (Comput.) insertar toda una fila instructional guidance: guía para la instrucción
__ merge field: (Comput.) insertar campo de combi- __ system development: desarrollo del sistema de
nación instrucción
__ merge field button: (Comput.) botón de insertar instructor navigator: instructor navegante
campos de combinaciones instrument: instrumento, aparato
__ outline: (Comput.) insertar esquema __ approach plate: carta de aproximación por ins-
__ picture: (Comput.) insertar imagen trumentos
__ rows: (Comput.) insertar líneas (renglones) __ approach procedure (IAP): procedimiento de
__ screw: anillo de inserción aproximación por instrumentos
__ sound: (Comput.) insertar sonido __ board: tablero de instrumentos
__ tooth cutter: fresa de dientes removibles o poti- __ channel: canal de vuelo por instrumentos; canal
zos de radio de vuelo por instrumentos
__ word field: (Comput.) insertar campo de Word __ cockpit check: comprobación de cabina de los
inserted chaser tap: macho o roscas de pernos in- instrumentos
sertados __ course: curso de procedimientos de vuelo por
insertion: inserción; intercalación; introducción instrumentos
inset of flush light: luz empotrada __ descent: descenso por instrumentos
inside: (Comput.) interior; la parte de adentro; con- __ flight conditions: condiciones de vuelo por ins-
tenido; forro trumentos; condiciones de vuelo instrumental
__ brake cheek: zapata o mordaza de freno interno __ flight rules (IFR): normas o reglas de vuelo por
__ calipers: compás calibrador para interiores; com- instrumentos
pás de huecos __ flying: vuelo a ciegas o por instrumentos; volar
__ canopy control panel: panel de control interno un avión exclusivamente por medio de instru-
de la cabina mentos de vuelo (indicador de velocidad relativa,
__ clutch plates: discos interiores del embrague altímetro, etc.) cuando hay mal tiempo
__ diameter: diámetro interior o interno __ group: grupo de instrumentos; instrumentos del
__ downwind: tramo con viento interior tablero
__ head bushing: boquilla de reborde macho __ hold: esperar por instrumentos (esperar instruc-
__ leap: avance del escape de un motor a vapor ciones para aterrizar por instrumentos)
__ micrometer: micrómetro interior; micrómetro pa- __ indications: lecturas de los instrumentos
ra medir interiores __ landing: aterrizaje por instrumentos
__-tire protector: protector interior de neumáticos __ landing system (ILS): sistema de aterrizaje por
insight: discernimiento; perspicacia instrumentos
inspection: inspección; revisión; examen (Mil.) re- __ meteorological conditions (IMC): condiciones
vista de tropas; verificación meteorológicas de vuelo por instrumentos
__ cover band: brida de cierre de inspección __ panel: panel o tablero de instrumentos
__ opening: orificio, trampilla o abertura por donde __ penetration: penetración con la ayuda de instru-
se realiza la inspección mentos
__ pit: foso de inspección o de reparaciones __ pilot: piloto de vuelo por instrumentos; piloto

199
 cualificado para el vuelo instrumental de admisión
__ procedures: procedimiento de vuelo por instru- __ muffler: amortiguador de ruidos de aspiración;
mentos silenciador de la toma o de la admisión
__ rating: habilitación para volar por instrumentos; __ opening: orificio o lumbrera de admisión
certificación de piloto de vuelo por instrumentos; __ pipe: tubo de admisión; tubo de entrada
título de piloto instrumental __ pipe flange: pestaña, borde o aleta del tubo de
__ reading: lectura de los instrumentos; indicación admisión
de los instrumentos __ plug: obturador o tapón de admisión
__ recording: instrumento registrador o grabador __ port: orificio o lumbrera de admisión
__ refresher course: curso de repaso de los proce- __ resistance: resistencia a la admisión
dimientos de vuelo por instrumentos __ stroke: carrera de admisión
__ runway: pista de aterrizaje equipada con instru- __ valve: válvula de admisión
mentos (electrónicos y visuales) de navegación; __ valve guide: guía de la válvula de admisión
pista para aterrizaje instrumental intangible personal property: propiedad personal
__ system: sistema de instrumentos intangible; (Abast.) comprende pero no se limita a
__ takeoff (ITO): despegue por instrumentos; des- bienes, derechos de patente, procedimientos, téc-
pegue sin referencia visual del terreno nicas, inversiones y derechos de autor excepto los
instruments and control: instrumentos y controles que, en un caso dado, puedan excluir al adminis-
__ approach system: sistema de aproximación por trador de servicios generales
instrumentos integral calculus: cálculo integral, el inverso de cál-
insulate: aislar culo diferencial
insulated electrical lead: conexión eléctrica aislada __ bypass feature: característica de desvío integral;
__ return wire: alambre aislado de retorno característica de derivación integral
__ wire: alambre o conductor aislado __ cam: leva integramente formada con el eje
insulating bushing: buje aislante __ cement flooring: piso de acabado monolítico
__ sleeve: manguito aislador; manga aislante __ cylinder head: culata enteriza de cilindro
__ strength: tensión de aislamiento __ exhaust manifold: múltiple de escape de una sola
__ tape: cinta aislante pieza
__ varnish: barniz aislador __ fuel tanks: tanques de combustible integrales
insulation: aislamiento __ intake: tubo de admisión enterizo (que forma
__ blanket: capa aislante (o aisladores); cubierta una sola pieza con el cilindro)
aisladora __ intake manifold: múltiple de admisión de una
__ gap: separación del aislante sola pieza
__ resistance: resistencia del aislamiento; resistencia __ key: chaveta de una sola pieza con el eje
aisladora __ leakage: escape interno
__ resistance check: verificación de la resistencia __ lubrication system: sistema de lubricación inte-
del aislamiento gral
__ resistance test: prueba de resistencia del elec- __ microscreen element: elemento integral de filtro
troaislamiento micrónico
insulator: aislador o aislante __ water jacket: camisa de agua enteriza
insurgency: insurrección __ waterproofing: impermeabilización por cómputo
inswept frame: bastidor estrechado hacia adelante; hidrófugo; impermeabilización integral
(Automóv.) bastidor de largueros acodados integrally feathered shaft: árbol de una sola pieza
intake: admisión; toma; entrada de aire con chaveta
__ advance: avance de la admisión integrated circuit: (Electr.) circuito integrado;
__ and exhaust ducts: conductos de admisión y es- (Comput.) circuitos integrados
cape __ combat turnarounds (ICT): cambios al combate
__ area: sección de admisión integrado
__ door: puerta de admisión; puerta de entrada __ flight instrument system (IFIS): sistema inte-
__ event: acción de admisión; primera acción de un grado de instrumentos de vuelo
ciclo (de motores de combustión interna) __ maintenance facility: dependencia de manteni-
__ header: colector de admisión miento integrado
__ manifold: múltiple, colector de admisión Intelligence application journeyman: especialista
__ manifold pressure gage: manómetro del múltiple que aplica la información de inteligencia

200
__ Community (IC): Comunidad de Inteligencia interconnecting link: articulación conexión; enlace,
__ Community Management (ICM): Administra- eslabón o enganche de conexión
ción de la Comunidad de Inteligencia __ wiring: alambres o cables para interconexiones
__ Group (IG): Grupo de Inteligencia interconnection: interconexión
__ rate: (radio) régimen de baja frecuencia intercooler: radiador o enfriador intermedio
__ signal: señal de inteligencia __ shutter: persiana del radiador o enfriador inter-
__ Wing: Ala de Inteligencia medio
intelligent improvements: mejorías sensatas intercostal stringer: larguerillo intercostal
intensifier piston: émbolo amplificador intercylinder baffle: deflector de aire intercilíndrico
intensity: intensidad; tensión; potencia; fuerza interdiction: interdicción; destrucción de las líneas
__ coil: bobina de intensidad enemigas de comunicación, abastecimiento y re-
__ of field: (Electr.) intensidad de campo fuerzos que se dirigen a la zona de combate
intensive training: adiestramiento intensivo o acele- interelectrode coupling: acoplamiento interelectró-
rado dico
Inter-American Air Forces Academy: Academia interface subassembly: submódulo de interconexión
Interamericana de las Fuerzas Aéreas interference: radiación, emisión o inducción no in-
__-American Air Forces Chiefs Conference: Con- tencional de energía electromagnética para causar
ferencia de los Jefes de las Fuerzas Aéreas Ame- la degradación, disrupción u obstrucción completa
ricanas (CONJEFAMER) del equipo electrónico; interferencia, perturbación
__-American Geodetic School: Escuela Interameri- __ analyzer: analizador de interferencia
cana Geodésica (de Geodesia) __ blanker: supresor de interferencias
__-American Military Air Transport System: Co- __ drag: resistencia de interferencia
rreo Aéreo Militar Interamericano (CAMI); sis- __ fit: ajuste entre piezas; ajuste con apriete; ajuste
tema interamericano de transporte aéreo militar __ fit hole: agujero de ajuste con apriete
__-continental ballistic missiles (ICBM): misil ba- __ rivet: remache de interferencia
lístico intercontinental interfering signal: señal perturbadora, de interfe-
interact: (Comput.) dialogar rencia o parásita
interaction: acción recíproca; interacción; acción intergranular corrosion: corrosión intercristalina
mutua; influencia mutua interim summary: resumen intermedio o provisio-
__ crosstalk: diafonía de interacción nal
intercarrier noise suppression (radio): supresión __ technical order: orden técnica provisional
del ruido entre portadoras interior diameter: diámetro interior
intercept: interceptación; apuntar las armas hacia un __ differential: válvula de aguja gobernada por pre-
avión; hacer contacto visual desde el aire o por siones diferenciales
radar con un avión para identificarlo o destruirlo; __ finish: acabado interior
(Aviac.) interceptación (de rumbo); captación (de interlaced scanning: exploración entrelazada
sonidos) interleaved windings: arrollamientos intercalados
__ heading: rumbo de interceptación interlock: enclavamiento; interconexión; inmovili-
__ missions: misiones de interceptación zación; bloqueo; intercierre
__ station: (radio) puesto de captación __ button: botón de bloqueo
intercepting valve: válvula de interceptación __ circuit: (Electr.) circuito de interconexión o de
interceptor: (avión) interceptador; avión de caza enclavamiento
interceptor; deflector __ relay: (Electr.) relé de interconexión; relé de en-
__ attack training: adiestramiento de ataque con clavamiento; relé de fijación
aviones interceptadores __ switch: conmutador de enclavamiento; interrup-
interchangeability data: datos intercambiables tor de enclavamiento
interchangeable battery: batería o acumulador in- interlocked grain: fibra entrelazada
tercambiable intermediate: intermedio; secundario
intercommunication system (ICS): sistema de in- intermediate approach segment: segmento de
tercomunicación; (Teléf.) sistema de intercone- aproximación intermedia
xión __ (or idle) gear: engranaje intermedio; aquel que
interconnected controls: mandos enlazados o inter- transmite la fuerza entre dos engranajes activos; la
conectados segunda velocidad de un automóvil
__ lanyard: cuerda de interconexión __ fix: fijo intermedio

201
__ frequency (IF): frecuencia intermedia __ Atomic Energy Agency: Agencia Internacional
__ frequency amplifier: amplificador de frecuencia de Energía Atómica
intermedia __ Civil Aviation Organization (ICAO): Organi-
__ frequency response ratio: relación de respuesta zación de Aviación Civil Internacional (OACI)
de frecuencia intermedia __ date line: línea internacional de cambio de fecha
__ frequency transformer: transformador de fre- __ Logistics Communication System: Sistema de
cuencia intermedia Comunicación de la Logística Internacional
__ latitude: latitudes intermedias __ Logistics Control Office: Oficina de Regulación
__ rib: sección intermedia de costilla de Logística Internacional
__ shaft: eje secundario; eje intermedio __ Military Education and Training: Programa
__ speed: velocidad intermedia Internacional de Educación y Adiestramiento Mi-
intermittent current: corriente intermitente litar
__ continuity: continuidad interrumpida __ Radio-Medical Center: centrro radiomédico in-
__ gear: engranaje intermitente; engranaje de denta- ternacional (CRMI)
dura discontinua __ Security Development and Cooperation Act of
__ welding: soldadura intermitente o por puntos 1985: Ley de 1985 para Fomentar el Desarrollo y
intermodulation frequency: frecuencia de intermo- la Cooperación en Materia de Seguridad Interna-
dulación cional
internal (INT) band brake: freno de cinta interior a __ standard atmosphere (ISA): atmósfera normali-
la rueda zada internacional; atmósfera estándar
__ bracing: arriostramiento interno __ thread: rosca internacional
__ canopy switch: interruptor interno de la cabina __ Traffic of Arms Regulations: Reglamentos Per-
__ combustion: combustión interna tinentes al Tráfico Internacional de Armas; Norma
__ combustion engine/motor: motor de combustión Reguladora de Tráfico Internacional de Armas
interna o de explosión __ Training Information Office: Oficina de Infor-
__ expanding: de expansión interna mación del Programa de Adiestramiento Interna-
__-external gear clutch: embrague de toma directa cional
__ fuel: combustible interno; el combustible que se interphone: intercomunicador; interfono; teléfono
transporta dentro de la estructura de un avión, en interno
contraposición al que se transporta en tanques __ contact: comunicación telefónica interna; comu-
externos nicación telefónica de a bordo; contacto por inter-
__ gear: engranaje interno o interior; engranaje de fono
dentadura interior __ system: sistema telefónico de a bordo; sistema de
__ gear transmission: transmisión de engranaje in- interfono
terno interpile sheeting: tablas horizontales apoyadas en
__ pressure: presión interna los pilotes; forro de tablas entre pilotes
__ reinforcing member: miembro interior de re- interplane aileron: alerón de entreplano
fuerzo __ members: miembros situados en el entreplano
__ resistance: resistencia interna __ strut: montante entre planos
__ strain: deformación interna interpolation: interpolación
__ stress: esfuerzo interno interpreter: (resultados) interpretador; (lenguas)
__ structure: estructura interna intérprete; (Comput.) traductora
__ talk: comunicación interna interrogating aircraft: aeronave interrogante; aero-
__ thread: rosca interior; rosca hembra nave de interceptación
__ tie-rod: tirante interno __ officer: oficial interrogador
__ tooth: dentado o dentadura __ pulses: impulsos interrogadores
__ tube for piston cooling: tubo interior para enfriar interrogation pulse: frecuencia de repetición de im-
el émbolo pulsos de interrogación; impulso de interrogación
__ upset joint: acoplamiento con recalco interior __ signal: señal de interrogación
__ wrenching: de rosca interna __ station: estación de interrogación
__ wrenching bolt: perno de cabeza Allen interrogator: (radio) interrogador
internally splined hub: cubo estriado internamente __ computer: computadora de interrogación
international airport: aeropuerto internacional interrupted continuous wave: onda continua inte-
__ analysis code: clave internacional de análisis rrumpida o intermitente

202
__ thread: rosca interrumpida __ strut: refuerzo de acero Invar que llevan los pis-
interrupter: interruptor o ruptor; seguro de espoleta tones de aluminio para compensar la dilatación de
__ catch: fiador de interruptor la cabeza y falda del pistón
__ contact: contactos interruptores inventory: (Abast.) inventario, cantidad de bienes
intersecting runways: pistas de aterrizaje interse- disponibles en un depósito, lista pormenorizada
cantes o cruzadas de dichos bienes; existencias de alamacén
intersection (INTXN): intersección __ adjustment voucher: comprobante de ajuste del
__ departure/takeoff: partida o despegue desde una inventario
intersección __ card: tarjeta de existencias
intersleave: interlaminar; interestratificar __ control point: centro o punto de control de exis-
interspar probe: medidor del tanque situado entre tencias
los largueros del ala __ count slip: papeleta de recuento de inventario
__ section: parte comprendida entre los largueros de __ cutoff: cierre de inventario
un ala __ cutoff voucher number: número final de com-
interstage: entre etapas; interetapa probante del inventario
__ air bleed band: unión de purga o de toma de aire __ deadline date: (Abast.) fecha de vencimiento del
interfásica inventario
__ coupling: acoplamiento interfásico __ manager: administrador de existencias; adminis-
__ coupling network: red de acoplamiento entre trador de depósito
etapas inverse grid potential: (válvula) voltaje inverso de
__ diffuser duct: conducto difusor de enlace o de rejilla
interetapa __ ratio: razón o relación inversa
__ matching network: red equilibradora entre eta- inversion layers: capas de inversión
pas invert: (alcantarillado) porte interior; (esclusas)
__ sealing ring: anillo obturador de interetapa zampeado; la parte más baja de una tubería o
__ seals: sellos interetápicos conducto cuando no es vertical; invertir, traspo-
__ spacers: espaciadores interetápicos ner, trastornar
__ turbine temperature: temperatura entre etapas inverted carburetor: carburador invertido
de la turbina __ engine: motor de cilindros invertidos; motor en V
interstation noise suppression: supresión del ruido invertida; motor invertido
entre estaciones __ flight propeller governor supply: línea de
interstator turbine thermocouple: termopar del abastecimiento del regulador de la hélice en vuelo
interestator de la turbina invertido
interstice: intersticio; abertura __ flight propeller governor supply check valve:
intertube transformer: transformador de acopla- válvula de retención de la línea de abastecimiento
miento de los tubos del regulador de la hélice en vuelo invertido
interturbine temperature sensing system: sistema __ flight propeller governor supply in line filter:
perceptor de temperatura de interturbinas filtro de la línea de abastecimiento del regulador
interval timer: cronomedidor de intervalos de la hélice en vuelo invertido
intervalometer range adjustment: ajuste de alcan- __ flight supply tank: tanque de abastecimiento de
ce del intervalómetro vuelo invertido
interview: entrevista __ gull-wing: ala en W
__ followup: (Psicol.) seguimiento de la entrevista __ open loop operational amplifier: amplificador
into the wind: a contraviento operacional de circuito abierto invertido
intrinsic layer: (Semicond.) estratificación intrínse- __ speech: radiotelefonía de inversión de frecuencia;
ca conversación invertida
introductory information: información preliminar __ spin: (Aeron.) barrena invertida
intrusion detection alarm: alarma contra ladrones; __ V engine: motor en V invertida
sistema de alarma de detección de intrusos; alar- inverter (DC to AC): inversor (corriente continua o
ma contra incursiones aéreas corriente alterna); motor generador
intumescent agent: agente intumescente __ circuit: circuito inversor
Invar: Invar; acero al níquel con muy bajo coefi- __ control switch: interruptor de control del inver-
ciente de dilatación(aleación de hierro, niquel y sor
carbono) __ switch: interruptor de inversión

203
inviscid: no viscoso isinglass: cola de pescado; colapez, ictiocola; mica
invitational travel order: orden de viaje por invita- isobar: (Meteor.) isobara; línea isobárica (una línea
ción que une puntos de igual presión)
invoice: factura isobaric metering valve: válvula medidora isobárica
involute gear: engranaje de evolvente isochromatic plate: placa isocromática
inward-flow turbine: turbina centrípeta isochronal/phase inspection: inspección periódica o
iodide: yoduro isócrona
ion: ion; átomo o grupo de átomos que poseen una isochronous circuits: circuitos isócronos; circuitos
carga eléctrica con igual frecuencia de resonancia
ionization: ionización isocline: isoclina; línea isoclina, trazo isoclínico
ionizing air blower: ventilado ionizante isodose lines: líneas isodósicas
ionosphere: ionosfera isoecho contour: contorno isoecoico
ionospheric scatter: dispersión ionosférica isogonal: isógona; línea isogónica
iridium: iridio isogriv: (Naveg.) isogriva; línea trazada en una grá-
iron: hierro fica que une los puntos de igual declinación reti-
__ black: hierro fundido negro; polvo de antimonio cular
__ cement: cemento de hierro, generalmente limadu- isohypse: isohipsa
ras de hierro con sal de amoníaco; mástique de isolantite: isolantita; material de alta calidad aisla-
hierro dora
__-core transformer: transformador con núcleo de isolation transformer: transformador aislador o de
hierro separación
__ filings: limaduras de hierro isometer: parámetro; vea "parameter"
__ fireman switch: interruptor iron fireman isometric piston: émbolo isométrico; émbolo de di-
__ losses: (Electr.) pérdidas en el hierro; pérdidas en latación y contracción compensadas
el núcleo de hierro isooctane: isooctano
__ mordant: sulfato férrico isopentane: isopentano
__-nickel storage: batería de ferroníquel isopleth: (Meteor.) isopleta
__ ore: mineral de hierro isotach: isotaca; (Meteor.) línea trazada en una grá-
__ oxide: óxido de hierro fica que une los puntos en los cuales el hielo se
__ plating: vea "ironclad" derrite al mismo tiempo
__ putty: masilla de óxido férrico con aceite de lina- isotherm: isoterma; línea isoterma (línea trazada en
za cocido; mástique de hierro una gráfica que une los puntos de igual temperatu-
__ rod: barra de hierro; hierro en barras ra)
__ sand: mineral de hierro arenoso (por lo general isotopic tracer: trazador isotópico
magnetita); arena ferruginosa issue: (Abast.) la entrega de abastos o equipo que
__ scrap: escoria de hierro; chatarra de hierro realiza una agencia de abastecimiento a una o más
__ slag: escoria de hierro personas autorizadas para recibirlos en represen-
__ wire: alambre de hierro tación de sus organizaciones; aprovisionamiento;
ironclad: acorazado; blindado (Comput.) distribuir, emitir; entrega; edición; re-
__ electric motor: motor eléctrico blindado; motor vista
acorazado __ slip: papeleta de entrega; (Abast.) formulario que
ironhand: vea "Wild Weasel" se usa para pedir abastos en un almacén de la base
ironstone: vea "iron ore" y mediante el cual se entregan al individuo u or-
irradiation (halo): halo de irradiación ganización que los solicita
irrelevant question: pregunta inaplicable; pregunta italic: (Comput.) cursiva
irrelevante item: (Comput.) dato; ítem; elemento; pieza; artículo
irreversible: irreversible __ analysis sheet: hoja de análisis de preguntas
__ steering gear: mecanismo de dirección irreversi- __ at FF: artículos que el agente de transporte tiene
ble en su poder
__ valve: válvula irreversible iterative filter: filtro iterativo (filtro de cuatro ter-
isallobar: (Meteor.) isalobara minales que presenta impedancia iterativa)
isallotherm: isaloterma __ impedance: impedancia iterativa
ISD model: modelo de desarrollo del sistema de ivory: marfil
instrucción __ black: negro de marfil (tinte de color negro pro-

204
fundo que se hace de hueso calcinado)

205
j-groove weld: soldadura de ranura en J jammed clutch: embrague atorado o agarrotado
__-hanger: ailleta de cuello de cisne jammer: cargador; (Radiocom.) emisión perturbado-
jack: (Mec.) gato, aparato que sirve para levantar ra; perturbador
objetos pesados a poca altura con un mínimo de jammers: (cargadores) camiones para izar pesos
esfuerzo manual; (Electr.) enchufe hembra o cla- jamming: (Radiocom.) interferencia; transmisión de
vijero; (Telecom.) conjuntor, jack señales perturbadoras; radioperturbación; agarro-
__ adapter: adaptador para el gato tamiento; atascamiento
__ box: caja de enchufes; caja de conexión; caja de jansky: unidad de medición de potencia de las emi-
conectores siones radiofónicas
__ chain: cadena liviana de eslabones de alambre japan: charol, barniz del Japón
plegado; cadena transportadora jar: recipiente; vaso; vibración; trepidación;
__-in-the-box: engranaje diferencial; gato de caja de (Electr.) botella
madera __ spacer: separador de los elementos del acumula-
__ pad: apoyo para el gato dor
__ pad storage: almacenaje del apoyo del gato jarno taper: cono o conicidad de 0,6 pulgada por
__ pad storage box: caja para almacenar el apoyo pie
del gato jarring machine: moldeadora de percusión
__ plane: cepillo o garlopín; cepillo desbastador javelin formation: (Aeron.) formación en columna
__ point: punto de apoyo (de un gato) de patrullas; (aviones) formación en jabalina
__ pump: bomba de gato jaw: boca; quijada; mordaza
__, roll-a-car: gato rodante __-and-eye turn buckle: torniquete de horquilla y
__ screw shaft: eje del gato ojo
__ truss: armadura corta, secundaria o de largo par- __ chuck: mandril de quijadas; pieza saliente del
cial; armadura chica mandril
__ up, to: empujar, alzar o levantar con gato; ceder, __ clutch: embrague de garras; embrague de morda-
abandonar zas
jacket: camisa; pieza exterior de hierro colado que __ wrench: llave de mordaza
conserva el calor alrededor de las calderas; forro jaws of vise: quijadas del tornillo de herrero o de
jacketed cylinder: cilindro con camisa; cilindro con carpintero.
camisa exterior jenny: máquina de hilar; generador eléctrico portátil;
__ intake pipe: tubo de admisión con camisa carro de puente-guía
jackhammer: martillo neumático o perforador __ winch: grúa liviana de brazos rígidos
jacking: levantamiento con gatos jerk-pump injection: inyección directa por bomba
__ point: punto de apoyo del gato de émbolo buzo (en motores diesel); inyección
__ procedures: procedimientos para levantar avio- por bomba pulsatoria
nes con gatos jet: tobera, boquilla o surtidor; chorro
__ screw: tornillo de levantamiento; tornillo levan- __ aircraft: avión de propulsión a chorro, de retro-
tador propulsión o reactor
jacknife chute: canaleta plegadiza __ and mist lubrication: lubricación por aspersión y
jackscrew: tornillo nivelador; tornillo extractor; rocío
gato de tornillo __ assisted takeoff (JATs): despegue ayudado por
jackshaft: contraeje; eje intermedio; eje transversal un motor a reacción (o por reactor)
__ tube: tubo del eje de transmisión intermedia __ assisted take-off (JATO) bottles: impulsores
jackstay: cable de arriostramiento auxiliares para el despegue
Jacox steering: nombre propio de un sistema de __ auxiliary: surtidor auxiliar
mecanismo de dirección __ barrier: vea"arresting barrier".
jam: atasco; perturbar; emitir ondas perturbadoras; __ blast: escape de motor de reacción
(radio) interferencia; agarrotamiento __ carburetor: carburador de inyección
__-nut: tuerca fiadora; contratuerca; tuerca de pre- __ carrier: portainyector; portasurtidor
sión o de seguridad __ drain cup: colector del carburador
__ riveter: remachadora a presión (para espacios __ engine: motor de reacción; reactor, propulsor por
estrechos) reacción chorro
__ weld: soldadura a tope. __ engine base maintenance: mantenimiento de
jamb: montante; jamba; quicial o quicialera; batiente motores a reacción en la base

206
__ engine starter drive: transmisión del motor de do en la ocupación.
reacción __ shop: taller misceláneo
__ fuel starter (JFS): combustible para el arranque __ title: (Comput.) profesión
del motor a reacción jobber's reamer: escariadora; corriente de máquina-
__ fuels: combustibles de aviones a reacción herramienta
__ navigation chart (JNC/JNCA): carta de navega- jockey pulley or wheel: polea o paleta tensora
ción para los aviones de reacción __ weight: pesa corrediza
__ nozzle: tobera del chorro (de escape) jogging: cierres sucesivos y rápidos de un circuito;
__ propulsion: propulsión por reacción (por chorro) mado por impulsos; avance poco a poco
__ pump: bomba de chorro; bomba de inyección joggle: lengüeta; reborde; espiga; traslapo; sacudida
__ route: ruta para aviones de reacción pequeña
__ stream: corriente en chorro; corrientes de vientos __ joint: junta de ranura y lengüeta; empalme de
de alta velocidad; vientos fuertes; corriente de ga- barbilla
ses expedidos por un avión a chorro __ shackle: grillete de lengüeta o de bayoneta
__, slow burning: surtidor de marcha lenta; surtidor __ (to): ensamblar; replegar; empalmar; traslapar;
de combustión lenta agitar, sacudir ligeramente; remover
__, submerged: surtidor o inyector sumergido joggled stiffener: atiesador acodado
jettison: lanzar; desprender; soltar; echar joggling clip: grapa de sujeción
__ cylinder support: apoyo del cilindro de lanza- join: juntar; unir; empalmar; ensamblar; acoplar; co-
miento nectar
__ selector switch: interruptor selector de lanza- __-up: reunirse; reunión
miento joining point: punto de acceso
__ valve: válvula de vaciado rápido __ turn: viraje de interceptación
jettisonable tank: tanque o depósito lanzable o des- joins-up: enlaces
prendible joint: junta; unión; ensambladura; articulación; cos-
jettisoning of external stores: lanzamiento de artí- tura; conexión
culos externos de un avión, v.gr., tanques auxilia- __ assembly: junta cardánica
res, bombas, cohetes __ chiefs of staff: Junta de Jefes de Estado Mayor;
jetty: malecón; escollera; rompeolas; dique Estado Mayor Conjunto
jewel bearing: cojinete de piedra, de zafiro o rubí; __ file: lima redonda pequeña
cojinete de piedra preciosa __ House Continuing Appropriations Resolution
jib: aguilón o pluma; brazo movible de una grúa (CR): disposición de ambas cámaras del Congre-
jig: marco; bastidor; guía, plantilla o matriz (para fa- so para comprometer fondos no presupuestados
bricar piezas en serie); soporte; portapieza __ munition effectiveness manual (JMEM): ma-
__-angle-plate: escuadra de montaje de plantilla nual sobre la eficacia de las municiones conjuntas
__ boring: taladrando sobre plantilla (perforación en __ operations graphic (JOG): gráficas de opera-
que la pieza se sostiene en una guía o marco espe- ciones conjuntas
cial; aquí la palabra "boring" indica que la perfo- __ pin: articulación; pasador de bisagra
ración se hace con un perforador especial y no __ runner: cordón de asbesto; anillo embudo; cor-
con el taladro) dón de amianto o estopa; burlete
__ bushing: boquilla de guía; casquillo guía __ security assistance memorandum: memorán-
__ point: punto de referencia conocido dum sobre el programa conjunto de ayuda en ma-
jigger: aparejo liviano; cribón de vaivén; clasifica- teria de seguridad
dora hidráulica; dispositivo mecánico; artefacto __ Service Commendation Medal: (Condec.) Me-
jigsaw: sierra de vaivén; sierra de contornear dalla de Encomio de los Servicios Militares Con-
jimmy: barreta corta; palanqueta juntos
jinnywink: grúa ligera de brazo con torno de mano __ strategic planning document: documento sobre
jitter: inestabilidad; perturbación oscilatoria; varia- el planeamiento conjunto estratégico
ciones cíclicas; fluctuación __-use restricted area: área restringida de uso co-
__ generator: generador de frecuencia errática mún
job position: ocupación __ venture: operación conjunta
__ proficiency guide: guía de eficiencia en el tra- jointer: ensambladora; empalmador; soldador
bajo jointing: empaquetadura; ensambladura; juntura; ar-
__ proficiency training: adiestramiento especializa- ticulación; empalme; unión

207
__ cross-shaft: árbol transversal articulado
__ tool: llana de juntar
joist: viga; vigueta laminada
joist facer: placa de revestimiento para viguetas
jolt: sacudida; salto
joule: julio; unidad de energía o de trabajo igual a 1
voltio-segundo; símbolo J
journal: gorrón; mangueta; muñón; chumacera; co-
jinete; diario; (Contab.) libro diario
__ bearing: cojinete; chumacera
__ box: gorronera; muñonera; caja de chumaceras;
caja de grasas
joystick: (Comput.) palanca de mando o de manio-
bra; (Aeron.) palanca o bastón de mando
jumbo (jet): avión grande (de reacción); DC-10; B-
747, L-1011; C5A y futuros aviones semejantes o
mayores; avión de gran tonelaje
jump in head first: arriesgarse
__ seat: asiento lanzable
__ spark: chispa de entrehierro; chispa de descarga;
chispa de alto voltaje
__ spark ignition: encendido por bobina de alto
voltaje
__ sparkplug: bujía de inducción
__ voltage: voltaje de salto
__ weld: soldadura de tope en ángulo recto; soldadu-
ra a tope
jumper: barrena corta de mano; alambre de cierre;
cable de empalme; (Electr.) puente de conexión
__ cable: cable de puente; cable de conexión
__ switch: interruptor de puente
__ wire: cable o hilo de puente
junction: unión; empalme.
__ box: caja de empalmes o de conexiones
__ box screw: tornillo de la caja de bornes; cone-
xiones o empalmes
__ diode: diodo de unión
__ field effect transistor (JFET): transistor de
uniones de efecto de campo
__ panel: cuadro o panel de conexiones
__ tube: tubo de unión o empalme
June median season: (Meteor.) estación mediana de
junio
junior beam: vigueta laminada de poco peso
junk ring: segmento de cilindro; anillo de estopas;
corona de émbolo; anillo de empaquetadura
jury skid: patín auxiliar
__ strut: montante auxiliar o provisional
justify (to): (Comput.) justificar

208
K (knot): nudo; abreviatura de Kelvin __ relay: relé del manipulador
__ truss: armadura en K __ seat: asiento o ranura para chaveta
kalsomine: pintura de agua o a la cola; pintura al __ slot: ranura de cuña o de chaveta; chavetero
temple con cola __ socket: soporte de llave; portalámparas con llave
kaolin (or china clay): caolín; tierra de porcelana giratoria
kardex: archivador kardex __ station: (radar) estación central de control
keel: (Mar.) quilla; separación estructural __ stud: espárrago de unión
__ effect: efecto de quilla __ transmitter: transmisor de manipulación o de
keelson: sobrequilla llave
keep-alive anode: ánodo de mercurio; ánodo auxi- __ washer: arandela de chaveta
liar; ánodo de conservación __-way: bocallave; chavetero; ranura para chaveta;
__-alive circuit: circuito de acción residual; circuito mortajadora para ranuras de chaveta
cebador keyboard: teclado (de máquina de escribir; linotipo;
__-alive voltage: voltaje de mantenimiento; voltaje piano; etc.); mesa de mando; tablero de control
remunente __ shortcuts: (Comput.) métodos abreviados del te-
__ lines together: (Comput.) conservar líneas juntas clado
__ the ball rolling: mantener animada la conversa- __-counter switch: interruptor del contador del te-
ción clado
__ with next: (Comput.) conservar con el siguiente __-reader switch: interruptor del lector del teclado
keeper: armadura, shunt magnético; barra de hierro keybolt: perno de chaveta
dulce que se coloca entre los dos polos de un keyclicks: chasquidos de manipulación; perturbacio-
imán en herradura para cerrar el circuito magnéti- nes radioeléctricas que se producen al abrir y ce-
co cuando el imán no está siendo utilizado, con el rrar un circuito de manipulación litográfica
fin de prevenir el efecto desmagnetizante del flujo keyed: radiado; manipulado; fijado; enchavetado;
de dispersión acuñado; con clave; cifrado
kelp streaks: fajas de algas marinas __ mortise and tenon: junta de espiga y mortaja con
Kennely key: cuñero Kennely; consiste en dos cuñas cuña o acuñada; espiga y mortaja acuñada
cuadradas colocadas a 90 grados entre sí de forma __ response: respuesta cifrada
que sus lados intersectan diagonalmente la circun- __ shafts: ejes enchavetados
ferencia del eje keyer: (radar) fijador o manipulador; interruptor
kenotron rectifier: rectificador kenotrón; transfor- electrónico
mador de tubo de vacío; válvula rectificadora keyfill device: codificador
kerf: entalladura; corte keyhole hacksaw: serrucho calador de metales
kerfing: entallar; proceso de cortar ranuras con una __ saw: sierra puntiaguda
sierra en una pieza sin que la atraviese completa- keying circuit: circuito de manipulación
mente __ switch: interruptor de manipulación
kerite: kerita __ tube: tubo de manipulación
kern: (Meteor.) núcleo de condensación; núcleo __ wave: onda de manipulación
central; capas electrónicas internas keyseater: ranuradora; chaveteadora (véase key-
kernel: núcleo; nódulo seat)
kerning for fonts: (Comput.) ajuste de espacio para keyset: manipulador; teclado; juego de llaves; (te-
fuentes clado) tecla de ajuste
kerosene: kerosina; nafta (petróleo de alumbrado) keystone distortion: (TV.) distorsión trapezoidal o
ketone: ketona; acetona trapecial
key: llave; cuña; pasador; manipulador; (Comput.) __-shaped area: área trapezoidal; área en trapecio o
clave, teclas [del teclado] adovelada
__ click filter: filtro de manipulación; filtro que eli- __ track: trayectoria de vuelo que debe seguir un
mina o atenua los chasquidos de manipulación avión propio; estela de avión amigo
__ driver: punzón cilíndrico; sacabrocas; pieza qui- keystroke: (Comput.) tecleo
taconos; llave guía keyway: ranura de posicionamiento; muesca posi-
__ flanges: pestañas de la llave cionadora
__ groove: ranura de chaveta; ranura de clavija; kick-in: conexión; aportar
chavetero __ of motor: contragolpe (de motor)
__ plate: chapa o plancha para llave __ off: arranque

209
__-out: desconexión; desenganche diente
__ outpawl: fiador disparador __ joint: articulación de rótula; junta articulada
__ over: (Mec.) arranque; (petróleo) estimulación __-lever: palanca acodada
__-up: comba; combeo; curva (en el bastidor de un knife: cuchillo; navaja; cuchilla
automóvil); reacción; tope __-blade fuse: fusible de cuchilla
kickback: rechazo; contragolpe; reculada; retroceso __-edge bearing: soporte de cuña
kicking coil: bobina de reacción; bobina de autoin- __ edge pass: canal en canto afilafo
ducción __ file: lima de cuchillo; lima-cuchillo
kickplate: placa metálica en el peinazo inferior de __ fuse: vea "knife-blade fuse"
un puerta; contrapuntera; protector de zócalos; __ switch: interruptor de cuchilla
talonera knob: corona; perilla; botón; mango; tirador (de una
kickstarter: arranque de pie [de las motocicletas] puerta)
kickup frame: bastidor arqueado knob lock: cerradura accionada por perilla
kill: (jerga de pilotos) avión derribado knock: pistoneo; golpeteo
killed spirits: agua de soldar (solución de cinc en knocked-down: desarmado; algo que se entrega en
ácido clorhídrico que se usa para soldar) piezas; listo para armarse o montarse
kiln-dried: secado al horno knocking: pistoneo; golpeteo de émbolos; aldabona-
kilocycle: kilociclo; unidad de frecuencia igual a zo; llamada a la puerta
1.000 ciclos knockout punch: punzón de agujeros ciegos; golpe
kilogram: kilogramo de gracia
kilogram-meter: kilográmetro knot (K): nudo
kilohertz (kHz): kiloherzio knots ground speed (KGS): nudos de velocidad ab-
kiloliter: kilolitro soluta en nudos
kilometer: kilómetro __ indicated airspeed (KIAS): velocidad relativa
kilovolts (kV): kilovoltio indicada en nudos
__-ampere (kVA): kilovoltio-amperio __ of calibrated airspeed (KCAS): nudos de velo-
kilovoltmeter (kV): kilovoltímetro cidad relativa calibrada
kilowatt (kW): kilovatio __ true airspeed (KTAS): velocidad relativa verda-
__-hour (kWh): kilovatio-hora dera en nudos
kindling temperature: temperatura de ignición knotted-tap joint: (Electr.) derivación de nudo
kinematic viscosity: viscosidad cinemática knowledge-oriented objective: objetivo orientado a
kinematics: cinemática la adquisición de conocimientos
kinescope: cinescopio; tubo de imagen knuckle: charnela; articulación; rótula
kinetic: cinético; dinámico __ expansion plug: tapón de expansión del muñón
__ energy: energía cinética de dirección
king-post truss: pendolón sencillo __ gear: engranaje de dientes semicirculares
kingbolt: clavija maestra; pivote; perno maestro; pi- __-joint: junta articulada; junta de charnela; articu-
vote de dirección lación de bisagra, articulación de rótula
__ bushing: buje del pivote de dirección __ pin: pasador de biela maestra; pivote de direc-
kingpin: perno real o maestro; pivote central; clavija ción; eje de biela; charnela; pasador; perno de co-
maestra (véase kingbolt) dillo
__ support brace: tirante de soporte de pivote __-pin bushing: buje del pasador de biela maestra
__ thrust bearing shim: suplemento del cojinete de __-pin locking plate: placa de freno del pasador de
tope del soporte de dirección bielas articuladas
kink: retorcimiento; pliegue, encarrujamiento; torce- __ pivot: pivote o charnela (en el mecanismo de di-
duras; comba; dobladura rección)
kip: kilolibra; peso de mil libras __ sheave: polea de guía; garrucha o polea desvia-
kit: juego; estuche; equipo; caja dora
__-of-tools: juego de herramientas; estuche o caja de __ spindle nut: tuerca de muñón de dirección
herramientas __ stop: tope del muñón de dirección
knee: codo o rodilla; ángulo, ménsula, tubo en L __ thread: rosca redonda
__-action front end: tren o extremo delantero de knurl: estriar; moletear; acordonar
ruedas independientes knurled head: cabeza estriada o moleteada; cabeza
__-action wheels: ruedas de suspensión indepen- con cordoncillo

210
__ nut: tuerca de canto rayado, nudoso o estriado
__ pin: pasador estriado
__ ring: anillo moleteado
__ sleeve: manguito moleteado
__ stud: pasador estriado (moleteado)
knurling tool: herramienta moleteadora o de estriar
kovar: kovar (aleación de hierro níquel y cobalto)
kt (knots): nudo; abreviatura de kilotón
kV (kilovolts): kilovoltios
kW (kilowatts): kilovatios
kyanize: cianización
kylstron oscillator: oscilador clistrón (Klistrón)
kymograph: kimógrafo; quimógrafo; electroquimó-
grafo

211
L-head cylinder: cilindro de culata en L __ load: (Electr.) carga inductiva
__-head engine: motor de culata en L lair rope: cuerda con lazada
__-iron: escuadra; cantonera; hierro esquinero; hie- laissez-faire: dejar hacer; política de no interferir o
rro en L; hierro en ángulo o angular intervenir
__ ship: buque lake: lago, laguna, tinte colorante
label: (Informát.) etiqueta (conjunto de caracateres Lalande cell: pila Lalande o de soda cáustica
unidos a un grupo de datos que sirve para identifi- Lambert: Lambert; lambertio; (unidad de brillo
carlo); marbete; (sistematización de datos) eti- igual a un lumen emitido por centímetro cuadra-
queta, rótulo (título de un escrito o de una parte do)
del mismo; cartel anunciador o indicador), sím- __ conformal conic projection: proyección cónica
bolo; (Comput.) etiqueta; ceja conforme de Lambert
__ products: (Comput.) poner etiquetas __ North: (Meteor.) norte de Lambert
__ (to): (Comput.) etiquetar; rotular; poner etiquetas __ projection: proyección de Lambert
a una cosa laminar flow: (Aeron.) corriente, régimen o flujo
labile oscillator: oscilador lábil (o inestable) laminar, tranquilo o de Poiseuille, flujo sin turbu-
labor: trabajo; mano de obra; (Mar.) balanceo y ca- lencia
beceo laminated: laminado; laminoso
labyrinth air seal: sello o sellado de laberinto; obtu- __ brush: (Electr.) escobilla de láminas
rador laberíntico; sello laberíntico __ construction: construcción laminada
__ of needle valve chest: laberinto de la caja de vál- __ core: (Electr.) núcleo laminado
vula de aguja __ plastics: material plástico laminado
__ outer and inner air seal: sello laberíntico inte- __ shield: blindaje de capas heterogéneas
rior y exterior __ shim: laminilla de ajuste; calza o cuña laminada
__ packing: (turbinas) empaquetadura de laberinto __ spring: resorte laminado o de hojas
lacing: (Ing.) amarre; (Máq.) costura; celosía; lazo; __ wood: madera laminada; madera lamelar
lazada; enlazamiento lamp: lámpara; faro; farol; bombilla eléctrica; linter-
lacquer: laca; barniz de laca; barniz de china na
lacquering: barnizado de laca; esmalte; enlacado __ adapter: (Electr.) enchufe adaptador para una
lacrimator (lachrymator): gas o agresivo lacrimó- lámpara
geno __ bracket: brazo o soporte para lámpara; ménsula
ladder: escalera; escala de lámpara o farol; (Automóv.) portafaro
__ attenuator: atenuador de escalera; atenuador es- __ cover: tapa de lámpara
calonado __ door: puerta o bisel de farol
__ chain: cadena de Vaucanson __ holder: portalámparas
__ fire: tiro por ráfagas escalonadas; (Artill.) salva __ lighter: encendedor de lámpara
escalonada __ oil: aceite de alumbrado; aceite de ricino
__ jack scaffold: (barcos) andamio de escalas de __, rear: (véase "tail lamp")
gato __ socket: portalámparas; portabombillas
__ manning system: sistema de ascensos de perso- __ tie rod: (Automóv.) varilla de unión de portafaros
nal __ transmission: transmisión por lámpara
laden (acft.): cargado(a) lampblack: negro de humo o de hollín
lading: cargar, cargamento, acción de cargar Lampert bridge: pasarela flotante
ladle: cucharón; cazo o cuchara de colada; paleta lancashire boiler: caldera de dos hornos cilíndricos
La Farge cement: cemento La Farge interiores; caldera Lancashire
lag: atraso; retraso; (Electr.) retardo; (Aeron.) retar- lance: lanza; pica; asta; lanceta
dación de movimiento; desfase; demora land: tierra; terreno; país; suelo; borde; superficie
__ meter: medidor de retardo __-based bombers: bombarderos con base en tierra
__ screw: tirafondo; espárrago; tornillo para madera firme
de cabeza cuadrada; tornillo de madera con cabe- __ battery: (Artill.) batería de tierra
za de hierro __ between grooves: espacio entre dos ranuras;
lagging current: corriente de inducción; corriente (portaaviones) trayectoria de un avión al aterrizar
retrasada; corriente desfasada en retardo sobre el __ cable: cable de mando; cable terrestre
voltaje __ defenses: defensas terrestres
__ edge: (impulsos) flanco posterior __ mine: mina terrestre

212
__ radii: radios terrestres ración del tren de aterrizaje
__ runout: excentricidad __ gear retraction lock: fiador del tren
__ surveying: agrimensura; levantamiento topográ- __ gear retraction motor: motor de plegar o retraer
fico el tren de aterrizaje
__ target: blanco terrestre __ gear select valve: válvula selectora del tren de
landfall: (Mar.) recalada aterrizaje
landing: desembarque; desembarco; aterrizaje; pla- __ gear shock strut: montante amortiguador del tren
taforma de aterrizaje
__ angle: ángulo de aterrizaje __ gear system selector valve: válvula selectora del
__ area: (Aeron.) zona de desembarco, de aterrizaje, sistema del tren de aterrizaje
(paracaidismo) de aterraje; zona de lanzamiento __ gear struts: montantes del tren de aterrizaje
__ attack: desembarco a viva fuerza; desembarco de __ gear torque arm (scissors): brazo de torsión del
asalto tren de aterrizaje
__ attitude: (Aeron.) posición de aterrizaje; (para- __ gear torque switch relay: relé del interruptor de
caidismo) posición de aterrizaje torsión del tren de aterrizaje
__ barge: barcaza de desembarco __ gear touchdown switches: interruptores de toma
__ beacon: radiofaro de aterrizaje; radiofaro que de contacto del tren de aterrizaje
produce un haz de aterrizaje __ gear up: tren de aterrizaje retraído
__ beam: haz de aterrizaje; haz-guía de aterrizaje __ gear uplock: mecanismo para mantener el tren de
__ clearance: autorización para aterrizar aterrizaje arriba y asegurado
__ craft: embarcación o lancha de desembarco __ gear uplock cylinder: cilindro para mantener el
__ craft-assault: lancha de desembarco de tropas de tren de aterrizaje arriba y asegurado
asalto __ gear warning audible signal circuit: circuito de
__ crafts-guns: lanchas de desembarco con cañones señal audible de alarma del tren de aterrizaje
__ craft-vehicle and personnel: lancha de desem- __ gear warning control circuit: circuito de control
barco de vehículos y personal de alarma del tren de aterrizaje
__ deck: cubierta o superficie de aterrizaje __ gear well: alojamiento del tren de aterrizaje
__ direction indicator: indicador de dirección de __ light or headlight: faro o luz de aterrizaje
aterrizaje __ mat: emparrillado metálico para aterrizaje; estera
__ field: campo de aterrizaje, aeródromo metálica; pista de malla metálica
__ flap: aletas o flaps de aterrizaje __ minimums: mínimos de aterrizaje
__ flare: bengala de aterrizaje __ roll: recorrido de aterrizaje; recorrido de amaraje
__ forecast: (Meteor.) pronóstico de aterrizaje __ run: recorrido de aterrizaje; recorrido de amaraje
__ gear: tren de aterrizaje __ runway: pista de aterrizaje
__ gear actuating cylinder: cilindro de acciona- __ sequence: secuencia de aterrizaje
miento del tren de aterrizaje __ ship medium: buque de desembarco de vehículos
__ gear axle: eje del tren de aterrizaje __ skid: patín de aterrizaje
__ gear brake: freno del tren de aterrizaje __ speed: velocidad de aterrizaje
__ gear control handle: agarradera de control del __ stage: desembarcadero; (Mar.) embarcadero flo-
tren de aterrizaje tante
__ gear down: tren de aterrizaje extendido __ strip: pista de aterrizaje
__ gear down hydraulic system: sistema hidráulico __ tetrahedron: tetraedro de aterrizaje
de extensión del tren de aterrizaje __ threshold: umbral de la pista de aterrizaje
__ gear fairing: contorno aerodinámico del tren de __ trainer: (paracaidismo) torre de entrenamiento o
aterrizaje; carenado del tren de aterrizaje de salto; simulador de aterrizaje
__ gear jack point: punto de apoyo para levantar el __ wheel: rueda del tren de aterrizaje
tren de aterrizaje con gato __ wire: tirantes de aterrizaje; cable de toma de tie-
__ gear leg: pata del tren de aterrizaje rra; tirante de soporte en tierra
__ gear operational check: comprobación de fun- __ zone: zona de aterrizaje; generalmente un aeró-
cionamiento del tren de aterrizaje dromo apto para que aterricen helicópteros o
__ gear position indicator: indicador de posición aviones de carga; zona de desembarco; vea "lan-
del tren de aterrizaje ding area"
__ gear release system balance bungee: cabo in- landline circuit: circuito por línea alámbrica
movilizador de compensación del sistema de libe- landmark: punto de referencia en tierra; punto ca-

213
 racteístico de terreno; señal; marca; guía; caracte- laser: láser; láser óptico; luz de rayo láser (elemento
rísticas especiales del terreno; hito óptico que amplifica la luz estimulando la radia-
landplane: avión terrestre ción atómica dentro de un cristal de rubí)
landscape: (Comput.) horizontal __-guided bomb: bomba (dirigida) guiada por láser
__ printing: (Comput.) impresión horizontal __ printer: (Comput.) impresora láser
__ sketch: croquis panorámico __ target designator system (LTDS): sistema lasé-
__ target: blanco panorámico rico de identificación de blancos; sistema desig-
landslide: derrumbamiento nador/iluminador de blancos por láser
lane: senda; vereda; vía; camino; (Aviac.) pasillo aé- lashing: amarre; ligadura; (cables) suspensión conti-
reo nua
lanolin: lanolina lash rope: cuerda de ligar; lazo; trinca
lantern: linterna last: (calzado) horma; último; fin; término
lanyard: (Artill.) tirafrictor; (Mar.) acollador; cuer- __ assigned altitude: última altitud asignada
da; cuerda y gancho de disparo; cabo; (Electr.) __ minute discrepancies: problemas de última hora
dispositivo de desconexión rápida __ modified: (Comput.) última modificación
__ handle: empuñadura del tirafrictor __ name: (Comput.) apellido
lap: (vb.) traslapar; pulimentar; amolar; esmerilar; __ row: (Comput.) ultima fila
pulir; solape latch: (Electrón.) elemento enganchador; (Eléctr.)
__ belt: cinturón de seguridad cerrojo cerrojo; aldaba; picaporte; pasador; retén
__ belt initiator: iniciador del cinturón de seguridad __ bar: barra de fijación, barra de sujeción; barra de
__ dovetail: (Carp.) junta de cola de milano; en- retención
sambladura solapada; cola de pato cubierta __ bar compression springs: resortes de compre-
__ flow: flujo de recubrimiento sión de la barra de sujeción
__ joint: junta de traslapo o solapa __ disconnet pawl: trinquete de desconexión del
__ riveted: remachado a solapa dispositivo de retención
__-riveted joint: junta remachada a solapa __ fittings: herrajes de fijación o del cerrojo
__-seam welding: soldadura a costura solapada __ handle: agarradera del cerrojo o de cierre; aga-
__ weld: soldadura a solapa rradera de fijación; gatillo de trinquete articulados
__ welding: soldadura de solape; soldeo de recubri- __-hinged disconnect assemblies: conjuntos arti-
miento culados de desconexíon del fiador o del dispositi-
__ winding: (Electr.) devanado de lazo; devanado vo de retención
imbricado __ hook: gancho de fijación o retención
Laplace stations: estaciones de Laplace __ lever: palanquilla o palanca de retención
lapping: acabado; esmerilado; traslapo; recubri- __ lock: (Arm.) fijador del cerrojo; cierre de reten-
miento ción
__, valve: crear un espacio entre la abertura de la __ lock pin: (Arm.) pasador del fijador del cerrojo
válvula de exhaustación y la admisión __ lock spring: (Arm.) resorte del fijador del cerrojo
lapse: intervalo, lapso, error; caída; equivocación; __ pawls: lingüetes de enganche; trinquete de en-
decrecimiento de temperatura; caducar; perder vi- ganche
gencia; degradación térmica __ pin: pasador de cerrojo o de fijación
__ rate: gradiente vertical de temperatura; régimen __ pin frame fitting: herraje del pasador del cerrojo
de descenso de la temperatura __ pin rod: barra del pasador del cerrojo; varilla del
__ rate linkage: articulación del régimen de tiempo pasador de fijación
transcurrido __ release coil: bobina de desenganche o de desco-
lard oil: aceite animal; manteca de cerdo nexión
large-scale map: mapa a gran escala o en escala __ type device: dispositivo de enganche
grande latching: enclavamiento; enganche; retención; cie-
__-scale photomap: fotomapa a gran escala rre; sujeción
larimer column: (Ing.) dos vigas I dobladas por el __ hook: gancho de retención o sujeción
eje del alma y remachadas a lo largo de los doble- __ relay: relé con enclavamiento; relé enganchador
ces __ solenoid: solenoide de enclavamiento
larry: (Albañ.) azadón de mezcla; mortero de ce- __ type relay: relé de enclavamiento
mento; piso; (minas) plataforma late-ignition timing: encendido retardado o atrasado
laryngaphone: laringófono; micrófono de garganta __ spark: chispa o encendido retardado o retrasado

214
__ timing: retraso del encendido __ spindle: árbol de torno; husillo del torno
latent heat: (Fís.) calor latente __ tool: utensilio o herramienta para torno
lateral accelerometer: acelerómetro lateral lather: listonero; tornero; obrero enlistonador
__ action: acción de flanco o lateral lathing nail: (torno) clavo de chilla
__-adjustment correction: (Artill.) corrección de latitude: latitud; anchura; difusión; amplitud; tole-
graduación lateral; corrección de reglaje lateral rancia
[de fuego indirecto] __ correction knob: perilla de corrección de latitud
__ attitude: posición de inclinación transversal de latrine: letrina
un avión lattice: enrejado; celosía, rejilla; (Radionaveg.) retí-
__ axis: eje transversal cula, red de líneas de posición
__ balance: equilibrio transversal __ modulator: modulador de rejilla
__ circuit: circuito lateral __ of roof: enrejado de techo
__ communication: comunicación lateral __ truss: armadura con enrejado; viga de celosía;
__ conduct of fire: (Artill.) conducción lateral de ti- viga reticulada de celosía
ro laughing gas: gas hilarante; protóxido de nitróegno
__ control: mando de estabilidad transversal; mando launch: lanzar (un ataque); botar (un bote); arrojar
de alabeo; control lateral __ and orbit checkout: lanzamiento y comproba-
__ correction: corrección lateral ción de los satélites en órbita
__ deviation: desviación lateral __ count: conteo de lanzamiento; número de misiles
__ dispersion: dispersión lateral lanzados
__ displacement : desplazamiento lateral __ point: punto de lanzamiento
__ drift landing: aterrizaje con deriva __ sites: emplazamientos; base de lanzamiento
__ error: desvío lateral launcher: lanzagranadas; lanzacohetes; lanzadores;
__ extension: extensión lateral catapulta; lanzador de proyectiles teleguiados;
__ jump: componente lateral del ángulo de vibra- lanzamisiles; dispositivo de lanzamiento
ción __ aircraft units (LAU): unidades lanzamisiles
__ lead: (Artill.) corrección-objetivo en dirección __ assembly: conjunto de lanzamisiles
__ observation: observación lateral __ line: línea del lanzacohetes
__ rod of fuel oil pump: varilla lateral de la bomba __ screwdriver: destornillador de lanzamiento
del aceite combustible o del combustible pesado launching cradle: carro o cuna de lanzamiento
__ separation: separación lateral [entre aviones] __ nose: nariz de corrimiento; (puente) viga frontal
__ stability: estabilidad lateral auxiliar de corrimiento
__ thrust: empuje lateral laundry soda: vea "sodium carbonate"
__ transcription recording : (radar) transcripción o lautal: aleación dura de aluminio, cobre, silicio y
grabación lateral manganeso
__ transfer: transferencia o traspaso lateral law of magnetism: (Fís.) ley del magnetismo "los
__ trim control: control de compensación lateral polos iguales se rechazan, los desiguales se
laterals: tirantes laterales atraen"
latex: látex; solución de caucho que se emplea para __ of readiness: ley de preparación; ley de apresto
aumentar la resistencia del papel lay: poner; colocar; (Artill.) apuntar; (Fotogr.) en-
lath: listón; latilla; tablilla; lata samblar;sesgo; dirección; configuración; plan;
lathe: torno mecánico; torno; rectificadora proyecto
__ bed: bancada del torno; banco de torno __-by basin: dársena de espera
__ center grinder: esmeril de centros; rectificadora __ down arms: deponer las armas
de puntos de torno __ for direction: apuntar en dirección
__ chuck: mandril del torno __ for elevation: apuntar en elevación
__ dog: (torno) perno de arrastre de torno __-on-method: (Aviac.) reglaje del tiro sobre el
__ drill: torno de taladrar avión propio observador
__, engine: torno mecánico __-shaft: árbol o eje secundario (en el cambio de
__ faceplate: plato de torno velocidades)
__, gap: torno abierto o de banco quebrado __-up: amontonar; desarmar; acumular
__ mandrel: mandril de torno (véase "lathe, chuck") layer: capa; (minas) sembrador; emplazador
__ operator: tornero __ aloft: capa superior
__ shears: guías prismáticas del torno __ tinting: entintado hipsométrico; lavado

215
__ winding: devanado o arrollamiento por capas nea
laying: (Comput.) disposición; colocación; ensam- __ solo: guía, vuelo solo
blaje __ table: (Artill.) tabla de correcciones para la pun-
__ for range: (Artill.) puntería de alcance tería
__ length: tramo de instalación; largo neto colocado __ the turn rule: regla para anticipación de viraje
__-up: (cables) colchado __ time: (Abast.) plazo de anticipación; tiempo de
layout: plan; disposición; arreglo; distribución; me- adelanto; tiempo de avance; tiempo necesario pa-
canismo; (Comput.) diseño ra iniciar algo
__ tools: instrumentos de trazado __ to the trailer: (Automóv.) tubo para el remolque
lazy eight: (acrobacia aérea) ocho perezoso o verti- __ zone: (Artill.) zona de correcciones para la punte-
cal; (Fotogr.) infinito; trayectoria de vuelo en ría futura
forma de ocho lead: plomo
__ H antenna: antena colineal con dos dipolos __-acid battery: batería de plomo
__-tong equalizer: compensador de tipo telescópico __ azide: nitruro de plomo; azida de plomo
__ tongs: tenazas; pantógrafo __ balls: balines de plomo
leaching cesspool: una cloaca de desagüe; pozo ne- __-base alloy: aleación a base de plomo
gro filtrante; filtraciones __ battery: batería o acumulador de plomo
lead: guía; piloto al mando de una escuadrilla de __ bronze: bronce plomoso
aviones; (Artill.) puntería adelantada, corrección __ bronze bearings: cojinetes de bronce plomoso
de puntería, puntería sobre la posición futura del __ coated: emplomado; forrado de plomo; revestido
avión; alambre de contacto; (Electr.) conductor; de plomo
línea; avance; cable, hilo de conexión; avance de __-copper alloy: aleación de cobre y plomo; alea-
fase ción coproplumbífero
__ angle: (Artill.) ángulo de corrección-objetivo; __ float file: lima de plomo de corte sencillo
ángulo de avance __ forming tool: herramienta conformadora de plo-
__-angle in horizontal: ángulo de puntería adelan- mo
tada horizontal, ángulo de avance; ángulo de co- __ hammer: martillo de plomo
rrección-objetivo lateral __ joint: junta de plomo
__-angle in vertical: ángulo de puntería adelantada __-lined: forrado de plomo; revestido de plomo
vertical; ángulo de corrección-objetivo vertical __ paint: albayalde; pintura con base de plomo
__ collision: adelanto al punto de colisión __ peroxide: peróxido de plomo
__ computer: (Artill.) corrector de puntería futura; __ pot: cazo de plomero
computador de corrección-objetivo __ seal: obturador de plomo
__ computing optical sight: mira o alza óptica de __ sponge: plomo esponjoso
corrección de puntería futura __ sulphate: sulfato de plomo
__ curve: (Artill.) curva de precisión; gráfica de co- __ tetraethyl: tetraetilo de plomo
rrección-objetivo; curva de desviación __ current phase: avance (fase de corriente)
__ foreman: capataz de cuadrilla __ wool: hilacha, filástica o lana de plomo
__ hole: agujero guía leaded gasoline: gasolina con plomo; gasolina elita-
__-in antena: bajada de antena; bajante de antena da
__-in light system: iluminación de acceso __ glass viewing port: abertura (orificios) de obser-
__/lag: avance/retraso vación de vidrio emplomado
__ line: tubería de impulsión; rienda de mano; son- leader: líder, guía; conductor; (Mec.)rueda motriz,
da; sondaleza rueda maestra, tubo de bajada; (laminadores)
__ mark: (Artill.) referencia para la puntería ade- aplanadora, husillo de avance; (Comput.) guía
lantada; trazo de corrección-objetivo leadership: cualidades o dotes de mando; liderazgo;
__-off question: pregunta inicial dirección, jefatura, mando, primacía
__ pair: pareja de cabeza; pareja de guía __ style: tipo de liderazgo
__ plane: avión guía leading: de cabeza; primero; delantero; de frente;
__ point: (Aeron.) punto de guía, antelación o de principal; dirección; predominante; (Electr.)
anticipación avance de base
__ radial: esfuerzo radial; conexión perpendicular __ angle: (Aeron.) ángulo de ataque
__ screw: tornillo de avance; tornillo regulador __ current: corriente adelantada o principal; co-
__ ship: avión guía; (convoeyes) buque cabeza de lí- rriente desfasada

216
__ echelon: (Mil.) escalón de cabeza o delantero __ washer: arandela de cuero
__ edge: (Aeron., hélices) borde anterior; borde de leathery: correoso, coriáceo
ataque; borde delantero; (Meteor.) frente de avan- leave: (Mil.) licencia; permiso
ce; flanco anterior; vanguardia __ area: (Mil.) zona de disfrute de licencia
__ edge probe: medidor del tanque situado en el __ of absence: permiso para ausentarse; licencia
borde de ataque del ala temporal
__ edge slat: aleta de ranura del borde de ataque Lecher wires: hilos de Lecher
__ element: (Mil.) elemento de cabeza lecture: conferencia; charla; disertación; curso; cla-
__ fire: (Artill.) puntería adelantada (blanco móvil) se; lección; reprimenda, amonestación, sermón
__ gear: engranaje guía ledge: borde; reborde, saliente
__ load: (Electr.) carga capacitiva __ rock: roca viva; lecho de roca
__ pair: par guía o de cabeza ledger: (Constr.) cinta; carrera; larguero; (Carp.)
__ question: pregunta incriminante, pregunta que in- atravesaño; (Contab.) libro mayor; registro
sinúa o facilita la respuesta leeward: sotavento
__ sweep: (hélices) desvío tangencial positivo de la leeway: (Naveg.) deriva; abatimiento
pala, desviación hacia el borde de ataque __ current LWC): corriente producida por empuje
leaf: hoja (como la de los muelles o ballesta); (Arm.) del viento
chapa de alza __ vector (LW): deriva vectorial producida por el
__ sight: (Artill.) alza abatible; alza de charnela; alza viento
plegable left and right flap lock control switches: interrup-
__ spring: (Máq.) ballesta de hojas; resorte de lámi- tores de control de fijación de los flaps izquierdo
nas o planchuela; resorte de hojas y derecho
leaflet: hoja volante; hoja suelta; folleto __ and right leading edge flap actuators: acciona-
leak: fuga; escape dores de los flaps del borde de ataque izquierdo y
__ check: verificar que no haya escape; detección de derecho
escape o fuga __ alignment: (Comput.) alienación a la izquierda
leakage: vea "leak" __ arrow: (Comput.) flecha izquierda
__ air valve: válvula de escape de aire __ bank: ribera izquierda; (Aviac.) inclinación late-
__ factor: (Electr.) coeficiente o factor de dispersión ral izquierda
__ loss: pérdida por fugas __ click: (Comput.) clic izquierdo
leakproof: a prueba de escapes, goteos o filtración __ console trim strip: lámina de compensación de la
__ collector: recipiente a prueba de fugas o escapes consola izquierda
__ joint: junta sin fugas o escapes; junta hermética __ flank: flanco izquierdo
leaky valve: válvula con escapes; válvula que tiene o __ front door: portezuela delantera izquierda
permite una fuga __-hand drive: (Automóv.) con dirección a la iz-
lean best power mixture: mezcla pobre de régimen quierda (cuando el volante y mecanismo de direc-
óptimo ción van a la izquierda); conducción a la izquier-
__ mixture: (Mot.) mezcla pobre o débil da; mando a la izquierda
lean (to): inclinar;reclinar; apoyar; inclinarse __-hand engine: motor que gira a la izquierda; mo-
leapfrog: (Mil.) avanzar [dos unidades] alternativa- tor con el volante a la izquierda
mente; avanzar a saltos; adelantar por saltos alter- __-hand main tank: tanque de combustible princi-
nos pal izquierdo
learner-controlled instruction: (Pedag.) aprendi- __-handed screw: tornillo a izquierdas; tornillo zur-
zaje autocontrolado do
learning by doing: aprendizaje por medio de la __ handed thread: rosca a izquierdas; rosca zurda
práctica __ instrument panel: tablero de instrumentos iz-
__ by experience: aprendizaje por medio de la expe- quierdo
riencia __ leading edge flap control: control del flap del
least bearing: rumbo menor borde de ataque izquierdo
__ square adjustment: ajustes de cuadrados míni- __ leading edge flap lock actuator motor: servo-
mos motor de fijación de los flaps del borde de ataque
leather facing: guarnición de cuero; superficie de izquierdo
cuero; revestido de cuero __ leading edge flap lock control switch: interrup-
__ gasket: empaquetadura o junta de cuero tor de control de fijación de los flaps del borde de

217
 ataque izquierdo lengthen (to): alargar; estirar
__ lower fuselage light circuit: circuito de las luces lens: (Ópt.) lente; cristal de gafa o espejuelos
del fuselaje inferior izquierdo __ cap: tapalente; tapa de objetivo
__ lower fuselage lights circuit breaker: disyuntor __-holder: portalente; portaobjetivo
de las luces del fuselaje inferior izquierdo lensatic compass: brújula con lente amplificador;
__ main landing gear actuator: accionador del tren brújula lensática
de aterrizaje principal izquierdo lensboard: (Fotogr.) portaobjetivo
__ maneuver overtravel safety switch: interruptor lenshade: (Fotogr.) visera de lente objetivo
de seguridad de sobrerrecorrido de maniobra ha- lenticular cloud: nube lenticular
cia la izquierda Lenz law: (Electr.) ley de Lenz
__ primary position light circuit: circuito de las lu- letdown: (aviones) descenso por instrumentos;
ces de navegación principales izquierda aflojamiento; disminución; relajación
__ or right indent: (Comput.) sangría izquierda o __ procedures: normas para el aterrizaje por instru-
derecha mentos
__ rear axle tube: tubo izquierdo del eje trasero lethal: mortífero; letal; mortal
__/right wing indicator: indicador de los tanques __ chemical agent: sustancia química mortífera
del ala izquierda y derecha __ concentration: concentración letal o mortífera
__ side: lado izquierdo __ dosage: dosis letal o mortífera
__ steering knuckle: muñón o pivote izquierdo de __ envelope: envolvente letal; envolvente dentro del
dirección cual se puede emplear con acierto las municiones
__ steering knuckle arm: brazo del muñón izquier- de un armamento en particular
do de dirección let-in: término de taller que significa encajar una
__ trailing edge flap control: control del flap del pieza de madera o metal en otra; encajar una pieza
borde de salida izquierdo en otra
__ turn: vuelta o viraje a la izquierda letter and faxes: (Comput.) cartas y faxes (facsími-
__-twist rifling: rayado a izquierdas; rayado sinis- les)
trórsum; (Arm.) estrías sinistrorsas __-code group: (Criptog.) grupo de clave formado
__ wing: ala izquierda con letras
__-wing heavy: pesado del ala izquierda __ justify: (Comput.) letra justificado
__ wing tank: tanque del ala izquierda __ of instruction: pliego de instrucciones; directiva;
__ wing total circuit: circuito completo del ala iz- carta de instrucciones
quierda __ of transmittal: oficio o carta de remisión; carta
leg: pata, pierna; (Aviac.) etapa, jornada, trayecto, remisoria
tramo, distancia; (Geom.) cateto; (Electr.) circuito __-quality output: (Comput.) producción de cali-
derivado; alambre exterior; (torre de control) dad; escritura de calidad
sector; rama; (Comput.) canal __ wizard: (Comput.) asistente de cartas
__ room: espacio para las piernas lettering: colocar letras en un dibujo; rotulado; ro-
__ vise: tornillo o morsa de pie; torno de pie tulación; inscripción; leyenda
legality and propriety: legalidad e idoneidad __ machine: máquina rotuladora; aparato rotulador
legbrace: guardapiernas levee: dique
legend: leyenda; clave (en mapas y diagramas); ins- level: nivel; en plano horizontal; grado, escala;
cripción; notación (Electr.) magnitud, intensidad
leggings: polainas __ bar: barra maestra o portadora
Legion of Merit: Legión de Mérito __ bubble: burbuja de nivel
legislated time: hora legal __ control valve: válvula de control de nivel
lehr: horno enfriador; túnel de recocido; horno túnel __ course: (Bomb.) trayectoria de vuelo horizontal
lend-lease agreement: convenios de préstamos y __ crossing: paso a nivel
arriendos __ flight: vuelo horizontal
length: largo; (buques) eslora; longitud: distancia; __ flight bombardment: bombardeo en vuelo hori-
extensión zontal
__ of lining: largo de la guarnición o forro __ flight position: posición de vuelo horizontal
__ of march: etapa diaria; (Mil.) distancia de la __ flight-sensing unit parallel to the earth: unidad
marcha sensorial de vuelo paralela a la tierra
__ overall: longitud o largo total; (Mar.) eslora total __ gage: indicador de nivel

218
__ ground: terreno llano o nivelado __ junior grade: alférez de navío
__ of airworthiness: nivel de aeronavegabilidad life belt: cinturón salvavidas; cinturón de seguridad
__ of supply: nivel de abastecimiento __ buoy: boya salvavidas; guíndola
__ off: enderezar horizontalmente el aeroplano al __ expectancy: periodo de utilidad; vida útil; pro-
aterrizar; vuelo horizontal; restablecer la línea de medio de vida
vuelo; enderezar el avión; nivelar __ jacket: chaleco salvavidas
__ point: vea "point of fall" __-of-item support: apoyo por el período de vida
__ seal plate: placa de unión hermética de nivel del artículo
__ set: ajustar el nivel; fijador de nivel __ on condition: duración (vida) que depende de la
__ shaft: (minería) galería a flor o nivel de tierra; eje condición
de palancas o levas __ preserver vest: chaleco salvavidas
__ turn: viraje en vuelo horizontal __ raft: balsa salvavidas
leveling: nivelación; altimetría __-saving equipment: equipo salvavidas
__ lug: orejeta de nivelación __-support equipment: equipo de supervivencia o
__ mechanism: mecanismo de nivelación de conservación vital; equipo mantenedor de vida
__ method: método o técnica de nivelación __-support system: equipo y métodos de supervi-
__-off height: altura de nivelación vencia; sistema mantenedor de vida (en las naves
__-off time: momento de nivelación espaciales)
__ of ship: nivelación del avión (en tierra) __ vest: chaleco salvavidas
__ pick off: transductor de nivelación lifeboat: lancha o bote salvavidas
__ plank: regla de nivelar lift: sustentación; fuerza ascensional; la fuerza medi-
__ plate: placa de nivelación da en libras y que hace que el ala (y por ende, el
__ rod: (Ing.) jalón de mira fuselaje pegado a ella) se sostenga en el aire;
__ screw: tornillo regulador o nivelante (Aviac.) esfuerzo sustentador
levels: niveles __ angle: ángulo de sustentación
__ of accuracy: niveles de precisión __ check valve: válvula horizontal de retención
lever: palanca; barra; brazo __ coefficient: coeficiente de sustentación
__-lock type: tipo de palanca de enclavamiento __-drag ratio: relación de sustentación a resistencia
leverage: acción de palanca al avance; rendimiento aerodinámico
Levinstein mustard: iperita Levinstein __ fire: (Artill.) alargar el tiro
levy: exacción de tributos; (impuestos) embargo; __ fittings: (Plom.) accesorios elevadores
(Mil.) reclutar __ force: fuerza de sustentación; fuerza ascensional
lewis bolt: perno de anclaje __ increase: aumento de sustentación
lewisite: (Expl.) lewisita __ increasing device: dispositivo hipersustentador
Leyden jar: (Electr.) botella de Leyden __ link: argolla de levantamiento
liability: (Mil.) responsabilidad __ margin: margen de sustentación
liaison: enlace __-off speed: velocidad en el punto de despegue
__ communication: vías de enlace __ pump: bomba aspirante; bomba elevadora; bom-
__ net: red de enlace ba impelente
__ officer: oficial de enlace __ strut: montante de sustentación
liberal leave policy: (USAF) liberalidad en la con- __ thrust force: fuerza de sustentación y propulsión
cesión de licencia o empuje
liberate: libertar; librar; liberar __ truck: carretilla con elevador; (cargadores) ca-
liberty: libertad; (Mar.) permiso para ir a tierra mión para izar pesos
license: licencia; matrícula; autorización; permiso __ valve: válvula de cierre vertical
licensee: titular de una licencia __ vector: vector de sustentación
lick: lubricador automático __ wire: cable de sustentación; cable de suspensión
lid: tapa; cubierta; (Metal.) punto de inversión lifter: elevador de automóviles; elevador; alzador;
lien: embargo preventivo; gravamen, impuesto, obli- izador; montacargas
gación __ cog: leva de eje giratorio
lieutenant: teniente; teniente de navío __ rod: varilla de levantamiento; barra de alza
__ colonel: teniente coronel lifting bags: bolsas de levantamiento
__ commander: (Mar.) capitán de corbeta __ bar: barra de izar
__ general: teniente general __ bracket: soporte o cuadra de levantamiento

219
__ eye: argolla de izar toeléctrico; fotorrelé
__ injector: inyector aspirante o de aspiración __ rust-preventive compound: compuesto antihe-
__ link: eslabón de izar rrumbre ligero; compuesto antiherrumbre fluido
__ mechanism: mecanismo para izar pesos __ shell-proof shelter: fortificación ligera o refugio
__ platform: plataforma elevadiza o elevadora a prueba de proyectiles
__ plug: (Munic.) tapón y anillo; tapón de levanta- __ signal: señal luminosa
miento __ switch: interruptor de luz o de alumbrado
__ propeller: hélice sustentadora __ tank: tanque ligero
__ surface: superficie sustentadora __-tight cover: (Instr.) cubierta o tapa hermétcica a
__ trap: (Plom.) trampa elevadora; interceptor ele- la luz
vador __ trap: (Fotogr.) interceptor de luz; cortafocos
__ wedge: cuña de alzar __-weight free-turbine engine: turbina liviana de
light: liviano; claro (de color); luz; farol; lámpara giro libre
__ airplane: avioneta lighted airport: aeropuerto iluminado
__ alloy: aleación ligera o liviana __ wind T: T de aterrizaje iluminada
__ armored car: vehículo blindado ligero lightening hole: agujero de aligeramiento
__ artillery: artillería ligera lighter: encendedor; barcaza; chalana; gabarra; me-
__ automatic rifles: fusiles automáticos livianos cha, alumbrador; mechero automático (proyecti-
__ bars: franjas de luz les) carga iniciadora
__ beam pickup: fonocaptor electroóptico; conden- __-than-air: más ligero que el aire
sador de haz de luz __-than-air aircraft: aerostato o aeróstato; aerona-
__ bombardment aviation: aviación ligera de bom- ve más ligera que el aire
bardeo lighthouse: faro
__ bomber: avión ligero de bombardeo __ tube: válvula tipo faro; tubo electrónico tipo faro;
__ brick: ladrillo ligero o mal cocido vea "magnetron" (llamado también "disk-seal tu-
__-case bomb: bomba de envoltura ligera o liviana be")
__ cherry red: rojo cerezo pálido lighting: alumbrado; iluminación; encendido; igni-
__ cruiser: crucero ligero ción
__ dimmer: reductor de intensidad luminosa de la __ magnet: magneto para alumbrado
luz __ switch: interruptor de alumbrado
__ discipline: restricciones sobre el uso de luces __ system: sistema de alumbrado o de iluminación
__ duty: servicio liviano; trabajo liviano lightning arrester: pararrayos
__ emitting diode: diodo electroiluminiscente; dio- __ file: lima triangular
do emisor de luz; diodo electroluminiscente __ suppresser: supresor de rayos; pararrayos
__ flashing control relay: relé de control de destello __ tooth: diente en M de una sierra
de luz lignin: (Bot.) lignina
__-flux meter: medidor de flujo luminoso; medidor lignite: (Quím) lignita; (carbón) lignilo; lignítico
de pies-bujías limb: limbo; (Instr.) círculo graduado; (Anat.) ex-
__-gage sheet: plancha delgada o de pequeño calibre tremidad; (Astron., Mat., Bot.) borde, limbo, indi-
__ gun: pistola de destellos; pistola óptica; cañón de viduo
pequeño calibre; lámpara de señales limber: (Artill.) avantrén, armón; (Constr. naval)
__ lubrication: lubricación ligera imbornal (de varenga)
__ machine-gun: (Arm.) ametralladora ligera o de lime: cal viva, calizo, cálcico
pequeño calinre __ water: agua de cal; agua salobre
__ magnesium bomb: bomba ligera de magnesio limelight: luz de calcio o de oxígeno e hidrógeno
__ maintenance: mantenimiento básico que produce una luz muy intensa
__ maintenance unit: unidad de reparaciones pe- limestone: piedra caliz; carbonato cálcico
queñas o de mantenimiento básico limit gauge: calibrador de límite o tolerancia
__ metal: metal liviano __ lights: luces de limitación
__ meter: fotómetro; exposímetro; medidor de luz __ load: carga máxima o límite
__ preservative lubrication oil: aceite lubricante de __ load factor: factor de carga máxima
protección básica __ of fire: (Artill.) límite de seguridad de tiro; límite
__ plane: avioneta; avión ligero del sector de tiro
__ relay or photo-tube relay: relé (relevador) fo- __ release: interruptor de límite

220
__ stop: tope limitador; tope; limitador; fin de carre- de conducta; camino, vía
ra __ of aim: vea "line of sight"
__ switch: interruptor automático; (Electr.) inte- __ of battle: línea de combate
rruptor limitador; interruptor de seguridad __ of bearing: (Naveg.) marcación; línea de marca-
limited duty status: situación de servicio limitado ción
__ life component: componente de duración limita- __ of bore: (Arm.) eje del ánima
da __ of collimation: línea de colimación
__ remote communication outlet: salida limitada __ of columns: (Mil.) línea de columnas
de comunicaciones a distancia __ of communication: línea de comunicación
__ resources specialty: especialidad de recursos li- __ of constant bearing: línea de marcación cons-
mitados tante
__ soak periods: periodos limitados de saturación __ of defense: línea de defensa o resistencia
__-to-one-idea question: pregunta limitada a una __ of departure: línea de partida o de posición ini-
idea cial
__ traverse: (Artill.) giro lateral limitado __ of descent: (Mil.) línea de descenso, de bajada o
__ traverse emplacement: (Artill.) emplazamiento de incursión
con campo de tiro limitado __ of duty: función de servicio o en servicio; (Mil.)
limiting amplifier: amplificador limitador cumplimiento del deber
__ point: límite de sector; límite entre unidades ve- __ of elevation: (Arm.) línea de elevación
cinas __ of fire: (Artill.) línea de tiro o de fuego
__ ranges: alcances extremos __ of impact: (balística) línea de impacto o de lle-
limiter: (radio) limitador gada
limits of tolerance: límites de tolerancia __ of interception: línea de interceptación
limonite: limonita __ of march: (Mil.) ruta de marcha
lin-log: logaritmo lineal; lineal-logarítmica __ of observation: línea de observación o vigilancia
linch pin: clavija o perno de seguridad; chaveta de __ of obstacles: línea de obstáculos
un eje __ of position: (Mil.) línea de situación o posición
line: (Electr.) línea o cable; cuerda; tubería; fila; hi- __ of resistance: línea de resistencia
lera __ of retirement: línea de retirada
__ and shape: (Comput.) línea y forma __ of return: ruta o itinerario de regreso
__ between columns: (Comput.) línea entre colum- __ of security: línea de seguridad
nas __-of-sight (LOS): línea de mira; línea que va del
__ break switch: interruptor de línea ojo del piloto al objeto (usualmente el blanco) que
__ buck: orificio de alineamiento se observa; línea visual, línea de puntería, línea de
__ chart: curva o gráfica lineal; diagrama de líneas visón directa
__ chief: jefe de línea de vuelo __-of sight frequency: (radioondas) frecuencia de
__ circuit: circuito de línea; circuito de señal transmisión óptica; (visual) frecuencia de transmi-
__ conditioner: acondicionador de línea sión en línea recta
__ cord: cordón de alimentación; cordón de cone- __ of sight limitation: limitación de la línea de mira;
xión a la red limitación de la línea visual
__ drop: (Electr.) pérdidas en línea o caída de vol- __-of sight range: alcance óptico o visual
taje en línea; pérdida de voltaje __-of sighting: línea de mira; viaual; línea visual
__ feed: alimentación por línea; alimentación de la __ of site: línea de situación
línea; (Teleimp.) cambio o avance de línea __ of skirmishers: línea de tiradores
__ formation: (Mil.) formación en línea __ of supply: línea de abastecimiento o de aprovi-
__ frequency jumper: puente de conexión de fre- sionamiento
cuencia de la línea __ of support: línea de resistencia; línea de apoyo
__ graph: gráfica lineal; (Comput.) gráficos de línea __ of targets: línea de objetivos o blancos
__ gun: (Mar.) cañón lanzacabos __ of thrust: eje de tracción o de empuje
__ in: (Arm.) apuntar por el ánima; (sonido) entrada __ of wedges: (tanques) línea de cuñas
de la línea de sonido __ of withdrawal: línea de retirada
__ item: artículo de línea; asiento __ of zero correction: línea de corrección cero
__ numbers: (Comput.) números de línea __ officer: oficial de línea; (Ejército) oficial comba-
__ of action: plan de acción; línea de acción; línea tiente; (Mar.) oficial de navío

221
__-offset method: (Recon.) procedimientos de abs- lined: forrado; alineado; rayado; estriado
cisas y ordenadas lineman: (Telecom.) celador de líneas, reparador de
__ pack: (Mil.) unidad de línea líneas; (Electr.) guardalíneas, instalador de líneas,
__ pipe: (Plom.) tubo de líneas; tubería de conduc- guardahilos; (Aviac.) mecánico que trabaja en el
ción campo (de aviación); (SAR) delantero
__ pull: fuerza de arrastre con cable liner: camisa o forro de un cilindro; (Mec.) buje o
__ radio: radiocomunicación por corrientes portado- revestimiento interior de un cojinete; avión de lí-
ras de una red alambrada; hilodifusión; teledifu- nea comercial; transatlántico; forro o núcleo; tubo
sión interior; forro interior
__ replaceable unit: unidad reemplazable en el __ assembly: conjunto de la camisa
campo __ of bottom end bearing: forro de cojinete de pie
__ rim: escariar lateralmente de biela
__ route map: plano de circuitos alámbricos lines of communications: líneas de comunicación
__ scan (camera system): (sistema de cámara) de __ of force: líneas de fuerza (electromagnéticas)
exploración o barrido de líneas __ to drop: (Comput.) líneas que ocupa
__ selector switch: interruptor buscador o selector lining: guarnición; forro
de línea __ thickness: grueso o espesor de la guarnición
__ shaft: (Máq.) eje general de transmisión; eje de link: eslabón; articulación; unión; conexión; enlace;
línea; eje intermedio de transmisión acoplamiento
__ shot: (Artill.) impacto en la línea de observación __ assembly: (Instr.) conjunto de articulación
__ spacing: (Comput.) interlineado __ assembly tongue: lengüeta del conjunto de arti-
__ style: (Comput.) estilo de línea culación
__ squall: (Electr.) línea de turbonada __ belt: correa o cinta eslabonada o de eslabones
__ switch key: interruptor de conmutador de línea __ body: cuerpo del conjunto de articulación
__-to-line voltage: (Electr.) voltaje o tensión entre __ coupler: acoplador de eslabón
fases __ ejector: conjunto del expulsor de eslabón
__-to-neutral: de línea a neutro __ grooves: ranuras de unión
__ troops: tropas combatientes __-loading machine: cargadora de cintas metálicas
__ up: alinear; (Mil.) formar en línea __ motion: distribución por sector Stephenson; (má-
__-up pins: pernos alineados quina de vapor) distribución por corredera
__ valve: válvula de paso __ neutralization: neutralización por acoplamiento
lineal equation: ecuación de primer grado de eslabón
__ promotion: (Mil.) ascenso por antigüedad __ pin: pasador de articulación; pasador de cadena
linear: lineal; longitudinal; proporcional; lineal articulada
__ acceleration: aceleración lineal __ polygon: polígono funicular
__ amplifier: amplificador lineal __ rod: biela; biela auxiliar; biela articulada; varilla
__ defense: defensa en extensión de acoplamiento
__ flow: flujo rectilíneo __ strap: montante
__ height of burst: altura métrica de explosión __ striper: descargadora de cintas metálicas
__ measure: medida de longitud __ switch: interruptor conectador, de conexión, de
__ molecule: molécula lineal enlace
__ perspective: perspectiva lineal __ (to): eslabonar; enlazar; encadenar; unir, conec-
__ reference voltage: voltaje de referencia lineal tar; (Comput.) enlazar, ligar, vincular
__ sheet: lámina de forro __ tongue: lengüeta de articulación
__-speed method: método de velocidad lineal __-trainer: aparato de adiestramiento para vuelo por
__ taper: reductor lineal; resistencia de variación instrumentos; adiestrador link; simulador de pilo-
proporcional; distribución de resistencia lineal; taje
ley lineal; ley de variación lineal linkage: enlace, unión, articulación; mecanismo arti-
__ target: objetivo lineal culado; (Electr.) flujo magnético por espira de un
__ velocity: velocidad lineal arrollamiento; (Mec.) sistema articulado; (Com-
linearity control: control de uniformidad put.) enlace, vínculo
lienearize: linearizar; hacer lineal __ plate: (Helicóp.) plato articulado
linearly polarized wave: onda polarizada rectilí- linking: (Comput.) vincular, ligar, enlazar; unir; en-
neamente; onda de polarización plana lace

222
__ station: (Radiocom.) estación de enlace litmus paper: papel de tornasol; papel indicador del
lint: pelusa; hilaza pH
linter: fibra del residuo de algodón desmotado; má- litre (liter): litro
quina desfibradora de algodón ya desmotado litter: camilla o litera
lip: labio; borde cortante de una herramienta; rebor- __ bearer: camillero
de __ carrier: portacamillas
__ seal: junta de labios Little Dipper: Osa Menor
__ seal fitting: conexión de borde sellado litz wire (lizendraht): alambres o conductores tren-
lipped angle: ángulo entrante zados; alambre o hilo litz
liquefaction: licuación; licuefacción; liquefacción live abatis: tala viva; barricada de alambre de púas
liquid air: aire líquido electrificada
__-cooled engine: motor refrigerado por líquido; __ ammunition: munición activa
motor enfriado por líquido __ axle: eje motriz; eje giratorio
__ densitometer: densitómetro (instrumento utiliza- __ center: centro de giro
do para medir la densidad óptica) para líquidos __ load: carga dinámica: carga viva
__ fire: (Quím.) líquido incendiario; petróleo infla- __ mine: mina activa
mable __ rubber: caucho blando
__ fuel: combustible líquido __ spindle: husillo giratorio; husillo móvil; huso
__ fuel burner: quemador de combustible líquido motorizado; (tornos) eje del punto fijo
__ glue: cola líquida __ steam: vapor a presión; vapor vivo
__ level switch: interruptor del nivel de líquido __ wire: (Electr.) alambre conductor con corriente,
__ lock: acumulación de líquido en la cámara de voltaje o tensión
combustión Livens projector: proyector Livens
__ port: orificio de entrada o salida de un líquido load: capacidad productiva; (Electr.) carga; (Munic.)
__ seal: obturador líquido; junta hidráulica; sello hi- tiro
dráulico __ adjuster: regla calculadora de carga; ajustador de
__ sprayer: pulverizador de líquidos; rociador carga
__ vesicant: vesicante líquido __ adjuster index: índice de la regla calculadora de
__ vesicant detector paint: vea "detector paint" carga
liquidmeter: flotador para determinar el nivel de __ bank: banco de prueba de carga
agua salada en un tanque de petróleo o gasolina; __ bus: línea colectiva de carga; barra colectora de
contador de líquidos carga
liriodendron: (radio) liriodendroide __ capacity: capacidad de carga
Lissajous figures: curvas de Lissajous __ cell correction factors: factores de corrección
list: lista, enumeración; inventario; listón; (Mar.) es- del indicador de presiones
cora; (Comput.) lista __ control electromagnet: electroimán o electro-
__ box: (Comput.) cuadro de listas, ventana (casilla) magneto regulador de carga
de lista __ control section: sección de control de carga
__ of resources: lista de materiales de consulta; lista __ control valve: válvula reguladora de carga
de recursos __ control valve assembly: conjunto de la válvula
__ (to): listar; registrar; inscribir; anotar, catalogar; reguladora de carga
(Mar.) escorar __ factor: factor de carga; coeficiente de carga
listen check: verificación de la recepción __ limit: carga máxima; límite de carga; (Aviac.)
listener: radioyente o radioescucha; oyente factor de ocupación
listening device: aparato de escucha __ limit controller: regulador del límite de carga
__ frequency: frecuencia de escucha __ master: jefe de carga; (Aviac.) supervisor de car-
__-in station: estación de escucha ga
__ level: nivel de recepción __ point: (Aeron.) punto de carga; punto inicial del
__ post: puesto de escucha o de fonolocalización registro [en las cintas magnéticas]; centro de pre-
__ time: tiempo de escucha sión de una sección plana
literal key: clave de letra __ relief hole: orificio de alivio de la carga aerodi-
litharge: litargirio (protóxido de plomo) námica
lithium: litio __ resistor: resistor de carga
lithometeor: litometeoro __ waterline: (Mar.) línea de carga máxima

223
loaded: cargado __ trunk: enlace local; enlace interior; enlace entre
__ wheel: esmeril atascado; muela sucia dos centrales telefónicas
loader: cargador locality of growth: localidad del crecimiento
loading area: superficie disponible para la carga; localizer (LOC): localizador
zona de carga __ approach: aproximación con ayuda del localiza-
__ barrow: (Aviac.) carretilla portaproyectiles; dor
montículos para cargar __ course: rumbo del localizador; eje de rumbo del
__ bracket: brazo de alineamiento localizador
__ coil: bobina de inducción __-type directional aid (LDA): ayuda direccional
__ control: regulación de carga tipo localizador
__ controller: regulador de carga __ usable distance: distancia utilizable desde el lo-
__ data: información sobre la carga; (Comput.) al- calizador
macenamiento de datos locate: localizar; situar; ubicar
__ hatch: escotilla de carga locating bolt: perno posicionador
__ hopper: tolva de carga __ pin: pasador posicionador; clavija posicionadora
__ limits: carga máxima location: situación; ubicación; localidad; localiza-
__ machine: máquina cargadora; (Artill.) dispositivo ción; punto; lugar
para enseñar a cargar cañones __ report: informe de situación
__ platform: plataforma de carga; embarcadero locator: radiofaro de localización; elemento de refe-
__ sector: sector de carga rencia; localizador; radiofaro; referencia
__ table: tabla de cargas máximas __ beacon: radiobaliza de posición
loadmeter: calculador de carga __ card: tarjeta de ubicación; (Abast.) formulario en
loadstone (lodestone): piedra imán, magnetita, imán el cual se registra la ubicación de los abasteci-
natural, óxido negro de hierro mientos para futura referencia en caso de recibo,
loam: tierra de moldear; barro, fango entrega o inventario
lobe: lóbulo; saliente; oreja, orejeta redondeada de __ card file: (Abast.) fichero de ubicación
una pieza __ knob: perilla posicionadora
__ on receive only: lóbulo en recepción solamente lock: dispositivo de sujeción, fijación y de cierre;
__ switching: (radar) conmutación de lóbulo traba, seguro, cierre; chaveta; enganche
local: (Teléf.) línea de abonado; local __ actuator motor: servomotor de fijación
__ action: acción local __ anchor: (Comput.) bloquear
__ air defense: defensa antiaérea local __ arm: brazo fijador
__ area surface chart: plano terrestre del área local __ bolt: perno de fijación o de cierre; cerrojo, pesti-
__ checklist: lista de elementos de evaluación que se llo, fiador; cierre de seguridad
usa localmente __ brakes: frenos de seguridad
__ counterattack: contraataque local (del área in- __-clip: grapa de enclavamiento o de seguridad;
mediata) chapa cerrojo
__ counterpreparation: (Artill.) contrapreparación __-down: retención en reposo
local __ frame: (Arm.) armadura de cierre; ecnclava-
__ currents ("Eddy Currents"): (Electr.) corrien- miento tipo armazón
tes locales o parásitas __-in: fijar; enclavar; sincronizar; enganchar
__ engagement: combate local; escaramuza __-in circuit: circuito fijador; circuito de enclava-
__ hour angle: ángulo horario local miento; circuito síncrono; circuito de retención
__ manufacture: fabricación local __ knob: botón o perilla de cerradura
__ outer marker (LOM): radiobaliza exterior de __ of wheel: seguro o retén de rueda
posición __ on range: margen de enganche
__ oscillator: oscilador local __-out command: mando de (bloquear la acción)
__ procurement: adquisición local inactivación; mando anulador o de bloqueo
__ protection: seguridad local __-relay (LOR): relé de cierre o bloqueo
__ purchase: compra local __ pin: pasador de cierre; (Arm.) pasador de seguri-
__ salvage officer: (Mil.) oficial de recuperación local dad; pasador de fijación; perno de cierre; clavija
__ security: seguridad local de cierre
__ sidereal noon: mediodía sideral local __ plate: placa de traba o fijación; platillo fijador;
__ traffic: tráfico local placa de retención

224
__ propeller shaft thrust nut: dispositivo de fija- de seguridad o de sujeción
ción de la tuerca de empuje del eje de la hélice __ recess: depresión de fijación
__ ring: aro de freno; anillo de seguridad; anillo de __ relay: relé fijador
fijación __ screw pin: pasador del tornillo de presión
__ screw: (Mec.) tornillo de traba o de cierre; (Arm.) __ seam: costura engatillada
tornillo de fijación; tornillo de seguridad __ solenoid: solenoide enganchador; solenoide aco-
__ seam: unión o costura engatillada plador; solenoide de enclavamiento
__ shield: manguito de fijación __ spring: resorte de fijación
__ stitch: (paracaídas) punto de cadena __ stow: (paracaídas) manojo de cierre
__ strike: cerrojo hembra __ strip: regleta enclavadora; lengüeta-freno; tira de
__ switch: interruptor de cierre fijación, tira fijadora
__ (to): poner en seguro (en armas de fuego); ace- __ washer: arandela de fijación, arandela de suje-
rrojar; fijar; asegurar; cerrar; enclavar, inmovili- ción
zar, frenar __ washer assembly: conjunto de la arandela de fi-
__ valve: válvula de retén o de cierre jación
__ washer: arandela de presión, de seguridad, de locknut: contratuerca; tuerca de sujeción, apriete o
frenador de seguridad
__ wire: alambre de seguridad; alambre freno lockout: bloqueo; anulador; cierre
lockclad type: del tipo que se fija con una placa __ gate: compuerta de bloqueo
metálica __ relay (LOR): relé de cierre o de bloqueo
locked clutch gear assembly: conjunto asegurado lockscrew: tornillo de fijación, tornillo de cierre,
del engranaje de embrague tornillo de seguridad
__-on: captura o captación (de señales) locksmith: cerrajero
__ position: posición de fijación lockwasher: arandela de seguridad, presión o de
__-wheel control: control anticierre de rueda frenado
Lockheed hydraulic brakes: frenos hidráulicos lockwire: alambre de seguridad, alambre fijador,
Lockheed alambre freno
locking: inmovilización; (Mec.) bloqueo; cierre, su- loctal tube: tubo electrónico de base Loktal; válvula
jeción, fijación electrónica de base loktal; tubo de casquillo loktal
__ arm: brazo de sujeción; brazo de cierre lode stone: piedra imán; mineral magnético de hie-
__ balls: bolillas de traba; bolas de sujeción rro
__ bar of turning gear: barra de fijación del virador Loewenherz thread: (Máq.) cuerda o rosca
__ cylinder: cilindro de enclavamiento; cilindro de Loewenherz
fijación loft: vuelo con ascenso; hangar; taller; galería alta o
__ clamp: abrazadera o grapa de sujeción elevada;desván; tribuna
__ collar: collarín de fijación lofting: trazado de gálibos; dibujo de taller de tama-
__ device: dispositivo de cierre, de traba, de retén o ño natural
de inmoviliazción log: tronco; diario; (Nav.) corredera; leño
__ dial: dial de cierre __ book: (Aeron.) diario de navegación; (Mar.) libro
__ function lever: palanca de fijación de función de bitácora; registro
__ gear: engranaje de seguridad; engranaje trabador __ crib: encofrado de troncos o rollizos
__ groove: ranura de sujeción o de fijación __ deadman: rollizo de anclaje
__ keys: llaves de fijación, de seguridad o de encla- __ form: (Naveg.) cuaderno de bitácora
vamiento __ obstacle: obstáculo de rollizos ensamblados
__ latch: dispositivo de fijación __ post: rollizo empotrado
__ lever: palanca inmovilizadora; palanca-seguro __ scale: escala logarítmica
__ lugs: orejetas de fijación __ time in space: acumular tiempo en el espacio
__ mechanism: mecanismo de sujeción __-trestle bridge: puente de caballetes de rollizos
__ nut: contratuerca; tuerca de fijación, retención o logarithmic scale: escala logarítmica
sujeción logical switch: interruptor lógico
__ pawl: gatillo de retención; trinquete de retención logistical planning: confección de planes logísticos
__ pin: pasador de seguridad logistics: logística
__ piston: pistón de sujeción __ annex: apéndice de logística; orden suplementa-
__ plate assembly: conjunto de la placa de fijación, ria de información logística

225
__ pipeline: canal de reabastecimiento logístico cátodo; circuito de tubos en tándem acoplados por
logo: (Comput.) logo (lenguaje de programación de el cátodo
alto nivel), gráfico longe: cuerda de picadero; estocada
logy: (Aeron.) pesado longer operating lifetimes: periodos de funciona-
loiter: vuelo sin rumbo definido miento más prolongados; vida en funcionamiento
__ time: tiempo de espera sobre el blanco más larga
loktal base: (Electr.) base loktal. Base de tubo longeron: (fuselajes) larguero; travesaño
electrónico de ocho alfileres con un pilar estriado longevity pay: (Mil.) sobresueldo por antigüedad;
que encaja firmemente en el correspondiente zó- gratificación por años de servicio
calo o portatubo longhorn: fonolocalizador de bocinas grandes; ani-
__ socket: zócalo loktal mal cuernilargo
long and short term (or period) fading: (Radio- longitude: longitud
com.) desvanecimiento de períodos largos o cor- longitudinal: longitudinal
tos __ axis: eje longitudinal
__-base intersection: (Recon.) intersección con base __ ball bearing: cojinete longitudinal de bolas
larga __ bracing: arriostramiento longitudinal
__-base method: vea "long-base intersection" __ control system: sistema de control (mando) lon-
__ bolt: tirafondo gitudinal
__ break: pausa larga __ deviation: desviación longitudinal
__-delay fuze: espoleta de retardo prolongado __ section: corte longitudinal
__ echo: (radar) eco retardado __ shear: esfuerzo cortante longitudinal
__-haul communications: comunicaciones de larga __ short period mode: vuelos cortos en dirección
distancia longitudinal
__-legged caster-equipped base: base de patas lar- __ stability: estabilidad longitudinal
gas con roldanas __ stiffener: refuerzo longitudinal
__-lived: de larga duración __ stringer: larguerillo longitudinal
__-nosed pliers: alicates, tenazas o pinzas de puntas __ trim: compensación longitudinal
largas __ wind component: componente longitudinal del
__ range: de largo alcance viento
__ range navigation: navegación de la larga distan- long-line telephone circuit: circuito telefónico de
cia; navegación de gran alcance larga distancia
__-range aid to navigation (LORAN): ayuda de longshoreman: estibador
radionavegación de larga distancia look-down and shoot-down capability: Radar que
__-range air navigation: aeronavegación astronó- permite detectar el blanco que se halle debajo y
mica disparar hacia abajo
__-range artillery: artillería de largo alcance __ in: (Comput.) buscar en
__-range convergence: (Artill.) convergencia de __ in favorites: (Comput.) buscar en favoritos
largo alcance looked up (thesaurus): (Comput.) sinónimos para;
__-range fire: tiro de largo alcance consulta.; buscar, averiguar
__ range navigation system: sistema de navegación lookup and reference: (Comput.) consultar y hacer
de largo alcance referencia
__-range radar: radar de gran alcance loop: (Aeron.) rizo; (Mec.) abrazadera, anilla; (nudo)
__ recoil: (Arm.) retroceso largo gaza, lazo ; (radio) circuito; (bobina) espiral,
__ screw: (Plom.) un niple o unión roscada de 6 vuelta; anillo
pulgadas de largo con una de las roscas mucho __ antenna: antena de cuadro
más larga que la otra __ compass: goniómetro
__-side step: estribo largo __ frame: bastidor arqueado
__-shot: (Fotogr.) vista a gran distancia tomada con __ in: conector en circuito
lente de ángulo ancho; fotografía a gran distancia __ range: radiofaro tetradireccional; estación de na-
__-shunt compound connection: (Electr.) conexión vegación guiada con antena de cuadro; radioguía
múltiple de derivación larga de cuatro rumbos
__ splice: empalme largo __ resistance check: verificación de la resistencia
__ stroke motor: motor de carrera larga del bucle
__-tail pair: pareja de vehículos acopladas por el __ sling: gaza de portafusil

226
__ splice: empalme de ojal __ altitude coverage gaps: espacios que han queda-
loophole: tronera; aspillera; cañonera; escapatoria; do sin inspeccionar a baja altitud
excusa; pretexto para eludir __ altitude flying: vuelo a baja altitud
looping: rizo; enlace; (Comput.) lazo, operación en __ altitude stall: entrada en pérdida a poca altura
anillo __ altitude warning symbol: avisador de baja cota
loose: flojo; holgado; suelto (menos de 16.000 pies)
__ coupling: acoplamiento flojo o débil __-altitude bombing: bombardeo a poca altura
__ fit: ajuste flojo u holgado; (Máq.) ajustado con __-altitude camera station: (Fotogr.) estación de
bastante juego; ajuste holgado; ajuste con huelgo cámara de baja altitud
u holgadura __-angle fire: (Artill.) tiro rasante
__ foundation: fundación floja o débil __ approach: aproximación a poca altura; aproxi-
__ ground: tierra suelta o floja mación de práctica que no termina en un aterrizaje
__ metal: partículas sueltas de metal __-aspect ratio: relación de poco alargamiento
__-pin butt: bisagra de pasador suelto __ beam: luz baja
__ pulley: polea loca __ blade angle (LBA) position (propeller): (hélice)
__ rivet: remache flojo posición baja del ángulo de la pala
__ stock: existencias a granel __ brass: similor; aleación de cobre, estaño y cinc
__-tongue joint: (Carp.) empalme de lengüeta pos- que imita el oro
tiza __ burst: explosión baja
loot: botín; saquear __ camber: (Aeron.) curvatura inferior
__ NAVAID: ayuda electrónica de navegación que __-carbon steel: acero dulce, suave o de bajo conte-
determina una línea de posición midiendo electró- nido de carbono
nicamente la diferencia de tiempo entre la recep- __-cloud ceiling layer: capa de nubes bajas
ción de señales pulsantes de energía de radio reci- __ compression: baja compresión
bidas de dos estaciones transmisoras distintas pe- __ cost visual approach slope indicator (LCVASI):
ro sincronizadas indicador visual de gradiente de aproximación de
Lord dynofocal mounts: (Aeron.) montantes amor- bajo costo
tiguadores Lord __ current: corriente de baja intensidad o débil
__ mounts: montajes Lord (marca de fábrica) __ cycle fatigue cycles (LFFC): ciclos de fatiga de
lorry: autocamión; camioneta ciclos pequeños
loss factor: factor de pérdidas; factor de disipación __ drag bomb: bomba de baja resistencia; aquella
__ hysteresis: pérdida por histéresis que no tiene aletas de cola que la retarden
__ of oil: pérdida de aceite __ end program: (Comput.) programa de termina-
__ of power: pérdida de potencia ción ordinaria
__ of pressure: pérdida de presión __ entanglement: alambrada baja
__ of promotion: (Mil.) postergación de ascenso __ explosive: explosivo no detonante; explosivo lento
__ replacement: (Mil.) reemplazo de bajas __ flying: vuelo bajo
losses: bajas; pérdidas __ frequency: baja frecuencia
lost motion: movimiento perdido __-frequency amplifier: amplificador de baja fre-
__ shot: tiro perdido cuencia
lot: lote __-frequency padder: condensador de ajuste de
__ number: número de lote baja frecuencia
loud speaker: altoparlante; altavoz; bocina __ fuel level lockout switch: interruptor de bloqueo
loudness control: control de intensidad acústica o cierre de nivel bajo de combustible
louver shutter: (Fotogr.) obturador de persiana o de __ fuel level warning horn: bocina de aviso (de
cortina; obturador de celosía alarma) de nivel de bajo combustible
louvre (or louver): ventanilla; lumbrera; persiana de __ fuel level warning light: luz de aviso de nivel
ventilación bajo de combustible
__ moulding: moldura de persiana __ gear: velocidad baja (en el cambio de velocida-
low: baja; (Meteor.) ciclón des); (Automóv.) primera velocidad
__ AC output frequency: frecuencia de salida de __-grade fuel: combustible de bajo poder calorífico
corriente alterna de baja intensidad o de bajo índice de octano
__ altitude: baja o poca altitud __ ground: terreno bajo
__ altitude airway: aerovía de baja altitud __-heat cement: cemento de débil calor de fraguado

227
__ /high pack: compresor de baja y alta presión tencia de baja presión
__ idle: régimen bajo de la marcha lenta __ priority: baja prioridad
__ idle rollback: desaceleración en marcha lenta __ profile outboard end: extremo exterior (fuera de
__ intensity runway lights: luces de pista de baja borda) más estrecho
intensidad __-range voltmeter: (Electr.) voltímetro de baja es-
__-level en route procedures: procedimientos en cala
ruta de bajo nivel __ side: lado "muerto"; lado polo a tierra; lado de
__ level float switch: interruptor de flotador de bajo baja
nivel __-slung, heavy duty frame: chasis bajo para so-
__-level modulation: (Radiocom.) modulación de portar grandes pesos
bajo nivel __ speed: baja velocidad
__ light level television: televisión de bajo nivel de __ speed adjustment: reglaje o ajuste de baja velo-
luz cidad o ralentí
__ melting alloy: aleación de bajo punto de fusión __ speed drive clutch cam: leva del embrague de
__ mode striker arm: brazo de percusión de moda- baja velocidad
lidad baja __-speed ground idle: marcha lenta en tierra a baja
__ morale: bajo estado de ánimo velocidad
__ oblique: oblicuidad baja __-speed jet: surtidor de baja velocidad
__-oblique photography: aerofotografía oblicua __-speed shimmying: violento bamboleo de las rue-
baja das delanteras a baja velocidad
__ ohm scale: escala de baja resistencia óhmica; es- __ speed stop adjustment: ajuste del tope de baja
cala de resistencia baja velocidad
__-order burst: vea "low-order detonation" __-speed striker: percusor de baja velocidad
__-order detonation: explosión incompleta __ surface tension: tensión superficial baja
__-order explosive: explosivo lento __ temper: temple suave
__-pass filter: (radio) filtro contra el paso de bajas __-tension ignition: encendido de baja tensión
frecuencias; filtro de paso bajo; filtro pasabajos __-tension magneto: magneto de baja tensión
__ pitch: (hélices) paso bajo o mínimo; tono bajo; __-tension sparkplug: bujía de baja tensión
tono mínimo __-tension winding: arrollamiento de baja tensión o
__ pitch operation: funcionamiento de paso bajo bajo voltaje
__ pitch propeller: hélice de paso mínimo __ tension: baja tensión o bajo voltaje
__ pitch setting: ajuste o reglaje de paso mínimo __ tide: marea baja; bajamar
__-power ohms function: función óhmica de baja __ vacuum: vacío moderado; bajo vacío
potencia __ visibility: poca o escasa visibilidad
__ power silicon transistor: transistor de silicio de __ visibility landing: aterrizaje con poca visibilidad
baja potencia __ voltage: voltaje bajo
__ pressure air compressor (LOW-PAC): compre- __ voltage coil: bobina de bajo voltaje
sor de aire de baja presión __ voltage release: interruptor de bajo voltaje; de-
__ pressure fuel: combustible de baja presión senganche de bajo voltaje
__ pressure gauge selector valve: válvula selectora __ water: bajamar
del medidor de baja presión __-wing monoplane: monoplano de ala baja
__ pressure hand pump: bomba de mano de baja __ wire entanglement: alambrada baja
presión __ yo-yo: yo-yo de baja; maniobra aérea que con-
__-pressure low-temperature air: aire ambiente de siste en acercarse al blanco utilizando técnicas de
baja presión y baja temperatura desaceleración y aceleración
__-pressure lubricating oil collector: colector del lower: bajar; arriar (una bandera); rebajar; dismi-
sistema de lubricante de baja presión nuir; reducir; inferior
__ pressure pump: bomba de baja presión (bomba __ accessory adapter flange: brida de fijación de
reforzadora) accesorios inferiores
__ pressure relief valve: válvula de alivio de baja __ boss: soporte cilíndrico saliente inferior; protube-
presión rancia; buje; nuez; conexión giratoria
__-pressure safety valve: válvula de seguridad de __ camber: curvatura inferior; concavidad inferior
baja presión __ catapult guides: guías (conederas) inferiores de
__-pressure warning switch: interruptor de adver- la catapulta

228
__ combustion chamber: cámara inferior de combus- __ oil tank: tanque o depósito de aceite lubricante
tión __ plate: placa de lubricación
__ deck: cubierta o plataforma inferior __ regulating cock: grifo o llave regulador a de lu-
__ end of piston: cola de émbolo bricación
__ latch hook: gancho inferior de retención o de fi- lubricator: engrasador; lubricador; lubricante
jación __ drive: mando del engrasador
__ needs: necesidades secundarias __ driving shaft: eje de mando del lubricador o en-
__ right-hand side: lado inferior derecho grasador
__ sideband: banda lateral inferior __ fitting: conexión o válvula de engrase; guarnición
__ suction valve: válvula inferior de aspiración de engrase
__ the colors: arriar la bandera __ of compression cylinder: engrasador del cilindro
__ wing: ala inferior de compresión
__ wingspan: envergadura del ala inferior Lucite: marca registrada de ciertas resinas acrílicas
lowering operation: operación de descenso transparentes
lowest critical point: temperatura crítica más baja Ludlow quadrangle: cuadrángulo de Ludlow
__ usable frequency: (Radiocom.) frecuencia míni- Lufberry circle: círculo de Lufberry; (Aeron.) for-
ma utilizable mación en círculo cerrado
loxodromic curve: curva loxodrómica lug: lengüeta, orejeta, oreja; anillado; asa; agarrade-
lozenge: (Geom.) rombo; (fármacos) pastilla ra
LSC: (SAR) corriente costera __ sill: umbral empotrado en las jambas
lub (lubricator) nozzle: inyector de lubricación __ splice: (Electr.) empalme de aletas
lubber's line: línea de referencia o de fe, línea de base __ tang: lengüeta de la agarradera; extremo plano
lube inlet connection: conexión de entrada de lubri- del tornillo
cación luggage carrier: (Automóv.) portaequipajes; porta-
__ oil: aceite lubricante baúl
__ oil drain port: orifico de drenaje del aceite lubri- __ grid: (Automóv.) parrilla portaequipajes
cante lull: (Meteor.) calma; reposo
__ tube: tubo de lubricación lumber: madera de construcción; tablas
luber: máquina lubricadora; dispositivo lubricador __-core plywood: (Carp.) madera dura revestida de
lubricant: lubricante madera contrachapada
__ bloom: (plásticos) exudado grasiento superficial __ rule: regla para calcular pies de madera
lubricated disc clutch: (Automóv.) embrague de lumberyard: depósito o almacén de maderas; serre-
disco lubricado ría
lubricating arrangement for guides: aparato de lu- lumen: lumen; unidad de radiación o de flujo lumi-
bricación de correderas noso
__ equipment: aparatos lubricadores; equipo de en- __ bronze: bronce de aluminio; aleación de cobre,
grase cinc y aluminio
__ grease: grasa lubricante luminance: luminiscencia
__ gun: pistola de engrase __ factor: factor de brillantez
__ oil: aceite lubricante luminescent: luminiscente
__ oil heater coil: serpentín calentador de aceite lu- luminous dial: esfera o cuadrante luminoso
bricante __ paint: pintura luminosa
__ oil inlet: toma de aceite lubricante luminosity: luminosidad
__ oil inlet of bearings: toma de lubricantes en los lump coal: carbón bituminoso de más de 4 pulgadas
cojinetes __ lime: cal viva, tal como sale del horno
__ oil purifier: purificador de aceite lubricante lumped impedance: impedancia concentrada
__ oil transfer pump: bomba de trasiego de aceite __ impendance tuning: sintonización de impendan-
lubricante cia concentrada
__ pump: bomba de lubricación; bomba de engrase lunette: (Fort.) luneta; argollón
lubrication: lubricación; engrase lung irritant: agresivo asfixiante que irrita los pul-
__ chart: guía de engrase; cuadro indicador de lu- mones
bricación lunge: estocada
__ filter control: filtro regulador de lubricación luster: lustre; brillo
__ force feed: lubricación bajo presión lusterless paint: pintura mate

229
lute: sellar o empacar herméticamente
lux: luz; metro-bujía; unidad de intensidad luminosa
lyddite: (Expl.) lidita; piedra de toque
lye: lejía
lying-shaft: (Máq.) eje de transmisión horizontal
lyophilization: liofilización
Lysol: desinfectante extraído del alquitrán; Lysol
(marca de fábrica)
Lyster bag: saco Lyster; saco esterilizador de agua

230
M-117: bomba de 750 libras machining allowance: tolerancia para el labrado;
__-118: bomba de 3,000 libras tolerancia de fabricación
Mach: cociente de la velocidad de vuelo de un ob- machinist: maquinista; mecánico
jeto por la velocidad del sonido en el medio en __ chisel: cincel de maquinista
que se mueve el objeto; Mach 2 significa dos ve- __ vise: tornillo de banco paralelo o de mecánico
ces la velocidad del sonido machmeter: machmetro
__ hold: mantenimiento de la velocidad Mach mackerel sky: (Meteor.) cielo encrespado; cielo
__ indicator: indicador de velocidad Mach aborregado
__ number: número de Mach; la relación entre la macrometer: macrómetro
velocidad anemométrica verdadera y la velocidad macromolecule: macromolécula
del sonido macroscopic examination: examen macroscópico
__ wall: pared de Mach made to scale: hecho a escala
machinable: labrable, trabajable, fresable Mae West: (jerga) chaleco salvavidas inflable, carro
machine attachment: accesorio de máquina de asalto de dos torrecillas
__ bit: mecha de espiga redonda para madera; hoja magazine: (Arm.) alimentador o cargador; (Fotogr.)
de corte de una máquina almacén de película de la cámara; (edificio) pol-
__ bolt: perno común o bulón ordinario; perno tor- vorín; (buques) pañal de municiones; (Instr.) al-
neado macén
__ countersunk rivet: remache (rivete) avellanado __ fed: alimentado por cargador
de maquinaria __ gun: fusil de repetición
__-head rivet: remache de cabeza cilíndrica __ latch: cerrojo del cargador
__ drilling: taladrado a máquina __ lever: palanca del alimentador
__ feed: alimentación mecánica __ pocket: cartuchera
__ file: lima de máquina __ rifle: fusil de repetición
__ forging: forjado a máquina __ section: sección de aprovisionamiento de muni-
__ ground: pulido a máquina ciones
__ gun: ametralladora __ slide: (Arm.) corredera del cargador
__ gun emplacement: emplazamiento de ametralla- __ weapon: arma automática con cargador
dora magnaflux inspection: inspección electromagnética
__ gun nest: nido de ametralladora magnalium: magnalio
__ gun trainer: ametralladora de instrucción magnesium: magnesio
__ gun turret: torreta de ametralladora __ alloy: aleación de magnesio
__-gun: ametrallar __ bomb: bomba de magnesio (incendiaria)
__ gun blister: (Aviac.) torreta de ametralladora con __ flare: bengala de magnesio
cúpula transparente __ incendiary bomb: bomba incendiaria de magne-
__ press: presa mecánica sio
__ rating: capacidad de una máquina magnet: imán
__ records unit: sección de clasificación mecánica __ carrier: portaimán
__ rivet: remachar a máquina; remache mecánico __ core: núcleo de electroimán; núcleo magnético
__ screw: tornillo de máquina o para metales __ keeper: yugo de imán; armadura de imán; shunt
__ shop: taller mecánico magnético
__ spot welded: soldadura por puntos a máquina __ polarity: polaridad del imán
__ table: máquina de labrar __ show position: posición de las piezas polares
__ tap: machuelo de máquina __ steel: acero magnético, acero para imanes
__ tool: herramienta mecánica; máquina herramien- __ wire: alambre de bobinas, alambre para electroi-
ta; labrar a máquina manes
__ welding: soldadura a máquina magnetic: magnético
__ work: trabajo mecánico; labrado a máquina __ amplifier circuitry: circuito amplificador mag-
machined: fresado o labrado a máquina; torneado nético
__ all over: completamente hecho a máquina __ and true north: norte magnético y verdadero
__ fittings: conexiones o accesorios hechos a má- __ airborne detector (MAD): magnetómetro; de-
quina tector magnético aerotransportado
machinery: maquinaria __ attraction: atracción magnética
__ axle: eje de maquinaria __ azimuth: acimut magnético

231
__ bearing: marcación magnética; rumbo magnético __ pickup: fonocaptor magnético; (grúas) electroi-
__ biasing: polarización magnética mán elevador; captador magnético
__ brake: freno magnético __ plug ignition: encendido por bujía magnética
__ card compass: brújula magnética de graduación __ pole: polo magnético
vertical __ potential: potencial magnético
__ chip detector: detector magnético de cicropla- __ screen: pantalla magnética
queta (chips) __ shield: coraza o blindaje magnético; igual que
__ chuck: mandril electromagnético; plato magnéti- "magnetic screen"
co __ shift: cambio magnético de marcha; corrimiento
__ circuit: circuito magnético magnético; cambio magnético; desplazamiento
__ circuit breaker: disyuntor de accionamiento por magnético
bobina electromagnética; disyuntor magnético __ shunt: derivación magnética; shunt magnético
__ clutch: embrague magnético __ sight gage: medidor de cantidad de combustible;
__ coil: bobina electromagnética o inductor magnéti- indicador visual magnético; indicador visual mag-
co nético de nivel
__ compass: brújula magnética, compás magnético __ signal: señal magnética
__ controller: regulador magnético __ sound track: huella o banda magnética de sonido
__ core: núcleo magnético __ spark plug: bujía magnética
__ course: rumbo magnético; rumbo en el cual la di- __ sump plug: tapón magnético del colector
rección de la línea de referencia es el norte mag- __ switch: interruptor magnético
nético __ tachometer: cuentarrevoluciones o tacómetro
__ cutout: (Telecom.) protector o fusible cortacir- magnético
cuitos magnético; (Electr.) cortacircuitos, dis- __ tape recording: grabación en cinta magnética
yuntor, interruptor, ruptor magnético; conmutador __ trim head: cabeza del elemento de ajuste magné-
o fusible magnético tico
__ damping: amortiguación magnética __ type speedometer: velocímetro magnético
__ deflection: desviación magnética __ variation: declinación o variación magnética
__ disturbance: perturbación magnética __ whirl: remolino magnético
__ drag: retardo magnético; arrastre magnético; fre- magnetically held: retención magnética
nado magnético magnetism: magnetismo
__-drag brake: dinamómetro de retraso magnético magnetite: magnetita; óxido de hierro magnético
__ drain plug: tapón magnético de vaciado magnetization: magnetización; imanación
__ explorer: bobina de prueba; explorador magnéti- magnetize: imanar; imantar; magnetizar
co magnetizer: magnetizador; imanador
__ field: campo magnético magneto: magneto
__ fluid clutch: embrague de fluido magnético __ adjustment (or timing): puesta a punto o reglaje
__ flux: flujo magnético de la magneto
__ force: fuerza magnética __ base: zócalo de la magneto
__ fuel pump: bomba magnética de combustible __ base, ignition unit: unidad de encendido con
__ heading: rumbo magnético montaje en zócalo de magneto
__ hoist: elevador o grúa electromagnética __ booster coil: bobina reforzadora de la magneto
__ induction: inducción magnética __ boot: cubierta de magneto
__ inspection: inspección magnética __ bracket: ménsula de magneto
__ iron oxide: oxido ferrosoférrico __ breaker arm: ruptor de magneto
__ leader cable: cable magnético de orientación __ breaker bar: barra de ruptor de magneto
__ leakage: dispersión magnética __ breaker cam: leva de ruptor de magneto
__ line of force: línea de fuerza magnética __ carbon holder: portacarbón; portaescobillas de
__ loud speaker: altoparlante o altavoz magnético magneto
de orientación; altavoz de ar,adura magnética __ coil: bobina de magneto
__ needle: aguja magnética; aguja imantada o ima- __ collector: colector de magneto
nada __ distributor: distribuidor de magneto
__ north: norte magnético __ drive: mando de magneto
__ ore: magnetita; vea "magnetite" __ "E" gap: ángulo en que se mueve la pieza que
__ permeability: permeabilidad magnética genera energía al pasar de su posición neutral a la

232
 posición en que las puntas del ruptor comienzan a __ deck: cubierta o compartimiento principal
abrirse __ flanges: pestañas (de unión) principales
__ exploder: dispositivo de explosión de la magneto __ forces: (Mil.) grueso de las fuerzas
__ fixed breaker point: punto fijo del ruptor de __ frame: armazón principal; (Comput.) procesador
magneto central; unidad central
__ ignition: (Mot.) encendido por magneto __ fuel control: regulador principal de combustible;
__ key (or lever): llave (o palanca) de magneto control principal del flujo de combustible
__ spark advance: dispositivo de avance de mag- __ fuel filter: filtro principal de combustible
neto __ fuel inlet line: línea principal de admisión de
__ starting: magneto de puesta en marcha del motor; combustible
magneto de arranque __ fuel nozzles: inyectores principales de combusti-
magnetomotive force: fuerza magnetomotriz ble
magnetostatic field: campo magnetostático __ fuel pump: bomba principal de combustible
magnetostriction echo sounder: sonda acústica de __ fuse panel: panel principal de fusibles
magnetoestricción; ecómetro de magnetoestric- __ gate circuit: (Electr.) circuito de entrada princi-
ción; ecobatímetro de magnetoestricción pal
__ oscillator: oscilador de magnetoestricción __ gear: tren de aterrizaje principal
magnetron: magnetrón __ gear brake: frenos del tren de aterrizaje principal
magnification: aumento; ampliación; amplificación __ gear inboard door: puerta interior del tren de
magnifier: (Comput.) aumentar; lupa; amplificador; aterrizaje principal
aumentador; lente de aumento __ gear shock strut pad: accesorio de apoyo del
magnifying glass: lupa o lente de aumento montante amortiguador del tren de aterrizaje prin-
magnitude: magnitud cipal
__ of the threat): gravedad (de la amenaza) __ gear wheel: rueda del tren de aterrizaje principal
magnolia metal: metal antifricción o metal magnolia __ input quill: eje tubular de entrada principal
(aleación de plomo, antimonio y estaño) __ jet: surtidor principal, surtidor de potencia
mail as attachment: (Comput.) enviar como datos __ landing gear (MLG): tren de aterrizaje principal
adjuntos __ line of advance: línea principal de avance
__ call: distribución del correo __ line of resistance: línea principal de resistencia
__ merge: (Comput.) combinar correspondencia __ lobe cancellation (MLC): cancelación del lóbulo
__ merge helper: (Comput.) diálogo de combinar principal
correspondencia __ longeron: largueros principales
__ message center: centro de distribución de correo __ metering valve (MMV): válvula dosificadora
mailing address: (Comput.) dirección (postal) principal
__ labels : (Comput.) etiquetas postales __ receiver: receptor principal
maim a government: debilitar un gobierno __ rotor: rotor principal
main: principal; cañería maestra; tubo o conducto __ rotor head: cabeza del rotor principal
principal __ rotor hub and blade assembly: conjunto de
__ air induction system: sistema principal de admi- cubo y palas del rotor principal
sión de aire __ shaft: eje principal
__ air intake: toma normal o toma de aire principal __/spare inverter switch: interruptor selector del
__ and switched DC bus circuit breaker panels: inversor principal o de repuesto
panel principal y de conmutación de disyuntores __ transmission: transmisión principal
de la barra colectora de corriente continua (CC) __ wheel well: alojamiento principal de las ruedas
__ bang: impulso transmitido, impulso piloto; im- del tren de aterrizaje
pulso iniciador mains: tendido de cables o cañerías urbanas; líneas
__ battle area (MBA): área principal de combate de alimentación; red eléctrica
__ bearings: cojinetes del cigüeñal; cojinetes maes- maintain an arc: mantener el arco
tros maintainability: facilidad de conservación técnica;
__ body (of a force): (Mil.) grueso o efectivos (de conservabilidad
una fuerza) maintenance: mantenimiento; cuidado, inspección y
__ caution light panel: panel de la luz principal de reparación del equipo; ajustes y reparaciones
precaución __ data collection system: sistema de recopilación
__ charge: carga principal de datos de mantenimiento

