Manual de Utilizare Sandwich Maker Moulinex SM1595/ SM1568

UCSANDW-2100068767_UCSANDW-2100068767 15/12/11 11:26 Page1
ultracompact
sandwich
FR
NL
DE
IT
ES
PT
EN
EL
TR
DA
NO
SV
FI
PL
RU
UK
CS
SK
HU
SL
SR
BS
HR
RO
BG
ET
LT
LV
AR
FA
KK
FR
CONSIGNES DE SCURIT
PRCAUTIONS IMPORTANTES :
Cet appareil est uniquement destin un
usage domestique.
Il na pas t conu pour tre utilis dans les
cas suivants qui ne sont pas couverts par la
garantie :
- dans les coins de cuisines rservs au
personnel dans des magasins, bureaux et
autres environnements professionnels,
- dans les fermes,
- par les clients des htels, motels et autres
environnements caractre rsidentiel,
- dans les environnements de type chambres
dhtes.
Ne jamais utiliser l'appareil sans surveillance.
Enlever tous les emballages, autocollants ou
accessoires divers l'intrieur comme l'extrieur de l'appareil.
Cet appareil nest pas prvu pour tre utilis
par des personnes (y compris les enfants) dont
les capacits physiques, sensorielles ou mentales
sont rduites, ou des personnes dnues
dexprience ou de connaissance, sauf si elles
ont pu bnficier, par lintermdiaire dune
personne responsable de leur scurit, dune
2
FR
surveillance ou dinstructions pralables

concernant lutilisation de lappareil.
Il convient de surveiller les enfants pour
sassurer quils ne jouent pas avec lappareil.
La temprature des surfaces accessibles
peut tre leve lorsque l'appareil est en
fonctionnement.
Si une rallonge lectrique est utilise, elle doit
tre de section au moins quivalente et avec
prise de terre incorpore.
Ne brancher l'appareil que sur une prise avec
terre incorpore.
Drouler entirement le cordon.
Veiller l'emplacement du cordon avec ou
sans rallonge, prendre toutes les prcautions
ncessaires afin de ne pas gner la circulation
des convives autour de la table de telle sorte
que personne ne s'entrave dedans.
Pour viter la surchauffe de l'appareil, ne pas
le placer dans un coin ou contre un mur.
Ne jamais placer votre appareil directement
sur un support fragile (table en verre, nappe,
meuble verni) ou sur un support de type
nappe plastique.
Si le cble d'alimentation est endommag, il
doit tre remplac par le fabricant, son service
3
FR
aprs vente ou des personnes de qualification

similaire afin d'viter un danger.
Cet appareil n'est pas destin tre mis en
fonctionnement au moyen d'une minuterie
extrieure ou par un systme de commande
distance spar.
Vrifier que l'installation lectrique est
compatible avec la puissance et la tension
indiques sous l'appareil.
Cet appareil ne doit pas tre immerg.
Ne jamais plonger dans l'eau l'appareil, ni le
cordon.
Cet appareil peut tre utilis par des enfants
gs de 8 ans et plus et les personnes manquant
dexprience et de connaissances ou dont les
capacits physiques, sensorielles ou mentales
sont rduites, si elles ont t formes et encadres
quant l'utilisation de l'appareil d'une manire
sre et connaissent les risques encourus. Les
enfants ne doivent pas jouer avec l'appareil.
Le nettoyage et lentretien par l'utilisateur ne
doit pas tre fait par des enfants moins
qu'ils ne soient gs de 8 et plus et superviss.
Tenir l'appareil et son cordon hors de la porte
des enfants de moins de 8 ans.
4
A FA
Lire
les
diff
vr
Lor
pla
d'h
fon
FR
Prvention des accidents domestiques

Si un accident se produit, passez de l'eau froide
immdiatement sur la brlure et appelez un
mdecin si ncessaire.
Les fumes de cuisson pourraient tre dangereuses pour des animaux ayant un systme de
respiration particulirement sensible, comme
les oiseaux. Nous conseillons aux propritaires
doiseaux de les loigner du lieu de cuisson.
Pour votre scurit, cet appareil est conforme
aux normes et rglementations applicables
(Directives Basse Tension, Compatibilit Electromagntique, Matriaux en contact des aliments, Environnement,...).
Lors de la premire utilisation, il peut
se produire un lger dgagement dodeur
ou de fume.
Le voyant vert steindra et se rallumera
rgulirement au cours de lutilisation pour
indiquer que la temprature est maintenue.
A FAIRE
Lire attentivement et garder porte de main
les instructions de cette notice, communes aux
diffrentes versions suivant les accessoires livrs avec votre appareil.
Lors de la premire utilisation, laver la ou les
plaques (suivre paragraphe 4), verser un peu
d'huile sur la plaque et l'essuyer avec un chiffon doux.
Pour prserver le revtement de la plaque de

cuisson, toujours utiliser une spatule plastique
ou en bois.
Vrifier que lappareil est froid et dbranch
avant le nettoyage.
Nettoyer les plaques et le corps de lappareil
avec une ponge et du liquide vaisselle.
A NE PAS FAIRE
Ne jamais brancher l'appareil lorsqu'il n'est
pas utilis.
Ne pas poser d'ustensile de cuisson sur les surfaces de cuisson de l'appareil.
Ne pas couper directement les aliments sur les
plaques.
Ne pas toucher les surfaces chaudes de lappareil : utiliser la poigne gnrale.
Ne jamais utiliser d'ponge mtallique, ni de

poudre rcurer afin de ne pas endommager
la surface de cuisson (ex : revtement antiadhsif, ...).
Lappareil et le cordon ne peuvent pas passer
au lave-vaisselle.
Participons la protection de lenvironnement !

Votre appareil contient de nombreux matriaux valorisables ou recyclables.
Confiez celui-ci dans un point de collecte pour que son traitement soit effectu.
NL
VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN
BELANGRIJKE VOORZORGSMAATREGELEN:
Uw apparaat is uitsluitend bedoeld om
gebruikt te worden voor huishoudelijk gebruik.
Deze is niet ontworpen voor een gebruik in de
volgende gevallen, waarvoor de garantie niet
geldig is:
- in kleinschalige personeelskeukens in winkels,
kantoren en andere arbeidsomgevingen,
- op boerderijen,
- door gasten van hotels, motels of andere
verblijfsvormen,
- in bed & breakfast locaties.
Het apparaat nooit zonder toezicht gebruiken.
Verwijder de volledige verpakking, de stickers
en diverse accessoires, zowel aan de binnenkant
als aan de buitenkant van het apparaat.
Dit apparaat is niet bedoeld om zonder hulp en
of toezicht gebruikt te worden door kinderen of
andere personen indien hun fysieke, zintuiglijke
of mentale vermogen hen niet in staat stellen
dit apparaat op een veilige wijze te gebruiken.
Er moet toezicht zijn op kinderen zodat zij niet
met het apparaat kunnen spelen.
Wanneer het apparaat aanstaat, kan de
temperatuur hoog oplopen.
6
Als er een elektrisch verlengsnoer gebruikt NL

wordt, moet deze minimaal van een gelijke
doorsnede zijn en met een gentegreerde
geaarde stekker.
Sluit het apparaat uitsluitend aan op een
geaard stopcontact.
Rol het snoer volledig uit.
Zorg ervoor dat u het snoer, met of zonder
verlengsnoer, zo neerlegt dat iedereen vrij
rond de tafel kan lopen en er niemand over
kan struikelen.
Om oververhitting van het apparaat te voorkomen,
dient u dit niet in een hoek of tegen een muur
te plaatsen.
Plaats het apparaat nooit rechtstreeks op een
kwetsbare ondergrond (glazen tafel, tafelkleed,
gelakt meubel...) of op een onstabiele ondergrond,
zoals tafelkleden met een verende vulling.
Wanneer het netsnoer is beschadigd dient
deze te worden vervangen door de fabrikant, zijn
servicedienst of een gelijkwaardig gekwalificeerd
persoon om een gevaarlijke situatie te voorkomen.
Dit apparaat is niet geschikt om gebruikt te
worden in combinatie met een tijdschakelaar
of afstandsbediening.
Controleer of de elektrische installatie geschikt
7
is voor de op het apparaat aangegeven

stroomsterkte en spanning.
Dit apparaat dient niet ondergedompeld te
worden.
Het apparaat of het snoer nooit in water
dompelen.
Dit apparaat mag gebruikt worden door
kinderen vanaf 8 jaar en door personen met
beperkte fysieke, zintuiglijke of mentale
capaciteiten of personen zonder ervaring of kennis,
indien ze via een persoon die verantwoordelijk
is voor hun veiligheid onder toezicht staan of
voorafgaand instructies kregen over het gebruik
van het toestel en op de hoogte zijn van de
mogelijke risicos. Kinderen mogen niet
met het apparaat spelen. Schoonmaak en
onderhoudswerkzaamheden mogen alleen
worden verricht door kinderen boven de 8 jaar
die onder toezicht staan.
Houd het apparaat en diens snoer buiten bereik
van kinderen onder de 8 jaar.
NL
DOE
Lee
dac
dez
del
me
Wa
bru
(zie
olie
gen
Het voorkomen van ongelukken in huis

Als iemand zich brandt, koel de brandplek dan
gelijk met koud water en roep, indien nodig, de
hulp in van een huisarts.
De dampen die tijdens het bereiden van voedsel vrijkomen kunnen gevaarlijk zijn voor
(huis)dieren met bijzonder gevoelige luchtwegen, zoals vogels. Wij raden u daarom aan
eventuele vogels op een veilige afstand van de
plek waar u het apparaat gebruikt te plaatsen.
Voor uw veiligheid voldoet dit apparaat aan de
toepasselijke normen en regelgevingen (Richt-
lijnen Laagspanning, Elektromagnetische NL

Compatibiliteit, Materialen in contact met
voedingswaren, Milieu).
Bij het eerste gebruik kan het apparaat enige

geur of rook afgeven.
Het groene controlelampje gaat regelmatig
uit en weer aan tijdens het gebruik, om aan
te geven dat het apparaat op temperatuur
blijft.
DOEN
Lees de instructies van deze handleiding aandachtig door en houd ze binnen handbereik;
deze handleiding betreft de verschillende modellen, aan de hand van de met het apparaat
meegeleverde accessoires.
Wanneer u het apparaat voor het eerst gebruikt dient u de plaat of platen af te wassen
(zie de paragraaf 4), daarna giet u een beetje
olie op de plaat of platen en veegt deze vervolgens met een zachte doek schoon.
Om beschadigingen aan de bakplaat te voorkomen, adviseren wij u altijd een houten of

kunststof spatel te gebruiken.
Controleer of het apparaat koud is en uitgeschakeld voordat u het reinigt.
Maak de platen en de buitenkant van het apparaat schoon met een sponsje en wat afwasmiddel.
NIET DOEN
Sluit het apparaat nooit aan als u het niet gebruikt.
Plaats geen kookgerei op de kookoppervlakken
van het apparaat.
Snijd het voedsel niet op de platen.
Raak niet de hete delen van het apparaat aan,
maar gebruik het handvat.
Gebruik om beschadiging van het bakoppervlak te voorkomen nooit een metalen spons of
schuurpoeder.
Het apparaat zelf en het snoer mogen niet in
de vaatwasmachine geplaatst worden.
Wees vriendelijk voor het milieu !

Uw apparaat bevat materialen die geschikt zijn voor hergebruik.
Lever het in bij het milieustation in uw gemeente of bij onze technische dienst.
SICHERHEITSHINWEISE
WICHTIGE VORKEHRUNGEN:
Dieses Gert ist ausschlielich fr die Verwendung
in privaten Haushalten bestimmt.
Die Garantie erstreckt sich nicht auf die Verwendung
in Umgebungen wie beispielsweise:
- Kochecken fr das Personal in Geschften, Bros
oder sonstigen Arbeitsumfeldern,
- landwirtschaftlichen Anwesen,
- den Gebrauch durch Gste in Hotels, Motels und
sonstigen Umfeldern mit Beherbergungscharakter,
- Frhstckspensionen.
Lassen Sie das Gert nie unbeaufsichtigt in Betrieb.
Verpackungen, Aufkleber und gesamtes Zubehr
innerhalb und auerhalb des Gertes entfernen.
berlassen Sie niemals unbeaufsichtigt Kindern
oder Personen das Gert, wenn deren physische
oder sensorische Fhigkeiten oder Mangel an
Erfahrung und Wissen sie am sicheren Gebrauch
hindern. Sie mssen stets berwacht werden und
zuvor unterwiesen sein. Kinder mssen beaufsichtigt
werden, um sicher zu gehen, dass sie nicht mit dem
Gert spielen.
Die zugnglichen Flchen knnen whrend des
DE
10
Betriebs hohe Temperaturen erreichen.

Wenn ein Verlngerungskabel verwendet wird, DE
muss dies mindestens den gleichen Querschnitt
haben und eine Erdung besitzen.
Schlieen Sie das Gert nur an eine geerdete Steckdose an.
Rollen Sie das Netzkabel ganz aus.
Bitte treffen Sie alle geeigneten Manahmen,
damit das Stromkabel und gegebenenfalls das
Verlngerungskabel die Bewegungsfreiheit der
Gste bei Tisch nicht beeintrchtigen und niemand
darber stolpern kann.
Zur Vermeidung von berhitzung des Gertes darf
dieses nicht in Ecken oder an einer Wand aufgestellt
werden.
Das Gert darf nicht direkt auf empfindliche
Unterlagen (Glastisch, Tischtuch, lackierte Mbel,
etc.) oder auf weiche Unterlagen gestellt werden.
Wenn die Anschlussleitung dieses Gertes beschdigt
wird, muss sie durch den Hersteller oder seinen
Kundendienst oder eine hnlich qualifizierte Person
ersetzt werden, um Gefhrdungen zu vermeiden.
Dieses Gert darf nicht ber eine externe Schaltuhr
oder eine separate Fernsteuerung betrieben werden.
11
Stellen Sie sicher, dass die Stromversorgung mit der

DE auf der Unterseite des Gerts angegebenen
Stromstrke und Spannung bereinstimmt.
Tauchen Sie das Gert und das Kabel nicht ins
Wasser.
Dieses Gert darf von Kindern ab einem Alter von
8 Jahren und von Personen, deren krperliche oder
geistige Fhigkeiten bzw. Wahrnehmungsfhigkeiten
eingeschrnkt sind oder die ber mangelnde
Erfahrungen oder Kenntnisse verfgen, nur unter
der Voraussetzung verwendet werden, dass sie
beaufsichtigt werden oder Anweisungen zur sicheren
Nutzung des Gerts erhalten haben und die damit
verbundenen Risiken verstehen. Kinder drfen nicht
mit dem Gert spielen. Das Gert darf nicht von
Kindern gereinigt oder gewartet werden, es sei
denn, sie sind lter als 8 Jahre und werden
beaufsichtigt.
Achten Sie darauf, dass das Gert und sein Netzkabel
sich stets auer Reichweite von Kindern im Alter
von unter 8 Jahren befinden.
Benutzen Sie das Gert nicht, wenn es nicht fehlerfrei
funktioniert, gefallen ist oder sichtbare Schden
aufweist.
12
Jeder Eingriff, auer der im Haushalt blichen

Reinigung und Wartung durch den Kunden, muss DE
durch einen autorisierten Service Partner erfolgen.
Lassen Sie die Zuleitung niemals in die Nhe von
oder in Berhrung mit heien Teilen des Gertes,
einer Wrmequelle oder scharfen Kanten kommen.
Stellen Sie das Gert nie unter leicht entflammbare
Gegenstnde (z.B. Vorhnge, Gardinen, etc.).
Ziehen Sie niemals den Stecker an der Zuleitung
aus der Steckdose.
Lassen Sie das Gert whrend der Benutzung nie
unbeaufsichtigt.
Lassen Sie das Gert nie unbeaufsichtigt wenn es
mit dem Stromnetz verbunden ist.
Benutzen Sie das Gert nie, wenn es leer ist.
Wenn das Gert durch oder in der Nhe von Kindern
benutzt wird, seien Sie besonders aufmerksam.
Lassen Sie die Zuleitung niemals in die Nhe von
oder in Berhrung mit heien Teilen des Gertes,
einer Wrmequelle oder scharfen Kanten kommen.
Wickeln Sie die Zuleitung stets komplett ab.
Sollten Teile des Gertes in Brand geraten,
versuchen Sie nicht die Flammen mit Wasser zu
lschen. Ziehen Sie den Netzstecker und ersticken
13
Sie die Flammen mit einem feuchten Tuch.

DE Lassen Sie das Gert vollstndig abkhlen, bevor
Sie es reinigen und wegrumen.
Bewegen Sie das Gert nicht so lange es hei ist.
Vorsicht im Umgang mit heien Speisen.
14
Vors
Im
kalt
rufe
Die
bes
Vg
em
zu
Fr
alle
rich
Leb
Vorsorge gegen Haushaltsunflle

Im Falle eines Unfalls, lassen Sie bitte sofort
kaltes Wasser ber die Verbrennung laufen und
rufen Sie gegebenenfalls einen Arzt.
Die Kochdmpfe knnen fr Tiere mit einem
besonders empfindlichen Atemsystem wie
Vgel eine Gefahr darstellen. Vogelhaltern wird
empfohlen, die Tiere vom Kochplatz entfernt
zu halten.
Fr Ihre Sicherheit entspricht dieses Produkt
allen gngigen Standards (Niederspannungsrichtlinie, elektromagnetische Vertrglichkeit,
Lebensmittelverordnung, Umweltschutz,...).
Bei der ersten Inbetriebnahme kann es in

den ersten Minuten zu leichter GeruchsDE
oder Rauchentwicklung kommen.
ffnen Sie in diesem Fall das Fenster und
warten Sie bis Sie keine Geruchs- und Rauchentwicklung mehr feststellen knnen.
Das grne Lmpchen geht whrend des Betriebs regelmig an und aus und zeigt
damit an, dass die Temperatur konstant gehalten wird.
IMMER
Lesen Sie bitte die Gebrauchsanleitung sorgfltig durch und bewahren Sie diese griffbereit
auf.
Reinigen Sie die Platte oder die Platten bei der
ersten Inbetriebnahme (beachten Sie den Abschnitt 4), geben Sie ein wenig l auf die
Platte(n) und reiben Sie sie mit einem weichen
Tuch ab.
Benutzen Sie stets einen Spatel aus Plastik

oder Holz, um die Beschichtung der Kochplatte
nicht zu beschdigen.
berprfen Sie, ob das Gert vom Stromkreis
getrennt und abgekhlt ist, bevor Sie es reinigen.
Reinigen Sie die Platten und das Gehuse mit
einem Schwamm und herkmmlichem Geschirrsplmittel.
NIEMALS
Das Gert niemals am Stromkreislauf lassen,
wenn es nicht in Betrieb ist.
Legen Sie keine Kochutensilien auf die Kochflchen des Gerts.
Schneiden Sie die Speisen nie direkt auf den
Grillflchen.
Berhren Sie nicht die heien Oberflchen des
Gertes, sondern benutzen Sie bitte stets die
Griffe.
Verwenden Sie keine Metallschwmme und

kein Scheuerpulver, um die Kochflchen nicht
zu beschdigen (zum Beispiel: die Anti-HaftBeschichtung, ...).
Das Gert und das Netzanschlusskabel sind
nicht splmaschinengeeignet.
Denken Sie an den Schutz der Umwelt!

Ihr Gert enthlt wertvolle Rohstoffe, die wieder verwertet werden knnen.
Geben Sie Ihr Gert deshalb bitte bei einer Sammelstelle Ihrer Stadt oder Gemeinde ab.
15
CONSIGLI DI SICUREZZA
PRECAUZIONI IMPORTANTI :
Questo apparecchio stato concepito per uso
unicamente domestico. Non stato ideato per
essere utilizzato nei seguenti casi, che restano
esclusi dalla garanzia:
- in angoli cottura riservati al personale nei negozi,
negli uffici e in altri ambienti professionali,
- nelle fabbriche,
- dai clienti di alberghi, motel e altre strutture
ricettive residenziali,
- in ambienti tipo camere per vacanze.
Non utilizzare mai lapparecchio senza sorvegliarlo.
Togliere tutti gli imballi, adesivi o vari accessori
sia allinterno che allesterno dellapparecchio.
Questo apparecchio non dovrebbe essere utilizzato
da persone (compresi i bambini) le cui capacit
fisiche, sensoriali o mentali sono ridotte, o da
persone prive di esperienza o di conoscenza,
tranne se hanno potuto beneficiare, tramite una
persona responsabile della loro sicurezza, di una
supervisione o di istruzioni preliminari relative
allutilizzo dellapparecchio. opportuno sorvegliare
i bambini per assicurarsi che non giochino con
lapparecchio.
La temperatura delle superfici accessibili pu
IT
16
essere elevata quando lapparecchio in funzione.

