DoNNerstag, 1. JuNi 2017 5,00 N$ seit 1916 101. Jahrgang, nummer 102 issn 1560-9421 Meineid NDP5 Stipendien Das Wetter o Im Prozess gegen Kai Rust Der fünfte Nationale Frank-Fredericks-Stiftung Windhoek ................10 | 26 o o verdichtet sich der Ver- Entwicklungsplan wurde vergibt Sportstipendien. Walvis Bay .................12 | 26 o dacht, dass Zeugen ihre gestern formell ins Leben Sie appelliert an die Wirt- Tsumeb ....................... 7 | 25 o o Aussage zu Gunsten der gerufen und dauert bis zum schaft, denn die Mittel sind Anklage revidierten. Seite 2 Jahre 2022 an. Seite 3 begrenzt. Seite 8 Weitere Werte und Vorhersage Seite 2 Für den Wettbewerb wappnen • Reisemesse Tourism Expo am Start – Verkehrssicherheit mehrfach betont Hunderte Aussteller aus der Tourismusbranche und aus artverwandten Sektoren zeigen seit gestern in Windhoek ihre Leistungsfähigkeit. Zum Auftakt der Reisemesse wünschte sich der Tourismusminister, dass die Branche ihre Konkurrenzfähigkeit stärkt. Mehrere Appelle galten der Sicherheit auf den Straßen. Von Stefan Fischer rismus- und Umweltminister Poham- WiNDHOEK ba Shifeta in seiner Eröffnungsrede. Er rief zur weiteren harten Arbeit auf, m Mittwochnachmittag war um den Sektor „zu stärken und ihn der Auftakt zu einem jähr- wettbewerbsfähiger sowie bereit für Alichen Veranstaltungshöhe- neue und ungewisse Konkurrenz zu punkt in der Hauptstadt: Die von machen“. der NMH-Mediengruppe ausge- Shifeta erklärte weiter, dass erst zu richtete Reisemesse Namibia Tou- Monatsbeginn zwei Körperschaften rism Expo 2017 ist auf dem Ausstel- ins Leben gerufen worden seien, um lungsgelände eröffnet worden. Dort für den Tourismus ein „dienliches zeigen hunderte Aussteller noch bis Umfeld zu schaffen sowie Hürden kommenden Samstag ihre Produkte für Tourismus-Wachstum und -Ent- und Dienstleistungen. Die Aussteller wicklung abzubauen“: ein Berater- kommen vor allem aus Namibia und gremium zur Wettbewerbsfähigkeit aus Nachbarländern. Erneut ist die im Tourismus und ein interministeri- Reisemesse mit einer Fahrzeugschau elles Komitee zur Tourismusentwick- (Nedbank Motor Show) kombiniert. lung. „Ich brauche Taten an der Ba- Obwohl der namibische Touris- sis“, sagte er und erklärte, dass er sich mus in den vergangenen Jahren die „Implementierung von Aktivitä- Freudig und stolz hält Jack Chakanga, Umweltbeauftragter von Wilderness Safaris, die Urkunde hoch, die dem Hoanib ein „vorbildliches Wachstum“ er- ten zur Umwandlung der Branche Skeleton Coast Camp des genannten Unternehmens den ersten Preis des diesjährigen Wettbewerbs für verantwor- lebt habe, solle man sich nicht auf und Namibias in das konkurrenz- tungsbewussten Tourismus (Responsible Tourism Awards 2017) bescheinigt. Tourismus- und Umweltminister Pohamba den Lorbeeren ausruhen. „Wir soll- fähigste Reiseziel“ wünsche. Shifeta sowie Eco-Awards-Initiatorin Hazel Milne applaudieren. • Foto: SteFan FiScher ten nicht zufrieden bleiben mit den Des Weiteren betonte der Poli- Einschätzungen, sei es im Tourismus tiker die Null-Toleranz für Verbre- den Wildbestand sowie für das Verkehr. Angesichts des Messethe- NTB, in Anlehnung an das Motto der oder mit der Regierung“, sagte Tou- chen gegen Touristen und gegen Fahren unter Alkoholeinfluss im mas „Sicheres Reisen“ (Safe Travel) diesjährigen Reisemesse. sprach er von dem Risiko, dass Na- Bürgermeister Kazapua wies als Zahlen & Fakten zur Namibia Tourism Expo 2017 mibias Reisebranche darunter leiden Gastgeber der Messe zudem auf die würde, wenn die Straßen unsicher Bedeutung des Tourismus´ hin. Die- seien, denn das Land sei weitestge- ser schaffe Arbeitsplätze und treibe Öffnungszeiten: 1. Juni (Do.), 2. Juni (Fr.) und 3. Juni enthält und an den Eingängen des Messegeländes erhält- hend als Reiseziel für Selbstfahrer die Entwicklung voran, außerdem (Sa.) jeweils von 14 bis 22 Uhr (Einlass bis 20 Uhr). lich ist. bekannt. stimuliere er Sektoren wie Land- Eintritt: 55 N$ (Erwachsene) und 35 N$ (Kinder 6-12 Jah- Stadt des Jahres: Am 3. Juni wird der Gewinner des Wett- Weitere Redner, darunter Trans- wirtschaft, Handel und Bankwesen. re); Kinder unter 6 Jahre und Rentner haben freien Eintritt. bewerbs „Namibias Stadt des Jahres 2017“ bekannt gege- portminister Alpheus !Naruseb, Windhoek verstehe sich als „Tor zu Parken: Zufahrt über Bellstraße sowie Jan-Jonker-Weg; je- ben. Bis zum 2. Juni, 17 Uhr, kann man noch per SMS an Windhoeks Bürgermeister Muesee Namibia“, führte er aus. Er und Mi- weils vor den Toren befinden sich bewachte Parkmöglich- die Nummer 51500 mit Nennung von „town“ und einem Kazapua, Old-Mutual-Gruppenge- nister Shifeta lobten das Engage- keiten. der folgenden Städtefavoriten seine Stimme für einen der schäftsführer Kosmas Egumbo und ment der NMH-Mediengruppe als Automobiles: Wie gewohnt wird die Reisemesse mit ei- vier Finalisten abgeben: Ondangwa (Norden), Otjiwaron- NMH-Geschäftsführer Albe Botha Veranstalter der Messe und wünsch- ner Fahrzeugausstellung (Nedbank Motor Show) kombi- go (zentraler Norden), Swakopmund (Westen) und Lüde- wiesen auf die Wichtigkeit der Ver- ten sich, dass diese weiter wachsen niert. Das Finanzhaus Nedbank bietet Sonderkonditionen ritzbucht (Süden). kehrssicherheit hin. „Tourismus ist möge. zur Finanzierung beim Kauf eines Neuwagens während der Premiere des AZ-Kalenders: Am Stand von „Allgemei- jedermanns Sache, das gilt auch Weitere Informationen zur Tou- Messe an. ne Zeitung“ und „Tourismus Namibia“ (Camelthorn-Halle, für den Verkehr“, sagte indes Digu rism Expo gibt´s in dieser Ausgabe & Programm & Aussteller: Das detaillierte Programm ist Teil motor show //Naobeb, Geschäftsführer des nami- auf Seite 4 sowie im Internet (nte. Erdgeschoss, P1) gibt´s den druckfrischen AZ-Wandkalen- des (gedruckten) Messeführers, der zudem alle Austeller der „Namibia 2018“ zum Messe-Sonderpreis zu kaufen. bischen Fremdenverkehrsverbandes nmh.com.na) Postfach 3436 • General-Murtala-Muhammed-Avenue 11 • Windhoek • Tel.: +264-61-22 58 22 • Fax: +264-61-22 02 25, +264-61-24 52 00 • [email protected] • www.az.com.na

2 INLAND DoNNerstAg, 1. JuNI 2017 Der Kommentar Das Wetter Aus..................................11 / 25 o Okaukuejo ....................10 / 32 o Tsumeb ...........................7 / 25 o Kapstadt .......................12 / 22 o o o o o o o o o Gobabis ..........................6 / 26 o Omaruru .......................10 / 30 o Walvis Bay ....................12 / 26 o Johannesburg ................5 / 18 o o o o Grootfontein ..................6 / 26 o Oranjemund ................12 / 25 o Windhoek .....................10 / 26 o MARC Im Inland zunächst kalt. In der Henties Bay..................10 / 24 o Oshakati .......................12 / 30 o Europa o o o o o SPRINGER Sambesi-Region teilweise be- Katima Mulilo ..............12 / 29 o Otjiwarongo ...................8 / 25 o SADC-Region Berlin ............................. 21 / 10 o wölkt, andernorts sonnig-warm. Keetmanshoop .............11 / 27 o Outjo ...............................8 / 26 o Gaborone ....................06 / 22 o Frankfurt/M .................27 / 14 o o o o o Wind nur im Nordosten. An der Khorixas ........................13 / 32 o Rehoboth .....................10 / 26 o Harare ...........................10 / 22 o München ......................24 / 15 o o o o o Küste stellenweise nebelig. Lüderitzbucht ..............12 / 25 o Rundu ...........................12 / 28 o Luanda ..........................20 / 32 o Wien ..............................28 / 17 o o o o o Wir empfehlen auch: www.namibiaweather.info/ o o o o o o o o RED Mariental ......................10 / 27 Swakopmund .................12 / 24 Lusaka .............................9 / 24 Zürich ............................23 / 16 CHEF REDAKTEURAKTEUR [email protected] ALLGEMEINE ZEITUNG Von Schicksal und Sekunden Zweifel an Zeugen nehmen zu Es gibt Bruchteile von Sekunden, die das Leben verändern. Wenn der • Verteidiger von Rust beschuldigt Wilderer der Falschaussage Finger den Abzug betätigt und da- nach nichts mehr so ist, wie es vor- her war. Wenn anschließend über In dem Prozess gegen den des Eine Rekon- Jahre immer wieder die Abfolge Mordes beschuldigten Farmer struktion der der Ereignisse in Endlosschleife vor Kai Rust hat sich der Verdacht Polizei zeigt dem geistigen Auge vorbeizieht, erhärtet, dass die drei bisher den Schauplatz wenn sich der Angeklagte danach vom Standort nicht von der Frage befreien kann, vernommenen Zeugen ihre des Angeklag- ob er falsch gehandelt, ob er sich Aussage auf Drängen der ten. Hinter dem schuldig gemacht hat. Staatsanwaltschaft nachträglich Felsen im mitt- So muss es den Farmern Karl Eich- zu deren Gunsten verändert leren Hinter- hoff, Adrian Lang und Kai Rust grund wurden ergehen, die alle auf mutmaßliche haben. die Leiche des Wilderer geschossen und dabei ei- Opfers Andreas nen Menschen getötet haben. Die Von Marc Springer Ukandanga und drei Männer vereint, dass sie über WINDHOEK der ausgeweide- Jahre zu Opfern von Viehdieben te Kadaver des wurden und sich dieselbe quälen- ie Beweisaufnahme wurde ges- Kudus gefunden. de Frage stellen: Ob sie vielleicht tern mit der Vernehmung der Rust zufolge voreilig geschossen, oder im Affekt DZeugen Ntsamba Nikanor und habe er die hin- gehandelt haben. Ob sie von Emoti- Murongo Hausiku fortgesetzt. Diese ter dem Felsen onen, eventuell gar Rachegefühlen gaben wie ihr bereits befragter Be- kauernden Män- getrieben wurden. kannter Ndara Ndjamba an, sie seien ner nicht sehen Dieser Gedanke wird auch Lang am 27. Januar 2016 auf der von Rust können, als er weiter beschäftigen, obwohl er in bewirtschafteten Farm Otukaru illegal auf den rechts einem Revisionsverfahren von dem jagen gewesen und hätten dort mit von der Klippe Vorwurf der Selbstjustiz befreit und Hilfe ihrer Hunde einen Kudu erlegt. stehenden Hund seine wegen fahrlässiger Tötung Als sie das Tier hinter einem Felsen geschossen verhängte Haftstrafe von drei Jah- geschlachtet hätten, sei ein Schuss er- habe. • Foto: NAMPoL. ren in eine Geldbuße abgemildert tönt und ihr ebenfalls an der illega- wurde. Die Schuldgefühle werden len Jagd beteiligter Freund Andreas der inzwischen abgelösten Staatsan- derer wie angegeben beim Schlachten haltenen Obduktionsbericht gestützt, ebenso bleiben, wie die wiederkeh- Ukandanga rückwärts zu Boden gefal- wältin Rose Nangombe erstellt wurde über dem Kudu-Kadaver gebeugt, oder wonach das Opfer drei, offenbar von renden Bilder von den fatalen Se- len. Daraufhin seien sie sie geflohen und in der alle drei Zeugen behaupten, in der Hocke gesessen hätten, seien Kugelfragmenten eines Querschlägers kunden, als für ihn und die Familie und hätten dabei bemerkt, wie zwei Rust habe ihnen hinterhergeschossen, sie für Rust nicht sichtbar gewesen, verursachte Verletzungen an der lin- des Opfers alles anders wurde. weitere von Rust abgefeuerte Projek- während sie davongerannt seien. als dieser aus einer Entfernung von ken Schulter aufgewiesen habe. Egal wie die juristische Bewertung tile an ihnen „vorbeigezischt“ und in Ebenso unglaubwürdig empfindet etwa 40 Metern auf den rechts vom Angesichts dieser forensischen bei Eichhoff und Rust ausfallen unmittelbarer Nähe von ihnen im Bo- Wessels die Schilderung der Zeugen, Felsen stehenden Hund der Männer Hinweise verbleibe Wessels zufol- wird, ob der von ihnen verursach- den eingeschlagen seien. wonach die direkte Umgebung des geschossen habe. ge nur die Version des Angeklagten, te Tod eines Menschen als Unfall, Diese Darstellung hält Verteidiger Felsens übersichtlich gewesen sei und Weil er den hinter dem Felsen ho- wonach er die Wilderer erst bemerkt fahrlässige Tötung oder Mord ein- Jan Wessels für höchst fragwürdig, Rust folglich gute Sicht gehabt habe. ckenden Andreas Ukandanga aus sei- habe, als jene nach dem ersten Schuss gestuft wird, ist eines sicher: Solan- weil keiner der drei Zeugen bei ihrer Unter Hinweis auf einige vor Ort ge- ner Position nie direkt hätte anvisieren hinter dem Felsen aufgesprungen ge die Wilderei weiter grassiert, so- schriftlich protokollierten Aussage ge- machte Fotos hielt er dem entgegen, können, verbleibe nur die Schlussfol- und davongerannt seien, worauf hin lange sich Farmer von Viehdieben genüber der Polizei angegeben habe, dass das Gelände von relativ hohen gerung, dass der auf den Hund abge- sein Mandant zunächst zwei weitere in ihrer beruflichen Existenz und auf der Flucht von Rust beschossen Büschen und Sträuchern bewachsen gebene Schuss von hartem Unter- Warnschüsse in die Luft abgegeben persönlichen Sicherheit bedroht worden zu sein. Diese Schilderung sei. Darüber hinaus befinde sich hinter grund reflektiert worden sei und das und dann mit dem vierten und letzten fühlen, solange die Polizei tatenlos finde sich erst in einer zweiten, rund dem Felsen eine Bodensenke, von der Opfer getroffen habe. Diese Theorie Schuss den Hund getötet habe. bleibt, wird diese Festlegung die neun Monate später abgegebenen Er- die Klippe rund 1,5 Meter emporrage. werde durch den ersten und von Nan- Das Verfahren wird am 22. Juni fort- Justiz erneut beschäftigen. klärung, die offenbar auf Betreiben Vorausgesetzt, dass sich die vier Wil- gombe angeblich unter Verschluss ge- gesetzt. Digitaler Service IMPRESSuM und in der AG Internationale Medienhilfe (IMH), Clemens von Alten (cev), Katja von Blottnitz • Anzeigen & Marketing [email protected] Scannen Sie den QR-Code Köln. Es gilt die Preisliste von November 2016. (kb); Freelancer: Wolfgang Drechsler (wd), Agnes Hoffmann, Tel. 061-2972310 (Büro); Nachdruck nur mit Genehmigung des Verlages • Redaktion Robby Echel meyer (re), Eberhard Hofmann Fax: +264-61-245200, E-Mail: [email protected]/ und Quellenangabe. Für unaufgefordert Herausgegeben von Namibia Media Holdings / Chefredakteur: Stefan Fischer (fis), (hf), Sven-Eric Stender (ses), Konny von [email protected], Hennie Geldenhuys, Tel. eingesandtes Material wird keine Haftung NMH (Pty) Ltd., Windhoek, Namibia, Co. Reg. Tel.: 081-1290174. Stellvertr. Chefredakteur: Schmettau (kvs) 061-2972201 (Büro) und 081-211 5973 übernommen. Leserbriefe können sowohl No: 77/03366/07; 100. Jahrgang; erscheint Frank Steffen (ste), Tel.: 081-1240882. • Hauptbüro Windhoek • Küstenbüro Swakopmund in der gedruckten Ausgabe als auch auf der Montag bis Freitag mit einer Tagesauflage Reporter & Fotografen: Bianca Ahrens (ba), General-Murtala-Muhammed-Avenue 11, Libertina-Amathila-Avenue 11, Postfach 2336; AZ-Webseite erscheinen. von ca. 4 000 Exemplaren; Druck: Newsprint Annika Brohm (ab), Nina Cerezo (nic), Postfach 3436, Tel.: +264-61-225822, Tel. 064-404452. Internet: www.az.com.na www.az.com.na/digital #AZnamibia Namibia, Windhoek. Olaf Mueller (omu), Anne Odendahl (ao), Fax: +264-61-220225, • Vertrieb & Abonnement Facebook: www.facebook.com/aznamibia Mitglied im Editors’ Forum of Namibia (EFN) Wiebke Schmidt (ws), Marc Springer (ms), E-Mail: [email protected] Ettienne Kotze, Tel. 061-297 2171, WhatsApp: 081-1700030 Für unbegrenzten Webseite- Zugang nutzen Sie bitte Der Spruch Bescheidenheit ist der Anfang aller Vernunft. Ludwig Anzengruber diesen Code. 6525

