1905, Leroux - Les Inscriptions de Sumer Et D'akkad - Transcription Et Traduction PDF

7
LES
INSCRIPTIONS
DE
SUMER ET D'AKKAD
"1
MAON, PROTAT FRERES, IMPRIMEURS
LES
INSCRIPT. JNS
DE
SUMER ET D'AKKAD
TRANSCRIPTION ET TRADUCTION
1
PAR
Franois
THUREAU-DANGIN
\%1 si
PARIS
ERNEST LEROUX, DITEUR
28,
RUE BONAPARTE, 28
1905
,cr
AVANT-PROPOS
On
a rassembl dans ce
volume
patsis des vieilles cits de
les inscriptions des rois
Sumer ou d'Akkad. Ces
ou
inscrip-
tions embrassent une priode qui s'tend des dbuts de l'histoire jusqu'au
moment o Babylone impose
dfinitivement son
hgmonie. Elles sont, pour la plupart, antrieures la fondation du royaume babylonien. Quelques-unes cependant sont
contemporaines des premiers rois de Babylone ( ainsi les
inscriptions des rois de Larsa)
d'autres
comme
les inscrip-
tions des rois d'Uruk, sont probablement plus rcentes encore.
Aux
inscriptions proprement sumriennes ou akkadiennes ont
t jointes
les
inscriptions de type sumrien ou
akkadien
provenant des pays voisins (tels que Elam,Lulubi, Guti, etc.).

Les courtes inscriptions des rois de Sumer et d'Akkad,
dcouvertes un peu aprs 1850 par Loftus ou Taylor, publies
par Rawlinson et traduites par Georges Smith, sont les pre-
miers documents de ce genre parvenus notre connaissance.

L'honneur d'avoir, le premier,, entrepris des fouilles syst-
matiques en pays de Sumer, revient Ernest de Sarzec qui,

entre 1877 et 1900, ft Tello onze campagnes de fouilles
dont
rsultats
les
l'ouvrage intitul
t reprises
ont t publis par Lon Heuzey dans

Dcouvertes en Chalde. Ces fouilles ont
en 1903 par
le capitaine
Cros
1
.
La
trs
grande
La tablette d-argile et les olives B et C d'Uru-ka-gi-na, la statue

de
Gudc-a, la pierre de seuil B d'Arad-nanna(r), le clou en argile d'Ur-engur,
1.
les
sceaux
et
fouilles de cette
E de Dun-gi et linscription de Sumu-ilu proviennent des

seconde expdition.
6
runies
majorit des inscriptions
ici
provient de Tello
une
qui eut le
traduite par le regrett Arthur Amiaud,

partie a t
mrite d'ouvrir la voie dans ces tudes on lui doit particuli;
rement l'interprtation des inscriptions graves sur les grandes

La mort ne lui
statues en diorite d'Ur-ba-u et de Gu-de-a
de Gu-de-a
avait pas laiss le temps d'aborder les cylindres
1
avec laplupart des textes trouvs depuis Tello, ont t

traduits par l'auteur du prsent volume.
Niffer en 1888 sous les auspices
Les fouilles,
qui,
entreprises
de l'universit de Pennsylvanie, ont jusqu'ici mis au jour une

de celles de
importante srie d'inscriptions contemporaines
traduites
et
par
partiellement
Tello, qui ont t publies
Hilprecht.
On doit
connaissance des deux inscriptions

Zohab 2 Une partie des inscriptions
rupestres de la rgion de
trouves dans les fouilles de Suse entre dans le cadre du pr-
Morgan
la
unes sont proprement susiennes, les autres

de provenance sumro-akkadienne. Ces textes ont t publis
sent travail
les
et traduits par Scheil.
Trois des inscriptions dcouvertes par l'expdition de la

elles proSocit orientale allemande ont trouv place ici
:
viennent respectivement de Babylone, d'Abou-hatab et de
Fara
3
.
Enfin une courte inscription provient des fouilles toutes

rcentes entreprises par l'Universit de Chicago Bismya 4
.
1. Jensen a depuis, dans KB III, 1,

apport l'interprtation de ces textes
une remarquable contribution qui complte utilement les excellents travaux
d'Amiaud.
2. Sections XIII et XIV. L'une de ces
celle de Cheikh-khan)
inscriptions
avait t antrieurement dcouverte par le capitaine L. Berger qui en a pris
un estampage, actuellement au Louvre.
3. Sections III, IV et XX
B, 4.
(
i.
Section
7
Outre ces textes qui ont t trouvs dans des fouilles rguprsent recueil contient un assez grand nombre
d'inscriptions dont l'origine est inconnue.
le
lires,
La bibliographie de chaque inscription
donne aussi
a t
complte que possible. Il a paru inutile de rpter en de longs

commentaires des choses dj dites
les quelques notes qui
:
accompagnent
ter les
ont seulement pour objet de compl-
les textes
travaux antrieurs et de
ductions
traduites
proposes.
Seules
justifier, s'il
y a
lieu, les tra-
quelques-unes des inscriptions
pour
premire fois (comme par exemple les
cnes d'Uru-ka-gi-na) ont t accompagnes de notes plus
nombreuses
La
la
ici
et plus dveloppes.
transcription a t
possible
d'aprs
occasion l'auteur
King
ou
le
les
dans chaque cas
tablie autant
que
En
d'une
eux-mmes.
originaux
plus
,
s'appuie sur des collations que M. L.W.

Messerschmidt 2 ont bien voulu faire pour lui
sur sa demande.
Il
tient leur
exprimer
ici
toute sa vive
gratitude pour l'utile assistance qu'il a reue d'eux.

Il est aussi trs
oblig S. E. Hamdy-Bey qui a aimable-
blement mis sa disposition les moulages de deux inscrip3 du

Muse Ottoman et M. Pridik qui a bien voulu lui
tions
4
communiquer l'empreinte d'un cylindre de cachet conserv
au Muse de l'Ermitage.
Une dition allemande du prsent travail parat la librairie

Hinrichs dans la collection de la Vorderasiatische Bibliothek
1
Outre les corrections qu'on trouvera, ci-dessous, mentionnes sous son nom,
M. King avait bien voulu me communiquer, avant la publication du tome XXI
des Cuneiform texts, les lectures nouvelles fournies par ce volume dont il est
.
l'auteur.
2.
3.
4.
Voir Gimil-sin, sceau C, Rm-sin, canphores A et B.

Galet B d'E-an-na-tum et clou en argile d'En-te-me-na.
Sceau de Hunnini (section XVIII).
LISTE DES
ABK
AJSL
ABRVIATIONS
Winckler, Altbahylonische Keilschrifttexte.

The American Journal of semitic languages and
lite-
ralures.
ASKT
BA
BC
Haupt, Akkadische und Sumerische Keilschrifttexle.

Beitriige zur Assyriologie.
BM
British
Br.
Brnnow,
CB
Comptes rendus de l'Acadmie des Inscriptions.
CT
Cuneiform texlsfrom babylonian tablets
Menant, Babylone
et la
Chalde.
Musum.
Classified
list.
in the British
Musum.
Dec.
E. de Sarzec et L. Heuzey, Dcouvertes en Chalde.
Dc.p.
Idem, partie pigraphique.

Lenormant, Eludes accadiennes.
EA
EBH
EM
ES
HW
JBAS
KB
Badau, Early Babylonian History.

Oppert, Expdition en Msopotamie.
Scheil, Textes lamites-smi tiques.
Handwrlerbuch.
The Journal of the Royal Asialic Society.
Delitzsch, Assyrisches
Keilinschriftliche Bibliothek.
LIH
King, The Letters and Inscriptions of Hammurabi.
LBB
Price, Literary remains of Rim-Sin.

Mittheilungen der Deutschen Orient-Gesellschaft.
Muse imprial ottoman.
M DO G
MIO
MVAG
Mittheilungen der Vorderasialischen Gesellschaft.
OBI
Hilprecht, Old Babylonian Inscriptions.
OLZ
PSBA
R
Orienlalislische Literaturzeitung
Proceedings of the Society of Riblical Archology.

Rawlinson, The cuneiform inscriptions of Western
Asia.
RA
RKC
Revue d'Assyriologie.
Thureau-Dangin, Recherches sur V origine de rcriture
cuniforme.
Records of the past.
RP
RP n. s.
RS
RT
RTC
SBH
TSBA
ZA
Zeitschrift fur Assyriologie.
ZDMG
Zeitschrift der Deutschen
Idem, new
sries.
Revue smitique.
Recueil de travaux.
Thureau-Dangin, Recueil de tablettes chaldennes.

Reisner, Sumerisch-Rahylonische Hymnen.
Transactions of the Society of Biblical Archmology
Morgenlandischen Gesell-
schaft.
ZK
Zeitschrift fiir Keilschriftforschung
TRANSCRIPTION
ET
TRADUCTION
ROIS ET PATSIS DE
LAGAS
indication contraire)
{Inscriptions provenant de Tello*-, sauf
1)
Lugal-sa(g)-engur
2) Ur-nin
a)
(Col.
I,
1)
"i-'
ir
iiina
nina
dumu
gu-M-Du(o)
di
din s ir
(2)
Tablette en pierre
-\-
ur
(3)
4
.
sir-bur-la (4)
(2) lugal (3)
gur-sar (6)
mu-tu(d)
a5 x
din e ir
(4)
nina
(7)
mu-dun
mu-d
(5)
dumu
(Col. II, 1)
din = ir
nina
(6)
x6
4
a-mu-na-a-tu(r)? (Col. III, 1) s-ir (2) mu-tu(d) (3) 10
din e ir
8
nina (6) mas-bi-pa(d) (7) a-EDiN (8) mu-d
ur (4) dam (5)
(7)
(Col. IV, 1) nin-gar (2)
bur-la (6)
m-x 9
mu-d
mu-d
(3)
-PA (4)
din e ir
(Col. V, 1)
mu-d
lugal-uru
10
(4) kur-ta (5) g-gis mu-gl
2)
(5)
bd
sir-
mu-tu(d)
(3)
Les plus anciennes inscriptions de Lagas

non transcrites ci-dessus
1 la tablette de la figure aux plumes (Dec. p., p. xxxiv) qui ne parat
pas actuellement susceptible dune traduction suivie; 2 un fragment de petite
stle (Dec. p., p. xxxv) contenant les restes d'une numration de terrains;
3 une tablette fragmentaire portant une liste d'offrandes {Dec. p., ibid.)
4 un bas-relief circulaire compos de deux morceaux principaux dont un seul
est publi {Dec. p., p. xxxv). Surcedernier monument sont figures deux files
de personnages marchant la rencontre l'une de l'autre: dans la file de droite
les noms des quatre premiers personnages manquent trois signes sal, [?]ux(?),
et gi) du cinquime nom sont conservs le sixime personnage se nomme Ur-mekudumu{?), (c.--d. fils), le septime Ku-se(?)-ir{?)-se[?)-ir{?),\e huitime Lugalezen{?)-a{?) ou Lugal-um'?)-me{?)-a {?); dans la file de gauche les noms des six
1.
sont
premiers personnages manquent, le septime se nomme Lugal(?)-pa-m is-zu

( fils) et le nom du huitime se compose dsignes non identifiables. A
l'oppos du point o se rencontrent les deux files sont reprsents deux personnages se faisant face des deux cts d'un enfant celui de gauche porte le
t
dumu
ROIS ET PATESIS DE LAGAS
1
(Inscriptions provenant de Tello'
sauf indication contraire)
Lugal-sa(g)-engur
1)
3) Ur-nin
a)
Tablette en pierre
A4
I, l)Ur-nin,(2)roi(3) deLaga, (4)filsdeGu-Ni-Du(5)

de Gur-sar, (6-7) construisit le temple de Nina, (Col. II, 1-2)
5
6
fabriqua (la statue de) Nina, (3-4) creusa le canal x (5) et
(Col.
fils
Nina (6-7) voua 7 (ce canal) x 6
(3-6) lut
au sort 8
les
-2) fabriqua
poux de Nina, (7-8) construi-
(Col. III,
40
l'es-ir,
IV, 1-2) construisit le nin-gar, (3-4) construi-
sit l'a-EDiN,
(Col.
construisit l'enceinte de Lagas, (Col. V, 1-2)
sit l'e-PA,
(5-6)
fabriqua (la statue) de Lugal-uru, (3-5) rassembla^ des bois

dans Ma-x 9 la montagne.
,
nom
de Pa-r.vn
-f
Bi(h)-ga-gir-gal nar
musicien
).
(Le scribe avait d'abord
grand musicien ).
2. Quelques-unes ne proviennent pas directement des fouilles, mais peuvent
nanmoins tre ranges dans cette catgorie (ainsi le cne d'En-te-me-na).
3. Cf. Me-silim, masse d'armes.
crit gal-nar
4. Dec, pi. 2 ter, n 2, et p., p. xxxvi

traduction par Oppert, RA, II, 147, et
Radau, EBH,6I.
cf. E-an-na-tum, Galet A, V, 16, a
5. a pour id (ainsi partout dans Ur-nin)
alternant avec d (Galet B, VI, 8).
;
6.
REC, 107.
-+- REC,
7.
H.
mas (ou ms)
les dates
pa(d)
9.
10.
56;
comparer a -f- ru (saraqu).

cf. Gu-de-a statue B, III, 14: Cyl. A, XIII, 17, et
pa(rf)
prsage .
ex.Dun-gi, annes 11 et 41'); mas (ou ms)
-+-
passim
lire
REC,
(p.
325.
g + gl;
cf.
Gu-de-a, Cyl. A,
XV,
statue D, IV, 11.
14
b) Tablette
(Col.
I,
din & ir
1)
nina
ur
-f-
dumu
sir-blr-la (4)
(2) lugal (3)
nina (Col. II, 1) mu-d

gu-Ni-DU (6) dumu gur-sar (7)
nina nin-en (3) mu-tu(d) (4) es gir-su mu-d (5) din s ir DUNdin ? ir
(5)
di "P ir
(2)
sa(g)-ga (6) mu-tu(d) (7) gai
ur
(3)
mu-d
(7)
mu-tu(d)
lugal-ru
nin-s-x
(4)
din s ir
(Col. IV, 1)
mu-d (2)
ib (Col. III, 1)
2
mu-tu(d)
(S)
3
mu-tu(d)
(2)
lugalki-nir
(6)
(3)
din s lr
nin-
din e ir
din e ir
g-tum-du(g) (6) mu-d (7)
gtum-du(g) (Col. V, 1) mu-tu(d) (2) ba-g (3) mu-d (4) -dam
(5) mu-d (6) abzu-e (7) mu-d (8) ti-s -|- ra (9) mu-d.
pa (4) mu-tu(d) (5)
c)
(Col.
I,
^f^nina -f ur
1)
dumu
gu-Ni-DU (5)
di "g ir
(3)
(7)
din s ir
gur-sar (Col.
URi-zi (Col. III, 1)

din s ir
lama
(5)
mu-tu(d)
5-
gal-f-us (S)
mu-dun
(2)
mu-dun
nin-ba-nu-x
din e ir
(3)
(Col.
din
I,
gu-M-DU
2.
1)
din f? ir
nin-mar-ki (3)
(2)
(6)
mu-tu(d)
mu-dun
(7)
(3)
a-suhur
din e ir
(4)
mu-dun
(5)
(8)
mumu-
en-lil-pa(d)-da
KUs-D-R-dim (Col. V,
Tablette
dumu
1)
galu inim-si(g)
REC,
4.
AO:3177 (indit).
Ou peut-tre si ta (Br.,
(2)
D6
lugal (3) sir-bur-la (4)

din e ir
dumu
(3)
mu-d
qui a t lu gisgal ou erim est en ralit
un gun
(Br., n 909).
3.
5.
(6)
^nina-f ur
(Col. II, 1)
AO: 3179 (indit).

REC, n 359. Ce signe
de uru
mu-d
1) es gir-su (2)
nina.
d)
1.
II,
dumu
sir-bur-la (4)
(Col. IV, 1) e-tir-sig (2)
(4)
(6)
(2) lugal (3)
dun-sa(g)-ga (4) mu-tu(d) (5) g-su-GAB (6) mu-tu(d)
[d] (4)
dun
Tablette C*
107.
n 9164)
gur-sar (2)
nina
15
b) Tablette
(Col.
I,
ni-du (6)
1)
fils
Ur-nin,
(la
de Lagas,
(2) roi (3)
de Gur-sar, (7-Col.
de Nina, (2-3) fabriqua
II,
(4) fils (5)
1) construisit
statue de) Nina, la
le
de Gu-
temple
dame
maison dcGir-su, (5-6) fabriqua (la statue de)

(4) construisit la
DuN-sa(g)-ga, (7-Col. III, 1) construisit l'ib-gal, (2-3) fabriqua
statue de) Lugal-ur-[
],
(la
(4-5) fabriqua (la statue de)
Lugal-uru, (6-7) construisit leki-nir, (Col. IV, 1-2) fabriqua
(la
statue de) Nin-es-x 3 , (3-4) fabriqua (la statue de) Nin-PA (5-6)
construisit le temple de Ga-tum-du(g) (7-Col. V, 1) fabriqua
,
statue de) Ga-tum-du(g), (2-3) construisit le ba-ga, (4-5)

construisit l'e-dam, (6-7) construisit l'abzu-e, (8-9) construisit
(la
le ti-ra-as.
c)
I,
(Col.
(5) fils
(2) roi (3)
Ur-nin,
1)
Tablette
de Gur-sar, (Col.
II,
G4
de Lagas,
(4)
1-2) construisit la
fils
de Gu-ni-du
maison de Gir-su,
(3-4) fabriqua (la statue de) DuN-sa(g)-ga, (5-6) fabriqua le gusu-gab, (7-Col. III, 1) fabriqua (la statue de) Um-zi, (2-3)
construisit le temple de Nin-mar(-ki)
du) lamassu
fabriqua
(4-6)
(la
statue
(7-8) creusa le canal a-suhur, (Col. IV,

1-2) creusa le (foss) e-tir-sig, (3-5) creusa (le canal) lu d'Enau
lil, l'us-gal, (6-Col. V, 2) creusa le (canal) [
] pareil
,
(3-4) creusa
l'homme qui
la
(le
I,
1)
(Col. II, 1)
6.
AO:
Ur-nin,
fils
Tablette
(5-6) (Il est)
(2) roi (3)
D6
de Lagas,
(4)
de Gur-sar, (2-3) construisit
3180 (indit).
parole de Nina.
d)
Col.
canal) nin-ba-DU-x
le
fils
de Gu-ni-du
temple de Nina,
mu-d
es gir-su (Col. III, 1)
(4)
ni-il-ma (4)
(3)
mu-dun
16
din s ir
(2)
nin-gir-su-pa(d)-da
(Col. IV, 1) abzu (2)
mu-d
(3)
-dam
mu-d.
(4)
Tablette
e)
din e ir
I, 1)
(Col.
nina
-f-
ur
sir-bur-la (4)
(2) lugal (3)
gu-Ni-DU (Col. II, 4) dumu

din * ir nina (5) mu-d (Col. III,
(4)
gur-sar (2) es gir-su (3)
mu-d
mu-d
(4)
(4)
(3)
(Col. IV, 1)
ti-as
(5)
-dam
(4)
+ ra (6)
mu-d
f)
(Col.
I,
din ir
4)
din ? ir
(5)
dumu
mu-d
mu-d (3) ki-nir

mu-d
(3) abzu-e
g-tum-du(g) (2)
mu-d (Col. V, 4) es ba-g (2) mui
k-me
gai
-|-
(6)
ib (2)
mu-d.
Plaque triangulaire 2
nina
-f-
ur
(2)
dumu
mu-d
mu-d (3) bag (4) mu-d (5) -dam (6) mu-d (7) -PA (8) mu-d (9) urnig (40) mu-d (Col. III, 4) ti-s-|-ra (2) mu-d (3) ^'gdin
3
nin(6) mu-d (7) ud
tum-du(g) (4) mu-d (5) abzu-e
7 se-gr (40) -k-bi (lacune)
su -|- gir (8) mu-d (9) 40
(5)
gu-M-DU
(9)
din & ir
din s ir
nin-su
nina (10)
-J- gir (6)
mu-d
mu-d
(7) ib-gal (8)
(Col. II, 4) ki-nir (2)
ir
m-x
(2) kur-ta (3) g-gis mu-gl (4) bd sirdin s ir

nina
(6) abzu ban-da (7) mu-d (Col. V, 4)
(Col. IV, 4)
bur-la (5) mu-d

nin-en (2) mu-tu(d)
1.
AO:3867
2.
Dec,
179-180
1,
5.
(4)
mu-dun
(5)
a (lacune).
et p.,
p xxxvi; traduit par Amiaud, RP, n. s. I, 64 sqq.,

auparavant Oppert, CR, 1883, p. 76; Hommel, ZK,
Halvy, RT, XI,
3. sic orig.
4.
(indit).
pi. 2,
et Dec. p., p. xxix (voir

II,
(3)
REC, 325.
REC, 107.
173)
comparer Jensen, KR,
III, 1,
pp. 10 sqq.
17
maison de Gir-su,
(4-Col. III, 1) construisit la
(2-4) creusa (le
canal) ni-il-ma, lu de Nin-gir-su, (Col. IV, 1-2) construisit

l'abzu, (3-4) construisit le-dam.
Tablette
e)
(Col.
I,
du (Col.
Ur-nin, (2) roi (3) de Lagas, (4) fils de Gu-ni1) fils de Gur-sar, (2-3) construisit la maison de
1)
II,
Gir-su, (4-5) construisit
le
temple de Nina, (Col.
III,
1-2.
construisit l'ib-gal, (3-4) construisit le ki-nir, (Col. IV, 1-2)

construisit le temple de Ga-tum-du(g), (3-4) construisit l'abzu-e,
(5-6) construisit le ti-ra-as, (Col.
du ba-ga,
V, 1-2) construisit
la
(3-4) construisit l'e-dam, (5-6) construisit le
f)
Plaque triangulaire
maison
ka-me
de Lagas, (4) fils de Gu-nide

temple
Nin-gir-su, (7-8) construisit
construisit
le
l'ib-gal, (9-10)
temple de Nina, (Col. II, 1-2)
(Col.
I,
1)
Ur-nin,
(2)
roi (3)
du, (5-6) construisit le
construisit le ki-nir, (3-4) construisit le ba-ga, (5-6) construisit
l'e-dam, (7-8) construisit l'e-PA, (9-10) construisit Turu-mg,

(Col. III, 1-2) construisit le ti-ra-as, (3-4) construisit le temple
de Ga-tum-du(g), (5-6) construisit l'abzu-e. (7-8) Au jour o
il construisit le
temple de Nin-gir-su, (9) 70 kar de grains,
(10) (dans) la
1)
maison de
Dans Ma-x
(4-5)
il
4
,
(2)
la
la
nourriture
montagne,
il
introduisit]. (Col. IV,
rassembla des bois;
construisit l'enceinte de Lagas; (6-7)
il
construisit
fabriqua (la statue de) Nina, la
l'abzu-banda; (Col. V, 1-2)

dame
(3-4) il creusa
il
(lacune).
[il
(3)
le
canal x
5
;
(5) le
canal x
I,
1)
din e ir
nina
h)
(5)
azu
lugal (3) sir-bub-la (4)
(2)
II,
mu-d
1)
(2)
dumu
sig-te
gi-engur gis-gi
(2)
II,
din e ir
1)
sub mu-tm
ud
Plaque de diorite
l)gi-azag
r-azu (Col.
I,
(4)
apparemment inacheve).
(inscription
(Col.
ur
-f-
(5) es gir-su (Col.
gu-M-DU
Plaque oblongu
g)
(Col.
18
(5)
en-ki
azu
(3) gi
PA-azu (4) s-
ki-l-gl
(2)
(3)
kur-nunuz
(H)
pa-
(7) gi-
ki
(Col.
(9) du(g) he-g-g
gi en-ki erida
G
sEs-ib [
III, 1) ^"ên-ki (2) s-bar-kin
]gi
(3) he-e (4)
din = ir
din ^ ir
en-ki
s-ru
nin-zu+gir
gis-DiM (7)
(8)
(5) zag-me-bi (6)
NiNNi-kur-DU (8)
zag-me
(9)
"
IV,
(Col.
(4) e-il (5)
dusu-azag
gu-Ni-DU (8)
dumu
din s ir
1)
din s ir
Brique
din e ir
la (5)
(9)
1.
nin-zu -f gir (2)
dumu gu-M-DU
di
Dec,
ir
nina(10)
pi.
4.
5.
dumu
gu-Ni-DU (4)
2,n
180,
-|-
ur
(3)
lugal (4) sir-bur-
mu-d (8) a-mu-ru 10

(12) mu-d (13) ki-nir
(7)
p. xxxvi, n 2; traduit par Amiaud, RP, n. s., I, 66

auparavant Oppert. Rev. archol., 1882, II, p. 274;
Gesch. Bahyl., 285: Halvy, RT, XI, 175); comparer
Comparer Surpu IX,

REC, Suppl', 202'".
Cf. Gu-de-a. Cyl. R,
nina
(11) gai -f ib
2, cte'p.,
II, p.
Borne 9
din s ir
Jensen. KR, III, 1, p. 14.

2. Dec.
p., p. xxxvii.
3.
(3)
(6) ud es zu j gîr
mu-d
et Dec. p., p. xxix (voir
Hommel, ZK,
dingir-lugal
mu-d.
k)
(i)
(2)
(2) lugal sir-bur-la (3)
nina-}-ur
es gir-zu (5)
nina-}-ur (6) lugal sir-bur-la (7) dumu

gur-sar (Col. V, 1) es zu+gir (2) mu-d.
i)
(1)
DUN-x
din e ir
3' section.
X,13.

g)
(Col.
(5-Col.
I,
construisit la
II,
Plaque oblongue
h)
(3)
Plaque de diorite 2
(3)
Le roseau pur 3 (2) roseau

roseau du chef-devin (4-5)
(2)
(3) le chef-devin, (4)
Col.
I,
1)
que
(7)
d'Eridu,
de la cannaie,
(5-6)
un
(2)
Dun-x
(Col. IV, 1)
le
roseau
bonne
rende
(9)
En-ki
Que
7
,
(2)
lorsqu'il adressa une prire

(8) le roseau d'En-ki
,
uvre)\ (Col.
[cette
oracle
de Gur-sar, (Col. V,
prononcel
(3)
le dieu-roi, (3) le
1) la
i)
(1)
Ur-nin,
construisit la
(2)
roi
En-ki
(Col. II, 1)
porta. (5) Ur-nin, (6) roi de Lagas, (7)

fils
de Lagas, (4) fila de Gu-ni-du,

maison de Gir-su (2)
Ur-nin, (2) roi
1)
19
de Lagas,
1)
(4-9)
coussinet pur (4)
fils
de Gu-ni-du
maison de Gir-su
Brique
III,
(8)
(2) construisit.
fils
(3)
de Gu-ni-du, (4-5)
maison de Gir-su.
k)
Borne 9
Nin-gir-su, (2) Ur-nin, (3) roi (4) de Lagas, (5) fils

de Gu-ni-du, (6-7) au jour o il construisit la maison de Gir-su,
(1)
voua 10
(8)
(le
prsent objet); (9-10)
de Nina, (11-12) construisit

6.
7.
8.
RA,
9.
10.
construisit le temple
(13-14) construisit le
s= es-bar-kin (Gu-de-a, Cyl. A, XX, 16 Cyl. B, IV, 3

REC, 230
Dec, pi. 31, n 1; traduit par Oppert, RA, II,
;
IV, p. 91; Radau, EBH, 64.

Dec. p., p. xxxvi, traduit par Heuzey,
EBH,
cf.
l'ib-gal
il
RA,
V,
p.
24).
85;
Heuzey,
IV, p. 98; comparer Radau,
64.
=israq
GT, XI, p.
(cf.
voc. cit, Del.

93033 obv. 17.
27, n
HW.
691 b);
pour lecture ru (non ub),
_
mu-d
(14)
mu-d
dingir
nma _|_ ur
-dam
(17)
(18)
(21) ti-s-j-ra (22)
Pierre de seuil
I)
(1)
mu-d
(15) ba-g (16)
g-tum-du(g) (20)
20
mu-d
(19)
mu-d.
dumu
SIR-RUR-LA (4)
(2) lugal (3)
gU-NI-DU
mu-d (8) din e ir

(5)
nina (9) mu-d (10) din & g-tum-du(g) (11) mu-d (12) -dam
2
din s nin-mar-ki (15) mu-d (16) m-x
(17)
(13) mu-d (14)
ki-nir
mu-d
kur-ta (18) g-gis mu-gl (19) ib-gal (20)
(21)
dumu
din s ir
gur-sar (6)
nin-su -f gir (7)
ir
ir
(22)
mu-d
mu-d.
(23) -PA (24)
m) Bas-kelief gnalogique
Registre suprieur
Prs du roi: (1) din s ir nina
a)
gu-Ni-DU (4)
abzu-ban-da
dumu
-|-
ur
dumu
sir-rur-la (3)
(2) lugal
mu-d
gur-sar (5) ^"''"nin-su -f- gir (6)

din - ir
nina (10) mu-d.
(9)
(7)
mu-d
(8)
Echanson gauche du roi -ni-ta.

er
Personnages droite du roi: (1 ) lid-J[a] (ou lid-su?)
:
(2
P)
(5
(3
Registre infrieur
:
(1)
din e ir
dumu
lugal-ezen
(4
dumu
-ni-kur-ra
nina-f-iir (2) lugal (3) sir-rur-la (4)m-x
kur-ta (6) g-gis mu-gl.
Echanson droite du
Personnages
pa(d)
1.
mu-NLNM-kur-ta dumu.
Prsduroi
(5)
dumu
a-kur-gal
dumu
dumu
Dec,
roi
gauche du
(3
me[n]-ud-gid
pi. 2 ter, n
sag-an-tug.
roi (1 er )
:
du-du [b]a-NAR
dumu
(4
4; analyse par Heuzey,
(2
a-nun-
ad-da-tur dumu.
RA,
IV, 98; traduction par
EBH, 58.
REC, 325.
Radau,
2.
3.
Dec,
xxxvn (comparer R A, IV, 103)

Dec, 168 sqq., et par Radau, EBH,
pi. 2 bis, n 1, et p., p.
par Heuzey,
RA,
III, 14 sqq.,
traduction
68-69.
21
ki-nir, (15-16) construisit le ba-ga, (17-18) construisit l'e-dam,
(19-20) construisit le temple de Ga-tum-du(g), (21-22) construisit le ti-ra-as.
Pierre de seuil
I)
(1) Ur-nin, (2) roi (3) de Lagas, (4) fils de Gu-m-du (5) fils
de Gur-sar, (6-7) CDnstruisit le temple de Nin-gir-su, (8-9)
construisit le temple de Nina, (10-11) construisit le temple de
Ga-tum-du(g), (12-13) construisit l'e-dam, (14-15) construisit

2
le temple de Nin-mar-(ki)
(16) dans Ma-x
(17) la mon;
tagne^ 18) des bois
rassembla; (19-20)
il
il
construisit l'ib-gal
(21-22) construisit le ki-nir, (23-24) construisit l'e-PA.
m) Bas-relief gnalogique
Registre suprieur
a)
Prs du
ni-du (4)
gir-su,
(1) Ur-nin, (2) roi de Lagas, (3) fils de Gude Gur-sar, (5-6) construisit le temple de Nin-
roi
fils
construisit l'abzu-banda,
(7-8)
construisit le
(9-10)
temple de Nina.
Echanson gauche du
Personnages
e
(2
e
(5
fils
A-kur-gal,
A-ni-ta,
roi
er
:
(1
(3
Mu-NiNNi-kur-ta,
roi
du
droite
Lugal-ezen,
fils
Lid-J[a],
e
(4
fils
Registre infrieur
Prs du roi
(1) Ur-nin,
:
roi (3) de Lagas,

(2)
rassembla des bois.
(5) la montagne,
Echanson droite du
,
Personnages
pa(d),
4.
fils
fils.
0)
Ma-x
(fille?)
A-ni-kur-ra,
fils
(3
(6)
roi
gauche du
er
:
fils
(1
(4
Du-du
le
e
.
Ad-da-tur,
(2
A-nun-
fils.
Titre? Cf. Bas-relief C, registre infrieur, 2* personnage dont
semble dsign par
le
mme
dans
Sag-an-tug.
roi
Me[n]-ud-g\d,
(4)
groupe de signes.
le
nom
_
n
Prs du roi
din & ir
)
Personnages du registre infrieur
dumu
(3
dumu
mu-d.
Personnages du registre suprieur

e
'
nina-[-ur(2) lugal (3) sir-bur-la (4)
nin-gir-su (6)
(5)
gu-m-DU
Bas-relief gnalogique
(1
22
(1
lugal-ezen(2 )gu-la.
er
:
er
:
(1
DA-ni-ta (2
e
)
a-kur-gal
br-sa-GN-nu-Di.
G2
o)
er
Registre suprieur (partie de droite manque) 1 persone

nage aprs la lacune: [? ga]lu-gi-na-Tyi (2 ) lugal-ezen dumu
e
x3
dumu (4 e ) [
]
] sag [
(3 ) mu-NiNNi-kur-ta
a)
()
ur
Listel intermdiaire ( partie de droite manque)
sir-bur-la (4)
(2) lugal (3)
dumu gu-M-DU
din s ir
nina (8)
(7) -
gir (6)
mu-d
mu-d
(11) ur-nig mu-d.
mu-d
la
dumu
(4
nam-azu-a
a^ba-
(2)
din s ir
nina-}-
nin-su -f-
abzu-ban-da (10)
(9)
& alu dub-sar.
nina
-|-
ur
(3)
gu-Ni-DU (6) a-mu-ru.
3)
din e ir
ba-
(Lacune) (T)
Dec,
RA, III,
pi. 2<er,
17-18,
poque d'Ur-nin
Fragment de coupe
a)
1.
p) Coupe d'onyx
(i)
din e ir
din e ir
de droite manque) 1 er personlacune: -ni-ta (2 e ) ba-NAR mus-lalah-gal (3 e ) a-
dumu
kur-gal
(5)
y) Registre infrieur (partie
nage aprs
(2')
nam-ra-ag-ni
n 2; extraits Dec. p., p.
Dec,
171, et
xxxvn
(3')
mu-na-tm.
traduction par Heuzey,
par Radau, EBH,66.
2. Dec, pi. 2 ter, n

1; extraits, Dec p., p. xxxvn (orig. Constantinople,
non collationn) traduction par Heuzey, R A, III, 18-19; Dec, 172-173, et
par
Radau, EBH, 66.
;
23
n) Bas-relief gnalogique
Prs du roi
(1)
(2) roi (3)
Ur-nin,
de Lagas,
(4) fils
de
(5-6) construisit le temple de Nin-gir-su.
Gu-m-du,
Personnages du registre suprieur
er
:
(1
Lugal-ezen
(2
Gu-la.
Personnages du registre infrieur

fils
gal,
(3
er
:
(1
A-ni-ta (2 e ) A-kur-
Bar-sa-GAN-nu-Di.
o)
er
Registre suprieur (partie de droite manque); 1 persone
nage aprs la lacune [? Ga]lu-g[i]-na-Ti:M (2 ) Lugal-ezen, fils
a)
(3
fils
Mu-NiNNi-kur-ta,
(4
sag
3
.
de droite manque) ( 1 ) Ur-nin,

g) Listel intermdiaire (partie
(2) roi (3) de Lagas, (4) fils de Gu-ni-du, (5-6) construisit le
:
temple de Nin-gir-su,
(7-8)
construisit le temple de Nina,
(9-10) construisit l'abzu-banda, (11) construisit Turu-nig.

er
Registre infrieur (partie de droite manque) 1 persone
nage aprs la lacune: A-ni-ta (2 ) Ba-NAR, le grand muslalahhu
y)
(3
A-kur-gal,
fils
(4
Nam-as-a,
scribe.
p) Coupe d'onyx
(1)
Ba-u, (2) Ur-nin, (3) roi (4) de Lagas, (5)
ni-du, (6)
voua
fils
de Gu-
(cette coupe).
3)
a)
poque
d' Ur-nin
Fragment de coupe
(Lacune) (T) Ba-u
(2')
son butin
(3')
apporta.
3. R E C, 325 ou 377. (Le premier et le troisime signe de ce nom propre sont

220, 277 ou 255, l'autre REC, 468; une lecture har-sagpeut-tre l'un
REC
m-x
4.
5.
parait peu probable).

Dec. p., p. xxxvn ; cf. Heuzey, R A, IV, 106, Radau,
Dec. p., p. xxxvn; traduit par Heuzey, RA, V, 30.
EBH,
65.
Fragment de coupe
b)
(\j
(5)
dingi>ba- (2) sal-s(g)-ga
LUM-ma-DUB
(3)
ni (4) dub-sar
(6) nam-ti(l)-la-ni-s
KA-gr-ka-ge
E-an-na-tum
4)
a)
Stle des vautours
e-lal
] bar-[ff]a-bi (2')
(grande lacune) (1 ') [
3
se-gub-ba-bi (4') ba-DU (5') lugal(6') sir-la+bur" (Col.
(Face) (Col.
(3')
24
I)
(grande lacune) (F) f

d-r (4') e-ma-da-KA
A[i]-a-ka
(5')
(2')
galu-gis-n^-ge
(3')
II)
su-
sir-la +BUR ki (6') gab-bi (7') su-e-
sir-la -L-bdr" (H') dumu

(8') a-kur-gal (9') lugal (10')
ur.ding h n i na ^q i ni)(grande lacune) (F)[e]-m[a-da-KA](2')sm-
ma-us
BLii-LA ki (3') bar-GAR-i>r-ba-KA-KA (4') gab-bi (5')
su-e-ga-ma-us
din s ir
nin-gir-zung-zag [ ] (7') gir-nun-[s]a(^r)-ga-ge (8')

r[a] (9') KA-na (10') d(g)-ge a-mu-ni-KiD(H') gis-H" (12') [?]
(6')
duru(n)-duru(n)-[?
(Col. IV, 1)
n]a-mu
di
e- d ^"n[in]-gii-zu (S)
(4)
(8)[
]e(9)[
]n[in)-ba[
]/>[a]-n[i]-KA (lacune
mu-da-hul
(6')
dil, g ir
(13') [?]
][.4]-na-[?K] a(2)
(3')
ninni
diu e ir
(7')
]s[ag][
gar im-g
ê\ n-ki
(3)
]ge (6)
(14')
]
)gan
bi-[j&](Z)-H
]ga (7)
(10)-[an]-na-tm (11)
(12)
de quelques cases) (F) b[a]

] (2')
da
mu-ni-dib
-an-na
(4')
(5')
\
ninni 7 -ge
ib-gal-KA-KA-a-DU
(8')
mu
mu-ni-s
din & ir
(9')
nin-har-sag-ra (10') Du((j)-zi(d)-da-na (IF) mu-ni-KU (42')
nin-har-sag-ge (13') amas-zi(d)-da-ni (14') [m]u[
din s ir
(Col. V, 1)
Dec. p., p. xxxvn; traduit par Heuzey, RA, V, 30.

pi. 3, 3it's, 4, ibis et 4 ter, et p., p. xxxvm sqq (cf. Oppert, CR,
1883, 77-78; Hommel, ZK, 11,181; Halvy, RT, XI, pp. 175 sqq; Jensen, KB,
III, 1, p. 16; Heuzey, RA, III, pp. 1 sqq);
premiers essais de traduction
parThureau-Dangin,CR, 1897, pp. 240 sqq, etRA, IV, pp. 38-40 et pp. 123 sqq.
1.
2.
Dec,
comparer Radau, E BH, pp. 76 sqq et p. 87, note 2).

3. Probablement nom
propre comparer R T C, n 1,
;
face, III, 6.
Fragment de coupe B
b)
(1)
bonne femme,
(2) la
Ba-u,
scribe (5)
du
a)
(Face) (Col.
le
I)
grain
(5')
A-kur-gal,
(8')
Stle des vautours
(grande lacune) (1') [

3
roi
(4') Ba-DU
(5')
(1')
Lagas
leur poitrine
(4')
de Lagas,
d'Innina,
(7')
(8')
(1')
Lagas
(2')
5
(6')
(Col. IV, 1-3)

[
7.
E-an-
(10)
(3')
(12')
(Col. V, 1)
(8')
il
Nin-har-sag
E-an-na-tum
nomma
le
(13')
(2)
Lire min (chiffre 2) ? (trs incertain).

Le signe correspondant au nom de la desse
(9')
son bercail
avec
le
4. Une formule analogue se retrouve Uru-ka-gi-na, plaque ovale,

au dbut d'un rcit d'invasion.
5. On attend une formule comme iratsun inV.
6.
(3')
les
Nin-gir-su (9 -10')
ib-gal-KA-KA-a-DU,
].
d'Ur-nin,
(lacune de quelques cases) (1')

l'e-an-na
Innina 7 (4')
(5')
Nin-har-sag (10'-11')
sacr (14')
fils
(2') fut rjoui;
(6')
(7')
(il')
(o')
]
(H') Gis-nu (12'-14') [
le
de
Nin-gir-su (5-9)
temple
(4)
na-tum (11-12)
(2')
(6')
du gir-nun-sa(g)-ga
(7')
(4)
leur poitrine
(6')
(10')
(grande lacune)
(Col. III)
de Lagas, (Col. II)

les hommes de Gis-nu (3'-4')
(2')
roi
(9')
LuM-ma-DUB-ni
E-an-na-tum
(grande lacune)
(3)
pour sa vie, [voua (cette coupe)].
4)
(3')
25
champ
col.
IV,
6,
Istar avait les valeurs ni-in
XII, p. 11, 92691, rev., I, 25, 27), ni-in-ni (II R, 39, 63 a), na-na (II R,
50, 67 ab), en-nin (CT, XII, p. Il, 92691, rev., I, 26), in-na-na (GT, XI, p. 50,
82-8-16, 1, rev., 8 et 26, et
1174, rev., IV, 15), in-na-an-na
XI, p. 47,
(G T, XI. p. 49, 82-8-16, 1 obv. 6). Ces diverses valeurs ne sont que des variantes
GT,
CT
du mme nom divin crit in-nin (ASKT,p. 94, K 246, rev., III, 61), in-ni-na
(OBI, n" 148, col. I, 6, et CT, XII, p. 11, 92691, rev., I, 25), in-nin-na (BA, II,
p. 463,
1, 1.
2606, ohv. 22
31 var.).
King, Magic, n
1,
1.
31, etc.)
in-nin-ni (King, Magic,

-an-na-tm
26
dill * ir
a-sa(g)-ga u-d(g)-ga (3)
(2)
nin-gir-zu-ka-
din s ir
nin-gir-zu-ge (7) sunin-gir-zu (5) mu-da-hul (6)
(4)
bad '-ni (8) mu-ni-ra (9) -o-an(lO) -a-ni (11) mu-ni-ra (12)
din ir
da
-5 su-bad-1 (13)
din s ir
nin-zu-f gir-ge (14)nam-gal-hul-da (15)

ka
de
trois cases environ) (19) din g' r [
]
[l]uga[l] (lacune
3
2
na-e
kur-a-ne-s
DA'
-an-na-tm
-tug-e (22)
(21)
(20)
(23) -an-na-tm-ra
(26) -an-na (27)
m[u]-ni-[s] (30)
mu din s
(2i)
din & ir
mu[
-an-na-tm-me
M-a-cf[a] (7)
me
(4)
(5)
dingir-ni-s (11) galu[
sub-bi(17) [?]an-ni[
]s[u]
mu-pa(d)-da
(3)
kur-a-ne-s
g-nam-mi-de
sa(g)-gan ki-g (14)
ninni-ge (25) e-ni-s-a-ni
ninni (28) ib-gal-KA-KA-a-DU (29) mu

d'une ou deux
] (lacune
] (31) [
]ki[
cases) (Col. VI, 1) -tug-e (2)
ka-ge
ir
din e ir
nin-gir-zu-
b[i-e]
(6)
nig-d
ki
l>
(8) pa-te-si (9)
]da[
gis-H
(10)
(12) g-edin-na (13) a-
din s ir
nin-gir-zu-ka (15) e-da-k-e (16) he]ra (lacune de quatre cases environ) (22)
(23) ib-ni
e-ma-us
(24)
(25) na(d)-a-ra (26)
na(d)-a-ra (27) sag-g mu-na-gub (28) -an-na-tm (29) na(d)a-ra (30) [l]ugalk\ [
de plusieurs cases) (Col. VII, 1)
] (lacune
ki
kis^-an
su-s
gis-H (2)
(3)
dg-gi (4) LiBis-gi KU-ba-ta (5) nam7
[m]a-da-DU
(6) -zi(d)-da-za (7)
din s ir
babbar
(8)
uru- (9) sag-
ki-za (10) ne-du-gi-us

(11) uru-kesda (12)
-an-na-tm (lacune
d'environ sept cases) (20)gis-m[u]-ni-ra (21)galu-iDiM-bi 3600 8
(22)gir
he-bi-lal(23)gis[
(lacune d'environ sept cases) Col.
ki
VIII, 1) su-e-na-zi(g) (2) sa(g)gis-H -ka(3) ni-gaz(4) nanga-
1 .
Mot
mot
la
main ouverte
quivalait la moiti de la coude
(cf.
R A,
IV, p. 83).
2.
3.
4.
Pour .
Comparer Lugal-zag-gi-si, col. II (20 et) 36-37?
La postposition ra(=ana) introduit ici le rgime direct de la proposition qui
B d'E-an-na-tum -an-na-tm-ra (dingir)nin-gir-su-ge ki-muquant E-an-na-tum, Xin-gir-su le chrissait ) en var. de (dingir)

nin-gir- su-ge -an-na-lm ki-mu-na-g.
suit; cf. brique
na-g
de Nin-gir-su (4-5) rjouit Nin-gir-su. (6) Nin-gir-su

son empan 1 (9-11) .... 5 coudes, ses cou-
(3)
(7-8)
des; (12)5 coudes,
grande
joie, (15)
(19)
empan,
(lacune d'environ trois cases)
]
(20) E-an-na-tum, (21) le puissant, (22)
5
4
E-an-na-tum
,(24)lorsqueInnina(25)lenomma
(23)
(26) l'e-an-na (27)
nomma.
d'Innina,
(30)
(28)
(31)
ib-gal-KA-KA-a-DU, (29)
nonc
par Nin-gir-su,
(3)
Le
patsi (9) de Gis-HU
(11) avec les
hommes
(4)
,
il
(lacune d'une ou deux
cases) (Col. VI, 1) le puissant, (2) celui dont le
(8)
dans une
(13) Nin-gir-su, (14)
le
27
nom
moi E-an-na-tum
a t pro-
(5-7)
(10) d'aprs les dcrets de son dieu,

J
(12) le gu-edin, (13) le territoire
chri (14) de Nin-gir-su, (15) dvora (saccagea?). (16)
(lacune de quatre cases environ) (22) [

....... (25) auprs de lui tendu, (26)
(23)
] (24)
[
7
de
lui
tendu, (27) sa tte, il se tint
auprs
(28) auprs
(17)
d'E-an-na-tum (29) tendu, (30)
le roi
(lacune de plu-
sieurs cases) (Col. VII, l)Gis-HU (2) (et) Kis (3-5)
ta droite,
(7) (sera)
Babbar,
(8)
devanttoi (10-11)
(12)
sept cases) (20) massacra

nombre de) 3600 (22)
(23)
d'environ
VIII, 1)
sept cases) (Col.

(3) il tua (4-5)
5.
XIX,
XIV,
il fit
(6)
qui fait briller la ville; (9
E-an-na-tum (lacune
(21)
cadavres (au
(lacune d'environ
les
rage; (2) au milieu de Gis-nu
(grande lacune) (Col.
IX, 1)
il
livra
Pour ni aprs une proposition subordonne, cf. Gu-cle-a Cyl. A XIII, 20, 21;
8 XXV, 12 de mme ne (Cyl. A, XXI, 13, 19, etc.) et na. (Cyl. A, XI, 18
8, etc.).
6.
Peut-tre
7.
Il
A, IX,
nom
s'agit ici
propre?
d'une apparition en songe
cf.
formule identique Gu-de-a Cyl.
5-6.
8.
Ou
9.
Forme
ovale V,
peut-tre 3600
gunifie
22).
x 10 (chiffre 10 inscrit
= ns patri (Uru-ka-gi-na, plaque
gir (forme simple)
?)
-lai
28
duig) (5) mu-Ni (grande lacune) (Col. IX,
gis-UR
+ ur
-e e-da-
lal (2) -an-na-tm-ra (3) galu-ti mu-ni-ra (4) ti-t[a]e-ta-si (5)

2
mu-TAR(6) ~ii]gi-[b]a-[l)i-ka ne-KA (7) galu-e-<jr[e] (lacuned'en-
viron huit cases) (16)
ni (17)
(lacune d'une ou deux
ki
cases) (Col. X, l)-an-na-tm-me (2) gis-H -a (3) im-hl-im-
ma-dim
a-mar mu-ni-KiD (lacune d'environ sept cases)
(4)
(12)
-an-na-tm(13) galu inim-si-s-kam (14) ki-sur-ra (lacune

(Col. XI,
ki
ki[
20
a
(5) galu-gis-ij
(15)
(18)
din 8 ir
-gis-H -s
mu-KiD
(3)
?)
ki-ba
(4)
(lacune d'environ huit cases) (14)
ne-dub
DUN-x
(16) -an-na-tm (17) i[r]-du(g)-gapa(d)gag

]
(19) -[an-n]a-t[m-me] (20) mu [
](22)[
](21)e[
ki
1) e-ta-ra (2)
(23) kur-kur
din e ir
-a[n-na j-tm (Col. XII, 1)
n[a-ha)-\aim (24)
nin]-g[ir-su-ra] (2) a-[sa(g)-kjl-
g-[nij (3) g-edin-[na] (4)su-na mu-ni-gi (lacune) (1') a-sa(g)-
da-n[a]
(2') ki-/ia[r]-ra (3')
deux cases) (6') [

-mah (Col. XIII,
nin-gir-z[u]-ka
(4')
dil, s ir
XIV,
z[ag]
](7')[
]
ka
(2)
(17)
ga
(3')
dingir-ra-ni
(5')
(8') [-an]-na-tm (9*)

ba-d (lacune) (1') din eir
-an-[na-tm]
[galu-inim-ma-si(g)-ga]
(6')
din ? il
[
DUN-x
(Col.
(lacune d'environ neuf cases)

nimgir (11) a-sa(g) gi[s] [
]
(12) a-
DG-ba (Col.
]
nin-gir-zu-ka (lacune d'environ
XV)
tm-m[a] (13) a-sa(g)
]lam[
1)
nin-gir-zu-ka
(10) a-sa(g)
sa(g)
]na[
(2')
1) a-sa(g)
din s ir
(15) a-sa(g)
a-sa(g)
gr
gai
lam
(14) a-sa(g)
(16) a-s[a(g)]
(18) a-sa(g)
(grande lacune) (Col. XVI) (lacune d'environ sept cases)

[mu-pa(d)]-d[a] (9)
din s ir
[
]n[in]-gir-[zu]-k[a]-ge
(10)
(8)
[su]-na
ki
mu-ni-gi (11) galu-gis-ij -ra (12) -an-na-tm-me (13) ^sus-
gal (14)
1.
din s ir
UR+UR
2.
e-na-sum (16) nam-e-na-ta-kud (17)
I, 7 de BE 13667 (Weissbach, Babyl,

formule analogue En-te-me-na, cne, III, 10.
Apres ka, ud ou peuL-tre nant?
Restitu d'aprs galet A, III, 25.
est expliqu pavsit-nu-nu, Col.
Miscellen p. 28)
3.
en-lil-l (15)
cf.

combat
1
;
E-an-na-tum
(2)
huit cases) (16-17)
(3-7)
(lacune d'environ
(lacune d'une ou deux cases) (Col.
moi E-an-na-tum,
mauvais vent de pluie,
X,
29
1)
dans Gis-nu,
(2)
(4) j'ai
homme
sept cases) (12) E-an-na-tum, (13)

(14)
un
territoire (lacune?)
sance de Gis-nu
(3)
(2) et la puis,
(5) les
(4)
comme un
(lacune d'environ
la parole droite-
(Col. XI, 1)
abandonna
(3)
hommesde Gis-
nu (lacune d'environ huit cases) (14) 20 [tells funraires] 3

(15) il amoncela. (16) E-an-na-tum, (17) qui verse de bons
4
5
pleurs
(18) sur dun-x
(19) moi E-an-na-tum (20-22) [
,
.... (23) j'anantis les contres (ennemies); (24) E-an-na-tum,

(Col. XII, 1) Nin-gir-su, (2) son
champ (territoire)
le champ
chri, (3)
legu-edin,
(4) restitua (lacune) (1')
lieu
(3') de Nin-gir-su (lacune d'environ deux cases)

E-an-na-tum (9') l'e-mah (Col. XIII, 1) de
] (8')
(6'-7')
]
(2)
il
(2') le
de Nin-gir-su, (2') E-anla parole] (4') de Nin-gir-su, (5') dont

e
(Col. XIV, 1) (restitua) le champ de
le construisit,
(lacune)
[na-tum], (3') [qui

dieu (6') [est Dun-x 5 ]
le
(1')
DAG-ba (Col. XV) (lacune d'environ neuf cases) (10) le champ

le champ de
de [
], (12)
]
nimgir-gal, (11) le champ de [
]
tum-ma, (13)lechampde
champ de
]lam[
de
a &]
],
(15)
],
le
(17) le
champ de
]lam[
gur [
]
lechampde
], (16) lechampde
],(14)
], (18)lechamp
[
] gai [
(lacune d environ sept cases)
] (grande lacune) (Col. XVI)

(E-an-na-tum), dont le nom a t prononc (9) par Nin-gir-su,
(10) restitua ( Nin-gir-su). (1 1) Sur les hommes de Gis-HU, (12)
[
(8)
moiE-an-na-tum(13)legrandfilet(14)d'En-lil(15)j'aijet;(16)
prononc un serment (17) les hommes de Gis-nu (18) E-an-
j'ai
i.
Lecture et par suite traduction fort incertaines
c{.ir-pa(d)
= bak, SBH,
n* 54, rev. 5/6.

5.
230.
REC
6.
La place
fait
apparemment dfaut pour
moins impose par
le
contexte.
cette restitution qui
semble nan-
30
ki
-an-na-tm-ra
galu-gis-Hi -ge (18)
(19)
nam-mu-na-kud-du
din e ir
nin-gir(21)lugal an-ki -ka (22) a-sa(g)
n~-e
idim-s
e
GiR-ni-k
zu-ka (23)
(lacune) (Col. XVII)
(2i)
a-ba
(2')
galu-gissar-ra-na(3')
(1') [a-bad(g)-ga-]na
(20) zi
din - ir
en-lil
(lacune)
inim-da gur-ra-da-an(5') ud-an-d (6')KA-an-gl (7')

sa
din e ir
en-lilsus-gal (10')
ud-d[a] inim-ba (8') su-ni-bal-e (9')
ki
an-ta
he-sus
nam-e-ta-kud-du (12') gis-H
l (1T)
(13')
in;
kl
-a (4')
sa
(14) -an-na-tm-me
-ra
(17') galu-g[is]-H
kud
sus-gal (16')
(15')
ki
din s ir
nin-har-sag-k[a]
e-n[a]-sum (19') n[am]-e-na-ta(2T) -an-na-tm-ra (lacune) (Col.
(18')
ki
(20') galu-gis-ij -ge
bu
XVIII) (lacune) (T) gal-na-ga-mu-zu(2') tu -min-nam (3') igi

ba-Bi+sG ba-ni-gar (i') DL-sag-ba ni-mi-d (5') din s ir nin-harsag-ra
(6')
ks^-s
har-sag-ra (10')
din s ir
m[a]-[mu] (9')
a-ba d(g)-ga-n[a] (H') a-ba sar-ra-[na]
(7') []a
(8')
nin-
(12")
ki
galu-gi[s]-H[ -a] (13') inim-[da gur]-ra-[da-an] (14') ud-[a-d]
ud-[da inim-ba] (17')
(15') KA-[a-gl] (16')

sa
[
sus]-gal
(^'^"^nin-har-sag-ka
gis-H^-a (22')
(Col.
din s ir
an-ta
XIX) (lacune)
en-ki
(20')
[su-ni-bal-e] (18')
nam-e-ta-kud-du
he-sus (23') -an-na-tm-me

(1')
ud-da mu-bal-e
lugal abzu-ka
(21')
(lacune)
8a
(2')
sus-gal
nam-e-ta-kud-du
(3')
gis-H
he-sus
"-a
an-ta
d'environ
(7')
(8') -a[n-na-tm-me] (lacune
din s ir
sept cases) (16') [
ni]n-gir-zu-ka-ka (17') su-e-ma-ni-ba
(4')
ia
(18') sulnirl
sag-s
gub-gub-ba
KA-a-tar-DU (21') lugal-mu

(lacune) (Col.
din e ir
(3')
e-na-ta-kud
2.
3.
(lacune)
(7')
-an-na-tm-me
(20')
en-ki-ra (22) a-ba d(g)-ga-na

din e ir
en-zu (2') amar-ban-da 3
(1')
e-na-sum
(6')
nam-
galu-gis-fH^-ge (lacune de six cases) (14')
(15') e idim-s na-e (16') da-ri da-gal-la-s (17') ki-
ou dit
ana iriqti.
buru
(19')
(6')
din e ir
en-lil-ka (4') galu-gis-n^-ra (5')
GR-ni-k
1.
XX)
(5')
ik-du (IV
R,
9,
19-20
a).

na-tum
du
roi
9)
(1
du
31
ont prononc un serment (20) au nom d'En-lil, (21 )

de la terre, (22) dans le champ de Nin-gir(24) et un foss jusqu'aux (eaux) souterraines fut
;
ciel et
su, (23)
creus (lacune) (Col. XVII) (lacune)
Qui, par ses ordres,

(parmi) les hommes de Gis-HU,
qui, par ses prires, (3')
(2')
(1')
reviendra sur (cette) parole (S') et dans un jour

venir (6') contestera? (7') Si un jour, cette parole, (8') ils
(4')
le
que
altrent, (9')
filet
(10') d'En-lil,
un serment, (12) Gis-HU
ont prononc
ils
grand
Moi E-an-na-tum,
le
(15')
grand
filet
(16')
hommes de Gis-nu, (18) j'ai jet

un serment; (20') les hommes de Gis-HU
(17') sur les
tum
(lacune)
sagesse
Kes
Couvris
(7')
(lacune)
deux colombes,
(2')
leur
XVIII)
(Col.
(8')
(3')
(21)
prononc
E-an-na-
suis
plein de
(1') je
devant
A l'gard de ma mre,
abatte! (14*)
de Nin-har-sag,
(I9')j 'ai
je plaai
dans
(5') Nin-har-sag (6')
(11') (par qui)
(13')
(9')
et
(4')
Nin-har-sag, (10')
qui, par ses ordres, (H') qui, par ses prires, (12')
hommes
ville de)
(la
parmi
les
reviendra sur (cette) parole (14')

un jour,
(15') contestera? (16') Si,
altrent,] (18') que le grand filet (19') de
de Gis-HU,
(13')
dans un jour venir
[cette parole] (17') [ils
Nin-har-sag, (20') par qui ils ont prononc un serment, (21')

Gis-HU (22') abatte (23') Moi E-an-na-tum (lacune) (Col. XIX)
!
Si
un jour
passent outre, (2') que le

roi de l'abme, (5') par qui
grand
(3') d'En-ki, (4')
ils ont
prononci un serment, (6') Gis-nu (7') abatte (8') Moi
de NinE-an-na-tum (lacune d'environ sept cases) (16').
(lacune)
(1')
ils
du
filet
des poissons suhuren offrande 2

(furent) placs. (19) Moi E-an-na-tum (20') je suis plein de
pit.
(21')
l'gard de mon roi En-ki, (22') qui, par
gir-su (17')
il fit
prsent
(18')
ses
filet)
ordres,
(lacune)
d'En-zu,
sur les
(2')
(Col.
XX)
(lacune)
du veau puissant
hommes de Gis-HU
(5') j'ai
(1')
jet;
(3')
(6')
(le
grand
d'En-lil,
j'ai
(4')
prononc

sur-ra (48')
din e ir
p-bi (Col.
XXI,
32
nin-zu+gir-ka-ge
ba-ra-mu-bal-e (20') e-
(19')
[s]u-bal ba-ra-ag-ge (2) na-r-a-bi (3) ba-
1)
din s ir
sa
en-zu (7)
sus-gal (6)
ra-pad-du (4) ud-da mu-bal-e (5)
din s ir
amar-ban-da (8) [
en-li]l-[ka] (9) [nam-e-ta-kud-du] (10)
ki
[gis-Hi':
he-sus (12)
-a](l 1) [an-ta]
-an-na-tm-me (13) gal-na-
ga-mu-zu (14) tu^'-4 (15) igi ba-Bi-(-sG ba-ni-gar (16) DL-sagba ni-mi-d (17) min-nam uri ki -s (Col. XXII) (courte lacune)
1
ki
(1')
da (2")
din e ir
din s ir
(courte lacune) (1") amar-banen-lil-ra (3") a-ba d(g)-ga-na (4") a-ba sar-ra-na
(2
[e]n
6") inim-da gur-da-an (7") ud-a-d (lacune)
ki
(o") galu-gis-H
(Revers) (Col. 1,1) -an-na-tm-me (2) ^sus-gai

bar (4) lugal zal-si(g)-ga-ka (5) galu-gis-n^-ra
nam
(7)
(10)
-e-na-ta-kud
(13)
[a-sa(g)
idim 3-s na-e
[e
din s ir
(18)
4
]
(3)
din ir
bab-
e-na-sum
(6)
ki
galu-gis-ii -ge (9) -an-na-tm-ra
(8)
nam-mu-na-kud-du
ga-kaj
(11) zi
din e ir
din ir
i
babbar(12) [lugal-zal-si(g)-
nin-gir-su-ka] (14) [GR-ni-k]
(16) [da-ri
[b]a-ra-mu-bal-e (20)
]nin-gir-[z]u-ka-ge (19)
p-bi (21) [su]-bal ba-ra-ag-ge
(15)
da-gal-la-s] (17) [ki]-sur-ra

[e]-
(22) na-r-a-bi (23) [ba-ra-pad-
mu-bal-e (25) sa sus-gal (26) din e irbabbar (27)

ki
lugal-zal-si(g)-ga-ka (28) nam-e-ta-kud-du (29) gis-y -a (30)
du
(24) ud-da
an-ta he-sus
1. Cf., (sa)
(31)
-an-na-tm-me
su-us-gal (IV R, 27,58
a)
ou
(sa)
mamitu
parat tre pour nam-erim
cadastrales; cf. p. ex. CT I, 95-10-12, 20).
2.
3.
naqhn.
4.
e signifie foss
II, 20, 37)
rev. XI,
3')
et aussi
comparer na-r-a
:
</as-LJD
SA(G)-gi
(32) gal-na-ga-mu-zu
su-us-kal (II R, 19, 3h)

suskallu.
abrviation dans les tablettes
(mme
un foss
une stle
fureur du cur
faire (creuser)
et faire
stle
= kis libbi
(Cf. Lugal-zag-gi-si
(stle des vautours,

et avoir le cur
furieux
5.
6.
, En-te-me-na. cne, VI, 29.

signe vnv frquemment employ avec la valeur ri; cf. RA V, 76, n. 10.
Cf. su-bal ag-a-bi
u[s-te-b]i-el SBH. n 2, rev. 22/23 (cf. n 31, rev.,
KB
18/19) ; pour le sens de suplu cf. Jensen,

VI, 359.
7. Cf. Galet E,
II, 6; En-te-me-na, cne I, 19; II, 38; Uru-ka-gi-na, tablette
Rev. II, 9.
sahpu (souvent employ avec suskallu
d'argile,
8.
cf.
Del.
HW
694 b)
noter que

un
serment
de six cases)
souterraines
hommes
les
(7')
(15')
(14')
creus.
fut
33
de
un
et
Gis-nu
(eaux)
un
avenir
dans
Jusque
(16')
(lacune
foss jusqu'aux
loign, (17') la frontire (18 ) de Nin-gir-su (19') qu'ils n'outrepassent pas (20') Au foss (Col. XXI, 1) qu'ils ne fassent
!
aucun changement! (2) La stle (3) qu'ils n'enlvent pas (4) Si

un jour ils passent outre, (5) que le grand filet (6) d'En-zu, (7)
!
du veau puissant (8) [d'En-lil,] (9) [par qui ils ont prononc
un serment] (10) Gis-HU (11) abatte! (12) Moi E-an-na-tum
(13) je suis plein de sagesse
le
je plaai
(16)
colombes (15) devant

Couvris
(17) dans Ur>
(14) quatre
leur
deux (colombes) (Col. XXII) (courte lacune) (l'-2')

[
(courte lacune) (1")A l'gard d'(En-zu), du veau puissant (2")
d'En-lil, (3") qui, par ses ordres, (4") qui, par ses prires, (5")
(parmi) les
(7") et
hommes
de Gis-nu, (6") reviendra sur
(cette) parole
dans un jour venir (lacune) (Revers) (Col.

(2) le
filet
E-an-na-tum,
grand
une
lumire
ardente,
qui
(3)
(5)
de Babbar,
hommes
sur les
I,
(4)
1)
Moi
du
roi
de Gis-HU
2
(8) les hommes de
(6) j'ai jet; (7) j'ai prononc un serment
Gis-HU (9) E-an-na-tum (10) ont prononc un serment (11)
;
au
nom
ardente,]
(15)
[et
creus
4
.]
de Babbar,
un
(12)
[dans le
(13)
foss,
(16) [Jusque
[du
une lumire
roi qui
champ de
Nin-gir-su] (14) [
souterraines
(eaux)
jusqu'aux
dans un avenir loign], (17)
(18) de Nin-gir-su (19) qu'ils n'outrepassent pas

6
(21) qu'ils ne fassent aucun changement
qu'ils n'enlvent
pas! (24) Si
un jour
(22)
fut
la frontire
(20)
La
Au
foss
stle (23)
ils
passent outre, (25) que

une lumire
de
du
roi
Babbar, (27)
grand
qui
(26)
8
ardente, (28) (par qui) ils ont jur, (29) Gis-HU (30) abatte
le
filet
rgime est au cas indirect (faut-il traduire s'abattre sur... ?); an-la d'en
haut parat se rapporter au filet qui tombe d'en haut sur les ennemis.
9. Comparer Gu-de-a,
Cyl. A, VII, 10; XII, 20 et passim.
le
(33)
tu^-min-nam
34
ig-i
ba-Bi-|-sG ba-ni-gar (35)
(34)
dl 2 -
din & ir
babbar (37) lugal-zal-si(g)-ga-ra

sag-ba ni-mi-d (36)
3 s-an-k
ki
(Col. II,
(38) arar (39) -br-br (40) NiNDA-)-gu(d)
4
di "a-ba
[d(g)]-ga-na (4)
babbar] (2) [lugal-m]u-[ra] (3)
1)
i,-
a-ba sar 5 -ra-na (5) galu gis-[H ki -a] (6) inim-da gur' -ra-da-an
ud-a-d 7 (8) KA-an-gl (9) ud-da 8 inim-ba su-ni-bal-e
J
(7)
(10) ^sus-gai
(11)
din e ir
babbar (12) lugal-zal-si(g)-ga-ka (13)

ki
nam-e-ta-kud-du (14)
gis-ij
(lacune de quelques cases)
-a (15) [an-ta he-sus]
(1')
mu
ki
pa(d)-d
(3')
galu-gis-n -ge
(4')
din ir
nin-ki-ka
-an-na-tm-ra
(2')
(5')
din
ir
zi din
(Col. III)
mu-ni-
nam-muir
&
nin-girn[in]-ki (Col. IV, 1) [a-sa(g)
(6')
na-e
e
idim-s
GR-ni-k
(4) da-frij da-[gal-la(3)
zu-ka] (2)
na-kud-du
din e ir
[nin-gir-zu-ka-ge] (Col. V, 1) [bara-mu-bal-e] (2) e-p-bi (3) su-ba[l] ba-r[a]-ag-[ge] (4) na-rbal [
a-bi (5) ba-r[a-pad]-d[u] (6) [
]
] (7) ^"g-nin^ki] (8)
s] (5) k[i-sur-ra] (6)
ki
m[u-ni]
(9) gis-H[
e-p[a(d)]-d[a]
(11) K[A-he-m]i-DL-D
]
ki
10
(12) gis-ii[j
(10) M[us-ki-ta] n[
(13) e
-ba]
(lacune d'en-
viron treize cases) (27)[inim-da-gur]-ra-da-an (28) ud-a-d (29/

na-i'im.
1.
pour
2.
Ce signe
de-a, Cyl.
su cette
(ffun de ur) est sans doute identique celui qui apparat, Gui
XXVII, 7 XXIX, 18 et est, statue F, III, 12 compos avec
A XXV,
forme complexe (qui est suivie du complment la) correspond

vraisemblablement sudul
niru, d'o pour le second lment la valeur dl
:
A XXV,
complment la et ibid. XXVII, 7 et XXIX, 18, ce signe

employ avec le mme sens que dul
hatmu). La valeur dn donne par BE,
13667, Col. I, 9 (Weissbach, Babyl. Mise, p. 28), est une simple variante de
dl comme sudun de sudul (Cf. K il 51, CT XI, pi. 39).
3. (/u(d)-xixDA est expliqu
par mru (SBH, n 9, rev. 14/15) et par biru
(Del. HW. p. 169), voir encore Cyl. B XV, 9; Strassmaier Nbn., n 202 on
trouve mentionns des gu(d)-mxi>A de quatre, trois et deux ans (cette expression ne dsigne donc pas spcialement un jeune
taureau).
(Cf. Cyl.
le
4. ou quiconque mannu
sa)? (Noter cependant que la proposition ne se
caractrise pas comme relative).
5. Cf. S c 74 iar
u-te-mu-q[u] et K. 2058, rev. 7 (CT XIX, 46) ar-ag-ag
=
= le-is-bi-tu.
gur = tru. Noter que tru dans les contrats babyloniens,
6.
rendu par gur) dans

engagement pris.
les contrats
assyriens dsignait le
fait
turu (parfois
de revenir sur un
38
(31) Moi E-an-na-tum, (32) je suis plein de sagesse (33) deux

colombes (34) devant le.
.je plaai, (35) leur.
j'ouum;(36)
:
une lumire ardente,
Babbar, (37) au roi qui
par ses ordres, (4) qui. par ses prires
(3)
qui
les
hommes
de Gis-u,
(6)
reviendra
(38) (dans)
Larsa, (39) (dans) l'e-babbar, (40) des taureaux

nourriture. (Col. II, 1) [A l'gard de Babbar,] (2)
f offris
[dmon
en
roi,]
(5) (parmi)
sur (cette) parole (7) et
,
un jour cette parole

de
ils altrent, (10) que
Babbar, (12) du
grand
(11)
roi qui.... une lumire ardente, (13) par qui ils ont jur,
(14) Gis-HU (15) abatte! (Col. III) (lacune de quelques cases)
(l')parle nom deNin-ki (2') il jura (3') les hommes de Gis-
dans un jour venir
(8)
contestera
le
? (9) Si
filet
hu
prononcrent un serment; (6') au

de Nin-ki (Col. IV, 1) [dans le champ de Nin-gir-su] (2)
(4')
nom
E-an-na-tum
(5')
un foss jusqu'aux
.... (3)et
(eaux) souterraines fut creus ;(4)
jusque dans un avenir loign,
(5) [la frontire] (6) [de Nin-gir-
su,](Gol. V, 1) [qu'ils n'outrepassent pas]! (2)
ne fassent aucun changement

pas!(6)[S'z7s passent outre,] (7)
(4)
La stle
que Nin-ki,
Au foss
(8)
par
le
(3) qu'ils
n'enlvent
(5) qu'ils
nom de qui
10
dtruise la puissance de Gisont jur, (9-11) hors de

et
Gi-HU
(13) [franchira] le foss (lacune
(12)
lorsque
d'environ treize cases) (27) [Quij reviendra sur (cette) parole
ils
hu
(28) et
dans l'avenir (29) contestera? (30)Si un jour cette parole
mme dans le contrat de

7. ud-a-d (var. ud-an-d, cf. face XVII, 5', de
l'poque d'En-te-me-na publi RTC, n" 16, rev. I, 7). Comparer ud-d-a-ra
a-na -me sa-a-li (IV
ka-la -me (SBH, n 55, rev. 20-21) et ud-VL-d-a-s
R, 13, 24/25 a; cf. cration bilingue, rev. 10).
Pour ud-da, cf. Uru-ka-gi-na, cne B, XI, 29, note.

ne non ner, comme on continue lire; j'ai montr ZA XV,pp. 46 sqq. que
la lecture ner ne repose sur aucun fondement (II est de plus prouv maintenant par la nouvelle dition de Sb dans CT XI, que l'quivalent assyrien nru
8.
9.
n'existe pas).
10.
XII,
K\{=gu-ug)-nv
pi. 42)
et
voir aussi
absnu (ou essreu?)
KA-D-D=sa-Aa-su7n d'aprs K. 4230 obv

mme texte obv. I, 28 [AB-si]m-KA-D
II,
13-14
(CT
ma-ha-sua
36
su-ni-bal-e (32)
KA-a-gl(30) ud-da inim-ba (31)
nam-ni ma-ni-kud-du
(33)
(34) gis-n
din e ir
nin-ki
Mus-ki-ta n-ba
ki
(35)
gis-H" (38) e-bi bal-e-da-bi (39)
(36) KA-he-mi-DJ-D:-e (37)

ki he-da-kar-ri (42)
n-b[i] (40) nin-ki-ge (41)
-an-na-tm (43)
din ir
ki
en-lil(47)ga-zi(d)
lugal(44)siR-LA+BUR (45)-sum-ma(46)
din e ir
ninni
k-a (48) din g ir nin-bar-sag (49) mu-du(g) s-a (50)
din s ir
en-ki
sum-ma
(53) sa(g)-pa(d)-da (54)
(52)
gis-pi-tg
(51)
d^nina
ki-g
(3)
(55) nin-en(56)
din s ir
di g ir
(Col. VI, 1)
dumu-z[i]-abzu (4)mu-pa(d)-da
din & ir
ku-li ki-g (7)
ge (10)
mm"
(5)
lugal-ru (8) dam-ki-g (9)
sa[li] (11)
kur gis
n[in]
din ir
(2)
pa-sag (6)
ninni-ka-
din & ir
(lacune) (Col. VII)

2
su-na-nam [
]
(3') gn-s
[
(lacune) (V) g[n-s bi-si(g)] (2')

bi-si(g) (4') su-nir URU-f-A^-ka (5') pa-te-si-bi (6')
(Col. VIII) (lacune) (1') a-R-a (2')
gub
sag-bamumu-ha-lam (3') su-
ki-en-gi (Col. IX) (lacune) (V) ufri"]
(4')
(Col.
X) (lacune) (T) [s]u-a gi-a
(lacune) (1')
din ^ ir
[
]n[in-gir-s]u-ka-ge
(2')
gn-[sJ bi-si(g)
-an-na-tm (Col. XI)
(2')
(2')
din e ir
nin-gir-su-ra
(3')
mu-na-r-a-e.
Suscription
(1)
na-r-a
din & ir
(2)
mu-bi
(3)
galu-a-nu mu-bi
si-e
fd
en-nien-lum-ma
ugnin-gir-zu (5)
(4)
(6) nam-ti(l) (7)
edin-na 3 (8) na-r-a (9) g-edin-na (10) a-sa(g) ki-g (H) din & ir
nin-su-f-gir-ka (12) -an-na-tm-me(13)
din e ir
nin-su-|-gir-ra(14)
su-na mu-ni-gi-a (lacune).
ct d'E-an-na-tum (deux fois): (1) -an-na-tm (2) kur4
din ' r
g-gar-gar (3)
nin-gir-su-ka.
A ct d'un ennemi vaincu (1) al
t.
Pour ce qui
suit, jusqu' la
k,
(2)
colonne IX inclusivement,
parallles des galets et des briques.

2. Peut-tre ne
manque-t-il rien ?
3. c'est--dire lion de la
plaine
p. 48).
(pour ug,
cf.
lugal kis[ -g]e
cf.
les
nos remarques
passages
ZA XV,
37
que Nin-ki, (33) dont

dtruise
serment, (34-36) hors de
de Gis-yu (37) et, lorsque Gis-nu (38) franchira
ils
(31)
nonc
altrent,
ils
(32)
le
ont pro-
la puissance
le foss,
(39)
que sa puissance, (40) Nin-ki (41) de (la surface de) la terre

l'enlve (42) E-an-na-tum, (43) roi (44) de Lagas,
(45) dou
de force (46) par En-lil, (47) nourri du lait sacr (48) de Nin!
nomm
d'un bon nom (50) par Innina, (51) dou

d'entendement (52) par En-ki, (53) lu du cur (54) de Nina,
de Nin
(55) la dame
(56) [
j
(Col. VI, 1)
har-sag, (49)
(2) chri (3)
],
nonc
(5)
de Dumu-zi-abzu,
par Pa-sag,
(6)
ami chri
(lacune)
(1')
soumit
na-nam;(4') l'emblme de
planta au-devant (de
(6')
Il dtruisit A-RU-a (3')
il
Ur
soumit
restitu, (2')
(Col.
(2')
nom
a t pro-
(2'-3')
(8)
poux
(lacune)
(11)
soumit
Uru + a,
(5')
Suson patsi
la ville) (Col. VIII) (lacune) (l'-2')

(4')
Sumer
X) (lacune)
E-an-na-tum
de Nin-gir-su,
le
de Lugal-uru,
ville de)
(la
le
2')
(7)
dont
Elam, Sah
chri (9) d'Innina (10) (soumit)

(Col. VII)
(4)
Suscription: (1) Stle, (2) dont
il
le
qu'il avait
(1')
XI) (lacune) (1')

rigea une stle.
(Col.
Nin-gir-su (3')
(Col. IX) (lacune) (1'-
nom,
(3)
que personne
(6)
Nin-gir-su, (5) seigneur de la tiare
donne la vie (7) au canal ug-edin 3 , (8) stle (9) du gu-edin,
de Nin-gir-su, (12) que moi,
(10) du champ chri (11)
,
(4) est
;<
E-an-na-tum, (13) Nin-gir-su (14) j'ai restitu (lacune).

A ct d'E an-na-tum (deux fois): (1) E-an-na-tum, (2)
4
conqurant (3) de Nin-gir-su.

A ct d'un ennemi vaincu:
4.
5.
mot mot
Deux signes
le
?
(1) Al-[
soumetteur de contres
Dbut du second signe
(su
?)
],
(2)
roi
de Kis.
le
38
Galet Ai
b)
din & ir
(Col. 1,1)
nin-gir-zu-ra
ki
(4)
siR-LA+BUR -ge
ma
din &',r
(8)
din s ir
nina-ge
nin-gir-zu-ka-ge
(2)
(7)
din e ir
(13)
en-ki-ka-ge
igi+dub-U
(10)
din ' r
(5)
din g ir
(8)
(11)
ki
pa-te-si (3) sir-la +BUR
(3)
din s ir
ninni-ka-ge
ki-g
din = ir
(6)
-sumII,
(12)
III,
din ir
1)
1)
sum-ma
dumu-zi-abzu-ka-ge
dumu
(4)
pa-te-si
gis-tg-pi
pa-sag-ka-ge
(3)
en-lil-ge (7)
ni[n]-ha[r]-[sag]-ka-ge
din & ir
(9)
(Col.
lugal-ru-ka-ge
din s ir
(6)
sa(g)-pa(d)-da (Col.
(9)
k-a
ga-zi(d)
mu-du(g) s-a
(4)
mu-pa(d)-da
(5)
-an-na-tm
(2)
ku-li
ki-g
a-kur-gal (2)
ki
nin]-gir-zu-ra (5) gir-su
(6)
mu-na-d (9) din e ir

[ki]-bi mu-[n]a-g[i] (7) bd uru-azag-ga (8)
nina (10) nina ki (11) mu-na-d (12) -an-na-tm-e (13) nim
har-sagf
? -ga
gin
(14)
-s
5
(16)mu-dub(17) su-nir URU
bi-si(g)
+A
(15)
sahar-d-KiD 4 -bi
ki
-ka(18) pa-te-si-bi (19) sag-ba

gn-s
mu-gub (20)
bi-si(g) (21) sahar-d-KiD-bi (22) raudub (23) gis-n ki (24) gn-s bi-si(g) (25) sahar-d-KiD-bi
10x2
(Col. IV, 1)
[muj-dub
(2)
din ? ir
[
nin-gir-zu-ra (3) a-sa(g)

ki
ki-g-[g]-ni (4) g-edin-na (5) su-na mu-ni-gi (6) unu(g)

ki
din ? ir
(7) gn-s bi-si(g) (8) uri
(9) gn-s bi-si(g) (10) kibabbar (11) gn-s bi-si(g) (12) uru-az ki (13) mu-hl (14)
mi-si-me " (17) mu-hl (18)

(19) mu-ha-lam (20) -an-na-tm (21) mu-pa(d)-da
pa-te-si-bi
a-R-a
(22)
1.
ki
din = ir
Dec.
tion par
83 sqq.).
(15)
mu-iDiM
nin-gir-zu-ka-da
ep.
p. xliii;
(16)
kur-kur-ri (24) sag-e-d -sg

fi
(23)
analyse par Heuzey

RS 1897, pp. 66
Thureau-Dangin,
RA,
III,
pp. 106 sqq.
traduc-
sqq. (comparer Radau,
u S. 19 Col.
EBH,
2. Igi+ge lire
(cf.
I, 1. 3 dans ZA VIII, 197 et Cyl
XX,
23 -di en variante de igi -+- GE-di). Pour le
complment ga, comparer S B H, n 46,
rev. 27 (le passage parallle IV R 28*, n 4, rev. 5
au lieu de
porte gk
RT
ga) [Le
syllabaire, tout rcemment public par Martin dans

XXVII, pp. 120 sqq.,
donne, face II, 8, pour -di la glose n-ti].
3. Ce signe
correspond Br. 11899 (au moins dans le sens de siqlu sicle ) et
Br. 694 i (dans l'expression uku-us
rida sa sb cf. ZA XVIII, p. 136,
note 5; sens incertain ici,

b)
(Col. 1,1)
Galet
Pour Nin-gir-su,
dont
le
nom
nourri du
(2)
nom
d'un bon
(5)
lait
(2)
E-an-na-tum,(3) patsi
(4)
de
prononc (6) par En-lil, (7) dou

lu du cur (Col. II,
1) de
sacr (3) de Nin-har-sag, (4) appel
a t
Lagas, (5)
de force (8) par Nin-gir-su,
Nina,
39
(9)
par Innina,
(6)
dou d'entendement
(7)
par
En-ki, (8) chri (9) de Dumu-zi-abzu, (10) abarakku (11) de

Pa-sag, (12) ami chri (13) de Lugal-uru, (Col. III, 1) fils
(2) patsi (3) de Lagas, (4) pour Nin-gir-su (5-6)
restaura Gir-su, (7-8) construisit l'enceinte de la ville sainte;
(9) pour la desse Nina, (10-11) construisit Nina. (12) E-an-natum (13-14) soumit.
Elam, la montagne belle voir2 (15-
d'A-kur-gal
16) amoncela des
5
(funraires)
(17) l'emblme d'URU4- a, (18) le patsi de cette (ville) (19) au devant de la (ville)
le planta
(cette ville), (21-22)
(20) (E-an-na-tum) soumit
amoncela des tells (funraires) (23-24) il soumit
Gis-HU,
tells
(25-Col. IV, 1) amoncela 20 tells (funraires), (2-4) restitua
Nin-gir-su son
champ
(territoire) chri, le gu-edin, (6-7)
soumit
Uruk, (8-9) soumit
KiUr, (10-11) soumit

dvasta
la
ville
mit
mort
son
d'Az, (14-15)
babbar, (12-13)
patsi, (16-17) dvasta Mi-si-me, (18-19) anantit A-RU-a
(20) par E-an-na-tum, (21) dont le nom a t prononc (22)
;
par Nin-gir-su, (23) les contres (24) eurent
la tte brise.
(25)
"
terrc-f monceau -f ?" Le sens de cel idogramme ressort nettement d'En-te-me-na, Cne III, 25 et RTC. n* 156 fplan o un tertre figur
par un petitcerclc est dsign par l'expression sahar-d-Ktit-a).
5. Pour surinnu signifiant emblme . cf. ZA XVI. p. 357, note 7. L'emi.
m. m.
blme semble tre ici une sorte de palladium contre les ennemis?
6. Signe URUDu=:er, frquemment employ comme prfixe verbal;
cf.
Col.
Lugal-zag-gi-si, II, 32, 42 ; III, 2 Gu-de-a. statue 13. IX, 5 Cyl. A, V, 1;

cette dernire place il est en variante de da. (cf. passage parallle. Col. V.
VI,
7,
21). Il
semble correspondre, partout o

ma.
tine au verbe da
il
est
employ comme
particule agglu-

(25)
(28)
mu
ki,
lugal UHU -ka (26)
mu-pad-da
(Col.
din ? ir
ta-sur-ra (3)
V,
40
ni-zi(g)-ga-a (27)
-an-na-tm
di s ir
1)
nin-gir-zu-ka-ta
nin-gir-su-ka-ge (2) anki

lugal UHU
(4) zu-zu (5)
mu-gaz (8) mu-ha-lam (9) ud-ba (10) -anna-tm-ma (H) -an-na-tm (12) mu -ru(m)-m[a]-n[i] (13)
(6) uiiu
ki
-s (7)
mu n-n-ni(14)lum-ma-a(15) din s
(17)
mu-na-dun
(18)
ir
nin-gir-[s]u-ra (16) a-gi[bil]
LUM-ma-dim-du(g) (19)
mu mu-na-s
(20)
-an-na-tm (21) galu inim-ma si(g)-ga (22) din ? ir nin-gir-[s]uka (24) -an-na-tm (24) pa-te-si (25) [siR]-LA-|-[BUR] ki -ra (26)
din s ir
ninni-ge (Col. VI, 1) ki-an-na-g-g-da (2) nam-pa-te-si

ki
-ta (4) nam-lugal kis ki (5) mu-na-ta-sum (6)
(3) siR-LA-J-BUR
-an-na-tm-da (7) nim sag-e-d-sg (8) nim kur-ra-na bi-gi
ki
(9) kis
(12)
ki
[sag]-e-d-sg (10) lugal uiiu
(11) kur-ra-na
bi-gi
-an-na-tm (13) pa-te-si (14) sir-la -f- bu R ki -ge (15) kur
ki
dil, ir
g-gar-gar (16)
nin-gir-su-ka-ge (17) nim sah (18) uru-|A ki (19) a-suhur-ta (20)gin-s bi-si(g) (21) kis ki UHU ki (22) maer ki (23) an-ta-sur-ra (Col. VII, 1) din s irnin-gir-su-ka-ta (2)
gin-s[] bi-si(g)
(5)
mu-na-us
-sum-ma
(3)
(6)
nin-gir-su-ra
LUM-ma-dim-du(g)
(4)
sag-s mu-ni-PA+TG (7) -an-na-tm
din s ir
(9)
din s ir
gis-kes-du
nin-gir-su-ka-ge (10)
(8)
(11)
4
LUM-ma-dim-du(g) (12) nigi(n) 3600 gur a-UL(13) m[u]-ni-d
din o' r
(14) -an-na-tm (15) galu inim-ma si(g)-ga (16)
nin-gir-
su-ka-ge (17) dingir-ra-ni

(20)
mu-na-d
sir-la
(7)
+ BUR
ki
(18)
(Col. VIII, 1)
din ^ ir
DUN-x
(19) -gal ti-ra-s
dumu
a-kur-gal (2) pa-te-si (3)

6
-ge (4) PA-gis-BiL-ga -ni (5) ur-^^nina (6) pa-te-si
ki
siR-LA-f-BUR -kam.
ZDMG,
ki
= ki-e-si
1. Weissbach,
1899, p. 666 a signal l'quivalence ugu
4871 (maintenant publi CT XVI, pi. 35 et 36) et
(var. ki-is-sa) d'aprs
Voir en outre,
n 81, 11. 3/4 uhu ki
[k]i-e-s[i].
SBH
2.
3.
orig.
3622.
ki.
= mihir nri (pour cette expression,
=gi$-kes-da
gi-na, cne B, II,
11, note).
cf.
ci-dessous, Uru-ka-
il
(26) se leva,
Lorsque le roi de Ksu
dont le nom a t prononc (Col. V,
*
(27)
E-an-na-tum
(28)
par Nin-gir-su,
1)
(2)
depuis l'an-ta-sur-ra (3) de Nin-gir-su (4) (poursuivit) Zu-zu,

roi de Ksu, (6) jusque dans Ksu, (7)
l'y massacra (8)
(5)
et l'y
anantit. (9)
En
ce jour-l
E-an-na-tum
(10)
(11) E-an-na-tum, (12) lorsque
(fit
ce
(13) lorsque sa
creusa
eut
fructifi,
pour Nin-gir-su un
puissance (14)
(15-17)
canal nouveau (18-19) et le nomma LLM-ma-dim-du(g). (20)
qui suit).
homme Jqui
de Nin-girde
su, (23)
Lagas, (26) par
(24) patsi (25)
Innina (Col. VI, 1) qui l'aime, (2) avec le patsiat (3) de [Lagas,
la royaut de Kis
(4)
(5) fut donne. (6) Par E-an-na-tum (7)
E-an-na-tum, (21)
la parole (22)
E-an-na-tum,
Elam
(9)
eut la tte brise,
(8)
Elam dans
de Ksu (11) dans sa contre

E-an-na-tum, (13) patsi (14) de Lagas, (15)
Kis eutla tte brise, (10)
fut repouss. (12)
sa contre fut repouss;
le roi
dans
conqurant (16) de Nin-gir-su, (17-20) soumit
soumit
Sah
et
Elam,
l'a-suhur,
Uru-)-a, (21-Gol. VII, 2)
le
dans l'an-ta-sur-ra de
Nin-gir-su,
il
pour Nin-gir-su, (4-5)
fonda
le
Ksu
Kis,
et
Maer;
(3)
LUM-ma-dim-du(g)
dou de force (9)
(6) et le lui consacra
(7) E-an-na-tUm, (8)
3 du
le
construisit
rservoir
LUM-mapar Nin-gir-su, (10-13)
(canal)
dim-du(g), d'une contenance
de 3600 gurru d'eau
E-an-na-tum, (15) l'homme qui

gir-su, (17) son dieu (18) est Dun-x
palais de ti-ra-as
le
(2)
(6)
(Col. VIII,
1)
(14)
la parole
(16) de Nin-
il
il
(19-20)
est fils
patsi (3) de Lagas (4) et son grand-pre

patsi (7) de Lagas.
(5)
a construit
d'A-kur-gal
est Ur-nin
4. Noter que ce signe, avec la valeur nigi, correspond sahra et lam

(voir outre les textes cits par Bezold,
XV, p. 424, S B H, n 46, rev. 27/28).
ZA
5.
REC,
230.
6. Cf., d'une part,

a[bu] (II R, 32, 60 d) et, d'autre part, PA-BiL-â 5yis-BiL
kam.-ma.-mu (LIH, n" 98, 1. 6i) =a-bi a-[bi]-ia ha-a[m]-sum (ABK, n 74, Col.
III, 9/10).
42
Galet B
c)
Col.
I,
1)
din s ir
nina
>
-an-na-tm-me
(2)
(3)
bd sir-la+bur u
din e ir
mu-na-d (5) KA-mu-na -kes(da)
nin-gir-zu-ra
(6)
ki
sir-la -f-BUR -ge (10) mu-pa(d)(7) -an-na-tm (8) pa-te-si (9)
da (11) dln P r en-lil-ge (Col. II, 1) -sum-ma (2) din s ir nin-gir-zus
(4)
ka-ge
dil, s ir
sa(g)-pa(d)-da (4)
(3)
nin-har-sag-ka-ge
(9) gis-pi
sum-ma
(10)
din * ir
din s ir
ki
gir-zu-ra (4) gir-zu
ga-zi(d)-k-a (6)
(8)
din ir
din s ir
ninni-ka-ge
(5) ki-bi
din ir
dumu-
dumu
pa-sag-ka-ge (15)
1) pa-te-si (2) sir-la -|-BUR
III,
din s ir
(5)
en-ki-ge (11) ki-g (12)
zi-abzu-ge (13) iGi-j-DUB-ti (14)
a-kur-gal (Col.
nina-ge
mu-du(g) s-a
(7)
mu-na-gi
(6)
din
ki
-ge (3)
^ rnin-
bd uru-azag-ga
(7)
ki
(10) mu-na-d (11) -an-na(8)
(9) nina
tm-e (12) nim har-sag -ga (13)gn-s bi-si(g) (14) sahar-d-
mu-na-d
KiD-bi (15)
nina
mu-dub
ki
(16) su-nir uRU-j-A -ka (17) pa-te-si-bi (18)
mu-gub (19) gn-s bi-si(g) (20) sahar-d-KiD-bi (Col.

"
VI,M mu-dub (2) gis-H (3) gn-s bi-si(g) (4) sahar-d-KiD-bi
din & ir
10 X2 (5) mu-dub (6)
nin-gir-zu-ra (7) a-sag-gan ki-g (8)
sag-ba
su-na mu-ni-gi (10) unu(g) ki (11) gn-s bi-si(g)

(12) uri (13) gn-s bi-si(g) (14) ki-babbar-k[a] (15) g[n]-s[]
ki
bi-si(g) (16) uru-az (17) mu-hl (18) pa-te-si-bi (19) mu-miM
g-edin-na
(9)
ki
(Col. V,
(5)
da
1)
mi-si-me ki
(2)
mu-htl (3) a-R-a ki (4)
(8)
(6) mu-[p]a(d)-[da] (7) [

]n[in]-[gir]-zu-kakur-kur-ri (9) sag-e-d-sig (10) mu lugal-UHU k ['-ka] (12)
n[i-zi(g)-ga-a]
di "g ir
(12)
ud-ba
(10)
-[an-na-tm]
(13)
m[u-pa(d)-da]
[nin]-gir-[zu]-ka-ge (Col. VI, 1) an-t[a]-sur-[ra] (2)
[nin]gir-zu-ka-ta
(6)
mu-ha-lam
di s ir
-an-na-tm
(7)
(3)
lhu^-s
-an-na-tm-e
(lacune) ;(Gol. VII)
1.
Muse imprial ottoman,
2.
Orig.: ki.
3.
rukkusu m.
m.
(1)
mu-gaz
(4)
(5)
(14)
din e ir
mu-ha-lam
(9)
mu-na-dun
[galu inim-ma
si(g)-g]a (2)
(8)
id-gibil
n" 1595 (indit).
assembler (solidement)
>

I,
1)
Pour Nina,
l'enceinte
truit
Galet B
c)
(Col.
43
(2)
moi E-an-na-tum,
de Lagas,
(5)
(3-4) j'ai cons-
et l'ai affermie
3
.
Pour
(6)
Nin-gir-su, (7) E-an-na-tum, (8) patsi (9) de Lagas, (10) dont

le nom a t prononc (11) par En-lil, (Col. II, 1) dou de
force (2) par Nin-gir-su, (3) lu du cur (4) de Nina, (5) nourri
sacr (6) de Nin-har-sag, (7) nomm d'un bon nom (8)
Innina,
par
(9) dou d'entendement (10) par En-ki, (11) chri
du
lait
(12) de Du-mu-zi-abzu,
fils
(13)
abarakku
(14) de
Pa-sag, (15)
de Lagas, (3) pour
d'A-kur-gal (Col.
1) patsi (2)
Nin-gir-su (4-5) restaura Gir-su, (6-7) construisit l'enceinte
de
III,
la ville sainte,
(8-10) construisit (la ville
de)
desse) Nina. (11) E-an-na-tum (12-13) soumit

montagne belle voir, (14-15) amoncela des
raires); (16)
l'emblme d'URU-J-A, (17)
le patsi
Nina pour (la

Elam, la
tells
(fun-
de cette
(ville)
(18) au devant de (la ville)le planta; (19)( E-an-na-tum) soumit.

(cette ville), (20-Col. IV, 1)
amoncela des
tells (funraires)
soumit
Gis-nu, (4-5) amoncela 20 tells (funraires),
(6)
Nin-gir-su (7-9) restitua (son) territoire chri le gu-edin
(2-3)
Uruk, (12-13) soumit. ...
(10-11) soumit
Ur,
(14-15)
soumit
Ki-babbar, (16-17) dvasta la ville d'Az, (18-19)

mit mort son patsi, (Col. V, 1-2) dvasta Mi-si-me, (3-4)
anantit A-RU-a. (5) Par E-an-na-tum, (6) dont le nom a t

prononc (7) par Nin-gir-su, (8) les contres (9) eurent la
tte brise. (10)
Lorsque
le
roi
E-[an-na-tum], (13) [dont
le
nom
de Ksu (H) [se leva], (12)

a t prononc] (14) par Nin-
gir-su, (Col. VI, 1) (le poursuivit) depuis l'An-ta-sur-ra (2)

de Nin-gir-su (3) jusqu' Ksu, (4) l'y massacra (5) et l'y
anantit. (6) En ce jour l, (7) E-an-na-tum (8-9) creusa un
canal nouveau (10)
na-tum), l'homme qui
(lacune)
(Col.
la parole] (2)
VII) (1) [(E-ande Nin-gir-su, (3)

di,l srir
44
nin-zu-|-gir-ka (3) dingir-ra-ni (4)
na-tm
(6) pa-te-si (7)
(Col.
I)
sir-la+bur
din & ir
DUN-x
'
(5)
-an-
"
(lacune).
Galet G
d)
Galet
e)
(lacune de deux cases environ) (3) [-an-na-t]m (4)
[pa-te]-si (5) [siR]-LA
+ [BUR][
ki
]-ge (6) [kur g-gar]-gar(Col. II,
din s ir
nin-[gi]r-zu-[ka]-ge (2) [nim] sah (3) [g]-mu-na-gar (4)

-ti-ra-s-s (o) mu-na-d (6) PA-m[u]-n[a]- (7) -an-[naj1)
tm
galu inim-ma si(g)-ga (Col.
(8)
dil, e ir
ka-[ge] (2) kur-kur-s(3)
III, 1)
din & ir
[nin-g]ir-[zu]-
nin-gir-zu-ka-ta (4)
ru-
d[a] (5) nu-tu[g].
Galet E
f)
5
lacune d'environ trois cases) (4) [
li
J
(5) e-nasur-ra (6) me-silim-e (7) na-ne-r-a (8) -g-g (Col. II lacune
d'environ quatre cases)(5)n[a]-r[]-a-b[i] (6) ni-p[ad] (7) edinsm-
(Col.
(i
ki
LA-|-BUR -s (8) ni-gin(9)a-sa(g) usar-su-a- (10) a-sa(g) sumginar-ginar (11) a-sa(g) -lah-/i[a] (12) a-sa(g) ki-ma-URU (13)
a-sa-(g) (f-s-URU (Col. III
lacune d'environ huit cases, avec,
encore apparents, les signes
(10)na[
.a.
a (11-12) (lacune) (13)
.gir.
.ge) (9) [b]a

?
ri
dar (14) mu-s na
ki
-s(15)galugis-n -ge(Col.IV,l) [
] (3)
] (2) [
] gi [
ki ba-s
-an-na-tm
[mu]-s
(4)
(o) pa-t[e-s]i (6) s[m-BUR]-LA
ge
(7)
-sum-ma
(8)
din & ir
en-lil-ge
(9) ga-zi(d)-k-a (10)
nin-har-sag-ka-ge (11) m[u]-du(g) sk-a (12)
kur g-gar-gar (14)
din e ir
din ^ ir
din e ir
nina-ge (13)
din s ir
nin-gir-zura (16) a-sa(g)-gan ki-g-ni

su-na
mu-ni-gi (18) na-me(17)
silim-e (19) na-ne-r-a.
1.
2.
REC,
Dec,
nin-gir-zu-ka-ge (15)
230.
pi. 2 ter, n 6
(texte dont
il
sages parallles au texte prcdent).
ne subsiste qu'un petit nombre de pas-

dont
le
dieu
Dun-x
(4) est
45
l
,
(5)
E-an-na-tum,
(6) patsi
(7)
de Lagas, (lacune).
d)
e)
(Col.
(lacune)
I)
Galet G
Galet
[E-an-na-tu]m,
(3)
(4)
[patjsi
[de
(5)
conqu]rant (Col. 11,1) de Nin-gir-su, (2-3)

subjugua [Elam] et Sah, (4-5) construisit la maison de ti-ra-as
La]gas, (6)
et la
(6)
fit
[le
E-an-na-tum,
briller; (7)
gir-su, pour
les contres
f)
(Col.
I)
Galet E
la
stle
la
qui
force de Nin-
].
(lacune) (5) firent une dlimitation
rigea une
(7)
homme
de Nin-gir-su, (2-3) dans

(4-5) fut sans [
III, 1)
parole (Col.
(8)
6.
(6)
Me-silim
(8) l'oracle (Col. II) (lacune) (5-6)
(les
hommes
la
de Gis-nu) enlevrent cette stle, (7-8) vinrent dans

plaine de Lagas (9) le champ usar-su-a-u, (10) le champ
;
sum-ginar-ginar, (11) le
ma-URU,
(13) le
champ
champ
e-lah-/i[a], (12) le
nomma; (15) les hommes de Gis-HU (Col. IV,

de
le nomma.
(4) E-an-na-tum, (5) patsi (6)
1-2)
ki-
champ
</u-a.s-URU (Col. III) (lacune) (14)

[
il
le
(3)
il
dou
Lagas, (7)
par En-lil, (9) nourri du lait sacr (10) de Ninhar-sag, (11) nomm d'un bon nom (12) par Nina, (13) conqurant (14)de Nin-gir-su, (15) Nin-gir-su (16-1 7) restitua son
de force
(8)
territoire chri (18-19) et rigea (de
nouveau)
la stle
de Me-
silim.
3.
4.
5.
6.
Dec, pi. 2, n 3 (cf. Amiaud, R P, n.

Dec. p., p. xliv.
Lire peut-tre (dingir) e[n]-l[il]-li?
I,
67).
Cf.sur-sur=mussuruCVR,A2,A9cd)etki-sur-ra
Comparer En-te-me-na, cne, Col.
(m. m. lieu dlimit).