Se viene utilizzata una prolunga, questultima
deve presentare almeno una sezione equivalente IT
ed essere dotata di messa a terra integrata.
Collegare lapparecchio solamente ad una presa
con messa a terra incorporata.
Svolgere completamente il cavo.
Al momento del posizionamento del cavo con o
senza prolunga, prendere tutte le precauzioni
necessarie per non ostacolare la circolazione
degli invitati attorno al tavolo in modo che nessuno
possa inciamparvi.
Per evitare il surriscaldamento dellapparecchio,
non metterlo in un angolo o contro il muro.
Non mettere mai direttamente lapparecchio su
un supporto fragile (tavolo di vetro, mobile
verniciato) o su un supporto morbido, come
per esempio una tovaglia di gomma.
Se il cavo di alimentazione e danneggiato, esso
deve essere sostituito dal costruttore o dal suo
servizio assistenza tecnica o comunque da
una persona con qualifica similare, in modo da
prevenire ogni rischio.
Questo apparecchio non destinato a essere
messo in funzione per mezzo di un timer esterno
o di un sistema di comando a distanza separato.
17
Verificare che limpianto elettrico sia compatibile

con la potenza e la tensione indicate sotto
IT lapparecchio.
Questo apparecchio non deve essere immerso
in acqua.
Non immergere mai n lapparecchio, n il cavo
nellacqua.
Questo apparecchio pu essere utilizzato da
bambini dagli 8 anni in su e da persone le cui
capacit fisiche, sensoriali o mentali sono ridotte o
da persone prive di esperienza o di conoscenza,
purch possano beneficiare di sorveglianza o di
istruzioni preliminari relative all'uso dell'apparecchio
e comprendano i pericoli implicati. Evitare che i
bambini giochino con l'apparecchio. Le operazioni
di pulizia e manutenzione devono essere svolte
unicamente da bambini dagli 8 anni in su.
Tenere l'apparecchio e il relativo cavo di
alimentazione fuori della portata dei bambini
di et inferiore agli 8 anni.
18
COS
Leg
ma
stra
di a
chi
Al m
o le
po
Prevenzione degli incidenti domestici

Nel caso di incidente, sciacquare immediatamente la scottatura con acqua fredda e chiamare un medico se necessario.
I fumi di cottura possono essere pericolosi per
gli animali con un sistema di respirazione particolarmente sensibile, come gli uccelli. Consigliamo di allontanare gli uccelli dal luogo di
cottura.
Per la vostra sicurezza, questo prodotto conforme alle norme in vigore (Direttiva Basso Voltaggio, Compatibilit elettromagnetica,
Materiali compatibili con il cibo, Am- IT
biente,...).
Al primo utilizzo, si pu produrre un
leggero odore o fumo per i primi minuti.
La spia verde si spegner e si riaccender
regolarmente durante lutilizzo per indicare
che la temperatura mantenuta.
COSA FARE
Leggere attentamente e tenere a portata di
mano le istruzioni del presente foglietto illustrativo; esse fanno parte delle diverse versioni
di accessori forniti insieme al vostro apparecchio.
Al momento del primo utilizzo, lavare la piastra
o le piastre (seguire il paragrafo 4), versare un
po dolio sulla piastra o sulle piastre e asciu-
gare con uno straccio morbido.

Per preservare il rivestimento della piastra di
cottura, utilizzare sempre una spatola di plastica o di legno.
Prima della pulizia, verificare che lapparecchio
sia scollegato e freddo.
Pulirne le piastre e la superficie utilizzando una
spugna con un comune detergente liquido.
COSA NON FARE

Non collegare mai l'apparecchio quando non
viene utilizzato.
Non posare utensili di cottura sulle superfici di
cottura dellapparecchio.
Non tagliare gli alimenti direttamente sulle
piastre.
Non toccare la superficie calda dellapparecchio ma utilizzare le maniglie.
Non usare mai spugnette metalliche, n polveri

abrasive per non danneggiare la superficie di
cottura (es.: rivestimento antiaderente, ...).
Lapparecchio e il cavo non possono essere lavati in lavastoviglie.
Partecipiamo alla protezione dellambiente !

Il vostro apparecchio composto da diversi materiali che possono essere riciclati.
Lasciatelo in un punto di raccolta o presso un Centro Assistenza Autorizzato.
19
CONSEJOS DE SEGURIDAD
PRECAUCIONES IMPORTANTES:
Este aparato se ha diseado nicamente para
ES un uso domstico.
El aparato no se ha diseado para ser utilizado
en los siguientes casos, que no estn cubiertos
por la garanta:
- En zonas de cocina reservadas al personal en
tiendas, oficinas y dems entornos profesionales,
- En granjas,
- Por los clientes de hoteles, moteles y dems
entornos de tipo residencial,
- En entornos de tipo casas de turismo rural.
No utilice nunca el aparato sin vigilancia.
Retire todos los embalajes, pegatinas o accesorios
tanto de dentro como de fuera del aparato.
Este aparato no est previsto para ser utilizado
por personas (incluso nios) cuyas capacidades
fsicas, sensoriales o mentales estn reducidas,
o personas provistas de experiencia o de conocimiento, excepto sin han podido beneficiarse a
travs de una persona responsable de su seguridad, de una vigilancia o instrucciones previas
referentes al uso del aparato. Hay que vigilar a
los nios para asegurarse de que no juegan con
el aparato.
20
La temperatura de las superficies accesibles

puede aumentar cuando el aparato est en
funcionamiento.
Si se utiliza un prolongador elctrico, el mismo ES
debe ser de seccin al menos equivalente y con
toma de tierra incorporada.
Slo conecte el aparato a un enchufe con toma
de tierra.
Desenrosque completamente el cable.
Velar por la ubicacin del cable con o sin alargador,
tomar todas las precauciones necesarias para no
molestar la circulacin de los comensales alrededor
de la mesa de modo que nadie tropiece.
Para evitar el sobrecalentamiento del aparato,
no lo coloque en una esquina o contra la pared.
No coloque nunca el aparato directamente
sobre un soporte frgil (mesa de cristal, mantel,
mueblo barnizado...) o sobre un soporte blando,
tipo mantel de plstico.
Si el cable de alimentacin est daado, ste
tiene que ser sustituido por el fabricante, o en
un Servicio Tcnico autorizado, o una persona
cualificada, para evitar cualquier peligro.
Este aparato no est destinado para ser puesto
en marcha mediante un reloj exterior o un
sistema de mando a distancia separado.
21
Compruebe que la instalacin elctrica es

compatible con la potencia y la tensin indicadas
debajo del aparato.
ES Este aparato no debe sumergirse nunca en el
agua.
Nunca sumergir en el agua el aparato ni el cable.
Este electrodomstico pueden utilizarlo nios
a partir de 8 aos de edad y personas con
capacidades fsicas, sensoriales o mentales
reducidas o desprovistas de experiencia o de
conocimiento, siempre que dispongan de
supervisin o hayan recibido instrucciones
sobre el uso seguro del electrodomstico y
entiendan los riesgos que implica. Los nios no
deben jugar con el electrodomstico.
Los nios no deben ocuparse de la limpieza y el
mantenimiento de usuario del electrodomstico,
salvo que sean mayores de 8 aos y estn
supervisados por un adulto.
Mantenga el electrodomstico y su cable de
alimentacin fuera del alcance de los nios
menores de 8 aos.
22
LO Q
Lee
ma
nes
sor
Ant
pla
ace
sua
Prevencin de los accidentes domsticos

Si se produce un accidente, deje correr agua
fra inmediatamente sobre la quemadura y
acuda a un mdico si fuera necesario.
Los humos causados por la coccin pueden ser
peligrosos para los animales que tengan un sistema respiratorio particularmente sensible,
como los pjaros. Aconsejamos a los propietarios de pjaros que los alejen del lugar donde
se realiza la coccin.
Para su seguridad, este aparato es conforme a

las normas y reglamentaciones aplicables (Directivas Baja Tensin, Compatibilidad Electromagntica, Materiales en contacto con
alimentos, Medio Ambiente...).
ES
En la primera utilizacin, podr producirse

un ligero desprendimiento de olor y de humo
durante los primeros minutos.
El piloto verde se apagar y se encender
regularmente durante el uso para indicar que
la temperatura se mantiene.
LO QUE SE DEBE HACER

Leer atentamente y guardar al alcance de la
mano las instrucciones de este folleto, comunes a las diferentes versiones segn los accesorios suministrados con el aparato.
Antes de la primera utilizacin, lavar la o las
placas (seguir prrafo 4), verter un poco de
aceite sobre la o las placas y secar con un trapo
suave.
Para preservar el revestimiento de la placa de

coccin, utilizar siempre una esptula de plstico o madera.
Verifique que el aparato est fro y desconectado antes de limpiarlo.
Limpie las placas y la estructura con una esponja y detergente para vajillas.
LO QUE DEBE CUIDAR PARA EVITAR RIESGOS

No conecte nunca el aparato cuando no lo
est utilizando.
No colocar utensilios de coccin sobre las superficies de coccin del aparato.
No corte directamente los alimentos sobre las
placas.
No toque las superficies calientes del aparto,

use el mango.
No utilizar nunca una esponja metlica o polvos abrasivos para no estropear la superficie de
coccin (Ej.: Revestimiento antiadherente).
El aparato y el cordn no se pueden lavar en el
lavavajillas.
Participe en la conservacin del medio ambiente !!

Su electrodomstico contiene materiales recuperables y/o reciclables.
Entrguelo al final de su vida til, en un Centro de Recogida Especfico o en uno de nuestros
Servicios Oficiales Post Venta donde ser tratado de forma adecuada.
23
CONSELHOS DE SEGURANA
CONSELHOS IMPORTANTES :
Este aparelho foi concebido apenas para uma
utilizao domstica.
PT
No foi concebido para ser utilizado nos casos
seguintes, que no esto cobertos pela garantia:
- Em cantos de cozinha reservados ao pessoal em
lojas, escritrios e outros ambientes profissionais,
- Em quintas,
- Pelos clientes de hotis, motis e outros ambientes
de carcter residencial,
- Em ambientes do tipo quartos de hspedes.
Nunca utilize o aparelho sem vigilncia.
Retire todas as embalagens, autocolantes ou
acessrios tanto no interior como no exterior
do aparelho.
Este aparelho no foi concebido para ser
utilizado por pessoas (incluindo crianas)
cujas capacidades fsicas, sensoriais ou mentais
se encontram reduzidas, ou por pessoas com
falta de experincia ou conhecimento, a no ser
que tenham sido devidamente acompanhadas
e instrudas sobre a correcta utilizao do
aparelho, pela pessoa responsvel pela sua
segurana. importante vigiar as crianas por
forma a garantir que as mesmas no brinquem
com o aparelho.
24
A temperatura das superfcies acessveis pode

subir quando o aparelho estiver a funcionar.
Se utilizar uma extenso elctrica, a seco
da mesma deve ser pelo menos equivalente
PT
e com tomada de terra incorporada.
O aparelho apenas deve ser ligado a uma
tomada com terra incorporada.
Desenrole totalmente o cabo.
Certifique-se que coloca o cabo de alimentao,
com ou sem extenso, de maneira a no impedir
a circulao dos convidados volta da mesa,
por forma a que ningum tropece.
Para evitar o sobreaquecimento do aparelho,
no o instale num canto ou contra uma parede.
Nunca coloque o aparelho directamente
sobre um suporte delicado (mesa de vidro,
toalha, mvel envernizado) ou sobre um
suporte mole, do tipo toalha plstica.
Se o cabo de alimentao se encontrar de
alguma forma danificado o mesmo dever
ser substituido pelo fabricante, Servio de
Assistncia Tcnica autorizado ou por uma
pessoa qualificada por forma a evitar qualquer
tipo de perigo para o utilizador.
Este aparelho no se destina a ser colocado em
funcionamento por meio de um temporizador
exterior ou de um sistema de controlo
25
distncia separado.
Certifique-se que a instalao elctrica
compatvel com a potncia e a tenso indicadas
por baixo do aparelho.
PT Este aparelho no deve ser submergido em
gua.
Nunca imergir o aparelho ou o cabo elctrico
dentro de gua.
O aparelho pode ser usado por crianas com mais
de 8 anos de idade e por pessoas com capacidades
fsicas, sensoriais e mentais reduzidas ou falta
de experincia e conhecimentos, se tiverem
recebido superviso ou instrues relativamente
ao uso do aparelho com segurana e
compreendam os perigos envolvidos. As
crianas no podem brincar com o aparelho.
A limpeza e manuteno a realizar pelo
utilizador no pode ser efectuada por crianas,
a menos que estas tenham mais de 8 anos e
sejam supervisionadas.
Mantenha o aparelho e o respectivo cabo de
alimentao fora do alcane de crianas com
menos de 8 anos de idade.
26
A FA
Lei
gua
c
ace
Aq
pla
dei
lim
Prvention des accidents domestiques

Em caso de acidente, passe imediatamente a
queimadura por gua fria e consulte um mdico caso seja necessrio.
Os fumos de cozedura podem ser perigosos
para os animais com um sistema respiratrio
particularmente sensvel, como os pssaros.
Aconselhamos os proprietrios de pssaros a
afast-los do local de cozedura.
Para sua segurana, este aparelho est em
conformidade com as normas e regulamenta-
es aplicveis (Directivas de Baixa Tenso,

Compatibilidade Electromagntica, Materiais
em contacto com os alimentos, Ambiente...).
Aquando da primeira utilizao, pode
ocorrer uma ligeira libertao de cheiro
e de fumo durante os primeiros minutos.
PT
O indicador luminoso verde pisca

regularmente durante a utilizao para
indicar que a temperatura mantida.
A FAZER
Leia com ateno o manual de instrues e
guarde-o para futuras utilizaes. Este manual
comum s diferentes verses, consoante os
acessrios entregues com o seu aparelho.
Aquando da primeira utilizao, lave a ou as
placas (seguir as indicaes do pargrafo 4),
deite um pouco de leo na ou nas placas e
limpe com um pano macio.
Para preservar o revestimento da placa de cozedura, utilize sempre uma esptula de plstico ou madeira.
Antes da limpeza, verificar se o aparelho est
est frio e desligado da electricidade antes da
limpeza.
Limpe as placas e o corpo do aparelho com
uma esponja e detergentepara loia.
A NO FAZER
Nunca ligue o aparelho se no estiver a ser utilizado.
No coloque utenslios de cozedura sobre as
superfcies de cozedura do aparelho.
No corte os alimentos directamente nas placas.
No toque nas partes quentes do aparelho :
utilizar a pega general.
Nunca utilize esponjas metlicas nem p de

arear por forma a no danificar a superfcie de
cozedura (por ex.: revestimento antiaderente...).
O aparelho e o cabo elctrico no so compatveis com a mquina de lavar loia.
Proteco do ambiente em primeiro lugar!

O seu produto contm materiais que podem ser recuperados ou reciclados.
Entregue-o num ponto de recolha para possibilitar o seu tratamento.
27
SAFETY INSTRUCTIONS
IMPORTANT SAFEGUARDS:
This appliance is intended for domestic household
use only.
EN It is not intended to be used in the following
applications, and the guarantee will not apply for:
- staff kitchen areas in shops, offices and other
working environments;
- farm houses;
- by clients in hotels, motels and other residential
type environments;
- bed and breakfast type environments.
Never leave the appliance unattended when in use.
Remove all packaging materials, stickers and accessories
from the inside and the outside of the appliance.
This appliance is not intended for use by persons
(including children) with reduced physical, sensory
or mental capabilities, or lack of experience and
knowledge, unless they have been given supervision
or instruction concerning use of the appliance by
an adult responsible for their safety.
Children should be supervised to ensure that they
do not play with the appliance.
Accessible surface temperatures can be high
when the appliance is operating.
28
If need be, make sure to choose an extension cord

of equivalent diameter with an earthed socket.
Always plug the appliance into an earthed socket.
Fully unwind the power cord.
Position the power cord carefully, whether an EN
extension is used or not, so that guests can move
freely around the table without tripping over it.
To prevent the appliance from overheating, do not
place it in a corner or against a wall.
Never place the appliance directly on a fragile surface
(glass table, tablecloth, varnished furniture, etc.) or
on a soft surface such as a tea-towel.
If the power supply cord is damaged, it must be
replaced by the manufacturer or its service agent
or a similarly qualified person in order to avoid a
hazard.
This appliance is not intended to be operated by
means of an external timer or separate remotecontrol system.
Make sure that the electric power supply is compatible
with the power rating and voltage indicated on the
bottom of the appliance.
Do not immerse the appliance in water.
Do not immerse the appliance, the control panel or
power cord in water.
29
This appliance can be used by children aged from

8 years and above and persons with reduced
physical, sensory or mental capabilities or lack of
experience and knowledge if they have been given
supervision or instruction concerning use of the
EN
appliance in a safe way and understand the
hazards involved. Children shall not play with the
appliance. Cleaning and user maintenance shall
not be made by children unless they are older than
8 and supervised.
Keep the appliance and its cord out of reach of
children less than 8 years.
30
DO
Rea
fere
sup
wit
Bef
gra
pla
kitc
Prevention of accidents at home

If an accident occurs, rinse the burn immediately with cold water and call a doctor if necessary.
Cooking fumes may be dangerous for animals
which have a particularly sensitive respiratory
system, such as birds. We advise bird owners to
keep them away from the cooking area.
For your safety, this appliance conforms to all
applicable standards and regulations (Low
Voltage Directive, Electromagnetic Compatibility, Food Compliant Materials, Environment, ).

On first use, there may be a slight odour and
a little smoke during the first few minutes.
The green light goes out and lights up again
regularly during the cooking process, to
show that the selected temperature is EN
maintained.
DO
Read carefully the instructions, common to different versions depending on the accessories
supplied with your appliance, and keep them
within reach.
Before first use, wash the plate(s) (follow paragraph 4), pour a little cooking oil onto the
plate(s) and wipe with a soft cloth or paper
kitchen towel.
Always use a wooden or plastic spatula to

avoid damaging the cooking plate.
Check that the appliance is cooled and unplugged before cleaning.
Clean the plates and body of the appliance
using a sponge and washing-up liquid.
DO NOT
Never leave the appliance unattended when
plugged in or in use.
Do not place cooking utensils on the cooking
surfaces of the appliance.
Never cut food directly on the plates.
Do not touch the hot surfaces of the appliance
but use the handle.
Do not use metal scourers or scouring powders

to avoid damaging the cooking surface (e.g.:
non-stick coating, ...).
The appliance and its power supply cord must
not be put in the dishwasher.
Environment protection first!

Your appliance contains valuable materials which can be recovered or recycled.
Leave it at a local civic waste collection point.
31
HI I
HMT P

.
,
EL ,
:
-
,
,
- ,
- ,
,
-
.
.
B ,
,
.

( )

,

.
32

.

.
, EL

;

.

.
.

.

,

.

( ,
, ). A

.
33
,

,
.

EL
.

.
.

.

8
,

,

.
.

,
8
.
34

8 .

,

.

, .

.
,

(
,
, ,
...).
EL
O
,

.
H

.
TI PI T

.

.
,
( 4),

.

,
.
,
.

.
TI PI T

.

.

.

: x .
,

(.. : ,
...).