233
__ delayed discrepancy: desperfectos no corregidos __-hours: horas por hombre; horas-hombres
por la sección de mantenimiento __-made feature: característica artificial
__ for preflight periods: mantenimiento de pre- __-made interference: (radar) interferencia artifi-
vuelo cial
__ inspection: inspección periódica de manteni- __ made static: (Radicom.) perturbación o parásitos
miento industriales
__ management information and central system __ overboard: hombre al agua
(MMICS): sistema de control e información de __ (to): guarnecer, tripular; dotar
la administración de mantenimiento manage and operate: administrar y manejar
__ management training division: división de manageability: flexibilidad; maniobrabilidad; ma-
adiestramiento a cargo de la administración de nejabilidad; (personas) docilidad
mantenimiento management: administración; dirección o directiva
__ operating instructions (MOI): instrucciones del __ notice: informe de gerencia; aviso o anuncio ad-
funcionamiento de mantenimiento ministrativo
__ shop: taller de mantenimiento mandatory: preceptivo; obligatorio
__ stand: banco de mantenimiento __ fly-off: despegue obligatorio
__ unit code (MUC): código de la unidad de mante- mandrel: árbol o husillo; mandril; los términos
nimiento "mandrel" y "arbor" se usan indistintamente
maintaining course: mantener el rumbo __ lathe: torno para formar chapas metálicas; torno
major: mayor; comandante; principal, importante de antallar
__ air command: comando aéreo principal; término __ press: prensa para asentar mandriles; prensa de
que se refiere a cualesquiera de los mandos prin- mandril expansor
cipales de la Fuerza Aérea, tales como el Coman- maneuver: maniobra
do Aéreo Continental y el Comando de Adiestra- maneuverability: maniobrabilidad
miento maneuverable: maniobrable; manejable
__ assembly: conjunto principal maneuvering: movimientos; maniobrando; manio-
__-caliber weapons: arma de gran calibre bra
__ defense equipment (MDE): equipo principal de __ board wind current: corriente eólica de la tabla
defensa de maniobras
__ general: general de división __ target: blanco móvil o en movimiento
__ noun: nombre genérico manganese: manganeso
__ overhaul: revisión y reparación general __ bronze: bronce manganoso, latón forjable
__ repair: reparación mayor; gran reparación __ dioxide: bióxido de manganeso
make-and-break ignition: encendido por ruptor __ steel: acero al manganeso, acero manganésico
__ autotext entry available to list: haga una entrada manganin: manganina; aleación de cobre (84%), ní-
de autotexto disponible para listar quel (4%) y manganeso (12%)
__ camp: acampar; (Mil.) vivaquear; acampar al raso manhandle: manipular; maltratar
__ contact: establecer o hacer comunicación manhole: (alcantarillas) pozo de visita o inspección,
__ -up pump: bomba de relleno registro, agujero de hombre
making iron: cincel de calafatear manifold: múltiple; se refiere a los conductos de
malachite: malaquita hierro colado que sirven para la admisión y el es-
malax: ablandar una sustancia cape de los cilindros; múltiple de admisión
male connector plug: enchufe macho __ header: colector de tubos; tubería de admisión
__ member: cono macho (del embrague) __ pressure: presión de admisión o del múltiple
__ pivot: gorrón; muñón; pivote macho __ pressure gage: calibrador de la presión de admi-
__ screw: tornillo sión; manómetro del múltiple
malfunction: falla; funcionamiento incorrecto; des- __ ring: aro o anillo colector
perfecto __ shroud: (Mot.) cubierta del múltiple; anillo de re-
malic: málico fuerzo del múltiple
malleable: maleable __ vacuum: vacío en la admisión
__ iron: hierro maleable; hierro __ valve: válvula distribuidora, válvula múltiple de
mallet: mazo; martillo de madera, goma o de cuero distribución
sin curtir manila rope: cuerda de abacá; cable, cabo o cuerda
man-day: día-hombre Manila

234
manipulator: manipulador; accionador cartas
manned space program: programa espacial tripula- __ accuracy standard (MAS): estándar de exactitud
do del mapa
manner of action: modo de accionar; manera de __ and chart symbology: simbología de mapas y
funcionamiento cartas
__ of fastening: modo o método de fijación __ case: portamapas
__ table: cuadro de servicios del personal __ code: clave o código cifrado de demarcaciones
manograph: manógrafo geográficas
__ record: diagrama de manógrafo __ coordinate code: código de coordenadas geográ-
manometer: manómetro; instrumento que se utiliza ficas
para medir la presión __ course: derrotero
manpower: fuerza de brazo; personal; fuerza huma- __ data: datos cartográficos; datos de tiro del plano
na; mano de obra; potencial humano, fuerza labo- de artillería
ral disponible; efectivos militares; recursos huma- __ declination: declinación del plano de artillería
nos __ distance: distancia topográfica
__ input chart: gráfica de fuerza laboral empleada __ exercise: ejercicio sobre la carta
mantissa: mantisa __ holder: portamapas; vea "map case"
mantlet: mantelete __ making: cartografía, trazado de mapas; levanta-
manual: manual; libro de texto miento de planos
__ charger: (Arm.) cargador manual __ MAP: punto de aproximación frustrada
__ connection: conexión manual __ problem: ejercicio sobre la carta
__ direction finder: radiogoniómetro manual __ range: distancia topográfica
__ frequency selector switch: interruptor manual __ reconnaissance: reconocimiento sobre la carta
selector de frecuencia __ scale: escala del mapa
__ mixture control: control manual de la mezcla __ substitute: croquis topográfico; mapa improvisa-
__ of arms: manual de instrucción para el manejo de do
armas __ symbols: símbolos cartográficos o de mapas
__ of motorized infantry combined operation mapped: mapeado (anglicismo de informática
(MMICO): manual de las operaciones conjuntas aceptado que significa transformar un conjunto de
de la infantería motorizada direcciones en otro); cartografiado; trazado
__ override wrenching device: dispositivo de pa- mapping: trazado; cartografía
lanca de sobrecontrol manual __ beam: haz de mapa o cartografía
__, preset, guard (MPG): manual, preajuste, reser- __ camera: cámara de fotogrametría; (fotocarto-
va gráfica) cámara aerofotográfica
__ release: desenganchar a mano; liberación manual __, charting and Geodesy (MC&G): cartografía,
__ release assembly: conjunto de liberación manual proyección y geodesia
__ release lever: (Instr.) palanca de lanzamiento __ photography: fotogrametría
manual mar: (vb.) deteriorar, indentar, dañar, desfigurar
__ release mechanism: mecanismo de liberación maritime: marítimo
manual __ drift: deriva de trayectoria marítima
__ shift: cambio manual o a mano __ law: código marítimo; derecho marítimo
__ solution: trazado manual __ visual: navegación marítima; visual marítima
__ tape feed-out switch: interruptor de extracción Marconi antenna: antena Marconi
manual de la cinta margin: margen; límite; tolerancia
__ throttle: acelerador manual __ of lift: margen de sustentación
__ weld: soldadura a mano __ of power: margen de potencia
manually operated extension screw: tornillo de __ of safety: margen de seguridad
extensión accionado manualmente marginal data: datos marginales
__-operated ground equipment: equipo terrestre __ officer: (Mil.) oficial mediocre
que se opera manualmente marine: marine; infante de marina; soldado de la In-
manufacture: manufactura; fabricación fantería de Marina
manuscript reading technique: (discurso) técnica __ glue: cola marina
de lectura de notas __ mine: mina naval
map: mapa o plano; trazar mapas; levantar planos o __ officer: oficial de infantería de marina

235
mark-for adjustement: ajustes con identificación; __ slide: (Fotogr.) corredera cubridora
marcado para verificación o corrección __ tape: cinta adhesiva; cinta para cubrir
__-for code: código de identificación Masonite: Masonita; nombre comercial de un mate-
__ impulse: impulso de teletipo rial de construcción hecho de fibra de madera
__ sense: marca sensible; marca detectable; lectura prensada
de marcas; grafitar masonry: mampostería; albañilería
__ the contour: (mapa) acotar mass: masa
__ time: marcar el paso __ balance: equilibrio de la masa; masa equilibrado-
marker: (tiro al blanco) marcador; señalador; iden- ra
tificador; índice __ balance weight: masa equilibrada
__ beacon: radiofaro; radiobaliza __ evacuation: evacuación en masa
__ beacon ramp tester: analizador de rampa del ra- __ production: producción en masa; fabricación en
diofaro serie o en gran escala
__ buoy: boya de referencia; radioboya marcadora massed fire: tiro concentrado o en masa
__ circle: círculo indicador massing of fires: (Artill.) concentración de fuegos
__ light: (aeropuerto) luz marcadora; luz indicadora; mast: palo; mástil
luz de señales __ controls: controles del mástil
__ radio beacon: radiobaliza __ jacket: cubierta o envolvente de camisa de di-
market value: valor en el mercado; valor comercial rección; camisa mástil
marking awl: lezna o punzón de marcar __ nut socket: tubo o soporte de la tuerca del mástil
__ disk: (tiro al blanco) disco indicador __ tube: mástil; tubo del mástil
__ flag: (tiro al blanco) bandera de peligro master: capitán de la marina mercante; principal;
__ gauge: gramil superintendente; patrón; maestro
__ machine: máquina de marcar o de balizaje; má- __ caution light assembly: conjunto de la luz maes-
quina estampadora tra de precaución
__ panel: panel o tablero de situación, panel de se- __ caution light circuit: circuito de la luz maestra
ñales de precaución
__ pin: aguja de agrimensor o de cadenero __ control: control principal
__ plates: placas de marcar __ control station (MCS): estación de control prin-
marksmanship: buena puntería cipal
marline: (Mar.) merlín filástica __ cylinder: cilindro maestro o principal
__-spike: pasador de cabos; pasador de empalmar __ depot: depósito principal; normalmente se refiere
maroon: color rojo oscuro con visos castaños; a depósitos especializados en los cuales se alma-
marrón; abandonar (a alguien) a la suerte cenan toda clase de artículos comunes en cantida-
marsh: pantano; ciénaga;fangal des mayores a las autorizadas para almacenarse en
__ gas: gas de los pantanos, metano otro depósito
marshal: mariscal; alguacil; maestro de ceremonias __ equipment authorization list: lista maestra de
marshaling area: área de concentración; zona de autorización de equipo
reunión; área entre la rampa y la pista de aterri- __ gage (or gauge): calibre maestro o patrón; medi-
zaje, donde se reúnen los aviones de una escua- dor maestro; manómetro patrón
drilla antes del despegue __ instructor: instructor maestro
martial law: ley marcial, estado de sitio __ low oil light: luz de aviso principal de nivel bajo
Martin's open hearth furnace: horno Martín de aceite
mash-seam welding: soldadura de estampado __ mechanic: jefe mecánico; maestro de taller
mask: máscara; (Topogr.) terreno accidentado encu- __ military records: registros militares maestros
bridor; encubrir; enmascarar __ rod: biela maestra
__ connection: conexión de máscara __ rod cylinder: cilindro de la biela maestra
masked position: posición cubierta __ schedule: programa de instrucción; programa de
__ valve: válvula con deflector instrucción militar
masking: encubrimiento; protección; aprovechar la __ sergeant (MSgt): (USAF) sargento primero
configuración del terreno para eludir el rastreo de __ service sight: goniómetro principal
la línea de mira de un radar SAM __ shock load switch: interruptor maestro de la car-
__ compound: pasta para cubrir; protector; sustancia ga de choque
para la preservación del barniz y la laca __ station: estación maestra; estación principal

236
__ stock record: fichero general de existencias cromo, tungsteno, cobre y sílice
__ switch: interruptor principal o maestro maximize: (Comput.) maximizar; llevar hasta el má-
__ switch circuit: circuito del interruptor maestro ximo; exagerar
__ trigger generator: (Electr.) generador de dispa- maximum allowable airspeed: velocidad anemo-
rador principal métrica máxima permisible
__ trim knob: botón principal de centrado __ allowable airspeed indicator: indicador de velo-
__ vibrator: autovibrador cidad máxima permisible
mastery of the air: dominio del aire __ altitude: altitud máxima
masticator: máquina picadora; triturador; mezclador __ applied load: carga máxima aplicada
mat binder: aglutinante para alfombras __ authorized altitude: altitud máxima autorizada
match: fósforo, cerilla; (Artill.) cuerdamecha; mixto; __ collet capacity: (tornos) capacidad máxima de la
parear; igualar; embonar; ajuste; equilibrado; em- pinza; capacidad máxima de la pinza de sujeción
parejado; conformado __ continuous speed: velocidad máxima continua
__ all word forms: (Comput.) coincide en todas la __ cruise power: potencia máxima de crucero
formas de palabra __ dive angle for delivery: ángulo máximo de pica-
__ all word forms (to): (Comput.) hacer coincidir da para el lanzamiento
todas las variantes __ effective gun range: alcance eficaz máximo del
__ case: (Comput.) coincidir mayúscula/minúscula arma
matched assembly: conjunto de piezas pareadas o __ effective range: alcance eficaz máximo
ajustadas o equilibradas __ endurance: (Aeron.) autonomía máxima
__ boards: tableros equilibrados; tablas machihem- __ elevation figure (MEF): elevación máxima
bradas __ horsepower: potencia máxima
__ impedance: impedancia equilibrada __ indicated range: alcance máximo indicado
matching: igualación; pareo __ keying frequency: frecuencia máxima de mani-
__ plane: cepillo machihembrador pulación
__ set: conjunto equilibrado o adaptado __ landing load: carga máxima de aterrizaje
__ stub: puente adaptador; línea auxiliar corta de __ landing weight: peso máximo al aterrizaje
equilibrio o apareamiento; impendancia de equili- __ level of supply: nivel máximo de abastecimiento
brio; puente de equilibrio; conducto adaptador __ lift coefficient: coeficiente máximo de sustenta-
material defect: defecto del material ción
__ deficiency report (MDR): informe de material __ load: carga máxima
defectuoso __ material: material original
__ handling equipment: equipo de manipulación de __ ordinate: (balística) ordenada máxima; flecha
materiales __ output: rendimiento máximo; potencia máxima
material requiring repair list (MRRL): lista de __ output pressure: presión máxima de salida
materiales que requieren reparación __ performance: actuación máxima; rendimiento
materiel: pertrechos; material de guerra máximo; el mayor rendimiento posible de un
__ returns: devoluciones de material avión considerando su altitud y potencia en un
math co-processor: (Comput.) coprocesador mate- momento dado
mático __ power: potencia máxima
mating: correspondiente; apareamiento __ probable load: carga máxima probable
__ cams: levas complementarias; leva de unión __ range: (aviones) radio de acción; alcance
__ holes: orificios de acoplamiento; agujeros de máximo
unión __ range altitude: altitud de alcance máximo
__ seal: asiento de válvula; junta de unión __ revolutions: revoluciones máximas
__ surface: superficie de contacto __ speed: velocidad máxima
matrix: matriz; (Arm.) aglutinante; molde __ stock level: nivel máximo de existencias
matte: acabado mate; superficie mate; (color) mate __ takeoff weight: peso máximo de despegue
mattock: zapapico; cavar con el pico __ tank capacity: capacidad máxima del tanque
mature stage: etapa de pleno desarrollo __ thermometer: termómetro de máxima
maul: mazo o mandarria __ torque: par de torsión máxima
maverick: (IR, Láser) misil AGM 69 de aire a tierra; __ undistorted output: (radar) potencia máxima de
rebelde, disidente salida sin distorsión
maxhete: maxheta; aleación de acero con níquel, __ usable altitude: altitud máxima utilizable

237
__ voltage: tensión o voltaje máximo __ wedges: (Telém.) prismas triangulares de medi-
Maxwell: Maxwell; (radar) unidad de flujo magné- ción
tico meat can: marmita
mayday: señal internacional de socorro por radiote- mechanical action: acción o impulsión mecánica
lefonía; SOS (llamada de socorro) __ advantage: ventaja mecánica
mazda lamp: lámpara de tungsteno __ brakes: frenos mecánicos
meaconing: (Guerra Electrón.) emisión de señales __ deicer: rompehielos mecánico o descongelador
falsas; procedimiento que consiste en recibir las mecánico
señales de radionavegación del adversario y re- __ depolarization: despolarización mecánica
mitirlas instantáneamente en la misma frecuencia __ drawing: dibujo de máquinas, dibujo industrial o
para falsear las indicaciones obtenidas por los na- dibujo mecánico
vegantes enemigos __ efficiency: eficiencia o rendimiento mecánico
__, intrusion, jamming and interference (MIJI): __ energy: energía mecánica
interferencia y retransmisión de las señales de ra- __ failure: falla mecánica
dio del adversario, intrusión y transmisión inten- __ features: características, detalles o rasgos mecá-
cional de señales propias de interferencia nicos
mean: medio; término medio; promedio __ followup linkage: articulación mecánica de se-
__ aerodynamic chord: cuerda aerodinámica media guimiento
__ camber: curvatura media __ fuze: (Arm.) espoleta mecánica
__ camber line: línea de curvatura media __ gauge: indicador mecánico; galga mecánica
__ chord line (MCL): cuerda media geométrica __ interlocked: enclavados mecánicamente
__ deviation: desviación media __ jack: gato mecánico
__ dispersion error: vea "mean error" __ linkage: articulaciones mecánicas; mecanismo
__ effective pressure: presión media eficaz; (Mot.) articulado
presión media __ lock: cierre mecánico; fijación mecánica; bloqueo
__ error: desvío medio; (Artill.) error medio cua- mecánico
drático __ lock rivet: remache de fijación mecánica
__-fixed bore line (MFBL): línea media de ánima __ lock spindle: husillo de cierre mecánico
fija __ lubrication: engrase o lubricación automática
__ height of burst: altura media de explosión __ motion: movimiento mecánico
__ hourly value: valor horario medio __ neutral position: posición mecánica neutra
__ point of impact: (Artill.) punto medio de impacto __ power: energía mecánica; potencia mecánica
__ range: alcance medio __ time fuze: espoleta mecánica de tiempo
__ sea level (MSL): nivel medio del mar __ training: adiestramiento técnico; instrucción de
__ solar time: hora media solar; tiempo solar medio mecánicos
__ sun: sol medio. El sol medio es un cuerpo celeste __ turbulence: (Meteor.) turbulencia secundaria en
ficticio o imaginario que se mueve a una veloci- formación
dad constante igual a la velocidad media del sol __ warning device: dispositivo mecánico de adver-
verdadero tencia
__ time: hora media; tiempo medio mechanics of flight: mecánica de vuelo
__ time to repair or return (MTTR): tiempo me- mechanism: mecanismo
dio para reparar y devolver mechanization: mecanización; motorización; auto-
__ trajectory: (balística) trayectoria media matización
meanings: (Comput.) significados mechanize: mecanizar; motorizar; dotar de máqui-
means of communication: medios de comunicación nas
__ measure: dimensión; medida mechanized attack: ataque mecanizado
measure of variability: medida de la variabilidad media: medios; soportes
measurement: medición; dimensión; medida median: mediana; del medio; central
__ units: (Comput.) unidades de medida medical examiner: médico forense
measuring equipment: intrumental de medida; medium: medio; ambiente
equipo medidor medium annealed: de temple o recocido mediano
__ machine: máquina medidora __ bomber: avión de bombardeo de tamaño mediano;
__ rule: escala o regla de medida; regla graduada bombardeo de alcance medio
__ tape: cinta métrica o de medir __-carbon steel: acero con aproximadamente 0,3%

238
 carbono memorizing technique: (discurso) técnica de me-
__-case bomb: bomba de envoltura mediana morización
__ fire: (Artill.) tiro de cadencia moderada memory: memoria
__ fit: ajuste medio; expresión que significa una to- __ address counter: contador memorizador de di-
lerancia, igual a la que se designa como "clase 3", recciones
es un poco más exacta que el llamado "free fit" __ board: mapa iluminado; plano iluminado; cir-
(ajuste libre); ajuste suave; ajuste no apretado cuito de memoria
__ frequency (MF): frecuencia media (de 300 a __ chip: (Comput.) chip de memoria, pastilla de
3.000 kHz) memoria;plaqueta de almacenamiento de memoria
__-force fit: ajuste medio a presión; este ajuste co- __ circuit: circuito de memoria; circuito memoriza-
rresponde a la llamada "clase 7", y es un ajuste de dor
contacto muy íntimo __ delay unit: unidad de retardo del dispositivo
__ infrared: infrarrojo intermedio memorizador
__ intensity approach light system (MALS): sis- __ serial receiver: receptor mnemotécnico de serie
tema de luces de aproximación de media intensi- mend: reparar; componer; enmendar
dad mental framework: esquema o marco mental
__ intensity approach light system/Rail (MALS menu address: dirección de menú
/R): sistema de luces de aproximación de media __ bar: (Comput.) barra de menú
intensidad con RAIL __ commands: (Comput.) comandos (mandatos) del
__ intensity runway lights (MIRL): luces de pista menú
de mediana intensidad; iluminación de intensidad __ driven interface: (Comput.) interfaz que funcio-
mediana de pista na con un menú; interfaz controlado por menú
__ maintenance: mantenimiento o conservación Mercator chart: carta Mercator
media __ projection: proyección de Mercator
__ sparkplug: bujía del tipo intermedio Mercatorial bearing: marcación loxodrómica
__ scale map: mapa de escala media merchant bar: hierro o acero en barras de medidas
__ range radar: radar de alcance medio determinadas; barras comerciales
__ yellow filter: (Fotogr.) filtro amarillo de mediana __ marine: Marina Mercante
intensidad __ mill: laminador de perfiles corrientes; laminador
medulla: médula para perfiles comerciales
medullary rays: rayos medulares __ pipe: tubería corriente o comercial
meet our needs: satisfacer nuestras necesidades merchantman: marinero de la Marina Mercante;
meeting minder (PowerPoint): (Comput.) notas de (antiguo) mercader; buque mercante
la reunión mercuric: mercúrico
meg: mega; prefijo que significa "un millón de ve- mercurous: mercurioso
ces"; se usa a veces como abreviatura de me- mercury (Hg): mercurio
gaohmio y de megaciclo __ arc rectifier: rectificador de arco de mercurio o
megacycle (Mc): megaciclo (megahertz); equivale a mercúrico
un millón de ciclos __ battery: pila de mercurio
megahertz (MHz): megahertzio __ bichloride: bicloruro de mercurio
megavolt: megavoltio; es igual a un millón de vol- __ fulminate: fulminato de mercurio
tios __ pressure gage: manómetro de mercurio
megger: megóhmetro o megaóhmetro __ vapor lamp: lámpara o tubo de vapor de mercu-
megohm (MΩ): megaohmio; es igual a un millón de rio
ohmios merge: (Comput.) combinar, fusionar, unir
megohmmeter: megaóhmetro; megaohmímetro __ cells: (Comput.) unir celdas; fusionar celdas
melt: fundir; derretir; fusión; masa fundida; material __ to new document: (Comput.) combinar en nuevo
derretido documento
melting point: punto o temperatura de fusión __ to printer: (Comput.) combinar en impresora
member: pieza; larguero o travesaño de un bastidor, meridian interval: intervalo de meridiano
cono de un embarque; elemento; barra meridional part: parte meridional; unidad de medi-
__ cross: travesaño ción igual a un minuto de longitud en el Ecuador
memorandum of understanding (MU): memorán- Meritorious Service Medal: Medalla por Servicio
dum de entendimiento Meritorio

239
__ Unit Citation: Mención Honorífica a la Unidad placas secas
mescalero: el avión T-41 __ shim: plancha (chapa) de relleno de metal; lámina
mesh: engranar; tela de alambre o de cáñamo grueso; o cuña de metal
malla; lazo __ skin: revestimiento metálico
__ circuit: circuito de malla, circuito poligonal, cir- __ spinning: centrifugación de metales, repulsado de
cuito en delta metales (en el torno); entallado de chapas metáli-
__ exhaust head: amortiguador de escape del tipo cas
de malla __ spraying: metalización con pistola, metalización
meson: mesón; mesotrón, electrón pesado, partícula por aspersión de metal licuado
radioactiva, partícula que se forma como resulta- __ strip: fleje, banda o tira metálica
do de la colisión entre rayos cósmicos y molécu- __ tube: tubo metálico
las de gas __-to-metal brake: freno de quijadas metálicas o de
mesopic vision: visión mesópica metal a metal
mess: hacer rancho; comedor militar __-to-metal clutch: embrague de fricción matálica;
__ attendant: ayudante de cocina o de comedor embrague de frotamiento de metal contra metal
__ hall: comedor militar metaline: metalina; aleación de cobre, aluminio, hie-
message capsule: cápsula portamensajes rro y cobalto
__ form: formulario de mensaje o de despacho metallic circuit: circuito bifiliar; círculo metálico
__ holder: portamensajes __ friction: rozamiento metálico
__ relay point: puesto de retransmisión de mensajes __ iron: hierro afinado o en lupias
__ tube: tubo portamensajes __ lead: conductor metálico
messenger: estafeta; mensajero __ mine detector: detector de minas metálicas
__ communication: comunicación por estafeta __ oxide: oxido metálico
metafile: metafichero; meta-archivo __ packing: empaquetadura o guarnición metálica
metal alloy: aleación metálica __ ring test: prueba del anillo metálico
__ anode: ánodo metálico metallographic examination: examen metalográfico
__-arc welding: soldadura por arco con electrodos metallurgy: metalurgia
metálicos, soldadura con electrodo consumible metalset adhesive: adhesivo para metales
__ binding: ribete metálico; aglutinante para metales metascope: metascopio; vea "snooperscope"
__ body: carrocería de metal meteor: meteoro
__ bonded: reforzado con metal; de ligante metáli- meteorograph: metereógrafo
co; ligado con metal __ sounding: sondeo meteorográfico
__ bonded honeycomb: panal reforzado con metal meteorological balance: equilibrio o regulación del
__ covering: revestimiento metálico medidor
__-dip brazing: cobresoldadora por inmersión en __ balloon: globo sonda
baño metálico __ code: clave meteorológica
__ doubler: chapa de refuerzo __ conditions: condiciones meteorológicas o atmos-
__ dust: limaduras féricas
__ filament: filamento de metal __ data: datos meteorológicos
__ fit: ajuste entre metales __ debriefing: (Aviac.) exposición meteorológica
__ fittings: herrajes metálicos o herrajes verbal después del vuelo
__ fouling: sarro metálico; (ánima de cañones) en- __ forecast of winds: predicción meteorológica de
cobrado del rayado vientos
__ grid cup: (radar) casquillo metálico de rejilla __ message: parte o mensaje meteorológico
__ hull: casco metálico o de metal __ meter: contador; medidor; registro; (unidad mé-
__ ion concentration cells: celdas con concentra- trica) metro
ción de iones metálicos __ survey: estudio de las condiciones meteorológi-
__ joint: junta o articulación metálica cas
__-oxide-semiconductor (MOS): metal-óxido- __ telecommunications working group (MTWG):
semiconductor grupo de trabajo de telecomunicaciones meteoro-
__-oxide-semiconductor field-effect transistor lógicas
(MOSFET): transistor de efecto de campo MOS __ warning: aviso o advertencia meteorológica
__ packing: empaquetadura o guarnición metálica __ watch: vigilancia meteorológica
__ rectifier: rectificador metálico, rectificador de meteorology: meteorología

240
meter range switch: interruptor del medidor de ré- recíproco
gimen mica: mica
__ mounting screws: tornillo de montaje del medi- __ sparkplug: bujía con aislante de mica
dor __ washer: arandela de mica
__ reading: indicación de medida, lectura del ins- micarta: (material aislante) micarta
trumento __ jaw: quijada de micarta
metered air: aire regulado mice: (Retrop.) reductor del área de salida
__ fuel: combustible regulado micro: micro; prefijo que denota la millonésima
__ fuel pressure: presión de combustible medida parte de una unidad
metering: regulación; medición; medida; control __-microfarad: micro-microfaradio; la millonésima
__ device: dispositivo regulador parte de un microfaradio
__ fix: punto de referencia o posición para la regula- __ shaving: microrrasuración; microraspadura: mi-
ción croroedura
__ head: presión medidora (en la carburación) __ switch: microinterruptor
__ jet: surtidor de regulación microalloy-diffused transistor (MADT): transistor
__ needle: aguja reguladora de microaleación difusa
__ nozzle: tobera medidora microammeter: microamperímetro
__ onet: equipo medidor microampere: microamperio; un millonésimo de
__ orifice: orificio medidor o calibrador (en un car- amperio
burador) microballoons: microglobos; microbolas
__ pin: aguja reguladora; perno limitador; aguja microbarograph: microbarógrafo
compensadora microfarad: microfaradio; un millonésimo de fara-
__ pump: bomba medidora, bomba contadora dio
__ rod: varilla reguladora; varilla calibrada: dosifi- microfilm: micropelícula; microfilm
cador microgram: microgramo
__ screw: tornillo regulador micrography: micrografía
__ shaft assembly: conjunto del eje regulador microhm: microohmio
__ valve: válvula medidora o dosificadora micrometer: micrómetro
methane: metano; gas de los pantanos __anvil: tope o yunque del micrómetro
methanoic: metanóico __ barrel: cilindro de micrómetro
methyl: metilo __ caliper: calibrador micrométrico
__ alcohol: alcohol metílico __ depth gage: calibrador micrométrico de profun-
__-ethyl-ketone (MEK): metiletilcetona didad
methylate: metilato __ frame: arco o marco de micrómetro
methylated spirit: alcohol desnaturalizado __ height gage: calibrador micrométrico de alturas
methyldichlorarsine: metildiclorarsina __ screw: tornillo micrométrico
methylene: metileno __ spindle: broca o guardacabo del micrómetro
metrechon: metrecón __ thimble: cabeza giratoria del micrómetro
metric center: quintal métrico micrometric: micrométrico
__ gear: engranaje métrico micromic filter: filtro micrométrico
__ horse power: caballos de fuerza métricos micron: micrón; la millonésima parte de un metro;
__ system: sistema métrico decimal micra; micrómetro
__ thermal unit: unidad térmica de medida métrica micronic filter: filtro micrónico
__ thread: rosca métrica; se llama también "rosca micropantograph: micropantógrafo
milimétrica" microphone: micrófono
__ ton: tonelada métrica __ button: pastilla microfónica; cápsula microfónica
metro correction: corrección aerológica microphotography: microfotografía
__ data: datos meteorológicos de tiro micropositioner: microfijador; microajustador; mi-
__ k: coeficiente K meteorológico croposicionador
__ wind information: información meteorológica microprocessor: (Comput.) microprocesador
del viento microscopic examination: examen microscópico
mezzanine: entrepiso microsecond (USEC): microsegundo; símbolo µs
MHO: MHO; unidad de conductancia; conductancia Microsoft toolbars: (Comput.) barra de herramien-
de un circuito de un ohmio de resistencia; ohmnio tas de Microsoft

241
__ Word help topics: (Comput.) temas de ayuda pa- __ setting: ajuste de milésimas; ajustar la mira de un
ra Microsoft Word avión de combate que relaciona el tamaño apa-
__-DOS (ms-DOS): (Comput.) sistema operativo de rente de un objeto con la distancia
disco de Microsoft __ tooth: diente triangular
microstop countersink holder: microavellanador de mild steel: acero blando o dulce
tope mile: milla (equivale a 1.609 metros)
microvolt (mv): microvoltio; µv mileage: número de millas recorridas, millaje; kilo-
__ peak-to-peak: microvoltios de cresta a cresta metraje
microtome: micrótomo __ allowance: asignación por kilometraje; tarifa por
microvolt: microvoltio; un millonésimo de voltio kilómetro
microwatt: microvatio (µw) __ recorder: contador de millas
microwave landing system (MLS): sistema de ate- __ table: tabla de distancia en millas
rrizaje por microondas milestone: piedra miliaria; poste miliar; mojón; pro-
__ link: transceptor de microondas; enlace por mi- greso
croondas; radioenlace de microondas milibar: milibar
mid-infrared dome (MIDROME): cúpula de ante- Military Aeronautics Notice (MAN): aviso de Ae-
na infrarroja de región intermedia ronáutica Militar
__-latitude: latitud media __ aid sales: ventas de equipo militar como parte del
__-span vane shroud: refuerzo de álabe; álabe re- Programa de Ayuda en Materia de Seguridad
forzado; refuerzo intermedio del álabe; anillo de __ Airlift Command (MAC): Comando de Trans-
refuerzo intermedio del álabe porte Aéreo Militar
__-stroke: punto medio de un tiempo o carrera __ Assistance Advisory Group (MAAG): Grupo
__-watch: turno de guardia de la madrugada Asesor de Ayuda Militar
__-wing monoplane: monoplano de ala media __ assistance program: programa de ayuda militar
middle body: sección media del fuselaje __ Assistance Program Address Directory MA-
__ marker: radiobaliza intermedia PAD): Directorio del Programa de Ayuda en
__ marker beacon: radiobaliza intermedia Materia de Seguridad
__ pressure: presión media __ attaché: agregado militar
__ speed: velocidad intermedia __ bearing: porte militar
midpoint: punto medio; a medio camino __ channels: conducto reglamentario militar
__ compromise search area: punto medio acordado __ grid reference system (MGRS): sistema de refe-
de la zona de rastreo rencia de cuadrícula militar
midrange: alcance medio __ intelligence battalion, aerial reconnaissance
midsection: sección central support (MIBARS): batallón de inteligencia
midship bearing: cojinete central militar, apoyo de reconocimiento aéreo
midshipman: guardiamarino __ law: derecho militar o código de justicia militar
mig cap (combat air patrol): patrulla aérea de __ operations area: zona de operaciones militares
combate __ passport: salvoconducto o pasaporte militar
__ sweep: misión enviada al espacio aéreo enemigo; __ police (MP): policía militar
misión de búsqueda y destrucción de aviones __ post: plaza o puesto militar
enemigos __ qualification: aptitud militar
migrate: desplazarse __ reservation: zona reservada para maniobras
mike: apócope de micrófono __ Reserve Service (MRS): Servicio de Reserva
__-mike: (jerga) milímetro (v gr. , 20 mike-mike Militar
significa 20 mm) __ Sealift Command (MSC): Comando de Trans-
mil: (Mil.) mil, milésima de pulgada, milésima an- porte Marítimo Militar (Armada de los EE. UU.)
gular; milipulgada; milésimo __ standard requisitioning and issue procedures
__ firing: (Artill. de costa) tiro contra blancos te- (MILSTRIP): procedimientos militares corrien-
rrestres tes para el pedido y expedición de materiales
__-foot: conductor de un pie (30,48 cm) de largo y __ standard transportation and movement proce-
una milipulgada (0,0254 mm) de diámetro dures (MILSTAMP): procedimientos corrientes
__ formula: fórmula en milésimos; ecuación de la de transporte y desplazamiento militar
milésima __ survey: inspección pericial militar
__ rule: regla de milésimos __ training (MT): adiestramiento militar; instruc-

242
 ción militar miniature aircraft symbol: símbolo del avión en
__ training routes (MTR): rutas militares de adies- miniatura
tramiento __ pointing hand: manecillas indicadoras
__ weather forecaster: meteorólogo militar __ range: minipolígono de tiro; campo para tiro re-
__ working dogs (MWD): perros militares de vigi- ducido
lancia miniaturized transistors: (Comput.) transistores en
milk glass: porcelana fusible, vidrio lechoso, opalino miniatura; microtransistores
mill: fresar; molino; tallar; aserradero minigun: miniametralladora; minicañón
__ file: lima plana para sierra minimal flight path: trayecto mínimo de vuelo
__ pick: pico de dos cortes minimize: (Comput.) minimizar
__ saw: sierra con armazón, sierra mecánica minimum altitude: altitud mínima
millable: fresable; molturable __ clearance: huelgo mínimo; distancia mínima;
milled face: superficie fresada holgura mínima
miller: fresador; molinero; máquina freadora; fresa- __ climb gradient: gradiente mínima de ascenso;
dora gradiente mínima ascensional; pendiente de subi-
milliammeter: miliamperímetro da
milliampere: un miliamperio; un milésimo de ampe- __ control speed for approach: velocidad mínima
rio controlada para aproximación
millier: tonelada métrica __ crossing altitude (MCA): altitud mínima de cru-
milligram: miligramo (mg) cero
millihenry: milihenrio; un milésimo de henrio (mH) __ cruise power: potencia mínima de crucero
milling: fresado; molido; molturación __ descent altitude (MDA): altitud mínima de des-
__ angle: ángulo de fresado censo
__ cutter: fresa; cortador rotatorio de metales __ elevation: elevación mínima
__ planer: fresadora cepilladora __ en route altitude: altitud mínima en ruta
__ saw: sierra circular para cortar metales __ flow adjustment: ajuste de flujo mínimo
millisecond: milisegundos (mseg/ms) __ gage: abertura mínima
millivolt: milivoltio (mV); un milésimo de voltio __ governing adjustment screw: tornillo de ajuste
milliwatt: milivatio (mW) mínimo del regulador
millmicron: milimicrón; milimicra __ holding altitude (MHA): altitud mínima en pa-
mils error: (Artill.) desvío expresado en milésimas trón de espera
mine action: efecto explosivo subterráneo; vea "mi- __ level of supply: nivel mínimo de abastecimiento
ning effect" __ obstruction: altitud mínima libre por encima de
__ belt: faja o zona de minas; zona minada los obstáculos
__ buoy: baliza o boya de mina __ obstruction clearance altitude (MOCA): altitud
__-clearing snake: serpiente para levantar minas mínima de franqueamiento de obstáculos
__ cluster: grupo de minas __ reception altitude (MRA): altitud mínima de re-
__ explorer: dispositivo explorador de minas cepción
__ prober: localizador de minas __ safe altitude: altitud mínima de seguridad
__ sweeper: (Mar.) dragaminas; (tanques) destructor __ safe climb speed: velocidad mínima de seguridad
de minas de ascenso
minefield: campo de minas; campo minado __ safe maneuvering airspeed (MSMA): velocidad
__ marker: jalón indicador de campo minado aérea mínima de seguridad para las maniobras
minelayers: siembraminas __ safe maneuvering speed (VZF): velocidad míni-
mineral oil: aceite mineral; petróleo ma de seguridad para las maniobras
__ streak: veta de mineral; descolorización parcial __ safety altitude (MSA): altitud mínima de seguri-
de color pardo o negro verdoso dad
__ water: agua mineral __ speed: velocidad mínima
__ wool: lana mineral __ stop set adjustable: tope mínimo graduable
__ wool muffler: silenciador de lana mineral o de __ terrain clearance (MTC): separación mínima
escoria del suelo
mineralization: mineralización __ thermometer: termómetro de mínimas
mineweepers: barreminas __ tracking rate: (radar) régimen mínimo de ras-
treo

243
__ turning radius: radio mínimo de viraje __ launch (ML): lanzamiento de misiles
__ vectoring altitude (MVA): altitud mínima vecto- __ order of battle (MOB): orden de batalla de mi-
rial siles
minimums: condiciones atmosféricas mínimas; te- __ seeker: buscador del misil
cho y visibilidad mínima permisible para un des- __ target indicator (MTI): indicador de blancos
pegue y aterrizaje seguro móviles
mining: minado; establecimiento de campos de mi- __ tracking (MT): seguimiento de misiles
nas; colocación de minas; sembrado de minas __ uncage switch: interruptor liberador de misiles
__ effect: efecto explosivo subterráneo __ warning: aviso de peligro de misiles
minium: minio (de plomo), cinabrio missing in action: desaparecido en combate
minor-caliber weapon: arma de calibre pequeño mission folder: carpeta de la misión
__ diameter: (roscas) diámetro menor __ folder inventory/index: contenido e índice del
__ lobe: lóbulo lateral o secundario expediente de la misión
__ repair: reparación secundaria; reparación menor __ folder review board (MFRB): junta de revisión
minuend: minuendo de las carpetas pertinentes a la misión de combate
minus blue filter: filtro del azul negativo (filtro para __-oriented protective posture (MOPP): postura
eliminar el azul del espectro electromagnético) protectora en defensa de la misión
__ charge: carga negativa __ preparation section: sección correspondiente a
__ error: error negativo la preparación de la misión
__ pointer: manecilla de indicación negativa; __ profile: perfil de la misión; descripción que se
(opuesta a "plus pointer") hace de la misión en tres fases entrada-ataque-
minute guns: cañonazos de saludos con intervalos salida
de un minuto __ tile: teja semicircular
mirage: espejismo mist: niebla; bruma; neblina
MIRAGE (microelectronic indicator for radar mistrim: reglaje incorrecto de la compensación; ex-
ground equipment): indicador microeléctrico de ceso de rebaba
radar de tierra miter: inglete
mirror margins: (Comput.) márgenes simétricos __ box: caja de ingletes
misalignment: desalineamiento; fuera de alineación __-box saw: sierra para ingletes
o de línea __ cut: corte diagonal, corte en bisel
miscalculation: error de cálculo __ elbow: codo angular o de inglete
mischmetal: mischmetal; aleación de cerio, lantano __ gauge: gramil de inglete
y didimio __ gear: engranaje de inglete, engranaje cónico en
miscibility: miscibilidad ángulo recto
miscible: miscible; mezclable __ joint: junta a inglete; empalme biselado
misfeed: falta de alimentación __ plane: cepillo de ingletes
misfire: (Arm.) falla de tiro o puntería; (Mec.) falla __ square: escuadra de ingletes
de encendido __ wheel: rueda dentada cónica; rueda de inglete;
mishap: accidente; avería; error; desgracia engranaje de inglete; vea “miter gear”
mismatch: (radar) desequilibrio de impedancia; de- mitering: unir o ensamblar a inglete
sequilibrar; desaparear; desacoplo mitre gate: compuerta de batientes; puerta de busco;
missed approach (MA): aproximación frustrada vea "V-type gate"
__ approach point (MAP): punto de aproximación mixed-cipher alphabet: (Criptog.) alfabeto trasto-
frustrada cado; abecedario mixto-cifrado o en clave
__-approach procedures: procedimientos de apro- __ cloud: nube mezclada
ximación frustrada __ force: agrupación mixta; fuerza mixta
__-approach segment: segmento de aproximación __ metal: aleación
frustrada __ salvo: (Artill.) salva o descarga mixta
__ circling approach: aproximación circular frus- mixer: mezclador
trada mixing chamber: cámara mezcladora
missile: proyectil guiado; misil __ lever: palanca mezcladora
__-carrying submarines: submarinos portamisiles __ lever shear bolt: perno de esfuerzo cortante de la
__ control (MC): control de misiles palanca mezcladora
__ gantries: grúas para proyectiles __ muff: manguito de acoplamiento o mezclador

244
__ switch: interruptor de mezcla __ envelope: envolvente de modulación
mixture: mezcla; mixtura __ rate: rapidez de modulación
__ adjustment: regulación de la mezcla __ set: ajuste de modulación: fijar la modulación
__ agitator: agitador de la mezcla __ transformer: transformador de modulación
__ chamber: cámara de la mezcla modulator: modulador
__ control: regulador o control de la mezcla __ AF signal: señal de audiofrecuencia del modula-
__-method lubrication: engrase por mezcla de dor
aceite y combustible __ cut-out: desconectador del modulador
__ ratio: relación o proporción de la mezcla __ driver: excitador del modulador
MK-81/82/83/84: bombas de 150, 500, 1.000 y __ tube: tubo modulador; válvula moduladora
2.000 libras module self-check: autoevaluación del módulo
moat: (Fort.) foso de un castillo o fortificación modulus (or module): módulo
mobile: móvil; movedizo; movible; portátil __ of elasticity: módulo o coeficiente de elasticidad
__ air materiel area: zona de material aéreo móvil __ of rigidity: módulo de rigidez
__ self-contained source: fuente integral móvil __ of rupture: carga unitaria de rotura a la flexión
__ target indicator: (balística) indicador de blanco __ of torsion: módulo de torsión
móvil mogul base: portalámparas gigante o de tamaño
mobility: movilidad grande
mobilization: movilización mohair: (tejido) mohair; pelo de camello
__ day (M-day): (Mil.) día de movilización Mohs's scale: escala de Mohs
__ reserve authorization list: lista de reservistas moire: (tejido) muaré; (TV.) un patrón espúrico y
autorizados para ser movilizados aguado de la imagen causado por los batidos de
mock combat: combate simulado; simulacro de interferencia entre dos juegos de estructuras pe-
combate riódicas en la imagen
mockup: modelo; maqueta; imitación de un aparato moist air : aire húmedo
o máquina que se usa como ayuda para el adies- moisture: humedad
tramiento __ barrier: aislador de humedad
mode: modo; modalidad, forma, manera, método, mold (or mould): molde; matriz; modelo; patrón;
valor más frecuente en una distribución de fre- moldura; moho
cuencias o de modalidad de funcionamiento __ release: desmoldeador
__ code control switch: interruptor de control de molded facing: revestimiento de amianto laminado
código (clave) del modo (en el embrague); forro moldeado
__ gate signal: señal con retardo del modo; señal de __ part: pieza moldeada
desbloqueo del modo __ thread: rosca estampada
__ in: entrada de modo del transmisor molder (or moulded): moldeado; laminado
__ select switches (MSS): interruptor selector de molding: moldura; moldeado; moldeo
modo __ plane: bocel, cepillo bocel o de molduras
__ selector: interruptor de modo, selector de modo __ press: prensa moldeadora; prensa de galibar
__ selector switch: interruptor selector de modo __ runner: canal para metales fundidos
modeling: modelado; modelación; moldeo __ mole: espolón
__ clay: arcilla plástica; arcilla de modelar mole: (Quím.) mol; molécula-gramo; malecón o
modem : (Comput.) módem rompeolas; muelle de espigón
modernization: modernización molecular weight: peso molecular
modify: (Comput.) modificar molecule: molécula
modular: modular Molotov cocktail: cóctel Molotov; botella explosiva
__ scheduling: (técnicas de diseño educativa) pro- a base de gasolina
gramación modular molybdenite: molibdenita
modulated break pressure control: control de pre- molybdenum: molibdeno
sión modulada del freno __ disulfide silicone: silicona disulfúrica de molib-
modulating AF signal: señal de audiofrecuencia deno; silicona de disulfuro de molibdeno
moduladora __ steel: acero al molibdeno; acero molibdenoso
__ float control: control del flotador de modulación moment: momento; el producto de una fuerza por el
__ signal: señal moduladora brazo de palanca sobre el cual actúa
modulation: modulación __ arm: brazo del momento

245
__/index: momento e índice __ buoy: boya de amarre; amarra fija; boya de an-
__ of couple: momento del par de fuerzas claje
__ of flexure: momento flector __ chain: cadena de amarre
__ of force: momento estático de la fuerza __ cone: cono de amarre
__ of inertia: momento de inercia __ dolphin: poste de amarre
__ of resistance: momento resistente o de resistencia __ line: amarra
momentary self-test switch: interruptor de auto- __ piles: pilotes de amarre
comprobación de acción momentánea __ rope: amarra; cabo de amarre
momentum: momento; ímpetu; impulso; (Mec.) mopping up: limpieza
cantidad de movimiento moral: moral; estado de ánimo
__ of attack: ímpetu del ataque morning civil twilight: crepúsculo civil matutino
monadic: monádico __ report: (Mil.) parte diario; informe diario
monatomic layer: capa monoatómica __ watch: (Mar.) cuarto de la diana; guardia de alba
monel metal: metal monel; aleación de níquel, co- Morse code: código o alfabeto Morse
bre, cobalto y hierro __ key: manipulador Morse
monitor: monitor; captar; vigilar; escuchar __ taper: conicidad Morse; cono Morse
__ amplifier: amplificador monitor mortar: mortero
__ jacks: enchufes hembras del monitor __ board: tabla de mortero; (Albañ.) esparavel
__ the correct station (to): escuchar la estación co- __ carrier: portamortero
rrecta; monitorear la estación correcta __ mount: montaje para mortero
monitoring circuit: circuito de vigilancia o de con- __ shell: granada de mortero; cartucho de mortero
trol mortise: mortaja, cajera
__ post: puesto de radioescucha __ and tenon joint: articulación o junta de ensam-
monkey: grapa; trinquete pequeño; mazo de marti- bladura y espiga
nete; martinete de mano __ bolt: cerrojo embutido; perno de encaje
__ block: motón giratorio; polipasto __ chisel: escoplo
__ crawl: gateo arrodillado __ gauge: gramil de mortajas; gramil de doble punta
__ wrench: llave inglesa; llave de tuercas ajustable, __ gear: engranaje de dientes postizos; cadena mor-
llamada así por haberla inventado Thomas Mon- tajadora
key __ joint: ensambladura de caja y espiga
monoacidic: monoácido mortising machine: mortajadora
monobloc: monobloque; de una pieza, enterizo MOS device: dispositivo MOS
monochrome: (Comput.) monocromático; (TV) mosaic assembly: montaje de aerofotografías sola-
blanco y negro padas
monocontrol: de un solo mando most probable position: posición más probable
monocoque: monocasco mother: molde madre o matriz
__ fuselage: fuselaje monocasco, de tipo monocasco __ disc: disco matriz
monocord switchboard: tablero interruptor de un motherboard: (Comput.) tarjeta madre, tarjeta prin-
solo cordón; conmutador monocordio cipal, placa matriz
monogyro control: mando giroscópico sencillo motion: movimiento; cambio de lugar con relación a
monohydrate: monohidrato un punto que se considera fijo
monomial: monomio __ parallax: paralaje de movimiento
monoplane: monoplano __ picture pick-up: transductor cinematográfico
monorail: monorriel o monocarril __, to put in: poner en marcha; poner en movi-
monospar wing: ala de un solo larguero miento; accionar
monotron hardness test: prueba de dureza mono- motional impedance: impedancia de movimiento;
trón impendancia mocional; impendancia cinética
monovalent: monovalente motionless: inmóvil; estacionario
monoxide: monóxido motivation: estímulo o interés; motivación
monument: (Topogr.) mojón; hito; punto perma- motive: motivo; razón; asunto; tema
nente de referencia __ flow line: línea de flujo motriz
moor: amarrar; anclar; terreno pantanoso; ciénaga __ power: fuerza motriz; potencia motriz
moorage: amarraje; anclaje motometer: motómetro
mooring: amarre motor: motor eléctrico o de explosión; motor

246
__ body: cuerpo del motor movable: movible; móvil; portátil
__ carriage: cureña o afuste motorizado __ arm: brazo móvil; brazo deslizante
__ converter: (Electr.) motor convertidor __ rack: parrilla o soporte movible
__ convoy: convoy motorizado move: (Comput.) mover
__ drive: accionado o impulsado por motor __ line: línea de movimiento; línea de desplaza-
__-generator: motor-generador miento
__ generator set: grupo motogenerador; grupo mo- __ up/down: (Comput.) mover hacia arriba/hacia
tor-generador abajo
__ maintenance: mantenimiento de vehículos moto- __ with text: (Comput.) mover con el texto
rizados movement: movimiento; mecanismo de instrumento
__ mechanic: mecánico de automóviles o de motores __ area: zona de movimiento
__ pool: centro de vehículos motorizados __ by bounds: movimiento a saltos
__ spirit: gasolina para motores moving armature speaker: altavoz o altoparlante
__ stand: caballete para motores de armadura móvil
__ starter: dispositivo de arranque del motor; reos- __ parts: piezas movibles o móviles; piezas activas
tato de arranque del motor o de movimiento; piezas vivas
__ starter relay: relé de arranque del motor __ pole: polo móvil
__ stop relay: relé de detención del motor __ situation: situación fluida
__ switch: interruptor del motor __ target: blanco móvil; objetivo móvil
__ the engines: hacer funcionar los motores; encen- __-target indicator: indicador de blancos móviles
der los motores __-vane movement: movimiento de hierro móvil;
__ torque: par del motor (turbinas) movimiento de paleta receptora
motorboating: choques acústicos de baja frecuen- mu: coeficiente de amplificación
cia; trepidación, ruido de motor; oscilaciones pa- __-factor: factor de amplificación
rásitas de baja frecuencia causadas por excesiva muck bar: barra de primera laminación; barra de
generación fundición
motorcycle-grip type: tipo manubrio de motocicleta __ rolls: primeros rodillos de laminar
motoring: puesta en marcha del motor; motorismo mud: barro; lodo; fango
mound latrine: letrina de montículo o terraplén __ jacking: levantamiento del pavimento mediante
mount: montaje; montar; soporte; montura inyección de lodo
__ spacer: separador de montaje __ pan: salpicadero inferior; protector contra el ba-
mountain standard time: (EE.UU.) normal del me- rro; colector de barro
ridiano 105º Oeste mudcapping: taqueo de rocas cubriendo la carga
__ wave: onda orográfica; ola de montaña con barro
mounting accessories: accesorios de montaje muddy: barroso; lodoso; fangoso
__ assembly: grupo o conjunto de montaje mudguard: guardafango; guardabarro
__ block: bloque de montaje muff: manguito de acoplamiento; proyectil radio-
__ bolt: perno o tornillo de montaje guiado
__ bracket: soporte de montaje; ménsula, pieza de __ coupling: acoplamiento de árboles (ejes) con co-
montaje llar y chaveta; manguito o enchufe de acopla-
__ boss: soporte de montaje mientos; embrague de manguito
__ flange: pestaña de montaje; reborde de montaje muffled boom: estampido sónico amortiguado
__ hardware: accesorios de montaje muffler: (motores) silenciador de escape
__ lug: orejeta de montaje __ assembly: conjunto del silenciador de escape
__ pad: superficie o asiento de montaje __ explosion: explosión o detonación en el silencia-
__ plate: soporte de montaje; platina de montaje; dor
placa de montaje __ head: entrada o cabezal del silenciador
__ stand: caballete o banco de montaje mule-pulley stand: plataforma de polea loca de des-
mouse: (Comput.) ratón viación
__ pointer: (Comput.) apuntador, puntero o señala- muley axle: eje de carro sin rebordes en los muño-
dor del ratón nes
mousing hook: gancho de seguridad muller: moleta; maza trituradora; pulverizador
mouthpiece: bocina de teléfono; boquilla de instru- multianode tube: tubo multiánodo; tubo polianódi-
mento musical co

247
multicamera: de cámaras múltiples __-tuned antenna: antena de sintonía múltiple
multicord switchboard: cuadro conmutador múlti- __-unit steerable antenna: antena orientable múlti-
ple ple
multicylinder engine: motor policilíndrico __-wire system: sistema de conductores múltiples;
multielectrode tube: tubo multielectródico; válvula sistema multifilar
multielectrodo __ words of day (MWOD): múltiples palabras del
multiengine: multimotor; polimotor día
multiflow grid: rejilla de paso múltiple; rejilla poli- multiplex: (radar) múltiplex; transmisión múltiple
flujo __ channel: canal múltiplex
multifrequency transmitter: transmisor multifre- __ projector: proyector múltiplex
cuencia multiplexer: multiplexor; combinador
multigang faceplate: chapa de varias salidas; chapa multiplexing: transmisión múltiplex
múltiple multiplicand: multiplicando
multihop transmission: transmisión por múltiples multiplication: multiplicación; amplificación
reflexiones; transmisión por saltos sucesivos __ gear: engranaje multiplicador
multilayer coil: bobina de varias capas; bobina con multiplier: multiplicador; una resistencia conocida
varias capas de devanado que se agrega a un voltímetro o galvanómetro pa-
multimegaton warhead: ojiva multimegatónica ra aumentar su capacidad de medición
multimeter: multímetro multipoint ignition: encendido de chispas múltiples
multimodal: multimodal multipolar motor: motor multipolar
multipath: trayectoria múltiple; multidireccional multiposition propeller: hélice de múltiples posi-
multiplane: multiplano ciones
multiplate clutch: embrague de múltiples discos; multipurpose gun: arma de usos múltiples
embrague polidisco __ unit: unidad de usos múltiples
multiple: múltiple; múltiplo multisection charge: (Munic.) carga de proyección
__ address message: mensaje con direcciones múl- en secciones múltiples
tiples multisolenoid receiving mechanism: mecanismo
__-band receiver: receptor de múltiples bandas receptor de multisolenoide
__-bay antenna: antena de múltiples secciones multispar wing: ala de varios largueros
__ charge: carga múltiple multispeed motor: motor de velocidades múltiples o
__ centrifugal switch assembly: conjunto del inte- de varias velocidades
rruptor centrífugo múltiple multitap: derivación múltiple
__-coil ignition: encendido de bobina múltiple multitasking: (Comput.) multitareas
__ connection: conexión múltiple o paralela multithroat vane: admisión multitubo
__ course: rumbo múltiple multiturn gear: engranaje de varias vueltas
__-disk clutch: embrague de discos múltiples __ trimming potentiometer (Trimpot): potenció-
__-ejection rack: dispositivo, parrilla o soporte de metro de ajuste de vueltas múltiples
lanzamiento múltiple multivalent: polivalente
__ facility approach: aproximación usando radioa- multivibrator: multivibrador
yudas múltiples mumetal: aleación de níquel-hierro-cobre que se usa
__-jack: enchufe múltiple; conjuntor múltiple; jack en productos eléctricos; mumetal
múltiple munitions: municiones; pertrechos; carga de las ar-
__-lens camera: cámara multiple mas de guerra
__ mounting: ajuste múltiple __ career field: especialización en el campo de mu-
__ pages: (Comput.) varias páginas niciones
__-projection welding: soldadura de proyecciones __ download: descargar las municiones del arma-
múltiples; soldaduras simultáneas mento del avión
__-stage centrifugal compressor: compresor centrí- __ effect assessmente (MEA): evaluación de los
fugo de etapas múltiples efectos de las municiones
__-station rack: (Arm.) portabombas múltiple __ handling trailers: remolques para municiones
__ switchboard: cuadro de distribución múltiple __ maintenance squadron: escuadrón de manteni-
__-threaded screw: tornillo de rosca múltiple; rosca miento de municiones
de entrada múltiple __ upload: cargar con municiones el armamento del
__-trunk jack: receptáculo de enlace múltiple avión

248
__ upload and download: cargar y descargar las myriameter: miriámetro
municiones del armamento del avión myriawatt: miriavatio
muriatic: muriático
mush: (radio) ruido de fondo; encabritar sin sufi-
ciente potencia
__ area: área de gran perturbación
mushet steel: acero mushet; contiene tungsteno,
manganeso y carbono
mushroom: hongo; en forma de hongo; abombarse
__ anchor: ancla en forma de campana o de hongo
__ rivet: remache de cabeza de hongo o fungiforme
m valve: válvula del tipo de hongo (que tiene cabeza
de disco y vástago corto); válvula de asiento cóni-
co
mushy: pesado de cola; colgado de la hélice; sin
consistencia; poroso, esponjoso
music wire: cuerda de piano; también "pianowire";
cuerda para instrumentos musicales
mustard gas: iperit; gas mostaza
muster: reunir o formar para pasar lista
__ out: dar de baja; licenciar
mustering-out pay: (Mil.) sueldo extra al ser licen-
ciado
muted: silenciado; amortiguado; (altavoces) desco-
nectado
muting circuit: circuito silenciador
__ relay: relé silenciador
__ switch: interruptor silenciador
mutiny: motín; amotinarse
mutual conductance: conductancia mutua
__ air support in case of disaster (MASCD): apo-
yo aéreo mutuo en caso de desastres
__ assured destruction (MAD): destrucción mutua
asegurada
__-fire support: apoyo de fuego recíproco
__ induction: inducción mutua
__-logistics support: apoyo logístico mutuo
__ support: apoyo mutuo
__ blast: rebufo
__ boresight: visor interior del ánima; (Arm.) cen-
trador de boca
__ brake: freno de boca
__ burst: (Arm.) explosión de boca
__ cover: tapabocas
__ energy: (cañones) energía inicial
__ flash: (cañones) fogonazo
__-loading weapon: pieza o arma de avancarga, ar-
ma que se carga por la boca
__ velocity: (Arm.) velocidad inicial
__ wave: onda de boca
muzzle: (Arm.) boca; bozal
my computer: (Comput.) mí PC
Mylar capacitor: capacitor de Mylar
__ film: película adhesiva Mylar

249
N-strut: montante en N __ electrical code: código nacional eléctrico; nor-
__ type material: material tipo N mas para instalaciones eléctricas; reglas que de-
nacelle: barquilla; estructura en forma de cigarro que ben observarse en los Estados Unidos para hacer
aloja un motor instalaciones eléctricas
__ fairing: carenaje de la barquilla __ fine thread: rosca nacional fina; (EE.UU.) se co-
__ spar: larguero de barquilla noce también como "SAE thread
nadir: nadir __ flight data center: (EE.UU.) centro nacional de
nail-catcher: sacaclavos información de vuelo
__ clippers: cortaclavos __ flight data digest: compendio nacional de infor-
__ joist: vigueta de acero con listón de clavar mación de vuelo (EE.UU.)
__ knob: perilla de clavija; aislador de clavar __ Foreign Intelligence Board (NFIB): Junta Na-
__ puller: sacaclavos cional de Inteligencia del Exterior
__ punch: punzón embutidor; sacaclavos __ Foreign Intelligence Council (NFIC): Consejo
__ saw: sierra de cortar clavos Nacional de Inteligencia del Exterior
__ set: vea "nail punch" __ Intelligence Council (NIC): Consejo de Inteli-
name box: (Comput.) caja de entradas gencia Nacional
__ on menu: (Comput.) nombre en el menú __ Meteorological Center (NMC): Centro Meteo-
nameplate: placa de fábrica, de marca, de identifi- rológico Nacional
cación o de datos; etiqueta, rótulo, letrero; placa- __ output: producción nacional
membrete __ route program (NRP): programa nacional de
nanoseconds: nanosegundos rutas
napalm: napalm __ search and rescue plan: plan nacional de bús-
naphtha: nafta queda y rescate
naphthalene: naftalina __ Security Agency (NSA): Agencia de Seguridad
napier: neper, neperio; bastón o varilla de neper por Nacional
medio del cual se puede fácilmente multiplicar o __ Security Council (NSC): Consejo Nacional de
dividir muchos números, inventado por John Na- Seguridad
pier NATO Air Defense Ground Environment (NA-
napping hammer: martillo de picapedrero con dos DGE): defensa aérea desde medios terrestres de
cabezas pulidas la OTAN
narrative (AO5) requests: información de pedidos natural aging: envejecimiento natural
(A05) __ barrier: barrera natural
narrow-angle lens: teleobjetivo; lente de ángulo an- __ cement: cemento natural; es más barato y co-
gosto rriente que el cemento Portland y fragua más rá-
__-band sensors: sensores de banda angosta pidamente pero es de menor resistencia
__ gauge: vía estrecha __ circulation water: agua de circulación natural;
nascent oxygen: oxígeno naciente refrigeración por termosifón
National Aeronautics and Space Administration __ concealment: escondite o encubrimiento natural
(NASA): Administración Nacional de Aeronáuti- __ draft: corriente natural de aire; tiro natural; tiro
ca y del Espacio normal
__ Air Intelligence Center (NAIC): Centro Nacio- __ feature: característica natural
nal de Inteligencia Aérea __ gas: gas natural
__ airspace: espacio aéreo nacional __ screen: (camuflaje) cortina natural
__ airspace system (NAS): sistema nacional del es- __ static: interferencia o estática natural
pacio aéreo nautical mile (NM): milla marina o náutica (MN)
__ command authority (NCA): autoridad de mando nav-bomb: navegante bombardero (como en un B-
nacional 52)
__ beacon code allocation plan: plan de distribu- __ leg: tramo de navegación; trayectoria recta de
ción del código nacional de radiobalizas en el es- vuelo entre dos puntos de comprobación
pacio aéreo NAVAID monitor system: sistema para monitorear
__ coarse thread: rosca nacional gruesa; conocida las ayudas de navegación
también como “US standard thread” naval: naval; de la Marina, de la Armada
__ colors: bandera nacional __ brass: latón naval; aleación de cobre, cinc y esta-
__ effort: misión a nivel nacional ño

250
__ gunfire liaison officer (NGLO): oficial de enla- tiempo real
ce de artillería naval __ sonic: subsónico
__ Ocean Surveillance Information Center (NO- neat cement: cemento puro
SIC): centro naval de información de vigilancia __ line: borde límite
oceánica neatline: borde que delimita la cuadrícula; (mapas)
__ order of battle (NOB): orden de batalla naval borde del dibujo; línea nítida
__ Publications and Forms Center (NPFC): Cen- neck: cuello, (Munic.) gollete
tro de Publicaciones y Formularios de la Armada __ bolt: cerrojo acodado
__ station: apostadero; estación naval; base naval; __ flange: reborde de collar; brida de collar
arsenal necking: rebajar o reducir el grueso de una porción
__ Supply Center (NSC): Centro de Abasteci- corta de una pieza; anillo de apriete
miento de la Armada __ tool: cuchilla para rebajar; herramienta acabadora
nave: cubo, maza needle: aguja; índice; brújula
navigable airspace: espacio aéreo navegable __ beam: vigueta transversal
navigation: navegación __ beam scaffold: andamio colgante o en voladizo
__ aid (NAVAID): ayuda a la navegación (v.gr. , __ bearing: cojinete de agujas
TACAN, radar, etc.) __ cam: leva de aguja
__ information block (NIB): cuadro de información __ descaler: descascarillador
de navegación __ file: lima de aguja
__ instruments: instrumentos de navegación __ guide: guía de aguja
__ keys for WordPerfect users: (Comput.) ayudas __ movement: mecanismo o desviación de la aguja
para usuarios de Wordperfect __ nose pliers: pinzas de punta afinada o de aguja
__ lights power control relay: relé de control de __ of a balance: fiel de la balanza
energía de las luces de navegación __ point: punta de aguja
__ log book: diario de navegación o de a bordo; li- __ spring: resorte de aguja; resorte de válvula de
bro de bitácora combustible
__ officer: (Aeron.) navegante; (Mar.) oficial de de- __ valve: válvula cónica o de aguja
rrota __ valve seat: asiento de válvula de aguja
navigational aid (NAVAID): ayudas de navega- __ -width turn: viraje del ancho de una aguja
ción; las hay VOR, VORTAC Y TACAN negative: (Comunic.) negativo; lo mismo que "no" o
__ chart: carta de navegación "permiso negado" o "eso no es correcto"
__ fix error: error de posición relativa de navega- __ angle of attack: ángulo negativo de ataque
ción fijo __ angle of site: vea "angle of depression"
__ grid: cuadrícula de navegación __ bias: polarización negativa
__ head: punto límite de navegación fluvial __ booster: reductor de tensión; transformador re-
__ radar: radar de navegación bajador de voltaje
__ triangle: triángulo astronómico __ brushes: escobillas negativas
navigator: (Aeron.) navegante; (Mar.) oficial de de- __ carbon: carbón negativo
rrota __ charge: carga negativa
navigator´s compass: brújula aperiódica __ conductor: conductor negativo
Navy: Armada; Marina de Guerra __ dihedral: diedro negativo
__ Office of Technology Transfer and Security __ feedback: retroalimentación negativa
Assistance (NAVOTTSA): Oficina de la Arma- __ g-straps: correas para la g-negativa (g = grave-
da para la Transferencia de Tecnología y Ayuda dad)
en Materia de Seguridad __-going: de polaridad negativa; de tendencia nega-
__ yard: astillero; arsenal tiva; en transición negativa
neap tide: marea muerta __ lens: lente cóncavo
near bank: (Mil.) ribera de partida __ or positive edge-triggered flip flop: basculador
__ collision: casi colisión; colisión evitada disparado por flanco positivo o negativo
__-end crosstalk: paradiafonía; diafonía vecina o __ pitching moment: momento negativo de picada
cercana __ plate: placa negativa
__ infrared (Near-IR): infrarrojo próximo __ pole: polo negativo
__ miss: bomba que explota cerca del blanco __-positive swing: medio ciclo negativo o positivo
__-real-time information: información casi en __ pressure: depresión, presión negativa

251
__ rake: ángulo de rebaje negativo __ label: (Comput.) etiqueta nueva
__ stagger: decalaje negativo __ main document: (Comput.) nuevo documento
__ step voltage: voltaje de fase negativa principal
__ sweepback: (Aviac.) flecha negativa __ search: (Comput.) nueva búsqueda
__ terminal: borne negativo, polo negativo __ spot-face cavity: cavidad de superficie plana
__ torque signal: señal de torsión negativa __ York rod: tipo de mira de corredera que usan los
__ torque system (NTS): sistema de torsión negati- topógrafos
va next: (Comput.) siguiente
__ voltage: voltaje negativo en escalón __ sentence: (Comput.) siguiente oración
__ wing dihedral: diedro negativo del ala nibbled spring leaf: hoja de ballesta ranurada
negatron: negatrón; negatón; electrón negativo nibbler: recortadora de chapas; tijera de chapas
negligible change: cambio insignificante nichrome: nicromio; aleación especial de níquel,
neon bulb: bombilla de neón cromo y hierro
__-light ignition timing: poner a tiempo el encendi- nick: mella; melladura; picadura; muesca
do con lámpara de neón; reglaje del encendido nickel: níquel; niquelar
con luz de neón __ aluminum: aleación de aluminio y níquel
neper: neper; unidad electroacústica de relación de __-cadium battery: batería de níquel-cadmio
potencia; neperio __-chrome steel: acero al cromoníquel
nephanalysis: análisis nefoscópico __ chromium: cromoníquel
nephoscope: nefoscopio __ iron: hierroníquel; ferroníquel
nest of saws: sierra de hojas intercambiables __ molybdenum: níquel de molibdeno; aleación de
__ springs: muelles o resortes concéntricos molibdeno, níquel y una pequeña cantidad de car-
nested groups: (Comput.) grupos anidados bono
net (or netting): red; cubierta; rejilla; neto __ peroxide: peróxido de níquel
__ control station: estación directora o de control __ plated: niquelado
de red __ plating: niquelado electrolítico; niquelado
__ takeoff flight path: trayectoria neta de despegue __ silver: plata níquel; aleación de cobre, níquel y
__ tonnage: tonelaje neto cinc, conocida también como "plata alemana"
__ usable space: espacio neto disponible; espacio en __ steel: acero al níquel; aceroníquel
el cual se pueden almacenar materiales __ tab: orejeta de níquel
__ weight: peso neto __ tantalum alloy: aleación de níquel y tántalo o
network: sistema; red tantalio
__ of steel walkways: red de pasajes construidos de nicking: mella; mellar; (sistema de datos) muescado
acero de tarjetas
networking: eslabonamiento; concatenación; difu- Nicopress swages: estampas Nicopress
sión de programas en cadena; transmisión en ca- __ swaging sleeve: manga estampadora Nicopress
dena night: noche; el tiempo que transcurre entre el final
neutral: hilo neutro, conductor neutro; neutral; se del crepúsculo civil y el comienzo del alba civil
conoce también como "punto neutro"; (Meteor.) __ attack: ataque nocturno
punto en el cual el eje de una cuña de alta presión __ blindness: hemeralopía, nictalopía, ceguera noc-
intersecta al eje de una vaguada turna
__ axis: eje neutro __-bombing flare: bengala para bombardeo noctur-
__ flame: llama neutra no
__ glycerin: glicerina neutra __ fighter: avión de caza nocturno; (Aviac.) cazador
__ point: punto neutro nocturno
__ position: posición neutra __-firing mark: marca de puntería iluminada
__ stability: estabilidad neutra __-flying chart: carta de navegación para vuelos
__ wire : alambre neutro; el alambre central en un nocturnos
sistema trifásico __ glasses: anteojos para observación nocturna
neutralization fire: (Artill.) tiro de neutralización __-landing facilities: instalaciones para aterrizajes
neutrino: neutrino nocturnos
neutrodyne: neutrodino __ raid: incursión nocturna; ataque nocturno
__ reception: recepción neutrodina __ reconnaissance: reconocimiento nocturno
new guard: guardia entrante o de relevo __-traffic line: límite de tráfico nocturno

252
__ transition procedures: procedimientos de transi- por el calibre), calibrador mínimo
ción nocturna __-gyro approach/vector: acercamiento y vector no
__ vision: visión nocturna; noctovisión, nictalopía, giroscópico
visión escotópica __ joy: clave que significa “no puedo ver claramente
__ visual (NV): visual nocturno el blanco”
__ watch: turno de guardia nocturno; vigilancia __-load circuit breaker: disyuntor de mínima
nocturna __-load speed: velocidad sin carga
__ weather conditions: condiciones atmosféricas __ man's island: tierra de nadie
nocturnas __ procedure turn required (NOPT): no se requie-
__ withdrawal: retirada nocturna re viraje de procedimiento
Nightingale: el avión C-9 __ proofing: (Comput.) no revisar
nimbostratus: nimboestrato __ Pt (no procedure turn required): no se requiere
nimbus: nimbo viraje de procedimiento
ninepenny nail: clavo de 2 3/4 de pulgada __ wind: aire en calma; viento nulo
nippers: pinzas, tenazas o tijeras __ wind heading: rumbo sin tomar en cuenta el
nipple: niple; pezón; manguito; unión roscada viento
__ chuck: mandril para niples NOAA tidal current table: tabla NOAA de las co-
Nissen hut: barraca ártica o Nissen rrientes de marea
nit picky: pequeñeces, sin importancia; quisquilloso noble metal: metal noble, metal precioso, metal es-
niter: nitro; salitre; nitrato potásico table
nitrate: nitrato node: nodo; se llama también "nodal point"
__-dope: nobabia de nitrato; barniz de recubrimiento __ of emergency: nódulo de emergencia
al nitrato nogging: relleno de ladrillos entre montantes de ma-
nitric: nítrico dera; travesaño, entramado
nitride: nitruro, nitrurar noise abatement: (radar) atenuación del ruido
nitriding: nitruración __ abatement procedures: procedimientos de ate-
__ steel: acero nitrurado nuación del ruido
nitrite: nitrito, nitrar __ blanker: (radar) supresor de ruidos
nitroacetate: nitroacetato __ carpet: área afectada por el ruido
nitrobenzene: nitrobenceno; nitrobenzol; esencia de __ contour: curva isosófica
mirbana __ filter circuit: circuito de filtro antirruido
nitrocellulose: nitrocelulosa __ leveler: nivelador de ruido
__ enamel: esmalte de nitrocelulosa __ limiter: silenciador
__ powder: pólvora de nitrocelulosa __-reducing antenna system: sistema de antena pa-
nitrochloroform: nitrocloroformo ra la reducción de ruidos
nitrocotton: piroxilina; nitroalgodón vea "gun co- nomenclature: nomenclatura
tton" nominal: nominal
nitrogelatin: nitrogelatina nomograph: nomógrafo; nomograma, ábaco
nitrogen: nitrógeno non: partícula negativa de uso común en inglés co-
__ mustard: iperita nitrogenada mo prefijo de negación
nitrogenous: nitrogenado __-Commissioned Officer (NCO): suboficial
nitroglycerin: nitroglicerina __-conductive hoses: mangueras no conductoras
nitrostarch: xiloidina; nitroalmidón __-destructive inspection (NDI): inspección no
nitrous: nitroso; salitroso destructiva
__ oxide: óxido nitroso, gas hilarante __-directional beacon (NDB): radiofaro no direc-
no bias voltage: voltaje no polarizado cional (método de navegación radioenfilada a tra-
-drag slot: ranura de mínima resistencia al avance vés de señales de radio, emitidas desde puntos fi-
__-fire line: línea de seguridad; línea límite de tiro jos)
__-flap final approach: aproximación final sin flaps __ DME teardrop approach: aproximación en gota
__-flap straight in: aterrizaje en línea recta sin flaps de agua sin DME
__-flare autorotation: (Helicóp.) autorrotación sin __-ferrous alloy: aleación no ferrosa
nivelación __-ferrous metal: metal no ferroso o que no contie-
__ formatting: (Comput.) sin formato ne hierro
__-go gage: calibre "no pasa" (que la pieza no pasa __-fluid: espeso o consistente (como grasa)

253
__-fluid oil: aceite grueso, espeso o consistente, noneffective: (Mil.) incapacitado; ineficaz
aceite viscoso __ rate: porcentaje diario de bajas en el servicio
__-fouling: antiatascante nonelectric: ineléctrico
__-free flying area: zona de vuelo prohibido __ blasting cap: cápsula detonante ineléctrica
__-freezing solution: solución anticongelante, solu- nonexpendable: no fungible
ción incongelante __ supplies (NX): abastos no fungibles; artículos
__ impact printer: (Comput.) impresora sin percu- que no se consumen en uso y que mantienen su
sión identidad original durante el período de uso, como
__ inverting input: entrada de no inversión armas, máquinas, herramientas, etcétera
__-perforated release: liberación no perforada nonferrous: no ferroso
__-porous release agent: agente no poroso de libe- __ alloy: aleación no ferrosa
ración __ metal: metal no ferroso o que no contiene hierro
__-powered support equipment: equipo de apoyo nonflush riveting: remachado con cabezas salientes
no motorizado nongear strut: montante del tren de aterrizaje de
__ precision approach: aproximación sin precisión proa
__ precision approach transition to landing: pro- nonglare: antideslumbrante
cedimiento para entrar en una aproximación nongyro approaches: aproximaciones agiroscópicas
__-published: no publicado nonhygroscopic powder: pólvora no higroscópica
__ radar: sin radar nonicing carburetor: carburador con dispositivo
__ radar routings: vuelo sin la ayuda del radar anticongelante
__-radius bar: barra angular sin radio noninductive capacitor: condensador no inductivo
__-rigid: flexible o elástico __ circuit: circuito no inductivo
__-self contained navigation system (NCNS) modi- __ resistance: resistencia no inductiva
fied: sistema de navegación modificado no inte- __ winding: devanado no inductivo
gral noninterlinked system: sistema separado; sistema
__-self-locking: sin autofijación de fases separadas
__-standard rivets: remaches no convencionales o nonlethal agent: agente químico no letal
reglamentarios nonline shot: tiro fuera de línea
__-streaking: sin arrastre; sin rayas nonmagnetic: diamagnético; amagnético; antimag-
nonautomatic carburetor: carburador sencillo (no nético
automático) __ alloy: aleación antimagnética; aleación amagnéti-
nonboresafe fuze: espoleta insegura en el ánima ca
noncombatant: no combatiente __ steel: acero diamagnético
noncombustible: incombustible; ininflamable nonmetal: metaloide
nonconductor: no-conductor; cualquier substancia nonmetallic mine: mina no metálica
que no conduce electricidad, aislador, calorífugo __ sheath cable: cable con revestimiento no metáli-
noncorrosive decontaminating: agente desconta- co
minador incorrosivo nonoxidizing alloy: aleación inoxidable
__ flux: fundente incorrosivo nonpay status: situación sin derecho a sueldo; (Mil.)
nondeforming steel: acero indeformable situación de suspensión de sueldo
nondestructive test: prueba indestructible nonpayment: falta de pago
nondetachable pack-type parachute: paracaídas nonpersistent gas: gas fugaz
indesprendible nonpoppet valve motor: motor sin válvula de ele-
nondeviate antenna: antena fija sin desviación vación
nondirective counseling: asesoramiento no directi- nonprecision approach procedure: procedimiento
vo de aproximación sin precisión
__ interview: entrevista no dirigida __ straight-in approach procedure: procedimiento
nondisarmable fuze: espoleta no desarmable o in- de aproximación directo sin precisión
desarmable nonprinting characters: (Comput.) símbolos no
nondivisional unit: unidad indivisible imprimibles
nondurable property: efectos no duraderos; bienes nonquadded cable: cable de conductores pareados;
fungibles; bienes perecederos cable de pares
nonduty status: (Mil.) licencia del servicio nonradar approach control: control de aproxima-
none: (Comput.) ninguno ción sin radar

254
nonrated personnel: personal no habilitado; perso- __ limiting circuits: circuitos de límite en condición
nal no evaluado normal
nonrattling: antirrechinante; que no rechina __ line: recta normal
nonrecoverable: que no es recuperable; que no es __ loop: (acrobacia aérea.) rizo normal
recuperable __ operating range: régimen normal de funciona-
nonresident course: curso de instrucción por co- miento
rrespondencia __ pattern LT: patrón normal hacia la izquierda
nonretractable landing gear: tren de aterrizaje fijo __ pattern RT: patrón normal hacia la derecha
nonreturn steam trap: purgador antirretorno de va- __ performance: rendimiento normal, actuación
por normal
__ valve: válvula de retención __-rated horsepower: potencia normal
nonreversible: irreversible __ recoil: (Arm.) retroceso normal
nonrigid airship: dirigible deformable __ service life: duración normal; vida útil normal
nonshatterable glass: vidrio inastillable o de segu- __ sitting position: (Arm.) posición normal de tiro
ridad __ spin: (acrobacia) barrena normal
nonsimultaneous frequencies: frecuencias no si- __ stabilizer trim cutout switch: interruptor normal
multáneas de compensación del estabilizador
nonskid: antideslizante __ stress: esfuerzo normal
__ chains: cadenas antideslizantes __ tie-down procedure: procedimiento de amarre
__ thread: superficie de rodamiento antideslizante; normal
banda de rodadura antideslizante __ view: (Comput.) vista normal
nonskilled: sin conocimiento técnico, sin destrezas __ wear: desgaste natural; normalización
nonslip: antideslizante normalizing: normalizar
nonsparking: antichispeante north: norte
nonstandard: no reglamentario, no convencional __ American defense: región norteamericana de de-
nonstop flight: vuelo sin escala; vuelo directo fensa
nonstructural: no estructural __ Atlantic Treaty Organization (NATO): Orga-
nonsurge check valve: válvula de retención de so- nización del tratado del Atlántico norte (OTAN)
brepresión __ hook: (giróscopo) precisión al norte
nonsynchronous garbling: señal no sincronizada; __ pole: Polo Norte
señal asíncrona __ star: (Astron.) Estrella Polar
nonsystematic error: vea "accidental error" __ Vietnamese Army (NVA): Ejército de Vietnam
nontoxic agent: vea "nonlethal agent"; agente no tó- del Norte
xico; agente inocuo; agente atóxico northeast: noreste o nordeste
__ gas: gas atóxico northerly dip: desviación de la aguja de la brújula
nonvibrating: antivibrante; que no trepida magnética en el norte magnético
nonvolatile: no volátil, involátil __-turning error: error de viraje hacia el norte
NORAD Cheyenne Mountain Complex (NCMC): northern: septentrional; boreal
complejo NORAD ubicado en las Montañas Che- __ lights: aurora boreal
yenne __ wind: viento fuerte del norte
norm objective: objetivo que persigue la norma northwest: noroeste
__-referenced objective: objetivo pertinente a la nose: (proyectil) ojiva; nariz; extremo útil de una he-
norma rramienta; parte roscada del husillo de un torno o
__-referenced test: examen con referencia a la nor- fresadora; (Aeron.) proa; (Electr.) paso de banda
ma __ accessory cover: cubierta de la sección de acce-
normal charge: carga normal sorios
__ focal lens: (Fotogr.) objetivo de plano focal nor- __ assembly: (Mec.)conjunto de tope; (aviones)
mal conjunto de la proa
__ fuel system operation: funcionamiento normal __ cap: tapa de proa; tapón de fusil
del sistema de combustible __ cone: cono de proa; cono de la ojiva
__ impact: llegada o impacto normal __ cover: tapa de la proa
__ limit potentiometer: potenciómetro de límite en __ cowl: cubierta de proa de un avión
condición normal __ dive: picado casi vertical; (Aeron.) movimiento
__ limiting: límite en condición normal en picado de gran inclinación

255
__ dome: cúpula de proa __ wheel well: alojamiento de la rueda de proa
__-down: picado; bajar la proa nosewheel: rueda delantera del tren de aterrizaje
__-down trim: actitud de picada __ steering: dirección de la rueda de proa
__ fuze: espoleta de ojiva not applicable: no se aplica, no es pertinente, ina-
__ gear: tren de aterrizaje de la proa plicable
__ gear actuator: accionador del tren de aterrizaje __ authorized (NA): no autorizada(o)
de proa __ called for: no reclamado
__ gear cylinder steering post: montante del cilin- __ found: (Comput.) no se encontró
dro de dirección del tren de aterrizaje de proa __ in dictionary: (Comput.) no está en el dicciona-
__ gear forward door: puerta delantera del tren de rio
aterrizaje de proa __ listed: no aparece en lista
__ gear steering system: sistema de dirección del __ Q: Q variable
tren de aterrizaje de proa notch: corte; (Comput.) ranura, muesca
__ gun: ametralladora de proa __ antenna: antena de ranura; antena de muesca
__-heavy: pesado de proa; pesado de morro __ corners: esquinas ranuradas
__-high attitude: posición de proa alta; altitud con __ cutout: muesca de supresión
el morro hacia arriba __ nozzle: tobera lobular o corrugada
__ hike system: sistema de extensión del tren de notching machine: ranuradora
proa note page: (Comput.) página de notas
__ irritant: agresivo estornudógeno; gas estornuta- notes master: (Comput.) patrón de notas
torio __, handouts and outline: (Comput.) notas, docu-
__ jack: gato de proa mentos y esquema
__ jack adapter: adaptador del gato de proa notice: advertencia; aviso
__ landing gear (NLG): tren de aterrizaje de proa __ to airmen (NOTAM): (USAF) aviso para pilotos
__ landing wheel: rueda de aterrizaje de proa nozzle: boquilla; tobera; tubo de expulsión de los
__-low altitude: actitud de vuelo horizontal; vuelo gases de escape de un motor reactor, que se abre y
con la proa (morro) inclinada hacia abajo se cierra de acuerdo con los cambios en la fuerza
__ over, to: (Aeron.) capotear de empuje
__ rib: (Aeron.) costilla falsa __ control unit: unidad de regulación de la tobera
__ section: sección de proa; parte delantera __ diaphragm: diafragma de tobera
__ spray: haz de ojiva __ guide vane: álabe guía de tobera
__ strut: montante de proa __ holder: portainyector, portatobera
__ strut hiking switch relay coil: bobina de relé del __ ring: anillo de la tobera
interruptor de extensión del montante de proa __ ring assembly: conjunto del anillo de la tobera
__ tire: neumático de proa __ unit: juego de boquillas
__ up: proa arriba nuclear enrichment or reprocessing equipment:
__ up due to load: proa inclinada hacia arriba debi- equipo de enriquecimiento o de reprocesamiento
do a la carga nuclear
__ up, to: encabritar vuelo; (Aviac.) subir la proa __ physics: física nuclear
__ wheel: rueda de proa __ warhead reentry vehicles: ojivas nucleares de
__ wheel steer button: botón de dirección de la rue- reingreso
da de proa nucleonics: nucleónica; física nuclear; ciencia y tec-
__ wheel steering (NWS): dirección de la rueda de nología de la energía nuclear y sus aplicaciones
proa nucleus: núcleo
__ wheel steering air refueling disconnect missile nuisance raid: incursión de hostigamiento
(boom) step switch: interruptor de contactos es- null: nulo; cero
calonados del sistema de dirección de la rueda de __ detector or indicator: indicador de corriente
proa para desconectar la sonda de reaprovisiona- nula o cero
miento de combustible en vuelo __ orifice: orificio nulo
__ wheel steering system actuator: accionador del __ plate: placa nula
sistema de dirección de la rueda de proa __ position: punto de audición mínima; posición
__ wheel steering system selector valve: válvula nula
selectora del sistema de dirección de la rueda de __-reference glide path: trayectoria de planeo de
proa referencia cero

256
nullmeter: (Electr.) indicador de cero
number drills: juego de brocas graduadas
__ format: (Comput.) formato de números
__ of columns: (Comput.) número de columnas
__ of copies: (Comput.) número de copias
__ slides from: (Comput.) enumerar las diapositivas
desde
numbering machine: máquina numeradora
numeral panel: tablero numérico
numerator: numerador
numeric entry key: tecla de selección de dígitos
__ pad: (Comput.) teclado numérico
nut: tuerca
__ arbor: husillo para tuercas
__ lock: contratuerca; fiador de tuerca; freno para
tuerca
__-locking device: freno de tuerca
__ machine: máquina de hacer tuercas
__ mandrel: husillo para tuercas; vea "nut arbor"
__ of injection pipe: tuerca de tobera de inyección
__ plate: arandela freno; placa de tuerca
__ shank: vástago o fuste de mango
nutating feed: (radar) alimentación oscilante; ali-
mentador nutados
nutation: (radar) nutación
nylon: nilón; nylon; nailón
__ insert: engaste de nilón
nystagmus: nistagmo

257
O D pipe: diámetro exterior de un tubo __-target line: línea del objetivo del observador
__-ring: junta tórica observer’s air valve: válvula de aire de la cabina
oak-leaf cluster: (Condec.) ramo de hojas de roble; del observador
guirnalda de bronce o plata __ air vent: orificio de ventilación de la cabina del
oakum: estopa; empaquetadura observador
oath of enlistment: juramento promisorio al alista- __ cockpit: cabina del observador
miento; juramento de alistamiento; juramento a la __ seat: asiento del observador
bandera observing interval: intervalo de observación
__ of office: juramento del cargo obsolete: obsoleto
object area: (Comput.) área del objeto obstacle: obstáculo
__ glass: (Fotogr.) objetivo; lente objetivo __ clearance (recognized): franqueamiento de obs-
__ linking and embedding (OLE): (Comput.) vin- táculos (reconocidos); margen vertical sobre obs-
culación e incrustación de objetos táculos
__ type: (Comput.) tipo de objeto __ clearance limit: límite de franqueamiento de
objective: objetivo; blanco obstáculos
__ lens: (Ópt.) lente objetivo __ identification surface: superficie de identifica-
__ overlay: transparencia superpuesta del objetivo ción de obstáculos
__ plane: plano objetivo obstruct: obstruir
__ point: meta, objetivo obstruction: obstrucción
__ zone: (Artill.) zona a batir __ clearance: despeje de obstáculos
objectiveness: objetividad __ light: luz indicadora de obstáculos, luz o farol in-
obligated air space: espacio aéreo reservado dicador de obstáculo
obligation authority: autorización para comprome- __ to vision: obstrucción a la vista
ter fondos: autoridad aprobadora para contratar __ warning: advertencia de obstáculos
oblique: oblicuo obturation: obturación
__ barrage: barrera oblicua obtuse angle: ángulo obtuso
__ conical conformal projection: proyección cóni- occluded front: (Meteor.) frente ocluido; frente de
ca oblicua conforme oclusión
__ fire: tiro oblicuo __ gas: gas ocluido, gas encerrado
__ photograph: fotografía oblicua occulter: eclipsador; obturador
__ projection: proyección oblicua Occupational and Safety Health Administration
__ shock wave: onda de choque oblicua (OSHA): administración de la salud y la seguri-
__ wind: viento oblicuo dad ocupacional
obliquity: oblicuidad __ survey reports: informes de inspección ocupa-
obliterate (to): obliterar; tachar; borrar cional
obscurants: oscurecedores oceanic area traffic control center (OATCC):
obscured glass: vidrio translúcido centro de control de tráfico de área oceánica
obscuring smoke: humo de oscurecimiento, cortina octagon: octágono; polígono de ocho lados
de humo octagonal: octagonal
observation: observación __ trace: trazado octagonal
__ airplane: aeroplano o avión de reconocimiento octahedral iron ore: magnetita, mineral de hierro
__ amphibian: aparato anfibio de reconocimiento octahédrico
__ fire: fuego de observación octal base: base octal, base de tubo electrónico con
__/firing ports: ventanilla de observación y de tiro ocho espigas de contacto
__ flight: vuelo de reconocimiento octane: octano
__ mirror: espejo retrovisor o retroscópico; espejo __ number: número de octano
de observación __ rating: número (índice) de octanos
__ of fire: observación del tiro __ selector: selector de octanos
__ post (OP): puesto de observación octant: octante
__ section: sección de observaciones octode: octodo; tubo electrónico de ocho electrodos
__ station: observatorio; puesto de observación que comprende un cátodo, un ánodo y uno o va-
observed altitude: altitud observada rios electrodos de mando
__ fire: tiro observado; tiro por observación ocular inspection: inspección ocular
observer-gunner: observador ametrallador oculogyral illusion: ilusión oculogiratoria

258
odd-leg caliper: compás calibrador en el que ambas __ letter: oficio; carta de oficio
piernas tienen una curvatura ligera hacia el mismo __ report: informe o parte oficial
lado, compás para exteriores offset: desvío; balance; compensación, desviación
__-line interlace: entrelazado de líneas impares (Comput.) descentramiento
odometer: odómetro __ adapter: adaptador descentrado; adaptador
odontograph: odontógrafo orientado
off: inactivo; desconectado; apagado, oculto __ aim point (OAP): punto de desviación de punte-
__-carriage equipment: equipo independiente; ría; punto luminoso ("blip") muy prominente en la
equipo colocado fuera del carruaje pantalla de radar que se usa en el bombardeo por
__-carrier position: (Arm.) posición de descarga referencia
__-center: descentrado; excéntrico __ bend: doblez acodado
__-course correction: corrección de rumbo, correc- __ carrier: (radio) portadora decalada
ción de la deriva __ collocation: (Radionav.) emplazamiento común
__-course fix: punto de posición abatido descentrado
__ duty: franco de servicio; (Mil.) franco __ cone: cono de reducción
__-equipment: equipo no instalado en el avión __ connecting rod: biela excéntrica p descentrada
__ flag: banderola "off", banderola oculta __ crankshaft: cigüeñal excéntrico
__-hand firing: tiro imprevisto __ cylinder: cilindro excéntrico o descentrado
__ limits: fuera de límites; fuera de tolerancia; zona __ distance: distancia de desviación
vedada __ filing: limadura excéntrica
__-load: descargar; descarga __ frame: bastidor curvo o arqueado
__-route vector: vector fuera de ruta __ hinge: bisagra acodada
__-scale: fuera de escala, fuera del margen de las in- __ installation: instalación descentrada
dicaciones normales __ lap: traslapo escalonado
__-screen: fuera de la pantalla __ method: determinación de puntos topográficos
__-set bombing: bombardeo con puntería indirecta o por ordenadas cifradas
con blanco auxiliar __ parallel runways: pistas paralelas descentradas;
offensive action: acción ofensiva pistas escalonadas cuyas líneas centrales son pa-
__ combat: combate ofensivo; acción ofensiva ralelas
__ defense: defensa ofensiva __ plotting: trazado individual
__ operation: operación ofensiva __ rod: biela descentrada
__ maneuvers: maniobras ofensivas; maniobras para __ screwdriver: destornillador acodado o angular
enfilar nuestras armas contra un avión enemigo __ U bend: curva en U desplazada
Office of Assistant Secretary of Defense and In- __ wrench: llave acodada; llave inglesa
ternational Security Affairs (OASD/ISA): Ofi- offshore procurement (or purchase): compra de
cina del Secretario Adjunto de la Defensa para artículos fuera de los EE.UU.
Asuntos de Seguridad Internacional ogee washer: arandela de cimacio o de gola
__ of Defense Cooperation (ODC): Oficina de Co- ogive: ojiva
operación en Materia de Defensa ohm (Ω): ohmio; unidad de resistencia eléctrica
__ of Management and Budget (OMB): Oficina de __ resistance: resistencia óhmica
Administración y Presupuesto ohmmeter: ohmímetro; ohmetro
__ of Military Assistance: Oficina de Ayuda Militar Ohm’s law: ley de Ohm
__ shortcuts: (Comput.) barra de acceso directo de __ law and circuits: ley de Ohm y circuitos
Microsoft Office oil: aceite; lubricante; petróleo
officer candidate: aspirante a oficial __ based clay: arcilla con base de aceite
__-in-charge: oficial encargado __ body: viscosidad del aceite
__ of the day: oficial del día o de servicio __ break switch: véase oil switch
__ of the guard: oficial de la guardia __ buffer: amortiguador de aceite, freno de aceite;
__ of the watch: oficial de turno barrera de aceite
__ call: llamada o reunión de oficiales __ can: aceitera; copa de lubricación; alcuza
__ mess: comedor para oficiales __ capacity: cabida o capacidad del aceite
official: funcionario; oficial __ cock: grifo o llave del aceite
__ courier: mensajero oficial __ consumption rate: régimen de consumo de aceite
__ directive: orden oficial; directriz __ container: colector o recipiente del aceite

259
__ control ring: anillo de regulación de aceite __-groove bearing: cojinete con ranura de engrase
__ cooler: enfriador del aceite, refrigerante del __ guard: obturador del aceite
aceite __ gun: jeringa, pistola o bomba de engrase; aceitera
__ cooler assembly: conjunto del enfriador del __-hand pump: bomba de mano para engrasar
aceite __ hardening: templado en aceite
__ cooler door: portezuela del enfriador del aceite __-hardening steel: acero de temple en aceite, hi-
__ cooler scoop: toma de aire del enfriador del drogenación del aceite
aceite __ heater: calentador del aceite
__ cooler shutter: obturador del enfriador del aceite __ indicator: indicador del nivel de aceite
__ cooler thermostatic valve: válvula termostática __ intake: toma de aceite
del enfriador del aceite __ jet: chorro del lubricante; surtidor de aceite; in-
__ cooling overboard above wing: salida a la at- yector de aceite
mósfera del enfriador del aceite por encima del __ jet hole: orificio del surtidor de aceite
ala __ jet tube: tubo surtidor de aceite
__ cooling radiator: radiador para enfriamiento del __ jet tube assembly: conjunto del tubo surtidor de
aceite aceite
__ cup: copa aceitera o engrasadora, engrasador de __ lamp: lámpara de aceite; lámpara de petróleo
copa __ lead: conductos de aceite
__ cup, siphon: engrasador de sifón __ leak: escape o fuga de aceite
__ deflector: desviador de aceite __ leakage: fuga de aceite
__ dent: (Arm.) abolladura de fabricación, muesca __ level: nivel del aceite
de fábrica __ level dipstick: varilla para medidr el nivel del
__ deposit: depósito de aceite aceite
__ deposit, dry: costra de aceite __ level sight: mirilla del nivel de aceite
__ derrick: torre petrolera o de taladrar __ line: tubería del aceite
__ dilution: dilución del aceite __ lock: obturación hidráulica
__ dipper: indicador de nivel de aceite; cucharilla __ measuring cup: bomba medidora del aceite
para lubricar __ mist plug: obturador o tapón de la neblina de
__ dipstick: varilla para medir el nivel de aceite aceite
__ distributor: distribuidor de aceite; rampa de lu- __ nozzle: tobera de aceite
bricación __ nozzle jet: surtidores de la tobera de aceite
__-drain plug: tapón roscado de vaciado o de purga __ of turpentine: aguarrás; trementina
del aceite __-out line: tubería de retorno del aceite
__ drum: bidón o tambor de aceite __ outlet: salida de aceite
__ feed: alimentación de aceite; tubería de aceite __ pan: cárter, colector o sumidero del aceite
__ field: yacimiento petrolífero __ passage: conducto de aceite; canalización para
__ filler: orificio de llenado de aceite; tubo engrasa- aceite
dor __ pilot tube: tubo piloto de lubricación; tubo piloto
__ filler neck: tubo de llenado del aceite; boca de de aceite
llenado del aceite __ pipes and fittings: tubos y conexiones de lubri-
__ filter: filtro del aceite cación
__ filter by-pass valve: válvula de derivación, o de __ pocket: compartimiento de aceite; cavidad para
paso de desvío del filtro del aceite lubricación
__ fitting: engrasador __ pressure: presión del aceite
__-flaps position: posición de la aletas del sistema __ pressure brake: freno a presión de aceite
de lubricación __ pressure-fed: lubricación forzada; aceite bajo
__ flow adjustment knob: perilla de ajuste del flujo presión
de aceite __ pressure gage: manómetro del aceite
__ gas: gas de petróleo __ pressure indicator: indicador de la presión del
__ gauge: manómetro o medidor de aceite aceite
__ grade: calidad o clase de aceite __ pressure pump: bomba de presión de aceite
__ grinder: rectificador de aceite __ pressure regulator: regulador de la presión del
__ groove: canal del aceite; ranura de engrase o de aceite
lubricación __ pressure relief valve: válvula de desahogo de la

260
 presión del aceite __ servicing: servicio de aprovisionamiento de
__ pressure sequencing switch: interruptor de se- aceite
cuencia de la presión del aceite __-servicing cart: carretilla de aprovisionamiento de
__ pressure transmitter: transmisor de la presión aceite
del aceite __ separator: separador de aceite
__ primer: imprimador de aceite __ sight tube: tubo de comprobación del nivel del
__ pump: bomba de aceite; bomba de lubricación aceite
__ pump and accessory housing (OPAH): aloja- __ slick: estela de aceite; mancha de aceite flotante
miento de los accesorios y bomba de aceite __ slinger: salpicador de aceite; deflector de aceite
__ pump assembly: conjunto de la bomba de aceite __ soaked: impregnado de aceite
__ pump drive gear: engranaje impulsor de la bom- __ storage tank: depósito de aceite; tanque para el
ba de aceite aceite
__ pump eccentric: excéntrica de la bomba de __ strainer: filtro de aceite
aceite __ sump: colectr, sumidero o cárter de aceite
__ pump gears: engranajes de la bomba de aceite __ switch: interruptor en baño de aceite; interruptor
__ pump housing: caja de la bomba de aceite en baño de aceite
__ pump plunger: émbolo de la bomba de aceite __ system: sistema de lubricación
__ pump pressure: presión de la bomba de aceite __ system drain cock: grifo de purga del sistema de
__ pump purifier: purificador de aceite; depurador lubricación; llave de vaciado del sistema de lubri-
de petróleo cación
__ pump regulating valve: válvula reguladora de la __ system pressure gage: indicador de presión del
bomba de aceite sistema de lubricación
__ pump retaining set-screw: tornillo de fijación de __ tank: depósito o tanque de aceite
la bomba de aceite __ tank assembly: conjunto del tanque de aceite
__ pump suction: succión de la bomba de aceite __ tank drain: drenaje del tanque de aceite
__ pump suction pipe: tubo de succión de la bomba __ tank filler neck and dipstick: tubo de llenado y
de aceite varilla medidora del depósito o tanque de aceite
__ pump tank: depósito de la bomba de aceite __ tank vent: respiradero del depósito de aceite
__ pumping: subida o bombeo del aceite __ tanker: buque petrolero o buque cisterna
__ radiator: radiador del aceite __ temperature bulb: indicador de temperatura del
__ reclaimer: aparato para recuperar aceites sucios aceite
de lubricación __ temperature gage: termómetro o indicador de
__ refining: refinamiento del aceite temperatura del aceite
__ retainer washer: arandela retenedora del aceite __ temperature regulator: regulador de temperatu-
__ return: conducto de retorno de aceite ra del aceite
__ return boss: saliente de retorno del aceite __ to fuel heater: calentador de aceite-combustible
__ ring: anillo de lubricación __ to fuel heater exchanger: termocambiador de
__ scavenge pump: bomba de recuperación del calor de aceite a combustible
aceite __ to fuel heater lockout valve: válvula de inacti-
__ scavenge pump assembly: conjunto de la bomba vación del calentador de aceite-combustible
de recuperación de aceite __ transfer tube: tubo de trasiego de aceite
__ scoop: cuchara de aceite; colector de aceite __ trap: separador de aceite
__ scraper: rascador del aceite; rasca-aceite __ trough: canal de aceite
__ scraper ring: aro del rascador de aceite __ tube: tubo de lubricación
__ screen: filtro de aceite __ vapor canister: filtro o recipiente para el vapor
__ scupper drain: canal de drenaje del aceite de aceite
__ seal: obturador o sello de aceite __ vent: respiradero del tanque de aceite
__-seal bushing: buje del obturador de aceite __ vent line: tubería del respiradero del tanque de
__-seal collar: collar del obturador de aceite aceite
__-seal of crankcase: obturador de aceite del cárter __ wiper segment: aro colector de aceite
__-seal packing: empaquetadura del obturador de oiler: engrasadora o aceitera
aceite oiling: lubricación; engrase
__-seal retainer: retenedor del obturador de aceite oilskin: encerado; tela aceitada; impermeable; hule
__-seal ring: anillo de retención de aceite oilslip: piedra de amolar; vea "oilstone"

261
oilstone: piedra caliza o de aceite __ the line: listo para volar; en línea; pasable; que
__ grinder: amolador de piedra caliza puede pasar
oiltight: impermeable al aceite; a prueba de aceite __ the march: en marcha
__ standard: norma de impermeabilidad al __ the spot: al instante; en aprieto
oily waste: desperdicio grasiento __ the spot inspection: inspección en sitio (al ins-
OK: (Comput.) aceptar tante)
oleaginous: oleaginoso; aceitoso __ the way: en camino
oleo capsule: cápsula oleaginosa __ time: tiempo de actividad
__ gear: amortiguador oleoneumático once-through boiler: caldera de paso continuo o
__ shock absorber: amortiguador oleoneumático único
__ strut: montante amortiguador oleoneumático ondograph: ondógrafo
olive drab: verde oliva; verde aceituna ondoscope: ondoscopio
__ oil: aceite de oliva one-cylinder motor: motor monocilíndrico
omit: (Comput.) omitir __ flat turn (in a five angle washer): un quinto
omnibearing: omnidireccional; (Radionav.) rumbo ( 1 5 ) de vuelta (en una arandela pentagonal)
dado por un radiofaro omnidireccional __-hundred-percent zone: (Artill.) zona batida
__ selector: selector de rumbo __-hundred-percent rectangle: (Artill.) rectángulo
omnidirectional antenna: antena ominidireccional total de dispersión
omnigraph: omnígrafo __-lane defile: desfiladero de una sola vía
omnirange: radiofaro omnidireccional __-man foxhole: trinchera individual
on: conectado (respecto a un interruptor); encendido __-piece bearing: cojinete de una sola pieza
__ board: a bordo __-piece crankshaft: cigüeñal enterizo
__ call: dispuesto para su uso; a solicitud; sobre pe- __-quarter bend: codo de 1/4"; curva de 90 grados
dido; disponible; en servicio __-piece rim: aro de una sola pieza
__-carriage equipment: equipo integral; equipo __-shot: una sola vez; que no se repite; único; no re-
colocado en el carruaje petido
__ center (OC): en el centro __-shot chassis lubrication: lubricación centraliza-
__ course: en curso; en ruta da del chasis
__-course heading: rumbo proa __-shot multivibrator: multivibrador monoestable;
__-course indication: indicación de estar en rumbo univibrador
__-course signal: haz de zumbido; señal de "en ru- __-step access: (Comput.) acceso de un solo paso
ta" __-time issue: entrega no recurrente
__ duty: (Mil.) de servicio __-unit system: sistema combinado (cuando el mo-
__-equipment: equipo instalado en el avión tor de arranque y el generador se combinan en un
__ guard: de guardia; en guardia solo grupo)
__ hand: disponible; en existencia __-way check valve: válvula de retención unidirec-
__ leave: de licencia cional
__-line registration: (Comput.) registro en línea __-way traffic: tráfico de una sola vía; en una sola
__-off keying: manipulación todo-nada; manipula- dirección; en un solo sentido; unidireccional
ción por cierre-apertura; por interrupción de la onegatron: onegatrón; espectógrafo de masa en mi-
portadora niatura
__ /off switches: (Comput.) interruptores de activa- only on mouse click: (Comput.) sólo al hacer clic
ción/desactivación con el ratón
__ order: en pedido; pedido; ordenado onrush: acometida
__ speed relay: relé de alcance de velocidad onset: al principio; comienzo
__-request reporting point: punto de informe a so- onspeed operation: (hélices) funcionamiento nor-
licitud mal
__-screen presentation: (Comput.) presentación en onward: adelante; hacia adelante; progresivo
pantalla opaque: opaco
__ the average: como promedio __ sky cover: cielo opaco
__ the flank: en el flanco open: (Comput.) abrir
__ the-job training (OJT): adiestramiento en el tra- __ area: área abierta
bajo __ arc lamp: lámpara de arco al descubierto
__ the land: parte plana; en tierra __ body: caja abierta

262
__-center system: sistema de centro abierto __ traverse: (Topogr.) poligonación abierta
__-chamber wind-tunnel: túnel aerodinámico __ warfare: guerra de maniobra; guerra abierta
abierto de experimentación __ washer: roldana o arandela cortada
__ circuit: circuito abierto __-web joist: vigueta de celosía o de alma abierta
__-circuit cell: pila o celda de circuito abierto __ wire line: (Electr.) línea aérea o de conductores
__-core transformer: transformador de núcleo par- expuestos
tido o abierto __ wiring: conexión visible
__ data source: (Comput.) abrir fuente de datos __ wrench: llave abierta o de boca fija
__ discrepancy: discrepancia sin corregir opening: orificio; abertura
__ emplacement: emplazamiento abierto __ chamber: cámara de apertura
__ end: boca abierta __ device: abridor
__-end interview: entrevista de resultados definidos __ the throttle wide: abertura completa de la admi-
__-end stubs: líneas auxiliares cortas con los termi- sión o del acelerador
nales abiertos; sección equilibradora abierta operable condition: condición de funcionamiento;
__-end wrench: llave española, de maquinista o de operable; manejable
boca operate: (vb.) operar; hacer funcionar
__ exhaust: escape libre operating: de mando; operativo; funcional
__ fire: abrir fuego, romper fuego __ ambient temperature range: gama de las tempe-
__ flank: flanco expuesto raturas ambientales de funcionamiento
__ flap valve: válvula abierta de chapaleta __ arm: brazo impulsor (accionador); brazo de man-
__-flume turbine: turbina de cámara o canal abierto do
__ formation: formación abierta __ ceiling: techo máximo
__ ground: campo abierto o descubierto __ efficiency: rendimiento útil; rendimiento en ervi-
__-hearth furnace: (Politécnico) horno Martín- cio; resultados que se obtienen en el funciona-
Siemens, horno de solera; (Real Academia) horno miento
Siemens; (Lewis S. Sell) horno Siemens-Martin __ environment: (Comput.) ambiente operativo
__-hearth iron: hierro Siemens-Martin __ frequency: (Radiocom.) frecuencia de funciona-
__ hearth process: procedimiento Siemens-Martin miento
__-hearth steel: acero Siemens-Martin o acero fun- __ frequency range: gama de frecuencias de fun-
dido en solera cionamiento; (Telecom.) interconexiones; regla-
__ house: a puertas abiertas; casa abiuerta para to- mentos
dos __ instructions: instrucciones de manejo o de utili-
__ limit switch: (Electr.) interruptor limitador de zación
abertura __ keys: teclas de operación o ejecución
__-loop system: sistema (de control) de circuito __ levers: palancas de mando, funcionamiento o de
abierto; sistema (de control) sin autocorrección maniobra
__ market: mercado libre __ linkage: articulación
__ mess: club militar; clubes sociales administrados __ pressure: presión de marcha o funcionamiento
con fondos no presupuestados __ principles: principios o normas de funciona-
__-panel truss: viga armada Vierendeel miento
__-pit mining: minería a cielo abierto; minería con __ procedures: procedimientos de funcionamiento
pozo abierto __ range: radio de acción; régimen o márgen de
__-root weld: soldadura de raíz abierta funcionamiento
__ ranks: (milicia) filas abiertas; abrir filas __ rod: varilla de mando
__ route: vía de tránsito libre __ signal: indicativo de operación; señal de clave Q
__ search: (Comput.) abrir búsqueda __ slide: (Arm.) corredera de maniobra
__-seeking relay: relé de búsqueda libre __ speed: velocidad de funcionamiento
__ sheaf: haz divergente __ system: sistema funcional; (Comput.) sistema
__ sight: mira de ranura; alza entallada operativo
__ stacks: tubos de escape individuales __ temperature: temperatura de funcionamiento
__ storage: almacenaje a la intemperie o al aire libre __ time: tiempo de funcionamiento
__ terrain: campo abierto o descubierto; terreno __ weight: peso operativo de funcionamiento
abierto operation: operación; funcionamiento; (Mil.) ma-
__-throat pliers: alicates de garganta niobra; (Comput.) función

263
__ control (OPCON): control de las operaciones __ depot: depósito opuesto; (Abast.) un depósito
__ "midnight oil": (USAF) programa de auxilio a la principal o regional que maneja y distribuye las
educación; lo mismo que "operation bootstrap" mismas clases de propiedades que el depósito de
operational amplifier: (Comput.) amplificador ope- primera, pero que se encuentra ubicado en la zona
racional; (informática) amplificador operativo opuesta donde no se realizan funciones de con-
__ camouflage: camuflaje táctico tratación o despacho Estos depósitos están su-
__ check: verificación de funcionamiento bordinados en su funcionamiento a los depósitos
__ command: mando operativo; mando operacional de primera en materia de abastecimientos
__ constraints: limitaciones operativas ops check: prueba de funcionamiento
__ file: archivo de operaciones; un archivo que in- optical axis: eje óptico
cluye publicaciones cuyo contenido está directa- __ energy: energía o potencia óptica
mente relacionado con un componente de esta ac- __ flow: flujo óptico
tividad __ mark reader (OMR): lectura óptica de marcas
__ flight: vuelo táctico o de servicio; (Aviac.) vuelo __ maser: máser óptico; láser
en misión de combate __ nerve: nervio óptico
__ immediate message: mensaje inmediato relativo __ reduction: reducción óptica
a las operaciones __ repair shop: taller de reparaciones ópticas
__ line: línea de transmisiones tácticas __ ring-sight: mira de anillo óptico
__ loss: pérdidas por error; (Abast.) propiedad __ sight: mira óptica; anteojo de puntería; alza ópti-
asentada en las cuentas de registro de existencia ca
pero que no puede encontrarse, puede estar extra- __ surface: superficie óptica
viada o pérdida, asentada erróneamente, por lo __ tape reader: lector óptico de cinta
que no puede encontrarse __ unit, angular: elemento óptico inclinado
__ or loading stand: puesto de estacionamiento o de optics: óptica
carga optimum load: carga óptima
__ plan: plan operativo u operacional __ working frequency: frecuencia óptima de trabajo
__ pull to go along with the technology push: la option box: (Comput.) cuadro de opción
fuerza operativa que se necesita para marchar a la optional approach: aproximación opcional
par del adelanto tecnológico __ gear ratio: relación de multiplicación opcional;
__ readiness: apresto para las operaciones; disponi- relación opcional de engranajes
bilidada funcional __ hyphens: (Comput.) guiones opcionales
__ weather support network (OWSN): red de apo- opto-isolator: optoaislador; aislador óptico
yo meteorológico funcional u operativo optotype: (requisitos de visión) optotipo
operations analyst: analista de operaciones oral command (or order): orden verbal
__ and maintenance army (OMA): operaciones y orbit selection: selección de órbita
mantenimiento del ejército orbital anti-satellite system (OASAT): sistema an-
__ and training officer: oficial de operaciones y tisatélite orbital
adiestramiento __ force structure: estructura de las fuerzas que se
__ code: (Criptog.) clave o código de operaciones coloquen en órbita
__ instructions (OI): instrucciones de funciona- orchards: huertos
miento; instrucciones de operaciones order: (arreglo, mando o pedido) orden
__ journal: diario de operaciones __ form: formulario de pedido
__ map: mapa de operaciones __ of battle (OB): orden de batalla
__ order (OPORD): orden de operaciones __ of march: orden de marcha
operative: agente secreto __ of the day: orden del día
operator: operador; operario orderly: ordenanza; asistente
operators' inspection guide and trouble report: __ room: (Mil.) oficina de la compañía
guía de inspección e informe de fallas del opera- ordinals with superscript: (Comput.) ordinales con
dor superíndices
opposed: opuesto; contrario; contrapuesto; inverso ordinate: ordenada
__ cylinder motor: motor de cilindros contrapuestos ordnance: material de guerra; armamento utilizado
__ engine: motor de cilindros opuestos desde un avión; pertrechos
opposing force: fuerza contraria; adversario __ materiel: vea "ordnance"
opposite bank: orilla opuesta; ribera de llegada ore: mineral; mina

264
organic chemistry: química orgánica __ action: movimiento oscilatorio
__ coating: revestimiento orgánico __ axle shafts: semiejes o ejes oscilantes
__ element: elemento orgánico __ direction indicator: indicador oscilante de direc-
__ transport: medios orgánicos de transporte ción
organization: (Abast.) organización; una unidad, __ tube: (Electrón.) tubo oscilador
actividad o instalación que recibe abastos direc- oscillation: oscilación; movimiento de vaivén; vi-
tamente de una base o sub-base de la fuerza aérea bración
__ chart: cuadro orgánico, organigrama __ center: centro de oscilación
__ of fire: organización del tiro __ damped: oscilación amortiguada
__ of Petroleum Exporting Countries (OPEC): oscillator: oscilador
Organización de Países Exportadores de Petróleo oscillatory: oscilatorio; oscilante; vibratorio
organizational: orgánico; organizacional __ circuit: circuito oscilatorio
__ charts: organigramas; cuadros orgánicos oscillogram: oscilograma
__ maintenance: (USAF) mantenimiento a nivel de oscillograph: oscilógrafo
organización oscillometer: oscilómetro; aparato medidor de vi-
__ maintenance manual set (OMMS): conjunto de braciones
los manuales de mantenimiento del organismo e oscilloscope: osciloscopio
institución osmium: osmio
__ table: cuadro de equipo de la organización osmosis: osmosis
__ along paramilitary lines: organizado según li- Osnaburg: (camuflaje) tela de algodón; cretona
neamiento paramilitar otholith membrane: membrana otolita
organized position: posición organizada __ organs: órganos de otolito
__ resistance: resistencia organizada ounce: onza (peso equivalente a 28,349 gramos)
__ track system: sistema de seguimiento o rastreo __ metal: aleación de cobre con estaño, plomo y
orientation: orientación cinc
oriented map: mapa orientado out: (Radiocom.) fuera; fin de la conversación y no
orienting line: línea de orientación se espera respuesta
__ point: punto de orientación __-curve edger: canteador convexo
orifice housing: alojamiento de orificio __ feed roller: rodillo de salida
__ of exhaust valve: orificio de la válvula de escape __ of action: fuera de acción o de combate
__ of scavenge valve: orificio de la válvula de recu- __ of alignment: desalineado; descentrado
peración o de barrido __ of balance: desequilibrado
origin of the trajectory: origen de la trayectoria __ of balance condition: condición de desequilibrio
original container: envase original __ of center: descentrado
originating station: estación de origen __ of commission: retirado del servicio; descom-
originator (of a message): remitente o expedidor puesto
(de un mensaje) __ of engagement: desembragado; desengranado;
__ sign: seña del expedidor libre
orioscope: orióscopo __ of gear: desengranado
orlop: bodega; sollado; bodega de buques __ of order: descompuesto
__ deck: (buques) sollado; cubierta del sollado __-of-phase: fuera de fase
ornamental cap screw: tornillo de tapa decorativa __ of range: fuera de alcance
orographic map: mapa orográfico __ of round: deformación circunferencial; ovalado
__ wave: onda orográfica __ of trim: compensación inadecuada
orthicon: (TV.) orticón; orticonoscopio __ of true-axle: eje encorvado
orthochromatic: ortocromático outage: (Electr.) interrupción del servicio, apagón,
orthodromy: ortodromía; navegar por círculo má- falla de corriente eléctrica; interrupción del fun-
ximo cionamiento; merma
orthogonal projection: proyección ortogonal outboard (OB): fuera de borda; fuera del fuselaje,
orthographic projection: proyección ortográfica; fuera del casco; hacia el borde de afuera del ala
proyección ortogonal (apartándose del fuselaje); hacia afuera, externo;
orthotolidine: ortotolidina hacia el exterior
oscillating: oscilante; vibrante; oscilación; fluctua- __ end: extremo exterior
ción __ leading edge wing: borde de ataque hacia la

265
 punta del ala outflow: derrame; flujo; salida; (vb.) desbordar; re-
__ main landing gear door: compuerta exterior del basar
tren de aterrizaje principal outgassing: desgaseamiento
__ motor: motor fuera de borda outgoing: saliente; que sale; ida; partida
__ stabilizing float: (hidroaviones) flotador externo __ message: mensaje de salida
de estabilización; flotador estabilizador de la outlet: (Comput.) salida; (Electr.) enchufe de co-
punta del ala rriente; toma de corriente; tomacorriente; conec-
__ tank: tanque cerca de la punta (extremo) del ala tador
__ wheel: ruedas alejadas o fuera del fuselaje __ box: caja de salida; caja de distribución
__ wing jack adapter: adaptador externo del gato __ check spring: resortede reacción de salida o des-
del ala carga
__ wing tank: tanque cercano a la punta del ala __ duct: conducto de salida
outbound: tramo de alejamiento; tramo de salida __ pipe: tubo de salida
__ abeam the VOR: en alejamiento del VOR en án- __ pipe, dual: tubo de salida bifurcado
gulo recto __ valve: válvula de salida o de descarga
__ course: rumbo de salida outline: (Comput.) esquema, bosquejo, perfil, reseña
__ course intercept: interceptación del rumbo de contorno; diseño; (vb.) determinar
salida; interceptación del rumbo de alejamiento __ map: mapa de contorno
__ leg: tramo de salida; tramo en alejamiento (en es- __ view: (Comput.) vista esquema (esquemática)
pera) __ view (PowerPoint): (Comput.) modo de ver de
__ limits: límites de alejamiento esquema
__ reverse track: trayectoria inversa de alejamiento outlines: (Comput.) esquemas, bosquejos, perfiles,
__ timing: sincronización en alejamiento reseñas
__ track: (Naveg.) trayectoria de alejamiento; vía outnumber: exceder en número
descendente outpost: puesto de avanzada; avanzada
outcropping: afloramiento, aflorado __ area: zona de puesto de avanzada
outdoor: exterior; al aire libre __ line of observation: línea de vigilancia de los
__ storage: almacenamiento al descubierto puestos de avanzada
outer: exterior __ line of resistance: línea de resistencia del puesto
__ band brake: freno de cinta exterior de avanzada
__ brake: freno exterior __ order: orden para el establecimiento de puestos
__ brake band: cinta exterior de freno de avanzada
__ brake equalizer: equilibrador del freno exterior __ position: posición de avanzada
__ brake lever shaft: eje de palanca del freno exte- output: rendimiento; producto; salida; trabajo eje-
rior cutado
__ brake lining: forro del freno exterior __ air port: orificio de salida del aire
__ brake rod: varilla del freno exterior __ clutch shaft: eje de salida del embrague
__ electrode: electrodo externo __ current: corriente de salida
__ fix: posición de referencia externa __ driveshaft: eje impulsor de salida
__ flank: flanco exterior __ gap: intervalo de salida; espacio de interacción
__ gimbal: cardán exterior; balancín exterior de salida
__ marker: radiobaliza o baliza exterior; radiobaliza __ ram: cabezal de salida; pisón der salida; presión
de aproximación dinámica de salida; pistón de salida
__ marker beacon: radiobaliza de aproximación; __ shaft: eje motor; eje secundario (engranajes de
radiobaliza o baliza exterior reducción)
__ race: (cojinetes) anillo exterior; aro de roda- __ tube: tubo de salida
miento exterior __ voltage: voltaje de salida
__ shell: revestimiento o cubierta exterior outrange: exceder el alcance
outfit: conjunto de utensilios y accesorios (para re- outrank: exceder en grado
paraciones); juego de herramientas; (vb.) equipar; outrigger: (barcos) botalón; (aviones) viga de
(Mil.) equipo, batallón, compañía unión; (Aeron.) flecha, larguero de soporte de
outflanking maneuver: maniobra desbordante; ma- plano fijo
niobra de flanque outside: fuera; afuera; exterior; ambiente
__ movement: movimiento desbordante; flanquear __ air temperature (OAT): temperatura del aire

266
 exterior; temperatura ambiente; temperatura del __ supervision: vigilancia general
aire ambiente __ width: anchura total
__ calipers: compás de espesores o de exteriores overbank: (Aviac.) viraje con demasiada inclinación
__ diameter: diámetro exterior overboard: hacia el exterior; fuera de borda
__ downwind: tramo con viento exterior; pierna __ bleed valve: válvula de sangrado de descarga al
exterior exterior
__ edge: borde exterior __ vent: respiradero que descarga en la atmósfera
__ gouge: escoplo exterior; arañazo exterior profun- overboost: sobrepresión excesiva
do; ranura, canal o estría exterior overcast: cielo cubierto, cielo encapotado, cerrado o
__ lead: avance de la admisión; conductor externo nublado
__ loop: rizo invertido; (acrobacia aérea) rizo rue- __ bombing: bombardeo por encima de un cielo nu-
das adentro blado; bombardeo de un blanco cubierto de nubes
outstanding marketable obligations: obligaciones __ joint: unión solapada y soldada
comerciales pendientes __ weather: vea "overcast"
__ Performance Award: (Condec.) Premio por overcharge: sobrecarga
Trabajo Realizado de Manera Sobresaliente overcome: vencer; superar (un obstáculo); contra-
outweigh: exceder en peso; prevalecer; supera en rrestar
peso overcooled engine: motor sobreenfriado
outworks: trabajos externos overcoupling: sobreacoplado; sobreacoplamiento
oval: óvalo; ovalado; oval overcurrent: sobrecorriente
__ countersunk head: cabeza ovalada embutida overdrive: multiplicación de velocidad; sobremar-
__ fillister head: cabeza ovalada ranurada; cabeza cha; sobreexcitación; saturación
cilíndrica ranurada overdriven: sobreexcitado
__ neck track bolts and hex nuts: pernos de brida overdriving: sobreexcitación
de cuello ovalado y tuerca hexagonal overexposure: sobreexposición; exposición excesi-
__-section fuselage: fuselaje de sección ovalada va; (Fotogr.) exceso de exposición
oven-dry: secado al horno overfalls: remolinos; vertedero (de un estanque);
over: (Radiocom.) "mi transmisión ha terminado; mar confusa
espero respuesta”; “fin de mensaje”; “cambio” overflow: descarga espontánea; inundación; derra-
__ for range: largo en alcance (apreciación del des- me, rebose; desbordamiento
vío); sobrepaso de capacidad o de alcance __ pipe: tubo de rebosamiento; caño de desborde;
__-pressure diaphragm: diafragma de sobrepresión tubo de desbordamiento
__-rich mixture: mezcla demasiado rica __ reservoir: depósito de exceso; depósito de rebose
__-the-horizon (OTH): sobre el horizonte; transho- __ tube: tubo de rebose o de derrame
rizonte; (radar) más allá del alcance óptico __ valve: válvula de rebose o de derrame; válvula
__-the-horizon backscatter (OTH-B): (radar) re- del sobrante
trodispersión más allá del horizonte; retrodisper- overfly: sobrevolar
sión ovegear: engranaje multiplicador
__-the-top: operación de un avión por encima del overhang: alero, saliente; proyección lateral;
plan de vuelo; vuelo sobre las nubes (Aviac.) proyección de ala
__ wing: sobre el ala overhanging: suspendido; colgante; saliente; sobre-
overage: exceso; de más saliente; pendiente; en saliente
overall: total; por completo; de extremo a extremo; __ crankshaft: cigüeñal colgante
global; general; que abarca todo __ pulley: polea colgante
__ cash inflows and outflows: entrada y salida de overhaul: revisión y compostura general
dinero en general __ to: revisar; componer; recomponer; poner en
__ dimensions: dimensiones totales buen estado; renovar; acondicionar
__ height: altura total overhead: gastos fijos; gastos generales y adminis-
__ length: largo total; longitud de extremo a extre- trativos; por encima; por la parte superior; aéreo
mo (como alambres); personal administrativo
__ mission portrayal (OMP): representación gene- __ approach/360 overhead: serie de maniobras
ral de la misión predeterminadas para la llegada en VFR de avio-
__ steering ratio: coeficiente total del mecanismo nes militares (a menudo en formación) en que el
de dirección avión describe una trayectoria de aproximaciones

267
 parcialmente sobre la pista impresión
__ camshaft: (motor) árbol de levas colocado en la override: mecanismo limitador o anulador; sobrepa-
culata; árbol de levas superpuesto sar; sobreponer; suplantar; anular; sobreposición
__ concealment: encubrimiento (ocultamiento) su- de control; sobrecontrol; transferencia de mando o
perior control
__ cover: abrigo, albergue o cubierta superior __ signal: señal predominante
__ crossing: paso elevado __ switch: interruptor de anulación; interruptor de
__ doors: puertas suspendidas transferencia de mando o control
__ escape hatch: escotilla de escape elevada overriding visual cues: indicaciones visuales de so-
__ exhaust valve: válvula de escape superpuesta breposición de control
__ fire: tiro por encima de tropas amigas overrun: prolongación de pista; prolongación de la
__ hoist: grúa suspendida pista de aterrizaje (puede ser de superficie allana-
__ lift: grúa colgante da o no) desbordar; tener escapes; rebase; exceso
__ pattern: patrón vertical overrunning clutch: embrague de sobremarcha;
__ personnel: personal administrativo embrague de rueda libre; embrague de sobrevelo-
__ question: pregunta general cidad
__ shafting: transmisión colgante __ disengage sprage-type clutch: embrague de de-
__-valve motor: motor con válvulas a la cabeza o en sacoplamiento o desenganche de tipo horquilla
la culata overscanned: sobrebarrido o sobreexploración
__ weld: soldadura sobrecabeza overscore: sobrerrayar
__ wire: alambre aéreo overseas base: base en ultramar
__ worm gear: engranaje de tornillo sin fin sobre el __ staging area: zona de estacionamiento para em-
eje barque a ultramar; zona de preparación en ultra-
overheads: patrón de tráfico 360º mar
overheat: (Comput.) recalentamiento __ station: estación de ultramar; residencia en ul-
overheating: recalentamiento tramar
overinflated: inflado excesivamente overshoot: (Aviac.) aterrizaje largo; sobrepasar el
overland: por tierra; por vía terrestre punto o campo de aterrizaje; rebasar, sobrepasar;
__ flying: vuelo sobre tierra (Electrón.) sobrevoltaje; (radio) sobreenlonga-
overlap: recubrimiento; solapadura; traslapo, solapo ción
__ seam: costura superpuesta o a solapa __ distortion: distorsión de saturación (estampido
__ switching: conmutación con recubrimiento o sin sónico); distorsión de sobrenlogación; distorsión
interrupción de sobremodulación
overlapping fire: fuego superpuesto overshot wheel: rueda hidráulica que se mueve por
__ photograph: fotografía o par estereoscópica el peso del agua que cae sobre su parte superior y
overlay: (mapas) transparencia superpuesta; capa llena unos cubos colocados en su circunferencia;
superpuesta; revestimiento; calco; hoja super- rueda hidráulica de alimentación superior
puesta; dibujo superpuesto oversized: sobretamaño, supermedida; extra grande;
__ approach: aproximación de superposición; apro- de sobremedida
ximación superpuesta __ balloon tire: neumático superbalón
overload: sobrecarga __ question: pregunta demasiado amplia
__ bungee: cable de inmovilización de sobrecarga overspeed: velocidad excesiva; sobrevelocidad; ex-
__ capacity: capacidad de sobrecarga ceso de velocidad; embalamiento
__ relief spring: resorte de alivio de sobrecarga __ drive: (Electrón.) sobreexcitación; (Automóv.)
__ spring: muelle o resorte de sobrecarga sobremarcha; velocidad sobremultiplicada
__ switch: interruptor de sobrecarga; interruptor de __ governor (OSG): regulador por sobrevelocidad;
máxima; interruptor de sobrevoltaje regulador por velocidad excesiva
overloaded circuit: circuito recargado __ regulator: regulador contra exceso de velocidad
overloading: sobrecarga; acción de poner una carga __ switch: interruptor automático contra exceso de
excesiva; saturación velocidad
overmodulation: sobremodulación __ trip assembly: conjunto del mecanismo de des-
overpass: paso superior; paso elevado conexión por sobrevelocidad
overpriming: (motor) cebado excesivo __ trip reset: dispositivo de reposició del mecanis-
overprint: (mapas) impresión sobrepuesta; sobre- mo de desconexión por sobrevelocidad

