Principios para el Empoderamiento de las Mujeres
La igualdad es buen negocio
1 2
Promover la igualdad de género desde la dirección al más alto nivel.
3 4 5
Velar por la salud, la seguridad y el bienestar de todos los trabajadores y trabajadoras.
6 7
romover la igualdad mediante iniciativas P comunitarias y cabildeo.
Tratar a todos los hombres y mujeres de forma equitativa en el trabajo – respetar y defender los derechos humanos y la no discriminación.
Promover la educación, la formación y el desarrollo profesional de las mujeres.
Evaluar y difundir los progresos realizados a favor de la igualdad de género.
43119 UNIFEM WEP SPANISH.indd 1
UN Photo/Stephenie Hollyman
Llevar a cabo prácticas de desarrollo empresarial, cadena de suministro y marketing a favor del empoderamiento de las mujeres.
6/14/10 2:01 PM
43119 UNIFEM WEP SPANISH.indd 2
6/14/10 2:01 PM
Principios para el Empoderamiento de las Mujeres La igualdad es buen negocio
43119 UNIFEM WEP SPANISH.indd 3
6/14/10 2:01 PM
Introducción Empoderar a las mujeres para que participen plenamente en todos los sectores y a todos los niveles de la actividad económica resulta fundamental para: ■ Construir economías fuertes; ■ Establecer sociedades más
estables y justas; ■ Alcanzar los objetivos de desarrollo,
sostenibilidad y derechos humanos acordados internacionalmente; ■ Mejorar la calidad de vida de las
mujeres, de los hombres, de las familias y de las comunidades; y ■ Promover las prácticas y objetivos
empresariales. Aún hoy, garantizar la incorporación de los talentos, aptitudes, experiencias y energías de las mujeres requiere la puesta en marcha de acciones internacionales y de políticas decididas. Los 7 Principios para el Empoderamiento de las Mujeres ofrecen un conjunto de reflexiones destinadas a ayudar al sector privado a centrarse en los elementos clave para la promoción de la igualdad de género en el lugar de trabajo, en el mercado y en la comunidad. Mejorar y ampliar la apertura e incorporación de las mujeres mediante políticas y prácticas empresariales está sujeta a técnicas, herramientas y habilidades generadoras de resultados. Los Principios para el Empoderamiento de las Mujeres, elaborados mediante un proceso consultivo multilateral y bajo la égida del Fondo de Desarrollo de las Naciones Unidas para la Mujer (UNIFEM) y del Pacto Mundial de las Naciones Unidas (UN Global Compact), ofrecen una “óptica de género”que permite a la actividad empresarial medir y analizar las iniciativas en curso, los valores de referencia y las prácticas de evaluación. Basándose en prácticas empresariales de la vida real, los Principios tienen como fin ayudar a las empresas
43119 UNIFEM WEP SPANISH.indd 4
a modificar sus actuales políticas y prácticas — o a crear unas nuevas llegado el caso — para alcanzar el empoderamiento de las mujeres. Además, los Principios también reflejan los intereses de los gobiernos y de la sociedad civil y servirán para apoyar las interacciones generadas entre las partes implicadas, ya que la igualdad de género requiere la participación de todos los agentes. UNIFEM, organización puntera en la lucha para la igualdad de género, pone sus tres décadas de experiencia al servicio de esta colaboración diseñada conjuntamente con el Pacto Mundial de las Naciones Unidas, en lo que es la mayor iniciativa de responsabilidad cívica empresarial del mundo que cuenta con la participación de 7.000 empresas, así como de otros agentes involucrados presentes en más de 135 países. No cabe duda de que en este mundo cada vez más globalizado e interconectado, la clave del éxito reside en la utilización de todos los recursos sociales y económicos. Pero los progresos conseguidos no impiden que las mujeres no sigan enfrentándose a la discriminación, a la marginalización y a la exclusión a pesar de que la igualdad entre hombres y mujeres aparece como un precepto universal reconocido internacionalmente, como un derecho humano fundamental e inviolable. La casi totalidad de los países ha ratificado este valor al reconocer las normas expresadas en los tratados internacionales de derechos que articulan a nivel estatal un amplio abanico de derechos civiles, políticos, económicos, sociales y culturales. Una serie de documentos subraya las responsabilidades estatales y de protección de los derechos humanos de las mujeres, de las poblaciones indígenas, de los niños y niñas, de los trabajadores y de las personas discapacitadas. Además, la ratificación a nivel internacional de documentos, tales como la Plataforma de Acción de Beijing, adoptada por 189 países
en la Cuarta Conferencia Mundial sobre la Mujer de 1995, y la Declaración del Milenio, adoptada por 189 países en el año 2000, también contribuyen a la indispensable implementación del marco de los derechos humanos.1 Estas normas internacionales iluminan nuestra aspiración común de gozar de una vida donde las oportunidades sean iguales para todos, donde la gente pueda vivir sin ser sometida a la violencia, ejercer su derecho a la reparación e indemnización legal y a contar con los estados en el cumplimiento de su obligación de respetar y proteger los derechos humanos de las mujeres, de los hombres y de los menores, así como de ofrecer servicios públicos adecuados, como la educación y la salud. Estas convenciones nutren las leyes nacionales y permiten establecer valores comunes adoptados por el conjunto de las instituciones mundiales. Por su parte, y en estrecha colaboración con sus homólogos, los gobiernos, las organizaciones no gubernamentales y las Naciones Unidas2, las empresas líderes intentan aplicar estas normas internacionales a favor de los derechos de los individuos mediante la implementación de sus programas y de sus políticas específicamente diseñadas a tal efecto. Su compromiso empresarial, que se ve reflejado en la declaración de objetivos de las empresas y que es apoyado por el seguimiento público de sus políticas y prácticas, demuestra la concienciación creciente de la importancia que tienen estos valores para la actividad económica y sus comunidades.3 Pero cabe señalar que, a pesar de los éxitos alcanzados mediante la integración de principios y acciones a favor de la responsabilidad empresarial, la diversidad y la inclusión, la participación plena de las mujeres en el sector privado — desde el puesto de Director Ejecutivo a la plantilla industrial y la cadena
6/14/10 2:01 PM
de suministros — sigue siendo una utopía. Los estudios recientes indican que la diversidad de género puede ayudar a las empresas a demostrar que la conciliación entre los intereses individuales y colectivos es posible. UNIFEM, el Pacto Mundial de las Naciones Unidas, así como otras agencias de las Naciones Unidas, el Banco Mundial y el Foro Económico Mundial apoyan estas conclusiones.4 Además, los gobiernos también reconocen que la integración de las mujeres constituye un motor del desarrollo y que debemos movernos rápidamente hacia la igualdad de género si queremos tener una oportunidad para alcanzar los Objetivos de Desarrollo del Milenio y para respetar los planes nacionales económicos y de desarrollo.5 Sobra decir que en este contexto de interdependencia mundial política, social y económica, las asociaciones tienen un papel cada vez más importante para: ■ Crear un entorno empresarial
en plena ebullición que implique la participación de una amplia asociación de agentes, facilitadores, contribuidores e innovadores a fin de expandir las oportunidades para las mujeres y los hombres; y ■ Permitir que los gobiernos, las insti-
UN Photo/T. Bolstad
tuciones financieras internacionales, el sector privado, los inversores, las organizaciones no gubernamentales, las organizaciones académicas y profesionales participen activa e interactivamente y trabajen juntos. De acuerdo con este espíritu de asociación, UNIFEM y el Pacto Mundial de las Naciones Unidas presentan los Principios para el Empoderamiento de las Mujeres con la esperanza de que su aplicación como “óptica de género” inspirará e intensificará los esfuerzos realizados para asegurar la presencia de las mujeres a todos los niveles.
