Vigilante 03 ougustus 2015 by henrica hellings

Vigilante

Djaluna 3 ougùstùs 2015 - Edishon Nr. 6408

E vehíkulo den kual e víktima tabata.

Hasiendo investigashon na e sitio di e aksidente.

Momentunan doloroso pa famia, konosí i sernan kerí.

Djasabra mardugá na Rio Magdalena

Fls.

Nos ta bende tayer for di 12 te ku 22

Dr. Hugenholtzweg #33 - Curaçao Entrada vèlt di SUBT

Tel.: 465-4031 | 510-6751

BABAS DISCOUNT CENTER Breedestraat (0) #8284 (Dilanti MCB) Tel: 462 7931

Nos Haña Kolekshon Nobo Nobo!

Back to School Special!

Jeans pa tur hende! Bon prijs!

Tas 20% 50% descuento

Maleta, 15% descuento!

Tas pa skool

FAHA, B.H, COLONIA, BRILL, WALLET, OLOSHI, STAINLESS STEEL JEWELRY…BON PRICE

BEST BUY BABAS! Best price’s in town!

e vehíkulo aki, kende tabata su so den e vehíkulo, tabata kore ku velosidat haltu i den un bògt, lo a pèrdè kòntròl riba stür di su vehíkulo ku e konsekuensia ku el a baha for di kaminda i a bai dal den un palu di lus.A konsekuensia di esaki el a risibí basta sla i a keda pegá den e vehíkulo, unda for di e

Muhé hamaikino ta propiná kasá diferente hinká ku kuchú WILLEMSTAD---Un muhé hamaikino di inisialnan R.H.C., di 34 aña di edat a keda detené pa outoridatnan polisial, pa motibu di un kaso di maltrato ku arma. Su detenshon a tuma lugá ayera den oranan trempan di mainta, despues ku e suseso a tuma lugá algun ora promé den oranan di mardugá di djasabra pa

djadumingu mainta.Tabata den Kaya Eduardo Peterson, ku a surgi un kaso di maltrato den esfera relashonal, despues di un diskushon entre un pareha. Na yegada di polisnan di Barber, nan a realisá un investigashon na e sitio unda a bin sali na kla ku tabata un diskushon ku a bin eskala, unda e sospechoso primeramente a dal e víktima,

Blusa Americana, 15% descuento!

E parti abou di e palu a keda den tera, pero a kibra mas ariba, debí na e impakto.

momentunan ei, por a nota ku su situashon tabata bastante serio i di preokupashon.Na yegada di personal di ambulans, no por a hasi nada mas pa e víktima.Ku yudansa di ekipo di reskate di brantwer, a logra kòrta parti di e vehíkulo, pa asina por a saka e kurpa sin bida for di e outo.A bin resultá ku ta trata aki di e hòmber, Ulises Ramses F. Hortega, nase na Kòrsou dia 21 yanüari 1974.Dòkter di polis ku a presentá na e sitio a konstatá morto di e víktima. Ku esaki Kòrsou a konosé su di 11 morto di tráfiko, pa aña 2015.Di parti di Vigilante ta bai palabranan di kondolensia na e víktima su famia, konosínan i sernan kerí.•

Despues di dal’é ku panchi den kabes

Tabata na e ora ariba menshoná ku sentral di polis a risibí un yamada, indikando ku un aksidente serio a kaba di tuma lugá na Rio Magdalena. Mesora unidat di warda di polis di Barber a sali pa e sitio, unda na nan yegada en bèrdat nan a bin topa ku un outo di famia, kolo shinishi, numerá H/772, pegá den un palu di lus. For di un investigashon realisá na e sitio di aksidente, a bin sali na kla ku shofùr di

Tayer for di

,00

WILLEMSTAD---Djabièrnè ultimo pa manisé djasabra, pa mas o ménos 5 minüt promé ku 2’or di mardugá a tuma lugá un aksidente di tráfiko na Rio Magdalena, ku a kosta bida di un hòmber.

Di 11 morto den tráfiko QUALITY USED TIRES na Kòrsou pa aña 2015

kende ta su mes kasá di inisialnan K.H. ku un panchi riba su kabes, pa despues propin’é diferente hinka ku un kuchú.Ku ambulans a transportá e víktima pa poli pa tratamentu médiko. Miéntras ku a presentá e sospechoso dilanti di un fiskal ouksiliar, kende a ordená su enkarselamentu pendiente mas investigashon. •

Vigilante

Djaluna 3 ougùstùs 2015 - Edishon Nr. 6408

________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

Ladron di paña gará

Reakshon rápido a pone E investigashon den e kaso a bin duna komo re- ku e no a logra bandoná

Momentu ku a kaba di bui e sospechoso.

E sospechoso sintá, miéntras ku ta splikando polis kiko presis a tuma lugá.

Saliendo for di e sentro komersial ku e hòmber, ku e keda detené.

polis, ku ta algu el a bai wak pafó i tabatin intenshon di regresá pa asina paga pa e merkansianan ku e tabatin

___

Saku ku kosnan ku e sospechoso a trata na bai kuné sin paga pa nan.

__________________________________________________________________________________________________

sultado, ku e hòmber en e sentro komersial, unda kuestion a drenta den e mesora a gar’é i yama polis. pakus, aparentemente ku E sospechoso a splika intenshon pa kumpra paña. Despues di tabata kana rònt wak, a bin tuma nota ku dado momentu ku algun paña den man, el a disidí na bandoná e establesimentu.

Saliendo un pakus na Zuikertuintje

WILLEMSTAD---Djasabra den oranan di mainta outoridatnan polisial mester a akudí na un pakus den e sentro komersial na Zuikertuintje, pa un kaso di ladronisia. Na nan yegada a bin tuma nota ku miembronan di gerensia di un pakus ku ta bende paña, huntu ku personal di seguridat, a logra na hasi detenshon di un hòmber ladron.

den su poder. Despues di tuma un denunsia di propietarionan i a hasi detenshon di e sospechoso i huntu ku e artíkulonan ku el a trata na bai kuné, kual a keda konfiská, a transport’é pa warda, pa kontinuá ku e investigashon.•

Vigilante

Djaluna 3 ougùstùs 2015 - Edishon Nr. 6408

Reshèrshi na e sitio pa asina tuma e denunsia di e kaso.

Polisnan hasiendo investigashon na e vehíkulo, ku a resultá di no tabata enbolbí den e kaso.

Polis buskando algun ladron ku kabei falsu __________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

ki situá nèt enfrente di KFC, ki nan a bandoná e negoshi den e bario ariba menshoná. i a drenta un Kia Sephia, ku tabata wardando riba nan E grupo a drenta den An- pafó i a bandoná e sitio. Polis tonia Real Hair & More, situá ku a akudí na e sitio a tuma na Kaya Julio Martina, unda un denunsia di e kaso, unda un di nan a bai papia ku e mesora a kuminsá ku un inempleado ku tabata den e vestigashon. Tabata den establesimentu. Momentu ku barionan di Steenrijk, Monesaki tabata atendiendo ku e te Verde i Oranjestad ku a empleado, otronan a mira e señalá un vehíkulo ku tabaTa trata aki di un kaso ku chèns pa entre otronan kua ta kuadra ku e deskripshon a tuma lugá djasabra ultimo, diferente peluka i otro paki duná. den un negoshi di kabei falsu di diferente tiponan di kabei Esaki finalmente a bai para i peluka na Brievengat. Esa- falsu. Despues di a hasi esana un bibienda den Monte Verde, unda mesora polisnan a yega na kantidat i a hasi un investigashon, kual a bin duna komo resultado, ku no tabata trata di e vehíkulo ku tabata enbolbí den e kaso ariba menshoná. Miéntras tantu tin atenshon pa esaki i e investigashon den e kaso ta kontinuá, pa asina gará e Polisnan a konstatá ku e shofùr tabata kompletamente inosente i su ladronnan ku kabeinan falvehíkulo no tabata metí den e kaso. su.• WILLEMSTAD---Outoridatnan polisial ta en buska di un grupo di alrededor di 4 pa 5 persona, entre nan tantu personanan maskulino komo femenino, ku a hasi nan mes kulpabel na un kaso di ladronisia di diferente peluka i kabeinan falsu.

Bella Fashion

Saliña - Tel:461-0447

Otrobanda - Tel:462-5260

NOTISIA Damas kosnan NOTISIA,

SAIS GRANDI

BON NOTISIA nobo ya a yega!!! I EXTRA GRAND!!!

SHIMIS NOBO Lastu kolekshon

HOPI SAPATU Nobo sais grandi

ASESORIO Kombina ku paña

TAS NOBO Hopi bunita

Nos ta kobra 0% riba bòn

Habrí djaluna pa djasabra 9:00 pa 6:30 nòn stòp

No a logra nada kontra lei....

Akshon polisial den Haitiweg

Momentu ku polisnan a yega i un i tur mester a bai suela i koperá ku e kòntròl.

Kontrolando un vehíkulo ku tabata na e sitio.

Otro vehíkulo ku a wòrdu kontrolá den Haitiweg.

WILLEMSTAD---Durante di e fin di siman tras di lomba, outoridatnan polisial di e tim di akshon di warda di Rio Canario, huntu ku P-5, a subi kaya, unda a tene diferente akshon. Entre esakinan a bai den bario di Buena Vista, unda a tene un entrada hudisial i kòntròl, den bibienda i tambe algun sitio, den Haitiweg.

___

Esaki en buska di kosnan kontra lei, despues ku

Big Bella

Despues ku nan a hòrta kantidat di kabei na Brievengat

Polisnan hasiendo investigashon, despues di a señalá un vehíkulo paresido na esun ku tabata den e kaso di ladronisia di kabei.

tabatin sospechonan ku na e sitio i den e bibienda ariba menshoná, lo tabatin kosnan kontra lei tumando logá. Un kòntròl na e sitio, tantu na personanan ku tabata presente, den e bibiendanan i tambe den diferente vehíkulonan ku tabatin na e sitio, no a duna e resultado indiká, unda mester a bandoná e sitio sin ningun novedat i a kontinuá ku algun otro investigashon, den otro barionan riba nos isla.•

Vigilante

Djaluna 3 ougùstùs 2015 - Edishon Nr. 6408

A gara ladron den Kooyman Zeelandia

Polis bayendo ku e sospechoso outo pa e keda transportá pa warda.

Djasabra ultimo, for di na su yegada a trata na vigilá su pasonan, unda por a nota ku e tabata kana rònt i wak den rèkinan di e negoshi, di forma sospechoso. Tabata na momentu ku e tabata bandonando e establesimentu, ku a bai hasi

2 martin tambe ta entre e kosnan ku el a hòrta.

Hóben malamente maltratá riba ‘Seru’

E víktima drentando ambulans ku yudansa pa risibí tratamentu

be nan a hasi un denunsia ofisial. Personal di ambulans a akudí na warda i a duna e víktima promé asistensia pa seguidamente transporte pa poli pa tratamentu médiko, miéntras ku polisnan ta sigui ku e E sra. a splika di tabata investigashon den e kaso. di bishita riba Seru Papaya E víktima tabatin basta sla serka algun konosí, na mo- rònt su kurpa.• mentu ku su yu a bai serka un amigu. Seguidamente personanan den bisindario a bin pone na altura ku un Surtido di mas GRANDI grupo di kasi 20 hòmber alidat ku “ ”grandi tabata bati su yu malamente. Na su yegada el a mira na e mihó preis kon esakinan ya tabata bandonando e sitio. E sra. i tampoko e víktima por a Curaçao N.V. Fokkerweg/Chobolobo splika motibu di e maltrato Jan Noorduyn/Colon aki i a bai polis, unda tamWILLEMSTAD---Polisnan na warda di Rio Canario ayera den oranan di anochi a risibí bishita di un señora huntu ku su yu hòmber menor di edat, di 15 aña.

“Back to School”

Sta. Maria we eg Winston Churchillweg 7 Tel:+59998884777 97 Cel: +5999 5140697 Saliña 46 Tel: +5999 4611146

_____

Hinkando e sospechoso den outo pa e wòrdu transportá pa warda.

un kòntròl riba su persona, unda a bin kanta bingo.A logra na konstatá ku e tabatin diferente artíkulo di e negoshi, pa kual e no a paga den su poder. E tabatin algun den sakunan di karson i otronan den un saku di plèstik, ku e tabatin huntu kuné.Polisnan mesora a detené e sospechoso, unda tambe a konfiská e diferente artíkulonan ku el a hòrta, pa seguidamente transportá e sospechoso pa warda, unda e investigashon den su kaso lo kontinuá.Esaki unda a kita un ladron mas for di kaya i tambe gerensia i personal, huntu ku tambe miembronan di seguridat di e negoshi por ta trankil pa un temporada.•

Pa grupo grandi di hòmber

ladron. Esaki despues ku tabatin sospechoso, ku ya el a hasi un kustumber, ku e ta drenta den e establesimentu i kue kos bai kuné sin paga pa esakinan.

Na yegada a bin tuma nota ku en bèrdat personal di seguridat di e establesimentu, a logra na gará un

WILLEMSTAD---Tabata djasabra den oranan di mainta ku a pidi presensia di outoridatnan polisial na e negoshi di Kooyman, situá na Zeelandia. Un ke otro pa un kaso di ladronisia ku a kaba di tuma lugá, unda tabatin e ladron tene, wardando yegada di polis.

Algun di e artíkulonan ku e tabatin den su poder i a bandoná e establesimentu sin paga pa nan.

A bira un kustumber ku e ta drenta kue kos sali

Vigilante

Djaluna 3 ougùstùs 2015 - Edishon Nr. 6408

Droga den bòter ku a keda konfiská.

A enkontrá basta tapa wil den baul.

Kòntròl ku a keda hasi den un vehíkulo.

Deten’é pa droga.

Kòntròl na kònteiner kaminda ta pela.

Sakito ku droga aden.

P5 a sigui ku su kòntròlnan fin di siman

Mata di mariwana ku a keda konfiská.

Hòmbernan ku tabata hungando wega di dominó ku tambe a keda kontrolá.

Kontròl na Toko Agari.

droga entre otro blòki hash, saku di mariwana, sigarianan di mariwana i 12 mata di mariwana. E hòmbernan ku a keda deten’é 4 a nanse na Kòrsou di kual un na Libanon. Ta trata di ta R.B (22), S.F (23), M.A di Libanon (19), S.G(26) i T.L (21).

_______________________________________________________________________

PUNDA,---Den fin di si- òrdu den kasi tur bario na Nan a kontrolá tur henman e tim di polis di Otra- Kòrsou P5, tabata por la de ku tabata para na toko banda ku ta poniendo goma atrobe. snek, den kura, kant’i kaya. Na toko Agari na Buena Vista durante un kontròl un hòmber di aspekto rasta a hasi un tiki ònbeskòp di kual mes ora e la keda deten’é. P5 ku ta bou di maneho di agentenan polisial Gonzales i tambe Kook ta un tim ku no ta hasi wega i ta purba trese trankilidat i òrdu den nos komunidat. Nan no ta tolerá nada ni no ta aseptá niun hende ku ta hasi ònbeskòp Hòmber deten’é pa droga. durante nan trabou . Nan ta logra hasi 5 detenshon ora ku nan a kontrolá algun hòmber ku tabata para na un kònteiner ku ta pela na Juan Domingo, momento ku e 2 di e hòmbernan aki a hasi ònbeskòp kontra di e polisnan i 3 a wòrdu hañá ku

5 detenshon a kai

Tur a keda presentá dilanti un fiskal ouksiliar ku a ordená nan enkarselamentu. E polisnan aki no ta basilá i na momento ku nan yega pa tira un kontròl, simplemente mester laga nan hasi nan trabou. Nan lo sigui ku e kontròlnan aki por lo pronto.

Vigilante

Djaluna 3 ougùstùs 2015 - Edishon Nr. 6408

Atrako armá den restorant New York na Beach House Bapor Kibrá _______________________________________________________________________

______________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

Punda---Ketu bai establesementu nan ta keda bira blanko di atrako.

tur plaka di dia. Despues e ta bis’é pa habri e kluis pa saka tur sèn ku tabatin ei den . E kahero a hasi esaki pa despues e hòmber Sali kore bai. Ta kalkulá ku a bai ku mas di 2 mil florin.

Ayera den oranan di Beach House pega ku ho- hero ku ta tra den e res- deskonosí a kana drenta anochi despues di 9 or tèl Sunscape un atrako torant i ku a bira víktima i puntra una Cabana beae restorant New York na arma a tuma lugá. E ka- a konta, ku un hòmber ch ta keda. Na momento ku a splik’e esaki e hòmber a Sali bai, pa despues e bolbe drenta bek. Aki ta kaminda e saka Polisnan a presentá na un arma di kandela i or- e sitio pa asina hasi indená e kahero pa dun’é vestigashon.•

Polisnan hasiendo investigashon parti paden.

Trahadónan tur para pafó dunando detaye na e agentenan.

Vehíkulo ta sali dilanti pikòp i okashoná desgrasia ku herido

Pikòp ku a resultá basta kibra.

Dos persona ku a keda herida.

Hyundai i 10 ku a bòltu bai den mondi.

aiweg un pikòp ku tabata riba e karetera ei bayendo kaminda Broeder nan di brakaput no por a hasi masha ora ku un Hyundai Esaki hopi bia pa falta i 10 a bula Sali su dilanti. di atenshon, preferensia, i E choke tabata inevitaòf tik mentu di chèns. Ayera den ora nan di anochi bel di kual dos dama a pa mas eksakto kasi mi- resultá herida. Mes ora tar di 10 riba caracaasba- paramediko nan a prePunda---Práktikamente no ta pasa un dia ku no tin un aksidente riba nos kareteranan.

sentá na e sitio pa asina duna asistensia. E víktima nan a keda transportá pa poliklínika pa tratamentu mas avansá.•

Kahero ku a bira víktima.