donnerstag, 1. JunI 2017 Inland 3 Betrugsermittlung PHASA-Präsident tritt zurück abgeschlossen Windhoek (ms) • In dem Prozess Windhoek (ste) • Laut dem namibi- schen Berufsjagdverband NAPHA ist Der Vorsit- um mutmaßlichen Steuerbetrug in der Präsident des südafrikanischen zende des Höhe von über 110 Millionen N$ hat Schwesternverbandes PHASA, Stan Berufsjagd- die Polizei ihre Ermittlungen abge- verbandes Burger, von seinem Amt zurückge- schlossen und sollen sich die 19 An- treten. Sein Rücktritt ist scheinbar in Südafrika geklagten am 21. Juni zu den ihnen direkt auf einen Verbands-internen (PHASA) gemachten Vorwürfen äußern. Zwist zurückzuführen, da Burger sich ist aus Pro- Das hat Staatsanwältin Laura Ma- nicht mit dem berüchtigten Schießen test gegen buku bei einer Vorverhandlung zu die Jagd auf Beginn der Woche angekündigt und von Löwen, die in Gefangenschaft he- rangezüchtet werden (im Volksmund in Gehegen dem zuständigen Magistratsrichter eingesperr- Alweendo Venatius mitgeteilt, die als „canned hunting“ verschrien), ab- finden kann oder will. te Löwen Anklage könne mit der Beweisfüh- (als „canned Laut NAPHA ist Südafrika momen- rung beginnen, sobald die Beschul- tan das einzige Land in dem diese Art hunting“ digten ihre Klageerwiderung abge- der Jagd in eingezäunten Revieren bekannt), geben hätten. zugelassen ist. In ihrer Funktion als von seinem Den 19 Angeklagten unter denen Posten zu- NAPHA-Präsidentin, betrauert Dane- sich drei Namibier und 16 Angola- ne van der Westhuyzen den Rücktritt rückgetre- ner befinden werden Betrug, Urkun- Burgers als einen Verlust, gratuliert ten. • Foto: denfälschung und Vortäuschung ihm allerdings zu seiner Zivilcourage, ARCHIV falscher Tatsachen zur Last gelegt. indem er sich von dieser fragwürdi- Konkret werden sie beschuldigt, zwi- gen und unethischen Form der Jagd regelrecht erschießen zu lassen rufsjagd in Verruf. Damit wird die nen Kommunen rücksichtslos in schen Januar 2014 und Dezember distanziere. „Die Gewohnheit Löwen, und diesen Vorgang als Jagd an- Lebensgrundlage eines Berufs- Gefahr gebracht“, erklärte van der 2015 das Finanzministerium durch die in Gefangenschaft aufwuchsen, zusehen, bringt die gesamte Be- zweigs und den damit verbunde- Westhuyzen. Vortäuschung falscher Tatsachen in den Glauben versetzt zu haben, ih- nen stehe die Rückzahlung der auf Produkte berechnete Mehrwertsteu- Geingob stellt NDP5 vor exportiert hätten. er zu, die sie in Namibia gekauft und Der Vorwurf der Urkundenfäl- schung ergibt sich aus dem Ver- dacht, dass sie beim Finanzministe- • Präsident und Planungsminister segnen Entwicklungsplan ab rium manipulierte Rechnungen bzw. Zoll-Formulare eingereicht haben, um den angeblichen Kauf und Ex- Der fünfte Nationale Entwicklungsplan wurde gestern von port von Gütern zu dokumentieren. Fortschritt, sozialer Wandel, nach- zufrieden geben, ein Land mit ho- Präsident Hage Geingob und dem namibischen Planungsminister haltiger Umweltschutz und verant- hem Einkommensniveau zu sein, Ihre zu unterschiedlichen Zeitpunk- Tom Alweendo amtlich abgesegnet und der Öffentlichkeit wortungsbewusste Regierungsfüh- wenn ein Großteil der Bevölkerung ten erfolgte Festnahme geht auf Er- vorgestellt worden. Der Plan stützt sich diesmal auf vier rung. Diese Ziele manifestieren sich weder in die Wirtschaft integriert mittlungen der Anti-Korruptions- kommission (ACC) zurück. Diese Grundsätze. unter dem Motto der NPC: „Gemein- sind, noch aktiv an der Vermögens- wurde auf Betreiben des Finanzmi- samer Einsatz zu einem verbesserten schöpfung teilnehmen können.“ Er Wohlstand.“ Der neue NDP5 beruhe erkennt die Rolle und Verantwortung nisteriums aktiv, nachdem sich dort Von Frank Steffen dem 1. April 2017 von Kraft war. auf nationalen, kontinentalen und des Staates in Zeiten der Krise, möch- der Verdacht verdichtet hatte, dass WINDHOEK Der vorige NDP4 verfolgte zwei internationalen Beiträgen gemäß te aber das Land auf den Weg einer Betrüger vermehrt gefälschte Unter- Hauptziele: Integrale Planung und der UN-Ziele für nachhaltige Ent- nachhaltigen Entwicklung führen. lagen nutzen, um die Rückzahlung Prioritätsordnung in der Planung. wicklung (UN-Agenda 2030) sowie von Mehrwertsteuer zu erwirken, auf ach 27 Jahren der Unabhängig- Unter den vier genannten Haupt- der afrikanischen AU-Agenda 2063 die sie keinen Anspruch haben. keit hat der namibische Präsi- Diesmal hatte der Minister und Di- themen soll der neue Plan 80 Pro- und der Vision-2030 der SADC für gramme mit 171 Projekten in Angriff Ndent gestern amtlich den fünf- rektor der nationalen Planungskom- ten Nationalen Entwicklungsplan mission (NPC), Tom Alweendo, be- Vision-2030. nehmen, 250 000 neue Arbeitsstellen reits angedeutet, dass der NDP5 auf schaffen und etwa 164,2 Milliarden Fünf Handys an (NDP5) formell abgesegnet, wenn- Geingob betonte indes: „Wir dür- gleich der Plan eigentlich bereits seit vier Säulen ruhe: Wirtschaftlicher fen uns nicht im Jahre 2030 damit N$ kosten. einem Tag geklaut Fleischrat auf Sparkurs Wechsel bei TransNamib Rundu/Windhoek (ste) • Laut dem neuesten Polizeibericht fan- den in der Kavango-Region eine Ohrmarken für Kleinvieh bald verpflichtend Michael Feldmann übernimmt Marketingleitung erhöhte Anzahl an Raubüberfällen statt, bei denen bevorzugt Handys Windhoek (ste) • In seiner neuesten bracht werden. Momentan hat der Windhoek (nic) • Michael Feldmann, schlossen, die Position des Geschäfts- entwendet wurden. So war am ver- Mitteilung bestätigt der Fleischrat, Fleischrat einen Vorrat von 96 000 der Ende April zum vorrübergehen- führers auf monatlicher Basis unter gangenen Sonntag früh morgens dass das Veterinäramt eingangs dieser Ohrmarken und fordert der den Geschäftsführer von TransNamib den Vorstand rotieren zu lassen, bis ein 51-Jähriger in der Donkerhoek- Rat alle betroffenen Farmer dazu auf, ernannt wurde, wird am Montag, dem der Posten final besetzt werde. Dabei September 2017 alle Kleinviehfar- Niederlassung von Rundu überfal- mer verpflichten wird, die Tiere mit sich frühzeitig um die Marken zu 5. Juni, die Leitung der Werbe- und solle der Auswahlprozess innerhalb len worden, wobei ihm das Handy kümmern, wenn sie Exporte planen. Marketingabteilung des staatlichen sowie die Armbanduhr und seine Ohrmarken zu versehen, wenn Far- der kommenden Wochen abgeschlos- mer sich für den Import und Export Stolz berichtet der Fleischrat in Unternehmens übernehmen. Dies gab sen werden. Bezüglich der Besetzung Sonnenbrille gestohlen wurden. Im von Kleinvieh qualifizieren wollen. seiner Mitteilung, dass es ihm gelun- TransNamib am Dienstag bekannt und der ehemaligen Positionen von Tjivi- Laufe des Vormittags meldete eine Dies gilt allen voran allem Handel gen sei 30% der Kosten in den ver- erklärte, dass diese Maßnahme „drin- kua (Executive Strategy and Stakehol- Frau den Diebstahl ihres Handys gangenen sechs Jahren zu sparen, durch einen Einbruch und um die von- und nach Südafrika. Entspre- gend“ sei, „um Leistung des Unterneh- der Management) und Ihuhua (pro- obwohl die mittlere Inflationsrate perty executive) gebe es hingegen chend dem dualen Identitäts-Sys- mens zu verbessern und die Kunden- Mittagzeit wurden einem Mann so- tem für Rinder, wird ab September bei sechs Prozent gelegen habe. Dies zufriedenheit aufrechtzuerhalten“. In keine Eile. wie einer weiteren Frau in zwei ver- der Gebrauch von zwei Ohrmarken sei allerdings teils darauf zurückzu- derselben Meldung hatte TransNamib „Unser Hauptfokus liegt auf der schiedenen Vorfällen ebenfalls die führen, dass sich die Einnahmen des die Suspendierung von Hippy Tjivikua Handys abgenommen. Später, am für Kleinvieh eingeführt: Eine visu- Umstrukturierung des Unterneh- ell-lesbare Marke wird am rechten Rates seit dem Jahre 2012 aufgrund und Struggle Ihuhua bekannt gegeben mens“, heißt es in der Mitteilung. Da- Nachmittag, wurde einem weiteren der Dürre ebenfalls mit insgesamt (AZ berichtete). bei seien auch Kündigungen nicht Ohr- und eine weitere elektroni- Mann das Handy durch Gewaltan- 19% vermindert hätten. vollständig auszuschließen. wendung abgenommen. sche Marke an das linke Ohr ange- Der Aufsichtsrat habe außerdem be-

4 Namibia Tourism Expo DoNNErsTag, 1. JuNi 2017 AZ-ChefredAkteur Wählt drei top-Stände Auf der reiSemeSSe nur fliegen ist schöner! das trifft im wahrsten Sinne des Wortes für den Stand von Air namibia auf der namibia tourism expo 2017 in der Galpini- halle zu. dort lädt die staatliche fluggesell- schaft in eine nachge- baute kabine ein, in der auch Getränke serviert werden, wie hellena kapiya-nathinge (Bild) verspricht; für diese ori- ginelle idee bekommt der Air-namibia-Stand den 1. platz beim Wettbewerb „editor’s Choice“. der 2. platz geht an m+Z, die auf dem Außengelände im rahmen der Autoaus- stellung nicht nur bekanntermaßen fahrzeuge der marken mercedes, Alpha romeo, Chrysler, m+Z. den 3. platz hat der Stand von Cosdef aus Swakopmund verdient, die das erste mal auf der dodge, fiat und Jeep ausstellen, sondern einen weiteren neuzugang von 2016: motorräder von tourism expo ausstellen; in der Camelthorn-halle zeigen Angela kapi (Bild) und ihr team ver- harley davidson. „die sind wie ein Wohnzimmer auf zwei rädern“, schwärmt Ayleen lützow von schiedene handarbeiten, die auch gekauft werden können. • Fotos: steFan Fischer M a r k t i n f o r m a t i o n e n Hoanib Skeleton Coast Die wichtigsten Programmpunkte der NTE Camp gewinnt Wann Wo Wer Was Das Hoanib Skeleton Coast Camp ge- winnt die diesjährigen Responsible Tourism 14 – 15.30 Uhr Unity Square ✶ Yoga demonstration Awards (RTA). Dies gab Arrie Hougaard, ab 16 Uhr Unity Square Recycle Namibia Forum Publikationsleiter des Verlags Namibia Me- 18 – 19.30 Uhr Unity Square CoW Water update dia Holdings (NMH), gestern auf der Er- 20 – 20.30 Uhr Unity Square Liquid events have fun with cocktails öffnung der Reisemesse Tourism Expo auf dem Windhoeker Ausstellungsgelände bekannt. ✶ ✶ Hazel Milne, Gründerin der Eco Awards, hatte zuvor die vier Finalis- Donnerstag, 1. Juni 14.30 – 15.30 Uhr Chefs Theater Chef Anni It‘s not all abeout the meat ten (Gondwana Etosha Safari Camp, Jackalberry Lodge, Ongava Ten- 16 – 17.30 Uhr Chefs Theater Helene de Klerk How to fill your bread basket ted Camp und Wilderness Safaris Hoanib Skeleton Coast Camp) noch 17.30 – 18.30 Uhr Chefs Theater Silver Spoon Entertaining withou a fuss einmal genannt und für ihr großes Engagement gelobt. „Ich spreche 19 – 20.30 Uhr Chefs Theater Chef Benny Lamm nach mediteraner Art heute nicht nur über nachhaltigen Tourismus, sondern über Menschen, 20.30 – 22 Uhr Chefs Theater Chef Pete Lammnacken nach namibische Art die wirkliche Helden auf diesem Gebiet in Namibia sind“, erläuterte Milne. Die vier RTA-Finalisten würden alle akribisch eine Politik ver- ✶ ✶ ✶ Wechselkurse ab 16 Uhr Baobab Sem Shikongo Namibia as a Tourism Destination folgen, die die natürlichen Ressourcen wie Wasser, Energie und Natur- Telegraphische räume schütze. „Und sie kümmern sich um die Menschen, die um sie ab 16.30 Uhr Baobab Sem Shikongo Updat on Tourism growth strategy Überweisung Reisescheck Scheck Bar ab 17 Uhr Baobab Sem Shikongo Conservation/Pouching & Toursim herum leben“, so Milne weiter. Ankauf Ankauf Ankauf Ankauf Verkauf Das Hoanib Skeleton Coast Camp erhält nun Werbeleistungen im EURZAR 14.4540 14.4100 14.4020 14.3060 15.1180 Wert von 200 000 N$ in den Medien des NMH-Verlags, der den RTA- ✶ Unity Square (Camelthorn-Hall) ✶ ✶ Chefs Theater (Maerua-Hall) ✶ ✶ ✶ Halle A (Baobab) Wettbewerb ausgeschrieben hatte. USDZAR 12.8820 12.8430 12.8360 12.7510 13.4740 GBPZAR 16.5540 16.5030 16.4950 16.3850 17.3140 Anzeige ZARCHF 0.0760 0.0760 0.0760 0.0760 0.0720 ZARCAD 0.1050 0.1050 0.1050 0.1060 0.1000 ZARJPY 8.6210 8.6260 8.6300 8.6850 8.2210 InSTaLLaTIon SChEDuLE ZARBWP 0.8010 0.8010 0.8020 0.8070 0.7640 NamPower launched the 1 Million LED Campaign, through which it will be replacing incandescent bulbs with Für weitere Informationen rufen Sie Bank LED bulbs - FOR FREE - in areas of your house where lights are mostly on during the morning peak hours (6:00am - 9:00am) and evening peak hours (18:00pm - 21:00pm). NamPower has contracted LED Champions Windhoek Treasury unter 061-2991644 an. COMMODITY PRICES who will be installing the 1 million LED bulbs through a door-to-door approach countrywide. Rohstoffpreise ThE LED ChaMPIonS wILL BE In ThE FoLLowIng aREaS (wEEk 37: 05 JunE – 10 JunE 2017) Rohstoff Aktuell Vorherige Änderung Gold (US$/oz) $1,264.73 $1,263.09 0.13% Town Suburb Contact Details Platin (US$/oz) $943.72 $939.09 0.49% Swakopmund Mile 8 081 384 9202 Ölpreis (US$/brl) $49.78 $51.29 -2.94% Henties Bay All 081 604 9892 Geldmarkt (durchschnittlicher Tagesschlusskurs) Anlagemöglichkeiten 3 Monate 6 Monate 12 Monate Oranjemund All 081 609 1963 Kurzfristige Namibische Staatsanleihen 8.82% 9.38% 9.80% namEnergy Resources (Pty) Ltd. Festgeldkonto 7.05% 7.70% 8.40% Tel: +264 61 24 8668 Cell: +264 81 375 3954 Kapitalmarkt Anlagemöglichkeiten Verfalltag Coupon Ertrag nB: InSTaLLaTIonS wILL BE DonE BETwEEn 08:00aM In ThE MoRnIng anD 20:00PM In ThE EvEnIng on Republic of Namibia GC18 Jul-18 9.50% 8.29% wEEk DayS anD SaTuRDayS. Republic of Namibia GC21 Oct-21 7.75% 8.41% IMPoRTanT InFoRMaTIon To noTE: • Bulbs from the 1mLED Campaign are clearly marked, “NOT FOR SALE”. Republic of Namibia GC27 Jan-27 8.00% 10.18% • Always verify authenticity of the LED installer by requesting for his/her Campaign ID Card and Namibian ID Card. • Make sure you sign the Data Gathering Form to verify that you have received the LED Bulbs. • Report any suspicious acts to the local police or LED Champion in your region. LED Champion Regions LED Champion 1 (LEX Technologies) www.nampower.com.na/DSM LED Champion 2 (NamEnergy Resources) SavE Electricity, SavE Money, SavE the Environment.