La igualdad es buen negocio. Principios para el Empoderamiento de las Mujeres/La igualdad es buen negocio ■ 1
43119 UNIFEM WEP SPANISH.indd 5
6/14/10 2:01 PM
Principios para el Empoder a
1
Una dirección que promueva la igualdad de género
■ Reivindicar un apoyo de alto
nivel y políticas directas de primer nivel a favor de la igualdad de género y de los derechos humanos. ■ Fijar objetivos y resultados
a nivel empresarial para la igualdad de género e incluir la noción de progreso entre los factores de evaluación de rendimiento de los gerentes empresariales. ■ Comprometer las partes
implicadas internas y externas en el desarrollo de políticas, programas y planes de implementación empresariales a favor de la igualdad. ■ Garantizar que todas las
políticas incluyan la dimensión de género -mediante la identificación de factores cuyos impactos varían según el género - y que la cultura empresarial fomente la igualdad y la integración.
2
Igualdad de oportunidades, integración y no discriminación
■ Ofrecer la misma
remuneración y los mismos beneficios por trabajo de igual valor y procurar pagar un salario mínimo vital a todos los hombres y mujeres. ■ Asegurarse de que las
políticas y las prácticas de trabajo estén exentas de cualquier discriminación de género. ■ Implementar la contratación
y la protección del empleo que integre la dimensión de género, contratar y nombrar proactivamente a mujeres a puestos directivos y de responsabilidades, así como en el seno del consejo de administración. ■ Garantizar una participación
suficiente de mujeres — 30% o más — en los procesos de toma de decisión y de dirección a todos los niveles y en todos los sectores económicos. ■ Ofrecer condiciones laborales
flexibles, así como la posibilidad de renunciar y de volver a ocupar puestos de igual remuneración y estatus. ■ Favorecer, tanto a las mujeres
como a los hombres, el acceso a guarderías y la atención a personas dependientes a través de los servicios, la información y los recursos necesarios.
43119 UNIFEM WEP SPANISH.indd 6
3
Salud, seguridad y una vida libre de violencia
■ Tener en cuenta los impactos
diferenciales sobre mujeres y hombres, ofrecer condiciones de trabajo seguras y protección frente a la exposición a los materiales peligrosos, así como informar de todos los riesgos potenciales en cuanto a salud reproductiva. ■ Instaurar una política de
tolerancia cero hacia cualquier forma de violencia en el entorno laboral que contemple los abusos verbales y físicos y prevenir el acoso sexual. ■ Procurar el ofrecimiento de un
seguro médico y cualquier otro servicio pertinente — incluido para las supervivientes de la violencia de género — y garantizar un acceso equitativo a todos los empleados. ■ Respetar el derecho de las
mujeres y de los hombres a disfrutar de un tiempo libre para que ellos o las personas a su cargo puedan recibir asistencia médica o asesoramiento. ■ Mediante un acuerdo con los
empleados, identificar y tratar las cuestiones de seguridad, incluidas la de las mujeres en sus traslados desde y hasta su lugar de trabajo y todas las relativas al ámbito de actuación de la empresa. ■ Formar al personal de seguridad
y a los directivos para que puedan identificar los signos de violencia contra las mujeres y entender las leyes y las políticas empresariales relativas a la trata de seres humanos y la explotación sexual y laboral.
6/14/10 2:01 PM
r amiento de las Mujeres 4
Educación y formación
■ Invertir en políticas y
programas de actuación en el lugar de trabajo que favorezcan al avance de las mujeres a todos los niveles y en todos los sectores económicos y que promuevan el acceso de las mujeres a todas las profesiones no tradicionales. ■ Garantizar el acceso
equitativo a todos los programas de formación y de educación patrocinados por la empresa, incluidas las clases de alfabetización y las formaciones vocacionales y en tecnología de la información. ■ Garantizar la igualdad de
5
■ Extender las relaciones
necesarias para la promoción del estudio de viabilidad del empoderamiento de las mujeres y del impacto positivo de la integración sobre los hombres y las mujeres.
■ Trabajar con los representantes
de la comunidad y los cuerpos oficiales entre otros, con el fin de erradicar la discriminación y la explotación y de generar nuevas oportunidades para las mujeres y las niñas. ■ Promover y reconocer
el liderazgo femenino y su contribución en sus comunidades, así como garantizar la suficiente representación de las mujeres en cualquier mecanismo de consulta comunitaria.
empresariales a las empresas dirigidas por mujeres, incluidas a las pequeñas empresas y a las mujeres empresarias. ■ Promover soluciones que
integren la dimensión de género a los obstáculos que suponen los créditos y los préstamos.
■ Utilizar programas filantrópicos
y becas para apoyar el compromiso empresarial con la integración, la igualdad y la defensa de los derechos humanos.
■ Pedir a los socios y a las
entidades pares que respeten el compromiso de la empresa de favorecer la igualdad y la integración. ■ Respetar la dignidad de las
mujeres en todos los productos de la empresa, ya sean de marketing u otros.
oportunidades en la creación de redes y de actividades de tutoría formales e informales. ■ Ofrecer oportunidades
Desarrollo empresarial, cadena de suministros y prácticas de marketing
■ Garantizar que los productos,
6
7
Transparencia, evaluación e información
servicios e instalaciones de la empresa no se utilicen para fines de trata de seres humanos y/o de explotación sexual o laboral.
■ Difundir las políticas
Liderazgo comunitario y compromiso
■ Establecer puntos de referencia
■ Dar ejemplo — compromiso de
empresas de prestigio, para la promoción de la igualdad de género y el empoderamiento de las mujeres. ■ Ejercer presión, de forma indivi-
empresariales y los planes de implementación a favor de la igualdad de género. que permitan evaluar la integración de las mujeres en todos los niveles. ■ Evaluar y difundir los progresos
alcanzados, interna y externamente, mediante el uso de datos desglosados por sexo. ■ Integrar los indicadores de
género en las obligaciones de rendición de cuentas en curso.
dual o conjunta, para defender la igualdad de género y colaborar con socios, proveedores y líderes comunitarios en la promoción de la integración. Principios para el Empoderamiento de las Mujeres/La igualdad es buen negocio ■ 3
43119 UNIFEM WEP SPANISH.indd 7
■ 1 PM Principios para el Empoderamiento de las Mujeres/La igualdad es buen 6/14/10 negocio 2:01
Los principios en la práctica: e Empresas de todo el mundo ya nos brindan ejemplos de sus avances en el ámbito del empoderamiento de las mujeres. Los ejemplos que aparecen a continuación corresponden a cada uno de los siete Principios para el Empoderamiento de las Mujeres e ilustran las principales acciones y políticas de las que podemos aprender y reproducir. Constituyen una parte de la amplia colección de ejemplos que fueron sometidos y autorizados por las empresas participantes en la iniciativa Companies Leading the Way: Putting the Principles into Practice (Empresas punteras: los principios en la práctica).
