星島日報 (美西版) 03202020

www.singtaousa.com

美西版 WESTERN EDITION 2020年3月20日 星期五 農曆庚子年二月廿七 第28355號 售價 $0.60 Retail price $0.60

售價 $0.55 加稅 （$0.55 plus tax）

（外州） 售價 $1.00（含稅） （Retail price $1.00 include tax）

灣區銷量第一 北美銷量冠軍 #1 Chinese Newspaper in the Bay Area and North America

西雅圖 晴 48℉ 60 ℉~ 38

截至北京時間3月20日11時

確診： 17 例 死亡： 0 例 治癒： 10 例

台灣

在三藩市灣區7 縣實施「居家避疫令」（shelter-inplace）的第三日，加州州長紐森星 期四(19日)向全州頒布同類命令，即 時起生效，以期阻止新型冠狀病毒在 這個全國最大州的4000萬居民中散 播。他還公布徵用兩間醫院增加床位 應對疫情，其中一間是一度面臨關閉 的帝利市(Daly City)薩頓醫院(Seton Medical Center)。

確診： 208 例 死亡： 4 例 治癒： 98 例

澳門

本報三藩市訊

香港

確診：  147122 例 中國 確診： 80968 例 死亡：  6421 例 大陸 死亡： 3248 例 治癒：  16574 例 治癒： 71150 例

基本服務外 百業皆停開 除非必要 不要出門 新冠 肺炎

夏威夷 晴 81 ℉~ 71℉

新冠肺炎疫情最新數據

國際

美國

確診： 13680 例 死亡： 201 例 治癒： 106 例

灣區 晴 總機電話： （800）SINGTAO 62 ℉~ 47℉

意大利疫情嚴重 中國發布調查報告 撤銷李文亮訓誡書 A8 死亡病例超中國 A2 確診： 108 例 死亡： 1 例 治癒： 26 例

州長紐森頒布政令 4000萬州民居家避疫 ■人們紛紛搶購食品及生活用品。圖為一名 男子推著兩輛裝滿的超市手推車。 法新社

紐森在19日傍晚發布該項公共衛生命令，是 參照灣區17日發出的同類命令，但不同於

灣區各縣的命令初步訂於於4月7日屆滿，紐森 沒有訂明結束日期。 紐森說︰「這是一個重要的時刻，一個挑 戰的時刻，雖然這也許是可預見將來的很多時 刻，但無論如何我們會繼續向前，一起合作度 過這個挑戰時刻，我們將戰勝恐懼、焦慮和這 個疾病。」 在居家避疫令下，全州所有非必要服務需 要關閉，居民只有在必要理由下方可出門，例 如取藥、添置日用品和物資、照顧家人和做戶 外活動等等。 命令生效期間仍獲准營業的商店，包括超 市、藥房、油站、便利店、醫療護理機構、託 兒機構、銀行、五金店及投幣式自助洗衣店。 食肆仍可營業，但僅能提供外賣。 不論人數多寡的非必要聚會現已被禁止。 公共交通仍繼續運作，但乘客之間需保持6呎距 離。非本州居民仍可返回灣區以外的寓所。 聖荷西市長李卡多(Sam Liccardo)表示強烈 支持全州實施居家避疫令，「作為大城市市長聯 盟主席，我的同僚和我已積極提倡加州採取進 取措施抗疫。我們感謝州長採取果斷行動，緩 和由這種流行病所造成的傷害。」 紐森同日表示，他已請求聯邦撥出逾10億 元，援助居民和增加物資容納加州預期增加的 病人。 紐森亦透露州府採取措施，穩定和擴大是 次危機期間的醫院服務，包括徵用兩間醫院總 共提供750個床位。 他表示，其中一間被州府徵用的包括因業 主破產面臨關閉，但最終一星期前由聖 馬刁縣出資2,000萬元維持服 務的帝利市薩頓醫院， 可提供357個床位。另 一間位於南加州的醫院 則於星期五公布。 他又提到因應情 況，未來會徵用現時因 居家避疫令而空置的 大學宿舍，安置新冠 病毒患者。 紐森提到，至星 期四加州累計確診病 例逾800宗，一日之 間增加了21%，死亡 人數增至16人。他 與衛生官員已表明， 隨著檢測增加，病例 和死亡數字將繼續上 升。截至18日晚，全 州已進行約1.7萬宗檢 測，當中1萬宗尚有 待結果。

■國民警衛隊隊員在檢測 點入口處。 美聯社

版面索引

■紐約時報廣場附近一家商店停止營業。 路透社

■紐森州長宣布全加州實施居家避 疫令，以期阻止新冠病毒散播。 視頻截圖

美聯儲連續操作護經濟 日期

措施

減息50bp至1%~1.25%區間 3月3日 3月13日 第 三 次 提 高 逆 回 購 上 限 至 5000億美元，計劃開展5.5萬 億美元逆回購操作 3月16日 減息100bp至0%~0.25%區 間，重啓7000億美元QE 3月17日 設 立 商 業 票 據 融 資 機 制 （CPFF），繞過銀行直接為公 司提供資金支持 3月18日 3月20日開始啓動一級交易商 信貸便利機制（PDCF），到期 時間最長90天，至少持續6個 月 3月 美國財長努欽稱向美聯儲主席 19日 致函，批准成立MMLF（貨幣 市場共同基金流動性工具）

■戴口罩的行人經過紐約證券交易所。 美聯社

A 要聞 / 美國 / 國際 / 東南亞 / 中國 / 台灣 / 香港

■在加州聖莫尼卡市，一名女子在海灘邊使 用洗手液。 路透社

美國確診病例破萬 政府暗做最壞打算

美國確診病例19日超過1萬例大關，截至美 東時間當日晚，總數已經達到1萬1015例，其中 紐約州飆升到5298例，含紐約市的3615例，成為 疫情最嚴重的地區。媒體獲得的文件顯示，特朗 普政府正為疫情可能持續18個月並出現多波爆發 預做準備。當天特朗普特別介紹了一種在治療新 冠病毒感染上已初顯效果的藥，稱將會通過處方 獲得，用於治療新冠肺炎。 綜合《華爾街日報》和CNN報道，美國目前 確診病例最多的前5個州除紐約州外，依次是華 盛頓州，1187例；加州，894例；新澤西州，742 例；佛州，383例。新冠病毒目前在美國已至少 造成164人死亡，其中華盛頓州67人，紐約州22 人，加州17人。從18日上午到19日上午的人24小 時內，新增加的病例就超過了2700例。隨著病 毒檢測的範圍不斷擴大，確診數字估計會繼續 上升。副總統彭斯在白宮疫情簡報會上說，目 前全美每天檢測的數量已有數萬之多。紐約州 目前一天可以檢測近8000人，州長柯謨（Andrew Cuomo）表示，當檢測數量達到那麼多時，確診 人數將會以指數形式增長。19日新澤西和馬里蘭 等州的病例也出現了大幅增加。 美國最近幾天不斷加大應對疫情的力度，特 朗普政府遏阻病毒的工作重點，也已從加速擴大 檢測範圍，轉到強調保持人與人之間的距離來遏 阻新冠病毒的重要性上。 特朗普當天在簡報會上表示，他已下令食品 藥物管理局（FDA）取消繁文縟節，更快地研發治 療新冠肺炎的方法。他指出，從目前已有的藥物 中尋找治療方法很重要，並特別介紹了一種治療 瘧疾的藥物氯喹（Chloroquine）以及類似藥物硫酸 羥氯喹（hydroxychloroquine），稱這種藥在治療新

冠病毒感染上已經顯示出非常令人鼓舞的療效， 將會通過處方獲得，用於治療新冠病毒感染。

政府備打持久戰 另外，CNN獲得的一份報告顯示，聯邦政府 目前正在為新冠病毒疫情可能持續長達18個月甚 至更長時間做準備。這份報告沒有說特朗普政府 相信疫情會持續那麼長的時間，但顯示官員假設 疫情將持續更長時間，並確保將為此做好準備。 生產廠商本周加速生產用於治療嚴重新冠病 毒感染者所需的呼吸機。目前美國很多地方的社 區都面臨醫療物資不足的困境，一些醫院的物資 已只夠維持幾天的數量。在喬治亞州西南地區的 Phoebe Putney衛生系統，當地醫院口罩數量只剩 下3天的用量，總裁斯坦納（Scott Steiner）說，為 了讓口罩供應維持更長時間，他們專門組織人員 自己縫製口罩。 本報記者陸祝明編譯

■在紐約布魯克林醫院中心，戴著口罩的民 眾排隊進入準備測試新冠病毒的帳篷。 路透社

B 美西 / 灣區 / 加州 / 社區 C 分類 D 財經 / 體育 E 娛樂 F 副刊

Sing Tao Daily (USPS 497120) is published daily by Sing Tao Newspapers (S.F.) Ltd. at 1849 Bayshore Hwy, Ste 200 Burlingame, CA 94010. Main line (650) 808-8800. World rights reserved. Periodicals postage paid at San Francisco, California and at additional mailing offices. POSTMASTER: Send address changes to: Sing Tao Daily, 1849 Bayshore Hwy, Ste 200 Burlingame, CA 94010. Sub Rate: CA $230/yr. HI , WA & OR State:$248/yr. Other State:$200/yr.

要聞

singtaousa.com

2020年3月20日 星期五

A2

美國因應嚴峻疫情進入緊急狀態， 各級政府作出 不同程度的生活限制， 而且越來越嚴後， 民眾紛紛清 空超商貨架， 宛如末日景象；平日循規蹈矩的人士， 包括許多亞裔在內， 擔心成為搶劫的目標， 在槍店前 大 排 長 龍， 更 為 罕 見 。 緊 急 危 難 時 為 家 庭 搶 購， 是 人 性 。 不 過 在 危 難 中， 美國各地還是見到善心義行， 幫助老 幼弱勢，成為社會穩定的力量。 以華盛頓州西雅圖市某個學區為 例， 學 童 為 意 外 假 期 的 歡 欣 之 時， 正 是 許 多 大 人 愁 苦 之 際， 從 如 何 補 課 、 居 家 照 顧 、 飲 食 供應 都 得 另 外 打 理 。 而令人意外的是， 一家知名連鎖店的 分 店， 在 人 潮 洶 湧 之 際， 主 動 致 電 學 校表示有甚麼可以幫得上忙之處， 得 知學童的早午餐可能沒有著落， 在店 內忙碌時仍挪出人手， 趕在放學前打 包上百袋的食物， 讓有需要的學生帶 回 家 。 至 少 在 未 來 的 幾 天， 這 些 學 童 的家長不至於在進入緊急狀態之際， 還要為張羅子女在家用餐而亂了分 寸。 故事並未終了， 善心 善行就像一 場 接 力 賽 。 社 區 人 士 得 知 這 個 消 息， 沒有坐視， 紛紛詢問是否有需要代送 食物的義工。 正如有些行動不便的家 長， 撫 育 有 特 別 需 要 的 孩 子， 無 法 出 門採買， 無論是機構還是個人志願工 作者匯聚成綿密的支援網， 輸送到各 個有需要的家庭中， 凸顯出寒冬送暖 的可貴。 在美國疫情失守的消息不斷傳 出， 生 活 節 奏雖 被 打 亂， 但 維 繫 社 會 秩序的還有長久以來對法治、 教育、 道德的信心。 例如檢測新冠病毒試劑 在各州普遍缺乏之時， 聯邦抗疫小組 的官員籲請民眾優先禮讓耆老及重症 者申請， 在現場排隊就診時也禮讓給 他們。 主動關心耆老的不僅是政府官 員， 部分商店也提前半小時讓耆老先 行 購 物， 避 免 與 太 多 人 群 擠 在 一 起， 增加被感染的風險；還有熱心大學生 組成志願工作團， 主動為需要的長者 運送生活必須品。 因為這是社區互助 的重要時刻， 或許現代文明精神就在 此時展現。 其實主流社會發 生的動人事跡， 亞裔社區也不乏回饋值得一提的素 材。例如在德州休士頓，某亞裔商 會團體上周捐出兩萬片口罩給休士頓 市政府， 當地市府在此之前費盡心力 也只張羅到一萬片給第一線的醫護人 員 。 亞 裔 回 饋 當 地 社 區 的 做 法， 亦 是 善 的 循 環 。 果 然， 休 士 頓 市 長 事 後 排 除萬難參加亞裔社團的活動， 呼籲支 持在中國城的消費。 在風聲鶴戾的此 時，見證社區凝聚的力量。 美國抗疫的衛生 高層警告， 疫情 在美國最糟糕的時候還沒到， 但我們 現在如何回應， 將決定未來我們會共 同面對怎麼樣的結果。 其實官方抗疫如此， 在社會及 個人層面， 又何嘗不是。 顧及他人需要， 力所能及作 點犧牲， 涓滴累積成流， 或許就是動盪時社會期盼的 珍貴力量。

危難雖見人性 善行接力更珍貴

電郵：overseas@singtaonewscorp.com

米蘭醫生崩潰：死者數不過來

意大利死亡病例超中國 新冠 肺炎

本報訊

意大利新 冠肺炎死亡病例19日單日再新增427 人，累計死亡攀升到3405人，超越 中國的3253人，成為這一波新冠疫 情死亡病例最多國家。同時，意大 利又新增5322例確診，再創單日新 高，重災區米蘭一家醫院的醫生崩潰 指，死者已經數不過來。

最新數據顯示，意大利19日新增5322確診， 累計41035例，增幅14.9%，速度比過去3

天更快。確診病例中，2498例重症，加護病房 的病患數從2257人增為2498人，另有4400人康 復。更令專家擔心的是，由於只有到醫院接受 治療的人，接受病毒檢測，因此，意大利實際 感染數可能遠高於此。重災區、意大利北部疫 情目前還沒到頂，專家預估可能4月中才見頂， 其他地區可能更晚。重災區米蘭一家醫院沮喪 指出，重災區倫巴底疫情失控，有太多人受感 染，「我們甚至已經沒有數有多少死者。」 意大利全國封城已第十日，但疫情仍未受 控，總理孔特說，可能要延長原定4月3日結束 的全國封城措施。《中國時報》報道，前往意大 利支援抗疫的中國專家、紅十字會副會長孫碩 鵬指意大利人不認真對待封城措施，他很驚訝 看見米蘭很多人在街上四處趴趴走，乘搭公交 和外出用餐。孫碩鵬說，武漢在嚴格執行封城 措施後，一個月疫情已見頂，他認為意大利要 減緩、解除疫情的唯一藥方，就是停止一切經 濟活動、停止人口流動、所有人都留在家中隔 離。

■意大利新冠肺炎死亡人數不斷攀升，圖為工作人員抬棺至墓地。左圖為醫生在ICU救治病人。 路透社/美聯社

歐盟脫歐談判代表確診 與此同時，歐洲19日確診新冠肺炎病例增 至九萬多宗。歐盟脫歐事務首席談判代表巴尼 耶19日宣布自己感染新冠肺炎。 巴尼耶推文稱自己目前身體狀況良好、精 神佳，還稱他及其工作團隊都遵循所有必要的 指示。他又說：「對所有已經受到影響的人及所 有目前處於孤立狀態的人，我們將一起解決這 個問題。」 據悉，巴尼耶的團隊上周中曾到倫敦與英 國脫歐談判代表會談。歐盟成員國脫歐代表上 周也曾與巴尼耶的「英國特遣隊」舉行了3至四小 時會談。這也令人憂慮布魯塞爾的外交官與官 員之間是否存在更廣泛的新冠肺炎傳播。 即使在巴尼耶公布染病前，英國和歐盟談 判團原定本周在倫敦就英國脫歐後貿易舉行 談判，但由於新冠肺炎大流行，有關談判已取 消。雙方談判團隊表明，正考慮以其他方法舉 行談判，包括視像會議。歐洲理事會主席米歇 爾發文祝福巴尼耶早日康復。米歇爾文中稱呼 巴尼耶為「親愛的」，表示相信可一起贏得這場 病毒的戰鬥。 歐洲公共衛生專家表示，歐洲各國新增確 診病例持續增高的主要原因是檢測滯後，歐盟 及各成員國實施的抗疫措施何時解除還要視疫 情發展而定。 西班牙的新型冠狀病毒確診個案升至超過 18000宗，成為歐 洲疫情第二嚴重的 國家；死亡病例單 日增加三分一，至 833人不治。政府 下令全國酒店及賓 館等要在7日內關 閉，又派出數千名 軍人到多個城市協 助機場和港口的防 疫工作。衛生部長 表示正留意情況， 不排除會推出更嚴 厲的措施。另外， 馬德里政府就一間 療養院出現17宗死 ■疫情全球擴散，越來越多 美聯社 亡病例展開調查。 人戴口罩。

意國死亡率高  三大主要原因

人口老化 歐盟成員國中，意大利的年輕人人口 比例是最少，65歲以上的長者比例最多， 2018年達22.6%。 檢測人數不足 意大利迄今注重為高危地區有明顯徵 狀和已知接觸的人士進行檢測，意味很多 帶有病毒但只有輕微甚或沒有徵狀的人士 未有接受檢測，不少輕症患者錯過治療最 佳時機。 醫療開支不足 雖然意大利有全民健保，但是經費一 直短缺。國家公衛預算只佔國民生產總值 的6.8%。突如其來的新冠肺炎病人潮， 只有少數的病人可以待在負壓病房，或有 機會使用通風設備跟呼吸器等設施。醫療 和照顧人員也嚴重不足，甚至傳出感染狀 況。

疫情嚴重國家舉要

國家

意大利 伊朗 西班牙 德國 法國 韓國 瑞士 英國 荷蘭 奧地利 挪威 瑞典 比利時

新增 5322 1046 3431 2993 1861 87 410 642 409 367 196 144 0

確診

41035 18407 17147 15320 10995 8652 3438 3269 2460 2013 1758 1423 1243

死亡 3405 1284 767 44 372 94 39 39 43 4 7 11 10

備註：數據截至北京時間 20日11 時

摩納哥親王染疫 全球元首第一例

摩納哥侯國王室發 表聲明，摩納哥親王阿 爾貝二世（Prince Albert II）新冠肺炎確診，不過 健康狀況無虞。據稱，阿爾貝二世是全球第一個 感染新冠肺炎的國家元首。 摩納哥元首阿爾貝二世親王19日確診感染新 冠肺炎。摩納哥親王宮對媒體表示，阿爾貝二世 親王的病情並不嚴重，聲明指出，阿爾貝二世持 續在親王宮執行公務。網絡媒體BuzzFeed News 報道，他是首位感染新冠肺炎的國家元首。3天 前，摩納哥國務大臣特勒新冠肺炎採檢結果也呈 陽性。 阿爾貝二世親王出生於1958年，現年62歲， 於2005年7月正式成為摩納哥公國元首。摩納哥 面積2.02平方公里，是世界第二小的國家，人口