.
!
.
,
.
35
GVENLK TALMATLARI
NEMLI UYARILAR :
Bu cihaz, garanti kapsamnda olmayan u
durumlarda kullanlmak uzere tasarlanmamtr:
-maaza, ofis ve dier i ortamlarnda personele
ayrlm olan mutfak kelerinde,
TR
-iftliklerde,
-otel, motel ve konaklama zellii bulunan
yerlerin muterileri tarafndan,
-otel odalar turunden ortamlarda.
Cihaz alr durumdayken kesinlikle yanndan
ayrlmayn.
Cihazn iinde ve dnda bulunan tm etiketleri,
aksesuarlar ve ambalaj rnlerini karn.
Bu cihaz, fiziki, duyusal veya zihinsel kapasitesi
yetersiz olan veya bilgi veya deneyimi
olmayan kiiler tarafndan (ocuklar da dahil),
gvenliklerinden sorumlu bir kiinin gzetimi
olmakszn, cihazn kullanm ile ilgili nceden
bilgilendirilmeden kullanlmamaldr.
Cihazla oynamadklarndan emin olmak asndan
ocuklar gzetim altnda tutulmaldr.
Cihaz alrken akta olan yzeylerin scakl
yksek olabilir.
36
Eer uzatma kordonu kullanyorsanz, en azndan

ayn apta olmal ve toprakl prize sahip olmaldr.
Cihaz her zaman toprakl prize takn.
G kordonunu tamamen an.
Uzatmal veya uzatmasz haliyle kordonnun
yoluna dikkat edin, masa etrafndaki dolam
etkilememeye zen gsterek rahatszlk verme- TR
meye dikkat edin.
Cihazn ar snmasn nlemek iin, kelerde
ya da duvara ok yakn yerlerde kullanmaktan
kann.
Cihaz hibir zaman cam bir masa, masa rts
veya cilal yzey gibi kolayca zarar grebilecek
bir yere koymayn veya lastik rt olan yzeylere
yerletirmeyiniz.
Cihazn g kordonu zarar grdnde, olas
herhangi bir tehlikeyi nlemek asndan
kordonnun yalnzca retici veya yetkili servis
tarafndan ya da benzer niteliklere sahip bir
elektriki tarafndan deitirilmesi gereklidir.
Bu cihaz harici bir zaman ayarlayc veyabir
kumanda sistemi ile altrlmaya ynelik deildir.
ebeke voltajnn, cihazn altnda belirtilen g
oran ve gerilimle uyumlu olmasna dikkat edin.
Bu cihaz suya daldrlmamaldr.
37
Hi bir zaman cihaz ve kordonunu suya

sokmaynz.
Bu cihaz 8 yan zerindeki ocuklar veya azalm
fiziksel, duyusal veya zihinsel kapasiteye sahip
ya da deneyim veya bilgi eksiklii olan kiiler
tarafndan, cihazn gvenli kullanm ve sebep
TR olaca olas tehlikeler ile ilgili bilgi verilmesi
veya gzetim altnda bulundurulmas durumunda
kullanlabilir. ocuklar cihazla oymamaldr.
Temizlik ve kullanc bakm, gzetim altnda
olmadklar srece 8 ya altndaki ocuklar
tarafndan yaplmaz.
Cihaz ve kablosunu 8 yan altndaki ocuklarn
ulaabilecei yerlerden uzak tutun.
38
YAP
Kul
kat
ze
ses
lk
b
ya
Ev ii kazalarn nlenmesi
Bir kaza olmas halinde, yann zerine derhal
souk su dkn ve gerekirse bir doktor arn.
Piirme dumanlar, kular gibi hassas bir solunum sistemine sahip olan hayvanlar iin tehlikeli olabilir. Ku sahiplerine kularn piirme
mekanndan uzak tutmalarn tavsiye ediyoruz.
Gvenliiniz asndan bu cihaz yrrlkteki
tm standart ve dzenlemelere (Dk voltaj
YAPILMASI GEREKENLER
Kullanm klavuzunda bulunan talimatlar dikkatle okuyun ve klavuzu ileride kullanmak
zere saklayn. Talimatlar, cihaz ile verilen aksesuarlar dnda, farkl modeller iin ayndr.
lk kullanmda tepsiyi veya tepsileri ykayn (4
blmne bakn), tepsiye veya tepsilere biraz
ya srn ve yumuak bir bezle silin.
Ynergesi, Elektromanyetik Uyumluluk, Gda

Katk Maddeleri, evre) uygundur, EEE Ynetmeliine Uygundur.
lk kullanmda birka dakika hafif bir koku
ve az miktarda duman kabilir.
Scakln korunduunu belirtmek iin yeil
k dzenli olarak snecek ve yeniden
yanacaktr.
TR
Piirme tepsisinin kaplamasna zarar vermemek iin herzaman plastik veya tahta spatula
kullann.
Temizlemeye balamadan nce cihazn fiinin
prizden karlm olduunu kontrol edin.
NPlakalar ve cihazn gvdesini snger ve bulak deterjanyla temizleyin.
YAPILMAMASI GEREKENLER
Kullanlmad zamanlarda cihaz asla prizde
brakmayn.
Cihazn piirme yzeylerine piirme aletlerini
brakmayn.
Yiyecekleri kesinlikle cihazn iinde kesmeyin.
Eldiven kullanmadan cihaznzn scak ksmlarna dokunmayn.
Cihaz kesinlikle ii bo halde altrmayn.

Piirme yzeyine (rn: yapma nleyici kaplamalar, ...) hasar vermemek iin asla telli snger veya ovalama kremi kullanmayn.
Cihaz ve kordon bulak makinesinde ykanamaz.
nce evre koruma !

Cihaznzda pek ok deerlendirilebilir veya yeniden dntrlebilir materyal bulunmaktadr.
Dnm yaplabilmes iin bir toplama noktasna brakn.
39
SIKKERHEDSANVISNINGER
VIGTIGE FORSIGTIGHEDSREGLER :
Maskinen er udelukkende beregnet til brug i
en almindelig husholdning.
Det er ikke beregnet til brug under flgende
forhold og en sdan brug er ikke dkket af
garantien:
DA - i et kkken forbeholdt personalet i butikker,
p kontorer og i andre professionelle omgivelser,
- p grde,
- af kunder p hoteller, moteller og andre
beboelsesmssige omgivelser,
- i omgivelser af typen Bed and Breakfast.
Efterlad aldrig apparatet uden opsyn, nr det
er i brug.
Fjern al emballage, klistermrker og lse dele
indeni og udenp apparatet.
Dette apparat er ikke beregnet til at blive
brugt af personer (herunder brn) hvis fysiske,
sensoriske eller mentale evner er svkkede
eller personer blottet for erfaring eller kendskab,
med mindre de er under opsyn eller har modtaget
forudgende instruktioner om brugen af
apparatet af en person, der er ansvarlig for
deres sikkerhed. Brn skal vre under opsyn
40
for at sikre, at de ikke leger med apparatet.

De tilgngelige overfladers temperatur
kan blive meget hj, nr apparatet er i gang.
Hvis der benyttes forlngerledning, skal den
have et tvrsnit mindst p strrelse med
ledningens, samt en jordforbindelse (til
produkter med jordforbindelse).
DA
Tilslut altid apparatet et stik med jord.
Rul ledningen helt ud.
Vr opmrksom p, hvordan ledningen med
eller uden forlngerledning anbringes, og tag
de ndvendige forholdsregler for ikke at
genere gsternes bevgelser omkring
bordet, s ingen snubler over den.
For at undg overophedning af apparatet br
det ikke placeres i et hjrne eller direkte op ad
en vg.
Placer aldrig apparatet p en skrbelig
overflade (glasbord, dug, lakeret mbel, m.v.),
undg at anvende apparatet p en bld
overflade, ssom en dkkeserviet.
Hvis ledningen bliver beskadiget, skal den udskiftes
af fabrikanten eller hans servicevrksted eller
af en tilsvarende uddannet person for at
undg, at der opstr fare.
41
Dette apparat er ikke beregnet til at fungere

ved hjlp af en ekstern timer eller en srskilt
fjernbetjening.
Kontroller at de elektriske installationer er i
overensstemmelse med dem, som er angivet
i bunden af apparatet.
Dette apparat m ikke dyppes ned i vand.
DA Lg aldrig apparatet og ledningen i vand.
Apparatet m kun betjenes af brn, der er
mindst 8 r gamle, samt af personer med
fysisk, sansemotorisk eller mentalt handicap
eller personer med manglende erfaring eller
viden, nr de overvges eller p forhnd er
blevet instrueret i sikker brug af apparatet og
forstr de farer, der kan vre forbundet
hermed. Brn m ikke lege med apparatet.
Brn skal vre mindst 8 r gamle og under
opsyn for at foretage rengring og vedligeholdelse
af apparatet.
Brn under 8 r m ikke have adgang til
apparatet.
42
HVA
L
bev
for
beh
par
Vas
gan
der
Forebyggelse af ulykker i hjemmet

Skulle ulykken ske, skyl straks forbrndingen
med koldt, rindende vand og tilkald en lge,
hvis ndvendigt.
Osen fra stegning kan vre farlig for dyr, der
har et flsomt ndedrtssystem som f.eks.
fugle. Hvis der er fugle i hjemmet, anbefales
det derfor at holde dem p afstand af det sted,
hvor der steges.
For at beskytte brugeren er dette apparat i
overensstemmelse med gldende forskrifter
HVAD MAN SKAL GRE

Ls brugsanvisningen omhyggeligt og opbevar den et lettilgngeligt sted. Den er flles
for de forskellige udgaver afhngig af de tilbehrsdele, der leveres sammen med apparatet.
Vask pladerne, fr apparatet tages i brug frste
gang (flg afsnittet 4), kom lidt olie p pladerne og tr af med en bld klud.
og standarder (Direktiver om Lavspnding,

Elektromagnetisk Kompatibilitet, Materialer i
kontakt med fdevarer, Miljbeskyttelse osv.).
Ved frste brug kan apparatet afgive en
smule lugt og rg.
Den grnne kontrollampe slukker og tnder
regelmssigt under brug for at angive, at
temperaturen opretholdes.
DA
For at bevare stegepladens belgning skal
man altid bruge en skraber i plastic eller tr.
Kontroller at apparatet er klet af og
strmmen afbrudt, fr apparatet rengres.
Rengr apparatets plader og kabinet med en
svamp, vand og flydende opvaskemiddel.
HVAD MAN IKKE SKAL GRE

Tilslut aldrig apparatet, nr det ikke bruges.
Lg ikke kkkenredskaber p apparatets stegeflader.
Skr aldrig direkte ned i grillpladen.
Rr ikke ved de varme overflader af apparatet,
brug hndtaget.
Brug aldrig en grydesvamp i metal eller

skurepulver for ikke at beskadige stegefladen
(f.eks. slipbelgning, ...).
Selve apparatet og ledningen m ikke vaskes i
opvaskemaskinen.
Vi skal alle vre med til at beskytte miljet!

Apparatet indeholder mange materialer, der kan genbruges eller genvindes.
Aflever det hos et specialiseret indsamlingscenter eller et autoriseret servicevrksted, nr
det ikke skal bruges mere.
43
SIKKERHETSINSTRUKSJONER
VIKTIGE FORSIKTIGHETSREGLER :
Dette apparatet er kun beregnet til bruk i
hjemmet.
Det er ikke ment for slik bruk som beskrives
nedenfor, og som ikke dekkes av garantien :
- i kjkkenkroker forbeholdt personalet i butikker,
p kontorer og andre arbeidsmiljer,
NO - p grder,
- av kundene p hotell, motell og andre steder
med hjemlig preg,
- p steder som f.eks. bed & breakfast.
La aldri apparatet st uten tilsyn nr det er i
bruk.
La aldri apparatet st uten tilsyn nr det er i
bruk.
Fjern all emballasje, klistremerker og lse deler
inni og utenp apparatet.
Dette apparatet er ikke ment for personer
(inkl. barn) med nedsatte fysiske, sensoriske eller
psykiske evner, eller uerfarne personer, unntatt
dersom de fr tilsyn eller forhndsinstruksjoner
om anvendelsen av apparatet fra en person
med ansvar for deres sikkerhet.
Barn skal holdes under tilsyn for sikre at barnet
ikke bruker apparatet til lek.
44
Temperaturen p de tilgjengelige overflatene

kan vre hy mens apparatet er i bruk.
Hvis det brukes skjteledning, skal den ha
minst samme tverrsnitt og innebygd jording.
Strmtilkoble alltid apparatet til en jordet
stikkontakt.
Rull ledningen helt ut.
Pass p plassere ledningen slik at den ikke
er i veien for noen. Srg for at ingen snubler NO
i ledningen.
For unng overoppheting av apparatet, br
det ikke plasseres i et hjrne eller inntil en
vegg.
Plasser aldri apparatet p en sart flate (glassbord, duk, lakkerte mbler og lignende),
unng bruke apparatet p myke underlag.
Dersom nettledningen er skadet, m den
byttes av produsenten, dens serviceverksted
eller av en autorisert elektroforhandler. Dette
for unng fare ved bruk senere.
Dette apparatet er ikke laget for fungere
med en utvendig timer eller et separat
fjernkontrollsystem.
Kontroller at de elektriske installasjonene er i
overensstemmelse med dem som er angitt
under apparatet.
45
Dette apparatet skal ikke dyppes ned i vann.

Dypp aldri apparatet eller ledningen i vann.
Dette apparatet kan brukes av barn over 8 r og
av personer med reduserte fysiske, sensoriske
eller mentale evner, eller av personer som ikke
har den ndvendige erfaring eller kunnskap,
p den betingelse at disse personene er under
overvking eller har ftt de ndvendige
NO instruksjoner i bruken av apparatet, og at de
har forstelse for de faremomenter som flger
med det. La ikke barn leke med apparatet.
Rengjring og vedlikehold skal kun utfres av
barn over 8 r som er under overvking.
La ikke apparatet og ledningen befinne seg
innen rekkevidde for barn under 8 r.
46
DET
Les
opp
N
vas
pla
Forebygging av ulykker i hjemmet

Hvis noen brenner seg, hold den brannskadde
huden under kaldt vann umiddelbart, og tilkall
lege hvis ndvendig.
Stekeos kan vre farlig for dyr med et spesielt
flsomt ndedrettssystem, slik som fugler. Vi
anbefaler fugleeiere holde fugler p god avstand fra stedet det stekes p.
For din sikkerhet er dette produktet i samsvar
med alle gjeldende standarder og reguleringer
(lavspenningsdirektiv, elektromagnetisk kompatibilitet, materiell godkjent for kontakt med

mat, milj).
Ved frste gangs bruk kan apparatet avgi litt
lukt og os.
Det grnne lyset slukkes og tennes
regelmessig i lpet av stekingen, og viser at
temperaturen opprettholdes.
DET MAN M GJRE

Les nye gjennom denne bruksanvisningen, og
oppbevar den p et sikkert sted.
Nr du bruker apparatet for frste gang, m du
vaske platen(e) (se avsnittet 4), hell litt olje p
platen(e) og trk med en myk klut.
Bruk alltid en plast- eller trespatel for beNO

skytte stekeplatens overflate.
Kontroller at apparatet er kaldt og frakoplet fr
det gjres rent.
Platene og hoveddelen rengjres med en klut
eller en svamp, vann og oppvaskmiddel.
DET MAN IKKE M GJRE

Apparatet m ikke kobles til nr det ikke er i
bruk.
Ikke legg kjkkenredskaper p apparatets
stekeoverflater.
Skjr aldri direkte i grillplaten.
Ikke berr de varme overflatene p jernet
bruk hndtaket.
Bruk ikke skuresvamp eller skurepulver, da

stekeoverflaten kan bli skadet (f.eks. slippbelegg ).
Selve apparatet og ledningen skal ikke vaskes i
oppvaskmaskin.
Ta hensyn til miljet!

Ditt apparat inneholder mange elementer som kan gjenbrukes eller resirkuleres.
Lever apparatet inn p et resirkuleringssenter eller et godkjent servicesenter..
47
SKERHETSANVISNINGAR
VIKTIGA FRSIKTIGHETSTGRDER:
Apparaten r endast avsedd att anvndas fr
hemmabruk.
Den r inte avsedd att anvndas i fljande fall
som inte tcks av garantin :
- I pentryn fr personal i butiker, kontor och
p andra arbetsplatser,
- P lantbruk,
SV
- Fr gsternas anvndning p hotell, motell
och andra liknande boendemiljer,
- I miljer av typ bed & breakfast, vandrarhem
och liknande rum fr uthyrning.
Lmna aldrig grillen obevakad nr den r i
bruk.
Ta bort allt frpackningsmaterial, klisterlappar
och tillbehr som finns inuti och utanp
apparaten.
Denna apparat r inte avsedd att anvndas
av personer (inklusive barn) som inte klarar av
att hantera elektrisk utrustning, eller av personer
utan erfarenhet eller knnedom, frutom om
de har erhllit, genom en person ansvarig fr
deras skerhet, en vervakning eller p
frhand ftt anvisningar angende apparatens
anvndning.
48
Om barn anvnder denna apparat mste de

vervakas av en vuxen fr att skerstlla att
barnen inte leker med apparaten.
Temperaturen kan vara hg p de tkomliga
ytorna nr apparaten r i funktion.
Om en frlngningssladd mste anvndas, se
till att den har motsvarande diameter och har
en jordad kontakt.
Anslut alltid stickkontakten till ett jordat
SV
uttag.
Rulla ut sladden helt och hllet.
Vidta alla ndvndiga frsiktighetstgrder
nr du placerar sladden, med eller utan
frlngningssladd, vid bordet s att den inte
r i vgen fr ngon och s att ingen riskerar
att snava ver den.
Fr att undvika verhettning av apparaten fr
den aldrig placeras i ett hrn eller mot en
vgg.
Stll aldrig apparaten direkt p en mtlig yta
(glasbord, duk, lackade mbler etc.). Undvik
att stlla den p ett mjukt underlag som t.ex.
en diskhandduk.
Om sladden skadas, skall den bytas ut av tillverkaren, dennes service agent eller likvrdigt
kvalificerad person fr att undvika fara.
49
Apparaten r inte avsedd att fungera med

hjlp av en extern timer eller med en separat
fjrrkontroll.
Kontrollera att ntspnningen stmmer verens
med mrkningen p apparatens undersida.
Apparaten ska inte doppas ner i vatten.
Doppa aldrig ned apparaten eller sladden i
vatten.
Den hr apparaten fr anvndas av barn
SV ver 8 r samt av personer med nedsatt fysisk, sensorisk eller mental frmga samt av
personer utan erfarenhet och kunskap, om de
vervakas eller har ftt instruktioner om hur
apparaten ska anvndas p ett skert stt
och om de frstr de risker som freligger.
Barn fr inte leka med apparaten.
Rengring och anvndarunderhll fr gras
av barn om de r ver 8 r och det sker under
ansvarigs tillsyn.
Frvara apparaten och sladden utom rckhll
fr barn under 8 r.
50
GR
Ls
san
Fr
tor
pla
Fr
pla
Frebyggande av olyckor i hemmet

Om olyckan nd r framme, sklj omedelbart
brnnskadan med kallt vatten och tillkalla lkare om ndvndigt.
Rken vid tillagning kan innebra fara fr djur
som har speciellt knsliga luftvgar, som fglar. Vi rekommenderar att fglar hlls p behrigt avstnd frn platsen fr tillagning.
Fr din skerhet verensstmmer denna apparat med alla rdande standarder och regleringar (lgspnningsdirektiv, elektromagnetisk
kompatibilitet, material godknda fr livsmedelskontakt, milj).

Frsta gngen apparaten anvnds, kan
en svag lukt eller en liten rkutveckling
frekomma under de frsta minuterna.
Den grna kontrollampan tnds och
slcks regelbundet under anvndningen
fr att indikera att temperaturen bibehlls.
GR S HR
Ls noga igenom instruktionerna i denna bruksanvisning och frvara den p en sker plats.
Fre frsta anvndningen, diska plattan/plattorna (se rubriken 4), hll lite olja p
plattan/plattorna och torka med en mjuk trasa.
Fr att bevara belggningen p tillagningsplattan, anvnd alltid en plast- eller trspatel.
Kontrollera noga att apparaten r kall och urkopplad innan du pbrjar rengring.
Rengr plattorna och apparatens ytskikt SV
med svamp, vatten och diskmedel.
GR INTE S HR
Lmna aldrig apparaten utan uppsikt nr den
anvnds.
Placera inte kksredskap p apparatens tillagningsytor.
Skr aldrig upp maten nr den ligger kvar p
grillplattan.
Rr aldrig vid apparatens varma delar : anvnd

handtaget.
Anvnd aldrig en svamp med metalldelar eller
skurmedel fr att inte skada tillagningsytan
(t.ex. non-stick belggning,).
Apparaten och sladden fr inte diskas i diskmaskin.
Var rdd om miljn!