1
Una dirección que promueva la igualdad de género
■ Un grupo minero internacional con
sede en el Reino Unido encargó una guía de recursos para poder atender e implicar a las mujeres y a los grupos comunitarios y aplicarla como una de sus principales directivas normativas en sus operaciones empresariales. ■ Un estudio empresarial llevado
a cabo al más alto nivel por una empresa de contabilidad y de asesoramiento determinó que estaba perdiendo cierto volumen de negocio al no ser capaz de atraer y de retener a mujeres profesionales altamente cualificadas y decidió, a la luz de estos datos, centrarse en cambiar la cultura y las políticas empresariales mediante el liderazgo y la implicación del consejo de administración. ■ El liderazgo de un fabricante textil
del Este Asiático permitió la implementación de un enfoque integrado e integral del empoderamiento de las mujeres mediante la puesta en marcha de programas destinados a reconocer los logros de las empleadas y a promover los avances de las mujeres en la empresa por medio de iniciativas de amplio espectro en torno a la formación, la educación y la seguridad.
43119 UNIFEM WEP SPANISH.indd 8
2
Igualdad de oportunidades, integración y no discriminación
■ Un grupo de microfinanzas de
Europa Oriental inició una recogida de datos y un ejercicio de análisis a gran escala antes de emitir sus recomendaciones sobre la manera de tratar a sus empleadas a fin de atraer y de retener a un mayor número de mujeres cualificadas. ■ En su afán de poner fin a las
diferencias salariales basadas en el género, un grupo multinacional de seguros invirtió 1,25 millones de euros en tres años. ■ Una importante empresa de
servicios en Australia aplica una política de permiso parental que ofrece un total de dos años de permiso parental para el cuidador principal, el cual puede disfrutarse de forma flexible y no necesariamente en continuo. ■ Con el objetivo de promover la
diversidad y la integración, una multinacional del acero estableció un comité especial formado por mujeres trabajadoras y de la dirección para que pudieran identificar y poner fin a las inquietudes de las empleadas mediante la organización de formaciones y de programas.
3
Salud, seguridad y una vida libre de violencia
■ Como continuación de un estudio
realizado a petición de una empresa para determinar los beneficios económicos que representa el incremento de la conciencia de la salud para las empresas, un importante fabricante textil estableció una colaboración con profesionales de la salud para poder ofrecer formaciones a sus empleados sobre la salud maternal y reproductiva, la prevención de enfermedades y el acceso a los servicios de salud. ■ Consciente de la necesidad de
apoyar a los padres y madres trabajadores, una empresa de comunicaciones keniana ofrece un servicio gratuito de guardería in situ y un médico interno, además de una cobertura médica integral que incluye la atención pre y postnatal. ■ Dos empresas españolas ofrecen
servicios de colocación de empleo a las víctimas de la violencia de género específicamente adaptados a sus necesidades a fin de facilitar su transición a su puesto de trabajo. ■ Un fabricante textil de Sri Lanka
demostró su compromiso de crear y de mantener un entorno de trabajo seguro y saludable — así como de reconocer las necesidades diferenciadas que existen entre sus empleados y sus empleadas — mediante la aplicación de una serie de políticas y de programas entre las cuales figuran la atención específica para las empleadas embarazadas, la evaluación continua de los riesgos y el seguimiento de sus fábricas, de los procesos y del equipamiento.
6/14/10 2:01 PM
: ejemplos Empresariales 4
Educación y formación
■ Con el objetivo de generar nuevas
oportunidades de promoción profesional para las mujeres en su ámbito de actuación, una multinacional tecnológica con sede en los Estados Unidos ha establecido asociaciones estratégicas con las organizaciones de mujeres en la mayor parte de los países en los cuales opera para promover la educación y la formación y para reconocer los logros de las mujeres.
5
■ Consciente del creciente papel que
tienen las mujeres empresarias, un importante banco con sede en el Reino Unido lanzó una línea de servicios financieros específicos, de oportunidades para la microfinanza y de préstamos para empresas y además, ofrece un centro de recursos en línea para las empresarias que dirigen pequeñas y medianas empresas.
■ Una importante compañía aérea euro-
pea se dirige a los jóvenes mediante proyectos educativos destinados a romper las barreras tradicionales que han limitado el acceso de las mujeres a ciertas categorías profesionales en el sector de la industria y de los hombres a otras.
■ Un fabricante sueco ayuda a las
mujeres productoras de materia prima en los países en vía de desarrollo a tratar directamente con el fabricante, lo que les permite mejorar sus ingresos al reducir el número de intermediarios de la cadena de suministros.
■ Una gran empresa de servicios finan-
cieros instalada en Australia ofrece numerosas iniciativas destinadas a apoyar la presencia de las mujeres en el sector empresarial, entre las cuales se encuentra una plataforma que permite a las mujeres australianas establecer vínculos con otras mujeres del mundo de los negocios internacionales para compartir informaciones, investigaciones y consejos profesionales.
■ Para poder concienciar al público
internacional sobre el alcance de la violencia contra las mujeres, una multinacional de publicidad colaboró con una organización de las Naciones Unidas para desarrollar una campaña de sensibilización basada en el uso de la televisión y de Internet.
■ Una empresa de transporte china
UN Photo/Sanjeev Kumar
instauró comités de empleadas para poder identificar y concebir programas e informaciones adaptadas a las necesidades y a los centros de interés específicos de sus homólogas.
Desarrollo empresarial, cadena de suministros y prácticas de marketing
6
Liderazgo comunitario y compromiso
■ Una importante empresa cosméti-
ca lanzó y vendió productos para poder reunir fondos a favor de las organizaciones que operan a nivel de la comunidad para erradicar la violencia de género en el mundo.
■ Una multinacional minera
con operaciones en Ghana implementó un programa de incorporación de la perspectiva de género a fin de animar a las empleadas a asumir mayores responsabilidades en la mina y a conectar con la comunidad local. ■ Una multinacional textil con sede
en los Estados Unidos concede becas a las organizaciones que operan a nivel de la comunidad para empoderar a las mujeres en las localidades donde realiza sus actividades.
7
Transparencia, evaluación e información
■ Una mediana empresa israelí del
sector de la moda llegó a ser la primera de su tamaño en Israel en difundir voluntariamente un Informe de Responsabilidad Social y Medio Ambiental que reflejara su compromiso con la igualdad de género. ■ Una institución financiera española
publica su compromiso hacia la igualdad de oportunidades y la integración en su página Web y realiza a menudo diagnósticos sobre la igualdad, los cuales están sometidos a la aprobación de un cuerpo gubernamental independiente. ■ Una empresa minera sudafricana
incluye un desglose detallado de su personal por género y raza y nivel de ocupación en su informe de sostenibilidad.
Principios para el Empoderamiento de las Mujeres/La igualdad es buen negocio ■ 5
43119 UNIFEM WEP SPANISH.indd 9
6/14/10 2:01 PM
¿Cómo conseguir y medir el p Las sugerencias que se enumeran a continuación responden a cada uno de los siete Principios para el Empoderamiento de las Mujeres e indican los enfoques que permiten conseguir y medir el progreso. No obstante, cabe señalar que las principales herramientas de evaluación nacen de la combinación entre los propios objetivos y la cultura de una organización y un marco de evaluación claramente definido. Aunque compartimos objetivos comunes, resulta evidente que los caminos que nos llevarán a ellos serán diversos.
1
Una dirección que promueva la igualdad de género Definir claramente la estrategia empresarial adoptada para promover la igualdad de género en la organización y en su ámbito de actuación. Establecer un grupo de acción de alto nivel para identificar las líneas prioritarias, definir los puntos de referencia y realizar el seguimiento de los progresos de la empresa. Incluir objetivos a escala empresarial para la promoción de los avances en la igualdad de género en la descripción de los puestos y en los informes de resultados.
