Jornal PANROTAS - Edição 458 -Agosto/2001

Reestruturação da Tap no Brasil prioriza a área de Vendas

Em entrevista exclusiva ao Jornal PANROTAS, odiretordaTapno Brasil,JoséManuelCoelho(foto), falasobreas novidades da compa nhiaeospróximosprojetos,como asmudançasestmturaisqueincluem aimplantaçãodeumadiretoriade Marketingediretoriasregionaisde Vendas nos hubs. Para isso a com panhia já fezalgumas reformulações noseuquadrodefuncionários,que segundoodiretortambém "tem a

ver com uma nova tbrma de traba lharecomafocalizaçãodotrabalho de vendas". Mário Carvalho éo diretordeMarketingeAngelaBran coadiretoraregionalparaoRio, EspíritoSanto,Brasília,Goiâniae Minas Gerais. Aumento da oferta de vôosepacotesdetarifasparaabaixa temporadasãoalgumasdasações estratégicasdaTap,quealémdisso pretendeestreitaraindamaisos laçoscom parceiros. Pág.20

Braztoa vai atrás do operador regional o presidentedaBraztoa, Ilya Hirsch, defende uma maior partici pação das operadoras deforade SãoPaulo. Para tantoHirsch quer mudar oestatuto,que obriga todoo membro a participar dafeirada entidade. "As operadoras regionais sãomaisimportantesqueasdeSP em seus mercados", afirma. Para colaborar nos novos projetos, Ramon Dunoguier foi contratado como diretor executivo. Pág. 16

Varig vende bilhetes via wap

EmparceriacomaTelefônicaea TelespCelular,aVarigcrioumais umamaneiradecomercializarpas sagens:bastapossuirumcelular comoWirelessApplicationProtocol (Wap) conectado à intemet e digitaronúmeroeasenhadoSmiles. Opassageiropoderáadquirir bilhetes daponteRio-SP,alémde consultar suasmilhas. Pág. 24

Receptivo e internet são temas do Congresso da Abav em Brasília

ABAVim

Brasília

Otemageralda 29- edição do Congresso Brasileiro das Agên ciasde Viagens e Exposição de Turismo, a Abav 2001, será "O Turismo Brasileiro: Ura Gigante em Movimento". Uma das novi dades deste ano será a plenária sobre turismo receptivo, que reunirá integrantes daAbav,da Embratur e do Instituto de Ecoturismo do Brasil (lEB). Serão elaborados diagnósticos sobre a oferta ea gestão da demanda do turismo receptivo, bem como um plano deaçãoparaosetor. Entre os seminários, está "A Revolução nas Comunicações", que aborda novamente o impacto da intemet

Rio DE JANEIRO OU SÃO PAULO ?

na atividade de agências e ope radoras de turismo, no dia 12. Na mesma data,a plenária terá como tema"A Função de Distribuição do Turismo", explicando o papel das agências de viagens no cenário atual, com a participação de entidades nacionais e interna cionais. O segundo diadocon gresso tratará dotema adminis traçãofinanceiraeaplenáriaserá sobre "A Regulamentação da Atividade das Agências deVia gens-Uma Luta Necessária". Além daa plenária sobre recepti vo,o último diado congresso terá como tema de seminário "O Cliente eo Mercado das Agências de Viagens". Marcada para entre 12e16de setembro, a feira de turismo da Abav realiza seu con gresso entre osdias13e15. A partir desta semana, leiana pág.03, coluna denotassobreo evento Abav. Págs. 26e27

Leia cobertura completa da escolha da sede fixa da feira da Abav no www.panrotas.com.br

SÍESTA EDIÇÃO ENCARTE SOBRE O

18 DE Gostoso e Caridoso

este ano será ainda mais feliz!!!

Nós da Rextur vamos distribuir oBigMac com a sua colaboração.

Vamos saber como ?

Nas Emissões internacionais das Cias.

Tam .Transbrasíl e Varig, você ganha no ato, Io vale lanche que é aceito em todas as lojas ^ McDonalds do Brasil.

:;0-ríente ata 18/08

Emissões: De 01a 10 de Agosto

ABA]^S^

Brasília

UM A UM

A inscrição para a Abav 2001 é individual.

Quando dois congressistas partilharem o mesmo apartamento é necessário que cada um preencha a sua ficha individual de inscrição, indicando com quem dividirá o quarto. A inscrição será processada quando ambas forem recebidas simultaneamente para processamento. E não esqueça: os descontos oferecidos valem até 15 de agosto.

O DIA "D"

Envie sua ficha de inscrição para a Abav 2001, via internet ou correio/fax, até o dia 30 de agosto. Assim, quem parte de outros Estados garante o recebimento prévio de sua credencial e utiliza o sistema de transporte oficialdo evento já quando de sua chegada ao DF.

PERDEU O DIA "D"

Quem enviar a sua ficha entre os dias 1e6 de setembro só terá sua inscrição confirmada em Brasília. O congressista não residente viajará sem conhecimento prévio no que se refere a sua hospedagem.

NA HORA H

A Secretaria do Congresso, em Brasília, estará apta a receber inscrições para a Abav 2001 a partir do dia 11 de setembro.

TOLL FREE

Dúvidas no toli-free da Abav: 0800-559998 ou no(11) 231-3077.

SAO PAULO EA

ESCOLHIDA NA REDE

Na opinião dos intemautas, São Paulo éa cidade ideal para fixarafeirada

Abav.Dos 10.083 agentes de viagens que votaram atéas 12h da última quinta-feira, dia2, 5.596 votaram na capital paulista, ou 55,5%.

Os 4.487 restantes (44,5%) optaram pelo Rio de Janeiro.

Depois dos paulistas, cariocas e mineiros foram os que mais votaram em São Paulo. No caso do Rio, depois dos cariocas, paulistas e maranhenses foram os que mais apoiaram sua candidatura.

Na primeira faseda enquete, a equipe de suporte do site detectou que muitos intemautas estavam votando várias vezes

deummesmo computador. Por isso, só foram registrados até cinco votos de uma mesma máquina.

DESTINOS incríveis

Austrália, Jalapão e Quito (foto)y a capital equatoriana, sãoos destinos contemplados pela edição domêsde agosto do Guia PANROTAS.

As três reportagens estão disponíveis no www.panrotas.com.br, somentepara os assinantes do guia que se cadastraram no site.

TÊNIS DE DUPLAS

Continuam as inscrições para o torneio de tênis de duplas que será realizado entre os dias 25 e26de agosto no Academia Eduardo Eche Tennis, na rua Antônio Júlio dos Santos, 580, no bairro do Morumbi, em São Paulo (SP). O vencedor ganha uma passagem aérea, em classe executiva, para Miami, a bordo do novíssimo Boeing 777 da American Airlines. Para se inscrever, somente no www.panrotas.com.br.

Agora voce pode contar com a qualidade doe serviços da Alamo^ em vários paísesda

América Latina.

Estamos presentes em Aruba, donaire, Chile, Costa Rica, Curaçao, México, KepúbWca Dominicana, St. ^arthelemy e 5t. Maarten oferecendo tarifas fantásticas que incluem CPW e TF!

Aproveite estas novasopçõeseofereçaaoseuclientea melhor locadorapara lazer em todaa América Latina. Ligue já paraa Alamo Kent ACarepeçao Fíano TY.

Klo de Janeiro: 21 2532 7200

PPG: O&OO 21Ô 462

B-maií: aiamoree^unisys.com.hr

ARTIGO

Na última semana, duas cartas anônimascircularampelotrade, cora críticas e indagações sobrea atual diretoria da Abav Nacional. Em tom ofensivo e debochado, questionavamaaçãodaentidade.

Cartas anônimas são muito fáceis deserescritasedivulgadas.No anonimato,fala-seoquequer, agride-sequalquerum.Oautor geralmente se denomina justiceiro ou dono da verdade, mas, ao não mostrar suacara,não passa deum fantasma,um ghost writer. Eseus questionamentos caem por terra. Mesmo se tivesse razão ou quisesseexercerseudireitodedar sugestões oufazercríticasao trabalho da Abav, ao se esconder temaatitudedeumgaiatoeé pouco (ounada) levado asério. Geralmente nãose responde a cartas anônimas. Algumas pessoas, no entanto, não se conformam com as agressões, e fazem questão de externar sua revolta. Indignadocomas acusaçõescontidas nas cartas, e que podemestarsendo distribuídas cora fins eleitoreiros (este ano a Abav tem duas importanteseleições— a sede da Feira da Abav, marcadaparaoúltimo fmi de semana, ea sucessão de (joiaci Guimarães,previstapara novembro), Amauri Pinto Caldeira, expresidente do Favecc e um dos diretores do G-8, escreveuoartigoa abaixo:

"COVARDIA OU FALTA DE PROPOSTA?

Nosúltimosmeses, desde quese começoua discutir aescolhada cidade que irá sediar a feira da Abav e principalmente, o processo de sucessão de nossa entidade

Abav Nacional - muitos de nós têm

Passagem aérea com Air Canada

São Paulo/Buenos Aires/São Paulo, 3 noites de hospedagem no Hotel Waldorfcom caféda manhã ecitytour. Saídas:Agosto1àDez4(exceto feriados).

Àvista: US$ 289

OU 3x de: us$ 97

Preçca por pessoa em apanamento duplo.

^ RoyaJCaiibbciin INTtllNATI»N

sido surpreendidos por e-mails apócrifos.

Estes e-mails, dirfarçados de pesquisa,comumadosede parcialidade e indução que chega a ser grotesca, trazem questionamentos e críticas vazias e sem fimdamentação à nossa entidade maior.

Apesar de considerar que mensagens apócrifas não merecem atenção,tento entender oque faz alguém se esconder para criticar. Será covardia, medo, falta de proposta ou simplesmente uma incontrolável vontadede apenas criticar? Nada é tão cômodo e covarde quanto o anonimato.

Já vivemos em nossa entidade, críticas abertas e veladas à Abav Nacional,queembora repudiadas por unanimidade, foram feitas publicamente,comacoragemde quem assume o que pensa, mesmo queseexpondoaoriscodo julgamento deseuspares.

Seriamuitomaisprodutivo,seao invés de críticas vazias e anônimas, recebêssemos mensagens assinadas com sugestõesaosnossosdirigentes, críticas apontado errosesoluções, proposta para fazer nossonegócio melhor, mais rentável, mais valorizado por nossosclientese reconhecido por todaa comunidade.

Com relação às disputas na escolha da cidade sede e na sucessão da atual diretoria, vamos esperar queasmelhores propostas,idéiaseprincipalmente éticae transparência vençam. Pelo bem de todos."

Amauri Pinto Caldeira Diretor da Sobratur, do G-8 e conselheiro da Abav

Splendour of the Seas: de volta para clientes tão exigentes quanto os seus.

De FATO

o grupo espanhol Marsans, através de sua subsidiária Air Flus, concretizou na quarta-feira (I) uma oferta para compra da Aerolfneas Argentinas. No acordo de confidencialidade, assinado coma também espanhola SEPI, proprietária de92%da Aerolineas, o grupo teria se comprometido a manter Iodos os postos de trabalho por dois anos. Aomesmotempo, absorveriam o passivo, de cerca de US$ 950 milhões.

A economia americana ainda não tirou o pé do freio. Na quarta-feira (1), um relatório privado confirmou quea atividade econômica no país voltoua cair em julho, completando 12 meses de retração no que é considerado o pior resultado desde a recessão de 1990-1991. O número de demissões pelas empresas norte-americanas subiu 56% neste primeiro semestre.

Enquanto isso,no Brasil, a balança comercial fechou os primeiros sete meses do ano comum superávit de US$ 38 milhões.O governo, no entanto, não vê motivos para comemorações. Apesar do resultado positivo, esse número noano passado foideUS$900 milhões. O secretário executivo da Camex (Cãmera de Comércio Exterior), Roberto Gianetti, disse que isso éuma amostra dequea economia no País está declinante equeos resultados podem ser atribuídos à crise da Argentina, à desaceleração da economia americana e ao "apagão".

Fortaleza

Natal

05 noites de hospedagem no RESIDENCIAL PRAIA com café da manhã + city tour + passeio a praia de Cumbuco ou Beach Park (ingressos nãoincluídos).

4x R$ 228,75 ou total 'a vista RS 915,00

05 noites de hospedagem no NATAL MAR com café da manhã + city tour + passeio as dunas fixas de Genipabu.

4xR$ 232,75 ou total a vista RS 931,00

Porto de Galinhas

05 noites de hospedagem no SOLAR PORTO DEGALINHAS com café da manhã.

4xR$ 231,25 ou total a vista R$ 925,00

Ilhéus

Búzios Serra

Gaúcha

05 noites de hospedagem na POUSADA DA ALDEIA com café da manhã.

4XR$ 255,75 ou total a vista R$ 1.023,(

07 noites de hospedagem no ECORESORT FAROL TOROMBA com regime de meia pensão + city tour.

4xR$ 221,75 ou total a vista R$ 887,00

03noitesde hospedagem na POUSADA TANGARÁS com café da manhã.

4xR$ 140,00 OU total a vista R$ 560,00

03 noites de hospedagem no GRANDEHOTELCANELA com café da manhã + city tour Gramado e Canela + tour uva e vinho com almoço (bebidas não incluídas).

4xR$ 166,00 OU total a vista R$ 664,00

06noitesdehospedagemnoHOWARD JOHNSON KISSIMMEE com impostos +01 carro econômico com seguro CDW durante a estadia + ingressos Flexticket para: universal studios, sea world, ISLANDS OF ADVENTURE, WET'N WILD e BUSCH GARDENS. OBS; Flexticket dá direito a visitas ilimitadas aos parques acima.

4xU$D 220,00 ou total a vista USD 880,00 (classe de reserva "V")

05noitesdehospedagemnoMERCUREPARIS TORRE EIFFEL SUFREN com impostos -i- city tour Cityrama + assistência permanente da Equipe TAM VIAGENS.

Paris

4xU$D 271,50 ou total a vista USD 1.086,00 (classe de reserva "V")

Conquistando Buenos Aires

TODOS os PACOTES INCLUEM :

02noitesde hospedagem no GRAN HOTELORLY com café da manhã + taxas.

4 XU$D 88,25 ou total a vista USD 341,00 (classe de reserva "V"ou "M")

OBS:Preçopor pessoa emaptoduplo,sujeitoaalteraçãosemavisoprévio.Todasas saldas

Preços calculados em26/07/01.Validade dos pacotes: 01Ago.a01Set.(excetoCongressos, Feiras, Eventose Feriados).

MANHA

7h30-Nestaépocadoano,sea cortina do quarto ficou aberta na noite anterior, os raios de sol são os responsáveispelocalmoe agradável despertar do visitante. O nascer do astro-rei em Natal acontece por volta das 5h30.Uma grande dicaé acordar cedo e entrar no ritmo local, já queos habitantes, por volta das 8h, já estão fazendo a pacata cidade funcionar. Tomea brisa da manhã e desfrute dos primeiros raios dourados.Umcafédamanhãreforçadoantesdecomeçar odiaéimprescindível.No Pirâmide Palace Hotel, por exemplo,o hóspede encontra uma mesa farta, com frutas daregiãoecomidastípicasdodesjejumdosnatalenses, comoatapioca,comousemrecheio,queijo manteiga (umaespéciederequeijãode cortar) emexidinhodeovos, alémde outras opçõesmaisleves.

HNOITE

"a quemdigaque Natal possui apenas trêsestações: ferroviária, rodoviária eoverão.E quase issomesmo.As grandes marcas da capital doRio Grande do Norte são mesmoosolea brisa constante.Mesmo quando éinverno noite não é um dos pontos mais fortes eosuldo País apresenta baixas temperaturas, é possível desfrutar dos 26^ de temperatura média da cidade.E escolher entre diversas opçõesdebelezas naturais para conhecer. Por isso,o passageiro deve caprichar no protetor solar e providenciar umboné.

TARDE

8h30 -Terminadoocafédamanhã,encontre-secomo bugueiro,que já devetersidocontatadonavéspera.Os hotéise pousadas têmostelefonesecatálogosdas empresas dereceptivo.Do contrário, ovisitantenãovai poderfazer o passeio-chave do Estado: as dunas de Genipabu eo litoral norte.A prefeitura da cidade organizou e cadastrou mais de 500 bugueiros e são elesos únicos autorizados a entrar no Parque das Dunas de Genipabu. Saindo deNatal,obuggy,com até quatro passageiros, faz a travessia dorio Potengi, por balsas ou através da Ponte de Igapó. Chega-se entãoà praia de Redinha,nomunicípiodeExtremoz.Maisadiante, aperte ocinto:a aventura começa pelo passeio nas dunas móveis. Para os corajosos, a pedida é fazer o circuito "com emoção". Ou seja, aproveitando as alturas das dunas(quechegama atingir 30m)easinclinações acentuadíssimas, para transformar osveículosem verdadeiros carrinhos de montanha-mssa. Aofimdo circuito,queincluio Paredão, o Caldeirão do Diabo, a Descida doFimdoMundoeo Tobogã, entreoutros,o buggyteráaceleradoemposiçõesinimagináveisea sensaçãoédeêxtase.Começaentãoopasseiopelasdunas fixas,maistranqüilo,duranteoqualépossível admirar a paisagem e fazer paradas para fotos.

lOkSO -NoaltodoMorrode Genipabu, umavisão inusitada:dromedários.TrazidosdaEspanha,osanimais foramequipadoscomcadeirinhasque possibilitam o passeiodeduaspessoaspelasdunas,embaladaspelovaie-vemdoanimal, por até meiahora,comdireitoa turbante colorido. Doaltodo morro, também dá para captar grandesimagensda praia deGenipabuedeNatal, quese levanta no horizonte emmeio às dunas.

12.30 -Com atardeinteiralivre,aviagemcontinuaà bedira-mar passando pelas praias de Barra doRio, Graçandu, Pitangui e Jacumã. Nocaminho, paradas ruis diversas lagoas,comoasde Pitangui ou Jacumã, ondese pode petiscar, bebericar ou dar um mergulhorefrescante. Há aindaaopçãode cair na água praticando o aerobunda (um sistema de cabos e roldanas instalados sobre a água, no qual o aventureiro acomoda-se emuma cadeirinha de tiras até cair nalagoa)ouoesquibunda(queéadescidadunaabaixoem uma prancha de compensado até aágua).Nestecasoomais indicado é terminar o passeio no restaurante Naf -Naf,em Jacumã, ondeé possível almoçar beme curtir algumtempode praia antesdopoente. Seotempo for curto,omaisindicadoévoltar para Natal e almoçar com calma em algum dosbons restaurantes daregiãoda Praia da Areia Preta, como o Tábua de Carne eo Farol, com a tradicional macaxeira com carne desol.Em Ponta Negra,adicaé comer frutos do mar no Camarões.

14h -Boahora para aproveitarosoldatardee pegar uma praia na Ponta Negra. Apesar de ser uma praia urbana,ébastantelimpa.O charmeédadopeloMorrodoCareca, tradicional cartão-postal da capital.

Outraopçãoé conhecer um pedacinho dolitoralsul.Eláqueestão asmelhores praias para banhonolitoralpotiguar, emolduradas por falésias coloridas.Em Pirangi doNorte, inevitáifel parada para conhecer o maior cajueiro domundo,com8,4mil ml Para osamantesdoecoturismo,háumbom passeio dentroda cidade:caminhadasecológicasnoParquedasDunas,segunda maior floresta urbana domundo, atrás apenasdaFlorestada Tijuca (RJ).

I6h30 -Se sobrar algum tempo, oprograma para ofinalzinhoda tarde(osolsepõe cedo...} éir para oCentro Turístico, quereúneem umsólugarumaamplavariedadedeartesanatopotiguaredetodoo Nordeste.Aotodosão36lojascomredesibordados,toalhas, camisetasetc.Nosegundoandar,há ainda uma galeria comobjetos de artistas locaiseantigüidades.

28h -Comumdiaagitadocomoeste,omelhoréreservaralgum tempo para descansar e desfrutar dopoente.Casoohotel possua opçõesdelazer,aproveite para dar ummergulhonapiscinaoutomar uma sauna.

DIA INTEIRO

Casoovisitantetenhaumdiainteiro para aproveitar naregiãode Natal,opçõesnãofaltam.Opasseiomaistradicionalépelolitoral norte,comocircuitodebuggynas dunas deGenipabuevisita até o CabodeSão Roque, pontodoBrasilmaispróximodocontinente africano,acercade60kmdacapital.Umavezali,umaaventuraque temganho força éomergulhonos Parrachos deMaracajaú,anove quilômetros da costa.

PelaRotadoSol,em direção ao litoral sul.oturista encontra as melhores praias para banho. Mesmo nestecaso,éprecisofazeruma escolha.Ouseaproveitaumpoucodas praias docaminho,ouse parte diretamente para aparadisíacaPraiadePipa.no município de Tibau do Sul. Esta visita entretanto, vai causar um certo incômodo: aperto no coração na hora doregresso.

20h-Comwnsolquenascetão cedo e com tantas belezas naturais para serem aproveitadas comluz,a

de Natal. Um programa que reúne refeiçãoe diversão até por voltada meia-noite éa casa de shows ZásTrás.O ambiente ésimples,masum dos preferidos dosturistas. A comida é saborosa eno palco acontecem shows de música, quadros humorísticos e danças folclóricas.

Caso a intenção seja fazer umbom jantar e esticar o programa noite adentro, comece fazendo umavisitaao restaurante Samô,comvista para omar,na Ponta Negra, especializado em frutos domar, para degustar uma das opçõesdelagosta, acompanhada deumvinho. 23h -O agito noturno tradicional em Natal acontece pelos diversos bares dacidade, onde os natalenses adoram sentar para conversar e ouvir música ao vivo. Mas quem preferir encontra mais animação. Na rua Chile, naRibeira, ficam algunsbares instalados em construções antigas, como o Downtown eo Blackout, onde os mais jovens sereúnemaosomdorock'n 'roll. OChapliné làna alternativa mais refinada. E,na verdade umcomplexo noturno, pois conta com diversos ambientes, comoum bar mexicano, uma choperia e uma boate, entre outros. Às quintas-feiras, o programa é dançar noCentroTurístico, onde acontece o Forró com Turista.

Venha participar do EXPLORE SOUTH AFRICA 2001, o evento que vai reunir as principais empresas de turismo da África do Sul, e descubra que este país fascinante, cheio de atrações e novidades, está cada vez mais próximo de você.

Data: 21/08/2001

Horário: das 09:00 às 19:00 horas

Local: Hotel Renaissance

Salão Américas

Alameda Jaú, 1.620 São Paulo, SP

SOUTH AfWCAN

Fly the South African Dream

Apoio:

Apoio Especial:

•Brasil Backpackers • Designer Tours • Mandala

• Queensberry • Singa Brasil• Soletur •Soft Travei

• Teresa Perez Tours • The African Queen

São Paulo ganha show para turistas no Buffet Colonial

Alémde jantar àbrasileira,espetáculotemsamba, capoeira e,claro,mulatas,commuitainteratividadecomosespectadores

Quandosepensaemumshow exclusivoparaturistasquevisitamo Brasil,acidadequevemàmente para sediá-lo costumaseroRiode Janeiro.UmempresáriodeSão

Paulo decidiu apostar em uma mudança deeixo.Takashi Yoshikawa, proprietáriodoBuffet Colonial, situado no bairro de Moema, em São Paulo, teve a idéia de oferecer um pouco da cultura brasileiraaosturistasestrangeiros quevisitamacidade.

Porisso,todasasquartas-feiras, épossíveldesfrutardeum jantar à brasileira no Buffet, incluindo shows de capoeira acrobática, frevo, sambae,comonãopodiafal tar, mulatas. Afinal, São Paulo éo maiorpólodenegóciosdoBrasile, em conseqüência, um grande mer cadoreceptivodevisitantesintemacionais,públicoalvodessetipode espetáculo.

O cardápio apresenta uma comida saborosa -emgeral brasileiraeoshow, ^sar denão possuiramesmaproduçãode algunsjátradicionaisnoRiode

Étempo

Janeiro,nãodecepciona.Pelocon trário,cumprebemoseu papel agradando estran geirosdediversasnacio nalidades quenão resistem àgingaeàmúsicabra sileira.

Alguns talentos cha mam aatenção.Eocaso, por exemplo, de Wellingtondo Pandeiro, que mostra com muita criatividade oquesepode fazer tirando som desse instrumento bembrasileiro.Oscapoeiristastam bémsãodestaque.

Na comparação, inevitável, com oRio,o show paulistano nào sesaimal.Eleébemintimista,pois os visitantes sentam em mesas ao redordeumpequenosalãoonde acontece o espetáculo. Assim,a mteratividadeentrepúblicoeartis tas é muito maior.

Asoluçãoencontradapor Yoshikawatemtudoparadarcerto. Principalmenteseconsideramosser esseoúnicoshowdessetipoem SãoPaulo.Maioresinformaçõese reservas: (11) 5051-2422.

As dançarinas em uma apresentação de frevo e Takashi Yoshikawa, n» detalhe.

Delta inaugura call center exclusivo para a América Latina

o centro de contato ficará em Santiago, no Chile

NasemanapassadaaDeltaAirlines anunciouainauguraçãodeseu novocentrodecontato,quefoicria doexclusivamenteparaatendera novepaísesdaAméricaLatina.O serviçotambémservirádesuporte paraocallcenterdaempresano Brasil,ondeasoperaçõesconti-

4

4

nuaião normalmente. A nova cen tralficaráemSantiago,noChile,e, alémdopaís,vaiservirtambéma Argentina,aColômbia,aCosta Rica, EI Salvador, a Guatemala, o Panamá, o Peru ea Venezuela. Paraosbrasileiros,queserão atendidosemportuguês,aunidade vai oferecer serviço24horas. Segundoogerentedereservasda Delta,CláudioHenriques,oinvesti mentorepresentaumaestratégiada empresa noqueserefereaoincre mento do atendimento a seus cüentes da América Latina. O Brasil teráumserviçodiferenciadoparaas exigências específicas domercado. "EsteéumPaísde proporções con tinentais, com cidades como o Rio deJaneiroeSãoPaulo,queapresen tam caracaterísticas culturais e mer cadológicas muitodistintasdo restante da América Latina", anaüsou Henriques.Oexecutivodesta couainda,quecasohajaumaqueda nos sistemas de Unhas telefônicas no Brasil,oclienteseráatendidopor representantesdocentrodecontato do Chile e do México. Ele lembrou aindaqueoserviçoestarádisponí vela qualquer horadodia,eserá todofeitoemportuguês.