焦點

人物

不到4萬人。美國有線電視新聞網（CNN）報道， 在阿爾貝二世之前，摩納哥有9人確診新冠肺炎。

聯國：幾乎肯定全球經濟衰退 疫情蔓延全球，聯合國秘書長古特雷斯指， 幾乎肯定新型冠狀病毒疫情會導致全球經濟衰 退，又認為目前各國的應對行動不足以解決危 機。他在視像會議表示，全球面對前所未有的情 況，正常規則不再適用，領先經濟體需要採取協 調、果斷及創新的政策行動，增加醫療開支，以 及支持世衛，協助其他國家抗疫。 與此同時，世衛警告，新型冠狀病毒正在非 洲迅速蔓延，由於區內多國醫療系統較差，情況 令人關注。世衛的非洲辦事處主任說，大約10日 前非洲54個國家中約有5個出現確診個案，但目 前已增至35國。

伊朗每十分鐘死一人

伊朗衛生部發言人 賈漢普爾指出，每小時 約有50個伊朗人感染新 冠肺炎，每10分鐘就有 一個伊朗人死於此一疾病。 伊朗衛生與醫學教育部發言人賈漢普爾在社 交平台Twitter推文，作以上表示。官方伊朗通 訊社（IRNA）報道，他並要求民眾待在家裏，確 保平安又可避免散播病毒。伊朗外長扎里夫強 調，伊朗爆發肺炎疫情向世界揭露了美國制裁下 的真實情況。半官方的梅爾通訊社報道，世界衛 生組織（WHO）秘書長譚德塞告訴親伊朗的黎巴 嫩馬雅丁電視台，美國政府已經同意，在疫情危 機下，暫停對伊朗的部分制裁。譚德塞表示，他 與美國國務卿蓬佩奧通電話強調，有必要協助伊 朗對抗疫情。美方同意，「暫停對伊朗的一些制 裁，尤其是在緊急狀態期間與便利金融手續相關 的制裁」。

新聞

特寫

伊朗總統魯哈尼宣布，為應對新型冠狀病毒 疫情，由當地星期五，即伊朗新年的第一日起， 關閉所有商場及巿集15日，藥房及雜貨店除外。 新華社從中國國防部獲悉，為幫助伊朗抗擊疫 情，中國軍隊向伊朗武裝力量緊急提供核酸檢測 試劑盒、防護服和一次性醫用外科口罩等醫療物 資。這批物資已於19日運抵伊朗。 伊朗因為宗教聚集，感染率高，目前多國防 範疫情，避免大型聚會。不過，孟加拉為了祈 求國家擺脫病毒肆虐，竟有民眾辦了一場將近 25000人的大型祈禱會，令不少網民傻眼。據法 新社報道，當地警察局長表示，大約1萬名回教 徒聚集在孟加拉南部賴布林市的一塊空地上，誦 讀《古蘭經》中的「治癒經文」（Khatme Shifa）， 以此祈禱該國能擺脫新冠病毒。這名並未獲得官 方許可的主辦者稱聲，人數高達25000人。這場 祈禱會的照片被分享到到社交媒體上，遭到了廣 泛批評。

美國新聞

singtaousa.com

四口之家 可收3千 參院亦提 類似計劃

2020年3月20日 星期五

政府現金救助案披詳情 成人每人千元兒童500 陸祝明編譯

財政部長努欽 19 日進一步披露特朗普政府 應對新冠疫情刺激方案的詳細內容，稱政府將 撥出 5000 億元，分兩次直接向民眾發放現金，第一次是每 個成人 1000 元，兒童 500 元。第二次視情而定。與此同時， 參院共和黨人也提出紓困案，主張向每人發放 1200 元現金。

綜合CNBC等媒體報道，國會兩 黨領導人目前正在討論特朗普

的刺激方案。努欽當天在接受媒體 採訪時表示，按照方案，政府將分 兩次發放救濟款，「第一次是每位 成人1000元，每個兒童500元，對 於一個四口之家，就是3000元。」 他 表示，國會通過方案後，政府將會 在3周內寄出支票，6周之後，如果 總統還宣布國家處於緊急狀態，將 會再寄出3000元。 努欽還介紹，白宮的方案還 將為小企業撥出3000億元，並指對 繼續給僱員發薪的僱主，將會獲得 一定數額的貸款免還優惠。另外還 將有2000億元用於聯儲局的更多計 劃，以及向航公司和其它受到嚴重 影響的行業提供幫助。 不過，白宮的方案可能會遭到 國會反對，參院少數黨領袖、民主 黨人舒默前一天在參院說，發一次

或兩次支票不能為失去工作的人提 供足夠幫助，他建議擴大和提高失 業保險，這樣可以提供時間更長和 力度更大的保障。 同一天，參院多數黨領導人麥 康諾公布了共和黨的救助案，方案 內容包括；按照2018年報稅時調整 後收入，收入低於7.5萬元的個人， 每人將獲得1200元現金，夫妻聯合 報稅將獲得2400元現金；每個孩子 將獲得500元。個人年收入超過7.5 萬元，收到的現金將會減少，其中 個人收入不得超過9.9萬，夫妻收入 不得超過19.8萬；不向聯邦申報收 入稅但至少有2500元收入的個人， 只能獲得600元，夫妻1200元。現 金只發放一次。 法案還向受影響的小企業和 主要行業提供幫助，其中僱員少 於500人的公司將可獲得小企業貸 款，貸款上限為1000萬元或每月付

■財長努欽表示，一旦與國會達成協議，紓困支票最快可在未來3周 內寄出。 路透社 款的平均金額；向民航業提供500 億元資助，向航空貨運公司提供80 億元資助等。法案還要求將報稅截 止日期從4月15日延後到6月15日。 參院的方案將至少耗資1萬 億，最後的內容將在與民主黨和白 宮商討後確定。

特朗普已經簽署了兩個應對 新冠病毒的救濟方案，本月初簽署 了國會近乎一致批准的83億元的法 案，18日又簽署了另外一個總額 1000億元的紓困案，該法案將向僱 員提供帶薪病假及免費新冠病毒檢 測。

圖借助外來資金救市 傳當局擬放寬投資移民

知情人士透露，特朗普政府為了拯救經濟， 計劃放寬投資移民條件並提高配額，藉此吸納海 外資金來美。外界預料申請人大多來自中國，不

■EB-5類簽證是移民局專門為投資者設立， 通過在美投資，外國公民可以獲得綠卡。 資料圖片 少論者紛紛抨擊，中國本是新冠肺炎的起源地，

前期未能有效控疫，現在華府又讓大量中國人移 是麥康諾正考慮哪些措施可以納入草案。麥康諾 日前曾明言，當前目標以處理緊急情況為先，任 居，等於讓北京得益。 綜合Politico和Breitbart新聞報道，多名知情 何與疫情無關的建議毋須考慮。 特朗普一直將疫症矛頭指向中國，而一向支 人士透露，政府有意在參院新審議的援助草案中 加入條文，擴大投資移民，屆時每年批出的配 持特朗普的移民強硬派這次倒戈相向，憂慮措施 額，將從現有的1萬個大幅提高至7.5萬個，同時 一來會增加外來人口，二來是中國人抵美會令疫 放寬獲取居留權的條件，投資額將從將90萬元減 情惡化。 美國移民改革聯盟的政府關係總監侯曼（RJ 半至45萬元，從而吸引海外金主投資，刺激美國 Hauman） 認為，政府這次利用抗疫為名，向疫症 本土的經濟從疫情中恢復。 有報道指，有關方案會由共和黨籍議員格雷 源頭中國的投資者批出綠卡，將是華盛頓最糟糕 厄姆 （Lindsey Graham） 提出，透過這個計劃，中國 的決定。同是強硬派的移民研究中心主任科里安 富人可借錢予美國地產商或其他公司取得綠卡。 （Mark Krikorian）質疑，共和黨議員應該明白這 統計顯示，投資移民EB-5簽證計劃的申請 個議題在政治上極為爭議，不明白倡議人到底在 人，半數來自中國，其他主要來自韓國和台灣。 想些什麼。 消息人士透露，政府預期失業率會攀升，因 EB-5也被稱為「貸款換公民計劃（citizenship-forloans） ，不少中國富豪均曾貸款予美國的地產商， 此將臨時擱置其他類別，比如農工、度假村和營 地員工等低收入勞動階層的簽證申請。當局同時 以項目基金取得公民身分。 對於媒體查詢，白宮暫未回應。格雷厄姆的 考慮，收回早前每年增加3.5萬名季節性非農工來 辦公室也拒絕置評，並要求記者轉而向參院多數 美的決定，具體工種包括救生員和捕蟹員等。 本報訊 派領袖麥康諾 （Mitch McConnell） 了解情況，理由

堅持使用 「中國病毒」 特朗普拒改口讓步

總統特朗普不滿中國散布「病 毒源於美國」的說法後，連日來改以 「中國病毒」形容疫症，而且拒絕在 中方及輿論批評中讓步，依然堅持 使用這一說法。 綜 合 N B C 及 英 國《 每 日 郵 報 》 報道，特朗普19日出席白宮簡報會 時，再次使用「中國病毒」，強調「華 府將不遺餘力，打敗中國病毒」 。 《華 盛頓郵報》攝影師更拍攝到特朗普當 時的講稿，照片顯示當中的「冠狀病

毒」一詞被劃去，並以手寫改為「中 望」中國最新「零感染」的資料「是真 的」 。 國病毒」 。 特朗普近日多次在推特及公 特朗普辯稱，當局早在疫情爆 發初期，已對中國實施入境限制， 開場合，將新型冠狀病毒稱為「中 因 此 自 己 並 非 外 界 批 評 般 反 應 遲 國病毒」，隨即引起巨大爭議。18 鈍，同時他將矛頭指向中國政府隱 日的簡報會上有記者質問特朗普， 瞞疫情，認為如果各國早日知道真 「 中 國 病 毒 」說 法 是 否 涉 及 種 族 歧 相，便能及時阻止病毒傳播，並將 視。他回應時否認歧視亞裔國民， 影響局限在爆發源地點，如今全球 形容由於病毒來自中國，所以使用 都為此付出沉重代價。特朗普同時 「中國病毒」一詞，同時可糾正中方 對中方公布的確診數字存疑，「希 的不實謠言。

早前中國外交部發言人趙立堅 在推特發文，質疑美軍將病毒帶到 武漢，國務卿蓬佩奧隨即與中方的 中央政治局委員楊潔篪通電話，雙 方各執一辭不歡而散。其後中方驅 逐三份美國報章的駐華記者，禁止 他們在中國境內採訪。如今特朗普 堅持使用「中國病毒」一詞，勢將加 劇中美緊張局勢，同時引起公眾擔 心會引起國內反亞裔情緒。 本報訊

A3

控制傳播方為抗疫上策 政府改促保持社交距離

新冠病毒測試數量激增，令醫療體系面對 巨大壓力後，特朗普政府計劃改變策略，以呼 籲民眾 「保持社交距離」 為主要防疫措施。 《華爾街日報》報道，白宮高層表示，由於 全國新冠病毒檢測包供應短缺，因此將優先為 65歲以上長者、已出現病徵的住院人士及前線 醫護人員檢測，此外猶他州及明尼蘇達州衛生 部門已為檢測設限。 白宮高層人員亦指，大部分不屬優先檢測 類別的人士均需長時間輪候，聯邦政府正進一 步強調保持社交距離的重要性。 該名高層官員形容診斷固然重要，但民間 不應以此為最主要的抗疫措施，不希望外界視 測試為萬能藥，反而保持社交距離才是控制傳 播的上策。 本月較早前，特朗普團隊曾承諾推出大規 模病毒測試，安撫民眾毋須擔心。副總統彭斯 在3日一次會議中也表示，任何人只要獲醫生轉 介即可作病毒測試，不設條件限制。特朗普6日 於疾病控制及預防中心 （CDC） 再表示， 「所有想 檢測的人都可以檢測」 。 保持社交距離的措施包括限制大型聚會、 關閉學校及商鋪，民眾接觸時彼此保持6呎距離 等，均有助減低醫院負擔，但亦有專家表示， 有關措施會令當局更難識別群體感染，並對經 濟造成長期影響。 大規模病毒測試在香港、韓國及新加坡均 有助控制感染人數，當地政府對確診病人實施 隔離，減低再傳播風險。 外界一直批評特朗普團隊未能提供充足病 毒測試，一開始所有測試結果均需經CDC發 放，2月29日才擴大至科學實驗室，但仍有很多 人未能接受測試。 食品及藥物管理局（FDA）16日曾表示，容 許私人企業在市面上推出病毒測試包，但要確 保全國供貨足夠仍有難度，美國及全球多個國 家均面對測試包原料短缺的問題。 本報訊

特朗普推薦瘧疾特效藥 CDC警告年輕人莫大意

總統特朗普表示，已指示食品及藥物管理 局（FDA）研究，能否讓治療瘧疾的藥物用作對 抗新冠肺炎。 綜合CNBC、 《紐約時報》 與英國 《每日郵報》 報道，特朗普19日在記者會表示，FDA已批准將 治療瘧疾的藥物羥氯 （hydroxychloroquine） 和氯 （Chloroquine） ，用於治療新冠肺炎，這次FDA 完成審批程序大幅縮短了時間，病人很快可以透 過處方使用該藥物。 不過FDA局長哈恩（Stephen Hahn）更正特 朗普的說法稱，局方尚未正式批准使用抗瘧疾 藥物治療新冠肺炎，只是擴大該藥物的使用範 圍，以「恩慈方式」（compassionate use）將新冠 肺炎列入治療，當局仍需收集更多的數據確定 效果。 哈恩解釋，如果有潛在的實驗藥物，醫 生可以要求向患者施用該藥物，當局會迅速批 准，並會有相應的規範標準。 媒體形容，相關藥物其實未如特朗普所言 般已獲批准，只有在醫生要求下才能處方讓患 者使用，而且主要是為了研究藥物的效用，沒 有數據證明它可安全使用。 哈恩強調，政府不想讓病人懷有「虛假的 希望」，而總統正要求FDA採取積極行動，尋找 「令人興奮、挽救生命的突破性治療方法」，局 方正在努力。 羥氯 已有50多年歷史，被批准用於治 療瘧疾和關節炎，但若長期使用可能出現副作 用，例如損害視網膜、令人多夢、難以入睡等。 目前全球尚未有公認的新冠肺炎療法，中 國和韓國也正研究抗瘧疾藥物的可行性，發現 病人服用此類藥物後能較快退燒，康復速度比 沒有服藥的患者快。 另外，疾病控制及預防中心（CDC）警告， 年輕人對新冠肺炎不能掉以輕心。CDC在18日 公布對近2500宗感染病例的調查，發現在508名 住院的病人中，有38%的患者年齡介乎20至58 歲，而在121名入住深切治療部的患者中，有近 一半是65歲以下人士。 不過，CDC也稱，70歲以上的年長病人患 病後的死亡率依然較高。 本報訊

廣告

2020Census_Prints(Motivation)_iloveattention_11.3x20.3_M_T.indd 1

2020年3月20日 星期五

A4

2/24/20 5:06 PM

美國新聞

singtaousa.com

網上答問題 醫生開處方 費用135元 48小時揭曉

是否感染新冠病毒 下周可在家中自檢

多地出現哄抬價格 一卷廁紙售價10元

隨著新冠疫情持續惡化，不少民眾開始囤積 日用品，媒體調查發現，全國各地均有商家哄抬物 價，導致市面的消毒搓手液及廁紙等商品價格驚人。 美聯社報道，在這股風氣下，部分商店的消毒 搓手液定價60元；部分連鎖店一對口罩就要40元， 更標榜是「每日低價」 ；便利店以每卷10元出售廁紙 時，也在旁展示「不是玩笑」的牌子。至今當局已收 到大量消費者投訴，指商家利用疫情哄抬物價，或 者謊稱部分產品有治療效果，也有人趁機詐騙等。 美聯社統計發現，全國有關投訴已超過5000宗，每 日新增數百宗。 對此，北卡州總檢察長斯坦（Josh Stein）批評， 部分商人貪婪成性，在艱難時期榨取別人的行為不 可原諒。據悉，北卡州的投訴個案在一天內由72宗 上升至131宗，而且數字只包括正式投訴，還不計算 在社交媒體譴責商家的個案。 有人在臉書發帖指，南加州一間雜貨店以6.98 元出售一加侖裝的牛奶，車打芝士更要價14.99元， 發帖人提醒網民不要光顧。 為了防止有人發國難財，不少城市已自行指定 打擊措施。紐約市接到逾千宗投訴後，已發出5500 項違規警告，罰款總額高達27.5萬元。據悉，其中 一家商號以79元出售普瑞來（Purell）消毒搓手液。為 了穩定消毒搓手液的價格，當局同時設法控制其原 材料的價格，蘆薈及消毒酒精均不得大幅漲價。 包括加州在內的部分州拒絕公布投訴數字，部 分農村佔地較多的州則指，未有收到任何投訴。另 外部分州府形容，投訴個案其實未達哄抬物價的法 定標準，新售價增幅沒有超過原價10%。比起提告 或罰款，不少地方選擇較溫和的解決方案，例如要 求零售商降低價格，大部分商家亦願意配合並道歉。 環顧各地的應對方法，賓州的相關投訴本周較 早前超過1200宗，達到全國之冠後，當局已開設專 門電郵接收市民投訴。俄勒岡州則推出打擊哄抬價 格熱線。俄克拉荷馬州檢察部門亦調動更多人手追 查消費者權益個案。聯邦司法部19日設立中央防詐 騙專線，要求全國檢察官共同打擊相關案件。本報訊

本報訊

德州一家遙距醫療 服務公司宣布，將從下 周起提供在家檢測服務，以便民眾診 斷自己是否感染新冠病毒，測試套件 連郵費135元，提交樣本後48小時內 可以收到結果。 《沙加緬度蜂報》和英國《每日郵 綜合加州 報》報道，設於德州奧斯汀的Everlywell