Kámara ku a graba tur kos.

Servisio 24 ora pa dia 7 dia pa siman outto to nnobo, noobo,, no nobo!! obo!! Añ Aña ña 20 201 2013-2016 013-2 -22016 01 Nos ta hür outo Nos 2013-2

Adrès: Gosieweg #8A A

Van pasahero 12-7 persona, Pikup, Suv, Sportage

Nos ta buska e persona kaminda e ta i trese bèk

Cel: 515-7575 / 515-7676 Ofisina: 738-3635

Vigilante

Djaluna 3 ougùstùs 2015 - Edishon Nr. 6408

Malechornan ta drenta den kas i bai ku outo

Tire ku a keda kompletamente kibra.

Polis tirando un kontròl den e vehíkulo.

Noble Jewelers tin

OFERTA

Esaki tabata e kaso den fin di siman momento ku habitantenan di un kas na Roosevelt wèg tabata den eksterior malechornan a logra drenta den e kas kue e yabi di e vehíkulo pará den kura i bai ku esaki. Ta trata di un Mitsubishi Lancer kolo pretu. Mainta a logra lokalisá e vehíkulo aki riba lugá di stashoná outo di Campo alegre. Tire di e vehíkulo tabata kompletamente kibra i no tabatin su plachinan di number. Polis a presentá na e sitio pa asina hasi investigashon.•

70%

te ku

Madurostraat - Tel:4614488 Habri: 9’or te 5:30 pm

Kura di kas di kual a logra bai ku e vehíkulo.

Damita ta yega kas den situashon straño despues di a bai sali

Momento ku a pone e dama sinta den un stul wardando ambulans.

Personal di Ambulans ku mester a transportá e dama pa poliklínika.

PUNDA --- Un damita di edat basta jòng a sali su kas den Mirla Plateweg djasabra mardugá pa kue djadumingu ku algun konosí.

_____

Prijs di Oro a BAHA drastikamente kibrando rekòrt di 5 aña

Di e forma aki a bin enkontrá e vehíkulo den lugá di stashoná outo na Campo.

PUNDA ---- Tin malechornan ku ta sinta slùip bo, òf bo kas sin bo sa esaki. Esaki ta pone ku e promé momento ku presentá nan ta probechá di e oportunidat pa hòrta bo propiedatnan.

Habitantenan no ta na Kòrsou

kondishon bastante straño. Su kurpa tabata hopi malu i kasi no tabata reakshoná. Mes ora a yama ambulans pa asina purba saka afó kiko por a pasa.

E la keda transportá pa Na momento ku esakinan a bin bah’é bek na kas poliklínika pa tratamentu , e damita aki tabata den un médiko mas avansá.•

Vigilante

Djaluna 3 ougùstùs 2015 - Edishon Nr. 6408

_______________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

_______________________________________________________________________________________________________________________________________

__________________________________________________________________________________________________________________

___________________________________________________________________________________________________

Franco a para resolushon Parlatino pa keha Hulanda na Nashonnan Uní WILLEMSTAD – Junta Directiva (JD) di Parlatino no a vota riba un resolushon kaminda ta duna apoyo na Kòrsou, Aruba i St. Maarten pa entregá un protestá kontra Hulanda na Nashonnan Uní relashoná ku entre otro e diskushon ku e islanan tin ku Hulanda riba introdukshon di un areglo di disputa pa atendé ku diferensha di opinion entre paisnan den Reino Hulandes riba puntonan hurídiko relashoná ku Statüt. Presidente di Parlamento di Kòrsou, Marcolino “Mike” Franco (PAIS) a bisa den e reunion di JD ku e no ta bai vota riba un resolushon sin ku e tin respaldo di parlamento di Kòrsou riba dje. Tabata aña pasá, aparentemente sin ku Franco e tabata na haltura di esaki, ku miembronan di Parlamento pa Pueblo Soberano Haime Cordoba huntu ku Elmer “Kadè” Wilsoe, kendenan den un reunion di un komishon di Parlatino a protestá pasobra Parlatino no a hasi nada ku petishon pa apoyo di Kòrsou pasobra no ta kedando kla ku un areglo di disputa den Reino. E reunion di komishon aki a tuma lugá na Ecuador. Haime a representá Franco kende tabata riba un bishita di trabou na Hulanda.Ora mi a yega reunion di Parlatino siman pasá mi

3 aña: miembro di Parlamento pa Pueblo Soberano Elmer “Kadè” Wilsoe, kende den un reunion di un komishon di Parlatino ke mira un petishon pa apoyo di Kòrsou.

a hañami ku un situashon di kua mi no tabata na haltura di o a kana”, Franco ta bisa. “Ora su komienso ni kon e proseso esora mi a indiká ku ta algu ku mi a hañami ku e petishon mesora ra tras di algu asin’aki.” ta pais kompletu mester ta para o di e resolushon ku a presentá Franco ta splika ku e teksto rti un moshon ku Parlamentoden JD ta reflehá pa gran parti arten a aprobá aña pasá i ku a nan di Kòrsou, Aruba i St. Maarten nda i tambe Parlatino den kua bai pa Tweede Kamer di Hulanda ta protestá kontra e echo ku no tin un areglo di disputa den argu ta papiando riba esaki. Ta Reino apesar ku tin añanan largu a i Wilsoe a referí na dje e moshon aki tambe Cordoba okual ku mi no den e reunion na Ecuador.“Lokual n presentá a rekonosé den e resolushon siman pasá ta ku Parlatino ta bai hiba ní.” Pa un protesta na Nashonnan Uní.” e motibu aki Franco a indiká ku e omé mester atendé e punto aki promé den e komishon di Rela nan Relashonnan den Reino di Parlamento di Kòrsou. Den e reunion di JD a disidí sidí konsekuentemente ku ta bai di akuerdo ku e teksto di e resoolushon, pero ku e resol n resolushon ta bai bèk Parlamentonan Parlamenton dii Kòrsou, Aruba i St. Maa Maarten pa aprobashon.Promé ku e delegashon di Pa Parlamento a bia biaha pa Pan Panamá pa asistí na reunionnan di Parlatin no Wilsoe a duna di konosé den un e entrevista na radio ku e punto ta ku d den e reunion inter-parlamentario de den Reino, Ipko, e kuater parlamenton tonan di e paisnan den Reino a bai di akuerdo riba e kondishonnan pa e a areglo di disputa. Pero despues di e konferensha di Reino ku a tuma lugá resientemente ai na Kòrsou minister Hulandes enkargá ku Relashonnan den Reino, Ronald Plasterk, a bisa Tweede Kamer

Pèrdida akumulá ta peligrá eksistensha di CDM WILLEMSTAD – Dia 1 di yüli último Konseho di Minister a aprobá kuentanan anual 1993 te ku 2011 di e kompania astiero CDM. Esaki basá riba un konseho di Ministerio di Finansa di 15 di mei pa reunion general di akshonista aprobá e kuentanan anual. Den e konseho aki Ministerio di Finansa ta indiká ku tur e kuentanan anual tin un relato positivo di akountent. Den tur e relatonan di akountent ta indiká ku tin un insiguridat riba kontinuidat di e operashon di CDM en bista di e pèrdidanan akumulá di e kompania.En bista ku ta awor ta eliminá un retraso di 19 aña (1993 te ku 2011) den kuentanan anual di CDM, e pèrdida akumulá i ku e obligashon pa traha un maneho di dividendo no ta aplikabel riba tur e 19 añanan aki, konsehero pa corporate governance SBTNO, ta konkluí ku no ta rasonabel spera ku ta traha un maneho di dividendo ainda pa e añanan aki. Sinembargo SBTNO ta urgí gobièrnu pa sòru ku CDM presentá mas lihé ku ta posibel su kuentanan anual di 2012 te ku 2015. Den esaki gobièrnu mas lihé ku ta posibel mester presentá na SBTNO e maneho di dividendo pa añanan 2012 te ku 2015, teniendo na kuenta e plan di maneho, e plan anual i e presupuesto di CDM na konsiderashon. Konforme e lei di corporate governance, for di 2009 tin un obligashon pa tur aña traha un maneho di dividendo.

Disputa: Franco den un reakshon ta bisa ku e no ta sinti ku e situashon pa ku e areglo di disputa a pega di tal manera ku no por sali afó mas.

ku no tin akuerdo riba niun di e puntonan pa instituí e areglo di disputa i ku mester sigui papia riba e puntonan.Wilsoe ta bisa ku tin kuater aña kaba ta papia riba e tópiko aki i ta p’esei ke bai hiba un protesta internashonal pasobra den Reino no por yega na un akuerdo riba un órgano ku por regla òf analisá i duna un veredikto riba un problema hurídiko ku ta brota for di Statüt. Pero pa Wilsoe tin mas punto ta hunga kaminda Hulanda e imponé riba e otro paisnan den Reino. Lei di sanshon riba kombatimentu di terorismo ku ta basá riba interesnan di Union Oropeo i ku Hulanda ke a imponé a base di un lei di Reino, leinan di konsenso ku no tin un “opzegrecht” den nan i tambe uso no-korekto di areglo di gobernadó pa imponé screening di mandatario na St. Maarten i blòkia presupuesto di Aruba kual tabata aprobá kaba pa Parlamento di e pais, ta pruebanan di proseder robes di parti Hulanda ku no ta den kuadro di resolushon di Nashonnan Uni ku un dia tur pais mester yega na e punto ku e ta disidí riba su propio futuro, segun Wilsoe. Franco den un reakshon ta bisa ku e no ta sinti ku e situashon pa ku e areglo di disputa a pega di tal manera ku no por sali afó mas. E parlamentonan di e kuater paisnan a tuma un desishon i awor gobièrnu di Hulanda tin ku bai traha ku esei. “Ta polítika e kos aki yama. Gobièrnu Hulandes, mi ta imaginámi, tambe ke haña su konsehonan promé ku e bai di akuerdo. Segun mi nos no a yega na e punto ainda kaminda Curaçao N.V. ta bisa ku kosnan a Fokkerweg/Chobolobo Jan Noorduyn/Colon pega.”•

“Back to School”

Surtido di mas GRANDI alidat ku “ ”grandi na e mihó preis

Vigilante

Djaluna 3 ougùstùs 2015 - Edishon Nr. 6408

Tin un bataya entre presidente aktual Edward Joseph i Ivar Asjes pa presidensia di partido. Aparentemente Joseph ta hibando un kampaña kontra Asjes kuestionando Asjes su loyalidat na partido. Asjes a konfrontá Joseph ku e lokualnan e ta bisando durante di e enkuentro na sede djasabra anochi. Esaki a bira e bululú pa kua a saka transmishon di e programa for di aire. Asjes seguidamente a pone riba su facebook ku

diferente miembro- i simpatisadónan a alerta su persona ku Joseph a manda un teksto via “whatsapp”. E teksto aki lo tin komo meta pa trese algun “echo” na orea di miembronan i pa trese esakinan dilanti den e programa di partido Konsenshi Sivil, segun Asjes. E echonan aki di akuerdo ku Joseph, esta segun Asjes a pone pues riba su facebook, ta ku: “Asjes no a bin selebrashon 10 aña Pueblo Soberano na Because, Asjes no a hiba palabra dia 5 di mei 2015 na Marie Pampun, Ivar Asjes a skohe masha tempu pa no papia den programa “Awe ta djasabra” anto awor Ivar Asjes ke ta presidente di e organisashon ku Helmin Wiels a lanta? Preguntanan: Ivar Asjes lo okupá e posishon di presidente pa dos aña, òf e ta un strategia pa bira lider polítiko? Si Ivar Asjes no tin pensa na okupá e funshon pa dos aña, e ta engañando miembronan?” A base di esaki Asjes a pone e siguiente kontesta riba su facebook: “Ta di lamentá ku Edward Joseph a skohe pa kuminsá un kampaña sushi kontra di mi persona. Edward tambe sa bon bon ku Helmin Magno Wiels (d.f.m.), pa prinsipio, hamas i nunka a trata na influensha durante elekshon di direktiva di Pueblo Soberano. Ta di lamentá ku Edward no ta respetá esaki i ku aparentemente Edward no ta sintié sufisiente fuerte pa debatí ku ami, te pa e rekurí na tipo di aktonan baho asina. Lagami

Aplouso: Ivar Asjes huntu ku defuntu Helmin Wiels ta duna aplouso durante e kongreso di Pueblo Soberano riba 8 di desèmber 2012 unda Lilo Sulvaran a presentá pa eliminá e leinan di konsenso. Despues ku Helmin Wiels a fayesé, nunka mas Asjes a pone Leinan di Konsenso riba mesa. Ultimo Kongreso di Reino, e promé minister no a ni pone nan riba agènda di diskushon.

kontesta un di e ponenshanan di Edward asin’aki: Ivar Asjes no a bin selebrashon 10 aña Pueblo Soberano na Because, paso Ivar Asjes komo presidente di Pueblo Soberano hamas i nunka lo a organisá un fiesta baliabel algun dia promé ku konmemorashon di 2 aña di morto di Helmin Magno Wiels! Anto, ta bon pa Edward sa ku ami tin kontesta pa tur su otro ponenshanan si ta nesesario, pero pa awor, mi ta lag’é te aki. Echo ta ku Helmin Magno Wiels a skohe: Ivar Asjes pa asumí e funshon di presidente di Parlamento na 2010. Ivar Asjes pa kompañ’é i representá Pueblo Soberano den negoshashonnan polítiko i reunionnan importante. Ivar Asjes komo number 2 (logrando 853 voto) i Edward Joesph komo number

Sintá: Edward Joseph na desèmber 2012 durante kongreso di Pueblo Soberano. Despues di fayesimentu di Helmin Wiels, Pueblo Soberano a kuestioná lealtat di Ivar Asjes n’e partido.

13 (logrando 81 voto) riba su lista pa e último elekshon na 2012. Ivar Asjes komo su kandidato pa bira promé minister di Kòrsou den e gabinete polítiko ku a sinta dia 7 di yüni 2013. Mi ta sugerí Edward pa nos organisá un debate riba kontenido di e trabou di presidente di Pueblo Soberano den un (òf mas) programa di radio ‘Konsenshi Sivil’ durante e siman aki. Mi yamada na Edward ta pa stòp ku aktonan baho tras di mi lomba i ban debatí di forma transparente i dokumentá pa miembronan risibí informashon di dos banda. Edward, ban pa ‘fair play’. Ban pa demokrasia real. Laga miembronan disidí den pas i trankilidat.”•

SMOC: Emishon haltu di suafel i stòf fini ______________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

WILLEMSTAD,– E organisashon ambiental SMOC ta bolbe bati alarma pa lokual ta emishon den airu di gas i otro supstanshanan durante luna di yüli. SMOC ta bisa di a risibí hopi yamada di personanan preokupá i segun midimentunan ku a hasi e preokupashon aki, di akuerdo ku e organi-

WILLEMSTAD,– E elekshon pa un presidente nobo pa Pueblo Soberano ta birando un bòmbòshi. Durante e enkuentro na sede di partido di tur djasabra anochi kosnan a sali for di man te ku a para transmishon di e programa na radio. Esaki miéntras ku ainda Pueblo Soberano no a kuminsá ku e proseso pa eligí un lider polítiko nobo kual proseso lo ta kargá ku aun mas tantu tenshon.

Bòmbòshi den elekshon pa presidente nobo Pueblo Soberano

sashon ambiental, ta na pa e emishon di TSP (Total Suspended Matter). Segun su lugá. e midimentunan na Kas For di e promé midimen- Chikitu e TSP tambe tabata tunan ku a hasi na Beth muchu mas haltu kompará Chaim i Kas Chikitu a sali ku normanan di WHO. Si na kla ku e emishon di sua- e desaroyo aki kontinuá e fel i stòf fini den airu taba- promedio anual di polushon ta hopi haltu i a surpasá e tambe lo sali mas haltu ku normanan ku World Health 20 mikrogram pa meter kúOrganization ta stipulá. biko kual ta e norma máksiTambe SMOC ta prekupá mo stipulá.•

Vigilante

Djaluna 3 oug첫st첫s 2015 - Edishon Nr. 6408

Vigilante

Djaluna 3 ougùstùs 2015 - Edishon Nr. 6408

Kiko ta warda pa legalisá estadia di e hürdó den su kas nal e ilegalidat wòrdu legalisá. Hürdónan ta lamentá ku Gobièrnu ta ninga di kumplí ku nan derechi fundamental ankrá den lei, di traspasá e kasnan di Pueblo ku nan ta biba aden ku nan tin alrededor di 70 pa 36 aña ta hür. Pa kolmo ta ampliamente konosí ku Gobièrnu te ku fecha di awe no ta mantené ni a yega di mantené e kasnan di Pueblo.

