No 522 - DĂCEMBRE 2020 - JANVIER 2021 WWW.MARIECLAIREMAISON.COM
UNHIVERINSPIRĂ
DĂCO NOS INTĂRIEURS ULTRA DOUILLETS
SPĂCIAL CADEAUX
MERVEILLEUX, CONNECTĂS, INSOLITES, CULTIVĂSâŠ
CITY-GUIDE : REIMS, VILLE PĂTILLANTE
L 16995 - 522 - F: 4,90 ⏠- RD
CHALEUR ET DOUCEUR POUR UNE SAISON ENCHANTĂE
SPORT Ă LA MAISON: UNE SALLE TOUT ĂQUIPĂE RIEN QUE POUR MOI
Services conseil décoration et conception 3D en magasin French : français
Scenario. Canapé modulable en cuir et tables basses, design Sacha Lakic. Moved. Consoles demi-lune, design Sandra Demuth.
French Art de Vivre Photo : Michel Gibert, non contractuelle. TASCHEN. Architecte : www.christophebernard.eu
N° 522 DĂCEMBRE 2020 â JANVIER 2021
P. 11/Mes dĂ©cObsessions, par Anne Desnos-BrĂ© P. 17/# Influences Ă ciel ouvert l Un air de duchesse l Disco Ă pleins tubes l INSPIRATION DĂCO Les maĂźtres de lâestampe japonaise ouvrent la marche vers lâEmpereur l DĂCO ADDICT Inscrits au livre dâor l Entre les gouttes l Perles rares P. 45/# 360° FIGURE LIBRE Les fleurs Ă©ternelles de Nicolas
Lemens l VISITE EXPRESS Chez StĂ©phanie Surer, qui conjugue lâart au pluriel l ABC DU DESIGN Saint-Louis, cristal royal l OBJET CULTE Le stylo-plume Montblanc âMeisterstĂŒck 149â l SPĂCIAL CADEAUX Notre plus belle sĂ©lection dâobjets de dĂ©sir, de bouquets de senteurs et de fantaisies nomades P. 73/# IntĂ©rieurs Avoriaz : la renaissance dâun chalet iconique des 60âs l Zurich : la mĂ©tamorphose de bureaux en un duplex fantasque et luxuriant l Le Cap : une maison dâhĂŽtes, comme une cabane Ă flanc de montagne l Paris : un appartement classique rĂ©interprĂšte lâesprit littĂ©raire du xixe siĂšcle l Courchevel : entre tradition et fantaisie, un âmazotâ dâalpage dĂ©calĂ©. P. 123/# Styles Le design, comme surgi dâun royaume enchantĂ©, nous transporte en Ă©clat de grĂące ! P. 134/# Visas CITY GUIDE Reims, une ville qui pĂ©tille l HĂTEL Le charme audacieux de lâHĂŽtel des Deux Gares, Ă Paris l ARTY Milan : le maestro Marco Nereo Rotelli tisse des liens entre la poĂ©sie, lâart et le savoir P. 147/# Les Extras SPĂCIAL SPORT CHEZ SOI Des espaces dĂ©diĂ©s et des Ă©quipements dignes dâun club de gym l SELF-SERVICE Les vĂ©los dâappartement jouent les coachs personnels l P. 158/Ăgo dĂ©co Les objets fĂ©tiches de lâactrice ClĂ©mence Thioly. P. 151 et 156 Abonnez-vous Ă Marie Claire Maison Notre prochain numĂ©ro, datĂ© fĂ©vrier 2021, sera en vente dĂšs le 7 janvier. EN COUVERTURE : âDe lâordre du fanstasqueâ, Par Jeremy Callaghan, photos GaĂ«lle Le Boulicaut Ce numĂ©ro comprend : dans 21 320 kiosques et 4 624 abonnĂ©s IDF, un encart enliassĂ© sous bandeau âBHVâ de 72 pages ; dans lâĂ©dition Ouest (dĂ©partements 14, 27, 50, 61, 76, 22, 29, 35, 56, 44, 49, 53, 72, 85), un encart de 16 pages brochĂ© entre les p. 158 et 159 ; dans lâĂ©dition MĂ©diterranĂ©e (dĂ©partements 06, 20, 83, 13, 84, 34, 66, 30), un encart de 16 pages brochĂ© entre les p. 158 et 159 ; dans lâĂ©dition Ile-de-France (dĂ©partements 75, 77, 78, 91, 92, 93, 94, 95), un encart de 16 pages brochĂ© entre les p. 158 et 159 ; dans lâĂ©dition RhĂŽne-Alpes (dĂ©partements 01, 07, 26, 38, 42, 69, 73, 74), un encart de 20 pages brochĂ© entre les p. 158 et 159 ; dans 88 065 exemplaires (kiosques France mĂ©tro) + 14 420 abonnĂ©s, un encart jetĂ© de 4 pages âAbonnements multititresâ; sur une sĂ©lection dâabonnĂ©s, un encart de 4 pages âBienvenueâposĂ© en C4.
ERRATUM
Dans notre n° 520 â Octobre 2020, reportage âChic Ă©clectiqueâ, en page 87, lĂ©gende n° 1, le miroir rond âLâĆil de jourâ est un modĂšle de Drugeot Manufacture. MARIE CLAIRE MAISON DĂ©cembre 2020 â Janvier 2021
7
Le linge de lit qui réenchante le quotidien !
DĂ©couvrez la liste de nos points de vente sur www.essixhome.com facebook.com essixhome
instagram.com essix_home
pinterest.fr essixhome
DIRECTRICE DE LA RĂDACTION Anne Desnos-BrĂ© (Instagram : @annedesnosbre) DIRECTION ARTISTIQUE damcm@gmc.tm.fr RĂDACTION RĂ©dactrice en chef adjointe Adeline Suard : 01 41 46 85 04 RĂ©dactrice BĂ©rengĂšre Perrocheau : 01 41 46 86 46 SecrĂ©taire gĂ©nĂ©rale de la rĂ©daction Patricia Nerre : 01 41 46 88 51 Chef de studio Lydia Marchiset : 01 41 46 84 37 Mise en page Patricia ValadiĂ© : 01 41 46 86 27 Styles Chef de service Pauline Lesage : 01 41 46 80 62 Les Extras et rubrique IntĂ©rieurs Chef de service ValĂ©rie Charier : 01 41 46 87 39 Assistante de la rĂ©daction Farida SaĂŻbi : 01 41 46 87 45 Ont collaborĂ© Ă ce numĂ©ro Ăditing Isabelle Soing SecrĂ©taire de rĂ©daction Alexis Gau Mise en page IrĂšne Thomas DIRECTEUR DIGITAL ET INTERNET Amalric Poncet : 01 41 46 84 10 MARIECLAIREMAISON.COM Web Ă©ditrice VĂ©ronique Fesquet : 01 41 46 85 97 Responsable Ă©ditioriale ĂloĂŻse Trouvat : 01 41 46 81 90 RĂ©dactrice SĂ©phora Benazouz : 01 41 46 88 26 Community manager & partenariats LaĂ«titia Brunel : 01 41 46 88 33 PUBLICITĂ TĂ©l : 01 41 46 suivi des 4 numĂ©ros du poste Mail : initiale prĂ©nom + nom@gmc.tm.fr GMC MEDIA Directrice executive rĂ©gie Anouk Kool DIRECTION COMMERCIALE BRAND Claire Schmitt (89 60) Brand developer et responsable hub DĂ©coration/Automobile/High-tech/ Tourisme : Marie-OcĂ©ane Vaur (87 23) Directrice de clientĂšle : Anne-Sophie Heissat (88 08) Responsable hub Distribution/Alimentation/Boisson/Banque Assurance : GĂ©raldine Keller (87 36) Responsable hub BeautĂ© Food/SantĂ© : Anne-Charlotte Masseau (87 41) Responsable hub Mode/Joaillerie : ClĂ©mence Procnard (80 59) Directrice conseil Luxe & International : Laura Salvi (80 76) Responsable hub BeautĂ© Luxe : ValĂ©rie Vallejo (80 40)
DIRECTION COMMERCIALE TRADING et ADV Anne-Caroline de Stoppani (87 57) Responsable Equipe Trading Print : Caroline Spiess (80 41) Responsable Equipe Trading Digitale : William Jousselin (85 37) Coordination commerciale : GĂ©raldine Verhage (85 25) Directrice Administration des Ventes : DaphnĂ© Roca (84 56) OPERATIONS SPECIALES FrĂ©dĂ©rique Johnson, directrice, et son Ă©quipe (83 97) OPERATIONS PUBLICITAIRES Ali Kone, directeur, et son Ă©quipe (86 14) Responsable planning : MM Collections / MCI / MCM : CarĂšne Grand-Dechaux (84 35) Responsable de promotion : Carole Payen (87 33) MARIE CLAIRE DIFFUSION 08 00 20 86 03 Directrice de diffusion Dominique Darçon-Dubezin Responsable produit Laetitia Alzieu INTERNATIONAL Directeur du dĂ©veloppement Jean de Boisdeffre E-COMMERCE Responsable Sotrendoo.com : Laurence de Girardier : 01 41 46 80 88 MARKETING, COORDINATION GĂNĂRALE Directrice Catherine Morin : 01 41 46 81 80 ABONNEMENTS 01 84 888 222
(prix dâun appel local) De lâĂ©tranger : +33 1 84 888 222 COPYRIGHT FRANCE ET INTERNATIONAL copyright@gmc.tm.fr. www.marieclaire-copyright.com Directeur Thierry Lamarre assistĂ© de Yolande Boulanger : 01 41 46 89 44 FABRICATION Directeur BenoĂźt Carlier Directeur adjoint Emmanuel Dezert : 01 41 46 89 07 Chef de fabrication Manuelle Guillambert : 01 41 46 88 28 Responsable des flux de production Ă©ditoriale Christophe Bennot : 01 41 46 81 56 ChargĂ©e de fabrication Rachida Malki : 01 41 46 87 91
RĂDACTION ET PUBLICITĂ
10, bd des FrÚres-Voisin, 92 792 Issy-les-Moulineaux Cedex 9 Téléphone : 01 41 46 88 88 Fax : 01 41 46 84 36
e-mail : mcmredaction@gmc.tm.fr DIRECTRICE GĂNĂRALE DĂLĂGUĂE GwenaĂ«lle Thebault DIRECTEUR DE LA PUBLICATION Arnaud de Contades
Pour joindre votre correspondant par e-mail : initiale du prénom+nom+@gmc.tm.fr Instagram : @marieclairemaison
Retrouvez lâĂ©dition digitale de votre magazine sur votre smartphone, tablette ou ordinateur. AbonnĂ© au magazine papier ? LâĂ©dition digitale est incluse dans votre abonnement. Disponible sur PC ou MAC
www.magazines.fr
MARIE CLAIRE MAISON DĂ©cembre 2020 â Janvier 2021
9
@silveraofficial
Mobilier, luminaires et objets
Suivez-nous !
SILVERA, 30 ans de design www.silvera.fr/eshop
Home, ofïŹce & more - Toutes nos adresses sur www.silvera.fr - contact@silvera.fr KLĂBER â BASTILLE â BAC â UNIVERSITĂ â FAUBOURG SAINT HONORĂ â POLIFORM â SAINT GERMAIN â SILVERA/ESHOP â BEAUGRENELLE â PRINTEMPS MAISON â LONDRES â LYON â MARSEILLE
Mes
décObsessions
ĂS LE DĂSASTRE, NTE DE PANSER SES PLAIES. e reconstruire, la foire internationale une campagne de collecte de fonds Ă travers la vente en ligne de dessins originaux, dâĂ©preuves signĂ©es, de maquettes et dâouvrages offerts par une centaine dâarchitectes internationaux, des maĂźtres comme des talents Ă©mergents. La totalitĂ© des fonds recueillis ira au Beirut Urban Lab. Un bel Ă©lan pour une ville meurtrie qui mâest chĂšre. ââshop.designmiami.com/collections/architecs-for-beirut
Retrouvez mes décObsessions sur marieclairemaison.com et sur Instagram @annedesnosbre
Parcours de luxe
â
FidĂšle Ă lâesprit de sa crĂ©ation en 1864 par les industries dâart, le MAD propose âLuxesâ, une exposition qui cĂ©lĂšbre les arts appliquĂ©s, les savoir-faire et leur transmission Ă travers les Ă©poques et les civilisations. Une centaine de piĂšces dâexception Ă dĂ©couvrir dans le Salon 1900 et le Salon des boiseries, tout spĂ©cialement ouverts au public. â Jusquâau 2 mai 2021.
Photo D.R.
ECONSTRUIRE BEYROUTH
© Collage âSocial Topography â, par Tatiana Bilbao (Courtesy Design Miami/)
Photo Francesca Mantovani / Hair & Make-Up Delphine Soignon / Backstage Agency
DIRECTRICE DE LA RĂDACTION
Mes
décObsessions #
DIRECTRICE DE LA RĂDACTION
TREND ALERT
TABLESCAPE
Photos D.R.
Ou lâart de mettre le couvert, avec un telle crĂ©ativitĂ© que la table en devient un paysage Ă contempler et Ă tagger. DĂ©jĂ plus dâ1,2 million de publications. Bonnes fĂȘtes !
pléments bjets
Cartier lance une collection dâobjets et dâaccessoires pour la maison. De la porcelaine, de la papeterie, des plaids en cachemire, tout un univers oĂč retrouver avec Ă©lĂ©gance et dĂ©calage les icĂŽnes et les codes de la maison. Mon favori : cette panthĂšre sous la neige !
T Dâ
InspirĂ© par ses multiples voyages en Orient et par les savoir-faire traditionnels locaux quâil connaĂźt si bien, le dĂ©corateur Yves Taralon a crĂ©Ă© pour lâĂ©diteur Codimat une collection de tapis artisanaux, rĂ©alisĂ©s dans des ateliers du bout du monde. Des motifs, de la couleur, des fibres nobles et naturelles, pour des tapis comme des Ćuvres.
Hommage Ă
Kenzo Takada
Tout en lui exhalait la joie de vivre : son rire, son esprit et, bien sĂ»r, son style, Ă©clatant, fantasque, unique. Prolifique, inventif, ultra-crĂ©atif, entre son Japon natal et sa ville, Paris, Kenzo Takada mĂȘlait comme personne imprimĂ©s animaliers et floraux, motifs gĂ©omĂ©triques et couleur, dans sa mode, comme dans lâart de vivre.
CHANEL ĂTERNELLE LE FUTUR EST BLEU DANS SON ĆUVRE COMME DANS LâEXPOSITION âMOONRAKERâ, en forme de carte blanche donnĂ©e par le Mnaag - musĂ©e Guimet, lâartiste amĂ©ricain Daniel Arsham aborde son sujet favori : lâarchĂ©ologie du futur. Un parcours de sculptures parmi les collections permanentes et cet Ă©tonnant jardin zen, au sol de cristal concassĂ© du fameux bleu outremer Guimet. ââJusquâau 25 janvier 2021.
© Daniel Arsham, Blue Zen Garden, détail, exposition personnelle au High Museum, Atlanta, USA, 2107, @Guillaume Zicarelli/Courtesy of the artist and Perrotin.
ART
Photo Didier Delmas
APIS
WWW.PYRENEX.COM
Un savoir-faire unique pour un confort de sommeil exceptionnel
Mes
LA
2
DE MES ENVIES
1
DIRECTRICE DE LA RĂDACTION
Lâesprit et les savoir-faire saires Ă la rĂ©alisation de ces piĂšces mâĂ©meuvent et inscrivent ces objets de dĂ©sir dans ma mĂ©moire
â
4 3
5 14
6
MARIE CLAIRE MAISON DĂ©cembre 2020 â Janvier 2021
7
1. Parce que cette bague âShooting Starsâ en or 18 carats et pavĂ©e de diamants, signĂ©e du joaillier Ole Lynggaard, fournisseur de la cour royale du Danemark, mâapporte dâheureuses nouvelles des Ă©toiles. 2. Parce que ce dĂ©licat astre en papier gaufrĂ© de Diptyque dĂ©core et embaume la maison de la senteur en Ă©dition limitĂ©e âSapin de Nuitâ. 3. Parce que cette table âGiuliaâ de la collection Empreinte, crĂ©Ă©e et Ă©ditĂ©e par le duo Le Berre/Vevaud, avec son piĂ©tement boules en bois laquĂ© et plateau en verre Ă©glomisĂ©, en collaboration avec lâartiste SolĂšne Eloy, semble un ensemble stellaire. 4. Parce que ce set de quatre assiettes âVortexâ en porcelaine de Limoges dâEmmanuel Bossuet pour Non Sans Raison mâĂ©voque une constellation. 5. Parce que la collection Astrologie de broches brodĂ©es du duo Macon & Lesquoy habille nos manteaux en hiver et nous fait rĂȘver dâun avenir radieux. 6. Parce que le papier peint panoramique âStarmap Midnightâ de lâĂ©diteur Les Dominotiers me transporte dans un songe astral. 7. Parce que ce flacon inouĂŻ, parĂ© de vĂ©gĂ©taux et dâabeilles dorĂ©s Ă la feuille de palladium par lâartiste Anne Brun, en Ă©dition limitĂ©e, cĂ©lĂšbre le centenaire de lâEau de fleurs de CĂ©drat crĂ©Ă©e par Jacques Guerlain.
Photos D. R.
décObsessions liste
* DESSINEZ VOTRE FEU / AD GENNY CANTON STUDIO / PH DAVID HATTERS
Design your fire.*
REFLEX Design Michael Geldmacher
Les poĂȘles Ă granulĂ©s les plus vendus en France www.mcz.fr
#influences
<P. 18 à ciel ouvert <P. 22 Un air de duchesse, et alors ? <P. 26 Du disco à plein tubes <P. 30 Inspiration déco : les maßtres
de lâestampe japonaise ouvrent la marche de lâEmpereur <P. 36 Inscrits au livre dâor <P. 38 Passez entre les gouttes ! <P. 40 En quĂȘte de perles rares
P. 22
P. 18
P. 28
P. 36
P. 40
P. 26
Photos Didier Saulnier, Mathieu Rabeau et D. R.
P. 38
P. 24
P. 34
Bague âEcla pour Elle et Luiâ, en argent, LoĂ«y.
Ă CIEL OUVERT PlanĂšte scintillante, brise marine ou lilas annonciateur du printemps⊠Couleur star en 2020, le bleu nous fait replonger et coule Ă ïŹot, nuançant sa profonde densitĂ© orageuse dâune fraĂźcheur laiteuse et nuageuse. Par CLARISSA SCALISI
BĂąton de couleur âKinda Blueâ, Byredo & Isamaya Ffrench.
Bottines en cuir mĂ©tallisĂ©, âTillyâ, Aeyde.
Eau de Cologne 2005, Bensimon.
Installation âAude Bleueâ au chĂąteau La Coste, par Claude LĂ©vĂȘque, exposition jusquâau printemps 2021. © Courtesy Kamel Mennour, Paris/London
Crayon fard Ă paupiĂšres âTwistâ, coloris Olive Green, Korres.
Spa, collecteur dâeau de brouillard au NĂ©pal, Margot Krasojevic Architects.
© Margot KrasojeviÄ
DĂ©ïŹlĂ© LouisVuitton homme, coll. automne-hiver 2020-21.
Sac mini âRV Petite SoirĂ©eâ, en velours serti de cristaux, Roger Vivier. Eau de parfum âAquatique 802â, pivoine, lotus et bambou, Bon Parfumeur, Paris.
Vodka bio et Ă©thique, âLe Philtreâ, disponible sur lepetitballon.com
BĂ»che âHors Pisteâ, noix de coco, vanille, avocat, fruit de la passion et citron vert, biscuit moelleux Ă la banane, Dalloyau Paris.
Photos D. R.
Bague âWorld Famousâ en or blanc sertie de tourmaline et de diamants noirs, Ilona Orel.
DĂ©ïŹlĂ© Area, coll. automne-hiver 2020-21.
Ă VOUS DE SHOPPER / PAGE SUIVANTE >>>
ChaudiĂšres Ă gaz - Pompes Ă Chaleur - SystĂšmes Solaires
NOUS SOMMES LES SEULS Ă CRĂER ET FABRIQUER NOS CHAUDIĂRES EN FRANCE. CâEST UN ART, CâEST LE NĂTRE !
Depuis notre création en 1936, notre entreprise est familiale. Notre exigence est totale. Nos innovations sont plébiscitées. La qualité et la durée de vie de nos solutions chauffage sont inégalées, découvrez-les. www.frisquet.com
ChaudiĂšres : Tradition Basse Temp. Pompes Ă chaleur Eau chaude solaire
Condensation Hybride Frisquet Connect
Nom ... ...... ........ ........... ........... ........... ........... ......... MC Maison Novembre 2020
Pour recevoir nos catalogues, renvoyez ce coupon FRISQUET SA 20 rue Branly 77109 Meaux Cedex ou rendez-vous sur frisquet.com
Adresse ..... ... ........... ........... ........... ........... ........... ... CP & Ville ... ... ........... ........... ........... ........... ... ...........
2
4 7
5
3 6
8
>>> Ă Vous de Shopper / Ă CIEL OUVERT Par
MATHILDE BILL
1. CanapĂ© âPukkaâ, en mousse polyurĂ©thane, L.180 x P. 103 x H. 71 cm, design Yabu Pushelberg, Cinna, Ă partir de 2 558 âŹ. 2. Suspension âCosmosâ, en calebasses, H. de 20 Ă 25 cm, design Sara Morin, Sara Morin au Habitat Design Lab, Habitat, Ă partir de 129 âŹ. 3. Tapis âRB03 Cabine Roquebrune â, en laine de Nouvelle-ZĂ©lande, 170 x 240 cm, design by Alquati + Corso, Carpet Edition, 1 958 ⏠env. 4. Plateau, coll. Veneer, en mĂ©tal, diam. 42 cm, design Patricia Urquiola, Alessi, 95 âŹ. 5. Assiette Ă dĂźner âAzuraâ, en grĂšs, CFOC, 29 âŹ. 6. Tables basses âFirstâ, en mĂ©tal et plateaux en MDF, L. 120/140 x l.120/80 x H. 39,3/31,3 cm, design Baldessari & Baldessari, Baleri Italia, 1 428 ⏠env. 7. Pouf âApexâ, en mousse et tissu Orsetto, L. 48 x P. 46 x H. 45 cm, design Sacha Lakic, Roche Bobois, 690 âŹ. 8. Moulins poivre et sel, âGranvilleâ, en mĂ©tal argentĂ©, design GrĂ©goire de Lafforest, Puiforcat, 1 730 âŹ. 20
MARIE CLAIRE MAISON DĂ©cembre 2020 â Janvier 2021
Photos D. R.
1
publi-communiqué
Une table induction remarquablement polyvalente : Ă fleur, Ă cĆur et Ă point Ces derniĂšres annĂ©es, la table de cuisson avec hotte intĂ©grĂ©e se fait une place de choix dans nos cuisines faisant lâĂ©cho Ă lâĂ©volution des usages de chaque foyer. En effet, la cuisine est devenue un lieu de vie Ă part entiĂšre ouvert sur toutes les autres piĂšces de la maison. Dans cette perspective dâouverture de la cuisine, la hotte se doit de disparaĂźtre permettant de libĂ©rer complĂštement les volumes et sublimer lâarchitecture et la dĂ©coration dâintĂ©rieur. De quoi favoriser toujours plus les Ă©changes et le partage durant un apĂ©ritif entre amis. Dans cette optique, Gaggenau a conçu la Table Flex Induction CV 282 - SĂ©rie 200 qui intĂšgre un systĂšme de ventilation ingĂ©nieux et esthĂ©tique rĂ©pondant aux nouveaux usages en cuisine. Son design et ses fonctionnalitĂ©s rĂ©sonnent avec les collections de cuisines haut de gamme SieMatic. Ses caractĂ©ristiques techniques et esthĂ©tiques rĂ©pondent, aux exigences des cuisiniers passionnĂ©s. Pour une expĂ©rience du luxe profondĂ©ment immersive et connectĂ©e.
Table avec ventilation intégrée. Gain de place pour une utilisation optimale des meubles du bas. n
n
n n
Positionnement libre des casseroles sur les larges zones combinées de cuisson SystÚme de ventilation haute performance intégré dans la table de cuisson Réglage automatique de la puissance de ventilation Moteur silencieux et économe en énergie.
Vue de la cour de Marbre Ă Versailles, photographiĂ©e de la Chapelle royale, extrait du livre âVersailles : From Louis XIV to Jeff Koonsâ, Ă©d. Assouline.© Didier Saulnier
Boucle dâoreille âJuneâ, en plaquĂ© or et nacre, GisĂšle B. © giselb.com
DĂ©ïŹlĂ© Moschino, coll. automne-hiver 2020-21.
Set de rouges Ă lĂšvres âLip Paradise Crystal Shineâ, Holiday Edition, Dear Dahlia aux Galeries Lafayette Champs-ĂlysĂ©es.
Assortiment de biscuits italiens, Chiostro di Saronno aux Galeries Lafayette Champs-ĂlysĂ©es. Dentifrice naturel âVilla Noacarlinaâ, menthe et cannelle, Lebon. Fard Ă paupiĂšres noir, coll.âEye pods - Les nuitsâ, Westman Atelier.
Parfum â1992 Purple Nightâ, nez Dominique Ropion, Les Bains Guerbois.
UN AIR DE DUCHESSE
Lâallure altiĂšre et princiĂšre, on chahute lâesprit Grand SiĂšcle dâun boudoir versaillais dans une muniïŹcence de tons poudrĂ©s, nacrĂ©s, et de reïŹets dâargent. MĂȘme masquĂ©e, la reine du bal, câest vous ! Par CLARISSA SCALISI Papier peint Ă dĂ©cor de soubassement haussmannien, modĂšle 2, coloris lin, Koziel.
Ă VOUS DE SHOPPER / PAGE SUIVANTE >>>
Sac en velours noir et perles, Shrimps en exclusivité sur Printemps.com.
Rouge Ă lĂšvres âAllure Velvetâ, coloris Beige rugissant, Chanel. BĂ»che de NoĂ«l, comptoir pĂątisserie du Brach HĂŽtel, Paris. © Guillaume Czerw
CrĂšme visage bio âNutrition Intenseâ, Abellie.
Escarpin âBulla Babiesâ, Ă plateau, en cuir verni, Nodaleto aux Galeries Lafayette Champs-ĂlysĂ©es.
Photos D. R.
Poudre compacte dermophile pour le teint, T-LeClerc Paris.
DĂ©ïŹlĂ© Erdem, coll. automne-hiver 2020-21.