公司18日表示，目前已有3萬套檢測包準備就 緒，未來提升產量後，每周可應付25萬宗個 案。有需要的民眾可以先登入公司的官網填寫 問卷，經篩選合格後就可讓醫生批出處方，然 後訂購測試包。考慮到全美資源緊張，民眾應 先排除普通流感等其他疾病的可能，繼而再接 受新冠病毒測試。一旦下單後，民眾可選擇支 付135元，在兩天內收到套件，或者支付165元 隔夜收到。 Everlywell本身提供多種在家測試服務， 比如協助病人檢測膽固醇水平、維生素D指數 以及萊姆病（Lyme disease）等等，然後與其他 遙距問診公司合作，解答病人的問題。 公司創辦人兼行政總裁齊克 （Julia Cheek） 在聲明中表示，公司一向的宗旨是為公眾提供 廉宜的測試，這次按照成本價收費，公司本身 不求盈利，此外也正聯繫政府和公共健康部

■Everlywell公司表示，目前有3萬套檢測包準備就緒，未來提升產量後，每周可應付25 萬宗個案。 網上圖片 門，設法免費提供測試服務。至於這次訂購測 試包的民眾，條件合適的話可由保險公司支付 開支。 Everlywell的首席醫務機科學總監法蘭 克．王（Frank Ong）則表示，新冠病毒已造成 公眾健康危機，而且社區感染的情況不斷惡

化，全美需要擴大醫療服務對抗疫情，因此公 司將以負責任的態度，希望能紓緩公立醫療體 系的壓力。 新冠肺炎目前已在全美50個州爆發，確 診人數超過1.3萬人，已有183人死亡，包括聯 邦眾議員、電影明星等公眾人物也感染病毒。

大衛營G7峰會取消 改以視像形式舉行

申請失業金人數暴增 各州急增人手應對

新冠肺炎疫情影響經濟，不少企業被迫停 業或裁員，導致申請失業救濟的人數暴增，各 州不得不增派人手應付。 綜合美聯社與《紐約時報》報道，在最先傳 出疫情的華盛頓州，政府正招聘多個職位負責 處理失業金申請，將於下星期面試。招聘廣告 形容，州內不少企業暫時停業，當局預計需要 額外人手處理救濟個案。 這次疫情爆發前，全國失業率一直維持 在低水平，政府只需基本人手已能處理救濟申 請，但目前情況今非昔比，伊利諾、路易斯安 那、麻省、內布拉斯加均已登廣告聘人，德州 也稱會補充人手處理失業金個案。

勞工統計局（Bureau of Labor Statistics）19 日的數據顯示，上星期申請失業金的人數急升 33%，其中在俄亥俄州，本周首兩天就有超過 4.8萬人申請；賓州僅在1天之內就有約7萬人申 請，人數是上星期的6倍。各州相關部門工作量 暴增之後，人力已經不勝負荷。 佛 州 坦 帕（ T a m p a ）民 眾 康 諾 利（ R y a n Connolly）是軟件開發人員，他表示自己17日被 辭退後，隨即上縣府網站尋找申請失業金的資 料，但因為網絡塞車一直未能登入。他慨嘆當時 就 「心裡一沉」 ，發現不止自己面對這樣的困境。 非牟利團體「費城失業計劃」（Philadelphia Unemployment Project）總監多茲（John Dodds）

受 到 新 冠肺炎疫情影 響，白宮宣布 取消原在6月舉 行的七大工業 國集團（G7）峰 會，各國領袖 將改以視像形 式交流。 ■白宮表示，原定6月在大衛營 綜 合 舉行的七國集團峰會，將改以視 CNBC與《國會 像形式進行。圖為去年特朗普在 山 報 》報 道 ， 巴黎舉行的七國峰會上。 G7峰會原定於 資料圖片 6月10至12日在 馬里蘭州的大衛營 （Camp David） 舉行，期間除了特 朗普與其他六國領袖外，也會聚集大批官員和採訪 記者。 白宮發言人迪爾（Judd Deere）19日宣布消息 時稱，此舉是為了讓各國集中資源，應對疫情帶 來的衛生和經濟挑戰，白宮經濟顧問庫德洛（Larry Kudlow）已把峰會改以視像形式舉行的消息，知會 G7成員國。迪爾也稱，白宮亦向其他成員國表示， 為了繼續保持緊密聯繫，特朗普會如本星期早前 般，在4、5月召集G7領袖舉行視像會議。 報道引述一名政府官員表示，預計各國會將把 本來用於準備G7峰會的資源，轉移到應對新冠肺炎 大爆發上。 疾病控制及預防中心（CDC）15日公布指引，建 議未來8星期不應舉行聚集人數超過50人的活動， 該建議時限在G7峰會舉行前約一個月前屆滿。 G7成員國包括美國、加拿大、日本、英國、法 國、意大利和德國。當中意大利是最受疫情重創的 成員國，此外加拿大總理杜魯多的夫人確診染疫， 德國總理默克爾早前也曾警告，德國可能多達70% 民眾染病。 今年G7峰會的舉行地點曾引發爭議，白宮去年 10月宣布，選址定在特朗普位於佛州邁阿密的高爾 夫俱樂部舉行，但外界批評此舉涉及利益衝突，質 疑特朗普透過外交活動牟利。在外界壓力下，白宮 宣布地點改為大衛營。大衛營長期以來一直是總統 及其家人的度假地和外交會議地點。 本報訊

表示，機構收到的查詢電話如潮水般湧至，國 家恐怕正出現疫情和失業的雙重亂局。 面對申請失業金的人愈來愈多，外界憂慮 各州的資金是否足夠到能支撐到疫情消退。屬 於民主黨的羅德島州長雷蒙多 （Gina Raimondo） 表示，該州的失業保險基金緊絀，需要補充資 金，因此呼籲聯邦政府伸出援手。羅德島的申 領失業金個案在一星期內，由零急升至接近1.8 萬宗。 為了挽救經濟，總統特朗普日前已提出1萬 億元的抗疫救市方案，參議院18日又通過另一 項法案，向州府失業保險計劃注資10億元。 本報訊

停課是否退學費 各大學政策各異

全國大學因應新型冠狀病毒而陸續關閉宿 舍及食堂，改以網上授課，同時取消體育賽事 和社團活動。不少學生及家長關心，校方會否 就課程受影響而退回費用。

■大學因應新冠病毒疫情擴散，陸續關閉宿 舍、食堂，取消體育賽事和社團活動。 紐約時報圖片

《華爾街日報》報道，各家大學因應財政狀 況和內部政策，因此退款的安排各異。以史丹 福大學為例，所有課程已改為網上教學，並免 除離校學生3月30日起的春季學期住宿、膳食費 用。雖然冬季學期最後幾個星期同樣受影響， 但大學表明不會退還相關費用。 史丹佛的大四學生德拉帕茲（Jessica de la Paz）不認同校方安排，認為學習並非單靠授 課，請教導師及學生小組互動也非常重要， 如今她回家後，極可能在網上學習完成大學生 涯，因此支付了學費卻沒有得到教育，大學的 退款政策極不透明。 至於哈佛大學、俄亥俄州立大學和加州大 學聖地亞哥分校（UCSD）等則承諾，一併退回 學生離校期間未花的費用。另外部分學校未有 定案，要求學生耐心等候消息，校方不排除以 支票退款或減免下學期費用。 根據大學理事會（College Board）數據，四 年制公立大學每年平均學費為3800多元，食宿

A5

2020年3月20日 星期五

費約1.2萬元。至於私立學校費用較高，平均學 費及食宿費分別為1.4萬和1.3萬元。由此可見， 大學收入主要來源是食宿等雜項費用。 塞頓霍爾大學（Seton Hall University）學者 凱爾欽 （Robert Kelchen） 表示，疫情固令不少家 庭失去收入，但大學也急需資金，單靠過去利 潤並不足以在短期內退還幾百萬元。 位於肯塔基州的喬治敦學院（Georgetown College）有大約1000名學生。校方表明，學校正 面臨財困，即使剩餘學期關閉校園，學生也不 會獲得退款。副校長懷斯 （Jonathan Sands Wise） 解釋，學校全年行政支出幾乎主要由學生的學 費、食宿費支付，現在學年已經過去80%，難 以安排退還。 該校大三學生洛克（Jacob Locke）認為校方 政策錯誤，自己畢業時會背負約5萬元學債，卻 得不到相應教育。他表示，學生當然沒有反對 的餘地，但心中難免不快。 本報訊

廣告熱線: 650-808-8888

前檢控官

曹吳余 律師樓 TEDDY TSAO-WU

SUZAN YEE

曹吳煜 律師

余薈秀 律師

專業律師精辦各類案件 包括

車禍 刑事 William Zak Taylor

PETER YEE

喬納森拉 律師

威廉泰勒

余照華 經理

人體受傷最高賠償 免費電話法律咨詢 24小時服務專線

法務經理:余照華 PETER YEE (415)777-1688

4215 Geary Blvd San Francisco, CA 94118 www.tsaoyee.com

電話:(415)693-8868

移民 H-1B專業人才，政治庇護，未婚簽證，親屬移民，移民法庭 遞解辯護，L-1公司主管，結婚綠卡，生活擔保書，移民上訴 特殊人才，PERM快速勞工移民，入籍，改名字 離婚 協議/爭議離婚，協議書，財產分配，小孩監護權。

公司成立

580 California St., Suite 1600, (夾Kearny街) S.F., CA 94104

國際華人刑事辯護律師事務所

Law Offices of Leon J. Mezzetti Jr.

家暴（禁止令）‧ 按摩賣淫罪 ‧ 種植大麻 ‧ 醉酒駕車 ‧ 車輛管理局聽證會 ‧ 車禍逃跑 ‧ 商店偷竊 ‧ 性 犯罪 ‧ 販賣人口 ‧ 拉皮條 ‧ 毒品（禁藥）使用 ‧ 打架 ‧ 非法持槍 ‧ 洗錢 ‧ 偷稅漏稅 ‧ 間諜罪 ‧ 信用 卡盜刷 ‧ 假貨買賣 ‧ 各類欺詐 ‧ 少年犯罪 ‧ 消除犯罪記錄 ‧ 探監及安排保釋出獄等所有輕、重刑事案件。

免費咨詢

遺囑、信托、遺囑認證。 紛：無理解雇、欠薪、超時／工、雇主報復、性騷擾

黃玉舒律師事務所 車禍受傷

刑事辯護

婚姻家庭法：離婚訴訟、財產分割、撫養權、撫養費、贍養費、婚前協議、 勞資糾

Johnathon La

Tsao-Wu & Yee LLP

哈佛 耶魯 伯克萊 律師 共數十年經驗

免費諮詢 (510) 610-4329

35 年刑事辯護經驗

本所律師曾任 Alameda 縣檢察官，三十五年刑事辯護經驗， 竭盡全力成功為上千個刑事案件辯護，爭取到了最滿意的結果和最高成功率。

佛利蒙 Fremont：

馬華

法務經理

理昂 . 莫忍

奧克蘭 ( 中國城 ) Oakland：

822 Franklin St #3. Oakland, CA 94607 Email: criminaldefenceforchinese@gmail.com 網站：lawofficeforChinese.com

39560 Stevenson Place #217. Fremont, CA 94539

刑事辯護律師

業 移 民 申 請 陳周戴律師事務所 專 專精移民 / 律師親辦 / 成功率高 Chan Chow & Dai, P.C. 陳中天•周俊偉•戴宏毅

法律精英團隊，為你爭取最大權益

(415) 398-8308

(510) 646-1320 (408) 753-6888

商業法 ■房地產法 ■民事訴訟 ■租房糾紛 ■車禍 / 人體受傷 ■移民簽證 ■債務追討 ■生前信託 / 遺囑 ■

500 Sutter Street, Suite 300, S.F., CA 94102

212 9th St., Oakland, CA 94607 31 N. 2nd St., Ste. 260, San Jose, CA 95113 www.ccdlaws.com

415-429-1333 408-883-5856 週一至週六 免費電話諮詢

1. 公民申請配偶 ( 婚姻綠卡 ) 2. 公民申請父母 / 子女 / 兄弟姐妹 3. 公民申請未婚妻 / 未婚夫 (K1) 4. 綠卡申請配偶 / 子女 5. 永久綠卡更新 (10 年綠卡更換 ) 6. 兩年臨時綠卡轉正式綠卡 7. 回美證、返美證、工卡申請

萬源律師事務所

8. 傑出人才綠卡 (EB1) 9. 工作簽證、綠卡 (H1B/O1/TN/R1/P) 10. 跨國公司高管簽證、綠卡 (L1/L2) 11.EB5/ 小額投資簽證 E1/E2 12. 庇護身份轉綠卡 / 申請家屬 13. 考公民 / 公民申請子女公民紙 14. 轉換身份等其他移民申請

微信：w a y l a w o f f i c e s 使 用 全 新 網 站 DYgreencard.com/zh 申 請 回 美 證、 更 換 10 年 綠 卡， 費 用 更 低 容 易 停 車：1871 The Alameda Suite 150, San Jose CA 95126

星島廣場

報料熱線： 650-808-8822

國民黨須革命化改革

美西版

美西版總部

Western Edition Headquarters

趙春山

台灣

中國國民黨日前完成主席補選，立 委江啓臣脫穎而出贏得勝利。江啓臣現 年48歲，屬國民黨新世代政治人物，將 領導國民黨進入重要的過渡時期。國民 黨於今年初的「二合一」選舉敗選後，黨 內就瀰漫一片改革呼聲，而改革的重點 之一，就是要求「世代交替」。 國民黨青壯派個個躍躍欲試，展現 一副捨我其誰的氣魄。 「時代考驗青年，青年創造時代」， 國民黨的歷史就是青年創造出來的，而 且是經過許多拋頭顱、灑熱血的犧牲換 來的。

同樣地，國民黨的失敗也是因為遠 離青年民眾，沒有得到年輕人的支持。 今天國民黨要在失敗後浴火重生， 當然必須「世代交替」，由年輕人來擔負 振衰起敝的重責大任。 但歷史經驗告訴我們，改革者常以 悲劇收場。保守派為既得利益而反對改 革，急進派則嫌改革的速度太慢、幅度 太小，也對改革存有異議。 所以蘇聯領導人戈爾巴喬夫把改革 視作革命，而革命就像毛澤東說的「不 是請客吃飯，不是做文章，不是繪畫繡 花，不能那樣雅致，那樣從容不迫，文 質彬彬，那樣溫良恭儉讓。」 換言之，改革是需要下定決心、堅

但卻不懂如何和年輕人「搏感情」，也未 能建構一套被年輕族群接受的政治語 言，這是值得檢討的地方。但接近民眾 不能被民眾帶著走，即不能為選票而譁 眾取寵，否則就是搞民粹。 「學問為濟世之本」，推動改革必須 擁有「知識化」和「專業化」的基礎。「半 部論語治天下」，台灣年輕一代普遍缺 少「中國觀」，即沒有從中華文化當中汲 取經國濟世的道理。 此外，處在一個全球化的時代，台 灣年輕人的「國際觀」也嫌不足，無法因 應日新月異的國際環境。 最後，世代交替不是在為年齡畫 界。國民黨是百年政黨，留下許多寶貴 的歷史經驗，總有一些值得傳承的地 方。新世代應去蕪存菁，而非將其一網 打盡，統統丟到歷史的灰燼之中。

定毅力的；改革要不懼艱難，也不能怕 犧牲。 國民黨要以革命的心態改革，所以 要有幾分理想性。年輕人本就應該有理 想，而國民黨這些年來給外界的感覺， 就是逐漸失去了理想。例如，只圖「立 足台灣」，忘了「胸懷大陸」，更別提「放 眼世界」。 國民黨已變成一個選舉機器。選舉 當然重要，因為在議會民主制度下，若 沒有掌握政權，就只能紙上談兵，無法 有所作為；但如果汲汲營營於權力，就 有可能陷入叢林遊戲法則，把所有的理 想都拋諸腦後。 國民黨強調「接地氣」，這是台灣政 壇上非常流行的用語，其實就是指民眾 路線的意思。 國民黨了解「喚起民眾」的重要性，

Co wa n

Rd

1849 Bayshore Hwy, Ste 200 Burlingame, CA 94010 電話﹕(650) 808-8800, 1-800-SING TAO 傳真﹕(650) 808-8801 電郵﹕sf@singtaousa.com 美國版網址﹕ http://www.singtaousa.com

A6

2020年3月20日 星期五

檢討陳年舊例 打造健康城市 謝偉銓

門市部 Branch Offices 三藩市門市部 San Francisco Branch Office 625 Kearny Street, San Francisco, CA 94108 電話﹕(415) 989-7111 傳真﹕(415) 989-1040

部門 Departments 發行部 CIRCULATION 電話﹕(650) 808-8866 1-877-SING-TAO (外州) 傳真﹕(650) 808-8867 電郵﹕circulation@singtaousa.com （要求報紙補派服務，可於早上9:15 前致電 (650) 808-8865 留言，請清 楚留下地址及郵區號碼。） 商業廣告部 DISPLAY AD. 電話﹕(650) 808-8888 傳真﹕(650) 808-8889 電郵﹕advertising@singtaousa.com 分類廣告部 CLASSIFIED AD. 電話﹕(650) 808-8877 1-888-SING TAO (外州) 傳真﹕(650) 808-8878 1-888-222-8383 (外州) 電郵﹕classified@singtaousa.com 編輯部 EDITORIAL 編輯﹕(650) 808-8822 廣場﹕(650) 808-8070 傳真﹕(650) 808-8823 電郵﹕editor@singtaousa.com 採訪組 NEWS DESK 電話﹕(650) 808-8855 傳真﹕(650) 808-8823 電郵﹕assignment@singtaousa.com 行政部 ADMINISTRATION 電話﹕(650) 808-8881 傳真﹕(650) 808-8839 電郵﹕publisher@singtaousa.com

投稿《星島廣場》辦法： 一、來稿請寫真實姓名、地 址、電話，以便聯絡。字數以 二千為限。 二、請作者在稿件上簽名，並 註明並未同時投其他報刊。 三、內容勿作人身攻擊或誹謗。 來稿請寄: Sing Tao Daily(Sing Tao Forum) 1849 Bayshore Hwy Ste 200 Burlingame, CA 94010 或電傳：(650)808-8823 或電郵： forum@singtaousa.com 無真實姓名、地址、電話 者，恕不刊出。未用之文稿恕 不退回。本報保留對來稿之編 輯刪節權，不願刪改者敬請註 明。

家居護理IHSS （上） 屋崙家橋驛社

最 近 ， 加 州 福 利 處「 家 居 護 理 IHSS」部門更改了以前的一些做法，就 是要求「提供服務者」(Provider，亦可稱 為家務助理) 和接受服務者(Recipient， 亦可稱為僱主) 在每半個月填報/核實 工時表時，由以往的填寫及簽名在紙張 印刷的工時表格上改為上網填報工時表 格，家務助理和僱主如何在網上填報/ 核實工時表格上期巳有介紹，在此不 贄。本次只介紹「家居護理」。 「家居護理」(In-Home Supporting Services) 是加州醫療福利（俗稱白卡 Medi-Cal）轄下的一個部門，專門為一 些殘障人士或耆英長者提供聘請「家務 助理」的薪金，他/她們因日常生活巳經 不能自理、亦缺乏親人照顧，需要聘請 家務助理服侍、照顧自己，但本身又屬 於低收入（甚至無收入）人士，無經濟能 力聘請家務助理，「家居護理」此項福利 剛好涵蓋這方面的需要。 家務助理的工作主要包括下列三方 面： 一)普通家務：預備食物、烹飪煮 食，家居清潔、整理睡床，清潔廚房、 雪櫃、爐灶，利用洗衣機/乾衣機以洗 滌衣服，清倒垃圾及外出購物。 二)個人護理：扶助上落床，協助 沐浴、更衣、梳洗，餵食物，照顧大小 便，扶助步行，協助上落車輛及陪伴看 醫生。 三)特別護理：受過專門訓練的家 務助理更可以協助處理一些輔助醫療工

星島廣場

讀者自由發表言論的平台

跨太平洋律師集團公司 INTER-PACIFIC LAW GROUP INC.

