3/5/08
11:16 PM
Page 427
5: REFORMULACIONES
GMVDmasterARQSnumOrejas(412-439):guiaMVD
Reformulaciones a la arquitectura moderna
Una de las posibles soluciones considerada es, por lo tanto, conferir a las obras una nueva forma, manteniéndose en un marco moderno, para contemplar posibles intencionalidades. Diferentes situaciones sociales, políticas, económicas y culturales de los años posteriores a la dictadura de Gabriel Terra, la posguerra o la crisis final del modelo batllista dan lugar a reformulaciones que atienden los distintos mensajes a emitir.
Modern Architecture Reformulations The assimilation into Montevideo’s professional mentality of the diverse interpretations of modernity that had begun in the 1930s, along with their resultant works and debates, continued for the rest of the century. Postures from the pioneering years persisted, being obediently followed, trivialized, adapted to the new times or denied. One option that was utilized employed new forms within a modern framework to accomplish the objectives of works. The various social, political, economic and cultural situations that existed following the G. Terra dictatorship, during the post-war period and after the Batlle model’s final crisis produced reformulations that addressed the different messages to be conveyed.
Arquitectura institucional La relación de la arquitectura moderna uruguaya con los posibles países centro se basa en una aceptación crítica que mantiene contactos permanentes con la tradición; según Julio Vilamajó: “la tradición no es la relación fría que cataloga las obras las encasilla en las diferentes épocas del tiempo pasado, sino la presencia actual de conceptos y soluciones racionales que fueron puestos en práctica por otras generaciones”.6 La arquitectura moderna no asume en sus primeros años el control de las obras públicas más significativas, que se continúan realizando, más allá del discurso oficial, en un nítido eclecticismo historicista o en un lenguaje radicalmente heterodoxo. A mediados y finales de la década de los treinta, el marcado mejoramiento económico conlleva transformaciones en el modo de vida de los habitantes y un
Institutional Architecture Uruguayan modern architecture’s relationship with originating countries is based on a critical acceptance that nevertheless maintains a constant contact with tradition. According to Julio Vilamajó: “tradition is not a cold categorization of works, pigeonholing them in different past epochs, but is the presence here and now of concepts and rational solutions employed by previous generations”.6 During its early years modern architecture was not applied to the more significant public works, which, in spite of the official professional position, continued to be designed with a clear historicist eclecticism or a radically unorthodox language. In the mid and late 1930s an economic boom led to transformations in the population’s way of life and a new wave of public works. For the first time modern guidelines became institutionalized as a clear reformulated approach, and for the first time it was official and as such had to present a semantic
5: ARQUITECTURAS I REFORMULACIONES A LA ARQUITECTURA MODERNA
La asimilación en la mentalidad profesional montevideana del universo de obras y debates, iniciados en la década de los años treinta, de acuerdo a las distintas lecturas de la modernidad, trascenderá al resto del siglo. Ya sea para continuarlas obsecuentemente, trivializarlas, adaptarlas a los nuevos tiempos o para negarlas, las posturas de los años heroicos permanecen presentes.
427