Din apparat innehller olika material som kan teranvndas eller tervinnas.
Lmna den p en tervinningsstation eller p en auktoriserad serviceverkstad fr omhndertagande och behandling.
51
TURVAOHJEET
TRKEIT VAROTOIMIA :
Laite on tarkoitettu vain kotikyttn.
Sit ei ole tarkoitettu kytettvksi seuraavissa
tilanteissa, jotka eivt kuulu takuun piiriin :
- Myymliden, toimistojen tai vastaavien
ammatillisten ympristjen henkilkunnalle
varatuissa keittitiloissa,
- Maatiloilla,
- Hotellien, motellien tai vastaavan kaltaisten
FI
asuntoloiden asiakkaille,
-Maatilamatkailun kaltaisissa ympristiss.
l koskaan jt toiminnassa olevaa laitetta
valvomatta.
Poista kaikki pakkausmateriaalit, tarrat ja
varusteet niin laitteen sislt kuin pltkin.
Laitetta eivt saa kytt henkilt (lapset
mukaanluettuna), joiden fyysiset, aistitoiminnalliset
tai henkiset kyvyt ovat puutteelliset, eivtk
henkilt, joilla ei ole kokemusta tai tietoa sen
kytst, paitsi siin tapauksessa, ett heill
on tilaisuus toimia turvallisuudesta vastuussa
olevan henkiln valvonnassa tai saatuaan
edeltksin tarkat ohjeet laitteen kytst.
On huolehdittava siit, ett lapset eivt leiki
laitteella.
52
Laitteen pinnat voivat olla hyvin kuumat,

kun laite on kytss.
Kytettess jatkojohtoa on sen poikkipinta-alan
oltava vhintn sama ja on kytettv
maadoitettua pistorasiaa.
Liit laite pistotulpalla tilaluokituksen mukaiseen
pistorasiaan.
Ota liitosjohto tysin esiin.
Aseta johto turvalliseen paikkaani. Varmista,
ett johto ei haittaa ruokailijoiden liikkumista FI
pydn ymprill, eik kukaan voi kompastua
siihen.
Jotta laite ei kuumene liikaa, l sijoita sit
nurkkaan tai sein vasten.
l koskaan sijoita laitetta suoraan aralle pinnalle
(lasipyt, pytliina, maalattu pinta jne.)
vlt kyttmst laitetta pehmell pinnalla
kuten pyyhkeen pll.
Jos verkkoliitntjohto vaurioituu, on valmistajan
tai valmistajan huoltoedustajan tai vastaavan
ptevn henkiln vaihdettava se, ett vltetn
vaara.
Tt laitetta ei ole tarkoitettu kynnistettvksi
u l ko p u o l i s e n a j a s t i m e n ta i e r i l l i s e n
kaukosdinjrjestelmn avulla.
Varmista, ett sijoitustalouden shkistys vastaa
53
laitteeseen merkittyj tehon ja jnnitteen arvoja.

Laitetta ei saa upottaa veteen.
l koskaan upota laitetta tai sen virtajohtoa
veteen.
Tt laitetta voi kytt yli 8-vuotiaat lapset
ja henkilt, joiden fyysiset, aistilliset tai aistilliset
kyvyt ovat heikentyneet tai joilla ei ole kokemusta
tai osaamista laitteen kytst, jos he ovat
valvonnan alaisina tai jos he ovat saaneet
laitteen kytt koskevan turvallisen opastuksen,
FI ja jos he ymmrtvt kyttn liittyvt vaarat.
l anna lasten leikki laitteella. Lapset eivt
saa puhdistaa tai suorittaa kyttjlle sallittuja
huoltotoimenpiteit, paitsi jos he ovat yli
8-vuotiaita ja valvonnan alaisina.
Pid laite ja sen johto poissa alle 8-vuotiaiden
lasten ulottuvilta.
54
TEE
Lue
vie
leil
Ens
pes
ljy
kaa
Kotitapaturmien ehkisy
Jos vahinko sattuu, huuhtele palovammakohtaa kylmll vedell ja ota tarvittaessa yhteys
lkriin.
Paistosavut voivat olla vaarallisia elimille, joiden hengitys on erityisen herkk, esimerkiksi
linnuille. Kehotamme lintujen omistajia pitmn linnut poissa paistoalueelta.
Laitteen turvallisuus on varmistettu sen
noudattaessa voimassaolevia normeja ja sdksi (Direktiivit: Bassas jnnitteet, elektro-
magneettinen yhteensopivuus, elintarvikkeiden kanssa kosketuksiin joutuvat aineet, ymprist).

Ensimmisell kyttkerralla laitteesta
saattaa synty vhn kry ja savua.
Vihre merkkivalo sammuu ja syttyy
snnllisesti kytn aikana merkiksi siit,
ett lmptila pysyy vakiona.ue.
TEE NIN
Lue ja pid aina saatavilla nm mukana olevien lisvarusteiden perusteella erilaisille malleille annetut yhteiset ohjeet huolellisesti.
Ensimmisell kyttkerralla levy tai levyt on
pestv (katso kappaletta 4), kaada hiukan
ljy levylle tai levyille ja pyyhi pehmell kankaalla.
Jotta laitteen paistopinnat pysyisivt kunnossa, on kytettv puu- tai muovilastaa.

Varmista, ett laite on kylm ja irrotettu shkverkosta, ennen puhdistuksen aloitta- FI
mista.
Puhdista laitteen levyt ja runko pesusienell,
vedell ja astianpesuaineella.
L TEE NIN
Kytke laite ainoastaan, kun kytt sit.
l laita valmistusvlineit laitteen paistopinnoille.
l koskaan leikkaa ruokaa suoraan grillauslevyll.
Varo koskemasta laitteen kuumiin osiin, kyt
kahvoja.
l koskaan kyt metallisinent tai hankausjauhetta, jotta paistopinta ei vahingoitu (esim.

tarttumista hylkiv pinnoitef, ...).
Laitetta ja sen virtajohtoa ei saa laittaa astianpesukoneeseen.
Huolehtikaamme ympristst!
Laitteesi on varustettu monilla arvokkailla ja kierrtettvill materiaaleilla.
Toimita laitteesi keryspisteeseen tai sellaisen puuttuessa valtuutettuun huoltokeskukseen,
jotta laitteen osat varmasti kierrtetn.
55
ZALECENIA BEZPIECZESTWA
WANE WSKAZWKI:
Urzdzenie przeznaczone jest wycznie do
uytku domowego.
Nie jest przeznaczone do uytku w nastpujcych warunkach, nieobjtych gwarancj :
-kciki kuchenne dla pracownikw w sklepach,
biurach i innych rodowiskach profesjonalnych,
-domki letniskowe/dziaki
-uytkowanie przez klientw hoteli, moteli i
PL innych obiektw o charakterze mieszkalnym,
-obiekty typu "pokoje gocinne".
Nigdy nie pozostawia urzdzenia bez nadzoru.
Zdj wszystkie opakowania, naklejki i
dodatkowe akcesoria znajdujce si zarwno
na zewntrz jak i wewntrz urzdzenia.
Urzdzenie to nie powinno by uywane
przez osoby (w tym przez dzieci), ktrych
zdolnoci fizyczne, sensoryczne lub umysowe
s ograniczone, ani przez osoby nie posiadajce
odpowiedniego dowiadczenia lub wiedzy,
chyba e osoba odpowiedzialna za ich
bezpieczestwo nadzoruje ich czynnoci
zwizane z uywaniem urzdzenia lub udzielia
im wczeniej wskazwek dotyczcych jego
obsugi. Naley dopilnowa, aby dzieci nie
56
wykorzystyway urzdzenia do zabawy.

Temperatura dostpnych powierzchni
dziaajcego urzdzenia moe by wysoka.
Jeeli uywasz kabla przeduajcego, to musi
on mie co najmniej taki sam przekrj i gniazdo
wtyczkowe z uziemieniem.
Podcza urzdzenie jedynie do gniazda z
wbudowanym uziemieniem.
Rozwin kabel na ca dugo.
Zwrci uwag na uoenie kabla, bez
wzgldu na to czy korzystamy z przeduacza PL
czy nie. Zachowa wszelkie rodki ostronoci
tak, aby adna osoba nie zapltaa si w kabel.
Aby nie dopuci do przegrzania urzdzenia,
nie ustawia go w rogu ani przy cianie.
Nigdy nie uywa urzdzenia ustawionego
bezporednio na delikatnej podstawie (szklany
st, obrus, meble lakierowane...). Unikaa
stosowania elastycznych podkadek (gumowych,
plastikowych).
Jeli kabel zasilajcy urzdzenie jest uszkodzony,
ze wzgldw bezpieczestwa musi on zosta
wymieniony przez producenta, autoryzowany
serwis lub osob posiadajc podobne,
odpowiednie uprawnienia.
Urzdzenie nie jest przeznaczone do obsugi z
57
uyciem zewntrznego regulatora czasowego

lub systemu zdalnego sterowania.
Sprawdzi, czy instalacja elektryczna jest
kompatybilna z napiciem i nateniem
wskazanym na spodzie urzdzenia.
Urzdzenia nie wolno zanurza w adnym pynie.
Nigdy nie zanurza urzdzenia i kabla
zasilajcego w wodzie.
Urzdzenie nie powinno by uytkowane
przez dzieci poniej 8 roku ycia, oraz osoby
PL ktre s upoledzone fizycznie lub umysowo,
jak rwnie przez osoby nie posiadajce
dowiadczenia i wiedzy, z wyjtkiem
przypadkw, kiedy znajduj si one pod opiek
osoby odpowiedzialnej za ich bezpieczestwo
lub zostay przez ni poinstruowane w zakresie
uytkowania urzdzenia. Dzieci nie mog
bawi si urzdzeniem. Czyszczenie i konserwacja
urzdzenia nie moe by przeprowadzana
przez dzieci poniej 8 roku ycia, chyba e s
one nadzorowane przez osoby odpowiedzialne
za ich bezpieczestwo.
Przechowuj urzdzenie i przewd z dala od
dzieci poniej 8 lat.
58
Zap
W
rzo
trz
Dy
dla
liw
W
ich
Dla
dze
ma
nis
NAL
Na
wa
ws
dze
sa
Prz
py
ole
szm
Zapobieganie wypadkom w gospodarstwach domowych

W razie wypadku, natychmiast pola oparzone miejsce zimn wod, a w razie potrzeby wezwa lekarza.
Dym z pieczenia moe by niebezpieczny
dla zwierzt majcych szczeglnie wraliwy ukad oddechowy, np. dla ptakw.
Wacicielom ptakw zalecamy trzymanie
ich z dala od kuchni.
Dla bezpieczestwa uytkownika, urzdzenie to jest zgodne z odpowiednimi normami i przepisami (dyrektywa dotyczca
niskich napi, zgodnoci elektromagne-
tycznej, materiaw majcych styczno z

ywnoci,
dyrektyw
dotyczcych
ochrony rodowiska...).
Przy pierwszym uyciu, w cigu pierwszych minut uytkowania z urzdzenia
moe wydziela si delikatny zapach i
dym.
Podczas uzytkowania urzadzenia zielona
kontrolka bedzie regularnie migac
informujac o utrzymywaniu staej
temperatury.
NALEY
Naley uwanie przeczyta i przechowywa w podrcznym miejscu instrukcje,
wsplne dla poszczeglnych wersji urzdzenia, sprzedawanych z rnym wyposaeniem dodatkowym.
Przed pierwszym uyciem, umy pyt lub
pyty (patrz paragraf 4), nala odrobin
oleju na pyt lub pyty i wytrze je mikk
szmatk.
Aby zachowa zewntrzn powierzchni

pyty grzejnej w dobrym stanie, zawsze
uywa szpatuki plastikowej lub drew- PL
nianej.
Przed rozpoczciem czyszczenia odczy
urzdzenie od prdu i upewni si, e jest
zimne.
Pytki i korpus urzdzenia czyci si gbk
i pynem do mycia naczy.
NIGDY
Nigdy nie wcza urzdzenia, ktre nie
jest uywane.
Nie ka przyborw kuchennych na pytach grzejnych urzdzenia.
Nie kroi produktw bezporednio na pytach.
Nie dotyka gorcych powierzchni urzdzenia : przytrzyma za uchwyt.
Nie stosowa drapakw metalowych, ani

proszku do szorowania, aby nie uszkodzi
powierzchni grzewczych (np.: pokrycia zapobiegajcego przywieraniu...).
Urzdzenie wraz z kablem zasilajcym nie
moe by wkadane do zmywarki do naczy.
Bierzmy udzia w ochronie rodowiska !

Urzdzenie to zbudowane jest z licznych materiaw nadajcych si
do powtrnego wykorzystania lub recyklingu.
Naley odda je do punktu zbirki odpadw, a w przypadku jego braku
do autoryzowanego serwisu, w celu jego przetworzenia.
59

:

.

,
, :
- ,
,
,
- ,
- ,
RU ,
,
- " .

.
,
,
, .

( )
,

,

,
.
60
.

.
,

.

.
.
,

,
, RU
.

.

,
( ,
, ).

, ,
.
,

,
,
.
61
.

,

,
.
.
.
,
RU ,
,

,
, ,

.
,
.

,
, .

, ,
.
62

.
,
,
,
, .

.

( ,
,
,
,
.).

.

, ,
.
,

,
.

(
)
(
,
4),
( )
.

.
,
- RU
.

.

,
.

.

.

. .
(.:
, ...)

.

.
!
,
.
,
,
.
63

:

.

,
, :
- ,
,
;
- ;
- ,
,
UK
;
- .
i
.
ii i i i
i i,
.

i i,
i,
, i
(i
i, i
i ii
64
, ii
). i
.
i
i
i
.
, i
ii i
.
i i i
.
i .

,
i UK
, , i
i
, .
i i ,
i i i.
i
i i ( i, ,
i i).
, .

, i
, i
iii, i
65
.
i
i
i .
, i
ii
i.
.
i ,
i .

8 ,
,
UK
,
, ,

,
. ,
. ,
,
, 8
.
,
8 .
66
i
(
i
i
i ,
ii, i.
i
,
, .
i
i i i.
, i ii
i
( ,
i ii, i, i
,
i . i.).
i i
i
.
,
i
, ,
.

ii i
i . i i
i , i
, .

,
( i i ),
ii i
i .
i
(. 4), i
i
i i
i.
,
.
i
UK

.

i
i,
.
i
.
H i i
.

. ii .
i
i ,
i
i
(,
).
i i i
. i i
i.
i !
i i ii i, i ii i.
i , ii , ,
i.
67
BEZPENOSTN POKYNY
BEZPENOSTN OPATEN:
Tento pstroj je uren vhradn pro pouit v
domcnosti.
Nen uren pro pouit v nsledujcch ppadech,
na kter se nevztahuje zruka:
- pouvn v kuchyskch koutech vyhrazench
pro personl v obchodech, kancelch a v
jinm profesionlnm prosted,
- pouvn na farmch,
- pouvn zkaznky hotel, motel a jinch
zazen ubytovacho typu,
CS - pouvn v pokojch pro hosty.
Pstroj nikdy nepouvejte bez dozoru.
Z vnitn i vnj strany pstroje odstrate
vechny obaly, samolepky nebo rzn
psluenstv.
Tento pstroj nen uren k tomu, aby ho pouvaly
osoby (vetn dt), jejich fyzick, smyslov
nebo duevn schopnosti jsou snen, nebo
osoby bez patinch zkuenost nebo znalost,
pokud na n nedohl osoba odpovdn za
jejich bezpenost nebo pokud je tato osoba
pedem nepouila o tom, jak se pstroj pouv.
68
Na dti je teba dohlet, aby si s pstrojem

nehrly.
Jestlie je pstroj zapnut, nkter sti
mohou bt hork.
Pouvte-li prodluovac kabel, mus mt
minimln stejn prez a uzemnnou zsuvku.
Pstroj zapojujte pouze do uzemnn zsuvky.
Odvite ru po cel dlce.
Pozor na umstn napjec ry s prodluovac
rou nebo bez n, uite veker nezbytn
bezpenostn opaten, aby nebrnila pohybu
lid u stolu a aby nikomu nepekela.
Pstroj nedvejte do rohu nebo ke stn, CS
aby se nepehval.
Pstroj nikdy nepokldejte pmo na kehk
nebo choulostiv podklad (sklenn stl, ubrus,
lakovan nbytek...). Nepouvejte prun
podklad, jako je napklad pryov krytina.
Jestlie napjec kabel tohoto pstroje je
pokozen, z bezpenostnch dvod jej mus
vymnit vrobce, jeho servisn oddlen nebo
osoba se srovnatelnou kvalifikac.
Tento pstroj nen uren k tomu, aby fungoval
ve spojen s externm asovm spnaem nebo
se zvltnm dlkov ovldanm systmem.
69
Ujistte se, e elektrick instalace odpovd

pkonu a napt, kter jsou uvedeny na spodn
stran pstroje.
Tento pstroj se nikdy nesm ponoit do dn
kapaliny.
Pstroj a ru nikdy neponoujte do vody.
Tento pstroj nen uren k tomu, aby ho
pouvaly osoby (vetn dt), jejich fyzick,
smyslov nebo duevn schopnosti jsou snen,
nebo osoby bez patinych zkuenost nebo
znalost, pokud na n nedohl osoba
odpovdn za jejich bezpenost nebo pokud
CS je tato osoba pedem nepouila o tom, jak se
pstroj pouv.
Na dti je teba dohlet, aby si s pstrojem
nehrly.
Pstroj vetn pvodn ry udrujte mimo
dosah dt.
70
Prevence raz v domcnostech

Jestlie dojde k poplen, ihned dejte poplen msto pod studenou vodu a v ppad poteby pivolejte lkae.
Vpary uvolovan pi vaen mohou bt
nebezpen pro nkter zvata, kter
maj velice citliv respiran systm, jako
jsou ptci. Majitelm ptk doporuujeme,
aby je umstili mimo kuchy.
V zjmu va bezpenosti je tento pstroj
ve shod s pouitelnmi normami a ped-
pisy (Smrnice o nzkm napt, Elektromagnetick kompatibilit, Materilech v

kontaktu s potravinami, ivotnm prosted...).
Pi prvnm pouit se bhem prvnch minut
me objevit mrn zpach a kou.
Pi peen se zelen kontrolka pravideln
rozsvcuje a zhasn a signalizuje tm
stabiln teplotu.
CO DLAT
Pozorn si pette a ulote na dosah ruky
pokyny v tomto nvodu, kter jsou spolen
pro rzn verze podle psluenstv dodanho
s tmto pstrojem.
Pi prvnm pouit desky omyjte (ite se pokyny uveden v odstavci 4), na desku nebo
na desky nalijte trochu oleje a otete jemnm
hadkem.
CO NEDLAT
Nikdy nezapojujte do st pstroj, kter nepouvte.
Na zahvan plochy pstroje nepokldejte
kuchysk nin.
Nekrjejte potraviny pmo na deskch.
Nesahejte na hork plochy pstroje: uchopte
dradlo.
Pouvejte vdy plastovou nebo devnou

strku, abyste nepokodili varnou desku.
Ped itnm zkontrolujte, zda je pstroj studen a odpojen od elektrick st.
Vyistte destiky a tlo pstroje pomoc
houbiky, vody a tekutho isticho prostedku.
CS
Nikdy nepouvejte drtnku ani prek k cdn, abyste nepokodili povrch pro tepelnou
pravu (nap.: nepilnavou vrstvu proti pipeen, ...).
Zazen a napjec ra se nesm mt v
myce na ndob.
Podlejme se na ochran ivotnho prosted!