7.
s.
2*
signe
g[b]
frontire, territoire
I,
7.
46
g) CoLONNETTE
(Col.
din e ir
III)
-an-na-tm
pa(d)-da (1)
nin-gir-zu
din e ir
[u]r-sag
(2)
en-lil-ra
(3)
ki
(4) pa-te-si (5) siR-LA+BUR -ge (6) sa(g)-azag-gi

din ir
nina (8) nin-en-na-ge (9) kur g-gar-gar (10)
nin-gir-zu-ka-ge (41) dumu a-kur-gal (12) pa-te-si (13)

ki
sir-la -+- bu R ki -ka-ge (lacune d'environ cinq cases) (19) gis-H
din s ir
g-edin-na
(20)
(3)
(6)
din ir
II,
(Col.
ba-gin-a
1)
ki-g-ni (5) g-edin-na

ki
3
gir-zu -ka (9)
nin-gir-zu-ra (4) a-sa(g)-gan

(7) ki-sur-ra (8)
su-na mu-ni-gi
din = ir
(10) su-na
nin-gir-zu-ra
mu-ha-lam-[m]a-a
(2)
g-gn
mu-ni-[g]i-a
(11)
LUM-ma-gir-
nun-ta-sa(g)-azag-gi-pa(d)-da (12) mu mu-na-s-a (13)

arad (lacune d'environ cinq cases)(19) a-mu-na-[ru].
h)
I,
(Col.
sir-la
1)
din e ir
+ bu R-^-ge
sum-ma
(8)
din s ir
Brique
nin-gir-zu
(2)
nin-gir-zu-ge
-an-na-tm
mu-pa(d)-da
(5)
(9)
diD e ir
(6)
(3)
pa-te-si (4)
en-lil-ge
(7)
sa(g)-pa(d)-da (Col.
din s ir
II,
din ir
nina-ge (2) ga-zi(d)-k-a (3)

nin-har-sag-ge (4)
1)
mu-s-a (5) din sir ninni-ge (6) dumu a-kur-gal (7) pa-te-si
ki
(8)
sm-LA-|-BUR -ge
III, 1)
mu-na-d
-an-na-tm-e
(8)
IV,
(6)
(9)
(2)
nim
sahar-d-KiD-bi (9)
din 8 ir
din s ir
ki
nin-gir-zu-ra (10) gir-zu
nina
(3)
har-sag
mu-dub
nina^
-ga
(4)
(7)
(Col.
mu-na-d
gn-s
(5)
ne-si(g)
ki
(10) su-nir URU-|-A -ka (Col.
sag-ba mu-gub (3) gn-s ne-si(g) (4)

ki
mu-dub
(5)
(6) gis-H
(7) gn-s ne-si(g)
sahar-d-KiD-bi-20 (9) mu-dub (10) din e ir nin-gir-zu-ra (11)
1) pa-te-si-bi (2)
sahar-d-KiD-bi
(8)
g-edin-na (Col. V, 1) su-na mu-ni-gi
ki
(2)
unu(g)
1. Dec. p., p. xliv; 1" col. traduite

par Heuzey RA, II, 80 et
reau-Dangin RA, IV, 39 (Comparer Radau, ERH, p. 87, note 2).
2. C'est--dire,
probablement, le foss servant de limite.
3. Comparer
En-te-me-na, cne, IV, 7.
(3)
2*
gn-s
par Thu-
47
g) COLON'NETTE
Nin-gir-su, (2) guerrier d'En-lil, (3) E-an-nade Lagas, (6) lu du cur pur (7) de Nina,
(4) patsi (5)
Col.
tum,
I,
1)
dame
conqurant (10) de Nin-gir-su, (11) fils

d'A-kur-gal (12) patsi (13) de Lagas (lacune) (19-Col. II, 2)
(lorsqu) il eut ananti Gis-iiu qui avait envahi le gu-edin, (3)
la
(8)
(9)
Nin-gir-su (4) son territoire chri, (5) le gu-edin, (6) il res3

2
de Gir-su, (9) qu' Nintitua
(7) la limite
(8) du
;
gir-su (10)
avait restitue (11) et que "LUM-ma-gir-nun-ta-
il
J...
sa(g)-azag-gi-pa(d)-da" (12) il avait nomme (13) [
il voua
d'environ
cinq cases) (19)
(le prsent objet).
(lacune
h) Brique
(Col.
Lagas,
I)
(5)
(Pour) Nin-gir-su,
dont
dou de force
de Nina,
nomm
(8)
(2)
d'un
de Lagas,
su, (2)
le
nom
(2)
E-an-na-tum,
prononc
nom
parlnnina,
(5)
(6)
fils
pour Nin-gir-su (10-Gol.

Nina
pour
(3-4) construisit Nina
(9)
soumit
Elam,
des tells (funraires)

le patsi
de cette
la
montagne
Nin-har-sag,
III, 1)
1)
(4)
(7) patsi
construisit Gir-
E-an-na-tum
(S)
(7)
(Col. II,
d'A-kur-gal
de
(6-7)
amoncela
l'emblme de Uru-|-a, (Col. VI, 1)

le planta devant
(3)
(la ville)
(2)
(10)
(ville)
(funraires), (10)
restitua le gu-edin,
cur
belle voir, (8-9)
(E-an-na-tum) soumit
(cette
des tells (funraires), (6-7) soumit
cela 20 tells
par En-lil,
(6)
(8) par Nin-gir-su, (9) lu du

nourri du lait sacr (3) de
(3) patsi (4)
(2-3) soumit
ville),
(4-5)
amoncela
Gis-HU, (8-9)
amon-
Nin-gir-su (11-Col. V, 1)
Uruk, (4-5) dvasta
4. Dec, pi. 31,n

2, et p., p. xlv (complt d'aprs la photographie d'un
exemplaire intact, communiqu par le capitaine Cros) traduction par Oppert,
RA II, 86-87, et par Radau, ERH, pp. 93 sqq.
;
mu-hl
ki
(5)
ne-si(g) (4) uru-az
48
mi-si-me ki
(6)
mu-hl
(7)
(8)
mu-pa(d)-da (10) ""^nin-gir-zu-da (Col. VI.

kur-kur-ri (2) sag-e-d-sg (3) -an-na-tm (4) galu inim-
-an-na-tm
1)
ma si(g)-ga
(8) a-R-a
(9)
din e ir
(5)
ki
(9)
ma
(8)
I,
1)
din s ir
(5)
DUN-x
mu-ha-lam.
ga-zi(d) k-a
en-lil-ge (6)
(9)
"
(2) pa-te-si (3) sir-bur-la (4)
-an-na-tm
mu-pa(d)-da
Brique
i)
(Col.
din s ir
nin-gir-zu (6) dingir-ra-ni (7)
din ir
(7)
-sum-
nin-har-sag-ge
din e h
'nin-gir-su-ge (10) sa(g)-pa(d)-da (il)
din ir
nina-ge ( Col. II, l)dumu a-kur-gal (2) pa-te-si (3) sirrur-la " (4) kur-nim ki (5) gn-s bi-si(g) (6) URU+A ki (7) gns bi-si(g) (8) gis-H ki (9) gn-s bi-si(g) (10) uri ki (11) gn-s
1
bi-si(g) (12)
ud-ba (Col.
III,
3
dagal-la-na (3) p-siG-EDiN-ra

ni (6)
tm
din & ir
dun-x
(7)
ud-ba
ki-mu-na-g
(10)
(3')
I)
[m]u-na-tm
(4)
(8)
din s ir
(3')
nina ( 7 ')
nin-en-ra
de-a
(5')
1.
REC,
2.
Dec. p., p. xlv (exemplaires parallles
Heuzey,
3.
(9')
nin kur-e[l]
(5')
(6')
]ra (10')
(2')
din gir
nina
mu-na-dim-ma
(6')
230.
RA
Comparer En-te-me-na, brique A, IV,
comparer encore
\
CT IX
85977 85980); traduit par
III, 106.
Lire peut-tre edin-{in)gar-ra ?

4. Pour les
quatre dernires cases
na-tm-ra
si
-an-na-tm-me
[qum]-mah-ha
]kud-du-[g]e
(4')
kisal-
(lacune) (i') ["^Jnina (2')

(4')
(2)
(o) dingir-ranin-gir-su-ge (9) -an-na-
Mortier
nin k]ur-el-li (8') [

g
^dm irj nina ( Col ji) (i acune ) (f)
[dingirj
nin-gir-su-ra
mu-na-ni-d
4.
k)
(Face A) (Col.
din s ir
1)
CT
MIO,
IX, 85978) donnent
(dingir) nin-gir-su-ge
la
Uru-ka-gi-na, brique, IV,
3.
1539 et 1543 (exemplaires indits

variante suivante
ud-ba -an-
ki-mu-na-g
cf.
ci-dessus, p. 26, n.
4.

dont
nom
le
dvasta Mi-si-me.
la ville d'Az, (6-7)

(9)
49
a t
(8)
Par E-an-na-tum,
prononc (10) par Nin-gir-su, (Col. VI,
eurent la tte brise. (3)

1) les contres (2)
homme
la
qui
dieu (7) est
Dun-x
',
i)
(Col.
I,
Brique
E-an-na-tum,
1)
E-an-na-tum,
(6) dont
(4)
parole (5) de Nin-gir-su,

(8-9) anantit A-RU-a.
le
de Lagas, (4) dou

sacr (7) de Nin-har-
(2) patsi (3)
nourri du lait
(5) par En-lil, (6)
dont
le
nom
a
t
prononc (9) par Nin-gir-su, (10)
sag, (8)
lu du cur (11) de Nina, (Col. II, 1) fds d'A-kur-gal (2)
de force
patsi (3) de Lagas, (4-5) soumit
soumit
(6-7)
soumit
Ur.
le
Uru+a, (8-9) soumit ....

(12) En ce jour-l (Col. III,
d'Elam,
pays
Gis-nu, (10-11)
1) Nin-gir-su,
il construisit le
puits (appel)
(2) sur son large parvis, (3-4)
3
!
Son
dieu
Dun-x
sio-EDiN-ra
est
(7) En ce jour-l
(5)
(6)
.
(8) Nin-gir-su (9-10) chrissait
k)
(Face A) (Col.
tier]
[la
(3')
il
la
Mortier
(lacune)
apporta
dame de
Nina
I)
E-an-na-tum
(4'-5')
(1') ()
[
mon]tagne
4
.
Nina
(2')
;
un grand [mor-
(6') ()
sainte, (8'-9')
(2')
j'ai
Nina,
(3')
la
fabriqu, (6')
dame
(7')
(10 ')
(Col. Il) (lacune) (1) (Le mortier que) la
montagne sainte,
E-an-na-tum (5')
Nina,
dame de
,
que personne ne
(4')
la
moi
le. ...
Dsignation provisoire d'un objet qualifi par le guide du British Musum

black basait bowl .
L'inscription a t publie avec essai de traduction par Evetts PSBA, nov. 1890, pp. 54 sqq. (Cf. Thureau-Dangin GR,
1897, p. 246 R A IV, p. 45, n. 5, et Radau EBII, p. 82, n. 4). Cet objet, qui provient peut-tre de Tello, aurait t, d'aprs Evetts, trouv dans la cit de
Londres parmi les dmolitions d'une maison du xvn" s. Notre transcription a
t faite d'aprs l'original au British Musum.
5.
p. 80
6.
Signe
n[i] ?

galu na-ab-KU-e
50
nam-ur-pad-da
(7')
zag-bi
bi (9') tag-tag-ba (Col. III) (lacune) (1')
na-dib-bi
kur-el
kis^-bi
(3') lugal
(4')
din g' r
2
qum -mah
(7')
nina
sar-ra-bi
(8')
[
gis-tg-pi-ni
ab-ta-gir-a
(5')
m[uj
(2
mu-ba-sum
izi
dingir n ina-s
(5')
nam-[ur-
(4')
ki
tm
(4')
tu(d)
(2')
din
]-ma
galu
(2')
din g ir
DlJN _ x
V) (lacune)
[un]u(g)
(1')
(2')
(Col.
(lacune)
[]-
($')
(8')
"p
g-[tumJ-du(g) d-(aj (3') din-gir-ra-ni

din s ir
-an-na-tm (6') [
nina (7') [
]
]
(6')
en-lil-la (9')
(faces
-an-na-
(1')
'
nin]-gir-zu[
din
(lacune)
II)
diD s ir
ir
[s
(1')
[g]n-s bi-si (g)
(lacune) (Col. III) (lacune) (1') ud[

A
di-s [
]
(4')
(3') gi-K[ j-na [
['
rau-
al-zu-zu-a
(7')
ki
[u]ri[
dingir-ra-ni (6) na-dib-bi (7') a-ne na-dib-bi.
(5)
(Face B) (Col.I) (lacune)

(3')
(2')
nin(6')
gis-tg-pi-[ni] (3') al-zu-zu-a (4') igi
(2')
(Col.
gis-tg-pi-ni
(9')
(1')
al-zu-zu-a
(3')
gis-tg-pi-ni
(6')
nina
ki-gub-ba-bi zag-e-ba
(8')
sir-la+bur" (Col. IV) (lacune)
(9') pa-te-si (10')
p]ad-da zag-bi
k[a]
din e ir
na-dib-bi
mu-sar-ra-
(8')
et
[mbjru^
ga
(10')
manquent)
5)
En-an-na-tum
a)
Mortier
(7')
e-[d]a[
]-ra-[kaJ (5')
]ka-ka
di-s[
[k]i (lacune).
din s ir
en-lil-ra (3) en-an-na-tm
nin-gir-zu (2) ur-sag
ki
sir-la
BUR (6) kur g-gar-gar (7) [ din ir nin](4) pa-te-si (5)
(1)
din & ir
gir-zu (8) [dumu] a-[k]ur-[g]al (9) [pa-te]-si (10) siR-LA+BUR
-ka-ge (11
1.
di "*>' ir
)
nin-gir-zu-ra
(12)
Comparer Gu-de-a, statue B, VI,
bur-sum-gaz
(13)
ou
4.
sorte de refrain.
(le
signe et
IGI?
La dsinence a
ce
que son
ment. Traduire peut-tre

5.
mu-na-
17.
Traduit en conformit avec l'apparente destination de l'objet

son driv gaz signifient broyer (le grain) dans un mortier ).
2.
3.
ki
REG,
230.
est difficile justifier

oreille a appris ?
grammaticale-

Les.
(7')
51
qui sont son ct
son inscription
(8') (et)
(9')
de briser (que personne ne projette!) (Col. III) (lacune) (1')

ne s'empare pas (3') Que le roi de Kis (4') ne
] (2') qu'il
!
s'en
sainte, (7'-8')
Le
(9')
(6') la dame de la montagne

du
grand mortier^de Nina il
l'emplacement
empare pas
patsi
(S')
(10')
Nina,
de
Lagas (Col. IV) (lacune)
qui sont ct (du mortier),
les
(2')
(Si)
(1')
(que) son oreille
Vapprenne'*
(4') (si) l'inscription (o') qui y a t
e
son
oreille (7') l'apprenne
(y )
(8') (quelqu'un)
(6')
[que) son oreille (Vapprenne)
incendie(9')
(Col.V) (lacune)
(3')
(1') s'il[
devant Nina
(5')
(Face B) (Col.
Ur (lacune)
sit le
(ye)
(2')
son oreille
que son dieu
(6')
(lacune) (1')
I)
(Col. II) (lacune) (1')
ne
Vapprenne
,(7') ne le.
(3')
le
Uruk
(2')
il
soumit
(4')
.
(3')
E-an-na-tum,(2') qui construi-
[temple] deGa-[tum]-du(g),(3') et dont le dieu (4')estDuN-
x5, (5') E-an-na-tum, (6') le
de Nina,
(lacune) (Col. III) (lacune) (l'-2')
](4')[
(5')[
]....
d'En-lil, (9') [Nip]
(faces
pur
et
(10')
(6'-7')
(3') le
gi-KA-na
[
(8')
(lacune),
En-an-na-tum
a)
Pour Nin-gir-su,
Nin-gir-su
l'enfant
manquent).
5)
(1)
(7')
(2)
guerrier d'En-lil, (3) En-an-na-tum,
conqurant (7) de Nin-gir-su,

d'A-kur-gal (9) patsi (10) de Lagas, (11) pour Nin(8)
gir-su, (12-13) fabriqua un rcipient en pierre broyer l'oignon,
patsi (5)
(4)
de Lagas,
Mortier
(6)
fils
6.
p. 31
Dec. ep., p. xlv (et
(comparer Radau,
RA
EBH,
IV, pp. 108 et 122), traduit par Heuzey
RA
III
p. 14).
7. sum-gaz se rencontre encore RTC, n 307, face IV, 17, n 317, rev. 12 (
ces deux places en paralllisme avec sum-el, expression connue qui dsigne une
espce d'oignon). Pour Aar, cf. Ur-nin-sun, plateau, 1. 10, note.

dim
52
dill = u
(15)
nam-ti(l)-la-ni-s
(14)
(16)
']nin-gir-[zu]-ra
[-nin]n (17) [a]-mu-na-ru.

b) Brique
(Col.
dumu
I,
en-an-na-tm
1)
a-kur-gal
(2)
pa-te-si
(5)
pa-te-si (3)
(6)
sir-la+bur
ki
siR-LA+BUR -ka-ra
"
(7)
(4)
ud
n in-gir-zu-ge (Col. II, 1) sa(g)-gi ba-pa(d)-da-a (2) erinbr-br 3 (3) kur-ta mu-na-ta- (4) -s mu-na-si(g)-si(g)4
(6) erin-br-br (Col. 111,1) mu-na-ni-gub
ga-a (5) sag-s-bi
Jjjg'r
ur-ha-lu-b
2)
ni-gab 5 -s mu-na-duru(n)-duru(n)-na (4)
(3)
ugal ki-an-na -g-ni (5)

(i
c)
(1)
'nin-gir-zu-ra(6)
Masse d'armes
din s u
'nin-gir-zu (2) -ninn-ra
te-si (5) sir-la -f-BUR
(9)
diu il
ki
-ka (6) x
8 -a-ni
mu
m[u]-na-gar.
en-an-na-tm
(4) pa9
sukal-li
br-ki-x
(7)
(8)
(3)
nam-ti(l) (10) lugal-ni (11) en-an-na-tm-ma-s (12)
mu-na-s
a-
10 -ru.
Bloc de pierre noire u
d)
6) En-te-me-na
a)
(Face, Col.
en-te-me-na
I,
(4)
1)
12
Tablette d'albtre
din s ir
pa-te-si (5) siR-LA-(-BUR
ki
(6)
diu - ir
en-lil-ra (3)
dumu
en-an-na-
1. Dec. p., p. xlvi; traduit par Thureau-Dangin CR, 1899,

pp. 348-349
(comparer Radau EBH, pp. 72 sqq).
2. Sic orig.
pour cet emploi de ra, cf. ci-dessus p. 26 ^n. 4.
3. Cf. CT XVII. pi. 38, 11. 39-40.
b
4. sacf-s
1, IV, 2i) dsigne ce qui couvre la tte (ici dsigne ce qui
(S
couvre le sommet du btiment?)
;
5.
6.
7.
8.
at; cf SBH, n 43, obv. 18.

an-na semble devoir tre interprt comme tant pronom rgime.
CT V, 23287 traduit par Radau, EBH, 120.
gan ou ntr?
;
53
pour sa vie (15) Nin-gir-su (16) (dans) l'e-ninn
(14) et
voua.
(17) le
b)
Brique
En-an-na-tum, (2) patsi (3) de Lagas, (4) fils

d'A-kur-gal (5) patsi (6) de Lagas, (7) au jour o Nin-girsu (Col. II, 1) en (son) cur l'eut lu, (2-3) des montagnes
(Col.
I,
1)
venir du bois de cdre liru
ft
toit 4
son
(5)
(6)
tablit: (2) Ur-halub, (3)

ft
il
demeurer,
que
son
(4)
(4) et dans le temple qui

en cdre liru (Col. III, 1) il
comme gardien 5 (dans

roi qui l'aime,
(5)
le temple)
Nin-gir-su,
(6)
c)
(1)
Masse d'armes
Nin-gir-su (2) de l'e-ninn, (3) (pour la vie) d'En(7) Bar-ki-
an-na-tum, (4) patsi (5) de Lagas, (6) son

x 8 le (8) ministre, (9-11) pour la vie de son
,
(12)
voua
Bloc de pierre noire 11

6)
a)
(Face, Col.
I,
En-te-me-na,
Jbaou
s=
En-an-na-tum
(ceci).
d)
9.
roi
Tablette d'albtre
Pour Nin-gir-su,
n" 278 (idim
REC,
*-
(2) guerrier d'En-lil, (3)

de
Lagas, (6) fils d'En-an-na-tum
patsi (5)
1)
(4)
En-te-me-na
?).
Les prfixes s'expliquent comme il suit mu, pronom

sujet ( lui , c.--d. Bar-ki-x), na, pronom rgime indirect ( lui , c.--d.
Nin-gir-su), su pour (c.--d. pour la vie de... ).
11. Dec. p., p. xux (document juridique et, pour ce motif, mentionn ici
seulement pour mmoire; noter que vraisemblablement les deux faces doivent
10.
ana
pour
tre interverties).
12.
Dec. p.,
Heuzey,
RA
xlvi; traduit par Oppert RA II, pp. 148-159, par Oppertpp. 61 sqq. (Cf. RA IV, p. 36, et Radau EBH, 112.)
p.
III,
tm
ki
1) siR-LA-f-BUR -ka (2)
II,
(Col.
(7) pa-te-si
54
din e ir
dumu-KA
din & ir
ki
nin-girnina(4) lugal (5) siR-LA+BUR -ka-ge (6)

(3)urzu-ra (7) s-DUG-RU (Col. III, 1) mu-na-d (2) a-hus (3) igi-zi(d)-bar-ra
ki
lugal-ru -ra (6) -gal
mu-na-d (2) din ir nina (3) -engur-
mu-na-d
(4)
di,1 fc' ir
(5)
ru ki -ka-ni (Col. IV, 1)

ra-ka-lum-ma (4) mu-na-d
-ra
(7)
di,1 s ir
abzu-p-sir-ra (Col. V,
kl
lugal erida
din s ir
nin-har1) mu-na-d(2)
(5)
en-ki (6)
din s ir
gi-KA-na (4) tir-azag-ga (5) mu-na-d (6)

nin-gir-zu-ra (Revers, Col. I, 1) an-ta-sur-ra (2) me-lm-bi
kur-kur-ra-a tg (3) mu-na-d (4) din ir en-lil-la (5) -ad-da
sag-ga-ra
(3)
im-sag-g
(6)
mu-d
i)
dingir
nma
mu-na-d (8)
(7)
din s ir
(2)
nina
(3)
gi-KA-na-mah-ni
na-ge (Col.
ra(3) -KAs
din e ir
g-tum-du(g) (Col.
II,
sa(g)-pa(d)-da (4) mu-na-d
(5)
(6)
mu-na-d
din s ir
lugal ki-an-na-g-g-ni (2)

nin-gir-zuGAR-ka-ni (4) mu-na-d (5) en-te-me-na (Col. IV,
III, 1)
GAR (2)
l)galu -KAs
din ^ ir
2
DUN-x -an.
(4)
din & ir
nin-gir-[zu]-ka d-a (3)dingir-ra-ni
b) Pierres de seuil
en-te-me-na
(1)
KA-na
(5)
din e ir
3.
galu s-gi gi-
din s ir
DUN-x
nin-gir-zu-ka d-a (6) dingir-ra-ni(7)
Pierre de seuil
2.
dingir
(7) dingir-ra-ni (8)
2.
et
ki
g-tum-du(g) (2)ama siR-LA+BUR -ra(3) en-te-me-na
ki
din ir
pa-te-si (5) sm-LA+BUR (6) galu - s g-tum-du(g) d-a
(l)
1.
ki
(2) pa-te-si(3) sir-la -|-BUR
(4)
c)
(4)
ud-ba en-te-me-
(7)
din & ir
DUN-x
-an.
Comparer Gu-de-a, Cyl. B, XXIII,

REC, 230.
18.
Dec. p., p. xlvi; traduit par

Oppert
RA
II, 88.

patsi (Col.
(7)
nin
(4) roi (5)
II,
1)
55
de Lagas,
(2)
descendant
(3)
d'Ur-
de Lagas,
(6) pour Nin-gir-su (7-Gol. III, 1 ) conmaison du dug-ru, (2-4) construisit l'a-hus, le temple
qu'il regarde favorablement, (5) pour Lugal-uru (6-Col. IV,
1) construisit son palais d'Uni, (2) (pour) Nina (3-4) construi-
struisit la
sit
l'e-engur-ra-ka-lum-ma,
Gol.
V,
1)
(5)
pour En-ki
(6) roi
d'Eridu (7-
construisit l'abzu-pa-sir-ra, (2) pour Nin-har-sag
(3-5) construisit le gi-KA-na
du bois
sacr, (6)
pour Nin-gir-su
(Revers, Col. I, 1-3) construisit l'an-ta-sur-ra, le temple dont

l'clat revt les contres, (4) (pour) En-lil
(5-7) construisit
l'e-ad-da de l'im-sag-ga, (8-Col. II, 1) construisit le temple
pour Nina (3-4) construisit le sa(g)pa(d)-da, (5-6) pour Nina construisit son gi-KA-na sublime. (7)
En ce jour-l En-te-me-na, (Col. III, 1) pour son roi qui l'aime,
de Ga-tum-du(g),
(2)
pour Nin-gir-su, (3-4) construisit son e-KAs-f-GAR. (5) En-teme-na, (Col. IV, 1) quia construit l'e-KAs-|-GAR (2) de Nin-gir-
(2)
su, (3) son dieu (4) (est)
Dun-x
*.
b) Pierres de seuil
(1)
Pierre de seuil
Pour Ga-tum-du(g)
5
,
na, (4) patsi (5) de Lagas,

Ga-tum-du(g), (7) son dieu
4.
Dec.
ERH,
5.
(2) patsi (3)
c)
(1)
et
de Lagas, (4-5) qui a construit

du gi-KA-na de Nin-gir-su, (6) son dieu (7) est Dun-x 2
En-te-me-na,
l'es-gi
pi.
5,
%.
(2)
mre de Lagas,
(3)
le
(6) qui a construit
(8) est
2; traduit par
Dun-x 2
Amiaud RP
En-te-metemple de
n. s.,
I,
73
(comparer Radau
116).
Se rfre l'incidente, case
qui a construit pour Ga-tum-du(g).., ?
56
d) Pierre de seuil
din e ir
din ff,r
en-lil-l-ra (3) en-te-me-na

ki
R -ge (6) -gis-p-ra (7) mu-na-d (8)
(4) pa-te-si (5) sir-la -\- bu
(1)
en-te-me-na
dingir (J
un
galu -gis-p-ra d-a (10) dingir-ra-ni (11)
(9)
_ x 2_ an>
din e ir
(1)
Pierre de seuil
e)
din s ir
en-te-me-na
en-lil-ra (3)
ki
iR-LA+BUR (6)dumuen-an-na-tm (7) pa-te-si
(4) pa-te-si (S)
siR-LA
(8)
+ BUR
ki
-ka
(9)
galus-gi gi-KA-na (10)

din e ir
[ka d-a] (11) dingir-a-ni (12)
f)
(l)
din e ir
sir-la+bur
"
(6)
din & ir
nin-gir-zu-
DUN-x 2 ]-an.
F4
Pierre de seuil
nin-gir-zu(2) ur-sag
(4) pa-te-si (5)
din s ir
en-lil-l-ra (3)
en-te-me-na
dumu en-an-na-tm
(7) pa-te-si
ki
(8) siR-LA+BUR -ka-ge (9) s-DUG-RU (10) m[u]-n[a]-d (11) ahus (12) -igi-zi(d)-bar-ra (13) mu-na-d (14) din s ir nina (15)
-engur-ra-ka-lum-ma (16) mu-na-d (17) [gi]-K.[\]-na-ni (18)
mu-na-d
(19)
-sa(g)-pa(d)-da (20)
mu-d
din g ir
(21)
(22) -ad-da (23) im-sag-g (24) mu-na-d (25) -
du(g)
(26)
mu-d
(27)
(lacune?) tir-azag-ga (30)

ki
-gal ru -ka-ni (33)
ki
- din s ir nin-mah
mu-d
mu-na-d
-ra (36) abzu-p-sir-ra (37)
(39) an-t[a]-s[ur]-r[a] (40)
mu-na-d
din - ir
din e ir
mu-na-d
en-lil-la
g-tum-
[mu-d]
(29)
ki
lugal-ru -ra (32)
en-ki (35) lugal erida
(38)
din s ir
nin-gir-zu-ra
me-lm-bi kur-kur-ra-a tg (41)
(42) en-te-me-na (43) [galu] a[n]-ta-sur-ra d-a (44)
dingir-ra-ni (45)
1.
Louvre, indit.
2.
REG,
3.
CT
V, 12061
CT
X, 86900.
din s ir
DUN-x 2 -an.
230.
117.
4.
(31)
(34)
(28)
din & ir
(et
antrieurement
ABK,
n"4); traduit par Radaii, EBII.
57
d) Pierre de seuil
(1)
Pour Nin-gir-su,
(4) patsi (5)
de Lagas,
(2)
guerrier d'En-lil, (3) En-te-me-na,
(6) l'e-gis-pu-ra (7) construisit. (8)
En-
te-me-na, (9) qui l'e-gis-pu-ra a construit, (10) son dieu (11)

est
Dun-x *.
e)
(1)
Pierre de seuil
Pour Nin-gir-su,
(4) patsi (5)
(2)
de Lagas,
(1)
(6)
fils
d'En-an-na-tum
(4)
patsi (5)
l'es-gi
de Lagas,
(7) patsi (8)
du gi-KA-na de Nin-gir-
Pierre de seuil
Pour Nin-gir-su,
de Lagas, (9-10) [qui a construit]

2
su, (11) son dieu (12) est Dun-x
f)
4
,
(2) guerrier d'En-lil, (3)
(6)
de Lagas, (9-10) construisit
fils
la
d'En-an-na-tum
En-te-me-na
(7) patsi (8)
maison du dug-ru, (11-13) con-
struisit l'a-hus, le
temple qu'il regarde favorablement, (14)

Nina
construisit
pour
l'e-engur-ra-ka-lum-ma, (17-18)
(13-16)
construisit son [gi]-K[A]-na, (19-20) construisit l'e-sa(g)-pa(d)-
pour En-lil (22-24) contruisit l'e-ad-da de l'im-sagga, (25-26) construisit le temple de Ga-tum-du(g), (27-28)
da, (21)
construisit le temple de Nin-mah, (29-30) construisit le [gi-KA-na]
du
bois sacr,
Lugal-uru (32-33) construisit
(31) pour
son palais d'Uru, (34) pour En-ki, (35) roi d'E-ri-du, (36-37)
construisit
construisit
Fabzu-pa-sir-ra,
l'an-ta-sur-ra,
pour Nin-gir-su (39-41)

temple dont l'clat revt les
(38)
le
contres. (42) En-te-me-na, (43) qui a construit l'an-ta-sur-ra,

(44)
son dieu (45) est Dun-x
2
.
(Col.
(lacune) (1')
I)
Fragments d'un vase en pierre
g)
si
58
(Niffer)
]ra (2') [e]n-te-me-na (3') [p]a-te-
din s ir
-sum-ma (6')
(4') sir-la+rlr" (5')
en-lil (7') ga-zi (d)
k-a
din s ir
nin-har-sag-ka (lacune) (1") [

] (2") [sa(g)-ga]lu(8')
3600-ta (3") [su]-niba-ta-[Ku]-ba-a (4") [
]mah nam-tar-ra
m dinsiren-lil-li
ki
nibru
-ta
(2"')
(3'") en-te-me-na-ra
(lacune) (J )
mu-na-[a]n (lacune) (Col.
(4"')
zal
~ din ir
en-lil-la (3')
dun-x
bur-mah
II)
]da-a(2')a-
(lacune) (l')[
(4')
kur-ta mu-na-ta-
dingir en-te-me-[na] (lacune) (1") [a]zag
(6')
din & ir
(5')
mu-
na-ni-kes(da) (2") nam-ti(l)-l[a]-ni-s (lacune) (l''')n[am][

(2'") n[a]
(3'")
[na]m[
h)
din " ir
(1)
(lacune).
Vase d'argent
din ^ ir
pa-te-si
(5)siR-LA+RCR
te-si-gal (9)
pa-te-si (12)
din e ir
(14)
din & ir
du-du
ab-ta-KA+x
pa-
(8)
dumu en-an-na-tm
(4)
(11)
din ir
nin
6 -a
(16) mu-na-dim(17)nam-ti(l)-la-ni-s
-ninn-ra
nin-gir-zu (19)
(20) mu-na-tm (21)ud-ba
sangu
(22)
ct d'une
(A
nina
sir-la -|- BUR ki -ka-ge (13) lugal ki-an-na-g-g-ni
din e ir
nin-gir-zu-ka-kam.
i)
din & ir
(6) sa(g)-pa(d)-da(7)
nin-gir-zu-ka (10)
din ir
5
nin-gir-zu-ra (15) nig(n) ku(g)-lah-ha DAG -da
gir-zu-ge
(18)
dingir
en-te-me-na
en-lil-ra (3)
lti
Bloc de support
figure
d'homme)
(1)
du-du sangu-mah
nin-gir-zu-ka. (Inscription principale) (1 )
din ir
(2)
nin gir-zu (2)
n<" 115-117; traduit par Radau, E B H, 118.

Uru-ka-gi-na, cne B, XII, 44, note.
1.
OBI,
2.
Cf.
3.
REC,
230.
Dec. pi. 43et 43 bi "; p., p.XLvn; traduitparOppert-Heuzey, Monuments et

Mmoires, 1895, I, p. 27, et Thureau-Dangin
IV, p. 35 (comparer Radau,
4.
RA
EBH,
116).
5.
Sic, original
6.
D'aprs
(?).
l*orig.
ka parat compos avec un autre signe
(a
ou plutt gab?).
59
g) Fragments d'un vase en pierre

(Col.
I)
(lacune) (1')
a[
J,
(Niffer)
En-te-me-na,
(2')
(3')
patsi
de Lagas, (5') dou de force (6') par En-lil, (7') nourri du

lait sacr (8') de Nin-har-sag, (lacune) (1") [
J (2") (lorsqu)
au milieu de 3600 hommes (3") il eut install son pouvoir,
(4')
(4") le[
sublime du destin (lacune)
Nippur,
(3'")
En-te-me-na
[dans)
venir.
(S')
[
.Dun-x
J
(2")
(4'")
[pierre,
sa vie (lacune) (1
"'
dans
(lacune)
cTEn-il, (3')
des montagnes
(4')
dieu d'En-te-me-na,
(6')
pour
(2') l'eau fluide
un vase sublime en
3
(1"') En-lil, (2'")
(lacune)
il
ft
(1")
3?) .....[.
(lacune).
h)
(1)
Pour Nin-gir-su,
(4) patsi (5)
de Lagas,
Vase d'argent

(6) lu du cur (7) de Nina, (8) grand
(2)
patsi (9) de Nin-gir-su, (10)
fils
d'En-an-na-tum
(11) patsi
(12) de Lagas, (13) pour son roi qui l'aime, (14) pour Nin-gir.dans (lequel)
su, (15-16) fabriqua un vase en argent pur.
sa
et
vie
Nin-gir-su
pour
(17)
(18)
Nin-gir-su(19) de
.
l'e-ninn (20) l'apporta. (21)
En
ce jour-l
Du-du
(22) tait
prtre de Nin-gir-su.
i)
Bloc de support 7
(A ct d'une figure d'homme)
(1)
Du-du, prtre suprme
(2) de Nin-gir-su. (Inscription principale) (1) Pour Nin-girsu (2) de l'e-ninn, (3) Du-du, (4) prtre de Nin-gir-su, (5)
7.
Dec. pi. 5 bi ,fig.2ete/).p.xLvm(cf. Heuzey,
pp. 6 sqq. et Dec. pp. 204 sqq.), traduit par
parer Radau
EBH,
117).
Monuments et Mmoires,
Thureau-Dangin,
RA
189 i,
I,
IV, 36 (com-

-ninn-ra
(3)
du-du
(4)
60
sangu
din ? ir
nin-gir-zu-ka-ge (5) urd
A -ta mu-na-ta- (6) GAG-l-Gis-r'-s (7) mu-na-dim.

ki
k) Brique
din s ip
(Col.I, 1)
na
din ' r
(3)
]-da (7)
siR-LA+BUR
II, 1
k[]-a (Col.
nina
din s ir
)
(4) pa-te-si (5)
din e ir
]nin-gir-zu (2) ur-sag
(4) [pa]-te-[s]i (5)
(8) ga-zi(d)
da
ki
(6)
din ir
en-te-me-
en-lil (3)
-su[m-m]a(7)
din s ir
en-lil
nin-bar-sag-ka (2)sa(g)-pa(d)-
din ' r
nin-gir-zu-ka-ge
(6)
dumu-
lugal-ru (8) dumuen-an-na-tm (9) [p]a-[t]eki
ki
[s]i(IO)siR-LA+BUR -ka-ge(Gol. 111,1) u[d]
din e ir
nin-gir-zu-ge(2)
gir-nun-ta (3) k[i-g sa(gr)]-ga-ni(i) ba-pa(d)-da-a (5) -ninnt[a](6) na[m-ni] mu-na-lâr-ra-a] (7)
(9) igi-zi(d)
din s ir
din e ir
nina
(8) sirara
ki
-suM-ta
m[u-si]-bar [-ra-a] (lO)en-te-me-na-ge (Col. IV, 1)
nin-gir-z[u]-r[a] (2) gis-kes-du
(4) kur-gal-siG-EDiN-ra
en-te-me-na-ge
(7)
(5)
din ? ir
(3)
LUM-[ma]-dim-[du(g)]
600x3+10x4
nin-gir-zu-ra
(8)
gur-sag-gl
(6)
mu-n[a]-ni-d[]
(9)
din
[
^[nin]-gir-[zu](Col.V, 1)
sm-LA+BUR
(3)
(6)
^10)
din
(4) e-d[a]
] (5) [
]-tur m[u]-ni [
]
ou deux cases) (Col. VI, 1) mu](4) g-edin-na-ka (5) mu-na-ni-d
[
(7)
(3)
mu-na
(8)[
din ^ ir
]nin-gir-zu-5re (9)da-ri-s
]na-DU (11) en-te-me-na (Col. VII,
1)
ir
[e
][nin]-gir-zu-ka-ge (3) lugal ki-an-na-g-g-ni(4)
gir-zu-ra (5) gis-kes-du (6)

(8)
din sir
ki
7
[
][m]u-na-dim(2)[
ni-gi (lacune d'une
ni-gi(2)KEs[
(6)
LUM-ma-dim-du(g)
nin-gir-zu (Col. VIII,
1)
]na
(7)
]
din s ir
(2)
nin-
mu-[na]-d
(2)
[mu
rau]-
din ir
na-s[](3) en-te-me-na (4) gis-kes-[du] d[]-a (5)
nin-gir-zu1. Le sens de gag -|- S l $ est assur par la masse d'armes de Gu-de-a et celle de
Nin-ka-gi-na (Nam-mah-ni). Ur ne peut, semble-t-il, dsigner que notre objet,
c.--d. le support de la masse d'armes.
2.
Dec. p. p. xlviii.
3.
Cf.
4.
Cf.
E-an-na-tum, galet A, VII,

Uru-ka-gi-na brique, IV, 3.
10.
mme
5. gur est suivi ici du

qualificatif sag-gkl ; de
frquemment sur les
tablettes, particulirement dans la priode prsargonique (cf. RTC, 2* srie,
n 20 et passim 3 e srie, n 128 ; 4* srie, n 0> 201, 202,
256). Il est probable que
;
venir (cette matire) (6) et en support de masse
d'Uttu-f- a
fit
d'armes
(7) la
faonna.
Brique
k)
(Col.
I,
61
1)
A2
(Lorsque) Nin-gir-su, (2) guerrier d'En-lil, (3)

patsi (5) de Lagas, (6) dou de
(eut lu) En-te-me-na, (4)
force (7) par En-lil,
nourri du
(8)
lait
sacr (Col.
II,
1)
de
Nin-har-sag, (2) lu du cur (3) de Nina, (4) patsi (5) de Ningir-su, (6) enfant ... (7) de Lugal-uru, (8) fils d'En-an-na-tum
(9) patsi (10)
dans
le
de Lagas, (Col.
gir-nun,
III,
1)
lorsque Nin-gir-su, (2)

son [cur], (4) l'eut
le chri de]
[comme
(3)
dans l'e-ninn, (6) il eut [fix son sojrt (7) et que

Nina, (8) dans Sirara-suM, (9) l'eut regard d'un il favorable,
(10) (alors) En-te-me-na (Gol. IV, 1) pour Nin-gir-su (2) (cons-
lu, ^5) que,
rservoir
le
truisit)
(3)
(appel) kur-gal-siG-EDiN-ra
ru
En-te-me-na,
(6)
du
LUM-ma-dim-du(g) (4)
(d'une capacit) de 1840gur-
(canal)
4
,
(5)
pour Nin-gir-su,
(7)
cons-
le
(8)
fabriqua; (2) le
[
] Nin-gir-su (Col. V, 1)
[
il
de
il
le
]
[
[
]
]
(3)
Lagas (4)
[
[
(6) [
j
(S)
restitua (lacune d'une ou deux cases) (Col. VI, 1) restitua (2-
truisit. (9)
3)
(4)
(8)
du gu-edin
(5)
il
construisit; (6) le
Nin-gir-su, (9) pour toujours, (10)
En-te-me-na, (Col. VII, 1)

[
]
(2)
pour son roi qui l'aime, (4) pour Nin-gir-su,
du
2)
(canal)
LUM-ma-dim-du(g)
Nin-gir-su
il
construit le rservoir (S)
(7)
de Nin-gir-su,
le
(6)
7
J
(S)
(7) construisit;
nomma.
il
(11)
(3)
le rservoir
(8-Col.VIII,
En-te-me-na, (4) qui a

de Nin-gir-su, (6) son dieu (7) est
le
(3)
mme terme gur dsignait des mesures de valeurs diffrentes (comparer,

l'poque de la dynastie d'Ur, gur-lugal, c'est--dire gur royal ).
6. 1 er signe
(?) 2 gi (?)
le
7.
nom
de temple
(dingir) nin-har-sag
?)
*a&va*-xi -*n
ka-k[a] (6) dingir-ra-ni (7)
[sangu][
din s ir
me-na
(2)
(4)
di,, e ir
B2
Brique
din s ir
din s ir

ki
pa-te-si (5) sir-la -f-BUR- (Col.
I, l)
(8)ud-[baj du-du (9)
]ni[n]-g[ir]-[zu]-ka-kam.
I)
(Col.
62
nina (3) pa-te-si-gal
(4)
din s ir
(3) en-te-
en-lil-ra
II,
1)
sa(g)-pa(d)-da
dumu
nin-gir-zu-ka (S)
en-
ki
-ka (2) galus-gi

(6) pa-te-si (Col. III,l)siR-LA-|-BiB
din s ir
din s ir
Dux-x
nin-gir-zu-ka (4) d-a (5) dingir-ra-ni (6)
an-na-tm
'
(3)
(Col. IV, 1) ud-ul-la-s (2) nam-ti(l)-la-ni-s (3)
din s ir
nin-gir-
zu-ra (4) -ninn-a (5) he-na-s-gub.
m) Clou
-engur-ra (3) en-te-me-na (4) pa-tedin ir

nina (8) pa-te-si(5) sir-la+bur" (6) sa(g)-pa(d)-da (7)
(Col.
si
din s ir
d'argile
gal (9)
te-si
I,
1)
dil, s ir
nina
(2)
nin-gir-su-ka (lO)dumuen-an-na-tm (Col. II, l)padin e ir

nina (4) -engur-ra (5)
sir-la +nuR ki -ka-ge (3)
(2)
gan ka-lum-ma
mu-na-[n]i-tag
(6)
4
(9)
mu-na-d
mu-ni-DU
n)
(Col.
I,
1)
din g ir
en-lil (2)
guskin k-br-br-ra
(7)
(8) su-
(10) kib mu-na-d(g).
Cne
lugal kur-kur-ra (3) ab-ba dingirdin s ir
diu & ir
dingir-ri-ne-ge (4) KA-gi-na-ni-ta (5)

nin-gir-su (6)
x 6 -bi (7) ki-e-ne-sur (8) me-silim (9) lugal kis^-ge (10) ka
din e ir
KA-Di-na-ta (H) s-GAN-bi-ra (12) ki-ba na ne-d 7 (13) us
ki
(14) pa-te-si (15) gis-ij -ge (16) nam-iniin-ma-diri(g)-diri(g)-s

1.
REG,
2.
Dec.
3.
MIO,
230.
RA
pi. 31, n 3
traduit par Oppert,

;
II, 87.
1716 (indit).
4. Cf.
zu'unu (S c 292 et K 2871+81-2-4, 396, rev. 1/2 dans Mythcn v. d.
Uig
GotteNinragpl. XIII)etsH-fa(jr, frquemment employ avec ce sens dans les ins-
criptions de
Gu-de-a
(Cf. Cyl.
A, VI, 19
XXII,
3, 6
XXVIII,

Dun-x K
En
(8)
63
ce jour-l,
Du-du
(9)
de Nin-
tait prtre
gir-su.
Brique
I)
(Col.
I,
1)
Nin-gir-su,
(2)
En-te-
guerrier d'En-lil, (3)
me-na, (4) patsi (5) de Lagas, (Col. II, 1) lu du cur (2) de

Nina, (3) grand patsi (4) de Nin-gir-su, (5) fils d'En-an-na-
tum
l'es-gi
de
Lagas, (2-4) qui a construit

son
dieu (6) dun-x ', (Col. IV, 1)
(5) que
pour sa vie, (3) (devant) Nin-gir-su, (4) dans
(6) patsi (Col. III, 1)
de Nin-gir-su,
dans l'avenir,
(2)
l'e-ninn, (S) se tienne
m) Clou
(Col.
I, 1)
te-me-na,
(Pour) Nina,
(4) patsi (o)
d'argile
(2) (desse)
de Lagas,
de l'e-engur-ra, (3) Endu cur (7) de Nina,
(6) lu
de Nin-gir-su, (10) fils d'En-an-na-tum

(Col. II, 1) patsi (2) de Lagas, (3) (pour) Nina (4-6) construisit l'e-engur-ra de la palmeraie (7) et d'or et d'argent (8)
grand patsi
(8)
l'orna
(9)
(10)
(9)
n)
(Col.
1-4)
I,
pre des dieux,
la
(5)
Cne
parole vridique d'En-lil, roi des contres,
G
Nin-gir-su(6)etledieu x
(7) firent
une dli-
mitation. (8) Me-silim, (9) roideKis, (10) la voix desa desse

(12) en son lieu rigea une stle. (13) Us,
de
Gis-nu, (16) suivant des desseins ambitieux,
(14) patsi (15)
Ka-di, (11)
5. Dec. p. p. xlvii
traduit par Tbureau-Dangin
parer Radau EBH pp. 97 sqq.).
6. REG 458 (nom du dieu de Gis-nu).
;
7.
IV, pp. 37 sqq.
(com-
Cyl. A, XXIII, S, 13 et passim; lecture plus vraisemest distinguer de na-r-a employ comme verbe
Gomparer Gu-de-a,
blable que
(Cf.
RA
ni-ne-r
E-an-na-tum, stle des vaulours, rev. XI,
3'
et galet E,
I,
IV,
19).
64
na-r-a-bi (19) ni-pad (20) edin sir-la

(17) e-ag (18)
+ BUR
ki
-s
din ir
din e ir
en-lil-l-ge (24)
nin-gir-su (23) ur-sag
(21)ni-gin (22)
ki
KA-si-s-ni-ta (25) gis-mi -da (26) dam-ha-ra (27) e-da-ag(28)
ir
ne-sus
en-lil-l-ta (29) sa sus-gal
KA
(30) sahar-d-KiD<li
"*-'
edin-na ki-ba ni-us-us (32) -an-na-tm (33) pa-te-si

ki
2
en-te-me-na (37 )pa-te(34) siR-LA-f BUK (35) PA-gis-BiL-ga (36)
bi (31
ki
en--kal-li (40) pa-te-si (41) gis(38) sir-la +BUR -ka-ge (39)
ki
H -da (42) ki-e-da-sur (Col. II, 1) e-bi id-nun-ta (2) g-edin-
si
na-s
e-ba na-r-a (5) e-me-sar-sar (6) name-silim-ma (8) ki-bi ne-gi (9) edin gis-ii ki -s (10)
(3) ib-ta-ni- (4)
r-a (7)
nu-s[j (11) im-dub-[ba] (12)

da-ki-gar-ra (14) br
din s ir
(16) br
din & ir
dil, ir
nin-gir-su-ka (13) nam-nun-
en-lil-l (15)
nin-gir-su-ka (17) br
din s ir
br
din s h
'nin-har-sag-ka
babbar (18) ne-d (19)
se din s ir riina(20) se din s ir nin-gir-su-ka(21
) l-gr-an(22) galu-gi[s]HAR-s
ni-k
kud-du
ba-us (25) 3600x 10
1 (23)
(24)
H[]
se-bi
bar
x4-gr-gal (26) ba-t(r) (27)
nu-da-su(d)-su(d)-daki
ka (28) ur-LUM-ma (29) pa-te-si (30)
ki
gis-ni -ge (31)
e-ki-sur-
ra (32) din &irnin-gir-su-ka (33) e-ki-sur-ra (34) din s irnina (35) a-e
ni-mi- 3 (36) na-r-a-bi (37) izi ba-sum (38) ni-pad-pad (39)
br-ru 4 -a dingir-ri-ne (40) nam-nun-da-ki-gar-ra (41) ab-da (42) ni-gul-gul (Col. III, 1) kur-kur e-ma-s (2) e-ki-sur-ra
(3)
din s ir
nin-gir-su-ka-ka (4) e-ma-ta-bal (5) en-an-na-tm (6)

ki
pa-te-si (7)sm-LA-(-BUR -ge (8) gan-gig-ga(9)a-sa(g)-gan
nin-gir-su-ka-ka (10) gis-UR-UR-s[t] e-da-lal

(12)
dumu
1.
Cf. ci-dessus, p. 32 note 8.
Pour ce
3.
mot
4.
Cf. ru
sens, cf.
l'oncle d"En-te-me-na.
le
mot
sens de
fit
sortir l'eau
= sarqu
vouer
ci-dessus,
(CT XI,
p. 41,
n. 6.
din s ir
(11) en-te-me-na
ki-g (13) en-an-na-tm-ma-ge (14) gn-s
2.
'
E-an-na-tum
tait en
ni-ni-
ralit
27, n 93033,
obv. 17) et
a. ..ru
employ avec
65
(17) agit. (18-19) Il enleva la stle (de Me-silim) (20-21) et

la parole droite de
vint dans la plaine de Lagas. (22-2 )
Nin-gir-su, guerrier d'En-lil, (25) avec Gis-HU (26) un combat

la voix d'En-lil (29) le grand filet
(27) fut fait. (28)
abattit
(les
(divin)
ennemis)
(30) des tells (funraires) (31)
dans
la
plaine, en leur lieu, furent tablis. (32) E-an-na-tum, (33)

2
patsi(3i) de Lagas, (35) grand-pre (36) d'En-te-me-na (37)
patsi (38) de Lagas, (39) avec En-a-kal-li (40) patsi (41) de
Gis-nu, (42) fit une dlimitation

(Col. II, 1-3) du grand
fleuve il fit partir le foss [et le conduisit) jusqu'au gu-edin
(6-8) il remit en place
(4-5) ce foss il inscrivit une stle
:
hu
de Me-silim
ri envahit
pas la plaine de Gisde

l'im-dub-ba
Nin-gir-su, (13) (et sur) le
(12)
(11) (sur)
la stle
il
(9-10)
nam-nun-da-ki-gar-ra, (14-18) il construisit la chapelle d'Ende Nin-har-sag, la chapelle de Nin-gir-su, la

lil, la chapelle
chapelle de Babbar; (19-21) un kar du grain de Nina et du
grain de Nin-gir-su, (22) les hommes de Gis-nu (23)
(24)
il leur
imposa un tribut (25-26) il fit entrer (dans Lagas)
40 sares de grands kar; (27)
ce grain
(28)
;
de Gis-HU, (31-35)
(hors) du foss frontire de Nin-gir-su et (hors) du
foss frontire de Nina
(36-37) il incendia la stle (38) et
Ur-LUM-ma,
patsi
(29)
(30)
l'enleva
qui (sur)
il
(39-42)
le
(Col. III, 1)
dtruisit les chapelles consacres
nam-nun-da-ki-gar-ra
il
envahit les
avaient
contres,
(2-4)
(8)
dans
le
champ de
Nin-gir-su, (10) combattit
me-na, (12)
5.
fils
aux dieux
construites
franchit
frontire de Nin-gir-su. (5) En-an-na-tum, (6)
Lagas,
u-gig-ga, (9)
le foss
patsi (7)
le territoire
de
de
Ur-LUM-ma). (11) En-te-
(contre
chri (13) d'En-an-na-tum, (14) vainquit (Ur-
Cf. ci-dessus, p. 28, n. 1
66
ur-LUM-ma (16) ba-da-kar
si(g) (15)
e-gaz (19) n-nierim-60-an(20)g-
fd
(1 7)
ki
sa(g)gis-H -s (18)
LLM-ma-gir-nun-ta-ka (21)
e-s-KiD (22) nam-galu-qal-ba (23) gr-pad-du-bi (24) edin-da

e-da-KiD-KiD (25) sahar-d-KiD-bi (26) ki-5-a (27) ni-mi-
dub
ud-ba
(28)
il
ki
gis-H -s
(32)
(36)
pa-te-si
IV,
(Col.
(4)
im-dub-ba
(7)
g-g
sanguNiNNi-s^-kam (30) gir-su
ki
-ta (31)
kr-dar-ra-a (33) e-gin (34) il li (35) namki

e-ki-sur-ra
gis-H -a (37) su-e-ma-ti (38)
d;n & ir
1)
(29)
(5)
nin-gir-su-ka
din & ir
(2)
e-ki-sur-ra (3)
nin-gir-su-ka (6) g-
din g ir
nina
ld
idigna-s gl-la
ki
gir-su -ka (8) nam-nun-da-ki-gar-ra
(9)
din s ir
nin-
ki
har-sag-ka (10) a-e ni-mi- (11) se sir-la -f- BUR 3600-gr-an (12)
ki
ni-RUG(13) en-te-me-na(14)pa-te-si(15)sm-LA+BUR -ge(16)bare ba-d(g) (17) il-s (18) galu he-s gi-gi-a (19) il (20) pa-te-si
ki
(21)gis-H -a(22)a-sa(g)-gankar-kar (23)nig-erimd(g)-d(g)

-gi (24) e-ki-sur-ra (25)
dil, g ir
nin-gir-su-ka (26) e-ki-sur-ra (27)

nina (28) g-ka[m] (29) ni-mi-d(g) (30) an-ta-sur-ra-ta
din s ir
gal
dim-abzu-ka-s(32)im-ba-Ni-d (33) ni-mi(31) -
din e h
d(g) (34)
(Col. V,
da
s
(5)
din s ir
din s il
'en-lil-li (35)
^""'nin-har-sag-ge (36)
din s ir
din s ir
nin-gir-su-ka-ge (b) KA-si-s
en-lil-l-ta(7)KA-sidin = ir
ld
KA-si-s
nina-ta
nin-gir-su-ka-ta (8)
(9) e-bi idigna-
id-nun-s (11) e-ag (12) nam-nun-da-ki-gar-ra (13) r-
ta (10)
mu-na-ni-d
bi DAG-a
(14)
lugal ki-an-na-g-g-ni (15)
nin-gir-su-ra (16) nin ki-an-na-g-g-ni (17)

bi
nu na-sum
en-te-me-na (2)pa-te-si (3) sir-la +BUR ki (4) mu-pa(d))
di " ir
din s ir
nina (18) ki-
ki
mu-na-gi (19) en-te-me-na (20) pa-te-si (21) sir-la +BLR
PA-sum-ma
(22)
din eir
en-ki-ka (26)
gal (29)
1.
Cf.
din e ir
din s ir
en-lil-l (24) gis-tg-pi
sa(g)-pa(d)-da (27)
nin-gir-su-ka
(30)
din s ir
(25)
(28) pa-te-si-
galu inim dingir-ri-ne KU-ba
Bauinschr. Sanh., p. 118). Comparer

etZA X, 201, 11. 16-17.
Comparer E-an-na-tum, colonnette, II, 8.
(GTXII,
nina
sum-ma
IV,R. 30*9/10bfcar-ra=munnarLu(pourrtymologiedece terme voir
Meissner,
2.
(23)
11)
BM
92691, rev. IV,
21-22

LUM-ma)
67
Ur-LUM-ma
(15)
(16) s'enfuit
(17) jusqu'au
milieu de Gis-nu (18) il (le poursuivit et) le massacra (19)
de son arme 60 hommes (20) au bord du canal LUM-ma-gir:
nun-ta (21)
(24)
dans
il
laissa; (22) ces soldats,
la plaine,
les laissa
il
(23) leurs
(25-27)
il
ossements,
amoncela en cinq
endroits des tells (funraires). (28) En ce jour l Ili (29) tait

prtre de Ninni-es (30) deGir-su(31) Gis-HU, (32) qu'il avait
;
Ili
dfait, (33) (En-te-me-na) alla; (34)

siat de Gis-nu. (38)
gir-su, (2)
(5)
(7)
du
Du
foss
(35-37) reut le patIV, 1) de Nin-
frontire (Col.
foss frontire (3) de Nina, (4)
de l'im-dub-ba
de Nin-gir-su (6) qui existe jusqu'au bord du Tigre,

2
du
de Gir-su, (8) du nam-nun-da-ki-gar-ra (9) de
Nin-har-sag (10) (En-te-me-na) ....

(11) au grain de Lagas,
un sare de kar (12) il ajouta. (13) En-te-me-na, (14) patsi
;
(15)de Lagas, (16) pronona une dcision (17) Ili (18) qu'il
avait fait parvenir la prosprit, (19) Ili, (20) patsi (21) de
:
Gis-nu, (22-29)
il
ordonna d'tablir
le foss frontire
de Nin-
de Nina (dans) le territoire de kar-kar

avait
form
des
qui
plans de rbellion (30-33) il lui ordonna
de faire partir le
de l'an-ta-sur-ra et (de le conduire)
gir-su, le foss frontire
jusqu'au temple de Dim-gal-abzu. (34) En-lil (35) et Nin-harsag (36)

(Col. V, 1) En-te-me-na, (2) patsi (3) de Lagas,
(4)
dont
le
nom
parole droite d 'En-lil,
par Nin-gir-su, (6) la

parole droite de Nin-gir-su, (8)
prononc
(7) la
laparole droite de Nina, (9-11)
ft
le foss
le
Tigre
nam-nun-da-ki-gar-ra (13) il en
fondement en pierre; (14) pour son roi qui l'aime,
jusqu'au grand fleuve

construisit le
(5)
depuis
(12) le
pour sa dame qui l'aime, (17) Nina, (18) il

le restaura.
(19) En-te-me-na, (20) patsi (21) de Lagas, (22)
du
gratifi
sceptre (23) par En-lil, (24) dou d'entendement (25)
(15) Nin-gir-su, (16)
parEn-ki, (26) lu du cur (27) de Nina, (28) grand patsi

(29) de Nin-gir-su, (30) homme qui a fait demeurer la parole
08
^'dun-x
(Col. VI, 1) dingir-ra-ni (2)
te-me-na-ka-s
ud-ul-la-s (6)
(5)
(3) nara-ti(l)
din e ir
(4)
endin e ir
nin-gir-su-ra (7)
ki
nina (8) he-na-si 2 -gub
(9) galu-gis-ii -a (10) e-ki-sur-ra (11)
din e ir
nina-ka (14) nin-gir-su-ka-ka (12) e-ki-sur-ra (13)
tum-d (16) an-ta bal-e-da (17)galuzi(d)-s (15) a-sa(g)-gan
din & lr
ki
gis-H -he (18)galu kur^-ra-he (19)
lam-me
din e ir
en-lil-li
(20) he-ha-
sa
din s ir
nin-gir-su-ge (22)
sus-gal-ni (23) -ni-sus
4
(25) an-ta he-g-g (26) nam-galu(24) su-mah gr-mah-ni
uru-na
(27) su--na-zi(g) (28) sa(g) uru-na-ka (29) ha-niqal
(21)
gaz-LID-|-SA(G)-gi.
7)
En-an-na-tum
Pierre de seuil
dn e ir
(1)
nin-gir-zu
(2)
ur-sag
din s ir
II
5
en-lil-l-ra (3)
(4)pa-te-si (SJsir-la-I-RUR^ (6) sa(g)-pa(d)-da (7)
si-gal (9)
(12)
din s ir
nin-gir-zu-ka (10)
siR-LA+BUR^-ka-ge
dumu
din s ir
("13)
en-an-na-tm
din eir
nina
(8)
pa-te-
en-te-me-na(ll)pa-te-si
nin-gir-zu-ra (14) -KAS-f-GAR-
ka-ni (15) ki-bimu-na-gi(16) en-na-na-tm (17) galu -KAs-(-
gar
(18)
(21)
din sir
din e ir
nin-gir-zu-ka
(19) ki-bi gi-a
8)
a)
[uru]-ka-[gi]-na (3)lu[gal]
III,
1.
REG230.
D'aprs l'original plus probable que me
1)
(4) [si]r-la-|-
2.
1.
dingir-ra-ni
Uru-ka-gi-na
Fragment de brique
(Lacune de deux colonnes) (Col.

(2)
(20)
DUN-x *-an.
mu
[BURjPp-ge
(signifie
vers
(5)
din e ir
[
et correspond
5).
3. kur (on
kur-kur) s'oppose frquemment kalam, le pays par excellence
ou Sumer pour dsigner les contres trangres, c'est--dire non sumriennes
ici s'oppose Gis-gu qui, comme Lagas, tait une
(Cf. ZA XVI, 354, note 3)
;
cit
sumrienne.

des dieux, (Col. VI,
d'En-te-me-na,
(4)
69
que son dieu (2) Dun-x (3) pour la vie

dans les jours venir, (6) (devant)
*
1)
(5)
Nin-gir-su (7) et Nina (8) se tienne! (9-16) Lorsque, pour ravir

sous leurs mains le territoire, les hommes de Gis-nu franchiront le foss frontire de Nin-gir-su et
Nina, (17) soit les

3
contres
hommes
de Gis-nu, (18) soit les
(19) qu'En-lil (20) les anantisse, (21)
gir-su (22) le
grand
filet
sublime, son pied sublime

(26) que les soldats de sa
(23) les abatte, (24)

4
hommes
des
que de Ninsa
que
main
(25) d'en haut se posent [sur eux),
ville, (27)soient pleins de rage (28)

sein
de
sa
ville
qu'au
(29) la fureur soit dans les curs!
et
7)
En-an-na-tum
(1)
Pour Nin-gir-su,
(2)
de Lagas,
(6)
patsi
(4)
patsi
(12)
kas
(9)
(5)
de Nin-gir-su,
de Lagas,
-f-
(13)
guerrier d'En-lil, (3) En-an-na-tum,

lu du cur (7) de Nina, (8) grand
(10)
fils
d'En-te-me-na
(11) patsi
pour Nin-gir-su, (14-15) restaura son
e-
gar. (16) En-an-na-tum, (17-19), qui a restaur l'e-KAs-|-
gar de Nin-gir-su,
(20)
son dieu
8)
a)
(21) est
Uru-ka-gi-na
Comparer SBH,
Dun-x
n 44, re v. 26 u
(2)
*.
Fragment de rrique
]
(Lacune) (Col. III, 1) [
de
(4)
Lagas, (5) pour Nin-gir-su
4.
II
b
Pierre de seuil
pu
foss frontire de
le
Uru-ka-gi-na,
(3)
(lacune) (Col.
(6)
su-mah me-ri-mah=be-el
roi
IV,
qa-at si-ru se-
si-ru.
5.
Dec,
pi, 6, n 4
partiellement,
74);
6.
ZK
par Jensen (KB,
Dec,
p., p.
i..
I,
traduit par
239);
III, 1.
par
Oppert (Rev. arch.
Hommel 'ZK
pp. 16 sqq.).
II,
183)
1882,
;
II,
279) ;par
Amiaud
par Amiaud (RP n.
s., I,

nin-gir-[su]-ra
id-nina ki -gin
600
X3
ra-ni
(7)
(2)
-f- 1
din s ir
(6)
az[ag] (lacune) (Col. IV, 1)
sAR-f-sAR^gal -siG-EDiiv-ra (4)

?
'
exgur
2
gur sag-gl (5) mu-na-ni-d (6) dingir-
(3)
-ninn-a
b)
I, 1)
p-azag
mu-na-d
(3)
nin-[sah] (lacune) (Col. V,
nin-gir-su-ra
(Col.
70
diu s ir
(4)
(9)
din g ir
ki
RUR -ge
mu-na-d[]
din &' ir
-gal ti-ra-s-ka-ni
ul-la-s (2)
ka-su-he-na-gl.
Tablette de pierre
ka-gi-na (4) lugal (5) sir-la
ud
1)
en-lil-l-ra (3)
(6) -ni (7)
(Col. II, 1)
uru-
mu-na-d
(8)
an-ta-sur-ra
mu-na-d (3) -gi-p 6 -ra (4) (me)-lm-bi kur-kur-ra

tg (5) mu-na-d (6) -KAs + gar gestin-qa-gal kur-ta tm-a
(2)
mu-na-d (8) din & irDU.\-sa(g)-ga-na-ra (9) ki-KU 7 -akkil-l[i-ni]

mu-na-d (2) din s irgl-alim-ma-ra (3) -me(Col. III, 1)
din s ir
ba- (6) mu-na-d (7)
hus-gal-an-ki (4) mu-na-d (5)
(7)
din e ir
en-lil-la (8) -ad-da (9)
na-d
(2)
na-d
bur-sag
im-sag-g-ka-ni (Col. IV,
s-d'g)-an-na-Z>[/]
(3)
sir-la
1)
il-a-ni (4)
mumu-
BUR ki
-furu-ka-gi-na (6) lugal (7)

(8) galu din e ir
ninn (9) d-a (10) dingir-ra-ni (Col. V, 1)
nin-sah-ge (2)
din s ir
ud-ul-la-s
nam-ti(l)-la-ni-s (3)
nin-gir-su-ra (5) ka(4)
(o)
su-he-na-gl.
c)
(1)[
din & ir
Pierre de seuil
din
nin-gir-su]
(2)
[ur]-sag
ir
]e
[e]n-lil-l-ra (3)
ka-[g]i-na (4) lu[gal] [siRj-LA+BUR^-ge
(5)
1. Lire nunuz? Le passage parallle, En-te-me-na, brique A, IV,

kur (erreur de copie pour nunuz?)
2.
3.
VII,
4.
4,
porte
Lecture la plus probable d'aprs l'original.

E:\gur employ ici avec le mme sens que nigi(n) (E-an-na-tum, galet A.
12).
Cf.
En-te-me-na, brique A, IV, 5.

Catalogue de Clercq, t. II, pi. VIII, n 1 traduit par Amiaud. RP n. s.,
pp. 68 sqq. (traduction reproduite Catal. Clercq, p. 77 voir ibid., pp. 715.
I.
[u]ru-
[an-t]a-sur-ra (6)

1-2) construisit le canal qui
truisit
(le
3
71
va
(3-5)
cons-
+ sar i-gal-siG-EDm-ra
d'une
(la ville de)
rservoir appel) sar
Nina,
4
gurru
(6) Que son dieu
(lacune) (Col. V, 1) dans les jours venir,
Nin-gir-su, (3) dans l'e-ninn, (4) se prosterne
capacit
de 1820
(7)
Nin-[sah]
(2)
(devant)
Tablette de pierre
b)
(Col.
I,
Pour Nin-gir-su,
1)
ka-gi-na,
(4)
guerrier d'En-lil,
(2)
Uru-
(3)
de Lagas, (6-7) construisit son temple,
roi (5)
(8-9) construisit son palais de ti-ra-as, (Col. II, 1-2) construisit
l'an-ta-sur-ra,
(3-5)
de
l'clat
les
duquel
truisit l'e-KAs
-f-
gar, o le vin
est apport des contres

III, 1)
il
construisit sa
(8)
demeure
(3-4) il construisit l'e-meconstruisit le temple de Ba-u

(7)
pour Gal-alim,
(2)
hus-gal-an-ki
Ye-gi-pu -ra, le temple

sont revtues, (6-7) cons-
contres
pour Dui\-sa(g)-ga-na, (9-Col.

des cris
construisit
(5-6)
il
pour En-lil (8-Col. IV,
il
1)
construisit son e-ad-da de l'im-
sag-ga, (2-4) construisit lebur-sag, son temple o les offrandes

clestes sont prsentes. (5) Uru-ka-gi-na,
(8-9)
quia construit
(6)
roi (7)
de Lagas,
l'e-ninn, (10) que son dieu, (Col. V, 1)
Nin-sah, (2) pour sa vie, (3) dans les jours venir, (4) (devant)
Nin-gir-su
(5) se
prosterne
c)
(1)
Pour Nin-gir-su,
(4) roi
73,
Pierre de seuil
(2)
guerrier d'En-lil, (3) Uru-ka-gi-na,
de Lagas, (5-7) construisit son an-ta-sur-ra, le temple
traductions d'Oppert et de
Menant
comparer depuis
Radau, EBH,
pp. 48 sqq.).
6. Telle est la lecture la plus vraisemblable, par comparaison avec En-teme-na, pierre de seuil D, 1. 6 (cf. Uru-ka-gi-na, pierre de seuil, 39).
tg (REC,
7.
crit
8.
Ou[a]?
9.
Dec.
e'p.,
168).
p. xlix
traduit par
comparer Radau EBH, pp.
51-52).
Amiaud RP
n. s.,
I,
69 (et Dec. p., p. xxx
72
[]-he-gl [ka]lam-ma-ni (7) [mu-n]a-d
[-gal]
(8)
ti-[ra-s-
[mu-na]-d (lacune de deux cases environ) (12)[

g]l-alim-ma-ra (lacune de trois cases environ) (16) [
din s ir
din s ip
nin-
k]a-ni
(9)
(lacune de
mu-na-d
cases environ) (20)
trois
sar 22) gir-lal (23)
din
[
ir
nin-gir-su-ka-ra
]e
(25)
mu-
din s ip
din s ir
na-d
(21)
(2 ) -ni
ni
nin-gir-suh]e-gir (27) [sal-me k]i-g (28)

(26) [
ka-ra (29) -ni (30) mu-na-d (31) bur-sag (32) s-d(g) anna il-a-ni (33) mu-na-d (34) din & ir en-lil-la (35) -ad-da (36)
im-sag-g-ka-ni
(37)
mu-na-d
(38)
din e ir
nin-gir-su-ra
-gi[s]-p[]-Ta. (40) -me-lm-kur-ra '41) mu-na-d (42)
(39)
din s ir
(43)
(46) galu
[n]in-gir-[s]u-ka
[
(47)
din & ir
(44)
din s ,r
na-ka
Olive
din e ir
ba- mu-da-d(g)
din e ir
nin-gir-su-ge
(2)
en-nu
+ rur
bd
(2)
Olive
(2)
Olive
-br-br
".
1. Cf. ci-dessus, p. 71, n. 6.
Dec. p.,p.
3.
Cf. le prfixe
4.
5.
AO
AO
l.
da
4195 (indit).
4196 (indit).
din e ir
lu
im-gi(g)'-
-dim
mu-bi.
2.
mu-bi.
uru-ka-gi-na-ra
/)
sir-la
ki
-bad mu-ni-DU
(1)
nin-gir-su-ge -unu(g) -ga inim-du(g)-ga uru-ka-gi-
e)
(1)
-[
uru-ka-gi-na
(45)
nin-gir-[su].
d)
(1)
mu-[n]a-d
itti
avec
(3)
uru-ka-gi-na
(4)
lugal
(5)
73
du pays, (8-9) construisit son palais de

(lacune de deux cases environ) (12) pour Gal-alim
de l'abondance
ti-ra-as
(lacune de trois
]
(lacune de trois cases environ) (16) son [
cases environ) (20) construisit; (21) pour Nin-SAR, (22) le porte-
glaive (23) de Nin-gir-su, (24) son temple (25) il construisit;

la vierge chrie '28) de Nin-gir-su,
(26) pour He-gir, (27 J
(29) son
temple (30) il construisit; (31) le bur-sag,

o
les offrandes clestes sont prsentes, (33)
temple
truisit; (34)
ga
ra
il
(37)
*,
(40) le
(42) l'e-[
pour
En-lil,
construisit
(35)
(38)
son e-ad-da
pour Nin-gir-su,
l'im-sag-
Ye-gi-pu-
Nin-gir-su, dans le temple d'Uruk, dit avec
bonnes paroles (au

de cet (objet).
sujet)
dTJru-ka-gi-na
e)
Olive
Ba-u de
, (2) (tel est) le
nom
comme () l'oiseau-dieu Imle nom de cet (objet).
Nin-gir-su Uru-ka-gi-na,
gi(g), a
(2) (tel est)
/*)
(1)
(39)
son
cons-
(47) de Nin-gir-su.
d) Olive
(1)
de
il
temple splendeur des contres, (41) il construisit;

(43) de Nin-gir-su (44) il construisit (45) Uru-ka-
gi-na (46) (est) le
(1)
(36)
(32)
Le bastion
(3) (c'est)
,;
Olive
du mur d'enceinte
Uru-ka-gi-na,
(4) roi (5)
(2)
de Lagas
de l'e-babbar,
6.
En-nu pour en-nu-un (cf. Gimil-sin pierre de seuil B, 11 en-nu-gh pour
en-nu-un-g). En-nu reparat encore Gu-de-a Cyl. B, XII, 20, et frquemment
dans les tablettes, en paralllisme avec -gal. (cf., par exemple, BTC, n 392
face, 2
n 394, face 2, etc.).

g)
(Col.
I,
1)
din s ir
[
74
Cne
nin-gir-su]
din e ir
[ur-sag
(2)
e]n-[lil]-l-ra
ki
uru-ka-gi-na
(3)
lugal
(4)
gir-su -ge
(S)
an-ta-sur-ra
(6)
kalam-ma-ni (8) -gal ti-ra-s-ka-ni (9) mu-na-d

(7) -he-gl
din s ir
ba- (11) [mu]-d (lacune) (Col. II) (lacune) (1')
(10) [-me-hus]-gal-[an-ki]
(2')
[na-ra] (4') ki-KU-[akkil-li-ni]

s(g)-[ga]
ba
(13')
(7')
din & ir
(10')
(5')
gis-s[i-tab-b]a-ni
din & ir
za-za-ri (H')
mu-ne-ni-d
(8')
-ni
id
(12')
ni[
sag-[g]-ka-ni (3')
nina ki -gin-a
(6') id
(3")
(12') **'[
KU-ba-a
KU-he
(8')
(H')
(5')
]ra
(2')
ud-ba
ansu -du-li
se-gub-ba
(7')
din e ir
kun
sa(g)-
(9')
din e ir
(2')
din fe"' r
(4')
nina
(5')
ka
(8')
sirafra"] (11')
&a,u
(3')
udu
(6')
IV) (lacune) (T)
m-lh-da-ge
(4')
-du-li (7')
essad-du
2-
e-KU-
(10')
sutug-nun-ne (lacune) (1") usigi

DUB-he
(3")
(4")
GA]R-h[e]
(12')
(2")
KA[s
PA-he (5") bar sil-GAB-ka-ka (6") ku(g)-a g-g-a (7")
k
sm-L[A]-|-Bu[R] [ ] (lacune) (Col. V) (lacune) (1') sar
dumu
uk (2') nu-gin-gin (3') gis-na nu-ba-ni-ri(g)-ri(g)

lam nu-ta-kes-du (a') galu-iDiM-miM-a ki-mah-s gub
ni 3-du[g] (7') GAR-ni 60[
[nindin s ir
]du (2") [al]-mu-na-
(9')
[lama]-
r-nun-ta--a
al-mu-na-d
(lacune) (Col.
-SAR--Ka+SAR
g a,u
(10')
(lacune) (1")
]ba-AN[
e-KU-ba-a
ba-a
e-ma-ta-K]u-ba-a
[su-ni
ma
ni
(9')
din e ir
nin-SAR (15') [gir-lal]
mu-na-d
ki-g-g-ni
ba [
]
]
(6')
mu-na-d
gir]-su-[ka-ra] (lacune) (Col. III) (lacune) (1/)
nina-da
Du[N-sa(g)]-ga-
(3')
mu-[na-d]
im-pa-
din sir
(14')
din e ir
mu-[na-d]
+ 10x 2-an](8') l-^na(d)
sag-[g] (10') H-xMNNi-[e] (H')
ba-tum
(12')
ama-
(4')
(6')
(9')
gi-
kas-
1-mas-
se-an (13')
1. Dec.
e'p., p. l; trois premires colonnes traduites par Amiaud RP n. s., I,
pp. 71 sqq. (et Dec. p., pp. xxx-xxxi ; comparer Radau, EBH, 53-54); le texte
est, pour la majeure partie, parallle au suivant
(voir ce dernier pour les
;
notes).
2.
Le texte porte, probablement par erreur, ma.

ff)
(Col.
I,
(10-11) construisit le
(l'-2')
ga-na,
(4'-5')
il
construisit sa
bon lamassu,
temple;
(7')
dedans,
(9')
Ur-nun-ta-e-a,
Nin-sar,
(15') le
(lacune)
(1')
Nina,
(5'-7')
Nina;
[
son palais de ti-ra-as,
et
temple de Ba-u, (lacune) (Col.
construisit l'e-me-hus-gal-an-ki
il
(et)
(2) le
temple de l'abondance du pays
ra, le
le
guerrier d'En-lil, (3) Urude Gir-su, (6-9) construisit son an-ta-sur-
(4) roi (5)
ka-gi-na,
CNE A
Pour Nin-gir-su.
1)
75
(8'-9')
cris
(10') (pour) Za-za-ri, (11')
construisit
il
(13'j
(6')
(12')
(14')
pour
creusa son canal aim, le canal qui va (la ville de)

le rservoir [
[
] (10')
] (ll'-12')
(lacune) (l"-2")
creusa
il
le
(3")
Nin-gir-su) eut fait demeurer son pouvoir,

les bateliers
(4')
].
moutons
que
(12')
les
(2")
que ce
que
ce
le
(Col.
(3")
que ce
arbres,
(4')
(tait-il)
ne
lui ravit
(S')
plus
ses
il
Tabarakku,
(4")
chevreau
de Lagas (lacune)
la
ne
ft le kal,
mre du pauvre
lui
fruits.
enleva plus ses

cadavre
(5') Un
plac dans la tombe, (6') 3 urnes de sikaru pour sa
(boisson), (7') 80 pains
chevreau
ft
de
le jardin
(prtre) ne pntra plus, (3')

il
que ce
les enfants
(7'')
V) (lacune) (T) dans
le
(11')
(1")
(5") qui, dfaut d'un
dposait de l'argent,
(6'')
(2')
(10')
ft
en ce jour-l
garde-pche qui
le grain. ......
(8'-9')les
demeuraient,
grands psisu (lacune)
ft l'aklu,
(lacune)
d'hommes
nes, (6') les ptres qui (auprs)
demeuraient,
(7')
(auprs) des
(2')
qui (dans) les barques demeuraient,
les ptres qui (auprs) des
des
son
Im-pa-e
un temple
(Col. IV) (lacune) (1') (lorsqu'au milieu de 10 sares
(3')
pour
construisit
il
(8')
(lacune)
porte-glaive de Nin-gir-su, (lacune) (Col. III)

il construisit son
] (2'-3').
(4') pour
il
demeure des
son...
II)
(3) pour DuN-sa(g)-
pour sa (nourriture),
(10') le
(8')
un
(H') emporta (pour
lit, (9')
lui);
un
(12')
76
galu-di(m)-ma-ge (lacune) (1") [ga]n [pa-te]-si-g[e] (2") nig

din e ir
nin-gir-su (5") lugal-bi
tug-a (4")
pa-te-si-ge (3'') en-na
1
(6") -sal (lacune) (Col. VI) (lacune) (T) [gak-ucI di]-ka-[/m]
60 x 8-GAR-duru(n)
X 4-GAR-bi(l) [ka]-gub-
GAR-gi(g) a-na-KA-ni 6-an

duru(n)-na (4')gar gub-ba-an (5') 10
1-an
(2')
[ba-an]
60
(lacune) (1")
3-gar
pad-dlg-[x
(6')
nam-um-ma
nina -kam
l-[Hu]fiUR-[kas] (2")
1-HUBUR-kas
(4")
(3')
(o")
x 2 -si
(3")
ki
(6")
a-ZA[p]-l[a] (lacune) (Col. VII) (lacune) (1') gir-
suf^] (2') su-ba-ti-a (3') ama-gi-bi (4') e-gar.
h)
(Col.
di "fe' ir
I,
1)
Cnes B
nin-gir-su
(2)
et
uru-ka-gi-na (4) lugal (5) sir-la
-J-
mu-na-d
mu-na-d
(8) an-ta-sur-ra
mu-na-d
d
(4)
II, 1)
(Col.
mal-lu-r
nina (8) id nina
kun 6 -bi
3.
Comparer
REC, 351.
REC, 78.
mu-na-d
(6)
mu-na(7)
din & lr
gin (9) id-ki-g -ni (10) al-mu-na-d (11)

8
(14)
bd gir-su ki
numun
mu-na-d
9 --a-ta
(4)
(2) ud-ul-li-a-ta (3)
s alu
^ e _ KU io (7) a nsu -du-li 11 (8)
m-lh-ge
tablette d'argile, rev.,II,
4.
Dec. ep., pp. li et lu.
5.
Cne C
6.
Cf. Gu-de-a, Cyl.
(11)
(10)
ud-bi-a (5)
2.
(6) -gal ti-ra-s (7)

- diu s h'ba-
7
(12) ab -sa(g)-ga (13) mu-na-ni-lal
(Col. III, 1)
1.
bur-sag
en-lil-l-ra (3)
(2) s-d(g) ka-ni (3)
uru-azag-ga-ka-ni
(o)
ki
(9)
din ir
ur-sag
BUR ki -ge
8.
g-g.
XXIII,
5;
XXVIII,
19, 21
RTC,
n 42, rev., 11,7
CT
VII, 18422, rev., 14; LIH,pl. 5, n 4, obv., 1.5, o le contexte invite traduire rservoir
comparer kun-zi{d)-da (CT VII, 12942, obv., 3), expliqu
;
CT XIV, 47, 35503, obv. 15 et ibid. 49, 93086, rev., 9)

par mihru ; comparer, d'autre part, gis-kes-da (identique gis-kes-du, E-anna-tum, galet A, VII, 10 En-te-me-na brique A, Col. IV, 2, VII, 5, VIII, 4),
expliqu par mihir nri (CT XVIII, K 2022, rev. 52; comparer CT XIV, 49,
93086, rev. 10 et 11)
pour mihru avec le sens probable de rservoir >>, voir
encore Rabyl. Miscellen, n" IV, Col. IV, 11. 4 et 7.
R, 32, 40 (comparer
7.
ab est employ couramment dans les tablettes de cette poque avec le

mer
cf. su-ha ab-ba
pcheur de mer oppos su-ha a-du(g)-ga
sens de
77
(tant) de grains (13') le

(1") les champs du patsi,
(2")
les biens
en possdait,
(4")
(de tout
autant qi
'il
(5") (devint) le
(emporta pour
(lacune)
lui)
patsi,
(3")
cela) Nin-gir-su
maison du harem (lacune)
(6") la
matre;
du
un pain blanc pour son

(il y eut)
(2')
son
pour
(3') 480 pains
(4') furent
40 pains cuits (6') furent (destins) au
les pains....
(5')
repas; (lacune) (1") (il y eut) une jarre de sikaru (2") (pour) les
(Col. VI) (lacune) (1')
six pains noirs
les artisans
y eut 180 pains, (4") une jarre de sikaru

de (la ville de) Nina; (6")
(lacune)
il
(3")
(S") (pour) les
(Col. VII) (lacune) (1') (dans le
avait reu, (3'-4')
il
royaume) de Gir-su,
(2') qu'il
tablit la libert.
Cnes B
h)
Pour Nin-gir-su,
et
C*
guerrier d'En-lil, (3) Uruka-gi-na, (4) roi (S) de Lagas, (6-7) construisit le palais de
ti-ra-as, (8-9) construisit l'an-ta-sur-ra, (10-11) construisit le
(Col.
I,
1)
(2)
temple de Ba-u, (Col. II. 1-3) construisit le bur-sag, le temple

de ses offrandes, (4-6) construisit son mal-lu-ur de la ville
pour Nina, (8-10) il creusa le canal qui va (la ville

6
8
de) Nina, son canal aim (11-13) il en gala le rservoir au
sainte
(7)
centre de la
mer
(14-Col. III, 1)
il
construisit l'enceinte de
Gir-su. (2) Depuis des temps reculs, (3) depuis l'origine,

demeuraient 10 (dans)
(4) en ce temps l, (5) les bateliers (6)
les
barques;
(7) (auprs)
pcheur d'eau douce
(p. ex.
des nes, les ptres 11

RTC, n"
36 et 37).
Pour
demeu-
(8)
comparer
ai-sa(jr),
X, 19.
8. sitqulu s'quilibrer, se balancer .
9. Pour cette lecture, cf. 82-8-16, 1 obv. 31 (CT XI p. 49), et le complment
na Pr-sin, brique D, II, 10.
10. Forme gnralement employe avec le sens de demeurer et une valeur
termine en b (cf. p. ex. Col. VIII, 6 Gu-de-a, Cyl. A, XXVI, 2, etc. comparer
cne A, IV, 4', 7', 10'). Ce terme implique-t-il ici l'ide d' occupation, appropriation
(au profit du patsi par l'intermdiaire de ses agents)?
Gu-de-a, Cyl. A, VIII,
23, Cyl. B,
>
11.
= ulullu
(cf.
-du-lu Reisner. Tempelurkunden, p.
6a).

e-KU (9)
udu
-du-li
78
e-KU
(10)
-sar--ka+sar (12)
(11)
2
(13) e-KU (14) sutug -gi-ne (lo)se-gub-ba (16)sugki-a (17) e-g (18) sib udu-sig-ka-ge-ne (19) bar 3 udu-babbarka (Col. IV, 1) ku(g)-bi gar-ri-s (2) ea,u s-BU (3) us-KU-mah
essad-du
igi
(4)
+ dlb(5)
e alu KA
+ GAR
(6)
PA-PA-ne (7) bar
sil 4 -GAB-ka-
gu(d) dingir-ri-ne-ge (10) ki-summa (ll)pa-te-si-ka (12) ni-ur 5 (13) gan-s(g)-ga (14) dingir-rine-ka (15)ki-sum-ma(16) ki-hul (17) pa-te-si-ka (18)e-gl-lam
ka
(8) ku(g)-bi gar-ri-s (9)
(19)ansu-Z)zV-ra
kes-du-an
(3)
e-ba (4)
(20)gu(d)-d-d(21)sangu-sangu-ne(22)e-ne1 se
sangu-sangu-ne (2) erim pa-te-si-ka-ge
)
(Gol. V,
spi- din eirnin-x 8-gi-ni-na (S)

ad
l & 9
^-s (6)
?su-d-r (7)
&u
eu
10
NiG-bar-ba(8)e -lal(9)
su(g)-ga (10) sa-lal(l 1) sag-s
zabar (12) urudu GAG li zabar (13) ru-ur-ra zabar (14) su-LD-ga(15)
KU-MEL 12 (17) B1(l)-GI-SE-TG (18) ma-BAR-
-SIR-BLR-Gl'JU (16)
tg 13 (19) sangu-sangu-ne (20)
il 14 -s
(21) ni-il-an (22)
sangu
nig-ge (23) sar ama-uk (Col. VI, 1) gis-na ba-ni-ri(g)-ri(g)

15
16
gub (5)
(2) gi-lam
(3) e-ta-kes-du (4) galu-miM ki-mah-s
kas-ni 7-dug
17
(6)
Ecrit ZAG-HA-du
1.
GAR-ni 60
pour
Pour cette
2.
4174, rev. III, 29
la lecture
R,
XV,
16 (comparer ibid., 17, et

par Gu-de-a Cyl. B, XII, 5
7-nam
essad-du,
23, 5 a es-sa-du).
(CT XI,
p. 48)
2/5 se-ha-zi
(7)
cf.
CT XIX,
48,
26,
(8)
obv.
II,
Le sens de zag-ha est assur
1.
lecture, noter le
complment gi et
combin avec Rm.
la
valeur donne par K,

5 (CT XI, p. 50),
1.
38129, obv. II. 35
340,
= su-tug = su-luk-ku corbeille et par BM

ah-[me] = su-t ug.
et sqq.)
Comparer ba-ra = ngation (et plaque ovale,
(Srt')-Aij-MB
(CT XII,
3.
4.
p. 24)
I,
Valeur donne par
2097,
rev.,
13'
(publi par Pinches,
JRAS,
1905,
p. 144).
5. Les bufs taient employs mettre en mouvement les machines irriguer; pour le sens de eresu cf. Jcnsen, Theol. Lit. Zeit., 1895, p. 250 et Johns,
Liber censualis, pp. 18 sqq.
6.
7.
Cf.
RTC, n" 51, face, I, 1 sqq.

Cf.Uru-ka-gi-na, tablette d'argile,
8.
REC,
9.
Manque cne
I, 7
etpassim.
186.
C.
En-an-na-tum I, brique, II, 5.

Mme terme, Gu-de-a statue B, V,
10. Cf.
11.
tablettes
(cf.
RTC,
39, 41, 43 et frquemment

n' 218, 221,222, 223, 224, 226, 229, 230, 231).
dans
les

raient;
(9)
70
(auprs) des moutons, les ptres (10) demeuraient
(11) (auprs des)
(12) les garde-pche
(13) demeuraient.
Les psisu (15-17) mesuraient, (dans).

le grain
3
d'un
(18) Les pasteurs de moutons laine, (19) dfaut
mouton blanc, (Col. IV, 1) dposaient de l'argent;
(14)
le
(2)
les aklu,
(6)
le
(3)
(7)
kalmahhu,
le
l'abarakku, (5)
(i)
d'un
dfaut^
saient de l'argent. (9) Les
agneau
(8) dpobufs des dieux (10-12) (taient
des terres donnes au patsi
,
employs) l'irrigation
(13) les bons champs (14) des dieux (15-18) taient la dotation,
6
le lieu de joie du patsi. (19) Les nes
(20) et les
;
beaux bufs, (21) les prtres (22) les ravissaient 7 (Col. V, 1)

Le grain, les prtres (2) aux hommes du patsi (3) le distri.
buaient. (4) Des vtements.
vtements.
(7)
des vtements.
(5)
des vtements.
(8)
des toffes.
(6)
des
(9)
du
de bronze, (12) des... "

fil..., (11) des
de bronze, (13) des
de bronze, (14) des
(15) des
12
oiseaux
du
du
des
che(16)
(18)
(17)
du
fil..., (10)
vreaux 13
taient. (22)
jardin de
Le prtre d'un [lieu) quelconque,

mre du pauvre, (Col. VI, 1)
(23)
la
arbres
(2-3)
dans
tombe
la
14
(19) les prtres (20) en tribut
(21) les appor-
et
en
ravissait
les
tait-il plac, (5) 7
fruits 15
(4)
dans
enlevait
Un
le
ses
cadavre
urnes de sikaru 17 pour sa
12. Cf. RTC. n 221, face VI, 24; n 222, rev., 11,21; n 307, face III, 15 et
Reisner, Tempelurkunden, n 121, V, 3, XI, 23.
13. Dans les tablettes de cette poque mas est communment employ au
lieu
de mas avec
tg
14.
le
sens de chevreau,
cf.
RTC n"' 44,
46, 47, etc.
pour mas-BAR-
RTC, n" 47, face V, 3; rev. II, 2 et n 51 rev., passim.

Mot mot ce qui est apport (sens probablement voisin de
cf.
biltu; j'ai
mains une tablette indite de cette poque, o le il d'un champest

exprim en une quantit de grains).
15. gi-la/im (pour une valeur lim, cf. CT XI, p. 12, 46302 obv. 10, la-im) est
eu entre
les
peut-tre identique gi-rimjn

16. Sic cne C (cne R a ki).
17.
dans
Mot mot
les
= enbu.
son sikaru, 7 urnes kas a le sens de boisson fermente

tablettes prsargoniques(cf. par exemple, RTC,n* 58, 59,60) est sans
80
1-tg(9)l-mas-sag-g(lO)l-e%a(d)(1l)H-MNNi-e(l2)ba-tm
ba-tm (15) gi din sir en-ki-ka-
(13) 1/5 se galu-di(m)-ma-ge (14)
ka
(16) galu
-gub (17) kas-ni 7-dug (18) GAR-ni
60x7-nam 2
l-g i na(d) (22) 1-s-dr-gar (23) h(19)2/5-se (20) 1-tg (21)

NiNNi-e (24) ba-tm (25) 1/5-se (26) galu-di(m)-ma-ge (27) ba-
tm (28) gis-kin-ti 3
kal-min-me
ka
(3)
(29) nig-su-il-la (Col. VII,
PAD-DUG-x 4 -a-ZAR-la
gan pa-te-si-ka-ge (7) -sal
(6)
dumu
(13)
din e ir
p-ni ni-d (20) igi-nu-d
gl-la-a (24) igi-nu-d
ud-bi-ta (28) e-me-a
sir-la
(29)
(Col. VIII,
en-lil-l-ge
+ BUR
(8)
(2)
(o) pa-te-si-
gan -sal-ge (9)
nam-
ki-
nin-gir-su-ka-ta (14) a-ab-s (15) maskim-Di
(16) e-gl-lam (17) sub lugal-ge
ga
l)ni-tug-an
ni-tug-an
(il) zag ni-us-us-an (12)
gan nam-dumu-ge
(10)
sur-ra
(4)
ki
(4)
1)
(18) sag
6
gan-ga -na-ka (19)
(21) ba-KU (22) a-Mus-DU (23) gan7
(25) ba-KU (26)
ud
din s ir
(7)
(27)
din & ir
uru-ka-gi-na-ra (2) nam-lugal (3)
e-na-sum-ma-a
su-ni e-ma-ta-KU-ba-a
Pi-LUL-da
10-ta (6)
(5) sa(g)-galu-3600
nam-tar-ra (8) ud-bi-la 10 (9) e-s-
din ir
gar (10)inim lugal-ni(ll)

nin-gir-su-ge (12) e-na-d(g)-ga
alu
11
ba-KU
(13)
(14)m-ta(15)& m-lh(16)e-ta-sub (17)ansu-ta
(18) udu-ta(19) -du-bi (20) e-ta-sub (21)
doute pour
bi qui,
avec
le
-sar-u-ka
+ sAR-ta
sens de sikaru, parat avoir la valeur ka(s)
SBH, n 56, obv. 37 la glose ka, ).

1. Comparer Ur-nin, plaque de
(cf
diorite.
n est compltement phontique (imin-nam).

3. kiskatt
voir outre les textes cits par Jensen (KB VI pp. 456-457, 575),
RTC, n" 54 et 98 o des hommes de mtiers divers (tels que forgerons, charpentiers, tailleurs de pierre et mme scribes) sont qualifis de gis-kin-ti. Ce
2.
terme parat donc dsigner l'homme qui a un mtier, un art (par opposition au simple manuvre); cf. le paralllisme avec ummnu (NE, p. 49, 1. 187).
E C, n 78.
4.
Le
sub parat avoir un sens analogue

(Nin-gir-su)
humble, pauvre cf. sub =s labnu (II R 47, 4 ab) sub
suknu (CT XVIII, 30, K 2054, rev., IV, 25) cf. Gu-de-a, Cyl. B, XVIII, 1
lu-u
sub, parallle statue B, VII, 34 sig le faible et enfin ki-a he-su-ub
5.
roi est ici le dieu
labnu, musknu,
tus-ki-na
6.
(VA
Gan-ga
gables);
cf.
{th. 251, obv. 11; Hrozny,
champ-mamelon
Gu-de-a statue
I,
Mythen,
v. d.
GotteNinrag, p. 28).
(l'oppos de terres basses et par suite irri-
Col. II, 1.

(6)
(boisson),
de grains
un
420 pains pour sa (nourriture), (7) 120

qa
(8) un vtement, (9) un chevreau
(10)
,
(11) le
lit,
81
(12) emportait
(pour lui); (13) 60 qa de
(14) emportait (pour lui). (15) Si, dans le.

grains le
d'En-ki , (16) un homme tait plac, (17) 7 urnes de ikaru
.
pour sa (boisson), (18) 420 pains pour sa (nourriture), (19)

120 qa de grains, (20) un vtement, (21) un lit, (22) un
sige, (23) le
(24) emportait (pour lui); (25) 60 qa de
grains (26) le
hommes de mtier
manuvres...
le
(6) et
emportait (pour lui)

(29-Col. VII, 1) avaient
(27)
champ du harem,
patsi, (7) la
(9) la
(2)
(5) La maison du
maison du harem (8)
(3-1) avaient
champ du
(28) les
maison des enfants
(10) et le
les
patsi
et
le
champ
des enfants (11) taient

(12) Dans les limites (du terride
Nin-gir-su (i4) jusqu' la mer, (15-16) il y avait
toire) (13)
des surveillants. (17) Si un sujet du Roi 5 (18) au sommet de
son mamelon
construisait son puits,
(19)
(20)
un
(21) (auprs) demeurait; (22) (auprs) de l'eau.

(23) qui sur
le mamelon existait, (24) un
(25) demeurait. (26)
.
La
servitude
Nin-gir-su,
8
,
(27) en ce temps-l, (28) existait. (29)
(30) le
guerrier d'En-lil, (Col. VIII, 1)
Lorsque
Uru-ka-
gi-na (2) la royaut (3) de Lagas (4) eut donn (5) et qu'au
milieu de 10 sares d'hommes (6) il eut fait demeurer son
pouvoir, (7) les dcrets (8) d'autrefois
10
(9)
il
(r)tablit (10) et la
parole que son roi (11) Nin-gir-su (12) avait prononce (13)
(dans le pays) il fit demeurer; (14) des barques (15-16) il
retira
11
les bateliers; (17) (d'auprs) des nes, (18) (d'auprs)
des moutons
7.
8.
9.
10.
11.
(19-20)
retira
il
les
ptres;
(21)
(d'auprs)
Mot mot non voyant ? Comparer RTC, n 52, rev., passim.

Oppos de ama-gi (Col. XII, 21) mme terme Gu-de-a, statue E,
Cne C an.
>>
II, 5.
Ou bien en
Mot mot
ce jour-l ?
jeter
(sub)
Maispour
hors
ud-hi-ta,
cf.
ci-dessous, p. 86, n.
(ta).
9.
e-ta-sub
(22) essad (23)
(24)
(27) e-ta-sub
ka-gr
(26)
82
(28)
se-gub-ba (25) sutug-gi-ne-ta

bar udu-babbar-ka (29) bar
sil-GAB-ka-ka (30) ku(g)-a g-g-da (31) maskim-bi (Col. IX,

e-ta-sub (2) il sangu-sangu-ne (3) -gal-s (4) mu-il-a (5)
1)
maskim-bi
ka
(9)
nam-dumu
(18)
ni-gub (12) -sal

ba- (15) nin-ba (16) ni-gub (17)
lugal-ba (11)
nin-gir-su (10)
gan -sal-ka (14)
(13)
e-ta-sub (7) pa-te-si-ka (8) gan pa-te-si-ka-
(6)
din ir
din <? ir
din & ir
gan nam-dumu-ka (19)

(22) ki-sur-ra
(20) lugal-ba (21) ni-gub
DUN-sa(g)-ga-na
din e ir
nin-gir-suka-ta (24) a-ab-s (25) maskim galu-nu-e (26) galu-miM ki10x2-an (29)
mab-s gub (27) kas-ni 3-dug (28) GAR-ni 60
(23)
1-mas-sag-g (31)
l-e'*na(d) (30)
ba-tum
3/30-segalu-di(m)-ma-ge (34)
(Col. X, 1) galu
1/5-se (5)
(4)
di(m)-ma-ge
ir-nun
(2) kas-ni
H-NiNNi-e
(9)
ba-tum
gub-ba-an
gir-su
-kam
(10)
ba-tum
din sir
(7)
(33)
en-ki-ka ka
(3) GAR-ni
60x4-an
3/30-se (8) galu-
1-GAR-sag-LAL-SAL
(H) 1-qa
ba-tum
(14) 60x7-GAR-duru(n)gar gub-ba-an (16) 10

4-GAR-bi(l) (17) ka10
GAR-bansur-ra-kam
(18)
GAR-bi(l) (19)
(20)5-gar
7
zi(g)-ga -ka (21) 2-kas-ijUBUR
ki
4-dug
(15)
(32)
(35) gi
ba-tum
(6)
(12) nin-dingir-ri (13)
duru(n)-na
&alu
-gub
H-MNM-e
(24) 60
l-s-d(g)
x 8 -f 10-gar (25)
(22) ls-ku (23)
2-kas-HUBUR l-s-d(g)
1. Pour ce titre, comparer CT IX, 18367, Col. II, 14; AOT b, 259
(indit);
passages cits par Reisner, Tempelurkunden, p. 20 b et ci-dessus, poque
d'Ur-nin, fragment de coupe B.
2. Le cne B porte (sans doute
par erreur) bi au lieu de dug (de mme, Col.
VI, 5?)
3.
Comparer RTC,
n 18, rev.
I,
8.
Espce d'huile? Cf. Gu-de-a statue C, III, 9 E, 111,14; F, III, 4 (i-ir-nun)

fragment publi par Martin, RT XXIV, p. 193 (i-ir-[nun] mentionn entre
i et i-nun) et RTC,
n61, face II, 7 etpassim, i-ir-a.
5. Comparer RTC, n
51, face III, 8 etpassim.
6. Cf.
[ka]-gub
nap-la-nu (V R, 16, 31 gh), ka-ag-a=pa-ta-nu (V R, 16,
"4 gh) et Gu-de-a,
Cyl. A, XIX, 26.
4.
7.
Cf. Gu-de-a, st. B, IV, 16.
8.
hubur
rev.)
(lecture provisoire de
et s-d g)
dsignent dans
n" 284, d'aprs CT XII, 19, 38374,

tablettes prsargoniques des mesures
REC,
les

des
(25) des psisu,
grain
de (/renier
l
.
(26-27) il retira les surveillants

ce
(28-30) (En
qui concerne) le dpt d'argent
mouton
dfaut d'un
(31-Col. IX, 1)
cerne) le tribut que
(5-6)
(8) et
en retira
dans
le
leur matre
blanc, dfaut d'un chevreau
en retira
il
il
garde-pche; (24) (d'auprs) du
retira les
il
(22-23)
83
le surveillant.
les prtres (3)
le surveillant.
champ du
(12) dans
(7)
(En ce qui con-
au palais (4) apportaient,

la maison du patsi
Dans
patsi, (9-11)
la
(2)
il
installa Nin-gir-su,
maison du harem
(13) et
dans
le
champ du harem, (14-16) il installa Ba-u, leur matresse

(17) dans la maison des enfants (18) et dans le champ des
;
il
enfants, (19-21)
Dans
les
installa DuN-sa(g)-ga-na, leur matre.
(22)
limites (du territoire) (23) de Nin-gir-su, (24) jus-
qu' la mer, (25) il n'y eut plus un surveillant. (26) Un

cadavre dans la tombe tait-il plac, (27) 3 urnes de sikaru
pour sa (boisson), (28) 80 pains pour sa (nourriture), (29) un

lit,
(30) un chevreau
(31) le
(32) (pour lui)
,
emporta; (33)
emporta.
30 qa de grains,
X,
(35-Gol.
le
(pour
(34)
Un homme
1)
tait-il
lui)
dans
plac
d'En-ki, (2) 4 urnes de sikaru pour sa (boisson), (3)

240 pains pour sa (nourriture), (4) 60 qa de grains, (5) le.
(6)
le
(pour
lui)
emporta;
(pour
lui)
emporta. (10)
(7)
30 qa de grains,
Un
pain
(8)
3
,
(15) furent les pains
(destins)
de
au repas
6
;
(9)
un qade...
(11)
(12) la prtresse (13) (pour elle) emporta. (14)
le.
420 pains.
5
.
(16) 40 pains cuits (17) furent

(18) 10 pains cuits (19) furent les pains
;
y eut) 5 pains pour le

(21) (il y eut)
8
deuxjarres et une amphore de sikaru (22) pour le kal (23) de
Gir-su (24) (il y eut) 490 pains, (25) 2 jarres et une amphore
la table. (20)
(Il
pour
AO 4133, tablette indite date d' Uru-ka-gi-na} Le sapparemment plus grand que le dug (gal 30 qa ou environ
cf. Z A XVII, pp. 9i-95) et le hubur plus grand que le s-d(g).
les liquides (cf.
d(g) tait
12 litres
81
60x0+10x4+ 6-gar
us-KL-an (31) 60 x 4 + 10-gar
(29) 1-kas-HUULK l-s-d(g) (30)
sir-la
(26) us-ku (27)
+ BUR
Li
-kam(28)
1-kas-HUBUR (33) nara-um-ma-an

(34)
ki
kas-HDBUR (36) x 2-si (37) nin(a) -na 3 -me
'
(32)
60x3gar
(35)
igi-nu-d
gar
m-ra-a
ka-gub-ba-ni 1-an
(2) gub-ba (3)
(Col. XI, 1)
5
-ni (6) 6-gar1-GAR-ud
Di-KA
ba-a-KA-ni (5)
(4) 5-GAR-gi(g)
1
(38)
'>
an-na-KA-ni
gi(g)
60-gar
(7)
(8)
3/30-se
(14) gis-kin-ti (15) nig-su-il-la-ba
ama-uk
(17) sangu-nig (18) sar
(16)KA-ni-gi
(9)
r
(11) pad-dug-x '-a-ZAR-la (12)
(10) galu-sa^-bur-ri-ag-da-kam
kal-min-ka (13) KA-ni-gi
1-kas-HUBUR
(19) nu-gin-
gin (20) sub-lugal-ra (21) ansu-s(g)-ga (22) -na-tu(d)

8
PA-ni ga-s-sam (24) -na-d(g)

'
(25) ud-da
"
(30) pa
(29) ud-da nu-s-sam-sam
LiBis-bi (31)
(32) -galu-gu-la-ge (33) sub-lugal-ka
(Col. XII, 1)
(3)
1.
3.
-mu x -nam
(4)
nu-s-sam-sam
LiBis-bi (11)
2.
mu-s-sam-sam
(8)
^37)
(34)
na-na-tag-gi
ab-us-sa (35)
-na-d(g) (38) ud-da
12
ku(g) sa(g)-mal-a
s(g)-ga
se-si-ma-ni (6) -na-d(g) (7)
(2)
ls
lal-ma
ud-da
ga-s-sam
(36)
(23)
mu-s-sam-sam
s(g)-ga (27) lal-ma (28) -na-d(g)
(26) ku(g) sa(g)-mal-a
galu-gu-la-bi
(5)
galu-gu-la-bi (9) sub lugal-ra (10)

sir-la
(12) ni-d(g) (13) dumu
na-na-tag-gi
Cne C me.
REG, 351. Cf. Oblisque de Manistusu, face A, Col. VI, 12 elpassim.
Na complment phontique (comparer RTC, n 48, rev., I, 2; Gu-de-a,
:
Cyl. R, IV, 4
GT XV,
provisoire.
4. Pour lecture ud,
85005, obv.
cf.
5).
Noter que
GAR-ud-da (IV,
Cyl. B, VI, 4 VII, 5).