1
2
3
4 6
7
5 8
>>> Ă Vous de Shopper / UN AIR DE DUCHESSE 1. Fauteuil âAmĂ©dĂ©eâ, structure en fils dâacier surmoulĂ©s de mousse injectĂ©e, piĂ©tement en hĂȘtre massif, design Marie Christine Dorner, Cinna, Ă partir de 1 145 âŹ. 2. Applique âMeiâ, en porcelaine, biscuit et mĂ©tal, diam. 18,15 x L. 15,9 x H. 33 cm, design Studio Nahtrang, Carpyen, 342 âŹ. 3. Table basse âTulipâ, plateau en granit sĂ©quoia naturel, piĂ©tement verni noir, diam. 41 x H. 52 cm, design Eero Saarinen, Knoll chez The Conran Shop, Ă partir de 1 900 âŹ. 4. Tapis âHoleâ, en polyamide Ă poils longs, impression numĂ©rique, diam. 230 cm, design Archirivolto, Calligaris, 1135 âŹ. 5. Banquette âAltoâ, en velours, L. 110 x H. 48 cm, Westwing Collection, 199 âŹ. 6. Pot Ă lait âPaesaggi Turcheseâ, en porcelaine peinte Ă la main, Ginori 1735, 2670 âŹ. 7. Bougeoir en bois tournĂ© noir, L. 6,5 x H. 16,3 cm, Diptyque, 155 âŹ. 8. Boule Ă neige en verre et rĂ©sine, diam. 10 x H. 11,4 cm, Maison Bensimon, 35 âŹ. 24
MARIE CLAIRE MAISON DĂ©cembre 2020 â Janvier 2021
Photos D. R.
Par MATHILDE BILL
* Vivre lâextraordinaire.
Nouvelle GĂNĂRATION 7000 de produits encastrables pour la cuisine R E D ĂFI NI R L A P ERFEC TI ON AV EC MI ELE
Pour en savoir plus, rendez-vous sur miele.fr/generation7000 #LifeBeyondOrdinary*
Palette âLip Suede, Les Rougesâ pour les lĂšvres, Westman Atelier.
© alexandraabramczyk.com
ette de farrds Ă s sâ, â em m
Set de pinceaux Ă maquillage âPurple Printâ, Djulicious Cosmetics.
DĂ©ïŹlĂ© Halpern, coll. automne-hiver 2020-21.
inïŹ
Escarpin Ă plateforme âFoolish Pump Plumeâ, en cuir de veau velours et clous dorĂ©s, Christian Louboutin.
Installation interactive âThe Pathâ, au salon Domotex, en Allemagne, Ă©d. 2020, par Zaas &Yerce Architecture. © Yerce Art Photography Emin Emrah Yerce.
ho a..
Cocktail âAmer et joyeuxâ, Tortuga Paris.
BĂ»che âJasmin Cassisâ, Maison Philippe Conticini, aux Galeries Lafayette. DĂ©ïŹlĂ© Ashish, coll. automne-hiver 2020-21.
Bob en sequins multicolores, Maison Michel, en exclusivité sur Printemps.com.
Crayon liner pour les yeux âStoned Vibes 24/7 Glide-Onâ, coloris âReflectâ, Urban Decay chez Sephora.
en
DISCO ĂPLEINSTUBES Ă lâunisson des prunes satinĂ©s, des rouges ardents et du lurex ïŹamboyant qui claquent sur le dance ïŹoor, il souïŹe un vent de libertĂ© de tons trĂšs inspirĂ© des annĂ©es 1970. On veut tout ce qui brille! Par CLARISSA SCALISI
26
MARIE CLAIRE MAISON DĂ©cembre 2020 â Janvier 2021
Ă VOUS DE SHOPPER / PAGE SUIVANTE >>>
Photos D. R.
Collier âĂnergieâ en or, saphirs, apatites, turquoise, tsavorites et diamants, piĂšce unique, Alexandra Abramczyk.
Fond de teint Cushion âEncre de peauâ, version Collector, Yves Saint Laurent.
MACASSAR Verre Ă pied en cristallin. 25cl. 8⏠lâunitĂ©. VENASQUE Nappe 100% coton. 145x250cm. Divers coloris. 20⏠ORMES Suspension en lin noir. H40xD60cm. Divers coloris cĂąble Ă©lectrique non inclus. 39âŹ
SĂLECTION NOĂL Ă retrouver en magasins et sur alinea.com
NoĂ«l est une fĂȘte. Lâoccasion de se retrouver, de se faire plaisir, autant de souvenirs Ă crĂ©er, ensemble. Les plus belles traditions sont celles que lâon partage.
1
6
4 7
5 8
Photos D. R.
3
2
>>> Ă Vous de Shopper / Disco Ă pleins tubes Par MATHILDE BILL 1. Lampe Ă poser âMastersâ Pieces - Nessoâ, en ABS, H. 34 cm, design Giancarlo Mattioli, Artemide sur Made in Design by Printemps, 265,50 âŹ. 2. Horloge Ă poser âLushâ, pied en mĂ©tal, cadran en velours, diam. 14 x H. 18 cm, Karlsson chez Leroy Merlin, 29,90 âŹ. 3. Vase âOily Folds Sâ, en cĂ©ramique, H. 32 cm, Pols Potten, 62,50 âŹ. 4. Tapisserie âlâArbre Violetâ, trame en coton et chaĂźne en laine, L. 234 x H. 150 cm, design Albert Lenormand, Atelier Pinton Ă la Galerie Chevalier, prix sur demande. 5. Housse de coussin en sequins, 40 x 40 cm, Coussindesign.com, 15,99 âŹ. 6. Fauteuil et pouf, âPumpkinâ, en mousse polyĂ©ther et ABS, design Pierre Paulin, Ligne Roset, Ă partir de 1 554 ⏠et 932 âŹ. 7. Bougie âLa Grande Bougie Gloriaâ, coll. Christmas 2020, 2,8 kg, Trudon, 540 âŹ. 8. Moquette âRosnoenâ, tissage Wilton, desig ierre Garrault, Codimat, 112 ⏠le ml en 70 cm de l. PLUS SUR 28
MARIE CLAIRE MAISON DĂ©cembre 2020 â Janvier 2021
MARIECLAIREMAISON. COM/SEVENTIES
P U B L I - R E P O R TA G E
Lâharmonie du beau
ETT DE LA PERFORMANC PERFORMANCE La cuisine prend des couleurs avec la gamme dâappareils de petit Ă©lectromĂ©nager « Style collection », de Cuisinart. Tour Ă tour vert pistache, rose vintage, bleu nuit ou encore gris perle, ils donnent du style Ă la cuisine et nous accompagnent dans nos prĂ©parations culinaires tout au long de la journĂ©e. Une touche dĂ©co de bon goĂ»t⊠DE LA BONNE HUMEUR DĂS LE MATIN Pour bien commencer la journĂ©e, on se rĂ©gale de boissons chaudes grĂące Ă une bouilloire tantĂŽt rĂ©tro, tantĂŽt digitale, afin de rĂ©gler la tempĂ©rature et dĂ©velopper les arĂŽmes. Avec les toasters deux ou quatre tranches Ă six niveaux de brunissage, on se prĂ©pare des tartines exactement comme on les aime.
OPS GMC MEDIA
LES ACCESSOIRES MISENT SUR LA TENDANCE ET LA PERFORMANCE Conçu pour moudre tous types dâĂ©pices, mĂȘme les plus dures, le moulin Ă Ă©pices libĂšre la crĂ©ativitĂ©. Avec la saliĂšre poivriĂšre Ă©lectrique, on passe, selon ses envies, dâun rĂ©glage ultra fin Ă de plus gros grains. Par son Ă©lĂ©gance, le tire-bouchon Ă©lectrique trouve sa place Ă table, oĂč il dĂ©bouche les bouteilles dâune simple pression.
LES APPAREILS DE CUISSON HAUSSENT LE TON On se laisse tenter par la convivialitĂ© de la cuisson Ă table avec une plancha qui permet Ă chacun de cuire Ă son goĂ»t. On peut mĂȘme sâessayer au teppanyaki⊠Les plus gourmands adoptent le Griddle & Grill, qui, grĂące Ă ses plaques gril ou plancha interchangeables, permet de varier les plaisirs.
LES ROBOTS SUR LE DEVANT DE LA SCĂNE Avec eux, prĂ©parer les repas devient un jeu dâenfant. LâEasy Prep Pro, avec sa grande contenance, permet toutes les audaces ; le Mini Prep Pro se fait compact pour gagner de la place ; les trois embouts du mixeur sans fil se tiennent prĂȘts Ă lâemploi ; avec la sorbetiĂšre 2-en-1, on sâautorise tous les desserts glacĂ©s. STYLE COLLECTION GRIS PERLE Du 1 novembre au 31 dĂ©cembre, 10 ⏠remboursĂ©s pour lâachat dâun produit de la Style Collection gris perle. er
inspiration
déco Multifacette Sac en cuir, coll. automne-hiver 2020-21, Prada.
Soucoupe non volante Lampe Ă poser âCymbalâ, en lin et velours, design Jette Scheib, Forestier.
âRelais n° 40. Suhara : Narihira et Dame NijĆâ, 1852, Les Soixante-Neuf Relais de la route du KisokaidĆ, Utagawa Kuniyoshi (1797â1861), xylogravure polychrome, format Ćban tate-e (37 x 25 cm), legs Henri Cernuschi (1896), Paris, musĂ©e Cernuschi. © Paris MusĂ©es/MusĂ©e Cernuschi
Arbre perforé Lampe à poser, coll. Alba, en faïence, design Aurélie Richard, Faïencerie de Charolles. Soyeuse Mule en jacquard de soie, coll. automne-hiver 2020-2021, Skorpios.
âRelais n° 41. Nojiri : vue du pont de la riviĂšre Inagawaâ, 1835-1838, de la route du Kisoji, Keisai Eisen (1790â1848), xylogravure Les Relais d polychromee, format Ćban yoko-e (37 x 25 cm), © Fundacja Jerzego Leskowicza
CĂ©ramique unique Centre de table âMisceaâ en terre mĂȘlĂ©e, design Charlotte Juillard, Hava. 30
MARIE CLAIRE MAISON DĂ©cembre 2020 â Janvier 2021
Sur lâardoise Set de table âPistachioâ et serviette brodĂ©e GA, en lin, Armani Casa.
DE HIROSHIGE Ă KUNIYOSHI
La marche vers lâEmpereur
Pour sa rĂ©ouverture, le musĂ©e Cernuschi part sur les cols escarpĂ©s et les sentiers de lâillustre route du KisokaidĆ qui reliait Edo (lâactuelle Tokyo) Ă Kyoto en 69 Ă©tapes. RacontĂ© par les maĂźtres de lâestampe nourris de lĂ©gendes et de thĂ©Ăątre, ce pĂ©riple nippon* nous inspire un art de vivre Ă©pique, entre artisanat, folklore et nature sublimĂ©e. Par PAULINE LESAGE * âVoyage sur la route du KisokaidĆ. De Hiroshige Ă Kuniyoshiâ. Jusquâau 17 janvier 2021 au musĂ©e Cernuschi, Ă Paris.
Blanc Ă©vanescent Vase âBorĂ©aleâ en faĂŻence bicolore, design AurĂ©lie Richard, FaĂŻencerie de Charolles.
Origami Chaise âGJ Bow Chairâ, en contreplaquĂ©, design Grete Jalk, Lange Production en exclusivitĂ© chez The Conran Shop. BrochĂ©es Ballerines en cuir dâagneau, coll. automne-hiver 2020- 21, Loewe. GondoliĂšre chic Chaussons âDogeâ, en coton eet velours, Vibi Venezzia au BHV M Marais.
En selle samouraï ! Ensemble en nylon, gilet et bottes en imprimés canard, coll. automnehiver 2020-21, Moncler x JW Anderson.
Photos D. R.
Calligraphie murale Papier peint intissĂ© âAurora Borealisâ, coloris âMetallicâ, coll. Wander, CoordonnĂ©.
inspiration
déco
Soleil couchant Manteau, imprimé paysage, coll. automne-hiver 2020-21, Koché.
âRelais n° 62. Samegai : Kanai TanigorĆâ, 1852, Les Soixante-Neuf Relais de la route du KisokaidĆ, Utagawa Kuniyoshi (17971861), xylogravure polychrome, format Ćban tate-e (37 x 25 cm), legs Henri Cernuschi (1896), Paris, musĂ©e Cernuschi.
Bien pliĂ© Bol âKeroliteâ, en grĂšs, glaçure blanche, CFOC.
© Paris Musées / Musée Cernuschi
MarbrĂ© Coupe âRocaâ, en corne naturelle, CFOC.
Rayonnant Papier peint intissĂ© âDa Latâ, coloris âBlueâ, coll. Wander, CoordonnĂ©.
Kimono dĂ©structurĂ© DĂ©ïŹlĂ© automnehiver 2020-21, Matty Bovan.
32
MARIE CLAIRE MAISON DĂ©cembre 2020 â Janvier 2021
Bride de givre Escarpin en cuir peint, coll. automne-hiver 2020-21, Maison Margiela. En bivouac Lit pliant âCharpoĂŻâ, structure en fer et sangles en coton, Le Monde sauvage.
Flocons nippons Panneau de papier peint intissĂ© âPaysage enneigĂ©â, EtoïŹe.com x agence MusĂ©es nationaux. KoĂŻ de neuf ? Figurines âWooden Doll Mother Fish & Childâ, en pin massif peintes Ă la main, design Alexander Girard, Vitra chez The Conran Shop.
Glaçure et eïŹet mouchetĂ© Coupe âMiraâ, en porcelaine, CFOC.
Tube de saison Suspension âHashiraâ, en lin, acier et plastique, Menu. Suivez cette lanterne Suspension âAkemiâ en papier japonais et structure en bambou, Corep.
âRelais n°29. Wadaâ, 1835-1838, Les Soixante-Neuf Relais de la route du KisokaidĆ, Utagawa Hiroshige (1797-1858), xylogravure polychrome, format Ćban yoko-e (37 x 25 cm). © Fundacja Jerzego Leskowicza
âRelais n° 30. Shimosuwa : Yaegaki himeâ, 1852, Les Soixante-neuf Relais de la route du KisokaidĆ, Utagawa Kuniyoshi (1797-1861), xylogravure polychrome, format Ćban tate-e (37 x 25 cm), legs Henri Cernuschi (1896), Paris, musĂ©e Cernuschi. © Paris MusĂ©es / MusĂ©e Cernuschi
PrĂȘte-moi ta plume Boucle dâoreille, coll. Fujita, en mĂ©tal dorĂ©, plume de faisan, cristal et cabochon en pĂąte de verre, Satellite.
inspiration
déco
Carpe maĂźtresse BoĂźte âKoĂŻâ, en cuir python laquĂ© et cadre noyer, intĂ©rieur en okoumĂ©, TrĂšïŹe Rouge.
Blanc hivernal Panneau de papier peint intissĂ© âFuite enneigĂ©eâ, EtoïŹe.com x agence MusĂ©es nationaux.
âRelais n° 4. Urawa : Le poissonnier Danshichiâ, 1852, Les Soixante-neuf relais de la route du KisokaidĆ, Utagawa Kuniyoshi (1797-1861), xylogravure polychrome, format Ćban tate-e (37 x 25 cm), legs Henri Cernuschi (1896), Paris, musĂ©e Cernuschi. © Paris MusĂ©es / MusĂ©e Cernuschi
Dans la boucle Sandales en cuir, coll. automne-hiver 20202021, Sacai.
34
MARIE CLAIRE MAISON Mois 2020
Allure martiale Veste avec corset et jupe matelassés, bottes en cuir de veau, coll. automne-hiver 2020-2021, Balmain.
Choppe-senteur DiïŹuseur de parfum en cĂ©ramique, Doiy chez Fleuxâ.
Bien assis Bol Ă pied en aluminium, ïŹnition peinture noire mate poudrĂ©e, FS Objects.
Ciel en supens Boucle dâoreille âCiel Ă©toilĂ©â en or, argent et Ă©mail, Moncomble.
Givre et jade Verre, coll. Pokora, en verre borosilicate souïŹĂ© bouche, CFOC.
Plis et drapĂ©s DĂ©ïŹlĂ© automne - hiver 2020-2021, Libertine.
âRelais n° 32. Sebaâ, 1835-1838, Les Soixante-neuf relais de la route du KisokaidĆ, Utagawa Hiroshige (1797-1858), xylogravure polychrome, format Ćban yoko-e (37 x 25 cm). © Fundacja Jerzego Leskowicza
Sans découpe Sac en cuir, coll. automne-hiver 2020-2021, Maison Margiela.
Bleu glacier CanapĂ© âSossusvlewiâ, en hĂȘtre massif, revĂȘtement en tissu maille velours polyester, Le Monde sauvage.
Soleil levant Panneau de papier peint intissĂ© âMatin Clairâ, EtoïŹe. com x agence MusĂ©es nationaux.
1
déco
addict
3 2
4
LIVRE Dâ
1. Lampe de table avec diffuseur en verre et pied en laiton, L. 20,5 x H. 33 cm, âHaloâ, design Maarten de Ceulaer, Valerie Objects, 1078 âŹ. 2. Assiettes en porcelaine peintes Ă la main levĂ©e, coll. Panache, Agathe Bicolore et Parure, Marie DaĂąge, 166 âŹ, 112 ⏠et 130 ⏠piĂšce. 3. Tabouret en laiton dorĂ© 24 carats, H. 46 cm, âBlossomâ, designTokujinYoshioka, coll. Objets Nomades, sĂ©rie limitĂ©e Ă 12 piĂšces, LouisVuitton, prix sur demande. 4. Suspension en laiton, L. 30 x P. 30 x H. 50 cm, âCorolleâ, Mydriaz, 8520 ⏠piĂšce. 5. Fauteuil avec structure recouverte de feuilles dâargent-rose, assise avec revĂȘtement textile, âPeggyâ, Armani Casa, prix sur demande. 36
MARIE CLAIRE MAISON DĂ©cembre 2020 â Janvier 2021
Photos D. R.
Par CHARLOTTE BAILLY
Perfectologie par WMF
n.f. science de la perfection culinaire et du plaisir partagé, grùce à des produits de haute qualité.
Avec WMF, le meilleur de la technologie culinaire allemande sâinvite chez vous, depuis plus de 160 ans. RedĂ©couvrez chaque jour le plaisir de prĂ©parer, cuire, dĂ©guster et mĂȘme de se dĂ©saltĂ©rer avec des produits dâexception. En cuisine comme Ă table, WMF transforme chaque geste en un moment inoubliable.
Préparer
instagram.com/wmf_france
DĂ©guster
*Ventes valeur en Allemagne, données 2019, tous réseaux de distribution, source Euromonitor International Ltd, Maison Et Jardin 2020ed.
Se désaltérer Serviceplan I Crédits photos : WMF Group, Qualitimage
déco
addict
1
2 4
5
ENTRE LES GOUTTES
1. Tissu en coton âSurpriseâ, design Liz Roache, Pierre Frey, 174 ⏠le m. 2. Vase âRuageâ, en verre soufflĂ© bouche, L. 25 l. 12,5 x H. 30 cm, Habitat, 69 âŹ. 3. Suspension âPaoâ, en acier finition brillante, H. 16,5 x diam. 47 cm, design Naoto Fukasawa, Hay Design, 279 âŹ. 4. Photophore pour bougie 190 g, en bronze, L. 17,5 x l. 15 x H. 2,5 cm, design Osanna Visconti, Diptyque, 1 500 âŹ. 5. Lampe âBoletoâ, en aluminium, H. 30 x diam. 11 cm, design Emiliana Martinelli, Martinelli Luce, prix sur demande. 38
MARIE CLAIRE MAISON DĂ©cembre 2020 â Janvier 2021
Photos D. R.
Par PAULINE LESAGE
DĂ©gustologie par WMF
n.f. science des pauses gourmandes grùce à la collection KITCHENminis ultra compacte, performante et élégante.
Avec WMF, le meilleur de la technologie culinaire allemande sâinvite chez vous, depuis plus de 160 ans. RedĂ©couvrez chaque jour le plaisir de prĂ©parer et dĂ©guster vos boissons et plats prĂ©fĂ©rĂ©s, grĂące Ă la collection KITCHENminis. CafetiĂšre, grille-pain, bouilloire, blender, cuiseur vapeur, mini raclette... des produits performants au design contemporain et ultra compact, qui trouvent leur place dans toutes les cuisines mĂȘme les plus petites. instagram.com/wmf_france Serviceplan I CrĂ©dits photos : WMF Group, Qualitimage
addict
2
1
PERL
Par CHARLOTTE BAILLY
4 ES
1. Suspension circulaire en composite minĂ©ral finition peinture or, diam. 65 cm, âPerlesâ, design Fabrice Berrux, Dix Heures Dix, 1280 âŹ. 2. Buffet en MDF, contreplaquĂ© et laiton, L. 193 x P. 60 x H. 92 cm, âOasisâ, design Richard Hutten pour Scarlet Splendour, 24500 âŹ. 3. Console en aluminium laquĂ© blanc et plaquĂ© or, L. 123 x P. 48 x H. 85 cm, âNewtonâ, Boca Do Lobo, prix sur demande. 4. Lampe de table composĂ©e de trois sphĂšres en verre opale, diam. 35 x H. 67 cm, âPearls Table XLâ, Formagenda, Ă partir de 1 334 âŹ. 40
MARIE CLAIRE MAISON DĂ©cembre 2020 â Janvier 2021
Photos D. R.
déco
La solution intelligente pour les fenĂȘtres de toit, stores et volets roulants VELUX
© 2020 Groupe VELUX VF 7307-0220 Ÿ VELUX et le logo VELUX sont des marques et des modÚles déposés et utilisés sous licence par le groupe VELUX.
Un intérieur plus sain sans y penser automatisée grùce à des capteurs (température, humidité, C02) ⹠Protection anti-chaleur grùce à la fermeture proactive des volets roulants ou des stores extérieurs VELUX ⹠ContrÎle à distance depuis un smartphone
HomeKit est une marque dâApple Inc. App Store est une marque de service dâApple Inc. Google Play et le logo Google Play sont des marques de Google Inc.
www.velux.fr
Faites F it entrer t LâART CHEZ VOUS V D Depuis i 2017 2017, lle tĂ©lĂ©viseur Ă©lĂ© l i Th The h F Frame, aussii ffascinant i Ă© Ă©teint i quÊŒallumĂ©, ne cesse de sÊŒamĂ©liorer. Il alterne les fonctions, tantĂŽt Ă©cran, tantĂŽt tableau.
© LE STUDIO GMC
TV Arty
A l l u m Ă© , c â e st u n Ă© c r a n d e t Ă© l Ă© v i s i o n d e h a u t e v o l t i g e . E n m o d e v e i l le , i l d Ă©vo i le t o u t e s s e s c a p a c i t Ă© s d â a d a p t a t i o n e n s e fo n d a n t d a n s le d Ă© co r. Lâ Ă© c r a n s e t ra n s fo r m e a l o rs e n t a b l e a u , g r Ăą ce a u m o d e Art, et permet dâafficher des p h o t o s p e r s o n n e l le s , d e s v i s u e l s t Ă© l Ă© c h a rg Ă© s ou des Ć u v re s . Ave c s o n c a p t e u r d e l u m i n o s i t Ă© ambiante, lâ Ă© c r a n sâ a j u st e en fo n c t i o n d e lâ Ă© c l a i r a g e d e l a p i Ăš ce , o f f ra n t le rĂ© a l i s m e d i g n e d â u n v r a i tableau.
Changez de cadre
D i s p o n i b l e e n s i x t a i l le s d â Ă© c r a n ( 3 2 â â, 4 3 â â, 4 9 â â, 5 5 â â, 6 5 â â e t 7 5 â â ) , T h e Fra m e e st Ă© g a l e m e n t p e r s o n n a l i s a b le a ve c s e s c a d re s i n t e rc h a n g e a b l e s m a g n Ă© t i q u e s , v e n d u s s Ă© p a rĂ© m e n t . B l a n c , n o i r, e f fe t c h ĂȘ n e o u e f fe t n o ye r, s o n c a d re e st fa c i le m e n t d Ă© m o n t a b l e , e t sâ a d a p t e Ă t o u s le s g o Ă» t s e t Ă t o u s le s i n t Ă© r i e u rs . Stylisme : V. Duboscq ; Photos : D. Delmas
P U B L I - R E P O R TA G E
Un objet
décoratif
L e d e s i g n e r s u i s s e Y v e s B Ă© h a r a rĂ© f lĂ© c h i Ă ce t Ă© c ra n n o i r l a i s s Ă© v i s i b le l o r s q u e l a tĂ©lĂ©vision est Ă©teinte. PlutĂŽt que de le c a c h e r, a u t a n t l e m o n t r e r ! I l i m a g i n e alors un vĂ©ritable objet ornemental. Le t Ă© l Ă© v i s e u r T h e Fra m e p e u t ĂȘ t re a cc ro c h Ă© a u m u r fa c i le m e n t 2 . To u t e n d i s c rĂ© t i o n , u n c Ăą b le d e 5 m Ăš t re s q u a s i m e n t i n v i s i b le e st reliĂ© Ă un seul boĂźtier dĂ©portĂ© et Ă©vite t o u s ce s c Ăą b l e s d i s g ra c i e u x 3 .
Une galerie
dâart...
⊠d e p u i s s o n t Ă© l Ă© v i s e u r. L a p l a t e f o r m e p a y a n t e A r t S t o r e 1, d Ă© v e l o p p Ă© e p o u r The Frame propose aujourdâhui 1 200 Ć u v re s e t c l i c h Ă© s d â exce p t i o n , d e t o u s le s st y le s , p rove n a n t d e m u s Ă© e s co m m e ce l u i du Prado, dâagences internationales comme Magnum Photos ou de maisons dâĂ©dition de photographies comme Ye l l o w K o r n e r. C Ă© z a n n e , M o n e t o u K l i m t a u m u r.
Design
performant Plus dâinformations sur : www.samsung.com/fr/
S i l a t Ă© l Ă© v i s i o n T h e Fr a m e s a i t s e fa i re o u b l i e r a u p ro f i t d e lâ a r t , e l l e o f f re t o u t de mĂȘme une qualitĂ© dâimage Ă la nettetĂ© impeccable grĂące Ă la technologie QLED. Ave c l a S m a r t T V 4 , e l le p o ss Ăš d e u n a ccĂš s simplifiĂ© Ă toutes les applications ( D i s n ey + , N e t f l i x , m y C a n a l ⊠) .