ParaoBrasilháprojetosespeci ais,comoacriaçãodeumcentrode suporteavendasedeumcustomer care desk.MasaDeltanãopretende pararporaí,eosinvestimentos incluemplanospara ampüação das facilidades no comércio eletrônico. Asnovasinstalaçõesvãomelhorar aindamaisodesempenhodacentral nacional,quenoanopassadoaten deu224.727chamadas,oquerepre sentaumamédiade 18.727 ligações pormês.Entreasfacilidadesdocen trode atendimento brasileiro, está a possibilidadequeousuáriotemde comprarbilheteportelefone.Para recebera passagem pelocorreio, basta comunicar o número do cartão de crédito.

ms.

Em New Orleans

A abertura do Hotel Monaco New Orleans, na simpática cidade da Louisiana, nos Estados Unidos, traz boas notícias para os agentes deviagens. Além de aumentar a oferta de apartamentos na região próxima ao French Quarter, o famoso Quarteirão Francês de New Orieans, o hotel oferece tarifas especiais para os agentes que quiserem conhece-lo de 25 de agosto a 27 de dezembro.

Para agentes

o Trauel Agent Free Spree Rate, nome da promoção para os agentes do Monaco New Orleans, um novíssimo hotelbutique,asdiárias saem por US$79paraos profissionais.Atarifa especial vale para quartos singleou duplos, mas não inclui taxas. Mais informações sobre a promoção ouo novo hotel no site www.mônaconeworleans.com.

Sociedade

Interessada em investir no mercado brasileiro, a maior agência de viagens de Portugal, a Top Atíãntica, está fechando um importante acordo com uma empresa nacional. O nome da parceira da agência portuguesa no Brasilaindaé segredo, sabe-se apenas que esta fica no Rio de Janeiro. Comenta-se que as negociações estão avançadas para o fechamento deumajoint venture, que deverá começar a operar no início do ano que vem.

Agitando

Bayard Boiteux não pára. Sempre às voltas com o desenvolvimento de projetos voltadosao setor turístico, o executivo carioca está com mais uma novidade: reformulou completamente seu site, deixando-o ainda mais fácil de ser acessado. Para conferir basta ir no www.bayardboiteux.pro.br.

•

•Coberturaadicionalpara

•Maior

rasília

ne AefeMciAs es viAeiMs e. SKPQSIÇÃO QE-ftMHSMQi 3i 1i6; d!^

Agente de Viagens

Estas são algumas empresas expositoras do ABAV 2001 que querem conversarcom você. Participe ! |

Accor *África doSul *Agênclã Abreu *AGI Sistemas *Alemanha *Alitálía *Amadeus*Amazonas

* Anhembi * Argentina * Aserca * Assist Card * Asta * Avianca * Avis Rent a Car * Bahamas * Bancobras * Bass Hotéis * BCR Brasilían Cruises * Bélgica * Belvitur * Best Western * BHB

Hotéis * Bit Tec * Blue Sea * Blue Tree Hotéis * Bourbons Hotéis * Brasif * Brasília * Brasilturis * Bristol Hotelaria *BTA* Búzios * C&D Sistemas * Cabo Frio * Caesar Park * Campinas * Canadá * Casa Grande Hotel * Cassinotur * Choice (Atlantica) * Club Med * Continental Airlines * Coraltur

* Corredor Ecoturistico * Costa Cruzeiros * Costão do Santinho * CTI - Nordeste * Decisão (Spotiigth) * Deville Hotéis * Discover * Eldorado Hotel * Embratel * Embratur * Enit * Ernanitur * Espanha * Estanplaza * Euro Vip's *Fit* Fitur * Flytour *Foz do Iguaçu * Free Hotéis * Galileo * GBH* Gerencia de Viajes * Gessullí Guias * Gol * Grande Hotel - Senac * Grupo Taca * Guatemala * Hertz * Hilton * Hopi Hari* Hotel Ariaú (River Jungie) * Hoteldo.com * Infraero * Interamerican * Interlínk - IK Tur * Intermundi * Israel * ITB * Itiquira Turismo * Japão * Kissi-me * KLM Royal Airlines * Lanchile * Localiza Rent a Car * Lusanova Tours * Luxor * Maison de La France * Maksoud Plaza * Malasia (Conex) * Marriott Brasil * Marsans internacional * Mato Grosso * Media Total* México (CPTM)* Minas *MS Tour Stylos * Nextel * Nordeste * One World * Othon * Pacha Tour * Palestina * Panama * Panrotas * Paradise Resort Hotel * Paraná * Peru - Properu * Pestana (Brasilturisinvest) * Pier One * Planeta Brasil * Pluna * Point to Point * Pontes Hotéis * Portugal * Praia do Forte * Quak (Patagônia) * Residence * Revista Próxima Viagem * Revista Viagem e Turismo * Riema * Rio Grande do Sul * Rio sul * Riotur * Rotatur * Royal Paim Plaza * Sabre * Salute Tour * Santa Catarina * Santos Prefeitura * Sealink * Sênior * Set-SP Sec. Esporte e Turismo * Sheraton (Starwood Hotéis & Resorts) * Sky Team *SkyTeam*Sol Meliá * Soletur * SS Tours * Stella Barros * Summit * Sun & Sea (Royal Caribben) * Super Clubs * TAM * TCDI Eng. E Tecnologia * Terra Nova* Tourist Card * Transamérica Hotéis * Transbrasil *Travei Ace * Tropical Hotel* Tropicana Turimo * Turisrio * Turquia * Unidas * United Airlines * Universal Orlando Resort * Uruguai *USA* Utell * Valetur * VarigLog*Varig* Vasp *Viagens CVC *Viaja Brasil (Voetur)* Vila Rica Hotéis *Visa* Voetur * Wait Disney * Wefn Wild * Windsor Hotéis * WorIdSpan

Pirâmide Palace recebe turista com lazer e conforto

Direção dohotel natalense agora investe para atrair ainda maiseventose conquistar opúblico empresarial

Natal

Com localização privilegiada, em umdos belos pontos daVia Costeira, a avenida beira-mar que liga a Ponta Negra, centro turísti co de Natal, ea Praia do Forte, na região onde ficam as praias mais movimentadas, o Pirâmide Palace Hotel jáse tomou umadasme lhores opções para o visitante que vai ao Rio Grande do Norte.

Ohotel,que funcionou em sistema de soft-opening atéo iní ciodoano, agora já põeàdis posição dos hóspedes 315 con fortáveis apartamentos e uma ampla estrutura voltada para a realização de eventos e congres sos.E, segundo seu diretor co mercial, Francisco Barbosa, de verá ser ainda ampliada, com a construção do segundo pavilhão de exposições, com dois mil m^. A empreitada confirma tanto a

iMHiiirinniiil

PAN-NOTAS

Protel

A Rede Protel de Hotelaria criou a linha Protel Premiam, segmento dedicado à administração de novos hotéis-residência de altoluxo, com infraestrutura similar a dos hotéis com padrão internacional. Os novos empreendimentos ficarão em Ipanema, Leblon, Lagoa e Barra da Tijuca. Impressões

disposição dohotelem atrair cada vezmais empresários, como da própria cidade, que depois dese tomar umdos principais pólos turísticos do Nordeste, agora apostanofilãoeampliaainfraestmtura para negócios.

O turista de lazer já foicon quistado, entre outros atrativos, pela magnitude dohotel.O lobby de entrada impressiona: sobo saguão, em forma de pirâmide com vitrais translúcidos, encon-

AO>misscU>do Promo^-àodo Peru- PromIVrú, Varigea rimbtMXiiclii ci^) Pom no Brasil convidam a participar doWorkshop "JVrü Do.sUno luríslico"

Rio dc jfHieíro

l lolfl SoMtet Kíci PtíUice

Av. Alliintioii 4240, Copacabana 21 ag<>sU), 2001 hry

Informações:

Ttil. (21) 551-4496/95%

einail: conperioô^terra.corti.br

1'orto Alegre

1 lolol l-nihaixador

Kua IcrtMiinK) C'tx.'lho 354, Centro 22do agosto, 2001 15:00-2l:íK) hrs

Siio Paulo

I loto! Caesar Park !.as Pauis

Riui Augusta 1508, Cerqueria Ccsar

23 de agosto, 2001 15:00- il:00 hrs

Iníorniaçõtís:

lelefax: (11) 3819-J794

erriail: oficoniperu.sp<(''originet.com.br

^pnyrn. peru

Puno |D.QiríbBML'PraiTperü)

tra-se um dos maiores tapetes persas domundo.Das varandas, a primeira visão do complexo aquático com dezmil m^ e vista paraomareosarrecifes.São diversas piscinas, para adultos e crianças, interligadas por pontes de madeira, com cascatas e cha farizes. Ao centro, um funcional barquepropiciatodoo conforto aoshóspedeseaoladoo playground.Noandarinferior,há ainda uma área de lazer com jogosdemesaevideokê,além de saunas secaea vapor esalade massagens. Dos apartamentos, de decoração funcionale despojada, mas com muito conforto (TV a cabo, frigobar, ar condicionado central, som, telefone e ba nheiro), o hóspede temuma bela vista para o mar e para o parque aquático.Aotodosão230aparta mentos duplos com duas camas de casal, 63 apartamentos triplos conjugados, três apartamentos especiaisparaportadoresdedefi ciência física e 19 suítes.

No quesito gastronomia, destaqueparao excelente caféda manhã, um dos melhores de Natal, com comidas típicas, como tapiocas quentinhas, e uma grande variedade de fmtas da região. Para as refeições princi pais, ohotel possui umrestau rante com comidas típicas eum de cozinha internacional, além de um coffee shopeum welcome bar.Há ainda à disposição dos pais com crianças pequenas uma baby kitchen parao preparo de refeições especiais, única em Natal.

Para a realização de eventos, são três auditórios com capaci dadeparaaté700 pessoas, adap táveis de acordo com a necessi dade do evento. Existem ainda setesalas,com diferentescapaci dades, eque podem ser interli gadas através do sistema de videoconferência. Estão ainda em conclusão as obras de mais três salas executivas e do business center. Tel. (84) 202-2200.

Na sua primeira visita oficial ao Brasil, o diretor geral do Escritório Nacional de Turismo Tunisiano, Mohamed Saifallah Lasram, foi ao Rio de Janeiro ea São Paulo. Na Cidade Maravilhosa, Lasram só fezelogiosàcidade. "Fiquei impressionado com abelezadolocale da praia de Copacabana", disseele no evento da Tunísia realizado com operadores brasileiras no Maksoud Plaza, na semana passada. Sobre a capital paulista, o diretor geraldo órgão se impressionou com o tamanho da metrópole. Ele também foi a uma churrascaria rodízio e, além de gostar do sistema, elogiou a variedades de pratos servidos.

Specíal

A operadora Special Tours jádisponibilizounoseu sistema de reservas on-line asua programação de Oriente Médio,doMar Mediterrâneo e das ilhas da Europa. Entre as opções estão: Tunísia, Grécia, cruzeiros pelo Mediterrâneo. Turquia, Jordânia, Síria, Líbano, Egito,comcruzeirospelo rioNiloe pelo lagoNasser, Israele ilhas (Canárias, Baleares eSicília). Em breve, no mesmo sistema estarão disponíveis também outros serviços, como hotéis. Mais informações pelosite: www. specialtours. es

Campinas

Já está em operação o hotel Sol Inn Viracopos, nas proximidades do aeroporto de mesmo nome, em Campinas. Outro Sol Inn que também está em funcionamento éo de Jaguariúna. Em ambos a tarifa especial de inauguração édeR$75 (single/double), informa Ana Luíza Maríz Masagão, diretora comercial. O preço inclui café servido no coffee shop, taxas e estacionamento. Não há cobrança de taxa de serviço. O toll freeé 0800-7700212.

Provins éa idade média a80 quilômetros de Paris

Cidadeéótima para comprasetem58monumentosclassificadoscomohistóricos

m

THM NOTAS

NOVIDADES DA TAM

PROMOÇÃO

ATAM está com uma pro moção na qual o pas sageiro ao adquirir uma passagem na Classe Eco nômica (Classe "Y") nas aeronaves AIRBUS. ou na Classe Executiva (Classe C") noAIRBUSA330. ga nhará um UP GRADE nos seguintes trechos havendo disponibilidade de assen tos na classe superior;

ENTRE CGH E; BPS - SSA - FOR - MAO

ENTRE BSB E: FOR MAO

ENTRE GRU E: POA - REC - FOR

ENTRE FOR E:

BSB-CPQ-CGH-GRU

•A TAM reserva-se o direito de alterar, a qualquer lempo, sem aviso prévio, as tarifas vigentes, promoções, fre qüências e horários de vôo.

• Maiores informações sobre essa promoção; 0800 123 100

PROMOÇÃO

TAM VIAGENS

SALVADOR

HOTEL PRAIA MAR

5 noites de hospedagem com café da manhã e city lour histórico

4x R$ 212,00 ou à vista RS 648,00

CABO DE SANTO AGOSTINHO

HOTEL BLUE TREE PARK

5 noites de hospedagem com regime de meia pen são

4x RS 372,00 ou à vista R$ 1.488,00 (standard)

• Os pacotes incluem: pas sagem aérea ida e volta em vòo regular TAM, traslados de chegada e saída, Seguro Viagem e Residência, Kit

TAM Viagens, 01 ponto no Programa Fidelidade TAM Preços por pessoa em apto duplo, sujeitos a alteração :iem aviso prévio. Todas as •caídas são apartirde São Paulo. Promoção válida entre 01/08/01 até 01/09/01 (exceto Congresso, Feiras e Eventos)

TAM VIAGENS: 0800-555200 ou visite o site wwv\/.tamviagens.com.br

Reservas e informações ligue: 0800 123 100

Dayse

Jána estação da Gare de TEst, em Paris, agente começa aver estranhas pessoas, vestidas com roupas medievais, crianças que parecem sairdecontosdefada, homens com capas de cruzados. É quea entrada para a Feira Medie val de Provins custa 40 francos eé cobrada nas barreiras instaladas na cidade baixa. Mas quem estiver vestidocomtrajes medievais não paga nada.

Nafogueiraacesanomeioda praça,leitõesepedaçosdeboi assam junto ametrosdelingüiça. Apalhadotrigocobreasruas, onde estão espalhadas barracas

Crianças eadultos entram noclimamedieval,comroupasdeépoca.E garantem entrada grátis na Feira de Provins. que preparam panquecas detrigo sarraceno e farinha integral, como nosvelhostempos.Osdesfilesse sucedem: cruzados, monges, Joanas d'Are, pastores, mendigos. Exércitos passam batendo tam

boreseciganasrodopiamcomo em o Corcunda de Notre Dame. Perto da muralha acontecem tor neios de cavaleiros, concursos de arcoeflecha, espetáculos com ar masdeguerra.Osturistaslutam

Assine o Jornal PANROTAS. Indispensável

para profissionais.

O Jornal PANROTAS é uma fonte de informações segura para quem quer se destacar no competitivo mercado do turismo brasileiro.

Toda semana ele traz os fatos mais importantes eos profissionais que vêm se destacando no setor, ajudando você a formar uma opinião e poder tomar decisões seguras.

Mantenha-se atualizado.

Faça já sua assinatura.

porumlugarnos restaurantes e nas mesas na calçada, enquanto os caçadoresdesouveniresseaglo meramjuntoàsbarracasondeo artesanato depalhadetrigotrança da —peças devitraiscoloridos, cerâmica pintada,azulejos—,é vendidoaoladodospãesrústicos, dos produtos da estação, dos doces, geléias e molhos prepara dos com a Rosa de Provins. A mesmarosagálica, celebrada pelo poetagregoAnacreonnoséculo6 antesdeCristoequechegouà Galia no tempo da conquista romana.DizemquefoiThibaut4-, condede Champagne que,aofa zersua expedição a Jerusalém em 1240 como cruzado, levou do (continua na pág. 12)

(continuação da pág. 11)

roseiral do sultão de Damasco para a futura França, a muda que se transformaria na flor símbolo de Provins.

Apenas 80km separam Paris, de todas as luzes, da cidade de artee história, Provins, uma jóia medieval que guarda 58 monu mentos classificados ou inscritos como históricos. Administrativa mente ligada a Seine-en-Mame (onde está a Disney parisiense) e historicamente a Champagne, Provins tem pouco mais de1,5 mil hectares divididos entre cidade baixa (le Vai) e alta (le Châtel). Os habitantes nãopas sam de 13 mil, mas a cidade recebe mais de 250 mil turistas durante o verão e 500 mil durante o ano todo. Classificada como Monumento Histórico por Prosper Mérimée em 1875, Cidade de Arte em 1978 e Cidade de Arte e História em 2000, Provins pode ser alcançada facil mente de carro, de trem (Gare de TEst) ou de ônibus. Durante o ano todo são organizados eventos que colocam em relevo orico patrimônio medieval, como o vôode águias e outras avesde rapina, demonstrações de máquinas de guerra antiga, torneio de cavaleiros, luz e som, festas tradicionais, destacando a Festa Medieval (em junho), a Festa da Colheita (26de agosto) ea Corrida das Muralhas (23 de setembro), já classificada como a quarta do gênero na França pela FFA. No inverno as atrações são o Presépio vivo,nosdias 15 e 16 de dezembro ea Village de Noél, nos mesmos dias, com feira de artesanato ede comidas típicas com antigas receitas, na praça Saint Quiriace.

Fiel à arquitetura original e graças a trabalhos de restauração, Provins é uma das cidades mais representativas da França medieval. Os pontos mais desta cados são a Tour César, Saint Quiriace, as muralhas, as portas fortificadas, as 150 salas das épocas romana e gótica em mais dedez quilômetros de subterrâ neos. A natureza é outro ponto

Escudos, pL-rgaminhos, arco e flecha, machadinhas e espadas: tudo o que um ser urbano precisa para viajar no tempo.

favorável para passeios nos cam pos.O turismo ruralna região é muito procurado por todos os que esperam fugir,por alguns dias,da loucura urbana. Hoje Provins oferece ao visitante não apenas uma reconstituição aproximativa

Tour César é símbolo de Provins edo poder dos Condes de Champagne, dominando o plateau de Brie. Foi, na Idade Média, proteção, torre de guarda e prisão. As muralhas e

Opão rústico, assado em forno de lenha, se transformou em "souvenir" do passado para os turistas do presente.

Templáríos dc Châtd desfilam pelas rua centrais da cidade alta. Provins em junho é uma grande festa.

Brasil-EUA

este ano

o número de turistas brasileiros nos Estados Unidos nos três primeiros meses deste ano foi de 180.678, segundo dados do Departamento de Comércio Americano. Trata-se de um pequeno aumento (3%) em relação ao mesmo período de 2000, quando opaís recebeu 175.415 brasileiros.

Queda

O ríozínho , na cidade baixa, continua passando pelo meio das casas, como na época de Thíbaud de Champagne. e teatral da época medieval, mas uma viagem realno tempo, para a descoberta das famosas Feiras de Champagne. Longe de qual quer semelhança com os parques temáticos, artificiais e caros, Provins leva o turista até as ori gens da sociedade moderna. A portas fortificadas são obras mi litares construídas entre os sécu los11e13. Hoje têm dois quilômetros de comprimento, várias torreseduas portas fortifi cadas. Saint Quiriace eas igrejas datam do século 12 (menos a cúpula, construída no século 17).

O PRINIEIRO E ÚNICO 5 ESmiAS^il GOIANIA

Oconjunto testemunha ahistória de Provins, agrupando obras de arte medieval. Outros monumen tos importantes sãoaigrejade Saint Ayoul, quefoium ponto de peregrinação no século 10,ea igreja Saint Croix, famosa pelas esculturas magníficas. Nossub terrâneos, as caves e as abóbodas debaixo da terra mostram a atmosfera da vida diária medieval: serviam de depósito dos produtos paraa feira efor mam uma verdadeira "cidade escondida debaixo da cidade", onde os salões abobadados ainda guardam muitos segredos a serem decifrados. "La Grange aux dímes" reconstitui em cenários e manequins com roupas deépoca,as cenas detro casde tecidos, tintas, especiarias, como nos tempos dos mercados cobertos das feiras de Cham pagne.Desdeoano1000os homens se consagraram ao mer cado, às trocas, ao comércio, lidando com dinheiro. Os Condes de Champagne fizeram parte desses "executivos" da época, favorecidos pela situação geográ fica de seu território. A Cham pagneeBriesãoterrasférteis, lugaresdepassagem obrigatória e ponto de comércio organizado entreosportosdo mar do Norte e os do Mediterrâneo. Os novos (continua na pág. 13)

Goiânia éa jovem e moderna capital de Goiás que devido asuainfraestruturaequalidadedevidavêmse transformandonomelhordestino para novosnegócios eevenios. Dentrodeste panorama destaca-seo Castro's Pürk Hotelquecomseus luxuososecompletos 174 apartamen tos/ suites, restaurantes com cozinha internacional,piscinas,fitness center, sauna, estacionamento e ainda opções para realização de eventos paraaté500pessoas, constüui-se, a

•I passeiooua negócios, nasuamelhor

•-I opção hoteleira do Centro Oeste.

em março Janeiro e fevereiro registram aumento de turistas do Brasil, mas em março já houve queda, 47.514 este ano, contra 60.699 em 2000. A Travei Industry Association of América (TIA) trabalhava, no inicio, com uma estimativa de crescimento de 4%a7% para 2001. Com as últimas altas do dólar essa estimativa deve descer alguns pontos percentuais.

Supervisão

Hoteleira

o Instituto Educacional de Hotelaria, Turismo, Ecologia eLazer, organização mantida pelaVeloso Campos & Associados, realizará o seminário "Habilidades de Supervisão Hoteleira", nos dias 11,12 e 13 de setembro, no Pavilhão de Exposições do Anhembi (SP), durante a Equipotel 2001, a maior feira de hospedagem e alimentação da América Latina. Na pauta, temas como liderança, treinamento, gerenciamento de problemas econflitos na hotelaria, motivação da equipe, recrutamento e seleção, entre outros. O seminário contará, pela primeira vez, com material da Ahma (American Hotel &Motel Association).

Inscrições abertas

o preço da inscrição para os três dias de evento édeR$ 250. Mais informações e inscrições com aVeloso Campos & Associados. O telefone éo (11) 40343257. O endereço dosite para mais detalhes é www.velosocamposeassocia dos.com.br.

PAN-NOTAS

Vasp

AVaspdivulgou resultados operacionais da empresa no primeiro semestre. Houve um crescimento no faturamento de 13,2% e um aumento na tarifa média paga pelos passageirosdeR$ 136,70 pagaR$ 179,00. AVasp embarcou 1.981.316 passageiros no período e teve uma média de ocupação das aeronaves da ordem de 60,3% (contra 57,5% no mesmo período de 2000).

Rumo certo

o presidente da empresa, Wagner Canhedo, comemorou os números alcançados. "Estes resultados são a confirmação queapolítica comercial adotada pela empresa está correta. Na guerra tarifária do final dos anos 90, as empresas baixaram astarifas para competir, sem se preocuparem com a qualidade. Hoje buscamos o ponto de equilíbrio, para não penalizar nem nossos usuários, nem as nossas necessidades de receita", avaliou.

Homenagem

o presidente daVasp estará em Natal (RN), no dia 22 para receber o título de cidadão natalense. A homenagem foi proposta pelo vereador Paulo Freire, presidente da Câmara de Natal,e aprovada por unanimidade.

Arte no Mar

A Academia Brasileira de Arte e Cultura, através do Escritório de Arte Fábio Porchat, vai realizar uma exposição de quadros de pintores contemporâneos brasileiros a bordo do navio Costa Classica, da Costa Cruzeiros. Estão sendo selecionadas 100 obras, para serem exibidas durante 12 dias de viagem.

Leilão

O cruzeiro "Arte e Cultura em Alto Mar" terá embarques nos portos de Santos, Riode Janeiro e Buenos Aires. Fábio Porchat coordenará as atividades durante a viagem,comdiscussões sobre arte durante coquetéis.As obras expostas serão leiloadas. Os artistas interessados podem obter mais informações efazer inscriçõespelos telefones (11) 3031-1586 ou(11) 9974-0201.

(continuação da pág. 22)

itineráriosquesecruzaramdeter minaram acriaçãodos mercados internacionais, como em Provins, encruzilhada de nove caminhos principaisede11caminhosse cundários.Massóasituaçãogeo gráficanãoésuficienteparaorigi nargrandes feiras. É preciso a von tade humana, como a dos Condes de Champagne, que desenvolve ram o "denier", moeda criada no século10equefoireconhecidaem toda a Europa medieval. Insti tuíram os fiscais das feiras, levando segurança aos mercadores, além de oferecerem isençãofiscalparaos comerciantes que construíssem entrepostos. Asfeiras medievais aconteciamemmaioejunhona Châtele em setembro, na Vai, para trocadeprodutosdetodaa Europa, comotecidos,lãs,jóias,especia rias, vinhos, óleos e madeiras.

Umdos orgulhos de Provins éo conjunto arquitetônico medieval, que tem 58 monumentos classificados.

HOSPEDAGEM

Dohoteltrês estrelas ao camping, passando pelo turismo rural, Provins se adapta ao orçamento de qualquer turista, durante oanotodo. Uma escapa da medieval a uma hora de Paris pode ter como destino os152 quartos, com capacidade de acolher350pessoasnohotelenostrêshotéisrestaurante. Alguns estabelecimentos têminsta laçõespara grupos, reuniões e seminários. A fazenda do Châtel, na parte alta, tem estrutura rurale quartos. Umfinalde semana parauma família, com uma noite de hotel, visita aos monu mentos, ateliê familiar, dois espetáculos históri cos, refeições, inicia em1,8mil francos (basede dois adultos e duas crianças). Para casal, o pro gramainiciaem900francos. Informações no Office de Tourisme, telefone 01-64-60-26-23. E-mail:sdanis@provins.net. Cheminde Villecran B.P. 44 - 77482 Provins.