268
overstrain: estilar o apretar demasiado; tensión ex- oxygenation: oxigenación; oxidación
cesiva; sobredeformación; esforzarse demasiado oxygenous: oxigenado
overt military operations: operaciones militares al oxyhydrogen: gas oxhídrico; oxihidrógeno; (Adj.)
descubierto oxhídrico
overtake: alcanzar; dar alcance; atrapar __ welding: soldadura oxhídrica; soldeo oxhídrico
overtemperature: sobretemperatura; exceso de oxysulphide: oxisulfuro
temperatura ozone: ozono
overthrow of the government: derrocamiento del
gobierno
overtravel protection switch control unit: unidad
de control del interruptor de protección de sobre-
corrido
overtype: (Comput.) sobreescritura
__ mode: (Comput.) modo de sobreescritura
overview: reseña; resumen preliminar; resumen pre-
vio o inicial; compendio, vista general; vista pa-
norámica
overvoltage: sobrevoltaje; sobretensión
__ cutout: interruptor de sobrevoltaje o de sobreten-
sión
__ relay: relé de sobretensión
__ tripping: desconexión por sobrevoltaje
overwatch fire team: grupo de fuego que provee
vigilancia
overwriting: (Comput.) sobreescribir; sobreinscrip-
ción
oxacid: oxácido
oxalic: oxálico
oxidant: oxidante
oxidation: oxidación
oxide: óxido
oxidizer: oxidante
oxidizing agent: agente oxidante
__ flame: llama o flama oxidante; llama azul
oxyacetylene: oxiacetileno; oixacetilénico
__ cutting: cortado con soplete oxiacetilénico
__ flame: llama oxiacetilénica
__ torch: soplete oxiacetilénico
__ welding: soldadura oxiacetilénica o soldeo oxia-
cetilénico
oxychloride: oxicloruro
oxygen: oxígeno
__ cylinder: botella o cilindro de oxígeno
__ equipment: equipo de oxígeno
__ flowmeter: indicador de paso de oxígeno
__ gas: oxígeno
__ lack: falta de oxígeno
__ pressure gage: manómetro del oxígeno
__ purifier cartridges: cartuchos purificadores de
oxígeno
__ quantity indicator: indicador de la cantidad de
oxígeno
__ tank: depósito o botella de oxígeno
oxygenate: oxigenar; oxidar

269
P: potencia __ material: material de relleno o de almohadillar
__-trap: sifón en P; sifón de acometida de la bajante paddle: (Comput.) palanca de juegos
de aguas con la alcantarilla page break: (Comput.) salto de página
__-type material: material tipo P __ break before: (Comput.) salto de página anterior
pace: paso; medir el paso a la marcha; ritmo de acti- __ down: (Comput.) repág; avanzar la página
vidad; estrado __ frame: (Comput.) cuadro de páginas
__ setter: marcador de paso; marcapaso __ layout: (Comput.) diseño de página
pacific standard time: hora oficial del Pacífico __ setup: (Comput.) preparar página
pack (passenger): pasajero __ up: (Comput.) avpág; retroceder la página
pack (to): cargar; enfardar; embalar; empaquetar __ width: (Comput.) ancho de página
__ harden: proceso de endurecer la superficie del pail latrine: letrina de cubo
acero dulce; templar con piezas protegidas paint shop: taller de pintura
__ roll: mochila __ spray guns: pistolas para pintar
__-up: empacar, hacer la maleta __ stripping: remoción de capa de pintura
__ hardening: (Metal.) cementación en paquete __ thinner: diluyente de pintura
package: (Comput.) paquete o lote de programas; __-spraying system: sistema de pintar por pulveri-
cápsula; paquete; envase zación
packaged: consolidado; empacado PaintBrush: (Comput.) programa de pintura y di-
__ course: (USAF) curso listo e integrado bujo en el programa PaintBrush
__ energy: energía integrada pair cast cylinders: cilindros fundidos en pares; ci-
__ unit: unidad compacta o integrada lista para ins- lindros gemelos
talarse __ of pulses: par de impulsos
packer's copy: copia del empacador paired channels: canales apareados
packet switching: redes de conmutación de paquete palette: (Comput.) paleta
__ switching data transmission networks __ knife: espátula
(PSDTN): redes de transmisión de datos de palladium (Pd): (Quím.) paladio; metal raro de co-
conmutación de paquetes lor blanco, dúctil y maleable que se presenta aso-
packing: empaque; poner empaque en un estopero; ciado con platino; garantía, salvaguardia; (figura-
empaquetadura; guarnición; embalaje; estopada tivo) paladión
__ box: caja de embalar pallet: paleta, plataforma, bandeja de carga; fiador;
__ cloth: tela de embalar, arpillera, tela de yute retén; camilla; tarima; portatipo; lengüeta; batea
__ gland: prensaestopas palletize: entarimar; cargar objetos sobre una tarima
__ list: lista de empaque; lista de contenidos palletized ammunition: municiones entarimadas
__ nut: tuerca de guarnición o de prensaestopa palm oil: aceite de cierre o de Senegal; aceite de
__ preformed o-ring: empaque preformado (junta palma
tórica) palnut: tuerca de cierre; contratuerca; tuerca de fija-
__ spring: resorte de empaquetadura ción
packtong: aleación de níquel, cinc y cobre (parecida pan: cubeta; cárter; colector inferior
a la plata alemana o alpaca) __ engine: cárter bajo el chasis, falso cárter del mo-
packwall: (minas) pared de relleno, murete de pie- tor; guardabarros del motor
dra en seco para relleno __ head: cabeza panorámica y movible de un trípode
pad: atenuador fijo; relleno; junta elástica; almoha- de cámara fotográfica
dilla; superficie de montaje; accesorio de apoyo __ head screw: tornillo de cabeza cónica o chan-
__ fittings: accesorios de los adaptadores fleada
__ lubrication: lubricación producida por el con- pancake: (avión) desplomarse, aterrizaje; (vb.) des-
tacto de una almohadilla o fieltro saturado con plomar
aceite __ coil: bobina discoidal, achatada o plana
__ saw: tipo de sierra de mano con hoja delgada y __ effect: desplome, desplomarse
cónica __ landing: aterrizaje desplomado; desplome; aterri-
padded: almohadillado; acojinado; acolchonado zaje con desplome
__ chains: cadenas acojinadas panchromatic: pancromático; sensible a todas las
padder: compensador; amortiguador longitudes de onda del espectro visible
padding condenser: condensador de ajuste, correc- panel: panel, tablero o cuadro (de instrumentos);
tor de rastreo; compensador serie (paracaídas) sección o segmento

270
__ board: tablero (de control) __ dummy: maniquí para pruebas de paracaídas
__ for customer connections: tablero para conexión __ emergency release handle: agarradera de libera-
comercial ción del paracaídas en caso de emergencia
__ lamp: (instrumentos) luz de tablero __ fabric: tela de paracaídas
__ light circuit: circuito de luces del tablero __ flare: bengala con paracaídas; paracaídas lumino-
__-lock fastener assembly: conjunto de sujetadores so
de fijación del panel __ gore: segmento de paracaídas
__ saw: tipo de sierra de mano con dientes muy finos __ harness: arnés del paracaídas
__ signal: (Aviac.) señal por panel __ jump: salto con paracaídas
__ wall: antepecho; pared de relleno o sin carga __ opening sequence: proceso de apertura del para-
panhead rivet: remache de cabeza de cono achatado caídas
o chanfleada __ pack: paquete del paracaídas, saco para el para-
panne: pana de seda caídas
panning: encuadramiento; (TV.) panoramización; __ panel: vea "parachute gore"
tomar vistas panorámicas __ record: registro de características del paracaídas
panoramic map: mapa panorámico __ rigger: aparejador de paracaídas; el encargado de
__ receiver: receptor panorámico preparar, doblar y dejar los paracaídas listos para
__ sight: (Artill.) goniómetro panorámico su uso; plegador de paracaídas
__ sketch: croquis panorámico __ riser: tirante de paracaídas
pantasote: cuero artificial; lona impermeable muy __ riser harness fitting: accesorios del arnés de los
tupida tirantes del paracaídas
pantile: teja de cimacio; tela canalón; árabe o espa- __ riser loop: anillo del tirante del paracaídas
ñola; canalón __ target: blanco de paracaídas
pantograph: pantógrafo __ thruster: dispositivo propulsor del paracaídas
pantometer: pantómetro __ tower: torre de entrenamiento de paracaidistas
paper advance: teclas para avanzar el papel __ vent: abertura en la parte alta del velamen del pa-
__ capacitor: capacitor de papel; condensador con racaídas; agujero central del paracaídas
dieléctrico de papel parachutist: paracaidista
__ condenser: condensador de papel parade: (Mil.) parada, revista de tropas; desfile
__ micronic element: elemento de papel micromé- paradox gate: tipo de compuerta elevadiza de trenes
trico de rodillo
__ shale: esquisto de láminas delgadas; papel de pi- paraffin wax: parafina; cera de parafina
zarra parafrags: bomba de fragmentación con paracaídas
__ size: (Comput.) tamaño de papel paraldehyde: paraldehido
__ spar: especie de calcita parallactic angle: (Topogr.) ángulo paraláctico
__ work: trabajo de oficina; tramitación de docu- parallax: paralaje
mentos __ correction: corrección de paralaje
papier-mâché: pasta de papel; cartón piedra; papel __ error: error de paralaje
machacado __ scale: escala de paralaje
paracurve cone: cono de curva parabólica __ shield: pantalla antiparalaje
parabola: parábola parallel: paralelo; en paralelo; (Electr.) en deriva-
parabolic dish antenna: antena con reflector para- ción
bólico __ barrage: barrera paralela
__ mirror: espejo parabólico __ bearing: cojinete liso; marcación paralela
__ reflector: reflector parabólico __ circuit: circuito en paralelo
paraboloid: paraboloide __ connection: conexión en paralelo
parabrake: paracaídas frenante de cola; (Aviac.) pa- __ differential comparator: comparador diferencial
racaídas de frenado en paralelo
parachute: paracaídas __ file: lima de bordes paralelos
__ assembly: conjunto del paracaídas; paracaídas __-flange I beam: viga I de ala sin ahusar
completo __ fuel system: sistema de combustible en paralelo
__ drift vector: dirección de deriva del paracaídas __ heading: rumbo paralelo
__ drop: lanzamiento de bultos con paracaídas; des- __ lock: esclusa en paralelo
censo con paracaídas __ of altitude: almicantardo; círculo acimutal; almu-

271
 cantar paring gouge: escoplo acanalado de carpintero, gu-
__ offset route: ruta descentrada en paralelo bia de ebanista
__ ports: (Comput.) compuertas paralelas paris green: verde de Schweinfurt; cardenillo arse-
__ postulate: postulado de Euclides nioso, acetoarcénito de cobre
__-resonant circuit: circuito resonante paralelo, cir- park: parque
cuito antirresonante __ (to): aparcar; estacionar
__-rod tuning: sintonización por circuito de hilos parking apron: faja o rampa de estacionamiento, o
paralelos faja o rampa de aparcamiento;
__ rulers: reglas paralelas __ brake: freno de seguridad o de estacionamiento
__ shaft: eje paralelo o secundario (de la transmi- __ brake lever: palanca del freno de estaciona-
sión) miento
__ sheaf: (Artill.) haz paralelo __ light: luz de estacionamiento
__ summing circuit: circuito totalizador paralelo parkway cable: cable armado con fleje de acero
__ trench: trinchera paralela parshall flume: canal para medir líquidos
__ wire-antenna: antena de hilos paralelos part: pieza; repuesto; elemento, pieza de recambio;
paralleling: (Electrón.) puesta en paralelo; (radio) (Méx.) refacción
acoplamiento en paralelo __ by weight (PBW): pieza por peso
__ relay: relé en paralelo __ number: número de pieza
__ valve: válvula de puesta en paralelo, válvula de __-time work: trabajo de jornada incompleta o par-
puesta en derivación cial
parallelogram: paralelograma partial defilade: desenfilada parcial
parallelepiped: paralelepípedo __-penetration gage: calibrador de penetración par-
paramagnetic: paramagnético cial
parameter: parámetro __-through repair: reparación de pentración parcial
__ selector control: control selector de parámetros partially automatic: semiautomático
parametric amplifier: amplificador paramétrico __ proficient: parcialmente capacitado o diestro
paramount: sumamente importante participative leadership: liderazgo participativo
parapet: parapeto particular average (of damage): avería simple
paraphase amplifier: amplificador parafásico o des- parting: capa de material estéril entre filones; bifur-
fasador cación; rotura; rompimiento; división; separación
parasite area: superficie parásita __ agent: agente de separación
__ drag: resistencia parásita al avance; resistencia __ flange: aleta de división
pasiva __ tool: cuchilla de torno de hoja delgada que se uti-
parasitic array: sistema de antena con elementos liza para hacer ranuras angostas o para trozar pie-
parásitos zas
__ suppressor: supresor de oscilaciones parásitas partisan warfare: guerra de guerrillas
parasol monoplane: monoplano parasol partition: partición; separación; división
paratroops: tropas paracaidistas parts breakdown: lista de piezas
parcel: bulto; paquete; partida; lote __ catalogue: catálogo de piezas o repuestos
__ carrier: portabultos __ storage bin: anaqueles para depósitos de re-
parent base: base central; organización de la Fuerza puestos; estantería; casilleros
Aérea que provee abastos específicos a subbases y party: destacamento; cuadrilla; partida; equipo o
otras organizaciones por medio de un oficial de grupo (de personas)
abastecimiento de subbase y organización __-line carrier system: (Teléf.) sistema de línea co-
__ cloud: nube básica lectiva o compartida
__ directory: (Comput.) directorio matriz __ wall: pared o muro medianero; arrimo
__ material: material original pass: pase o permiso; paso; pasaje
__ metal: metal de origen, metal base; metal de las __-in review: pasar revista (a las tropas)
partes que van a soldarse __ network: red de paso
__ office: oficina matriz o principal __ welding: soldadura por pases longitudinales
__ unit: (Mil.) unidad principal o superior passage: pasaje; pasadizo; corredor; paso; tránsito;
__ wing: ala matriz o principal conducto
parge (or parget): repello; enlucido; (vb.) revocar, __ screw gasket: junta del tornillo del surtidor
enlucir passageway: pasadizo; callejón; pasillo

272
passband: banda de transmisión libre; banda pasan- pattering: chapaleteo
te, banda de paso; (Radiocom.) pasabanda pattern: figura; norma; aspecto; contorno; modelo;
passenger: pasajero (Artill.) cuadro de dispersión; (Comput.) patrón;
__ bridge: vea "boarding bridge" configuración; pauta; prototipo
passing flight: silueta del avión visto de costado __ bombing: bombardeo sistemático; bombardeo en
passing light: luz de cruce; luz de vehículo que sólo formación
ilumina parte de la ruta para no deslumbrar al __ maker: modelista; fabricante de patrones; mode-
conductor del vehículo que venga en dirección lador
contraria __-marker's saw: sierra pequeña de hoja muy del-
__ tongs: tenazas para tirar de los remaches gada, especial para trabajos finos de ebanistería
passivate (to): neutralizar __ painting: pintura de contornos irregulares
passivation: pasivación; baño a que se somete el __ shop: taller de modelado; taller de modelaje
acero inoxidable para devolverle sus característi- patterned lumber: molduras hechas; madera mol-
cas después de trabajarlo; baño de recuperación deada
passive air defense: defensa antiaérea pasiva __ plexiglass: plexiglás estampado
__ centrifugal separator section: sección pasiva paulin: encerado; lona impermeable
del pasador centrífugo pavement: pavimento; adoquinado
__ detection and ranging: sistema de detección paver: pavimentador
electrónica que no revela la presencia del aparato paving breaker: martillo neumático rompepavi-
detector mento
__ electronic countermeasures (PECM): contra- pawl: linguete o trinquete fiador; diente de encaje;
medidas electrónicas pasivas retén; seguro; fiador de ruedas
__ protection: protección pasiva __ link roller: rodillo de trinquete
__ resistance: resistencia pasiva __ rod grip: empuñadura de varilla de trinquete
password: santo y seña; consigna; (Comput.) contra- pay and allowances: sueldo y asignaciones; paga y
seña bonos
paste: pasta; pegamento; engrudo; (Comput.) pegar __ gravel: grava provechosa; aluvión explotable
__ boxes: (Comput.) pegar cuadros __ out: aflojar; (cable) largar; arriar; desenrollar
__ cells: (Comput.) pegar celdas __ streak: guía de filón; vena; parte más rica de un
__ core: con núcleo de pasta criadero
__ function: (Comput.) pegar función __ voucher: comprobante de pago
pasted plate: placa empastada payload: carga útil; la cantidad de material de guerra
paster: parche; empastador o carga que un avión puede transportar; carga ex-
pasting lace: cinta adhesiva plosiva de un proyectil
patch: remiendo, parche; trapo de baqueta; conexión payroll: nómina de sueldos; planilla
provisional pea coal: antracita de 1/2 a 1-1/16 de pulgada; car-
__ bolt: perno-remache; perno remachable bón menudo; grancilla
__ cable: cable de conexión temporal __ lamp: lámpara diminuta
__ cord: (radio) cordón auxiliar; cordón de conmu- peace building: cimentación de la paz, fortaleci-
tación; cordón de interconexión miento de la paz
__ panel: tablero de enchufes; panel conmutador; __ rules of engagement (PROE): reglas de guerra
panel de interconexión en tiempo de paz
__ plate: plancha de remiendo; plancha de parche peacekeeping operations (PKO): operaciones ten-
__ repair: reparación de parche dientes a conservar la paz; operaciones de paz;
patching: (Radiocom.) interconexión; conexión pro- operaciones de pacificación (tipo Cascos Azules)
visional; conexión por cordón; remiendo, parche peak: (Topogr.) pico o cúspide; (Electr.) cresta o
__ and pointing: resanado, subsanamiento máximo; cima; punta; (Comput.) potencial má-
patent: patente ximo; valor máximo; vértice
__ drawing: dibujo de patente __ envelope power: potencia máxima de portadora;
__ plaster: yeso duro y negro potencia de cresta; potencia de pico
path: sendero, senda; camino,pista; ruta; trayectoria; __ inverse voltage (PIV): voltaje máximo inverso;
(Electr.) circuito voltaje inverso de cresta; tensión inversa de cres-
pathfinder: (Aviac.) localizador de trayectoria ta, tensión máxima de inversa
patrol: patrulla; ronda __ load: carga máxima; volumen máximo de trabajo

273
__ operating load: carga máxima de funcionamiento peened: (Metal.) martillado con la peña (del marti-
__ plate current: corriente máxima de placa; co- llo); granallado, sometido al chorro de granalla o
rriente anódica de cresta de perdigones
__ power: potencia en las horas de mayor consumo; peening: martillado; (Metal.) forjado en frío; cho-
potencia máxima rreo con granalla
__ separation: separación entre crestas o picos peep sight: mira dióptica; alza de ranura
__-to-peak voltage: voltaje de cresta a cresta peephole: vea "peek hole"
__ value: valor cumbre o máximo peg: espiga; clavija; espárrago
__ voltage: tensión máxima (de cresta); voltaje má- __ tooth: (sierras) diente común; diente recto; poste
ximo (de cresta) de madera
peaked roof: cubierta a dos aguas; techo a dos ver- pegged range: (miras) control manual de distancia
tientes pellet: (Armas de fuego) perdigón, bala; pastilla o
peaker: corrector; circuito diferenciador de crestas píldora pequeña; (Electrón.) pastilla, plaqueta
__ amplifier: amplificador de crestas __ charge: carga en pastillas
peaking capacitor: capacitor o condensador dife- pelorus: instrumento con dos miras para tomar la
renciador orientación; grafómetro; (Topogr.) círculo de
__ circuit: circuito de apuntado o agudizador marcar; (Marina) peloro; (Naveg.) alidada de re-
__ coil: (Electr.) bobina agudizadora flexión; palanca de (goniómetro)
peat: turba; combustible fósil procedente de residuos pen: (Comput.) pluma
vegetales acumulados en lugares pantanosos __ center: centrado de la pluma
peculiar to US Army: propio del Ejército de los EE. __-knife: cortaplumas
UU. __ run: marcha continuada o repetida
pedal adjusting bolt: perno de ajuste del pedal penalty: pena; multa; demérito
__ adjusting link: eslabón de ajuste del pedal __test: ensayo adicional; prueba de penalización
__ adjusting nut: tuerca de ajuste del pedal pencil beam: (antenas) haz en pincel, haz filiforme;
__ arm: palanca o brazo del pedal también se conoce como "obstacle beam"
__ base: punto de articulación del pedal __ rod: varilla de 1/4 de pulgada
__ bracket: soporte del pedal __ type soldering iron: soldador tipo lápiz
__ brake: freno del pedal pendant: cosa que cuelga; pendiente; gallardete;
__ bumper: tope del pedal colgadero (Electrón.) colgante, dispositivo sus-
__ clearance: carrera muerta del pedal; tolerancia de pendido
la carrera del pedal; juego del pedal __ switch: interruptor colgante
__ clutch: embrague de pedal pendulum: péndulo
__ control: mando o control por pedal pendulum bob: lenteja del péndulo
__ crank: manivela de pedal __-type swivel pick up tube: tubo pendular recoge-
__ extension: pedal alargado; extensión de pedal dor de aceite
__ gear: sistema de pedales penetrating oil: aceite penetrante
__ lever: palanca de pedal penetration: penetración; penetrar en territorio
__ link: articulación de pedal enemigo; hacer descender el avión para aterrizar
__ movement: mecanismo, carrera o desplazamiento en un aeródromo
de pedal __ aid (PENAID): ayuda de penetración
__ shaft: eje de pedal __ course: curso de penetración
pedestal: pedestal; soporte __ macadam: macadam bituminoso de penetración
__ grinder: rectificadora de pedestal __ test: ensayo de penetración
__ panel: tablero de pedestal __ turn: viraje de penetración
peek: búsqueda; función para examinar el contenido penetrometer: penetrómetro
de una dirección de memoria; mirada rápida y pennant: (buques) gallardete, banderola, amante,
furtiva pendón
__ hole: orificio de inspección penstock: conducto forzado; tubería de carga; tubo o
peel off: (Aeron.) salirse de la formación, romper la cañería de presión; tubo de entrada; canal de car-
formación; descortezar, pelar, mondar ga; compuerta de esclusa
peen: boca de martillo; peña; martillar con la peña; pentaerythrite tetranitrate: pentrita; tetranitrato de
__ bolt: perno de bola pentaeritrita
__ hammer: martillo de bola, martillo de peña pentagrid: pentarrejilla

274
__ converter: convertidor pentarrejilla namiento, de trabajo), cualidades técnicas; perfec-
pentode: pentodo; tubo o válvula electrónica de cin- ción de funcionamiento; producción; resultados
co electrodos obtenidos
pentolite: pentolita __ at different altitudes: (aviones, motores) com-
pentrite: pentrita portamiento a distintas alturas
People's Republic of China (PRC): República Po- __ characteristics: características funcionales
pular de China __ chart: diagrama de funcionamiento
peptize: en la tecnología de las substancias coloida- __ control: control de actuación
les, dispensar los coloides lo contrario de coagu- __ curve: curva funcional; curva característica; cur-
lar; (vb.) peptizar va de comportamiento o rendimiento
peptized fuel: combustible peptizado, combustible __ data: datos de funcionamiento
hidrosol __ factor: factor de rendimiento
per diem: retribución; viáticos __ indicator: indicador de rendimiento, indicador de
percentage of elongation: porcentaje de alarga- actuación
miento __ of service: realización de servicio
__ of grade: grado de inclinación o de pendiente __ oriented: orientado hacia la ejecución
__ value: valor porcentual __-oriented objective: objetivo orientado a la eje-
perception: percepción; sensación cución
perch: ménsula; pértiga; percha; palo __ rating: régimen de rendimiento; rendimiento
perchlorate: perclorato efectivo
perchloric acid: ácido perclórico __, silent: funcionamiento silencioso
perchloride: percloruro __ test: examen práctico; prueba de funcionamiento;
perchloron: hipoclorito de calcio vuelo de prueba; prueba de capacitación
percolation: filtración; coladura; infiltración performed cable: cable estirado; cable que no se
percussion cap: cápsula fulminante alarga al tensarlo
__ charge: cebo de estopín performing account (operating account): cuentas
__ composition: mixto fulminante de operación
__-bracket fire: tiro de horquilla a percusión __ work center: centro de trabajos en ejecución
__ fire: tiro de percusión perigee: (Astron.) perigeo
__ fuze: espoleta de percusión perimeter: perímetro
__ hammer: percutor, percusor __ defense: defensa desplegada a lo largo del perí-
__ mechanism: mecanismo de percusión metro de la zona defendida; defensa perimétrica
__ primer: estopín de percusión __ shear: esfuerzo de corte perimétrico
__ riveting machine: remachadora de percusión period: período; duración; carrera; tiempo; ciclo,
__ sound: sonido de percusión intervalo
__ wrench: llave neumática __ of vibration: período de vibración
percussive welding: soldadura por percusión; sol- periodic antenna: antena periódica
deo o tope __ arrangement: escala periódica
perforated: perforado; agujereado; taladrado __ function: función periódica
__ tape: cinta perforada __ inspections: inspecciones periódicas
__ wing flap: flap perforado; freno aerodinámico __ report: informe o parte periódico
perforado periodicity: periodicidad
perforating tool: herramienta de punzonar o perfo- peripheral: (Comput.) periférico
rar; herramienta perforadora __ equipment: equipo periférico
perforation: perforación __ force: fuerza circunferencial o periférica
__ transmitter: transmisor de perforación __ speed: velocidad periférica o circunferencial
perforator transmitter: transmisor perforador __ vision: visión periférica
performance: actuación, comportamiento, rendi- periphery: periferia; circunferencia
miento; maniobra, desempeño; ejecución; funcio- periscope: periscopio
namiento; comportamiento funcional (durante el periscope sextant: sextante periscópico
funcionamiento); modo de trabajar; calidad fun- __ sight: goniómetro periscópico; periscopio para
cional; ventajas de funcionamiento; rendimiento puntería
funcional; perfección de funcionamiento; caracte- perm: ondulación permanente del cabello; permio
rísticas; propiedades; características (de funcio- (unidad de permanencia); permanente

275
permanence: permanencia __ gas: gas persistente
permanent: permanente; inamovible; fijo; inmóvil personal address book: (Comput.) libreta personal
__ change of station: traslado permanente de direcciones
__ duty station: estación permanente de destino; __ computer (PaintBrush): (Comput.) computadora
acantonamiento personal
__ echo: eco permanente __ effects: efectos personales
__ emplacement: emplazamiento permanente __ fund: dinero propio; fondos propios o personales
__ fortification: fortificación permanente __ property (of the USAF): propiedad de la Fuerza
__ grade: grado efectivo Aérea; toda propiedad (equipo, abastos, libros,
__ installation: instalación permanente raciones, etc. )incluso bienes en tránsito, almace-
__ magnet: imán permanente nados para uso posterior o para ser desechados
__ magnet generator (PMG): generador de imán o __ reconnaissance: reconocimiento personal
de imanes permanentes; magnetogenerador __ staff: ayudantes de campo
__ magnet generator output: salida de imanes personalized teaching guides: guías de enseñanza
permanentes individuales
__-mold casting: vaciado en moldes permanentes o personnel action: medidas administrativas de per-
fijos sonal
__ post: empleo fijo __ action request (PAR): solicitud de medida ad-
__ rank: vea "permanent grade" ministrativa de personal
__ station: guarnición de destino __ and administration official: oficial a cargo del
__ top: techo fijo personal y la administración
permanently installed: fijo __ data system (PDS): sistema de datos del personal
permeability: permeabilidad __ mine: mina contra tropas
permeable: permeable __ office: oficina de personal
permeameter: permeámetro __ replacement: reemplazo de personal
permeance: permeancia (inversa de reluctancia); __ roster: nómina de personal; plantilla de personal
permeación; penetración; infiltración __ shelter: refugio para personal
permeate: (vb.) impregnar; atravesar; penetrar; in- perspective: perspectiva
filtrar __ drawing: plano o dibujo en perspectiva
permeation: penetración a través de los poros; per- __ grid: cuadriculado o cuadrícula en perspectiva
meación; permeabilidad; penetración persulphuric: persulfúrico
permian: permiano, pérmico, formación permiano PERT (Program Evaluation and Review Techni-
permissible: permisible; permitido; admisible; tole- que): técnica de análisis y evaluación de progra-
rable; autorizado mas
permissiveness: asentimiento; tolerante; permiso; Peruvian Cross for Aeronautical Merit: Cruz Pe-
consentimiento ruana por Servicio Aeronáutico Meritorio
permit: permiso; autorización; certificado; tolerar, __ navy ship: barco de la armada peruana
consentir petcock: llave o robinete de purga; llave de desagüe
permittivity: (Electr.) inductividad específica o o de escape
constante dieléctrica; permitividad; constante di- petrol: nombre que se da en Inglaterra a la gasolina;
eléctica petróleo; bencina; gas
permutation: permutación; ordenación; arreglo petrolatum: petrolato; grasa verde; vaselina
permutator: convertidor de núcleo magnético petroleum ether: nafta; éter de petróleo
peroxide: peróxido petroleum oil lubricant (POL): petróleo, aceite y
__ of iron: peróxido de hierro lubricante (PAL)
__ of lead: peróxido de plomo petticoat insulator: aislador de campana
__ of manganese: peróxido de manganeso petty officer: (Mar.) contramaestre; suboficial
perpendicular: perpendicular pewter: peltre; aleación de estaño, plomo y antimo-
__ barrage: barrera perpendicular nio
perpetual inventory: inventario perpetuo, continuo pf: picofaradio (pf); prevuelo
o permanente pH factor: factor pH (abreviatura del picohenry en
persistency: persistencia electricidad); pH (símbolo del potencial de hidró-
persistent action: acción persistente geno)
__ agent: agente persistente __ meter: medidor de pH; medidor de iones de hi-

276
 drógeno Phillips screw: tornillo Phillips o de ranura en es-
phanotron: fanotrón trella; tornillo cruciforme
phantastron: fantastrón __ screwdriver: destornillador cruciforme; destor-
phantom circuit: circuito fantasma nillador Phillips
__ drawing: dibujo de líneas ocultas phone-tip jack: clavijero de audífono
__ II: avión F-4 phono plug: enchufe fonográfico
__ view: vista detallada de las piezas internas; vista phonotelemeter: fonotelemedidor; fonotelemétrico;
transparente fonotelémetro
phase: fase, etapa; aspecto; (adj.) fásico, fasal phosgene: (Quím.) fosgeno
__ adjustment: puesta en fase; ajuste de fase __ gas: gas fosgeno
__ angle: ángulo de fase; ángulo fásico phosphate: fosfato
__ coincidence: concordancia de fases phosphine: fosfina
__ converter: convertidor o conmutador de fases phosphor bronze: bronce fosforoso, aleación de co-
__ difference: diferencia de fase bre, estaño y fósforo
__ displacement: desplazamiento de fase __ copper: cobre fosforoso
__ division multiplex: multiplex por división de fase __-manganese: manganofósforo
__ dock coordinator: coordinador de inspección de phosphorescence: fosforescencia
fase phosphoric: fosfórico
__ grade: calificación de la fase __ acid anodize: anodizado por ácido fosfórico
__ hangar: hangar de mantenimiento phosphorite: fosforita
__ inverter: inversor de fase phosphorus: fósforo
__ inverter warning light: luz de aviso del inversor __ bomb: bomba de fósforo
de fase __ bronze: bronce fosforoso
__ lag (or lagging): retraso de fase photo-coordinate scale: escala de coordenadas fo-
__ lead (or leading): avance de fase tográficas
__ lines: líneas de fases; objetivos sucesivos en mar- __-flash bulb: bombillo de luz instantánea para fo-
cha tografiar
__ lock: sincronización de fase __-island grid: superficie fotosensible
__ meter: fasímetro; fasómetro; medidor de fase __ reconnaissance: reconocimiento fotográfico
__ modulation (PM): modulación de fase photocathode: fotocátodo
__ resistance: resistencia de fase photocell: fotocélula
__-reversing unit: inversor de fase photocell pulse: pulsación de la célula fotoeléctrica
__ selector switch: interruptor selector de fase photocharting: fotocartografía; fotogrametría
__-sensitive amplifier: amplificador sensible a la fa- photoconductive cell: célula fotoconductora
se photoelectric: fotoeléctrico
__-sensitive motor: motor sensible a la fase __ cell: fotocélula o célula fotoeléctrica; se llama
__ sequence relay (PSR): relé de secuencia de fases también "ojo eléctrico"
__ shift: desfasaje; cambio de fase; desfase; despla- __ colorimeter: colorímetro fotoeléctrico
zamiento de fase __ fire detection system: sistema fotoeléctrico de
__-splitting circuit: circuito divisor de fase detección de fuego
__-splitting network: red divisora de fase __ screen: pantalla fotoeléctrica
__ test score: puntuación del examen de fase photoengraving: fotograbado
__ weight: valor de la fase photoflash bombs: bombas de destello luminoso;
phenic: fénico bomba luminosa para fotografía nocturna
phenol: fenol; ácido fénico photogrammetrist: fotogrametrista
__-furfural resins: plásticos de fenolfurfuro photogrammetry: fotogrametría
phenolic resin: resina fenólica photograph: fotografía; (vb.) fotografiar
__ resin film: película de resina fenólica photographer: fotógrafo
phenomenon: fenómeno photographic control: orientación de fotografías
phenyl: fenilo aéreas; control fotográfico
phenylacetic: fenilacético __ intelligence: información o inteligencia que se
phenylene: fenileno recopila por medio de fotografías; interpretación
Philadelphia rod: tipo de mira de corredera que se de información de fotografías
usa en topografía __ interpretation: interpretación de fotografías

277
__ mapping: levantamiento fotográfico __ agent: sustancia desoxidante
__ mosaic: mosaico fotográfico __ bath: baño desoxidante
__ plate: placa fotográfica pickoff: transductor; aparato para convertir movi-
__-reconnaissance: reconocimiento fotográfico mientos mecánicos en señales eléctricas propor-
__ survey: levantamiento fotográfico; fototopografía cionales
photography: fotografía __ diode: diodo selector
photointerpreter: interprete fotográfico, fotointér- pickup: captación; absorción; recepción; recogida;
prete aceleración; captador
photolaboratory: laboratorio fotográfico __ arm: brazo fonocaptor; (gramófonos) brazo tonal
photomap: fotomapa __ coil: bobina captadora; bobina exploradora
photomapping: fotocartografía; aerofotocartografía __ field: campo de recogida en vuelo
photometer: fotómetro __ light: proyector de exploración; reflector de una
photomicrofilm: fotomicrograma o fotomicropelí- batería antiaérea
cula __ message: mensaje recogido en vuelo
photomicrograph: fotomicrografía __ oscillator: oscilador captador
photon: fotón __ reversing: retroceso de captación; captador de
photophone: fotófono; teléfono óptico retroceso; aceleración de retroceso
photopic vision: visión fotópica picofarad: picofaradio
photoprinting: impresión fotográfica; fotograbado picrate: picrato
photosensitive: fotosensible; sensible a la luz picric acid: ácido pícrico
photostat: fotostático; fotocopia; fotóstato pictograph: pictograma
phototube: válvula fotoeléctrica; fototubo pictorial view: pictografía
photovoltaic cell: célula fotovoltaica o fotoeléctrica picture: retrato; fotografía; ilustración; (Comput.)
phtalein: ftaleína imagen
phthalic: ftálico __ black: (TV.) señal de densidad máxima, negro de
phugoid oscillation: (Aeron.) oscilación fugoide una imagen; (facsímile) nivel del negro
phyrheliometer: pirheliómetro __ circuit: circuito fototelegráfico
physical circuit: circuito alámbrico de ida y vuelta; __ point: punto fotométrico
circuito físico, metálico, real o combinante __ transmission: transmisión de imágenes
__ inventory: inventario físico; método que consiste __ white: (TV.) señal de densidad mínima; (facsí-
en contar físicamente artículo por artículo en la mile) nivel del blanco
bodega pie chart: gráfica circular; (Comput.) diagrama cir-
__ point: punto material cular
__ profile: condiciones de salud __-type inductance: inductancia de tipo laminado
__ sweep length: (radar) longitud física del barrido __ winding: devanado de bobinas planas; arrolla-
piano wire: alambre de piano; cables con hilos des- miento en forma de disco plano
nudos piece-target line: (Artill.) línea pieza-objetivo
pica: cuadratín; unidad de tamaño en tipografía (se piecemeal attack: ataque fragmentario o por escalo-
divide en 12 puntos); una pica es igual a 4,22 mm nes sucesivos
(1/6 de pulgada); (Comput.) unidad estándar de pier: desembarcadero
medición para impresoras igual a 12 puntos pierce: agujerear; atravesar; perforar; taladrar
pick a look: (Comput.) seleccione una apariencia __ oscillator: oscilador Pierce
__-mattock: zapapico; pico de punta y pala pierced tab terminal: terminal de orejeta perforada
__ up text style: (Comput.) recoger el estilo de tex- piercing: perforación; penetración
to; recoger el estilo del formato piezoelectric crystal: cristal piezoeléctrico
pickax: pico; piqueta; alcotana; zapapico __ effect: efecto piezoeléctrico
picket: tabla de barda; jalón, estaca, piquete, palo piezoelectricity: piezoelectricidad
punteagudo piezometer: piezómetro
__ mine: mina de piquete pig: lingote; cerdo; envase sumamente fuerte que se
__ ships: barcos centinela de radar usa para transportar material radioactivo
pickle: desoxidado; baño químico para desoxidar; __ iron: hierro en lingotes; fundición bruta
decapante; (jerga) torpedo aéreo __ lead: plomo en lingotes; lingotes de plomo
__ solution: solución desoxidante o de decapado piggyback diffuser: difusor parásito o compuesto
pickling: tratamiento con ácido por inmersión piggybacking: montaje doble; servicio de remolques

278
pigment: pigmento; colorante; color __ compass: brújula del piloto
pigtail: cables flexibles de conexión; conexión en __-induced oscillations (PIO): oscilaciones induci-
espiral das por el piloto
__ cable: cable flexible __ meteorological service (PMS): servicio meteo-
__ clamp: abrazadera flexible en espiral rológico para pilotos
pike pole: pica; chuzo; lanza __ reports (PIREPS): parte meteorológico del pi-
pilaster: pilastra loto
pile: montón; pila; rimero; (Vb.) amontonar; apilar __ seat: asiento del piloto
__ bent: caballete de pilotes; pila de pilotes __ seat separation strap: correa de separación del
__ cap: travesero; larguero; cabezal; cabecero; cepo asiento del piloto
__ driver: martinete __ seat separation system: sistema de separación
__ extractor: extractor de pilotes; máquina sacapi- del asiento del piloto
lotes; arrancapilotes __ to forecaster radio service (PFSV): piloto al
__ trestle: vea "pile bent" servicio de radio pronosticador
__ up: apilar; amontonar; acumular __ vent outlet: orificio de ventilación del lado del
pill-box: fortín; nido de ametralladoras; casamata piloto
pillar: pilar; montante; columna; poste __ weather report: parte meteorológico del piloto
__ file: lima más delgada que lo normal; lima cua- pilotage: pilotaje; navegación observada
drada o rectangular pilotless airplane: avión sin piloto; llamado también
pillbox antenna: antena con parábola achatada "drone aircraft" (avión guiado)
pilling: apilamiento; pilotaje pin: espiga de conexión; pasador; perno prisionero;
pillow block: soporte; cojinete; descanso; chumace- tornillo; clavija; conector, alfiler de contacto;
ra; soporte de cojinete (Comput.) pin, clavija de contacto, terminal
pilon mounts: montajes de pilón __ assembly: (Arm.) conjunto de eje; eje de montaje
pilot: piloto o práctico; árbol, espiga o flecha piloto; __ bearing: cojinete de agujas; articulación con pa-
aviador sadores
__ balloon (PIBAL): globo piloto; globo sonda __ connection: articulación de pasador; junta arti-
__ bearing: cojinete guía o de empuje culada; enchufe monopolar
__ brush: escobilla de prueba __ connector: conector de espiga, conector de pin-
__ bushing: buje guía zas
__ countersink: avellanador con guía __ drill: broca con espiga guía
__ diameter: orificio guía __ eye: anilla para pasador
__ direction indicator: indicador de dirección del __ gear: engranaje de linterna
piloto __ holes: agujeritos minúsculos
__ drill: broca guía; taladro con guía; (vb.) barrenar __ jack: jack miniatura; enchufe monopolar; enchufe
o taladrar con guía de tablero
__ efficiency: eficiencia del piloto __ joint: perno de articulación; junta empeinada;
__ hole: agujero u orificio guía; agujero u orificio sujeción con pernos
piloto __ point: aislar; punta de alfiler
__ jet: surtidor secundario __ punch: punzón botador; punzón de espiga
__ light: luz o lámpara piloto; lámpara auxiliar o in- __ reamer: escariador para agujeros de pasador
dicadora; llama piloto __ retainer: retenedor de pasador; sujetador de pa-
__ navigator: piloto navegante sador
__ observer: piloto observador; observador piloto __ spanner: llave de pasador, horquillada o tenedor;
__ shift: flecha piloto llave de gancho con espigas
__ switch: interruptor de mando __ valve: válvula de aguja
__-to-METRO service: piloto a servicio meteoroló- __ vise: tornillo de pasador
gico __ wrench: sinónimo de "pin spanner"; llave pasa-
__ valve: válvula piloto; válvula auxiliar dora
__ wheel: rueda piloto pincers: tenazas; pinzas
__ wire: alambre piloto; hilo auxiliar; conductor pi- pinch: holgura; (Electrón.) pie (base interna) de los
loto; hilo piloto electrodos; pellizco; construcción; apretamiento
pilot´s checklist: lista de comprobación del piloto __ bar: pie de cabra; alzaprima; barreta con espolón;
__ cockpit: cabina; cabina del piloto sinónimo de "crowbar"

279
__ cock: apretadora para tubo flexible; abrazadera __ die: dado para roscar tubos; dado roscador para
de compresión; pinzas para estrangular tubos de cañerías
caucho __ dip: baño bituminoso para tubos
__ dog: grapa en “U” __ fittings: accesorios para tubos; conexiones de tu-
__ off voltage: (Semicond.) voltaje de estrangula- bería
miento; voltaje de codo; voltaje de estricción __ hanger: percha para tubería; cuelgatubos
__ shim: lámina indentada __ plug: tapón macho roscado; tapón de tubo
pincushion effect: (TV.) efecto de cojín __ strap: puente para tubs; cuelgatubos; abrazadera
pine-tree array: alineación en pino sostén de cañón
pinger: indicador de tiempos; emisor de sondas __ tap: terraja para tubos; macho para roscar tube-
acústicas; emisor de ultrasonidos rías
pinhole: agujero minúsculo; orificio diminuto __ thread: rosca de tubo
__ camera: cámara fotográfica de abertura diminuta __ tongs: tenazas para tubos
sin lente __ vise: doblador de tubos
__ circle: círculo del orificio del pasador; orificio __ wrench: llave para tubos; llave Stillson; llave
del pasador aprietatubos
pinion: piñón pipeline: canal o línea de reabastecimiento; tubería;
__ drive gear: piñón; piñón diferencial conducto; gasoducto
__ drive gear shaft: eje del piñón __ capitalization: canal de reabastecimiento de ca-
__ gage: soporte de piñón pital
__ gear: piñón; piñón diferencial __ time: tiempo de reabastecimiento; plazos de
__ gear and shaft: piñón diferencial y eje tiempo de un proceso o plan
__ shaft: eje del piñón pipette: pipeta, cuentagotas
pink: festonear; picar el motor; rosado piping: tubería; canalización
pinked edge: orilla (de tela) en zigzag pipper: foco del retículo de la mira; circuito compa-
pinking shears: tijeras de festonear rador de amplitudes; agujero pequeño en el
pinned joint: articulación con pasadores; unión con retículo
pasadores; junta con pasadores pirn: canilla; carrete; espolín
pinpoint installation: instalación exacta, precisa o pirot bearing: cojinete de gorrón
puntiforme __ point (Fulcrum): punto de apoyo
__ photograph: aerofotografía de un blanco minús- pistol: pistola; revólver; pistola de soldar; pistola de
culo pintar
__ target: blanco minúsculo; objetivo aislado __ port: aspillera
pintle: pivote; clavija; gorrón piston: pistón; émbolo
__ chain: cadena articulada; cadena de gorrones; ca- __ and gear assembly: conjunto de pistón y engra-
dena de pasadores naje
__ hook: gancho de clavija o de seguridad __ barrel: cuerpo de pistón o de émbolo
__ hook pin: pasador con gancho de seguridad __ boss: soporte del muñón de pie de biela, soporte
__ mount: montaje de espiga del pasador del pistón
__-mounted weapons: armas montadas con perno __ bottom: cola o cuerpo del pistón
de clavija __ bushing: casquillo o buje del pistón
pioneer cut: corte preliminar; primer tajo __ clearance: tolerancia o juego lateral de émbolo;
__ work: trabajo iniciador; trabajo percursor juego entre el pistón y el cilindro; espacio perju-
pip: indicación osciloscópica de un eco procedente dicial
del blanco; (radar) cresta; imagen de un eco __ cup: cubeta o alojamiento del pistón
__ cable: cable de impulsos de eco __ displacement: cilindrada; embalada; desplaza-
__ pin: pasador de batín miento del pistón
pipe: tubo; caño; conducto tubular; tubería; cañería __ drill: perforadora neumática que tiene la barrena
__ cap: tapón hembra roscado; tapón con rosca inte- unida al émbolo; taladradora de pistón
rior __ guide surface: superficie frotante de émbolo
__ clip: grapa de tubo; abrazadera para tubos __ head: cabeza del émbolo; corona del pistón
__ connection: unión de tubo; manguito para tubos __ hole: canal de émbolo
__ coupling: acoplamiento de tubería o de tubos __ inserter: guía para el montaje de los pistones; he-
__ cutter: cortatubos; cortacaño rramienta para introducir los pistones en los cilin-

280
 dros cabeceo
__ knock: golpeteo de un émbolo; pistoneo __ and roll: inclinación longitudinal y lateral del
__ motion (or movement): carrera del pistón avión
__ movement: desplazamiento del pistón __ angle: ángulo de cabeceo; (hélices) ángulo de pa-
__ packing: empaquetadura del pistón so
__ pin: perno del pistón; se llama también "wrist __ attitude: (Aviac.) posición o ángulo de inclina-
pin"; eje o pasador de émbolo; muñón del pie de ción longitudinal; cabeceo; actitud en cabeceo;
la biela (hélices) actitud de paso
__-pin boss: soporte del pasador del pistón; refuerzo __ axis: eje longitudinal; el eje de cabeceo o inclina-
para el eje de pie de biela ción longitudinal del avión (se mide en grados de
__-pin lockscrew: tornillo de fijación del eje del la proa hacia arriba o hacia abajo); eje de paso
pistón __ change: cambio de paso
__-pin plug: tapón del perno del pistón __ change links: (hélices) articulaciones de cambio
__ pin retention: fijación del eje del pie de biela de paso
__ pump: bomba de pistón __ changing mechanism: (hélices) mecanismo de
__ receding: émbolo descendente cambio de paso; mecanismo para cambiar el paso
__ ring: anillo de émbolo; segmento de émbolo; aro __ change piston: pistón de cambio de paso
o anillo de pistón __ change rod: biela de cambio de paso
__-ring gap: hendidura del (segmento) aro del ém- __ circle: círculo de contacto; circunferencia primi-
bolo tiva (de una rueda dentada); círculo de agujeros
__ ring, coiled: anillo helicoidal de pistón __ coke: coque de alquitrán
__ rod: biela; en los automóviles se llama "connec- __ control mechanism: (hélices) mecanismo de
ting rod"; vástago del pistón; vástago del émbolo; mando del paso; mecanismo regulador del paso
varilla, barra del pistón __ control rod: varilla de control del paso; biela de
__ rod stuffing box: prensa-estopas de vástago del regulación del paso
pistón __ CX: sincrotransmisor (CX) de cabeceo
__ skirt: cola o cuerpo inferior del pistón; falda del __ damper cutoff switch: interruptor del amorti-
émbolo guador de cabeceo
__ slap: golpeteo de émbolo; pistoneo __ diameter: diámetro primitivo
__ spring: resorte (muelle) del pistón __-diameter ratio: (hélices) paso relativo
__ stop: tope de émbolo __ elbow: codo de pendiente o de rosca inclinada
__ stroke: carrera del émbolo; embolada; pistonada __ electrolytic switch: interruptor electrolítico de
__ strut: cuña o soporte de émbolo cabeceo
__ tail-rod: contravástago __ gyro signal: señal giroscópica de cabeceo
__ travel: carrera o recorrido del émbolo o del pis- __ horn: (Helicóp.) balancín o brazo de paso de in-
tón; embolada; pistonada cidencia
__-type economizer: economizador de émbolo __ housing: caja del conjunto de manguito y eje de
__ valve: válvula de pistón o de corredera; distribui- variación de paso
dor cilíndrico del émbolo __ indicator: indicador de cabeceo o de inclinación
__ valve pump: bomba de la válvula de corredera; longitudinal
bomba de la válvula de pistón __ link: articulación de cambio de paso
pit: (Comput.) irregularidades; hoyo; pozo; foso; pi- __ of a screw: paso de un tornillo
cadura (de metales) __ of rivets: espaciado de remaches
__ coal: hulla; carbón de piedra __ out: viraje brusco desde la línea recta de vuelo a
__-cast: fundido o vaciado en foso de colada fin de prepararse para aterrizar
__ foxhole: pozo de tirador __ pocket: depósito o bolsa de resina; abertura con
pitch: (Acúst.) altura tonal; (hélices) paso; inclina- resina entre los anillos anuales
ción; (aviones.) inclinación longitudinal, cabe- __ ratio: relación de paso geométrico a diámetro;
ceo; paso; avance; (Mec.) espaciado; distancia- (hélices) relación de paso
miento; separación; declive; pendiente; ángulo; __ reference scale: escala de referencia de cabeceo
(madera) resina; (substancias) brea; (Comput.) __ setting: (hélices) regulación del paso; calaje,
densidad de caracteres; paso; (pliegues Geol.) ajuste del paso
hundimiento; alquitrán __ shaft: eje de paso
__ actuating cylinder: cilindro de accionamiento de __ throttle coordination: coordinación entre el ca-

281
 beceo y la aceleración __ ring plate: placa anular montada a pivote
__ torque: par de torsión de alabeo o inclinación __ table: (Comput.) tabla de pivote
lateral pivoted arm: vea "hinged arm"
__ trim: compensación de cabeceo pixel: (Comput.) pixel (elemento de imagen); ele-
__ trim knob: perilla de compensación de cabeceo mento de información gráfica
pitchback: actuación óptima o máxima, viraje de placard "G" limit: límite "G" autorizado; el límite
180 grados que se ejecuta sobre la línea horizontal de "G" de la cabina para la configuración parti-
para invertir la dirección de la trayectoria de cular de cada avión
vuelo __ speed: (Aviac.) velocidad autorizada
pitchblende: pechblenda, uraninita; mineral que place holder text: (Comput.) cuadro de texto
consiste en gran parte en óxidos de uranio, y del __ mark: (Recon.) referencia de posición
cual se extrae uranio y radio plain-face claw hammer: martillo de uña con boca
pitched battle: batalla campal sencilla
__-up: encabritamiento __ flap: alerón (flap) de curvatura; aleta sencilla o
pitching: (Aeron.) cabeceo; movimiento angular al- de tipo alerón
rededor del eje transversal __ mill: fresa de dentadura fina
__ tool: punterola; señal para desbastar, escopio de __ nut: tuerca común o plana
desbastar __ rivet: remache liso
pitchlock: (hélices) fijación o enclavamiento del pa- __ split flap: flap doble común; aleta dividida
so __ text: (Comput.) texto normal, texto sencillo; texto
__ range: posición de fijación de la hélice sin cifrar; texto en lenguaje claro
__ regulator: regulador de fijación del paso de las plan: PLN, proyectar; plano; plan; proyecto
hélices __ of action: plan de acción
pitman arm: brazo de dirección; biela de mando de __ of attack: plan de ataque
la dirección __ of defense: plan de defensa
Pitot boom: larguero del pitot __ of fire support: plan de apoyo de fuego
__ head: extremo del tubo Pitot; antena de Pitot __ position indicator (PPI): presentación panorá-
__ flex line: línea flexible del tubo Pitot mica; indicador de posición en el plano; indicador
__ heater: calentador del tubo Pitot de modulación de intensidad
__ port: orificio del tubo Pitot __ view: vista en planta; vista de plano
__ rigid line: línea rígida del tubo Pitot planchet: plancheta; disco
__ static ports: orificios estático del tubo Pitot plane: plano o nivelado; cepillo; cepillo de carpinte-
__ static system: sistema Pitot estático ro; plano inclinado; avión; superficie plana
__-static tube: tubo estático Pitot __ altitud: posición de vuelo
__-static tube heater: calentador del tubo estático __ angle: ángulo plano; ángulo rectilíneo
Pitot __ frog: cuña de madera para el cepillo
__ tube: tubo Pitot __ geometry: geometría plana
__-venturi tube: tubo Pitot-Venturi __ of defilade: plano de desenfilada
pitted: picado, cariado o mellado; corroído, oxidado __ of departure: (balística) plano de proyección
pitting: picaduras; escariaduras, corrosión alveolar __ of fire: (Artill.) plano de tiro
superficial __ of position: plano de posición
__ corrosion: corrosión crateriforme __ of projection: plano de proyección
Pittsburgh lock forming machine: máquina con- __ of site: plano de situación
formadora Pittsburgh de costura engatillada __ of symmetry: plano de simetría
pivot: pivote; gorrón; guía de formación; girar sobre __ of turn: plano de viraje; plano que se extiende
un eje; montar sobre un eje; eje de rotación; char- desde la trayectoria de vuelo de un avión hasta el
nela; espiga centro de su radio de viraje
__ bearing: rangua, quicionera __ position indicator: indicador de la posición pla-
__ knuckle joint: articulación de pivote nar
__ man: guía; eje de una hilera __-polarized light: luz polarizada en un plazo
__ of maneuver: eje de maniobra __-polarized wave: onda polarizada en plano
__ pin: pivote-pasador; pasador pivote __ table: (Recon.) plancheta
__ point: punto de giro __-table alidade: alidada de plancheta
__-point set screw: tornillo prisionero espigado planer: cepilladora; aplanador, espátula

282
planet gear: engranaje planetario; movimiento saté- __ mine: mina de material plástico
lite; rueda satélite __ plate: lámina plástica
planetarium: planetario __ range: escala de plasticidad
planetary gear: engranaje satélite o planetario __-tip hammer: martillo de cabeza de material plás-
__ gear carrier: portador del engranaje planetario tico
__ motion: movimiento planetario __ wood: madera plástica
__ set: tren de engranajes planetarios plasticity: plasticidad
planimeter: planímetro plasticized white phosphorus: fósforo blanco plas-
planimetric: planimétrico tificado
__ detail: detalle planimétrico plate: placa; plancha; lámina, chapa, viga maestra,
__ map: mapa, plano o carta planimétrica plato
planimetry: planimetría __ battery: batería de placa; batería anódica
planish: igualar a martillo; bruñir; (Fotogr.) satinar; __ characteristic: característica de placa o anódica
(Metal.) aplanar, allanar, alisar; pulir; forjar en __ circuit: circuito de placa, circuito anódico
frío; laminar lingotes __ clutch: embrague de discos de plato
planisher: aplanador; alisador; bruñidor; pulidor __ condenser: (Electr.) condensador de placa
plank: tablón, tabla, madero __ cover: tapa de la placa
planking: tablaje; entabladura; maderos; (buques) __ current: corriente de placa; corriente anódica
forro de madera; tablazón __ gear: engranaje de plato; engranaje sólido
planned dive angle: ángulo planeado de picada __ glass: vidrio o cristal cilindrado; vidrio plano pu-
__ pacing: regulación planificada lido
__ release airspeed: velocidad de lanzamiento pla- __ grid: rejilla de chapa
neada __ impedance: impedancia de carga de ánodo; im-
planner and estimator: planificador y calculador pedancia anódica; impendancia de placa
planning: formulación de planes; planeamiento; pla- __-nut: placa-tuerca
nificación; plan, proyecto __ shears: cizalla para chapas; tijeras para chapas
__ chart: carta de itinerarios; carta para planear __ support: soporte de chapa; soporte de placa
vuelos __ voltage: voltaje de la placa; voltaje de ánodo
planoconcave: planocóncavo __, stiffening: plancha o placa de refuerzo
plans and training officer: oficial de operaciones y plated: bañado; chapado; enchapado
adiestramiento; oficial de operaciones; oficial de platen: mesa; platina; plancha; placa; placa gruesa
planificación y adiestramiento __ casting: pieza fundida del cilindro
plant: instalación; establecimiento; taller; fábrica; plateau: (Topogr.) meseta, altiplanicie; altiplano,
planta platillo (mira de cañón)
__ view: vista de planta; vista panorámica platform: plataforma; estrado, púlpito; tarima; pro-
__, manufacturing: fábrica grama (partidos políticos)
planted: aplicado; no empotrado __ assembly: conjunto de plataforma
planter: siembraminas; minador __ spring: muelle o resorte de plataforma
plasma flame spray: rociar con llamas de plasma; __-type rear axle: puente trasero basculante
metalización usando un metal fundido en una co- platinite: platinita; acero al níquel
rriente de gas ionizado plating: platear o recubrir; revestimiento electrolíti-
plaster: yeso o estuco co; depósito de metal; metalización
__ bond: pintura bituminosa para la cara interior de platinoid: platinoide; aleación de plata alemana y
una pared tungsteno
__ of Paris: yeso de París; yeso mate platinum: platino
plastering trowel: llana o aplanador de enyesados; __ tipped screw: tornillo platinado
llana de albañil o de yesero __ wire: alambre o hilo de platino
plastic: plástico; resina sintética platoon: (Mil.) pelotón o sección
__ case: (Comput.) estuche de plástico o estuche platter: disco grande (de gramófono); (Comput.)
plástico plato, fuente
__ glass: cristal plástico play: juego; holgura; tolerancia; (Comput.) reprodu-
__ coated cable: cable revestido de plástico cir
__ lid: tapa plástica __ options: (Comput.) opciones de reproducción
__ material: material plástico playback: reproducción; de registro sonoro; lectura

283
 de grabación; (discos) regrabación; (cine) sincro- __-in coil: bobina intercambiable o de inserción; bo-
nización sonora bina reemplazable
plenum: cámara plena; (ventilación, bombas) cáma- __-in module: módulo enchufable o intercambiable
ra impelente; cámara de admisión; cámara de so- __-in strip: tira para cajas de salida; moldura para
brepresión; pleno tomacorrientes
__ chamber: (ventilación.) cámara impelente distri- __ key: clavija de conexión
budora de aire; de distribución, de pleno; túnel de __ of casing: tapón del cárter
distribución; (nuclear) cámara colectora, colector __, oil seal: tapón obturador de aceite
__ drain valves: válvulas de drenaje de la cámara __ section: sección obturadora
plena __ spanner: llave de bujías
Plexiglas: plexiglás; cristal sintético; material en __ tap: macho de roscar final; macho semicónico;
forma de láminas termoplásticas de resina acrílica macho intermedio para roscar
(metracrilato de metilo) __ valve: válvula obturadora
__ plate: lámina plexiglas; lámina de metal sintético __ weld: soldadura obturadora; soldadura de botón;
pliability: flexibilidad; plegatibilidad soldadura de tapón
pliers: alicates, tenazas o pinzas plugged: tapado; obstruido; conectado por clavija
__-nippers: pinzas-alicates plumb: plomo; plomada, vertical, derecho
plies: capas; telas (el número de telas que determina __ and level: nivel de burbuja; nivel de albañil; nivel
el espesor de un neumático o de una correa) aplomador
plinth: zócalo; plinto __ bob: péndulo; plomada; perpendículo
__ course: (edificios) hiladas salientes en la base __-bob gage: escala medidora de plomada
plot: trazar; gráfica; gráfico; diagrama; plano; plan; __ line: línea vertical; cuerda de plomada
proyecto; trama; argumento, acción, representar __ point: (Fotogr.) punto nadiral, nadir, punto V
gráficamente; trazar una curva; delinear; marcar; plumbago: plombagina, grafito
plotear plumbing: tubería sanitaria; instalación de cañerías;
__ extractor: (radar) extractor de datos (jerga de radio/Telecom.) línea de cable coaxiil;
plotter: trazador; transportador tendido de guíaondas; (radar) sondeo
plotting: registro gráfico en un diagrama; trazado plummet: plomada; vea "plumb bob"; (Mar.) sonda;
__ board: tablero trazador; (Artill.) plancheta de ti- perpendículo
ro; (Aviac.) mesa de navegación plunge: (vb.) sumergir, zambullir, inmergir, preci-
__ chart: carta de posición o de trazado de navega- pitarse
ción __ cut: corte encabritado; pasada penetrante para
__ paper: papel cuadriculado rehundir (tornos)
__ plate: (radar) plano de trazado plunger: (Mec.) émbolo buzo; (Arm.) percutor, (Te-
__ scale: escala de reducción; regla de escalas gráfi- lecom.) pulsador; (Electr.) contacto de presión;
cas (guías de onda) pistón pasador; pistón de corto-
plow: escoplo; cuchilla para hacer canales o morta- circuito
jas; arado; cuña clazada de suela; cepillo ranura- __ contact: émbolo de contacto
dor __ cup: ventosa de bombeo por presión
plowing: (hidroavión) deslizamiento sobre el agua a __-driving shaft: eje de mando de émbolo buzo
poca velocidad __ of fuel oil pump: émbolo buzo de bomba de
pluck out: arrancar combustible
plug: (Electr.) enchufe macho o clavija; tapón o ta- __ spring: resorte de émbolo de bomba de inyección
rugo; obturador; clavija de conexión __-type oil pump: bomba de lubricación con ém-
__ and feathers: (canteras) cuña con guiaderas de bolo
media caña; aguja infernal plus error: error positivo
__-cock valve: válvula de paso __ plate: placa positiva
__ connection: (Electr.) enchufe, conexión de cla- __ pointer: manecilla de indicación positiva
vija pluviometer: pluviómetro; pluvímetro
__ drill: perforadora de percusión a mano ply: capa; tela; hoja; pliegue
__ fuse: fusible de tapón ply metal: metal contrachapado
__ gage: calibrador cilíndrico o de tapón plywood : madera contrachapada
__ gasket: empaquetadura o junta de bujía pneudraulics: neudráulica; neumohidráulico
__ in: enchufar pneumatic: neumático; de aire comprimido

284
__ brakes: frenos neumáticos, de aire, o por aire da
comprimido __ initiating: (Munic.) iniciador de punta
__ compressor: compresor de aire o neumático __-in-time: en el preciso momento
__ control device: dispositivo de control neumático __ light: luz puntiforme; luz puntual, luz de punto;
__ drill: taladro neumático; perforadora de aire fuente luminosa puntual; lámpara puntual
comprimido __ of aim: punto de mira
__ gun: pistola neumática __ of application: punto de aplicación
__ hammer: martillo neumático, martinete de aire __ of attachment: punto de unión o de acoplamiento
comprimido __ of attack: punto de ataque
__ power unit: unidad impulsora neumática __ of burst: altura de explosión
__ powered drills: taladros neumáticos __ of changeover: punto de escala
__ pulling gun: pistola neumática de extracción __ constriction: punto de estrechamiento
__ riveting hammer: remachador neumático; rema- __ of departure (POD): punto de partida
chador de aire comprimido __ of deployment: punto de despliegue
__ sander: lijador de aire comprimido __ of descent: punto de caída
__ shock absorber: amortiguador neumático __ of fall: punto de caída
__ squeeze riveter: remachadora neumática __ of ignition: punto de encendido
__ starter: arrancador neumático __ of impact: punto de impacto, de llegada o de
__ thermostat: termostato neumático arribada; punto de caída
__ tire: neumático; goma; llanta; rueda neumática __ of origin: punto de origen
__ tool: herramienta neumática __ of release: vea "release point"
pneumatically activated devices: dispositivos ac- __ of tangency: (Mat.) punto de tangencia; (traza-
cionados por aire comprimido; dispositivos neu- dos) tangente de salida
máticos __ size : (Comput.) tamaño
__ controlled: controlado neumáticamente __ target: objetivo o blanco aislado
__ powered: propulsado neumáticamente __-to-point (to fly): volar entre puntos fijos
pocket: capilla; nicho; cavidad; bolsillo; bolso __-to-point broadcast: transmisión entre puntos fi-
__ wrench: llave inglesa de bolsillo jos
pocketless: sin bolsillos pointer: indicador; manecilla; aguja; puntero; índice
pod: barquilla; góndola; cápsula; (aviones) compar- __ options: (Comput.) opciones del puntero
timento múltiple para cohetería; compartimento __ speed: (Comput.) velocidad del puntero
desprendible de carga; soporte carenado; cápsula pointing: puntería; apuntar
expulsable __ device: (Comput.) puntero
__ auger: barrena de canaleta recta; barrena de me- __ trowel: cuchara puntiaguda o de rejuntar
dia caña points: electrodos; platinos
podded engine: (Aviac.) motor montado en góndola; poise assembly: conjunto de contrapeso; conjunto
motor montado en barquilla de equilibrio
pogoed: libre de condensación poison gas: gas tóxico; gas venenoso
point: punto; punta; lugar; sitio; (Comput.) punto poisonous: venenoso; tóxico
(medida estándar de un carácter de una fuente) poke welding: soldadura por puntos con presión
__ angle: ángulo en la punta; ángulo sólido manual sobre un solo electrodo
__-blank: a quemarropa; (Artill.) sin correcciones, polar: polar
directo; categóricamente; sin ambages; sin rodeos __ air: aire polar
__-blank range: (Artill.) alcance con alza mínima __ coordinate navigation system: sistema de nave-
__ control: (tráfico) regulación por puntos gación de coordenadas polares
__-designation grid: cuadrícula para designación de __ coordinates: coordenadas polares
posiciones __ coordinates graph: gráfica en coordenadas pola-
__ detonating fuze: espoleta de percusión de ojiva res
__ detonator: detonador de punta __ curve: curva en coordenadas polares
__ deviation: vea "absolute deviation" __ distance: (Astron.) distancia polar; (navegación
__ fire: vea "concentrated fire" astronómica) codeclinación
__ harmonization: (Artill.) enfilación en un punto; __ front: frente polar
(avión de caza) ajuste de los cañones fijos para __ low: baja polar
que converjan en un punto a distancia determina- __ outbreak: perturbación polar

285
__ plotting: trazado en coordenadas polares __ insulating snow: nieve aislante de poliestireno
__ projection: (Cartog.) proyección polar o gnomó- polytetrafluoroethylene film: película politetrafluo-
nica roetilena (aislante) o película de politetrafluoroe-
__ stereographic projection: proyección estereo- tileno
gráfica polar polyurethane enamel: esmalte de poliuretano
polariental: sistema polar y diferencial __ reticulated foam: espuma reticulada de poliure-
polarimeter: polarímetro tano
Polaris: (Astron.) Estrella Polar pom-pom: cañón automático; cañón antiaéreo de tu-
polarity: polaridad bos múltiples
__ test: ensayo o prueba de polaridad pommel: puño (de espada); perilla; (Máq.) pistón;
polarization: polarización máquina de extrusión-molde de transferencia
__ light: luz polarizada pompadour head: cabeza de copete
__ of light: polarización de la luz poncelet-hour: 360,000 kilográmetros por hora
polarized electrolytic capacitor: capacitor electro- pony teletype circuit: teletipo local de circuito ce-
lítico polarizado rrado
polarized-screen filters: filtros de pantalla polari- __ truss: puente bajo; armadura rebajada o sin
zada arriostramiento superior; viga baja
polarizing optics: óptica polarizadora pool: centro común; charco; charca; alberca; piscina;
pole: polo; lanza; pértiga; poste; bastón; el bastón de recursos comunes
mando de cualquier avión de combate __ cathode: cátado líquido; cátodo de mercurio
__ changer: conmutador cambiador de polos; cam- pooled service: servicio mancomunado
biapolos poor compression: compresión defectuosa o insufi-
__ charge: carga de pértiga ciente
__-finding paper: papel buscador de polos o papel __ housekeeping: falta de orden y limpieza
buscapolos __ performance: rendimiento deficiente
__ piece: pieza polar __-reading habits: malos hábitos de lectura
__ shoes: expansiones polares __ work habits: malos hábitos de trabajo
__-to-ground: polo a masa o a tierra pop: dispararse; detonación; ruido seco
police: limpiar; hacer servicio de policía; inspeccio- __-off valve: válvula de disparo
nar; vigilar __ safety valve: válvula de seguridad de resorte
policy: plan de acción, sistema; norma; decisión; __-up pattern: (Aeron.) patrón o régimen de ascen-
opinión; plan establecido como guía de acciones so repentino
futuras; políticas; costumbre; fin propuesto poppet: contrapunta; (buques) cuna de botadura; ca-
__ of massive retaliation: política de represalia ma- bezal móvil, gigantón
siva __ valve: válvula de vástago; válvula de movimiento
polish: pulimento; producto para lustrar; brillo; bar- vertical; válvula de elevación
niz popping: retropopulsión; explosiones o detonacio-
polisher: pulidor nes; ruido seco; sonido explosivo
polling: llamada selectiva; (Telecom.) invitación a porcelain sparkplug: bujía con aislador de porcela-
transmitir; votación; escrutinio; elecciones; inte- na
rrogación; sondeo pore: poro; hueco; espacio vacío
polyalphabetic cipher: cifrado polialfabético porosity: porosidad; permeabilidad
polybasic: polibásico porous: poroso; permeable
polyconic map: carta o mapa de proyección policó- __ head: culata porosa
nico __ release: liberación porosa
__ projection: proyección policónica porpoise landing: amaraje a botes; amaraje a saltos;
polycyclic system: sistema policíclico hidros en mar agitada
polyethylene envelope: envoltura de polietileno porpoising: (hidroavión) delfineo; movimiento on-
polygon: polígono dulatorio al hidroplanear; marsapeo; (Aviac.) en-
polyimide insulation: aislamiento poliimida cabritamiento
polymer: polímero port: orificio; lumbrera; puerto; babor; el costado
polynomial: polinomio izquierdo; (Comput.) port; entrada; ventana de
polyphase: polifásico o multifásico acoplamiento; (Electr.) acceso, puerta, conexión;
polystyrene: poliestireno __ arm position: posición con arma terciada

286
__ bow: amura de babor nadora
__ commander: comandante de guarnición; coman- positive: positivo; efectivo; de mando forzado
dante de marina __ action: seguridad de funcionamiento; funciona-
__ lights: (buques) luces de babor roja; luz de entra- miento eficaz; acción eficaz
da al puerto __ bar: barra positiva
__ of debarkation: puerto de desembarque __ bias: polarización positiva
__ of destination: puerto de destino __ camber: (Aeron.) curvatura positiva
__ of embarkation: puerto de embarque __ carbon: carbón positivo
__ of entry: puerto de entrada __ cast: molde positivo
__ of registry: puerto de matrícula __ charge: carga positiva
__ of shipment: puerto de embarque __ clutch: embrague de garra o de diente; embrague
__ side: lado izquierdo, babor de acción obligada
portable: portátil __ control: mando directo
__ dimpler: formador de hoyuelos portátil __ control area: zona de control positivo
__ field energizer: excitador portátil __ displacement blower: soplador de desplaza-
__ flame-thrower: lanzallamas portátil miento positivo
__ floodlight: reflector portátil __ displacement gear: engranaje de desplazamiento
__ floodlight set: proyector portátil de luz positivo
__ floor crane: grúa de piso portátil __ displacement type pump: bomba de desplaza-
__ four-wheel, trailer mounted unit: unidad portá- miento positivo
til montada en un remolque de cuatro ruedas __ drive: conexión directa; mando desmodrómico;
__ vapor detector: detector portátil de vapor conexión rígida; propulsión positiva; transmisión
portamobile: portátil por ejes y engranajes; transmisión directa
porte (or portee): transportado __ feeback: reacción; (radar) regeneración o reali-
ported (cylinder): (cilindros) con orificios mentación positiva; crítica positiva
__ plunger: émbolo con lumbreras __ feed: alimentación positiva
porthole: (aviones) ventana circular; (buques) clara- __ modulation: modulación positiva
boya; portañola; portilla; abertura de acceso; __ plate: placa positiva
portezuela __ pole: polo positivo
porting: escape de admisión; inyección; inyectar; __ (+) potential: potencial positivo (+)
portar __ sensing: (Artill.) apreciación positiva
Portland cement: cemento Portland __ spike: (Electr.) impulso parásito positivo
portrait: (Comput.) vertical __ stagger: (Aviac.) decalaje positivo
__ printing: (Comput.) impresión vertical __ sweepback: (Aeron.) flecha positiva; diedro lon-
portside: (aviones, buques) costado de babor gitudinal positivo
position area: zona de emplazamiento, posición o __ terminal: terminal o borne positivo
colocación __ valve: válvula positiva o sin resorte
__ correction grid: cuadriculado corrector de posi- positron: positrón; electrón positivo
ción possible damage (PD): posibilidad de daños
__ defense: defensa en posición organizada; defensa post: borne del acumulador; poste pilar; montante
de posición (de la caja de un automóvil); puesto; cuartel;
__ defilade: (Artill.) desenfilada de posición guarnición o establecimiento militar; asentar
__ finder: localizador __-attack vector: vector de postataque
__ in menu: (Comput.) posición en el menú __ exchange: cantina; economato
__ in readiness: posición de espera o de apresto __ gasket: junta de montante
__ light: luz de navegación o de situación __-hole auger: barrena para postes
__ of rest: reposo; posición de reposo o descanso __ lights: luces de posición
__ reference system: sistema de referencia de posi- __ obstacle: obstáculo de postes
ción __ office: administración de correos; oficina de co-
__ report: informe o mensaje de posición. Informe rreos; estafeta
o mensaje, en formato normalizado, que contiene __-post: asiento después de llevar a cabo la transac-
información sobre la posición y el itinerario de un ción
buque o una aeronave poster: asentador
positioning plate: placa colocadora; placa posicio- postflight: posvuelo

287
postscript file: (Comput.) archivo postscript __ train: polvorín
(postscript es un lenguaje de programación para la powdered: pulverizado
descripción de página) __ carbon: carbón pulverizado
pot: pote; crisol; abreviatura de "potenciometer", __ emery: esmeril en polvo
potenciómetro; marmita; recipiente power: energía; poder; potencia; fuerza; energía de
__ lead: grafito motor de máquina; de mando mecánico; (Com-
__ metal: aleación de cobre y plomo; latón de mala put.) potencia
calidad; vidrio de calor __ amplifier: amplificador de potencia amplificado-
potassic: potásico(a) ra de energía
potassium: potasio __ attachment: accesorio motor
__ hydroxide: hidróxido de potasio __ available: potencia disponible
__ permanganate: permanganato de potasio __ brake: freno mecánico o servofreno
potential: potencial; tensión __ buffer: pulidora motorizada
__ energy: energía potencial __ bus: barra colectora para fuerza
__ regulator: (Electr.) regulador de tensión __ cable: cable de transmisión eléctrica; cable de
__ transformer: transformador de potencial energía eléctrica
potentiometer: potenciómetro __ cables head: terminal del cable de energía eléc-
__ shaft: eje del potenciómetro trica
__ wiper: contacto deslizante de potenciómetro __ circuit fuses: fusibles del circuito de energía o de
pothead: (Electrón./Telecom.) terminal de cables; potencia
cabeza terminal de cable __ coefficient: coeficiente de potencia; coeficiente
potted assembly: conjunto encapsulado en resina de rendimiento
sintética __ component: componente de energía; componente
__ connector: conector encapsulado de activación en fase
__ repair: reparación encapsulada __ contactor: contactor de energía o de potencia
__ unit: unidad conservada en resina sintética __ control lever: palanca de control de potencia
potting compound: compuesto de encapsulación __ control relay: relé de control de potencia
(es una resina sintética; puede ser firme o flexi- __ control valve: válvula de control de potencia
ble); compuesto encapsulado __ conveyor: transportador mecánico
__ mixture: mezcla de encapsulación __ cord: cordón de alimentación
pound: libra de 16 onzas (unidad de peso equiva- __ curve: curva de potencia
lente a 0,453593 kilogramos); golpear; machacar __ cutting equipment: equipo motorizado de corte
__-foot: libra-pie __ cylinder: cilindro impulsor; cilindro mecánico
__ per inch: libra por pulgada __ delivered: potencia o energía desarrollada
__ per square inch (PSI): libra por pulgada cuadra- __ delivery instruction: (Comput.) instrucción para
da el abastecimiento de potencia
__ per squre inch gage (PSIG): presión leída en el __ dive: picado con motor en marcha
manómetro; libra manométrica por pulgada cua- __ drill: taladro mecánico
drada __ drive system: sistema de accionamiento por mo-
poundal: unidad de fuerza tor; sistema de mando
pounds per square inch (psi): libras por pulgada __ driven: accionado mecánicamente
cuadrada __ event: acción de potencia; cuarta acción de un ci-
pour point: (aceites) punto de fluidez; (lubricar) clo completo
temperatura de descongelación; (petróleo) punto __, excess: exceso de potencia
de fusión __ factor: factor o coeficiente de potencia
__ rest: punto de coagulación __ feed: alimentación mecánica; suministro de ener-
__ test: prueba o ensayo de fluidez gía
powder: polvo; pólvora __ grinding: esmerilamiento mecánico
__ blast: rebufo __ input: potencia absorbida o de entrada
__ chamber: cámara de carga; (cañones) recámara __-interlock circuit: circuito de enclavamiento de
__ charge: carga de la pólvora energía
__ fouling: sarro de la pólvora __ landing: aterrizaje con motor
__ magazine: (edificio) polvorín; (buques) pañol de __ lever (P/L): palanca de potencia
pólvora __ lever angle: ángulo de la palanca de potencia

288
__ light: luz indicadora de corriente energía; fuente de alimentación
__ line: línea de transmisión eléctrica; línea de ali- __ supply unit: unidad suministradora de potencia o
mentación; línea de energía energía; fuente de alimentación (de poder)
__ loading: carga automática; cargado por medios __ surge: sobrevoltajes o voltajes momentáneos
automotrices; carga por unidad de potencia; sis- __ switch: interruptor de energía
tema propulsor __ system: red de energía; sistema de alimentación
__ management system: sistema de control y regu- __ takeoff (PTO): toma de potencia (de fuerza); to-
lación de potencia ma de energía; tomafuerza, enchufe de toma de
__-off indicator: indicador luminoso alimentacón fuerza; toma de fuerza
desconectada; indicador de falta de corriente __ tire pump: bomba mecánica para inflar neumáti-
__ off flag: banderola indicadora de falta de energía cos
__-off stall: entrada en pérdida sin motor __ tools: herramientas motorizadas; herramientas
__ on/off switch: interruptor de corriente mecánicas
__ on self test (post): (Comput.) autoprueba de en- __ torque: (Mec.) par motor
cendido __ transfer relay: relé de transferencia
__-on spin: (Aeron.) barrena con motor __ transmission: transmisión de potencia o fuerza
__-on stall: entrada en pérdida con motor __ traverse: avance automático en dirección por
__-operated slip roll forming machine: moldeado- servomotor; avance automático; avance mecánico
ra de rodillo motorizada __ traversing mechanism: servomecanismo de
__ outage: pérdida de la energía puntería de dirección
__ output: potencia desarrollada o de salida; rendi- __ trim stop: tope de reglaje de potencia; tope de
miento de potencia; potencia disponible compensación de potencia
__ pack: fuente de alimentación; unidad de potencia; __ tube: (radio) tubo amplificador de potencia
equipo motor; unidad motriz __ turbine: turbina de potencia
__ plant: sistema propulsor; planta o sistema mo- __ turret: torreta motorizada o automática
torpropulsor; grupomotor; el motor y sus acceso- __ unit: grupomotor; unidad de energía; unidad de
rios; central de energía; sistema propulsor potencia
__ plug: enchufe macho de transmisión eléctrica; __ up: ciclo inicial de encendido
toma de fuerza; tomacorriente powered: movido por motor; provisto de motor
__ press: prensa mecánica __ flanging machine: rebordeadora motorizada
__ pump: bomba motorizada __ flight: vuelo propulsado
__ rammer: atacador mecánico __ support equipment: equipo de apoyo motorizado
__ rating: potencia nominal; potencia de salida; es- powerhouse: central eléctrica generadora; estación
pecificación de potencia de energía o fuerza; estación central generadora
__ receptacle: receptáculo; tomacorriente practice: práctica; construcción; método; sistema;
__ recovery autorotation: (Helicóp.) recuperación técnica; uso; norma; procedimiento; ejercicio de
de autorrotación con potencia una profesión
__ reel assembly: conjunto del carrete motriz __ ammunition: munición de ejercicios o de fogueo
__ reserve: reserva de potencia o fuerza motriz __ fire: tiro de ejercicio
__ section: sección de potencia __ head: cono de ejercicio
__ setting: servodirección; posición de los mandos pre-check fitted: ajustado previamente; preajustado
del motor; reglaje __-flight pilot briefing: instrucciones de prevuelo
__ shears: cizalla motorizada para pilotos
__ source: fuente de energía __-ignition: encendido prematuro; preignición
__ spectrum analysis: análisis armónico generaliza- __-load: carga previa; precargar
do __-load shim: (hélices) suplemento de carga inicial
__ spin: (Aviac.) barrena con motor en marcha __-oiling: lubricación previa
__ squaring shears: cizalla motorizada de corte a __-start check: comprobación antes de arrancar; ve-
escuadra rificación antes del arranque
__ stand: banco de pruebas __ tin: preestañar
__ steering: (Automóv.) servodirección __ valve: válvula de retención previa
__ stroke: (Mot.) impulso motor; tiempo motor; ca- __ valve secondary port: orificio auxiliar de la vál-
rrera motriz de fuerza vula de retención
__ supply: (Comput.) fuente de poder; fuente de preamplifier: preamplificador; amplificador previo

289
prearranged barrage: barrera prevista o preesta- precone angle: ángulo de preconicidad
blecida preconed: conicidad
__ concentration: concentración prevista o preesta- predicted concentration: concentración de tiro fu-
blecida turo
precast: revestimiento previo; previamente fundido prediction angle: ángulo de predicción
precautionary measures: medidas de seguridad; prefabricated: fabricado de antemano; prefabricado
medidas preventivas; medidas de precaución preferential routes: rutas de preferencia
precedence: anterioridad; precedencia; prioridad preferred method calibration (PMC): método de
precedent file: archivo de normas a observarse calibración primario
precess: efectuar(se) la precisión; progresar con mo- preflight: prevuelo; (vb.) prevolar
vimiento de precisión __ inspection: inspección de prevuelo; comproba-
precession: precesión; reacción ción previa a la misión que se hace del avión y su
__ gear: corona de precesión equipo
__ of the equinox: precesión del equinoccio __ planning: planificación de prevuelo
precessive forces: fuerzas contrarias __ training: instrucción preparatoria de vuelo
precisión measurement equipment laboratory prefocus lamp base: casquillo de lámpara prefocus;
(PMEL): laboratorio para el equipo que se em- base de bombilla para proyector
plea en las medidas de precisión preformed packing: empaquetadura o empaque pre-
precipitant: precipitación; (Quím.) agente de preci- formado
pitación; precipitante pregwood: madera contrachapada impregnada
precipitation static: estática de precipitación preheated: precalentado
precision: precisión; exactitud preheater: calentador inicial; precalentador
__ acquisition of vehicle entry and phased array preheating: calentamiento previo; precalentamiento
warning system (PAVE PAW Radars): radar preimpregnated: preimpregnado
de adquisición precisa de la entrada de vehículos preliminary bombing: bombardeo preliminar
y de alerta con elementos en fase __ firing: disparo preliminar
__ adjustment: ajuste de precisión __ operations: operaciones preliminares
__ ammeter: amperímetro de precisión premature explosion: explosión prematura
__ approach path indicator (PAPI): indicador de __ ignition: encendido prematuro
trayectoria de aproximación de precisión premix: mezcla preparada de antemano; mezclar de
__-approach procedures: procedimientos de apro- antemano
ximación de precisión preparatory command: voz preventiva
__ approach radar (PAR): radar de aproximación __ fire: tiro de preparación
precisa controlada desde tierra; radar de precisión __ signal: señal preventiva
para la aproximación prepare for action: prepararse para la batalla
__ bombing: bombardeo de precisión prepared demolition: destrucción planeada
__ distance measuring equipment (PDME): equi- preplanning: preplaneamiento (PREPLAN); plani-
po radiotelemétrico de precisión ficación anticipada
__ fire: tiro de precisión prepositioned: colocado de antemano
__ glide path: trayectoria de planeo de precisión prepost: preasiento; asiento antes de llevar a cabo la
__-ground: rectificado con precisión transacción
__ guided munitions (PGM): municiones guiadas prescaler counter: precontador de impulsos
con precisión (bombas autodirigidas, etc. ) preselector: preselector
__ lathe: torno de precisión __ stage: etapa o paso preselector
__ measuring equipment (PME): equipo de medi- present altitude: altitud actual o inicial
das de preciisión __ angular height: ángulo de situación inicial
__ resistor network: red de resistores de precisión __ azimuth: acimut inicial o actual
__ three-dimensional navigation guidance: orien- __ horizontal range: alcance horizontal inicial
tación de navegación tridimensional de precisión __ position: posición inicial o actual
__ voltage regulator microcircuit: microcircuito de presentation design template: (Comput.) plantilla
precisión regulador de voltaje de diseño de presentación
precompress: precomprimir __ window: (Comput.) ventana de presentación
precomputed altitude: altitud precalculada preservation: preservación; conservación
__ curve: curva precalculada preserve free access to and transit through and

290
 from space: preservar el libre acceso al espacio y __ charge: carga comprimida; (Mot.) sobrealimentar
el tránsito en el mismo __ chart: carta isobárica
preset: preajustar; prefijar; preestablecer __ coil: bobina de tensión; bobina en derivación
__ channel selector switch: interruptor selector de __ compensator: compensador de caída de presión;
canales preseleccionados regulador de caída de voltaje
__ switch: interruptor de preselección; interruptor __ cut-out: interruptor de presión
prefijado o preajustado __ demand regulator: regulador de presión auto-
presetting tool: herramienta de preajuste mática
presets: (Comput.) preestablecidas __ demand system: sistema automático de presión
preshaker warning: dispositivo de aviso de presa- __ differential: diferencia de presiones; presión di-
cudimiento ferencial
President´s Foreign Intelligence Advisory Board __ disturbance: alteración grávica
(PFIAD): Junta Consultiva Presidencial de Inte- __-drop regulator: regulador de presión
ligencia Extranjera __-dump valve: válvula de descarga rápida de pre-
__ Intelligence Oversight Board (PIOB): Junta de sión
Vigilancia de Inteligencia Presidencial; organismo __ feed: alimentación a presión
encargado de vigilar al departamento de inteligen- __ filter: filtro a presión
cia __ firing device: disparador a presión
presidential directive: decreto ejecutivo __ fitting: ajuste a presión; dispositivo de ajuste de a
__ Unit Citation: Mención Honorífica Presidencial presión
a la Unidad __ forging: forjado a presión
__ Unit Citation Emblem: Placa (emblema) de la __ from acceleration limiter valve (fuel system):
Mención Honorífica Presidencial a la Unidad (sistema de combustible) presión procedente de la
press: prensa; imprenta; impresión; sujetador; (tubos válvula limitadora de aceleración
al vacío) "pellizco" __ fuze: espoleta de presión
__ fit: ajuste a presión __ gage (or gauge): manómetro; indicador de pre-
__ new shortcut key: (Comput.) presione nueva sión
combinación (de teclas) __ gage shutoff valve: válvula de cierre del indica-
__-to-relieve switch: interruptor de alivio de presión dor de presión
__-to-test: botón de prueba; oprima para comprobar __ governor: regulador de presión
__-to-test switch: interruptor de prueba __ gradient: gradiente barométrico
pressboard: cartón comprimido; cartón de Fuller __ head: (herramienta) cabezal de presión; presión
pressed: estampado; laminado; prensado dinámica; (aviones) tubo de Pitot presostático
__ steel: acero prensado o laminado __ lever angle: ángulo de la palanca de presión
pressing feelings: sensaciones urgentes __ line of position: línea de posición barométrica;
pressure-actuated switch: interruptor accionado línea de posición de navegación isobárica
por presión __ lubricated journal bearing: cojinete o chumace-
__ altitude: altitud barométrica o de presión ra lubricada a presión
__ altitude variation (PAV): variación en la altitud __ microphone: micrófono de presión
barométrica __ nozzle: tobera de presión
__ angle: ángulo de presión __ pin: espárrago de presión; pasador de presión
__ area: (Meteor.) zona de presión __ plate: disco de presión; platillo de presión
__ bias modulation: modulación por polarización __ pump: bomba de presión
de presión __ ratio: relación de presión
__ blower: ventilador impelente; ventilador centrí- __ regulating valve: válvula reguladora de presión
fugo __ regulator (pressuretor): regulador de presión;
__ board: tabla de presión regulador de tensión (de voltaje)
__ bulkhead: mamparo estanco __-release firing: disparador de alivio de presión
__ bypass valve: válvula de desviación de la pre- __-release fuze: espoleta de alivio de presión
sión; válvula de desvío o alivio de presión __-release valve: válvula de alivio o limitadora de
__ cabin: cabina a presión o presurizada presión
__ centers: centros de presión __ relief valve: válvula de alivio de presión
__ change: (Meteor.) cambio isobárico; cambio de __ relief valve assembly: conjunto de la válvula de
presión alivio de presión

291
__-relief vent: orificio de alivio de la presión __ coil: bobina, devanado o arrollamiento primario
__ ring: anillo de presión __ colors: colores elementales o fundamentales
__ sensor: sensor de presión __ current: corriente primaria inductora
__ surging: aumento repentino de la presión __ DC bus: barra colectora principal de corriente
__ switch: interruptor de presión; interruptor auto- continua
mático por caída de presión __ emplacement: emplazamiento inicial
__ system: sistema de presión __ fire sector: sector principal de tiro
__ tap: toma de presión __ gun: cañón principal
__ test: prueba de presión __ impeller: rueda impelente principal
__ valve: válvula de presión __ keying: manipulación primaria
__ warning unit: dispositivo de aviso de presión __ radar return: eco-radar primario
__ wires: alambres indicadores de potencial; con- __ shaft: árbol primario; eje principal
ductores de derivación __ station: estación y observatorio principal
__ zeroing switch: interruptor para fijar en cero la __ structure: estructura principal
presión __ target: objetivo o blanco principal
pressurized: a presión; presionizado __ target area: zona de objetivo principal
__ air: aire a presión; aire comprimido __ training: adiestramiento elemental
__ cabin: vea "pressure cabin" __ voltage: voltaje primario; tensión del primario
__ fitting: conexión a presión; ajuste a presión __ weapon: arma principal
__ sump: colector presionizado __ winding: devanado (arrollamiento) primario; de-
pressurizing valve: válvula de presionización vanado inductor
prestarting inspection: inspección previa al arran- __ wire: alambre primario
que prime: (Arm.) cebar; (carreteras) estabilizar con un
prestone: etilglicol material aglutinante; (informática) escritura pre-
pretracking: preajuste de trayectoria paratoria; (Mater.) primo
prevailing runway: pista de aterrizaje prevaleciente __ depot: (Abast.) depósito de primera; depósito
o predominante principal; depósito responsable
__ visibility: visibilidad prevaleciente __ meridian: meridiano de origen; primer meridia-
__ wind: viento predominante o prevaleciente no; meridiano cero
prevalence: incidencia; predominancia __ mover: instigador; inspirador; primera fuente
preventive maintenance: mantenimiento o conser- natural de energía; máquina que genera fuerza
vación preventiva motriz; motor primario
preview (Microsoft Word): (Comput.) muestra, __, to: purgar; cebar
vista previa __ vertical: vertical primario
__ (PowerPoint): (Comput.) presentación preliminar primed charge: carga cebada
__ of : (Comput.) muestra de primer: cebador; (pinturas) pintura de imprimación;
previewing: examen preliminar imprimador; (Expl.) cebo; (Artill.) estopín, cáp-
previous: (Comput.) anterior sula, cebo
prewarmed: precalentado __ cup: cubeta para el fulminante
prick punch: punzón de marcar __-detonator: cebo-detonador
pricker: punzón __ leak: fuga de la cápsula
primacord: cuerda detonante, mecha detonante __ mixture: mezcla del estopín o de la cápsula; ful-
Primary Air Force Specialty Code (PAFSC): cla- minante
ve primaria de especialidad de la Fuerza Aérea __ mover: generador de energía; máquina motriz;
__ air inlet: entrada de aire principal motor primario
__ alerting system: sistema de alerta primario o __ seat: alojamiento del estopín
principal __ setback: desplazamiento o retroceso de la cáp-
__ altitude indicator: indicador primario de altitud sula
__ armament: armamento primario __ valve: válvula de purga o de cebado
__ attitude indicator: indicador primario de actitud priming: cebado; cebadura; (pinturas) imprimación,
__ battery: batería o acumulador primario primera mano
__ blade angle (PBA): ángulo de pala primario __ adaptor: adaptador de cebado
__ cell: pila o elemento primario __ coat: primera mano de pintura; capa de imprima-
__ circuit: circuito primario ción o aprestadora

292
__ cock: (bombas) llave o grifo cebador; grifo de probe: antena; tubo receptor de combustible (en
aparejamiento aviones cisterna); sonda o probador; encuesta;
__ color: color primario, color de apresto; color de aguja; medidor
imprimación __-and-drogue flight refueling: reaprovisiona-
__ cup: cebador miento de combustible en vuelo mediante el sis-
__ fluid: líquido de cebar tema de estilete y embudo
__ pump: bomba de purga o de cebado __-compensator position: posición del compensa-
principal duty: servicio o función principal dor del medidor
__ espionage agent: agente principal de espionaje __-compensator unit: unidad de medidor compen-
__ supply road: vía principal de abastecimiento sador
principle: principio; fundamento; principio activo __ electrodes: electrodos del medidor
__ of light reflection: (Comput.) principio de refle- __ heater: calentador del tubo de reaprovisiona-
xión de la luz miento de combustible
__ of operation: principio de funcionamiento __ lead: conductor del medidor
print: copia; impresión fotográfica; huella; señal; __ microphone: micrófono de prueba
marca; dibujo; plano; estampa; grabado __ position: posición del medidor
__ hidden slides: (Comput.) imprimir las diapositi- __ system: método de reaprovisionamiento de com-
vas ocultas bustible en vuelo, en el cual el avión receptor in-
__ preview (in Microsoft Word): (Comput.) pre- serta el tubo de reabastecimiento (estilete) en un
sentación preliminar dispositivo en forma de canasta (embudo) que
__ range: (Comput.) intervalo de impresión sale del avión cisterna
__ (to): (Comput.) imprimir, impresión __ type transmistter: transmisor de tipo de sonda
__ to file: (Comput.) imprima al archivo __ /vane: álabe y sonda
__ topic: (Comput.) imprimir tema __ wires: alambres del medidor de nivel de combus-
__ what: (Comput.) imprimir (qué) tible
printed circuit board: tablero de circuitos impresos probing: sondeo
__ circuit card: tarjeta de circuitos impresos; impre- __ rod: sonda
sos problem-oriented (training): (Pedag.) enfocado al
__ matter: (Comput.) materiales impresos problema
__ wiring board: tablero de conexionado impreso __-solution pattern: esquema de problema-solución
printer jacks: enchufes hembras del monitor (o de solución del problema)
printers: (Comput.) impresoras procedural steps: procedimientos reglamentarios
priority: orden de urgencia o prioridad __ track: trayectoria reglamentaria
__ intelligence requirement (PIR): requisito prio- __ turn: viraje reglamentario o de procedimiento
ritario de inteligencia procedure message: (Radiocom.) mensaje de servi-
prism: prisma cio
__ dust cover: (Instr.) cubierta protectora del prisma __ sign: contraseña de servicio
prismatic: prismático __ signal: indicativo de servicio; (Radiocom.) señal
__ compass: brújula de prisma; (Topogr.) brújula de de clave Z
reflexión __ track: trayectoria reglamentaria
__ powder: pólvora prismática __ turn: viraje reglamentario; viraje de orientación
prisoners of war (POW): prisioneros de guerra __ turn inbound: vuelta o viraje reglamentario de
__ of war assembly point (PWAP): sitio de reunión entrada
de los prisioneros de guerra procedures: tramitaciones; procedimientos; méto-
Privacy Act: Ley de Protección de Datos Personales dos; procesos; trámite
private: soldado raso proceed direct: vuelo directo
__ (PVT) talk: comunicación privada process: (vb.) tramitar, procesar; proceso
privileged communication: comunicación de prio- __ flow: marcha del proceso
ridad processing: tramitación; proceso; elaboración; pre-
probability factor: factor de probabilidad paración
__ of detectión (POD): probabilidad de detección procure: adquirir; obtener; lograr; conseguir; pro-
__ of hitting: probabilidad de impacto porcionar; aprovisionar; abastecer
probable cause: causa probable procurement: obtención; adquisición, compra; con-
__ error: desvío o error probable secución; abastecimiento; aprovisionamiento;

293
 acopio estudiante)
__ department: proveeduría, departamento de com- __ report: informe del avance; informe del adelanto
pras del estudiante
__ source code: clave de fuente de obtención o ad- __ fracture: rotura o fractura progresiva
quisición; clave (asignada) del proveedor __ gear: cambio progresivo de velocidades
procuring activity: organización proveedora __ training: instrucción o adiestramiento progresivo
prod: (vb.) pinchar; incitar; punzar; pinchar projected: proyectado
__ test: (Electr.) aguja de prueba; punta de prueba; projection: proyección; saliente
punta de contacto __ eikonometer test: prueba de eiconómetro de pro-
prodder: pinchador; punzón yección
producer gas: gas pobre; gas de gasógeno __ television: televisión de proyección (de imagen
__-gas engine: motor de gas pobre proyectada)
product number: (Comput.) número del producto __ welding: soldeo por resistencia de resaltos con
production capacity: capacidad de producción salientes
__ oriented maintenance organization (POMO): projector: proyector
organización de mantenimiento orientada a la promote: promover; ascender; fomentar
producción promoter: iniciador; promotor; empresario
__ testing: pruebas de producción promotion by seniority: ascenso por antigüedad
professional maintenance practice: prácticas de __ fitness examination: examen de aptitud para el
mantenimiento profesional ascenso
proficiency advancement: adelanto por destreza __ list: lista o escalafón de ascensos
__ code key: clave de niveles de eficiencia o eficacia promotion service date: (Mil.) fecha de ascenso en
__ flight: vuelo de destreza el servicio
__ pay: remuneración por especialización determi- prompt: presto; indicador
nada __ for document properties: (Comput.) preguntar
profile: perfil; contorno por propiedades (características) del documento
__ descent: descenso de perfil prone position: posición tendida o supina; inclina-
__ diagram: diagrama de perfil longitudinal do; predispuesto; dispuesto; posición de prona o
__ drag: (Aerodin.) resistencia del perfil al avance prono
__ line: línea de perfil __ shelter: abrigo de tirador tendido
__ map: mapa de perfil topográfico prong: púa; diente; garra; espiga de contacto
__ thickness: espesor del perfil __ screw: tornillo de garra de cabeza hundida
__ view: vista de proyección lateral proofload date: fecha de la carga de prueba
profilometer: rugosímetro prop (propeller): hélice
profiling machine: máquina perfiladora propagation: propagación
profilograph: (superficies) rugosígrafo propane: propano
program groups: (Comput.) grupos de programas propel: (vb.) impeler; empujar; impulsar
__ management: (Comput.) administración de pro- propellant: propulsor; propulsante; propergol; vea
gramas "propelling charge"
__ manager (windows): (Comput.) administrador de __-activated device (PAD): dispositivo accionado
programas en Windows por carga propulsora
programmable gain stage: (Informát.) etapa ampli- __ charge: carga propulsora
ficadora programable propellent increment: suplemento de carga de pro-
__ read-only memory (PROM): (Comput.) memo- yección
ria de lectura solamente programable por el usua- __ powder: pólvora de proyección
rio propeller: hélice; impulsor; propulsor; inyector;
programmed depot maintenance (PDM): mante- rueda de paletas
nimiento programado a nivel de depósito __ aerodynamic balance: equilibrio aerodinámico
__ flight path: trayectoria de vuelo programada de la hélice
programming instruction: (Comput.) instrucciones __ anti-icer: dispositivo anticongelante de la hélice
de programación __ assembly: conjunto de la hélice
__ language: (Comput.) lenguaje de programación __ back: lomo de la hélice
programs: (Comput.) programas __ backwash: torbellino de la hélice
progress check: comprobación del adelanto (del __ balancing machine: dispositivo para equilibrar

294
 hélices __ thrust: tracción o empuje de la hélice
__ barrel: cilindro de la hélice __ thrust bearing: cojinete de empuje de la hélice
__ blade: pala de la hélice __ thrust bearing lock: dispositivo de fijación del
__ blade angle: ángulo de la pala de la hélice cojinete de empuje de la hélice
__ blade aspect ratio: relación de alargamiento de __ tip speed: velocidad de las puntas de las palas de
la pala de la hélice la hélice
__ blade cuff: manguito o puño de la pala de la héli- __ tipping: cantonera o blindaje de la hélice; en las
ce hélices de madera, refuerzo metálico que cubre la
__ blade face: superficie anterior de la pala de la punta y parte del borde de la hélice
hélice __ torque: par de la hélice
__ blade shank: raíz de la pala de la hélice __ track: rodada o recorrido de la hélice
__ blast: torbellino de la hélice __ unfeather pressure inline filter: filtro de la línea
__ boss: buje o masa de la hélice de presión para sacar de paso bandera la hélice
__ brake: freno de la hélice __ unfeather pump: bomba para sacar de paso ban-
__ cam: leva de la hélice dera la hélice
__ counterweight: contrapeso de la hélice __ wash: torbellino de la hélice; perturbación aero-
__ cuff: vea "propeller blade cuff" dinámica causada por la hélice
__ de-icer: (Aviac.) dispositivo descongelante de la __ width ratio: relación de alargamiento de la hélice
hélice propelling: de impulsión o de propulsión; motor;
__ disk area: plano de rotación de la hélice motriz; propulsor; propulsivo
__ dome: cúpula de la hélice __ charge: carga de proyección; (cañón) carga pro-
__ drive shaft: eje propulsor de la hélice pulsora
__ efficiency: rendimiento de la hélice __ force: fuerza propulsora
__ fan: abanico propulsor proper adjustment: ajuste correcto
__ feathering: hélice puesta en paso bandera __ height of burst: altura normal de la explosión
__ flutter: trepidación de la hélice __ value: valor correcto
__ flyweights: contrapesos dinámicos de la hélice properly adjusted: bien ajustado
__ governor: regulador de la hélice; regulador del properties: (Comput.) propiedades
paso de la hélice; regulador de la hélice property: propiedad; efectos; materiales; bienes
__ gyroscopic force: par giroscópico de la hélice __ account: cuenta de propiedad; (Abast.) un regis-
__ hub: cubo de la hélice tro formal de los bienes y las transacciones con
__ indexing: graduación de la hélice bienes
__ kickback: retroceso de la hélice __ accountability: responsabilidad por la propiedad
__ load curve: curva de carga de la hélice o los bienes públicos
__ master blade: pala patrón de hélice __ damage: daños a la propiedad
__ overspeed governor: regulador de sobreveloci- __ disposal: enajenación de propiedades o bienes
dad de la hélice __ issue slip: talón o papeleta de entrega de material
__ pitch: paso de la hélice __ record: registro de materiales, bienes o de la
__ radius: radio de la hélice propiedad
__ rake: inclinación de la hélice con respecto al eje __ turn-in slip: talón o papeleta de devolución de
longitudinal material
__ reduction gear: engranaje reductor o desmulti- propjet engine: vea "turboprop engine"
plicador de la hélice proportional dividers: divisores proporcionales
__ reverse pitch: paso invertido de la hélice __ governor: regulador proporcional
__ root: raíz de la hélice proportioner pump: bomba dosificadora
__ section: corte o sección de la hélice __ valve: válvula dosificadora
__ servicing appraisal: evaluación del servicio de proportioning feed-pump: bomba de alimentación
mantenimiento de la hélice equilibrada
__ shaft: eje de la hélice; flecha del cardán; eje pro- proposed boundary crossing: tiempo propuesto pa-
pulsor o cardán; árbol de la hélice ra cruzar el lindero
__ shaft locknut: contratuerca del eje de la hélice __ route: ruta o itinerario propuesto
__ shaft sleeve: manguito del eje de la hélice propulsion: propulsión; impulsión
__ slip: resbalamiento de la hélice __ system rocket: cohete del sistema de propulsión
__ speed: régimen o velocidad de la hélice propulsive efficiency: rendimiento propulsivo; ren-

295
 dimiento de la hélice oficial de relaciones públicas
propylene glycol: glicol propileno, propilenglicol __ utilities: servicios públicos; empresa de servicios
prosing (prosig): contraseña o indicativo de servi- públicos
cio; señal de servicio; grupo de signos de servicio publications distribution center (PDC): centro de
vea "procedure sign" distribución de publicaciones
protected airspace: espacio aéreo protegido __ distribution officer (PDO): oficial de distribu-
__ terminal: borne protegido; terminal protegido ción de publicaciones
protective circuitry: circuitos protectores __ requirement table (PRT): tabla de requisitos de
__ clothing: ropa protectora, indumentaria de segu- publicaciones
ridad published: publicado; presentado en cartas aeronáu-
__ coating: capa o mano de pintura protectora ticas o descrito en otras publicaciones aeronáuti-
__ equipment: equipo protector cas
__ fire: fuego de protección __ approach procedure: procedimiento publicado
__ flap: aleta protectora de aproximación
__ obstacle: obstáculo pasivo puck: tejo
__ wire entanglement: alambrada pasiva o de de- puddle: charco; embrollo, atolladero, lío
fensa __ bar: barra de hierro bruto; barra de hierro pude-
protometal: metal refinado a alta temperatura lado
proton: protón; el núcleo positivo de un átomo, al- __ iron: hierro pudelado
rededor del cual gravitan los electrones __ rolls: tren laminador (desbastador); tren de pu-
protoxide: protóxido delar
protractor: transportador; semicírculo graduado pa- __ steels: acero pudelado
ra medir ángulos puddler: horno de pudelar; pudeladora mecánica;
__ triangle: cartabón dilatable o con transportador (obrero) pudelador
protruding key: ranura sobresaliente puddling furnace: vea "puddler"
protrusion: parte sobresaliente pug-mill mixer: mezcladora de arcilla; triturador de
protuberance: protuberancia muelas; mezclador de palitas
provide: ofrecer; conceder; proporcionar; suminis- push-to-drain valve: válvula de drenaje de botón
trar; otorgar pull box: caja de paso o de acceso; caja de deriva-
__ impact predictions: permite predecir los datos ción
relativos al impacto __ cord: (paracaídas) tirador; cordón de tiro
proving ground: polígono de prueba o de tiro __ device: dispositivo extractor
provisional acceptance: aceptación provisional __ down: (Aviac.) descender
__ map: carta o mapa provisional __ down boxes: (Comput.) menú descendente
provisioning: aprovisionamiento __ down menu: (Comput.) cuadro de lista desplega-
provisions: víveres o provisiones ble
provost: preboste __ fuze: espoleta de tracción
__ court: tribunal de policía militar __-firing device: disparador de tracción
__ marshal: capitán preboste; (Mar.) oficial de vi- __-friction fuze: espoleta mixta de tracción y fric-
gilancia ción
proximity fuze: espoleta de proximidad; espoleta __-in torque: par máximo constante en carga; mo-
activada por la presencia próxima del blanco mento torsional de sincronización
prussic acid: ácido prúsico o cianhídrico __-load: carga de tracción
PSA: arco paralelo, unidad única __ lockbolts: pernos fiadores de extracción
PSC: círculo paralelo, unidad única __-off spring of brake: resorte de retroceso del fre-
pseudocarrier: (Telecom.) seudoportadora no
pseudorandom noise: ruido seudoaleatorio __ out: (Aviac.) salir de un picado
psychrometer: sicrómetro __-out maneuver: maniobra de escape
public address system: sistema de altavoces o alto- __ pin: pasador fiador; espiga enclavadora
parlantes __-release fuze: espoleta de alivio de tracción
__ information: prensa y propaganda; información __ ring: (Aviac.) anillo del paracaídas; anillo de cie-
pública rre
__ official: funcionario __ rod: varilla de tiro
__ relations officer: oficial de prensa y propaganda; __ test: prueba de tracción

296
__-through rivets: remaches sin taponamiento cador de aproximación de gradiente radioguiado
__-up: tirón; (Aviac.) encabritamiento brusco por impulsos
__-up current: corriente de actuación __-narrowing circuit: circuito limitador o reductor
__-up point: punto de encabritamiento; punto en el de impulsos
que el piloto debe comenzar a ascender de una __ recurrence rate (PRR): frecuencia de repetición
aproximación baja para poder ejecutar el ataque de los impulsos; velocidad de repetición
__ up resistor: resistencia de conexión __ recurrence time (PRT): tiempo de repetición de
__-up torque: par máximo en el arranque; par ter- impulso
minal mínimo de aceleración __ repetition frequency (PRF): frecuencia de repe-
pullaway fittings: acoplamientos de desconexión tición de impulsos
rápida __ repetition interval (PRI): intervalo de repetición
pullback cylinder: cilindro de retroceso de impulsos
puller: extractor de cojinetes, bujes, poleas o piezas __ shaper: conformador de impulsos
armadas a presión; tirador; extractor __ sharpener: afinador de impulsos
__ screw: tornillo extractor __ stretcher: alargador de duración de impulsos;
pulley: polea prolongador de impulsos
__ block: motón; cuadernal __-time modulation: modulación de impulsos en
__ guard: guarda o protector de la polea tiempo; modulación por tiempo de impulsos
__ system: sistema de poleas __-type camera: (Fotogr.) cámara de impulsos
__ towing: remolque por polea __ width (PW): ancho del impulso
pulling: tiro, tracción, arrastre, desgarramiento, ti- __ width discrimination (PWD): discriminación de
raje; inestabilidad de sincronismo anchura del impulso; discriminación de duración
__ effect: efecto de arrastre de impulso
__, frequency: deslizamiento (corriente) de la fre- __ width modulation (PWM): modulación de dura-
cuencia; arrastre de oscilaciones ción de impulsos
__ grooves: ranuras de extracción pulse per second (PPS): impulsos por segundo
__ handle: tirador; maneja pulsejet: pulsorreactor
__ serrations: estrías de extracción pulsing cam: leva de impulsión
pulsate: pulsar; vibrar; palpitar; latir __ contact: contacto de impresión; contacto impul-
pulsating: pulsación; vibración; latido; palpitación; sor
pulsante; pulsativo pulverizer valve: válvula del pulverizador
__ current: corriente pulsatoria (ondulatoria) pumice stone: piedra pómez
__ jet engine: vea "pulsejet" pump: bomba
__ visual approach slope indicator (PVASI): sis- __ barrel: cilindro de bomba
tema visual indicador de gradiente de aproxima- __ body: cuerpo o caja de la bomba
ción por impulsos __ body bore: diámetro interior del cuerpo de la
__ voltage: voltaje pulsatorio bomba
pulsation dampener: amortiguador de vibraciones __ bracket: soporte o ménsula de bomba
__ welding: soldadura a pulsación; soldadura por __ case: caja de la bomba
impulsos (de corriente) __ chamber: cámara de la bomba
pulse: pulso; pulsación, vibración; impulso __ cup: copa de la bomba
__ amplitude modulation (PAM): modulación de __ drive: mando de bomba
amplitud de los impulsos; modulación de ampli- __ house: planta de bombeo
tud de impulsos __ housing: casa o cubierta de bomba
__ cam: leva de impulsos __ jet: surtidor de bomba
__ contact arm: brazo de contacto de impulsos __ outlet valve: válvula de escape de la bomba
__ decay time: tiempo de disminución o extinción __ pinion: piñón de bomba
del impulso __ plunger: pistón de bomba; émbolo de bomba
__ duration: duración de impulso __ priming: cebar la bomba
__ echo method: método por eco de impulsos __-regulating valve: válvula de regulación de la
__ forming network: red conformadora (moldea- bomba
dora) de impulsos __ rod: vástago o varilla de la bomba
__-length error: error de duración de impulso __ screen: colador de la bomba
__ light approach slope indicator (PLASI): indi- __, semi-rotary: bomba semirrotativa

297
__ spindle: huso o broca de la bomba __-pull amplifier: amplificador de montaje simétri-
__ , to: bombear co
pumping action: acción aspirante __-pull amplifier stage: etapa amplificadora de
__ question: pregunta sonsacadora montaje simétrico
punch: punzón; sacabocados; botador __-pull cable: cable de movimiento recíproco
__ card accounting machine: máquina de contabi- __-pull circuit: circuito de doble efecto; circuito en
lidad de tarjetas perforadoras contrafase; circuito simétrico
__ die: matriz de cortar __-pull circuit breaker: disyuntor manual de mo-
__ out (to): cortar; botar un pasador vimiento recíproco
__ pliers: pinzas o alicates punzadores __-pull control rod: varilla de control de doble
__ press: prensa troqueladora; prensa cortadora efecto
punzonadora __-pull microphone: micrófono de circuito simétri-
punching machine: punzonadora; sacabocados co; micrófono doble en contrafase
__ shear: esfuerzo cortante de penetración __-pull rod: varilla de doble efecto; articulación de
puncture: pinchazo; picadura; perforación avance y retroceso
__-proof tire: neumático imperforable; neumático a __ rod: varilla de empuje
prueba de pinchazos __-rod clevis: horquilla de vástago de empuje
purchase: comprar; mover con aparejo; talud de un __ rod/cable type: del tipo de varilla o cable de em-
muro, asidero, punto de apoyo puje
__ order: orden de compra; pedido __ rod compression springs: resortes de presión de
purge: sangrar o purgar; (Mec.) inyectar anhídrido la varilla de empuje
carbónico en el depósito de combustible; depurar __ stick: varilla de empuje
purification: purificación __-to-talk button: botón pulsador de hablar; pulsa-
__ unit: aparato de purificación de líquidos; dispo- dor de micrófono
sitivo purificador pusher: impulsor; empujador; asentador
purified mustard gas: iperita pura __ airplane: avión de hélice propulsora o trasera
purifier: purificador; depurador __ plate: (Artill.) plato o placa de empuje
purlin: correa; hilera; larguero; nervadura; nervio; __ propeller: hélice propulsora
vigueta pushrod: levantaválvula, varilla de empuje
purolator: filtro de aceite pushup position: posición agazapada
Purple Heart Medal: Medalla de Corazón Purpú- put in commission: poner en servicio
reo; condecoración concedida a los miembros de __ motion: poner en marcha; accionar
la Fuerzas Armasdas heridos en combate puttin compund: masilla
purpleheart: peltogyne porphyrocardia putty: masilla o mastique; masilla de vidriero
purposeful question: pregunta intencional __ glaziers knife: espátula para masilla
purser: (Marina) sobrecargo pygenous: piógeno
pursue: perseguir; dar caza; seguir pylon: torre; pirámide; pilón; punto de referencia;
pursuit airplane: avión de caza estructura rígida debajo del ala; dispositivo plano
push: activar; empujar bajo el ala para cargar municiones; mástil; torre
__-back hook-up wire: alambre de conexión con fo- metálica
rro deslizante __ diconnect valve: válvula desconectadora del pi-
__ brace: taladro espiral automático; trépano lón
__ broach: (Herram.) brocha de empuje __ empty light: luz indicadora de pilones vacíos
__ button: botón interruptor; pulsador; botón de pyrite: pirita
presión pyro: abreviatura de pyrogallol; ácido pirogólico
__-button starter: arranque con interruptor de botón __ powder: pólvora nitrocelulósica
__-button switch: interruptor de botón; interruptor pyroacetic: piroacético
pulsador pyrocellulose: pirocelulosa
__-button tuning: sintonización por botones pyrocotton: vea "pyrocellulose"
__-out door: puerta lanzable pyrogallic: pirogálico
__-over: (Aviac.) momento de picado pyrometer: pirómetro
__-pedal: pedal de presión __ range: gama pirométrica; margen pirométrico
__-pin: eje o pasador de empuje pyrotechnic ammunition: municiones pirotécnicas
__-pull: movimiento recíproco o equilibrado __ bomb: bomba pirotécnica

298
__ code: código de señales pirotécnicas
__ communication: comunicación por señales piro-
técnicas
__ pistol: pistola de señales pirotécnicas
__ projector: proyector de señales pirotécnicas
__ signal: señales pirotécnicas
pyrotechnics: pirotecnia; material pirotécnico
pyrotron: pirotrón
pyroxene: piroxena
pyroxylin: piroxilina

299
Q: factor de calidad o de mérito; factor de sobreten- __ control: control cualitativo o de calidad
sión; símbolo de cantidad de electricidad (en co- __ focus: enfoque en la calidad
lumbios); símbolo de cantidad de luz; símbolo del __ in daily operation: principios de calidad en las
factor 1018, usado para expresar grandes valores labores cotidianas
de energía; la cantidad de fuerzas que hacen im- __ program-4 stands for people, process, perfor-
pacto sobre la superficie de un avión (el avión ha- mance and product): QP-4 (programa de cali-
brá llegado a su "límite Q" al alcanzar la veloci- dad que abarca los 4 elementos: personal, proce-
dad máxima sin haber sufrido daños estructurales) dimientos, ejecución y producto)
__ code: (Radiocom.) código Q __ step increase: aumento salarial por mérito en el
__ feel system: dispositivo de resistencia artificial; trabajo
sistema de simulación del esfuerzo de pilotear quantitative: cuantitativo
QAL: con destino a (sigla internacional) __ analysis: análisis cuantitativo
quad: cuatro, cuadrángulo, unidad de cuatro cosas; quantity: cantidad; magnitud; grandor
unidad de cuatro alambres dentro de un cable co- __ of motion: cantidad de movimiento; masa-
mún velocidad; impulso; ímpetu
quadded cable: (Telecom.) cable de cuadrete; cable __ required: cantidad requerida
de pares cableados en estrella quantum: parte, tanto; (Fís., Mec.) cuanto, quántum;
quadrad: tétrada unidad elemental de energía; cuántico
quadrangle: cuadrángulo quarantine: cuarentena
quadrant: codo de palanca; sector oscilante; cua- quarry bar: barra portadora de un juego de perfora-
drante; ángulo de tiro doras
__ angle of departure: ángulo de proyección __ face: lecho de cantera; (minas) frente del sillar
__ angle of elevation: vea "quadrant elevation" __-faced: de cara en bruto, sin labrar
__ compass: compás de arco __ stone: piedra bruta o sin labrar
__ elevation: ángulo de tiro; (cañón terrestre) án- __ tile: baldosa colorada sin vidriar para piso exte-
gulo de elevación rior
__ mount: montaje del nivel de puntería quarrying machine: máquina de acanalar; acanala-
__ sight: (Artill.) nivel de puntería; mira del cua- dora
drante quart: un cuarto de galón (igual a 0,946 litro)
quadrantal error: error cuadrantal quarter bend: (tuberías) codo de 90 grados
__ point: punto intercardinal __ deck: (Mar.) alcázar
quadrature: (Mat.) cuadratura; (Mec.) escuadreo; __ fast: (buques) amarra de la aleta
(Electr.) cuadratura de fase __-plane maneuver: maniobra de cuarto de plano;
__ amplifier: amplificador de salida en cuadratura maniobra de ofensiva que se usa para conservar la
__ component: caída de voltaje de la reactancia; separación de proa y cola y la posición ventajosa
componente en cuadratura para futuras maniobras cuando hay peligro de so-
quadrilateral: cuadrilátero; cuadrilateral; cuadran- brepasada, o para contrarrestar un intento de in-
gular versión del vuelo de parte del enemigo; (Mar.) se
quadruple-expansion engine: máquina de expan- ejecuta alejando el avión un cuarto de plano de la
sión cuádruple trayectoria de vuelo del enemigo
__ thread: rosca cuádruple __-point: (brújula) rumbo de aguja o de brújula
qualification: aptitud; idoneidad; competencia; __ round: cuarto bocel; (Carp.) cuarto de caña
calificación; cualificación; capacidad __-turn belt: correa cruzada en cuarto
__ card: ficha de aptitudes; filiación __-undulation plate: placa de cuarto de onda
__ course: pista de obstáculos; curso de calificación __-wave antenna: antena de cuarto de onda
__ test: prueba de aptitud; prueba de calificación __ wavelength: cuarto de longitud de onda
__ training: adiestramiento para fines de certifica- quartered: acuartelado; dividido en cuartos
ción __ elliptic spring: resorte o muelle de cuarto de
qualified: calificado, apto, competente, idóneo, ca- elipse o de cuarto elíptico
pacitado quartering: división en cuatro; acantonamiento;
qualitative: cualitativo acuartelamiento de tropas
quality: calidad; cualidad; propiedad; poder, virtud __ area: zona de alojamiento o de acuartelamiento
__ Air Force: programa de calidad de la Fuerza Aé- __ level: nivel probador de ángulo recto
rea __ machine: taladradora para botones de manivela a

300
 ángulo recto de desconexión rápida
__ tailwind: viento de cola a la cuadra __ disconnect ejection: dispositivo de expulsión de
quartermaster: intendente; cuartelmaestre desconexión rápida
quarters: alojamiento, casa, domicilio, vivienda; __ disconnect forward cockpit left side: dispositi-
cuartel; (Marina de Guerra) puesto de combate vo de desconexión rápida en el lado izquierdo de
__ allowance: asignación o abono para alojamiento la cabina delantera
__ and subsistence allowance: asignación para __ disconnect plugs: enchufes de desconexión rápi-
alojamiento y alimentación da
quartersaw: aserrar por cuartos __-disconnect turnbuckles: tensores de descone-
quartile deviation: desviación cuartílica xión rápida
quartz: cuarzo; cristal de cuarzo __-disconnect type of coupling: acoplador de des-
__ powder: polvo de cuarzo conexión rápida
quasi-optical antenna: antena para microondas __-donning oxygen mask: máscara de oxígeno de
__-stationary front: (Meteor.) frente cuasi- aplicación rápida
estacionario __ engine change: cambio rápido de motor
__ wave: onda cuasiestacionaria __ fire: (Artill.) tiro rápido
quaternary alloy: aleación cuaternaria __ fuze: espoleta de acción rápida
quay: muelle, embarcadero, malecón __ look: mirada rápida
Quebec standard deal: medida de madera de 3 por __ operation: acción rápida
11 pulgadas por 12 pies de largo (3” x 11” x 12´) __ preview: (Comput.) vistazo previo
queen closer: ladrillo cortado longitudinalmente por __ quiz: examen breve
el lecho; ladrillo pichulín __ reaction capability: capacidad de reacción rápi-
__-post: péndola; pendolón lateral, mangueta da
__-post truss: (Arq.) armadura trapecial de dos pén- __ release: desembrague rápido; liberación rápida
dolas; cercha __ release pin: pasador de liberación rápida
quench: apagar; extinguir; sofocar; templar; saciar __-return stroke: choque, golpe, recorrido de retro-
__ aging: envejecimiento por sumersión ceso rápido
quenched spark gap: (Radiocom.) explosor de __ rotary fastener: cerrojo o fijador de liberación
chispas interrumpidas, apagadas o entrecortadas rápida
quencher: extintor; atenuador; producto retardador __ setting cement: cemento de fraguado o endure-
quenching: enfriamiento; templado; detención cimiento rápido
abrupta, extinción; interrupción __ template: (Comput.) plantilla rápida
__ frequency: frecuencia amortiguadora; frecuencia quicklime: cal viva
interruptora; frecuencia de corte quicksand: arena movediza
__ medium: sustancia de templar; medio o dispositi- quicksilver (azogue): nombre familiar del mercurio
vo extintor (azogue)
__ oils: (metales) aceites de temple quiescent current: corriente de reposo
query options: (Comput.) opciones de consulta __ point: punto de reposo
queue: cola, fila o línea de espera quiet shifting: engrane o cambio silencioso de velo-
quick access: acceso rápido cidad
__-acting toggle clamp: mordaza acodada de acción __ tuning: sintonía silenciosa
rápida quill: caña; (Helicóp.) árbol o eje tubular; (Mec.) ár-
__ action pliers: tenazas de ajuste rápido bol o eje hueco, manguito, forro; (Automóv.) ca-
__ attachable: de montaje rápido misa corrediza; (Electr.) soporte de inducido
__-break switch: interruptor rápido o instantáneo o __ drive: transmisión tubular (o por vaina)
de ruptura brusca __ gear: (Helicóp.) engranaje tubular
__-change gear lathe: torno con cambio rápido de __, offset generator drive: eje tubular excéntrico
engranajes impulsor del generador
__ check: comprobación rápida __ shaft: eje hueco; eje de vaina; eje torsor
__-disconnect: desconexión rápida quire: la veinteava parte de una resma de papel; ma-
__ disconnect after cockpit left side: dispositivo de no de papel de 24 ó 25 hojas; cuadernillo de un
desconexión rápida en el lado izquierdo de la ca- libro
bina delantera quit a program (to): (Comput.) salir de un progra-
__ disconnect coupling: acoplador o acoplamiento ma

301
quiz: examen corto
quota: cuota
__ flow control: control de circulación por cuotas
quotient: cociente

302
R: resistencia; abreviatura de radius; marca para el __ board: cuadro de datos del radar
papel ligeramente averiado de las resmas __ clutter: ecos parásitos (de radar)
__ desired search radius: radio de búsqueda desea- __ contact: contacto por radar
do __ contact loss: pérdida de contacto de la imagen en
__-method: (Radiocom.) transmisión con espera de la pantalla del radar
respuesta __ control: control radárico
rabbet: encaje; rebajo; ensambladura; ranura, bar- __ display: presentación de radar
bella __ environment: ambiente de radar
__ diameter: diámetro de ranura; diámetro de rebajo __ final approach procedure: procedimiento de
__ plane: guillamen; cepillo avivador; garlopín aproximación final con la ayuda del radar
__ plate: plancha de rebajo __ flight following: seguimiento del vuelo por me-
rabble: barra o agitador de pudelar; chusma; gancho dio de radar
de pudelar de punta curva; guillamen __ homing and warning: aviso y enfilación por
race: carrera; corrida; certamen de velocidad; guía; emanaciones radáricas
canaleta; ranura (como en los cojinetes de bolas) __ identification: identificación por radar
__ ball: portabolas de cojinete __ in-trail departure: salida de seguimiento por ra-
__ roller: anillo o aro de rodamiento dar
__ the engine: hacer funcionar el motor a velocidad __ instrument approach minimum: condiciones
excesiva mínimas para la aproximación por radar
racer: plataforma giratoria; corredor; devanadera __ instrument approach minimum table: tabla de
racetrack pattern: patrón de pistas de carreras; pa- condiciones mínimas para una aproximación por
trón hipódromo radar
raceway: canal; conducto que se usa para mantener __ jamming: interferencia o perturbación radárica
y proteger alambres, cables o barras de distribu- __ mile: milla radárica (124 microsegundos)
ción; canal de conducción __ mile on target circuit: circuito de coincidencia
racing: embalamiento (de un motor); disparada; que de exactitud sobre el blanco
corre rápido __ monitoring: vigilancia por radar
rack: cremallera; rejilla; caballete; percha; bastidor; __ nautical mile: tiempo de doble recorrido de una
parrilla; casillero; soporte o cualquier estante para milla náutica por un impulso de radar
colocar objetos __ navigational guidance: ayuda radárica a la nave-
__-and-lever jack: gato de cremallera y palanca gación
__ and pinion: cremallera y piñón __ observation data: datos meteorológicos deriva-
__ back: escalonar ladrillos dos de la observación por radar
__ feed: alimentación por cremallera __-only radar: radar sólo de radar
__ saw: sierra de corte ancho __ picket: centinela radárico de avanzada; línea vi-
__ select receptacle: tomacorriente (receptáculo) gía de radares; buque o avión equipado con radar
selector de portabomba de largo alcance que opera en la periferia de una
__ switch: (Instr.) interruptor del portabombas zona; repetidor de radar
__ tumbler: (Inst.) fiador de volteo del portabombas __ point out: punto de salida por radar
racon: radiofaro respondedor __ safety advisory: comunicado de radar de seguri-
radar (radio detection and ranging): detección y dad
determinación de distancia por radio __ search: exploración por radar o radárico
__ absorbing material: material absorbente de on- __ service terminated: servicio prestado por radar
das radáricas concluido
__ air traffic control facility: torre de control de __ silence: silencio radárico
tráfico aéreo por radar __-sonde observation: observación por sonda radá-
__ altimeter: altímetro radárico; radioaltímetro rica
__ altitude: altitud absoluta determinada por radar __ station: estación de radar
__ approach: aproximación por radar __ storm detection: detección de tormentas por me-
__ approach control (RAPCON): control de apro- dio de radar
ximación por radar; control de aproximación diri- __ surveillance: vea "radar monitoring"
gida por un radar __ tracking: seguimiento (rastreo) con radar
__ arrival: arribada con ayuda del radar __ vectored: guiado vectorialmente por radar
__ beam: haz de radar; haz radárico __ vectoring: guía vectorial con ayuda del radar