5. Lire
s-d(g) ? Entre
la lecture
nina est seulement
55, 23b et peut-tre aussi Gu-de-a,
6.
7.
8.
et
ka cne C insres.
REC, 78.
Mot mot rvoqua , cf. Gu-de-a, st. B, 1, 14, 19.
Pour l'emploi de l'optatif, voir encore plaque ovale,
Col.
I, 2', 17',
18'; II,
Cette proposition forme optative joue le rle d'une proposition conditionnelle comparer SBH, n 4, 11. 56 59. Le schma de la phrase
est le suivant arrive telle chose alors, telle autre chose arrivera.
12', 15'
III, 8'.
9.
CneC.
ii-da.
85
de sikaru (26) pour le kal (27) de Lagas;

(28) (il y eut)
406 pains, (29) une jarre et une amphore de sikaru (30) pour les
kal; (31) (il y eut) 250 pains, (32) 1 jarre de sikaru (33)
les artisans; (34)
pour
(il
eut) 180 pains, (35)
sikaru (36) pour les
Le
un
pain, (4) pour son
le
(8)
supprima"
1 1
(
ville de)
6 pains noirs. (7)
une jarre de sikaru,
hommes qui
une jarre de
Nina. (38)
., (3)
(eut) pour son repas
5 pains noirs, (5) pour son
.
blanc, (6) pour son
60 pains,
il
(37) de (la
(Col. XI, 1-2) qui.
un pain
les
Le
y eut
Il
(9) 30 qa de grains (10) pour

(12) des manuvres
(13)
.
des
(14-15) le
hommes
de mtier, (16)
il
supprima. (17) Le prtre d'aucun (endroit) (18) dans le

jardin de la mre du pauvre (19) ne pntra. (20) (Suppos)
qu' un sujet du Roi (21 ) un bon ne (22) naisse (23-24) et
le
que son chef lui dise je veux l'acheter , (25) dans le cas
o il achtera, (26-28) qu'il lui dise paie en bon argent.
,
et
dans
le
cas
o
il n'achtera
le
chef
ne
(29)
pas, (30-31)
(doit)
.
pas
(32) (suppos) que la maison d'un grand (33) prs
de la maison d'un sujet du Roi (34) soit situe (35) et que ce
grand (36-37) dise je veux l'acheter
(38) dans le cas (Col.
;
>
XII, 1)
il
achtera,
(2-6)
argent
n'achtera pas, (8) ce grand
,
(doit)pas
10. Sic,
(12)
Il
dise paie
(7)
dans
(9) (ce) sujet
dit (13) et les enfants
cne C (incertain sur
le
cne
du
en bon
cas
le
il
ne
roi (10-11)
de Lagas ( 14) du.
.,
B).
Cne G
ud nu-s-sam-sam-a-a. Dans ce dernier cas, la proposition
subordonne ( au jour o il achtera... ). Dans l'autre cas, la proposition
11.
est
qu'il
ma maison
lui
avec sens conditionnel ( achtera-t-il un jour... ) noter que la

proposition introduite par ud-da (var. -da) est toujours principale (cf. E-anna-tum, stle des vautours, rev., II, 9 et passim; Uru-ka-gi-na, plaque ovale
est principale
I, 19';
RTC,
n 16, rev.,
Il, 1).
12.
Traces de ce signe sur
13.
REC,
n 110.
le
cne C.
86
BUR ki (14) har-ra-ti(l)-la (15) gur-gub-ba (16) se-si(g)-ga

2
MG-KA-a
4
gi-bi
-s-bi (20) e-lah

(18) sag-gis-ra-a (19)
5
(22) e-gar (23) nu-sig
nu-na-g-g
din g ir
(26)
din " ir
bi-ta-bi
fi
nin-gir-su-da (27)
inim-biKA-e-da-kes(29) sa(g)
ni-tug-a (32)
nu-ma-su
mu-ba-ka
(25)
(28)
ki
(30) id-tur gir-su (31)
mu
ud-
ki
,odin = ir
nin-gir-su nibru -ta nir-gl
(35) e-s-gar (36) id
nina (44) a-zal-li
i)
(Col.
(21)
uru-ka-gi-na
mu
mu-na-s (39)
id nina ki gin-a
(40) mu-na-ni-lal (41) id-azag-g-an (42) sa(g)-bi

din * ip
(17)
ama-
(24) galu--tug
nin-gir-su-ra (33) al-mu-na-d (34)
(37) uru-ka-gi-na-ge (38)
(43)
I)
11
g-g-ga-an
he-na-tum.
Plaque ovale
(lacune) (1') azag
12
]ri-ri (2')
udu -sam
(3')
udu-
ba udu-s(g)-ga-bi (4') galu ba-ta-tm-mu (5') sutug-gi-ne

suG-ki-a e-g (7') sutug-bi-ne (8') -se-gub-ba-bi
(6') se-gub-ba
si
suG-ki-a ni-d-d (10') [
]
(lacune d'une case envi[n]e(13') PA-PA-ne (14') us-KU-e-ne (15') engarron) (12') [
(9')
e-gal-la -r
ba-tm
1.
Mot
14
(21')
mot
lu (pour ubhulu,
XV,
+ GAR-ge-ne
udu-sig -mu-tm (18)

(19') ud-da udu e-babbar (20') sig-bi -gal-la-a
ri-ne (16') galu kas
ku(g)-gin-5-an
grain dessch;
cf.
Jensen,
(17')
(22')
e-g-g-ne
gu(d)-
se-um ub-buR,16, 38, ef se-si(g)-ga

VI, p. 580); mme sens Gu-de-a, Cyl. B,
cf. II
KB
(23')
2.
2.
Cf.
3.
Mot
plaque ovale,
III, 10'
le
mme
terme parat signifier
voleur
(?)
mot lava, purifia

=ama-ar-gi = an du-ra-[ru] (CT XIX,
4.
26, K 2037, obv. 19). Comparer la
formule dsignant la seconde anne de Samsu-iluna (LIH, vol. III, p. 242).
5. Mme terme, RTC, n 53, face II, 8, rev., I, 5; Gu-de-a, statue B, VII,
43, Cyl. B, XVIII, 6
Hammurabi, code, XL, 61 (lu faussement, cette dernire place nu-tug) cf. [sal-nu 1]-sig
e-ku-[lum] (CT XVIII, 38, Rm. 2, 37,
;
rev.
6.
Cne C, nu-ma-nu-su cf. Gu-de-a, st. B, VII, 44 (na-ma-su); Cyl. B,

7 (nu-m[a-su})
Hammurabi, code, XXX, 22, 55 XL, 61 (nu-mu-su).
Cne C insre a ( restituer cne B?).
Cne C insre je ( restituer cne B?).
bi se rfre mu
ud-bi-ta dpend donc de ce dernier terme. Le sens en
;
XVIII,
7.
8.
9.
9).
parait tre
autrefois
>>
en ce jour-l
oppos aujourd'hui
).
cf.
plaque

(15)
du
(19)
du
(23)
(16) de la disette
.,
(28)
veuve
(tort). (26)
Avec
du
vol
(21-22)
(21)
du meurtre,
(18)
?,
il
tablit la libert
l'homme puissant
creusa pour Nin-gir-su le petit canal de Gir-su

d'autrefois
lui
'\
(25) ne
Nin-gir-su (27) Uru-ka-gi-na

milieu de cette anne, (30-33) il
Au
ce pacte. (29)
fit
(17)
les dlivra
et a la
r orphelin
causa aucun
il
(20)
87
(34) le
nom
Nin-gir-su Nippur
(39) Le canal qui va (la
ville de) Nina (40) il le.
(41) Qu' (ce) canal saint, (42)
dont l'intrieur est pur, (43) (la desse) Nina (44) apporte de
l'eau courante H
il
(35)
imposa
nomma.
est prince , Uru-ka-gi-na le

.
(36-38)
i)
(Col.
tt
(4')
I)
(lacune) (1).
un mouton
on
lui
le
grain
(2')
environ) (12')
ces psisu,
(8') la
(13') (suppos)
(15') les cultivateurs,
(ce)
mouton
,3
qu'il ache-
que ce mouton ft un beau mouton,

emportait; (5') les psisu (6') mesuraient le
(7')
laine, (18') et
(suppos)
et
(3')
avaient construit. (10')
(9')
Plaque ovale 12
dans
(16)
les.
que
les aklu, (14') leskal,
tondissent
tait blanc, (20') ils

le
(lacune d'une case
,(17')apportassentunmouton
14
(19') dans le cas
le palais le
palais, (2i'-22') (ou, dans
maison du grain
en portaient
la laine
au
cas contraire,) dposaient 5 sicles
ovale, Col. III, 20' (compar 23); Gu-de-a, statue E, VI, 4; Rm-sin, tablette
B, rev. 11.
10.
Manque Cne
11.
Mme
B. XIV, 25;
C.
expression En-te-me-na, fragment de vase,
mot
mot
fluide, liquide
II, 2' et
comparer a-za-al (=
Gu-de-a, Cyl.
avec valeur
Kl
mentionn, CT XIX, 17, K 4386, obv. I, 31, entre labku et narbu (pour
sens de ces deux termes, cf. Kuchler, Assyr. Medizin, p. 78) et voir CT
XII, p. 23, 38372, obv.
12. Dec. p. p. l (voir, pour les notes, le texte prcdent).
zal)
le
13.
Cf. ci-dessus, p. 84, n. 8.
14.
Pour r
tondre
cf.
RTC,
n 40, et Reisner,
Tempelurkunden,
p.
7 b.

[ni]-ur (27')
gl-la-a
(2')
pad-dug-x
(8')
'
en-na-ag
a-nag-nag
(11
-kid
(19')
ni
ku(g)-gin-5-an
(16')
ku(g)-gn-l-an
galu sag-siM-|-sG i ni-de
ba-tm
si-ge
(25')
(28')
ba-tm
tm
III)
(32')
galu
(lacune)
GR-a-Du
dumu-uk-ge
(18')
(21')
(2')
(24')
(22')
pa-te-
sukkal-mah-e
(27')
abgalMi
(30')
ba-tm
ba-tm
ku(g)-gin-5-an
tg-ga
(33')
ku(g)-a
(l'j
(23')
ku(g)-gin-l-an
(29')
nu-na-sum-mu
pa-te-si-ge
(17')
ku(g)-gin-l-an
(26')
(5')
(10')
sukkal-mah-e
(20')
-mu-ag (13') ha-bi galu badin s ir

babbar ni-e (15') galu dam
(12')
galu-bi
(14')
(26')
sub-lugal-ge
(7')
nu-ba-sum-mu
(9')
har-SAG-fijA-na
(4')
a-nag-nag
(6)
(lacune) (4')
II)
ba-KU
(3')
[pa]-te-si-ka
(25')
ga (lacune) (Col.
igi-nu-d
d-kar-ri
[ki]-sum-ma
(2f)
dingir-ri-ne-ge
88
(31')
ba-
(lacune) (Col.
sukkal-li
(3')
pa-te-si-ge
abgal -li(5')nu-ba-tum (6')dumu uk-ge(7') har-SAG-f-HAna (8') -ag (9') ha-bi galu nu-ba-d-kar-ri (10') NiG-KA-a 3
(4')
ni-sub (12') nig--pad-de-a 4 (13')a-ZAR-lae-lal

KAL-ba-Ni ni-d(g) (16') sal-ba
]
(14') sal-e nitah-ra (15') [
duddu-ni (17') edin ni-su(s) (18') EDiN-bi (19') a-ZAR-la e-lal
(11') za-s-da-bi
(20') sal-ud-bi-ta
-ge-ne (21') nitah-2-ta (22') ni-tug-an (23')

sal-ud-da-e-ne (24') za-s-da-bi ni-sub (25') ensi (26') igi-d
(27') njg-ru-ru (28')
ka
(30') ti-URL-DU-bi-d[a]
Aar-se-ba-ka
(4')
nagar ki-a d-d

[
(29')
(lacune) (Col. IV) (lacune) (1')
galu he-si-gi-gi-a-KA
(2')
he-na-Bi-a-KA
(5')
inim dingir-ri-n-
ur-LUM-ma-ge
(3')
(6')
se-mu ha-mu-tum
su-d e-ma-da-KA
'
(7')
1.
an-ta-sur-ra
REC,
(8')
g-kam
ki-sur-ra-mu(9') ne-d(g) (10')
78.
Ecrit une fois nun-me-eme, une autre fois, nun-me-x(= REC, suppl., 202 ter
ou ka azag?); sans doute identique nun-me(-tag)
abkallu,
ahgal
82-8-16, 1, obv., 19 (CT XI, 49). La mention de ce personnage laisse supposer
que Col. II, 22' se rfre une opration de lcanomancie (cf. abkal samni,
2.
Zimmern, Ritualtafeln, p. 85, note

3. Cf. Cnes R et
C, XII, 17.
4.
Comparer Gu-de-a, statue
E,
6 et Jensen,
I, 9.
KR
VI, 320).
89
d'argent. (23') Les bufs des dieux (24'-26') taient (employs )

l'irrigation des terres donnes au patsi(27') [
] (lacune) (Col.
(lacune) (l'-3') [(prs de) l'eau qui sur le
II)
demeurait.
trouvait le
donne
donn.
un
le
(6')
on
vivier, (13') les poissons,
(voleur)
(15')
femme,
le
(16'-18')
d'argent (19'-21') et
(22) (Si)
(32')
(2')
plus
malheureux
(pour
renvoyt sa
5
lui)
sicles
lui)
,
un
(23'-
patsi, (3
(d'argent).
(7'-8') fasse
(12'-13')
,
(16'-19')
sdes (impunment)
cas) (24')
(21')
;
voleur
(11')
au
(15')
(20')
Les
(22') taient pos-
femmes d'aujourd'hui (dans ce

sont jetes. (25') Le mage, (26') le
(2') qu'on
(5')
mon
du
personne
homme
femme
par deux hommes
n'em-
fils
est jet
une femme un
cette
(29') la parole
(28') le charpentier
de ce grain,
l'apporte; (4')
sur-ra (8')....
que
(Suppos)
(S')
le
(23') les
au
voyant, (27')
des dieux (30')
devin
vivier, (9') les poissons,
(Si)
le vizir, (4') le
(6')
un
(14')
d'autrefois
(10') le
III) (lacune)
(lacune) (Col.
%
le
drobe plus
ft
5 sicles d'argent, (26'-28')
lui)
(33')
(Y)
femmes
(11 '-12')
emportait (pour lui) un sicle d'argent,

devin 2 emportait (pour lui) un sicle d'argent.
le
(29'-31')
dit
pas
vizir
grand
les
lui tait
grand vizir emportait (pour

un homme versait de l'huile
emportait (pour
ne
ne
le
25') le patsi
portent
pas
(9')
homme
emportait
sicle d'argent.
le
(7')
lui tait
les lui drobait (14') et le
(Suppos) qu'un
patsi
tandis
(5')
ne
du malheureux
le fils
(Suppos) que
(10')
du Roi,
sujet
pouvoir de boire de l'eau
(8')
Le
(4')
de l'eau boire
qu'il faisait
se
mamelon]
(lacune) (Col. IV) (lacune)
le restitue.
Ur-LiM-ma
(1')
;(3')mon grain qu'on

*
(6')
l'
an -ta-
parla-t-il.
(10')
(7')
territoire.
5.
6.
Comparer
7.
Cf.
Stle des Vautours, face,

En-te-me-na, Cne, IV, 28.
(9
II,
(Ainsi)
3'-4\

ki
gis-n
(11') e-ma-zi(g) (12')
gan -gig-ga
90
kur-kur-ri su-e-ma-tag-tag (13')
gan-ki-g
u
din e ir
nin-gir-zu-ge (17') gis-H
(20')
ra-ni
gin
(14')
ur-LUM-ma
'nin-gir-zu-ka-ka (16')
ni-ha-lam
(18') zi(g)-ga-bi (19')
(21') pa-te-si (22') gis-H -a (23')

2
kr-dar-
fd
shus
LUM-ma-gir-nun-la-ka (25') gab-ni-s nin-ni
erim
60-an (27') e-s-KiD (28') nam \
(26')
!
(24')
qa-gal-gal
ni (6')
(9')
(3')
din e h
lugal-bi-ra
mu-na-d (2')e-KAs-f-GAR gestin

tm-ma (4') mu-na-d (5') id-ki-g(1')
sE-NUN-s-GiD-Ks-DU
mu-d
(10')
din e ir
an-ki (12') mu-na-d (13')

akkil-li-ni (15')
(18')
din '
(15')
ki
(lacune) (Col.V) (lacune)
ba-
din e ir
mu-na-d
(7')
al-mu-na-d (8')
gl-alim-ma-ra (H') -me-hus-galdin s ir
(16')
DLUN-sa(g)-ga-na-ra (14') ki-Kidin ? ir
he-gir (17') sal-me
nin-gir-zu-ka-ra (19') -ni mu-na-d (20')
s(g)-ga gis-si-tab-ba-ni (21') -ni

din e ir
nin [
gir-lal (23')
] (lacune).
k)
din ir
mu-na-d
Tablette d'argile
(22')
din s ir
din e ir
ki-g
lama-
nin-SAR
izi
] ge (3)
(Face, Col. I, 1) galu-gis-H^-gfe] (2) e-ki [
izi ba-sum
an-ta-sur-ra
(4)
(5)
(6) ku(g) za-gin-bi (7)
ba-ta-kes-kes (8) -gal ti-ra-s-ka (9) su-bi-miM (10) abzu-
ba-sum
ban-da-a (11) su-bi-iDiM (12) br din &ir en-lil-l (13)br din ^ ir babbar-ka (Col. II, 1) su-bi-miM (2) a-hus-a (3) su-bi-iDi*i (4)
ku(g) za-gin-bi (5) ba-ta-kes-kes (6) -br-br-ra
(7)
su-bi-
Cf. En-te-me-na, Cne, III, 32.

Lecture d'aprs Babyl. Mise, p. 28, 1. 18. Mot mot base (et racine ,
cf. Jensen, dans Kichler,
Assyr. Medizin p. 66). Le passage parallle, En-teme-na, Cne, III, 20 porte g bord, rive .
3. Pour le sens de ce terme, cf. Revue
critique, 1904, p. 145. Il reparait
RTC, n 53, face, II, 3, RA V, p. 31, fig. 27, Gu-de-a Cyl. B, XI, 3, Hammu1.
2.
rabi.
dans
Code, 40, 110, 137, 144 146, 178 182 et enfin trs
les contrats de la l re dynastie (voir citations par Johns,
frquemment
AJSL 1903, pp.

comme il rsulte
98 sqq.). Les
deux signes dont il se compose sont sal et me,

clairement des textes de Tello (les lectures ud,pi, sal-mas, sal-tis, etc., sont
errones; il n'y a l que variantes graphiques du mme signe sal-me). La
lecture de sal-me (qui figurait dans S h cf. ZA XV,172) est inconnue. Le sens
;

Gis-nu
Dans
(11') se
le
champ
91
souleva (12') et bouleversa les contres. (13')

d'u-gig-ga, (14') le champ aim (15') de Nin-
Nin-gir-su (17'-19') anantit le soulvement de

la rencontre d'Ur-LOi-ma,
Gis-nu. (20')
(21')patsi (22') de
2 du
avait
la
naissance
canal
Gis-nu, (23') quil

dfait ', (2i')
gir-su, (16')
De
LLM-ma-gir-nun-ta,(25') (le patsi de Lagas) alla. (26'-27')

ses troupes il laissa soixante hommes (sur le terrain). (28') [
(lacune)
(2'-i')
il
au Roi
9')
(5'-7')
il
(1')
construisit
Il
il
creusa son canal chri,

;
(10')
construisit l'e-me-hus-gal-an-ki
ga-na (li'-15')
pour He-gir,
il
V) (lacune)
construisit le temple de Ba-u
il
12')
(Col.
il
construisit sa
(17') la
vierge
(21')
glaive (23')
le foss
(22')
(8'-
pour Gal-alim, (11'-
pour Diis -sa(g)T
(13')
chrie (18')
construisit son temple;
temple)
est apport
demeure des
construisit son temple; (20) pour le

il
(tel
construisit l'e-Kas-f-GARo le vin
cris ;
(16')
de Nin-gir-su,
(19')
bon lamassu, son.
pour Nin-SAR,
le porte-
de Nin-[gir-su] (lacune)
k)
Tablette d'argile 4
(Face, Col. I, 1) Les hommes de Gis-H, (2) l'e-ki [

ont mis feu (4) l'an-ta-sur-ra (5) ils ont mis feu
;
l'argent et les pierres prcieuses (7)
ils
en ont ravi
(3)
(6)
(8)
le
palais de ti-ra-as (9) ils ont mis sang; (10) l'abzu-banda

(11) ils ont mis sang; (12) la chapelle d'En-lil (13) et la
chapelle de Babbar (Col. II, 1) ils ont mis sang; (2) l'a-
hus
(3)
ils
cieuses (5)
sang
ont mis sang;

en ont ravi
ils
et les
(4) l'argent
(6) l'e-babbar (7)
(8) l'argent et les pierres
de
prcieuses (9)
pierres pront mis
ils
ils
en ont ravi
votary (propos par Johns 1. c.) ne peut s'appliquer tous les

sens parait tre jeune fille, vierge ce mme terme dsigne d'une
jeune fille devenant, par son mariage, l'pouse (Ham. Code 144
d'autre part la jeune fille qui se consacre la divinit et reste vierge
Code 178 1S2 et contrats passitn).
4. Publi et traduit par Thureau-Dangin R A VI, pp. 26 sqq.
;
cas;
le
part la
146) et
(Ham.

idim (8)
,lin ^ ir
92
ku(g) za-gin-bi (9) ba-ta-kes-kes (10) gi-KA-na (11)
nin-mah
(12) tir-azag-ga-ka-ka (13) su-bi idim (Col. III, 1)
ku(g) za-gin-bi (2) ba-ta-kes-kes (3) ba-g-a (i) su-bi-miM (5)

ku(g) za-gin-bi (6) ba-ta-kes-kes (7) dug-ru (8) izi b;i-sum (9)
ku(g) za-gin-bi (10) ba-ta-kes-kes (11) abzu-e-ga-ka (12) subi-iDiM (13)
din s ir
g-tum-du(g)-ge (14)
izi
ba-sum
(Col. IV, 1)
ku(g) za-gin-bi (2) ba-ta-kes-kes (3) alan-bi (4) ni-gul-gul (5)

ib -an-na di " ir ninni-ka-ge (6) izi ba-sum (7) ku(g) za-gin-bi
ba-ta-kes-kes (9) alan-bi (10) ni-gul-gul (11) sa(g)-pa(d)da (12) su-bi-iDiM (13) ku(g) za-gin-bi (14) ba-ta-kes-kes
(8)
ki-AB ki (4)
d'ng'i-nin-dar-ka (5) su-bi-iDiM (6) ku(g) za-gin-bi (7) ba-ta-keskes (8) ki-nu-nir " (9) din ' r dumu-zi-abzu-ka-ge (10) izi ba-
V,
(Col.
1)
m-en-da-ka (2)x
ni-bal-bal (3)
sum
(11) ku(g) za-gin-bi (Revers, Col.
din & ir
I, 1)
ba-ta-kes-kes
(2)
lugal-ru -ka-ge (3) izi ba-sum (4) ku(g) za-gin-bi (5)

ba-ta-kes-kes (6) -engur-ra (7) din îr nina-ka (8) su-bi-miM (9)
ki
ku(g) za-gin-bi (10) ba-ta-kes-kes (11) sag

din e ir
ama-gestin-na-ka (2) su-bi-iDiM (3)
(Col. II, 1)
din s ir
ama-gestin-ta (4)
ku(g) za-gin-na-ni (5) ba-ta-kes-kes (6) GiNAR-ba-M-Ru (7) gan
din & ir
nin-gir-su-ka (8) en-na ur-a (9) se-bi ni-p[ad] (10) galuk
gfisj-HfJ^-ge (11) eg[ir] sir-la
[BUR][ ]
(12) ba-hl-a-ta
din e ir
nam-dg (2)
nin-gir-su-da (3) e-da-ak-ka-an
su
e-ta-kud-kud
(4)
i[n]-si-gin-a-an (5)
(6) nam-dg (7) uruki
ka-gi-na (8) lugal (9) gir-su -ka (10) nu-gl (11) lugal-zag(Col. III, 1)
ki
gi-si (12) pa-te-si (13) gis-H

din & ir
1.
nidaba-ge
(2)
nam-dg-bi
Identification trs incertaine
-ka (14) dingir-ra-ni (Col. IV,

(3)
g-na
Br. n 10811
he-il-il.
ou 10813?
1)
93
(10) le gi-KA-na (11) de Nin-mah (12) du bois sacr (13) ils

ont mis sang; (Col. III, 1) l'argent et les pierres prcieuses
(2) ils en ont ravi (3) le ba-ga (4) ils ont mis sang (5) l'argent
et les pierres prcieuses (6) ils en ont ravi
(7) le dcg-ru
;
ont mis feu
(8) ils
(10)
ils
en ont ravi
(9) l'argent
et les pierres prcieuses
mis sang
(11) l'abzu-e-ga (12) ils ont
ont mis feu; (Col. IV,

et
les
1) l'argent
pierres prcieuses (2) ils en ont ravi (3) la
de l'e-an-na d'Innina
statue, (4) ils l'ont dtruite; (5) le
(13) le
temple de Ga-tum-du(g) (14)
ils
(6) ils
ils
ont mis feu
en ont ravi;
prcieuses (8)
(9) la statue, (10) ils l'ont dtruite
(ll)lesa(g)-
ont mis sang; (13) l'argent et les pierres

pa(d)-da (12)
ils en ont ravi
prcieuses (14)
(Col. V, 1) le m-en-da (2)
le
de
Ki-AB,
Nin-dar,
temple
(4)
(3)
(5) ils ont mis sang;
ils
(6) l'argent et
les pierres prcieuses (7) ils
en ont ravi
Ki-nu-nir, (9) le temple de Dumu-zi-abzu, (10)
ils
(8)
ont mis
feu; (11) l'argent et les pierres prcieuses (Revers, Col. I, 1)

ils en ont ravi
(2) le temple de Lugal-uru (3) ils ont mis
;
prcieuses (5) ils en ont ravi

(6) l'e-engur-ra (7) de Nina (8) ils ont mis sang
(9) l'argent
et les pierres prcieuses (10) ils en ont ravi; (11) le sag [
],
feu
mis sang
son
ses
et
Ama-gestin, (4)
argent
pierres prcieuses (5)
Ninlui ont ravi
(6) du GiNAR-ba-Ni-RU, (7) du champ de
(Col. II, 1) le temple d'Ama-gestin, (2) ils ont
(3)
ils
gir-su, (8) autant qu'A tait cultiv, (9) le grain ils ont enlev.
(10) Les hommes de Gis-n, (11) par suite de ce que Lagas
(12) ils ont dvast, (Col. III, 1) un pch (2) contre Nin-gir-
ont fait; (4) la puissance qui est venue eux (5) d'eux
sera retranche. (6) De pch (7) de (la part d') Uru-ka-gi-na,
(8) roi (9) de Gir-su, (10) il n'y en a point. (11) (Quant )
su
(3)
Lugal-zag-gi-si, (12) patsi (13) de Gis-nu, (14) que sa desse

(Col. IV, 1) Nisaba (2) ce pch (3) porte sur sa tte
!

9)
94
Lugal-usum-gal
Ug-me
10)
Sceau
I,
(Col.
ur _dingir[-
ug-m
1)
j
(2)
ma-ma
Ur-ma-ma
ki
(5) [pa-t]e-si (6) [sm-BiiR-L]A
a)
I.
(Col.
ra (4) ur(8)
1)
din e ir
din g' r
din & ir
din e ir
-[s] (lacune).
Ur-ba-u
Statue
nin-gir-su (2) ur-sag kal-ga (3)
ba-
(5) pa-te-si (6)
sm-BUR-LA
din s ir
nin-gir-su-ka-ge
]ba--ge (12) [gis-pi]-tg sura-ma
din e ir
en-lil-l-
ki
(7)
nin--gal-ka-ge (9) sa(g)-gi pa(d)-da
-sum-ma
(10)
nin]-mar-ki(2) [sal-s](g)-ga (3) [nam]-ti(l)(4) [ur]-
19)
da
1)
dub-[sar] (3) aracUz[u].
Coupe
din e ir
(2) pa-te-si (3) [sir-bur-lja" (Col. II,
11)
(l)[
dumu-tu(d)din e ir
nina-ge
[m]u-du(g)
(11)
s-a
din & ir
en-ki-ka-ge (Col. II,

din s ir
arad
lugalki-g
1) galu inim-ma si(g)-ga
'ninni-ge (2)
ki
din s ir
din & h
baru -ka-ge (3) ki-g
ur'dumu-zi-abzu-ka-ge (4)
5
mu-na-me (5) din &ir nin-gir-su lugal-mu (6) ki
c
]
[
din s h
ba-al (7) sahar-bi za-dim mu-ZAR-ZAR (8)

lal
(Col. III, 1)
ku(g)-dim izi-nininda-dim ki-dagal-la ne-gub (2) sahar-bi
sa(g)-ba im-si-gi (3) us muru(b)-bi

1.
2.
Cf. Sargni-sar-ali,
RTC, n 259.
3.
AO
4.
Dec,
cachet
et
(4)
x 6 -bi-a ki-s-a
Narm-Sin, cachet B.
3284 (indit).
pi. 7 et 8 et p.,
pp
iv sqq.
II, 185);
18 sqq.
comparer (Halvy
RT
Amiaud R
P, n. s. I, 75 sqq.
1882, p. 39, et Hommel
XI, pp. 185 sqq.) et Jensen
III, 1 pp.
;
traduit par
et Dec. p., pp. iv sqq. (cf. antrieurement
ZK
mu-ag
Oppert C R,
KB
98
9) Lugal-usum-gal
Ug-me
10)
Sceau
(Col.
I,
1)
Ug-me,
(2) scribe, (3)
],
Ur-
Ur-ma-ma
3
[Nin]-mar-(ki), (2) la bon[ne femme],
cT[Urj-ma-ma,
(4)
(Col. II, 1)
ton serviteur.
Coupe
de Lagas
(2) patsi (3)
//)
(1)
(5) [patjsi (6)
(3), pour
de [Lagajs, (lacune).
la vie
12} Ur-ba-u
a)
A Nin-gir-su,
Statue
guerrier fort (3) d'En-lil, (4)

Ur-ba-u, (5) patsi (6) de Lagas, (7) enfant (8) de Nin-a-gal,
(9) lu du cur de Nina, (10) dou de force par Nin-gir-su,
(Col.
I,
1)
nomm
(11)
d'un bon
ment par En-ki,
(Col.
(2) serviteur chri

(4)
moi Ur-ba-u,
(2) le
nom
II,
par Ba-u,
1)
il
la
porta
creusa
(8) et
roi.
;
(3) les fondations
il
5.
Ki-gal?
6.
REC,
193.
la
Le
tablit;
au milieu
une
sol
comme
mtal pr-
Conformment aux
dedans
(2)
il ft
une plate-forme de dix coudes (de hauteur)

au-dessus de
(6)
(7) la terre,
comme un
(Col. III, 1)
mesures un large emplacement

la terre
il
mon
parole d'Innina,
de Dumu-zi-abzu,
(3) chri
(5) Nin-gir-su est
profondeur (de tant) de coudes

des pierres prcieuses, il la
cieux par le feu
la
qui
de Lugal-uru,
dou d'entende-
(12)
il
(4)
il
construisit
plate-forme, (6)l'e-ninn (surnomm)
rap-
au-dessus
(5)
Im-gi(g)
_
10--m ne-d (5) x
br 30-ir-m
'-ki-s-a-ka (6) -ninn

din " ir
mu-na-d
[(7)
06
(8)
din s ir
u
im-gi(g)b -br-
ama
nin-har-sag
mu-na-d
ki
ne-ra (Col. IV, 1) -gir-su -ka-ni (2)
dingir-ri-
(3)
din e ir
ba-
dumu
an-na-ra (6) uru-azag-ga-ka-ni (7)

(4) sal-s(g)-ga (5)
din ? ir
ninni nin-AZAG-nun-na-ra (9) -ru ki -ka-ni
mu-na-d (8)
din e ir
en-ki lugal-erida ki -ra (12) -gir-su ki ka-ni (Col, V, 1) mu-na-d (2) din s ir nin-dar-a lugal-en-ra (3)
(10)
mu-na-d
-ni
mu-na-d
mu-na-d
d
(4) ^"^"'nin--gal (S) dingir-ra-ni (6) -a-ni (7)
din = il
'nin-mar-ki (9) sal-s(g)-ga (10)
(8)
nma _ ra
d>ngir
(11)
dumu-sag
s-g-tr -sa(g)-gi-pa(d)-da-ni (12) mu-na-
(j j)
din s ir
(Col. VI, 1)
en-sig-nun]
(2)
sib[ansu
din e ir
nin]-gir-[su-
(4)mu-na-d(5)
ka-ra] (3) -ansu-[DUN]-r-ka-[ge]
din s ir
gestin-
an-na(6) nin-g-a-si-a-ra (7) -gir-su -ka-ni(8) mu-na-d (9)

din s ir
dumu-zi-abzu (10) nin 4 -ki-nu-nir ki -ra (11) -gir-su ki -ka-ni
ki
mu-na-d.
(12)
b)
(1)
d i n s ir
ur-
(4)
nin-gir-su
din e ir
ba-
(2)
Brique
ur-sag
din & ir
kal-ga (3)
ki
(5) pa-te-si
(6)
siR-Bi:R-LA -ge
(7)
en-lil-l-ra
-a-ni (8)
mu-na-d.
Clou d'argile
c)
(1)
ba-
din & ir
(S)
ba-
(2)
pa-te-si
REC, 193.
Pour cette
3.
Cf. tablette, II, 3.
Z A,
sal-s(g)-ga (3)
(6)
III,
restitution
205-206)
dr^m[ru]
dumu
sm-BUR-LA ki -ge
nin--gal-ka-ge (9)
2.
1.
din & ir
A. 6
cf.
an-na-ra (4) ur- din &iP
dumu-tu(d)-da (8)
-uru-azag-ga-ka-ni (10) mu-na-d.
Gu-de-a Cyl. B, X,
(7)
et
CT
I,
94-10-15, 5.
Ansu-DVx-r=ansu-xiTA-r=mru (cf. Jensen-Zimmern,

ansu-xnx (var. a/isu-nuN cf. Gu-de-a Cyl. A V, 10 VI, 12)
(cf.
BM
38177
1.
CT
XII, p. 31); le premier groupe est
peut-tre lire (ansu)-d(ur)-r ou (ansu)-dur; mru signifie jeune ne ;

mais noter que, dans les tablettes, ansu-ynx dsigne proprement l'ne mle
(depuis l'non la mamelle jusqu' l'ne adulte; cf. p. ex. CT 12913, 18383 etc.).
97
hauteur) de trente coudes, (7) il construisit; (8) Nin-har-sag, la mre des dieux, (Col. IV, 1) son
temple de Gir-su (2) il construisit; (3) Ba-u, (4) la bonne
brillant , (d'une
femme,
(7)
il
la fille
(S)
construisit;
d'Anu,
(6)
son temple de
Innina,
(8)
la
ville sainte
la
dame
son
(9)
temple d'Uni (10) il construisit; (11) En-ki, le roi d'Eridu,

(12) son temple de Gir-su (Col. V, 1) il construisit; (2)
Nin-dar-a,
le roi
(3)
son temple
il
construisit
(4)
Nin-a-gal, (5) son dieu, (6) son temple (7) il construisit

fille ane de
(8) Nin-mar-(ki), (9) la bonne femme, (10)
;
temple de l'lection de son cur,

(12) il construisit; (Col. VI, 1) [ En-sig-nun] *, (2) l'n[ier de
3
Nin]-gir-[su], (3) le temple des nes (4) il construisit; (5)
le
Nina, (11) l'es-gu-tur,
de
dame qui
(7) son temple
(6) la
Gir-su (8) il construisit (9) Dumu-zi-abzu, (10) la dame 4
de Ki-nu-nir, (11) son temple de Gir-su (12) il construisit.
Gestin-an-na,
b) Brique
(1)
Ur-ba-u,
Nin-gir-su,
(5)
(2)
patsi (6)
le
guerrier
de Lagas,
(7)
fort
(3)
d'En-lil,
son temple
(4)
cons-
(8)
truisit.
c)
(1)
Ba-u,
(2) la
u,(5) patsi (6)
temple de
Clou d'argile
bonne femme,
de Lagas,
la ville
(3) fille
d'Anu,
(4)
de Nin-a-gal,
(7) enfant (8)
Ur-ba(9)
son
sainte (10) construisit.
le
seigneur ?
Dec. pi. 37, n" 1 et
p. xxxi (comparer Radau,
4.
5.
6.
traduit par
EBH,
Amiaud RP,
n.
s. II,
73 et Dec. p.,
183).
Louvre, indit.
7

d)
(Col.
(4)ur-
Clou d'argile B
'
din s ir
din s ir
en-lil-l-ra
nin-gir-su(2) ur-sag kal-ga (3)
ki
ba-(5) pa-te-si(6) siR-BUR-LA (7) dumu-tu(d)-da (8)
1, 1)
din ir
98
nin--gal-ka-ge (9) nig-d-e PA-mu-na- (Col. II, 1) ninn din s ,r im-gi(g)t-m -br-br-ra-ni (2) mu-na-d (3) ki-bidi,, s ir
mu-na-gi.
e)
din s ir
(1)
Pierre de seuil
en-ki (2) lugal-a-ni (3) ur- din &ir ba- (4) p-te-si (5)
sir-bur-la " (6) dumu-tu(d)-da (7)

a-ni (9) mu-na-d.
din s ir
f)
nin--gal-ka-ge (8) -
Tablette de pierre
din e ir
din e ir
en-lil-lnin-gir-su (2) ur-sag kal-ga (3)

ra (4) ur- din s ir ba- (5) pa-te-si (6) sir-bur-la " (7) dumu-tu(d)-
(Col.
I,
1)
da
(8)
din e ir
nin--gal-ka-ge
b u -br-br-ra-ni
na-d
din s ir
(S)
mu-na-d
(2)
ba-
II,
(Col.
1)
din & ir
-ninn
-ansu-DUN-r-ka-ni
(3)
(6) sal-s(g)-ga
(7)
im-gi(g)
(4)
dumu-an-na-ra
din & ir
mu-na-d
mu-
(8) -
nin-AZAG-
uru-azag-ga-ka-ni (9)
(Col. III, 1)
nun-na-ra (2) -ru^-ka-ni (3) mu-na-d (4) din & iren-ki (5) lugal-
mu-na-d
a-ni (6) -a-ni (7)
(10) -a-ni (11)
din e ir
ba-
din s ir
nin--gal (9) dingir-ra-ni
mu-na-d.
g)
(1)
(8)
Vase
dumu-an-na-ra
(2)
(3) nam-ti(l) (4)
ki
din s ir
en-lil
(5) pa-te-si (6) siR-BUR-LA -ka-ge (7) ur-
(8)
1.
nam-ti(l) (9)
Dec,
pi.
dam dumu-na-s
ur- din s irba-
da-bi-du-du
(10) a-mu-na-ru.
38; copie d'un texte parallle et traduction dans Radau,
EBH,
pp. 184-185.
2.
Dec,
pi. 27,
n 2
traduit par
(comparer Radau EBH,
182).
Amiaud R P
n. s. II, 73 et
Dec
p.. p. xxxi
I,
1)
Clou d'akgile B
d)
(Col.
99
A Nin-gir-su, (2) guerrier
fort (3) d'En-lil,

(4)
Ur-
ba-u, (5) patsi (6) de Lagas, (7) enfant (8) de Nin-a-gal, (9)
tout ce qui convenait excuta (Col. II, 1) son
temple l'e-ninn
:
(surnomm)
Im-gi(g)
brillant
construisit
il
(2)
(3)
et
restaura.
2
Pierre de seuil
e)
En-ki, (2) son roi, (3) Ur-ba-u, (4) patsi (5) de

Lagas, (6) enfant (7) de Nin-a-gal, (8) son temple (9) cons(1)
truisit.
f)
Tablette de piekre
Nin-gir-su, (2) guerrier fort (3) d'En-lil, (4)

Ur-ba-u, (S) patsi (6) de Lagas, (7) enfant (8) de Nin-a-gal,
(Col.
(Col.
I,
1)
II,
brillant
1)
son temple l'e-ninn, (surnomm) Im-gi(g)

construisit
temple des nes (4)
(2)
(3) son
;
(S) Ba-u, (6) la bonne femme, (7) fille d'Anu,

(8) son temple de la ville sainte (9) il construisit
(Col. III,
son
il construisit
Nin-AZAG-nun
d'Uru
(I)
1)
temple
(2)
(3)
construisit
'',
En-ki, (5) son roi, (6) son temple (7)

a-gal, (9)
il
construisit
son dieu, (10) son temple (11)
g)
Vase
il
Nin(8)
construisit.
Ba-u, (2) fille d'Anu, (3) pour la vie (4) d'Ur-ba-u,

(8) et pour la vie
(S) patsi (6) de Lagas, (7) Ur-en-lil
voua
(ceci).
(9) de sa femme et de ses enfants, (10)
(1)
pi. 8 bis, n 2.
3.
Dec,
4.
pithte d'Innina,
5.
Dec,
ep., p.
cf.
pi. 26, n 1 a et
statue, IV, 8.
b traduit par
;
xxxi (comparer Jensen,
KB
III
Amiaud,
pp. 24 sqq.).
RP
n. s. II, 73-7
et
Dec
100
13) Ur-gar
Statuette de femme
manque) (Col. II, 1) nam-ti(l) (2) ur-gar (3) pa-teki

-ka-s (case 5 efface) (Col. III, 1) dumu ursm-BUR-LA
(4)
din e ir
ba- (2) pa-te-si (3) siR-BUR-LA ki -ka-ge (4) nam-ti(l)-la-ni(Col.
si
(5)
a-mu-na-ru.
Nam-mah-ni
14)
a)
(1)
nam-mah-ni
Brique
(2) pa-te-si (3) sir-bur-la ".

1
b) Pierre de seuil
(1)
din s ir
ba-
(2)
sal-s(g)-ga (3)
dumu-an-na
(4)
nin uru-
azag-ga (5) nin-a-ni (6) nam-mah-ni (7) pa-te-si (8) sir-blrLA ki (9) igi+dub kal-ga-ni (10) dag Ki-ig-s (11) mu-na-dim.
c)
(1)
<ngi r
nin-gir-su
(2)
Plateau
ur-sag kal-ga (3)
lugal-a-ni (5) nam-ti(l) (6)
BUR-LA^-ka-s
(9)
nam-mah-ni
din e ir
en-lil-l (4)
(7) pa-te-si (8) sir-
nin-gn-d (10) dumu ur-^^^ba- (11) padam-ni (14) nam-ti(l)-la-ni-s
te-si (12) siR-BUR-LA^-ka (13)
(15) a-mu-na-ru.
d)
(1)
din e ir
Masse d'armes
uRi-zi (2) lugal-a-ni (3) nam-ti(l)
(5) pa-te-si (6)
sm-BUR-LA ki -ka-s
(7)
(4)
nam-mah-ni
nin-k[a]-gi-na (8)
dumu
Indit (d'aprs une photographie d'E. de Sarzec).

Dec. pi. 37, n* 10 ; traduit par Amiaud R P n. s. Il, 107 et Dec. p., p. xxxm
(voir auparavant Ledrain, Revue critique, 1883, II, p. 220 et Hommel ZK II,
1.
2.
184).
101
13) Ur-gar
Statuette de femme
(Col. II, 1) pour la vie (2) d'Ur-gar, (3)

de
patsi (4)
Lagas, (5) (une telle), (Col. III, 1), fille d'Urba-u (2) patsi (3) de Lagas, (4) et pour sa vie, (5) voua (ceci).
I
(Col.
manque)
14)
Nam-mah-ni
a)
(1)
Nam-mah-ni,
Bkique
de Lagas.
(2) patsi (3)
b) Pierre de seuil
(1)
de
(2) la
Ba-u,
bonne femme,
la ville sainte, (o) sa
de
Lagas,
dame,
son abarakku
(9)
(6)
(3)
fille
d'Anu,
Nam-mah-ni,
fort,
Plateau
(4)
dame
(7) patsi (8)
en pierre
(10)
des battants (de porte) (11) faonna
c)
d'assise
(ceci).
Nin-gir-su, (2) guerrier fort (3) d'En-lil, (4) son roi,

(5) pour la vie (6) de Nam-mah-ni (7) patsi (8) de Lagas,
(9) Nin-gan-du, (10) fille d'Ur-ba-u (11) patsi (12) de Lagas,
(1)
(13) son pouse, (14) et
d)
A L Bi-zi,
T
(1)
(2)
Dec.
pi. 27,
son
pour
la
vie, (15)
Masse d'armes
roi,
de Lagas,
ni (5) patsi (6)

3.
pour sa
(3)
(7)
pour
CT
I,
96-6-15,
(ceci).
la vie (4)
Nin-ka-gi-na,
de
(8)
Nam-mahfille
de Ka-
traduction, voiries rfrences cites note prc-
dente et Jensen KB III 1, pp. 68 sqq.

\. Publi et traduit
par Heuzey RA
Jensen KB III 1, 74.
5.
voua
traduit par Radau,
II,
79
EBH,
(cf.
RA
186-187.
IV, 121); comparer

ka-azag-ge
(9)
102
nam-ti(l)-la-ni-s
(10)
a-mu-na-ru (11) gag +
Gis-ba (12) lugal-mu ba-zi(g)-gi (13) he-ma-da-zi(g)-zi(g) (14)
mu-bi.
Mass d'armes B
e)
din & ir
(1)
ka
dumu
DUN-sa(g)-ga-na (2)
(4) lugal-a-ni
nin-gn-d
(5)
ki
-ka (9)
pa-[t]e-si (8) siR-BUR-LA
si
ki
(11) sm-BUR-LA -ka-ge (12)
ki-g (3)
(6)
dumu
din
ir
f-'
nin-gir-su-
dam n[am-mah-n]i
(7)
ur- din e irba- (10) pa-te-
nam-ti(l)-la-ni-s (13)
a-mu-
na-ru.
Statuette de femme
/)
(Col.
I, 1)
uru-azag-ga
din e ir
ba-
dumu
(2) sal-sa(g)-ga (3)
(5) nin-a-[n]i (6) nam-[t]i(l) (7)
an-na
(4)
nin
[nam-mah-ni]
(8)
ki
pa-te-[si] (9) sm-[:R-LA -ka-s(10) nin-k[a]-g[i]-na (Col. II, 1)
ama-tu(d)-da-ni
(2)
ka tu(r)-tu(r)-da-ni
na-ni-RU-TiG
(8)
din s ir
lama-sil-sir-sir-ra
(4) alan-e
nin-mu
(6) AMAR-j-sE-AMAR
a-mu-na-ru.
(5)
(3)kisal
din e ir
ba--
gis-pi-tg-ga-ni-amu-
+ sE-mu
he-na-bi(7) ne-sag
15) Ur-nin-sun
Plateau
(l)
a-ni
1.
din e ir
ur(5)
AO
din ' r
nin-sun
(6) pa-te-si (7)
din & ir
en-lil-l (4) lugal-
sm-BUR-LA ki -ge
(8)
nam-
309 (indit).
Indite (d'aprs une photographie d'E. de Sarzec).

3. Cette pithte pourrait encore
s'appliquer la desse mentionne la
ligne suivante.
2.
s'agit probablement de l'image de la desse Ba-u dj nomme (Ba-u

ladessedu sil-sir-sir, cf. Gu-de-a statue H et passim. Pour (dingir) lama
dsignant une divinit fminine, cf. Dun-gi, perruque de femme (correspond
lamastu, cf. Streck, ZA XVIII, 196). On trouve encore mentionn
(dingir)
u.Ah-s(g)-ga, Uru-ka-gi-na, cne A, II, 6'; plaque ovale V, 20' et (dingir) kal
4.
tait
Il
103
azag, (9) et pour sa vie, (10) voua (ceci). (11) Cette masse
d'armes, (12;
Que mon
roi
(13)
(14) (tel est)
son nom.
Masse d'armes B
e)
(1)
son
DuN-sa(g)-ga-na,
roi,
patsi
Nin-gan-du,
(5)
de Lagas, (9
(8)
(2) fils chri (3)
de Nin-gir-su,
(4)
pouse de N[am-mah-n]i (7)

d'Ur-ba-u (10; patsi (11) de
(6)
fille
Lagas, (12) pour sa vie, (13) voua (ceci).
Statuette de femme
f)
(Col.
I,
dame de
1)
(2) la
Ba-u,
la ville sainte,
Nam-mah-ni],
(8)
bonne femme,
(5) sa
dame,
de
patsi (9)
(6)
auprs de
(3) fille
pour
d'Anu,
(4)
la vie
(7) [de
(10) Nin-ka-gi-na,
ayant introduit la
parvis de Ba-u, (4-5)
(2-3)
le
de sa
l'oreille
que (cette statue) prononce
(6)
Lagas,
mre qui l'a enfant 3

(Col. II,
desse protectrice du sil-sir-sir 4 dans
1) la
a install
dame
ma prire!
(7)
(cette
statue)
Le sacrificateur*
voue.
(8) l'a
15) Ur-nin-sun
Plateau

(5) Ur-nin-sun, (6) patsi (7) de Lagas, (8) pour sa vie, (9) a
(1)
(garde-pche de Nin-gir-su) Cyl. B, XII, 5; dans le premier cas, une lecture

lama- lamassn est rendue probable parrpithtes(</)-<ya; dans le second cas,
la lecture est
plus incertaine.
A XXV,
5.
Cf. Gu-de-a, Cyl.
(5.
Pour nisag=nisakku'!
7.
Publi
Oppert
par Heuzey,
comparer Jensen,
Cf.
12 et
IV R2,
SBII, n
RA II,
K B III
79
1,
50,
(cf.
76.
note 10.
ni-ki-i.
obv. 11-12 ne-s&g
RA IV, 121); traduit ibid.
],
par
104
a-mu-na-ru (10) bui^-ba (11) lugal-mu (12)

nam-ti(l)-mu he-sir-ri (13) mu-bi.
(9)
ti(l)-la-ni-s
16) Gu-de-a
a)
Statue
"
(Cartouche) (1) g-de-a (2) pa-te-si (3) sir-bur-la (4) galu
din e lr
din s ir
nin-ninn (5)
nin-gir-su-ka (6) in-d-a (Col. I, 1)
1
har-sag
(2)
nin uru-da m-a (3)
ama dumu-dumu-ne
(4)
nin-
ki
a-ni (5) g-de-a (6) pa-te-si (7) siR-BUR-LA -ge (8) uru-girsu ki -ka-ni (9) mu-na-d (Col. II, 1) DUB-pisn 3 -azag-ga-ni
(3) s'*dr-gar-mah nam-nin-ka-ni (4) mu-na-mah-ni-a mu-na-ni-t(r) (6) kur m-gn kl -ta
mu-na-dim
(2)
dim
(5)
(Col.
III,
da
1)
&esi
im-ta- (2) alan-na-ni-s (3) mu-tu(d) (4)
nin an-ki-a nam-tar-ri-NE (5)
ne-ge
din ,r
nin-tu(d) (6)
g-de-a (Col. IV, ljgalu -d-a-ka
(7)
mu-su(d)
mu-s mu-na-s
(3)
(4) -a
Statue B
b)
ama
dingir-ri-
(2) nam-ti(l)-la-ni
mu-na-ni-t(r).
*
(4)
din e ir
nin-gir-su (2) lugal-na-ta (3) alan g-de-a
1) "
sir-bur-la
pa-te-si (5)
(6) galu -ninn (7) in-d-a-ge
(8)
g-qa-kas
(Col.
I,
(9)
g-qa-GAR
(10) mas-qa-zi(d)-dub-dub (11)
mas-qa-GAR-har-ra-s-an (12) s-d(g)-ba gl-la-m (13) padin s ir

te-si (14) KA-ne-ib-gi-gi-a
nin-gir-su-ka (16) ba(15) me
ni-ib-lal-a
1.
Bur
(17)
paru
s-d(g)-na
pierre
Bl. 1896, n 50, 1803 et

2.
I,
Dec,
et
din & ir
nin-gir-su-ka-ta (19)
(18) -
rcipient en pierre ;
Zimmern, Bitualtafeln,p.
cf.
Jensen, Lit. Centr.
147, note x.
et p., pp. vi sqq. ; traduit par Amiaud, Z K,

;
n. s., II, pp. 75 sqq., Dec. p., pp. vi sqq. (Voir antrieu-
20 et 15, n 5
pi.
pp. 233 sqq.
T XI,
1883, II, p. 260). Comparer (Halvy,
210) et Radau ERH, 197 sqq.
3. Cf. RTC, n221 face, V, 5-6,
(urudu)pisn gn-la (grand pisan en mtal) et
(urudu) pisn 10 qa (pisan en mtal de 10 qa, c'est- dire d'environ 4 litres).
rement Ledrain, Bvue critique,
4.
Dec,
Oppert,
pi. 16
V"
1
sqq. et p., p.
Or. Congress,
vu
II,
1,
sqq. (traduction de la premire colonne par

244 .et CR, 1882. pp. 34 sqq.) traduction
;

vou
ma
105
Ce plat en pierre
(ceci). (10)
vie prolonge
, (13) (tel est)
',
(11)
Que mon
roi (12)
son nom.
16) Gu-de-a
Statue
a)
(Cartouche) (1) Gu-de-a, (2) patsi (3) de Lagas,

de Nin-gir-su (6) construisit. (Col. I, 1)
(5)
ninn
(4)
qui
l'e-
A Nin-har-
sag (2) la darne qui dans la ville brille, (3) la mre des
enfants (de la ville), (4) sa dame, (5) Gu-de-a, (6) patsi (7)
de Lagas, (8) son temple de Gir-su (9) construisit; (Col. II, 1)
son rcipient 3
de sa divinit
(6)
il
pur
(4)
il
fabriqua
l'introduisit. (7)
une pierre de
la sculpta.
(4)
fixe les sorts,
il
(2)
De
diorite
il
fabriqua; (3) le trne sublime

(5)
dans
son temple sublime
montagne de Magan, (Col. III, 1)

fit venir
(2) et en sa statue (3)
la
La dame qui dans le ciel et sur la terre

(5) Nin-tu(d), (6) mre des dieux, (7) de Gu
de-a (Col. IV, 1) ]qui le temple a construit, (2) la vie prolonge , (3) de ce nom il la nomma (4) et dans le temple il
l'introduisit.
h) Statue
B*
(Col. I, 1) Dans le temple de Nin-gir-su, (2) de son roi, (3)

statue de Gu-de-a, (4) patsi (5) de Lagas, (6) qui l'e-ninn
(7) construisit: (8) 1
un demi-qa de
telles
qa de boisson, (9)1 qa de nourriture, (10)
farine
(11)
sont les offrandes fixes;
un demi-qa de....,
(13) le patsi
(12)
(14) qui les
rvoquerait (15) et les dcrets de Nin-gir-su (16) entraverait,

(17) que les offrandes qu'il a fixes, (18) du temple de Nin-girintgrale par Amiaud, R P n. s. II, 76 sqq. et Dec. p., pp. vu sqq. (voir transcription par le mme, publie avec notes par Scheil, RT XII, 195 sqq.)
comparer Ilalcvy RT XI, pp. 190 sqq.) et Jcnsen, KB III 1, pp. 26 sqq.
;
106
II,
KA-he-ib-gi (20) d(g)-d(g)-ni fcie-kes(da) (Col.

din ' r
1)
din e ir
nin-
mugir-su (2) ur-sag kal-ga (3)

"
j
sib
sir-bur-la
(8)
gil-sa
sa(g)-gi-pa(d)-da
(6) pa-te-si (7)
din & ir
* n sir
bar-ra
(11)
nin-gir-su-ka-ge (10) igi-zi(d)
nina-ge
(9)
en-lil-l-ra (i) g-de-a (5)
1
(12)
-sum-ma
ga (lo)
din s ir
din " ir
(13)
nin-dar-a-ge (14) galu inim-ma si(g)-
ba--ge (16) dumu-tu(d)-da (17)
nam-nir-gl PA-mah sum-ma
(18)
din s ir
g-tum-clu(g)-ge
din ? ir
(19)
(Col. III, 1) zi-sa(g)-gl-la su-dagal-d(g)-ga
gl-alim-ka-ge
din e ir
2
DUN(2)
sa(g)-ga-ka-ge (3) sag-zi(g) ukkin-na PA--a (i)

zi(d)-da (o) dingir-ra-na-ge (6)ud
s igi-zi(d) im-si-bar-ra
din ? ir
g-de-a
(8)
din s ir
nin-gis-
nin-gir-su-ge(7) uru-ni-
(9) sib-zi(d)-s
kalam-ma
60-ta(ll) su-ni ba-ta-
ba-ni-pa(d)-da-a (10) sa(g) galu-3600x

an-KU-ba-a (12) uru mu-azag iziim-ma-ta-lal (13) gis--sub
gar(14) sig mas-e rie-pa(d)

fe'
alu
si-gi-a
sal
(2) us-ud (3)
KA-f--ga ni-gl(Col. IV, 1)

kin-d(g)-ga (4) uru-ta im-ta- (5)
(15)
dusu/'-bi sal-e nu-il (6) sag ur-sag-e
mu-na-d
(7)
ki
gir-su-ka (8) erida -dim (9) ki-el-la ne-d (tO) usn

su
(11)
-si
ba
nu-banda
gub
(3)
1.
Cf.
2.
SBH,
1)
ki-mah uru-ka
us-KU-e balag
Amiaud,
ZK
I,
parer Lugal-zag-gi-si, col.

cf.
3.
4.
pi. 9
al
nu-tm
nam-sg
nu-gar
ir
252
n 31, rev. 1/2 Sa
la-ba-sg
nig-nu-ma-ni-ra (13)
e alu
(15) pa (16)
zi(g)-ga (17) kin-a-r-ba-
(18) sig '\su-|-LAGAB-ag (19)
(Col. V,
- dill = ir nin5
ama dumu-ni
la-ba-sg (12)
gir-nita (14)
mu-
e alu
....
d(g)-ga
III, 26.
(Pour
= ana
les
su-ba mu-gl-ni
idim ki-nugal
(2)
nu-ta-
(4)
qa-at
ama-ir-ge
ir
nu-
im-ma-la-u; com-
formes composes avec d(g)-ga,
XVII, p. 198, n. 1).

dupsikka (V R, 32, 6 7d et
etCTXI,p.
47) Cf.
4174, rev. III, 20 dans Meissner Suppl',

Ur-nin, plaque de diorite, IV, 3; Gu-de-a, Cyl. A, V, 5;
VI, 6; XVIII, 10, 24; XX, 25.

5. REC, n285, parat avoir sens identique Br. 8189
qinazu (comparer
Ham. coda XXXIII, 80, 81). Pour la lecture asn de ce dernier signe, cf.
C T XI. p. 18, 1. 31 a et Weissbach, Babyl. Miscellen. pi. 11, col. V, 5.
6. Sig exprime l'ide de
repos, immobilit (?) cf. Jensen, K B VI, 354.
7.
halag dsignait un instrument de musique propre accompagner le
chant, par consquent, selon toute vraisemblance, un instrument cordes
su, (19) soient rvoques, (20)
(Col. II,
de-a, (5)
teur lu
107
que ses ordres soient entravs
1)A Nin-gir-su, (2) guerrier fort (3)d'En-lil, (4) Guau renom durable ', (6) patsi (7) de Lagas, (8) pasdu cur (9) de Nin-gir-su, (10) regard d'un il favo-
rable (11) par Nina, (12) dou de force (13) par Nin-dar-a, (14)
homme qui
la
parole (15)deBa-u, (16)enfant(17)deGa-tum-
du(g), (18) gratifi de la principaut et du sceptre sublime

?
largement pourvu du souffle
de vie (2) par Dun-sa(g)-ga, (3) que premier dans la masse
(des hommes) a fait briller (4) Nin-gis-zi-da (5) son dieu,
(19) par Gal-alim, (Col. III, 1)
(6)
lorsque Nin-gir-su (7) vers sa ville eut port un regard
favorable, (8) que Gu-de-a (9) pour (tre) le bon pasteur dans le
pays il eut lu (10) et qu'au milieu de soixante sares d'hommes
(11) son pouvoir
la
la
par
le
par
brique,
(Col. IV,
1
)
eut
il
flamme;
aucune femme ne
(9)
(7)
en un
lieu
le
la ville
porta
3
.
(15)
il
pur,
terribles,
femmes qui
hommes
construisit.
4
,
construi(8)
comme
Personne
(10)
la
(14)
Le coussinet
sortir. (5)
Le temple de Nin-gir-su,
il
plaa
(3) les
fit
(6) des
il
Les sorciers
(2) les
de
un moule
(13)
purifia la ville et
il
demeurer, (12)
sort fut dsigne

les
(4)
sirent
fait
Eridu,
ne fut
du fouet 5 (11) avec une lanire personne ne fut

frapp (12) la mre ne chtia pas son enfant; (13) le prfet,
frapp
(14) le prpos, (15) le contre-matre, (16) le

,
(18) celui qui travaille la laine
(17) le
(19) relche
6 il
y eut de (l'uvre de) leurs mains; (Col. V, 1) dans les tombes

ne fut enterr
de la ville aucun
(2) aucun cadavre
;
ne poussa pas de
(3) le kal n'excuta pas de psalmodies
lamentations (4) la pleureuse ne fit pas entendre (ses) lamen7
(lyre, harpe?,; ce
Cf.
ZA
XVIII,
mme terme
139, n.
2.
dsignait une espce de chant
psaume
?);
108
ki
ne-d(g) (5) ki-sur-ra (6) siR-BUR-LA -ka (7) galu di-tug (8) ki-
nam-erim-s
(9)
nu-t(r) (12)
mu-na-
galu nu-gin (10) galu-har-ra (11) -galu-ka
din s ir
nin-gir-su (13) lugal-a-ni (14) nig-d-e padinf ir

tju
im-gi(g) -br-br-ra-ni (16) mu-
(15) -ninn
-'
na-d (17) ki-bi mu-na-gi (18) sa(g)-ba gi-un ki-g-ni (19)

erin-na (20) mu-na-ni-d (21) ud - din - irnin-gir-su-ka (22)
> im
mu-d-a
din - ir
(23)
nin-gir-su (24) lugal-ki-g-ni-e (25) a-ab-
ba-igi-nim-ta (26) a-ab-ba sig-ga-s (27) gr-bi iG-mu-na-KiD

(28) m-a-num har-sag erin-ta (29) ['*]erin (30) [gid]-bi 60-
(31) [**]erin (32) [gid]-bi 50- (33) [s]tg (34) gid-bi 25-*
mu-ag-ag (36) kur-bi im-ta- (37) sar-r a-ma-ru

m-ka-ni (38) mu-na-d (39) sar-gaz urudu GAG 2 igi-imin (40)
(35) ad-s
mu-na-d
urudu
'
urudu
(41)
GAG
pisn-da-ka-ni (42) mu-na-d (43)
mu-na-d (45) eêrin-bi (46)

mu-dim
ig-gal-s(47)
(48)d-azag-ga mi-ni-dar (49) -ninn-a
(50) mu-na-tm-tm (51) -mah ki-a-sig-DE-da-na (52) P*rGAG
pisn-al-LUL-ni (44)
s mu-na-gar (53) uru-ur-su ki (54) har-sag ib-la-ta (55) e^zaba-lum 3 (56) s^-ku gal-gal (57) s^tu-lu-bu-um 4 gis-kur (58)
ad-s mu-ag-ag (Col. VI,

(3)
-ma-num
mar-tu-ta
(4)
1)
-ninn-a
har-sag me-nu-a-ta
(2)
(5)
e i r-s
b 5 -sal-la
mu-na-gar
(6)
har-sag
(7) DAG-na-gal (8) im-ta- (9) na-r-a-s (10)
mu-
dim
(11) kisal -ninn-ka (12) mu-na-ni-d (13) ti-da-num
(14)
har-sag-mar-tu-ta (15) sir-gal
1.
ahbu.
2.
3.
Cf.
SBH,
{gis)za-ba-lam =
1904, 3, p. 34, n.
8,
lagab-bi-a
(16) mi-ni-
obv. 15/16 et passim.
su-pa-lu
CT
XVII,
p. 38,
1.
39
cf.
Meissner,
MVAG,
2.
4. =syr. dulb. Ce rapprochement m'a t aimablement signal par Jensen

dans une lettre d'avril 1903 voir maintenant Meissner, MVAG, 1904, 3, p. 34,
;
note
5.
B,
Streck, Z A XVIII, p. 199.

La lecture de ce signe se fonde sur Sargni-sar-ali,
2, et
I, 7.
6. Cf.
7.
Cf
masse d'armes
ZA XVI,
p. 362,
de Gu-de-a,
note 2.
II, 4.
pierre de seuil

tations
(a)
dans
le territoire
ayant un procs
(8)
dans
(11)
Pour Nin-gir-su,
la
au
(6)
de Lagas,
du serment
lieu
homme
aucun
(7)
un
n'alla; (10)
(9)
homme ne pntra. (12)

ce
(14)
qui convenait il ex-
maison d'aucun
(13) son
son (temple)
cuta; (15)
109
roi,
l'e-ninn,
(surnomm)
Im-gi(g)
en sa place le rtablit;
au
son
en
bois de cdre aromamilieu,
gigun aim, (19)
(18)
tique, (20) il le construisit. (21) Lorsque le temple de Ninbrillant , (16)
(17) et
eut construit, (23) Nin-gir-su,
il
gir-su (22)
le construisit
il
(24)
son roi
aim, (25) depuis la mer suprieure (26) jusqu' la mer infrieure (27) lui ouvrit les voies. (28) Dans l'Amanus, la montagne des cdres, (29) des bois de cdre (30) dont la longueur
de 60 coudes, (31) des bois de cdre (32) dont la longueur tait de 50 coudes, (33) des bois d'urkarinnu (34) dont
tait
de 25 coudes, (35)
la
longueur
et
des montagnes les
tait
de combat,
sept
(42)
il
(40)
il
il
(38)
rigea;
venir.
ft
rigea
rigea
Son
(37)
le
(39)
en
fit
sar-gaz,
2
de son
des
sar-ur,
(41) le
(43) le
il
(44)
(36)
'
l'ouragan
le
de son
il
rigea. (45)
Les bois de cdre, (46) en grands battants de porte, (47) il les

faonna (48) d'ornements brillants il les bigarra (49) et dans
;
l'eninn (50) les apporta

(52) en poutres
ville d'Ursu,
zabalu
3
,
(51)
dans son e-mah,
le lieu
disposa (d'autres bois de cdre). (53)
il
(54) dans la
montagne
Dans
d'Ibla, (55) des bois
(56) de grands bois d'ashu, (57)des boisdeplatane
la
de
4
,
bois des montagnes, (58) il en fit des

(Col. VI, 1) et
dans l'e-ninn (2) en poutres il les disposa. (3) De l'Umanu,
montagne de Menua, (5) de Basalla, (6) la montagne

d'Amurru, (7) de grandes pierres de taille (8) il tira; (9) en
(4)
la
stles
(10)
il
les
faonna (11) et dans le parvis de l'-ninn

de Tidanu, (14) la montagne d'Amurru,
(12) les rigea; (13)
(15)
du marbre
'',
en fragments
7
,
(16)
il
apporta; (17) en

tm
(17)
ur-pad-da^s
(18)
140
mu-na-dim-dim
2
(19) sag-gul -s
ki
(21) k-gal-ad
(22) har-sag ki-maska (23) urudu mu-ni-ba-al (24) gag gis ub-e nu-il-s (25)
mu-na-dim (26) kur-me-luh-ha (27) s'êsi im-ta- (28) mu-na-
(20) -a mi-ni-si(g)-si(g)
(30) im-ta-
(29) lagab-nini
(31)
gag+gis ur-sag-es-s
mu-na-dim
(33) guskin sahar-ba (34) har-sag ha-hu-um-ta

im-ta-
(36) gag+gis ur-sag-es-a (37) mu-na-gar (38)
(35)
guskin sahar-ba (39) kur-me-luh-ha-ta (40) im-ta- (41) -mar(32)
ur 5 -s (42) mu-na-dim (43) LiD-ri (44) im-ta- (45) gu-bi-in ki

(46) kur-^ha-lu-b-ta (47) ^hia-lu-b (48) im-ta- (49) husar-r-s (50) mu-na-dim (51) ma-ad-ga " (52) har-sag ,d GALU1
RU-da-ta (53) esir-g-x
mu-ni-d
(56)
sib-ta (60)
da
im-ha-um
(57)
ki-s -ninn-ka
(54) im-ta- (55)
(58) im-ta- (59) har-sag-bar-
sna-lu-a (61) m-gal-gal-a (62)
(63) r- -ninn-ka
(65)
mu-slg
mu-na-ni-gur
7
(66)
im-mi-si(g)-si(g)
(64) s'^ku uru-an-sa-an
nam-ra-ag -bi (67)
din s ir
nin-gir-su-ra
nim kl
(t8)
-ninn-a (69) mu-na-ni-t(r) (70) g-de-a (71) pa-te-si (72)

siR-BUK-LA ki -ge (73) ud -ninn (74) din = ir nin-gir-su-ra (75) mu8
im-mi-ag (77) -HAR-dim-dim-ma (Col.

din o' r
VII, 1) pa-te-si as-e (2)
nin-gir-su-ra (3) nu-na-d (4) namu-d (5) mu mu-sar (6) nig-d PA-ne- (7) d(g)-d(g)-ga
na-d-a (76) gil-sa
(8)
din ? ir
nin-gir-su-ka-ge (9) su-zi(d) im-mi-gar (10) kur
1.
Cf.
2.
Cf. Reisner,
E-an-na-tum, mortier,
II, 7',
IV,
Tempelurkunden, n
m-
1'.
126,
I,
22.
Gu-de-a, Cyl. A, XI, 18 XX, 15 XXII, 20 XXVI, 5, 28 XXX, 5

Cyl. B, XIII, 3 et Galu-babbar, clou, 1. 10.
i. Cf. masse d'armes A de Gu-de-a, III, 3.
5. Cf. Cyl. A, VI, 20 (mar-ur), Cyl. B, XIV, 6, -mar-ur et RTC, 222,
face II, 8, (sn)-mar-ur comparer K. 4602,1. 7 (Delitzsch, Wrterb., p. 233),
su ,'i-m-TU ( lire (su)a-m-ur)
is-pa-lum et S BH,n 56, obv. 22/24 marte lire mar-ur) =a-bu-bu et is-pa-tum.
3.
Cf.
6.
7.
REC,
214.
= nam-ri(g) = sallatu.
8. sukuttu, d'aprs Jensen, KB VI, 404 = trsor

ce terme s'applique
toutecspce d'objets fabriqus, destins la parure ou l'ornementation (objets
d'orfvrerie, de joaillerie, vtements, etc.). Voir (outre les passages cits, Del.
;
111
(forme de)
de)
dans
(20)
le
temple
il
montagne de Kimas,
ad, (22) la
faonna (19) et en (forme
les
il
(18)
2
les fixa
(23)
il fit
3
.
(21)
De Ka-gal-
extraire
du cuivre
(24) et, en (forme de) masse d'armes que les rgions ne supportent pas, (23) il le faonna
(26) de la montagne de
Meluhha (27) il tira du bois d'us (28) et l'rigea (dans le
;
temple); (29) un fragment de hullu (30) il fit venir (31) et

en forme de masse d'armes trois ttes de lion 4 (32) il le
faonna; (33) de
en poudre, (34) de la montagne de

Hahu, (35) il tira (36) et sur la masse d'armes aux trois ttes
de lion (37) il Y appliqua; (38) de l'or en poudre, (3 9)de la
l'or
montagne de Meluhha,
5
tira (41) et
il
(40)
en (forme de) car-
du
(42) le
faonna; (43)
quois
(44) il fit venir;
(45) de Gubin, (46) la montagne du bois de huluppu, (47) du
bois de huluppu (48) il fit venir (49) et en (forme de)
sar-ur (50) le faonna; (51) de Madga, (52) la
montagne du
fleuve GALU-RU-da, (53) de l'asphalte

(54) il fit venir
(55-56) et (l'employa ) construire la plate-forme de l'e-ninn;
du
(57)
il
(58)
fit
venir
(59)
dans
la
montagne de
Barsib, (60) des pierres na-lu-a (61) dans de grandes barques

(62) il entassa (63) et en entoura la base de l'e-ninn. (64)
Par
les
la ville
armes,
butin" (67)
d'Ansan en Elam
Nin-gir-su
(68)
(65)
il
brisa; (66) son
dans l'e-ninn (69)
il
offrit.
(70) Gu-de-a, (71) patsi (72) de Lagas, (73) lorsque l'e-ninn,

8
(77)
(74) pour Nin-gir-su, (75) il eut construit (76) il fit...
.
Un
temple reliefs sculpts,
(Col. VII, 1)
pas un
patsi, (2)
ne l'avait (encore) construit; (4) (Gu-de-a)

le construisit
et
y inscrivit son nom; (6) tout ce qui conve(5)
nait il excuta (7) les ordres (8) de Nin-gir-su (9) fidlement
pour Nin-gir-su,
(3)
HW,
19/20
p. 660,
;
et Jensen,
n" 57, obv. 24
KB
VI, 404), Asurb. Ann., VI, 45;
n 60, rev. 8/9.
SBH,
n 53, rev.

gn
ki
-ta (11)
da
112
alan-na-s (13) mu-tu(d) (14)
"esi im-ta- (12)
mu-na-d
-a-ni (16)
lugal-mu (15)
(17) nam-ti(l) nig-ba-mu
mu-s
mu-na-s
-ninn-a
(19)
(20) mu-na-ni-t(r) (21
(18)
\
g-de-a (22) alan-e (23) d(g)
mu
(25) -na-d(g) (26)
im-ma-sum-mu
ud -ninn
(24)
alanlugal-
(27) -ki-g-g-ni (28)
mu-
na-d-a (29) har mu-d su-su mu-lah (30) ud-imin-m se laba-r (31)gim nin-a-ni mu-da-di-m (32) arad-d (33) lugal*
ni
zag-mu-da-gin-m
uru-m
(34)
sig-ni (35) zag-ba
mu-da-
na(d)-m (36) nig-erim -bi-a (37)im-mi-gi (38) nig-gi(n)-gi(n)

din - ir
na(39)
nina(40)
din & ir
nin-gir-su-ka-s (41) Li-im-ma-si-tar
2
galu-nig-tug nu-mu-na-gar (43) na-ma-su galu-tug nu-na-gar (44) dumu-nita nu-tug (45) dumu-sal-bi ibi(l)-la-ba (46) mi-ni-t(r) (47) alan-na (48) ka-s im-ma-KU
(42) nu-sig
-ku(g)-nu za-gin-nu-ga-m (51) -urudu-nu

-an-na-nu (52) zabar-nu (53) kin-g galu nu-ba-g-g (54)
(49) alan-e (50)
da
?esi-m (55) ki-a-nag-e
(57) galu
nam-mi-gul-e
ha-ba-gub (56) nig--zi(g)-ga-ka
(58) alan igi-zu (59)
din & il
'nin-gir-su-
ka-kam
(60) alan (61) g-de-a (Col. VIII, 1) pa-te-si (2) smBUR-LA ki -ka (3) galu -ninn (4) din s irnin-gir-su-ka (5) in-d-a
(6)
galu -ninn-ta
(7)
im-ta-ab---a
mu-sar-ra-bi
(8)
(9)
su-
ib-ta-ab-r-a (10) galu ib-zi-ri 4 -a (11) zag-mu-du(g)-ka (12)
galu dingir-mu-dim (13) dingir-ra-ni (14)
din e ir
nin-gir-su (15)
= nasru (93040, rev, 34, dans G T XII, 21 la lecture

mention, quelques lignes plus haut, de
par
[mit}-ha-rum et is-te-nis. Cf. ur = istn et milharu, Br. 11259. 11261, ur-ri-es
=
SBH, n 44, rev. 29/30. Comparer ses = ur = nasru.
1.
Cf.
[hab=
r est rendue
r]
II,
probable
la
ts-<e-/i('s,
2.
3.
Cf. Uru-ka-gri-na,
Mot mot lieu
quemment employe
Cne B, XII,
o
cf.
l'on boit
23.
de l'eau
Cyl. A, XXII, 15
ki-a-nag est une expression fr16 IV R 13, 28a et tablettes
XXVI,
passim (voir en particulier CT, 17775, obv. 10 et II, ki-a-nag ur-(dingir)-engur,

ki-a-nag ding ir)-dun-g i fontaine d'Ur-engur, fontaine de Dun-gi ).
4. De mme statue C,
pussussu,
IV, 7; cf. IV R, 12, rev. 21/22 zi-ir-ri
C T XVI, pi. 10, col. V, 1/2 zi-ir-zi-ir-ri
h-l-s- (IV 1) et B M, 36481, rev. 6 et
10 (C. T XIV, 49) (gi)-zi-ir-zi-ir
hu-us-su-su et pu-us-[su-su] cf. encore K.

de diorite
De
les excuta. (10)
il
A mon
il fit
113
montagne de Magan,
la
venir, (12) en sa statue (13)
son temple (16)
roi (15)
j'ai
il
(11)
une pierre
la sculpta
construit
(14)
(17) (que) la
ma rcompense , (18) de ce nom il la nomma (19)

dans l'-ninn (20) l'introduisit. (21) Gu-de-a (22) la statue (23) (cet) ordre donna (24) la statue de mon roi (25)
vie (soit)
et
Lorsque l'e-ninn, (27) son temple aim, (28) il

eut construit, (29) il dlia son foie, lava ses mains (30) pendant
parle
(26)
sept jours Y obissance ne fut pas garde^; (31)la servante rivalisa avec sa matresse; (32) le serviteur (33) avec son matre
marcha de
pair; (34) dans
couchrent
cte
cte.
ma
ville le
puissant et le faible (35)
(36) Tout mal, du temple, (37) il

(39) de Nina (40) et de Nin-gir-su
dtourna; (38) aux lois

2
l'homme riche
(41) il donna son attention. (42) A V orphelin
2
ne fit aucun (tort) (43) la veuve l'homme puissant ne fit
;
aucun (mal).
(45) la
la
fille
(44)
Dans
la
maison n'ayant pas d'enfant mle,
l'huile brler (46) introduisit (47-48) et (devant)
bouche de
la statue
demeurer. (49) La statue (50) ni en

n'est; (51) ni en cuivre ni en plomb
fit
argent ni en lapis elle

(52) ni en bronze (53) on n'en a excut l'uvre
(54) elle est
en pierre de diorite. (55) (Prs) d'une fontaine 3 qu'elle se

tienne! (56) Que par la violence (57) personne ne la dtruise!
(58)
La
statue qui est devant toi, (59) (devant toi) Nin-gir-su,
(60) est la statue (61) de
Gu-de-a, (Col. VIII,
1) patsi (2)
de
Lagas, (3) qui l'e-ninn (4) de Nin-gir-su (5) a construit.

la fera sortir, (8) ou son
(6) Quiconque hors de l'-ninn (7)
inscription (9) effacera, (10) quiconque la brisera
4
,
(11) ou,
au commencement d'une bonne anne, (12) quiconque, de

mme que (je l'annonce comme) mon dieu, (13) (comme) son
dieu, (14) Nin-gir-su, (15)
mon
roi, (16)
4350, III, 42, 43 et IV, 54, 55 (ASKT, 51, 53) si-ir

et II R, 15, 23a, si-ir
h-l-s- (IV 2).
au peuple annoncera
= pussusu
et h-l-?-' (III
1)
114
lugal-mu (16) g-g g--na-de-a (17) di-kud-a-m (18) suni-ib-bal-e-a (19) nig-ba-m (20) ba-a-gi-gi-da (21) li-du
kes-du-mu
(22)
mu-mu
-ta-gar
(23)
mu-ni ba-gk-gk
ka(24)
din s ir
3
nin-gir-su lugal-mk-ka (25) s-gar-ra -bi ne-ib-KiDKiD-a (26) igi-ni-s nu-tug-a (27) ud-ul-li-a-ta (28) numun-i-
kisal
a 4 -ta (29) pa-te-si (30) siR-BUR-LA ki (31) -ninn (32)
di "g ir
nin-
gir-su (33) lugal-mu (34) -na-d-a (35) galu nig-d-e PA-5
nu--kr-e (38) di-kud-ana su-nu-bal-e (39) g-de-a (40) pa-te-si (41) sm-BUR-LA ki -ka
(42) galu d(g)-ni ib-kr-a (43) di-kud-a-na su-ni-ib-bal-e-a
din & ir
en-lil-e (46) din e irnin-har-sag-ge (47) din &ir en
(44) an-e (45)
a-m
(36) d(g)-d(g)-ni (37) galu
din s ir
en-zu mu-ni galu nu-d-ne G

din g ir
din e ir
e i5
nina (52) nin innin-gir-su (50) lugal KU-ge (51)
(49)
dingir nin-dar-a
dub-ba-ge (53)
(54) lugal-ur-sag-e (55) ama sm-
ki d(g)-g[a]-zi(d)-da-ge (48)
BUR-LA ki (56) azag
din e ir
dumu-sagan-na-ge (59)
gk-tum-du(g)-e (57)
din = ir
ba- (58) nin
ninni (60) nin-m-ge (61 )
(62) lugal-zal-si(g)-ga-ge (63)
din ^ ir
din s h
'babbar
pa-sag (64) nimgir kalam-
din s ir
din e ir
ma-ge
din e ir
gl-alim-ge (66)
(65)
DUN-sa(g)-ga-na-ge (67)
nin-mar-ki (Col. IX, 1) dumu-sag din e irnina-ge (2) din - ir dumuzi-abzu (3) nin ki-nu-nir^-ge (4) dingir-mu din s ir nin-gis-zi(d)-
din s ir
da-ge (5) nam-tar-ra-ni he-dk-kr-ne (6) gu(d)-dim (7) ud-dna he-gaz (8) am-dim (9) -hus-na he-KU (10) & i5 dr-gar galu
7
mu-na-gub-a-ni (11) sahar-ra he-im-ta-KU (12) su-tur -bi
(13)
mu 8 -bi
Cf.
1.
n 14, obv. 26/27 et
SBH,
de cantiques
su-r-d (14) gis-pi-tg he-im-si-tm (15) mu-ni
(Kx-kesda
II
R, 30, lied. Doit-on traduire
recueil
lier)?
Mot
mot placer hors , dplacer (cf. prfixe ta hors de ).

Peut-tre rapprocher de ab-ab dont la lecture s-s ressort de l'quivalent es-se-e-su (Cf. PSBA, 1904, planche aprs la page 56, 1. 25 pour essesu,
voir encore IV R, 60% B, obv. 16, et BA, III, 232, 1. 40) et dont le sens
2.
3.
offrande
ressort des textes cits
314, face
VIII, 25;
4.
IV R,
De mme
Cne B,
2.
1.
III, 3).
(Par consquent,
ZA XVI, p.
m ab-ab,
353, n. 4, ainsi
ou
que de RTC,
esssu, p. ex. Surpu,
32, 31b, etc.

signifie jour d'offrandes .)
Cyl. B, XIII, 6; parat tre pour namun--a
;
(cf.
Uru-ka-gi-na,
115
mes dcisions
(18) changera, (19) mes prsents (20)

1
de
mes
dtournera, (21)
cantiques
(22) mon nom reti2
son
rera (23)et y placera
nom, (24) (quiconque) du parvis de
(17) et
abandonnera (26) et
Nin-gir-su mon roi (25) les offrandes
n'aura pas devant les yeux (27) que, de toute antiquit (28) et
ds l'origine 4 (29) (si) 5 un patsi (30) de Lagas (31) l'e-ninn
3
(32) de Nin-gir-su (33)

comme (les ordres) d'un
mon roi (34) avait construit, (35)

homme ayant excut ce qui conve-
nait, (36) ses ordres (37)
personne n'altrait, (38) ses dcisions

personne ne changeait, (39) de Gu-de-a, (40) patsi (41) de
Lagas, (42) quiconque ses ordres altrera, (43) ses dcisions
changera, (44) que Anu, (45) En-lil, (46) Nin-har-sag, (47)
En-ki dont la parole est constante, (48) En-zu dont personne
nom
ri interprte le
la
(51) Nina, (52)
6
,
(49) Nin-gir-su, (50) le roi de l'arme,
dame de
(53) Nin-dar-a, (54) le roi
mre de Lagas, (56) la pure desse Ga-tumBa-u, (58) la dame, fille ane d'Anu, (59) Innina,
guerrier, (55) la
du(g), (57)
dame
des batailles, (61) Babbar, (62) le roi qui

une lumire ardente, (63) Pa-sag, (64) le chef du pays, (65) Gal(60) la
alim, (66) DuN-sa(g)-ga-na, (67)Nin-mar-(ki), (Col. IX, 1) fille

ane de Nina, (2) Dumu-zi-abzu, (3) dame (seigneur?) de
mon dieu Nin-gis-zi-da (5) changent sa

comme d'un buf, (7) ils brisent ses jours
Ki-nu-nir,
(6)
que,
destine
(4)
que,
couchent ( terre) sa
comme
(8)
d'un taureau sauvage, (9) ils

force imptueuse; (10) que son trne, (celui) que [cet) homme
a tabli, (11) ils le couchent dans la poussire; (12) suscriptions
'
(13) et
noms
8
,
les effacer, (14) leur attention qu'ils
apportent; (15) son nom, du temple de son dieu, (16) desins5.
6.
Pour l'emploi del'optatif avec sens conditionnel, cf. ci-dessus, p. 84,

Pour ne aprs une proposition relative, cf. ZA XVII, 191, note 2.
7.
Cf. Lugal-zag-gi-si, col. III, 13.
8.
Ou peut-tre
lignes (des suscriptions)
employ dans cette acception,
cf.
Zimmern,
(Pourle sens exactde
ZDMG,
1904, p. 950.)
n. 8.
mu = sumu

dingir-ra-na-ta (16)
116
dub-ta he-im-ta-gar (17) dingir-ra-ni
g-g ra-a igi-na-si-bar-ri (19) im-an-na he-da-a-gi (20)

a-ki-a he-da-a-gi (21) mu-nu-gl-la ha-mu-na-ta- (22) bal(18)
a-na se-gar he-gl (23) galu-bi (24) galu galu-si-s-ra nig-erim

ag-dim (25) TiL-bi an-na r-URU-|-A he-mi-gl (26) su-na niGAB-gl dingir-ri-ne-ka (28) enkalam-e he-zu-zu
(29) nam-mah-a-ni (30)
ba-ri
(27)
din s ir
nin-gir-su-ka
c)
(Col.
si (4)
dingir
I,
1)
din e ir
sm-BUR-LA ki
n j nn j
^2)
Statue
nin-gis-zi(d)-da (2) dingir g-de-a (3) pa-te-
galu -an-na (6) in-d-a-kam (Col. II, 1)

nin kur-kur-ra (3) nin-a-ni (4) g-de-a (5) mu(5)
"
gil-sa (6) pa-te-si (7) sir-bur-la (8) galu
1
-ninn
din s ir
(9)
nin-
din & ir
ninni-ge (12) igi-nam-ti(l)gir-su-ka (10) in-d-a (11) ud

ka-ni (13) mu-si-bar-ra-a (14) g-de-a (15) pa-te-si (16) sirBUR-LA ki (17) gis-tg-pi-dagal-a-kam (18) arad nin-a-ni (19)
ki-g-m (20) pisn--sub-ba-ka (21) gis-ba-har (22) ka-alka (23) UR-ba-mul (Col. III, 1) im-bi ki-g-g-ga-a (2) immi-dib
(7)
izi
sig-bi (4) ki-el-a (5)
(3)
im-mi-d
(6)
us-bi
mu-azag
im-ta-lal (8) temen-bi (9) i-ir-nun 3 -ka (10) su-tag-ba-
ni-d(g)
(11)
(12) -an-na
-ki-g-g-ni
mu-na-ni-d (14)kur-m-gn
ki
ki
sa(g)-gir-su -ka
-ta (15) da=esi
im-ta- (16)
alan-na-ni-s (17) mu-tu(d) (18) g-de-a (19) galu -d-a-ka
(13)
(Col. IV, 1) nam-ti(l)-la-ni he-su(d) (2)
-an-na-ka
(4)
1.
Ou
2.
Dec, pi. 13,nl
mu-na-ni-t(r)
(5)
mu-s mu-na-s
galu -an-na-ta
(3)
(6) ib-ta-ab-
fasse connatre ?
1882, p. 124;
et e'p.,pp. xvi sqq.
Hommel, Semiten
traductionspartielles par Oppert, CR,

460 sqq. et Amiaud, ZK I, 156-157 ; traducn. s. II, 87 sqq. et Dec. p., pp. xvi sqq. ;
;
I,
Amiaud, RP
comparer Radau, E R H, 199 sqq.
tion intgrale par

3.
Pour su-tag, ci-dessus p. 62, n. 4; pour su-tag-d g)-ga,

XXVII, 9 XXVIII 2 et ZA XVII, p. 198, note 1.
4.
cf.
Cyl.
A,
117
(17) que son dieu (18) pour les

du
n'ait
plaies
peuple
pas un regard ; (19) que les pluies
du ciel soient dtournes (20) que les eaux de la terre soient
dtournes; (21) (comme) un homme sans nom qu'il s'en
criptions qu'ils enlvent;
aille;
(24)
que sa dynastie
(22)
comme un homme
qui a
juste, (25) soit

(28)
pays
la
connaisse
(Col.
I,
1)
(27) du.
la
(29)
majest,
des dieux,
que
(30)
le
l
!
Statue
Nin-gis-zi-da (2)
de Lagas,
patsi (4)
II,
1)
que cet homme,

mal envers un homme
fait le
(26)
du seigneur Ningir-su
c)
(Col.
soit sujette; (23)
G2
(est)
dieu de Gu-de-a,
le
(3)
(6) a construit.
dame des
contres, (3) sa
(S)
l'homme qui l'e-an-na
(Lorsque) Innina,
(2) la
dame, (4) (vers) Gu-de-a, (5) au renom durable, (6) patsi (7)
de Lagas, (8) homme qui l'e-ninn (9) de Nin-gir-su (10) a
construit, (11) lorsqu'Innina (12) son regard de vie (13) vers
(lui) eut tourn, (14) Gu-de-a, (15) patsi (16) de Lagas, (17)
en (homme) de large entendement, (18) en serviteur qui sa
dame (19) aime, (20) del bote (servant de) moule (21) fit le
modle (22-23) et fit briller

l'argile dans un lieu pur (2)
lieu saint (5)
par
(10)
la
il
moula
flamme
l'embellit
il
faire)
(15)
(17)
il
(3)
la
(Gol. III, 1)
brique
(4)
en un
(7)
et le
3
son temple chri, (12) l'e-an-na, au

Des montagnes de
(11)
le construisit. (14)
une pierre de
sa statue,
prit
fondement, il le purifia
temen (9) avec de Y huile
(8) le
il
il
ka-al-ka
le
(6)
milieu de Gir-su, (13)
Magan,
le
diorite
la sculpta
il fit
:
venir; (16) pour (en
(18)
De Gu-de-a,
(19)
l'homme qui
a construit le temple, (Col. IV, 1) la vie soit pro-
longe
de ce
, (2)
l'introduisit. (5)
nom
il
la
nomma
(3)
Quiconque de l'e-an-na
et
dans l'e-an-na
la fera sortir, (7)

(6)
(4)
ou
118
--a (7) ib-zi-ri *-a (8) mu-sar-a-ba su-ne-ib-r-a(9)
din s ir
ninni
ukkin-na (12) nam-hesuhus-bi (15) na-an-
(10) nin-kur-kur-ra-ge (11) sag-g-ni
ma-tar-e (13) gis-gu-za gub-ba-na (14)
numun-a-ni
gi(n)-ni (16)
he-til (17) bal-a-ni he-tar.
d)
D2
Statue
sir-bur-la *' (Col.