Art store : Abonnement payant requis. Voir conditions sur le site samsung.com/fr/. 2 Le pied Studio est vendu sĂ©parĂ©ment et sa disponibilitĂ© peut varier selon les rĂ©gions et la taille de la tĂ©lĂ©vision. 3 La connexion invisible nâest pas disponible pour The Frame 32ââ. 4 Certaines applications sur Smart TV Samsung sont Ă©ditĂ©es par des tiers et peuvent ĂȘtre soumises Ă un abonnement et/ou changer. 1
#360°
CrĂ©ateurs, visite privĂ©e et culture design : pour ce numĂ©ro de fin dâannĂ©e, notre traditionnel fil dĂ©co sâenrichit de dix pages spĂ©ciales cadeaux pour vous gĂąter encore plus. Par ADELINE SUARD
NICOLAS LEMENS LE TEMPS DES FLEURS Par ADELINE SUARD Photo DAMIEN GRENON
figure
libre
Des hortensias dĂ©licats, des roses de jardin Ă©panouies, des branches dâeucalyptus souples et parfumĂ©es : Ă premiĂšre vue, les bouquets de Nicolas Lemens semblent avoir Ă©tĂ© composĂ©s ce matin. âEh bien non! sâamuse-t-il, certains sont dans mon atelier depuis des mois. Ces fleurs ne sont pas fraĂźches, elles sont stabilisĂ©es, câest-Ă -dire quâon les a figĂ©es â grĂące Ă un mĂ©lange de glycĂ©rine, de sel et de sucre â au moment le plus Ă©panoui de leur floraison pour pouvoir les conserver des mois, voire des annĂ©es.â Une technique peu connue, mais prometteuse. âPendant le confinement, comme les fleuristes Ă©taient fermĂ©s, des gens ont passĂ© commande sans savoir et ont dĂ©couvert que leurs bouquets stabilisĂ©s ne fanaient pas!â PassĂ© par lâagroalimentaire, les fruits et lĂ©gumes et lâimportation de feuillages, Nicolas a un jour rĂ©alisĂ© que, âplutĂŽt que dâaffrĂ©ter un avion pour rapporter des roses de Colombieâ, il pouvait âimaginer des bouquets vertueux, qui durent sans perdre leur beautĂ©â. Un an aprĂšs le lancement des Ateliers dâOuchamp, Ă©paulĂ© par sa femme, AmĂ©lie, Nicolas Lemens sĂ©duit de nouveaux adeptes en multipliant les supports : cerceaux, boules Ă suspendre, lettres, couronnes et mĂȘme peignes Ă cheveux. âOn peut tout imaginer et dans toutes les couleursâ, sâenthousiasme-t-il, expliquant comment lâajout de colorants lors de la stabilisation permet de donner vie Ă des fleurs aux teintes inĂ©dites et flamboyantes. âQui sait? Peut-ĂȘtre quâun jour on parviendra Ă stabiliser les pivoines qui aujourdâhui rĂ©sistent encore Ă lâĂ©ternitĂ©?â, se plaĂźt Ă rĂȘver celui qui a sĂ»rement cessĂ© dâapporter des bonbons, puisque ses fleurs ne sont pas pĂ©rissables⊠â www.ateliers-ouchamp.com MARIE CLAIRE MAISON DĂ©cembre 2020 â Janvier 2021
45
visite express
Stéphanie et son chien Marcello.
Le rez-de-chaussĂ©e sert dâĂ©crin aux piĂšces des douze artistes invitĂ©s de lâexposition âLâĂblouissement de la perteâ, pour laquelle StĂ©phanie a ouvert sa maison familiale aïŹn quâils transforment ses souvenirs en une collection trĂšs personnelle. Au sol, âLicorne de marsâ en ciment, pierre et bois de Lionel SabattĂ©. Sur le banc chinois en terre cuite, sculpture âMarcelloâ, en porcelaine et Ă©pines de bronze de Myriam Mechita. Dans un cadre en bois dorĂ©, la toile âPensĂ©eâ de Youcef Korichi. Aux murs, sculpture âNothing Is Always Something IIâ de Cat Fenwick en cĂ©ramique et bois, et sculpture textile âCroissanceâ de Simone Pheulpin. 46
MARIE CLAIRE MAISON DĂ©cembre 2020 â Janvier 2021
STĂPHANIE SURER
UNIQUE EN SES GENRES DANS SA MAISON PARISIENNE, Ă LA FOIS STUDIO, GALERIE ET HABITATION, STĂPHANIE SURER CONJUGUE LâART AU PLURIEL, TOUT EN CULTIVANT SA SINGULARITĂ. CRĂATION DE PIĂCES DE JOAILLERIE Ă PARTIR DE BIJOUX ANCIENS, CURATION DâART CONTEMPORAIN ET DE DESIGN, DIRECTION ARTISTIQUE, PERFORMANCES, ĂCRITURE, CONCEPTION DâINTĂRIEURS, CHAQUE PROJET EST UNIQUE. AVEC POUR POINT COMMUN LA TRANSFIGURATION DâUN PATRIMOINE ET LâINVENTION DE NOUVEAUX SOUVENIRS. Par ANNE DESNOS-BRĂ Photos LOUISE DESNOS
3
2
1. StĂ©phanie crĂ©e des parures uniques et personnalisĂ©es Ă partir de bijoux anciens et dĂ©laissĂ©s que lui apportent ses clientes. Dans chacune de ses crĂ©ations, elle glisse un signe, un âsecretâ, en rĂ©fĂ©rence Ă lâhistoire du bijou et de son destinataire. Sur la sculpture en plĂątre âChien fragmentĂ©â de Myriam Mechita, bague en or jaune 18 carats, Ă©meraude et diamants princesses, collier âAAâ en or jaune 18 carats, saphirs et diamant, et bracelet âGalaâ en or jaune 18 carats et saphirs marquises. 2. Dans la chambre, Ă lâĂ©tage, une sculpture en porcelaine de Jennifer Ramsay cĂŽtoie un fauteuil signĂ© Ray & Charles Eames.
visite express
2 1 3
âDANS CHACUNE DE MES CRĂATIONS, JâINTRODUIS UN SIGNE, COMME UN âSECRETâ, EN RĂFĂRENCE Ă LâHISTOIRE DU BIJOU, DU LIEUâŠâ 1. Autour du mobilier vintage, des piĂšces dâart uniques, choisies par StĂ©phanie : pieds en bronze âLa rosĂ©e suicidaireâ de Nicolas Darrot, Ćuvre textile âCroissance VIIIâ de Simone Pheulpin, cĂ©ramique âVestigialâ de Jennifer Ramsay, sculpture buste âPale through pathless waysâ en rĂ©sine et verre soufflĂ© de Lola B. Deswarte, Ćuvre murale âSissureâ en plumes dâoie et de pigeon de Kate MccGwire. 2. Entre deux fenĂȘtres, une collection de soliflores et de vases vintage et une photographie âPortrait de ClĂ©rambaultâ, dâĂric Aupol. 3. Cet Ă©tonnant buffet vintage italien abrite les trĂ©sors de StĂ©phanie. Autour de la table, fauteuils Norman Cherner Ă©dition originale, miroir Ă poser en laiton.
48
MARIE CLAIRE MAISON DĂ©cembre 2020 â Janvier 2021
N O I S I C Ă R P C E V A T U E P QUI
R E S E P
? E C N A L A B S SAN
peut *Kenwood
* XL PATISSIER F E H C M NIU nt robot TITA s ingrédie u le a r e e v s u e o p n de Le rÚs us permet o v d gramme p o u o A w l. n e o b K e le d . nt dans r Kenwood u s s directeme lu p ir En savo
eunes, faites du jeune avec du vieux. On pourra dire quâon a vĂ©cu une drĂŽle dâannĂ©e ! Toute en chaos et en espoir. Avec une Ă©conomie Ă lâarrĂȘt, des populations qui retenaient leur souffle et une planĂšte qui, elle, sâest remise Ă respirer. De quoi rĂ©flĂ©chir non ? Alors on a fait un pari. Le pari que pour notre Concours Etudiant 2020 on pouvait faire du beau en recyclant. Avec des chutes de mousse, de tissu, de verre, de bois, de mĂ©tal, de carton. Avec de la sciure, des bouts de laine, des laniĂšres de cuir, des agrafes. Tout ce qui ne sert plus quand on fait un meuble Cinna et qui peut servir encore. Câest ça la rĂšgle : Ne plus taper dans les ressources dâun monde lessivĂ©. Et comme vous ĂȘtes jeunes et pleins dâidĂ©es on est sĂ»r quâon va se rĂ©galer. Ă vos crayons !
RIEN NE SE P E R D, MAI S TOUT SE CR Ă E .
Abc du
design
SAINT-LOUIS CRISTAL ROYAL
PORTEFAIX DU PRESTIGE FRANĂAIS DANS LE MONDE, SAINT-LOUIS BRILLE DâUN ĂCLAT CRĂATIF UNIQUE SUR LES TABLES COMME EN LUMIĂRES. Ă LâHEURE OĂ LA CRISTALLERIE DĂVOILE UNE NOUVELLE COLLECTION SIGNĂE PIERRE CHARPIN, LA MAISON, FONDĂE EN 1767, MĂRITE SON INVENTAIRE Ă FACETTES. Par PIERRE LĂONFORTE
1
Câest Louis XV qui confĂ©ra en 1767 Ă lâancienne verrerie de MĂŒntzthal, fondĂ©e en 1586, le titre de Verrerie royale de Saint-Louis, ainsi baptisĂ©e en hommage au roi Louis IX. Quinze ans plus tard, en 1782, dans le secret des murs de Saint-Louis, M. de Beaufort mettra au point la formule du cristal, soumise aux sages de lâAcadĂ©mie des sciences Ă Paris, parmi lesquels Lavoisier, Lamarck et Condorcet, qui en valideront le principe chimique. RebaptisĂ©e Cristallerie royale de Saint-Louis, la manufacture deviendra en 1829 une sociĂ©tĂ© anonyme consacrĂ©e Ă la seule production du cristal et inventera notamment la notion du service de verres pour la table. Aujourdâhui propriĂ©tĂ© du groupe HermĂšs et dirigĂ©e par JĂ©rĂŽme de Lavergnolle, Saint-Louis symbolise avec Ă©clat dans le monde entier toute lâexcellence et le prestige français.
4
1. JĂ©rĂŽme de Lavergnolle, PDG de Saint-Louis.
rts & métiers
2
Jadis assimilĂ©s Ă la noblesse, car exemptĂ©s dâimpĂŽts et de travaux agricoles afin de prĂ©server la finesse de leurs mains, les verriers lorrains Ă©taient des gentilshommes portant Ă©pĂ©e. PrivilĂšges et charges abolis, Saint-Louis compte dorĂ©navant dans ses effectifs 220 verriers formĂ©s dans les lycĂ©es techniques de Moulins ou de Sarrebourg. EntrĂ©s en apprentissage Ă lâĂąge de 15 ans, soumis Ă un dĂ©licat enseignement durant six Ă huit ans, les verriers sont scindĂ©s en deux mĂ©tiers : les souffleurs et les tailleurs. De la halle, cĆur battant de la manufacture, aux ateliers (taille mĂ©canique et manuelle, gravure, dorure, polissage), au âchaudâ comme au âfroidâ, Saint-Louis compte de nombreux Meilleurs ouvriers de France, Ă lâĆuvre 24 h sur 24.
2. La halle, cĆur battant de la manufacture dâantan. 3. Verre âIntervalleâsignĂ© Pierre Charpin. 4. Verre Ă pied âExtravaganceâ. 5. Baladeuse, collection âFoliaâ signĂ©e NoĂ© Duchaufour-Lawrance. 6. Kiki Van Eijk et sa âMatriceâ. 7. DerriĂšre chaque rĂ©alisation, des heures de travail ! 8. La maison compte de nombreux Meilleurs ouvriers de France. 9. PiĂšce de dĂ©coration et dâapparat, âPoticheâ.
3
ristal
Incomparable matiĂšre lourde, limpide, sonore et lumineuse nĂ©e dâune boule de feu et du souffle des hommes, le cristal selon Saint-Louis vibre de tout le talent hĂ©ritĂ© de lâHistoire et de lâincroyable fantaisie crĂ©ative et artistique inspirĂ©e par lâair des temps. LancĂ© sur les rails de la rĂ©volution industrielle, Saint-Louis, engagĂ© dans une politique technique et artistique faite de redĂ©couvertes et dâinventions se consacra dĂšs le premier tiers du xixe siĂšcle uniquement au cristal. Ainsi du cristal filigrane, du cristal colorĂ© dans la masse, du cristal pressĂ©, du cristal dâopale, du cristal doublĂ©, voire triplĂ© couleur. Des techniques parfois ravivĂ©es par les savoir-faire vĂ©nitiens ou bohĂȘmes, appliquĂ©s Ă la verrerie de table, aux l ases, etc.
6
7 esigners
Le bel intermĂšde Art dĂ©co menĂ© par Jean Sala et Jean Luce avant-guerre relevant dĂ©sormais du patrimoine, Saint-Louis, qui abrite un studio des plus actifs oĂč lâartiste Patrick Neu est responsable de la crĂ©ation, a renouĂ© avec la crĂ©ation contemporaine voilĂ plus de trente ans. AprĂšs lâartiste anglaise Teleri-Ann Jones (Bubbles), Olivier GagnĂšre (Cosmos), Matali Crasset (Omni), Hilton McConnico (Extravagance), Rena Dumas (LydĂ©e), la cristallerie placĂ©e sous la direction artistique dâAnne Lhomme, a fait aussi appel Ă JosĂ© LĂ©vy, Laurence Brabant (La Potiche), NoĂ© Duchaufour-Lawrance (Folia), Kiki Van Eijk (Matrice). Quant Ă Pierre Charpin, dĂ©jĂ auteur dâIntervalle, lancĂ©e en 2011, il fera lâĂ©vĂ©nement en janvier 2021 avec une nouvelle collection transversale dâarts de la table, dâobjets dĂ©coratifs puis de l
5 strerie
SuccĂ©dant au âchaudâ, le cristal refroidi passe ensuite aux mains des verriers des ateliers de taille et de gravure. TaillĂ© Ă la meule selon des motifs prĂ©cis, poli main ou brillantĂ© par trempe ou bain dâacides selon le type de verres traitĂ©s et de motifs taillĂ©s, le cristal est ici soumis Ă une technique initiĂ©e par Saint-Louis en 1858 et dĂ©veloppĂ©e depuis la fin du xixe siĂšcle. BadigeonnĂ© de bitume de JudĂ©e, essence grasse naturelle, le cristal sur lequel ont Ă©tĂ© apposĂ©s des caches identiques Ă des pochoirs laisse Ă dĂ©couvert les parties Ă motifs placĂ©s : durant la trempe, le cristal non protĂ©gĂ© par le bitume sera attaquĂ© par lâacide, et il suffira, une fois lâopĂ©ration achevĂ©e, de retirer ces caches et de rincer le bitume pour que la gravure soitdĂ©gagĂ©e. Pour la gravure des monogrammes et des inscriptions, câest la mĂ©thode du pantographe (gravure Ă la machine) qui prĂ©vaut.
8
9
36 que Saint-Louis es premiers feux avec des ouvrages de lustrerie en cristal qui Ă©blouiront jusquâau roi du NĂ©pal. ĂlectrifiĂ©s en 1921, de six jusquâĂ plus de cent lumiĂšres (sur commande spĂ©ciale), sans cesse rĂ©inventĂ©s, Ă©clatant de chromies inĂ©dites, dĂ©clinĂ©s en candĂ©labres, appliques, lanternes⊠les lustres mobilisent Ă temps plein la manufacture avec un site de production dĂ©diĂ©. ModĂšle emblĂ©matique : le 36-feux, composĂ© de 2 528 Ă©lĂ©ments, haut de 2,20 mĂštres et dĂ©ployant un diamĂštre de 1,58 mĂštre, pĂšse la bagatelle de 195 kilos.
Photos D.R.
ravure
MARIE CLAIRE MAISON DĂ©cembre 2020 â Janvier 2021 53
Abc du
design
ancy
âQui sây frotte sây piqueâ. Au dĂ©but Ă©tait le Chardon, emblĂšme de la ville de Nancy. Ce fut le modĂšle dâun verre apparu vers 1880 puis recomposĂ© en service crĂ©Ă© Ă lâoccasion de lâExposition universelle de Nancy en 1909 qui marqua le triomphe de lâArt nouveau. Entente cordiale oblige, le service fut rebaptisĂ© âThistleâ aprĂšs que Louis Reyen en redessina la ligne gĂ©nĂ©rale restĂ©e piquante. Avec plus de cinquante rĂ©fĂ©rences, âThistleâ est lâun des services Saint-Louis plĂ©thoriques, occupant la table, le dĂ©cor et le luminaire, jusquâaux ïŹacons de parfum, aux cendriers, aux ïŹambeaux et au service Ă caviar.
e-papiers
Saint-Louis en 1845, le presselâobjet dâune collection de crĂ©ations inĂ©dites dont les thĂšmes et les dĂ©cors sont lâĆuvre de la seule fantaisie et de lâadmirable dextĂ©ritĂ© des artistes et des maĂźtres verriers spĂ©cialisĂ©s. Chaque annĂ©e, entre 75 et 250 exemplaires numĂ©rotĂ©s, millĂ©simĂ©s et certiïŹĂ©s font le bonheur des collectionneurs du monde entier et se posent en authentiques et vibrants concentrĂ©s du savoir-faire de Saint-Louis. Ă ne pas confondre avec le sulfure, boule pressepapiers commĂ©morative, renfermant un camĂ©e en cĂ©ramique ou porcelaine, voire une mĂ©daille en or 24 carats cĂ©lĂ©brant un Ă©vĂ©nement anniversaire (Toutankhamon, Elisabeth IIâŠ). Suivant la coutume du signe zodiacal chinois, lâĂ©dition 2021 sera consacrĂ©e au bufïŹe, en Ă©dition numĂ©rotĂ©e et limitĂ©e Ă 88 exemplaires.
r
Deux techniques se partagent lâusage de lâor sur le cristal chez Saint-Louis : le dĂ©cor Ă lâor, qui consiste Ă recouvrir le modĂšle dâune couche dâor liquide ou chlorure dâor, ïŹxĂ© par cuisson Ă 500°, poli, puis rendu brillant ou matiïŹĂ© ; et lâincrustation Ă lâor ïŹn 24 carats, rĂ©alisĂ©e au pinceau. Une technique appliquĂ©e aux petits dĂ©tails de gravure ou aux monogrammes, ensuite polis ou brillantĂ©s Ă la pierre dâagate ou au sable ïŹn.
tion et patrimoine
2
3
bataillon dâartisans et maĂźtres verriers, Saint-Louis iffuse les plus belles piĂšces en cristal du monde. VoilĂ quelques annĂ©es, un audacieux musĂ©e a Ă©tĂ© conçu par les architectes parisiens Lipsky+Rollet. Leur concept inĂ©dit, posĂ© plein bois de pin sur la Grande Place de la cristallerie, sâapprĂ©hende tel un grenier Ă©tagĂ© sur plusieurs niveaux selon un circuit de visites, chronologique et didactique, et dâenthousiasmantes dĂ©couvertes visuelles, articulĂ© autour dâun puits de lumiĂšres jetĂ©es par cinq lustres de 18, 36 et 120 lumiĂšres, montĂ©s sur palans tĂ©lĂ©commandĂ©s aïŹn que chaque visiteur puisse les admirer de prĂšs.
1. Presse-papiers âBuïŹe dorĂ©â Ă©dition 2021. 2. Le musĂ©e Saint-Louis, attenant Ă la manufacture. 3. Suspension et lampe Ă poserâHulotteâ signĂ©es Paola Navone.
Photos D.R.
1
P U B L I - R E P O R TA G E
TV Philips OLED+935, existe en 48ââ (121 cm), 55ââ (139 cm) et 65ââ (165 cm)
Un tĂ©lĂ©viseur beau et intelligent Philips TV repousse les limites avec le nouveau tĂ©lĂ©viseur Ambilight OLED+935, qui revendique « un design dâexception alliĂ© Ă un son ultime signĂ© Bowers & Wilkins », et dĂ©jĂ primĂ© Ă lâinternational.
SORTIR DU CADRE
On ne change pas une Ă©quipe qui gagne. Rod White, directeur du design chez Philips TV & Audio, lâa bien compris en dotant le petit nouveau de toutes les qualitĂ©s qui ont fait la rĂ©putation des tĂ©lĂ©viseurs OLED+ de la marque : cadre en mĂ©tal et chĂąssis ultra plat reposant sur un unique pied qui contient le systĂšme sonore, recouvert dâun tissu Kvadrat sur sa surface supĂ©rieure. Une fois le tĂ©lĂ©viseur allumĂ©, lâimage semble sâĂ©tendre au-delĂ du cadre grĂące Ă la technologie Ambilight 4 cĂŽtĂ©s, systĂšme diffusant un halo lumineux de couleur autour de lâĂ©cran qui sâadapte aux images diffusĂ©es.
DU SON Ă LâIMAGE
Avec un haut-parleur dĂ©diĂ© aux aigus positionnĂ© hors de lâappareil, le systĂšme Dolby Atmos 3.1.2 produit des sons plus nets. Conçu par les Britanniques de Bowers & Wilkins, spĂ©cialistes du son, il est dâune puissance totale de 70 watts RMS. Le caisson de lâenceinte, conçu en ABS renforcĂ© de fibre de verre, contrĂŽle les rĂ©sonances indĂ©sirables. Lâimage se distingue grĂące Ă une puce dâintelligence artificielle intĂ©grĂ©e au processeur de traitement Philips P5 de 4e gĂ©nĂ©ration, qui garantit une amĂ©lioration constante de visionnage. Ce mĂȘme processeur analyse les objets, les paysages, les contrastes, les mouvements et les visages Ă lâĂ©cran, et optimise leur qualitĂ©. Plus le tĂ©lĂ©viseur fonctionne, plus il progresse. Et meilleures sont les images. Ă vos postes !
Abc du
design
1. EndiablĂ© âStellaâ, Ă©tonnant mariage de paraisons
imaginĂ© par JosĂ© Levy pour des objets aussi beaux Ă lâendroit quâĂ lâenvers. 2. Un dĂźner Ă Versailles en 1938 en lâhonneur du couple royal britannique, oĂč 11 verres âTommyâ Ă©taient prĂ©vus pour chacun des 200 convives ! 3. La flĂ»te Ă champagne âThistleâ rouge. 4. La ligne âTommyâ a Ă©tĂ© dessinĂ©e en 1928 par Joseph Bleichner.
oyal
Premier service de verres introduit par Saint-Louis en 1830, avec un verre pour chaque vin, âTrianonâ, qui est le plus ancien du genre recensĂ© en Europe, reste aujourdâhui encore lâun des best-sellers de la maison. DĂ©rivĂ© du tutĂ©laire vase âMĂ©dicisâ fabriquĂ© depuis 1840, le âVersaillesâ, crĂ©Ă© en 1921, fut ainsi baptisĂ© en lâhonneur du traitĂ© du mĂȘme nom qui restitua en 1919 lâAlsace et la Lorraine Ă la France. ModĂšle paroxysmique, il fut modifiĂ© et modernisĂ© en 1950, son pied de 5 kg devenant alors carrĂ©. Galbes hĂ©rissĂ©s de pointes diamant, poids faramineux (45 kg en sa version la plus haute), le vase âVersaillesâ requiert la maĂźtrise de huit maĂźtres verriers. Depuis, par la grĂące dâun partenariat avec le chĂąteau de Versailles, Saint-Louis propose le coffret Galerie des Rois, composĂ© de quatre gobelets en cristal taillĂ© (Louis XIV, XV, XVI et Louis-Philippe), suivi en 2020 par les quatre verres Ă pied de la Galerie des Reines.
1
2 aint-Louis-lĂšs-Bitche
SituĂ© en Lorraine, Ă une cinquantaine de kilomĂštres de Strasbourg, le village de Saint-Louis-lĂšs-Bitche sâest construit autour et au service entier de la cristallerie. Patriarcal et rural, il vĂ©cut quatre siĂšcles durant sur la seule transmission verticale dâune charge hĂ©rĂ©ditaire assumĂ©e avec orgueil.
my
erres
Ă©fĂ©rĂ© au surnom du roi Edward VI et Ă celui, affectueux, soldats anglais de la PremiĂšre Guerre qui combattirent en France, le service âTommyâ, dessinĂ© en 1928 par Joseph Bleichner, et baptisĂ© au nom de lâamitiĂ© franco-anglaise, devint dix ans plus tard, le plus Ă©clatant des ambassadeurs du grand goĂ»t et des arts de la table français quand le protocole Ă©lysĂ©en le choisit pour parer le grand dĂźner officiel donnĂ© en lâhonneur de Sa MajestĂ© George VI et de son Ă©pouse, Elisabeth, Ă Versailles, dans la Galerie des Glaces. CâĂ©tait le 21 juillet 1938 et pas moins de 11 verres âTommyâ faisaient du pied Ă 200 convives triĂ©s sur le volet. En 2005, le plus vendu Ă lâunitĂ© des âTommyâ Ă©tait le verre à ⊠gin-tonic !
Avec ses nombreux services classiques, modernes et contemporains, Saint-Louis empile les usages : verre Ă bourgogne, Ă bordeaux, Ă sherry, Ă vin blanc dâAlsace ou roemer, verre Ă eau, coupe et flĂ»te Ă champagne, ballon Ă cognac, gobelet Ă vodka, verre Ă martini, Ă whisky, Ă orangeade, chope Ă thĂ© ou Ă biĂšre⊠Entretien : laver Ă la main, verre par verre, Ă lâeau trĂšs chaude. Essuyer avec un linge sec en lin, sans tordre ni le verre ni le tissu, sinon ça casse. Toujours ranger un verre sur son pied afin de protĂ©ger la paraison. Et ne jamais oublier que chacun de ces objets a Ă©tĂ© rĂ©alisĂ© Ă la main par des hommes qui y ont placĂ© tout leur savoir-faire et leur passion. Ces quelques gestes leur rendront systĂ©matiquement hommage. 56
MARIE CLAIRE MAISON DĂ©cembre 2020 â Janvier 2021
4
Photos D.R.
3
SAINT-LOUIS SYMBOLISE LâEXCELLENCE FRANĂAISE
RCS 419 487 939 - 840 route du Mas Rillier 69140 Rillieux-la-Pape
#jefaisfairemadeco
Ma dĂ©co sur-mesure Câest tout simple : 1- Je choisis mon tissu, un modĂšle et sa finition. 2- Je prends les mesures. 3- Je laisse faire les pros !
Ma paire de rideaux en 130 x 250 cm (confection + tissu) Ă partir de 110 âŹ
mondialtissus.fr
âMontblanc MeisterstĂŒck 149â Une plume au sommet Par PIERRE LĂONFORTE
EncrĂ© depuis 1906, rĂ©fĂ©rĂ© Ă lâaltitude du mont Blanc, manufacturĂ© Ă Hambourg, le plus stylĂ© des stylos du xxe siĂšcle entre en campagne avec le rĂ©alisateur Spike Lee et lâacteur anglais Taron Egerton. ItinĂ©raire dâune plume lĂ©gendaire. TRAITĂS
FondĂ©e en 1906 par lâingĂ©nieur August Eberstein et le banquier Alfred Nehemias, initialement Ă©tablie Ă Berlin, la Simplo Filler Pen Co dĂ©mĂ©nagera Ă Hambourg en 1908. Un an plus tard, la mise au point du stylo-plume âMontblancâ hissera lâentreprise au pinacle des accessoires dâĂ©criture modernes et sĂ»rs, la notoriĂ©tĂ© antifuite du modĂšle ne fera quâune seule tĂąche dâencre sous forme dâĂ©toile blanche, logo reconnaissable entre mille.