Carlíon Palms Angra.

Um hotel tão especial quenãotem quartos. Sócasasde praia.Uma vista quefaz você sesentirdentrod'água. E, mesmoassim, ainda colocamos uma hidromassagemna varanda decasa.Umhotelmuitoparticular.

Tão particularquantoapraia exclusiva do Carlton Palms. Uma decoração luxuosa. Além derestaurantecomcozinhainternacional,piscinacom vista para o mar e passeios exclusivos de barco, sópara convencer você asairde casa. Para empresas, o hotel também éum negócio. Salão de convenções totalmente equipado e a privacidade quesóo Carlton Palms oferece. CarltonPalmsAngra. Se dê ao luxo.

mioii pulois iiii

Pacotesespeciais para feriados e lua-de-mel. Estrada Betiediío Adelino, 3.700 Retiro - Angra dos Reis

Tel/Fax: (24) 3365-4796 / 3365-1909 / 3367-2654 - Toll Free: 0800-7044796 www.carllonpalms.com.br / angra@carltonpalms.com.br

5' T ,• =^=55'

Rede Marriott inaugura novas unidades no Brasil

Grupo abre Marriott GRU (ex-Deville) neste mês,e hotéis em Alphaville, Sule Nordeste do Brasil

Pela primeira vez,aredeMar riottpromoveuumgrandeworkshop paraapresentarseuportfolio intemaciotial paraomercadobrasileiro.O evento, realizado entre os dias 23e 27dejulhonasunidadesdarededo Rio de Janeiro ede São Paulo, trouxe representantes depro priedadesMarriottquetêmpoten cial para agradar o hóspede brasileiro.

O workshop apresentou novi dades como o JW Marriott de Lima, noPeru,hotelinauguradoháumano equecontacomcassinoeaparta mentoscomvistaparaomar,eo Horizons Orlando, pertencente ao MarriottVacation Club, quesão apartamentos comquarto,salae cozinha completa em sistema de time-sharing.

Yehuda Brener, ex-Camival e novo vice-presidente de Vendas

PROPRIEDADES QUE PARTICIPARAM DO MUNDO MARRIOTT

JW Marriott Stellarís Casíno -Ohotelde Lima, noPeru, completou recentemente umano. Possui 300 aparta mentos, sendo 12 suítes, todos com vista paraomar. Está localizado no bairro de Miraflores, em frente ao Parque Salazar eao Larcomar Shopping Center.Alémdocasino,temdois restaurantes, doisbares, estacionamento, pisci naaoar livre, quadra detênis, health club, sauna e business center.

México Marriott Hotéis -Aredetem unidades na Cidade do México, em Cancún e Puerto Vallarta. Na capital dopaís,háoJW Marriott eo México CityAirport.EmCancún,possuio Casamagna MarriottHoteleoJW Marriott CancúnResorteSpa.EmPuertoVallarta,temum belíssimo resort,o Casamagna MarriottResort.

JW Marriott Hotel Miami - Localizado no mercado financeiro e centro de negócios de Miami, oJW conta com 300 apartamentos, sendo22delessuítes.Ohoteltemtrês pavimentos exclusivos para executivos, comconcierge, lounge eum centro executivo aberto 24 horas pordia.

Miami Marriott Dadeland - Localizado no centro de Kendall e próximo ao centro comercial Dadeland Mall, o hotel tem300 apartamentos, queforam recentemente remodelados, e duas suítes.Tem pisos executivos eserviçodeprimeira.

Marriott Curaçao - Localizado nailha caribenha, a20minutosdo aeroporto, defrenteparaapraia.Tem247 apartamentos, sendo dez suítes, todos com vistaparaomardo Caribe.

Marriott Vacation Club - São 51 resorts em29 destinos que se assemelham a alojamentos. São villas com quar tos,salae cozinha completa. Eidealpara famílias epodeser alugado em sistema de time-sharing.

Reservas do hotéis internacionais: toll free 000-811-455-0554

Você enlouquece só de se imaginar hospedado num castelo espanhol? Então pense em lugares que preservam a história medieval, com castelos antigos, conventos, conjuntos artísticos e históricos, belezas naturais, ao som de cantos gregorianos e ao sabor da melhor comida tradicional espanhola. Junte a isso todo o conforto e aqualidade de uma cadeia hoteleira de prestígio internacional, com um serviço impecável, único. Imaginou? Então seja sensato, ligue 0800-2821 555 e faça jáa sua reserva, com confirmação imediata on line, com a Incontravel, única operadora do Brasil que leva você a Paradores de Espanha. ParadoreS

PAN-NOTAS

Sata

Foi eleito na semana passada o novo presidente da Sata - Serviços Auxiliares de Transporte Aéreo, uma empresa do Grupo Varig. Para o lugar de Jorge Neves, que saiu da empresa para comandar a Pluna, o conselho de administração escolheu Floriano Zínaro da Silva. Carlos Schuler, que estava na presidência da Sata interinamente, voltou a exercer suas funções como diretor da companhia.

Perfil

intemacionaisparaaAméricaLati nae Caribe da rede, veio ao Brasil pelaprimeiravezdesdequeassumiu ocargo,emabrildesteano. Segundo Brener,aredepretendeabrirum call center no País até o fim do ano. Atuabnente, otollfreeparahotéis localizados fora do Brasil é atendido pelabasedeMiami.Apenasasatu aisquatropropriedadesbrasileiras têm suas reservas feitas em uma central localizada no Brasil.

Masagrandenovidadedarede, anunciadaporSilvioAraújo,diretor de Vendas da Mairiott Brasil, será a abertura de duas novas unidades no Brasil.Aprimeiradelas,oMarriott do Aeroporto Internacional de Guarulhos, tem reinauguração pre vistapara 15 deagosto. Isso porque ohoteljáexisteetembandeiraDeville. A unidade sofreu reformas nos quartos,naáreacomumeaténa segurançaparaseadequaraopadrão Marriott,queestágerindoohotel emsistemadefranquia.

A rede norte-americana também deveabrir,atémeadosdoanoque vem,umhotelemAlphaville,na GrandeSãoPaulo.Estãoprevistas ainda aberturas de novas unidades nasregiõesSuleNordestedoBrasil. As cidades escolhidas devem ser anunciadasatéofinaldoano,segun doAraújo.

Programa de fidelidade —A Mairiotttambémquerdivulgarentre osclientes brasileiros seuprograma de fidelidade, o Marriott Rewards. Criadoemmaiode 1997, oprograma tem 15 milhões de associados em todo o mundo. Ao associar-se, o clienteacumulapontosaose hospedar emqualquerhoteldarede Marriott,queinclui 12 bandeiras.Ao atingirumacertapontuação,oasso ciadopodetrocá-lospordiárias, pacotesou utUizá-los emseuscartões de milhagem aérea.OMarriott Rewardstemacordocom 21 progra masdemilhagemdecompanhias aéreas.Até15desetembro,alguns hotéis da rede estão oferecendo bônusdecincomila20milpontos.

Há 31 anos naVarig, Floriano Zinaro da Silva, que atuava na companhia como gerente geral de obras eserviços, foi eleito também para exercer seu segundo mandato como curador da Fundação Ruben Berta. Floriano foi admitido na Varigem 1970, e em outubro de 1999 tornou-se membro do conselho de administração, assumindo também uma das diretorias da FRB-Par.

AA em

Ipanema

Em clima de festa, a American Airiines inaugurou na semana passada sua mais nova loja no Rio de Janeiro. A empresa já tem filiaisno Centro, na Barra e em Copacabana. O evento contou coma presença dos diretores Erli Rodrigues, que responde pela direção da empresa na América Latina, e José Roberto Trinca, responsável pela área de vendas em São Paulo e Sul do Brasil A abertura da filial foi comandada pelo diretor regional para oRio,Minas e Norte do País, DUson Verçosa. O espaço ficana Galeria Quartier Ipanema, na rua Visconde de Pirajá, 414, conj. 226.

Promoção

da AA

o percurso entre Brasile Miami saiporUS$649, ida e volta, com a American Airiines.O preço vale para passagem em classe econômica, para embarques entre segunda e quinta-feira e pode ser parcelado em até dez vezes sem juros, no cartão de crédito. A viagem deve ser completada até 30 de novembro e os bilhetes precisam ser adquiridos até o próximo dia 15. Mais informações pelo telefone 0800-703-4000 ou, em São Paulo, pelo número (11)214-4000.

TARIFAS SOFT OPENING

Single -R$ 120,00 + taxas - incluí café da manhã

Double • R$ 130,00 + taxas - inclui café da manhã

Validade 31/12/01

Acomodações

•160apartamentos

Ar condicionado Cofre eletrônico

•Acessoporcartãomagnético

Minibar

Tv a cabo

• Workstation

• Conexão para fax modem

•Jornaisgratuitos

5

ApartirdeoutubroestaráfuncionandoemSão Paulo, umdos mais novos empreendimentos da Rede Sol Meliá:oMeliá Confort Moema& Office Towercom Infra-estrutura capazde atender perfeitamenteas necessidades dequemviajaa negócio. Estrategicamentelocalizadono bairro de Moema, umdosmais atraentes da cidade, próximo aAv. Santo Amaro, permite rápido acesso aosescritóriosda Av. LuizCarlosBerrinieda Vila Olímpia.O empreendimentoaindacontacomumatorredeescritórioscom182salascomerciais, preparadaexclusivamenteparafacilitararealizaçãodenovosnegóciose proporcionar aosnossoshóspedeseclientes,a tranqüilidade queelesprecisamemerecem.

Gastronomia e bares

Restaurante

• Room service 24h

Fitness e lazer

* Salão de ginástica

Piscina

Serviçose convenções

•03 salas parareuniões

• Infia-cstrutura de serviços etecnologiadeponta

• Business Center

EndereçosnoConeSul

Gran Meliá WTC SãoPaulo, Meliá Maceió, Meliá Confort Brooklin, Meliá Confort Buenos Aires, Meliá Confort Fortaleza, Meliá Confort Higienópolis, Meliá Confon Itaim, Meliá Confort Jardins, Meliá Confort ITC Nova Faria Lima, Meliá Confort Montevideo, MeliáConfort Tatuapé, SolBahiaAdântico,SolBeloHorizonte, Sol Bienal, Sol Jangada Fortaleza, Sol Pamplona, Sol Victoria Marina.

SolMelíá amplia sua atuação no Cone Sul. Novos endereços Sol Meliá com inauguração prevista ainda para este ano:

• Meliá Confort Barra I

• Meliá Confort Office Park

• Meliá Confort Park Sol Inn Alphaville

Ilya promete maior participação regional na Braztoa

Entidade temnovo diretor executivo,Ramon Dunoguier, e anuncia presença em feiras do Exterior

Emseu segundo mandato na presidência da Braztoa, Ilya Hirsch promete deslanchar opro jeto antigo deterna entidade uma maior participação de operadoras fora do eixo-Rio-São Paulo. Ou melhor, fora de São Paulo, já que das 62 associadas, 57 têm sede no Estado. Um dos entraves, segun do ele, está no estatuto, que obri ga todo associado a participar da feira da Braztoa no primeiro semestre. "Mas uma operadora de Salvador ou do Rio Grande do Sul não tem interesse emvirpara São Paulo, já que seu mercado é regional. Assim, queremos mudar o estatuto e essas empresas parti cipariam apenas dos encontros regionais, as Braztoinhas", expli ca Ilya.

A melhoria desses encontros regionais, aliás, também está nos planos de Ilya Hirsch. Ele quer realizar um grande evento noRio de Janeiro e mudar o formato nas demais cidades. Esteano,algu mas experiências com as Braz toinhas não deram certo e ele não quer que isso serepita."Asope radoras regionais são mais impor tantes queasdeSão Paulo em seus mercados, e queremos tê-las

Ricardo Román. diretor de Comunicação, e Ilya Hirsch, presidente da Braztoa. na entidade", dizo presidente. A diretora técnica, Magda Nassar, da Soft Travei, é quem está tocan do esse projeto de regionalização.

Para ajudar a Braztoa a tocar esse e outros projetos, foicon tratado um diretor executivo, Ramon Dunoguier, ex-Dicka Operadora, eumdos fundadores da entidade. "Ele conhece as necessidades dos operadoras e

isso nos será bastante útil", disse Hirsch. Dois outros projetos que Ilya quercolocarem prática envolvem estatísticas e seguro para asope radoras e fornecedores. Uma empresa está sendo contratada e emseis meses já deve entregar algumas estatísticas dosetor.Já com relação ao seguro haverá uma retomada dos projetos anti

gos, envolvendo também os fornecedores.

Ilya Hirsch avisa queas empresas associadas já podem participar das feiras interna cionais, com apoio da Embratur. Anteriormente, apenas a Braztoa participava institucionalmente.

Temporada ruim Segun do Hirsch, a temporada de julho nãofoiboaparaas associadas Braztoa. A queda em relação a julho de2000foide30%em média, sendo queas vendas inter nacionais devem ter caído um pouco mais, chegando a 40% de decréscimo. "Toda a atual situ ação,comascrisesdeenergia,a da Argentina, ado dólar...influen ciou no resultado fmal", disse Hirsch. "A economia está parada eo comerciante não quer deixar seu negócio para viajar", expli cou. Nem a queda dos preços conseguiu reverter aquedadas vendas.

O presidente da Braztoa dá algumasdicaspara tentar com pensar asituação:ser criativo, buscar nichos de mercado e ade quar os produtos à pressa docon sumidor (com pacotes mais cur tose destinos mais próximos).

WEST SIDE SUÍTE HOTEL. CONFORTÁVEL ATÉ PARA QUEM RECOMENDA

js-íaik-ánèxá'..

A marca de hotéis mais admirada do Brasil, Agora em Guarulhos.

Cliente satisfeito sempre volta. Eé exatamente isto que observamos no West Side Suíte Hotel. Excelente localização e muito conforto em suítes amplas com sala anexa para pequenas reuniões. Atendimento personalizado e total infra-estrutura para eventos em ambiente moderno. O West Side Suíte Hotel é uma 1 das melhores relações custo-benefício de toda a cidade. Valea pena conferir.

PAN-NOTAS

Bayard

Foi empossado como pesquisador do Centre International de Recherches et Etudes Tourisriques - Ciret, em Abe en Provence. Apenas dez brasileiros são membros deste centro de pesquisa e entretenimento, e Bayard éo único carioca entre eles. A escola de turismo da Univercidade, do Rio de Janeiro, também foi aceita como uma entre os oito centros de pesquisa brasileiros.

Nova equipe

Cario Gherardi e Carlos César, com passagem pelas gerências dos hotéis da rede Othon e Windsor, estão se unindo ao departamento comercial da Rede Protel de Hotelaria, que conta com Alfredo Lopes e Francisco Martins. Um dos principais objetivos da nova equipe é fortificar as relações com o mercado internacional, e ampliar a entrada dentro do mercado brasileiro, especialmente, pelo interior paulista.

Expoflora

•

de acesso para aeroportos,

A 20- edição da Expoflora, em Holambra, São Paulo, acontecerá entre os dias 30 de agostoe23de setembro, sempre de quinta a domingo, das9hàs 19h. Entre as atrações do evento, estão a exposição e lançamento denovas variedades de flores, além de um jardim temático e parada dasflores,entre outros. Mais informações podem ser encontradas através do e-mail expoflora@com.br.

CONRAD

Mais companhias

A autorização de funcionamento jurídico para a Puma, a Bia e Promodal jáfoiliberada pelo Departamento de Aviação Civil (DAC). A Puma, no entanto, será a única delas a operar vôos regulares de passageiros.

A Brazilian International Airways -Bia,ea Promodal vão se dedicar ao segmento de vôos não regulares. ABia atuará no transportes de passageiros na rota Brasil-Estados Unidos, com saídas do Rio de Janeiro e São Paulo. Já a Promodal vai cuidardo setor de cargas.

Equipamentos

A previsão doDACéque as empresas comecem a operar no prazo máximo deseis meses. A Puma, que ligará Belém a outras cidadesda região Norte, vai utilizar dois Caravan (C-20S), aBiaum DC-10, e Promodal um Boeing 707, que sairá de São Paulo para outras capitais brasileiras.

Transbrasil

o Departamento de Aviação Civil{DAC) aguarda, também, oque fazer com as rotas quea Transbrasil deixou de operar. No caso internacional, a empresa mantém a concessão por seis meses, mesmo sem voar. No doméstico, são cerca de três meses, incluindoa ponte Rio-São Paulo.

Falência negada

Na semana passada a Transbrasil recebeu uma boa notícia. A 19- Vara CíviJ de São Paulo negou o pedido defalênciada companhia, feitopelaGE. Como é uma empresa prestadora deserviçossob concessão pública, a companhia aérea não pode ter sua falência pedida. Eumalívio para a companhia e seus funcionários, mas ainda há outros problemas a resolver, já que em um ano a companhia passou de 16 para nove aeronaves, tendo de cancelar diversos vôos.

Ahomepageda

Rede Othon de hotéis, wwvv.hoteis-othon.com.br, está sendoreformulada.Apágina,que aindaestá implantando alguns serviços, oferece informações em português, inglês e espanhol sobre todos os hotéis da rede no Brasil e no Exterior No site tem também dicas sobre a empresa, além de facilidades como a possibilidade dese fazer reservas on-line, com confirmação garantida ea emissãodovoucherpara qualquer uma das unidades. Promoções de pacotes também estão disponíveis. Outro ponto interessanteéadescriçãodos serviços e atividades oferecidas pela rede, bem como ados quartos, todos com fotos.

Aloja virtual de turismo, H-ww^ladim.com.br, é

especializada na venda de livrosdeviagens, ecoturismo, idiomaseculináriatípicade diversas regiões domundo. Nositesãodadas sugestões de vários Hvros e CD-ROMs,

Virtual

além de cursos de idiomas, guias de hotéis e mapas. Ospreçosdos produtos, incluindo taxas, estão dispom'veis, já queas compras podem ser feitas on-line. Háfotos -mm •••--

e resenhas dos livros oferecidos.

O www.terra.com.br, noticias/esi>eciais/migracão« dá boasdicasparaos brasileiros que pretendem trabalhar ou estudar no Exterior. No manual, montado pelo portal Terra,há informações sobre os documentos necessários para obtenção dosvistosem diversos países, e também sobre as exigências para trabalhar ou estudar legalmente. Há ainda uma série de notícias referentes às leis de imigração ebolsasde estudo, entre outros. O site é um excelente apoio para quem tem planos de estudar ou morar fora do País.

£-maíl com sugestões para esta coluna: maysa.panrotas @uol.com.br.

o^iSíil/b Nesses tempos de racionamento de energia elétrica, a KLM continua a esbanjar apenas ^ uma coisa: conforto. Eanova World Business Class, a classe executiva da KLM que leva você diariamenteparaaEuropa,edeláparaqualquerlugardomundo.Alémdosvôosdiários, aWorldBusinessClassoferece poltronas que reclinam até 150 graus, separadas por 1,52 m (omaiorespaçoquevocêvai encontrar dentro deumaviãonessacategoria),monitor, luz deleiturae telefone individuais,12canaisdevídeo,14canaisdeáudio,o requinte da culinária internacional eomais altopadrãode atendimento. Tudo isso abordodasmodernasaeronaves 747-400. Assimvocêchegaaoseu destino com as baterias totalmente carregadas.

WorldBusinessClassKLM.Aclasse executiva de primeira.

Visite nosso site ou ligue para 0800-231818 efaçasuasreservaseconsultas.

Luxor Aeroporto melhora instalações e cria facilidades

Obras vão absorver investimentos em tomo deR$ 600 milno hotel localizado noTom Jobim, noRiode Janeiro

O Luxor Aeroporto Hotel, instalado no 3° andar do Aero porto Internacional doRiode Janeiro, está ampliando suas instalações. Com isso, a rede hoteleira está buscando atender a demanda, formada principal mente por executivos, pas sageiros em trânsito e fun cionários de companhias aéreas. Serão construídos mais 13 apartamentos, com detalhes diferenciados dos 51 já exis tentes. Entre as opções estarão

quartos compisofrio, voltados a clientes não fumantes, e adapta dospara atender portadores de deficiência física. Todos serão equipados com telefone, arcondicionado, TV a cabo e cofre.

As obras, que vão absorver investimento de aproximada mente R$ 600 mil, deverão estar concluídas em novembro.

Segundo Paulo Michel, gerente geral do Luxor Aeroporto, "o objetivo da ampliação é atender da melhor maneira possível os m

diversos públicos que recebe mos, cada vez mais exigentes".

O hotel tem a estrutura de um business center, com atendimen tode secretariado, lavanderia, telecomunicações e suporte para reuniões e eventos. Oferece tam bém pacotes especiais para aten der as necessidades do viajante; há,por exemplo, a tarifa banho, que permite aousuário utilizar as dependências dohotelportrês horas - entre 8h e 20h. A alter nativaéidealparaquem chega

JA PENSOU EM SEU CLIENTE CHEGAR NO AEROPORTO E EMBARCAR DIRETO, SEM ESCALAEMBALCAO NENHUM?

Com o Check In Avançado RioSul*, já se chega com o cartão de embarque na mão. A gente faz tudo para ser o companhia aérea dos sonhos dos seus clientes.

TolI Free: 0800 99 2004 vfww. voethsul.com.bt

VA R I 9

O yòo cimo, na hora certa.

Câmbio Promocional não existe

CIRCUITO DE PORTUGAL CIRCUITO ITALIANO

comSantiagode Compostela

09 noites de hotel com Café da Manhã +09 Almoços ou Jantares «1.335*

Lisboa, Óbidos,Fátima,Coimbra,Porto, Santiago de Compostela, Valença, Viana do Castelo, Ponte do Lima, Barcelos,Braga, Guimarães, VilaReal, Régua,Viseu, Guarda, Covilhã,Castelo Branco,EstremozeÉvora.

A Promoção Especial abrange TODOSosnossos PACOTES PROMOCIONAIS, com descontos de até US$ 375 por pessoa. Consulte-nos.

09 noites de hotel com Café da Manhã uss 1.995*

Milão, Pádua, Veneza, Pisa, Florença, Siena, Assise Roma.

.•artiv

Luxor Regente, umdostrêsnoRio. muito cedo à cidade e quer se recompor antesdeuma reunião, ou para aqueles que estão em conexão e precisam ficarmais temponoaeroporto.Hátambém atarifadayuse,quedá direito ao usodo apartamento das8hàs 20h.

A Rede Luxor conta com oito hotéis, espalhados pelos Estados do Rio de Janeiro, Minas Gerais e Piauí. No Rio, além da unidade no Aeroporto, hámais três empreendimentos, sendo doisem CopacabanaeumnoLeme.O

Hotel Bela Vista, em Volta Redonda, está dentro da área da CSN-CompanhiaSiderúrgica Nacional. Em Minas, o Luxor Hotel Ipatinga fica na Usiminas, ea Pousada Ouro Preto, está na famosa cidade histórica, onde reúne tradição econforto.Em todas as unidades, os hóspedes contam com serviços adequados àsviagensde negócios euma infra-estrutura hoteleira de quali dade.

Parcelamento sem juros não existe

FLASH EUROPEU

11 noites de hotel com Café da Manhã s. 1.693*

Lisboa,Madrid, Zaragoza, Barcelona, Cannes,Nice, Principado deMônaco, Pisa e Roma.

+TERRESTRE

AEREO

Saídas de agosto a outubro VOANDO AIR PORTUGAL

EUROPA LATINA

09

Não recomendamos apartamento triploemhotéisnaEuropa.

CN Tower

ACN Tower, em Toronto, no Canadá, está completando 25 anos. A torre foi construída como central telefônica, mas acabou se tornando um dos pontos turísticos mais visitados da cidade. O local tem bares, exposições e um restaurante giratório, além de um observatório com altura equivalente a 114 andares. Do alto da torre o turista pode apreciar asmaisbelas paisagens de Toronto.

Festival da Pinga

Este ano o tradicional Festival da Pinga, que acontece há 19 anos em Paraty, Riode Janeiro, será realizado mais cedo. A partir dodia 10 de agosto, estarão sendo promovidosconcursosde bebidas preparadas com cachaça. Entreosdias 17 e 19, fimde semana oficialdofestival, acontecerão shows animados pelos artistas Mestre Ambrósio.

Neguinho da Beija-Flor, Os Morenos ea banda Baião de Corda.

Informaçõespelotelefone (24) 3371-1266.

Mês do amigo

Na promoção Mêsdo Amigo, ocasalquese hospedar noMabu Thermas & Resort, em FozdoIguaçu, durante o mêsdeagosto,terádireito a outro apartamento igual para ofereceraoamigo.O sistema é ali inclusive, no qual todas asrefeiçõese programações estão incluídas nadiária. Preços apartirdeR$218por pessoa em apartamento duplomaster, por um mínimo de duas diárias, até odia 31 de agosto. Mais informações pelo Central de Atendimento Mabu, 08000417040

Nova estratégia

Para fortalecer sua presença por aqui o grupo Pestana está investindo numa nova estratégia de promoção dedoisdeseus hotéis. As campanhas publicitárias vãodivulgar as marcas Cariton Palms Angra e Cariton Natalno Rio de Janeiro, São Paulo e Minas Gerais. Paralelamente à campanha, está sendo lançada uma home page especialmente voltada aos hotéis instaldos no Brasil: www.pestanahotels.com.br. A rede tem como um de seus diretores no Brasil, Michael Nagy.

Tap muda estrutura no Brasil e agilíza área de vendas

Companhia aérea portuguesa conta agora comuma diretoria de Marketing enovas diretorias regionais

OdiretordaTapAirPortugalno Brasil, José Manuel Coelho, falou com exclusividade ao Jornal PAN ROTASsobreas novidades eospro jetosdaempresanoPaís,destacando as mudanças estruturais, que incluemaimplantaçãodeumadire toriade Marketing e diretorias regionaisdevendas baseada nos hubs.ParaadireçãodeMarketing foi escolhido Mário Carvalho,que já trabalhounaTap,assimcomona

Canadian enaVasp. Angela Branco, ex-superintendente da empresa no Rio,éagoradiretoraregionaldaque le Estado, do Espírito Santo,de Brasília, de Goiânia e de Minas Gerais;jáadireçãoregionaldeSão

Paulo e Sul do País está sob os cuida dosdeDécioCassulino, ex-gerente de Vendas Rextur.