303
__ warning receiver: receptor del radar de alerta radiating curtain: cortina radiante
(sistema que indica a la tripulación los diferentes __ flange: aleta radiante
sistemas de radar enemigos que están transmitien- __ guide: guía de ondas radiantes
do __ surface: superficie de radiación
__ wind observation: observación del viento por radiation: radiación
radar; sondeo radárico del viento __ frost: (Meteor.) helada de radiación
radarscope: pantalla de radar __ pattern: curva o patrón de radiación
radiac equipment: equipo radiac; equipo para iden- radiational cooling: enfriamiento radiativo
tificar y determinar la intensidad de la radiación radiator: radiador
nuclear en una zona determinada __ assembly: radiador completo; conjunto del radia-
radial: radial; lo referente al radio de un círculo; dor
pieza que se extiende del eje hacia la periferia de __ baffle: placa de desviación de radiador
una rueda o cualquier objeto circular; dirección __ bar: barra transversal para sostener el radiador
magnética que se extiende desde una instalación __ bracket: soporte del radiador
de navegación VOR/VORTAC/ TACAN __ bumper rod: parachoques del radiador
__ and axial shaftgears: engranajes de los ejes __ cap: tapa o tapón del radiador
axiales y radiales __ casing: caja o cubierta del radiador
__ arbor gage: medidor del eje radial __ coil: serpentín del radiador
__ arm: brazo radial __ core: núcleo o nido del radiador
__ bearing: cojinete radial; se llama también "coji- __ cover: cubierta de radiador o cubrerradiador
nete de empuje radial" __ cross-member: travesaño de radiador
__ clutch bearing: cojinete radial de embrague __ drain flange: brida o pestaña de desagüe del ra-
__-cone tank: tanque cilíndrico con fondo de secto- diador
res de conos radiales __ draw-off: grifo de desagüe del radiador
__/course: radial y rumbo __ fan: ventilador para radiador
__ displacement error: error de desplazamiento ra- __ fill cap access door: portezuela de acceso a la ta-
dial pa del radiador
__ drilling machine: taladradora radial __ grille: rejilla de radiador
__ engine: motor radial en estrella __ guard ring: aro protector del radiador
__ "G": la suma vectorial de la G de la cabina y la __ hose: manguera del radiador
gravedad ("G" real de viraje) __ inlet fitting: guarnición de entrada del radiador
__ inbound: acercamiento en radial __ muff: cubrerradiador
__ inward flow: flujo radial hacia adentro __ overflow: rebosamiento del radiador
__-leaf shutter: (Fotogr.) obturador de laminillas __ plug: tapón del radiador
radiales __ reservoir: depósito de agua del radiador
__-line method: método de línea radial __ screen: malla del radiador
__ outward flow impeller: rueda impelente de flujo __ shell: casco, marco o armazón del radiador
radial hacia afuera __ shutter: postigo, persiana o enrejado de un radia-
__ pattern: configuración radial dor
__ retainer latch: pasador de retención radial __ splashguard: salpicadero o zócalo del radiador
__ ring: anillo radial __ spreader: separador del radiador
__ thrust: presión o empuje radial __ stay: tirante del radiador
__ wire: tirante radial __ tank: vea "radiator reservoir"
radian: radiante; ángulo por el cual la longitud del __ furred: radiador sucio o con incrustaciones
arco es igual al radio __, honeycomb: radiador de tipo panal
radiance: radiancia; intensidad específica de radia- radio altimeter setting: ajuste del radioaltímetro
ción; radiación luminosa específica; energía ra- __ beacon: radiofaro; radiobaliza
diante por unidad de superficie __ beam: haz radioeléctrico; haz de ondas radioe-
radiansphere: radianesfera; superficie de separación léctricas
entre los campos cercano y lejano de una antena __ bearing: radiomarcación; marcación radiogonio-
de pequeñas dimensiones métrica
radiant-panel heating: calefacción por paneles ra- __ broadcasting: radioemisión; radiodifusión
diantes __ call: llamada por radio
radiated power: potencia radiada o emitida __ call signs and frequencies: señales de identifica-

304
 ción y frecuencias de radio diomagnético
__ channel: canal radioeléctrico; radiocanal __ marker beacon: radiobaliza de posición
__ circuit: circuito de radio; enlace radioeléctrico __ mast: mástil, torre o soporte de antena
__ communication: radiocomunicación; comunica- __ navigation: navegación por radio; radionavega-
ción radioeléctrica ción
__ compass: radiobrújula; radiocompás; brújula ra- __ net: red de radiotransmisiones; red inalámbrica;
diogoniométrica red radioeléctrica
__ controlled aircraft: avión dirigido por radio __ noise field intensity: intensidad de campo de rui-
__ deception: radiotransmisión engañosa do radioeléctrico
__ detection and ranging (RADAR): radiodetec- __ noise filter: supresor de radiointerferencias
ción y telemetría; radiodetector y telemétrico __ operator: radiooperador; radiotelegrafista; ra-
__ detector: radiodetector diotelefonista
__ direction finder (RDF): radiogoniómetro __ photogram: radiofoto
__ direction finding: radiogoniometría __ pointer: indicador de radio
__ direction finding station: estación radiogonio- __ position finding: radiolocalización; radiogonio-
métrica; estación de radiolocalización metría, radiolocalización
__ discipline: disciplina en la utilización de la radio- __/radar frequency): frecuencia de radio o radar
comunicación __/radar frequency switching: (Radionaveg.) con-
__ facility chart: carta de instalaciones radioeléctri- mutación de frecuencia radáricas o radiales
cas; carta de rutas radiobalizadas __ range: radiofaro direccional; radiobaliza emisora
__ facsimile: radiofacsímile; radiofototelegrafía de señales de guía; radioemeisor indicador de
__ fadeout: desvanecimiento de las señales radioe- rumbo
léctricas; desvanecimiento profundo repentino __-range beacon: radiofaro direccional, radiofaro
__ field intensity: intensidad del campo radioeléc- de navegación guiado
trico __ range leg: haz de radiofaro direccional; eje de
__ fix: posición determinada por radiogoniometría; estación de navegación guiada
marcación radioeléctrica __ range station: estación de radio de navegación
__ frequency (RF): radiofrecuencia guiada; estación de radiofaro direccional
__-frequency amplification: amplificación de ra- __ rangefinder: radiotelémetro
diofrecuencia __ receiver: receptor de radio; radiorreceptor
__-frequency amplifier: amplificador de radiofre- __ relay: radiodistribución; radioestación relé; radio
cuencia enlace dirigido
__-frequency band: banda de radiofrecuencia __ sender: radioemisor; emisor radioeléctrico;
__-frequency transformer: transformador de radio- transmisor de radio
frecuencia __ set: equipo de radio
__ intelligence: información de inteligencia obtenida __ set control: caja de control
de las radiotransmisiones o las radiocomunicacio- __-shielded sparkplug: bujía radioblindada
nes __ silence: período de "silencio"; período durante el
__ interception: interceptación de radiotransmisio- cual una estación o grupo de estaciones suspenden
nes sus emisiones
__ jamming: radio interferencia voluntaria o provo- __ spectrum: espectro radioeléctrico (de las fre-
cada cuencias radioeléctricas)
__ key: manipulador de radio __ station: estación de radiodifusión; radioemisora;
__ landing beam: haz de aterrizaje; haz guía de ate- estación radioeléctrica
rrizaje __ time signals: señales horarias radioeléctricas
__ link: radioenlace __ tracker: radiolocalizador; radioperseguidor; ras-
__ log: registro de las radiotransmisiones estableci- tro radioeléctrico
das o intentadas del tráfico cursado y otros datos __ transmission: radiotransmisión o radiotransmi-
pertinentes siones; transmisiones radioeléctricas
__-loop antenna: antena de cuadro __ transmitter: estación transmisora o emisora de
__-loop nacelle: carenado de la antena de cuadro radio; radioemisora; radiotransmisor
__ magnetic indicator (RMI): indicador radiomag- __ tube: tubo; válvula de radio; tubo electrónico
nético __ waves: ondas radioeléctricas
__ magnetic indications: lectura del indicador ra- radioactive: radioactivo, radiactivo

305
__ element: elemento radiactivo raft: balsa; almadía; jangada
radioactivity: radiactividad __ foundation: cimentación sobre losa de hormigón
radiobeacon: radiofaro o radiobaliza armado
radioelectric: radioeléctrico rafter: par; cabrio; cabrial; alfarda; balsero; alma-
radiogoniometry: radiogoniometría diero
radiogoniometer: radiogoniómetro rag iron: hierro de guía
radiomagnetic indicator (RMI): indicador radio- __ wheel: rueda dentada; disco de trapo para pulir;
magnético rueda de cadena
radiometeorograph: radiometeorógrafo ragged bolt: perno arponado o mellado
radiometer: radiómetro __ cloud: nube rasgada
radiophare: radiofaro ragging: (minas) trituración a mano; surcos antirres-
radiophone: radioteléfono; radiófono balantes
radiosonde: radiosonda; radiometeorógrafo raid: realizar una incursión; realizar un golpe de
radiosonde observation: observación por radioson- mano; invasión
da __ transport support group: grupo de apoyo de
radiotelegraph: radiotelégrafo transporte para incursiones
radiotelegraphy: radiotelegrafía rail: baranda; cerco de madera; larguero de un basti-
radiotelephone: radioteléfono dor; riel de vía férrea
radiotelephony: radiotelefonía __ shiplift: elevador de naves sobre rieles
radiotelephony network: red radiotelefónica railroad rolling stock: equipo rodante de ferrocarril
radioteleprinter: radioteleimpresor; radioteletipo rain: lluvia; (cine/TV.) perturbación de la imagen en
radioteletypewriter: radioteletipo forma de finas rayas verticales
radiowind (rawin) observation: observación radio- __ clouds: nubes de lluvia
viento __ gage: pluviómetro; pluvímetro
radium: radio; elemento metálico intensamente ra- __ leader: tubo de bajada pluvial
diactivo que se obtiene del mineral de uranio lla- __ removal system: sistema de eliminación de lluvia
mado petchblenda; símbolo Ra __ showers: chaparrones
radius: radio; recta que une el centro de un círculo rainbow: arco iris
con un punto de su circunferencia rainfall: precipitación pluvial; lluvia; aguacero
__ arm assembly: conjunto del brazo radial raise: contracielo; (minas) alzamiento, coladero; in-
__ bar: varilla del paralelogramo de watt; biela de cremento; ascenso; subida
distribuidor raised double-dash rivet: remache de cruz en relie-
__ block: bloque radial ve
__ gage: calibrador de radios __ head rivet: remache de cabeza en relieve
__ member: varilla radial __ teat rivet: remache de tetilla
__ of a circle: radio o semidiámetro de un círculo __ triangle: triángulo en relieve
__ of action: radio de acción raiser: conducto de circulación ascendente
__ of curvature: radio de curvatura raising hammer: martillo de realzar, martillo de
__ of gyration: radio de giro chapista
__ of rupture: radio de ruptura rake: inclinación o incidencia; rastrillo
__ of turn: radio de viraje __ angle: ángulo de incidencia; ángulo de inclina-
__ of visibility: radio de visibilidad ción; ángulo de desprendimiento; (Herram.) án-
__ planer: cepilladora de superficies curvas gulo de ataque
__ rod: estabilizador para curvas __ vein: filón en cuña; filón crucero
__-rod bracket: soporte de tensor; soporte de biela raker: rastrillo; indagador
de distribuidor raking bond: (muros) aparejo de tizones diagonales
__ vector: vector de radio __ fire: (Artill.) tiro de enfilada
radome: radomo; cúpula protectora de una antena de rally: punto de reunión; reunir y reorganizar; rea-
radar grupar
__ anti-icing valve: válvula anticongelante del ra- ram: (Mec.) cabezal o ariete; pistón (de gato hidráu-
domo lico); (Comput.) memoria de acceso directo o
__ group repairs: reparaciones colectivas del rado- aleatorio; (Aviac.) presión dinámica
mo __ air: aire de presión dinámica
raffia: bejuco; rafia __ air control: regulador del aire de presión dinámi-

306
 ca __ control: control de autonomía
__ air inlet: entrada de aire de presión dinámica __ correction: corrección del alcance; corrección de
__ air scoop: toma de aire a presión distancia
__ air valve: válvula de aire de presión dinámica __-correction board: calculador de distancias
__ effect: (Aviac.) efecto de presión dinámica __ corrector setting: compensación telemétrica
__ locknut: contratuerca del pistón __ data: datos telemétricos
__ pressure: presión dinámica __ definition: exactitud de medición del alcance
ramair: aire bajo presión dinámica __-deflection fan: (Artill.) transportador de derivas
ramjet: estatorreactor; autorreactor; motor de pro- y alzas
pulsión a chorro que usa el movimiento hacia __ detector section: sección de telemetría
adelante del vehículo para acumular y comprimir __ determination: determinación de distancia
el aire y luego encender el combustible __ deviation: (balística) desviación en alcance; des-
__ engine: (Aviac.) motor autorreactor viación longitudinal
__ unit: unidad propulsora de ariete __ difference: diferencia de distancias
ramlock: cierre de ariete hidráulico __ disk: platillo de alcances; disco graduado de
rammer: martinete; espolón; pisón de empedrador puntería en elevación
ramming: presión dinámica de admisión __ dispersion: dispersión longitudinal
ramp: rampa; zona de estacionamiento de los avio- __ drum: (cañones) tambor de alza
nes; declive; plataforma de lanzamiento __ error: error en alcance
__ rate: intensidad de rampa; régimen de rampa __ estimation: apreciación de distancias (a simple
__ sight: (fusiles) alza de corredera vista); cálculo del alcance
rampart: terraplén; baluarte __ finder: telémetro
ramping down: reducción gradual __ finding: telemetría
ramrod: baqueta de fusil; (cañones) escobillón __ fire: tiro rápido
random access: (Comput.) acceso aleatorio; acceso __ firing: tiro de polígono
selectivo __ flying: vuelo por enfilación
__-access-memory: (Comput.) memoria de acceso __ gate generator: (radar) generador de compuerta
aleatorio (acceso rápido) de intervalo
__ error: error casual o aleatorio __ gate pulse: impulso intermitente de compuerta
__ noise: ruido errático o de fondo; lo mismo que __-gating circuits: circuitos intermitentes de alcance
"background noise" __-height indicator (RHI): indicador de altura y
__ phase: fase casual o aleatoria distancia
__ pulse: pulsación o impulso aleatorio __-height indicator scope: pantalla indicadora de
__-range masonry: (muros) mampostería de silla- alcance y altura
rejos de alturas variables __ indicator: telémetro; indicador de distancia
randomized code: clave descifrada al azar; código __ light: luz de posición; luz de alineación; luz de
desordenado y aleatorio balizamiento
range: (radar) alcance; distancia; (Naveg.) alinea- __-mark: marca o indicación de distancia
ción; (Aeron.) polígono de tiro; radio de acción __-mark generator: generador de marcas de distan-
total; (montañas) cadena; estufa; (Comput.) gama, cia
distancia, alcance __ marker: marcador de distancia; baliza fija radári-
__ adjuster: telemetrista ca
__ adjustment: ajuste del alcance; ajuste de la dis- __ masonry: mampostería en hiladas
tancia __ of cells: (Comput.) gama de celdas
__ at cruising speed: radio de acción o autonomía a __ of revolutions: límite o máximo de revoluciones
velocidad de crucero __ of speeds: velocidades límites; escala o índice de
__ board: vea "range-correction board" velocidades
__ bracketing: horquillado del alcance __ pole: jalón; vara de agrimensor
__ calibration: disposición del radar para indicar el __ practice: ejercicio de tiro al blanco
alcance; calibración del alcance __ probable error: error probable en alcance
__ card: (Artill.) croquis de fuegos; (balística) tar- __ rake: (Artill.) rastrillo de observación
jeta de tiros __ rate: régimen de alcance
__ circuit card: tarjetas de circuitos de alcance __ scale: (teleimpresor) escala de distancia; tabla de
__ clock: (Mar.) reloj de alcance alzas; escala de margen (de trabajo)

307
__ scope: (radar) pantalla de distancia __ segment: válvula de seguridad o de trinquete
__ sensing: apreciación de distancias; apreciación de __ wheel: rueda de trinquete; rueda de gatillo
desvíos __ wrench: llave de trinquete
__ set spacer: espaciador del regulador de régimen ratcheting-end wrench: llave de apriete de trin-
__ setter: calculador de alcances (en el aparato se- quete
lector de bandas) rate: régimen; relación; rendimiento; intensidad; ta-
__ spotting: (Artill.) observación de los desvíos en rifa; tasa; rapidez; carrera; velocidad; cantidad;
alcance proporción; (Comput.) régimen de velocidad
__ spread: distribución del alcance __ adjustment screw: tornillo de ajuste de veloci-
__ steering: (Aviac.) gobierno alineado dad, régimen o intensidad
__ switch: interruptor de variación; interruptor de __ amplifier: amplificador de régimen
márgenes, interruptor de gamas __ amplifier output: salida del amplificador de ré-
__ table: (Artill.) tabla de tiro gimen
__ tracking: lectura de la distancia; observación te- __ control: acción derivada; control de la rapidez de
lemétrica variación
rangewind correction: corrección distancia-viento __ control diaphragm: diafragma de control de ra-
ranging: telemetría; corrección del alcance por ob- pidez
servación; exploración a gran distancia; reglaje __ control section: sección de control de rapidez
del alcance __ end: mecanismo sincronizador
__ fire: (Artill.) tiro de reglaje __ gyro: giroscopio para las medidas de velocidades
__ pole: vea "range pole" angulares de viraje
__ salvo: salva para reglaje en alcance; descarga te- __ horsepower: potencia nominal; potencia de ré-
lemétrica gimen estipulada por el fabricante de un motor
__ shot method: método por tiroo de corrección __ indicator: (fonolocalizador) indicador de veloci-
__ shots: tiros de corrección dad angular
rank: rango o hilera, línea; (Mil.) grado, graduación, __ knob: botón sincronizador; perilla sincronizadora
categoría; jerarquía; fila; (estadística) rango __ metering valve: válvula dosificadora
__ (to): colocar; clasificar __ motor: motor de sincronización
__ order: jerarquía; por orden jerárquico __ of acceleration: régimen de aceleración
rapid-action pliers: tenazas de ajuste rápido __ of advance: velocidad de progreso o avance
__ fire: fuego o tiro rápido __ of change: rapidez de cambio; gradiente; incre-
__-fire weapon: arma de tiro rápido mento; régimen o velocidad de variación
__ wear: desgaste rápido __ of charge: tasa o régimen de carga
rapidity: rapidez; velocidad __ of climb: régimen o velocidad ascensional;
__ of combustion: rapidez de combustión (Aviac.) régimen de toma de altura
__ of ignition: rapidez del encendido __-of-climb and descent indicator: (Aviac.) varió-
rapport: relación; armonía; compenetración metro
rare-earth metal: metal de las tierras raras __-of-climb indicator: indicador del régimen ascen-
__ mixture: mezcla débil de combustible sional; variómetro
rarefaction: rarefacción; rarificación __ of closure: (bombardeo) velocidad de aproxima-
rasp: escofina; raspa o limatón ción de dos móviles
rasping sound: ruido de frotamiento; rechinamiento __ of consumption: régimen de consumo
raster: retículo; trama; cuadriculado de exploración; __ of deceleration: régimen de retardo o desacelera-
(TV.) red de líneas de exploración que cubre de ción
manera uniforme la zona de la pantalla en la cual __ of descent: régimen (velocidad) de descenso
aparece la imagen; (Comput.) barrido de trama __ of discharge: capacidad o régimen de descarga
ratchet: carraca; trinquete; gatillo __ of fire: cadencia de tiro
__ adapter: adaptador de trinquete; de gatillo __ of flow: régimen de descarga; velocidad de mo-
__ bar: cremallera de trinquete vimiento; (fluidos) velocidad de paso; régimen de
__ bit brace: berbiquí de carraca o de trinquete flujo; gasto (cantidad de gas o líquido que, en de-
__ drill: taladro de trinquete terminadas circunstancias, pasa por un orificio o
__ feed: avance por trinquete por una tubería cada unidad de tiempo)
__ gear: mecanismo o engranaje de trinquete __ of fuel flow: régimen de flujo de combustible
__ handle: mango de trinquete o de gatillo __ of growth: régimen de crecimiento

308
__ of landing: régimen de aterrizaje __ material: materia prima
__ of motion: velocidad de movimiento o marcha rawhide: cuero crudo
__ of movement: velocidad de movimiento __ faced mallet: maceta con boca de cuero crudo
__ of speed: velocidad; velocidad unitaria __ gears: engranajes en cuero crudo
__ of turn: régimen de viraje; (Aviac.) velocidad an- __ hammer: martillo con cabeza de cuero
gular (de viraje); se mide normalmente en grados __ mallet: maceta en cuero crudo
por segundo rawind reports: informes de radioviento; informes
rated amperage: capacidad nominal en amperios sobre la dirección y velocidad del viento determi-
__-engine speed: velocidad (régimen) nominal de un nadas por seguimiento mediante radio o radar de
motor un globo especialmente equipado para ese fin
__ or normal speed: velocidad de régimen; veloci- __ balloon: globo de radioviento
dad normal de funcionamiento rawinsonde: radiosonda de radioviento; globo sonda
__ output: salida nominal (especificada); potencia de mayor alcance que, por medio de radar, trans-
de salida mite datos sobre la presión atmosférica; globo de
__ personnel: tripulación clasificada radiosondeo
__ short-time current: corriente máxima momentá- rayon: rayón; (adjetivo) rayónico
nea razorback: colinas escarpadas
__ torque: par de régimen; momento torsional nor- RDR: radar
mal reabsorption: reabsorción
__visual acuity: agudeza visual nominal reach rod: varilla de cambio de marcha en motores
rating: aforo; tasa; potencia de régimen estipulada; a vapor; mango largo para manipular válvulas
evaluación; coeficiente; valor; velocidad; clasifi- reactance: reactancia
cación __ coil: bobina de reactancia
__ formula: (motor) fórmula para determinar la po- __ modulator: modulador de reactancia
tencia fiscal reacting force: fuerza de reacción
__ horsepower: potencia oficial o fiscal; evaluación reaction: reacción; contestación; contragolpe
de potencia __ wieght (WR): peso de reacción
__ of alternator: capacidad de un alternador reactive: reactivo
ratio: índice o relación; proporción o valor relativo __ bias current protection: protección contra la co-
entre dos o más factores rriente de polarización reactiva
__ chart: gráfica o diagrama en papel semilogarít- __ biasing circuit (RBC): circuito de polarización
mico reactiva
__ detector: detector de porcentaje de modulación __ biasing relay: relé de polarización reactiva
__ of compression: tasa, relación o régimen de __ spring: resorte de oposición; muelle (resorte)
compresión antagonista
__ of expansion: tasa, relación o régimen de expan- reactor: reactor; bobina de reactancia; reactor nu-
sión clear; reactor químico; elemento de reactancia
__ of lift: (Aviac.) relación de sustentación __-start motor: motor de arranque con reactor
__ of mixture: proporción de la mezcla read-only memory (ROM): (Comput.) memoria de
__ of revolutions: relación de revoluciones datos fijos; memoria de lectura solamente
__ unit: unidad de relación __ only recommended: (Comput.) se recomienda
__ print: (Litog.) impresión ampliada o reducida lectura solamente
ratiometer: medida de relación entre dos magnitu- __ out: lectura; transcripción; forma de presentar la
des; logómetro; medidor de relación información en la pantalla; leer, emitir un impulso
ration: ración (en especie o en dinero) __ protect notch: (Comput.) ranura de protección de
ratline: flechaste; rebenque; (Mar.) vaivén lectura
rattail file: lima redonda o de cola de rata __-write head: (Comput.) cabeza de lectura y escri-
__ splice: empalme redondo tura
rattan: rota; roten; caña de Indias, de Bengala o de __/write hole: (Comput.) orificios de lectura y es-
otros países de Oriente critura
rattle: rechinamiento; traqueteo readability: legibilidad, inteligibilidad
ravine: barranco; cañada; hondonada readback: (Radicom.) colación; repetir fraseología
raw data: datos sin analizar o evaluar; datos no ana- radiotelefónica que significa "sírvase repetir todo
lizados el mensaje que acaba de transmitir"; (informá-

309
 tica) cotejo, verificación mediante lectura espejo retroscópico
reading: lectura o indicación de un instrumento gra- __-wheel drive: transmisión o mando por las ruedas
duado; leyenda traseras
__ habit: hábito de lectura rearmament: rearme
readout display: imagen de lectura rearmost position: completamente hacia atrás
ready for service: listo para ponerse en uso rearward flight: vuelo hacia atrás; vuelo de reta-
__ guide: lista confeccionada guardia
__ position: posición de listo reassembly: reagrupación; rearme
__ rack: bastidor de munición lista reassignment: destinado a (un lugar en particular)
__-to-load light: luz de preparado para cargar Réaumur thermometer: termómetro de Réaumur
reagent: (Quím.) reactivo reb (emitter-base resistance): resistencia emisor-
real precession: precesión efectiva base
__ property: bienes raíces o inmuebles rebalance: (vb.) reequilibrar; reajustar el equilibrio
__ property installed equipment: equipo instalado __ potentiometer: potenciómetro de reequilibrio
en bienes inmuebles __ potentiometer wiper: escobilla del potencióme-
reallocate: reasignar tro de reequilibrio
reallotment: redistribución rebate: rebaja; descuento; reembolso
ream: escariar o rimar; resma de 516 hojas de papel rebed: rehacer los cojinetes
__ to size: escariar al diámetro exacto rebore: rectificar un cilindro
reamers: escariadores reboring machine: rectificadora de cilindros
rear: atrás; detrás; trasero; posterior; (Mil.) de zaga rebound: rebote; rechazo
o retaguardia __ check: amortiguador de rebotes; verificación de
__ admiral: contralmirante rebote
__ area: zona de retaguardia rebreather bag: bolsa de la máscara de oxígeno
__-area airdrome: aeródromo de retaguardia rebuild: reconstruir
__ area operations center: centro de operaciones de rebushing: rellenar los cojinetes con metal blanco
retaguardia recalescence point: (Fís.) punto de recalescencia
__ assembly area: punto de reunión de retaguardia recall: llamada; toque de llamada; llamar de nuevo;
__ axle: eje trasero o posterior revocar; retractarse; llamar a un reservista a servi-
__-axle shaft: flecha del eje trasero; semieje cio activo; retirar (a un embajador); (Informát.)
__ boundary: límite posterior restaurar; sacar de memoria; volver a llamar; re-
__ buffer assembly: conjunto amortiguador poste- cordar
rior recap: recubrir; recauchar neumáticos; resumir
__ centering cone: cono de centralización posterior recapitulation: recapitulación
__ deck: plataforma posterior recapture: volver a tomar; recuperar; recapturar
__ door: portezuela trasera recce (Reconnaisance): reconocimiento
__ echelon: escalón de retaguardia receding leg: (Artill. antiaérea) tramo de aleja-
__ end: extremo posterior; parte trasera miento
__-end skidding: patinazo de vehículo; igual que receipt by pipeline: recepción por oleoducto
"whipping" receiver: receptor (de radio o teléfono)
__ entrance: entrada posterior __ assembly: conjunto del receptor
__ guard: retaguardia __ audio and squelch: receptor de sonido y reductor
__-left door: portezuela izquierda trasera de ruido
__ party: escalón de reconocimiento de retaguardia __ body: receptor
__ point: punta de retaguardia __ preamplifier: preamplificador de audio y atenua-
__ row: fila trasera ción del receptor; preamplificador del receptor
__ section: sección posterior __ sensitivity: sensibilidad del receptor
__ sight: alza o mira trasera __-transmitter: receptor-transmisor, transceptor;
__ slope: pendiente posterior (Aviac.) transpondedor; emisor-receptor automá-
__ spar: larguero posterior tico de identificación
__ tow hook: gancho posterior para remolque receiving and classification section: sección de re-
__ turbine bearing: cojinete de la turbina trasera cepción y clasificación
__ view: vista posterior __ antenna: antena receptora
__-vision mirror: espejo retrovisor o de retrovisión; __ area: zona de recepción

310
__ controller facility: controlador o instalación que __ spring: resorte (muelle) recuperador
recibe el control de un avión de otro controlador o recolor: (Comput.) volver a colorear
instalación recommended intercept heading: rumbo de inter-
__ frequency: frecuencia de recepción ceptación recomendado
__ header: tubo vertical de recibo recon: reconocimiento
__ multisolenoid: multisolenoide receptor reconditioning: reacondicionamiento; rehabilitación
__ set: aparato receptor (de radio) reconnaissance: reconocimiento
receptacle: receptáculo; cualquier portalámparas o __ by fire: reconocimiento por fuego
tomacorriente __ in force: reconocimiento ofensivo
reception: recepción __ net: red de reconocimiento
__ center: (Mil.) oficina de reclutamiento __ photography: fotografía aérea de reconocimiento
recess (rotors): depresión (rotores) __ scout: explorador
recessed areas: concavidades; depresiones __ strip: mosaico fotográfico de reconocimiento aé-
__-head screw: tornillo con cabeza de ranuras en reo
cruz __ vehicles: vehículos de reconocimiento
__ nut: tuerca ahuecada o con entalladura reconnoiter: reconocer; explorar; inspeccionar
__ triangle: triángulo hundido reconquest: reconquista; (vb.) reconquistar
__ triangle rivet: remache de triángulo embutido reconstitute: (vb.) reconstituir
rechamber, to: poner nueva recámara; recargar un reconstruction: reconstrucción
arma record: archivo; prontuario; registro; partida; ins-
rechucking: reacomodar una pieza en el mandril del cripción; anotación; acta; documento; relación;
torno crónica; historia; memorial; informe; expediente;
reciprocal: recíproco; alterno; alternativo atestación; testimonio; hoja de servicio; récord;
__ bearing: marcación recíproca (inversa); marca- (Comput.) registro
ción tomada más o menos 180 grados; (tornos) __ (find): (Comput.) buscar registro
cojinete trasero __ firing: práctica de tiro con registro de los blancos
__ course: (Naveg.) rumbo recíproco __ (first): (Comput.) primer registro
__ inbound track: trayectoria recíproca de entrada o __ (go to): (Comput.) ir a un registro
acercamiento __ (last): (Comput.) último registro
__ orientation: orientación recíproca __ (next): (Comput.) registro siguiente
__ transducer: transductor recíproco __ of property: registro de propiedad
reciprocating: oscilante, de vaivén, alternativo __ practice: ejercicio de tiro para clasificación
__ engine: (pistones) motor alternativo; motor de __ (previous): (Comput.) registro previo
émbolos __ (to): (Comput.) grabar
__ feeder: alimentador oscilante recorder: anotador; registrador; grabadora
__ machine: máquina de movimiento alternativo recording: registro o grabación
__ part: pieza de movimiento alternativo __ secretary: secretario de actas
__ unit of the V-type: unidad de pistones en V __ tachometer: tacógrafo o cuentarrevoluciones re-
reclaim: reclamar; restaurar; recuperar gistrador; tacómetro registrador
reclaimable item: artículo recuperable __ target: blanco de anotación
reclamation: reclamación; restauración; recupera- __ thermometer: termógrafo
ción records check: verificación de los registros
reclassification: reclasificación recount: recuento
reclosing fuse cutout: cortocircuito de fusible resta- recover: (vb.) recuperar; recobrar; volver a la posi-
blecedor ción de partida; restablecer
recognition light: luces de identificación recoverable property: material o bienes recupera-
__ procedure: método de reconocimiento bles
__ signal: señal de reconocimiento; consigna __ supplies: abastecimientos recuperables
recoil: rechazo; retroceso; rebufo; repugnancia recovery: recuperación, restablecimiento; curación;
__ adapter: adaptador de retroceso mejoría; vuelta a la normalidad; rescate
__ assembly: conjunto de retroceso __ from spin: (Aviac.) salida de barrena; restableci-
__-operated weapon: arma de (funcionamiento por) miento desde una barrena
retroceso __ party: destacamento de recuperación, destaca-
__ plate: placa de retroceso mento topográfico

311
__ rate: rapidez de recuperación reduce: reducir; rebajar de grado; corregir un entor-
recreation: recreo; recreación pecimiento
recruit: recluta reduced charge: carga reducida
rectangle: rectángulo __ shank bolt: perno de fuste liso recalcado o redu-
__ of dispersion: rectángulo de dispersión cido
rectangular: rectangular reducer: reductor; atenuador
__ (box) pattern: patrón de aproximación rectan- __ bushing: buje reductor
gular reducing: de reducción; reductor; merma; degrada-
__ coordinates: coordenadas rectangulares ción
__ engine vent: orificio rectangular de ventilación __ agent: agente reductor; agente debilitador
del motor __ flame: (desoxidante) llama reductora
__ pit emplacement: emplazamiento rectangular reduction: (Mec.) desmultiplicación; mecanismo de
__ protractor: transportador rectangular reducción; reducción; aminoramiento; disminu-
__ wave: onda rectangular ción; merma
__ wing: ala rectangular __ coefficient: coeficiente de reducción
rectification: rectificación __ drive-gear: engranaje reductor
rectifier: rectificador __ gear: mecanismo o engranaje de reducción; des-
__ circuit: circuito rectificador multiplicación; reducción
__ tube: tubo rectificador __ gear assembly: conjunto de engranajes reducto-
rectify: rectificar res
rectilinear: rectilíneo __ gearbox: caja de engranajes de reducción
__ coordinates: coordenadas rectilíneas __ in-grade (or rank): reducción de grado; degra-
recuperate: recuperar dación
red brass: latón cobrizo o rojo __ ratio: proporción o tasa de desmultiplicación o
__ copper: cuprita; óxido rojo de cobre reducción
__ dog: ceniza roja que queda como residuo de la __ rolls: laminadores de reducción
combustión de los desperdicios de las minas de reed: peine; caña; cañizo; junquillo; bejuco; (Electr.)
carbón lengüeta
__ gun: (TV.) liquidámbar styraciflua; cañón del rojo __ plane: cepillo de mediacaña; argallera
__ hard: duro en caliente __-type relay: relé de láminas (flexibles), relé de
__ iron: hematites roja; almagre; ocre rojo láminas flexibles
__ lead: minio; azarcón; albayalde rojo; plomo rojo Reed check valve: válvula de retención de lengüeta
__ phosphorus: fósforo rojo __ taper: conocidad o cono Reed
__ short: (Metal.) frágil; quebradizo en caliente reef: arrecife; escollo
__ tape: papeleo o formalismos excesivos reefed: (paracaídas) plegado
__ vision: eritropía; visión roja; deslumbramiento reefing line: (paracaídas) cuerda restrictiva
por hiperemia cerebral; deslumbramiento aéreo reel: (vb.) aspear, devanar; rollo, carrete
__-hot: candente; calentado al rojo; endurecido al reeming iron: magujo; descalcador; pitarrasa
rojo vivo; ardiente reengagement: reenganchar; reacoplar
__-lead putty: mastique de minio; masilla de minio reenlist: realistar
y albayalde con aceite de linaza cocido reentrant: entrante; ondulado
__ tie straps: correas (o láminas) rojas de enlace __ angle: (Topogr.) ángulo entrante
redefined: reformulado; redefinido reeve(to): laborear; guarnir
redeployment: cambiar o transferir el despliegue; reface: repulir; rectificar; retornear
redespliegue reference axis: eje de referencia
redestillation: redestilación __ capacitor: capacitor de referencia
redirecting blade: aleta desviadora; álabe guía de __ datum: nivel de referencia; plano de compara-
una turbina ción
redistribution: redistribución __ file: archivo de referencia
__ and marketing: sección de redistribución y mer- __ frame: sistema de coordenadas o de referencia
cadeo __ line: línea de referencia
redline: punto límite o punto máximo __ material: material de consulta
redo: (Comput.) rehacer __ mirror azimuth determination: determinación
RDR: radar acimutal con espejo de referencia

312
__ number: número de referencia __ compressor unit: unidad o compresor del refri-
__ piece: pieza de comparación gerante
__ plane: plano de referencia refrigerating: vea "refrigerant"
__ point: punto de referencia __ agent: medio o agente refrigerante
__ trigger generator: generador de disparo de refe- refuel: reaprovisionamiento de combustible
rencia __ tank: tanque de reaprovisionamiento de combus-
referral agency: agencia de consulta; agencia de tible
fuente de información refueling: reaprovisionamiento de combustible
referred deflection: desviación reflejada __ adapter manifold: múltiple del adaptador de
referring: remitir; enviar reaprovisionamiento de combustible
__ point: vea "reference point" __ manifold: múltiple de reaprovisionamiento de
refilling point: vea "supply point" combustible
refinery: refinería refuge: refugio
refining: refinación; destilación; depuración; afino refugee: refugiado
refinishing: acabado; retocar refusal speed: velocidad de rechazo
refit: reparar; componer; reajustar refuse: escoria, basura, desecho; rehusar, negar
reflect (energy): reflejar regap: (Mot.) ajustar la separación entre los electro-
reflected power ratio: proporción de la potencia re- dos
flejada regeneration: regeneración; reacción positiva; depu-
__ wave: onda reflejada; onda de eco ración
reflecting power: poder reflector regenerative: regenerativo; regenerador
__ projector: proyector de transparencias __ feedback: realimentación regenerativa; regenera-
__ screen: pantalla reflectora ción
reflection: reflexión; reflejo; (Mat.) simetría regenerator: regenerador; recuperador
__ loss: pérdida de potencia en decibelios __ chamber: cámara de recuperación
__ of feeling: reflejo del sentimiento region operations control centers: centros regio-
__ seismograph: sismógrafo de reflexión nales para el control de operaciones
reflectivity: reflectividad; reflectancia regional arms control and disarmament agree-
reflector: reflector; espejo; espejo reflector; aparato ments: acuerdos regionales para el control de
de superficie reflejante armamento y el desarme
reflex: reflejo __ chart: carta regional
__ circuit: circuito de reflejo; circuito reflex register: contador; índice; registro; registrar; inscri-
__ coefficient: coeficiente reflejo bir; (Artill.) ajustar el tiro sobre blanco auxiliar
__ infinity sight: mira de reflejo fijada en el infinito __ ton: tonelada de arqueo o de registro
__ klystron: klistrón reflejo registering hole: agujero para coincidencia; paso de
__ reflectors: retrorreflectores registro
__ sight: mira o alza de reflexión; (Ópt.) visor reflex registration: inscripción; matrícula; registro; (Ar-
reflight: repetición del vuelo; (aerofotografía) vuelo till.) ajuste sobre blanco auxiliar
de comprobación __ plate: placa de matrícula
reflow technique: técnica de hacer fluir o de reflujo regression: (Psicol.) regresión
reform: volver a formar; reformar; volver a la for- regrinding machine: esmeriladora; rectificadora
mación regroup: reagrupar; reagruparse
reformat: (Comput.) reformatear regrouping: reagrupamiento
refract: (Ópt.) refractar regular: (Comput.) normal
refracting medium: medio refractante __ forces: fuerzas titulares (normales); fuerzas per-
__ plate: placa refractante manentes
refraction: refracción __ guard: guardia fija
refractive index: índice de refracción __ sheaf: haz regular (Artill.)
refractometer: refractómetro regulated item: artículo regulado; (Abast.) un artí-
refractory: refractario; poco fusible culo de naturaleza costosa, técnica y peligrosa o
refresh: (vb.) repasar; refrescar; enfriar; aliviar de existencia escasa, cuya entrega es cuidadosa-
__ rate: (Comput.) velocidad de regeneración de la mente inspeccionada y específicamente designada
imagen; (Informát.) frecuencia de refrescamiento según lo ordena el jefe de estado mayor con el fin
refrigerant: refrigerante de asegurar su distribución correcta

313
__ supplies: abastos de distribución regulada; fuen- __ pitch: (hélices) paso relativo
tes reguladas __ position: posición recíproca
regulating controls: mandos reguladores __ pressure: presión relativa
__ unit: unidad de base; unidad de dirección; unidad __ rank: grado similar
reguladora __ reference synchro: sincronizador de referencia
__ valve: válvula reguladora, estabilizadora o de re- relativa
gulación __ speed: velocidad relativa
regulation: regulación, regla, reglamento, regla- __ to: (Comput.) con relación a; pertinente, acerca
mentación; información; reglaje, ajuste de
regulator panel: tablero regulador __ weight: valor relativo, valor ponderal (evaluado)
rehabilitation: rehabilitación __ wind: viento relativo; el viento instantáneo que
rehearsal: ensayo; ejercicio de práctica; prueba sopla de frente Para fines prácticos, la dirección
reheating: recalentamiento del viento relativo es exactamente la opuesta a la
reimburse: reembolsar; reintegrar trayectoria de vuelo que lleva el avión
reimbursement: reembolso relativity: relatividad
reimpregnation: reimpregnación __ of controls: coordinación perfecta de los mandos
Reinartz crystal oscillator: oscilador de cristal de relaxation oscillator: oscilador de pausa o de rela-
Reinartz jamiento
reindexing: reajuste de los motores subordinados relay: relevo, relé; volver a apuntar; relevador; ser-
reinforce: reforzar; fortalecer vomotor; (Radiocom.) redidifusión; difusión re-
reinforced concrete: concreto u hormigón reforzado transmitida, retransmisión
__ shell: fuselaje o recubrimiento reforzado __ box: caja de relés
__ steel: acero reforzado __ contacts: contactos de relés
reinforcement: refuerzo; (hormigón) armadura __ control module: módulo de control de relé
__ tape: cinta de refuerzo __ message: retransmitir mensaje
reinforcing bar: barra de refuerzo __ station: estación de retransmisión
__ tape: vea "reinforcement tape" __ valve: válvula de relé; válvula-relé; tub-relé
reinserter: reinsertador; vea "clamper" release: (Mil.) relevo o baja; liberar; soltar; desco-
reject: (Comput.) rechazar nectar; lanzar; desenganchar; desembrague; des-
__ all: (Comput.) rechazar todo prender; desconectar
rejection band: (Radiocom.) banda de supresión; __ altitude: (bombardeo) altura de lanzamiento
banda de rechazo __ assembly: conjunto de liberación
__ notch: punto de rechazo; muesca de rechazo; __ bearing: cojinete de desembrague
muesca de supresión __ body: cuerpo del conjunto de liberación
rejoin: reagrupamiento; reunir; reunirse; volver a __ coil: bobina de desenganche, liberación o desco-
juntarse (con) nexión
relacquer: aplicar laca nueva __-firing device: disparador de resorte
relapse: recaída; recaer; reincidir __ fuze: espoleta de alivio de presión
relation: relación; referencia __ gear: dispositivo de desconexión, disparo, lan-
relational data base: (Comput.) base de datos rela- zamiento o liberación; mecanismo de desengan-
cional che
relationship chart: gráfica de relación; gráfica de __ handle: agarradera de liberación
afiliación; gráfico de enlaces __ latch: brazo de liberación
__ ideas: ideas afines __ mechanism: mecanismo de liberación o liberador
relative azimuth: acimut relativo; (Comput.) con __ parameters: parámetros de lanzamiento; el án-
relación a, pertinente, acerca de gulo de picado, la altitud y la velocidad relativa a
__ bearing: orientación o marcación relativa; rumbo la cual se lanza una bomba
medido en grados cuyo sentido positivo de rota- __ pedal: pedal de desembrague
ción es el de las agujas del reloj desde la proa del __ pin: pasador de liberación
avión __ plug: tapón de liberación
__ density: densidad relativa __ point: (bombardeo aéreo) punto de lanzamiento;
__ efficiency: rendimiento relativo (motores) principio del escape
__ error: error relativo __ socket: receptáculo de liberación
__ humidity: humedad relativa __ solenoid valve: válvula de solenoide de descarga

314
 o de alivio __ control: control remoto o a distancia
__ spindle: husillo, pivote, vástago o carrete de libe- __ control connector plug: enchufe de conexiones
ración de control remoto
__ time: duración de la emisión, tiempo de emisión __ cutoff tube: tubo (válvula) de corte alejado; tubo
(Aviac.) hora de relevo de pendiente variable o válvula de corte remoto
__ valve: válvula de descarga, de alivio o de seguri- __ data links: enlaces remotos de datos
dad __ gun control: puntería por telemando
releases: comunicados de prensa; publicaciones; di- remotely-piloted vehicle: vehículo dirigido por
vulgaciones control remoto; avión radioguiado
releasing meter: medidor de liberación; medidor de remotivation: remotivación
disparo; medidor de conexión remount: remontar
reliability: confiabilidad; seguridad removable: removible; que se puede quitar; extirpa-
reliable: seguro; de confianza; (máquinas) confia- ble; cambiable; desmontable
ble, fiable __ assembly: conjunto desmontable
__ and unambiguous atmospheric early warning: __ cap: tapa removible
alerta temprana confiable y precisa a prueba de __ disc storage: (Comput.) almacenamiento en dis-
perturbaciones atmosféricas cos intercambiables
relief: relevo; socorro, auxilio, ayuda; desahogo; ali- __ jack adapters: adaptadores removibles
vio; (Topogr.) relieve __ liner: tubo interior o núcleo recambiable
__ cock: grifo de desahogo o de purga removal: remoción; desmontaje; eliminación
__ holes: orificios de alivio __ correction: corrección por remoción
__ map: mapa o carta en relieve __ of obstacles: eliminación de obstáculos
__ order: orden de relevo remove: (Comput.) remover, eliminar, quitar
__ solenoid valve: válvula solenoide de alivio __ field name: (Comput.) borrar campo
__ tube: tubo de desahogo; tubo con embudo para __ frame: (Comput.) quitar marco
orinar (para alivio de los pilotos en vuelo) remover: disolvente; herramienta para desmontar
__ valve: válvula de alivio; válvula de descarga una pieza; extractor; removedor
relieve: (Mil.) relevar; (mando) destituir rename: (Comput.) cambiar nombre
relieved unit: unidad relevada render-safe procedure: procedimiento de seguridad
relieving: relevo; alivio; aligeramiento; descarga; rendezvous: punto de reunión; reunión en órbita; re-
asistencia; ayuda unión en el espacio
__ unit: unidad relevadora reorder point: punto de reabastecimiento; punto de
relocation: determinación del punto futuro; (Artill.) reposición
reorientación; cambio de sitio; desplazamiento o reorganization: reorganización
traslado reorganize: reorganizar
__ clock: rosa de reorientación repack: reempacar; reempaquetar
reluctance: reluctancia; resistencia magnética; re- repair: reparar; componer
nuencia __ kit: estuche de reparación
remaining velocity: (balística) velocidad remanente __ part: pieza de repuesto, de recambio o reparación
o residual __ shop: taller de reparaciones
remake test: examen correctivo repairable item: artículo reparable
remanence: remanencia; magnetismo remanente; re- __ processing: tramitación de reparación de equipo
siduo __ processing center (RPC): centro de tramitacio-
remedial test: examen de rehabilitación nes de reparaciones
remedy: solución; reparación; remedio; recurso legal __ property: propiedad restaurable o reparable que
remote action controls: controles o dispositivos de puede usarse en las condiciones que presenta, pe-
mando a distancia ro que puede repararse a bajo costo para que fun-
__ communications air/ground facility: instalación cione debidamente
de aire a tierra para comunicaciones a distancia __ report: informe de equipo o artículos reparables
__ communications outlet: estación de comunica- __ warehouse: almacén de artículos reparables
ciones a distancia repeak: volver a ajustar para máximo rendimiento
__ compass: telebrújula o brújula a distancia repeat delay: (Comput.) retraso de repetición
__ compass transmitter: transmisor de la brújula a __ rate: (Comput.) velocidad de repetición
distancia; brújula transmisora a distancia repeater: repetidor; arma de repetición

315
repeatered cable: (cable submarino) cable con am- representative aircraft: aeronave representativa
plificadores o con amplificación intermedia __ fraction: fracción representativa; escala numéri-
repeating coil: bobina de repetición ca; escala fraccionaria
__ decimal: fracción decimal periódica __ observation site: estación de observación repre-
__ rifle: fusil de repetición sentativa
__ theodolite: teodolito de repetición o repetidor __ scale: escala numérica
repel: repeler; rechazar; repulsar; resistir reprieve: (Mil.) suspensión temporal de la ejecución
repellent: repelente, repugnante; insecticida de una sentencia
repeller plate: placa repelente reprimand: represión; reprimenda; amonestación;
reperforator: (teletipo) perforador de retransmisión; regaño
(Informát.) reperforadora reprisal: represalia
repetition frequency: frecuencia de repetición reproduce: reproducir
replace: (Comput.) reemplazar; reponer reproduction: reproducción
__ as you type: (Comput.) reemplazar mientras es- __ tracing cloth: tela para la duplicación de calca-
cribe (mecanografíe) dos
__/insert: (Comput.) reemplazar/insertar Republic of Vietnam Air Force: Fuerza Aérea de la
__ text as you type: (Comput.) reemplazar el texto República de Vietnam
según se escribe repulse: repulsión; rechazo; repulsa
__ with: (Comput.) reemplazar con repulsion-start induction motor: motor de induc-
__ with antonym: (Comput.) reemplazar con el an- ción con arranque por repulsión
tónimo request for issue and turn-in: solicitud de entrega y
__ with synonym: (Comput.) reemplazar con el si- devolución
nónimo __ for personnel action: solicitud de trámite de per-
replacement: repuesto; reposición; reemplazo; sonal
substitución required obstacle clearance (ROC): margen nece-
__ core plug: tapón de núcleos de repuesto sario de franqueamiento de obstáculos
__ plug: tapón de respuesto __ obstruction clearance: margen requerido de
__ transfer order: orden de destino o de traslado de franqueamiento de obstáculos
personal de reemplazo __ sight depression: inclinación requerida de la mi-
replenisher: dínamo para cargar baterías; reforza- ra
dor; regenerador: recargar requirement: requisito; necesidad; demanda
replenishment: reaprovisionamiento; reposición requisition: pedido; (Abast.) un pedido de abastos
__ requisition: pedido de reposición de una base a un depósito de distribución o de un
reply: respuesta; contraseña, seña depósito de distribución a un depósito especiali-
__ pulse radio: radio de impulsos de respuesta zado; petición; solicitud; demanda
__ pulses: impulsos de respuesta requisitioner: solicitante; persona que hace la requi-
report: parte; informe; relación; estampido de ar- sición
mas; denunciar requisitioning activity: dependencia solicitante
__ of change: parte de cambio de situación; (milicia) __ schedule: programa de pedidos
parte de relevo reroute: desviar el tránsito
__ of survey: informe aclaratorio; documento que se resaw: fraccionar
utiliza para registrar las circunstancias pertinentes rescind: anular; revocar; rescindir
a la pérdida, daño o destrucción de propiedad pú- rescue: salvamento; rescate
blica y que respalda cualquier comprobante para __ control center: centro de coordinación de activi-
cancelar el artículo del registro; informe de la ins- dades de búsqueda y rescate
pección __ hoist: montacargas de salvamento; torno de res-
__ passing: pasar informes; notificar; dar parte cate
reporter: reportero; periodista research: investigación
reporting line: (Teléf.) línea directa __, development, test and evaluation: investiga-
__ point: punto de referencia (de la posición del ción, desarrollo, prueba y evaluación
avión) __, plans and programs division: división de in-
reports to the President: subordinado del Presi- vestigación, programación y desarrollo
dente reseat: rectificar; volver a poner en su sitio
repossess: recobrar, recuperar; rescatar; confiscar reseau: redecilla; red de estaciones meteorológicas;

316
 (fotografía estelar) red cia
resection checking: (triangulación) verificación por __ coil: bobina de resistencia
resección __-condenser coupling: acoplamiento por resisten-
reservation: reserva; restricción; reserva; salvedad; cia y condensador
territorio reservado para los indios en los Estados __ coupling: acoplamiento resistivo; acoplamiento a
Unidos resistencia
reserve: de reserva; reservar; retener; conservar; __ curve: curva de resistencia
guardar __ drop: caída de tensión (voltaje) por resistencia
__ battle position: posición de reserva o de segunda __ function switch: interruptor de función de resis-
línea tencia
__ fuel: combustible de reserva __ measurement: medición o medida de resistencia
__ supplies: abastos de reserva __ midscale adjust: ajuste de la resistencia a media
__ thrust: empuje de reserva escala
reservist: reservista __ range selector: selector de la escala de resisten-
reservoir: depósito; reservorio; depósito de agua, de cia; selector de gama de resistencias
combustible; pozo colector; yacimiento de petró- __ reduction: disminución de la resistencia
leo; aljibe; estanque; cisterna __ soldering tool: soldador por resistencia
__ drain valve: válvula de drenaje (purga) del depó- __ to wear: resistencia al desgaste
sito __ welding: soldadura por resistencia eléctrica
__ fill port: orificio de llenado del depósito __ zero adjust: ajuste a cero de la escala de resis-
__ filling circuit: circuito de llenado del depósito tencia
__ type lubrication: lubricación tipo depósito resistant: resistente
reset: (Comput.) restablecer; reponer; reajustar; re- __ sealant: sellador u obturador resistente
conectar resisting moment: momento resistente de estabili-
__ circuit: circuito de reposición o reconexión dad
__ handle: agarradera de reposición resistive coils: bobinas resistivas
__ knob: botón de reposición de reajuste __ load: carga resistiva
__ lever: palanca de reposición resistor: resistor; resistencia
__ post: soporte de reposición __ divider network: red divisora de resistencias
__ switch: interruptor de reajuste; interruptor de re- __ element: elemento de resistencia
posición __ mixing: mezclador de resistencia
reshape: (Comput.) volver a dar forma resize: (Comput.) redimensionar, cambiar de tamaño
resident course: curso regular __ handle: (Comput.) controlador de tamaño o de
residual: restante o residual dimensión
__ charge: (Electr.) carga residual o remanente resolution: (Comput.) finura de detalle; resolución
__ fuel: combustible residual resolver: (radar) formador de imágenes discerni-
__ magnetism: magnetismo remanente o remanencia bles; resoluto; reducto; transformador de coorde-
residue: residuo; resto; remanente nadas
resign: renunciar; dimitir resonance: resonancia
resilience: elasticidad; (mecánica) resiliencia resonant frequency: frecuencia resonante o de re-
resilient shock mount: montaje amortiguado resi- sonancia
liente o flexible resonator: (Mús.) resonador
resin: resina Resource Conservation and Recovery Act
__ gum: gomorresina (RCRA): Ley sobre la conservación y recupera-
__ matrix: aglutinante de resina ción de los recursos
resinaceous: resinoso resources: recursos, bienes; efectivo; activos; me-
resiniferous: resinífero dios
resinoid: resinoide respirator: respirador; mascarilla de respiración
resinous: vea "resinaceous" respiratory equipment: equipo de respiración
resist: resistir responsibility: responsabilidad
resistance: resistencia response: reacción; respuesta
__ amplifier: amplificador acoplado por resistencia __ curve: (Radiocom.) curva de respuesta; curva de
y capacitancia; amplificador resistivo transmisión
__ circuit bridge: circuito en puente de la resisten- __ range: gama de respuesta

317
responsiveness: (Radiocom.) respondencia; simpa- nedor
tía; conformidad; sensibilidad __ lock wire: alambre de seguridad
responsor: (radar) respondedor; receptor de radio- __ parts: piezas de retención
faro interrogador; receptor de identificación __ pin: pasador de retención
rest: descanso o corredera; luneta de un torno; apo- __ ring: anillo retenedor o de retención
yo; soporte; resto; residuo, restante; parada; yacer; retaining clamps: abrazaderas de sujeción
quedar; paz __ bar: barra de retención
__ position: posición de reposo __ clip: abrazadera de fijación; lengüeta de soporte
restarting injector: inyector automático o de auto- __ lip: reborde o borde de retención
cebado __ nut: tuerca de sujeción o de retención
resting frequency: frecuencia de reposo (de porta- __ parts: piezas de retención
dora) __ pin: pasador de sujeción o retención; clavija de
__ part: gollete superior de un árbol vertical retención
restitution: restitución; devolución; recobro; recupe- __ ring: anillo, cerco o aro de sujeción
ración __ ring pliers: pinzas para anillos de retención
restoration to duty: reincorporación al servicio __ shaft: eje de retención
restore: (Comput.) restaurar __ spring: muelle o resorte de retención
__ archive file: restauración de los archivos __ strap fitting: acoplador de la banda de sujeción
__ to normal word document: (Comput.) convertir __ valve: válvulas de retención o de sostenimiento
en documento normal de Word __ wall: muro de contención
restoring moment: (Aeron.) momento estabilizante; retake exercise: ejercicio de rehabilitación; ejercicio
establecedor o enderezador repetitivo
restraining ring: anillo de retención; anillo sujeta- retaliation: represalia; desagravio
dor retard: (vb.) retardar; retardo, retraso
restraint cable: cable de sujeción retardation: retardación
__ harness: arnés de sujeción __ coil: bobina de retardo o de inductancia; bobina
__ harness assembly: conjunto del arnés de sujeción de impedancia
__ harness strap: correa del arnés de sujeción __ formula: fórmula de retardo
__ strap: correa de sujeción __ meters: indicadores de retraso
restricted: vedado; reservado; prohibido; restringido __ of phase: retardo de fase
__ document: documento de carácter reservado retarded: retardado
__ item: artículo de distribución limitada __ ignition: encendido retardado
__ traffic: tráfico restringido o limitado __ spark: chispa o encendido retardado
restriction: restricción; limitación retarder: retardador; moderador
restrictive fire line: línea de fuego restrictivo retarding force: fuerza retardadora, fuerza frenante,
restrictor: limitador; reductor; tubo limitador fuerza retardatriz
__ assembly: conjunto limitador retentivity: retentividad; persistencia
__ orifice: orificio limitador reticle: retículo
__ valve: válvula de estrangulación; válvula regula- __ pattern: patrón o imagen del retículo
dora de la velocidad; válvula limitadora; válvula reticule: vea "reticle"
reductora retirement: (militares) retiro; (civiles) jubilación
resultant force: fuerza resultante retract: (Homología) retracto
__ lift: sustentación resultante __ (to): replegar; retraer; recoger
resume firing: reanudar el tiro o el fuego retractable: plegable; escamoteable; abatible; re-
resupply: reabastecimiento; reabastecer; abastecer traíble; retráctil
por el aire una unidad que queda aislada de su __ landing gear: tren de aterrizaje plegable o re-
fuente normal de abastecimiento tráctil
resurface: rectificar; reparar la superficie de una ca- __ tower assembly: conjunto de torre retráctil
rretera; reparar la superficie de rodadura __ undercarriage: tren de aterrizaje plegable o re-
retail outlet: mercado de ventas al por menor; vental tráctil
a retal retracting mechanism: mecanismo retractor
retainer: retenedor; sujetador (Méc.) retén, fiador; retraction spring: resorte de retracción; muelle de
(cojinete) caja de bolas retorno
__ assembly tool: herramienta de montaje de rete- retreading: renovar la superficie de rodamiento (de

318
 la cubierta de un neumático); reencauchado __ field detector: detector de campo retardador
retreat: retirarse; retroceder __ flow: flujo invertido; contraflujo
retreating blade: pala en retroceso; pala del rotor __-flow valve: válvula de contraflujo
que retrocede __ gear: engranaje de retroceso
retrieve: extraer; recuperar __ latch: fiador o enganche de retroceso o marcha
retroaction: reacción; retroactividad; regeneración atrás
retrofit: modificación retroactiva; modificación de __ mode: modo de inversión
una pieza durante la fabricación en serie; reem- __ phase warning light: luz de aviso de fase inver-
plazo durante la producción en serie tida
__ adapter: adaptador de modificación retroactiva __ pitch: (hélices) paso inverso o invertido
retrograde defensive: retirada táctica; defensiva en __ posting (reposting): asiento de reingreso
retirada __ power: potencia reactiva; corriente alterna
__ movement: movimiento retrógrado __ slope: contrapendiente
return: retorno; devolución __ thrust: empuje inverso; empuje retardador
__ circuit: circuito de retorno __ thrust lockout gate: compuerta de anulación de
__ current: corriente inversa; corriente de retorno empuje inverso
__ hose: manguera de retorno reversed polarity: polaridad invertida
__ key: (Comput.) tecla de retorno __ stress: esfuerzo invertido
__ line: línea de retorno reverser: inversor de corriente; inversa de marcha;
__ oil: aceite de retorno; línea de retorno invertidor
__ shock: choque de retroceso reversible: reversible; de vaivén; de dos caras; in-
__ signals: señales de retorno vertible
__ spring: muelle o resorte de retorno; muelle o re- __ booster: elevador-reductor (de presión de volta-
sorte de retroceso; (relés) muelle o resorte recupe- je); generador regulador
rador de llamada; muelle o resorte antagonista __-pitch propeller: hélice de paso reversible
__ to base: regreso a la base __ steering: dirección reversible
__ torsion spring: resorte o muelle de torsión de re- reversing motor: motor de contramarcha; motor de
troceso inversión rápida de marcha
reveille: diana; (Mil.) toque de diana __ relay: relé de inversión
reverberation: reverberación; sucesión de ecos cau- __ tidal current: corriente reversible de mareas
sador por reflexiones de sonido dentro de un re- revet: revestir; construir un murete de protección
cinto cerrado revetment: revestimiento; muro de contención; área
reverberatory: reverberatorio protegida; revestimiento de protección; montículo
reversal error: (Fotogr.) error por inversión o muro protector que se coloca alrededor de un
__ processing: (Fotogr.) revelado por inversión avión estacionado
reverse: marcha atrás; contramarcha; inversión de revetting material: material de revestimiento
marcha review: (inspección) revista; (ceremonia) parada;
__ acting: de acción inversa repaso; reseña; examen, análisis
__-and-relay question: pregunta inversiva y remisi- __ changes: (Comput.) revisar modificaciones
va __ exercise: ejercicio de repaso
__ arm: (Teléf.) cruceta para invertir los hilos; reviewing ground: campo de desfiles; campo de pa-
(Elec.) cruceta atravesada sar revista a las tropas
__ breakdown region: (diodo zener) región irrupti- revolt: rebelarse; sublevarse
va en sentido inverso revolution: revolución; giro; vuelta; revuelta
__-cone clutch: embrague de cono invertido __ counter (or meter): contador de revoluciones;
__ current: corriente inversa; contracorriente tacómetro
__-current circuit breaker: disyuntor de corriente revolutions per minute (RPM): revoluciones por
inversa minuto
__-current cut-out: vea "reverse-current circuit revolver: revólver
breaker" revolving axle: vea "live axle"
__ current rectifier: rectificador de corriente inver- __ field: campo rotativo; inductor giratorio
sa __ searchlight: faro o proyector giratorio
__ current relay (RCR): relé de corriente inversa __ turret: torre giratoria
__ curve: contracurva rework: rectificar; reparar; rehabilitar; reparación

319
rheostat: reóstato __ department: departamento de empaque
__ wiper arm: reóstato o contacto móvil __ fixture: aparato de reglaje
rhetorical question: pregunta retórica right bank: ribera derecha; (aviones) inclinación
rhodium: rodio lateral hacia la derecha
rhodopsin: rodopsina __ engine fuel flow indicator: indicador de flujo de
rhombic: rombal o rómbico combustible del motor derecho
__ antenna: antena rómbica __ fuel low warning: dispositivo de advertencia del
rhomboid: romboide nivel bajo de combustible en el sistema derecho
rhomboidal: romboidal __ hand: derecha; lado derecho; mano derecha
rhombus: rombo __-hand drive: de dirección a la derecha
rhumb: línea loxodrómica; rumbo (en la navega- __-hand main tank: tanque de combustible princi-
ción) pal derecho
__-line: línea loxodrómica; rumbo del viento __-hand rotation: rotación hacia la derecha
rib: costilla, cuaderna; nervadura; pestaña; o reborde __ main landing gear actuator: accionador del tren
de refuerzo; saliente (aviones) costilla de aterrizaje principal derecho
__ rifling: rayado simétrico __ leading edge flap light: luz de los flaps del borde
__ splicing: (Aviac.) empalme de costilla de ataque derecho
ribbed: reforzado, con nervaduras; rayado; estriado; __ leading edge flap warning switch: interruptor de
con aletas; acostillado advertencia de los flaps del borde de ataque dere-
__ cord tire: neumático antideslizante de cuerdas cho
__ cylinder: cilindro con aletas __/left wing indicator: indicador de los tanques de
ribbon cable: cable en forma de cinta; cable cinta las alas derecha e izquierda
rich best power: (Mot.) régimen óptimo con riqueza __ main landing gear ground torque link switch:
máxima interruptor de tierra del brazo de torsión del tren
__ mixture: (Mot.) mezcla rica; (hormigón) mezcla de aterrizaje principal derecho
gruesa __ nozzle position indicator: indicador de posición
ricochet: rebote; (Vb.) rebotar de la tobera del motor derecho
__ burst: explosión de rebote __ of self-defense: derecho de defensa propia
riddle: acribillar; criba; acertar; acertijo __-of-way: servidumbre de paso; derecho de paso;
ride the target: (Artill.) seguir el blanco con retraso (Automóv.) prioridad de paso
ridge: (Topogr.) estribo o estribación; saliente; cum- __ tachometer indicator: indicador del tacómetro
brera; camellón; caballete; (Meteor.) máximo de del motor derecho
presión o dorsal __ wing: ala derecha; plano derecho; derechista;
__ cut: corte de cumbrera o de plomada numeral derecho
__ pole: cumbrera; pachilera __ wing-heavy: (Aviac.) pesado del ala derecha
riffler: escofina __ wing tank: tanque del ala derecha
rifle: fusil; (Arm.) tubo rayado; rifle; proyector pe- righting moment: momento de enderezamiento o de
queño de cine resbalamiento
__-bore cleaner: limpiador de rayado del ánima rigid attachment: unión o sujeción rígida
__ butt: culata __ bracing: arriostramiento rígido
rifler: rayadora; máquina para rayar ánima de caño- __ raiding craft: nave de ataque rígida
nes rigidity: rigidez
rifling: estrías o rayado de arma de fuego; rayado en __ of the trajectory: (balística) rigidez de la tra-
espiral yectoria
__ of gun barrel: rayado del cañón right arrow: (Comput.) flecha derecha
rig: equipo; instalación; aparejo; cabria; instrumento __ click: (Comput.) clic derecho
__ pin: pasador de calibración rim: (Munic.) reborde; canto; borde; llanta; aro
__ (to): calibrar los controles de vuelo con las super- __ clutch: embrague de anillo
ficies de control; aparejar; reglar; montar __ drive: arrastre por correa, arrastre por rodillo, ac-
rigger: montador aeronáutico; montador reglador; cionamiento por corona dentada; (Fotogr.) arras-
aparejador, instalador de cables tre por el reborde del plato
rigger's vise: mordaza de ajustador __-fire cartridge: cartucho de percusión excéntrica
rigging: (antena) montaje; (Aviac.) reglaje; reglaje y __ pump: bomba de pestaña
montaje; (Máq.) montaje; equipo, aparejos __-trueing (truing) anvil: yunque para enderezar

320
 llantas rise time: tiempo de subida; tiempo que necesita un
rime: cencellada o hielo blanco; escarcha impulso de señal para pasar del 10 al 90 por
__ ice: (Meteor.) hielo cristalizado; cencellada blan- ciento de su amplitud estable final
ca, hielo blanco riser: (paracaídas) tirante; contrahuella (de escale-
ring: segmento; anillo; aro; sortija, círculo, pandilla, ra); tubo vertical o de elevación; tubo ascendente
argolla; (turbina) corona; (Telecom.) llamar o montante; caño de subida y saliente; elevador
__ and bead sight: mira de anillo y perla; (Arm.) __ header: extensión vertical
mira de aro y glóbulo rising anvil: (yunque) bigorneta o yunque de dos pi-
__ and pinion gears: engranajes de anillo y piñón cos
__ and post sight: (Arm.) mira de anillo y poste rich text format (rtf): (Comput.) formato de texto
__ armature: (Electr.) inducido Gramme o de anillo enriquecido
__ auger: barrena de ojo rivet: remache; roblón; remachar; roblonar; clavo
__ bolt: perno de argolla; perno de ojo para remachar
__ bolt rivet: remache de perno de argolla __ buster: romperremaches; tajadera; cortarrema-
__ clamp: (magneto) abrazadera anular; (cilindro) ches; martillo neumático para cortar cabezas de
zuncho remaches
__ cowling: (Aviac.) cubierta anular __ clipper: cortadora de remaches
__ feathering: desgaste anormal de la circunferencia __ eye bolt: remache de perno de ojo
del anillo del émbolo __ gage: distancia entre las filas de remaches
__-frame: (Mar.) cuaderna; telar de anillo; continua __ gun: remachador neumático; remachadora
de hilar __ iron: contrarremachadora
__ gasket: junta anular __ pitch: paso del remachado
__ gauge (or gage): calibrador anular o de anillo; __ ringbolt: perno de argolla para remachar
anillo calibrador __ set: boterola; embutidor; estampa; cazarrema-
__ gear: engranaje anular; corona o anillo dentado ches; embutidor de remaches
__ gear hub: cubo del engranaje anular __ shaver: rasuradora de remaches
__ guide: anillo de guía __ squeezer: remachadora de compresión
__ lubrication: lubricación por anillo __ stem: fuste, husillo, vástago o cuerpo de remache
__ mount: montaje de aro __, to: remachar
__ nut: tuerca redonda; collar roscado riveted: remachado
__ oiler: aceitador anular __ aluminum skin: revestimiento de aluminio rema-
__-slot parachute: paracaídas con orificios en la chado
campana __ joint: junta remachada; costura remachada
ringing: (electroacústica.) oscilaciones transitorias; __ lap joint: junta de traslapo remachada
repetición de imágenes próximas entre sí riveter: remachadora
__ oscillator: oscilador excitado por choque riveting: remachado; remachando
__ set: (Telecom.) indicador acústico; (Teléf.) seña- __ anvil: yunque para remachar
lador de frecuencia vocal __ die: embutidor
rinse: enjuagar __ hammer: martillo neumático de remachar
riot: motín __ machine: remachadora; máquina de remachar
__ gun: escopeta recortada Rivnut (trademark): remache taladrado y rascado
rip cord: (paracaídas) cable de apertura; (globo) interiormente (marca de fábrica)
cuerda de desgarre RMI indications: lecturas del RMI (indicador ra-
__ panel: (globo libre) banda de desgarre diomagnético)
ripple amplitude: amplitud de ondulación residual road block: barricada
__ counter: contador ondulante __ clearance: altura libre por debajo del chasis del
__ DC: CC ondulatoria automóvil
__ filter: filtro contra el zumbido; filtro de ondula- __ crossing: encrucijada; intersección
ción; filtro de paso bajo __ cut: atajo
__ fire: (Arm.) descarga o disparo en sucesión rápida __ fork: bifurcación del camino
o intermitente __ intersection: encrucijada o intersección de cami-
__ release: liberación a intervalos nos
__ voltage: voltaje ondulado (residual) __ junction: empalme de caminos
ripsaw: sierra de cortar al hilo o a lo largo __ screen: camuflaje de caminos

321
__ space: fondo de marcha; profundidad de columna portabandera; jalonero
__ traction: rozamiento adhesivo; contacto del neu- rods: bastones; hierros redondos; varillaje
mático con la superficie del camino Roger: contestación que significa "recibida y com-
__ wheels: ruedas de soporte prendida su última transmisión"; no debe usarse
roadability: estabilidad de un vehículo en marcha para contestar una pregunta que exige una res-
sobre una carretera puesta de sí o no
roadway: calzada roll: (Aeron.) tonel o rotación horizontal, alabeo o
robot pilot: piloto automático inclinación lateral; lista (de nombres); rollo (de
Rochelle-salt crystal: cristal de sal de la Rochela; frisas); redoble (de un tambor); (Naveg.) balan-
cristales de tartrato de sodio y potasio ceo; maniobra de vuelo consistente en una vuelta
rock crystal: cristal de roca completa alrededor del eje longitudinal del avión;
__ outcropping: afloramiento de rocas o rocoso rodillo; cilindro; rollete
__ quartz: cuarzo; cristal de roca __ axis: eje de alabeo; eje de posición en vuelo que
rocker: oscilador; basculador; eje oscilante; pedestal se mide en grados a la izquierda o derecha de una
de oscilación; balancín línea que atraviesa el centro del avión de proa a
__ arm: balancín; brazo oscilante; basculador cola (llamado ángulo de inclinación); eje de ba-
__ arm link: articulación del balancín lanceo
__ bent: caballete oscilante __ back: regresar; retroceder
__ box: caja o cárter de balancín __ call: pasar lista
__ fulcrum pin: eje de articulación del balancín __ cloud: nube rollo
rocket: cohete; bomba cohete; bomba volante __ conflict: (Psicol.) falta de aceptación
__ airplane: aeroplano impulsado por cohetes; __ CX: sincrotransmisor (CX) de alabeo o inclina-
avión-cohete ción lateral
__ catapult: catapulta de cohetes __ electrolytic switch: interruptor electrolítico de
__ drive: propulsión por reacción directa alabeo o inclinación lateral
__-driven airplane: avión-cohete __ in: enfilamiento; inicio de un ataque al blanco
__ engine: motor cohete (cohético) o de reacción di- abandonando la posición de vuelo nivelado
recta __-in parameter: parámetro de enfilamiento
__ gun: vea "rocket launcher" __ out: salida de la posición; restablecer o enderezar
__ gunner: vea "rocketeer" la posición del avión; rodar hacia afuera; nivela-
__ launcher: lanzacohetes; cañón lanzacohetes ción; salir de un viraje
__ motor: motor cohético; propulsor de cohete __-out of the turn: salir del viraje
__ projector: proyector de cohetes __ pin: pasador de rodillo
__-propelled aircraft: vea "rocket airplane" __ rate: velocidad de balanceo
__ propulsion: propulsión a cohete o por reacción __ reversal: rotación horizontal; inversión de rota-
directa ción
rocketeer: cohetero __ torquer: motor de par de torsión de alabeo o in-
Rockeye II: atado de bombas MK-20, MOD 2/3 clinación lateral
rocking: oscilante; basculación; oscilación; balanceo rollback: (Aviac.) desaceleración; (Informát.) repe-
__ ball-bearing: apoyo esférico oscilante tición
__ of the wings: balanceo de la alas rolled: laminado; enrollado, en rollo
__ roller: rodillo oscilante __ aluminum parts: piezas de aluminio enrolladas
Rocky-Point effect (or flash arc): efecto Rocky __ iron: hierro laminado
Point (o arco de flameo) o de efluvios __ lumber: madera con separación entre los anillos
rod: varilla; vástago; barra; biela anuales
__ and pawl: varilla con uña o fiador __ out on the arc: establecido en el arco
__ assembly: conjunto pistón-biela __ threads: roscas troqueladas o laminadas
__ cells: células del bastón de la retina roller: rodillo; rodaja; rollete; roldana
__ end: cabeza de biela __-actuated limit switch: interruptor limitador ac-
__ end bearing: cojinete de la cabeza de biela cionado por rodillo
__ strainer: tensor __ backstay: luneta de rodillos
rodded joint: llaga cóncava (muro de ladrillos); __ bearing: cojinete de rodillos; cojinete de bolas
junta cóncava __ chain: cadena de rodillos
rodman: (Topogr.) estaladero; (Recon.) portamira; __ coil: bobina de rodillos

322
__ contact timer: distribuidor de contacto por rodi- __ footbridge: pasarela de cuerdas; puente colgante
llos __-lay cable: cable acalabrotado o de conductores
__ journal bearing: cojinete de rodillos de articula- trenzados; cable de conductores cableados alrede-
ción dor de un alma central
__ with platform: rodillo con plataforma __ pull starter: arranque accionado por cuerda
rolling: balanceo; balance; laminado; rodamiento; __ sheaves: poleas acanaladas para cables
rodadura; enrollamiento; cilindraje; oscilación rose bit: abocardador o embutidor; fresa cónica;
vertical alrededor del eje longitudinal de un vehí- broca de avellanar; boca en cruz
culo __ countersink: avellanador cónico
__ axis: eje-rodillo __ reamer: escariador con forma de rosa
__ barrage: barrera móvil rosette weld: (Elec.) soldadura de roseta
__ diaphragm: diafragma de balanceo; disfragma de rosin: resina de trementina; colofonia; pez rubio
rodadura __ core: núcleo de resina; alma de colofonia
__ ground: terreno ondulado __ core solder: soldadura con núcleo de resina
__ mill: taller de laminación; laminador __ flux: fundente de resina
__ moment: momento de balanceo rosiny: resinoso
__ or traverse stability: estabilidad transversal ross mill: presa semiesférica
__ stock: material rodante roster: lista de personal
rollout: (Aviac.) primera exposición pública de un rotary: rotativo; giratorio
nuevo tipo de avión; sacar un avión de un hangar __ activator: accionador giratorio
ROMAD (radio operator maintenance and driver) __ actuator: accionador giratorio
(USAF): una combinación de operador y mecá- __ beacon: radiofaro giratorio
nico de radio y conductor asignado a las unidades __ blower: ventilador centrífugo
del Ejército para coordinar el apoyo aéreo. El __ converter: convertidor giratorio o rotativo; con-
ROMAD generalmente trabaja para un controla- mutatriz; convertidor de potencia rotativa
dor aéreo de tierra (FAC) o piloto de la USAF __ cutter: cortador rotativo
asignado a una unidad del Ejército para propósi- __ engine: motor rotativo
tos de coordinación __ gap: vea "rotary spark gap"
roof: techo; cubierta; azotea; casa; avión volando __ motion: movimiento giratorio
que proporcione protección a las fuerzas propias; __ planer: fresadora-cepilladora; cepilladora rotato-
techo absoluto ria
__ flashing: vierteagua; canalón __ pump: bomba rotativa o rotatoria
__ jack: respiradero; chimenea __ selector switch: interruptor selector giratorio
__ panels: paneles superiores __ sliding vane type compressor: compresor girato-
roofing bracket: ménsula para andamio de techar rio de álabes deslizantes
room temperature: temperatura atmosférica o am- __ spark gap: chispero rotatorio; espinterómetro gi-
biental ratorio
__ temperature vulcanizer: vulcanizador de tempe- __ swaging: recalcado rotativo
ratura ambiente __ switch: interruptor giratorio; conjuntor rotatorio
roomy: vasto; espacioso __ valve: válvula rotativa
root: raíz; superficie de una rosca entre las cuerdas __ wing blade: pala giratoria; pala del rotor
adyacentes; fondo rotatable loop-compass: radiogoniómetro orienta-
__ circle: círculo interior; (engranajes) círculo de la ble; radiocompás de antena orientable
raíz; círculo del pie rotate: (Comput.) girar libremente
__ diameter: (engranajes) diámetro del pie __ /flip: (Comput.) girar/voltear
__-doubler laminations: (hélices) laminillas de re- __ (to): (Comput.) rotar
fuerzo de la raíz rotating airfoil: plano aerodinámico giratorio
__-mean square (rms): raíz cuadrada de la media de __ assembly: conjunto giratorio
los cuadrados; media cuadrática __ band: (proyectiles) banda de forzamiento
__-mean-square deviation: desviación media cua- __ beam ceilometer: telémetro de haz rotativo o gi-
drática; desviación normal ratorio para techo de nubes
__ sum square: raíz de la suma de los cuadrados __ cam: leva giratoria
rope driving: transmisión por cables; transmisión __ crank: manivela de maniobra
(accionamiento) por maroma __ cylinder: cilindro giratorio

323
__ knife: cuchilla giratoria roughing tool: herramienta de desbastar
__ light beacon: faro giratorio roughness: tosquedad; irregularidad; aspereza
__ loop antenna: antena de cuadro giratoria round: (Munic.) cartucho o tiro; (Vb.) redondear;
__ post: poste giratorio contornear
__ prism: prisma giratorio __-back angle: escuadra de arista redondeada
__ probe: sonda giratoria __ dial: cuadrante redondo
__ ratchet: trinquete giratorio __ file: limatón; lima redonda
__ rectifier assembly: conjunto rectificador girato- __-headed screw: tornillo de cabeza redonda
rio __-head rivet: remache de cabeza semiesférica
__ swashplate: placa motriz giratoria __ iron: hierro redondo; cabilla
__ valve gear: mecanismo giratorio de distribución __-nose chisel: cincel de pico redondo
__-magnet magneto: magneto de imán giratorio __-nose pliers: alicates o pinzas de pico redondo
rotation: (Comput.) rotación; giro; movimiento gi- __ off: redondear; descantear esquinas
ratorio __ out ring: anillo de enderezamiento
__ speed: (Aviac.) velocidad rotatoria (de encabri- __ pin: clavija cilíndrica
tamiento inicial) __-robin: ida y regreso; vuelo sin escala en el que el
rotational field of flow of the vertex: campo del despegue y el aterrizaje se hacen en el mismo lu-
flujo rotacional del vórtice gar
__ tendency: tendencia de rotación __-slotted-head-bolt: perno de cabeza redonda ra-
__ velocity (speed): (rotacional) velocidad de rota- nurada
ción __ the clock: período de 24 horas
rotative: rotatorio; giratorio; rotacional roundhouse: casa de máquinas; cocherón; depósito
rotor: (Electr.) rotor; ala rotativa de los helicópteros circular para locomotoras; rotonda
y autogiros; pieza giratoria roundout: quebrada de planeo; (aterrizaje) descenso
__ assembly: conjunto del rotor en curva suave antes de tocar la pista
__ blade: paleta o álabe de rotor; palas de rotor rout: derrota; huida o fuga desordenada; populacho;
__ blast: (Helicóp.) soporte del rotor sarao; chusma; alboroto; ranurar; derrotar, des-
__ coil: bobina del rotor bandar; perfilar
__ disc: disco del rotor; disco rotor route: (Naveg.) ruta; vía; itinerario
__ downwash: deflexión hacia abajo de la corriente __ chart: carta de rutas; carta itineraria
de aire del rotor; deflexión hacia abajo del aire del __ deformation: (Aeron.) formación dispersa
rotor __ map: vea "route chart"
__ gear: engranaje del rotor __ marker: jalón; (carreteras) señal de ruta
__ hub: cubo del rotor __ of advance: itinerario de progresión
__ imbalance: desequilibrio del rotor __ of approach: ruta de aproximación
__ impeller: conjunto de paletas impelentes del rotor __ of communication: vía de comunicación
__ mast: (Helicóp.) mástil de rotor __ of displacement: ruta de desplazamiento
__ phase: fase de rotor __ of withdrawal: ruta de retirada
__ pillow block: cojinete de rotor routed: encaminado
__ plane: autogiro router: desbastadora o rebajadora; contorneadora
__ pylon: (Helicóp.) mástil para soportar el rotor __ bit: broca de la rebajadora
__ seal: sello del rotor routine access to space: acceso continuo al espacio
__ shaft: eje del rotor __ transient service: servicio rutinario de aviones
__ sling (hoist): eslinga del rotor (grúa) en tránsito
__ to magnet shoe: posición ideal del rotor con res- routing: encaminamiento; recorrido; curso, marcha,
pecto a las piezas polares; (también se conoce itinerario, trayecto, recorrido, ruta
como "E-gap" position) __ slip: talón de remisión o de servicio
rouge: pigmento rojo de óxido de hierro; óxido fé- row: fila; hilera
rrico; rojo de pulir __ (next): (Comput.) siguiente renglón
rough air: aire turbulento __ (previous): (Comput.) renglón anterior
__ assembling: montaje ordinario rowlock wall: pared hueca de ladrillos a la sardinel
__ cut: corte grueso; primer corte rows: (Comput.) renglones
__-hewn timber: madero desbastado rubber: caucho; goma elástica; hule
__ terrain: terreno accidentado o escabroso __ apron: delantal de caucho

324
__ band: cinta elástica; banda de caucho; liga __ aground: varar; (buques) encallar
__ cement: cemento de caucho __ chart: diagrama de ejecución
__ inserts: forros de caucho __ cool: funcionar sin calentarse
__-lined: forrado de caucho __-down: descargado (como un acumulador); ago-
__ mallet: maceta de caucho; mazo de caucho tarse
__ sealing material: material obturador de caucho __ dry: funcionar sin lubricante; perder elasticidad;
__ shock absorber: amortiguador de caucho (bombas) descebarse; secarse; agotarse; (resortes)
__ solution: disolvente para caucho perder elasticidad
rubberized: impregnado de caucho; encauchado __ metal: metal derretido; metal licuado
__ fabric: tela o tejido engomado o de caucho __-off: salirse de la pista
rubbery: de consistencia de caucho __-out check: (hélices) comprobación de desviación
rubbing: frotamiento, rozamiento __-up area: área de prueba de motores
__ seal runner: corredera del sello de roce __ winding: devanado de marcha
rubble: mampuesto; piedra de cantera; mezcla de runaround block: bloque de paso; bloque de des-
grava y cemento viación
__ masonry: mampostería concertada o de piedra runaway: funcionamiento incontrolado (de un me-
bruta canismo); embalamiento; vía de traslación
rucksack: morral alpino; mochila de tropa de mon- __ centerline: eje de la pista
taña __ end identification lights (REIL): luces de identi-
rudder: (Mar.) timón, timón de dirección; superficie ficación de los extremos o bordes de la pista
de control que está sobre el estabilizador vertical __ environment: condiciones en torno a la pista
y que controla el movimiento de guiñada __ gun: ametralladora loca
__ angle: recorrido angular del timón de dirección __ heading: rumbo de pista
__ area: área del timón de dirección __ point of intercept (RPI): punto de interceptación
__ bar: barra del timón de dirección; palonier de la pista
__ gudgeon: (Mar.) hembra del timón __ propeller: hélice embalada
__ horn: mangueta del timón de dirección __ supervisory unit (RSU): unidad supervisora de
__ pedal adjust crank: manivela de ajuste del pedal la pista
del timón de dirección __ trim: compensación incontrolable
__ pedals: pedales del timón de dirección __ visual range (RVR): alcance visual de la pista
__ pintle: (Mar.) macho del timón runner: engranaje intermedio; satélite, rotor de tur-
__ roll: alabeo con el timón de dirección; usar el bina, patín o canal de colada; polea fija; anillo
efecto diedro para inclinar un avión móvil; corredera; contrabandista
__ stops: (Naveg.) topes del timón; (Aeron.) topes __ vanes: aletas del rotor; (turbina hidráulica) ála-
del timón de dirección bes del rodete; paletas móviles
__ tab: aleta de compensación del timón de direc- running and maintenance: administración y mante-
ción nimiento
__ torque: momento de torsión del timón de direc- __ board: larguero; estribo
ción __ bond: trabazón ordinaria o americana en una pa-
__ trim control: compensador del timón de direc- red de ladrillos
ción __ clearance: tolerancia de funcionamiento; huelgo
rudderpost: (Nav.) codaste; (Aeron.) eje del timón de funcionamiento
de dirección __ costs: coste variable; gastos de explotación; cos-
ruddervator: timón-elevador tos por kilómetro (por milla, etc.)
rugosity: rugosidad; aspereza __ dimension: dimensión necesaria para el funcio-
rule: (Comput.) regla, reglamento, método namiento
__ of thumb: regla empírica; método aproximado __ fight: (buques) combate en caza a retirada; esca-
ruler: (Comput.) regla ramuza
rules of the air: reglamentos del aire __ fit: ajuste deslizante; ajuste de deslizamiento;
ruling pen: tiralíneas ajuste de rotación libre
rumble: ruido de fondo; ruido sordo; estruendo __ fix: posición determinada por dos marcaciones
run: (Comput.) ejecutar; marcha; carrera; corrida; __ gear: tren rodante; aparato de rodadura; masa
desplome de los precios; pánico en los bancos; desplazable
funcionamiento; __ in: funcionamiento de prueba

325
__ lights: (buques) luces de situación o de navega- __ remover: disolvente de herrumbre; disolvente del
ción; luces indicadoras de funcionamiento óxido; desoxidante
__ temperature: temperatura de funcionamiento rusting: oxidación; enmohecimiento
__ trap: (Plom.) sifón en U; trampa de flujo a nivel rustless steel: acero inoxidable
runout: (Máq.) alcance; carrera; juego (en una pie- rusty: herrumbroso; corroído; oxidado
za); escape de metal fundido; descentramiento; rut: rodada; huella; surco
error de excentricidad; desviación; descarga ruthenium: rutenio
runway: pista; pista de aterrizaje; pista de lanza-
miento
__-alignment indicator lights: luces indicadoras de
alineación de la pista
__ centerline markings: marcas del eje de la pista
__ centerline lighting system: sistema de luces del
eje de la pista; sistema de iluminación de la línea
central de la pista
__ condition reading: lectura de condición de la
pista; indicación de la condición de la pista de
aterrizaje
__ end identifier lights: luces identificadoras de fi-
nal o de los bordes de la pista
__ environment: en torno de la pista
__ gradient: gradiente de la pista
__ in use: pista en uso o en servicio
__ localizer beam: haz de localizador de pista
__ localizer transmitter: transmisor localizador de
pista
__ localizing beacon: (Radiocom.) faro localizador
de pista
__ marker: marcador de pista
__ overrun: rebase de la pista; sobrecorrido de la
pista
__ profile descent: descenso del perfil longitudinal
de la pista
__ remaining lights: luces restantes de la pista
__ threshold: umbral de la pista
__ touchdown zone: zona de toque de tierra de la
pista (primeros 3,000 pies)
__ true bearing: orientación magnética de la pista
__ visual range: alcance visual de la pista
rupture: ruptura; rotura; fractura
rush: embestida; asalto; prisa; tropel; agolpamiento;
apuro; acometida; precipitación
__ order: (Abast.) pedido de entrega inmediata
rust: herrumbre; óxido; moho; mástique de hierro
__ cement: mástique de fundición (limaduras de hie-
rro con sal de amoníaco); mástique de hierro
__ eaten: corroído
__ inhibitor: antioxidante; antiherrumbroso
__ joint: junta oxidada; junta hecha con mástique de
fundición o fundición de hierro
__-preventive compound: compuesto antiherrumbe
o antioxidante
__ proofing: protección a prueba de herrumbre u
oxidación

326
S bend: acodado en S; codo invertido; contracodo safelight: (Fotogr.) luz inactínica para revelar; luz
__ meter: medidor de intensidad de la señales; me- de seguridad; luz segura
didor en unidades S safety: (Arm.) seguro; seguridad; fijar con alambre
__ straight in approach: aproximación directa __ advisory: comunicado de seguridad
__ shift: (Artill.) transporte S __ angle: vea "angle of safety"
__ slips: conectador corredizo en S __ belt: cinturón de seguridad
__ turn: (Aviac.) maniobra en que se describe una S __ belt initiator lanyard retaining spring: resorte
en un plano horizontal; S horizontal; virajes en retenedor del acollador, del iniciador del cinturón
forma de S de seguridad
__/J ratio (signal to jamming): razón de señal a __ belt linkage initiator: iniciador de la articulación
interferencia del cinturón de seguridad
__/N ratio (signal to noise): relación de señal ruido __ bolt: fiador o perno de seguridad; seguro
saber: sable __ by-pass valve: válvula de seguridad de desvío
__ drain: conducto de drenaje en forma de sable __ by-pass valve assembly: conjunto de la válvula
Saberliner: avión T 39 de desvío de seguridad
sabin: (Acúst.) sabinio; unidad de absorción acústica __ catch: muesca o linguete de seguridad; fiador de
sabot: casquillo para el tiro con proyectiles subcali- seguridad
bre (se desprende al salir el proyectil); (munición __ clearance zone: zona de seguridad
perforante) camisa de aluminio alrededor del nú- __ communications equipment: equipo de radio-
cleo de acero del proyectil comunicaciones para servicio de seguridad
sabotage: sabotaje __ diagram: gráfico de seguridad
saboteur: saboteador __ factor: coeficiente, factor o margen de seguridad
Sacramento air materiel area (SAMA): área de __ fork: horquilla de seguridad
material de guerra aéreo de Sacramento __ fuze: mecha lenta; espoleta de seguridad
saddle: silla; (Topogr.) ensillada, depresión, hondo- __ gate: compuerta de seguridad
nada; collado barométrico; asiento; soporte; abra- __ glass: vidrio inastillable o de seguridad
zadera; (Meteor.) cabeza móvil; (Mec.) caballete __ goggles: gafas protectoras; anteojos protectores
__ bend: doblez de caballete; charnela anticlinal __ ground relay: relé de seguridad de conexión a
__ block: bloque o grupo de apoyo tierra
__ flange: brida curva __ harness: arnés de seguridad
__ gib: (tornos) chaveta del carro __ hazard: riesgo de seguridad
__ joint: junta saliente; unión en forma de caballete; __ island: plataforma o isleta de seguridad (en el
junta en la que una superficie convexa encaja en centro de calles y avenidas)
una cóncava __ lever: palanca de seguridad
__ key: (Mec.) chaveta cóncava; chaveta de fricción __ limit: límite de zona de seguridad; (en práctica
__ stitch: (paracaídas) puntada de talabartero de tiro) acimut de seguridad
saddler sewing awl: lezna de zapatero __ lock: fijador o cerradura de seguridad; dispositivo
safe: seguro; con seguridad; caja de seguridad de seguridad
__ area of evasion: zona segura de evasión; zona a __ lock pins: pasadores de seguridad
la cual deben intentar llegar las tripulaciones en __ marker: marcador de seguridad
caso de ser derribadas sobre territorio enemigo. __ measures: medidas de seguridad
Estas zonas, por lo general, están escasamente __ pin: pasador o clavija de seguridad; imperdible
pobladas y tienen pocos pueblos, caminos o fuer- __ pin pull initiator: iniciador de tracción del pasa-
zas militares dor de seguridad
__ carrying capacity: capacidad segura de carga __ precautions: medidas de precaución o seguridad
__ circuit: circuito de seguridad __ spring: muelle o resorte de seguridad
__ clearance: holgura de seguridad __ stop: tope de seguridad
__ conduct: salvoconducto __ switch: interruptor de seguridad
__ edge file: lima de canto liso __ valve: válvula de seguridad
__ load: carga permisible; carga límite; carga de se- __ wire: alambre freno de seguridad
guridad __ wiring: alambrado de seguridad
__ track: derrota de seguridad safetying: (jerga) asegurando
safeguard: salvaguardia; resguardo; garantía; salvo- safing sector: (jerga) sector de pasador de seguridad
conducto sag: flecha; pandeo; distancia vertical máxima, deri-

327
 va en sentido del viento; rezagarse; desplomarse; __ finish: acabado con papel de lija
desviarse; sotaventar; desprendimiento __ float finish: acabado con llana (fratás) de madera
__ ratio: relación de flecha y adición de arena (enlucidas)
sal ammoniac: sal amoníaca; muriato amónico; al- __ haze: (Meteor.) calina o neblina de arena
mohatre; cloruro de amonio __ mold: molde de arena
__ soda: sal sosa, carbonato sódico; lejía o soda __ table: (Mil.) cajón de arena; modelo a escala de
caústica una playa
salicylic: salicílico __ (to): lijar
salient: saliente sandarac: sandaraca; resina que se usa en la fabrica-
__-pole rotating field: campo giratorio de polo sa- ción de barnices; goma sandáraca
liente sandbag: saco terrero; saco de arena
sally: salida; surtida; caminata sandblast: soplete, aspersión o chorro de arena
salmon brick: ladrillo rosado o mal cocido __ (to): pavonar o limpiar por chorro de arena
salt bath: (Metal.) baño de sal; baño salino sander: pulidora de papel de lija; lijadora
__ cooled valve: (Mot.) válvula refrigerada por sal sanding: lijadura; limpieza por chorro de arena
__ glazing: (cerámica) vidriado común __ belt: cinta de papel de lija para la pulidora sin fin
__ of tartar: carbonato de potasio __ machine: máquina de pulir
__ solution: solución salina sandpaper: papel de lija o de esmeril
__ spray: niebla salina; rocío salino sandwich repair: reparación interlaminar o multi-
saltpeter: salitre o nitrato de potasio; caliche; nitro laminar
salute: (mano) saludo de mano; (cañones) salva sanitary T: T con conexión redondeada; T sanitaria
saluting gun: cañón de salvas sanitation: saneamiento; sanidad; higiene
salvage: recuperación; restauración sap: zapar; minar; hacer trabajos de zapa; savia
__ crane: grúa de remolque o de socorro saponifiable: saponificable
__ depot: depósito de material de recuperación sapper: zapador; gastador
__ materials: materiales de segunda o de recupera- sapphire: zafiro
ción; la propiedad que se encuentra en una condi- SAR coordinator: coordinador SAR; coordinador
ción gastada, deteriorada, dañada o incompleta, o de búsqueda y rescate
de una naturaleza tan especial que no hay espe- sash plane: cepillo rebajador
ranzas de venderla como unidad, o que no pueda __ pulley: roldana para ventana de guillotina; polea
usarse sin reparaciones mayores o alteraciones para ventana
__ plant: taller de materiales de recuperación satchel charge: carga concentrada
__ store: almacén de artículos de recuperación satellite cloud pictures: fotografía de nubes capta-
salvo: descarga; salva das por satélite
__ bombing: bombardeo en salva __ geodesy: geodesia por satélite
__ fire: descarga de batería; disparar por salvas __ laser ranging: medición lasérica por satélite
__ interval: intervalo entre salvas __ nephanalysis code: clave de análisis nefoscópico
__ jettison: lanzamiento simultáneo __ surveillance: vigilancia por satélites
__ point: (tiro de Artill.) paso obligado satin spar: espasto lustroso o satinado
__ release: lanzamiento simultáneo saturable reactor: reactor (de núcleo) saturable; in-
same as previous: (Comput.) igual al anterior ductancia saturable
sample: muestra; espécimen; prueba; patrón saturated steam: vapor saturado
__ basic weight checklist: muestra de lista de com- saturation adiabat: seudoadiabática
probación de peso básico save: (Comput.) guardar; almacenar
sampling valves: válvulas para muestreo (de fluido __ as: (Comput.) guardar como
hidráulico) __ as type: (Comput.) guardar como
sanctuary: (Mil.) santuario __ in: (Comput.) guadar o almanacenar en
sand: arena __ search: (Comput.) guardar búsqueda
__ cast: fundición o vaciado con molde de arena; __ template: (Comput.) guardar plantilla
fundido en arena; colado en arena __ with document: (Comput.) guardar con docu-
__ cutting: desbaste por chorro de arena; (funderías) mento
preparación de arenas saw: sierra; serrucho
__ devil: (Meteor.) remolino de arena __ blade: hoja de sierra (denominada también caba-
__ filter: filtro de arena llete); hoja de segueta

328
__ drill: sierra cilíndrica; taladro sierra __ pattern: patrón visual de exploración
__ dust: serrín o aserrín __ raster: zona sobre la que se produce la imagen de
__ gullet: (sierra circular) fondo del diente exploración
__ set: triscador __ speed (rate): (radar) velocidad de barrido
__ teeth: dientes de sierra __ sweep: barrido de exploración
__ vise: prensa o tornillo de banco para limar o afilar scar: marca
sierras scarf: ensambladura; empalme; junta de solapa con
sawdust concrete: concreto con agregado de aserrín bordes enmuescados; faja; banda
sawed: aserrado __ joint radome repair: reparación biselada del ra-
sawhorse: caballete; burro domo; reparación de junta de empalme del rado-
sawtooth effect: aspecto serrado mo
__ generator: generador de ondas serradas o de __ repair: reparación biselada
dientes de sierra scarfed joint: junta charpada o biselada; empalme
__ leading edge: borde de ataque dentado charpado; ensambladura; guillame; unión en bisel
__ voltage: voltaje o tensión en diente de sierra scarify: escarificar; desterronar
__ wave: onda serrada o en diente de sierra scarp: escarpa
saybolt: saybolt; unidad de medida de viscosidad scatter: difundir (luz); dispersar; esparcir
scab: tapajunta; cubrejunta; costanera __ bomb: bomba de dispersión
__ patch: remiendo tapajunta scattered: dispersas
scabbard: vaina; funda __ clouds: nubes dispersas
scalar: numérico; no vectorial; escalar scattering angle: ángulo de dispersión
__ quantity: cantidad escalar __ sunlight: difusión solar
scale: escala; báscula; balanza; incrustación o costra; scavenge: evacuar; expulsar; barrer; limpiar; depu-
regla graduada; rar; eliminar; retornar
__ dial: cuadrante graduado __ oil: aceite de recuperación
__ drawing: dibujo a escala __ oil pump: bomba de retorno de aceite
__ effect: efecto de escala __ oil system: sistema de retorno de aceite
__ extension: escala de fraccionamiento __ pipe: conducto de barrido
__ filled: encostrado __ port: lumbrera de barrido
__ model: modelo o maqueta a escala __ pump: (motor) bomba de barrido; bomba de re-
__ to fit paper: (Comput.) ajustar al tamaño del pa- torno de lubricante, bomba de recuperación
pel __ pump pressure: presión de la bomba de barrido
scalene: escaleno __ pump suction: succión de la bomba de barrido
__ triangle: triángulo escaleno __ tube: tubo de barrido
scaler: escalímetro; escalamiento; escala de conteo; scavenged air: aire barrido; aire de barrido
contador de multiplicador; precontador __ oil return check valve: válvula de retención del
scaling: graduación a escala; escamadura; con in- aceite de retorno
crustaciones; descostramiento scavenging: barrido; expulsión de los gases quema-
__ chisel: desescamador dos; recuperación
__ circuit: circuito desmultiplicador de impulsos; __ stroke: (motor) carrera de expulsión
circuito integrador scenario (exercise): (Comput.) ejercicio
scallop: muesca; dentar scene: (Aviac.) situación
scalloping distortion: distorsión festoneada o en schedule: horario; programa; itinerario; calendario
festón de ejecución
__ of a course: ondeo o festoneo de un rumbo __ fire: tiro previsto
scan: explorar; analizar; digitalizar; escanear scheduled lubrication: lubricación programada
__ on receive only (SORO): exploración en recep- __ maintenance: conservación o mantenimiento pe-
ción solamente riódico
scanner: (Comput.) escáner, analizador; explorador; __ watch: escucha a horas fijas; vigilancia progra-
localizador; mada
scanning: exploración; escudriñamiento; (Comput.) schematic diagram: esquema; dibujo esquemático;
digitalizando esquema del circuito
__ arm: brazo explorador scheme of command: plan de mando
__ disc: disco de exploración o disco de Nipkow __ of fire: plan de fuegos o disparos

329
__ of maneuver: plan de maniobra __ (to): desechar
Schmitt trigger: gatillador, disparador Schmitt; bas- __ value: valor de desecho
culador de Schmitt scrape: rasguño; arañazo; raspadura; raspado
scintillation: centelleo; tililación __ (to): escariar
__ spectrometer: espectómetro de centelleo scraped joint: junta escariada o rasqueteada
scissors: tijeras; (Ferroc.) cruzadas de unión scraper: rasqueta; raspador; descarnador; desplama-
__ and sleeve assembly: conjunto de tijeras y manga dor; escariador
__ type platform: plataforma de tipo tijeras __ plane: cepillo de emparejar; cepillo raspador
__ (to): tijeretear; cortar con tijeras __ ring: (Mot.) aro rascador
sclerometer: esclerómetro scraping knife: cuchillo raspador
scleroscope: escleroscopio scratch: rayadura; rasguño; raya; arañazo
scoop: pala carbonera; cucharón; paleta; (TV.) re- __ awl: punzón rayador; punzón fino de marcar;
flector cóncavo punta de trazar
__ and shroud: toma de aire y deflector __ filter: filtro silenciador; filtro para eliminar el ro-
__ antiicing: anticongelante de la toma de aire ce del disco; filtro de ruido de aguja
scope: extensión; esfera de aplicación; alcance; ge- screen: pantalla; cortina; mamparo; filtro; malla
neralidades; dominio; finalidad; abreviatura con __ board: escantillón; regla recta; emparejador; ra-
que se denomina a la pantalla de rayos catódicos; sero; rastrel; corredera
envergadura, amplitud, ámbito __ bypass valve: válvula de derivación de la panta-
__ of the plan: alcance del plan lla
score: excoriación; muesca; rayar; calificación; nota; __ grid: rejilla auxiliar; rejilla pantalla
puntaje; resultado numérico __ grid tube: tubo con rejilla pantalla; válvula con
scoreable range: polígono de puntería rejilla de blindaje
scored cylinders: cilindros rayados __ pipe: tubo colador, tubo filtro
__ drum: tambor rayado __ projection tangency: punto de tangencia de la
scoring: rayado; muesca; incisión; corte; apunte; re- proyección sobre pantalla
gistro; asiento; inscripción __ (to): revisar; ocultar; esconder; apantallar
Scotch-Brite pads: almohadillas Scotch-Brite __ wiper: limpiavidrio de parabrisas
__ tape: cinta adhesiva transparente (nombre comer- screened cable: conductor o cable blindado; cable
cial) apantallado
scotopic vision: visión escotópica __ sparkplug: bujía blindada
Scott connection: conexión en T; (Electr.) conexión screening: blindaje o apantallamiento; (antena)
Scott compensación de lo anterior
scout: explorador; escucha; batidor; escucha; avión __ agent: agente fumígeno de ocultación
de reconocimiento __ smoke: humo o niebla de ocultación
__ airplane: avión de reconocimiento screw: tornillo; husillo; hélice
__ bomber: avión de reconocimiento y bombardeo __ and nut steering gear: accionamiento por husillo
__ cars: carros de exploración __ auger: barrena salomónica o de tipo helicoidal
__ observer: explorador observador __ bolt: perno roscado
scouting course: ruta de reconocimiento __ brake: freno de tornillo
__ distance: ámbito de reconocimiento __ bushing: buje roscado
__ front: frente de reconocimiento __ cap: tapa roscada; tapón de tuerca
__ interval: intervalo de reconocimiento __ chaser: plantilla de filetear; peine de roscar; en-
__ line: línea de reconocimiento gastador de tornillo
scramble: despegue en tiempo mínimo (de aviones __ chuck: mandril de tornillo; berbiquí; plato de
caza o interceptadores) apriete por tornillo; mandril de torno
__ start: arranque en tiempo mínimo __ clamp: prensa de hierro para carpinteros; prensa
scrambled speech: conversación ininteligible (por de tornillo; mordaza de tornillo
inversión de frecuencias); comunicación codifica- __ cutting lathe: torno para cortar roscas
da __ eye: armella roscada; cáncamo roscado
scrap: chatarra; deshechos __ eyelet: ojete roscado
__ iron: hierro viejo; chatarra; hierro de desperdicio __ gauge: micrómetro; calibrador de roscas; galga
(de metralla) de rosca
__ pile: pila de fragmentos; pila de chatarra __ gear: engranaje helicoidal; tornillo sin fin; he-

330
 rramienta para roscar (Vb.) agramar; espadillar; espadar
__ jack: gato de husillo o tornillo scuttle: escotillón; trampa; echar a pique; barrenar;
__ machine: máquina de hacer tornillos; torno de hundir; trampilla de piso
roscar sea anchor: ancla flotante o de manga cónica; ancla
__ picket: piquete de rosca o de tornillo de capa
__ pitch: paso del tornillo; paso de la hélice __ clutters: ecos del mar; reflejos del mar; eco pará-
__ pitch gauge: calibrador de roscas; plantilla para sito por reflexión de las ondas sobre la superficie
pasos de tornillos del agua
__ plate: dado de terraja __ current (SC): corriente oceánica; corriente mari-
__ set jack: gato de tornillo; gato de husillo; gato de na
rosca __ lane: ruta marítima; vía marítima
__ slot cutter: cortadora de ranuras del tornillo __ level: nivel del mar
__ thread: rosca de tornillo __ level climb rate: régimen ascensional al nivel del
__ (to): atornillar, fijar, roscar, apretar, retorcer, mar
__ wheel: engranaje helicoidal; rueda helicoidal __ level pressure: presión atmosférica reducida al
__ wrench: llave inglesa; llave de tuercas; llave de nivel medio del mar
atornillar __ marker: baliza marina; tinte marcador usado en
screwdriver: destornillador el mar
__ bit: destornillador de berbiquí; broca destornilla- __ mile: milla náutica
dora; gusanillo; espiga de destornillador seaborne units: unidades por mar; unidades maríti-
__ shaft: barra del destornillador mas
__ socket: casquillo destonillador seadrome: aeródromo flotante; zona para estacio-
__ trimmer adjustment: ajuste de compensación de namiento de hidroaviones
sintonía por destornillador seagoing: de altamar; propio para la navegación;
screwed union: conexión roscada marino, navegante de mar; marinera, navegación
screwjack actuator: accionador del gato de rosca; seakeeping qualities: cualidades marinas
accionador del gato de husillo seaworthiness: calidad de marinero; apropiado para
scribe: escribiente; (vb.) marcar, rayar, escribir la navegación; marítima; navegabilidad
scribed marks: marcas grabadas seal: empaque; sello; (Vb.) tapar; obturar; sellar
scriber: marcador; punta de trazar; gramil; broca de __ and gasket unit: juego de empaquetadura y junta
tres puntas __ assembly: conjunto de sellos
scrim: crehuela (tela áspera de hilo o algodón); __-bearing tool: herramienta para extraer e instalar
cambray; cañamazo; lienzo delgado sellos y cojinetes
scroll: (Comput.) desplegar imagen en pantalla, des- __ breakaway torque: torsión necesaria para zafar
file de imagen, subir y bajar imagen el sello
__ bar: (Comput.) barra de desfile, barra de desli- __ cap: tapa obturadora
zamiento, barra de desplazamiento __ disk: anillo de sujeción
__ downwards: (Comput.) baje el texto o la imagen __ ring: anillo obturador
__ chuck: plato con ajuste espiral; plato de apriete __ runner: corredera del sello
__ saw: sierra de calar; sierra de arco; sierra de mar- __ sleeve: manga selladora
quetería __ trap: cierre hidráulico; trampa obturadora
__ shears: cizallas para contornear o cortar SEAL (sea, air and land): unidad de fuerzas espe-
__ upwards: (Comput.) suba el texto o la imagen ciales de la Armada de EE.UU. (del mar, aire y
scuba: escafandra autónoma tierra)
scud: fractostratos, nubes rápidas, celajes sealant: sellador
scuff: deslustre o desgaste superficial; rozar; ponerse sealed beam light: faro reflector relleno de gas
áspera una superficie; frotar inerte; (Aviac.) faro integral
__ cover: forro antidesgaste __ bids: licitaciones cerradas; propuestas cerradas;
scuffing: arrastre (se dice del resbalamiento lateral ofertas lacradas
de las ruedas); frotamiento; abrasivo; desgaste su- sealing compound: pasta para sellar; compuesto
perficial ocluidor; pasta de cierre; composición obturadora
scupper: (Mar.) imbornal; canal de drenaje __ liquid: líquido obturador; junta líquida
__ drain: canal de vaciado o drenaje __ nut: tuerca obturadora
scutch: martillo cortador de ladrillos; grama; estapa; __ off: sellado; cierre hermético final de la ampolla

331
 de un tubo electrónico o de una lámpara incan- seasoning: desecación o cura de madera, condi-
descente, después de hecho el vacío en su interior mentos; aclimatación
__ plug: tapón obturador seat: asiento; emplazamiento; foco
__ screw: tornillo de obturación __ actuator: accionador del asiento
seals, packing and gaskets: obturadores, guarni- __ actuator leg: extremidad del accionador del
ciones y empaquetaduras asiento
seam: soldadura; costura; unión __ actuator limit switch: interruptor limitador del
seamless drawn brass tube: tubo de latón estirado accionador del asiento
sin uniones __ actuator switch: interruptor del accionador del
__ drawn steel tube: tubo de acero estirado sin asiento
uniones __ adjustment actuator: accionador de ajuste del
__ steel tubing: tubo de acero sin uniones asiento
__ tube: tubo sin soldadura; tubo sin uniones o sin __ adjustment switch: interruptor de ajuste del
costura asiento
seaplane: hidroavión; hidroplano __ and man mass: conjunto de hombre y asiento
seaport: puerto marítimo __ back: respaldo del asiento
sear: (armas de fuego) fiador; seco; marchito; ago- __ bucket: asiento
tado __ covers: cubreasientos; fundas de asientos
__ and hub assembly: (Helicóp.) conjunto de fiador __ ejection trigger ballock safety pin: pasador de
y cubo seguridad de cabeza esférica del disparador de
__ block: bloque del fiador expulsión del asiento
__ carrier: portafiador __-man separation latch: pasador que separa al
__ lever return spring: palanca fiadora con muelle hombre del asiento
de retroceso __ of the pants sense: (Aviac.) sensación de la fuer-
__ notch: muesca del fiador za gravitacional en el cuerpo
__ pin: eje del fiador __ pack parachute: (Aviac.) paracaídas de asiento
__ plunger: percutor del fiador __ pan: cuba del asiento
__ slide: corredera del fiador __ positioning system: sistema de control secuencial
__ stop: tope del fiador __ of the pants sense: sensación de la fuerza gravi-
search: búsqueda; tacional en el cuerpo
__ and rescue (SAR): búsqueda y rescate; búsqueda __ static line cutter: liberador de la cuerda de
y salvamento apertura automática
__/attack radar mode: modo de radar de búsqueda __ (to): asentar; fijar; afianzar
y ataque seating: montaje; base; cimiento; colocación de
__ (direction): (Comput.) buscar hacia asientos; sitio de unión; portamacho; (motor) ba-
__ patrol: patrulla de reconocimiento aéreo samento
__ radar: radar de búsqueda; radar de exploración; __ collar: anillo de fijación
radar detector; de avistamiento; de vigilancia __ velocity: velocidad de cierre de válvulas
__ subfolders: (Comput.) buscar en subcarpetas seawall: malecón
__ (to): (radar) explorar; registrar (una casa); catear; seaway: ruta marítima; canal marítimo, estilo, avan-
buscar, escudriñar; (Artill.) hacer fuego progresi- ce por el agua; mar gruesa
vo seaworthy: marinero, navegable; en buen estado pa-
searching and traversing fire: vea "traversing and ra navegar
searching fire" secant: secante
__ fire: (Artill.) tiro progresivo second class lever: palanca de segunda clase
__ light: reflector de costa __ cut file: lima de grueso medio; entrefina; entre la
searchlight: reflector de haz concentrado; proyector bastarda y la fina; lima de segundo corte
eléctrico; proyector de exploración __ gear: segunda velocidad
__ radar: radar director de proyectores __ in command: segundo jefe; segundo en mando;
__ reflector: proyector de exploración (Mil.) subjefe
season: estación del año, período, tiempo, temporada __ lieutenant: segundo teniente; subteniente; alférez
__ cracks: grietas longitudinales en metales; corro- __ military region: segunda región militar
sión intergranular secondary armament: armamento secundario
seasoned timber: madera bien seca __ attack: vea "holding attack"

332
__ battery: batería auxiliar security: seguridad
__ cable: cable secundario o auxiliar __ Assistance Accounting Center (SAAC): Centro
__ cell: elemento secundario de un acumulador de Contaduría del Programa de Ayuda en Materia
__ circuit: circuito secundario o inducido de Seguridad
__ coil: bobina secundaria __ Assistance Management Manual (SAMM):
__ current: corriente secundaria; corriente inducida manual pertinente a la administración de la ayuda
__ defense: defensa secundaria en materia de seguridad
__ emission: (radar) emisión secundaria __ Assistance Manpower Accounting System
__ fire sector: sector secundario de tiro (SAMAS): sistema contable de recursos huma-
__ firing position: posición secundaria de tiro nos del programa de ayuda en materia de seguri-
__ gear: engranaje secundario dad
__ impeller: rueda impelente secundaria __ Assistance Organization/Office (SAO): Oficina
__ shaft: eje secundario o paralelo (en la transmi- u Organización de Ayuda en Materia de Seguri-
sión) dad
__ spring: resorte o muelle compensador __ Assistance Program Review Working Group
__ station: observatorio auxiliar; (Radiodif., Fe- (SAPRWP): grupo de trabajo a cargo de la revi-
rroc.) estación secundaria sión del programa de ayuda en materia de seguri-
__ surveillance radar (SSR): radar auxiliar de vi- dad
gilancia; radar secundario de vigilancia __ classification: clasificación de seguridad
__ target: blanco secundario; (Bomb.) blanco de se- __ issue: asunto de seguridad
gunda prioridad __ lanyard: tirafrictor de seguridad
__ voltage: voltaje secundario __ specialist course: curso de especialista en seguri-
__ winding: arrollamiento o devanado secundario dad de bases aéreas
__ wire: alambre secundario sede haul: movilización lateral
secrecy: reserva; secreto; clandestinidad sediment: sedimento
secret block: motón de cuerpo cerrado __ bulb: colector de sedimentos
__ Service: Servicio de Inteligencia; (EE.UU.) Poli- __ chamber: cámara o colector de sedimentos
cía Secreta; Servicio Secreto __ well: vea "sediment bulb"
Secretary of Defense (SECDEF): Secretario (Mi- sedimentation: sedimentación
nistro) de la Defensa sedition: sedición
__ of the Air Force (SECAF): Secretario (Ministro) see and avoid: vea y evite
de la Fuerza Aérea __ and avoid principle: fundamento de ver y evitar
__ of the Army (SECAR): Secretario (Ministro) del seebeck effect: efecto termoeléctrico; efecto seebeck
Ejército seed: semilla; simiente; pepitar; germen, madre;
__ of the Navy (SECNAV): Secretario (Ministro) cristal de pequeño tamaño de material semicon-
de la Armada o Marina ductor
section: sección; corte transversal seeding (of cloud, fog): siembra (de nubes, niebla);
sectional chart: carta a escala 1/500,000; plano lo- espolvoreo de nubes; procedimiento destinado a
cal provocar lluvia artificialmente; germinación
__ drawing: dibujo de sección seeking relay: relé de búsqueda o exploración
__ steel: acero perfilado seen fire: fuego o tiro visible
__ view: (dibujos) vista en corte; vista seccional seepage: goteo; escape; infiltración; permeación
sector: sector; segmento segment: segmento
__ cable: cable de conductores de sección sectorial segmental gate: compuerta de segmento o radial
__ gear: sector dentado; engranaje seccionado __ gear: segmento de rueda dentada recta; sector
__ of responsibility: sector o margen de responsa- dentado
bilidad __ rack: vea "segmental gear"
__ scan: (radar) exploración de sector segmented approach path: trayectoria segmentada
sectors: (Comput.) sectores o de aproximación en línea quebrada
secular error: error secular __ circle: círculo segmentado
secure attachment: unión o sujeción sólida segments of an instrument approach procedure:
__ voice system: sistema para la comunicación se- segmentos de un procedimiento de aproximación
creta por instrumentos
__ flanks: flancos protegidos segregate: segregar; separar

333
segregator: separador __ contained aid: ayuda autónoma
seine knot: nudo de tejedor __ contained base: observatorio combinado; puesto
seismograph: sismógrafo de observación combinado
seize: (Radiocom.) establecer o cerrar un circuito de __ contained cardan joint: junta de cardán con ró-
llamada; atascamiento vea "galling"; embargar; tula incorporada
capturar; encautar __ contained lubrication: sistema de lubricación
seized (propeller): (hélice) atascada integral
__ up: agarrado; agarrotado __ contained pinger: emisor de sondas acústicas
seizure: captura; presa; secuestro; agarrotamiento integral
select drawing objects: (Comput.) seleccionar ob- __ contained range finder: telémetro integral o de
jetos de dibujo base integrante
__ fields: (Comput.) seleccionar campos __ contained system: sistema independiente
__ name: (Comput.) seleccionar el nombre __ contained units: unidades independientes
__ the entry type: (Comput.) nueva entrada o tipo __ defense: defensa propia
de entrada __ destroying fuze: espoleta autodestructora
selected areas for evasion (SAFE): zonas seleccio- __ discharge: descarga espontánea (en circuito
nadas para la evasión abierto)
__ axis: (Comput.) eje seleccionado __ driven selector: selector automático
__ chart area: (Comput.) área del gráfico seleccio- __ energizing: de energía propia; que origina fuerza
nada mecánica; servomotor; autoenergizante
__ fields: (Comput.) campos seleccionados __ equalizing: de auto compensación
__ text: (Comput.) texto seleccionado __ esteem: amor propio; respeto para uno mismo
selectee: recluta; quinto __ excitation: autoexitación
selecting finger: (Telecom.) dedo selector __ feeding: de avance automático; autoalimentador
selective fading: desvanecimiento selectivo __ fluxing solder: soldadura autofundente
__ gear: cambio de velocidad selectivo o progresivo __ hardening steel: acero de temple al aire; acero
__ identification feature (SIF): dispositivo selecti- autotemplable; acero rápido
vo de identificación __ ignition: encendido espontáneo, automático o
__ ringing: (Telecom.) llamada selectiva prematuro; autoignición; autoencendido
selectivity: selectividad __ induced current: corriente autoinducida
selector: selector; selector del cambio de velocida- __ inductance: autoinductancia
des __ induction: autoinducción
__ box: caja del selector __ induction coil: bobina de autoinducción
__ camshaft: eje de leva selector __ latching hooks: enganche automático; autoengan-
__ dimmer: selector reductor che
__ switch: interruptor selector __ loading weapon: arma autocargadora
__ valve: válvula selectora __ locking nut: tuerca de seguridad; tuerca autosu-
selenium rectifier: rectificador de selenio jetadora
self acting: de acción automática; autoactuador; au- __ locking nut plate: placa de tuerca autotrabante
toactivador; automotor __ locking setscrews: tornillos prisioneros de fija-
__ actualization: autorrealización, autoperfeccio- ción automática o de cierre automático
namiento __ lubricating: autolubricación; autoengrase
__ adjusting: de ajuste propio; autorregulador; au- __-mobile: autoimpulsado
toajustador __ paced course: curso de estudio autorregulado
__ aligning bearing: cojinete de autoalineación __ paced instruction: instrucción autorregulada
__ bias: autopolarización __ picture: imagen propia
__ centering chuck: plato de apriete concéntrico; __-plugging: autoobturación
plato autocentrador; mandril de centrado automá- __ priming: autocebado; autocebante; autopurgado
tico __ propelled: autoimpulsado; de propulsión autó-
__ contained: completo; dueño de sí mismo; mode- noma; automotor; automotriz
rado; reservado; encerrado en una caja; incorpo- __ propelled gun: cañón autopropulsado
rado; formando un todo completo; integral; autó- __ propelling: autoimpulsado
nomo; independiente; completo en sí mismo; ente- __-propelling motor: motor autoimpulsado
rizo __ reading leveling rod: vara de nivelación

334
__ regulating: de regulación automática; autorregu- __ ammunition: munición semifija
lable; autorregulador __ beam: viga semiempotrada
__ righting system: sistema de autoenderezamiento semifloating axle: eje semiflotante
__ routing: encaminamiento automático semimonocoque fuselage: fuselaje monocasco
__ screening jammer (SSJ): perturbador antirradar semipermanent: semipermanente
autoprotegido por señales __ installation: montaje o instalación semiperma-
__ sealing: obturación o cierre automático; de cierre nente
propio; autosellador __ mold casting: fundición o vaciado en molde se-
__ sealing bladder: vejiga autoobturante mipermanente
__ starter: puesta en marcha automática; motor de semirigid: semirrígido
arranque automático; arrancador automático; au- semiskilled: semidiestro
toarrancador semispherical: semiesférico
__ sustaining speed: velocidad de autosustentación semistall: entrada en pérdida parcial; pérdida de
__ synchronous: autosincrónico velocidad parcial
__ synchronous instrument: instrumento autosin- semisteel: fundición acerada; semiacero
crónico send backward: (Comput.) enviar atrás
__ tapping screw: tornillo autorroscante __ lock switch: interruptor de cierre de transmisión
__ teaching aids: ayudas de autoaprendizaje __ to back (Microsoft Word): (Comput.) mover
__ test: autocomprobación hacia atrás
__ test circuit: circuito de autocomprobación __ to back (PowerPoint): (Comput.) enviar al fondo
__-test switch: interruptor de autocomprobación sender: remitente; expedidor; emisor; transmisor;
__ timer: autodisparador o disparador automático traductor
Seller screw thread: rosca Seller; rosca normal sending end impedance: impedancia en el extremo
americana tipo "V" transmisor; impendancia de entrada
Seller's coupling: acoplamiento Seller o de doble __ station: estación emisora
cono Senior Airman (SrA): (USAF) aerotécnico de ma-
__ hob: fresa matriz; herramienta rotativa de torno yor antigüedad
para roscar __ computer management course: curso avanzado
Selsyn: Selsyn, nombre comercial derivado de "self de administración de sistemas de informática
synchronomous", autosincrónico __ instructor: instructor de mayor antigüedad
__ motor: motor autosincrónico o Selsyn __ Master Sergeant (SMSgt): (USAF) sargento se-
selvage (or selvedge): crilla del paño; cabecera o gundo en jefe
placa de frente de cerraduras __ maintenance official: funcionario de mayor anti-
semaphore: semáforo güedad de la sección de mantenimiento
semiactive (SA): semiactivo __ NCO: suboficial de mayor o más antigüedad o
__ radar homing (SARH): enfilación por radar se- graduación
miactivo __ officer: oficial de más o mayor antigüedad o gra-
semiarmor piercing bomb: bomba semiperforante; duación
bomba contra blancos semiblindados __ pilot: piloto de más o mayor antigüedad o gra-
semiarticulated: semiarticulada duación
semiautomatic: semiautomático sense antenna: antena de orientación; antena deter-
__ ground environment (SAGE): sistema de defen- minadora de sentido
sa aérea SAGE sensibility: sensibilidad; apreciación; precisión
semibastard file: lima semibastarda sensible heat: calor tangible (en contraposición a
semicircle: semicírculo "calor latente") o sensible
semicircular: semicircular __ horizon: horizonte sensible
__ canal stimulation: estimulación de los canales sensing device: dispositivo detector o perceptor;
semicirculares dispositivo sensible
semicircumference: semicircunferencia __ element: elemento sensor o sensible
semiclinched lead: conductor semiremachado __ element conductors: conductores del elemento
semiconductors: semiconductores sensor
semidiameter: semidiámetro __ element loop (aircraft warning system): (siste-
semielliptic spring: resorte o muelle semielíptico ma de alarma del avión) cable del elemento sen-
semifixed: semifijo sor