âMEISTERSTĂCKâ En 1924, le lancement de la gamme de stylos-plume en rĂ©sine noire fera de Montblanc une marque Ă part entiĂšre, aujourdâhui versĂ©e dans la trousse du groupe de luxe suisse Richemont. Totem absolu : le stylo âMeisterstĂŒckâ (chef-dâĆuvre en allemand). Nom de code : 149. Quant au nombre 4810, il dĂ©signe lâaltitude du mont Blanc. Outre les Ă©ditions limitĂ©es lancĂ©es depuis 1990 gĂ©nĂ©ralement produites Ă 4810 exemplaires, le âMeisterstĂŒck 149â en rĂ©sine prĂ©cieuse, classique, capuchonne son statut dâicĂŽne du design allemand au tarif de 785 ⏠(attributs dorĂ©s et plume or 18 carats).
et
Câest avec un âMontblanc MeisterstĂŒck 149â que le chancelier Konrad Adenauer et John Fitzgerald Kennedy signĂšrent le Livre dâOr de Cologne le 23 juin 1963. Au palmarĂšs âMontblancâ des traitĂ©s figure la signature Ă Moscou le 16 juillet 1990, par le chancelier Helmut Kohl et Mikhail Gorbatchev, du traitĂ© germano-russe. Câest Ă©galement avec un âMontblanc MeisterstrĂŒckâ que le prince hĂ©ritier des Pays-Bas Willem-Alexander et la princesse Maxima signĂšrent le registre de leur mariage le 2 fĂ©vrier 2002. Ă Berlin, le dĂ©partement des Affaires Ă©trangĂšres possĂšde deux sets officiels de stylos âMontblancâ pour la signature des traitĂ©s.
PEOPLE Colette qui faisait Ă©crit de toute plume. Romain Gary. Le pape Jean Paul II. La reine Elisabeth II. Dans âLâhomme au pistolet dâorâ, Roger 007 Moore occit le mĂ©chant Christopher Lee avec un âMontblancâ. Figures de la nouvelle campagne de la maison : le rĂ©alisateur amĂ©ricain Spike Lee, lâacteur anglais Taron Egerton (âRocketmanâ) et le chanteur-Ă©crivain chinois Chen Kun, jouent Ă âprĂȘte-moi ta plumeâ sur le thĂšme âVous ĂȘtes ce qui vous inspireâ (#whatmovesyoumakesyou) www.montblanc.com
Photo D. R.
HAMBOURG
RĂ©inventez votre quotidien
P U B L I - R E P O R TA G E
© LE STUDIO GMC
Ils sont performants, mĂȘme Ă basse tempĂ©rature et rĂ©duisent le temps de lavage, et en plus ils sâadaptent Ă vos habitudes. Prendre soin de ses vĂȘtements devient un jeu dâenfant !
UN PANNEAU DE CONTRĂLE DESIGN ULTRA SIMPLE Ă UTILISER Votre lave-linge se fond Ă votre intĂ©rieur et vous dit tout : pour chaque programme, il indique la durĂ©e ainsi que la tempĂ©rature de lavage et dâessorage, la charge maximale, etc. Et surtout, il mĂ©morise vos habitudes de lavage pour vous proposer en prioritĂ© vos programmes prĂ©fĂ©rĂ©s. Faiteslui confiance : vous ne pourrez plus vous tromper.
EFFICACE MĂME Ă FROID
La technologie ecobubbleâą transforme la lessive en une mousse active, mĂȘme Ă froid, qui prend soin du linge et pĂ©nĂštre au cĆur des fibres, pour des rĂ©sultats aussi efficaces Ă 15 °C quâavec un lavage standard Ă 40 °C⊠et des Ă©conomies dâĂ©nergie Ă la clĂ© ! Chouchoutez vos vĂȘtements en choisissant le programme le mieux adaptĂ© parmi les 25 proposĂ©s, dont des solutions Ă la vapeur pour Ă©liminer 99,9 %1 des bactĂ©ries responsables dâallergies2. De lâair est injectĂ© au mĂ©lange dâeau et de lessive, pour une dissolution plus efficace des dĂ©tergents.
Avec la trappe AddWashâą, on peut ajouter du linge Ă tout moment du cycle de lavage.
DES CYCLES DE LAVAGE DEUX FOIS PLUS COURTS
Avec la technologie QuickDriveâą 3, les cycles de lavage durent jusquâĂ deux fois moins longtemps tout en conservant une efficacitĂ© maximale. Ă vous de choisir ce que vous ferez dans votre home sweet home* grĂące Ă tout ce temps gagnĂ© !
1 BasĂ© sur le rapport de test Intertek pour le programme vapeur. Ălimine 99,9 % de certaines bactĂ©ries, notamment le staphylocoque dorĂ© et lâEscherichia coli. Les rĂ©sultats individuels peuvent varier. 2 BasĂ© sur le rapport de test de la British Allergy Foundation (BAF) pour le programme vapeur. Ălimine les allergĂšnes dĂ©rivĂ©s des acariens. 3 Programmes coton testĂ©s sur le modĂšle QuickDrive WW6800M vs modĂšle WW6500K. * doux foyer.
NOUVEAUX LAVE-LINGE SAMSUNG : LAISSEZ-LES FAIRE, ILS SâOCCUPENT DE TOUT !
fĂȘter en toute simplicitĂ©
DĂCOUVREZ LES TABLES DE FĂTES EN MAGASIN ET SUR LESARTSDELATABLE.FR
sublimer la table
DITES âPRĂSENTSâ AVEC NOS PLUS BEAUX OBJETS DE DĂSIR ET DE DĂLICES ! Par MATHILDE BILL
1
3
4
mood
ectars, ustensiles Ă malice et gourmandises
5
6 2
1. Livre âĂ La Maison, 60 recettes de chefs au foyerâ, 172 pages, de Victoire Loup, Ă©d. Human Humans, 24,90 ⏠(les bĂ©nĂ©ïŹces seront reversĂ©s Ă lâassociation Ernest). 2. BoĂźte dâĆufs de saumon sauvage dâAlaska, La Maison du Caviar, Ă partir de 12 ⏠la boĂźte de 50 g. 3. ConïŹserie artistique, rĂ©alisĂ©e Ă la main, âSapin Crackersâ, en chocolat noir, au lait 37 % et ivoire composĂ© de 40 crackers en chocolat perforĂ©s et de fritures de NoĂ«l, avelinas et amandas dissimulĂ©es, L. 50 cm x H. 1 m, 8,5 kg, La Maison du Chocolat, 2 000 ⏠la piĂšce en Ă©dition limitĂ©e. 4. Bracelet âClashâ, en or rose, Cartier, 8 150 âŹ. 5. Boucles dâoreilles âArchi Diorâ, en or blanc et diamants, Dior Joaillerie, prix sur demande. 6. VĂ©lo Ă©lectrique âLe Sportâ, cadre en aluminium, poignĂ©es et selle Brooks en cuir, autonomie moyenne de 50 km, 18,5 kg, Le VĂ©lo Mad, 1 790 âŹ. 7. Montre âJ12 Paradoxeâ, boĂźte en cĂ©ramique blanche et noire, et acier, diam. 38 mm, Chanel Horlogerie, 7 900 âŹ.
Pour le rĂ©gal des yeux et des sens, piochez dans notre sĂ©lection dâidĂ©es glam et design, de cade les papilles et dâautres nt au voyage : s! 7
P. 64 Beauté fatale, bijoux et bouquets de senteurs
10 8
9
11
12
P. 66 Objets ludiques, formes et luminaires poétiques
P. 70 SĂ©lection Ă emporter pour nomades dâaujourdâhui
14
8. Eau de parfum âMy Wayâ, 50 ml, Giorgio Armani, 88 âŹ. 9. Vase âAlzataâ, en cĂ©ramique, diam. 37 x H. 25 cm, design Ettore Sottsass, Bitossi Ceramiche chez My Design, 800 âŹ. 10. Livre âPierre Guaricheâ, premiĂšre monographie consacrĂ©e au crĂ©ateur phare des annĂ©es 1950, 352 pages, 500 illustrations environ, de Lionel Blaisse, Delphine Jacob, et AurĂ©lien Jeauneau, Norma Ă©d., 65 âŹ. 11. CrĂšme âOrchidĂ©e ImpĂ©riale Blackâ, 50 ml, Ă©dition limitĂ©e, Kintsugi en collaboration avec la maison Bernardaud, Guerlain, 1 280 âŹ. 12. CoïŹret âBam KaraokĂ© To Goâ, un micro et un mois dâabonnement Ă lâapplication, Bam KaraokĂ©, 49 âŹ. 13. Imprimante nomade âSelphy Square QX10â, connectivitĂ© wi-ïŹ compatible tablette et smartphone, Ă coller grĂące au verso autocollant, Canon, 149 âŹ. 14. Assiette âĂ Toute Ăpreuveâ, en porcelaine, diam. 14 cm, design Joan MirĂł, Bernardaud, 240 ⏠le coïŹret de 6 assiettes. MARIE CLAIRE MAISON DĂ©cembre 2020 â Janvier 2021
Photos D. R.
13
63
BEAUTĂ RADIEUSE, FLORAISONS ENVOĂTANTES, IDĂES MODE ET BIJOUX : IMPOSSIBLE DE RĂSISTER Ă CES DĂLICATS PARFUMS ET Ă CES ACCESSOIRES VITAMINĂS, INDISPENSABLES AUX FILLES STYLĂES !
4 3
1
5 2
6
7 10 8
9
1. Livre âSurNaturel Cartierâ, sur la nouvelle collection de haute joaillerie Cartier, 256 pages, par François Chaille et HĂ©lĂšne Kelmachter, Ă©d. Flammarion, 95 âŹ. 2. Sac Ă main âPeekaboo ISeeU East-Westâ, en cuir, Fendi, 3 000 âŹ. 3. CrĂ©oles âMenottesâ, en or jaune et diamants, Dinh Van, 2 390 âŹ. 4. Bague âChance InïŹnieâ, en or jaune, design Annelise Michelson, Fred, 6 900 âŹ. 5. Mini-sac âLady Diorâ, en cuir dâagneau noir brodĂ© main de perles de verre et cristaux multicolores, Ă©d. limitĂ©e Dior Lady Art en collaboration avec Olga Titus, prix sur demande. 6. Rouge Ă lĂšvres âRouge HermĂšsâ, Ă©dition limitĂ©e, HermĂšs, 68 ⏠lâunitĂ©. 7. Parfum âCapelineâ, gamme Le Vestiaire des Parfums, 125 ml, Yves Saint Laurent, 210 âŹ. 8. CoïŹret boĂźte en mĂ©tal âEucaliptoâ contenant 2 savons en pain 120 g, 1 savon liquide 300 ml, 1 crĂšme hydratante 300 ml, 1 mousse Ă raser 160 ml, Granado, 60 âŹ. 9. Parfum âMon Guerlain Bloom of Rose Prestigeâ, 490 ml, Ă©dition limitĂ©e et numĂ©rotĂ©e, Guerlain, 12 000 âŹ. 10. Voiture miniature âJaguar XKSSâ, fabriquĂ©e Ă la main, L. 25 cm, Ă©chelle 1/18e, Amalgam
14 11 15 13 12 17
16
18
19
20
21
Collection, The Coran Shop, 755 âŹ. 11. Botte Ă talon, en cuir de veau verni, Longchamp, 930 âŹ. 12 Pendentif Ă maillon âTiïŹany City HardWearâ, en or rose serti de diamants, TiïŹany & Co., 9 450 âŹ. 13. Blouson court, en laine bouillie, manches raglan, CourrĂšges, 1 150 âŹ. 14. Bracelet âBee My Loveâ, en or rose, semi-pavĂ© de diamants taille brillant, Chaumet, 9 850 âŹ. 15. Rouge Ă lĂšvres âJoli Rouge Lacquerâ, Clarins, 27 âŹ. 16. Montre âMa PremiĂšre - Ădition Soie PrĂ©cieuseâ, en soie et feuilles dâor entrelacĂ©es, or jaune et acier, bracelet veau sellier gold, Ă©d. limitĂ©e, Poiray, 4 850 âŹ. 17. Ătui de voyage, parfum 100 ml âLV Craftyâ, Louis Vuitton, 540 âŹ. 18. Poudre visage illuminatrice âHighlighter Rose Cristalâ, coll. NoĂ«l, LancĂŽme, 54 âŹ. 19. CoïŹret en mĂ©tal âArc-en-ciel de crĂšmes mainsâ, Compagnie de Provence, 42 âŹ. 20. CrĂšme reconstituante ultime, âFuture Solution LXâ, coll. Legendary Enmei, Shiseido, 480 âŹ. 21. Baskets âX-Racer Utilityâ, en cuir et nylon, New Balance, 130 âŹ. 22. Sac âGaravani Atelier 03â, Ă©dition en nappa, Valentino, 2 100 âŹ. MARIE CLAIRE MAISON DĂ©cembre 2020 â Janvier 2021
Photos D.R.
22
65
ACCORDEZ VOS COMPLĂMENTS DâOBJETS ! AVEC NOTRE SĂLECTION DESIGN DâOBJETS ET DE LUMINAIRES, UNIQUES, LUDIQUES ET GRAPHIQUES, ON A TOUT POUR TRANSFORMER NOS INTĂRIEURS EN CONTE DâHIVER ENCHANTEUR. 4
3
2 1
9
5 8
6
10 7
1. Carafe âOrchidĂ©eâ, en cristal incolore, Ă©d. numĂ©rotĂ©e, diam. 19,5 x H. 28 cm, Lalique, 2 100 âŹ. 2. Vase âGrand Manhattanâ, en cristal, L. 23 x P. 13,5 x H. 25 cm, ReïŹections Copenhagen, 953 âŹ. 3. SoliïŹore gravĂ© âTotemâ, en verre borosilicate, H. 27,5 cm, CFOC, 90 âŹ. 4. Plateau âPinot Combined Dots Glass Trayâ, en verre, diam. 92 cm, design Dawn Sweitzer, Ethnicraft, 383 âŹ. 5. Vase âKalaâ, en terre cuite, chĂȘne, et toron de cuir, L. 20 x l. 12 x H. 26 cm, crĂ©ation Studio HermĂšs avec Amandine Chhor, Guillaume Delvigne, AĂŻssa Logerot et Paola Sabourin, HermĂšs, prix sur demande. 6. Vase âTemplo Blueâ, en papier impermĂ©able 180 g, 16,8 x 16,8 cm, Octaevo, 13,50 âŹ. 7. Bougie parfumĂ©e âMedusa Gold Collectionâ, en porcelaine, H. 12 cm, design Versace Home, Versace Home, 249 âŹ. 8. Lampe de table âRioâ, en rĂ©sine, design Marcantonio, 42 x 25 x 34 cm, Seletti, 279 âŹ. 9. Vases âPriamoâ, en cristal, H. 13 et 24 cm, design Armani/Casa, Armani/Casa, 200 ⏠et 310 âŹ. 10. Portemanteau mural âAmbroiseâ, en bois, L. 56 x H. 68 cm, HartĂŽ sur Made in design by Printemps, 181 âŹ. 11. Abat-jour, âBonbonâ, en laine tissĂ© main, L. 38 x P. 38 x H. 32 cm, design Ana KrĂŁs, Hay, 559 âŹ. 12. Panda dĂ©coratif âBernardoâ, en Ă©maux colorĂ©s et mĂ©taux prĂ©cieux, H. 48 cm, design Elena Salmistraro, Bosa, 1 740 ⏠environ. 13. Lampe Ă poser âArrivalâ, en aluminium
11
13
14
12
19
15 18 17 16
20 21
22
et silicone, diam. 25 x H. 67 cm, design by Ludovica + Roberto Palomba, Artemide, 990 âŹ. 14. Feuilles artiïŹcielles dorĂ©es, &Klevering, 4,95 ⏠lâunitĂ©. 15. Photophore-vase rĂ©versible, Diptyque, 440 âŹ. 16. Livre âSustainable Design 8, vers une nouvelle Ă©thique pour lâarchitecture et la villeâ, 160 pages, de Marie-HĂ©lĂšne Contal et Jana Revedin, Ă©d. Alternatives, 25 âŹ. 17. Vase âDĂ©coupageâ, en cĂ©ramique, design Ronan & Erwan Bouroullec, H. 65 cm, Vitra, 295 âŹ. 18. Bougie parfumĂ©e âSwirl Ballâ, en poudre de marbre recyclĂ©, pigments et rĂ©sine, H. 16 cm, design Tom Dixon, Tom Dixon, 252 âŹ. 19. Bougeoir âPilarâ, en mĂ©tal, H. 14,5 cm, Kitsch Kitchen, 34 âŹ. 20. Lampe Ă poser âPlanierâ, abat-jour en verre mouchetĂ© souïŹĂ© bouche, pied en cĂ©ramique, H. 28 cm, design Margaux Keller, Margaux Keller, 480 âŹ. 21. Lampe sans ïŹl âComoâ, en aluminium anodisĂ© eïŹet bronze, H. 21 cm, design Space Copenhagen, &Tradition, 160 âŹ. 22. Tabouret empilable âLouâ, en acier et chĂȘne peint, H. 45 cm, design Romain Costa, TipToe sur Made in design by Printemps, 169 âŹ. 23. Vase âBrisĂ©â, en porcelaine dĂ©corĂ©e Ă la main, H. 49 cm, Bazar DâAlger, 800 âŹ.
MARIE CLAIRE MAISON DĂ©cembre 2020 â Janvier 2021
Photos D. R.
23
67
CULTIVEZ LâART DE VIVRE âĂ LA FRANĂAISEâ EN OFFRANT DES INSTRUMENTS DE PRĂCISION, DE BONS FLACONS ET DES DOUCEURS QUI RENOUVELLENT INVENTIVITĂ, LE BEAU ET LE BON.
3
4 1
2
10
12
5 8
6 7
9
11
1. Machine Ă cafĂ© âCreatistaâ, en inox brossĂ©, design Sage, Nespresso, 499 âŹ. 2. Champagne âR de Ruinartâ, Ă©tui seconde peau Ă©co-conçu, zĂ©ro plastique, Ruinart, 50 âŹ. 3. CoïŹret de NoĂ«l de chocolats assortis, 355 g, Ă la MĂšre de Famille, 42 âŹ. 4. CoïŹret de 20 sachets de thĂ© aromatisĂ©, Dammann x Isidore Leroy, 19 âŹ. 5. Vin syrah âGrand DeïŹand Rougeâ, domaine ChĂąteau La Verrerie, 34,50 âŹ. 6. Infuseur âCalm Teaâ, en verre borosilicate, 500 ml, LĂ©kuĂ©, 29,90 âŹ. 7. BoĂźte de thĂ©, âWashi Grand Cru Emeraudeâ, Palais des ThĂ©s, 14 ⏠les 100 g. 8. Blender âPlissĂ©ââ, en thermoplastique, H. 42 cm, design Michele De Lucchi, Alessi, 155 âŹ. 9. BĂ»che âNolinskiâ, pralinĂ©, biscuit amandes, compotĂ©e de mangue, crĂ©meux Ă la citronnelle et basilic, Nolinski, 95 âŹ. 10. CoïŹret et bouteille de champagne, âBlanc de Blancsâ, coïŹret Ecobox 100 % français, Perrier-JouĂ«t, 64 âŹ. 11. Bouilloire Ă©lectrique âFoodieâ, en acier inoxydable et plastique, 1 litre, Stelton chez Fleuxâ, 44,95 âŹ. 12. Champagne âFourreau Introspectionâ, Ă©dition limitĂ©e de la CuvĂ©e Louise millĂ©sime 2004, Pommery, 160 âŹ. 13. Panettone âAmarena Fabbriâ, aux cerises conïŹtes, 1 kg, Tommaso Muzzi sur Eataly, 17,90 âŹ. 14. Tasse Espresso âLumeâ, en porcelaine blanche, 30 ml,
13 14 16
15 17
21 22
18
20 19
24
design Federica Biasi, Nespresso, 21 ⏠les 2 tasses. 15. BoĂźte de caviar, âBaeri BaĂŻka Tsar Imperialâ, Caviar Petrossian Paris, Ă partir de 72 ⏠les 30 g. 16. BĂ»che âCour des Vosgesâ, croquant au miel, aux noisettes et pignons de pin, biscuit moelleux aux noisettes et marmelade de mandarine, crĂ©meux et crĂšme caramel, crĂšme lĂ©gĂšre vanille de Tahiti, Cour des Vosges, 95 âŹ. 17. Nougat âVolcaniqueâ, au miel de montagne, amandes et angĂ©lique, cerises acidulĂ©es, Nougat des Arts, 13 âŹ. 18. Tire-bouchon Ă©lectrique âTB5040â, ClimadiïŹ, 49,90 âŹ. 19. Support pour couteaux et tablette âRoyal Chefâ, en chĂȘne et mĂ©tal, L. 24 x P. 24 x H. 9 cm, ChristoïŹe, 380 âŹ. 20. CoïŹret pralines Ă la truïŹe, Maison de la TruïŹe, 20 âŹ. 21. Champagne brut 2012, Charles Heidsieck, 89 âŹ. 22. BĂ»che âRayon de Mielâ, Ă la mousse de clĂ©mentine et miel de sarrasin du Loiret de la Maison de Miel HĂ©dĂšne, biscuit au citron et Ă la clĂ©mentine, crĂ©meux caramel, et croustillant sarrasin Ă la noisette, Le Burgundy, 100 âŹ, 6/8 pers. 23. ConïŹture âCitrus Powerâ, Juan Arbelaez pour ConïŹture parisienne, 14,90 âŹ. 24. BĂ»che âMont-Blanc Pistacheâ, crĂšme de marron pistachĂ©e, insert Ă la pistache et brisure de pistaches fraĂźches, Angelina, 65 ⏠6/8 pers. MARIE CLAIRE MAISON DĂ©cembre 2020 â Janvier 2021
Photos D.R.
23
69
ĂTONNANTS, AMUSANTS, UTILES⊠AVEC NOS BEAUX LIVRES ET OBJETS CONNECTĂS ET NOMADES, FAITES LE PLEIN DâIDĂES POUR DONNER DES AILES AUX AVENTURIĂRES, DĂPLOYER TOUS LEURS TALENTS ET ĂLARGIR LâHORIZON.
4 3 2 1
5 8 6
7
9
10
11
1. Radio numĂ©rique âRamblerâ, Roberts, 149 ⏠environ. 2. Jeu de mĂ©moire âOneirosâ, en papier, L. 13 x P. 11 x H. 5 cm, design Armani/ Casa, Armani/Casa, 160 âŹ. 3. Livre âPierres prĂ©cieusesâ, en collaboration avec le musĂ©e national dâHistoire naturelle et la maison de joaillerie Van Cleef & Arpels, de François Farges, Ă©d. Flammarion, 39 âŹ. 4. Masque de ski âAirbrake MTBâ, coll. Kokoro, design Meguru Yamaguchi, Oakley, 209 âŹ. 5. BoĂźte de crayons graphites parfumĂ©s âĂdition N°9â, Caran dâAche et Mizensir, Caran dâAche, 35 âŹ. 6. Valise âTranverz Liberty Darkâ, Eastpak x Liberty London, Eastpak, Ă partir de 145 âŹ. 7. City Guide âVilles du Mondeâ, photographies du collectif Tendance Floue, Louis Vuitton, 75 âŹ. 8. Smartphone âGalaxy Z Flip 5G Mystic Bronzeâ, triple camĂ©ra, Samsung, 1 499 âŹ. 9. Boots en cuir, Gant x Diemme, Gant, 399 âŹ. 10. Boule Ă neige âWonderballe-Gold Palm Dream Sâ, en verre, Maison Bensimon, 17,50 âŹ. 11. VĂ©lo avec assistance Ă©lectrique âOma Premiumâ, Amsterdam Air en exclusivitĂ© au Printemps, Ă partir de 1 699 âŹ. 12. Tapis de yoga, Bonjour Mantra, Ă partir de 74 âŹ. 13. Appareil photo instantanĂ© couplĂ© Ă une imprimante, âZoemini Câ, 5 millions de pixels, Canon, 119,99 âŹ. 14. Enceinte 70
MARIE CLAIRE MAISON Mai - juin 2020
12
13 15 14
17
19 18
16
20 22 21 23
24
26
connectĂ©e, Huwai sound X en partenariat avec Devialet, 349,99 âŹ. 15. Jumelles âUltravid HD-Plus CustomisĂ©esâ, Leica, Ă partir de 2 165 âŹ. 16. Doudoune Ă capuche âOerperâ, Isabel Marant aux Galeries Lafayette, 490 âŹ. 17. Bijoux pour AirPods, dorĂ©s, Paired au Publicis Drugstore, 190 âŹ. 18. Appareil photo instantanĂ© âInstax Square SQ1â, FujiïŹlm, 130 âŹ. 19. Collier pour chien, en gabardine de coton, doublĂ© de cuir pleine ïŹeur au tannage vĂ©gĂ©tal, existe en 3 largeurs, Lâatelier Flair, Ă partir de 95 âŹ. 20. Pochette cadeau, âSĂ©jour de charme n° 9â, une nuit en chambre double et petit dĂ©jeuner, acceptĂ© dans 172 hĂŽtels, Relais & ChĂąteaux, 270 ⏠pour 2 pers. 21. Montre connectĂ©e âApple Watch Series 6â, Apple, Ă partir de 429 âŹ. 22. Ăcouteurs sans ïŹl Ă mĂ©moire de formes, âHA-A10Tâ, JVC, 80 âŹ. 23. Album photos Ă rĂ©aliser en ligne, Rosemood, Ă partir de 15 âŹ. 24. Radio vintage (Ă©quipĂ©e dâun haut-parleur hi-ïŹ signĂ© Focal, Bluetooth, wi-ïŹâŠ) OcĂ©anic de 1960 modernisĂ©e par A.bsolument, 650 âŹ. 25. Enceinte sans ïŹl âFormation Wedgeâ, Bowers & Wilkins, 999 âŹ. 26. Appareil photo compact âIvy Recâ, 13 millions de pixels, vidĂ©os en Full HD, rĂ©siste aux chocs, Ă©tanche, clipsable, Canon, 129,99 âŹ. MARIE CLAIRE MAISON DĂ©cembre 2020 - Janvier 2021
Photos D.R.