V pstroj obsahuje etn materily, kter lze zhodnocovat nebo recyklovat.
Svte jej sbrnmu mstu nebo, neexistuje-li, schvlenmu servisnmu stedisku, kde s
nm bude naloeno odpovdajcm zpsobem.
71
BEPZENOST POKYNY
BEZPENOSTN OPATRENIA:
Tento prstroj je uren iba na domce pouvanie.
Prstroj nie je uren na pouvanie v nasledujcich
prpadoch, na ktor sa taktie nevzahuje zruka:
- v kuchynskch ktoch vyhradench pre personl
v obchodoch, kancelrich a v inch profesionlnych
priestoroch,
- na farmch,
- ak ho pouvaj klienti hotelov, motelov a inch
priestorov, ktor maj ubytovac charakter,
- v priestoroch typu hosovsk izby.
Nikdy nenechvajte spotrebi bez dozoru.
Odstrte vetky obaly, samolepky alebo
SK
prsluenstvo, nachdzajce sa tak vo vntri, ako
aj vonku na prstroji.
Tento spotrebi by nemali pouva osoby (vrtane
det) so znenymi fyzickymi, zmyslovmi, alebo
mentlnymi schopnosami, alebo osoby bez
sksenost, i neoboznmen osoby, okrem prpadu,
ke s pod dozorom osoby zodpovednej za ich
bezpenos, prpadne ak im tto osoba poskytne
predben intrukcie tkajce sa pouvania
spotrebia.
Je potrebn uisti sa, e sa iadne deti nehraj so
spotrebiom.
72
Teplota prstupnch povrchov me by vemi

vysok, ke je spotrebi v prevdzke.
Ak pouvate predlovac kbel, mus ma
minimlne rovnak prierez a uzemnen zsuvku.
Spotrebi pripjajte iba do zsuvky s integrovanm
uzemnenm.
plne rozvite prvodn elektrick nru.
Dbajte na umiestnenie napjacieho kbla (i
sa pouva s predlovacm kblom alebo bez
neho) a urobte vetky opatrenia, aby kbel
neprekal pri pohybe stolujcim, aby niekto o
neho nezakopol.
Neumiestujte spotrebi do rohu, alebo k stene,
aby ste predili jeho prehriatiu.
Nikdy neumiestujte spotrebi priamo na krehk SK
povrch (sklenen stl, obrus, lakovan
nbytok...). Nepouvajte poddajn podklad, ako
naprklad obrus.
Ak je prvodn nra tohto spotrebia
pokoden, mus by vymenen vrobcom, jeho
autorizovanm servisnm strediskom, alebo
osobou so zodpovedajcou kvalifikciou, aby sa
predilo rizikm.
Tento spotrebi nie je uren na zapnanie
pomocou externch spnacch hodn, alebo
oddelenho externho ovldania.
73
Skontrolujte, i sa vaa elektrick intalcia

zhoduje s vkonom a naptm, ktor s uveden
na spotrebii.
Tento prstroj sa nesmie ponra do iadnej
tekutiny.
Prstroj, ovldaciu skrinku ani napjac kbel nikdy
neponrajte do vody.
Tento prstroj nie je ureny k tomu, aby ho
pouvali osoby (vrtane det), ktorych fyzick,
zmyslov alebo duevn schopnosti s znen,
alebo osoby bez patrinych sksenost alebo
vedomost, ak na ne nedohliada osoba
zodpovedn za ich bezpenos alebo ak ich tto
osoba vopred nepouila o tom, ako sa prstroj
SK pouva. Na deti treba dohliada, aby sa s
prstrojom nehrali.
Prstroj vrtane prvodnej nry udrujte mimo
dosahu det.
74
Prev
V
oe
zav
Spa
so
s
am
vzd
Pre
sla
Poz
nv
ver
spo
Pre
ale
sek
nes
han
Nik
do
Na
chy
Pot
Ne
po
Prevencia proti razom v domcnosti

V prpade razu popleninu okamite
oetrite studenou vodou a poda potreby
zavolajte lekra.
Spaliny mu by nebezpen pre zvierat
so zvl citlivou dchacou sstavou, ako
s vtky. Chovateom vtkov odporame, aby ich umiestnili do dostatonej
vzdialenosti od kuchyne.
Pre vau bezpenos je tento spotrebi v
slade s platnmi normami a prvnymi
predpismi (Smernica o nzkom napt, o

elektromagnetickej kompatibilite, predmetoch v kontakte s potravinami, o ivotnom
prostred...).
Pri prvom pouit me zo zaiatku djs
k ahkmu uvoneniu dymu a zpachu.
Pi peen se zelen kontrolka pravideln
rozsvcuje a zhasn a signalizuje tm
stabiln teplotu.
O ROBI
Pozorne tajte a uchovajte pokyny tohto
nvodu, ktor s spolon pre jednotliv
verzie poda typu prsluenstva dodanho
spolu s vaim spotrebiom.
Pred prvm pouitm umyte varn dosku
alebo varn dosky (postupujte poda odseku 4), na varn dosku alebo dosky naneste trochu oleja a utrite ich jemnou
handrikou.
Aby ste sa vyhli pokodeniu povrchu varnej dosky, vdy pouvajte varechy z umelej hmoty alebo z dreva.
Ped itnm zkontrolujte, zda je pstroj
studeny a odpojeny od elektrick st.
Vyistte destiky a tlo pstroje pomoc
houbiky, vody a tekutho isticho prostedku.
O NEROBI:
Nikdy nenechvajte spotrebi pripojen
do elektrickej siete ak sa nepouva.
Na varn plochy prstroja neukladajte kuchynsk nradie.
Potraviny nekrjajte priamo na platniach.
Nedotkajte sa horcich ast spotrebia:
pouvajte hlavn rukov.
SK
Nikdy nepouvajte kovov drtenky ani
prkov istiaci prostriedok, aby ste nepokodili povrch varnej dosky (napr. nelepiv povrchov pravu...).
Zariadenie a sieov kbel sa nesm umva v umvake riadu.
Chrme ivotn prostredie !

V spotrebi obsahuje mnostvo zhodnotitenej a recyklovatenej hmoty.
Odovzdajte ho do zbernho strediska, alebo do autorizovanho servisnho
strediska, kde bude spracovan.
75
BIZTONSGI TANCSOK
FONTOS FIGYELMEZTETSEK:
Ezt a termket kizrlag hztartsokba
ajnljuk.
A termk garancija az albbi hasznlat esetn
nem rvnyes :
-munkahelyi konyhk, bolti konyhk s egyb
munkahelyek,
-farmok,
-hotelek, motelek s egyb szllsad helyek.
Soha ne hagyja a kszlket felgyelet nlkl
mkds kzben.
Tvoltsa el az sszes csomagolanyagot,
matrict s tartozkot a kszlk klsejrl s
HU belsejbl.
Tilos a kszlket olyan szemlyeknek
hasznlnia (belertve a gyerekeket is), akiknek
fizikai, rzkelsi vagy szellemi kpessgeik
korltozottak, valamint olyan szemlyeknek,
akik nem rendelkeznek a kszlk hasznlatra
vonatkoz gyakorlattal vagy ismeretekkel.
Kivtelt kpeznek azok a szemlyek, akik egy
biztonsgukrt felels szemly ltal vannak
felgyelve, vagy akikkel ez a szemly
elzetesen ismertette a kszlk hasznlatra
vonatkoz utasitsokat. Ajnlott a gyerekek
76
felgyelete, annak rdekben, hogy ne jtszanak

a kszlkkel.
A hozzfrhet felletek hmrsklete
magas lehet a kszlk mkdsnek ideje
alatt.
Amennyiben told kbelt hasznl, gy ennek
a keresztmetszetnek legalbb megegyeznek
kell lenni, s a csatlakoz aljzat is lefldelve
kell, hogy legyen.
A kszlket minden esetben kizrlag fldelt
csatlakozaljzatba dugja.
Tekerje le teljes hosszban a kbelt.
Vigyzzon a hosszabbtval elltott vagy
hosszabbt nlkli tpkbel elhelyezsre!
Tegyen meg minden szksges vintzkedst,
hogy ne akadlyozza az asztal krli forgalmat, HU
s senki ne botoljon meg benne.
A kszlk tlmelegedsnek megelzse
rdekben, ne helyezze azt a sarokba vagy
falnak tmasztva.
Soha ne helyezze a kszlket kzvetlenl
rzkeny felletre (vegasztal, asztaltert,
lakkozott btor stb.). Kerlje a kszlk puha
felleten trtn hasznlatt, mint amilyen
pldul a viaszos tert.
Ha a kszlk kbele srlt, azt a gyrtnak,
77
az gyflszolglat alkalmazottjnak vagy hasonl

kpzettsggel rendelkez szemlynek kell
kicserlnie a veszly elkerlse rdekben.
A kszlk nem alkalmas kls idztvel
vagy klnll tvvezrl rendszerrel val
mkdtetsre.
Bizonyosodjon meg arrl, hogy elektromos
felszerelse kompatbilis a kszlk aljn
feltntetett ram- s feszltsgrtkekkel.
A kszlket vzbe merteni tilos!
Soha ne mertse vzbe a kszlket s annak
kbelt.
Ez a kszlk 8 ves vagy idsebb kor
gyeremekek ltal is hasznlhat, tovbb
cskkentett fizikai, rzkszervi vagy mentlis
HU
kpessgekkel rendelkez, illetve tapasztalatlan
szemlyek ltal is, ha azok felugyelve vannak
s kaptak tmutatst a kszlk biztonsgos
kezelsrl, valamint megrtettk a vele jr
veszlyeket. A gyerekek ne jtsszanak a
kszlkkel! A tiszttst s a karbantartst nem
vgezhetik 8 vnl fiatalabb gyermekek s az
idsebbek is csak felgyelet mellett.
Tartsa a kszlket s a kbelt tvol a 8 vnl
fiatalabb gyermekektl.
78
Hz
Ha
tar
egy
As
leh
kl
kez
A
tar
Az
me
MIT
Olv
ss
kz
nye
fg
Az
pok
kev
egy
MIT
Ha
ks
As
st
Ne
kon
Ne
lle
Hzi balesetek megelzse

Ha baleset trtnik, az gsi sebet azonnal
tartsa hideg vz al, s szksg esetn hvjon
egy orvost.
A stskor felszabadul fstk veszlyesek
lehetnek az olyan llatokra nzve, amelyek
klnsen rzkeny lgzrendszerrel rendelkeznek, mint amilyenek pldul a madarak.
A madrtulajdonosoknak javasoljuk, hogy
tartsk tvol az llatokat a stsi terlettl.
Az n biztonsga rdekben ez a termk
megfelel a hatlyban lv szablyozsoknak
(alacsonyfeszltsgre, Elektromgneses Kompatibilitsra, lelmiszerrel rintkez anyagokra, Krnyezetvdelemre stb. vonatkoz

irnyelvek).
Els hasznlatkor elfordulhat, hogy az
els nhny percben a kszlk enyhe sza
got s nmi fstt bocst ki.
Hasznlat sorn a zld jelzfny
rendszeresen ki-/bekapcsol, ezzel jelezve,
hogy a hfok megfelel.
MIT TEGYEN
Olvassa el figyelmesen ezen tmutatban
sszefoglalt utastsokat, s tartsa ezeket
kzgyben. Ezek mindegyik verzira rvnyesek, a kszlkhez rendelt tartozkoktl
fggen.
Az els hasznlat eltt mossa le a lapot (lapokat) (kvesse a 4 paragrafust), tltsn egy
kevs olajat a lapra (lapokra), s trlje le
egy puha trlruhval.
MIT NE TEGYEN
Hasznlaton kvl soha ne csatlakoztassa a
kszlket.
A stfelszerelseket ne helyezze a kszlk
stfelleteire.
Ne vgja fel az telt kzvetlenl a stlapokon.
Ne rintse meg a kszlk felforrsodott felleteit: hasznlja az univerzlis fogantyt.
A fzlap bortsnak megrzse rdekben

mindig manyag vagy fa forgatlaptot
hasznljon.
Tisztts eltt ellenrizze, hogy a kszlk kihlt s ki van hzva.
Tiszttsa t a kszlk bels s kls felleteit
egy ronggyal, vzzel s nmi mosogatszerrel.
HU
Soha ne hasznljon fmszivacsot, vagy

srolport a fzfellet (pl.: tapadsmentes
bevonat,...) srlsnek elkerlse rdekben.
A kszlk s ennek tpkbele nem tisztthat mosogatgpben.
Vegynk rszt a krnyezetvdelemben.

Kszlke tbb olyan anyagot tartalmaz, amely rtkesthet, jrafeldolgozhat.
Adja be gyjthelyre, vagy ha kzelben nincs, akkor jvhagyott szervzhelyre, ahol
megfelel mdon ltnak el vele.
79
VARNOSTNA PRIPOROILA
POMEMBNI PREVIDNOSTNI UKREPI :

Naprava je namenjena samo za uporabo vgospodinjstvu.
Ni predvidena za uporabo v spodaj navedenih
primerih, katerih ne pokriva garancija:
- V kuhinjskih kotih, namenjenih osebju
v trgovinah, pisarnah in drugih slubenih
okoljih;
-Na kmetijah,
- Za uporabo gostov v hotelih, motelih in
drugih okoljih bivalne narave,
- V prostorih, ki se uporabljajo kot sobe za
goste.
Nikoli ne uporabljajte naprave brez nadzora.
SL Odstranite vso embalao, nalepke ali pribor
tako z notranjosti kot z zunanjosti naprave.
Naprava ni predvidena za uporabo s strani
oseb (kamor so vkljueni tudi otroci) z
zmanjanimi fizinimi, utilnimi ali duevnimi
sposobnostmi, ali oseb, ki nimajo izkuenj z
napravo, oziroma je ne poznajo, razen e
oseba, ki odgovarja za njihovo varnost,
poskrbi za nadzor ali za predhodno
usposabljanje o uporabi naprave. Poskrbeti je
treba za nadzor otrok, da bi zagotovili, da se
80
ne bodo igrali z napravo.

Med delovanjem naprave se dostopne
povrine lahko zelo segrejejo.
e uporabljate podaljek, preverite, e ima
najmanj enak prerez in ozemljeno vtinico.
Napravo lahko prikljuite samo na ozemljeno
vtinico.
Napajalni kabel odvijte do konca.
Pazite pri nameanju napajalnega kabla z ali
brez podaljka in naredite vse, kar je
potrebno, da ne bi ovirali kroenja gostov
okrog mize in da se ne bo nihe zapletel vanj.
Da prepreite pregretje naprave, je ne
postavite v kot ali ob zid.
Nikoli ne postavljajte naprave neposredno
na obutljivo podporo (steklena miza, SL
pregrinjalo, furnirano pohitvo). Izogibajte
se uporabi mehke podpore, na primer
pregrinjala plastien.
e je kabel naprave pokodovan, ga mora
zamenjati proizvajalec, njegova sluba za
poprodajne storitve ali podobno usposobljena
oseba, da bi se izognili nevarnosti.
Naprava ni predvidena za vkljuitev s pomojo
zunanjega asovnika ali posebnega
daljinskega upravljalnika.
81
Preverite ali elektrina instalacija ustreza moi

in napetosti, navedenima na vai napravi.
Naprave ne smete potopiti v vodo.
Nikoli ne potapljajte naprave in njenega
napajalnega kabla v vodo.
To napravo lahko uporabljajo otroci stareji
od 8 let in osebe z zmanjanimi fizinimi,
senzorinimi in mentalnimi sposobnostmi ali
osebe brez znanja in izkuenj le, e so pod
nadzorom ali e predhodno pridobijo navodila
o varni uporabi naprave in e razumejo
tveganja, ki so vkljuena v uporabo naprave.
Otroci se ne smejo igrati z napravo. ienja
in vzdrevanje naprave nes mejo opravljati
otroci razen eso stareji od 8 let ali pod
nadzorom.
SL
Naprava in elektrina vrvica naj bosta izven
dosega otrok, ki so mlaji od 8 let.
82
Prepreevanje nesre v gospodinjstvu

e pride do nesree, pustite, da na opeklino
tee hladna voda in po potrebi pokliite
zdravnika.
Dimi, ki nastajajo pri kuhanju, so lahko nevarni
za ivali s posebej obutljivim dihalnim sistemom, na primer za ptice. Lastnikom ptic svetujemo, da jih umaknejo iz kuhinje.
Za zagotavljanje vae varnosti ta naprava
ustreza veljavnim standardom in predpisom
(direktive za nizko napetost, elektromagnetno zdruljivost, materiali v stiku s hrano,

okolje).
Pri prvi uporabi lahko v prvih minutah pride
do rahlega oddajanja neprijetnega vonja in
dima.
Zelena kontrolna luke bo ugasnila in se bo
med uporabo obiajno ponovno prigala,
kar kae, da je temperatura ohranjena.
SVETUJEMO
Natanno preberite in hranite na dostopnem
mestu ta navodila za uporabo, ki so skupna
za razline izvedbe naprave glede na pribor,
ki je dostavljen skupaj z vao napravo.
Pred prvo uporabo operite ploo oz. ploe
(glejte odstavek 4), zlijte na ploo oz. ploe
malo olja in jih posuite z mehko krpo.
Da ne pokodujete prevleke ar ploe,
vedno uporabljajte plastino ali leseno lopatko.

Pred ienjem preverite, ali se je naprava
ohladila, nato pa jo odklopite iz elektrinega
napajanja.
Z gobico, vodo in detergentom za pomivanje
posode oistite ploo in glavno enoto naprave.
KAJ NE SMETE NAREDITI

Naprave nikoli ne prikljuite na omreno napajanje, e je ne uporabljate.
Ne postavljajte kuhinjskega orodja na grelne
povrine naprave.
Ne reite hrane neposredno na ploah.
Ne dotikajte se vroih povrin naprave : uporabite skupni roaj.
Nikoli ne uporabljajte kovinske gobice in praka za drgnjenje, da ne bi pokodovali

arne povrine (na pr.: prevleke proti spri- SL
jemanju, ...).
Naprave in elektrine vrvice ne smete prati v
pomivalnem stroju.
Sodelujmo pri prizadevanjih za zaito okolja!

Vaa naprava vsebuje tevilne vredne materiale, ki se lahko reciklirajo.
Zato jo odnesite na zbirno mesto, e ga ni pa v pooblaeni servisni center,
kjer jo bodo ustrezno predelali.
83
BEZBEDNOSNA UPUTSTVA
VANA UPOZORENJA:
Aparat je namenjen iskljuivo upotrebi u
domainstvu.
Nije predvieno da se koristi :
- u kantinama u prodavnicama, kancelarijama
i drugim radnim sredinama;
- na farmama;
- u hotelskim sobama, motelima i drugim
rezidencijalnim sredinama;
- u pansionima.
Nikada nemojte koristiti aparat bez nadzora.
Uklonite svu ambalau, nalepnice i pribor iz
unutranjosti ali i sa spoljnjeg dela aparata.
Nije predvieno da aparat koriste deca niti
hendikepirane osobe. Mogu ih koristiti jedino
SR
pod nadzorom osobe koja je odgovorna za
njihovu bezbednost. Decu treba nadzirati tako
da se ni u kom sluaju ne igraju aparatom.
Temperatura pristupanih povrina moe da
bude poviena kada aparat radi.
Koristite li produni kabl, mora imati minimalno
isti presek i uzemljenu utinicu.
Aparat ukljuujte samo u utinicu sa uzemljenjem.
Odmotajte kabl celom duinom.
84
Pazite na postavljanje kabla za napajanje, bez

obzira na to da li se koristi produni kabl ili ne.
Pazite da se oni koji sede oko stola ne sapletu
o kabl.
Da biste izbegli pregrevanje aparata, nemojte
da ga postavljate u ugao ili uza zid.
Nikada nemojte da postavljate aparat direktno
na nestabilnu podlogu (sto od stakla, stolnjak,
lakirani nametaj...). Izbegavajte da koristite
aparat na savitljivoj povrini, poput mueme.
Ako je kabl za napajanje oteen, odnesite ga
u ovlaeni servis da ga zamene.
Nije predvieno da se aparat aktivira spoljnim
prekidaem ili odvojenim sistemima daljinske
komande.
Proverite da li je elektrina instalacija
kompatibilna sa jainom i naponom Vaeg SR
aparata.
Aparat ne sme da se uranja u tenost.
Nikada nemojte uranjate aparat u vodu niti da
zatvarate kontrolu ni kabl u kutiju.
Ovaj aparat mogu da koriste deca starija od
8 godina kao I hendikepirane osobe I lica bez
iskustva I znanja samo ako su pod nadzorom
osobe odgovorne za njihovu bezbednost ili
85
ako su im date instrukcije o bezbednoj

upotrebi aparata I predoene mogue
opasnosti. Deca ne treba da se igraju
aparatom. ienje I odravanje aparata ne
treba da obavljaju deca, osim ako nisu starija
od 8 godina I pod nadzorom.
Drite aparat I kabl za napajanje tako da nije
deci na dohvatu ruke, osim ako ona nisu starija
od 8 godina.
SR
86
TRE
Pa
vaj
uz
kup
Pre
plo
pic
Spreavanje nezgoda u domainstvu

Ako dodje do nezgode, odmah pustite hladnu vodu na opekotinu i po potrebi pozovite
lekara.
Isparenja iz kuhinje mogu da budu opasna po
ivotinje koje imaju osetljiv respiratorni sistem
koji je posebno osetljiv, poput ptica. Mi savetujemo vlasnicima ptica da ih udalje iz kuhinje.
Zbog Vae bezbednosti,aparat je napravljen
u skladu sa vaeim normama i propisima (Di-
rektiva o najniem naponu, elektromagnetnoj

kompatibilnosti, materijalima koji dolaze u
kontakt sa hranom, ivotnoj sredini...).
Prilikom prve upotrebe,prvih nekoliko
minuta, aparat moe isputati miris
i isparenja i to je uobiajena pojava.
Za vreme upotrebe, zelena indikator
lampica se stalno ukljuuje i iskljuuje i
tako pokazuje odravanje temperature.
TREBA
Paljivo proitajte uputstvo za upotrebu i uvajte ga. Ono je zajedniko za sve modele,
u zavisnosti od pribora koji se dostavlja uz
kupljeni aparat.
Pre prve upotrebe aparata, oistite grejnu
plou i premaite je nauljenom, mekanom krpicom (pogledati paragraf 4).
Da biste ouvali oblogu grejne ploe, uvek

koristite plastinu ili drvenu varjau.
Pre ienja proverite da li je aparat iskljuen
iz struje i da li je potpuno hladan.
Kalupe i aparat oistitie sun erom i deterdentom za posu e.
NEMOJTE
Nikada nemojte da ukljuujute aparat u struju
kada ga ne koristite.
Ne stavljajte pribor za kuvanje na grejne povrine aparata.
Nemojte sei hranu direktno na ploama.
Nemojte da dodirujete vrue povrine aparata. Koristite glavnu drku.
Nikada ne koristite metalni suner, niti abrazivni deterdent da ne biste otetili povrinu
za peenje (npr. nelepljivu oblogu...).
Aparat i kabl ne mogu se prati u maini za
pranje posua.
SR
titimo nau okolinu!