ABBIS Car's from 2013 till 2015, Kia, Kia Picanto, Ri Rio, Cerato,

SPECIAL PRICES We oﬀer k o pic service t !!! you up

Also wee rent Sportage and Tucson

ROOSEVELTWEG 515 • Tel: 511-33 39 | 869 55 51

Dia 28 di mei 2015, E Hende a hasi un bishita di trabou serka CameliaRomer, ku tin e kartera di Tráfiko, Transporte i Planifikashon Urbano. Den e

Warda : kiko ta warda pa legalisá estadia di e hürdó den su kas di Pueblo

enkuentro E Hende a entregá na e Minister, statutonan, kehonan i preguntanan formulá den un karta. Mas lat riba e petishon di e Minister a manda tur e leinan konserní ku ta sustansiá e kehonan. Minister di su banda a komprometé su mes ku e ta bai lanta un grupo di trabou p’asina enkaminá e proseso pa atendé tur loke ta regardá servisio di bibienda na Kòrsou. Minister a proponé pa Fundashon E Hende tambe lo mester forma parti di e grupo di trabou i direktiva di Fundashon E Hende a akseptá e petishon. Sinembargo te ku fecha di awe direktiva di Fundashon E Hende no a haña niun notifikashon di parti di e Minister. Fundashon E Hende na nòmber di e Pueblo Hürdó di un kas di Pueblo ta puntra Gobièrnu riba kiko ta warda pa legalisá estadia di e hürdó den su kas di Pueblo pa medio di un akta notarial konforme e reglanan stipulá den AB 1962 no. 13 manera kambiá?.•

da falta algun kasnan di Pueblo di Gobièrnu, ku nos Gobièrnu mester buta na benta. Tambe Fundashon E Hende a duna di konosé ku kasnan ku sí a wòrdu bendé/kumprá lo mester bin un revishon ariba e fórmula ku a ser apliká na momentu di benta di e kas. Fundashon E Hende ta para ariba ku tur loke eventualmente ku a wòrdu kobra di mas e kumpradó mester haña restitusResien, Minister di TráA rais di e problemá- hon di e plaka di mas pagá fiko, Transporte i Planifikashon Urbano a publiká den tika aki a lanta Fundashon bèk. komunidat ku tur trahamen- E Hende pa konforme su tu di bibienda di un forma statutonan, konsientisá e ilegal te ku e fecha prokla- Pueblo hürdó ariba nan de- Fundashon E Hende a pidi má lo wòrdu eksonerá i e rechinan i tambe influenshá pa por haña e “Eilandskonstrukshonnan lo wòrdu tomo di desishon riba tur besluit Houdende Algemelegalisá i e hendenan lo no loke ta regardá servisio di ne Maatregelen” fechá 10 wòrdu persiguí.Mesora hür- bibienda na Kòrsou. Sinem- di yanüari 1990 ku segun e dónan di un kas di Pueblo di bargo Fundashon E Hende stipulashonnan di GobièrGobièrnu a kuminsá mobili- a duna prioridat na e kas- nu ta regulá kobransa di e sá i reakshoná, puntrando nan di Pueblo ku Gobièrnu tasa di interes riba fiansa si ta violá tin ku violá lei pa a buta na benta pa medio di ku Gobièrnu i e atminisbo asuntunan wòrdu tratá, lei , inisiando na aña 1962 tradó ta usa den tomo di atendé i reglá p’asina na fi- i tèrminá na aña 1990. Ain- desishon pa bende e kasnan di Pueblo. E interes ku e atministradó a apliká na nòmber di Gobièrnu ta varia entre 4 ½ % - 12%. Te ku fecha di awe niun LEASE-CAR RENTAL instansia por a duna nos e AB konserní. Si resultá ku e interes apliká tabata inkorekto esaki tambe lo mester wòrdu koregí. Punda---Hürdónan di un kas di pueblo di gobièrnu ta kondená ku e minister di tráfiko, transporte i planifikashon urbano, mr. Suzanne Camelia-romer, a duna prioridat pa resolvé violashon di lei riba ehekushon di nan derechinan ankrá den lei ab 1962 no.13 manera kambiá.

Fundashon E Hende

Pronóstiko Pronóstiko di tempu pa Kòrsou bálido te awe mèrdia Tempu: Por lo general lévemente nublá i seku.Temperatura máksimo lo ta 33C i temperatura mínimo, 27C. Solo ta sali 06:23 i e lo baha 19:01 o.l.Bientu: For di direkshon ost i moderá te basta fuerte; forsa 3 te 5 (12 te 39 km/ora, 7 te 21 nudo). Prinsipalmente den dia, de bes en kuando fuerte den ráfaga; forsa 6 (40 te 50 km/ora, 22 te 27 nudo). Situashon general: Un ola tropikal situá ayera mainta riba e parti oriental di laman Karibe ta move den un direkshon west. Ta antisipá ku e sistema aki lo pasa nort di nos islanan durante awe ku mayan sin muchu aktividat di áwaseru. Kondishon di laman: Moderá ku altura di ola entre 1 i 2 meter (3 pa 7 pia). E olanan di mas haltu ta riba e zona na nort di e islanan.Sistemanan di wer tropikal signiﬁkante: Ningun. Fenómeno spesial: Ningun. Pèrspektiva te djamars mèrdia: Parsialmente nublá i sin muchu kambio.•

Fondo di Penshun Vidanova ta sera aña 2014 manteniendo su grado di kobertura di 117% WILLEMSTAD - --Despues di tabatin un aña 2013 eksepshonalmente bon, merkadonan internashonal no a funshoná asina bon pa e invershonnan International no-Merikano di Vidanova.

_____

Esaki a wòrdu kousá primeramente dor ku e Dòler Merikano a bira asina fuerte kompará ku otro monedanan importante entre otro Euro. Dor di esaki, kombèrtimentu di e resultado International (no Merikano) den dòler, a redusí e ganashinan di nos fondo fuertemente, loke tabata e kaso pa mayoria di invershonista ku dòler komo base. Konsekuentemente, Vidanova su invershonnan a krese pero no ku e resultadonan manera esaki lo tabata e kaso si nan tabata tur den invershonnan Merikano. Pero desde e punto di bista di kontrol di riesgo e invershonnan aki huntu ku demas invershonnan ta hasi e fondo ménos sensitivo pa fluktuashonnan den merkado internashonal.

Vigilante

Djaluna 3 ougùstùs 2015 - Edishon Nr. 6408

Martina a gana 65,000 dòler na Emerald Casino

Emerald Casino Jackpot

Ku apénas $0.05 por purba suerte na e mashin “Money-to-Burn”. E mashin aki ta ofresé un progresivo di $16,293.86 plùs un multiplikadó di 4x. Masha pabien na Martina ku su premio efektivo!

mes un dia na un di e slòt mashinnan for di 11:00am te 6:00pm. Tambe tin posibilidat di akumulá punto riba e karchi di miembresia tur djabièrnè entre 11:00am i 3:30am i kualifiká. E puntonan ku wòrdu akumulá i ku bo kualifiká riba djabièrnè por wòrdu usá djamars entre 11:00am i 3:30am.

_____

Esnan ku no ta miembro ainda di Emerald Casino por bira miembro i hunga 30 minüt si bo pèrdè ainda tin chèns di haña te ku $50 . Bishitá Emerald Casino i gana karchinan pa CNSJ i otro premionan fabuloso. Pa mas informashon por bishitá e página di Facebook. https://www.facebook. com/Emeraldcasinocuracao. Pa informashon di e kampaña aki Emerald Casino ta invitá su klientenan pa bishitá nan VIP Booth.•

i ta einan nos ta i nos ta keda.

SEU a demostrá for di dia a lanta ku nan no ta mará na ningun otro interes, sea polítiko òf di kapital. Pues kolo di SEU ta e kolo original di e lucha di trahadó, pa un mihó posishon di Aqualectra i un partisipashon den direkshon ku nos kompania mester bai na benefisio di Kòrsou en general i di nos trahadónan en partikular. Pa e posishon ei SEU a topa resistensia, opstákulo i ponementu di pia. Nos a surpasá unu pa uni nos a establesé un forsa SEU tabata sa masha bon sindikal den Aqualectra ku tei ku su posishon sindikal lo no pa keda. kai muchu bon den seno di Ta den e kuadro ei a reta gerensia ni esnan ku ta usa sindikalismo pa nan probe- gerensia i tur otro instansia cho personal. A disidí di tuma pa laga trahadó ekspresá na un posishon sindikal tòg, pa- mes den un referèndem. Pa sobra interes di trahadó den mira kua sindikato trahadóAqualectra ta muchu mas nan ke pa representashon importante ku interes per- sindikal. Un representashon sonal. Tambe a disidi pa no sindikal real òf un represendrenta den ribirishi di esnan tashon kolo gel òf kolo di geku ta defendé interes ku no rensia òf kualkier otro kolo. ta di trahadó usando e kortiTa for di sèptèmber 2014 na di huma pa sigui e situashon antikuá di ‘Very Good ofisialmente a pidi un reFriends’. A kuminsá tuma po- ferèndem, ku a pone dreisishon kritiko pa ku gerensia mentu kuminsá, mediador i tur hende i instansia ku ta kada biaha tabata bin ku un tuma posishon ku no ta kum- otro punto, sindikatonan probiní interes real di Aqualectra gerensia a kuminsá grita,

_____

Ademas di gana ‘big time’ na, Emerald Casino no lubidá riba e ‘Monday Madness’ ku na momento bo purba bo suerte, bo tin chèns di akumulá te ku $50 riba e

PISKADERA--Tabata djaweps último ku e jackpot na Emerald Casino, na Marriott Resort Curaçao a paga 65,180.08 dòler. Martina tabata tin un sonrisa grandi riba su kara. E okashon tabata spesial ya ku esaki tabata e promé biaha ku Martina a bishitá Emerald Casino i ya kaba a konosé suerte!

to ku ta SEU, e dirigentenan no a tene kuenta ku nan interes personal, nan interes ni posishon den direktiva pero únikamente ku interes di nan miembronan tantu pa Ora a uni den un sindika- loke ta nan posishon hurídiko komo nan funshonamentu profeshonal den un empresa di utilidat tan importante pa nos komunidat. Ora SEU a lanta, a topa un situashon sindikal kaminda interes personal, relashon di “Very Good Friends” i mantenshon di posishon tabata hunga un ròl demasiado grandi.

e úniko meta pa forma un forsa sindikal mas fuerte ku ta posibel, sigur den tempunan ku nos a bin ta vislumbrá den Aqualectra.

Porfin Referèndem na Aqualectra _______________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

OTROBANDA — E sindikato SEU den un komunikado di prensa ta ekspresá ku por fin tei bini un referèndem na Aqualectra. Segun nan direktiva, SEU ta un sindikato ku a lanta na Aqualectra Production i Distribution ora ku a uni forsa di e dos organisashonnan ku tabata eksistí den e dos empresanan. E dos organisashonnan SESKA i SPSA a uni, ku

gerensia ta manipulá, hasta sierto polítikonan a kuminsá aktivá,i nos a keda ketu bai riba un direkshon esta nos prinsipio sindikal na fabor di trahadó nan di Aqualectra en general i nos miembronan en partikular, sin pone i sin kita i sigur sin tembla. SEU sa masha bon ku no ta tur hende ni instansia ta gusta nan, pero nan no a lanta pa bai un konkurso di popularidat, pero pa sali na defensa i interes di e klase trahadó en general i di e trahadó di Aqualectra en partikular. Awor palabra ta na trahadónan di Aqualectra! Por fin e referendum ta bai tuma lugá. SEU ta bisa di ta sigui duna informashon sindikal pa asina trahadónan ta bon informá. Den e kuadro ei nos ta sigui motivá trahadónan di Aqualectra pa partisipá den e referendum pa asina krea un moketa sindikal uni pa sali na defensa di trahadónan di Aqualectra. Ta bai logra di uni tur trahadó di Aqualectra pa asina stòp manipulashon i pa stòp di trese divishon den Aqualectra. •

“Back to School” Surtido di mas GRANDI alidat ku “ ”grandi na e mihó preis

Curaçao N.V.

Fokkerweg/Chobolobo Jan Noorduyn/Colon

Vigilante

Djaluna 3 ougùstùs 2015 - Edishon Nr. 6408

FFK den konfrontashon ekonómiko ku futbòl

Pa esnan kende ta pensa kiko futbòl por tin di haber ku Jazz Festival, ta saliendo na kla ku riba 4 di sèptèmber Kòrsou tin un problema grandi. Siguidonan di futbòl i músika mester skohe entre Jazz Festival òf Kòrsou vs El Salvador. Tantu Jazz Festival di Gregory Elias i futbòl di Jean Fransisca ta riba mesun dia miéntras ámbos aktividat a poné nan preisnan di entrada konosí na públiko.

stadion pa 5”or. Esaki ki ta práktikamente imposibel i ta pregunta a si komersio lo koperá ku deporte pa laga empleadonan ga em mpleadonan bai kas tempran. Te na mom momento ento e fanátiko yega stadion mes na tempu, a temp pu, e faktor di para warda den solo olo pa a drenues di d ta den stadion despues un dia largu di trabou, ou, lo o tin su iritashon kuné.Na né.Na a di dos lugá, e peso o riba a e hungadónan lo ta di ta tal al índole, ku 6 or atardii ainda ta kayente di solo. olo. Dikon mester eksponé oné

FFK, den un reakshon bastante sorpresivo pa mundu di futbòl a skùif su orario di 8’or anochi pa 6 or di atardi kombiná ku un oumento den su preisnan pa tur sekshon den stadion. Unu dje krítikanan mas fuerte ta 500 florin pa VIP. E kategoria di preis aki ta kai direkto den kompetensha ku esnan di Jazz Festival kendenan ta bai paga kasi mesun sèn pa dos dia di aktividat na Piskadera. 6 mion: Michael Maria kende ta yyu u di Kòrsou hungando na Alemania. a. Un n Tin rumor nan insistente ku ámbos organisas- trayekto di 6 mion florin lo kosta Kòrhon prinsipal di ámbos aktividat a papia. Esta, sou pa yega den e ultimo rònt di CONFFK a sinta na mesa òf alo ménos a papia ku CACAF. 4 di sèptèmber selekshon CNSJ riba e problematika. Ta klaro pa esnan di mester hunga kontra di Salvador. Un futbòl, ku FFK ta bai Sali hopi pèrdí for di e kon- stadion yen tei yuda kubri e gastunan frontashon. Tantu téknikamente na nivel di futbòl dje trayekto di mundial. komo finansieramente na benta i promoshon, az a zz z z F ese s Jazz: Curacao North Sea Ja Jazz Jazz FesFFK lo Sali pèrdí si nan insistí riba 6 or. tival, ta trese miónes na gastamentu bo selekshon turístiko Kòrsou. E proyekto kordiná pa Na promé lugá, e wega ta tuma logá riba un djabièrnè. na un faktor di Gregory Elias ta yena tur hotèl i subi taEsaki ta un dia regular di trabou. Pa yega stadion, fana- kansansio pa rifa di estadia unda mas impuesto mestikonan mester Sali trabou for di mèrdia i trata na yega un otro evento. ter wòrdu pagá p’e turista. 4 sèptèmber FFK ta risibien- ta mustra ku Jazz Festival lo hala mas do hopi krítika tantu hende pa nan desishon, mientras e desishon resulesishon pa hunga mas tempran por resul tá finansieramente funesto p’e organisashon. ___________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

Sektor hotelero lo sufri na 2016 Ku un retraso kolektivo di riba 100 mion florin na debenan di impuesto riba estadia, sektor hotelero na Kòrsou tin un problema serio. Tin indikashonnan konkreto, saliendo fo’i publikashonnan den medionan di komunikashon ku gobièrnu di Kòrsou ta bai pone promé na final di 2015, hopi preshon riba hotèl nan pa nan paga e retraso òf alo ménos kuminsá paga esaki.

Peso: minister di asuntunan finansiero Jose Jardim no por bira kara mas pe hotèlnan. No ta probabel ku lo e tei un tèrmino mas pa mira e hotèlnan kuminsá paga impuestonan retrasá!

Tin un grupo di hotèl ku na promé lugá no ta pagando miéntras un sobra ku ta pagando pero ainda ta kedando den un retraso. Na Aruba, gobièrnu a inisiá un p proseso pa pone beslag riba e hotèlnan den retraso pa asina inisiá un trayekto largu di kobramentu di impuesto riba tantu hotèl komo apartamentunan. Minister di finansa Jose Jardim ya a bisa ku ta paga mester paga i ordená pa ontvanger i CTB bini un proposishon riba mesa. Promé ku novèmber 2015 tei ehekutá e medidanan di kobransa riba e hotèl nan retrasá. Tin hotèl ku no ke paga. Por spera un posishon kritiko di parti di CHATA.

Vigilante

Djaluna 3 ougùstùs 2015 - Edishon Nr. 6408

Venture Capital na Kòrsou por ta un bon posibilidat _________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

Desempleo bou di hóbennan lo oumentá na 2016 016 Chèns ta grandi ku na 2016 Kòrsou lo tin un oumento den desempleo bou dje grupo di hóbennan buskando trabou. Te na final di 2013, tabatin un kantidat di 2640 hóben ta buskando trabou. E kantidat aki pa finalnan di 2016 lo oumentá segun e hóbennan ta kabando skol. Ta spera un oumento 600 hóben anulamentu sin trabou. Esei for di 2013 bini ariba. Mirando e desaroyo ekonómiko suak na Kòrsou, por spera ku na final nan di 2016, alrededor di 4000 hóben òf mas lo ta registrá sin trabou.

Tabel 3. Ontwikkeling van de bevolking en van de beroepsbevolking per leeftijdsklasse Curaçao. Leeftijd Oktober Oktober Procentuele 15-24 2011 2013 mutaties Mutaties 4449 1 Werkend 4318 131 3,0 2633 2 Werkzoekend 1418 1215 85,7 (1+2) 3 Beroepsbevolking 5736 7082 1346 23,5

Kòrsou tin un total di 20 tre 15 pa 24 aña. 11 mil no ta ekonómikamente aktivo debí na prinsipalmente edukashon i formashon. 9 mil ta envolví den ekonomia for di kual solamente 4500 lo ta trahando na 2016. Por nifiká, si gobièrnu sigui oumentá restrikshon ekonómiko, kasi mitar dje hóbennan buskadó di empleo lo keda satisfasé den nan búskeda.•

mil hóben en-

Economisch niet actief

13067

11934

-1133

-8,7

Bevolking 15-24

18803

19018

215

1,1

(3:5)

Participatiegraad (%)

30,5

37,2

Procentpunten 6,7

(2:3)

Werkloosheidspercentage (%)

24,7

37,2

12,5

(1:5)

Werkend/Totale bevolking (%)

23,0

23,4

0,4

Jeugdwerkloosheid/Totale werkloosheid

2,5

2,9

0,3

mento den desempleo bou di hóbennan na Kòrsou.