劉 俊律師 Arthur J.Liu 為您服務 湯煥喬律師 Joseph A.Tang

每月第二個星期六上午11點到下午2點，免費諮詢。

承 辦

請上 moremallda.com 訂購

衣康玲律師事務所 劉伯勞律師事務所 LAW OFFICES OF CONNIE YI, PC 精通國 / 粵語

粵語:(415)781-8182

822 Clay St. San Francisco, CA 94108

美贊臣1段奶粉

21.1oz 2罐裝

承辦

精辦

●破產●離婚●婚前協議 ●移民●車禍

•遺囑、生前信託、遺產糾紛 Will, Living Trust and Probate

•遺產及信託管理

精辦：各類政治庇護：庭審及上訴、

國語(415)781-8181/ 24小時留言電話

369 Pine St., #516, S.F., CA(近Bart 站)

聯邦稅務法庭執照律師

法學博士，三十年法律實踐 遞解出境、各類移民申請、投資移民、技術 移民、傑出人才申請、公司設立:L-1跨國經理 申請；結婚綠卡、各類簽證申請、延期及轉 換申請身分、綠卡申請、公民入籍、法律諮 詢：嚴重車禍；民事、商業合同糾紛及訴 訟、美駐中國領領簽證事宜查詢。

(415)627-7715

加州律師協會認證的遺產、信託策劃專家

Estate and Trust Administration

服務灣區超過20年

•遺產稅申報

Estate Tax Filing instead

Connie Yi 衣律師

•遺產報稅審計

Estate Tax Return Audit

我們的四個辦公室

林律師

三藩市: 490 Post Street, Suite 508, San Francisco 半 島: 1900 S. Norfolk Street, Suite 350, San Mateow 南 灣: 19925 Stevens Creek Blvd, Suite 100, Cupertino 東 灣: 323 Ray Street, Pleasanton

connieyi@connieyilaw.com • www.ConnieYiLaw.com

免費電話 1-888-663-2648

$58.50

精辦賭債,信用咭債務,車禍

收費特平

Bobby Lydon-Lam

通國﹑粵語 ★週末照常辦公★

律師事務所

Tel:(510)986-1198; Fax:(510)986-0889 arthurliuusa@yahoo.com

美國聯邦最高法院出庭律師 美國移民律師協會會員

要，對住戶的訴求應及時回應，該承擔 的責任承擔起來，遇事不推諉扯皮，能 處理的處理，不能處理的積極協調，請 社區街道、職能部門介入。 物業和業主本是利益共同體，物業 好，社區品質就高，業主受益，物業 受益，反之亦然。業主希望社區井井有 條，物業何嘗不是，社區人人滿意，收 物業費就會容易許多。 社區裏融洽關係不僅有助社區治 理，也有助於疫情防控。這次社區防控 疫情措施，雖然目的並非改善社區治理 結構，但其互幫互助的工作要求，促使 社區雙方「同呼吸共命運」，團結一心。 所以，有些措施，哪怕疫情結束，是否 可以借鑒實施下去呢？ 比如，與食材基地聯合建立新鮮蔬 菜配送體系，產地直銷減少中間環節， 讓利於居民，能保證品質，也是社區物 業服務業主、促進兩者融洽的契機。 面對疫情時互幫互助，日後面對日 常，但願也能繼續這美好的關係。

中國

業主和物業的關係是社區管理上一 道難解的題，雙方常常彼此抱怨，很難 建立起信任，個別社區甚至出現矛盾激 化，「換物業」呼聲不斷的現象。但抗疫 時期我們發現，絕大多數社區的業主和 物業「一笑泯恩仇」，同仇敵愾，互助互 愛，前所未有的融洽。 在杭州，一些社區物業公司儲備物 資告急，業主紛紛為物業募集資金，專 項用於增補防控物資。業主燒飯做菜打 包，拿下來送給物業值班員工，為此還 特意排出一份「業主做菜輪班表」。物業 公司則投桃報李，在業主出入困難時， 幫業主送菜取快遞，肩負很多額外的後 勤工作。 業主和物業間的關係融洽，唯用心 爾。抗疫時期的關係變化就體現了這 點。業主感受到物業在盡心盡職，才給 予認可。物業多數時候是與一些瑣碎的 事打交道，所以服務細節、態度很重

《星島廣場》是讀者自由發 表言論的平台，刊出文章不代 表本報立場。

八一律師事務所 您成功信賴的首選律師樓 文耀文律師

S.F.舊金山 :

高路

陳杰夫律師

專精房地產及商業

屋崙華埠10街324號 永旺商場二樓223室

物業與業主和諧應延續

陳杰夫

324 10th St. #223 Oakland, CA 94607

青衣長康邨與大埔富亨邨兩條同樣 落成逾三十年的公共屋邨，先後出現有 同一幢大廈、同一座向單位的住戶連環 確診新冠肺炎，令人關注有關大廈的環 境、建築或廁渠喉管設計是否欠妥，導 致病毒可在不同樓層與單位之間傳播。 當年沙士疫症在淘大花園迅速擴散，其 渠管設計不善就是例子之一。 長康邨個案懷疑是「上層傳下層」。 涉事低層單位的廁渠排氣喉曾被非法 改動，將整條喉管切除，令播毒風險大 增。筆者聯同建測規園界的專家，當時 提出了多項臨時檢測及改善措施，包括 以玻璃膠及保鮮紙暫時密封可能漏氣的 渠管接駁位、調低廁所抽氣扇的強度、 將1:99漂白水倒入馬桶及渠管消毒等。 筆者亦要求政府檢查所有同類型公屋單 位及所有確診個案的上下層單位（不論 公私營物業）的廁所渠管，以免疫情進 一步在社區擴散。 最新的富亨邨個案則懷疑是「下層 傳上層」。有專家估計病毒可能首先通 過涉事高層單位的廁渠排氣喉，上升至 大廈天台的排氣口向天空排出，再經 風力產生的「擾流效應」及大廈天井的 「煙囪效應」，吹入同座向的頂層單位屋 內。亦有業界指出，前兩周香港經常落 雨，從天台排氣口排出的病毒可能會溶 入雨水，再倒流至頂層單位的喉管或窗

Law Office of Jeffrey A.Chen

●政治庇護（法輪功、中國民主黨等政治團體、地下教會、一胎化、 家暴、同性戀），十多年經驗，認真嚴格，成功率非常高。 ●移民法庭辯護，移民局上訴院及聯邦法庭上訴，移民局扣押保釋。 ●工作移民（特殊人才，國家利益豁免，勞工卡，投資移民） ●親屬移民，未婚移民，H、F、L、B1/B2、J1等非移民簽證移民。 ●毀約，房地產，勞工糾紛，婚前協定，離婚，人體受傷等民事訴訟。 ●生前信託，遺產，生意買賣，公司成立及合併，房地產投資，破產等案件。 ●刑事辯護，偷竊，酒後駕車，暴力，家庭暴力。 ●性交易，無牌按牌，刑事保釋，消除犯罪紀錄等。

作；例如協助服藥、打針，協助護理傷 口，按摩及對精神病患者保護和監管。 讀者假如想申請「家居護理/IHSS」 此項福利，需要符合下列條件： 1)美國公民或居住在美國滿5年的 綠卡永久居民； 年滿65歲或以上的人士，如屬於盲 人和殘障人士則沒有年齡限制，如果移 民到美國前並非盲人或殘障人士，移民 美國後不幸成為盲人或殘障人士，亦不 受居留滿5年的限制； 2) 符合低收入和資產不超額的規 定：例如無收入或收入不超越聯邦政 府介定的貧窮線125%，或得到政府 的福利補助，包括「現金補助/GA」、 「州府對非美籍的永久居民現金補助/ CAPI」、「聯邦政府社安局補助金/SSI」 及「糧食券/CalFresh」等，至於資產方 面，個人總值不超過2000元，夫婦2人 總值不超過3000元，但准許個人或夫婦 2人擁有一幢自住的房屋（不准出租或分 租），一輛自用汽車，兩者的價值不列 入須計算的資產限額內； 3)申請者本人的健康出現問題；例 如不能自行處理一般家務工作，甚至個 人護理亦需要他人協助，或者與子女或 配偶共同居住，但子女需要外出工作， 日間無人照顧自己，或自己的配偶亦年 紀老邁，無法顧己顧人； 4)上文所述，「家居護理/IHSS」乃 白卡轄下的一個項目，因此，申請者須 先成功申請到白卡醫療福利，否則無資 格申請「家居護理。 (待續)

戶，繼而感染屋內住戶。 現行《建築物條例》規定，廁渠排氣 喉的出口，必須設於建築物屋頂之上不 少於一米的高度。涉事的富亨邨大廈的 排氣口高度，已符合有關最低標準。有 人就提議將有關喉管加高加長，所涉及 的開支及工程複雜性應不高。事實上， 若建築物的天台經常有人進入及逗留， 例如新界村屋、獨立洋房等，當局現時 已要求將排氣口設於屋頂之上最少兩 米，以免天台使用者容易聞到臭味。 此外，法例同時規定排氣喉的安裝 方法，不得使相關渠管的「濁氣」散發至 任何建築物。有業界人士指出，有關條 文並不清晰，未有就廁渠排氣喉出口與 鄰近大廈、單位或窗戶的距離作出明確 規定。如果兩幢大廈距離極近，並存在 一定的高低差（這種情況在香港並不罕 見），病毒就有機會透過較矮大廈的廁 渠排氣口，經風力或雨水散播至較高大 廈接近排氣口的單位。 值得注意的是，上述條文早於 一九六○年制訂，對上一次修訂是 一九七六年，即是足足四十四年都未有 再作改動，但期間香港的人口、生活習 慣，建築物的數目、高度和密度等，都 經歷了翻天覆地的變化，導致傳播疫症 的風險及所造成的破壞力大增。不論是 從與時並進、加強防疫，還是打造更健 康、更宜居的城市角度，都是時候就這 些陳年舊例作出檢討了。

香港立法會議員

經驗出庭律師 收費合理 服務整個灣區

精通英、粵、國、台語 加州地產Broker代客買賣地產及管理物業 房地產 各類地產糾紛: 房東房客、建築、地界、地產轉

讓、各類合同、TIC合同、公寓轉換、土地分割

商 業 各類商業合同、商業訴訟、公司設立、解散、

轉讓、破產、商標註冊、生前信託、生意買賣

1-888-418-8367

SAN RAMON 地址: 2010 Crow Canyon Place Suite 100, San Ramon CA 94583

TEL: 415-369-9089

FAX: 415-358-8046

Main Office: 580 California St. Suite 1200, S.F., CA 94104

國際新聞 / 夏威夷新聞

singtaousa.com

2020年3月20日 星期五

A7

沒水沒肥皂洗手  窮人生活環境堪憂

30億人缺基本抗疫條件 新冠 肺炎

本報訊

世界各國 祭出大規模封城和旅遊禁令，對抗新 冠肺炎疫情之際，聯合國專家警告指 出，約30億人連最基本的個人抗疫武 器（肥皂和自來水）都沒有。 ■巴西總統博索納羅發表言論時，多次摘下 口罩。 網上圖片

新

冠肺炎疫情去年底在中國爆發後延燒全球， 迄今造成超過20萬人感染，奪走9000多條人 命。歐洲國家陸續宣布關閉邊界，數以百萬計民 眾被要求待在家中，以遏止疫情蔓延，但外界越 來越關切發展中國家脆弱的醫療衛生體系。 隨著感染病例攀升，非洲和亞洲國家祭出嚴 格的旅遊禁令，實施隔離措施，關閉學校。但可 保護自己不會感染新冠肺炎病毒疾病的個人衛生 行為：勤洗手，對很多人來說，卻是不可得。 聯合國兒童基金會（UNICEF）利用家戶調查 資料，估計全球40%人口，也就是大約30億人家 中沒有洗手用品。 UNICEF負責東部和南部非洲飲用水和衛生 事務主管高德弗里表示，沒有自來水的社區，不 能買肥皂，也無法了解洗手預防疾病的重要性。 據法新社報道，高德弗里透露：「即使是第一線 工作人員、醫療工作人員，仍不了解洗手的重要 性。」區域內首批感染者通常是那些從國外回來的 人，他說，在非洲「這簡直是有錢人才會得到的 病」。但最後倒霉的是窮人。 那些生活在擁擠的貧民窟、難民營，以及非

巴西總統抗疫不力 百萬民眾「敲鍋」抗議

■聯合國兒童基金會與OXFAM在與敘利亞邊界接壤的約旦難民營舉辦一場關於宣傳防疫活 動。圖為敘利亞難民兒童學習正確洗手。 路透社 洲大陸東北沿海國家都市的人，面臨的風險特別 則是22%的人口，或者是1.53億人。 在肯尼亞首都奈洛比的一處貧民窟，民眾面 高，因為他們可能有營養不良問題，或者罹患基 對疫情一點都不擔心。一名自行車修理員表示： 礎疾病。而且他們的衛生條件通常不佳。 撒哈拉沙漠以南非洲，63%的都市地區人 「你有看過住院的人來自這個貧民窟嗎？那是有 口，或2.58億人無法洗手；而在中亞和南亞地區 錢人才會得的病。」

土耳其被指疫情通報不實

土耳其「發言人報」和歐洲新聞台報道，16日 去世的土耳其地面部隊前指揮官亞曼，死因為新 冠肺炎。這項說法已獲收治亞曼的醫院證實，意 味疫情通報恐不夠確實。 土耳其衛生部指出，截至18日深夜，境內通 報191起新冠肺炎確診病例，17、18日各有一起 死亡病例，分別是89歲和61歲男性。反對派報紙 《發言人報》19日報道，16日去世的土耳其地面部 隊前指揮官亞曼死於新冠肺炎，享年80歲。他的

兩郵輪准停檀香山 可獲補給人禁上岸

州運輸局星期三(18日)宣佈，兩艘共載數 千名乘客和船員的郵輪獲允許停泊檀香山港 補給，但所有乘客和人員不得上岸， 《檀香山星—廣告人報》報道，兩艘正在 前往夏威夷的郵輪分別為挪威郵輪(Norwegian Cruise Line)屬下寶石號(Norwegian Jewel)和荷 美郵輪(Holland America Line)屬下馬士丹號 (Maasdam)。 寶石號搭載1,700名乘客，早前被美屬薩 摩亞拒絕停泊首府帕果帕果(Pago Pago)卸客， 料星期日(22日)將抵達檀香山港。馬士丹號現 有842名乘客和542名船員，已安排星期五(20 日)駛抵檀香山。它原定停靠希洛(Hilo)，但已 被取消。州官員稱，他們傾向讓兩艘郵輪停 靠檀香山港口。 州運輸局星期三發表公告，局方屬下港 口部已準備好迎接兩船靠岸補充燃料、食物 和其他物資，但船上人員和乘客不准上岸。 公告稱，「所有郵輪目前處於本月14日起 生效的30天暫停運作指示」。但指示發生之 時，兩船已在海上航行。 在當局決定不允許兩船人員和乘客下船 前一日，州長位下豐星期二(17日)宣佈州府採 取「15天減慢病毒散播」措施，他指示遊客考 慮押後夏威夷行程最少30天。 州府官員稱，兩船迄今尚無新冠病毒確 診病例。 州運輸局局長畢提(Jade Butay)發表聲明強 調，夏威夷所有人的健康和安全「時常是行動 決定的最重要位置」。他又指，州府目前所有 資源專注和集中於控制新冠病毒擴散。 畢提續稱，容許逾2,500名乘客和人員下 船將進一步令這些資源緊絀，局方和州府容 許兩船停靠檀香山港是讓他們可以補充燃料 和物資。畢提又指，兩船原先皆無計劃將夏 威夷作為最後停靠點，他們將朝美國大陸目 的地進發，當地會有更多資源適當處理乘客 和人員。 本報檀香山訊

妻子和一名姐妹已進行隔離。報道指出，亞曼沒 有舉辦喪禮就下葬。歐洲新聞台土耳其語頻道稍 後在「亞曼死因是新冠肺炎嗎」報道中指出，經過 查證後確認，他因新冠肺炎而病逝伊斯坦堡居爾 哈內軍事醫學學院附設醫院。報道指出，亞曼突 然死亡、未依軍禮治喪而低調下葬，都支持死因 為新冠肺炎的說法。但家屬表示亞曼死於肺炎。 亞曼死於新冠肺炎的說法得到居爾哈內軍事 醫學學院附設醫院證實。親政府的《自由日報》