Outrasalteraçõesforamfeitasno quadrodefuncionários,quepassoua contar com Carlos Antunes na direçãodo centro desuporteaomer cado.Oexecutivo,queveiodaItália, respondepelaáreadeinformática, pelo call centerepelosbalcõesde emissões. Alice Lambert deixou o cargodesecretáriadadiretoriapara cuidar do atendimento aos clientes, e LuisQuaggio,ex-superintendente emSãoPaulo,assumiua gerência do callcenteredaslojasdevendasna capitalpaulista. "Essa reestruturação nãoésó nomeação de cargos, ela

tem a ver com a nova forma de tra balhar ecomafocalizaçãodotraba lhodevendas.Queremosgarantir dedicação exclusiva àsvendas", informouCoelho, destacando que tambémserápossíveldinamizaro trabalhojuntoaosdiferentesseg mentos do mercado. "Com isso, esperamosqueo atendimento seja maisrápidoeeficiente",frisou.

Odiretorexplicou,ainda,queo aumento da oferta de vôos também vaiajudarnodesenvolvimentosdos projetos."Agoratemosmaispossi bilidadesparatrabalharoproduto alémdotráfegotradicionalquejá tínhamos, expandindo nossaatuação paraoutrossegmentos".Amudança

e Portu galapartirdoRiodeJaneiro,deSão Paulo edo Recife. Além disso, a empresaoperatrêsfreqüênciasse manaisparaSalvadoreduaspara Fortaleza.Osresultadosdasope raçõesnoBrasilestãoatendendoàs expectativasdaTap,quevemman tendoumamédiadeocupaçãoacima dos75%."Arespostaestámuito boa, levando-se em conta a situação econômicadoBrasil,queestáafe tandotodaaindústria",apontou Coelho.

Para incrementar o fluxo na bmxa temporada,aTaplançouum pacotecomtarifas especiais parao período. "OBrasiléumimportante mercado,compotencialemdiversas regiões. O Nordeste, porexemplo,é muitointeressanteparaoeuropeus", disse.Oexecutivolembrouquea Taptambémpromoveuareestrutu raçãodasconexõesdeLisboapara outrospaísesnaEuropa,masqueas linhas continuam sendo esmdadas paraficaremaindamelhores.

OdiretordaTapfez questão de frisarqueaempresaestádispostaa facilitarcadavezmaisodiálogocom seusparceiros,osoperadoreseas agênciasde viagens. Paratantofoi criadoumnúcleo exclusivo para atenderotráfegodenegócios."O segmentodenegócioséumdosque têmmaiorpotencialdecrescimento noPaís",analisou.ATapoperaa rotaBrasil-Portugalcomaeronaves Airbus340e 310, queembrevega nharão novos investimentos para oferecer ainda mais conforto. "O objetivoésempreevoluir,melho rar", afirmou Coelho, informando quejácomeçaramasobraspara implantação deumanovasalavipno Aeroporto InternacionaldoRio.A sala, queficarápróximadaatuale deveráserinauguradanos próximos meses, será mais confortável e con tarácommodernos equipamentos de comunicação. Umprojeto já está sendo preparado para Guarulhos, massuaconcretizaçãodependedas negociaçõescomaInfraero."Esta mos modernizando nossos escritórios no Brasil, refazendo toda a infra-estrutura de informática e comunicação. Aidéiaé melhorar todos os locais de atendimento a nos sos clientes", concluiu Coelho.

PAN-NOIAS

Aniversário do Rio Sul

Durante o mês de agosto, aRioSul estará fazendo visitas surpresa em agências deviagens, operadoras e postos de serviço da capital paulista edo interior do Estado de São Paulo. Em cada visita,a empresa premiará o agente que mais emitiu passagens da companhia aérea naquele dia com duas passagens aéreas para uma das rotas operadas pelaRioSul.A promoção, realizada através da gerência de Vendas do Estado, capitaneada por Otoniel Garcia, faz parte das comemorações do aniversário da empresa neste mês.

Treinamento na Varig

Para investir no treinamento de seus pilotos, a Varig assinou contrato com as empresas FlightsafetyBoeing Training International (FSB)eFlightsafety international (FSI). A idéia é melhorar ainda mais a qualidade dos serviços de treinamento dospilotos para afrota dosBoeings 737-700, 737-800 e 777, além do Embraer 145. Com o contrato, as empresas vão fornecer àVarig simuladores de vôo,que serão instalados no Centro de Treinamento da companhia brasileira no Rio de Janeiro. O complexo é considerado o maior da América Latina

Elvis

Presley

AcidadedeMemphis,no Tennessee, EUA, será palco, entre osdias 10 e 19 de agosto, da já tradicional E/uis IVeek. Realizada todos os anos durante o mês de agosto, a semana é uma homenagem à memória do rei do rock ea sua música. No tour estão incluídas visitas à Graceland Mansion, casa em que Elvis viveue morreu, e ao Museu do Automóvel e Custom Jets, onde está o avião Lisa Maríe. Os fãs do cantor poderão ainda participar defestase jantares, além de assistir a palestras efilmes que o tornaram famoso. Mais informações nosite www.elvis.com.

PAN-NOTAS

Novidades nas salas vip

Desde o mês passado, aVarigestá oferecendo novidades em suas salas vips de Guaruihos, em São Paulo, e de Nova York (JFK).

No aeroporto brasileiro a empresa está com novo serviço de bufê e chope, sendo que na primeira classe, à noite, há tábua dequeijosediferentes opções de vinhos. Em NYC os passageiros poderão tomar banho e relaxar nas cadeiras de massagens, exclusivas da primeira classe. Na Big Apple há ainda serviço de bufê, bar e business center.

Rede Othon em curo

A Rede de Hotéis Othon começará a fechar seus contratos também em euro, da mesma maneira que efetua as negociações em dólar americano.

De acordo com

Tomás Ramos, gerente comercial da rede, a adoção da moeda como referencial de vendas para o turismo é só uma questão de tempo.

Segundo ele,o mercado europeu corresponde a aproximadamente 25% das vendas da empresa.

Relançamento

curso e livros

Será realizado nos dias 10 e11de agosto o Curso de Cerimonial, Protocolo e Eventos, no Hotel Glória, no Rio de Janeiro. Durante o evento, o professor Nelson Speers estará relançando alguns livros de sua autoria. entre os quais está o Cerimonial para Hotelaria. Mais informações podem ser obtidas através do tel. {21) 2513-3440.

Queijos e vinhos

o Hotel Serraverde, em Pouso Alto, Minas Gerais, realiza durante os finais de semana domêsde agosto a sua já tradicional programação dequeijose vinhos. O pacote completo, com entrada na sexta-feira e saída no domingo, inclui hospedagem em apartamento duplo, pensão completa no sábado e meia pensão no último dia. Mais informações pelo telefone (35) 3364-1281.

México fatura US$ 5,4 bilhões no primeiro trimestre

No mesmo período,cercade5,4 milhões deturistasestrangeiros visitaram opaís, num crescimento de8,3%

Os números são de dar in veja a muitos países. Segundo dados oficiais da Secretaria de Turismo do México, opaís recebeu no primeiro trimestre deste ano cerca de 5,4 mi lhões de turistas estrangeiros. No mesmo período, o ingres so de divisas na indústria tu rísticadopaísalcançouUS$ 5,4 bilhões. "Nosso setor cresceu 8,3% entre janeiro e março, em comparação ao mesmo período de 2000", disse a secretária, Leticia Navarro.

Com um desempenho como esse, o setor turístico do México cada vez mais amplia seu per centual de participação noPIB nacional. Analistas acreditam

diretamente quase dois milhões depes soas.

Para conquistar essa posição, opaís investe em marke ting em diversos países. O principal "braço" de divul gação dopaíséo

Conselho de Promo ção Turística doMé xico (CPTM), que mantém representações em várias cidades do mundo.

vkitam as ruínas maias em Tulum, na Riviera Maya. que,nos próximos anos,oturis mo mexicano deve alcançar um lugardedestaquenarecepçãode turistas internacionais ena cap tação de recursos. O turismo respondeporquase9%doProdu to Interno Bruto (PIB) e emprega

Por causa do tratamento dado pelo governo mexicano aosinves tidores privados, há investimentos particularesdaordemdeUS$35 bilhões sendo dirigidos a projetos

de infra-estrumra turística.

Dentro desse contexto, ogo verno junto com o setor privado estão desenvolvendo campanhas de incentivo ao turismo tanto no próprio México, como nos Esta dos Unidos, na Europa e Améri ca Latina, especialmente na Argentina, no Brasil e Chile. No Brasil, o CPTM investe US$ l ,5 milhão na divulgação de seus destinos e mantém um bom contato comas operadoras. Em junho passado,por exemplo, a entidade convidou três operadoras brasileiras (Vectra, KM Travei e Alas)para participar do l- Playa Mart, feira turística da Riviera Maya,nocaribe mexicano, no Estado de Quintana Roo.

Basta digitar duas teclas em seu computador e... pronto!

Seus clientes ficarão extremamente satisfeitos.

virtually tfíõfé

COMO USA-LO?

OQUE SEUS

CLIENTES RECEBEM?

Itinerário completo.

Recibos de bilhetes eletrônicos.

Transmissão de dados a agendas eletrônicas e telefones celulares WAR

Informações sobre destinos.

Acesso24horas,7diasda semana.

Mapaseprevisõesdo tempo.

Ofereça aseus clientes informações sobresuasviagensinstantaneamente. Informações emtempo real. Éissooque seus clientes desejam e que você pode lhes oferecer com o Sabre" VirtuallyThere". Agora com mais opções, oVirtuallyThere ajudavocêasediferenciarda concorrência, diminuir custos e economizar tempo. Não é" preciso comprar novos equipamentos, nem acessar a Internet para aproveitar todas as, , vantagens que oVirtuallyThere tem a oferecer.

Tudoo que você precisa fazeré se conectar ao Sabre, eo VirtuallyThere iaz o resto... desde o envio automático de itinerários e recibos de bilhetes eletrônicos, até o acessoamapase previsões dotempo.É como se fosse seu assistente pessoal, pronto para servir a seus clientes com apenas duas teclas: "EM" ao finaldoPNR.

www.sabre.com

Terça-feira,07a13deagostode2001

Infochannel é implantado em hotéis do Rio de Janeiro

Embreve projeto também estará disponível nos hotéis deSão Paulo, dizo diretor da empresa, Gérard Bourgeaiseau

O Infochannel, novo produto do Grupo Lorentzen, éo primeiro canal de turismo do Brasil exclusi vo para a rede hoteleira. Criado para despertar o interesse dovia jante, incentivando-o a aumentar o tempo de permanência na cidade, osistema mostra os principais pontos turísticos do Rio de Janeiro, bem como o estilo de vida ea gastronomia local.Umasegun da versão do canal no Rio, com cerca 30 minutos de duração, está sendo elaborada para melhor apresentar os atrativos aos visi tantes.

Segundo Gérard Bourgeaiseau (foto),quefoi presidente da Riotur na gestão do ex-prefeito Luiz Paulo Conde eque agora éo dire

tor superintendente do Infochan nel,ocanal chegará aos principais hotéis de São Paulo em outubro. O programa paulista vai manter a mesma linha da revista eletrônica carioca, mostrando ao turista oque a cidade tem de melhor a oferecer.

"Depois de São Paulo, vamos estudar outras localidades bra sileiras para implantar o Info channel. Masa nossa principal intenção é produzir umfilmede qualidade, que desperte o interesse daspessoasefaçacomqueelas queiram voltar à cidade com suas famílias" disse, destacando que este tipo de recurso para a pro moção de destinos é muito comum nos Estados Unidos ena Europa.

Cerca de 92% dos hotéis de

cinco, quatro etrês estrelas do Rio de Janeiro já aderiram ao projeto. De acordo com Gérard, a recep tividade está sendo tão boaquealgunsem preendimentos estão dando prioridade ao Infochannel, colocando-o na abertura da programação. O filme, com 15 blocos, está disponível em por tuguês e inglês, sendo que ambos têm legen da em espanhol. Mais informações podem ser obtidas pelo o tel. (21) 3803-8083.

Acordo

Aracaju• Belém

Belo Horizonte * Brasília

Campinas•CampoGrande

Cuiabá • Curitiba

Florianópolis • Fortaleza

FozdoIguaçu• Goiânia

* Ilhéus João Pessoa

Londrina •Macapá «Maceió'Manaus

Natal • PortoAlegre

PortoSeguro

Porto Velho Recife

Ribeirão Preto

Rio Branco

Rio de Janeiro

Salvador

São José do Rio Preto

São Luís » São Paulo

Teresina • Wtór/a •••aíi.

A Vasp oferece condiçoes muito especiais para voce viajar pelo Brasil. São preços baixos e financiamentos exclusivos em todas as rotas. E você ainda conta com a nossa experiência e segurança, assim como com nossos serviços e conforto excepcionais.

site: Consulte sempre seu Agente de Viagens

Com o intuito de desenvolver novas tecnologias na indústria da aviação, aAir Canada ea IBM fecharam acordo estratégico de US$ 1 bilhão. As duas empresas estarão juntas em busca de novas oportunidades de atendimento ao cliente e soluções para o mercado de viagens. Os resultados serão apresentados às outras companhias por meio de um plano de marketing já estabelecido. Site: www.aircanada.ca. No Brasil, aAir Canada é dirigida por Virgílio Russi.

Estágio no Exterior

Para os interessados no aprendizado de um idioma, aliado a uma experiência profissionalnoexterior,a Cl - Central de Intercâmbio, dispõe de oportunidades de estágio e trabalhos remunerados em vários países. O programa lAESTE envia estudantes de 18 a 28 anos para 76 países e estágios remunerados na própria área de estudo do aluno. O Work USA é realizado nas férias, e introduz o participante em hotéis, resorts e restaurantes nos Estados Unidos, onde ele terá contato com estudantes do mundo todo. Mais informações pelo tel. (11) 5051-0381. Site: www.ci.com.br.

Visita

Milene Amorim, diretora da Hotel.do, central de reservas de hotéis nacionais e internacionais, está em Salvador (BA)e Maceió (AL) com a finalidade de apresentar a empresa às agências deviagens.As agências de Salvador e Maceió que tiverem interesse, podem solicitar uma visita da diretora nas próximas duas semanas. Para isso basta ligar para (11) 3044-7271.

Portugal

Nodia 17 de agosto, a Casa de Portugal, em São Paulo estará promovendo a apresentação do maestro Manuel Marques, criador da orquestra decordas (guitarras portuguesas e violões) e um coral de 12 vozes. O repertório, bastante variado, inclui música popular portuguesa, fados e música popular brasileira. Com entrada franca, o evento será realizado no Salão Nobre da Casa de Portugal, às21 horas. Mais informações pelo tel.(11) 3342-2241.

Rei Arthur

Apresentados em diversas exposições temporárias pela GrãBretanha, vários objetos da coleção ligada àvida do lendário rei Arthur têm agora um endereço definitivo de visitação: o Arthurian Centre, em Camelford, a 380 km de Londres, na Cornualha. O centro ocupa uma área de oito hectares e abre diariamente. A vistacustaUS$4eosite éo www.Arthuronlince.com.

Em Londres

E quem estiver à procura demais informações sobre a Inglaterra na internet pode conferir o www. kingscrosslondon.com. O site permite uma mostra parcial das remodelações que estão sendo realizadas emKing's Cross, região de Londres que está recebendo uma série de endereços novos.

Museu premiado

O Museu Nacional Ferroviário, em York, também na Grã-Bretanha, ganhou o Prêmio

Anual de Museus

Europeus de 2001, em Pisa, na Itália. O museu foi premiado após a inauguração deum anexo quecustouUS$6 milhões, que deixa veros bastidores por trás da história dos trens. Eo primeiro museu nacional britânico inaugurado fora de Londres. O site éo www.nrm.org.uk.

Comemoração

Este mês o Hotel

Sofitel São Luís está completando 25 anos.

Para comemorar a data, foi preparado um pacote especial de uma noite, que incluium jantar com cardápio elaborado pelo chef Jair Brum. O cliente pode se hospedar em apartamento duplo, de sexta para sábado oude sábado para domingo, com direito a serviço especial, que inclui também café da manhã.

Mudança

Sérgio Botelho está de voltaà operadora Soletur. O profissional assumiu a gerência da empresa em Salvador, mas vai cuidar também das cidades de Aracaju, Maceió, Recife, João Pessoa e Ilhéus. A Soletur está com um toll freeexclusivo para atender os agentes de viagens: 0800 71 0999.

Operadoras devem formar pool para a TYimsia

Sete empresas estiveram em evento como diretor do órgão oficial de turismo do país, em São Paulo

AsoperadorasAlas, Flot, New Age,Nortur, Marsans, ADV e Transatlantica deverão formar um poolparalevarmaisbrasileirosà Tunísia, no norte da África àsmar gensdomarMediterrâneo.Segundo dadosoficiais,noanopassado2,5 mil brasileiros visitaram opaís. "Nossaintençãoéunirasforçaspara que mais turistas conheçam as belezas desse destino", disse Michael Baricoczy, que,juntocomosócioSil vioLuiz,daAlasOperadora, oiganizou o evento realizado na semana passadanohotel Maksoud Plaza. Estavampresentesaindadiplomatas daTunísiae,pelaprimeiravezno Brasil,odiretorgeraldoEscritório Nacional de Turismo Tunisiano, MohamedSaifallahLasram."Fiquei

felizcomoevento,poisnãovicon corrênciaentreasoperadoras. Demonstraram, defato, um interesse comum", disse.

Paraimpulsionaraindamaiso fluxodeturistas,eledissequeovisto paraturistasbrasileiroscaiu."As negociações foram aprovadas e, creio, neste mês o acordo deve estar valendo",afirmou.Atrativos,opaís temdesobra:praiasdeslumbrantes, ruínasdediversascivilizaçõesanti gas,programascomt)eduínosno deserto, o fascínio do Saara ea cul tura árabe. "Nossa rede hoteleira é bemcompleta,commuitoshotéisde redes internacionais, como Hilton, Sheraton e Club Med, e muito boas opçõesdeempresastunisianas".

"Sabemosdadistânciaquehá

entreosdoispaíses,mastenho certeza que podemos fazerum grande tr^alho, poismuitasope radorasbrasileirasjávendemonosso país",ponderou Lasram. Quantoà parteaérea, Barkoczy dissequea Alitalia oferece boas condições. "Eles têm conexão imediata desde Roma ou Milão", afirmou. "O brasileiroquevaiàTunísianãofica uma semana nos resorts, como muitoseuropeus, ele gostadefazer um lour peloterritório,demons trando um interesse como um todo", completou.

OdiretorLasramdisseque,com apublicidadeeaajudadosope radoresedo govemo deseupaís,"a expectativaéquadmplicaro niímero de brasleiros quevãoà Tunísia, ou

seja,dezmilpessoas,numprazode atécincoanos".Paradivulgarmais seupaísnoBrasil,Lasram deve realizar no final do ano uma semana multi-setorial, provavehnente em SãoPaulo. "Haverá gastronomia,tu rismo, cultura, investimentos etc." E talveza Tumsia participedaAbav, em Brasília. "Se viemios mesmo será anossasegundafeira, já queviemos há dois anos, em Curitiba."

A Tluiísia tem nove milhões de habitantes e recebe cinco milhões de turistas por ano.Seus maiores merca dossãoaAlemanhaeaFrança,ea indústriatunsticaéresponsávelpor 20%dasdivisasdopaís.ATumsiaé umpaísárabeliberal,ondebebidas alcoóUcas eusarbiquíninãoé proibido.

Ojeitomais fácil de conhecer os EUAé com um carro da AViS

Passageiros da Varig poderão comprar pelo WAP

Facilidade faz parte da parceria daempresa aérea nacional coma

A recente parceria entre a Varig,a Telefônica ea Telesp Celular vai ampliar os benefí cios que a companhia aérea ofereceaseus passageiros cre denciados no programa de miIhagens Smiles. Para utilizar todas as vantagens do acordo, o viajante precisa, antes demais nada, de um celular com o sis tema Wireless Application Protocol (Wap), que permita o acesso à intemet e esteja habili tado por qualquer uma das ope radoras. Depois ésó digitar o número ea senha do cartão Smiles para consultar o saldo de milhas, os últimos lançamentos na conta do programa e comprar bilhetes da ponte aérea Varig-Rio Tctcíp^

Ozíres Silvae Roberto Macedo, no alto ecom Paiüo César Teixeira, vice-presidente da Telefônica Celular, e Gilson Rondinelli Filho, vice-presidente da Telesp Celular, no anúncio do acordo entre as empresas.

disponibilizado pormeiodoemocion, da Telefônica, ou do Waaap,daTelespCelular,sis temas que oferecem uma ampla rede de sites de notícias, entretenimento, lazer, entre ou tros.O e-mocion está dispom'vel para usuários dos planos Movistar Top Digital, pós-pago, e Movistar Amigo, pré-pago. O Waaaptambématendeclientes de planos póse pré-pagos

Baby,Peg&FaleePeg&Fale

INFORMA

VOANDO © Lufthansa

VOCÊ SABIA... que a Estrada Romântica jáfoio caminho que os romanos utilizavam para fis calizar seus mais remotos domínios e neles fazer comércio? que as conexões da Lufthansa para Europa e Ásia são ótimas?Eque, pelo mesmo preço da pas sagem aérea, é possível uti lizar um trecho de trem den tro da Alemanha?

AGOSTO E SETEMBRO

Conheça nossa promoções para os meses de agosto e setembro. Base duplo, não incluí taxas de embarque.

Alemanha Especial -5 jantares - saídas todas as sextas - Visitando: Munique, castelos da Bavária, Flores ta Negra, Freiburg, Heidelberg. Estrada Romântica, Nürnberg, Rio Reno, Colô nia e Berlim. 12 dias.

Sul no trecho Rio-São Paulo. Para viabilizar a compra de passagens, é preciso informar também o número ea data de validade do cartão de crédito.

O acesso às informações será

BOM DURA POUCO.

A PROMOÇÃO RESERVE E GANHE CONTINUA EO SEU ESFORÇO VIRA PRÊMIO.

EM CADA DIÁRIA RESERVADA NA UNIDAS, VOCÊ RECEBE PRÊMIOS EM DINHEIRO.^

Você só precisa se cadastrar e fazer as reservas para receber o seu Cash Card.

Com ete você retira seu dinheiro eih qualquer Banco 24 iioras, agência do Unibanco, ou usa como Cheque Eletrônico nas redes credenciadas. Apremiação é quinzenal e você ainda participa do prêmio especial no fim do mês; • Verifique todas as vantagens e comece já fazendo suas reservas. Enão esqueça^ a2- fase da promoção começa dia dejúlho eterminaem31de dezembro de2001.

RESERVE

Confira os prêmios:

De01a 05 diárias efetivadas = R$ 3,00 x número de diárias

De 06 a 10 diárias efetivadas =R$ 2,70 x número de diárias

De11a 20 diárias efetivadas R$ 2,50 x número de diárias

De 21 a 30 diárias efetivadas R$ 2,00 x número de diárias

Em contratos mensais, você recebe R$ 20,00.

Reservas 24 horas: 0800 121 121 ou wvvw.unidas.com.br

AMADEUS: GGCARUN - SABRE: Y/CAR/UNZ reserve.ganh0@unirent.com.br

Gol. Segundo o vice-presidente comercial da Varig, Roberto Macedo, inicialmente serão feitas apenasvendasdebilhetesparaa ponteaérea Rlo-São Paulo,ea expectativa équeentre10%e 15%dos passageiros da rota passem a utilizar o sistema, que vai permitir contatocomacentral de atendimento Smiles no Rio e em São Paulo, sem interromper a conexão. "No primeiro momento temos 3,5 milhões de clientes potenciais, quesão aqueles inscritos no Smiles", informou Macedo. Durante o anúncio da parceriaestavamtambémospre sidentes daVarig, Ozires Silva, da Telefônica, Paulo César Teixeira, eda Telesp Celular, Carlos Vasconcellos.

Portal Plata Ozires Silva falousobreasaídadaVarigdo projeto desenvolvido em parceria com aTam,para lançamento de umportaldereservasdeviagens, o Plata. "As companhias estão preferindo fazer contatos com seusclientespormeiodeseu nome individual", disse o presi dente daVarig, destacando que a decisão teve a ver com a baixa performance destetipode portal. Segundo ele,os passageiros que utilizam a intemet para compra de bilhetes, geralmente preferem ir direto na página da empresa que opera osvôos. "Certas iniciativas no campo eletrônico não estão tendo o retomo esperado, porisso essas alternativas devem ser reavaliadas", ressaltou, lembran doqueaVarig está explorando ao máximo as facilidades virtuais, já planejando parabreveo lança mento do tíquete eletrônico. "Falta resolver questões com as autoridades de segurança, que estão freando alguns projetos que queremos lançar em função da segurança", disse Ozires.

ÜS$ 1592,Castelos e Lagos -7 dias / 5 noites - visitando: Rothenburg, Munique, Castelos, Lago Constança, Freiburg, Floresta Negra, Heldeiberg. US$ 1489,Alemanha Romântica -9 dias /7 noites - visitando: Rio Reno, Estrada Românti ca, Castelos, Floresta Negra, Rothenburg. US$ 1789,Alemanha Magnífica -8 dias /6 noites - visitando: Frankfurt, Berlim, Dresden, Leipzig, Nürnberg, Rothen burg.US$ 1698,-

Toda Alemanha 2-12 dias /10 noites - visitando: roteiro de norte a sul da Ale manha, passando por seus principais pontos turísticos.

US$ 1996,-

Inclui: passagem aérea ponto-a-ponto, seguro Trav eiAce, guia, ônibus luxo durante todo o percurso, café da manhã, pernoites, fita de vídeo.

Em3x sem juros!

REVISTAPRÓXIMA

VIAGEM

Conheça mais sobre a Estrada Romântica e seus encanto na edição de agosto da Revista Próxima Viagem.