Vaaparat sadri mnoge vredne materije ili materije koje se mogu reciklirati.
Poverite ga centru za prikupljanje ili ovlaenom centru za servisiranje, gde e se obaviti
njegov tretman.
87
SIGURNOSNE PREPORUKE
VANA UPOZORENJA:
Ovaj aparat namijenjen je samo za
upotrebu u kuanstvu.
On nije namijenjen za upotrebu u
slijedeim sluajevima, koji nisu
obuhvaeni garancijom :
- u uredskim kuhinjama, kuhinjama
prodavnica i drugim radnim okruenjima,
- na farmama,
- od strane gostiju hotela, motela i slinih
objekata,
- u prenoitima i sl.
Nikada ne ostavljajte aparat u upotrebi bez
nadzora.
Uklonite svu ambalau, naljepnice i pribor
unutar i van aparata.
BS Ovaj aparat nije predvien za upotrebu od
strane osoba (ukljuujui djecu) sa smanjenim
fizikim, ulnim ili mentalnim sposobnostima,
osoba bez iskustva ili znanja, osim ako se to
radi pod nadzorom ili po uputama osobe
zaduene za njihovu sigurnost. Djecu treba
nadzirati tako da se ni u kom sluaju ne igraju
s aparatom. Pristupane povrine aparata u upotrebi
88
mogu biti jako vrele.

Koristite li produni kabl, mora imati minimalno
isti presjek i uzemljenu utinicu (za uzemljena
troila).
Aparat ukljuite samo u utinicu s uzemljenjem.
Odmotajte kabl u potpunosti.
Pripazite prilikom postavljanja kabla, bez
obzira na to da li koristite produni kabal ili ne,
te preduzmite sve mjere opreza da neko
zapne za njega.
Da biste sprijeili pregrijavanja aparata,
nemojte ga postavljati u ugao ili uz zid.
Nikada ne postavljajte aparat direktno na
krhku podlogu (stakleni sto, stolnjak, lakirani
namjetaj...). Izbjegavajte postavljanje aparata
na mekane i savitljive povrine, poput stolnjaka
od mueme.
Ako je kabl aparata oteen, potrebno je BS
zamijeniti ga od strane proizvoaa,
servisnog centra ili ovlatene osobe, kako biste
izbjegli opasnost.
Aparat nije namijenjen za upotrebu putem
vanjskog prekidaa ili odvojenog sistema
daljinskog upravljanja.
Provjerite da li je elektrina instalacija
kompatibilna sa snagom i naponom naznaenim
89
na Vaem aparatu.
Ovaj aparat se ne smije uranjati u vodu.
Nikada ne uranjajte aparat niti njegov kabl u
vodu.
Ovaj aparat mogu koristiti djeca starija od 8
godina i osobe ije su fizike, ulne ili mentalne
sposobnosti smanjene, ili osobe bez iskustva ili
znanja, ukoliko su pod nadzorom ili prethodnim
instrukcijama u vezi s upotrebom ovog aparata. Djeca se ni u kom sluaju ne smiju igrati
ovim aparatom. Ako ienje i odravanje
aparata ponekad i povjerite djetetu, ono mora
biti starije od 8 godina i pod nadzorom odraslih.
Aparat i kabal uvijek drite izvan domaaja
djece mla e od 8 godina.
BS
90
Sprj
Ako
na
Ispa
vot
ste
sav
Uc
sv
naj
TRE
Pa
one
od
Prili
daj
i pr
NE
Ne
stit
Ne
ine
Hra
Ne
tite
Sprjeavanje nezgoda u domainstvu

Ako se opeete, odmah pustite hladnu vodu
na opekotinu i po potrebi pozovite doktora.
Isparenja iz kuhinje mogu biti opasna po ivotinje sa posebno osjetljivim respiratornim sistemom, kao to su ptice. Vlasnicima ptica
savjetujemo da ih udalje iz kuhinje.
U cilju vae sigurnosti, ovaj aparat je u skladu
s vaeim normama i propisima (direktiva o
najniem naponu, elektromagnetnoj kompa-
tibilnosti, materijalima u dodiru s hranom,

okoliu).
Pri prvoj upotrebi mogue je lagano
isputanje mirisa i isparenja tokom
par prvih minuta.
Zelena signalna lampica se redovno gasi
i pali tokom upotrebe i time oznaava da
se odrava temperatura.
TREBA
Paljivo proitajte i uvajte ove upute, jer su
one zajednike za sve modele, u zavisnosti
od pribora koji se dostavlja uz va aparat.
Prilikom prve upotrebe, operite ploe (pogledajte odjeljak 4), naspite malo ulja na ploe
i prebriite mekom krpicom.
Da biste ouvali oblogu ploe za peenje,

uvijek koristite plastinu ili drvenu patulu.
Prije ienja provjeriti da li je aparat ohla en
i iskljuen.
Oistiti ploe i kuite aparata spuvom,
vodom i deterdentom.
NE TREBA
Ne ukljuujte aparat u struju ako ga ne koristite.
Nemojte postavljati kuhinjski pribor na povrine za peenje na aparatu.
Hranu nemojte rezati direktno na ploama.
Ne dodirujte vrue povrine aparata. Uhvatite drku.
Nikad nemojte upotrebljavati metalnu spuvu

niti praak za ribanje, da ne biste otetili
povrinu za peenje (npr.: neprijanjajuu
oblogu, ...).
Ureaj i kabl ne mogu se prati u maini za
pranje posua.
Uestvujmo u zatiti okolia !

Va aparat sadri mnoge vrijedne materijale koji se mogu reciklirati i ponovo
upotrijebiti.
Odnesite ga na za to predvieno mjesto!
BS
91
SIGURNOSNE UPUTE
VANA UPOZORENJA:
Ovaj ureaj namijenjen je iskljuivo kunoj
uporabi.
Jamstvo ne pokriva uporabu ureaja :
-u kuhinjama namijenjenim osoblju u duanima,
uredima i drugim radnim okruenjima,
-u seoskim domainstvima,
-u hotelima, motelima i drugim smjetajnim
kapacitetima, od strane gostiju,
- u smjetajnim kapacitetima koji pruaju
usluge noenja i doruka.
Nikad ne ostavljajte ure aj bez nadzora kada
je u radu.
Uklonite svu ambalau, naljepnice i pribor u
unutranjosti kao i na vanjskom dijelu ureaja.
Ovaj ureaj nije namijenjen za uporabu od
HR
strane osoba (ukljuujui djecu) s ogranienim
fizikim, osjetilnim ili psihikim sposobnostima,
ili nedovoljnim iskustvom ili znanjem osim ako
su pod nadzorom ili dobivaju upute glede rada
od osobe odgovorne za njihovu sigurnost.
Djeca trebaju biti nadzirana kako bi se
osiguralo da se ne igraju s ovim ureajem.
92
Povrine u blizini ureaja mogu se malo

zagrijati kada je ureaj u radu.
Rabite li produni prikljuni vod, mora imati
minimalno isti presjek i uzemljenu utinicu.
Ureaj ukljuujte samo u uzemljenu utinicu.
Odmotajte prikljuni vod.
Pazite kako i gdje postavljate prikljuni vod, sa
ili bez produnog prikljunog voda, kako se
gosti ne bi spotaknuli o njega.
U cilju izbjegavanja pregrijavanja ureaja,
nemojte ga postavljati u kut ili uza zid.
Nikad ne postavljajte ureaj izravno na
lomljivu podlogu (stol od stakla, stolnjak,
lakirani namjetaj...) niti na mekane povrine
poput platnenih stolnjaka.
Ako je prikljuni vod oteen, morate ga
zamijeniti u ovlatenom servisu (vidi popis u
jamstvenom listu) ili kod drugog podobnog HR
strunjaka kako biste izbjegli opasnost.
Ovaj ureaj nije namijenjen za stavljanje u rad
putem vanjske sklopke ili putem odvojenog
sustava daljinske kontrole.
Provjerite da li napon elektrine mree odgovara
naponu naznaenom na vaemu ureaju.
93
Ovaj ureaj se ne smije uranjati u tekuinu.

Nikad ne uranjajte ureaj i njegov prikljuni
vod u vodu.
Ovaj ureaj smiju rabiti djeca stara 8 i vie
godina te osobe sa smanjenom fizikom,
osjetilnom ili mentalnom sposobnou, ili
manjkom iskustva i znanja, ako su pod
nadzorom ili im se daju upute za rad s
ureajem na siguran nain te razumiju s time
povezane opasnosti. Djeca ne smiju istiti
ni odravati ureaj, osim ako su starija od
8 godina i pod nadzorom.
Ureaj i njegov prikljuni vod drite izvan
dosega djece koja su mla a od 8 godina.
HR
94
Sprjeavanje nezgoda u kuanstvu

Ako doe do opekline, odmah pustite hladnu
vodu na opeklinu i po potrebi se obratite lijeniku.
Isparavanja iz kuhinje mogu biti opasna za ivotinje koje imaju osjetljiv dini sustav, poput
ptica. Savjetujemo vlasnicima ptica da ih udalje iz kuhinje.
U cilju vae sigurnosti, ovaj ureaj je sukladan
s vaeim normama i propisima (Direktiva o
najniem naponu, elektromagnetnoj kompa-
tibilnosti, materijalima u dodiru s hranom,

okoliu).
Pri prvoj uporabi mogue je lagano
isputanje mirisa i dima koji su normalna
pojava za prvi put i ubrzo e nestati.
Zelena aruljica prestat e svijetliti i
ponovno e zasvijetliti tijekom uporabe
kao pokazatelj odravanja temperature.
POTREBNO JE
Paljivo proitajte i uvajte na dohvatu ruku
ove upute, zajednike za razliite inaice ure
aja sukladno s priborom koji se dostavlja uz
va ureaj.
Prije prve uporabe, operite ploe (pogledati
stavak 4), premaite ih uljem i prebriite
mekom krpicom.
Da biste ouvali plou za peenje, uvijek rabite plastini ili drveni pribor.
Prije ienja provjerite je ureaj vru i iskljuen iz utinice.
Oistite ploe i kuite ure aja spuvom
namoenom vodom i sredstvom za pranje
sua.
NIKAKO NE RADITI
Nikada ne ostavljajte ureaj bez nadzora
kada je prikljuen na elektrinu mreu ili kada
je u uporabi.
Ne postavljajte kuhinjski pribor na povrine
za peenje na ureaju.
Nemojte rezati hranu izravno na ploama.
Ne dodirujte vrue povrine ureaja : upotrijebite za to namijenjene ruke.

Nikad ne rabite metalnu spuvu, niti praak
za ribanje, da ne biste otetili povrinu za peenje (npr.: neprianjajui sloj, ...).
Ureaj i prikljuni vod se ne smiju prati u perilici posua.
HR
Sudjelujmo u zatiti okolia !

Va ureaj sadri brojne vrijedne materijale koji se mogu reciklirati i ponovno uporabiti.
Odnesite ureaj na mjesto predvieno za odlaganje slinog otpada.
95
SFATURI PRIVIND SECURITATEA
PRECAUII IMPORTANTE :
Acest aparat a fost conceput exclusiv pentru
o utilizare casnic.
Nu a fost conceput pentru a fi utilizat n cazurile
enumerate n continuare, care nu sunt acoperite
de garanie:
- utilizarea n buctriile destinate personalului
din magazine, birouri i alte medii profesionale,
- utilizarea n cadrul fermelor,
- utilizarea de ctre clienii hotelurilor, motelurilor
i ai altor medii cu caracter rezidenial,
- utilizarea n medii de tipul camerelor de la
pensiuni.
Nu utilizai niciodat aparatul fr supraveghere.
ndeprtai toate ambalajele, autocolantele
sau diversele accesorii din interiorul i exteriorul
aparatului.
Acest aparat nu a fost conceput pentru a fi
RO
folosit de persoane (inclusiv copii) cu capaciti
fizice, senzoriale sau mintale diminuate
sau de persoane fr experien sau cunotine
privind utilizarea unor aparate asemntoare.
Excepie constituie cazul n care aceste
persoane sunt supravegheate de o persoan
responsabil de sigurana lor sau au beneficiat
96
din partea persoanei respective de instruciuni

prealabile referitoare la utilizarea aparatului.
Este bine s fie supravegheai copiii, pentru a
v asigura c nu se joac cu aparatul.
Temperatura suprafeelor accesibile poate
fi ridicat n timp ce aparatul se afl n
funciune.
Dac folosii cablu prelungitor : acesta trebuie
s aib cel puin aceeai seciune i o priz cu
mpmntare.
Nu conectai aparatul dect la o priz cu
legare la pmnt ncorporat.
Derulai complet cablul.
Poziionati cu grij cablul electric, chiar dac
folosii prelungitor, astfel nct vizitatorii s
poat circula n jurul mesei fr s se mpiedice
sau s calce pe el.
Pentru a evita supranclzirea aparatului, nu l
aezai ntr-un col sau lng un perete.
Nu aezai niciodat aparatul direct pe un RO
suport fragil (mas din sticl, fa de mas,
mobil lcuit, etc.). Evitai s-l utilizai pe un
suport flexibil, de tipul feelor de mas plastic.
Dac este avariat cablul acestui aparat, el
trebuie nlocuit de productor, prin serviciul
clieni al acestuia, sau de ctre o persoan cu
97
o calificare similar, pentru a evita pericolele.

Acest aparat nu este destinat punerii n
funciune prin intermediul unui releu de timp
exterior sau printr-un sistem separat cu
telecomand.
Verificai dac instalaia electric este
compatibil cu puterea i tensiunea indicate
dedesubtul aparatului.
Nu scufundai n ap aparatul.
Nu scufundai niciodat aparatul i cablul acestuia
n ap.
Acest aparat poate fi folosit de copii de
la vrsta de 8 ani i de ctre persoane cu
capaciti fizice, senzoriale ori mentale reduse
sau cu lips de experiea i cunotine dac au
fost supervizai sau instruii s foloseasc
aparatul in siguran i s neleag ce pericole
implic utilizarea. Curarea i ntreinerea nu
va fi facut de copii dect dac au mai mult
RO de 8 ani i sunt supervizai.
Pstrai aparatul i cablul de alimentare
n locuri inaccesibile copiilor mai mici de 8 ani.
98
Prevenirea accidentelor casnice

Dac se produce un accident, punei imediat
pe arsur ap rece i, dac este nevoie, chemai un medic.
Aburii din timpul gtitului ar putea fi periculoi
pentru animalele care au un sistem respirator
deosebit de sensibil, cum ar fi psrile. i sftuim pe proprietarii de psri s le ndeprteze din buctrie.
Pentru sigurana dumneavoastr, acest aparat este conform cu normele i reglementrile
aplicabile (directivele privind echipamentele
de joas tensiune, compatibilitatea electromagnetic, materialele care intr n contact

cu alimentele, mediul nconjurtor etc.).
La prima utilizare, se poate produce, n
primele minute, o degajare uoar de miros
i de fum.
Verde luminos portocaliu se va stinge i
se va aprinde cu regularitate n timpul
utilizrii pentru a indica faptul c temperatura este meninut.
CE TREBUIE FCUT
Citii cu atenie i pstrai la ndemn instruciunile din acest manual, comune pentru
diferitele versiuni, n funcie de accesoriile livrate odat cu aparatul dumneavoastr.
Inainte de prima utilizare, splai farfuria (farfuriile) (citii paragraful 4), turnai un pic de
ulei n farfurii i ungei cu o crp moale.
Intotdeauna folosii o spatul de lemn sau
plastic pentru a evita distrugerea farfuriei de

gtit.
Verificai dac aparatul s-a rcit i a fost deconectat de la priza de curent nainte de curare.
Curai plcile i corpul aparatului cu ajutorul
unui burete, cu ap i detergent lichid de
vase.
CE NU TREBUIE FCUT:
Nu introducei niciodat aparatul n priz
cnd acesta nu este utilizat.
Nu punei ustensile de gtit pe suprafaa de
gtit a aparatului.
Nu tiai alimentele direct pe plci.
Nu atingei suprafeele calde ale aparatului.
Utilizai mnerul universal.
Nu folosii produse de curare abrazive

pentru a nu afecta suprafaa de gtit (de
exemplu, nveliul non-adeziv).
Este interzis introducerea aparatului i a cablului de alimentare n maina de splat vase.
RO
S participm la protecia mediului nconjurtor!
Aparatul dumneavoastr conine numeroase materiale valorificabile sau reciclabile.
Predai-l la un punct de colectare sau, n lipsa acestuia, la un centru de service autorizat
pentru a fi procesat n mod corespunztor.
99

:

,
:
-
, ;
-
- ,
.
- .
.
,

.

( ),
,
,
BG

.
, ,
.
100

, .
,

.
.
.
,
,
,

.
,
.

( ,
, .).

.
A ,
, BG
,

.

101

.

,
.
.
,
.

8 ,
,

.

!
BG
102

.

.

.

( ,
,

, .).

.

,
,
.

, ,
.

/ (
4),
/ .

,
.
.

, .

,
.

.

.

:
.

,
(.
..).

..
BG
!
,
.
, , ,
.
103
OHUTUSSOOVITUSED
THTSAD ETTEVAATUSABINUD:
Seade on meldud ainult majapidamises
kasutamiseks.
See ei ole meldud kasutamiseks jrgnevalt
loetletud keskkondades ning jrgneva puhul ei
kehti ka garantii:
-poodide personali kkides, kontorites ja
teistes tkeskkondades;
-taluhoonetes;
-Klientide hotellides, motellides ja muudes
elamu tpi keskkondades;
-kodumajutustes.
rge jtke seadet kunagi jrelvalveta.
Vtke ra kik vimalikud seadme peal vi
sees olevad pakkematerjali osad, kleebised ja
lisatarvikud.
Seadet ei tohi kasutada isikud (s.h. lapsed),
kelle fsilised ja vaimsed vimed ning meeled
on piiratud vi siis isikud, kes seda ei oska vi
ET ei tea, kuidas seade toimib, vlja arvatud juhul,
kui nende turvalisuse eest vastutav isik kas
nende jrele valvab vi on neile eelnevalt
seadme tphimtteid ja kasutamist
selgitanud. Ka tuleb valvata selle jrele,
et lapsed seadmega ei mngiks.
104
Seadme korpus vib selle ttamise ajal

kuumeneda.
Pikendusjuhtme kasutamisel peab sellel olema
vhemalt sama ristlike pindala ja maandatud
pistikupesa.
Kasutage ainult maandusega pistikut.
Kerige juhe tielikult lahti.
Jlgige toitejuhet ja vimalikku pikendusjuhet
ning vtke tarvitusele kik ettevaatusabinud,
et juhtmed ei hiriks inimeste liikumist laua
mber ja et keegi nende otsa ei komistaks.
Seadme lekuumenemise vltimiseks rge
pange seda nurka ega vastu seina.
Seadet ei tohi panna purunemisohtlikule vi
kuumakartlikule pinnale (nt. klaaslaud, laudlina,
lakitud mbel vms.). rge pange grilli
pehmele alusele (nt. vakstule).
Kui toitejuhe on katki, tuleb ohuolukordade
rahoidmiseks lasta see tootjal, tema
mgijrgsel teenindusel vi vastavat
kvalifikatsiooni omaval isikul vlja vahetada.
Seade ei ole ett nhtud kasutamiseks vlise ET
taimeri vi muu seadmest eraldiseisva
kaugjuhtimisssteemiga.
Kontrollige, et seadme all oleval infoetiketil
ratoodud vimsus ja toitepinge sobivad
105
kasutatava vrgupingega.
Seadet ei tohi vette kasta.
rge kastke seadet ja selle toitejuhet
mitte kunagi vette.
Seadet vivad kasutada lapsed alates 8.
eluaastast, samuti vhesema fu u s ilise,
sensoorse vi vaimse vimekusega isikud ning
vheste kogemuste ja teadmistega isikud juhul,
kui neid on petatud seadet ohutult kasutama
ja nad mistavad sellega kaasnevaid ohte vi
kui nad kasutavad seadet jrelevalve all.
Lapsed ei tohi seadmega mngida. Seadet ei
tohi puhastada ega hooldada lapsed, v.a juhul,
kui nad on vanemad kui 8 aastat ja jrelevalve
all.
Hoidke seadet ja selle kaablit alla 8-aastastele
lastele kttesaamatult.
ET
106
Olmetraumade rahoidmine
Pletuse korral hoidke pletada saanud
kohta klma vee alla ja prduge vajadusel
arsti poole.
Kpsetamisel eralduvad aurud vivad teatud
erakordselt tundliku hingamisaparaadiga lemmikloomadele (mitmesugused linnud) ohtlikud
olla. Soovitatav on linde mitte kgis hoida.
Et garanteerida teie turvalisus, vastab seade
kohaldatavatele normatiividele ja seadustele
(Madalpingeseadmete Direktiividele, Elektro-
magnetiline hilduvus, Toiduga kokku puutuda lubatud materjalid, Keskkonnakaitse...).