335
__ line: tubería sensora tigación de averías
__ loop (aircaft warning system): (sistema de sequenced flashers: luces de destello en secuencia
alarma del avión) cable sensor; circuito sensor sequencing system: sistema de control secuencial
__ relay: relé detector sequential access: (Informát.) acceso secuencial; lo-
__ switch: interruptor sensor calización en secuencia; localización sucesiva
__ unit containing pick-up coils: unidad sensible __ transmitter mechanism: mecanismo transmisor
con bobinas captadoras de secuencia
sensitive altimeter: altímetro de precisión Sergeant (Sgt): (USAF) sargento
__ drilling machine: taladradora o taladro de preci- serial: serie; (Mil.) agrupamiento de marcha o de
sión transporte; (Informát.) serial, en serie, secuencial
__ element: vea “sensing element” __ data bit information: dígitos binarios en serie
__ relay: vea “sensing relay” __ data word: palabra binaria en serie; unidad de
sensitivity: sensibilidad palabras en serie
__ control: control de sensibilidad __ in parallel out shift register (SIPO): registro de
__ time control (STC): control de sensibilidad en el corrimiento de entrada en serie y salida en para-
tiempo; control en tiempo de la sensibilidad; sis- lelo
tema STC __ in-serial out (SISO) shift register: registro de
sensitized material: material sensibilizado; (Fo- corrimiento de entrada y salida en serie
togr.) hacer sensible a la luz; (Metal.) conservado __ number: número de serie
a una temperatura determinada serial ports: (Comput.) compuertas en series, com-
sensitometer: sensitómetro; medidor de fotosensibi- puerta serial; puertos en serie
lidad __ train of reply pulses: tren en serie de impulsos
sensitometric curve: curva sensitométrica de respuesta
sensor: perceptor; sensor, captador; elemento sensi- __ US description: descripción de serie de EE.UU.
ble; detector, transductor series: en serie
__ probe: sonda sensora o detectora __ aiding circuit: circuito de refuerzo en serie
__ reporting post (SRP): puesto de transmisión de __ circuit: circuito en serie
informes sensorios __ coil: bobina en serie
__ system: sistema perceptor, sensor, captador __ condenser: condensador en serie
sentence: (Comput.) oración __ connection: conexión en serie
sentinel: centinela __ dynamo: dínamo excitado en serie
sentry: centinela; guarda __ fuel system: sistema de alimentación de combus-
__ box: garita de vigilancia tible en serie
separable plug: bujía separable __ in row: (Comput.) series en filas
__ rim: llanta o aro desmontable __ limiting resistor: resistor limitador en serie; re-
separate follow-up: recordatorio por separado sistencia limitadora en serie
__ from original cloud: nube disgregada __ motor: motor devanado en serie
__ loading ammunition: munición de carga separa- __ winding: devanado o arrollamiento en serie
da __-parallel: serial-paralelo; secuencial-simultáneo
separately cast cylinder: cilindro aislado o fundido __ parallel circuit: circuito en serie paralelo; cir-
por separado cuito mixto
__ excited: excitado separadamente __ resonant circuit: circuito resonante en serie
separation (of boundary line): desprendimiento (de __-shunt wound: devanado en serie-paralelo
la capa límite); separación; segregación; aleja- serpentine: serpentina; serpentín
miento serrated: dentado; estriado
__ system: sistema de separación __ edge: borde dentado
separators: separadores __ locking ring: anillo dentado de sujeción
septic tank: pozo o tanque séptico; fosa séptica __ plate: placa estriada; placa dentada
septum: tabique; pared separadora; membrana; __ wheel hub: cubo dentado de rueda
(Geol.) flanco medio (de un pliegue acostado); serrations: estrías; serración
(guía de ondas) tabique; diafragma; septo service: servicio; aprovisionar; inspeccionar y repa-
sequence: serie; orden de sucesión; secuencia rar; utilidad; desempeño
__ of clouds: sucesión nubosa; secuencia de nubes __ activities: sección responsable de servicio y
__ of troubleshooting: orden o secuencia de inves- mantenimiento

336
__ apron: (aeropuertos) faja de estacionamiento pa- servicing: cuidado y abastecimiento (de un motor
ra servicio de aviones equipo, vehículo, etc.); servicio
__ band: (Radiocom.) banda de servicio; gama o __ appraisal: evaluación del servicio
margen de frecuencias asignadas por el gobierno a __ cart: (Aviac.) carretilla de servicio
ciertos servicios de comunicación como taxis, __ crew: dotación o escuadrilla de servicio
despacho de camiones, etc. __ tape: cinta de ribetear; cinta de reparación
__ bureau: (Comput.) departamento de servicios __ unit: equipo o unidad de servicio
editoriales servo: servo; sistema que utiliza el impulso del vehí-
__ canister: bolsa reglamentaria de máscara de gas culo en marcha como potencia; servomotor
__ cell: (tubería) codo en L con una rosca exterior y __ metering nozzle port: orificio de la tobera medi-
otra interior dora del servo
__ ceiling: (Aeron.) techo práctico __ nozzle: tobera del servo
__ disconnect: desconector de servicio servoactuator: servoaccionador; servomando
__ drop: ramal de acometida; colgante de servicio servoamplifier: servoamplificador
__ equipment: equipo o aparatos de servicio; equipo servobrake: servofreno
de mantenimiento servocontrol: servocontrol; servomando
__ head: acometida; terminal de derivación; __ loop: circuito de servomecanismo; servobucle
(Electr.) cabezal del conducto de servicio __ metric capacitance type fuel quantity indicating
__ header: cabezal de servicio system: sistema indicador de la cantidad de com-
__ inspection: inspección de servicio bustible del tipo de capacitancia servométrica
__ life expectancy: duración probable de servicio __ motor: servomotor; servomotórico
__ marking: marca de material de guerra __ panel: tablero de servocontrol
__ personnel: personal militar __ piston: servopistón
__ pilot: (Aviac.) piloto no combatiente __ system: servosistema
__ record: hoja de servicio __ valve: servoválvula
__ station: (Automóv.) estación de servicio; taller de sesquisideband transmission: (Radiocom.) transmi-
reparaciones sión con una banda lateral y la mitad de la otra
__ stock: (Abast.) existencia de servicio, cantidades set: (Comput.) conjunto; equipo; juego; serie; colec-
predeterminadas de artículos específicos ubicados ción; grupo; (Vb.) ajustar
convenientemente para la entrega a un taller de __ a fuze: graduar una espoleta
mantenimiento, reparaciones o subbase que no __ as default: (Comput.) configurar como predeter-
puede obtener estos artículos de otras fuentes para minada
el desarrollo de sus actividades __ chisel: cortafrío
__ switch: interruptor de servicio; interruptor gene- __ forward chart: (tiro antiaéreo) tabla de extra-
ral; interruptor de la acometida polaciones
__ tank: depósito o tanque de servicio __ forward device: dispositivo de predicciones
__ tee: unión T roscada __ forward point: punto de predicción de tiro
__ temperature: temperatura de mantenimiento; __ heading (HDG) knob: perilla de fijación de
temperatura de servicio rumbo
__ test: prueba de servicio o de funcionamiento; __ in: retallo; rebajo; establecer; comenzar
prueba práctica; prueba en carga; prueba para de- __ spark: avance fijo de encendido
terminar la características, posibilidades y limita- __ (to): (Comput.) fijar; preparar
ciones de una pieza __ up: (Comput.) configurar
__ weapon: arma de servicio o reglamentaria __ up main document: (Comput.) preparar el do-
__ weight pick-up: aumento al peso normal cumento principal
__ wires: (Electr.) acometida eléctrica; conductores __ up program: (Comput.) programa de configura-
de acometida ción
serviceability: utilidad; grado de eficiencia; proba- __ up (to): (Comput.) montar, arreglar, preparar
bilidades de duración; estado de funcionamiento setback: (balística) reacción de inercia; revés; con-
serviceable: servible; duradero; útil; utilizable tratiempo; retroceso
__ property: propiedad servible; (Abast.) que con- __ sleeve: manguito de regulación; (espoletas) cas-
tiene los requisitos de la especificación bajo la quillo de graduación
cual está registrada; propiedad utilizable sets: embutidores de remache; conjuntos
serviced oil: aceite utilizado setscrew: tornillo prisionero de ajuste, de presión, de

337
 fijación, de retención o tornillo fijador (buques) registrador de temperatura de las bode-
setting: (Comput.) disposición; configuración ins- gas; registrador de sombras; sombrógrafo; compa-
cripción; graduación; fijación; regulación; ajuste; rador óptico; imagen de somra
colocación; calibración shadowgraphing: tomar una sombrografía; compa-
__ procedure: (Aviac.) procedimiento de ajuste ración óptica de perfiles
__ ring: (espoletas) anillo graduador shaft: árbol; flecha o eje; vástago; árbol
__ saw: triscado de los dientes de una sierra __ and blowers: ejes y sopladores (impulsores)
__ stake: triscador para sierra circular __ bolt: perno-eje
__ tool: herramienta para instalar y ajustar __ bushing: casquillo del eje
settling shot: (Artill.) disparo para asentamiento de __ coupling: acoplamiento del eje
la pieza __ drive: impulsor de eje
__ time: tiempo de estabilización __ gear (or shaftgear): eje piñón
setup: (Comput.) montaje; preparación; equipo __ governor: regulador axial o axil
__ hole: agujero de instalación; agujero de estructu- __ horsepower (SHP): caballos de fuerza al eje;
ra; agujero de montaje; agujero de preparación potencia axial; potencia al eje de la hélice; caba-
sevenpenny nail: clavo de 2 ½ pulgadas llos de fuerza al eje de la hélice
sever diplomatic relations: romper relaciones di- __ locking fixture: dispositivo de fijación del eje
plomáticas __ locknut: tuerca de fijación del eje; contratuerca
severance pay: liquidación por terminación de ser- del eje
vicio; indemnización de despido; cesantía __ power: potencia axial; potencia en el eje
__ system: sistema de desconexión __ seal drain: drenaje del sello del eje
severe weather advisory: (Meteor.) pronóstico pre- __ spline: ranura o estría del eje
ventivo de tiempo riguroso shaftgear: engranaje deslizante del eje
__ weather avoidance plan: (Meteor.) plan para shake: sacudimiento; sacudida; vibración
evitar las condiciones atmosféricas adversas shakedown flight: (Aviac.) vuelo de prueba
__ weather forecast: (Meteor.) pronóstico de tiem- shakeproof: a prueba de sacudidas
po riguroso shaker: agitador; batidor; criba oscilante
__ weather penetrations: (Meteor.) penetraciones __ unit: unidad de sacudimiento
en condiciones atmosféricas severas shaky: flojo; inestable; poco firme; trémulo
sewage: aguas residuales o negras shallow angle approach: (Helicóp.) aproximación
sewer drain: sistema de alcantarillado en ángulo plano
sextant: sextante __ approach: (Helicóp.) aproximación plana
__ altitude: altitud angular determinada con un sex- __ fog: niebla baja
tante __ nut: tuerca chata (delgada)
shackle: grillete; argolla; esposas sham attack: simulacro de ataque; ataque falso
__ bolt: perno de estribo, de horquilla o de gemelos __ battle: simulacro de combate
de resorte; pasador de grillete; perno de grillete shank: espiga; vástago; aspárrago; fuste; mango; va-
shade: cortina; pantalla; umbría; visillo rilla
shaded area: zona sombreada; área rayada shanknut: tuerca del vástago; tuerca de espiga
__ pole motor: motor monofásico de inducción; shape: (Comput.) forma; figura; horma; molde
motor con devanados en cortocircuito; motor de __ factor: factor de forma
polo sombreado __ (to): dar forma
shading: (Comput.) sombreado; (Aviac.) sombra; shaped beam antenna: antena de haz perfilado
obscurecimiento; (colores) matíz; tinte shaper: talladora; moldeadora; cepilladora; forma-
__ coil: (motor) bobina auxiliar de arranque; bobina dor de onda, de impulsos
de sombra shaping network: red correctora
__ ring: (Electr.) espira de cortocircuito; (radio) sharing: compartimiento; (Radiocom.) asignación
anillo reductor de sonido del zumbido; espero de múltiple
sombra; anillo de sombra sharp: agudo; afilado; pronunciado
shadow: (Comput.) sombra; obscuridad __ curve: curva cerrada, aguda o pronunciada
__ mask: (Comput.) máscara de sombra __ edged gust: (Meteor.) ráfaga instantánea
__ tuning indicator: indicador de sintonización por __ filter: (radar) filtro selectivo
sombra __ image: (Aviac.) imagen nítida
shadowgraph: (amplificador óptico) siluetógrafo; __ print image: (Comput.) imagen nítida impresa

338
__ tuning: sintonización precisa; sintonización agu- shed: cobertizo; tinglado; galpón
da sheet: hoja; lámina; plancha; placa
sharpening stone: piedra de amolar __ aluminum: aluminio en planchas
sharpshooter: tirador de primera __ glass: vidrio laminado o cilindrado; hoja de vi-
shatterable: astillable; rompible; quebradizo drio
shatterproof glass: cristal inastillable; vidrio de se- __ grit: licuadora de acero
guridad __ iron: hierro laminado; palastro
shavings: virutas; acepilladuras; raspaduras; afeita- __ lead: láminas de plomo
dos __ metal: metal laminado; lámina metálica
sheaf: haz de rectas, de curvas, de planos de superfi- __ metal gauge: calibrador de láminas metálicas
cie; atado; gavilla __ metal steel cylinder: cilindro de acero laminado
__ of fire: cono de dispersión __ metal water jacket: camisa de agua de metal la-
shear: resistencia; someter a esfuerzo cortante; de- minado
formante; deformación debida al esfuerzo cortan- __ tin: (Metal.) estaño laminado
te; cortar con tijeras (Aviac.) deformación; ciza- __ wing: ala laminada
lladura; fuerza tangencial sheeting: (tela) lencería para sábanas; encofrado;
__ application: aplicación de esfuerzo cortante cobertura de placas; (zanjas) revestimiento, fo-
__ area of jet gasses: zona tangencial del chorro de rros, tablas de entibar
gases sheetmetal screw: tornillo para láminas metálicas
__ bolt: perno rompible, perno de seguridad sheets: (Comput.) hojas
__ line: (Meteor.) línea de discontinuidad __ for stamping: láminas o chapas para piezas pren-
__ load: esfuerzo cortante sadas o estampadas
__ nut: tuerca de esfuerzo cortante sheetstock: chapería; chapas metálicas
__ pin: pasador de esfuerzo cortante o de fragmenta- shelf: saliente; repisa; estante; anaquel
ción; (transmisiones) pasador de seguridad que se __ life: duración almacenado; duración de conserva-
rompe al exceder un cierto valor del par transmi- ción
tido shell: (Munic.) granada; revestimiento; casco; cami-
__ plates: tipo de conector metálico para ensamblaje sa; forro; concha; armazón; cárter; casquillo
de maderas; cizalla mecánica para cortar chapas __ and tube type cooler: enfriador del tipo de en-
__ section: sección debilitada voltura y tubo
__ webs: almas cizallables (larguero) o en zigzag __ chuck: anillo sujetador
__ winds: vientos cortantes o cizallantes (en cizalla) __ drill: broca hueca; broca de manguito
__ wire: alambre cizallable __ end cutter: fresa frontal de dos cortes
shearbolt: perno de esfuerzo cortante __ file: lima curva de chapista
sheared: cortado; esquilado __ fragment: (Munic.) fragmento de metralla; im-
__ shaft: eje cortado pacto de granada
shearing: corte; cortadura; cizallamiento; tronchadu- __ reamer: escariador sin mango; escariador con
ra; fractura; esquiles; trasquiladura taladro axial; escariador hueco
__ angle: ángulo de cizallamiento o de corte __ room: (Mar.) pañol de proyectiles
__ force: fuerza cortante __ shock: neurosis de guerra
__ machine: cizalla; máquina cortadora; tijeras; es- __ splinter: vea "shell fragment"
quiladora mecánica __ wave: ondanadas de granadas
__ strength: resistencia al esfuerzo cortante shellac: goma laca; laca
__ stress: esfuerzo o fuerza cortante shellproof: a pruebas de granadas o bombas
shears: cizallas, tijeras; cortadoras; máquina de ci- shelter: abrigo; refugio; asilo
zallar sheradizing: cementación de piezas en cajas de are-
sheath: (radio) hoja conductora; forro; vaina; cu- na mezclada con polvos de cinc (proceso de She-
bierta; revestimiento; envoltura; escudo; funda rard Owper-Coles); amalgación con cinc
sheathing: revestimiento; forro; cubierta; (aviones) shield: coraza, blindaje o pantalla; protector
refuerzo metálico __ assembly: conjunto protector
__ alloy: aleación blanda; aleación para revestir __ ground: conexión a tierra del blindaje
__ board: cartón recubierto de yeso para revesti- shielded: blindado; amparado; resguardado; protegi-
miento; cartón de yeso do; encerrado; acorazado
sheave wheel: garrucha; polea; roldana __ cable: cable blindado

339
__ cable heat-grounded in nacelle: cable blindado merciante de barcos; proveedor de enseres marí-
conectado a tierra en la barquilla a consecuencia timos; proveedor de buques
del calor __ station: estación flotante; estación de barco
__ coaxial cable: cable coaxial blindado o protegido ship slides (to): (Comput.) enviar diapositivas
__ mild detonating cord (SMDC): cordón blindado shiplap: tabla de traslapo
de leve detonación shipment: remesa; embarque; envío
__ wire: alambre blindado shipped: despachado; enviado
shielding braid: malla de blindaje o protección shipping cover: cubierta de embarque
shift: mudanza; transporte expedito; cambio de mar- __ container: contenedor de embarque
cha; cambio; (Comput.) paso a mayúscula, inver- __ document: documento de embarque; documento
sión, tecla de cambio (a mayúscula) de envío
__ adjustment screw: tornillo de ajuste de corri- __ plug: tapón de embarque
miento shiplift: elevador de barcos
__ altitude: altitud de cambio shipwreck: naufragio; náufrago
__ band: banda de cambios shoad: profundidad menor; de poca profundidad
__ bar: palanca de cambio de marcha shoal: banco de peces; banco de arena; fondo bajo
__ cell down: (Comput.) desplazar las celdas hacia __ water: bajo fondo; aguas poco profundas
abajo shock: descarga eléctrica; postración nerviosa; sacu-
__ cells: (Comput.) desplácese por las celdas dida; choque; impacto; conmoción
__ cells left: (Comput.) desplazar las celdas hacia la __ absorber: amortiguador
izquierda __ absorbing fluid: líquido para amortiguadores
__ cells right: (Comput.) desplazar las celdas hacia __ carpet of sonic boom: zona afectada por la onda
la derecha de choque del estampido sónico
__ cells up: (Comput.) desplazar las celdas hacia la __ chord: cuerda de goma; cable para amortigua-
arriba ción; cordón amortiguador
__ gear: engranaje de cambio de velocidades __ cone: cono de entrada de aire; el radomo en for-
__ in: correr hacia adentro ma de bala de la toma de aire de proa en algunos
__ key: (Comput.) tecla mayúscula aviones de combate
__ lock: (Comput.) bloqueo de mayúscula __ diffuser: vea "shock absorber"
__ of course: variación del rumbo __ excitation: excitación por impacto o choque
__ out: correr hacia afuera __ hazard: peligro de sacudida o choque eléctrico
__ pressure: presión de corrimiento __ load: carga de choque o eléctrica
__ profile chart (SPC): gráfica de perfil del horario __ mechanism: mecanismo amortiguador
__ pulse: impulso de corrimiento __ mount: montaje de absorción o amortiguador;
__ register: registro de corrimiento soporte amortiguador o antivibratorio
shifter fork: horquilla de cambio; horquilla de man- __ power: potencia de choque
do __ proof: a prueba de choques
__ shaft: eje de cambio __ spring: resorte amortiguador
shifting gaze: mirada cambiante __ stress: resistencia al choque
__ mechanism: mecanismo de cambio de velocidad; __ strut: montante amortiguador
mecanismo de desplazamiento __ wave: onda de choque
shim: lámina o laminilla, espaciador; calzo o cuña; shoe: zapata; cubierta protectora; zapata de freno;
chaveta delgada; placa o laminilla de relleno; su- zapato; patín de pistón
plemento; chapa de relleno; plancha de relleno; __ equipment: aparatos y herramientas de taller
laminilla de ajuste; calzo para ajuste __ pin: pasador de anclaje de zapata
__ clear tool: herramienta para medir las láminas shoot: disparar; tirar
__ clearance gage: calibrador de tolerancia de las shooting plane: plano de tiro
laminillas shop: taller
__ washers: arandelas de separación __ maintenance: conservación o mantenimiento de
shimmy: vibración; oscilación taller
__ damper: amortiguador de vibraciones __ procedure: procedimiento de taller
shingle: teja; cascajo; cinglar; expulsar la escoria __ replaceable unit (SRU): unidad reemplazable en
__ bolt: bloque de madera para aserrar tejamaniles el taller
ship chandler: comerciante de efectos navales; co- __ rivet: remache de taller

340
__ riveting: remachado de taller; remachador de ta- __ button: (Comput.) botón de acceso directo
ller __ key: (Comput.) tecla de método abreviado
__ test: ensayo o prueba en el taller __ menu: (Comput.) menú de método abreviado
shore: costa; puntal; litoral; orilla __ method: método o medio abreviado
__ cable: cable de contacto con tierra shorted: en cortocircuito; cortocircuitado
shored: apuntalado shorting receptacle: receptáculo cortocircuitado
shoreline: litoral; contorno de una playa o ribera __ ring: (conmutadores) segmento de cortocircuito
shoring: entibación; apuntalamiento __ spring: resorte de cortocircuito
short: corto (apreciación del desvío); abreviación de __ strips (shunts): tiras cortocircuitadoras
"short circuit"; breve shortwall machine: tipo de cortador de carbón
__ approach light system (SALS): sistema abrevia- shot: (Arm.) tiro o disparo; proyectil macizo; bali-
do de luces de aproximación nes; perdigones; balazo; escopetazo
__ base intersection: intersección de base corta __ blast: chorrear con granalla; granallar
__ base method: vea "short base intersection" __ group: rosa de tiro; triángulo de puntería; agru-
__ break: interrupción breve pación de impactos
__ burst: pequeña ráfaga __ noise: ruido de impacto
__ circuit: cortocircuito __ pattern: vea "shot group"
__ circuit brake: freno de cortocircuito __-peen: granalla; chorrear con perdigones o con
__ circuit relay: relé de cortocircuito granalla
__ delay fuze: espoleta con retardo de 0,01 a 0,24 de __-peen nozzle: inyector de granalla
segundo __ welding: (acero inoxidable) soldadura por puntos
__ grounded vertical antenna: antena vertical co- muy rápido
nectada a tierra shotgun: escopeta; fusil de caza
__ legs: tramos cortos shotpeen: chorreo de perdigones; granallado
__ lunge: vea "short thrust" shoulder: (pista de aterrizaje) hombro o margen la-
__ nipple: manguito corto teral; lomo; nervadura; refuerzo
__ range: corto alcance __ harness: arnés de hombros
__ range attack missile (SRAM): misil de ataque __ harness inertia reel: carrete de inercia del arnés
de corta distancia (AGM 69); proyectil de ataque de hombros
de corto alcance __ harness loops: lazos del arnés de hombros
__ range clearance: autorización de corta distancia __ harness release: liberador del arnés de hombro
__ range navigation system (SHORAN): sistema __ harness straps: correas del arnés de hombros
de radiolocalización de corto alcance; sistema de __ launcher: lanzacohetes de hombro
radionavegación radárico de precisión de corto __ nipple: manguito o niple de hombro
alcance __ screw: tornillo de hombro; tornillo de resalto
__ range radar: radar de corto alcance __ strap: correa del arnés de hombros
__ recoil: retroceso corto __ stud: espárrago ensanchado; prisionero de resalto
__ straight leg: tramo corto y nivelado __ weapon: arma de hombro
__ stroke motor: motor de carrera corta __ wing: (Aviac.) ala semialta
__ takeoff and landing (STOL) aircraft: avión de shove joints: juntas empelladas en pared de ladrillos
despegue y aterrizaje en pista corta; avión de des- shovel: pala; pala mecánica
pegue y aterrizaje corto show cause: derecho a alegar
__ thrust: estocada corta; empuje cporto __/hide: (Comput.) mostrar u ocultar
__ ton: tonelada americana de 2000 libras (907,18 __ marks: (Comput.) mostrar marcas
kg.) __ me: (Comput.) más ayuda
__ wave: onda corta __ names from the: (Comput.) mostrar los nombres
__ wave adapter: adaptador de ondas cortas de
__ wave converter: convertidor de ondas cortas __ or fair: exposición; feria; exhibición
__ wave transmitter: transmisor de ondas cortas __ page number on first page: (Comput.) mostrar
__ wave wavemeter: ondímetro de ondas cortas el número en la primera página
__ work life: vida corta de funcionamiento; corta __ readability statistics: (Comput.) mostrar las es-
duración de funcionamiento tadísticas de legibilidad
shortage: escasez; insuficiencia; faltante __ titles: (Comput.) mostrar los títulos
shortcut: atajo; (Comput.) acceso directo __ topics: (Comput.) muestre los temas

341
__ variables: (Comput.) mostrar los variables __ cock: grifo o llave de paso (de cierre)
shower: chubasco; fiesta que se da en honor de una __ pressure: presión de cierre
novia o de una futura madre; lluvia; aguacero __ valve: válvula de cierre o de interrupción; válvula
shrapnel: metralla de incomunicación
__ projectile: proyectil de metralla shutdown: (Comput.) paro, apagar
shredout: desmenuzar shutter: contraventana; persiana; (Fotogr.) obtura-
shrike: nombre del misil de aire a tierra AGM 45 dor de cámara; postigo; enrejado (de radiador);
shrimp net: red milimétrica de malla fina; red mi- (Compu..) obturador
mética __ gate: (Fotogr.) entrada de obturación periódica
shrink: encogerse; acortamiento; arruga; contracción shuttle: lanzadera
__ fit: ajuste por contracción o encogimiento __ bombing: bombardeo en vuelo de vuelta
__ to fit: (Comput.) reducir para ajustar __ movement: transporte de ida y vuelta
shrinkage: encogimiento; contracción; disminución; __ saw: sierra de vaivén
merma __ valve: válvula de lanzadera
__ allowance: el encogimiento permisible; toleran- siamese connection: unión de tubos bifurcados; co-
cia de encogimiento o contracción nexión gemela
__ cracks: (Geol.) grietas a causa del sol; grieta de siccative: secante; secativo
contracción sick leave: licencia por enfermedad
shrinking machine: máquina encogedora o acorta- side: lado; costado
dora; máquina recalcadora __ adjuster: regulador lateral
shroud: (turbinas) aro (anillo) sujetador; pestaña; __ armor: (buques) coraza vertical o del costado
anillo de refuerzo de una rueda dentada; refuerzo __ arms: armas blancas; armas portátiles
de álabe; mortaja, cubierta, cubretablero; corona __ bar: barra o plancha lateral
de rueda; (buques) obenque, refuerzo de álabe o __ brace strut: riostra lateral de compresión
de diente __ bumpers: parachoques o amortiguadores latera-
__ housing: alojamiento del aro de refuerzo les
__ inlet: conducto de entrada __ by side: lado a lado; adosado; juntos, uno al lado
__ line: (paracaídas) cuerda de suspensión del otro
__ ring: (turbinas) aro de estanquidad o corona; aro __ chisel: cortafrío de bisel único; formón de filo
(anillo) de cierre; campana deflectora de aire; oblicuo
banda exterior __ chute: canal lateral
__ seal: anillo sujetador hermético __ circuit: circuito lateral; circuito real
__ segment: segmento del aro de refuerzo __ curtain: cortina lateral
__ ventilator: ventilador de bovedilla __ cut lumber: madera sin médula
shrouded aluminum alloy propeller: hélice reves- __ cutting pliers: alicates de corte lateral
tida de aleación de aluminio __ detent position: posición lateral de retén
__ impeller: (Helicóp.) impulsor cubierto; impulsor __ effect: efecto secundario
encerrado (en el compresor rotativo o bombas) __ elevation: elevación lateral o de costado; vista
__ propeller: (Aviac.) hélice carenada; hélice con lateral o de costado
tobera __ gear: piñón o engranaje lateral
__ wheels: ruedas cubiertas __ hammer: martillo de picapedrero con un corte
shunt: derivación; desvío; desviación lateral; almadena de cotillo lateral
__ arrangement: agrupación en derivación __ hill excavation: excavación a media ladera
__ coil: bobina en derivación __ inlet T: T con entrada auxiliar lateral
__ feed: alimentación en derivación o en paralelo __ lap chain: cadena de eslabones soldados por el
__ generator: generador con devanado en deriva- lado
ción __ lobe blanking (SLB): anulación de los lóbulos
__ regulator: regulador en derivación; regulador secundarios
shunt __ lobe cancellation (SLC): see “side lobe blan-
__ wound motor: motor con devanado en deriva- king”
ción; motor excitado en derivación __ lobe suppression (SLS): supresión del lóbulo
shunted monochrome: (TV.) monocromía derivada lateral (secundario)
shut off: apagar; cerrar; cortar; extinguir; interrum- __ Looking Aerial Radar (SLAR): radar aerotrans-
pir; desconectar portado de proyección lateral; vea "side looking

342
 radar" sight: aparato de puntería; mira; visor; mirilla; alza
__ looking radar: radar (de avión) con antenas diri- __ base: montante del alza
gidas hacia los lados __ blade: guión
__ member: larguero lateral __ bracket: soporte de la mira o del alza
__ milling cutter: fresa de dentadura lateral; fresa __ cage switch: interruptor de enclavamiento de la
de disco; fresa de corte lateral mira
__ pan: colector lateral __ collimation: colimador de puntería
__ plate: placa lateral __ compass: brújula maestra, de verificación o de
__ point nail: clavo de punta excéntrica pínulas
__ rail: (Automóv.) larguero __ deficiency: insuficiencia visual
__ rake: ángulo de salida lateral; ángulo de rebaje __ defilade: desenfilada de las vistas
lateral; inclinación lateral __ displacement error: error de convergencia
__ ring: aro o brida lateral __ extension: elevador de la mira
__ screen: aletas auxiliares laterales para parabrisas; __ feed lubricator: lubricador de gota visible
guardaviento lateral __ gage: indicador visual de nivel
__ slipping: patinaje o resbalamiento lateral; derrape __ glass light: luz de la mirilla; luz del vidrio de ni-
__ spray: (Munic.) haz lateral vel; luz de tubo indicador
__ step: paso lateral; evadir __ leaf: chapa del alza
__ step maneuver: maniobra de desvío a la pista __ line: línea de referencia
adyacente; maniobra de corrección lateral; ma- __ optical display: pantalla de visualización
niobra de alineamiento con la pista __ picture: vea "sighting picture"
__ support: soporte lateral __ radius: radio de puntería
__ thrust of piston: fuerza lateral del émbolo __ slide: corredera del alza
__ valves: válvulas laterales o al costado __ tube light: luz del tubo visor
__ view: vista lateral sighthead: cabeza del visor
__ windshield: parabrisas lateral sighting angle index: índice del ángulo de visada
sidearm: (Telecom.) cruceta desequilibrada; (guía __ bar: barra de puntería
de onda) brazo lateral; brazo de extensión __ disk: disco de visada
sideband: banda lateral o de modulación __ picture: imagen; (Arm.) blanco
__ cutting: atenuación de banda lateral __ point: punto de visada
__ generator: generador de bandas laterales __ shot: disparo de verificación
sidereal: (Astron.) sidéreo; sideral __ system: sistema de puntería
__ hour angle: ángulo horario sidéreo __ time: tiempo de puntería
__ time: hora sidérea; tiempo sidéreo __ tube: tubo visor
__ year: año sidéreo sign: seña; signo; letrero; rótulo; aviso
sideslip: desbordamiento; rebasamiento; resbala- __ off: terminar; certificar; (computadora) salida del
miento lateral de un neumático; derrape; patinazo sistema (radio/Tv.) anuncia el fin de las emisiones
__ sensor: sensor de resbalamiento lateral signal: hacer señales; comunicarse por señales
sidestep maneuver: maniobra de corrección lateral __ amplitude null: amplitud de señal nula
__ oscillator: oscilador de cambio lateral __ annex: orden particular de transmisiones
sidestepping: (Aviac.) evadir, evitar __ bell: campanilla de aviso (de señal)
sidetone: (Teléf.) efecto local; tono lateral o ruido de __ circuit: circuito de señal
fondo __ code: código de señales; clave de transmisiones
__ audio: tono lateral __ cone: cono de la señal
sidetrack: apartadero; desvío; desviadero; apartar, __ communication net: red de transmisiones o co-
desviar municaciones
sideward flight: vuelo lateral __ communication system: sistema de transmisio-
sideways: lateralmente nes o comunicaciones
sidewinder: el misil de aire a aire de radioenfilación __ coverage: radio de alcance de la señal
por infrarrojos AIM 9 __ flag: bandera de señales; banderín de señales
siding: vea "sidetrack" __ flare: luz o bengala de señales; cohete de señales
__ nail: clavo para tablas de forro __ generator: generador de señales
siege: sitio; asedio; cerco __ ground: retorno del circuito de señal
sieve: criba; tamiz; cedazo; colador __ lamp: lámpara de señal; lámpara indicadora

343
__ line: (Telecom.) línea de señal __ rubber tape: cinta de caucho silicio
__ mixer: mezclador de señales __ steel: acero al silicio
__ operating instructions: órdenes para el servicio siliconchromium steel: acero al silicocromo
de transmisiones; instrucciones de operación de silicone: silicona; silicónico
las transmisiones silk: seda
__ panel: tablero de señales sill: solera; umbral; repisa; base; soporte
__ pickoff: transductor de señal __ cock: (tuberías) grifo para colocar mangueras
__ pistol: pistola de señales silo launched surface attack: ataque de superficie
__ plate: placa de señal; placa colectora lanzado desde un silo
__ plunger: émbolo de señal silt: sedimento; cieno, limo, tarquín, barro, légamo;
__ rocket: cohete de señales sedimento de lodo
__ security: seguridad de las transmisiones silumin: siluminio
__ selector switch: interruptor selector de señales silver: plata
__ strength meter: medidor de intensidad de la se- __ brazing: soldadura de plata; soldeo con plata
ñal __ chloride: cloruro de plata
__ switch: interruptor de señales __ handle: agarradera plateada
__ tracing: rastreo de señales __ nitrate: nitrato de plata
__ to noise ratio: (Radiodif.) relación señal a ruido __ plated: plateado
__ voltage circuit: circuito de voltaje de señal __ solder: soldadura de plata; soldante de plata
signaling: transmisión de señales simple: simple; sencillo
__ current: (Teléf.) corriente de llamada __ alloy: aleación simple
__ devices: dispositivos de señales __ beam: viga apoyada en los extremos; viga simple
__ smoke: humo de señales __ equation: ecuación de primer grado; ecuación
signed number: número orientado (con signo); nú- sencilla
mero con sus correspondiente signo __ lock: esclusa sencilla; cierre sencillo
__ off (discrepancy): discrepancia corregida __ machine: máquina simple o sencilla
significant meteorological information: informa- simplex nozzles: boquillas simplex
ción meteorológica significativa __ transmission: (Comput.) transmisión simplex
__ weather: condiciones meteorológicas significati- simplified directional facility (SDF): instalación di-
vas reccional simplificada
silence: imponer silencio; hacer callar; silencio __ moment: momento simplificado
__ cabinet: amortiguador de ruidos simulated emergency pattern: patrón de emergen-
silencer: silenciador cia simulado
silent chain: cadena silenciosa __ flameout: apagón simulado; aproximación de
__ engagement: acoplamiento o engrane silencioso práctica efectuada por un avión de reacción (gene-
__ mesh: de engrane silencioso ralmente militar) con empuje de marcha lenta ha-
__ motion picture: película cinematográfica muda cia una pista de aterrizaje
__ running: de funcionamiento silencioso simulcasting: transmisión simultánea
silex: silex, pedernal; sílice simultaneous detonation: detonación simultánea
silhouette: silueta __ single frequency outlets: transmisiones simultá-
__ target: blanco de silueta neas de una sola frecuencia
silhouetted: proyectado sobre __ transmitter mechanism: mecanismo transmisor
silica: sílice; dióxido de silicio simultáneo
silicate: silicato sine: seno
siliceous: silíceo, silícico; silicioso __ bar: barra de senos; goniómetro de precisión
silicomanganese: sílicomanganoso __ wave: onda sinusoidal (sinusoide)
__ steel: acero sílicomanganoso __ wave clipper: truncador de ondas sinusoidales
silicon: silicio singing: canto (autooscilación indeseada); oscilación
__ carbide: carburo de silicio; acero silicioso parásita; gorjeo, zumbido
__ control rectifier: rectificador de silicio controla- single: sencillo; simple; único; (Comput.) sencillo
do __ acting: de acción simple, sencilla o única
__ controlled rectifier (SCR): rectificador de silicio __ acting unit: unidad de acción única
controlado __ action fuze: espoleta de acción única
__ lubricant: lubricante silicónico __ address delivery: mensaje de destinatario único

344
__ and double pole: unipolar y bipolar __ line telegraphy: telegrafía de línea única
__ axis method: método de un eje; método uniaxial; __ manager: administrador único
método unaxial __ objective: objetivo único; de un solo alcance
__ barrel carburetor: carburador de garganta sen- __ phase: monofásico
cilla; carburador monocilíndrico __ phase alternating current: corriente alterna mo-
__ base powder: pólvora nitrocelulósica; vea "pyro nofásica
powder" __ phase circuit: circuito monofásico
__ bus: barra colectora sencilla; barra colectora úni- __ phase induction motor: motor de inducción mo-
ca nofásica
__ chain drive: transmisión por cadena sencilla __ piloted aircraft: avión de un solo piloto
__ coil ignition: encendido por una sola bobina __ place fighter: avión de caza de un solo asiento
__ curve: curva de radio constante; curva única __ plate clutch: embrague monodisco o de platillo
__ cut file: lima de corte simple; lima de picadura único
sencilla __ point: punto único
__ cylinder: monocilíndrico; de un solo cilindro __-point carbide tool: herramienta de carburo me-
__ dial control: mando de cuadrante único; mono- tálico de punto único
control __ point receptacle: receptáculo de punto único
__ direction routes: rutas de una sola dirección __ point refueling (SPR): reaprovisionamiento de
__ disc clutch: embrague de un solo disco punto único; reaprovisionamieto de combustible
__ drift correction: corrección neta de deriva en un sólo punto
__ ended amplifier: amplificador sin transformador __ pole, double-throw switch: interruptor unipolar
de salida; amplificador asimétrico; amplificador de dos vías
de etapas monoválvulas __ pole switch: interruptor monopolar
__ ended spanner: llave inglesa de horquilla __ purpose pneumatic units: compresores de aire
__ engine final approach: aproximación final con de uso único
sólo un motor __ range: alcance único
__ entry, open face type compressor: compresor de __ rotor: monorrotor
una sola entrada de superficie exterior descubierta __ row radial engine: motor radial de una fila
__ envelopment: envolvimiento simple __ scroll spring: resorte o muelle de una sola vuelta
__ fire: monococción; de un solo tiro __ seater: avión monoplaza o de un solo asiento
__ fluid cell: pila de un solo líquido __ section charge: (Munic.) carga de sección única
__ frequency approach: aproximación en una sola __ shot weapon: arma de tiro a tiro o de un sólo tiro
frecuencia __ shroud knot: nudo de obenque sencillo
__ frequency outlets: transmisiones de una sola fre- __ sideband (SSB): banda lateral única
cuencia __ sideband transmission: transmisión de banda
__ gang selector switch: selector monopolar; inte- lateral única
rruptor de una sola sección __-sided diskette: (Comput.) disquete de una sola
__ handle box scraper: raspador de cojinetes de cara; disco de un solo lado
tres esquinas __ slope A/D converter: convertidor A/D (analógi-
__ hop propagation: (Radiocom.) propagación por co-digital) de aproximación sucesiva
un salto __ spark ignition: encendido de chispa sencilla
__ hose tap wrench: terraja de abertura única __ spool axial flow compressor: compresor de flujo
__ ignition: encendido simple axial de rodete simple
__ inline memory module (simm): (Comput.) mó- __ stage centrifugal impeller: impulsor centrífugo
dulo sencillo de memoria en línea monoetápico
__ inline package: (Comput.) cápsula sencilla en lí- __ stage supercharger: sobrealimentador de un solo
nea paso
__ integrated operations plan (SIOP): plan de ope- __ station method: método monostático
raciones único e integrado __ station spotting: observación monostática; ob-
__ integrated processing system: sistema único de servación del tiro desde una sola estación
procesamiento integrado __ strand (wire): alambre de una trenza; alambre de
__ isolated wheel load (SIWL): (Aviac.) carga de un hilo
rueda simple aislada __ sweep T: T de curva simple; tubo en T con codo
__ leaf meter: compuerta de una hoja __ swing oscillator: oscilador de ciclo simple; osci-

345
 lador monocíclico __ normal: oblicuidad normal
__ thread screw: (Máq.) tornillo de rosca simple __ T, log P diagram: diagrama de temperatura y
__ throw crankshaft: cigüeñal de un solo movi- presión
miento o de un solo codo skewback saw: serruelo de costilla curva
__ track: vía única; monovía; una sola vía; mono- ski: esquí, patín
pista; de una vía skiatron: eskiatrón; tubo catódico de pantalla absor-
sink: hundir o echar a pique; sumidero bente
__ rate: velocidad de descenso skid: (Helicóp.) patín; resbalamiento centrípeto
sinking speed: velocidad de descenso (vertical) (opuesto a "slip", resbalamiento centrífugo); de-
sinoidal (or sinusoidal): senoidal o sinusoidal rrape; resbalamiento lateral
sintering: sinterización; concreción; aglutinación; __ fin: (Aviac.) plano de deriva
fritado; proceso de unir metales prensándolos en __ mounted: montado en patines
frío __ shoes: estribos de los patines de aterrizaje
siphon: sifón __ signal: señal de deslizamiento
__ break: aliviar o disminuir la presión __ tube: (Helicóp.) patín tubular; patín del helicóp-
sister aircraft: avión gemelo tero
__ block: (poleas) montón de dos garruchas skidding: derrape centrífugo; patinaje o resbala-
site: sitio; ángulo de situación; posición; emplaza- miento; resbalamiento centrípeto
miento __ wheel: rueda de patinaje
__ defilade: desenfilada de posición skiddometer: deslizómetro
__ scale: (Artill.) escala de ángulos de situación skiff: caique; botecillo
__ to mask: ángulo de situación a la masa cubridora skill: habilidad; pericia; idoneidad; destreza
siting: emplazamiento o ubicación __ level: nivel técnico
sitogoniometer: sitogoniómetro __ sets: serie de conocimientos prácticos
sitting position: posición de tirador sentado skilled rating: clasificación ocupacional de experto
situation map: plano o mapa de la situación skimming: examen superficial
six o'clock position: posición de las seis skin: piel; revestimiento, cuero, pellejo, cáscara, ca-
__ throw crankshaft: cigüeñal de seis codos o mo- pa, película, forro
vimientos __ effect: (Electr.) efecto pelicular, superficial o de
__ -wheeled, pneumatic-tired vehicle: vehículo de Kelvin
seis ruedas neumáticas __ friction: fricción superficial; resistencia de fric-
sixpenny nail: clavo de 2 pulgadas ción
sixteen pitch thread: rosca de 16 vueltas por pulga- __ friction drag: resistencia por fricción o roza-
da miento
sixty four bend: codo de 5 5/8 grados skip bombing: bombardeo de rebote (en la aviación
sixtypenny nail: clavo de 6 pulgadas de guerra)
sizer tap: macho acabador (o de roscar) __ distance: distancia de salto; límite de la zona de
skags: superficies de rozamiento del esquí de aterri- silencio
zaje __, to: saltar, omitir, pasar por alto, brincar
skate mount: montaje deslizante __ zone: (Radiocom.) zona de silencio; zona anular
skein: madeja; ovillo; buje de punta de eje; retículo __ tooth saw: sierra de dientes de garganta ancha
nuclear; medida de longitud de 120 yardas skirmish: escaramuza
skeleton copy: extracto skirmisher's trench: trinchera de abrigo
__ crew: tripulación mínima; dotación básica skirt (piston): superficie de rozamiento del émbolo;
skelp: acero o hierro en bandas para hacer tubería borde o extremo inferior de un émbolo; faldón de
sketch: esbozo; bosquejo; croquis; trazado émbolo
sketching board: mesa de dibujo __ extension: extensión de guardabarros
skew: sesgado; oblicuo; inclinación, soslayo, torcido __ hem: bastilla en el borde inferior de la cubierta
__ bevel gear: engranaje hiperboloide; engranaje __ reinforcement: refuerzo en el borde inferior de la
cónico oblicuo cubierta
__ bridge: puente oblicuo skirted insulator: aislador de campana
__ chisel: formón sesgado skirting: tablas de zócalo; guarnición de pozo de es-
__ gear: engranaje hiperbólico (hiperboloide) calera; friso, rodapie
__ nailing: clavar al sesgo skive: adelgazar; ahusar; biselar; disco para pulir

346
 diamantes; (Vb.) bicelar; raspar __ hammer: mandarria; martillo de dos manos; ma-
sky cover: cielo cubierto; cubrimiento del cielo cho de fragua
__ cover aloft: cubrimiento del cielo en las capas sledging wrench: llave para martillar sobre su man-
superiores go (apriete de grandes tuercas)
__ pointer (attitude indicator): puntero del cielo sleeper: durmiente; larguero; travesaño; viga maes-
__ wave: (radar) onda indirecta; (Meteor.) onda io- tra
nosférica; onda celeste; (Radiac.) onda espacial sleet: aguanieve, cellisca; hielo; granizo; hielo
__ writing: escritura en el espacio con un avión que sleeve: cubierta; manguito; manga; camisa; collar;
deja una estela de humo hembra de conjuntar
skylight: claraboya; tragaluz __ and spindle assembly: conjunto de manguito y
slab: plancha; tablón, laja; piedra plana, losas eje
__ coil: bobina chata; bobina plana __ antenna: antena de manguito; antena con unipolo
slabbing cutter: fresadora helicoidal semicubierto
slack: juego; flojo; laxo; aflojamiento, huelgo, ne- __ bushing: buje de manguito
gligente, perezoso; laxitud __ coupling: acoplamiento o junta de manguito
__ adjuster: ajustador del huelgo; tensor; templador, __ guide: guía de manga
regulador __ nut: tensor de tuerca; tuerca de tintura; manguito
__ water: aguas calmadas tensor roscado
slag: escoria; escorear; aglutinar __ target: (Aviac.) manga remolcada como blanco
__ spout: conducto de la escoria __ valve: válvula de camisa
__ slam acceleration: aceleración súbita; acelera- __ valve motor: motor con válvula de manga
ción brusca __ vent: lumbrera de camisa o de manguito
slamming stile: larguero; montante sobre el que cie- slew: (antena de radar/dirección de tiro) giro hori-
rra una puerta zontal; girar rápidamente; (dirección de tiro)
slant: inclinación; desnivel; pendiente; oblicuo apuntar en acimut; (Artill.) hacer puntería rápida;
__ distance: (Topogr.) distancia real o verdadera; agua poco profunda
distancia entre dos puntos de distinta elevación; __ rate (amplifier): (amplificador) rapidez de res-
distancia inclinada puesta
__ plane: (artillería antiaérea) plano de situación slewing motor: (radar) motor para exploración rá-
__ pyramid: pirámide de puntería pida; (grúas) motor para el giro
__ range: distancia oblicua o verdadera; distancia en sliceback (or Split S): rizo-tonel invertido
línea recta de una estación en el suelo a un globo slicing cut: tajada o rebanada
sonda; alcance inclinado slick chisel: escoplo ancho que se usa en el torno
__ range distance: distancia en línea oblicua __ marker: señal fluorescente; sustancia arrojada al
__ visual range: alcance visual oblicuo; inclinado agua para formar una mancha visible
slanting surface: superficie inclinada slide: (Comput.) diapositiva; placa; deslizadera; cur-
slap: ruido de pistoneo; golpeteo, sopapo, bofetada sor; corredera;
slash: (Comput.) barra; una respuesta de faro de ra- __ bar: barra corrediza
dar presentada como un blanco alargado; cuchi- __ block: bloque de la corredera; (motor de cruceta)
llada, azote; cortadura en una tela patín; (cambio de marcha) tren desplazable; blo-
slat: aleta de ranura del borde de ataque; (Aviac.) que de deslizamiento
borde movible de ala; tablilla; costilla; aleta auxi- __ caliper: (cursor) calibrador de corredera
liar del borde de ataque (de las alas de un avión) __ color scheme: (Comput.) combinación de colores
slate: pizarra; lista de candidatos de un partido de la diapositiva
__ cement: cemento de asfalto con polvo de pizarra __ contact: deslizador; contacto deslizante
slatted pulley: polea ancha de rejilla __ control: control corredizo
slave: subordinado; satélite; auxiliar __ fastener: cierre de cremallera
__ bearings: cojinetes secundarios __ layout: (Comput.) diseño de la diapositiva
__ indicator: indicador satélite __ locking handle: asidero de enclavamiento
__ relay: relé subordinado; relé auxiliar __ master: (Comput.) patrón de diapositivas
__ station: estación subordinada, auxiliar o satélite __ meter: (Comput.) medidor de diapositivas
__ switch: interruptor de sincronización __ meter valve: válvula medidora corrediza
slaving : (Instr.) servomandar; controlar __ navigator: (Comput.) desplazamiento de diapo-
sledge: mazo, trineo sitivas

347
__ rail: aguja slip: error; equivocación; lapso; tira; pedazo; resba-
__ rest: (tornos) soporte del carro; soporte de corre- lón; resbalamiento; retraso; diferencia de las velo-
dera cidades del rotor y su campo magnético en un
__ rule: (Ing.) regla de cálculo motor; resbalamiento centrífugo (opuesto a
__ rule dial: cuadrante rectilíneo (de escalas rectas); "skid", resbalamiento centrípeto)
cuadrante de sintonía __ clutch: embrague deslizante
__ setup (PowerPoint): (Comput.) configuración de __ fit bushing: buje de ajuste corredizo
diapositivas __ fitter: ajustador corredizo
__ show (PowerPoint): (Comput.) presentación con __ flap: flap de intradós
diapositivas __ fuel tank: (Aviac.) depósito de combustible lan-
__ sorter: (Comput.) clasificador de diapositivas zable
__ tap: derivación deslizante __ hook: gancho por el cual puede deslizarse una
__ valve: válvula de corredera; distribuidor plano; cadena; gancho de deslizamiento; gancho de es-
distribuidor cilíndrico cape; (grúas) gancho basculante
__ valve motor: motor de válvula de corredera __ joint: junta corrediza o deslizante; unión telescó-
slider: deslizador; corredera o guía de deslizamien- pica; junta de dilatación
to; (Comput.) regla __ joint pliers: alicates o pinzas de articulación mo-
__ tap: conexión intermedia de contacto móvil vible o de expansión; o de quijadas deslizantes
slides from file: (Comput.) diapositivas del archivo __ on: almohadilla removible
__ from outline: (Comput.) dispositivas del esque- __ on flange: brida loca o postiza
ma __ ring: anillo deslizante; anillo colector; anillo de
__ sized for: (Comput.) diapositivas de tamaño pa- rozamiento
ra.... __ roll former: moldeadora de rodillo
sliding: resbaladizo; corredizo, desplazable, desli- __ roll forming machine: moldeadora de rodillo
zante __ sill: umbral encajado
__ arm: brazo corredizo o móvil __ stone: piedra achaflanada empleada para afilar;
__ balance weight: peso de corrimiento del equili- piedra para sentar bielas
brio __ tongue: (Carp.) lengüeta postiza o falsa
__ caisson: compuerta flotante deslizante; buque __ type friction clutch: embrague del tipo de fric-
puerta ción a deslizamiento
__ fit: ajuste corredizo; ajuste suave __ washer: arandela abierta, en herradura
__ gear: cambio de velocidades con tren corredizo o slippage: resbalamiento; deslizamiento; pérdida de
engranajes desplazables; cambio de tren "bala- velocidad por resbalamiento
deur"; engranaje o piñón deslizante __ torque: torsión de retroceso; torsión de resbala-
__ gearset: cambio de velocidades con tren despla- miento
zable o corredizo; tren de engranaje desplazable o slipping: resbalamiento centrífugo
móvil slipring: vea “slip ring”
__ gear transmission: cambio de velocidades por slipstream: corriente retrógrada del aire; estela, es-
engranajes desplazables tala de la hélice; torbellino de la hélice
__ ladders: escaleras corredizas __ effect: (hélice) efecto de torbellino
__ motion: deslizamiento; movimiento longitudinal slit: ranura; hendidura; tajar
__ nut: tuerca de traslación; tuerca móvil __ skirt piston: pistón de faldón hendido
__ roof: techo corredizo o deslizante slitting file: lima achaflanada; lima-cuchillo
__ seat: asiento corredizo o desplazable (deslizante) __ mill: máquina de cortar metales en tiras
__ shaft: árbol o eje de desplazamiento __ saw: sierra para ranurar metales; cortador rotativo
__ sleeve: manguito corredizo delgado
__ valve: válvula corrediza slogging chisel: romperremaches
__ wedge breechblock: (Arm.) cierre de cuña slope: declive; talud; vertiente; desnivel; inclinación;
sling: portafusil; portaarma; eslinga; cabestrillo; ca- pendiente; declinación
dena de suspensión __ angle: (Topogr.) ángulo de declive o inclinación
__ swivel: anillo de portafusil __ approach: (Helicóp.) aproximación inclinada
slinger rings: (hélices de avión) anillos de distribu- __ discriminator: discriminador de gradiente
ción por salpicados; anillos lanzadores; anillos __ lift soaring: (planeadores) vuelo en ascendencia
salpicadores orográfica

348
__ of fall: (balística) tangente del ángulo de caída pasta; (reactor nuclear) material fisionable en
__ potentiometer: potenciómetro de gradiente forma semifluida
__ taping: medición inclinada __ reactor: reactor de masa combustible; reactor de
sloping position: posición inclinada combustible en suspensión
__ clouds decks: superficies superiores de las nubes slush brush: (Arm.) embarrador de ánima; escobi-
inclinadas llón
slot: muesca; ranura; canal; hendidura; cuña slushing: pintado para evitar el enmohecimiento;
__ and feather: ranura y lengüeta antioxidante; transporte con cuchara de arrastre
__ fit arrangement: arreglo de ajuste de ranura __ oil: grasa protectora para superficies metálicas
slotted aileron: (Aviac.) alerón ranurado brillantes
__ airfoil: (Aeron.) perfil de ala ranurada small arms: armas portátiles
__ angle iron: escuadra ranurada __ bore practice: ejercicios de tiro con armas de
__ flaps: flaps ranurados; flaps con ranura calibre reducido
__ head screw: tornillo de cabeza ranurada __ caps: (Comput.) versalitas
__ hexagon nut: tuerca hexagonal con ranura __ circle: círculo menor
__ nut: tuerca ranurada; tuerca encastillada __ connecting rod: bieleta de maniobras secundaria
__ pin: pasador o clavija con entallas o pequeña
__ round nut: tuerca redonda con ranura __ end: pie de biela; extremo pequeño; cabeza de
__ screw: tornillo de cabeza ranurada biela pequeña
__ wing: ala ranurada __ hail: granizo menudo
__ wing flap: (Aviac.) flap de ranura __ heading corrections: pequeñas correcciones de
slotting auger: broca para muescas rumbo
__ machine: máquina de ranurar; limadora vertical __ ribbons: galón por destreza en armas portátiles
slow: lento; despacio; pausado; (reloj) retrasado __ scale map: mapa a pequeña escala
__ blow fuse: fusible de fusión lenta; (Electr.) fusi- __ signal diode: diodo de señal débil
ble con retardo smart bomb: bombas dirigidas por TV. o láser
__ burning powder: pólvora de combustión lenta __ microchips: (Comput.) microchips inteligentes
__ down: reducir la velocidad smear: borrosidad (TV.); mancha
__ explosive: explosivo lento smelt: fundir; derretir, minerar; beneficiar
__ fire: fuego lento smelting furnace: horno de fundición; horno fusor;
__ loop: (Aviac.) rizo lento horno de beneficio; horno eléctrico
__ operate: acción lenta __ pot: cubilote
__ roll: (Aviac.) tonel lento smith: forjador; herrero
__ running needle: aguja de ralentí o de marcha __ forging: forja con matriz abierta; forja a mano;
lenta pieza fayada sin estampa
__ shallow approach: (Helicóp.) aproximación smog (contraction of smoke and fog): (Meteor.)
lenta a baja altitud humo y niebla; niebla con humo
__ speed: baja velocidad; velocidad lenta smoke agent: agente fumígeno
__ sweep or slow sweeping: barrido lento o suave __ ammunition: munición fumígena
slowdown: (Comput.) retardo __ black: negro de humo
sludge: sedimento; residuo; acumulación sedimenta- __ blanket: capa de humo
ria; lodo; fango; barro __ bomb: bomba fumígena
Sluf: el avión A-7 __ canister: bote fumígeno
slug: pieza o núcleo de sintonización; pieza de metal __ ceiling: techo del humo
en bruto; disco pequeño; bala; anillo; aro; lingote; __ curtain: cortina de humo
manguito; cilindro; forro metálico de la cavidad __ defilade: desenfilada de humos
exterior de la carga explosiva __ detector: detector de humo
__ rack: portanúcleos __ floats: flotador fumígeno; boya fumígena
__ tuner: sintonizador de manguito; sintonizador del __ generator: aparato fumígeno; generador de humo
tipo de cilindro de adaptación __ generator pump: bomba fumígena
sluggish: acumulación de barro o sedimentos; lento; __ haze: niebla de humo
débil; lento en reaccionar; tardío; inerte __ munitions: pertrechos o municiones fumígenas
sluice gates: compuertas de evacuación __ pollution: contaminación por humo; polución del
slurry: lechada, mezcla, suspensión acuosa espesa, ambiente por humo

349
__ pot: aparato productor de humo snatch bar: barra de enganche para tractor
smokeless powder: pólvora sin humo o fumívora sneak current: (Telecom.) corriente parásita; co-
smokestacks: chimeneas; tubos de escape; conducto rriente casual débil; (Teléf.) corriente de fuga
de humo sneaky: disimulado; solapado
smoking material: material humeante o fumante sneeze gas: agresivo estornutatorio
smooth: liso; plano; parejo; uniforme snip: cortar con tijeras; tijeretear
__ air: aire no turbulento; aire en calma snipe: hacer fuego desde un sitio oculto
__ contour tire: neumático de llanta lisa sniper: (malhechor) tirador emboscado o apostado;
__ DC: DC filtrada (policía) francotirador
__ file: lima musa o dulce sniperscope: vea "snooperscope"
__ flowing: chorro suave; fluido snooperscope: anteojo electrónico para visión en in-
__ grained: de veta lisa; de grano liso frarrojo a gran distancia; linterna de infrarrojo
__ operation: funcionamiento suave o parejo; mar- snow: nieve; (radar, TV.) perturbación como de
cha suave manchitas de nieve que aparecen en la pantalla de
__ plane: cepillo de alisar; cepillo acabador radar
__ skin: revestimiento liso o uniforme __ blindness: deslumbramiento que produce la blan-
smoothing choke: bobina de impedancia de filtrado; cura de la nieve
bobina de reactancia de absorción __ grains: (Meteor.) nieve granulada
__ plane: cepillo de alisar __ pellets: (Meteor.) nieve granulada
__ trowel: llana de alisar o pulimentar __ squall: ventisca; chubasco de nieve
__ wheel: rueda de alisar __ storm: tempestad, tormenta o temporal de nieve
smoothness (of running): suavidad en la marcha; snowdrift: (Meteor.) acumulación de nieve; ventisca
marcha suave snowfall: (Meteor.) nevada
smudge pots: bochones; mecheros; candiles snub nosed: chato
snaffle: filete; bridón snubber: amortiguador de resorte; tambor de frena-
__ bit: bocado de brida je; (Automóv.) empaquetadura de fricción
snagging grinder: esmeriladora desbastadora __ type shock absorber: amortiguador del tipo de
snail head countersink: abocardado de tipo caracol correas
snake: vea "demolition snake"; cinta para pasar ca- __ valve: válvula amortiguadora
bles (por tuberías); culebra, serpiente snug: tope; reborde; bien dispuesto; acomodado;
__ drill: taladradora con transmisión flexible ajustado; poco amplio
__ eye: bomba de alta resistencia __ bolt: perno de ajuste preciso
snakehole: barreno de tanqueo; agujero producido __ fit: bien ajustado; ajuste exacto; ajuste sin holgu-
por un escarabajo ra
snaking: serpenteo snuggle fit: ajuste sin holgadura
snap fastener: broche de presión; presilla soak: empapar; estar en remojo; saturar; remojar;
__ gage (or gauge): calibrador de horquilla; calibre mojar
exterior, calibre de mordaza soakage pit: zanja de filtración o saturación
__ head rivet: remache con cabeza de botón o de soap brick: ladrillo angosto
hongo soapstone: esteatita; jabón de sastre
__ hole-plug: tapaagujeros de presión soar: planear; llevarse, remontarse; (Aviac.) encum-
__ lock: cerradura de resorte brarse
__ on (to): encajar a presión; fijar a presión soarer: planeador
__ out hole-plug: sacar el tapaagujeros de presión soaring on thermal upcurrents: vuelo en ascen-
__ ring: anillo de retención o de resorte; anillo elás- dencia; vuelo a vela térmica
tico; anillo sujetador; aro de resorte socket: tomacorriente, enchufe, zócalo, enchufe
__ ring hook: gancho del anillo sujetador hembra, receptáculo, portalámparas; encastre; en-
__ roll: (Aviac.) tonel rápido caje; casquillo, manguito, cubo; (Comput.) clavija
__ spring: gancho de resorte; anillo de retención bipolar
__ switch: interruptor de resorte; interruptor de ac- __-contact: contacto hembra; alveolo
ción rápida __ drive: entrada del cubo (para trinquetes)
__ to grid: (Comput.) fijación a la cuadrícula __ extension: extensión para llave de cubo
__ wrench: llave de agarre automático __ head: cabeza hueca
snaproll: tonel rápido __ head screw: tornillo de cabeza hueca

350
__ joint: articulación de encastre; junta esférica; solarimeter: solarímetro
junta de rótula; enchufe solder: soldadura; soldar; este término se aplica ex-
__ screw: tornillo con cabeza hueca o hexagonal clusivamente a las soldaduras con bajo punto de
__ wrench: llave de cubo; de boca tubular o de tubo; fusión (alrededor de 155 grados Centígrados)
bocallave __ bridge: puente de soldadura
socketing: machihembrado __ dross: escoria de soldadura
sod pan: colector de suciedad __ fillet: filete de soldadura
__ revetment: revestimiento de césped __ sucker: extractor de soldadura
sodium: sodio soldering block: bigorneta de soldar
__ bicarbonate: bicarbonato de sodio o de soda; __ copper: (Herram.) soldador para cobre
carbonato ácido de sodio __ flux: fundente para soldadura de estaño
__ carbonate: carbonato de soda __ gun: pistola de soldar
__ chloride: cloruro de sodio; sal común __ iron: (Herram.) cautín; soldador
__ dichromate: dicromato sódico __ lamp: soplete; lámpara de soldar
__ hydroxide: hidróxido sódico; hidrato sódico; so- __ tongs: tenazas de soldar
da cáustica __ zinc: soldador para cinc
__ hypochlorite: hipoclorito de sodio o sódico soldier course: hilera de ladrillos colocados de ca-
__ silicate: silicato de sodio, sódico o de sosa beza o de testa (a sardinel)
__ sulfide: sulfuro de sodio o sódico sole plate: plancha de fundición; placa de asierto;
__ sulfite: sulfito de sodio o sódico (buques) placa de solera; bancada; solera; zapata
soft aluminum: aluminio dúctil solenoid: solenoide
__ anneal: recocido blando __ coil: solenoide; bobina de solenoide
__ board: cartón comprimido __ control: regulado por solenoide
__ brass: latón blando o recocido __-controlled shutoff valve: válvula de cierre con-
__ coal: hulla grasa; carbón bituminoso trolada por solenoide
__ currency: moneda débil; moneda depreciada; __-driver circuit: circuito impulsor de solenoide
moneda de valor inestable __-held toggle switch: interruptor de palanca soste-
__ faced wood: madera de superficie blanda nido por solenoide
__ ground: terreno blando __-operated control valve: válvula de control ac-
__ hail: (Meteor.) granizo menudo; granizo blando cionada por solenoide
__ iron: hierro maleable, suave o dulce __-operated flapper valve: válvula de charmela ac-
__ lead pencil: lápiz de grafito suave cionada por solenoide
__ line: línea blanda __ relay: relé de solenoide
__ metal: metal blando __ valve: válvula de solenoide
__ phototube: (Electrón.) fototubo con gas solepiece: solera; durmiente; solera de base; banca-
__ rime: (Meteor.) escarcha blanda da; zapata
__ solder: soldadura blanda solid: macizo; enterizo; sólido; de una sola pieza
__ spot: punto vulnerable __ axle: eje enterizo o macizo
__ spot tactics: táctica de ataque contra puntos vul- __ bearing: (Mec.) cojinete sólido; cojinete encerra-
nerables do, chumacera enteriza
__ steel: acero dulce o suave __ casting: (Metal.) pieza maciza de fundición
__ surface runway: pista de superficie blanda __ conductor cable: cable de conductor macizo
__ tube: tubo gasificado; tubo blando; válvula blan- sencillo
da __ crankshaft: (Mec.) cigüeñal de una pieza, enteri-
__ water: agua blanda o suave zo o macizo
software package: (documentación) paquete de __ film air-drying lubricant (SFD): lubricante de
programas de computación capa sólida de secado al aire
soil pipe: tubo de desagüe __ fuel: combustible sólido
solano: (Meteor.) solano __ geometry: geometría del espacio; geometría tri-
solar engine: motor solar; heliomotor dimensional
__ flare: erupción solar cromosférica __ injection: (motor diesel) inyección sin aire; in-
__ proton event: fenómeno de radiación de protones yección por bomba; inyección sólida; inyección
solares mecánica (del combustible)
__ time: hora solar __ propellant rocket motor: motor cohete con una

351
 carga propulsora sólida acústico; insonorizador
__ rib: (Aviac.) costilla de alma llena __ amplifier: amplificador del sonido
__ skirt: borde macizo; extremo inferior macizo; __ and flash observation: observación del sonido y
faldón macizo de un émbolo el fogonazo
__ solution: solución sólida __ barrier: barrera sónica o del sonido
__ state: elemento de estado sólido __ base: vea "sound ranging base"
__ state circuit: circuito transistorizado o de estado __ camouflage: camuflaje acústico
sólido __ communication: comunicación sonora; buena
__ state synchrophaser: sincronizador de fase de comunicación
estado sólido o transistorizado __ discipline: disciplina de sonido; buena disciplina
__ state variable dimming device: dispositivo de __ energy: energía acústica
intensidad luminosa de estado sólido __ film: película cinematográfica con registro de so-
solidification: solidificación nido
__ point: temperatura o punto de solidificación __ intermediate frequency (SIF): frecuencia inter-
solidity: consistencia; solidez media del sonido
solo flight: vuelo solo sin instructor; vuelo a solas __ lag: retraso del sonido; paralaje acústica
solstice: solsticio __ lag correction: corrección de la paralaje acústica
soluble oil: aceite sulfonado __ location: fonolocalización; sonolocalización; lo-
solution of triangles: triangulación calización acústica
solvability: (Mat.) resolubilidad __ locator: fonolocalizador; localizador acústico
solve: resolver; solucionar; aclarar; disentrar; desa- __ observation: observación acústica
tar; despejar __ ranging: fonolocalización; localización acústica
solvent: disolvente; disolutivo __ ranging adjustment: reglaje por fonolocaliza-
somatogravic illusion: ilusión somatográvica ción; localización acústica
somatogyral illusions: ilusiones somatogiratorias __ ranging altimeter: altímetro acústico
somatosensory system: sistema somatosensorial __ ranging base: base de fonolocalización
sonar: sonar; localizador ultrasónico __ ranging location: fonolocalización de la artillería
sondicator bond detector: detector sonoro de de- enemiga
fectos de cohesión __ ranging plotting board: plancheta de fonoloca-
sonic altimeter: altímetro acústico; vea "sound ran- lización
ging altimeter" __ recording: registro del sonido; grabación sonora
__ boom or bang: estampido sónico __ signal: señal acústica, sonora o fónica; señal de
__ depth finder: ecosonda; sondeador de profundi- sonido
dades; sondador acústico; sondador ultrasonoro __ track: fonograma; pista sonora
__ detector: detector acústico; ecodetector, fonolo- __ unit: unidad de sonido; (cine) lector de sonido
calizador __ wave: onda acústica o sonora
__ sensor: sensor de sonidos sounding: sondeo; acción de examinar un objeto por
__ vibration: vibración sonora el sonido que produce al golpearlo
sonobuoy: sonoboya; radioboya __ balloon: globo sonda
soot: carbonilla, hollín, negro de humo __ lead: escandallo; sonda o plomada
__ proof: a prueba de hollín (carbonilla) __ line: sondaleza; bolina; sonda para medir la pro-
sorb: (Bot.) serbal, serbo; amargoso fundidad del mar
sorption: absorción; adsorción; sorción __ pole: vara de sondear
sort: (Comput.) ordenar; clasificar soundproofing: insonorización; a prueba de sonidos
__ by: (Comput.) primer criterio, ordenar por __ material: material de aislamiento acústico; mate-
__ column only: (Comput.) ordenar sólo columnas rial sordo; antisonoro; fonoaislante
__ data: (Comput.) ordenar datos; ordenamiento de sounds like: (Comput.) suena como
datos source: fuente o abastecimiento; origen
sortie: salida; (Aviac. Mil.) incursión, misión __ drive: (Comput.) unidad fuente
sorting: clasificación; selección; segregación, orde- __ material: materia prima
namiento __ of supply: fuente de abastecimiento; (Electr.)
sound: sonar; sondar; (Mar.) sondear o escandallar; fuente de alimentación; fuente de aprovisiona-
sonido miento
__ absorber: amortiguador de sonido; absorbedor __ voltage: voltaje de origen; voltaje de la fuente de

352
 alimentación llaves de tuercas ("wrench" en los EE.UU.)
South Star: Estrella del Sur __ nuts: tuercas de apretar; tuercas de llave
__ Vietnamese Army (SVNA): Ejército de Vietnam spanwise: (aviones) a lo largo de la envergadura
del Sur __ direction: en dirección a lo largo de la enverga-
southern: meridional; austral dura
southwest: sudoeste; suroeste spar: (Mar.) árbol o palo; (Aviac.) larguero
space: espacio; distancia; extensión __ splicing: (aviones) empalme de larguero
__ bar: (Mecanog. y Comput.) barra espaciadora __ varnish: barniz exterior; marino o de intemperie
__ charge: (Electrón.) carga del espacio o espacial __ web: (aviones) núcleo o alma del larguero
__ command: mando espacial spare: repuesto
__ command surgeon: director médico del mando __ battery: (batería) acumulador de reserva
espacial __ part: pieza de repuesto
__ Defense Operations Center (SPADOC): Centro __ rim: llanta o aro de repuesto
de Operaciones de Defensa Espacial __ tire: neumático de repuesto
__ environmental simulator: simulador del am- sparge pipe: tubo rociador
biente espacial spark: chispa; (joyería) diamante pequeño
__ object identification (SOI): identificación de los __ advance: avance de la chispa o del encendido
objetos que se encuentran en el espacio __ arrester (or spark catcher): chispero; parachis-
__ plug: tapón separador pas; apagachispas
__ program: programa de exploración espacial __ coil: bobina de chispa; bobina de inducción utili-
__ saving: economía de espacio zada para producir descargas disruptivas; carrete
__ shuttle: transbordador de Ruhmkorff
__ sickness: malestares físicos que se experimentan __ control: mando regulador de la chispa
en el espacio __ gap: entrehierro; distancia interlectródica; distan-
__ suits: trajes espaciales cia explosiva; salto de la chispa; puente de encen-
__ surveillance and missile warning radars: rada- dido; escape de chispa; abertura de electrodos;
res de vigilancia espacial y de alerta de misiles abertura de chispas
__ system: sistema espacial __ generator: generador de chispa
__ washer: roldana espaciadora __ hand lever: manecilla de encendido
spacer: espaciador; pieza intermedia; tope; arandela; __ identification: identificación (de metales) por
suplemento; separador medio de las chispas
__ ring: anillo espaciador __ igniter: bujía de encendido
spacing: (Comput.) espacio __ igniter boss: saliente o núcleo de la bujía de ro-
__ dividers: compás de división zamiento
__ washer: vea "space washer" __ ignition: encendido por chispa
__ wave: (Radiocom.) onda parásita de intervalo; __ ignitor: ignitor
onda de reposo; onda residual; onda de compen- __ knock: (motor) golpeteo por encendido
sación __ lever: manija del encendido; palanquita del en-
spacistor: espacistor cendido
spade grip: empuñadura de pala __ lighter: encendedor
spader: pala neumática; martillo de pala __ linkage: conexiones del encendido
spall: formación de capas finas en la superficie de un __ rate: frecuencia de chispa
metal; astilla; (Vb.) astillar __ sensing element: elemento detector de chispas
spalling: escamas; exfoliación; escamación; fisura- __ splicing: empalme de larguero
ción; cuarteado __ transmitter: emisor de chispa
__ hammer: almadena; martillo de tría sparking at brushes: chisporroteo o encendido en
span: (aviones) envergadura; claro o vano de un las escobillas
puente o arco; luz; braza; palmo; distancia; espa- __ plug points (or sparking points): electrodos de
cio bujía; punta de chispa; punta para el salto de la
__ loading: (aviones) carga por unidad de enverga- chispa
dura sparkover: descarga disruptiva; salto de chispa;
Spanish windlass: palo para atortorar; palo tortor; formación de arco
torno; molinete sparkplug: bujía
spanner: llave; nombre que se da en Inglaterra a las __ adjustment: ajuste de bujías

353
__ cable: cable de bujía __ training standard (STS): norma de adiestra-
__ conduit: conducto de bujía miento en la especialidad
__ electrodes: electrodos de bujía specialized depot: depósito especializado; general-
__ fouling: sarro de la bujía mente ubicado en la vecindad de plantas indus-
__ gap: separación de los electrodos de la bujía triales; allí se concentra y almacena en bruto un
__ insert: asiento o engaste de bujía número limitado de diferentes tipos de bienes o
__ lead: cable de bujía; alambre que va del múltiple activos
de encendido a la bujía specific dielectric strength: resistencia dieléctrica
__ reach: largo de la parte roscada de la bujía específica
__ terminal: borne de la bujía __ fuel consumption: consumo específico de com-
__ wrench: llave para bujías bustible
Sparrow: el misil radioguiado SARH AIM 7 __ gravity: peso específico; densidad o gravedad
spat: contorno aerodinámico de las ruedas específica
spathic: espático __ inductive capacity: constante dieléctrica
spatial disorientation: desorientación espacial __ key: (Criptog.) clave específica
__ orientation: orientación espacial __ strength: resistencia específica
speaker: locutor; altavoz; vocero; orador specification: pliego de condiciones; características;
__ bank: batería de altavoces especificaciones
__ matchings: igualamiento de impedancias para specified command: mando especificado
altoparlantes specify: describir; estipular; prescribir; sentar nor-
speaker´s notes: (Comput.) notas del orador mas
speaking tube: tubo acústico; conductor acústico specimen: espécimen; muestra; ejemplar
spearhead: fuerzas de choque de avanzada; tropa de spectacles: lentes; anteojos; gafas
asalto; punta ofensiva spectography: espectografía
special achievement award: premio por logros so- Spectre (AC 130 H/U): avión AC-130H tiene dos
bresalientes cañones Vulcan con 3.000 cartuchos, un cañón
__ air operation: operaciones aéreas especiales Bofors de 40mm y un obús de 105 mm; el AC-
__ case hardening steel: acero de cementación 130U tiene un Gatling gun, un cañón Bofors de
__ defense acquisition fund (SDAF): fondo para la 40mm y un cañón de 105mm
adquisición de bienes para efecto de defensa es- spectrometric oil analysis: análisis espectrométrico
pecial del aceite
__ emergency: emergencia o urgencia especial __ oil analysis program (SOAP): programa de aná-
__ flight rules (SFR): reglamentos especiales de lisis espectrométrico del aceite
vuelo spectrophotometer: espectrofotómetro
__ instrument approach procedure: procedimiento spectroscope: espectroscopio
especial de aproximación por instrumentos spectrum: espectro
__ purpose: de uso especial __ analyzer: analizador de espectro
__ purpose charts: cartas para uso especial; cartas __ generator: generador de espectro
especializadas specular (light): luz especular
__ qualification: aptitudes especiales speculum metal: metal de espéculo; metal brillante
__ ratio gear: engranaje de desmultiplicación espe- speech amplifier: amplificador; micrófono; amplifi-
cial cador de modulación; amplificador microfónico
__ staff: estado mayor especial o particular __ channel: (Radiocom.) canal radiotelefónico; en-
__ terminal arrival routes (STAR): rutas especia- lace telefónico
les de llegada al terminal; rutas normales de lle- __ clipping: limitación de los picos o crestas de mo-
gada al terminal dulación; recorte de las señales vocales
__ tools: herramientas especiales speech sound: fonema
__ weather phenomena: fenómenos atmosféricos speed: velocidad; rapidez; celeridad; prontitud;
específicos presteza; prisa; marcha
__ wings: escuadras aéreas especiales __ box: caja de cambio de velocidades
specialist: especialista; técnico experto __ brake: freno aerodinámico; superficie plana que
__ rating: clasificación de especialista puede extenderse bajo el avión para aumentar la
specialty or skill knowledge test (SKT): examen de resistencia y reducir la velocidad; flap desacelera-
conocimientos de la especialidad o destreza dor

354
__ closure: vea "velocity of closure" spell checker: (Comput.) deletreador, revisor de or-
__ control: regulador de velocidad tografía, corrector de ortografía
__ control switch assembly: conjunto del interrup- spelling: (Comput.) ortografía
tor de regulación de velocidad spelter: nombre comercial que se da a los lingotes
__ for maximum endurance: velocidad para auto- de cinc y también a una aleación de partes iguales
nomía máxima de cinc y cobre; cinc; peltre
__ for maximum range: velocidad para radio de ac- spent bullet: bala cansada, fría o muerta; bala inerte;
ción máximo cartucho gastado; bala usada
__ gear: engranaje de cambio de velocidad spewed electrolite: exudación de electrólito
__ handle: manivela para trabajo rápido sphere: esfera; globo; rodando
__ indicator: indicador de velocidad; velocímetro; __ markings (attitude indicator): marcas en la es-
contador de vueltas o de revoluciones fera (del indicador de altitud)
__ lathe: torno rápido spherical coordinate: (Mat.) coordenada esférica
__ lever: palanca de velocidades __ earth attenuation: atenuación por esfericidad de
__ line: línea de velocidad la tierra
__ meter: vea "speed indicator" __ head piston: pistón de cabeza esférica
__ nut: tuerca de apriete rápido __ seat washer: arandela con asiento esférico
__ of best distance: velocidad de recorrido máximo spherics set: ajuste esférico
__ of best duration: velocidad de duración máxima spheroid: esferoide
__ of emulsion: (Fotogr.) sensibilidad de la emul- sphygmometer: esfigmómetro; instrumento que sir-
sión ve para medir la fuerza y frecuencia del pulso
__ of fastest climb: vea "best rate of climb" spider: estrella; cubo y rayos de una rueda; esque-
__ of flight: velocidad de vuelo leto con rayos o brazos radiales; cruz, cruceta,
__ of rotation: velocidad de rotación araña
__ power coefficient: coeficiente de la velocidad de __ crawl: (infantería) gateo de araña
potencia __ gears: engranajes satélites (diferencial de auto-
__ range: margen de velocidad; zona de velocidades móvil)
de trabajo __ pinion: piñón satélite; piñón planetario
__ rating: régimen de velocidad __ wire entanglement: (Fort.) alambrada de entre-
__ ratio: relación de velocidades lazamiento irregular
__ recorder: taquímetro; velocímetro; registrador de spiderweb antenna: antena en telaraña
velocidad spiegeleisen: fundición especular o spiegel
__ ring sight: mira del anillo distribuidor; (turbinas) spigot: grifo; espiga; llave; macho
mira de paletas airectrices fijas __ nut: tuerca de grifo
__ scheduling cam: leva programadora de velocidad __ and faucet joint: junta de bayoneta
__ sensor lanyard: tirafrictor del sensor de veloci- __ and socket joint: junta de enchufe o de manguito
dad spike: elevación momentánea; (radar) pico; espiga;
__ sensor plunger: émbolo del sensor de velocidad (Comput.) subida momentánea de voltaje; sobre-
__ set delay: retardo del ajuste de velocidad carga; punta, diente
__ set delay piston: pistón de retardo del ajuste de __ driver: martillo neumático para clavar
velocidad spile: pilote o tablestaca de avance; cuña de madera;
__ (slow, medium, fast): (Comput.) velocidad (len- tope de madera
ta, media y rápida) spillage: derrame
__ switch: interruptor de velocidad spilled fuel: combustible derramado
__ tape: cinta adhesiva rápida spin: (Aviac.) barrena; giro; vuelta (como de una
speeder: reductor de velocidad; velocirreductor; rueda); picado en espiral que ocurre cuando se
violador del reglamento por exceso de velocidad pierde el control del avión
__ spring: resorte reductor de velocidad; velocirre- __ hardening: temple con rotación
ductor; resorte de régimen __ test: (Aviac.) prueba de rotación
speedometer: vea "speed indicator" spindle: vástago, pivote, árbol, husillo o eje corto gi-
__ drive gear: mando del velocímetro; sin fin del ratorio, ya sea sólido o hueco; muñón; gorrón; es-
velocímetro piga, (se usa a veces como equivalente de "stee-
__ gear: engranaje del velocímetro ring knuckle")
__ shaft: árbol o eje del velocímetro __ axis: eje de rotación; eje de giro

355
__ bore: diámetro interior del husillo __ lubrication: lubricación por salpicadura
__ gear: engranaje cónico o piloto __ plate: chicana de engrase
__ hole: (Comput.) orificio del eje __ ring: (Electr.) anillo salpicador
__ of scavenge valve: vástago de válvula de barrido __ system: sistema de lubricación por salpicadura
o recuperación splasher: salpicadero; guardafango
__ thrust bearing: cojinete de presión del husillo splashguard: zócalo; salpicadero
spinner: cono de la hélice; hiladar; ojiva; antena ro- splay: bisel; chaflán; alféizar de una ventana
tativa exploradora; (compresor) rotar splice: empalme; ajuste; unir, juntar, acoplar, refor-
spinning gyro: giroscopio clásico zar, empalmar
__ lathe: torno de repujar, embutir o de entallar __ area: área de empalme
__ nosedive: (Aeron.) picado en barrena __ cap: casquillo de empalme
__ reticle: retículo giratorio; la ojiva buscadora de __ knot: nudo de gaza; nudo de empalme
un misil de radioenfilación por infrarrojos __ plate: cubrejunta; tapajunta; plancha o chapa de
__ the winds: (Aeron.) calcular el viento usando la unión
computadora de vuelo splicing compound: cinta de empalme; composición
spiral: espiral; espiral helicoidal para empalmar
__ bevel axle: eje posterior con transmisión de en- __ pin: pasador de cabo con mango de madera para
granaje helicoidal empalmar
__ bevel drive: propulsión por accionamiento cóni- spline: árbol o eje ranurado; ranura, estría, cuña;
co helicoidal pieza ranurada; acanaladura
__ bevel drive gearing: engranaje cónico espiral del __ miter: inglete de cuña
mecanismo de propulsión __ nut lock: contratuerca estriada
__ bevel gear: engranaje cónico de dentadura espi- __ point: punto ranurado
ral; engranaje cónico helicoidal; engranaje cónico __ shaft: eje ranurado
de dientes curvos __ teeth: dientes estriados
__ coupling: acoplamiento espiral splined shaft: eje ranurado o estriado
__ dive: (Aviac.) picado en espiral splint: tablilla; entablillar
__ fluted: estrías en espiral __ axle: eje seccionado
__ gear: engranaje de dentadura espiral; engranaje splinter: fragmento; astilla
en helicoidal __ effect: (proyectil) efecto de fragmentación
__ glide: (Aviac.) planeo en espiral splinterproof shelter: refugio a prueba de frag-
__ ratchet screwdriver: destornillador helicoidal de mentos
trinquete split: dividido o hendido; hendidura
__ reamer: escariador de acanaladuras en espiral; __ anode magnetron: magnetrón de ánodo dividido
escariador helicoidal __ beam T: viga dividida en forma de T
__ scanning: (TV.) barrido o exploración en espiral __ bearing: cojinete hendido o seccionado; chuma-
__ spring: resorte o muelle de hélice cilíndrica; cera partida
muelle helicoidal; resorte en espiral __ blade: cuchilla hendida; pala partida; paleta par-
__ spring cushion: cojín de muelle o resorte heli- tida
coidal o en espiral __ body: vaina rasgada longitudinalmente
spirit: esencia; gasolina, alcohol; ánimo, espíritu; __-bus: (barras) colectoras divididas
espectro, humor; licor __ bushing: buje dividido o hendido
__ level: nivel de burbuja de aire __ cells: (Comput.) dividir celdas
spit: punta saliente; codo de un eje; salivazo; lengua __ cones: anillos divididos; conos hendidos o dividi-
de tierra dos
spitting: salpicar; salpicando; verificación por son- __ field motor: motor de campo dividido
deos __ flaps: flaps divididos o dobles; (alas de avión)
splash: columna de agua; proyección; salpicadura; flap de entradas; flap de intradós
lanzamiento; roción; chpateo __ inner bearing race: corredera dividida del coji-
__ apron: salpicadero; guardafango; chapa protecto- nete interior
ra; guardabarro __ line: línea divisoria
__ basin: compartimiento de aceite __ nut: tuerca dividida en dos mitades
__ board: vea "splash apron" __ phase: fase abierta, partida o dividida
__ deflector: protector de salpicaduras __ phase motor: motor monofásico de tres conduc-

356
 tores; motor monofásico con devanado auxiliar de __ check inspection: inspección parcial o al azar;
arranque; motor de fase dividida inspección esorádica
__ pin: pasador hendido de aletas de horquillas, __ elevation: (mapas) punto acotado; elevación
chaveta hendida acotada
__ piston pin: eje hendido de émbolo __ lamp: proyector auxiliar
__ pulley: polea abierta __-face (to): refrentar
__ S: (Aviac.) maniobra que consiste en hacer un __ meter: medidor de reflexión; fotómetro puntual
medio tonel y después picar o enderezar a un __ news: últimas noticias
rumbo invertido; rizo-tónel invertido __ size error: (radar) error (de interpretación de una
__ site: emplazamiento dividido presentación visual) por excesivo tamaño del
__ skirt piston: pistón de falda abierta punto explorador
__ sleeve: manguito dividido __ test: ensayo al toque; ensayo de metales por áci-
__ type crankcase: cárter dividido; cárter doble dos; prueba in situ
__ type crankshaft: cigüeñal, árbol o eje cigüeñal __ weld shearing: cizallamiento de la soldadura por
dividido puntos
__ vertical photography: fotografía dividida __ welding: soldadura por puntos
__ wheel: rueda de dos piezas __ wind: viento instantáneo
splitter plate: placa divisoria; placa aislante; placa spotlight: proyector de luz; (Automóv.) faro auxiliar
seccionadora orientable; luz concentrada
__ vanes: álabes divisores o seccionadores spotlighting: iluminación concentrada
splitting worksheet: (Comput.) dividir una hoja de spotter: marcador de puntería; (Artill.) observador
cálculo de tiro
spoil: tierra excavada o de excavación; deteriorar; spottiness: moteado (a causa de perturbaciones en el
inutilizar; descomponer circuito fotoeléctrico); imagen manchada
spoiler: interceptor aerodinámico; expoliador de ale- spotting: (Artill.) observación del tiro; (Fotogr.) re-
rón auxiliar; (Aviac.) sustentación; (Mec.) aleta de toque para suprimir pequeños defectos; (Metal.)
ranura; superficie de control similar a un alerón, aparición de manchas en los metales acabados;
pero desvía hacia arriba en vez de hacia abajo emplazamiento; colocación
__ in flight shutoff valve arm light circuit brea- spout: tubo de descarga; surtidor; caño, tubo de de-
ker: disyuntor de la luz de la válvula de cierre en sagüe; canal; canaleta; conducto
vuelo del deflector aerodinámico __ adz: azuela curva
__ plate: deflector aerodinámico sprag: horquilla de retención; fiador contra el retro-
__ rod: rejilla deformadora ceso; espuela; calzo; tirante de sujeción
spoke: rayo de una rueda spray: pulverización; rociar; atomizar; rocío; lluvia;
__ nipple: guarnición de rayo de rueda; manguito; aerosol; ducha; regar
cabeza o tuerca de rayo __ bar: barra pulverizadora
__ (to): enrayar __ finishing system: sistema de acabado por pulve-
spokeshave: cepillo rebajador; cuchilla de doble rización
mango; rebajador de doble rayos __ gun (or pistol): soplete o pistola pulverizadora;
spoking: efecto radial pistola rociadora
sponge: esponja __ head: pulverizador; rociador
__ cloth: paño deslustrado __ lacquering: laqueado o barnizado por pulveriza-
sponson: saliente lateral; (hidroaviones) aleta o qui- ción
lla de balance __ machine: vea “sprayer”
spontaneous combustion: combustión espontánea __ nozzle: atomizador; tobera de pulverización; pul-
__ ignition: ignición espontánea; autoignición; com- verizador de agua; boquilla rociadora; surtidor;
bustión espontánea boquilla de rociado; pulverizador de chorro
spool: carrete; bobina; devanadera; molinete __ ring: anillo pulverizador
__ valve: válvula de carrete sprayer: pulverizador; rociador; aspersor; pistola
spot: (Artill.) corrección de reglaje; lugar; sitio; pulverizadora; (motores) inyector de combustible;
punto; mancha; localidad; puesto; emplazamiento; (calderas) quemador
borrón; mancha luminosa spraying and cleaning gun: pistola para pulverizar
__ check: comprobación al azar o parcial; compro- y lijar; pistola para rociar y limpiar
bación esporádica __ liquid: líquido atomizable

357
spread: (proyector) ampliar el haz; (Artill.) separar dores
los mástiles; ancho; expansión; extensión; ampli- __ loaded plunger: émbolo accionado por resorte;
tud émbolo buzo accionado por resorte
__ the guns: (Artill.) abrir el haz; dispersar los ca- __ loaded relief valve: válvula de alivio accionada
ñones; desplazar el equipo de guerra por resorte
spreadcheck: verificación de abertura __ loading: carga por resortes
spreader: (Electr.) separador; esparcidor; divulga- __ lock fastener: cerradura con seguro de resorte (o
dor; propagador, repartidor de golpe)
__ bar: barra separadora __ oiler: engrasador de muelle o de resorte; cápsula
sprig: puntilla; clavillo pequeño de alambre; clavo de engrase
sin cabeza; espiga __ opener: separador de hojas de muelle
spring: (Mec.) muelle o resorte; manantial; ojo de __ perch: percha de muelle; pieza de suspensión de
agua ballesta; patín de resorte, se llama también "spring
__ actuated pin: pasador accionado por resorte pad"
__ adjusting screw: tornillo ajustador de resorte __ pin: pasador de resorte o de presión; articulación
__ back: fuerza de retorno o retroceso; recuperación de resorte
elástica __ plunger: émbolo de resorte
__ ball joint: amortiguador de dirección; articula- __ release: libertador de resorte
ción esférica de resorte __ release arm: brazo de liberación del resorte
__-biased: derivado (polarizado) por resorte __ resiliency tester: dispositivo para probar la elas-
__ bolt: perno arponado; perno del ojo de la balles- ticidad del resorte
ta; perno de resorte __ retainer: retenedor de resorte
__ brass: latón para resortes; latón con menos de __ saddle: brida de resorte
30% de cinc __ seat: placa de asiento de un muelle o ballesta; so-
__ buffer (or steering damper): amortiguador elás- porte del resorte
tico; tope de resorte __ shackle: gemela de ballesta; mano de ballesta
__ bungees: cables de inmovilización accionados __ shock absorber: amortiguador de resortes
por resortes __ steel: acero para resortes
__ calipers: compás de resorte; calibre de resorte __ suspension: (muelles) suspensión por ballestas;
__ chuck: plato o de resorte; mandril de resorte; suspensión elástica
pinza de resortes __ tab: aleta accionada por resorte; aleta compensa-
__ clip: abrazadera de resorte; soporte antivibrato- dora articulada
rio; grapa elástica; presilla __ tab drive: conjunto impulsor de la aleta acciona-
__ coil: espira de resorte da por resorte
__ compression: resorte de compresión; resorte __ temper: temple de resorte
compresor __ tide: marea viva; aguas vivas; marea equinoccial;
__ cushion: amortiguador de resortes marea sicigia
__ diaphragm: diafragma de resorte __ valve: válvula de resorte
__ drive: mando o propulsión por resortes __ washer: arandela de presión elástica o de resorte
__ eye: ojo, rodillo, codete, ojal o extremo curvado __ yarning gasket iron: escoplo para empaquetadu-
de resorte ra de hilaza elástica
__ gaiter: cubremuella; cubreresorte; (Automóv.) springback rod: varilla de retroceso
funda de muelle springiness: elasticidad; fuerza elástica
__ guide: guía de resorte sprinkler: regadera; rociador, aspersor; aerosol; ca-
__ hanger: soporte de suspensión del tipo de resorte mión de riego
__ hinge: bisagra de resorte (o muelle) __ head: boquilla o cabeza de rociador
__ leaf: hoja de ballesta o de muelle; hoja de elástico sprocket: rueda dentada para cadena articulada;
__-loaded: con resortes amortiguadores; con tensión diente de rueda; rodillo de alimentación; piñón
de resorte; accionado por resortes; con apriete por __ gear: engranaje de rueda y cadena
resorte; con muelle antagonista __ wheel: rueda catalina; piñón para cadena
__-loaded cable connection: conexión de cable ac- spud wrench: llave de cola para tuercas
cionada por resorte spun steel: acero centrifugado
__ loaded drum: tambor de resorte spur: espuela; espolín; punta; diente
__ loaded gear: engranaje con resortes amortigua- __ and level gears: engranajes cilíndricos de denta-

358
 dura recta y cónica __ nut: tuerca cuadrada
__ brace: puntal inclinado; tornapunta __ root: raíz cuadrada
__ center: (tornos) punta de espuela __ screw: tornillo de rosca cuadrada
__ differential: diferencial de engranajes o piñones __ shears: cizalla de corte a escuadra
rectos __ spanner: llave cuadrada; llave espitera
__ dikes: contradiques __ supports: soportes de la escalera
__ gear: engranaje cilíndrico de dentadura recta __ threaded screw: tornillo de rosca cuadrada
__ pinion: piñón recto __ wave: onda rectangular o cuadrada; onda perió-
__ track: apartadero; vía muerta dica
__ wheel: rueda dentada cilíndrica; rueda de engra- __ wave shaper: formador de onda rectangular
naje recto squaring (a number): cuadriculación; elevación al
spurious radiation: radiación parásita o espuria; ra- cuadrado; elevar un número; cuadratura; escuadra
diación no esencial __ circuit: circuito cuadrador
__ signal: señal espuria o parásita __ shears: cizallas de corte a escuadra; cizalla de es-
__ solution: solución falsa cuadrar
sputtering: sublimación metálica; chisporroteo; ero- squat switch: interruptor de aterrizaje
sión, pulverización squawk: graznido; identificarse por medio de la fre-
__ of the engine: falla del motor cuencia de IFF; emitir una señal; activar el trans-
spy: espía; a cualquier persona que trabaja en el pondedor
campo profesional de inteligencia se le llama "es- squeak: chirrido; ruido
pía”, término que se usa con frecuencia en la jerga squealer tip construction: construcción de forma
de las tripulaciones tácticas cóncava
squad: escuadrilla; escuadra; brigada squeegee: escoba o lampazo de goma para restregar
__ room: dormitorio superficies mojadas; enjugador
squadron: (caballería) escuadrón; (Aviac.) escua- squegging: efecto intermitente; (Radiocom.) auto-
drilla de aviones; (Ejército) batallón bloqueo
__ formation: formación de escuadrilla __ oscillator: oscilador de bloqueo
__ javelin: escuadrilla en formación de patrulla squeezable waveguide: guía de onda estrangulable;
__ leader: líder de escuadrilla; piloto jefe de escua- tramo de sección variable; sección estrechable
drilla squeeze ratio: relación de compresión
__ method: (bombardeo) método de la llegada si- squeezer: remachador de compresión; exprimidor;
multánea prensa moldeadora; máquina de embutir; (asti-
__ stagger: escuadrilla escalonada de patrullas lleros) gato para voltear cuadernas
squall: chubasco; turbonada squelch: dispositivo silenciador o reductor de ruidos
__ line: línea de turbonada; zona de inestabilidad de fondo
meteorológica __ bias gate: entrada de polarización del silenciador
square: cuadrado; en cuadro; cuadrado de un núme- __ circuit: circuito atenuador o reductor de ruidos
ro de fondo; circuito silenciador
__ and smooth: enderezar y alisar __ disable: inutilización del silenciador
__ base: culote normal __ enable switch: interruptor habilitador del silen-
__ broached shaft: (eje) árbol cuadrado ciador; interruptor de operación del silenciador
__ channel: hierro en U cuadrado (altura igual al __ switch: interruptor silenciador
ancho de alas) squib: cebo o detonador eléctrico; mecha; carga ini-
__ cut: corte a escuadra ciadora; carretilla eléctrica
__ engine: motor con diámetro igual a la carrera __ safety circuit: circuito de seguridad del detona-
__ file: lima de sección cuadrada dor
__ headed screw: tornillo de cabeza cuadrada squirrel cage rotor: (Electr.) rotor de barras (de
__ headed bolt: perno de cabeza cuadrada jaula de ardilla); armadura de un motor de induc-
__ knot: nudo plano, llano, liso o derecho; nudo de ción
tejedor squitter: oscilaciones parásitas; (radar) disparo o
__ law condenser: condensador de variación cua- funcionamiento accidental; funcionamiento sin
drática; detector de características interrogación; activación fortuita o accidental
__ loop ferrite: núcleo rectangular de ferrita; ferrita stab trim: compensación del estabilizador; compen-
de bucle rectangular sador del estabilizador

359
stabilator: combinación de estabilizador horizontal __ impeller: rueda impelente de la etapa
y timón de profundidad (el estabilizador horizon- __ turbine: turbina de la etapa
tal completo se mueve y funciona como timón de stagger: escalonar; disponer partes en varios planos
profundidad, como en el F-4) distintos; alternar; poner al tresbolillo; oscilación;
stability: estabilidad vacilación; tamboleo; movimiento en zigzag
__ augmentation system (SAS): sistema aumenta- __ formation: (Aviac.) formación escalonada
dor de estabilidad; sistema de incremento de esta- __ wire: (Aviac.) tirantes de decalaje o de incidencia
bilidad staggered cylinder: (motor) cilindro escalonado o
__ augmenter control assembly: conjunto de con- avellanado
trol del aumentador de estabilidad __ spark: (motor) chispa escalonada
stabilization gimbal rings: anillos cardánicos de __ splices: empalmes escalonados
estabilización __ tuning: sintonización escalonada
__ brake chute: paracaídas desacelerador estabili- staging: andamiaje; andamio; estacionamiento de
zador tránsito; (cine, teatro) escenificación, puesta en
__ parachute: paracaídas estabilizador escena
stabilize: estabilizar __ area: (Aviac.) zona de preparación
stabilized front: frente estabilizado __ field: (Aviac. militar) campo de aterrizaje de
__ landing strip: pista de aterrizaje estabilizada tránsito
__ master oscillator (SMO): oscilador maestro es- stagnation point: punto de remanso; punto de estan-
tabilizado camiento; punto en el cual la velocidad del fluido
__ subgrade: explanada estabilizada es nula
stabilizer: estabilizador; (aviones) plano fijo hori- stain: tinte; (TV.) mancha; colorante; mácula; bo-
zontal; en ciertos equipos radáricos o sonáricos de rrón; decoloración
a bordo, dispositivo a base de un giróscopo que stainless steel: acero inoxidable
mantiene el haz explorador sobre el blanco pese al stair structure and platform assembly: conjunto
balanceo del vehículo de escalera, estructura y plataforma
__ setting: ajuste del estabilizador __ supports: soportes de la escalera
__ valve: válvula estabilizadora staircase locks: esclusas en escalera
stabilizing fin: aleta estabilizadora stairstep locks: esclusas en escalones o peldaños
__ float: flota estabilizadora __-ramp converter: convertidor de rampa escalo-
stable local oscillator (STALO): oscilador local nada o en escalera
estable stake: piquete; estaca; jalón; bigornia
stack: pila; pabellón de rifles; tubo de escape; chi- __ mark: marca de fijación
menea __ racks: estacas
__ up: (vb.) escalonar __ on pliers: alicates de sujeción
__ cutting: cortadura múltiple de planchas stakes: barras conformadoras
stacked aneroids: aneroides superpuestos o apilados staking: golpear el vástago de la válvula con un
__ charge: carga apilada punzón de fibra; unión encastrada, apilamiento;
__ dipoles: (antena) dipolos múltiples unión de dos metales forzando el borde de uno en
__ gear: engranajes superpuestos el material del otro
stacker: apilador stalemate: empate; estancamiento
stacking machine: (Topogr.) apiladora mecánica stalk: aproximarse sigilosamente; tallo, pedúnculo;
stadia: (Topogr.) estadía; taquímetro; mira taquimé- (Aviac.) barquilla pequeña formada por los ejes y
trica engranajes de hélices coaxiales de paso variable
__ hairs: hilos o trazos taquimétricos stall: entrada en pérdida; (Aeron.) pérdida de velo-
staff: estado mayor; (Mil.) plana mayor; personal; cidad; atascarse el motor (situación que ocurre
empleados; personal administrativo cuando la proa del avión se levanta demasiado y
__ bead: moldura tapajunta entre el marco de venta- la velocidad relativa es insuficiente, perdiéndose
na o puerta y la pared; boquetón de arista el control del avión y haciéndolo generalmente
__ judge advocate: auditor adjunto entrar en barrena)
__ officer: (Mil.) oficial de estado mayor __ fences: barreras retardadoras
__ Sergeant (SSgt): (USAF) sargento tercero __ landing: (Aviac.) aterrizaje con velocidad crítica
stage: escenario; (radar) paso; etapa; grado; fase; de desplome
escalón __ prevention computer: computadora que evita la

360
 entrada en pérdida drática media; desviación normal o estándar
__ speed: velocidad de desplome; pérdida de veloci- __ equipment: equipo normal o corriente
dad __ error: error cuadrático medio; error típico
__ spill valve: válvula de entrada en pérdida __ explosive: explosivo reglamentario
__ warning: aviso indicador de entrada en pérdida __ gage: vía normal; medida que sirve de norma;
__ warning shaker: unidad de sacudimiento de avi- plantilla; calibre patrón; paso normal
so de entrada en pérdida __ gear ratio: relación normal de engranajes de
stalling: pérdida de sustentación o velocidad; (ame- transmisión o de multiplicación normal o co-
tralladora, motor) atascamiento rriente
__ angle of attack: ángulo de ataque de entrada en __ holding pattern: patrón normal de espera
pérdida; (Aviac.) ángulo de incidencia crítica __ instrument approach procedure: procedimiento
__ moment: (Aviac.) momento de entrada en pérdida normal de aproximación por instrumentos
__ speed: velocidad de entrada en pérdida; (Aviac.) __ instrument departure (SID): salida normal (es-
velocidad crítica de desplome tándar) por instrumentos; salida instrumental
__ torque: par límite; par máximo; momento torsor normalizada
de parada; par de sobrecarga de parada __ item: artículo reglamentario
stalls: (Aeron.) pierde velocidad bruscamente __ lapse rate: régimen de descenso normal; gra-
stamp: estampar; triturar; sellar, marcar diente vertical de temperatura normal
stamping: pieza forjada a estampa; estampado; tro- __ muzzle velocity: (balística) velocidad inicial ta-
quelado bular o estándar; (Méc.) velocidad estándar de sa-
__ die: troquel estampador lida
__ machine: estampadora; troqueladora; máquina de __ nomenclature: nomenclatura oficial o reglamen-
perforar o de marcar taria
__ press: prensa de estampar o troquelar; prensa es- __ operating procedure: procedimientos regla-
tampadora mentarios o normales de operación
stanchion: puntal; montante __ parallel: (mapas) paralelo automecoico; paralelo
stand: banco de trabajo o de prueba; estante; sopor- de referencia
te; caballete; opinión; posición; resistencia; ar- __ parts: piezas convencionales o corrientes
mamento __ position lights: luces reglamentarias de posición
__ alone approach: aproximación independiente __ practice: práctica normal o acostumbrada
__ by: estar a la escucha, en espera, reserva o emer- __ pressure: presión normal
gencia; auxiliar __ pressure lapse rate: régimen normal de descenso
__ by compass: brújula de reserva o auxiliar de la presión
__ fast: mantenerse firme __ production time (SPT): tiempo normal de pro-
__ off insulator: aislador de apoyo o de soporte; ducción
(Electr., radio) aislador distanciador __ radar approach (SRA): aproximación normal
standard: patrón; tipo; norma; soporte; bandera; por radar
estandarte; pendón; normal; reglamentario; co- __ rate of turn: (Aviac.) régimen normal de viraje
rriente; regular; convencional __ rate turn: viraje de regimen normal
__ air: vea "standard atmosphere" __ reporting designator (SRD): indicador estándar
__ air lock: antecámara reglamentaria de informes; indicador estándar para la presenta-
__ atmosphere: atmósfera estándar o normal; (Me- ción de informes
teor.) atmósfera típica __ rules of engagemente (SROE): reglas de guerra
__ ballistic conditions: vea "standard conditions" estándar
__ bearer: portaestandarte; abanderado; alférez __ score: calificación corriente
__ capacitor: capacitor patrón; condensador de tipo __ series: serie normal o corriente
normal __ shift: cambio de velocidades de tipo normal; tur-
__ conditions: (balística) condiciones tabulares; no normal
condiciones normales __ shop practices: técnicas estándar del taller
__ datum plane (SDP): plano de referencia normal __ size: dimensión o tamaño corriente
__ day: día estándar; condiciones atmosféricas (en __ stock: vea "standard supplies"
teoría) de 2992 pulgadas de mercurio y 15 grados __ supplies: abastos reglamentarios
de temperatura Celsio __ terminal arrival route (STA): ruta normal de
__ deviation: desviación corriente; desviación cua- llegada al terminal

361
__ time: hora oficial; hora de Greenwich; hora legal __ magnitude: magnitud estelar
__ time meridian: hora del meridiano; hora legal, __ shell: bengala de estrella; cohete luminoso
hora de Greenwich, hora oficial, starboard: estribor; costado derecho
__ toolbars: (Comput.) barra de herramientas están- Starlifter: avión de carga C-141
dar starred angles: columna cruciforme formada por
__ weight: peso legal o patrón dos angulares
standardization: estandarización; normalización; start: (Comput.) inicio; arranque; puesta en marcha;
uniformidad comienzo; salida; partida; sobresalto; susto; de-
__ agreement (STANAG): acuerdo de estandariza- lantera; ventaja
ción __ at: (Comput.) empezar en
standby attitude indicator (SAI): indicador auxi- __ circuit: circuito de arranque
liar de actitud __ flow control: control del flujo de arranque
__ facility: instalación de reserva __ fuel module: módulo del combustible de arran-
__ items: artículos de reserva que
__ mode: modo de reserva __ fuel solenoid valve: válvula de solenoide del
__ power systems: (Comput.) sistemas de potencia combustible de arranque
de reserva __ level ignition switch: interruptor de encendido de
standing: vigente; permanente; fijo; establecido; nivel de arranque
(aeropuerto) zona o área de estacionamiento; __ limit potentiometer: potenciómetro de límite de
erecto; de pie arranque
__ armed forces: fuerzas armadas permanentes __ limit setting: graduación del límite de arranque
__ barrage: (Artill.) barrera fija __ limit valve: válvula reguladora del límite de
__ corrections: (Artill.) correcciones permanentes arranque
__ operation procedure (SOP): procedimiento de __ limiting: límites de arranque
operación vigente __ new column: (Comput.) empezar columna
__ order: orden vigente o en vigor __ relay: relé de iniciación, arranque del motor
__ seam: (chapistería) junta de plegado saliente __, taxi, take off (STTO): arranque, carreteo, des-
__ signal instructions: (señales) reglas vigentes pegue
aplicables a las transmisiones __ (to): (Comput.) comenzar, empezar, iniciar
__ type foxhole: pozo para tirador de pie __-up (to): (Comput.) arrancar
__ wave ratio (SWR): relación de onda estaciona- __ when previous build ends: (Comput.) comenzar
ria; relación de amplitud de ondas estacionarias cuando termine la progresión anterior
__ waves: (Radiocom.) ondas solitarias o estaciona- __ winding: arrollamiento de iniciación; devanado
rias; oscilación del líquido en un tanque de arranque
standoff jamming (SOJ): aislador de interferencia __ stop code: clave o código arrítmico
__ weapons: armas que se disparan a distancia segu- __ switch: interruptor de arranque
ra started meshing solenoid: solenoide de acopla-
standpipe: tubo de agua; tubo vertical; compensador miento o de engrane del motor de arranque
o columna hidráulica; (carburador) surtidor; tubo starter: motor de arranque o de puesta en marcha;
vertical encendedor de lámparas fluorescentes; iniciador;
standstill: punto muerto o estacionario; inmóvil; re- cebador; arrancador
poso; parada; alto; pausa; reposo, paralización __ breech: culata o tapa del arrancador
stannic chloride: cloruro estánico __ control valve: válvula reguladora del motor de
staple: grapa; materia prima; producto principal de arranque
un país, argolla; aro; cuña de hierro; chimenea; __ clutch: embrague del motor de arranque
pozo de ventilación __ dog: trinquete (garra) del arrancador
star: estrella; bengala de estrella __ drive: transmisión del arrancador
__ blinker signal: señal intermitente de la estrella __ duty cycle: ciclo de funcionamiento del arranca-
__ connection: conexión en estrella dor
__ drill: cincel (de albañil); barrena en estrella; bro- __ flange: brida del arrancador
ca estrella; punto para marcar agujeros; barrena __ gear: engranaje del arrancador
para mampostería, taladro en estrella __/generator: generador del arrancador; generador
__ gage (or gauge): calibrador de ánima; (cañón de de arranque automático
fusil) hipocelómetro __ jaw: garra o mordaza del arrancador

362
__ mixture: mezcla de arranque __ bearing: cojinete subalimentado
__ motor: motor de arranque state: estado o condición; declarar; formular; mani-
__ motor assembly: conjunto del motor de arranque festar; estado geopolítico
__ motor drive: propulsión del motor de arranque __ of siege: estado de sitio
__ or plenum drain: drenaje de la cámara plena o __ of the union address: alocución del Presidente
del motor de arranque ante el Congreso sobre la situación general de los
__ pad: superficie de montaje del motor de arranque Estados Unidos
__ push button: pulsador o botón de arranque __ plane: plano de situación
__ relay: relé del arrancador statement: aseveración; declaración; relación; esta-
__ shaft: eje del arrancador do de cuenta; planteamiento; exposición; afirma-
__ solenoid: solenoide del arrancador ción
__ switch: interruptor del arrancador __ of charges: declaración de cargos; formulario que
__ system: sistema de arranque llenan los aerotécnicos cuando de su voluntad,
__ valve: válvula de puesta en marcha; válvula de admiten responsabilidad pecuniaria por la pérdi-
arranque da, daño o destrucción de propiedad pública
starterator: conexión que hace posible poner en static: estática; electricidad estática; parásitos atmos-
marcha el motor al oprimir el pedal del acelerador féricos, perturbaciones atmosféricas
starting: arranque; puesta en marcha; comienzo; ini- __ air pressure: presión estática del aire
cio; principio; partida; salida __ balance: equilibrador estático
__ and lighting wires: conductores de arranque y __ bomb: bomba estática
alumbrado __ charge: (Electr.) carga estática; carga eléctrica en
__ auxiliary engine: servomotor de arranque; motor reposo o en movimiento muy lento
auxiliar de arranque __ check: comprobación; verificar que no haya car-
__ box: caja de arranque; arrancador; reostato de gas estáticas
arranque __ cue motion: movimiento de indicación estática
__ button: vea "starter push -button" (cambio de la percepción visual estática ocasio-
__ coil: (Aviac.) bobina reforzadora para la puesta nado por el movimiento del avión)
en marcha __ defense: defensa pasiva
__ crank: (motor) manivela de arranque __ discharge: descarga estática
__ gear: engranaje de arranque o de puesta en mar- __ discharge plates: placas de descarga de electrici-
cha dad estática
__ handle: vea "starting crank" __ electrical charges: cargas electrostática
__ motor: motor de puesta en marcha o de arranque __ electricity: electricidad estática
__ motor drive: transmisión o mando del motor de __ eliminator: dispositivo de descarga de electrici-
arranque dad estática; eliminador de electricidad estática
__ point: (Topogr.) punto de partida; punto de refe- __ free: sin parásitos atmosféricos; antiestático
rencia __ frequency control unit: unidad reguladora de
__ power: potencia o energía de arranque frecuencia estática
__ pressure gage (or gauge): manómetro de arran- __ ground cable: cable de estática a tierra
que __ grounding (of aircraft): conexión estática a tie-
__ punch: botador rra del avión
__ ratchet: trinquete de manivela de arranque __ joints: uniones estáticas
__ shutter: obturador de aire para la puesta en mar- __ inlet nipple: manguito de entrada de la presión
cha estática
__ switch: interruptor de arranque __ inverter: inversor estático
__ system: sistema o mecanismo de arranque __ lift: fuerza ascensional estática; altura de eleva-
__ temperature: temperatura de arranque ción; (bombas) altura monométrica
__ torque: par (momento de torsión) de arranque; __ line: (paracaídas) cuerda de apertura automática
par inicial de arranque __ line interlock microswitch: microinterruptor de
__ valve: (motor) válvula de arranque o de puesta en interconexión de la cuerda de apertura automática
marcha; válvula de lanzamiento __ load: (Aviac.) carga fija; (Electr.) carga estática
startix: solenoide automático de arranque __ load test: prueba de carga estática
startup: (Comput.) inicio, comienzo __ or standing balance: equilibrio estático
starved area: área subalimentada __ ports: orificios de presión estática

363
__ pressure: presión estática __ plates: placas fijas; placas del estator; placas fijas
__ producing clothing: ropa que genera estática estatóricas
__ propeller thrust: (Aviac.) empuje o tracción de __ vane: álabe de estator
la hélice a punto fijo __ windings: devanados estatóricos
__ stability: estabilidad estática status: estado; condición o situación legal
__ stops: topes estáticos __ bar: (Comput.) barra de estado
__ thrust coefficient: coeficiente de tracción estáti- __ board: cuadro demostrativo de situación del ma-
ca terial
__ tube: tubo estático; tubo para medir la presión __ card: ficha de situación; hoja de filiación; (Mil.)
estática hoja matriz de servicio
__ turn indicator: indicador estático de viraje __ tag: etiqueta o marbete de acción pendiente
statically stable: estáticamente estable statute mile: milla terrestre; milla legal o inglesa
station: estación; puesto; sitio; planta; (Electr.) cen- que corresponde a 5.280 pies; 1,609 km
tral eléctrica stay: tirante; tensor; fiador; virotillo roscado; tornillo
__ call letters: letras de identificación de la estación; de separación y de refuerzo; estadía; estancia; es-
distintivo de llamada de la estación pera; suspensión
__ complement: efectivos de guarnición; dotación __ bolt: perno de puntal; perno tensor; perno de an-
de la estación claje; tirante; espárrago; trabante
__ designation: (Radiocom.) indicativo de estación __ bolt tap: combinación de rima y machuelo
__ list: lista o guía del personal de la estación __ rods: barra tensora; tirante
__ log: diario de radiotransmisiones steady approach: aproximación estabilizada o en
__ mark: (Recon.) cota de estación régimen estabilizado
__ passage: paso sobre la estación __ flight: (Aeron.) vuelo normal o uniforme
__, greasing: estación de engrase; puesto de lubrica- __ flow: flujo uniforme; corriente uniforme; (Aero-
ción din.) estacionaria
__ (to): apostar; situar; destinar; estacionar __ pin: clavija de fijación; portamacho
stationary: estacionario; fijo, constante, estático __ rest: luneta fija; soporte fijo
__ axle: eje fijo __ state: estado permanente; estado estacionario;
__ breaker contact: contacto fijo de interruptor condición estable; estado estable
__ counterreconnaissance: contrarreconocimiento __ state tone: sonido constante
inmóvil o estacionario stealth: indetectable; invisible al radar
__ dimpler: formador fijo de hoyuelos __ bomber: bombardero indetectable
__ engine: motor estacionario __ fighter: avión caza indetectable
__ front: (Meteor.) frente estacionario steam: vapor; vaho; vapórico
__ gun mount: montaje fijo de armas __ bending: doblado o curvado al vapor
__ pin: pasador fijo __ boiler: caldera de vapor
__ ratchet: trinquete fijo __ chest: cámara de vapor; calderín
__ reduction gear: engranaje desmultiplicador fijo; __ coil: serpentín de vapor
tren reductor fijo __ engine: máquina de vapor
__ reservations: reservas estacionarias; reservacio- __ fog: vaho
nes de altitud que abarcan actividades en una zona __ gage (or gauge): manómetro de vapor
determinada __ generator: caldera; generador de vapor; genera-
__ sun gear: engranaje solar fijo triz movida por vapor
__ swashplate: placa motriz giratoria __ hammer: martillo pilón de vapor; martinete de
__ vanes: álabes fijos o estacionarios vapor
__ wave: onda estacionaria __ (to): vaporizar; emitir o generar vapor
statistics: estadística __ turbine: turbina de vapor; vapoturbina
stator: estator; parte fija de una máquina eléctrica __ vaporizer: vaporizador
__ blades: paletas estatoras o estatóricas; álabe es- __ vulcanizer: vulcanizadora de vapor
tator; paleta fija steamboat ratchet: manguito roscado con trinquete
__ case: caja de estator stearic: (Quím.) esteárico
__ disks: discos estatónicos o fijos stearin: (Quím.) estearina
__ locking: fijador del estator steatite: esteatita; talco de saponita; jabón de sastre
__ locknut: contratuerca del estator o jabonillo

364
steel: acero; metal, hierro, metal ferroso; acorazar; __ (to): navegar; timonear; conducir; guiar; dirigir;
blindar steerable antenna: antena orientable
__ ball: bola o balín de acero __ gear: tren de aterrizaje orientable
__ beam post obstacle: obstáculo formado por vigas steering: dirección
de acero __ arm: palanca de mando de la dirección
__ body: caja o carrocería de acero __ box: (Automóv.) cárter de la dirección
__, bright drawn: acero estirado y pulido __ button: botón de dirección
__, case hardening: cementación del acero __ caster: roldana de dirección
__ casting: pieza de acero fundido; fundición de __ column: columna, tubo, poste o árbol de la direc-
acero ción
__ channel: pieza de acero en U __ connecting rod: biela de la dirección
__ clad: acorazado; blindado; revestido de acero __ damper: amortiguador de la dirección
__ draulic brakes: frenos de cable __ drop arm: brazo de la dirección
__ girder: viga o larguero de acero __ gear: mecanismo de dirección
__ grit: limaduras de acero __ gear housing: caja del mecanismo de dirección
__ jacketed bullet: bala con forro de acero __ gear ratio: desmultiplicación o relación del en-
__ jaw: quijada de acero granaje de dirección
__ jawed tool: herramienta con dientes de acero __ gear sector: sector de dirección
__ landing mat: emparrillado de acero para el ate- __ group: unidad de dirección; grupo de dirección
rrizaje __ information: información orientada; información
__ mesh: malla de acero de dirección
__ plate: plancha o lámina de acero __ knuckle: pivote, charnela, muñón o articulación
__ punch: punzón de acero de dirección
__ reinforcing bar: barra reforzadora de acero __ lever: palanca de dirección
__ rivet: remache de acero __ link: varilla, barra o articulación de la dirección
__ rolled: acero laminado __ lock: (Automóv.) agarrotamiento de la dirección;
__ sheet (or steel plate): acero laminado o plancha ángulo máximo de giro de las ruedas delanteras
de acero __ mast: columna, tubo, mando, árbol o poste de di-
__ shell: granada de acero; armazón, revestimiento o rección
forro de acero __ mechanism: mecanismo de dirección
__, silicon manganese: acero sílicomanganoso __ pivot: pivote del mecanismo de dirección; pivote
__ sleeve: manguito de acero de giro de rueda
__ square: escuadra de acero __ post: vea "steering column"
__ stencil: troquel de acero __ ratio: razón o relación de la dirección
__ studded tire: neumático con tachones de acero __ stub: tocón de dirección
__ treadway: vea "treadway" __ wheel: volante de dirección; rueda del timón;
__ tube: tubo de acero volante de mando; timón de dirección
__ wire: alambre de acero __ wind: viento portador
__ wool: lana de acero; virutas finas de acero __ worm: dirección por medio de tornillo sin fin
__ wrought: acero forjado stellita: estelita; aleación de volframio, cromo y co-
steelwork chamber: cámara de estructura de acero balto
steep angle approach: (Helicóp.) aproximación en stem: vástago; fuste, espejo, tallo, varilla, caña; pie;
ángulo inclinado base
__ approach: (Helicóp.) aproximación empinada __ cone: cono del cuerpo
__ bank: inclinación lateral pronunciada stencil: estarcido; estarcidor; patrón para estarcir;
__ bank turn: viraje inclinado pronunicado; viraje matriz
inclinado cerrado step: limitador; graduar; selector de impulsos; paso,
__ climb: ascenso rápido, pronunciado o inclinado; estribo escalón o fase; (Comput.) paso a paso;
toma de altura pronunciada (Mec.) cojinete; (radar) marca estroboscópica
__ turn: viraje pronunciado o cerrado __ bearing: cojinete de apoyo; rangua
steeple-head rivet: remache de cabeza de cono __ by step method: (Comunic.) método de paso a
steer: dirigir, guiar, orientar paso
__ button: botón de la dirección __ by step procedure: procedimiento sistemático
__ damper: amortiguador de la dirección __ changing diode: diodo de carga escalonada

365
__ cure: vulcanización por presión creciente __ model: fotografía estereoscópica
__ cut ring: (pistones) anillo de junta escalonada __ photograph: vea "stereoscopic model"
__-down fix: (Aviac.) fijo escalonado; fijo de des- __ rangefinder: telémetro estereoscópico
censo escalonado stereoscopy: estereoscopía
__-down generator: generador reductor stereotyped phrase: (Criptog.) frase hecha
__ hanger: portaestribo; apoyo o soporte de estribo stern: popa; cola; rabo; austero; firme; (avión) ex-
__ head: cabeza escalonada tremo de la cola
__ joint: junta escalonada __ light: luz de popa
__ pad: estribo; estribera; plancha o placa para es- __ heavy: (Aviac.) pesado de popa; (buque) que se
tribo hunde de la popa
__ subs: (Comput.) paso a paso todo stern post: (buques) codaste; (Aviac.) miembro ver-
__ switch: interruptor de contactos escalonados tical que termina el fuselaje
__ system: sistema escalonado sternutator agent: agente o agresivo estornudógeno
__-type clutch: embrague deslizante stevedore: estibador
__ up coil: bobina de inducción stick: bastón; palanca; varilla; palo; estaca; garrote;
__ up gear: engranaje multiplicador parra; cartucho de dinamita; hélice; palanca de
__ up transformer: transformador-elevador, multi- mando; batuta; adherir; pegar; clavar; hincar;
plicador o de aumento prender; fugar
stepdown transformer: transformador-reductor __ force: (Aviac.) fuerza sobre la palanca de mando
stepmotor: (hélices) motor del gobernador; mtor pa- __ grip: mango de la palanca de mando
so a paso __ of bombs: (Aviac.) grupo o haz de bombas
__ head: (hélices) cabeza eléctrica del motor del re- __ off voltage: voltaje de actuación
gulador __ travel: recorrido de la palanca de mando
stepped bearing: cojinete escalonado __ weld: soldadura para adhesión con poca resisten-
__ climb: ascenso escalonado cia; soldadura con varilla
__ down descent: descenso escalonado sticking of valves: atascamiento de las válvulas
__ down formation: formación escalonada en pro- stiff: rígido; tieso; duro; firme; cadáver; tenso; vigo-
fundidad roso; caro
__ up formation: formación escalonada en altura __ mixture: mezcla sólida
stepper relay: relé de propresión; relé de avance pa- __ wind: viento fuerte
so a paso stiffener: refuerzo; montante de refuerzo; nervio
steradian: estereorradián, estereorradiante __ angle: montante de refuerzo
stereocamera: cámara estereoscópica stiffening piece: pieza de refuerzo
stereopair: par estereoscópico __ truss: armadura de refuerzo o reforzadora
stereorangefinder: vea "stereoscopic rangefinder" stiffness: rigidez; inflexibilidad; tiesura; dureza; fir-
stereocephaloid microphone: micrófono estereoce- meza; tensión; espesura
faloide stile: (puertas) larguero; montante vertical
stereocomparator: estereocomparador still air: aire en calma; aire tranquilo
stereocomparograph: estereocomparógrafo __ camera: cámara fotográfica para instantáneas
stereogram: estereograma __ picture camera: vea "still camera"
stereographic projection: proyección estereográfi- stills: tomas fotográficas instantáneas
ca Stillson wrench: llave Stillson; llave para tubos de
stereomapping (or stereocartography): estereo- uso más común, llamada así por su inventor; se-
cartografía meja una llave inglesa pero una de sus quijadas
stereophotography: estereofotografía tiene un gozne y un muelle que le dan la flexibili-
stereoplanigraph: estereoplanígrafo dad necesaria par afianzar tuberías
stereopower meter: estereotelémetro; telémetro es- Stimulus-response matching questions: preguntas
tereoscópico de concordancia estímulo-respuesta
stereoscope: estereoscopio; estereóscopo stinger: (Aviac.) cañón de cola
stereoscopic comparator: comparador estereoscó- stippling: puntillado; grabado en cristal
pico stirrup: estribo; brida; estribo de sonda
__ height finder: telealtímetro estereoscópico stitch: puntada; punto; sutura; malla; distancia; jor-
__ mapping: cartografía estereoscópica nada; surco
__ microscope: microscopio estereoscópico __ rivet: remache de hilván

366
stock balance: saldo o balance de las existencias __ start relay: relé de arranque y parada
__ balance consumption report: informe de con- __ up: tapar; obturar; obstruir
sumo y saldo de las existencias __ valve: válvula de parada o de retención, válvula
__ cable: cable en existencia de cierre
__ control card: tarjeta de control de las existencias __ watch: cronómetro; reloj de segundos muertos;
__ fund: fondo de existencias cronógrafo; reloj de detención
__ level: nivel de control de las existencias stopcock: llave de paso; grifo de cierre
__ list: catálogo de existencias stoppage: interrupción; detención; interceptación;
__ material: materiales en existencia suspensión; paralización; oclusión; obstrucción;
__ number user directory (SNUD): directorio del parada
usuario de los números de existencia stopped miter: inglete escalonado
__ record account: cuenta de registro de existencias stopper: tapón; obturador; taco; tarugo; fiador; re-
__ record card: tarjeta de registro de existencias ten; agente estabilizador
__ replenishment: reabastecimiento de existencias stopping distance: distancia a la que se puede parar
__ room: cuarto de almacenamiento o detener algo; distancia de parada del vehículo
__ solution: solución madre o concentrada storage: almacenamiento; almacenaje
stockage: nivel inicial de abastecimiento __ address: dirección del almacenamiento
__ objective: nivel máximo de almacenamiento __ area: zona o área de almacenamiento
stocker: cargador automático __ battery: batería de acumuladores, acumulador
Stockholm International Peace Research Institute __ battery efficiency: rendimiento del acumulador
(SIPRI): Instituto de Investigación para Fomen- __ bin: depósito o casillero para piezas
tar la Paz Internacional (de Estocolmo) __ bottle: cilindro de almacenamiento
stockpile: reservas __ cell: celda o elemento del acumulador; pila eléc-
stockpiles: acopio de materiales; acumulación de re- trica
servas __ compartment: compartimiento de almacena-
stockpiling: acumulación de reservas; almacena- miento
miento de materias primas __ personnel: personal de almacenamiento
stone: muela de esmeril; piedra; pirdar preciosa; __ tank: depósito o tanque de abastecimiento (apro-
gema, roca visionamiento)
stop: tope; retén; seguro; parada; alto; pausa; inte- __ varactors: (radar) varactores de almacenamiento
rrupción; cesación; (Comput.) detener store loading: carga de munición
__ and check valve: válvula de retención y regula- __ presence sensing switch: interruptor detector de
ción carga
__ and go: aterrizaje con parada y despegue desde storehouse: almacén
ese punto stores: vea "supplies"; pertrechos
__ band attenuation: atenuación de la banda de fre- storm: tormenta; tempestad; temporal; borrasca; tur-
cuencias suprimidas bonada; viento huracanado; vendaval; asalto; ata-
__ bolt: perno de tope o de retención que; (guerra) lluvia de proyectiles
__ drill hole: agujero hecho con broca con tope __ window: guardaventana; contraventana
__ drilling: taladrar a profundidad stove bolt: perno de estufa; también se llama "torni-
__ lever wedge: (Helicóp.) calza de la palanca de llo de máquina"
tope stow: guardar; colocar; estibar; arrumar; almacenar
__ nut: tuerca retenedora; (estabilizador) tuerca li- stowage: almacenamiento; colocación; estiba; arru-
mitadora de tope maje
__ over flight plan: plan de vuelo con escala stowing strap: correa de sujeción
__ pin: pasador de tope, pasador de parada; pasador straddle milling: fresado paralelo; fresas acopladas;
limitador; pasador de retención fresas de discos acoplados, fresado en horquilla
__ ring: anillo de tope __ trench: zanja para ponerse en cuclillas; trinchera
__ roller: rodillo de retención, rodillo de tope estrecha usada como letrina
__ screw: tornillo de retención; tornillo tope; tornillo __ mounted: montado a horcajadas o en puente
limitador strafe: castigar; hostigar; ametrallar desde el aire
__ segment-retainer assembly: conjunto de tope objetivos en tierra; ametrallar en vuelo bajo
del segmento retenedor straggle: rezagarse
__ setting: ajuste de distancia de parada straggler collecting point: punto de reunión o con-