Elementos que se deben considerar… ■ ¿El compromiso anunciado para promover la igualdad, la no discriminación y la equidad está claramente identificado en la página Web, así como en los soportes de contratación y en los informes corporativos de sostenibilidad? ■ ¿Se ha nombrado a una persona a nivel
del consejo de administración para defender las políticas y los planes de igualdad de género de la organización? ■ ¿Se crearon formaciones, incluso
para los líderes masculinos, sobre la importancia que tienen la participación y la integración de las mujeres? ■ ¿El informe anual o de sostenibilidad de
la empresa incluye comunicados de la dirección que confirmen su voluntad de alcanzar los objetivos de la igualdad de género?
43119 UNIFEM WEP SPANISH.indd 10
2
Igualdad de oportunidades, integración y no discriminación Divulgar exhaustivamente un comunicado en el cual la empresa prohíbe explícitamente la discriminación basada en el género en la contratación, las políticas de retenciones, las promociones profesionales, los salarios y beneficios. Concebir iniciativas de contratación que incluyan a más mujeres. Revisar y analizar la remuneración de todos los empleados por género, categoría profesional y denominación de la función. Garantizar la igualdad de oportunidades de las mujeres para dirigir importantes misiones y grupos de acción. Entrevistar a los empleados para contemplar los puntos de vista de las mujeres y de los hombres sobre las políticas de la empresa relativas a la igualdad de oportunidad, la integración, la no discriminación y la retención. Establecer e implementar una política y un proceso de resolución de conflictos para tratar los incidentes derivados de la discriminación, el acoso sexual y la violencia de género.
Elementos que se deben considerar… ■ ¿Las designaciones en el consejo de
administración y en la dirección general tienen en cuenta la perspectiva de género? ■ ¿Le empresa realiza el seguimiento
y el análisis de las promociones profesionales por género, categoría profesional y denominación del puesto de trabajo?
■ ¿Las revisiones equitativas de los
salarios se realizan con frecuencia? ■ ¿Se entrevista y se contrata a un núme-
ro suficiente de mujeres (mínimo 30%)? ¿Las mujeres están adecuadamente representadas entre las personas encargadas de proceder a las entrevistas? ■ ¿Cuál es la tasa de retención de las
empleadas por categoría profesional y denominación de puestos de trabajo en comparación con sus homólogos masculinos? ■ ¿La empresa ha diseñado opciones de
trabajo flexibles que tengan en cuenta la diversidad y la especificidad de las necesidades de las mujeres y de los hombres? ■ ¿Los canales de comunicación de los
conflictos basados en la discriminación, el acoso y la violencia de género son accesibles?
3
Salud, seguridad y una vida libre de violencia Divulgar exhaustivamente la política de tolerancia cero de la empresa y ofrecer una formación continua. Elaborar un inventario de las condiciones de salud y de seguridad que tenga en cuenta las cuestiones de género. Entrevistar a los empleados para conseguir los puntos de vista de las mujeres y de los hombres en cuanto a las cuestiones relativas a la salud y a la seguridad. Elaborar políticas empresariales a medida sobre la salud y la seguridad que aborden las diferentes inquietudes y necesidades de las mujeres y de los hombres y que tengan en cuenta a las mujeres embarazadas, a las personas enfermas de VIH/SIDA y con discapacidad física, así como a los otros grupos vulnerables y ofrezca los recursos necesarios para su implementación.
Elementos que se deben considerar… ■ ¿La seguridad y el tamaño del equipo
se adaptan tanto a los hombres como a las mujeres?
6/14/10 2:01 PM
l progreso? ■ ¿La empresa dispone de baños
Nombrar a un “defensor de las mujeres” en el seno de la empresa para tratar con empresas dirigidas por mujeres y ayudarlas a desarrollar su capacidad de operar como proveedoras de calidad.
■ ¿Las zonas comunes se encuentran
bastante iluminadas? ■ ¿Los servicios médicos de la empresa
Exigir que los proveedores actuales y potenciales informen de sus políticas de género y de diversidad e integrarlas en los criterios de selección.
disponen de profesionales sanitarios mujeres?
4
Formar y educar a los empleados, y sobre todo al personal masculino, sobre la voluntad de la empresa de defender el empoderamiento de las mujeres. Ofrecer asesoramiento profesional y programas de tutoría para el desarrollo profesional de las mujeres a todos los niveles. Promover los programas de formación diseñados para las mujeres.
Elementos que se deben considerar… ■ ¿Cómo se reparten las
oportunidades de formación y de desarrollo profesional entre los hombres y las mujeres? ■ ¿Cuántas horas de formación se
destinan a las mujeres y a los hombres anualmente, por categoría profesional y denominación del puesto de trabajo? ■ ¿Se tienen en cuenta las exigencias
familiares de los empleados a la hora de diseñar el calendario de las formaciones y de los programas de educación?
UN Photo/Ky Chung
5
Desarrollo empresarial, cadena de suministros y prácticas de marketing Divulgar exhaustivamente una declaración de política elaborada por los órganos directivos sobre el apoyo que brinda la organización a las
Diseñar un análisis del impacto generado por la implementación o por la expansión de la actividad sobre la comunidad que pueda determinar las consecuencias específicas sobre las mujeres y las niñas.
prácticas por igualdad de género en su cadena de suministros.
separados y, llegado el caso, de vestuarios para las mujeres y los hombres?
Educación y formación
locales — mujeres y hombres — para crear fuertes vínculos y elaborar programas que beneficien al conjunto de los miembros de la comunidad.
Elementos que se deben considerar… ■ ¿La empresa analiza su cadena de
suministros actual para establecer el número básico de empresa de suministros dirigidas por mujeres? ■ ¿Cuántos proveedores de la empresa
Elementos que se deben considerar… ■ ¿Qué iniciativas apoya la empresa
para la promoción de la igualdad en la comunidad y a cuántas mujeres, niñas, hombres y niños consiguen alcanzar? ■ ¿La empresa entrevista a los
participantes mediante la creación de grupos de reflexión o la entrega de comentarios escritos? ■ ¿La empresa revisa los criterios y las
políticas que determinan sus actividades de compromiso comunitario en función de los resultados y de los comentarios de la comunidad?
disponen de políticas y de programas de género? ■ ¿Cuál es la proporción de empresas de suministro dirigidas por mujeres con respecto al conjunto de proveedores? ■ ¿Cuál es el procedimiento adoptado por la empresa frente a las denuncias hacia el uso que podría hacer de las mujeres y de las niñas en su material de marketing y publicitario? ¿Qué medidas se toman para remediar a esta situación?
6
Liderazgo comunitario y compromiso Definir iniciativas empresariales de compromiso comunitario a favor del empoderamiento de las mujeres y de las niñas. Animar a los ejecutivos de la empresa a que realicen consultas comunitarias con los líderes
■ ¿Las contribuciones de las mujeres
a favor de sus comunidades están reconocidas y difundidas?
7
Transparencia, evaluación e información Mediante referencias reconocidas, informar anualmente y por departamento de los planes y las políticas de la empresa a favor de la igualdad de género. Publicar las conclusiones de los esfuerzos empresariales para lograr la integración y la promoción de las mujeres mediante el conjunto de los canales oportunos y las obligaciones de información preestablecidas. Incluir el seguimiento y la evaluación de los objetivos empresariales en cuanto a igualdad de género entre los indicadores de rendimiento actuales.