1
(Cartouche)
g-de-a
(1)
(2) pa-te-si (3)
I,
din e ir
din fer ' r
en-lil-l (4) lugalnin-gir-su (2) ur-sag kal-ga (3)

1)
a-ni (5) g-de-a (6) pa-te-si (7) sir-rur-la " (8) mu-gil-sa (9)
1
m-siR (10)
din g ir
en-lil-l (11) sib sa(g)-gi-pa(d)-da(12)

ig i-f- du b
gir-su-ka-ge (13)
inim-ma-si(g)-ga (16)
din e ir
kal-ga (14)
ba--ge
din & ir
nin-
nina-ge (15) galu
dumu-tu(d)-da (18)
(17)
dingrg-tum-du(g)-ge (19) nam-nir-gl

din ferir
din & ir
PA-mah sum-ma
(Col. II,
su-dagal-d(g)-ga (3)
DUN-sa(g)-ga-na-ka-ge (4) galu-si-s (5) uru-ni ki-g-e (6)
lu
d n s ir
nig-d-e PA-mu-na- (7) -ninn
im-gi(g)l -br-br-ra-ni
1)
gl-alim-ka-ge
(2) zi-sa(g)-gl-la
din & ir
'
(8)
mu-na-d
mu-na-ni-d
5im -8 i5
erin-na
sa(g)-ba gi-un ki-g-ni (10)
-PA
e-ub-imin-na-ni
mu-na-d
(13)
(11)
(12)
(9)
din s ir
ba- (Col. III, 1) nin-a-na-ge

sa(g)-ba nig-sal-us-s (14)
si-ba-ni-s-s
(3) m-gr ki-g-g-ni (4) kar-nun-ta--a
(2)
(5)
mu-na-dim
(6)
kar-za-gin k-sur-ra-ge (7) mu-na-us (8)
nu-banda-bi (10) KA-mu-na-kes(da) (11)

din ^ ir
ba- (14)
-lugal-na-ge (12) sag-s im-mi-PA-TUG-DU (13)
sal-s(g)-ga (15) dumu an-na (16) nin-a-ni (17) -uru-azag-ga-
galu m-gr-bi
(9)
ka-ni (Col. IV, 1)
mu-na-d
gir-su-ka-ta (4) g-de-a (5) pa

(7)
m-gn
ki
(8)
me-luh-ha ki
g-gis mu-na-gl-la-m (12)
(2) a
din s ir
sum-ma
nina-ta (3)
(6)
din s ir
ki
din s ir
nin-
nin-gir-su-ka-ra
kur-M-TUG ki
(9)
gu-bi
ma
ki gis-d-a-bi (13) siR-BUR-LA
(10)
(11)

Dec, pi. 9, et p., pp. xvn sqq. ; traduit par (Oppert C R, 1882, pp. 38 sqq.
Amiaud
n. s., II, pp. 89 sqq., et Dec. p., pp. xvn sqq. ; comparer Jensen
1.
2.
RP
KR
III, 1
pp. 50 sqq.
ou effacera son inscription, (9) qu'Innina,

(10)
dame des contres, (11) sa tte (dans) la masse (des hommes)
la brisera
la
119
*,
(8)
(12) maudisse, (13) de son trne tabli (14) la base (15) qu'elle
n'affermisse
pas; (16) sa race, qu'elle supprime; (17) son

rgne qu'elle tranche
!
(Cartouche)
Gu-de-a,
(1)
(Pour) Nin-gir-su,
(5)
Gu-de-a,
(2) le
D2
Statue
d)
de Lagas. (Col. I, 1)
son roi,
(2) patsi (3)
(6) patsi (7)
de Lagas,
(8)
au renom durable,
du cur
(10) d'En-lil, (11) pasteur lu
(9)
(12) de Nin-gir-
fort (14) de Nina, (15) homme qui

la
de
enfant
de
Ba-u, (17)
parole (16)
(18)
Ga-tum-du(g), (19)
gratifi de la souverainet et du sceptre suprme (Col. II, 1)
su, (13)
abarakku
par Gal-alim,
(2)
DuN-sa(g)-ga-na,
largement pourvu du
homme
(4)
juste,
(8)
qui aime sa
ville, (6)
(7) son e-ninn (surnomm)

construisit
(9) au milieu, son
tout ce qui convenait excuta
Im-gi(g) brillant
(5)
souffle de vie (3) par
il
gigun aim, (10) en bois de cdre aromatique, il construisit;

(11) l'e-PA, le templedessept zones (clestes), (12) il construisit;
(13)
sa
au milieu,
dame
les prsents
il
(2)
disposa
kar-nun-ta-e-a , (5)
porte) ka-sur-ra (7)

(10)
il
il
de noces (14) de Ba-u (Col.
III, 1)
(3) sa barque aime,
(4) (appele)
fabriqua; (6) le quai brillant de (la
tablit
(8) des bateliers (9) et leur chef
;
il
recruta (11) et dans le temple de son roi (12) en prsent
Ba-u, (14) la bonne femme, (15) fille d'Anu,

il
(16) sa dame, (17) son temple de la ville sainte (Col. IV, 1)
construisit. (2) Par la puissance de Nina, (3) par la puissance
les offrit. (13) (Pour)
de Nin-gir-su,
(4)
pour Gu-de-a,
(5)
gratifi
Meluhha,
par Nin-gir-su, (7) Magan, (8)

Tilmun (11) rassemblrent des bois
(9)
(12) des
du sceptre
(6)
Gubi, (10) et
barques (char-
120
su (14) mu-na-gin (15) har-sag m-gn ki -ta (16) da ?esi im-ta-

(17) alan-na-s (Col. V, 1) mu-tu(d) (2) lugal -dugud-da-ni
(3)
kur-e nu-il-e
d-a-ra
(7)
(4)
din g' r
nin-gir-su-ge (S) g-de-a (6) galu (8) mu-s mu-na-s (9) -
nam-du(g) mu-ni-tar
ninn-a (10) mu-na-ni-[t(r)].
e)
Statue
"
(Cartouche) (1) g-de-a (2) pa-te-si (3) sir-bur-la (Col. I,

din g ir
ba- (2) sal-s(g)-ga (3) dumu an-na (4) nin uru-azag1)
1
ki
ga (5) nin he-gl (6) nin gir-su -a nam-tar-ri (7) nin-di-kud
uru-na (8) nin sag-e ki-g (9) nin nig--g-de-a 2 (10) nin-a-ni
"
(11) g-de-a (12) pa-te-si (13) sir-bur-la (14) galu -ninn
1
dingir
(15)
ud
nin-gir-su-ka
(16)
-PA -ub-imin
(17)
mu-d-a
din & ir
ba- (19) nin-a-ni (20) sa(g)-azag-ga-ni ba-an(18)

pa(d)-da-a (Col. II, 1) arad-ni-tug (2) nin-a-na-kam (3) nammahnin-a-na (4) mu-zu-zu 3 (5) Pi-mL-da 4 (6) din &ir ba- (7) nina-na-s
ding' r
(8)
Li-im-ma-si-tar
nin-gir-su
din s ir
ba- (15)
(12)
(9)
nig -ninn (10) -ki-g-ni (11)
lugal-a-ni
(13)
mu-na-d-a-dim
(14)
ud
dumu
(18) -sil-sir-sir
an-na (16) nin uru-azag-ga (17) nin-a-ni

(19) -ki-g-ni (20) mu-na-d-a (21) uni mu-
im-ma-ta-lal (Col. III, 1) pisn f^sub-ba-ka (2)

gis-ba-har (3) ka-al-ka (4) ûr ba-mul (5) im-bi ki-g-g
im-mi-dib (7) sig-bi ki-el-a (8) im-mi-d (9) sig e^sub(6)
azag (22)
izi
ba ni-gar (10) nig-d PA-ne- (11) us-bi mu-azag (12) izi imta-lal (13) temen-bi
(14) i-ir-nun-ka (15) su-tag-ba-ni-d(g)
1. Dec, pi. 13, n 2, et p., pp. xix sqq. ; traduit par Amiaud RP n. s. II,
92 sqq., et Dec. p., pp. xix sqq. (comparer Radau, EBH, 202 sqq.) La statue
G (cf. plus bas) offre un texte en grande partie parallle celui-ci ; voir les
travaux d'Amiaud et Jensen sur ce texte.
2.
Comparer d'une part
plaque ovale
3.
Ou
4.
Cf. Uru-ka-gi-na,
fit
Br., n' 6035 et 6036, et d'autre part Uru-ka-gi-na,
III, 12'.
connatre
Cne B,
VII, 26.
121
ges) de bois de toutes sortes (13) Lagas (14) vinrent. (15)
De
montagne de Magan,
la
venir
Le
en sa
(17)
portent pas,
(Col. V,
Nin-gir-su, (5)
(4)
temple, (7) a assign
nomma
une pierre de
un bon
(Cartouche)
Gu-de-a,
(1)
fit
1)
(3) les
nom
il
la
de Lagas. (Col.
I,
1)
l'introduisit.
Statue
e)
il
:
destin , (8) de ce
dans l'e-ninn (10)
(9) et
diorite
la
il
sculpta
(2)
contres ne sup Gu-de-a, (6) constructeur du
pesante force duquel,
la
roi,
(16)
statue,
(2) patsi (3)
(Lorsque) Ba-u, (2) la bonne femme, (3) fille d'Anu, (4) dame
de la ville sainte, (5) dame de l'abondance, (6) dame qui dans
Gir-su fixe les sorts, (7) dame juge de sa ville, (8) dame qui
aime
dame
les prsents, (9)
(10) sa
dame,
(11) (eut
lu) Gu-de-a, (12) patsi (13) de Lagas, (14) quil'e-ninn (15)

de Nin-gir-su, (16) l'e-PA, le temple des sept zones, (17) a
construit, (18) lorsque Ba-u, (19) sa
pur
dame,
en son cur
(20)
en serviteur plein de crainte (respecdame, (3) la majest de sa dame (4) il
l'eut lu, (Col. II, 1)
tueuse) (2) pour sa
connut 3
(5)
au service
de Ba-u,
(6)
(7)
sa
dame,
(8)
il
donna
De mme que
son attention.
l'e-ninn, (10) son temple

(9)
chri, (11) pour Nin-gir-su, (12) son roi, (13) il avait construit, (14) lorsqu' Ba-u, (15) fille d'Anu, (16) dame de la ville
sainte, (17) sa
(20)
il
flamme
le
la
moula
(9) la
le
il
purifia, (22)
il
fit
son temple aim,

il
flamme
le
moule,
(11) Je
(13) le
par la
la
moule
briller
prit; (7) la brique,
l'excuta;
la
il
la bote (servant de)
brique, dans
il
par
de
ka-al-ka (4)
(3) le
lieu pur, (6)
qui convenait,
il
(18) l'e-sil-sir-sir, (19)
(Col. III, 1)
modle
en un
dame,
construisit, (21) la ville
(2)
(5) l'argile,
en un lieu saint,
il
la
plaa
fondement
il
il fit
(8)
il
(10) tout ce
purifia, (12)
temen, (14) avec de Yhuile

din s ir
(16)
ba-
122
(17) nin-a-ni (18) nin-uru-azag-gi (19) ni-si-m
IV, 1) ki-g-g-ga-a (2) mu-na-d

nam-nin-ka-ni (5) mu-na-dim (6) ki-di-
(20) uru-azag-ga (Col.

e i5
dr-gar-mah (i)
(3)
kud-na (7) mu-na-gub
(8)
DUB-pisu azag-ga-ni
mu-na-dim
(9)
(=kisal?)-mah-a-e (11) mu-na-ni-t(r) (12) balagnin-anmu-na-dim (14) kisal-mah-na (15) mu-na-ni-gub
(10)
da-gal-ki (13)
ud-zag-mu
(Col. V, 1)
da
ezen- din s h'ba- (3) nig-sal-us-s agudu-zal (6) 3 udu-se (7) 6 udu-nitah
l
(2)
gu(d)-se (5) 1
2 sil (9) 7 sutg 2 ka-lum (10) 7 sab 3 i-nun (11)7 sa(g)(8)
4
6
5
(13) 7 gir-lam
gisimmar(12)7HU
(14) 1 -uz
(15) 7
u
,u 8
9
10
sal-us-s-geb
(16) 15 kur-giH
(17) 60 Hur-tur
(18) gis(4)
%a
'
hu-bi 15 (19) 60 9 TU ba su hur _ a (20) gis-hu-bi 30 (21) 40 g

'
LU"*11 (22) 7 gNE-gi-bar (Col. VI, 1) 60 9 g e%ia-nu (2) nig1
din ir
sal-us-s
a
(6)
ba-
(3) -iGi-)-s
(4)
ki
pa-te-si (7) siR-BUR-LA -ge
ud-bi-ta-kam 13
(8)
din s ir
ud
(5)
g-de-
nin-gir-su
(9)
lugal-a-ni (10) -ki-g-ni (11) -ninn (12) mu-na-d-a (13)

din e ir
ba- (14) nin-a-ni (15) -ki-g-ni (16) -sil-sir-sir (17)
mu-na-d-a
(18)
(vide) (19)
2 gu(d)-se (20) 2 udu-zal (21)
1. Le terme employ dsigne plus prcisment

pour l'achat de la femme.
Cf. (gi)
2.
(
C T
3.
pad= su-tug= su-tuk-ku,

cf. ZA XVII, p.
XI, pp. 47 et 50)

cf.
sappu,
36331, rev. 19.
Zimmern,
le
K. 4174, rev.
prix
pay par
28 et
III,
196, note 1.
Ritualtafeln, n" 75-78, 11. 42 sqq., et
Rm.
mari
le
340,
C T XIV,
1.
4,
p. 48,
Pour (gis)-ma
titlu figue , cf. Zimmern ZDMG, 1904, pp. 952-953.
Le gir-lam pouvait se composer de dattes (C T 18958) ou de figues (RT
XIX, p. 186) son volume tait trs variable, cf. CT 18958 o ce volume varie
4.
5.
de
1. 60 3 1. 20). Il parait trs vraisemblable

qa (c'est--dire de
que ce terme dsignait un gteau fait avec des fruits schs et comprims.
oie cf.
6. Pour uz
Peiser, KB IV, p. 288, note 5. Mais une lecture
-se-(hu) est encore possible.
le mme oiseau est encore nomm atn-nri
7. kum
nesse du fleuve
il s'agit donc d'un oiseau
aquatique dont le cri rappelle celui de l'ne; Delitzsch,
Assyr. Studien, p. 93, propose plican ; Amiaud, ZA III, 46, cygne . Ces
deux traductions paraissent peu vraisemblables, tant donn qu'il s'agit probablement d'un oiseau de basse-cour. D'aprs K 4206 -I- 83-1-18, 441 obv. 2
1/2 8
<
(C
T XIV,
7)
l'idogramme serait
lire
ga-am-bi.

dans
la ville sainte, (19)
la ville sainte, (Col. IV, 1)
construisit
il
embellit; (16) Ba-u, (17) sa dame, (18)

pleine de (majest) terrifiante, (20)
il
(15)
dame de
123
(3)
en un
sublime
trne
le
un temple
de sa divinit (5) il
lieu pur,
(2)
(4)
fabriqua (6) et au lieu de ses jugements
pur
rcipient
sublime (11)
il
il
gal-ki (13)
(9)
fabriqua
(10)
(7) l'tablit
et
dans
(8)
le
son
parvis
l'introduisit; (12) la lyre (appele) nin-an-da-
fabriqua (14) et en son parvis sublime (15)
l'installa. (Col.
V,
Au
1)
jour du nouvel
an, (2) la fte
il
de
l
un buf gras,
prsents de noces
(3) lorsqu'il
(4)
un mouton engraiss, (6) 3 moutons gras, (7) 6 moutons
les
fit
Ba-u,
(5)
il
de dattes, (10) 7 pots 3

de beurre, (11)7 curs de palmier, (12) 7
de figues 4
5
G
7
(13) 7 gteaux (de fruits)
(14) 1 oie
(15) 7 canards
mles, (8) 2 agneaux,
(9)
7 corbeilles
(16)
''
12
de
(Col. VI, 1) 60
13
temple (4) autrefois
talents de bois d'eru, (2) (tels
Ba-u
(3)
(dans)
l'ancien
Gu-de-a, (6) patsi (7) de Lagas,

lorsqu' Nin-gir-su, (9) son roi, (10) son temple aim,
(8)
(11) l'e-ninn, (12)
il
(5)
eut construit (13) et qu'
(15) son temple aim, (16)
dame,
construit, (18) (vide) (19)
Kurk
8.
le
N'O'VD) parait
domestique
KB
prsents de noces de
les
taient)
sa
tourterelles, (18) (rparties en)

(17) 60
9
de poissons suhur, (20) (rpartis en)
(19) 60
", (22) 7 talents
(21) 40 talents de
15 poulets
quinze.
trente
et
Ba-u,
l'e-sil-sir-sir, (17)
deux bufs gras,
(20)
(14)
il
eut
deux moutons
grue (sic Amiaud ZA III, 46, cause de Taram.

peu vraisemblable, kurk tant probablement un oiseau
comestible. Voir encore Peiser, KB IV, 191, n. *# et Jensen,
sens de
VI, 501.
9.
Sic,
non
cf.
RE
C, n' 487.
Cf. l'hbreu "lin.
10.
Onomatope?
11.
Espce de vgtal comestible,
cf.
RTC,
Plante produisant des graines comestibles

Voir encore Cyl. A, III, 12.
12.
13.
n 58, face III, 11 et passim.

cf. R T C, n 71, face 1, 4, 5, etc.
124
sutg ka-lum (24) 7 sab i-nun

K i ma
(26) 7 hu
(Col. VII, 1) 7 gir*
14 -an-ka-lum (3) 14 ukus-il
1 -uz
(4)
(5) 7 sal-
10 udu-se (22) 2
sil
(23) 7
(25) 7 sa(g)-gisimmar
lam
(2)
15 kur-gi]llu (7) 7 i-zib3 (g) 60 Kur-tur (9) gishu-bi 15 (10) 60 tu lia suhur-a (11) gis-hu-bi 30 (12) 40 g
lu 8* (13) 7 g NE-gi-bar (14) 60 g ^ma-nu (15) nig-sal-usus-s-get>
(6)
"
din & ir
ba- (16) -gibil (17) g-de-a (18) pa-te-si (19) sirBUR-LA -a (20) galu -d-a-ge (21) ba-an-tah-ha-m (22)
s
ki
ki-bigi-a-da (24) he-gl-bi (Col. VIII, 1) PA-

ki
dr-gar sm-BUR-LA -ka (3) suhus-bi gi-na-da (4)
dingirba. (23)
ag-da
(9)
& i
ki
4
g-de-a (5) pa-te-si (6) sm-BUR-LA -ka (7) PA-ka-gi-na
(8)
su-na gl-la-da (9) nam-ti(l)-la-na (10) ud-bi su(d)-a-da (11)
dingir-ra-ni (12)
din e ir
nin-gis-zi(d)-da (13)
din & ir
ba- (14) -uru-
azag-ga-na (15) mu-na-da-t(r)-t(r) (16) sa(g) mu-ba-ka (17)

da êsi
im-ta- (19) alan-na-s (20) mu-
kur m-gn ki -ta (18)

tu(d) (Col. IX, 1)
nin-mu
ba-zi(g)-gi (2) nam-ti(l)-ba (3) ud-
sag-gab ni-d (4) mu-s mu-na-s (5) -a mu-na-ni-t(r) (6)

alan (7) galu din & ir ba- (8) mu-d-a-kam (9) ki-gub-ba-bi
(10) galu nu-zi(g)-zi(g) (11) s-d(g)-bi (12) galula-ba-ni-lal-e.
f)
(Cartouche)
(1)
g-de-a
Statue
din & ir
g-tum-du(g) (Col. I, 1)
BUR-LA ki (3) g-de-a (4) pa-te-si
1.
Cf. Jensen,
2.
Pour
KB
III 1,65,
(2) pa-te-si
din 8 ir
V, 24; VI,
(3)
sm-BUR-LA ki
g-tum-du(g)
(5) sir-bur-la
(2)
"
(6)
ur
ur
(4)
ama
sir-
din & ir
g-
note **, et Reisner, Tempelurkunden, n 128,
15, 29.
t'tcf.
RTC,
n317, face 15 et 16;rev.l4 et 15 et
CT 18958,
19(1 il de
dattes de 10 qa).
3.
Cf. 81-7-27, 56,
1.
4.
Mot
bouche
mot
6 (Meissner,
Suppl
(parole)
1
,
pi. 26)
quitable
[i]-zi(hu) na-hi-rum(hu).
pu knu, atm knu; voir
exemples dans Hunger, Becherwahrsagung, p. 73, et comparer IV R, 9, 5b ka

i-ta-mu-u kit-tum.
ka-mu-un-gi-na
5. Dec. pi. 14 et 15, n 4
et e/)., pp. xxm sqq. traduit par Amiaud RP,
n. s., II, 97 sqq., et Dec. p., pp. xxm sqq; comparer Jensen
III, 1 pp.
KB
54 sqq.
125
moutons
engraisss, (21) 10
gras, (22) 2 agneaux, (23) 7 corde beurre, (25) 7 curs de palde figues, (Col. VII, 1) 7 gteaux (de fruits),
beilles de dattes, (24) 7 pots
mier, (26) 7
(2)
14 rgimes
1 oie.
(8)
.,
de dattes,
(5) 7
(3)
canards, (6)
60 tourterelles,
14
de concombres,
15 poulets,
quinze.
(9) [rparties en)
7 oiseaux.
(7)
.
.,
(4)
.
(10) 60.
.,
de poissons suhur, (11) (rpartis en) trente

(12) 40
7 talents de
talents de
(13)
(14) 60 talents
de bois d'eru, (15) (tels furent) les prsents de noces (16)
,
dans le temple nouveau, (17) Gu-de-a, (18) patsi

de
(19)
Lagas, (20) le constructeur du temple, (21) ajouta.
(22) Le temple de Ba-u (23) ayant t restaur, (24) sa
(que),
prosprit (Col. VIII, 1) ayant t rendue brillante, (2) du

trne de Lagas (3) la base ayant t affermie, (4) dans la main
de Gu-de-,
(5) patsi (6)
de Lagas,
(7)
le
sceptre d'quit
(8)
ayant t plac, (9) de sa vie (10) les jours ayant t prolongs, (11) son dieu (12) Nin-gis-zi-da (13) avec Ba-u, (14)
dans son temple de la ville sainte, (15) il introduisit. (16) Au
milieu de cette anne, (17) de la montagne de Magan, (18)
une pierre de diorite il fit venir; (19) en sa statue, (20) il la
sculpta
, (4)
de ce
l'introduisit. (6)
Ba-u
ma dame
nom il la nomma
(Col. IX, 1)
La statue
(7)
don de
(2) le
(5) et
dans
de l'homme qui
le
vie (3)
le
temple
temple de
base (10) que personne n'arrache;

(11) ses offrandes (12) que personne n'entrave
(8) construisit, (9) sa
/)
(Cartouche)
(1)
Gu-de-a,
Statue
(2) patsi (3)
de Lagas,
(4)
homme
Ga-tum-du(g), (2) mre de

Lagas, (3) Gu-de-a, (4) patsi (5) de Lagas, (6) homme de
Ga-tum-du(g), (7) ton serviteur chri, (8) qui ce qui conve-
de Ga-tum-du(g). (Col.
I,
1)
126
tum-du(g) (7) arad-ki-g-zu (8) galu nig-d-e PA-ne--a (9)

-ninn din g irim-gi(g)<> u -br-br (10) din sir nin-gir-su-ka (11)
mu-d-a
(15)
di,, s ir
(12)
"
g-tum-du(g) (13) nin-a-ni (14) sir-ihr-la
1
uru ki-g-g-ni-ta (16) un-NiNNi-ZA-a
ni-tu(d)-da-a (2)
din e ir
g-tum-du(g)
(3)
mu-
'
(Col. II, 1)
nin-a-na
(4)
d-d "(5)
"
g-de-a (7) pa-te-si (8) sir-bur-la (9)

-nu-ma-si-t(r)
gis-pi-tg-dagal-kam (10) arad ni-tug (11) nin-a-na-kam (12)
pisn s'^-sub-ba-ka (13) gis-ba-an-har (14) ka-al-ka (la) ur
1
(6)
ba-mul
(19)
(16) im-bi ki-azag-ga (17) im-mi-dib (18) sig-bi ki-el-a
im-mi-d
Col. III, 1) us-bi
azag-ga ki-g-g-ga-a
(7)
mu-na-dim
nin-ka-ni (9)
na-dim
mu-na-d
izi
(2)
ni-im-ta-lal
(15)
(8)
s iA
dr-gar-mah nam-
(10) DUB-pisn-azag-ga-ni (11)
(12) gu(d) s-dl-la
Gu(D)-ra-bi
mu-azag
uru(i) i-ir-nun-ka (5) su-tag ba-ni-d(g) (6)
temen-bi
(3)
mu-
(13) si-ba-ni-s-s (14) engar-
im-mi-us (16) lid-zi(d)-da (17) amar-zi(d) mu-
ni-sar-sar (18) LiD-KU-bi (19) ne-us (Col. IV, 1) ganam-zi(d)-
da
(2)
sil-zi(d)
zi(d)-da (6)
mu-ni-sar-sar
(3)
sib-bi (4)
ms 5 -zi(d) mu-ni-sar-sar
im-mi-us
(7) sib-bi (8)

6
ansu-ama-gn-a (10) ansu-NiTA-GR-bi
(11)
(5)
im-mi-us
z(9)
su-im-ma-ba (12)
na-kid-bi (13) ne-us.

g) Statue
1,1)
(Col.
1.
rev.
din s ir
nin-gir-su (2) ur-sal kal-ga (3)
Peut-tre identique za-suh
bun (SBH, n
50,
din s ir
en-lil-l
rev. 12/13; n III,
III, 10/11).
Mot
mot
cf. Cy). A, XIX, 23, rien de

(lui)
ne pntra devant lui (voir encore Cyl. A, VI, 11).
3. Pour ce groupe cf. encore Reisner, Tempelurkunden, n 54, obv. 3
le
premier lment est REC 257 (= su) le second lment est REG 439
dn et dl cf. ci-dessus p. 34, n. 2. Le groupe entier correspond donc
2.
bon
rien ne pntra devant
<>
(c'est--dire d'agrable)
Br., n 10875 (10876) == sudun (sudul)

niru joug . Pour une criture diffrente de sudul (sudun) joug , cf. Cyl. B, XV, 10.
4. Il s'agit de l'homme
qui conduit les bufs attels la machine irriguer.
5. Pour cette lecture, cf. 81-8-30, 25 rev. 1, 12
(Pinches JRAS, 1905, p. 147);
d'ailleurs ce signe alterne avec mas aussi bien dans le sens de chevreau
127
nait a excut, (9) et l'e-ninn
(surnomm)
Im-gi(g) bril-
de Nin-gir-su (11) a construit, (12) que Ga-tumdans Lagas (15) sa ville aime,
du(g-), (13) sa dame, (14)
l
beau
lieu
le
(saint), (Col. II, 1) a enfant, (2) le
(16) dans
lant
(10)
temple de Ga-tum-du(g), (3) de sa dame, (4) pour

rien ne se laissa distraire 2 (6) Gu-de-a,
(5) par
.
le construire,
(7) patsi (8)
en (homme) de large entendement, (10) en ser(9)

viteur plein de crainte (respectueuse) (11) pour sa dame, (12)
de Lagas,
de la bote (servant de) moule (13)

al-ka (15)
il
il ft
briller
1)
fondement
temen,
(4)
il
modle
le
(16) l'argile,
en un lieu saint, (19)
prit; (18) la brique,

le
fit
purifia, (2)
il
(14) le ka-
en un lieu pur, (17)
moula; (Col. III,

flamme (3) le
par
embellit (6) dans la
il
la
le
avec de l'huile
il
(5)
en un lieu pur, (7) il construisit le temple

trne sublime de sa divinit (9) il fabriqua
(10) son
ville sainte,
(8) le
rci-
pur
pient
il
(11)
fabriqua
(12) des
bufs de joug
(13)
4
amena, (14) leur bouvier (15) il installa; (16) avec des
vaches sacres (17) il mla des veaux sacrs; (18) leur vacher
il
IV, 1) avec des brebis sacres (2) il

mla des agneaux sacrs (3) leur pasteur (4) il installa (5)
avec des chvres sacres (6) il mla des chevreaux sacrs
(19)
installa
il
(Col.
leur pasteur (8)
(7)
leurs nons
(13)
il
(11)
il
il
installa;
(9)
donna en partage;
(12)
leur
gardien
installa.
g) Statue
(Col.
(cf.
aux nesses mres (10)
I, 1)
(A) Nin-gir-su,
(2)
le
ci-dessus, p. 79 n. 13) que dans celui
guerrier fort (3) d'En-lil,
de
prsage
(cf.
ci-dessus, p. 13
n. 8).
Jensen-Zimmern, ZA III, 207 (le vocabulaire indit cit cette place

2,588 publi maintenant Meissner, Suppl' pi. 25).
7. Dec, pi. 13, n 3, et
p., pp. xxv sqq. traduit par Amiaud, ZA III, pp. 23
sqq., R P n. s. II, pp. 99 sqq., et Dec. p., pp. xxv sqq. Comparer Jensen
6.
est
Cf.
Rm.
KB
on
III, 1
pp. 58 sqq. (inscription en partie parallle la statue E, laquelle
est pri de se reporter
pour
les notes).
128
sir-bur-la " (8) galu

-ninn (9) din s irnin-gir-su-ka (10) in-d-a (11) din s ir nin-gir-su
-PA -ub-imin (14) -PA-bi (15) sag-bi-s l
(12) lugal-a-ni (13)
1
g-de-a
(4) lugal-a-ni (5)
-a (16)
d
ge
din s ir
(6) pa-te-si (7)
nin-gir-su-ge (17) nam-du(g) tar-ra (18) rau-na-
(Col. II, 1) nig-sal-us-s (2) sa(g)-hul-la (3)

(4)
din & ir
ba-
(5)
dumu
ta-ag-ge (8) dingir-ra-ni
an-na
(9)
(6)
din & ir
din s ir
dam-ki-g-ni
nin-gir-su-
(7)
mu-na-
nin-gis-zi(d)-da (10) egir-bi
ib-us (11) g-de-a (12) pa-te-si (13) sm-BUR-LA ki -ge (14) gir-su ki ta (15) uru-azag-s (16)
silim-ma im-da-bi (17) sa(g) mu-ba-
ka (Col. III, 1) kur-m-gn ki -ta (2) da?esi im-ta- (3) alan-nas (4) mu-tu(d) (grand espace vide) (5) ud zag-mu (6) ezen
din e ir
ba- (7) nig-sal-us-s-ag-da (8) 1 gu(d)-se (9) 1 udu-zal
(10) 3 udu-se (Col. IV, 1) 6 udu-nitah (2) 2
sil
(3) 7
sutg ka-
7 sab i-nun (5) 7 sa(g)-gisimmar (6) 7 hu î5 ma (7)

7 gir-lam (8) 1 -uz (9) 7 Kal-us-s-ge (10) 15 ^ u kur-gil (11)
lum
(4)
60 Hur-tur (12) gis-hu-bi 15 (13) 60 ^suhur tu (14) gis-hu-bi 30

sar
? i; ma-nu
(16) 7 g NE-gi-bar (17) 60 g
(18)
(15) 30 g Lu
nig-sal-us-s
din & u
g-de-a (Col. V,
ba- (19) -iGi-|-s-a (20) ud-bi-ta-kam (21)
ki
1) pa-te-si (2) siR-BUR-LA -ge (3)
-ninn
ud
din & ir
nin-
mu-na-d-a
gir-su (4) lugal-a-ni (5) -ki-g-ni (6)

(7)
din s ir
ba-
nin-a-ni
-sil-sir-sir
-ki-g-ni
(12)
(9)
(10)
(11)
(8)
mu-na-d-a
2
sil
mar
(13) 2 gu(d)-se (14) 2 udu-zal (15) 10 udu-se (16)
(17) 7 sutg
ka-lum
(18) 7 sab i-nun (19) 7 sa(g)-gisim-
^ma
(20) 7 hu
(21) 7 gir-lam (22) 14 -an-ka-lum (Col. VI,
l,u
1) 14 ukus-il (2) 1 -uz (3) 7 ^sal-us-s-ge (4) 10 kur-gil
a
7 i-zi^ (6) 60 Hur-tur (7) gis-hu-bi 15 (8) 60
suhur tu
(5)
l'
(9)
sar
gis-hu-bi 30 (10) 40 g L u
(ll) 7 g NE-gi-bar (12) 60
1. ana rsti; cf. Cyl.,

IV, 11, Cyl. B, II, 18; comparer igi-si gin (Rm-sin,
tablette A, face, 5) et ni-bi-s e'-a (Arad-sin, Brique B, II, 6).

son
129
Gu-de-a, (6) patsi (7) de Lagas, (8) qui Tede

Nin-gir-su (10) construisit, (11) () Nin-gir-su,
(9)
(12) son roi, (13) l'e-PA, le temple des sept zones, (14) l'e-PA,
l
(15) qui au plus haut point brille, (16) auquel Nin-gir-su (17)
(4)
roi, (5)
ninn
un bon
sort a fix, (18)
des prsents de noces,
il
le construisit. (Col. II,

1)
(2) le
cur joyeux,
(3)
son pouse aime,
fille
Aprs que
Nin-gir-su (4)
eut fait, (8) son
d'Anu, (6)
Ba-u, (5)
(7)
dieu (9) Nin-gis-zi-da, (10) (Gu-de-a) le
(11) Gu-de-a,
de
Gir-su
Lagas, (14) depuis
(12) patsi (13)
(15) jusqu' la ville
sainte (16) un salut de paix pronona. (17) Au milieu de cette
anne, (Col. III, 1) des montagnes de Magan, (2) il fit venir
une pierre de diorite, (3) en sa statue (4) il la sculpta. (5) Au
jour du nouvel an, (6) la fte de Ba-u, (7) lorsqu'il fit les
prsents de noces, (8) 1 buf gras, (9) 1 mouton engraiss, (10)
3
moutons
gras, (Col. IV, 1) 6
moutons mles,
(2)
2 agneaux,
7 corbeilles de dattes, (4) 7 pots de beurre, (5) 7 curs

(3)
de figues, (7) 7 gteaux (de
de palmier, (6) 7
fruits),
oie
(9)
canards,
(10)
15 poulets,
60 tourterelles, (12) (rparties en) quinze

de poissons suhur, (14) Rpartis en) trente
(11)
60.
(8)
30 talents de
(16) 7 talents de
(13)
(15)
(17) 60 talents
de bois d'eru, (18) (tels taient) les prsents de noces de Ba-u

(19) dans l'ancien temple (20) autrefois. (21) Gu-de-a, (Col. V,
de Lagas, (3) lorsqu' Nin-gir-su, (4) son roi,
1) patsi (2)
(5)
son temple aim,
qu' Ba-u, (9) sa
(6) l'e-ninn, (7)
il
eut construit (8) et
dame, (10) son temple aim, (11)
l'e-sil-sir-
2 moutons
sir, (12) il eut construit, (13) 2 bufs gras, (14)
engraisss, (15) 10 moutons gras, (16) 2 agneaux, (17) 7 corbeilles de dattes, (18) 7 pots de beurre, (19) 7 curs de pal-
de figues, (21) 7 gteaux (de fruits), (22)

mier, (20) 7
de concombres,
14 rgimes de dattes, (Col. IV, 1) 14
(2)
oie...., (3) 7 canards, (4) 10 poulets, (5) 7 oiseaux
s i
ma-nu
din ^ ir
nig-sal-us-s
(13)
130
ba- (14) -gibil (la) g-
de-a (16) pa-te-si (17) sir-bur-la " (18) galu -d-a-ge (19) ba1
an-tah-ha-m.
h) Statue
(Col.
I,
1)
din s ir
ba-
(2)
sal-s(g)-ga (3)
dumu
an-na
nin
(4)
uru-azag-ga (5) nin he-gl dumu an-azag-ga

ki
g-de-a (8) pa-te-si (9) sm-BUR-LA -ge (Col. II,
(6) nin-a-ni (7)
sir (2) -ki-g-ni (3)
-gn-d uru-azag-ga
mu-na-d-a
kur m-gn^-ta
da
(Col.
tu(d)
din & ir
ba-
sum
(3)
(6)
III,
1)
pA
(4)
ud
-sil-sir-
im-ta- (7) alan-na-ni-s
nin dumu-ki-g an-azag-ga-ge
-sil-sir-sir-ta (4)
mu-s mu-na-s
(6)
1)
(7)
g-de-a
(8)
(2)
(S) nam-ti(l)
-uru-azag-ga-ka
(5)
muama-
mu-na-
mu-na-ni-
(8)
t(r).
i)
(Col.
I,
l-ge (4)
1)
diu & ir
ud
din s ir
Statue
nin-gir-su
ur-sag kal-ga (3)

dumu din e irnin-a-zu
(2)
nin-gis-zi(d)-da (5)
dingir-ri-ne-ra (7) uru-a ki-r
I 3
(8)
din s ir
en-lil-
(6)
ki-g
mu-na-ni-gar-a (Col.
II, 1)
gan-ga gan-id (2) mu-na-ni-gar-a (3) g-de-a (4) pa-te-si (5)

sm-BUR-LA ki (6) galu-si-s (7) dingir-ra-ni (8) ki-g-e (9) din = ir
din s ir
u
nin-gir-su (10) lugal-a-ni ( 1 1 ) -ninn
im-gi(g)*> -br-brra-ni (12) -PA -ub-imin-na-ni (13) mu-na-d-a (14)
(15) nin-en (16) nin-a-ni (Col.
-ta il-la-ni (3)
1.
RP
Dec,
n.s.
pi. 13,
II,
mu-na-d
4, et e'p., p.
xxvm,
nina
III, 1) -sirara -si'M (2) kur-
(4) dingir-gal-gal
pp. 103 sqq., et Dec. p., p.
din & ir
ki
traduit par
sm-BUR-LA ki -ge-ne
Amiaud,
ZA
II,
287 sqq.,
xxvm (Comparer Radau,EBH, 209-210).
2. pa au lieu de kal
(= est) dans tous les passages parallles n'est pas
ncessairement une faute de scribe (comparer IV R, 31, rev. 32 et 36; Surpu
;
VIII, 70
3.
Ritualtafeln, n 19, rev.
8).
Publi et traduit par Thureau-Dangin,
RA
VI, pp. 23 sqq.

60.
(8)
60 tourterelles, (7) [rparties en) quinze....,

de poissons suhur, (9) [rpartis en) trente.
.,
(6)
131
(10) 40 talents de
talents de bois d'eru,
dans
(11)
7 talents de
(12) 60
en prsents de noces de Ba-u,
(13)
le
temple neuf, (la) Gu-de-a, (16) patsi (17)

de Lagas, (18) constructeur du temple, (19) ajouta.
(14)
h) Statue
(Col.
I,
dame de
1)
Ba-u,
bonne femme,
la
(2)
dame de
la ville sainte, (5)
(3) fille
d'Anu,
fille
l'abondance,
du
(4)
ciel
pur, (6) sa dame, (7) Gu-de-a, (8) patsi (9) de Lagas, (Col.
lorsque l'e-sil-sir-sir, (2) son temple aim,

ornement de la ville sainte, (4) il eut construit,
1)
tagnes de Magan,
en sa statue
du ciel pur,
(6)
une pierre de
la sculpta. (Col. III, 1)

(8)
(2) la
(4)
Gu-de-a
(7) et
dans
le
mre,
(la
la vie
(5)
temple de
lil,
(7)
(4)
I,
1)
donne
Statue
(5)
venir
il ft
La dame,
(3)
de ce
dans
fille
(7)
et
chrie
l'e-sil-sir-sir,
nom
il
la
nomma
fils
fondations
et vallons (2) eut
I 3
guerrier fort (3) d'Ende Nin-a-zu, (6) chri des dieux,
Lorsque Nin-gir-su,
la ville les
mamelons
, (6)
temple
des mon-
la ville sainte (8) l'introduisit.
Nin-gis-zi-da, (5)
dans
desse) Ba-u,
i)
(Col.
diorite
II,
le
(3)
(2) le
(8)
donn,
eut donn, (Col.

(3)
Gu-de-a,
II,
1) les
(4) patsi (5)
homme juste,
de Lagas,
(7) qui son dieu (8) aime, (9) qui

(6)
Nin-gir-su, (10) sonroi,(ll) son e-ninn (surnomm) Imgi(g) brillant , (12) son e-PA le temple des sept zones (13)
a construit, (14) Nina, (15) la

(Col. III,
monde
1
)
son e-sirara-suM,
s'lve, (3)
il
(2)
dame
construisit; (4)
(16) sa
dame,
(milieu) des temples du

aux grands dieux de Lagas
qui du

-ne-ne
(5)
mu-ne-d
(6)
(7)
ni (9) -gir-su -ka-ni (10)

(12)
dingir-mu-dim
(11) galu
Ma (4) na-ab-agku-li-mu
he-m (7) mugalu-bi
-dingir-ma-ge
(2)
mu-bi he-pa(d)-d
(5)
nin-gis-zi(d)-da (8) dingir-ra-
nin-gir-su-ge (13) dingir-ra-ni (Col. IV, 1) g-g g-
-mu-na-ni-de-a
ge
din s ir
mu-na-d
ki
din s ir
132
(6)
(3) igi-x
mu
he-pa(d)-d (Col. V, 1) alan-na-e (2) mu-tu(d)

(4)galu -d-a-ka (S) nam-ti-il (6) mu-na-sum (7)
(3)
g-de-a
mu-smu-
na-s (8) -a mu-na-ni-t(r).

k)
(lacune) (Col. Y)
ta (3')
Statue
K2
(lacune)
(1')
lai
[kur-m-gn]
(2')
ki
da
im[-ta]-
e]si
(4')
[ala]n-na-ni-s
[ki]-g-me
[sib] lugal-ni (7')
(8')
[mu]-tu(d)
(6')
[nam]- ti(l)-mu he-su(d)
(9')
(5')
mu-s mu-na-s( 10) -ninn-amu-na-ni-t(r) (Col. II', 1) galu

mu-sar-bi (2) [su-i]b-ta-ab-[r]-a (lacune d'environ 3 cases) (6)
]
an
zi-a (7)
[q]a zi(d)-dub-dub (8)
ba-ni-ib-lal-a (11)
(9) s-d(g)-bi (10)
lugal
g' 5
KU-ge
(13)
din s ir
dumu
ba- (14)
qa GAR-har-ra-s-
din s ir
nin-gir-su (12)
an-na-ge (15)
din s ir
din s ir
din ir
DUN-sa(g)-ga-na (17) dumu-ki-g (18)

4
nin-gir-su-ka-ge-ne (19) suhus-a-ni he-KA-|-su-ri -ne (20) nu-
gl-alim (16)
mun-a-ni
he-til-ne.
/)
Statue
face) (lacune?) (Col. I')(lacune) (l')[
(I
(3')
ib-bi (4')[
]bi(lacune) (Col.
]m(S')[
II')
din g ir
(lacune)
]bi(2')[
]nin-gir-su-ka(6')
(1')
[g-de-a]
]dar-a
]bi(7')
(2') fpa-te]-si(3')
din g' r
]nin-gir-su (5') lugal-a-ni (6') gu(d)[sm-BURJ-LA^-ge (4') [

ur KA-kes-du (7') ENGAR-Gu(D)-ra (8') se-si(g)-bi (9') udu-h
n'existe pas d'autre exemple du signe figurant cette place.
Publi et traduit par Martin, RT XXIV, 192.
3. De la colonne prcdente ne sont reconnaissables que les signes
an (fin de la dernire case).
1.
Il
2.
[b]i-
133
(5) leur
temple (6) il construisit (7) Nin-gis-zi-da, (8) son

dieu, (9) son temple de Gir-su (10) il construisit. (11) Quiconque, de mme que (je l'annonce comme) mon dieu,
;
(12)
(comme) son dieu
Nin-gir-su (13)
annoncera,
fasse pas
mon ami;
il
(2)
qu'au temple de mon dieu (3)

son nom, qu'il prononce (6) Que cet
homme soit
mon nom,
Une
(5)
sculpta
(3)
qu'il
de Magan],
, (7)
suis; (8')
que
(4)
nom il
de ce
Statue
(lacune)
I')
statue
nomma
(8) et
(5)
dans
cases) (6)
K2
(1')
(2')
fille
arrachent
(4')
montagne
en sa statue
Qui-
(lacune d'environ trois
de) qa de farine
(8)
(9) ces offrandes, (10)
entravera, (11) que Nin-gir-su, (12)
fils
[la
l'introduisit. (Col. II', 1)
effacera
(2)
(7) (tant
qa de nourriture
Ba-u, (14)
venir;
dans l'e-ninn
fit
De
conque cette inscription
le roi
(quiconque) les
de l'arme, (13) que
d'Anu, (15) queGal-alim (16)
et
chris (18) de Nin-gir-su, (19)

(20) et sa race suppriment!
ace) (lacune?) (Col.
I')
Dun-sa(g)-gason fondement
L5
Statue
I)
(l
la
ne
[Le pasteur] qui son roi (7') aime, je le

vie soit prolonge , (9') de ce nom il la
(6')
ma
(10') et
na, (17)
(Col. V, 1)
il
constructeur du temple,
(3') une pierre dedioriteil
sculpta;
nomma
(4)
l'introduisit.
(Lacune) (Col.
la
prononce
Gu-de-a,
donne
k)
il
(7)
temple
(5')
IV, 1) au peuple
(2)
la vie (6) a t
le
(Col.
(Col.
II')
(lacune) (1')
[Gu-de-a], (2') patsi (3') de Lagas, (4')(auprs de)Nin-gir-su

son roi (6') des couples de bufs (servant ) l'irrigation
(5')
(7')
et
le
bouvier
(8')
qui les
nourrit de
4.
Comparer Pr-sin, brique D,
II, 4
5.
Publi et traduit par Martin,
RT XXIV,
190.
grain,
(9')
des
134
din e ir
ba- (lacune)
(10') sib-bi (41') ni-ib-t(r)-t(r) (12')
IIP) (lacune) (!')
br
3
(2')
]sig-ta
ni-ba-e-ne
(3')
(Col.
2 tg-
(4')
2 gad zr+zi-a-TARgu-lm(6') sal-ama TAG-a-bi-[n]e (7')

sg-ta (8') ni-ba-e-ne (9') 2 tg iB-LALgu-tab-ba (10')
(5')
ma-na
nitah-me ni-TAG-TAG-ne (lacune)

(Col. IV) (lacune) (1') -mahbi (2') kar k-sur '-ra-ka (3') id-da (4') a-a-su-su-da-bi
(5')
2
nar -l
sa^)
(6')
igi-s
sal-M-e
ba-gub
V)
]
gu(d) 4
bur-gi-a-bi (10')
(9')
m-gin-ga[l] (lacune) (Col.

en [
ENGUR-ba [
]
(3')
udu
gu(d) 4
(7')
(lacune)
(4')
ms (8') ba1 ms
(11')
m-g[i]
(1')
ga[lu]
udu
(5') d[aj
(lacune) (2 face) (lacune) (Col. I') (lacune) (1')

din s ir
1
nin-gir-su (4') 1 gu(d) 6
gu(d) 6 udu (3')
nina
[
(2') rHgi-ta (3')
nig
[l]gu(d) 6 udu (lacune) (Col.
(6')
ni
(6')
galu-du[b]-s[ag]i
]
I,
1)
ud
me-gal-la
nam-
i[m]
(2')
dil*' ir
(5')
gi-bi
(1')
1
(5')
tg-
a[n]-k[i]-a nam-tar-[ri-d]a (2) sir-bl^r-la "](3)
igi-zi(d)-mu-si-bar (4)
sa(g) g-bi-nam-gi
(5)
[sagrj-an-s-mi-ni-ib-il
nin-gir-su-s
udu
(lacune).
m) Cylindre
(Col.
(lacune)
II')
(4')
(2')
(6)
din &ir
en-lil-e
en-
uru-me-a nig-d
sa(g)-
din = ir
din s ir
pa-
en-lil-l g-bi-
nam-gi (7) sa(g) g-bi-nam-gi (8) ega-en nam-mul ni il-il (9)

din s
ld
en-lil-l-ge
sa(g)idigna-m a-dug-ga nam-tm (10)
ir
-e lugal-bi g-ba-de (11) -ninn me-bi an-ki-a PA--mu-ag-
ge (12) pa-te-si galu-gis-[/9]i-tg-dagal-kam

1.
Sic orig.
2.
-l
(=al
18 etCyl. B,
cf.
XV,
20
gis-[/)]i-tg ni-g-
4403, obv., II, 6, dans CT XII, 44) dsigneCyl.A XXVIII,

un instrument de musique. Pour lesens (hypothtique) de
cf. Z
XVII, 199, note 4.
s(g) est employ avec le sens probable d' offrir
n<" 46 et 47 (passim).
cymbale,
3.
4.
Sur
5.
Dec.
criptions
en sacrifice
RTC,
prcdente, restes de trois cases avec les signes b[i] (?), nu(?)et e.
33 35; copie autographie dans Price, * The great cylinder insand B of Gudea et Toscanne Les Cylindres de Guda. Analyse
la col.
pi.
des premires colonnes par Zimmern,
ZA
III,
232-235
traduction parThureau-

moutons
et leur berger
(H') introduisit. (12')
(10')
de) Ba-u (lacune)
chacun,
laine,
(5')
IV)
ka-surWa,
fil
(lacune)
la
(offrit?)
chevreau
(Col.
V)
(Col.
I')
(1')
les
l'e-mah,
(7')
(2')
(Auprs
(tant de)
vtements
donnrent;
(9')
2 vte-
la
porte
2
le
cymbalier
buf, 4 moutons, 1 chevreau
(5')
(10') 1
buf, 4 mou-
(sacrifia)
(lacune)
(lacune) (l'-S')
(lacune)
(!')
(pour) Nin-gir-su;
(4')
[
.
(lacune) (2
(2')
face) (lacune)
buf, 6 (moutons
buf, 6 moutons
(5')
(S')
vtement
(6')...
(3')
(pour) Nina;
buf, 6 moutons (lacune) (Col. II') (lacune) (1')

roseaux [
dans la cannaie, (3')
], (2')
(4') [
(6')
(7')
(lacune)
au quai de
grand batelier
le
(11')
(2')
hommes
au bur-gi-a,
(9')
mres
les
(6')
quadruple
double (10)
sacrifia
1
(4')
(sur) le canal (4')
(3')
plaa devant
tons,
donnrent;
fil
laine, chacune, (8') elles
(Col.
(8')
ils
(3')
ments
(6')
(Col. III) (lacune) (1')
2 toffes
mines de
135
les
(lacune).
m) Cylindre
Aujouro,dans le ciel et sur la terre, les destins

Lagas les grands dcrets furent exalts
vers le ciel (3) En-lil porta un regard bienveillant vers Ningir-su (4) Dans ma ville, ce qui convient ne se produit pas:
ne monte
(6) la crue d'En-lil
(5) la crue ne monte pas
(Col.
I,
1)
taient fixs, (2) de

;
crue ne monte pas (8) les hautes eaux ne

pas (7)
brillent pas et ne montrent pas leur splendeur
(9) d'eau
la
crue
comme
d'En-lil,
bonne,
leTigre, n'apporte point.) 10)
;
la
Le temple, (que) le Roi l'annonce; (11) l'e-ninn, (que)

ses dcrets soient rendus illustres dans le ciel et sur la terre
Dangin, CR,190l, 112-128

et en dernier lieu dans le
ZA XVI, 34i-362, XVII, 181-202; XVIII, 119-141

volume intitul Les Cylindres de Gouda .
;
136
g (13) nig-gal-gal-la su-mi-ni-SAR-SAR (14) gu(d)-d [m]sd-r si-im-s-s-e (15) sig-nam-tar-ra sag-mu-si-ib-il (16) azag-d-d g-bi-mu-si-ib-zi(g) (17) lugal-ni-ir ud-d masdin 8 ir
nin-gir-su-ra igi-mu-ni-d-m
gi(g)-ka (18) g-de-a end-ba mu-na-d(g) (20) -ninn me-bi gal-gal-la(19) -a-ni
m
m
(23) d(g)-e mi-ni-kus-s (24) ga-na ga-na-ab-d(g)
(28)
(21) igi-mu-na-ni-gar (22)
g-de-a
sa(g)-ga-ni su(d)-du-
ga-na
ga-na-ab-d(g) (25) d(g)-ba ha-mu-da-tm (26) sib-me naranun-ni sag-ma-ab-sum-sum (27)nig mas-gi(g)-ge ma-ab-gin-a-
(Col. II,
ku
di "^ h
sa(g)-bi nu-zu (29)
ama-mu ma-mu-mu ga-na-tm
ensi azag-zu me-te(n)-na-mu (2)

1)
'sirara
din s h
'nina sal
ki
-[su]M-ta-mu
m-gr-ra-na gr nam-mi-gub
ha-ma-pa(d)-d (4)
uru-ni nina ki -s id-nina ki -
sa(g)-bi
(3)
(5)
ma
mu-ni-ri (6) id-bi(l) hul-la-e kur-tu(r) ni-si-il-e (7)

hdi-g id-bi(l)-l a-e im-ti-a-ta (8) nig gis-ne-sum a-s ni-de
gin-a
(9) lugal-ba-gr-ra
mu-na-gin sub mu-na-tm (10) ur-sag ugnu-tug (11)
zi(g)-ga gab-su-gar
(12)
nibru ki -[t]a
mu-ra-ab-gar (14)
nir-gl (13) ur-sag

din s h
'nin-gir-su
su-ga-mu-ra-ab-d (16)
(17)
nina
din & ir
sal+ku
sirara
ma-a-d(g) su-zi(d) ga-
sal+ku-zu dumu
ki
abzu-a
(15) me
erida ki -gi tu(d)-da
-zu ga-mu-ra-d
nir-gl me-te(n)-na nin-ensi

din ir
nin-gir-su
dingir-ri-ne-ge
-suM-ta-mu
(19)
gr-bi
(18)
din s ir
ha-ma-g-
g (20) g-de-a-ni gis-ba-tug-m (21) lugal-a-ni amar+se-

en
(12) Lepatsi,
homme
137
de vaste entendement, appliqua (son)
entendement; (13) toute espce de grandes choses

en offrande
il
(14)
du
il
prsenta
amena un beau buf, un beau chevreau;
leva; (16) en vue de construire

le temple pur, il la dressa; (17) vers son roi, le jour et au
milieu de la nuit, (18) vers le seigneur Nin-gir-su, Gu-de-a
(15) la brique
destin,
la
il
porta ses regards. (19) (Nin-gir-su) lui ordonna de construire

son temple: (20) l'e-num, dont les dcrets sont grands, (21)
il avait en vue.
(22) Gu-de-a, dont le cur est insondable,
(23) soupira en ces termes
(24) Allons, que je parle Allons,

Ces
paroles, que je les profre (26) Je
parle (25)
la
souverainet
m'a t donne en prsent.
pasteur
!
que
suis le
(27)
(28) je n'en connais pas le sens. (29) (A)
jeapporter
neresse, celle qui a la
je
Quelque chose, au milieu de
(le
rcit de)
mon
la nuit, est
venu
ma mre
moi:
puiss-
songe (Col. II, 1) Que la deviscience de ce qui me convient, (2) que

!
ma
desse Nina, sur de Sirara-suM-ta, (3) m'en rvle

le sens! (4) Dans sa barque
(Nina) ne posa pas le pied
de
sa
ville
ville, (la
de) Nina, dans le canal qui va
(5) auprs
(la ville de) Nina, la barque demeura. (6) Le canal
joyeusement, matin et
le
temple qui
soir,
du canal
il
le
(7)
dans
reoit l'eau, (8)
il
le
ba-ga ?
offrit
un
versa de l'eau frache (9) il alla vers le roi du

sacrifice,
ba-ga (et) lui adressa une prire: (10)
guerrier, fauve
farouche
n'as
de
rival, (11)
Nin-gir-su, toi qui dans
qui
pas
il
l'abme
toi qui a Nippur es prince, (13) guer], (12)

ordres
excuterai-je fidlement? (14) O Nin-girquels
su, ton
temple, je veux te le construire (15) les dcrets, je
[
rier,
veux
(17) celle qui conseille ce qui convient, la reine devineresse
des dieux, (18) puisse
te les accomplir. (16)
(19) placer
le
Puisse ta sur, l'enfant d'Eridu,
ma desse Nina, sur de
pied (dans sa barque)
Sirara-suM-ta
(20) Lui, Gu-de-a,

AMAR
+ SE-r-zu-ni
ba-si-ti
138
din ir
g-de-a-s (22) ennin-gir-su-ge su-
(23) -ba-g-ka s-s ni-ag
(24) pa-te-si
- din s ir g-
tum-du(g)-s ki-na(d)-a-ni ba-gin (25) nig gis-ne-sum a-s nide (26) azag- din s ir g-tum-du(g)-ra mu-na-gin (27) amar se-
nin-mu dumu an-azag-gi tu(d)-da (29)

nir-gl me-te(n)-na an-sag-zi(g) (Col. III, 1) kalam-ma ti(l)-la
amar+se mu-na-bi
(2)
(4)
(28)
nu-DU-ZH uru-na
(3)
ama
nin
sir-hur-la
"
ki-gar-ra-me
igi-g-s igi-bar-ra-zu ni-a he-gl-la-m
(5)
DUN-zi(d)
galu igi-mu-bar-ra-zu nam-ti(l) mu-na-su(d) (6) ama nu-tugme ama-mu si-me (7) a nu-tug-me a-mu si-me (8) a-mu sa(g)-
ga su-ba-ni-d(g) un-a ni-tu(d)-e
din s ir
(9)
g-tum-du(g)-mu
azag-zu du(g)-ga-m (10) gi(g)-a ma-ni-na(d) (11) &'*gir-gal-
mu me zag-mu mu-us
(12) NE-gi-bar-a gal-la
sa(g)-mu-si-ni-gl (14) an-dl
ama-me
d-a-me
gis-gi(g)-zu-s (15) ni-
ga-ma-si-ib-te (16) s[u-m]ah-za sa-ga -zi(d)-da-bi (17)

di'igirga-tum-du(g)
m-ra ha-mu--suR
iGi+DUR-mu he-s(g) (19) kur-a-ta

s(g)-ga-zu igi-s ha-ma-gin
(21)
il-la
(13) zi-
(18)
nin-mu
uru-s ni-gin-e
nina ki -s (20) -d(g)-
din s ir
lama-s(g)-ga-zu gr-
ha-mu-da-gin (22) ga-na ga-na-ab-d(g) (23) ga-na ga-na-abd(g) (24) d(g)-ba ha-mu-da-tm (25) ama-mu ma-mu-mu
din & ir
nina
ga-na-tm (26) ensi azag-zu me-te(n)-na-mu (27)
sal+ku
din ir
sirara ki -suM-ta-mu
(28)
sa(g)-bi
d (29) g-de-a-ni gis-ba-tug-m (Col. IV,

SE-AMAR-f-SE-r-zu-ni
(2)
ha-ma-pa(d)-
1) nin-a-ni amar
g-de-a-s azag-
diu ^ il-
g-tum-du(g)-

fut
entendu (21)
:
139
sa prire, son roi

(la reut)
de Gu-de-a (22)
seigneur Nin-gir-su reut (la prire). (23) Dans le temple

du ba-ga il fit des offrandes. (24) Le patsi alla vers le temple
de Ga-tum-du(g), vers sa chambre de repos (25) il o (frit un
le
versa de l'eau frache] (26)
sacrifice,
Ga-tum-du(g) (27)
alla vers la desse
il
pronona une prire
(et)
enfant du ciel pur, (29)
toi
(28)
ma
pure
reine,
qui conseilles ce qui convient,
qui tiens le premier rang dans les cieux, (Col. III, 1) toi qui
fais vivre la contre, (2)
tu es la reine,
,
(3)
la mre qui a mis en place Lagas
tu regardes, la puissance abonde
(4)
devant
le peuple que
l'homme pieux que
(5)
tu regardes, (sa) vie est prolonge. (6) Je n'ai pas de mre:

tu es ma mre
tu es mon pre
(7) je n'ai pas de pre
mon pre
dans le lieu (saint) tu
as enfant.
(8)
:
ma
(9)
desse Ga-tum-du(g),tu as la science de ce qui est
bon. (10) Pendant la nuit je suis tendu; (11)

moi, ma droite, je lai tabli (12)
mon grand
Tu
(13)
la
as
exister en
fait
protection de
ma
ma
Vers
le souffle
de vie
(14) sous
mre, ton ombre, (15) j'prouverai
(religieuse) (16) ta main auguste

reine Ga-tum-dug, vers moi puisses-tu
une crainte
moi
la ville j'irai
que
lamassu
aille
signe soit favorable! (19) (Vers

s'lve, vers la ville de Nina, (20)
sur (mes) pas! (22) Allons, que je parle
Allons, que je parle

(25)
A)
ma mre
(2i) Ces paroles que
puiss-je
apporter
devineresse,
songe (26) Que
de ce qui me convient, (27) que
de Sirara-suiu-tn, (28) m'en rvle
la
de-a, fut entendu

(2)
de Gu-de-a
la
(18)
mon
qui du monde
ton
bon
utukku aille devant (moi), (21) que ton
que
la ville)
(17)
ma
le
(23)
je les profre!
rcit
(le
celle
bon
qui a
de)
la
mon
science
desse Nina, sur
sens
(29) Lui,
Gu-
(Col. IV, 1) sa prire, sa reine (la reut)
pure (desse) Ga-tum-du(g) reut
(la prire).
140
gi su-ba-si-ti (3) m-gr-ra-na gr

ki
ki
-s
ma
nam-mi-gub
ne-us
kar-nin(a) -na-ge
(5)
sirara ki -sUM-ta-ka sag-an-s-mi-ni-il (6)
ni-de
din ir
(7)
nina
mu-na-gin
sub
(4)
pa-te-si
uru-ni nina
-kisal-'
'"- 11
'
nig gis-ne-sum a-s
mu-na-tm
(8)
di "^ ir
nin me-an-kal-an-kal-la (9) nin din & ir en-lil-dim

nam-tar-tar-ri (10) di,, & ir nina-mu d(g)-ga-zu zi(d)-dam (11)
nina nin-en
sag-bi-s -a-m (12)
ensi-dingir-ri-ne-me (13) nin-kur-kur-
ra-me ama KA-mu-ud-da [m]a-mu-da (14) sa(g)-ma-mu-da-ka

galu-g-m an-dim ri-ba-ni (15) ki-dim ri-ba-ni (16) a-gi sagdin s ir
,JU
g-ni-s dingir-ra-m (17) -ni-s
im-gi(g) -dam (18)
siG-ba-ni-a-s a-ma-ru-kam (19) zi(d)-da gb-na ug ni-na(d)-
na(d) (20) -a-ni-d-da ma-an-d(g) (21) sa(g)-ga-ni nu-mu-zu

(22) babbar ki-sar-ra ma-ta- (23) sal-g-m a-ba-me-a-nu a-
ba-me-a-ni (24) sag-g- ki-su(s)4-suR+su(s) suR mu-ag (25)

gi-dub-ba azag-gi-a su-im-mi-d (26) dub mul-an-du(g)-ga immi-gl (Col. V, 1) ad-im-d-gi-gi (2) min-karn ur-sag-g-m
li-um za-gin su-im-mi-d (4) -a gis-har-bi im(3) -mu-gur
igi-mu-s dusu-azag ni-gub (6) s^-sub-azag [s]iib-s(7)[s]ig nam-tar-ra S'*-sub-ba ma-an-gl (8) a-am-zi(d)-
g-g
(5)
da igi-mu gub-ba (9) ti-RU-hu galu-a ud-mi-ni-ib-zal-zal-e (10)

ansu-nita -zi(d)-da lugal-m-ge ki-ma-har-har-e (11) pa-te-sira
nina mu-na-ni-ib-gi-gi (12) sib-mu ma-mu-zu

ga-mu-ra-br-br (13) galu an-dim ri-ba ki-dim ri-ba-s
ama-ni
ma
din s ir
din s ir
,u
siG-basag-g-s dingir -ni-s (15)

im-gi(g)'- -s
a-ni-s a-ma-ru-s (16) zi(d)-da gb-na ug ni-na(d)-na(d)-a
(14)

(3)
sa
Dans sa barque (Nina) ne posa pas

ville,
(la
Le patsi leva vers

du parvis de Sirara-soi-ta.
versa de l'eau frache
lui adressa une prire
pied; (4) auprs de
Nina
(8)
des dcrets inestimables,
les sorts, (10)
et brille
dieux
des
ma
(6)
un
offrit
Il
alla vers (la

.
barque
temple
et
desse) Nina et
., matresse
.
En-lil, fixes
constante
ta parole est
au plus haut point
sacrifice
comme
(9) reine qui,
Nina,
la
sommet du
le ciel le
Nina, reine
il
(7)
le
Nina, son quai de
ville de)
resta, (a)
141
(11)
(12) tu es la devineresse des
(13) tu es la reine des contres.
O mre
interprte
songes, (14) au milieu de (mon) songe, un homme

dont la taille galait le ciel, (15) dont la taille galait
la
terre,
(1G) qui,
quant
la
de sa
tiare
un
tte, tait
dieu, (17) ct de qui tait l'oiseau divin
aux pieds de qui tait un ouragan, (19) la droite et la

gauche de qui un lion tait couch, (20) m'a ordonn de cons-
maison
truire sa
se leva de terre.
qui tait-elle ?
la
bonne
((
elle-mme.
(2)
l'ai
pas reconnu. (22) Le soleil
Une femme
pur
la
tait plac
qui n 'tait-elle pasl
(24)
(26) elle portait la tablette de la
Devant moi
(6) le
moule pur tait dispos

le moule se trouvait
brique du destin dans

sacr
(10) Un ne
(11) Au patsi
(25) elle tenait
(Col. V, 1) elle tenait conseil en

second
Un
(homme), comme un guerrier, (3)
il tenait la main une table de
lapis; (4) il
des cieux
toile
(23)
ne
tablissait le plan d'un temple, (o)
(21) je
main un calame pur
Im-gi(g), (18)
plac
tait
devant
moi
couch terre
le
coussinet
[dessus]
;
(7)
le ....
(8)
(9)
la droite
mon roi.
O mon pasteur,
de
sa mre, Nina, rpondit (12)

ton songe, moi, je veux te l'expliquer (13) pour ce qui est
de l'homme dont la taille
galait le ciel, galait la terre, (14)
qui,
quant la tte, tait un dieu, ct de qui (15) tait

(17)
ses-mu
din s ir
nin-gir-su
142
ga-nam-me-m
(18) s--ninn-
na d-ba za-ra ma-ra-an-d(g) (19)babbar ki-sar-ra ma-ra-ta-a (20) dingir-zu
din ' ir
nin-gis-zi(d)-da
babbar-dim ki-sa-ra
ma-ra-da-ra-ta- (21) ki-el sag-g- ki-su(s)

suK
suR
su(s)
su-ne-d-a
dub
mu-ag (22) gi-dub-ba azag-gi
(23)
mul-du(g)din s ir
nidaba
ga ne-gl-la-a (2i)ad-im-da-gi-a (25) SAL KL-mu
(Col. VI, 1) -a d-ba mul-azag-ba (2)
ga-nam-me-m
ra-a-de (3) min-kam-ma ur-sag-m -mu-gr
su-ne-d-a
(5)
(4)
g-ma-
li-um za-gin
^"^'nin-dub-kam -a gis-har-ba im-mi-si(g)-
dusu-azag gub-ba -sub-azag si-s-a (7)

sig nam-tar-ra -sub-ba gl-la (8) sig-zi(d) -ninn ga-namme-m (9) a-am-zi(d)-da igi-zu gub-ba (10) ti-BU-hu galu-a udsi(g)-gi (6) igi-zu-s
mi-ni-ib-zal-a-s (11) -d-d igi-zu -du(g)-ga nu-si-tu(r)-tu(r)
ansu-DUX -zi(d)-da lugal-zag-ge ki-ma-ra-har-har-a-s

si-me -ninn [
ki-im-si-har-e (14)
(13)
]-"'[* K.]u-dim
(12)
ki
na-ga-ri na-ri(g) mu-GN-(-KLJ (15) gir-su -sag ki-siR-BiR-LA
ki
-s gr-zu ki-ni-ne-us (16) -nig-ga-za kisib -mi-kr gis -
ma-ta-gar (17) lugal-zu '*ginar -mu-silim (18) ansu-DUNr -si-lal (19) ginar-bi ku(g)-gi za-gin-na su--ma-ni-tag
(20) ti mar-ur-a ud-dim ni- (21) an-kr -nam-ur-sag-ka
i;;
sal--ma-ni-d(g) (22) su-nir ki-g-ni -mu-na-dim (23) muzu -mi-sar (24) balag ki-g-ni usumgal-kalam-ma (25)gisgsilim
mu-tug
nig-ad-gi-gi-ni
(Col.
VII, 1)
lugal-zu
(26) ur-sag nig-ba-e ki-g-ra

endin s ir nin-gir-su (2) -ninn- din s ir
143
aux pieds de qui tait un ouragan, (16)

de
gauche
qui un lion tait couch, (17) c'est
frre Nin-gir-su
(18) il t'ordonnait de construire sa
l'oiseau divin Im-gi(g),
droite et
mon
maison de l'e-ninn.
Le
(19)
qui se levait de terre
soleil
comme
devant
soleil
(22) qui
la tablette
mme,
pure de la construction du temple (2) elle t'annonait.

Le second (homme) qui, comme un guerrier
(toi),
il
(20) c'est ton dieu,
Nin-gis-zi-da
le
La jeune femme qui

la main un calame pur, (23) qui portait
bonne toile, (24) qui tenait conseil en elle-
sort de terre. (21)
tenait
de la
(25)
c'est
ma sur
Nisaba
(Col. VI, 1)
l'toile
(3)
(4)
qui tenait la
il
devant
qui se trouvait
l'e-ninn. (9)
plan du temple. (6) Le coussinet pur plac

le moule dispos
(dessus), (7) la brique du destin
table de lapis, (5) c'est Nin-dub
le
main une
toi,
dans
le
moule,
(8) c'est la
Quant au
que
brique sacre de
sacr plac devant toi, (10)

(cela signifie que),
(11)
pour con-
temple, devant toi aucun plaisir ne pntrera.
l'ne qui tait couch terre la droite de ton

(12) Quant
roi, (13) (c'est) toi
]...., tu
(dans) l'e-ninn, comme [
struire
le
t'tends terre. (14)
Aux charpentiers
une
tu
de) Gir-su, dans
purif-
maison.
cation; (15) dans (la ville
de
trsor
tu
le
ton
change les
Lagas,
poseras
pied; (16)
scells, retires-en du bois;
un
char
pour ton
(17) parfais
la
(18) atteles-y un ne; (19) ce char, de mtal pur et

de pierres brillantes orne-le (20) des flches dans le carquois brilleront comme le jour; (21) l'an-kar, bras de la
roi
vaillance,
que-le
le)
donne
tes soins
(23) inscris-y ton
illustre
aime
(22) son
nom
usum-gal-kala(m)-ma,
emblme aim,
fabri-
(24) sa lyre aime, (appe-
(25)
l'instrument
sonore
et
de ses dlibrations, (26) auprs du guerrier qui

le
prsents, (Col. VII, 1) auprs de ton roi,
les
144
lu
im-gL(g)- -br-br-ra
-mu-na-da-tu(r)-ri (3) tur-d(g)-gazu mah-d(g)-ga-m su-ba-a-si-ib-ti (4) en-na sa(g)-an-dim

din s ir
en-lil-l-ka zanin-gir-su dumu
ra ma-ra-s-g-e (6) gis-har -a-na ma-ra-pa(d)-pa(d)-d (7)
ur-sag-e me-ni gal-gal-la-m (8) su-ma-ra-ni-ib-SAR-SAR (9)
din s ir
su(d)-du-ni (5)
g-de-a (10) gal-mu-zu gal-ni-ga-tm-mu (11) d(g)

na mu-na-d(g)-ga (12) sag-sig ba-si-gar (13) -nigga-ra-na kisib ne-kr (14) gis im-ma-ta-gar (15) g-de-a gissib-zi(d)
dingir n j
mu-tm-lm
(16)
* iS e-sal-im-e
(17) '*mes-e sag-ne-s(g) (18)
s'^ha-lu-b-ba gin ne-bar (19) s'*ginar za-gin-s mu-na-a-silim

(20) DCN-r-bi ug-ks-e-pa(d)-da (21) im-ma-si-lal-lal (22) su-
nir ki-g-ni
e
mu-na-dim
(23)
mu-ni im-mi-sar
(24) balag ki-g-
usum-gal-kalam-ma(25) gisg-silim mu-tug nig-ad-gi-gi-ni
din s ir
ur-sag nig-ba-e ki-g-ra (27) lugal-ni ennin-girdin ir
,JU
-ninn
su-ra (28)
mu-na-br-br-ra
im-gi(g)
(29)
(26)
da-tu(r)-tu(r)
(30)
-a
hul-la-ni
na-ni-iu(r)
(Col.
VIII,
l)
g-de-a s--ninn-ta g-ga nam-ta- (2) min-kam-ma -s

ud--ne ne-dib (3) gi(g)-gi(g) ba-an-dib (4) d-d mu-si-ig
KA-gar mu-gi (5) uh-d(g)-ga

lam ki-hus ki-di-kud-d (7)
kur-ra
igi-mi-ni-gl-la-s
(6) su-gakurnin-gir-su-ge
udu-zal
gukkal ms-se
gir-ta
(8)
im-ta-gar
din ? ir
ki
sal
s-gr gis-nu-zu su-ba mi-ni-KU-KU (10)

* im
izi-a
erin
s'*-el-kur-ra-kam
ne-si(g)-si(g)
(11)
pa-te-si-ge
li
(9)
ir-sim dingir-ra-kam (12) i-bi(l)-bi
mu-na-zi(g) sub
mu-na-tm
mu-d
(13) lugal-ir
(14) ub-su-kin-na-ka
ka-su-mu-na-gl (15) lugal-mu
din ? ir
g-g
mu-na-gin
nin-gir-su en a-hus gi-a
seigneur Nin-gir-su,
introduis-la. (3)
(2)
145
dans re-ninn-im-gi(g)-bar-bar-ra
Tes petites paroles, comme des paroles

recevra de toi (4) le seigneur qui est inson-
augustes, il les
dable comme le centre des cieux,
(5) Nin-gir-su fils d'En-lil
te donnera la
il
te
rvlera
le plan de son temple
paix ; (6)
(7) le guerrier dont grands sont les dcrets (8) te bnira.
(9)
Le bon pasteur, Gu-de-a,
(10) tait plein de
science
et
aux paroles que lui avait

son trsor, il changea
baissa la tte. (13)
les scells; (14) il en tira du bois
(15) Gu-de-a ft apporter du
du
bois
du
bois de msu il. ...
bois; (16)
d'e-sal-im,(17)
(18)
se comportait avec grandeur: (11)

dites Nina, (12)
il
du bois de huluppuil.
fit;
l'ne
(20)
il
le
(19) le char
fabriqua
(23)
brillamment
il
ug-kas (21)
appel
emblme aim,
il
il
attela;
le
(22)
son
inscrivit
par-
son
nom
(24) (sa) lyre aime (appele) usum-gal-kala(m)-ma, (25)

l'instrument sonore et illustre de ses dlibrations, (26) auprs
du guerrier qui aime
auprs de son roi, le

dans
seigneur Nin-gir-su, (28)
l"e-ninn-im-gi(g)-bar-bar-ra,
(29) il l'introduisit; (30) dans le temple avec joie il l'introduisit.
(Col. VIII, 1
sortir ....
fit
pas
(3) de nuit,
procs;
Gu-de-a, hors de la maison de l'e-ninn, ne

:
alla
il
les prsents, (27)
de nouveau au temple, de jour,
(2)
;
il
(4)
combla
les crevasses
envois de salive, du chemin
(5) les
il
il
il
alla,
carta les
les enleva. (6)
su-ga-lam, le lieu terrifiant, le lieu du jugement, (7)

d'o Nin-gir-su observe les contres, (8) un mouton
engraiss, un gukkallu, un chevreau gras des (troupeaux) du
Dans
le
le lieu
patsi (9) et la peau d'une chevrette ne connaissant pas le

mle il tendit (10) du cyprs, du bois d'arzallu des montagnes
;
entassa sur le feu; (11) du cdre aromatique, en parfum

pour la divinit (12) il convertit sa rsine (13) au roi il. ...
il
il
adressa une prire
prosterna
(15)
(14) dans l'upsukinnaku
mon
roi,
Nin-gir-su,
il
alla,
seigneur
10
il
se
qui
a-kur-gal-e-ri-a
en-zi(d)
(16)
din & ir
146
nin-gir-su
-zu
(17)
ma-ra-d-e
dun KA-tar nu-tug (18)
(19)
dim
nin-gir-su
(22)
sa(g)-bi
din s ir
nu-mu--da-zu
nu-mu
en-lil-l
en-
sa(g)-ab-
(23)
êsi-dim ga-g-zu (25) a--a-dim ga-ma-en-dim -url-|-a gul-gul-zu (27) ud-
zi(g)-zi(g)-zu (24)
nun-silim-zu (26)
dim ki-bal-s d-d-zu

-nu-lal-zu
din s ir
+ Dun-mu
dumu-
(20) ur-sag nig-d-e g-ba-a-de (21)

din s ir
igi
enlil-l
(Col. IX,
1)
lugal-mu sa(g)-zu a--a
ur-sag sa(g)-an-dim su(d)-du-zu (3) dumu

endin 'nin-gir-su (4)
ma a-na mu--da-zu
(2)
ri,
fe
min-kam-ma-s na(d)-a-ra na(d)-a-ra (6) sag-g mu-nagub gir mu-tag-tag-e (7) ma-d-na ma-d-na (8) pa-te-si (5)
mu
ma-d-na
sum
(10) garza-m mul-an-azag-ba g-ga-mu-ra-a-de (11) -ninn an-ni ki-gar-ra (12) me-bi me-gal-gal me-me-a
mu
diri(g)-ga
(13)
(9)
g-de-a -mu-d-da
lugal-bi
igi-su(d)
igi
il-il
+ dub-M
ga-ra-ab-
din e ir
(14)
im-gi(g)
-dim sig-gi-a-bi-s (15) an im-si-db-db (16) me-lm-husbi an-ni im-us (17) -m ni-gal-bi kur-kur-ra mu-ri (18) mulju
bi-e an-zag-ta
kur-kur-ri
me-luh-ha kur-bi-ta
g-im-ma-si(g)-si(g)
im-ma-ta--ne (20)
ma
(19
diu & ir
m-gn
nin-gir-su
a-hus gi-a (21) ur-sag-gal ki- diu s ir en-lil-l-ka (22) en gab-ri

nu-tug (23) -mu -ninn ma en-kur-ra ab-si(g)-a (24) Ku-mu
sar-r kur su-s gar-gar (25) igi-hus-a-mu kur-ri nu-um-il
147
refrnes l'eau furieuse, (16) seigneur saint, procr

par le
Grand Mont, (17) vaillant qui n'as pas de crainte, (18)
Nin-gir-su, je veux te construire ton temple.

(19) Mon
ne
m'a
t
donn.
hros, tu annonces ce
signe
pas
(20)
qui convient (21) fils d'En-lil, seigneur Nin-gir-su, (22)

je ne connais pas l'intrieur (le sens) de ceci. (23) Comme
le centre de la mer tu te dchanes
(24) comme l'arbre us,
;
tu es tabli
comme
(25)
comme
l'eau jaillissante, tu bruis
tu dtruis
(27)
comme un
(26)
tour-
pays ennemi. (Col. IX, 1) Omonroi,

ton cur est une eau jaillissante qui ne s'affaiblit jamais
billon, tu fonces sur le
(2) hros, comme le centre des cieux, tu es insondable

fils d'En-lil, seigneur Nin-gir-su, (4) moi, quelle chose
(3)
;
De nouveau auprs du
sais-je ? (5)
(6) sa tte
dieu)
(le
(patsi) tendu, tendu,
se tint et
construira, celui qui construira, (8)
mon
temple,
l'toile
lui
(l'apparition de)
dont
Gu-de-a
(c'est)
(7)
donner un signe
(10) ma dcision,
lui
des
veux
la
annoncer (11)
cieux, je
pure
veux
temple, je
par
(9)
Celui qui
le patsi qui construira
pour construire mon
:
mon temple, I'e-ninn,
rig vers le ciel, (12)
de grands dcrets, surpassent les

(autres) dcrets, (13) du temple dont le roi porte au loin ses
dcrets sont
les
regards, (14) qui,
trembleront
comme
Im-gi(g),
(15) les cieux
brille,
tablie vers
(16) sa splendeur terrifiante sera
mon
temple, de son clat les contres seront

recouvertes ; (18) son nom, depuis les limites du ciel,
rassemblera les contres (19) et des montagnes fera sortir
le ciel
Magan
l'eau
(17)
et
Mluhha.
furieuse,
le
(20)
(21) le
Moi, je suis Nin-gir-su qui refrne
grand guerrier du
n'a pas de rival
lieu d'En-lil, (22)
mon temple est

(24) Mon arme,
monde (25) mon igi-
(23)
seigneur qui
l'e-ninn o moi, seigneur du monde,
le sar-ur,
en son pouvoir place
le
148
da-BAD-a-mu galu la-ba-ta- (Col. X, 1) a-dr-mu namdin s ir

en-lil-l (3) igi-hus-a-ni
gal ki-g-da (2) lugal a-ma-ru
din ? ir
din e ir
kur-da
nu-il (4)
en-lil-l
nin-gir-su ur-sag
(5)
(26)
mu-s mu-s
mu-il
(8)
(6)
me-ninn-a zag-mi-ni-kes(da)
su-luh si-ne-s
(9)
(7) '*bansur
su-si-s-a-mu an-azag-gi -a ba-
nig-u-m du(g)-ga-m (11) a-dr-mu du(g)-gabi mu-k(12) an lugal-dingir-ri-ne-ge (13) din sir nin-gir-su
zi(g)-gi (10)
lugal me-an-na (14)
mu-s mu-s
nam-nun-na ki-im-ma-ni-gar
(18) me-gal-gal
hus-mu
(20)
abzu-dim
(15) ti-ra-s
(16)
(17) a(g)-bi-a [c?]-da ud-sar-ra
ezen-an-na-mu su-gal-ma-d-d (19) -hus kiki-sur-ra ne-d (21) ki-bal-mk nu-
mus-hus-dim
mi-ib-d(g)-ga (22) ud sa(g)-mu um-si-mi-ri-a (23) mus-x

gr-a-dim us-ma-a--KU-e (24) -br-br ki -g-g-m (2o) ki
1
dingirbabbar-dim
uru-m
dalla-a-m
si-ba-ni-ib-s-e
(27)
e-ba-g ki
ki
dingir-gal-gal sm-BUR-LA -a-ge-ne
(Col. XI, 1)
la w
din g ,r
(3)
im-gi(g)
an-sar-ra
KA-Di-dim
di
bansur-ra-mu
(28)
g-ma-si(g)-si(g)-ne
(29)
-mu -sag-kal kur-kur-ra

,JU
din e ir
ki-ba
(26)
-zi(d)-da sir-bur-
(2)
sig-gi-gi
ud
(4)
-ninn
su-zi(d) ma-si-tum-
nam-lugal-mu (5) sib-zi(d) g-de-a (6)

da (7) an-s im a-e g-ba-de (8) an-ta he-gl ha-mu-ra-ta-gin
us ki-gar-ra(9) kalam-e he-gl-la su-he-a-da-pes-e (10) -m
bi-da (11) he-gl he-da-gin (12) gan-gal-gal-e su-ma-ra-ab-il-e
(13) e-p g-bi-ma-ra-ab-zi(g)-zi(g) (14) d-d ki a nu--da
(15) a
1.
ma-ra--ne (16) ki-en-gi-r
REC,
378.
i-diri(g)
mu-da-de (17)
monde ne
le
hus,
le
personne n'y
grandement aim, (2)

Son il courrouc
(3)
149
supporte pas
n'est pas support par le
la table offrandes
de ces noms, (ces
, (5)
(8) les rites
(12)
11)
(13)
da-BAD,
monde
(Col.
Nin-gir-su guerrier d'En-lil

armes) seront nommes. (6)
mon
mon
X, 1) dans
Le matre de l'ouragan est En-lil
chappe;
(4)
(26)
seront rgls
Anu
Nin-gir-su matre des dcrets du

seront nomms, (15) Le ti-ra-as,
roi des
(7)
(9-
dieux
ciel , (14)
comme
de ces
noms
(16) magnifiquement sera difi; (17) dedans, au jour de
la
s'accompliront grandement. (19) L'e-hus, mon lieu terrifiant,

(20) comme un dragon, en un lieu redoutable sera bti
nomnie, (18) mes grands dcrets de
l'abme,
la fte
du
ciel
mes ennemis
(21)
>(22)
comme un
au jour o
mon cur sera
serpent
L'e-
irrit,
(23)
babbar,
le lieu
le soleil,
(26)
justice
ma
s'y rassembleront. (Col. XI, 1)
prminent des contres,
(appel) Im-gi(g) brille dans la totalit des cieux , (4)
dans
(24)
de mes oracles, (25) mon lieu brillant comme

comme la desse Ka-di, assurera la
ce lieu,
ma
ville.
(27)
Le temple ba-ga,
table offrandes, (28) les grands dieux de
(2)
le
lieu
Lagas
de
(29)
A mon
temple, au temple
au bras droit de Lagas (3)
au temple de ma royaut, (5) le bon pasteur

Gu-de-a, (6) au jour o il y apportera une main pieuse, (7)
ciel
au ciel un vent annoncera l'eau
(8) qu'(alors) du
l'e-ninn,
l'abondance t'arrive
(9) (et)
que
la contre soit enfle
mon
de
en
abondance! (10) Lorsque
grands champs te produiront (des fruits) (13) (te niveau)

des fosss et canaux se relvera (14) des fentes du sol, d'o
poses,
(11)
les assises
qu'alors
l'abondance
temple auront
(12) Les
arrive!
;
l'eau
ne
jaillissait
plus,
(15)
l'eau
jaillira;
(16)
dans
150
mu-da-lal (18) ud temen-mu ma-si(g)-gi-na (49) su-zi(d) ma-si-tum-da (20) har-sag ki im-mer KU-a-s
(21) gr-mu ki-ni-ne-us (22) us--si(g)-a -im-mer-e har-sag
ki-el-ta (23) im si-ma-ra-ab-s-e (24) kalam-e zi-sa(g)-gl sig'-diri(g')
mu ud
ma-sum
(25) galu-as galu-min-da
a-na zal-ti
-
ma-ra--
XII,
(Col.
1)
(27)
kin-mu-da-ag-ge (26) gi(g)e-ne gan UD-ma-dam ma-ra-
ud-d ma-ra-d-e
(2)
gi(g)-e
ma-ra-
ab-m-m
&%a-lu-b (4) s'^NE-ha-a/i mu-ra-ta--ne

(3) sig-ta
sêrin
s^su-r-me
s^za-ba-lum
iM-biigi-nim-ta
(5)
ma-ra-an-tum
-ni-tum
(6)
kur
s*[
]esi-a-ka
(7)
&'p]esi
ma-[r]a
kur-na-ka
na-gal
har-sag-g
(9)
lagab-ba
ma-ra-tar-e (10) ud-bi-a -zu izi ne-tag (11) iGi+DUB-mu hamu--zu (12) g-de-a-ni zi -sa-ga-m (13) ni ha-luh ma-mu-
dam
(8)
din ir
nin-gir-su-ka-s (15) sag-sig

d(g)-d(g)-ga
ms-br-br-ra
ba-si-gar (16)
su-mu-gid-d (17) ms-a su-nidin s ir
nin-gir-su-ka
gid ms-a-ni ni-s(g) (18) g-de-a sa (g)
(19)
(14)
ud-dam mu-na-
(20)
gal-mu-zu gal-ni-g-tm-mu (21)
pa-te-si-ge uru-na galu-as-dim (22) na-ri(g) ba-ni-gar (23) kisiR-BUR-LA ki -e dumu-ama-As-a-dim sa(g)-mu-na-As-e (24) gis
su-mu-d
mu-zi(g) (25) "sakira mu-gar d(g)-d(g)-ga

ne-gi (26) nir-da -ba im-ma-an-gi (Col. XIII, 1) -sa-an barus-sa eme-ni-d (2) sig-udu-[g]n-na-kam su-a mi-ni-gar-gar
(3)
ra
'*d
ama-a [du]mu-da g-n[u]-ma-[d]a-de

g-d-a
(5)
nu-ma-na-d(g)
(6)
(4)
[du]mu ama-ni-
arad -gis-tag-tug-ra
(7)

Sumer
'(
l'huile
151
sera verse
surabondamment, (17) la laine

surabondamment. (18) Au jour o mon temen
sera pese
sera fix, (19) au jour o
une main pieuse, (20) sur la montagne, dans le lieu o

demeure l'ouragan, (21 ) je poserai le pied (22) de
de la demeure de l'ouragan, de la montagne, du lieu pur, (23)
mon
le
temple
patsi apportera
'<
je te dirigerai
pays
(26)
(25)
eux
Pendant
te.
(24) qu'il
Un homme avec un
donne
le souffle
feront briller l'tendue
de vie au
autre accomplira une mission
la nuit ils te feront briller
pendant
un vent
comme
le
une lumire
(27)
jour. (Col. XII,
1)
temple, on te le construira (2) pendant

la nuit on te l'difiera. (3) D'en bas du bois de huluppu
(4)
et du bois de
te seront tirs. (5) D'en haut, du bois
le jour, le
de cdre, du bois de surmnu et du bois de zabalu

te
seront apports. (6) De la montagne de l'us (7) du bois
Dans
montagne de la pierre (de

des montagnes (9) en morceaux te
d'us te sera apport.
de grandes pierres
seront tailles. (10) En ce jour-l ton ct sera touch par
une flamme: (11) (c'est) mon signe, puisses-tu le recon-
i(
(8)
taille),
la
natre! (12) Lui Gu-de-a, en
qui
baissa
le
(homme)
qui
et
(13)
aux paroles de Nin-gir-su(15)

) songe(s), (14)
(16) Il observa des prsages purs; (17) il
la tte.
observa des prsages et son prsage fut favorable. (18) Gu-dea, le cur de Nin-gir-su, (19) il le fit briller comme le jour.
(20) Il tait plein de science et se comportait avec grandeur.
(21)
Le
comme un homme, (22) il

comme un enfant dvou sa mre,
patsi, sa ville
(23) Lagas,
tait dvou. (24)

les
ronces.
Il
les
de mouton
(4) l'enfant
dtourna
(Col. XIII,
(3)
il
arracha les pines
les procs
(26)
(25)
du temple
(2)
1)
La mre
la purifia
de cur
il
De
il
enleva
dtourna
la laine
son enfant ne parla pas
chappant sa mre, (5) sa
mre ne
dit
il
mot
(6)

lugal-a-ni sag
152
nu-ma-da-db
(8)
gim galu nam-ra-hl mu-na-
ag (9) nin-a-ni igi-na nig-nu-mu-na-ni-ra (10) pa-te-si -ninnd-ra (11) g-de-a-ar KA-gar-bi galu -nu-ma-ni-gar (12) pa-ga nite-si-ge uru mu-azag (13) izi im-ma-ta-lal (14) SAG
mas
uru-ta
ba-ta-
-sub-ba-s
gl galu-gi-an (15)
(16) pisn
ba-si-na(d) (17) sig ms-e ne-pa(d) (18) ka-al-bi-s igi-zi(d)

ba-si-bar (19) sib mu-pa(d)-da din sir nina-ge nam-nun-na ni-
gar (20) pisn -sub-ba gis-ne-har-ra-ni (21) ka-al nam-nun-
na mu-ni-gar-ra-ni (22) din g ir im-gi(g)'> u su-nir lugal-la-nakam (23) ur-s ne-mul (24) br-idim-s uru mu-na-azag-gi
mu-na-el-e
(25)
iim
si(g) (27)
(26)
lt
^-el-kur-ra-kam
izi-a
erin ir-sim dingir-ra-kam i-bi(l)-bi
ne-si(g)-
mu-d
(28)
ud AMAR+sE-AMAR-j-sE-ra mu-na-a-gl (29) gi(g) sub-bi mu-nazal-e (Col. XIV, 1) din s ira[-nun-na] ki-sm-HUR-LA[ ki ] (2) d'ngir
n in-gir-su-ka
]
la-dim
(6)
d-d
g-de-a
amar-(-se-amar-|-se
mu-da-an-s-s-gi-s (5) sib-zi(d) g-de-a hulim-ma-na ni-ib-gar (7) ud-ba pa-te-si-ge kalam-ma(4)
na zi(g)-ga ba-ni-gar
edin-na
(3)
din s ir
(8)
ma-da g-sag sar-sar-ra-na
nin-gir-su-ka-ka
uru-d-a -dam gar-ra-na
(10)
(12)
(9)
g-
ba-ni-gar (11)
din ' r
nina-ka
gis-bar-ra
zi(g)-ga
(13) zi(g)-ga ba-ni-gar (14) gu(d)-hus zi(g)-ga gab-gi nu-tug

(15)
din s ir
êrin-br-br-ra
lugal-bi-ir
URUDU-ba
(16)
im-RU-a
nin-gir-su-ka-ka (17) zi(g)-ga mu-na-gl (18) su-nirmah-bi lugal-kur-db sag-bi-a mu-gub (19) k[i]-a-gl d-gl-

le serviteur
133
ayant commis une faute,
son matre ne le
(7)
frappa pas a la tte (8) la servante qui avait fait quelque

action mauvaise, (9) sa matresse ne la frappa pas au visage.
;
(10)
Au
patsi,
constructeur de l'e-ninn, (11)
personne ne prsenta de procs

purifia la ville, (13)
(16)
la bote
du moule,
juger).
(12)
Le
patsi
flamme. (14) Les sorciers

(15) de la ville il fit sortir.
la
fit
hommes
terribles, les
Dans
il
Gu-de-a,
il
tendit
un prsage:
(17) la
brique, le prsage la dsigna. (18) Vers le ka-al il dirigea un

regard fidle (19) le pasteur, dont le nom a t prononc par
;
la
desse Nina, installa (ce ka-al) magnifiquement. (20) La
du moule, dont
avait fait le modle, (21) le ka-al qu'il

avait magnifiquement install, (22) pareils l'oiseau divin Imbote
gi(g),
(24)
il
l'emblme de son
En
haut
et
roi, (23) il les fit
resplendir
jusqu'au fond du sous-sol,
(25) en haut, il la purifia. (26)

d'arzallu des montagnes il entassa sur
ville,
il
sanctifia
la
Du
le
cyprs, du bois
feu (27) du cdre
;
aromatique, en parfum pour la divinit, il convertit sa rsine.

la
(28) Pendant le jour, des prires eurent lieu
(29) pendant
;
nuit des oraisons brillrent. (Col. XIV, 1) Aux A[nunnaki] de

Lagas, (2) pour construire le temple de Nin-gir-su, (3) Gu-de-
a [adressa] une prire (4) et (dans le temple)

(5)
Le bon pasteur Gu-de-a, avec
jour-l le patsi
pays o
fit
il
les installa.
En
joie, (6) agissait. (7)
dans sa contre des conscrations.
(8)
ce
Le
nombreux,
gu-edin de Nin-gir-su,
(10) il consacra. (11) Les villes bties o se trouve la multitude,
(12) totalit des revenus de Nina, (13) il consacra. (14) Les
est
le
(9) le
taureaux terribles et farouches que personne ne fait tourner

en arrire, (15) les cdres liru plants pour le Roi (Nin-girsu),
(16)
en
L'emblme sublime
de Nin-gir-su,
(17)
il
consacra.
il
(18)
installa
(de Nin-gir-su), Lugal-kur-dub,

devant. (19) Les sources qui jaillissent des ouvertures (du sol),

a-t[a] -a (20)
din ' r
nina-ka
id-mah
(22)
loi
a-diri(g) he-gl-bi par-par (21)
mu-na-gl
zi(g)-ga
(23)
im-RU-a
su-nir
-azag
din s ir
nina-kam sag-bi-a mu-gub(2i) gu Ms-ANsr-edin-na

s
din s ir
babbar ki-g
(25) ni-^' ku erim mu-tug erim
din ? ir
im-RU-a
dil, s ir
ninni-ka
ninni-kam
d-d
mu-gub
sag-bi-a
XV)
(Col.
zi(g)-ga mu-na-gl
deux
cases)
(3)
](5)u[
]{4)[
(26)
(27) as-me su-nir

- din s ir nin-gir-su-ka
(28)
d'environ
(lacune
lal-
pa
]-
[d]a-gar (6) nim nim-ta mu-na-gin (7) xinni-erin ki-MNNiERiN-ta mu-na-gin (8) m-gn me-luh-ha kur-bi-ta g-gis mu-
na-ab-gl
(9)
din s ir
nin-gir-su-ka d-d
(10)
din s ,r
ki
gir-su -s
ni
g-mu-na-si(g)-si(g)
(11)
g-de-a urunin-zag-ga-da
urud-da i-s[e]-mah tm-a-dim (13) g-dedin s ir

nin-el-a-d-a-ra
(14) mu-na-ab-us-e
(15)
-mu-da-g
a
(12)
galu
da -mu-da-g (16) s%a-lu-b gal-gal % es\ s'*ab-ba-bi
***
(17) pa-te-si -ninn-d-ra (18) mu-na-ab-us-e (19) kur
erin-na galu nu-tu(r)-tu'r)-da (20) g-de-a en din s ir nin-girsu-ge (21) gir mu-na-ni-gar (22) s'*erin-bi niN-gal-e im-mi-tar
ki
(23) sar-r -zi(d)-da siR-RUR-LA -a (24) Ku-a-ma-ru lugal-la-
na-s (25) gin im-ma-bar (26) mus-mah-m a-e im-s-ga-m

s iS su-rhar-sag '*erin ad êrin-na (28) har-sag
(27)
i5
s
me-ta (29) ad
su-r-me (30) har-sag ^za-ba-lum-ma-ta
(31)
ad
s i5 za-ba-lum
s i e-ra-lum
mah
(3)
(34)
(32)
? ji
ad-gal-gal-bi
k-sur-ra-ge (Col.
gal-gal
& i tu-lu-bu-um
diri(g)-diri(g)-ga-bi
XVI) (lacune d'environ deux
[kur-na-ka galu nu-lu(r)-tu(r)-da]
(4)
(33)
(35)
[g-de-a] en
kar-
cases)
din
[?r
nin-gir-]su-[ge] (5) gir mu[-na-ni-gar] (6) na-gal-gal-bi lagab-

les cours
(20)
d'eau sublimes
de
l'abondance, (21) en
(23)
La nef
sainte,
hommes
la
qui dbordent et tendent

desse Nina, (22) il consacra.
emblme de Nina, devant,
Les
155
btail
le
de
la
il
installa. (24)
plaine,
(25)
les
d'armes, les guerriers illustres, guerriers chris du
dieu Babbar, (26) en
de
desse lnnina,il consacra. (27)

Le disque, emblmed'Innina, devant, il installa. (28) Pour construire le temple de Nin-gir-su, (Col. XV) (lacune d'environ deux
cases) (3-5)
(7) le
la
Susien vint de Suse
(8)
(6)
Magan
et
l'lamite vint d'Elam
Mluhha, dans
mon-
les
(9) pour construire le temple de

sa ville de Gir-su,les runit.
dans
Nin-gir-su, (10) Gu-de-a,
Par
oracle
fut rendu (12) le cuivre, comme
(11)
Nin-zag-gaun
tagnes, rassemblrent des bois
(13)
fut
Gu-de-a,
(15)
constructeur du temple,
Par Nin-el un oracle
fut
rendu
(14)
(16) de
grands bois de huluppu, du bois d'us, du bois d'ab-ba

(17) au patsi constructeur du temple (18) furent
(19) Dans la montagne des cdres o personne n'avait pnGu-de-a, grand-prtre de Nin-gir-su, (21)
(22) Des cdres de cette (montagne), en grands
tr, (20)
coupa
(23)
(24) l'arme
pour
(en faire) le sar-ur, le
ouragan de son
roi,
(25)
bras droit
il
les
ft
route.
,
il
deLaga,
(26)
un serpent monstrueux, pareils l'eau d'un nuage,

de bois de
(27) de la montagne du bois de cdre, des
cdre, (28) de la montagne du bois de surmnu, (29) des
de surmnu, (30) de la montagne du bois de zabalu, (31) des
Pareils
de zabalu, (32) de grands

de grand bois d'ashu,
de bois de platane, (33) de bois d'eralu, (34) en quantit surabondante, (35) au quai sublime de la porte ka-sur-ra, (Col. XVI)
(lacune d'environ deux cases) (3) [Dans la
montagne del pierre
o personne n'avait pntr,]

de
prtre
[Nin-gir]-su, (5) [fit] route. (6)
De grandes
(de taille),
(4)
[Gu-de-a,] grandpierres de

ba mi-ni-tm
(7)
ma
156
ma
ha--na
csir
na-lu-a (8)
a-ba-al
esir
igi-engur im-br-br-ra (9)
har-sag m-ad-ga-ta (10) nig-ga

en di "s ir nin-gir-su-ra
(11) g-de-a
ma
se-gan
(12)
im-ma-na-us (13) pa-te-si -ninn d-r[a] (14) nig-gal-
tm-a-dim
gal-e su-mu-na-ab-il (15) har-sag urudu-ge ki-mas-ta (16) imbi
mu-na-ab-pa(d) (17) urudu-bi usub-ba mu-ni-ba-al (18) galu
d-dam (19) pa-te-si-ra guskin kur-bi-ta (20) saharba mu-na-tum(21) g-de-a ku(g)-gi-a kur-bi-ta mu-na-ta--ne
(22) gug-gi-rin-e me-luh-ha-ta (23) su-mu-na-pes-e (24) kur-
-lugal-na
mu-na-ta--ne (25) sib-bi ku(g)-ga mu-d-e (26)

k-dim im-da-KU (27) -ninn za mu-d-e zadim im-da-KU (28)
sir-ta sir
urudu an-na-a mu-d-e
din ^ ir
sangu simug
(29)
(30) igi-ni-s si-im-s (31) DAG-su-min-e
ma-ge
da
mu-na-ab-gi (32)
min [
] pes (2)
[D]tf-a-dim
(3)
-esi
DAG-su-ge (Col. XVII,
d'une case environ)
(5)
ti
mu
ud
nam
[b]i
mu
nin-tu-kalam-
ud-da-m
1)
mah
]
(6)
sig-
(lacune
dugud-du
[gud]
] mu-na-GiD(7) nam--d-dalugal-la-na-s (8)-gi(g)an-na nu-um-tu(r)-tu(r) (9) -an-ba-ia sag-nu-mi-ib-d-e (10)
din ^ ir
nina-kam (11) din e ir en-lil-l galu sa(g)igi-zi(d)-bar-ra
[
ga-na-kam
(12)
pa-te-si
din = ir
[
(13)g-de-a un-mah-a tu(d)-da
kam
(15)
(17)
-a
din s h
(14)
nin-gir-su-ka-kam
din 8 ir
g-tum-du(g)-ga-
'nidaba-ge -gis-tg-pi-ge (16) ig-mu-na-KiD

en-ki-ge gis-har-bi si-mu-na-s (18) me-lmbi an-ni us-sa (19) me-bi an-ki-da g-lal-a (20) lugal-bi en
din & ir
157
en morceaux il apporta. (7) Des barques

de
pierres ha--na, des barques (charges) de pierres
(charges)
cette (montagne),
du bitume
na-lu-a, (8)
du bitume
a-ba-al,
du
pltre,
montagne de Madga, (10) comme les barques appor(9)

tant le grain des champs, (ces) choses (11) Gu-de-a, grandprtre de Nin-gir-su, (12) furent
(13) au patsi,
de
de
toute
constructeur
l'e-ninn, (14)
espce
grandes choses
de
la
furent apportes.
(15)
Dans
montagne du
la
dans
cuivre,
(16) l'argile fut observe; (17) le (minerai de) cuivre,
Kimas,
dans des corbeilles, fut extrait. (18) Au patsi, comme au
constructeur du temple de son roi, (19) des montagnes, de
l'or (20) en poudre fut apport; (21) de l'argent, des montagnes Gu-de-a tira (22) de Mluhha, du porphyre (23) il.
(24) de la montagne du marbre, il tira du marbre.
.
(25)
Le pasteur
des orfvres.
installa
il
construisit le temple en mtal prcieux
pierres prcieuses
il
(27)
Il
(26)
en
l'e-ninn
construisit
installa des tailleurs de pierres. (28) Il
construisit le temple en cuivre et en
plomb
(29) des forge-
rons, prtres de Nin-tu-kalam-ma, (30) devant cette (desse)
amena.
il
briller
(3)
[
De
la pierre
des mains
comme
le
(32) de la pierre de diorite, de la pierre des
XVII,
(Col.
.
(31)
1)
(2)
comme
jour
il fit
mains,
]
(lacune d'une case environ) (5)

la construction
(7) Durant
.
(6)
du temple, vers son
roi,
(8)
il
ne
(9)
il
ne
(10) Celui qui est regard d'un il

favorable par Nina, (11) l'homme selon le cur d'En-lil, (12)
le patsi [
enfant dans le
] par Nin-gir-su, (13) Gu-de-a,
sublime lieu (saint) (14) parGa-tum-du(g), (15) auquel Nisaba

l'entendement (16) a ouvert, (17) pour le temple dont (le dieu)
En-ki a dispos
temple dont la splendeur vers

dressent dans le
(19) dont les dcrets se
le plan, (18) le
le ciel est tablie,
il-il
igi-hus
ninn
din s ir
(21) ur-sag
158
din & ir
ini-gi(g)' -br-br-s
(23)
gal-zu-bi (22) g-de-a sig-ta ba-si-
nin-gir-su
JU
gin(2i) nim-s -ne-d(g) (25) nim-ta ba-si-gin sig-su -ned(g) (26) gan-zi(d) dam-s ni-gar-gar (27) -ba gis-ne-gar
ni-te(n)-ni
mu-zu
(28) hul-la-dim im-ma-na-ni-ib-gar (29) -
te-tn -iGi-j-s-ra-s DU-zu-a ba-gin (Col.
XVIII, 1) g-de-a
mu-na-st-ga-e (3) ud im-zal a mua-t (4) me-te(n)-ni mu-gi(n) (5) din s ir babbar he-gl mu-nakam- uru-azag-[ga] im-ma-[
ta- (6)[g]-de-a [
]]
bar gir-nun-na-ta
sa (g)
(2)
gin (7) gu(d)-d[] ms-d-r gis-ne-sum (8) -e im-ma-gin (9)
ka-su-im-ma-gl
(11)
(13)
db
[m]u
(10)
's-sub-zi(d)
] m[u]
]
mu-lal sag-i[Z] mu-gin (14)
mu-na-gin
(15)
nam-tar-ra
(lacune d'une case environ)
igi-s
dusu-azag
din g ir
din s ir
lugal-kur-
gl-alim-ge gir mu-na-g-g
din e ir
nin-gis-zi(d)-dadingir-ra-ni (17) su mu-da-gl-gl (18)

urudu
si-im -l
pisn -sub-ka a-sa-ga ni-ag (19) pa-te-si-ra a
ka-al
sig-bi sag-im-mi-d (2l)lli-nun-ni
mu-na-tug-m (20)
(16)
ni-nun-na al-im-ma-ni-TAG (22) sim h sim+pi gis-h (23) uhs im-mi-ag (24) dusu-azag mu-il -sub-e im-ma-tm (25) gde-a im -sub-ba ni-gar (26) nig-d PA-ne- (27) -a sig-bi PA-
mu-ni-g-g (28) kur-kur-ri
mu-da-su(d)-e (29) erin mu-da-
su(d)-e (Col. XIX, 1) uru-ni ki-siR-BUR-LA^-e sig-ni-a (2) ud

mu-ti-ni-ib-zal-e (3) -sub mu-db sig ud-d ba-sub (4) ka-al
im-tun-uru-na-ba-s
sim-}-h
(7)
(5) igi-zi(d)
sag-im-ni-d
ba-si-bar (6) sim+pi ha-su-r
(8) sig
-sub-ba mu-ni-gar-ra-ni
sur la terre, (20) dont le roi est
ciel et
regards courroucs,
bat,
159
le
ce temple), l'e-ninn-im-gi(g)-bar-bar,
(pour
(22)
seigneur qui lve des

Nin-gir-su, savant au com-
(21) le guerrier
(23)
Gu-de-a du bas (pays) vint, (24) jusqu'au haut (pays) voyagea (25) du haut (pays) vint, jusqu'au bas (pays) voyagea.
;
(26)
(27)
Avec
crainte [religieuse). (28)

dans l'ancien temple
de-a, dans le sanctuaire

(3)
au matin
il fit
joie
du gir-nun,
(2)
il
(4)
connaissait la
agissait.
(29)
(Col. XVIII, 1) Gulaissa reposer son cur;
alla
il
une ablution
il
il
tablit ce qui convenait.
(5) (Lorsque) Babbar brilla dans son plein, (6) Gu-de-a

dans la ville sainte alla (7) il y immola un beau buf,
un beau chevreau. (8) Dans le temple il alla (9) il s'y prosterna.
;
(10)
Le coussinet pur,
temple
il
les
moule sacr du
le
];
destin, (11) dans le
(lacune d'une case environ) (13)
Le dieu Lugal-kur-dub alla

devant lui; (15) le dieu Gal-alim marcha (derrire) lui; (16)
Nin-gis-zi-da, son dieu, (17) le tint par la main
(18) dans la
.
alla la tte haute. (14)
il
du moule, ilfit une libation; (19) au patsi, del'eaudans

une timbale en cuivre, il lui ft avoir; (20)
bote
du miel
(21)
et
du beurre excellent
avec des bois aromatiques de ... et de
moule
apporta
moule
(26)
temple,
la
il
(24)
le
il
(25)
il
(Lorsque) dans sa
(4)
Vers
Du
(23)
(22)
dans
sa
tte)
l'argile
un
fit
il
coussinet pur
la fit resplendir. (28)
de cdre
il
ville,
brisa le moule,
il
D'huile
(7)
il
il
la
il
le
le
aspergea
les aspergea. (Col.
dposa
de sa ville,
bois aromatique de
bois aromatique de.
il
dans Lagas
le ka-al, le
fidle. (6)
excuta tout ce qui convenait. (27) Dans
brique,
se montra, (3)
le
(sur
les contres; (29) (d'huile)

1)
Gu-de-a plaa de
leva
XIX,
(2) le jour
brique au jour.
un regard
du bois de hasurru, du
(5)
il
dirigea
(8)
Par
la

(9)
din s ir
na
babbar im-da-hul (10) tun-uru id-mah-dim zi(g)-galugal
(11)
mu-gar
din e ir
en-[k]i
-a
(16)
ni-tu(r)
men-azag an-ni il la
din ^ ir
babbar
erim-azag
ba-ta-il (14)
tm
160
mu-[
]-tar
(12)
-sub-ba-ta sig
(15) sig mu-il g-g-na mu(13)
pisn
sag-bal-e-dam
(17)
sig-e
-s sag-il-la-bi (18) lid din ir nannar tr-ba [

]-dam
-a
-a
mu-gub-gub (20)
gis-har-bi im-g-g
(19) sig mu-gar
din ? ir
nidaba sa(g)-sid zu-m (22) galu-tur gibil-bi -d(21)
dim
(23) igi-ni -du(g)-ga nu-si-tu(r)-tu(r) (24) lid amar-bi-s
igi-gl-la-dim (25) -s te-te-ma im-si-tm (26) galu nig-tur

ka-a gub-ba-dim (27) gin-gin-e nu-si-kus-s (28) sa(g)-lugal-na
ud-dam mu- (Col. XX, 1) g-de-a-ar d(g) din s nin-gir-su-ka

ur-m mu-d (2) sa(g)-g-silim -d-da-ka-na (3) KA-gar
ir
s(g)-ga-a galu ma-a-gar (4) hul-la-dim im-nia-na-ni-ib-gar (5)

mas-a su-ni-gid mas-a-ni ni-s(g) (6) a-mer-e se ba-si(g) igi-
g-de-a sag-s[]-na(d) (8) mu-na(d) d(g) mu-lugal-na-kad-bi (10) -ninn an-ki-ta til-bi (11)
bi si-ib-s (7)
na-ta- (9)
[i]ffi-a
mu-na-a-gl (12) l>ul-la-dimim-[ma]-[n]i-[i]b-[g"|ar(13)

(14) uz-ga-azag-gi ab mu-g-g
gu rnu-ba-ra me su-im-d-d
diu s ir
(15) -a
en-ki-ge terrien mu-si(g)-gi (16)
erida ki -ge es-bar-kin-g sal-ba-ni-d(g) (17)
azag
(19)
din ir
din 8 h
din & h
ama
'nina
dumu
sir-bur-la
"
g-tum-du(g)-ge (18) sig-bi kur-tu(r)-a mu-ni-tu(d)

Sim
erin-na badumu-sag an-na-ge (20) i
'banin
161
brique qu'il avait place dans le moule, (9)

de la ville qui,
rjoui. (10) Le
(11) le
sublime,
]
]....[
du moule
comme un
dieu En-ki le
dans
le
temple
il
dieu Babbar fut
le
].
introduisit
fleuve
(12)
(13) hors de
leva la brique; (14) (pareille ) une tiare

pure s'levant vers le ciel, (15) il leva la brique son peuple
la boite
il
il
pareille au guerrier saint de Babbar
l'apporta
(16)
(17) (tait cette) brique
que vers
le
temple
il
avait leve; (18)
pareille la vache de Nanna(r) qui dans son table

(19)
la
il
brique,
la plaa,
dans
le
temple
il
],
Le
l'installa. (20)
temple, son plan, il l'tablit, (21) pareil Nisaba, qui connat le sens des nombres. (22) Gomme un jeune homme qui
nouvellement construit une maison, (23) devant lui, il ne

laissa entrer aucun plaisir (24) comme une vache qui tourne
les yeux vers son veau, (25) vers le temple (tout son) amour il
;
porta; (26)
comme un homme
sa bouche, (27)
il
cur de son
il
roi,
qui place peu de nourriture dans

ne se lassa pas d'aller et de venir. (28) Le
comme
le fit briller
le jour. (Col.
XX,
\)
Gu-de-a, sur l'ordre de Nin-gir-su, rigea un pieu (sacr). (2)

de la construction du temple, (3)
Au milieu de son
il
il
disposa les hommes de bonnes penses. (4) Avec joie
son prsage fut favoGu-de-a

(8)
et
agissait. (5) Il consulta les prsages
rable. (6)
(7)
tendit;
pronona une prire (9) la construction du temple
de son roi, (10) l'achvement de l'e-ninn dans le ciel et sur
il
la terre, (11)
Il
il
avait en vue. (12)
le(s)
gnies protecteurs
il
accomplit
oracles (du temple)
donna
joie
il
agissait. (13)
les dcrets. (14)
De purs
plaa. (15) Le temple, (le

aux
(16) Nina, l'enfant d'Eridu,
ses soins (17) la mre de Lagas,
aux fentres
dieu) En-ki en fixale temen
Avec
il
pure (desse) Ga-tum-du(g), (18) en fabriqua les briques

matin et soir; (19) Ba-u, la reine, fille ane d'Anu, (20) l'as-
la
162
ni-su(d) (21) -e en ba-gub la-gal
ba-gub (22) me-e su-si-im-ma-
din ? ir
a-nun-na -di-ne im-ma-s-s-gi-s (24) g-de-a

galu -d-a-ge (25) -a dusu-bi men-azag sag-g mu-ni-gl
(26) us mu-gar u-gar ki-im-mi-tag (27) silim mu-sum sig-ga
s (23)
min-nam nam-mi-sum (2)

gu-LUD-ba sag-gl-la-m (3) -a silim s-m nam-mi-sum (4)
u
din s
im-gi(g)fc amar-a -m (5) -a silim-lm nam-mi-sum
(6) ug-ban(da) ug-hus-a g-da-lal-m (7) -a silim-i-m nammi-sum (8) an-nisi(g) su-lim il-la-m (9) -a silim-s-m nammi-sum (10) ud s-d(g)-ga hi-li il-m (11) -a silim-imin
nam-mi-sum (12) -ninn zal-ti ud-zal-la kalam si(g)-m (13)
&'*k-na im-g-g-ne (14) an-nisi(g)-ga men il-la-[]m (15)
s k-na-ta ba-ta-KU
(16) -mah an-da g-lal m (17) -mugu-ne-db (Col. XXI,
ir
1)
-a silim
,JU
i5
im-ma-suB (18) bunin din ir nanna(r) sag-kes(da) din ir

en-ki-ka-kam (19) har-sag-dim im-m-m-ne (20) dugud-
gis-e
fc'
dim an-sa(g)-gi im-mi-ni-ib-s-s-ne
(21) [g]u(d)-[d]im si
im-
mi-ib-il-il-ne (22) gis-gan-abzu-dim kur-kur-ra sag-ba-ni-ib-
har-sag-dim an-ki-a sag-an-s-mi-ni-ib-il (24)

erin-a ki--KAL m-a-m (25) -ninn sig-ki-en-gi-r-ka hi-li
il-ne (23) -e
mu-ni-ib-d-d (26) -a gis im-g-g-ne (27) usu-abzu ur-ba
163
pergea d'huile de cdre aromatique. (21) (Gu-de-a), dans le

temple, installa le grand-prtre, installa le lagaru (22) il en
;
rgla les dcrets; (23) les Anunnaki,
les tablit
il
dans
le
le
temple,
tte porta
il
(26)
des murs dans

brique
bndiction
sur la tte
il est
(4)
posa
les fondations;
le sol.
.
il
(comme) une
coussinet,
(Col.
:
jeta
(2)
XXI,
(le
Sur
1)
(25)
tiare pure, sur la
jeta (\es fondements)
Une bndiction
(27)
il
en objets
du temple,
d'admiration. (24) Gu-de-a, le constructeur
le
temple) est
il
jeta
la
temple une seconde

le vase
qu'on porte
(3) Sur le temple une troisime bndiction il jeta:

l'aiglon, l'oiseau divin Im-gi(g). (5) Sur le temple
une quatrime bndiction
il est la
il
jeta
(6)
panthre, le
fauve terrible qui se dresse . (7 Sur le temple une cinquime
il est le beau ciel
bndiction il jeta
charg de splen(8)
deur . (9) Sur le temple une sixime bndiction il jeta (10)
:
jour d'offrande, charg de magnificence . (11) Sur

temple une septime bndiction il jeta (12) l'e-ninn
est la lumire du matin qui claire le pays . (13) Le tympan
il est le
le
de
la
porte qu'il avait mis en place (14) tait (semblable) au
beau
ciel
pan
il
qui supporte la tiare (de la lune) (15) dans le tym

demeurer des (
temple
).
(16) Pareil au
;
fit
sublime
qui dans les cieux se dresse, (17)
il
construisit le
ou
temple; il le
(18) pareil au buninnu de Nanna(r)
au ..... d'En-ki. (19) Le temple que, comme une montagne,
il avait
difi, (20) que, comme un astre, au milieu du ciel il
,
avait fait briller, (21) dont,

la corne,
(22)
dont,
comme
comme
d'un buf,
il
avait lev
de l'arbre sacr de l'abme,
il
avait lev le fate (au-dessus) des contres, (23) (ce) temple,
comme une montagne, dans

vers le
ciel.
le ciel et
sur
la terre,
il
l'leva
dans le dsert, (25)

(21) Pareil au cdre qui pousse
temple (construit) en briques de Sumer, il le fit regorger de

magnificence. (26) La charpente que dans le temple il avait
le
164
-ne-dam (28) ka-an-na im-mi-ib---dam (Col. XXII, 1) musmah har-sag-g nam-ag-m (2) gi-gr-bi mus-kur-ra [u]rba na(d)-m
am
(3)
sa-tu-[b]i erin-a ha-s[u]-r-ra su-he-tag-ga-
(4) GiN-erin igi--di-bi-a
erin-br-brim-g-g-ne
(o)
sim-
zi(d) i-Hi-nun-ka sal-ba-ni-ib-e-ne (6) im-gab-a-bi Hi-nunabzu su-tag-ga-m (7) a-GAR-KA-bi im-si-ib-lal-ne (8) s--
ninn su-x an-na-ka gar-gar-a-m

l
(10)
ki-a
kur-gal-dim
mi-ni-si(g)-si(g)
mu-m (H)
(12)
din s ir
(9) pa-te-si-ge
mu-d mu-
temen-abzu-bi dim-gal-gal
en-ki-da
-an-/r/r-ra-ka (13)
sa(g)-mu-ti-ni-ib-kus-s (14) temen-an-na ur-sag-m -e immi-LRUDU (15)ki-a-nagdingir-ri-ka aim-nag-nag-a (16) -ninn
dim-gal mu-gi(n) (17) abgal-buzru-bi
mu-d
(18) uru-na
% a A-
mu-d (19) gi(g)-bi mu-lal (20) s'sarr-bi ur-gal-dim sm-BUR-LA ki -da im-da-si(g) (21) su-ga-lam
ki-hus-ba im-mi-ni-gar (22) su-zi ne-d- d br-gir-nun-na ki'
TU-GAB-Lis-du(g)-bi
di-kud-ba (23) -a sir-bur-la " gu(d)-gal-dim ba-il-il (24)

na-gal-gal lagab-ba mi-ni-tm-a (Col. XXIII, 1) mu-as-a mu1
tm mu-as-a mu-ag (2) ud-min ud-s nu-ma-da-ab-zal (3) ud-da-g-ta mu-d (4)ud-imin-kam-ma-ka-e im-mi-URUDu(5)
na-da-bi kun-s mu-na(d) (6) sim-s mu-dim-dim (7) -a mini-s-s (8) na kisal-mah-a mi-d-a-na (9) na-r-a lugal-kisalsi
(10) g-de-a
1.
Mme
signe).
signe que
en
din s ir
RTC
nin-gir-su-ge (11) gir-nun-ta
n 304, face
II, 8 (4'
mu-zu
signe), et n 307, rev. III, 15 (3

mise en
165
place, (27) ressemblait
brille
(28)
Le ka-an-na
au dragon de l'abme qui
qu'il avait
XXII, 1) ressemblait au musmahhu, crature des monts.