donnerstag, 1. Juni 2017 inland 5 Namcas beliefert seit 40 Jahren Fleischverarbeitungsbetriebe Windhoek (AZ) • Als Reinhold Drang zum Wachstum und der da- Das Bild ge- mit verbundenen Möglichkeit dem währt dem Liebchen im Jahre 1977 damit be- Leser einen gann abends in der Garage natürli- Kunden eine breitere Produktpalet- chen Darm zu zählen und danach zu te anbieten zu können, dazu führte, Eindruck von dass Namcas weitere Produkte wie der Größe verpacken während seine Familie be- reits zu Bett gegangen waren, konnte Gewürze und Schlachtereizutaten, der Namcas- er nicht ahnen wie erfolgreich sein Kunstdarm, Maschinen und Ausrüs- Lagerhalle, Geschäft eines Tages werden würde. tung für die Fleischverarbeitung und die den Ge- Allein durch viel Zuwendung und selbst Verpackungsmaterial zum schäftsräum- Schweiß, sowie dem Drang nach Verkauf anbot. Diese Angebote er- lichkeiten der perfektem Kundendienst, wurde aus weiterten sich auf das Hotel- und Firma ange- Namcas ein renommierter Zulieferer Gaststättengewerbe. gliedert ist. von Naturdärmen aller Art, die von Nach vielen Jahren der harten Fleischverar- Mühen, begleitet von manchmal beitungsbe- großen wie kleinen Fleischverarbei- tungsbetrieben bevorzugt wurden. bitteren Rückschlägen aber eben- triebe sowie Im Jahre 1980, als Reinholds Sohn, so süßen Erfolgen, war Namcas im das Gaststät- tengewerbe Robert, zur Welt kam, gründete Wal- Jahre 2015 soweit, dass es seine eige- ter Haller gerade in Südafrika den nen Geschäftsräumlichkeiten und finden hier Lagerhalle in der Diesel-Straße im alles was sie Betrieb „Deli Spices“. Es war eine Fra- ge der Zeit, bevor Namcas Gewürze südlichen Industrieviertel beziehen brauchen. und Zutaten der besten Qualität bei konnte. • Foto: Namcas Deli Spices bezog. Bis heute bleibt In diesem Jahr feiert Namcas nun sein 40.Bestehensjahr und blickt Veredelung und Gastbetrieben zu tun Namcas der allein anerkannte Ver- gung, wo das Produktangebot vorge- küchen): Alles dies ist Teil eines all- treiber dieser Gewürze in Namibia. unvermindert auf eine Zukunft, wo führt werden kann. Därme aller Art, hat, Verpackungsautomaten und die umfassenden Angebots aus einem der Kundendienst im Vordergrund Gewürze und Zutaten, Ausrüstung Verpackung selbst, sowie Hilfe bei Als junger Mann schloss sich Ro- Fachgeschäft, in dem weder die Ei- bert im Jahre 2001 dem Vater an steht. Dem Kunden steht ein mo- für kleine sowie große Betriebe, al- dem Entwerfen der Betrieb- und gentümer noch die Mitarbeiter sich und es dauerte nicht lang, bevor der derner Ausstellungsraum zur Verfü- les was mit der Fleischverarbeitung, Fertigungsstätten (inklusive Groß- vor zusätzlichen Mühen scheuen. Ausgewählte Titel und Preise der Börsen in Windhoek (NSX) und Johannesburg (JSE) vom 31.5.2017 (15 Uhr) TOP 40 der JSE (Ergebnis) 31-May-17 Top 5 der JSE (Handelswert) Top 5 der JSE (Handelsvolumen) Namibian Unit Trusts 30. Mai 2017 Symbol Stock Name Spot % Move Symbol Stock Name Low Hi Value Traded Symbol Stock Name Low Hi Volume Traded AGL ANGLO AMERICAN PLC 17595 -1.48% NPN NASPERS LTD-N SHS 273219 277900 284,744,300,000 FSR FIRSTRAND LTD 4936 5077 1,617,498,694 NAV Initial Anual AMS ANGLO AMERICAN PLATINUM LTD 28496 0.31% FSR FIRSTRAND LTD 4936 5077 80,502,910,000 RDF REDEFINE PROPERTIES LTD 1050 1068 760,250,904 Fee Fee APN ASPEN PHARMACARE HOLDINGS LT 29710 -0.50% SHP SHOPRITE HOLDINGS LTD 20953 21265 67,702,760,000 OML OLD MUTUAL PLC 3204 3250 611,545,031 BAT BRAIT SE 8295 -0.60% MTN MTN GROUP LTD 11705 11900 65,330,460,000 MTN MTN GROUP LTD 11705 11900 554,635,028 Absolute Return Funds BGA BARCLAYS AFRICA GROUP LTD 13979 -4.22% SBK STANDARD BANK GROUP LTD 14608 15234 52,157,160,000 IMP IMPALA PLATINUM HOLDINGS LTD 3660 3719 534,063,144 BIL BHP BILLITON PLC 20050 -1.55% Top 5 der JSE (Gewinner) Letzte 5 der JSE (Verlierer) FNB Namibia Inflation Linked Fund .........................................................99.45 ................1.20% .......0.75% BTI BRITISH AMERICAN TOBACCO PLC 94000 0.80% NAM Coronation Capital Plus Fund A ...................................................171.01 ................1.25% ......0.00% BVT BIDVEST GROUP LTD 17267 1.37% Symbol Stock Name Low Hi % Move Symbol Stock Name Low Hi % Move Old Mutual Dynamic Floor .......................................................................337.12 ................1.50% .......2.00% CCO CAPITAL & COUNTIES PROPERTIE 5337 -1.68% MEI MEDICLINIC INTERNATIONAL PLC 13229 13600 2.46% RDF REDEFINE PROPERTIES LTD 1050 1068 -4.28% Old Mutual Namibia Real Income Fund .................................................228.51 ................1.20% ......0.00% CFR FINANCIERE RICHEMONT-DEP REC 11075 2.23% CFR FINANCIERE RICHEMONT-DEP REC 10753 11075 2.23% BGA BARCLAYS AFRICA GROUP LTD 13900 14599 -4.22% Prudential Namibian Inflation Plus Fund ................................................263.93 ...............1.00% ......0.00% CPI CAPITEC BANK HOLDINGS LTD 78507 -1.59% BVT BIDVEST GROUP LTD 16951 17320 1.37% SBK STANDARD BANK GROUP LTD 14608 15234 -3.17% DSY DISCOVERY LTD 12771 -0.85% MND MONDI LTD 33823 34350 1.05% NPN NASPERS LTD-N SHS 273219 277900 -2.32% Sanlam Namibia Inflation Linked Fund ...................................................412.93 ................1.50% ........1.75% FFA FORTRESS INCOME FUND LTD-A 1708 -0.12% ITU INTU PROPERTIES PLC 4529 4605 0.86% FSR FIRSTRAND LTD 4936 5077 -1.99% Standard Bank Namibia Inflation Plus .....................................................139.66 ................1.50% .......5.00% FFB FORTRESS INCOME FUND LTD 3490 -0.26% Equity Funds FSR FIRSTRAND LTD 4977 -1.99% Gold Capricorn Equity Fund ..............................................................................209.19 ................1.50% ......0.00% GRT GROWTHPOINT PROPERTIES LTD 2516 -0.51% Brent Crude Oil FNB Namibia General Equity Fund ........................................................774.74 ...............1.00% .......5.00% INL INVESTEC LTD 10328 -0.21% 1264.63 per oz 49.88 per barrel 1300 INP INVESTEC PLC 10300 -0.24% 58 Old Mutual Namibia Growth ..................................................................2113.74 ...............1.00% .......2.00% 56 ITU INTU PROPERTIES PLC 4595 0.86% 1250 Sanlam Namibia All Namibian Fund .......................................................127.06 ................1.50% .......4.00% 54 IMP IMPALA PLATINUM HOLDINGS LTD 3690 0.71% 52 Sanlam Namibia General Equity Fund .....................................................917.83 ................1.50% .......4.00% 1200 MEI MEDICLINIC INTERNATIONAL PLC 13598 2.46% 50 Sanlam Namibia Value Fund .....................................................................157.86 ................1.50% .......4.00% 48 MND MONDI LTD 34327 1.05% 1150 46 Global Funds MRP MR PRICE GROUP LTD 14964 -1.80% 44 MTN MTN GROUP LTD 11779 -1.18% 1100 42 Capricorn International Fund ...................................................................243.48 ................1.50% ......0.00% NED NEDBANK GROUP LTD 22027 -1.29% Capricorn Wealth Creation Fund ..............................................................111.15 ................1.75% ......0.00% NPN NASPERS LTD-N SHS 273516 -2.32% Sanlam Namibia Global Fund ..................................................................182.57 ................1.75% .......4.00% NTC NETCARE LTD 2700 0.71% Managed Funds OML OLD MUTUAL PLC 3220 -0.68% Platinum Copper Allan Gray Namibia Balanced Fund ...........................................................n / a ................1.50% ......0.00% PSG PSG GROUP LTD 24303 -0.80% 944.08 per oz 256.55 per lb RDF REDEFINE PROPERTIES LTD 1051 -4.28% 1040 290 Capricorn Managed Fund ........................................................................139.89 ................1.25% ......0.00% 1020 REI REINET INVESTMENTS SA-DR 3159 0.06% 1000 280 Capricorn Premier Fund ...........................................................................183.50 ...............1.00% ......0.00% REM REMGRO LTD 21892 -0.67% 980 270 EMHPrescient Absolute Balanced Fund ..................................................121.11 ...............1.00% ......0.00% 960 RMH RMB HOLDINGS LTD 6180 -1.55% 940 260 920 250 FNB Namibia Balanced fund....................................................................102.28 ................1.25% .......1.00% RMI RAND MERCHANT INVESTMENT HO 4013 -1.93% 900 240 Investec Managed Fund Namibia ............................................................581.65 ...............1.00% ......0.00% SBK STANDARD BANK GROUP LTD 14724 -3.17% 880 230 SHP SHOPRITE HOLDINGS LTD 21032 -0.86% NAM Coronation Balanced Defensive Fund .......................................4227.00 ................1.25% ......0.00% SLM SANLAM LTD 6919 -0.42% NAM Coronation Balanced Plus Fund ....................................................163.15 ................1.25% ......0.00% SNH STEINHOFF INTERNATIONAL H NV 7119 -1.17% Old Mutual Namibian Managed Fund ...................................................955.98 ...............1.00% .......2.00% SOL SASOL LTD 39316 -0.65% Prudential Namibian Balanced Fund .......................................................190.67 ................1.25% ......0.00% TBS TIGER BRANDS LTD 38653 -1.28% S&P 500 JSE All Share VOD VODACOM GROUP LTD 16562 0.31% 2412.91 53704.85 Sanlam Namibia Balanced Fund ..............................................................425.75 ................1.50% .......4.00% 2450 55000 WHL WOOLWORTHS HOLDINGS LTD 6740 -0.88% 2400 54000 Standard Bank Namibia Managed ...........................................................448.12 ................1.50% .......5.00% Namibische Erstnotierungen an der NSX 2350 53000 Money Market Funds - Non Distributing 2300 52000 Sanlam Namibia Floating Rate Fund ......................................................103.37 ...............0.60% .......0.60% Symbol Stock Name Spot % Move 2250 51000 50000 Property Funds CGP CAPRICORN INVESTMENT GROUP L 1755 0.00% 2200 49000 Capricorn Property Fund ...........................................................................219.22 ................1.25% ......0.00% NBS NAMIBIA BREWERIES LTD 3350 0.00% 2150 48000 BVN BIDVEST NAMIBIA LTD 778 -0.13% Old Mutual Namibia Property Fund .......................................................198.35 ...............0.85% ......0.00% FNB FNB NAMIBIA HOLDINGS LTD 4720 0.00% Sanlam Namibia Property Fund ..............................................................1585.18 ................1.50% .......4.00% ORY ORYX PROPERTIES LTD 2074 0.00% NAM NAMIBIAN ASSET MANAGEMENT LT 72 0.00% BoN Repo BoN Prime Interest Rate For more information please visit www.autn.org NHL NICTUS NAMIBIA 200 0.00% BMN BANNERMAN RESOURCES LTD 38 0.00% 7.00% 10.75% 7.50 11.00 DYL DEEP YELLOW LTD 244 2.95% Wirtschaft & Finanzen SILP STIMULUS INVESTMENT LTD-PREF 12129 0.00% 7.00 10.50 FSY FORSYS METALS CORP 126 4.13% 6.50 10.00 TUC TRUSTCO GROUP HOLDINGS LTD 405 0.00% 6.00 B2G B2GOLD CORP 3226 0.59% 5.50 9.50 beeinflussen unser aller Leben. Deshalb bringt die AZ in dieser Spot pricing is provided as at 1:00pm. 9.00 Rubrik namibische, regionale und internationale Beiträge, Zahlen, 5.00 Kurse und Trends. Wollen Sie diesen attraktiven Platz für Ihre Wer- beanzeige nutzen? Dann sprechen Sie mit uns, wir beraten Sie gern! * Graph up to previous day’s close. Arrows show current spot change * While all effort was taken by Capricorn Asset Management to ensure the accuracy of above data, the public should consult with a registered Agnes Hoffmann, Tel. 061-2972309, E-Mail: [email protected] Tel. 061 - 299 1950 Fax. 061 - 299 1959 www.cam.com.na Broker before trading on any of the above information.