Elementos que se deben considerar… ■ ¿El respeto de las referencias
relativas al avance de las mujeres demuestra que la empresa progresa positivamente? ■ ¿Qué oportunidades ofrece la
empresa para revisar, analizar y debatir los resultados alcanzados? ■7
43119 UNIFEM WEP SPANISH.indd 11
6/14/10 2:01 PM
¿Qué Lugar Ocupan las Mujeres?: Hechos y Cifras Mujeres en riesgo ■H emos conseguido sacar a más per-
sonas de la pobreza a lo largo de los últimos cincuenta años que en los quinientos años anteriores, pero, aún así, más de 1.200 millones de personas siguen sobreviviendo con menos de un dólar americano al día.1 Según las estimaciones, las mujeres representan el 70% de la población mundial en situación de pobreza. ■ El Fondo Internacional de Desarrollo
Agrícola (FIDA) afirma que en el mundo en desarrollo, el porcentaje de tierras que son propiedad de las mujeres no alcanzan el 2%.2 ■ Según la investigación patrocinada por
el gobierno norteamericano y que finalizó en 2006, unas 800.000 personas son víctimas del tráfico de seres humanos cada año a nivel nacional. Alrededor del 80% de las víctimas del tráfico transnacional son mujeres y niñas y hasta el 50% de ellas son menores de edad.3 ■ Se estima que el 72% de los 33
millones de refugiados del mundo son mujeres y niñas.4 ■ Una mujer muere cada minuto en algún
lugar del planeta a consecuencia de las complicaciones de su embarazo o de su parto.5
Violencia contra las mujeres ■E l tipo de violencia contra las mujeres
más común a escala mundial es la violencia física infligida por la pareja. Como mínimo, una media de 6 de cada 10 mujeres son golpeadas, forzadas a tener relaciones sexuales o sufren de un tipo de abuso cualquiera a mano de su pareja a lo largo de su vida.6 ■ Se estima que 1 de cada 5 mujeres en
el mundo será víctima de una violación o de un intento de violación a lo largo de su vida.
43119 UNIFEM WEP SPANISH.indd 12
■ Las mujeres sufren acoso sexual a
lo largo de sus vidas. Entre el 40% y el 50% de las mujeres en la Unión Europea han manifestado haber sufrido algún tipo de acoso sexual en su lugar de trabajo.8 ■ El costo de la violencia contra la mujer
infligida por su pareja solamente en los Estados Unidos sobrepasa los 5.800 millones de dólares americanos al año. De ellos, 4.100 millones de dólares son destinados a servicios médicos directos y de atención médica, en tanto que la pérdida de la productividad representa cerca de 1.800 millones de dólares.9 ■ En Canadá, un estudio realizado en
1995 estimó los costos directos anuales de la violencia contra la mujer en 1.170 millones de dólares canadienses. Un estudio de 2004 en el Reino Unido estimó el total de los costos directos e indirectos de la violencia doméstica, incluidos el dolor y el sufrimiento, en 23.000 millones de libras esterlinas al año o 440 libras por persona.10
Mujeres y el VIH/SIDA ■ La epidemia de SIDA tiene
consecuencias específicas sobre las mujeres que se ven además amplificadas por el papel que éstas juegan en la sociedad, así como por su vulnerabilidad biológica frente a la infección por VIH. Además, las estimaciones apuntan a que más de la mitad de los 33 millones de personas que viven con el VIH en el mundo son mujeres.11 ■ Existe un cierto vínculo entre la
propagación del VIH/SIDA y la violencia contra la mujer. La incapacidad para las mujeres de negociar relaciones sexuales seguras o de protegerse de las relaciones forzadas genera una estrecha relación con el alto índice del VIH/SIDA. Las mujeres físicamente maltratadas por su pareja tienen un 48% más de posibilidades de ser infectadas por el VIH/SIDA.12
Enfoque sobre las mujeres y la productividad ■C uando se les permite a las mujeres
gozar de uno de sus derechos humanos fundamentales como lo es el acceso a la igualdad de oportunidades, los resultados son inequívocos. Según las estimaciones de The Economist publicadas en 2006, a lo largo de la última década, el trabajo de las mujeres ha contribuido más al crecimiento global que China.13 ■ Esta misma publicación precisa
además, que si Japón alineara sus índices de mujeres trabajadoras con Estados Unidos, podría aumentar su crecimiento anual de 0,3% en 20 años. ■ En 2007, Goldman Sachs informó de
que varios países y regiones del mundo podrían aumentar notablemente su PIB con simplemente reducir la diferencia del índice de empleo entre las mujeres y los hombres: la zona euro podría aumentar su PIB de 13%, Japón de 16% y los Estados Unidos de 9%.15
Mujeres y la educación ■ Se estima que dos tercios de los 776 mi-
llones de adultos analfabetos en el mundo — o el 16% de la población adulta mundial — son mujeres.16 En los países en desarrollo, alrededor de una de cada cinco niñas que empieza su educación primaria no llega a terminarla. ■ The Women’s Learning Partnership
(WLP, Asociación de Mujeres por el Aprendizaje) estima que a nivel mundial, cada año por encima de cuarto de primaria terminado por las niñas supone un aumento de su salario potencial del orden del 20%, una reducción de la mortalidad infantil del 10% y una disminución de la extensión de la familia del 20%.17
6/14/10 2:01 PM
Glosario de género Empoderamiento
El empoderamiento se refiere al proceso mediante el cual tanto hombres como mujeres asumen el control sobre sus vidas: establecen su propias agendas, adquieren habilidades (o son reconocidas por sus propias habilidades y conocimientos), aumentando su autoestima, solucionando problemas y desarrollando la autogestión. Es un proceso y un resultado
Género
El género se refiere a la gama de roles, relaciones, características de la personalidad, actitudes, comportamientos, valores, poder relativo e influencia, socialmente construidos, que la sociedad asigna a ambos sexos de manera diferenciada. Mientras el sexo biológico está determinado por características genéticas y anatómicas, el género es una identidad adquirida y aprendida que cambia con el paso del tiempo y varía ampliamente intra e interculturalmente. El género es relacional ya que no se refiere exclusivamente a las mujeres o a los hombres, sino a las relaciones entre ambos.
Sexo
El sexo se refiere a las características biológicas que definen a los seres humanos como mujeres y hombres. Los conjuntos de características biológicas no son mutuamente excluyentes, ya que existen individuos que poseen ambos, pero estas características tienden a diferenciar a los humanos como hombres y mujeres.
Igualdad de género
La igualdad de género describe el concepto según el cual todos los seres humanos, hombres y mujeres, son libres para desarrollar sus capacidades personales y dueños de sus decisiones, sin ningún tipo de limitación impuesta por los estereotipos, los roles fijados en función del género o los prejuicios. La igualdad de género implica que los diferentes comportamientos, aspiraciones y necesidades inherentes a las mujeres y a los hombres se consideren, se valoren y se repartan equitativamente. No implica que las mujeres y los hombres deban llegar a ser iguales, pero que sus derechos, sus responsabilidades y sus oportunidades no dependerán del hecho que hayan nacido hombre o mujer.
Equidad de género
Se refiere a la justicia en el tratamiento de hombres y mujeres, según sus necesidades respectivas. A partir de este concepto se pueden incluir tratamientos iguales o diferentes aunque considerados equivalentes en términos de derechos, beneficios, obligaciones y oportunidades. En el contexto del desarrollo, una meta de equidad de género suele incluir medidas diseñadas para compensar las desventajas históricas y sociales de las mujeres.
Perspectiva de género/ “Óptica de género”
Una perspectiva de género/ “Óptica de género” puede definirse como un enfoque que genera un marco de análisis destinado a evaluar cómo las mujeres y los hombres influyen y se ven influenciados de manera diferenciada por las políticas, los programas, los proyectos y las actividades. Permite reconocer que las relaciones entre las mujeres y los hombres pueden verse alteradas en función del contexto. La perspectiva de género tiene en cuenta los roles basados en el género, las relaciones y las necesidades sociales y económicas, el acceso a los recursos, así como otras limitaciones y oportunidades impuestas por la sociedad, la cultura, la edad, la religión y/o la etnia a los hombres y a las mujeres.