Esmakordsel kasutamisel vib seadmest
algul eralduda kerget krbelhna ja veidi
suitsu.
Kasutamise kigus korrapraselt suttiv ja
kustuv roheline mrgutuli nitab, et seade
hoiab saavutatud temperatuuri.
MIDA TULEB TEHA

Lugege thelepanelikult lbi ja hoidke keprast juhendis sisalduv info, mis kib seadme
erinevate lisatarvikutega varustatud variantide kohta.
Enne esimest kasutamist peske plaat vi
plaadid puhtaks (vt. paragrahv 4), valage
plaadile vi plaatidele tilk li ja phkige need
siis pehme lapiga le.
Et vltida kpsetusplaadi pinnakatte vigastamist, kasutage ainult plastist vi puust labidat.

Enne puhastamist veenduge, et seade on
maha jahtunud ja vooluvrgust eemaldatud.
Puhastage seadme anumad ja korpus vees ja
puhastusvahendis niisutatud svammiga.
MIDA EI TOHI TEHA

rge jtke seadet vooluvrku, kui te seda ei
kasuta.
rge pange kgiriistu seadme kpsetuspinnale.
rge ligake toitu otse plaatide peal.
rge puudutage seadme kuumenevaid osi :
kasutage korpuse kepidemeid.
rge kasutage metallist nuustikut ega krimispastat, kuna need vivad kpsetuspinda
(s.t. klgevtmatut pinnakatet) vigastada.
Seadet ja toitejuhet i tohi pesta nudepesumasinas..
Aitame hoida looduskeskkonda!

Teie seadme juures on kasutatud vga mitmeid mberttlemist vi kogumist
vimaldavaid materjale.
Viige seade kogumispunkti vi selle puudumisel volitatud teeninduskeskusesse,
et oleks vimalik selle mberttlemine.
ET
107
SAUGUMO REKOMENDACIJOS
SVARBS SPJIMAI:
is prietaisas skirtas tik naudojimui buityje.
Garantijos netenkama, jei prietaisas naudojamas:
-darbuotoj maitinimui skirtose parduotuvi,
biur ir kit darbo viet patalpose;
-fermose;
-viebuiuose, moteliuose ir kit ri apgyvendinimo
paslaugas teikianiose monse;
-nakvyn ir pusryius silaniose monse.
Niekada nenaudokite aparato be prieiros.
Ivyniokite visas pakuotas dalis, nuimkite lipnias
etiketes ar iardykite priedus aparato viduje ir
iorje.
is aparatas nra skirtas naudoti asmenims
(taip pat vaikams), kuri fizins, jutimins arba
protins galimybs yra apribotos, taip pat
asmenims, neturintiems atitinkamos patirties
arba ini, iskyrus tuos atvejus, kai u j
saugum atsakingi asmenys utikrina tinkam
prieir arba jie i anksto gauna instrukcijas
LT dl io aparato naudojimo.
Vaikai turi bti priirimi, utikrinant, kad jie neaist su aparatu.
Aparatui veikiant, paviriai gali bti labai
kait.
108
Naudojant prailginimo laid, jis turi bti

maiausiai tokio paties diametro ir jungtas
emint lizd.
Aparat junkite tik emint tinkl.
Ivyniokite vis laid.
Utikrinkite, kad laidas su ilgikliu arba be jo
bt tinkamoje vietoje, imkits vis btin
atsargumo priemoni, kad sveiai galt
nesuvaryti judti apie stal ir nesipainiot
laid.
Kad aparatas neperkaist, nestatykite jo
kamp arba prie sien.
Niekada nedkite aparato tiesiai ant
paviriaus, kur galima greitai sugadinti (stiklinio
stalo, staltiess, laku padengt bald...).
Nenaudokite jo ant slidaus paviriaus,
pavyzdiui, plastikin tipo staltiese udengto
stalo.
Jei io aparato laidas yra paeistas, gamintojas, centras, kuris yra galiotas atlikti prieir po pardavimo, arba panaios
kvalifikacijos asmuo j turi pakeisti, kad ne- LT
bt pavojaus susieisti.
io aparato negalima jungti naudojant iorin
laiko matavimo prietais ar atskir distancinio
valdymo sistem.
109
Patikrinkite, ar Js elektros tinklo tampa

sutampa su po aparatu nurodyta tampa ir galia.
io aparato negalima nardinti vanden.
Aparato ir jo laido niekada nenardinkite
vanden.
Vaikai nuo 8 met ir vyresni, bei asmenys,
kuri fizins, jutimins arba protins galimybs
ribotos bei patyr arba neturintys ini asmenys
gali naudotis iuo prietaisu tik priirimi
arba jiems suteikus instrukcijas dl saugaus
prietaiso naudojimo ir jei jie supranta su
prietaiso naudojimu susijusius pavojus. Neleiskite
vaikams aisti su prietaisu. Vaikai gali valyti
ir atlikti prastus prieiros darbus tik jei jie yra
vyresni nei 8 met ir priirimi suaugusij.
Laikykite prietais ir jo laid jaunesniems kaip
8 met vaikams nepasiekiamoje vietoje.
LT
110
Nela
vy
vie
jei
Kep
kur
vyz
aug
nuo
Sie
pag
BT
Ati
cija
ver
pris
Pirm
nup
rod
trup
SAU
Nie
nau
Ant
tuv
Kep
Ne
ben
Nelaiming atsitikim namuose prevencija

vykus nelaimingam atsitikimui, nudegusi
viet nedelsdami nuplaukite altu vandeniu ir,
jei reikia, ikvieskite gydytoj.
Kepant dmai gali bti pavojingi gyvnams,
kuri kvpavimo sistema yra labai jautri, pavyzdiui, paukiams. Patariame paukius
auginantiems eimininkams laikyti juos toliau
nuo virtuvs.
Siekiant utikrinti Js saugum, is aparatas
pagamintas laikantis galiojani standart ir
teiss akt (emos tampos, Elektromagnetinio suderinamumo, Mediag, kurios lieiasi

su maistu, Aplinkos apsaugos direktyv...).
Pirm kart naudojant aparat, pirmosiomis
minutmis gali sklisti nestiprus kvapas ir
dmai.
Naudojant prietais, alias lemput
reguliariai uges ir usidegs, tokiu bdu
parodydamos temperatros palaikym.
BTINA
Atidiai perskaitykite ir saugokite ias instrukcijas, kurios yra bendros vairioms aparato
versijoms ir taikomos priklausomai nuo pried,
pristatyt su aparatu.
Pirm kart naudodami, skard arba skardas
nuplaukite (laikykits skyriuje 4 pateikt nurodym), ant skardos arba skard upilkite
truput aliejaus ir nuvalykite velniu skudurliu.
Kad apsaugotumte kepimo skardos dang,

visuomet naudokite plastikin arba medin
mentel.
Patikrinkite, ar aparatas atvso, ir prie valydami ijunkite i tinklo.
Ploktes ir aparato korpus plaukite kempine,
vandeniu ir ind plovikliu.
SAUGOS TAISYKLS
Niekada nejunkite aparato tinkl, jei jo nenaudojate.
Ant aparato kepimo paviriaus nedkite virtuvs ranki.
Kepinio nepjauti tiesiai ant groteli.
Nelieskite kart aparato paviri : naudokite
bendr ranken.
Niekada nenaudokite metalini kempini ir

veitimo milteli, kad nesugadintumte kepimo paviriaus (pvz., nelipnios dangos...).
Ploktes ir aparato korpus plaukite kempine
ir ind plovikliu.
Prisidkime prie aplinkos apsaugos!

Js aparate yra daug mediag, kurias galima pakeisti pirmines
aliavas arba perdirbti.
Nunekite j surinkimo punkt arba, jei jo nra, galiot prieiros centr,
kad aparatas bt perdirbtas.
LT
111
IETEIKUMI DROBAI
SVARGIE AIZSARDZBAS PAS KUMI:

ier ce paredzta t ikai l ietoanai
mjsaimniecb. T nav domta sekojoiem
lietoanas veidiem, un dos gadjumos
garantija nav spk:
-darbinieku virtuve veikalos, birojos un cits
darba viets;
-ferms;
-klientiem viesncs, moteos un cits
izmitinanas viets;
-viesu namos, kas sniedz guvietas un
brokastu pakalpojumus.
Nekad nelietojiet ierci bez uzraudzbas.
Noemiet iesaiojumu, uzlmes vai citus
sveermeus no aparta rjs daas, k ar
iekjs daas.
is aparts nav paredzts tdm personm
(tai skait brniem), kuru fizisks, sensors vai
intelektuls spjas ir ierobeotas, vai ar
tdm personm, kurm trkst pieredzes vai
zinanu, izemot gadjumus, kad aparts tiek
LV lietots kdas citas, par viu drobu atbildgas
personas vadb, vai ar sekojot s personas
iepriek sniegtm instrukcijm par aparta
lietoanas noteikumiem. Neatstjiet brnus bez
112
uzraudzbas, lai prliecintos, ka vii nespljas

ar o apartu.
Kamr ierce darbojas, rjo virsmu
temperatra var bt paaugstinta.
Izmantojot pagarintju, t kabea diametram
jbt vismaz identiskam, un kontaktligzdai
jbt iezemtai.
Piesldziet ierci tikai zemtam kontaktam.
Pilnb atritiniet vadu.
Raugieties, lai novietojot vadu ar vai bez
pagarintja, tiek veikti visi nepiecieamie
piesardzbas paskumi, lai tas netrauctu
viesiem prvietoties ap galdu un nesapties
vados.
Lai izvairtos no ierces prkaranas, nenovietojiet
to str vai tuvu pie sienas.
Nekad nenovietojiet ierci tie saskar ar
trauslm virsmm (stikla galds, galdauts,
lakotas mbeles ...). Izvairieties no ts lietoanas
uz plastikta virsmas.
Ja ierces kabelis ir bojts lai izvairtos no
iespjamm briesmm, to drkst aizvietot tikai
raotjs, apkopes servisa vai ldzgas LV
kvalifikcijas darbinieks.
Ierce nav paredzta lietoanai ar rj
taimera vai tlvadbas pults paldzbu.
113
Prbaudiet, vai elektroinstalcijas jauda un

spriegums sakrt ar to, kas nordts uz ierces.
ierce nedrkst tikt mrcta.
Nekad nemrcjiet vadu un ierci den ts
darbbas laik.
Brni no astou gadu vecuma un cilvki ar
ierobeotm fiziskajm, mau vai gargajm
spjm vai personas, kurm nav pietiekamas
pieredzes vai zinanu, drkst lietot o ierci
viengi pieredzjuas personas uzraudzb vai
ar tad, ja tie ir samui instrukciju par ierces
drou lietoanu un apzins ar to saisttos riskus.
Brni nedrkst rotaties ar o ierci.
Ierces tranu un apkopi nedrkst veikt brni,
kuri ir jaunki par astoiem gadiem, un brni
to drkst dart viengi pieauguo uzraudzb.
Glabjiet ierci un ts elektrbas kabeli viet,
kas nav pieejama brniem, kuri ir jaunki par
astoiem gadiem.
LV
114
Nela
Ja
vs
ja n
Dm
tam
pie
kie
Lai
got
KAS
Uzm
eja
tru
ver
kom
Pirm
virs
KO
Ne
tiek
Ne
tav
Ne
Nelaimes gadjumu novrana mjas apstkos

Ja noticis nelaimes gadjums, nekavjoties atvsiniet apdedzinto vietu ar aukstu deni un,
ja nepiecieams, izsauciet rstu.
Dmi, kas rodas cepanas laik, var bt bstami dzvniekiem ar jtgu elpoanas sistmu,
piemram, putniem. Iesakm putnu paniekiem tos turt pc iespjas tlk no virtuves.
Lai rptos par Jsu drobu, ierce ir pielgota lietoanas normm un noteikumiem
(Zema spiediena direktva, Elektromagntisk

atbilstba, Materili, kas ir kontakt ar dienu,
Vide, ...).
Lietojot ierci pirmo reizi, skum var
izdalties viegls aromts un dmi.
Lietoanas laik regulri iedegsies un
nodziss za signllampia, nordot, ka
pastvgi tiek uzturta nepiecieam
temperatra.
KAS JDARA
Uzmangi izlasiet un noglabjiet viegli pieejam viet ierces aprakstu un lietoanas instrukciju, kas kopga dadm s ierces
versijm atkarb no piederumiem, kas ietilpst
komplekt ar to.
Pirmo reizi izmantojot ierci, ir jnomazg
virsmu/as (rkoties saska ar nodau 4), uz-
liet nedaudz eas uz virsmas/m un noslauct

ar mkstu drnu.
Lai pasargtu gatavoanas virsmas prkljumu, vienmr jizmanto plastmasas vai koka
lpstiu.
Pirms tranas prliecinieties, ka ierce ir auksta un atslgta no elektrotkla.
Cepams virsmas un ierces korpuss trmi ar
skli, siltu deni un trauku mazgjamo ldzekli.
KO NEDRKST DART
Nekad nepievienojiet ierci strvai, ja t netiek lietota.
Nenovietot virtuves piederumus uz ierces gatavoanas virsmm.
Negriezt produktus tiei uz grilvirsmas.
Neaiztikt ierces karsts virsmas : Izmantot ierces rokturi.

Lai nebojtu gatavoanas virsmu, nekad neizmantot metla skli vai mazganas pulveri
(piem., ar nelpou prkljumu, ...).
Ierce un vads nav mazgjami trauku mazgjamaj man.
Iesaistmies vides aizsardzb!

Ierces raoan izmantoti vairki materili, kas ir lietojami atkrtoti vai otrreiz
prstrdjami.
Nododiet to elektroieru savkanas punkt vai, defekta gadjum, autorizt
servisa centr, lai nodrointu ts prstrdi.
LV
115
WOeML uK UM
uL sOu ,WOOUMUdNJ WOIu
.)....WO sOu ,UFDU WKB
s bB b ,v_ dLK ULF bM
Ub s qOK Wzd s OK ZML
.wFO d c .v_ WKOKI ozUb UM
UM dLU dC u{_ iu
.WDCM d Q U ZML qOGA
ULU u d UJ q ,U qB
.d_ e VOD b ,U
UuO iF vK dD wND `z uJ b
.uODU wHM UUN w WIzUH WOU
s bOF ruO UI uOD U `BM s
.wND sU
UJ_ lOL ZML c lC ,p q s
uU ,iHML wzUdNJ UO uU( dOUFL
p vK UM
UHK WOA WOJO uU ULz qLF
D fLK ."bu" bI WI dOG WID vK
.WObF Wu dQ o dOG
q UO s qB b ZML Q bQ vd
.tHOEM
WMH WDu ZML r sO U nE
.uB wK qzU
V uL q vK UOKL ULOKF c oD
.ZML l WIdL UIKL
UuK/WuK qG , v_ dLK ULF q
Xe s
OK VJ ,)4 dI w U l(
UL WFDI UN r , wND Uu/Wu vK
.WLU
qFH
oOUL WObFL UMH qLF .ULF bO sJ r pUM ZML d
tOK r c `D UD VM wJ WDUJ w w N D s U v K w N D W O l C
.)....o dOG D : ( wND
.ZML
pK WOzUdNJ WcG b ZML lC
.U_ vK dU UFD lDI
.uB W
w wzUdNJ qLF : ZML s WMU e_ fLK
.UU U ZML qGA .iIL
AR
116
WO WUL
.UNFOMB U UNOKB sJL w WLOI uL s dOJ vK ZML c u
.LNL lOL wbL edL b tb vd
vK ucL ZML u l VUM bM UO u s bQ

.ZML dF
.ULU ZML dLG
.ULU t lU wzUdNJ pK ZML dLG
,u U WMU s UH_ WDu ZML c qLF sJL
,WOzUeOH ru w hIM s uUF sc U_ pc
WUd uML dA ,WdFL w UBI ,WOKIF WO
dUL ub ,s uKU ZML c ULF vK Vb
uFK UH_ d V .vU ULF s WMUJ
,UH_ bNF WUOB nOEM UOKL d V .ZMLU
.WUd X ,rdL s WMU s u uuJ r U
UM s bOF t lU wzUdNJ pK ZML UI vd
.WMU s s rUL qI sc UH_
AR
117
.tKOGA UM WOU d dUE ZML `D uJ b

pK W{R WOzUdN WK ULF vd ,d_ e U w
lOL c vd .ZMLK lU pK dD s dD qI wzUdN
.b od w UNF{ VM UUO
.R wzUdN fI w ULz ZML q
.d v wzUdNJ pK b
WK ULF U w ,WUMF wzUdNJ pK d j{
qdF U_ d l UF YO , WOzUdN
.WUD u rdO
WNuL W w tFC ,WdHL d ZML VM wJ
.b
dH ,WOU WU( WA
N `D_ vK dU ZML lC
`D vK ZML l{ VM vd UL .)..UOKOuL U ,WU
.UA rI UH q rU
lMBL WDu tb V ,UHU wzUdNJ pK U
tb h WDu ,bLFL qOu b Wb ed WDu
.UD UM qLF cN UOIK UHJ
AR WDu wU XR WDu qLF wJ ZML c bF r
.bF s qOGA UE
118
w d
W eoU
ULF rLB r , jI UML w ULF ZML c rL
U w WULC jI ,U WbL u_ sU_ w

: WOU sU_ w ZML ULF r
VUJL ,WU L , sOHuLK WBBL aUDL ;d_ WNUAL qLF sU
;eL sU_ WOFA UMH w ,eM WDu UMH w ;WNUAL
.uDH rbI UI U w .ULF UM Vd dO ZML d
.ZML U q s UIKL UIBKL ,nOKG u e
)UH_ rNO sL( U WDu ULF ZML c bF r
uU ,WOKIF UUJU ,Wb bIU uFL sL
uuJ r U ,WdFL d w hIM uBI s uUF
c ULF w Wb WU WdFL tb h WU X
rN ULz bQ UH_ Wd V .rN q s ,ZML
.VFK U ZML s c
AR
119
tU u dO~AO
bU uB s ,UL vML kH d
oUD ,sOzU U dU bMU( d qU sOu
UL VUM `UB UH ,vOUMGdJ
.X ud )... ,X jO ,vzc u U
u vL , U d UH U
.uAO U sU tIO bM
U U~MN vU d UM JLA
.X d sOU bM UA U~
U "u v~u q ,tU u U

tFd Je t e u uA d
.bOM
t Ubd bMU vUuO d c U
t .X UdD ,bMUO U vHM rO
q UN t uAO tOu bd VU
.bbN~ e X
bOM tu q| u t
k H d v u U v J O d O ~ H U t L uu Ue vb d d U tOu s
.bOM UH bu @ g
.uAO d UJ UL tKO
.bu sLD U~ b lD ,XUE q f( b}zuA )U( UIA ,UH sO q
vzuAd l|U ZMH U U~ tb d d tU U t )U( UIA s wL ,)4
.bOM eOL
.bOM JA
bOzUL u q u UH
bMU( X `D t bO VO UM d ed ,d t UB U tKO UH U
U eK U bMu UH ,)...V g
.bOMJ U Xd b d
.bOM u d Uu .bOb d U~ X uD e qU
qB vzuAd s}U t b|U d r} U~
.b|d UIA ULOI c ed
bd uL u U~ uD t X
.bOMJ U vU U~ U .b}zUL UH dO~
! t X jO XUH
. u UN XUU U UO UJ t XOLOI u qU UL U~
.bO d lL uB UI vd tKO
FA
120
DUo Ml d Uv U b dU d U Mb
d ~U DLs ub.
~U d JMOb.
de ~U U Or d q d db.
|s ~U NX uU 8 U t U d t
UUzv U Lv, Jd v }UMb
}e U b dt Uv, MUt X
EU d t u dX |LMv NU u
u NX HU ~U d|j
|LMv t NU Ub Dd Uv
t UMb, Uq HU }Ub. dV uU
U}b U ~U t Mu }Kt U HU
JMMb. L}e d FL}d Bd MMb U|b uj
uU |d 8 U b dX U }d.
~U }r d uU |d 8 U
~t |b.
FA
121
d bt ~U U HU eg v Ub.
u HU Or j : Ub t t Ut q Ub.
Lt U ~U t de t Ut q MOb.
Or d U U MOb.
t Or j HU MOb U Od, {FOX Or d U X

UU MOb. bs dOV NLUU dv t Oe b du
t Or, dX uMb d.
d KuOd d b Og b ~U, d ut U IUq
u d bOb.
d ~U Du I}r D` JMMb (}e

OAt , Oe, KLU v) Ob" u u.
HU ~U D` d UMb ut eUt MU
MOb.
u d b Or Ml, Ub uj uOb MMb U
LUMbv bU U h b dj Fui b U
d Dd MU u.
s ~U Lv ub U HU J UX Uv |U
FA }r Md U Mb.
122
Uv
HU U Nr :
|s ~U dU" LMEu HU U~v dv b X.

|s }Kt NX HU u |q dv Ab
u HU, Uv Uq d ub u:
- eUt UMU GU, d U Ud ODNU U
- Ut et
- HU uj AdU q, q Ud JUNU
Juv
- }j u d Ut.
de ~U U HU, b dX U JMOb.
KOt u t Mb, dNU e Uv Od
~U U LUz}b.
HU s OKt uj d (Uq uU) U uUzv
r LUv, v v U bs dt g Uv
Ub MU u, ~d Jt Ud U EU u d
u Uk U U Od. U EU d uU,
FA
Ou U Jd NU U OKt DLs b.
123
:
.
,
:
- ,

,
- ,
- ,
,
-
.