367
 centración de rezagados __ pin: clavija o pasador de tensión
__ line: ruta del servicio de vigilancia de rezagados strainer: filtro; colador; coladera; cedazo; tamiz;
straight: derecho; recto; directo; línea recta; íntegro; purgador
honrado; sin desviación __ screen: colador; tela metálica del colador
__-and-level flight: vuelo horizontal en línea recta __ filter: filtro de malla
__ axle: eje recto strake: aleta; pequeña aleta en la parte delantera o
__ blade tinner's shears: cizallas de corte a escua- en el costado del fuselaje de un avión que mejora
dra; cizallas de hojalatero la maniobrabilidad a baja velocidad (puede tener
__ edge: regla; reglón; escantillón; aplanadora; ni- la forma de una aleta directriz bien definida, "fen-
veladora ce", como en el Kfir; o su forma puede seguir la
__ eight engine: motor de ocho cilindros en línea configuración del fuselaje como una extensión del
__ flight: vuelo en línea recta; vuelo sin escala; tra- ala, como en el caso del F-16 o del SR-71)
mo recto strand: hilo de cable; cabo; cordón; hebra; filamento
__ ground track: trayectoria directa sobre el suelo stranded wire: alambre trenzado; hilo múltiple; hilo
__-in: aterrizaje en el que el avión no hace un viraje cableado; cable trenzado
de aproximación final, sino que aterriza en línea strangler: estrangulador; válvula de mariposa
recta strangling tube: vea "strangler"
__-in approach: aproximación directa strap: banda metálica; correa; faja; fleje; (Electr.)
__-in flight path: trayectoria de vuelo directa derivación
__-in landing: aterrizaje directo __ anchor: trabilla de fleje
__-in landing minimums: vea "landing minimums" __ assembly: conjunto de banda
__-in pattern: patrón de aproximación directa; pa- __ buckle: hebilla de correa
trón de vuelo directo __ hinge: bisagra de paleta o ramal
__-in radial: radial directo __ iron: hierro en tiras; hierro en platinas
__ leg: tramo directo __ loops: lazos de correa
__ line frequency condenser: condensador de va- __ weld: soldadura reforzada; soldadura con cubre-
riación lineal de frecuencia junta en la raíz
__ missed approach: aproximación frustrada en lí- __ wrench: llave especial para tuercas moleteadas;
nea directa llave de correa
__ peen hammer: martillo de boca o peña recta strapped magnetron: magnetrón limitado; magne-
__ pin: pasador recto trón apareado o de segmentos acoplados
__-plunger-type: émbolo recto strapping: (Electr.) conexión de puente o en puente
__ polarity: polaridad directa stratagem: estratagema; ardid
__ quotes with “smart quotes”: (Comput.) comillas strategic: estratégico
normales con “tipográficos” __ air and sea lines of communications: vías aéreas
__ reamer: escariador recto y marítimas estratégicas de comunicación
__ shank milling cutter: fresa de vástago cilíndrico; __ airlift: transporte aereo estratégico
fresa cortadora de espiga cilíndrica __ Arms Limitation Treaty (SALT): Tratado para
__-through lead: conductor recto la Limitación de Armas Estratégicas
straighten: enderezar; poner derecho; arreglar; recti- __ Arms Reduction Talks (START): Conversacio-
ficar; desalabear nes sobre la Reducción de Armas Estratégicas
straightener: máquina de enderezar; el que pone or- __ defensive: defensiva estratégica
den __ intelligence: información o inteligencia estratégi-
straightening vanes: aletas enderezadoras ca
strain: esfuerzo de deformación; esfuerzo violento; __ map: mapa o carta geográfica estratégica
resistencia a la tracción; fatiga nerviosa; tensión __ offensive: ofensiva estratégica
__ gauge: medidor de deformación; vea "extenso- __ reconnaissance: reconocimiento estratégico
meter"; extensímetro de resistencia eléctrica; gal- __ retaliatory forces: fuerzas estratégicas de repre-
ga eléctrica de deformación; deformímetro salia
__ hardening: endurecimiento de un metal por de- __ withdrawal: retirada estratégica
formación strategist: estratega
__ insulator: aislador de tensión; aislador de ancla- strategy: estrategia
je; aislador-tensor; (Electr.) aislador de suspen- __ planners: estrategas
sión stratiform clouds: nubes estratiformes

368
stratocumulus castellatus: (Meteor.) estratocúmulo __ machine: máquina estiradora o alargadora
encastillado stretchout: extensión; prórroga
Stratofortress: el bombardero B-52 strictly (all rules): (Comput.) estrictamente (todas
stratosphere: estratósfera las reglas)
Stratotanker: el KC-135 (avión cisterna) stride: zancada; tranco
stratum: estrato; lecho; capa striding level: nivel a caballo; nivel caballero; (teo-
__ of air: capa de aire dolito) nivel principal
stratus: estrato strike: golpear; huelga; golpe; percusión; impacto;
stray capacitance: capacitancia parásita, dispersa, paro; ataque; bombardeo; martillar; herir; dar la
repartida o distribuida hora el reloj; acuñar monedas; chocar; tocar
strays: ondas parásitas o dispersas __ attack photograph: fotografía del punto de ex-
stream: corriente; corriente de agua o arroyo plosión
__ (of light): raudal; rayo de luz; rayo luminoso __ control and reconnaissance (SCAR): unidad de
__ line: (Meteor.) línea de corriente control de ataque y reconocimiento
streamer: banderola; gallardete; luminosidad ondu- __ package: fuerza de ataque; grupo de aviones de
lante ataque, incluso aviones escolta, y ocasionalmente
streamline: aerodinámico o fusiforme, fuselado ae- aviones de supresión de las defensas de superficie
rodinámico; línea de corriente fuselar y de ECM (contramedidas electrónicas) reunidos
__ flow: flujo aerodinámico; flujo currentilíneo; mo- para atacar un solo blanco
vimiento laminar __ package makeup: configuración del ataque
__ tie rod: tirante de sección currentilínea; tirante striker: (Arm.) percutor; mazo; martillo; golpeador;
fuselado huelguista
__ tube: tubo currentilíneo o aerodinámico __ plate: (Arm.) disco de percusión; placa hembra
__ wire: alambre currentilíneo o aerodinámico del picaporte; plancha de contacto
streamlined contours: contornos aerodinámicos strikethrough: (Comput.) tachado
street elbow: codo macho y hembra; codo de servi- striking echelon: (Mil.) escalón de ataque
cio __ energy: (balística) fuerza de impacto
__ T: T roscada macho y hembra __ potential: potencial de encendido o de arranque
strength: fuerza; potencia; (Mil.) efectivos __ power: potencia de impacto; (Mil.) poder de ata-
__ for duty: fuerzas disponibles para el servicio; que
efectivos disponibles __ velocity: (balística) velocidad de impacto o de
__ of current: amperaje choque
__ return: (Mil.) estado de los efectivos __ voltage: voltaje de encendido, de cebado o de
__-to-weight ratio: relación entre el peso y la resis- arranque
tencia string: (Aviac.) formación en hilera; (Radiocom.)
__ weight factor: factor de resistencia a peso cadena de mensajes; cuerda; coredel, hilo
strengthen: fortalecer; fortificar __ formation: (Aviac.) formación en fila o la hilera
stress: esfuerzo; acento tónico; énfasis; fuerza; peso; stringer: largerillo; larguero; viga; riostra; refuerzo;
importancia; carga; fatiga vigueta
__ corrosion: corrosión con esfuerzo; tensocorro- strip: tira o cinta; desforrar; faja; franja; lámina;
sión; corrosión por estado latente de esfuerzos; fleje
corrosión bajo carga estática; corrosión imtensa __ aluminum: aluminio en banda; aluminio en tiras
__ corrosion cracking: agrietamiento por tensoco- __ chart figures: características de la carta de rollo;
rrosión figuras de la carta de rollo
__ load: carga de tensión __ flooring: piso sólido de tablones de canto
__ relief: alivio de esfuerzos; atenuación de tensio- __ map: mapa o carta itineraria en forma de banda;
nes mapa de faja; mapa que representa una faja de te-
stressed skin: revestimiento resistente rreno
stretch: alargamiento; extensión; estiramiento __ mine: mina o cielo abierto
__ justify: (Comput.) alargarmiento justificado __ mosaic: tira de mosaico fotográfico
__ (to): (Comput.) alargar __ off: arrancar; descortezar; desforrar; faja; lámina;
stretcher: tensor; camilla; dilatar; tirante; viga; ma- franja
dero; maquina para estirar; estirador; ensanchador __ type camera: cámara fotográfica de película en
stretching fixture: dispositivo de alargamiento rollo

369
stripe: galón; género; sardineta; raya; franja; tira; lumna matriz; punta; cabo; colilla; fragmento; ex-
estría; (cine) pista tremo corto; resto
stripped: roto; desprendido; desforrado; depurado; __ angle: ángulo de anclaje; codo rectangular (de
despojado; pelado; montado cable coaxial) de conductor interior con soporte
__ center of impact: centro despojado del impacto de cuarto de onda
__ deviation: (Artill.) desvío depurado __ axle: (Automóv.) muñón de dirección; eje de
__ gasoline: gasolina estabilizada mangueta: muñón corto
__ thread: rosca gastada __ blade: (hélices) pala de prueba
stripper: separador; cilindro desprendedor, descar- __ plane: aleta estabilizadora; raíz o muñón del ala;
gador; disolvente galvanoplástico; limpiador; ras- (Aviac.) ala corta
cador; raspador __ shaft: manguito de eje; eje corto
stripping: desforrado; quitar el revestimiento o la __ tenon: espiga corta para introducirla en una
cubierta mortaja ciega; espejo invisible
strobe: marca de referencia; abreviación de "stro- __ wing: aleta estabilizadora
boscope"; estroboscopio, lámpara estroboscópica; __ wing stabilizer: estabilizador horizontal; plano
marca estroboscópica fijo horizontal; aleta estabilizadora
__ anticollision light: luz estroboscópica anticoli- stuck: pegado; adherido
sión stud: perno sin cabeza; pasador corto; espárrago;
stroboscope: estroboscopio; pantalla parecida a la perno prisionero; (Electr.) clavija de conexión
de un radar, pantalla del receptor de alerta del ra- __ bolt: pasador o espárrago de fijación; perno con
dar del avión que muestra la dirección de la ame- tuercas en ambas cabezas; perno prisionero
naza; el destello puede ser intermitente o en forma __ gear: engranaje montado en un pasador; engra-
de línea continua naje intermedio
Strobotac: tacómetro estroboscópico __ hole: orificio de espárrago
stroke: recorrido o carrera; ataque apoplético; rasgo __ installing wrench: llave para colocar espárragos
de ingenio; feliz encuentro; golpe; toque; raya; __ removing wrench: llave para sacar espárragos;
hazaña; choque sacaprisioneros
__ bore ratio: (motor) relación carrera-diámetro; student affairs division: división de asuntos estu-
relación del diámetro interno a la carrera diantiles
__ of piston: (pistón) carrera del émbolo o del pis- __ centered (training): adiestramiento centrado en
tón el estudiante
__ volume: cilindrada __ grade report: informe de calificaciones de los
strong point: punto de resistencia o de apoyo; punto estudiantes
fortificado; (Aviac.) sitio reforzado para atar un __ instructional material (SIM): material de ense-
cable ñanza; educativo o didáctico para el estudiante
stronghold: plaza fuerte; punto de resistencia __ performance: capacitación del estudiante
structural: estructural; de construcción __ progress checklist: lista de comprobación del
__ failure: falla estructural adelanto del estudiante
__ hardware: pieza estructural study reference guides: obras o textos de consulta
__ load: carga estructural __ resources: material de estudio
__ members: miembros estructurales stuffing: relleno; acto de rellenar; empaquetadura
__ rivet: remache estructural __ box: estopero; prensaestopa; caja de empaqueta-
__ steel: acero estructural; acero para construcciones dura
__ timber: madera de construcción style : (Comput.) estilo
__ wrench: llave de cola para armador de acero __ borders: (Comput.) tipos de bordes
structured feedback process: proceso estructurado __ gallery: (Comput.) galería de estilos
de intercambio de información o experiencia __ of patterns: (Comput.) tipos de patrones
strut: riostra; puntal; tornapunta; montante __ of underline: (Comput.) estilo de subrayado
__ fairing: estructura aerodinámica del montante __ samples: (Comput.) muestras de estilo
__ rod: tirante radial; montante; la parte del tren de stylus: aguja de tocadiscos; estilo; estilete; punzón
aterrizaje que une al fuselaje con las ruedas subagency: subagencia
struttings: tirantes de refuerzo; apuntalamiento; subacid: subácido
apeo; acoplamiento; arriostrado suballotment: subasignación; deducción secundaria
stub: adaptador; (Electr.) línea auxiliar corta; co- subaltern: subalterno

370
subaqueous ranging: exploración submarina subversive activities: actividades subversivas
subarea: subzona; zona parcial subwarfare: guerra submarina
subassembly: subconjunto; conjunto accesorio o se- successive-approximation A/D converter: conver-
cundario; submódulo tidor A/D de aproximación sucesiva
subcaliber: calibre reducido __ bounds: saltos sucesivos
subchaser: cazasubmarinos __ formation: formación por elementos sucesivos
subchassis: subchasis; bastidor inferior succinic: succínico
subcountersinking: subavellanado suck-out: succionar; absorber; absorción
subdepot: depósito subsidiario suction: aspiración; succión; admisión
subdue: someter; subyugar; doblegar __ feed: alimentación por aspiración
subfolders: (Comput.) subcarpetas __ gauge: manómetro de aspiración; indicador de
subframe: (Automóv.) bastidor auxiliar vacío
subgrade: terreno de fundación; explanada; sub- __ relief valve: válvula de alivio de aspiración
suelo; (carreteras) capa de asiento __ strainer: colador de aspiración
subject to: sometido a; expuesto a; propenso a __ stroke: carrera de admisión
sublayer: subcapa __ valve: válvula de aspiración o de succión
sublimate: sublimado, refinado, purificado; prueba __ valve lever: palanca de válvula de aspiración
de inmersión en un baño de cloruro mercúrico pa- __ valve spindle: vástago de válvula de aspiración
ra detectar grietas __ valve spring: resorte de válvula de aspiración
sublimation nucleus: (Meteor.) núcleo de sublima- __ valve tippler: balancín de válvula de aspiración
ción sudden alteration: variación brusca
submachine gun: pistola ametralladora; metralleta __ stoppage: parada súbita
submarine: submarino suffocating gas: gas asfixiante
submerge: sumergir o sumergirse suggestion: sugerencia
submessage center: centro secundario de mensajes sulfacid: sulfácido
submount: montaje de calibre reducido sulfate (or sulphate): sulfato
subnet: malla cazasubmarinos; red contra submari- sulfide: sulfuro
nos sulfite: sulfito; persona original y despreocupada
subordinate: subalterno; subordinado sulphated battery: acumulador o batería sulfatada
subpoint: subpunto; el punto de la superficie terres- sulphating of battery: sulfatación del acumulador
tre directamente debajo de un objeto o cuerpo sulphidation: reducción de cromo por la formación
celeste de sulfuro de cromo
subscript: (Comput.) subíndice sulphide: sulfuro
subset: teléfono de abonado; (motor) subconjunto sulphite: sulfito
subsidence: (Meteor.) subsidencia; (Aviac.) pertur- sulphur: azufre
bación que decrece sin oscilación; apacigua- __ trioxide: anhídrido sulfúrico; trióxido sulfúrico
miento; calma; desplome sulphuration: sulfuración
subsistence: subsistencia; alojamiento y alimenta- sulphuric acid: ácido sulfúrico
ción sulphurous: sulfúreo; azufroso; sulfuroso
subsonic: subsónico; subsonoro; de velocidad menor sulphydrate: sulfidrato
que la del sonido sulphydric: sulfídrico
substance: substancia; cuerpo, materia, peso sum above: (Comput.) suma encima
substitute: substituto; reemplazo, suplente __ left: (Comput.) suma izquierda
__ route: ruta alterna o substituta __ right: (Comput.) suma derecha
substitution: substitución summary: resumen; sumario
__ cipher: cifrado por substitución __ court martial: consejo de guerra sumario
substraction amplifier: amplificador de substrac- __ info...: (Comput.) resumen
ción summation sky cover: total de cielo cubierto
substratum: capa inferior; subestrato summer: verano; estío; veraniego; (Arq., Constr.)
substructure: subestructura viga maestra; dimtel; imposta; socabanco; manto
subthreshold: subliminal __ line: recta de altura
__ roll: balanceo subliminal summing amplifier: amplificador sumador o totali-
subtrahend: substraendo zador
subtube: (Artill.) tubo reductor summit of trajectory: cumbre de la trayectoria

371
sump: sumidero; colector; poceta; pozo de recogida; superheater: recalentador (de vapor); supercalenta-
pozo de desagüe dor
__ drain: drenaje de colector __ steam: vapor del recalentador
__ drain plug: tapón del drenaje del colector superhet: nombre abreviado que se da a un circuito
__ jar: receptáculo colector, recipiente del colector o receptor superheterodino
__ pad: almohadilla del colector superheterodyne: superheterodino
__ plug: tapón del colector __ receiver: receptor superheterodino
__ pump: bomba del colector; sentina; bomba de superhigh frequency: frecuencia superalta; hiper-
sumidero frecuencia
__ tube: tubo colector de aceite superimpose: sobreponer; superpuesto
sun: sol, luz del sol; solar; asolear superimposed image rangefinder: telémetro de
__ compass: (Naveg.) brújula solar imágenes superpuestas
__ gear: engranaje solar; engranaje planetario superimposition: superposición
__ line: línea solar superior officer: oficial superior
__ reflection: reflejo del sol supernumerary: supernumerario
__ time: hora solar verdadera superpose: sobreponer; poner encima; superponer
__ visor: visera contra el sol superposition: superposición, sobreposición
__ wheel: engranaje exterior; engranaje planetario; superquick: ultrarrápido
piñón estriador __ fuze: espoleta ultrarrápida
sunk or feather key: cuña semifija; lengüeta superregeneration: superreacción; superregenera-
__ screw: tornillo embutido ción
sunrise: salida del sol; orto del sol superregenerative receiver: receptor superregene-
sunset: puesta del sol; ocaso del sol rativo
sunshade: visera (para el objetivo de la cámara fo- supersaturated: supersaturado
tográfica); quitasol; pantalla superscript: (Comput.) superíndice
sunspot number 70: índice de actividad solar núme- supersede: reemplazar; (Derecho) sobreseer; subs-
ro 70 tituir; suplantar
sunstroke: insolación supersensitive fuze: espoleta ultrasensible
super high frequency (SHF): frecuencia super alta supersmooth file: lima extrafina
__ vga (SVGA): (Comput.) mejoramiento del están- supersonic frequency: frecuencia ultrasonora o su-
dar para pantalla de matriz de gráficas de vídeo persónica
superaudio frequency: frecuencia ultrasonora superstructure: superestructura
supercharge: sobrealimentación; (motor) sobrecarga supervise: supervigilar; supervisar; vigilar; inspec-
supercharged ammunition: munición de carga re- cionar; fiscalizar; dirigir
forzada supervisor: supervisor; superintendente; revisar; en-
__ engine: motor sobrealimentado cargador
supercharger: sobrealimentador; supercargador; __ of flight (SOF): supervisor de vuelo
compresor de sobrealimentación supervisory review: inspección fiscalizadora
__ control: mando del sobrealimentador superwide angle lens: lente angular super ancho;
__ diffuser plate: placa difusora del sobrealimenta- objetivo supergranangular
dor supplement: suplemento
__ housing: caja del sobrealimentador __ (to): complementar; suplir
__ impeller: soplador del sobrealimentador supplemental (or supplementary): suplementario;
__ ratio: relación (razón) de sobrealimentación adicional
__ regulator: regulador del sobrealimentador __ oxygen: máscara supletoria de oxígeno
supercompression engine: motor de alta compre- supplementary charge: carga suplementaria; cuenta
sión accesoria; suplemento de tasa
supercooling: sobrefusión; subfusión __ frame: armazón o bastidor auxiliar
superduty firebrick: ladrillo refractario para gran- __ pump: bomba suplementaria o auxiliar
des temperaturas (temperatura fusión mayor de __ reduction: reducción suplementaria
1.760 ºC) __ target: objetivo alterno
superelevation: (Mil.) superelevación; (carreteras) supplier: abastecedor; suministrador; aprovisionador
inclinación transversal supplies: abastos; materias primas; artículos fabrica-
supergeostrophic wind: viento supergeostrófico dos; piezas; conjuntos y unidades de equipo que

372
 no están constituidos en bienes raíces o no han si- portadora
do instalados; provisiones; suministros suppression: supresión de las defensas; (Psicol.) su-
supply: abastecimiento; suministro; existencia presión
__ area: zona de abastecimiento o aprovisiona- suppressor: supresor; eliminador; apagador; limita-
miento dor; amortiguador
__ base: base de abastecimiento o de aprovisiona- __ bolt: perno del supresor
miento __ grid: rejilla supresora
__ depot: depósito de suministros o abastos surcharge: sobrecarga; recargo; sobrepeso; sobreta-
__ dump: depósito provisional de abastos o sumi- sa; sobreprima
nistros surf: resaca; marejada
__/fill and bleed system: sistema de abastecimien- surface: superficie; salir a la superficie o nivelar; ca-
to/llenado y de sangrado ra visible de un cuerpo
__ line: vía de abastecimiento; línea de alimentación __ acoustic (SAW) device: dispositivo acústico de
__ line cap: tapa de la línea de alimentación superficie
__ lever: palanca de alimentación __ based phenomenon: fenómeno de superficie
__ oil system: sistema de alimentación del aceite __ chart: gráfica columnar; carta de superficie
__ point: punto de abastecimiento __ control: mando de pilotaje
__ route: ruta de abastecimiento __ emplacement: asentamiento de superficie
__ table: tabla de abastecimiento; lista predetermi- __ forces: fuerzas de superficie
nada de repuestos y abastos requeridos para el __ gauge: calibrador de superficie; se llama también
mantenimiento o reparación general de una canti- "scribing block" (bloque marcador)
dad específica de aviones o equipo por un período __ hardening: endurecimiento superficial; (Aviac.)
de tiempo especificado cementación, temple superficial
__ tank: tanque o depósito de abastecimiento __ leakage: escape; pérdida o fuga superficial de co-
__ voltage: voltaje de entrada o de alimentación rriente
support: soporte; apoyo; sostén; ayuda; protección __ line: línea terrestre
__ arm: brazo de apoyo __ of rupture: superficie de ruptura
__ arm bracket: soporte del brazo de apoyo __ plate: tabla rasa para comprobación de superfi-
__ assembly: conjunto de apoyo cies planas; mármol o planode trazar o de ajusta-
__ aviation: aviación de apoyo dor o de comprobador; plancha de superficie
__ bracket: ménsula de soporte; escuadra de soporte __ revetment: revestimiento superficial
__ clamps: abrazaderas de sujeción __ shelter: refugio sobre la superficie (a diferencia
__ echelon: escalón de apoyo del subterráneo)
__ equipment (SE): equipo de apoyo __ ship: nave de superficie; buque de superficie
__ force: fuerza de protección __ speed: (Meteor.) velocidad periférica
__ items: artículos de apoyo __ strain: tensión de la superficie; deformación de la
__ material and guidance: material de apoyo y superficie
orientación __ synoptic map: (Meteor.) mapa sinóptico de su-
__ training program (STP): programa de adiestra- perficie
miento de apoyo __ tension: (Fís.) tensión superficial
supported film adhesive: adhesivo de película __ to air missile (SAM): misiles de superficie a aire
__ flank: (Mil.) flanco protegido o cubierto __ trough: isobara de superficie; depresión de la su-
__ raid: incursión protegida perficie
supporting distance: distancia de apoyo recíproco; __ wind: viento de superficie; viento en la superficie
(vigas) distancia entre apoyos surfacer: rellenaporos; máquina de alisar; cepillado-
__ element: elemento de apoyo ra
__ fire: fuego de apoyo; (Artill.) tiro de protección surfacing: alisamiento; nivelación; allanamiento;
__ trestle: armadura de soporte; bastidor para so- pulimento; acabado
porte __ machine: máquina alisadora o acabadora
__ unit: unidad o elemento de apoyo surge: onda irruptiva; variación; elevación o acele-
suppress line numbers: (Comput.) eliminar núme- ración momentánea; fluctuación repentina; (Com-
ros de línea put.) sobrecarga momentánea; pulsación; sacudida
suppressed carrier transmission: transmisión sin eléctrica
onda portadora; transmisión con supresión de la __ arrester: supresor de carga; pararrayos, disipador

373
 de sobretensiones o sobrevoltajes de trámite
__ box: cámara o caja de compensación __ unit universal: unidad de suspensión universal;
__ chamber: cámara de compensación receptáculo que lleva un avión y desde el cual se
__ gap: entrehierro para ondas; (Electr.) intervalo lanza una gran cantidad de bombas pequeñas;
para ondas barquilla para ametralladora
__ impedance: impedancia característica propia suspension footbridge: pasadera colgante; puente
__ suppressor: supresor de sobrecargas momentá- colgante
neas; supresor de sobre intensidades transitorias __ line: (paracaídas) cuerda de suspensión; cable de
__ tank: tanque igualador; cámara o depósito de suspensión
compensación; chimenea de equilibrio __ lug: orejetas de suspensión; talón de suspensión
__ valve: válvula de purga o de alivio de sobrepre- sustained burst: ráfaga sostenida
sión; válvula de oscilación __ defense: defensa tenaz o sostenida
surgical gloves: guantes quirúrgicos __ load: carga constante
surplus: sobrante; excedente; superávit __ offensive: ofensiva continua o sostenida
__ stock: material o existencias excedentes __ oscillation: oscilación sostenida p entretenida
surprise attack: ataque de sorpresa o sorpresivo __ Superior Performance Award: Premio por Ex-
__ obstacle: obstáculo imprevisto celencia Sostenida en el Desempeño de las Fun-
surrender: capitulación; rendición; darse por venci- ciones o en el Trabajo
do sustaining power: capacidad de resistencia; poten-
surveillance: observación continua; vigilancia; ins- cia persistente
pección sustentation: sustentación; sostenimiento
__ approach: acercamiento vigilado; aproximación SUU 16/23: barquillas para las ametralladoras de 20
vigilada mm de los aviones de combate
__ radar: radar de vigilancia; radar de exploración swab: (Mar.) lampazo; (Med.) hisopillo
surveillant: vigilante swage: macho de estampar; matriz; contraestampa;
survey: levantamiento topográfico; inspección o es- estampar; estampa de forja
tudio; encuesta; investigación; reconocimiento; __ block: yunque estampador; bloque de recalcar;
planimetría taz de estampar
__ control: referencia o control topográfico swaged fitting: acoplamiento estampado
__ meter: medidor de radiaciones; sonómetro __ forgings: piezas forjadas en estampa
surveying: levantamiento topográfico; agrimensura; __ onto: comprimir sobre
reconocimiento; inspección __ terminal pull tester: comprobador de tensión pa-
__ equipment: equipo de reconocimiento topográfi- ra terminales estampados
co __ swager: estampadora
__ instrument: instrumento topográfico; instru- swaging: estampado
mento de reconocimiento __ machine: estampadora; máquina martilladora
__ officer: oficial investigador swamping resistor: resistencia amortiguadora; re-
__ rod: barra de nivelar; (agrimensura) jalón sistor grande en serie
surveyor's chain: cadena de topógrafo o agrimensor __ tool: dispositivo de reducción
survivability of space systems: supervivencia de los swarf: virutas de taladro; limaduras de hierro
sistemas espaciales swashplate: placa oscilante para controlar el paso de
survival kit fittings: herrajes del estuche de super- las palas del rotor; (Helicóp.) placa motriz
vivencia __ and support assembly: conjunto de placa motriz
__ kit release handle: agarradera de liberación del y soporte
estuche de supervivencia __ assembly: (Helicóp.) conjunto de placa motriz
survivor: sobreviviente sway brace locknut: tuerca fijadora de arriostra-
susceptance: susceptancia; parte en cuadratura de la miento contra el balanceo; contra el ladeo
admitancia __ brace studs: tornillo fijador de arriostramiento
susceptibility: susceptibilidad, sensibilidad; propen- contra el balanceo
sión __ bracing: arriostramiento contra el balanceo
suspect area: zona sospechosa __ frame: armazón contra la oscilación
suspense: suspenso sweat solder: soldadura con estaño; soldadura blan-
__ copy: copia recordatoria da
__ file: archivo de documentos pendientes; archivo Swedish iron: hierro sueco

374
sweep: barrido; exploración; la línea luminosa que __, pushbutton: botón interruptor; botón pulsador
aparece en la pantalla de un tubo de rayos catódi- __, rotary: interruptor giratorio
cos a causa de la desviación del haz de electrones; __, slide: interruptor corredizo
incursión rápida; en flecha; la regresión que tie- __, tumbler: interruptor de volquete
nen las alas de algunos aviones (en contraposición switching unit: conmutador; unidad conmutadora;
a las que son perpendiculares con respecto al fu- dispositivo de comunicación
selaje); misión enviada al espacio aéreo enemigo swivel head: cabezal giratorio; cabezal orientable
simplemente para buscar y destruir aviones ene- __ joint: articulación giratoria; juntade nuez; junta
migos; giro; paso angulado; vuelta; (Méc.) cigüe- de rótula
ña __ nut: turca basculante (giratoria)
__ angle: (Aeron.) ángulo de flecha swollen: dilatado
__ circuit: (radar) circuito de barrido; circuito gene- synchro differential (CDX): sincrotransmisor dife-
rador de eje de tiempo; circuito generador de rencial
dientes de sierra __ transmitter motor: motor sincrotransmisor
__ delay circuit: circuito de retardo de barrido synchronized bus relay (SBR): relé sincronizado de
__ generator: generador del barrido la barra colectora
__ or trace: barrido o rastreo; puntas fugaces; punto __ elevator: elevador sincronizado
luminoso que va del centro al borde exterior de la __ transition: (Comput.) transición sincronizada
pantalla de radar synchronizing bus relay (SBR): relé sincronizador
__ oscillator: oscilador de barrido; oscilador explo- de la barra colectora
rador __ knob: perilla de sincronización
__ rest time: pausa del barrido; tiempo de reposo synchronous motor: motor sincrónico
del barrido synchrophaser: sincronizador de fase; sincrofasador
__ width tables: tablas de ancho de barrido synchros: dispositivos sincrónicos
sweepback: (Aeron.) flecha; diedro longitudinal synchroscope: sincroscopio
sweeping fire: tiro de siega synchrotransmitter: sincrotransmisor
swell: marejada; oleaje de leva; mar de leva; mar de synoptic code: clave sinóptica
fondo synthane washer: arandela laminada tipo Synthane
__ of muzzle: (Arm.) dilatación de la boca synthesizer: sintetizador
__ systems: sistema de oleaje o marejada syringe: bombita; jeringa
sweptback tapered wing: ala ahusada en flecha; ala system and equipment status record: registro del
trapecial en flecha; ala trapezoidal en flecha estado actual del equipo y del sistema
__ volume of cylinder: cilindrada __ bypass procedures: procedimientos del sistema
swing: (Electr.) voltaje de entrada alternativo; com- que pueden omitirse
pensación de brújula; oscilación; vibración; giro, __ command patch (SCP): empalme de los sistemas
desviación de la aguja; margen azimutal de mando
__ bolt: perno de charnela; perno articulado de bisa- __ components: componentes del sistema
gra __ of Cooperation Among the American Air For-
__ check valve: válvula de retención de charnela ces (SICOFAA): Sistema de Cooperación entre
__ flapper: válvula de charnela rotativa las Fuerzas Aéreas Americanas
__ of a lathe: giro del torno __ program manager: administrador del programa
swinging: fluctuación de frecuencia; balanceo; os- del sistema
cilación; vaivén; penduleo; rotación; giro __ safeguard: protección o medida de seguridad del
__ choke: bobina de reactancia con entrehierro sistema
ajustable; inductor (de flitro) saturables; reactor __ software: (Comput.) programas (software) de
de inductancia variable sistemas
__ of compass: compensación de la brújula __ troubleshooting: localización y reparación de
swirl type nozzle: boquilla tipo remolino fallas en el sistema
swirler: ciclonizador __ wire connectors: conectores de los cables del
switch: interruptor sistema
__ between header and footer: (Comput.) cambiar systemic errors: errores sistemáticos
entre encabezado y pie (de página) systems and equipment form: formulario de siste-
__, float: interruptor de flotador mas y equipos
__, push-pull: interruptor de doble efecto __ management: administración de sistemas

375
32 bit serial word: palabras de 32 bitios (bits) sonal y el equipo requerido
360 degree overhead pattern: patrón de circunvo- __ or organization: (Mil.) cuadro orgánico
lución de 360 grados __ sort: (Comput.) ordenar tabla
T-bar: perfil T laminado; hierro o barra en T tableland: altiplanicie; meseta
__-bolt: perno con cabeza en T; perno con cabeza de tabloid thinking: intolerancia
muletilla tabs: (Comput.) fichas, tabulaciones
__-cane: tubo en T tabular firing table: tabla numérica de tiro
__-handle switch: interruptor de mango en T tachogenerator: generador tacómetro
__-head: (Mot.) culata en T tachograph: tacógrafo
__-head cylinder: cilindros del tipo T tachometer: tacómetro; taquímetro; aparato conta-
__-head engine: motor de cabeza en T dor de revoluciones por minuto; velocímetro
__ joint: (Electr.) derivación __ drive: mando de tacómetro
__-junction: (microondas) empalme o unión en T __ generator: generador tacométrico; tacogenerador
__-pad: atenuador en T tack: (Mar.) puntilla; chinche; tachuela; rumbo con
__-score: calificación T; puntuación normal tipifica- relación a la orientación de las velas
da __-free time: tiempo de secado; tiempo que demora
__-selection bulb angle: escuadra con nervio de en secar
sección T __ hammer: martillo para tachuelas
__ slot: ranura en T __-weld: soldadura de puntos
__ slot cutter: fresa para ranurar en T __ welding: soldadura provisional o por puntos
__ square: escuadra en T; muletilla tacking pin: remache provisional
__ wrench: llave con mango en T tackle: garrucha o aparejo; juego de poleas, cables,
ºT (true heading): rumbo verdadero; (SAR) ºV cadenas y ganchos que se usan para levantar ob-
tab: indicador; orejeta; aleta; lengüeta; (Comput.) jetos pesados
tabulador tactical: táctico
__ alignment: (Comput.) alineación de tabulación __ Air Command (TAC): Comando Aéreo Táctico
__ assembly: conjunto de la orejeta __ Air Control Center (TACC): Centro de Control
__ key: (Comput.) tecla de tabulación Aéreo Táctico
__ stop position: (Comput.) posición __ Air Control Party (TACP): Grupo de Control
__ stop switch: interruptor del tope de parada del Aéreo Táctico
tabulador __ air control system (TACS): sistema de control
__ stops to be cleared: (Comput.) eliminar posicio- aéreo táctico
nes __ air coordinator (airborne): coordinador aéreo
__ terminal: terminal de orejeta táctico (aerotransportado)
__ (to): (Comput.) tabular __ Air Force (TAF): Fuerza Aérea Táctica
__-vee: tipo de hangar o cobertizo __ air navigation (TACAN): navegación aerotácti-
__ washer: arandela de orejetas o dentada; arandela ca o ayuda táctica a la navegación. El método que
con saliente se utiliza con más frecuencia para sobrevolar la
table: cuadro; mesa; tarima; plancha; (Comput.) ta- tierra, usando señales de radio UHF emitidas des-
bla de emplazamientos fijos; el piloto, por medio de
__ anvil: yunque de banco una aguja indicadora y el DME (equipo telemétri-
__ autoformat: (Comput.) autoformato de tablas co) de la cabina, sabe donde está con relación a
__ gridlines: (Comput.) cuadrícula estas estaciones; sistema de radionavegación tacán
__ joint: ensamblaje de rebajo dentado __ air reconnaissance (TAR): reconocimiento aé-
__ of allowance: (Abast.) tabla de dotación; tabla reo táctico
que prescribe dotaciones de equipo para organi- __ air support marine operations (TASMO): apo-
zaciones y actividades organizadas conforme a las yo aerotáctico a operaciones marítimas
tablas de distribución; tabla de tolerancias __ air-to-surface missiles (TASM): misiles tácticos
__ of contents: índice; tabla de contenido o de mate- de aire a superficie
riales __ airlift liaison officer (TALO): oficial de enlace
__ of limits: tabla de límites (de tolerancia); tabla de de aerotransporte táctico
plenos __ circuit: circuito táctico
__ of organization and equipment: (Mil.) tabla de __ control: dirección táctica; vigilancia táctica
organización y equipo; tabla que prescribe el per- __ control radar: radar de vigilancia táctica

376
__ electronic reconnaissance (TEREC): reconoci- en la parte trasera de un motor reactor; tubo de
miento electrónico táctico expulsión (de los gases de escape); tubo de cola
__ fighter wing: ala táctica de aviones de caza __ pipe temperature (TPT): temperatura en el tubo
__ intelligence: formación o inteligencia táctica de escape
__ jamming system (TJS): sistema de perturbación __ plane: plano fijo horizontal; estabilizador hori-
intencional táctica; sistema de interferencias tácti- zontal; plano o cola estabilizadora
cas __ post: poste de anclaje; poste extremo
__ load: carga táctica (transporte aéreo) __ rotor: rotor de cola; rotor compensador (antipar)
__ map: carta o mapa táctico __ rotor drive quill: eje tubular impulsor del rotor
__ net: red táctica de cola
__ operations center (TOC): centro de operaciones __ screw: tornillo de la contrapunta; cola roscada
tácticas __ skid: (Aviac.) patín o patinaje de cola
__ pilotage chart (TPC): carta táctica de pilotaje; __ support: soporte de cola
diagrama táctico de pilotaje __ surface: superficie de cola; plano de cola
__ proficiency evaluation (TPE): evaluación de __ turret: (Aviac.) torreta de cola
habilidad táctica __ wheel: rueda de cola
__ rallying point: punto táctico de agrupación __ wheel fairing: carenado de la rueda de cola
__ rejoin: agrupamiento táctico __-wheel post: soporte de la rueda de cola
__ target material (TTM): material de objetivo __ wind: viento de cola
táctico; material de blanco táctico tailing: (TV.) persistencia; seguimiento; coleo;
__ unit operations center (TUOC): centro de ope- (Electrón.) prolongación anormal de descenso de
raciones de la unidad táctica una señal
__ warning and attack assessment system tailless airplane: avión sin cola; ala volante
(TWAAS): sistema de alerta táctica y de evalua- taillight: luz trasera o de cola
ción de ataques tailored inspection: inspección adaptada; inspec-
tactics: tácticas ción especial o para una situación en particular
tag: tarjeta; rótulo; etiqueta, marbete, rótulo, col- tailspin: (Aviac.) barrena
gante, tarjetón tailstock: contrapunta; cabezal móvil; punta movi-
__ (to): identificar con tarjeta, marbete, número, etc. ble; muñeca movible
tagger iron: chapa aplomada u hojalata muy delgada __ spindle: eje de la contrapunta; eje de la muñeca
tail: (Aviac.) cola; (Mar.) popa; rabo; extremidad; movible
apéndice; cara de una moneda __ top set-over: desplazamiento posible en la con-
__ assembly: conjunto de cola, empenaje, (Aviac.) trapunta de un torno
estabilizador take aim: apuntar; hacer puntería
__ boom: larguero de cola; vigueta de soporte de la __ bearings: abalizarse; marcarse; orientarse
cola; (Helicóp.) fuselaje posterior secundario __ cover: cubrirse; ocultarse
__ cone: cono de cola __ number: (cine) número de toma
__ cone access door: portezuela de acceso del cono __ screw: tornillo tensor
de cola __ sprocket: tambor dentado inferior
__ drag: (dirigibles) lastre de anclaje __ the field: entrar en campaña
__ fin: estabilizador vertical; plano fijo vertical; __-up: compensación; recuperación; arrollamiento;
(Aviac.) plano de deriva encogimiento; contracción
__ float: (Aviac.) flotador de cola takeoff: despegar; empezar el vuelo; extracción;
__ gun: (Aviac.) ametralladora de cola despegue; punto de toma
__-heavy: (Aviac.) pesado de cola __ distance: distancia de despegue
__ lamp: farol trasero; lámpara de cola __ fitting: piezas de unión del conductor de salida
__ load: (Aviac.) carga de cola __ gross weight: peso bruto de despegue
__ number bin: compartimiento de existencias por __ horsepower: potencia de despegue; potencia má-
número de cola xima
__ of bearing pointer: cola del indicador de marca- __/land: despegue y aterrizaje
ción __ minima: mínimos de despegue
__ piece: pieza de cola o de zaga; pieza posterior; __ minimums and departure: procedimientos de
apéndice; pieza donde se atan todas las cuerdas partida y mínimos de despegue
__ pipe: tobera; tubo de chorro o de salida de gases __ power: vea "takeoff horsepower"

377
__ power rating: potencia de despegue homologada __ point: punto de tangencia; punto de oscilación
__ roll: recorrido de despegue (sobre la pista) __ sawing: aserrado simple
__ run: recorrido de despegue tangential: tangencial
__ speed: velocidad de despegue __ force: fuerza tangencial
__ temperature: temperatura de despegue tank: tanque o carro blindado de combate
__ warning system: sistema de advertencia de des- __ baffle: (Aviac.) tabique de depósito
pegue __ barge: barcaza cisterna
takeover: tomar posesión, hacerse cargo, toma del __ barrier: barrera antitanque
poder __ cap: tapa de tanque o depósito
taking lens: (Fotogr.) lente objetivo; objetivo toma- __ capacity: capacidad del depósito; (radio) capaci-
vistas dad del tanque (del circuito oscilante)
talc: talco; piedra de sapo; grafito mineral __ car: vagón cisterna
talk jack: (Teléf.) jack o clavija de conversación __ carrier: portatanques
__-listen switch: interruptor habla-escucha; inversor __ circuit: circuito tanque; circuito oscilante, cir-
altavoz micrófono cuito resonante de oscilador o paralelo
talking paper: recordatorio para conferencias __/compensator unit: unidad de medidor y compen-
__ range: radio de alcance telefónico sador
tallow: (Electrón.) sebo; decapante __ cover: vea "tank cap"
tally: tarjar; anotación; muesca; llevar la cuenta; __ ditch: foso o zanja antitanque
cuadrar; talón __ unit: tanque; unidad de tanques
__-in: recuento de material recibido __ unit compensator: compensador de los medido-
__-out: recuento de material expedido res
__ sheet: hoja de recuento __ unit probe: medidor
talon: avión T-38 tanker: barco tanque, cisterna o petrolero, avión
tamp: apisonar; consolidar; atracar; atacar; acuñar; cisterna; avión de reaprovisionamiento de com-
recalcar bustible en vuelo (v.gr., el KC-135 o el KC-10)
tamper: apisonadora; alterar; perturbar; desordenar, __ farm: campo de tanques
máquina de apisonar __ hopper: gánguil cisterna
__ with: tocar sin permiso; manipular indebidamente __ selector valve: válvula selectora de combustible
tampion: vea "tompion"; (cañones) tapabocas; taru- (de los depósitos)
go cónico ensanchador __ sumps: colectores de los tanques
tan color: color canela o gamuza __ transporter: vea "tank carrier"
tandem: tándem; uno tras otro (v.gr., cabina con los __ vents: orificios de los tanques
asientos en tándem; ruedas en tándem) __ wagon: auto cisterna
__ circuit: circuito en tándem o en serie tannic: tánico
__ connection: conexión o montaje en grupo, en se- tanning: tanino, curtimiento, curtiente
rie o en tándem tantalum: tántalo; tantalio; metal refractario
__ drive: accionamiento por dos poleas o en tándem tap: golpecito; grifo de agua; derivación; bifurca-
__ lock: esclusa en tándem ción; injerto de toma; machuelo
__ pairs: pares tándem __ bolt: perno roscado a todo lo largo; prisionero
__ propellers: hélices situadas una detrás de la otra; __ box: caja de derivación
hélices en tándem __ changer: cambiador de toma; conmutador de to-
__ rotor: rotor en tándem mas; conmutador de tomas de regulación
tang: cola; espiga (de herramienta); lengüeta; dejo, __ chuck: plato para macho de roscar
sabor, sonido; extremo aplastado de la espiga de __ cinder: escoria final; escoria pobre
una broca __ circuit: (Electr.) circuito de derivación; deriva-
__ break off tool: herramienta separadora de len- ción
güeta __ die: macho de terraja o de roscar; dado
__ head interface: conexión entre la cabeza y la es- __ drill: taladradora con macho de roscar; broca pa-
piga ra extraer mchos rotos
tangent: tangente __-end stud bolt: perno prisionero macho
__ key: (Mec.) chaveta tangencial __ hammer: martillo de macho de terraja
__ phasemeter: fasímetro o medidor de fase de las __ joint: (Electr.) empalme de derivación
tangentes __ line: ramal

378
__ out (to): extraer del empujaválvula
__ rivet: remache roscado __ rod: varilla levantaválvulas; varilla de levanta-
__ screw: tirafondo miento
__ splice: empalme de derivación __ roller: rodillo del botador de válvula
__ switch: interruptor de derivación; conmutador de __ valve: válvula de platillo
toma tapping: golpes ligeros; toma de corriente; deri-
__ (to): poner tapas; golpear ligeramente; horadar; vación de circuitos, bifurcación; roscado inte-
sacar de; derivar; bifurcar; sangrar rior de agujeros; aterrajado
__ wrench: llave para machos de terraja; terraja __ fit: ajuste a golpe ligero; ligeros golpes con un
(Herram.); giramacho, mandril de mano martillo; ramificación; tema; (Electr.) derivación,
tape: cinta; banda; galoncillo; trencillas repasar una rosca con el macho; (Electr.) acome-
__ alarm buzzer: zumbador de aviso de la cinta tida
__ delay: relevador de cinta tar: alquitrán; brea
__ drive: (Comput.) unidad de cinta tare: tara; merma
__ measure: cinta métrica o de medir __ poise assembly: conjunto de contrapeso de tara
__-out alarm circuit: circuito de aviso de extracción __ weight (TW): peso de tara
de la cinta o de falta cinta target: objetivo; blanco; la indicación que se mues-
__ recording: grabación en cinta; registro en cinta; tra en la pantalla del radar como resultado de un
registro magnetofónico retorno primario o una respuesta del faro de radar
__-relay channel: (teletipo) circuito retransmisor __ acquisition (TA): adquisición de blancos
por cinta __-acquisition radar: radar de adquisición de blan-
taped resistor: resistor derivado cos
taper: conicidad o decrecimiento; ahusado; pirami- __ angle: (rayos X) ángulo de foco; ángulo que for-
dal; cónico; despejo; rebajo; disminución progre- ma el eje del tubo con el plano del foco
siva __ area: zona-objetivo; zona a batir; zona del blanco
__ attachment: aditamento para tornear codos superficie del blanco; zona de interés, (Radiodif.,
__ coarse file: escofina ahusada TV.) zona hacia la cual se dirigen las emisiones
__ end: extremo ahusado o cónico __ area base: base de la zona-objetivo
__ gage (or gauge): patrón o calibrador de conos __ area survey: levantamiento topográfico de la zo-
__-in form: de bordes convergentes na-objetivo
__-in thickness: afilido en espesor __ auditorium or population: auditorio receptor;
__ lock: fijador cónico tipo Taper-Lock público
__-per-foot: conicidad por pie __ bearing: marcación del objetivo (blanco)
__ pin: (Electr.) pasador cónico; clavija cónica; per- __ blade: pala de referencia
no, vástago __ butt: parabalas; espaldón; valla; barrera
__ punch: punzón ahusado __ chart: carta, mapa o plano de objetivos
__ ratio: relación de conicidad; conicidal __ course: rumbo del objetivo o blanco; recorrido
__ reamer: rima cónica; escariador cónico del blanco
__ roller bearing: cojinete de rodillos cónicos __ date: plazo para terminar algo; fechas de inicia-
__ shaft: muñón cónico; gorrón ahusado; eje cónico ción de medidas o actividades; fecha fijada; fecha
o ahusado límite; fecha tope
__-shank drill: broca de espiga cónica __ designator system (TDS): sistema identificador
__ spindle: husillo o eje de boca cónica de blancos
__ tap: macho de terraja ahusado; (Electr.) ma- __ echo: eco del objetivo
chuelo cónico; contacto de lengüeta cónica __ grid: cuadriculado del objetivo
__-thimble terminal: borne cónico __ identification bomb: bomba de iluminación
__ wing: ala trapezoidal, ala trapecial (identificación) de objetivos
tapered airfoil design: diseño de plano (superficie) __ length: longitud aparente del objetivo
aerodinámico de forma cónica __-observer gun method: método de observador
tapped hole: agujero roscado para enfilar el objetivo
tappet: botador de válvula; alzaválvulas o levanta- __ of opportunity: objetivo imprevisto; blanco de
válvulas; varilla de levantamiento oportunidad
__ ball socket: rótula del botador de válvula __ offset: paralaje del objetivo o blanco
__ clearance: holgura del botador de válvula; huelgo __ overlay: (Fotogr. aérea) superposición del obje-

379
 tivo __ entry: (Aviac.) entrada en forma de gota de agua
__ pickup: (radar, sonar) detección del blanco __ holding pattern: patrón de espera de lágrima
__ plotter: trazador de objetivos; localizador de ruta __ procedure: (Aviac.) procedimiento de lágrima o
del blanco aéreo de gota de agua
__ practice (TP): práctica de tiro (con ametrallado- __ turn: viraje de gota de agua
ra); tiro al blanco teaser transformer: transformador de conexión en T
__ range: polígono de tiro; campo de tiro, distancia Technical Assistance Field Team (TAFT): equipo
al blanco de campaña de ayuda técnica
__ course line: línea de rumbo del objetivo __ assistance team (TAT): equipo de ayuda técnica
__ speed: (Artill. antiaérea) velocidad objetivo __ inspection: inspección técnica
__ timing: técnica para determinar la velocidad del __ manual: manual técnico
viento con la ayuda del radar __ order (TO): orden técnica
__-timing wind: viento por cronometración por re- __ order compliance: cumplimiento de orden técni-
corrido del blanco ca
__ velocity (VT): velocidad del blanco __ order improvement report and reply: informe y
targeting: vea "boresight"; armonizar la mira óptica respuesta para el perfeccionamiento de la orden
y el cañón; proceso de localización y adquisición técnica
del objetivo __ order kit: estuche de la orden técnica
tarnish: deslustre; empañadura, mancha; descolora- __ organizations: organizaciones técnicas
ción __ reconnaissance: reconocimiento técnico
tarpaulin: encerado; lona alquitranada; lona imper- __ report: parte o informe técnico
meable; carpa __ Sergeant (TSgt: (USAF) sargento segundo
tartaric: tartárico __ staff: personal técnico
tartrate: tartrato technician: técnico; especialista
TAS indicator: indicador de velocidad anemométri- tee: unión en T; tubo en T
ca verdadera __ connector: conector en T
task: tarea; faena; deber; misión; papel; trabajo __-joint weld: soldadura de junta en T
__ air force: vea "air task force"; agrupación aérea __off: bifurcar; desviar; derivar
táctica (de tarea) teeter totter action: acción de balanceo o de vaivén
__ analysis: análisis de tareas; análisis de funciones teeth grommet: ojal de púas
task bar: (Comput.) barra de tareas Teflon inserters: engastes de Teflón
__ force: (USAF) agrupación táctica; fuerza de tarea __ ring seal: anillo obturador de teflón
taut: tirante; tenso; tieso; listo; preparado; bien dis- tego: tego; adhesivo para madera laminada
ciplinado teleautogram: teleautograma; teleautógrafo
tautness: tensión telecine projector: proyector telecinematográfico
taxi: (Aviac.) carretear o rodar sobre el suelo telegraph: telégrafo
__ channel: (Hidroaeródromo) canal de deslice __ circuit: circuito telegráfico
__ pattern: patrón de carreteo o rodaje __ key: manipulador telegráfico
taxiing: hacer rodar o carretear; rodaje o carreteo __ leg: ramal telegráfico
taxiway: pista de carreteo o rodaje __ operator: telegrafista
teaching learning activity: proceso de aprendizaje __ printer: traductor impresor
__ lecture: charla didáctica telemechanics: telemecánica
team: (hombres) equipo o grupo; (caballos) tiro telemetry: telemetría
__ leader: jefe del equipo telephone: teléfono
__ work: colaboración mutua; cooperación; trabajo __ dial: disco selector telefónico
colectivo __ exchange: central telefónica
__, pad rescue: equipo de salvamento de plataforma __ handset: microteléfono
tear: desgarro; lágrima; gota; desgarradura __ jack: jack para auriculares o de teléfono
__ down: desmontar; demoler; abatir; derribar; des- __ set: aparato telefónico; teléfono
mantelar __ transformer: transformador de entrada de los au-
__ gas: gas lacrimógeno riculares o del altavoz
__-gas solution: solución de cloracetofenona telephony: telefonía
teardrop: gotear telephoto lens: lente de teleobjetivo
__ course: rumbo en lágrima, en gota de agua teleprinter: teleimpresor; teletipo

380
telescope: telescopio; anteojo; catalejo __ selector potentiometer: potenciómetro selector
__ cut-off: (hélices) corte ahusado de temperaturas
telescopic alidade: alidada telescópica __ sensor: elemento termosensible de temperaturas;
__ sight: anteojo de puntería; (Arm.) goniómetro o detector
mira telescópica __ setting: ajuste o calibración de temperatura
telescoping: acción de enchufar o de telescopear; __ stress: esfuerzo a causa de la temperatura
telescópico tempering: temple o templado; atemperación; tem-
teletype: teletipo pladura; endurecimiento
teletypewriter: teleimpresor; teletipo template: (Comput.) plantilla; patrón; modelo tem-
tell-light: luz indicadora poral para marcar un trabajo o verificar su exac-
__-light panel: tablero de luces indicadoras; tablero titud
en la cabina para indicar situaciones de emergen- templet: plantilla; patrón, terraja
cia temporary: provisional
telltale: indicador; chismoso; soplón; cantador; reloj; __ appointment: nombramiento interino o provisio-
avisador nal
__ lamp: lámpara o luz de aviso __ ballast: lastre provisional
__ of rudder: axiómetro __ detail: facción o asignación provisional
temper: temple; proporción de carbono que hay en __ duty: servicio interino o provisional
el acero; revenir; recocer; temperamento; carácter; __ grade: (Mil.) grado interino
mezclar; ablandar __ pressure system: sistema de presión momentánea
__ rolling: endurecimiento por laminación en frío __ restraint: detención u obstrucción provisional
__ screw: tornillo graduador; tornillo de ajuste; tor- tenant unit: (Mil.) unidad residente
nillo regulador; tornillo alimentador; cabeza de tendency: tendencia; propensión
sonda tender: buque nodriza; transbordador; alijadora; bu-
temperature: temperatura que taller; buque de carga; guarda, vigilante, ser-
__ accountability: corrección por temperatura vidor, guardián
__ compensating valve (TCV): válvula compensa- tenon: (Carp.) espiga
dora de temperatura __ saw: sierra de juntas; serrucho o sierra de costilla
__ compensator: compensador de temperatura o de lomo reforzado; sierra de inglete
__ control: regulador de temperatura __ spanner: llave de espiga
__ controlled: temperatura regulada; con regulación tenoner: espigadora
de temperatura tenpenny nail: clavo de 3 pulgadas
__ controlling: regulación de temperatura tens enabler: habilitador de decena
__ controlling range: escala de regulación de tem- tensile: de tensión, traccional, de tracción; extensible
peratura __ break strength: resistencia a la rotura por trac-
__ correction chart: tabla de corrección de tempe- ción
ratura __ force: fuerza de tracción
__ data (TD) valve: válvula a base de datos de tem- __ strength: resistencia a la tracción
peratura __ stress: esfuerzo de tensión; fatiga de tracción
__ datum: control electrónico de temperatura __ yield point strength: límite de deformación por
__ datum amplifier: amplificador de control elec- efecto de la tracción
trónico de temperatura tensiometer: tensiómetro
__ datum valve: válvula a base de datos de tempe- tension: tensión; potencial; voltaje
ratura __ along the grain: tracción a lo largo de la fibra
__ gage: termómetro; indicador de temperatura __ failure: falla en la tracción
__ gradient: gradiente de temperatura; pendiente de __ lockbolt: perno fijador de tensión
temperatura __ spring: resorte o muelle tensor
__ indicator: vea "temperature gage" __ testing: prueba de tensión
__ lapse rate: (Meteor.) gradiente vertical de tempe- __-torsion straps: tiras de tensión y torsión
ratura; gradiente térmico vertical __ washers: arandelas de presión
__ limiting: límite de temperatura __ wrench: (Herram.) llave indicadora de tensión
__ limiting range of operation: escala de límites de tensor: tensor
temperatura de funcionamiento tent: tienda de campaña
__ probe: sonda termosensible o de temperatura tentative plan: plan tentativo

381
tephigram: (Meteor.) tefigrama __ appreciation: estudio o apreciación del terreno
tepid: tibio; templado __ avoidance (TA): contorneo de obstáculos en
terahertz (THz): terahercios vuelo a baja altitud; (vuelo) proximidad del suelo
term insurance: seguro de vida temporal; seguro __ avoidance radar (TAR): radar para contornear
con periodo de vigencia obstáculos en vuelo a baja altitud; radar anticoli-
terminal: terminal; borne; extremo; extremidad; fin; sión
final __ clearance: (obstáculos) franqueamiento de obstá-
__ approach mode: modo de aproximación terminal culos sobre el terreno; (Aviac.) margen vertical
__ area: (Aeron.) zona del terminal; el espacio aéreo sobre el terreno
alrededor de un aeródromo; área terminal __ corridor: vea "corridor"
__ area chart (TAC): carta de la zona del terminal __ estimate: vea "terrain appreciation"
__ block: bloque de conexiones __ evaluation: vea "terrain appreciation"
__ board: tablero de terminales; tablero de conexio- __ exercise: ejercicio sobre el terreno
nes __ feature: punto característico del terreno; acci-
__ change notice (TCN): aviso de cambio de termi- dente topográfico
nal __ following: (Aviac.) seguimiento del terreno
__ control area (TCA): área de control terminal __ following radar (TFR): radar de seguimiento del
__ corrosion: corrosión en los bornes; corrosión contorno del terreno
inutilizante __ reconnaissance: reconocimiento del terreno
__ equipment: equipo terminal; equipo situado en el __ sensing: (Artill.) apreciación sobre el terreno
extremo de un canal o circuito de telecomunica- terrestrial: terrestre
ciones __ coordinates: coordenadas geográficas
__ instrument procedures (TERPS): procedi- __ effect: efecto terrestre
mientos de vuelo por instrumentos terminales; __ fire (or gunnery): (Artill.) tiro horizontal o ten-
procedimientos instrumentales de llegada dido
__ leave: (Mil.) licencia o permiso final de separa- territorial waters: aguas jurisdiccionales; mar te-
ción rritorial
__ lug: orejeta terminal; lengüeta de conexión; ter- terrorist agents: agentes de terrorismo; terroristas
minal de orejeta tertiary winding: devanado terciario
__ post: borne de acumulador; orejeta test: prueba; ensayo; comprobación; examen
__ plate: placa de bornes; regleta de bornes __, battery: conjunto o serie de exámenes
__ radar advisory area (TRA): área terminal con __ bed aircraft: aeronave de plataforma de prueba
asesoramiento de radar __ board: mesa o tablero de pruebas; panel de prue-
__ radar approach control: control de aproxima- bas
ción por radar en el terminal __ cable: cable de prueba
__ radar service area (TRSA): zona de servicio de __ cap: aislador de extremidad
radar en el terminal __ cell: (Electr.) banco o cámara de pruebas; espin-
__ resistor: resistor terminal terómetro; aparato para el ensayo de rigidez di-
__ routing: ruta hacia el terminal eléctrica de un líquido
__ strip: regleta de bornes; cinta de terminales __ charge: carga de ensayo
__ velocity: (balística); velocidad remanente; velo- __ club: (Aviac.) hélice de prueba o molinete
cidad de llegada de un cuerpo que cae; velocidad __ control officer (TCO): oficial de control de los
final; velocidad límite exámenes (pruebas)
__ voltage: voltaje en los bornes o entre bornes; __ data sheet: hoja de información de la prueba
voltaje entre terminales __ equipment: equipo de prueba o ensayo; instru-
terminating resistor: resistor terminal mental de pruebas
termination point: punto terminal __ flight: (Aviac.) vuelo de prueba
terminology: terminología __-flight inspection: inspección en vuelo de prueba
ternary alloy: aleación ternaria __ fuel gage switch: interruptor de prueba del indi-
__ steel: acero ternario cador de combustible
terne plate: chapa aplomada; lámina de estaño em- __ gap: abertura de prueba
plomado; aleación de plomo con estaño __ gauge: medidor de prueba
terrace: bancal; terraza __ item (method): medio de prueba
terrain: terreno __ hood: cubierta de prueba

382
__ lead: conductor de pruebas; cable de pruebas __ flow: (Comput.) presentación
__ meter: instrumento de prueba; aparato de medida __ or property: (Comput.) texto o propiedad
__ model: modelo de ensayo __ placeholder: (Comput.) cuadro de texto
__ piece: (Artill.) pieza comparada; plantilla; mues- __ row: (Comput.) renglón de texto
tra; probador __ wrapping: (Comput.) ajuste del texto
__ point: punto de prueba textual unit: (Criptog.) unidad textual
__ pressing: impresión de prueba texture: tejido; (Comput.) textura
__ prods: sondas, puntas o pinchos de prueba; con- thalweg: (Topogr.) vaguada; línea que señala el fon-
tactos de prueba do de un valle
__ relay: relé verificador; relé de prueba thaw: deshielo; descongelar; deshelar; fusión; derre-
__ self test: prueba de autocomprobación timiento
__ set: equipo, dispositivo o aparato de prueba theater: teatro; teatro, región o zona de operaciones
__ set added capacitance value: valor de la capa- __ Area Army Command (TAACOM): Comando
citancia agregado al equipo de prueba del Ejército del Teatro de Operaciones
__ set connections: conexiones del equipo de prue- __ headquarters: cuartel general del teatro de ope-
ba raciones
__ set ground cable: cable de conexión a tierra del __ of operations: teatro de operaciones
equipo de prueba __ of war: teatro de guerra; zona de guerra
__ set power receptacle: toma de corriente del __ augmentation: aumento del teatro de operacio-
equipo de prueba nes
__ set power switch: interruptor de energía del then by (table): (Comput.) segundo criterio
equipo de prueba theodolite: teodolito
__ setup: banco de pruebas; disposición de ensayo theorem: teorema
__ signal: señal de prueba therlo: aleación de cobre, aluminio y magnesio
__ stand: plataforma o banco de pruebas thermal: térmico; termal
__ stand reservoir: depósito de la plataforma o del __ by-pass valve: válvula de derivación térmica
blanco de pruebas __ conductivity: conductibilidad térmica
__ switch: interruptor de prueba __ convection: convección térmica
__ tube: probeta; tubo de ensayo __ cutout: interruptor térmico; termointerruptor
__ volts: prueba de voltaje __ dot-matrix printer: impresora térmica de matriz
tester: aparato o equipo de pruebas; probador de puntos
__, capacitor: equipo para probar el capacitor __ efficiency: rendimiento térmico
testing: de pruebas; ensayo; comprobación __ expansion: expansión térmica
__ block: banco de pruebas __ heat low: zonas de baja presión causada por el
__ set: aparato de pruebas calor térmico
__ stand: caballete de pruebas __ holding block: bloque de retención térmica
__ target: blanco de prueba __ imaging: formación de imágenes térmicas
tetracid: tetrácido __ jet engine: motor termopropulsor
tetraethyl lead: tetraetilo de plomo __ joint compound: compuesto para juntas térmicas
tetragonal: tetrágono; cuadrangular __ linkage: enlace térmico
tetrahedron: tetraedro __-magnetic trip: disyuntor termomagnético
tetravalent: tetravalente __ mass: masa térmica
tetrode: (radio) tetrodo; (Electrón.) válvula de 4 __ post: borne del terminal
electrodos __ relay: relé térmico
__ transistor: transistor tetrodo __ relief valve: válvula de alivio térmico
tetryl: tetril; retrilo; butido __ reset switch: interruptor de reposición térmica
tetrytol: tetritol __ runaway: embalamiento térmico; desborda-
text after: (Comput.) texto después miento térmico; (transistor) fuga térmica
__ anchor: (Comput.) fijación de texto __ soaring: vuelo térmico; vuelo en ascendencia
__ area: (Comput.) área de texto térmica; vuelo a vela aprovechando la sustenta-
__ before: (Comput.) texto antes ción térmica, o sea, las corrientes térmicas ascen-
__ boundaries: (Comput.) límites de texto dentes
__ box: (Comput.) cuadro de texto, casilla de texto __ spray machine: máquina térmica rociadora
__ button: (Comput.) botón de texto __ stripper: desforrador térmico

383
__ time delay: retardo térmico dora; se llama también "feeler gauge"
__ turbulence: turbulencia térmica __ ratio: (Aviac.) relación de espesor a cuerda
__ unit: caloría; unidad térmica __ vibration: vibración en el sentido del espesor
__ value: valor o rendimiento térmico thimble: casquillo; guardacabos; manguito de ajuste;
__ winds: vientos térmicos dedal
thermic: termal; térmico thin: fino, delgado, poco denso
thermionic: termiónico __ air: aire tenue o poco denso
thermistor: termistor __ film resistor: resistor de película delgada
thermit: termita; mezcla de aluminio en polvo y un __ mixture: mezcla fina
óxido metálico, ya sea de hierro, cromo o manga- __ plate: plancha o lámina delgada o fina
neso __ profile: (Aviac.) perfil delgado
__ welding: soldadura con termita thinner: adelgazador; aclarador; solución diluyente
thermoammeter: termoamperímetro; amperímetro adelgazadora de pinturas; diluente
térmico thinner's rivet: remache de hojalatería
thermobattery: pila o batería termoeléctrica; termo- Thiokol: combustible sólido para cohetes
pila third: (Ing.) tercero; triple; tercio
thermocouple: par termoeléctrico; termopar; par __-angle projection: (Ing.) proyección triple; pro-
térmico yección a la americana
__ cables: cables termopares __ brush: tercera escobilla
__ fire warning system: sistema termopar de detec- __-class lever: palanca de tercera clase
ción __-dimensional photo: fotografía tridimensional
__ resistor: resistor del termopar thirty-second bend: codo de 11 ¼ grados
thermodynamics: termodinámica thirtypenny nail: clavo de 4 ½ pulgadas
thermoelectric metals: metales termoeléctricos this point forward: (Comput.) de aquí en adelante
thermoelectricity: termoelectricidad thixotropy: tixotropía; propiedad que tienen algunas
thermofit: ajuste térmico substancias de solidificarse en reposo y licuarse
thermogalvanometer: termogalvanómetro de nuevo cuando se agitan
thermograph: termógrafo thong: correa; tira de cuero
thermometer: termómetro thoriated emitter: emisor toriado
__ well: cubeta del termómetro __ filament: filamento toriado
thermometric scale: graduación o escala del ter- thoroughly annealed: muy recocido
mómetro thought-provoking question: pregunta que conduce
thermometry: termometría a la reflexión
thermopile: pila térmica; termopila thread: rosca; filete; vea "screw thread"; insertar o
thermoplastic: termoplástico enhebrar
thermos: cámara térmica __ chaser: peine de roscar
thermoscope: termoscopio __-cutting screw: tornillo cortarroscas
thermosetting: termofraguado, termoendureci- __ gage (or gauge): calibrador de roscas
miento; endurecimiento por calor __ miller: fresadora de roscas
thermostat: termostato __ relief notch: ranura de desahogo de la rosca
thermostatic: termostático __ root: fondo de rosca
__ switch: interruptor termostático __ seizure: agarrotamiento de la rosca
thermostress: esfuerzo térmico; esfuerzo causado threaded: fileteado; roscado; aterrajado
por una soldadura __ blind bolt: perno ciego o falso roscado
thermosyphon: termosifón; sistema natural de en- __ elbow: codo roscado
friamiento; sifón térmico __ fastener: sujetador roscado
thesaurus: (Comput.) sinónimos __ gage: calibrador roscado
thick mixture: mezcal gruesa o espesa __ insert: engaste o forro roscado
__ teeth: dientes gruesos __ sleeve: mango roscado
thickened fuel: combustible semifluido __ stud terminal strip connectors: conectores de
thicket: matorral; bosquecito; maleza regleta de terminales de pernos roscados
thickness: espesor; grosor; grueso; (líquidos) con- threading: roscar o filetear; acción y efecto de cor-
sistencia; espesura tar una rosca
__ gauge: calibrador de espesuras; lengüeta calibra- __ die: terraja

384
__ machine: máquina fileteadora, roscadora cuito de detección de umbral
threat environment: zona de amenazas; se refiere a __ frequency: frecuencia umbral; frecuencia crítica
cualquier espacio aéreo en donde se puedan en- __ lights: vea "range lights"
contrar las fuerzas enemigas __ of stimulation: umbral de estimulación
__ display unit (TDU): unidad de visualización de __ reference voltage circuit: circuito de voltaje de
la amenaza referencia umbral
three: tres, triple __ sensitivity control: control de sensibilidad de
__-barrel carburetor: carburador de triple garganta umbral: control del límite inferior de excitación
__-bearing crankshaft: cigüeñal de tres cojinetes __ voltage: voltaje de entrada; voltaje crítico; ten-
__-bladed propeller: hélice tripala sión umbral
__-condition code: clave o código trivalente thrift basin: dársenas de reserva
__-electrode tube: (Electrón.) triodo; tubo de tres throat: paso; orificio; entrada; garganta
electrodos __ microphone: micrófono de garganta; laringófo-
__-engine airplane: avión trimotor no; micrófono de contacto
__ cornered bearing scraper: raspador de cojinetes throatless shear: cizalla sin garganta
de tres esquinas throttle: regulador; toma de vapor; mariposa de vál-
__-jet carburetor: carburador de tres surtidores vula; mando de gases; (Mot.) obturador de la ga-
__ penny nail: clavo de ¼ de pulgada solina, válvula de estrangulación, acelerador
__-phase: trifásico; de tres fases __ control: mando del combustible; mando de gases
__-phase induction motor: motor de inducción tri- __ hand-lever: palanca de control manual de acele-
fásico ración; palanca de mando de los gases; palanca
__-phase rotating rectifier: rectificador trifásico gi- del regulador
ratorio __ ignition switch: interruptor de encendido del
__-plate clutch: embrague de tres discos acelerador
__-point jacking: levantamiento en gatos en tres __ lever: palanca de mando de los gases; palanca de
puntos estrangulación; manecilla de admisión; palanca
__-point landing: aterrizaje en tres puntos; aterri- del acelerador
zaje perfecto __ linkage: articulación del acelerador; conexiones
__-point suspension: suspensión en tres puntos del obturador de gases
__-quarter floating axle: eje flotante de tres cuartos __ positions and ranges: posiciones y límites del
__-quarter S trap: sifón en S a 45 grados acelerador
__-rib tire: neumático de tres nervaduras __ quadrant: sector de aceleración o de la palanca
__-speed gear: caja de cambios de tres velocidades de gases
__-square file: lima triangular; se llama también __ range: escala del acelerador
"three-cornered file" __ range switch: interruptor de escala del acelerador
__-stage axial turbine: turbina axial de tres etapas __ setting: ajuste del acelerador
__-throw crankshaft: cigüeñal de tres codos __ shaft: eje del acelerador
__-unit system: sistema de tres unidades __ spindle: eje de mariposa o de estrangulación
__-way cock: grifo de tres conductos __ valve: válvula de mariposa; válvula de admisión;
__-way dump body: caja de volquete de descarga (Automóv.) acelerador, válvula reguladora; toma
por tres lados de vapor
__-way switch: interruptor de tres posiciones through bolt: perno o tornillo pasante
__-way valve: válvula de paso triple o de tres con- __ channels: (Mil.) por conducto regular o regla-
ductores mentario, canal directo; canal de transmisión libre
__ wheeler: de tres ruedas __ flight: vuelo directo; también "thruflight"
__-winding transformer: transformador de triple __ flight inspecting: inspección de vuelo directo
devanado __ path: trayectoria directa
__-wire circuit: circuito de tres conductores; cir- throw: (Electr.) posición; codo o brazo excéntrico
cuito trifilar de un cigüeñal; tiro; tirada; alcance; descarga;
threshold: umbral; comienzo de pista utilizable para (émbolo) carrera, juego, desplazamiento
el aterrizaje __ away elements: elementos desechables
__ crossing height (TCH): altura de cruce de um- __ of crankshaft: codo del cigüeñal
bral throwout collar: collarín del embrague
__ detector circuit: circuito detector de umbral; cir- throwover switch: interruptor de dos direcciones;

385
 interruptor de dos vías Thunderchief: el avión F-105
__ switching device: interruptor de dos vías thundercloud: nube tormentosa, nube de tronado
thruflight inspection: vea “through flight inspec- thunderstorm: tronada; tormenta; tempestad
ting” __ intensity levels: niveles de intensidad de las tro-
thrust: empuje axial; impulso; tracción; fuerza de nadas o tormentas eléctricas
empuje o propulsión; potencia de empuje; reac- __ lights: luces de tormenta
ción impulsora; la cantidad de fuerza que produce __ stage: etapa de tormenta eléctrica
un motor; medida en libras o kilogramos; presión, thyratron: (Electr.) tiratrón; válvula rectificadora
acometida gaseosa con rejilla de control
__ attenuators: atenuadores de empuje tick marks: contraseñas intermitentes
__ augmentation: aumento del empuje tickler: (radio) bobina de reacción, (carburadores)
__ ball bearing: cojinete de empuje de bolas cebador
__ bearing: cojinete de empuje __ coil: (radio) bobina de reacción, regeneración o
__-bending force: fuerza flexora de empuje realimentación
__ cap: tapa de empuje tidal: de la marea, periódico; mareal
__ clutch bearing: cojinete de empuje del embrague __ basin: dique o dársena de mareas
__ line: (Aviac.) línea de arremetida; eje de tracción __ gate: compuerta de marea
o de empuje __ lock: esclusa contra la marea
__ load: (hélices) carga axial; presión de empuje tie: empate; juego; corbata; adhesión; parentesco;
unitaria vínculo; enlace; amarre; riostra; medición de refe-
__ loaded position: posición de carga de empuje rencia
__ nut: tuerca de empuje __ bar: barra de unión o anclaje; tensor; varilla de
__ output: empuje neto (útil) unión; tirante; traviesa
__ plate: platina de empuje __-bar bolt: perno de barra de acoplamiento o de
__ plug: tapón de empuje unión
__ reverser: inversor de empuje __ bolt: perno de acoplamiento o de unión
__ ring: anillo de empuje __ bus: barra colectora de enlace
__-to-weight ratio: relación peso/empuje; el empuje __-down: amarre
en libras dividido por el peso del avión (mientras __-down lines: cuerdas de amarre
mayor sea este cociente, más rápido será el avión) __-down ring: anillo de sujeción
__-vectoring nozzle: tobera orientable de vectoriza- __ low (to): conectar a bajo nivel
ción del empuje para desviar los gases; tobera del __ piece: conector múltiple; conexión; pieza de en-
vector de empuje lace entre partes de una antena
__ washer: arandela de empuje; arandela de presión __ rod: varilla de enlace; barra de acoplamiento; ti-
thruster: empujador; generador de empuje; propul- rante; riostra
sor; dispositivo propulsor __-rod terminal: terminal de tirante; terminal de an-
__ horsepower: (Aviac.) potencia propulsiva; poten- claje o de soporte
cia útil __ (to): atar; ligar; amarrar
__ journal: muñón de empuje tier arrays: (Radiocom.) estructura apilada; antena
__ linkage: (Instr.) articulación del impulsor de elementos apelados; antena de capas
__ pushrod: (Instr.) varilla del impulsor tiers: filas; elementos superpuestos; hilera; fila de
__ safety pin: pasador de seguridad del dispositivo poleas; (Electr.) plano
propulsor TIG welding: soldadura de tungsteno en atmósfera
thumbnut: tuerca manual o de orejetas; tuerca de de gas inerte
mariposa; tuerca de alas Tiger: el avión F-5
thumbscrew: tornillo manual, tornillo de mariposa, tight: hermético; apretado;estrecho; compacto; tupi-
tornillo de cabeza moleteado, tornillo de apriete, do; tirante; rígido; tieso; muy ajustado
tornillo de mano, tornillo de orejetas __ fit: muy bien ajustado; ajuste forzado; ajuste
thumbtack: tachuela, chinche o chincheta apretado
thumbs-up signal: (Aviac.) señal con el pulgar hacia __ formation: formación cerrada
arriba que significa "listo" __ pulley: polea fija
thumbwheel: ruedecilla que se hace girar con la ye- __ slip fit: ajuste apretado
ma del pulgar __ spiral: espiral cerrada
Thunderbolt II: el avión A-10 __ turn: (Aviac.) viraje cerrado o pronunciado (de

386
 poco radio) retardo
tile ore: óxido de cobre rojo; cobre oxidulado terro- __ of arrival (TOA): hora de llegada o arribada
so; cuprita terrosa de color rojo ladrillo; Ziegelina __ of burning: tiempo de combustión
__ pipe: tubo de barro cocido; tubo de avenamiento __ of departure: hora de salida
tiller: caña de timón; labrador; cultivador; agricultor; __ of flight: duración de la trayectoria; duración del
llave de maniobras vuelo; tiempo de vuelo; tiempo de propagación
tilt: ladeo; inclinación transversal; ángulo que forma __ of origin: hora en el lugar de origen
la antena respecto a la horizontal; distorción de __ on station: tiempo de vuelo sobre la estación
inclinación de la imagen; (vb.) inclinar __-on target method: método de llegada simultánea
__ control: control de inclinación __ over target (TOT): tiempo sobre el blanco
__ fuze: espoleta basculante __ pattern: esquema cronológico o de tiempo
__ hammer: martinete de forja de palanca accionada __ phase: (Fís.) fase en el tiempo, fase temporal
por leva __-range board: tablero de alcances y tiempos
tilted axle: eje arqueado __-recording device: aparato para registrar el tiem-
tilting: inclinación; (TV.) barrido vertical; bascula- po; cronógrafo
miento; panoramización; inclinación longitudinal __ ring: (espoletas de tiempo) anillo graduado móvil
__ saw table: banco de sierra inclinable __ scale: escala de tiempos; escala temporal
__ seat: asiento inclinable o basculante __ schedule: horario; itinerario; programación cro-
timbrel arch: arco de varias capas de tejas planas; nológica
arco de varias roscas de rasillas __ setting: graduación o ajuste del tiempo; puesta en
time: tiempo; hora; período; sincronizar o cronome- hora
trar; intervalo; lapso; duración __ shift: desplazamiento temporal; corrimiento en el
__ and place value: utilidad de lugar y tiempo tiempo
__ bomb: bomba de tiempo; bomba de retardo; __ signal: señal horaria
bomba con espoleta __ signal set: equipo de señal horaria
__ bracket: período fijo de tiempo __ superquick fuze: espoleta ultrarrápida de tiempo
__-change item: artículo que se cambia en un tiem- __ switch: interruptor de tiempo
po determinado; artículo con plazo de cambio __ table: vea "time schedule"
__ compliance technical order (TCTO): (USAF) __ to climb: (Aviac.) tiempo requerido para alcanzar
orden técnica de cumplimiento en tiempo deter- una altura determinada
minado __ to go (TTG): tiempo de salida
__-consuming: demora; requirir mucho tiempo; __ transfer: transferencia sincronizada
lento __ zone: huso horario
__-controlled relay: relé cronométrico; relé tempo- __ zone chart of the world: carta mundial de husos
rizado horarios
__ correction: corrección de tiempo timed: regulado; sincronizado; cronometrado; cícli-
__-critical function: función de tiempo crítico co; temporizado
__ delay (TD): retardo de tiempo; retardo sistemáti- __ approach: aproximación sincronizada o con
co; de acción retardada; temporizado; retraso en tiempo medido
el tiempo __-fire exercises: ejercicios de fuego regulado
__-delay circuit: circuito retardador timer: distribuidor; sincronizador; cronomedidor;
__-delay relay: relé retardador; relé temporizado temporizador; cronógrafo; cronototalizador; mi-
__ distance: distancia medida por el tiempo nutero; reloj de arena; regulador de tiempo; dis-
__-distance scale: escala de distancia medida por el positivo de tiempo
tiempo __ circuit board: tablero de circuitos del cronóme-
__ exposure: exposición lenta; exposición de tiempo tro
(Fotogr.) __ reference point (TRP): punto en que se activa el
__ fuze: (Explos.) espoleta de tiempo cronometrador (de una bomba)
__ group: grupo de tiempo; cuatro dígitos que repre- __ shaft: eje de distribución
sentan la hora y los minutos en un reloj de 24 ho- timing: sincronización o cronometraje; (Mec.)
ras puesta a tiempo o a punto
__ history: evaluación en función del tiempo __ axis oscillator: oscilador de eje de tiempo; osci-
__ lag: (Abast.) plazo de entrega; retardo; retraso; lador de base de tiempo
período de atraso; retardo de tiempo; tiempo de __ block: bloque del tiempo; bloque de cronometraje

387
__ chain: (Electrón.) cadena (circuitos) de sincro- __ wizard: (Comput.) asistente de sugerencias, de
nismo; (Mot.) cadena de distribución información o de tip.
__ control: intervalómetro; (Mot.) control de tiem- __ wizard box: (Comput.) cuadro para asistente de
po; regulación en el tiempo; regulación del en- ideas
cendido __ wizard toolbar: (Comput.) barra de herramientas
__ disk: disco de puesta a tiempo o de puesta a de asistente de ideas
punto; (Mot.) disco de reglaje tipping: (aviones) blindaje; cantonera de hélice; co-
__ hole plug: (Mot.) tapón del orificio de puesta a locación de refuerzos metálicos a las hélices de
punto madera; inclinación; vuelco; ladeamiento
__ lever: palanca de distribución __ gear: mecanismo de volquete o basculante; guía
__ mark: (Mot.) marca de distribución o puesta a de vuelco
punto tire: neumático; goma; llanta
__ matrix: matriz de sincronización __ bead: (Automóv.) talón del neumático o llanta;
__ of ignition: puesta a punto o ajuste del encendido talón de la cubierta
__ of magneto: puesta a punto o ajuste de la mag- __ bolt: perno de cabeza avellanada con tuerca cua-
neto drada o hexagonal y una longitud roscada de 15 a
__ pin: pasador de sincronización 2 veces el diámetro; perno de neumático
__ serrations: (Mot.) estrías de puesta a punto __ carcass: carcasa; esqueleto, cuerpo de telas o cu-
__ tick marks: marcas intermitentes de cronometraje bierta de un neumático, excluyendo la cara o su-
__ tolerance: tolerancia en la sincronización perficie de rodamiento y el guardallanta o tela
tin: estaño; hojalata protectora
__-base alloy: aleación a base de estaño __ carrier: portaneumático; portallanta
__-lead solder: soldadura de estaño y plomo __ chafing strip: banda de refuerzo del neumático
__-plate: estañar; enchapado de hojalata __ chain: cadena de llantas; (Automóv.) cadena para
__ snips: vea "tinner's snips" circular en la nieve
tinclad: forrado de hojalata; chapado de estaño __ chain repair pliers: tenazas para reparar las ca-
tincture of iron: solución alcohólica de cloruro de denas de llantas
hierro; tintura de hierro __ fabric: material de construcción del neumático
tines of forklift: dientes del montacarga de horquilla __ gauge: indicador de presión de los neumáticos
tinfoil: hoja o papel de estaño __ inner tube: cámara de aire del neumático
tinner's snips: tijeras de hojalatero __ iron: desmontador de neumático
tinning: estañado o estañadura __ pressure: presión de aire de los neumáticos
tinsel cord: cordón flexible; hilos metálicos para __ puncture: perforación o pinchazo del neumático
causar confusión radárica; cordón de oropel __ rim: cerco o aro metálico de un neumático
tinsmith: hojalatero __ shoe: zapata de neumático
tip: extremo o punta; inclinación longitudinal; pro- __ sleeve: manguito protector de neumáticos
pina; golpecito; palmadita __ spreader: ensanchador de neumáticos
__ clearance: holgura de la punta __ tread: superficie de rodamiento; banda rodante;
__ jack: enchufe para espiga fina; jack para clavija rodadura; cara de la cubierta de los neumáticos
terminal __ tube: vea "tire inner-tube"
__ loss: (Aviac.) pérdida en los extremos del ala __ valve: válvula de neumático
__ path plane: (hélice) plano que contiene la tra- tissue paper: papel de seda; papel tisú; papel muy
yectoria de los puntos de las palas; (rotor de heli- fino y transparente
cóptero) plano de la circunferencia descrita por TIT indicating system: sistema indicador de la TIT
los puntos de las palas __ indicator: indicador de la TIT
__ radius: (Aviac.) radio de la hélice titanium: titanio
__ speed: velocidad del extremo de las palas de la __ tetrachloride: tetracloruro de titanio
hélice; velocidad periférica; (hélices, turbinas) title area: (Comput.) área del título
velocidad circunferencial de las paletas __ bar: (Comput.) barra de título
__ stall: (Aviac.) entrada en pérdida de extremo de TM: motor de par de torsión
ala; pérdida de sustentación en los extremos de las Tobin bronze: bronce Tobin; nombre comercial de
alas aleación de cobre, cinc, estaño, hierro y plomo
__ tank: tanque de punta de ala to correct back to a course: corregir la deriva y re-
__ twist: doblez de la punta de la pala gresar al rumbo

388
__ feel one's way: tantear chaveta
__ place the head: colocar la cabeza __ and groove: unir con junta machihembrada; ma-
TO-FROM indicator: indicador HACIA-DESDE chihembrar
__ indicator: indicador TO (hacia) __ and groove joint: junta machihembrada
toe: talón; reborde o pestaña en una barra; dedo del tonguing: machihembrar; machihembrado
pie; pezuña; uña; saliente; barrera; vértice; gorrón tonnage: tonelaje; porte; arqueo; (prensas) fuerza en
__ board: piso oblicuo o inclinado; tabla inclinada toneladas
del peso tool: herramienta; apero; utensilio
__ dog: garra de sujeción de acepilladora __ angle: (Herram.) ángulo de corte
__-in: convergencia de las ruedas; inclinación de las __ bit: buril; vástago de herramienta
ruedas hacia adentro __ crib: estantería de madera con casilleros para
__-in angle: ángulo de convergencia guardar herramientas
__-out: divergencia negativa o posterior; inclinación __ crib and pre-issue section: sección de herra-
de las ruedas hacia afuera mientas y preentregas del almacén
__ switch: interruptor de pedal __ head: cabezal giratorio; portaherramientas
toenailing: poner clavos oblicuamente en los cantos __ holder: portaherramientas; mango de herramienta
de una tabla para que sus cabezas no se vean en la __ knurling: herramienta moleteadora
superficie de los pisos de madera __ post: portaherramientas; portacuchilla
toggle: palanca articulada o acodada; (Comput.) al- __ post grinder: esmerilador del poste
ternador __ post ring: anillo del portaherramientas
__ bolt: perno acodillado; tornillo de fiador __-post rocker: tornillo del portaherramientas
__ joint: palanca acodada; junta de codillo; junta __ tip: punta de buril
acodillada toolbar: (Comput.) barra de utensilios, barra de he-
__ motor panel: tablero de palanca acodada rramientas
__ solenoid: solenoide de palanca tooling: herramental; aparejado; disposición de las
__ switch: interruptor de palanca acodillada; inte- máquinas y el herramental necesario para hacer
rruptor de palanca acodada una operación; acción de equipar una máquina
__ (to): conmutar; (circuito digitales) bascular, al- __-up: preparación y montaje del herramental espe-
ternar cial con el objeto de producir en masa un artículo
tolerance: tolerancia; se llama también “limit of determinado
allowance” tool kit: estuche o caja de herramientas
tolite: tolita; T.N.T. tools: (Comput.) herramientas, utensilios
toll: peaje; portazo; tasa establecida para el tránsito tooltips: (Comput.) utensilios (herramientas) de in-
por un camino, puente o túnel formación
toluene: tolueno tooth: diente de rueda, engranaje o sierra; leva; púa;
Tommy bar: barra de maniobra; palanca de mano; mella; melladura; engranar
muleta; muletilla; pasador de chaveta __ angle: ángulo de inclinación del diente
tompion: (cañón) tapabocas __ angle of contact: ángulo de presión
ton: tonelada; unidad de masa equivalente a 1.000 __ flank: flanco del diente
kg. toothed chain: cadena dentada
__-mileage: (Ferroc.) tonelada-milla __ quadrant: sector dentado
tonal contrast: (Fotogr.) contraste de tono __ wheel: rueda dentada
tone: tono; sonido; timbre; entonación; acento; in- top: toldo; (Automóv.) techo de la carrocería; capota;
flexión; tonalidad; sonido musical parte superior de cualquier objeto; punta; alto;
__ arm: (Comput.) brazo fonocaptor cima; cumbre; cúspide; vértice; remate; tapa; ta-
__-mile capability: capacidad de tonelada-milla padura; cubierta; (Comput.) superior
__ modulation: modulación de tono __ bolt: prisionero; perno roscado a todo lo largo
__ oscillator: oscilador de tono o de audiofrecuencia __ cap: casquete; capacite; casquillo superior
__-reducer switch: interruptor reductor de tono __-center indicator: indicador de punto muerto su-
__ squelch signal: señal atenuadora de tono perior
tong: saliente __ coat: revestimiento final; capa superior
tongs: tenazas; mordazas; tenazas de forja; pinzas; __-cutting angle: ángulo de corte superior
alicates __-dead center: punto muerto superior
tongue: lengüeta; espiga; lengua; idioma; aguja; __ gear: cambio de alta velocidad; equipo de calidad

389
__-gear ratio: desmultiplicación en toma directa __ motor: motor de par (constante); motor de par de
__ secret: secreto máximo; ultrasecreto torsión
__ speed: velocidad máxima __ output: par motor útil
__ view pick up coils: vista superior de bobinas de __ pickup: conversor de torsión
toma o de acoplamiento __ ring: aro de torsión
Topeka pavement: pavimento de concreto asfáltico __ rod: biela de torsión o de distancia
con agregado fino __ sensor: sensor de torsión
topfull: rebosado; lleno hasta los bordes __ sensor assembly: conjunto sensor de torsión
tophaceous: arenoso; áspero __ sensor compensator: compensador del sensor de
topic window: (Comput.) ventana de temas torsión
topical pattern: esquema temático __ shaft: eje de torsión
topographer: topógrafo __ shock: choque tangencial
topographic: topográfico(a) __ stand: medidor de torsión; plataforma de prueba
__ marker: referencia topográfica para medir el par motor
__ plot: levantamiento topográfico __ tube: tubo de torsión
__ surveying: vea "topographic plot" __ wrench: llave indicadora de torsión; llave dina-
topographical crest: cresta topográfica mométrica
__ interpretation: interpretación topográfica torquemeter: torsiómetro o torsímetro
__ map: carta o mapa topográfico __ bleed orifice: orificio de sangrado del torsióme-
topography: topografía tro
topped connection: conexión bifurcada torrid zone: zona tórrida
topping: (hélices) ajuste para lograr rendimiento torsiometer safety coupling: acoplamiento de segu-
máximo del motor; acabado; cubierta o capa de ridad del torsiómetro
desgaste en una superficie de concreto torsion: torsión; torcedura
__ charge: carga máxima __/quill shaft: eje hueco o de torsión
__-off: rellenar __ shaft: eje de torsión
__-off valve: válvula reguladora; válvula que man- __ spring: resorte o muelle de torsión
tiene una presión determinada __ test: prueba de torsión
topple (to): volar; derribar; hacer caer torsional axis: eje de torsión
torch: antorcha; soplete; tea __ strength: resistencia a la torsión
__ brazing: soldadura fuerte con soplete; broncesol- torus: toro; anillo; engrosamiento redondeado; surco
deo con el soplete o pliegue
__ gas: soplete de gas total: total
torching: flamear o llamear por el tubo de escape; __ active federal military service date (TAFMSD):
llamarada de escape fecha del acumulado de tiempo de servicio mili-
tore: toro; tórico, toroidal tar federal activo
torium: torio __ drag: resistencia total al avance
toroid type: tipo o modelo toroide __ key: tecla de totalización
torpedo plane: avión torpedero __ load: (Aviac.), carga total o completa; (Ferroc.)
torque: torsión; par de torsión; componente resis- carga bruta total
tente o efecto de rotación de la hélice __ piston displacement: (Mot.) cilindrada total
__ arm: (Automóv.) brazo torsor o de torsión; brazo __ weight: peso total
de reacción __ wing area: (Aviac.) área total del ala
__ arm cam: biela del brazo de torsión totalizer pot: potenciómetro totalizador
__ bearing retainer: retenedor del cojinete de tor- __ signal input pin: pasador de entrada de la señal
sión totalizadora
__ coefficient: coeficiente de torsión __ signal quick-disconnects: desconectores rápidos
__ compensator assembly: conjunto del compensa- del circuito de señal totalizadora
dor de torsión __ summation unit: unidad sumadora del totaliza-
__ effect: efecto de torsión dor
__-indicating wrench: llave indicadora del esfuerzo __/fus: totalizador y fuselaje
de torsión touch: toque, tacto, contacto
__ link: brazo de torsión __ and go: toque de tierra y despegue; toma y des-
__ link switch: interruptor del brazo de torsión pegue; aterrizaje de práctica en el cual el avión

390
 aterriza, sigue en movimiento y despega otra vez toxic: tóxico
__-and-go landing: aterrizaje y despegue sin dete- __ chemical agent: agente o sustancia química tóxi-
nerse ni salirse de la pista ca
__ signal: señal de contacto __ gas: gas tóxico
__ spark: chispa de ruptura y contacto __ smoke: humo tóxico
__-up: retoque; (vb.) retocar toxicology: toxicología
__ welding: soldadura por contacto TR switch: interruptor o conmutador TR (de trans-
touchdown: momento de tomar contacto; toma de misión y recepción)
contacto en el aterrizaje; toque del avión con el trace: trazo; trazado; (Aeron.) trazado de ruta; ras-
suelo; toma de contacto tro; huella; (Munic.) estela trazadora; cantidad
__ relay: relé de toma de contacto; (aterrizaje) relé muy pequeña; vestigio; resto; trazos
de contacto __ (to): (Comput.) trazar
__ speed: velocidad de toma de contacto __ brilliance: brillo del punto fugaz
__ switch: interruptor de toma de contacto tracer: compuesto trazador; vea también "tracer
__ zone (TDZ): zona de toma de contacto ammunition"
__ zone elevation (TDZE): elevación de la zona de __ ammunition: munición trazadora
toque en tierra o de toma de contacto __ bullet: bala trazadora
toughness: tenacidad; fortaleza; resistencia; dureza __ control: conducción del tiro por trazadoras
tour of duty: (Mil.) período o plazo de servicio __ projectile: proyectil trazador
tourniquet: torniquete __ sensing: apreciación de desvíos por trazadoras
tow: remolque; atoaje; estopa; acoplado __ shell: granada trazadora
__ bar: barra de remolque __ stream: estela de balas trazadoras
__ bar assembly: conjunto de la barra de remolque tracing: trazado; calco; seguir el recorrido; indica-
__ bolt: perno de remolque ción; seguimiento; localización; indagación
__ cable release mechanism: mecanismo de desen- __ a circuit: identificación de un circuito
ganche del cable de remolque __ cloth: (dibujo) papel tela de calcar
__ hook: gancho de tracción o de remolque __ of troubles: búsqueda de averías
__ ring: aro o anillo de remolque __ paper: papel de calcar, papel tela
__ rod: barra de tracción o de remolque __ point: (planímetros) estilete recorredor; aguja re-
__ rope: cable de remolque; lo mismo que "tow ca- corredora
ble" track: (Naveg.) derrota, recorrido; curso; trayecto-
__ target: blanco remolcado; manga remolcada; ria; rastreo o seguimiento; carril; rieles; pista;
manga de tiro sendero; senda; vereda; camino; vía; canal; reco-
__ trailer: remolque rrido; banda de rodamiento
__ wire: alambre del misil TOW __ and balance: toma de trayectoria y balanceador
towage: remolque; atoaje; derechos de remolque; __ hold: mantenimiento de vía; retención de pista
gastos de remolque __ on jam (TOJ): sintonice la interferencia
towbar: barra de remolque __ outbound: trayectoria en alejamiento
towchain: cadena de remolque __ point (Cambox input lever): punto de referencia
towed-flag target: (Aeron.) blanco remolcado (palanca de entrada de la caja de levas)
__-sleeve target: (Aeron.) blanco de manga remol- __ spacings: distancia entre pistas
cada __ via missile (TVM): seguimiento mediante misiles
tower: torre; pilar; torreón; castillete tracker: perseguidor; rastreador; seguidor de pista;
__ en-route control service/tower-to tower: servi- señalador de recorrido; seguidor de blancos
cio de control de en ruta de la torre y de torre a to- tracking: búsqueda; sondeo; seguimiento; rastreo;
rre persecución; exploración; ajuste de trayectoria; el
towing airplane: avión remolcador acto de mantener un índice de puntería sobre un
__ bar: barra de remolque blanco; trayectoria; (Comput.) interletrado
__ cable: cable de remolque __ and homing: seguir y autoguiarse hacia el blanco
__ eye: argolla de remolque __ filter: filtro seguidor o de seguimiento
__ gear: equipo de remolque __ flag: banderola de ajuste de paso de las palas
__ hook: gancho de remolque __ index: índice de seguimiento; cualquier referen-
__ winch: cabría; cabrestante o guinche de remolque cia de puntería que usa el piloto para el lanza-
towline: calabrote de remolque; cable de remolque miento de municiones

391
__ layer: guía de trayectoria gestionamiento del tráfico
__-laying vehicle: vehículo oruga o de cadena __ line: línea límite de circulación
__ maze: laberinto de persecución __ load: (Ferroc.) carga de explotación; (Telecom.)
__ procedures-main rotor blades: procedimiento intensidad del tráfico
de ajuste de la toma de trayectoria de las palas del __ pattern: patrón de tráfico; maniobras preparato-
rotor principal rias para aterrizar, tramo base, aproximación final,
__ radar: radar de seguimiento automático, radar de etc.; línea de vuelo que normalmente se sigue en
exploración o rastreo condiciones normales antes de aterrizar o después
__ range: alcance de seguimiento de despegar
__ rate: velocidad de seguimiento __ priority: prioridad de tránsito
__ rod: terrante transversal de la dirección; barra de trail: mástil; (Arm.) flecha; (bomba) retardo; cola;
acoplamiento de las ruedas delanteras; sonda; va- zaga; estela; vea "wake"; trocha, rastros, sendero;
rilla guía pista; vereda
__ telescope: anteojo de seguimiento __ angle: (bombardeo); ángulo de retraso, ángulo de
__ (visual): seguir la pista visualmente rastreo
__-while-scan radar: radar de rastreo y barrido si- __ departure: salida de seguimiento
multáneo __ formation: formación en columna
trackline patterns: patrones de línea de ruta __ fulcrum: articulación de mástil
tract: trocha; pista; trecho __ handle: (Artill.) asa de contera
traction: tracción; rozamiento adhesivo; arrastre __ rope: cuerda guía; (globo libre) cuerda freno;
__ wheel: rueda de tracción; polea impulsora de amarra para maniobra desde el suelo
banda de cadena trailer: remolque: carro de remolque; rastreador
tractive: tractivo, traccional; de tracción __ assembly: conjunto del remolque
__ effort: esfuerzo de tracción __ carriage: cureña de remolque
__ force: fuerza tractora o de arrastre; potencia __ coupling: acoplamiento de remolque
tractora __ hitch: enganche para remolque
__ output: potencia o rendimiento de tracción trailing edge (TE): borde de salida; (Aviac.) borde
__ resistance: resistencia a la tracción posterior del ala; (impulsos) flanco posterior
__ wheel: rueda de tracción __-edge flap: flap del borde de salida
tractor: tractor; de oruga __-edge rib: (Aviac.) sección posterior de costilla
__ airplane: avión de hélice tractora; aeroplano __-edge vortices: (Aviac.) torbellinos del borde de
tractor salida
__-drawn: tirado por tractor __ vector: (estampido sónico) vector de salida
__ propeller: hélice tractora o de tracción __ vortex: (Aviac.) torbellino de estela
trade winds: (Meteor.) vientos alisios train: instruir, adiestrar o entrenar; (Artill.) apuntar;
trademark: marca de fábrica; marca registrada tren; (Munic.) grupo de engranajes en una trans-
traffic: circulación; tráfico; tránsito; movimiento; misión; organización de la carga; tren; serie; suce-
otros aviones que vuelan en la vecindad; comer- sión; secuencia
cio; movimiento; expedición __ bombing: bombardeo en serie o en reguero
__ advisories: asesoramiento de tráfico trainee: aprendiz
__ circulation plan: plan de circulación del tránsito trainer: (telemetría) seguidor; aparato de instruc-
__ congestion: (Transp.) congestionamiento del ción, simulador; instructor, adiestrador, entrena-
tránsito, (Telecom.) congestionamiento del tráfico dor;
__ control: (transportación) regulación del tránsito; __ instrument potentiometer: potenciómetro de
(Telecom.) control de la circulación de tráfico adiestrador por instrumentos
__ control agency: dependencia de control de tráfi- training: enseñanza; educación; adiestramiento;
co aéreo instrucción; entrenamiento
__ density: intensidad del tránsito; intensidad del __ aids: medios auxiliares o ayudas de instrucción
tráfico __ airplane: avión escuela o de entrenamiento
__ diagram: (Telecom.) esquema o diagrama de __ and testing office: oficina de adiestramiento y
movimiento examinadora
__ flow: circulación del tránsito; volumen del tráfi- __ and Doctrine Command (TRADOC): Comando
co; flujo de tránsito de Instrucción y Doctrina del Ejército de los
__ jam: (Telecom.) atascamiento del tránsito; con- EE.UU.

392
__ center: centro de instrucción o adiestramiento __ to landing aprroach from circling approaches:
__ chart: gráfica de adiestramiento transición a una aproximación de aterrizaje desde
__ literature: lectura complementaria las aproximaciones circulares
__ method: método de enseñanza tranship: transbordar
__ program: plan o programa de instrucción transient: corriente momentánea; fenómeno transito-
__ schedule: programa de instrucción rio
__ walls: muros de encauzamiento __ blanker: supresor momentáneo
trajectory: trayectoria __ deflection: desviación transitoria
__ chart: gráfica de trayectorias __ objective: objetivo fugaz o transitorio
trammel: compás de varas; elipsógrafo; punto de re- __ pulse: impulso momentáneo
ferencia; trabas; impedimento; obstáculo; estorbo __ target: blanco fugaz o transitorio
transaction control number (TCN): número de transition level (TLv): nivel de transición
control de la transacción __ liner: camisa de transición
transceiver: transceptor; transmisor-receptor portá- transistor: transistor; válvula electrónica amplifica-
til; emisor-receptor dora de estado sólido
transconductance: transconductancia __ amplifier: amplificador de transistores o transis-
transcribe: transcribir torizado
transcribed weather broadcast: radiodifusión me- __ heat sink: disipador térmico del transistor
teorológica transit: tránsito; tráfico en tránsito; instrumentos de
transducer: transductor topografía para medir ángulos, tomar rumbos, ni-
transfer: (personal) traspaso o transferencia; cambio velar, etc.; teodolito; travesía; paso
en la contabilidad traslado; (líquidos) trasiego __ mixer: camión con hormigonera; (camión) mez-
__ calipers: compás calibrador articulado clador de concreto
__ check: verificar el trasiego; verificación del tra- __ theodolite: taquímetro
siego __-transistor logic (TTL) microcircuit: microcir-
__ current: (tubos de gas) corriente de transferencia cuito lógico transistor-transistor
__ factor: factor de propagación transite: transita; nombre comercial de un material
__ limits: límites de transferencia de asbesto y cemento Portland, moldeado a alta
__ of arms: traspaso o transferencia de armamento presión
__ of control: transferencia de control; paso de una transition: transición
dependencia a otra de responsabilidad de la pres- __ altitude: altitud de transición
tación del servicio de control de tránsito aéreo __ area: zona de transición; vea "controlled airspa-
__ order: orden de traslado ce"
__ point: (Aviac.) punto de transferencia; (Mil.) __ layer: (Aviac.) capa de transición
punto de relevo __ liner: forro de transición
__ pump: bomba de trasiego o de paso __ relay: relé de transición
__ relay: relé de transferencia; relé interruptor o translation: traslación; traducción; traslado; despla-
conmutador zamiento; cambio; transformación; interpretación;
__ valve: válvula de paso; válvula de trasiego cambio de sitio
transferring controller: controlador de transferen- translational velocity: velocidad de traslación
cias transmission: transmisión; propagación; transporte
transformer: transformador __ date-time: fecha-hora de transmisión
__ coupling: acoplamiento por transformador __ frequency: frecuencia de transmisión
__ rectifier (TR): transformador-rectificador __ line: línea de transmisión
__-rectifier assembly: conjunto de transformador y __ lock: cerradura o cierre de la caja de velocidades
rectificador __ loss: pérdida de transmisión
__-rectifier bus: barra colectora del transformador y __ poppet: alzador de la caja de marcha
rectificador __ schedule: horario de transmisión
__-rectifier pack output: salida del conjunto de __ shaft: eje o árbol de la caja de marcha
transformador y rectificador __ speeds: número de velocidades que permite el
__-rectifier switch (TRS): interruptor del rectifica- cambio de marcha o tren de engranajes de la
dor y transformador transmisión
transition to final: transición a la aproximación fi- __ synchro-mesh: cambio de marcha sincronizado
nal transmissometer: (Meteor., Naveg.) transmisóme-

393
 tro; aparato usado para determinar la visibilidad trap: trampa; atrapar; mecanismo de frenado; co-
mediante la medición de la transmisión de la luz a lector; eliminador; atrapado de ondas
través de la atmósfera trapezoid: trapezoide; cuadrilátero que tiene dos ca-
transmitter: transmisor; remitente ras o bases paralelas, aunque desiguales
__ base connector: bases de montaje del transmisor trapezoidal belt: correa de perfil trapezoidal; correa
__ camshaft: eje de levas del transmisor en V
__ contact: contacto del transmisor trapped air: aire aprisionado
__-distributor (TD): (Teleg) transmisor-distribui- __ fuel: combustible en los conductos de distribu-
dor; distribuidor transmisor ción
__ elbow: codo del transmisor travel: recorrido de una válvula o émbolo; viaje;
__ inhibitor: inhibidor del transmisor desplazamiento; propagación; curso; avance
__ key: (Telég.) manipulador __ allowance: (Mil.) viático; asignación para viaje
__ lock solenoid: solenoide de fijación del transmi- __ expense: viático; gastos de viaje
sor __ limit: límite del recorrido
__ rotary selector switches: interruptores selectores __ limiter feel spring: resorte detector del límite de
giratorios del transmisor desplazamiento
__ selector switch: interruptor selector del transmi- __ limiter rod: varilla limitadora del recorrido
sor __ order: autorización para viajar
__ start code: clave de comienzo de la transmisión __ status: situación de viaje
__ synchro: sincrotransmisor, sincrogenerador __ switch: interruptor de desplazamiento
transmitting: transmisión, transmitir traveling overwatch: avance vigilado
__ aerial: antena de transmisión __ purchase request: orden de compra de boletos
__ set: radiotransmisor de viaje
__ station: estación transmisora o emisora __-wave antenna: antena de onda progresiva
transmutation: transmutación traverse: atravesar; apuntar en dirección; levantar
transom: traviesa; travesaño; travesero; cumbrera; una poligonal; pasaje; viaje; paso; cruce; travesía;
dintel; durmiente; tragaluz; claraboya; luceta; movimiento transversal; (Artill.) giro horizontal
abertura cuadrilongo sobre una puerta de un cañón; rodeo, (Topogr.) trazado de una lí-
transonic: transónico; relativo a la velocidad transó- nea poligonal; (Mec.) carrera; (potenciómetro) re-
nica corrido
transparency: (Fotogr.) diapositiva, transparencia __ fire: tiro abierto
transponder (IFF): transpondedor; transmisor- __ rate: velocidad de carrera (movimiento) angular;
respondedor; emisor-receptor de identificación velocidad de rotación
__ set: equipo transpondedor __ shaper: limadora de cabeza móvil
transport: transporte; acarreo __ to axis: normal al eje
__ group: grupo de transporte __ track: pista de recorrido o de rodadura
__ servo-amplifier: servoamplificador de transporte traversing-and-searching fire: tiro abierto y pro-
__ squadron: escuadrón de transporte gresivo
transportation: transporte; transportación; acarreo; __ bar: (Arm.) barra de dirección; (Mec.) barra
conducción; traslado transversal
__ copy: copia que corresponde a la sección de __ handwheel: volante de dirección
transporte trawler: barco de arrastre
__ pool: centro común de medios de transporte tray (file): gaveta de archivo
transposition: transposición; permutación entre dos treacle: melazas comestibles
objetos __ stage: (plásticos) fase semisólida
__ cipher: cifrado por el método de transposición tread: vía; superficie de rodadura; banqueta de tira-
transverse: transversal; dirección transversal; ele- dor; distancia transversal entre las ruedas; entre-
mento transversal vía; trocha; paso; peldaño; huella; escalón; pelda-
__ section: sección transversal ño; vía (del tren de aterrizaje); (ruedas) llanta; ca-
__ shaft: eje transversal ra; rodadura
__ slope: declive transversal __ band: banda de rodamiento de un neumático
__ spring: muelle, ballesta, elástico o resorte trans- treadle: (Ferroc.) pedal, barra de seguridad; barra
versal inmovilizadora
__ strength: resistencia transversal treadroad: camino de tablones; carretera

394
treadway: carril; rodada; carrilada; distancia entre trigger: (armas portátiles) disparador, gatillo, ini-
ruedas ciador; (astilleros) dispositivo botador; (conmu-
treble: (Mús.) sonido sobreagudo; tresdoble; triple; adores) accionador; circuito disparador; circuito
(Electroacús.) triple agudos, altos; de tono alto de mando; disparador de impulsos
__ boost: (Electroacús.) acentuador de frecuencias __ actuator: impulsor del disparador
elevadas; refuerzo de las agudas __ bar: palanca del disparador
tree arrangement: (Electr.) sistema de múltiples de- __ circuit: circuito iniciador o disparador
rivaciones __ clevis rod: varilla de horquilla del disparador
treenail: cabilla; espiga; cuña de madera __ guard: protector del gatillo; (Arm.) guardamonte
trembler: (Mot.) vibrador; zumbador; temblador; __ mechanism: mecanismo de disparo o escape;
(Electr.) ruptor mecanismo de trinquete
__ coil: bobina vibratoria __ motor: (aviones armados) motor del sincroniza-
trench: trinchera; zanja; foso; fosa; canal; cuneta dor de la ametralladora
(Electr., Electrón., Telecom.) lecho de cables __ pull: resistencia del disparador
trend: tendencia; dirección; giro; enfilar __ pulse: impulso disparador; impulso activador;
__ forecast: (Meteor.) pronóstico de tendencia impulso de mando; impulso de desconexión; gati-
trepan: trépano llo
trespass: transgresión; transgredir un límite; infrin- __ safety: seguro del disparador
gir; violar; quebrantar __ signal: señal de disparo
trest: soporte T __ squeeze: presión sobre el disparador
trestle: caballete; bastidor; armazón; armadura; __ switch: interruptor de gatillo
puente; soporte del eje __ timer: sincronizador de disparo
__ bent: caballete reforzado; palizada de viaducto; trigonometric function: función trigonométrica
pila metálica __ leveling: nivelación trigonométrica
triad: tríada; trío; tripleta; terno; terna; trinidad trigonometry: trigonometría
TRIAGE (the setting and assignment of priorities trihedral reflector: reflector triédrico o triedo
for attendance, care, treatment and transpor- trilateration method: método de trilateración
tation of multiple survivors): TRIAGE (proceso trim: (Aviac.) compensación o equilibrio; reglaje;
de clasificación de los sobrevivientes y la asigna- ajuste; (Mar.) arrumaje; acomodar; ajustar; siste-
ción de prioridades para la atención médica, tra- ma que se usa en todos los aviones para eliminar
tamiento y evacuación) las presiones del bastón de mando o timón, de
trial: juicio; ensayo; prueba; experimento; experien- modo que pueda empuñarse con más comodidad
cia; tanteo; intento; esfuerzo; tentativa (también se le conoce como "sistema por sensa-
__-and-error method: método empírico o de tanteo; ción"); equilibrio aerodinámico ornamento, orna-
método de aproximaciones sucesivas mentación, decoraciones; (Carp.) contramarco;
__ deflection: (Artill.) deriva de ensayo (cerraduras) guarnición; (Mar.) actitud respecto a
__ elevation: (Artill.) alza de ensayo un plano horizontal; asiento de un buque
__ fire: tiro o disparo de ensayo __ actuator: (Aviac.) actuador eléctrico de compen-
__ judge advocate: fiscal de consejo de guerra sación; actuador de la aleta compensadora de
__-shot point: objetivo o blanco auxiliar centrado; accionador de compensación
__ weight method: método de tanteo de peso __ angle: (hidroavión) ángulo de compensación; án-
triangle: triángulo gulo de asiento; (Aviac.) ángulo de la aleta de
__ exercise: ejercicio del triángulo (práctica de tiro) compensación
__ of velocities: (Naveg.) triángulo de velocidades __ brush: pincel para retocar; pincel acabador
triangular: triangular __ button: botón de compensación o de centrado
__ blunt file: (Herram.) lima triangular chata __ control: (Aviac.) mando de centrado; (compen-
__ file: (Herram.) lima triangular sación) control fino
triangulation: triangulación; (Radionaveg.) deter- __ control shaft: eje de mando de centrado
minación de la posición de un móvil __ flaps: aletas o flaps de compensación
triangulator: triangulador __ panel: tablero de compensación
trichloroethane: tricloroetano __ probe: sonda de ajuste, sonda de corrección, son-
trickle charge: (baterías) carga lenta y continua da de compensación
tricycle landing gear: (Aviac.) tren de aterrizaje tri- __ select switch: interruptor selector de compensa-
ciclo ción

395
__ system: sistema de compensación canal hidrodinámico
__ tabs: aletas de compensación triplane: triplano
trimetric: trimétrico; rómbico triple beam scale: balanza de tres brazos
trimetrogon charting: fotocartografía trimetrogóni- __ ejection rack: compartimiento de expulsión o
ca lanzamiento triple
trimmed condition: condición compensada triplex steel: acero triplex; acero compuesto de tres
trimmer: compensador; (Electrón.) elemento de partes
ajuste fino; corrector (de sintonía); aparato para tripod jack: gato trípode
sintonizar un círculo resonante __ mount: montaje de trípode
__ beam: viga de soporte de cabecero; cabio __ legs: patas del trípode
__ capacitor: (Radiocom.) compensador de sintonía; Tripoli: Trípoli; especie de caliza que se usa como
corrector de sintonía; compensador paralelo abrasivo
__ hammer: martillo para desbastar tripper: disparador; soltador; desenganchador; bas-
__ shears: tijeras de recortar culador; volteador; tumbador
trimming dies: dados para desbarbar; troquel de re- tripping pulses: impulsos de apertura (de descone-
cortar xión, de desenganche); impulso de disparo; acti-
__ moment: (Aviac.) momento de compensación vador
__ tab: aleta compensadora o de compensación tristimulus value: valor de triple estímulo; valores
trimonite: trimonita triestímulo o tricromático; componentes tricromá-
trimtab jackscrew rod end hinges: articulaciones ticas
del extremo de la varilla del tornillo nivelador de triton: (Quím.) tritón, trinitrotolueno (TNT), núcleo
la aleta de compensación de tritio
trinitroanisol: trinitroanisol __ block: petardo de tritón o de trinitrotolueno
trinitrophenol: trinitrofenol; ácido pícrico tritonal: tritonal
trinitrotoluene: trinitrotolueno (TNT) trolley: trole cargador; carrillo, (Ferroc.) carretilla
trinol: trilita vagón de plataforma baja; (minas) vagoneta
trinomial: trinomio troop carrier: avión o buque de transporte de tropas
triode: triodo; válvula electrónica con tres electro- __ clearance: (Arm.) alza de seguridad
dos tropical differential: compensación por servicios
__ flip-flop: báscula de triodos; basculador con vál- prestados en el trópico
vulas de triodo __ revolving storm: (Meteor.) tormenta giratoria
trioxide: (Quím.) trióxido tropical; ciclón tropical
trip: viaje; excursión; jira; travesía; recorrido; tra- tropopause chart: carta de la tropopausa
viesa; disparo; desenganchar después de reconec- troposphere: troposfera
tar; soltar; desconectar; disparar; disyuntar; relé; tropospheric propagation: propagación troposféri-
(Electr.) relevador ca
__ coil: (Electr.) bobina de disparo __ scatter: dispersión troposférica
__ control wire: alambre de control de desenganche trotyl: trinitrotolueno (TNT)
o de desconexión trouble: avería; problema; incoveniente; falla
__ cord: cuerda de disparo __-free: exento o libre de averías; sin entorpeci-
__ flare: trampa lumínica; bengala de disparo; ben- mientos; sin contratiempos; de funcionamiento
gala de eliminación seguro; muy poco susceptible a fallos
__ gear: mecanismo de desenganche; mecanismo de __ trouble-free units: unidades de funcionamiento
báscula; mecanismo desconectado; disparador seguro
__ hammer: martillo de bascular; martillo bascula- __ lamp: lámpara de socorro
dor troubleshooting: localización de averías o fallas; lo-
__ latch: vea "kickout pawl"; fiador disparador calización y reparación de averías; investigación,
__ plate collar: (Instr.) aro de la corredera de dispa- diagnóstico, determinación; corrección de fallo;
ro (Comput.) ubicación y reparación de averías
__ point: punto de disparo __ fuel quantity indicating system: localización y
__ solenoid: solenoide de disparo reparación de averías en el sistema indicador de
__-wire: alambre de tropiezo o de disparo (como el combustible
que se usa con las minas antipersonal) trough: hondonada (Meteor.); cubeta; canal (como
__ wire warning: alerta de alambre provocador de en el cárter de un motor); mínimos de depresión;

396
 vaguada; zona de bajas prisiones; (olas) seno ca; soporte cilíndrico de cojinete; soporte girato-
__ aloft: (Meteor.) hondonada superior rio
__-system lubrication: lubricación por nivel cons- __ block: bloque de unión
tante con cubetas __ bolts: pernos del muñón
trowel: llana; paleta; palustre; (Albañ.) trulla __ bushings: bujes del muñón
troy weight: peso troy; sistema de unidades de peso __ cap: sobremuñonera
para metales preciosos; su base es la libra troy de __ hole: muñonera
12 onzas (340 gramos) __-mounted: montado sobre muñones
true: verdadera __ mounts: montajes sobre muñones; soporte de
__ air temperature: temperatura verdadera del aire muñón
__ airspeed (TAS): (Aviac.) velocidad anenométri- __ securing setscrew: tornillo de fijación del muñón
ca; velocidad verdadera, velocidad equivalente truss: armadura; viga armada o triangular; tirante;
con corrección por densidad de aire puntal; refuerzo; atado; paquete
__ airspeed indicator: indicador de velocidad ver- __ construction: estructura de bastidor triangulado
dadera __-head rivet: remache de cabeza segmental
__ altitude: altitud verdadera; es la altitud sobre el __ head screw: tornillo de cabeza segmental
nivel medio del mar __ joist: vigueta de celosía
__ azimuth: acimut verdadero __ ring: anillo de refuerzo; (compresor radial) es-
__ bearing: marcación verdadera, geográfica o real; tructura anular del conducto de entrada
rumbo verdadero; acimut astronómico __ shoe: pedestal de armadura
__-bearing rate: rapidez de variación en la marca- trussed axle: eje reforzado
ción verdadera __ frame: chasis, bastidor o armazón reforzado
__ control: referencia verdadera truth table: tabla lógica de verdad; tabla de verdad
__ course: rumbo verdadero (astronómico corregi- try cock: grifo de prueba o de ensayo; llave de pur-
do) ga; (calderas) grifo de altura del agua
__ heading (ºT): rumbo verdadero o geográfico de __ square: escuadra de comprobación; escuadra de
la nave; ºV espaldón, cartabón o de codal
__ horizon: horizonte racional; horizonte real tube: tubo; canal; conducto; caño; caña; (Artill.) es-
__ Mach number (TMN): número Mach indicado tapón; (Electr.) envolvente; tubo o válvula de ra-
con corrección por error de instalación dio; cámara de aire de neumático
__ meridian: meridiano verdadero o geográfico __ adapter: adaptador de tubo
__ north: norte verdadero geográfico; dirección del __ coupling: acoplamiento entre tubos; acopla-
polo norte geográfico desde cualquier punto de la miento para tubos sin costura
superficie de la tierra __ cutter: cortador de tubos
__ south: sur verdadero geográfico __ fittings: uniones de tubo
__ track: derrota verdadera __ ignition: encendido por tubo incandescente
__ type: (Comput.) tipo de fuente True Type __ launch, optically tracked, wire guided (TOW):
__ vertical vertical verdadera lanzable por cañón, seguido ópticamente y teledi-
trueing: rectificación; enderezamiento; corrección; rigido
ajuste __ punch: pinza sacabocados
trumpet: (Acúst.) corneta; trompeta; bocina, porta- __ saw: sierra cilíndrica
voz __ shielding: blindaje de tubos
truncated paraboloid: paraboloide truncado __ spanner: llave inglesa de tubo
trunk: (Comunic.) enlace; tronco; baúl; cofre; tolva; __ splice: empalme de tubos
(Electr.) línea principal; (Máq.) vástago tabular de __ tester: probador de tubos
émbolo; artería; (Telecom.) enlace __, cold drawn: tubo estirado en frío
__ circuit: circuito principal (de una red); (Teléf.) tubing: tubería; conjunto de tubos
circuito de enlace; circuito troncal __ assembly: conjunto de tubos
__ line: línea principal o troncal; línea (aérea) de tubular axle: eje tubular
primera importancia (Aviac.); circuito principal; __ chassis: (Automóv.) chasis tubular
línea interventora __-connecting rod: biela tubular
__ piston: pistón tubular; pistón de faldilla __ drive shaft: árbol o eje propulsor tubular
__ rack: portabaúl __-piston pin: pasador tubular del pistón; eje hueco
trunnion: gorrón, espiga o muñón de junta cardáni- de émbolo; muñón tubular de pie de biela

397
__-shank rivet: remache de vástago tubular __ wall: paredes del túnel aerodinámico
__-steel frame: armazón de acero tubular turbid: turbio; túrbido; espejo; turbulento
tug: remolcador; remolque turbine: turbina; parte giratoria de un motor que im-
tulip-type valve: válvula del tipo tulipán; válvula de pulsa un compresor
asiento cónico __ bearings: cojinetes de la turbina
tumble: (balística) volteo; tumbo; caída; vuelco; ve- __ blade: álabe de turbina; paleta
nirse abajo; desplomarse; revolcarse __ bucket: cazoleta o álabe de turbina
tumbler gear: engranaje de cambio de velocidad; __ casing: caja o cárter de la turbina
engranaje inversor __ control relay: relé de control o mando de la tur-
__ plunger: pistón de la palanca selectora bina
tunable filter: filtro sintonizable __ engine: motor de turbina
tune: aire; melodía; son; tonada; tánido; tono; afina- __ engine monitoring system (TEMS): sistema de
ción; (Mús.) concordancia; (vb.) sintonizar, acor- vigilancia del motor de la turbina
dar, (Radiocom.) ajustar a resonancia __ exhaust: tubo de escape de la turbina
__-in: sintonizar (una estación, una señal) __ exhaust door: portezuela del escape de la turbina
__ identify and monitor: sintonizar, identificar y __ flow control valve: válvula reguladora de flujo
escuchar (monitorear) de la turbina
__-out: desintonizar; eliminar (excluir) una señal por __ inlet temperature (TIT): temperatura en el orifi-
sintonización cio de entrada de la turbina
__-up: poner a punto; ajustar; sincronizar; (Mot.) __ inlet temperature (TIT) indicating system: sis-
afinar tema indicador de la temperatura en el orificio de
tuned: sintonizado entrada de la turbina
__ antenna: antena sintonizada (resonante) __ inlet temperature (TIT) indicator: indicador de
__ circuit: circuito anódico sintonizado; circuito la temperatura en el orificio de entrada de la tur-
sintonizable bina
tuner: selector; sintonizador; bloque de sintonía; __ outlet temperature (TOT): temperatura en el
selector de estaciones orifico de salida de la turbina
__ servoamplifier: servoamplificador del sintoniza- __ plenum: cámara plena de la turbina
dor __ plenum drain valves: válvulas de desagüe de la
tungar: tungar; (Electr.) tubo tungar cámara plena de la turbina
tungsten: tungsteno; volframio __ rotor wheels and blades: ruedas y paletas del
__ carbide: carburo de tungsteno rotor de la turbina
__ lamp: lámpara o bombilla de tungsteno __ scavenge pump: bomba de barrido de la turbina
__ steel: acero de tungsteno __ section: sección de la turbina
tuning: sintonización; afinar o sincronizar un motor; __ supercharger: sobrealimentador de turbina
afinación __ stator: estator de la turbina
__ capacity: girabilidad __ volute: espiral o voluta de la turbina
__ coil: bobina de sintonía; bobina de inductancia __ wheel: rueda de la turbina
variable utilizada para sintonizar __ wheel and shaft: rueda y eje de la turbina
__ condenser: (radio) condensador de sintonización __ wheel buckets: álabes de la rueda de turbina
o de sintonía turbo engines: motores de turbina
__ discriminator: discriminador de sintonización turboblower: turbosoplador; turbosoplante; turbo-
__ eye: indicador catódico de sintonía; ojo mágico ventilador
de sintonía turbofan: turborreactor con soplante, turboventila-
__-fork oscillator: oscilador de diapasón; oscilador dor; compresor que usa ventiladores con ductos
regulado por diapasón para dirigir el aire hacia el motor de reacción
__ meter: medidor de sintonía; indicador de sintonía turbojet: turborreactor; reacción y combustión in-
__ of an engine: puesta a punto o ajuste del motor; termitente; motor de reacción que usa una turbina
afinamiento de un motor de gases para impulsar el compresor; turbina de
__ probe: sonda de sintonización reacción
__ slug: núcleo de sintonización turboprop: turbohélice; motor que usa una hélice
__ stubs: líneas auxiliares; cartas de sintonía; adap- delante del turborreactor
tador ajustable __ engine: motor de turbohélice
tunnel: túnel __ engine rotating assembly: conjunto giratorio del