學校續停課 茂宜封一路 可愛島宵禁 本報檀香山訊

夏 威 夷 新 冠 病 毒 （COVID-19）確診病例截 至星期四(19日)累計26 宗，包括州參議員西原 （Clarence Nishihara）， 導致州府大樓關閉清潔消 毒，至4月5日方重開。與 此同時，當局宣佈延長全 州停課至下月，限制非居 民駛入茂宜一條著名公路 以減低島民染病風險，可 愛縣更實施宵禁。

州教育局宣佈，全州公校在春假 結束後繼續停課兩星期，目前

計劃下月7日復課。本星期為公校春 假，原定下星期一(23日)復課，但當 局日前延長春假一星期，以便規劃 校內社交疏遠措施、讓教職員做好 準備和全面清潔校舍。 州衛生局星期三證實，歐胡島

同日下午引述醫院的主任醫師聲明指出：「據了 解，艾塔奇‧亞曼因為新冠肺炎病毒疾病而去 世。」若該說法獲衛生部確認，則土耳其境內新冠 肺炎死亡數至少已達3例。 自從11日通報新冠肺炎確診首例以來，土耳 其境內的確診病例都轉送位在安卡拉的專屬隔離 醫院布拉克醫院。現在證實亞曼因新冠肺炎而死 於伊斯坦堡的醫院中，防疫是否出現漏洞，也令 人憂心。

夏州參議員西原染疫 確診病例增至廿六宗

古蘭尼牧場(Kualoa Ranch)一名確診 導遊的三名家人，經檢測後對病毒 呈陰性反應。 該名確診導遊原被指社區傳染 病例，但當局證實所有16宗確診屬 州外感染或於夏威夷接觸確診外地 遊客染病，因此，衛生官員稱無證 據顯示各島出現感染來源不明的社 區傳染，但官員相信社區傳染最終 於州內出現。 為了遏止病毒散播，州長位下 豐決定禁止非本地居民進入受遊客 歡迎的茂宜島哈拿高速公路(Hana Highway)。州運輸局會在公路沿線豎 立告示牌提醒駕駛人士，公路僅對 本地居民開放。 居於哈拿的州參議員英格烈 (Kalani English)表示，此舉可避免遊 客製造車流，進入已關閉公園和沿 路接觸當地居民。他又說，雖知道 旅遊業是區內經濟命脈，但需將健 康放在首位。 可愛縣縣長川上(Derek Kawakami)表示，由星期五(20日) 起島上實施宵禁，所有人士必須於 每晚9時至翌日凌晨5時留在家中。 他強調，此舉旨在保護島上現有資 源、增加社交距離以控制病毒散

■Urgent Care Hawaii診所為民眾提供開車前往接受COVID-19檢驗的 服務。小圖為確診感染病毒的州參議員西原。 美聯社/取自州議會官網 播，確保基本服務運作和家庭照護 可以繼續。 《檀香山星—廣告人報》報道， 有分析和商界領袖指出，夏威夷建 造業在今次疫情相對於零售、飲 食、航空、酒店業和旅遊景點表現 良好，可以緩和疫情對本州經濟的 衝擊。 建造業為本州經濟創造近100億 元收益，是近年夏威夷經濟五大命 脈之一。地方政府和商界領袖曾建

配合防疫  州議會無限期休會

為了遏止新冠病毒疫情蔓延，並響 應聯邦疾控中心指引未來八星期限制50 人以上聚會，州議會兩院星期一(16日) 投票通過即日起無限期休會。 州參、眾兩院通過決議案，星期二 (18日)起兩院休會，並要求州眾院議長 佐紀(Scott Saiki)和州參院執行主席古知 (Ron Kouchi)在「適當時候」宣佈復會時 間。 在宣佈無限期休會前，檀香山傳出 ■州眾院議長佐紀（講台前）及一眾 夏威夷州首宗無出遊州外史的確診病 州議員宣布議會休會。 美聯社 例。

巴西政府當地時間18日首次召開新聞發布 會，宣布應對疫情的緊急措施，總統博索納羅 一改之前稱新冠病毒是「大驚小怪」和「不切實 際」的論調，承認疫情嚴重性。因不滿政府在應 對疫情的不作為，數百萬巴西民眾當晚發起「敲 鍋」運動，敲響鍋碗瓢盆，要求博索納羅下台。 博索納羅及官員均戴著口罩出席新聞發布 會。據巴西媒體18日報道，博索納羅要求議會 宣布巴西進入公共災難狀態，稱此舉是為了保 護巴西民眾的健康及保障就業，使政府可以合 法地增加公共支出以應對疫情。然而，巴西流 行病學專家索蘭茲稱，博索納羅在會議現場就 「如何佩戴口罩」方面做了錯誤示範。博索納羅 試圖調整口罩位置時露出口鼻，還反復摘戴口 罩，講話時摘下口罩掛在一邊的耳朵上。 索蘭茲稱，口罩應該完全覆蓋口鼻，並且 不能反復摘戴，一次性口罩摘下時應立即丟棄 並洗手。巴西傳染病學家迪亞斯表示，像博索 納羅那樣戴口罩是不能起到保護作用的。 此前，博索納羅多次表示巴西疫情不嚴 重，只是媒體反應過度。面對多地停工停課的 措施，博索納羅回應稱這些措施破壞經濟，「歇 斯底里地認為末日來臨，這是不對的」。巴西 《環球報》稱，由於不滿博索納羅的防疫態度， 18日晚8時左右，巴西多地發起「敲鍋」運動。反 對博索納羅的民眾在自家廚房或陽台敲響做飯 用的鍋，並高喊「博索納羅出去」的口號。

佐紀在記者會上形容目前是史無前 例，「我們不只每日監察發展，幾乎是 每小時。」 佐紀稱，所有法案審議已經停 止，公眾聽證會和大型會議亦已取 消。不過休會期間州議員辦公室照常開 放，州議員繼續在議會內。他強調，議 會領袖將制訂措施，確保議員及其幕僚 安全。 佐紀提到，州議會審議法案時，公 眾會覺得需要出席聽會表達意見，但議 員不想人們為了出席而犧牲自己安全。

夏威夷以去年獲州議會通過的兩年 預算運作。雖然州議會正在考慮通過追 加預算，但佐紀說，技術上州議會今年 毋須通過新預算。不過，撥款予共同談 判協議的法案將會擱置。 佐紀又指，州議員欲檀香山國際機 場開始為乘客探體溫，但他和古知頂著 批評，強調與其他政府部門合作，並向 州長位下豐表明他們兩人會通力合作保 障州民安全。 位下豐發出一份追加緊急狀態 令，縮短人們申請失業福利的等候

議，增加政府工程以助維持夏威夷 經濟。 在州勞工及工業關係局指引 下，建造業屬於接觸新冠病毒風險 較低的行業，部份原因是地盤毋須 頻繁緊密接觸普羅大眾。 夏威夷經濟顧問公司TZ Economics主席暨經濟學家布魯貝克 (Paul Brewbaker)說︰「我看不到建 築活動會有像飲食服務停止的事發 生。」

期，會利用其緊急權力豁免監管遙距通 訊的《訊息自由法》(sunshine law)。 州府目標是減少病例，讓州內醫療 系統有能力管理。 檀香山市長卡德威爾宣佈，取消 市內50人以上活動至4月底，包括演唱 會、復活節活動和泳賽，但沙灘和公園 照常開放。 他又表示，他將清空一幢市屬大樓 以照顧曾接觸病毒的無家者，但他已請 求州衛生局營運該幢大樓。 本報檀香山訊

中國要聞

singtaousa.com

2020年3月20日 星期五

A8

向家屬致歉  處分兩名警察

國監委：撤銷李文亮訓誡書 新冠 肺炎

本報訊

經過一個 多月調查，中國國家監察委員會19 日正式公布對新冠肺炎疫情「吹哨 人」李文亮醫生「有關情況」的調 查報告，承認武漢公安機關當時對 李文亮的「訓誡」不當，建議撤銷 訓誡書並追究有關人員責任。武漢 市公安局隨後宣布撤銷訓誡書，並 向李文亮家屬鄭重道歉，同時處分 兩名警察。國監委調查組負責人強 調，「李文亮是共產黨員，不是所 謂的『反體制人物』。」

湖北武漢中心醫院眼科醫生李文亮35歲，因 率先在互聯網公開武漢發生類似SARS的

嚴重肺炎，後被當地派出所以「在網際網絡上發 布不實言論」訓誡。李文亮後來在醫院感染新冠 肺炎，於2月7日凌晨病逝。事件受到海內外關 注，國監委當日宣布成立調查組南下調查。 國監委調查組19日發布兩千多字的《通報》 及一份五千多字的《答記者問》。通報稱，去年 12月湖北部分醫院收治了一些「不明原因」肺炎 病人，12月27日至29日，武漢市的中西醫結合 醫院報告發現7例不明肺炎病例，武漢市衛健委 於30日下午在醫療系統發出《關於報送不明原因 肺炎救治情況的緊急通知》等兩份文件，隨即被 人傳上了互聯網。

稱未受到孤立報復 《通報》說，李文亮在當日傍晚收到同事發 給他的有關信息，隨即在微信群中轉發。他先 發布「華南水果海鮮市場確診了七例SARS」、 「在我們醫院後湖院區急診科隔離」等信息。後 又在該群發布「最新消息是，冠狀病毒感染確定 了，正在進行病毒分型」，「大家不要外傳，讓 家人親人注意防範」。1月3日，李文亮被當地派 出所傳喚，警員對他製作了筆錄及對李文亮製 作了訓誡書。 就李文亮染病、發病及治療的過程，《通 報》和《答記者問》表示，李文亮是在診治一名眼 病患者近距離接觸而染病，1月10日發熱，兩日 後住院治療，1月27日後進行兩次測試後確診。 對於李文亮率先公開有不明肺炎疫情，對 社會起到了甚麼樣的作用？調查組稱，李文亮 主觀上是想提醒同學、同事注意防範，信息被 大量轉發後引發社會關注，客觀上對各方面重 視疫情、加強防控起到了推動作用。李文亮被 訓誡是錯誤的，公安部門執法程序不規範，他 之後被醫院要求寫了一份材料，但沒有因此受 到孤立、報復。

指非「反體制人物」 調查組負責人強調，「一些敵對勢力為了攻 擊中國共產黨和中國政府，給李文亮醫生貼上 了對抗體制的『英雄』、『覺醒者』等標籤。這是 完全不符合事實的。李文亮是共產黨員，不是 所謂的『反體制人物』。那些別有用心的勢力想 煽風點火、蠱惑人心、挑動社會情緒，注定不 會得逞。」 武漢市公安局隨後宣布決定撤銷訓誡書， 並就此錯誤向當事人家屬鄭重道歉，同時處分 兩名警察。中南路派出所副所長楊力，安排警 員對李文亮訓誡，適用法律錯誤，存在執法過 錯，對警員執法工作監督管理不力，工作失 職，給予其行政記過處分；警員胡桂芳，執法 程式不規範，違規出具訓誡書，給予其行政警 告處分。

李蘭娟：小心死灰復燃

武 漢市 確 診 病 例 、疑似病例18日均無新 增，這是疫情發生以來首次出現「雙零」。國家 衛健委高級別專家組成員、中國工程院院士李 蘭娟表示，階段性成果得之不易，但因為現在 境外輸入的問題很嚴峻，有可能導致中國第二 波疫情的傳染和流行。 李蘭娟表示，目前一是要密切關注社區和 發熱門診的防控工作，防止疫情「死灰復燃」。 二是現在境外的新冠病毒攜帶者、潛伏期病人 隨時可能到中國，有可能導致中國第二波疫情 的傳染和流行，因此各個城市都要提高重視 度，武漢也一樣。 國家衛健委專家組成員蔣榮猛指出，零新 增不代表戰「疫」結束，不代表可以放鬆警惕， 因為病毒還存在不確定性，如病毒的傳播規律 還沒有完全摸清，輕症患者和症狀不典型患者 不易早期發現等。隨著逐步恢復正常醫療秩 序，「閘門」一開，仍有可能「死灰復燃」。因 此，醫院和社區對可疑患者的排查還不能放 鬆，民眾也仍需保持謹慎小心。 他表示，普通民眾的日常交往除保持1至2 米的安全「社交距離」外，也要按照「標準預防」 原則做好個人衛生，有發熱或咳嗽症狀的人要 戴好口罩、打噴嚏或咳嗽時用肘部或紙巾遮 擋，不要用手去捂，便可避免播散病毒。

■湖北武漢中心醫院眼科醫生李文亮事件備受關注。圖為李文亮去世時，境外中國留學生舉行追思會。

調查報告說了甚麼

1 為李文亮醫生定性：他是「2019新冠病 毒疫情的吹哨人」，重新講述了李文亮轉 發、發布有關微信資訊的背景和過程。 2 為武漢警方行為定性：武漢市公安局武 昌分局中南路派出所「對李文亮醫生出具 訓誡書不當，執法程式不規範」。 3 詳細公布了李文亮醫生的發病、治療、 搶救以及撫恤、善後等情況。 4 建議湖北省武漢市監察機關對此事進行 監督糾正，督促公安機關撤銷訓誡書並 追究有關人員責任，及時向社會公布處 理結果。 5 指武漢市公安局是「按照武漢市關於不明 原因肺炎疫情防控工作安排……依據傳 染病防治、治安管理等法律法規，以及 市衛健委的情況通報」，對在網上出現的 轉發、發布SARS等傳染病資訊情況進行 的調查處置。

其他受關注事件

任城監獄疫情 事件經過：2月初，位於山東濟寧市的任 城監獄個別管教人員出現咳嗽症狀，隨後 一獄警被確診，之後疫情擴散，確診病例 達200多人。 處理結果：山東省司法廳原黨委書記等11 人被立案審查調查。 「黃某英離漢進京」 事件經過：武漢女子監獄刑滿釋放人員黃 某英為密切接觸者，但她卻在武漢封城期 間與女兒及其女兒前夫駕京牌私家車抵達 北京，隨後被確診為新冠肺炎。 處理結果：湖北省司法廳黨委書記、廳長 譚先振，省監獄管理局黨委書記、局長郝 愛民等9人被立案審查調查。湖北北京兩 地問責近20人。 欣佳酒店坍塌事故 事件經過：福建泉州鯉城區南環路的欣佳 酒店3月7日晚突然倒塌，而該酒店事前已 被作為新冠肺炎醫學觀察點，用以集中隔 離觀察從省外到當地的人士。 調查結果：該項目未履行基本建設程式， 無規劃和施工許可，存在非法建設、違規 改造等嚴重問題。

資料圖片

說出真相  獲世界敬重

李文亮是遼寧人，武漢大學醫學碩士畢 業，2014年開始在武漢中心醫院眼科工作，被 外界形容為新冠肺炎「吹哨人」。他在病房受訪 說，「我覺得一個健康的社會不該只有一種聲 音，不同意利用公權力過分干預。」他死亡的 消息引發了舉國關注，迎來全民的哀悼。有網 民寫道：「我們感到憤怒的：正是因為他不是 英雄，他是個普通人，他做了一件最普通平常 的事。」 李文亮離世後，世界衛生組織衛生應急方 案執行主任麥可．瑞安也對李文亮的去世表示 哀悼，並稱讚其生前的付出。國家衛建委及湖 北省衛健委、武漢市政府分別在官方網站發布 公告，對李文亮「堅守一線抗擊疫情表示敬意」 並慰問其家人。鍾南山院士受訪提及李文亮哽 咽說道：「他是中國的英雄，我也為他感到驕 傲，他對人民說出真相。」 《新華每日電訊》在報道中，稱讚李文亮敢 於直言的行為體現了作為公民的道德良知，其 所作所為「忠實履行了一個醫生的職責」。美國 新聞刊物《外交政策》把他稱為「新冠肺炎的第 一個烈士」。 自李文亮去世後，他的微博每天都有網友

去打卡留言。截至19日，他生前的最後一條微 博下，留言已達63萬多條。在這些留言中，早 期多是對李文亮的慰問與祝福，後來的留言變 得多樣化，不少網民把李文亮的微博當成盡訴 心中情的樹洞，「李醫生，武漢3月18日新增和 疑似都歸零了，你開心嗎？」還有網友懷念他 的勇氣：看最新評論，太感動太暖心了……我 們都沒有遺忘，遺忘才是真正的死亡。

■李文亮微博每天都有網友留言。網上截圖

調查報告「迴避瞞報」引質疑

官方公布的調查報告梳理了李文亮發出微信 預警信息、接受警方訓誡，以及染病和搶救的過 程，但卻沒有回應民眾最關心的瞞報疫情問題， 僅把責任歸咎於訓誡李文亮的派出所，令網民大 失所望，引發強烈網絡輿論反彈。 不少網民在社交媒體上發言時，難掩對調查 報告的失望與憤怒。據《聯合早報》報道，有網民 反問：「等了一個多月，就讓我們看這個？」有網 民拋出一連串問題：「是誰舉報李文亮？是誰要 派出所訓誡他？是誰不讓醫生說真話？報告怎麼 都沒提到？」還有人諷刺：「調查了這麼長時間， 發現還是把鍋推給基層比較合適。」 調查組負責人接受新華社專訪時，針對李文 亮的行為是否屬於造謠、他是否受到醫院處理 和報復等問題進一步解釋。負責人認為，李文亮 雖然不是有意擾亂公共秩序，但「在對疫情沒有

準確認識的情況下，沒有對資訊進行核實就轉 發」 ；並指中心醫院除了和李文亮談話了解情況 外，「沒有給予他任何處理、處分，沒有吊銷其 醫師執業資格」。 上述說法隨即遭到網民反駁。有人引述《環 球時報》對武漢中心醫院醫生的訪問指出，醫院 原計劃開除李文亮，其他醫生曾被領導警告「不 要戴口罩，不要亂說話，否則會像李文亮一樣被 開除」。 北京航空航天大學公共管理學院教授任建明 指出，最受輿論關注的李文亮事件，調查組花了 40多天，最終只建議武漢當地機關追究派出所責 任，「這和民眾期待有較大落差，讓民眾難以理 解和接受。」他分析，民眾更想要透過調查了解 的，是疫情暴發初期是否存在瞞報，疫情上報機 制是否公開透明，相關部門是否盡到應有責任。