Le temple, son gi-gur ressemblait au serpent de la mon-
(Col.
(2)
est tendu
tagne qui
hasurru;
il
(6)
produits de l'abme
(9)
Du
son sa-tu
tait
orn de cdre
de cdre, merveille pour les yeux, qu'en

avait disposs, (5) taient
d'un enduit
d'huile excellente.
comme
(10)
(3)
(4) ses
cdre liru
l'abme,
Le temple, son im-gab des meilleurs

Le
(8) ....
tait orn. (7)
Le patsi construisit
le
Grand Mont, il l'difia.

(comme) un grand tarkul, dans
le
dieu En-ki dans le temple
Le temen du
talla. (15)
l'eau, (16) le
(11)
il
l'difia;
Le temen de
le solil le fixa. (12)
(13)
temple
il
prit conseil. (14)
comme un
guerrier, dans le temple, ill'msdes dieux, o [les dieux) boivent de

tarkul de l'e-ninn il tablit; (17) le connais-
ciel,
la fontaine
seur des mystres il rigea. (18) Dans sa ville un bel arbre

sarbatuil planta (19) il tendit son ombre (au-dessus de la
;
ville). (20)
(L'arme) ar-ur,
la fixa. (21)
le
fit
lieu
Le su-ga-lam,
comme un
urigallu, dans Lagail
lelieu terrifiant,
il
l'tablit (22) et
regorger de splendeur. Du sanctuaire du gir-nun, du

(23) le conservateur de Lagas, comme d'un
du jugement,
Les grandes pierres qu'en

apporta, (Col. XXIII, 1) en une anne il les
apporta, enune anne il les faonna. (2) Deux, trois jours il ne
grand buf, leva
morceaux
laissa luire
la corne. (24)
il
(3) ds le
premier jour
il
rigea (les stles)
(4)
en
sept jours dans le temple il les dressa. (5) Parmi les (autres)
pierres, il tendit (les unes) pour (en faire) un rservoir, (6)
il faonna
de bassin (7) et les mit en
(les autres) en (forme)
place dans le temple. (8) La stle que sur le parvis sublime

il avait
rige, (9) la stle de Lugal-kisal-si, (10) Gu-de-a,
<(
grand-prtre de Nin-gir-su, (11) dans
le
gir-nun,
l'a
recon-

(12) n[a]-ba
166
mu-s im-ma-s
a-ma-ru
di "= ir
(13)
na k-sur-ra ne-d-a
(14)
en-lil-l (15)
gab-su-gar nu-tug (16) gde-a en din 8 h'nin-gir-su-ge (17) igi-zi(d) mu-si-bar (18) na-ba
mu-s im-ma-s (19) na igi-babbar--a ne-d-a (20) lugal udlugal
en gab-ri nu-tug (22) g-de-a en

nin-gir-su-ge (23) sa(g)-azag-gi ne-pa(d) (24) na-ba mus im-ma-s (25) na igi-su-ga-lam-ma-ka ne-d-a (26) lugal
g-silim
di,i s ir
en-lil-l (21)
din & ir
mu-ni-s kur KU-KC-e (27) g-de-a en din ir nin-gir-su-ge (28)

gu-za-ni mu-gi(n) (29) na-ba mu-s im-ma-s (30) na igi-tiRU-f-A-ga-ka ne-d-a (Col.
XXIV,
mu-ni-tar
(2) nam-du(g)
na a-ga di "= irba--ka ne-d-a
<iingir Da _ u
zi-sa(g)-gl g-de-a
su-ge
-lugal-na zi(d)-d-s
m (10)
(3)
(5)
(7)
din - ir
g-de-a en
nin-girna-ba mu-s im-ma-s (4)
1)
-ninn igi-an-na e-zu

na-ba mu-s im-ma-s
(6)
(8)
mu-d
(9) sib-zi(d) g-de-a an-ki im-da-
men
ne-il (ll)mu-bikur-sa(g)-s (12)
ud-sar-gibil-dim
PA-ne- (13) g-de-a - din ^ ir nin-gir-su-ka (14) din s ir babbar-dim

dugud-ta ba-ta- (15) har-sag za-gin-na-dim mu-m (16)har-
sag sir-br-br-ra-dim (17) -di-ne ba-gub (18) dub-l-bi
dim mu-s-s
(20) gi-un-bi
(19) usu-bi
am-
ur-mah-dim su-ba-ne-na(d)-na(d)
ab-zu-dim ki-el-e ne-m(21) ur-bi dara-azag(23) ud-sar-gibil an-na gub-ba-
abzu-dim (22) si-ba-mul-mul
nue
au
soleil levant,
il
il
nomma.
la
(13)
La
stle
avait rige,
(14) le roi de l'oun'a
de
rival, (16-17) regarde
qui
pas
il
ragan, En-lil, (15)

d'un il bienveillant Gu-de-a,
(48) cette stle, de ce
de ce nom,
, (12) cette stle,
qu' la porte ka-sur-ra
167
nom,
il
le
grand-prtre de Nin-gir-su
lanomma.
(19) La
stle, que, face
avait rige, (20) le roi des tourbillons
bruyants, En-lil, (21) le seigneur qui n'a pas de rival, (2223) a, dans son cur pur, choisi Gu-de-a, le grand-prtre
de Nin-gir-su, (24) cette stle, decenom,il la nomma. (25)
La
stle que, face
au su-ga-lam,
il
avait rige, (26) le roi,
monde repose (en tranquillit), (27-28) a

trne de Gu-de-a, le grand-prtre de Nin-gir-su,
(29) cette stle, de ce nom, il la nomma. (30) La stle que,
il
face
avait rige, (Col. XXIV, 1) Gu-de-a,
,
cause de qui le
affermi
le
grand-prtre de Nin-gir-su, (2) a t dou d'un bon des tin ,

de ce nom, il la nomma. (4) La stle
(3) cette stle,
que sous le portique de Ba-u, il avait rige, (5) l'e-ninn,

face du ciel, est ta demeure,
(6) Ba-u, toi qui insuffles la
vie
(8)
Gu-de-a
Le temple de son
bon pasteur Gu-de-a
comme
une
il
le
cette stle, de ce
, (7)
roi,
nom,
il
la
nomma.
pieusement, il le construisit (9) le

dans le ciel et sur la terre; (10)
;
l'difia
croissant de la nouvelle lune,
il
l'leva (pareil )
son nom, jusqu'au milieu des contres, (12)

(13) Le temple de Nin-gir-su, Gu-de-a, (14)
soleil au milieu des astres, le fit resplendir. (15)
tiare; (11)
le ft briller.
comme
le
une montagne de lapis, il l'difia; (16) pareil une

montagne de marbre brillant, (17) il l'tablit en objet d'admiration. (18) Son dub-la, comme un taureau sauvage, il le mit
Pareil
comme un lion, il l'tendit. (20) Son

comme
l'abme, en un lieu pur, il l'difia. (21) Son
gigun,
pieu (sacr), comme l'antilope sacre de l'abme, (22) il le fit
en place. (19) Son
resplendir. (23) Pareil au croissant
nouveau qui dans
le ciel

dim
168
llin ir
nin-gir-su-ka (25) -di-ne
(24) g-de-a -
-a dub-l-bis-s-ga-bi (27) la-ha-ma abzu-da
XXV,
ka-gid-da-bi (3)
ni
a-g bunin-mah mus-a sig-ga-m (2)

bar-bar-ra ni-gl-la-m (4) -dl-la-
1) gis-gar-ra-bi
bi sir an-sa(g)-gi
ri-in
ba-gub (26)
s-ga-m (Col.
dil, * ir
s-ga-m
(S)
k ki-lugal-tu(r)-bi-ta
am-s igi-il-il-dam(7)gis-ti k-e us-sa-bi
(8)
(6)
hu-
nir-an-na an-
us-sa-m (9)gis-k-an-na-bi -ninn ud g-ba g-silim ur-
ba gub-ba-m (10) sg-iGi-bi ni il-il-a-bi (11) igi -di dingirri-ne-kam (12) -a-mer br-br mu-RU-TiG-ni (13) har-sag zagin-na an-ki-a ki-he-us-sa-m (14) kin-gi un-gal mu-g-g-
ne (15) bur-azag-gi ll-gestin de-a (16) an-ni s-ga-m (17)

-na(d)-da mu-d-ne (18) kur-sar-da mes-azag-abzu-a (19)L(7D
il-la-m (20)
g-bi-gi-a-m
ga-tm-mu
mu-R
su-im-ta-gar-ra-ta (21) sa(g)-dingir-ri-ne
gal-mu-zu (23) gal-nik-m-ba (25) ur-sag siqqa-sag-
(22) sib-zi(d) g-de-a
(24) a-ga ku-lal
s sag-ar-bi (26) im-ma-ab-KU-bi (27) igi uru ki -s ki-ni-il-ba
imin-m im-ma-ab-Ku-e
(Col. XXVI, 1) su-ga-lam

im-ma-ab-KU-bi
(2) usu-s(g)-bi
(3) igi babbar-
ki-nam-tar-ri-ba (4) su-nir din s ir babbar sag-alim-ma (5) im(28) ur-sag
k-me-lm-ba
ma-da-si(g)-gi (6) k-sur-ra igi--di-ba (7)
ne-kam
(8)
im-ma-ab-Ku-e
ur-mah
(9) sil-sir-sir ki
ni-dingir-ri-
-g-ba (10) ku-li
169
temple de Nin-gir-su, Gu-de-a (25) l'tablit

en objet d'admiration. (26) Le dub-la, que dans le temple il
avait mis en place, (27) tait comme (le monstre) Lahamu qui
est plac, (24) le
dans l'abme se
XXV,
tient. (Col
Le
1)
gis-gar-ra
du temple
comme
(2) Le ka-gid-da du temple
(3) tait
comme le lopard divin qui inspire la terreur. (4) L'e-dul-la du
temple tait comme une lumire brillant au milieu des cieux.
o le roi entrait, (6) tait comme un
(5) La porte par
tait
qui lve les yeux

tabli, (8)
tait
est tabli.
(9)
(7)
comme
Le
qui dans la porte tait

cleste, qui dans les cieux
gis-ti,
le
Le gis-ka-an-na de l'e-ninn
tait
comme
les
(10)
Le
tourbillons la voix bruyante qui se tiennent
charg d'clat (11) tait un objet d'admiration pour

des
dieux. (12) La maison brillante de l'a-mer qui
yeux
les
tait situe (dans le
de lapis tablie dans

avait t plac dans
temple) (13) tait comme une montagne

sur la terre. (14) Le kin-gi, qui
le ciel et
le
grand
lieu (saint), (15) tait
comme un
vase pur, o ont t verss du miel et du vin, (16) dress vers

le
ciel.
comme
(17) L'e-na(d)-da,
qu'il avait construit, (18-19) tait
vase que, dans l'univers,
le
l'abme. (20)
Dans
le.
porte le hros pur de

mis
en 'place, (21)
avait
qu'il
Le bon pasteur Gu-de-a
(22)
tait
plein de
Au
portique
science (23) et se comportait avec grandeur. (24)

ku-lal, la porte
qui
met
ville,
au
mort
lieu
le
du combat
(25-26)
bouquetin six
charg d'clat, (28)
il fit
ttes. (27)
il fit
demeurer le hros
Au
devant de
la
demeurer les sept hros.
(Col. XXVI, 1) Dans le su-ga-lam, la porte splendide, (2) il

fit demeurer un bon
dragon. (3) Face au soleil levant, au lieu
du destin, (4-5) il fixa l'emblme du dieu Soleil [appel) sag-
alim-ma.
(7-8)
il fit
(6)
la porte ka-sur-ra, merveille
demeurer
sir-sir, lieu
le lion, terreur
pour les yeux,
des dieux. (9) Dans
des oracles, (10) les compagnons qui dans
le sille ciel
170
an-na URCDU-bi (H) im-ma-ab-KU-e (12) a-ga din s ir ba- ki-sa(g)

-kus-ba (13) m-gi-lum gu(d)-alim-bi-da (14) im-ma-ab-KUe
sa-ge-s (16)
(15) ur-sag-EZEN-f-iDiM-ga-ni-me
nag-s mu-gar (17)
mu-bi mu-ru dingir-ri-ne-ka
ka-bi ki-a(18)
g-de-a
ki
pa-te-si siR-BUR-LA -ge (19) PA- ba-zal-a (20) ig S'êrin-na -a
din s ir
im an-ta g-nun-silim-da-m (22) -ninn

sag-kul-bi idim (23) ^nu-kus-bi ur-mah (24) si-gar-bi-ta
mus-s-tr mus-hus (25) am-s eme -ne (26) ga-DU ig-e -uss-ga-bi (21)
g ug-ban(da) iur-tur su-ba-tu-ru-na-m (28) -a

gag s'*r-azag mu-si(g)-gi-ne (29) usu-galu-s su-ib-gar-rasa-bi (27)
(30)
ig-ba-s ku(g) im-lal-ne (Col.
azag abzu dar-a-m
(3) sa-gab-a-bi
kes
(2) sa-lal-a-bi
ug-hus-m
(4)
XXVII,
ki
aratta
kalam-ma
1)
din s ir
mus-
ki
na-ri(g)-ga-
igi-mi-ni-ib-gl
as-DU igi-bi nu-ma-dib-bi (6) -ninn ni-bi kur-kur-ra (7)

tg-dim im-dl (8) -azag-gi-a an-ni ki-gar-ra (9) sim-zi(d)-da
(5)
su-tag-d(g)-ga (10) se-ir-zi an-na-ka ZAL-Ti-dim -a (11) igiezen-ha-mln (13)
bi kur-gal ki-us-sa (12) sa(g)-b[i] na[m]-R[u]
bar-bi an--mah he-gl-la
ki-di-kud
din s ir
a-nun-ge-ne
zi(g)-ga (14) g-en-bar-ra-bi (15)

(16)
a-Z/-bi-ta
KA-suB-da
(17)
suku(m)-bi-da he-gl dingir-ri-ne-kam (18) ur -da si(g)-si(g)din s ir

,u
kur-mus-a-da he-bad-du-m (20)
ga-bi (19)
im-gi(g)t
-ninn ni-bi im-HA-MUN (21) id-edin-ta -da (22) lugal-bi en
din s ir
nin-gir-su-ge (23) sa(g)-azag-gi
ne-pa(d) (24) sim-zi(d)-

se tiennent, (11)
au
Ba-u,
lieu
il
du
les
(16) leur
demeurer. (12) Sous
le
portique de
une barque magilu, avec un

demeurer. (15) Les hros morts.
conseil, (13)
taureau puissant, (14)

,
fit
171
il fit
bouche auprs d'une fontaine
il
plaa, (17)
noms, au milieu des dieux, (18) Gu-de-a, patsi de

Lagas, (19) les fit resplendir. (20) Les battants en cdre, ins-
leurs
comme Immer, grondant dans

les cieux
(22) le verrou de l'e-ninn tait comme un (chien)
enrag (23) les pivots taient comme un lion. (24) (Prs de)
talls
dans
la porte,
(21)
taient
la
fermeture (de
faisaient
des
la porte)
sortir leur
dragons, des monstres (25)
langue
Sur
le
plac
au-dessus des battants, (27) un lionceau et une jeune panthre
il fit demeurer.
(28) Aux clous fixes dans les poutres pures
du temple,
(29)
il
donna
la
(26)
forme
gT hommes-dragons.
mtal prcieux appliqu sur les battants (de
comme
(30)
la porte)
Le
(Col.
serpent de
l'abme. (2) Le sa-lal du temple tait pur l'gal de Kes ou
d'Aratta. (3) Le sa-gab du temple, comme un fauve terrible,
XXVII,
(4)
1) tait
bigarr
regardait le pays
(5) rien
ne
son clat couvrait les contres
temple pur
difi vers le ciel, (9)
le
le
dieu pur,
dpassait. (6-7) L'e-ninn,
comme un manteau.
(8)
Le
orn d'un enduit, (10) bril-
comme une lumire, de l'clat du ciel, (11) ce temple,

comme une grande montagne fonde en terre, (12)
intrieur tait comme
(13) son ct tait comme
lant,
sa face tait
son
temple sublime du ciel qui est charg d'abondance, (14)

son dos (15) tait le lieu du jugement des Anunnaki. (16)
le
Dans son hydromel tait

(17) dans ses pains tait
l'abondance des dieux. (18) Le pieu [sacr), fix dans le temple,
(19) tait pareil l'oiseau divin Im-gi(g) qui avec le serpent
,
de
au
la
montagne
(21) qui sort
(20) L'e-ninn, son clat tait pareil
du fleuve de
la plaine. (22)
seigneur Nin-gir-su, (23) en (son) cur pur
Son
l'a lu.
roi, le
(24)
Un

dim sag-g mi-ni-ib-de
ka
(Col.
172
XXVIII, 1) g-de-a
se-ir-zi
(2) su-tag ba-ni-d(g) (3) -gu(d)-bi-ta (4) Ni-tu(r)
(5) kr-mah-bi-ta
k udu-k
(6)
an-na-
GA-tu(r)
gg-gal si-gal (7) gir-pa-na-bi (8) gu(d)uz-ga ab g-g (10) ne-sag-bi (11)
(9) -/fi-sug-bi
fd
-siM+G[AR]-bi-ta (13) idigna a-ba gl-la-m (14) -nig-ga-bi-a za ku(g) an-na (15) -s iS ginar*
kur-gestin-bi-bi-x
(12)
ra-bi (16) kur ki-a gub-ba (17) a-ga-balag-a-bi gu(d) g-nunsilim (18)kisal-bi sub-azag si-im -l (19) kun-DAG -a na(d)-
a-bi (20) har-sag ul-nun-ni-s na(d)-m (21) kun-an-na r-s
da-a-bi (22) sir kur-s igi-su(d) il-dam (23) ' sar-gi(g)-edin

-s si(g)-ga-bi (24) kur-gestin-bi-bi-x 1 ki-ni-lm-e m-m
XXIX,
na-imin -e URUDU-ba-bi
(2) nig lugal-bi-da

sa(g)-kus-kus-dam(3) nig-ki-si(g)-bi (4)nig-el-abzu na-ri(g)ga-m (5) sim-DAG -a s-ga-bi (6) -sutug-azag a iiu-bansur"
ki
gi-dam (7) bd-si-an-na (8) tu'- tu-ru-na-bi (9) erida nam-
(Col.
1)
u
]-m (10) -ninn tu^ -e im-bi(l)-bifl) (11) andu(g)-a [
dl pa-gal-gal i5 gi(g)-du(g)-ga-kam (12) x 2- hu-hu-e sig-mudin s ir
en-lil-l ezen gl-la-m (14) -a ni-gal-bi
gi-gi (13) -kur
(15)
i.
2.
kalam-ma mu-ri
REC,
REC,
378.
41.
(16)
KA-tar-ra-bi (17) kur-ri ba-ti (18)

Gu-de-a, de
bufs
vers sur on
le patsi a
enduit,
du
l'clat
173
sommet; (Col. XXVIII, 4)

Dans la maison des
(5) Dans le krmahhu
ciel (2) l'a orn.

(3)
(4)
des (grains de) gug-gal et de si-gal.

(7)
Dans le gir-pa-na, (8) il y avait des bufs manger, des
moutons manger. (9) Dans l'e-ki-sug des gnies protecteurs
(6) taient (entasss)
taient placs
aux
fentres. (10)
Le ne-sag
une montagne [nlante) de vignes

des pices, (13) c'tait
sissent. (14)
Dans le
comme
(11)
(12)
tait
comme
Dans la maison
lorsque ses eaux grostrsor il y avait des pierres prcieuses, de

le Tigre,
du plomb. (15) La maison du char (16) tait comme

une montagne tablie sur le sol. (17) Le portique de la lyre
l'argent,
tait
comme un buf mugissant;
(18) sur le parvis [avaient
[accompagnes du son) des cymbales.

de pierre, tendu dans le temple, (20) tait
(19) Le rservoir
comme une montagne tendue magnifiquement; (21) le rserlieu) les prires saintes
comme une
sur la terrasse, (22) tait
voir de plomb,
lumire qui regarde au loin dans
le
monde.
(23)
Le jardin
anqullu, qui/>rs du temple avait t plant, (24) tait comme

une montagne [plante) de vignes
qui en un lieu splen-
dide s'lve. (Col.
XXIX,
1)
Les sept
stles, dresses
dans
le
temple, (2) taient conformes ce qui parle Roi avait t dlibr.^) L'e-nig-ki-si(g) (4) tait pur de la puret de l'abme.
(5)
Le bassin de
pierre, plac
dans
le
temple, (6) tait
comme
maison pure du psisu o l'eau ne cesse [de couler). (7) Le

bad-si-an-na, (8) o demeurent les colombes, (9) tait comme
la
Eridu o un bon
brillrent;
]; (10)
(11) l'abri
dans l'e-ninn des colombes
de grandes
fleurs,
sous une bonne
ombre, (12) des oiseaux
resplendirent. (13) Pareil l'ekur, le temple d'En-lil, lorsque des ftes y ont lieu, (14) le
pays; (16) sa crainte, (17)

(18) l'e-ninn, son clat couvrit les con-
temple, sa splendeur (15) revtit

le
monde
l'prouva
le
174
-ninn ni-bi kur-kur-ratg-dim im-dl(Col. XXX, 1) -lugalbi m-Li-a ni-d (2) din s ir nin-gis-zi(d)-da-ge (3) ki-gal-la ne-d
siR-BUR-LA ki -ge (o) temen-bi mu-si(g) (6)
(4) g-de-a pa-te-si
di,1 s ir
babbar-dim kalam-ma -a
gu(d)-gal-dim is-bar-ra
(7)
gub-ba(8) zal-ti KA-zal-dim (9) ukkin-ni si-a (10) har-sag-sg-
ga-dim (H)
gi-a-ba
(14)
hi-li il-a (12) -di-ne

din s ir
gub-ba
nin-gir-su zag-sal
(13)
-ninn ki-bi
dingir
nin-gir-su-ka
(15) -
d-a (16) zag-sal mu-ru-bi-im.
n) Cylindre
(Col.
I,
sig-zi(d)
l)-dim-gal-kalam-ma
din s ir en-lil-e
(2)
an-ki-dam-a
nam-du(g)-ga-tar-ra
(4)
(3)
-ninn
har-sag nisi(g)-
ga -e gub-ba (5) kur-kur-ta -a (6) kur-gal-m an-ni im-us

din ir
babbar-m an-sa(g)-gi im-si (8) -ninn din s ir im-gi(g)
(7)
,lu
-bi-br-ra-m
kur-ra-sar mi-ni-ib-s(s) (10) g ba-gardin & ir

a-nun-na -di-ne im-ma-sgar kalam ba-gub-gub (11)
s-gi-s(12) pa-te-si azag-zu-m KA-zu-:;m (13) nam-dingir-ri(9)
ka ki im-mi-zu-zu (14) AMAR-f-SE-AMAR-f-sE-ra-zu-a nig-DUN-a

ki-im-mi-us-us (15) pa-te-si -dingir-ri-na-ge du-zu im-mabi (16) -GAR-k-bi GARba-an-tah (17) KiN-nisi(g) udu KU-bi udu
im-ma-a-tah (18) bur he-gl an-sa(g)-gi sa-dim (19) GAB-ba sine-s (20) a-nun-na-ge-ir mu-ne-gin (21) sub mu-ne-tm dingir
a-nun-na din ir a-nun-na -di-ne ki-siR-BUK-LA ki (Col. II, 1) dingir
Dec, pi. 36 copie autographie dans Price The great cylinder inscripA and B of Gudea et Toscanne Les cylindres de Guda traduction
dans Thureau-Dangin Les cylindres de Gouda.
1.
tions
comme un manteau.
tres
175
(Col.
XXX,
1)
Le temple du Roi a
t construit avec magnificence; (2) le dieu Nin-gis-zi-da

(3)
en a construit le soubassement (4) Gu-de-a patsi de Lagas,
;
(5)
en a fix le temen. (6) Le temple qui, comme le dieu

brille dans la contre, (7) qui, comme un grand buf
Soleil,
,
(8) qui, comme un feu de joie, (9) claire toutes choses, (10) qui,
comme une belle montagne, (11) est charg de magnificence,
(12) qui est plac en objet d'admiration, (13) ce temple de

le-ninn remis en place, (14) Nin-gir-su glorifie-le (15) Le
temple de Nin-gir-su, (16) glorifie-le pendant sa construction
!
n) Cylindre
Le temple
du pays
qui dans le ciel

et sur la terre a t difi, (3) l'e-ninn, la brique sacre
duquel En-lil a assign un bon destin, (4) belle montagne,
(Col.
I,
1)
Mont
temple
est tabli vers le ciel
comme le dieu
comme l'oiseau-dieu
(7) et luit
l'e-ninn,
Soleil
pays. (11) Les Anunnaki,
Le
(homme)
(14)
il
expert,
(13)
de
homme)
divinit
la
Im-gi(g),
le
Grand
ciel
(9)
(8)
abat
peuple, affermit le
d'admiration, y ont t
objets
(en
patsi,
comme
au milieu du
brillant,
l'ensemble des contres, (10) tablit
installs. (12)
, (2)
surgissant brillante (du milieu) des
objet d'admiration, (S)

contres, (6) le
tarkul
le
plein
de sagesse, en
connaissait
le
lieu
des prires; (15) le patsi prescrivit

le temple de son dieu
(16) dans la maison des
o demeudans
le
des
aliments
ajouta
(17)
institua
de
aliments
il
ajouta des moutons; (18) pareils au

vase d'abondance qui, au milieu des cieux. ., (19) il disposa
adressa
des
(20-21) Il alla vers les Anunnaki et leur
raient les moutons,
il
une
prire
:<
Anunnaki, Anunnaki, objets d'admiration
pour Lagas, (Col
II, 1
divinits protectrices des contres,
176
lama kur-kur-ra d(g)-ga-ne-ne a-mah
-a (2) galu -lal ba-ab-
galu igi-mu-si-bar-ra-ne (4) nam-ti(l) mu-nasib-me mu-d lugal-mu -a-na mi-ni-tu(r)-tu(r)
lal-e (3) DUN-zi(d)
su(d)
(6)
(8)
(5)
a-nun-na bar-mu-a sub he-mi-s-za
gal-mu-zugal-ni-ga-tm-mu
na-gin
(10)
din s ir
(7) sib-zi(d)
g-de-a
(9) -d(g)-s(g)-ni igi-s
mu-
lama-s(g)-ga-ni egir-ni im-us (11) lugal-ni

endin s irnin-gir-su-ra
-ul -iGi-f-s ki-KU-na-s (12) g-de-a

(13) nig-ba-na gu-ul-gu-ul
(14) en-ra -ninn-a
mu-na-tm
din s ir
nin-gir-su (17) en a(15) sub mu-na-tm (16) lugal-mu
hus gi-a (18) en d(g)-ga-ni sag-/ia--a (19) dumu-nita din s ir
en-lil-l
ma-a-d(g) (20)
ur-sag
su-zi(d)
din e ir
nin-gir-su -zu mu-ra-d (22) hul-la[
din ir
ba--mu -gi(g)-zu ma-ra-gar
ma-ni-iB
(Col.
ma-ra-a-gar
(21)
]tu(r)-tu(r)
(23)
III, 1)
ki-KU-du(g)-ga
g-de-a-ni gis-ba-tug-m (3) ur-sag-e amar-)-sedin ir

AMAR-|-sE-r-ni (4) g-de-a-s en- s nin-gir-su-ge su-ba-si-ti
(o)
(7)
(2)
mu gin-na-m
it--ba
it til-la-m (6) mu-gibii
ba-a-tu(r)
(8) it-bi
an-na im-ma-gin
ud-s-m im-ta-zal
(9)
din - ir
ki
nin-gir-su erida -ta gin-m (10) zal-ti sa-sa im- (11) kalam-
ma ud mu-gl
-ninn
din s ir
en-zu -tu(d)-da (12) sag-im-mada-ab-di (13) g-de-a gug za-gin mi-ni-uh (14) ub-da im-mid(g) (15) i-in-nun-na ki ba-ni-su(d) (16) mus-da-ma galu-
kin-ag-m (17) -ta ba-ta- (18)

&'*kisal 'ma
ll
i-nun gestin ga-se-a (19)
nig-gin-na (20) ga sag-ba
dim-ma
(21)
ka-lum
177
dont la parole est une eau sublime qui jaillit, (2) l'homme
sans force est (par vous) soutenu; (3) l'homme pieux vers
lequel vous tournez vos regards, (4) (sa) vie est prolonge.
(5)
Je suis
le
pasteur
dans son temple
mon
j'ai
veux
construit le temple
mon
roi
Anunnaki,
une
ct, puissiez-vous prononcer
prire (7) Le bon
pasteur Gu-de-a (8) tait plein de science et se comportait avec
je
l'introduire. (6)
grandeur (9) son bon utukku alla devant lui; (10) son bon
lamassu se tint derrire lui; (11) son roi, dans Vautre
;
en sa demeure, (12) Gu-de-a au
temple, l'ancien temple,
seigneur, Nin-gir-su, (13) (apporta) ses grandes offrandes

(14) au seigneur, dans l'e-ninn, il
O mon
adressa une prire
(16)
lui
apporta; (15)
Nin-gir-su, (17)
seigneur qui refrnes l'eau furieuse, (18) seigneur dont la
parole brille au plus haut point, ( 19) fils d'En-lil, guerrier,
:
il
(les)
roi,
quels ordres (20) fidlement excuterai-je ? (21) O Nin-girsu, j'ai construit ton temple
(22) avec joie [je veux] t'y
:
introduire. (23)
Ma desse Ba-u, je
veux l'installer ton
ct; (Col. III, 1) dans une bonne demeure, je veux la

ses
prires;
(3) le guerrier (reut)
(2) Lui Gu-de-a fut entendu
de Gu-de-a
seigneur Nin-gir-su reut les (prires). (5)

L'anne passa le mois s'acheva (6) la nouvelle anne vint
mois du
temple arriva (8) de ce mois le troisime
(7) le
(4)
le
jour (commenait) luire

d'Eridu (10) la lumire
;
le
pays
il
fit
(plein) jour
(9)
s'en alla
(alors) Nin-gir-su
(H) dans
(du jour) brilla
la
avec
l'e-ninn,
progniture du
;
(14) il pronona
porphyre et du lapis
aspergea le sol avec de l'huile excellente
qualit de messager, (17) du temple

le beurre, le vin, le
les figues
il
fit
grain (mlang) au
(20) le lait qui
du
Gu-de-a
(dieu) En-zu, (12) rivalisa (en clat). (13)
(15)
(16)
sortir. (18)
Le miel,
(19) les
lait,
,
(21)
il
en
les
dattes
12

din s ir
178
gak
nu-lag-ga (23) gar-U

lli-nun-na
dingir-ri-ne-kam(24)
kin-ba-ni-ag(25)ud dingir]-ta (27) KiN-nisi(g)-gi nezi(d)-da gin-da (26) g-de-a ud [
gis-
gestin-tur-tur
(22)
din s ir
dib (Col. IV 1.) -e
izi
asar-ri su-si-ba-s
(2)
din e ir
nin-ma-
din e ir
da-ge na-ri(g) mi-ni-gar (3) lugal

en-ki-ge es-bar-kin
din s ir
nin-dub isib-mah erida ki -ka-ge (5) na-ne
ba-an-sum (4)
bi-an-d(g)
al
(7)
an-na-ge
(9)
din s |r
nina sir-azag ka-zu -e

ganam-gi(g)-gi dubbin-mi-ni-ib-kin (8) im-maamas si-ba-ni-ib-s (10) &''*sinig s'*siqqa an--
ba-ni-si(g) (6) nin garza-kal-la-ge
tu(d)-ta (ll)-ninn im-ta-el-e-ne (12) im-ta-g-g-gi-s (13)
pa-te-si-ge uru-a du(g)-ne-gar (14)
kalam-ma sig-ne-gar
(15)
d-d mu-si-ig KA-gar mu-gi (16) a-ah-d(g)-ga gir-ta gar-m
ama galu-tu-ra-ge (18) a-silim gar-ra-m mas-ansu

edin-na
nig-zi-gl
(19) ur-bi-s gam-ma-m (20) ur-mah-ug
(17) uru-a
usumgal-edin-na-ka (21) -du(g)-gar-ra-m (22) ud amar-J-seAMAR + sE-ri gi(g) sub-bi (23) zal-ti ni[g]-ud-zal-la-ge (24)
mu-um-g-e
lugal-bi
(Col. V,
mi-ni-tu(r)-tu(r) (2) -a lugal-bi
1)
ur-sag
din s ir
nin-gir-su -a
im-ma-gin (3) hu-ri-in
am-s
igi-il-il-dam (4) ur-sag -a-na tu(r)-tu(r)-da-ni (5) ud x *-

KA-G-GAR-m (6) din o ir nin-gir-su -na mu-gin-gin (7) s-a[b]zu
ezen gl-la-[]m (8) lugal

ki-siR-BUR-LA-e
-m
su
sal-zi(d) -a-ni-s
ld
ra-ni(13)
1.
REC,
(10)
din & ir
]-ta
nam-ta-gin
(9)
din s ir
babbar
ba- -gi(g)-ni-s gin-a-ni (11)
g-g-dam (12) -na(d)-da-ka-na tu(r)idigna a--ba G-GAR-m (14) DA-pi-na-ka KU-a-ni
531.

(22) aliments
179
non touchs par
le feu,
tant des
(23)
aliments pour la nourriture des dieux, (24) (Gu-de-a) envoya

du miel et du beurre. (25) Le jour o le dieu saint arriva,
[
(26) Gu-de-a
] (27)
(Col. IV, 1)
Le temple,
dieu)
(le
purification
oracles; (4)
Asaru l'apprta
(3) le
(le
roi
(dieu)
(le
En-ki mit
le
dieu) Nin-dub,
chargea d'encens
Nin-ma-da
(2)
(y)
son
fit
une
sujet) des
prtre suprme d'Eridu, (5)

(6) la reine des dcrets
brle-parfums)
inestimables, (la desse) Nina, experte dire les chants sacrs,

dit [des chants) dans le temple
(7) elle marqua les brebis
;
noires (8) et installa des vaches clestes (9) dans un parc. (10)
Avec du tamaris
et
du
dieux) purifirent Fe-ninn (12)

patsi
(15)
Il
et le
s'agenouiller la ville (14) et
fit
combla
les
mre d'un
homme malade
les
ciel, (11)
sanctifirent. (13)
fit
(les
Le
s'incliner la contre.
les crevasses, carta les procs (16) et enleva

envois de salive. (17) La ville fut (comme) la
du chemin
comme)
produits du
quadrupdes,
(18)
qui prpare une potion, (ou
animaux de
les
la plaine
(19) qui
lion farouche, le
s'accroupissent ensemble, (20) (ou comme) le
matre de la plaine (21) qui s'agenouille
(22) pendant le
des
oraisons. (23)
la
nuit
jour (il y eut) des prires et pendant
:
A
le
le
premire lueur du matin (24) le Roi arriva (Col. V, 1)

le temple
guerrier Nin-gir-su entra dans le temple (2) dans
Roi alla (3) pareil un
qui lve les yeux
(4)
la
le
guerrier
son
entra dans
temple
(5)
pareil
un
alla dans son

qui gronde
(6) Nin-gir-su
l'abme
de
au
[lorsque) des ftes y
temple
temple (7) pareil
Pareille au soleil levant
le Roi
ont lieu,
tourbillon
(9)
(8)
de Lagas, (10)
pareille
(la
desse) Ba-u
une femme
fidle
(12) elle entra ct de sa

le
Tigre,
alla
son
ct
qui vers sa maison porte
couche
(11)
ses soins,
au (fleuve)
(13) pareille
(lorsque) ses eaux grossissent,
(14) elle
demeura
180
(15) nin dumu-an-azag-ga p'*sar-nisi(g)-ga lud il-la-m (16)

babbar--m nam-tar-ra-m (17) din s irba- DA-gi(g)-na tu(r)-
ra-m (18) ki-siR-BLR-LA ki he-gl-la-m (19) ud im-zal din & ir

babbar siR-BLR-LA ki -ge kalam-ma sag-mi-ni-il (20) gu(d)-zal
udu-zal -e ne-KU (21) bur-an-na mu-t[m] din mu-ni-de-de
din s ir
a-nun ki-sm-BUR ki endin s ir nin-gir-su-da ki-bi mu-da(22)
erm-ni-s-m (23) -a nam-isib-ba su-mi-ni-d (24) es-bar-kin

VI,
sal-mi-ni-d(g) (Col.
-ninn-ul rae-d-r
1)
din
bur-gal-la
im-ma-de
(2)
din ir
g-im-ma-gur-ri (3) snin-dub-ge

GAR-ud-da ga ms-lulim-ma (5) ud-gi(g)-e tm-
sig-mu-gi-gi (4)
a (6) nir-gl dumu-ki-g
din s ir
en-lil-l
ur-sag
din s ir
nin-gir-su
mi-ni-zi-zi (8) me-gal-gal-la sag-mi-[n]i-il-e (9) dingir

(7) -a
KA-[ra]ar-za-a sa-ni (10) s--ninn ki-us mu-g-g (1 1) zi(d)-
DU-e
(12) erim-Du-e
su-si-s-da
ni-da du(g)-gi-da (14)

(la)
s i5
g-gis-g-g-da (13) giuru-ni s-gir-su kl -na du sum-mu-da
gu-za nam-tar-ra gub-da (16) pa ud-su(d)-du su-a g-
g-da (17) sib
din s ir
nin-gir-su-ge g-de-a-ar (18) men-nisi(g)-
ga-dim sag-an-s-il-da
-ninn-ka
ki-gub
pa(d)-d-da
ki
gl-l-gal
gir-su
(19) zu-lal ba-lal sag-a tg-a (20) kisal
(22)
dil, s ir
(21)
gl-alim
ig-gal-dim gir-nun-na
dumu
ki-g-g-ni
(23)
endin & ir nin-gir-su-ra me-ni-da m[u]-n[a]-da-dib-e (24) el-eda s-luh g-g-da (2a) su-azag a en-ra sum-mu-da (26 kas
y
18i
ct de son oreille; (15) la reine,
un beau jardin
fille
au
(16) pareille
(18)
donne l'abondance
elle
engraiss,
plomb
leur
pntr son
Lagas.
un mouton engraiss
du vin (22)
;
(21)
Le jour
il
temple
accomplit des
il
apporta un vase en
Anunnaki de Lagas, en
les
place, avec le seigneur Nin-gir-su

le
(19)
et rpandit
(23) dans
pur, (dans)
levant, pareille
(le dieu) Babbar de Lagas s'leva au-dessus

(Gu-de-a) tendit dans le temple un buf
luire
(commena)
du pays (20)
ciel
soleil
(au dieu) qui fixe les sorts, (17) Ba-u a

ct
du
il
les
fit
resplendir]
incantations
(24)
aux
il donna ses soins;

(Col. VI, 1) il rpandit du vin
les
d'un
Vautre e-ninn, il
vase
grand
(hors)
(2) (de)
dcrets insignes (3) la demeure du (dieu) Nin-dub, il la ft
oracles
resplendir; (4) du pain blanc, du lait de lulmu, (5) jour et

nuit apports, (6) le prince, le fils chri d'En-lil, le guerrier
(8) les grands dcrets, (Gu-de-a)
dans le temple
dieux qui
(10) il disposa des places dans le temple de l'e-ninn. (11)
Afin qu'il dirige le juste (12) et qu'il courbe le mchant, (13)
Nin-gir-su
(7)
les exalta. (9)
Pour
les
temple, qu'il conserve le temple, (14)

son temple de Gir-su il donne
(15)
afin qu'il tablisse le trne du destin, (16) afin que pour de
longs jours il mette le sceptre entre les mains (du patsi),
afin qu'il affermisse le
afin qu' sa ville,
(17-18) afin qu'il exalte vers
le ciel,
comme une
belle tiare,
(20)
pasteur de Nin-gir-su, Gu-de-a, (19) afin que
sur le parvis de l'e-ninn il lise un endroit de sjour, (21)
le
du gir-nun-na, au
au
de Gir-su, (22) Gal-
chri de (Nin-gir-su), (23) auprs du seigneur

Afin
Nin-gir-su, sous ses ordres, il fit prendre (place). (24)
installe le bassin
afin
sanctifie le
alim, le
fils
qu'il
temple,
main
d'une
pure il offre l'eau au
que
(25)
la
boisson fermente
de
afin
seigneur, (26)
qu'il rpande
qu'il
ablutions,
afin
182
bur-ra de-da din kas-a de-da (Col. VII, I) -siM-(-GAR --elba (2) -LUL-iGi-e a pab-bu-dim (3) kun-ga-an-za-a-da(i) gu(d)d ms-d udu-se (5) [GJAit-ud-da ga ms-lulim-ma (6) ud-
tm-a nir-gl dumu-ki-g (7) din ir en-lil-l ur-sag dingir

nin-gir-su (8) k-a nag-a-[/]a-bi -a mi-zi-zi (9) en s-luh g-
gi(g)-e
din
din & ir
ir
&
nin-gir-suDUN-sa(g)-ga
g-ga dumu-sag -ninn(10j
ra (11) me-ni-da mu-na-da-dib-e (12) gag -f- gis sag-imin su-d-
a-da (13) -en-kr k-m-ka ig-bi ig-Km-KiD (14) eme-gir mi-
?'%-ma-ru (15) har-ra-iB gis-har m-bi (16) si-s-s-a-da

din s h
'en-lil-l-ka (18) a-dim g-g-da(19)
(17) kur-g-erim-gl
i;
& sar-r-m-a kur su-s
ur-sag
gar-gar (20) gr-nita g-tug
ib
-ninn (21)
NiTA-ni
l,u
en-
(23)
(24) mi-ib
gar-ra-a
sr-d
ki-bal-a
'nin-gir-su-ra
an-na-ge ud[
(2)
'*sar-r
dim
a-ma-ru-m
di e ir
lugal-kur-db girme-ni-da mu-na-da-dib-e
(22)
dinfril
(Col.
(3)
s i5
VIII,
1)
kur-s ka-
gaz ki-bal-a
(4)
en-ni
kur sag-ki-ni -ma-da-gid-da (5) g-mi-ri-a-ni -ma-ra

libis-bi -mu-DU (7) en-na gb-mta min-kam-ni
(8) kur-su-
ki-bal
(6)
na-x
-m
(9)
dumu
din s ir
en-lil-l-ra
me-ni-da mu-na-da-
nam-x 2
ki-siR-BUB-LA kl (11) su-gab-a-da (12) amab-|sE-AMAR+sE-r-zu-bi du(g)-ga g-g-da (13) ur-sag erida ki -s
dib-e (10)
gin-a-ni (14) silim-ma-du(g) di-da (15)

ta gin-ni (16)
uru-d-a
e iJ
din e h
ki 'nin-gir-su erida
gu-za-bi gi-na (17) nam-ti(l) sib-
zi(d) (18)g-de-a-da (19) ka-su-gl-la-da (20) ad-gi-gi-ni (21)
1.
2.
REC,
REC,
41.
316.
183
(hors) d'un vase, afin qu'il rpande

1-3) afin
fermente, (Col. VII,
comme
...
qu'il.
(beaux
(4)
du vin avec
.
boisson
la
maison des pices

beaux chevreaux,
la
bufs,
moutons
gras, (o) pain blanc, lait de lulmu, (6) jour et nuit

apports, le prince, le fils chri (7) d'En-lil, le guerrier Nin-
parmi les aliments et les breuvages

) (9)
au seigneur du pur bassina ablutions, au fils an de l'e-ninn,
DuN-sa(g)-ga, auprs de Nin-gir-su, (11) sous ses
(10)
gir-su (8)
prendre (place). (12) Afin qu'il tienne dans sa

masse aux sept ttes, (13) (afin que) dans le temple
il fit
ordres,
main
la
en-kar
ouvre
il
afin qu'il
du
le
battant de
la
porte du combat , (14-16)

du mi-ib, de l'a-ma-ru et
prenne soin de leme-gir,
de combat, (17) afin que la totalit

(18) en dsert il convertisse,
le
har-ra-iB,
des contres ennemies d En-lil,
(19) au guerrier qui (avec) le sar-ur de combat place dans sa

main les contres, (20) au lieutenant altier de l'e-ninn, (21)
faucon pour les ennemis, (22) Lugal-kur-dub, son lieutenant, (23) auprs du seigneur Nin-gir-su, sous ses ordres, il
fit
mi-ib cleste
qu'avec) le
prendre (place). (24) (Afin
comme un
qui,
[
], (Col. VIII,
1) (/ronde contre les
contres, (2) avec le sar-ur, l'ouragan de combat, (3) l'arme
les pays ennemis,
mortelle aux ennemis, (4) le seigneur
tourbillon
que) la voix de sa colre les brise,

au seigneur, son second
(7)
que) leur cur
les contres.
(6) (afin
(5) (afin
.,
lieutenant, (8)
Kur-su-na-xâm,
sous ses ordres,

les
reoive
bonnes
fit
auprs du
prendre (place). (10-11)

de Lagas, (12) afin
invocations
les prires
allant
afin
il
(9)
Eridu
de cette
(14)
il
afin
(ville), (13)
que
fils
d'En-lil,
Afin
qu'il
le
qu'il
rende
guerrier
prononce une bndiction,

d'Eridu
(15)
il
que
Nin-gir-su (re)venant
affermisse le trne de la ville construite (17) et que pour la
vie
du bon pasteur,
(18) de Gu-de-a, (19)
il
se
(16)
prosterne,

din s ir
lugal-si-s
184
endin h'nin-gir-su
me-ni-da mu-na-da-
(22)
dib-e (23) tur-d(g)-ga-da (24) mah-d(g)-ga-da (25) d(g)-sis-e
erim-d(g)
br-azag-ga KU-a-ra
KA-kes(da)-ag-da (26)
IX,
1) ur-sag
-ninn-a d(g)-bi tu(r)-tu(r)-da
sag-an-ni
-du(g)-ga
mu-na-da-dib-e
(3)
]da (Col.
^''nin-gir-su-ra
sakan-sabar sukkal
(2)
din s ir
en-din 8 ir nin-gir-su-ra
(4)
me-ni-da
(5)
(6) a azag-gi-da nidaba el-e-da (7) i bur-br-
br-ra nidaba -nun-na-da
(8)
'*na(d)
-za-gin
ba-ra-ga-na
-du(g) tu(r)-tu(r)-da (10) -na(d) -du(g)-ga-ni-a (11)

(9)
bar-ra tu(r)-tu(r)-da (12) sa(g)-ga nu---da (13) din &ir URi-zi
din s ir
nin-gir-su-ra me-ni-da mugalu -du(g)-ga-kam (14) en-
na-da-dib-e (15) s'^ginar-azag an-mul-a erin-na-da (16) ansu

DUN-r-bi ug-ks-e pa(d)-da (17) GR-ba-si(g)-ga-da (18) ansusig-a
ansu-erida ki -ka
silim-da (20) lugal-bi
ansu-DUN-da
(19)
din s ir
-KA-kur kur-tu(r)
nin-gir-su hul-la
tm-mu-da
(21)
galu g-dim sig-gi-a (22) mar-ur-dim zi(g)-ga (23) maskim

ir
din
din e ir
X, 1)
en-sig-nun sibda-ga
[s ni]n-gi[r]-su-ka (Col.
din s ir
mu-na-da-dibme-ni-da
ansu-ka-ni (2) ennin-gir-su-ra
e (3) i h-da kas
(5)
ama
tm-da
din & ir
(7)
me-ni-da
h-da
(4)
z-azag z ga-nag ms-lulim

i-ga-bi s--ninn-a mus nu-
nin-gir-su-ka (6)
en-lulim sib ms-lulim endin s ir nin-gir-su-ra (8)
mu-na-da-dib-e
(9)
ti-gi
nig-du(g)-gi
si-s-a-da
183
(20) son conseiller, (21) Lugal-si-sa, (auprs)

Nin-gir-su, (22) sous ses ordres, il fit prendre
du seigneur
(place). (23)
Afin qu'il dise de petites paroles, (24) afin qu'il dise de hautes
paroles, (25) afin qu'il lie ensemble les paroles justes, (26)
afin qu'il
paroles) mauvaises, (Col. IX, 1)

habite
la chapelle sainte,
qu'au guerrier qui
(2) Nin-giril
fasse parvenir ces paroles, (3) Sakansu, dans l'e-ninn,
(les
afin
sabar, le ministre
de son harem,
Nin-gir-su, sous ses ordres, (5) il

Afin qu'il purifie l'eau, qu'il sanctifie
de l'huile de pot pure
du
il
(4)
fit
le
auprs du seigneur
prendre (place).
(6)
grain, (7) afin qu'(avec)
grain, (8) afin que dans son
(9) il introduise (toute) chose bonne, (10) afin que

dans sa maison de repos, dans son harem, (11) il fasse entrer
lit
le
foie
cur,
(de
Nin-gir-su),
(13)
Nin-gir-su, sous
qu'il
n'en laisse pas sortir (son)
il
(12)
Uui-zi, l'homme du harem,
fasse
ses ordres,
briller
(de
il fit
l'clat)
auprs du seigneur
prendre (place). (15) Afin
des
(14)
toiles
du
ciel
le
char
que l'ne appel ug-kas, (17) avec son cocher,

faible non, ne d'Eridu, (19) avec l'ne,
(18) (afin que)
dans la maison
matin et soir par lui soient maintenus
saint, (16) afin
le
en bon
tat,
(20) afin
joie, (21) celui qui,
qu'au Roi, Nin-gir-su,
comme
il
la
apporte
le jour, brille, (22) qui,
comme
l'ouragan, se dchane, (23) au surveillant du da-ga de Ningir-su, (Col. X, 1) En-sig-nun, son nier, (2) auprs du
seigneur Nin-gir-su, sous ses ordres, il fit prendre (place).

(3) Afin qu'il multiplie l'huile, qu'il multiplie la boisson
fermente, (4) afin que de la chvre sacre, de la chvre qui
allaite le(s) chevreau(x) lulmu,
(6)
dans
lait,
(7)
la
(5)
de
la
mre de Nin-gir-su,
demeure de l'e-ninn, le serpent ne drobe pas le.

au pasteur des chevreaux lulmu, auprs
.
En-lulim,
du seigneur Nin-gir-su,
(place). (9)
(8)
sous ses
ordres,
Afin qu'il prenne bon soin de la
il
flte,
fit
prendre
(10)
qu'il
186
(10) kisal-ninnhul-a si(g)-a-da (11) alGARmi-ri iBGAR-du(g)din s ir

ga (12) ur-sag pi-tga-ra (13)
nin-gir-su-ra -ninn du(g)bi g-g-da (14) nar ki-g-a-ni usumgal-kalam-ma (15) en- dil, s ir
nin-gir-su-ra me-ni-da mu-na-da-dib-e (16)sa^g) s-g-da bar
s-g-da (17) ig-i ir-pa(d)-da ir sig-da (18) sa(g) a-nir-ta a-nirbald

da(19) en-na sa(g)-ab-dim zi(g)-ga-ni (20) buranun-dim luhdin & ir
en
ha-ni(21 ) a-ma-ru-dim sa-ga-KA-ni (22) kur-g-erim-gl
lil-l-ka (23)
a-dim -gi(g) g[ar]
g-bi-gi-a-ni a-
balag-g-ni lugal-igi-hus-m (2) en(3) sal-me ki-gldin ir

din s ir
za-za-ru (5)
im-pa- (6) r--
su(d)-da (Col. XI, 1)
din & ir
s[a((j)]
nin-gir-su-ra me-ni-da mu-na-da-dib-e
ni he-gl galu-sar (4)
nun-ta--a
din ir
he-gir-nun-na
din s ir
za-ar-mu (11)
g-r-mu (10)
me
(12)
(7)
din s ir
din ir
he-sa(g)-ga (9)
dumu-mas imin din s ir ba--
(8)
ban-da endin eir nin-gir-su-ka-me (13)
nam-x 2 -s(g)-
din ir
ga g-de-a-a-da (14) en- s nin-gir-su-ra mu-na-da-s-gi-s
su-il-la-da (16)
e-p sm-BUR-LA^-ge (17)

edin
lugal-bi-ir du (19) g-edin-na-ka
g-bi-zi(g)-ga-da (18)
gan-gal-gal-e
(15)
din & ir
PA-el-e
se-tir-azag-su(d)
gan-zi(d)-bi
(21)
gig
mas ki-sm-BUR-LA -ge
as
epin-na
(20)
tig-tig
sag-an-s-il-s
um-DC
(22)
gr-gr
ki
(23) g-gur-gur-ra-da (24) sag-x

din s ir
3din e ir
din e ir
ninengar g-edin-na (25)

gis-bar- enme-ni-da
mu-na-da-an-dib-bi
ambargir-su-ra(26)
(Col. XII, 1)
en-lil-l
&a
suhur -gub (2) &'*gi-nisi(g)-ga-bi

-f-su-r -gub (3) imin-nar ra-gab g-edin-na-ge (4)
bi
ni-suhur
,ia
1.
Signe d'identification incertaine.
2.
REG,
REC,
3.
&'ha-KA
din s ir
nin-
316.
447
(1
forme), est distinct de la forme dont
(voir p. ex. statue G, IV, 13).
REC,
448 est le
gun

remplisse de joie
le
187
parvis de l'e-ninn, (11) afin que
(dans)
(13)
harem, (12) au guerrier qui prte l'oreille,

Nin-gir-su, il rende agrable (le sjour) de l'e-ninn,
(14)
son musicien chri, Usumgal-kala(m)-ma, (15) auprs
le
du seigneur Nin-gir-su, sous
ses ordres,
fit prendre
(place).
Afin
le
le
cur,
foie,
(16)
qu'il apaise
qu'il apaise
(17) afin
versent
des
il affaiblisse les
qu'aux yeux qui
pleurs,
pleurs, (1 8)
afin
il
qu'au cur qui est dans les soupirs,
(19) au seigneur qui,
(20) qui,
comme le
il diminue les
soupirs,
centre de la mer, se dchane,
l'Euphrate, purifie, (21) qui, comme l'oural'ensemble des contres enne(22-23) qui
comme
,
gan
mies d'En-lil comme
(Col. XI, 1) sonpsalmiste, Lugal-
igi-hus-am, (2) auprs du seigneur Nin-gir-su, sous ses ordres,

il fit
et font prosprendre (place). (3) Les vierges qui
prer la totalit des
hommes,
(i)
Za-za-ru, (5) Im-pa-e, (6)
Ur-e-nun-ta-e-a, (7) He-gir-nun-na, (8) He-sa(g)-ga, (9) Guur-mu, (10) Za-ar-mu, (11 ) les sept filles jumelles del desse
Ba-u, (12) engendres par le seigneur Nin-gir-su, (13) afin

qu'elles prononcent de bonnes prires, (14) (Gu-de-a) les installa auprs du seigneur Nin-gir-su. (15) Afin qu'il fasse produire les grands champs, (16-17) afin qu'il relve
des canaux et fosss de Lagas, (18) (afin que) dans
{le
niveau)
la
plaine
assigne au Roi, (19) dans le gu-edin, il fasse briller le froment
(20) (afin qu')il lve vers le ciel les machines
,
irriguer, (21) (afin que)
de
l'as et
du
dans
les
champs sacrs il
gig,
les greniers
tig-tig, (22-23) (afin qu')il
au cultivateur du gu-edin,
de Lagas, (24) au sag-x
(25) Gis-bar-e, auprs
du seigneur Nin-gir-su,
d'En-lil,
du
(26) sous ses
prendre (place). (Col. XII, 1) Afinqu'il mette dans

les tangs des poissons
(2) (afin qu')il mette dans de
belles cannaies des roseaux.
., (3-4) afin qu'il transmette
ordres,
il fit
Nin-gir-su,
dans l'e-ninn,
les paroles des
sept musiciens,
188
din e ir
KAL essadgir-su-ra -ninn-a d[(g)]-bi tu(r)-tu(r)-da (5)
e g-edin-na (6) endin s ir nin-gir-su-ra me-ni-da mu-na-da-
dib-e (7) edin ki-du(g)-gi na-ri(g)-ga-da (8) g-edin-na edinerin-na-da

du(g)-gi (9) na-ri(g) sum-ma-da (10) hu-bi [
J
(11) nunuz-bi
-silim-a gl-la-da
(12)
ama-bi DM-e-da (13)
d-d mas-ansu UDU-a-ba (14) edin ki-g

(13) nig-kud nu-ag-da (16)
din s ir
nin-gir-su-ka-ge
din s ir
dim-gal-abzu nimgir g-edinna (17) endin ir nin-gir-su-ra me-ni-da (18) mu-na-da-dib-bi
(19) uru-d-a-da ki-KU gar-ra-da (20) bd uru-azag-ga en-nu
d-a-da (21) an-uku-us dg-ga-na-bi (22) GAG+Gis sag-mah
***
erin-br-br-ra (23) -e URUDU-ba-da (24) din ir lugal-en-nu-urudin ir

azag-ga-kam (2a) en- & nin-gir-su-ra me-ni-da mu-na-da-dibe (26) an-azag-gi zi(d)-d-s
en-zi(d)
gur-ne-dar
din - ir
din s ir
(6)
sa(g)-gi ba-ni-pa(d) (7)
ama-
sal-zi(d)-ba-ni-in-d(g)
da-ge
din ir
)
en-lil-
din s ir
im-mi-diri(g)-ga-m
(8)
(Col. XIII,
banin-har-sag-ge igi-zi(d)
(2)
en-ki lugal erida k [']-ge temen-bi [m]u-si(g) (4)
din ir
en-zu-e me-bi an-ki-a
sa(g)-g-g-ga-ge (5)
sag-ba
si-bar (3)
mu-gar
din s ir
(10)
nina-ge
(9)
mu-d m[u-b]i
(12;
sib
numun-i-a
nin-gir-su-ge es
nina sig ki-siR-BUR-LA ki -ka
din = ir
din[gir] numun-zi(d)-zi(d)PA-ne- (11) iGi-(-DUB-kal-[ga]
g-tug
din s ir
nin-gir-su-ka-ge
(13)
gal-mu-zu gal-ni-ga-tm-mu (14) -e galu -d-a-ge (15) gki

de-apa-te-si (16) sm-BUR-LA -ge (17) sag im-PA-TUG-DU-gi (18)
'*ginar kur-mu-gam su-zi il ni-gal -a (19) ansu-DUN-r-bi
ud-g-du(g)-du(g)-ga (20)
GR-ba-si(g)-ga-da
(21)
gag+gis
189
messagers du gu-edin, (5) Kal, le garde-pche du gu-edin,

du seigneur Nin-gir-su, sous ses ordres, il fit pren(6) auprs
dre (place). (7) Afin qu'il purifie la plaine, le lieu bon,
(8)
que sur le gu-edin, la bonne plaine, (9) il jette une purifica-
afin
tion, (lO)afin qu'il fasse briller
les oiseaux (du

gu-edin),
dans une saine demeure soient (mainteque

nus), (12) afin que les mres lvent (leurs petits), (13) afin
que sur les produits du btail
(14) de la plaine chrie
(11) afin
les petits
de Nin-gir-su (15) aucun impt ne soit prlev, (16) Dimgal-abzu, l'intendant du gu-edin, (17) auprs du seigneur Ningir-su, sous ses ordres, (18) il fit prendre (place). (19) Afin
mette [en place) les habitations,

d'enceinte de la ville sainte il construise
qu'il construise la ville, qu'il
(20) afin
qu'au mur
une forteresse, (21) afin que

(22-33) rige (dans) le
la
masse
tte
d'armes,
leve, en cdre liru, (24)
temple
Lugal-en-nu-uru-azag-ga-kam, (25) auprs du seigneur Ninprendre (place). (26) (A l'gard du
pur, agit avec bienveillance (Col. XIII,
(2) Nin-har-sag avec bienveil-
gir-su, sous ses ordres,
temple),
Anu,
(le ciel)
1) En-lil
il fit
(3)En-ki, le roi d'Eridu, en fixa letmen;(4)

le seigneur saint dont le cur est pur, (5) En-zu, en rehaussa
les dcrets dans le ciel et sur la terre; (6) Nin-gir-su l'a ds
lance
le
regarda
en son cur (pour sa) demeure (7) la mre, (la

desse) Nina, aux briques de Lgas (8) a donn ses soins
ont construit le
fidles
(9) les dieux de sainte origine (10)
l'origine lu
temple
et
en ont
glorifi le
nom.
(11)
L'abarakku
fort de
Nina,
(12) le pasteur altier de Nin-gir-su (13) tait plein de science
temple, le constructeur du temple, (15) Gu-de-a, patsi (16) de Lagas (17)

offrit des prsents
(18) le char (appel) "kur-mu-gam",
charg d'clat, couvert de splendeur, (19) son ne (appel)
et se
comportait avec grandeur. (Il) (Dans)
le
"ud-gu-du(g)-du-(g)",
(20) avec son
cocher, (21)
la
masse
190
sag-imin KU-hus-m (22) kl ub-e nu-il &*gaz-m (23) mi-ibklnini sag-ug (Col. XIV, 1) kur-da gab-nu-gi (2) ^KA
GiR-gir
su-nir-9 (3) nam-ur-sag-g (4) e i pan tir-mes-dim KA-garra-ni (5) ti-sur m-a nim-dim gir-da-ni (6) -mar-ur g-ug
mus-hus-su
a-da
(7)
(9) pa-te-si
siR-BUR-LA ki -ge
an-na
eme -ne-da-ni
(8)
-m me nam-lugal
galu -d-a-ge (10) g-de-a
(12)
sag
lagab-za-gin-na
gug-gi-rin
urudu
u,udu
pa-te-si (11)
im-mi-ib-PA-TG-DU-gi
[az]ag-gi
si-si-
(13)
me-luh-ha-da
urudu
pisn-mah
#a[Z]-mah (15)
zi(d)-da-azag
urudu
din e ir
u
an-ni-tm
bur-azag
(16)
im-gi(g)L' -ga-ge
(17)
(14)
j&ansur-azag-an-na il-l[a]-da (18) ki di[

din ir
"
nin-gir[-su]-ge uru-ni (20) sir-blr-la
(19)
ne[
ki-
du(g) ba-su.M (21) ki-na(d)-a ki-ni-te -a-ba (22) na(d) muni-tm (23) kur-kur-ri ,JU -dim TAR-ba dumu- din &ir en-lil-l-da
(24) ni-mu-da-ab-te-te (25) id-d a-zal-li si(g)-a-da (26)
bar-ra Hi-suhur'-,a suhur ,ia gl-la-da (Col.
XV,
am-
1) essad azag-
gl-bi zag-ba gub-ba-da (2) a-gal-gal-e se-si-si-a (3) gr-D-
gr mas ki-sm-BUR-LA -ge (4) g-gur-gur-ra-da (5) tr-d-a-da

a-mas-d-a-da (6) ganam-zi(d)-da sil ffu[b]-\<ju]b-da (7) udukl
nita ganam-zi(d)-bi su-ba-ba-ra-da (8) lid-zi(d)-da
gub-ba-da
amar gub-
(9) sa(g)-ba
gu(d)-Nii\'DA g-nun-bi-silim-da (10)
gu(d)-e s-dl-la si-s-a-da (11) ENGAR-GL(D)-ra-bi zag-ba gubba-da (12) ansu nig-tg-bi il-a-da (13) a-Ku se-si-bi egir-bi
191
d'armes aux sept ttes, l'arme terrible du combat, (22) l'arme

dont aucune rgion ne supporte (le choc), l'arme mortelle
dans
le
combat, (23)
le mi-ib,
l'arme en pierre de hullu, tte
de lion, (Col. XIV, 1) qui les contres ne rsistent pas, (2)

le glaive aux neuf emblmes, (3) bras de la vaillance, (4) l'arc
comme
comme
qui,
qui,
rsonne, (5) les flches terribles du combat

l'clair, fulgurent, (6) le carquois o des fauves
,
farouches et des dragons
(7) (sont
reprsents) faisant sortir leur
langue, (8) brasdu combat pour remplir les ordres de laroyaut,

constructeur du temple, (10) Gu-de-a, patsi
(9) le patsi
(11) de Lagas, (12) les offrit en prsent. (13)
(fait)
enun morceau de pur
lapis et en
(en cuivre), le
Le
cleste
porphyre de Meluhha,
gal-mah (en cuivre),
(15) le
pur
pur bur (en cuivre), qui conviennent pour
le ciel, (16) (vases) de l'oiseau divin Im-gi(g), (17) afin que la
il
pure table cleste en soit charge, (18) au lieu [
]
(14)lepisan-mah
zi(d) (en cuivre), le
].
(21)
sa ville, Lagas,
(19-20) Nin-gir-su
Dans la maison de
repos, dans
le lieu
qui inspire
dans cette maison, (22) (Gu-de-a) apporta un
du
l'oiseau kur-kur-ri, parle
fils
lit.
la crainte,
(23) Pareil
d'En-lil (24)
il
fut rempli
de crainte. (25) Pour remplir les canaux d'eau courante, (26)

dans les tangs, (Col.
pour faire exister des poissons
XV,
(2)
pour placer prs (des poissons) le garde-pche sacr,

pour, (en cas) d'inondation ou de scheresse, (3-4)
1)
de Lagas, (5) pour construire des

greniers
tables, pour construire des parcs, (6) pour, avec les brebis
sacres, installer des agneaux, (7) pour, aux bliers, donner en
.
...
les
partage des brebis sacres,
(8)
installer des veaux, (9) pour,
pour, avec les vaches sacres,
au milieu
d'elles, faire
mugir
le
taureau, (10) pour disposer des bufs (sous le) joug, (11) pour
installer un bouvier leur ct, (12) pour faire porter aux nes
leur bt, (13) pour placer derrire eux le
qui les nourrit

us-s[a-d]a (14) DUN-e
192
urudl,
ha-[
]-mah lal-a-da (15) -ar-mah
il-la-da (16) ^'.s-da-MAL-A'AD-KJD-GAB
a-dim
-gim-tur
din
ir
[&
Jn[in-[gir]-
en
]a-da (18) [
]
MG-e si-[s]-a-da (19) kisal-e-ninn-[g]e hul-la si(g)-a-da
(20) si-im-da -l balag nani nar su-d-a (21) balag ki-g[s]u-[ka]-ge (17)
ni
usum-gal-kalam-ma (22) sag-ba gin-na-da (23) pa-te-si

mu-d-a (Col. XVI, 1) g-de-a endin s ir nin-gir-su-
-ninn
ra (2) mu-na-da-t(r)-t(r) (3) [j-e

-il
(4)
ni-me-lm-ma su-mi-ni-ib-d
dim-sa-bi im-ag (7) lugal-bi br-gir-nun-nanin-gir-su ud-d-s im- (9) gis-pu nig-il(8) ur-sagtu-ru-na-bi (10) an-sg-ga su-lim il-la-m (11) su-nir-bi
]
ka
la
me-gal-la [s]ag-mi-ni-ib
1
m-gr-dim x im
(5)
(6)
din s ir
sag-s-ga-bi (12)
din ir
nin-gir-su
zi
mu-il-m
(13) su-lal igi-
a-t-a-m (15) '*ginar

din s ir
din ' r
babza-gin ul il-a-na (16) lugal-bi ur-sag
nin-gir-su
bi-s si-s-a-bi (14) mus-ka-sg-ga a
bar-m mu-gub
(17) gu-za g-en-na gub-ba-bi (18) -azag-anna ul-la tu-ru-na-m (19) na(d)-bi ki-na(d)-a gub-ba-bi (20)
tr ki-na(d)-ba du(g)-gar-ra-m (Col. XVII, 1) bar-azag -za-
gin ba-ra-ga-ba (2)
ama- diugir ba- en
din s ir
nin-gir-su-da (3)
ki-na(d) mu-da-ab-du(g)-gi (4) zabar-gal-gal-e ur-mu-k-e (5)

-zi(d)-da [
]da [za]bar-azag-gi ne-[s]ag (6) mi-ni-ib-
bur-azag un-gal-la s-ga-bi (8) bunin-mah-banda a nu-BANUR-gi-dam (9) zi(d)-da Bi-da-ba gub-ba-bi (10) ld
ld
idigna buranun-bi-da (11) he-gl tni-tm-m (12) nig-d
uru-na-ge PA-ne- (13) g-de-a -ninn mu-d (14) me-bi subi(l)-bi(l) (7)
1.
Br. n 10811
493
de grain, (14) pour

,(15) pour lever la
haute " maison de la mouture", (16-17) pour [
comme
],
le
de la maison des servantes et des petits
],
(esclaves) de Nin-gir-su, (18) pour
.
pour remplir de joie
(19)
les
pour
musique
parfaite,
la
usum-gal-kala(m)-ma,
(Col.
XVI,
cymbales,
la
lyre qui produit une
chrie (de
lyre
(23) le patsi,
Nin-gir-su), appele
constructeur de l'e-ninn,
du seigneur Nin-gir-su
Gu-de-a, auprs
1)
disposer [
]....
de l'e-ninn, (20-22)
le parvis
(2j
exalta les grands dcrets, (4)

pntra. (3) [Le temple],
l'clat
terrifiant.
(en) parfit
(5) Pareil une barque, il [
il'en
Roi,
(9)
(8) le
(7)
Dans
guerrier Nin-gir-su,
Le
comme
le
il fit
(6)
beau
le
plac devant
[le
Le
d'clat. (13)
o demeurait
ciel,
la chapelle
comme
la
le
jour,
du gir-nun,
il
temple) (12) tait,
comme
le
le fit briller.
magnificence,
charg de splendeur. (11)
il
(10)
tait,
L'emblme
Nin-gir-su, charg
su-lal install en face (du temple) (14) tait
comme le serpent
qui par l'eau est lav. (15) Dans son
char brillant charg de magnificence, (16) le Roi, le guerrier
Nin-gir-su monta, pareil ausoleil. (17) Le trne plac dans le
semblable au temple pur du ciel o
magnificence. (19) La chambre de repos o le lit
gu-en-na (18)
demeure
la
tait
tait plac (20) tait

(
semblable
l'table,
au
lieu de repos
Sur
la
couche pure
s'accroupissent. (Col. XVII, 1)

mre, la desse Ba-u, avec le seigneur Nin-gir-su,
(2) la
(3) s'accroupit; (4)
de grandes victimes elle mangea (5-6) dans

le sacrificateur brla des victimes
]
;
temple saint [
pures. (7) Le vase pur plac dans le grand lieu (saint) (8)
pareil au bunin-mah-ban-da o l'eau ne cesse [de couler)
le
le
rcipient plac (dans)
le
tait
;
(10) tait pareil
(9)
au
apportent l'abondance. (12) Tout

ce qui convenait pour sa ville, il l'excuta
(13) Gu-de-a a
Tigre et l'Euphrate (11) qui
13
194
ne-d (15) -Ni-G-ba ni-g
ni-t(r) (16) -azag-an-ka-ba gar

har
mu-tuh
su-su mu-gar (18) ud lugal-ni
mu-ni-gar-gar (17)
-a t(r)-ra (19) ud-imin-ne-s (20) gim nin-a-ni mu-da-di-m
(21) arad-d lugal-e zag
mu-da-gin-m
(Col. XVIII, 1) uru-na
sub-ni zag-bi-a mu-da-a-na(d)-m

ba-da-kr
din g ir
[nina]
(2) eme-nig-hl-da d(g)

-ba
im-ma-an-g[i] (4) nig-g[i-gi-na]
(3) nig-erim
din ir
nin-[gir-su]-ka-[s] (5)
u-[im-]ma-[si-tar] (6)
[galu-nig-tug] nu-[mu-na-gar]
nu-sig
(7)
nu-m[a-su]
galu-
[-tug] nu-n[a-gar] (8) -dumu-[nita] nu-[tug] (9) dumu-[sal-bi

i]-udu-[bi(l)-la-ba mi-ni-tu(r)] (10)
babbar nig-si-[s] mu-na-
babbar g-bi gr-ne-us (12) uru-e

t[a]- (11) nig-erim-ni
din 8 ir
babbar-dim (13) ki-sa-ra im-ma-ta-a- (14) sag-g Ni-a
dill ^ ir
gur-im-mi-dar (15) igi-an-azag-ga-ge (16) NE-te-ni ne-zu (17)

gu(d)-dim sag-il-la mu-t(r)-t(r) (18) s--ninn-a (19)gu(d)d ms-d-e gis-ne-tag (20) bur-an-na mu-tm (21) temen
mu-ni-de-de (22) usum-[g]al-kalam-ma

1) -l
XIX,
nam-mi-DD
ud-dam sig-mu-na-ab-gi
(4)
uru-ni -mu-e
d'environ six cases) (12)
gu
la (15)
en
din s ir
mu-na-m-m
(5)
ig
ti-gi-a
mu-tm
(2) pa-te-si
g-de-a
]
ta
(Col.
zag--a (3)
(lacune
(13) ki-seki
(14) pa-te-si-da sm-BUK-LA -e he-gl-
su-mu-da-pes-e (16) ur-sag -gibil-na tu(r)-ra-m (17)

nin-gir-su-ra ki-bi nig-du(g) mu-na-ni-ib-gl (18) an
zag-gal-la mu-na-KU
Jisir e n-lil-ra
(21)
diu = ir
(19)
an-ra ^""en-lil im-ma-ni-us (20)
nin-mah mu-ni-us
(Col.
XX) (Lacune
195
construit l'e-ninn, (14) en a accompli les dcrets.

(15) Dans
il ft entrer du
maison du
dans
la
"maison
(16)
la
pure du
plaa de la nourriture. (17) Il dlia son foie, il

mains
ses
(18) au jour o le Roi entra dans le temple,
reposa
(19) durant sept jours, (20) la servante rivalisa avec sa maciel il
tresse, (21) le serviteur et
XVIII,
dans sa
1)
cte cte
(2)
ville, le
sur la langue mauvaise les paroles (mauvaises)

(3) tout mal du temple il dftour-
furent changes en (bonnes)
na]
aux
(4)
attention]
matre allrent de pair; (Col.

puissant et l'humble couchrent
le
l\ois
de Nina] et de Nin-[gir-su]
(6) l'orphelin [l'homme
(5)
riche]
'Adonna son
ne
aucun
[ft
veu[ve] l'homme [puissant] ne [ft aucun (mal)]

il
n'[y avait] pas d'enfant [mle], (9) la
(8)
de la graisse] de mouton [ brler]
fl[le apporta
(10) le
soleil ft briller la justice (11) le dieu Babbar foula aux pieds
(tort)]; (7)
dans
la
la
maison o
au dieu
l'iniquit; (12) la ville, pareille

terre
(15)
surgit
du
face
brillante.
(14)
ciel pur,
(16)
hors de
Soleil, (13)
(17)
un buf, la tte haute, (le patsi) pntra (dans le

temple). (18) Dans la demeure del'e-ninn (19) il immola un
beau buf, un beau chevreau
(20) un vase de plomb il
Pareil
apporta
(21)
il
arrosa le tmen. (22) (A) Usum-gal-kala(m)-
ma il apporta (sa) flte (Col. XIX, 1) il ft briller les cymbales

comme le jour. (2) Le patsi hors de pair, (3)
:
(4) sa ville,
il
(5)
d'environ six cases) (12)

favorable,
il
construisit
Gu-de-a
],
].
(14) Par
(13)
(lacune
dans un lieu
le patsi, (la ville
Au guerrier qui
de) Lagas en prosprit (15) fut enfle. (16)
t
avait
dans le nouveau temple
introduit, (17) au seigneur
il
procura. (18) Il
Nin-gir-su, en son lieu, toute bonne chose
fit
demeurer
d'Anu
il
Anu
dans un grand
installa En-lil
sanctuaire;
(19)
(20) auprs d'En-lil (21)
il
auprs
installa

d'environ douze
cases)
-da
(14)
(13)
lugal
n[am]-im-[ma]-tar[-ri]
196
[
im-da-h[ul]
(16)
su(d)
sig -ninn-ka
(15)
(17)
nam-du(g)-he-tar (18) sig--ninn nam-he-tar (19) nam-du(g)he-tar(20) -kur an-ni ki-gar-ra (21) me-gal-la d-a (Col. XXI)
(lacune d'environ seize cases) (17) si[g--ninn]-ka n[am]-nimi-ib-tar-ri (18) sig
nam-he-tar (19) sig--ninn nam-du(g)-
he-tar (20) ni-lm har-rn-di us-[

]an g-lal-a (Col. XXII,
e
aza
d'environ
J
g[
]
quinze cases) (17)
(lacune
1)[
mu-zu-s tr he-im-si-d-d (18) a-mas he-im-si-bi(l)-bi(l) (19)
kalam
-sal-la he-gl-na(d) (20) ki-en-gi-r
kur-kur
igi-bi
ha-
din & ir
mu-si-gl (Col. XXIII, 1) im-gi(g)t> -z[u j an-ni ha-rad'environ

onze
]ga [
[i]l (lacune
cases) (13) [
]me
(14)
][d]-w(i)[
][*]*
](I6)
]d[
]gibil-ga [
]da-m-a (17) s'sgu-za gub-ba-bi galu
nu-kr-e (18) dingir-zu endin s irnin-gis-zi(d)-da dumu-ka anna-kam (19) dingir-ama-zu din rnin-sun-na ama-gn-numunr'
fe
zi(d)-da (20)
da-me
numun-e ki-g-g-m
ki
-a (Col.
(22) mes-zi(d) ki-sm-BUR-LA
nin-gir-su-ka-me
a
(21) lid-zi(d)-d sal-ba tu(d)-
(2) sig-ta
]ga-za (4)
XXIV,
nim-s [m]u-zu he-gl

bi-rG
]na-DU
(5)
(3)
1)
din g ir
[g]-de]
ka-kal
an-ni zu-me (6) [pa-t]e-si-[m\u -e nam-tar-ra-me (7)

]
[g]-de-a [du]mu
din ^ ir
nin-gis-zi(d)-da-ka (8) nam-ti(l) [h]a-mu-
ra-su(d)(9) kur-gal-dim an-ni us-sa (lO)ni-me-lm-bi
ma
sub-a (11) [a]n-ni
din e ir
en-lil-e
kalam-
nam-sm-BUR-LA ki tar-ra
(12)

Nin-mah;
XX)
(Col.
(lacune d'environ douze cases) (13)
(14) Par
197
le
temple
le
Roi fut rjoui. (15)
Les briques de l'e-ninn, il fixa leurde[stin] (16) [
(17) Qu'elles soient doues d'un bon destin! (18) Que

:
de
briques
Qu'elles soient doues d'un bon destin!
vers
l'e-ninn
doues d'un
soient
grands dcrets, a
XXI) (lacune d'environ seize cases) (17) Les
;
Que
(18)
XXII,
(Col.
1)
] pur [
Qu' cause de
(17)
(lacune
toi les tables
soient construites, (18) les parcs resplendissent] (19)
pays en scurit se repose
des contres
s'lve
(13-16)
(Col.
dans
tabli,
est le seigneur
ta
une race sainte
la
le
le
change! (18) Ton dieu

descendant d'Ami; (19)
la
Nin-sun,
(20) et chrit sa
.)
fait briller
mre
clestes
temple.
que
(5)
(6)
(7)
la vie
Je suis
(22) je suis
.
de Nin-gir-su. (2)
Gu-de-a ton
].
enfante
qui
descendance. (21) Je suis
Lagas, (Col. XXIV, 1) (je suis.

Que du bas jusqu'en haut ton nom
existe! (3)
Que Sumer soit la tte

Que ton temple d'Im-gi(g)
vache sainte qui, comme une femme, enfante;

qui
ne
desse
le
(lacune d'environ onze cases)

(17) Le trne qui a t
Nin-gis-zi-da,
est la
Que
(20)
1)
que personne
mre
XXIII,
cieux
les
les
Que les briques

de l'e-ninn soient doues d'un bon destin ! (20) Le temple
d'environ quinze cases)
(19)
(20) L'e-kur qui
bri[ques de l'e-ninn], il fixa leur defstin]

briques soient doues d'un destin! (19)
les
qui, (suivant) de
le ciel est tabli,

(21)
t bti, (Col.
destin!
(4)
qui connat les incantations
[mo]n [pa]tsi, c'est moi qui fixe le sort du
De Gu-de-a,
soit prolonge!
Grand Mont vers
du (dieu) Nin-gis-zi-da, (8)

Le temple qui comme le
(9)
le fi[ls]
le ciel est tabli,
s'abat sur le pays,
(11)
Anu
(10)
dont
l'clat terrible
et En-lil fixent
le
sort de

din & ir
198
kur-kur-ri zu-a (14)

din " ir
nin-gir-su zag-sal (16) []-
nam-nir-gl-ni
nin-gir-su-ka
din e ir
(13)
-ninn an-ki-dam-a(15)
nin-gir-su-[k]a d-a (17) z[ag]-sal egir-bi.
Brique
6)
(1) dingi'nin-dar-a (2)
pa-te-si (6)
lugal-en
sm-BUR-LA ki -ge
(3)
din g' r
(6)
din & ,r
de-a
(S)
g-de-a
(5)
mu-na-d.
(2) lugal-a-ni (3) g-de-a (4) pa-te-si

-gir-su^-ka-ni (7) mu-na-d.
q) Brique
(1)
lugal-a-ni (4)
mes-lam-ta--a
sm-BUR-LA^-ge
(5)
(7) -g-ir-su^-ka-ni (8)
p) Brique
(l)
g-tum-du(g)
(2)
ama
sir-bur-la
pa-te-si (6) sir-bur-la" (7) ur
uru-azag-ga-ka-ni (9)
din g' r
"
din s ir
(3) nin-a-ni (4)
g-
g-tum-du(g)-ge
(8)
mu-na-d.
r)
(1)
Brique
nin-gis-zi(d)-da (2) dingir-ra-ni (3) g-de-a (4) pa-
ki
te-si (5) siR-BUR-LA (6)
galu -ninn
(7)
din s ir
nin-gir-su-ka (8)
ki
in-d-a (9) gir-su -ka-ni (10) mu-na-d.
s)
Brique
din = ir
din g ir
en-lil-l (4) lugalnin-gir-su (2) ur-sagkal-ga(3)

ki
a-ni (5) g-de-a (6) pa-te-si (7) siR-BUR-L* -ge (8) -ninn din ? ir
u
im-gi(g)b -br-br-ra-ni (9) mu-na-d.
(1)
1.
2.
3.
Dec, pi. 37, n 4 traduit par Amiaud Dec. p., p. xxxn.

Louvre indit traduit par Amiaud Dec. p., p. xxxn.
Louvre indit; traduit par Amiaud Dec. p., p. xxxit.
;

Lagas, (12-13) qui
199
connatre aux contres
fait
la
majest de
Nin-gir-su, (14) l'e-ninn qui a t construit dans le ciel et

sur la terre, (15) Nin-gir-su glorifie-le! (16) Le temple de
Nin-gir-su, (17) glorifie-le aprs sa construction!
Brique
o)
(1)
A Nin-dar-a,
(5) patsi (6)
le roi
(2)
de Lag-as,
(7)
Mes-lam-ta-e-a,
de Lagas,
(6)
(3)
son
roi,
son temple de Gir-su
p) Brique
(1)
(2)
son
q) Brique
Gu-de-a,
roi, (3)
son temple de Gir-su
(4)
(8) construisit.
Gu-de-a,
(4) patsi (5)
(7) construisit.
Ga-tum-du(g), (2) mre de Lagas, (3) sa dame, (4)

Gu-de-a, (5) patsi (6) de Lag-as, (7) homme de Ga-tum-du(g-),
(8) son temple de la ville sainte (9) construisit.
(1)
r)
Brique
D4
A Nin-gis-zi-da, (2) son dieu, (3) Gu-de-a, (4) patsi

de Lagas, (6) qui l'e-ninn (7) de Nin-gir-su (8) a construit,
son temple de Gir-su (10) construisit.
(1)
(5)
(9)
s)
(1)
(5)
Nin-gir-su,
Gu-de-a
(2)
le guerrier fort (3) d'En-lil,(4)
(6) patsi (7)
Im-gi(g) brillant
Brique
de Lagas,
(8)
son
roi,
son e-ninn (surnomm)
(9) construisit.
4. Dec, pi. 37, n 5; traduit par Amiaud Dec p., p. xxxn (mme inscription
sur un clou publi et traduit par Boscawen TSBA, VI, pp. 278 sqq.).
5. Dec, pi. 37, n 6
traduit par Amiaud Dec p., p. xxxn.
;
200
Brique
din ? ir
din ? ir
en-lil-lnin-gir-su (2) ur-sag kal-ga (3)

ra (4) g-de-a (5) pa-te-si (6) siR-BUR-LA ki -ge (Col. II, 1) nigd-e PA-mu-na- (2) -ninn din eirim-gi(g)'-,u -br-br-ra-ni (3)
(Col.
I,
1)
mu-na-d
(4) ki-bi
mu-na-gi.
u)
din & ir
(1)
G2
Brique
nin-gir-su (2) ur-sag kal-ga
a-ni (S) g-de-a (6)
gi(g)l -bar-br-ra-ni (9)
en-lil-l|(4) lugal-
sm-BLB-LA ki -ge
pa-te-si (7)
lu
din e ir
(3)
mu-nn-d
din s
(8) -
(10) sa(g)-ba a-ga
ir
im-
erin (11)
ki-di-kud-a-ni (12) mu-na-ni-d.
v)
g-de-a
PA-mu-na-
din s ir
(Col. 1,1)
(5)
Brique
(6)
(2)
nina (2) nin-en (3) nin-in-dub-ba (4) nin-a-ni

ki
pa-te-si (7) sm-BUR-LA -ge (Col. II, 1) nig-d-e
nina ki uru ki-g-g-ni-a (3) -sirara ki -suM (4)
kur--ta il-la-ni (5) mu-na-d.
w) Clou d'argile
din g ,r
(1)
nin-dub
(2)
lugal-en (3) lugal-a-ni (4) g-de-a (5)
ki
ki
pa-te-si (6) siR-BUR-LA -ge (7) e-gir-su -ka-ni
fi
(8)
mu-na-d.
1. Dec, pi. 37, n 7 ; texte analogue (avec lgres variantes) sur pierre de
n. s., II, 103-104, et Dec. p.,
seuil, pi. 27, n* 3 (traduite par Amiaud,
VII, 13), et clou, pi. 38.
p. xxxi), sur tablette, pi. 29, n 2 (traduite par Le Gac,
RP
ZA
2.
Dec.
pi.
38; traduit par
Amiaud RP
n. s., II,
pp. 104-105, et Dec. p., p.
XXXII.
3. Cette expression dsigne la construction dont les ruines sont dcrites par
Sarzec et Heuzey Dec, pp. 62 sqq.; voir encore Cyl. A, XXIV, 4 XXV, 2i
;
XXVI, 12;XXV1II,
4.
Dec.
p. xxxii
Smith
pi.
37, n
(comparer
TSRA
I,
17.
3; traduit par Amiaud RP n. s., II, p. 105, et Dec. p.,

le clou
de Zerghul publi I R, 5, n 23, 2, traduit par
33 et
Menant RC,
64).
Une
pierre de seuil trouve dans les
201
Brique
t)
Nin-gir-su, (2) le guerrier fort (3) d'En-lil, (4)

Gu-de-a, (5) patsi (6) de Lagas, (Col. II, 1) tout ce qui convenait excuta
(2) son e-ninn (surnomm) Im-gi(g) bril
lant
(3) il construisit (4) et restaura.
(Col.
I, 1)
Brique
u)
(1)
(o)
Nin-gir-su, (2)
Gu-de-a,
(6) patsi (7)
Im-gi(g) brillant
tique
le
de cdre, (11)
(9)
guerrier fort (3) d'En-lil, (4) son roi,

(8) son temple (surnomm)
de Lagas,
A Nina, (2)
un porde ses jugements, (12) construisit.
construisit (10) et, au milieu,
le lieu
Brique
v)
(Col. 1,1)
G2
la
dame
,(3) la
dame de
(5) Gu-de-a, (6) patsi (7) de Lagas, (Col. II, 1)

tout ce qui convenait excuta, (2) et dans Nina, sa ville
aime, (3) son e-sirara-suM, (4) qui (du milieu) des temples du
sa
(4)
dame,
monde
s'lve, (5) construisit.
w) Clou d'argile
Nin-dub, (2) le roi

(3) son roi,
patsi (6) de Lagas, (7) son temple de Gir-su
(1)
(4)
fi
Gu-de-a,
(5)
(8) construisit.
mmes
conditions que le mortier d'E-an-na-tum (cf. ci-dessus p. 49), publie et

traduite par Evetts PSBA 1890, pp. 54 sqq. (voir depuis GT XXI, pi. 38,
90849), donne un texte analogue, plus les trois lignes suivantes (13) ki-bi mu-na il le restaura et
gi (14) [jb].'id-mah-ni (15) [
]
[b]i mu-nai-nigi{n) c'est--dire
:
de son
5.
mur sublime il entoura
IR,
5,
n"23,1
TSBA,
I,
33
(Menant BC, 64
et
Boscawen
VI, 282). Un exemplaire proviendrait de Warka, un autre de Babylone?

var. pour cette case -a-ni son temple .
TSBA,
6.
le
traduit par Smith,

:
Clou d'argile B
x)
<,in " ip
(1)
gl-alim (2)
202
dumu-ki-g
'
din s ir
(3)
nin-gir-su-ka (4)
ki
lugal-a-ni (o) g-de-a (6) pa-te-si (7) siR-BUR-LA -ge (8) -me-
hus 3 -gal-an-ki-ka-ni
(9)
y)
(1)
din s ir
mu-na-d.
Clou d'argile C 3
nin-gir-su(2) ur-sag kal-ga (3)
din s ir
a-ni (5) g-de-a (6) pa-te-si (7)
ninn
(9)
din s ir
en-lil-l (4) lugal-
ki
siR-BUR-LA -[ge] (8) galu nin-gir-su-ka (10) in-d-[a] (H) -PA -ub-imin-
a-ni(12) mu-na-d.
z)
Tablette de pierre
din s ir
ninni (2) nin-kur-kur-ra (3) nin-a-ni (4) g-de-a (5)

ki
ki
pa-te-si (6) sm-BUR-LA -ge (7) -an-na gir-su -ka-ni (8) muna-d.
(4)
a')
(Face, 1)
din ir
Tablette de pierre B
DUN-sa(g)-ga (2) dumu-ki-g (3)
su-ka (4) lugal-a-ni (S) g-de-a (6) pa-te-si
(7)
din " ir
nin-gir-
sm-BUR-LA ki -ge
(Revers, 1) -ki-KU-akkil-li-ni (2) mu-na-d.
/>')
(1)
din & r
Vase
fi
nin-gis-zi(d)-da (2) dingir-ra-ni (3) g-de-a (4) paki
te-si (5) siR-BUR-LA -ge (6) nam-ti(l)-la-ni-s
1.
AO
468 indit;
duction par Amiaud

2.
sic
(7)
a-mu-na-ru.
mme texte sur des tablettes et statuettes

RP n. s., II, 104, et Dec. p., p. xxxit.
les textes parallles (tablettes et statuettes)
votives. Tra-
portent (par erreur)
le
signe axsu.
3. Collection de Clercq, t. II, pi. 8, n 2; traduit par Menant, ibid., p. 80.
4.
1375 indit; traduit par Amiaud RP n.s., II, 104, et Dc.p.,p. xxxi.
MNB
203
Clou d'argile B
x)
(1)
Gal-alim, (2)
Gu-de-a,
(5)
fils
(6) patsi (7)
'
chri (3) de Nin-gir-su, (4) son roi,
de Lagas,
son e-me-hus-gal-an-
(8)
ki (9) construisit.
Clou d'argile C
y)
A Nin-gir-su,
guerrier fort (3) d'En-lil, (4) son roi,

(5) Gu-de-a, (6) patsi (7) de Lagas, (8) qui l'e-ninn (9) de
Nin-gir-su (10) a construit, (11) son e-PA, le temple des sept
(1)
(2)
zones, (12) construisit.
z)
(1)
Innina, (2)
A4
Tablette de pierre
dame des
contres, (3) sa dame, (4)
de-a, (5) patsi (6) de Lagas, (7) son e-an-na de Gir-su
Gu(8)
construisit.
a) Tablette de pierre
(Face,
1)
DuN-sa(g)-ga, (2)
b")
(1)
(5)
Vase
de Lagas, (Revers, 1)
(7)
chri (3) de Nin-gir-su,
fils
(4) son roi, (5) Gu-de-a, (6) patsi

son e-ki-RU-akkil-li (2) construisit.
Nin-gis-zi-da, (2) son dieu, (3) Gu-de-a,
de Lagas,
Une brique
(6)
pour
sa vie (7)
parallle publie
CT XXI,
voua
(ceci).
pi. 37,
90288 se termine ainsi
-gir-su-(ki)-ka-ni (9) mu-na-d

Ga-tum-du(g), son temple de Gir-su construisit .
5. Dec, pi. 29, n" 1
traduit par Amiaud Dec. p., p.
Halvy RT XI p. 211 et Le Gac, ZA VII, 9).
(dingir)-g-tum-du(g)-ge
(8)
6.
Dec,
pi. 44. n 2
(4) patsi
traduit par Heuzey, p. 234.
...
(7)
homme
ur
de
xxxn (comparer
204
c) Vase
din e ir
(1)
nin--gal (2) nin-PA (3) nin-a-ni (4) g-de-a (5) pa-
sm-BUR-LA ki -g-e (7)nam-ti(l)-la-ni-s
te-si (6)
<f )
din e ir
(1)
si
(6)
ba-
nin-a-ni
(2)
sm-BDR-LA ki -ka
(Col.
'
I,
1)
din e ir
(3)
nam-ti(l) (4) g-de-a (5) pa-te-
lugal-KU
e')
Masse d'armes
nin-gir-su
(2)
[a-mu-na-ru],
(7)
g-de-a
(4) lugal-a-ni (5)
Vase C
(8)
dam-[kr] (8) a-mu-[na-ru].
ur-sag kal-ga
(3)
din e ir
en-lil-l
(6) pa-[te]-si (Col. II, 1) sir-bur-la
14
'-
da
ge
(2)
gal-e
har-sag ur-in-gi-er-az (3) a-ab-ba igi-nim-ka (4) ^sir(Col. III, 1) mu-ba-al (2) im-ta- (3)GAG-f-Gis ur-sag-s-
(4)
mu-na-dim
(5) [nam]-ti(l)-la-ni-s (6)
/')
din e ir
Masse d'armes B
gl-alim (2) dumu-ki-g (3)
a-mu-na-ru.
din e ir
nin-gir-su-ka (4)
ki
lugal-a-ni (5) g-de-a (6) pa-te-si (7) sm-BUR-LA -ge (8) nam(1)
ti(l)-la-ni-s (9)
a-mu-na-ru.
Masse d'armes C
g')
<" n g ir
nin-dar-a (2) lugal-en (3) lugal-a-ni (4) g-de-a (5)

"
ki
-sLM (8) - din ir nina
pa-te-si (6) sir-bur-la
(7) galu -sirara
(1)
(9)
in-d-a (10) nam-ti(l)-la-ni-s (11) a-mu-na-ru.
1.
Louvre
2.
Dec,
Dec,
indit.
pi. 26, n 4
traduit par Jensen
KB
III, 1, p. 66.
25fcis,n 1; traduit par Heuzey, Revue archol., 1891, 1, p. 153.