25
71
___________________________________ EN TRIANT VOS JOURNAUX, MAGAZINES, CARNETS, ENVELOPPES, P RO S P E C T U S E T TO U S V O S AU T R E S PA P I E R S , VO U S AG I S S E Z P O U R U N M O N D E PLUS D UR AB L E . P LU S Dâ I N F O RMATI O N S S UR L E R E C YC L AG E S U R TRIERCESTD ONNER.FR
___________________________________
Donnons ensemble une nouvelle vie Ă nos produits
#intĂ©rieurs Par VALĂRIE CHARIER
<P. 74 Avoriaz : la renaissance dâun chalet iconique des sixties. <P. 84 Zurich : la mĂ©tamorphose de bureaux en un duplex fantasque et luxuriant. <P. 94 Le Cap : une maison dâhĂŽtes
Photos Gaëlle le Boulicaut
comme une cabane Ă flanc de montagne. <P. 102 Paris : un appartement classique rĂ©interprĂšte lâesprit littĂ©raire du xixe siĂšcle. <P. 112 Courchevel : entre tradition et fantaisie, un âmazotâdâalpage dĂ©calĂ©.
P. 84
MARIE CLAIRE MAISON DĂ©cembre 2020 â Janvier 2021
73
ous une
bonne
74
MARIE CLAIRE MAISON DĂ©cembre 2020 â Janvier 2021
NĂ© avec la station dâAvoriaz, ce chalet a hĂ©ritĂ© de son esprit novateur et de son aura auprĂšs des stars du cinĂ©ma fantastique, accueillant lui-mĂȘme des cĂ©lĂ©britĂ©s. Au-delĂ de ses 250 m2, câest presque un mythe que Jean-Paul sâest offert. Stylisme VIRGINIE LUCY-DUBOSCQ Photos DIDIER DELMAS
Ă©toile
Ce chalet iconique, construit par lâarchitecte Jacques Labro Ă la ïŹn des annĂ©es 60, en mĂȘme temps que la station de ski, permettait dâasseoir le nouveau concept de village dâhiver sans voiture avec des bĂątiments en bois qui se fondent dans le paysage. Quand Jean-Paul lâa acquis, il a demandĂ© Ă Jacques Labro dâajouter un corridor Ă droite, en extension du bĂąti.
â CE CHALET EST UNE SUPERSTAR Ă AVORIAZ â
76
MARIE CLAIRE MAISON DĂ©cembre 2020 â Janvier 2021
as juste un beau chalet : câest une lĂ©gende Ă Avoriaz, tant son histoire liĂ©e Ă celle de la station. Comme elle, il Ă©tait le chouchou des âpeopleâ :
truit Ă lâorigine pour Johnny Hallyday, et Brigitte Bardot y avait sa chambre ndait au Festival du film fantastique. ErigĂ© Ă la fin des annĂ©es 60, en mĂȘme ation, et par lâun de ses cofondateurs, Jacques Labro, il avait le sens du lâheure. Le jeune architecte avait en effet choisi Ă lâĂ©poque dâutiliser une technique inĂ©dite : des poutres en lamellĂ©-collĂ©, rĂ©cupĂ©rĂ©es dâun projet qui nâavait pas abouti, avec lesquelles il a crĂ©Ă© une majestueuse charpente aux allures de coque de bateau renversĂ©e, qui permet de bĂ©nĂ©ficier dâune large surface libĂ©rĂ©e de tout pilier. âJâadore ce chalet que je connais depuis toujours puisque jâĂ©tais Ă son inauguration ! Quand jâai su que la propriĂ©taire, amie de ma sĆur, songeait Ă le vendre, je me suis tout de suite positionnĂ©âŠâ raconte JeanPaul. Le lieu a tant de caractĂšre que, pendant 30 ans, Jean-Paul et les siens y passeront tous leurs hivers sans rien changer. Il faudra que des amis voisins rĂ©novent leur chalet pour que Jean-Paul songe Ă moderniser le sien. Avec lâaide de lâarchitecte Florine Burger, le sous-sol est creusĂ© pour y installer un sauna, un hammam et un local Ă ski. âOn en a profitĂ© pour revoir la dĂ©co.â Il fait appel Ă son amie Virginie Lucy-Duboscq, styliste pour âMarie Claire maisonâ depuis de longues annĂ©es. âPour rendre le chalet plus actuel tout en lui gardant son ADN, nous avons optĂ© pour un mobilier contemporain ponctuĂ© de luminaires aux formes sphĂ©riques et dâobjets vintage, en clin dâĆil aux annĂ©es 70â, prĂ©cise Virginie.. Dans le âdortoirâ, le trĂšs grand matelas sur mesure permet de rĂ©unir tous les enfants de la famille : la traditionnelle bataille de polochons reprend de plus belle avec la nouvelle gĂ©nĂ©ration ! â
Ă GAUCHE. La charpente en lamellĂ©-collĂ© permet de profiter au maximum de lâespace. Sol en ardoise de Morzine. Banquette recouverte dâun tissu Pierre Frey, tout comme le coussin Ă©cossais. Les autres coussins et la fourrure de chĂšvre du Tibet proviennent de chez Maison de Vacances. Fauteuils âHyalineâ de Fabio Lenci chinĂ©s au marchĂ© Paul-Bert Ă Saint-Ouen. Sur la mezzanine : canapĂ© âAvioâ de Piero Lissoni pour Knoll. Ă DROITE. Sur la terrasse, Jean-Paul a fait amĂ©nager un coin lounge. Table dâappoint, Calligaris. Fourrure de chĂšvre du Tibet, Maison de Vacances.
1
2
3
4
Ă GAUCHE. 1. TrĂšs sixties, les suspensions datent de la construction du chalet. Table de salle Ă manger, Maxalto. Chaises scandinaves chinĂ©es au marchĂ© Serpette Ă Saint-Ouen. Pichet, Fleuxâ. 2. Fauteuils âHyalineâ de Fabio Lenci chinĂ©s au marchĂ© Paul-Bert Ă Saint-Ouen, dont lâun recouvert dâune fourrure, Maison de Vacances. Suspension en papier, Habitat. Table dâappoint, Calligaris et lampe âLagunaâ de Matteo Thun pour Artemide. 3. Ćuvre dâart lumineuse chinĂ©e au marchĂ© Paul-Bert Ă Saint-Ouen. Table et chaises ont Ă©tĂ© laissĂ©es dans le chalet par les prĂ©cĂ©dents propriĂ©taires. Suspension âGlo-Ballâ de Jasper Morrison pour Flos. 4. Fourrure et coussin, Maison de Vacances. Lampe Ă poser âIC T2â de Michael Anastassiades pour Flos. Ă DROITE. La charpente a permis dâinstaller une mezzanine confortable. CanapĂ© âAvioâ de Piero Lissoni pour Knoll. Coussins en fourrure de chĂšvre du Tibet, Maison de Vacances, et coussins imprimĂ©s recouvert du tissu dessinĂ© par Paule Marrot qui ornait les rideaux et dessus-de-lit des chambres Ă la fin des annĂ©es 70. Table basse âPebbleâ dâAir Division pour Ligne Roset. Tout Ă gauche, table dâappoint, Calligaris, et lampe âLagunaâ de Matteo Thun pour Artemide. 78
MARIE CLAIRE MAISON DĂ©cembre 2020 â Janvier 2021
â SPECTACULAIRE,
CETTE CHARPENTE LIBĂRE DE LâESPACE PUISQUâIL NâY A PAS DE PILIERâ
â
â BRIGITTE BARDOT AVAIT SES HABITUDES ET SA CHAMBRE DANS CE CHALET
â
En hommage Ă lâartiste Paule Marrot, les coussins ont Ă©tĂ© recouverts des tissus quâelle avait dessinĂ©s, qui ornaient prĂ©cĂ©demment le dessus-de-lit et les rideaux de la chambre. Dessus-de-lit et coussins en fourrure de mouton islandais, Maison de Vacances. Coussins violet et jaune en ïŹanelle, Pierre Frey, tout comme les rideaux. Mouton, Fleuxâ. Suspension de Verner Panton pour Louis Poulsen, chinĂ©e.
80
MARIE CLAIRE MAISON DĂ©cembre 2020 â Janvier 2021
1 2
1. Applique âLassâ, Faro. Accessoires, Habitat. 2. TĂȘte de lit peinte en âSt Giles blueâ Farrow and Ball. Parure de lit, Caravane. Fourrure de chĂšvre du Tibet, Maison de Vacances. Coussins en laine dâalpaga âArtemidorâ, Dedar. Miroir, Sarah Lavoine. Chaise scandinave chinĂ©e au marchĂ© Serpette Ă Saint-Ouen.
â â
CE NOUVEAU LOCAL Ă SKIS, ĂA NOUS CHANGE LA VIE
Lâescalier mĂšne au tout nouveau local Ă ski. Le tabouret est dans le chalet depuis sa construction. Paire de skis, Volant. Chaussures, Salomon.
82
MARIE CLAIRE MAISON DĂ©cembre 2020 â Janvier 2021
Peinture âLagos OROC 39â, Ressource, Ă partir de 27,60 ⏠le l.
Par CHARLOTTE BAILLY SUSPENSION En mĂ©thacrylate et mĂ©tal, diam. 45 cm, âBubblesâ, design Emiliana Martinelli, Martinelli Luce, 206 âŹ.
Peinture âLouxor OROC 50â, Ressource, Ă partir de 27,60 ⏠le l.
TAPIS TissĂ© main en soie vĂ©gĂ©tale, 170 x 240 cm, âEcho Abysseâ, Toulemonde Bochart, 1082 âŹ.
TABLE En bois massif, L. 180 x P. 80 x H. 72 cm, âKaliâ, design Jasper Morrison, OïŹecct, 3 044 âŹ.
PAPIER PEINT âBest of WoodâN Stoneâ, L. 53 cm, AS Creation chez bricoïŹor.fr, 26,95 ⏠le rouleau de 10,5 m.
MIROIR LUMINEUX Cadre en aluminium noir, diam. 90 cm, âSwann Blackâ, Leroy Merlin, 259 âŹ.
COUSSIN En coton vintage, 45 x 45 cm, design Bevis Granada, Blue Lizard Textiles sur Etsy.com, 30 âŹ.
FAUTEUIL
COUSSIN
Assise en cuir noir et structure en verre, âNakedâ, design Giovanni Tommaso Garattoni, Tonelli Design, 4 560 âŹ.
CANAPĂ RevĂȘtement en textile, L. 360 x P. 180 x H. 74 cm, âBowyâ, design Patricia Urquiola, Cassina, Ă partir de 8 740 âŹ.
Photos D.R.
En chĂšvre du Tibet, 25 x 50 cm, âBasic Tibet Forestâ, Maison de Vacances, Ă partir de 179 âŹ.
Le duplex zurichois de Purvi et FrĂ©dĂ©ric rĂ©ussit lâimprobable alliance de lâextravagance et de la rigueur suisse. Reportage JEREMY CALLAGHAN Photos GAĂLLE LE BOULICAUT
De lâordre du
asque
mme un trait dâunion entre deux mondes. DerriĂšre la fantaisie et
de ce duplex se cache une organisation quasi militaire, oĂč tout place. La reconversion de deux bureaux construits en 1897 en un appartement a Ă©tĂ© rĂ©glĂ©e au millimĂštre. Purvi et FrĂ©dĂ©ric baignent dans lâunivers du luxe et de la prĂ©cision, pour avoir travaillĂ© lâune en haute joaillerie, chez Tiffany & Co, lâautre en haute horlogerie. Claudia Silberschmidt, du cabinet dâarchitecture Atelier Zurich, cerne vite leurs exigences : sâaffranchir des codes habituels pour une habitation Ă la fois fonctionnelle et exceptionnelle. La liste des piĂšces quâils veulent crĂ©er dans ces 200 m2 est longue. Elle y rĂ©pond par un plan dâappartement structurĂ© au service dâune dĂ©co et dâun mobilier sur mesure. Si elle conserve les moulures, radiateurs et portes vitrĂ©es dâorigine, câest pour mieux les encanailler dâimprimĂ©s rock et les twister avec des objets aux formes organiques. La vĂ©randa se transforme en un jardin merveilleux dans lequel sâĂ©panouissent un arbre lumineux en plumes et un fauteuil en forme de coquillage. La cuisine prend des allures de club dâamateurs de grands crus avec ses murs et meubles lie-de-vin. Quant Ă la salle Ă manger, elle sâenorgueillit dâune incroyable table dorĂ©e toute dentelĂ©e. On va de surprise en surprise dans ce duplex oĂč chaque piĂšce fait vivre une expĂ©rience inĂ©dite. Un decorum dĂ©calĂ© et luxuriant dans lequel on sâattend presque Ă voir apparaĂźtre la fantasque Holly Golightly, hĂ©roĂŻne de âDiamants sur canapĂ©â⊠â
Lâarchitecte Claudia Silberschmidt a su marier rigueur et bonne humeur.
MARIE CLAIRE MAISON DĂ©cembre 2020 â Janvier 2021
85
Retour au XIXe siĂšcle avec des murs peints dans un vert sur mesure, Keim. Les canapĂ©s, dessinĂ©s par Atelier Zurich et produits par Girsberger, ont Ă©tĂ© couverts de velours, Osborne & Little, et de coussins, House of Hackney. Table basse âBob Systemâ, Paul Kelley designs. Vide-poche âIl Viaggio di Nettunoââ Ginori 1735. Tapis, Jan Kath. Suspension âCloudâ, Apparatus studio. Lampe âGloboâ, Jonathan Adler. 86
MARIE CLAIRE MAISON DĂ©cembre 2020 â Janvier 2021
â
NOUS AVONS CHOISI UN VERT ANTIQUE POUR LE SALON, EN CLIN DâĆIL AUX ORIGINES DES LIEUX
â
Une salle Ă manger thĂ©Ăątrale ! CiselĂ©e comme un bijou, la table sur mesure a Ă©tĂ© dessinĂ©e par Atelier Zurich et rĂ©alisĂ©e par Girsberger. Vaissellerie âOrienteââ Ginori 1735 chez Frohsinn. Chaises âConferenceâ dâEero Saarinen pour Knoll, recouvertes de tissu Osborne & Little. Tapis sur mesure rĂ©alisĂ© par Frohsinn, le concept-store dâAtelier Zurich. Papier peint et tissu des stores-bateaux âZanjanâ, House of Hackney. Appliques, Servomuto. Paire de lampadaires âMulti-liteâ de Louis Weisdorf, Gubi.
â
CES TONALITĂS BORDEAUX NOUS PLONGENT DANS LâUNIVERS ĆNOLOGIQUE
â
Sur la route des vins⊠Purvi et FrĂ©dĂ©ric ont souhaitĂ© conserver les meubles de cuisine dâorigine, rĂ©alisĂ©s en pierre noire du Zimbabwe, ainsi que la porte partiellement vitrĂ©e. Le papier peint, âMey Mehâ dâHouse of Hackney, apporte une touche de fantaisie dĂ©calĂ©e. Carreaux de ciment, Bisazza. Applique, Roll & Hill. Sur lâĂźlot central, vases âTriangoliâ de David/Nicolas, Ădition Milano. Robinetterie, Dornbracht. Fours, Miele.
Lâespace petit dĂ©jeuner, dans la cuisine, se veut informel. Le canapĂ©, dessinĂ© par Atelier Zurich, sâorne du mĂȘme imprimĂ© âMey Mehâ, House of Hackney, que les murs. Fauteuils âPlatnerâ de Warren Platner pour Knoll. Table et suspension rĂ©alisĂ©es par Frohsinn, le concept-store dâAtelier Zurich. Appliques, Roll & Hill. Carreaux de ciment, Bisazza. MARIE CLAIRE MAISON DĂ©cembre 2020 â Janvier 2021
89
â
ON VOULAIT RECEVOIR NOS AMIS COMME DANS UN ĂCRINâŠ
â
Ă GAUCHE. Une chambre dâamis tout en gris⊠Lit et tĂȘte de lit sont recouvert du tissu âOlympusâ, Jim Thompson. Parure de lit, C&C Milano. Papier peint âInseroâ, Arte international. Suspension âCintola Maxi Pendantâ, Tom Kirk Lighting. Ă DROITE. La symĂ©trie parfaite entre les deux lavabos qui se font face pourrait ĂȘtre due au reïŹet du miroir habilement posĂ© au milieu⊠Lâillusion dâoptique est parfaite ! DessinĂ© par Atelier Zurich, lâensemble a Ă©tĂ© rĂ©alisĂ© par Weishaupt, Ă Appenzell. Vasques, Globo. Robinetterie, Dornbracht. Accessoires, Decor Walther.
MARIE CLAIRE MAISON DĂ©cembre 2020 â Janvier 2021
91
â ON A CRAQUĂ
POUR CE PAPIER PEINT DANS L'ESPRIT DE WILLIAM MORRIS
â
Le papier peint aux allures psychĂ©dĂ©liques, âArtemisâ dâHouse of Hackney, donne Ă la piĂšce dâeau un Ă©lan poĂ©tique. Vasque âRibbon squareâ, Ex.t. Robinetterie, Dornbracht. Miroir cerclĂ© de cuir dessinĂ© par Atelier Zurich.
92
MARIE CLAIRE MAISON DĂ©cembre 2020 â Janvier 2021
FAUTEUIL
Par CHARLOTTE BAILLY
Assise et dossier rĂ©alisĂ©s avec des feuilles de tissu de feutre, base en mĂ©tal, L. 110 x P. 90 x H. 110 cm, âPeacockâ, design Studio Dror, Cappellini, 8 838 âŹ.
SUSPENSION En verre souïŹĂ©, diam. 60 cm, âCluster 28.7â, Bocci, prix sur demande.
TISSU En coton et polyester, L. 131 cm, âMontreal Velvetâ, Morris & Co chez Style Library, 183 ⏠le m.
TABLE Bois et laiton poli, L. 230 x P. 90 x H. 76 cm, âFortunaâ, Boca Do Lobo, prix sur demande.
FAUTEUIL RevĂȘtement en velours, âAnathĂšmeâ, AM.PM., 239 âŹ.
TAPIS Impression numĂ©rique sur support rĂ©alisĂ© dans des matĂ©riaux Ă©cologiques, de 60 x 80 Ă 135 x 230 cm, âFlora Bellaâ, Beija Flor, Ă partir de 62 âŹ.
TAPIS 100 % laine brodĂ©e et teintĂ©e main, 130 x 203 cm, âTigre Ducanâ, Lindell & Co, 1 595 âŹ.
En porcelaine de Limoges, âLouis XVâ, Bernardaud, 115 âŹ. Peinture âUC015 Orange Talinnâ, Tollens, Ă partir de 21,50 ⏠le l.
Peinture âDeep Egyptian Red HC08â, Ressource, Ă partir de 27,60 ⏠le l.
CANAPĂ RevĂȘtement en velours, L. 248 x P. 115 x H. 80 cm, âSamonaâ, made.com, 1 299 âŹ.
Photos D.R.
Peinture âSage Green SC203Aâ, Ressource, Ă partir de 27,60 ⏠le l.
TASSE Ă CAFĂ
MARIE CLAIRE MAISON DĂ©cembre 2020 - janvier 2021
93
InspirĂ©e des kraals africains, la maison dâhĂŽtes dâEd Gray et Jim Brett, Ă cĂŽtĂ© du Cap, se love entre une montagne et une forĂȘt dont elle Ă©pouse les formes organiques. Un projet aussi perchĂ© que bucolique. Reportage LAURENCE DOUGIER Photos NICOLAS MATHEUS
U Nature ne heureuse
94
MARIE CLAIRE MAISON DĂ©cembre 2020 â Janvier 2021
Ă GAUCHE. Dâun cĂŽtĂ©, la montagne de la Table. De lâautre, la forĂȘt de Hout Bay. La maison dâhĂŽtes, conçue par lâarchitecte Thomas Leach, sâinscrit au plus prĂšs de la nature. Son jardin, amĂ©nagĂ© par Giselle StoloïŹ, Margot van der Westhuizen et Heimo Schulzer, se compose majoritairement de plantes indigĂšnes. Ă DROITE. La piĂšce Ă vivre prend des airs de cabane XXL grĂące au coïŹrage du plafond en bois OkoumĂ©. Les canapĂ©s, coussins, tables basses, guĂ©ridons et tapis aux tons naturels ont Ă©tĂ© conçus par lâagence de design FFDA et rĂ©alisĂ©s sur mesure. Suspensions chinĂ©es par les dĂ©corateurs dâintĂ©rieur de Southern Guild. Au mur, des peintures de Dorothee Kreutzfeldt, galerie Blank Projects au Cap. Animaux en perle, chez Monkeybiz au Cap.
â
AVEC SES FACETTES, CET ĂLOT EST GĂNĂREUX SANS DEVENIR MASSIF
â
Une cuisine conviviale, aux volumes impressionnants, conçue par lâarchitecte Thomas Leach. Ălot central en âMisty Carreraâ de chez Caesarstone, un matĂ©riau minĂ©ral Ă base de quartz. Meubles en chĂȘne rĂ©alisĂ©s sur mesure par Hardmond Joinery, au Cap. Tabourets conçus par lâagence de design FFDA et rĂ©alisĂ©s sur mesure. Ăvier, Lavo bathroom Concepts. Plaques de cuisson, Smeg. Rampe de spots, Newport Lighting.
â e adresse qui se transmet de bouche-Ă -oreille, ossible de venir ici par hasard : adossĂ©e au directement bordĂ©e par la forĂȘt de Hout Bay, Ă©troite parcelle de terre. âNotre âVaison verteâ, , expliquent Ed Gray et Jim Brett. Les deux du Sud dans le cadre de leur mĂ©tier, tandis xporter. âNous avons tout adorĂ© de ce pays : les gens que nous y avons rencontrĂ©s, la culture, la beautĂ© incomparable des paysages.â DĂ©jĂ propriĂ©taire dâune maison dâhĂŽtes toute proche, le couple voulait reprendre le concept dâune construction circulaire, directement inspirĂ©e des traditionnels kraals africains. âAvec Thomas Leach, architecte du cabinet du mĂȘme nom, nous avons optĂ© pour un bĂątiment en symbiose avec la nature.â Les quatre suites, toutes situĂ©es au premier Ă©tage, sont comme des pavillons indĂ©pendants : bien quâelles soient reliĂ©es, chacune possĂšde son propre toit et surplombe la forĂȘt. âCâest comme une cabane perchĂ©e au fond des bois.â La trĂšs haute toiture Ă pans coupĂ©s des piĂšces Ă vivre apporte un volume et une luminositĂ© tels quâon se croirait en plein air. Une impression accentuĂ©e par le choix des dĂ©corateurs dâintĂ©rieur, Trevyn et Julian McGowan, de Southern Guild, de ponctuer lâintĂ©rieur de tapis, coussins et papiers peints Ă motifs floraux, et dâutiliser beaucoup de bois. âOn est immergĂ© en pleine nature, aussi bien dedans que dehors. Il sâen dĂ©gage une quiĂ©tude absolue : on nâest pourtant quâĂ quelques kilomĂštres de lâagitation du Cap.â Un calme que seul le clapotis de lâeau de la piscine et le bruit du vent dans les arbres viennent troubler⊠â
Une large percĂ©e dans le plafond apporte une lumiĂšre naturelle au couloir qui dessert les chambres dâhĂŽtes. Buffet en manguier et marbre conçu par lâagence de design FFDA et rĂ©alisĂ© sur mesure. Assiettes, Mervyn Gers Ceramics au Cap. Photo âPhiladelphiaâ de Kevin Macintosh, galerie Deepest Darkest au Cap. MARIE CLAIRE MAISON DĂ©cembre 2020 â Janvier 2021
97
98
MARIE CLAIRE MAISON DĂ©cembre 2020 â Janvier 2021
â
ED EST PASSIONNĂ DE JARDINAGE, DâOĂ SON ENVIE DâINSTALLER DâIMMENSES FLEURS AUX MURS JIM BRETT
â
Toutes les suites sont spacieuses et surplombent la forĂȘt voisine, pour une immersion en pleine nature. Lit, tables de chevet, canapĂ©s, coussins et tapis conçus par lâagence de design FFDA et rĂ©alisĂ©s sur mesure. Lampe de chevet âTolomĂ©oâ, Artemide. Draps en lin, La Redoute intĂ©rieurs. Papier peint âWhen Days Are Longâ, Cara Saven. Appliques âGypsumâ, Linea chez Newport lighting.
â JE NE ME LASSE PAS DE CETTE VUE SUR LA MONTAGNE
â
JIM BRETT
Tout en terrazzo et bois, les salles de bains sâharmonisent parfaitement avec lâenvironnement extĂ©rieur. Ăvier, baignoire et robinetterie, Lavo Bathroom Concepts. Meuble et miroir sur mesure rĂ©alisĂ©s par Hardmond Joinery au Cap. Tapis et guĂ©ridon en manguier conçus par lâagence de design FFDA et rĂ©alisĂ©s sur mesure.
100
MARIE CLAIRE MAISON DĂ©cembre 2020 â Janvier 2021
SUSPENSION En aluminium verni, H. 98 cm, âAllegro Vivaceâ, design Atelier OĂŻ, Foscarini chez Made in Design by Printemps, 4 156 âŹ.
Par CHARLOTTE BAILLY
2
CANAPĂ MODULAIRE RevĂȘtement textile, table basse avec plateau en marbre, L. 240 x P. 80 x H. 42,6 cm, âLuizetâ, design Luca Nichetto, La Manufacture, Ă partir de 4 850 âŹ.
TAPIS En coton, lin et laine dâHimalaya, nouĂ© main, 230 x 300 cm, âEnvolĂ©e forestâ, design Cristina Celestino, CC-Tapis, 9 798 âŹ.
PAPIER PEINT âDelft Flower Grande Graphiteâ, L. 70 cm, Designers Guild, 261 ⏠le rouleau de 2 x 3 m.
GUĂRIDON Plateau en MDF laquĂ©, placage stratiïŹĂ© et pied en marbre de Carrare, diam. 50 x H. 40 cm, âAquaâ, design Fabrice Berrux, Roche Bobois, 2 520 âŹ.
ASSIETTE Ă PĂTES En porcelaine Ă©maillĂ©e, diam. 24 cm, coll. Bora Bora, JL Coquet, 73,50 âŹ.
TABOURET En MDF laquĂ©, diam. 28 x H. 45 cm, âFolkâ, Mambo Unlimited Ideas, 428 âŹ.
Peinture âGaugin n° 97â, Perrot & Cie, 49 ⏠le l.
PAPIER PEINT âTIM-01â, L. 48,7 cm, NLXL, 330 ⏠le rouleau de 10 m.
Peinture âMonet n° 30â, Perrot & Cie, 49 ⏠le l.
Peinture âMonet n° 28â, Perrot & Cie, 49 ⏠le l.
En aluminium anodisĂ© et feuilles de MDF, L. 192 x P. 60 x H. 80 cm, âTideâ, design Karim Rashid, Artemest, 4 550 âŹ.
Photos D. R.