Análisis de género
El análisis de género es una forma sistemática de observar el impacto diferenciado de desarrollos, políticas, programas y legislaciones sobre los hombres y las mujeres. Este proceso se inicia con la recopilación de datos desagregados por sexo y de información sensible al género sobre la población involucrada. El análisis de género también puede incluir el análisis de las múltiples formas en que los hombres y las mujeres, como actores sociales, se involucran en estrategias de transformación de roles, relaciones y procesos motivados por intereses individuales y colectivos.
Indicador de género
Un indicador es una referencia. Puede ser una medida, un número, un hecho, una opinión o una percepción que apunta hacia una condición o una situación específica y que mide los cambios en dicha condición o situación a lo largo del tiempo. La diferencia entre un indicador y una es-
tadística reside en el hecho de que los indicadores deben incluir una comparación por norma. Los indicadores de género miden los cambios basados en el género en la sociedad a lo largo del tiempo; ofrecen una visión detallada de los resultados conseguidos por acciones e iniciativas específicas basadas en el género.
Datos desagregados por sexo
El concepto de los datos desagregados por sexo puede definirse como la recogida y la presentación de datos desglosada por sexo. Se trata de una información estadística cuantitativa sobre las diferencias y las desigualdades entre las mujeres y los hombres. Existe una confusión generalizada, así como un uso incorrecto de los términos “datos desagregados por género” y “datos desagregados por sexo”. Los datos deben ser desagregados por sexo, pero no necesariamente desagregados por género, ya que las mujeres y los hombres se cuentan según sus diferencias biológicas y no según sus comportamientos sociales. El término “datos desagregados por género” suele usarse con frecuencia, pero debería entenderse como “datos desagregados por sexo”.
Transversalización de género
Transversalizar la perspectiva de género es el proceso de valorar las implicaciones que tiene para los hombres y para las mujeres cualquier acción que se planifique, ya se trate de legislación, políticas o programas, en todas las áreas y en todos los niveles. Es una estrategia para conseguir que las preocupaciones y experiencias de las mujeres, al igual que las de los hombres, sean parte integrante en la elaboración, puesta en marcha, control y evaluación de las políticas y de los programas en todas las esferas políticas, económicas y sociales, de manera que las mujeres y los hombres puedan beneficiarse de ellos igualmente y no se perpetúe la desigualdad. Fuentes: Instituto Internacional de Investigaciones y Capacitación de las Naciones Unidas para la Promoción de la Mujer (INSTRAW), 2004; UNESCO GENIA Toolkit for Promoting Gender Equality in Education (Guía práctica para la Promoción de la Igualdad de Género en la Educación); y el módulo de formación CIF-OIT: introducción al análisis de género y a los indicadores de género, Campus de Género, 2009.
Principios para el Empoderamiento de las Mujeres/La igualdad es buen negocio ■ 9
43119 UNIFEM WEP SPANISH.indd 13
6/14/10 2:01 PM
NOTAS FINALES INTRODUCCIÓN 1 La igualdad de género se reconoce como un derecho humano desde la fundación de las Naciones Unidas. La Declaración Universal de Derechos Humanos (DUDH) de 1948 y los pactos internacionales de Derechos Civiles y Políticos (PIDCP) de 1976 y de Derechos Económicos, Sociales y Culturales (ICESCR) enuncian todos claramente el derecho de las mujeres a vivir libres de cualquier forma de discriminación. Adoptada por la Asamblea General en 1979, la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer (CEDAW) obliga a sus firmantes a llevar a cabo acciones para garantizar la igualdad de género en la esfera pública y privada y para eliminar los estereotipos tradicionales que existen sobre la repartición de los roles según el sexo. Cabe señalar además, que los gobiernos reunidos en la Cuarta Conferencia Mundial de las Naciones Unidas sobre la Mujer de Beijing en 1995, elaboraron una serie de acciones específicas a fin de alcanzar los objetivos fijados por la CEDAW en la Plataforma de Acción de Beijing a favor de la igualdad y del empoderamiento. Para más información sobre los instrumentos legales o cualquier norma internacional de importancia para la defensa de los derechos humanos de la mujer y de la igualdad de género, incluidos la CEDAW y cualquier otro órgano creado en virtud de un tratado, visiten: http://www.un.org/womenwatch/daw/beijing / platform /plat1.htm. 2 Los derechos de los “empleados” y de los “trabajadores” están sujetos a numerosas normas, convenciones y recomendaciones internacionales emitidos por la Organización Internacional del Trabajo (OIT). Aunque los instrumentos de la OIT pueden aplicarse a las mujeres y a los hombres indistintamente, algunos tienen un interés particular para las mujeres trabajadoras. Para más información, consulte la Oficina de la OIT para la Igualdad de Género y la Guía de recursos de la Biblioteca en línea de la OIT sobre la Igualdad de Género en el Mundo del Trabajo: http://www.ilo.org/ public/english/support/lib/resource/subject/gender. htm.
Fundado en el año 2000, el Pacto Mundial de las Naciones Unidas es una iniciativa de estrategia política dirigida a las empresas que se comprometen a alinear sus acciones y estrategias con diez principios universalmente aceptados en las áreas de Derechos Humanos, Trabajo, Medio Ambiente y Anti-corrupción. Para más información: www.unglobalcompact.org. En 2005, Kofi Annan, entonces Secretario General de las Naciones Unidas, nombró al Profesor John Ruggie Representante Especial sobre derechos Humanos y Empresas Transnacionales y otras. Su mandato incluye la identificación y la clarificación de las normas de responsabilidad empresarial en materia de derechos humanos. https://www.un.org/. A lo largo de los diez últimos años, hemos asistido a un aumento de la atención de las empresas en la elaboración de informes sobre la responsabilidad empresarial mediante una variedad de mecanismos. Prueba de ello es la exigencia del Pacto Mundial de las Naciones Unidas sobre las Comunicaciones de Progreso (para más información: http://www. unglobalcompact.org/COP/index.html). Para dar otro ejemplo, podemos mencionar el marco global de informes sobre sostenibilidad desarrollado por la Iniciativa Mundial de Presentación de Informes (GRI, en sus siglas en inglés) que permite establecer principios e indicadores que las organizaciones pueden usar para medir e informar de sus resultados económicos, medioambientales y sociales. En 2008-2009, el GRI colaboró con la Corporación Financiera Internacional (CFI) en un proyecto de investigación y de consulta destinado a tratar la diferencia entre el género y el informe sostenible. Esta colaboración culminó con la elaboración de un documento recurso Embedding Gender in Sustainability Reporting (Incorporación del Género en los Informes de Sostenibilidad) que trata de ser una guía práctica para ayudar a las organizaciones del mundo a crear oportunidades para las mujeres, adoptar mejores prácticas en los informes de sostenibilidad y mejorar los resultados de las empresas. Para más información: http://www.globalreporting.org/ CurrentPriorities/GenderandReporting/. 3
43119 UNIFEM WEP SPANISH.indd 14
