EGONALDIAK LES RéSIDENCES
“OnirO”
“9”
CIRCUS-TANZIA (Iruña)
LE PETIT THEATRE DE PAIN (Luhuso)
Cirque Eloize, Cirque Plume edo James Thiérré bezalako konpainia ospetsuek inspiraturik, Circus - Tanziak, estetika, musika, argia eta dantza, antzerkia eta zirkoa bezalako diziplina artistikoak nahasiz, elkar osatuz eta aberastuz sortutako zirko garaikide bat proposatzen dauku. “Mundu ekonomika eta sozial huntan gakoturik, ezin betea dugun bizi hau ametsetan betetzera saiatzen gira.” Ametsa gakotzen, ttipitzen, moldatzen, kezkatzen, murrizten eta zonbaitetan zapaltzen gaituen guziaren aurkako erreakzio bat da. Gehien falta zaugunaren hurbiltzeko egiten dugun errebolta bat da : askatasunaren hurbiltzeko. Gehienetan amets egitea protestatzea da, aurreiritzi, uste komun eta inposatuen aurkako erreakzio bat. Logika handiesten duen gure kultura hunen giro arrazionalistak desekilibrio bat sortzen du, eta gure ametsak itotzen.
2013ko IRAILAREN 2tik 14era DU 2 au 14 SEPTEMBRE 2013
6
EGONALDIAK LES RéSIDENCES
Circus Tanzia s’inspire de grandes compagnies telles que le Cirque Eloize, le Cirque Plume et James Thiérré, pour vous proposer un cirque contemporain où l’esthétique, la musique, la lumière et les disciplines artistiques telles que la danse, le théâtre et le cirque s’unissent, se complètent et s’enrichissent les unes les autres. “Pris au piège dans ce monde économique et social, nous cherchons à accomplir dans nos rêves une vie constamment inaccomplie.” Le rêve est une réaction contre tout ce qui nous enferme, nous minimise, nous conditionne, nous contrarie, nous réduit et parfois nous écrase. C’est une rébellion ayant pour but d’atteindre ce qui nous manque le plus : la liberté. La plupart du temps rêver signifie protester, c’est une réaction contre les idées préconçues, reçues et imposées. L’ambiance si rationaliste de notre culture, au sein de laquelle la logique est surévaluée, nous mène à un déséquilibre, et étouffe nos rêves.
Luhuso Louhossoa
Un gendarme enferme à double tour les neuf jurés et les trois magistrats dans la salle de délibération. Une affaire de parricide. L’accusé est-il coupable ? Si oui, s’il n’y a pas de doute raisonnable, ce sera la perpétuité. Après Sidney Lumet et Nikita Mikhalkov, Le Petit Théâtre de Pain adapte librement Douze hommes en colère de Reginald Rose. Cela se passe en France, aujourd’hui. Neuf personnes comme vous et moi. Neuf représentants du peuple en proie au doute, à la colère et aux préjugés. Une histoire d’intime conviction. Ce huis-clos met en branle les questions d’identité, de transmission et de déterminisme. En notre âme et conscience.
2013KO IRAILAREN 9TIK 13RA DU 9 au 13 SEPTEMBRE 2013
Jendarma batek bederatzi epaimahaikide ta hiru magistratu eztabaida gelan gakotzen ditu. Parrizidio kasu bat. Akusatua hobenduna ote da ? Hala balitz, eta zentzuzko dudarik ez balitz, bizi guziko kondena bilduko du. Sidney Lumet eta Nikita Mikhalkoven ondotik, Le Petit Théâtre de Pain taldeak Reginald Rosen Twelve angry men libroki egokitzen du. Frantzian eta gaur egun gertatzen da. Bederatzi pertsona arras gutartekoak. Bederatzi herri ordezkari, duda, haserrea, eta aurreiritzien menpe. Barne segurtamen historio bat. Ateak hetsirik, auzi horrek nortasuna, transmizioa eta determinismoa jokoan sartzen ditu. Gure arima eta kontzientziaren arabera.
Itsasu Itxassou
7