Sekundario: anke e fenómeno di sali skol bira desempleado, no ta un fenómeno deskonosí, na Kòrsou ta sospecha ku pa 2016 e % di hóbennan sin trabou por yega 50.

Maneho di likides faktor mas importante pa kompanianan chikí Maneho di bo likides, komo propietario, direktor di un kompania chikí òf medio na Kòrsou, ta e èrmènt mas prinsipal pa tene e situashon kontrolá den bo kompania.

Ku otro palabra, entre 2013 pa 2016 e oumento lo ta mas di 600 hóben pa aña. Naturalmente, e desaroyo negativo riba merkado di labor di hóbennan entre 15 pa 24 aña, ta trese e problemanan sosio ekonómiko korespondiente. E problema a bini ta oumentando, debí na implementashon di medidanan restriktivo di gobièrnu riba finansa públiko. Komersiantenan den negoshinan chikí i mediano ta nota un salida di nan likides na mas pago di impuesto i seguro sosial. Esaki ta restringí e sektor komersial di tuma mas hóben na trabou. Indikashon: tin indikashonnan konkreto di ou-

ehèmpel, tin unu dje strukturanan di Venture Capitalmas na Estadounidense. Venture Capital, pa splika un struktura komplika tòg mas simpel, ta kapital ku ta drenta un kompania a kosto di akshon. Ku otro palabra, un entrepenor (e negoshante, komersiante ku unidea) kende no ke bai banko, por aserka un grupo di Kapital Asosiá pa invershon. E grupo di Kapital Asosiá ta Kapital di riesgo: Na Kòrsou no ta eksistí un sistema organisá di kapital asosiá òf kapital tuma e enkargo di studia i di riesgo. Bankonan ta kubri hinter e merkado di fiansa, lagando ideanan di entrepenornan idea i disidí si ta bai inver- kologá sin un destino den ekonomia di Kòrsou. tí si òf no. E sistema tin su bentaha i desbentahanan. Sistema: kon e Na Kòrsou no ta eksistí un sistema di “ventuGrupo di Kapital Asosiá, re capital” ta funs funsden un sistema organisá i honá. formal.• ____

Venture Capital na Estádos Unídos i tambe rònt mundu ta kresiendo, paso brain invershonistanan a kombensé nan mes ku digitalisashon mundial, “un doa ” por bira mionario di dia pa anochi. New York por

Venture Capital, Kapital Asosiá, por ta unu dje posibilidatnan ku komersio i finansa na Kòrsou mester por kuminsá pensa ariba. Mirando un sistema bankario retrosedé i kisas oumento di burokrasia pa proba di fiansanan komersial, “Angelnan di Komersio” kisas por risibí atenshon di esnan kende no tin akseso na finansiamentu.

ta duna bo un indikashon si bo ta ganando òf pèrdiendo plaka. De fakto, tur luna bo mester tin un indikashon di esaki pa bo por tuma medida na tempu.

Miéntras bo ta wak bo sifra nan atministrativo un biaha pa luna, bo likides bo tin di vigilá TUR dia! Anke un par di minüt, pero un negoshi chikí na Kòrsou mester tin un modelo, unda e direktor por wak i vigilá Atministrashon di si- diariamente kiko ta sali fra, ta bai na di dos i kiko ta drenta. lugá i ta solamente reMas serio ainda, e levante pa motibunan fiskal. Anke no mester mester tin un indikashon bira slordig einan, sifra- konkreto kuantu kèsh e nan di atministrashon tin kada fin di siman.• Den un ekonomia restringí, e atenshon di un kompania sentralisá unda sea ta e propietario òf direktor ta disidí, mester ta dirigi riba likides. Lokual tin na sèn pa paga gastunan.

Vigilante

Djaluna 3 ougùstùs 2015 - Edishon Nr. 6408

in cooperation with Cross Over Youth Movement Foundation &

would like to invite you for a fundraising concert featuring Curaçao’s

Line up: Evan Huerta Denice Coco Celine Janssen Kristina Ros Elena Meijer Sensy Rondon Sarah Matthews Jada van Dijk Roxy Rozal Nichael Ridderstadt Titania Willems Veronica Pichardo Nedrah Barbara

together with The Freewinds nds Band

h t 4 t s u g u Tue sday A Freew inds NAf. 30,M P 0 3 : 7 t a n Do o rs ope For tickets call: 561-3039 or: 510-2999

Special Performances By: Unlocked Isabel da Silva & Danielle Metry

All proceeds in favour of Ronald McDonald House Charities Curaçao Foundation

Vigilante

Djaluna 3 ougùstùs 2015 - Edishon Nr. 6408

No balotá balor di bo florin

Spoonz su Happy Hour ta birando un kaso hopi serio

nan aki e ta un di e kabes nan di Club Spoonz i mester bisa ku for di dia ku Spoonz a habri su porta nan ta éksito tras di éksito nan tin. Un di e éksito nan ku nan tin na e momentu nan aki ta e Happy Hour ku tin e djabièrnè for di 5or di atardi te ku 11 or di anochi bon dominá. •

Pa promé bia nan a topa ku otro

Buleria vs D’licious tabata “The Bomb” aya na Aruba otro aki ‘E Mulina’, ta referí na Buleria i D’licious.

fin di aña lo bai tin e kombinashon entre GIO di Kòrsou i Buleria, D’licious di Aruba pa un solo anochi e fiesta aki sigur,sigur ta bai tembla Aruba kompleto.•

Gobièrnu ta bai lòs e prikichi

Tur Banda i tur Dj ta bai haña nan sèn fin di luna aki WILLEMSTAD,---Un informashon ku a yega serka di ‘E Mulina’, ta bisa ku e desishon a kai ku pa fin di luna aki Gobièrnu di Pais Kòrsou mes ta bi paga tur e debe nan ku MEO a laga tras serka e agrupashon musikal nan i tambe e Dj nan. Esaki sigur,sigur ta un bon notisia pa bo habri bo djaluna kuné. Mirando ku ta 6 luna a pasa i tur e doño nan di banda pero tambe e Dj nan ta man na kabes ku e debe ku MEO a hinka nan aden. Pero informashon

E fiesta aki a hala bastante atenshon ku esaki a pone ku e fiesta aki a resultá un éksito rotundo. Tantu Buleria komo D’licious tabata bon skerpi pa loke ta trata nan presentashon di djasabra anochi, mester bisa ku e agrupashon musikal Buleria no ta kos di hasi wega kuné na e momentu nan aki.Ya promotor nan aya na Aruba a prek un fecha kaba pa e di dos konfrontashon di e dos agrupashon musikal nan aki. Tin rumor nan ku pa promé ku

WILLEMSTAD,---Aya na Aruba tambe farándula ta hopi kayente. Paso djasabra anochi tabata e promé bia ku e dos agrupashon musikal nan mas popular di Aruba a topa ku

No ta un sekreto ku na e momentu nan aki e ta e promotor di momentu.Práktikamente tur loke ku Archel Calister organisá a sa di dominá kompleto. Na e momentu

WILLEMSTAD,---Un di e Happy Hour nan ku ta halando bastante atenshon e último siman aki sigur,sigur ta esun ku ta tuma lugá den Club Spoonz.Ya pa algun luna kaba ‘E Mulina’, a bin ta bisa ku mester duna tur krédito nan Archel Calister den e forma kon e la bin ta organisá su evento nan den farándula aki na Kòrsou.

nan ku tin ta bisa ku Gobièrnu di Pais Kòrsou mes ta bai los e prikichi. Mester bisa ku esaki ta bai trese un trankilidat hopi grandi tantu pa e agrupashon musikal nan i tambe e Dj nan, mirando ku ta 5 luna so falta pa e temporada di karnaval ranka sali. Esaki ta bai pone ku na momentu ku tur hende ku tin ku haña nan sèn keda kla, nan tambe por bai den nan seno pa asina nan harma pa karnaval 2016 kabes trankil,trankil. •

Vigilante

Djaluna 3 ougùstùs 2015 - Edishon Nr. 6408

E gran Maestro Errol “El Toro” Colina a fayesé ayera WILLEMSTAD,--Djadumingu mainta pa 5:30 Errol El Toro Colina, gran músiko profeshonal a bai sosegá. Toro a pasa algun momentunan difísil pa motibu di su malesa, pero e forma mental ku e tabata tini a keda na bida i esei a pone ku kada bes e tabata superá e difikultatnan físiko. Lamentablemente el a keda afektá últimamente ku un vírus ku a pone ku a yega un final na su bida.

el a kousa hopi atmirashon serka músikonan profeshonal ku ta tin palabranan masha respetuoso pa loke ta su areglonan. Un di e éksitonan

Toro ta un músiko di taya Internashonal ku a dirigí orkestanan grandi na Spaña, internashonal sigur tabata Trinidad, Barbados, Sto. Do- su gira pa Spaña 1985, kual mingo i Puerto Rico i semper aña Melania van der Veen a representá Antia Ulandes den OTI i na e okashon aki e forma ku Toro a harmonisá e piesa i a dirigí e orkesta a hasi un bon impreshon na Spaña. Na Kòrsou tambe por bisa ku Toro durante 30 aña tabata direktor musikal na selebrashon di Dia di Bandera. Na 8 okashon e tabata un dje direktornan musikal den un kanto pa Kòrsou i durante e último 5 añanan ku a pasa e tabata dosente prinsipal di Instituto pa formashon Musikal pa loke ta trata e proyekto di formashon musikal den bario. Toro tabata duna instrukshon i guia musikal n a e dosentenan den e proyekto. ____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

Pais Kòrsou a pèrdè un gran baluarte Musikal

___

glonan. Un proyekto ku el a pone hopi énfasis riba dje ta pa Junior All Star graba un CD den studio i ku sumo plaser e i Gedeon Chandler tabata dirigí tur e grabashonnan. Lamentablemente el a fayesé nèt algun siman promé ku produsí e CD aki. Na 2013 Toro Colina i Gedeon Chandler bou di direkshon di Feko Gomes a biaha pa Aruba pa aya kompartí e método di plan di trabou pa un formashon musikal efektivo, basa riba instrukshon di tur género di músika. Toro lo bai hasi falta sigur den músika aki na Kòrsou i ta bon pa di parti di AMAK i famia bisa palabra di gratitut na tur e músikonan ku durante e último 3 simannan ku a pasa a konvivi ku salú di Toro. Un gradesiAdemas di esei Toro taba- mentu tambe ta bai na Greta e hòmber di teoria i sòlfeo gory Colina ku tambe a duna na e hóbennan di Junior All sosten Star i e tabata skibi huntu ku Gedeon Chandler tur e areFinalmente ta bon pa menshoná ku e aspekto sosial di e persona Toro Colina. Toro Tabata duna lès riba un base hopi regular na kas na diferente hóben i adulto sin kobra ningun sèn, pasombra e tabata konvensí ku e tambe tin ku duna su granito i traspasá su konosementu na e músikonan. Maestro Errol Colina ya no tei mas. Ku bon Dios lo duna un lugá den su reino. Toro awor bo no tin doló mas sosegá na pas.•

Vigilante

Djaluna 3 ougùstùs 2015 - Edishon Nr. 6408

Junior All Star ta kompania e partisipante nan di Tumba Hubenil 2016

Trabou duru ta paga.

Parti di e públiko den Spoonz djasabra anochi.

WILLEMSTAD,--- Un di e fiesta nan ku tur hende tabata pendiente di dje tabata esun kaminda ku e kantante mas popular na e momentu nan aki na Hulanda tabata e invitado di honor aki ‘E Mulina’, ta referí na Tsean. Pa e okashon aki e agrupashon musikal nobo den farándula aki na Kòrsou ku ta GENTZ ta esun nan ku a para 100% tras di e kantante Tsean. E fiesta aki a tuma lugá djasabra tras di lomba

_____

Esaki sigur,sigur ta un notisia super positivo pa kada un di e hóben nan ku ta forma parti di e formashon musikal en kestion. Mirando ku ta trata aki di hóben nan ku edat nan hopi yòn i na momentu ku nan tende ku ta nan mes ta bolbe bai kompania e partisipante nan pa festival di tumba 2016 esaki sigur,sigur lo laga nan sinti nan bon te bai.•

_____

E aña aki den un forma fenomenal nan a sa di kompania e partisipante nan di festival di tumba hubenil, esaki a bai eksitoso. Informashon nan ku a yega serka di ‘E Mulina’, ta bisa ku tur kos ta mustra ku pa loke ta trata festival di tumba

hubenil 2016 ta netamente Junior All Star Orchestra ta para number 1 riba e lista pa bolbe hasi e trabou.

Awe ta dia pa kome bonchi kòrá Tsean a haké ku man nan na laria den Club Spoonz

ta forma pa Clark “Yuyu” momentu nan aki e piesa “Mi Zalm, Henry-B i Clepo ku ta gusta wak bo” por bira e pietres kantante hopi gusta na e sa di aña 2015.• momentu nan aki. Faltando 19 siman pa e aña aki yega na su final, e entertainment band aki ta drenta aña 2016 ketu bai e entertainment band number . Anto pa kolmo nan tin un piesa ku mester bisa ta mal pega for di aña pasa ku ta e piesa “Mi gusta wak bo” i si tur kos sigui riba e rumbo ku nan ta bai te na e

Esaki ta mi wea

WILLEMSTAD,---Ora ku bo hasi un bon trabou semper esaki ta trese fruta nan pa bo bèk. Esaki ta loke ta pasando na e momentu nan aki ku e formashon musikal di Junior All Star Orchestra.

Mester bisa ku e front ku Dolce Banda tin na e momentu nan aki ta unu hopi pero hopi peligroso. Si bo mira bon ku na e momentu nan aki Dolce Bavda su front

WILLEMSTAD,--- E Entertainment band number 1 den e farándula aki na Kòrsou ketu bai ta keda firme para na nan posishon. Esaki nan a bolbe demostrá djabièrnè tras di lomba.

Dolce Banda tabata hopi kayente djabièrnè den Banana’s

den e Club Spoonz i mester bisa ku e fiesta aki tabata tur afó. Un punto ku hopi hende ku tabata den Club Spoonz a remarka ku e agrupashon musikal GENTZ a hasi un tremendo trabou kompañando e super popular kantante Tsean den gran forma. I tambe ku GENTZ ta zonando hopi bon na e momentu nan aki, esaki ta bon notisia pa e farándula di Kòrsou. Paso mas bon e banda nan zona ta mas bon i interesante e kaya ta bai bira.•

Vigilante

Djaluna 3 ougùstùs 2015 - Edishon Nr. 6408

Djasabra 8 di ougústús Kòrsou ta konosé

E Fiesta Ambiente di aña 2015

Djasabra awor ta na Kleine Werf e kos ta bai sinta.

Karchi pa ku e Mid-Year Jump in Concert ta bayendo hopi bon i e espektativa ta hopi haltu mirando ku e ambiente di karnaval ta trese hopi rekuerdo den kada un persona bibando Si bo ta interesá di bini riba e isla di enkanto ku ta Kòrsou. e parti ku ta hasi ku un grupo grandi of bo ke selebrá bo aña i trese bo mes bolo of kualke enkuen-

SHIVAM FASHION STOP

Kaya Max F Henriquez # 17 (Hanchi Makaku) Saliña •T el: 5999-461-1405

SALE Habri djadumingu di 9or pa 2:30or

Helengue ta nos tin e Ambiente i ta un biaha bo ta biba pues nos ta topa djasabra awor dia 8 di ougùstùs riba Kleine Werf na e Mid-Year Jump in Concert. Kumpra bo karchi awe mes.•

Peluka party un éksito rotundo den Klup di Shell djasabra

WILLEMSTAD,---Un di e fiesta nan ku mester bisa tabata tin bastante atenshon mes riba dje. Tabata e tan komentá Peluka party ku a tuma lugá djasabra tras di lomba aya den klup di Shell.

normal mente sa bai baila nan Come-back nan bisti ala Madam. E bia aki nan a bai ku nan kabei manera ku ta un sertámen di beyesa tabata tin.

Kada un di e Dama nan aki su kabei tabata masE nòmber di e fiesta aki ha bunita mes peña. Esaki esta Peluka party a pone mes tabata e motibu ku e ku hopi di e Dama nan ku fiesta aki a sa di hala bas-

riba paña pa hende muhé

nan ta optenibel na Radio Mas 99, Radio , 24 uur uit de muur, Mensing i Beep Beep. Subí i like nos page di Helengue pa bo keda informá tokante dia 8 di ougùstùs i alabes e grupo di karnaval.

Djis wantami un kabei

BARATIO

tro den grupo den un bembe, esei por djis yama of app Danny Yanga mes na 5213700. Karchi ta solamente FLs 50,- pues ta un ganga hopi grandi a duna abo ku ta stima e ambiente di karnaval, 5 agrupashon musikal, 1 DJ espektakular, e rei di ambiente i 1 artista internashonal di kalidat ku ta Alison Hinds, stage grandi moderno ku tres catwalk, dekorashon espektakular, show di vuurwerk i tur pa solamente Fls 50,-. Karchi-

e anochi mas interesante ta mirando ku no ta T-Shirt ta parti, pero ta abo mes ta bisti bo mes ku e atributonan ku tin pa asina bo style bo mes pa e ambiente. E bar di Leañez ta espasioso i alabes e kuminda ta laga bo yena bo stoma pa asina bo keda disfrutá di un ambiente fabuloso.

e poblashon. E bandanan musikal ku ta bai entretené e públiko dia 8 di ougùstùs ta Gio, ERA, Dreams huntu ku HNLY, O’Vega, Dj RO-1 i Dolce. Pa Helengue marka historia i kuminsá pone e promé piedra ku ta konekshon ku farandula internashonal e banda musikal Dolce ta kompaña e artista internashonal Alison Hinds durante su presentashon pa e MidYear Jump in Concert. Alison Hinds ta e artista konosí pa e kansion Faluma i Roll it Gyal i ta su di dos presentashon na Kòrsou. Mester pone enfasis ku e dama aki sa kiko ta pone tur persona riba pia pa asina e anochi bira total.