BUFFET
MARIE CLAIRE MAISON DĂ©cembre 2020 â Janvier 2021
101
Au théùtre 102
MARIE CLAIRE MAISON DĂ©cembre 2020 â Janvier 2021
Pour sâapproprier leur appartement, situĂ© dans le quartier de la Nouvelle-AthĂšnes, ChloĂ© et Franck ont choisi une mise en scĂšne thĂ©Ăątrale qui fait dialoguer des meubles anciens avec des oiseaux naturalisĂ©s, comme autant de personnages hauts en couleur⊠Reportage VIRGINIE LUCY-DUBOSCQ Photos DIDIDER DELMAS
ce i Majestueux, le paon naturalisĂ©, Masai Gallery, rĂšgne en maĂźtre sur le salon. La banquette chinĂ©e, du XVIIIe siĂšcle, formait un ensemble avec le repose-pieds, qui fait maintenant oïŹce de table basse. ChloĂ© et Franck ont rapportĂ© les petits coussins brodĂ©s dâInde, sauf celui ornĂ© dâun palmier qui est signĂ© Bokja. Fauteuil en velours rouille, Red Edition. Lampadaire des annĂ©es 1970, chinĂ©. Chaise en polycarbonate dorĂ© dĂ©nichĂ©e sur le web. Rideaux, MarchĂ© St-Pierre Ă Paris. Tout Ă droite : canapĂ©, La Maison coloniale. Lampadaire des annĂ©es 1940, chinĂ©.
â
JE TROUVE QUE LA BEAUTĂ EST RĂCONFORTANTE⊠CHLOĂ
â
p
ourquoi avez-vous choisi un appartement de votre Ă©poque ?â
Du haut de ses 6 ans, Marie-CĂ©sare s'Ă©tonne que ses parents aient achetĂ© ce 166 m2 au premier Ă©tage dâun hĂŽtel particulier de 1864. Les 3,30 m de hauteur sous plafond, les riches moulures et boiseries, tout ce dĂ©corum abondant enchante particuliĂšrement Franck et ChloĂ©. Mais pour le couple de Parisiens, le quartier de lâĂ©lite intellectuelle et artistique parisienne du XIXe est comme un rĂȘve. âCâest lĂ quâont vĂ©cu George Sand, Gustave Moreau, FrĂ©dĂ©ric Chopin et tant dâautres !â sâenthousiasme Franck. Lâarchitecte Alexia Le Floch est chargĂ©e de modifier les espaces, jadis dĂ©volus aux seules rĂ©ceptions et chambres dâinvitĂ©s. Il a fallu crĂ©er salles de bains, cuisine et dressing. âElle a su optimiser le moindre centimĂštre carrĂ© sans jamais rien dĂ©naturer.â Pas question de trahir les quatre gĂ©nĂ©rations successives qui les ont prĂ©cĂ©dĂ©s et ont conservĂ© amoureusement plafonds et sols, dont lâincroyable marqueterie de la salle Ă manger. Franck et ChloĂ© ont Ă©cumĂ© les salles de vente pour choisir scrupuleusement chacun des meubles et objets de dĂ©coration. En Ă©cho aux mĂ©sanges des moulures, ils se lancent Ă la recherche de grands oiseaux naturalisĂ©s, âpour conserver lâesprit fantasque de nos cĂ©lĂšbres prĂ©dĂ©cesseursâ. Lâappartement est dĂ©sormais adaptĂ© Ă leur vie de famille autant quâĂ leur vie sociale, avec une salle Ă manger oĂč sâattablent jusquâĂ seize personnes. âOn a pleinement profitĂ© du confort et de lâespace pendant le confinement. CâĂ©tait un vrai rĂ©galâŠâ â
Ă GAUCHE. ChloĂ© et Franck ont eu un vĂ©ritable coup de cĆur pour ce canapĂ© aperçu dans une vitrine, La Maison coloniale. Il est recouvert de coussin Bokja, Anke Drechsel et Astier de Villatte. Au mur, les mĂ©daillons baromĂštre et horloge, dâĂ©poque Charles X, ont Ă©tĂ© chinĂ©s. On aperçoit dans le miroir un paon naturalisĂ©, Masai Gallery. Lampadaire des annĂ©es 1940, chinĂ©. Ă DROITE. Fauteuil de Marco Zanusso pour Arflex, chinĂ© en Belgique. Coussin brodĂ©, Bokja, Tableau peint par un peintre anglais Ă la maniĂšre des portraits de Manet. Table basse des annĂ©es 1950 et lampadaire, chinĂ©s. MARIE CLAIRE MAISON Mois de parution 2020
105
Ă GAUCHE. La cuisine fait face au salon, sans dĂ©perdition de place. Luminaire des annĂ©es 1940, chinĂ©. Flamants roses naturalisĂ©s, Masai Gallery. Dans la cuisine, suspensions industrielles, chinĂ©es. Ă DROITE. âRestĂ© dans la mĂȘme famille pendant quatre gĂ©nĂ©rations, lâappartement a conservĂ© tous ses attributs dâorigineâ, explique Franck. Dans la salle Ă manger, ChloĂ© et lui ont chinĂ© une grande table de mĂ©tier, quâils ont entourĂ©e de chaises achetĂ©es sur internet. Plateaux en papier mĂąchĂ© dorĂ©, La Bombilla. Paon naturalisĂ©, Masai Gallery. Fauteuil Shaker, chinĂ©, tout comme la banquette. Coussin grand format, Anke Drechsel, brodĂ©s, Bokja. 106
MARIE CLAIRE MAISON DĂ©cembre 2020 â Janvier 2021
â
ON SâEST AMUSĂS Ă DĂCORER CHAQUE PIĂCE COMME SâIL SâAGISSAIT DâUNE SCĂNE DE THĂĂTRE FRANCK
â
â
LA PIĂCE RESTE ADAPTĂE AUX RĂCEPTIONS : ON PEUT Y FAIRE DĂNER JUSQUâĂ SEIZE CONVIVES CHLOĂ
â
Toute laquĂ©e de noir, la cuisine a Ă©tĂ© rĂ©alisĂ©e sur mesure. Sur lâĂźlot central, rĂ©alisĂ© sur mesure, un pichet en terre cuite, boutique Danghyra Ă Venise, et une carafe type âGluggleâ, chinĂ©e au salon des antiquaires du chĂąteau de Crosville-sur-Douve, tout comme lâhorloge. Chaises en polycarbonate achetĂ©es sur internet. Suspensions industrielles, chinĂ©es. Au sol, carreaux de ciment, Mosaic del sur. MARIE CLAIRE MAISON DĂ©cembre 2020 â Janvier 2021
109
â
CâĂTAIT UN COULOIR, ALEXIA EN A FAIT UNE SALLE DE BAINS PARFAITEMENT FONCTIONNELLE CHLOĂ
â
Ă GAUCHE. Un maximum de confort dans un minimum dâespace : la salle de bains accueille Ă la fois une baignoire, Villeroy & Boch, et une douche. Robinetterie et porte-serviettes, THG. Portrait, chinĂ©. Ă DROITE. La chambre prend des airs baroques. Portrait anglais Ă la maniĂšre de Francisco de ZurbarĂĄn. Linge de lit en lin, Society Limonta. Plaid violet en mohair, Yves Delorme. Lampe âNessoâ de Giancarlo Mattioli pour Artemide. Chevet, lustre et appliques, chinĂ©s. Tapis, Rozenkelim. 110
MARIE CLAIRE MAISON DĂ©cembre 2020 â Janvier 2021
Un mĂ©lange de styles anime le salon. Au plafond et sur les murs, tissu âWismarâ, Missoni, et papier peint âGreen Wallâ, Osborne and Little ; le tout chez ĂtoïŹe et Maison. Parquet âZigzag Mokaâ de Studio Job, Bisazza. Sur le meuble-bibliothĂšque sur mesure entourant l'escalier : deux tĂȘtes de cerfs mĂ©talliques sur un piquet en bois, Le Galetas Ă Bozel. Chandelier âFeatherâ, A modern Grand Tour, chez ĂtoïŹe et Maison. Sur le mur de gauche, de haut en bas : tableau/nĂ©on âOhâ de Caroline Baup ; Ćuvre vĂ©gĂ©talisĂ©e âVanitas with Roses Elegyâ de Valerie Hegarty ; les autres ont Ă©tĂ© chinĂ©s Ă Albertville.
Avec leur tout dernier opus, Marc et Candice signent une trilogie montagnarde qui résonne comme une comptine, avec un grand chalet, un moyen chalet et, dorénavant, un petit chalet⊠Reportage et photos FRENCHIE CRISTOGATIN
En
in de conte Et de trois ! On avait suivi Marc et Candice dans leurs précédents chalets construits à Courchevel sur le hameau
de Marcandou destinĂ©s Ă recevoir des hĂŽtes. Voici leur petit dernier, Ă deux pas de ses aĂźnĂ©s. ConfiĂ© Ă nouveau Ă lâarchitecte Olivier Gay, du cabinet du mĂȘme nom, câest le plus petit : il est ainsi complĂ©mentaire aux deux autres. Il dĂ©cline sur 85 m2 les mĂȘmes mĂ©langes de matiĂšres et de genres, alternant pierre, bois et enduit Ă lâextĂ©rieur, bois brĂ»lĂ©, tissu Ă©cossais et parquet formant des motifs Ă lâintĂ©rieur. âOn voulait proposer un âmazotâ, ces petits chalets dâalpage, en lâactualisant et en y apportant notre touche personnelleâ explique Olivier. Au-delĂ des matĂ©riaux, lâarchitecte renouvelle la tradition de ces constructions rurales et simples en multipliant les astuces qui apportent confort et gain de place. Ici, câest une bibliothĂšque incurvĂ©e tout autour de lâescalier, pour transformer un espace perdu en rangement. LĂ , une porte coulissante qui ouvre ou ferme le coin cuisine. âJâai mĂȘlĂ© art contemporain et tableaux anciens, chinĂ©s, pour apporter du rythme et Ă©viter la monotonieâ. Que dire des deux tĂȘtes de cerf qui encadrent lâescalier, du lustre en plumes du salon, ou de la composition animaliĂšre bucolique installĂ©e dans le pignon, en surplomb de la cuisine ? Elles ajoutent une touche de fantaisie Ă une dĂ©co dĂ©cidĂ©ment dĂ©calĂ©e, voire un brin dĂ©jantĂ©e, qui aurait sans nul doute intriguĂ© âBoucles dâorâ⊠â
Deux chalets en un. Dâun cĂŽtĂ©, un bĂąti en bois ancien avec un soubassement en pierres de la rĂ©gion, et de lâautre, un enduit Ă la chaux et un soubassement en chĂątaignier. MARIE CLAIRE MAISON DĂ©cembre 2020 â Janvier 2021
113
â
LES DĂCOUPES DE LA BANQUETTE NOUS REPLONGENT AU MILIEU DES SOMMETS ENNEIGĂS
â
Aucune porte ne sĂ©pare la cuisine, dessinĂ©e par Fabrice Arbaud et rĂ©alisĂ©e par One Atelier, du salon, pour Ă©viter de perdre de la place. Câest une porte coulissante en bois brĂ»lĂ©, Zwarthout, qui ouvre ou ferme lâespace. Les murs sâornent de plaques mĂ©talliques brĂ»lĂ©es, Tribus & Royaumes Ă Paris.
La banquette, recouverte du tissu âWeggis 174â, Missoni, a Ă©tĂ© dessinĂ©e par Olivier Gay et rĂ©alisĂ©e par Ătoffes et Maison. Au-dessus, une photographie de Slim Aarons, LâAtelier 55 Ă MegĂšve. Table tatouĂ©e rĂ©alisĂ©e par CĂ©cile Gauneau. Chaise des annĂ©es 60 retapissĂ©e dâun velours, LâAtelier 55 Ă MegĂšve. MARIE CLAIRE MAISON DĂ©cembre 2020 â Janvier 2021
115
116
MARIE CLAIRE MAISON DĂ©cembre 2020 â Janvier 2021
â
CETTE ĆUVRE DE MON AMIE STĂPHANOISE CAROLINE BAUP APPORTE DE LA FANTAISIE AU PIGNON OLIVIER GAY
â
En plus du coin bibliothĂšque, le salon se rĂ©chauïŹe dâune cheminĂ©e âGrappusâ, Focus. Au premier plan, Ă droite, canapĂ© convertible âSquadrolettoâ, VibieïŹe chez Silvera. DerriĂšre, tĂȘte de bouquetin, Le Galetas Ă Bozel. Table basse en marbre, ArïŹex. Poufs, Westwing. Ă gauche, fauteuil âAudreyâ de Massimo Cassagna pour Gallotti&Radice, chez Silvera.
118
MARIE CLAIRE MAISON DĂ©cembre 2020 â Janvier 2021
â
JâADORE LA SCĂNOGRAPHIE DE CETTE COMPOSITION ANIMALIĂRE LUDIQUE OLIVIER GAY
â
Olivier Gay sâest servi du pignon pour installer une scĂšne champĂȘtre constituĂ©e de ïŹeurs artiïŹcielles, ReïŹets Nature, et dâanimaux empaillĂ©s, chinĂ©s Ă Albertville. Cuisine en bois dessinĂ©e par Fabrice Arbaud et rĂ©alisĂ©e par One Atelier. Plaques mĂ©talliques brĂ»lĂ©es, Tribus & Royaumes, Ă Paris. Suspension âSputnikâ, Lâatelier 55 Ă Paris. Four, Asko.
120
MARIE CLAIRE MAISON DĂ©cembre 2020 â Janvier 2021
DEPUIS LA PORTE-FENĂTRE, ON APERĂOIT UN DES DEUX AUTRES CHALETS DE MARC ET CANDICE âOn a remontĂ© le parquet, âGingham Blueâ de Bisazza, le long des murs, avec des dĂ©coupes qui simulent les massifs montagneuxâ. Lit et tĂȘte de lit, Simmons, plaid tissu âNestorâ, Boussac, les deux Ătoffes et Maison. Coussins chinĂ©s. Rideaux et murs en tissu âLes trois vallĂ©esâ, Pierre Frey. Lustre âAustĂšreâ, Trizo21 chez Electrorama. TV âThe Serifâ, Samsung. Fauteuil âSerie Noireâ, Paul Salet. Chevet en teck et formica chinĂ© au marchĂ© Serpette.
#styles Par PAULINE LESAGE
<P. 124 Dâhumeur joueuse et brumeuse,
P. 124
Photo Didier Delmas
le design, comme surgi dâun royaume enchantĂ©, nous transporte en Ă©clat de grĂące !
MARIE CLAIRE MAISON DĂ©cembre 2020 â Janvier 2021 123
style
ĂCRIN DE FUMĂE 1. Velours de coton imprimĂ© âJardin du palaisâ, 132 cm de large, Pierre Frey, 232 ⏠le m. 2. Tissu en twill de soie et coton, 147 cm de large, âĂ Contre-Jourâ, Dedar, 303 ⏠le m. 3. Coussin en ramie imprimĂ©, 50 x 80 cm, âNap Vikieâ, Society Limonta, 185 âŹ. 4. Bougeoir en cĂ©ramique, design Avi Ben Shoshan, H. 20 cm, âBBâ, The Conran Shop, 160 âŹ. 5. Vase Ă rayures, H. 35 cm, Fleuxâ, 46 âŹ. 6. Vase Ă anse double en cĂ©ramique, design Avi Ben Shoshan, The Conran Shop, 160 âŹ. 7. Fauteuil âStĂ©phanie Club chairâ, recouvert dâun lampas âMadame du Barryâ, Rubelli, 4 990 âŹ. 8. Plaid en laine alvĂ©olĂ©e, 180 x 240 cm, âNidoneâ, Society Limonta, 390 âŹ. 9. Table basse trois plateaux, en verre trempĂ©, âRubenâ, La Redoute IntĂ©rieurs, 565 âŹ. 10. Lampe Ă poser Led, en mĂ©tal, âKatanaâ, Habitat, 169 âŹ. 11. Pouf âSoïŹaâ, recouvert dâun lampas âVilla Pisaniâ, Rubelli, 2 135 âŹ.
1
2
7 4 3
8 5 6 10
9
11 124
MARIE CLAIRE MAISON DĂ©cembre 2020 â Janvier 2021
UN SONGE
EN HIVER
POUSSEZ LA PORTE DU JARDIN⊠HERBES FOLLES, RAMEAUX ET BRUMES ĂVANESCENTES DIGNES DâUN ROMAN DE LEWIS CAROLL FORMENT UN ĂCRIN FANTASQUE ET ONIRIQUE POUR NOTRE SĂLECTION DESIGN, HAUTE EN COULEURS, COMME UNE PROMESSE D'INSTANTS FĂERIQUES ET COMPLICES. Par VIRGINIE LUCY-DUBOSCQ Photos DIDIER DELMAS
1
2 3
4
5
6
BONBON ANGLAIS 1. Paravent en bois et cannage, 155 x 175 cm, âGamenâ, AM.PM, 459 âŹ. 2. Robe en soie imprimĂ©e, âLibĂ©rationâ, SĆur, 365 âŹ. 3. Velours de coton imprimĂ©, design India Mahdavi, 131 cm de large, âStrippes Powderâ, Pierre Frey, 232 ⏠le m. 4. Lampe avec pied en fer forgĂ© et feuille dâor signĂ©e Ăric Robin et rĂ©alisĂ©e par Pierre Basse (ferronnier de Diego Giacometti), En Attendant les Barbares, 2 000 âŹ. 5. CanapĂ© âBombomâ, design Joana Vasconselos, Roche Bobois, 3 400 âŹ. 6. Chaise en chĂȘne teintĂ© et rotin, âUraganoâ, De Padova chez Silvera, 1 766 âŹ. 7. Pull Ă©cossais en laine, âHiroâ, Ma PoĂ©sie, 185 âŹ.
7
style
LE BLEU EST ROI !
1. Lampadaire en tube dâacier et tĂŽle de mĂ©tal perforĂ© puis laquĂ©, H. 175 cm, design Antoine Rouzeau, âGridâ, Cinna, 1 098 âŹ. 2. Fauteuil, design Arne Jacobsen, en velours bleu Kvadrat, âSwanâ, en exclusivitĂ© au Conran Shop, 4 245 âŹ. 3. Fauteuil en noyer laquĂ© rouge, assise en corde de drisse, design Vico Magistretti, âCarimateâ, Fritz Hansen, 1 087 âŹ. 4. Tapis en laine, 210 x 325 cm, âWall Streetâ, coll. Jazz Age, Manufacture de Cogolin, 13 455 âŹ. 5. Vases Ă rayures en grĂšs peint, âPĂ©kinâ, Habitat, 24,90/29,90/34,90 âŹ. 6. Coussin en raphia jaune, 50 x 50 cm, The Conran Shop, 145 âŹ.
1
3 2
4
5 6
FĂERIE SYLVESTRE
1
1. Tissu en soie sauvage brodĂ©e, 135 cm de large, âHerbierâ, Nobilis, 212 ⏠le m. 2. Trench en coton cirĂ©, âLaurentâ, SĆur, 365 âŹ. 3. Veste en coton matelassĂ©e, mohair et laine, âJimâ, Ma PoĂ©sie, 290 âŹ. 4. Chaise pivotante recouverte de tissu, design Nendo, âTorii Diningâ, Minotti, 2 800 âŹ. 5. Coussins en coton, 45 x 45 cm, âHerringboneâ et âFauveâ, Nobilis, 140 âŹ. 6. Plaid en tissage de laine 150 x 210 cm, âBigâ, coloris agave, et plaid Ă motif gĂ©omĂ©trique, en laine jacquard, âKlimâ, 130 x 180 cm, Society Limonta, 480 ⏠et 350 âŹ. 7. Lampe, piĂšce unique de Laurence Fockedey, OpusDopus, 950 âŹ. 8. Tressage artisanal en roseau, Raphael Flipo, sur commande. 9. Petit vase en grĂšs rose, Fleuxâ, 12 âŹ. 10. Lampe en paulownia et papier, âTribaliaâ, Maisons du Monde, 59,90 âŹ.11. CanapĂ© 2 places, design Matteo Thun & Antonio Rodriguez, en teck, tissage artisanal en chevrons de cordes en polypropylĂšne recyclable, âAllaperto Nauticâ, Ethimo, prix sur demande. 12. Totem en bois et corde, Maisons du Monde, 39,90 âŹ.
3 2
4
7 5
8
9
6
11
10 12
MARIE CLAIRE MAISON DĂ©cembre 2020 â Janvier 2021
127
DE BONS POILS
1
1. Rideau de lin, broderie artisanale, 136 cm de large, âLas Pozasâ, Ălitis, 22 ⏠le m. 2. Suspension au crochet en coton, H. 60 cm, âBilbaoâ, Ma PoĂ©sie, 90 âŹ. 3. Verres Ă pied en verre ambrĂ©, Galerie Kaolin, 146 ⏠les 6. 4. Assiettes en cĂ©ramique peinte, âPaintâ, Habitat, 55,60 ⏠les 4. 5. Oursins muraux, en mĂ©tal, AM.PM., 99 ⏠les 5. 6. Vase bicolore en grĂšs âAokiâ, The Conran Shop, 109 âŹ. 7. Lampes Ă poser en albĂątre, rechargeable, design Jordi Veciana, âAlabastâ, The Conran Shop, Ă partir de 265 âŹ. 8. Table avec pied en mĂ©tal et plateau en marbre blanc, âIsĂ©â, AM.PM, 1 699 âŹ. 9. Chaise tripode en bois laquĂ©, recouverte de fourrure rose nude, âBotoloâ, design Cini Boeri, ArtïŹex, 2 542 âŹ.
2
6 5
3
7 8
4 9
style
ODE AU VĂGĂTAL
1. Paravent 4 feuilles en velours, cuir et toile rayĂ©e, design Antoine Simonin, âJosephâ, Siltec, prix sur demande. 2. Tissu en lin brodĂ©,132 cm de large, âEden Daddyâ, Ălitis, 194 ⏠le m. 3. Lampe en fer forgĂ© patinĂ©, design Christian Ghion, âĂâ, En Attendant les Barbares, 2 500 âŹ. 4. Chaise en polypropylĂšne teintĂ© coulĂ©, design Jasper Morrison, âAll Plasticâ, Vitra chez The Conran Shop, 255 âŹ. 5. Lampe âSnoopyâ, design Achille Castiglioni, avec pied en marbre et coque verte, Flos, 756 âŹ. 6. Vases en grĂšs, âPaimpolâ, Habitat, 49 ⏠et 39 âŹ. 7. Fauteuil chinĂ©, recouvert de lin imprimĂ© âEveshamâ, Colefax & Fowler, 130 ⏠le m en 130 cm de l. 8. Fauteuil, design Adrien CarvĂšs, âPatsyâ, Habitat, 429 âŹ. 9. Vase en cĂ©ramique, H. 45 cm, design Benjamin Graindorge, âHeirloomâ, Moustache, 210 âŹ.
1
2
3
4 5
8 7 9
6
MARIE CLAIRE MAISON DĂ©cembre 2020 â Janvier 2021
129
style
BRIQUE ET ĂCLATS DE VERT
1. Tapis berbĂšre vintage en laine tissĂ©e main, Emily House chez The Conran Shop, Ă partir de 1 500 âŹ. 2. Tissu de velours cĂŽtelĂ© en coton, 138 cm de large, âBiggâ, rose nude, Nobilis, 142 ⏠le m. 3. Chaise longue en peau, âLC4â, Cassina chez Silvera, 3 700 âŹ. 4. Coussin en coton tissĂ©, impression art abstrait, âPicassoâ, Jules Pansu en exclusivitĂ© chez The Conran Shop, 85 âŹ. 5. Vases bleus, Ă©dition limitĂ©e, design Moio Studio Ă Berlin, âAokiâ, The Conran Shop, de 260 ⏠à 675 âŹ. 6. Chaise en hĂȘtre laquĂ©, design Ilmari Tapiovaara, âAslakâ, Artek chez The Conran Shop, 595 âŹ. 7. Sac en python irisĂ©, âStellaâ, Tyler Ellis, 2 953 âŹ. 8. GuĂ©ridon en miroir Ă facettes irisĂ© vert, âPliâ, design Victoria Wilmotte, Classicon chez Silvera, 1 625 âŹ. 9. Tapis en laine, Ma PoĂ©sie, 149 âŹ.
1 2
6 3 7 5
4
8
9
LIGNES DE FLOTTAISON 1. Lampe sur pied, esprit ïŹotteur, bois laquĂ©, H. 180 cm, âFloatyâ et âBloopâ, Poopa design, 1 400 ⏠piĂšce. 2. Chaise en ïŹls de mĂ©tal laquĂ© noir, HK Living, 295 âŹ, coussin 39,90 âŹ. 3. Mini-vases en cĂ©ramique, âSpiralâ, Ma PoĂ©sie, 25 et 41 âŹ. 4. Lampe en mĂ©tal laquĂ© jaune, H. 58 cm, HK Living, 140 âŹ. 5. ChauïŹeuse en bronze patinĂ© signĂ©e Eric Schmitt, sĂ©rie de 30 ex., âLe Faucon Maltaisâ, En Attendant les Barbares, 15 000 âŹ. 6. Assiette plate noire et blanche, Maisons du Monde, 8 âŹ. 7. Coussin au petit point de coton, 60 x 60 cm, Love Creative People, 87 âŹ. 8. Coussin en velours de coton rayĂ©, 50 x 50 cm, HK Living, 34,95 âŹ. 9. Coussin en coton brodĂ©, 135 cm de large, âMirellaâ, Colefax & Fowler, 195 ⏠le m.
1
6
2
5 3
4
7 8
9 MARIE CLAIRE MAISON DĂ©cembre 2020 â Janvier 2021
131
DOUCEUR AZUR 1. Robe en soie imprimĂ©e, âLimaâ, SĆur, 275 âŹ. 2. Poissons argentĂ©s en papier mĂąchĂ©, Love Creative People, 25 ⏠piĂšce. 3. Lampe en mĂ©tal peint, âParkerâ, Habitat, 69 âŹ. 4. Fauteuil en mousse polyurĂ©thane et textile Ă©lastique, design Yabu Pushelberg, âPukkaâ, Cinna, 1 549 âŹ. 5. Coussin brodĂ©, Le Bon MarchĂ©, 65 âŹ. 6. Tissu jacquard en polyester, 140 cm de large, âCĂ©lesteâ, Elitis, 125 ⏠le m. 7. Tissu jacquard outdoor, motif graphique, 140 cm de large, âCampusâ, Dedar, 134 ⏠le m. 8. Tasses en porcelaine âEcume d'orâ, Bernardaud, 121 ⏠piĂšce. 9. Pouf recouvert de velours de viscose en 148 cm de large, âIl Venetoâ, Ardecora, 232 ⏠le m. 10. Bougeoir en cĂ©ramique et laiton, âPieuvreâ, Galerie Kaolin, 156 âŹ. 11. Carafe âHippocampeâ en verre souïŹĂ© bouche, design Massimo Lunardon, The Conran Shop, 259 âŹ. 12. Carafe en verre, âMoutonâ, Dior, 340 âŹ. 13. Chaise en acier tubulaire, assise en velours, design Lee Broom, âMaestroâ, Lee Broom, Ă partir de 1 135 âŹ.