龔正料任上海市長  浙系官員多陞遷

新冠肺炎爆發，上海市長應勇上月臨危受命 調任湖北省委書記。中共中央批准山東省長龔正 擔任上海市委副書記，預料龔正將出任上海市 長，擔任這個中國第一經濟城市的首長。龔正曾 任杭州市委書記，被視為「浙系」官員，是中國國 家主席習近平信任的官員。據本報獲悉，這一輪 高層調整涉及多省諸侯，遼寧省長唐一軍陞任省 委書記，遼寧省委副書記周波陞任省長，貴州省 長諶怡琴陞任省委書記，大連市委書記譚作鈞擬 任貴州省長，河北省委副書記趙一德陞任山東省 長。 習近平浙江舊部、上海市長應勇上月調任湖 北省委書記，接替抗疫不力的蔣超良。中央政治 局常委會17日召開會議，拍板高層人事。山東省 長龔正將出任上海市長，與昔日浙江的老同事、 現任上海書記李強搭檔。 60歲的龔正，江蘇蘇州人，出身海關係統，

曾任深圳海關關長、國家海關總署副署長等職， 2008年調任浙江副省長，其後出任杭州市委書 記，後來轉任山東省委副書記、省長。盛傳將擔 任山東省長的河北省委副書記趙一德，也出身浙 江，曾任溫州市長、浙江省委秘書長，2015年接 替龔正擔任杭州市委書記。 這一輪高層調整涉及多個省市，遼寧省委書 記陳求發、貴州省委書記孫志剛都年滿65歲，即 將退休。據悉，遼寧省長唐一軍將陞任省委書 記，省委副書記周波陞任省長。唐一軍長期在浙 江工作，曾任浙江省委副書記、寧波市書記；周 波被視為國務院副總理韓正的上海舊部，曾任上 海市發改委主任、常務副市長等職。據悉，貴州 女省長諶怡琴有望陞任省委書記，大連市委書記 譚作鈞擬擔任貴州省長。 另外，農業農村部部長韓長賦也即將退休， 盛傳副部長韓俊已經出任該部黨組書記，將在全

國人大常委會會議任命為農業農村部長。韓俊是 學者出身，曾任中國社會科學院農村發展研究所 副所長、國務院發展研究中心副主任、中央財經 領導小組辦公室副主任等職。 據悉，習近平20年前的博士論文，也曾引用 韓俊研究數據。 本報記者

■山東省長龔正將出任上海市長。 資料圖片

singtaousa.com

春天氣溫直升 激發毬果炸裂 敏感人群遭殃 本報訊

剛剛過去 的冬天，是江 蘇史上最暖冬天。近日在南 京、杭州、揚州等地，有很 多市民發現已有梧桐飛絮在 空中飛舞。一般情況下，這 些地方的「飛絮季」要到4 月才會正式開場，但因近日 氣溫直升，多地的梧桐絮比 往年提前爆發，讓敏感人群 「涕淚橫流」。

中國社會

2020年3月20日 星期五

江蘇梧桐絮爆發 提前下「毛毛雨」

惠風和暢 紙鳶翻飛

3月20日，春分。「草 長鶯飛二月天，拂堤楊柳 醉春煙，兒童散學歸來 早，忙趁東風放紙鳶。」 漸暖的春意中，清氣上 升，微風飄蕩，正是放風 箏的最好時候。 風箏最早源於中國，開 始稱為「鳶」，自從造紙術發明 後，人們開始用紙糊風箏，自此 又出現了「紙鳶」一詞。明朝人陳 沂《詢芻錄》說，五代時「李鄴於 宮中作紙鳶，引線乘風為戲。後 於鳶首，以竹為笛，使風人作聲 如箏」。從此才開始叫「風箏」。 放風箏是一種很好的全身運 動。踏青時節，一線在手，視風 箏乘風高飛，隨風上下，飄忽不 定。在放風箏的過程中，由於要 不停地跑動、牽線、控制，有利 於放鬆鈕骨，活動肌肉。 《續博物志》中說：「春日放 鳶，引線而上，令小兒張口而 視．可以泄內熱。」 《燕京歲時記》 中還進一步闡明放風箏對眼睛有 好處：「兒童放風箏之空中，最 新清目。」這是由於在放飛時，眼 睛要一直盯著高空的風箏．遠眺 作用可以調節眼肌功能，消除眼 的疲勞，從而達到保護視力的目 的。

■每年4月至5月，梧桐毛絮在南京街頭四處飛揚。圖為市民在飄著梧桐絮的南京街頭掩面而行。 中新社資料圖片 懸鈴木。作為世界五大行道樹之一 的梧桐，樹體高大，樹冠碩大，葉片 闊大，在夏季它的遮陽效果非常好； 同時，它是落葉樹種，冬季透光效果 也很好。懸鈴木的缺點，就是它會飄 絮。近日在揚州淮海路上已飄灑了零 零星星的黃色毛絮。一些毬果落到地 上，炸裂開來，一團團黃色毛絮在風 力作用下逐漸飄散。 揚州大學園藝與植保學院教授金 飆說，4月至5月氣溫回升到20℃以 上，因此這時節懸鈴木飄絮較多，給 人「下毛毛雨」的感覺。懸鈴木毬果 炸開時間有早有晚，「雖然都是懸鈴 木，但個體有差異，小環境也有差 異，不可能在同一個時間同時飄落， 這都是正常現象。」 金飆還說，懸鈴木毛絮容易誘發 皮膚過敏、鼻炎等疾病，因此，在毛

絮飄飛較多的時候，有過敏史的市民 最好繞行。同時，外出回家後要勤洗 臉、勤洗手。 在上海街頭，高大的法國梧桐 是一景。據上海市綠化管理指導站 數據，上海市110萬株行道樹中，約 28%是法國梧桐，總量約為30餘萬 株。在內環以內的中心城區，法國梧 桐栽種量更是佔70%。徐匯、靜安等 區的許多法國梧桐，胸徑都已達40至 50厘米，樹冠合攏成拱形，夏天遮天 蔽日，仿佛一條條「清涼隧道」。 每年4月初至5月初，法國梧桐果 球在一定溫度下炸裂吐絮，暗黃色的 團狀果毛像小降落傘隨風飄落，這也 是它繁衍的一種手段。同時，新長出 來的雄花序也會散落一些花粉，與果 毛混合成一團團毛絮狀的物體，令人 噴嚏連連、避之不及。

■因近日氣溫直升，多地梧桐絮比 往年提前爆發。 網上圖片

以為孩子不見報警 原來躲在桌底睡著

「警察你好，我家二寶不見了！」 江蘇淮安市警方近日晚接到媽媽小 吳（化姓）的報警。小吳稱自己4歲的 小女兒不見了，一家人焦急萬分。可 是，當警員趕到小吳家時，卻發現烏 龍一場，孩子並沒有丟。 這是怎麼回事呢？《揚子晚報》報 道，原來小吳有兩個女兒，因疫情影 響兩個孩子都沒開學。當天晚上，小 吳和丈夫臨時有事出門，就把4歲的 小女兒交給了上初中的大女兒照看。 當晚大女兒因為有網課，就囑咐 妹妹在客廳玩，自己進房上課了。可 是，當夫婦回家後卻發現小女兒不見 了，找遍每個房間，也不見小女兒的 蹤影。慌亂中，夫婦報了警。就在一 家人焦急地等待警員上門時，小女兒 竟睡眼惺忪地從房間電腦桌下面爬了 出來。原來是小女兒玩累了躲在電腦 桌下睡著了，恰好電腦桌下面黑大家 都沒發現，這才鬧了這場烏龍。

外籍「採茶女」重慶學製茶

採茶、製茶、泡茶、品茶……一 杯中國香茗的誕生需要經過多少步 驟？19日，在位於重慶市巴南區二聖 鎮的白象山茶園內，來自白俄羅斯、 哈薩克、烏克蘭等國家的國際友人化 身 成「 採 茶 女 」， 在「 師 傅 」們 的 帶 領 下，開啓一場非遺茶旅。 在中國生活多年的哈薩克姑娘娜 斯佳(StratovaAnastassiya)背著小籮筐， 行走在萬畝綠色茶田中，遵循著師傅 的指引，尋找著茶樹上冒出的嫩芽。 中新網報道，彎腰、擇葉、入簍，慢 慢變得熟能生巧的娜斯佳感歎：「沒 想到採茶是個體力活，但是過程很有 趣。」 「2019年我在重慶學習過當地的 非物質文化遺產梆鼓舞，對我而言是 一段難忘的經歷。」23歲的卡捷琳娜 (SydorenkoKateryna)是烏克蘭人，2018 年起便在重慶生活，對中國傳統文化 已有一定了解，但此行上山學習製茶 還是初體驗。 炒茶的步驟較為複雜，包含殺

青、揉撚、理條做形、乾燥等，圍在 茶灶旁的卡佳一一記下後便開始有模 有樣地操作起來。「我平常就很喜歡喝 中國茶，也常推薦給家人喝。這種全 流程的體驗讓我對中國茶葉又有了更 多認識。」卡捷琳娜說。 行茶禮、斟茶、品茶、添茶…… 坐在茶桌前，22歲的瑪格麗塔 (ButrysMarharyta)將中國品茶禮儀學得 認真。來自白俄羅斯的瑪格麗塔是網 絡社交達人，她愛將在中國的遊歷足 跡一一記錄。從步入茶山開始，她便 迫不及待地記錄下與茶「交流」的每一 個過程，全流程的體驗製茶令其大開 眼界。「我已把視頻發布在Facebook和 Twitter帳號上，讓親朋好友們一起深 入地感受中國傳統文化。」 瑪格麗塔說。 當天的活動由重慶巴南區委宣傳 部聯合重慶茶業集團舉辦，係巴南區 開年來的首場主題外宣活動，旨在傳 播中國特色茶文化和非遺文化。據介 紹，巴南區自2018年開展「我在重慶學 非遺」活動，2019年活動採取「線上+線

穿古裝放風箏享受春光

男子藏身社區 賣野生鸚鵡被抓 北京昌平森林公安稱，一男子從 外省市收購野生鸚鵡，藏身昌平社區 內高價轉賣。經查，男子轉賣的鸚鵡 是太陽錐尾鸚鵡，屬於國家二級保護 動物，目前涉案的賣家楊某和買家趙 某已被警方依法刑事拘留。 警方稱，警員12日下午接到市民 舉報，稱有人在昌平區天通苑一處社 區裏售賣鸚鵡，且鸚鵡的樣子與一般 家養鸚鵡不同。《新京報》報道，警員 到現場查看情況，將賣家楊某控制。 楊某交代，他出售的4隻鸚鵡都 是年前從外省市購買得來，一直沒有 出售。近來他打算離開北京，便想把 鸚鵡賣給沙河鎮的趙某。此後，警員 在沙河鎮控制了趙某，並在其家裏起 獲了6隻鸚鵡，都是太陽錐尾鸚鵡。

北京東城颳大風 吹落樓房外牆皮

北京18日下午颳大風，東城區龍 西里30號樓外牆牆皮大片脫落，砸到 了樓下停放的兩輛私家車。和平里街 道青年湖社區19日稱，事發後有工作 人員到現場查看情況，統計損失，幸 好無人受傷。目前，東城區房管局已 安排工作人員進行搶修。 上龍西里30號樓居民稱，18日17 時，大風將樓外牆牆皮大面積吹落， 露出保溫層和灰色牆體。不僅如此， 吹落的牆皮還砸到樓下停放的兩輛私 家車。《新京報》報道，該居民稱，事 發後現場拉起警戒線，禁止居民靠 近，多名工作人員在現場維持秩序。 上述居民提供的現場視頻顯示， 從頂層到一層之間外牆牆皮大面積 脫落，兩輛 黑色房車被 「埋」，但未 見 明 顯 損 壞，大片牆 皮散落在路 口。目前， 東城區房管 局工作人員 已經在對樓 體 外 牆 進 行 ■樓體外牆牆皮大面 網上圖片 緊急搶修。 積脫落。

實際上，全國已經連續7個冬季偏 暖。氣溫上的變化，給民眾的生

活環境帶來影響。江蘇氣象表示，由 於去年冬季很暖，導致植物生長發育 進程加快，花期普遍略有提前。 無錫染井吉野櫻原來平均始花 期為3月25日前後，去年冬季異常偏 暖，染井吉野櫻更是提早開放，是近 年最早年份。《現代快報》報道，蘇州 油菜花今年的盛花期預計較往年提前 5到7天。無錫桃花將在3月22日到23 日進入盛花期。 南京市民張女士19日發現路上已 有梧桐絮翻飛。往年集中在4月飄落 的梧桐絮現在已開始「上市」，讓許多 市民提前進入「過敏季」。 今年梧桐絮為何來得這麼早？ 「梧桐飛絮氣溫一般要到20℃以上， 這幾日氣溫直升，讓梧桐感受到春天 的氣息，因此激發了梧桐的飛絮機 制。」南京市園林和林業科學研究院高 級工程師朱凱說。目前南京梧桐飄的 是芽衣絮，隨後是果毛絮。梧桐芽衣 絮一般是每年3月中旬、4月初產生。 特別是在氣溫較高時，毛絮飄得比較 嚴重，過敏體質一定要做好防護。 據悉，人們常說的梧桐，學名叫

A9

湖南長沙19日天氣晴朗，市民們 紛紛走出家門，有的市民身著古裝在 長沙石燕湖畔放風箏，有的乘坐遊船 放風箏，享受春光。 中新社

■國際友人化身成「採茶女」，在重慶 二聖鎮茶園學習採茶及炒茶。 網上圖片 下招募」方式，吸引847餘名外國友人 參與非遺學習體驗，總體關注度突破 5000萬人次。

店鋪老闆掛橫幅謝好房東

最近有不少店鋪都有序恢復營 業，而在湖南長沙白鶴社區剛恢復營 業不久的喜籠包子店門上近日多了 兩條橫幅，上面寫著：「感恩中國好 房東吳總夫婦、免租一個月共抗疫 情！！！不免是本分、免是情分、為 此義舉點讚！」 受疫情影響，這家店之前休業了 近兩個月。在沒有收入的情況下，房 租、電費、員工薪資等仍產生了一筆 不小的開支。《瀟湘晨報》報道，包子 鋪老闆徐先生原本想找房東商量，適 當減少一些房租。徐先生坦言，「其實 最開始我們沒抱太大希望，覺得不太 可能。沒想到房東主動提出免一個月 的租金，真的很意外。」 因疫情影響，徐先生開業時間不 得不一再延遲。直到3月初，疫情基本 得到控制，喜籠包子終於正式開業。 不過徐先生的壓力依然比較大。「即使 開門營業了，這段時間生意也不是太 好，來的客人還不到平時的一半。」 在休業的近兩個月裏，徐先生的 包子鋪不僅全無收入，還承擔著不少 的支出。原本徐先生也打算和房東商 量一下，「就想跟他們說，適當減少一 點租金，能少交半個月也可以啊。」沒

想到的是，徐先生還沒開口，房東就 先來店裏主動提出免收一個月的租金。 吳先生說，房子是自己父母的， 向租戶免收一個月房租的想法也是父 母最先提出的。「那時還是元宵節前， 疫情比較嚴重，生意做不了，我爸媽 就說，如果這種狀態持續的時間比較 久就少收一點房租，大家都不容易。」 除了喜籠包子租用的門面之外， 吳先生家房子的2、4、5樓還租給了一 家賓館做客房，除了免去包子鋪的租 金，他們給賓館也免了一個月租金， 加起來一共有近3萬元。「這段時間他 們也都不容易，沒有生意，所以就給 他們免了一個月租金。」說起徐先生店 裏掛起的橫幅，他說自己也很詫異， 覺得沒有這個必要，給租戶免租僅僅 是出於好心， 「並不想讓太多人知道」 。

■包子店掛著感謝中國好房東的橫 幅。 網上圖片

singtaousa.com

檳榔嶼海域 執法船衝突 本月內兩次 本報訊

金門海巡 隊與縣水產試驗 所3艘船艇日前在小金門檳榔 嶼海域執行清除非法漁網任 務時，遭十餘艘越界大陸漁 船用酒瓶、石塊，其中派駐 金門兩天，首次出勤的一艘 新型快艇兩具舷外機被衝撞 毀損，海巡幹員連開11槍反 擊，將大陸船全數驅離台方 水域，一場「海戰」才在驚 濤駭浪中落幕。

台灣要聞

2020年3月20日 星期五

大陸漁船船員擲酒瓶 台海巡隊開11槍驅離

金門海巡隊表示，遭圍攻的新型快 艇造價650萬，受損的舷外機每 具60萬。《中國時報》報道，海巡艦隊 分署已從高雄緊急裝載兩具新機到金 門更換，下周一即可恢復勤務。 大陸越界漁船與台方執法船隻屢 有衝突，早在軍管時期就曾用菜刀、 磚頭攻擊海龍快艇，也曾在鐵殼船兩 側遍插鐵條，阻撓海巡登船檢查。 最近一次則是海巡與縣水試所4艘船 艇，本月1日在檳榔嶼海域取締越界 陸船，遭十餘艘組合「船團」包圍搶 收，緊急以霰彈槍對空擊發橡膠彈， 才嚇退對方。 事隔兩周後，又在檳榔嶼海域發 生「海戰」，讓風起雲湧的檳榔嶼成為 因疫情、小三通停航後，兩岸頻生海 上衝突的熱區。當地台灣民眾普遍認

■金門海巡隊19日表示，CP-1022新艇遭到大陸快艇惡意衝撞，海巡人員 指出受損的舷外機。小圖為海巡快艇上仍可見酒瓶和碎片。 中央社 為大陸船隻太囂張，主張加強反制遏 圍台方船隻，陸續丟擲石塊、酒瓶攻 阻不法，但也有人憂心兩岸關係似乎 擊。 台海巡快艇為保護金門號立即趨 越來越壞。 前，一艘14日剛派駐金門，首次出任 報道稱，金門海巡隊兩艘船艇16 日上午9時，在檳榔嶼一帶驅離大陸 務的CP-1022新型快艇遭到大陸船以 船，全面淨空海域後，縣水試所「金 「海狼戰術」圍攻，導致兩具舷外機被 門號」進場清除非法布放的漁網。10 撞損。海巡幹員還擊，連開6發震撼 時許，原已駛離的十餘艘大陸快艇見 彈和5發沙包彈，將陸船全數驅離台 狀，竟再度集結闖入台方水域，並包 方水域，隨後增派兩艘快艇，繼續支