Ta asina ku grupo Helengue a yega na un idea inovativo pa pone un aktividat di “Jump In” mei, mei di aña pa asina tur karnavalista tin e oportunidat di rebibá karnaval 2015 i pa asina hasi antesala pa karnaval 2016. Helengue a pone su pia riba e mapa di karnaval pa asina engrandesé i duna balor agregá na tur karnavalista pa asina e konekshon di e idea karnaval keda biba den tantu pensamentu i memoria pero alabes klabá den kurason di

WILLEMSTAD,---Finalmente nos a yega den e siman di e Mid-Year Jump in Concert kaminda e bandanan grandi di Kòrsou ku ta mas okupá pa e temporada di karnaval ta topa otro. Faltando 6 luna mas pa karnaval i pa asina grupo di karnaval Helengue hasi su debut pa karnaval mester bisa ku ya nan ta den full swing pa loke ta trata nan ambiente.

tante atenshon. Paso si bo mira kon bunita kada un di e Dama nan aki nan peluka a keda, anto bo ta bisa ku aki na Kòrsou si bo tin hende nan ku talento ta kana ront. E parti musikal mester bisa ku un bes mas e agrupashon musikal den e género di Come-back “Hopi Forsa” ta e ta keda e agrupashon musikal number 1. •

Vigilante

Djaluna 3 ougùstùs 2015 - Edishon Nr. 6408

Breedestraat Otrobanda

Tel.: 465-9205 Facebook: Notion Exclusive

Special Back to School Tur Keds ta kosta 79,-

PUNDA: Prinsenstraat #57C Tel.: 461-9808 OTROBANDA: Breedestraat #17 Tel.: 461-1595

NOS A RISIBI KOLEKSHON NOBO!!!

FLORIN

Jeans modèl nobo size 2 te ku 18 Polo T-shirt i kèts tambe

Vigilante

Djaluna 3 ougùstùs 2015 - Edishon Nr. 6408

LOKAL

Tékniko hulandes Rini Coolen ku selekshon di Aruba su retiru resientemente, dirigentenan den futbòl na Aruba a sali en buska di un tékniko i a bin keda kla den nan intentonan.E hefe tékniko di e organisashon di

Wild Cats ta pèrdè di forma reglamentario Esaki debí ku Wild Cats no a presentá pa hunga kontra Sta Maria ayera tardi na Heintje Kool i ta pèrdè pa defoult 9-0. Mainta riba e mesun fecha i tereno aki, tabata Sta Rosa ku a gana Royal Scorpions

____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

WILLEMSTAD---Kampionato beisbòl AA 2015, a kontinuá durante di e fin di siman tras di lomba, unda mester tabatin 3 partido, pero solamente 2 a mira akshon.

10-5, miéntras ku djasabra anochi na Tio Daou, Groot Kwartier Stars a gana di Curaçao Yankees 13-1. Royal Scorpions i Curaçao Yankees ta enfrentá otro awe mitar di 8 na Tio Daou.•

R.D. lo representá Karibe den mundial Little League WILLEMSTAD---Despues ku Repúblika Dominikana no a presentá ku 3 dokumentu durante di kontròl di kredensial promé ku torneo di beisbòl Little League di Karibe, ku a tuma lugá na Kòrsou resientemente, tabatin un investigashon ku a kontinuá. Aki tabata señor Carlos Pagan, direktor Regional di Region Latinoamerikano, huntu ku un komitiva formá pa dirigentenan di Little League, ku a hasi un bishita personalmente na Repúblika Dominikana, kaminda nan a kontrolá tur dokumentu di e hungadónan. Señor Pagan a haña tur dokumento, ku ta pone ku Repúblika Dominikana ta e ekipo ku lo representá Karibe den mundial di Little League na Williamsport. Esaki den periodo di 20 pa 30 di ougùstùs próksimo.•

Jean-Mark Welvaart na di 7 lugá den mundial WILLEMSTAD---Durante di e siman ku ta tras di lomba, Kòrsou a keda representá pa un selekshon lokal di hungadónan di dominó, den kampionato mundial na Puerto Rico. Esaki a finalisá djasabra ultimo i tabata ayera ku e ekipo a regresá Kòrsou. Algun di nos partisipantenan tabata den fuerte lu- Selekshon di dominó lokal, na Puerto Rico. cha, pero riba e ultimo fecha ta bin kai atras i keda for di premio. Entre otro ‘Kiki’ Meulens i ‘Payo’ Anderson dado momentu tabata na di 5 lugá, riba e ultimo fecha, pa loke ta e kompetensia den pareha, miéntras ku JeanMark ‘Jin’ Welvaart, den individual tabata na segundo puesto i dado momentu faltando un triunfo pa e logra e titulo, ta bin tèrminá na posishon 7 individual.•

E ekipo nashonal di nos bisiñanan lo mester topa ku e selekshon nashonal di St. Vincent. Relashoná ku esaki i despues ku nan tékniko Giovanny Franken, a tuma

For di e organisashon di PEC Zwolle

_____________________________________________________________________________________________________________________________________________

ORANJESTAD---Rini Coolen lo bai ta ku e selekshon nashonal di futbòl di Aruba próksimamente. Esaki pa loke ta e preparashonnan i enkuentronan ku e selekshon di Aruba lo bai realisá próksimamente, riba e ruta pa mundial di futbòl Rusia 2018.

PEC Zwolle, a haña outorisashon di su organisashon pa ta ku e ekipo di Aruba, Rini Coolen. den kompromisonan na final di luna di ougùstùs be- nidero.•

Minor League na Miami

E selekshon lokal di Minor League.

WILLEMSTAD---E selekshon lokal di beisbòl Minor League a biaha djasabra ultimo pa Miami. Despues di a yega bon i a partisipá ayera na apertura di e kompetensia, awe nan lo mira akshon, hungando 2 enkuentro.

“Johan Cruijff Schaal”

Jurgen a gana Jarchinio HULANDA---Jurgen Locadia ku PSV, komo kampion di kampionato nashonal hulandes, a logra na gana di Jarchinio Antonia ku FC Groningen, ku a logra e titulo den e kompetensia di ‘Beker’. E enkuentro aki a hunga ayera dilanti di 24 mil Johan Cruijff Schaal. fanatiko den Amsterdam Arena, ku PSV ganando e “Johan Cruijff Schaal XX”, ku skor di 3-0, despues ku na sosiegu e tabata 1-0.•

Vesta vs Indekor awe WILLEMSTAD---Tereno di FFK lo bai ta esenario pa e promé partido di playoff di futbòl FFK, Liga MCB 2015, den segundo divishon. Esaki awe nochi mitar di 8, na momentu ku e ekiponan di Vesta i Indekor enfrentá otro.

Rigino Cicilia ku 2 gol HULANDA---E hóben futbolista yu di Kòrsou, Rigino Cicilia a anotá 2 gol, den enkuentro ku su ekipo Roda JC, a derotá e ekipo di ‘Cheese’ JVC Cuijk, 5-2. Na sosiegu nan tabata den bentaha di 2-0.

Shayron Curiel a skor pa Dordrecht HULANDA---Otro di nos muchanan ku a logra skor wikènt tras di lomba, tabata Shayron Curiel. Esaki den partido amistoso, ku su ekipo F.C. Dordrecht, a hunga ku mira riba e kampionato ku ta na kaminda.

Vigilante

Djaluna 3 ougùstùs 2015 - Edishon Nr. 6408

INTERNASHONAL Danki Dios e no a frakturá

Juan Carlos Sulbaran ta debutá Andrelton Simmons ta leshoná ku viktoria den tripel A su dùim di man drechi OMAHA - Juan Carlos Sulbaran a hasi su debut den tripel A ku ta un stap bou di liga grandi. E picher di 25 aña djabièrnè ultimo a hasi su debut ku e ekipo Omaha Storm Den e hugada aki Andrelton ta leshoná su dùim. Chasers i ta lo- Juan Carlos Sulbaran den dòkgra viktoria. Juan out di su ekipo nobo. ATLANTA - Tabata den e enkuentro di djaCarlos Sulbaran den su promé 4 temporadanan sabra anochi, den di shete inen ku Andrelton ta a mira akshon ku ekiponan di e organisashon di bula kabes pa kue Cincinnati. For di 2012 Sulbarana a pasa pa e orun bala entre lèft i ganisashon di Kansas City Royal i e picher yu di sènter i ta leshoná su Kòrsou, ya pa algun tempu, a mira akshon ku ekidùim. E la keda den ponan di dòbel A manera Pensacola Blue Wahoe enkuentro i a sera os (2012) i Northwest Arkansas Naturals (2012e inen, pero den di 2015). Juan Carlos den e enkuentro di djabièrnè ocho e mester a bana picha un total di 6 inen i dos tèrsio, e la pèrmití doná e enkuentro. E únikamente 1 kareda, nan a konekt’é 2 hit di kual ekipo di Atlanta tabaunu tabata ‘homerun’. Juancarlos a regalá 2 base ta teme pa un fraktupor bola i a poncha un total di 9 batido pa asina ra, pero despues di a logra su promé viktoria den tripel A i ta pone su hasi algun eksamen rèkert na 5-7 pa loke ta e temporada 2015. Sulbamédiko, nan a haña ran su efektividat ta di 4.56 pa loke ta temporada e bon notisia ku esaki 2015. Pa loke ta su rèkert den tripel A ta di 1-0 ku Andrelton aki ta opservá su no a kibra. E ekipo di dede i tabata trata na wanta un efektividat di 1.35. Atlanta a wanta Ane doló. drelton Simmons for Omaha Storm Chasers di wega ayera i awe Player IP H R ER BB SO HR ERA J.C. Sulbaran (W, 1-0) 6.2 2 1 1 2 9 1 1.35 lo laga e pelotero hasi algun eksamen médiko mas profundo (MRI) pa wak si lo por tin algun ligaApesar di a salba dos wega siguí mentu daña, pa asina tuma e desishon si mester pone Andrelton riba lista di hungadónan leshoná. Dodgers ta poko prekupá ku Den e enkuentro di djasabra Andrelton no a konektá di hit den tres oportunidat i tin un promedio situashon di Kenley Jansen di 254. Andrelton den su último 20 turnonan e la konektá únikamente 2 hit promé ku e la leshoná. LOS ANGELES - Apesar di a logra dos wega salba entre djabièrnè i djasabra, e ekiBALTIMORE - E ekipo di Baltimore a risibí po di Los Anbishita di e ekipo di Detroit durante e fin di siman geles Dodgers tras di lomba i durante di djasabra i djadumingu, ta preokupá pa e pelotero Jonathan Schoop a konektá 3 hit den ku situashon di 6 oportunidat na plato. Jonathan den e wega Kenley. Kenley Dodgers ta poko prekupá ku di djasabra a hunga na segunda i a bati komo a sera e dos últi- Kenley Jansen. mo partidonan, unu djabièrnè i otro djasabra, kon- oktavo bate i a konektá 1 hit den 3 oportunidat. tra di e ekipo di Anaheim i ámbos Kenley a kon- Den e wega di ayera Jonathan a hunga na sefrontá algun elementu di difikultat kuné. Apesar di gunda i a a salba e weganan, Kenley a pèrmití un total di 2 bati oktakareda i a enfrentá un total di 11 batido i a pèrmití vo bate i un ‘homeron’ i dal un batido ku bala. Kenley a tira a konektá un total di 50 lansamentu den 2 entrada di basta 2 hit den tenshon. Kenley den su último 11 inen nan, a pèr- 3 oportumití un total di 8 kareda pa un efektividat di 6.55 nidat. JoERA, pero mester remarka tambe ku e tin 21 pon- nathan ta che propiná durante e 11 inen nan ei. Esaki a buta batiendo asta ku su disponibilidat pa e enkuentro di ayera pa un protabata na duda. Kenley a yega su di 19 wega sal- medio di Jonathan Schoop ku 3 hit konektá den fin di siman. .271. ba, pero a subi su efektividat na 3.05.

Jonathan Schoop ku 3 hit konektá den 6 oportunidat

E la wòrdu promové djabièrnè

Segun Alex Rodriguex:

‘Didi’ a kambia den tur aspekto! CHICAGO - Den un entrevista ku Alex Rodriguez, nan a puntr’é kiko e ta mira komo kambio den e pelotero yu di Kòrsou Didi Gregorius di Aprel, ku e mester a guia i e Didi Gregorius aktual. Alex a kontesta ku TUR KOS! Didi segun Alex Rodriguez a desaroyá inmensamente i a kambia den mayoria aspekto den un pelotero muchu mas kompletu. Segun Alex, “Didi ta muchu mas konsentrá ora ku e ta fildeá, i no tin eror mental i na plato su forma di warda bala tambe a desaroyá inmensamente i tur hende por wak e resultado.” Asina Alex Rodriguez a komentá di nos Didi Gregorius.

Tantu ofensivamente komo defensivamente

‘Didi’ Gregorius a kai den su baliña!

‘Didi’ kompletando e dòbel matansa sin asistensia.

CHICAGO - Despues ku tur hende tabata kuestioná e trabou inmenso di remplasá e shòrt stòp Derek Jeter i pa karga e peso grandi riba skouder, awe práktikamente e fanatikonan di Yankees no ta ripara ousensia di nan famoso shòrt stòp. Tantu defensivamente ku ofensivamente e pelotero yu di Korsou ‘Didi’ Grgorius ta hasiendo e trabou pa e ekipo di New York. Didi ta batiendo pa un averahe di 438 den e ultimo 12 enkuentro nan ku e ekipo di Yankees. Den e parti defensivo Didi tabatin algun hugada desisivo pa e ekipo. Un prueba di esaki ta den e enkuentro di ayera di un viktoria di 12 -3 riba e ekipo di White Sox ku ‘Didi’ ta realisá un hugada di dòbel matansa sin asistensha kaminda e ta fildeá un roletaso di Adam LaRoche i ta pisa segunda pa despues los un fusil pa primera pa asina kompletá e dòbel matansa. Den e enkuentro di ayera ‘Didi’ a konektá 2 hit den 4 turno, e la empuhá 2 kareda i a anotá na 3 okashon. ‘Didi’ su promedio di bateo a subi na .260.

Vigilante

Djaluna 3 ougùstùs 2015 - Edishon Nr. 6408

INTERNASHONAL

Algun rumor i moveshon interesante durante fin di siman den futbòl internashonal • Segun informashonnan, e futbolista Zlatan Ibrahimovic lo tin dos oferta for di Turkia riba mesa. Un ta di e ekipo Fenerbahce i otro di e ekipo Galatasaray.

• Tin hopi posibilidat ku e ekipo di Bayern di Pep Guardiola lo ta tras di e hungadó Nicolás Otamendi, di Valencia. • E ekipo Queens Park Rangers a yega na un akuerdo pa tres temporada ku e defensa James Perch di 29aña i ku tabata militá den e ekipo di Wigan.

• Na Italia nan ta spekulando ku e ekipo italiano Inter di Milan lo tin interes den e futbolista José Callejón, ku aktualmente ta ku e ekipo di Napoles. Inter di Milan lo a kuminsá negosiá ku Nápoles i a ofresé 5 mion euro plùs e defensa Juan Jesus a kambio di José Callejón. • Aparentemente e ekipo di Juventus, ademas di Draxler, lo ta pensando den Mario Götze, tambe, ku por sierto no a haña su wega ainda ku e ekipo Bayern Munich. • Tur kos ta indiká ku Mathieu Valbuena lo por ta bolbiendo Ligue1 despues di a militá un temporada den e ekipo Dinamo di Mosku. Sin embargo e lo no bolbe Olympique Marseille, sino e lo bai e ekipo Olympique di Lyon segun rumornan.

• Olympique Lyon ta hopi serka di konkretisá un akuerdo ku e ekipo di Málaga pa atkirí e hungadó Sergi Darder, pa e montante di 10 mion euro.

• Benfica tambe ta interesá den e futbolista spañó Roberto Soldado di e ekipo Tottenham, pero tur kos ta indiká ku e ekipo Villarreal lo ta yegando na un akuerdo ku Tottenham. Benfica ta konsiderá Soldado komo un bon supstituto pa e delantero brasilero Rodrigo Lima kende den e siman tras di lomba a ser traspasá pa e ekipo Al Ahli di Dubai.

• Segun prensa ingles, e ekipo Southampton tambe lo ta interesá den e hungadó Adama Traoré, ounke mester remarka ku e ekipo di Liverpool ta den un mihó posishon aktualmente.

• E delantero Lass Bangoura, ku den e di dos mitar di e temporada tras di lomba a militá pa e ekipo Granada, a logra konvensé e tékniko Paco Jémez durante di pre temporada, pa keda den ekipo básiko di Rayo Vallecano.

Angel di Maria lo ta di Paris Saint-Germain.

• Tottenham lo ta na un stap pa yega na un akuerdo pa traspaso di e futbolista Roberto Soldado pa e ekipo Villarreal, ku lo paga 17 mion euro. Un montante ménos ku mitar di loke nan a paga e ekipo di Valencia na 2013 pa Soldado.

Probablemente Zlatan Ibrahimovic a hunga su último enkuentro ku PSG.