LEMBRE-SE:

Kwswiremíiawi

Quando programar seus roteiros em Curitiba, pense Sheraton. O Four Points de Curitiba não é só o primeiro da rede no país: éa opção que faltava na capital do Paraná. Nos apartamentos, sistema especial de isolamento acústico e bancadas de trabalho com conexão para computador e Internet de banda larga. No hotel, estacionamento coberto, restaurante internacional, localização invejável e um centro de FourPoints' convenções para 600 pessoas. Tudo dentro dos mais rígidos padrões de segurança internacional. Eo mais importante: o Four Points Sheraton combina o luxo de um hotel interna-

Sheraton CURITIBA

Av. Sete de Setembro, 4211 ÁguaVerde-Curitiba- PR

Fone: (41) 340-4000

Fax: (41) 340-4001 cional com preços absolutamente acessíveis. Pense nisso Central de Reservas: 0800-111345

Turismo receptivo e internet são temas da Abav 2001

Inscrições para osseminárioseas plenárias docongressopodem ser feitas comdesconto até dia15

MNCOMBÁDOS

o 29- Congresso Brasileiro das Agências de Viagens e Exposição de Turismo, oAbav 2001, já definiu os temas das palestras e plenárias que serão assistidas pelos agentes devia gensque participarem desta nova edição do congresso. Otemageral desta edição será Turismo Brasileiro: Um Gigante em Movi mento. Realizado em Brasília, o congresso apresentará entre os temas repetições, masqueainda são responsáveis por algumas das mais corriqueiras dúvidas entreos profissionais dosetor,e algumas novidades, como a plenária sobre o turismo receptivo no Brasil.

Marcada paraentre12e 16 de

COMO SE

INSCREVER;

Pelo fax: (11)256-2163 e 258-5399; pela Internet: www.abav.com.br

setembro, a feira de turismo da Abav realiza seu congresso entre osdias13e15.A plenária como

tema "O Brasil eo Turismo

Receptivo: Desafios e Soluções" ocorre no último diado congresso e reunirá integrantes daAbav,da

Embratur e do Instituto de Ecoturismo do Brasil (lEB). Serão ela borados diagnósticos sobre a ofer

taea gestão da demanda do turis mo receptivo, bem como um planodeaçãoparaosetor.

Entre os seminários, a abertu rado congresso traráotema"A Revoluçãonas Comunicações", queaborda novamente o impacto da internet na atividade de agên ciaseoperadorasdeturismo.Foi umtemaquecausou polêmica no

ano passado, pois o seminário apresentado foimaisumaapre sentação do Passaporte Brasil.No mesmodia,a plenária terá como tema"AFunçãodeDistribuição do Turismo", explicando opapel das agências de viagens no cenário atual, coma participação de entidades nacionais e interna cionais.

O segundo diado congresso começa comum seminário de caráter mais técnico queoante rior, tratando de administração financeira. Serão abordados aspectos como eficiência, avali ação de riscos, seleção de estratégias e procedimentos con tábeis.Aplenáriadessediaserá sobre"A Regulamentação da Atividade das Agências deVia gens-UmaLutaNecessária"e teráa presença de parlamentares convidados pela Abav para opinarsobreasmedidasque devem ser priorizadas nesse processo. Alémda plenária sobreotu rismoreceptivonoBrasil,oúlti modiado congresso terá como tema de seminário "O Cliente eo Mercado das Agências deVia gens".Oobjetivoérealizaruma investigaçãosobreasformasmais adequadas de apresentação, pro moçãoevendadosprodutos.Os agentes de viagens que se inscreverem parao congresso até o próximo dia15terão descontos nosvalores cobrados, indepen dentemente da existência da reserva de hospedagem.

Exposição de l\irismo

Nesta edição da feira deturis modaAbav,a presença de expos itores internacionais continuará a crescer. Noano passado, eles foramresponsáveispor10%dos expositores presentes,deumtotal deaproximadamente600.Entre os escritórios de turismo interna cionais que participam da 29edição daAbav,algunsjádefini ramsuas estratégias de apresen tação.

ÉocasodaEnit, escritório de turismo daItáliano Brasil, que deverá distribuir nafeiraumguia elaborado especialmente para o brasileiroqueplanejaumaviagem àItália.O Icep, órgãodeturismo dePortugal,seguepelomesmo caminho. Além de distribuir uma espécie deguia para os agentes brasileiros, oIcep promoverá a Bolsa de Turismo de Lisboa 2002, (continua na pág. 27)

PAN-NOIAS

Vinho e inglês

Instituiçõesde ensino da Oceania oferecem vagas para brasileiros em seus programas depósgraduaçãoebacharelado emMarketingdoVinhoe cursos que combinam degustação ao aprendizado deinglês.O programa "Wine Appreciation Tour", desenvolvido pelo SA Adelaide Language Center, em Adelaide, na Austrália, oferece ótimas opções de degustação devinhos agregada ao aprendizado doinglês.ATrafalgar English School promove o curso deinglês mais vinho aberto a grupos de20 alunos.Mais informações na Melbourne Idiomas, tel: (11) 3262-1687.

Novo na

Nacional

Ex-presidente do Amadeus e diretor comercial da Varig, Gilson Novo agora é presidente daNacional Linhas Aéreas. Sua contratação foi aprovada pelo conselho da empresa, presidido por Aramis Maia. Segundo ovicepresidente Jairo Izaul, Novo chega à empresa em um ótimo momento, bastante promissor e de crescimento.

Centro-Oestc

"Estamos com média de ocupação demaisde80%, muitos vôos com 100% ea resposta a nossos novos vôos para o Centro-Oeste Campo Grande e Cuiabá —, iniciados em julho, tem sido uma surpresa, com maisde 100 passageiros por vôo",diz Jairo. Os próximos passos da Nacional serão voar para Brasília e Goiânia, sempre a partir de Guarulhos, em São Paulo.

Pará

Está programado de 16 a 19, das lOh às 22h, a terceira ediçãodoSalão Paraense Profissional de Turismo, com oportunidades de negócios para diversos segmentos do trade turístico. O evento faz parte da Exposição de Turismo do Pará, da qual também fazem parte afeira Pescapará 2001 ea III Jornada Norte de Hotelaria. A Exposição acontece na Estação das Docas, em Belém do Pará. Aorganizaçãoficaacargo da ABIH Pará, do Governo do Estado e da Paratur, órgão oficial do turismo do Pará. Inscrições com a Angel Turismo e Eventos, pelo telefone (91) 2242111, fax(91) 224-2030.

PAN-NOTAS

Room-tax

Desdeodia primeiro passou a ser recolhida a room-tax, taxa de turismo voluntária arrecadada dos hóspedes pelo parque hoteleiro de Curitiba. O montante destina-se a investimentos em captação de eventos e melhorias na infraestrutura turística.

Projetos

e mapa

Entre os investimentos estão placas de sinalização, guia de hotéis, guia de restaurantes, assessoramento em postos de informações, disponibilização de dados em sites com consulta gratuita em vários pontos dacidade,divulgaçãode Curitiba, divulgação de eventos, entre outros.

O bureau também passou a distribuir ao turista, nos hotéis de Curitiba, um mapa completo da região central da cidade.

London Eye

O London Eye da British Airways, roda gigante que já se tornou uma referência em Londres e a mais \isitada atração paga da cidade, completou o número de cinco milhões de visitantes. Os turistas que completaram a marca foram um casal de americanos acompanhados do filho adolescente. Eles foram presenteados com duas passagens de retorno para os Estados Unidos na BritishAirways World Traveller Plus e uma cabine privada na London Eye.A número de visitantes foi alcançado após 17 meses de funcionamento da atração.

Homenagem

Nesta terça-feira, 7,o

Sindicato Nacional das Empresas Aeroviárias {Snea),vai prestar uma homenagem à memória do comandante Rolim Adolfo Amaro, presidente da Tam, que faleceunoiníciodejulho, num acidente de helicóptero. Além dos familiares do executivo, várias autoridades ligadas ao setor foram convidadas para o evento. O Snea é presidido por George Ermakoff, que também comanda a Rio Sul.

(continuação da pág. 26) que ocoire entre23e27dejaneiro, elevarámaisde20empresaspor tuguesasparaafeira.

O Ministério de Turismo da PalestinadeverádivulgaraTerra Santa nafeira. Para isso, contará comapresençadaNearEastTourist Agency,deJerusalém,paraadivul gação das peregrinações edos roteirosreligiosos,culturaise turísti cos,comgarantiadeguiasfluentes emportuguês.OJapãoserárepre sentadopela Organização Nacional de IXiTÍsmo Japonês,quedeverá incentivar as associações acadêmi cas e industriais a realizarem con gressonaterradosolnascente. Entreasorganizaçõesinternacionais quetambémparticiparãodafeira estão o 'Rirismo Britânico, a Comis são de Turismo do Canadá, o Con suladoGeraldaÁfricadoSulea Maison de Ia France, entre outros.

HOTELARIA MARCA PRESENÇA NESTE ANO

Novoshotéis,novasmarcaseoutrostantoslançamentosderedeshoteleiraspoderãoserconferidos depertopelosagentesqueparticiparemdafeiradeexposiçõesda Abav. Alémdaapresentação denovíssimos empreendimentos, oshotéistambémdivulgarãopacotesepromoçõesparaa temporadadeverão2001/2002.

Nalistados lançamentos, asredes brasileiras marcam presença. Aparecem três hotéis darededeChieko Aoki,a Blue Tree:umemBeloHorizonte,outroemCuritibaeoutroemJoinville,emaisdoisempreendi mentos da Othon, umem Fortaleza eoutro em Búzios,alémdeuma pousada em Angra dosReis.Dois hotéisvoltadosparaosegmentodenegóciostambémserão apresentados nestaediçãodafeira,ambosem Guarulhos,naregiãopróximaaoAeroportoInternacionaldeSãoPaulo:oCaesarBusinessSãoPaulo InternationalAirporteoSãoPaulo Maniott Hotel (ex-Deville). Nalinhados ali inclusive,trêslançamentos internacionaisserãoapresentadosnafeira,todosligadosàredeSuperclubs(Jamaica,CubaeBahamas). Oscentrosdeconvençõesdoshotéistambémganharãodestaquenafeiradesteano.Esseéocasode empreendimentoscomooCasaGrandeHotel,noGuarujá,daCompanhiaEldoradodeHotéis,emSão Paulo,doParadiseResorlHotel,emPortoSeguro,eoThe Royal Palm Plaza Hotel Resort, emCampinas (SP).Asempresasdereservashoteleirastambémcomparecerãoàfeira.EntreaslistadaspelaAbav aparecemaHoteldo.com,a Utell ea IK Turismo.

Emplena discussão sobreo endereço de fixação dafeirada Abav, os dirigentes da entidade reuniram-se noúltimosábado,dia4,paraadecisão,reveladaapenasapósofechamentodestaedição.Nadisputa, apareciamasduasmaiorescapitais brasileiras, SãoPauloeRiodeJaneiro.Vejaacobertura completadaescolhano www.^mtrtasxonLbr.

Aproveite o inverno para subir na vida.

Coréia aposta na Copa do Mundo para atrair brasileiros

Campeonato está marcado para o período de31de maio a 30 de junho, com partidas no pais eno Japão

iConstruções típicas ainda sobrevivem na moderna capital sul-coreana, Seul.

Que o nosso futebol anda em baixa,não precisa nemdizer. Que viramos motivos de piada pelo mundo afora, idem (ai, Hon duras...)-Noentanto,nàoéissoque se pensa na Coréia doSul:opaís estará investindo cerca de US$ 100 mil em marketing na América Lati nae desses, US$ 40 mil serão des tinados aoBrasil, por conta da Copa doMundode2002.Aaposta é que o brasileiro, um povo apaixonado porfutebol,viajeà Coréia doSulpara assistir ao campeonato maiordoesporte,ede

Noite da Coréia

ior ^ Miiiislcrio

Coréi

Delegação coreana em visita a São Paulo, com Ricardo Roman.

quebra,desfrutedoqueolugartem Copa serãorealizadasemcidades aoferecerdeinfra-estruturaeatra-coreanasejaponesas,noperíodode tivos turísticos. As partidas da31demaioa30de junho.

A cidade de Gyenongju é chamada de museu sem muros por seu valor histórico. Como formade promover o destino asiático no Brasil, a Pacific Asia Travei Associatíon (Pata) ea Korea Association of Travei Agents(Kata), organizaram um evento no Hotel Hüton de São Paulo,na semana passada. A ocasiãoreuniu,alémdosrespec tivos anfitriões, Ricardo A. Román eU.S.Chung,opresidentedaBraztoa,DyaM.Hirsch,entreoutros empresáriosdeturismodoBrasile da Coréia do Sul.

Aulas

O Instituto de Desenvolvimento

Profissional para Hotelaria e Restaurantes (IDP), do Rio de Janeiro, está oferecendo, durante os meses de agosto e setembro, cursos para diversas funções. Há opçõespara os interessados em cargos de supervisor, de assistente de governanta, entre outros. Isso sem falar nos que querem se dedicar à cozinha; estes poderão escolher entre os cursos de culinária italiana e japonesa. Durante asaulas são priorizadas técnicas e métodos operacionais, como planejamento, organização, controle e treinamento. Reservas e informações podem ser obtidas pelo telefone (21) 2704-8867.

Transamerica Flat The First.

Poderia ser The Best.

Sorocaba,umdosmaiorespólosdeinvestimentodoEstadodcSãoPaulo,acabadeganhar seu melhor investimento na área hoteleira: Transamerica Flat The First. Ele está loca lizadoemCampolim,obairro tnais nobredacidade,comfácilacessoàsrodoviasRap«KO TavareseCasteloBranco.Etemtudooquevocêprecisaparafechargrandes negócios: umaáreade eventos completacomapoiopararededeinformática e equipamentostodososquartostêmmesadctrabalhocomacessoàInternet, telefone com Voice Mail, Tvacaboecofreeletrônico.Emais:mini-cozinhaequipadacommicroondas, frigobar e cafeteira.Emtodososapartamentosvocêreconheceopadrãodequalidadequesóum Transamerica Flatoferece.Issosemfalarnoserviçoimpecável.Pararelaxar,omczanino aindaofereceumaáreadelazercompiscinatérmica, health club e sauna seca.Venha conhecer o Transamerica Flat The First.ÉothebestcmSorocaba.

O ENDEREÇO QUE FAZ K DIFERENÇA.

<eservas

Tcl. (11)3141 1166 -Fax (li) 3141 ÍI7Í-Toll Free 08(H) 124400 - vendas@tran5americaflatsí.tt»mibr' Cerqaeira César )ardins Higienópolis/Pacaembu Itaim Bibi Moema/Ibirapuera Chácara Sto. Antonio Paraíso Cafflpinaf,* Sorocaba Embreve:Aeroporto/Campo Brio • Pcniizcs/Stimaré •BeloHorizonte•Rio de jantiro •Curitiba

SegundoU.S.Chung,chairman &CEOdaKata,AssociaçãoCore anadeAgentesdeViagens,opaís pretende encantar o brasileiro, fazendo com queelepasseaelegêla como destino turístico. "Nosso objetivoéqueaCoréiapermaneça na cabeça dos brasileiros mesmo apósa Copa do Mundo". U.S Chungressalta,ainda,asvantagens emoptarporumaviagemparaa Coréia,emvezdoJapão, "além do percurso ser menor entre as cidades,ospreçossãoaté30% inferiores".

Atributos naturais à parte, a Coréia do Sul ressalta a variedade de restaurantes internacionais, os shoppingscenterseosfestivais folclóricos como os principais atrativosdolugar. Além disso,o título de "meca dos eletrônicos", antes atribuído a Hong Kong, está sendo, gradativamente, transferi doparaaCoréiadoSul.Napenín sula,a oferta dessetipodeprodu toé abundante eo custo, muito baixo. Amalmente, o Japão éo maior emissor deturistasparaa Coréia doSul, representando quaseametadedofluxonopaís.

De acordo com Monica Poling, gerentedemarketingdaKNTO,o Brasilrepresentaomaiormercado da Coréia na América Latina. No anopassado,opaísrecebeuapro ximadamente 4,5 mil turistas do Brasil. Se esse número aumentar, será estudada a recolocação deum escritório deturismonoBrasil,que jáexistiu,masfoifechadohátrês anospordificuldades fmanceiras. Mais informações na Seeworld Tours, tel. (11) 3106-7165 ouna Transpac,tel.(11)3277-7825.

Mais um

A partir de novembro a Qantas vai começar a operar mais uma freqüência narota Buenos Aires-Sydney, que também atende o mercado brasileiro. Segundo Nick Crabb, diretor da empresa no País, o investimento visa atender o intenso fluxo de passageiro. Segundo o executivo, a empresa vem tendo excelente receptividade dosviajantes que saem doBrasil. Com a novidade a Qantas vai oferecer trêsvôosligando a Austrália à Argentina, com saídas às quintas, sábados e segundas.

Passe

Nick aproveita para avisar aos agentes de viagens que o Passe Oneworld Visit Australia e NovaZelândia,quefoi criado no início do ano, agora vai ter suas facilidades divulgadas intensamente para o mercado. O passe, que babía significativamente o custo dos vôos dentro da Austrália, pode ser utilizado por passageiros que voem com qualquer uma das companhias pertencentes à aliança Oneworld.

PAN-NOTAS

Rainha

Esta semana (dia7)

acontece a escolha da Rainha das Festas de Santa Catarina. O evento, que chega à sexta edição, acontece no Mini-parque Beto Carrero World, em São Paulo. Participam do concurso as rainhas das festas catarinenses eleitas no ano anterior. Na oportunidade ocorrerá ainda o lançamento da Oktoberfest 2001. O evento está a cargo da Organização Regionalde Turismo (ORT), em parceria com a Santur, Bogotur, Beto Carrero World, Rede Plaza de Hotéis e Proeb. O parque em São Paulo fica na av. Água Espraiada s/n-, próximo ao Shopping Morumbi.

Motel wap

O portai Abril Sem Fio (www.abrilsemfio.com.br) está disponibilizando para osusuáriosdosistemawap oude palmtops o conteúdo do Guia de Motéis 2001 darevista Plai^boi;. São 137 estabelecimentos organizados por nome, bairro ou categoria, dos

Estados de São Paulo, Rio de Janeiro, Minas Gerais,. Paraná, Rio Grande do Sul, Bahia, Ceará, Pernambuco, Goiás e do Distrito Federal. Outra novidade é também o conteúdo da revista

Superínteressante, que passa a ser acessado pelos mesmos sistemas.

Novos vôos

A Nordeste Linhas Aéreas, empresa regional do grupo Varig,vai passar a operar no mercado de Cuiabá e Campo Grande. O primeiro vôo oferecido vai ligar,semescalas, Campo Grande ao Aeroporto de Congonhas, em São Paulo,com chegada às 7h06. Outra novidade será oinicio da operação com Boeings 737-500.

Bônus

Noiníciodas operações no novo trecho serão concedidas algumas vantagens. A Nordeste, presidida por João

Roberto Lacerda

Sabino, estará oferecendo aos passageiros de Cuiabá e Campo Grande com destino a São Paulo um bônus de 1,5 mil milhas no programa Smiles. Vai cobrar ainda tarifas promocionais nos próximos dias:a partir de R$228,paraobilhete CGB-SAO; apartirdeR$ 199, para o bilhete CGRSAO; eapartirdeR$ 136, para CGB-CGR.

Começa preparação do Festival do Turismo de Gramado

Décima-terceira edição do evento está marcada para novembro, de8a10,e deve receber 8mil pessoas

Marta Rossi e Silvia Zorzanello, organizadoras do Festival do Turismo de Gramado, estão otimistas com13- edição do evento, que vm acontecer de8a 10 de novembro na cidade da serra gaúcha. O otimismo tem basenos números computados no ano passado, quando 1,7mil empresas apresentaram seus pro dutos, espalhadas pelos 283 estandes. Cada vez mais represen tativo, o número de participantes surpreendeu novamente: foram 8.066 pessoas, que assistiram ao congresso, a workshops ese dividiram entrea exposição de produtos turísticos, a9- edição do Salão de Negócios Turísticos do Mercosul ea 3- do Salão do Rio

Grande do Sul.

Os dados confirmam queo evento já se consolidou entre os principais do País, atraindo profissionais do Brasil e também do Exterior. Além da elogiada organização, o Festival de Turis mode Gramado ganhou força pela representatividade da região Sul para o setor. "O Festival do Turismo de Gramado é um even tode importância estratégica para quem quer vender para o Barsil e para os países sul-americanos. O Rio Grande doSuléa porta de entrada do Mercosul", afirmam as empresárias Marta e Silvia. Entre os que apresentam seus produtos no Festival estão companhias aéreas, locadoras de veículos.

Estados, hotéis, parques temáti cos, empresas de navegação e organismos oficiais de turismo. Outro ponto altoéo congres so, cujas palestras, ministradas por especialistas na atividade turística, costumam atrair inúmeras pessoas. Este ano a pro posta é que os seminários discu tam as novas tendências do mer cado, com abordagem de questões como as viagens espaciais, desti nos turísticos ainda não descober tosea evolução da qualificação e da automação dos serviços edos equipamentos. Os nomes dos palestrantes ainda não foram divulgados, mas sabe-se que já foi oficializado o convite ao mi lionário Dennis Tito,o primeiro

turista espacial. Também está sendo negociada a participação da oepradora americana Space Adventure, que atua no segmento de aventuras espaciais. Além da exposição edo con gresso, o 13- Festival do Turismo de Gramado congrega o 9® Salão de Negócios Turísticos do Merco sul, o 2- Salão de Turismo do Rio Grandedo Sul, o8° Cooperativado Touristcard eo Salão Ugart. A cerimônia de abertura está marca daparaodia8de novembro, às 20h30 no Palácio dos Festivais em Gramado. Informações podem ser obtidas pelotel.(54)2862681, na home page www.marsilrs.com.br ou ainda pelo e-mail festuris@marsil-rs.com.br.

Austrália via África do Sul

Ainda não inventaram caminho melhor.

Para quem vaiparaa Austrália, o melhor caminho éaSAA.Eomotivoésimples:éa companhia aérea que possui a melhor rota, com apenas uma conexão na África do Sul. ASAA oferece trêsvôos semanais sem escalas entre SãoPauloe Johannesburg todas às terças, quintas e domingos. E oferece ainda dez vôos semanais partindo daÁfncado SulparaaAustrália:cincovôossemescalasentreJohaimesburge Perth, emaiscinco vôossem escalas entre Johannesburg e Sydney em parceria comaQantas. As vantagens continuam: os passageiros podem pararna África do Sul sem nenhum custoadicionaleosmembrosdoProgramaSmiles acimiulam milhasintegraisnosvôos operados pelaSouth African Airways.

ConsulteaSAAedescubraqueaAustrálianuncaestevetãopróximadoBrasil.

Luck/Nataltur destaca-se no receptivo natalense

Com bonsserviçosnacapital,empresaprepara-se para abrir umanovalojana Praia dePipa

Com cerca de um ano de ativi dadesapósa fiisão operacional entre a recifense Luck Viagensea natalense Nataltur, a Luck/Nataltur éumadasempresas Kderes no receptivodacapitalpotiguar.Eestá emexpansão,assimcomotodoo turismo do Estado, que comemora um bom mêsde julho, enquanto Pernambuco e Bahia, por exemplo, sofreram os efeitos negativos por conta das greves dassuas poKcias, entre outros motivos. Depois da ab^tura dalojaedasalavipno Aeroporto Intemacional Augusto Severo, o próximo passoéainau guraçãodeumnovopostoavança do,queofereceserviçodecâmbio, naparadisíacaPraiadePipa,no litoral sul.

Aestratégiaécerta.Conhecida pelospotiguaresháalgunsanos,a regiãovemrecebendoinvestimen tos crescentes em infra-estmtura turística, como em viasde acesso, hotéis, pousadas, restaurantes, baresecomércioemgeral.Isto porqueécadavezmaioronúmero de visitantes, em especial estrangeiros, que despejam na região uma grande quantidade de moeda estrangeira. "Mas queremos ter muito cuidado na inauguração danovaloja,poisosturistasque vêmàPipasãomuitoexigentese, ^sar doambiente rústico, exigem semprebomgosto.Queremosfazer algodequalidade",afirmaodiretor daempresa,GeorgeCosta.

Noquedizrespeitoàsativi

dadesnacapital,aLuck/Natal turvai bem. Conseguiu superar umdificílimoperíododemaio a junho, combaixíssimas médiasdeocupaçãonoshotéis, eteveum bom mêsde julho. Agoraprepara-separaome lhorperíodo,quevaideagosto a setembro até os meses de fevereiroamarço.Atemporadaé considerada muitoboa porque além do maior fluxo de visitantes domés ticos (liderados por uma grande quantidadedepaulistas),revezamsegmposdasoperadorasinterna cionais, principalmente portugue ses,nórdicos,inglesesefranceses. E são eles os mais interessados em desfhitar do maior número e va riedadedepasseios.

A Luck/Nataltur conta com guias bem treinados e trabalha com vans novas e confortáveis. Oferece um bom lequede opções depas seios,queincluiasprincipais atraçõesdacapitaledetodoo litoral.Ofereceaindaumplantãode atendimento24h,pelotelefone(84) 986-5833. Mais infomiações tam bémpodemserobtidaspeloe-maü lucknataltur@luckviagens.com.br.

eirai

MULTA

O acordo de fusão entre a United ea U.S. Airways foi vetado pelo Departamento de Justiça norte-americano no último dia 27. Os motivos: haveria o monopólio da nova companhia em alguns mercados ea violação deleis antitmste. Se a fusão continuasse, o governo do país processaria a compradora, a United. Por isso, a companhia aérea desistiu da compra, atitude consideradaquebra de contrato, o que custará a United uma multa de US$ 50 milhões.

ADESÃO

A Alitalía se juntou oficialmente à aliança Skyteam, nodia 28 de julho. Criada no ano passado, a aliança congrega Aeromexico, Air France, CSA Czech Airlines, Delta Air Lines e Korean Air. As companhias reúnem 1.013 aviões, transporta 176 milhões de passageiros por ano e têm 155 mil funcionários,realizando 7.091 vôos diários para 472 destinos em 112 países.