.
,

- .
-
( ) ,
,
.
KK
124

.
.

.

.
.

.

,

.

.
( ,
, ...)
. ,

.

KK
125

.

.

.
.

.
, - -
( )
, ,

.

-
. .

,
.

KK .
126

,

.

.
.

( ,
, ...)
.
,

.
/

.

.

- .
(
) ( ),
()
,
.

.
.
,
.

,
.
.
.
:
.
(,
)

.
-
.
!
,
.
.
KK
127
CLIC
OK
CLIC
10
9
128
11
12
14
13
* selon modle
* afhankelijk van het model
* je nach Modell
* secondo il modello
* segn modelo
* consoante o modelo
* depending on the model
*
* modele gre
* afhngig af modellen
* avhengig av modell
* beroende p modell
* mallista riippuen
* w zalenoci od modelu
*
*
* podle modelu
* poda modelu
* modelltl fggen
15
17
16
18
CLIC
19
21
20
* glede na model
* u zavisnosti od modela
* zavisno od modela
*
*
* n funcie de model
* ovisno o modelu
* sltuvalt mudelist
* priklausomai nuo modelio
* atkarb no modea
*
quL V *
b Vd *
129
GROUPE SEB EXPORT

Chemin du Petit Bois, Les 4M
213-41 28 18 53
69130 ECULLY - FRANCE
GROUPE SEB ARGENTINA S.A.
Billinghurst 1833 3 - C1425DTK
ARGENTINA
0800-122-2732
Capital Federal - Buenos Aires
-
,
119180
,
(010) 55-76-07
ARMENIA
., .14, .2
GROUPE SEB AUSTRALIA
PO Box 7535,
AUSTRALIA
02 97487944
Silverwater NSW 2128
SEB STERREICH HmbH
Campus 21 - Businesspark Wien Sud
STERREICH
01 866 70 299 00
Liebermannstr. A02 702 - 2345 Brunn am Gebirge
GROUPE
SEB
BELGIUM
SA
NV
BELGIQUE /
25 avenue de l'Esprance - ZI
32 70 23 31 59
BELGIE
6220 Fleurus
-,
119180
,
/
017 2239290
BELARUS
. .14 .2
SEB Dveloppement
Info-linija za potroae
BOSNA I
Predstavnitvo u BiH - Vrazova 8/II
033 551 220
HERCEGOVINA
71000 Sarajevo
GRUPO SEB DO BRASIL PRODUTOS DOMESTICOS LTDA
Avenida Arno, 146 Mooca
BRASIL
0800-119933
03108-900 So Paulo SP

/
. 52 , . 1, 1,
0700 10 330
BULGARIA
1680
GROUPE SEB CANADA
345 Passmore Avenue
CANADA
1-800-418-3325
Toronto, ON M1V 3N8
GROUPE SEB CHILE Comercial Ltda Avda. Nueva Los
Leones 0252
CHILE
+56 2 232 77 22
Providencia, Santiago
GROUPE SEB COLOMBIA
Apartado Aereo 172, Kilometro 1
COLOMBIA
18000919288
Via Zipaquira - Cajica Cundinamarca
SEB Dveloppement S.A.S.
HRVATSKA
Vodnjanska 26
01 30 15 294
Croatia
10000 Zagreb
GROUPE
SEB
R
spol.
s
r
.o.
ESK REPUBLIK /
Jankovcova 1569/2c
731 010 111
CZECH REPUBLIC
170 00 Praha 7
GROUPE SEB NORDIC AS
Tempovej 27
DANMARK
44 663 155
2750 Ballerup
GROUPE SEB DEUTSCHLAND GmbH / KRUPS GmbH
Herrnrainweg 5
DEUTSCHLAND
0212 387 400
63067 Offenbach
GROUPE SEB POLSKA SP Z O.O.
EESTI /
ul. Ostrobramska 79
5 800 3777
ESTONIA
04-175 Warszawa
Groupe SEB Finland
SUOMI /
Kutojantie 7
09 622 94 20
FINLAND
02630 Espoo
ALGERIA
130
1 year
2 aos
2 /
years
1 year
2
Jahre
2 ans /
years
2 /
years
2
godine
1 ano
2
1 year
2 aos
2 aos
2
godine
2 roky
2 r
2
Jahre
2
aastat
2 Vuotta
FRANCE - Inclus
Martinique, Guadeloupe,
Runion & St. Martin
GREECE /
HONG KONG
MAGYARORSZG /
HUNGARY
INDONESIA
ITALIA
JAPAN
KAZAKHSTAN
GROUPE SEB France SAS

Place Ambroise Courtois
69355 Lyon Cedex 08
SEB GROUPE ..
7
.. 151 25
SEB ASIA Ltd.
Room 901, 9/F, North Block, Skyway House
3 Sham Mong Road, Tai Kok Tsui, Kowloon
GROUPE SEB CENTRAL-EUROPE Kft.
Tvr kz 4 2040 Budars
Groupe SEB Indonesia (Representative office)
Sudirman Plaza, Plaza Marein 8th Floor
JL Jendral Sudirman Kav 76-78, Jakarta 12910, Indonesia
GROUPE SEB ITALIA S.p.A.
Via Montefeltro, 4
20156 Milano
GROUPE SEB JAPAN Co. Ltd.
1F Takanawa Muse Building, 3-14-13, Higashi Gotanda,
Shinagawa-Ku, Tokyo 141-0022
- , 119180 ,
, 14-,.2-
KOREA
()
88 3 - 110-790
LATVJA /
LATVIA

ul. Ostrobramska 79
04-175 Warszawa
ul. Ostrobramska 79
04-175 Warszawa
Groupe SEB Bulgaria EOOD
Office 1, floor 1, 52G Borovo St., 1680 Sofia - Bulgaria

. 52 , . 1, 1, 1680 -
GROUPE SEB MALAYSIA SDN. BHD
Lot No.C/3A/001 & 002, Block C, Kelana Sq. No.17, Jalan
SS7/26, 47301 Kelana Jaya - Petaling Jaya, Selangor
G.S.E.B. MEXICANA, S.A. de C.V. Goldsmith 38 Desp. 401,
Col. Polanco - Delegacion Miguel Hildalgo
11 560 Mexico D.F.

. 31 , 1
02068 ,
LIETUVA/
LITHUANIA
MACEDONIA
MALAYSIA
MEXICO
MOLDOVA
NEDERLAND
NEW ZEALAND
NORGE
PERU
GROUPE SEB NEDERLAND BV

Generatorstraat 6 - 3903 LJ Veenendaal
GROUPE SEB NEW ZEALAND
Unit E, Building 3, 195 Main Highway, Ellerslie,
Auckland
GROUPE SEB NORDIC AS
Tempovej 27
2750 Ballerup DANMARK
GROUPE SEB COLOMBIA
Av. Camino Real N 111 of. 805 B
San Isidro - Lima - Per
09 74 50 47 74
1 an
2106371251
852 8130 8998
1 year
(1) 8018434
2 v
+62 21 5793 6881
1 year
199207354
2 anni
0570-077772
1 year
727 378 39 39
2 /
years
1588-1588
1 year
6 716 2007
2 gadi
6 470 8888
2
/
years
(0)2 20 50 022
2
/
years
65 6550 8900
1 year
(01800) 112 8325
1 aos
(22) 929249
2 ani /
years
0318 58 24 24
2 jaar
0800 700 711
1 year
815 09 567
2 r
+511 441 4455
1 aos
131
POLSKA /
POLAND
PORTUGAL
REPUBLIC
OF IRELAND
ROMNIA /
ROMANIA
/
RUSSIA
SRBIJA /
SERBIA
SINGAPORE
SLOVENSKO /
SLOVAKIA
SLOVENIJA
ESPAA
SVERIGE
TAIWAN
THAILAND
TRKIYE
U.S.A.
KPAHA /
UKRAINE
UNITED KINGDOM
VENEZUELA
VIETNAM
132

ul. Ostrobramska 79
04-175 Warszawa
GROUPE SEB IBRICA SA
Urb. da Matinha - Rua Projectada Rua 3
Bloco1 - 3 B/D 1900 - 796 Lisboa
GROUPE SEB IRELAND
Unit B3 Aerodrome Business Park, College Road,
Rathcoole, Co. Dublin
GROUPE SEB ROMNIA
Str. Daniel Constantin nr. 8
010632 Bucureti
-, 119180 ,
. .14 .2
SEB Developpement
Antifasisticke borbe 17/13
11070 Novi Beograd
GROUPE SEB SINGAPORE Pty Ltd.
59 Jalan Pemipin, #04-01/02 L&Y Building
Singapore 577218
GROUPE SEB SLOVENSKO s.r.o.
Rybnin 40
831 07 Bratislava
SEB d.o.o
Gregorieva ulica 6 - 2000 MARIBOR
GROUPE SEB IBRICA S.A.
Almogvers, 119-123, Complejo Ecourban
08018 Barcelona
GROUPE SEB SCHWEIZ GmbH
Thurgauerstrasse 105
8152 Glattbrugg
SEB ASIA Ltd. - Taipei International Building,
Suite B2, 6F-1, No. 216, Tun Hwa South Road, Sec. 2
Da-an District Taipei 106, R.O.C.
GROUPE SEB THAILAND
2034/66 Italthai Tower, 14th Floor, n 14-02,
New Phetchburi Road,
Bangkapi, Huaykwang, Bangkok, 10320
GROUPE SEB ISTANBUL AS
Beybi Giz Plaza Dereboyu Cad. - Meydan Sok.
No: 28 K.12 Maslak
GROUPE SEB USA
2121 Eden Road
Millville, NJ 08332

. 31 , 1
02068 ,
GROUPE SEB UK Ltd.
11-49 Station Road
Langley, Slough - Berkshire SL3 8 DR
GROUPE SEB VENEZUELA
Av Eugenio Mendoza, Centro Letonia, Torre
ING Bank, Piso 15, Ofc 155 - Urb. La Castellana,Caracas
GROUPE SEB VIETNAM (Representative office)
127-129 Nguyen Hue Street District 1,
Ho Chi Minh City, Vietnam
0801 300 422
koszt jak za
poczenie lokalne
2 lata
808 284 735
2 anos
01 677 4003
1 year
0 21 316 87 84
2 ani
495 213 32 37
2 /
years
060 0 732 000
2
godine
65 6550 8900
1 year
233 595 224
2 roky
02 234 94 90
2 leti
0902 31 25 00
2 aos
044 837 18 40
2 ans /
Jarhre
886-2-27333716
1 year
02723 4488
2 years
216 444 40 50
2 YIL
800-769-3682
1 year
044 492 06 59
2 /
years
0845 602 1454
1 year
0800-7268724
2 anno
+84-8 3821 6395
1 year
Date of purchase: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . / Date d'achat / Fecha de compra /

Data da compra / Data d'acquisto / Kaufdatum / Aankoopdatum / Kbsdato / Inkpsdatum /
Kjpsdato / Ostopiv / Data zakupu / Data vnzrii / sigijimo data/ Ostukuupev / Datum
nakupa / Sorozatszm / Dtum nkupu / Pirkuma datums / Datum Kupovine / Datum kupnje /
Data cumprrii / Datum nkupu / Tarikh pembelian / Tanggal pembelian / Ngy mua hng/
Satn alma tarihi / / / / /
/ / / / / / /
dA aU / aU bO d
Product reference: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . / Rfrence du produit / Referencia del
producto / Nome do produto / tipo de prodotto / Typnummer des Gertes / Artikelnummer van
het apparaat / Referencenummer / Produktreferens / Artikkelnummer / Tuotenumero / referencja
produktu / Model / Gaminio numeris / Toote viitenumber / Tip aparata / Vsrls kelte / Typ
vyrobku / Produkta atsauces numurs / Model proizvoda / Oznaka proizvoda / Cod produs /
Produk rujukan / Referensi produk / M sn phm/ run kodu / / /
/ i / / / / / /
/ qLUJ ZML ld / uBL qLUJ ld
Retailer name & address: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . /
Nom et adresse du vendeur / Nombre y direccin del minorista / Nome e endereo do revendedor /
Nome e indirizzo delnegozzio / Name und Anschrift des Hndlers / Naam en adres van de dealer /
Forhandler navn & adresse / terfrsljarens namn och adress / Forhandler navn og adresse /
Jlleenmyyjn nimi ja osoite / nazwa i adres sprzedawcy / Numele i adresa vnztorului /
Parduotuvs pavadinimas ir adresas / Muuja kauplus ja aadress / Naziv in naslov trgovine /
Tipusszm / Nzov a adresa predajcu / Veikala nosaukums un adrese / Naziv i adresa maloprodaje /
Naziv i adresa prodavca / Naziv i adresa prodajnog mjesta / Nume i adres vnztor / Nzev a
adresa prodejce / Nama dan alamat peruncit / Nama Toko Penjual dan alamat / Tn v a ch
ca hng bn/ Satc firmann ad ve adresi / /
/ / /
- / / /
/ / // /
Wze lzU uM r / d d U
Distributor stamp . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cachet distributeur /Sello del distribuidor /

Carimbo do revendedor / Timbro del negozzio / Hndlerstempel / Stempel van de dealer /
Forhandler stempel / terfrsljarens stmpel / Forhandler stempel / Jlleenmyyjn leima /
piecz sprzedawcy / tampila vnztorului / Antspaudas / Tempel / ig trgovine / Elad neve,
cme/ Raztko predajcu / Zmogs / Peat maloprodaje/ Peat prodavca / Peat prodajnog
mjesta / tampila vnztorului/ Raztko prodejce/ Cap peruncit / Cap dari Toko Penjual / Ca
hng bn ng du/ Satc Firmann Kaesi / / /
/ / / /
/ / / / / /
Wze lzU / b NL gu
133
134
135
FR
NL
DE
IT
ES
PT
EN
EL
TR
DA
NO
SV
FI
PL
RU
UK
CS
SK
HU
SL
SR
BS
HR
RO
BG
ET
LT
LV
AR
FA
KK
1-5
6-9
10 - 15
16 - 19
20 - 23
24 - 27
28 - 31
32 - 35
36 - 39
40 - 43
44 - 47
48 - 51
52 - 55
56 - 59
60 - 63
64 - 67
68 - 71
72 - 75
76 - 79
80 - 83
84 - 87
88 - 91
92 - 95
96 - 99
100 - 103
104 - 107
108 - 111
112 - 115
116 - 119
120 - 123
124 - 127
Ref. 2100068767 - 12/11

Manual de Utilizare Sandwich Maker Moulinex SM1595/ SM1568

Transféré par

Informations du document

Titre original

Copyright

Formats disponibles

Partager ce document

Partager ou intégrer le document

Options de partage

Avez-vous trouvé ce document utile ?

Ce contenu est-il inapproprié ?

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Manual de Utilizare Sandwich Maker Moulinex SM1595/ SM1568

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

UCSANDW-2100068767_UCSANDW-2100068767 15/12/11 11:26 Page1

UCSANDW-2100068767_UCSANDW-2100068767 15/12/11 11:26 Page2

UCSANDW-2100068767_UCSANDW-2100068767 15/12/11 11:26 Page3

surveillance ou dinstructions pralables

UCSANDW-2100068767_UCSANDW-2100068767 15/12/11 11:26 Page4

aprs vente ou des personnes de qualification

UCSANDW-2100068767_UCSANDW-2100068767 15/12/11 11:26 Page5

Prvention des accidents domestiques

Pour prserver le revtement de la plaque de

Ne jamais utiliser d'ponge mtallique, ni de

Participons la protection de lenvironnement !

UCSANDW-2100068767_UCSANDW-2100068767 15/12/11 11:26 Page6

UCSANDW-2100068767_UCSANDW-2100068767 15/12/11 11:26 Page7

Als er een elektrisch verlengsnoer gebruikt NL

UCSANDW-2100068767_UCSANDW-2100068767 15/12/11 11:26 Page8

is voor de op het apparaat aangegeven

UCSANDW-2100068767_UCSANDW-2100068767 15/12/11 11:26 Page9

Het voorkomen van ongelukken in huis

lijnen Laagspanning, Elektromagnetische NL

Bij het eerste gebruik kan het apparaat enige

Om beschadigingen aan de bakplaat te voorkomen, adviseren wij u altijd een houten of

Wees vriendelijk voor het milieu !

UCSANDW-2100068767_UCSANDW-2100068767 15/12/11 11:26 Page10

UCSANDW-2100068767_UCSANDW-2100068767 15/12/11 11:26 Page11

Betriebs hohe Temperaturen erreichen.

UCSANDW-2100068767_UCSANDW-2100068767 15/12/11 11:26 Page12

Stellen Sie sicher, dass die Stromversorgung mit der

UCSANDW-2100068767_UCSANDW-2100068767 15/12/11 11:26 Page13

Jeder Eingriff, auer der im Haushalt blichen

UCSANDW-2100068767_UCSANDW-2100068767 15/12/11 11:26 Page14

Sie die Flammen mit einem feuchten Tuch.

UCSANDW-2100068767_UCSANDW-2100068767 15/12/11 11:26 Page15

Vorsorge gegen Haushaltsunflle

Bei der ersten Inbetriebnahme kann es in

Benutzen Sie stets einen Spatel aus Plastik

Verwenden Sie keine Metallschwmme und

Denken Sie an den Schutz der Umwelt!

UCSANDW-2100068767_UCSANDW-2100068767 15/12/11 11:26 Page16

UCSANDW-2100068767_UCSANDW-2100068767 15/12/11 11:26 Page17

essere elevata quando lapparecchio in funzione.

UCSANDW-2100068767_UCSANDW-2100068767 15/12/11 11:26 Page18

Verificare che limpianto elettrico sia compatibile

UCSANDW-2100068767_UCSANDW-2100068767 15/12/11 11:26 Page19

Prevenzione degli incidenti domestici

gare con uno straccio morbido.

COSA NON FARE

Non usare mai spugnette metalliche, n polveri

Partecipiamo alla protezione dellambiente !

UCSANDW-2100068767_UCSANDW-2100068767 15/12/11 11:26 Page20

UCSANDW-2100068767_UCSANDW-2100068767 15/12/11 11:26 Page21

La temperatura de las superficies accesibles

UCSANDW-2100068767_UCSANDW-2100068767 15/12/11 11:26 Page22

Compruebe que la instalacin elctrica es

UCSANDW-2100068767_UCSANDW-2100068767 15/12/11 11:26 Page23

Prevencin de los accidentes domsticos

Para su seguridad, este aparato es conforme a

En la primera utilizacin, podr producirse

LO QUE SE DEBE HACER

Para preservar el revestimiento de la placa de

LO QUE DEBE CUIDAR PARA EVITAR RIESGOS

No toque las superficies calientes del aparto,

Participe en la conservacin del medio ambiente !!

UCSANDW-2100068767_UCSANDW-2100068767 15/12/11 11:26 Page24