• Ta un echo ku Weidenfeller, kiper di e ekipo Dortmund, tin muchu mas ekipo interesá den su servisionan den Premier League. • Michael Carrick di Manchester United, lo a ninga un oferta di e ekipo franses PSG. • E akuerdo di traspaso di e argentino Di Maria pa PSG ya ta un echo, awe ta suponé ku e anunsio ofisial lo keda hasí. E ekipo di Paris lo a yega na un akuerdo pa paga 63 mion euro pa traspaso di e delantero. • Louis van Gaal lo a pidi dirigentenan di Manchester United pa trata na hasi un esfuerso pa servisionan di Gareth Bale, despues ku ta práktikamente ta konosí ku Ángel Di María lo bandoná e ekipo.

• Manchester United no a entrega ainda i ta sigui trata pa atkirí e hungadó di Real Madrid, Gareth Bale, ounke e ekipo merengue no ta dispuesto pa lag’é bai pa ménos di 120 mion euro. • Tin hopi rumor ku ta indiká ku e ekipo PSG lo ta pensando riba e futbolista Sergio Busquets komo esun ku lo remplasá Motta, si esaki disidí na bai e ekipo di Atlético de Madrid. • Na Inglatera, nan ta sigurá ku Manchester United lo hasi un oferta na e ekipo portugues Benfica pa e futbolista Nico Gaitán. • Mas rumor enkuanto e ekipo Manchester United. Aparentemente e brasilero Rafael, lo ta den e órbita di e ekipo franses Olympique Lyon.

Manchester City a ofresé Pep Guardiola 28,5 mion pa temporada.

• E defensa kolombiano Cristian Flórez, ku na mitar di temporada pasá a yega e ekipo Alcorcón for di e ekipo Racing Ferrol, lo sigui un temporada mas ku e ekipo Alcorcón despues di a yega na un akuerdo te 2016. • Garry Mendes Rodrigues, ekstremo hulandes di orígen kaboverdiano, a yega na un akuerdo ku e ekipo Elche pa disolvé e akuerdo entre ámbos. Rodrigues no a presentá mas na e entrenamentu ku e ekipo. • E delantero Dimitar Berbatov, di 34 aña, ta hopi serka di firma ku e ekipo ingles Aston Vila, despues ku su akuerdo ku e ekipo franses Monaco, a finalisá. • Manchester City ta sigui ku e empeño pa firma Pep Guardiola komo nan próksimo direktor tékniko i ta e ekipo su próksimo proyekto deportivo. Segun prensa britániko, e ekipo lo a ofresé Guardiola un salario di 28,5 mion euro pa temporada.

• Tin hopi chèns ku djasabra último tabata Zlatan Ibrahimovic su último enkuentro komo miembro di e ekipo PSG. Esaki tabata deklarashonnan di e propio hungadó hasi na medionan di komunikashon presente na e wega di super kopa di Fransia. Louis van Gaal ta pone preshon pa Gareth Bale bin MU.

Vigilante

Djaluna 3 ougùstùs 2015 - Edishon Nr. 6408

INTERNASHONAL

________________________

Nadal ta haña kram na su pia drechi na Hamburg

mi ta spera ku e públiko a disfrutá. Mi ta kontentu di a logra e titulo aki i sin e sosten ku e públiko a brindami durante henter siman, e viktoria aki lo tabata imposibel”, asina Nadal tabata komentá. Inmediatamente e spañó a sufri kram patras di su bèl di pia drechi i sin laga e mikrofon bai, e la hasi algun ehersisio i asta nan a dun’é un tiki masashi. E públiko presente tabata bou di harimentu pa e echo aki i a bati man pa Nadal.

Trabounan tumando lugá den Bernabeu.

Segun e hefe di mantenshon di e terenonan di Real Madrid, e tereno di wega lo keda manera un tapeit di kas i e intenshon ta pa esaki ta asina durante tur e enkuentronan.•

E tereno ku ta un kombinashon di yerba natural i yerba artifisial.

Danny Garcia ku nòkout tékniko riba Paulie Malignaggi

E bòksdó ku ta di desendensha Portorikeño a debutá di un forma kontundente kontra un retadó ku no a bringa den 14 luna i a kaba kos den di nuebe rònt, faltando 2:22. E árbitro

ta tuma e desishon pa para e pelea i Danny Garcia di e manera aki ta gana e pelea pa nòkout tékniko den di 9 rònt.

______________________________________________________________________________________________________________________

Nadal di e forma aki ta konkista su título 67 di su karera komo tenista, e di tres di e temporada aki i e di 47 NEW YORK - Pa su proriba superfisie di klei.• mé anochi den e divishon kaminda su tata i entrenadó Ángel García ta afirmá ku tin e matadónan di bòkseo, kosnan a bai hopi bon pa Danny García ku a logra un viktoria riba e veterano Paulie Malignaggi djasabra último den Barclays Center.

Nadal ta haña kram durante entrega di premio.

apliká, pa loke ta e stadionnan na Spaña. Su karakterístika ta aportá na un mihó resistensha na desgaste i ta konta ku un kapasidat haltu di drenahe i ta evitá mal apoyo di e futbolistanan.

Den su debut den peso wèlter

debí na un kram na su pia drechi. “Bosnan lo mester trese un kamia pa mi por bai for di aki, mi tin kram na mi pia”, asina Nadal , di un forma harí a komentá ku e mikrofon den su man i ku e otro e tabata tene su pia drechi.Na promé lugá Nadal a felisitá su atversario: “Un pabien na Fabio pa e gran enkuentro ku e la realisá. Tabata un final hopi duru i

HAMBURG - Rafael Nadal, vensedó di e final di e torneo di tènis na Hamburg kontra di e italiano Fabio Fognini, mester a kòrta den su diskurso di gradisimentu durante entrega di premio,

dè nobo riba kual e ekipo lo disputa su enkuentronan pa temporada 2015-16. Segun e ekipo a informá, nan a instalá 8.500 meter kuadra di tapeit prosedente di Milán, dividí den 23 parti ku a ser instalá den forma di trapi den ménos ku 48 ora. E tipo di tapeit ku a ser instalá pa e temporada aki ta un meskla di un base artifisial riba kual e yerba ta krese di forma natural. Ta un téknika ku pa promé bia ta ser

MADRID - E ekipo di Real Madrid durante di e siman aki lo presentá e superfisie nobo ku a keda instalá den e stadion Santiago Bernabeu.

E eks entrenadó di e ekipo sub-17 di Bayern, te ku 2012 i despues buskadó di talento hubenil, a fayesé despues di un enfermedat basta largu i ta laga atras su kasa i su tres yunan.

klupnan FC Saarbrücken i 1860 Munich, pero a retirá ku 29 aña debí na un leshon hopi serio na su rudia. E ta un di e yunan di e promé matrimonio di e ‘kaiser’ Beckenbauer.•

Bernabéu lo presentá su tereno nobo

Stephan Beckenbauer Real Madrid a kaba ku a hunga afisionado den instalashon di un superfisie Bayern i tabatin su eks- nobo den nan stadion Santiago Bernabéu, un tereno di wega ku ta un meskla di taentrega di premio peit artifisial i yerba natural, pionero na Spaña. Santiago Bernabéu ya ta lusi un bèr-

Stephan Beckenbauer a fayesé den mardugá di djasabra na edat di 46 aña.

Durante

Yu di Franz Beckenbauer ta fayesé na edat di 46 aña

_____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

Despues di un enfermedat basta largu ALEMANIA - Stephan Beckenbauer, yu di e ‘kaiser’ di futbòl aleman Franz Beckenbauer i eks tékniko di e ekipo Bayern Munich, a fayesé den mardugá di dja- segun e ekipo a informá perensha komo profeshonal den Bundesliga, ku e sabra na edat di 46 aña, den un komunikado ku e ta manda palabranan di kondolensha na e famia.

Danny despues di su debut den e kategoria di 147 liber a deklará di a sinti su mes bon den e kategoria aki.•

Danny Garcia ta konektá un man drechi na kara di Paulie Malignaggi.

l o o h c s o Back-t specials

Vigilante Djaluna 3 ougรนstรนs 2015 - Edishon Nr. 6408

9999 - 3000

99 incl. OB

HP DESKJET 1515 า า โ บ โ บ โ บ โ บ โ บ

ัดัดล bmล m; ubm|;u ubm|ฤท "1-mฤท orย &" omm;1เฆ om -1 -m7 )bm7oย v ฦ +;-u )-uu-m|ย

โ บ |;l ลฒฦ ฦ ฦ ฦ ฦ ัตัถ

Print + Scan + Copy

599

89999 - 30000

incl. OB

LENOVO IDEAPAD โ บ

ฦ ล ัตฦ ฦ ฦ &

โ บ

ฦ !ฦ

โ บ

ฦ ฦ ฤบัตฤฟ bvrัด-ย

โ บ

ฦ ฦ ฦ -u7 ubย ;

โ บ

)bm7oย v ัถฤบฦ uo=;vvbom-ัด

โ บ

!-7;omลค !ฦ &

โ บ

ฦ +;-u )-uu-m|ย

โ บ

|;l ลฒฦ ฦ ฦ ฦ ฦ ฦ ฦ

Vigilante

Djaluna 3 ougùstùs 2015 - Edishon Nr. 6408

Agente polisial asesiná na Memphis Outoridatnan polisial a risibí un aviso relashoná ku un agente polisial heridá na alrededor di 9.15. E agente aki tabata realisando un kontrol di tráfiko na momentu ku el a resultá heridá pa vários heri-

da di bala. Despues esaki a bin fayesé na un sentro médiko. E víktima a keda identifiká komo Sean Bolton, di 33 aña di edat, segun a keda indiká den un komunikado di prensa. Outoridatnan a indiká ku nan no a realisá ningun detenshon i ku e sospechoso ainda ta kana liber. Si a informá ku ta hasiendo tur posibel pa asina haña esun responsabel di e tiroteo aki. Ta trata aki di e terser agente polisial di Memphis ku ta muri den tiroteonan for di yüli di aña 2011. E agente Tim Warren a muri na yüli di aña 2012 na momentu ku el a respondé na un yamada di un tiroteo na un hotèl na sentro di Memphis. Ademas Martoiya Lang a muri na luna di desèmber di aña 2012 na momentu ku e tabata intentá di ehekutá un òrdu di detenshon.•

A kuminsá koba pa studia orígen di esakinan

Áwaseru torensial ta saka tumbanan di 1,200 aña na China otro artíkulonan i arkeólogonan a haña ademas, dos kámara mortuario. E ekspertonan ta spera ku na momentu ku nan kuminsá koba den e zona, nan lo por diskubrí un konhunto di tumba ku te ainda tabata deskonosí. Den e promé investigashonnan a indiká ku e tumbanan ta pertenesé na e dinastia Tang.•

E muhé a muri na e sitio mes.

BERLÍN – Un turista aleman di 77 aña di edat a muri na momentu ku algun baka a trap’e i pasa riba dje na Alpes serka di e lokalidat di Laax, segun a keda informá. E muhé, prosedente di Berlin, a disidí di bai kana entre e animalnan na un restorant entre di montañanan i e stashon telefóniko i a ingresá den un zona. Aki

el a intentá di kana entre e animalnan, unda a result’é di malu. E bakanan, den nan intento di protehé nan krionan, a dal e benta abou, trap’e i sigui bai. Un siklista ku a opservá e insidente tabata kende a pone outoridatnan na altura di loke a sosodé i a intentá di yama un médiko pa salba e muhé, kende a fayesé na e sitio mes.•

Na London

Piloto ta muri durante ekshibishon área

E piloto a fayesé den e insidente aki.

LONDON---E piloto di un avion ku tabata partisipá den un ekshibishon aéreo durante un feria di motor na nortost di Inglatera a muri na momentu ku e aparato den kua e tabata a aksidentá. E pilot a fayesé despues di ku e avion, tipo Gnat, no a logra di subi e buelo bèk despues di su pase i a aksidentá den un zona di mondi na nort di e sirkuito di e festival di CarFest. Esaki

Ta basta áwaseru a kai den oranan di siman pasá.

investigashon di esaki, kua a keda deskubrí pa bisiñanan despues di e intenso áwaseru kua a kai siman pasá. Ademas a indiká ku den e próksimo dos simannan, lo kuminsá koba pa asina averiguá orígen di e tumbanan aki. Esaki nan tabata derá na un kanal i despues di e fuerte áwaseru Arkeólogonan a indiká a keda eksponé. Tambe a ku ya nan a kuminsá ku un haña un vas kibrá i algun PEKIN --- Un áwaseru torensial a saka tumbanan na e siudat chines di Huanghua, na nort, den oranan di siman pasá. Esaki despues ku nan a keda derá bou di tera masoménos 1,200 aña pasá i e áwaseru ku a kai awor, a saka esaki nan.

Muhé ansiano di 77 aña di edat Bakanan ta trapa i mata ansiano aleman

E hòmber a keda identifiká komo Sean Boston, di 33 aña.

___________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

MEMPHIS - Un agente polisial a keda asesiná durante un parada di tránsito na Memphis, segun outoridatnan di Tennessee, ku tabata buskando un sospechoso.

El a keda tirá durante un parada di tránsito

ta kombiná e eksposishon di vehíkulo ku aktividatnan familiar, segun a keda indiká pa responsabelnan di e evento. E aparato ku tabata forma parti di un konhunto akrobátiko ku tabata efektuá un ekshibishon aéreo durante e feria popular di Oulton Park, na e kondado di Cheshire. Esaki tabata keda patrosiná pa e kadena públiko BBC pa asina rekoudá fondo pa muchanan den nesesidat.•

Vigilante

Djaluna 3 ougùstùs 2015 - Edishon Nr. 6408

Temblor ta sakudí Chile _______________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

________________________________________________________________________________________________

gion di Coquimbo, na nort Segun e Sentro Nashonal di Chile, sin ku a informá di Temblornan di e Universidat di víktimanan òf dañonan di Chile, e episentro di e fenómaterial. meno a keda situá na 103 mia ost di e lokalidat chileno di Paihuano, na e provinsia argentino di San Juan.E profundidat a keda kalkulá pa e instituto na 8 mia.

E temblor a sakudí e region di Coquimbo.

Esaki miéntras ku e Ofisina Nashonal di Emergensia, a señalá ku e temblor a alkansá un intensidat di 3 grado riba skala internashonal di Mercalli. No a reportá ningun daño personal òf material di seriedat.•

E avioneta a aksidentá kontra algun vehíkulo na Inglatera

Famia di Osama bin Laden ta muri den aksidente di avion

______________________________________________________________________________________________________________________________________________

sospechoso a bula riba dje a disparsé, huntu ku nan ali asfiksi’é te na momentu ku gun brel, yabi, tarhetanan di regalo, prenda i sèn kèsh.E el a pèrdè konosementu. supuesto ladron a keda 20 pa 30 minüt despues, identifiká komo un hòmber ku e hòmber a bini bei, el a afroamerikano di masoméripara ku su pòtmòni i su tas

Ku un magnitut di 5.4 riba skala di richter

SANTIAGO DE CHILE--Un temblor di magnitut 5.4 riba skala di richter a keda registrá den e re-

Hòmber aksfiksiá i hòrtá na Central Park __________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

Nan a sorprendé i el a tarda 30 minüt pa bini bei

NEW YORK---Outoridatnan polisial di New York a distribuí retrato di un sospechoso di a hòrta un hòmber i aksfiksiá esa- aki.E víktima, di 53 aña di ki i lag’é for di su konose- edat, tabata kana den oranan di anochi den e parke mentu na Central Park. na momentu ku e supuesAdemas a pidi pa siu- to sospechoso a aserk’é i dadanonan yuda pa asina pidié su plaka.Na momenyega na e supuesto kriminal tu ku e víktima a ninga, e

nos 35 aña, 5 pia i mei di altura i masoménos 160 liber di peso. Outoridatnan a pidi kolaborashon di kualke persona ku por rekonosé e sospechoso.•

E hòmber a lanta masoménos mei ora despues i tabata tirá den Central Park sin su pertenesianan.