EXPANSÃO

Um subcomitê da Casa Branca criou um projeto delei que proíbe os governos dos Estados norte-americanos de bloquearem a expansão de aeroportos. O projeto tem como objetivo permitir que o aeroporto de 0'Hare, em Chicago, continue com seus planos de expansão apesar da oposição do governo local. 0'Hare tem o segundo maior volumede tráfego aéreo dopaíse atrasos.

ENCOMENDAS

A RoUs-Royce anunciou que pretende faturar até US$1bilhão por anoaté 2004. A crise energética, a abertura do mercado de petróleo eas encomendas da Embraer são os principais motivos. A empresa, a segunda maior fabricante de turbinas do mundo, tem 1.800 turbinas encomendadas pela empresa de São José dos Campos (SP).

PAN-NOTAS

Vòlando

O Volando.com, site de vendas de pacotes turísticos em países da América Latina, anunciou um aumento de 50% de seu faturamento nos meses de abril, maio e junho, em comparação aos três primeiros meses de 2001. Durante os últimos três meses, a companhiafaturouUS$ 9,8 milhões, fazendo um totaldeUS$ 16 milhões no primeiro semestre deste ano.

Stella Barros

Isso se deve principalmente à incorporação daStella Barros, uma das maiores operadoras brasileiras, em dezembro passado. Além da sede, em São Paulo, a empresa tem 30 agências franqueadas no País eo site www. stellabarros. com .br como canais de distribuição.

Lucro em 2001

Esteban Torbar, presidente e CEO da VoJando.com, afirma que se os negócios continuarem como estão, a empresa registrará lucro até o final de 2001. No segundo semestre de 2001, aVolando planeja Iniciar suas operações no mercado hispânico dos Estados Unidos.

Exposição

Atéodia20de janeiro o Museu de História do Sudeste da Flórida, em Miami, estará fazendo uma exposição sobre a evoluçãodorockedo pop. A mostra conta um pouco da história desses estilos musicais, desde os anos 50.

Swissair

A Swissair acaba de lançar sua nova campanha publicitária, cujo slogan é "Swissair, Bem-Vindo". Segundo os idealizadores da agência suíçaAdvico Young & Rubicam, a campanha procura evidenciar a preocupação da companhia em reconhecer e satisfazer as necessidades dos passageiros e valorizar as tradições do país, além de transmitir sensação de claridade e pureza através da cor branca.

Recentemente a Swissair fechou parceria com o COI para ser a companhia aérea oficial do Comitê Olímpico Internacional nos Jogos de 2004, em Atenas.

Exporthel realiza nova edição em Porto Seguro

Feira regional reúne profissionais dossetoresde alimentação ehospedagem,de1°a3novembro

Osprofissionaisligadosàhote lariaeaosegmentode alimentação podem se preparar para umdos principais eventos regionais do setor,aExporthel.Emsuaquarta edição, afeira,que deverá reunir 250 expositores, ocorre entre l- e 3 de novembro no Centro de Con venções de Porto Seguro, no sul da Bahia.Os principais profissionais do setor de todo o Nordeste de verão participar do evento.

Os expositores deverão apre sentar as novidades em alimen taçãoe hospedagem com a expec tativa, segundo aThe Best Incen tive e Eventos, realizadora da feira, de atrair até 15 mil visitantes. A feiraocuparáumaáreade3,7mil

e contará ainda com eventos

paralelos,comoo n Infhoteleo Festivalde Drinks Tropicais.A

The Best Incentive e Eventos fir mouparceriacoma Associação de Bares e Restaurantes Diferencia dos (Abredi) e com a Associação Brasileiro de Restaurantes e Empresas de Entretenimento (Abrasel), queirão comandar aala gastronômica do evento.

As duas entidades Abrasel e Abredi serão responsáveis ainda por uma mini-feira, realizada dentro da Exporthel, com uma pequenaáreade300 m^. Nessa área serão reunidas empresas fornecedoras de produtos e serviços diferenciados, como que fomecem tomates secos, diferentes tiposdequeijoou aguardente de

frutas.Nessaparte da exposição será permitida adegus taçãodos produtos apresentados.

Embora de ca ráter regional, pro fissionais dos se tores de alimentos e hospedagem po dem participar da feira. As inscri ções devem ser feitas pelo site www.xporthel.com.broupelotelefone(73) 288-2777. Simultaneamente à feira serão realizados workshops diários com temas específicos. Entreosassuntosqueserãodiscu tidos pelos profissionais estão

As coloridas ruas de Porto Seguro serão o cenário do encontro. alguns bastante práticos, como dicasparaevitarfurtos, conselhos sobrea administração derestau rantes e informações sobre segu rançaalimentar, economia de ener giaeostrâmitesemáreastraba lhistas.

Apartamentos confortáveis, Gastronomia de qualidade. Piscinas, Quadras de Tênis, Fitness Center, Equipe de Recreação, Trilha Ecológica

if

Mcití^l PanoratKia St

MAS TIin Um Parque Aquático completo

Fortal reúne 1,9 milhão de pessoas na capital cearense

Entreosdias26e29de julho a orla marítima de Fortaleza foi palco da maior micaretado País

Tem alguém cansado aí?Esse era o jargão lançado por Ivete Sangalo para atiçar a multidão de quase 500 mil foliões que pipocaram,pordia,naavenida Beira Mar de Fortaleza. A maior micareta do País contou com investimentos deR$5 milhões por parte da Click Promoções e reuniu, de26a29de julho, cerca de1,9 milhão de pessoas na orla marítima da capital cearense. O percurso, como no ano passado, teve início na Enseada do Mucuripe e termi nou na Praia de Iracema. Durante os quatro diasdefarra,noveblocos desfilaram pelo corredor dafolia. Desses, seiseramoficiais (Cerveja &Cia, Abarca, Kanguru, Siriguella, Cocobambu e Quero Mais), dois alternativos e um infantil (Kanguru Kids, com Eliana). Além disso, quatro bandas locais

puxaram trios independentes.

Cada um dos blocos arrastou, com aajudadostrioselétricos, uma média de 2,5 mil associados identificados com abadas multicoloridos. Os 200 camarotes, com capacidade para 20 pessoas cada, foramerguidos em trêsblocosde dois andares. Por lá circularam empresários, artistas, políticos e jornalistas.

Atendente

Royal Caribbean International

Venhaparaonosso time repetir e superar o sucesso datemporada2000. Buscamos profissionais dinâmicos com excelente tino comercialehabilidade administrativo/informática. Experiência prévia com cruzeiros marítimos e/outurismoéo ideal. O idioma inglêsédesejável.

Aguardamos seu C.V. Sobo código "ARC" naRuaMartins Fontes, 91-7.,SP/SP 01050-000 ou e-maíl: ínfo@royalcaribbean.com.br

Segundo dadosda Associação Brasileira da Indústria de Hotéis (ABIH) eda Secretaria de Turismo de Fortaleza, a rede hoteleira local registrou95%de ocupação durante oFortal. Nessa época,ogastoper capitaporturista,aodia,foideR$ 305,5.

ASetur calcula, ainda,quepelo menos 30 mil turistas tenham ido a Fortaleza especialmente parapar ticipar docarnavalforadeépoca.

Quanto aosbenefíciosparaa população local,vale mencionar queafestageroucercade40mil empregos diretose indiretos. A última pesquisa realizada pela Seturrevelou,ainda,queo impacto do Fortal na economia cearense é equivalente a0,83%doPIB cearense,ouseja,R$1,8bilhão.

Na avaliação de Célio Guimarães, um dos diretores da Click Promoções, o Fortal 2001 passouporumaprovadefogo.

a avenida Beira Mar. "Tivemos que nos adaptar ao racionamento de energia que foi anunciado dois meses antes do For tal.Aprincípionãosabíamosao certoquaisasconseqüênciasdessa restrição,masconseguimosplanejar nossaestruturadeformaqueela fosseabastecidaporgeradorese acontecesse normahnente", conta.

Aílton Júnior, também diretor daClick,lembraque,apesarde todasdificuldades conjunturais, o Fortal conseguiu superar asexpec tativas e se mantém como a maior micareta doPaís,tantoempúblico quantoemorganização. "Claro que trabalhamos para aperfeiçoar ainda maisafesta. Queremos queela tenha mais segurança eque possa continuar sendo uma das mais tran qüilasdoBrasil",diz.

O Jornal PANROTAS viajou a convite da TransbrasÜ e do Caesar Park Fortaleza

Conheça Santa Catarina

INCLUI:

Amália Rodrigues

A casa onde morou

Amália Rodrigues, em Lisboa,Portugal,foi aberta ao público após restauração de sua fachada. Em seu interior, tudo permanece igual ao tempo em quea famosa cantora de fado vivia no local. Amália faleceu em 1999.

Estrada litorânea

A expectativa é de que a rodoviaqueligaráLisboaà região litorânea do Algarve,nosulde Portugal, fique finalmente pronta em julhodo ano que vem.A construção da estrada começou há 35 anos, e ainda faltam 62 km para o término do projeto, criado especialmente para atender aos veranistas.

Tempo compartilhado

A Embratur autorizou a Abitec (Associação Brasileira da indústria de Tempo Compartilhado) a cadastrar as empresas do setor, empreendedoras, comercializadoras, operadoras e administradoras de intercâmbio de tempo compartilhado.

Passo

"Esta decisão da Embratur representa um passo fundamental para a expansão da indiístria de tempo compartilhado no Brasil e confirma o reconhecimento do mercado à importância estratégica deste produto", afirma Rubens Paes de Barros, diretor administrativo e financeiro da Abitec e diretor comercial da RCl Brasil.

H \ Acesse o endereço:

^ J www.Danrotas.com www.panrotas.com.br e clique no botão CADASTRE-SE HctuoD Uáf

PANKÜTAS

tmmmrnfíu iiiii n^^-rti rh tif ri

Digite o Código de Assinatura eo CEP, ' que estão impressos na etiqueta de/ endereçamento do seu Guia/ PANROTAS, e clique em avançar./

Nossa amizade melhora com o tempoi

PANROTAS

ssebS. 3

Código d» Asspwlwa: (»:()000«->1>0<); r

Nossa amizade melhora com o

PANKÜTAS

Na próxima, e ultima tela, voce cadastrará seu nome de usuário senha e lembrete de senha

íSiaiiiían

Assine e tenha acesso exclusivo M altèl

PANKÜTAS

Você se cadastra em poucos minutos e passa a ter

acesso

a um conteúdo feito especialmente para profissionais de turismo

Hotéis Explora atraem hóspedes com mais de 45 anos

Asduasunidadeschilenastêm pacotes detrês, quatro esetediascom pensão completae passeios incluídos

Viagens que combinam aven tura ao ar livre eo conforto de um hotelrefinado.Essaéaproposta dos hotéis Explora, que com duas unidades no Chile, vêm atraindo cada vezmais brasileiros, segun doo diretor-geral dos hotéis Explora, Feüpe Cruz. O executivo esteve em São Paulo na última semana para promover seus hotéis entre os operadores brasileiros.

Os hotéis Explora, localizados no Parque Nacional Torres Dei Paine, na Patagônia, suldo Chile, e no Deserto de Atacama, norte do país, oferecem, além de hos pedagem de luxo, passeios diários de bicicleta, a cavalo, apé,de jipe, etc. Esses tours estão incluí dosnos pacotes detrês, quatro e sete noites vendidos pelohotel.

Também estão embutidos no preço as três refeições diárias, os transfers de entrada e saída. Por isso,o preço de cada pernoite do pacote sai por cerca deUS$400.

O Brasil éo maior mercado paraos hotéis darede dentro da América Latina, segundo Felipe Cruz. Os turistas brasileiros corre spondem a 60% dos hóspedes lati nos. Mas a maioria dos estrangeiros quese hospedam nos hotéis Explora édos Estados Unidos e Europa. Geralmente são pessoas ativas com mais de45 anos, profissionais hberais que já tenham viajado para outras regiões do planeta, mas que

procuram um destino "diferente".

Ouseja, passageiros vips. A tarifa do hotel não tem baixa nem alta estação: os preços são os mesmos o ano inteiro.

Mas, durante o período deabrila setembro, o passageiro que com prar um pacote para um dos dois hotéis Explora ganha um pernoite gratuito. As operadoras nacionais que possuem roteiros para os hotéis

Explora são Interpoint, tel. (11)

BANCODEDÂDOS

3081-9400, Expedition, tel. (11) 253-2128 ou tel. (21) 532.2066, NS Tour, tel. (11) 3061-2800, Transatlântica, tel. (11) 2597300, e Fênix, tel. (11) 255-4666. Mais informações também podem ser obtidas no site www.explora.com. Operadora -A marca Explo ra também terá sua própria ope radora atéo ano que vem. Segun do Felipe Cruz, os passageiros que faziam suas reservas direta

HOTÉIS EXPLORA

HOTEL SALTO CHICO

Onde: Parque Nacional Torres Dei Paine, no sul do Chile.

O que o hotel tem: 30 quartos, restaurante, bar, telefone e secadores de cabelos em todos os quartos, fax,loja, serviço de lavanderia, salão demúsica, salão de jogos, piscina aquecida, sauna, ginásio, serviço de massagem e jacuzzis.

Como chegar: ovôo entre Santiago e Punta Arenas dura quatro hotas. De Punta Arenas até o hotel são 400 km.

O que o programa inclui: transfer idae volta do aeroporto de Punta Arenas até ohotel, hospedagem, pensão completa, bar, passeios com guias bilíngües.

mente com os hotéis por telefone ou pela intemet se queixam de não ter um serviço mais persona lizado. Por esse motivo, epara oferecer mais opções de passeios para os hóspedes, atéo começo doano que vem estará sendo lançada a operadora Explora, chamada de Surex. A nova empresa, baseada em Santiago, capital do Chile, lançará no ano quevemum catálogo com os roteiros a serem comerciaüzados.

HOTEL DE LARACHE

Onde: San Pedro de Atacama, norte do Chile

O que o hotel tem: 50 quartos, restaurante, bar, telefones e secadores de cabelos nos quartos, serviço de lavanderia, salão de música, salão de jogos, quatro piscinas (sendouma delas aquecida), sauna e serviço de massagem.

Como chegar: ovôoentre Santiago e Calama dura duas horas. De lá, mais uma hora de carro até ohotel,um percurso de103km

O que o programa inclui: transfer a partir de Calama para o hotel, hospedagem, pensão completa, passeios com guias bilíngües.

Mais informações no site www.explora.com

«iJT: -m' •.••ín.X. >•

Você semprevaisermuitobemrecebidonoBourbon.Porque,além de toda a categoria e conforto, você também tema hospitalidade que sóumarededehotéis genuinamente brasileira podeoferecer.Nasua próximaviagemde negócios oulazer,invistanoseu bem-estar, hospede-se noBourbon.

Informações ereservas080011 8181 ouatravésdosite www.bourbon.com.br. Consulte seu agente de viagens.

PAN-NOTAS

Hotéis on-line

A Zumnet, um dos maiores provedores nacionais de conexões de banda larga para intemet, acaba de lançar o Z-hotel, um novo pacote de software e serviços que permite a hotéis e administradoras de flats a instalação de Internet non-stop de alta velocidade em todos os seus apartamentos, de forma quase instantânea.

Diferencial

Segundo o diretor da Zumnet Provider, Michel Chassot, um dos diferenciais do Z-hotel é permitir ao estabelecimento a decisãosobreacobrança da intemet (por diárias ou por horas utilizadas). O site da Zumnet éo www.zumnet.com.br.

Ginástica a bordo

o programa de bem-estar a bordo da British Airways acaba de ganhar novos exercícios de bordo, desenvolvidos pelo The Body Control Pilates Group, especialistas no método Pilates de condicionamento físico. Foram desenvolvidos vários exercicios específicos para os passageiros da companhia, sendo apresentados em um vídeo e na revista de bordo da empresa. "Acredito que com o novo vídeo conseguimos tornar os exercícios atraentes para os passageiros", disse o médico ocupacional e consultor da British. David Rower.

Hoteleiros em SC

Os hoteleiros de Santa Catarina reúnem-se esta semana, entre os dias 9e 11, no 15°

o jeito brasileiro de hospedar.

Encontro Catarinense de Hoteleiros, o Encatho, realizado naExpoville, em Joinville. Entre os palestrantes destacados no evento estão os consultores Sérgio de Almeida, Raul Candeloro. Renato Pereira eo jornalista e psicólogo Luiz Carlos Prates. O evento tem promoção da Associação Brasileira da Indústria de Hotéis de Santa Catarina (ABIH-SC).

PAN-NOTAS

AA promove

Boeing 777

Promotores da American Airlines estão visitando diversas agências de viagens noRio Grande do Sul.Motivo:divulgaros vôos para os Estados Unidos com o Boeing 777. Carlos Eduardo Machado, responsável pela empresa em Porto Alegre, diz que esse trabalho é muito importante. "O agente de viagenséafontede consulta dos viajantes e deve receber a maior quantidade possível de informações de um produto, eaAA deseja contribuir para aumentar ainda mais a qualidade dos serviços prestados pelas agências."

Bahia

Até odia 31. o Parque do Gugu, em São Paulo, vai estar apresentando o espetáculo infantil"Oque é que a Bahia tem?", que retrata a cultura do Estado por meio de dois contadores de histórias dentro de um circo mambembe. A peça é encenada de quinta a domingo.Opaiqueforao parque acompanhado de filho pagantepagaR$5o passaporte. Mais informações e reservas pelo telefone (11) 55248080 eo site www.parquedogugu.com.br.

Milhas

o Grand HotelRayon,de Curitiba, dámais uma vantagem ao seu hóspede. O hotel é parceiro de 12 programas de milhagens de 12 companhias aéreas.

São elas: Air France, Alitalia, AA, Ana, Asia Miles, Braathens Wings, Jal, KLM, Northwest, PhiliipineAirlines, Varig, Qantas, SAAeFlying Club. O Rayon mantém ainda uma parceria com a Tam.AcadaR$ 400 gastos durante toda a estada no hotel, o hóspede ganha 500 milhas ou1 ponto no programa Fidelidade da empresa.

Lançamento

A Editora Senac-SP lançará no dia9de agosto, no Instituto Internacional de Hotelaria e Gastronomia, em São Paulo, o livro "Turismocomo aprender, como ensinar". A obra é dividida em dois volumes e reúne trabalhos de 30 especialistas, além de comentários sobre 24 atividades pedagógicas.

Embraer cria nova empresa

A fabricante de jatos tem como objetivo reduzir custos

Para fortalecer o relaciona mento comosclientesnoproces so pós-venda, a Aerochain, uma empresa ligada à Embraer eà ATR, a Oracle ea KPMG Consulting acabam de criar ummarketplace para a aviação regional, que funcionará como um mercado de peças de reposição e serviços de manutenção focado em toda a cadeia de suprimentos. O objetivo é agregar valores aos jatos fabrica dosea redução nos custos dos processos de compra nas empresas-sócias, emum mercado que consome US$1,2 bilhão porano.

O investimento da Embraer e da ATR, a maior fabricantes de aviões turboélices de 40 a 70 assentos, será de US$ 21 milhões ea realização completa será feita

ematéumano. Algumas fun cionalidades, no entanto, já estarão disponíveis nos próximos três meses, como o comércio eletrônico eas publicações técni cas.A previsão édequeo fatura mento da Aerochain fiqueentre US$ 30 milhões e US$ 40 mil hões, num prazo deaté quatro anos. A KPMG ea Oracle, além de fornecerem a tecnologia eos aplicativos do marketplace, terão uma participação acionária.

"A Embraer acredita no suces sodo Aerochain por ser uma empresa híbrida e ancorada num mercado forte,em empresas que produzem bensduráveiseemnos sos clientes", disse o vice-presidente de serviços ao cliente dafab ricante de jatos, Artur Coutinho.

1\irisrio debate ecoturismo

Questão preocupa especialistas na atividade turística

FoirealizadonodiaI-deagos to,o n Seminário de Turismo Sus tentável, promovido pela Compan hia de Turismo do Estado do Rio de Janeiro (Turisrio). Foram abordados assuntoscomoapráticaeossis temasdegestão ambiental ligados às áreas de turismo e hotelaria. Um dos principais pontos discutidos foi como o impacto negativonomeioambiente pode prejudicar o setor

De acordo com Tito Ryff, secretário estadual de desenvolvi mento econômico e mrismo, a indústria turísticadeve priorizar a preservaçãoeamelhoriadomeioambiente.EleanunciouqueoEsta do irá adiantar uma verba à Prolagos, órgão responsável pela expan são do sistema de abastecimento da Região dos Lagos e despoluição da

lagoadeAraruama,visandoaceler aroprocessoquebeneficiaráo local. O secretário citou, ainda, o caso da favela da Rocinha, no Rio deJaneiro,queacabousetransfor mandonumaatraçãoturísticada capital fluminense. Segundo ele, istosófoi possível devido a uma organização cultural, promovida dentro daquela sociedade, quefez gerar renda e empregos.

Oliver Hillel, coordenador do Programa de Turismo das Nações Unidas, com sede em Paris, tam bém participou do seminário, onde afirmouque"oaltoníveldecon sumo das sociedades ricas ea pobreza dos países ainda em desen volvimentosãoosdoisprincipais fatoresde degradação do meio ambiente".

X^C^umbre.

Miami, de 5a7 de Setembro de 2001

O profissionalismo começa no topo...

o turismo é um grande negócio que gera uma receita anual bruta superior a US$ 3.4 trilhões. À medida em queosetor continua acrescer,mantendoseulugarcomoo maior produtodeexportação mundial, o profissionalismo em nossa indústria se toma cada vezmais importante.

Acadaano,oClubElitereconheceosprofissionaisdeturismolíderesdaAméricaLatinaduranteoLa Cumbre, principal encontro de negócios daindústriaparao desenvolvimento dofluxodeviagensdaAmérica Latina com destino aos Estados Unidos

Esseslideresdaindústriacompartilhamconoscoavisãoda importância do profissionalismo.

LuisFabbri

Agência de Viagens CVC TUrismo Lida

CynthkRodrigues

Interep Representações Viagens e TUrismo

MonicaEsteUita íntemational Green Tour

Cristina Silvü Lavinia Fatur Viagem e Turismo Ltda

Adib Jose Mansur Ramalho Madison Viagens Ltda

Sérgio LuizFernandes de Mello MÁon Viagens Ltda

Rosana Alves Pinkerio MagicFlight Viagens e Turismo

PedroMigud Moron Morad Mundo Color Agência de Viagens e Turismo

Marcelo Jones

Palmitur Turismo e Viagens Ltda-ME

Uya Michael Hirsck

Qualitows Tour Operator& Wholesálers

Roberto Bacom Rottero Viagens Programadas e Tkr. Ltda

Eduardo H. Duarte,Paulo H. Roggiero Salute Turismo Ltda

Herminio Figueiredo Soletur SolAgência de Viagens e Tur. Ltda

Fiam Borelof Joseüne Ramos Voetur Operadora

Daniel Parazzoti WorldStream Turismo

Shopping deViagense Hirismo Meale abre em São Paulo

Numa primeirafase, nove operadorasvãofuncionarno local, queabredesegunda-feiraasábado

Operadoras,despachante,loja de câmbio ede malas e cafeteria, todas vendendo direto ao cliente. Tudoissonumsólugar,diga-se privilegiado—emfrenteaoaero portodeCongonhasecomuma excelente vistada movimentação aérea.Esseéoprimeirocentrode turismo doPaís, garantem seus empreendedores, MarioMealee Vicente Laviola. Foi inaugurado na semanapassadaemSãoPaulo(1deagosto)oShoppingdeViagense Turismo Meale.

"Hámuitotemponóspensáva mosemfazerum shopping deste tipo,eleéum produto diferencia do",contaMeale,presidente.Ele investiunoprojetotodo,quein cluiuaconstruçãodoprédiode1,8 mil metros quadrados deáreacons truída,R$6milhões. "Esperamos obter o retomo em até três anos."

Nolocalnoveoperadorasofe recemseusprodutosnumaprimeira

etapa.Sãoelas: Royal Caribbean, RCA,Nascimento,ViagensVisual, Alas, CVC, Stella Barros, Ambien tale Costa Cruzeiros. "Na segunda etapa,que deverá ser inaugurada atéo final do ano, vamos oferecer maisopçõeseserviços",conta.

Com issovão participar doshop pingtambémasseguintesempre sas: Queensberry, Ha Augusta, Maktour, Flot, Expressway, Luxtravel, Fenix e STB, além do Banco Saíra (câmbio), Celestino Vistose El

PassaportesedaLePostiche Malas.

As operadoras ocupam um estande padrâo, ondeháummoni tordeTV,paraa exibição devídeos, ummicrocomputadorconectadoà intemet, telefone, uma mesa e duas cadeiras. "Além disso, temos um auditóriopara70pessoas,quepode serusadoparaexibirvídeosou fazer pequenos eventos, como sem inários",completaMeale.Oatendi mentoéfeitoporpromotorasdo próprio shopping. Elasreceberam treinamentodasoperadoras.

Cumprimentos —Aidéiafoi saudadaeaplaudidaporautori dadesdotradenocoqueteldeinau guração.ParaGoiaciAlves Guimarães,presidentedaAbavCN,"o investimento queelesfize ram,aindamais numa época como hoje,édequemacreditanonosso setor.Seráumsucesso".Segundoo presidente da Fenactur, Michel TumaNess,oshoppingéumaino vação. "Éde criatividade que nós precisamosnoturismo".

Quemjáestánaprimeirafase também comemorou. "Como shop pingdeturismo,creioqueéum excepcionallugarparavendermos

nossoproduto,queestácrescendo no mercado brasüeiro", afirmou RenêHermann,diretor-presidente daCostaCruzeiros."Opadrãode inovaçãotemonossoperfil",con tou Silvio Luiz, diretor da Alas Operadora."Eumaformadeagre garvariedadeeagilidadeparao consumidor."

Noshoppingtambémfunciona aMealeViagens."Nossofocoéo segmentobusiness,enósvamos trabalhar com contas correntes", disse Laviola, diretor comercial. "Nós vamos oferecer serviços diferenciados." Ele exemplifica: "o executivo deixa o carro em nosso estacionamento, cujopreçoé bem atrativo,vaidevana Congonhas, é recebidopornossopessoaleviaja. No retomo, eleé trazido de volta à Meale e encontra o seu carro lava do".