El reciente informe publicado por McKinsey & Company (enero 2010) “The Business of Empowering Women” (El Negocio de Empoderar a las Mujeres) explica por qué y cómo el sector privado puede intensificar su compromiso hacia el empoderamiento económico de las mujeres en los países en desarrollo y en los mercados emergentes. Este informe nos ofrece los diferentes puntos de vista conseguidos tras haber entrevistado a más de cincuenta líderes y expertos en los sectores social y privado que se interesan de cerca en la cuestión del empoderamiento de las mujeres, así como los resultados de un estudio mundial sobre alrededor de 2.300 dirigentes empresariales privados entre otros. Para más información: http://www. mckinsey.com/clientservice/Social_Sector/our_practices/economic_Development/Knowledge_highlights/ empowering_women.aspx. Un estudio llevado a cabo por el London Business School Centre for Women in Business afirma que la igualdad de género en los equipos implica más innovación y requiere por consiguiente, un claro estudio de viabilidad para la diversidad. Para más información: "Innovative Potential: Men and Women in teams” (Potencial innovador: Hombres y Mujeres en equipos), 2007, disponible en: http://www.london.edu/assets/ documents/facultyandresearch/innovative_Potential_Nov_ 2007.pdf. Entre otros ejemplos a favor del estudio de viabilidad para la igualdad de género, cabe destacar los dos estudios recientes sobre la diversidad de género y los resultados empresariales elaborados por McKinsey & Company con la colaboración del Women’s Forum for the economy & Society (Foro de las Mujeres para la Economía y la Sociedad). Sus estudios demostraron que la presencia de mujeres en los equipos de dirección empresarial está estrechamente relacionada con los resultados financieros y organizativos de la empresa, sugiriendo que las empresas con la más fuerte representación femenina en su consejo de administración o en los niveles de alta dirección también son las que presentan los mejores resultados. Un estudio más exhaustivo sobre el liderazgo de las mujeres demostró que las tendencias que suelen generar las mujeres refuerzan el rendimiento organizativo de la empresa en varios niveles y resultan ser cruciales a la hora de superar los desafíos que se presentarán a la empresa a lo largo de los años venideros. Para más información “Women matter: Gender diversity, a corporate performance driver” (La Importancia de las Mujeres: Diversidad de Género, motivación para el desempeño corporativo), 2007, y "Women matter 2: Female leadership, a competitive edge for the future” (La Importancia de las Mujeres 2: Liderazgo de las Mujeres, sinónimo de competitividad para el futuro), 2008. 4
Para más información y recursos sobre el Women leaders and Gender Parity Programme (Programa sobre las Mujeres líderes y la Igualdad de Género) del Foro Económico Mundial: http://www.weforum.org/en/ Communities/WomenleadersandGenderParity/index. htm. Para más información en cuanto al trabajo del Banco Mundial sobre el género, incluido “La igualdad de género: una estrategia económica acertada - Plan de acción del Grupo del Banco Mundial”: http://web.worldbank.org/WBSITE/EXTERNAL/TOPICS/EXTGENDER/0,,menuPK:336874~pagePK:1490 18~piPK:149093~theSitePK:336868,00.html. 5 El “efecto multiplicador” de la igualdad de género está cada vez más reconocido. Los estudios siguen demostrando que la erradicación de las barreras sociales, económicas y políticas a las que se enfrentan las mujeres y las niñas permite ampliar la educación, reducir la mortalidad infantil, así como la vulnerabilidad al VIH/SIDA. La mayor participación de las mujeres en la población activa reduce la pobreza al aumentar la productividad y los ahorros. Por el contrario, la discriminación sistemática hacia las mujeres y las niñas impedirá a muchos alcanzar los objetivos establecidos por los Objetivos de Desarrollo del Milenio para la erradicación de la pobreza. El Objetivo de Desarrollo del Milenio número 3 trata de promover la igualdad de género y de empoderar a las mujeres. Es uno de los ocho ODM enunciados por la Declaración del Milenio que fue adoptada por 189 gobiernos en el año 2000. Los ODM tratan de superar los mayores desafíos del desarrollo en el mundo, tiene una fecha límite y objetivos medibles, así como indicadores de
evaluación de los avances y un programa para alcanzar los objetivos fijados hasta 2015. Las inquietudes crecientes que apuntan al hecho de que los ODM no podrán ser respetados en el plazo establecido se ven reforzadas por el reconocimiento cada vez más extenso de la necesidad de conseguir la igualdad de género para alcanzar el resto de los ODM. Para más información: http://www.un.org /millenniumgoals/ y http://mdgs.un.org/unsd/mdg/Resources/Static/ Products/Progress2008/mDG_Gender_Progress_ Chart_2008_en.pdf. Y también, “The Importance of Sex” (La Importancia del Sexo), The Economist, abril 2006; y “Financing Gender Equality is Financing Development” (Financiar la Igualdad de Género es Financiar el Desarrollo), UNIFEM Documento de debate, 2008.
¿QUÉ LUGAR OCUPAN LAS MUJERES?: HECHOS Y CIFRAS 1 Women’s Funding Network. 2007. World Poverty Day: Investing in Women -Solving the poverty puzzle. Poverty Statistics (Día Internacional para la Erradicación de la Pobreza: Invertir en las Mujeres – Resolver el problema de la pobreza. Estadísticas de la pobreza. Disponible en: http://www.wfnet.org/sites/wfnet.org/files/jenn/PovertyStatistics.doc. 2 Página Web del FIDA (ficha informativa sobre las mujeres), visitada el 27 de febrero de 2009: http:// www.ifad.org/pub/factsheet/women/women_e.pdf.
Página Web de USAID, visitada el 27 de febrero de 2009: http://www.usaid.gov/our_work/cross-cutting_ programs /wid /wid_stats.html.
3
4
Ibíd.
UNICEF. 2009. Estado Mundial de la Infancia: salud maternal y neonatal. Disponible en: http://www. unicef.org/spanish/sowc09/index.php. 5
Naciones Unidas. 2008. Hoja informativa “Únete para poner fin a la violencia contra las mujeres”. Disponible en: http://www.un.org/es/women/endviolence/factsheet_1.shtml También disponible, UNIFEM 2008 “Violencia contra las Mujeres: Hechos y Datos” [http://www.unifem.org/ attachments/gender_issues/violence_against_women/facts_figures_violence_against_women_2007. pdf.
6
7
Ibíd.
8
Ibíd.
Naciones Unidas. 2008. Hoja descriptiva “Únete para poner fin a la violencia contra las mujeres”. Disponible en: http://www.un.org/es/women/endviolence/factsheet_1.shtml.
9
10
Ibíd.
ONUSIDA. 2008. Informe sobre la epidemia mundial de SIDA. http://data.unaids.org/pub/GlobalReport/2008/jc1510_2008_global_report_pp29_62_ es.pdf. 11
12 Página Web Global Coalition on Women and AIDS, visitada el 27 de febrero de 2009; www.womenandaids.net; ONUSIDA 2008 Informe sobre la epidemia mundial de SIDA: http://data.unaids.org/pub/GlobalReport/2008/jc1510_2008_global_report_pp29_62_ es.pdf.
The Economist. 2006. “The Importance of Sex” (La Importancia del Sexo), 15 de abril. Conseguido el 6 de abril de 2009 por medio de la base de datos Academic Search Premier.
13
14
Ibíd.
Goldman Sachs Group, inc., 2007. “Gender inequality, Growth and Global ageing” (Desigualdad de Género, Crecimiento y Envejecimiento Mundial). 15
UNESCO 2008. Educación para Todos, El Informe de Seguimiento 2009. Disponible desde: http://www. unesco.org/es/efareport/reports/2009-governance/.
16
17 Página Web de Women’s Learning Partnership for Rights, Development and Peace, visitada el 27 de febrero de 2009: http://www.learningpartnership.org/ en/resources/facts /humanrights.