Rubén Espinosa ya a denunsiá ku deskonosí nan tabata siguié

Fotógrafo asesiná na ‘Ciudad de Mexico’

pilot, a muri den e aksidente di e avioneta privá na e lokalidat di Yateley, na e kondado ingles di Hampshire.

aterisá na e aeropuerto di Blackbushe.Segun e último informashonnan, e avioneta Kurpa di e hòmber a keda hañá den un apartamentu ku otro kuater modèl Phenom 300 i di fa- kadaver mas. brikashon brasilero, a aksidentá kontra un almasen di MEXICO — Un di e ko- bata biba den e apartamenEsaki na momentu ku vehíkulo. Esaki miéntras ku laboradónan di e revista tu unda e kurpanan a keda e avioneta a eksplotá na e inisiá ku trabounan di ate- Proceso, kende a hui di hañá na Narvate, un zona di momentu ku el a intentá di risahe. su kas despues di a keda klase medio serka di e sentro akosá, ta entre e sinku di siudat. E di kuater víktima E djèt privá, di propiedat personanan ku a paresé tabata un trahadó di e aparsaudi, tabata bini di Milan, asesiná djasabra último. tamentu. segun a keda konfirmá pa Esaki den un apartamene aeropuerto italiano. Ade- tu na e siudat di México. Identidat i kousa di e mas a informá ku esaki tamortonan ainda no a keda bata pertenesé na un emE kadaver di e fotógrafo verifiká pa outoridatnan presa di aviashon propiedat Rubén Espinosa, kende a mehikano. Veracruz ta e di e famia di Bin Laden.Tres disparsé djabièrnè pasá, a estado di mas peligroso pa pasahero i un pilot a pèrdè keda identifiká pa un famia ehersé e trabou di perionan bida na momentu ku e di dje. E fotógrafo tabatin dos dismo. Esaki tumando na avioneta a eksplotá, pero heridanan di bala.E fotógrafo kuenta ku 11 periodista a no tabatin ningun víktima a paresé morto huntu ku otro keda asesiná den e region E avioneta a aksidentá kontra algun vehíkulo na tera. na tera.• kuater muhé, tres di kua ta- for di aña 2010. •

LONDON---Vários famia di e eks lider di Al Qaeda, defuntu Osama bin Laden, ta entre e personanan ku a pèrdè nan bida den un aksidente di aviashon ku a tuma lugá na sùit di Inglatera.Kuater persona, tres biahero i e

Vigilante

Djaluna 3 ougùstùs 2015 - Edishon Nr. 6408

A bai sosegá den brasa di Señor:

CIRO HIGINIO CONRADUS Mihó konosí komo bubu

Na nòmber di su: Rumannan:Rosa Martis Conradus Hubert i Caroline Conradus, Lourdes Conradus Edna i Robert Michiel Conradus, Humprey Conradus Subrino(a)nan:Anelka Fulinck i rumannan, Natali Martis i rumannan Ismeralda Michiel i rumannan, Norma Paulina i rumannan Cerla Conradus i rumannan, Mildred i Shahaira Conradus Gwensley Hernandez Primu(a)nan:Eddy Conradus i rumannan Cornelia Chong Alexander i rumannan Marionita Benita Conradus i rumannan Norma Clemencia Conradus i rumannan Josef (Bubuchi) de Windt i rumannan Ergad Rafaela i rumannan Bon amiga i bisiña:Maria Jansen i famia Amigunan:Buchi Ignesia, Victor Antonia i tur sobra amigunan Tur su:Ihánan, bisiñanan i konosínan Famianan:Conradus, Martis, Michiel, Liket, Sprock, Silva, Alexander, Benita, Clemencia, Martis, Martes, Leonora, de Windt, Rafaela, Cijntje, Paulina, Ignesia, Jansen, Antonia, Obia, Maduro, Boelijn, Luciana. Un danki na zùsternan di Habaai Nos diskulpa si nos a lubidá algun famia òf konosí Akto di entiero lo tuma lugá djarason 5 di ougùstùs 2015, saliendo for di El Tributo na Otrabanda pa Morada Santa den Hòfi di Bottelier. Ta kuminsá risibí bishita di kondolensia for di 1’or te 3:15 i promé ku entiero tin un respòns pa 3:30 di atardi na El Tributo (O). No ta risibí bishita di kondolensia na kas despues di entiero.

Salmo 23:4 Maske mi kana den e vaye di sombra di morto, mi no tin miedu di maldat, pasombra Abo ta kumi; Bo bara I Bo garoti ta konsolámi. Agredesido pa tur loke e la nifiká pa nos, a bai sosegá den brasa di Señor:

ZELMA GRIESELDA FABIAS-DA COSTA GOMEZ *23-07-1921 - † 28-07-2015 Mihó konosí komo IDA Viuda di †Andres Fabias

Na nòmber di su: Yunan:Meridith (Poppy) Fabias, Aireen Fabias Merle De Palm, Edsel I Soekartinie Fabias-Sodikromo(Hul) Richard Fabias, Humphrey I Eveline Fabias-Kleinmoedig Kenneth I Thelma Fabias-Wilson(Hul), Solange Fabias (Hul) Correty I Roy Francisca-Fabias Ñietunan:Noraima Moesker, Farachmy Haddocks i Jeanice De Windt Damaris Veronica, Lluengela,Sulayca, Anshariah, Renick i Shane Fabias, Archer i Richmar Fabias, Humphrey(Gino), Giovanny(Vanchi), Jairo i Juraiska Fabias, Remy, Nayitzah i Kennhearly Fabias Heather Lee Koense i Yntha-Lishe Cijntje, Aldrich Fabias Tur ku nan respektivo famianan Rumannan:Rudy I Soraida Da Costa Gomez, Elsio Quarton I famia Subrina(u)nan:Lilian Mari-Reinita i rumannan Xiomara Racherds-Marten i rumannan, Marelva Da Costa Gomez i rumannan Esmeralda Archangel i rumannan, Meredith Duncan-DaCostaGomez i ruman Rademis Da Costa Gomez i rumannan, Homero Da Costa Gomez i rumannan Criselda Lichtenveld i rumannan, Elvis Quarton i rumannan Carla Reinita i rumannan Prima(u)nan:Frank Da Costa Gomez i Famia, Edna Zimmerman i Famia Chacha Calvo i Famia Demas famia:Da Costa Gomez, Reinita, Marten, Martinus, Lard, Fabias, Brion/Palm, Zimmerman, Bernadina, Olario, Provance, De La Paz, Ilario, Tremus, Pieternella, Boom, Lourens, Meyer, Rojer, Silvia Tielman, Jan v.d.Ven. Staf I personal Zorg & Hoop. Si den nos tristesa nos a lubidá di menshoná un nòmber nos ta pidi nos diskulpa pa esei.

Ami ta resurekshon i bida; esun ku kere den Mi, Lo biba asta si e muri (Huan 11, 25) Na nomber di su yunan, rumannan i demas famia ta partisipa fayesimentu di

SRA. ELIGIA CONCEPCION BONOVASIA-HOEK

Akto di entiero ta tuma lugá djadumingu 9 ougùstùs 2015 saliendo for di El Tributo Otrobanda pa Santana Bethania na Brievengat. Ta kuminsá risibí bishita di kondolensia for di 13:00 te 15:15 na El Tributo i promé ku entiero lo tin un Santu Sakrifisio di misa pa 16:00 na misa di Brievengat. Despues di entiero NO ta risibí bishita di kondolensia na kas. Promé ku entiero ta risibí bishita di kondolensia djaweps 6 di ougùstùs 2015 na El Tributo Otrobanda entre 17:00 pa 20:00.

Miho konosi komo Ligia di kor Hermanas Hoek

Na nòmber di su Yunan:Edsel (Echi) I Sahara Bonovasia Guerero Ruthmila Bonovasia I Raymundo Passial Hensley (Papie) I Mavis Bonovasia Quarton Charettie I Sighurd (Siki) Meyer Bonovasia Yu sin doló:Ivanon Coffie Rumannan:Rubia I Irwin Naaldijk Hoek, Stella Hoek I Remi Lucasius Viola I Wilfrido Coffie Hoek Nietunan:Nisaima, Signetty, Vinanshely, Lindley, Quinton I Vishently Subrino(a)nan:Juny Hoek I rumannan, Roseline (Rose) Troeman I rumannan Shanella Ambrotius-Naaldijk I rumannan, Mignon Coffie I yunan Jeanitza Albers I rumannan, Gerseline Pinedo I rumannan Rustica Winklaar I yunan, Pito (Bonzo) Molina I rumannan Eduard (Juny) Hoek I rumannan Kuñanan:Catharina Hoek Karel, Nilvia Hoek v/h Kruys Amiganan:Silvia Dap, Frida Adoptie, Carla Agard, Aida Bonafastia, Jacqueline Bruyning, Griselda Offerman Famianan:Kenepa, Hernandez, Bernadina, Mambre, De Hesus, Hoek, Evertz, Manuela, Paula, Francisca, Lebacks Gruponan:Lus di Mundu, Kibrahacha, Streanan Briyante, Encarnashon Tur su ihanan, komader I kompadernan Tur bisiñanan Akto di entiero ta tuma luga Djaweps 6 augustus 2015 saliendo for di Misa di Groot Kwartier pa Santana katoliko na Groot Kwartier. Ta risibi bishita di kondolensia for di 1’or merdia na Misa di Groot Kwartier. Prome ku entiero lo tin un santu sakrifisio di misa pa 4’or atardi. Despues di entiero NO ta risibi bishita di kondolensia n akas. Ta risibi bishita di kondolensia prome ku entiero unikamente DJALUNA I DJAMARS entre 7or pa 9or na kas.

A fayese tragikamente:

ULISES RAMSES FRUCTUOSO HORTEGA mihó konosi komo “Rasta” *21-01-1974 †01-08-2015

Akto di entiero lo wordu anunsia despues

Na nòmber di su esposo, yunan, nietunan, rumannan i demas famia, nos ta anunsiá fayesementu di

GRETA ANTONIA KOPRA-MARIA Kasa di Jako di Gato

Akto di entiero lo anunsiá despues.

Vigilante

Djaluna 3 ougùstùs 2015 - Edishon Nr. 6408

Agradesido pa loke ela nifiká pa nos, nos ta anunsiá fayesimentu di:

Gradisido na tur loke nos Mamai a nifiká pa nos. A bai sosegá den brasa di Señor:

PEDRO MARTINUS ANGELA

MERCELINA CLAUDIA AUGUSTACHUCHA

Mihó konosí komo Boy kasá di deft. Petra. Penshonado di Shell. Na nòmber di su yunan: Lillian Martina, Sharine Angela Siegfried Angela i Mariela Eisden, Signa Angela, Ruthmila Maduro Nietonan: Micheal –Angelo Thomas, Michaira Martina Jurnick Angela i famia, Riëlyse, Riëljuhn, Dyaleyne Angela Christopher i Joel Nicolaas Na nòmber di su 8 bisanietonan. Rumannan: Patricia Americaan, Maritza Bomba Americaan, Rita Americaan, Sila Angela Subrina (o) nan : Sidney Americaan, Franklin Americaan, Meredith Americaan Ismeralda Craanberg, Fabiola Americaan Tur ku nan respektivo ruman i famianan. Kuñá : Anna Mercelina Martina Sua : Hubert Bomba Prima (u)nan : Chela Rijnschot, Ramiro Rijnschot Rumannan i famia Na nòmber di tur su ihánan. Komader i kompadernan. Su amigunan : Sjors, Johny, Juni, Frank, Evaristo, Wilbert. Na nòmber di : Mila Donge, Ruthsella Senior Bisiñanan : Famia Wilson Sila Roch Flora Antonie i famia Sobra bisiñanan i konosinan. Demas famianan : Angela , Americaan , Rijnschot , Craanberg, Sambo, Martina, Eisden Akto di entiero lo tuma lugá : Djamars 4 Ougùstùs 2015 Saliendo for di El Tributo Otrobanda pa Santana Katóliko na Sta. Maria. Ta risibí bishita di kondolensia for di 1 or di mèrdia te 15.20 Promé ku entiero lo tin un Santu Sakrifisio di misa pa 4 or atardi na misa di Sta. Maria Despues di entiero no ta risibí bishita di kondolensia na kas.

A fayese:

STANLEY TEOFILO MAURICIO Miho konosi komo Stanley di Pietermaai of Stanley Tio di (Baka) di den kaya Na nomber di su: Subrinonan: Glenda Salomé i yunan, Siegfried (Baka) Salomé i yunan Harold (Yoy) Salomé i yunan na Hul, Naida Agustin i famia Signa Mauricio i yunan, Mildred (Uchi) Jansen i yu na Hul Marjorie (Mago) Jansen i yu na Hul, Lionel (Layo) Jansen i Esposa na Sint Maarten Rignald (Chucho) Jansen i yunan na Hul, Irene (Ayrin) Jansen i yunan na Hul Dulce i Raymond Atwell Jansen i yunan, Magalie Salomé i yunan Mistica (Nini) Jansen i yu na Hul Amigunan: Soraida Matheeuw Susana I demas amigunan di Pietermaai Demas famianan: Adelina, Salomé, Mauricio, Fecunda, Martina, Balentina, Atwell, Jansen, Rojer, Godfried,Curiel.

Miho konosí komo Selia, Mamai òf Sel

Yunan:Ivonne Augusta i Cyldes Sprockel, Maritsa i Ruben Blancheville i Famia, Amalia(Greta) Barrow i famia, Marjorie Augusta, Moises(Boeis) Augusta i Etilsa Mendez Caliz i famia, Norman i Ivette Augusta, Orsly i Ilka Augusta, Rudney i Diana Augusta, Elsyner Augusta i famia, Johnny i Tirza Augusta, Gregory Augusta i famia, Yu di kriansa:Jolissa Martina - Augusta i kasá, Rumannan:Bier Bito i famia, Petra i Gloria i famia Ñetunan:Doorlien Isenia, Reny Isenia i kasá, Jimmy Isenia, Eugene Blancheville i kasá(Hul.), Eunice Blancheville (Hul.), Eudrick Blancheville(Hul.)Milutchska Barrow, Diedrich i Jelaine Barrow, Shariffa i Wendel kampe-Barrow, Shady Disla Rodriquez, Nilson Disla Rodriquez, Niata Augusta, Quincy Daflaar, Ray Charles Marcano, Vernon Augusta, Mellisa Augusta, Euriska Augusta(Hul.), Javier Veroes Hernandez(Ven.), Johney Sarento, Cifford Cratsz, Sandy Augusta, Josh Daniel Augusta, Iman Augusta, Dizona Augusta, Dion Augusta, Brenda Civilis, Jolissa Augusta i Jeansley Martina - Augusta, Farah v. Eiken i yunan, Niuri i Elize Augusta, Johnnyson Inecia i famia, Genevieve Augusta i famia, Johnairis Augusta, Joën Augusta, Bisañetunan:Goswin i rumannan i yunan, Ruvieny i rumannan i yunan, Betsefely i rumannan, Eugenon i rumannan, Shaniqua i rumannan, Christoffer i rumannan, Shakur i rumannan, Jahevy i rumannan, Ebony i ruman, Keon Augusta, Jurgen i ruman, Deshanteë Koningsbloem, Shureny i ruman, Joyeda Martina, David i ruman, Subrina(u)nan:Tito, Norma, Erma, Annie, Eddie i Fidel Andrea i famia, Edna Martina i yunan, Angela Antonia i yunan, Mickey Bito i yunan, Elba, Gachi i Maira Felipa i rumannan, Ligia Aniseta i yunan, Junnie i Frank i rumannan, Kuñanan:Rudie i Olivia Augusta i yunan, Jeta Augusta i yunan, Gladys Augusta i yunan, Marelva Da Costa Gomez i rumannan, Rosa-Carmen i rumannan(SXM, USA.), Mirna Pers de Palm i rumannan, Ina Augusta i yunan, Renso Augusta i rumannan, Erick Faries i rumannan, David Da Costa Gomez i famia, Suegranan:Merley Ersilia i famia, Raquel Leon Salas, Mimi Legito i rumannan Milva Margaretha i famia, Iva Regina i famia, Gladys Williams i famia, Rosita Jansen i famia, Primunan:Bea Martina i tur sobra prima(u)nan, Tur su komader i kompadernan, Tur su bon bisiñanan, Tur su hendenan di “Klup di Celia Basha’bou” Na nòmber di Mimi, Riles i Win, Su amiganan:Maurien, Dinora, Rose-Marie Prins i Shurley Bernabela, Un danki ta bai na su zúster ku a kuide te na su ultimo momento: Alba Beker, Un danki na zústernan di Wit Gele Kruis SEHOS i Dr. Roblez, Demas famianan:Augusta, Bito, Andrea, Da Costa Gomez, Blancheville, Inecia, Barrow, Kampe, Regina, van Eiken, Martina, Olaria, Daflaar, Legito, Beaumont, Civilis, Isenia, Felipa, Delando, Williams, Veeris, de Mey, de Hak, Neuman, de Palm, Si akaso den nos tristesa nos a lubidá di menshoná algun nòmber di famia nos diskulpa pa esaki. Akto di entiero ta tuma lugá djaweps 6 di ougústús 2015, saliendo for di kapèl di El Consolador na Brievengat pa Santana Katóliko na Santa Rosa. Ta kuminsa risisbí bishita di kondolensia for di 12’or di merdia te 15’or di atardi, i na final ta terminá ku un respòns. Despues di entiero NO ta risibí bishita di kondolensia na kas. Prome ku entiero ta risibi bishita di kondolensia na kas riba Djaluna 3 di ougústús i Djamars 4 di ougústús di 7’or pa 9’or di anochi na Zuid Popo 44.

JOUBERT REALTY

Emancipatie Blvd. #25, Curaçao, Nederlandse Antillen, Tel.: (599-9) 737-6244, Cell: (599-9) 560-1827, 560-1614 Fax: (599-9) 737-6438

RAPID

E-mail: Info@joubertrealty.com Internet: www.joubertrealty.com

Si den nos tristesa nos a lubida di menshona un number nos ta pidi nos diskulpa pa esei Akto di entiero ta tuma luga Djamars 4 di Ougústús 2015 saliendo for di El Consolador (Charo) pa Santana Katoliko na Grootkwartier. Ta kuminsa risibi bishita di kondolensia for di 1`or di merdia na El Consolador (Charo). Prome ku entiero lo tin un respons pa 3.30 di atardi Na El Consolador(Charo). Despues di entiero no ta risibi bishita di kondolensia na kas.