398
 motor de turbohélice __ gear: engranaje girador; virador
turboshaft: turboeje __ gouge: escoplo para tornear
turbosupercharger: turbo sobrealimentador; turbo- __ machine: torno
compresor __ moment: momento de rotación o de un par
turbulence: turbulencia; (Aeron.) remolino __ movement: (Mil.) movimiento envolvente; mo-
__ flow: corriente turbulenta; flujo turbulento; co- vimiento giratorio
rriente turbulenta; (Meteor.) régimen turbulento __ point: punto de viraje
turbulent airflow: flujo de aire turbulento __ radius: radio de viraje; radio de giro
turf: césped, tepe, hipódromo turnings: virutas; alisaduras; acepilladuras
turn: giro; (táctica) cambio de frente; (Electr.) ro- turnout: expeler; producir; apagar; tren; séquito;
deo, espiral; (Aeron.) vuelta, viraje; curso, mar- concurrencia; apartadero; producción en un tiem-
cha; turno po determinado
__-and-bank indicator: indicador de viraje e incli- turnover: rotación; (Aviac.) capotar un motor;
nación lateral; giroclinómetro vuelta; vuelvo; rotación
__ and slip: viraje e inclinación __ bulkhead: (Aviac.) estructura de capotaje
__-and-slip indicator: indicador de viraje e inclina- turnpin: mandril (abocardador) ensanchador para
ción lateral (o resbalamiento) tubos de plomo; tarugo ensanchador
__ angle indicator: indicador del ángulo de inclina- turns on the primary: vueltas en el primario
ción turnstile antenna: antena en torniquete, en molinete
__-around area: área de media vuelta o en cruz
__-around location: lugar o sitio de viraje turntable: plato fonográfico o giradisco; placa gi-
__-around point: punto de viraje ratoria; plataforma giratoria
__-around time: tiempo de inmovilización en tierra turpentine: trementina; aguarrás
para el reabastecimiento turret: torre; torreta; protuberancia en el ala donde
__-button: torniquete se ha instalado una pieza giratoria de artillería
__ departure: salida de viraje __ control box: caja de mandos de la torreta
__ direction: dirección de viraje __ defilade: desenfilada o protección de torreta
__-in schedule: plan de devolución __ lathe: torno revólver; torno de torrecilla
__-in slip: papeleta de devolución __ terminal: terminal de torrecilla
__ inbound: viraje de acercamiento __ traversing mechanism: mecanismo de dirección
__ indicator: indicador de viraje de la torreta
__ knob: botón o perilla de viraje tutorial: (Comput.) guía de aprendizaje, introduc-
__-off: desconectar; apagar ción, tutoría; tutorial
__ on: activar; encender; poner a funcionar; echar a tuyere: tobera
andar; poner en funcionamiento TV (Television): televisión
__ out right: obtener los resultados esperados tweendecks: (buques) entrepuentes
__ radius: radio de viraje tweeter: altavoz de agudos; altavoz diseñado especí-
__ towards: virar hacia ficamente para la reproducción de las frecuencias
__ valve on: abrir la válvula altas
turnaround: apartadero; regreso inmediato; viraje tweezers: pinzas, tenazuelas; tenacillas
en redondo; duración de la inmovilización de un twelve-pitch thread: rosca de doce vueltas por pul-
avión en el suelo para reabastecimiento; carga rá- gada
pida y vuelta al servicio para efectuar otra misión twelvepenny nail: clavo de 3 ¼ de pulgada
__ capability: proceso de reabastecimiento y vuelta twenty-five per cent rectangle: (Artill.) rectángulo
al servicio de veinticinco por ciento
__ time: tiempo de vuelta al servicio twentypenny nail: clavo de 4 pulgadas
turbine shaft: eje de la turbina twilight: crepúsculo; zona de crepúsculo
turnbuckle: eslabón tensor; tensor; torniquete; ten- __ effect: efecto crepuscular
sor para viento; tensor de tornillo twin aircraft: avión de dos motores o bimotor
__ barrel: barril del tensor __-cast cylinders: cilindros fundidos en pares; cilin-
__ fork: horquilla del tensor dros gemelos
__ wrench: (Aviac.) llave de ajustar tensores __-engine jet aircraft: birreactor
turning angle: (Aeron.) ángulo de giro o viraje __-gun motor carriage: cureña motorizada de ame-
__ effort: par motor; esfuerzo de rotación tralladoras gemelas

399
__ ignition: doble encendido __-stage supercharger: sobrealimentador de dos
__-row radial engine: motor radial de doble hilera; pasos
motor en estrella de dos planos de cilindros __-station method: método de base horizontal; mé-
__ screw jack: gato de doble husillo todo de dos posiciones
__-six engine: motores gemelos de seis cilindros; se __-station spotting system: vea "two-station
dice del motor de doce cilindros en V method"
__ vertical stabilizers: estabilizadores verticales __-stroke cycle: ciclo de dos tiempos
dobles __-to-one gear: engranaje de reducción de 2 a 1
twine: guita; cuerda delgada de cáñamo; hilo de __-unit system: sistema de dos unidades
bramante __-way air-to-ground communications: comunica-
twinning: aparejamiento; (TV.) emparejamiento; ción bilateral con las dependencias terrestres
maclación, maclaje; (Metal.) germinación __-way communication: comunicación bilateral
twist: torsión; paso rayado; rotación, giro; contor- __-way correction: corrección en dos vías
sión, par motor; enroscadura; esfuerzo de torsión; __-way pump: bomba de dos conductos
(pala) doblez o torcedura __-way radio: (móvil) aparato de radio receptor y
__ bit: broca espiral transmisor; emisor-receptor radiotelefónico; ra-
__ drill: taladro espiral; barrena salomónica o espi- diotelefonía
ral; brocas salomónicas __-way radio communications failure: pérdida de
__ gear: engranaje helicoidal transmisión y recepción
twisted cable: cable retorcido __-way radio set: aparato transmisor y receptor;
twisting moment: momento de torsión o torsional transceptor
two-condition code: clave o código bivalente __-way tap: grifo de dos pasos
__-directional flow: flujo bidireccional __-wheeler: de dos ruedas
__-fluid cell: pila de dos líquidos __-wire shielded cable: cable bifilar blindado
__-frequency glide path: trayectoria de planeo de TWR: torre de control del aeródromo
doble frecuencia TWS (track while scan): seguimiento simultáneo
__-man foxhole: trinchera para dos tiradores con la exploración
__ operable sets of controls: dos juegos de contro- type designator: distintivo de tipo
les __ size: (Comput.) tamaño de tipo
__-out-of-five code: clave 2 de 5 __ (to): (Comput.) introducir los datos manualmente
__-pass condenser: condensador de flujo doble por medio del teclado; entrar, escribir, mecano-
__-pass fuel flow: flujo de combustible de dos vías grafiar
__-penny nail: clavo de una pulgada typebars: varillas de conexión; barra de tipos; (To-
__-phase: bifásico; difásico; de dos fases pogr.) línea de linolipia
__-phase reversible servomotor: servomotor rever- typed line: línea impresa
sible de dos fases typhoon: tifón
__-phase selsyn: selsyn bifásico typical: (Comput.) típica
__-phase servometer: servomotor bifásico typing replaces selection: (Comput.) reemplazar la
__-phase supercharger: (Aviac.) sobrealimentador selección al escribir (mecanografiar)
de dos velocidades TX (transmitter): transmisor; emisor
__-place: de dos asientos
__-point landing: (Aviac.) aterrizaje de ruedas; ate-
rrizaje en dos puntos
__-polar: bipolar
__-position propeller: hélice de dos posiciones
__-roller bearing: apoyo o cojinete de dos rodillos
__-speed rear axle: eje trasero de dos velocidades
__ stage: dos fases; dos etapas; dos velocidades
__ stage ballistic device: dispositivo balístico de
dos etapas
__ stage centrifugal compressor: compresor centrí-
fugo de dos etapas
__-stage planetary reduction gearbox: caja de en-
granajes de reducción planetaria de dos etapas

400
u abutment: estribo en U; soporte en U; tope en U unbreakable: irrompible
__ bolt: perno en U uncage: soltar o desfrenar; liberar; desenjaular
__-iron: pieza de hierro en U unclad type: del tipo que no se reviste con una placa
__ shaped: en forma de U metálica; no metalizado
udomograph: pluviómetro registrador; pluviógrafo uncontrollable: incontrolable; ingobernable, irre-
UHF Comm: sistema de comunicaciones de fre- gulable
cuencia ultraalta __ airspace: espacio aéreo no controlado
ullage: (líquidos) merma __ fire: fuego fuera de control
__ space: (cisterna) espacio vacío __ mosaic: (Fotogram.) mosaico sin puntos de refe-
ultimate: final, máximo; definitivo; extremo; sumo; rencia
fundamental; primario __ spin: (Aeron.) barrena fuera de control o acci-
__ load: (Mec.) carga máxima de rotura; carga límite dental
__ stress: tensión de ruptura unconventional warfare: guerra irregular (no con-
ultor: acelerador final; (Electr.) electrodo final de vencional)
alta tensión uncorrected deflection: deriva no corregida
ultra high frequency (UHF): frecuencia ultraalta __ sweep width: anchura de barrido no corregida
(banda de frecuencia de corto alcance que usan uncouple: desacoplar; desenganchar; desembragar;
los aviones tácticos principalmente) desconectar; soltar; separar; desunir
__-violet rays: rayos ultravioletas undamped oscillations: oscilaciones no amortigua-
ultramarine: ultramarino das
ultramicroscope: ultramicroscopio __ waves: ondas sostenidas o no amortiguadas
ultrashort wave: onda ultracorta undelete: (Comput.) reaparecer
ultrasonic: ultrasónico; ultrasonoro; ultraaudible; under cover: bajo protección; con abrigo; clandesti-
ultraacústico namente
ultraspeed welding: soldadura ultrarrápida __ temperature: subtemperatura
umbilical block hook: motón umbilical con gancho __ the top index: bajo el índice superior
__ cable: cable o cordón umbilical; cable de desco- underbank: viraje con poca inclinación
nexión rápida underbrush: maleza, broza
__ receptacle: receptáculo de desconexión rápida o underlines: (Comput.) subrayar
de servicio undercarriage: carro inferior; (Aviac.) infraestructu-
umbrella: sombrilla, paraguas; (Aviac.) formación ra; tren de aterrizaje
de aviones en forma de sombrilla para ofrecer __ fairing: (Aviac.) carenado del tren de aterrizaje
protección a las operaciones en tierra; paracaídas __ position indicator: (Aviac.) indicador de posi-
abierto ción del tren de aterrizaje
__ antenna: antena en paraguas; antena cónica undercast: capa de nubes por debajo de un avión en
__ head clinch rivet: remache de redoblar con cabe- vuelo
za curva undercooled: (Fís.) subfundir
umpireship: arbitraje undercurrent: subcorriente; corriente submarina
unaccountable weight: peso no registrado __ relay: relé de baja corriente; relé de corriente mí-
unarmed: desarmado; en seguro nima; relé de hipocorriente
unassigned: (Comput.) no asignada undercut: socavar; cortar por debajo; rebajar; corte
unauthorized item: artículo no autorizado; (Abast.) sesgado
artículo no autorizado para el almacenaje o en- __ ring nozzle: tobera anular rebajada
trega de acuerdo con las tablas de dotación perti- underdamping: amortiguación periódica; subamor-
nentes tiguamiento; amortiguación insuficiente
unbalanced: desequilibrado, desequilibrio; asime- underdrive: subexitación; excitación insuficiente
tría; desbalance; inestabilidad, trastorno underframe: bastidor inferior o auxiliar; falso basti-
__ antenna: antena asimétrica dor; armazón de sustentación
__ circuit: circuito asimétrico; circuito con un lado a underfrequency: subfrecuencia
tierra __ relay: relé de subfrecuencia
__ line: línea desequilibrada o asimétrica underground cable: cable subterráneo
unblank: desbloquear o suprimir __ circuit: circuito subterráneo; línea subterránea
unblanking gate: compuerta de desbloqueo __ communication: comunicación subterránea o
unbraced: suelto; sin soporte clandestina

401
__ shelter: refugio subterráneo modulación o subamplitud
__ works: obras subterráneas undervoltage: (Comput.) voltaje reducido, subvol-
underlayment: contrapiso; capa bituminosa debajo taje, bajo voltaje
del piso de madera __ alarm: alarma de subvoltaje o de voltaje bajo
underload relay: relé de mínimo de carga; relé de __ relay (UVR): relé de subvoltaje; relé de bajo
carga mínima; relé de baja carga voltaje; relé de voltaje mínimo
undermine: socavar; minar; zapar; descalzar; debi- __ release: desconexión a voltaje mínimo; desen-
litar ganche de voltaje mínimo
undermodulation: submodulación; modulación in- __ tripping: desconexión por bajo voltaje
suficiente underwater charge: carga submarina
underpan: tapabarro inferior; blindaje inferior undesired signal: señal indeseada o perturbadora
underpass: paso inferior; pasaje subterráneo; paso undistorted: no deformado; sin distorsión; sin de-
por debajo; paso de una carretera por debajo de formación
otra undo: (Comput.) deshacer
underpinning: (Constr.) recalzo; apuntalamiento __ delete: (Comput.) deshacer suprimir
underprotection: protección inferior, incompleta o __ last: (Comput.) deshacer última
insuficiente unequal angle: angular de brazos desiguales; angu-
undersanded: (concreto) escaso de arena; sin arena lar inequilátero; ángulos desiguales
suficiente __ section charge: (Munic.) carga de proyección
underseepage: infiltración subterránea alicuanta
undershield: protector inferior; blindaje inferior unexploded ordnance (UXOs): proyecticles que no
undershoot: (Aviac.) aterrizaje o entrada corta; han estallado; municiones sin explotar o estallar
(TV.) distorsión por sobremodulación; (impulsos) unfeather: (hélices) sacar de paso bandera
subimpulso; (Artill.) descenso de base; sobre- __ pump supply: línea de abastecimiento de la
cresta negativa; disparar corto; bombardeo corto bomba para sacar de paso bandera la hélice
__ and hard landings: aterrizajes cortos y violentos unfeathering pump: bomba para sacar la hélice de
__ water wheel: rueda hidráulica que produce fuer- paso bandera
za por la reacción a una corriente de agua que se __ pump check valve: válvula de retención de la
aplica en su parte inferior bomba para sacar de paso bandera la hélice
undershooting winds: vientos de aterrizaje corto __ valve assembly: conjunto de válvula para sacar la
underside: cara o lado inferior hélice de paso bandera
undersize: tamaño menor que el normal; escaso de unfinished bolt: perno sin tornear
medida; subdimensionado; subtamaño unfit: (Mil.) no apto; incapaz; inepto; incompetente;
underslung: (Automóv.) suspendido de las ballestas; inútil
colgante unfurl: desplegar; desdoblar; desaferrar; largar las
__ axle: eje colgante velas
__ spring: resorte debajo del eje unfuzed: sin espoleta
underspeed: velocidad insuficiente; insuficiencia de unfuzed general purpose bombs: bombas sin es-
velocidad poleta de uso general
__ eccentric screw: tornillo excéntrico de insufi- ungeared radial engine: motor radial de toma di-
ciencia de velocidad recta
__ fuel: combustible que produce insuficiencia de ungroup: (Comput.) disgregar
velocidad unharness: desatalajar; desaparejar
__ governor: regulador de insuficiencia de veloci- unidirectional scan (UDS): exploración unidirec-
dad cional
__ governor speed set: ajuste de velocidad del re- unidyne reception: (Radiocom.) recepción unidina
gulador de insuficiencia de velocidad uniflow piston assembly: conjunto de émbolo o
__ regulator: regulador de insuficiencia de veloci- pistón de flujo uniforme
dad uniform acceleration: aceleración constante
__ relay (USR): relé de velocidad insuficiente; inte- __ acceleration cam: leva de aceleración constante
rruptor de baja velocidad __ etch corrosion: corrosión uniforme por acción
__ switch USS): interruptor de velocidad insufi- química
ciente; interruptor de baja velocidad __ motion: movimiento uniforme
underthrow distortion: (TV.) distorsión por sub- __ sheaf: (Artill.) cono de dispersión uniforme

402
uniformly retarded motion: movimiento unifor- sal
memente retardado __ driving shaft: eje impulsor de cardán
unigrounded: de conexión simple a tierra __ focus: (Fotogr.) foco universal
unijunction transistor: transistor de uniunión __ grinding machine: esmeriladora universal
unimproved runways: pistas deterioradas __ integrated communications systems (UNI-
unindent: (Comput.) reducir la sangría COM): sistema de radiocomunicaciones de aire a
uninterrupted power supply: (Comput.) fuente de tierra de propiedad particular que puede ofrecer
poder ininterrumpida servicios de asesoramiento en ciertos aeropuertos
union: unión de tuerca o tuerca unión; asociación; __ joint: unión o articulación universal; junta de
concordia; junta; conexión; conector; gremio; cardán; junta cardánica; junta universal; (Mec.)
sindicato acoplamiento universal
__ elbow: codo de unión o unión en L __ joint ball and retainer: bola y retenedora de
unit: unidad, conjunto o grupo; elemento; dispositi- unión universal
vo; aparato; equipo; subconjunto; órgano __ joint bearing bushing: casquillo-cojinete de
__ assembly: grupo de mecanismos; subconjunto junta universal
__ casting: fundido en un solo bloque __ joint casing nut: tuerca de caja de junta universal
__ coil: bobina intercambiable __ joint casing packing: empaquetadura de caja de
__ commander: comandante de unidad junta universal
__ criterion objective: norma pertinente a los obje- __ joint center cross: cruceta central de junta uni-
tivos de la unidad versal
__ detail listings: listas de funciones temporales de __ joint cover: tapa de junta universal
la unidad __ joint fabric: flector de junta universal
__ load: carga por unidad o unitaria; carga por uni- __ joint parts: piezas de junta universal
dad de superficie; razón del peso al área de con- __ joint pin: pasador de junta universal
tacto sobre el terreno __ joint spacer: espaciador de junta universal
__ loading: (comercio) embarque por unidades __ joint trunnion: muñón de junta universal
completas __ jointed shaft: eje o árbol con cardán
__ of error: (Instr.) error mínimo __ milling machine: fresadora universal; laminador
__ instruction: unidad de instrucción universal
__ of issue: (Abast.) unidad de entrega o distribución __ plate: planchas, chapas o láminas producidas en
__ picture composition: (radar) composición de el laminador universal
imagen en unidades __ polar sterographic (UPS): esterográfica polar
__ plan: plan de operaciones de una unidad universal
__ training: instrucción colectiva; adiestramiento de __ saw: sierra universal
la unidad __ shaper: limadora universal
unintentional radiation exploitation (URE): apro- __ tap wrench: (Herram.) terraja universal
vechamiento de la radiación accidental __ test ammeter: amperímetro universal de compro-
united junction transistor (UJT): transistor de bación
uniones __ theodolite: teodolito universal
__ States Air Force (USAF): Fuerza Aérea de __ transverse mercator (UTM): sistema mercator
EE.UU. universal
__ States Air Force Aerospace Rescue and Reco- __ woodworker: máquina universal de labrar made-
very Service (ARRS USAF): Servicio de Res- ra; banco de sierra universal
cate y Recuperación Aeroespacial de la Fuerza unjacketed: sin revestimiento o camisa
Aérea de EE.UU. unkink: desensortijar
__ States Air Force Southern Command unlimber: (Arm.) desenganchar el avantrén
(USAFSO): Comando Sur de la Fuerza Aérea de unloader valve: (compresores de aire) válvula des-
EE.UU. cargadora o de descompresión; válvula de seguri-
unity gain amplifier: amplificador de ganancia dad
unitaria unlock: desenganchar; soltar; aflojar; desatar; desa-
universal cast-iron pipe: tubería universal de hierro pretar; desencajar
fundido __ relay: relé de desenganche; relé de desacopla-
__ chuck: mandril universal miento
__ coupling: junta cardánica; acoplamiento univer- unlocked solenoid: solenoide desenganchado

403
unmask: despejar; desenmascarar unyielding: inflexible; que no cede; que no produce
unmesh: desengranar; desencajar; desencastrar up arrow: (Comput.) flecha arriba
unmodulated: no modulado; sin modulación __ coil: bobina de posición hacia arriba
__ carrier: portadora no modulada __ one level: (Comput.) subir un nivel
unmuted: (Radiocom.) no silenciado upcast: pozo de salida de aire; corriente de aire as-
unpack: desembalar; desempacar; descargar cendente; tiro por alto; (minas) pozo de ventila-
unpaired channels: canales no apareados ción ascendente; falla inversa
unpublished route: (Aeron.) ruta no publicada upconverter: convertidor ascendente; convertidor
unqualified: no idóneo; incapaz, inepto; inhábil; in- elevador de frecuencias
competente; no autorizado; desautorizado, sin update automatically: (Comput.) actualizar auto-
salvedades máticamente
unreverse: sacar de retroceso -- links: (Comput.) actualizar vínculos
unsafe: inseguro; peligroso; moroso updraft: corriente aérea ascendente; tiro hacia arriba
unsatisfactory: insatisfactorio, inaceptable, inade- __ carburetor: carburador de aspiración ascendente
cuado, no satisfactorio o de tiro hacia arriba
__ material report: informe de material insatisfac- upgrade training: (Mil.) adiestramiento para el as-
torio censo; adiestramiento para conseguir una mayor
__ report: informe de condición insatisfactoria o graduación
inaceptable; informe desfavorable upgust: ráfaga ascendente
unscheduled maintenance: mantenimiento no pro- upkeep: gastos de conservación; gastos de manuten-
gramado ción; manunteción; sostenimiento
unscrew: desatornillar; desenroscar, desenganchar; uplift switch: interruptor limitador de posición hacia
separar arriba
unseen barrage: barrera oculta uplock/downlock: (Aviac) tren de aterrizaje asegu-
__ fire: (Artill.) fuego oculto rado en posición retraida o extendida; seguro del
unserviceable: inservible; inutilizable tren de aterrizaje arriba/abajo
UNSH: sin blindaje __ assembly: conjunto de retracción
unshielded lead: conductor sin blindaje __ roller cams: levas de rodillo de enclavamiento
unsound timber: madera defectuosa arriba
unsprung: sin muelles; sin resortes; no suspendido upper accessory drive coupling: manguito de aco-
unsquelch: (radio) inutilizar la reducción del ruido plamiento del accesorio superior
de fondo __ air: (Meteor.) atmósfera superior; alta atmósfera
unstable oscillation: oscilación inestable __ air code: clave de alta atmósfera
unsteady flow: flujo inestable o no uniforme __ air observation: observación de la atmósfera su-
unstick speed: (Aviac.) velocidad de despegue perior
unstructured interview: entrevista improvisada __ camber: (aerodinos) curvatura superior; trasdós
unsupercharged engine: motor no sobrealimentado; __ cargo bay: compartimiento superior de carga
(Aviac.) motor sin sobrealimentación __ critical point: punto crítico superior
unsupported raid: incursión sin apoyo __ chart: (Meteor.) carta de la alta atmósfera; carta
unsurfaced runways: pistas de aterrizaje no pavi- de altura
mentadas __ deck: (buque, aviones) cubierta o piso superior;
unsymmetrical: asimétrico; disimétrico cubierta de despegue
unthreaded: sin rosca __ fallout: partículas de materia radiactiva en sus-
untinned surface: superficie sin estañar pensión en la alta atmósfera
untrue: desalineado; desaplomado; descentrado; fal- __ fallout data: datos pertinentes a las partículas de
so; incierto; impreciso; inexacto materia radioactiva en la alta atmósfera
untuned circuit: circuito no sintonizado __ gear: engranaje impulsor de accesorios superior
unusual attitudes: actitudes irregulares __ latch hook: gancho superior de retención
__ attitude recovery: recuperación de posiciones __ memory: (Comput.) memoria superior
irregulares __ memory blocks: (Comput.) bloques de memoria
unused: sin usar; no utilizado superior
__ disk space: (Comput.) espacio del disco no utili- __ motion: movimiento superior
zado __ radiator header: colector superior del radiador
unvarying: invariable; inalterable; sin sufrir cambios __ respiratory infection (URI): infección en la

404
 parte superior de la vías respiratorias usable ceiling: techo utilizable
__ sideband (USB): banda lateral superior __ landing surface: superficie de aterrizaje utiliza-
__ sounding: sondeo de la atmósfera superior ble
__ structure assembly: conjunto de la estructura US Army Material Command (USAMC): Coman-
superior do de Material de Guerra del Ejército de los
__ surface aileron: (Aeron.) alerón de trasdós EE.UU.
__ tank: depósito superior __ Army Security Assistance Agency Latin Ameri-
__ trunnion attach fitting: herraje superior de fija- ca (USASAALA): Oficina de Ayuda en Materia
ción del muñón superior de Seguridad del Ejército de los EE.UU. para La-
__ turret: (Aviac.) torreta superior tinoamérica
__ valve gear housing: caja del engranaje de la vál- __ Army School of the Americas (USARSA): Es-
vula superior cuela de las Américas del Ejército de los EE.UU.
__ wind: (Meteor.) viento en altura __ Army Special Security Group (USASSG): Gru-
__ wing: (Aeron.) ala superior po de Seguridad Especial del Ejército de los
__ wing span: (Aeron.) envergadura del ala superior EE.UU.
uppers: barrenos hacia arriba __ Army in Vietnam (USARV): Ejército de
upright: vertical; paral; pie derecho; pierna; apoyo; EE.UU. en Vietnam
soporte; erecto; montante; columna; recto; ergui- __ civilian contract personal: contratistas estadou-
do; posición vertical nidenses
uprising: levantamiento; insurrección; motín __ European Command (USEUCOM): Comando
upset: (turborreactores subsónicos) pérdida de de los EE.UU. en Europa
mando en vuelo; trastorno; contratiempo; enfer- __ Marine Corps (USMC): Cuerpo de Infantería de
medad; aflicción, disputa; recalcadura, (Mec.) en- Marina de los EE.UU.
grosamiento, redisposición, (Electr.) cambio de __ Military Group (USMILGP): Misión (Grupo)
estado Militar de los EE.UU.
__ butt welding: soldadura a tope con recalcado __ Readiness Command: Comando de Preparación
__ pipe: tubo reforzado por recalcadura para Contingencias y Movilización
upsetting: contrarremachado; forja por recalcado __ Southern Command (USSOUTHCOM): Co-
upslope fog: niebla que asciende por las vertientes; mando Sur de los EE.UU.
(Meteor.) niebla que sube por una ladera __ Weather Bureau (USWB): Oficina de Informa-
upstream: aguas arriba; río arriba; corriente arriba; ción Meteorológica de los EE.UU.
contra la corriente USAF Outstanding unit Award: (Condec.) premio
__ pressure: presión de entrada por unidad sobresaliente otorgado por la Fuerza
__ sensing line: tubería sensora de aire Aérea de EE.UU.
upstroke: carrera ascendente; recorrido ascendente use factor: factor de capacidad o uso
upwash: deflexión ascendente __ grammar and styles rules: (Comput.) usar reglas
upwind: (Meteor.) contra el viento; a barlovento; gramaticales y de estilo
viento de proa __ pattern matching (find): (Comput.) según mo-
__ leg: tramo contra el viento; trayectoria en contra delo
del viento __ smart cut and paste: (Comput.) usar copiar y
uranium: uranio; elemento radiactivo de número pegar inteligentemente
atómico 92; símbolo U __ wing level: nivelar las alas
urea: (Quím.) urea used oil shelter: instalación para depositar aceites
urgency justification code: clave de justificación de quemados
urgencia; (Abast.) código de justificación de la useful horsepower: potencia útil; energía útil
urgencia de la necesidad __ lift: (dirigibles) fuerza ascencional útil
__ need designator: distintivo de urgencia __ load: (Aviac.) carga útil
__ of need: urgencia de la necesidad __ power: potencia útil; energía útil; eficiencia real;
__ of need designator (UND): identificador de ur- fuerza útil
gencia de necesidad; designador de la urgencia de user equipment: equipo del usuario
la necesidad __ defined data: datos definidos por el usuario
urinal: urinario; orinal __ friendly: (Comput.) fácil para el usuario
__ eject: expulsor del urinario __ info: (Comput.) información del usuario
__ troughs: canales orinales __ interface: (Comput.) interfaz para el usuario

405
using the technique given: aplicación (uso) de la
técnica conocida
utilities: instalaciones o servicio canalizador (agua,
gas, electricidad, alcantarillado, etc.)
utility: de uso general; utilidad
__ hydraulic power: energía hidráulica de uso gene-
ral o para servicios auxiliares
__ light: luz de uso general
__ power: energía de uso general o para servicios
auxiliares
__ power select: selector de energía auxiliar
__ system: sistema de uso general; sistema de utili-
dades
__ unit: unidad de servicio público
__ value: valor utilitario
__ vise: tornillo de banco de base giratoria

406
v: voltios al vacío; cubo de vacío
__- band clamp: abrazadera o brida en V __ trap: colector de vacío; purgador de vacío
__-band couplings: acoplamientos de banda V __ tube: tubo al (de) vacío; tubo termiónico; válvula
__ belt: banda, polea o correa en V; correa trapezoi- de vacío
dal; correa en cuña __ tube bridge: puente para medir tubos al vacío;
__ block jig: guía V puente para válvulas al vacío
__ blocks: bloques V; bloque metálico con ranura en __ tube voltmeter (VTVM): voltímetro de tubo al
V vacío; voltímetro temoelectrónico; voltímetro de
__ engine: motor en V tubo electrónico
__ formation: formación en V __ valve: válvula de admisión de aire; ventosa al va-
__ gear: engranaje bihelicoidal cío; válvula o tubo de vacío
__ motor: motor de cilindros convergentes; motor valley: (Topogr.) valle; quebrada; ángulo diedro en-
en V trante formado por dos vertientes o faldones de un
__ thread: rosca triangular techo; lima hoya
__ type engine: motor en V __ train: depósito fluvioglacial; materiales deposita-
__ type gate: compuerta de batientes; vea "mitre dos más abajo de la morrena terminal
gate" value: (Comput.) valor
vacuum: vacío, vacuo; depresión; atmósfera enrare- valve: válvula electrónica; tubo electrónico
cida; ausencia de materia; al vacío; hacer el vacío; __ action: (Electroquím.) mecanismo de las válvulas;
aspirar el polvo acción de válvula
__ bag: bolsa de vacío __ actuation: efecto de válvulas; servoválvula
__ bag film: capa delgada de la bolsa de vacío __ adjusting screw: tornillo de ajuste o reglaje de la
__ blaster: chorreador al vacío válvula
__ booster: multiplicador de fuerza al vacío; vacuo- __ arrangement: disposición de las válvulas
rreforzador __ block: cuerpo de la válvula
__ brake: freno de vacío o al vacío; freno neumático __ bonnet: sombrerete (casquete) de la válvula
__ breaker: válvula vacuorreguladora; rompedor de __ bouncing: rebote de la válvula
vacío __ cage: alojamiento de la válvula
__ cleaner: aspiradora de polvo; aspiradora __ cap: capuchón o tapa de válvula; tapa del tornillo
__ control: vacuorregulación; vacuoaccionamiento de regulación
__ control coupling: acoplamiento vacuorregulado __ chamber: cámara de la válvula
__ cup: ventosa __ clearance: holgura de la válvula
__ cut-off solenoid: solenoide de cierre al vacío __-clearance gage: calibrador de holgura de la vál-
__ feed tank: depósito aspirador de gasolina; tanque vula
al vacío o de vacío __ control: control de las válvulas
__ fuel feed: alimentación del combustible por va- __ cotter: chaveta de válvula
cío; aspirador o alimentador de gasolina __ cover plate: tapaválvulas; cubierta de válvula
__ fuel supply: vea "vacuum fuel feed" __ drive: impulsión por válvula
__ gauge: medidor de vacío o vacuómetro; manó- __ event: fase de actuación de la válvula
metro de vacío __ face: superficie de contacto de la válvula
__ gearshift: cambio de velocidades por vacío __ gear: mecanismo de distribución por válvula;
__ operated: de funcionamiento neumático, va- mecanismo de mando del distribuidor; distribu-
cuoaccionado; mandado por vacío ción por válvulas
__ plunger: émbolo de aspiración __ grinder: esmeriladora o rectificador de válvulas
__ pressure: presión al vacío __ groove: ranura de válvula
__ probe: sonda de vacío __ guide: guía de la válvula
__ pump: bomba de vacío; bomba neumática __ guide reamer: escariador de guía de la válvula
__ relief: descarga o liberación de vacío __ head: cabeza de válvula
__ relief valve: válvula de descarga de vacío __ hood: cubierta de las válvulas
__ seal putty: masilla de la junta de vacío __ housing: alojamiento de válvula
__ servo-brake: servofreno que funciona por vacío __-in-head: válvula en la culata
__ spark advance: avance por chispa al vacío __ jacket: camisa de válvula
__ system: sistema de vacío __ joint: junta de válvula
__ tank: depósito o tanque al vacío; cámara metálica __ keeper: cuña o retén de válvulas

407
__ lag: retardo de la válvula __-tappet roller: rodillo del botador de válvula
__ lap: período de abertura de las válvulas __ timing: sincronización, puesta a punto o reglaje
__ lever: balancín; palanca de la válvula de las válvulas
__ lift: levantamiento o alza de la válvula; carrera __ timing marks: marcas de puesta a punto de las
vertical de una válvula válvulas
__ lifter: levantaválvulas; empujaválvulas; desmon- __ travel: carrera o recorrido de la válvula; (máuina
taválvulas; extractor de válvulas de vapor) carrera del distribuidor
__ lifter guide: guía del levantaválvulas __ warping: deformación o torcedura de la válvula
__ lifting tongs: tenazas levantaválvulas __ washer: arandela de válvula
__ lock: seguro de válvula valveless: sin válvulas
__ opening: abertura de la válvula __, overhead: válvulas en la culata
__ overlap: traslapo de válvulas valves overlapping: traslapo de válvulas
__ pin: (Electrón.) espiga de tubo electrónico al va- Van Stone flange: brida de Van Stone o de junta
cío; alfiler o patilla de válvula de tubo; montada
__ plunger: empujaválvula vanadium: vanadio; elemento químico de número
__ pocket: cámara o caja de válvula atómico 23
__ push-rod: varilla empujaválvula vanadium steel: acero vanadio; acero vanadioso
__ refacer: rectificador de válvulas; repaso del vane: veleta; aleta; (Topogr.) pínula; paleta; aspa;
asiento de las válvulas; refrentado (turbinas) álabe; molinete
__ remover: sacaválvulas; extractor de válvulas __ anti-icing: anticongelador de persiana; paleta an-
__-reseating tool: rectificardora de asientos de vál- ticongelante
vulas __ mid-span: soporte de álabe
__ retainer: retén de válvula; copa de muelle de la __ motor: rotor
válvula __ path: carril de álabe
__ retard: retraso de válvulas __ ring: amillo del álabe
__ rocker: balancín de la válvula __ section: sección de álabes
__ rod: vástago o varilla de válvula o del distribui- __ splitters: divisores de aleta
dor __ supercharger: sobrealimentador de paletas;
__ seat: (Máq. de vapor) asiento de la válvula; es- compresor de paletas
pejo del distribuidor __ type fuel-pump: (Mot.) bomba de combustible
__-seat inserts: engaste o inserción de asiento de la de álabes
válvula __ stationary guide: director fijo estacionario
__ setting: ajuste de válvulas __ turbine guide: álabe director de la turbina
__ sleeve: manguito de válvula __-type pump: bomba de álabes, paletas o excéntri-
__ spring: resorte de válvula cas
__ spring compressor: compresor de resortes de __ type transmitter: transmisor del tipo álabe
válvula vanner: agitador mecánico; (Mot.) vibroseparador
__ spring key: cuña o chaveta de resorte de válvula vantage point: posición ventajosa
__ stem: vástago o varilla de válvula; barra de co- vapor: vapor; bruma; vaho; gases; humos; niebla,
rredera; barra del distribuidor de la máquina de neblina; bruma; hálito
vapor; (Electrón.) varilla de distribución base de __ blasted: chorreado por vapor
los elementos internos de la válvula __ degreaser: desengrasador de vapor
__ stem bushing: buje del vástago de la válvula __ eliminator: eliminador de vapores de combusti-
__ stem guide: guía del vástago de la válvula ble en la tubería antes del aprovisionamiento
__ stem key: cuña del vástago de la válvula __ galvanizing: galvanización a vapor
__ switch: interruptor de la válvula __ humidifier: humedecedor
__ tappet: levantaválvula; botador o empujador de __ laden air: aire cargado de vapor
válvula; impulsor; alzaválvulas __ lock: (tubería hidráulica) cierre o trampa de va-
__-tappet adjustment: reglaje del botador de vál- por; (bomba aspirante) obstrucción por burbujas;
vula obstrucción por vapores del líquido; bolsa de va-
__-tappet clearance: holgura del botador de válvula por
__-tappet guide: guía del botador de válvula __ pressure: (Fís.) presión de vapor; tensión del va-
__-tappet guide puller: extractor guía del botador por
de válvula __ separator: separador de vapor

408
vaporization chamber: cámara de vaporización __-time fuze: espoleta de tiempo variable; espoleta
vaporizer: vaporizador de proximidad
vaportight: hermético a los vapores __ transmission: transmisión variable
variable angle rocket motor nozzle: tobera de án- __ voltage control: control de voltaje variable
gulo variable en el motor cohete __ voltage output transformer devices: transfor-
__ area: superficie variable; área variable madores de salida de voltaje variable
__ area recorder: grabadora de área variable variant: variante
__ axial reciprocating piston pump: bomba de variation of the compass: declinación magnética
pistones axiales de salida variable varicap: abreviatura de capacitor variable con la
__ brightness control: control de brillo variable tensión; (Electrón.) diodo que se usa como con-
__ camber: (Aeron.) curvatura variable densador variable
__ capacitor: condensador o capacitor variable variety woodworker: sierra mecánica universal
__ charge: carga variable variocoupler: (radio) acoplador variable; vario aco-
__ condenser: condensador variable plador
__ delivery hydraulic pump: bomba hidráulica de variolosser: atenuador automático; atenuador varia-
descarga variable ble
__ density recorder: grabadora de densidad variable variometer: (radio) variómetro
__ density wind tunnel: túnel aerodinámico de den- varmeter (var-meter): varmetro; (Electr.) aparato
sidad variable que sirve para medir, directa o indirectamente,
__ elevation correction: corrección variable del al- una potencia reactiva en vars
za varnish remover: decapante de barniz; quitabarniz
__ exhaust nozzle: tobera de escape variable varying duty: servicio o demanda variable; (Electr.)
__ expansion: expansión variable se dice de la demanda en un circuito eléctrico si
__ feedback network: red de alimentación variable varía continuamente
__ frequency oscillator: oscilador de frecuencia re- __-speed motor: (Electr.) motor de velocidad varia-
gulable ble; motor cuya velocidad varía con la carga
__ geometry actuators: accionadores de geometría vat: tina; tanque; cubo; tinaco; barril; tonel; cisterna;
variable estanque
__ geometry wing (GW): ala de geometría variable Vb (base voltage): voltaje de base
__ guide vanes: álabes directores regulables Vc (collector voltage): voltaje de colector
__ inductor: inductor variable; bobina de inductan- Vcc (collector power supply): fuente de alimenta-
cia variable ción del colector
__ inlet guide valve: paletas guía de abertura regu- Vcc (DC power supply): fuente de alimentación DC
lable Vce (emitter power supply): fuente alimentación
__ inlet ramp system: sistema de compuertas de del emisor
admisión variable VDR (VHF omnidirectional radio range): radio-
__-key transposition: (Criptog.) transposición con baliza omnidirecional VHF
clave variable Ve (emitter voltage): voltaje de emisor
__ mu tube: tubo electrónico de mu variable; lám- Veb (forward bias voltage): voltaje de polarización
para de inclinación variable; lámpara de coefi- directa
ciente de amplificación variable Veb (reverse bias voltage): voltaje de polarización
__ nozzle: tobera variable inversa
__-pitch propeller: hélice de paso variable; hélice vectograph: (artes gráficas) vectógrafo
cuyo paso puede ser modificado mientras está gi- vector: vector; (Aeron.) dirección; rumbo de una ae-
rando; (hélice) paso variable ronave; fuerza; influencia; (patología) portador,
__ range marker: radiobaliza de alcance variable organismo que transporta el germen de una en-
__-ratio drive: mando o transmisión de relación va- fermedad
riable o regulable __ quantity: cantidad vectorial; magnitud vectorial
__ resistance: resistencia variable __ roll: tonel de alta G; también "high G roll"
__ speed gear: engranaje de velocidad variable __ triangle: triángulo de velocidades; triángulo ve-
__ speed scanning: (radar) exploración de veloci- torial
dad variable vectorial: vectorial
__ stator stages: etapas de estatores variables vectorscope: vectorscopio; vectorescopio
__ stator system: sistema de estator variable vee formation: vea "V formation"

409
__-threaded screw: tornillo de rosca triangular __ turret: torreta inferior
veering wind: viento oblicuo de la derecha; viento Venturi tube: (Aviac.) tubo Venturi
dextrógeno; (Meteor.) cambio de viento hacia la Venturimeter: medidor de flujo Venturi; medidor
derecha; (Marina) viraje por redondo de flujo para líquidos o gases basado en el princi-
vehicle: vehículo; medio de transporte; coche; ca- pio del tubo Venturi
rruaje; carro; carricoche; vagón; automóvil; tran- verbal support: sustentación verbal
vía; camión; avión; barco; nave verdigris: (Quím.) cardenillo; verdete; verdín
__ spring: ballesta o muelle de vehículo verification fire: tiro o fuego de verificación
velocity error: error de velocidad vernal equinox: equinoccio vernal
__-modulated tube: válvula o tubo de modulación vernier: vernier; nonio; escala vernier
de velocidad; (Electrón.) tubo con modulación de __ caliper: calibre de nonio o vernier
velocidad __ coupling: acoplamiento vernier
__ modulation: (Electrón.) modulación de veloci- __ gauge: micrómetro vernier
dad __ height: calibrador de altura vernier
__ of closure: velocidad de acercamiento __ lock plate: placa de seguro vernier
__ of sound: velocidad del sonido __ scale: escala vernier; nonio
__ response shaper: conformador de reacción de versamid resin: resina versamil
velocidad versus: comparado con; contra; como alternativa de;
__ signal converter: convertidor de señales de velo- en comparación con; en contraste con; en función
cidad de; en términos de
velocity vector: vector velocidad; velocidad vecto- vertex: (Mot.) vértice; cumbre; (Astron.) cima; cús-
rial pide; cumbre; cenit
velvety action: movimiento de extrema suavidad __ of the key: vértice de la llave
veneer: enchapado de madera; (Albañ.) hoja; chapa vertical: vertical; perpendicular al plano horizontal;
de madera; revestimiento (de enladrillado); (ca- plano vertical; paral, pie; (Constr.) montante
rreteras) capa superficial __ aerial photograph: fotograma vertical; aerofoto-
__ press: prensa de enchapar; prensa para chapas de grafía vertical
madera __ angle: ángulo vertical; ángulo medido sobre un
vent: (Mec.) respiradero; sopladero; resolladero; círculo vertical; se llama ángulo de elevación (an-
respiro; venteo; desfogue; orificio; agujero de gle of elevation) cuando se mide de la horizontal
ventilación; fuga de aire; abertura; tronera; paso; para arriba, y ángulo de depresión (angle of de-
salida; desahogo pression) cuando se mide de la horizontal para
__ cover: cubierta del respiradero abajo
__ fitting: conexiones del respiradero __ axis: (Mat.) eje vertical; eje de ordenadas
__ hem: bastilla alrededor del agujero de salida del __ bank: vea "steep bank"
aire __ base method: método de base vertical
__ line: conducto de ventilación __ base system: vea "vertical base method"
__ outlet duct: conducto de salida del respiradero __ blanking pulse: impulso de borrado vertical
__ pipe: tubo de ventilación __ boring mill: máquina barrenadora vertical; ma-
__ plug: tapón con orificio de ventilación drinadora vertical
__ port: lumbrera de alivio; lumbrera de descarga; __ centering: (TV.) centrado o encuadre vertical
orificio de ventilación __ control: (Aeron.) control vertical; (Topogr.) refe-
__ system: sistema de ventilación rencia altimétrica; (Artill.) conducción altimétrica
__ valve: válvula del respiradero __ cross hair: (Ópt.) hilo vertical; hilo colimador
venthole: orificio de escape o ventilación; respirade- __ cross-section: perfil longitudinal
ro; rejilla de ventilación; agujero de aire __ curve: (carretera) curva vertical, curva de identi-
ventilated garment (VG): indumentaria ventilada ficación
ventilating doors: portezuelas de ventilación __ deviation: vea "range diviation"
__ eave: alero de ventilación __ dispersion: dispersión vertical
ventilator: ventilador o respirador; lo mismo que __ dive: picado vertical
"vent" __ drive: (Mec.) transmisión vertical; (TV.) croniza-
venting: ventilación ción del barrido vertical; desviación vertical; ba-
ventral: ventral; abdominal; referente al vientre o rrido vertical
abdomen __ drive shaft: eje de transmisión vertical

410
__ drop gate: compuerta de caída vertical __ wind shear: cortante vertical del viento; (Me-
__ engine: motor de cilindros verticales; máquina o teor.) gradiente anemométrico vertical
motor vertical __ wind tunnel: túnel aerodinámico vertical
__ envelopment: envolvimiento vertical; cerco del vertically stacked arrangement: disposición apila-
enemigo por medio de tropas aerotransportadas da verticalmente
__ fin: estabilizador vertical; (Aeron.) plano de deri- vertifuge: vertifugio; desorientador espacial
va; plano fijo vertical very high frequency (VHF): frecuencia muy alta;
__ flight: vuelo vertical banda de frecuencia que está en un punto inter-
__ growth: incremento vertical medio entre UHF y HF
__ gyro (VG): giroscopio vertical __ high frequency-frequency modulated (VHF-
__ gyro-indicator (VG): indicador giroscópico ver- FM): modulación de frecuencia por VHF
tical __ high frequency omnidirectional range station:
__ hinge pin: pasador de bisagra vertical (Radionaveg.) radiofaro omnidireccional de fre-
__ interval: equidistancia; intervalo vertical cuencia muy alta
__ jump: (balística) ángulo de reelevación; compo- __ high frequency omni range (VHFOR): radiofa-
nente vertical del ángulo de vibración; flexión ro omnidireccional de frecuencia muy alta; siste-
vertical ma de navegación que usa señales de radio pero
__ lathe: torno vertical sin datos sobre la distancia; hiperfrecuencia om-
__ lift component: componente de elevación verti- nidireccional
cal __ low altitude (VLA): altitud muy baja
__ lift gate: compuerta de elevación vertical __ low frequency (VLF): (Radiocom.) frecuencia
__ motor: vea "vertical engine" muy baja
__ parallax: paralaje vertical __-long-range radar: radar de muy largo alcance
__ photograph: fotografía vertical; fotograma verti- __ low sideband: banda lateral de frecuencias muy
cal bajas
__ probable error: error vertical probable Very pistol: (Naveg.) pistola Very
__ radiation pattern: diagrama de radiación vertical Vesicant: vesicante; agente que produce ampollas o
__ recovery (VR): recuperación en vuelo vertical vejigas en la piel
__ reference gyro: indicador giroscópico vertical __ detector: detector de vesicante
__ separation: separación vertical vestibular illusions: ilusiones vestibulares
__ scroll bar: (Comput.) barra vertical desplegable vestigial sideband: (Telecom.) banda lateral residual
__ shear: esfuerzo cortante vertical VFR on top: condiciones VFR sobre la capa de nu-
__/short takeoff and landing (V/STOL): despegue bes
y aterrizaje corto y vertical VFR traffic pattern: patrón de tráfico VFR
__ speed indicator: indicador de régimen ascensio- VHF communications system: sistema de comuni-
nal; indicador de velocidad vertical; vea "rate-of- caciones de frecuencias muy altas
climb indicator" __ NAVAIDs: ayudas a la navegación VHF
__ stabilizer: (Aviac.) estabilizador o plano fijo ver- __ omnidirectional range (VOR): radiofaro omni-
tical; plano de deriva direccional de VHF
__ tail area: (Aviac.) área de los planos verticales de __ omnirange (OR): vea "VOR"
cola __ omnirange receiver set (VOR): receptor omni-
__ takeoff and landing (VTOL): despegue y aterri- direccional de VHF
zaje vertical vibrapeen: martillo vibrador
__ takeoff and landing aircraft (VTOL aircraft): vibrating: vibrante; oscilante; trepidante; vibratorio
(Aeron.) Aeronave de despegue y aterrizaje verti- __-reed frequency: frecuencímetro de lengüeta vi-
cal; aeronave VTOL brante
__ tape: instrumento vertical de medidas vibration dampener: amortiguador de vibraciones
__ temperature gradient: (Fís.) gradiente vertical __ pickup: transductor de vibraciones; vibrocaptor;
de temperatura captador de vibraciones
__ turn: viraje en la vertical; (Aviac.) viraje a la vibrator coil: (encendido de motor) bobina vibrato-
vertical ria; bobina con temblador
__ turret lathe: torno de torreta vertical __ horn: bocina vibradora
__ velocity indicator (VVI): indicador de velocidad vibrometer: vibrómetro; medidor de vibraciones
vertical vibropeen marker: marcador vibropeen

411
vice: tornillo de banco; imperfección; defecto; falta; sa virtual
substituto; suplente; en lugar de; en vez de; mor- __ hinge: punto de inflexión
daza __ image: (Ópt.) imagen virtual
__-admiral: vicealmirante __ velocity: velocidad virtual
__-commandant: vicecomandante __ voltage: voltaje efectivo; tensión efectiva
__ with padded jaws: tornillo de banco con morda- __ work: trabajo efectivo o virtual
zas acojinadas vis: abreviatura de visibilidad
video adapter cards: tarjetas de adaptador de vídeo visual fix: marcación visual
__ amplifier: amplificador de vídeo o imagen; vi- viscid: viscoso; pegajoso
deoamplificador; magnetoscopio viscosimeter: viscosímetro; medidor de viscosidad
__ clips: (Comput.) recortes de vídeo viscosity gauge: viscómetro o viscosímetro
__ frequency (VF): frecuencia de imagen o vídeo; __ index: índice de viscosidad
videofrecuencia __ temperature: coeficiente de viscosidad (en rela-
__ graphics array (VGA): (Comput.) matriz de grá- ción con la temperatura)
ficos de vídeo; arreglo de gráficos en video viscous layer: capa viscosa
__ map: mapa de una zona superpuesto electrónica- vise: tornillo o prensa de banco; tornillo de carpinte-
mente sobre una presentación radárica; superposi- ro; mandril
ción de video __ block: bloque estriado
__ mapper: equipo reproductor de mapas __ chuck: mandril; prensa sujetadora; cárcel
__ mixer: mezclador de señales de imágenes; mez- __ clamps: cubrequijadas; garfio o talón de tornillo
clador de vídeo __ grips: mordazas de torno
__ tape: videocassette; videocinta; cinta de vídeo; __-grip pliers: pinzas o alicates de presión
cinta magnética de vídeo; cinta magnética para __ jaw: mordaza de tornillo, mordazas de la prensa
televisión; cinta videofónica de banco
__-processor unit: unidad procesadora de imágenes visibility chart: plano de zonas visibles e invisibles
Vietnam Gallantry Cross (VGC): (Condec.) Cruz del terreno; (Artill.) gráfica de visibilidad
por Heroísmo en Vietnam __ checkpoint chart: carta de puntos de referencia
__ Service Medal (VSM): (Condec.) Medalla por para determinar la visibilidad
Servicio en Vietnam visible horizon: (Astron.) horizonte visible o sensi-
view: (Comput.) vista, presentación ble
__ button: (Comput.) botón de vista __ spectrum: espectro visible
__ datasheet: (Comput.) ver la hoja de datos vision device: dispositivo óptico
__-finder (VF): (Fotogr., cine) lente visor; busca- __ slit: mirilla o ranura de observación
dor; monitor visor: visera de gorra; visera de autos; gafas de segu-
__ merged data: (Comput.) ver datos combinados ridad; disfraz; máscara
__ mode: (Comput.) modo de presentación, de vista, visual: visual; óptico
de ver __ aid: ayuda visual; aparato visual; proyector ópti-
__ ruler: (Comput.) ver regla co o cinematográfico
__ (to): (Comput.) ver, visualizar __ acquisition: capacitación visual
viewer: (Comput.) visualizador __ acuity: agudeza visual
viewing devices: dispositivos para la proyección de __ and contact approaches: aproximaciones visua-
películas les y de contacto
__ lens: lente de enfocar; (Fotogr.) lente de observa- __ approach: aproximación visual; (Aviac.) aproxi-
ción mación que se realiza por referencia visual res-
__ mirror: (TV.) espejo de visión pecto al terreno
vignette: (Comput.) viñeta __-approach slope indicator (VASI): (Aviac.) indi-
vineyards: viñas; viñedos cador visual de pendiente o gradiente de aproxi-
vinyl-plastic: plástico vinílico mación
virtual amperes: (Electr.) intensidad efectiva; am- __ approach slope indicator system (VASIS): in-
peraje efectivo o activo; dicador visual de gradiente de aproximación (dos
__ axis: (Mec.) eje instantáneo de rotación juegos de luces al extremo y al costado de la pista
__ displacement: (Mec.) desalojamiento virtual o de aterrizaje que indican al piloto si se encuentra
efectivo o no en el perfil de descenso correcto)
__ ground: conexión a tierra virtual; conexión a ma- __ aural range (VAR): radiofaro direccional audio-

412
 visual; radiofaro direccional de indicación visual cas
y acústica __ modulation: modulación vocal
__ axis: eje visual __-operated gain-adjusting device (VOGAD): dis-
__ basic module: (Comput.) módulo del programa positivo regulador de ganancia accionado por la
visual basic voz o por corrientes vocales
__ broadcast service: servicio de radiotelevisión; __-operated transmission (VOX): (Radioteléf.)
servicio de radiodifusión visual transmisión de control vocal; transmisión de man-
__ carrier frequency: frecuencia portadora de ima- do por la voz
gen __ operation demonstrator (VODER): demostra-
__ contact: ccontacto visual; establecer contacto con dor de sonidos vocales
la mirada __ radio message: mensaje radiohablado
__ descent point (VDP): punto de descenso visual __ transmission: transmisión radiotelefónica
__ display terminal (VDT): terminal visual __ transmitter: radioteléfono
__ elevation: alza de trazadora; levantamiento visual void: vano; vacío; sin valor legal; nulo; hueco; nulo;
__ fire control: (Artill.) conducción visual laguna; claro; falto
__ identification (VID): identificación visual; con- volatile: volátil; evaporable; disipable; sutil; fugaz;
trol visual del tiro transitorio; pasajero; volatizable
__-light: (Aviac.) vuelo visual __ corrosion inhibitor (VCI): corrosioinhibidor
__ flight rules (VFR): reglas de vuelo visual (cuan- volátil
do hay buen tiempo y visibilidad) volatility: volatilidad; calidad de volátil; fugacidad
__ flight weather: condiciones atmosféricas para volley: salva de fusiles; rociada; descarga; salva;
vuelo visual voleo de la pelota; disparo; (minería) voladura;
__ holding: en espera visual; la espera de un avión pega
en un punto de referencia selecto, prominente y __ bombing: bombardeo simultáneo
geográfico que puede ser fácilmente reconocido volt: voltio; (Electr.) unidad práctica de tensión, de
desde el aire fuerza electromotríz y de diferencia de potencial
__ indicator tube: tubo indicador visual __-ammeter: voltímetro-amperímetro; voltamperí-
__ meteorological conditions (VMC): condiciones metro
meteorológicas de vuelo visual __-ohm-milliammeter: voltohmmiliamperímetro;
__ observation: observación visual voltohmímetro-miliamperímetro
__ purple: visión púrpura __-ohmmeter (VOM): multímetro, voltiohmetro,
__ range: alcance óptico o visual voltohmímetro; voltímetro-ohmímetro
__ reconnaissance (VR): reconocimiento visual voltage: tensión; voltaje
__ reference: referencia visual __ adjustment: regulación de voltaje; regulación de
__ separation: separación visual la tensión
__ signal: (TV.) señal óptica o visual; señal lumino- __ adjustment resistor: resistor de regulación de
sa; señal de imagen voltaje
__ telegraphy: telegrafía óptica __ amplification: amplificación de tensión
__ tracking: seguimiento o rastreo visual __-controlled oscillator (VCO): oscilador controla-
vitriol: vitriolo; (Quím.) ácido sulfúrico do por tensión
Vixen file: lima Vixen; (Herram.) lima plana de pi- __ divider: divisor de tensión, divisor de potencial;
cadura reductor de voltaje; divisor de voltaje
vocabulary building: enriquecimiento del vocabula- __ drop: caída, pérdida o colapso de tensión o vol-
rio, expansión del léxico taje
voice: voz; habla; palabra; sonidos vocales; corrien- __ follower: seguidor de voltajes
tes vocales; comunicación hablada, telefonía, ra- __ gradient: gradiente de tensión
diotelefonía __ loop: vientre o antinodo de tensión
__ code: clave o código radiotelefónico; clave de se- __ phase angle: ángulo de fase de voltaje
ñales vocales en forma digital __-punch through test: prueba de penetración de la
__ coil: (altavoces) bobina móvil tensión
__ communication: (Telecom.) comunicación tele- __ range: escala voltimétrica; gama de voltajes;
fónica, comunicación hablada margen de tensión; límite de variación de la ten-
__ frequency (VF): frecuencia vocal; frecuencia de sión
voz, frecuencia en la banda de frecuencias acústi- __ rating: tensión o voltaje nominal; tensión de ré-

413
 gimen; tensión límite nominal; límite nominal de __ weather information: información sobre el esta-
tensión do del tiempo
__ regulation: regulación de tensión o voltaje VORTAC: sistema en el que se combinan el VOR y
__ regulator: regulador de tensión o voltaje; el TACAN
__-standing wave ratio (VSWR): relación de ondas __ VHF omnidirectional range/tactical air naviga-
estacionarias de tensión; relación de tensiones de tion: radiofaro omnidireccional de VHF y nave-
ondas estacionarias gación aérea táctica
__ tap: toma de tensión, derivación (de un devana- vortex: vórtice; torbellino; remolino; turbonada; el
do) para variación de tensión torbellino que proviene de las puntas de las alas
__ variable capacitator: condensador de capacidad de un avión en movimiento
variable con el voltaje; condensador variable con __ axis: eje del torbellino
el voltaje o tensión vortices: plural de vortex, vórtices; remolinos; tor-
__ vector: vector voltaje; vector tensión bellinos
voltaic arc: arco voltaico voucher: comprobante; (Abast.) documento autori-
__ cell: pila voltaica; elemento voltaico zado de contabilidad que se archiva para las ins-
__ pile: pila voltaica; pila de Volta pecciones o auditorías subsiguientes con el fin de
voltameter: voltámetro reflejar y respaldar el recibo, envío, entrega, tras-
voltammeter: voltamperímetro; voltímetro- paso o disposición de propiedad por un individuo
amperímetro que mantiene un registro de tales transacciones
voltampere (volt-ampere): voltamperio vu: abreviatura de medida de unidad de volumen
voltamperimeter: voltamperímetro; lo mismo que VU meter: medidor Vu; volúmetro; vúmetro
"voltammeter" vulcanite: vulcanita; compuesto de caucho y azufre
voltmeter: voltímetro __ pavement: pavimento de hormigón asfáltico
voltohmmeter: voltohmímetro; voltiohmetro; voltí- vulcanization: vulcanización
meto-ohmímetro vulcanized rubber: caucho vulcanizado
volts: voltios vulnerability factor: factor de vulnerabilidad o pro-
__-alternating current (VAC): voltios de corriente babilidad
alterna (VCA) vulnerable area in the normal plane: zonas vulne-
__ direct current (VDC): voltios continuos; voltios rables en el plano normal
de continua (VCC)
__ peak-to-peak (VPP): voltios de cresta a cresta
__ root mean square (VRMS): tensión o voltaje
eficaz
volume (Vol): volumen; bulto; cubaje; contenido;
capacidad; masa; caudal; importe; suma; cantidad;
tomo; libro; obra; intensidad de sonido; magnitud
de un cuerpo; (Mot.) embolada, cilindrada
__ control: regulador de volumen o intensidad de
sonido; control de volumen; atenuación del sonido
volumetric: volumétrico
__ efficiency: rendimiento volumétrico
voluntary assistance program (VAP): programa de
ayuda voluntaria
volute spring: resorte de espiral; ballesta o muelle
de voluta; resorte cónico en espiral; resorte espiral
cónico; muelle de hélice cónica
VOR (VHF omnidirectional radio range): radiofa-
ro omnidireccional de VHF
__ identifier: identificador de VOR
__ maneuvers: maniobras de VOR
__ TACAN (VORTAC): radiobaliza omnidireccio-
nal VHF de navegación aérea táctica; VORTAC
(sistema en el que se combinan el VOR y el TA-
CAN)

414
W: vatios crecimiento; menguante de la luna
__ engine: motor en doble V wantage: déficit; merma; deficiencia; parte vacía de
__-type engine: motor en W un recipiente parcialmente lleno de líquido
wadding: relleno; guata; acolchado; entreforro; car- war gas: gases de guerra química
tuchos de caza __-making potential: potencial para hacer la guerra
wade: bamboleo; vibraciones; balanceo; vado __ of nerves: guerra de nervios
wafer: (Electr.) disco; (Comput.) oblea; (cartuchos) __ rules of engagement (WROE): reglas de com-
fulminante; (Metal.) galleta, disco; (Semicond.) bate en época de guerra
rodaja plaqueta __ strength: efectivos de guerra
__ socket: zócalo o enchufe de discos u obleas; zó- warble-tone generator: generador de sonido ulula-
calo tipo galleta; portatubo, portaválvula; extra- do o de tono ululante
plano warding file: lima de cerrajero; lima pequeña pun-
__ switch: interruptor de oblea; conmutador de ga- tiaguda
lletas; conmutador de sectores warehouse: almacén; depósito de almacenamiento;
wagon tongue: pértigo; lanza de remolque del carro bodega
waist: (Mar.) combés; cintura; talle; parte central de warehouseman: almacenista o almacenero
un buque o aeronave warehousing: almacenamiento; almacenaje; bode-
__ gun: (Aviac.) ametralladora lateral gaje
waiver: excepción; exención, eximir; repudio; re- warhead: ojiva o cono de combate; cabeza de com-
nuncia (de un derecho); permitir una desviación bate
de los requisitos warm front: (Meteor.) frente caliente o cálido
wake: (Aviac.) estela; perturbación aerodinámica; __-up interlock: dispositivo de seguridad de calen-
(buques) estela. Señal que deja en el agua un bar- tamiento
co o buque que navega; rastro warming device: dispositivo de calefacción
__ separation: separación de la turbulencia de estela __-up effect: efecto de calentamiento
__ travel: propagación de onda warmup drift: inestabilidad por calentamiento;
__ turbulence: turbulencia de estela; fenómeno que (Electrón.) variación por calentamiento; deriva de
resulta del paso de un avión a través de la atmós- calentamiento
fera; onda turbulenta warning area: zona de aviso o de alarma
wakefield pile: tablestaca de tablones ensamblados __ card: tarjeta de advertencia
waler: larguero; cinta; carrera; cepo __ circuit: circuito de aviso
walkaround inspection: inspección del exterior de __ horn: bocina de aviso
un avión antes del vuelo __ horn circuit: circuito de la bocina de advertencia
walkie-talkie: transmisor-receptor portátil; trans- __ lamp: lámpara de aviso
ceptor portátil __ light: luz de aviso; luz de alerta; luz avisadora
walking beam: (Mec., Mot.) viga balancín; balancín __ order: orden preparatoria
de perforación __ radar: radar de avisamiento; radar de alerta
walkway: pasillo; pasaje __ signal: señal de aviso o de alarma
wall chart: cuadro mural __-silence: dispositivo de alarma y silenciador del
__ outlet: tomacorriente mural o de pared; conector dispositivo de alarma
mural; dispositivo fijo a la pared conectado a la __ silence switch: interruptor silenciador del dispo-
línea de distribución sitivo de alarma
__ recess: nicho de pared __ tone: tono de aviso
__ socket: tomacorriente de pared; enchufe mural o warp: alabeo; combadura; torcedura; urdimbre
de pared warpage: vea "warp"; torcedura
wallboard: tabla de fibra prensada; cartón de yeso; warping machine: (textiles) urdidora mecánica
madera laminada para paredes warrant: autoridad; testimonio; razón; motivo; auto;
walleye: bomba MK-I guiada por TV.; (Zool.) oji- decreto; orden de detención; garantía; libramien-
zarco to; certificado de depósito, comprobante
wallow course: zanja de descontaminación de vehí- __ officer: (Ejército) oficial asimilado; (Marina) su-
culos boficial
wallpaper: (Comput.) tapiz; papel de empapelar warranty: garantía; seguridad; autorización; sanea-
wand: luz reflectora; varilla; detector óptico miento
wane: bisel; mengua o disminución; decadencia; de- Warren girder: viga o armadura Warren o triangu-

415
 lar; celosía Warren agua
__ truss: refuerzo triangular; viga de celosía; viga __ circulation pump: bomba de circulación de agua
Warren __ cock: grifo o llave de agua
wash: (minería) estela turbulenta; perturbación ae- __ column: columna de agua; nivel de agua
rodinámica; conmoción del aire; capa; (Geol.) li- __ cooled: enfriado por agua; hidroenfriado
mo de avenidas; (Geog) lecho de río intermitente; __ course: corriente de agua; derecho de aguas; cur-
(Marina, Aeron.) batientes del mar; remolinos de so de agua; lecho de río; imboral
estela; lavar; lavado; colada; lavatorio; chapoleo; __ drawoff valve: válvula de extracción de agua
retallo de derrame __ free: anhidro
__-in: (Aviac.) alabeo positivo; incremento del án- __ injection: inyección de agua
gulo de incidencia hacia el borde del ala __ inlet: entrada de agua
__-out: alabeo negativo; decremento del ángulo de __ jacket: camisa (chaqueta) de agua; camisa de en-
incidencia hacia el borde del ala; arrastrar; desla- friamiento
var; hacer desaparecer; expulsión; arrastre; de- __ level: (Instr.) nivel del agua
rrumba; socavación __ lines: red de distribución; flotación
__ gravel: grava aurífera __ manifold: múltiple de agua; colector de agua
__ primer: pintura de imprimación __ nozzle: surtidor o boquilla de agua; inyector de
__ rack: lavadero agua
washboard effect: efecto parecido a las ondulacio- __ outlet: salida de agua
nes de una tabla de lavar __-packed piston: pistón de cierre hidráulico; con
washer: arandela; lavadora; lavandera; platillo junta hidráulica
__ cutter: cortadora de arandelas __ pollution: contaminación del agua
__-head screw: tornillo con cabeza de arandela __ pressure: presión hidráulica
__ seal: sello tipo arandela __ pressure gage: manómetro de agua
washered nut: tuerca con arandela-freno; arandela __-pump gland: prensaestopas de bomba de agua
de tuerca __-pump pliers: pinzas de tubería; piezas de bomba
waste: estopa; desecho; desperdicio; derroche; des- de agua
pilfarro; gasto inútil; ruina; desgaste; merma; pér- __ purification: purificación o potabilización del
dida agua
__-gate valve: (Mot.) válvula de presión del sobrea- __ radiator: radiador de agua
limentador __ segregator: separador de agua
__ lubrication: lubricación por medio de estopa __ separator system: sistema separador de agua
__ nut: brida de piso __ softener: substancia para potabilizar; generador
__ pipe: tubo de evacuación o desagüe, desaguade- de agua dulce; suavizador del agua
ro; tubo de escape; tubo de rebosadero; caño de __ supply: abastecimiento de agua
rebosadero __ trap: colector o trampa de agua
__ stack: tubo vertical de evacuación __ treatment: tratamiento del agua
wasteful expenditures: gastos excesivos __ vapor: vapor de agua; humedad atmosférica
watch: (Radiocom.) escucha; (Meteor.) vigilancia; __ wake: perturbación del agua, estela del agua
(Mar.) turno de guardia o cuarto; reloj; atalaya; waterglass: silicato sódico líquido; vidrio soluble;
vigilia; velación; centinela; sereno indicador de nivel; (calderas) tubo de nivel
__ frequency: (Radiocom.) frecuencia de escucha waterhammer: martillo de agua; ariete hidráulico;
watchman: vigilante; sereno; guardián; centinela (tuberías) golpe de ariete
watchtower: atalaya, garita, vigía waterhead: carga hidrostática
watchword: santo y seña; consigna waterline (WL): (calderas, pilotaje) nivel del agua;
water absorption: absorción de agua (Hidrául.) nivel o altura del agua; (buques) línea
__ airdrome: hidroaeródromo; (Aviac.) aeródromo de flotación; (papel) línea de agua, línea de fili-
acuático grama; (diagramas) curva del agua; (distribución
__ ballast: (buques) lastre de agua de agua) tubería de agua
__ bath: baño de María waterproof: impermeable; a prueba de agua
__ bearing: cojinete lubricado por agua; acuífero waterproofing: impermeabilización
__-circulating gauge: medidor de circulación del waterproofing compound: compuesto hidrófugo o
agua impermeabilizador
__ circulating system: sistema de circulación del watershed: cuenca hidrográfica; hoya hidrográfica;

416
 cuenca colectora; canal de limahoya; vierteaguas way point: (Aeron.) punto del recorrido; punto geo-
waterspouts: (Meteor.) trombas marinas; trombas de gráfico de referencia; punto de ruta (de verifica-
agua; manga marina; (turbinas) orificio de distri- ción, de referencia)
bución __ station: (microondas) estación intermedia; esta-
watertight: estanco; hermético; impermeable ción secundaria
__ compartment: compartimiento impermeable; waybill: hoja o manifiesto de ruta; guía de carga;
compartimiento estanco conocimiento de embarque; factura
waterway: vía fluvial; conducto de agua; canalón; ways: guías; canales; ranuras o bordes que sirven de
(puentes) río navegable; sección de desagües guías a una corredera o pieza
watt: vatio; unidad de fuerza eléctrica que resulta de weak mixture: (combustible) mezcla pobre; mezcla
la multiplicación de los voltios por los amperios diluida
wattage: vataje; vatiaje; potencia en vatios; consu- weaponeering: selección del tipo de armamento;
mo en vatios técnica de armamentos
__ rating: vataje o vatiaje nominal; potencia nomi- weapons carrier: vehículo portaarmas; vehículo pa-
nal en vatios; capacidad nominal de disipación en ra transportar armas pequeñas
vatios; potencia nominal de utilización __ controller: controlador de armamento
watthour: vatiohora; vatihora __ delivery: lanzamiento de armamentos
__ efficiency: (baterías) rendimiento en vatiohoras; __ emplacement: emplazamiento de armas; asenta-
rendimiento en energía miento de fuego
wattless current: corriente muerta; corriente desva- __ load training (WLT): adiestramiento para cargar
tiada, desvatada o reactiva las armas
wattmeter: vatímetro; vatiómetro __ release computer set: el componente electrónico
watts: vatios del sistema de control de tiro del F-4D/E
__ per megahertz (W/MHz): vatios por megahert- __ stations: estaciones de armamento
zios __ system: sistema de armamento (cuando se refiere
wave: onda; ondulación; ola a un avión, el término abarca la combinación del
__ amplitude: amplitud de onda avión, el piloto, las armas, la cuadrilla de tierra, la
__ antenna: antena de onda completa; antena Beve- aeroelectrónica, etc.)
rage wear and tear: desgaste por el uso; depreciación
__ band: banda de frecuencias; banda de ondas por desgaste, uso y desgaste; desgaste normal
__-changing switch: conmutador de onda __ plate: placa de rozamiento; placa de desgaste
__ cone: (balística) cono de onda __ resistance: resistencia al desgaste
__ crest: cresta de onda wearing plate: placa de rozamiento o de defensa
__ cyclone: ciclón ondular contra el desgaste
__ distortion: deformación o distorsión de la onda weather (WX): condiciones atmosféricas; tiempo;
__ front: frente de onda estado atmosférico o meteorológico
__ motion: movimiento ondulatorio __ briefing: brifin o informe meteorológico
__ pattern: forma de onda __ chart/map: carta meteorológica; mapa meteoro-
__ trap: atrapaondas; atrapador de ondas; trampa; lógico
filtro atrapador de ondas; filtro antiinterferencia; __ cocking: (electrogeneradores eólicos) orienta-
filtro eliminador de interferencia ción respecto al viento
__ winding: devanado ondulado o en serie __ code: clave meteorológica; código metereológico
waveform: forma de onda __ conditions: condiciones atmosféricas o meteoro-
waveguide: guía de ondas; guiaondas lógicas; estado atmosférico o del tiempo
__ horn: bocina guiaondas __ data: datos meteorológicos
wavelength: longitud de onda __ depiction: indicación de las condiciones atmosfé-
__ constant: constante de fase; constante de longitud ricas
de onda; desfase lineal; desfasaje característico, __ editor: revisor de datos meteorológicos
coeficiente de variación de fase __ forecast: predicción o pronóstico meteorológico
wavelet: cabrilla; pequeña ola marina; tren de ondas __ forecaster: pronosticador del tiempo; meteorólo-
wavelets: pequeñas olas marinas; tren de ondas go o meteorologista
wavemeter: ondámetro; ondímetro __ formation flight: vuelo en formación para la ob-
waveshape: vea "waveform" servación meteorológica
wavy grain: (madera) fibra ondulada __ head: cabezal exterior del conducto de servicio;

417
 (Electr.) acometida webbing: urdimbre; guarnición; cincha; malla
__ joint: junta biselada para el escurrimiento de __ assembly: conjunto de la cincha
agualluvia (Albañ.); junta de puerta o ventana pa- __ length adjustment: ajuste de la longitud de la
ra impedir la entrada de aire frío cincha
__ log: diario del estado atmosférico __ loop: lazo de la cincha
__ map: carta meteorológica; mapa meteorológico wedge: (Ópt., Fotogr., Fotom.) cuña; (Geom.) pris-
(de las condiciones atmosféricas) ma triangular; calzo; calza; (Meteor.) cuña de alta
__ message: parte o informe meteorológico presión; (vías férreas) chaveta
__ minimums: condiciones meteorológicas mínimas; __ block: calza; cuña; bloque en forma de cuña
mínimos meteorológicos __ breechlock: (cañones) cierre de cuña
__ net: red meteorológica __ formation: (Aviac.) formación en cuña
__ observation: observación meteorológica __ shape: en forma de cuña
__ observer: observador meteorológico weekly/daily aircraft utilization schedule: itinera-
__ officer: oficial meteorológico rio diario y semanal de la utilización de aviones
__ patterns: evoluciones atmosféricas; pauta meteo- Weems plotter: transportador Weems
rológica weep pipe: tubo de drenaje
__ phenomena: fenómenos atmosféricos weight: peso; pesantez; pesa; carga; ponderación;
__ protection: protección contra la intemperie gravamen; lastre
__ relay facility (WRF): estación repetidora de las __ anchor: levar anclas; hacerse a la vela
condiciones meteorológicas __ and balance: (Aviac.) carga y equilibrio; distri-
__ sealant: obturador para proteger de la intemperie bución equilibrada de la carga
__ service: servicio meteorológico __ and balance clearance form: formulario de
__ strip: burlete; tira protectora márgenes de carga y equilibrio
__ test: prueba de resistencia a la intemperie __ and balance flight clearance: márgenes de carga
weatherboarding: (Carp.) solapadura de tablas; ta- y equilibrio de autorizados para el vuelo
blas solapadas, tablas de chilla; tablas puestas en __ and movement record documentation: docu-
tingladillo; revestimiento (de nuevos exteriores) mentos de registro de peso y momento
con tablas solapadas; (Marina) falcas __-in running order: peso del vehículo listo para la
weatherproof: a prueba de intemperie; inatacable marcha o en orden de marcha
por los agentes atmosféricos; hermético __ lifting capacity: capacidad de levantamiento de
__ container: envase resistente a la intemperie carga
weathering: desgaste (deterioro) o alteración por __ mean: media ponderada
exposición a los agentes atmosféricos o a la in- __ off wheels: peso fuera de las ruedas
temperie __-on-wheels switch: interruptor de peso sobre las
weathervision: teleimpresión de cartas meteorológi- ruedas
cas __ per horsepower: peso por caballo de fuerza
web: placa o membrana; (paracaídas) faja; (Aviac.) (HP); peso por caballo de vapor inglés
alma de un larguero; red telefónica, de radioemi- __ phase grade: calificación valorada de la fase
soras, etc.; nervadura; (rieles) nervio; (ruedas) __ plate: platillo de peso; plancha o placa de peso
plato; (taladros) ánima; (armadura) trabazón; __-power ratio: relación de peso a potencia; (Mot.)
(Ópt.) retículo; (tejidos) trama razón peso-potencia
__ barrier: malla de contención __ rate of flow: régimen de flujo por peso
__ belt: cinturón de malla __ zone: (Munic.) indicativo de clasificación por pe-
__-bulb depressión: (Meteor.) diferencia entre las so
temperaturas de ampolleta seca y ampolleta hú- weighted airman promotion system (WAPS):
meda; termómetro húmedo (USAF) sistema de evaluación para la promoción
__ member: elemento intermedio de viga armada; de aerotécnicos (personal alistado)
(Estruct.) miembro del alma, pieza de enrejado __ float: flotador lastrado
__ (of a spar): (Aviac.) alma (de un larguero) weighting bride: báscula, balanza; pesadora
__ of drill: núcleo de la broca __ reaction points: puntos de pesaje
__ sling: eslinga tejida; portaarmas de lona weir: vertedero; (Hidrául.) rebosadero; paraje por
__ splicing: empalme del alma de la costilla donde rebosa un líquido; presa; esclusa; aliviade-
__ stiffener: montantes de refuerzo; ángulos tenso- ro; dique
res; (vigas) rigidizador o refuerzo del alma welch plug: tapón de expansión

418
weld gauge: calibrador de soldadura __ wing: (Aeron.) ala tanque (depósito)
__ selector: selector de soldeo wetted tank unit sensor length: la longitud sensora
weldability: soldabilidad del medidor húmedo
weldable casting: fundición soldable wetting action (solder): desparramiento de soldadu-
welder: soldador; soldadora; obrero u operario sol- ra
dador wey: unidad de peso (82,56 kg.) y de medida (14,09
__ gauntlet cuff: guantes para soldar hectolitros)
welding: (procedimiento) soldadura; (resultado) wharf: embarcadero; muelle; atracadero; espigón;
soldeo; unión soldada desembarcadero
__ elbow: (tuberías) codo para conexiones soldadas wheel: (Mec.) rueda, raldona, polea, (Automóv.) vo-
__ flame: soplete para soldar lante; (molinos) muela, rodete; (turbinas) corona
__ fluid: fluido para soldar móvil; (SAR) estiba
__ flux: fundente para soldar __ about: dar media vuelta
__ goggles: gafas de soldador __ aligner: alineador de ruedas
__ jaws: mordazas de soldar __ alignment: alineación de las ruedas
__ jig: plantilla de soldador; posicionador para sol- __ and axle: torno; cabria
dar __-and-column control: (Aviac.) palanca de mando
__ outfit: equipo para soldadura; traje de soldador de volante
__ return: curva en U para soldar __ axis: eje de la rueda
__ rod: varilla de soldadura; varilla para soldar __ brake shield: guardafrenos
__ tip: boquilla de soplete de soldar; pico de solda- __ brake: (Aviac.) freno de rueda
dor __ camber: inclinación de las ruedas
__ torch: soplete de soldar; antorcha soldadora __ carrier: portarrueda auxiliar
well: ribete; refuerzo; pozo (de agua, de petróleo, de __ caster: roldana de la rueda
gas, de sal) __ chock: (Aviac.) calzo para rueda
west: oeste; occidente __ cylinder cup: copa o platillo del cilindro de la
westerlies: vientos del oeste; (Meteor.) tormenta del rueda
oeste __ disc: disco de rueda
wet-bulb thermometer: termómetro de depósito __ dresser: rectificador de las ruedas de esmeril
húmedo; termómetro húmedo (de ampolleta hú- __ fairing: (Aviac.) carenado de las ruedas
meda); sincrómetro __ fork: (Aviac.) horquilla de rueda
__ cell: pila húmeda, (Electroquím.) hidroeléctrica, __ handle: manivela de volante; manivela de rueda
líquida __ horse: caballo de varas o troncos
__ compensator value: valor húmedo del compen- __ hub: cubo o maza de rueda
sador __ hub dust cap: tapa guardapolvo del cubo de la
__ connection: injerto o conexión de toma; cone- rueda
xión bajo presión __ lathe: torno para ruedas
__ dock: dársena de flote __ pants: vea "wheel fairing"
__ flashover voltage: tensión de salto de arco con __ pit: cámara de turbina
aislador húmedo; tensión o voltaje disruptivo en __ removal: desmontaje de la rueda
húmedo __ rim: llanta o aro de rueda
__ fog: niebla húmeda __ rotation detector control relay: relé de control
__ grinder: amoladora en húmedo del detector de rotación de la rueda; relé detector
__ return: tubería de retorno (debajo del nivel de de rotación de la rueda
agua en la caldera) __ speed transducer: transductor de velocidades de
__ sealant: sellador húmedo o mojado; sellador sin la rueda
curar __ spider: cuerpo o estrella de rueda
__ steam: vapor de agua saturado con partículas de __ spindle: muñón de la rueda; manga o gorrón;
agua en suspensión; vapor húmedo mangueta
__ suit: traje de buzo o de buceo __ spokes: rayos de la rueda
__ sump: (Mot.) colector de aceite en el cárter __ static: (receptores de automóvil) señales o ruidos
__ weather: temporada pluvial; tiempo lluvioso; parásitos por el frotamiento de las ruedas
tiempo húmedo __ switch: interruptor de ruedas
__ well: pozo sumidero; pozo de aspiración __ warning light: luz de aviso de las ruedas

419
__ well: alojamiento de las ruedas wick: mecha; pabilo; (Mar.) torcida, estoperal
__ well doors: compuertas de alojamiento de la rue- __ carburetor: carburador de mecha
da __-feed oiler: lubricador o aceitera de mecha
__ wobble: bamboleo de las ruedas __ oiler: vea "wick-feed oiler"
wheelbase: batalla; distancia entre ejes de un auto- __ type servicing: aceitera de mecha
móvil; base de rueda del tren de aterrizaje wickening process: proceso de absorción
wheeled: rodante; rodado; sobre ruedas; con ruedas; wicket gate: álabe giratorio; álabe del distribuidor;
de ruedas paleta directriz; paleta de reglación; aleta distri-
wheeler: rodador; lo que rodea o da vueltas buidora
wheezing: resuello asmático wicking: empaquetadura de algodón; mechas; mate-
when discovered code (WDC): código que se usa rial para mechas; efecto de mecha
cuando se descubre la falla wide-angle lens: (Fotogr.) objetivo granangular
whetstone: piedra de afilar o amolar __ array: red extensa; lente de abertura grande;
whetting: amolar; sacar filo; amolado lente de ángulo ancho
whifferdill: figuras enlazadas __ envelopment: envolvimiento de gran extensión
whim: cabrestante; antojo; capricho; torno __ frequency band: banda de frecuencia ancha
whine: zumbido wideband/narrowband (WB/NB): banda ancha y
whip: conexión flexible para manguera de aire; láti- banda angosta
go; fusta; (TV., cine) panorámica ultrarrápida; ba- widespread: disperso; generalizado; ampliamente
tir disperso; difundido; extendido
__ antenna: antena de varilla flexible; antena de lá- widow/orphan control: (Comput.) control de viudas
tigo; antena flexible y huérfanos
__-back: contravuelta; (Automóv.) se dice del timón width: anchura; ancho; amplitud; extensión
o volante de dirección __ and spacing: (Comput.) ancho y espacio
__ element antenna: antena de varilla flexible wigwag: comunicación por señales de banderas; ha-
whippet tank: camión o tanque militar ligero cer ondear
whipping: (sogas) enrollado; vapuleo de vehículo; WILCO: (Radiocom.) abreviatura que significa he
patinazo de vehículo; latigazo; vibración; batido, recibido su mensaje, lo he comprendido y lo cum-
derivación; deflexión; azotamiento pliré; recibido y entendido; recibido y procedo
whipsaw: sierra cabrilla; serrucho largo de dos ma- wild shot: tiro perdido
nos __ weasel: misión táctica en la cual el caza busca y
whirl chamber: cámara giratoria suprime las emisiones de radar del enemigo (cazas
whirling elbow: codo giratorio; codo turbulento F-105F/G, algunos F-4C y el F-4G)
__ psychrometer: psicrómetro giratorio wildlife: fauna silvestre
white caps: (Mar.) cabrillas winch: cabria o cabrestante; grúa; montacargas
__ iron: fundición blanca; hojalata; (minería) marca- __ head: molinete; huso; tambor exterior; cabeza de
seta; pireta de hierro blanco cabrestante
__ lead: albayalde wind: viento; (Electr.) devanado o arrollado
__-metal alloy: aleación blanca o de metal blanco __ ahead: viento de frente o en contra
__ metal: metal blanco __-and-drift chart: (Naveg.) gráfica de vientos y
__ phosphorous: fósforo blanco derivaciones; gráfico de corrección por vientos
__ vitriol: sulfato de cinc; (Quím.) vitriolo blanco __ angle: (hélices) ángulo del viento; ángulo entre el
whitecaps: cabrillas viento relativo y el plano de rotación
whitewash: agua de cal; lechada (de cal); encalada; __-component indicator: (balística) indicador de
blanqueo; enlucido; jalbegue los componentes del viento
whiting: blanco de España; tiza muy pura y blanca __-component solver: (balística) calculador de los
finamente dividida y lavada que se usa en pintu- componentes del viento
ras, tintes y masillas de aceite __ cone: manga indicadora del viento; mangaveleta;
WHOLDS check: comprobación WHOLDS cono indicador del viento; (aeródromos) cono de
whole depth: profundidad total viento
__ document: (Comput.) documento completo __ correction: (Naveg.) corrección de deriva
__ number: número entero __-correction angle: ángulo de corrección de deriva
__ page: (Comput.) toda la página __ corrector: corrector de los efectos del viento
__ range (Rw): distancia recorrida; distancia total __ deflection: deriva anemógena; desvío a causa del

420
 viento (Artill.) (Min.) malacate
__ direction: dirección del viento windmill engine: motor de funcionamiento en moli-
__ direction and force: dirección y fuerza del nete
viento windmilling propeller: hélice loca; hélice en régi-
__ direction and velocity (W/V): dirección y velo- men de molinete
cidad del viento __ winds at altitude: vientos a la altitud de vuelo
__-direction indicator: anemoscopio; indicador de window: cinta perturbadora; (radar) tiras antirradá-
la dirección del viento ricas; ventana o ventanilla; ventanal; vidriera; es-
__-drift angle: ángulo de deriva caparate; (Comput.) ventana
__ error: error anemógeno __ blind: persiana; celosía
__-fire angle: (Artill.) ángulo plano de tiro, direc- windows clipboard: (Comput.) portapapeles de
ción del viento Windows
__ force: fuerza del viento __ explorer: (Comput.) explorador de Windows
__ gage: (Meteor.) anemómetro; indicador de la ve- winds aloft: vientos superiores o de altura
locidad o presión del viento; (Artill.) escala de co- windscreen: parabrisas
rrección del viento windshield: (proyectiles) falsa ojiva; (radar de ae-
__ gage rule: regla empírica para la corrección del ronave) radomo aerodinámico; (Automóv.) para-
viento brisas; cortaviento; guardabrisa
__ gradient level: nivel de gradiente del viento __ wiper: limpiador de parabrisas; limpiaparabrisas
__ indicator: vea "wind gage" windsock: manga de viento; "manga" de tela que se
__ resistance: (Estruct.) resistencia al avance por el usa para determinar la dirección del viento en un
viento; resistencia aerodinámica; resistencia del aeródromo; manga-veleta, maga de aire; cono de
viento al avance; resistencia al viento viento
__ rose: (Meteor., Naveg.) diagrama de los vientos windward: barvolento (parte de donde viene el
reinantes; rosa de los vientos viento); dirección de donde sopla el viento;
__ rule: vea "wind gage rule" opuesto a sotavento
__ scale: escala de los vientos wing: ala; flanco; escuadra aérea, unidad táctica; la-
__ shear: cortante del viento, gradiente anemométri- do; costado
co; gradiente transversal de la velocidad del __ anti-icing valve: válvula anticongelante del ala
viento __ area: superficie del ala; área de las alas; superfi-
__ speed: velocidad del viento o anemométrica cie sustentadora
__ star: solución gráfica de la dirección y velocidad __ axis: (Aeron.) eje del ala; eje alar
del viento; triángulo de velocidades; triángulo de __ bar: (Aviac.) barra de ala
viento __ chord: (Aviac.) cuerda del ala
__ streaks: faja de vientos __ commander: jefe o comandante de escuadra o ala
__ T or Tee: T indicadora de viento; veleta en T; __ covering: recubrimiento del ala; (Aviac.) reves-
(aeródromos) T de aterrizaje timiento alar
__ triangle: (Aeron.) triángulo de velocidades o __ dihedral angle: (Aviac.) diedro del ala
triángulo de viento __ dividers: compás de cuadrante
__ tunnel: túnel aerodinámico __ drag: (Aviac.) resistencia al avance de las alas
__ tunnel honeycomb: panal de túnel aerodinámico __ envelope: recubrimiento de tela del ala
__ up (to): enrollar; dar cuerda __ fittings: herrajes de sujeción de las alas; herrajes
__ vane: (Meteor.) veleta de las alas
__ vector: vector del viento; resistencia aerodinámi- __ flap: flap; freno aerodinámico; (Aviac.) hiper-
ca; (Máq.) fricción del aire sustentador
windage: efecto del viento; fricción causada por el __ flap system controls: controles del sistema de
aire sobre una superficie; (Artill.) corrección de flaps
viento; (Estruct.) resistencia al viento; __ flutter: vibración de las alas; (Aviac.) vibración
winding: arrollamiento, devanado; curva; recodo; aeroelástica alar
rodeo; vuelta; arrollado; enrrollado __ gear pods: góndolas del tren de ala
__ machine: bobinadora; devanadora; máquina de __-heavy: pesado de ala
bobinar __ inboard pylons: pilones interiores del ala
windlass: cabrestante; torno para elevar pesos; __ indicator: indicador de los tanques de las alas
(Mec.) manivela, cigüeñal; (Mar.) molinete; __ interspar cell: celda situada entre los largueros

421
 del ala __ float: (hidroaviones) flotador de extremo de ala
__ interspar probe: medidor del tanque situado en- __ stalling: (Aviac.) pérdida de sustentación en el
tre los largueros del ala extremo del ala
__ isolation valve: válvula de aislamiento del ala __ vortex: (Aviac.) torbellino o vórtice de extremo
__ jack: gato del ala de ala
__ light: luz de navegación del ala winter storms: tormentas de invierno
__ loading: (Aviac.) carga por unidad de superficie; winterization: preparación para el invierno; protec-
carga por pie o metro cuadrado; carga alar ción contra los agentes invernales (como la nieve,
__ nut: tuerca de mariposa o de orejetas el hielo, la escarcha, etc. )
__ of constant chord and thickness: ala normal o wiped joint: junta soldada; soldadura
de perfil constante wiper: limpiador, desempañador; frotador; enjuga-
__ -over: (acrobacias aéreas) vuelta sobre el ala dor; trapo; paño; toalla; escobilla (Electrón.); bra-
__ overhang: (Aviac.) proyección lateral del ala zo
__ panel: sección o panel del ala; (Aviac.) panel alar __ arm: brazo de contacto; limpiaparabrisas; limpia-
__ profile: (Aviac.) perfil del ala; perfil alar cristales
__ pylon: pilón del ala __ voltage: voltaje de la escobilla
__ racks: soportes del ala wiping contact: contacto frotante; (conmutadores y
__ removal: desmontaje del ala relés) contacto con acción de frotamiento
__ rib: (Aviac.) costilla de ala wire: (Electr., Electrón., Telecom.) alambre, con-
__ rib fold: doblez de la costilla del ala ductor, hilo, cable; (Telecom.) telegrama
__ root: raíz del ala; (Aviac.) base del ala; unión del __ bar: tubo aislador de cables de encendido; cobre
ala al fuselaje; arranque del ala en barras para estirado en alambres
__ root access panel: panel de acceso a la raíz del __ bracing: arriostramiento por alambres o cables
ala __ brad: alfilerillo de alambre; puntilla de París
__ screw: tornillo de mariposa o de orejetas; (avio- __ braid: alambre trenzado; trenza de alambre
nes, buques) hélice lateral __ brush: cepillo de alambre; carda metálica; (Elec-
__ section: corte del ala; (Aviac.) perfil aerodinámi- trón.) escobilla de alambre; cepillo metálico
co del ala __ bundle: rollo de alambres
__ setting: ajuste de las alas __ cable: cable de alambre
__ shell: (Aviac.) revestimiento del ala __ central: central alámbrica
__ signal: señal con el ala __ cloth: tela de alambre; se aplica este nombre úni-
__ skid: patín del ala; (Aviac.) salvaplanos camente cuando la tela es de trama cerrada; si es
__ skin panel tabs: orejetas del panel de revesti- abierta, se llama "wire screen"; tela metálica
miento del ala __ communication: comunicación alámbrica (por
__ slat: vea "wing rib" hilos conductores)
__ slot: (Aviac.) ranura de ala __ conduit: tubo para alambres eléctricos; conductos
__ sweep: arrastre del ala de cables
__ tank: tanque del ala __ cutter: (Herram.) cortaalambres; tenazas o pinzas
__ warping: (Aviac.) alabeo de las alas de corte para alambres
__ wires: tirantes de las alas __-direction indicator: indicador de ruta accionado
wingfold: plegado del ala; punto de unión donde el por alambres
ala o su parte exterior se dobla hacia arriba (en el __ entanglement: alambrada
F-4 y en la mayoría de los aviones de la Armada) __ gage: calibre de alambres; escala de diámetros
winglet: aletilla __ gauze: tela metálica fina
wing over: vuelta sobre el ala __ guard: protector de alambre; rejilla de protección
wingman: posición de flanco en formación de avio- __ guy: alambre para vientos o rienda; cable de re-
nes; avión de flanco; piloto de flanco tención
wings, engine, fuselage and tail (WEFT): alas, __ harness: mazo de conductores
motor, fuselaje y cola (sistema de reconocimiento __ head: (red de transmisiones) punta de la línea
de aviones) avanzada
__ level: vuelos nivelado __ identification code: código de identificación de
wingspan: (Aviac.) envergadura del ala cable
wingtip: (Aviac.) punta, extremo o borde del ala __ mesh: vea "wire gauze"
__ contour: (Aviac.) contorno del extremo del ala __ nail: punta de París; clavo francés; clavo de

422
 alambre __ flour: serrín de madera; tamizado fino; aserrín
__ net: red alámbrica __ paneling: revestimiento de madera
__ nippers: alicate de corte frontal; tenazas de corte __ screw: tornillo para madera; tirafondo
para alambres __ separator: separador o tabique de madera
__-recorder unit: grabadora de alambre; grabador __ shelter: cobertizo de madera
sobre alambre; registrador de hilo magnético __ stock: madera; coz de madera
__ rod: alambrón o varilla delgada wooden box: caja de madera
__ rope: cable de alambre metálico o de acero __ dowel: clavija de madera
__ shears: tijeras para alambre __ mallet: maceta de madera
__ spike: punta de París de 8 pulgadas __ propeller: hélice de madera
__ strands: cordón o torón de alambre; cordón me- Woodruff key: (Carp.) cuña o chaveta Woodruff
tálico woodwork: maderamen; obra de ebanistería o car-
__ stripper: desforrador de alambres; pelacables; pintería; obra de madera
pelahilos; sacaforros woodworkers chisel: cincel de ebanista
__ tapping: interceptación clandestina de comunica- woodworking equipment: equipo de carpintería o
ciones telefónicas; espionaje telefónico; (Electr.) de ebanistería
derivación __ machine: máquina de labrar madera
__ telegraphy: telegrafía por hilos; telegrafía alám- __ shop: taller de carpintería o ebanistería
brica woofer: altavoz para graves (sonidos graves o bajas
__-wound: devanado de alambre; hilo bobinado frecuencias); altavoz de graves
wireless: telegrafía o comunicación inalámbrica wool felt: fieltro de lana
__ message: radiograma; mensaje inalámbrico (por __ grease: lanolina; grasas de lana
radio) word book: (Criptog.) diccionario de cifrado; libro;
__ operator: radiotelegrafista libreto
wiring: conexiones eléctricas; alambrado; devanado; __ of day (WOD): palabra del día
cableado; cableaje; tendido eléctrico; instalación __ justify: (Comput.) palabra justificada
de conductores __ wrap: (Comput.) escritura envolvente; ajuste au-
__ diagram: (Electr., Electrón., Telecom.) plano o tomático de texto; retorno automático de la pala-
diagrama de alambrado; esquema de conexiones bra
__ harness: haz de conductores; cableado preforma- __-wrap text in object: (Comput.) ajuste automático
do; cables preformados de línea dentro del objeto; retorno automático del
__ tube: tubo para cables o alambres texto en el objeto
wishbone construction: construcción tipo horquilla WordPerfect help: (Comput.) ayuda para Wor-
withdraw (to): replegar; retirar, sacar, extraer; qui- dperfect
tar; remover words only: (Comput.) sólo palabras
withdrawal: repliegue de tropas; (banca) retirada, work: trabajo; labor; tarea; faena; empresa; empleo;
extracción, evacuación; retroceso ocupación; obra; acción; pieza en la cual se está
witness hole: orificio de referencia trabajando
__ mark: marca ínidice; testimonio (pieza maquina- __ carriage: soporte móvil de trabajo
da) __ day month (WDM): días hábiles en el mes
wobble: bamboleo; tamboleo; oscilación; (Mec.) gi- __-flow chart: cuadro de progreso del trabajo; cua-
ro excéntrico dro de desarrollo de las operaciones
__ pump: (Mot.) bomba auxiliar del combustible; __ hardening: endurecimiento de trabajo; endure-
bomba de mano para el combustible cimiento por medios mecánicos; (Mec.) temple de
__ saw: sierra elíptica o excéntrica; sierra circular trabajo
oscilante __ load: trabajo pendiente; volumen de trabajo; car-
wobbler: oscilador; placa oscilante; muñón de aco- ga normal de trabajo; carga de trabajo; rendi-
plamiento miento; (Máq.) cantidad de trabajo ejecutada por
__ gear: engranaje oscilante unidad de tiempo
wobbulator: modulador de frecuencia __ order: orden de trabajo
wolfram: volframio; tungsteno __ package: bloque de trabajo
wolframite: volframita; wolframita __ performance: desempeño; ejecución en el tra-
wood alcohol: alcohol metílico o de madera bajo
__ filler: tapaporos __ support: luneta

423
__ uniform: uniforme de trabajo o faena __ factor: (Electoacús.) factor de regularidad de
__ unit code: manual de códigos de la unidad de velocidad
trabajo wrap-around (to): envolver; envoltura
workbench: banco o mesa de trabajo; banco de ta- __ soldering: soldadura envolvente
ller __ text (word wrap): (Comput.) escritura envol-
workbook: (Comput.) libro de trabajo; archivo vente; reiniciación cíclica
electrónico wrapped splice: empalme cubierto o forrado
working depth: (engranajes) altura de trabajo del __ tap-joint: (Electrón.) derivación enrollada de
diente; altura activa alambre
__ drawing: dibujo de taller; croquis; plano; dibujo wrecker: camión grúa para recoger o auxiliar acci-
funcional; dibujo sinóptico; dibujo de trabajo; dentados; tren de auxilio; salvador de buques;
plano de construcción demoledor; derrumbador
__ knowledge: conocimiento básico wrecking bar: barreta; barra de uña
__ strength: (Mec.) coeficiente de trabajo wrench: llave de tuercas; llave inglesa para tuercas
__ stress: esfuerzo de trabajo wrinkle: arruga; doblez; pliegue; surco
workmanship: mano de obra; ejecución; hechura; wrist: (Mec., Mot.) muñón del pie de biela o de ca-
elaboración beza de émbolo; (máquina de vapor) pasador de
workrest: apoyo para la pieza de trabajo; plataforma la cruceta
de apoyo __ pin: eje de émbolo; pasador; muñequilla de ci-
“workround” repair techniques/procedures: téc- güeñal (Mec.); pasador de pie de biela; eje de ém-
nicas y procedimientos de trabajo continuo o bolo
ininterrumpido write protect notch: (Comput.) ranura de protección
works: obras, fábrica, taller; establecimiento contra escritura
worksheet: hoja de trabajo; borrador; (Comput.) __ pulse: (Comput.) impulso de escritura o de ins-
hoja de cálculos; hoja de trabajo cripción
workshop: taller wrought iron: hierro forjado o fraguado; hierro pu-
workstand: mesa o banco de trabajo delado; hierro dulce; acero suave
worktable: mesa de trabajo; mesa de sujeción wye: conexión en forma de Y; horquilla; soporte en
world aeronautical chart: carta aeronáutica mun- forma de Y
dial __ connection: (Electr.) conexión de estrella
__ geographical reference system (georef): sistema __ level: nivel en horquetas o en Y; nivel con so-
mundial de referencia geográfica portes
__ Meteorological Organization (WMO): Organi- __ wound: devanado o bobinado en estrella
zación Meteorológica Mundial
__ Telecommunication System (WTS): Sistema
Mundial de Telecomunicaciones
worm: tornillo sin fin; gusano; lombriz; oruga; poli-
lla; gorgojo
__ drive: transmisión por tornillo sin fin
__ gear: rueda para tornillo sin fin; engranaje heli-
coidal (de tornillo sin fin); rueda para tornillo sin
fin
__ teeth: dientes del tornillo sin fin
__ thread: rosca de gusano; rosca de tornillo sin fin
__ wheel: rueda helicoidal; rueda de tornillo sin fin
worn bearing: cojinete desgastado
wound: arrollado, devanado, bobinado; (Med.) heri-
da; lesión; ofensa
woven facing: revestimiento tejido (de un embra-
gue)
__ glass cloth: tela de vidrio tejido
__ splicing: empalme tejido
wow: ululación o gimoteo; lloriqueo; (Acúst.) efecto
de lloro

424
X axis: (Mot.) eje de las X, eje de las abscisas; eje
longitudinal
__ bracing: diagonales cruzadas; aspas; contravien-
tos; crucetas; crucetas en X
__ coordinate: (Mat.) abscisa; coordenada X
__-cross member: travesaño de bastidor en forma
de X
__ frame: bastidor en forma de X
__ girder: viga o larguero de bastidor en forma de X
__ line: línea abscisa
__ member: refuerzo X
___-member frame: bastidor con piezas cruzadas
__ rays: rayos X
__-ray picture: radiografía
__-ray tube: tubo al vacío para la producción de ra-
yo X; tubo de rayos X
__ stopper: (Radiocom.) supresor de estáticos; eli-
minador de parásitos atmosféricos; supresor de
ruidos parásitos
__-tractor knife: cuchilla extractora; cuchilla del
extractor
__-type cross member: travesaño en X; travesaño
cruciforme
__-type engine: motor en X
__ wave: onda X; onda extraordinaria
__-X line: (Mil.) línea XX
XMTR camshaft: eje de levas del transmisor
xylene: (Quím.) xileno

425
Y: (Quím.) símbolo que designa admitancia en las ción; rendimiento energético (en explosivos nu-
expresiones matemáticas; bifurcación; injerto cleares)
oblicuo; ramal o bifurcación en Y __ point: límite elástico; punto de deformación;
Y axis: eje de coordenadas o de las Y; (Mat.) eje Y punto cedente (de relajamiento, de deformación);
__ azimut: acimut de las Y límite aparente de elasticidad; límite de estira-
__ box: (canalizaciones) caja bifurcada o de bifur- miento
cación __ strength: resistencia a punto cedente; (Mec.) lí-
__ connection: (Electr.) conexión en Y o de estrella mite elástico; límite aparente de elasticidad
__ coordinate: (Mil.) ordenada; (Mat.) coordenada yoke: horquilla; yugo; (aviones) palanca de mano;
Y (balanzas) horqueta; (Marina) yugo del timón,
__ gun: cañón antisubmarino; lanzacargas de pro- barra del timón; (Mec.) horquilla, horqueta; cula-
fundidad; mortero ta; araña
__ joint: unión en Y __ attachment bolt: perno de horquilla de junta
__ line: línea coordenada cardánica; perno de unión de horquilla
__ north: norte del cuadriculado __ extension: extensión de horquilla
Yagi antenna: antena Yagi __ joint: articulación de horquilla
yard lumber: madera de barraca (de menos de 6 __ pin: pasador de horquilla
pulgadas); madera corriente __ spindle: husillo de horquilla
yards error: desvío expresado en yardas yoked: acoplado; ahorcajado; abridado
yarn: hilaza, hilo, hilodo Young's modulus: módulo de Young; coeficiente de
yarning chisel: escoplo calafateador de estopa elasticidad a la tracción; módulo de elasticidad
yaw: guiñada; (Aviac.) cabeceo lateral u horizontal; your text here: (Comput.) su texto aquí
serpentear, colear o ladear; desviación lateral Y-Y line: (Mil.) línea YY
__ actuating cylinder: cilindro de accionamiento de
guiñada
__ axis stability augmenter actuator: accionador
del aumentador de estabilidad del eje de guiñada
__ damper: amortiguador de guiñada
__ damper channel: canal del amortiguador de gui-
ñada
__ damper switch: interruptor del amortiguador de
guiñada
__ damping computer: computadora de amortigua-
ción de guiñada
__ electrohydraulic servovalve: servoválvula elec-
trohidráulica de guiñada
__ lines: cables de amarre para evitar la desviación
lateral; (dirigibles) cables de retención
__ rate gyro: giroscopio para la medida de veloci-
dades angulares; giroscopio para amortiguar gui-
ñadas
__ trim: compensación de guiñada
yawing: (Mar.) derrape; ladeo; guiñada; oscilacio-
nes rotatorias alrededor de un eje vertical que pa-
sa por el centro de gravedad del móvil
__ axis: eje de guiñada
__ moment: momento de guiñada
__ motion: derrape; guiñada; (proyectil) movimiento
giroscópico; movimiento para medir la guiñada
yawmeter: indicador de guiñada
yellow brass: latón amarillo; ordinario o corriente
__ metal: metal Muntz; oro; latón
yield: rendimiento; producto, producción; cosecha;
renta; (finanzas) rédito, utilidad; (Mec.) deforma-

426
Z: (Electr.) símbolo de la impendencia __-zero: (Aeron.) techo y visibilidad cero
__ marker beacon: radiobaliza Z; radiobaliza loca- zigzag: zigzaguear
lizadora de estación; radiobaliza del cono de si- __ rule: (Carp.) regla plegable; metro articulado de
lencio; (Radionaveg.) marcador tipo Z carpintero
__-Z line: (Mil.) línea ZZ zinc: cinc o zinc
zap flap: (Aeron.) aleta zap o Alfaro, flap tipo ZAP __ chloride: cloruro de cinc
zee bar: vigueta Z; barra de hierro en Z __ chromate primer: imprimador de cromato de
Zener breakdown voltage: voltaje zener de ruptura cinc
__ diode: diodo Zener; diodo de avalancha __-coated: revestido de cinc; galvanizado; bañado
zenith: cenit de cinc, cincado
zenith distance: (Astron.) distancia cenital __-die casting: fundición inyectada de cinc
zerk gun: pistola engrasadora __ lined: forrado de cinc
zero beat: frecuencia homodina; sintonizar; pulsa- __ oxide: óxido de cinc
ción cero; batido cero o nulo; batimiento cero; __ plate: lámina o placa de cinc; galvanizar; cincar
pulsación cero __ sulphate: sulfato de cinc
__ bias: polarización cero o nula __ white: blanco de cinc
__-bias tube: tubo o válvula sin polarización; tubo zincite: cincita; (Min.) óxido rojo de cinc
de polarización nula zincography: cincografía
__ cross-over point: punto de cruce del eje de cero zinox: óxido de cinc hidratado
__ current transformer error signal: señal de error zipper: cierre de cremallera o de corredera; cierre
de corriente del transformador automático
__ deflection: (balística) deriva cero o nula; desvia- zirconium: circonio; zirconio
ción nula zone: zona; perímetro; dividir en zonas; región;
__ empty capacitance value: valor de la capacitan- territorio; sección; división; faja; cinturón
cia indicativa de aguja en cero o tanque vacío __ defense: (Mil.) defensa en profundidad o de zona
__ ground reference voltage: voltaje de referencia __ description (ZD): descripción de la zona
a tierra de cero voltios __ fire: tiro de varias alzas
__ height of burst: altura cero de explosión __ in depth: zona en profundidad
__ hour: hora de ataque; hora cero; hora crítica __ in width: zona en anchura
__-in: (cañones) ajustar el alza por disparos de veri- __ of demolition: zona de demolición
ficación; (Aviac.) conducir a la posición deseada __ of dispersion: zona de dispersión
__ lift: (Aeron.) sustentación nula; resistencia nula __ of resistance: zona de resistencia
__-lift angle: (Aviac.) ángulo de sustentación nula __ scale: escala de zonas
__ mark: marca nula __ time: hora del uso
__ meridian: meridiano de origen; meridiano cero zoning: planificación; disposición por zonas; zonifi-
__ potential: potencial cero o nulo cación; escalanamiento
__ reader: (pilotaje guiado) instrumento de pilotaje zoom: (Comput.) zum; empinada; encubrimiento;
al cero; marcador a cero tirón; (TV., cine) cambio rápido de plano;
__-sequence component: (Electr.) componente ampliación rápida de la imagen; (Aviac.) subir en
homopolar ángulo abrupto
__ set locking screw: tornillo de fijación en cero; __ lens: objetivo de distancia focal variable; (TV.,
tornillo de puesta en cero cine) lente para cambio rápido de plano
__-set pot: potenciómetro de ajuste a cero zoom (to): (Comput.) acercar; ampliar; aumentar, in-
__ setting: ajuste a cero; puesta a cero crementar
__ shot: (Artill.) disparo de prueba de concordancia; Zulu (GMT): hora Zulú o tiempo medio de
(cañones) disparo para fijar el alineamiento de los Greenwich; hora oficial del meridiano de
aparatos de puntería Grenwich
__ test feeler: patrón de la prueba de cero de etapas
__ test master (turbine): patrón para prueba de cero
__ thrust: tracción nula; empuje nulo
__-thrust pitch: (hélices) paso de tracción nula
__ torque: par nulo
__ windage: corrección-viento cero; corrección nula
por viento

427
 APÉNDICE A

A (search area): área o zona de búsqueda ADC (Air Defense Command): Comando de De-
A (desired search area): zona de búsqueda deseada fensa Aérea
AA (air-to-air): aire a aire ADCOM (Aerospace Defense Command): Co-
AA (absolute altitude): altitud absoluta mando de Defensa Aerospacial
AAA (antiaircraft artillery): artillería antiaérea ADF (automatic direction finder): radiolocaliza-
AAAOB (antiaircraft artillery order of battle): dor automático; radiogoniómtero automático
prden de batalla de artillería antiaérea ADF (procedure turn): viraje de procedimiento con
AAC (Alaskan Air Command): Comando Aéreo de radiogoniómetro
Alaska ADIZ (air defense identification zone): zona de
AAGS (Army Air-Ground System): sistema aero- identificación de defensa aérea
terrestre del Ejército ADP (automatic data processing): procesamiento
AAM (air-to-air-missile): misil de aire a aire automático de datos
AAMECD (mutual air support in case of disas- AEC (automatic exposure control): Control
ter): apoyo aéreo recíproco en caso de desastre automático de exposición
AAR (air-to-air refueling): reaprovisionamiento en AECA (Arms Export Control Act): ley para el
vuelo Control de Exportación de Armamento
AB (afterburner): posquemador, postcombustión AECC (aeromedical evacuation control center):
ABCCC (Airborne Command and Control Cen- centro de control de evacuación aeromédica
ter): Centro de Mando y Control Aerotranspor- AEW (airborne early warning): alerta temprana de
tado a bordo
ABDR (aircraft battle damage repair): reparación AFATL (Air Force armament laboratory): labo-
de daños causados al avión en combate ratorio de armamentos de la Fuerza Aérea
ABGD (air base ground defense): defensa terrestre AFB (Air Force Base): base de la Furza Aérea
de bases aéreas AFC (Aeronautical Forecast Center): Centro de
AC (alternating current): corriente alterna Pronósticos Aeronáuticos
AC or A/C (aircraft): avión, aeronave AFC (automatic frequency control): control auto-
AC (aircraft commander): comandante del avión mático de frecuencia
ACC (Area Control Center): centro de control de AFCC (Air Force Command Center): Centro de
área Mando de la Fuerza Aérea
ACDA (Arms Control & Disarmament Agency): AFCC (Air Force Component Commander): Co-
Agencia para el Control de Armamentos y el Des- mandante del Componente de la Fuerza Aérea
arme AFCH (Air Force Component Headquarters): Je-
ACFS (automatic control flight system indicator): fatura del Componente de la Fuerza Aérea
indicador del sistema de control de vuelo automá- AFCS (Air Force Communications Service): Ser-
tico vicio de Comunicaciones de la Fuerza Aérea
ACFT (aircraft): avión; aviones AFFF (aqueous film forming foam): espuma que
ACI (airborne controlled intercept): intercepta- forma una capa acuosa
ción controlada desde el aire AFTC (Air Force Flight Test Center): Centro de
ACIC (aeronautical chart and information cen- Pruebas de Vuelo de la Fuerza Aérea
ter): centro de información y cartas aeronáuticas AFG (Angle of gunfire): ángulo de disparo
ACM (Air combat maneuvers): maniobras de AFISC (Air Force Inspection and Safety Center):
combate aéreo Centro de Seguridad e Inspección de la Fuerza
ACP (allied communications publication): publi- Aérea
cación colectiva de comunicación AFIT (Air Force Institute of Technology): Insti-
ACT (air combat training): adiestramiento en tuto Tecnológico de la Fuerza Aérea
combate aéreo AFIWC (Force Information Warfare Center):
ACT (air control team): equipo de control aéreo Centro de Información de Guerra de la Fuerza
ACTS (automated centralized ticketing system): Aérea
sistema automático centralizado de tasación AFISC (Force Inspection and Safety Center):
ACTT (air combat tactics training): adiestra- Centro de Seguridad e Inspección de la Fuerza
miento táctico en combate aéreo Aérea
ADA (air defense artillery): artillería de defensa AFLC (Air Force Logistics Command): Comando
aérea Logístico de la Fuerza Aérea

A-1
 APÉNDICE A

AFM (Air Force Manual): Manual de la Fuerza AIA (Air Intelligence Agency): Agencia de Inteli-
Aérea gencia Aérea
AFOSH (Force Occupational Safety Hazards): AIASA (annual integrated assessment of security
medidas de prevención de riesgos profesionales assistance): evaluación anual integrada del pro-
de la Fuerza Aérea grama de ayuda en materia de seguridad
AFP (Air Force Pamphlet): Folleto de la Fuerza AIM (air intercept missile): misil de interceptación
Aérea aérea Sparrow AIM-7, Falcon AIM-4, Sidewinder
AFR (Air Force Regulation): Reglamento de la AIM-9
Fuerza Aérea AIM (Airman´s Information Manual): manual de
AFRCC (Air Force Rescue Coordination Center): información del aviador
Centro de Coordinación de Rescate de la Fuerza AIR (air interceptor rocket): cohete interceptador
Aérea aéreo (v.gr., GENIE AIR-2)
AFS (Air Force specialty): especialidad de la Fuer- AJ (antijamming): anti-interferencia
za Aérea ALC (Air Logistic Center): centro de logística aérea
AFS (Aeronautical Fixed Service): servicio fijo ALCC (Airlift Control Center): Centro de Control
aeronáutico de Transporte Aéreo
AFSC (Air Force Specialty Code): código de espe- ALCE (Airlift Control Element): Elemento de Con-
cialidad de la Fuerza Aérea trol de Transporte Aéreo
AFSC (Air Force Systems Command): Comando ALCM (air-launched cruise missile): misil crucero
de Sistemas de la Fuerza Aérea lanzado desde el aire AGM-85
AFSD (Air Force supply depot): depósito de abas- ALERFA (Alert Phase [ICAO]): estado de alerta o
tos de la Fuerza Aérea fase de alerta (OACI)
AFTMS (Air Force Training Management Sys- ALNOT (Alert Notice): notificación de alerta
tem): Sistema de Administración de Adiestra- ALO (air liaison officer): oficial de enlace de avia-
miento de la Fuerza Aérea ción
AFTN (Aeronautical Fixed Telecommunications ALR (automatic line return monitor switch): inte-
Network): red aeronáutica de telecomunicacio- rruptor monitor de retorno automático de línea
nes fijas ALS (approach lighting system): sistemas de luces
AFTO (Air Force technical order): orden técnica de aproximación
de la Fuerza Aérea AM (amplitude modulation): modulación de am-
AFWAL (Air Force Wright-Aeronautical Labora- plitud
tories): Laboratorios Aeronáuticos Wright de la AMAD (airframe-mounted accesory drive): im-
Fuerza Aérea pulsor de accesorios montado en la estructura del
AG (air-to-ground): de aire a tierra avión
AG (aptitude grouping): agrupamiento de aptitudes Amc (midpoint compromise search area): zona de
AGE (aerospace ground equipment): equipo aeros- búsqueda intermedia
pacial terrestre como carros de energía auxiliar, AMC (method calibration): método de calibración
vehículos de transporte de municiones, etc. secundario
AGIL (airborne general illumination lightself): AMP (Aerospace Medical Division): División Médi-
sistema de iluminación general de a bordo ca Aerospacial
AGL (above ground level): sobre el nivel de suelo AMS (Avionics Maintenance Squadron): Escuadrón
AGM (air-to-ground missile): misil de aire a tierra, de Mantenimiento de Aeroelectrónica Aviónica
v.gr., SHRIKE AGM-45, Maverick AGM-65, AMTI (airborne moving target indicator): indica-
SRAM AGM-69, standard AGM-78, ALCM dor de a bordo de blanco móvil
AGM-86 AMVER (automated mutual-assistance vessel res-
AGOS (air-ground operations system): sistema de cue system): sistema automatizado de ayuda mu-
operaciones aeroterrestres tua para el socorro de barcos
AHB (assault helicopter battalion): batallón de heli- ANG (Air National Guard): Guardia Nacional Aérea
cópteros de asalto AO (area of operations): área de operaciones
AHC (advanced handling characteristics): caracte- AOA (angle of attack): ángulo de ataque
rísticas complejas de manejo AOB (Air order of battle): el orden de batalla aérea
AHRS (attitude heading reference system): sistema AOJ (acquire on jam): adquisición en interferencia
de referencia de actitud y rumbo AP (airport): aeropuerto
AI (airborne interceptor): interceptador de a bordo

A-2
 APÉNDICE A

AOPA (aircraft owners and pilots association): ASDC (Assistant Secretary of Defense Comptrol-
asociación de pilotos y dueños de aviones ler): Secretario Adjunto de Contraloría de la De-
AP (automatic pilot): piloto automático fensa
APC (armored personnel carrier): vehículo blinda- ASDISA (Assistant Secretary of Defense Interna-
do de transporte de personal tional Security Affairs): Secretario Adjunto de la
APIB (armor piercing incendiary bullets): balas in- Defensa para Asuntos de Seguridad
cendiarias perforantes de blindaje ASDISP (Assistant Secretary of Defense Interna-
APP (approach control): oficina de control de apro- tional Security Policy): Secretario Adjunto de la
ximación Defensa para Asuntos de Política de Seguridad In-
APP CON (Approach control): control de aproxi- ternacional
mación ASD (Aeronautical Systems Division): División de
APPS (analytical photogrammetric positioning): Sistemas Aeronáuticos
sistema analítico de posicionamiento fotogramé- ASHB (Assault Support Helicopter Battalion): Ba-
trico tallón de Helicópteros de Apoyo de Asalto
APU (Auxiliary power unit): unidad auxiliar de ASM (air-to-surface missile): misil de aire a superfi-
energía o unidad de energía auxiliar cie
AR (air refueling): reaprovisionamiento de combus- ASO (Aviation Supply Office, US Navy): Oficina de
tible en vuelo Abastecimiento para la aviación de la Armada de
ARA (airborne radar approach): aproximación co EE.UU.
el radar de a bordo; aproximación a un campo de ASOC (Air Support Operations Center): Centro de
aterrizaje, en mal tiempo, mediante el empleo de Operaciones de Apoyo Aéreo
radar propio ASR (airport surveillance radar): radar de vigilan-
ARC (American (nationa) Red Cross): Cruz Roja cia del aeropuerto
Americana ASR/PAR (precision approach radar): radar de
ARDF (airborne radio direction finding): radiogo- aproximación de precisión
niómetro de a bordo; radioorientador; radiolocali- ASRT (air support radar team): equipo de radar pa-
zador de dirección ra apoyo aéreo
ARINC (Aeronautical Radio Incorporated): radio ASW (antisubmarine warfare): guerra antisubmari-
areonáutica incorporada na
ARLO (air reconnaissance liaison officer): oficial At (total attainable search area): área total de bús-
de enlace de reconocimiento aéreo queda alcanzable
ARM (antiradiation missile): misil antirradiación; ATA (actual time of arrival): hora real de llegada
misil a prueba de radiación ATC (air traffic control): control de tránsito aéreo;
ARR (arrival): llegada control de tráfico aéreo
ARRS (Aerospace Rescue and recovery Service): ATC (air traffic controller): controlador de tráfico
servicio de rescate y recuperación aéreo
ARS (Air Rescue Service): Servicio de Rescate ATC (Air Training Command): Comando de Adies-
Aéreo tramiento de la Fuerza Aérea
ARTCC (air route traffic control center): centro de ATC (Air Transport Command): Comando de
control de tráfico de rutas; los "centros" están dis- Transporte Aéreo
persos por todo el país para controlar toda clase de ATC (assigned airspace): espacio aéreo asignado por
vuelos privados y militares el controlador de tráfico aéreo
ARTS (automated radar tracking system): sistema ATCA (advanced tanker/cargo aircraft): avión mo-
automático de seguimiento por radar derno de carga y cisterna
ARVN (Army of the Republic of Vietnam): Ejército ATCC (air route traffic control center): centro de
de la República de Vietnam control regional de tráfico
AS (airspeed): velocidad del aire; velocidad respecto ATF (actual time of fall): tiempo verdadero de caída
al aire ATG (Air Transport Group): Grupo de Transporte
ASA (antistatic additive): aditivo antiestático Aéreo
ASC (air strike control): control de ataque aéreo ATGM (antitank guided missile): misil antitanque
ASCC (Air Route Traffic Control Center): centro guiado
de control de tráfico de rutas ATIS (automatic terminal information service):
servicio de información terminal automática

A-3
 APÉNDICE A

ATMG (arms transfer management group): perso- BRI (bomb run insert): suplemento de la misión de
nal administrativo a cargo del traspaso de arma- bombardeo
mento BTC (bus tie contactor): contactor de enlace de la
ATO (air task order): orden de tarea aérea barra colectora
ATOMS (automated technical order management BTG (basic target graphic): gráfica de blanco
system): sistema automatizado de administración básico
de la orden técnica C (coverage factor): factor de cobertura
ATR (auxiliary transfer relay): relé auxiliar de C (creeping line pattern): rastreo por líneas trans-
transferencia versales
ATRC (air traffic regulation center): centro de re- CAA (Civil Aeronautics Administration): Admi-
gulación de tráfico aéreo nistración de Aeronáutica Civil; oficina bajo el
ATS (Air Traffic Service): servicio de tránsito aéreo departamento de transporte a cargo del control y
ATTG (automated tactical target graphic): gráfica guía de aviones, tráfico, vías y rutas aéreas, etc.
de blanco táctico automatizada CAC (combat assessment criteria): pauta de la
AU (Air University): Universidad de la Fuerza Aérea evaluación de combate
AUTODIN (Automatic Digital Network): red CIF ( Cost, Insurance and Freight): costo, flete y
automática digital seguro pagado hasta el puerto de destino
AUTOVON (Automatic Voice Network): red CAB (course arrow block): cuadro de flecha de
automática de comunicaciones orales curso
AWACS (airborne warning and control system): CAMS (core automated maintenance system):
sistema aerotransportado de advertencia y control; sistema de matenimiento automatizado de núcleo
transmite y recibe información relativa al combate CAP (Civil Air Patrol): patrulla aérea civil
de aire a aire; sistema aerotransportado de alerta y CAS (calibrated airspeed): velocidad calibrada que
control se indica en el instrumento
AWC (Army War College): Colegio (Escuela) de CAS (close air support): apoyo aéreo cercano
Guerra del Ejército CASP (computer-aided search planning): planifi-
AWG (American wire gauge): calibrador de alam- cación de búsqueda asistida por computadoras
bre americano; escala americana de calibres de CASPER (contact area summary position report):
alambres informe resumido de posición de la zona de con-
AWS (air weather system): servicio meteorológico tacto
AZ (azimuth): acimut; número de grados medidos en CAT (category): categoría
una brújula CCIR (International Radio Consultative Commit-
B (cross-over barrier pattern): patrón de barrera tee): comité consultaivo de la radio internacional
de cruce C/C (cabin cruiser): crucero de cabina
BC (back course): curso posterior, curso trasero CDC (career development course): curso de per-
BC (bottom current): corriente de fondo feccionamiento profesional
BCE (battle coordination element): elemento co- CDR (consolidated data report): informe consoli-
ordinador de batalla dado de datos
BDA (bomb damage assessment): evaluación de CDR (continuous data recording): registro conti-
daños ocasionados por el bombardeo nuo de datos
BDE (brigade): brigada CDX (synchro differential): sincrotransmisor dife-
BDHI (bearing) distance horizontal indicator: rencial
aguja del indicador de marcación, distancia y CEOI (communications electronic operations in-
rumbo structions): instrucciones de operaciones elec-
BDOC (base defense operations center): centro de trónicas y comunicaciones
operaciones de defensa de la base CES (coast earth station): estación terrena costera
BIAS (battlefield illumination assistance system): CF (drift error confidence factor): factor fiable de
sistema de iluminación auxiliar del campo de error de deriva
batalla CGAS (Coast Guard Air Station): estación aérea
BIT (built-in test): prueba incorporada de la guardia costera
BPMA (Bureau of Politic-Military Affairs): Ofi- CGAUX (Coast Guard Auxiliary): cuerpo auxiliar
cina de Asuntos Político- Militares de la guardia costera
BPP (bus protection panel): panel de protección de CHAN (channel): canal
la barra colectora

A-4
 APÉNDICE A

CHOP (change operational control): cambio de CS (call sign): indicativo de llamada

control operacional CS (coastal station): estación costera
CHRIS (chemical hazard response information CS (creeping line single-unit): rastreo por líneas
system): sistema informativo de respuesta de pe- transversales de unidad única
ligros químicos CSC (creeping line single-unit coordinated):
CHUM (chart update manual changes): cambios rastreo coordinado por líneas transversales de
manuales pertinentes a la actualización de gráficas unidad única
CIA (Central Intelligence Agency): Agencia Cen- CSDB (commercial standard digital bus): bus di-
tral de Inteligencia gital estándar comercial
CIC (combat information center): centro de in- CSP (commence search point): punto inicial de la
formación de combate búsqueda
CIO (Imagery Office): Dependencia Central de CSD (constant speed drive units): unidades impul-
Imágenes soras de velocidad constante
CIRM (International Radio-Medical Center): CSR (creeping line single-unit radar): rastreo por
centro radiomédico internacional (CRMI) transversales de unidad única apoyado por radar
CITS (central integrated test system): sistema CSS (creeping line single-unit coordinated): ras-
central integrado de pruebas treo ondulante coordinado de unidad única
CLSSA (cooperative logistics supply support ar- CSS (coordinator surface search): coordinador de
rangements): convenios cooperativos de apoyo la búsqueda de superficie
en materia de abastecimiento logístico CTK (consolidated tool kit): caja de herramientas;
Cm (mean coverage factor): factor promedio de co- juego consolidado de herramientas
bertura CTS (course training standard): norma de adies-
CMAS (circular map accuracy standard): están- tramiento del curso
dar de exactitud del mapa circular CW (carrier wave): onda portadora
Cmc (midpoint compromise coverage factor): fac- D (total drift): deriva total
tor de cobertura intermedio acordado d (surface drift): deriva de superficie
CMF (combat mission folder): carpeta pertinente a Da (aerospace drift): deriva de superficie
la misión de combate DAN (divers alert network): red de alerta para bu-
CMS (combat mission section): sección de misión zos
de combate (para las carpetas pertinentes a la DCI (Director of Central Intelligence): Director de
misión de combate) la Agencia Central de Inteligencia
CNET (Chief of Naval Education and Training): DD (navy destroyer): destructor de la Armada
Jefe de Educación y Adiestramiento Naval DE (damage estimates): estimados de daños
COMCEN (communications center): centro de De (total drift error): error de deriva total
comunicaciones de (individual drift error): error de deriva individ-
COOPLOG (cooperative logistics): logística coo- ual
perativa dea (aerospace drift error): error de deriva aereo-
COSPAS (Cosmicheskaya System Posika Avarri- spacial
ynych Sudov [Space System for Search of Dis- demax (maximun drift error): error de deriva má-
tressed Vessels] USSR Satellite System): sis- ximo
tema espacial de búsqueda de naves en peligro demin (minimun drift error): error de deriva míni-
(denominación rusa) mo
COTP (Captain of the Port): Capitán de Puerto deminimax (minimax drift error): error de deriva
CPA (closest point of aprroach): punto más cer- minimax
cano de aproximación DETRESFA (distress phase [ICAO]): estado de
CPI (crash position indicator): indicador de posi- peligro; fase de peligro
ción de accidente DF (direction finding): radiogoniometría
CPR (cardiopulmonary resuscitation): respiración DGZ (desired ground zero): punto cero deseado
artificial DIA (Intelligence Agency): Agencia de Inteligencia
CR (carbon remover): disolvente de carbonilla de la Defensa
CRA (continuing resolution authority): autoridad DMA (defense map agency): Agencia Cartográfica
para comprometer fondos no presupuestados del Departamento de Defensa (Ministerio de De-
CRS (coastal radio station): estación de radio cos- fensa)
tera; estación de radio del litoral

A-5
 APÉNDICE A

DMAHT (Defense Mapping Agency Hydro- ELBA (emergency location beacon): radiobaliza
graphic Topographic Center): Centro de posición de emergencia
Hidrográfico y Topográfico de la Agencia Car- ELINT (electronic intelligence): espionaje electró-
tográfica del Ministerio de Defensa nico; inteligencia electrónica
dmax (maximun drift distance): distancia máxima ELR (extra long range aircraft): avión de muy lar-
de deriva go alcance
DMB (datum marker buoy): radioboya de mar- ELT (emergency locator transmitter): transmisor
cación de DATUM localizador de emergencia
DME (distance measuring equipment): equipo EMP (electric magnetic pulse): impulso electro-
medidor de distancia; radiotelémetro magnético
dmin (minimun drift distance): distancia mínima EMS (emergency medical services): servicios mé-
de deriva dicos de emergencia
DMO (Directory Maintenance Official): Oficial EMT (emergency medical technician): técnico
del Directorio de Mantenimiento médico de emergencia
DMPI (desired mean point of impact): punto me- EOB (electronics order of battle): orden de com-
dio de impacto deseado bate electrónico
DOC (Department of Commerce): Ministerio de EOD (explosive ordnance disposal): unidad de re-
Comercio moción de material explosivo
DOD (Department of Defense): Ministerio de De- EPA (evasion plan of action): plan de acción de
fensa evasión
DOI (Department of Interior): Ministerio del Inte- EPIRB (emergency position-indicating radio bea-
rior con): radiofaro indicador de posición de emer-
DOT (Department of Transportation): Ministerio gencia
de Transporte ETA (estimated time of arrival): hora estimada de
dp (parachute drift): deriva del paracaídas llegada
DPR (differential fault protection): protección ETD (estimated time of departure): hora estimada
contra la falla diferencial de salida
DR (dead reckoning): navegación a estima ETI (estimated time of intercept): hora estimada de
DRe (dead reckoning error): error de navegación a interceptación
estima HER (event history recorder): registrador de
DRT (dead reckoning tracer): trazador de error de eventos históricos
navegación a estima EXCOM (extended communications check): veri-
DSC (digital selective calling): llamada selectiva ficaciones extendidas de las comunicaciones
digital F (flare patterns): patrones de búsqueda con luces
DTG (date-time-group): grupo-fecha-hora de bengala
DV (daylight visual): visual diurno FA (frequency agility): agilidad de frecuencia
E (total probable error): error probable total FAA (Federal Aviation Administration): Admi-
EAC (expected approach clearance): hora prevista nistración Federal de Aviación
de aproximación FAA (Foreign Assistance Act): Ley de Ayuda al
E-ARTS (en route automated radar tracking Exterior
system): sistema automático de seguimiento por FAC (forward air controller): controlador aéreo
radar en ruta avanzado
ECM (electronic countermeasures): contramedidas FACOM: facóm; sistema de radionavegación
electrónicas FACP (forward air control party): grupo de con-
E & E (escape and evasion): evasión y escape; pro- trol aéreo avanzado
ceso de escapar y ser rescatado del territorio ene- FACP (forward air controller post): puesto de
migo control aéreo avanzado
EEC (engine cycle counter): contador de ciclos del FACSFAC (fleet area control and surveillance fa-
motor cility): instalación de vigilancia y control del
EEI (essential elements of information): elementos área de la flota
esenciales de información FAE (fuel air explosive): vea "fuel"
EGT (exhaust gas temperature): temperatura de FAF (final approach fix): fijo de aproximación fi-
los gases de escape nal

A-6
 APÉNDICE A

FAMJT (familiarization job training): adiestra- FEVER: es una sigla compuesta de los elementos
miento de familiarización con el trabajo que aparecen a continuación
FAR (federal aviation regulations): reglamentos F (fuel fluctuation): fluctuación de combustible
federales de aviación E (engine): motor
FBI (Federal Bureau of Investigation): Oficina V (visual): visual
Federal de Investigaciones; Organismo Federal de E (EGT): temperatura
Investigaciones; Departamento Federal de Inves- R (roughness): aspereza
tigación Criminal; Buró Federal de Investigacio- FF (Navy Fast Frigate): fragata rápida de la Arma-
nes da
FBL (fixed bore line): línea de ánima fija FF (fuel flow): flujo de combustible
FC (fire control): control de tiro Ff (fatgue correction factor): factor de corrección
FCC (Federal Communication Commission): Co- por fatiga
misión Federal de Comunicaciones FGL (fixed gun line): línea fija del cañón
FCF (functional check flight): vuelo de comproba- FGMDSS (Future Global Maritime Distress and
ción funcional (vuelo de prueba para determinar si Safety System): sistema global de seguridad y
el avión está listo para su función normal) socorro marítimo
FCG (foreign clearance guide): guía autorizada pa- FIC (Flight Information Center): centro de infor-
ra vuelos al exterior mación de vuelo
FD (frequency diversity): diversidad de frecuencia FIR (flight information region): región de infor-
FDC (fire direction coordinator): coordinador de mación de vuelo; vea FSS
dirección de fuego FIRDOME (infrared dome): (radio) cúpula de an-
FEAC (Far East Air Command): Comando Aéreo tena infrarroja de región lejana
del Lejano Oriente FIS (flight information service): servicio de infor-
FEAR (folding fin aerial rocket): cohete aéreo de macion de vuelo
aletas plegables (v.gr., el cohete de 275 de pulga- FIXe (navigational fix error): error de navegación
da) de precisión
FEBA (forward edge of the battle area): borde FL (flight level): altitud o nivel de vuelo
delantero de la zona de combate; límite avanzado FLAR (forward-looking infrared radar): radar
del área de combate (LAAC); la línea a lo largo aerotransportado de observación frontal
de la cual se puede localizar a la mayoría de las F&LCB (frequency and load control box): caja de
unidades enemigas de vanguardia control de carga y frecuencia
FEMA (Federal Emergency Management FLIP (flight information publication): publicación
Agency): Agencia Federal de Asistencia en Ca- que contiene información de vuelo de interés para
sos de Desastres los pilotos sobre los diferentes aeródromos; v.gr.,
FENCE: línea divisoria amiga/enemiga; línea arbi- suplemento ifr, instrucciones de aproximación y
traria que separa el territorio enemigo al llegar, en aterrizaje, etc.
la cual se fijan los sistemas para ejecutar la misión FLIR (forward looking infrared radar): radar in-
accionando los interruptores de la cabina (llamada frarrojo de largo alcance; (SAR) radar infrarrojo
comprobación "fence"); sigla compuesta de los de observación frontal
siguientes elementos FLOT (forward line of own troops): línea delante-
F: fije los sistemas de control de fuego (miras, ra de las tropas propias
interruptores, selección de estación) FLR (forward looking radar): radar de explora-
E: fijos los sistemas de guerra electrónica (ben- ción hacia adelante
galas, RWR, cintas antirradar IFF/SIF) FLSC (flexible linear-shaped charge): carga flexi-
N: fije los sistemas de navegación para uso en la ble de forma lineal
zona del blanco (VOR, TACAN, ADF); organice FLT (flight): vuelo
sus mapas y cartas FLTSAM: restos flotantes o basura
C: fije los sistemas de comunicación según sea FM (fan marker): radiobaliza de abanico
necesario para las operaciones del día (canales FM (flare multiunit): luces de bengala de unidades
UHF/HAVE QUICK, FM, VHF, AM, H) múltiples
E: reduzca o seleccione los emisores (TA- FM (frequency modulation): modulación de fre-
CAN/equipo de radiotelemetría (DME), luces cuencia
externas, emisores IR, etc.) FMS (Field Maintenance Squadron): Escuadrón
de Mantenimiento de Campo

A-7
 APÉNDICE A

FMS (foreign military sales): programa de ventas ftr (fighter): aviones caza o de combate
de equipo militar a otros países FTS (Federal Telephone Service): Servicio Federal
FMSO (foreign military sales order): orden de de Teléfonos
venta de equipo militar a otros países FV (aircraft speed correction factor): factor de
FMT (foreign military trainee): estudiante del pro- corrección de la velocidad de la aeronave
grama de ventas de equipo militar a otros países F/V (fishing vessel): barco pesquero; embarcación
FMT (foreign military training): adiestramiento de pesca
militar para extranjeros FW (weather correction factor): factor de correc-
FNOC (fleet numerical oceanographic command): ción del clima (tiempo)
comando oceanográfico numérico de la flota GA (ground attack): ataque terrestre
FO (fragmentary order): orden de tarea aérea GC (guidance control): control guía
(programa de vuelo para las misiones de combate) GCA (ground control approach): aproximación
FOD (foreign object damage): daños ocasionados controlada desde tierra (por medio de un radar
por objetos extraños daños causados a los motores emplazado en tierra que guía a los aviones de ma-
de propulsión a chorro por objetos que se introdu- nera que puedan aterrizar sin peligro cuando hay
cen en los mismas estos daños ocurren general- mal tiempo)
mente en las pistas de aterrizaje, en las pistas de GCI (ground control intercept): interceptación
carreteo o en las rampas, y por falta de limpieza, controlada desde tierra (por medio de un radar
mantenimiento o descuido emplazado en tierra que guía a los cazas amigos
FOD (foreign objects and debris): objetos extraños hasta una posición determinada desde la cual pue-
y suciedad da atacar a un avión enemigo); (SAR) intercepción
FOV (field of view): campo visual, campo de visión dirigida terrestre (desde tierra)
FRL (fuselage reference line): línea de referencia GCS (generator control switch): interruptor de
del fuselaje; línea básica de referencia que se ex- control del generador
tiende a lo largo del fuselaje, paralela al eje lon- GEODSSS (ground-based electrooptical deep
gitudinal del avión space surveillance system): sistema electroópti-
FS (firing switch): interruptor de disparo co de vigilancia del espacio interestelar con base
FS (flare single unit): luces de bengala de unidad en tierra
única GEOREF (world geographical reference system):
fs (search radius safety factor): factor de seguridad sistema mundial de referencia geográfica
del radio de búsqueda Georef (geographic reference): referencia geográ-
FSC (fire support coordinator): coordinador de fica
apoyo de fuego GLO (ground liaison officer): oficial de enlace te-
FSCC (fire support coordination center): centro rrestre
de coordinación de apoyo de fuego GMDSS (Global Maritime Distress and Safety
FSCL (fire support coordination line): línea de System): sistema global de seguridad y socorro
coordinación de apoyo de fuego; línea hasta la marítimo
cual llega el alcance de la artillería del Ejército y GMT (Greenwich mean time): hora media de
más allá de la cual deben lanzar las municiones Greenwich (zulú); hora por el meridiano de
los aviones de la USAF Greenwich; ocaso
FSE (fire support elements): elemento de apoyo de GNC (global navigation and planning chart):
fuego carta de navegación y planificación global
FSK (frequency shift keyed): manipulación de GPB (general purpose bomb): bomba de uso gene-
cambio de frecuencia ral
FSO (fire support officer): oficial de apoyo de fue- GPI (ground point of interception): punto terrestre
go de interceptación
FSS (flight service station): estación de servicio de GPSS (global positioning system satellites): saté-
vuelo; estación que vigila los vuelos de la FIR y lites del sistema global de control de posición
les presta ayuda GS (glide slope): trayectoria de descenso
FTC (fast-time constant): constante de tiempo rá- GS (groundspeed): velocidad absoluta (velocidad
pido real del avión con respecto a la superficie de la
FTITI (fan turbine inlet temperature indicator): tierra); velocidad sobre la tierra
indicador de temperatura del orificio de entrada GS (ground support): apoyo terrestre, v.gr., bom-
del abanico de la turbina bardeo, cas (apoyo aéreo cercano) etc.