4. Le sens de ce terme (= partu) se dduit de ce passage. La matire del
masse d'armes est une pierre fort rare et mal dtermine (cf. Heuzey, Catalogue, p. 265) mais a l'apparence d'un marbre blanc veines violaces
3.
cf.
pi.
Heuzey, Revue archol., 1891,
I,
p. 150.
Nin-e-gal, (2)
Vase B
c')
(1)
203
dame du
sceptre, (3) sa
dame,
Gu-
(4)
de-a, (5) patsi (6) de Lagas, (7) pour sa vie (8) [voua (ceci)].
Vase
</')
(1)
A Ba-u,
(2) sa
dame,
patsi (6) de Lagas,
(7)
(3)
la vie
(4)
pour
Lugal-KU-[
de Gu-de-a,
marchand],
],
(8)
(5)
voua
(ceci).
e) Masse d'armes
(Col.
son
I,
1)
roi, (5)
(3)
fit
trois ttes
pour sa vie
(6)
de Lagas, (2) de la
de
la
mer
suprieure, (4)
(prs)
extraire (2) et fit venir
(3) en
(6) patsi (Col. II, 1)
montagne d'Uringiraz(?),
du marbre 4 (Col. III, 1)
(5) et
de lion 5
(4)
A Gal-alim,
(5)
Gu-de-a,
le
il
fabriqua (sculpta)
voua.
f) Masse d'armes
(1)
Gu-de-a,
masse d'armes
(i
de Nin-gir-su,
(2) fils chri (3)
(6) patsi (7)
de Lagas,
(8)
pour
(4)
son
sa vie (9)
roi,
voua
(ceci).
7
g) Masse d'armes C
(5)
Nin-dar-a, (2)
patsi (6) de Lagas,
(1)
Nina,
le roi
(7)
(9) a construit, (10)
qui
(3)
son
Gu-de-a,
temple de
roi, (4)
l'e-sirara-suM, (8) le
pour sa vie (11) voua
(ceci).
5. ur-sag proprement chien-tte tte de chien?Mais ce sont des ttes

de lion qui sont reprsentes sur le monument (d'ailleurs le lion tait dsign
par l'expression grand chien ).
6.
7.
Dec, pi. 26, n

Louvre indit.
2.
206
Bassin
(1)
din e ir
[
din s ir
nin]-g[ir]-su (2) [ur-sag] kal-ga (3)
en-lil-l-[ra]
ki
(4)g-de-[a] (5)'pa-te-s[i](6) sni-BUR-L[A -ge] (7)nig-d-e [p]a(8)
m[u]-na-
din ir
(lacune).
(1)
din g ir
g-de-a
(8)
g-tum-du(g)
Lion
ama sm-BUR-LAki
(2)
ki
(5) pa-te-si (6)
mu-na-d
(9)
sm-BUR-LA -ge
(7)
(3)
nin-a-ni (4)
uru-azag-ga-ka-ni
ig-ka[m\.
Statuette de femme
k')
din s ir
nin--gal (2) nin-a-ni (3) namsiR-BUR-LA k [']-ka-su (7) [

ti(l) (4) g-de-a (5) pa-te-si (6)
(tranche droite du pidestal manque) (tranche antrieure)
(Dos de
la statuette) (1)
[mu]-tu(d) -a mu-na-ni-[t(r)]
din
ir
(1) alan-ba nin-mu (2)
[e nin--gal]
femme
V) Statuette de
(Col. I, !)*[<*]
u 5
6)
](3)nin[
](2)n[in][
(tranche gauche)
m[u-bi].
(3)
(4) n[in]
]-ka-ge (7) nam-ti(l) (Col. II, 1)

"
sir-bur-la
[g]-de-a (2) [pa-t]e-si (3)
]-ma-na-s(5)
(4) [
nam-ti(l)-la-ni-s (6) a-mu-na-ru (7) alan-ba (8) nin-mu gma-de (9) u-d((j)-gaba. 5 ni-d (10) mubi.
[
m') Sceau
(2) pa-te-si (3) sir-bur-la ".

1
(1)
g-de-a
2.
Dec., pi. 24, n3.

Dec, pi. 24, n" 1.
3.
Dec,
1.
pi.
-22
bis, n 3.
207
h*)
Bassin
Nin-gir-su, (2) guerrier fort (3)d'En-lil, (4) Gu-de-a,

de Lagas, (7) tout ce qui convenait excuta, (8) et
(0) patsi (6)
(1)
le
temple de (lacune).
i')
(1)
Gu-de-a,
Ga-tum-du(g),
(5)
patsi (6)
Lion
mre de Lagas,
(2)
de Lagas,
(7)
(3) sa
dame,
son temple de
(4)
la ville
sainte (8) construisit. (9)
(Dos de
vie (4)
la
la statuette) (1)
de Gu-de-a,
(tranche droite
(5)
le
Nin-e-gal, (2) sa dame, (3) pour

patsi (6)
de Lagas,
(7)
du pidestal manque) (tranche antrieure)
sculpta et dans le temple introduisit
de cette statue,
(1)
Statuette de femme
/c')
ma dame
(2) est
(tranche gauche)
[Nin-e-gal]
, (3) tel est
nom.
V)
(Col.
II, 1)
(5) et
(8)
I)
(A
Statuette de femme
telle desse, telle
de Gu-de-a,
(2) patsi (3)
femme)
4.
'*
(7)
de Lagas,
pour
(4)
la
son
vie (Col.
].
.,
pour sa propre vie (6) voua (ceci). (7) De cette statue,

ma dame annonce (9)
, (40) (tel est) le nom.
m') Sceau
(1)
Gu-de-a,
Dec,
(2) patsi (3)
de Lagas.
pi. 22 bis, n 2.
Comparer CT XVI, pi. 46, 162; GT XVIII, pi. 45, K. 2022, rev.
Thompson, Astrol. reports, n 270, rev. 10 et n 271, obv. 9. Voir encore
5.
tue E, IX, 3 (SAG-GAB pour KA-GAB

6. RTC, n 260; cf. Heuzey
?)
RA V pp.
129 sqq.
6 et
sta-
208
Sceau
n')
"
(2) pa-te-si (3) sir-bur-la
1
g-de-a
dam-ni.
(1)
(S)
o')
Sceau
gim-
(4)
din ir
DUN-PA-
sm-BUR-LA ki (Col.
(Col. 1,4) g-de-a (2) fpa-te-si (3)
II,
1)
lugal-m[e] (2) dub-sar (3) arad-zu.
17) Ur-nin-gir-su
a)
(1)
(4)
ur- din s ir nin-gir-su
en-ki-g
din s ir
Brique
(2) en-isib-zi(d)
an-na
(3) isib-ad-azag
nina.
b) Brique
din s ir
diu s ir
en-lil-l
din = ir
kI
ursm-BUR-LA
nin-gir-su (6) pa-te-si (7)
(4) lugal-a-ni (5)
(Col.
I,
1)
dumu
g-de-a
-ninn
galu
(3)
(8)
(9) pa-te-si
(Col.
II,
sm-BUR-LA ki -ka
1)
(2)
din & ir
nin-gir-su-ka (4) in-d-a-ge (S) gi-un

* im
erin-na (7) mu-na-ni-d.
ki-g-ni (6)
c)
Objet circulaire
din e ir
dili e ir
en-lil-l (4) lugalnin-gir-su (2) ur-sag kal-ga (3)

din & ir
ki
a-ni (o) urnin-gir-su (6) pa-te-si (7) siu-BUR-LA (8) dumu
(1)
ki
g-de-a (9) pa-te-si (1 0) sm-BUR-LA -ka-ge
(12) a-mu-na-ru.
(1
1
)
nam-ti(l)-la-ni-s
1. Menant, Catal. des cyl. orientaux du cabinet royal des mdailles de la

Haye, p. 59 (et CR, 1877, pp. 327 sqq.) cf. Heuzey, Rev. arch., 1886, pi. 7.
Traduction par Oppert (Hommel) ZA I, 439-440.
2. Collection de Clercq, n 84 traduit par Menant, ibid., p. 65 (et auparavant
;
Glyptique, p. 213).
Sceau B
n')
(1)
Gu-de-a,
209
(2) patsi (3)
de Lagas;
(4)
Gim-DUN-PA-e,
(5)
son pouse.
Sceau
o')
(Col.
I,
1)
Gu-de-a,
(2) patsi
Lugal-m[e], (2) scribe,
(3)
de Lagas; (Col.
(3)
II,
1)
ton serviteur.
47) Ur-nin-gir-su
a)
(1) Ur-nin-gir-su,
(d'En-ki)
(2)
Brique
son
I,
1)
saint'
grand-prtre
d'Ami,
(3) prtre
grand-(prtre) chri de Nina.
(4)
b) Brique
(Col.
Nin-gir-su,
(2)
Ur-nin-gir-su, (6) patsi (7) de Lagas, (8) fils de

(9) patsi (Col. II, 1) de Lagas, (2) qui l'e-ninn (3)
de Nin-gir-su (4) a construit, (S) son gigun chri (6) en bois
roi, (5)
Gu-de-a
de cdre aromatique
(7) construisit.
Objet circulaire
c)
(1)
Nin-gir-su,
(2)
guerrier fort
(5) Ur-nin-gir-su, (6) patsi (7)

(9) patsi (10)
3.
Dec,
pi. 37,
RP
(3)
r>
d'En-lil, (4) son roi,
de Lagas,
(8) fils
de Gu-de-a
de Lagas, (11) pour sa vie (12) voua
n 8
(mme
texte sur une coupe, pi. 26, n
5)
(ceci).
traduction par
Dc/>.,p. xxxm comparer JensenKB III 1,66.

4. Dec, pi. 37, n" 9; traduction par Amiaud RP, n. s., II, 106, et Dec p.
p. xxxm comparer Jensen KB III 1, 66. (Voir Collection de Clercq, II, pi. 9,
n 4, duplicat de ce texte traduit par Menant, ibid., p. 87).
5. GT X, 86917 {Guide, p. 82, n 36).
Amiaud
n. s., II, 106, et
14

d)
210
Objet en pierre reprsentant une perruque de femme
18) Ur-ab-ba
Sceau 2
(Col.
I,
1) [u]r-ab-ba (2) [pa]-te-si (3) [sir]-bur-la
ba-s(g)-ga (2)
1)
MAL-dub-ba
u
(Co1.
II,
(3) arad-zu.
19) Galu-ka-zal
a)
Statuette de femme
b)
Vase
'
c) Sceau-"'
"
galu-ka-zal (2) pa-te-si (3) sir-bur-ua (Col.
1
(Col.
ur-
din e ir
I,
1)
[nina] (2) dub-sar(3)
W)
dumu
al-[la] (4) arad-[zu].
Ur-lama
Sceau
din s ir
lama (2) pa-te-si (3) sir-ua
(Col. 1,1) ur7
ur-nigin-g-a[r] (2)dub-sar(3)
II, 4)
dumu galu-an-[
+ bur^ (Col. II, 1)

]
(4) arad-[zuj.
Si) Al-la
Sceau
(Col.
I, 1)
al-la (2) pa-te-si

siR-BUR-LA ki (Col. II, 1) ur- din * ir
(3)
nin-mar[-ki] (2)
1.
Voir Dun-gi.
n 287.
2.
RTC,
3.
Voir Dun-gi.
Voir Dun-gi.
4.
dumu
galu-
di "= ir
(3) arad-zu.
d)
211
Objet en pierre reprsentant une perruque de femme
18) Ur-ab-ba
Sceau
(Col.
I,
1)
Ur-ab-ba,
Ba-sa(g)-ga,(2)
le.
.... .,
patsi (3) de
(2)
(3)
Lagas
(Col. II, 4)
ton serviteur.
19) Galu-ka-zal
a)
Statuette de femme
b)
Vase
Sceau
c)
Galu-ka-zal, (2) patsi (3) de Lagas (Col.

Ur-nin, (2) scribe, (3) fils d'Al-la, (4) ton serviteur.
(Col.
I,
1)
II, 1)
20) Ur-lama
Sceau
(Col.
I,
Ur-lama,
1)
Ur-nigin-gar
7
,
(2) patsi (3)
(2) scribe, (3)
fils
de Lagas
de Galu-an-[
],
(Col.
II,
1)
ser(4) ton
viteur.
21) Al-la
Sceau
(Col.
I,
1) Al-la,
nin-mar(-ki), (2)
5.
6.
7.
8.
fils
(2) patsi (3)
de Galu-[
RTC, n 422.
RTC, n"420 et 421.
Pour lecture gar, cf. SRH,
RTC, n 424.
de Lagas; (Col. II, 1) Urton serviteur.

], (3)
n 31. obv. 19/20
n 58, rev. 33/34.
212
22) Arad-nanna(r)
a)
din g ir
Pierres de seuil
ilu
gimil-
et
din ir
sin (2) ki-g
en-lil-l (3)
lugal
ki-g sa(g)-ga-na (5) in-pa(d) (6) lugal kalki
ga(7) lugal uri -ma (8) lugalan-ub-da tab-tab-ba (9) lugal-a-ni(Col.
din
fe'
ir
1)
I,
en-lil-li
(4)
din s ir
nanna(r) (11) sukkal-mah (12) pa-te-si (13) sirir(10)aradki 2

di,1
^''en-ki 3 (15) gr-nita (16) -za-ar-garBUR-LA
(14) sangu
ki
sa-na (17) gr-nita (18) ba-ni-(-s-e 4ki (19) pa-te-si sa-bu-um ki
'
ki
(20)ma-da gu-te-bu-um -ma
(Col.
II,
ilu
(21) gr-nita (22) ti-ma-at- bl
pa-te-si (2) a-al-
ilu
ilu
gimilha-ma-si kl
1)
sin
(3)
gr-nita
(4)
gan-har
ur-bi(l)-lum
pa-te-si
(7)
(5)
(6)
gr-nita (8) i-hi ki (9) gr-nita (10) galu-su (11) ma-da karda-ka c (12) arad-da 7 -ni (13) -gir-su ki -ka-ni (14) mu-na-d.
kl
kl
(i
b) Sceau
ROIS ET PATESIS DE GIS-HU
II.
E-abzu
/)
Fragments de statuette 9 (Tello)

,
er
(1
fragment)
m[u]-SH (lacune)
din ? ir
(1)
(2)
-abzu
(3)
lugal gis-H
ki
(4)
(2
fragment) (lacune) [^"]s-pab-ri(l)
sa[g] (lacune).
1.
Publies cl traduites par Thureau-Dangin,
68.
8.
2.
ajoute
je.
3.
B ajoute
ka.
4.
Ou bur
(sic
B?).
RA
V, pp. 99 sqq.,ct VI. pp. 67-
213
2?) Arad-nanna(r)
a)
(Col.
lil,
(4)
Pierres de seuil
et
Gimil-sin, (2) aim d'En-lil, (3) au roi qu'Enen aim de son cur, (5) a lu, (6) au roi fort, (7) au
I,
1)
roi d'Ur, (8)
au roi des quatre rgions,
(9)
son
roi, (10)
Arad-
nanna(r), (11) ministre suprme, (12) patsi (13) de Lagas, (14)

prtre d'En-ki, (15) gouverneur (16) d'Uzargarsana, (17) gou-
verneur (18)de Ba-Bi-f-su-e 4 (19)patsi de Sabu(20)et du pays

de Gutebu,(21) gouverneur (22) de Timat-bl, (Col. II, 1) patsi
,
(2) d'Al-gimil-sin,
Hamasi
gouverneur
(3)
(4) d'Urbillu, (5)
patsi de
de Ganhar, (7) gouverneur (8) d'Ihif?), (9) gouverneur (10) des hommes (du pays) de Su (11) et du pays de
Kardaka, (12) son serviteur, (13) son temple de Gir-su (14)
(6) et
construisit.
b)
II.
Sceau 8
ROIS ET PATESIS DE GIS-HU

/)
E-abzu
Fragments de statuette
er
fragment)
(1
(1)
Au
e
hu,(4)
5.
6.
7.
8.
9.
B
B
B
(lacune) (2
dieu
(2)
(Tello)
E-abzu,
fragment) (lacune) pre
hn-a-an-si-(ki).
ajoute
],
ki.
ajoute a.
Voir Gimil-sin.
1" fragment publi. Dec.
n" 3.
pi. S.
(3) roi
de Gis-
(lacune).
214
Ur-LUM-ma
2)
Tablette en lapis
ur- din & ir LUM
(1) d'^'en-ki-gal (2)
en--kal-li (5) lugal-x
(6)
-ma
(3)
lugal-x
(4)
dumu
mu-na-d.
Galu-babbar
S)
Clou d'argile 4
(1)
din g ir
ama
nin-har-sag (2)
dingir-ri-ne-ra (3) galu-
din e il
'bab-
ki
bar
(4) pa-te-si (5)
gis-H -ge
dis dingir-ki-g-na
temen-bi mu-si(g)
(8)
5
(6) nam-ti(l)-la-ni-s (7) dingir-
mu-na-d
(11) me-bi
(9)
us-bi mu-du(g)
(10)
sa(g)-bi-a (12) si-im-ma-ni-s.
SURUPPAK
III.
Clou en argile de Ha- la-ad-da (Fara)

1 '
Da-da (2) pa-te-si (3) (su-kur-ru=) surupak ki (4) ha-la-adda (5) pa-te-[si] (6) surupak ki (7) dumu-ni (8) ad-us k-gal (9)
(1)
,,in s ir
su-kur-ru-da(-_ surupak?)-ge (10) ne-in-us.

IV.
KISURRA
Brique d'Itr-samas
(1)
I-tr- ilu samas (2) ra-bi-an
i-din-ilum (5) pa-te-si
(Abu-hatab)
(3)
ki
(6) ki-sur-ra (7)
ra-ba-bi-[
(4)
(ki-g=)narm
ilu
mr
samas
an-nu-ni-tm.
(8)
1.
cf.
Collection de Clercq,
Thureau-Dangin
note
2.
3.
RA
t.
II.pl. 10, n 6
IV, 40;
traduit par Menant, ibid., p. 92

1897, p. 89; Radau,EBH, p. 95
;
Hommel PSBA
1.
nom divin est peut-tre lireffum-(ma)?

REC 206 avec chiffre 1 inscrit (mme forme HTC,
Ce
5 etc.
comparer avec RTC.
n 13 face
II, 3, III, 7 etc.).
n 14, face
II, 6, III,
21o
Ur-LUM-ma
2)
Tablette en lapis
(1)
A En-ki-gal,
(2)
Ur-LUM-ma
d'En-a-kal-li (5) roi de
3)
(3) roi
de
(4) fils
(6) construisit (son) temple.
Galu-babbar
Clou
d'argile 4
Nin-har-sag, (2) mre des dieux, (3) Galu-babbar, (4)

patsi (5) de Gis-HU, (6) pour sa vie, (7) la desse
sa desse aime, (8) construisit un temple, (9) tablit bien
(1)
son fondement, (10) fixa
son temen (11)
et,
dedans, ses
dcrets (12) rgla.
SURUPPAK
III.
Clou en argile de Ha-la-ad-da c

Da-da, (2) patsi
patsi (6) de Suruppak,
(1)
porte (9)
du
(dieu de)
de Suruppak,
(3)
son
(7)
(1)
ilu (5)
Ilr-samas,
patsi
(6)
Ha-la-ad-da
de
(5)
grande
KISURRA
7
(Abu-hatab)
chef
la
(10) tablit.
d'Itr-samas
(2)
(4)
fils, (8) le
Suruppak
IV.
Brique
(Fara)
(3)
de Kisurra,
(7)
chri
],
de
(4)
fds
Samas
d'Idin(8) et
d'Anunit.
RT
CT
XXI, p\2>).
I, 96-6-12, 3 (comparer
6. Mittheil. d.
deutschen Orient-Gesellschaft, n"
4.
5.
traduit par
16, p. 13;
Delitzsch, ihid., p. 14, note.
7. Mittheil. d. deutschen Orient-Gesellschaft, n* 15, p. 13, analys par Messerschmidt ihid., traduit par Hommel, Geogr. und Gesch. d. alten Orients.
pp. 352-353.
8.
Cf.
King, LUI.
III, p. 38,
ni.
216
V.
ADAB
Statue d'E-sar
(1) -sar (2)
sarrum da-lu
(Bismya)
kl
(3) sar adab
ROIS DU PAYS (SUMER)
VI.
[Inscriptions de Niffer)
Roi inconnu 4
/)
a)
Vase
(lacune) (T) [lu]gal [kalam-ma]
(2')
ud
din s ir
[en-lil-liJ (3') e-
ki
] (5'j mu-h[l] (lacune) (1") [
6
alan-bi
(4") ku(g)-za-gin -bi (5")
(2") mu-ne-gi (3")
ki
din ir
bi (6")
en-lil-la (7") nibru -s (8") a-mu-na-ru.
na-n[i-tg-a]
(4') kis[
b)
Vase B
& s
[nJe-8
nig-ga-
din
ir
ki
[& en-lil-li] (2') e-na-ni-tg-a (3') kis
(lacune) (T) ud
(4')
mu-hl (5') en-bi-is-tr (6') lugal kis ki (7') mu-KU 8 (lacune).
c)
(lacune)
ki
kis -ge (4
1.
2.
(1')
?
[m]u-[ K ]u
Vase C
uru-na ga-hl
(2')
lu[gal]
UHU ki -ka-ge
(5') [e
]nig-ga
Publi et traduit par Banks AJSL, XXI, p. 59.

Pour dan(n)u(m)? (Hommel m'a fait savoir
(6')
(3') lu[gal]
ne (lacune).
qu'il interprtait,
de mme,
ce terme).
3.
Le terme kalam
est
souvent employ pour dsigner
la
contre par excel-
XI, 9, 24 avec
lence, c'est--dire Ki-en-gi (comparer par ex. Gu-de-a Cyl.
XI, 16, et Cyl. B XXII, 19 avec la ligne suivante). Il se distingue nettement de
kur (ou kur-kur), qui est au contraire employ pour dsigner soit l'ensemble
du monde habit, soit les contres trangres (non-sumriennes).

4. Voir essai de reconstitution et traduction de l'inscription dans Hilprecht,
OBI, II, p. 50, note 2 (comparer Winckler, Altor. Forsch,, 372 et Badau EBH,
123-124).
217
ADAB
V.
Statue d'E-sar ^Bismya)

(1)
E-sar, (2) roi fort
ROIS DU
VI.
roid'Adab.
(3)
PAYS
(SUMER)
[Inscriptions de Xiffer)
Roi inconnu
1)
(lacune)
(un tel), roi [du pays], (2') lorsque En-lil

il dvasta
(4') Kis (5')
]
(lacune) (1") [
M
il
)
emporta
pierres rares
Nippur, (8")
il
(tout le) butin
(5")
(6")
En-lil, (7")
dans
voua.
Vase B
(lacune) (1') lorsque En-lil

(5')
(3')
(3") les statues, (4") le mtal prcieux et les
b)
dvasta;
(!')
l'eut
(2
Vase
a)
Enbi
(?)-istar,
'
l'eut
(2')
roi
(6')
de Kis,
(3')
(7')
il
Kis
il
(4')
terrassa
(lacune).
Vase G
c)
(lacune) (T)
Kis
(4')
il
ville
la
terrassa
il
(2')
dvasta
du
(5')
Ksu, (3') du
butin (6') [
]
roi de
le
de
roi
.
(lacune).
5.
OBI, n" 103 et
Ou
110.
mais le sens parait plus large, cf.

l'argent et le Iapis-lazuli
Uru-ka-gi-na, tablette d'argile, face I, 6 (et passim) voir aussi Ur-ba-u, statue,
II, 7/8 ; GT XV, 23, 23584, obv. 16-19 za-gin ou za, en paralllisme avec ku{g).
6.
bien
7.
OBI, n
8.
Mot
104.
mot
11.
9.
OBI, n"
102,
tendit
terre)
Comparer Gu-de-a, statue B, IX,
9 et
218
d)
Vase
mu-KU
ki
(lacune)
(4 ) alan-bi
(1')
en-[bi-is-tr]
(2
lugal
kis[
(3')
(5')
ku(g)-(za-)gin-[bi] (lacune).
2) Lugal-zag-gi-si
Fragments de divers vases

(Col.
I,
din o ir
1)
en-lil (2) lugal
ki
(4) lugal
mah
(11)
(8)
s alu
unu(g) -ga
din e ir
nidaba
mah
(12)
(5)
(9)
din ? ir
kur-kur-ra
lugal kalam-ma
dumu -ks
nidaba-ka
(13)
(21)
sum-ma
din ? ir
(18)
sukkal-mah (22)
(25) -a
diD & ir
an-na
igi-zi(d)
din e ir
& alu
ninni (26) dumu-tu(d)-da (27)
gis-iiu
bar-ra
(14)
en-lil (17) gis-
en-ki (19) mu-pa(d)-da (20)

en-zu (23) gr-mtah (24)
diu s ir
din s ir
(7)
ki
(10) [pa-t]e-si
an lugal-kur-kur-ka (la) pa-te-si-gal (16)

pi-tg
(3) lugal-zag-gi-si
(6) isib
din s ir
babbar
din e ir
babbar
din e ir
nidaba (28) ga-
din = ir
ki -
nin-har-sag(30)galu
MES-sangu-unu(g)
din s ir
unin-a-BU-ha-Du
ga (31) sag-ehi-a (32)
(33) nin unu(g)
di " ir
enga-ka (34) oi-f-DiB-mah (35) dingir-ri-ne-ra (36) ud
zi(d)-k-a(29)
lil
(37) lugal kur-kur-ra-ge (38) lugal-zag-gi-si (39)
(40)
kalam-ma
(41)
e-na-sum-ma-a
(42) igi
nam-lugal
kalam-ma-ge
(43)
kur-kur n-na
si-e-na-s-a
(45) e-ni-si(g)-ga-a (46)

(44)
babbar--ta (Col. II, 1) babbar-s-s(2) g-e-na-gar-ra-a 3 (3)
ud-ba (4) a-ab-ba (5) sig-gra-ta (6) idigna (7) buranun-bi (8) a-
ab-ba(9) igi-nim-ma-s (10) gr-bi (ll)si-e-na-s (12) babbar-ta (13) babbar-s-s (H) [ din e ir |en-lil-li (15) [
]-nig (16)
mu-ni-tug (17) kur-kur -sal-la (18) mu-da-na(d) (19)

kalam-e (20) a-hul-la mu-da-e (21) br-br ki-en-gi (22) pa]
OBI, n 105.
OBI,n 87 traduction partielle par HilprechtOBI, II, pp. 52 sqq.; traduction
intgrale par Thureau-Dangin HS, 1897, pp. 263 sqq. (Comparer Radau, EBH,
1.
2.
pp. 131 sqq.)

3. Var. ni
(cf.
ZA XVII,
191, note 2).

d)
(lacune)
(4')
(1')
219
Vase
Enbi(?)-istar,
les statues,
(5)
(2')
de Kis,
roi
mtal prcieux et
le
(3')
les
il
le terrassa
pierres rares
(lacune).
2) Lugal-zag-gi-si
Fragments de divers vases

(Col.
I, 1
(Lorsque) En-lil,
zag-gi-si, (4) roi
(2) rci
roi
(5)
d'Uruk,
des contres,
du pays,
(3)
Lugal-
d'Anu,
de
du
Nisaba,
d'U-kus,
(10)
patsi de
(1) prophte (8)
(9)*fila
de
Au
Nisaba, (13) regard d'un il
Gis-nu, (11)
prophte (12)
favorable (14) par
(16) d'En-lil, (17)
nom
Anu
le roi
(6) prtre
des contres, (15) grand patsi

(18) par En-ki, (19) dont
dou d'entendement
prononc (20) par Babbar, (21) ministre suprme

(22) d'En-zu, (23) sakkanakku(24) de Babbar, (25) pourvoyeur
d'Innina, (26) enfant (27) de Nisaba, (28) nourri du lait sacr
le
a t
homme du
(31) ... lve (32)
Mes prtre d'Uruk,

de Nin-a-Bi-ha-DU (33) dame d'Uruk, (34)
abarakku trs-haut
(35) des dieux, (3b) lorsque En-lil, (37) le
(29) de Nin-har-sag, (30)
(dieu)
roi des contres, (38) Lugal-zag-gi-si,

(39) la royaut (40)
du
que devant le pays (43) il l'eut fait

son
prosprer, (44) qu'
pouvoir les contres (45) il eut soumis,
(46) et que de l'orient (Col. II, 1) au couchant (2) il eut (tout)
pays
(41) eut donn, (42)
conquis, (3) en ce jour-l, (4) depuis la mer (5) infrieure, (6)

( travers la contre) du Tigre (7) et del'Euphrate, (8) jusqu'
mer
suprieure, (10) les voies (11) il lui aplanit; (12) de

l'orient (13) au couchant, (14) En-lil (15) [
(16)
]
la
(9)
lui
ft
avoir;
(17)
les
contres,
en
scurit,
s'tendre; (19) le pays (20) avec des eaux de joie il

irrigua. (21) (Dans) les sanctuaires de Sumr, (22) comme patsi
(18)
il fit
220
kur-kur-ra (23) ki-unu(g) ki -gi (24) isib-nam-nun-s (25)

ki
mu-na-grar-e-ne (26) ud-ba (27) unu(g) -gi (28) KA-zal-a (29)
te-si
ud-mu-da-zal-zal-li (30) uri ki -e (31) gu(d)-dim sag an- (32)

mu-d-il (33) arar kl (34) uru-ki-g (35) din e ir babbar-ge (36) a-
ne hul-la (37) mu-da-e (38) gis-n ki (39) uru-ki-g (40) din ? ir

ki
x'-ge (41) -mah (42) mu-d-il (43) ki-xiNNi-s -e (44) ganam
2
sil
gr-a-dim (45) sig-mu-da-gi-gi (46) ki-an-ki-ge (Col. III,

g an-s (2) mu-d-zi g) (3) lugal-zag-g[i-si] (4) lugal
1)
ki
unu(g)[ -ga]
lil
lugalkalam-m[a](6)ki(m)-ki(m)-ma(7)
(8) lugal [kur-kur-ra] (9)
(11) e-na-gid-[d]
[ge]
dingir en _]j}
(5)
-mu
^\^
nibrup-a] (10) suku(m)-
(12) a-g
din e ir
din s ir
e-na-d[e] (13) su-tur
en-
ninni4
(14)
lugal kur-kur-ra-ge(16)an a-ki-g-ni (17)nam-
nam-ti(l)-mu (20) nam-ti(l) (21) haba-tah-hi (22) kur -sal-la (23) ha-mu-da-na(d) (24) nam-galu(18; he-na-bi (19)
qal (25) -rig-dim (26) su-dagal-ha-mu-d-d(g)
(27)
amas-
an-na-ge (28) si-ha-mu-d-s (29) kalam-e (30) ki-s(g)-ga

igi-ha-mu-da-d (32) nam-s(g)-ga (33) mu-tar-ri-s-a
7
(34) su-na-mu-da-ni-bal-e-ne (35) sib sag-ta -gl (36) da-ri he(31)
me
(37) nam-ti(l)-la-ni-s (38)
din e ir
en-lil (39) lugal-ki-g-ni
(40) a-mu-na-ru.
8
S) Lugal-ki-gub-ni-du-du et Lugal-kisal-si
a)
(1)
din g ir
Blocs de marrre et de granit 9
en-lil 10 (2)
1.
REC,n458.
2.
Cf. Gu-de-a, Gyl.
3.
Ou du
4.
lugal-ki-gub-ni-d-d
XVI,
31, Cyl.
B XIX,
11
(3)
a-mu-na-ru.
1 etc.
{g)?
Comparer Gu-de-a, statue B, IX, 12.

REC,n 316; mme groupe Gu-de-a, Cyl. B
VIII, 10; XI, 13; OBI, n' 68,

9; Sin-idinnam. brique 1. 20 Arad-sin, clou A, I, 4; et CT III, 18343, XII,
20. Un sens voisin de prire semble convenir ces diffrents passages.
6. Cf. Gu-de-a, statue B, III. 1 ; D, II, 2.
7
Cf. la var. o le signe affecte la mme forme que ta, Col. I, 46, var.
5.
I,
221
des contres, (23) et () Uruk, (24) comme grand-prtre, (25) ils

Y tablirent. (20) En ce jour-l (27) Uruk (28) dans les plaisirs
il
(29)
fit
briller; (30)
ciel, la tte (32)
dUr,
leva
il
(31)
comme
d'un buf, jusqu'au
(33) Larsa, (3i) la ville chrie (35)
de Babbar, (36) avec des eaux de joie (37) il irrigua; (38) Gisiju, (39) la ville chrie (40) du dieu
(41) une puissance
trs haute (42) il leva; (43) Ninni-es, (44) comme une brebis
,
(son) agneau, (45)
qui
il
fit
briller
(Col. III, 1) le fate jusqu'au ciel (2)

gi-si, (4)
(8) roi
roi
(5) roi
d'Uruk,
des contres,
Que
(14)
il
(6)
(46) de Ki-an-ki
leva. (3) Lugal-zag-
au
(7) d'En-lil,
dans Nippur, (10) des pains d'offrande

de l'eau pure versa. (13) Ddicace 4
(9)
(12) et
(11)
du pays,
En-lil, (15)
le roi
Anu son
ma vie,
des contres, (16)
pre
aim, (17) ma prire (18) prononce; (19)

(20)
de la vie (21) qu'il ajoute; (22) les contres en scurit
fasse s'tendre; (24) des
aussi
soldats (25)
(23) qu'il
'
(nombreux) que l'herbe

les tables clestes,
(26) largement qu'il m'octroie
(28) qu'il
en prenne soin
(29)
(30) avec bienveillance, (31) qu'il regarde; (32) le
que
(35)
le
il
(40)
pays,
(37)
voua
Pour
sa vie (38) En-lil, (39) son roi aim,
(ceci).
Blocs de marbre et de granit
En-lil, (2)
Lugal-ki-gub-ni-du-du
(3) a
vou
(ceci).
Rois d'Uruk, comme Lugal-zag-gi-si, et, pour ce motif, rangs dans cette
que ne prenant pas le titre de roi du pays .
OBI, n 23-25 traduit par Hilprecht, OBI, II, p. 46, note 3.
srie bien
9.
(27)
(les
a)
8.
bon destin
3) Lugal-ki-gub-ni-du-du et Lugal-kisal-si
(1)
le
dieux) m'ont fix, (34) qu'ils ne le changent pas

pasteur qui se tient la tte, (36) que je le sois tou-
(33)
jours!
10.
11.
N23 ajoute la.

N 23 ajoute ne.

b)
din s ir
en-lil ^2) lugal
222
Vase
kur-kur-ge
lugal-ki-gub-ni-d-de-na-de-a
(5) g-zi(d)
(6) nam-en (7)
ki
nam-lugal-da (8) e-na-da-tab-ba-a (9) unu(g) -ga (10) nam-en
(f)
ra (4)
din
ud
uri ki -m[a] (13)
mu-ag-ge (12)
(11)
lugal-ki-gub-ni-d-d-XE
(15)
di "g' r
en-lil lu[gal-ki-g-ni
na-ru
(3)
fe'"'en-lil-li
nam-lugal (14) mu-ag-ge

nam-gal-hul-la-da
(16)
(17)
(18) nam-ti(l)-la-ni-s (19) a-mu-
c)
Vase B
ki
(lacune)
(!')
(3
lugal-ki-gub-ni-d-d
(2")
lugal unu(g) -ga-ge

ki
ki
lugal uri -ma-ka-ge
ga-ge
(4') lugal-si-kisal.(5')
uri ki -ma-ge
(6') lugal
lugal unu(g)
nam-ti(l)-la-s (8')
(7')
'""-"'en-lil
lugal-ni (10) a-mu-na-ru.
(9')
d)
din ip
(1
en-lil (2) lugal
Vase C
kur-kur-ra
(3) lugal-kisal-s[i]
(lacune
4) En-sa(g)-kus-an-na
a)
(1)
din e ir
en-lil (2) lugal
en ki-en-gi
(o)
(4)
1.
din s ir
[
OBI, n
EBH,
(3)
en-sa(g)-kus-an-na (4)
lugal kal[am-ma] (lacune).
(5)
Vase B
f;
en-sa(g)-kus-an-na (3) nig-ga

a-mu-na-ru.
]en-lil-la
hl-kam
kur-kur-ra
b)
(1)
Vase
(2)
86; traduction
par Hilprecht OBI,
II
kis ki
pp. 57-58 (comparer Radau,
151-152).
2.
Pour cette
3.
OBI,
p. 373, et
restitution, cf. Hilprecht
n 86 (pi. 37)
cf.
Radau EBH, pp.
OBI,
Hilprecht OBI,
152-153.
note 2; page 58, note 1.

Winckler, Altor. Forsch.,
II, p. 57,
II, p.
38

h)
223
Vase
(Lorsque) En-lil, (2) roi des contres,

ni-du-du (eut parl), (4) lorsque En-lil (5)
(3)
(1)
Lugal-ki-gubadress une
lui eut
parole favorable, (6) et que la seigneurie (7) avec la royaut (8)

il eut
joint, (9) d'Uruk (10) une seigneurie (M) il fit, (12)
d'Ur (13) une royaut (14) il tit. (15) Lugal-ki-gub-ni-du-du,

(16) avec une grande joie, (17)En-lil [son roi aim, (18) pour
sa vie, (19) voua (ceci)] 2
.
c)
(lacune)
(T)
Vase B
:i
Lugal-ki-gub-ni-du-du,
roi d'Ur, (4') Lugal-kisal-si, (5') roi

(3')
(7')
pour
(a) vie,
(8) En-lil, (9) son
d)
(1)
A En-lil,
(2) roi
Vase G
des contres,
roi
(2'j
d'Uruk,
d'Uruk,
roi d'Ur,
(6')
roi, (10') a
vou
(ceci).
(3)
Lugal-kisal-si (lacune).
4) En-sa(g)-kus-an-na
a)
(1)
(5)
b)
4.
5.
et
roi
du pa[ys]
Vase B
En-lil, (2)
OBI, n 89.
OBI, n90;
Badau EBH,
cf.
Hilprecht OBI,
II, p.
50
En-sa(g)-kus-an-na,
(lacune).
Eu-sa(g)-kus-an-na
du mchant, (5) avou.
(1)
(4)
En-lil, (2) roi des contres, (3)
seigneur de Sumer,
(4)
Vase
(3)
le [bujtin
de Kis,
Winckler, Altor. Forsch., p. 372,
45.
6. OBI, n>' 91-92; traduction par Hilprecht OBI, II, p

Winckler, Altor. Forsch., p. 372. et Badau EBH, 45).
50,
note
(comparer

VII.
22i
NIPPUR
[Les inscriptions 1 10 proviennent de Ni/fer)
Plaque perfore
1)
din e ir
(1)
NiNM-EDiN
(2)
ur- din - ir en-lil
dam-kr-gal
(3)
(4)
a-mu-ru.
2)
(lacune)
(1')
na[m-ti(l)j (2')
a-br-an-na (5) dam-ni
din - ir
(2')
din ir
Vase B
(2)
nam-ti(l) (3')
4)
(1)
dam dumu-na
nin-din-(g) -ga
lugal-ezen-ge
a-mu-ru
(3')
(6') he-ti(l)-l[a-s] (7')
3)
(1)
Vase
(4')
[a]-m[u-r].
ama-nigr (3)
dam
(lacune) (1')
dam-dumu-na-da
(4')
a-mu-ru.
Vase G 5
nin-din-(g)-ga (2) nin-en-nu (3) ga-ti(l)-la-s (4)
a-mu-na-fru].
5)
(1)
din & ir
[
Vase D
n]in-din-(g)-ga (2)
6)
ur-ma-ma
(3)
dam-kr
(lacune).
Vase El
a-badin - ir en-lil (3) dumu lugal-x 8-du(g)

din s ir
en-lil (7) pa-te-si
(4) dam-kr-ge (S) nam-ti(l)
(6) urki
nibru -da (8) nam-ti(l) (9) [
-da
]
(lacune)
(1) <KP*mn-lil (2)
1.
2.
3.
4.
5.
6.
OBI, n 94; traduction par Hilprecht OBI, II, p. 48, n. 6.

OBI, n 98.
OBI, n" 111 (Cf. OBI, II, p. 58, note 1).
BEC, 367; lecture d'aprs Bm. 2, 31, . 10 (CT XIX, 28).
OBI, n 106; traduction par Hilprecht, OBI II, p. 49, note 4.
OBI, n 95; traduction par Hilprecht. OBI II, p. 48, note 6.
225
VIL NIPPUR
(des inscriptions 1
1)
(1)
vou
Plaque perfore
NiNNi-EDix, (2) Ur-en-lil, (3) grand marchand, (4) a
(ceci).
S)
(lacune)
(3')
10 proviennent de Ni/fer)
il
(1')
avou
(sa), vie, (7')
pour
(ceci)
Vase
la vie (2')
de sa
femme
Vase B
Nin-din-u(g) -ga, (2)

(lacune) (1') de Lugal-ezen, (2') pour la vie
et de ses enfants, (4') a vou (ceci).
4)
(1)
femme, (6) pour
Ta v[ou].
3)
(I)
de ses enfants
et
sa
(4') A-bar-an-na, (S')
(3)
(3')
pouse de
de sa femme
Vase C 5
Nin-din-u(g)-ga, (2) Nin-en-nu,
(3)
pour
(sa) vie, (4)
Ur-ma-ma,
(3)
marchand,
a vou (ceci).
5)
(1)
Nin-din-u(g)-ga,
Vase
(2)
(i
(lacune).
6')
(1)
Nin-lil, (2)
du marchand,
Nippur,
(8)
(5)
pour
7.
OBI, n96.
8.
REC,
la
VaseE
A-ba-en-lil, (3)
pour
la vie
vie (9) de
fils
de Lugal
(6) d'Ur-en-lil
]
(7)
(4)
patsi de
(lacune).
n 11?
15
Vase F*
7)
(1)
di "s ir
[
]en-lil (2) [ur]-
226
di fe' ir
en-lil (3) [pa]-te-si nibru[ ki ] (4)
[ga-t]i(l)-l[a-s] (lacune).
Vase
8)
(1)
din g ir
n i n _iii
(2)
di,, s ir
la-s (5) nam-ti(l) (6)
en-li]-l (3)
din s ir
Vase
dumu ad-da-ge
(12)
dam-dumu-na-s
(13)
(1')
lugal-en-nu-s
nam-ti(l)
(2')
ama-x 4 -zi-s
1)
(5')
Da-da
gal-z[u] (Col. II, 1)
arad
1.
2.
3.
4.
sag-an-tug-s
(3')
(2) pa-te-si (3)
nam-
dub-sar
(2)
nibru ki
dumu
din s ir
OBI, n97.
OBI, n 112; traduction par Hilprecht, OBI
OBI, n 113; traduction par Hilprecht, OBI
n 206?
(11)
nam-ti(l) (4')
(4)
din & ir
nanna(r)-
en-lil-dingir-zu
(sic).
REG,
en-lil-ka-
a-mu-ru.
13) Sceau vou Da-da
I,
en-lil (4)
//) Sceau de Ur-nab-x
(Col.
din s ir
din s ir
a-mu-na-ru.
10) Vase
(lacune)
sangu
dub-sar-mah(7)
(8) ga-ti(l)-la-s (9) nam-ti(l) (10)
ti(l)
(4) ga-ti(l)-
a-mu-na-ru.
(7)
nin-lil-ra (2) uru-na-bd-bi (3)
he-ti(l)-la-s (5) ur-s(g)-ga (6)
ge
dam-dumu-na-s
9)
(1)
II, p. 49,
II, p. 49,
note 4.
note 4.
(3)

7)
(1)
227
Vase F*
En-lil(2) [Urj-en-lil, (3) patsi de Nippur, (4) [pour (sa)
v]ie (lacune).
8)
(1)
Vase
de Ad-da, (4) pour (sa)

femme et de ses enfants, (7)
Nin-lil, (2) En-lil-la, (3) fils
de sa
vie (5) et pour la vie (6)
a vou (ceci).
9)
(1)
(sa)
Nin-lil, (2)
vie,
d'En-lil, (8;
pour
(3)
de sa
femme
10)
Vase
(7)
du temple
vie (10) de
Ama-x 4 -zi
suprme
la
pour
(12)
prtre d'En-lil, (4) pour
(6) scribe
vie, (9)
(sa)
pour la vie
vou
(ont?)
(ceci).
(11) et
Uru-na-bad-bi,
Ur-sa(g)-ga,
(S)
Vase
et
de ses enfants, (13) a
I &
(lacune) (1') pour la vie (2') de Sag-an-tug (3') et

vie (4') de Lugal-en-nu (5') il a vou (ceci).
//) Sceau de Ur-nab-x
I,
1)
gal-zu, (Col.
Da-da,
II,
(2) patsi
(3)
1) scribe, (2) fils
de Nippur;
(4)
d'En-lil-dingir
Nanna(r)-
serviteur.
5.
6.
OBI, n 114.
Cf. Dun-gi.
Lehmann BA
7.
VA
8.
Le signe zu appartient probablement
2666 (d'aprs l'original;
cf.
II, 595).
la ligne 3
la
/2) Sceau vou Da-da

(Col.
pour
(Winckler).
(3)
(ton)
228
PATESIS ET ROIS DE KIS
VIII.
U-tug
/)
Fragments de vase
(1)
din s ir
za-[ma-m]
(T) [b]-zu-zu
(2')
(Niffer)
(2) -tu[g] (3) pa-t[e-si] (4) k[is] (lacune)
gn-s
ha-ma-zi
(3')
2)
gub lugal-sa(g)-engur
"
(4')
sag tg-[du]
2
.
Me-silim
3
Masse d'armes
Me-silim lugal kis -d
dill il
(Tello)
nin-su+gir
din ril
nin-su-|-gir
mu-
pa-te-si sir-[la-|-bur].
3) Lugal-TAR-si
Tablette en lapis
an
(1)
lugal-kur-kur-ra
din s ir
(2)
ra (4) lugal-TAR-si (5) lugal kis (6)
ninni
bd
(3)
nin- din e ir ninni-
kisal (7)
mu-na-d
4) Ur-zag-e
Vase 5
(1)
din s ir
[
en-lil] (2)
(Niffer)
lugal-kur-[kur]-ra (3)
din e ir
nin-lil (4) nin-
en-lil-ra (7) ur-zag-

an-ki-ra (S) nun ba se na ni (6) dam
ki
kis
] (lacune).
(9) l[ug]al [
(8) lugal
din s ir
5) Lugal-[
Fer de lance
(1)
1.
Lugal (manquent deux ou
OBI, n
'
(Tello)
trois signes) (2) lugal kis.
108 et 109.
67 (sans pa) ; comparer GT V, 12146, col. II, 3.

3. Dec. p. xxxv, traduit par Thureau-Dangin ZA XI, 321 sqq.
2.
RA
4.
REC,
(cf.
Heuzey
IV, 109).
CTIII, 12155; traduit par Thureau-Dangin,

p. 125, note 3).
Radau EBH,
RA
IV
p. 74, n. 15
(Comparer
229
VIII.
PATESIS ET ROIS DE KIS

U-tug
/)
Fragments de vase ^Niffer)
Za-[ma-ma], (2) U-tug,

(lacune) (T) (fils de) Ba-zu-zu (2')
(1)
Hamazi,
a offert
(4')
en prsent
2)
pat[si]
(3)
(3')
(4)
de
K[i]
(du pays) de
(ceci).
Me-silim
3
Masse d'armes
(Tello)
Me-silim, roi de Ris, constructeur du temple de Nin-gir-su,

Nin-gir-su a
patsi de La[gas].
plac
(pour)
(ceci),
Lugal-sa(g)-engur (tant)
3) Lugal-TAR-si
Tarlette en lapis
(1)
A Anu
Innina,
parvis
(4)
(7)
roi
des contres
Lugal-TAR-si,
et Innina, (3) la
(2)
(5)
roi
de Kis,
dame
(6) l'enceinte
du
a construit.
4)
Ur-zag-e
Vase &
(Niffer)
(1)[A En-lil], (2) roi des contres, (3) Nin-lil, (4)

de la terre, (5)
(6) pouse d'En-lil,
roi
de
roi
de
Kis,
] (lacune).
[
zag-e, (8)
(9)
ciel et
damedu
(7)
Ur-
5) Lugal-[
Fer de lance
(1)
5.
Lugal-[
OBI, n
93
],
(2)
traduit par
Altor. Forsch, p. 373 et Badau,

6. Be. pi. 5 ter n 1.
,
roi
(Tello)
de Kis.
Hilprecht
EBH,
OBI
125, n. 1).
II,
51
(Comparer Winckler,

6)
Vase
a)
(1)
uru-mu-us
(1)
ru=)
a-na (2)
isruq
(Niffer et Tello).
Vase B
(Niffer)
uru-mu-us
bl (3)
sar (5) kisim (6)
(4)
(a-mu-
ilu
a-na
(2)
elamtam
(7)
Uru-mu-us
c)
(1)
sar (3) kisim.
(2)
b)
ilu
230
bl (3)
ki
(8)
Vase C
(Niffer)
uru-mu-us
sar (o)
(4)
ba-ra-ah-su/am
(9)
kisim
(6)
i-nu
ki
(10) (sag-gis-ra=)
inr-ni (11) in (nam-ra-ag=) sallat 5 (12) elamtim ki (13) (a-
mu-ru=:)
isruq.
Dalle de pierre
d)
(Col.
I)
(lacune)
(1')

(3')
(8')
a-na
(ki-gfar]
mr-[da]
(lacune)
sattuk
(4')
=)
(9')
(5')
ld
gar
mim
(2')
[uru-m]u-us(lacune)
sikarim g nig(n) 7
]
(2')
(6')
a-na passr
iskun (lacune) (Col.
kas-ka[s]
(Niffer)
(3')
ilu
(7')
samas
ilu
III)
(lacune)
i[n]
[lujgal-
(1')
(4')
i[n]
7) Ma-an-is-tu-su
(1)
ma-an-is-tu-su
(a-mu-ru
1.
OBI
2.
3.
4.
128).
=)
a)
Masse d'armes 8
(2)
sar (3) kisim (4) a-na (5)
ilu
nin-a-a (6)
isruq.
'
CT VII, 12161; traduit par Hilprecht
7 et 8; Dec. pi. 5, n 4
pp. 20-21.
OBI, n 6 traduit par Hilprecht, OBI I, pp. 20-21
Pour cette quivalence, cf. ci-dessus, p. 19, n. 10.
OBI, n 5; traduit par Hilprecht, OBI I, pp. 20-21 (comparer Badau,EBH,
OBI, n
I,

6)
(1)
Vase
a)
vou
Bel,
(2)
(Niffer et Tello)
de Kis.
Vase B
b)
(1)
Uru-mu-us
(2) roi (3)
Uru-mu-us,
231
(Niffer)
Uru-mu-us,
(3)
roi (5)
(4)
de Kis,
c)
(1)
Bel,
(2)
(3)
Elam
lorsque (7)
le butin
dans
(Col.
I)
Vase C
(Niffer)
Uru-mu-us, (4) roi (5) de Kis,

Barahsu (10) il eut vaincu,
(8) et (9)
d'Elam
(12)
d)
(13)
voua
Dalle de pierre
(lacune)
(1')
boisson fermente
(11)
(Niffer)
]... (2') [c7ru-m]u-us
(6)
(ceci).
(lacune)
(tant de) pains, (2 ) (tant de) vases de

l'offrande (5') de chaque
(3') pour (4')
,
jour, (6') la table (7') de

(Col. III) (lacune) (1') le dieu
]
(6)
(ceci).
Samas,
(8')
il
tablit,
[Lu]gal-mar-[da] (2'-4').
(lacune)
.
(lacune).
7) Ma-an-is-tu-su
a)
(1)
Masse d'armes 8
Ma-an-is-tu-su, (2) roi (3) de Kis, (4) |(5) Nin-a-a (6)
a vou (ceci).
5.
Cf. ci-dessus p. 110, n.
7.
OBI, n 13; l'attribution de ce texte Uru-mu-us est incertaine.

7. Pour nig(n) signifiant vase cf. En-tc-me-na, vase d'argent; c'tait
une mesure pour les liquides (cf. ZA XVII, 9i).
8. BM 91018, publi par Winckler, Mitth. d. Ak. Orient. Ver. zu Berlin, I,
6.
pi. 18, n 5 (voir
depuis
GT XXI, pi.
1)
traduit par le
mme KB III
1,
p. 100.
Vase
b)
-S
232
(Niffer)
ilu
sar (3)kisim (4) a-na (5)

(1) [ma-an-is]-t[u-su] (2)
(a-m[u-ru]
=) isruq.
c)
/)
dim
(ba-dim
II, 1)
(Col.
b)
(Niffer)
bni
=)
ilu
(2) bit (3)
Masse d'armes
in sippar(im)
ki
(7)
c)
i,u
(Col.
num
I,
1)
(5) sar
ilu
(10)
(a-mu-ru=)
bl.
bl (2) u-gal-lim
ki
(6)
a-ga-d
(7)
bl (11) in nippurim
ki
samas
ilu
isruq.
A6
Pierre de seuil
akka-
(=
ki
sr-ga-ni-sar-alim (2) sar (3) a-ga-d (4) a-na (o)
(1)
(6)
ki
1) sr-ga-ni-sar-alim (2) sar (3) a-ga-d
3
)
Sargni-sar-ali
Estampoir a briques
a)
I,
Oblisque 2
ROIS DE LA VILLE D'AKKAD
IX.
(Col.
bl (6)
(Niffer)
(3) sr-ga-ni-sar-alim (4)
(ba-dim=) bni
(12) sa
duppam
(8)
-kur
(Col.
II,
da-
(9) bit
1)
s-a
ilu
bl (4) (5) ilu samas (6) (7) ilu innina
(2) u-sa-za-ku-ni (3)
li-zu-hu (10) (11) (se-numun =) zra-su(12)
(8) isdi()-su (9)
li-il-gu-tu.
d)
Pierre de seuil
i,u
(Col.
num
I,
1)
(4) sar (5)
1.
OBI, n
2.
Document de
3.
cf.
sr-ga-ni-sar-alim (2)
ki
a-ga-d
(6)
(Niffer)
mr
da-ti 10 - i,u bl (3) da
b^--la-ti
(7)
ilu
(8)
bl (9)
118.
caractre juridique, et pour cette raison non insr ici

A-ga-d-(ki) est expliqu par ak-ka-di K. 9906 (Bez. Catal. III, p. 1049)
Weissbach
ZDMG,
1899, p. 661, et
Zimmern KAT(3'
dit.), p. 422,
note
2.
OBI. n 3; traduction par Hilprecht, OBI, 1,15.

BM 91146. Publi par Pinches PSBA, nov. 1883, p. 11 (voir depuis ABK.
n" 64, et CT XXI, pi. 1); traduit par Pinches, PSBA 1. c, et Winckler KB III
4.
5.
1,
p. 100.
OBI, n 1 traduit par Hilprecht, OBI,

Radau, EBH, 167).
6.
I,
p. 15
(Scheil,
RT XV,
64, et

h)
233
Vase
(Niffer)
(l)[Ma-an-is]-t[u-su], (2) roi (3) de Kis, (4)

a
vou
(5)
Bel (6)
(ceci).
c)
Oblisque
ROIS DE LA VILLE D'AKKAD
IX.
/) Sargni-sar-ali
Estampoik a briques
a)
(Col.
1,1)
Sargni-sar-ali,
constructeur
1)
(2) roi
(2)
du temple
h)
(3)
dans Sippar
(7) a
c)
(Col.
vou
sar-ali, (4) le fort, (S)
de l'e-kur,
(9)
le.
II, 1)
Quiconque
et (5)
Samas
(4) roi (5)

7.
II,
Samas
(6)
(4)
(2)
le
(Niffer)
roi (6)
Innina
(3) Sargniconstructeur
(7)
(8)
suppriment
(6) et (7)
Nippur. (12-Col.
Bel (4)
(3) que
,
(8) ses bases (9) arrachent (10)

!
B9
1) Sargni-sar-ali, (2) fils
d'Akkad
grand seigneur
cette inscription (2) altrera 8
(6) et (7)
(5)
(ceci).
d) Pierre de seuil
I,
d'Akkad, (Col.
d'Akkad,
temple (10) de Bel (11)
et (11) sa race
(12)
(Col.
(3)
d'Akkad,
Pierre de seuil
1) (A) Bel,
I,
(Niffer)
de Bel.
Masse d'armes
(1) Sargni-sar-ali, (2) roi (3)
(Niffer)
de Dti 10 -bl,
du domaine
(8)
(3) le fort,
de Bel,
(9)
cons-
sumrien ii-c/nl smitis.

Alterne avec termes signifiant
changer , cf. par ex. Ham. code XLI,

XLII, 10 et BA II, 567, 11. 32, 35.
9. OBI,
n 2
traduit par Hilprecht OBI 1, p. 15 (Scheil RT XV, 86-87
Oppert, BA III, pp. 20 sqq. et Radau EBH,169).
10. Pour cette lecture, cf. le nom propre Da-li (RTC, n 176), var. Da-a-ti
8.
74,
(GT
21335,
1.
il. KA-f-su;
121).
lecture hypothtique h
(cf.
Hilprecht
ZA
VIII, pp. 387 sqq.).
234
-kur (11) bt ilu bl (Col. II, 1) in

ilu
sa duppam (3) s-a (4) (u)-sa-za-ku-ni
bl
(5)
(ba-dim =)bni (10)
nippurim
(6)
ki
(2)
ilu
(7)
samas
zra-su (12) li-i]-gu-da
numun=)
Sceae
e)
Cartouche central
(9) li-zu-ha
(8) isdi()-su
(10)
(11) (se-
*.
(Tello)
(1)
da-num
(3) sar
ki
(4)
a-ga-d
Cartouche de gauche
Cartouche de droite
Cartouche infrieur
f)
(Col.
I,
tu da sar
(1)
(1)
II,
(=Lagasim)
1)
(4)
I,
is.
(2)
]-li
(Tello).
da-num
(3)
sar (4) a-ga-
siR-BUR-LA ki
(3)
(Tello)
1) sr-ga-ni-sar-alim (2) ar (3)
(Col. II, 1)
sarrim.
mr sum- ma-lik
ki
a-ga-d
ilu
ne[
sabr btim(3) mr[
lugal-usumgal (2) pa-te-si

(arad-zu=) warad-ka.
g) Sceau
(Col.
ne
]-ra-ma-at (2)
Da-da
Sceau
li
1) sr-ga-ni-sar-alim (2)
ki
(Col.
(2)
(4)
sakkanakkim
(3)
h)
ilu
(1)
(5)
1.
2.
3.
4.
Sceau
ki
sr-ga-ni-sar-alim (2) sar (3) a-ga-d (4) ib-ni-sarrum
dupsarrum
(6)
cf. Narm-sin, statue A 1. 27; Lasirab, masse 1. 23.

Publi et traduit par Heuzey, RA IV, pp. 5 sqq. (cf. RTC, n 161).
Heuzey, RA IV, pp. 8 et 9 (cf. RTC, n" 162).
Heuzey, RA IV. p. 3 (cf. RTC. n 163).
Sans doute duel;
235
tracteur (10) de l'e-kur, (11) le temple de Bel (Col.
Nippur.
que Bel
(2)
Quiconque
(6)
et
(7)
et (11) sa race (12)
cette
(8)
inscription (4) altrera, (5

ses bases (9) arrachent) (10)
suppriment!
e)
Cartouche central
(3)
Samas
II, 1)
Sceau
(Tello)
(1) Sargni-sar-ali, (2) le fort, (3) roi (4)
d'Akkad.
Cartouche de gauche
Cartouche de droite
:
Cartouche infrieur
(royale), (3)
fils
de
(Col.
I,
II,
(1)
lecture incertaine)
]-ra-ma-at
Da-da,
(2)
(2)
devin de
du
roi.
la
maison
].
Sceau
(Tello)
Sargni-sar-ali, (2) le fort, (3) roi (4)
1)
1)
(1)
f)
(Col.
(nom de
Lugal-usumgal,
(2) patsi (3)
d'Akkad
de Lagas,
(4)
ton
serviteur.
g) Sceau
(Col.
(Col.
I,
(Tello)
1) Sargni-sar-ali, (2) roi (3)
II, 1) fils
de Sum-malik,
(2)
d'Akkad
du sakkanakku,
(4)
(3)
(un tel),
ton ser-
viteur.
h) Sceau
(1)
Sargni-sar-ali, (2) roi (3)
d'Akkad;
(4)
Ibni-sarru, (5)
scribe, (6) ton serviteur.
5. Collection de Clercq, n 46; traduit ibidem, par Menant, p. 49. (Voir auparavant Menant CR, 1877, pp. 330 sqq., Glyptique, pp. 73-74; Pinches PSBA
VI, 12 et depuis Winckler, KB III 1, p. 100).
Narm-sin
2)
a)
ilu
(1)
Estampoir a briques
na-ra-am- ilu sin
(1)
na-ra-am- ilu sin
(ba-dim
(2)
Vase
b)
ilu
na-ra-am ilu -sin
d)
ilu
(1)
na-ra-am-
ar-ba-im
(6)
bl.
ki-ib-ra-tim
(2) sar (3)
(7)
m-gn
Plaque perfore
ilu
ilu
(Tello)
Vase B
(nam-ra-ag =)sallat
(6)
(NifTer)
bni (3) bit
prum
(5)
=)
(2) sar (3) ki-ib-ra-tim (4) ar-ba-im.
c)
(1)
236
da-num
sin (2)
(sag-gis-ra
=)
(4)
ar-ba-im
(5)
kl
.
(Tello)
sar
(3)
nr
(4)
ki-ib-ra-tim
ar-ma-nim ki
(7)
(8)
(lacune).
e)
(1)
mr
ilu
Plaque perfore B
na-ra-amtu-tu ki
ilu
sin
(2)
(5)
(dumu-sal-zu=) mrat-ka.
f)
Stle
(Col.
ilu
1,
1)
en-ki
1.
OBI, n
2.
Dec,
S.
3,
na-r]a-am-[
na-bi-x G -mas (4)
(7)
balag 8 -di
(8)
(Diarbekir)
[da-n]um (lacune) (Col. II,

ar-ba-im (4) na-e 10 (5) [i]r-tim
sjin (2)
in ki-ib-ra-tim (3)
(2)
4
A9
ilu
i,u
1)
(3)
li-pu-us--a-um
pa-te-si
sin (9)
(Tello)
da-nim
i,u
(6)
traduit par Hilprecht, OBI, I,p. 18.

n 1.
pi. 44,
n 7
d'aprs Oppert.
EM,
11,62, ce vase aurait t
acquis
par
Msopotamie: contrairement aux indications donnes par I B,

1. c, la provenance en parat donc inconnue. Traductions par Smith TSBA I,
52 Menant BC, 103; Oppert, Verh.d. funften intern.Or. Congr., II, 1, p. 245
Hommel ZK I, 67, et Winckler KB III 1, 98 (voir
Pinches, PSBA VI, 13
l'expdition en
ES
1
fragment d'un vase semblable trouv Suse).
Publi et traduit par Thureau-Dangin, CB, 1899, p. 348 (Comparer Badau
II,
4.
EBH,162).
2)
a)
(1)
Narm-sin
Estampoir a briques
Narm-sin,
constructeur
(2)
b)
(1)
Narm-sin,
(2) roi (3-4)
c)
Narm-sin,
en pierre,
(6)
(1)
(6)
Narm-sin,
vainqueur
(7)
e)
patsi (5)
de Sin,
(Col.
ki, (2-3)
5.
du temple de Bel.
(Telle-)
Vase B
des quatre rgions;
la
A4
vase
(Tello)
(2) le fort, (3) roi (4-5)
d'Armanu
des quatre rgions,
(8) et (lacune).
Plaque perfore B
(Tello)
de Narm-sin, (2) du fort, (3) Nbi-x ''-mas, (4)

de Tu-tu, (6) Lpus-iau 7 (7) la joueuse de lyre 8
,
(9) (est) ta fille.
I,
1)
dans
Stle
Narm-sin,
(Diarbekir)
(2) le fort, (lacune) (Col. II, 1)
les quatre rgions, (4) faisant tourner
poitrine (6)
(lacune)
(Col.
Publi et traduit par Thureau-Dangin, CR, 1899,
EBH,
(5)
de Magan.
Plaque perfore
f)
(5)
(Niffer)
fils
(1)
(8)
(7)
(3)
des quatre rgions.
roi (3-4)
(2)
butin
d)
Vase
(1)
237
III,
d'En-
en arrire
1)
posa
10
(2)
p. 348 (Comparer Radau,
173).
Signe compos de REC 170 et d'un lment analogue REC 402.

7. Lecture du second lment de ce nom d'aprs Homrael (communication
personnelle, nov, 1899).
6.
8.
Pour balag
signifiant
lyre
cf.
7.
Publi et traduit par Scheil RT XV, 62-64; rdit OBI, n 120; cf.
Hilprccht, Rcent research in Bible lands, 87-89; Scheil, ESI, 55; Radau ERII
9.
pp. 171 sqq.

10. Participe de niu
(Pour
le
sens de ce verbe,
cf.
Jcnsen
KB
VI, 309).
238
(lacune) (Col. III, 1) is-ku-un (2) (3) kigallam

(4) is-pu-k (5) sa duppam (6) s-a (7) [uj-sa-za-ku-ni (8)
(6)
[t]i
ilu
(3) (se-numun=)
(7) [
] (8) [
]
]innina (lacune) (Col. IV, 1) li-zu-hu (2)

zra-su (4) li-il-gu-tu (5) [
ni
]
] (6)
[
(lacune).
[t]i
g) Stle
ilu
(Col.
I,
1)
na-ra-am- ilu sin
neuf cases) (12) a-[
da-num (lacune d'environ
(2)
(13) si-dur-[
(14) sa-tu-ni (15) lu-
ki
lu-bi-im[ ](16)ip-hu-ru-m[a](Col.II,l) X 2[
](2)im-[
d'environ
dix
(lacune
cases) (14) sa
[u]k (2)
]na
]
(lacune d'une ou deux cases) (Col. III,
su [
[s]u (lacune de deux cases)
(3)
1)
(5)
(a-mu- ru
=)
isruq
(lacune d'environ dix cases).

h) Statue
ilu
(Col.
tim
1)
-x
(2)
(6) sa-ir (7) 10
(H)
1
na-ra-am- ilu sin
ar-ba-im
(5)
(10)
su
I,
da-num
1
II,
x 2 (8)
(3) sar (4) ki-ib-ra-
in sattim
1)
m-gn[
cases) (29)
ki
(2)
(sag-gis-ra
[an]-nu-ti (12) [ip]-hu-ru (13)
(lacune d'environ 14
(30) [] (Col.
(9)
is-tm
(14)
=)
su
inr (3)
ki
in
bel (6) m-gn[ ] (7) su-gab-[
(4) ma-ni-[
] (S)
]
(8)
sa-tu (=r sad)-su-nu (9) abni 5 e-siq-q[aj (10) i-bu-lam-ma
ki
ki
(11) a-na (12) a-ga-d
(13) ali -su (14) u-bi-lam-ma (15)
salam-su (16)
[ib]-n[i] (17) [a]-na (18)
[sa]
duppam
(24)
(29)
(se-numun
1.
2.
(19) [isruq] (20)
(21) [s-a] (22) [u-sa-za-ku]-ni (23)
(25) [U a-ga-d]* (26) isdi()-su
=)
(27) li-zu-ha
(28)
zra-su (30) li-il-gu-da.
Trouve Suse; publication et traduction par ScheilESI, 53 sqq.

REC, 169 comparer statue A, I, 7 RTC n 88, 1 n 99, rev. 6 n
;
Voir aussi ZA II, p. 256; le signe

tient sans doute l'inscription indite de Ma-an-is-tu-su (AH, 82-7-1
21 cite par Jensen ZA XV, p. 248, note 1.
rev. 4
n 136 rev.
III, 11
ES
II, 2.
130,
y.
appar-
i,
1023
-f

soubassement
et (3) le
arrachent
que Innina (lacune) (Col. IV,
(8)
sa race (4) suppriment
(2) et (3)
et (7-8)
(6)
amoncela. (5-6) Quiconque cette
(4)
inscription (7) altrera,
239
I,
1)
(2)
ils
Narm-sin,
A[
cases) (12)
Lulubu
(3)
(5)
il
I,
1)
],
(14) Satuni (15)
de
1) une expdition
d'environ
dix cases)
(lacune
II,'
ou deux cases)
(Col. III,
(14)
1-4)
voua (lacune d'environ dix cases).

Statue
h)
(Col.
1)
(lacune d'environ neuf
le fort,
(2)
(lacune d'une
]
(13) de Sidur[
(16) s'tant runis, (Col.
(5)
(lacune).
g) Stle
(Col.
Narm-sin,
(2)
le fort, (3) roi (4-5)
des quatre
2
rgions, (6) ayant dfait (7) neuf expditions
(ennemies)
(8) en une anne, (9) partir du moment o (10-11) ces exp-
ditions
(12) se
rassemblrent (13) et (14)
viron quatorze cases) (29)

il
vainquit (3) et (4)
abattit. (8)
Dans
Mani[
(lacune d'en-
fit
],
Magan
(30) [e]t (Col. II, 1)
de Magan,
prince (6)
leurs montagnes, (9) des pierres
(10) *a*7/a,puis (11) (12)
puis (15-16) en
(5)
il
(2)
(7)
il
dcoupa,
Akkad
(13) sa ville (14) les apporta,

sa statue (17) et (18) (tel dieu) (19) [la
voua.] (20-21) [Celui qui cette] inscription (22) [altrerait],

(23) que (tel dieu) (24) et (25) [le dieu (la desse) d'Akk]ad (26)
ses bases (27) arrachent (28) et (29) sa race (30)
4.
Trouve Suse
ou si?
5.
Ecrit dag-dag.
3.
Ungnad(cf.ZDMG,
publication et traduction par Scheil
Le pluriel en -n,-t'a t signal

1904, p. 954, n. 1).
ES
suppriment
III,
pp. 2 sqq.
par Zimmern, puis par
240
Statue
i)
ilu
nin-is-UN (3) a-na (4) na-e-s[i] (5) i,u na-raam- ilu sin (6) da-nim (7) ru-i-s[u] (8) sar (9) ki-ib-ra-tim (10) ar(1
a-na
(2)
ba-im (11)
]-i[s]-da-gal (12) dupsarrum (13) sabr btim
salam-su
(14)
(15) (a-mu-ru =) isruq.
[
k)
ilu
(Col.
1,
1)
na-ra-am-
ilu
sar (5) ki-ib-ra-tim (Col.
dups[aiTum]
ilu
(Col.
I, 1)
ga-ni-sar-alim (2)
dupsarrum
(2)
(3)
ilu
(Col.
I,
1)
na-ra-am-
ri-is-da-gal (2)
I,
il
1)
ki
a-ga-d
ki
il
(Col. II, 1) bi-in-
a-ga-d
a-bi-i-sr
III, 1)
(Tello)
il
ki
a-ga-d
(Col.
II,
1)
sar-
(Tello)
ur-da
(2)
(3)
].
(3)
n) Sceau
(Col.
lugal-usumgal
(4)
(Tello)
sin (2)
dupsarrum
ki
ki
(dumu-zu=) mr-ka (Col.

i,u
a-ga-d
sin (2)
m) Sceau C
il
(3)
(2)
sm-[BUR-LA
Sceau
na-ra-am-
(Tello)
da-num
ar-ba-im
II, 1)
ilu
sin (2)
(4) pa-te-[si] (5)
I)
Sceau
(Col.
II,
1)
dupsarrum
([arad]-zu=) warad-ka.
(2)
o)
llu
(Col.
I,
1)
i,u
na-r]a-am-[
1) gimil-i-[li-su] (2)
Trouve Suse; publication
2.
Publi et traduit par Heuzey
3.
RTC,
(cf.
(TelloY
sin] (2) sar (3)
daianum
1.
n 169
Sceau
(3)
ki
a-ga-d
et traduction par Scheil
RA
(Col. II,
(arad-[zu]^^) warad-ka.
ES
III, 6.
8
IV, p. Jl cf. RTC, n" 165 et 166.
Dec, p. 288); traduit par Thurcau-Dangin,CR, 1897,p.l90.
;

i)
(1)
A (2) Nin-NE-UNU,
Vami de
(6) le fort, (7)
(11)[
(3)
241
Statue B
pour
'
(4) le
(5)
de Narm-sin,
ce (dieu), (8) roi (9-10) des quatre rgions,
]-isdagal, (12) scribe, (13) devin
de
la
maison (royale),
(14) sa statue (15) voua.
k)
(Col.
Col.II,
I,
1)
scribe, (4)
Sceau
Narm-sin,
1)
I,
(2) le
(Tello)
fort,
des quatre rgions;

pat[si] (5) de Lafgasj.
roi
I)
(Col.
1)
(3)
(2)
dieu d'Akkad,
(4-
Lugal-usumgal,
(3)
Sceau B* (Tello)
Narm-sin,
(2)
dieu
d'Akkad;
(Col. II, 1) Bin-
gni-sar-ali, (2) ton fils; (Col. III, 1) Ab-isar, (2) scribe, (3)
ton serviteur.
4
m) Sceau C
(Col.
1)
I,
Narm-sin,
(2)
(Tello)
dieu d'Akkad; (Col.
II,
Sarr-
isdagal, (2) scribe, (3) ton serviteur.
n)
(Col.
I,
dieu d'Akkad, (2) Ur-da, (Col.
1)
o)
I,
ilisu, (2)
4.
5.
6.
II,
1) scribe,
ton serviteur.
(2) (est)
(Col.
Sceau D^ (Tello)
RTC,
RTC,
RTC,
1)
Narm-sin,
Sceau
(i
(2) roi (3)
(Tello)
d'Akkad
(Col. II, 1) Gimil-
juge, (3) ton serviteur.
n 170
traduit par Thureau-Dangin,
RA
IV, 76-77.
n 173.
n 168; traduit par Thureau-Dangin,
RA
IV, 77.
16
p) Sceau
ilu
(Col.
I,
4)
242
na-ra-am- ilu sin
(Tello)
(2) sar (3) ki-ib-ra-tim (Col. II
manque).
q) Sceau
ilu
]na-ra-am-
(l)[
ilu
(Tello)
sin (lacune) (I')qa-su-gab
(2')
(arad-zu=)
warad-ka.
3) Bingni-ar-ali
a)
(1)
mr sarrim
bi-in-ga-ni-sar-alim (2)
dupsarrum
Sceau
i-zi-num
(4)
dupsarrum
(5)
(a-mu-ru
=)
(3)
(5)
b) Sceau
4) bil-istar
6
Sceau
(1) u-bil-is-tr (2)
(arad-zu
=)
ah sarrim
(3) kal-ki (4)
warad-ka.
5) Rois inconnus
a)
Vase
ki
(lacune)
(1')
a-ga-d
(2')
(Niffer)
ilu
a-na
(3')
bl
(4')
isruq.
b) Stle
La
face ne conserve que les restes d'une colonne avec les
traces de quelques signes
2.
RTC,
RTC,
3.
Cf.
1.
4.
la
ligne porte
n" 174.
Zimmern, ZDMG, 1899, 117

Publi par Menant, Glyptique, pi.
Cf.
dernire
n 167.
Geschichte, p. 299
5.
(Tello)
et
Radau,
Narm-sin, sceau B.
;
EBH
1, fig. 1;
p. 173).
traduit ibid., p. 76
(cf.
Hommel,
p) Sceau
I, 1
(Col.
Narm-sin,
243
"
(Tello)
(2) roi (3) des [quatre] rgions (lacune).
q)
G*
Sceau
(Tello)
Narm-sin (lacune) (V) lechanson
(1)
3
,
(2')
ton serviteur.
S) Bingni-sar-ali
a)
(1)
Bingni-sar-ali, (2)
Sceau
du
fils
roi; (3) Izinu, (4) scribe, (5)
ton serviteur.
b) Sceau
4) bil-istar
Sceau
(1) bil-istar, (2) frre
du
roi; (3) Kal-ki, (4) scribe, (5) ton
serviteur.
5) Rois
a)
(Un
tel, roi) (1')
Vase
d'Akkad
inconnus
7
(Niffer)
(2')
b) Stle
6.
(2')
BM,
n 42) et
KB
7.
8.
40 bur du
V)
(territoire)
(3')
Bel
(4')
voua
(ceci).
(Tello)
(Face) (lacune) (tant d'tendue)

(lacune) (Rev. col.
du
(territoire) d'u-du(g)-tu(r)
(Col. H')
(lacune)
de nin-gar-ra,
(3')
(1')
20 bur du
89137; publi (par Menant, Glyptique, pi. 3, n 1, Winckler, ABK,

pi. 1 ; traduit par Hommel, Geschichte, p. 206, et Winckler
CT XXI,
III, 1, 84.
OBI, n119.
Publi et traduit par Thureau-Dangin RS, 1897, pp. 166 sqq.
(lacune) (Rev. col. I') (lacune)
[g]an--[du(g)-t](r)
(lacune) (Col.
gan
din s ir
(lacune)
II')
nina-gar-ra
244
(3')
(1')
br 10
(1')
brlO
[di]ri(g) (2')
2 gan -a-du(g)-ga (lacune)
(Col. IIP) (lacune) (1') (case vide) (2')
ga[n]
(3')
br S gan ambar 2 -sm-BUR-LA ki (6')

sag (4') [
]
(5')
br 5 gan GiR-GiR-mah (7') (case vide) (8') su-nigi(n) br 40
3 - ilu
ma-lik (10') [n]u-ban(da) mar-tu-[n]e 4 (lacune)
gan (9') u-x
sukkal
IV)
(Col.
(3')
(lacune) (1')
]'gan
(4')
']
vide)
(5')
ba-NAR
su-nigi(n) x
br 4
2
6
(grande case vide)

3
br 60
br 10
(8')
(7')
nigi(n) 20
[g]an [gr]i-du(g)
(2')
(case vide)
(6') [naâr-gal
br 3600
5
X +
-f-
X +
+ x + + gan (9') su 3 uru-sag(lO') su-nigi(n) 8mas-ga-na-sag(H')(case
(12')
a-ga-d
ki
(13')
nam-lugal
(14')
su-ba-ab-ti-a-ta
(lacune).
X.
MAER
Statuette de
]-samas
r'- ilu
sanias (2) lugal ma-er (ri ?) ki (3) pa-te-sidin ^ ir

en-lil (5) ar-ra-an (6) ku si me [?] s[] (Col. II, 1) saggal (4)
s (2) din s ir babbar (3) sag tg-du 7
(Col.
I,
1)
XI.
GUT1U
Masse d'armes de Lasirab

(1) la-[s]i-[r]a-[a]b (2)
de six cases)
da-[num]
(3)
sar (4) [g]u-ti-im (lacune
]-[/n]a (12) (a-mu-ru =) isruq

s-a (15) u-sa-za-ku-ni (16) (gis?) um-su
ilu
innina (20) (21)

gu-ti-im (19)
(17) i-sa-da-ru (18) ila()
(13) sa
1.
Nom
de
champ
3.
Pour cette
REC, 378.
4.
mar-tu
2.
rev.
5.
7, etc.
CT
(11) ib-[
duppam (14)
restitu d'aprs
lecture, cf.
tait
un
titre
cf. le titre
V, 12146.
BM,
cf.
RTC,
38128, obv.
RTC,
n 142, rev. II, 1.

II, 7 partir du bas
n 335, face 3
n 388, rev.
(GT XII,
7 et
10
de gal-mar-tu (grand mar-tu), King, LIH, n"48,
25).
n 395,
11.
2 et5.
245
d'u-a-du(g)-ga, (lacune) (Col. III") (lacune) (1')

(2') [en tout (tant de) bur] d'tendue, (3') [en tout
(tant de)] chefs[-lieux], (4') [ (un tel)], ministre. (5') 5 bur
d'tendue du marais de Lagas, (6') 5 bur du (territoire) de
(territoire)
(case vide)
GiR-Gm-mah.
(lacune)
(case
vide)
[En
(3*)
bur du
tout
tout (tant de)
[en
tout 10 bur d'tendue,
chef des mar-tu
(tant de)
(1')
En
(case vide) (8')
(7')
U-x3-malik, (10')
],
*.
(lacune)
(territoire)
(tant
(5')
de)
En
de
[<jr]z-du(g)
bur] d'tendue
(9')
IV)
(Col.
(2')
(4')
]-ba-NAR, (6') grand

tout x
18094 bur, 13
[charpentier. (T) (grand vide) (8')

arpents 1/4 d'tendue; (9') en tout 17 villes principales; (10') en
tout 8 chefs-lieux. (11') (case vide) (12') Avec Akkad, (13')
le
royaume
tel) fut
qu'il avait reu, [le patsiat
(14')
de Lagas (un
donn].
X.
MAER
Statuette de
6
-samas, (2)
de Bel, (5-Col. II, 1)
(Col. 1, 1)[
patsi (4)
offert en
]-samas
roi
de Maer (Mari),
(2)
(3)
grand
Samas
(3) a
prsent
(ceci).
XI.GUTIU
Masse d'armes de Lasirab 8
(1)
Lasirab, (2)
cases) (11).
le fort, (3) roi (4)

]
(12)
voua
de Gutiu (lacune de six
(ceci).
(13-14) Quiconque cette
nom (17) inscrira, (18) que

inscription (15) altrera, (16) (ou) son
les dieux de Gutiu, (19) Innina (20) et (21) Sin (22) ses
ku?
6.
Lire
7.
Comparer U-tug, 4
Publi par Winckler ZA IV,
8.
et
406; traduit parllilprecht
remarques de Jensen ZA VIII, 239-240).

9. Noter, 1. 23, lcverbeau duel (cf. ci-dessus, p.
234. n.
1).
OBI
I,
p. 13 (voir
lu
246
=)
sin (22) (du =)isdi()-su(23) li-zu-ha (24) (25)(se-BAL
zra-su (26) li-il-gu-da (27)
(28) harrn
]-su (29)
ki-[
i-si-ir.
HURSITU
XII.
Brique de Buhia
mr
bu-hi-ia (2)
(1) -gal
hu-
a-si-ri-im (3) sar ma-a-at (4)
ur-si-tim.
LULUBU
XIII.
Stle d'Anu-bnm (Ser-i-pl)

(Col.
I,
1)
an-nu-ba-ni-ni
bi ki -im (4) sa-la-am-su (5)
(2)
sarrum da-num
sa-lam
ilu
(3) sar lu-lu-
innina (6) i-na a-du-im

4
(7)ba-ti-ir (8) [u]s-zi-iz (9) [s]asa-al-mi-in (10)an-ni-in (ll)
ilu
(15)
(20)
bl (16)
ilu
samas
](2)"[
ilu
blit (17)
ilu
ilu
(21)
(6)
[m]a-lum
*[]
(3)
T-su-[ub-bu-tm]
(9)
an-nu-um (14) an-tm

ilu
ilu
immer(18) innina (19) sin
(12) -sa-za-ku (13)
dup-b(p)a-am
sa-[
(Col. II, 1)
be-e[l}[
}.(4)
(22)
(7) ir-ra-dam
li-ru-ru-us (10) si(ze)-ra-su (11)
li-mu-dam
(8)
li-il-ku-du
(20)
III)
su-z[a)
nrum
(18) li-[
(21) u-r
(22)
(19)
(16) a-/>i
nrum
s[u]-[r]
(lacune d'environ six cases) (7) [a]
ti-am-
(12)
[tm] (13) e-li-[tm](14) sa-p[il-tm] (15) azu-[

(17)
(5)
nin
i-lu
(8) i[n]
(Col.
\
(9) a i-[si-ir] (lacune).
XIV
Stle de Cheikh-khn
(Col. 1,1)
1.
]7(3) mr
]/u'6(2)bi[
%][
ki (4) ib sa
Pour numun.
Publi et traduit par Scheil RT XVI, 186 (voir corrections RT XIX, 64)
proviendrait de Tz-khurmati sur l'Ak-su, affluent de l'Adhem.
3. Reproduite par Morgan, Mission scientifique en Perse, tome IV, pi. xi;
copie et traduction par Scheil RT XIV 102-105 voir remarques de Hilprecht
ORI, I, 14, Jensen ZA VIII, 240 nouvelle traduction par Scheil ES I, 67-68.
2.
4.
Duel
(cf.
Ungnad,
ZA
XVIII,
3).
247
bases (23) arrachent (24) et (25) sa race (26)

suppriment,
(27) et (28) que les expditions de son
(29) ne russissent pas
XII.
HURSITU
Brique de Buhia
Palais de Buhia, (2)
Hursitu.
fils
(1)
du pays
d'Asiru, (3) roi
Stle d'Anu-bnni (Ser-i-pl)

I,
son image
Anu-bnni,
1)
(5) et
(2) roi fort, (3) roi
l'image d'Innina,
dans
(6)
la
(14) et
de Lulubu,
montagne
Btir, (8) rigea. (9-10) Quiconque ces images
qu'Anu
(16) et Blit, (17)
(18) et Innina, (19)
qu'Immer
Samas, (21) que

et [
Nin- [
] (2)
(5) les
]....(22)et[
(3)
],
dieux ter[ribles]
que
(6) et
(7)
de
(11) et (cette)
],
que Sin (20)
(Col. II, 1)
que
seigneur de [
],
de maldiction (8) mau(4) le
],
(4)
Antu, (15) que Bel
inscription (12) altrera, (13)
et
de
LULUBU
XIII.
(Col.
(4)
(7)
vaise (9) le maudissent; (10) sa race, (11) qu'ils la suppriment
Quelam[er]
(12)
(15)
.
(13) suprieure]
](16)
[
.
(21)
(19)
Que
six
cases)
(7-8) ...
mer) infrieure]
](17)et
le fleuve
](22)et
viron
(14) et (la
](18)
(20) et le fleuve
(Col. III) (lacune d'en-
(9)
ne
r[ussisse] pas
(lacune).
XIV
Stle de Cheikh-khn 5
(Col. 1,1)
(Un
le
tel), (2)
],
(3)filsde[
],
(4)
5. Copie et traduction parScheil RT XIV, 105-106. La transcription ci-dessus

a t faite surun estampage rapport au Louvre parle capitaine L. Berger (cf.
RA II, 115 sqq.)
6.
Sch.
lar... dun(l)-ni.
7.
Sch.
bi...
tum.

ma
2i8
II, 1) salmam us-zi-iz (2) i nu ma la a ba an

salmam
p
i-[
(3)-[
]/>[] (Col. III, 1) b(p)i-ri-su
ilu
ilu
4
su-um-su
samas
immer
]-ku
(2)
(3)
(4) i-[
]
la
(Col.
(4) sa
XV.
GANHAR
Sceau vou a Kisri

i,u
(Col.
I,
l)
ma
ki-sa-a-ri (2) sar gan-har ki (Col. II, 1)
-z(s)i-
am-is-tr (2) (arad-zu=) warad-ka.
XVI. PATESIS D'ASNUNA(K)

/)
Ur-nin-gir-su
Sceau
(1)
Ur- din s ir nin-gir-su
s-nun ki
(2) pa-te-si
(3) ir-ra-ba-ni (4)
dumu-ni.
Ur-nin-gis-zi-da
5)
Brkjue
(1)
ur- din g ir nin-gis-zi(d)-da
pa-te-si (5)
s-nun-na
&
na-ra-am
(2)
ilu
(3)
tishu
(4)
ki
.
3) Ibalpel
Brique 10
(1)
na-ra-am
i-ba-al-pi-el (2)
nun-na
ilu
tishu (3) pa-te-si
(4)
s-
ki
.
Sch. lit les 11. 3 et 4 abal Sin(f)-ipsah mala.

Sch. utra,
3. Sch. lit les trois derniers signes ihabbu.
4. Sch.
ini-C!)-niku
5. Collection de Clercq, n 121
traduit par Oppert ibidem, p. 83.
6. Lecture trs incertaine
le signe ressemble ma retourn
cette forme
incorrecte n'est pas sans exemple. (Cf. Arad-nannar, pierre de seuil B, Col. II,
1.
2.
10
dansRA
VI, p.
67.)

(Col. II, 1)
Quiconque
gniture
tissent]
249
une image rigea
(2)
(3)
(4)
image [dtruira], (Col. III, 1) (que) sa proson nom, (3) Samas et Immer (4) les [anan-
(cette)
(2)
et
GANHAR
XV.
Sceau vou a Kisri 5

(Col.
I,
istar, (2)
1) Kisri, (2) roi
de Ganhar; (Col.
XVI. PATSIS
1)
Ur-nin-gir-su,
son
(4)
Masiam-
1)
D'ASNUNA(K)
Ur-nin-gir-su
Sceau
(1)
II,
ton serviteur.
patsi d'Asnun(ak)
(2)
(3) Ir-ra-bni,
fils.
S) Ur-nin-gis-zi-da
Brique
(1)
Ur-nin-gis-zi-da, (2) chri (3) de Tishu
9
,
(4) patsi (5)
d'Asnuna(k).
S) Ibalpel
Brique 10
(1) Ibalpel,
7.
Scheil,
(2) chri
RT XXIV,
de Tishu,
(3) patsi (4)
d'Asnuna(k).
25.
Publi et traduit par Pognon, Muson, 1892, p. 253, n 2 (comparer

Pinehes Bab. or. rec, VI, 67) duplicat dans Radau EBH, 433.
9. Sic, avec raison, Ranke
cf. Early Bahylonian Personal Names, pp. 169
8.
et 207.
10. Publi et traduit par Pognon, Muson, 1892, p. 253, n"
Pinehes, Bab. or. rec. VI, 67 et Radau EBH, 434).
(comparer
250
4)
Belaku
Brique
(1)
be 2 -la-kum3
s-nun-na ki
(5)
ilu
[n]a-ra-a[m]
(2)
]tishu (4) pa-te-si
jmasu
Brique
]-ma-su
(3)
5)
(1)
ilu
[na-ra]-am
(2)
(3)
]tishu (4)
[pa-te]-si
ki
[s-nun]-na
(5)
XVII.
POTENTATS DE DR-ILU
/)
Prince inconnu
Fragment de pierre
(lacune)
(1')
[-ki]-g-g-ni (2')
ki
gir
(4')
uru-ki-g-g-ni
(5')
[mu]-na-d-a
(3')
bd-din-
ki-bi mu-na-gi-a (6'j nam-ti(l)-
la-ni-s (7') a-mu-na-[ruj.
2)
Ilu(Anu?)-mutabil
Olive perfore
(1)
ilum(anum?)-mu-ta-bil (2) zikarum dannum (3) mi-gir

ilu
innina (7) sakkanak (8)dr-ilim ki
(5) na-ra-am (6)
(4)
Uu ka-di
ma-hi-is (10) ga-ga-ad (11)

elam-tim (14) si-mas ki -im (1S)
(9)
um-ma-an (12) an-sa-an ki (13)

ri-is 7 (16) ba-ra-ah-si-im
ki
1. Publi et traduit par Pognon, Museon, 1892, p, 253, n 3 (comparer

Pinches, Bab. or. -ec. VI, 67 et Radau EBH, 434).
2. Pognon propose fcui(?) ou na. (?) ou nu ('?). La lecture be, possible d'aprs
la copie, est rendue certaine par exemple par Bu. 91-5-9, 2470, 2 et 30, (CT VI)
o est mentionn un nom propre Be-la-kum.
3.
4.
Bab.
Pourlecturefcum,cf. Hunger, Becherwahrs,'p. 7;Ungnad, ZAXVII, p. 354.

Publi et traduit par Pognon, Muson, 1892, p. 253, n 4 (comparer Pinches,
or. rec. VI, 67 et
Radau EBH,
434).

4)
251
Belaku
Brique
Belaku,
(1)
(2)
[ch]ri (3)
de Tishu,
patsi (5) d'A-
(4)
nuna(k).
5)
]masu
Brique 4
(1)
]masu,
[ch]ri (3) de
(2)
Tishu,
(4)
[pat]si
(5)
[d'Asnu]na(k).
XVII.
POTENTATS DE DR-ILU
Prince inconnu
/)
Fragment de pierre 5
(Lacune)
construit
(1')
(3')
(un
qui tel dieu) son [temple] aim
tel
(2')
et Dr-ilu, (4') sa ville aime, (5') a restaur, (6')
voua
pour sa vie (7')
(cet objet).
2)
Ilu(Anu ?)-mutabil
Olive perfore 6
(1)
Ilu(Anu?)-mutabil,
(5) chri (6) d'Innina,
(2)
(7)
mle
fort, (3) favori (4)
sakkanakku
de Ka-di,
de Dr-ilu, (9)
(8)
briseur (10) des ttes (11) des troupes (12) d'Ansan, (13) Elam,
(14)
5.
Simas
7
(15) et vainqueur (16) de Barahsu.
Trouv Suse
BM
publi et traduit par Scheil
ES
II, 3.
91084. Publi (par Lenormant, choix de textes pi. 7, n 5, par Winckler, Unters. z. altor. Gesch., p. 156 n 7) et GT XXI, pi. 1 traduit par ThureauIV, p. 42, note 4 (comparer Radau EBH, p. 255, n. 12, et Scheil ES,I,
Dangin
6.
RA
pp. 75-76).
7. Cf. Delitzsch,
HW p. 605 b, et
CT
XVIII,
27,
1.
26
c.
252
KIMAS
XVIII.
Sceau de
2ki
qa
ud tig tig
(i)
Hunmm
ki
pa-te-si ki-mas
fcm-un-ni-ni (2)
(1)
si 2
(5)
mta
(3)
gr-nita
ma-ad-
zi mi.
POTENTATS DIVERS DE SUSE
XIX. PATESIS ET
[Inscriptions provenant de Suse)

I)
BA-sa
- ilu susinak
ma-ti (6) elamtim
e-NE-sum-ma
(2) pa-te-si (3)
mr
ki
(7)
ilu
(10) bt
Clou d'argile
a)
(1)
BA-SA-susinak
ssim ki
(5)
ssim
(2)
ki
[sakjkanak
Bi-[is-hu]-q (lacune
salam-zu
(4)
ilu
1)
?)
a-bi-lum
sa-za-gu-ni (7)
(7) [ma]-ti (8)
(Col. II, 1) -la
susinak
ne[rgal]
(2)
[du] (5) la-ti
](6)
I,
1)
a-na
i,u
(2)
kaspum (2)
(9)
[mr s]im-
-la
erm
(3)
mu te la e-bi-s(6) ilu
samas (9) ilu na-ri-ti (Col. III,
(8)
(3)
i-is
c)
(Col.
[elamtim]
(o) a as sa(g) a
i,u
[
ki
(6)
(5)
susinak (9)
al-x 7 -x 8 (3) B-SA- ilu susinak(4) [pa]-te-si
ilu
l)a-na
I,
sakkanak
ilu
su-gu (11) i-pu-us.
b) Statuette d'albtre
(Col.
(4)
sim-ri 5 -is-hu-q (8)
(se-BAL
[
al
=)
[
Bloc de pierre
susinak
zra-[su] (4) li-il-gu].
,0
B-sA- ilu susinak

(3) be-li-su (4)
1. Publi et traduit par Sayce ZA VI, 161 sqq; comparer Hommel Bab. or.
rec, VI. p. 157.
2.
Sic orig. d'aprs une empreinte communique par le muse de l'Ermi-
tage.
3. Publi et traduit par Scheil ES, I. 59 sqq. (un exemplaire de ce clou
existe de longue date au British Musum, numrot 53-12-19, 57 ; voir Smith
TSBA, I, 32 et Winckler, Unters.z. Altor. Gesch., p. 157, n8).
ce groupe apparat frquemment comme lment des noms
4. K.\+sr-sa
;
du premier signe est incertaine; pour une lecture fe.i, cf.

Sargni-sar-ali, pierre de seuil B, I, 7; voir aussi le nom propre La-gi-KA-|-su,
propres:
la
lecture
253
XVIII.
KIMAS
Sceau de Husnini
(1)
(4-5)
Hunnini,
(2) patsi
de Kimas,
(3)
gouverneur de Madqa,
"
POTENTATS DIVERS DE SUSE
XIX. PATESIS ET
[Inscriptions provenant de Suse)

i)
a)
(1)
BA-sA 4 -susinak,
du pays
Susinak
d'Elam,
(6)
(9)
BA-SA-susinak
Clou d'argile 3
fils
(7)
(10) le
de Suse, (4) sakkanakku (5)

de SiM-w 5 -ishuq, (8) (lorsque)
(2) patsi (3)
temple de Su-gu (11) construisit.
6
b) Statuette d'albtre
Au
dieu Al-x 7 -x 8 ,(3) BA-sA-susinak, (4) patsi

de Suse, (6) sakkanakku (7) du pays (8) d'Elam, (9) fils de
(Col.
(5)
I,
1)
SiM-Bi-ishuq
en
cuivre,
(2)
(lacune?) (Col.
(3)
est
sa
II,
statue.
ni
1)
en
argent,
(2)
(5)
(4)
ni
,
altrera (cette inscription), (7) que Susinak, (8)

(6) (quiconque)
sa
Na-ri-ti
Samas, (9)
] (2) (et) Ner[gal] (3)
(Col. III, 1) et [
race (4) suppriment (5)
c)
(Col.
I,
1)
(et)
(6)
Bloc de pierre 10
A (2) Susinak, (3) son
seigneur, (4) BA-sA-susinak,
oblisque de Ma-an-is-tu-su D, XIII, 11 et 13, probablement identique

ib
n" 3 49, rev., l)et

5. Var. sim -|-gar-bi.
(RTC,
6.
La-gi-bu-nm (RTC,
Publi cl traduit par Scheil ES,
I,
63 sqq.
fir? (Scheil).
8. fra? (Scheil).
7.
9.
10.
].
Pour namun.
Publi et traduit par Scheil,
ES
III, p. 8.
n 354, rev., 4) etc.
La-grt-
sakkanak
lli
(S)
pa-te-si(6)ssim
mr
(7)
en
siM-Bi-is-hu-q (ll)
isruq (Col.
254
(8)
ma-ti
elamtim ki (10)
(9)
sikkat erinim (12) (a-mu-na-ru
l)suduppam(2) su-a(3) -s-za-gu(4)
II,
ilu
,lu
(5)
innina(6)
(10)
(se-MU
(13)
sum
(14)
na-ri-d (7)
=) zra-su
bbim
ilu
ilu
nergal(8) isdi()-su
(9)
=)
susinak
li-zu-hu
(11) li-il-gu-du (12) nita btim s-ta

].
d) Stle
lu
(Col. 1,1). [a]-na (2)
su]sinak
(8)
(5)
a (13)
i,u
su]sinak (3) [be-li]-su (4) [>-SA-
[mr siM-]Bi-[is-hu]-q
[sakkajnak
]
['
[elamtimf
(9) [ma]-ti (10)
ig (14)
ki
(6) [pa-te]-si (7)
(11)
[ssim]
]
ud
(12)
su (15) [is]-gu-nu (16) [?]

ilu
susinak 3 (3) be-li-su (4)
[is]-gu-un (Col. II, 1) in bb (2)

i-nu (5) b(p)a-la-ag (6) si-da-ri ki (7) ip-te- (8)salam-su(9)maha-ar-su (10) us-zi-iz (11) bb-su (12) sikkat er-e 4 '? u erinim
(13) is-gu-un (14)1
immeram
in ki-zi-im
(15)
immeram
me-hi-im (16) -mi-s-am (17) -gi-in-sum (18) nr-e

ilu
susinak 3 (2) -s-az-me(19)ur-ri tam-hi-e (Col. III, 1) bb
in
ir
(3)
20 samnim ellim
(4)
a-na bb-su
(5)
du-mu-ki-im
(6) (a-
mu-na-ru=) isruq (7) 4 ma-gi kaspim (8) (a-mu-na-ru=) isruq

6
hursim (10) -ri-s-am (11) (a-mu-na-ru
(9) surin(ni) kaspim
isruq (12) 1 patram sram (13) (a-mu-na-ru =) isruq (14) 1
ha-zi-num su 4 lisnu-su (15) (a-mu-na-ru =) isruq (16) -sa-
=)
ti-ir (17)
ilu
BD-si-in
susinak
at-ma
kaspim
(Col. IV,
(18) (a-mu-na-ru
=)
isruq (19) a-na
ni-is-ba-at (3) ni-is-ba-
1) be-li-su (2)
in
(4) e-ri-ib-su (5) -la ip-ru-us (6) dn me-sr-im (7)
1.
Pour numun.
2.
3.
Publie et traduite par Scheil, ES,

crit nin-xi>'M-ERiN.
4.
Ou
5.
Le sens de kis ressort de Ur-ba-u,
(isu)
l-um-e
(=
Le sens de su-nir
II,
pp.
sqq.
li) ?
= surinnu
statue, III, 4,
5.
ressort de Gu-de-a, Cyl.

{dingir)-im-gi(g)-(hu) est qualifi de su-nir de Nin-gir-su et de
6.
XIII, 22, o
XIV, 27 o
est

de Suse,
255
sakkanakku
du pays
(9) d'Elam,
de
un.
de
cuivre
de
et
cdre (12)
SiM-iu-ishuq,
(10)
(11)
voua. (Col. II, 1-2) Celui qui cette inscription (3) altrerait,
(5) patsi (6)
(7)
fils
que Susinak,
(4)
(8)
Innina, (6) Na-ri-de, (7) Nergal (8) ses
(5)
bases
(9) arrachent (10) et sa race (11) suppriment! (12)
de cette maison (13) (tel est) le nom (14) de la porte [
d) Stle
(Col.
nak,
ku
I,
(5)
A (2)
1)
fils
Susinak,
de SiM-Bi-ishuq,
du pays
(9)
son seigneur, (4) Ba-sa-susIpatsi (7) de Suse, (8) sakkanak-
(3)
(6)
d'Elam, (11-13)
(10)
].
(14) son
il
]
plaa (Col. II, 1) la
(15) (lorsqu')il eut plac, (16) un [
son
de
Susinak, (3)
seigneur, (4) et lorsque (5) le
porte (2)
canal (6) de Sidari (7) il eut ouvert, (8) sa statue, (9) devant,
(10)
il
de cuivre et de cdre (13)

terre-plein
jour,
(15)
20
(6)
il
emblme(s)
(12)
un
d'argent
grand
la porte de Susinak
(2)
pour chaque
matin et
(16)
il
le
(19)
fit
chanter, (3)
pure (4-5) pour embellir sa porte

d'argent
quatre
(7)
plaa; (14)
(18) et des musiciens,
(mesures) d'huile
voua
il
un mouton dans
lui fixa,
il
(17)
soir, (Col. III, 1)
et
un
un mouton sur
rigea, (11) et la porte de (Susinak), (12)
d'or
et
glaive (13)
il
(8)
il
(14)
(9)
il
(11)
(10)
voua;
voua
une
voua
hache
quadruple tranchant (15) il voua, (16) enrichit, (17) les

en argent (des tranchants) (18) il voua. (19) A Susinak,
(Col. IV, 1) son seigneur,
revenus
(5)
il
(2)
n'interrompit pas. (6)
(3)
Un jugement
(4) ses
d'quit (7)
le disque, su-nir d'Innina . L'oiseau divin Im-gi(g) n'est, sans

autre que l'aigle lontocphale, emblme de Lagas et de Nin-gir-su
au disque d'Innina on peut y voir l'emblme de
(cf. ZA XV, p. 52). Quant
cette desse (reprsent par un disque avec toile inscrite). (Voir encore OLZ,
mentionn
doute,
1905, p. 270,
11.
5 et 15).

ali
ki
-su (8) i-din (9) su dn-su (10) us-ba-la-ga-du (11) ki-is-
da-su
ilu
susinak (14) ilu samas (15) ilu bl

innina (18) i,u sin(19) ilu nin-har-sag (20)
(12) i-ti-ru (13)

ilu
(16)
256
en-ki (17)
ilu
ilu
(Col.V,
na-t[i]
naphar
1)
il[i]
[hu] (4) zra-[sulJ (5) li-il-[gu-du]
](9)a[
(8)su[
*2)
(6)
ab
ilu
ki
sus[inak] (2) pa-te-si (3) [s]sim[

ki
[nak]
[m]a-a-ti
(5)
(lacune).
Idadu-usinak
Bassin
(1) i-da-[du]-
(7) a
](H)su[
](10)su[
li-su-
(2) isdi()-[su] (3)
[elamtim]
(6)
[mr
(7)
(4)
sakka-
b]i-e-bi
(8)
ki
[s]sam[
ra
(*
[']
(9)
]-an-[s>-[
6)
k ] ra na-m[a] (17)
(10)
-si-is (13) i-il-lam ki (14)
(12)
[&]a-ra
(15)
]-UD-ra-a-[
[ka]-
(11)
]-ba-am-
(18)
]-ib-ta
ssim ki (19)-sa-al-wi (20)-ra-ap-b(p)a-as (21) i-la-wi" 2 (22)

[i]s-sah-ra (23) i-nu (24) in na^-dn--ki (25)
du (27) drum
ki
(28) la-wi
ssum
ki
(26) gi-es-ra
ki
(29) [w]i-iz-za-ru-uh (30)
[
)-gu
ki
hu-/>-bu
(mu-na-rimi=) pus (31) [b]a-al-ki-iz-ra (32)
(33)
i,u
[?]-us-im(34) [u]-me-i-is (35) [u-njam-mir-ma(36) i-da-du-
ki
susinak (lacune d'environ huit cases) (45)
]-ra (46)
ki
bit
[s]sim
(47)
-i-b[u]
[?]
[nun]-n[a]
(56)
(48)
}-la (49) [u]g-da-si-i-ra (50)
(51) [t]u-bu-s[a] [?] (52) na-bi-[

(54)
[i]gar[
(mu-na-[d] ==)
(59) be-li-[su] (60) it-ti
ibni
(53) [k]i-azag-
(55) i-na (al-[lu-ra]=)
agurrim
ilu
(57)
a-[na]
abnu
[
pi-lu *[
(58)
susi[nak]
bt ilu sus[inak] (61 )
=)ana baltisu(62) (a-mu-na-ru=)isruq

su-a
(65) -sm-za-gu (66) me-ki -su (67)
(64)
(nam-ti(l)-la-s-n[i]
(63) sa
duppam
r,
1.
Publi et traduit par Scheil,
2.
Pour
Entre
3.
lire
4.
min
ES
III,
pp. 16 sqq.
la-wi(-ki) ? (Sch.).
in et na, trace d'un clou horizontal
au lieu de na on pourrait donc
Scheil propose in 2 ki-du--di (peu probable).