Nacobertura,comaprivilegia dae bonita vistade Congonhas (principalmente ànoite),Laviola dizque"numfuturobempróximo vamosfazerumpub,comhappy houreespaçoparalançamentosdo trade".Elefinalizou:"éapraiado paulista".

Shopping de Viagens

E Turismo Meale

Avenida Washington Luís, 7.059, São Paulo/SP

Horário: de segunda a sexta, das 8h às 20h, e aos sábados, das 9hàs 14h

Tel.: (11)5095-3655 (call center) e 5095-3671

Fax: (11) 5095-3689

Leilão

O prédio do antigo Hotel Nacional, localizado no bairro de São Conrado, no Rio de Janeiro, será leiloado em setembro. O edifício,quefoi projeto pelo arquiteto Oscar Nicmeyer einauguradoem 1972, está fechado há seis anos. Oleilão,que está sendo comandado pela Superintendência de Seguros Privados, faz parte do processo de liquidação judicialda Interunion Capatalização. Comenta-se que gruposgrupos hoteleiros internacionais de Portugaleda Espanha estão interessados no imóvel.O preço mínimo do leilãoseráde R$55 milhões.

Sherlock

Foi reaberto em Lucens, na Suíça,o museu dedicado a Sherlock Holmes. No local encontra-se uma grande variedade de objetos que contam um pouco sobre a vida do famoso detetive inglês,alémde grande parte daobradeseu criador, Arthur Conan Doyle. A exposição fica aberta até o dia 30 de setembro, das 10 ao meiodiae das 14h às 17h, de terça a domingo. Entre outubro e março, o museu funcionará das 14h às 17h.

Boeing 777 com o melhor serviço de bordo só a American tem.

a aqui seus melhores fornecedores de África do Sul

Eles são verdadeiras feras

EXPLORE SOUTH

21 de agosto

Em época de dólar alto e incertezas econômicas, apostar na África do Sul é investimento praticamente garantido. O destino, que tem seu íur/smo baseado no tripé Safári-Sun City-Cape Town, com inúmeros opcionais, atrai um público de classe média alta para cima, que gosta de hotéis de primeira linha, passeios diferentes, conforto ea dose certade luxo, mesmo na selva. £ um tipo de mercado que não se abala muito com as crises. Voltada para quem aposta no turismo de qualidade, a África do Sul surpreende pela natureza exuberante e colorida e pelo luxo ea beleza de suas cidades e construções. De Cape Town a Durban, da rota Jardim à dos Vinhos, éo destino certo em qualquer época do ano. A satisfação é garantida. No dia 21, a South African Airways realiza mais uma vez o Explore South África, no Hotel Renaissance, em São Paulo, das 9h às 19h, reunindo diversos fornecedores de produtos e serviços para o destino. Neste encarte especial saímos na frente e fomos descobrir as novidades da

BestDestinations, Designer,SAA,Salute,Singa,Soleture Sun International.Embarque nessa e marque na sua agenda:no dia 21, vocêtemencontromarcadocomessas empresas.

XPLO SOUTH AFRICA bate recorde e traz mais quatro países

Nelson deOliveira, diretor geralda

South African Airw^ (SAA) parao

sil.está otimista.A 7^ ediçãodoevento

Explore South África, queserárea lizadono próximo dia 21, no hotel Renaissance,emSão Paulo, terá apar ticipação recorde de57empresas,con tra42queestiveramnoanopassado.

E mais: pela primeira vez representan tesdequatro países da África Meridi onal estarão divulgando seus produ tos para os agentes de viagens brasi leiros. Eles vêm das Ilhas Maurício, da Zâmbia, de Seychelles e do Zimbábue.

"Nosso evento cresceu tanto —apri meiraediçãoteveapenas oito empre sas—,que está se caracterizando como um grande acontecimento da África no País. Isso paranósé muito positivo, pois temos muitas conexões a partir de Johannesburgo", analisa Oliveira.As empresas participantes, conta ele, "são bastante representati vas dos setores turísticos daÁfrica do Sul". Quênia, Namíbia e Tanzânia sãopaísesque deverão participar do evento,mas somente a partir do pró ximo ano.

No Explore South África, osagen tesvão conhecer executivos e pegar materiaisderedes hoteleiras, opera doras africanas, receptivos, safáris, hotéis desafáris, operadoras brasilei ras e oua'os expositores.

TH AFRICAN

Oliveira espera umgrandenúmero.Até o final domêspassado,maisde500 pessoas haviam feitosua inscrição no sitedacompanhia,foraosquepreen cheramocupomnoGuiaounoJornal PANR07/AS. "Esperamoscercade 1.000 agentesemnossoevento",estima. Quem não puder seinscreverprevia mente nãovaificardefora, garante Oliveira. "Basta o agente se inscrever no próprio local, nãohá qualquer pro blema". diz.A composição do público visitante deveser,na grande maioria, de paulistas. "Cerca de90% vem da capitalede importantes cidadesdo EstadodeSão Paulo, como Campinas, Santos,SãoJosédos Campos, Bauru, Ribeirão Preto etc."

Para a edição de 2002, Oliveira deve implantarmudanças.Na parte física, o Explore South África poderá irpara outro lugar."Recusamosaparticipação dedez empresas paraaediçãodeste ano", conta. O formato poderá tam bém so^r alterações, jáquedevem ser incluídossemináriosparaosagentes.

Quanto à participação dos agentes. Nelsonde Oliveira, diretor geralparaoBrasildaSAA:evento consolidavitrinedo turismo africanonoBrasil

O Explore South África 2001 é uma realização da South African AirwaysedaSouthAfricanTourism, comoapoio daVarig edaRedecarde os apoios especiais de: Ambiental, Atlantic Connection, Best Destinations. Designer Tours, Queensberry, Radar, Salute, SingaBrasil, Soft Travei. Soletur, Teresa Perez, The African Queen eTriping Turismo.

EXPLORE

SOUTH AFRICA 2001

Data:

terça-feira, 21 de agosto

Local:

Renaissance São Paulo Hotel, alameda Jaú, 1.620, São Paulo/SR salão Américas

Horário: 9hàs I9h

Inscrições gratuitas: preencha cupomnoJornal PANROTAS e envie para o fax(II) 3065-5! 16 ou se inscreva no site www.saabrasil.com.br

rasíI-Áfríca do Sul, agora também s terças-feiras.

Além dos já tradicionais vôosde domingos equintas,aSAA agora opera mais um vôo direto deSão Paulo para Johannesburg também às terças-feiras.

Com modernas e confortáveis aeronaves Boeing 747 em três classes,os passageiros terão conexões ainda melhores para várias outras cidades na África, Ásia e Austrália.

South African Airways, a África do Sul eo mundo cada vez mais próximos devocê.

se apaixonou pelas várias facetas do país

Operando desde oiniciodasativi dadescomo destino.a DesignerTours temuma relação coma África do Sul quevemantesmesmoda própria exis tênciadaempresa."Jáconheciaopaís e era umlugar que sempre meagra dou, pessoal e profissionalmente", re latao diretor de Operações, Wilson Ramos Azevedo, um dos sócios fundadores."Houve um envolvimento dos outros sócios e foi se formando um grupo noqual cada umse apaixonou por uma faceta dopaís", conta. "Na época em que começamos, Europa e EstadosUnidosestavamnoauge.Ea

Designer jánasceucoma intenção de explorar o turismo emlugares exóti cose diferenciados,fugindo deste qua dro", completa a diretora deVendase também sócia, Silvia Costa.

Eles dizem ter tido sempre ótimos re sultados com a comercialização do destino. Equetêmsidocadavezme lhorescomo suporte dadopelaSouth African Airways (SAA) epeloSouth AfricanTourism(órgãooficialdotu rismodopaís), parceiros na operação aoladodas redes dehotéise opera dores locais.Entreosmotivosquefa cilitaram o crescimento estão o au mento da oferta devôose, posterior mente, a maior concorrência entre as empresas, que resultaram em preços mais acessíveis. Além disso, uma di vulgação mais maciça por parte do trade sul-africano, que passou a apre sentar melhor a qualidade de seus hotéis eas belezas das reservas, e por parte damídiabrasileira,em conse

qüência,foram pontos fundamentais. "Quando se pensa em África do Sul, sepensalogoem natureza. Masopais também é cidade, conforto, hotelaria e ótimos serviços", reforça Wilson. Umbomexemplodissoéohotelseis estrelas ThePalace,emSun City, que ganhou fama internacional por suas exuberantes instalações.

PÚBLiCO-ALVO

A Designer envia cerca deMObrasi leirosparaopaís por ano, preferenci almente das classes Ae B. No que diz respeito àidadeeaoperfil dos passageiros, entretanto, o público é bastante amplo. "Trabalhamos tan to comas pessoas maisvelhas, como com as mais novas. Desde as excur sões eas fàmílias, aos casais em luade-mel", informa o diretor. Mas nem semprefoiassim."Nocomeço,nosso principalclienteeramas pessoas que já conheciam quase todo o mundo e que queriam completar seu currí culode viagens com a África do Sul", recorda a diretora. Ela nota que hoje o turista brasileiro está mais diver sificadoequehámuita gente que não conhece a Flórida, mas conhe ce aÁfrica.

PRODUTOS

Para atender aumpúblico tanto dis tinto como diversificado,a operadora oferece um leque de opções que vão desde os roteiros maissimples(apar tirde oito diasde estada) até osmais elaborados (com duração de 18 a20

dias). Todos eles incluem passagem aérea, traslados, acomodações em hotéis de diversas categorias (esco lhidospelosclientes)eosprincipais passeios.Porexemplo:"NaCidadedo Cabo o turista da Designer vêoen contro dos oceanos indicoeAtlânti co. Quem vaipara Johannesburgo hz ocity tour na cidade evai até Pre tória. EemSun City elefazosafárino Sun Park-Além disso, temos os rotei ros com extensões paraas reservas", detalha Sílvia. "Outra opção interes sante éaviagemda Cidade do Cabo até Port Elizabeth,pelo extremo sul dopaís.Equem dispuser demaistem popodefazera Rota Jardim, pela costa rochosa à beira do oceano Índico, de ônibus, com um carro alu gadooucom motorista, jáqueláse adota amãoinglesa", completa.

A Designer oferece guias desde o Brasil para os grupos comnomíni mo 15 pessoas.Nasdemais hipóte ses, o visitante recebe as orienta ções dos guiasdos operadores lo cais."Masa recepção dos passagei rosna primeira cidade é sempre feita por guiasquefalam português ou espanhol", avisaa diretora.

OPCIONAIS

Háaindauma boa gamade opcionais fora da África do Sul. que podem tor naro passeio ainda mais agradável. É possível dar uma esticadinha eencan tar-se com as belezas das Ilhas Mau rício (lugarde excelentes praias),das Ilhas Seicheles, do Quênia (outra

Os Melhorei Destinos do Mundo via Afrfca do Sul

L Reveíllon na África do Sul

2 saídas 25e 27/12. Duas cidades p/ curtir o reveilion; Sun Ci^ ou Capetown. 2opçõesde hospedagem 5e4 estrelas.

L África do Sul-Privativo Saídas semanais. 08,11 ou 15 dias deviagem,

L ÁfricadoSulparaVIPs-Privatno 8diasdeviagememhotéis5 estrelas e sem opcionais. Saídas semanais às 3®, 5® feirasedomingos.

LÁfncadoSui-Gnipos Saídas mensais em todas as primaras 3' feirasde cada mês.8dias. Capetowi, Sun City e Johannesbuigo.

L Kenya -Privativo SaídastodasàsS^feiras. Nairobi, Miboseli.GreatRiftVâlley, Masai Mara, Johannesburgo eSun Q^.

L Austrália-arcurtos Saídasmensais ^rantidas até Abril de 2002. Guiaslocais em espenhol.

L AustráliaeN.Zelândia-cirajRDs Saídas mensais garantidas até Abril de 2002. Serviços em espanhol.

L China Completa-Piivatívo ; de roteiros,2 opçoes de 1 ou5 estrelas, todas ,com guias em espanhol.

L Indochina-Giupos últimas saídas30/08e13/09. Camboja,VietmaneUaos.Serviços em espanhol.

L índia eNepai-Privativo Vários roteiros, 2 opç^ dehotéis4ou 5 estrelas, todas as visitas em espanhol.

L índia e Nepal-Gmpos o maiscompetoprogramado mercado em 3 opções de noteis: standard, superior e luxo. Saídas de 13/09 e IVIO jágarantidas.

L NepaleTIbet-Gmpos últimas saídas16/09e14/10. 15diasdiasde via^m.

L Tanzania-Privativo Saídas todas às 5® feiras. Tarangre, Ngorongoro, Serengueti, Manyara.

L IlhasTailandesas-Privativo Saídas semanais. Phuntet PhiPhie KoSamui.

L Maldivas-Privstivo Saídas semanais. Dezenas de opções de hospedagem.

L SeychetleseMauritius Saídas semanais. Oúnico programa do mercado que oferece às2 llh^ Saídas todas as 5^ feiras.

L Mauritius-Privativo 2 programas 08 e 11 dias.3 opções de hotéis 3,4 e5 estrelas. Saídas semanais.

L Seycheiles-Privativo o único prc^ma do mercado que oferece as Jilhas: Mahe, PraslineLa Diguee2 opções dehotéis: superior e luxo.Saídas ^as às 5®feiras.

LTremPalácio sobre Rodas Nvativo Maior sucesso de vendas de 200L Saída todos os domingcjs de 02/09 a 23/04 de 2002.0 luxuosofrem dos antigos marajás indianos.

LFbrfaits

Uma equipedasmaisexperientes do mercado,nocálculorápidoeeficiente deforfaits para os melhores destinos do mundo.

L BalieJava-Privativo Saídas semanais. Todas visitas incluídas. Guiaslocaisem espanhol. Para os Melhoíí^ Destinos do Mundo.

Best Destinations Operadora deTurísmo

PABX: 21-2524-7298

EMAIL: destinations@bestdestinations.com.br

SITE: www.bestdestinations.com.br

FAXFREE: 0800-253225

• Fax:21-2262-2457

ótimapedidapara safàris eaventuras), de Botsuana, da Tanzânia, do Zimbábue eda Namíbia, entre outros."Quem compra muitoosopcionais sãoos casais em lua-de-mel, que querem sempre fazerumprogramadi ferentealémda África", diz Sílvia.

SOBRE A DESIGNER

ADesignerTourscontacom 15 anos de experiência no mercado de turis mo.Sua grande marcaaolongo deste período éavocaçãopara operar com destinos exóticos e roteiros diferen ciados,queagradama todo otipode público, proporcionando experiências únicaspeloscinco continentes. Atua tanto com asviagensem grupos, como

Com tanta experiência operando o destino, ossóciosdaDesignertam bémtêmsuas preferências pessoais edicasprópriasno país."0 quemais me agrada na África do Sul éa quali dadee profissionalismo doatendimen to,emgeral,edos lodges edosho téis.emespecial.Sãodeumníveldig no dos melhores serviços domun do".destacaWilson.Noslodges,sem pre estrategicamente localizados à beira-mar ou em montanhas, devido aoseu tamanho menor (geralmente são construções depoucos andares), conseguem-se acomodações mais aconchegantes e charmosas eum atendimento quaseexclusivo.

Sílvia, por suavez, destaca o passeio no Kruger National Park, urr» re serva ambiental de dois milhões de hectarescomoo progranvi imperdível.

comasespecialmentefeitasparaos turistas individuais,alémdeviagensde incentivo ede interesse específico.

Para o diretor Wilson Ramos Azeve do,o segredo paraosbonsresulta dos começa com"aqualidadedoaten dimento paraosagenteseparaopú blico".A operadora possuiumaboa redede escritórios peloPaís, sendo dez ao todo.

RESERVAS:

Tel.: (II) 223-3799oufax 221 -421i

Site: wrtwi/.designertours.com.br (em construção).

designer@designertours.com.br.

"Éo passeio que atende a todas as expectativas de quem vai para a Áfri ca.Agentese sente comoseestives seemumfilmefazendoo percurso pelassavanasnosjipes,comtodaa segurança.Dáparaver todos osbi chosquesósevêna TV. Ederepente osguiassaemda vilha eagentese deparacomumamanadadeelefan tesouzebras.É emocionante. E,além disso,aspaisagenssãolindaseotra tamento nos hotéis é excelente", apontaela. "Outra dicaéaprópria Cidade do Cabo. queé uma graci nha.Éuma boa cidade porque dá para andarapé.com segurança. Há ainda gran des cações decomprasnas lojas pró ximasaoporto,combonspreços.Euma cidadede muíQ >^da, deondesepode fazerdiversospasseiosexcelentesnas proximidades.", ex^ adiretora.

vende mas com todo o conforto

Após a consolidação de destinos como Estados Unidos, Canadá eEu ropa, a Salute Operadora, deSão José doRio Preto (SP),com escritórios em Recifee Orlando, apaixonou-se pela África do Sul. A hospitalidade do povo, a característica marcante dealguns produtos, as belezas naturais, amistu ra exuberante davida selvagem com conforto eluxo, foram pontos decisi vos para que a operadora abraçasse este novo destino.

Alémde oferecer os pacotes paraas cidades tradicionais, tais como Cape Town,Sun City, Johannesburgo, aem presalevaseuspassageirosparafazer as rotas J^dim ea dos vinhos.

Em2002,aSalute,dirigidapor Paulo Ruggiero. Henrique Duarte e Ana PaolaTavares Correia, passaráa ope rarcom programas direcionados para jovens, seguindo emalguns pontos a filosofiados grupos Disney. Dentro destes pacotes estarão incluídosdes tinos como CapeTov/n, SunCity,visi tasao Kruger Parke acomodação em acampamentos com todo conforto e infra-estrutura.

A África do Sul é constituída por nove províncias e tem uma população de 40 milhões de habitantes. O fuso ho rário édecinco horas amais que no Brasil. Apesar de possuir II idiomas oficiais,a comunicação não será difícil

paraosque dominarem oinglês.Ain daassim,osguias irão tratar dedei xar o viajante brasileiro omaisà vontade possível.A moeda utilizada neste país,que está sobo governo do presidente Thabo Mbwekiécha mada de "Rand".

PRODUTOS

O Quem comprar dois bilhetes aé reos para Joannesburgo/Cape Town, terá direito auma programação turís ticadeumasemanaparaduas pessoas.

com hospedagem em apartamento duplo.São três noitesemCapeTown, duasemSunCity,umaemJohannes burgo,(hotéisdecategoriaturísticasu perior), comcafédamanhadenomi nado Full English Breakfast, traslados em todas a cidades; meio dia de safári fotográficoemjipe aberto noParque Nacional de Pilanesberg, emSunCity; atendimento local por guias felando português. Assaídas,deSãoPaulo, estãoprogramadasparaosdias7, 14 , 21 e28deagosto.Opreçoporpessoa

emapartamentoduploédeUS$ 1. 197. Opagamentopodeserparceladoem até cincovezessemjurosnos cartões Diners e Amex, ou em até seis vezes semjurosnoCredicard.

OO pacote "Magia daÁfricado

Sul" de II dias - oito noites -, tem saídas nos dias 4 de setembro e2 de outubro. Os lugares visitados são Johannesburgo, Preteria, SunCity,o KrugerParkeCapetown,comguia acompanhante saindodoBrasilpara grupodenomínimo 15 pessoas,hos pedagememhotéisde categoria tu rística superior eprimeiracomcafé damanhã,pensãocompletanoKruger Park, traslados dechegadaesaídaem todas as cidades, guialocal(idioma português)esegurosaúde.Opreço porpessoaem apartamento duploé de US$ 2.550, saindo de São Paulo. Formasdepagamento: entrada, mais dez vezesdeR$667.A operadora aceita os cartões de crédito Credicard, Diners eVisa, baseando-se no câmbio de R$ 2,55.

RESERVAS

EINFORMAÇÕES:

Tels.(l7) 3214-8600 e (81) 3466-1 176

dicas de expert

' ' ReservetrêsnoitesemCapeTown e inclua uma visita à Rota do Vinha

-'V NaidaaoKrugerPark. procure acomodar seu cliente em reservas privadas, possibilitando, assim,uma experiênciaúnicade safàri, combi nando conforto, luxoebom gosto.

-Em Johannesburgo, a melhor opçãodehospedageménaáreade Sandton. ou no Hotel Monte Casino.Ambos oferecem boasop ções de lazer e gastronomia

Seforalugarum carro, lembre-se dequea direção ficado lado direito.

'• Setiverumpoucomaisdetem po, conheça outras cidades: Knysnae George sãocidadesque fazem umadas paisagens mais belas do mundo.

^ Incluano roteiro umaviagem nosluxuosos Blue Train (^ío) ou Rovos Rall.

OUTHAFRICAN WAYS quer operar vôos diários a partir de 2003

A South African Airways iniciou sua operação em I® de fevereiro de 1934. Nessadata,aUniãodaÁfrica doSul transformou umacompanhia aérea particular, a Union Airwa/s, numa nova companhia aérea nacional.

SoOUVT:

I NelsondeOliveira,diretorgeralparao Brasil da SAA,no escrítórío da empr^a emSão ^ula

Em2003aSAAdeveestaroperando vôos diários entre São Paulo e Johannesburgo.Essaéaprevisãodo diretor geralparao Brasil dacompa nhia. Nelson de Oliveira. Motivos não faltam:as relações comerciais entre os doispaíses estão emritmodecresci mento eopaísafricanose tornou uma importante conexão paraos executi vos brasileiros que vão para aÁfrica, Ásia e Austrália.

Para concretizar essa operação, Olivei rajá elaborou umcronograma.Nomês passado,a companhia iniciousua ter ceirafreqüênciasemanal,frutodeum acordo de code-share com aVarig."Essa parceria émuitobem sucedida", avalia.

Em 2002, arotadeveganhar outros dois vôos,para,em2003, completar a liga ção diária. "Provavelmente, então, de veremos usaroBoeing777."

Outro fatorqueestá contribuindo para afreqüênciadiáriaéo desempenho da empresa noBrasil. "Estamos crescen do continuamente, em receita e volu me, desde 1995, a um ritmo de 20%a 25%",afirmaOliveira,queestánacom panhiahá 11 anosehádoisocupaa direçãogeral."Issoéexcepcionalpara nós, pois atravessamos crises externas e cambiais, como a de 1999."

"Nossa rota São Paulo— johannesburgo é super específica porque atende ao corredor comercial África-Ásia-Austrália", dizOliveira.E por falarem relações comerciais afinadas entreo Brasil ea África do Sul, elelembrouumatransação significativa.

ASouth African Airlink, umaparceira daSAA,comprou30jatos ERJ-135, da Embraer, no valor de US$ 2,5 bilhões. E háumaopçãodecomprademais40 unidades. Detalhe: a canadense Bombardier estavanaparada.

Turista seletivo —Noaspectoturís tico,NelsonOliveiradizqueobrasi leiro que vai à África do Sul tem um perfil seletivo. "É um turista que já via joumuito.Já esteve naEuropa,nosEs tados Unidos e na América do Sul. De poisde conhecer esseslugares,elevai buscarasatraçõesna África do Sul. Isso nos beneficia muito."

Vale lembrar que.parabrasileiros,não éexigidovistode entrada. Entretanto, é necessário levar o certificado inter nacional da vacina contra a febre ama rela —a dose deve ser tomada com dezdiasdeantecedênciadoembarque.

Outro setor quetemcontribuídopara o crescimento da SAA no Brasil éo setor corporativo ede eventos—prin cipalmentedepoisque oApartheid (re gimedesegregaçãoracial)foibanido dopaísnosanos90."Temos trabalha do junto aoFavecce temos tido um retorno interessante", diz Oliveira. "Com avoltadaÁfricadoSulaocená riomundial, começamos asediargran des eventos

A empresa começou comumape quena frota, fazendo charteres e regulares entre a Cidade do Cabo, Durban e Johannesburgo. Seu primeiro serviço internacional ocorreu em novembro de 1946, entre Palmiefontein eo aeroporto de Hurn, em Bournemouth, no Rei no Unido. E,em março de 1969, aSAA come çoua operar noBrasil voando para oRiode Janeiro.

VÔOS BRASl

^ ÁFRICA DO SUL:

Sâo Paufô—Johannesburgo (SA206) Terças,quintasedomingos, parte às i8h20echegaàs7h40.

Johannesburgo—São Paulo(SA205) Terças,quintasedomingos, parte às lOhlOe chegaàs I5h20

Obs.: vôos sem escalas.

ROTAS ATENDIDAS

AÁfricadoSuleospaísesdo

continente africano não são os únicos

destinos daSAA.A companhia aérea também oferece vôos para diversas outras cidades a partir de Johannesburgo. Confiraabaixoalguns destinos que podem ser atingidos. Para obter mais informações ligue para aSAABrasilou consulte seu agente deviagens.

Abidjan,Bancoc, Bulawayo, Dubai,Harare, Lilogwe, Lusaka, Mauritius, Nairóbi, Paris, Sydney, Victoria (Espanha), Accra, Blantyre, Copenhagen, Entebbe, Hong Kong, Londres, Luxemburgo, Miami, Nova York, Perth, Tel Aviv, Zurique, Amsterdã, Buenos Aires, Dar es Salaam, Frankfurt, Kinshasa, Luanda. Maputo,Munique,Osaka,SãoPauloe Victoria Falls.