6/14/10 2:01 PM
Agradecimientos La iniciativa de los Principios para el Empoderamiento de las Mujeres nace de una colaboración entre el Fondo de Desarrollo de las Naciones Unidas para la Mujer (UNIFEM) y el Pacto Mundial de las Naciones Unidas (UNGC) y la visión común de Inés Alberdi y Georg Kell, respectivamente Directora Ejecutiva de UNIFEM y Director Ejecutivo de la Oficina del UNGC. El equipo responsable de los Principios para el Empoderamiento de las Mujeres se compone de: Joan Libby-Hawk, Responsable de Asuntos Públicos, Fondo de Desarrollo de las Naciones Unidas para la Mujer (UNIFEM)
Ursula Wynhoven, Responsable de Política y Asuntos Jurídicos y Asistenta Especial del Director Ejecutivo Oficina del Pacto Mundial de las Naciones Unidas
Laraine Mills, Asesora en Asociaciones y Relaciones con los Donantes, Fondo de Desarrollo de las Naciones Unidas para la Mujer (UNIFEM)
Lauren Gula, Asesora en Derechos Humanos, Oficina del Pacto Mundial de las Naciones Unidas
UN Photo/Ky Chung
Este esfuerzo es el resultado de la colaboración entre muchos grupos y personas, incluida Barbara J. Krumsiek, Presidenta y Directora general de Calvert Group, Ltd., que apoyó la idea de UNIFEM y del UNGC de adaptar los Calvert Women’s Principles® (Principios de la Mujer de Calvert) — desarrollados en colaboración con UNIFEM y lanzados en 2004 — y de elaborar estos Principios Internacionales para el Empoderamiento de las Mujeres — La Igualdad es un Negocio mediante una consulta a escala mundial dirigida por UNIFEM y el UNGC. Además, muchas personas de diferentes latitudes y representantes de diversos sectores también participaron en calidad de asesores informales y compartieron su tiempo y experiencia para elaborar este proyecto: Emmanuel Asomba, Yamini N. Atmavilas, Amy D. Augustine, Liz Benham, Elaine Cohen, Julia Días, Ian Dodds, Bennett Freeman, Cecily Joseph, Elisabeth Kelan, Ann Lehman, Anu Menon, Nirmala Menon, Katherine Miles, Freda Miriklis,
43119 UNIFEM WEP SPANISH.indd 15
Aditi Mohapatra, Maya Morsy, Emily Murase, Stephanie Quappe, Emily Sims, Anne Stenhammer y Linda Tarr-Whelan. Otros miembros del grupo de asesoramiento también ofrecieron su orientación, entre los cuales se encuentran: Radhika Balakrishnan, Sumi Dhanarajan, Kathryn Dovey, Manuel Escudero, Ravi Fernando, Sharon Flynn, Ann Goodman, Julie Gorte, Heather Grady, Jane Gronow, Jhaleh Hajiyeva, Joe Keefe, Virginia Littlejohn, Nicola C. Marchant, Fiona Mati, Tracy Nowski, Bruno Oliveira, Luana Maia Oliveira, Elizabeth Pollitzer, Willa Shalit, Andrea Shemberg, Lin Lah Tan, Molly Tschang, Tábata Marchetti Villares, Jim Wall y Debra Whitman.
Joanne Sandler, UNIFEM Directora Ejecutiva Adjunta de Programas; Moez Doraid, Director Ejecutivo Adjunto de UNIFEM, Organización y Servicios de Desarrollo Institucional; Antonie de Jong, Asesor para UNIFEM de Promoción y Desarrollo Empresarial; y Letty Chiwara, Responsable de los Programas interregionales para UNIFEM; Sunok Lee, Sonya Thimmaiah, y Sabina Appelt del UNGC han ofrecido un apoyo auxiliar a esta iniciativa. La Organización Internacional del Trabajo (OIT), las Redes locales del UNGC, las Oficinas Regionales de UNIFEM, el Grupo de Trabajo sobre los Derechos Humanos del UNGC, los Comités Nacionales del UNIFEM, la Iniciativa Mundial de Presentación de Informes (GRI), el Departamento sobre el Estatuto de la Mujer de San Francisco y BPW Internacional, entre otros, han compartido sus experiencias en este esfuerzo común. Diseño de publicación: Kathi Rota. Traducción: David Jacques Bovy
6/14/10 2:01 PM
Principios para
de las Mujeres
el Empoderamiento
La igualdad es buen negocio
“ Los Principios para el Empoderamiento de las Mujeres están asociados al lema La Igualdad es un Negocio, ya que la plena participación de las mujeres representa un beneficio para las empresas y, por consiguiente, para todos nosotros. En base a las políticas y las prácticas empresariales punteras de diferentes sectores y regiones del planeta, los “Principios” ofrecen un enfoque práctico sobre el avance de las mujeres y señalan el camino que hay que seguir para conseguir un futuro más próspero y justo para todos y todas.
”
GEORG KELL, DIRECTOR EJECUTIVO DE LA OFICINA DEL UNGC
“ En calidad de agentes claves en la economía mundial, las empresas pueden
y deben desarrollar un papel esencial en la promoción de la seguridad y de la protección de los derechos de las mujeres, así como del desarrollo de su capacidad económica. El liderazgo del sector privado tiene, más que nunca, un papel crucial que desempeñar. Ya que la actividad de las empresas moldea el flujo de capitales, genera empleo para muchas personas y afecta a tantas comunidades, éstas resultan ser capaces de ejercer una influencia sin precedentes y de dar ejemplo.
”
INÉS ALBERDI, DIRECTORA EJECUTIVA DE UNIFEM
Oficialmente lanzado en el año 2000, el Pacto Mundial de las Naciones Unidas pretende ser una plataforma política y un marco práctico al servicio de las empresas comprometidas en la sostenibilidad y las prácticas empresariales responsables. En calidad de iniciativa de liderazgo entre múltiples interesados, intenta alinear las acciones y las estrategias empresariales con diez principios universalmente aceptados en las áreas de derechos humanos, trabajo, medio ambiente y anticorrupción, así como catalizar las acciones a favor de los objetivos más generales de las Naciones Unidas. Con más de 7.000 firmantes originarios de más de 135 países, se trata de la iniciativa de responsabilidad empresarial voluntaria más importante del mundo. www.unglobalcompact.org
UNIFEM es el Fondo de Desarrollo de las Naciones Unidas para la Mujer. Ofrece asistencia financiera y técnica a los programas y estrategias innovadores que intentan promover el empoderamiento de las mujeres y la igualdad de género. Con el avance de los derechos humanos de la mujer como punta de lanza, UNIFEM se centra en la reducción de la feminización de la pobreza; la erradicación de la violencia contra las mujeres; la reducción de la propagación del VIH/SIDA entre las mujeres y las niñas; y la materialización de la igualdad de género en las democracias en tiempos de paz y de guerra. www.unifem.org
Los Principios para el Empoderamiento de las Mujeres son el fruto de una colaboración entre UNIFEM y el Pacto Mundial de las Naciones Unidas. Se basan en consultas realizadas entre múltiples interesados y son una adaptación de los Calvert Women’s Principles® (Principios de la Mujer de Calvert). Los Principios de la Mujer de Calvert fueron originalmente desarrollados en colaboración con UNIFEM y lanzados en 2004 como el primer código de conducta a escala mundial enfocado exclusivamente en la forma de empoderar, promover e invertir en las mujeres en el mundo.
43119 UNIFEM WEP SPANISH.indd 16
6/14/10 2:01 PM