Trs probablement cette case mentionne l'objet sur lequel est grave l'in-
scription.
(chiffre
2)-J-
ki

dans sa
ville
(8)
il
jugea
(9)
257
quiconque son jugement
(ses lois)
(10) modifiera (11) et ses prsents (12) enlvera, (13) que

Susinak (14) et Samas, (15) Bel (16) et En-ki,
(17) Innina
et
(18)
(19) Nin-har-sag (20) et Na-ti, (Col. V, 1)

et sa race
(2) ses bases (3) arrachent
Sin,
des dieux,
totalit
suppriment
(4)
(6-11)
2)
Idadu-susinak,
(1)
(6)
Idadu-susinak
(10)
(14) [rem] part, (15)

;
(21) avec
(25)
(2) patsi (3)
[d'Elam],
(7) [fils
ler.
[
de Suse,
de B]i-e-bi,
(12)
sakkanakku (5)
(4)
[Su]se (9)
(8)
fonda
(13) Illam,
]bam, (16) [remjpart ruin, (17) [

]
de Suse (19) il enceignit, (20) largit,
(18) le
une enceinte (22)

forte,
(29) fut superbe, (30)
Hubbu
(H) [un rem]part
Suse (26)
(5)
(lacune).
Bassin
du pays
la
il fit
entoura. (23) Lorsque (24) ..

(27) que le mur, (28) Yenceinte
il
un
comme
(31)
Balkizra, (32)
jour (35) il les fit brilIdadu-susinak

d'environ
huit cases) (45)
(36)
(lacune
il
temple (47) de Suse (48) [
]
(46) [
]
] (49)
(33)
il
embellit, (34)
consolida (50-51)
le
[
]
(53) (le temple)
ki-azag-nun-na, (54) ses murs (55) en briques cuites (56) il
4
fit
(57) (58) Susinak, (59) son seigneur, (60) un bassin en
[
(52)
pierre calcaire
pour le temple de Susinak, (61 pour sa

)
vie, (62)
voua. (63-64) Celui qui cette inscription (65) altrerait (66)

et son sens*) (67) modifierait
Susinak,
(69)
(68) que
il
Le monument
est effectivement en pierre calcaire nouvelle confirmation
1903, 3, p. 22 ; ce sens tait

(voirMeissner
VI, p. 449). Une autre dsignation du calcaire
dj conjectur par Jensen
est aban sadi, cf. Koldewey, Aiburschabu, p. 8.
5.
de pilu
MVAG,
pierre calcaire
KB
6.
Pour mek
Rel. texts,
I,
voir, outre les textes cits
p. 53).
Mot
mot
par Sch.,
intrieur ? Cf. Jensen,
8463, obv. 4 (Craig,

317.
KB, VI,
17

iIu
]us]-ba-la-ga-[du] (68)
ilu
258
ilu
susinak (69)
sin (72) isdi()-su (73) [l]i-zu-hu (74)
(75) li-il-gu-du (76)
samas
ilu
(70)
is-tr (71)
(se-numun=)zra-su
li-mu-dam (79)
nita (77) ar-ra-ta (78)
li-ru-ru-su.
S) Dan-ruhuratir
a)
(1)
(5)
din & ir
Fragment de brique
ninni (2) nin-uru-an-na
dumu-sal gi(bi)l-la-ma
nin-a-ni-ir (4) me-KU-bi
(3)
(6) pa-te-si (7)
s-nun ki
(8)
dam
ki-
[g] (lacune).
Fragment de brique B
b)
(lacune)
te-si (4')
(1')
dam-ki-g
NiNNi-EMNp']
(complte
prcdent?)
dan- ilu ru-hu-ra-ti-ir
(2')
nam-ti(l)-la[
(5')
le
(3) pa-
(lacune).
4) Idadu
a)
Brique
din = ir
nin-NiNNi-ERiN (2) lugal-a-ni-ir (3) nam-ti(l) (4) i-da"

din s ir
nin-NiNNi(7) arad ki-g (8)
(5) pa-te-si (6) ninni-erin
ilu
erin (9) dumu dan- ru-hu-ra-ti-ir (10) ingar igi
s 4 nu(1)
du
un-gi
(11)
(13) egir-ra
sig-al-lu-ra
ingar-gibil
mu-na-d
(12)
-ki-azag-nun-na
(15)
mu-un-na-
d.
(1)
a-na
ilu
susinak
b) Brique
be-li-su
(3)
(2)
a-na
ba-la-[
7
]
(4)
i-da-du (5) pa-te-si (6) ssim (7) wa-ar-du-um (8) na-ra-am

ilu
susinak (10) mr dan- ilu ru-hu-ra-ti-ir (11) i-ga-ra-am
(9)
ki
1.
Publi et traduit par Scheil, ES,
I,
80 sqq. (complt d'aprs fragments
indits).
Publi et traduit par Scheil, ES, II, 9.

Publi et traduit par Scheil, ES, I, 69 (les huit premires lignes traduites
antrieurement par Smith, TSBA, I, 32, d aprs un exemplaire du British
2.
3.
Musum).
259
Istar, (71) Sin, (72) ses bases (73) arrachent

et
sa
race (75) suppriment! (76)
(74)
(77) de maldiction (78) mauvaise
le
maudissent!
(79) qu'ils
Samas, (70)
3) Dan-ruhuratir
a)
Fragment de brique
dame d'Uru-an-na, (3) sa dame, (4)

de
Me-KU-bi,
Gi(bi)l-la-ma, (6) patsi (7) d'Asnun(ak),
(8) pouse ch[rie] de .... (lacune).
(1)
Innina, (2) la
(5) fille
Fragment de brique B
b)
(Lacune) (1') pouse chrie

(4') de Suse, (5') pour la vie
le
(complte
(2')
prcdent?)
de Dan-ruhuratir
(3')
patsi
(lacune).
4) Idadu
a)
Bbique
Susinak, (2) son roi, (3) pour (sa) vie, (4) Idadu,
patsi (6) de Suse, (7) serviteur chri (8) de Susinak,
fils de Dan-ruhuratir,
(10) les anciens murs ne restaura pas
(4)
(5)
(9)
(11) en murs neufs de briques cuites, (12) l'e-ki-azag-nun-na

il
(13) aprs,
construisit, (14)
pour sa vie, (15)
b) Bbique
(1)
(5)
(10)
4.
5.
A Susinak,
patsi (6)
fils
son seigneur,
(3)
le construisit.
pour
(sa) vie, (4)
Idadu,
(7) serviteur (8) chri (9) de Susinak,
de Dan-ruhuratir, (11)
les
murs
(12) (d') asphalte (13)
Pour ingar-iGi + sir, quelques exemplaires donnent -ur-ku (d'aprs Sch.)

Pour -ki-azag-nun-na, on trouve encore -ki-azag-an-na, e'-NiNNi-ERiN k
(d'aprs Sch.,
6.
(2)
de Suse,
il
Publi
{.
et
collationnes).
7. Scheil lit
est su ?
c).
traduit par
tm-um
Scheil,
(trs incertain)
ES,
;
I,
72-73
(2
dernires
sur un fragment indit
le
lignes
non
dernier signe
ku-up-ra-am (13)
(12)
'-ul
3
e-es-sa-am (16) sa
260
e-pi-ir-ti
-ri-ib
Brique
(4)
suij-ERiN
sukkal-mah
EBiN ki
(8)
(6)
si-mas
si-il-ha-ha (9)
kli
ki
(7)
suh-
-ur-ku nu-un-gi
(12)uru -ki-azag-an-na (13) -tiin-na-dim.

(10) ingar-gi
is
ku-uk-kir-wa-as
(3)
sukkal nim-ma
sal
-su (21) -se-b(p)-i-is.
lugal-a-ni-ir
(2)
(5)
dumu
Kuk-kirmas
5)
din 8 ir
(14) i-ga-ra-am (la)
-im (17) -ki-azag-nun-na (18) wa-
arga-zu (19) i-pu-us (20) a-na ba-la-[
(1)
(ll) sig-al-lu-ra
6)
Addahusu (Addapaksu
a)
(1)
ilu
(4)
Brique
ummn
Ad-da 10 -hu-su (2) r'i

susinak (5) mr allt
?)
ssim ki
(3)
wardum narm
si-il-ha-ha (6) ti-tu-ra-am (7) i-pu-
us.
b)
(1)
Ad-da-hu-su
si-il-ha-ha (4)
din s ir
(2)
sib
din & ir
NiNNi-ERiN (3)
dumu sal+ru
na-ru-te (5) ba-d (6) nam-ti(l)-la-ni-s.

7)
a)
(1)
Vase"
Temti-halki
Brique
Te-im-ti-hal-ki (2) sukkal-mah(hum)
(3)
sukkal (nim-
Sic orig.
Sic orig?
3. Sic au moins dans
1.
2.
un exemplaire d'aprs Scheil, l. c.

D'aprs Scheil, tml
5. Publi et traduit
par Scheil, ES, I, 74 sqq. (texte reproduit dans une
brique de Silhak-in-susinak, textes lamites-anzanitcs, II, n lxxviii).
6. Pour le second lment de ce nom, cf. var. kir-ma-s (t. elam. anz.
4.
II,
n lxxviii,
1.
18) et [kir]-me-is (ibid., n lxxi, Col.
I,
13-14)
261
ne restaura pas: (14) en murs (15) neufs (16) de terre (de

(17) l'e-ki-azag-nun-na, (18) aprs, (19)
sa vie (21) il le fit faire.
briques),
pour
il fit,
(20)
5) Kuk-kirmas
Brique
6
Susinak, (2) son roi, (3) Kuk-kirmas
(4) sukkal
sukkal
de
Simas
de Suse,
et
dElam, (6)
suprme, (5)
(7)
ne restaura
(8) fils de la sur de Silhaha, (9) le temple
(1)
pas; (10) en murs neufs(ll) de briques cuites, (12) uru-kiazag-an-na (13) il renouvela (14) pour sa vie, (15) il le btit.
;
Addahusu (Addapaksu?)
6')
a)
(1)
pasteur du peuple de Suse, (3) serviteur

Susinak, (5) fils de la sur de Silhaha, (6) un
Addahusu,
chri (4) de
pont
Brique
(2)
(7) construisit.
b)
(1)
pasteur de Susinak, (3) fils de

le temple de Narute (5) construisit
Addahusu,
de Silhaha,
(4)
Vase"
(2)
la
sur
(6)
pour
sa vie.
7)
Temti-halki
a)
Brique
'
sukkal
suprme, (3)
d'Elam, de Simas (4) et de Suse, (5) fils de la sur de
Silhaha, (6) frre chri (7) de Kurigugu, (8) un temple (9) de
(1)
Te-im-ti-hal-ki
7. PI. 14,
2,
8. PI. 14,
5,
9.
10.
11.
12.
a la var.
(2)
sukkal
nu-un-ha-gi.
ingar-gi.
:
I,
79;
II, 10.
Var. at-ta..
Publi et traduit par Scheil ES, 111,26.
Publi et traduit par Scheil, ES, I, 77 sqq.
ma
elamtim si-mas ki
(4)
na-atn (9)
ssim
-ha-ha(6)ahum narmum
si-il
262
susinak
sukkal-mah
(2)
=)
(7)
ahum
ra
suH-ERiN
=)
ssi-il
pus.
(3)
te-im-ti-hal-ki
(6)
(4)
mr
Kuk-nasur
lugal-a-ni-ir
sukkal nim-ma
mr ahtim
(4)
elam-tim si-mas ki -im
Brique
mah
sa
(ki-g-a-ni=) narmsu (lacune).
8)
din ? ir
mr ahtim
sarrum ra-bu-um
(nim-ma
(5)
aht si-il-ha-ha
(1)
(5)
ku-ri-gu-gu (8) zi-i -asa e-pi-ir-tim (10) a-na'^susinak 1 (11) (nam-ti(l)-la-
b) Brique
(l)
ki
(7) sa
ni-s=:) ana baltisu (12) (in-na-dim
ilu
(2)
ku-uk-na-su-r
sukkal-
2
2 ki
sun-ERiN ki
(3) sukkal
si-mas-(as )
3
-ha-ha (5) ku-ku-un-na-am sa sig-al-lu-
in-na-dim.
9)
Temti-agxm
Brique
8
te-im-ti-a-gu-un sukkal su-si-im mr ahti-su sa siir-uk-duh(2) a-na ba-la-atku-te-ir-na-ah-hu-un-dia-naba-la-at
(1)
ilu
li-la-ir-ta-a-as (3)
sa-ha-ne-es
(4)
a-na ba-la-ti-su a-na ba-la-at te-im-ti-hi-
a-na ba-la-at pi-il-ki-sa-am-ma-ha-as-du-uk

ilu
is-me-ka-ra-ab i-pu-us.
zi-i-a-nam sa e-pi-ir-t[im] (5) a-na
XX. ROIS
DE SUMER ET D'AKKAD
A. Rois d'Ur
1)
Ur-engur
1.
crit NINNI-ERIN et SUH-ERIN.
2.
Manque en Var.
3.
Var. el.
Publi et traduit par Scheil, ES III, 27.
Publi et traduit par Scheil, ES III, 28 (voir var. ibid. n. 3).
2 exemplaires insrent: suru-an-na sa
(dingir)suH-ERix.
Publi et traduit par Scheil ES III, 23 sqq voir autre brique
4.
5.
6.
7.
p. 25.
263
terre (c'est--dire de briques) (10) Susinak, (11)
pour sa
vie,
(12) construisit.
B*
b) Brique
(1)
(2) le grand roi, (3) Temti-halki, (4) sukkal

d'Elam etSimas, (6) fils de la sur de Silhaha, (7)
Susinak,
suprme
(5)
frre chri (lacune).
Kuk-nasur
8)
Brique
(i)
Susinak, son
sukkal d'Elam,
(3)
sur de Silhaha,
Kuk-nasur, sukkal suprme,

sukkal de Simas et de Suse, (4) fils de la
(S)
roi,
(2)
un kukunnu en briques
cuites, (6)
pour
sa vie, construisit.
9)
Temti-agun
Brique 7
Temti-agun, ministre de Suse, fils de la sur de

Sirukduh, (2) pour la vie de Kutir-nahhundi, pour la vie de
Lila-irtas, (3) pour sa vie, pour la vie de Temti-hisa-hanes,
(1)
de Pilkisa-amma-hasduk, un temple de terre

(c'est--dire de briques) (5) Isme-karab construisit.
la vie
pour
(4)
DE SUMER ET D'AKKAD
XX. ROIS
A. Rois d'Ur
/)
a)
Ur-engur,
(1)
Ur-engur
Brique
(2) roi
A 10
(Mugheir)
d'Ur, (3) qui le temple de Nanna(r)
(4) construisit.
II
8.
Var.
l.
9.
Pour
cette lecture, cf.
R,
10.
58, 53 a).
1
Smith,
III,
R,
1,
TSBA,
1,76;
CT
XII, 26, 38128, rev.
Voir cependant 81-8-30,
I,
18 (
JRAS,
comparer avec
1905, 147.
1 et GT XXI, pi. 4, 90801, traduit par Oppert, EM, 1,261

35; Menant BC, 74; Lenormant, EA, II, 303; Winckler, KB,
texte sur une pierre de seuil, I R,l,n I, 2, et CTXXI, pi. 5,90846I,
I,
mme
25. rev. 20-22,

ur-
(1)
Brique
a)
din e ir
264
(Mugheir)
ki
engur
lugal-uri
(2)
-ma
din e ir
galu nanna(r)
(3)
(4) in-d-a.
b) Brique
(Col.
1)
nanna(r)
ki
lugal uri -ma-ge (Col.
(4)
uri
I,
din e ir
-ma
ki
mu-na-d
(4)
din s ir
(1)
ni
nanna(r)
ur-
(5)
lugal uri
ki
din ^ ir
(2)
engur
-ma
bd
(3)
(Mugheir)
dumu-sag
din e ir
(3)
en-lil-l (4) lugal-a-
en unu(g) ki -ga
nitah-kal-ga (7)
(8)
(9) lugal ki-en-gi ki-uri-ge (10) -temen-ni-il
din e ir
1)
nitah-kal-ga (Col.
mu-na-d
Brique
d)
I,
mu-na-d
1) -a-ni (2)
II,
ur- din s ir engur
lugal-a-ni (3)
(6)
(11) e-ki-g-g-ni (12)
(Col.
(Mugheir)
(2)
Brique
c)
'
ninni
II,
'
(13) ki-bi mu-na-gi.
(Warka)
nin-a-ni
(2)
ur- din s ir engur
(3)
(4)
ki
lugal uri -ma (2) lugal ki-en-gi ki-
1)
uri-ge (3) -a-ni (4) mu-na-d.

e)
din g jr
(1)
Brique
(Senkereh)
din e ir
lugal-a-ni (3) urengur (4) nitah-kaluri
-ma
lugal
(6) lugal ki-en-gi ki-uri-ge (7) -a-ni
babbar
(2)
ki
ga
(S)
(8)
mu-na-d.
Brique
f)
an lugal dingir-ri-ne
(1)
(4)
ki
lugal uri -ma-ge (5)
(8)
I,
(2)
]
et
CT XXI,
BC, 74 EA II, 303 KB, III,

Var. mu-na-tah il ajouta (BM,
R,
1,
I, 3,
(cf.
R,
TSBA,
4.
lugal-a-ni
mah
(6)
(3)
]
du
ur- din ^ ir engur

(7)
90009 et 90004; traduit par Smith,
35
3.
el-la
[mu-na]-d.
1.
2.
I,
1,
35
(cf.
CT XXI,
EM,
Oppert,
1, 78).
I,
BC,
90011).
meilleure dition, CT, XXI,

74
KB,
TSBA,
1, 76).
pi. 7,
90000
traduit par Smith,
III, 1, 78).
90006 et 90015 (antrieurement I R, 1, n

264; Smith TSBA, I, 35 (cf. BC, 75; EA,
pi. 3,
I,
pi. 2,
I, 6)
II,
traduit par
306;
KB,
III,

b) Brique
I,
(Col.
(Mugheir)
Nanna(r), (2) son roi, (3) Ur-engur, (4) roi

le mur d'Ur
1) son temple (2) construisit, (3)
.
Brique
c)
1)
d'Ur, (Col. II,

2
(4) construisit
(I)
265
(Mugheir)
son
(2) fils an (3) d'En-lil, (4)
Nanna(r),
Ur-
roi, (5)
engur, (6) mle fort, (7) seigneur d'Uruk, (8) roi d'Ur, (9) roi
de Sumer et d'Akkad, (10) l'e-temen-ni-il, (11) son temple
aim, (12) construisit (13) et restaura.
d) Brique
(Col.
1,
1)
de Sumer et d'Akkad,
(2) roi
roi d'Ur,
(3)
(4) construisit.
e)
(1)
(Warka)
Innina, (2) sa dame, (3) Ur-engur, (4) le mle
fort, (Col. II, 1)
son temple
D4
Babbar,
(5) roi d'Ur,
Brique
son
(2)
roi,
(Senkereh)
Ur-engur,
(3)
(4) le
(6) roi
(7)
mle
fort,
son temple
construisit.
(8)
f)
(1)
(4) roi
Anu,
roi
d'Ur, (5) le
des
Brique
dieux,
]-mah
son
(2)
(6)
roi,
,
(3)
Ur-engur
(7) [en
un
lieu]
pur, (8) construisit.
5.
IR,
Smith,
1,
n"
TSBA,
I, 7
I,
35
etCT XXI,
(cf.
BG,
75;
pi. 5,
EA,
90001; traduit par Oppert,
II,
KB,
60; IV R,
Lenormant, Choix de textes, n

traduit par Smith, TSBA, I, 35
Semiten 485 Winckler, KB, III, 1, 78.
6.
90296
307
EM,
I,
267;
III, 1, 78).
1,
et
Lenormant, EA,
II,
35,
CT XXI,
309
pi. 9
Hommel,
266
g) Brique
(Niffer)
ur- din irengur (2) lugal uri ki -ma (3) lugal ki-en-gi ki(1)
uri (4) galu din &ir en-lil-l (5) in-d-a.
Clou en argile
h)
din ' r
(1)
din s ir
(4)
ga
nanna(r)
(Mugheir)
amar-ban-da an-na
(2)
dumu-sag
(3)
en-lil-l (5) lugal-a-ni (6) ur- din e iP engur (7) nitah-kal-
ki
lugal uri -ma-ge (9) -temen-ni-il-ni (10) mu-na-d.
(8)
Clou en argile B
i)
(Col.
I,
1)
din s ir
din s ir
(Tello)
din s ir
nanna(r) (2) dumu-sag
en-lil-l (3) lugal-
nitah-kal-ga (6) lugal uri -ma (7)

din ir
en-lil-l (9) in-d-a (10) idlugal ki-en-gi ki-uri-ge (8) ud
da (11) din ir nanna(r) g-gal mu-bi (12) id ki-sur-ra-kam (13)
a-ni (4) ur-
engur
ki
(a)
mu-ba-al (14) kun-bi a-ab-ba-ka ni-lal 5 (15) di-nig-gi-na

din s ir
babbar-ta (17) bar ne-uo (18) ka-ne-gi-in 6 (Col. II,
(16)
galu
1)
(2)
lugal he-[a]
din &ir
din e ir
nanna(r)
in-d-pap
(3)
pa-te-si he-[a] (6) galu
(S)
nanna(r) dim-[?j
-[
din s ir
(4)
s-KA-Z[aZ]
he-[a] (9) ki-KU
(8)
(7)
nanna(r)
(10) he-ib-gibil (11) uru-ni gi-KA-t[a] (12) he-ta-dg-dg-gi

9
(13) nam-ti-il nig-gig-ga-ni (14) he-na
k) Pierre de seuil
(1)
din g' r
en-lil
(2)
10
lugal kur-kur-ra
(Niffer)
(3) lugal-a-ni
1, n 1,9 et GT XXI, pi. 4, 90802; traduit par Smith, TSBA,

EA, II, 309 KB, III, 1, 78).
2. CT XXI, pi. 8, 30051, 30053, 30075, 30076 (auparavant I R, 1,
traduit par Oppert, EM, I, 261 Smith, TSBA, I, 35; (BC, 74 EA, II,
1.
BC, 75
R,
;
ur-
(4)
I,
3(cf.
n 1,4);
304
KB,
111,1,76).
3.
AO: 4194
(indit).
Mot--mot premier en rang

dsigne le fils corgnant d'aprs
Winckler Altor. Forsch. 518.
5. Cf. Uru-ka-gi-na, Cne B, 1,11-13; noter aprs a-ab-ha le suffixe ka qui
montre que ab-ba est l'gard de a dans un rapport de dpendance.
4.
g) Brique
Ur-engur,
(1)
d'Ur,
temple de Bel
le
qui
(4)
roi
(2)
267
(Niffer)
(5) construisit.
Clou en argile
h)
roi
(3)
(Mugheir)
Nanna(r), (2) le veau puissant du ciel,

d'En-lil, (S) son roi, (6) Ur-engur, (7) mle
(1)
(4)
(3) fils
an
fort, (8) roi
d'Ur, (9) son (temple), l'e-temen-ni-il, (10) construisit.
Clou en argile B
i)
1, 1
(Col.
engur,
(5)
dlimitation, (13)
5
il
(18)
est
creusa
Selon
(15)
il
Ur-
roi, (4)
eut construit (son temple), (10) un

Nanna(r)-gu-gal , (12) canal de
il
nom
le
son
fort, (6) roi d'Ur, (7) roi
En-lil (9)
canal, (11) dont
(Tello)
A Nanna(r), (2) fils anM'En-lil, (3)
mle
(8) lorsqu'
l'gala
(14)
rgner la justice
fit
(et)
la
mer il
quitables (16) de Babbar (17)
lois
les
son bassin aux eaux de
marchera
II,
(Col.
1)
soit
(4) que ce
Quiconque (2) [avec] Nanna(r) (3)

un roi, (5) que ce soit un patsi, (6-8) que ce soit un homme
qui
(9) la demeure de Nanna(r) (10) qu'il renouvelle
,
(11)
Que
sa
sa vie sans
ville,
maux
k)
(1)
(5)
dans
(1 4)
le
soit
(12)
8
!
(13)
Que
9
!
Pierre de seuil
10
(Niffer)
son roi, (4) Ur-engur,

En-lil, (2) roi des contres, (3)
mle
fort,
(8) l'e-kur, (9)

6.
Cf. p. ex.
7.
pap-hal?
8.
Cf.
(6)
roi
d'Ur, (7)
roi
son temple aim, (10) construisit.
IV R,
9,
5/6 b;
dkg-{ga,)subtu
Ham. Code, V,
69,
20-23,
obv. 12 (ZA X, 276);
40/41 (complt par 45744, pi. 50).

9. Mot mot sa vie
(une vie de)
maux,
ngation.
10.
demeure
OBI, n 121
traduit par Radau,
EBH,
222.
etHunger, Becherw.,
CT XVr,
qu'elle
Col.
pi. 10,
ne soit
pas
na
73.
IV

din g ir
en gUr
,5^
ki-uri-ge (8)
n itah kal-ga (6) lugal uri ki -ma (7) lugal ki-en-gi

-kur (9) -ki-g-g-ni (10) mu-na-d.
I)
(l)
din B ip
268
Pierre de seuil
(5) lugal uri
(Niffer)
din s ir
engur (4) nitah-kal-ga

^) nin-a-ni (3) ur-ma (6) lugal ki-en-gi ki-uri-ge (7) -su-iB ki-g-
nin-lil
k,
g-ni (8) mu-na-d.
m) Tablette en pierre
din s ir
di "g' r
nin-har-sag (2) nin-a-ni (3) urengur
(Face) (1)
ki
(4) nitah kal-ga (5) lugal uri -ma (6) lugal ki-en-gi [k]i-urikl
ge
(7) [k]s
(8)
[-k]i-g-g-ni (Revers)
n) Sceau
(Col.
(Col.
I,
II,
[m]u-na-d.
din s ir
engur (2)
1) ur-
nitah kal-ga
ha-s-ha-me-ir
pa-te-si
1)
(2)
(3)
(3)
ki
lugal uri -ma
is-ku-un- ilu sin ki
arad-zu.
(4)
S)
a)
(1) dingirjujj.gi j2)
Brique
Dun-gi
(Mugheir)
nitah kal-ga (3) lugal uri ki -ma (4) lugal
ki-en-gi ki-uri.
b) Brique
(1)
dun-gi
(2)
1.
2.
(Mugheir)
nitah kal-ga (3) lugal uri ki -ma (4) lugal ki-
en-gi ki-uri-ge (5) -har-sag
(cf.
(6)
e-ki-g-g-ni
(7)
mu-d.
I R, 1, n I, S, et CT XXI,
pi. 6, 90826; traduit par Smith, TSBA,
BC, 75 EA, II, 308 KB, III, 1, 78).
OBI, 14 traduit par Badau, EBH, 222-223.
;
I,
35

l)
(1)
(5) roi
Pierre de seuil
Nin-lil, (2)
(6) roi
dUr,
269
(Niffer)
sa dame, (3) Ur-engur, (4) mle fort,

de Sumer et d'Akkad, (7) Te-su-iB, son
(temple) aim, (8) construisit.
m) Tablette en
(Face)
(4)
Kes,
(7)
(1)
mle
Nin-har-sag,
(o) roi d'Ur,
fort,
pierre''
(6)
1)
Hashamer,
Ur-engur,
mle
(2)
a)
(1) Dun-gi,
d'Akkad.
1,
(2)
Dun-gi,
d'Akkad,
(2)
roi d'Ur, (4) roi
fort, (3)
b) Brique
mle
(3) roi
fort,
(S) l'e-har-sag, (6)
Menant, Glyptique,
1
II,
et
pi. iv,
GTXXI,pl.
de Sumer et
(Mugheir)
Sumer
d'Ur, (4) roi de
son temple aim,
I,
Lenormant, EA,
II, 1)
:>
Public d'abord par Ker-Porter, Travels,
quilies, pi. xxiii, n
d'Ur; (Col.
(Mugheir)
d'Akkad,
Dun-gi
Brique
mle
fort, (3) roi
3.
10
Ur-engur,
et
d'Iskun-sin, (4) ton serviteur.
(2) patsi (3)
3)
(1)
(3)
n) Sceau
I,
dame,
de Sumer
roi
son [temple] aim, (Revers) construisit.
(8)
(Col.
sa
(2)
et
(7) construisit.
n6(voir depuis I R,
bnhyl. and assyr. anli6,89126); traduit par Smith, TSBA,I, 35;
n 2
312; Menant, BC,
t.
II, pi. 79,
Guide
75,
to the
et Glyptique, 130;
Winckler, KB,
III, 1,80.
4.
(cf.
5.
(cf.
n n,
2,
BC, 76;
I
R,
BC,
2,
76
KB
et
n" n, 2 et
EA,
CT XXI,
pi. 10,
90005
traduit par Smith,
TSBA,
I,
36
III, 1, 80).
II,
GT XXI,
pi.
313; Schrader,
11,
90278; traduit par Smith,

39 KB, III, 1,
ZDMG, XXIX,
TSBA,
80).
I,
36
Brique
c)
dun-gi
(1)
270
(Suse)
nitah kal-ga (3) lugal uri ki -ma (4) lugal kinin-MNNi-ERiN ki -ra (6) -a-ni (7) mu-na-d
(2)
din s ir
en-gi uri-ge (5)
ki-bi mu-na-gi.
(8)
Clou en argile
d)
din s ir
(1)
(Tello)
diu e ir
en-lil-l (4)
ur-sag kal-ga (3)
ki
nitah
kal-ga (7) lugal uri -ma
dun-gi (6)
nin-gir-su (2)
lugal-a-ni (5)
din s ir
lugal ki-en-gi ki-uri-ge (9) -a-ni (10) mu-na-d.
(8)
e)
din & ir
(1)
ga
(5)
Pierre de seuil 3
dil, s
nin-mar-ki
(2)
nin-a-ni (3)
-ma
(6)
lugal ki-en-gi ki-uri-ge (7) -sal-gil-
lugal uri
ki
dun-gi
nitah kal-
(4)
sa (8) gir-su ki -ka-ni (9) mu-na-d.
f)
Tablette en argile
ki
(Face, 1) dun-gi (2) nitah kal-ga (3) lugal uri -ma (4) lugal
din s h
'mes-lam-ta--a
ki-en-gi ki-uri (5) -mes-lam (Revers, 1) -
(2)
g-d-a
ki
mu-d-a.
(3)
abnu
na-r-a labira(-ra) sa -mes-lam ki-rib
Suscription sa eli
kut ki im-gid-da ilu bl-muballit(-it) dub-sar.
:
g) Tablette en pierre
ki
(Face, 4) dun-gi (2) da-num (3) sar urim (4) sar (5) kiib-ra-tim (6) ar-ba-im (7) (ba-dim ) bni (Revers, 1) -mes-
lam
ilu
(2) bit
ki
ne]rgal (3) be-[li]-su (4) in [kut]m
1.
2.
Louvre indit.
3.
KB
4.
R,
III, 20.
traduit par Smith TSBA, I, 36 (cf. BG, 76 EA II, 315 ;

II, 4
Proviendrait de Tell-d ?
IX, 35389 (et antrieurement, Winckler, Miltheil. d. Ak. Orient. Ver.
2,
III, 1, 80).
CT
zu Berlin,
I,
p. 16, n 1)
traduit par
Winckler
KB
III, 1, 80.

(1)
et
Dun-gi,
d'Akkad,
son temple
mle
au dieu
(5)
(Suse)
seigneur de Suse
Nin-gir-su,
(2)
e)
(5)
Nin-mar-(ki),
roi d'Ur, (6) roi de
(8)
de Gir-su
et
(6)
(8) roi
1)
sa
dame,
Sumer
et
(3)
de
Sumer
et
Pierre de seuil
(2)
d'En-lil, (4) son
fort (3)
guerrier
Dun-gi, (4) mle fort,

(7) son e-sal-gil-sa
d'Akkad,
(9) construisit.
f)
(Face,
(Susinak)
(Tello)
Dun-gi, (6) mle fort, (7) roi d'Ur,

d'Akkad, (9) son temple (10) construisit.
Sumer
de Sumer
Clou en argile
roi, (5)
(1)
et restaura.
(7) construisit (8)
d)
(1)
Brique
c)
(2) le
271
Dun-gi,
Tablette en argile
(2)
mle
fort,
(3)
roi
d'Ur, (4) roi de
qui l'e-mes-lam, (Revers, 1) le temple
de Mes-lam-ta-e-a (2)
Kutha, (3) construisit.
voil ce qui tait sur la vieille tablette de
Suscription
d'Akkad,
(5)
pierre de l'e-mes-lam dans Kutha
tablette d'argile de Bl-
muballit, scribe.
g) Tablette en pierre
(Face, 1) Dun-gi, (2) le fort, (3) roi d'Ur, (4) et roi (5-6
des quatre rgions, (7) constructeur (Revers, 1) de l'e-mes-
lam,
(2)
le
temple de Nergal
(3)
son seigneur
(4)
Kutha.
5. Copie et traduction par Amiaud ZA, III, 94-95 (voir publications antrieures par Lenormant, Choix de textes, n 61 et Schrader ZDMG, 1875, p. 37).
h) Tablette
din s ir
(Face, 1)
nina
(2)
272
nin-en
(Tello)
(3)
nin-in-dub-ba
(4)
nin-a-ni
ki
(5) dun-gi (6) nitah kal-ga (7) lugal uri -ma (8) lugal ki-en-
gi ki-uri-ge (9) -sEs-sEs-e-g-ra (Revers, 1) -ki-g-g-ni (2)
mu-na-d.
din s ir
(Face, 4)
nin-gir-su
din & ir
(4) lugal-a-ni (5)
ma
Tablette
i)
(2)
dun-gi
(Tello)
ur-sag kal-ga
(6)
(3)
din & ir
en-lil-l
nitah kal-ga (7) lugal uri ki -
ki-uri-ge (Revers, 1) -ninn (2) -ki-
(8) lugal ki-en-gi
g-g-ni (3) mu-na-d.

k)
(Face,
1)
din s ir
Tablette
nin-uri ki -ma (2) nin-a-ni (3) dun-gi (4) nitah
ki
kal-ga (5) lugal uri -ma (6) lugal ki-en-gi ki-uri-ge (Revers, 1)
-kar-zi(d)-da-ka-ni (2) mu-na-d.
I)
Tablette
E^
(Niffer)
din s ir
dam-gal-nun-na (2) nin-a-ni (3) dun-gi (4)
(Face, 1)
nitah kal-ga (5) lugal uri ki -ma (6) lugal ki-en-gi ki-uri-ge
ki
(Revers, 1) -nibru -ka-ni (2) mu-na-d.
m) Tablette F
(Face, 1)
(5) -lugal
-a-ni (2)
1.
Be.
pi.
din e ir
en-k[i] (2) lugal-a-ni (3) dun-gi (4) nitah kal-ga
uri ki -ma
(6)
lugal ki-en-gi ki-uri-ge
(Revers, 1)
mu-na-d.
29, n 4
traduit par
Amiaud RP
n. s.
II, p.
109, et Dec. p.
p. XXXIII.
2.
Dec,
pi. 29,
n 3; traduit par
Amiaud,
RP
XXIII.
3.
OBI,
n 16
traduit par Radau,
EBH,
224.
n.
s., II,
109 et Dec. p., p.
273
h ) Tablette
Nina,
sa
(4)
dame,
(Face, 1)
son temple aim,
dame
la
(3)
mle
dame de
la
roi d'Ur,
(Face, 1)
roi, (5)
Sumer
et
fort, (7)
(2) construisit.
i)
son
(Tello)
(5) Dun-gi, (6)

de Sumer et d'Akkad, (!)) l'e-SES-SES-e-ga-ra, (Revers,
(8) roi
1)
(2)
Tablette
(Tello)
Dun-gi,
mle
(6)
d'Akkad, (Revers,
fort,
roi d'Ur,
(7)
1) l'e-ninn, (2)
(8)
roi
de
son temple aim,
(3) construisit.
(Face,
mle
1)
i)
la
dame
d'Ur,
son temple du kar-zi-da
(Face, 1)
mle
le
(5)
et
(3)
Dun-gi,
(4)
d'Akkad, (Revers,
(2) construisit.
Dam-gal-nun-na,
fort,
sa dame,
(2)
Tablette
roi
de Sumer
fort, (o) roi d'Ur, (6) roi
/)
Tablette
k)
d'Ur,
(6)
(Niffer)
(2) sa
dame,
Dun-gi,
(3)
de Sumer
roi
et
(4)
d'Akkad,
(Revers, 1) son temple de Nippur (2) construisit.
m) Tablette F
(Face, 1)
En-ki,
roi d'Ur, -(6) roi
(2)
son
de Sumer
et
roi, (3)
Dun-gi, (4)mlefort,
(5)
d'Akkad, (Revers, l)son temple
(2) construisit.
4.
OBI,
5.
GT
8)
n 123; traduit
par Radau, EBII, 224.
17287 (et antrieurement Winckler, Altorienl. Forsch.,

traduit par Radau EBH, 224-225.
III,
I,
p. 547,
18

/i
274
Tablette
din e ir
ninni (2) nin -an-na (3) nin-a-ni (4) dun-gi
(Face, 1)
kl
(5) nitah kal-ga (6) lugal uri -ma (7) lugal ki-en-gi ki-uri-ge
(Revers,
na-d.
1)
-an-na
(2) ki-bi
o)
ilu
a-na(2)
(1)
nrim
mu-na-gi
Tablette
(3) be-li-su (4)
bd-gal-bi
(3)
(4)
mu-
dun-gi
da-num
(o)
(6) snr
urim ki (lacune).
p) Tablette
1
din s ir
I 3
(Suse)
nin-NiNM-ERJN (2) lugal-a-ni
(Face, )
nitah kal-ga (5) lugal uri ki -ma (Revers,
1)
din e ir
(3)
dun-gi
(4)
lugal ki-en-gi ki-
uri-ge (2) a-ar-ge'-s (3) -ki-g-g-ni (4) mu-na-d.

q) PlERBE VOTIVE
din & ir
(1)
mes-lam-ta--a
(4) nam-ti(l) (o)
dun-gi-s
r)
din e ir
(1)
ninni (2)
(2)
(6)
dingir-a-ni
(3)
galu-nimgir-ge
a-mu-na-ru.
Pierre votive
nin-a-ni
(3)
nam-ti(l)
(4)
dun-gi
ki
nitah-kal-ga (6) lugal uri -ma-ka-s (7) si-a-tm (8)
(5)
]
ni
(lacune).
Poids
nanna(r) (2) lugal-a-ni
(3)
s)
(1)
ga
din s ir
ki
(5) lugal uri -ma (6) lugal
ma-na
(8)
din s ir
dun-gi
(4)
nitah kal-
an-ub-da-tab-tab-ba-ge
(7)
mas
[m]u-na-gi-i[n].
1. CT XXI, pi. 10 et 11, 90897 (antrieurement I R, 2, n* II, 3); traduit par

Smith TSBA, I, 36 (cf. BC, 76; EA II, 314 KB III, 1, 80).
2. CT III, 17288 (et antrieurement Winckler, Altorient. Forsch., I, p. 547,
;
n 7); traduit par RadauEBII, 252.

3. Publi et traduit par Scheil ES III, 21.
4.
REC
425, d'aprs des textes parallles.
275
n) Tablette
(Face, 1)
Dun-gi,
(o)
dame de
Innina, (2)
mle
l'e-an-na, (3) sa
(Revers, 1) l'e-an-na
dame,
(4)
de Sumer etd'Akkad,
grand mur d'enceinte
(2) restaura, (3) le
(4) construisit.
Au
(1)
(2)
fort, (6) roi
dieu Fleuve,
roi,
Au
Dun-gi,
(3)
Sumer
et
(3)
son seigneur,
(4)
Dun-gi,
(5) le
d'Ur (lacune).
Tablette
jd)
(Face, 1)
Hi
Tablette
o)
dieu
(4)
(Suse)
Seigneur de Suse (Susinak), (2) son

mle fort, (o) roi d'Ur, (Revers, 1) roi de
d'Akkad,
(2)
son temple aim
(3)
(4)
construisit.
q) PlEBBE VOTIVE
(1)
pour
Mes-lam-ta-e-a,
de Dun-gi,
la vie (S)
r)
(1)
(5)
le
son dieu,
(2)
(6)
avou
(3)
Galu-nimgir-ge,
(4)
(ceci).
PlERBE VOTIVE
Innina, (2) sa dame, (3) pour la vie (4) de Dun-gi,
mle
fort, (6) roi
d'Ur, (7) Si-a-tum, (8)
].
(lacune).
s)
Poids
Nanna(r), (2) son roi, (3) Dun-gi, (4) le mle fort, (5)
roi d'Ur, (6) roi des quatre rgions, (7) une demi-mine (8) a
(1)
certifi.
5.
6.
CT V, 12217 traduit par Radau EBH, 237.

OBI, n15, traduit par Hilprecht OBI, I,
;
(trouve Nifler).
7. Collection de Clercq,
et par Amiaud, p. 84.
t.
II, pi.
VIII, n 3
p. 31 et
Radau EBH,
p. 236
traduit par Menant, eu/., p. 83,

t)
276
Poids
ki
(Lacune) (T) lugal uri -ma
ge
(3')
lugal an-ub-da-tab-tab-ba-
(2')
din s ir
min ma-na (4) -kisib-ba
nanna(r)-a-gar-ra
(5')
mu-na-gi-in.
u)
(1)
12 ma-na
(2)
dun-gi
(1)
nm _gi r _ su
^2)
(3)
Vase
v)
din g ir
Poids
an
J.
(Tello)
ur-[sag-kal]-ga (3)
din s ir
[en]-lil-l (4)
lugal-a-ni(5) nam-ti(l) (6) dun-g[i] (7) nitah-kal-[ga] (8) lugal

uri ki -ma-ka-s (9) galu-ka-zal (10) pa-te-si (lacune).
w) Statuette de femme
I,
(Col.
din s ir
1)
(Tello)
lama-sil-s]ir-[si]r-ra (2)
[nam]-ti(l) (5)
[nin-a]-ni (4)
din ir
[
[ama-
du]n-gi
din e ir
]ba- (3)
(6) [nitah-k]al-ga
uri ki -ma (2) lugal ki-en(-gi) ki-uri-ka-s (3)
(Col. II, 1) lugal
ha-la- din s ir lama (4)
dumu
galu-ka-zal (o) pa-te-si
(6)
sir-bur-
LA^-ka-ge.
en
x) Objet
(1)
din s ir
pierre
6
lama
(2) nin-a-ni (3) nam-ti(l) (4)
nitah-kal-ga (6) lugal uri
zabar-KU
(11) hi-li
ki
-ma-ka-s
ur- din s ir nin-gir-su (10)
(9)
perruque de femme
reprsentant une
din s ir
(7)
1.
2.
I,
dun-gi
(5)
ba--nin-m
(8)
en-ki-g
din s il
*nina-ka-ge
nam-sal-ka-ni (12) mu-na-dim.
y) Perle en cornaline
(Col.
din ? ir
1)
dh, 8 ir
nin-gal(2) ama-ni-ir (3)
din s ir
dun-gi
(4) dingir
Winckler, Mitlheil. d. Ak. Orient. Ver. zu Berlin, I, p. 18, n 1.

Lenormant, Choix de textes, n 69; traduit par Smith TSBA,
Winckler
KB
36
I,
,*
III, 1,82.
Publi et traduit par Heuzey RA, IV, 90 (comparer Radau EBH, 22).
Dec, pi. 21, n 4 traduit par Heuzey-Oppert, Rev. arc/i.,1886, I, 200 par
Amiaud RP n. s., II, 108, et Dec. p., p. xxxm par Jensen KB III, 1, "0.
(Le caractre fminin de la statue a t reconnu par Heuzey, Dec., 349).
3.
4.
5.
CT
V, 12218
(et
traduit par Jensen
antrieurement, Winckler, Untersuchungen,p. 157, n
KB
III, 1,68.
9),
277
Poids
t)
(Lacune)
(Dun-gi), roi d'Ur,
(1')
deux mines,
(3')
Nanna(r),
(5')
dans
(4')
12 mines
(2)
(5)
maison du sceau consacre
Poids
de Dun-gi
v)
(1)
roi des quatre rgions,
(2')
certifi.
u)
(1)
la
(3)
Vase 3
].
(Tello)

la vie (6)
pour
de Dun-gi,
(7)
le
mle
fort, (8) roi
Galu-ka-zal, (10) patsi [(11) de Lagas, (12) a vou
Statuette de femme
iv)
[A la desse protectrice du
(Col. 1,1)
[la mre], (3) sa [dame], (4)
mle]
fort, (Col. II, 1) roi
Ha-la-lama,
(3)
Lagas
(a
x) Objet
(1)
vou
(4)
fille
pour
(Tello)
sil-s]ir-[si]r, (2)
de [Du]n-gi,
la vie (5)
d'Ur, (2) roi de
Sumer
de Galu-ka-zal
(5)
et
Ba-u,
(6) [le
d'Akkad,
patsi
(6)
de
ceci).
en pierre reprsentant
la divinit protectrice
de Dun-gi
d'Ur, (9)
(ceci)].
mle
fi
,
une perruque de femme

(2) sa
dame,
(3)
pour
la vie
fort (6) roi d'Ur, (7)
Ba-u-nin-am, (8)
d Ur-nin-gir-su, (10) du grand-(prtre) chri
de Nina, (11) en ornement de sa grce (12) a fabriqu (ceci).
(4)
(5)
le
(9)
y) Perle en cornaline
(Col.
6.
7.
I,
1)
8.
Nin-gal, (2) sa mre, (3) Dun-gi, (4) dieu de
Cf. ci-dessus p. 102 n. i. (11 s'agit probablement de Ba-u).

Ce titre est plusieurs fois mentionn dans les tablettes,
complment ba
9.
Reisner, Tempelurkunden, p. 6 b).

Lire sar-gb (?), cf. Scheil RT XIX, 56.
Trouve Suse; publication et traduction par Scheil
une
fois
(cf.
ES
III, 22.
avec
le
278
kalam-ma-na
uri ki -ma
(5) lugal
tab-tab-ba-ge
(1)
mes-lam-ta--a
Sceau
z)
din ? ir
(Col. II, I) lugal an-ub-da-
a-mu-na-ru.
'
(2) lugal -zi(d)-da
sir-bur-la "
1
(3)
din ' r
dun-gi nitah-kal-ga (6) lugal uri -ma-ge (4) nam-ti-il (o)

ka-s (7) ki-lul-la-gu-za-l (8) dumu ur-ba-g-ge (9) mu-nadim kisib-ba (10) lugal-mu gis-p[i]-[t]g nig-s(g)-ga-ka-ni
ki
ga-an-ti-il (12) mu-bi.
(H)
a) Sceau B
(Col.
I,
1)
din ? ir
nusku
lugal-a-ni(5)nam-ti(l)
sukkal-mah
(2)
(6)[
din & ir
]dun-gi
(7)
(3)
din s ir
en-lil-l (4)
nitahkal-ga
(8) lugal
uri ki -ma (9) lugal ki-en-gi ki-uri-ka-s (Col. II, 1) ur-nab-x

ki
pa-te-si nibru (3)
(2)
ki
nibru -ka-ge
(6)
dumu
lugal-esen-du(g) (4) pa-te-si (5)
a-mu-na-ru.
')
din ? ir
Sceau
(Tello)
ki
nitah-kal-ga (3) lugal uri -ma (4)
"
din ir
DUN-PA- (2) dumu la-ni
lugal ki-en-gi ki-uri (Col. II, 1) ur(3) sukkal-mah (4) arad-zu.
(Col,
I, 1)
dun-gi
(2)
c) Sceau
(1)
dun-gi nitah-kal-ga
(2)
ki-uri (4) galu-du(g)-ga (o)
d")
(Col.
I,
1)
din ? ir
dumu
(2)
(Tello)
ki
lugal uri -ma (3) lugal ki-en-gi
Sceau
dun-gi
galu-
din ? ir
nanna(r) arad-[zu].
(Tello)
nitah-kal-ga (3)
ki
lugal uri -ma
1. CT XXI, pi. 89, 91 31 (auparavant Lenormant, Choix de textes, n 62 et IV

R35, n2); traduit par Smith TSBA I, 36, Lenormant EA II, 316, Menant BC,
77, et Glyptique 140/141, Amiaud ZA II, 292 sqq., et Winckler KB III. 1, 82.
2. Cf. Gu-de-a,
Cyl. A, XI, 2 XV, 23 (-zi(d)-da pourrait encore tre pour
aiart'du, cf. 79-7-8, 301. 11, dans Meissner, Suppl., pi. 26).
;

son pays,
pour sa
(S) roi d'Ur, (Col. II, 1) roi
vou
vie, (3) a
fils
lul-la-gu-za-la, (8)
De
ce sceau (10)
bras droit
roi
le
mle
I,
1)
Nusku,
(3)
de Lagas,
fort (6) roi d'Ur, (7) Ki-
(9) a
d'Ur-ba-ga,
fabriqu (ce sceau).
en son entendement bien-
roi,
veillant, (11) vive! (12) tel est le
(Col.
'
le
Que mon
Sceau
Mes-lam-ta-e-a, (2)
pour la vie (5) de Dun-gi
(4)
des quatre rgions, (2)
(ceci).
z)
(1)
279
nom.
a')
Sceau B
(2)
ministre suprme (3) d'En-lil, (4)
pour la vie (6) de Dun-gi (7) mle fort (8) roi d'Ur
de
Sumer
et d'Akkad, (Col. II, 1) Ur-nab-x *, (2)
(9)
patsi de Nippur, (3) fils de Lugal-eên-du(g) (4) patsi (5) de
son
roi, (5)
roi
Nippur,
(6) a
vou
(ceci).
/>')
(Col.
Sumer
(3)
I,
et
1)
Dun-gi,
d'Akkad;
G*
Sceau
(2)
(Col.
mle
(Tello)
fort, (3)
roi d'Ur,
Ur-Diis-PA-e, (2)
II, 1)
(4)
fils
ro i de
de La-ni,
(du?) ministre suprme, (4) ton serviteur.
(1)
c) Sceau
fort, (2)
roi
Dun-gi, mle
d'Akkad;
(4)
Galu-du(g)-ga,
(Tello)
de Sumer et
d'Ur, (3) roi
(5)
fils
de Galu-nanna(r), ton
serviteur.
/')
(Col.
3.
I,
1)
Dun-gi,
Sceau
(2)
mle
(Tello)
fort, (3) roi
Collection de Clercq, n 86; traduction par
rieurement par Menant,
Glyptique,
p. 1 42, et
d'Ur; (Col.
Amiaud ZA,
Amiaud propose nn (REC,
5.
AO
II,
Oppert-Menant,
Coll. Clercq,
7.
AO
n" 370), ou kesda
4198 (empreinte indite).

6. RTC, n 417.
:
4164 (empreinte indite).
1)
295 (et ant-
p. 68).
4.
II,
(REC, n
365).

II,
(Col.
ur- din s ir pa-sag
1)
babbar k ['J
280
pa-te-si
(2)
(3)
din g ir
dun-gi-
din e ir
(4) arad-zu.
Sceau
e*)
(Tello)
nitah kal-ga (3) lugal uri ki -ma (4)

di,1 s ir
lama (2) dub-sar
lugal an-ub-da tab-tab-ba (Col. II, 1) ur(3) arad-zu.
din s ir
I, 1)
(Col.
dun-gi
(2)
(Col.
din g i
I,
din s ir
1)
Sceau
/")
(Tello)
nin-gis-zi(d)-da (2) lugal-a-ni
n itah kal-ga-ka-s (Col.

sib udu-se-ge (3) a-mu-na-ru.
(4)
(2)
I(j uri
II,
_gi (5)
nam-ti(l)
(3)
1)
nig-kal-la
3) Pr-sin(Br-sin?)
(4)
din s ir
ilu
pr-
(1)
da
ma
ilu
pr-
sag-us
(5)
d ins ir
(5)
(Ab-chahrein)
sin (2) nibru ki -a (3)
(6)
- dingir en-lil-ka
Brique
c)
(1)
(Niffer).
(7)
din - ir
en-lil-li (4)
mu-pa(d)-
nitah kal-ga (8) lugal uri ki -
lugal an-ub-da tab-tab-ba.
(9)
da
sin (2) lugal kal-ga.
b) Brique
d i"gi r
Brique
a)
ilu
pr-
sag-us
sin (2)
(Ab-chahrein
din s ir
en-lil-li (3)
et
Mugheir)
nibru ki -a
(4)
mu-pa(d)-
- din il'en-lil-ka (7) lugal kal-ga (8) lugal uri ki (6)
raa (9) lugal an-ub-da tab-tab-ba-ka (10)
din s ir
en-ki (11) lugal
ki-g-g-ni-ir (12) abzu ki-g-g-ni (13) mu-na-d.

d)
I,
(Col.
1)
mu-pa(d)-da
1.
RTC,
2.
AO
3.
4.
(cf.
din - ir
(5)
Brique
ilu
pr-
sag-us
sin (2)
(6)
(Mugheir)
nibru ki --a
- dingir en-lil-ka
(3)
dingir en-lil-li
(7) lugal
(4)
kal-ga (8)
418.
n">
4359 (indit).
OBI, n 22.
I R 3, n XII, 2 et CT
:
BC, 93; EA, 11,321
Ab-hatab
cf.
KB
MDOG
XXI,
pi. 24.
III, 1, 88).
n 17, p. 15.
traduit par Smith TSRA I, 40

inscription semblable a t trouve
90034
Une
la
Ur-pa-sag, (2) patsi (3) (de

ton serviteur.
I,
Dun-gi,
1)
quatre rgions; (Col.
mle
(2)
II,
1)
de Dun-gi-babbar,
ville)
e) Sceau
(Col.
281
(4)
(Tello)
Ur-lama,
(2) scribe,
(3)
des
ton ser-
viteur.
G*
f) Sceau
(Col.
I,
1)
Nin-gis-zi-da, (2)
(Tello)
son
de Dun-gi (5) le mle fort, (Col. II,

des moutons gras, (3) a vou (ceci).
1)
roi, (3)
pour
la
vie (4)
Nig-kal-la, (2) pasteur
3) Pr-sin (Br-sin ?)
a)
Brique
(Niffer)
(1) Pr-sin, (2) roi fort.
nom,
(o)
d'En-lil, (7)
c)
(1)
le
qui
mle
lve la tte
Brique
C5
(5) le
(Col.
5.
roi
(protecteur) (6)
du temple
et
Mugheir)
(6)
I,
1)
Brique
Pr-sin,
le
prononc
I,
du temple
des quatre
d'En-lil,
rgions,
(7)
(10)
roi
En-ki,
aim, (12) son aps aim (13) construisit.
(2)
nom,
(5)
(Mugheir)
dont,
le
dans Nippur,
protecteur
(6)
(3)
En-lil
du temple
EM
n XII,
et CT XXI, pi. 27, 90056 traduit par Oppert
I, 269,
I, 40 (cf BC 93 ;
II, 322
III, 1, 88).
pi. 25 et 26,90811 ;et auparavant I R 5, XIX); traduit par Smith
40-41 (cf. BC, 93
III, 1, 88).
3,
EA
Smith TSBA,
6. CT XXI,
TSBA
a prononc
(Ab-chahrein
protecteur
d)
(3) En-lil (4)
fort, (8) roi d'Ur, (9) roi des quatre rgions.
(8) roi d'Ur, (9) roi
(14) son
(4)
(Ab-chahrein)
Pr-sin, (2) dont En-lil, (3) dans Nippur, (4) a prononc
nom,
fort,
dont, dans Nippur,
(1) Pr-sin, (2)
le
Brique
b)
KB
KB
282
me
(10) alan-ba
mu-bi-im
(13) alan-ba
ki
lugal uri -ma (9) lugal an-ub-da tab-tab-ba
din " ir
(11)
sin ki-g uri ki -ma (12)
ilu
pr-
galu ki-gub-ba-bi
(Col. II, 1)
ni-KA
si(g )-ga -bi
(4)
uri ki -ma-ge
(7)
dl,l-' ir
+ su
2 -ri 3
ib-da-ab-kr-ri-a (3) br-
(2)
-a
di,, s ir
(5)
ama
nin-gal (8)
nanna(r)
(6)
uri kl -ma-ge
(9)
lugal
nani-
ba an-da tar-ne (10) numun-na-ni (11) he-ib-til-li-ne.

e)
(1)
din g
d i n & ir
irp ur
nanna(r)
sm
_iiu
sag-us
(8)
(9) -
(2)
din & ir
kar-zi(d)-da (3) lugal ki-g-g-ni-ir (4)
n ibru ki -a
(5j
Brique
din e ir
(6)
en-lil-li
en-lil-li
mu-pa(d)-da
din g ir
babbar
dingir-zi (11)
(10)
(7)
ki
(12) lugal kal-ga (13) lugal uri -ma (14) lugal
kalam-ma-na
an-ub-da-tab-tab-ba-ge (15) kar-zi(d)-da (16) ud-ul-li -a-[ta]

d-a [
]
]
(17) gi(g)-kisal [
(18) en-nu-un-ti-la-a [
din e ir
ilu
pr-
sin (20)
ki-g
di "& ir
nanna(r)-ge (21) gi(g)-kisal

azag-ga-ni (22) mu-na-d (23) en ''-ki-g-g-ni (24) mu-na-ni(19)
din g ir
t(r) (25)
ti(l)-la-ni-s
pr-
(Col.
ma
fe'
1)
ilu
sm
din ? ir
(5)
(9)
sag-us
(8)
din
I,
pr-
sin (26)
ud im-da-ab-gid-d[u]
(27)
nam-
(28) mu-na-d.
f)
din ? ip
ilu
Pierre de seuil
en-lil (2) lugal
nibru ki -a
dir, s ir
(Niffer)
kur-kur-ra (3) lugal-a-ni-ir

din -' ir
(6)
en-lil-li
(7)
(4)
mu-pa(d)-da
en-lil-ka (10) nitah kal-ga (11) lugal uri ki -
(Col. II, 1) lugal an-ub-da tab-tab-ba-ge (2)

ip
en-lil-l (4) ki sa(g)-hul-la (5)
din ir
ilu
pr-
us-azag (3)
sin-ka-ka (6) mu-
na-an-gub.
1.
obv.
Br-si(g)-(fa est frquent

III, 32)
dans
les
noms propres
voir aussi Rilualtaf'eln, n 48,
1.
(cf.
p. ex.
OBI, n
124,
3.
2. ka barr de trois traits obliques (probablement forme lgrement altre

de REC, n198; cf. mme forme CT, 19740,1. 91).
3. Cf. Gu-de-a, statue K, col. II', 19.
4. Publie en caractres
assyriens et traduite par Scheil RT, XX, 67-68
(comparer Radau EBH, 269, note 11).
283
d'En-lil, (7) roi fort, (8) roi d'Ur, (9) roi des quatre
je le suis:
(10) cette statue, (11) dont Pr-sin
(12) est le
nom,
emplacement
3
cherait
(8)
(5) (que)
mre d'Ur,
la
changerait,
Nanna(r),
(9)
et
(3)
(6) le roi d'Ur,
qui, dans
II, 1) quiconque son

son abri
(4) arra-
(13) cette statue, (Col.
(2)
rgions,
aim d'Ur
et Nin-gal,
(7)
les cieux, fixent les sorts, (10)
sa race (11) suppriment!

e)
(1)
Nanna(r)
(2)
Brique
du
kar-zi-da,
(3)
son roi
aim,
(4)
Pr-sin, (5) dont, dans Nippur, (6) En-lil (7) a prononc le

nom, (8) le protecteur (9) du temple d'En-lil, (10) dieu
de
dieu soleil de sa contre, (12)
la vie, (11)
d'Ur, (li) roi des quatre rgions
(15)
roi fort,
(13) roi
(dans
le)
kar-zi-da,
un
gi(g)-kisal [n'ayant pas t] construit,

Pr-sin,
(18)
(19)
(20) chri de Nanna(r), (21) son
gi(g)-kisal pur (22) construisit, (23) et son seigneur chri (24)
y introduisit (25) de Pr-sin (26) les jours par [lui) seront
(16) autrefois, (17)
,
prolongs
(27)
pour sa vie (28)
Pierre de seuil
f)
(Col.
I,
1)
En-lil, (2) roi
a construit.
le lui
il
(Niffer)
des contres,
(3)
son
roi,
(4)
Pr-sin, (5) dont, dans Nippur, (6) En-lil (7) a prononc le
nom,
le
(8)
protecteur (9)
fort, (11) roi

\e
d'Ur, (Col.
fondement puv
de Pr-sin,
5.
du temple
II,
1) roi
(3) d'En-lil, (4)
au
d'En-lil,
des quatre rgions, (2)

de la joie du cur (5)
(6) tablit.
La copie porte
ag qui
est possible
(cf.
IVR,
13, 24/25 a
dans Mylhen v. d. G. Ninrug,

dant il parat plus probable que gag est pour ni.
6. Scheil
ku. Lire en, cause de tablette B, rev. 9?
:
Ou
S.
OBI, n 20
mle
lieu
rev. 12; K. 4829 rev. 11/12
7.
(10)
</[a]? (Scheil).
;
traduit par Radau, EBII, 270-271.
pi.
cration
VIII);
bil.
cepen-
284
g) Pierke de seuil
din e ir
(1)
din K' r
(4)
da
(8)
pr-
sin (5)
(12)
silig-gi (17)
en-lil-li
din g ir
din eir
j2)
i)
din g
irp
,lin e ir
Ur _iiu s i n
sag-us
(8)
nu-
(16)
mu-na-an-d.
n i nn i
1)
mu-pa(d)-
(7)
ki-AMAR-f-sE-AMAR+sE-ra-ka-na
(15)
nin-an-si-an-na
Ur _iiu s i n ^j nitah kal-ga

dingirp
ub-da tab-tab-ba-ge (8) -a-ni
(Face,
nibru ki -a
(6)
h) Tablette
(l)
lugal ki-g-g-ni-ir
(3)
- din r en-lil-ka (10)
(9)
gestin
(14)
din ? ir
lugal kal-ga (11) lugal

lugal an-ub-da-tab-tab-ba-ge (13) -ll-i-nun
sag-us
uri ki -ma
(iNifer)
lugal kur-kur-ra
en-lil (2)
ilu
(3)
nin-a-ni-ir
(4)
uri ki -ma (7) lugal an(6) lugal
mu-na-d.
(9)
Tablette
;5
nnna(r) (2) kar-zi(d)-da (3) lugal-a-ni-ir (4)

n ibru ki -a (6) din e ir en-lil-li (7) mu-pa(d)-da
(5j
(9)
- di " ir en-lil-ka (10)
dingir-zi-kalam-ma-na (11)
ki
lugal-uri -ma(12) lugal an-ub-da-tab-tab-ba-ge (13) ud-ul-lia-ta (14)kar-zi(d)-da-[aJ (15) Gi(G)-KiSALnu-ni
en-nu-un-ti-a
din
na(r)-ge (4)
(7) gi(g)-kisal
di,, s ir
(2)
i,u
pr-
sin (3)
(Revers, 1)
dumu-ki-g
din ' r
nan-
il
'nanna(r) (5) ki-g-g-ni-ir (6) kar-zi(d)-da-a
mu-na-d
(10) mu-un-na-ni-in-t(r)
(8)
en-GN-zi-an-na (9) en-ki-g-g-ni
(11)
din g ir
ilu
pr-
sin-ge (12) nam-ti(l)
ib-su(d)-du.
k] Sceau
din ? ir
ilu
(Telle-)
sin (2) lugal kal-ga (3) lugal uri ki -ma
pr1)
an-ub-da-tab-tab-ba
(4) lugal
(Col. II, 1) ur-s(g)-ga-mu
dub-sar lugal (3) dumu lugal-ka-gi-na (4) arad-zu.
(Col.
I,
1.
OBI, n
2.
GT
III,
21 ; traduit par Radau, EBH, 271-272.

12156 duplicatEBH, 273); traduit par
Radau EBH,
273.
(2)
285
g) Pierre de seuil
(1)
Ea-lil,
nom,
le
(8)
(NitFer)
des contres,
(2) roi
dont En-lil,
Pr-sin, (5)
(6)
du temple
protecteur (9)
(3)
dans Nippur,
son roi aim, (i)

(7)
roi
d'En-lil, (10)
(11) roi d'Ur, (12) roi des quatre rgions, (13)
le
prononc
fort,
une maison de
miel, de beurre (14) et de vin, (15) au lieu de ses sacrifices,

(17) construisit.
(16)
h) Tablette
Innina, (2) Nin-an-si-an-na, (3) sa dame, (i) Prfort, (6) roi d'Ur, (7) roi des quatre rgions, (8)
sin, (5)
(1)
mle
son temple
(9) construisit.
i)
(Face, 1)
Pr-sin, (5)
Tablette
Nanna(r) (2) du kar-zi-da, (3) son roi, (i)

dont, dans Nippur, (6) En lil (7) a prononc le nom,
protecteur (9) du temple d'En-lil, (10) dieu (qui donne)

vie son pays, (11) roi d'Ur, (12) roi des quatre rgions
(8) le
la
(13) autrefois,
nTayant pas
(14)
dans
le
kar-zi-da,
(15)
t construit], (Revers, 1)
un
,
gi(g)-kisal
(2)
Pr-sin,
chri de Nanna(r), (4) Nanna(r) (5) son (dieu) aim,

(3)
dans
le kar-zi-da, (7) un gi(g)-kisal construisit
(6)
(8) le seifils
gneur du
cleste,
son seigneur aim, (10)
(9)
introduisit; (11) de Pr-sin (12)

k) Sceau
(Col.
I,
1)
Pr-sin,
(2) roi
la vie soit
3.
AO
4.
Sic, orig.
5.
HTC,
3143
(Tello)
fort,
(3) roi d'Ur, (4) roi
des
du
roi,
(2) scribe
publi et traduit par Scheil RT, XXII, 38.
n 425.
prolonge!
quatre rgions (Col. II, 1) Ur-sa(g)-ga-mu,

ton serviteur.
(3) fils de Lugal-ka-gi-na, (4)
;
il

4)
ilu
gimil-
(1)
num
ill,
sr
(5)
sin
(2)
urim ki
(6)
Gimil-sin
{
Brique
a)
286
(Suse)
ilu
na-ra-am
bl (3) sr-ru-um
an-nu-ni-tm
din - ir
din & ir
dam-a-ni-ir (3)
(2)
dan-
A2
b) Pierre de seuil
(1)
(4)
sr ki-ib-ra-tim (7) ar-ba-im.
en-lil-I (5) lugal
din s ir
ilu
gimil-
en-lil-li (6)
sin (i) ki-
ki-g sa(g)-ga-na (7)
ki
in-pa(d) (8) lugal kal-ga (9) lugal uri -ma (10) lugal an-ub-
da tab-t[ab-ba] (11) -a-[ni] (12) mu-na-[d].

c)
(1)
din & ir
iIu
gimil-
Pierre de seuil
sin (2) ki-g
din e ir
en-lil-l 4 (3) lugal
din * ir
en-lilki
li
(4)
ma
ki-g sa(g)-ga-na (o) in-pa(d) (6) lugal kal-ga (7) lugal uri
tab-tab-ba 4 (9) dingir-ra 4 -ni-ir (10)
(8) lugal an-ub-da
lugal-m-gr-ri (11) nu-ban(da) en-nu-g (12) pa-te-si (13)

uri ki -ma (14) arad-da-ni (15) -ki-g-g-ni (16)
d)
(l)
din s ir
nanna(r)
g-g-ni-ir (5)
din s ir
ma
(2)
din s ir
e[n]-lil-li (8)
(11)
Pierre de selil
dumu-sag
i,u
gimil-
(3)
(Mugheir)
din sir
sin (6) ki-g
[sa(g)]-ga-n[a]
(9)
mu-na-an-d.
en-lil-l (4) lugal ki-
din e ir
nanna(r)
(7)
lugal
in-pa(d) (10) sib kalam-
an-ub-da tab-tab-ba-s (12) lugal kal-ga
uri ki -ma (14) lu[gal] an-ub-da tab-tab-b[a-ge]
(13) lugal
(15)-mu-W-a-na-
ha-dib (16) -ki-g-g-ni (17) [mju-na-d.

e)
(1) S
ma-na
lugal uri
ki
-ma
Poids
din s ir
1.
Publiet traduit par Scheil, ES,
CT XXI,
3.
(Tello)
ilu
gimil- sin (3) lugal kal-ga (4)

tab-tab-ba.
(5) lugal an-ub-da
gi-na (2)
2.
TSBA,
II, p. 8. Complt d'aprs cxempl. indits.

90844 (et auparavant IV R, 35, n 4) traduit par Smith,
I, 40 (cf. BC, 81
EA, II, 318; KB, III, I, 88).
3302 transcrit et traduit par Scheil, RT, XXVI, 22.
VA
pi. 28,
287
4) Gimil-sin
a)
(1)
Brique
(Suse)
(2) chri de Bel,
Gimil-sin,
roi (4)
(3)
fort, (5)
roi
d'Ur, (6-7) et roi des quatre rgions.
b) Pierre de seuil
(1)
lil,
Anunit,
(2)
son pouse, (3) Gimil-sin, (4) chri d'Enen aim de son cur, (7) a lu, (8)
roi (que) En-lil, (6)

(5)
roi fort,
temple
(9)
roi d'Ur,
Gimil-sin
Pierre de seuil
c)
(1)
des quatre rgions, (11) son
(10) roi
(12) construisit.
(2) chri d'En-lil,
(3)
roi (que) En-lil, (4)
en
chri de son cur, (5) a lu, (6) roi fort, (7) roi d'Ur, (8) roi
des quatre rgions, (9) son dieu, (10) Lugal-ma-gur-ri, (11)

chef de la forteresse, (12) patsi (13) d'Ur, (14) son serviteur,
(15) son
temple aim (16) construisit.

d)
(1)
Pierre de selil
Nanna(r),
(2)
fils
(Mugheir)
an (3) d'En-lil, (4) son roi aim,
(S) Gimil-sin, (6) chri de Nanna(r), (7) roi (que) En-lil (8) en
son cur (9) a lu (10) pour (tre) le pasteur du pays (11) et
des quatre rgions, (12) roi

quatre rgions, (15)
le
fort,
temple
(13) roi d'Ur, (14) roi des

,
(16)
son temple aim,
(17) construisit.
e)
(1)
5 mines exactes
d'Ur, (5) roi

4.
5.
6.
Poids
(2)
(Tello)
de Gimil-sin,
(3) roi fort, (4) roi
des quatre rgions.
Sic orig.
Peters, Nippur, II, 239 ; traduction par Radau,
Publi et traduit par Oppert, RA, V, 57/58.
EBH
277
Sceau
f)
I,
(Col.
1)
din e ir
ilu
gimil-
288
(Tello)
din e ir
nanna(r)
lugal an-ub-da tab-tab-ba (Col. II, 1) aradsukkal-mah (3) dumu ur- din & ir DUN-PA- (4) sukkal-mah (5)
(4)
(2)
arad-zu.
g) Sceau
(Col.
I,
l)
din s ir
i,u
gimil-
sin (2) nitah kal-ga (3) lugal uri ki -ma
lugal an-ub-da tab-tab-ba (Col. II, 1) galu-an-na-t[m] (2)

(3) dumu he-s[(g)] (4) arad-zu.
(4)
dub-sar
h)
(Col.
I,
1)
din s ir
ilu
gimil-
G8
Sceau
an-ub-da tab-tab-ba (Col. II, I) dg)-^''* 4

dumu ba r'-s(g)-ga (4) arad-zu.
(4) lugal
sar (3)
5) Ibi-sin
a)
(Col.
I,
(4) [lugal
(2)
1)
din s ir
Sceau
i-bi- ilu sin
dub-
(Tello)
(2) lugal
an-ub-da tab-tab-ba] (Col.

dumu galu- din s irba-
(3)
dub-sar
h)
(2)
Sceau B
kal-ga
II, 1
(3)
galu-
ki
lugal uri -ma
din s ir
nin-gir-su
(4) [arad-zu].
(Tello)
ki
lugal kal-ga (3) lugal uri -ma (4)
din s ir
x 9 sukkal
lugal an-ub[-da tab-tab-ba] (Col. II, 1) galu-
(Col.
(2)
1) i-bi-
I,
arad-zu.
ilu
sin (2)
1. RTC, n" 429; traduit

par Thureau-Dangin, RA, III, p. 124 (voir lgende
semblable, moins la ligne 4 de la Col. II, RTC, n 430).
2. CT XXI, pi. 28, 91023 (auparavant I R, 3, n xi, et Menant, Glyptique,
75); traduit par Smith,

81, et Glyptique, p. 132
TSBA,
I, 40; Lenormant, EA,

II, 319;
Winckler, KB, III, 1, 90.
3 VA 697. Publi
par Schrader, Monatsherichte d. Kon. preuss. Ak. d.
Wiss. zu Berlin, 1879, p. 291, et Menant, Glyptique, p. 131, lig. 74 traduit par
Schrader, l. c, et Winckler, KB, III, 1, 90.
p.
132,
fig.
Menant, BC,
A<
f) Sceau
(Col.
quatre
289
(Tello)
Gimil-sin, (2) roi fort, (3) roi d'Ur, (4) roi des
rgions; (Col. II, 1) Arad-nanna(r), (2) ministre
I,
suprme,
i)
(3)
de Ur-DUN-PA-e
fils
ministre suprme,
(i)
(5)
ton
serviteur.
g) Sceau
(Col.
1)
I,
Gimil-sin, (2) mle fort, (3) roi d'Ur,
des quatre rgions (Col. II, 1) Galu-an-na-t[um],

fils de
He-s[a(g)], (4) ton serviteur.
(3)
;
h)
(Col.
I,
1)
Sceau
a)
Ibi-sin,
1)
Sceau
(2)
4
,
(2) scribe, (3) fils
(Tello)
roi fort,
(3) roi
d'Ur,
quatre rgions]
(Col. II, 1) Galu-nin-gir-su,
fils de Galu-ba-u,
(4) [ton serviteur].
b)
rgions
4.
I,
;
REG,
Sceau
(4)
(Col. II, 1)
Galu-x
[roi
(Tello)
des quatre
ministre, (2) ton serviteur.
n 458.
Sic orig., d'aprs Messerschmidt.

6. Pour la lecture de ce nom, cf. Delitzsch,
5.
7.
8.
9.
RTC, n 431
RTC, n 431
REC, n 458.
traduit par Radau,

traduit par Radau,
des
(2) scribe, (3)
1) Ibi-sin, (2) roi fort, (3) roi d'Ur, (4) roi

9
de
(Col.
scribe,
Gimil-sin, (2) roi fort, (3) roi d'Ur, (4) roi des
5) Ibi-sin
I,
roi
quatre rgions; (Col. II, 1) Du(g)-x

Ba-sa(g)-ga, (4) ton serviteur.
(Col.
(2)
(i)
BA
II 625-626.
EBH, 241.
EBH, 241.
19
290
B. Rois d'Isin
/) Ur-nin-iB
Brique 2
d' n
(1
ir
uri
(o)
fe'
ki
ur-
di,, s ir
-ma
(Niffer)
nin-iB (2) sib nig- nam-il (3) nibru ki (i) na-kid
me
(6)
su-el
erida ki -ga
(7)
ki
ki
unu(g) -ga (10) lugal i-si-in -na (11)
(12)
dam
din - ir
igi-il-la (13)
a)
din g
Ur _iiu sm
irp
kal-ga (4) uri
tm-ma
ki
-ma
Brique 3
(NifFer)
ki
ki
erida -ga ki-bi-gi (6) en
I,
(8) lugal i-si-in -na
dam me-te-x 5
1)
ki-uri (Col.
din & ir
II,
ilu
pur1)
me-a
kl
azag
din = ir
b) Sceau
(Col.
du(g)-du(g) (3) engar
sa(g)-nibru
(5) gis-har
unu(g) -ga
(7)
(9)
ki-uri
ninni.
^2) sib
kl
ki-uri (10)
en-se-ga
ki-en-gi
Pr-sin (Br-sin?)
2)
(1)
(8)
lugal
(9)
lugal ki-en-gi
ninni.
sin (2) lugal kal-ga (3) lugal
galu-
din s ir
en-lil-l
(2)
dub-sar
ki-en-gi
(3)
dumu
lugal-ezen (4) arad-zu.

S) Lipit-istar
Clou d'argile 7
(Col.
I,
1)
di "g ir
li-bi-it-is-tr (2) sib
engar-zi(d) (5) uri

(8)
1.
ki
-ma
en me-te
(9)
Voir encore
Is-bi-ir-ra
XVI,
(6)
RR-na
MNNi-nu-tm-mu
(3)
8
nibru ki
(4)
ki
(7) erida -ga
ki
ki
unu(g) -ga (10) lugal i-si-in -na (H) lugal
(IV R, 35, n
7)
et peut-tre aussi I-din-da-gan
(RT
187 sqq.)
2. Lenormant, Choix de textes, n 65, et IV

R, 35, n 5 complt et corrig
par OBI, n 18 (sur l'identit des deux inscriptions, voir Hilprecht, OBI, I, 27);
traduit par Smith, TSBA, I, 37; Lenormant, EA, II, 328; Menant, BC, 94
Winckler, KB III, 1, 84 Radau, EBH, 230.
3. OBI, n 19
traduit par Radau, EBH, 231.
;
201
B. Rois d'Isin
'
/) Ur-nin-iH
Brique 2 (Niffer)
Ur-nin-iB, (2) le haut pasteur (3) de Nippur, (4) berger
(5) d'Ur, (6) qui rend purs les dcrets (7) d'Eridu, (8) gracieux
(1)
d'Uruk, (10) roi d'Isin, (11) roi de Sumer et

d'Akkad, (12) poux objet des regards (13) d'Innina.
seigneur
(9)
S) Pr-sin (Br-sin?)
a)
Brique 3 (Niffer)
Pr-sin, (2) pasteur qui contente le
(1)
cur de Nippur,
(3)
cultivateur fort (4) d'Ur, (o) qui rtablit les arrts 4 d'Eridu,
(6) seigneur propre ( accomplir) les dcrets (7) d'Uruk, (8) roi
d'Isin, (9) roi de
de
la
Sumer
et
d'Akkad, (10) poux honneur.
pure Innina.
b) Sceau
(Col.
1, 1)
Sumer et d'Akkad
Pr-sin, (2) roi fort, (3) roi de
fils
(Col. II, 1) Galu-en-lil-la, (2) scribe, (3)

(4)
de Lugal-ezen,
ton serviteur.
3) Lipit-istar
Clou d'argile
Col.
(4)
(7)
4.
le
I,
1)
d'Eridu, (8)
(2)
pasteur pieux (3)
Cf. ci-dessous, p. 297, n. 5.
r? ou ma?
6.
VA 2720.
par
de Nippur,
8
(5) d'Ur, (6) qui (s'occupe) sans cesse
seigneur honneur (9) d'Uruk, (10) roi d'Isin,
Lipit-istar,
bon cultivateur
5.
7.
Public et traduit par Lehmann, BA,
II,
590.
CT XXI, pi. 18 et 19, 30063 et 30066 (auparavant I R, 5, n xvm)

Smith, TSBA, I, 37 (cf. BC, 94 EA, II, 330 et 380 KB, III, 1, 86).
;
traduit
8. Mme expression OBI, n" 68, I, 11; identique sug (c'est--dire gun de
NiNNi)-nu-<iim-ina= l napark (IV R, 5, 66-68 a et passim).

ki-en-gi ki-uri
-Gi(G)-KisAL (15) en-nin-sun-zi(d)
colonne
la
II
2.
sont conservs savoir
ud ni[g]....
(9)tur... (10)
din
tm-a
sa(g)-gi
(12)
292
tir
ninni-ge
(14)
(Les dbuts de six cases de
(13)
(7)
mal
(8) a-ra
(11) ki-en... (12)
).
4) Sin-mgir
3
Clou d'argile
(Babylone)
lu
Inscription suprieure
din * ir
(3)
(Col.
I,
1)
'[
s]in-ma-gir
-a
(2) sib
en-lil-a (lacune) (Col. II, l) lugal-kal-ga

(2) lugal
ki
i-si-in -na (3) lugal ki-en-gi ki-[uri] (lacune).
Inscription infrieure
(lacune)
(2*)
d-a-bi
(3')
din &' ir
din * ir
ninnanna(r) (5') [
]-ga
de
trois
in-si-na (6') nam-f
]
(lacune
cases) (10') lugal i-siki
in -[na] (H') lugal ki-en -g[i ki-uri] (12') dam sa(g) ki-[g]
(lacune de deux cases) (16') bd
]ffi[
](13*)[
hul eWm-a-na
(17')
(4')
]-da
din eir
(lacune).
5) Israe-dagan
Brique
(1)
ma
(5)
din e ir
(12)
is-me-
ud-da-du
(9) lugal
din s ir
ilu
i-si-in
da-gn
(6) erida
ki
(2)
(Mugheir)
-a nibru ki
ki
(3)
sag-us
(4)
uri ki -
en unu g) -ga(8) lugal kal-ga

ki
-ga
(7)
-na (10) lugal ki-en-gi ki-uri (11) dam-ki-g
ninni-ka.
C. Rois de Larsa (et Ur)
(lacune) (!')
1.
Au
2.
Comparer d'une part
a)
Brique
dumu
de ge, 30066 a me-en

le
nom
= ri-im-tm gnisse sauvage

i.
Gungunu
gu-un-gu-nu-um
ki-en-gi ki-uri (4')

lieu
/)
(2')
]
moi
ki
lugal arar -ma (3) lugal
(5')
(6')
bd-gal
de la desse Nin-sun et d'autre part su n-s(tf)
SBH,
n 56, rev. 13/18.
Publi et traduit par Weissbach, Bahyl. Miscellen,
p. 1.
_
(11) roi de
cur
et
d'Akkad,
(12) objet de l'inclination
(13) d'Innina, (14) l'e-Gi(G)-KisAL (15)

II
(Col.
sit)
Sumer
293
du
(construi-
fragmentaire).
4) Sin-mgir
Clou d'argile
(Babylone)
Inscription suprieure (Col. I, 1) Sin-mgir, (2) pasteurqui

prend soin (3) du [
] d'En-lil,
(lacune) (Col. II, 1) roi fort,
:
(2) roi d'Isin,
de Sumer et d'Akkad, (lacune).
roi
(3)
Inscription infrieure
de Nanna(r),
(S')
de Nin-in-si-na,
(lacune) (1-3')
trois cases)
(10) roi d'Isin,

(12') poux cher au coeur (13')
le mur [
du dieu [
] (17')
Isme-dagan,
d'Uruk,
(8) roi fort,
kad, (11) poux
prend
(6)
d'Akkad,
4.
R,
n V,
Sumer
de
de
soin
d'Eridu,
(9) roi d'Isin, (10) roi
Gungunu,
(4')
et
(4')
(lacune de
d'Akkad,
Nippur,
(7)
(3)
seigneur
de Sumer et d'Ak-
chri (12) d'Innina.
fils
et
de
Brique
(2')
]
(et
Ur)
Gungunu
a)
(1')
(Mugheir)
(5)
/)
(lacune)
(lacune).
C. Rois de Larsa
et
(lacune de deux cases) (16')
qui
(2)
d'Ur,
protecteur (4)
(6')
Isme-dagan
5)
Brique
(1)
roi
(H)
roi
(5')
de Larsa,
]
CT XXI, pi. 20, 90201 (texte

1, et CT XXI, pi. 21, 90173)
(3')
(6') le
roi
de Sumer
grand mur de
semblable, sans
la ligne 8
traduit par Smith, TSRA
I, 38 ; Menant, Annales des rois d'Assyrie, 17, et BC, 78 ; Lenormant, EA, II,
332; Hommel, Semilen, I, 231 Winckler, KR, III, 1, 86.
5.
3764 (indit).
et
ha,
1.
2,
2,
12, 1 R, 2, n
AO

arar ki -ma
'""^'babbar ki-bal-e s-s
(7')
}mu[
](10')[
I,
ban-d
din s ir
1)
babbar
(8')
mu-[
(9')
].
Clou d'argile
b)
(Col.
294
(Mugheir)
din e ir
-tu(d)-da (3)
(2)
nanna(r)
(4)
din - ir
-kis-ki-nu-gl (6)
nin-gal-e tu(d)-da(7) lugala-ni-ir (8) nam-ti(l) (9) gu-un-gu-nu-um (10) nitah kal-ga (11)
ki
lugal uri -ma-ka-s (Col. II, 1) en-an-na-tm-ma (2) en-sal(5)
NUNi:z-zi- din s ir nanna(r)
'
Li-a
(3)
ki
nanna(r) (4) sa(g) uri -ma
din s ir
is-me- i,u da-gn (6) lugal ki-en-gi ki-uri (7) -mni-in-d (8) -gi-na-ab-TM azag-ga-ni (9) mu-na-d
tlumu
(5)
din ir
en
(10) nam-ti(l)-la-ni-s (11) a-mu-na-ru.
Epoque de Gungunu
3)
Brique
(1)
din s ir
(6)
en-an-na-tm-ma
nanna(r)
(4)
en
(2)
sa(g) uri
ki
(Mugheir)
-ma
din " ir
ki-g
(S)
dumu
nanna(r) (3) en
is-me- ilu da-gn
di "" ir
lugal ki-en-gi ki-uri.

S) Sumu-ilu
Chien
din s ir
'
(Tello)
ki
nin-i-si-in -na (2) nin buzru-ne karsu gis-galnin-a-ni

pi-ni (3)
(4) nam-ti(l) (S) [s]u-mu-ilum (6) lugal uri
(Col.
ki
-ma
1,
(7)
1)
ab-ba-du(g)-ga
& a,u
mah
ki
[u]s-KU-mah gir-su -kam(10)

ti(l)-la (Col. II,
1)
mu-in-im
(2)
(8)
dumu
uru-ka-gi-na
]-zi-ki-gl-la (11) r
mu-nam-r-e-ta
(9)
nam-
a-mu-na-
(3)
ru.
1.
Pour cette
lecture, cf. le syllab. publi par Martin (RT,
XXVII,
pp. 120
sqq.), face II, 13.

2.
CT XXI,
Smith,
pi.
I,
22 et 23, 30062 (et auparavant
38; Menant, BC, 79; Lenormant,
86; Radau, EBH,

Pour banda?
III, 1,
3.
TSBA,
25.
R,
2,
EA,
n VI, 1) traduit par

33 4 Winckler, KB,
;
II,

Larsa
(8'-10')
(7')
I,
1)
Clou d'argile
(Mugheir)
(41) roi d'Ur,

(3)
Babbar, (2) la progniture (3) de Nanna(r),

de
Yenfant (5)
l'e-kis(-ki)-nu-gal, (6) que Nin-gal a enfant,
son roi, (8) pour la vie (9) de Gungunu, (10) le mle fort,
(Col.
(7)
Babbar, vainqueur des pavs ennemis
j.
h)
(4)
(appel)
295
En-an-na-tum, (2) le
de
seigneur (grand- prtre)
Nanna(r) (4) dans Ur,
dlsme-dagan
(Col.
(6)
roi
II,
truisit,
(7)
2)
(8)
(5)
4
,
ils
un temple
son e-gi-na-ab-TUM pur

(10) et pour sa vie (11) le voua.
magnifique construisit,
zirru
1)
(9)
cons-
poque de Gungunu
Brique
(Mugheir)
(2) seigneur chri de Nanna(r), (3) seide

gneur (grand-prtre)
Nanna(r) (4) dans Ur, (5) fils d'Ismedagan (b) roi de Sumer et d'Akkad.
(1)
En-an-na-tum,
S)
Sumu-ilu
Chien
(Tello)
les mystres,
Nin-isin, (2) la dame qui
la vie (5) de Sumu-ilu (6) roi d'Ur, (7)
(3) sa dame, (4) pour
(Col.
I,
1)
Ab-ba-du(g)-ga, le prophte,
kalmahhu de Gir-su, (10)
1)
(2)
fils
(8)
d'Uru-ka-gi-na
(11) et
voua
(3)
(9)
le
la vie (Col. II,
pour
(ceci).
4. Cf. 82-8-16, lobv. 4 (GT XI, pi. 49)

VR, 52, 25/26 a et SBH, n48, obv. 13.
(SaJ est pour nul)
hit ku-uz-bn, 36991, rev. 3 (CT XII, pi. 22).
5. Cf. compos avec hi-li
;
CT XXI, pi. 21, 90166 (et auparavant I

TSBA, I, 39 (cf. BC, 79; KB III, 1, 86).
6.
7.
R,
2,
n VI, 2)
Publi et traduit par Thureau-Dangin, RA, VI, 69 sqq.
traduit par Smith,

4)
Nr-immer
Clou d'argile
din e ,r
(1)
nitah kal-ga
(7)
-nun-mah
(10)
(Mugheir)
nanna(r) (2) lugal-a-ni-ir
(4)
din s ir
296
(5)
(8)
en[gar]
uri
din - ir
(3)
ki
-ma
nu-r- i,u immer
-me-te(n)-m-nun-gl-har
nin-gal-ra (11) en[gar]
lugal arar
(6)
uri ki -ma (12)
(9)
din s ir
ki
-ma
nanna(r)
mu-na-d.
5) Sin-idinnam
Clou d'argile
a)
ilu
(Col.
ma
I,
1)
sin-i-din-na-am
lugal arar -ma (5)

dm s ir
nitah kal-ga (3) -a uri ki -
(2)
ki
(4)
-babbar
(10)
babbar-ge
(7)
din s ir
lugal ki-en-gi ki-uri-ge (6) galu
a-nun-na-ge-ne
mu-un-d-a
(8)
(11)
,d
ki-bi-s
(9)
me
gis-har
ne-in-gi-a (12)
>
galu
mu-un-ba-al-la-a (1S)
idigna (13) id-dagal-la (14)

a-du(g)
ki
he-gl (16) nig-nu-til-li-da (17) uru ma-da-ni-s (18) im-miilu
ki
in-gar-ra-a (19) dumu nu-r- immer (20) lugal arar -ma-ge
(Col.
II,
1)
ma-da-na
(2)
ki-Ku-ne-ha KU--d
(3)
erim-dagal-
la-na (4) -du(g) KU-KU-d (5) ud-ul-li-a-as (6) r nam-lugalla-ka-ni (7) kalam-e ag-ag-d (8) bd-gal (9) bd-URUDU-NAGAR ki
-ma^-ni-ta (11) gal-bi im-mi-in-d (12)
(10)
am
din ir
(13) sib nig-gi-na-ge (14)sa(g)
1.
ud
dumu-zi-
da-ri-s.
CTXXI,
TSBA,
sin-i-din-na-
8 din ir
mu-un-du(g) (16) ud bal-a-na (17) nig-nu-kr-ru he-a
bi (15)
(1 8)
babbar
ilu
I,
pi. 29,
45 (cf.
30070 (et auparavant
BG, 89; EA,
II,
341
KB,
R,
2,
n IV); traduit par Smith,
III, 1, 90).
Pour cette lecture, cf. Verhandl. d. Berl. Orient. Congresses (II. 1), n' 3
20 et sceau), 65(1. 20) et 70(1. 19) des contrats publis par Strassmaier,o le
mme nom est crit soit Na-ra-am-(ilu)-m, soit,sous une forme abrge, Im-me2.
(1.
rum
(var. /-im-me-ir, n 57,
1.
24, et
l-im-me-rum,n
3.
King
4.
Publi et traduit par Delitzsch, BA,
III, 1, 90).
63,1. 20).
lit si[b].
I,
301 sqq.
(Comparer Winckler, KB,
297
Nr- immer
4)
Clou d'argile
(1)
fort,
Nanna(r), (2) son
(5)
cultivateur d'Ur,
(8) le
l'e-nun-mah,
roi,
(6)
(Mugheir)
Nr-immer,
(3)
roi
de Larsa,
temple honneur de
(10) et Nin-gal, (11)
cultivateur d'Ur
le
(7)
(4)
le
mle
(construisit)
(9)
Nanna(r)
(12) le construisit.
5) Sin-idinnam
a)
Clou d'argile
Sin-idinnam, (2) mle fort, (3) qui prend soin

de Larsa, (5) roi de Sumer et d'Akkad, (6) qui l'ebabbar, (7) le temple de Babbar, (8) construisit, (9) qui les
dcrets et les arrts^ (10) des Anunnaki (11) rtablit, (12)
(Col.
1)
I,
d'Ur, (4) roi
qui le Tigre, (13)
le
large fleuve, (14) creusa, (15) et de l'eau

cesse, (17) sa ville et son pays
bonne d'abondance, (16) sans

(18) procura, (19)
1) afin que,
habites, (3)
demeure,
(5)
fils
de Nr-immer (20) roi de Larsa, (Col.
afin que,
dans l'avenir,
la clbre, (8)
(7) le
II,
dans son pays, (2) les demeures en paix soient

que, dans ses vastes troupes, (4) le contentement
pays
dans sa puissance victorieuse
(12) Sin-idinnam, (13)
(6) la gloire
un grand mur,
(9)
de sa royaut,
Dr-gurgurri, (10)
(11) grandement construisit.

pasteur d'quit, (14) le cur de Babbar
,
de Dumu-zi (15) contente; (16) que les jours de son rgne

(17) sans changement soient (18) ternellement!
et
5.
Pour usurtu, voir Jensen
XXVI,
6.
3,
7.
KB
VI, iO-406, et
Ham. Gode,
rev.
XXV,
73,
9, 31.
=irnitlu,
cf.
SBII, a"
12,
obv. 10/11, rev. 26; IV R, 12,obv. 5/6; 24,
22-23.
Sic, d'aprs la reproduction.
Aprs babbar, le scribe avait d'abord crit et qu'il a effac, cette

conjonction faisant double emploi avec bi la fin de la ligne.
S.
298
Clou B
h)
(Senkereh)
A m ^ r i\'
din e ir
(1)
babbar
nun-ge-ne
(2)
(5) lugal-a-ni-ir
kal-ga (8) -a uri

ki-uri
en nig-gi
ki
-ma
(3)
sag-kal-an-ki
(4) diri{g)
(6) ''"sin-i-din-na-fam]
(9) lugal arar
(ll)-babbar ki-KU-azag
mu-na-ni-in-d (11)
ni-[s] (13)
ki
-ma
(7)
nitah-
(10) lugal ki-en-gi

2
me
(12) nam-ti(l)-la-a-
gis-har (15) a-r-mah-ka-
3
ni(16) s -ud-du-s(17) PA-gal-mu-na-an-(18)d(g)-bid(g)-
din & ir
ga (19)
nanna(r)
din ? ir
babbar-[bi] (20) -babbar
ilu
(21)
din & ir
sin-i-din-na-[am] (22) ni-tug [

ninni S[a]-[
][he-a] (24) ud-da-W-[s]
c)
(l)
din ir
[babbar] (2) en ug-[
(4)
ilu
(3)
(5)
ginar si-gar an-na
[']
dumu
ga-
lugal ara[r -mal (12)

ki
(10) -a ur[i -ma] (11)
lugal -[babbarj (6) lugal-
sin-i-di[n-na-am] (8) nilah kal-[ga] (9)

ki
suku(m)-
(Senkereh)
]
di-kud sig igi-du[(g) bar-ra]
a-ni-[ir] (7)
es
Clou G
(23)
lugal ki-e[n-gi] ki-ur[i-ge]

d) Brique
(Mugheir)
sin-i-din-na-am (2) nitah kal-ga (3) -a uri ki -ma (4)

ki
su
lugal arar -ma (5) lugal ki-en-gi ki-uri (6) galu in-dub igi
ki
7
i:i7
(7) ki-bi ne-in-gi-a (8) ud
[g]u -za arar -ma (9) suhus raui,u
(1)
*-'
7
g-erim-bi (11) kr -ne-in-dar-ra-a
7
(13) id-sa(g)~-du(g)-ga-na (li) -kal ma-da-ni-
un-gi-na-a (10)
id
idi(jna
(12)
s i5 KU-ta
7
ta(15)i[m] -mi-in-ba-al-la-a (I6)a-da-ri (17) he-gl nig-nu-til-e
1.
Lenormant, Choix de textes,
TSBA
I,
n 6, et
IV R,
2.
Premier signe: su
3.
Lenormant (IV R, l. c, donne gid).

CT XXI, pi. 30, 30215 (et auparavant I R,
Sic,
TSBA,
36, n 2
traduit par Smith,
44-45. Origine, d'aprs Bezold, Lileratur, p. 51.

?
44 (et Menant, BC, 88).