1
2
4 5
3
7
6
8
9
132
10
MARIE CLAIRE MAISON DĂ©cembre 2020 â Janvier 2021
11
12
13
1
GĂOMĂTRIE DANS LâESPACE VERT 1. Robe en brocard ïŹoral, Marni, prix sur demande. 2. TĂȘte en papier mĂąchĂ©, marchĂ© Paul-Bert aux puces de Saint-Ouen, 950 âŹ. 3. Lampe âMagic Passionâ, H. 55 cm, Ma PoĂ©sie, 195 âŹ. 4. Velours de coton imprimĂ©, 131 cm de large, âDiamondâ, design India Mahdavi pour Pierre Frey, 232 ⏠le m. 5. Chaise jaune en polypropylĂšne teintĂ© coulĂ©, design Jasper Morrison, âAll Plasticâ, Vitra chez The Conran Shop, 255 âŹ. 6. Luminaire en laiton massif, acier peint, diïŹuseur PMMA, cĂąble textile, âWonderâ, design Ămilie Cathelineau, C.V.L, Ă partir de 571 âŹ. 7. Pouf recouvert de velours de coton imprimĂ© en 140 cm de large, âCapucinâ Misia, 98 ⏠le m. 8. Fauteuil recouvert dâun jacquard gĂ©omĂ©trique, âYâ, La Redoute IntĂ©rieurs, 349 âŹ. 9. Tapis berbĂšre vintage en laine tissĂ©e main, Emily House chez The Conran Shop, Ă partir de 1 500 âŹ.
2
3
4
6
7 8
9
tyles
5
#
Reims : les adresses dâEmilie Jeangeorges, experte en champagne P. 138 Paris : escale chic Ă lâhĂŽtel des Deux Gares P. 140 Milan : le maestro Marco Nereo Rotelli tisse des liens entre poĂ©sie, art et savoir. P. 134
72 HEURES Ă REIMS Par ADELINE SUARD Photos SOPHIE BOUSSAHBA
Quâelle parle de lâOpĂ©ra oĂč, enfant, elle prenait des cours de danse, du pub de son ami StĂ©phane oĂč la carte des champagnes est plus longue que celle des biĂšres, ou quâelle nous prĂ©sente Christian Gosset, un producteur de bulles dont elle admire le travail, Emilie Jeangeorges fait preuve du mĂȘme enthousiasme contagieux. Experte en champagne et parfum â elle a notamment travaillĂ© pour Guerlain et pour Lanson â cette ambassadrice de sa ville organise dĂ©sormais des ateliers et des masterclass autour de ses deux thĂšmes de prĂ©dilection dans un lieu dĂ©diĂ© quâelle vient dâamĂ©nager en plein centre, et on la retrouve le vendredi au micro de Radio Jeunes pour une chronique baptisĂ©e âsous les pavĂ©s les cavesâ. Elle aime Reims passionnĂ©ment et se rĂ©jouit Ă chaque seconde dâavoir quittĂ© sa vie parisienne pour renouer avec le paradis de son enfance. âJâaime dire de ma ville quâelle est une altesse royale bien dans ses baskets. Pudique, ancrĂ©e dans le passĂ©, elle a su se rĂ©inventer avec sĂ©rĂ©nitĂ© et ne demande quâĂ ĂȘtre apprivoisĂ©e.â Au grĂ© de notre balade en Champagne, celle qui vient dâavoir les honneurs dâun portrait dans le guide Vuitton consacrĂ© Ă Reims, nous fait dĂ©couvrir aussi bien des lieux oĂč elle retrouvait ses copains de lycĂ©e que dans des institutions locales. Des tours de la cathĂ©drale pointĂ©es vers le ciel aux crayĂšres classĂ©es au patrimoine mondial de lâUnesco qui courent sous les pavĂ©s de la ville, son carnet dâadresses est assurĂ©ment Ă©clectique. Q 134
MARIE CLAIRE MAISON DĂ©cembre 2020 â Janvier 2021
Emilie Jeangeorges, dans le lieu quâelle vient dâinvestir en centre-ville.
LE CAFĂ DU PALAIS
MAISON RUINART
Datant du xviiie siĂšcle, les caves Ruinart, enfouies jusquâĂ 38 mĂštres de profondeur sous la colline Saint-Nicaise, forment un labyrinthe de 8 kilomĂštres oĂč la maison veille sur des centaines de flacons dâexception et offre Ă voir des Ćuvres dâart â ici, celle signĂ©e du duo Mouawad Laurier. Ses crayĂšres se visitent (exceptionnellement cette annĂ©e jusquâau 21 dĂ©cembre) lors dâune âexpĂ©rienceâ qui se conclut par la dĂ©gustation commentĂ©e de deux cuvĂ©es. â 4 rue des CrayĂšres. www.ruinart.com
PostĂ© face au Palais de Justice, le dĂ©cor de ce cafĂ© qui fait Ă©galement brasserie (mention spĂ©ciale aux Ćufs Ă la neige aux pralines roses XXL !) est aussi hĂ©tĂ©roclite quâimprobable, entre chaussures et hĂ©lice au plafond, verriĂšre Art dĂ©co rachetĂ©e au joaillier Bassereau en 1990 et fresque dessinĂ©e par des Ă©tudiants des Beaux-Arts. â 14 place Myron-Herrick. www.cafedupalais.fr
â
UNE ALTESSE ROYALE BIEN DANS SES BASKETS
â
OPĂRA DE REIMS
ANCIEN COLLĂGE DES JĂSUITES
Depuis 2010, les murs de cette institution accueillent les Ă©tudiants de Sciences Po. Si le campus sâest modernisĂ©, câest ici, dans une cour, que poussent quatre pieds de vigne vieux de plus de 350 ans, et que lâon tombe au hasard des Ă©tages sur une cuisine aux immenses fourneaux, ou cette bibliothĂšque digne du Poudlard dâHarry Potter. Ă visiter lors des journĂ©es du Patrimoine ou sur rendez-vous en motivant votre demande. ââ1 place Museux. 03 26 05 94 60. www.sciencespo.fr
DerriĂšre la façade, seule Ă avoir rĂ©sistĂ© aux obus de la PremiĂšre Guerre mondiale, on dĂ©couvre un immense bouclier lumineux de 75 mĂštres de diamĂštre et une dĂ©coration Art dĂ©co inspirĂ©e par le travail dâAuguste Perret au thĂ©Ăątre des Champs-ĂlysĂ©es Ă Paris. Programmation de musique, dâart lyrique et de danse. â 1 rue de Vesle. www.operadereims.com
city
visas
city
visas
GABRIELLE LA GRANDE GEORGETTE
Les RĂ©mois se rappellent tous cette caserne de pompiers, installĂ©e prĂšs de la cathĂ©drale pour ne pas revivre le drame de lâincendie qui la dĂ©truisit en 1914. RĂ©cemment transformĂ©e en hĂŽtel, au dernier Ă©tage duquel on peut admirer les tours de Notre-Dame, la Caserne Chanzy abrite Ă©galement un restaurant qui reprend les codes bleus et rouges des soldats du feu, devenu le QG du Reims branchĂ©. ââ18 rue Tronsson-Ducoudray. www.lacasernechanzy.com
â
SOUS LES PAVĂS, LES CAVES !
â
FOSSIER
Au troisiĂšme et dernier Ă©tage dâun immeuble rĂ©cemment sorti de terre, le Gabrielle incite Ă regarder vers lâextĂ©rieur en direction de la cathĂ©drale, collĂ©e au bĂątiment. Mais lâintĂ©rieur signĂ© du dĂ©corateur Didier Philippe vaut Ă©galement le coup dâĆil. Ses fenĂȘtres escamotables qui le transforment en rooftop aux beaux jours, sa carte courte mais parfaitement maĂźtrisĂ©e en font une halte aussi royale que le bleu et lâor du mobilier. â 11 rue des Fuseliers. 06 09 07 43 82.
DĂ©diĂ©e depuis 1756 aux fameux biscuits roses de Reims et gourmandises en tout genre, la maison Fossier, qui a pignon sur rue avec cette boutique au dĂ©cor de bonbonniĂšre proche de la cathĂ©drale, propose aussi des visites guidĂ©es de la biscuiterie toute proche ainsi que des cours de pĂątisserie. Une overdose de sucre en toute bonne conscience. ââ25 cours Jean-Baptiste-Langlet. www.fossier.fr
ATELIER MARIE GUILLEMOT
les crĂ©ations florales et vĂ©gĂ©tales de Marie attirent lâĆil derriĂšre la vitrine, dans le quartier de CarnĂ©gie. On attend avec impatience le mardi aprĂšs-midi pour dĂ©couvrir sa mise en scĂšne des merveilles rapportĂ©es de Rungis le matin mĂȘme. ââ6 rue de lâUniversitĂ©. www.marieguillemot.fr 136
MARIE CLAIRE MAISON DĂ©cembre 2020 â Janvier 2021
THE GLUE POT
Face Ă la carte des vins ultra-pointue garnie de champagnes dâauteur, on rĂ©alise que le Glue Pot est bien plus quâun pub. StĂ©phane, le patron, conserve mĂȘme quelques bouteilles absentes de la carte quâil sort si lâambiance et lâhumeur sont au rendez-vous. Signe qui ne trompe pas : en fin de semaine, les banquettes rouges sont le repaire des vignerons. Quant Ă Emilie, qui pourtant ne jure que par le champagne, il lui arrive de se laisser tenter par lâirish coffee. âUne tuerieâ, selon elle. ââ49 place Drouet-dâErlon. 03 26 47 36 46.
LES HALLES DU BOULINGRIN
RestaurĂ© et rĂ©habilitĂ©, ce marchĂ© couvert mĂ©rite une visite, gastronomique aussi bien que culturelle. Bio le vendredi, traditionnel les mercredis, vendredis et samedis, il permet notamment de sây ravitailler en fameux jambon de Reims. Ambiance et bonne chĂšre garanties. ââ50 rue de Mars. www.marcheduboulingrin.fr
LA SALLE DES VENTES DES PARTICULIERS
On vient ici Ă la recherche de rien. Câest encore le meilleur moyen dây trouver quelque chose. Des tĂȘtes dâantilope empaillĂ©es, des tapis par dizaines, du mobilier, des bijoux, des lustres⊠Un bric-Ă -brac un peu poussiĂ©reux, mais plein dâheureuses surprises pour qui saura les dĂ©nicher ! â 25 rue Gabriel-PĂ©ri, Tinqueux. 03 26 08 69 38.
VILLA DEMOISELLE
Cette villa construite entre 1903 et 1908, murĂ©e puis squattĂ©e, a retrouvĂ© son lustre dâantan en 2008 grĂące Ă Paul-François et Nathalie Vranken, qui ont veillĂ© Ă chaque dĂ©tail pour la redĂ©corer dans le style Art dĂ©co de lâĂ©poque. Salle Ă manger dâĂmile GallĂ©, mobilier Majorelle, cheminĂ©e en acajou de Paul-Alexandre Dumas : de lâescalier aux vitraux des portes en passant par le comptoir dâaccueil, les amateurs du genre se pĂąmeront devant ce trĂ©sor qui fait partie des incontournables lors dâune visite Ă Reims. ââ56 rue Henri Vasnier. www.vrankenpommery.com
CHĂTEAU DE SACY
JuchĂ© sur les hauteurs de âLa Petite Montagneâ, Ă moins de dix kilomĂštres de Reims, le ChĂąteau de Sacy, bĂąti en 1850 pour le compte dâune famille de riches drapiers, est dĂ©sormais lâun des fleurons du groupe hĂŽtelier MillĂ©sime. EntourĂ©es de vignobles, les douze chambres toutes diffĂ©rentes sont aussi soignĂ©es et charmantes que le service. Mention spĂ©ciale Ă la cuisine de Romain Spire et aux conseils du sommelier Vincent Becret. Difficile avec tout ça de trouver le courage de sâextraire de ce cocon hors du temps. Ă moins que la perspective dâun bain norvĂ©gien sur la terrasse avec vue panoramique sur Reims suffise Ă vous motiver ? ââRue des croisettes, Sacy. www.chateaudesacy-reims.fr
visas
hĂŽtel
LES DEUX GARES
UN HĂTEL SUR LES RAILS Ă la maniĂšre dâun dĂ©cor de cinĂ©ma, le directeur artistique et dĂ©corateur Luke Edward Hall a rĂ©alisĂ© un Ă©tablissement au charme audacieux, en bousculant les idĂ©es reçues sur lâexcentricitĂ© anglaise. Par BĂRENGĂRE PERROCHEAU Photos BENOĂT LINERO
1
3
2 4
D
ans les hĂŽtels du groupe Touriste, il est toujours question de travail dâĂ©quipe et dâaudace. Pour cet Ă©tablissement pensĂ© comme un relais de gare, situĂ© entre la gare du Nord et la gare de lâEst, le propriĂ©taire Adrien Gloaguen sâest associĂ© Ă Antoine Raccat, un ami dâenfance. Ensemble, ils ont donnĂ© les clefs de la dĂ©coration au jeune Anglais Luke Edward Hall qui nâavait jusquâici jamais dĂ©corĂ© dâhĂŽtel! Cet artiste touche-Ă -tout connu pour son style âchamarrĂ©â, mĂ©taphore stylistique dâune discussion entre Madeleine Castaing et son ami Jean Cocteau, sur la place de lâexcentricitĂ© dans lâAntiquitĂ©, nâa peur de rien, et ça fait du bien ! Ă la maniĂšre de Wes Anderson, dont il sâest inspirĂ© pour le lobby, il dessine les miroirs, chine les Ă©lĂ©ments de dĂ©co, accroche ses peintures aux murs. Une exubĂ©rance chic qui se propage dans les 40 chambres, dont certaines offrent une vue hypnotisante sur les quais de la gare de lâEst. Pour le petit dĂ©jeuner ? Il faut traverser lâĂ©troite rue des Deux-Gares pour rejoindre le cafĂ© oĂč trĂŽne encore le nĂ©on âAu train de vieâ. Un kitsch assumĂ©, gloriïŹĂ© par un plafond effet Ă©caille de tortue peint Ă la main par lâartiste Pauline Leyravaud. On sert du matin au soir une cuisine de bistrot, faisant de cette adresse une bonne escale pour les voyageurs de tous horizons. ] HĂŽtel Les Deux Gares, 2 rue des Deux-Gares, 75010 Paris. https://hoteldeuxgares.com/fr/
5
1. Papier peint toile de Jouy, tableau de Luke Edward Hall, sol en marbre, fauteuils de Paolo Buffa : les Ă©poques sâentremĂȘlent avec panache dĂšs le lobby. 2. Au rez-de-chaussĂ©e, le canapĂ© crapaud David Sey offre un coin lecture cosy. 3. Sur une console française du XIXe siĂšcle, deux lampes en cĂ©ramique entourent le miroir, dessinĂ© par Luke Edward Hall. 4. Ambiance rĂ©tro au CafĂ© Les Deux Gares, avec chaises Thonet et appliques Art dĂ©co. 5. Des chambres colorĂ©es aux tĂȘtes de lit rayĂ©es, et un clin dâĆil au style Empire avec les tables de nuit. MARIE CLAIRE MAISON DĂ©cembre 2020 â Janvier 2021
139
visas
arty
Ă GAUCHE Un salon improvisĂ© dans lâatelier, entre mobilier vintage et Ćuvres de Marco Nereo Rotelli. Sculptures âRapa Nuiâ (2009-2011) rĂ©alisĂ©es avec les sculpteurs indigĂšnes de lâĂźle de PĂąques et dorĂ©es Ă la feuille dâor par lâartiste. Ă DROITE Lâartiste en mĂ©ditation face au triptyque âDarkbluepoemsâ (acrylique et Ă©mail sur toile, 2010-2019). Au sol, sculpture âLoveâ, en marbre blanc de Carrare, 2014, et une toile en cours de rĂ©alisation dĂ©diĂ©e aux langages oubliĂ©s. 140
MARIE CLAIRE MAISON DĂ©cembre 2020 â Janvier 2021
LA POĂSIE Ă LâĆUVRE
Peinture, sculpture, installations, projections⊠à travers son Ćuvre, lâartiste Marco Nereo Rotelli tisse des liens entre poĂ©sie, philosophie, musique, Ă©thique et les disciplines du savoir. Un art magistral et lumineux, rĂ©vĂ©lĂ© dans sa nouvelle galerie-atelier Ă Milan. Par ANNE DESNOS-BRĂ Photos FILIPPO CAVALLI
visas
arty
Ă GAUCHE Comme une mise en abyme, Marco Nereo Rotelli embrasse la sculpture âUlysseâ, autoportrait en bois dorĂ© Ă la feuille dâor et peinte Ă lâĂ©mail (2006), rĂ©alisĂ©e au Kenya avec les sculpteurs massaĂŻs. Au fond, Ă droite, la composition âSave the Poetryâ (2020) de peintures (acrylique et Ă©mail sur toile) dĂ©diĂ©e Ă la langue antique rongo rongo de lâĂźle de PĂąques. La premiĂšre sĂ©rie de ces travaux a Ă©tĂ© exposĂ©e Ă lâespace culturel Vuitton en 2009. Ă DROITE Lâatelier-galerie, comme un Ă©crin pour lâĆuvre de Marco Nereo Rotelli. Sur la table, sculpture âLoveâ, en marbre blanc de Carrare, 2014, Au mur Ă gauche porte âGolden doorâ, techniques mixtes : feuille dâor, Ă©mail et verre de Murano (avec lâatelier du souïŹeur Massimiliano Schiavon) sur une porte rĂ©cupĂ©rĂ©e. Ă droite, lâĆuvre âTempus tacendiâ, feuille dâor, Ă©mail et masque africain ancien sur bois, 2018.Sur le bureau dâĂ©colier (Jean ProuvĂ©, piĂšce vintage originale), sculpture âLâamor solitarioâ, pigments sur verre de Murano, 2020. Au fond, sculpture âTruthâ, en marbre blanc de Carrare, 2014, tableau âPulsâ, pigments et acrylique sur toile, 2000. 142
MARIE CLAIRE MAISON DĂ©cembre 2020 â Janvier 2021
ui guide lâart de Marco Nereo ploie dans son Ćuvre, comme le savoir, comme un pont pour mps, celui qui est nĂ© et a Ă©tudiĂ© lâarchitecture Ă Venise, avant dây poursuivre sa formation artistique Ă lâacadĂ©mie des Beaux-Arts, cultive des liens Ă©troits avec les poĂštes contemporains, en particulier Adonis, reconnu comme le plus grand poĂšte arabe vivant. Du bout du monde, ils offrent leurs vers qui lui servent de matiĂšre autant que dâinspiration. Durant le confinement, il a lancĂ© le projet âSi tu Ă©cris un poĂšme pour moiâ, âmettant en Ćuvreâ des vers inspirĂ©s par la pĂ©riode et produisant une Ćuvre par jour pour construire un ensemble, objet dâune exposition Ă venir. Lâartiste ne se nourrit pas seulement de mots, mais aussi de signes, de langages oubliĂ©s. Au quotidien, il poursuit ainsi son Ćuvre âSave the Poetryâ, composition Ă©volutive dâacrylique et Ă©mail sur toiles de 20 x 20 cm, dĂ©diĂ©e Ă la langue rongo rongo des Rapa Nui de lâĂźle de PĂąques,
oĂč il sâest rendu rĂ©guliĂšrement depuis vingt ans. Une premiĂšre sĂ©rie de cinq cents toiles avait Ă©tĂ© exposĂ©e au Centre culturel Louis Vuitton en 2009. Plusieurs fois exposĂ© Ă la Biennale de Venise, en Chine, aux Ătats-Unis, Ă Paris (son âJardin poĂ©tiqueâ Ă la Fondation Cartier, son âGolden Woodâ sur les Champs-ĂlysĂ©es, âLâhorlogeâ de Baudelaire sur la façade du Petit Palais), lâartiste pulvĂ©rise les frontiĂšres entre les âdisciplines du savoirâ, associant Ă son travail philosophes, musiciens, photographes, scĂ©nographes, architectes. Une dĂ©marche qualifiĂ©e âdâextension du contexte artistiqueâ par lâhistorien et commissaire Harald Szeemann. Une recherche continue qui le conduit Ă investir âlâespace urbain pour en faire un nouvel espace dâĂ©tonnementâ. Il sây exprime grĂące Ă des installations, des projections lumineuses lors de performances en public et la direction artistique de programmations culturelles comme âI sensi del mareâ Ă Lerici, en Ligurie. Avec toujours la poĂ©sie pour matiĂšre, comme une Ă©thique et une contribution au monde. â
visas
arty
Ă GAUCHE Lâartiste au travail sur lâĆuvre en cours âSteels â Mandalaâ, Ă©mail sur acier oxydĂ© Ă lâacide. Ă DROITE Lâinstallation lumineuse et synesthĂ©tique, âGalleria dei sensiâ, dans un ancien abri anti-aĂ©rien de la Seconde Guerre mondiale Ă Lerici, en Ligurie, 2020. 144
MARIE CLAIRE MAISON DĂ©cembre 2020 â Janvier 2021
LANCER DES PASSERELLES ENTRE LES ARTS, LA POĂSIE ET LES DISCIPLINES DU SAVOIR
NOUVEAU HORS-SĂRIE
FOOD
RECETTES SUBLIMES ET INRATABLES CHEF.FES ET TABLES Ă SUIVRE
#les extras
IL VA Y AVOIR DU SPORT ! <P. 148 On vise la perfection en
amĂ©nageant chez soi des espaces dĂ©diĂ©s, dignes des clubs de gym. <P. 150 Faire du sport sans en avoir lâair, câest lâobjectif de ces Ă©quipements nomades qui se fondent dans le dĂ©cor. SELF-SERVICE. <P. 152 Les vĂ©los dâappartement jouent les coachs personnels. Par VALĂRIE CHARIER
Photo D. R.
Terrains de sport
LâAIR DE RIEN. Ceci est une salle de sport. Pourtant, bien intĂ©grĂ©s dans la piĂšce, les Ă©quipements savent se faire oublier.
Projet StĂ©phanie Coutas. Le siĂšge ergonomique rĂ©glable du vĂ©lo dâappartement a le confort dâun fauteuil. Avec ses haut-parleurs intĂ©grĂ©s, on sâentraĂźne en musique. Pouf dâappoint, la balle de gym sollicite les muscles. VĂ©lo dâappartement âRecline Personalâ, L. 137 x l. 62 x H. 140 cm, 9 750 âŹ, et âWellness Ball Trainingâ, diam. 55 ou 65 cm, 100 âŹ. Les deux, Technogym. MARIE CLAIRE MAISON DĂ©cembre 2020 â Janvier 2021
147
Sport Ă la maison La barre haute ON AMĂNAGE UN COIN SPORT COMME LES PROS. ENTRĂE, SALLE DE BAINS, SOUS-SOL OU MĂME SALON : LES ĂQUIPEMENTS TROUVENT LEUR PLACE DANS LA MAISON SANS DĂNATURER LES PIĂCES. AVEC EUX, IL NâY A PLUS QUâĂ SâY METTRE.
ESPRIT DE CORPS La structure de lâespalier fait Ă©cho Ă celle qui supporte le meuble-vasque, pour un coin sport Ă©lĂ©gant dans la salle de bains. Design Mattia Pareschi. Comprend un banc de musculation, une barre de traction, des sangles de suspension et Ă©lastiques. Espalier l. 70, 90 ou 120 cm. En bois. âGym spaceâ, Scavolini, prix sur devis.
Onde de choc
Ce pistolet de massage Ă percussion chauffe les muscles et les oxygĂšne pour libĂ©rer les tensions musculaires ou accĂ©lĂ©rer la rĂ©cupĂ©ration aprĂšs le sport. 6 embouts de thĂ©rapie. 3 protocoles de traitement prĂ©enregistrĂ©s. H. manche 25,5 x H. tige 21 cm. âTheragun Proâ, Therabody, 599 âŹ.
LE GRAND CHELEM ComposĂ© dâune succession de modules Ă ajouter les uns aux autres (une poulie universelle avec plaques de charges, un espalier, un âski trainerâ, un set dâhaltĂšres, un Ă©cran virtuel) : câest un miniclub de gym Ă lui seul. On peut y ajouter des tiroirs de rangement, voire un minibar. Composition l. 260 x H. 240 x P. 35 cm. En chĂȘne. âNohrdWallâ, WaterRower, 8 840 âŹ.
HALTĂRES EGO MĂ©tal et cuir, un duo Ă©lĂ©gant Poids 4 kg. L. 19 x diam. 9 cm. Berluti, 990 ⏠la paire. ⌠âŒ
Un look athlĂ©tique En Ă©co-cuir et bois. Poids 2 kg. L. 24 x diam. 9 cm. âPumpâ, Armani Casa, 900 ⏠la paire. Elles ne laissent pas de marbre ! Poids 2,5 kg. H. 10,7 x L. 19,8 cm. En marbre vĂ©ritable. âRockâ, Tom Dixon, 180 ⏠lâunitĂ©. ⌠âŒ
POUR TOUS NIVEAUX
Un meuble de rangement dĂ©tournĂ© pour stocker tous les Ă©quipements sportifs. En panneau de particules et placage hĂȘtre. L. 106 x H. 80 x P. 28 cm. âBillyâ, Ikea, 49,99 âŹ.
Photos D. R.
Pur luxe L. 16 x diam. 7 cm. Poids 3 kg. En métal et toile monogrammée. Louis Vuitton, 1 950 ⏠la paire.
NO LIMIT. Ce projet, signé Garofoli, table sur la polyvalence du parquet.
On peut y danser, faire du yoga, etc. Et une multitude dâentraĂźnements puisque lâespalier permet dâeffectuer plus de 200 exercices sur une surface rĂ©duite (L. 115 x l. 170 x H. 210 cm). Env. 5 500 ⏠la composition. Ăquipements Technogym, 11 500 ⏠lâespalier, 13 500 ⏠le tapis de course. MARIE CLAIRE MAISON DĂ©cembre 2020 â Janvier 2021
149
Sport Ă la maison Double jeu LE SPORT, CâEST OĂ ON VEUT QUAND ON VEUT AVEC CES ACCESSOIRES QUI SE MĂLENT AU MOBILIER POUR MIEUX SE FONDRE DANS LE DĂCOR. NOMADES, ILS SâINTĂGRENT PARTOUT DANS LA MAISON.