MAKELAARS- EN TJ TAXATIEKANTOOR JOUBERT REALTY B.V. SINCE 1969

Vigilante

Djaluna 3 ougùstùs 2015 - Edishon Nr. 6408

Salmo 23: Señor ta mi Wardador, mi n’ tin falta di nada; den kunuku di yerba bèrdè E ta pone mi sosegá. Agradesido pa tur loke el a nifiká pa nos, a bai sosegá den brasa di Señor

SYLVIA EURANIA SPAREN-HANLEY *26-07-1920 † 27-07-2015 Viuda di Romans Sparen di Juanota Na nòmber di su: Yunan : †Erma Kops-Hanley i Ovelio Kops, Vida Ward Raphael Sparen i Morena Sparen-Martha, Mirrles Sparen Ellerton Sparen i Ervirra Sparen-Mathilda, Josette Sparen Lorette Sparen, Rosemarie Andrea-Sparen i Elmer Andrea Ñetunan: Arminda, Juliën i Arthur Kops, Michael i Deborah Sparen Daisyree Constancia i Fabiola Koster, Elimelech, Asharelah i Gemarioh Sparen, Uriel, Zurishaddia i Jehonadab Sparen, Saskia Francisca-Brown, Carola Brown Fayrush i Fabienne Laken, Denzel i Chesleigh Andrea 17 bisañetunan Subrino(a) nan: Sarah Sealey i rumannan (New York) Ivan Queeley i rumannan (Inglatera), Cecille Daniels i rumannan (Nevis) Lyontine Belle (St. Thomas), Kirtley Hanley (Nevis) Melford Ward i rumannan (Nevis), Alvin Jones i rumannan Tur su bisiñanan i konosínan Su bon amiganan: Lorina Cathalina, Olivia Servila, Enid Hermina, Rita Lewis Miembronan di : Carey’s Methodist Church Miembronan di : Orfeon Alegro Un danki ta bai na staf i personal di Betèsda afdeling Klas Mulato Demas famianan: Sparen, Hanley, Ward, Jeffers, Luisa, Ermesilia, Martina, Cheri, Jones, Arindell, Bentura, Stella i Franklin Flaneur i famia, tur famianan di Juanota Demas famianan : na St. Kitts & Nevis, New York, Canada, Inglatera, Hulanda Si den nos tristesa nos por a lubidá di menshoná un famia, amistat òf konosí, nos ta pidi nos diskulpa.

A fayesé ku speransa di Resurekshon Juan 5:28,29

SRS VIUDA ISABEL REINA OBISPOBULBAAI (Miho konosi komo Chabe òf Sabelita di Wespen ) Yunan:

Sra Viuda Erna Gonet-Obispo, Ivy i Rignald Morales-Obispo Ramon i Irene Obispo Camelia, Marelva i Humprhey Sambo-Obispo Pedro Obispo, Myrna i Signald Look Obispo Norwin i Caridad Obispo Angelica, Charline i Eric Crichlow Obispo

Rumannan: Sra. viuda Polita Obispo- Bulbaai, Sra. viuda Frida Balochi - Bulbaai Simon i Gloria Bulbaai, Felix i Elvia Bulbaai, Marcos i Petra Bulbaai Julianita i Pedro Siliee, Teresita i Aquilles Gonet Subrina I Richard Obispo i rumannan Subrino Ibrahim Siliee i rumannan, Stanley Bulbaai i rumanan Mayra Winklaar i rumannan, Ancela Ricardo- Balochi i rumannan Milushka Janga - Gonet i rumannan Janice Djaoen- Bulbaai i rumannan, Eseline Martina Nieta Y Nietunan: Ronald Gonet , Sonciray Margarittha Gonet, Maricruz Helena Gonet Shulaica Morales i ruman, Catty Look i rumannan Jefferson Obispo i rumannan, Urslic Sambo i rumannan Tanairo Obispo i rumannan, Quintin Crichlow i ruman Norwendrick i ruman 39 Bisa Nietunan Prima Y Primunan: Sra Vda Theodorita Lourens, Hesus i Eddy Martis, Catharina Erkelens, Catharina Sambo, Tico i Gladys Leito Jonchi i Silvia Leito, Hubert Leito i yunan, Marina Kopra i Famia Rosa Balentina - Sambo, Elsio Martis i rumannan Ecto i Erwin Martis i Rumannan, Celina Espulien i Famia Myrna Melfor i Famia Kuñá: Aura Tokaay i yunan, Maris Adelina i Rumannan Un Danki Na Thuiszorg Bandabou

Akto di entiero lo tuma lugá djasabra 8 di ougùstùs 2015 na Kapia Ardiente Bottelier pa Morada Santa den Hòfi di Bottelier. Ta kuminsá risibí bishita di kondolensia for di 13:00 te 15:15 i promé ku entiero lo tin un Santu Sakrifisio di misa.

Demas famia: Bulbaai -Obispo - Erkelens - Balochie - Gonet - Sambo - Look - Morales Siliee - Martis - Lourens - Soliano - De Palm - Adelina - Angelica -Tokaay - Melfor - Margarittha - Helena - Ricardo- Mc Awley- Leito - Djaoen – Pinto – Espulien.

Dianan promé ku entiero ta risibí bishita di kondolensia: djamars 4 di ougùstùs i djárason 5 di ougùstùs for di 19:00 te 21:00 na Juanota 12A. Despues di entiero NO ta risibí bishita di kondolensia na kas. Dia di entiero lo tin Shuttle Bus na Bottelier.

Ta risibí kondolensia promé ku entiero di 7 pa 9 anochi na kas di Erna Toko Ku Fe Westpunt. Si den nos tristesa nos a lubida riba un famia porfabor asepta nos diskulpa. Akto di entiero lo ta djamars 4 oug 2015 di 13:00 pa 15:00. Lo tin response 15:00

Ta saliendo for di el senorial 16:00 pa misa di Westpunt Despues di entiero no ta risibi bishita di kondolensia na kas.

A fayese na hulanda Nos ruman sobrino

OMAR JACINTO SWALEF Miho konosi komo Ompi

Na nòmber di su señora: Shiantie Jagran su yu: Richano Jagran rumannan: Francis Junny Swalef i famia Elvis Swalef i famia Jairo Swalef i famia Tio y tantanan: Ernesto( papito) i Esmeralda Swalef Chapparo i famia Carlos Swalef i famia Claudette Swalef i famia Moraima Swalef i famia Monica Swalef i famia Carmen i Harold George Swalef i famia Farah, Edy, Jamiel, Nadim, Karin, Zaida, Shamilla, Eva, Said El Flores y famia Tur prima y primunan Akto di entiero ta tuma luga na Hulanda djaluna 3-8-2015 Adrès di kondolensia-Annabijnslaan 36 2531XB Djaluna 3-8-2015 aki na Kòrsou lo tin un Santo Sakrifisio di misa na Misa di Suffisant 6.30 di atardi.

Vigilante

Djaluna 3 ougùstùs 2015 - Edishon Nr. 6408

Konforme ku Dios su boluntad nos ta partisipa morto di

“Esun ku spera riba Senor lo bula manera aquila bai ariba.” A bai sosega den brasa di Senor

GILBERT BENIGNO PERS

ANGEL REMIGIO VRUTAAL

Mihó konosí komo Beto, ex empleado di Aero Vista Hato/ ex trahadó di Joe Black Pers di West òf Pers ku tabata hunga Billard

( Miho konosi komo Galan yu di def. Martins di Santa Cruz ) Na nomber di su: Rumannan: Augustu i Frida Vrutaal-Melfor Maritza Vrutaal Silvia Vrutaal Nilo Vrutaal Hubert (Yay) Vrutaal Esposa i yunan Harold I Marjorie Vrutaal-Doran Morris Vrutaal i Mildred Eybrecht Franklin Vrutaal Lelia I Selsio La Cruz-Vrutaal Kuna: Ilse Vrutaal-Maayer

Na nòmber di su: Yunan: Sharetty i Cedric Curiel-Pers Eldric (Eko) i Charmila Pers-Minoska i yunan Irselyn Saturnino i Hensley Albertus i yunan

Subrino i subrinanan i nan respektivo ruman i famia: Ruthmila Margarita-Vrutaal , Pursey Vrutaal, Rudney Vrutaal, Edline Curiel, Valery i Rayan Bachili, Ruthmila Jamanika, Sherwin, Sharine(Jenny) i Suyene Fluonia, Cherlon, Sharyte i Eduard (Andy) Vrutaal, Steven Vrutaal, Adrian La Cruz.

Rumannan: Virginia Mackay-Pers i yunan Ciro (Freddy) Pers i yunan Ruben i Hilda Pers-Born i yunan Richard Pers Ingrid Trinidad Pers i yunan Enid Pers Eveline St. Jago i yunan Nietunan: Adrielllo, Eldric, Adriella, Adriellita, Aldric Pers Dyanara, Raydimar i Shurensley Saturnino

Primu i primanan i nan respektivo ruman I famia: Elca Vrutaal, Prisio Martina, Felesita Jantje, Henry Gartner, Judela ConquetFlorentina, Antonio (Chilin) Vrutaal, Alberto(Tep) Vrutaal, Hilberto Vrutaal,

Tur subrino i subrinanan, primu i primanan, tur ku nan famia

Famia:

Su: ihánan, amigunan i amiganan, bon bisiñanan i konosínan

Vrutaal, Ortela, Ortega, Pisas, Jamanika,Djaoen, Melfor, Gartner, Doran, La Cruz, Margarita, Eybrecht, Conquet, Helena, Clarisa, Sofia i Jantje. Tur bisina, amigo i konosirnan, Pursey Lottery Akto di entiero lo tuma luga Djaluna 3 di Ougustus 2015, saliendo for di El Senorial pa Santana Katoliko na Soto. Ta kuminsa risibi bishita di kondolensia di 9.or Pa 11.or di Mahinta na El Senorial. Prome ku entiero lo tin un respons na El Senorial. Despues di entiero no ta risibi bishita di kondolensia na kas. Si den nos tristesa nos a lubida miembro di famia, nos ke pidi nos dikulpa pa esei.

AGENCIA

Kuñanan: Maureen Engelhardt i rumannan

Demas famia: Pers, Mackay, Trinidad, Brown, Hose, Minguel, Woelbai, Eduarda, de Palm, Born, Engelhardt, Sambo, Rademaker, Lourens Si akaso den nos tristesa nos a lubidá di menshoná algun nòmber di famia nos diskulpa pa esei. Akto di entiero lo tuma lugá djaluna 3 di ougùstùs 2015, saliendo for di El Tributo na Otrabanda pa Santana na Santa Maria.. Ta kuminsa risibí bishita di kondolensia for di 1’or te 3:15 i promé ku entiero lo tin un respòns pa 3:30 di tardi na El Tributo (O). Despues di entiero No ta risibí bishita di kondolensia na kas.

Polis 911 Ambulans 912 Brandweer 911 Hòspital St. Elizabeth 4624900/462-5100 Adventziekenhuis 737-0362 Ant. Advent Ziekenhuis 7370611 Capriles Kliniek 737-4700 Taxi Centrale: 696-0747/ 8690552 di 07;00 t/k 23:00 despues di 11:00 por yama staanplaats: Princess Beach 465-5364/ Breedestraat 461-4117/ Plaza Hotel 461-1187/ Brionplein 462-3621/ Air Port 868-1220 Liña di Aids 128 Liña Anti Droga 109 Aqualectra 135

Informashon 121

INVITASHON

Yunan, nietunan i demas famia di e defuntu

JANE ANN AGATHA BAILEY

Famia Isabella kier a invita tur famia, amigo i konosinan na un Santu Sakrifisio di misa.

Mihó konosí komo Jane

Na okashon di aña di fayesimentu di

Kier a gradisí tur famia, amigunan, konosínan i bisiñanan ku a mustra atenshon na ora di morto i entiero di nos mama i wela stimá. Un danki ta bai na tur ku a manda flor, krans, telegram. Tambe nos ta gradisí tur ku a duna atenshon pa medio di yamada di telefòn, app, smg òf facebook.

Esaki lo tuma lugar diamars dia 4 di ougùstùs 2015 pa 6.30 di anochi na Misa di Suffisant.

MARLON ISABELLA

Aseptá esaki komo un invitashon personal.

Un danki speshal ta bai na Pastor Michael Look, Pastror Trevor Bakhuis i miembronan di “Center of Hope Church” i Iglesia Biblika Korsou. Na nòmber di su Yunan, rumannan, i demas famianan, Nos ta anunsia fayesimentu di:

redakshonvigilante@netlinks.cw avisovigilante@netlinks.cw

Numbernan di telefòn importante

Betesda 868 -4044

Mientras ku e a sigui biba den kurason di esnan ku ela laga atras, e NO a muri

E-mail adrès Nobo!!

Botika: MAHAAI Otrabanda: 04-08-2015 Botika: NOS DESEO

G.G.D. 462-5800

El Señorial

Danki, boso atenshon ta un gran konsuelo pa nos.

Punda: 03-08-2015 Botika: CERRITO Otrabanda: 03-08-2015 Botika: PALU BLANKU Punda: 04-08-2015

Telegram 461-3500

FUNERARIA

GRADISIMENTU

Botikanan na warda

AQUILES EUSEBIO FRANCISCO FRANCISCA (miho konosi komo Shonki) *19-10-1932 - +1-8-2015

Akto di entiero lo wòrdu anunsiá despues.

Sentro Médiko Sta. Rosa Sta Rosaweg 329 Tel. 767-6666 767-2300 Habri djasabra- djadumingu di 8.00 pa 24.00 Kraamkliniek Rio Canario Schottegatweg Noord 43 Tel. 869-7103 Fax:869-2771 Pa mas informashon tokante kuido prenatal durante i despues di parto. Ofisina di konsulta pa bebi: tur djaweps atardi 1.30 pa 4’or. Ofisina di konsulta pa yu 4 aña tur djamars atardi 12.30 pa 2.45. Kuido pa famia “Gezinsverzorging” Sta. Maria 17 Tel. 868-0222 dia i ora di konsulta djaluna-djárason i djabièrnè 8’or pa 10’or djamars i djaweps 2’or pa 4’or Sentro di Reskate i kordinashon/ Aksidente/pèrdida riba laman Tel: 463-7911 RCC Alkansabel 24 ora pa dia Fundashon Lechi di Mama Kòrsou Tel:767-2289/737-5023

Vigilante Djaluna 3 ougùstùs 2015 - Edishon Nr. 6408

Fokkerweg 76 (Dilanti Lam-Yuen restaurant), Saliña

Tablet 3G

249,99

Vigilante

Djaluna 3 ougùstùs 2015 - Edishon Nr. 6408

E pòt di awe ta Nòmber Direkshon Sedula Telefòn

03 Oug. 2015 fls

Pueblo

STA .ROSAWEG 212 THE TEL / Fax: 5999-736-7071 : THENEWRADIATOR NEW RADIATOR & CAR COOLING

SM-RADIATOR SM RADIATOR

CONDENSER

EVAPORATOR

FAN

I puntra tambe pe free delivery!

Sekretario di Redakshon Roy de Jongh

E korant

WEGA DI NUMBER

KÒRSOU

1692

73426

DOS PREMIO

7402

43959

8537

Fotógrafo H. “Umpi” Welvaart Ray Isberta Luigino A. B. Ronny Roumou

NUMBER

PROME PREMIO

TRES PREMIO

Pueblo

DAILY

PROME PREMIO

TRES PREMIO

92513

Hefe di Produkshon Junior Marselia Departamentu di Produkshon Irselyn Saturnino Ruth Straker Wernher Martina Andison Beker

TA BENDE Camaro di aña 2010

PLAY

PROME PREMIO

Distribushon Farley Sillie

8856

Imprenta: Drukkerij “De Stad”

DOS PREMIO

2235 7728

Miembro di C.M.O.

Den bon kondishon e outo ta stanard speed 6 pa dilanti. E outo NO ta di dal

Pa mas Info por yama 5620305 Por papia tokante preis

We are the best in Curaçao All cars are new We deliver where you are

Abbatoirweg # 12B – Tel: 5999 461-1558

Departamentu di Atministrashon Mylene Sulvaran Pierina Daza

Departamentu di aviso Sonia Da Costa Gomez Sean Nahorst

SMART

TRES PREMIO

Hefe di Redakshon Lilo Sulvaran

Departamento Redakshon Periodista Jordan Sambo Orlando Reenis Sherwin Faneite Gurtney Jansen Quincy Maduro Iva Coran

REGLANAN

GANA KÈSH KU

Pueblo

Direktor Sonia Da Costa Gomez

No ta aseptá fotokopia ni fax. Entrega ta tuma lugá te ku 7:0 or di anochi. Ta paga promé premio so!. Si tin mas un ganadó ta repartí e bolsa. VIGI-Suert ta di djaluna te ku djabièrnè. E pot ta yega fl. 3.000,- si akaso no tin ganadó, e ta baha bek na fl. 75,= Ganadó ta obligá di saka foto na entrega di premio.

E korant

bende: Nos ta bende

150,=

:........................................................................................................................................................ :........................................................................................................................................................ :........................................................................................................................................................ :........................................................................................................................................................

KOLOFON

V I G I L A N TE

E korant

Alawa Matrassen Fabriek Mina Schaarbaai #32 (Veeris) Cel nr. : 693-0957 670-5628 Tel nr. : 888-8111

Nos ta bende tur sorto di matras. Nos ta fura matras

di mainta pa atardi

Vigilante Publications N.V. Publisista di:

E korant

Pueblo

Tel.: 465 3596 Fax: 465 6571 Hotline: 9339 E-mail Redakshon: redakshonvigilante@netlinks.cw E-mail Aviso: avisovigilante@netlinks.cw Website: Luigino da Silva www.vigilantekorsou.com

Vigilante

Djaluna 3 ougùstùs 2015 - Edishon Nr. 6408

Jannoorduynweg # 33

Nos ta Aseptá bòn di Enca , Polonius , R.M.Pietersz

Map 23 renchi, Map bladje 23 renchi, Tabbladen

Duna Cesar loke ta di Cesar i kos barata ta na Casa Cesar Winston Churchillweg No 25 Tel: 869-2829

Grandioso Baratio

Collall Lijm, Slyper

Back2School

Thermo, Tronchi Pan

Nos ta tuma bon di Rotary Club pa Back2School

Taal Schrift A4/A5, Reken Schrift 5mm/10mm , Agenda

Kleurpotlood, stift

Envelop di plastic , Etui

Gum, Potlood Hb/2B/4B/H/6B, geodriehoek, Liniaal di palu, Vulpen Nos Orario ta di djaluna pa djasabra 8.00 pa 6.00 nonstop Djadumingu di 9.00 pa 1.00

Map Plastic, Hoesje pa Blachi