援完成清網作業。 縣府與海巡隊已透過渠道，將現 場蒐證資料傳送大陸方，強烈要求究 責施暴快艇，未來除追償台方損失， 也針對檳榔嶼海域加大掃蕩力度，至 18日共驅離25艘越界大陸船、清除刺 網19件、定置漁網3組、定置錨3支。

A10

機場亂象 桃園機場爆逃命潮 法國男險成「人球」 台灣正式封關、加上歐美全 淪陷，導致19日桃園機場出現罕 見「逃命潮」，返台民眾擠爆桃 機，外籍人士趕限期入境相當困 窘。因禁令突然，航空業者忙通 知外站，19日發生兩名外籍旅客 搭機赴台後無法入境窘境，其中 一名法籍人士差點變人球。 受防疫新規影響，在台航空 業者趕緊透過通訊平台告知外站 或海外總公司，讓海外一線櫃台 人員辦理旅客登機時，先告知旅 客，順便詢問旅客是否符入境規 定，避免發生無法入境窘境。 《中國時報》報道，19實施新規首 日，一名法籍旅客說，他在台旅 遊，但因簽證90天限制，他先出 境到新加坡再入境，卻錯過班 機，改搭19日班機赴台，未料下 機才獲悉新規定，使他無法入境 最後他決定搭機到上海，轉機英 國再回法國。 另一英籍台灣女婿就較幸 運，他自英國搭機時未違反限制 入境時間點，卻因新加坡轉機， 班機起飛時間逾時，後經查證後 符合19日0時前起飛，幸運獲准 入境，透過手機告訴台籍妻子好 消息後，妻子在電話那頭大喊 「YA」 ；他說，被告知恐無法入境 時「會想哭，因小孩很小，需要 家人照顧！」 幸好最後如願以償。 移民署表示，首日逾時起飛 航班中只有兩名外籍旅客，均依 規定辦理，並無外籍旅客成為航 空人球或滯留機場的情況發生。 一名搭乘酷航的王姓台籍學 生表示，疫情讓航班大亂，無法 直接買到菲律賓返台機票，所以 輾轉從菲律賓宿霧轉機新加坡， 再轉回台灣，下機後直呼「還是 回到台灣，感覺最踏實。」19日 桃機入境人數約8800人次，加上 比過去更嚴格檢疫標準，致使不 少民眾抱怨排隊等太久。

交流「疫」不容辭  「海峽論壇」續辦

新冠 肺炎

大陸重 是今年第12屆海峽論壇必定會舉辦， 要大型活動 廈門是論壇的永久會址，往年慣例於3 恢復舉辦蓄 月第二周舉行，今年雖受疫情影響延 勢待發。兩 後機率大，但不會延遲太久，目前預 岸 人 士 指 定於6月中下旬。 該人士稱，大陸有4個高級別的兩 出，每年大陸對台最大民間交流活動 「海峽論壇」今年一定舉行，往年慣例 岸交流活動，包括「海峽論壇」、「兩岸 在6月第二周開幕，今年受疫情影響可 企業家紫金山峰會」、「國共論壇」以及 能延後，預定落在6月底前。而海峽論 「兩岸媒體人北京峰會」，各有不同定 壇舉辦與否由中共中央拍板，往年均 位。紫金山峰會以對接台商為主，海 由全國政協主席與會，去年底甚至傳 峽論壇則是大陸直接面對台灣民間基 層、規模最大的兩岸交流活動。 出風聲，今年出席層級會更高。 據透露，由於級別高，因此舉辦 據兩岸人士表示，最近獲得訊息

與否是由中共中央直接拍板決定，海 峽論壇往年都是由全國政協主席與 會，如第一屆的賈慶林、上一屆的汪 洋。 不過，消息人士表示，去年底甚 至一度有風聲傳出，本屆出席層級高 過汪洋，而汪洋已是中共第三號人 物，身兼中共對台二把手，層級有高 過他的人，不言而喻。 不過，今年疫情仍是最大變數， 即便順利舉辦，台灣願意赴大陸出席 人數可能有待考驗。去年論壇閉幕 後，國台辦曾表示，參加該次海峽論

壇的台灣人來自30多個界別，人數超 過1萬名，創歷史新高；首次赴大陸者 佔20%，首次參加海峽論壇的佔40%， 來自中南部的基層民眾佔51%，多場 活動參與人數超過往屆。 但知情人士指出，因去年第11屆 舉辦時，陸委會表達「嚴厲」的態度， 參加的台灣人未如主辦方宣稱那麼 多，參與團數也降低，其實第10屆人 數才是最多；陸委會去年直接定調海 峽論壇是統戰大會，「奉勸民眾及相關 團體，勿輕易參加」，更表明不樂見台 縣市政府組團參加。

兩名學生確診  北部一高中全校停課

中央流行疫情指揮中心19日公布 島內新增8例新冠肺炎病例，累積個案 達108例。新增個案中，其中7例為境 外移入，唯一本土個案，就是島內首 例高中生染疫（59案）的同班鄰座同學 （103案），指揮中心緊急宣布該北部高 中全校學生1650人、教職員工154人全 數停課8天，成全台第一所停課學校。 台大公衛學院院長詹長權表示，應該 要宣布社區傳播階段了。 中央流行疫情指揮中心指揮官陳 時中表示，第103案位置坐在59案斜前 方，因該校有兩人確診，宣布全校自3 月20日至3月27日停課。《中國時報》報 道，為何不是放14天，指揮中心莊人 祥解釋，要從13日兩學生與所有師生 最後接觸日算起。103案相鄰座位的同

學共5人也已進行採檢。 59案高中生和家人同遊希臘一個 多月，返台後確診，當時指揮官陳時 中就坦言該個案學生，時間拉得長， 活動看起來比較多，在疫調、整個社 區感染形成相當大的壓力。果真，時 隔4天，他鄰座同學（103案）中招了， 並導致全校停課。 對此台大公衛學院院長詹長權表 示，應該要宣布社區傳播階段了，「全 世界都是這樣做」，他並認為應該公 布學校名字以利社區備戰，新加坡、 香港都是這樣，台灣應該沒有特別的 困難。詹長權說，學校是社區的一部 分，學校感染就可以做為社區傳播階 段的指標，同一校有兩個人確診，就 必須相當注意。

蔡英文籲勿搶購物資

疫情擴大引恐慌，蔡英文19日親 訊。 蔡英文強調，目前各項醫療物資 上火線喊話，未來14天是防疫第二階 段關鍵期，政府會確保民生物資穩定 都有充足準備，口罩實名制分配也會 供應，並對囤積炒作者祭出重罰。必 視需要逐步增加，籲民眾不需搶購， 要時將進一步擴大支出穩定產業。目 「如有囤積或炒作價格的人，政府一定 前還沒發布緊急命令需求，但未來會 重罰」。 針對經濟衝擊，蔡英文表示，除 視情勢發展審慎檢視。 疫情引爆全球股災，蔡英文19日 特別預算總計千億投入紓困與振興計 提三點呼籲，要求民眾配合指揮中心 劃外，不排除必要時進一步擴大支出 防 疫 規 定 ； 不 要 仇 視 也 不 要 相 互 指 規模，全力穩定島內產業。政府也將 責；不要製造恐慌並協助傳播正確資 投入300億元經費，協助觀光及交通產 業。 新北市長侯友宜19日稍早再次呼 籲蔡總統發布緊急命令，他說，這兩 周是關鍵時刻，病毒傳播速度比人的 思考、應付法令速度還快，建請總統 必要時站出來，發布緊急命令。 蔡總統果真19日下午就站出來， 但表示，目前對防疫期間政府所需授 權，已提供足夠法律基礎，未來如情 勢變化，造成更大經濟和社會衝擊， 會視需要採取進一步行動，甚至於 快速修法或緊急命令，看實際需要決 ■蔡英文19日在總統府發表談話， 定。總統府19日亦表示，目前尚無發 記者座位間保持距離。 中央社 布緊急命令考量。

此外，島內確診案例境外移入激 增，成為台防疫破口，台南市教育局 長鄭新輝發現，3月17日起調查學生及 其共同生活家人近14天旅遊史，就有 100多位學生共同生活家人有出境史。 不過，陳時中表示，社區傳播有 其定義，目前島內仍是境外移入多於 本土案例；指揮中心絲毫不敢大意， 戰戰兢兢，並指出未來兩周將是防疫 關鍵，尤其現在案例數多，「對我們壓 力非常大」，對醫療跟防疫的壓力非常 大，但相對的，對社會壓力是沒有這 麼大，現在我們就是在守境外移入跟 社區的這一條線，要全力守住，否則 一旦進入社區之後，如果在不可控的 情況下，問題就相對的大了，這兩周 就是全力在做這件事。

■島內19日新增一例確診的學生， 該校也將從20日起停課。 中央社

北中南齊掀掃貨潮

新冠肺炎全台確診數破百後，民 眾憂疫情擴散紛紛囤積物資，全台各 地賣場昨出現搶購潮，不只衛生紙搶 購一空，冷凍食品如豬肉、雞肉等也 全被搶光，泡麵剛補貨上架又立刻 被掃光，現場人山人海，排隊結賬超 過20分鐘，「人潮比黑色星期五還誇 張！」 好市多台北內湖店19日湧現大量 人潮，有民眾表示，開車排隊進好市 多停車場就等了15分鐘，進賣場發現 衛生紙已賣完，連雞塊快被掃空，平

■民眾開始搶購物資，圖為新北市 蘆洲區一家大賣場內滿是採購民 眾。 中央社

常滿滿的吐司連一條不剩，結賬完離 開發現外面排隊的車排一大圈。 新北市中和區好市多也是一早即 湧入車潮，車輛從中山路二段一路塞 到板南路，車龍約200米，民眾多搶購 罐頭、零食、麵條、衛生紙等，結賬 區出現長長人龍，須排隊30分至1小 時。 好市多高雄中華店也擠爆，民眾 推著推車魚貫進賣場，人龍從地下室 入口沿手扶梯擠到1樓大門，搶購最多 的也是衛生紙、瓶裝水、冷凍雞塊、 蘇打餅乾等。《中國時報》報道，賣場 人員透露，早上開賣不到半小時，衛 生紙已搶光。新竹市好市多、全聯等 賣場也現搶貨潮，許多貨架上商品掃 空。不少民眾擔心之後貨品無法進 口，特別請假掃貨。 對此，疫情中心指揮官陳時中強 調，民生物資絕對不缺乏，過度囤積 物資和搶購沒必要，並說「相搶會不 夠，相讓會有剩」。行政院長蘇貞昌19 日也在臉書說，已通知各大通路加強 補貨，民眾「盡量買，貨很多」、「有存 貨、你買不完」。

■桃 園 國 際 機 場 從 2 0 日 起 陸 續有密集美、澳航線的旅客返 台。 中央社

居家檢疫新制上路 排隊兩小時才坐上車 入境全面居家檢疫新制上 路，導致桃園機場搭防疫的士旅 客瞬間爆量，擠爆的士排隊區 域，排隊人龍上百米，出動桃機 保全管制人潮動線，平均等兩小 時以上才有車坐，桃機防疫車隊 甚至請求松山機場車隊支援。 桃機排班的士自律委員會主 委黃良易表示，19日清晨起，搭 防疫專車返家旅客「大爆量」，已 調出300多輛負責載送，並請松 山機場防疫車隊支援，上午人潮 最多時段，旅客需等待約2小時 才可完成登記上車。《中國時報》 報道，他說，旅客上車前要仔細 登載防疫資料，上車前幫旅客用 酒精消毒全身與行李，大清早旅 客沒麻煩親友接機的多，都直接 選搭防疫車，因此瞬間爆量。 為因應近日返台民眾大增， 桃機公司已啓動應變計劃，全力 配合擴大防疫車隊能量，並以分 區（北中南東）、分業（的士、租 賃車、遊覽車）原則規劃，安排 400輛排班的士、200輛租賃車及 50輛遊覽車接駁。 多名立委19日在立院交通委 員會質疑，車隊運能不足，桃機 公司總經理林祥生坦言，19日搭 車者暴增10倍，已協調400輛排 班的士投入新竹以北路程支援， 又從松山機場抽調50輛支援，台 中以南則是協調客運支援。疫情 中心副指揮官陳宗彥呼籲，這幾 天有從歐美返台留學生的家長一 定要幫小孩找好居家檢疫場所， 最好由家長親自接送，讓防疫車 隊能量紓解。

■桃園機場19日排隊要搭防疫 的士的旅客多，人龍長到看不 到盡頭。 網上圖片

港聞

singtaousa.com

評論

A11

2020年3月20日 星期五

民粹政治在疫情中露底了

美股暴跌，多次熔斷，巨熊現身，有人 認為這是一隻「疫症熊」，我認為是一隻「政治 熊」，是市場為特朗普的抗疫成績打分。這讓我 想起股神巴菲特的名言：「只有在退潮的時候， 你才知道誰在裸泳。」巴菲特以這來形容優質股 票的比喻，用來形容西方的民粹政治，亦恰如 其份。西方民粹領袖的泳褲被巨浪沖脫，他們 看著自己祼露的身體，驚惶失措。 七大工業國之中，美國總統特朗普和英國 首相約翰遜是最民粹的領袖。兩人在二○一六 年同時冒起，當年英國為脫歐舉行公投，最後 通過脫歐，事後揭發除了有大數據公司在幕後 操控脫歐運動之外，運動背後有約翰遜的身 影。他是保守黨脫歐派，透過這場運動，操弄 民意，最終去年把前首相文翠珊踢下台，自己 坐上首相之位。同是二○一六年，特朗普以超 級冷馬姿態，當選美國總統。而英美這兩場民 意戰，背後都有俄羅斯總統普京的手影。 特朗普和約翰遜玩的民粹政治，主要有兩 招：虛榮和仇恨。美國的虛榮是特朗普掛在口

邊的「讓美國再強大」。 至於仇恨，特朗普當然不敢與幕後老闆普 京作對，便選擇與中國開戰，擴大美國全民對 中國的仇恨，為美國製造一個敵人，政治就是 擊倒敵人的遊戲，哪怕只是假想敵。而約翰遜 宣揚的虛榮，是英國脫離歐盟會更加強大，而 仇恨對象則是從湧入英國和當地人爭飯碗的歐 洲人。當虛榮和仇恨暴漲時，也把這兩個民粹 領袖，推上雲端。 人就是這樣，往往受自己的成功經驗約 束，做事沿著既有的「成功軌跡」，不斷前進。 當特朗普和約翰遜遇上新冠肺炎疫情，就繼續 採用民粹方式，去打抗疫戰爭。民粹政客既 要操弄民意，也要討人民之所好，他們見到中 國以封城等嚴厲方式抗疫成功，但深明採取這 樣嚴厲做法，國民不易接受。再加上認為中國 此等社會主義國家，做如此專制行為，怎能抄 襲？ 政治偏見，污染了理性決策過程，主觀上 否定了「中國模式」，自然選上「群體免疫」的道

路。領袖傾向如此，下面自然又有一批專家提 二十四、二十五日情況。 美國當時染疫人數大約等如一月二十日時 供意見，話二○○九年三月甲型H1N1流感爆 發，一年後這場疫情導致五千九百萬美國人染 湖北的狀態，但美國如不嚴控，一星期後會開 病，二十六點五萬人住院，一點二萬人死亡。 始進入武漢封城時的爆發狀態。估計德國、法 一年內二十多萬人住院，美國（英國也是）如此 國 爆 發 情 況 一 一 發 生 ， 亦 會 實 施 全 面 停 擺 封 先進醫療系統頂得順，就讓全民感染吧！民粹 城。美國單日新增確診二千八百四十八人，已 等如一月二十六日湖北的狀態。若不嚴控，染 之路，通常有捨難取易、大家happy的特色。 上述推論最錯的地方，是當年甲型H1N1流 疫人數三日就會倍增，若美國拖延不決，就會 感在美國只有百分之零點四的重症入院率，百 太遲。 約翰遜已宣布投降，全面停擺只是一兩日 分之零點零二的死亡率，但誰能斷言新冠肺炎 的入院率和死亡率是這麼低呢？結果出現世衛 內之事。特朗普還在玩民粹，將新冠病毒叫作 統計新冠死亡率是百分之三點四，而特朗普堅 「中國病毒」，煽動對中國的仇恨，轉移注意 持不信世衛數字的鬧劇。他以為像打貿易戰那 力。但煽動仇恨並不能遏止疫情。美股暴跌， 樣，向對手怒吼幾聲，世衛會認錯，新冠肺炎 是 市 場 對 特 朗 普 抗 疫 政 策 投 下 不 信 任 票 的 表 死亡率就會降到如甲型H1N1流感的百分之零點 現。民粹政治在疫情中露底了，最後頸不會比 刀硬，特朗普不想低頭也要低頭。到他認錯， 零二那樣嗎？ 我之前說過，「最後只有一個防疫對策： 採取中國模式，全面封城停擺之日，就是可以 嚴厲圍堵」。湖北武漢在一月二十三日封城， 入市買股票之時了。 本文原刊於星島新聞集團旗下《頭條日報》 以人口比例加權，意大利疫情等同湖北省一月 作者：盧永雄 二十九日的情況。德國、法國等如湖北一月

亞博館與北大嶼醫院  設檢測中心堵截

「避疫」人潮湧港  日日逾萬憂失守 新冠 肺炎

本報記者丁志雄、杜展銘香港報道

■防止在機上感染，一 名由英返港留學生穿上 保護衣。 李睿哲攝

新冠肺炎疫情直捲歐 美，大批香港人近日紛紛從歐美返港「避疫」，入 境處資料顯示，過去五日從海外抵港的人數每天皆 逾萬(見表)，港府發出全球強制檢疫令於十九日凌 晨生效前，十八日的抵趕人數更達一萬三千人，為 香港疫情發展帶來不少風險。醫管局表示，預計在 未來一段時間內，每日均需處理大量經機場到港， 並懷疑感染新冠肺炎的入境人士，因此二十日起在 亞洲國際博覽館中及北大嶼山醫院設檢測中心，有 上呼吸道感染徵狀的入境人士，會先被安排送往檢 測中心，進行病毒檢測及等候化驗結果，若測試結 果呈陽性的病人將送往公立醫院作隔離治療。中大 醫學院呼吸系統科講座教授許樹昌指，有關措施可 即時堵截患者，同時有可減輕其他醫院的壓力，對 此表示認同。