Donnerstag, 1. Juni 2017 afrika 7 Warum Afrika Lebensmittel importiert Afrika will seine Landwirtschaft Ein neun Mona- nutzen, um die Wirtschaft te altes unter- anzukurbeln. Doch schlechte ernährtes Kind wird in einem Infrastruktur, nachteilige Flüchtlingscamp Handelsverträge sowie in Mogadischu/ starke EU-Subventionen Somalia von sei- der europäischen Landwirte ner Mutter auf dem Arm ge- machen den afrikanischen halten. In dem Bauern das Leben oft schwer. Land am Horn von Afrika sind üsten und Savannen - dieses nach Angaben Bild von Afrika haben viele der Vereinten WMenschen im Kopf. Doch tat- Nationen 6,8 sächlich verfügt der Kontinent über Millionen Men- riesige Mengen fruchtbarer Felder. schen - mehr als „Viele Länder südlich der Sahara sind die Hälfte der potenzielle Kornkammern“, stellt die Bevölkerung - UN-Welternährungsorganisation auf humanitäre FAO fest. Eigentlich. Denn allzu oft Hilfe angewie- liegen die Flächen brach. Und Afri- sen. Drei Mil- ka muss viele Nahrungsmittel ein- lionen davon führen: 2010 lagen die Importe der brauchen dem- Subsahara-Staaten bei 70 Milliarden nach dringend US-Dollar, die Exporte hingegen bei Lebensmittel, rund 30 Milliarden. zehntausende Rund 80 Prozent der Lebensmittel Kinder sind akut in Afrika müssen importiert werden, vom Hungertod wie die UN-Wirtschaftskommission bedroht. für Afrika berichtet. Wie die Land- • Foto: dpa wirtschaft auf dem Kontinent ange- kurbelt werden kann, war auch ein Ein großer Anteil kommt aus der rika, etwa Getreide, Milchpulver und tan. So kritisiert die UN-Organisati- eingenommen habe wie der Groß- Thema beim Weltwirtschaftsforum Europäischen Union, wo hohe Sub- Pflanzenöle. „Die afrikanischen Re- on FAO „unfaire Handelspraktiken“ produzent Afrika mit der Ausfuhr Afrika, das vor kurzem im südafrika- ventionen dazu beitragen, dass gierungen müssen ihre heimischen von Afrikas Partnern - darunter der von Kaffee, schrieb der Harvard-Pro- nischen Durban stattfand. Das Thema Landwirte Preise aufrufen können, Industrien vor ausländischen Dum- EU. Zwar erlaubt die EU den afrika- fessor Calestous Juma in seinem Blog. drängt: Denn laut der UN-Organisa- die nicht einmal die Produktions- pingpreisen schützen“, sagt der Ag- nischen Staaten im Rahmen eines Doch die Handelsverträge sind tion FAO gehören auch Grundnah- kosten decken würden. Insgesamt rarwissenschaftler Nick Kotze von der Wirtschafts- und Partnerschaftsab- bei weitem nicht die einzige Hür- rungsmittel wie Mais, Weizen, Reis, verkauft die EU für 18,3 Milliarden Universität Stellenbosch. kommens (genannt EPA) zoll- und de, warum die Produktion von Nah- Soja und Milch zu den Importgütern. Euro im Jahr Lebensmittel nach Af- Doch das ist leichter gesagt als ge- quotenfreien Marktzugang. Im Ge- rungsmitteln für Afrikas Bauern ein genzug müssen die Afrikaner aber schwieriges Geschäft sein kann. Oft den Großteil ihrer Märkte öffnen, genug scheitert die Entwicklung der Gebühren und Zölle abbauen. Landwirtschaft an schlampiger Po- „Die afrikanischen Länder können litik und mangelnder Infrastruktur, mit einer Wirtschaft wie der deut- geringer Produktivität und schlech- schen nicht konkurrieren“, sagte An- ten Produktionsbedingungen. Zwar drew Mold, UN-Wirtschaftsexperte ist mehr als die Hälfte der arbeiten- für Ostafrika, schon Ende 2014 der den Bevölkerung in der Landwirt- ARD-Sendung „Report Mainz“. „Das schaft tätig, doch macht der Anteil führt dazu, dass durch den Freihan- der Branche am gesamtafrikanischen del und die EU-Importe bestehende Bruttoinlandsprodukt derzeit nur 15 Industrien gefährdet werden und Prozent aus, wie die Afrikanische Ent- zukünftige Industrien gar nicht erst wicklungsbank feststellt. entstehen, weil sie dem Wettbewerb Doch manche Länder wollen um- mit der EU ausgesetzt sind.“ Da hatte steuern. So macht die Landwirtschaft eben die kenianische Regierung den im ostafrikanischen Uganda bereits EPA-Vertrag unterschrieben - die EU 85 Prozent des Exports aus, das Nach- hatte unter anderem mit Importzöl- barland Ruanda hat seine Nahrungs- len auf Schnittblumen gedroht, ei- mittelproduktion zwischen 2007 und nem der wichtigsten Ausfuhrgüter 2014 verdoppelt, vor allem durch den des Landes. Ausbau der Infrastruktur. Eins der Experten kritisieren zudem, dass ambitioniertesten Projekte kommt hohe EU-Importzölle auf verarbeitete aus Nigeria. Der größte Ölproduzent Lebensmittel die afrikanischen Land- des Kontinents möchte seine Wirt- wirte zwingen würden, ihre Produk- schaft breiter aufstellen und inner- te unverarbeitet und damit deutlich halb von nur fünf Jahren zum größ- billiger zu verschiffen. So sind unver- ten Reisexporteur der Welt werden. arbeitete Produkte wie Kaffee oder Möglich machen soll das auch Aliko Kakao, die in Europa nicht wachsen, Dangote, der reichste Mann Afrikas, von Gebühren ausgenommen. Auf dessen Vermögen vom US-Magazin geröstete Kaffeebohnen werden aber „Forbes“ auf 12,2 Milliarden US-Dol- 7,5 Prozent Importzoll erhoben, auf lar geschätzt wird. Er hat verspro- Mitarbeiter der Organisation World Vision helfen bei der Nahrungsausgabe im Flüchtlingslager Imvepi in Uganda, als Kakaopulver 7,7 Prozent. Das habe chen, eine Milliarde Dollar in den der irische Schauspieler Liam Cunningham am 16. Mai zu Gast ist. Hunger bleibt in Afrika trotz teils günstiger Bedin- etwa dazu geführt, dass Deutschland Reisanbau zu stecken. gungen sowie milliardenfacher Unterstützung aus der westlichen Welt immer noch eine der größten Herausforderun- 2014 mit dem Re-Export gerösteter gen. Cunningham meint, dass die Welt den Flüchtlingen in Afrika zu wenig hilft. • Foto: IrIs Manner/World VIsIon/dpa Kaffeebohnen mehr als 1,5 Mal so viel Kristin Palitza, dpa

8 Sport in namibia DonnerStag, 1. Juni 2017 Jugend reist in die Karibik Förderung für junge Athleten Windhoek (ehe) • Das namibische Olympische Komitee hat ein Team • Frankie-Fredericks-Stiftung vergibt Stipendien an Nachwuchstalente von neun jungen Athleten bekannt gegeben, das ihr Land bei den diesjäh- rigen Youth Commonwealth Games Die Frank-Fredericks-Stiftung auf den Bahamas vertreten wird. Die unterstützt Sportler auf ihrem Athleten im Alter von 15 bis 18 Jahren Weg nach oben. Damit will werden zwischen dem 19. und 23. Juli sie nicht nur Jugendliche in vier verschiedenen Sportarten ge- gen gleichaltrige aus 70 verschiedenen im Sport und in der Bildung Ländern antreten. Namibia wird in der unterstützen – durch Leichtathletik, im Radsport, im Ten- erfolgreiche Athleten in nis und im Boxen an den Start gehen. internationalen Wettkämpfen Für den namibischen Boxverband (NBF) werden sich Sylvinos Tange- sieht die FFF einen Mehrwert ni Nampadhi und Ndevelo Tryagain für ganz Namibia. Morning in der 56 kg und 60 kg Klasse mit der internationalen Konkurrenz Von Emanuel Hege messen. Robert Haihambo, Pressespre- WINDHOEK cher der NBF, ist zuversichtlich, dass die Jungs Medaillen mit nach Hause ungen Sporttalenten die Mög- bringen: „Die Zwei rennen jeden Mor- lichkeit zu geben sich weiter- gen 10 Kilometer und sind hoch mo- Jzuentwickeln und dabei Nami- tiviert das zu wiederholen, was ihre bia auf die Weltkarte des Sports zu Vorgänger bei den Commonwealth bringen – das ist das Ziel der Frank- Spielen gezeigt haben.“ Fredericks-Foundation (FFF). Die Damit meint Haihambo Jonas Juni- Stiftung, die unter der Leitung des as und Mathias Hamunyela. Junias ge- gleichnamigen Leichtathletik-Stars Natalie Louw, Sade De Sousa, Amos Shiyuka, Johannes Nambala, Gabriel Shikodi und Ivan Danny Geldenhuys (v.l.) bei wann bei den Commonwealth Games der 90er Jahre steht, zeichnete am der Übergabe der Stipendien. • Foto: EmanuEl HEgE 2014 in Glasgow (Schottland) Silber, Dienstag fünf Sportler mit unter- außerdem gewann er 2015 Silber bei schiedlichen Stipendien aus. „Die ebenfalls geehrt. Einer davon ist Ga- Leichtathlet. an den jährlich stattfindenden Golf- den All African Games in Kongo-Braz- Arbeit die wir leisten ist leider meist briel Shikodi. Der Student der Ingeni- Ein weiterer wichtiges Projekt der turnieren, die zum Spendensammeln zaville. Hamunyela trat ebenfalls bei nur ein Tropfen auf den heißen Stein, eurswissenschaft an der Hochschule Stiftung ist die Arbeit in den Elends- veranstaltet werden. den Commonwealth Games an, auch trotzdem ist es ein guter Start für die für Wissenschaft und Technik (NUST) vierteln Windhoeks. Das „Better „Es melden sich jährlich etwa zehn er hat einige Erfolge vorzuweisen. Er Athleten und wir hoffen, dass wir da- wurde vor kurzem von einem Ama- World Projekt“, das in Kooperation Sportler für ein Stipendium an, eini- wurde auch Zweiter bei den All Afri- durch eine Entwicklung anstoßen”, teur- zu einem Profigolfer hochge- mit anderen Organisationen verwirk- ge entdecken wir über Talentsucher“, can Games und kämpfte sogar bei den erklärte Amos Shiyuka auf der Pres- stuft. „Es wird nun schwerer Gabriel licht wird, soll Jugendlichen einer- erklärt Stay-C Namases von der FFF. Olympischen Spielen 2016 in Rio de sekonferenz demütig. Der frühere in dieser teuren Sportart zu unter- seits helfen, einen Draht zum Sport zu „Leider können wir nicht jedes Ta- Janeiro (Brasilien). namibische Fußballnationalspieler stützten, aber wir werden ihn so gut bekommen, andererseits ist die HIV lent unterstützen. In manchen Fäl- Neben den zwei Boxern mit Titel- ist einer von sieben Treuhänder der wie möglich begleiten“, sagte Shiy- Prävention ein wichtiger Teil dieses len schauen wir uns die individuelle chancen, starten für Namibia Ivan Stiftung. uka. Shikodi erhielt 25 000 N$ um Programms. Drei Schüler/innen, die Lage an und versuchen wenigstens Danny Geldenhuys, Natalie Louw Insgesamt vergab die FFF gestern sein Training und seine Bildung zu sich im Rahmen des Projekts enga- durch die Bereitstellung von Sport- und Johannes Smith in die Leichtath- Stipendien im Wert von 235 000 N$, unterstützen. giert haben und nun in verschiede- ausrüstung auszuhelfen.“ letikwettkämpfe. Geldenhuys wird bei unter anderem werden ab sofort drei Der zweite Sportler der bereits seit nen Sportarten trainieren, wurde je- In den Augen des ehemaligen den 400 Metern an den Start gehen, Nachwuchstalente aus der Leichtath- einem halben Jahr von der FFF un- weils mit 5 000 N$ ausgestattet. Kicker Amos Shiyuka steht die FFF Louw springt hoch und weit während letik unterstützt. Die hoch gehandelte terstützt wird ist der sehbehinderte Die Stiftung gibt es seit 1999, seit- allein auf weiter Flur: „Jedes mal Smith beim Speerwurf ihr Können zei- Sprinterin Sade De Sousa, Ivan Danny Johannes Nambala. Der in Iikokola dem wurden 150 Stipendien verge- wenn die namibische Hymne bei gen darf. Geldenhuys, der bei der Qualifikati- geborene Sprinter hat bereits einige ben, Sportausrüstung an Schulen und einem Sportevent ertönt bringt das Beim Radsport wird Namibia von on für die Olympischen Spiele der Ju- beachtliche Erfolge gefeiert. Unter öffentliche Einrichtungen gespendet dem ganzen Land etwas. Der ganze Charl Du Plooy Pierre und Alexander gend bei den 400 Metern antritt und anderem gewann Nambala die Sil- und Projekte in Elendsvierteln voran- Sport aber auch die namibische Re- Miller vertreten. Georgina Moolman die Hoch- und Weitspringerin Nata- bermedaille über 100 und 400 Meter getrieben. Die Frank-Fredericks-Stif- gierung und die Wirtschaft hat einen und Codie van Schalkwyk treten beim lie Louw, die bei den Commonwealth bei den Paralympics in Rio de Janeiro tung versteht sich laut eigener Aussa- Mehrwert davon, wenn wir Talente Tennis an. Youth Games auf den Bahamas an den (Brasilien). Zuvor gewann der 26-Jäh- ge als Team, das in Wechselwirkung fördern.“ Die Hoffnung, dass die Re- Die Commonwealth Youth Games Start geht. Die drei Schüler/innen rige bereits bei Weltmeisterschaften aus Geben und Nehmen besteht. gierung und vor allem die Unterneh- sind ein internationales Sportevent, werden von der FFF vor allem finan- – in Doha (Katar) holte er Gold über Demnach sollen die Athleten nicht men die FFF in ihrem Streben sub- das mehrere Sparten abdeckt. Alle vier ziell unterstützt. Jeweils 20 000 N$ 200 Meter, in Lyon (Frankreich) tri- nur finanziell unterstützt werden, ventionieren, treibt die Institution Jahre kommen dafür Jugendliche aus werden den Nachwuchsathleten zur umphierte er über 400 Meter. Um ihn sondern sich selbst in die Aufbauar- weiter an. Durch die Unterstützung aller Welt zusammen. Das diesjährige Verfügung gestellt. auf dem Weg zu den Paralympischen beit mit einbringen. Gabriel Shikodi finanzkräftiger Sponsoren soll aus Turnier findet in Nassau auf den Baha- Zwei weitere Sportler, die schon Spielen 2020 in Tokio zu begleiten, beispielsweise gibt sozial schwachen dem Tropfen auf den heißen Stein mas statt und ist die sechste Ausgabe länger unter den Fittichen der FFF investiert die FFF über die nächsten Kindern und Jugendlichen Golfun- ein Sturzbach im Nutzen des nami- dieser Spiele. arbeiten dürfen, wurden gestern drei Jahre 150 000 N$ Dollar in den terricht. Außerdem engagiert er sich bischen Sports werden. Anzeige Namibia 2018 AZ-Kalender 2018 Verkauf auf der Namibia Tourism Expo 2018 (30.5. - 3.6.) Camelthorn Hall (ehem. President Hall), Stand: P1 Ab kommende Woche auch in folgenden Geschäften: Aurora Curios & Gifts (Windholk), Craft Café (Windholk), Windholklr Bumhhandlung, Namibia Wisslnsmhaftlimhl Glslllsmhaft (Windholk), Swakopmundlr Bumhhandlung, Dil Musmhll (Swakopmund), Mlndamom (Grootfontlin), Omaul (Otjiwarongo), Visslr Glnlral & Pamkaging (Okahandja), Marin’s Lädmhln (Omaruru), Khan Villagl Café (Usakos), Wlyand’s (Tsumlb) sowil im Windholklr und Swakopmundlr AZ-Büro.