A-8
 APÉNDICE A

GSAR (search and rescue group): grupo de bús- HUD (heads-up display): indicadores a la altura de
queda y rescate la vista del piloto de combate; presentación por
Gt (gross tons): toneladas brutas colimador
GTC (gas turbine compressor): compresor de la IAAFA (Inter-American Air Forces Academy):
turbina de gas Academia Interamericana de las Fuerzas Aéreas
GVN (government of Vietnam): gobierno de Viet- IAAFCC (Inter-American Air Forces Chiefs Con-
nam ference): Conferencia de Jefes de las Fuerzas
GW/GWT (gross weight): peso bruto Aéreas Americanas (CONJEFAMER)
GWC (Global Weather Central): Central Meteo- IAC (international analysis code): clave interna-
rológica Mundial cional de análisis
H (homing pattern): patrón de radioenfilación o re- IADB (Inter-American Defense Board): Junta In-
calada teramericana de Defensa
HAL (height above landing): altura sobre el punto IAEA (International Atomic Energy Agency):
de aterrizaje Agencia Internacional de Energía Atómica
HAT (height above touchdown): altura sobre el IAF (initial approach fix): fijo de aproximación
punto de toque inicial a tierra o de toma de con- inicial
tacto con la copa IAGC (instantaneous automatic gain control):
HE (high explosive): alto explosivo; explosivo de- control automático de ganancia instantánea
tonante IAGS (Inter-American Geodetic School): Escuela
HEI (high explosive incendiary): alto explosivo in- Interamericana de Geodésica
cendiario IAMATS (Inter-American Military Air Transport
HEL-H (heavy helicopter): helicóptero pesado System): Correo Aéreo Militar Interamericano
HEL-L (light helicopter): helicóptero liviano (CAMI)
HEL-M (medium helicopter): helicóptero mediano IAP (instruments approach procedure): procedi-
HF (high frequency, high finder): localizador de miento de aproximación por instrumentos
altura de alta frecuencia; alta frecuencia en la es- IAS indicator: indicador de velocidad anenométrica
cala de longitudes de onda que se utiliza para co- verdadera
municaciones militares de más largo alcance IAS (indicated airspeed): velocidad relativa indica-
HFDF (high frequency direction-finding): radio- da
goniometría de alta frecuencia IAS (individual airspeed): velocidad indicada (la
HHB (headquarters and headquarters battery): que indica el velocímetro)
puesto de mando y batería de mando
IAS (instruments approach system): sistema de
HIRL (high intensity runway lights): luces de pista
aproximación por instrumentos
de alta intensidad
I/B (inboard): dentro del casco
HLH (high-low-high): alto/bajo/alto; se refiere al
IC (Incident Commander): comandante del inci-
perfil de una misión que empieza en alto, baja pa-
dente
ra el ataque y termina con el regreso a la base vo-
IC (Intelligence Community): comunidad de inteli-
lando a gran velocidad
gencia
HMN: recalada sin retorno de unidades múltiples
ICAO (International Civil Aviation Organiza-
HOJ (home on jam): sintonice la interferencia
tion): Organización de Aviación Civil Interna-
HQ (headquarters): jefatura, cuartel general
cional (OACI)
HRR (high resolution radar): radar de gran resolu-
ICBM (inter-continental ballistic missiles): misiles
ción
balísticos intercontinentales
HAS: recalada auditiva de unidad única
ICM (Community Management): administración
HS (homing single-unit): radioenfilación de unidad
de la comunidad de inteligencia
única
IG (Intelligence Group): Grupo de Inteligencia
HSI (horizontal situation indicator): indicador de
situación horizontal; indicador de situación con ICP (inventory control point): punto de control de
respecto al plano horizontal inventario
HIS (hot section inspection): inspección de las ICS (incident command system): sistema de mando
piezas calientes del incidente
HSGI (high speed ground idle): marcha lenta en ICS (intercommunication system): sistema de in-
tierra a alta velocidad tercomunicaciones
HSM: recalada con medidor de unidad única ICSAR (Interagency Committee on Search and
Rescue): Comité Interinstitucional de Búsqueda

A-9
 APÉNDICE A

y Rescate IOC (in operational commission): dícese de un

ID (interior diameter): diámetro interior avión facultado para entrar en funcionamiento
IFE (in-flight emergency): emergencia en vuelo IP (initial point): punto inicial (el último punto de
IFF (identification friend or foe): amigo o enemi- referencia antes de acercarse al blanco); piloto
go; sistema de identificación de naves propias; instructor
sistema de interrogación y respuesta utilizado con IP (initial position): posición inicial
equipos de radar; identificación de avión; sistema IPS (inches per second): pulgadas por segundo
de identificación de aeronave amiga o enemiga IRC (International Red Cross): Cruz Roja Interna-
IFF Modes: modos de la frecuencia IFF cional
IFR (instrument flight rules): reglas de vuelo por IR/IRCM (infrared/infrared Countermeasures):
instrumentos (reglas que deben observarse cuando infrarrojo; contrameedidas en infrarrojo
se vuela en mal tiempo y el piloto tiene que valer- IRMC (International Radio-Medical Center):
se de los instrumentos por la escasa visibilidad) centro radiomédico internacional (CRMI)
IG (instructional guidance): guía para la instruc- IS (interim summary): resumen intermedio
ción ISA (standard atmosphere): atmósfera normalizada
II (image interpreter): intérprete de imágenes; internacional
(Fotog.) fotointérprete ISB (independent sideband): banda lateral inde-
ILCO (International Logistics Control Office): pendiente
Oficina de Regulación Logística Internacional ISD (instructional system development): desarro-
ILS (instrument landing system): sistema de aterri- llo del sistema de instrucción
zaje por instrumentos (sistema muy preciso de ISD model: modelo de desarrollo del sistema de
aterrizaje por instrumentos que se emplea cuando instrucción
hay mal tiempo) ITAR (international traffic of arms regulations):
IMA (individual mobilization augmentee): indivi- reglamentos pertinentes al tráfico internacional de
duo llamado a filas para efectuar ejercicios de armas
guerra o por temor a una guerra ITO (invitational travel order): orden de viaje por
IMC (instrument meteorological conditions): con- invitación
diciones meteorológicas que exigen vuelo por ITU (International Telecommunications Union):
instrumentos (mal tiempo); condiciones meteoro- Unión Internacional de Telecomunicaciones
lógicas de vuelo por instrumentos JANAP (Joint Army and Navy Allied Publica-
IMET (International Military Education and tions): publicación colectiva del Ejército, la Ma-
Training): Programa Internacional de Educación rina de Guerra y la Fuerza Aérea (EE.UU.)
y Adiestramiento Militar JASREP (Japanese Vessel Reporting System):
IMN (indicated Mach number): número de Mach sistema de alerta de los navíos japoneses
que se lee en el indicador mach JCS (Joint Chiefs of Staff): Junta de Jefes de Esta-
IMO (International Maritime Satellite): Organi- do Mayor
zación Marítima Internacional JFET (junction field effect transistor): transistor
IMOSAR (IMO Search and Rescue): Organiza- de unión de efecto de campo
ción Marítima Internacional de Búsqueda y Res- JMEM (joint munition effectiveness manual):
cate manual conjunto para la eficacia de las municio-
IN (instructor navigator): navegante instructor nes
INCERFA (uncertainty phase [ICAO]): estado de JNC/JNCA (jet navigation chart): carta de
incertidumbre (OACI) navegación para los aviones de reacción
INREQ (information request): solicitud de infor- JOG (joint operations graphics): gráficas de oper-
mación aciones conjuntas
INS (inertial navigation system): sistema de nave- JPG (job proficiency guide): guía de destrezas en
gación por inercia (sistema que percibe el movi- la ocupación
miento del avión y produce una lectura digital de JRCC (Joint Rescue Coordination Center): centro
la posición); sistema inercial de navegación conjunto de coordinación de rescate
INTCP (intercept): intercepte JRSC (Joint Rescue Sub-Center): subcentro con-
INTERCO (International Code of Signals): códi- junto de rescate
go internacional de señales JSAM (joint security assistance memorandum):
intermediate frequency (IF): frecuencia intermedia memorándum sobre el programa conjunto de ayu-
IO (interrogating officer): oficial interrogador da en materia de seguridad

A-10
 APÉNDICE A

JSPD (joint strategic planning document): docu- LOC (localizer): localizador

mento sobre el planeamiento conjunto estratégico LOP (line of position): línea de posición
K (knot): nudo LOR (lockout relay): relé de bloqueo
KCAS (knots of calibrated airspeed): nudos de LORAN (long range navigation system): sistema
velocidad relativa calibrada de navegación de largo alcance
KGS (knots ground speed): nudos de velocidad ab- LORAN (long-range aid in navigation): ayuda de
soluta navegación a largo alcance (Lorán)
kHz (kilohertz): kilohercios; kilohertzios LORO (lobe on receive only): lóbulo en recepción
KIAS (knots indicated airspeed): nudos de veloci- solamente
dad relativa indicada LOS (line of sight): línea de mira; línea que va del
kt (Knot [nautical miles per hour]): nudos (millas ojo del piloto al objeto (usualmente el blanco) que
náuticas por hora) se observa; línea visual, línea de puntería
KT (knots): nudo LOW-PAC (low pressure air compressor): com-
KV (kilovolts): kilovoltios presor de aire de baja presión
KW (kilowatts): kilovatios LP (lead point): punto de guía
L (length): longitud; eslora LP (listening post): puesto de escucha
l (search subarea length): longitud de la subzona de LR (lead radial): radial guía
búsqueda LRG (long-range aircraft): aeronave de largo al-
LARC (light amphibious ressuply cargo): anfibio cance
ligero de reabastecimiento LRU (line replaceable unit): unidad reemplazable
LASC (local area surface chart): gráfica de super- en el campo
ficie del área local LSC: corriente costera
LBA (low blade angle): ángulo bajo de la pala (de LSI (large scale integrated): integrados en gran es-
la hélice) cala
LC (lake current): corriente de lago LSM (landing ship medium): buque de desembarco
LCA (landing craft-assault): lancha de desembarco de vehículos
de tropas de asalto LT (listening time): tiempo de escucha
LCB (line of constant bearing): línea de marcación LUT (local user terminal): terminal de usuario lo-
constante cal
LCG (landing crafts-guns): lancha de desembarco LW (leeway): deriva producida por el viento
de cañones LWC (leeway current): corriente producida por
LCVP (landing craft-vehicle and personnel): lan- empuje del viento
cha de desembarco de vehículos y personal LZ (landing zone): zona de aterrizaje; generalmente
LDA (localizer-type directional aid): ayuda direc- un aeródromo apto para que aterricen helicópteros
cional de tipo localizador o aviones de carga
LDG (landing): aterrizaje M-day (mobilization day): (Mil.) día de moviliza-
LDIN (Lead-in light system): sistema de luces ción
guías MA (missed approach): aproximación frustrada
LE (leading edge): (aeron., hélices) borde anterior; MAAG (Military Assistance Advisory Group):
borde de ataque; borde delantero; (meteor.) frente Grupo Asesor de Ayuda Militar
de avance; flanco anterior MAC (Military Airlift Command): Comando de
LED (light-emitting diode): diodo electroluminis- Transporte Aéreo Militar; Comando Militar de
cente Transporte Aéreo
LF (low frequency): baja frecuencia MAD (magnetic airborne detector): magnetóme-
LGB (laser-guided bomb): bomba guiada por láser tro; detector magnético aerotransportado
LIRL (low intensity runway lights): luces de pista MAD (mutual assured destruction): destrucción
de baja intensidad mutua asegurada; magnetómetro
LKP (last known position): última posición cono- MADT (microalloy-diffused transistor): transistor
cida de microaleación difusa
LL (launcher line): línea del lanzacohetes MALS (medium intensity approach light system):
LLLTV (low light level television): televisión de sistema de luces de aproximación de media inten-
bajo nivel de luz sidad
LOC (lines of communications): líneas de comuni-
cación

A-11
 APÉNDICE A

MALS (medium intensity approach light system): MFRB (mission folder review board): junta de re-
sistema de luces de aproximación de media inten- visión de las carpetas pertinentes a la misión de
sidad combate
MAN (Military Aeronautics notice): aviso de ae- MGRS (military grid reference system): sistema
ronáutica militar de referencia de cuadrícula militar
MAPAD (Military Assistance Program address MHA (minimum holding altitude): altitud mínima
directory): Directorio del Programa de Ayuda en del patrón de espera
Materia de Seguridad MHO: mho; unidad de conductancia; conductancia
MARAD (Maritime Administration, USMER ves- de un circuito de un ohmio de resistencia
sels tracked by AMVER): marina mercante de MHz (megahertz): megahertzio
EE.UU. rastreada por AMVER MIBARS (Military Intelligence Battalion, Aerial
MAROP (marine operators): operadores marinos Reconnaissance Support): Batallón de Inteli-
MARSA (military assumes responsibility for sepa- gencia Militar y Apoyo de Reconocimiento Aéreo
ration of aircraft): responsabilidad de separa- MIDROME (mid-infrared dome): cúpula de ante-
ción de aeronaves asumida por los militares na infrarroja de región intermedia
MAS (map accuracy standard): estándar de exac- MIJI (meaconing, intrusion, jamming and inter-
titud del mapa ference): interferencia y retransmisión de las se-
MAS (military agency for standardization): agen- ñales de radio del adversario, intrusión y transmi-
cia militar para la estandarización sión intencional de señales propias de interferen-
MASCD (mutual air support in case of disaster): cia
apoyo aérea mutuo en caso de desastre MILSTAMP (military standard transportation
MAST (military assistance to safety and traffic): and movement procedures): procedimientos co-
ayuda militar para la seguridad y el tráfico rrientes militares de transporte y desplazamiento
MBA (main battle area): área principal de combate MILSTRIP (military standard requisitioning and
MC & G (mapping, charting and geodesy): car- issue procedures): procedimientos militares co-
tografía, proyección y geodesia rrientes para la requisición y expedición de mate-
MC (missile control): control de misiles riales
MCC (Mission Control Center): Centro de Control MIRL (medium intensity runway lights): luces de
de la Misión pista de mediana intensidad
MCL (chord line): cuerda media geométrica ML (missile launch): lanzamiento de misiles
MCW (modulated carrier wave): onda portadora MLC (main lobe cancellation): cancelación del ló-
modulada bulo principal
MDA (minimum descent altitude): altitud mínima MLS (microwave landing system): sistema de ate-
de descenso rrizaje por microondas
M-DARC (military direct access radar channel): MMICO (manual of motorized infantry combined
canal radárico militar de acceso directo operation): manual de las operaciones conjuntas
MDE (major defense equipment): equipo principal de la infantería motorizada
de la defensa MMICS (maintenance management information
MEA (munictions affects assessment): evaluación and central system): sistema de control e infor-
de los efectos de las municiones mación de la administración de mantenimiento
MEDEVAC (medical evacuation): evacuación MMV (main metering valve): válvula dosificadora
médica; evacuación de una persona por razones principal
médicas MOA (military operating area): área de operacio-
MEDICO (international word meaning a radio nes militares
medical station): palabra internacional que in- MOB (missile order of battle): orden de batalla de
dica la disponibilidad de un centro radial médico misiles
MEF (maximun elevation figure): elevación MOCA (minimum obstruction clearance altitude):
máxima altitud libre mínima por encima de los obstáculos
MERSAR (merchant vessel search and rescue MOPP (mission-oriented protective posture):
manual): manual de búsqueda y rescate para postura protectora en defensa de la misión
naves mercantes MOS (metal-oxide-semiconductor): metal-óxido-
MF (medium frequency): frecuencia intermedia semiconductor
MFBL (mean-fixed bore line): línea media de áni- MOSFET (metal-oxide-semiconductor field-effect
ma fija transistor): transistor de efecto de campo MOS

A-12
 APÉNDICE A

MP (Military Police): Policía Militar NADGE (NATO Air Defense Ground Environ-
MPA (maritime patrol aircraft): aeronave de ment): Defensa Aérea de Corto Alcance de la
vigilancia marítima OTAN
MPG (manual, preset, guard): manual, preajuste, NAIC (Air Intelligence Center): Centro Nacional
reserva de Inteligencia Aérea
MPS (mission preparation section): sección corre- NAS (national airspace system): sistema nacional
spondiente a la preparación de la misión aeroespacial
MRA (mountain rescue association): asociación de NAS (Naval Air Station): Estación Aeronaval
rescate de montaña NAS computer: ordenador del sistema nacional
MRCI (maximun rescue coverage intercept): in- aeroespacial
terceptación máxima de cobertura de búsqueda NASA (National Administration of the Space and
MRS (Military Reserve Service): Servicio de Re- the Aeronautics): Administración Nacional de
serva Militar Aeronáutica y del Espacio
MRU (mountain rescue unit): unidad de rescate de NASAR (national association for search and res-
montaña cue): asociación nacional de búsqueda y rescate
MSA (minimum safety altitude): altitud mínima de NATO (North Atlantic Treaty organization: Or-
seguridad ganización del Tratado Atlántico Norte (OTAN)
MSC (Military Sealift Command): Comando de NAVAID (navigation aid): ayuda a la navegación
Transporte Marítimo Militar (Armada de los (v.gr., tacán, radar, etc.)
EE.UU.) NAVOTTSA (Navy Office of Technology Transfer
MSIS (marine safety information system): sistema and Security Assistance): Oficina de la Armada
de información de seguridad naval para la Transferencia de Tecnología y Ayuda en
MSL (mean sea level): nivel medio del mar Materia de Seguridad
MSMA (minimum safe maneuvering airspeed): NAVSAT (navigation satellite): satélite de navega-
velocidad mínima de seguridad de la maniobra ción
MSO (marine safety office): oficina de seguridad NBDP (narrow band direct printing): impresión
naval directa de banda angosta
MSS (mode select switch): interruptor selector de NCA (National Command Authority): autoridad
modo o de modalidad de funcionamiento Nacional de Mando
MT (military training): adiestramiento militar NCIC (National Crime Information Center):
MT (missile tracking): seguimiento de misiles Centro Nacional de Información Criminal
MTC (minimum terrain clearance): separación NCMC (NORAD Cheyenne Mountain Complex):
mínima del suelo complejo NORAD ubicado en las montañas Che-
MTI (missile target indicator): indicador de blan- yenne
cos móviles NCO (non-commissioned officer): suboficial
MTR (military training routes): rutas militares de NDB (non-directional beacon): radiofaro no direc-
adiestramiento cional (método de navegación radioenfilada a tra-
MTTR (time to repair or return): tiempo medio vés de señales de radio emitidas desde puntos fi-
para reparar y devolver jos)
MTWG (meteorological telecommunications NFIB (Foreign Intelligence Board): Junta Nacional
working group): grupo de trabajo de telecomu- de Inteligencia del Exterior
nicaciones meteorológicas NFIC (Foreign Intelligence Council): Consejo Na-
MU (memorandum of understanding): memorán- cional de Inteligencia del Exterior
dum de entendimiento NIB (navigation information block): cuadro de in-
M/V (merchant vessel): barco mercante formación de navegación
MWD (military working dogs): perros militares de NIC (Intelligence Council): Consejo de Inteligencia
vigilancia Nacional
MWOD (words of day): múltiples palabras del día NGLO (naval gunfire liaison officer): oficial de
N (number of SRUs): número de SRU enlace de artillería naval
n (number of required track spacings): número NM (nautical miles): millas náuticas
requerido de separaciones de rastreo NMC (National Meteorological Center): Centro
NA (not authorized): no autorizada(o) Meteorológico Nacional
NOAA (National Oceanic and Atmospheric Ad-
ministration): Administración Nacional Oceáni-

A-13
 APÉNDICE A

ca y Atmosférica OCC (Coast Guard Operations Computer Cen-

NOB (naval order of battle): orden de batalla na- ter): centro computarizado de operaciones de la
val; orden de batalla de la Armada guardia costera
NOISC (naval ocean surveillance information cen- OCMI (Officer in Charge, Marine Inspection):
ter): centro naval de información de vigilancia oficial a cargo de la inspección marina
oceánica ODC (Office of Defense Cooperation): Oficina de
NOTAM (Notice to Airmen): aviso a los aviadores Cooperación en Materia de Defensa
NPFC (Naval Publications and Forms Center): ODIN (operational digital network): red digital de
Centro de Publicaciones y Formularios de la Ar- operaciones
mada OI (operation instructions): instrucciones de fun-
NPS (National Park Service): Servicio Nacional de cionamiento
Parques OJT (on-the-job training): adiestramiento en el
NPSE (nonpowered support equipment): equipo trabajo
de apoyo no motorizado OM (contour multiunit): búsqueda de contornos de
NSA (Security Agency): Agencia de Seguridad Na- unidades múltiples
cional OMA (operations and maintenance army): opera-
NSM (National SAR Manual): manual nacional ciones y mantenimiento del ejército
SAR OMB (Office of Management and Budget): Ofici-
NSC (National Security Council): Consejo de Se- na de Administración y Presupuesto
guridad Nacional OMP (overall mission portrayal): representación
NSC (Naval Supply Center): Centro de Abasteci- de la misión en general
miento de la Armada OP (observation post): puesto de observación
NSP (National Search and Rescue Plan): plan na- OPAH (oil pump and accessory housing): aloja-
cional de búsqueda y rescate miento de bomba de aceite y de los accesorios
NTAP (national track analysis program): progra- OPCEN (Coast Guard Operations Center): centro
ma nacional de análisis de rastreo de operaciones de la guardia costera
NTSB (National Transportation Safety Board): OPCON (operation control): control de operacio-
Junta Nacional de Seguridad de Transporte nes
NTS (negative torque system): sistema de torsión OPEC (Organization of Petroleum Exporting
negativa Countries): Organización de Países Exportado-
NV (night visiual): visual nocturno res de Petróleo
NVA (North Vietnamese Army): Ejército de Viet- OPORD (operations order): orden de operaciones
nam del Norte OS (contour single unit): búsqueda de contornos de
NWS (National Weather Service): Servicio Nacio- unidad única
nal Meteorológico OSC (On scene Commander): comandante en es-
NWS (nose wheel steering): dirección de la rueda cena, comandante en el lugar de los hechos
de proa OSE (On Scene Endurance): autonomía en la es-
O (contour pattern): patrón de búsqueda de contor- cena o en el lugar de los hechos
nos OSV (ocean station vessel): barco de estación
OAP (offset aim point): punto de desviación de oceánica
puntería; punto luminoso ("blip") muy prominente OTH (over the horizon): sobre el horizonte; trans-
en la pantalla de radar que se usa en el bombardeo horizonte
por referencia OTH-B (over the horizon backscatter): retrodis-
OASD/ISA (Office of Assistant Secretary of De- persión más allá del horizonte
fense/International Security Affairs): Oficina OWSN (operational weather support network):
del Secretario Adjunto de la Defensa para Asun- red de apoyo meteorológico funcional
tos de Seguridad Internacional P (parallel pattern): patrón paralelo
OAT (outside air temperature): temperatura del ai- PAD (propellant-activated device): dispositivo ac-
re exterior; temperatura del aire ambiente cionado por carga propulsora
OATCC (Oceanic Area Traffic Control Center): PAFSC (primary Air Force specialty code): clave
centro de control de tráfico de área oceánica primaria de especialidad de la Fuerza Aérea
OB (order of battle): orden de batalla PAM (pulse amplitude modulation): modulación
OB or O/B (outboard): fuera de borda de amplitud de los impulsos; modulación de am-
OC (on center): en el centro plitud de impulsos

A-14
 APÉNDICE A

PANS (procedures for air navigation): procedi- PIO (pilot-induced oscillations): oscilaciones indu-
mientos para la navegación aérea cidas por el piloto
PAPI (precision approach path indicator): indica- PIOB (Intelligence Oversight Board): Junta de Vi-
dor de trayectoria de aproximación de precisión gilancia de Inteligencia Presidencial; organismo
PAR (personnel action request): solicitud de me- encargado de vigilar al Departamento de Inteli-
dida administrativa de personal gencia
PAR (precision approach radar): radar de aproxi- PIPC (pilot instrument flight procedures course):
mación precisa controlada desde tierra; radar de procedimientos de vuelo por instrumentos para
precisión para la aproximación; radar de aproxi- pilotos
mación precisa controlada desde tierra; vea GCA PIR (priority intelligence requirement): requisito
PAV (pressure altitude variation): variación en la prioritario de inteligencia
altitud barométrica PIREPS (pilot reports): informes del piloto
PAVE PAW Radars (precision acquisition of vehi- PIW (person in water): persona en el agua
cle entry and phased array warning system): PKO (peacekeeping operations): operaciones ten-
radar de adquisición precisa de entrada de vehí- dientes a conservar la paz; operaciones de paz;
culos y de alerta con elementos en fase operaciones de pacificación (tipo Cascos Azules)
PB (patrol boat): lancha patrullera P/L (power lever): palanca de potencia
PBA (primary blade angle): ángulo principal de la PLA (power lever angle): ángulo de la palanca de
pala potencia
PBW (part by weight): pieza por peso PLASI (pulse light approach slope indicator): in-
Pc (cumulative probability of destruction): proba- dicador de aproximación de gradiente radioguiado
bilidad de destrucción cumulativa por impulsos
P/C (pleasure craft): nave de recreo o de placer PLB (personal locator beacon): radiobaliza de lo-
Pd (drift compensated parallelogram pattern): calización personal
patrón paralelogramo con compensación de deriva PLN: plan
PD (possible damage): posibilidad de daños PM (parallel track multiunit): rastreo por rutas pa-
PDC (publications distribution center): centro de ralelas de unidades múltiples
distribución de publicaciones PM (phase modulation): modulación de fase
PDM (programmed depot maintenance): mante- PM Bureau of Politic-Military Affairs: Oficina de
nimiento programado a nivel de depósito Asuntos Político-Militar
PDME (precision distance measuring equipment): PMC (parallel multiunit circle): rastreo circular
equipo radiotelemétrico de precisión por rutas paralelas de unidades múltiples
PDO (publications distribution officer): oficial de PMC (preferred method calibration): método de
distribución de publicaciones calibración primario
PDS (personnel data system): sistema de datos del PME (precicion measuring equipment): equipo de
personal medidas de precisión
PECM (passive electronic countermeasures): con- PMEL (precision measurement equipment labora-
tramedidas electrónicas pasivas tory): laboratorio para el equipo que se emplea
PENAID (penetration aid): ayuda de penetración en las medidas de precisión; laboratorio para el
PERT (Program Evaluation Review Technique): equipo de medidas de precisión
técnica de análisis y evaluación de programas PMN (parallel track multiunit nonreturn): rastreo
PFD (personal floation device): dispositivo de flo- por rutas paralelas sin retorno de unidades múlti-
tación personal ples
PFIAD (President’s Foreign Intelligence Advisory PMR (parallel track multiunit return): rastreo por
Board): Junta Consultiva Presidencial de Inteli- rutas paralelas con retorno de unidades múltiples
gencia Extranjera PMS (pilot meteorological service): servicio me-
PFSV (pilot to forecaster radio service): servicio teorológico para pilotos
de radio del piloto al pronosticador; piloto al ser- POB (persons on board): personas a bordo
vicio de radio pronosticador POD (point of departure): punto de partida
PGM (precision guided munitions): municiones POD (point of detection): punto de detección
guiadas con precisión (bombas autodirigidas, etc.) POD (probability of detection): probabilidad de
PIBAL (pilot balloon): globo piloto; globo sonda detección
PIM (product improvement management): ad- POL (petroleum oil lubricant): petróleo, aceite y
ministración de mejoramiento del producto lubricante

A-15
 APÉNDICE A

POMO (production oriented maintenance organi- PWD (pulse width discrimination): discriminación
zation): organización de mantenimiento orienta- de anchura de impulso; discriminación de dura-
da a la producción ción de impulso
POS (probability of success): probabilidad de éxito PWM (pulse width modulation): modulación de
POW (prisoners of war): prisioneros de guerra duración de impulso
PPI: vea "plan position indicator" QA (quality assurance): control de calidad; garan-
PPS (pulses per second): impulsos por segundo tía de calidad
PRC (People's Republic of China): República Po- QAL: con destino a (sigla internacional)
pular China QAT (quality assessment tracking): seguimiento
PRECOM (preliminary communications checks): del proceso de evaluación de la calidad
verificaciones preliminares de las comunicaciones QFE (altitude above station): altitud sobre la esta-
PRF (pulse repetition frequency): frecuencia de ción
repetición de los impulsos QNE (altitude above standard datum plane): al-
PRI (pulse repetition interval): intervalo de repeti- titud sobre el plano normal de referencia
ción de los impulsos QNH (altitude above sea level): altitud sobre el ni-
PROE (peace rules of engagement): reglas de vel del mar
guerra en tiempo de paz QP-4 (quality program 4, stands for people, proc-
PROM (programmable read-only memory): me- ess, performance and product): QP-4 (progra-
moria programab de solo lectura ma de calidad, que abarca los 4 elementos: per-
PRF (pulse repetition frequency): frecuencia de sonal, procedimientos, ejecución y producto
repetición de impulsos R (search radius): radio de búsqueda
PRI (pulse repetition interval): intervalo de repeti- R & M (reliability and maintainability): fiabilidad
ción de impulsos y conservación técnica
PRR (pulse recurrence rate): frecuencia de repeti- Ra (actual range): distancia o alcance real
ción de los impulsos; velocidad de repetición RA (radio altimeter setting): altura de ajuste del
PRT (publications requirement table): tabla de re- radioaltímetro
quisitos de publicaciones RADAR (radio detection and ranging): detección
PRT (pulse recurrence time): tiempo de repetición y determinación de distancia por radio
de impulso RADF (radarfind): búsqueda radárica
PRU (pararescue unit): unidad de paracaidistas de RAE (right of assistance entrance): derecho de
rescate entrada para brindar ayuda
PS (parallel track single-unit): rastreo por rutas pa- RAIL (runway-alignment indicator lights): luces
ralelas de unidad única indicadoras de alineación de la pista
PSDTN (packet switching data transmission net- RAM (radar absorbing material): material absor-
works): redes de transmisión de datos de con- bente de ondas radáricas
mutación de paquetes RAM (random-access-memory): memoria de acce-
PSI (per square inch): libra por pulgada cuadrada so aleatorio o acceso rápido
PSL (parallel track single-unit Loran ): rastreo RAOC (Rear Area Operations Center): Centro de
por rutas paralelas de unidad única apoyadas por Operaciones de Retaguardia
Lorán RAPCON (radar approach control): control de
PSR (phase sequence relay): relé de secuencia de aproximación por radar
fases RATT (radioteletype): radioteletipo
PSS (parallel single-unit spiral): rastreo por rutas RB (short-range coastal or river boat): bote de
paralelas de unidad única en espiral corto alcance de río o costero
PTO (power takeoff): toma de potencia (de fuerza); RBC (reactive biasing circuit): circuito de polari-
tomafuerza zación reactiva
PVASI (pulsating visual approach slope indica- RBn (radio beacon): radiofaro; radiobaliza
tor): sistema visual indicador de gradiente de RC (river current): corriente de río
aproximación por impulsos RCC (Rescue Control Center): Centro de Coordi-
PVT (private): privado, privada, raso nación de Actividades de Búsqueda y Rescate
PW (pulse width): ancho del impulso RCC (Rescue Coordination Center): centro de co-
PWAP (prisoners of war assembly point): sitio de ordinación de rescate
reunión de los prisioneros de guerra RCLS (runway centerline lighting system): siste-
ma de luces la línea central de la pista

A-16
 APÉNDICE A

RCR (reverse current relay): relé de corriente in- RRL (runway remaining lights): luces restantes de
versa la pista
RCR (runway condition reading): lectura de con- RSC (rescue sub-center): subcentro de rescate
dición de la pista RSU (runway supervisory unit): unidad superviso-
RDF (radio direction finding): radiogoniometría ra de la pista
RDF (radio direction finder): radiogoniómetro RT (receiver-transmitter): receptor-transmisor; ra-
RDR: radar diotransmisión o radiotransmisiones
Re (east range): distancia este RTB (return to base): regreso a la base
RECCE (reconnaissance): reconocimiento RTV (room temperature vulcanizer): vulcanizador
REIL (runway end identifier lights): luces identi- de temperatura ambiente
ficadoras de final de pista RTZ (runway touchdown zone): zona de toma de
RF (radio/radar frequency): frecuencia de radio o contacto con la pista (primeros 3,000 pies)
radar RU (rescue unit): unidad de rescate
R-F switching: conmutación de R-F (radio frecuen- RV (long-range seagoing rescue vessel): nave
cia) oceánica de rescate de largo alcance
RFL (restrictive fire line): línea de fuego restrictivo RVNAF (Republic of Vietnam Air Force): Fuerza
Rg (ground range): distancia terrestre Aérea de la República de Vietnam
RHAW (radar homing and warning): enfilación RVR (runway visual range): alcance visual de la
por emanaciones radáricas y aviso pista; visibilidad de la pista
RHI (range-height indicator): indicador de altura y Rw (whole range): distancia total
distancia RW (runway): pista de aterrizaje
RMI (radiomagnetic indicator): indicador radio- RWR (radar warning receiver): receptor del radar
magnético de alerta (sistema que indica a la tripulación los
RNAV (area navigation): navegación de área diferentes sistemas de radares enemigos que están
Ro (search radius rounded to next highest whole transmitiendo)
number) radio de búsqueda redondeado al pró- Rx (receiver): receptor
ximo número mayor S (square pattern): patrón de búsqueda en cuadra-
ROC (required obstruction clearance): margen dos
requerido de franqueamiento de obstáculos S (track spacing) separación por rastreo
ROCC (region operations control centers): cen- SA (search/attack) radar mode: modo de radar de
tros regionales para el control de operaciones búsqueda y ataque
ROM (read-only memory): memoria permanente (o SA (semi-active): semiactivo
de lectura solamente) SAAC (security assistance accounting center):
ROMAD (USAF´s radio operator maintenance centro de contaduría del programa de ayuda en
and driver): una combinación de operador y materia de seguridad
mecánico de radio y conductor asignado a las uni- SAC (Strategic Air Command): Comando Aéreo
dades del ejército para coordinar el apoyo aéreo; Estratégico
el ROMAD generalmente trabaja para un contro- SAFE (selected areas for evasion): zonas seleccio-
lador aéreo avanzado (FAC) terrestre o piloto de nadas para la evasión
la USAF asignado a una unidad del Ejército para SAGE (semiautomatic ground environment): sis-
propósitos de coordinación tema semiautomático de defensa aérea
ROR (radar-only radar): radar sólo de radar SAI (standby attitude indicator): indicador auxiliar
ROS (representative observation site): estación de de posición
observaciones representativas SALS (short approach light system): sistema de
RP (reference point): punto de referencia luces de aproximación final
RPC (repairable processing center): centro de SALT (Strategic Arms Limitation Treaty): Trata-
tramitaciones de reparaciones do sobre Limitación de Armas Estratégicas
RPI (runway point o intercept): punto de inter- SAM (surface to air missile): misiles de tierra a ai-
ceptación de la pista re; misil tierra-aire
RPM (revolutions per minute): revoluciones por
SAMA (Sacramento air materiel area): área de
minuto
materiales aéreos de Sacramento
RPV (remotely-piloted vehicle): vehículo dirigido
SAMAS (Security Assistance Manpower Ac-
por control remoto; avión radioguiado
counting System): Sistema Contable de Recur-

A-17
 APÉNDICE A

sos Humanos del Programa de Ayuda en Materia SECDEF (Secretary of Defense): Secretario de De-
de Seguridad fensa
SAMM (Security Assistance Management Man- SECN (Secretary of the Navy): Secretario de la
ual): manual de la gestión de ayuda en materia de Armada
seguridad SECRA (secondary radar data only): solamente
SAO (Security Assistance Organization/Office): información radárica secundaria
Oficina u Organización de Ayuda en Materia de SHF (superhigh frequency): frecuencia superalta
Seguridad SHORAN (short range navigation system): siste-
SAPRWP (security assistance program review ma de radiolocalización de corto alcance; sistema
working group): grupo de trabajo a cargo de la de radionavegación para cortas distancias
revisión del programa de ayuda en materia de se- SHP (shaft horsepower): caballos de fuerza del eje
guridad SICOFAA (System of Cooperation among the
SAR (search and rescue): búsqueda y rescate American Air Forces): Sistema de Cooperación
SARH (semiactive radar homing): enfilación por entre las Fuerzas Aéreas Americanas
radar semiactivo SIF (selective identification feature): dispositivo
SARMIS (search and rescue management infor- selectivo de identificación
mation system): sistema administrativo de in- SIM (student instructional material): material di-
formación de búsqueda y rescate dáctico para el estudiante
SARSAT (search and rescue satellite-aided SIWL (single isolated wheel load): (aviac.) carga
tracking): rastreo de búsqueda y rescate asistido de rueda simple aislada
por satélite SIOP (single integrated operations plan): plan de
SARTEL (SAR telephone [private hotline]): telé- operaciones único e integrado
fono de SAR (línea exclusiva) SIPO (serial in parallel out shift register): entrada
SATCOM (satellite communications): telecomuni- en serie y salida en serie
caciones por satélite SIPRI (Stockholm International Peace Research
SBR (synchronizing bus relay): relé sincronizador Institute): Instituto de Investigación para Fo-
de la barra colectora mentar la Paz Internacional (de Estocolmo)
SC (SAR coordinator): coordinador de SAR SISO (serial in-serial out): entrada y salida en serie
SC (sea current): corriente oceánica; corriente ma- SITREP (situation report): informe de la situación
rina SKT (specialty or skill knowledge test): examen de
SCAR (strike control and reconnaissance): control conocimientos de la especialidad o destreza
de ataque y reconocimiento SL (sea level): nivel del mar
SCC: coordinador de búsqueda de superficie SLAR (Side Looking Aerial Radar): radar aero-
SCP (system command patch): empalme de los transportado de proyección lateral
sistemas de mando SLAR (Side Looking Airborne Radar): radar ae-
SCR (silicon controlled rectifier): rectificador rotransportado de cobertura lateral; radar aéreo de
controlado de silicio cobertura lateral
SDAF (special defense acquisition fund): fondo SLB (side lobe blanking): extinción del lóbulo late-
para la adquisición de bienes para efecto de de- ral
fensa especial SLC (side lobe cancellation): anulación del lóbulo
SDF (simplified directional facility): estación di- secundario
reccional simplificada SLS (side lobe suppression): supresión del lóbulo
SDO (spatial disorientation): desorientación espa- lateral (secundario)
cial SM (Canadian searchmaster): maestro de búsque-
SDR (standard reporting designator): indicador da canadiense
estándar de informes SMC (SAR Mission Coordinator): coordinador de
SE (equipment): equipo de apoyo misión SAR
SEAL (Navy Sea-Air-Land Unit): unidad de la Smc (midpoint compromise track spacing): punto
Armada Mar-Aire-Tierra; fuerzas especiales de medio de distancia entre piernas de rastreo
Mar, Aire y Tierra SMDC (shielded mild detonating cord): cordón
SECA (Secretary of the Army): Secretario del blindado de detonación leve
Ejército SMIO (SAR mission information officer): oficial
SECAF (Secretary of the Air Force): Secretario de de orientación SAR
la Fuerza Aérea

A-18
 APÉNDICE A

SMSgt (senior master sergeant): (USAF) sargento SSB (single sideband): banda lateral única
segundo en jefe SSJ (self screening jammmer): perturbador antirra-
SMO (stabilized master oscillator): oscilador dar autoprotegido por señales
maestro estabilizado SSR (secondary surveillance radar): radar secun-
SOA (speed of advance): velocidad de avance dario de vigilancia
SOAP (spectrometric oil analysis program): pro- ST (strike team): grupo de ataque
grama de análisis espectrométrico del aceite STALO (stable local oscillator): oscilador local
SOF (supervisor of flight): supervisor de vuelo estable
SOFAR (sound fixing and ranging): goniometría y STANAG (standardization agreement): acuerdo
telemetría acústicas; determinación y situación de estandarización
acústica STAR (special terminal arrival routes): rutas es-
SOI (space object identification): identificación de peciales de llegada al terminal; rutas normales de
los objetos que se encuentran en el espacio llegada al terminal
SOJ (standoff jamming): aislador de interferencia START (Strategic Arms Reduction Talks): con-
SOLAS (safety of life at sea): seguridad de la vida versaciones sobre la reducción de armas estratégi-
en el mar cas
SOP (standing operation procedure): procedi- STC (sensitivity time control): control de sincroni-
miento vigente de operación; procedimiento ope- zación de sensibilidad
rativo normal STOL (short takeoff and landing): despegue y ate-
SORO (scan on receive only): exploración en re- rrizaje corto
cepción solamente STP (support training program): programa de
SPADOC (Space Defense Operations Center): adiestramiento de apoyo
Centro de Operaciones de Defensa Espacial STS (specialty training standard): norma de adies-
SPC (shift profile chart): gráfica del perfil del ho- tramiento en la especialidad
rario STTO (start, taxi, takeoff): arranque, carreteo, des-
SPOC (search and rescue points of contact): pegue
puntos de contacto para búsqueda y rescate SVNA (South Vietnamese Army): Ejército de Viet-
SPR (single point refueling): reaprovisionamiento nam del Sur
de punto único SU (search unit): unidad de búsqueda
SPT (standard production time): tiempo normal de SUC (surf current): corriente de rompiente
producción SURPIC (surface picture): imagen de superficie
SrA (senior airman): (USAF) aerotécnico de mayor S/V (sailboat): velero
antigüedad SVR (surface vessel radar): radar de nave de super-
SRA (standard radar approach): aproximación ficie
normal por radar SWC (swell and wave current): corriente de ma-
SRG (short-range aircraft): aeronaves de corto al- rejada y oleaje
cance SWR (standing wave ratio): relación de onda esta-
SRAM (short range attack missile): misil de ata- cionaria
que de corta distancia (AGM 69) T (search time available): tiempo disponible para la
SROE (standard rules of engagement): reglas de búsqueda
guerra estándar T (trackline pattern): patrones de rastreo de ruta
SRP (sensor reporting post): puesto de transmisión TA (target acquisition): adquisición de blancos
de informes sensorios TA (terrain avoidance): contorneo de obstáculos en
SRR (search and rescue region): región de bús- vuelo a baja altitud
queda y rescate TAACOM (Theater Area Army Command): Co-
SRU (Search and Rescue Unit): unidad de búsque- mando del Ejército del Teatro de Operaciones
da y rescate TAC (Tactical Air Command): Comando Aéreo
SRU (shop replaceable unit): unidad reemplazable Táctico
en el taller TAC (tactical air coordinator airborne): coordi-
SS (Secret Service): servicio de inteligencia; policía nador aéreo táctico (aerotransportado)
secreta TACAN (tactical air navigation): navegación ae-
SS (submarine): submarino rotáctica o ayuda táctica a la navegación (el méto-
S/S (steam ship): barco de vapor do que se utiliza con más frecuencia para sobre-

A-19
 APÉNDICE A

volar la tierra, usando señales de radio uhf emiti- TEMS (turbine engine monitoring system): sis-
das desde emplazamientos fijos; el piloto, por tema de vigilancia del motor de la turbina
medio de una aguja indicadora y el dme (equipo TEREC (tactical electronic reconnaissance): re-
telemétrico) de la cabina sabe dónde se encuentra conocimiento electrónico táctico
con relación a estas estaciones; tacán TERPS (terminal instrument procedures): proce-
TACC (Tactical Air Control Center): centro de dimientos de vuelo por instrumentos terminales
control aéreo táctico TFR (terrain following radar): radar de segui-
TACP (Tactical Air Control Party): grupo de miento del terreno
control aéreo táctico TFR (temporary flight restriction): restricción
TAF (Tactical Air Force): Fuerza Aérea Táctica temporal de vuelo
TAFMSD (total active federal military service THz (terahertz): terahercio; terahertz
date): fecha del acumulado de tiempo de servicio TIT (turbine inlet temperature): temperatura del
militar federal activo orificio de entrada de la turbina
TAFT (Technical Assistance Field team): equipo TJS (tactical jamming system): sistema de interfe-
de campaña de ayuda técnica rencia tácticas
TALO (tactical airlift liaison officer): oficial de TLv (transition level): nivel de transición
enlace de aerotransporte táctico TLX (teletype): teletipo
TAS (true airspeed): velocidad anemométrica o TMN (trackline multiunit non-return): rastreo de
verdadera; (velocidad equivalente con corrección ruta sin retorno de unidades múltiples
por densidad de aire); velocidad aérea verdadera TMR (trackline multiunit return): rastreo de ruta
TAS indicator: indicador de velocidad anemométri- con retorno de unidades múltiples
ca verdadera TMN (true Mach number): número mach indicado
TASM (tactical air-to-surface missiles): misiles con corrección por error de instalación
tácticos de aire a tierra; misil táctico aire-tierra TPL (telephone private lines): líneas telefónicas
TAT (technical assistance team): equipo de ayuda privadas (particulares)
técnica TO (technical order): orden técnica
TB (Tobin bronze): bronce tobin; nombre comercial TOA (time of arrival): hora de llegada o arribada
de una aleación de cobre, cinc, estaño, hierro y TOC (tactical operations center): centro de opera-
plomo ciones tácticas
TC (tidal current): corriente de marea TOJ (track on jam): sintonice la interferencia
TCA (time of closest approach): hora de aproxima- TOT (time over target): tiempo sobre el blanco
ción cercana TOT (turbine outlet temperature): temperatura del
TCH (threshold crossing height): altura de cruce orifico de salida de la turbina
de umbral TOW (tube launched, optically tracked, wire
TCO (test control officer): oficial de control de los guided): lanzable por cañón, seguido óptica-
exámenes (pruebas) mente y teledirigido
TCS (terminal control area): área de control final TP (target practice): práctica de tiro (con ametra-
TCV (temperature compensating valve): válvula lladora)
compensadora de temperatura TP (turn point): punto de viraje
TD (time delay): retardo de tiempo TPC (tactical pilotage charts): diagramas de pilo-
TD (distributor): (teleg.) transmisor distribuidor; taje táctico
distribuidor transmisor TPE (tactical proficiency evaluation): evaluación
TD (total drift): deriva total de habilidad táctica
TDS (target designator system): sistema identifica- TPT (tail pipe temperature): temperatura del tubo
dor de blancos de escape
TDU (threat display unit): unidad de visualización TPX-42 DAIR (TPX-42 direct altitude and iden-
de la amenaza tity readout): lectura de altitud e identidad di-
TDZ (touchdown zone): zona de toque en tierra o recta del TPX-42
de toma de contacto TQM (total quality management): administración
TDZE (touchdown zone elevation): elevación de la de calidad total
zona de toque en tierra o de toma de contacto TR (transformer-rectifier) switch: interruptor del
TE (trailing edge): borde de salida (borde trasero, rectificador-transformador
especialmente de un ala) TR switch: conmutador T-R (de transmisión y re-
TELEX (teletype): télex cepción)

A-20
 APÉNDICE A

TRA (terminal radar advisory area): área terminal USAMC (US Army Material Command): Coman-
con asesoramiento de radar do de Material de Guerra del Ejército de EE.UU.
TRACON (terminal radar approach control facili- USARV (US Army in Vietnam): Ejército de
ty): control de aproximación por radar de la ter- EE.UU. en Vietnam
minal USASAALA (US Army Security Assistance
TRP (timer reference point): punto en que se acti- Agency Latin America): Oficina de Ayuda en
va el cronómetrador (de una bomba) Materia de Seguridad para Latinoamérica del
TRADOC (Training and Doctrine Command -US Ejército de EE.UU.
Army): Comando de Instrucción y Doctrina del USASSG (US Army Special Security Group):
Ejército de EE.UU. Grupo de Seguridad Especial del Ejército de
TSN (trackline single-unit nonreturn): rastero de EE.UU.
ruta sin retorno de unidad única USB (upper sideband): banda lateral superior
TSR (trackline single-unit return): rastreo de ruta USCG (United States Coast Guard): Guardacostas
con retorno de unidad única de EE.UU.
TTG (time to go): tiempo de salida USEC (microsecond): microsegundo
TTM (tactical target material): material de blanco USEUCOM (US European Command): Comando
táctico de EE.UU. en Europa; Mando Europeo de
T/V (tanker vessel): tanquero; barco cisterna; buque EE.UU.
tanque USMC (US Marine Corps): Cuerpo de Infantería
TWC (total water current): corriente total del agua de Marina de EE.UU.
TWPL (teletypewriter private lines): líneas priva- USMER (U.S. Merchant Ship Vessel Locator Re-
das de teleimpresores (teletipo) porting System): sistema informativo de locali-
TWR: torre de control del aeródromo zación de buques mercantes de EE.UU.
TWX (teletypewriter exchange service): servicio USMILGP (US Military Group): Misión Militar
de teleimpresores con conmutación de EE.UU.
U (wind speed): velocidad del viento USN (United States Navy): Armada de EE.UU.
UDS (unidirectional scan): exploración unidirec- USSOUTHCOM (US Southern Command): Co-
cional mando Sur de EE.UU.
UDT (underwater demolition team): equipo de USSR (Union of Soviet Socialist Republics):
demolición submarina Unión de Repúblicas Socialistas Soviéticas;
UHF (ultra high frequency): frecuencia ultra alta Unión Soviética
(banda de frecuencia de corto alcance que usan USWB (US Weather Bureau): Oficina de Informa-
los aviones tácticos) ción Meteorológica de EE.UU.
UHF Comm: sistema de comunicaciones de UTC (universal transverse Mercator grid):
frecuencia ultra alta cuadrícula del sistema universal Mercator
UJT (united junction transistor): transistor de UTM (universal transverse mercator): sistema
uniones universal mercator; mercator transversal universal
UMIB (urgent marine information broadcoast) UV (microvolt): microvoltio
radiodifusión de emergencia de información ma- URE (unintentional radiation exploitation): apro-
rina vechamiento de la radiación accidental
UNICOM (universal integrated communications URI (upper respiratory infection): infección en la
system): sistema de radiocomunicaciones de aire parte superior de la vías respiratorias
a tierra de propiedad particular que puede ofrecer V (sector pattern): patrones de búsqueda por sector
servicios de asesoramiento en ciertos aeropuertos; V (SRU ground speed): velocidad sobre tierra de
sistema universal integrado de comunicaciones las SRU
UPS (universal polar stereographic): estere- v (velocity of target drift): velocidad de deriva del
ográfica polar universal objetivo
USA (United States Army): Ejército de EE.UU. VAC (volts alternating current): voltios de alterna
USAF (United States Air Force): Fuerza Aérea de VAP (voluntary assistance program): programa de
EE.UU. ayuda voluntaria
USAFSO (United States Air Force Southern VAR (visual aural range): radiofaro direccional
Command): Comando Sur de la Fuerza Aérea de audiovisual; radiofaro direccional de indicación
EE.UU. visual y acústica

A-21
 APÉNDICE A

VARVAL (vessel arrival data, list of vessels avai- VOR (very high frequency omni range): radiofaro
lable to MSOs and COTPs): datos de llegada de omnidireccional de frecuencia muy alta (sistema
la nave; lista de naves disponibles a los MSO y de navegación que usa señales de radio pero sin
COTP datos sobre la distancia)
VDC (volts direct current): voltios de corriente VOR (VHF omnirange): vea "vor"
continua VOR (very high frequency omnidirectional range
VDP (visual descent point): punto de descenso vi- station): radiobaliza omnidireccional VHF
sual VORTAC (VHF omnidirectional range sta-
VDSD (visual distress signaling device): dispositi- tion/tactical air navigation): radiobaliza omni-
vo de señal visual de peligro direccional VHF de navegación aérea táctica
VASIS (visual approach slope indicator system): VOX (operated transmission): (radiotelef.) trans-
indicador visual de la pendiente de aproximación misión de control vocal
(dos juegos de luces al extremo y al costado de la VPP (peak-to-peak): voltios de cresta a cresta
pista de aterrizaje, que indican al piloto si se en- VR (vertical recovery): recuperación en vuelo ver-
cuentra o no en el perfil de descenso correcto) tical
VCI (volatile corrosion inhibitor): corrosioinhibi- VR (visual reconnaissance): reconocimiento visual
dor volatilizable VRMS (root mean square): voltios eficaces
VDR (VHF omnidirectional radio range): ra- VS (sector single-unit radar): búsqueda por sector
diobaliza omnidireccional VHF de unidad única
VDT (visual display terminal): terminal visual VSM (Vietnam Service Medal): Medalla por Ser-
VFR (visual flight rules): reglas de vuelo visual vicio en Vietnam
(para cuando hay buen tiempo y visibilidad) VSR (sector single-unit radar): búsqueda por sec-
VFR on top: condiciones VFR sobre la capa de nu- tor de unidad única apoyada por radar
bes V/STOL (vertical/short takeoff and landing): des-
VFR traffic pattern: patrón de tráfico VFR pegue y aterrizaje corto y vertical
VG (vertical gyro): giroscopio vertical VSWR (standing wave ratio): relación de onda es-
VG (ventilated garment): indumentaria ventilada tacionaria de tensión; relación de tensiones de on-
VGC (Vietnam Gallantry Cross): (condec.) Cruz das estacionarias
por Heroísmo en Vietnam VTOL (vertical takeoff and landing): despegue y
VGW (variable geometry wing): ala de geometría aterrizaje vertical
variable VT (target velocity): velocidad del blanco
VHF (very high frequency): frecuencia muy alta; VVI (vertical velocity indicator): indicador de ve-
banda de frecuencia que está en un punto inter- locidad vertical
medio entre uhf y hf W (sweep width): ancho de barrido
VHF communications system: sistema de comuni- w (search subarea width): ancho de la subárea de
caciones de frecuencias muy altas búsqueda
VHFOR (high frequency omni range): radiofaro WAPS (weighted airman promotion system): sis-
omnidireccional de frecuencia muy alta (sistema tema de evaluación para la promoción de aerotéc-
de navegación que usa señales de radio pero sin nicos (en la USAF)
datos sobre la distancia) WB/NB (wideband/narrowband): banda ancha y
VID (visual identification): identificación visual banda angosta
VLA (very low altitude): altitud muy baja WC (wind current): corriente eólica
VLF (very low frequency): frecuencia muy baja WEFT (wings, engine, fuselage and tail): alas,
VLR (very long-range aircraft): aeronave de muy motor, fuselaje y cola (sistema de reconocimiento
largo alcance de aviones)
VMC (visual meteorological conditions): condi- WHEC (Coast Guard high-endurance cutter): es-
ciones meteorológicas de vuelo visual campavía guardacostas de gran autonomía
VODER (operation demonstrator): demostrador WHO (World Health Organization): Organización
de sonidos vocales Mundial de la Salud
VOGAD (voice operated gain-adjusting device): WL (waterline): (buques) línea de flotación; (calde-
dispositivo regulado de ganancia accionado por la ras, hidrául.) nivel del agua; (papel) línea de
voz (corrientes vocales); dispositivo de ajuste de agua; (diagramas) curva del agua
ganancia accionado por la voz WMEC (Coast Guard Medium-Endurance Cu-
VOM (volt-ohmmeter): multímetro (voltiohmetro) tter): escampavía guardacostas de mediana auto-

A-22
 APÉNDICE A

nomía
W/MHz (watt per megahertz): vatio por megahert-
zio
WMO (World Meteorological Organization): or-
ganización meteorológica mundial
WOD (word of day): palabra del día
WDM (work day month): días hábiles en el mes
W/P (waypoint): punto de recorrido (en la navega-
ción aérea)
WPB (Coast Guard Patrol Boat): lancha de patru-
lla de la guardia costera
WRF (weather relay facility): estación repetidora
de las condiciones meteorológicas
WROE (war rules of engagement): reglas de com-
bate en tiempo de guerra
WTS (world telecommunication system): sistema
mundial de telecomunicaciones
Wu (uncorrected sweep width): ancho de barrido
no corregido
W/V (wind direction and velocity): dirección y
velocidad del viento
WX (weather): condiciones atmosféricas
X (initial position error): error de la posición ini-
cial
XCVR (transceiver): transceptor
XSB (barrier single unit): barrera de unidad única
Y (SRU error): error SRU
Z (effort): esfuerzo
Z (Zulu GMT): hora zulú u hora media de
Greenwich
Zt (total available effort): esfuerzo total disponible
ZD (zone description): descripción de la zona

A-23
 APÉNDICE B

LONGITUD Y TIEMPO

Meridiano: Es un círculo máximo que pasa por los polos norte y sur de la tierra, cortando al
Ecuador en forma perpendicular.

Meridiano

Ecuador

1 hora = 15º

Longitud: Se denomina longitud a la distancia que hay de cualquier punto de la tierra al meri-
diano principal o de Greenwich (medida en arco).

Relación entre longitud y tiempo.

360 º
1 hora = = 15 º
24 h

También: 1 minuto de tiempo equivale a 15´ de longitud.

1 segundo de tiempo equivale a 15´´ de longitud.

NOTA: La superficie terrestre se supone dividida en 24 husos de 15º, siendo el huso de origen
aquel que pasa por Greenwich. El país o territorio comprendido dentro de un solo huso horario
tendrá una sola hora oficial (Perú), en caso contrario tendrá dos o más horas oficiales (EE.UU.).

B-1
 APÉNDICE C

CUSTOMARY WEIGHTS AND MEASURES IN LATIN-AMERICAN COUNTRIES

PESOS Y MEDIDAS EN PAÍSES DE LATINOAMÉRICA

ARGENTINA

adarme 1,7945 gramos

arroba (@) 11,485 gramos
barril 76 litros
braza 1,7332 metros
cuadra 130 metros
cuarta 0,59375 litros
cuarter 114 litros
fanega 137,1977 litros
frasco 2,375 litros
grano 0,049848 gramos
lastre 2.058 litros
legua 5.200 metros
libra 459,4 gramos
libra de farmacia 344,5 gramos
línea 2.006 milímetros
octava 0,14844 litros
onza 28,7125 gramos
pie 0.28887 metro
pipa 456 litros
pulgada 24,072 milímetros
quintal 45,94 kilogramos
tonelada (áridos) 1028,983 litros
tonelada 918,8 kilogramos
vara 0,8666 metros
vara2 0,75 metros2

BRASIL

almeida 31,95 litros

alqueire 50 kilogramos
alqueire mineiro (Estados de Minas Geraes. Espíritu Santo, Goiaz y Rio 484 áreas
de janeiro)
alqueire paulista (Estados de Sao Paulo, Paraná, Santa Catharina, Rio 242 áreas
Grande do Sul y Matto Gosso)
alqueire (Estados de Bahía, Goías, Paraná, Rio de Janeiro, Rio Grande 40 litros
do Sul y Santa Catharina
alqueire (Estados de Amazonas, Espíritu Santo, Maranhao, Matto 50 litros

C-1
 APÉNDICE C

Grosso, Minas Geraes, Paraná, Piaui y Sao Paolo)

alqueire (Estado de Bahía) 80 litros
alqueire (Estados de Ceare y Goías) 128 litros
alqueire (Estado de Río Grande do Norte) 160 litros
arratel 0,45905 kilogramos
arroba 14,69 kilogramos
arroba (métrica) 15 kilogramos
braÇa 2,2 metros
canada 2,75 litros
covado 0,685 litros
cuarta 0,371 hectáreas
fanga 145 litros
garrafa 0,666 litros
legoa 6,6 kilómetros
libra 459,05 kilogramos
mil covas 3,025 metros2
milha 1.995 metros
moio 21,76 hectolitros = 15
fanegas
oitava 3,586 gramos = 118 de
onza
onÇa 28.688 gramos
palmo 22 centímetros
paso 1,65 metros
pe 0,33 metro
pipa 479,16 litros
pollegada 2,75 centímetros
quadra de sesmaria (Estado de Río Grande do Sul) 8.712 áreas
quadra gaucha (Estados de Maranhao y Piaui) 174.24 áreas
quadra paraibana (Estados de Bahía, Goiaz, Minas Geraes, Ceara y 121 áreas
Pernambuco)
quartilho 0,69 litros
quarto 9,7 litros
quilate 195 liligramos
quintal 58,76 kilogramos
sacco (Café) 60 kilogramos
tarefa bahiana (Estados de Bahía, Goiaz, Minas Geraes, Ceara y 4.356 metros2
Pernambuco)
tarefa cearense (Estado de Ceara) 3.630 metros2
tarefa gaucha (Estado de Río Grande do Sul) 968 metros
tarefa nodestina (Estados de Sergype, Alagoas y Río Grande do Norte) 3.025 metros
tonel 958,3 litros
tonelada 793.35 kilogramos

C-2
 APÉNDICE C

vara 1,1 metros

COLOMBIA

arroba (capacidad) 16,14 litros

arroba (masa) 12,5 kilogramos
azumbre 2,02 litros
braza 1,60 metros
carga 135 kilogramos
celemín 4,625 litros
fanegada 0,64 hectárea
fanga 55,5 litros
libra 0,50 kilogramo
onza 31,25 gramos
quilate 200 miligramos
saco 62,5 kilogramos
saco (café) 70 kilogramos
vara 0,80 metro

COSTA RICA

arroba (capacidad) 16,6 litros

arrobe 35,21 litros
braza 1,672 metros
caballería 45,25 hectáreas
cafa 16 kilogramos
cazuela 16,6 litros
fanega 400 litros
libra 0,46 kilogramo
quintal 46 kilogramos
saco (café) 69 kilogramos
vara 0,836 metro

CUBA

bocoy 6,62 hectolitros

caballería 13,4202 hectáreas
fanega 105,75 litros
libra 0,46 kilogramo
quintal 46 kilogramos
saco (café) 90 kilogramos
tercio (tabaco) 50,55 kilogramos

C-3
 APÉNDICE C

vara 0,848 metro

CHILE

almud 8,083 litros

arroba 11,502 kilogramos
arrobe 35,21 litros
braza 1,672 metros
cuadra 125,5 metros
cuadra2 1,572 hectáreas
fanega 96,996 litros
galón 4,54 litros
grano 0,05 gramo
legua 4,51 kilómetros
libra 460,093 gramos
línea 1,93 milímetros
onza 28,75581 gramos
pinta 0,56 litro
quintal 46,0093 kilogramos
vara 0,836 metro
vara3 0,58427 m3

ECUADOR

arroba (capacidad líquidos) 16,14 litros

fanga (capacidad áridos) 55,5 litros
libra 0,46 kilogramo
pie 0,3048 metro
quinta 46 kilogramos
vara 0,8359 metro

EL SALVADOR

botella 0,73 litro

braza 1,672 metros
cafa 16 kilogramos
cazuela 16,6 litros
fanega 55,5 litros
libra 0,45378 kilogramo
quintal 45,378 kilogramos
vara 0,836 metro

C-4
 APÉNDICE C

GUATEMALA

arroba (capacidad) 16,14 litros

arroba (masa) 11,5 kilogramos
braza 1,672 metros
caballería 45,13 hectáreas
cafa 16 kilogramos
cuarta 0,209 meto
fanga 55,5 litros
legua 4,825 kilómetros
libra 0,46 kilogramo
manzana 69,9 áreas
quintal 46 kilogramos
saco (café) 69 kilogramos
tonelada 920 kilogramos
vara 0,836 metro
vara2 0,699 área

HONDURAS

arroba (capacidad) 16.6 litros

arroba (masa) 11,5 kilogramos
cafa 16 kilogramos
cazuela 16,6 litros
fanga 55,5 litros
libra 0,46 kilogramo
manzana 69,9 áreas
mecate 20 metros
millaº 1,85 kilómetros
quintal 46 kilogramos
tonelada 997,185 kilogramos
vara 0,836 metro
vara2 0,699 área

MÉXICO

adarme 1,798 gramos

arroba 11,50616 kilogramos
barril 74,9 litros
cántaro 11, 50616 kilogramos
carga (capacidad) 1,816 hectolitros
carga (masa) 140 kilogramos

C-5
 APÉNDICE C

cuarterón 24,9 litros

cuartillo (capacidad áridos) 1,8918 litros
cuartillo (capacidad líquidos) 0,456264 litro
cuartillo (aceite) 0,506162 litro
fanega 90,82 litros
jarra 8.215 litros
legua 4,179 kilómetros
libra 0,460246 kilogramo
marco 230,123 gramos
ochava 3,596 gramos
onza 28,765 gramos
pie 278,6 milímetros
pulgada 23.3 milímetros
quintal 46,024634 kilogramos
tercio 73.64 kilogramos

NICARAGUA

arroba 11,5 kilogramos

cafa 16 kilogramos
cahíz 607.6 litros
cazuela 16,6 litros
libra 0,46 kilogramo
manzana 70,5 áreas
milla 1,866 kilómetros
quintal 46 kilogramos
tonelada 920,19 kilogramos
vara 73,64 kilogramos

PARAGUAY

arroba 11,48 kilogramos

cuadra 86,6 metros
cuadra2 0,75 hectárea
cuarta 0,757 litro
fanega 288 litros
legua 4.33 kilómetros
legua2 1,875 hectáreas
libra 0,459 kilogramo
pie 0,2855 metro
quintal 45,94 kilogramos
vara 0,866 metro
vara2 0,75 metro

C-6
 APÉNDICE C

PERÚ

arroba (capacidad líquidos) 12,563 litros

braza 1,672 metros
celemín (granos) 4,625 litros
fanega 55,5 litros
fanegada 289,475 áreas
libra 0,46 kilogramo
onza 28,69 gramos
quintal 46 kilogramos
topo 27,06 áreas
vara 0,836 metro

URUGUAY

cuadra 85,9 metros

cuadra2 0,737881 hectáreas
libra 0,4594 kilogramo
quintal 45,94 kilogramos
vara 0,859 metro
vara2 0,737881 metro2

VENEZUELA

arroba 11,455 kilogramos

fanega 55,5 litros
fanegada 0,699 hectáreas
legua 5,575 kilómetros
libra 0,459 kilogramo
libra (métrica) 1 kilogramo
milla 1,858 metros
onza 28,69 gramos
vara 0,836 metro

C-7
 APÉNDICE D

CONVERSIONS/CONVERSIONES

LONGITUD

1 centímetro (cm) 10 mm 0,3937 pulgadas

1 metro (m) 100 cm 3,2802 pies
1 kilómetro (km) 1.000 m 0,6214 millas
1 mil 25,4 micrómetros
1 línea 2,116 milímetros
1 pulgada 2,54 cm
1 pie 0,3048 m 12 pulgadas
1 paso 0,762 m 2.5 pies
1 yarda 0,9144 m 3 pies
1 braza 1,8288 m 6 pies
1 vara (lineal) 5,0292 m
1 milla (terrestre) 1,609347 km 5.280 pies
1 milla marina 1,8531 km 6.800 pies
1 milla geográfica 1,853248 km
1 legua náutica 5.55975 km 3 millas marinas
1 legua (terrestre o legal) 4.82804 km 3 millas terrestres
pica (EE.UU.) 4,2175 milímetros

ÁREA

1 pulgada2 6,45 cm2

1 pie2 929,03 cm2 144 pulgadas cuadradas
1 yarda2 1,8436 metros2
1 milla2 (EE.UU) 2,59 km2 640 acres
258,9998 hectáreas
1 milla2 (inglesa) 258,9980 hectáreas
1 vara2 25,29 m2 30,25 yardas2
mil2 645,16 micrómetros2
1 metro2 1,20 yardas2

PESO

1 libra (lb) 0,4536 kg 12 onzas

373,24 g
onza (Apothecary, Troy) 31,10348 g
onza (Avoirdupois) 28,34952 g

D-1
 APÉNDICE D

1 grano 64,7989 mg
1 kilogramo 1.000 g 2,205 lb
1 gramo 0,03527 onza
1 tonelada métrica 1.000 kg 2.204,6 libras
0,98421 tonelada larga
1,10231 tonelada corta
1 tonelada larga 1,0165 toneladas métricas 2.240 lb
35 pies cúbicos agua salada
1 tonelada corta 2.000 lb
= 0,90719 toneladas métricas
= 0,89286 toneladas largas
pennyweight 1,55517 gramos

CAPACIDAD O VOLUMEN

1 litro (l) 1.000 cm3 0,035315 pies cúbicos

0,2200 galones imperiales
0,2642 galones EE.UU. secos
1 hectolitro 100 litros 22,00 galones imperiales
26,42 galones (EE.UU.)
1 pinta (seca) 0,5683 litros
1 pinta (líquida) 0,4732 litros 16 onzas líquidas
1 cuarto (seco, EE.UU.) 1,101197 litros
1 cuarto (líquido, EE.UU.) 0,946332 litros 1/4 galón
1 galón (líquido, EE.UU) 3,7853285 litros 8 pintas
= 0,8327 galones imperiales
1 galón imperial 4,5461 litros = 1,2009 galones de EE.UU
secos
onza (líquida, EE.UU.) 29,5728 mililitros
onza (troya)/galón (EE.UU) 8,216 gramos/litro
1 bushel imperial 0,03637 m3 1,2844 pies cúbicos
8 galones imperiales
1,0321 bushels EE.UU.
1 bushel EE.UU. 0,03524 m3 1,2445 pies cúbicos
0,9689 bushels imperiales
1 barril EE.UU. 158,99 litros 5,6146 pies cúbicos
0,15899 metros cúbicos 42 galones EE.UU.
34,9726 galones imperiales
1 tonelada de registro bruto 2,83 m3 de espacio per- 100 pies cubicos
manentemente cerrado
(medida de capacidad
aplicable a las embarca-
ciones)
1 tonelada de registro neto 2,83 m3 de espacio per- 100 pies cúbicos

D-2
 APÉNDICE D

manentemente cerrado
destinado a carga y pasaje-
ros (medida de capacidad
aplicable a las embarca-
ciones)
1 tonelada de flete 1,13 m3 de espacio per- 40 pies cúbicos
manente cerrado destinado
a carga (medida de capa-
cidad aplicable a las em-
barcaciones)
1 metro cúbico (m3) 1.000 litros 1,3080 yardas cúbicas
35,3147 pies cúbicos
1 pie3 0,02832 m 3

1 yarda3 0,764559 m3 27 pies cúbicos

1 milla3 4,1682068 km 3

1 vara (volumen) 28,316 m3

VELOCIDAD

1 nudo (EE.UU.) 1,8553248 km/hora

1 milla/hora 1,60934 km/hora
1 milla/hora/segundo 0,44704 m/segundo2
luz 299.792,5 km/s prácticamente se admite que
es 300.000 km/s
sonido (en el aire, a 0ºC) 331,4 m/s aumenta a razón de 0,6 m/s
por cada grado suplementario
de la temperatura
sonido (en el agua, a 8ºC) 1.435 m/s 1.500 m/s en el agua del mar
sonido (en los sólidos) entre 3.000 y 6.000 m/s

ENERGÍA/FUERZA

1 pie-libra 0,1383 kilográmetro

1 libra/pulgada 17,857 kg/m
1 libra/yarda 0,49605 kg/m

D-3
 APÉNDICE E

RANGOS MILITARES DE LA USAF EMPLEADOS EN LA ACADEMIA

INTERAMERICANA DE LAS FUERZAS AÉREAS

ENGLISH ESPAÑOL

RANK ABBREVIATION RANGO ABREVIATURA

General GEN General Gral.

Lieutenant General LTG Teniente General Tte. Gral.
Major General MG General de División Gral. de Div.
Brigadier General BG General de Brigada Gral. de Bda.
Colonel COL Coronel Cnel.
Lieutenant Colonel LTC Teniente Coronel Tte. Cnel.
Major MAJ Mayor May.
Captain CPT Capitán Cpt.
Lieutenant 1LT Teniente Tte.
Second Lieutenant 2LT Subteniente Subtte.
Warrant Officer WO Oficial Técnico O.T.
Chief Master Sergeant CMSGT Sargento 1º en Jefe Sgto. 1ro. en Jefe
Senior Master SMSGT Sargento 2º en Jefe Sgto 2do. en Jefe
Sergeant
Master Sergeant MSGT Sargento 1º Sgto. 1ro.
Technical Sergeant TSGT Sargento 2º Sgto. 2do.
Staff Sergeant SSGT Sargento 3º Sgto. 3ro.
Sergeant SGT Sargento Sgto.
Senior Airman SRA Aerotécnico Jefe A.T. en Jefe
Airman First Class A1C Aerotécnico de 1º Clase A.T. de 1ra Clase
Airman AMN Aerotécnico A.T.
Airman Basic AB Aerotécnico Raso A.T.R.

E-1
 R
REEPPÚ
ÚBBL
LIIC
CAAA
ARRG
GEEN
NTTIIN
NAA

Población: 37.032.000 habitantes(est. 2000)

Área (Km2): 2.779.221; incluye el sector continental y el Territorio Nacional de la Tierra del Fuego
Costas (Km): 4.986
Límites: Al N con Bolivia y Paraguay, al E con Brasil, Uruguay y el Océano Atlántico, al S y al O con Chile
Límites marítimos (mi náut.): 12 (mar territorial); 200 (zona económica exclusiva).
Capital: Buenos Aires (fundada en 1536 por Pedro de Mendoza; fue refundada en 1580 por Juan de Garay)
Moneda: peso argentino ($)
Idioma oficial: castellano
Fiesta nacional: 9 jul., Proclamación de la Independencia
Hora oficial: GMT -3 horas normal y verano
Miembro de: ONU, OEA, ALDI, Mercosur
División política: 23 provincias, 1 distrito federal
Internet: http://www.lawresearch.com/v10/global/zarg.htm
Jefe de Estado y de Gobierno: Fernando de la Rúa (P, dic.1999/)

F-1
 R
REEPPÚ
ÚBBL
LIIC
CAAD
DEEB
BOOL
LIIV
VIIA
A

Población: 7.767.000 habitantes (est. 1997)

Área (Km2): 1.098.581
Costas: no tiene costas marítimas
Límites: Al N y al E con Brasil, Al SE con Paraguay, al SO con Chile, y al O con Perú
Capital: La Paz (sede del gobierno, f. 1548 por Alonso de Mendoza); Sucre (constitucional, f. 1538 por Pedro Anzúrez)
Moneda: boliviano (Bs.)
Idioma oficial: castellano, quechua, aimará y tupiguaraní
Fiesta nacional: 6 ago., Día de la Independencia
Hora oficial: GMT -4 horas normal y verano
Miembro de: ONU, OEA, ALADI, Pacto Andino, Pacto del Amazonas.
División política: 9 departamentos
Internet: http://www.ltin-america.com/html/LATINA/direc2.htm
Jefe de Estado y de Gobierno: Hugo Bánzer (P, ago. 1997/)

F-2
 R
REEPPÚ
ÚBBL
LIIC
CAA FFE
EDDE
ERRA
ATTIIV
VAAD
DEEB
BRRA
ASSIIL
L

Población: 169.806.557 habitantes (est. jul. 1998)

Área (Km2): 8.511.996
Costas (Km): 7.491
Límites marítimos (mi náut.): 12 mar territorial; 200 zona exclusiva económica
Capital: Brasilia (f. 1960)
Moneda: real del Brasil
Idioma oficial: portugués
Fiesta nacional: 7 sep., Día de la Independencia
Hora oficial: GMT Islas del Atlántico -2 horas (normal/verano); Este, zona costera -3 (normal),-3 (verano); Acre -5 (normal),
-4 (verano); Manaos –4 (normal), -3 (verano); Acre –5 (normal), -4 (verano)
Miembro de: ONU, OEA, ALADI
División política: 26 estados, 1 distrito federal de la capital
Internet: http://www.latinamerica.com/htm/LATINA/dire3.htm
Jefe de Estado y de Gobierno: Fernando Henrique Cardoso (P, ene. 1995/)

F-3
 R
REEPPÚ
ÚBBL
LIIC
CAAD
DEEC
CHHIIL
LEE

Población: 14.787.781 habitantes (est. 1998)

Área (Km2): excluido Territorio Chileno Antártico 736.902,9
Costas (Km): 6.435
Límites: Al N con Perú, al NE con Bolivia y Argentina, al E y SE con Argentina, al O con el Océano Pacífico y al S con el
Paso de Drake (reconoce soberanía sobre un sector de la Antártida)
Límites marítimos (mi náut.): 12 mar territorial; 200 zona económica exclusiva
Capital: Santiago (f. 1541, por Pedro de Valdivia)
Moneda: peso ($Ch.)
Idioma oficial: castellano o español
Fiesta nacional: 18 sep., Independencia Nacional
Hora oficial: GMT -4 horas (normal); GMT -3 horas (verano)
Miembro de: ONU, OEA, ALADI
División política: 12 regiones (región metropolitana de Santiago de Chile y 51 provincias)
Internet: http://www.tii.de/wtto/laender/047.htm
Jefe de Estado y de Gobierno: Ricardo Lagos Escobar (P, marzo de 2000)

F-4
 R
REEPPÚ
ÚBBL
LIIC
CAAD
DEEC
COOL
LOOM
MBBIIA
A

Población: 37.418.290
Área (Km2): 1.141.748
Costas (Km): 3.208
Límites: Al N con el Mar Caribe, al E con Venezuela y Brasil, al S con Perú y Ecuador, al O con el Océano Pacífico, y al
NO con Panamá
Límites marítimos (mi náut.): 12 mar territorial; 200 zona económica exclusiva.
Capital: Santa Fe de Bogotá, D.C. (fundada en 1538 por Gonzalo Jiménez de Quesada)
Moneda: Peso ($ C)
Idioma oficial: español
Fiesta nacional: 20 jul., Independencia
Hora oficial: GMT -5 horas normal y verano
Miembro de: ONU, OEA, ALADI, Pacto Andino
División política: 32 departamentos
Internet: (http://www.latinamerica.com/html/LATINA/dire5.htm
Jefe de Estado y de Gobierno: Andrés Pastrana Arango (P, ago. 1998/)

F-5
 R
REEPPÚ
ÚBBL
LIIC
CAAD
DEEC
COOSST
TAAR
RIIC
CAA

Población: 3.604.642 habitantes (est., jul. 1998)

Área (Km2): 51.100
Costas (Km): 1.290
Límites: AL N con Nicaragua, al SO con el Océano Pacífico, al E con el Mar Caribe y al SE con Panamá
Límites marítimos (mi náut.) 12 mar territorial; 200 zona económica exclusiva.
Capital: San José (fundada en 1736, por Antonio Vázquez de la Cuadra)
Moneda: colón costarricense (¢)
Idioma oficial: español
Fiesta oficial: 15 set., Independencia
Hora oficial: GMT -6 horas normal y verano
Miembro de: ONU, OEA, ALADI (observador), MCCA
División Política: 7 provincias
Internet: (http://www.nosara.com/
Jefe de Estado y de Gobierno: Miguel Ángel Rodríguez (P, mayo 1998/)

F-6
 R
REEPPÚ
ÚBBL
LIIC
CAAD
DEEC
CUUB
BAA

Población: 11.050.729 habitantes (est. 1998)

Área (Km2): 110.862
Costas (Km): 3.735
Límites: Al NO con el Golfo de México, al N con el estrecho de la Florida y con el Canal Viejo de Bahamas, que la separan
de los EE.UU. y Bahamas, respectivamente; al E con el Paso de Maisí o de los Vientos, que la separa de Jamaica, y con el Mar
Caribe; y al O con el estrecho de Yucatán, que la separa del territorio de México
Límites marítimos (mi náut.): 12 mar territorial; 200 zona económica exclusiva
Capital: La Habana (f. 1515, por orden de Diego Velázquez)
Moneda: peso (CUP)
Idioma oficial: español
Fiesta nacional: 26 jul., Día de la Revolución
Hora oficial: GMT - 5 horas normal; GMT –4 horas verano
Miembro de: ONU, OEA (suspendido), ALADI (observador), SELA
División política: 14 provincias y un municipio especial
Intenet: http://www.igc.org/cubasoli/cubalink.html
Jefe de Estado y de Gobierno: Fidel Castro Ruz (P, dic. 1976/)

F-7
 R
REEPPÚ
ÚBBL
LIIC
CAAD
DEEL
LEEC
CUUA
ADDO
ORR

Población: 12.411.000 habitantes (est. 1999)

Área (Km2): 275.830
Costas (Km): 2.237
Límites: Al N con Colombia, al E y S con Perú, y al O con el Océano Pacífico
Límites marítimos (mi náut.): 200 mar territorial; n.d. (zona económica exclusiva)
Capital: Quito (f. 1534, por Sebastián de Benalcázar)
Moneda: sucre (S/.)
Idioma oficial: español
Fiesta nacional: 10 ago., Primer Grito de la Independencia de Quito
Hora oficial: GMT -5 horas normal y verano; Galápagos: GMT -6 normal
Miembro de: ONU, OEA, ALADI, Pacto Andino
División política: 21 provincias
Internet: http://itinet.net/
Jefe de Estado y de Gobierno: Gustavo Noboa (P. 2000)

F-8
 R
REEPPÚ
ÚBBL
LIIC
CAAD
DEEE
ELL SSA
ALLV
VAAD
DOOR
R

Población: 5.662.000 habitantes

Área (Km2): 20.749,44
Costas (Km): 260,1
Límites: Al N con Guatemala y Honduras, al E con Honduras y el golfo de Fonseca, al S con el Océano Pacífico, al O con
Guatemala
Límites marítimos (mi náut.): 200 mar territorial; n.d. (zona económica exclusiva)
Capital: San Salvador, f. 1525, por Diego de Alvarado
Moneda: colón salvadoreño (¢)
Idioma oficial: español
Fiesta nacional: 15 sep., Independencia
Hora oficial: GMT -6 horas normal y verano
Miembro de: ONU, OEA, MCCA, SELA
División política: 14 departamentos
Internet: http://www.casapres.gob.sv
Jefe de Estado y de Gobierno: Francisco Flores Pérez (P. jun. 1999)

F-9
 E
ESST
TAAD
DOOSS U
UNNIID
DOOSS D
DEEA
AMMÉ
ÉRRIIC
CAA

Área (Km2): 9.529.063

Costas (Km): 19.924
Límites marítimos (mi náut.): 12 mar territorial y 200 zona económica exclusiva
Capital: Washington D.C. (f. 1791, capital, 1800)
Moneda: dólar de EE.UU. (US$)
Idioma(s): oficial, ninguno; predomina el inglés. También se hablan alrededor de 200 lenguas indoamericanas o 360
incluyendo dialectos.
Fiesta nacional: 4 jul., Día de la Independencia
Hora oficial: GMT Zona Este -5 horas normal, -4 verano; Indiana -5 (normal y verano); Zona central -6 normal y -5 verano;
Zona Montaña -7 normal y -6 verano; Arizona -7 normal y verano; Zona Pacífico -8 normal y -7 verano
Miembro de: ONU, OTAN, OEA, CSCE, G7
División política: 50 estados y el Distrito de Columbia
Internet: http://www.census.gov
Jefe de Estado y de Gobierno: George W. Bush (P, ene. 2001)

F-10
 R
REEPPÚ
ÚBBL
LIIC
CAAD
DEEG
GUUA
ATTE
EMMA
ALLA
A

Población: 11.090.000 habitantes (est. 1999)

Área (Km2): 108.889
Costas (Km): 400
Límites: Al N, NO y al O con México, al NE con Belice y el Mar Caribe, al E con Honduras, al SE con El Salvador, y al S
con el Océano Pacífico
Limites marítimos (mi náut.): 12 mar territorial; 200 zona económica exclusiva
Capital: Ciudad de Guatemala (f. 1776 como Nueva Guatemala de la Asunción)
Moneda: quetzal (Q)
Idioma oficial: español
Fiesta nacional: 15 sep., Independencia
Hora oficial: GMT -6 horas (normal), -5 (verano)
Miembro de: ONU, OEA, MCCA
División política: 22 departamentos
Internet: http://www.gua.gbm.net/ine
Jefe de Estado y del Gobierno: Álvaro Arzú Irigoyen (P, ene. 1996/)

F-11
 R
REEPPÚ
ÚBBL
LIIC
CAAD
DEEH
HOON
NDDU
URRA
ASS

Población: 6.249.598 habitantes

Área (Km2): 112.492
Costas (Km): 820
Límites: Al N con el Mar Caribe o de las Antillas, al S con Nicaragua y el golfo de Fonseca, que comparte con Nicaragua y
El Salvador; al E con Nicaragua, al SO con El Salvador, y al O con Guatemala
Límites marítimos (mi náut.): 12 mar territorial; 200 zona económica exclusiva
Capital: Tegucigalpa (f. 1762, por Alonso Fernández de Heredia)
Moneda: lempira (L)
Idioma oficial: español
Fiesta nacional: 15 set., Independencia
Hora oficial: GMT –6 horas (normal y verano)
Miembro de: ONU, OEA, MCCA
División política: 18 departamentos
Internet: http://itinet.net/
Jefe de Estado y del Gobierno: Carlos Roberto Flores Facussé (P, 1998/)

F-12
 E
ESST
TAAD
DOOSS U
UNNIID
DOOSS M
MEEX
XIIC
CAAN
NOOSS

Población: 97.367.000(est. 1999)

Área (Km2): 1.958.201
Costas (Km): 9.952,7
Límites: Al N con Estados Unidos, al E con el Golfo de México, al SE con el Mar Caribe, Belice y Guatemala, y al O con el
Océano Pacífico
Límites marítimos (mi náut.): 12 mar territorial; 200 zona económica exclusiva
Capital: México D.F. (f. 1325, por Tenoch como Tenochtitlán)
Moneda: peso (M$)
Idioma oficial: español
Fiesta nacional: 16 set., Día de la Independencia
Hora oficial: GMT Campeche, Quintana Roo, Yucatán -6 horas (normal), -5 (verano); Sonora, Sinaloa, Nayarit, Baja
California Sur -7 (normal/verano); Baja California Norte-8 (normal), -7 (verano); otros estados –6 (normal y verano)
Miembro de: ONU, OEA, ALADI, SELA, TLC, OCDE
División política: 31 departamentos y el Distrito Federal
Internet: http://.itinet.net/
Jefe de Estado y del Gobierno: Vicente Fox (P, 2000)

F-13
 R
REEPPÚ
ÚBBL
LIIC
CAAD
DEEN
NIIC
CAAR
RAAG
GUUA
A

Población: 4.923.000 habitantes

Área (Km2): 131.812 (incluye 10.333 Km2 de lagos y lagunas)
Costas (Km): 910
Límites: Al N con Honduras, al E con el Mar Caribe o Mar de las Antillas, al S con Costa Rica, al O con el Océano Pacífico
Límites marítimos (mi náut.): 200 mar territorial y zona económica exclusiva
Capital: Managua (f. c. 1850)
Moneda: córdoba oro ($C)
Idioma oficial: español
Fiesta nacional: 15 sep., Independencia
Hora oficial: GMT -6 horas normal y verano)
Miembro de: ONU, OEA, MCCA, ALADI (observador)
División política: 15 departamentos
Internet: http://itinet.net/
Jefe de Estado y del Gobierno: Arnoldo Alemán (P, oct. 1996/)

F-14
 R
REEPPÚ
ÚBBL
LIIC
CAAD
DEE PPA
ANNA
AMMÁ
Á

Población: 2.809.000 habitantes

Área (Km2): 75.517
Costas (Km): 2.490
Límites: Al N con el Mar Caribe o Mar de las Antillas; al S con el Océano Pacífico; al E con la República de Colombia, y al O
con la República de Costa Rica
Límites marítimos (mi náut.): 200 mar territorial; n.d. zona económica exclusiva
Capital: Ciudad de Panamá (f. 1519 por Pedrarias Dávila
Moneda: balboa (B)
Idioma oficial: español
Fiesta nacional: 3 nov., Separación de Panamá de Colombia
Hora oficial: GMT -5 horas normal y verano
Miembro de: ONU, OEA, ALADI (observador), MCCA (observador)
División política: 9 provincias y 2 comarcas indígenas
Internet: http://database.iadb.org/int/basicrep/bapan.htm
Jefe de Estado y del Gobierno: Mireya Moscoso (P, sep. 1999)

F-15
 R
REEPPÚ
ÚBBL
LIIC
CAAD
DEEL
L PPA
ARRA
AGGU
UAAY
Y ((T
Teettää PPaarraagguuááyyppee))

Población: 5.359.000 habitantes (est. 1999)

Área (Km2): 406.752
Costas (Km): No tiene costas marítimas
Límites: Al N con Bolivia y Brasil, al E con Brasil y al S y al O con Argentina
Capital: Asunción (f. 1537, por Juan de Salazar y Espinosa)
Moneda: guaraní (G)
Idioma oficial: español y guaraní
Fiesta nacional: 14 mayo, Independencia
Hora oficial: GMT -4 horas normal, -3 verano
Miembro de: ONU, OEA, ALADI, Mercosur
División política: 17 departamentos y el Distrito Capital
Internet: http://www.presidencia.gov.py/home
Jefe de Estado y del Gobierno: Luis Ángel González Macchi (marzo, 1999)

F-16
 R
REEPPÚ
ÚBBL
LIIC
CAAD
DEEL
L PPE
ERRÚ
Ú

Población: 25.232.000 habitantes

Área (Km2): 1.285.216
Costas (Km): 2.997
Límites: Al NO con Ecuador, NE con Colombia, al E con Brasil, al SE con Bolivia, al S con Chile y el Océano Pacífico
Límites marítimos (mi náut.): 200 mar territorial, 200 zona económica exclusiva
Capital: Lima (f. 18 ene. 1535, por Francisco Pizarro)
Moneda: nuevo sol (NS)
idioma oficial: español, quechua
Fiesta nacional: 28 jul., Día de la Independencia
Hora oficial: GMT -5 horas (normal); -4 (verano)
Miembro de: ONU, OEA, ALADI, Pacto Andino
División política: 12 regiones y 24 departamentos, provincia constitucional del Callao
Internet: http://itinet.net/
Jefe de Estado y del Gobierno: Velentín Paniagua (interino)

F-17
 R
REEPPÚ
ÚBBL
LIIC
CAAD
DOOM
MIIN
NIIC
CAAN
NAA

Población: 7.802.000 habitantes

Área (Km2): 48.671
Costas (Km): 1.288
Límites: Al O con Haití, al N con el Océano Atlántico, al E con el Canal de la Mona y al S con el Mar Caribe o de las
Antillas
Límites marítimos (mi náut.): 6 mar territorial y 200 zona económica exclusiva
Capital: Santo Domingo (f. 1496, por Bartolomé Colón)
Moneda: peso dominicano (RD$)
Idioma oficial: español
Fiesta nacional: 27 feb., Independencia
Hora oficial: GMT -4 horas normal y de verano
Miembro de: ONU, OEA, ALADI (observador), CARICOM (observador), LOME
División política: 30 provincias
Internet: http://www.bancentral.gov.do/
Jefe de Estado y del Gobierno: Leonle Fernández Reyna (P, ago. 1996/)

F-18
 R
REEPPÚ
ÚBBL
LIIC
CAAO
ORRIIE
ENNT
TAAL
LDDE
ELLU
URRU
UGGU
UAAY
Y

Población: 3.247.000 habitantes (est. 1999)

Área (Km2): 176.215
Costas (Km): 660
Límites: Al N y NE con la Rep. Federativa de Brasil, al E y SE con el Océano Atlántico, al S con el Río de la Plata, y al O
con la República Argentina
Límites marítimos (mi náut.): 200 mar territorial, n.d. zona económica exclusiva
Capital: Montevideo (f. 1726, por Bruno Mauricio de Zabala)
Moneda: peso uruguayo (UYP)
Idioma oficial: español
Fiesta nacional: 25 ago., Independencia
Hora oficial: GMT -3 horas normal y de verano
Miembro de: ONU, OEA, ALADI, Mercosur
División política: 19 departamentos
Internet: http://uruguaytotal.com/
Jefe de Estado y del Gobierno: Dr. Jorge Battle Ibáñez

F-19
 REPÚBLICA BOLIVARIANA DE VENEZUELA

Población: 23.707.000 habitantes

Área (Km2): 912.050
Costas (Km): 2.800
Límites: Al N con el Mar Caribe, al NE con el Océano Atlántico, al E con Guayana, al S con Brasil, y al O con Colombia
Límites marítimos (mi náut.): 12 mar territorial; 200 zona económica exclusiva
Capital: Caracas (f. 1567, por Diego de Losada)
Moneda: bolívar (Bs.)
Idioma oficial: español
Fiesta nacional: 5 jul., Firma del Acta de la Independencia
Hora oficial: GMT –4 horas normal y verano
Miembro de: ONU, OEA, OPEP, ALADI, Pacto Andino
División política: 22 estados, un distrito federal, dependencias federales
Internet: http://www.lycos.com.ve/
Jefe de Estado y del Gobierno: Hugo Chávez Frías (P, mar. 1999)

F-20
 COMPARACION DE JERARQUIAS MILITARES DE PAISES DE AMERICA LATINA CON EE.UU. ENERO DE 1997

EE.UU. ARGENTINA BOLIVIA BRASIL CHILE COLOMBIA

FUERZA AEREA - SUBOFICIALES Idioma Oficial: Portuguése
E-1/ Airman Basic Voluntario Primero Dragoneante Soldado De 2a Classe Soldado Segundo Soldado
E-2/ Airman Voluntario Segundo Cabo Soldado De 1a Classe Soldado Primero Dragoneante
E-3/ Airman 1st Class Cabo Sargento Inicial Cabo / Taifeiro Cabo Segundo Cabo Segundo / Técnico 4o
E-4/ Senior Airman Cabo Primero Sargento Segundo Terceiro Sargento Cabo Primero Cabo Primero / Técnico 3o
E-5/ Staff Sergeant Cabo Principal Sargento Primero Segundo Sargento Sargento Segundo Sargento Segundo / Técnico 2o
E-6/ Technical Sergeant Sub-Oficial Auxiliar Sub-Oficial Inicial Primeiro Sargento Sargento Primero Sargento Vice Primero / Técnico 1o
E-7/ Master Sergeant Sub-Oficial Ayudante Sub-Oficial Segundo Primeiro Sargento Sub-Oficial
E-8/ Senior Master Sergeant Sub-Oficial Principal Sub-Oficial Primero Sub-Oficial Sub-Oficial Sargento Primero / Técnico Subjefe
E-9/ Chief Master Sergeant Sub-Oficial Mayor Sub-Oficial Mayor / Sub-Oficial Maestre Sub-Oficial Sub-Oficial Mayor Sargento Mayor / Técnico Jefe

FUERZA AEREA - OFICIALES

0-1/ 2nd Lieutenant Alférez Segundo Tenente Alférez Subteniente
0-2/ 1st Lieutenant Teniente Subteniente Primeiro Tenente Sub-Teniente Teniente
0-3/ Captain Primer Teniente Teniente Capitáo Teniente Capitán
0-4/ Major Capitán Capitán Major Capitán de Bandada Mayor
0-5/ Lieutenant Colonel Mayor Mayor Tenente Coronel Comandante de Escuadrilla Teniente Coronel
0-6/ Colonel Vice Comodoro Teniente Coronel Comandante de Grupo Coronel
0-7/ Brigadier General Comodoro Coronel Brigadeiro Coronel de Aviación Brigadier General
0-8/ Major General Brigadier General de Brigada Aérea Mayor Brigadeiro General de Brigada Aérea Mayor General
0-9/ Lieutenent General Brigadier Mayor General de División Aérea Tenente Brigadeiro General de Aviación General
0-10/ General Brigadier General General de Fuerza Aérea Marechal General del Aire

EJERCITO - SUBOFICIALES
E-1/ Private (No Insignia) Voluntario Primero Dragoneante Soldado Soldado Segundo Soldado
E-2/ Private Voluntario Segundo Cabo Soldado Primero Dragoneante
E-3/ Private 1st Class Cabo Sargento Inicial Cabo Cabo Segundo Cabo Segundo
E-4/ Corporal - Specialist 4 Cabo Primero Sargento Segundo Terceiro Sargento Cabo Primero Cabo Primero
E-5/ Sergeant Sargento Sargento Primero Segundo Sargento Sargento Segundo Sargento Segundo
E-6/ Staff Sergeant Sargento Primero Sub-Oficial Inicial Primeiro Sargento Sargento Primero Sargento Vice Primero
E-7/ Sergeant 1st Class Sargento Ayudante Sub-Oficial Segundo Primeiro Sargento Sub-Oficial
E-8/ Master Sergeant-1st Sergeant Sub-Oficial Principal Sub-Oficial Primero Subtenente Sub-Oficial Sargento Primero
E-9/ Sergeant Major Sub-Oficial Mayor Sub-Oficial Mayor / Sub-Oficial Maestre Subtenente Sub-Oficial Mayor Sargento Mayor

EJERCITO - OFICIALES
0-1/ 2nd Lieutenant Subteniente Subteniente Segundo Tenente Alférez Subteniente
0-2/ 1st Lieutenant Teniente Teniente Primeiro Tenente Sub-Teniente / Teniente Teniente
0-3/ Captain Capitán Capitán Capitáo Capitán Capitán
0-4/ Major Mayor Mayor Major Mayor Mayor
0-5/ Lieutenant Colonel Teniente Coronel Teniente Coronel Tenente Coronel Teniente Coronel Teniente Coronel
0-6/ Colonel Coronel Coronel Coronel Coronel / Brigadier Coronel
0-7/ Brigadier General General de Brigada General de Brigada General de Brigada Brigadier General
0-8/ Major General General de División General de División General de Divisáo Brigadier General Mayor General
0-9/ Lieutenant General General del Ejército General de Fuerza General de Exército Mayor General General
0-10/ General General/Mariscal Marechal General de Ejército

ARMADA - SUBOFICIALES
E-1/ Seaman Recruit Marinero Segundo Marinero Segunda Marinero Segundo Grumete Aprendiz
E-2/ Seaman Apprentice Marinero Primero Marinero Primero Marinero Grumete Distinguido
E-3/ Seaman Cabo Segundo Cabo Cabo Cabo Segundo Marinero
E-4/ Petty Officer Third Class Cabo Primero Sargento Segundo Tercero Sargento Cabo Primero Sub-Oficial Tercero
E-5/ Petty Officer Second Class Cabo Principal Sargento Primero Segundo Sargento Sargento Segundo Sub-Oficial Segundo
E-6/ Petty Officer First Class Sub-Oficial Segundo Sub-Oficial Inicial Sargento Primero Sub-Oficial Primero
E-7/ Chief Petty Officer Sub-Oficial Primero Sub-Oficial Segundo Primero Sargento Sub-Oficial
E-8/ Senior Chief Petty Officer Sub-Oficial Principal Sub-Oficial Primero Sub-Oficial Jefe
E-9/ Master Chief Petty Officer Sub-Oficial Mayor Sub-Oficial Mayor / Maestre Sub-Oficial Sub-Oficial Mayor Sub-Oficial Jefe Técnico

ARMADA - OFICIALES
O-1/ Ensign Guardiamarina Alférez Guarda Marinha Guardiamarina Teniente de Corbeta
O-2/ Lieutenant Junior Grade Teniente de Corbeta / de Fragata Teniente de Corbeta / de Fragata Segundo Tenente / Primeiro Tenente Sub-Teniente / Teniente Segundo Teniente de Fragata
O-3/ Lieutenant Teniente de Navío Teniente de Navío Capitáo Tenente Teniente Primero Teniente de Navío
O-4/ Lieutenant Commander Capitán de Corbeta Capitán de Corbeta Capitáo de Corveta Capitán de Corbeta Capitán de Corbeta
O-5/ Commander Capitán de Fragata Capitán de Fragata Captiáo de Fragata Capitán de Fragata Capitán de Fragata
O-6/ Captain Capitán de Navío Capitán de Navío Capitáo de Mar-e-Guerra Capitán de Navío Capitán de Navío
O-7/ Rear Admiral (Lower) Contralmirante Contralmirante Contra Almirante Comodoro Contralmirante
O-8/ Rear Admiral (Upper) Vicealmirante Vicealmirante Vice Almirante Contralmirante Vicealmirante
O-9/ Vice Admiral Almirante Almirante Almirante de Esquadra Vicealmirante Almirante
O-10/ Admiral Almirante

G-1
 COMPARACION DE JERARQUIAS MILITARES DE PAISES DE AMERICA LATINA CON EE.UU. ENERO DE 1997

EE.UU. COSTA RICA ECUADOR EL SALVADOR ESPAÑA GUATEMALA

FUERZA AEREA - SUBOFICIALES TIENE FUERZA PUBLICA DE
E-1/ Airman Basic SEGURIDAD CON LA SIGUIENTE Soldado Soldado
E-2/ Airman JERARQUIA MILITAR: Soldado Dragoneante Soldado Primero Soldado de Primera
E-3/ Airman 1st Class Cabo Segundo Cabo Cabo Cabo
E-4/ Senior Airman Cabo Primero Subsargento Cabo Primero Cabo
E-5/ Staff Sergeant Sargento Segundo Sargento Sargento Sargento Segundo
E-6/ Technical Sergeant Sargento Primero Sargento Primero Sargento Primero Sargento Primero
E-7/ Master Sergeant Sub-Oficial Segundo Sargento Mayor Sargento Técnico
E-8/ Senior Master Sergeant Sub-Oficial Primero Sargento Mayor de Brigada Brigada Sargento Técnico
E-9/ Chief Master Sergeant Sub-Oficial Mayor Sargento Mayor de División Subteniente Sargento Mayor

FUERZA AEREA - OFICIALES

0-1/ 2nd Lieutenant EN VEZ DE FUERZA AEREA Subteniente Subteniente Alférez Subteniente
0-2/ 1st Lieutenant TIENE Teniente Teniente Teniente Teniente
0-3/ Captain SECCION DE VIGILANCIA AEREA Capitán Capitán Capitán Capitán Segundo
0-4/ Major JERARQUIA IGUAL A LA DEL EJERCITO Mayor Mayor Comandante Capitán Primero
0-5/ Lieutenant Colonel Teniente Coronel Teniente Coronel Teniente Coronel Mayor
0-6/ Colonel Coronel Coronel Coronel Teniente Coronel
0-7/ Brigadier General General de Brigada General de Brigada General de Brigada Coronel
0-8/ Major General Teniente General General de División General de División General de Brigada
0-9/ Lieutenent General General del Aire Teniente General General de División
0-10/ General Capitán General

EJERCITO - SUBOFICIALES
E-1/ Private (No Insignia) Raso Aspirante Soldado Soldado Soldado de Segunda
E-2/ Private Distinguido Alumno Dragoneante Soldado Primero Soldado de Primera
E-3/ Private 1st Class Soldado Cabo Cabo Cabo
E-4/ Corporal - Specialist 4 Cabo Primero Cabo Segundo Subsargento Cabo Primero Cabo
E-5/ Sergeant Cabo Primero Sargento Sargento Sargento Segundo
E-6/ Staff Sergeant Sargento Segundo Sargento Sargento Primero Sargento Primero Sargento Primero
E-7/ Sergeant 1st Class Sargento Primero Sargento Mayor Sargento Técnico
E-8/ Master Sergeant-1st Sergeant Sargento Primero Sub-Oficial Primero / Segundo Sargento Mayor de Brigada Brigada Sargento Técnico
E-9/ Sergeant Major Sargento Mayor Sub-Oficial Mayor Sargento Mayor de División Subteniente Sargento Mayor

EJERCITO - OFICIALES
0-1/ 2nd Lieutenant Subteniente Subteniente Subteniente Alférez Subteniente
0-2/ 1st Lieutenant Teniente Teniente Teniente Teniente Segundo Teniente
0-3/ Captain Capitán Capitán Capitán Capitán Capitán Segundo
0-4/ Major Mayor Mayor Mayor Comandante Capitán Primero
0-5/ Lieutenant Colonel Teniente Coronel Teniente Coronel Teniente Coronel Teniente Coronel Mayor
0-6/ Colonel Coronel Coronel Coronel Coronel Teniente Coronel
0-7/ Brigadier General General de Brigada General de Brigada General de Brigada Coronel
0-8/ Major General General de División General de División General de División General de Brigada
0-9/ Lieutenant General General del Ejército Teniente General General de División
0-10/ General Capitán General

ARMADA - SUBOFICIALES
E-1/ Seaman Recruit EN VEZ DE FUERZA ARMADA Grumete Marinero
E-2/ Seaman Apprentice TIENE Marinero Timonel Marinero Distinguido
E-3/ Seaman SECCION DE VIGILANCIA MARITIMA Cabo Segundo Cabo M/C Cabo Segundo
E-4/ Petty Officer Third Class JERARQUIA IGUAL A LA DEL EJERCITO Cabo Primero Subsargento M/C Cabo Primero
E-5/ Petty Officer Second Class Sargento Segundo Sargento M/C Sargento
E-6/ Petty Officer First Class Sargento Primero Sargento Primero M/C Sargento Primero
E-7/ Chief Petty Officer Sub-Oficial Segundo Maestre Técnico
E-8/ Senior Chief Petty Officer Sub-Oficial Primero Maestre Técnico Primero Brigada
E-9/ Master Chief Petty Officer Sub-Oficial Mayor Subteniente

ARMADA - OFICIALES
O-1/ Ensign Alférez de Fragata Subteniente Alférez de Fragata Alférez de Fragata
O-2/ Lieutenant Junior Grade Teniente de Fragata Teniente Alférez de Navío Alférez de Navío
O-3/ Lieutenant Teniente de Navío Capitán Teniente de Navío Teniente de Fragata / de Navío
O-4/ Lieutenant Commander Capitán de Corbeta Mayor Capitán de Corbeta Capitán de Corbeta
O-5/ Commander Capitán de Fragata Teniente Coronel Capitán de Fragata Capitán de Fragata
O-6/ Captain Capitán de Navío Coronel Capitán de Navío Capitán de Navío
O-7/ Rear Admiral (Lower) Contralmirante Contralmirante Contralmirante Contralmirante
O-8/ Rear Admiral (Upper) Vicealmirante Vicealmirante Vicealmirante Vicealmirante
O-9/ Vice Admiral Almirante Almirante
O-10/ Admiral Capitán General

G-2
 COMPARACION DE JERARQUIAS MILITARES DE PAISES DE AMERICA LATINA CON EE.UU. ENERO DE 1997

EE.UU. HONDURAS MEXICO NICARAGUA PANAMA PARAGUAY PERU

FUERZA AEREA - SUBOFICIALES TIENE FUERZA PUBLICA DE
E-1/ Airman Basic Soldado SEGURIDAD Soldado Avionero
E-2/ Airman Soldado de Primera Soldado Cabo Segundo Cabo / Sub-Oficial Tercero
E-3/ Airman 1st Class Cabo Soldado de Primera Guardia Cabo Primero Sargento Segundo / Suboficial Segundo
E-4/ Senior Airman Cabo Cabo Sargento Tercero Cabo Segundo Sargento Segundo Sargento Primero / Suboficial Primero
E-5/ Staff Sergeant Sargento Raso Cabo Sargento Tercero Cabo Primero Vice-Sargento Primero Técnico Tercero
E-6/ Technical Sergeant Sargento Raso Sargento Segundo Sargento Segundo Sargento Segundo Sargento Primero / Ayudante Técnico Segundo
E-7/ Master Sergeant Sargento Segundo Sargento Sargento Segundo Sub-Oficial Técnico Primero
E-8/ Senior Master Sergeant Sargento Primero Sargento Primero Sargento Primero Sargento Primero Sub-Oficial Mayor Técnico Inspector
E-9/ Chief Master Sergeant Sargento Mayor Sargento Primero Sub-Oficial Principal Técnico Supervisor / Supervisor Mayor

FUERZA AEREA - OFICIALES

0-1/ 2nd Lieutenant Subteniente Subteniente Teniente Segundo Subteniente Subteniente Alférez
0-2/ 1st Lieutenant Teniente Teniente Teniente Primero Teniente Teniente / Teniente Primero Teniente
0-3/ Captain Capitán Capitán Segundo Capitán Capitán Capitán Capitán
0-4/ Major Mayor Capitán Primero Mayor Mayor Mayor Mayor
0-5/ Lieutenant Colonel Teniente Coronel Mayor Teniente Coronel Comandante de Grupo Teniente Coronel Comandante
0-6/ Colonel Coronel Teniente Coronel Coronel Comandante de Aviación Coronel Coronel
0-7/ Brigadier General General de Brigada Coronel General de Brigada General de Brigada Mayor General
0-8/ Major General General de División General de Grupo Mayor General Teniente General
0-9/ Lieutenent General General de Ala Teniente General
0-10/ General General de Divsión General General del Aire

EJERCITO - SUBOFICIALES
E-1/ Private (No Insignia) Soldado Soldado
E-2/ Private Soldado de Primera Soldado Soldado de Primera Soldado Raso Cabo Segundo Cabo
E-3/ Private 1st Class Cabo Soldado Sargento Tercero Agente Cabo Primero Sargento Segundo
E-4/ Corporal - Specialist 4 Cabo Sargento Tercero Cabo Segundo Sargento Segundo Sargento Primero
E-5/ Sergeant Sargento Raso Cabo Sargento Segundo Cabo Primero Vice-Sargento Primero Suboficial Tercera, Segunda
E-6/ Staff Sergeant Sargento Raso Cabo Sargento Segundo Sargento Segundo Sargento Primero / Ayudante Suboficial Primera
E-7/ Sergeant 1st Class Sargento Secundo Sargento Segundo Sargento Primero Sub-Oficial Técnico Tercera, Segunda, Primera
E-8/ Master Sergeant-1st Sergeant Sargento Primero Sargento Sargento Primero Sub-Oficial Mayor Técnico Jefe
E-9/ Sergeant Major Sargento Mayor Sargento Primero Sub-Oficial Principal Técnico Jefe Supervisor

EJERCITO - OFICIALES
0-1/ 2nd Lieutenant Subteniente Subteniente Teniente Segundo Subteniente Alférez (Subteniente) Subteniente
0-2/ 1st Lieutenant Teniente Teniente Teniente Primero Teniente Teniente Teniente
0-3/ Captain Capitán Capitán Segundo Capitán Capitán Capitán Capitán
0-4/ Major Mayor Capitán Primero Mayor Mayor Mayor Mayor
0-5/ Lieutenant Colonel Teniente Coronel Mayor Teniente Coronel Sub-Comisionado Teniente Coronel Teniente Coronel
0-6/ Colonel Coronel Teniente Coronel Coronel Comisionado Coronel Coronel
0-7/ Brigadier General General de Brigada Coronel General de Brigada General de Brigada General de Brigada
0-8/ Major General General de División General Brigadier Mayor General General de División General de División
0-9/ Lieutenant General General de Brigada General de Ejército General de División
0-10/ General General de División General General del Ejército

ARMADA - SUBOFICIALES
E-1/ Seaman Recruit Dragoneante Aprendiz
E-2/ Seaman Apprentice Marinero de Primera Marinero Soldado de Primera Marinero Cabo Segundo Aprendiz
E-3/ Seaman Cabo Cabo Sargento Tercero Cabo Primero Cabo Segundo
E-4/ Petty Officer Third Class Primer Contramaestre Sargento Tercero Cabo Segundo Maestre / Sub-Oficial de Tercera Cabo Primero
E-5/ Petty Officer Second Class Maestre Tercero Tercer Maestre Sargento Segundo Cabo Primero Sub-Oficial de Segunda Oficial de Mar Tercero
E-6/ Petty Officer First Class Maestre Segundo Tercer Maestre Sargento Segundo Sargento Segundo Sub-Oficial de Primera Oficial de Mar Segundo
E-7/ Chief Petty Officer Maestre Primero Segundo Maestre Sargento Primero Sub-Oficial Oficial de Mar Primero
E-8/ Senior Chief Petty Officer Segundo Maestre Sargento Primero Sub-Oficial Mayor Maestre Segundo
E-9/ Master Chief Petty Officer Sub-Oficial Principal Maestre Primero

ARMADA - OFICIALES
O-1/ Ensign Alférez de Fragata Guardiamarina / Primer Maestre Teniente Segundo Alferez Guardiamarina Alférez de Fragata
O-2/ Lieutenant Junior Grade Teniente de Fragata Teniente de Corbeta / de Fragata Teniente Primero Teniente de Fragata Teniente de Corbeta / de Fragata Teniente Segundo
O-3/ Lieutenant Teniente de Navío Teniente de Navío Capitán Teniente de Navío Teniente de Navío Teniente Primero
O-4/ Lieutenant Commander Capitán de Corbeta Capitán de Corbeta Mayor Capitán de Corbeta Capitán de Corbeta Capitán de Corbeta
O-5/ Commander Capitán de Fragata Capitán de Fragata Teniente Coronel Capitán de Fragata Capitán de Fragata Capitán de Fragata
O-6/ Captain Capitán de Navío Capitán de Navío Coronel Capitán de Navío Capitán de Navío Capitán de Navío
O-7/ Rear Admiral (Lower) Contralmirante Contralmirante General de Brigada Contralmirante Contralmirante
O-8/ Rear Admiral (Upper) Almirante Vicealmirante Mayor General Vicealmirante Vicealmirante
O-9/ Vice Admiral Almirante
O-10/ Admiral General Almirante

G-3
 COMPARACION DE JERARQUIAS MILITARES DE PAISES DE AMERICA LATINA CON EE.UU. ENERO DE 1997

EE.UU. REPUBLICA DOMINICANA URUGUAY VENEZUELA

FUERZA AEREA - SUBOFICIALES
E-1/ Airman Basic Raso Soldado / Soldado Distinguido
E-2/ Airman Raso de Primera Clase Cabo Primero / Cabo Segundo
E-3/ Airman 1st Class Cabo Aerotécnico
E-4/ Senior Airman Cabo Soldado de Primera Aerotécnico Tercera / Aerotécnico Segunda
E-5/ Staff Sergeant Sargento Cabo de Segunda Aerotécnico Primera / Aerotécnico Mayor
E-6/ Technical Sergeant Sargento A/C Cabo de Primera Aerotécnico Ayudante / Supervisor
E-7/ Master Sergeant Sargento Primero Sargento Sargento Técnico de 1o / de 2o / de 3o
E-8/ Senior Master Sergeant Sargento Primero Sargento Primero Maestro Técnico de 1o / de 2o / de 3o
E-9/ Chief Master Sergeant Sargento Mayor Suboficial Mayor Maestro Técnico Mayor / Supervisor

FUERZA AEREA - OFICIALES

0-1/ 2nd Lieutenant Segundo Teniente Alférez Subteniente
0-2/ 1st Lieutenant Primer Teniente Teniente Segundo Teniente
0-3/ Captain Capitán Teniente Primero Capitán
0-4/ Major Mayor Capitán Mayor
0-5/ Lieutenant Colonel Teniente Coronel Mayor Teniente Coronel
0-6/ Colonel Coronel Teniente Coronel Coronel
0-7/ Brigadier General General de Brigada Coronel General de Brigada
0-8/ Major General Mayor General Brigadier General General de División
0-9/ Lieutenent General Teniente General General de División
0-10/ General Teniente General

EJERCITO - SUBOFICIALES
E-1/ Private (No Insignia) Raso Soldado / Soldado Distinguido
E-2/ Private Raso de Primera Clase Soldado Cabo Segundo / Cabo Primero
E-3/ Private 1st Class Cabo Soldado de Segunda Sargento Segundo
E-4/ Corporal - Specialist 4 Cabo de Primera Clase Soldado de Primera Sargento Primero / Sargento Mayor 3o
E-5/ Sergeant Sargento Cabo de Segunda Sargento Mayor 2o / Sargento Mayor 1o
E-6/ Staff Sergeant Sargento de Segunda Clase Cabo de Primera Sargento Ayudante / Supervisor
E-7/ Sergeant 1st Class Sargento Primero Sargento Sargento Técnico de 1o / de 2o / de 3o
E-8/ Master Sergeant-1st Sergeant Sargento Primero Sargento de Primera Maestro Técnico de 1o / de 2o / de 3o
E-9/ Sergeant Major Sargento Mayor Suboficial Mayor Maestro Técnico Mayor / Supervisor

EJERCITO - OFICIALES
0-1/ 2nd Lieutenant Segundo Teniente Alférez Subteniente
0-2/ 1st Lieutenant Primer Teniente Teniente Segundo Teniente/ Teniente Primero
0-3/ Captain Capitán Teniente Primero Capitán
0-4/ Major Mayor Capitán Mayor
0-5/ Lieutenant Colonel Teniente Coronel Mayor Teniente Coronel
0-6/ Colonel Coronel Teniente Coronel Coronel
0-7/ Brigadier General General de Brigada Coronel General de Brigada
0-8/ Major General Mayor General General General de División
0-9/ Lieutenant General Teniente General Teniente General General de División
0-10/ General

ARMADA - SUBOFICIALES
E-1/ Seaman Recruit Grumete Marinero Distinguido / Infante de Marina
E-2/ Seaman Apprentice Marinero Aprendiz Cabo Primero / Cabo Segundo
E-3/ Seaman Cabo Marinero de Segunda Sargento Segundo
E-4/ Petty Officer Third Class Cabo Marinero de Primera Sargento Primero
E-5/ Petty Officer Second Class Sargento Cabo de Segunda Sargento Mayor Primero / Segundo
E-6/ Petty Officer First Class Sargento Cabo de Primera Sargento Ayudante / Sargento Supervisor
E-7/ Chief Petty Officer Sargento Primero Suboficial de Segunda Maestre de Primero / Segundo / Tercero
E-8/ Senior Chief Petty Officer Sargento Primero Suboficial de Primera Maestre Principal / Auxiliar / Técnico
E-9/ Master Chief Petty Officer Sargento Mayor Suboficial de Cargo Maestre Supervisor / Mayor

ARMADA - OFICIALES
O-1/ Ensign Alférez de Fragata Guardiamarina Alférez
O-2/ Lieutenant Junior Grade Alférez de Navío Alférez de Fragata / de Navío Teniente de Fragata
O-3/ Lieutenant Teniente de Navío Teniente de Navío Teniente de Navío
O-4/ Lieutenant Commander Capitán de Corbeta Capitán de Corbeta Capitán de Corbeta
O-5/ Commander Capitán de Fragata Capitán de Fragata Capitán de Fragata
O-6/ Captain Capitán de Navío Capitán de Navío Capitán de Navío
O-7/ Rear Admiral (Lower) Contralmirante Contralmirante Contralmirante
O-8/ Rear Admiral (Upper) Vicealmirante Vicealmirante Vicealmirante
O-9/ Vice Admiral Almirante
O-10/ Admiral

G-4