SOUTH AFRICAN

AIRWAYS BRASIL

Alameda ltu,8S2. 1° andar, Jardins. SãoPaulo/SP

Tels.: (II) 3065-51 15 e

toli Free 0800-i 18383 -

Fax: (II) 3065-51 16

Site: www.saabrasil.com.br

banco de dados

FROTA

Passageiros:

CARGA

>fca do

Com um amplo leque de produtos para oferecer aos agentes devia gens,aSingaBrasil,queédirigida por Henrique Rocha e Paulo Max, mantém a África doSul entre suas principais atrações. Especialista no destino, a empresa opera vários pa cotes, que incluem desde as gran des cidades até as famosas reservas, onde é possível conhecer os animais por meiode inesquecíveis safáris. Emfasede crescimento, aSinga tem investido em projetos diferenciados, como o lançamento de programas nacionais. A diversificação das atividades resultou na criação de um novo conceito, odeum grande gru po, que tem como objetivo melho rar cada vez mais o atendimento a seus clientes. Segundo PauloMax.a idéia é "crescer ordenadamente", portanto não será lançado nenhum produto sem a garantia de que o agente deviagens terá suporte to talnas vendas. A satisfação dopas sageiro é outro ponto importante para a empresa, que implantou o Controle de Qualidade SingaCQS, um serviço terceirizado que vai atuar próximo ao viajante. Des ta forma, de acordo com os diretores, será possível acompanhar de perto os bons resultados, os pro blemas e até analisar os fornecedo res. Para atingir os objetivos, aSinga trabalha também na preparação dos funcionários, que participam freqüentemente de cursos de capacitação. Entre as novidades está a decisão de transformar em sedes próprias suas representações espa lhadas pelo Brasil. No início deste ano a capital paulista ganhou novos Investimentos, com a inauguração de um segundo escritório, nos jardins, quefoi aberto paradarapoioaojá

entre os

SINGA BRASIL

instalado no Centro. Conhecida no mercado por operar destinos exóticos - esta foi uma das marcas da empresa durante muitos anos, aSinga ampliou sua oferta com programas para os Es tados Unidos. Canadá, Europa, Bra sil e América do Sul. Produtos tra dicionais como aÁfricadoSul, onde aSinga tem parceria com a opera dora de receptivo TST, continuam ganhando tratamento especial.

dicas de expert

Ricardo Vellasco, assessor comer cialda Singa, éum verdadeiro especia listanodestino, onde viveu por mui tosanos.Paracompletar,o profissio nalé fa do país, quereservaespaços parapassageirosdosmaisdiversos estilos. Naopiniãode Ricardo, noen tanto. numaviagempelolugarnão podem ^r unsdiasem Capelbwn, adegustaçãodeumbomvinho sulafncano.passeiosporumadasreser vasdo Kruger Park eumavisitaao bairro Soweto, quejásetransformou numapequenaddadedentro deJohannesburgo. Outra dicadeRicardoé conhecer Pretória entre os meses de setembro e outubro, quando os jacarandás, importados do Brasil, es tãofloridos.S^ndo ele,tambémnão pod^ iaftar apraiados pingüins, pró ximaaCape Town. umavinícolade Stellenbosch eSun Ci^. ocomplexo de lazer da Sun Intematíonal.

Campanhas

incentivam vendas Programas deincentivoparaosagen tesdeviagens estão sempre sendo criadospela Singa. Paraauxiliaraárea de promoção, porexemplo,foide senvolvido o Correio Eletrônico, uma espécie de anúncio virtual que permite aoagentetransmitirinforma ções sobre os produtos daempresa paraseusclientes.Preparadocomo logotipodaagência,oanúncioéenvi ado por e-mail.Além disso, háocar tão Milha Mágica, umprogramade fidelidadequefoilançadoháumano eé considerado um grande sucesso por seusidealizadores.Paraos por tadores do cartão, quepodeserreti rado gratuitamente, aSingadáum comissionamento extra de 3% sobre cadavendade produto internacional, ede2%paraosnacionais.

Como tem a bandeira Visa,o pro grama permite queosaldodisponí vel seja gasto com compras, que podem ser pagas com o próprio car tão. Outra forma de resgatar ova loré por meiode saque naRede PIus do Bradesco e do Banco do Brasil.Para completar a série devan

tagens.o Milha Mágica permite que o associado controle a conta pelo 0800 da Visa. Além disso, a cada US$100 vendidos, tanto o diretor da agência como o vendedor re cebem cupons para participar do sorteio de dois carros - um Renault Scénic para o diretor, eum Renault Cito para o agente.

Fera Para incrementar as ven dasda África do Sul foi criada apro moção SingaéFera.que surpreen deumuitosprofissionais durante o horário de trabalho. Produzida com roupastípicasde safóri. umaequipe daSingainvadiaumaagênciasemne nhumtipodeavisoedistribuíaprê mios.Para ganhá-los. no entanto, era preciso acertar a pergunta "quem é feraem África do Sul?" A campanha nãoselimitouao evento, jáque quem vende programas para a África do Sulganhacuponseparticipado sor teio de um DVD e de uma TV de 20 polegadas. As invasões terminaram em julho, mas os cupons continuam valendoatéo final deagostoquan do acontece o sorteio.

PRODUTOS

ASinga criou pacotes para atender diferentes públicos. Nas opções da empresa estão ÁfricadoSul Very Special, quetem duração deumase mana com duas noites emSun Cíty, umaem Johannesburgo e três em CapeTown, onde épossível agendar passeios opcionais paraoCaboda Boa Esperança.

Outra sugestão da operadora éopa cote de dez dias naÁfricadoSul, queincluiduasnoitesnoKrugerPark, duas noites emSun Cit/, três noites emCapeTowneumanoiteemjohan nesburgo. No Kruger estão inclusos safárisemjeepLandRover aberto e também emum ônibus. Maislongo,o tour Aventura de Viver tem dura çãode 15 diaseinclui,alémdejohan nesburgo, Cape Town, passeio por vá rias cidades da famosa Rota jardim, Durban, com visitas a Zululándia ea Swazilãndia, Kruger Park,SunCíty,com hospedagemnoThePalace,o porten toso hotelseisestrelasdaquelepaís.E paraquempreferirexplorarmelhorSun Cit/,aSingacriouoprogramadeoito diaspelocomplexodelazer,quetem quatrohotéisemuitasopçõesdeen tretenimento. Há extensões para as Ilhas Maurício,Victoria Falls e Quênia.

RESERVAS

No Riode Janeiro a empresa aten depelo tel. (21) 2221-9136. emSão Paulo pelo tel. (II) 3896-1600. Florianópolispelo(48)2234-7692 eemFortalezapelo (85) 458-1582.

NA AFRICA, A AAAIORIA DOS HOSPEDES FAZ RESERVA.

MAS ALGUNS PREFEREM APARECER SEM AVISAR.

O mistério da vida selvagem e da natureza intocada. Excelentes hotéis, incrivelmente charmosos. Tudo isso tem nome: África do Sul.

O proximo destino do seu cliente passa por aqui.

Consulte os profissionais em programas diferenciados Designer Tours (11) 223-3799 designer@designertours.com.br www.deslgnertours.com.br

Queensberry Viagens e Turismo (11)255-0211 central@queensberry.com.br www.queensberry.com.br

Teresa Perez Tours (11) 3034-4600 perez@teresciperez.com.br

Aproveite e ofereça também estes destinos: Ilha Maurício, ilhas Seychelles, Quênia, Tanzânia, Zimbábue, Botsuana e Namíbia.

5QLETU 3 África do Sul como poucos conhece

Umadas maiores operadoras doPaís, com37anosde experiência no mer cado brasileiro, levando passageiros para todas as partes doBrasiledo mundo.aSoleturconheceaÁfricado

Sulmuitíssimo bem.Tanto que prepa rou para seus clientes três pacotes bastante completos. Os passageiros da Soletur viajam com a empresa hábas tante tempo (ouviramfiéis rapidamen te)e sabem exatamente o que espe rar: guia falando português, hotéis de primeira linha, passeios paraasprinci pais atrações turísticas, opcionais va riados, ônibus confortáveis, comodi dade... Eéo que a Soletur também oferece naÁfricado Sul.

O gerente deVendas Internacionais da operadora, Henrique Coelho, jáfoi à África do Sul 51 vezes, desde aépo caemqueainda era guia.Atésecasou por lá(comumabrasileira). "Nosso diferencial é mesmo o atendimento e a hospedagem sempre emhotéisde quatro oucinco estrelas, e até seis, como éo caso doThe Palace, em Sun City", di2 Coelho. "A Soletur sempre acreditou no destino ÁfricadoSuleé um de seus maiores investimentos.

Todososanos ganhamos o prêmio da South African Airways, como uma das maiores vendedoras", conta."Com nosso roteiro do Ônibus Brasileiro na África do Sul, os viajantes conhecem opaísde norte asul".

PÚBLICO-ALVO

Em suas 51 viagens para a Áínca do Sul, Henrique Coelho identificoudoistipos depassageirosmaisconstantes:osacima de 50 anos,quejáforamváriasvezesaos EstadosUnidoseEuropaequequerem conhecer algodiférenteeemocionante,e os casais de jo\«ns, que viajam comduas idéias fixas, o safári fotográficoeo TT>e Palace. ^o turistas de classe média alta, quegostamdeviajaremexcursãoouso zinhos,mascomassistênciaem portu guêseconforto.

Éclaro que há os passageiros mais aven tureiros, osquegostamdemaisindepen dênciaeosquequeremapenas curtir o The PaJace. Para cada um deles a Soletur tem um produto específico. Ésó pedir "Nossos pro^'amas para a África do Sul têm 0% de reclamação", garante HenriqueCoelho."Em 12 anosde inves

timento na África do Sul já en>Hamos de 15 mil a 17 mil brasileiros paralá".

PRODUTOS

Os três programas regulares quefa zem parte do catálogo Soeltur são os seguintes: OÁfricaExpress—seis noites, com duasnoThePalace,emSunCity,uma em Johannesburgo e três na Cidade do Cabo. Preço: US$ 1,4 mil, com aéreo daSAA. Com maisde 15 passageiros o guiasaido Brasil, nosdemaiscasos aten denaÁfricadoSul.

O África On-line—novenoites.sendoduasemSun Cil^ (The Palace), duas no Kruger Park (safári), uma em Johannesburgo, trêsnaCidadedo C^x:» (CapeTown) eumaem Pretória. Preço:a partirdeUS$ 1,8 mil, comaéreoda SAA. Commaisde 15 passageiros oguiasaido Brasil, nos demais casosatendena África doSul.Seráo lançamento da Soletur no ExploreSouth África 2001.

Q Um Ônibus Brasileiro na Áfri ca do Sul —o Ônibus Brasileiroéo carro-chefe da Soletur nos melhores destinos do mundo, garantindo o ser viçoàbrasileiraaospassageirosmais exigentes. NaÁfrica do Sul são 15 dias de viagem, com 13 noitesde hospe dagem, 13 cafésdamanhãe oito re feições. Inclui duas noites no The Palace(SunCity);duasnoKrugerPark (safári); umano Exótico Reinoda Suazilãndia, onde uma mulher vale 21 vacaseos homens podem ter quantas quiserem —o imperador.de 28anos, tem 26:duasem Durban (a "Pérola do Índico"): duas em Wiliderness (na RotaJardim); três emCape Tov/n (Ci dadedoCabo)eumaemJohannes burgo. Passa, ainda, uma tarde em Zululândia, para conhecer a cultura zuiu, seus hábitos e até assistir à si mulação deum casamento. Preço: US$ 2.675. Guia brasileiro sai do Brasil.

OPCIONAIS

Alémda África do Sul, aSoleturtem opcionais para outros destinos da Áfri ca,ligadosaJohannesburgopelaSouth AfricanAirways (SAA). Henrique Coe lhodestacao Quênia, "imperdívele comosmelhores safáris daregião,além

Aquivãoalgumasdicasde Henrique Coelho.

O The Palace, em Sun City —é o luxo na África, com piscinas, safàri. toboáguas, salões luxuosos, jóiasca ríssimas. obras de arte...De manhã você está na selva e de noite, num jantar black-tie.

C" Johannesburgo —^A áreados ri coséSandton, onde ficamoshospe dados^ cidade tem 75 minas de ouro.

A visita a Soweto deve ser feita sem pre acompanhada deumguia.

CapeTown —Éo Rio de Janeiro moderno.Tem o encontro dos ocea nos Atlântico e Índico, os passeios paraseveremas baJeias. o complexo Waterfronc,onde ficamoshotéisque

dasneves eternas doKilimanjaro".O pacote inclui três safáris fotográficos aospésdoKilimanjaro(manhã, tarde e noite).O segundo é Ilhas Maurício, "umparaísoazulturquesa,com resorts nabeiradaágua".Opacoteéde sete noites,comsaídasaosdomingos."Muitos casais fózem esse opcional", diz

utilizamose também 300lojas,50res taurantes e 30 cinemas.Tudo num lu gar sóA paisagemdeCapeTown,com suas montanhas eo mar, é deslumbrante.Valetambémopasseioa Rotoen Island, ondeNelsonMandelaficoupre so por anos.

O Safaris Nossos safáris saem bem cedo, poisosanimais estão mais à vista nesse horário e no final da tar de. Oferecemos oopcionalda tarde, paraquemquiser voltar everosani maisem outro horário. Sempre se vêem animais como zebras, girafas, elehntes...As pessoasviajam queren doveros big fivt (cinco grandes): leão, leopardo, bú^lo, ele^nte eri noceronte. Vê-los no mesmo dia é um grande feito.

Coelho. São três horas e meia de vôo para esse Taitiafricano.O terceiro opcionaldestacadoé Victoria Faüs. com hospedagem noTheKingdom, resort da rede Sun International, sobre as cataratas do Zimbábue. "Pode-se passeardeelefantesobreascataratas", conta o gerente da Soletur

SOBRE A SOLETUR

Aoperadora foi fundada «n 1964 por C^os Augusto Guimarães Filho, seuatual presidente.Tem matrizoperacional no Rio, escritórioemSãoPauloe 14 filiais pelo País. PossuihotéisemPorto S^ro, in cluindo o Arcobaleno, cinco estrelas, eé famosa pelafomiação deseus guias e pebs Ônibus Brasileiros que espalha pelo mun do,levandoabandeirado Brasil eseupa drãodeserviçose qualidade.

FIDELIDADE

Osagentesdeviagens,que respondem por70%dasvendasda Soletur, ganha ram o Cartão Férias, um programa de fidelização quepremiaosvendedo resde produtos Soletur Cadapacote vendido eqüivale a pontos noprogra maeoagentedepoispodetrocá-los por viagens.A Soleturtambémfoipio neira no lançamento da campanha "Sem Agente de Viagens Não Há Turismo",para valorizarjuntoaocon sumidor,afiguradoagentedeviagens.

RESERVAS:

Tel.: 0800-215100. no Rio de Ja neiro; e 0800-141200, em São Paulo. Ou ainda (11)3170-0919 e (21) 2525-5166.

Site: www.soletur.com.br.

e especialista em passageiros vips

Apesardeterpoucomaisdedoisanos de existência, a carioca Best Destínations Operadora deTurismoreúne maisdemeioséculode experiência.

Explica-se:os três sóciosda empresa, Durval Bastos. Tânia Araújo e Andrés Murúa trabalham há décadas no setor. Os três saíram daSingae montaram a operadora especializada em destinos exóticos.

Segundo Bastos,aBest Destínations tem uma característica: trabalhar bem os passageiros vipsenãoaquelesque preferemviajarem excursões."lsso faz comqueos pacotes oferecidos pela empresa sejammais completos doque oda concorrência, com mais serviços incluídos.Porissopode parecer mais caro,masnãoé.O agente tem de pres tar atenção noqueestáincluído.Por queno final, opassageiropodepagar atémais",dizele,referindo-seaospa cotes básicos,que oferecem apenaspas sagemaéreaeacomodação.

Alémdisso,a operadora ofereceem todos osseuspacotesosserviçosde guiasquefalamo português, ingressos paraasatrações,trasladosin/outepara as atrações, e seguro deviagemAssist Card.A operadora cariocatambémfaz forfaitseinclui outros passeiosapedi dodopassageiro.

PRODUTOS

ABest Destinations oferece quatro pacotesprivativosbásicos,cujacomis sãoparaoagentedeviagenséde 13%. Oprimeirodelesédeoitodias,pas sando por Johannesburgo,Sun City e CapeTown.As acomodações sãoem hotéisde quatro ecincoestrelas,com cafédamanhãepassagemaéreaSouth African Ain/vays (SAA). Enü^ oshotéis estãoo T^ie Bay,localizadoemple noRiverfrontdeCapeTown,aolado de restaurantes eshoppings,o Caesar Gauteng, emJohannesburgo,quetem shoppinge cassino, eoseisestrelasque dispensaapresentações,o The Palace, emSunCity.

Esse pacote básico inclui passeios imperdíveis como asubidaà monta nhadaMesa (Table Mountain), em CapeTown,visitaao Cabo daBoaEs perança,àregiãovinícolaeàLesedi Cultural Viliage,em Johannesburgo, que geralmente são oferecidos como opcionaisparaopassageiro.Assaídas sãoaos domingos,terças-feiras equin tas-feiras.O preço éa partir deUS$ 2.350, valorválido para passageiros embarcando emSãoPaulo,RiodeJa neiro, Porto Alegre, Florianópolis, Curitiba,FozdoIguaçu.Brasília,Cam po Grande. Belo Horizonte eVitória. Osadicionaisparaascapitais nordes tinassão:em classe executiva. US$ 382,

Réveillon

ABest Destinations vai lançar, du ranteo evento Explore África 2001, seus pacotes de réveillon. São dois roteiros de 11 dias. As sa ídas são nos dias 25 de dezembro, com passagem para o ano novo em SunCity,e27, com réveillon em CapeTown.Ambosos roteiros in cluem,alémdeCapeTowneSun City.Krueger ParkeJohannesburgo.

e na classe econômica, US$150.

Nos roteiros de 15 dias, além do Kruger Park, é acrescentado ao rotei roa Rota dos Jardins, com visitasa cavernas, passeio de barco pelalagoa Kn/sa e fazendas de crocodilos e avestruzes. Também se passa por Durban e pelo Reino da Suazilândia, um pequeno paíscom costu mes e nobreza próprios.

OPCIONAIS

Oúnico opcional, que estenderia a via gem,éa Reserva Animal do Kruger Park OpassageirosehospedanoSabi Sabi Bush Lodge, quetemacomodações confortáveis emmeioaoparqueepen

são completa, inclui aindasaídapara safiàrí fotog^co emjeepaberto4X4.Láse encontramoschamadoscincograndes: o leão.o elefante,o leopardo,o búfaloeo rinoceronte vivendo livremente com cen tenas de outras animais. São mais três dias nopacote,oquedá 11 dias.

RESERVAS

Tel.: (21)2524-7298, (21} 2262-2560 e (21) 2532-6867

Faxfree: 0800-25-3225

E-mail:

destinations@bestdestinations.com.br

Site: vww.bestdestinations.com.br

Durval Bastos lembra que ospassa geirosdequalquercapitalnordestina, pagamapenasUS$ 150 por passagens deidaevolta daVarig atéo aeropor to de saída do vôo da South African Airwaysno Brasil. Comisso,irparaa África do Sul não sai tão caro para passageiros delocaismais distantes como JoãoPessoaouTeresina. Paraaquelesagentesquenãoencon tramargumentospara efetivar umaven da para a Áfríca do Sul, Bastos enumera várias. Entre elas as belezas naturais do

país,comparquesnacionaisbelíssimos emquepodemservistos animais de grandeportesoltosna natureza, além de belíssimos centros de lazer, como Sun City.

TRÊS DOS MELHORES HOTÉIS DO MUNDO ESTÃO NA ÁFRICA

A cadeia de hotéis Sun International ficou conhecida pelo complexo de lazer deSun City, na África do Sul. É láqueficao famosoThe Palace ofThe LostCíty,oúnicohotel seis estrelas daquelepaís.OThePalace,umverda deiro palácioinstaladono centro de uma imensa área deserta, surpreende a todos os visitantes, que, na maioria dos casos, se rendem ao luxo das ins talações. EmSun City háaindamais três hotéis de categorias diferencia das. Além disso, tem oVacation Club. um condomínio que funciona no sis tema detime-sharing.

Mas a rede hoteleira tem diversos em preendimentos, que,tantona África

do Sul como em outros destinos, se caracterizam nãosópelasofisticação dos equipamentos, como peloaltoní veldo atendimento aos hóspedes. Um bom exemplo éoThe Table Bay, que ficano Waterfront, em Cape Tov/n. Para maiores informações a Sun International tem uma home pagewww.sunlnternatíonal. com, que ainda não está com todas os serviços disponíveis, portanto o melhor é contatar as operadoras brasileirasque trabalham com o produto, ou então ligar direto paraa central de reservas naÁfricadoSul.

O tel. é 27 II 780-7444, e fax 27 II 780-7449.

NA AFRICA DO SUL:

OThePalaceoftheLost Ctty-Sun Cíty

O luxuoso hotel The Palace é um mega-complexo turístico, que con ta com 338 espaçosas suítes, deco radas de acordo com a fauna e flora daregião. Cada quarto é equipado com rádio com controle remoto,TV com canais a cabo, mini bar, além de cofre e ar condicionado. O hotel ficano nordeste daÁfricadoSul, quase fronteira com Botswana, e consegue mesclar todo olado exó tico africano com muita sofisticação. Entre as muitas atrações, estão os restaurantes The Crystal Court e TheVilIa Dei Palazzo.

soMÂai4/.

A-

SUPER PROMOÇÃO DE LANÇAMENTO ÁRTICA DO SUL

Todopassageiroquecomprardoisbilhetespara

Johonnesburg/Cape Town ganhará uma programação turística deuma semana para duaspessoas, comhospedagemem apartamento duplo.

• 3 noitesemCape Town •2noitesemSunCíty•1noiteem Johannesburg *Hospedagememhotéis categoria turísticosuperior•Cafédamanhãcompleto (futi Engtísh Breokfast)' Traslados de chegado e soldo emtodasas cidades Meio díG de soforí fotOTÚfico em jipe abertono Parque Nodonal de Piianesberg emSun City

*Atendimentolocal (íor guíos falandoportuguês.

US$ 1,197 por pessoa em opto duplo

5X de Rs 610,°° ou 6X de R$ 510,°°s/ juros*

Saídas: 07, 14 , 21, 28de Agosto (saída de SÃO PAULO)

'Parcelado em 5* sem juros (Diners /Amex)ou6xsem luros (CredicardI

São Paulo

Si.lurc (11) 3371 4100

SiU )p;iiilo@'5nl urc.cnm.hr

Q The Cascades -Sun City Com muitasofisticaçãoeelegância,o hóspededeumdos243quartosdoCas cadestemcomovistajardinstropicaise piscinas.As suítescontam ainda comum pátio privado. Ohoteloferecetambém dois restaurantes e três bares, incluindo oThe Brazilian CoíTee Shop. O The Sun City Hotel - Sun Cíty Todos os 370 quartos doSun City Hotel tem como vista as montanhas Piianesberg esão equipados com ar condicionado, telefone, TV, rádio, mini bar e cofre. O hotel tem sete bares e sete restaurantes, oferecendo a seus hóspedes uma grande opção de atividadesdelazere esportes. Háum

cassino,quadrasdetênis,campode golfe, entre outros.

O Cabanas -SunCíty

Este éo mais descontraído e relaxante dosquatrohotéisdaredeSun City. Cer cadode jardins, cadaquartoéequipado com cofre,TV erádio.OCabanasoferece ainda umasériedeopçõesde atividades es portivas, aquáticas ede lazer, al^ detrês restaurantese três bares.O emfjreendimev tofoiconcebidoparaatender f^ílias.

O Fish Ríver Sun Localizado entre East London e Port Bizabeth, o Rsh Ríver Sun é muito visita doporturistas.Ohotel cjférece umasé riede opções paraaquelesquegostam depraticaresportescomo goKé oupes ca,alémdeatividades para ascrianças.

O Mmabatho Sun

A 310 kmde Johannesburgo, oThe Mmabatho Sun Hotel & Casino oferece a seushóspedesquatrosugestõesderes taurantes, com cozinha fi^cesa, italianae afticana,alémda possibilidade desabore arum churrasco ou promover encon tros no PcxjlTerrace Restauran^com aces sodiretoà piscina.

OMolopoSun

Próximoàcosta cia Botswana, oMolopo Sun oferece acomodações informaise confortáveis.Tem 204quartos.Ohóspe dedohoteltemacessoaumônibusque leva ao cassino do Mmabatho Sun.

O Mpekwení Sun Cercadopor dunas, praias e lagoas, o MpekweníSun,que fíca entre East Londone Port Alfred,temumagrande variedadede opções de entretenimen toeatividadesesportivas,comotênis demesa, mini golfe,squash,alémde atividadesaquáticas entre outros.

O Rivíera International Aapenas 45 minutosdecarrode Johannesburgo, o Riviera International HotelandCountryClubofereceaseus hóspedesquartoscomar condicionado, TVa cabo, vídeo,telefone e rádio,além de belíssimas vistas. Os visitantes podem ainda participar deumasériede atividades aquá ticas queohotel csferece, alémdeprati cartênise làzer aulasde ^He.

MAGIA DA AFRICA DO SUL

11 dias /8 noites

SAÍDAS: 04 Setembro.02 Outubro

Johannesburg, Pretória, Sun City, Kruger ParkeCapetown

US$ 2,5^ em apto, duplo - (soida de SÃO PAULO)

Entrada +lOx de Rs 667r

Preço pcwpessoa/ Aéreo e terrestre

Cuia acompanhante saindo doBrasil para grupodenomínimo 15 pax. Hospedagem em hotéis (alegoria lurislica

O Thaba'Nchu Sun Situado a cerca de 85 km de Bloemfontân, o Thaba'Nchu Sun Hotel & Casino fica lcx:altzado próximoaumtranqüilo la^ Esteéumpopular "gaming resort" com cassino,salão privativo e aprc»dmadamente 200máquinasdejogos..

O TheTabíe Bay at the Waterfront Apesardeter apenas quatroanosde existência,oTable Bay Hoteljáéumdosmais importantes hotéis da ÁlHca do Sul. Lo calizado na Cidade do Cabo, o hotel con tacom329quartos,decoradospara ddxaroshóspedesextremamenteconfor táveis e cercados de muito luxo.Todos os cômodos contam com belíssimas vistas, sejapara aTable Mountain, paraoOcea noAdânticoouparaa Rol^en Isl^d. © Wild CoastSun Sitxjado a duas horas de carro de Durban, oWild Coast&in oferece vistas belíssimas paraa praia epara misteriosos vales. O hotel tem nove salões de conferência,oito restaurantes e seis bares.

A Sun Intemation^ também tem hotéis e resorts emBotswana,naRepúblicade Comores,em Lesotho.nas Ilhas Maurício, naNamíbia, em Swazilandenas B^wnas.