DonnerStag, 1. Juni 2017 Sport international 9 Nur zwei Deutsche weiter In Kürze Antrag gestellt Erfurt (dpa) • Die Organisatoren der • Schlechtestes deutsches Ergebnis seit 2008 – Maria schafft es Thüringen-Radrundfahrt der Frau- en haben beim Radsport-Weltver- band UCI den Antrag auf Hoch- Paris und die deutschen stufung in die World Tour gestellt. Tennisprofis - das passt in „Wir haben unseren Antrag ter- diesem Jahr nicht zusammen. mingerecht vor dem 1. Juni abge- geben“, sagte Tour-Chefin Vera Auch am Dienstag schieden Hohlfeld. Sollte die Aufnahme in wieder reihenweise Deutsche die erste Liga für das Rennen im aus. Vor allem die Niederlage nächsten Jahr klappen, wäre es des großen Hoffnungsträgers das einzige deutsche World-Tour- Rennen. kam völlig aus dem Nichts. Ausgeglichen Von Lars Reinefeld, dpa PARIS Oldenburg (dpa) • Die Basketballer von ratiopharm Ulm haben sich ie deutschen Tennisprofis ha- durch einen 74:61 (42:31) bei den ben bei den French Open das EWE Baskets Oldenburg ein Ent- Dschlechteste Grand-Slam-Er- scheidungsspiel für das Playoff-Fi- gebnis seit neun Jahren zu verkraf- nale erkämpft. Der Hauptrunden- ten. Sogar Deutschlands großer Hoff- Erste gewann am Dienstagabend nungsträger Alexander Zverev flog in Tatjana Maria ist ebenfalls in Runde Carina Witthöft hat sich bei den French Open gegen die US-Amerikanerin im vierten von fünf möglichen Paris am Dienstag in der ersten Run- zwei. • Foto: Daniel Karmann/Dpa Lauren Davis durchgesetzt und steht in Runde zwei. • Foto: eric FeFerberg/aFp/Dpa Halbfinal-Spielen verdient und de raus. Insgesamt verabschiedeten glich in der „Best-of-Five“-Serie sich in Paris sechs weitere Deutsche Die übrigen Deutschen knüpften der Niederlage gegen Verdasco nahm Bei den Damen verabschiedete sich zum 2:2 aus. Der Sieger des heu- gleich zum Auftakt und setzten die dagegen an die bislang frustrieren- Deutschlands Tennis-Legende Zverev etwas überraschend auch Mona Bar- tigen Duells in Ulm trifft im End- am Sonntag mit dem Ausscheiden den Vorstellungen im Stade Roland in Schutz. Die Erwartungen seien thel in der ersten Runde. Die Schles- spiel auf Titelverteidiger Brose von Angelique Kerber begonnene Garros an. Vor allem der Auftritt von einfach zu groß gewesen. „Er ist die wig-Holsteinerin musste sich der Bul- Bamberg. Pleitenserie damit fort. 11 von 13 ge- Alexander Zverev war am Dienstag Nummer zehn der Welt, er hat Rom garin Tsvetana Pironkova mit 0:6, 4:6 starteten Deutschen sind damit schon eine gewaltige Enttäuschung. Der gewonnen, alle klopfen ihm auf die geschlagen geben und konnte dabei nicht mehr dabei. mit großen Erwartungen angereiste Schulter und sagen, du bist der nächs- nicht an ihre zuletzt starken Leistun- Enorm gestiegen Letztmals hatte 2008 in Sabine Li- Shootingstar verlor seine erste Partie te Superstar, du musst gar nicht mehr gen anknüpfen. Berlin (dpa) • Die Finanzierung der sicki bei den French Open nur ein gegen den Spanier Fernando Verdas- spielen. Und das glaubt man natür- Im Vorfeld der French Open hat- Turnfeste wird für den Deutschen deutscher Profi die erste Runde eines co mit 4:6, 6:3, 4:6, 2:6, womit der Hö- lich auch schnell, wenn man 20 Jahre te sie mit dem Titelgewinn beim Turner-Bund immer mehr zu einer Grand Slams überstanden. Seitdem henflug des 20 Jahre alten Hambur- alt ist”, sagte Becker als TV-Experte Turnier in Prag für Furore gesorgt. Mammutaufgabe. Aufgrund er- waren in Melbourne, Paris, Wimble- gers jäh gestoppt wurde. bei Eurosport. Doch gegen die Bulgarin lief anfangs höhter Sicherheitsanforderungen don oder New York stets mindestens Immerhin suchte Zverev danach Schon nach dem ersten Match wa- nichts zusammen, der ersten Satz war nach dem Terroranschlag auf dem fünf deutsche Damen oder Herren in nicht nach Entschuldigungen. „Ich ren die French Open auch für Philipp schnell mit 0:6 weg. „Das ist als Start Breitscheid-Platz seien die Kosten die zweite Runde eingezogen. habe einfach großen Mist gespielt, Kohlschreiber beendet. Der Augsbur- natürlich der Worst Case”, sagte Bar- für das Internationale Deutsche Für den einzigen Lichtblick am drit- so einfach ist das”, sagte Zverev nach ger verlor gegen den Australier Nick thel. Danach steigerte sie sich zwar Turnfest vom 3. bis 9. Juni in Ber- ten Tag in Paris sorgte Tatjana Maria. seiner insgesamt schwachen Vorstel- Kyrgios mit 3:6, 6:7 (4:7), 3:6. „Heute und lag im zweiten Abschnitt mit 4:1 lin enorm gestiegen, sagte DTB- Die 29-Jährige gewann ihre Erstrun- lung über 2:53 Stunden. „Es lag an kei- war einfach nicht mehr drin. Er hat vorne. Aber dann konnte sie weitere Präsident Alfons Hölzl. Dennoch den-Partie gegen die Chinesin Ying- nem anderen als an mir. Schade, dass eine Klasse besser gespielt als ich”, Breakbälle nicht nutzen und verlor rechnet der neue Chef wenige Ying Duan mit 6:4, 6:1 und schaffte ich bei einem Grand Slam so schlecht sagte der 33 Jahre alte Davis-Cup- wieder ihren Rhythmus. „Ich bin mit Tage vor der Eröffnungsfeier mit damit als zweite Deutsche nach Cari- spiele.” Profi. Ohne Chance war auch Dustin meiner Entwicklung in den vergan- einem ausgeglichenen Turnfest- na Witthöft den Sprung in die zweite Der Weltranglisten-Zehnte muss Brown, der dem französischen Publi- genen Wochen dennoch sehr zufrie- Haushalt. Runde. „Ich bin einfach überglück- damit weiter auf sein erstes Achtel- kumsliebling Gael Monfils beim 4:6, den”, sagte Barthel. lich, dass ich heute gewonnen habe finale bei einem Grand-Slam-Turnier 5:7, 0:6 außer ein paar Zauberschlä- Für Annika Beck setzte es dagegen und eine Runde weiter bin – auch für warten. Um wirklich zu den Großen gen nichts entgegenzusetzen hatte. eine weitere Niederlage. Gegen die Schlechte Manieren Deutschland”, sagte Maria, die nun der Branche zu zählen, hatte unter Jan-Lennard Struff verlor gegen den Lettin Anastasia Sewastowa war die Paris (dpa) • Der französische auf die an Nummer drei gesetzte Si- anderem Boris Becker zuletzt ein sol- Tschechen Tomas Berdych mit 1:6, 1:6, Bonnerin beim 2:6, 4:6 völlig ohne Tennis-Verband hat Maxime mona Halep trifft. ches Ergebnis gefordert. Doch nach 6:4, 4:6. Chance. Hamou die Akkreditierung für die French Open entzogen, weil sich der 21 Jahre alte Spie- Vier deutsche Herren bei WM in Runde zwei ler ungebührend gegenüber ei- ner Journalistin verhalten hatte. Hamou hatte die Frau wäh- Nur drei von sechs deutschen Damen erreichen zweite Weltmeisterschafts-Runde rend eines Interviews geküsst und bedrängt. In den sozialen Düsseldorf (dpa) • Angeführt von an Steger aus Bremen. mit Boll im Herrendoppel antritt, gab kanerin Yue Wu keine Mühe. Winter Netzwerken wurde der Fall be- Rekord-Europameister Timo Boll ha- Der Weltranglisten-Fünfte Ovt- bei seinem Vier-Satz-Erfolg (11:9, 11:5, und Silbereisen setzten sich ebenfalls reits als Sexismus-Attacke be- ben vier deutsche Tischtennis-Herren charov hatte beim 4:2 (11:9, 11:5, 6:11, 11:5, 11:5) gegen Mihai Bobocica aus mit 4:1 Sätzen gegen die Kroatin Ma- zeichnet. bei den Weltmeisterschaften in Düs- 7:11, 11:5, 13:11) gegen den Tschechen Italien nur 24 Punkte ab. teja Jeger und die Waliserin Charlotte seldorf die zweite Runde im Einzel er- Lubomir Jancarik, Nummer 110 des Bei den Einzel-Wettbewerben der Carey durch. reicht. Der 36 Jahre alte Linkshänder Welt-Rankings, mehr Mühe als er- Damen sind bereits drei von sechs Ausgeschieden sind dagegen die Auftakt in Brüssel vom nationalen Rekord-Titelträger wartet. Steger musste gegen Lin Yun- deutschen Frauen in der ersten Run- drei Nachwuchs-Hoffnungen des Paris (dpa) • Zu Ehren des fünfmali- Borussia Düsseldorf überstand sein Ju aus Taiwan über die volle Distanz de ausgeschieden. Nur die beiden DTB. U21-Europameisterin Chantal gen Siegers Eddy Merckx beginnt Auftakteinzel gegen den Schotten und siegte mit 4:3 (12:10, 11:3, 7:11, Doppel-Europameisterinnen Sabine Mantz verlor mit 2:4 gegen Adina die Tour de France 2019 in der bel- Gavin Rumgay beim 11:4, 11:4, 11:7 und 11:9, 16:18, 8:11, 11:5). Franziska setzte Winter und Kristin Silbereisen sowie Diaconu aus Rumänien, Nina Mit- gischen Hauptstadt Brüssel. Das 11:4 problemlos. Ebenfalls unter den sich gegen den Slowaken Peter Sere- die deutsche Nummer eins Petrissa telham war gegen die Spanierin Ma- teilte die Tour-Organisation ASO besten 64 stehen Patrick Franziska da glatt in vier Sätzen (11:3, 11:5, 12:10, Solja gewannen am Mittwochvormit- ria Xiao chancenlos (0:4), und die am Dienstag mit. 2019 jährt sich aus Saarbrücken, Dimitrij Ovtcharov 11:4) durch. tag und -mittag ihre Auftaktspiele. 20-jährige Yuan Wan unterlag der der erste Gesamtsieg von Merckx vom russischen Champions-League- Chinas Titelverteidiger und Olym- Die Weltranglisten-20. Solja hatte zweiten Spanierin Galia Dvorak mit bei der Frankreich-Rundfahrt zum Gewinner Fakel Orenburg und Basti- piasieger Ma Long, der zusammen bei ihrem 4:1-Erfolg gegen die Ameri- 1:4 Sätzen. 50. Mal.

10 Sport InternatIonal DonnerStag, 1. JunI 2017 Es gab auch schöne Szenen: Die Spieler von Regensburg feiern ausgelassen den Auftieg. Nach dem 2:0 beim TSV 1860 München, sind die Regensburgs Philipp Pentke hebt eine Sitzschale auf, die Regensburger nach dem Aufstieg in die dritte Liga aus dem letzten Jahr, nun auch in der zweiten Liga angekommen. • Foto: AndreAs Gebert/dpA auf das Spielfeld geworfen wurde. • Foto: peter KneFFel/dpA Verwirrung nach Abstieg um Ayre • Rücktritte und Randale: TSV 1860 München vor schwierigen Drittliga-Planungen Nach dem Abstieg will der TSV 1860 München rasch einen zwischen 1860 München und Jahn zu stehen, wie der Verein mitteilte. klangen wie eine Abschiedsrede. „Lei- „konkreten Plan für die Zukunft aufstellen”. Präsident und Regensburg wie erwartet Ermittlun- Ayre und er würden ihre Ämter je- der hat es nicht gereicht, die Ziele zu Geschäftsführer sind aber erstmal weg. Nach den schweren gen einleiten. Dies bestätigte ein DFB- weils nach einer geordneten Über- erreichen”, sagte er. Der 48-Jährige be- dankte sich bei allen im Verein. Sein gabe niederlegen. Sprecher am Mittwoch. Ausschreitungen droht eine harte Strafe. In Regensburg dagegen „Jetzt gilt es, den Blick nach vorne Mit der Veröffentlichung des Rück- Projekt mit 1860 München erklärte er wird weiter der Aufstieg gefeiert. zu richten: Unsere erste Aufgabe ist zugs von Ayre hatte der Verein nach für „gescheitert”. Fragen beantwor- es jetzt, einen konkreten Plan für die eigenen Angaben bis nach der Nie- tete er nicht. Von K. Bergmann und M. Schwarz, dpa Neuanfang nicht infrage. Der jordani- Zukunft zu machen”, teilte der Verein derlage gewartet, um die Mannschaft In Regensburg wird dagegen ge- MÜNCHEN sche Investor war beim Abstieg nicht auf seiner Homepage mit. „Mit dem und das Umfeld vor dem wichtigen feiert. Erfolgscoach Heiko Herrlich in der Münchner Arena. Fall Dritte Liga haben wir uns bereits Spiel gegen Regensburg nicht zu hatte direkt nach dem Aufstieg von Ein Nachspiel werden für 1860 auch befasst”, hieß es dort, allerdings ohne belasten. Der Geschäftsführer war einem „sehr emotionalen Moment” ach dem Absturz in die 3. Fuß- konkreter zu werden. Man werde sich ball-Liga steht der Traditions- die Ausschreitungen von Fans wäh- beim Spiel schon nicht mehr im Sta- gesprochen. Der von den Fans als Va- Nverein TSV 1860 München vor rend des Spiels haben. Mehrere Poli- „die notwendige Zeit nehmen, um dion. Der 54-Jährige hatte sein Amt ter des Erfolgs gefeierte Trainer, der zisten wurden dabei leicht verletzt. diese Pläne in Ruhe durchzugehen seit anderthalb Jahren in Regensburg einem schwierigen Neubeginn. Prä- bei den Löwen erst im April angetre- sident Peter Cassalette trat nach dem Die Beamten wurden von diversen und alle Optionen sorgfältig zu prü- ten. 1860-Investor Hasan Ismaik hol- als Trainer arbeitet, blieb auch in der te den Engländer vom FC Liverpool, Euphorie um ihn herum am Boden. 0:2 (0:2) im Rückspiel der Relegati- Wurfgeschossen getroffen. Schieds- fen”. Der Verein hängt seit Jahren fi- on gegen Jahn Regensburg noch am richter Daniel Siebert musste die Par- nanziell am Tropf des Milliardärs Is- dem Premier-League-Club, bei dem „Ich empfinde Demut und Dankbar- Dienstagabend zurück. Der erst im tie in der 81. Minute für eine knap- maik. Jürgen Klopp Trainer ist. keit, dass ich ein Teil sein darf von April angetretene Geschäftsführer pe Viertelstunde unterbrechen. Ein Personell muss es definitiv einen Nach der Niederlage gegen Regens- Jahn Regensburg”, sagte der 45-Jäh- Abbruch konnte vermieden werden. radikalen Neubeginn geben, in der burg hatte Trainer Vitor Pereira die Ian Ayre hatte bereits vor dem wich- rige, der als Spieler vor exakt 20 Jah- Der Kontrollausschuss des Deutschen Führung als auch bei der Mannschaft. ren mit Borussia Dortmund ebenfalls tigsten Spiel der Saison seine Kün- sportliche Verantwortung für den Ab- digung eingereicht. Trainer Vitor Fußball-Bundes wird nach den Aus- Präsident Cassalette trat zurück, um stieg übernommen. Die Aussagen des in München die Champions League Pereira kommt für den sportlichen schreitungen im Relegationsspiel einem Neuanfang nicht im Wege Portugiesen in der Pressekonferenz gewinnen konnte. Rückkehr in Mitgliederversammlung mit brisantem Thema Bundesliga Hertha BSC kann jubeln – Aber hitzige Diskussion um die Olympia-Stadionfrage Leicester (dpa) • Nach seiner un- befriedigend verlaufenen Saison in Berlin (dpa) • Fußball-Bundesligist Alle Mitglieder des Vereins wer- gierung hatten zuletzt mit der ge- nicht möglich. der Premier League denkt Fußball- Hertha BSC hat allen Grund zum den darüber entscheiden, wo und in meinsamen Erklärung überrascht, Wirtschaftlich hält Hertha mit Weltmeister Ron-Robert Zieler über Feiern: Europa-League-Teilnahme, welcher Form eine neue Spielstätte dass bei Stadionplänen auch ein dem sportlichen Erfolg der Mann- eine Rückkehr in die Bundesliga Rekord-Etat für 2017/18 mit einem für den Berliner Club entsteht. Das Umbau des Olympiastadions eine schaft mit. Die Berliner planen mit ernstzunehmende Alternative sei. Erträgen von 122,6 Millionen Euro, nach. „Ich verfolge, was in Deutsch- prognostizierten Plus und der bevor- hatten das Präsidium und der Auf- land passiert. Eine Rückkehr in die stehende Stadion-Um- oder -Ausbau sichtsrat als allein zuständiges Gre- Der ebenfalls angedachte Standort bei prognostizierten Aufwendungen Bundesliga ist für mich durchaus zum 125. Geburtstag. Aber unter den mium beschlossen, teilte Hertha- Ludwigsfelde in Brandenburg hatte von 122,1 Millionen Euro. Sie rech- vorstellbar“, sagte der Ex-Torwart 1 623 Herthanern gab es am Dienstag Präsident Werner Gegenbauer auf bereits im Vorfeld – und bei den an- nen also mit einem Plus von 500 000 bei der Mitgliederversammlung des wesenden Mitgliedern am Dienstag Euro. „Zum ersten Mal planen wir von Hannover 96 in einem am Mitt- der Versammlung mit. „Das Olym- woch veröffentlichten Interview des Vereins im CityCube erst einmal Zoff. piagelände ist unsere erste Option. – keine Chance. Allerdings war ein mit einem Umsatz deutlich über 120 Portals „Sportbuzzer“. Aktuell führe Die sehr emotional geführte Stadion- Nichts geschieht gegen den Willen Antrag zur Abstimmung auf der Mit- Millionen Euro, was einer Steigerung er Gespräche mit der Vereinsführung Diskussion überlagerte die anderen der Mitglieder”, sagte Gegenbauer. gliederversammlung über die Absa- von 20 Millionen entspricht”, sagte von Leicester City. Themen auf der Versammlung. Hertha BSC und die Berliner Re- ge an Ludwigsfelde nach der Satzung Finanzexperte Ingo Schiller.