INSOUPĂONNABLES. Conçus par un ostĂ©opathe, ces ballons de gym Ă gonïŹer assurent une assise ergo-dynamique qui amĂ©liore notre posture et renforce les muscles posturaux. On se prĂ©munit des troubles musculo-squelettiques liĂ©s Ă une assise prolongĂ©e. Diam. 50 Ă 60 cm. 12 couleurs. En polyester dĂ©houssable. âSwiss Ballâ, Bloon, 179 âŹ. DEUX EN UN
Ă la force du poignet
W
Performante, cette montre intĂšgre un capteur de taux dâoxygĂšne dans le sang, et mesure la frĂ©quence cardiaque. Fonction boussole, altimĂštre, GPS. Ătanche jusquâĂ 50 m. BoĂźtier en acier, bracelet double tour en veau barenia. AppleWatch HermĂšs SĂ©ries 6, 1479 âŹ.
Personnalisable On fait graver ses initiales dans lâĂ©paisseur du tapis. L. 183 x l. 61 x H. 0,3 cm 3 coloris. En caoutchouc recouvert de liĂšge. LâUniform, 150 âŹ. 150
Photos D. R.
Un trampoline qui Ă lâoccasion peut faire oïŹce de table basse. Il toniïŹe les muscles, stimule le mĂ©tabolisme, amĂ©liore le drainage lymphatique⊠Avec 9 couleurs dâĂ©lastiques, il sâadapte Ă son environnement. Diam. 100, 112 ou 125 cm. En acier. âPremiumâ, Bellicon, Ă partir de 718 âŹ.
AUX TAPIS
W
Bon chic bon genre L. 68 x l. 18 cm. En Ă©co-cuir. âPumpâ, Armani Casa, 950 âŹ.
MARIE CLAIRE MAISON DĂ©cembre 2020 â Janvier 2021
Ses capitons assurent un grand confort 12 coloris. L. 180 x l. 63 cm. En nylon. No Kaâ Oi, 163 âŹ. W
W
Empli de lavande, il aide Ă dĂ©compresser et Ă se relaxer. 15 coloris. L. 180 x l. 63 cm. En vinyle façon cuir et polaire. âYoga Rug Matâ, Holistick Silk, 215 âŹ.
ABONNEZ - VOUS
OFFRE SPĂCIALE 10 0 % DĂCO
39
âŹ
SEULEMENT au lieu de 62, 0⏠(1)
soit 23,90⏠de réduction
1 AN DâABONNEMENT Ă
MARIE CLAIRE MAISON 8 nos
1 AN DâABONNEMENT Ă
MAISON CRĂATIVE
6 nos + 1 Hors série
(2)
JE MâABONNE 1 an Ă Marie Claire Maison (8 nos) + 1 an Ă Maison CrĂ©ative (6 nos + 1 Hors sĂ©rie) au prix de 39 ⏠au lieu de 62,90 ⏠(1)
Jâindique ci-dessous mes coordonnĂ©es :
Jâindique ci-dessous les coordonnĂ©es du bĂ©nĂ©ficiaire de lâabonnement :
* Mme * M. *Mentions obligatoires (Ăcrivez en lettres majuscules) * Nom . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . * PrĂ©nom . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Date dâanniversaire *TĂ©l. * Adresse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . * Code postal * Ville . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . MCMMC522 *E-mail . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Je joins mon rĂšglement de 39 ⏠par :
C
ChĂšque Ă lâordre dâUni-mĂ©dias
B
Carte bancaire (Visa ou Mastercard)
N° Expire fin
Cryptogramme
Date et signature OBLIGATOIRES
* Mme * M. *Mentions obligatoires (Ăcrivez en lettres majuscules) * Nom . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . * PrĂ©nom . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . * Adresse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . * Code postal * Ville . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . MCMP522 Offre valable en France mĂ©tropolitaine jusquâau 31/01/2021 dans la limite des stocks disponibles. (1) Vous pouvez acquĂ©rir sĂ©parĂ©ment les 6 numĂ©ros de Maison CrĂ©ative au prix de 3,95 ⏠lâunitĂ© en kiosque ainsi que les numĂ©ros Marie Claire Maison au prix de 4,90âŹ. Vous recevrez votre abonnement dans un dĂ©lai de 2 mois maximum Ă compter de la rĂ©ception de votre rĂšglement. Ces informations sont destinĂ©es Ă la sociĂ©tĂ© Marie Claire Album SA. Elles sont collectĂ©es et utilisĂ©es Ă des fins de traitement de votre abonnement. Le cas Ă©chĂ©ant, votre adresse mail sera utilisĂ©e pour suivre votre abonnement et vous envoyer les communications dont vous bĂ©nĂ©ficiez en tant quâabonnĂ©. En application de la rĂšglementation applicable, vous disposez des droits dâaccĂšs, de rectification, dâeffacement, dâopposition, Ă la portabilitĂ© des donnĂ©es et Ă la limitation des traitements. Pour exercer vos droits, veuillez contacter le Groupe Marie Claire (GMC) par mail Ă dpomc@gmc.tm.fr ou par courrier Ă Groupe Marie Claire-DPO -10, bd des FrĂšres-Voisin 92130 Issy-Les-Moulineaux, en justifiant de votre identitĂ©. Vos donnĂ©es postales sont susceptibles dâĂȘtre transmises Ă nos partenaires commerciaux. Si vous ne le souhaitez pas, merci de cocher cette case ou de nous en informer Ă lâadresse ci-dessus. Pour toute information complĂ©mentaire, consulter notre Politique de ConfidentialitĂ© sur le site www.magazines.fr
Retournez votre bulletin dâabonnement avec votre rĂšglement sous enveloppe non affranchie Ă : Uni-mĂ©dias â Maison CrĂ©ative â Libre rĂ©ponse 10373 â 41109 VendĂŽme Cedex Retrouvez nos offres dâabonnement Ă Marie-Claire Maison sur le lien www.magazines.fr/marieclairemaison
self
service
JE CHERCHE LE BON VĂLO DâAPPARTEMENT
ILS EN CONNAISSENT UN RAYON POUR NOUS FAIRE BRĂLER DES CALORIES. AVEC EUX, ON GARDE LA FORME SANS RISQUE POUR LES ARTICULATIONS NI LE DOS. ET LEURS ĂCRANS NOUS AIDENT Ă NOUS ĂVADER. Par VALĂRIE CHARIER Il se plie pour se faire tout petit. Ăcran multifonction : affichage scan, durĂ©e, vitesse, distance, calories brĂ»lĂ©es, pouls. Guidon ergonomique rembourrĂ© de mousse. PĂ©dales antidĂ©rapantes et sanglĂ©es. âA90149PKâ, HomCom chez Amazon, 113,90 âŹ.
Son ordinateur indique la vitesse, le temps, la distance parcourue, les calories dĂ©pensĂ©es, et mesure les pulsations cardiaques. Selle et guidon rĂ©glables. 24 programmes. Roulettes de transport. âCardio Liner VIIIâ, Care chez Go Sport, 399,99 âŹ.
MARIE CLAIRE MAISON DĂ©cembre 2020 â Janvier 2021
Avec son support pour tablette connectĂ© Bluetooth, on regarde sa sĂ©rie en sâentraĂźnant. 8 niveaux de rĂ©sistance. Pliable. Roulettes de transport. âFoldaway X 1000 plusâ, Skandika chez Amazon, 199 âŹ.
Photos D.R.
Les paysages dĂ©filent sur son Ă©cran, pour des entraĂźnements immersifs et interactifs avec des coachs professionnels. 2 positions dâassise. Pliable pour un encombrement rĂ©duit. âX Bike duoâ, Proform chez Decathlon, 249 âŹ.
Son guidon multiposition et son siĂšge sont rĂ©glables, pour plus de confort. Ses capteurs de contact intĂ©grĂ©s au guidon mesurent la frĂ©quence cardiaque. 20 programmes dâentraĂźnement. Muni de roues de transport. âRacer RA-06Bâ, Fytter chez Cdiscount, 299,99 âŹ.
152
Sur sa console digitale, un entraĂźneur virtuel propose des sĂ©ances personnalisĂ©es. Les capteurs manuels intĂ©grĂ©s mesurent la frĂ©quence cardiaque. Sa biomĂ©canique reproduit les sensations de pĂ©dalage dâun vĂ©lo dâextĂ©rieur. Design Antonio Citterio. âBike personnelâ, Technogym, 8 750 âŹ.
ABONNEZ-VOUS
Ă
RĂDACTION, PUBLICITĂ ET VENTE
10, bd des FrÚres-Voisin, 92 130 Issy-les-Moulineaux, 01 41 46 88 88. No 552 062 770 R.C.S. Nanterre. Commission paritaire 0324 K 84581. DépÎt légal : 4e trimestre 2020.
2 ANS d'abonnement
PRIX DE VENTE AU NUMĂRO - FRANCE : 4,90 ⏠ALLEMAGNE : W. E. Saarbach G.m.b.H., Hans-Böckler Strasse 19, Postfach 1562, 5030 HĂŒrth-HermĂŒlheim. BELGIQUE : S.B.P.P., 109, rue Neerveld, 1200 Bruxelles. CCP 000.000. 6624. TĂ©l. 02/776 26 40, fax : 776 23 30. CANADA : Messageries de Presse Internationale 8155, rue Larrey, H1J 2L5 Anjou. Canada. ESPAGNE : Sociedad General Espagnola de Libreria S.A. av. Valdelaparra, s/n, Poligono Industrial, Alcobendas, Madrid. ETATS-UNIS : Messagerie de Presse internationale (LMPI), 8155, rue Larrey, H1J 2L5 ANJOU. Canada. GRANDEBRETAGNE : IPN Barbican Citygate, 1/3 Duferin Street, London. ITALIE : Intercontinental, Via Veracini, 9, 20124 Milan. JAPON : Hohan Inc., Akasaka Community Bldg 5F, Moto Akasaka 1-1-8, Tokyo. LUXEMBOURG : Messageries Paul Kraus, 11, rue C. Plantin, case postale 2022, Luxembourg. PAYS-BAS : Betapress Burg Krollaan 14, NBL 5126 PT Gilze. PORTUGAL : International New portugal, Rua Republica Da Coreia N 34, Sintra. SUISSE : Le Kiosk, Hofackerstrasse 40, Muttenz 4132. Naville, 38-42 av. Vibert CH-1227 Carouge-GE.
= 39,20 âŹ
Marie Claire Maison (USP#299-580) is published for $72.00 per year. Periodicals postage paid at Champlain, N.Y. and additional mailing offices. adress change should be sent to FMG c/o IMS of New York, 100 Walnut St. #1, P.O. Box 1518, Champlain N.Y., 12919-1518. For details call IMS 1 (800) 428 3003.
au lieu de 78,40âŹ
Marie Claire Maison est Ă©ditĂ© par Marie Claire Album, S.A.S. Capital : 4 347 640 euros. SiĂšge : 10, bd des FrĂšres-Voisin,92130 Issy-les-Moulineaux. DurĂ©e : jusquâau 31/01/2054 Ppal action. : HOLDING EVELYNE PROUVOST
1 AN d'abonnement
PRĂSIDENT : ARNAUD DE CONTADES
GRATUIT
Marie Claire Maison adhĂšre comme membre actif au ARPP et sâengage Ă suivre ses avis. Elle sâefforce dâelle-mĂȘme dâĂ©liminer de ses colonnes la publicitĂ© mensongĂšre, fallacieuse ou trompeuse. Si cependant ses lecteurs avaient des rĂ©clamations Ă formuler, elle recommande dâĂ©crire, pour la publicitĂ© commerciale, Ă lâARPP (AutoritĂ© de RĂ©gulation Professionnelle de la PublicitĂ©, 23 rue Auguste-Vacquerie, 75116 Paris).
16 numéros
Versions numériques incluses
IMPORTANT. âMarie Claire Maisonâ dĂ©cline toute responsabilitĂ© pour les documents qui lui sont envoyĂ©s. Les manuscrits non insĂ©rĂ©s ne sont pas rendus. RĂ©daction, publicitĂ© et vente : 01 41 46 88 88. Publication mensuelle T.V.A. 2,10 %. IMPRIMĂ EN FRANCE : ROTO FRANCE IMPRESSION, France
B U L L E T I N D âA B O N N E M E N T PAR INTERNET site officiel dâabonnement www.magazines.fr/marieclairemaison Code express TMM221
DISTRIBUTION : MLP Origine du papier : Allemagne Taux de fibres recyclées : 0,4 % Certification : PEFC Eutrophisation : Ptot 0,019 kg/tonne
01 84 888 222
PAR COURRIER à compléter et à retourner avec votre rÚglement sous enveloppe non affranchie à :
MARIE CLAIRE MAISON - Service Relation Client Libre réponse 56389 - 93309 Aubervilliers Cedex
Oui je profite de votre offre et je mâabonne :
2 ans au prix de 1 an à Marie Claire Maison (16 nos) = 39,20 ⏠au lieu de 78,40 E22YA
HORS ENCARTS
VENTE AU NUMĂRO ET NUMĂROS ANCIENS Ăcrivez au journal : Service Relation Client, Libre rĂ©ponse 56289, 93309 Aubervilliers Cedex, en joignant, par chĂšque 4,90 ⏠par numĂ©ro + 2,50 ⏠pour frais dâenvoi. NumĂ©ros disponibles Ă partir du no 380.
JE RĂGLE PAR : ChĂšque (libellĂ© Ă lâordre de Marie Claire Maison)
MARIE CLAIRE MAISON ABONNEMENT Service Relation Client, Libre rĂ©ponse 56289, 93309 Aubervilliers Cedex. TĂ©l. de France : 01 84 888 222 (prix dâun appel local) Internet : www.magazines.fr et leserviceclient@magazines.fr Je dĂ©sire mâabonner pour 8 numĂ©ros, 29,90 ⏠seulement au lieu de 39,20 ⏠Nom
Carte bancaire N° Date dâexpiration
Prénom
Cryptogramme
Bloc de trois chiffres au verso de votre carte
MES COORDONNĂES
Adresse
Prénom: Code postal
Nom:
Ville
Adresse:
Pays ConformĂ©ment Ă la Loi âInformatique et LibertĂ©sâ, vous bĂ©nĂ©ficiez dâun droit dâaccĂšs et de rectifications des donnĂ©es vous concernant. Sauf refus Ă©crit de votre part auprĂšs du service Abonnement, ces informations pourront ĂȘtre utilisĂ©es par des tiers. Ci-joint mon rĂšglement par chĂšque bancaire Ă lâordre de Marie Claire Maison. â Je rĂšgle par carte bancaire â Carte Bleue Visa
PAR TĂLĂPHONE prix dâun appel local
Signature
Ville: Code Postal:
TĂ©l.:
Email*: * Obligatoire pour les personnes souscrivant une offre avec un abonnement au site internet. Date et signature obligatoires
N° de carte Expire le
Cryptogramme
Pour tout renseignement sur les abonnements Ă lâĂ©tranger, veuillez consulter notre site http://abonnement.marieclairemaison.com EE522
Vous pouvez acheter sĂ©parĂ©ment Marie Claire Maison au prix unitaire de 4,90 ⏠+ 2,50 ⏠de frais de port. Pour lâĂ©tranger, nous consulter. Vous recevrez votre abonnement dans un dĂ©lai de 2 mois maximum Ă compter de la rĂ©ception de votre rĂšglement. Ces informations sont destinĂ©es Ă la sociĂ©tĂ© Marie Claire Album SAS. Elles sont collectĂ©es et utilisĂ©es Ă des fins de traitement de votre abonnement. Le cas Ă©chĂ©ant, votre adresse mail sera utilisĂ©e pour suivre votre abonnement et vous envoyer les communications dont vous bĂ©nĂ©ficiez en tant quâabonnĂ©. En application de la rĂšglementation applicable, vous disposez des droits dâaccĂšs, de rectification, dâeffacement, dâopposition, Ă la portabilitĂ© des donnĂ©es et Ă la limitation des traitements. Pour exercer vos droits, veuillez contacter le Groupe Marie Claire (GMC) par mail Ă dpo-mc@gmc.tm.fr ou par courrier Ă Groupe Marie Claire-DPO -10, bd des FrĂšres-Voisin - 92130 Issy Les Moulineaux, en justifiant de votre identitĂ©. Vos donnĂ©es postales sont susceptibles dâĂȘtre transmises Ă nos partenaires commerciaux. Si vous ne le souhaitez pas, merci de cocher cette case ou de nous en informer Ă lâadresse ci-dessus. Pour toute information complĂ©mentaire, consulter notre Politique de ConfidentialitĂ© sur le site www.magazines.fr
ACTUS co m m e rc i a l e s
Grand siĂšcle
Bien au-delĂ des MillĂ©simes rares, Grand SiĂšcle recrĂ©e lâannĂ©e parfaite, Ă chaque nouvelle itĂ©ration. Ă lâoccasion des fĂȘtes de fin dâannĂ©e, Laurent-Perrier propose aux hĂ©donistes, amoureux du champagne et des arts de la table, la robe « Soleil ». Cette robe en mĂ©tal argentĂ© sâouvre et se referme Ă lâaide dâun fermoir sur le cĂŽtĂ©. Cette Ă©dition limitĂ©e est rĂ©utilisable sur toutes les bouteilles Grand SiĂšcle par Laurent-Perrier afin de sublimer le service du vin. 160 ⏠env. Disponible en exclusivitĂ© au Publicisdrugstore, Paris. www.laurent-perrier.com
BeautĂ©, simplicitĂ©, confort Avec leurs revĂȘtements conçus pour ĂȘtre dĂ©houssables et lavables, les collections Gervasoni (fauteuils, canapĂ©s, chaises longues, cadres et tĂȘtes de lits - hors collection outdoor) permettent dâalterner selon vos goĂ»ts et les saisons ! Profitez des promotions en magasin jusquâau 31.12.20. Une housse en lin blanc est offerte pour lâachat de lâun de ces produits rembourrĂ©s. Offre Ă©galement valable pour la nouvelle collection Loll de Paola Navone. www.gervasoni1882.it/fr
La meilleure façon de choisir sa porte dâentrĂ©e De fabrication 100% française, les portes Passage sont dĂ©clinĂ©es dans 160 modĂšles en neuf et en rĂ©novation. Ses Ă©quipements de sĂ©curitĂ© constituent un vĂ©ritable rempart contre les effractions. Son concept brevetĂ© amĂ©liore sensiblement les performances de votre maison. Choisissez la porte qui vous ressemble et demandez un devis sur le site www.maportepassage.fr
Pour un NoĂ«l fĂ©erique DĂ©couvrez la collection de NoĂ«l des magasins Casa et sĂ©lectionnez le style qui vous ressemble, entre inspiration traditionnelle, influences scandinaves ou encore le style bohĂšme dans une ambiance orientale et mĂ©diterranĂ©enne. DĂ©coration cocooning, sapins de NoĂ«l, illuminations et dĂ©corations de fĂȘtes apporteront de la chaleur Ă votre intĂ©rieur. A dĂ©couvrir dans les magasins et sur www.casashops.com
Solution anti-rides et fermeté
Pas de miracle contre les rides, mais un nouveau brevet Caudalie ! La marque sâest associĂ©e Ă Harvard Medical School pour crĂ©er un brevet nouvelle gĂ©nĂ©ration : ResvĂ©ratrol + Acide Hyaluronique + Booster de CollagĂšne Vegan qui stimule la production naturelle de collagĂšne de la peau par 5*. RĂ©sultat : la peau est visiblement plus ferme, lâovale du visage est redessinĂ©. CrĂšme Cachemire Redensifiante Resveratrol-Lift est disponible en pharmacie, parapharmacie et www.caudalie.com *test gĂ©nĂ©tique in vitro.
Une icĂŽne de lâĂ©clairage Le style Art dĂ©co de la collection Pillar est lâun des designs les plus Ă©lĂ©gants du monde de lâĂ©clairage. FabriquĂ©es en Angleterre, les lampes Pillar de Davey Ă©taient conçues dans les annĂ©es 1920 pour Ă©clairer les salons de rĂ©ceptions des bateaux de croisiĂšre. Original Btc propose aujourdâhui ces modĂšles rĂ©sistants Ă lâeau pour les salles de bains les plus raffinĂ©es. www.originalbtc.com
Portes chics et modernes Disponible dans toutes les finitions du chĂȘne Garofoli, la collection de portes dâintĂ©rieur Patio fait Ă©voluer la gamme des gravures sur les portes en bois. Une ligne avec un important dynamisme gĂ©omĂ©trique. CharniĂšres escamotables, serrure magnĂ©tique, et possibilitĂ© de monter un vantail finition vintage (chĂȘne avec nĆuds, coordonnĂ© avec le parquet Garofoli Vintage). Retrouvez plus dâinfos sur www.garofoli.fr
PoĂȘle Ă granulĂ©s extra plat Marilena Plus, le poĂȘle Ă granulĂ©s de bois de La Nordica Extraflame propose une version AD (Advanced Design), dont une grande porte foyer et une poignĂ©e amovible avec logement dĂ©diĂ©. Disponible en 3 finitions : en pierre naturelle ou avec un verre crystal aux tonalitĂ©s blanche ou fumĂ©e. Les avantages techniques restent inchangĂ©s. www.lanordica-extraflame.com
DĂ©co News
Réservation : Nathalie Marié - 01 41 38 86 11 - deco@mediamarketing.fr
Oui, jâai tout achetĂ© sur internet. MĂȘme le carrelage. Surtout le carrelage.
-
% EN LIGNE AVEC LE CODE
5 boutiques en Ăle-de-France
Click&Collect 2h en boutique
Saint-Germain RĂ©publique Porte Maillot Vaugirard Champigny
ABONNEZ-VOUS
1 AN d'abonnement
+
Ă
1 AN
dâabonnement Ă
Livraison France entiÚre en seulement 3 à 8 jours ouvrés
BULLE TIN DâABONNEMENT PAR INTERNET site officiel dâabonnement www.magazines.fr/marieclairemaison Code express TMM222
PAR TĂLĂPHONE prix dâun appel local
01 84 888 222
PAR COURRIER
à compléter et à retourner avec votre rÚglement sous enveloppe non affranchie à : MARIE CLAIRE MAISON - Service Relation Client Libre réponse 56389 - 93309 Aubervilliers Cedex
Oui je profite de votre offre et je mâabonne :
1 an Ă Marie Claire Maison (8 nos) + 1 an Ă Marie Claire (12nos) = 30,90 ⏠au lieu de 69,20⏠E22YB JE RĂGLE PAR : ChĂšque (libellĂ© Ă lâordre de Marie Claire Maison) Carte bancaire N° Date dâexpiration
Cryptogramme
Bloc de trois chiffres au verso de votre carte
MES COORDONNĂES PrĂ©nom: Nom: Adresse: Code Postal:
30,90 au lieu de 69,20 âŹ
TĂ©l.:
Ville: Email*:
* Obligatoire pour les personnes souscrivant une offre avec un abonnement au site internet.
Date et signature obligatoires
Vous pouvez acheter sĂ©parĂ©ment Marie Claire Maison au prix unitaire de 4,90 ⏠+ 2,50 ⏠de frais de port et Marie Claire au prix unitaire de 2,50 ⏠+ 2,50 ⏠de frais de port. Pour lâĂ©tranger, nous consulter. Vous recevrez votre abonnement dans un dĂ©lai de 2 mois maximum Ă compter de la rĂ©ception de votre rĂšglement. Ces informations sont destinĂ©es Ă la sociĂ©tĂ© Marie Claire Album SAS. Elles sont collectĂ©es et utilisĂ©es Ă des fins de traitement de votre abonnement. Le cas Ă©chĂ©ant, votre adresse mail sera utilisĂ©e pour suivre votre abonnement et vous envoyer les communications dont vous bĂ©nĂ©ficiez en tant quâabonnĂ©. En application de la rĂšglementation applicable, vous disposez des droits dâaccĂšs, de rectification, dâeffacement, dâopposition, Ă la portabilitĂ© des donnĂ©es et Ă la limitation des traitements. Pour exercer vos droits, veuillez contacter le Groupe Marie Claire (GMC) par mail Ă dpo-mc@gmc.tm.fr ou par courrier Ă Groupe Marie Claire-DPO -10, bd des FrĂšres-Voisin - 92130 Issy Les Moulineaux, en justifiant de votre identitĂ©. Vos donnĂ©es postales sont susceptibles dâĂȘtre transmises Ă nos partenaires commerciaux. Si vous ne le souhaitez pas, merci de cocher cette case ou de nous en informer Ă lâadresse ci-dessus. Pour toute information complĂ©mentaire, consulter notre Politique de ConfidentialitĂ© sur le site www.magazines.fr
DĂ©co News
509 bis-Une idée sur le toit
Réservation : Nathalie Marié - 01 41 38 86 11 - deco@mediamarketing.fr
Moduler la lumiÚre 1929 : Jean Perzel crée une lampe avec un cache pivotant pour permettre aux étudiants de la Cité Universitaire de moduler la lumiÚre. Ainsi débute la légende... 3 rue de la Cité Universitaire 75014 Paris. Tel : 01 45 88 77 24 www.perzel.fr
égo déco
Par BĂRENGĂRE PERROCHEAU
CLĂMENCE THIOLY ACTRICE, Ă LâAFFICHE DââAFFAIRES SENSIBLESâ AU THĂĂTRE TRISTAN-BERNARD JUSQUâĂ LA FIN DE LâANNĂE, CLĂMENCE THIOLY EST AUSSI UNE AMATRICE DE DĂCORATION. ELLE NOUS RACONTE SES OBJETS FĂTICHES. Le salon est ma piĂšce prĂ©fĂ©rĂ©e, il est trĂšs lumineux et reposant. Jâai chinĂ© une table basse dâHugues Poignant datant des annĂ©es 1960, qui cĂŽtoie la cheminĂ©e, un lustre des annĂ©es 1940 et une banquette en velours bleu canard.
Câest ma mĂšre qui mâa transmis le goĂ»t pour lâArt dĂ©co. Jâai dâailleurs mis ce lustre en verre dans mon salon. Jâai aussi des lampes des annĂ©es 1950 et 1960, et je rĂȘve dâune suspension murale Serge Mouille.
Le Camondo, sa terrasse et sa dĂ©co, est un lieu oĂč je me sens bien. Jây apprĂ©cie le choix du velours et le lin : des matiĂšres douces et rĂ©confortantes. Chez nous, câest plutĂŽt colorĂ©. Il nây a pas de blanc. Bleu canard, vieux rose ou des papiers peints audacieux !
Je rĂȘve de cette table de ping-pong dâintĂ©rieur en noyer, conçue par Antoni PallejĂ . Je travaille beaucoup dans ma salle Ă manger dont la verriĂšre donne sur le salon. Le matin, je mây enferme, comme dans une bulle⊠158
MARIE CLAIRE MAISON DĂ©cembre 2020 â Janvier 2021
Photos D. R.
JâachĂšte des piĂšces de crĂ©ateur â et non pas âdesignâ, je nâaime pas ce mot â comme ces suspensions dâEstelle LemaĂźtre dont je suis tombĂ©e amoureuse. Ă chaque fois que je vais dans son atelier, jâai envie de repartir avec tous les luminaires.