5. Cette localit est mentionne,
par exemple,
rev. 7.
3, n ix),
traduit par Smith,
I,
BTC,
Q* 378, rev. 6; n 379,
Clou B
b)
(1)
dans
son
299
(Senkereh)
(2)
(3) qui est le premier
sur la terre, (4) le plus grand des Anunnaki, (5)
Babbar,
le ciel et
seigneur d'quit,
Sin-idinnam, (7) mle fort, (8) qui prend soin d'Ur,

de Larsa, (10) roi de Sumer et d'Akkad, (ll)l'e-babbar,
roi, (6)
roi
(9)
sa vie, (13) construisit.

pure demeure [
], (12j pour
Les
dcrets
de
carrire
et
arrts
sa
sublime, (16) pour
(la)
(14)
[sa]
de longs (jours), (17) il ft briller grandement. (18) La parole,

p.irole (19) de Nanna(r) et de Babbar, (20) [dans] l'e-babbar
].
(21)
(23) qui
],
Que Sin-idinnam
]
c)
(22) [soitj le (prince) illustre
les offrandes, (24) toujours!
Clou C
(Senkereh)
[Babbar], (2) le seigneur

[
]
(3) qui [ouvre]
la fermeture des cieux,
(4) juge qui [regarde] d'un
bon il le bible. (5) roi de l'e-[babbar], (6) son roi, (7) Sin(1)
idi[nnam], (8) mle

es
enfant
Sin-idinnam,
(2)
de Larsa,
roi
(4) roi
(7)
(S)
rtablit,
eut affermi la base,
ennemis
il
(11)
mle
6.
KB,
pays (15)
I
R,
5,
roi
de
(la ville de)
Ga-
de Larsa, (12) roi de
(Mugheir)
fort,
n xx
(3)
qui prend soin d'Ur,
(8)
(10)
(6)
qui l'ancien
du trne de Larsa
lorsque
les
que par
armes
la
(9)
totalit
il
des
eut abattu, (12) que le Tigre, (13) le fleuve
du contentement de son cur,

son
d'Akkad
et
d) Brique
(1)
prend soin d'Ur, (11)
(10) qui
Sumer
fort, (9)
il
eut creus,
traduit par Smith,
par la puissance de
que des eaux ternelles,
(14)
(16)
TSBA
I,
III, 1, 92).
7.
Sic original?
8.
Lecture suggre par Clou A,
col.
I,
12.
44
(cf.
BC, 88
EA.
II,
337 sqq.
300
uru ki ma-da-ni-s (19) im-mi-in-gar-ra-a (20) sub-hi namx^-ra-zu-ni (21) di,, s ir nanna(r) (22) dumu-sag din ? ir en-lil-l-ge
(18)
(23) in-ne-gin-na-as (24) gis-tg-pi dagal (25) KA-s(g)-s(g)

ki
2-
mu-mah-a-ni ne-in-gub (28)

nanna(r) [
]
(30) mu-na-an-d.
gi-ni-ta (26) ki-uri -ma-A;a (27)
nam-nun-na-ka-ni
(29)
din ^rir
6) Arad-sin
(1)
din 8 ir
nanna(r)
(Mugheir)
lugal-a-ni-ir
(2)
ad-da kur-mar-tu
(4)
din " ir
Brique
a)
dumu
(5)
(3)
ku-du-ur-ma-bu-k
si-im-ti-si-il-ha-ak (6)
nanna(r) (7) a-ra-zu-ni (8) mu-si-gin-na-a (9)
ud
e-nun-mah
din e ir
nanna(r)-kam (11) nam-ti(l)-la-ni-s (12) nam-ti(l)

ilu
sin dumu-ni (14) lugal arar ki -ma-s (lo) mu-na-niwarad(13)
(10)
in-d.
h) Brique
(Col.
din s ir
I,
en-lil-li
1)
warad-
gar-ra
ilu
(5)
(Mugheir)
sin (2) nitah kal-ga (3)

uri ki -ma (6)
-a
sib-nig-gi (4)
ki
lugal arar -ma
(7)
dumu ku-du-ur-ma-bu-k (9) adme-en (10) uri

dagal-e-d (11) mu-mah
lugal ki-en-gi ki-uri-ge (8)
da e-mu-ut-ba-la
tug-tug-d (Col.
(3)
din s ir
kl
II,
br 6 -na-bi
nanna(r) lugal-mu
(4)
il-la-dim 6 su-nu-t(r)-t(r)
1.
REC,
316;
cf.
(2) -gul
im-ma an-g-g
mu-si-in-se (5) bd-gal har-sag(6) ni-bi-s -a

(7) mu-na-d
5.
LIH, Ham. bil. II, 14; K. 101, obv. 5/6 (ASKT, 115); K. 2058, rev. 6
CT XIX, 46.
3. Il n'existe aucune bonne raison pour identifier, comme on le fait gnralement, Arad-sin et Rm-sin il est probable qu'il s'agit de deux personnages
diffrents, tous deux fils de Kudur-mabuk et successivement rois de Larsa. Il
est noter que Arad-sin mentionne dans toutes ses inscriptions son pre
2.
Cf.
Kudur-mabuk et le prsente comme encore vivant au contraire, Rm-sin ne

nomme Kudur-mabuk que dans deux de ses inscriptions (Canphores A et B);
dans celles o il ne fait pas mention de Kudur-mabuk, son nom est prcd
:
du signe divin. Il parat donc vraisemblable que Arad-sin a cesse de rgner

du vivant mme de Kudur-mabuk, que Rm-sin lui a succd et qu'aprs la mort
de son pre, il s'est fait rendre les honneurs divins.
301
une abondance ininterrompue,
(17)
pays (19)
(18) (sa) ville et a son
eut procur, (20) et que ses prires, invocations
il
et supplications, (21) Nanna(r), (22) fils an d'En-lil, (23) eut
en (son) large entendement (25) et ses prires

(26) dans le lieu d'Ur, (27) son nom il illustra,
accueilli, (24)
instantes
temple de sa
le
(28)
majest
(29)
Nanna(r)
[]
(30)
il
construisit.
6)
(1)
ANanna(r),
Arad-sin
a)
Brique
(2)
son
(Mugheir)
Kudur-mabuk,
roi, (3)
ad-da de
(4)
de Simti-silhak, (6) lorsque Nan(5)

na(r) (7) sa prire (8) eut accueilli, (9) l'e-nun-mah (10) de
Nanna(r), (11) pour sa vie (12) et pour la vie (13) d' Arad-sin
la
contre de Mar-tu,
son
fils
fils
(14) roi de Lars, (15) construisit.

b) Brique
(Col.
I,
1)
Arad-sin,
(2)
mle
(Mugheir)
que (comme) pasteur
fort, (3)
prend soin d'Ur, (6) roi de

d'Akkad, (8) fils de Kudur-mabuk,
d'quit (4) En-lil a (pr)pos, (5) qui
Sumer
Larsa, (7) roi de

(9)
et
de l'ad-da d'Emutbal,
nom
moi,
(10)
pour largir Ur, (11)
humblement 7 (2) je
priai; (3) Nanna(r), mon roi, (4) m'couta
(5) un grand mur
8
que, comme une montagne leve, la main ne peut miner
pour avoir un
illustre, (Col. II, 1)
(0)
qui
brille
d'un clat terrifiant,
(7) je construisis.
(8)
Que
traduit par Smith, TSBA, I, 43 (et

4. I R, 2, n ni, et GT XXI, pi. 33, 90032
par Menant, BC, 86 Lenormant, EA, II, 346 sqq. Winckler, KB, III, 1, 92;
Price, LHIl, 6).
5. I R, 5, n xvi
traduit par Smith, TSBA, I, 43, 386 (cf. BC, 87 EA II, 348
;
sqq. et 380
6.
KB,
III,
1,
94 et
LRR,
8).
Sic, original?
7.
8.
Cf.
asris;
SBH,
comparer
n
1,
Lipit-istar, Col.
obv. 32/33.
I,
2.

he-im-mi-URUDU
302
bd-ba (10)
suhus ma-da gi-en-gi-en (11) mu-bi-im.
uru-ni
(8)
dalla-
I,
1)
dh, = ir
nanna(r)
(Mugheir)
nanna(r) (2) en dumu-nun (3) an-azag-gi

-x 4 a-ra-zu-e gis-tug (5) lugal-mu-ra (6)
di " ir
nam
(4)
(9)
Clou d'argile
c)
(Col.
xvarad- ilu sin (7) -a -kur-ra (8) sib sag-Li-tar (9) -kis-nu-gl
(10) galu-ni-tug (11) es -babbar-ra (12) me gis-har (13) eri-
su-d-d (14) galu suku(m)- din &ir ninni gu-ul-gu-ul

"
ki
gir-su
(15) -ninn me-en (16) sir-bur-la
(17) ki-bi gigi
ki5
Ais
me-en (18) uru
ma-da-bi[-</a] (19) su-[gi]bil ne-in-ag-[a]
da ki -ga
,!
(20)
[
din ? ir
din s ir
babbar-bi (21) ki-Ki-s-ga du(g)-mu-un-
nun
7ni-te-g (23) lugal-la-na-s (24) zi-ti(l)-li

9
gub-b\a] [?] (25) ud dingir as-DU -[ej (Col. II, 1)igi-{-
(22)
8 -s
ni
nanna(r)
DUB-s(g)-ga-ni (2) igi-ma-ni-in-d-a

(4)
mu-si-in-bar-[a]
(5)
-a-ni
(3) igi
d--d
nam-ti(l)-la-ka-ni
(6)
ki-bi gi-gi-d
(7) m-a-ar ma-an-d(g)-ga (8) nam-ti(l)-mu-s (9) nam-ti(l)

(10) ku-du-ur-ma-bu-uk (11) a-a ugu-m-ge (12) -sa(g)-hul-
la-ka-ni (13) -temen-ni-i[l]
U [?"&*1
(^) ud-da-[ri-s]
(14) mu-na-[d] (15) me-te -di
(lacune).
10
d) Tablette
din s ir
(Face, 1)
1.
Sic, original"?
nin-in-si-na (2) nin-gal
ama kalam-ma
(3)
zi-
urudu avec une valeur termine en b avait un sens voisin

Gu-de-a, Cyl. A, XIV, 15; XXII, 14; XXIII, 4;
d tablir , planter (cf.

XXIX, 1 Gyl. B, XII, 23).
;
Lenormant. Choix de textes, n 67, et IV R, 35, n6; traduit par Smith,

TSBA. I, 43 (cf. BG, 87; KB III, 1, 96; LRR, 10). La provenance est donne
2.
d'aprs Bezold, Lileratar, p. 52.

3.
4.
5.
6.
7.
8.
Signe donn par Choix de textes, l. c. (manque dans IV R, l. c).

REC, 316; cf. ci-dessus, p. 220, n. 5.
Incertain d'aprs la copie serait plutt su ?
Ce signe est clair, mais ne semble pas explicable cette place.
Inversion pour halt napistim'l Ou lire nam-ti
?
Sic Lenormant, Choix de textes, l. c. (IV R, l. c, donne i>).
:
303
sa ville (inbranlablement) soit tablie!
Nanna(r) affermissant
la
De
(9)
base du pays
mur
ce
(11)
tel
(10)
est le
nom.
c)
(Col.
I,
1)
Clou d'argile
Nanna^r)
(2) le
(Mugheir)
seigneur,
fils
de prince,
(3)
qui
(dans) le ciel pur brille, (4) qui coute les prires et les supplications, (5) mon roi, (6) Arad-sin, (7) qui prend soin de l'e-
kur, (8) le pasteur veillant (9) sur l'e-kis-nu-gal, (10)

illustre
du temple de l'e-babbar,
l'homme
les dcrets
(12) qui
d'Eridu accomplit, (14) l'homme qui augmente les offrandes (15) de l'e-ninn, moi, (16) celui qui
(11)
et les arrts (13)
et
Gir-su
en
leur
place rtablit, moi, (18)

contre (19) a renouvel, (20) et qui
],
Nanna(r) et Babbar (21) en une demeure de paix a [
le
crainte (religieuse) (23)
qui
prince plein de
(22)
Lagas
(17)
celui qui la ville et
devant
le
la
temple de son
roi (24)
pour
la
conservation de
sa vie se tient, (25) lorsque le dieu plein de force (Col.
II,
1)
son signe favorable (2) m'eut fait voir, (3) et son regard de
vie (4) sur moi eut dirig, (5) et de construire son temple
(6) et
ma
en sa place de
le rtablir
(7)
vie (9) et pour la vie (10) de
moi eut ordonn, (8) pour

Kudur-mabuk (11) le pre
temple de
de son cur, (13)

l'e-temen-ni-il, (14) je construisis; (15) honneur, merveille-
m'ayant engendr,
ment du peuple,
(12) le
(16) pour toujours] (lacune).
Tablette 10
d)
(Face) (1)
la joie
Nin-in-si-na, (2) la
grande dame, mre du
gitmilu; cf. Sm. 93 (AL, 131 sqq.) obv. 23/24, 31/32; IV R, 24, n 1,
SBH, n 53, rev. 23/2 i sqq. Le mme groupe correspond encore edu
(cf. Gu-de-a, Cyl. A, XXVII, 5).
3003 ce dernier texte, parallle au premier, a t
10. CT, I, 96-4-4, 2 et AO
9.
48/49
'
publi et traduit par Price,
LRR,
p. 12, et pi.
IX-X.

kalam dim-dim-me
'
gl
ir (6)
warad- ilu sin
304
(4)dumu-sagan-azag-ga
(S) nin-a-ni-
k,
(7) nitah kal-ga (8) -a uri -ma
(9) lugal
arar ki -ma (10) lugal ki-en-gi ki-uri (11) sib nig-gi gis-har sud-d me-en (12) --nam-ti(l)-la (13) un 3 azag-ga (14) ki-
M-db-bu-da-ni (15) -a-ni nig-ud-ul-li-a-ta (16) ba-d a-ba
ba-sun (17) nam-ti(l)-mu-s (18) nam-ti(l) (19) ku-du-ur-
ma-bu-k
(20) a-a
ugu-m-ge (Revers,
hu-mu-na-d
1)
(2)
ki-bi he-im-mi-gi (3) ki-xu sa(g)-du(g)-ga-na (4) gal-li-es he-
im-mi-KU
(7)
(5)
mu
egir ud-da-as (8)
na-m
du-ri-s he-im-nii-gl
ag-ag-d (9) temen r nam-nun-
nam-lugal-la-m
r-mu
(6)
(10) APiN-bi ki-he-ne-gub (11) ingar-el-bi he-ne-si(g)
dinuil
(12) nig-ag-mu-s (13)

'nin-in-si(var. si)-na (14) nin-mu
hu-mu-hul-li-en (15) nam-tar nam-ti(l)-la (16) bal-s-ud mu-
he-gl-la
(17) s'^gu-za
suhus-gi-ni
sag-e-es
(18)
ki
PA-TG-DU-gi (19) es arar -ma-ka (20) uru
(21 )
ud-mu
(i
he-s-s-ud.
e)
(Col. 1,1)
ilu
ha-ma-ab-
ba-dim-me-na -m
dill = ir
Cylindre
ki
ninni-ZA-NiNM-UNu(G)
sin (4) lugal arar
ki
-ma
ku-du-ur-ma-bu-k
(8)
(5)
(2)
nin-mu-ra
nam-ti(l)-mu-s
a-a
ugu-m-ka
(6)
warad-
nam-ti(l)
mu-na-d
(7)
azag
gi-un()-na
(9)
(10) ki-KL nam-ur-sag-g-ka-ni (Col. II, 1)
(3)
(2)
kur
sukud-du-dim
hu-mu-ni-in-il (4) nig-ag-mu-s (5)

(3) sag-bi
ha-ma-hul-e (6) nam-ti(l) ud-gid-du-ma-as 8 (7) ha-ma-an-ba-e.
1. Cf. IV R, 21, n 1
(B) rev. 14 zi-mn-al
ga-mil na-pis-ti. On pourrait
encore traduire qui cre les tres anims du pays cf. K. 9272, 1. 10 (CT,
XVII,
2.
pi. 36)
zi-ykl
Cf. King,
= sik-na-at na-pis-ti.
LIH,
III, 177, inscr.
bilingue,
1.
kalam dim-dim-me
= ba-ni
ma-tim.
3. Le premier signe de ce groupe est le gun (R EC, 220) au lieu de la forme
simple (REG. 217).
4. Var. uk.
5. A O 3003 donne au lieu de
si(g) la forme gunifie (R E G, 48) pour le sens
de si(g)c. ci-dessus, p. 110, n. 3.
6. Pour na aprs une
proposition relative, cf. ci-dessus, p. 27, n. 5.
:
303
du pays 2 (4)
Arad-sin, (7) mle fort,
pays, (3) qui donne
la vie
ciel pur, (o) sa
(6)
(8) qui prend
de Larsa, (10) roi de Sumer et d'Akkad,
soin d'Ur,
dame,
(9) roi
cratrice
les
pasteur d'quit qui accomplit
(11)
l'e-u-nam-ti-la
(15) son
temple
(qui),
il
moi,
arrts,
demeure
(43) le lieu saint, (14) sa
du
ane
fille
(12)
tranquille,
a longtemps, (16) avait t construit,
puis tait tomb en ruines, (17) pour ma vie (18) et pour la vie
(19) de Kudur-mabuk (20) le pre qui m'a engendr, (Revers, 1)
en vrit je
l'ai
construit,
l'ai
(2) je
restaur; (3) dans la
demeure du contentement de son cur,

demeurer.
l'ai fait
lement
ma
Que
grandement
(4)
ma
de
je
royaut (6) ternel-
Pour que, dans la suite des jours, (8)

du temen (rvlant) la gloire
gloire soit clbre, (9) puisse
mon
de
(5)
soit (durable)! (7)
nom
le
principat (10) la base en place se tenir! (11) Puissent
murs purs demeurer debout
les
uvres,
(15)
Un
(12)
mes
l'gard de
ma dame,
se rjouisse
que Nin-in-si-na, (14)

destin de vie, (16) un rgne long, des annes d'abon(13)
dance, (17) un trne base stable (18) en prsent qu'elle

me donne (19) Dans la demeure de Larsa, (20) dans ma
!
ville qu'elle a cre, (21)
que mes jours soient prolongs
e)
(Col.
1,
Arad-sin,
(7)
1)
(4) roi
truit
(2)
la
de Hallab
de Larsa,
de Kudur-mabuk
gigun, (10)
(4)
A Innina
Cylindre
(5)
(8) le
demeure de
(2)
pour
mes uvres
Publi par Winckler, Mitlheil.
traduit par le
mme KB
Zimmeru,
ZA
III, 1,
8.
Cf.
9.
ma-as pour mes (signe du
94
ma dame, (3) (moi)

vie (6) et pour la vie
(3)
(5) qu'elle
que son
d. ak.-or.
Ver.
j'ai
z.
(6)
La
Berlin,
(Comparer Price LRR,
cons-
fate s'lve
se rjouisse
me donne
un pur
(9)
sa vaillance, (Col. II, 1)
comme une haute montagne,
l'gard de
ma
pre qui m'a engendr,
vie pour de longs jours (7) qu'elle

7.
8
,
I.
p.
16, n 2;
16).
III, 97.
pluriel) ?
20
Canphore
f)
(Col.
zu-na
din g i^
I,
(3)
1)
ugu-m-s
(1 0)
(2)dumu-sal
ilu
(7)
(4)
warad- sin
lugal arar
(5)
nam-ti(l) (8)
]-gin-m-ge (14)
un-se-ga (16) m-ra sag-ki u(g)-ga-ni-ta
(7)
he-ne-gub
en(6)
(9) a-a
nam-ur-
d 2 --d
nu-
(15)
(Col. II,
1) gibil-
gi-un ki-azag mu-d
[gi]bil-bi (2) ma-an-d(g)-ga (3)

kur-sukud'-du-dim (o) su-lim-ma
ma-ka
me-en
(12) ki-KU
ki
ku-du-ur-ma-bu-uk
gi-un ki-azag (1 1 -sag-[
sag-g-ka-ni (13)
c,in - ir
k,
ninni-ZA-NI^NI-LNl(G)
nin-mu-ra
nam-ti(l)-mu-s
306
(8) [K]A-s(g)-s(g)-zi(d)-[d]a
bal [k]a 8-ur-si(g)-ki

zi(d) he-[i]n-si-bar (10)
(4)
-di kalam-
5
igi -ne-in-il (6)
(11)
-m
(9) igi-
mu
[s]a(gj-
du(g)-du(g)-ga (12) sag-e-es (13) hu-mu^ni-PA-TG-DU.
Rm-sin
7)
a)
dingir
nm _sah
Clou en argile
10
(Tello)
11
en-gal
zag-il (3) sag-zi(g) d(g)12 su-d

ga-ni til-/ie-me (4) sukkal-mah sukkal gi-W/
(5) an-ki-a
si-s-e
sum-mu
g-g
J-an-gi
(6)
dingir-gal-gal(1)
(2)
e-ne-ir (7) a-ra-zu-e gis-tug (8) lugal-mu-ra (9)
din & il
'ri-im- ilu sin
13
nitahkal-ga(IO) dun^'s-[ ] -/cr-gal-[?]-l[a] (11) sibg-gkinibru k, (12)megis-harsu-derida k, -ga (13) engar-zi(d) -auri ki 1.
Publi et traduit par Evetts
11); nouvelle et meilleure dition
PSBA, Fvrier
dans
GT XXI,
1891 (comparer Price

91144.
LRR,
pi. 31,
2. Le texte porte
(L'change entre les deux signes est facile et d'ailleurs
frquent).
3. Cf. (dans King, LIH) l'inscr. bilingue de.Samsu-iluna, 1. 86 85 de la version smitique) igi-u(g)-ga-ne-ne-a
in hu-ni-su-nu na-wi-ru-tim.
1
4.
pi.
Pour cette lecture, cf. BE

GT XI pi. 18, VI, 28.
13667, col. VI, 2
(Weissbach
Bahyl. Mise.,
XI) et
5.
ici.
6.
"1.
8.
Au
lieu
de
iyi
Pour su lim
il,
on attendrait
cf. p.
ici
he: igi-ilnikilm ne parat pas convenir
ex. Gu-de-a, Cyl. B,
Cf. ci-dessus p. 300 n. 2.

Possible d'aprs la copie
XVI,
10.
de King; cf. Rm-sin, tablette A, rev. 8.

Le texte porte sag (probablement pour ka), cf. la note suivante.
Canphore
f)
Innina de Hallab, (2) fille de Sin, (3) ma

Arad-sin, (5) roi de Larsa, moi, (6) pour ma vie
(4)
(7) et
(Col. 1,1)
dame,
307
vie (8) de
la
pour
(10) le
engendr,
Kudur-mabuk
gigun,
le lieu pur,
le
(9)
(11) le
pre qui m'a
temple
],
demeure de
sa vaillance, (13) [qu aucun de] mes [pre'de](12)

cesseurs (14) construire (15) elle n'avait autoris, (16)etqu'
dans son
moi,
visage
enjou
(Col.
II,
I)
nouvellement
ordonn (de construire), (3) (ce) gigun, lieu

construisis. (4) Comme une haute montagne (5)
avait
elle
(2)
le
pur, je
(6)
En objet d'merveillement
(7) qu'il se tienne! (8)
Vers mes pieuses suppli-
de splendeur qu'il soit charg !
pour
le
pays
6
(9) que (la desse) favorablement regarde

(10) Qu'un
rgne qui obtienne l'obissance
(11) que des annes de
contentement du cur, (12) en prsent, (13) elle me donne
cations
7)
Clou en argile
a)
(1)
le
10
(Tello)
(2) le
Nin-sah,
qui tient
Rm-sin
[
grand seigneur qui
la
dont
est
certes
parole
premier rang,
suprme et ministre qui accomplit

oracles dans le ciel et sur la terre,
tive, (4) ministre

(5) qui rgle les
(3)
],
dfini,
(6) qui
aux grands dieux, (7) qui coute les prires,

mon roi, (9) Rm-sin, mle fort, (10) vaillant qui.
(11) pasteur de la totalit du peuple de Nippur, (12)
donne
le
(8)
qui les dcrets et arrts d'Eridu accomplit, (13) bon cultiva9. Cf. (dans King, LIH) l'inscr. bil. de Samsu-iluna, 11. 38-39 (34 de la version
mu-us-te-es-mi et comparer Rm-sin,
smitique) ka-ur-a-ne-in-si(g)-ga
Canphore A, Col. II, 10. (Voir aussi Bahyl. mise. pi. 14 11. 45-46).
10. Dec, pi. 41 copie et traduction par Price LRR, p. 14 et pi. XI-XIII.
Price lit gal-la.

12. Sic original. Comparer gi-rin {=ill[ru], K. 4174,
13. Lire tug, ou m?
1
III,
21;
CT
XI, 47)?

ma
308
ki
i)-babbar-da ni-te '-g (15) sag-n-tar gir-su ki'-s[iR-Bu]R2U
]
-a(\l) -babbar gal-gal-la-e
l[a]
(16) KA -s(g)-s(g)-[
:i
diu
(18) \suk]u(m)-[
iT
(20) [*-[</]%) 2
nin[ni]*
5
me-en
lugal ki-en-gi ki-uri
dingir-gal-gal-e-ne
(24)
]'>-gi
(19)
^^lugal-^-d-a-
an-na-s (21) lugal arar ki -ma (22)
ud an
(23)
din e ir
en-lil din ? ir en-ki
ki
uru-d (26) su-mu-s

nin-sah lugal-mu-ra(29)
(25) unu(g)
ne-in-si-es-a (27) nam-bi-s
(28)
din ir
nam-ga-me-AB ag-da-mu-d
(30) -me-kili(b) -ba-sag-il (31)
ki-KU nam-dingir-bi-s tm-ma (32) nam-ti(l -mu-s (33) mu8

(34) diri(g) ud-bi-ta-s (35) -su-si(g)-ga'-Z>[i] [m]u-da
N
na-d
mu-pa(d)-da [c?mgri]r-lugal-mu (37) ud-ul-s
(36) terrien
[graZJ
im-mi-gar.
Clou en argile
b)
(1)
din ir
(Niffer)
en-mah
n-un[]-ga[l] (2)
-kal ni-[tug] (3)
10
hus-azag-i[l] (4) ug su-zi(g)-ga -/ia-gub-ba (5) erim-s gug
din 8 ir
ri-im- ilu sin (9)
sar-ag (6) lugal-a-ni-ir (7) nam-ti(l) (8)
ki
nitah-ka-ga (10) lugal arar -ma (11) lugal ki-en-gi ki-uri-ka-
s(12)
din & ir
nin-iB-ga-mi-i[l]
dumuna-ar-[
a-si-a sig-[
(15)
ud
(13)
galu-KU-a nibru[
-a]
(14)
d
[
(16) m-un-ba-a[l-la-a] (17)
].
Tablette en pierre
c)
din = ir
(Face) (1)
11
(Mugheir)
nin-sa[bt] (2) en-gal me-kili(b)
1.
Sic original.
2.
La restitution de ce groupe est trs hypothtique.
3.
Trois signes
4.
Deux
5.
ki
1 er
ltJ
-ba g-e
(3)
signe, gi? 2* bi?
e
signes; 2 signe
Trois signes; 2 e signe
ag?
du?
Cf. na-am.
s-sum, SBII, n" 41, rev. 20,21 (cf. nIII, rev. IV, 8-11).
Noter l'emploi simultan de de et da, deux postpositions faisant en apparence double emploi. De mme T XVI, 5, 11. 185, 189, 193.
8. Manque en var.
6.
7.
OBI, 128; traduit par Price LRR, p. 15.

CT XVIII, 46, K. 2022, 39 sqq.
1 1. I R, 3, n X traduit par Smith, TSBA, I, 53
9.
10. Cf.
1,94;
LRR,
9).
(cf.
BC, 90
EA
II, 351
KB III,

teur qui
de
pli
309
prend soin d'Ur, (14) qui par l'e-babbar est remcrainte
Lagas, (16)
qui
l'e-rbabbar, (18) qui
sur
Gir-su
et
les supplications,
(17) qui agrandit

d'offrande
pains
(id) pour Lugal]
les offrandes fixes pour A nu, (21) roi de
les
gu-du-a, (20) qui [

Larsa, (22) roi de
veille
qui
(15)
(religieuse),
Sumer
et d'Akkad, moi, (23) lorsque

les grands dieux, (25) Uruk, la
En-ki
et
Anu, En-lil,
(24)
belle ville, (26) eurent remis entre mes mains, (27) pour, en
vue
'
de cette
(ville), (28)
Nin-sah
mon
roi (29) faire (telle
chose), (30) le temple o la totalit des dcrets est exalte, (31)

une demeure approprie la divinit, (32) pour ma vie, (33)
je construisis
gis
mon
(34) plus qu'autrefois (35) l'e-su-si(g)-ga j'lar-
temen dont
(36) le
roi, (37)
pour
b)
(1)
Nergal,
(2)
le
(8)
de Rm-sin,
(14)
fils
de Nar[
creus, (17)
10
prononc par
le
dieu
(Niffer)
trs
haut,
le
farouche
(4) lion
aux ennemis, (6)

le mle fort, (10)
un
c)
puissant,
,
son roi, (7)
(5)
pour
qui
la vie
de Larsa, (11) roi de

(12) Nin-iB-gmil, (13) habitant de Nippur,
le canal [
il eut
], (15) lorsque
j (16)
(9)
Sumer et d'Akkad,
seigneur
,
famine
nom
Clou en argile B
l'illustre, (3)
la
le
les jours venir, je plaai.
en briques
Tablette en pierre
roi
il
11
].
(Mugheir)
Nin-sah, (2) le grand seigneur qui met la

(Face) (1)
12
totalit
des dcrets, (3) qui connat l'intrieur des suppli12. L'identification de ce signe et du prcdent parat assure
par la comparaison avec clou A, 30; tablette B, face, 2
canphore A, I, 2. Cf. (dans
King, LIH) l'inscription bilingue de Samsu-iluna, 1. 24, kur-kur-xiG\(s)-ba-hi
(n 99) var. [kur-kur-yiGi(x)-b]a-a-bi (n 98) correspondant ( Winckler,
;
ABK
n 74, 1, 1. 18) [na]phar (sic orig.) ma-ta-tim. Ce dernier texte dmontre

est complment phontique; la valeur kilib est donne par CT XII,
38128, obv.
II,
2; cf.
Hm.
2,40,
obv. 15
(CTXIX,
37) kilt
=[kissatu}.
que ha
pi. 25,

gal-la
im-
ilu
gal-zu
KA-s(g)-gi
sa(g)
310
sukkal-mah
(4)
d(g)-ga-ni igi-s gin (6) lugal-a-ni-ir (7)
(5)
sin (8) sib
g-g [ki]-nibru
ki
(9) me
an-
sa(g)-kus-s
din g' r
ri-
ki
gis-har erida -ga su-
uri ki -ma (11)
-babbar-da ni-te-g (12) lugal

arar ki -ma (Revers, 1) lugal ki-en-gi ki-uri-ge (2)udan dil, ' r endin e ir
en-ki (4) dingir-gal-gal-e-ne (S) unu(g) ki uru-d (6)
lil
(3)
d-d (10) -a
su-mu-s ma-ni-in-si-es-a
2
dingir nin-sah
(7)
-mu-ta
lugal-mu-r
ka-
(8)
--g-gsum-mu(lO) ki-KU
g-g-ni (11) nam-ti(l)-mu-s (12) mu-na-d.
s(g)-s(g)-zi(d)-da
d) Tablette
din " ir
(Face, 1)
g-sar-ra
(4)
nin-gal me-kili(b) su-na (3)

a-r-bi [
]
na-ri(g)-mah
(5)
nin--[gal]
4
(2)
de
sept cases environ) (13)

(lacune
din s ir
ri-im- ilu sin (Revers,
dam-ki-g (15)
dumu-salarad- din ? ir nanna(r)-ge

mu-s(g)-ga ni-in-s-a (5)
nam-dingir-bi-s
tm-ma
da-ri-s gl-li-d (9)

diri(g)
ud-bi-ta-s
ki-
(9)
ninni (14)
ki
arar
-ma (2)
1) lugal
]-
din " ir
nin--galnin-a-ni (4)
-g-g-kili(b) r-r (6) ki-KU
(3)
ud
din s ir
si-[
(7) nam-ti(l)
din s ir
ri-im- ilu sin (8) ud-
nam-ti(l)-la-ni-s (10) mu-na-d

(12) -su-si(g)-ga-bi
(11)
mu-un-dagal
temen mu-pa(d)-da nam-nin-a-ka-na (H) ud-gid-du-s
(13)
im-
'
mi-in-gar.
e)
(Col.
gl (3)
1.
I,
din s ir
1)
Canphore
(Afadj)
ninni nin g-sag (2)
-g-gh kalam su-Ku-bi
(4)
me
dumu-gal
kili(b)-ba
din " ir
sar-
en-zu-na
(5)
Sic original.
da. s'expliquerait mal en lisant

gi-da, lecture possible mais peu probable
cf. de mme l'emploi
(da serait postposition faisant double emploi avec ta
simultan de du et de, clou A, 1. 29). Comparer Arad-sin, Canphore, II, 8.
2.
3.
Publi par Winckler, Miltheil.
traduit par le
mme KB
III, 1,
d. ak.-or. Ver. z. Berlin, I, p. 17,
96 (comparer Price,
LRR,
n 3;
16).
4. Le premier
signe manquant serait d'aprs Winckler
reconnaissable sur l'original).
lie
(difficilement

cations,
dont
la
311
ministre suprme, conseiller du grand Anu, (5)

parole prcde (toute autre), (6) son roi, (7) Rm(4)
pasteur de la totalit du peuple de Nippur, (9) qui les

dcrets et arrts d'Eridu accomplit, (10) qui prend soin d'Ur,
(11) qui par l'e-babbar est rempli de crainte (religieuse), (12)
sin, (8)
de Larsa, (Revers) (1)

qu'Anu, En-lil, (3) En-ki
roi
la belle ville,
mon
sah,
roi, (8)
o se rendent
ma
(6)
roi
de Sumer et d'Akkad
(4) (et) les
grands dieux,
:(2) lors(5)
Uruk,
mes mains eurent remis, (7) Nindans mes pieuses supplications, (9) le temple
entre
(10) sa
les oracles,
demeure
chrie, (11)
pour
vie, (12) je construisis.
Tablette
d)
Nin-e-gal, (2) la grande dame, entre les mains

de qui (est) la totalit des dcrets, (3) qui la masse du
(Face, 1)
(lacune) (13)
]
(4-5)
peuple [
pouse chrie (15) de Rm-sin (Revers,
Si-[
]-innina, (14)
1) roi
de Larsa,
sa
fille
(2)
dame,
(4)
d'Arad-nanna(r), (3) lorsque Nin-e-gal,
d'un bon nom l'eut appele, (5) un temple o se rend la totalit des oracles, (6) une demeure approprie la divinit, (7)
pour
la vie
pour sa propre
et
(9)
de Rm-sin,
(8) afin qu'elle
vie,
dure ternellement,
(10) construisit; (11) plus qu'au-
trefois (12) l'e-su-si(g)-ga elle largit; (13)
nom
un temen dont
le
a t prononc par sa seigneurie (14) pour de longs jours
elle plaa.
e)
(Col.
I,
totalit
la
1)
Canphore
Innina, la
des dcrets,
(3)
(Afadj)
6
dame de
qui
fait
(2)
demeurer
les
qui met
oracles du
5. Publi par Lenormant, Choix de textes, n 70, et traduit par le mme,

EA, II, 34i (comparer Winckler, KB III, 1, 98, et Price LRR, 7); duplicat au
muse de Berlin (VA 2922). (Transcription d'aprs l'original au Louvre).
V R
39, 36
6.
Cf.
7.
Certain sur
ab KA-sar-sar
VA
= mus-la-bil a-ma-ti
2922 (d'aprs Messerschmidt).
(cf. S< 73?).
312
nin-a-ne-ne-ir (6) ku-du-ur-bu-uk (7) a[d]-d[a] e'-mu-ut-ba-la

si'-im-ti-si-il-ha-ak (9) ri-im- ilu sin dumu-ni (10)
(8) dumu
nun ni-tug nibru ki
ki
ki
(11) -a uri -ma (12) lugal arar -ma (13)
lugal ki-en-gi ki-uri-ge (li) -me-r-r
mu-ni Mn-il-i 1
(15) ki-KU ki-g-g-
mu-na-d-us
ni (Col. II, 1) nam-ti(l)-la-ne-ne-s (2)

bi
sag-
(3)
4
har-sag-dim ne-in-m '-us (5) nam-bi-s
n
din s
ninni nin-an-ki-ge (7) -mu-ne-hul (8) nam-ti(l) ud-
(6)
mah
'-ba (9)
(4)
mu-su(d)-du bal-gi-na (10) ka-kalam ur-a-si(g)-ki
(ll)nam-lugaldu-ri-s ag-d (12)
muWu'-ub
fi
dingir-gal-gal-
e-ne-ta (13) nam-he-en-ne-ib-tar-ri.
Ganphore B
f)
(Col.
I, 1
din s ir
)
na-na-a
(2)
nin hi-li se-ir-ka
an
nam-
di (3)
10
dumu-zi-li
(5) nin-a-
an-gal-la
s(g)-ga-ni gal-diri(g) (4)
ne-ne-ir (6) ku-du-ur-ma-bu-uk (7) ad-da e-mu-ut-ba-la
dumu
si-im-ti-si-il-ha-ak (9) ri-im- ilu sin
dumu-ni
(8)
nun
(10)
ki
ki
ki
ni-tug nibru (11) -a uri -ma (12) lugal arar -ma (13) lugal
ki-en-gi ki-uri-ge (14) -sa(g)-hul-la (15) ki-KU ki-g-g-ni
(Col.
II,
nam-ti(l)-la-ne-ne-s (2) mu-na-d-us (3) sag-bi
1)
mu-ni-in-il-is 11 (4) har-sag-dim ne-in-m-us (5) har-s-m ,?

din ir
(6)
1.
na-na-a 13 (7) nin- din s ir ]ama-ge' 4 (8) -mu-ne-hul 14 (9) nam-
Sic
VA
2922, d'aprs
Messerschmidt
(en partie
effac sur le
texte
du
Louvre).
2.
hammu
3.
VA
4.
Cf. ci-dessus, p. 308 n. 6.
2922
Jensen K.B VI, 366.

ne (Messerschmidt).
cf.
Vraisemblable sur
du Louvre.
5.
VA
2922 (Messerschmidt)
trs-probable sur
Comparer Arad-sin, canphore, II, 10.

mu-ru-ub (var. mu-ru, Gu-de-a, Cyl. A, XXVI, 17; XXX,
Br., n 6708
muru, muruh
qahlu.
le
texte
6.
7.
16) est
identique
8. VA 3025
statuette reproduite par Delitzsch, MDOG, n 5, p. 17 l'inscription a t traduite par Delitzsch, ibidem, jusqu' la Col. II, 1. 3. La transcription donne ci-dessous a t vrifie par Messerschmidt sur l'original.'
Un duplicat du Louvre (tablette
4-i
12) complte certains passades et
donne quelques variantes.
:
AO

fille
pays, (4) grande
313
de Sin,
(5) leur
dame,
Kudur-mabuk
(6)
de Simti-silhak, (9) et Rm-sin,

(8)
(7)
son fils, (10) le prince illustre de Nippur, (11) qui prend
soin d'Ur, (12) roi de Larsa, (13) roi de Sumer et d'Akkad,
ad-da d'Emutbal,
(14) le
fils
temple o se rendent
pour leur
rie, (Col. 11,1)
les dcrets, (15) sa
vie, (2) construisirent, (3)
comme une montagne,
le fate, (4)
demeure ch-
l'difirent.
en levrent
(5)
Au
sujet
de ce (temple)*, (6) qu'Innina, la dame du ciel et de la terre,

de jours sublimes, (9) de
(7) prouve de la joie
(8) Une vie
!
longues annes, un rgne stable, (10) l'obissance du pays

(11) l'exercice de la royaut ternellement, (12) au milieu
fi
des grands dieux, (13) qu'elle leur dcrte!

f)
(Col.
I,
1)
Nan,
Canphore B
(2) la
dame
magnificence resplendissante,
grande excessivement,
(3)
qui rivalise avec le ciel en

dont la bienveillance est
du grand Anu 10
(4) fille
(5)
(7) ad-da d'Emutbal, (8) fils de

et
Simti-silhak, (9)
Rm-sin, son fils, (10) le prince illustre
de Nippur, (11) qui prend soin d'Ur, (12) roi de Larsa,
(13) roi de Sumer et d'Akkad, (14) le temple de la joie de (son)
leur dame, (6)
Kudur-mabuk,
cur, (15) sa demeure aime, (Col. II,

construisirent, (3) en levrent le fate,
1)
(4)
pour leur vie
(2)
comme une mon-
12
tagne, l'difirent. (5) A l'gard de ce (temple), (6) que Nan,
(7) la reine des divinits protectrices, (8) prouve de la joie.
9.
10.
AO
4412, sag.
Ou encore
dingir-gal-la
grande desse ? Cf.
mme
expression,
tablette A, face, 4.
11.
4412 a la var. im-mi-in-il-i-is.
AO
12. ana siati;

Ring LIHj inscr.
Sic
AO
14. Sic
AO
13.
CT
cf.
bil.
su-a-li et (dans
XII, pi. 21, 9300, rev. II, 28 [har]
1. 8i har-s-;m =a-na sa-a-ti.
de Samsu-iluna,
4112.
4412
en partie effac sur
VA 3025.
.314
din e ir
lama su-alugal sa(g)-hul-la (10) bal nam-s(g)-ga (11)

din " ir
ninni-ta (13)al-hu-mu-un-ne-ne 2 -bi 3
gi-gi
(12) ki an
'
D'URUK
XXI. ROIS
1)
a)
dumu
din rir
ill,
sin-ga-si-id(2)
(1)
^4)
ba-dim
Sin-gsid
Brique
(Warka)
ki
nin-sun
(3) lugal
unu(g) -ga
(5) -an-na.
B 5 (Warka)
b) Brique
ilu
lugal
ki
sin-ga-si-id (2) nitah-kal-ga
(1)
am-na-nu-um
(o)
-gal
(3)
lugal unu(g) -ga (4)
nam-lugal-la-ka-ni
(6)
(7)
mu-d.
Clou en argile
c)
(Warka)
"
din ir
nin-sun (4)
lugal-ban-da (2) dingir-ra-ni-ir (3)
ilu
ki
ama-a-ni-ir (5)
sin-ga-si-id (6) lugal unu(g) -ga (7) lugal
(1)
din s ir
am-na-nu-um
(8)
-a -an-na
(9)
ud -an-na
(10)
mu-d-a
(11) -kankal(12) -ki-Ku(13) sa(g)-hul-la-ka-ne-ne (14) mune 7 -en-d (15) bal nam-lugal-la-ka-ni (16) 3 se-gur-ta 12 mana sig-ta (17) 10 ma-na urudu-ta 3/30 i-gis-ta (18) ki-lam
ma-da-na-ka (19) k-babbar 1 gin-k 8 -e (20) he-ib-da-sam

he-a.
(21) mu-a-ni mu he-gl-la
1.
Cette divinit dsigne probablement ici Nan (cf. pour lamassu, ci-dessus,
Ham. Code, face IV, 56; rev. XXVII, 96).
AO 4412 insre ib aprs ne.
Certain sur AO 4412.
I R 3, n
VIII, 1 et CT XXI. pi. 12, 902"" traduit par Smith TSBA, I, 41
p. 102 n. 4, et
2.
3.
4.
(Mjnant, BC. 63; Lsno.-.n
KB
5.
int,
EA II, 32
Schradjr,
ZDMG,
n29, 40; Winckler
III 1, 82).
I
R3,
n' VIII, 2 et
EA
CT XYJ.
pi. 12,
902
>8
traiu
par Smith
TSBA,
I.
'.1
11,325 ; ZDMG, n 29, 41; KB 111,1.82).

6. CT XXI, pi. 15 17, 91150 et 91151 (auparavant Lenormant, Choit de
textes, n" 64, et IV R 35, n" 3); traduit par Smith TSBA I, 41-42 (cf. BC, 69;
(cf.
BC, 6);

Une royaut
(9)
(11)
la
que
315
cur, (10), un rgne heureux,

divinit protectrice
et
*, (12) avec Anu
rjouissant
le
Innina, (13) leur dcrte!
D'URUK
XXI. ROIS
/)
Sin-gsid
Brique
a)
(Warka)
Sin-gsid (ksid?), (2) fils de (la desse) Nin-sun,

d'Uruk, (4) constructeur (5) de l'e-an-na.
(1)
h) Brique
(1)
nanu,
Sin gsid,
(2)
c)
(1)
mre,
mle
le palais (6)
(5)
fort,
:'
Lugal-ban-da,
(5) Sin-gsid,
(2)
(6)
(3) roi
d'Uruk,
(4) roi
d'Am-
(7) construisit.
(i
son dieu,
roi
roi
(Warka)
de sa royaut
Clou en argile
(3)
(Warka)
et
(3)
d'Uruk,
(7)
qui prend soin de l'e-an-na, (9) lorsque
roi
Nin-sun,
(4) sa
d'Amnanu,
l'e-an-na (10)
il
(8)
eut
(11) Te-kankal, (12) le temple demeure (13) de la

leur
de
cur, (14) il leur "construisit. (13) Durant le rgne
joie
de sa royaut, (16) que chaque (quantit) de 3 gurrude grains,
construit,
ou de 12 mines de
laine, (17)
ou de 10 mines de cuivre, ou de
30 qa d'huile vgtale, (18) (dans les transactions) de son pays,

au prix de (19) 1 sicle d'argent (20) soit achete. (21) Puissent
ses annes tre des annes d'abondance
EA II, 325 sqq.; KB III, 1, 84; provenance d'aprs Bezold, Literatur, 51); une
copie no-babylonienne de ce texte a t publie et traduite par Pinches, Bah.
and Or. Records, 1,8 sqq. (rdite depuis dans CT XXI, pi. 13 et 14, 91081).
7. ne (au lieu de nu forme ordinaire du pronom rgime indirect priix)
indique le pluriel eux (au lieu de lui ). De mme par ex. Uru-ka-gi-na,
Cne A, 11,13'; Gu-de-a, statue I, III, 6. Comparer Rm-sin, canph. B II, 13.
8. Manque dans 91150 et 91081.
316
3) Sin-gmil
(1)
din s ir
ilu
(8)
(2)
lugal -si-pa-ra
dumu
an-m
se-me-a
(7)
1.
KB
din e ir
(2)
hl-se-me-a
(9) -a-ni (10)
ab-ba ugnim
lugal-a-ni-ir (4)
bd unu(g) -ga
mu-un-d.
(4)
dumu Ml-
nig-dim-dim-ma
idi-j-s-ra
ki
(3)
ki
(5)
(3)
ki
sin-ga-mi-il (6) lugal unu(g) -ga (7) an-m-gis-
h) Tablette
(1)
'
ki
n-un-gal
nam-ti(l) (5)
dub-ba
Tablette
a)
(6)
unu(g) -ga-ge
gis-bi(l)-ga-mes-ge (8) ki-bi ne-in-gi-a.
GT XXI,
pi.
17,91082 (=82-7-14, 181, transcrit et traduit par Wincklcr
d'aprs une copie de Peiser).

2. OBI,n26; traduit parHommelPSBA,XVI, 13; Hilprecht, Assyriaca, 101;
e
Winckler, Altorient. Forsch., I srie, 274; Hilprecht OBI, II, 4S, n. 3; Radau
III 1, 84
EBH,
226, n. 2
Jensen,
KB
VI, 268.

)
a)
(1)
(5)
fils
'de
317
Sin-gmil
Tablette
Nergal, (2) roi d'Usipara, (3) son
Sin-gmil
de Bl-kemea,
roi, (4)
pour
la vie
(6) roi
(9)
d'UruU, (7) An-am-gis-dub-ba, (8)

son temple (10) construisit.
h) Tablette
ancien du
peuple (3) d'Uruk, (4) fils
(1) An-am, (2)
de Bel -semea, (5) qui le mur d'Uruk, (6) un ouvrage ancien
(7) de Gilgames, (8) restaura.
318
APPENDICE
PRIODE PRSARGONIQUE
I.
/)
Sur des tablettes de Suruppak

2
a)
(1)
bal (2) ur- din e ir nin-PA.

*
A)
(1) bal (2) KA-ni-zi(d).
c)
masdin s ir su-kur-ru.
(1) bal (2)
(1)
bal (2) KA-din G ir su-kur-ru-[?]-zi(d).

5) Sur des tablettes de
a)
(1)
(4)
ud-ba en-te-me-na
en-n-TAR-zi (5) sangu

b)
(1)
(5)
ud-ba
ki
(2)
din & ir
pa-te-si
(3)
siK-LA-|-BL'K
Lugal-an-da
di-bi-ni-kud (4) lugal-an-da
pa-te-si-kam.
Sur ces dates,
2.
RTC,
3.
ou
4.
RTC,
RTC,
cf.
Th.-D. RTC, avant-propos, pp.
n 12.
magistrature
n 13.
n 14.
-kam
nin-gir-su-ka-kam.
(2) ur--iNLNiNi-ge (3)
1.
5.
En-te-me-na
Lagas
sqq.
319
LES DATES.
PERIODE PRESARGONIQUE*
I.
/)
Sur des tablettes de Suruppak

.)
(1)
Rgne
(1)
Rgne
(2) d'Ur-nin-PA.
:{
(2)
de KA-ni-zi(d).
r
c)
3
(1)
Rgne
(1)
Rgne
(2)
(2)
2)
de Mas-su-kur-ru.
de KA-su-kur-ru-[?]-zi(d).
Sur des tablettes de Lagas

a)
(1)
En ce
En-te-me-na
temps-l, En-te-me-na (2) tait patsi (3) de Lagas
(4) et En-Li-TAK-zi (5) prtre
b)
(1)
Eu
7.
8.
RTC,
RTC,
RTC,
de Nin-gir-su.
Lugal-an-da
ce temps-l (2)
Lugal-an-da
6.
Ur-e-NiNM-ge
(3)
tait
juge
(i) et
(5) patsi.
n 15.
n" 16.
n 28.
Forme
pleine du
nom
Lugal-an-da-nu-s-g
(cf.
RTC,
n 33).

c)
320
En-Ll-TAR-zi
d) Uru-ka-gi-na
'
DYNASTIE DAKKAD
II.
a)
in
(1)
za-ha-ra[ ki
(4)
(2) sr-ga-ni-sar-a[lim] (3)
sa[nat]
J
(5)
in pu-ti
ksim ki
(6)
elamtum[
ki
]
sak-li is-ku-n[u] (7)
isru b (a-[ru}).
b)1
in 1 sanat (2)
(1)
amurra-am
(4)
in
ba-sa-ar sadm.
(1) []n
sanat (2) [sr-g]a-ni-sar-alim (3) [us-si

ilu
an-nu~
b]t
ni-tim (4) [ bjt

(k-dingir=)bbilim
ku-nu (7) 1 sr-la-ak (8) sar ku-ti-im ki (9) ik-mi-.
a-M[AL] (5) in
ki
(6) is
Voir RTC, 2 e srie, des tablettes contemporaines de Lugal-an-da. En-LiUru-ka-gi-na la plupart proviennent des archives particulires des
patsis et ont trait la comptabilit du palais. Elles mentionnent souvent le
nom du patsi ou celui de sa femme et se terminent par une notation singulire, dans laquelle le colonel Allotte del Fuyc, possesseur d'un grand nombre
de documents de ce genre, voit, avec raison, emble-t-il, l'indication de
l'anne du rgne on a ainsi des tablettes dates de la 1" (RTC, n" 49, 61, 75),
de la 2 (RTC, n" 35, 43, 46), de la 3" (RTC, n' 19, 47, 58, etc.), de la 4 (RTC,
n"" 27, 37, 40, etc.), de la 5 (RTC, n<" 42, 51, 53), de la 6' (RTC, n os 25, 30, 32,
e
anne de Lugal-an-da, patsi de Lagas (RTC,
etc.), peut-tre aussi de la 7
n 55) quelques-unes sont dates de la premire (RTC, n 26), de la 3 e (RTC,
n u 57), de la 4* anne d'En-i.i-TAn-zi, patsi de Lagas (RTC, n 70) d'autres
enfin de la premire anne d'Uru-ka-gi-na, patsi de Lagas (RTC, n 48) et de
la 1" (RTC, n 73), de la 2 e (AO
4133, indit), de la 5 anne d'Uru-ka-gi-na,
roi de Lagas (RTC, n 63) (Uru-ka-gi-na aurait donc chang le titre de patsi
contre celui de roi, ds la premire anne de son rgne). Tous ces rgnes
appartiennent la mme priode et suivent de prs le rgne d'En-te-me-na
l'ordre de succession parait tre le suivant
En-te-me-na, En-an-na-tum II,
Lugal-an-da, En-u-TAR-zi, Uru-ka-gi-na (voir, dans RTC. outre l'avant-propos
pp. n et m, le texte n 46 dat du rgne de Lugal-an-da et mentionnant un
1.
T.\R-zi et

r)
321
En-Li-TAR-zi
d) Uru-ka-gi-na
IL
Dans l'anne
(1)
4
tion
(que)
Elam
et
DYNASTIE D'AKKAD
o Sargni-sar-ali vainquit V expdi-
(2-7)
Zahara avaient faite (envoye) devant Ksu
et
b)1
Dans l'anne
(1)
l'gard d')
Amurru
(2
(4)
o Sargni-sar-ali (3) (ft

dans Basar la montagne.
telle
chose
c)
Dans l'anne
(1)
(2)
o Sargni-sar-ali
(3-6) posa les fon-
dements du temple d'Anunit et du temple d' A-mal Babylone

(7) et o il fit Sarlak, (8) roi de Kut, (9) prisonnier.
Le colonel Allotte a
En-n-TAR-zi, probablement identique au futur patsi).
bien voulu me signaler un nouveau patsi de la mme poque, dsign sur une
des tablettes de sa collection par le nom d'En-e-TAR-zi (la tablette est date
de la 4 e anne du rgne de ce patsi).
2. Dates releves sur des tablettes de Tello par Th.-D., CR, 1896, pp. 355 sqq.
Voir encore deux tablettes appartenant soit cette poque, soit une poque
trs voisine, dates l'une (RTC, n 89) de l'anne de la construction de
de Ur-babbar, patsi (de Lagas) .
donne la var. suivante (1) in 1 anat
ki
ki
(4) za-ha-ra
(5) tsru(a-r[u])
(1) dans
(2) sr-ga-ni-sar-alim (3)x elamtim[
l'anne (2) o Sargni-sar-ali (3-5) vainquit l'expdition d'Elam et Zahara .
l'e-gis-kin-ti
3.
RTC,
et l'autre
n 130.
MIO
(RTC, n
132)
n* 1115 (indit)
4.
REC,
169; cf. ci-dessus, p. 238, n.
2.
Signe i.am+kur; Jensen, ZA XV, 248 propose la lecture inru, mais nru
est rendu, dans les textes mmes de cette poque, par sag-gis-ra. Pour la
lecture (hypothtique) isru (is'aru ?), cf. sa-ir Narm-sin, statue A, I, 6.
5.
6.
Cf. Jensen,
ZA XV,
8.
RTC, n" 85 et
RTC, n 118.
9.
sig avec la lecture
7.
Code
I,
248.
124.
si, cf.
Pognon, Wadi-Rrissa,
p.
29,
note
1,
et
12, IV, 45.
21
Ham
- 322
rf)J
(1) in
sanat
(2)
sr-ga-ni-sar-alim (3) [u]s-si bit
ilu
bl (4)
ki
[inj
nippurim[
(1)
mu
(5) [is-ku-nu].
gu-ti-um
ki
(2) ba-gar-ra-a.
D
(1)
mu
(l)in
ki
unu(g) -a
sanat (2)
nippurim
ki
(5)
bit
iIu
ilu
nak-su ki -a (lacune).
(2)
na-ra-am- ilu sin
innina
ilu
bl (4) in
(3) us-si bit
"
in
ninni-s
is-ku-nu.
(7)
(6)
1
PRIODE INTERMDIAIRE ENTRE LES ROIS

D'AKKAD ET LES ROIS DUR 6
III.
BA-sA-ma-ma
/)
(1)
B-sA-ma-ma
(2) pa-te-si.
2)
(1)
ug-m
(2) pa-te-si (3)
S)
mu ur-ma-ma
ur^'^'^ba-
a ba-de-a
1.
2.
3.
4.
5.
6.
Ug-me
mu
en nina k ['] ba-gub-[ ba-a].
Ur-ma-ma 9
pa-te-si.
4)
(1)
Ur-ba-u 10
(2) pa-te-si
(3)
mu
gan-Mus-[
]-edin-na
RTC, n 87.
RTC, n 88.
REC, 169; cf. ci-dessus, p. 238, n. 2.
RTC, n- 99, 136 et 176 (patsiat de Lugal-usumgal).
RTC, n" 86, 106, 144.
Dates inscrites sur des tablettes de
RTC, avant-propos, pp.
iv sqq.
Telle-
cf.
Th.-D.
RA
V, pp. 67 sqq., et

(1)
Dans l'anne
323
o Sargni-sar-ali (3-5) posa
(2)
ments du temple de Bel
les fonde-
Nippur.
2
e)
(1)
Anne o
vainquit)
(il
'expdition (que) Gutiu (2) avait
faite (envoye).
f)'
(1)
Anne o
Uruk
l'expdition contre
(2)
(et)
Nak-su
(lacune).
b
ff)
Dans l'anne
(\)
du temple de Bel
III.
(2)
o Narm-sin
Nippur
(1)
Bx-sA-ma-ma
BA-sA-ma-ma
Ninni-es.
(1)
Ug-me
ville de)
(2) patsi
Nina
anne o
le
grand-prtre de
fut install.
Anne o Ur-ma-ma
Ur-ma-ma
(2) patsi
-edin fut arros.
RTC, n 181.
RTC, n 183.
9. RTC, n 184.
10. RTC, n 185.
(devint) patsi.
4)
Ur-ba-u
Ug-me
(3)
3)
(1)
(2) patsi.
2)
8.
posa les fondements
PRIODE INTERMDIAIRE ENTRE LES ROIS

D'AKKAD ET LES ROIS D'UR<\
/)
7.
(3-7)
du temple d'Innina
et
Ur-ba-u
(3)
anne o
le territoire mus-[
(la
324
5) Ur-gar
mu
ur-gar pa-te-si.
Nam-mah-ni
6)
mu
nam-mah-ni
Ka-azag
ka-azag pa-[te-si].
8) Galu-ba-u
mu
galu-
din s ir
ba- pa-te-si.
9)
mu
us-sa.
7)
mu
Galu-gu-la
galu-gu-la pa-te-si.
10) Gu-de-a
a)
(1)
g-de-a
(2) pa-te-si (3)
mu^
i5
gu-za
din s ir
b) (annes conscutives)
nina ba-dim-ma.
mu gag + Gis sag-ninn din s nin-gir-su-[ka]

mu din s nin-dar-a ba-d-a.
mu ktj-mi-ib 8 sag-ninn ba-dim-ma 3
ir
ba-dim-ma.
ir
c)
(annes conscutives)
10
mu id din s nin-gir-su-usumgal ba-ba-al-la.

mu balag usumgal-kalam-ma ba-dim-ma.
mu s^sar-r-ra ba-d-a.
ir
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
RTC, n 186.
RTC, n 187.
RTC, n 188.
RTC, n 189.
RTC, n 190.
RTC, n 200.
Cf. RTC, n
patsi).
'
192 195 et 197 199 (sur le n 195, mention de Gu-de-a
32o
5) Ur-gar
Anne o Ur-gar
(devint) patsi.
Nam-mah-ni 2
6)
Anne qui
Nam-mah-ni
suivit (celle o)
Ka-azag
7)
Anne o Ka-azag
(devint patsi).
(devint) patsi.
8) Galu-ba-u
Anne o Galu-ba-u
(devint) patsi.
5
9) Galu-gu-la
Anne o Galu-gu-la
(devint) patsi.
10)
Gu-de-a
6
a)
(1)
Gu-de-a
(2) patsi
(3)
anne o
le
trne de Nina fut
fabriqu.
b)
Anne o
(annes conscutives)
fabriqua la masse d'armes, aux cinquante ttes,
il
de Nin-gir-su.
Anne o
Anne o
construisit le temple de Nin-dar.
il
il
fabriqua l'arme mi-ib

c)
aux cinquante
(annes conscutives)
ttes
8.
Var. mi-m-ib(RTC,
n"
n" 196
.
.
197 et 199).
mu gis)-Kiur-sag-ninn ba-dim-ma anne o

fabriqua l'arme aux cinquante ttes de lion (dsigne la mme anne?).
10. RTC, n 201
attribution au rgne de Gu-de-a seulement probable.
Comparer RTC,
10
Anne o il creusa le canal (appel) Nin-gir-su-usumgal

Anne o il fabriqua la lyre (appele) usumgal-kalam-ma
Anne o il rigea le sar-ur.
9.
il
326
//) Ur-nin-gir-su
mu ur- din s
ir
nin-gir-su pa-te-si mu-us-a-bi.
(annes
b)
mu
mu
conscutives)
x 3 -ab-ba mas-e pa(d)-da.

din
s alu
ba- mas-e pa(d)-da.
mati
'
ir
19) Dates
non classes
a)
mu
id gis-sub-ba ba-ba-al-la.
6
mu
din sirg-tum-du(g)
mu
-ba-g ba-d-a.
mu
ba-d-a.
C)7
din & ir
nin-gir-su-ka ba-d-a.
e)9
mu
isib
din " ir
nin-gir-su.
V)
mu
ga,u
mah
din ? ir
10
ninni mas-e ni-pa(d).

<?)"
mu
1.
2.
gu-za-l
RTC, n 207.
RTC, n 210
'
din ir
et 211
nin-gir-su.
attribution au rgne d'Ur-nin-gir-su fonde sur
209 (Ur-(dingir)-nin-[gir-su] pa-te-[si]
p[a(d)-da]).
3. REG, 316.
4.
5.
Cf. RTC, avant-propos,

RTC, n 191.
p. v.
mu
RTC,
(galu)-[mah (dingir)-ba-] mas-e
327
//) Ur-nin-gir-su
1
a)
Anne
qui suivit celle o Ur-nin-gir-su (devint) patsi.

b) (annes conscutives)
Anne o
Anne o
le
le
x 3 -ab-ba fut dsign par les prsages.

prophte de Ba-u fut dsign par les prsages.
12) Dates non classes
a)
Anne o
il
creusa
le
canal gis-sub-ba.
s
b)
Anne o
Anne o
il
il
construisit le temple de Ga-tum-du(g).
construisit le temple
du ba-ga.
rf)
Anne o
il
construisit le temple de Nin-gir-su.

9
e)
Anne du
prtre de Nin-gir-su.
Anne o
le
prophte d'Innina fut dsign par
Anne du guzal de
RTC. n 205.
RTC, n 212.
8. RTC, n 221.
9. RTC, n208.
10. RTC, n234.
u
11. RTC, n 243.
6.
7.
Nin-gir-su.
les
prsages.

mu
id
mu
din ? ir
ba--he-gl-su(g) ba-ba-al-la.
din
3
[
328
-*agr-ug-[
ir
]s
nin-gir-su ba-dim.
4
k)
mu
nin-dingir
din e ir
im mas-e ba-pa(d)-da.
IV.
DUR
DYNASTIE
/)
Ur-engur
6
a)
mu ur-ab-ba pa-te-si.
mu en din s ninni unu(g)
ir
ki
-a
dumu ur-din s engur lugal-a mas-e

ir
ba-pa(d)-da.
[mu
mu
din = ir
nin-sun
ur- din?ir engur lugal-e sig-ta igi-nim-s gr si-ne-s-a.

2)
1
)
mu
n 253.
RTC,
RTC,
3.
Signe compos avec
4.
RTC,
Dun-gi
dun-gi lugal
2.
1.
ba-d-a.
]-a
n 256.
le
suivant?
Ou nant?
n 257.
5. Dates releves sur des tablettes de Tello et sur deux tablettes chronolo05
giques de NifTer (OBI, n 125 et 127); premires dates de cette poque signales
par Scheil, RT XVII, 37 sqq., puis simultanment par Hilprecht OBI II. pp. 30
sqq., et Thureau-Dangin RA III, pp. 141 sqq. Pour l'ordre de succession des
annes, voir Th.-D. OLZ, 1898, pp. 161 sqq. ZA XV pp. 406-408 RA V, p. 77
6. RTC, n 264 (deux annes probablement conscutives).
;
329
h}>
Anne o
fut creus le canal (appel) Ba-u-he-gal-su(g).
>)*
Anne o
fut fabriqu le
].
de Nin-gir-su.
*)*
Anne o
les
la
grande prtresse d'Immer fut dsigne par
prsages.
IV.
DYNASTIE
/)
DUR
Ur-engur
e
a)
Anne o Ur-ab-ba (devint) patsi.

Anne o le fils du roi Ur-engur fut dsign par les prsages (comme) grand-prtre de la desse Innina Uruk.
[Anne] o
il
construisit [le temple] de Nin-sun
].
G)
Anne o
fit
le roi
droite sa route
Ur-engur du bas (pays) jusqu'au haut (pays)

dirigea ses pas).
S)
9
l)
7.
8.
9.
Anne o Dun-gi
Dun-gi
(devint) roi.
RTC, n265 (patsiat d'Ur-ab-ba).

RTC, n 261 263 (patsiat d'Ur-ab-ba).
RTC. n 273.
330
(lacune d'une ou deux annes?)
mu us din nin-iB ki-ba-a-gar 2

din s
3 mu us
nin-B us-sa.
2')
5 mu
uri
-ta nibru
su-in-LAGAB.
3')
lugal-e
din e
mu
ma
nin-lil-l
ba-d
4')
8 mu din ^
5')
nanna(r) (TE=)kar-zi(d)-da -a ba-t(r).
9
mu
-har-sag-lugal ba-d.
6')
din e
t0
KA-Di bd-gal-dingir -a ba-t(r).
mu
7')
din e
mu
nu-TG-MUs-da
ka-zal-lu -a ba-t(r).
8')
9') mu -hal-bi-lugal ba-d.
din s
10') mu
nanna(r) nibru -a ba-t(r).
din
11') mu en-nir-zi an-na en
nanna(r) ms-e ni-pa(d).
din e
mu
12')
na(d)
nin-li[l]-l[] b[a]-d[imj.
12
mu en-nir-zi an-na en din ? nanna(r) ba-s-g.
13')
13
14') mu ni-x -mi-da-sudumu-sal-lugalnam-ninmar-ha-si
x
*-'
ir
ir
ki
ki
ir
ir
ki
ir
ir
ki
ir
ki
= ir
ir
11
ir
ki
s ba-il.
mu UBARA ki-bi ba-ab-gi.

mu dumu uri -ma galu-gis-gid 14 -s
ki
15')
ki
16')
1. De
comme
KA-ba-ab-kes(da).
cette anne jusqu' la 2' anne d'Ibi-sin, l'ordre des dates se fonde
suit
Dun-gi l'-3' (RTC, n 276); 3'-41' (OBI, n 125); 39*-43' (GT
18358); 4 l'-44'(CT 18957); 42'-Pr-sin 5 (MIO 622, indit; ; Pr-sin 1-9 (OBI,
n 127); Pr-sin 8-Gimil-sin 2 (RTC, n 308) ; Gimil-sin 1-3 (AO 3 458, indit; ;
il
Gimil-sin 3-4 (RA III, 144); Gimil-sin i-Ibi-sin 2 (MIO 762, indit) Gimil-sin
5-7 (OBI, n 127); Gimil-sin 7-Ibi-sin 1 (MIO 831, indit); Gimil-sin 8-Ibi-sin 1
;
RA III, 144). De mu si-mu-r-ru-um-(ki) a-du 3kam-asba-hl (= Dun-gi 30')

mu us-sa bd-ma-da ba-d
(= Dun-gi 35') espace de 7 annes d'aprs
RTC n 299; de mu en (dingir)-nanna(r) mas-e ni-pa(d) (= Dun-gi 41')
(
mu us-sa ki-mas-(ki) (=Dun-gi 45') espace de 5 annes d'aprs Tempelurkun164 (7) de mu en erida- ki) ba-a-s (= Pr-sin 8) mu^dingir)-i-bi-
denn
(ilu)-sin lugal
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
(=: Ibi-sin 1),
espace de 12 annes d'aprs
Complt d'aprs RTC, n 274.

OBI, n" 125, obv. 2, autre formule (mu
giv nibru-(ki)
AO
3 137 (indit).
RTC. n 275.
Complt d'aprs RTC. n" 277 (comparer n- 276-280;.
Comparer RTC, n 281.
Cf. Ham.Code, 234, 235.
RTC, n 282 (cf. 283): mu ma (dingir)-nin-lil-l-ge us-sa
Restitu d'aprs
celle de la
barque de Nin-lil
anne qui a suivi
331
(lacune d'une ou deux annes
Anne o
I')
il
mit en place
les
?)
fondements du temple de
Nin-iB.
Anne qui
'
2')
suivit celle
de
la
fondation du temple
de
Nin-iB
5
3')
4)
f)
5')
Anne o le roi
Nippur avec Ur.
1
Anne o il construisit la barque de Nin-lil.
Anne o il introduisit dans (son) temple Nanna(r) de
Kar-zi-da
9
6*)
10
7')
Anne o il construisit l'e-har-sag royal.

Anne o il introduisit dans (son) temple la desse Ka-di
de Dr-ilu.
8')
Anne o
il
introduisit dans (son) temple Nu-TCG-Mu-da
de KazaJlu.
Anne o il construisit l'e-hal-bi royal.

10') Anne o il introduisit Nanna(r) de Nippur dans
{)')
(son)
temple.
Anne o le grand-prtre
11')
Nanna(r)
11
12')
12
13')
fut dsign
par
les
du
ciel, le
grand-prtre de
prsages.
Anne o il fabriqua le lit de Nin-lil.

Anne o le grand-prtre .... du ciel,
le
grand-prtre
de Nanna(r) fut
14')
Anne o Ni-x 13 -mi-da-u,
fille
du
roi, la
qualit de
dame de Marhasi fut leve.

15') Anne o il restaura Ubara.
16') Anne o il enrla les enfants d'Ur comme archers
9.
10.
11.
12.
13.
Comparer RTC, n"" 284 et 285.

Comparer RTC, n 285.
Comparer Tempelurkunden,n 256.
Formule ns-sa, Tempelurkunden, n
REC, n 5i0.
14. gis-gid-da.
29/30.
= ariktu
l'arc
long
>
{lt
.
257.
Del.
HW,
133 b et
SBH,
n 83, obv.
332
mu din e nin-iB pa-te-si-gal din s en-lil-l-ge.

mu [?] [d^jen-lil-l din e nin-lil-la-ge.
mu
].
ba-d(g)-ga
muus[
].
ir
ir
17')
ir
18')
19')
20')
mulugal
21')
].
25')
mu gan-har ba-hl.
mu [si]-mu-ru-um ba-hl.
mu s[i]-m[u]-r[u]-u[m] [a]-du
mu ha-ar-si ba-hl.
26')
mu
ki
22')
ki
23')
ki
24')
kam-ma-as
ba-hl.
ki
27')
en erida ki -ga ba-s-g.

muus-sa en erida ki -ga ba-s-g.
mu dumu-sal-lugal pa-te-si an-sa-an

mu gan-har a-du 2 kam-as ba-hl.
28')
ki
-ge ba-tug.
ki
29')
30')
mu
ki
s[i]-mu-r[u]-um a-du 3-kam-as ba-hl.

us-sa si-mu-ru-um a-du 3-kam-as ba-hl.
mu
mu an-sa-an ba-hl.
mu us-sa an-sa-an ba-hl.
mu din s nanna(r) kar 6 -zi(d)-da
31')
32)
ki
ki
33')
ir
34')
ki
a-du 2-kam-as -a ba-
[t](r).
7
mu
muus-sa bd-ma-da ki
35')
36')
37')
mu
bd-ma-da ki
,0
-B -sA-is-
ba-d.
din e irll
ba-d.
'
da-gn-na
1 ?
ba-d.
Patsiat de Galu-an-dul, cf. Tempelurkunden, n 121.

Patsiat d'Ur-lama, cf. RTC, n 288.
3. Autre formule: mu gan-har-(ki) a-du 3-kam-a ba-hl anne o il dvasta
Ganhar pour la troisime fois , cf. RTC, n 402, et avant-propos, p. vu. Patsiat
1.
2.
d'Ur-lama
4.
RT
(cf.
GT
12917 et 15324).
Patsiat d'Ur-lama (GT 15322).

XIX, 63 tablette provenant de
Gis-Hu patsiat d'Ur-ne-su
cf.
Scheil
ud-ba ur-(dingir)-ne-s {sic

REC, n 48) pa-te-si gis-H-(ki)-kam (2) mu an-sa-an-(ki) ba-hl. Voir ihid., p. 62,
autre tablette de mme provenance (1) ud-ba ur-(dingir)-ne-s pa-te-si gis-
Djokha
(1)
sag-tukur gb-nita gis-Hti-(ki) en ce temps-l Ur-ne-su tait patsi de

Gis- hu et Sag-tukur sakkanakku de Gis-jjo (le second lment de ce dernier
nom est kaH-se qui, d'aprs GTXI, 25,8a, complt par CT V,K. 135+K. 2989
H-(ki)
rev.
5.
(2)
12 avait la val. tnkur).

Patsiat d'Ur-lama (CT 94-10-15,
1,
4).
333
Anne de Nin-m, le grand patsi d'En-lil.

18') Anne du [?] d'En-lil et deNin-lil.
....
19') Anne
]
].
20') Anne o le fondement [
].
o
roi
Anne
le
21')
].
22) Anne o il dvasta Ganhar.
23') Anne o il dvasta Simuru.
24) Anne o il dvasta Simuru pour la seconde fois.
25') Anne o il dvasta Harsi.
26) Anne o le grand-prtre d'Eridu fut
Anne qui suivit celle o le grand-prtre d'Eridu
27')
17')
fut
Anne o le patsi d'Ansan pousa la fille du roi

Anne
o il dvasta Ganhar pour la seconde fois.
29)
2
30') Anne o il dvasta Simuru pour la troisime fois.
3
31') Anne qui suivit celle o il dvasta Simuru pour
28')
troisime
la
fois.
4
32) Anne o
dvasta Ansan.
il
33) Anne qui suivit celle o il dvasta Ansan.

34') Anne o il introduisit Nanna(r) de Kar-zi-da pour
5
seconde
7
35')
Anne qui
Anne o il
36')
37')
suivit celle del construction de Dr-mti.
construisit le temple (appel)
7.
TE pou' KAR.
u
Patsiat d'Ur-lama (Tempelurkunden, n 164 ).
8.
Manque RTC,
6.
la
dans (son) temple.

Anne o il construisit Dr-mti.
fois
n 299
GT
94-10-15, 3 etc.
Patsiat d'Ur-lama (RTC, n 299).

10. REC, 198 (de mme RTC, n 423 et
9.
199
(cf.
11.
u
RTC, n
414
CT
Plac encore avant
gn (Tempelurkunden,
CT
18358); plus habituellement
is
18358), ou entre da et gn (CT 12927),

29); fait souvent dfaut (RTC, n 423;
(CT
Manque gnralement
ou aprs
CT
19067 etc.).
12.
REC
13165, 18397, 21429, etc.)
(cf.
textes cits prcdemment).
18437,

'
38)
39')
sa-bi
334
mu us-sa -B-sA-is- 'da-gn-na ba-d.

mu us-sa -B-sA-is- din ? 'da-gan-na ba-d mu
di,l
il
i,
us-
3
.
mu sa-as-ru ba-hl.
mu en din e nanna(r)
41')
5
42') mu si-mu-r-ru-um
ki
40')
ir
ki
mas-e ni-pa(d).
lu-lu-bu-um ki a-du 10
1-kam-as
ba-hl.
6
43')
7
44')
8
45')
,J
46')
ki
muur-bi(l)-lum ba-hl.
mu ki-mas ki ba-hl.
mu
mu
us-sa ki-mas ki ba-hl.

ha-ar-si ki ba-hl.
S) Pr-sin (Br-sin
mu Ugirp r_iiu s n lug a l_ m>

mu din s pr- sin lugal-eur-bi(l)-lum mu-hl-a.
mu s'*gu-za-mah din ? en-lil-l ba-dim.
mu en mah-gal an-na en
nanna(r) ba-s.
din s
13
mu en un -gal
ninni ba-si
mu sa-as-ru ba-hl.
mu hu-h-nu-ri ki14 ba-hl.
di
l)io
ir
2)
ilu
ki
11
3)
ir
(li
4)
"ferir
ir
1 *
5)
?)
ki
6)
7)
1. Patsiat d'Al-la
(RTC, n 4M et CT 18367). Voir RTC n 424, formule paraissant dsigner la mme anne
mu us-sa (dingir)-dun-gi-ra ba-d anne
101 cite
d'aprs la construction du temple de Dun-gi
(comparer
:
EBH
2.
3.
4.
5.
6.
EAH
261).
Patsiat d'Ur-lama (Tempelurkunden, n 26).

Restitu d'aprs CT 12927, 21137.
Patsiat d'Ur-lama (CT 14612 et 94-10-15,
Patsiat d'Ur-lama (RTC, n 305).
CT
12231
(1)
5).
mu (dingir)-dun-gi (2) nitah kal-ga (3) lugal uri-(ki)-ma(4) lugal
an-ub-da tab-tab-ba-ge (5) ur-bifl)-lum-(ki) (6) si-mu-ru-um-(ki)(7) lu-lu-bu-(ki)

anne o
(8) gan-har-(ki -ra (9) as es su SAG+sG(?)-bi su-br-ra im-mi-ra
Dun-gi, mle fort, roi d'Ur, roi des quatre rgions, battit.... Urbillu, Simuru,
Lulubu
7.
8.
et
Ganbar
(patsiat d'Ur-lama).
CT 21340 mu ki-mas-(ki) hu-mur-li-(ki} ba-hl (patsiat d'Ur-lama\

CT 18346: (l)mu(dingir)-dun-gi (2) nitah kal-ga (3) lugal uri-(ki)-ma (4)
:
lugal
an ub-da tab-tab-ba-ge (5)ki-mas-(ki) hu-mur-ti-(ki)(6) ma-da-bi ud-asmu-lu'il

38)
Anne d'aprs la construction du temple (appel).

Anne qui suivit celle d'aprs la construction du
.
39')
temple (appel)
40) Anne o
4
41')
les
333
il
Anne o
dvasta Sasru.
le
grand-prtre de Nanna(r) fut dsign par
il
dvasta Simurru et Lulubu pour
prsages.
5
42')
vime
Anne o
la
neu-
fois.
Anne o il dvasta Urbillu.

44) Anne o il dvasta Kimas.
8 Anne
45')
d'aprs la dvastation de Kimas.
o
il dvasta Harsi.
Anne
46')
6
43')
(J
S) Pr-sin (Br-sin?)
Anne o Pr-sin (devint) roi.

Anne
o le roi Pr-sin dvasta Urbillu.
2)
11
Anneo il fabriqua le trne sublime d'En-lil.
3)
4) Anne o le grand-prtre suprme du ciel, le grand10
I)
prtre de Nanna(r) fut

12
?))
Anneo
le
...
grand-prtre du grand lieu (saint) d'Innina
fut
6)
7)
(7)
mu
Anne o il dvasta Sasru.

Anne o il dvasta Huhunuri.
anne o
Dun-gi etc, dvasta en une fois Kimas, Humurti
anne qui suivit celle-l (Patsiat d'Ur-lama).
us-sa-a-bi
et leur pays;
9. Tempelurkunden, n 48 mu ha-ar-si-(ki) hu-mur-ti-(ki)

ki-mas-(ki) ba-hl.
Patsiat d'Ur-lama (RTC, n 289, et CT 14308.)
10. Patsiat d'Ur-lama (RTC, n ' 291-292).
11. Patsiat d'Ur-lama (RTC, n* 296).
12. Patsiat de (dingir)-x-kam (OBI, n 126 et RTC, n 298
x
REC, 458).
CT 18370: mu en un-gal an-na en (dingir)-ninni ba-s. Voir encore OBI, n" 126.
:
13.
Var. har(ou REC, 220?) OBI, n 127
n' 50 et 1b).
14. Plus souvent:
24959).
Jiu-hu-nu-ri(-ki)
(et
peut-tream,
(RTC, n
310),
cf.
Tempelurkunden,
ou hu-h-nu-ri(-ki) (CT,

mu en
mu en
8)
2
9)
336
erida ki -ga ba-a-sf.

di "? ir
nanna(r) kar-zi(d)-da ba-a-sf.

4) Gimil-sin
mu din e gimil- sin lugal.

3 mu m-dara-abzu ba-ab-d.
2)
ba-hl.
3) mu si-ma-num
4 mu bd mar-tu ba-d.
4)
bd mar-tu ba-d.
5) mu us-sa
mu na-mah din s en-lil-l ba-d.
6)
din s
gimil- sin lugal uri -ma-ge
7) mu
ilu
ir
1)
ki
ir
ma-da
ki
ilu
ir
za-ab-sa-li kl
mu-hl-a
mu m-gr-mah ba-dim.
mu din s x 8 ba-d.
8)
7
ir
9)
Ibi-sin
5)
mu
mu en
din = ir
1)
2)
i-bi-
din s'lT
ilu
sin lugal.
nin[ni] ba-s.
6) Dates
mu
1.
non classes
bd uri ki ba-d-a.
RTC,
mu en-nun-e (dingir)- pr-(ilu)-sin-ra ki-g en

anne o l'auguste grand-prtre, cher Pr-sin, grand-prtre
n 303 (et ailleurs)
erida-(ki) ba-s
fut.... . Comparer CT 14606

95-10-12, 20 (et 94-10-16,5?).
Formule prcde, RA III, p. 131, de la mention (1) Arad-(dingir)-nanna(r) (2) sukkal-mah (3) pa-te-si Arad-nanna'r), ministre suprme, patsi .
3. CT, 18427 mu m-dara-abzu (dingir)-en-ki-ka ba-ab-d " anne o il construisit la barque de l'antilope de l'abme, (barque) d'En-ki .
4. CT, 14608 mu (dingir)-gimil-(ilu)-sin lugal uri-(ki)-ma-ge bd-mar-tu mu-riiq ti-id-ni-im mu-d Anne o Gimil-sin, roi d'Ur, construisit le mur de
l'Ouest appel murq Tidnim .
d'Eridu,
2.
5.
RTC
a-mah
n295
(1)
mu
(dingir)-gimil-(ilu)-sin
lugal uri-(ki)-ma-ge
(dingir)-en-lil (dingir)-nin-lil-ra (4) mu-ne-d

roi d'Ur, rigea la stle sublime pourEn-lil et Nin-lil .
(3)
(2)
na-r-
anne o Gimil-sin,
8)
9)
Anne o
Anne o
le
le
337
grand-prtre d'Eridu fut

grand-prtre de Nanna(r) du kar-zi-da fut
4) Gimil-sin.
Anne o Gimil-sin (devint) roi.

Anne o il construisit la barque de
1)
2)
de
l'antilope
l'abme.
Anne o il dvasta Simanu.

Anne o il construisit le mur de l'Ouest.
Anne qui suivit celle o il construisit
3)
4)
5)
1
le
mur de
Ouest.
Anne o il rigea la stle sublime d'En-lil.

7) Anne o Gimil-sin, roi d'Ur, dvasta le pays de
6
8) Anne o il fabriqua la barque... sublime.
7
8
9) Anne o il construisit le temple du dieu x
5
6)
Zabsali.
5) Ibi-sin
Anne o
Anne o
1)
2)
Ibi-sin (devint) roi.

le
grand-prtre d'7/imna fut ....

6')
Dates non classes
10
a)
Anne o
6.
mah
il
RAIII, 124:
(3)
construisit le
(1)
mu
mur
d'Ur.
(dingir)-gimil-(ilu)-sin lugal uri-(ki)-ma-ge (2) m-giirmu-ne-dm anne o Gimil-sin, roi
(dingir)-en-lil(dingir)-nin-lil-ra(4)
la [barque ... sublime pour En-lil et Nin-lil ; prcd de la

Arad-nanna(r), ministre suprme (et) patsi .
7. RTC, n O 309et J29: mu (dingir)-gimil-(ilu)- sin lugal ur-(ki-ma-ge -(dingir)
x gis-H-(ki) mu-d anne o Gimil-sin, roi d'Ur, construisit le temple de x
d'Ur, fabriqua
mention
Gis-Hu
8.
REG,
458.
Voir encore quelques-unes des dates

d'aprs des tablettes de Niffer.
9.
10.
RTC,
cites par Scheil
RT XIX, pp.
54 sqq.
n 269.
22
338
b)i
mu
mu
ir
id a- din s nin-tu ba-al.
us - dingir nin-x
mu lugal-e
din s ir
(
ki-ba-a-gar.
en-lil
=)nibru
kl
-ta
e)
mu
s-^ra/i-lugal
gir-su^-ge ba-ta-e
f)*
mu lugal-ra
sum-ma.
1
ff)
mu
en-nam-x
8 din ir
9
dun-gi-ra -ge ba-gub ba-s.
hy<>
mu
us-sa lu-lu-bu-um
mu
en ga-es ki ba-s.
ki
ba-hl
12
k)
mu
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
en
RTC,
RTC,
REC,
RTC,
RTC,
RTC,
EAH
din s ir
ninni unu(g) ki -ga ms-e ni-pa(d).
n 270.
n 271.
366.
n 272.
n 267.
n 268
(= mu (dingir)-dun-gi-ra -sum-ma, cit EBH,

EBH, 420). Provenance inconnue.
109 (dans
254?)

Anne o
il
creusa
le
339
canal (appel)
a-nin-tu
c)
Anne o il mit en
3
place les fondements du temple de Nin-x
rf)4
Anne o
le roi
dans Nippur (incomplet).

5
c)
Anne o
6
f)
Anne o au
roi la force
g)
Anne o
le
fut donne.
grand-prtre du culte
de Dun-gi fut install
et
Anne
d'aprs la dvastation de Lulubu.

)
Anne o
le
Anne o
le
grand-prtre de Ga-es fut
*)
les
grand-prtre d'Innina d'Uruk fut dsign par
prsages.
REG, 316 mot mot des prires cf. ci-dessus, p. 220 n.

Dun-gi-ra, forme pleine du nom de Dun-gi.
10. EAH 106 (dans EBH, 428).
11. RTC, n-378 et 379.
8.
9.
12.
RTC,
n 401 (var.,
Tempelurkunden, n
296).
5.

mu
340
tu-ki-in-hatti-mi-ig--ri-sa
[dumu-sal lujgal pa-te-si za-ab-
sa[-li
]'
ba-an-tug-.
2
m)
di
[m]u "e
mu-hl.
(1)
um
ki
ir
i-bi- ilu sin
ki
lu[gal]
si-mu-ru-
mu gu-un-gu-nu
Gungunu
/)
ba-miM.
S)
s |S
(2)
DYNASTIE DE LARSA 3
V.
mu
-ma-ge]
ur[i
Nr-immer
gu-za zag-bi-us azag-zi

3)
din s ir
babbar-ra i-ni-(r)-ri.
Sin-idinnam
4) Rm-sin
a)
mu
,d
buranun-na mu-ba-l 9
n 404
1.
RTC,
2.
RA III,
patsi
126
(cf.
Tempelurkunden,
la mention
prcd de
n" 237, 243 et 276).
Arad-nanna(r), ministre suprme
(el)
3. Dates releves (sauf le n 1 et le n 4 m) sur les contrats de Tell-sifr

publis par Strassmaier, sous le nom de Contrats de Warka, dans les Comptesrendus du congrs de Rerlin; (n c * 2 et 4 a, b,c,d, e d'aprs des copies indites
de King). Voir antrieurement IV R (l re dition), pi. 36 et les traductions de
Smith, TSRA I, 45-46 et 53-55 (le texte du n 16 de IV R, 36 parat suspect et

08
n'a pas t reproduit
Voir depuis Lindl,
comparer Str. n 87, 88 et 95).
RA IV, 382 sqq. (Lindl cite, p. 3S3, d'aprs une tablette indite de Niffer, Cple
n" 43 i, la date suivante
Anne o Rm-sin,
roi, construisit les villes de
On ne saurait dire quelle dynastie appartenaient les rois
Nippur et Ur ).
dits usurpateurs, mentionns sur des contrats de Sippar, savoir Immeru,
contemporain de Su-mu-la-ilu (CT IV, Ru. 91-5-9, 318; CT VIII, Ru. 91-5-9,
2439 A et 2527 Ru. 88-5-12, 58 == Altbab. Privatrecht, n" 35 Bu. 88-5-12, 346
ibid. n 10; VA Th. 863
ibid. n 38), Ru-un-tah-un-i-la, ou Ru-nu-tah-tuun-i-la, galement contemporain de Su-mu-la-ilu (Ru. 91-5-9, 2184 et CRM
1629, Ranke, Early bab. pers. names, pp. ix et x) et enfin An-ma-ni-la ou

Anne o
du
fille
le patsi
341
de Zabsali pousa Tukn-hatti-migrisa,
roi.
m)2
(1)
Anne o
Ibi-sin, roid'Ur, (2)
V.
dvasta Simuru.
DYNASTIE DE LARSA
Gungunu
/)
Anne o Gungunu mourut.

2)
Anne o
Nr-immer
introduisit
il
un trne pour
Bab-
bar ....
S) Sin-idinnam
Rm-sin
4)
a)
Anne o
il
creusa l'Euphrate.
An-ma-an-i-la (CT VIII, Bu. 91-5-9, 380, 877 et 2378). Mme incertitude pour
Rm-anum (p. ex. IV R, 35, n 8), Manabaltel (Pinches, PSBA, 1899, 158 et
Lindl BA IV, 363), Sin-ribam (Scheil, OLZ, 1905, 350) et, une poque plus
ancienne, Bl-bni (Niffer, n 353, d'aprs Scheil, RT XIX, 59). Peut-tre
quelques-uns de ces rois appartiennent-ils une dynastie mridionale? [Hilprecht m'crit la date de Dec. 1905: meine weiteren Untersuchungen haben
nun ergeben, dass die sogenannten Usurpatoren der ersten Dynastie von
moglichenfalls Larsa,Erech,
Babylon zu einer Reihe von Stadtknigen
Nisin (eine neue Dynastie) darunter gehrt haben].
4.
5.
Cit par Scheil, RT

B. 34 a (= Str., n
XXI,
1)
125.
B. 34
mu
(gis)-gu-za zag-bi-us (dingir)-babbar-
ra. (D'aprs King).

6. Voir IVR(l
d.) 36, n 2, et Str. n 101 (= B. 35) une date mutile
mentionnant Sin-idinnam.
7. Dates a, b, c, d antrieures l'introduction du signe divin devant le nom
r
de Rm-sin.
8.
9.
B.
49=
pour
Str.
ba-al.
Warka,
106. (D'aprs King).

mu
mu
ki-sur-ra ki ba-an-dib
342
idi[gna] id dingir-ri-e-ne zag a-ab-ba-s mu-un-ba-l.
mu-na-sum-ma-ta bd-dingir
s'*KU-kal-ga-ni-ta
ki
dingir
en-lil-l[i]
mu-na-hl-a.
d)*
mu
,m,d,I
ilu
din ? ir
babbaralan-.s(<}r)-s(gr)-ne ri-im- sin lugal -
s i-ni-t(r)-ri.
mu
din |r
ri-im- ilu sin lugal
din s ir
nin-mah-e -ks ki temen-an-ki-
bi-da-ta nam-lugal kalam-kis-gl-la-s gal-bi-ta ba-an-i[l]-la
galu-kr galu-hl-li kur-kur-s gab-bi nu-gi-a
5
.
6
/)
mu
s i
KU-mah
an
din ? ir
din s ir
en-lil
ki
uru
en-ki-Lga-ta] i-si-in
nam-lugal-la in-dib-ba.
7
s-)
mu
us-sa
5-kam
ki
i-si-in[-na
mu us-sa 6-kam i-si-in-na
ki
ba-an-dib.
ba-an-dib.
)
mu
1.
ki-8 i-si-in in-dib-ba.
B. 48 a
(=
Str., 21)
(D'aprs King).
2. B.44 a(= Str., 18)
(D'aprs King).
3.
B. 36 a
Comparer B.
4.
var. B. 48
var.
(=
Str., 20)
B.44(=Str.,
17)
Str., 6); formule abrge B. 36

41 et 41 a (= Str., 15 et 16).
(=
B. 39 a (=Str., 12)
var.
B. 39
(=
mu
(id) idigna
mu-ba-al
ki-sur-ra(-ki) ba-an-di'i.
(=
Str., 11)
lugal galu-kr galu-hl-gl ; (d'aprs King).
mu
Str., 5);
mu
Comparer
(d'aprs King).
(dingir)-ri-im-(ilu)-sin
Str.,n 22.
343
b)i
Anne o
bord de
il
creusa
le Tigre, le fleuve
des dieux, jusqu'au
mer.
la
e)
Anne o
il
sante, (celle)
s'empara de Kisurra et o, avec son arme puisque En-lil lui avait donne, il dvasta Dr-ilu.
3
d)
Anne o
Babbar deux
Rm-sin introduisit dans
roi
le
le
temple de
belles statues en cuivre.
e)4
Anneô, dans le temple de (la ville de) Kes, (le temple) du

temen du ciel et de la terre, la desse Nin-mah leva grande-
ment
il
le roi
Rm-sin
ne repoussa
pas
la royaut
les
de
la totalit
du pays
et
ennemis, les mchants, dans (leurs)
contres.
6
Z")
Anne~o, avec l'arme auguste d'Anu, d'En-lil

il
et d'En-ki,
prit Isin, la ville royale.
)'
Anne
la
cinquime aprs
la prise d'Isin.
h)
Anne
la
sixime aprs la prise d'Isin.
0
Anne
5.
la
huitime de
Pour gab-gi,
cf.
la prise d'Isin.
Gu-de-a, Cyl. A, XIV, 14
B,
XIV,
21, n 1 (B), rev. 15).

d.) 36, n 4 ; comparer n 5.
mu-lir ir-ti\lV R,
6.
IV R
re
(l
8.
B. 47 (LIH, III, p. 228, note 39).

B. 38 (= Str.,9) comparer B. 38 a (Str., 10).
9.
Str.
7.
Warka,
n 24.
Comparer IV R (1"
dit.) 36, n 9.
et
comparer gab-gi
344
k)*
mu
ki-13 i-si-in-na
mu
us-sa ki-18 i-si-in-na ki ba-an-dib.
ki
sib-zi(d)
din s ir
ri-im- ilu sin in-dib-ba.
?)*
m)
muki
-30
i-si-in
ba-an-dib.
VI.
DYNASTIE D'URUK
/)
mu an-m
An-am b
lugal.
6
2) Arad-Ha(ff)-sa(ff)
mu
1.
2.
ardLd-s(ff)-s(ff) lugal.
B. 40 a (r= Str., 14); abrg sur B. 40 (= Str., 13).

B. 37 (= Str., 7) ; abrg sur B. 37 a (= Str., 8).
3. RT XXI, 125. (Sont encore mentionnes la deuxime, la troisime, la quatrime, la septime, la neuvime, la vingt-et-unime, la vingt-deuxime, la
vingt-troisime,
de
la
vingt-sixime, la vingt-septime et la vingt-huitime anne
RT
la prise d'Isin, cf. B. 50 et 123, cits LIH, III, p. 228, note 39 ;

B. 45
Str., 19, face, 1.14 ; et les tablettes indites de Nifler cites
BA
4.
ki
IV, 384, 385).

La copie porte su (pour
+2).
le
sens de
ki,
comparer Br. n
9851,
XIX,
44
par Lindl
compos de
345
k)*
Anne
la
treizime aprs que le bon pasteur, Rm-sin, eut
la
dix-huitime aprs
pris Isin.
Anne
la prise
m)
Anne
la
trentime de
VI.
Isin.
la prise d'Isin.
DYNASTIE D'URUK
/)
Anne o An-am
An-am
r>
(devint) roi.
6
S) Arad-.sa(gr)-sa(gr)
Anne o
AO
Arad-sa(^)-sa(^r) (devint) roi.
37i3 (indit) et tablette en la possession de Scheil (cf. OLZ, 1905,

cf. Sin-gmil, tablettes A et B; probablement successeur
de Sin-g mil. Type d'criture plutt postrieur la l re dynastie babyl. (la
dynastie d'Uruk a peut-tre t contemporaine de la 2 dyn. babyl.).
37 ii (indit) et tablette en la possession de Scheil (cf. OLZ, 1905,
6. AO
5.
351).
Pour An-am,
351).
Lecture des deux derniers lments trs incertaine.
An-am.
Mme
poque que
INDEX
I.
Rois et patsis de Lagas

1
Lugal-sa(g)-engur
2) Ur-nin
3) poque d'Ur-nin
E-an-na-tum
5)
En-an-na-tum
6)
En-te-me-na
7)
En-an-na-tum
8)
Uru-ka-gi-na
II
0)
Ug-me
Ur-ma-ma
12)
68
94
100
Nam-mah-ni
15) Ur-nin-sun
102
16) Gu-de-a
104
17) Ur-nin-gir-su
208
18) Ur-ab-ba
210
19) Galu-ka-zal
20) Ur-lama
21) Al-la
22) Arad-nanna(r)
II.
50
Ur-ba-u
13) Ur-gar
14)
22
52
Lugal-usum-gal
24
9)
11
4)
12
Rois et patsis de Gis-nu

1
E-abzu
212
'

III.
2)
Ur-LUM-ma
3)
Galu-babbar
21 4
Ha-la-ad-da, patsi de Suruppak
IV. Itr-samas,
V.
347
E-sar, roi
fils
d'Adab
VI. Rois du Pays

1
)
2)
d'Idin-ilu patsi de Kisurra. ...
216
(Sumer)
Roi inconnu
218
Lugal-zag-gi-si
3)
Lugal-ki-gub-ni-du-du
4)
En-sa(g)-kus-an-na
et Lugal-kisal-si
220
224
228
2) Me-silim
3)
Lugal-TAR-si
4)
Ur-zag-e
5) Lugal-[
6)
Uru-mu-us
7)
Ma-an-is-tu-su
230
IX. Rois de la ville d'Akkad

1)
Sargni-sar-ali
2)
Narm-sin
4)
5)
232
236
3) Bingni-sar-ali
XI.
U-tug
222
VII. Patsis et personnages divers de Nippur

VIII. Patsis et rois de Kis
X.
242
bil-istar
Rois inconnus
]-samas, roi de
Lasirab, roi
Maer
de Gutiu.
XII. Buhia, roi de Hursitu

XIII. Anu-bnni, roi de
Lulubu
XIV. Stle de Cheikh-khn

XV. Kisri, roi de Ganhar
XVI. Patsis d'Asnuna(k)
244
246
248

1)
348
Ur-nin-gir-su
248
2) Ur-nin-gis-zi-da
3) Ibalpel
4)
Belaku
250
5) [
]masu
XVII. Potentats de Dr-ilu
1)
Prince inconnu
2)
Ilu(
Anu ?)-mutabil
XVIII. Hunnini, patsi de Kimas
XIX. Patsis
I
)
et potentats divers
252
de Suse
BA-SA-susinak
256
2) Idadu-susinak
3) Dan-ruhuratir
4)
258
Idadu
6)
Kuk-kirmas
Addahusu
7)
Temti-halki
8)
Kuk-nasur
2G2
9)
Temti-agun
5)
XX. Rois de Sumer
2G0
.
d'Akkad
et
A. Rois d'Ur
1
Ur-engur
2)
Dun-gi
268
3)
Pr-sin
280
286
4) Gimil-sin
288
5) Ibi-sin...
B. Rois d'Isin
290
1) Ur-nin-iB
2) Pr-sin
3) Lipit-istar
4)
Sin-mgir
5)
Isme-dagan
292
.
349
C. Rois de Larsa (et Ur)

1)
Gungunu
2)
Epoque de Gungunu
3)
Sumu-ilu
4)
Nr-immer
5)
Sin-idinnam
6)
Arad-sin
7)
Rm-sin
292
29
296
300
306
XXI. Rois d'Uruk

1
2)
314
Sin-gsid ....
316
Sin-gmil
Appendice. Les dates

I. Priode
prsargonique
II.
III.
318
Dynastie d'Akkad
Priode intermdiaire entre
les rois
d'Ur
320
les rois
d'Akkad
et
322
IV. Dynastie d'Ur
328
V. Dynastie de Larsa
VI. Dynastie d'Uruk
344
340
P. 5, n. l.Lire
(1.
1)
CORRECTIONS
ET
ADDITIONS
...
de Gu-de-a...
la statue I
Le sceau G de Dun-gi provient des mmes fouilles.

ni-il-ma (au lieu de ni-il-ma).
P. 16 (tablette D, III, 3)
-tl (au lieu de -ti).
P. 38, n. 2
:
P. 73, olive G. Traduire peut-tre
(1)
Bastion du mur d'en-
ceinte^) de l'e-babbar; (3) Uru-ka-gi-na, (4) roi (5) de Lagas.

P. 75, col. IV, 5" (et p. 83, col. VIII, 11.28-30) lire agneau
(au lieu de chevreau).
:
u-ha (au lieu de su-ha).

25 sutug (au lieu de sutug).
V, 2' (au lieu de e).
P. 76, n. 7
82, col. VIII,
P. 90, col.
P. 94, n. 4. Voir encore
Pp. 94-95. Voir
RTC,
Le Gac,
ZA
VII, 125.
n 179, sceau de l'poque de Lugal-
usumgal (1) sib-an-ni (2) gl-l-gal (3) arad lugal-usumgal

ki
(4) pa-te-si (5) sm-BUR-LA -ka

(1) Sib-an-ni, (2) le gal-la-gal,
:
(3) serviteur
de Lugal-usumgal
47 c == Br. n6865, et
Rm.
(4) patsi (5)
de Lagas
Pour
VI, 21 (comparer II R, 51,

338 rev. 7 dans Meissner, Suppl',
gl-l-gal, voir Gu-de-a, Cyl.
21?)
P. 102, n. 4; voir encore p. 314, n. 1.
P. 106, col. V, 2 au lieu de ki-nu-gub,
pi.
(cf.
GT XVI,
10, col.
V, 5/6).
lire
De mme dans
ki-nu-tm
les
passages
parallles des cnes d' Uru-ka-gi-na.
P. 112,n.
ur (au
lieu de
ur).
P. 158, col. XVIII, 28/29; au lieu de su(d), lire su(g)
:
(GT

XVI,
485, da n'est pas
5,
352
complment phontique,
mme
dessus, p. 308, n. 7); de
p.
162, XX, 20
cf.
ci-
p. 176, III,
15.
P. 178, col. IV, 6
sir
P. 206, Statuette B,
(au lieu de
II, 4,
sir).
er
signe
[d]am
poux
).
P. 246, au lieu de Buhia, lire Puhia (Phia)?
P. 246, n.
4.
Zimmern
ES
publication de
mi-in an-ni-in.
la
Pp. 274-275.
m'crit avoir signal Scheil, aprs
(en 1900), cette interprtation de sa-al-
Nouvelle tablette
de Dun-gi (en plusieurs
mme texte
sur des canphores

exemplaires;
din 8' r
ki
(Face, 1)
nin-har-sag (2) NiNNi-ERiJ\ -na
din s ir
dun-gi
ki-en-gi ki-uri-ge
(6) roi
Suse, indit)
nin-a-ni (4)
(3)
:
nitah kal-ga (6)lugal uri ki -ma (Revers, 1) lugal
(5)
Nin-har-sag
(2)
(2)
-a-ni
de Suse,
mu-na-d.
(Face,
1)
dame, (4) Dun-gi, (5) mle fort,

de Sumer et d'Akkad, (2) son
(3) sa
d'Ur, (Revers, 1) roi

(3) construisit .
(3)
Noter na, compl
phont., face, 1. 2.
284-285.
Autre
sceau
de
cit
Pr-sin,
Pp.
par Scheil RT XIX,
49 d'aprs une empreinte provenant de Tello (l) din ? ir pr- ilu sin
temple
ki
(2) nitah kal-ga (3) lugal uri -ma (4) lugal an-ub-da tab-tabdi s ir
badumu-ni. (1) Pr-sin, (2) mle fort, (3)
[ba] (5) ur-
roi d'Ur,
(4)
roi des
quatre rgions
(5)
Ur-ba-u, son
fils.
Les monuments dsigns (conformment l'usage le plus

gnral) par le terme de pierre de seuil sont des blocs de
pierre destins recevoir les pivots dporte.
serait
crapaudine
Le terme exact
MAON, PROTAT FRERES, IMPRIMEURS
w
317
PLEASE DO NOT REMOVE
CARDS OR SLIPS FROM THIS POCKET

UNIVERSITY OF
TORONTO LIBRARY

1905, Leroux - Les Inscriptions de Sumer Et D'akkad - Transcription Et Traduction PDF

Transféré par

Informations du document

Titre original

Copyright

Formats disponibles

Partager ce document

Partager ou intégrer le document

Options de partage

Avez-vous trouvé ce document utile ?

Ce contenu est-il inapproprié ?

Droits d'auteur :

Formats disponibles

1905, Leroux - Les Inscriptions de Sumer Et D'akkad - Transcription Et Traduction PDF

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

7

MAON, PROTAT FRERES, IMPRIMEURS

patsis des vieilles cits de

les inscriptions des rois

Sumer ou d'Akkad. Ces

moment o Babylone impose

tions des rois d'Uruk, sont probablement plus rcentes encore.

inscriptions proprement sumriennes ou akkadiennes ont

inscriptions de type sumrien ou

provenant des pays voisins (tels que Elam,Lulubi, Guti, etc.).

miers documents de ce genre parvenus notre connaissance.

matiques en pays de Sumer, revient Ernest de Sarzec qui,

ont t publis par Lon Heuzey dans

La tablette d-argile et les olives B et C d'Uru-ka-gi-na, la statue

E de Dun-gi et linscription de Sumu-ilu proviennent des

traduite par le regrett Arthur Amiaud,

rement l'interprtation des inscriptions graves sur les grandes

avec laplupart des textes trouvs depuis Tello, ont t

de l'universit de Pennsylvanie, ont jusqu'ici mis au jour une

connaissance des deux inscriptions

unes sont proprement susiennes, les autres

et traduits par Scheil.

Trois des inscriptions dcouvertes par l'expdition de la

viennent respectivement de Babylone, d'Abou-hatab et de

Enfin une courte inscription provient des fouilles toutes

1. Jensen a depuis, dans KB III, 1,

La bibliographie de chaque inscription

complte que possible. Il a paru inutile de rpter en de longs

ont seulement pour objet de compl-

lieu, les tra-

quelques-unes des inscriptions

dans chaque cas

s'appuie sur des collations que M. L.W.

gratitude pour l'utile assistance qu'il a reue d'eux.

blement mis sa disposition les moulages de deux inscrip3 du

Une dition allemande du prsent travail parat la librairie

Voir Gimil-sin, sceau C, Rm-sin, canphores A et B.

Winckler, Altbahylonische Keilschrifttexte.

Haupt, Akkadische und Sumerische Keilschrifttexle.

Comptes rendus de l'Acadmie des Inscriptions.

Cuneiform texlsfrom babylonian tablets

E. de Sarzec et L. Heuzey, Dcouvertes en Chalde.

Idem, partie pigraphique.

Badau, Early Babylonian History.

King, The Letters and Inscriptions of Hammurabi.

Price, Literary remains of Rim-Sin.

Mittheilungen der Vorderasialischen Gesellschaft.

Hilprecht, Old Babylonian Inscriptions.

Proceedings of the Society of Riblical Archology.

Zeitschrift fur Assyriologie.

Zeitschrift der Deutschen

Thureau-Dangin, Recueil de tablettes chaldennes.

Zeitschrift fiir Keilschriftforschung

(Col. IV, 1) nin-gar (2)

Les plus anciennes inscriptions de Lagas

premiers personnages manquent, le septime se nomme Lugal(?)-pa-m is-zu

ROIS ET PATESIS DE LAGAS

sauf indication contraire)

I, l)Ur-nin,(2)roi(3) deLaga, (4)filsdeGu-Ni-Du(5)

Nina (6-7) voua 7 (ce canal) x 6

IV, 1-2) construisit le nin-gar, (3-4) construi-

construisit l'enceinte de Lagas, (Col. V, 1-2)

fabriqua (la statue) de Lugal-uru, (3-5) rassembla^ des bois