DonnerStag, 1. Juni 2017 Sport international 11 30 Jahre nach „Anpfiff”: Schumacher enthüllt sich Nach dem Buch „Anpfiff” wurde Toni Schumacher vor 30 Jahren immer noch brisante Themen dabei, sowohl beim 1. FC Köln als auch in der Nationalmannschaft aber diesmal bin ich nicht persön- rausgeworfen. Dennoch hat er nun ein zweites Buch geschrieben. lich geworden”, sagt er. Deshalb ist er sich sicher, dass er nichts zu be- fürchten hat. ass er dieses zweite Buch der das könnte, ist Präsident Werner Doch dasselbe Gefühl hatte er nicht aus finanziellen Grün- Spinner. Und über den habe ich nett auch 1987. „Ich habe keineswegs Dden geschrieben habe, kann geschrieben.” mit irgendeiner Strafe gerechnet. Ich Toni Schumacher glaubhaft versi- Überhaupt ist Schumacher nach war mir überhaupt keiner Schuld be- chern. „Wenn einer weiß, dass ein eigener Auskunft „versöhnlicher wusst”, versichert er. „Ich hatte doch Buch auch was kosten kann, dann und diplomatischer” geworden: „Aus nur die Wahrheit gesagt. Man hat ich”, sagt der frühere Fußball-Nati- dem kompromisslosen Rebellen ist mich später Denunziant genannt onaltorhüter. „Das erste hat mich ein besonnener Vermittler gewor- oder Verräter. Aber Lügner hat mich schließlich eine Menge gekostet.” den”, heißt es im Klappentext. Ist das nie jemand genannt. Und ich habe Vor 30 Jahren stellte Schumacher zweite Buch also nur heiße Luft? „Es auch nie eine Einstweilige Verfügung mit dem Werk „Anpfiff” die Fuß- ist auch diesmal ein Enthüllungs- bekommen.” ball-Welt auf den Kopf. Er berichte- buch”, sagt Schumacher der Deut- Beim FC war 2017 jedenfalls nie- te über Dopingpraktiken, Sex und schen Presse-Agentur: „Aber diesmal mand in Aufruhr versetzt, als er Spielsucht seiner Kollegen, galt als enthülle ich mich selbst.” von Schumachers Plänen für „Ein- Nestbeschmutzer und wurde sowohl In der Tat zeigt sich der 63-Jähri- wurf” hörte. „Ich war mir sicher, er beim Verein als auch in der National- ge ungewohnt offen in Bezug auf weiß, was er tut”, sagt Sportchef Jörg mannschaft rausgeworfen. Deshalb sein eigenes Seelenleben, schreibt Schmadtke der dpa: „Und ich fand stellten sich viele die Frage: Wieso über Schwermut und Stimmungs- auch das erste Buch, ehrlich gesagt, schreibt ausgerechnet Toni Schuma- schwankungen. „Ich kannte dieses schon nicht so schlimm.” cher nun erneut ein Buch? Gefühl, wenn die grauen Wölfe dich Dass er damals beim DFB geschasst Sein erster Gedanke nach der An- umkreisen”, heißt es an einer Stelle. wurde, hätte Teamchef Franz Becken- frage für „Einwurf” sei denn auch „Ich kann mir gut vorstellen, dass bauer in Schumachers Augen verhin- gewesen: „O Gott, soll ich am Ende jeder Mensch in seinem Leben ein- dern können. „Hätte Franz gesagt, wieder auswandern?” Sein früherer mal eine dunkle Phase durchmacht. Toni ist und bleibt mein Torhüter, Berater Rüdiger Schmitz stand sofort Ich hoffe, dass dann jemand für ihn wäre ich sicher nicht rausgeflogen”, nach der Nachricht mit einem Ord- da ist und ihm hilft, damit er nicht sagt er. „Er hat gewusst, dass alles, ner von Presseartikeln von 1987 vor mit dem Auto und 200 km/h die was ich geschrieben habe, richtig Schumachers Tür und bat seinen frü- Leitplanke als Startbahn benutzen war. Aber er musste auch den DFB heren Schützling, es sich noch mal zu möchte. Zum Abheben mit unbe- vertreten. Und diesen Spagat hat er überlegen. „Natürlich habe ich da- kanntem Ausgang, wie es mir oft in nicht geschafft.” Dennoch sei mit rüber nachgedacht: Können sie dich Gedanken ergangen ist.” dem Fußball-Kaiser „alles geklärt”. wieder rausschmeißen?”, gesteht Auch Dinge über andere schildert Und auch sonst ist Schumacher heu- auch der inzwischen als Vize-Präsi- „der Tünn”, wie er in Köln nur heißt, te „mit sich und allen im Reinen”. dent zum 1. FC Köln zurückgekehr- offen und ehrlich, aber nicht so sehr 30 Jahre nach „Anpfiff” hat Harald „Toni” Schumacher sein zweites Buch auf te Schumacher: „Aber der Einzige, anklagend wie vor 30 Jahren. „Es sind Holger Schmidt, dpa den Markt gebracht. • Foto: Heyne Verlag/dpa Vom Mechaniker zur F1-Legende: Dennis wird 70 Spiele in Deutschland Verteidigung des Heimatlandes: Erfindergeist jetzt im Auftrag der britischen Regierung Berlin (dpa) • IOC-Präsident Thomas London (dpa) • Der Ruhestand dessen, was er erreicht hat”, sagt Zak Siege in 16 Saisonrennen. Zögling Hamilton, dem Dennis sogar Bach kann sich gut Olympische Spiele ist einfach nichts für einen der er- Brown, der inzwischen bei dem For- Den eisernen Willen des Briten be- die Länge seiner Haare vorschreiben in Afrika und im Ruhrgebiet vorstel- folgreichsten Manager der Formel- mel-1-Rennstall die Geschäfte führt. kam auch der deutsche Autobauer wollte, wandte sich von ihm ab, weil len. Die „Sport Bild” fragte den deut- 1-Geschichte. Nach der schmähli- Ikonen wie Ayrton Senna, Niki Mercedes zu spüren, der von 1995 er die Gängelei des Patriarchen nicht schen Präsidenten des Internationalen chen Entmachtung als McLaren-Boss Lauda und Alain Prost fuhren un- die Motoren für die McLaren liefer- mehr ertragen konnte. Olympischen Komitees (IOC), was er kümmert sich Ron Dennis nun eben ter Dennis für McLaren, Lewis Ha- te. Knallhart verhandelte Dennis mit Auch McLaren und seine Top-Ak- machen würde, hätte er zwei Wün- um die Verteidigung seines Heimat- milton gab er das erste Cockpit in den Schwaben den Deal. „Ron brems- tionäre hatten letztlich genug von sche frei hätte: „Dann wünschte ich landes. Der kühle Brite, der heute 70 der Königsklasse. 17 WM-Titel feierte te dabei spät und wir bestimmt nicht Dennis, zumal die wiederbelebte mir, dass in meiner Amtszeit Spiele Jahre alt wird, soll seinen Erfinder- Dennis mit McLaren, bei 158 Grand früher”, sagte der damalige Merce- Motoren-Partnerschaft mit Honda erstmals nach Afrika und noch einmal geist im Auftrag der Regierung in Prix raste eines seiner Autos zuerst des-Motorsportchef Norbert Haug. sich als sportliches Desaster erwies. nach Deutschland vergeben werden.” einen Beraterkreis für militärische ins Ziel. „Ron ist ein Mann mit he- Mika Häkkinens Titel 1998 und 1999 Ende des Vorjahres wurde Dennis Er verfolge mit Sympathie entspre- Innovationen fließen lassen, statt rausragenden Fähigkeiten und in der waren der Höhepunkt der Verbin- nach langem Machtkampf in dem chende Initiativen in Deutschland. sich um das Design neuer Rennwa- Formel 1 eine Klasse für sich”, sagte dung, die Rekordstrafe von 100 Mil- Motorsport-Konzern kalt gestellt. Als Mit Blick auf die Winterspiele im gen zu kümmern. einmal Frank Williams, eine andere lionen Dollar im Jahr 2007 wegen Zeichen des Bruchs ersetzte McLaren südkoreanischen Pyeongchang im Die neue Aufgabe passt zu Dennis. Teamchef-Legende. der Spionage bei Ferrari leitete den die Typenbezeichnung MP4, die un- Februar 2018 gab sich Bach trotz der Der Mann, der sich vom einfachen 1966 hatte Dennis als Mechaniker Bruch ein. ter Dennis viele Jahre dem Namen anhaltenden Spannungen auf der ko- Mechaniker zum Chef eines Techno- für den späteren Weltmeister Jochen Die nicht selten als Arroganz emp- des neuen Formel-1-Autos voran- reanischen Halbinsel gelassen. Pye- logiekonzerns mit Milliarden-Um- Rindt seine Dienstzeit in der Formel 1 fundene Unnachgiebigkeit und sein gestellt war, durch den neuen Titel ongchang liegt nahe der Grenze zu satz emporarbeitete, gilt als Pedant, begonnen. In den 70er Jahren führte Kontrollzwang ließen es um Dennis MCL32. Den Erfolgen von Ron Den- Nordkorea. „Wir sehen, dass China dem Disziplinlosigkeiten ein Graus er sein eigenes Formel-2-Team, ehe irgendwann einsam werden. Mit nis fährt das britische Team, die mit und Japan als Gastgeber der nächs- sind. Mit seinem oft diktatorischen er dieses Projekt 1981 mit dem von dem „Ron-Speak”, seiner oft ver- Honda-Aggregaten unterwegs sind, ten Spiele ein besonderes Interesse an Führungsstil trieb Dennis das McLa- Bruce McLaren gegründeten Grand- kopften und umständlichen Aus- aber weiter hinterher. Als einziger einer friedlichen Lösung der Situation ren-Team in eine Ära der Triumphe. Prix-Rennstall fusionierte. Von da an drucksweise in der Öffentlichkeit, der zehn Rennställe ist McLaren nach haben.” Tokio richtet die Sommerspie- „Ron ist McLaren, das wird er immer formte Dennis das Team zur Erfolgs- beförderte er die Aura des unnah- den sechs Rennen dieser Saison noch le 2020 aus, Peking die Winterspiele sein. Ich bin ein großer Bewunderer maschine, allein 1988 gelangen 15 baren Technokraten. Sein einstiger punktlos. 2022.

12 leserpost Donnerstag, 1. Juni 2017 Leserpost Leserbriefe reflektieren nicht unbedingt die Meinung der Redaktion. In Ausnahmefällen kann ein Leserbrief anonymisiert werden. Die Redaktion behält sich Kürzungen vor. Leserbriefe erscheinen auch auf der AZ-Web- seite. Die AZ und NMH halten sich an den Ethik-Code für namibische Medien, der mit dem Medien-Ombuds- mann aufgestellt wurde. Kommentare von der Facebook-Seite der AZ BETR.: Verkehrsunfall fordert 15 wohner unter dem Sand. (Gudrun BETR.: China hungert nach Esels- man eine Kuh, Schwein, Schaf oder Kühe, Schweine, Hühner, usw. ge- Menschenleben (1. Mai 2017) Martina Arndt) haut – schlecht für Tiere und Bauern Esel isst? Prinzipiell ist doch nichts züchtet werden. Sie sind ja auch Afrikas (10. Mai 2017) damit verkehrt, wenn man Esel- keine Wildtiere, sondern soge- Wir brauchen ein verbessertes Fahrt den in die Namib, bei Nacht. fleisch isst. Ich lasse da nur die Ar- nannte Nutztiere. (Susanne Jaspert) Bahnnetz, so dass man sich moti- Einen schönen Gruß an alle Süd- Traurig dass China immer seinen gumente der Vegetarier gelten! Ein viert fühlt es zu benutzen, anstel- wester! (Eddy Kante) Traum erfüllt bekommt. Afrika hat Esel ist nicht besser oder schlech- Chinesen sind auch nicht vom Aus- le der Autobahn. (Narib Innocent sich verkauft; der ganze Befreiungs- ter als ein Rind, Kudu, Zebra, Hase sterben bedroht. (Leo Mi Meier) Carl) Jaaa, da gehört er hin. (Gudrun kampf war umsonst. Mandela war oder Huhn. Alles wird gegessen, Martina Arndt) 27 Jahre im Knast und als er freige- auch von uns. Die Nama essen auch Oh-Je, Nashorn pulverisiert für Po- Punkt 1: Autobahn? Wo ist hier in lassen wurde, war seine Zeit vorbei. gerne Eselfleisch und finden damit tenz; jetzt Eselshaut. Sollte verbo- dem Land eine Autobahn? Punkt Soll gleich in Namibia bleiben. Übrig geblieben ist Afrika mit der nichts verkehrt. Eine andere Sache ten und bestraft werden, aber das 2: Um das hiesige Schienennetz (Werner Emmert-Hammon) größten Führungskrise. Was haben ist die Missachtung der Gesetze. So- Geld regiert die Welt. (Egli Theres) auszubauen wurden ja von irgend- die armen Namibier davon, wenn lang alles im gesetzlichen Rahmen welchen „Experten“ Milliarden Glaubt mir, den Ramelow wollt ihr ein Schlachthof für Esel geschaffen läuft, kann man das sicher machen. Elefanten und Nashörner werden vom privaten Business gefordert. nicht... (Jan-Pierre Habicht) wird? Der Chinese beutet ja nur Bedenklich wird es, wenn die Min- knapp… Jetzt sind auch noch die Diese Gelder sind wahrscheinlich aus, hält sich nicht an den Mindest- destlöhne oder die Steuern nicht Esel dran… Was als Nächstes? (Jo- irgendwo hingegangen. Der Rest BETR.: Etwa 300 Harley-Davidson- lohn und die Menschen arbeiten gezahlt werden, oder wenn die hann Geils) ist der Phantasie überlassen. Punkt Fahrer veranstalten Skeleton Coast Feiertage ohne Entlohnung. Ka- Tiere misshandelt werden. Das ist 3: Jeder, der in diesem Land Auto Rally 2017 (5. Mai 2017) tutura hat ganz viele chinesische dann natürlich nicht in Ordnung. Da sie schon Hunde für ihr Fell und • Foto: Dirk HeinricH fährt, ist schon in eine mehr als Läden, wo die Angestellten für so (Susanne Jaspert) zum essen fangen/züchten, können brenzlige Situation geraten. Und That’s a mean lot a Harleys. What lächerliche Monatsgehälter (bspw. sie das mit Eseln… Aber dann in immer wieder ärgert man sich an amazing experience it must be. 800 N$) von 7 Uhr bis 19 Uhr arbei- Der Esel-Schlachthof wird höchst ihrem eigenen riesigen Land. (Max darüber, wie verantwortungslos (Annemarie Britz) ten. An Samstagen und Sonntagen wahrscheinlich nur als Tarnung Schildgen) manche fahren. Im Augenblick wird auch gearbeitet. Die Bauindus- benutzt, um weitere kriminelle Ak- fehlt mir leider der Ansatz für eine Kathy Mayra. Cool, aber bisschen trie war früher in den Händen der tivitäten unternehmen zu können. Menschen sind rationale Lebe- Lösung. Manchmal verfalle ich in weit weg, wa? (Jens Lehrer) Farbigen und dieses Wissen wur- Die Ausfuhr von Eselprodukten wesen? Huh? Von wegen! (Dierk den Gedanken „lass die sich ein- de weitervermittelt. Seitdem der dient dann als Transport für Rhino- Lüthi) fach platt fahren”. Leider bewegt Ja leider. Aber das wäre der Ham- Chinese hier ist und korrupt den Hörner, Elefanten-Stoßzähnen und man sich auch auf den Straßen, wo mer! (Kathy Mayra) Gewinn teilt, bekommen nur noch Edelmetallen und Steinen. Gleich- Die Chinesen ticken nicht ganz diese Hirnlosen vor einer Kuppe die Chinesen Bauaufträge von der zeitig werden die Esel in Namibia sauber. (Kaiv Os Seler) an 20 Autos vorbeiziehen, nur um BETR.: Verfärbtes (braunes) Was- Regierung. Und das Volk hungert, total ausgerottet. 2.27546 Minuten an Zeit zu gewin- ser in Windhoek ist kein Problem (9. während Millionen N$ nach Beijing What skin is used next once no nen. Man wird es nicht ändern Mai 2017) geschickt werden. Nicht gerade ein The Chinese will destroy our wild- Donkeys are left? (Kay Isenberg) können. Und wenn die Mensch- Vorteil für unsere Wirtschaft. (Mo- life and donkeys or whatever they heit nicht durch Kriege ausgerottet Soll die, die das Statement ge- nica Nambelela) can lay their hands on. They have Was brauchen Chinesen eigentlich wird, man wird es durch rück- macht hat, doch das Wasser so their buddies in crime to help nicht? (Gela An) sichtsloses Verhalten im Straßen- trinken! (Nicole Schwandt) Ich stimme Ihnen zu. Der Ausver- them. They do not belong in our verkehr schaffen. (Lutz Nagel) kauf Afrikas ist katastrophal. Die country. (Naomi Herz) Wundermittel für die Potenz bei • Foto: WolFgang reitH Nur schade, dass meine weißen Chinesen beuten Land und Leute Männern mit großem Ego. (Micha- Meine Kinder Liezl, Lennox und Le- Hemden braun werden. (Eduard aus, scheren sich einen Dreck um Ganz furchtbar. Ich weiß schon, el Brandt) anda haben überlebt... Danke für Storbeck) Arbeitsrechte! Das sind Heuschre- warum ich China nicht mag. Aus- alle Gebete! (Klaus Voigt) cken, die nur verbrannte Erde hin- beutung und Abschlachten von Die Chinesen fressen alles was vier Das macht Vanish-Oxi wieder terlassen. In Europa praktizieren Tieren... Für mich ein absolutes No Beine hat, nur keine Stühle. (Maja BETR.: Höhere Gebühren für besse- weiß. (De Lo Blue ) die Chinesen Wirtschaftsspionage Go! (Ulla Blesius) Egerer) rer Straßen - Straßenbaufonds be- in großem Stil, da wird gestohlen nötigt Geldmittel (3. Mai 2017) Das ist ein Effekt von der Mutation was nur geht. (Susanne Aranyos) Wenn wir es schaffen, den Chine- BETR.: Meinung der DTA: ACC er- zur Bananen Republik... (Michael sen einzureden, dass zerriebene füllt seine Aufgabe nicht ordentlich Bessere Straßen bedeuten (hof- Brandt) Die Chinesen tragen dafür nicht Hoden von IS-Kämpfern potenzför- (11. Mai 2017) fentlich) weniger Unfälle. (Domi- die Schuld. Diejenigen, die es dernd sind... Zack, Problem gelöst. nik Alon Rosenberg- Eiríksson) Ja dann mal Prooooost. (Dunja erlauben tragen die Schuld. Die (Maggie Thiel) Völlig klar, dass die ACC kaum Zluhcs) Anführer der ehemaligen Befrei- oder keine Wirkung erzielt! Man Nein, bessere Straßen bedeuten ungsbewegungen, die vorher so Ja, unbedingt! Ich würde sogar braucht dafür schon einige unab- nicht weniger Unfälle. Unverant- BETR.: Putschversuch verhindert viel Unterstützung genossen ha- Geld spenden für die Werbung! hängige, wortgewichtige Personen wortliche Autofahrer verursachen - Gericht bestätigt Ovambo-König ben. Wie viel Gelder von Bürgern (Susanne Aranyos) des öffentlichen Lebens mit Rang Unfälle! (Vera Gretschel) als Stammesoberhaupt (9. Mai 2017) der DDR gingen aus Solidarität bei und Namen… Die sich trauen ge- dem Kampf gegen die Apartheid Gibt es eigentlich auch Tierpro- gen das korrumpierte Swapo-Sys- BETR.: „Lutherland“ zu Gast in Na- King or not, traditions or not, why verloren? Nun bluten sie zum zwei- dukte die bei Chinesen nicht als tem vorzugehen! (Siegried Speer) mibia - Ministerpräsident Ramelow dress in leopard skins? This is the ten Mal. China plündert bis zum Potenzmittel oder Medizin nutzbar besucht Vollversammlung (7.5.2017) year 2017, if that means anything. geht nicht mehr. (Monica Nambe- sind? (Jo Chen) Solange Swapo-Parteimitglieder (Bernd Oberg) lela) entscheiden, welche Swapo-Par- Der Ramelow kann gleich mal Eselpenis ist u.a. in China eine De- teimitglieder welche Swapo-Par- den Rückflug antreten. So einen Some of them already use fake Im Mittelalter kleben geblieben likatesse. Andere Länder, andere teimitglieder untersuchen dürfen, braucht Namibia nicht als Gast! skins. I don’t know whether he mit ihrem blöden Aberglauben. Sitten. Muss man nicht mögen, ist wird es keine nachhaltige Korrup- Vor allem verwundert mich wer does, though? (Sabine Seven) Bei kleinen Männern, die neidisch aber so... (Sven Borgward) tionsbekämpfung geben. Ein eher Ihm das Ticket gesponsert hat? auf das Gemächt von Eseln und bewusster Konstruktionsfehler; nur (Alexander Haf) That would be great if he did! Nashörnern sind, kann im Hirn Die Chinesen rotten noch alle gut als PR-Zweck. (Kurt Tohermes) (Bernd Oberg) was nicht ganz rund laufen. (Antje unsere Tiere aus. Das kann doch Und den Malik mitnehmen. Soll Riedel) nicht zugelassen werden! (Bärbel Mit einem gewissen Abstand nur seine doofe Moschee in der Wüste Was hat der denn an?! Meine Fres- Maritz) Hahahahaha… In Deutschland sagt bauen, da können ‘se beten und se! Einige checken das einfach Das ist halt Ansichtssache. In itali- man dazu den Bock zum Gärtner ihre Dudel-Musik spielen. Ist nur nicht! Wer denkt er ist er?! Idiot! enischer Salami ist auch Eselfleisch Naja, Esel sind ja nicht vom Aus- gemacht! Was soll da Gescheites schmerzhaft für die Tiere und Be- (Tini J’ing) drin. Was ist der Unterschied, ob sterben bedroht. Sie können wie bei herauskommen? (Ida Ehlers) • Fotos: Frank steFFen • Ja, Afrika wird vom ICC ungerecht behandelt und sollte als Alternative lieber eine eigene Gerichtsinstanz aufbauen: 4% (3 • Nein, die Schuldzuweisungen sind falsch und zudem reine Ablenkung, außerdem hat Afrika keine eigene Gerichtsinstanz: • Ja, denn mit heute „Hüh“ und morgen „Hott“ verunsichert er 96% (70 Stimmen) die eigene Nation sowie Investoren, auch aus dem Ausland: 79% • Nein, denn er ist imstande, seine Politik schnell der Meinung der Bevölkerung inkl. Erwartungen von Investoren anzupassen: 21% • Ja, es ist die Pflicht der ganzen Gesellschaft, die ärmsten Schichten vor Elend und vor ärgster Not zu schützen: 35% (73 • Nein, die Verteilung darf nur nach gemeinnütziger Vorleistung folgen, sonst führt die Nothilfe in chronische Abhängigkeit: 65% Die aktuelle Umfrage finden Sie ab heute auf der AZ-Webseite, diesmal zum Thema: Alkoholkonsum.

Donnerstag, 1. Juni 2017 glosse 13 Was wir voneinander lernen, einander verpassen Hof(f )manns Erzählungen ernweh is ´ne Passion, die der ler zeigen, was Jung-Namibia, smile Mensch nach seinem Vermö- on the face of Africa, an Schönem zu Fgen, Geschmack und viel- bieten hat. Bestialische Gewalt las- leicht sogar mit biekie Bildung zu sen wir hier erstmal weg. So kommt befriedigen weiß. Anders gesagt es zu der brisanten Herausforde- Kulissenwechsel, in den Urlaub rung, die eigene, die namibische fahren, aussteigen, Seele baumeln Heimat im Vergleichen mit dem lassen, getaway und wegbreek, und Kapland und Deutschland frisch wie die Leut´ es sonst noch nennen und kritisch einzuordnen. Denn mögen, sind alles Spielweisen für viele Namibier sind so vernetzt. Auf die Selbstfindung. Ideal sollte der jeden Fall bietet die Touristik-Messe Mensch aus dem Ausstieg erholt, Anreiz zu Natur-, Safari- und Jagd- erfrischt und voller Tatendrang reisen. Abgesehen vom Abenteu- zurückkehren, um Pferde zu steh- er und der Abwechslung, die gute len und Bäume auszureißen. Aber Aussteiger-Reisen bieten, sollte die halt! Sachte, lass das Gespann nich sogenannte private Bestzeit des durchbrennen, halt´ die Tjorrie im Jahres im Ergebnis und als Fazit die Nich auf der aktuellen Touristenmesse in Ovenduka 2017, sondern in einem Schicki-Micki-Kaufhaus mitten in Berlin Tempolimit, lass die Kirche im Dorf, kritische Wertschätzung der eige- kommste ins Staunen. Der aus der globalen Provinz angereiste Namibier aus dem Milieu des Wellblechdeutschen bleibt selbst wenn das Dorf ohne Kirche nen Bleibe fördern. angewurzelt vor dieser Omburukwewa stehen. Das Kaufhaus will seine Kunden muhts für das Braai ausrüsten, das Erst- auskommen will. Anstatt Bäume Viele Namibier pflegen in ihrer Rei- besucher Namibias demnächst unter dem Kreuz des Südens erleben sollen. Und da geht dem Bummler aus Jung-Na- auszureißen, nimm Spaten und se- und Wanderlust die Wanderung mibia ein Licht auf: unsere Arbeitslosen im Lande der Bravourösen können iesie fetzige Lappiesbroek und Flenterxhatt- Koevoet zur Hand, grab´ ´n tiefes zwischen mehreren Welten. Zwi- hosen herstellen und in die teutonische Hauptstadt exportieren. Für das Zeug blechen modebewusste Ovandoitjie stief Loch im namibischen Geröll oder schen Ovenduka und Küste oder Euro. • OviperenderO: SteinbOck auf dem Mika-Hügel, um ´nen Ka- Jagdfarm, dann Aussteigertrip meldorn oder Omumborongbonga ans Kap der Guten Hoffnung oder fes Zuma, und mit Deutschland, nem Preis. Und der Preis is jetzt zu pflanzen, solltest Du nach dem gar nach Deutschland, ein Land, derzeit das Land der Mutti Mer- für deutsche Schlagersänger wüst Urlaub Überschuss an Kraft haben. das namibische Ahnen geliefert kel, fallen seriöse, makabre, aber kwai geworden, dass die nach vier ie Touristik-Messe von Oven- und das genau wie Jung-Namibia muhts auch urkomische Aspekte jährlichen Schlagernächten unter duka bringt Dir die besten nochall Trabbel mit der Selbstfin- an. Von den letzteren sind heut nur dem hiesigen Sternhimmel in der DReiseziele Namibias und der dung hat. zwei angerissen. Das müsste vorerst namibischen Partnerstadt Berlins, Nachbarländer nahe. Die heizen In den Vergleichen mit Südafrika, auch reichen. nämlich Windhoek, das Gefilde echt Fernweh ein. Und die Ausstel- derzeit das Land des Duschkop- Namibia kommt allerdings zu ei- verlassen und die nächste teutsche Schlagernacht in der Dominikani- schen Republik zelebrieren (für die Teilnehmer des Funkhaus-Quiz: die Republik liegt in der Karibik). Party skoppen in Ovenduka is so bleddy teuer geworden, dass die Sänger und Dudler jetzt auf die Rum- und Zuckerinsel ausweichen, wo es moi- en Strand, Luxushotels, Fisch und Granatäppel gibt. Etliche loyale deutsche Wiederho- lungsbesucher Namibias ham sich nach ein paar Jahren freudiger Nam-Reisen demonstrativ verab- schiedet, weil das Land der zwei oder vier Wüsten ihnen zu teuer geworden is. Aber es kommen auch neue und jüngere Besucher, die eben auf dem Tarifniveau einstei- gen, das sie vorfinden, weil se kein´ Vergleich mit früher anstellen kön- nen. Das heißt jedoch nich, dass die Gästebetriebe dies als Freibrief Das Fernweh der Ovandoitjie erschöpft sich nich auf Mallorca, sondern das reicht bis an den Tafelberg am Kap der Gu- zur Gebührensteigerung nehmen ten Hoffnung – cabo de boa esperança! Die Exotik schmeckste allein schon aus dem dampfenden „Südafrikanischen sollten. Immerhin bleibt der Wett- Ovambo Rooibos-Vanille-Tee“, der den Deutschen in ihrer Hauptstadt angeboten wird. Aus der teuto-zentrischen Per- bewerb unter den Etablissements. spektive liegt das eben alles in Afrika: der Rooiboschtee, die Ovambo, Südafrika mit Dickhäuter und Schirmakazie, die Und schließlich müssen die in der Deutschland im Frühling erfreut im schwindenden Tageslicht vom Raub-Piepol umkreist wird. Dazu noch eine Frangipani- oder meinetwegen Hibiskus- hiesigen Struktur mit Lohnkosten, Einheimische und aus dem Land der Blüte – whatever – zur delikaten Teeschale. Ein Otjiperendero, das nich nur für den Ovambo-Tee der Deutschen sondern Lebensmitteleinkauf, Sprit und was Braven angereiste Besucher. Auch die exzellent auf den Deckel der Bonbonniere passen würde, die in den VIP-Salons des Luxushotels Adlon Unter den Linden sonst haushalten, Steuern zahlen Flüchtlinge dürften aus dem deutli- oder im vornehmen Hansa von Tsoachaobmund zu finden sein dürfte. Jesslaik, das Bränding stimmt, egal, ob dabei die und existenzfähig bleiben. chen Wechsel der Jahreszeiten mit Geografie durcheinander purzelt. Bahnhof Bratkartoffeln. Ähnlich seicht und patzig gehen manche Jerries, die sich His- Krokussen in Willkommensfarben toriker und Soziologen nennen, mit ihrer – nich unserer – Kolonialgeschichte um. Also, heia Safari! neuen Mut schöpfen.

14 gesellschaft / geschichte Donnerstag, 1. Juni 2017 Nachruf Eckart Pfeifer – Eine Windhoeker Persönlichkeit n stiller Trauer nehmen wir Abschied von sen und diversen Rechtsthemen „zur Arbeits- dann war er viele Jahre Mitglied des Kurato- Eckart Hermann Wilhelm Pfeifer, Rechts- beschaffung“ beschäftigt, denn Langeweile riums der Namibia Nature Foundation sowie Ianwalt und vielseitig engagierter Bürger, kannte er nicht. Gründungsmitglied des Kuratoriums der Wüs- der am Mittwoch, dem 24. Mai 2017, in Swa- Eckart war von Kindesbeinen an ein hervor- tenforschungsstiftung Namibias (Desert Re- kopmund verstorben ist. Eckart Pfeifer wurde ragender Sportler. Er spielte zum Beispiel in search Foundation of Namibia). Dort blieb er Eckart am 2. März 1938 in eben dieser Küstenstadt als der damaligen Fußball-Nationalmannschaft Mitglied des Kuratoriums bis zu seinem Tod. Pfeifer war Sohn von Dr. Eduard und Dr. Editha Pfeifer Südwestafrikas mit, war aktiver Tennisspie- Fernerhin war er ein langjähriger Unterstützer nicht nur geboren. Eckart verbrachte den Großteil sei- ler und lange Zeit Vorsitzender des namibi- und Förderer des Gobabeb Forschungs- und Rechtsan- ner Kindheit mit seinen Geschwistern Eduard, schen Tennisverbandes. So organisierte er in Ausbildungszentrums (Gobabeb Research walt, son- Eleonore, Editha und Elisabeth in Otjiwarongo den 70er und 80er Jahren auch zahlreiche in- and Training Centre) und bis zu seinem Tod dern auch und Windhoek. ternationale Tennisturniere. Ehrenpatron des Gobabeb-Zentrums (Goba- Natur- und Nach seinem Schulabschluss an der Deut- Eckart verbrachte mehr als 47 Jahre an der beb Centre). Die Liste der Verdienste ist lang. Tierlieb- schen Höheren Privatschule Windhoek Seite seiner Frau, Dr. Mary Seely, und hat sich Nebenbei war er ein Freund der vielen jungen haber und (DHPS) trat er für einige Jahre in den Dienst kontinuierlich selbstlos mit Mary in den ver- und auch älteren Künstler Namibias und als ein hervor- der damaligen Regierung. Während dieser schiedensten Bereichen der Wüstenforschung passionierter Bildersammler bekannt. ragender Zeit absolvierte er zudem sein Jura-Studium und der Erhaltung von Tier und Natur enga- Zutiefst bedauern wir seinen Tod. Wir sind Sportler. über Unisa. Die längste Zeit seines Berufsle- giert. Daher ist es kaum verwunderlich, dass dankbar, dass wir ihn in seinen letzten Lebens- Am 24. bens – über 30 Jahre – praktizierte er als An- er Zeit seines Lebens Mitglied von verschie- abenden in Swakopmund besuchen konnten. Mai starb walt bei Fisher, Quarmby & Pfeifer, wo er als den naturbezogenen Gremien und Organi- Wir werden ihn sehr vermissen, in unserem Pfeifer im Senior Partner bis zu seinem Ruhestand tä- sationen war. Er war zum Beispiel lange Zeit Herzen lebt er weiter. Alter von tig war. Trotz seines Ausscheidens hat er sich Vorsitzender der Namibian Wildlife Society 79 Jahren. anschließend noch viele Jahre mit Nachläs- und zuletzt sogar ehrenamtliches Mitglied, Elisabeth von Lülsdorff • Foto: Privat Anzeige AZ ...vor 50 Jahren Juni 1967 (ausgesucht und aufbereitet von Adolf Stephan) 1. Juni 1967 de herrschte am Dienstag in den Straßen von Enu- gu, nachdem Ojukwo die Ausrufung der Republik Wilderness Safaris Namibia has vacancies for: Lagos (AZ/SAPA-Reuter). – Die Lage in der eins- bekanntgab. Häuptling Joseph Tifase, einer der tigen Musterdemokratie Nigeria wird zusehends ehemaligen Regierungsmitglieder Westnigerias, GERMAN TOUR CONSULTANT – 1 x SENIOR and 1 x INTERMEDIATE/ JUNIOR bedrohlicher. Die Ostregion des Riesenstaates, wurde im Gefängnis von Ibadan tot aufgefunden. ENGLISH TOUR CONSULTANT - 1 x INTERMEDIATE die bereits seit langem die Bildung eines eigenen Tifase war in dieser Woche zusammen mit sechs FRENCH TOUR CONSULTANT - 1 x INTERMEDIATE Staates anstrebt, ließ am Dienstag die unabhän- seiner Kollegen wegen der Unterschlagung von gige Republik Biafra ausrufen. Oberstleutnant 120 000 Rand Regierungsgeldern verhaftet wor- Yakubu Gowon, der Chef der zentralen nigeria- den. Aus offiziellen Quellen verlautete nur, daß RESPONSIBILITIES: • Reservations nischen Regierung, ließ den Ausnahmezustand die Todesursache noch nicht bekannt sei. • Quoting and invoicing (Groups and FITs) über das ganze Land verhängen und untersag- • Maintain & grow own customer base te jede politische Betätigung. Am Samstag hatte 1. Juni 1967 • Professional and efficient stakeholder communication & liaison Gowon über den Rundfunk bekanntgegeben, daß ORKAN TOBT AM WITWATERSRAND er alle Macht als oberster Befehlshaber übernom- • General Administration men habe. Johannesburg (SAPA). – Ein verheerender Orkan • Perform other duties as required by supervisor Inzwischen nimmt die Gefahr einer bewaffneten richtete am Mittwoch am westlichen Witwaters- REQUIREMENTS: Auseinandersetzung ständig zu. Mit seinen Streit- rand große Verwüstungen an. Zahlreiche Men- • Namibian citizen/Namibian permanent residence kräften versucht Gowon jetzt, den abtrünnigen schen wurden obdachlos. Häuser wurden abge- • Senior position: 3- 5 years tourism experience / Diploma in Travel and Tourism will Staat wirtschaftlich in jeder Form zu erwürgen. deckt, Bäume und Telefonpfeiler umgerissen und be an advantage Sämtliche Telefon- und Fernschreibverbindun- Autos schwer beschädigt. Mindestens 200 Perso- • Intermediate Position: 2- 3 years tourism experience / Diploma in Travel and gen zwischen Lagos und der östlichen Hauptstadt nen erlitten Verletzungen. Tourism will be an advantage Enugu wurden am Mittwoch unterbrochen. Die 40 Bantu aus dem Dobsonville-Wohnviertel bei • Junior Position: 1-2 years tourism experience / Diploma in Travel and Tourism will Hauptstraße nach Enugu soll, wie am Mittwoch Roodepoort wurden ins Krankenhaus eingelie- be an advantage bekannt wurde, für jeglichen Verkehr gesperrt fert, nachdem der Orkan ihre Wellblechhütten • Passion and understanding of the tourism industry sein. Über die Rundfunksender in den nördlichen weggefegt hatte. Nach Angaben eines Sprechers • Good knowledge of Namibian tourist attractions und westlichen Regionen erging die Aufforde- der Wetterwarte muß der Orkan eine Geschwin- • Good computer literacy specifically in MS Word, Excel & Outlook / Tourplan will be rung an alle fähigen Männer und Reservisten, sich digkeit von etwa 100 mph gehabt haben. In dem zum Militärdienst zu melden. Die italienische Luxuswohnviertel Greenhills herrschte stun- an advantage • Excellent communication skills in written and spoken English Botschaft hat allen Italienern in Nigeria geraten, denlanges Chaos. Neugebaute Häuser wurden das Land sofort zu verlassen. Aus britischen Quel- beschädigt. Elektrizitätsmasten, Warnschilder • Willingness & commitment to partake in ongoing training and development len verlautete, daß keine Anweisungen bisher und große Bäume lagen überall auf den Straßen • Valid Code 08 driver’s licence will be an advantage an britische Untertanen ergangen seien. In der verstreut. Anschließend suchte der Orkan Rand- • Must think logically with attention to detail Ostregion leben etwa 5 000 Briten. Der amerika- fontein heim. Hier wurde besonders eine Fabrik • Ability to work under pressure and in a dynamic environment nische Botschafter in Lagos riet Unternehmen in betroffen, in der einige hundert Bantu gerade mit • Good stress management skills Nigeria, die Angehörigen ihrer Angestellten aus ihrer Nachtschicht begonnen hatten. Krankenwa- • Results orientated team player Ostnigeria zu evakuieren. Eine Luftbrücke für die gen eilten zur Fabrik, um Verletzte in das Krugers- etwa 700 betroffenen Amerikaner befindet sich in dorper Krankenhaus zu transportieren. Etwa eine th Closing Date: 12 June 2017 Vorbereitung. In Nigeria leben auch etwa 2 000 Stunde nach dem Orkan strömten hunderte von Deutsche, davon über die Hälfte in der Haupt- Fahrzeugen in die von der Katastrophe heimge- Only short listed candidates will be contacted, no private correspondence stadt Lagos. Die Bundesrepublik hat alle notwen- suchte Gegend. Im Licht der Scheinwerfer konn- will be entered into. digen Maßnahmen für eine eventuelle Evaku- ten die Einwohner der im Chaos hinterlassenen DM0201700269453 DS Zeltplanen notdürftig bedecken, um sich gegen Republik Biafra regiert zur Zeit der in Oxford aus- Interested candidates who meet with the above criteria can submit their ierung bereits ergriffen. In der unabhängigen Wohnviertel die abgedeckten Häuser mit riesigen written application, with a current CV to [email protected], gebildete Oberstleutnant Ojukwo, der zuvor der den Regen zu schützen. Der Umfang des entstan- with Tour Consultant Junior/Intermediate/Senior in the subject line Militärgouverneur der Ostregion war. Große Freu- denen Schadens ist bisher nicht bekannt.

DonnerstAg, 1. Juni 2017 Anzeigen 15 Wenn die Sonne des Lebens Der Wert eines Menschenlebens bestimmt USAKOS - PLOT FOR untergeht leuchten die nicht sein Alter, sondern das was er in SALE: Own this plot and en- Sterne der Erinnerung joy the tranquility of nature! seinem Leben erreicht und getan hat. Size ±7.6Ha - Plot Nr 50. Pri- BASAR ce: N$ 585,000.00 negotia- Tief erschüttert nehmen wir ble. Municipal pipeline - own Sehr traurig nehmen Abschied von connection to be made, Power pole on plot - own transfor- wir Abschied von mer to be bought. Registe- Willi Baas red in private name. Contact am 3. Juni 2017 Klaus Mr. Ronnie Thom on 081-246 ab 8.30 Uhr im 9198 Gemeindezentrum. Reifenberger Unsere Anteilnahme gilt Frühstück ab 8.30 Uhr Gretel, Almut, Heinz, ■ DM0201700269658 nach der kurzen Andacht. Mit großer Dankbarkeit schauen und es gibt: wir auf gemeinsame schöne Stunden allen Hinterblieben den • Unterhaltung zurück. Du warst immer da für uns. Gefällt mir! • Essen und Trinken Die Allgemeine • Viele interessante Unsere innigste Anteilnahme gilt Barbara Mitglieder und Vorstand des DM0201700269676 XP Artikel zum Verkauf Zeitung auf und wir wünschen ihr viel Kraft und Omega-Radio- Klubs Zuversicht in dieser schweren Zeit. Facebook: Spenden für Flohmarkt www.facebook.com/ oder Kleiderkammer bitte ins Gemeindebüro; André und Maxi aznamibia Kuchen oder mit Kevin und Marco Einen letzten lieben Gruß unserem Frischprodukte ab Anne Schwager und Onkel Freitag den 2. Juni direkt DM0201700269607 XP ins Gemeindezentrum. Wir freuen uns auf Sie. Willi Baas DM0201700269555 XP Traurig nehmen wir Abschied von unserem langjährigen Nachbarn Unser tiefstes Mitgefühl gilt Euch, liebe Gretel und Kindern, Baldwin Uijs mit Familien. Unser inniges Mitgefühl gilt Gisela, Rosemarie und Walter Rusch Fritz und allen Angehörigen. mit Kindern und Familien OTAVI TOWN COUNCIL Ulla Marquardt mit Kindern und Familien PUBLIC NOTICE: Karin und Günter Sebastiani DM0201700269553 XP UNIMPROVED IMMOVABLE PROPERTIES IN OTAVI Wiltrud und Helmut Patzner Werner und Inky Baas This notice serves as a formal notification for of commencement, reckoned from the date Traurig nehmen wir Abschied von unserem Freund the implementation of the Building Clause of first alienation of such property by the Tunke und Andrea Baas on your unimproved property. Otavi Town township owner. Heide und Andy Rosenbaum ECKART PFEIFER Council is under legal obligation to implement The building clause penalty was gazetted a building clause penalty in terms of the in 2015, however it was not accordingly DM0201700269527 XP provisions of Section 76A(1) of the Local implemented. Therefore, you are hereby Klaglos und tapfer bis zuletzt, Authorities Act, (Act 23 of 1992) as amended notified that the building clause was bist Du Deinen Weg gegangen. which states : implemented with effect from 01 February A local authority council shall levy, in addition 2017 in order to comply with Section 76A(1) Mit Dankbarkeit und der Erinnerung an viele to any rate referred to in section 73(1), for of the Local Authorities Act, (Act 23 of 1992). schöne Studen blicken wir auf eine any financial year and with the prior approval langjährige Freundschaft zurück. of the Minister, a penalty rate- We take cognisance of the fact that (a) not exceeding two times the rate your property has been lying empty and levied under section 73(1), on rateable undeveloped for more than 2 years and it is Dir, liebe Mary, sowie den Geschwistern property which has remained unimproved for regarded that you have been in default for Eddi, Lola und Elisabeth und Familien a period of two years or more reckoned from all these years and Council has not charged wünschen wir viel Kraft und Trost the date of commencement of this section these penalties for the past years. In terms in dieser schweren Zeit or, in the case of rateable property which is of the above mentioned section Council is situated in an area which has been declared obliged to recover all charges that were Knud und Doris Lorck an approved township upon or after the date deemed to be charged according to the Inka Lorck of commencement, reckoned from the date Gazetted Tariffs. Anja und Xavier Dhalluin of first alienation of such property by the MOSES MATYAYI township owner; DM0201700269533 XP (b) not exceeding four times the rate CHIEF EXECUTIVE OFFICE levied under section 73(1), on rateable Enquiries: property which has remained unimproved for Mr. Heita Shikeenga Einen letzten, lieben Gruß an meinen a period of five years or more reckoned from (Accountant: Revenue Collection and Debtor’s Control) the date of commencement of this section Tel: +264 (0) 67 234 022/122 langjährigen ehemaligen Chef or, in the case of rateable property which is Fax: +264 (0) 67 234 236 situated in an area which has been declared Email: [email protected] Eckart Hermann Pfeifer an approved township upon or after the date Otavi Town Council Ruhe in Frieden. P.O Box 59 Otavi Namibia Tel: (0026467) 234 022/122 Fax (0026467) 234236 Email: [email protected] website: www.otavitown.org.na Mein herzliches Beileid an Mary und alle Angehörigen. DM0201700269550 JN DM0201700269570 XP Hella Cragg mit Familie

16 politik international / Vermischtes Donnerstag, 1. Juni 2017 In Kürze 20 000 BesucHer zuM WAve-GOTiK-Treffen erWArTeT Spanischer Preis Das Wave-Gotik-Treffen (WGT) gibt Oviedo (dpa)ÇLÇDieÇbritischeÇReligi- Leipzig zu Pfingsten wieder einen onsforscherinÇundÇBestsellerautorinÇ düsteren Anstrich. Die veranstalter KarenÇArmstrongÇerhältÇinÇdiesemÇ rechnen vom 2. bis 5. Juni mit mehr JahrÇdenÇangesehenenÇspanischenÇ als 20 000 Besuchern. Das lasse der PrinzessinavonaAsturienaPreisÇinÇderÇ vorverkauf erwarten, sagte festival- SparteÇSozialwissenschaftenFÇDieÇ sprecher cornelius Brach. voriges 72aJährigeÇzeichneÇsichÇvorÇallemÇ Jahr waren rund 23 000 Gäste gezählt durchÇWdieÇTiefeÇihrerÇhistorischenÇ worden. Der festival-charakter des AnalyseGÇihreÇimmenseÇbibliographi- Treffens wird traditionell beim vikto- scheÇRecherchearbeitÇundÇihrÇak- rianischen Picknick betont. im clara- tivesÇEngagementÇfürÇdieÇVerbrei- zetkin-Park kommen Hunderte Besu- tungÇeinerÇethischenÇBotschaftÇvonÇ cher zum essen, Trinken und Plaudern MitgefühlÇundÇSolidaritätSÇausFÇ zusammen. Die meisten von ihnen erscheinen in aufwendigen Kostümen – sehr zur freude der fotografen, die Kind tot schnappschüsse der WGT-Teilnehmer Rom (dpa)ÇLÇDerÇTodÇeinesÇSieben- machen wollen. • Foto: dpa jährigenGÇdessenÇElternÇdenÇEin- satzÇlebensrettenderÇAntibiotikaÇ verweigertÇhabenÇsollenGÇerschüt- tertÇItalienFÇDerÇJungeÇausÇCagliÇinÇ denÇMarkenÇwarÇanÇeinerÇbeidseiti- Dutzende Tote bei Anschlag genÇMittelohrentzündungÇerkranktÇ undÇlediglichÇmitÇhomöopathischenÇ MittelnÇbehandeltÇwordenGÇwieÇita- lienischeÇMedienÇberichtetenFÇAmÇ SamstagÇstarbÇFrancescoÇdannÇanÇ • Waren es einmal wieder Terroristen des Islamischen Staats? einerÇHirnentzündungFÇ Die riesige Bombe explodiert mitten im dichten Morgenverkehr in Kabul seit Jahresbeginn. Dabei Sicherheitsposten am Sanbak-Platz. Facebook-Konto - ganz nahe der deutschen Botschaft in Kabul. Die blutige wurden Hunderte Menschen getö- Die Straße ist eng und wird an bei- tet oder verletzt. den Seiten von hohen Sprengschutz- Berlin (dpa) LÇElternÇhabenÇkeinenÇ Bilanz: Mindestens 80 Tote. Auch Bedienstete der Botschaft Auch die französische Botschaft mauern begrenzt. AnspruchÇaufÇZugangÇzumÇFa- werden verletzt. wurde beschädigt. „Wir sind dabei, Was das Ziel war, blieb zunächst cebookaAccountÇihresÇverstor- die Nationalität der Opfer und das unklar. Aus einer Stellungnahme benenÇKindesFÇDasÇentschiedÇ Von Deutsche Presseagentur, dpa beschädigt. Ausmaß der materiellen Schäden zu der Nato-Mission Resolute Support dasÇBerlinerÇKammergerichtÇamÇ KABUL Zunächst bekannte sich keine überprüfen“, erklärte der Sprecher scheint hervorzugehen, dass afgha- MittwochÇinÇzweiterÇInstanzÇundÇ Gruppe zu dem Autobombenan- des Außenministerium in Paris. nische Sicherheitskräfte verhindert stellteÇsichÇdamitÇgegenÇeinÇUr- ei einem verheerenden Bom- schlag. Die radikalislamischen Tali- In dem massiv beschädigten haben, dass das Fahrzeug in eine ge- teilÇdesÇLandgerichtsÇvonÇ2015FÇ benanschlag in unmittelbarer ban ließen aber verlauten, sie seien Hauptgebäude der deutschen Bot- sicherte Zone Richtung Nato-Haupt- BNähe der deutschen Botschaft es nicht gewesen. Ähnliche Anschlä- schaft, das hinter einer Mauer zur quartier und Präsidentenpalast ein- in der afghanischen Hauptstadt Ka- ge hatte zuletzt die Terrormiliz Isla- Straße liegt, haben auch der Bot- dringen konnte. Rodin-Skulptur bul sind mindestens 80 Menschen mischer Staat (IS) für sich reklamiert. schafter und sein Stellvertreter ihre In den Vierteln liegen aber auch Paris (dpa)ÇLÇEineÇMarmorskulpturÇ getötet worden. Rund 350 weitere Der Sprecher des Innenministeri- Büros. Mit den Sicherheitsvorkeh- viele andere Botschaften und afgha- desÇberühmtenÇfranzösischenÇBild- wurden verletzt, wie ein Sprecher des ums, Nadschib Danisch, sagte, der rungen vertraute Quellen sagen, es nische Ministerien. Tausende Mitar- hauersÇAugusteÇRodinÇistÇinÇPa- Gesundheitsministeriums, Ismail oder die Attentäter könnten einen sei geplant gewesen, den Schutz zu beiter dieser Ministerien, von Bot- risÇfürÇrundÇ3G7ÇMillionenÇEuroÇver- Kawusi, am Mittwoch sagte. Au- schwarzen Tanklastwagen für Was- verstärken und Büros weiter in ande- schaften und anderen Büros waren steigertÇwordenFÇDamitÇerzielteÇdieÇ ßenminister Sigmar Gabriel (SPD) ser mit Sprengstoff befüllt haben. re Gebäude im Inneren des Geländes zur Zeit der Explosion gegen 8.30 DarstellungÇderÇäthiopischenÇPrin- erklärte, auch ein afghanischer „Aber weil die Explosion so schwer zu verlegen. Man habe sich in diesem Uhr auf dem Weg zur Arbeit. zessinÇAndromedaÇausÇderÇgrie- Wächter der deutschen Botschaft sei war, können wir das noch nicht mit Haus an einer belebten Straßenecke Die Nato-Mission Resolute Sup- chischenÇMythologieÇamÇDiens- umgekommen, zudem seien meh- Sicherheit sagen. Vom Tanker ist exponiert gefühlt. port ließ verlauten, man sei dabei tagabendÇdeutlichÇmehrÇalsÇdenÇ rere Bedienstete verletzt worden. kaum noch etwas übrig.“ Die Wucht Nach Angaben des Innenministe- zu überprüfen, wie es allen Nato-Mit- SchätzwertFÇ Das Hauptgebäude der Botschaft der morgendlichen Explosion habe riums detonierte die Bombe an ei- arbeitern gehe. Afghanische Medien im schwer gesicherten Diplomaten- mindestens 50 Fahrzeuge zerstört. ner viel befahrenen Straße zwischen berichteten, es seien nun ausländi- und Regierungsviertel wurde massiv Es ist der achte schwere Anschlag der deutschen Botschaft und einem sche Soldaten am Ort der Explosion. Vucic neuer Präsident Belgrad (dpa) LÇDerÇinÇSerbienÇallesÇ beherrschendeÇPolitikerÇAleksan- Virtuell kämpfen darÇVucicÇhatÇamÇMittwochÇimÇPar- lamentÇinÇBelgradÇdenÇAmtseidÇalsÇ neuesÇStaatsoberhauptÇabgelegtFÇ Israels Armee testet Holo-Lens-Brille DerÇbisherigeÇRegierungschefÇwarÇ imÇletztenÇAprilÇmitÇ55ÇProzentÇderÇ Ramat Gan (dpa) • Oberstleutnant in der Kriegsführung - mixed reality. StimmenÇgewähltÇwordenFÇ Li Ofri trägt eine helmartige Brille Für die Strategieentwicklung, für die auf dem Kopf und tippt mit seinen Behandlung von Verletzten und für Fingern in die Luft. Nur er sieht die den Einsatz. Die Technologie könnte Krebsdiagnose virtuelle Landschaft in der Nähe der in der Zukunft beispielsweise auch Los Angeles (dpa) LÇPopsängerinÇOliviaÇ israelischen Stadt Lod. Panzer und den Techniker ersetzen, sagt Ofri. NewtonaJohnÇhatÇwegenÇeinerÇneu- Soldaten setzen sich in Bewegung – „Das ist noch fünf bis zehn Jahre erlichenÇKrebsdiagnoseÇihreÇfürÇJuniÇ wie bei einem Computer-Spiel. weg, bis so eine Brille im Kampf ein- geplantenÇKonzerteÇinÇdenÇUSAÇ Doch dies ist kein Spiel. Der 24-jäh- gesetzt werden kann“, meint Frank undÇKanadaÇaufÇunbestimmteÇZeitÇ rige Software-Entwickler arbeitet für Steinicke, Professor für Mensch-Com- verschobenFÇDieÇRückenschmerzenÇ die israelische Armee auf einem Mi- puter-Interaktion an der Universität derÇ68aJährigenGÇdieÇzurÇVerschie- litärstützpunkt in einem Vorort von in Hamburg. Aktuell gelte: „Die Ak- bungÇihresÇTourneeauftaktsÇgeführtÇ Tel Aviv. Ofri erforscht mit seinem kulaufzeit ist kurz, das Display zeigt Oberstleutnant Li Ofri trägt auf einem Militärstützpunkt eine Holo-Lens-Brille hattenGÇseienÇaufÇBrustkrebsÇzurück- rund zehnköpfigen Team die Verbin- nur einen kleinen Bereich an, für den von Microsoft, in der die echte mit der virtuellen Welt kombiniert wird. Mit der zuführenFÇ dung von echter und virtueller Welt Gebrauch ist die Brille zu schwer.“ Handbewegung „Blume“ öffnet er das virtuelle Menü • Foto: dpa