■登記進行家居隔離及取手帶的人士， 逼爆機場大排長龍。 李睿哲攝

醫管局發言人表示，根據過去數天的經驗，預計在未來 一段時間內每日均需處理大量經香港國際機場到港，

並由衛生署港口衛生科轉介往公立醫院的懷疑感染新型冠 狀病毒人士。醫管局按政府抗疫督導委員會指示，在亞洲 國際博覽館和北大嶼山醫院設立檢測中心。 發言人指，二十日起有上呼吸道感染徵狀的入境人 士，會被安排送往該兩個檢測中心，進行病毒檢測及等候 化驗結果，局方會派出醫護人員到臨時檢測中心，為有關 人士抽取樣本，並安排將樣本分批送往醫院化驗室進行檢 測，有關人士需要在臨時檢測中心等候測試結果，預計安 排分批運送及測試病人樣本需時大約半天至一天。 發言人稱，醫護人員會安排測試結果呈陽性的病人送 往公立醫院作隔離治療，至於測試結果呈陰性的人士，可 以返回居所繼續進行十四日的家居檢疫隔離。發言人補 充，較為年長或預計會有其他醫療需要的入境人士，會被 送往北大嶼山醫院的檢測中心。 行政長官林鄭月娥十九日午亦率領官員前往上述兩 址，以進行實地檢視了解具體情況。中大醫學院呼吸系統 科講座教授許樹昌指，由於新冠肺炎患者出現病徵，傳播 病毒的機會隨即提高，因此有關措施可即使堵截，同時有 可減輕其他醫院的壓力，因此對此表示認同。事實上，醫 管局職員十九日晨已率先向區內人士解釋最新安排，離島 區議員郭平指，十九日已獲局方職員通知有關消息，局方 亦確保檢疫人士會由乘坐專車直達地下，不會與市民通往 急症室的路線重疊，他呼籲市民若途經附近，需配戴口罩 及手套等保護自己。 衛生防護中心指，十九日下午起於機場為抵港的 六十五歲或以上長者，又或在檢疫居所須與六十五歲長者 同住的受檢疫人士提供樣本瓶，以作收集深喉唾液樣本之 用，該中心每周可提供五千個樣本檢測服務。 十八日有約一萬三千人次趕抵香港，醫院管理局總行 政經理（醫療成效及科技管理）庾慧玲稱，十八日機場有 四十五名到港人士不舒服，另外二十五位人士檢疫期間不 舒服經衛生署轉介送院，醫管局重大事故協調中心將七十 人分送十四間醫院治療。 十九日晨零時起，所有從中國以外地區抵港人士，須 接受十四日「隔離令」，當中一班由澳洲到港的航班，原本 可趕在「死線」前抵港，但因故障延遲起飛，結果在成為新 措施生效後首架由海外抵港客機，乘客變成首批坐「疫監」 人士。 由澳洲墨爾本前往香港的國泰CX104航班，原定十八 日晚約九時抵達，但在當地起飛前發生故障，延誤約六小 時，至十九日凌晨三時許才抵達香港，成為香港「封城」後 首班抵港航班，機上所有乘客須接受強制家居隔離十四 日，其中任職醫護人員的蔡小姐表示，日前與丈夫及兒女 一家四口到當地探親，當知道港府實施新措施後，立即搶 購機票，但最終僅能購入一張，唯有自己先行回港，留下 家人繼續行程，可惜仍避不過「隔離令」，只好遵守規定自 我隔離。

■一名外籍人士舉 手展示入境處追蹤 手帶。 李睿哲攝

過去七日香港機場入境人次 日期

■穿了全保護衣的抵港人士，自行坐巴士返家隔離。

李睿哲攝

18/03 17/03 16/03 15/03 14/03 13/03 12/03

香港居民 內地訪客 其他訪客

9,616 7,472 8,498

10,027

7,513 6,758 6,416

2,027 1,702 1,662 1,558 1,435 1,075 944

1,309 1,272 2,038 1,950 1,587 1,401 1,426

總計

12,952 10,446 12,198 13,535 10,535 9,234 8,786

資料來源：入境處

14單幢酒店表態願接待檢疫人士

外地返港人士入境後要強制檢疫十四天 措施，並於十九日凌晨起實施。有意見認為 香港居住環境狹窄，回港人士應到酒店檢疫 以免傳染家人。 旅遊界立法會議員姚思榮表示，已接獲 十四間單幢式酒店業主動聯絡，可提供房間 讓回港需接受強制檢疫的人士入住，料可供 應約一千多個房間，建議政府可以與酒店合 作，為到港人士提供建議入住的酒店名單， 並向相關酒店保證七成入住率，若入住率不 足則為相關酒店「包底」。食衛局副局長徐德 義指，當局認為家居隔離屬首選，唯入住酒 店亦可考慮。 姚思榮稱，早前有部分酒店憂接待被隔

離人士，會影響其他客人和酒店形象，但由 於現時入境旅客「歸零」，酒店無生意，態度 上有轉變，願接待隔離入境人士，截至十九 日晚約八時，已錄約十四家單幢式酒店業主 動聯絡，表明願提供房間予回港人士接受強 制檢疫。 姚思榮認為，政府應先清空相關酒店， 派衛生署人員到場講解和示範，安排民安隊 人員在大堂協助量體溫。為減風險，他建 議，入住者不能離開房間，強制檢疫期間， 所有生活必需品，只會放在房間門口，由客 人自取；如有需要接觸，會派有裝備的衛生 署人員處理，酒店職員只負處辦理入住手 續，過程中無機會與隔離人士接觸。

食物及衛生局副局長徐德義表示，截至 十九日上午九時，三個檢疫中心的使用率為 四成四，短期內會加開一座位於駿洋邨的大 樓，提供四百伙，八鄉少年警訊中心經改裝 後亦可以提供八十八伙。 身兼行政會議成員的經民聯立法會議員 林健鋒表示，過去幾日多間酒店向他表示， 願意租出房間作隔離用途，又指酒店房間都 有獨立的抽氣系統，系統有消毒殺菌功能， 即使有帶菌者入住，亦不會做成全間酒店感 染。九龍西立法會議員梁美芬表示，政府可 與航空公司協調，統計未來回港留學生人 數，以準備相應數目隔離設施。 本報記者杜展銘香港報道

部分手帶「失靈」  徐德義：初期流程未暢順 十九日凌晨起，從中國以外的所有地區 抵港人士，均要強制家居檢疫十四日。從機 場抵港人士，必須佩戴新推出的電子手帶， 以監察有否離開居所。有不少市民表示， 抵家後收不到短訊密碼，未能順利啓動「居 安抗疫」應用程式，擔心被指違反隔離令犯 法，多次致電熱線查詢亦無果。食衛局副局 長徐德義解釋，強制檢疫過程剛開始，整個 流程牽涉海外抵港者資料，要待核對資料 後才發出短訊，以致「可能初期流程未最暢 順」。

資訊科技辦公室指，接受檢疫人士在機 場抵埗後會先佩戴手帶，返抵居所後，會收 到由政府發出的電話短訊，內附程式的下載 連結和啓動密碼。啓動程式只需掃描手帶上 的二維碼、輸入手機號碼及短訊附載的密 碼，隨指示就可完成啓動程序。在檢疫期 間，系統會不定時發出信號，要求接受檢疫 人士掃描手帶上的二維碼，以確定他仍留在 處所內。資科辦解釋，十九日為首日推出新 手帶及應用程式，需較多時間理順並清楚核 對資料。若檢疫人士仍未收到短訊，可致電

熱線53943150查詢。 發言人指，政府現時有三款電子手環和 一款電子手帶。經陸路關口入境者如持有智 能手機，相關人員可經WhatsApp或微信追 蹤他有否離家，不必戴手環；無智能手機 者，需戴上可重用或一次式手環，配合政 府提供的智能手機追蹤。至於十九日新推出 的電子手帶，就只用於機場抵港人士。衛生 署表示，除了從台灣飛抵香港者，從其他國 家、地方的航班返抵香港的所有人士，都必 須戴上電子手帶。

廣告

A12

2020年3月20日 星期五

美國岡州總會館特別通告

鑑於目前新冠肺炎疫情在本地迅速擴散，為顧 及公眾安全健康著想，本總會館兹決定以下數項要事： 1、 決定停辦今年新、鶴兩邑鄉親春節聯歡宴會。 2、 決定取消今年清明節前往六山墳場掃墓拜祭活動。 3、 由即日起至四月七日，本總會館因疫情停止辦公 （包括拜祭關帝）。以上決定實屬無奈，祈望此 舉能共克時艱。 美國岡州總會館 謹啟 二零二零年三月十八日

點心$2.89

$38.00

$54.00

$248.00

$228.00

大量精美小菜 可供選擇

$248.00 紅燒鵪鶉 海皇魚肚羹

(特價十位餐只限兩至三席只收現金)

精辦

車禍

及刑事辯護 各類人體傷亡 狗傷人‧跌傷

廖少毅律師

龐元龍律師

LAW OFFICE OF PETER Y.L.PONG

精辦車禍‧意外受傷‧工作受傷 不獲賠償，不收費用。

服務全灣區及二埠25年

1.800.498.8688

三藩市

東 灣

24小時免費熱線 通粵、國、英語

聖荷西

‧獲科學學士，碩士 及法學博士學位 1438 Market St. 1300 Clay St. #600 1754 Technology Dr. #246 ‧在美國法律科技雜 San Jose, CA San Francisco, CA Oakland, CA 誌上發表多篇文章

415.677.9797

800.498.8688

408.501.0999

遺囑，信託，合約，商業，租務糾紛， 離婚，破產，民事訴訟，刑事過失

龐律師通粵語電話:(808)531-7664 pong@hawaiiantel.net www.ponglaw.com

49 SOUTH HOTEL ST. #212 HONOLULU, HI 96813

檀香山牙醫診所

General Dentistry 我們接受：United Healthcare, HDS, Quest (Children) 服務：拔牙，根除，兒童 1451 S. King St., Suite 407 Honolulu,Hawaii 96814

Main（808）955-7100

中文（808）955-7200

免費熱線 權益律師事務所 經驗豐富 1-888-288-1889 LAW OFFICE OF TRAN ASSOCIATES

專 辦 各類人體受傷

快

行人受傷，車禍，狗咬，跌倒 不 獲 賠 償

絕 不 收 費

維護你權益據理力爭，為受害者爭取最高賠償

消除犯罪紀錄 不成功不收費

刑事辯護 沙力海律師事務所 家庭暴力、商店偷竊、毒品、種植大麻、色情按摩、性交易、拉皮條、無牌 按摩、打人、恐嚇、藏械、酒後駕車、車禍後逃跑、及青少年犯罪等所有 輕、重刑事案件；律師24小時探監及安排保釋出獄；禁制令申請或答辯。 24年刑事辯護經驗，灣區傑出義工律師，成功為數百個案件贏得陪審團勝利，為客戶 竭盡全力爭取最滿意的結果。律師可以到任何你所在的城市与你面談。歡迎來電諮詢。

普通話和粵語免費諮詢

(415) 778-6353

三藩市：930 Montgomery Street, Suite 604, San Francisco CA 94133 其他辦公室位於 Fremont, San Jose, Palo Alto 和 Sacramento

425 Divisadero Street, Suite #303 San Francisco, CA 94117 (415)626-7300

專精工作意外受傷 車禍

維護法律權益， 爭取合法賠償！ 不獲賠不收費！

Andrew Shin 申輔均律師事務所 www.InjuryAttorneyDirect.com 法務顧問：江小姐 聖荷西 408-615-1155 540 Bird Ave., San Jose, CA95125

奧克蘭 510-791-7640 505 14th St., #935 Oakland, CA 94612

舊金山 415-392-3510 1426 Fillmore Street, #305 San Francisco, CA 94115

國際華人律師事務所 胡煒森律師樓 Law Office of Sam Wu 簡易、協議、爭議離 婚，廢除婚姻，禁止 令（保護令）婚前、 婚後協議，遺產糾紛

轉庭，大小庭審，上訴，重 新開案及被遞解出境，結婚 綠卡，家暴綠卡，臨時轉正式綠 ★生前信託 / 人體受傷★ 本所律師曾任檢查官 按摩賣淫罪，吊消按摩牌照及關店抗辯， 卡，父母子女兄妹移民申請，公 佛利蒙 Fremont 性騷擾，偷竊、種植大麻、毒品，酒駕， 民入籍（ 中文及免考試），各類 39560 Stevenson pl #217 Fremont CA 94539 家暴，欺詐、保釋出獄，消除犯罪記錄 欺詐豁免申請及阻擋遞解遣返。

江智達律師

馬 華法務經理

刑事

網站 : lawofficeforChinese.com

電郵 : Jkitta@aol.com

簡易離婚、無爭議離婚 離婚：協議離婚、離婚認證

各類公司成立、解散、轉讓、生意 買賣、合同、商標註冊、借據、房 屋除名加名、TOD、更改姓名

奧克蘭 （中國城）Oakland 822 Franklin St #3 Oakland CA 94607

電話︰ 510-708-4231

三藩市、聖荷西 辦公室

唐人埠天后廟街157號三樓 電話:415-788-0203 南灣：408-606-8688

Email: cvs.charles@gmail.com

親屬移民、調整身份、回鄉 結婚、未婚夫/妻、綠卡轉 正、旅遊探親、綠卡補發、 入籍、補領公民證、移民擔保 書、中文入籍陪同翻譯、政 庇批准綠卡申請、移民拒簽補 件、精辦大學、高中初中生來 美留學簽證（廣州設有分公司）

各類文件翻譯認證 委託書、文憑學歷、單身 證、出生證、結婚證、死 亡證、聲明書、贈與書、 生 存 證 、 中 國 房 產（ 收 租、買賣拆遷、訴訟）代 送領事館文件認證

新增保險理財

人壽保險、儲蓄理財 長期護理、退休計劃 CDI Lic.# 0B26387

‧勞工‧租務 免費 ‧遺囑信託 咨詢 ‧刑事辯護 ‧車禍 / 人體受傷

24 小時 / 國粵英

415-301-8883

胡律師

140 Geary Street 4F ( 房號 0498) 電話 415-886-7103 Website: www.swulaw.com Email: swu@swulaw.com

金山華人服務社 本社只設祕書服務，不設法律諮詢，另邀請律師免費咨詢

招工訓練 食品證書 跨國公司 公司登記 生意買賣 房屋買賣 房屋更名

三藩市 (415)608-5611 屋崙 (510)271-8466 羅省 (626)773-6864 廣州 (8620)83311346

喬遷新址:華埠積臣街677號(夾都板街)

中國 房產

委託,收租,買賣,拆建,發 還,繼承,訴訟,及美國文件 免費代辦各類疑難案 中國 各類移民,財產,出生結 公證書 婚,繼承等委託代辦

回鄉 單身證,中國免費交友團 結婚 婚姻移民簽證全套 骨灰 美國文件，中國運送手續 運送 簽證 安排美領館簽證，移民留學 輔導 探訪拒簽輔導，補件等。

代送州府，領館認證簽證，陪同到政府機構辦事翻譯

公證 翻,譯 影,相 指,模

牧師主持 結婚：註冊結婚（預約）

移民表格填寫

法律文件助理

本事務所的移民顧問和法律文件助理並非律師並不提供法律諮詢 SF COUNTY LDA# 57; Santa Clara County LDA #81

房 東 房 客 糾 紛， 各 類 房 地 產 權 屬 糾 紛， 房 地 產 買 賣 合 約 糾 紛， 房 產 除 名， 加 名， 公 司 成 立， 商 業 買 賣 合 同 擬 定 及 訴 訟。

窮困者減免收費

東方事務所

地產

★政治庇護★

婚姻

移民

John N. Kitta & Associates “被評為加州 2019 年度家法十佳律師”

結案快速

入籍移民 移民擔保 快辦簽證 職業移民 姓名更改 結婚離婚 旅遊機票

憑此廣告領獎券

港聞

singtaousa.com

評論

A13

2020年3月20日 星期五

用酒店隔離  互助也可互利

歐美疫情急劇惡化後，大批留學港生及公 幹人士連日蜂擁回港，政府十九日晨開始對所 有入境者，包括香港市民，強制檢疫十四天， 但洶湧人流未減，首日就有近萬港人回來，料 未來仍將絡繹不絕。 這些人大多數須家居隔離，與家人長時間 緊密接觸，傳染機會甚高。要減低傳播風險， 有效做法之一是安排部分人入住酒店，這不但 可與家人分隔，也讓入住率大跌的酒店有生意 可做，並為日後解決湖北港人隔離問題開路， 可說既互助亦互利。政府應就此積極與業界磋 商，盡快定出三全其美之策。 香港居住環境擠逼，返港者多來自疫情嚴 重地區，本身就相當高危，他們被強制留在家

中，與家人在狹窄空間相處，實在很不理想， 倘若家人感染病毒，又在社區活動，隱藏的危 機甚大。 有傳媒到一名留學港生家中採訪，發現他 要在一個細小房間中「閉關」，以避免與家人接 觸，但沒法不共用廁所，風險難以消除。須知 道有類似情況的留學a生，估計數以萬計。 旅遊業立法會議員姚思榮及一些傳染病專 家都提議，政府應與酒店業合作，提供一批酒 店房間，讓受檢疫者用較低廉的價錢自費入住 十四天，期間可留在房內，由酒店供應膳食， 真正做到隔離居住。 對此，業界內態度不一，有些擔心若入住 者確診，會影響酒店聲譽，造成損失，但也有

經營者認為，在目前的慘淡環境下，多一點生 意總比坐困愁城好，起碼可讓一批員工維持工 作。 事實上，在反修例風波與疫情的雙重打擊 下，到港的內地和外國旅客幾乎絕跡，多數酒 店的入住率暴跌，甚至降至單位數，大量房間 空置，而且短期內看不到復甦前景，部分中小 型酒店恐有結業之虞。一些經營者在困境下唯 有釜底抽薪，對於強制檢疫者入住，也願意接 受。 據姚思榮說，已有十四家單幢酒店主動聯 絡他，表示可提供逾千間房間給上述人士入 住，如果政府能給予協助，參與計劃的酒店可 能更多。有大型酒店集團也表明已有這類住

客，對此不會拒絕。由此可見，只要政府採取 主動，不少酒店會積極配合。 不過，要落實這想法，須先紓解酒店業的 憂慮，主要是如何減低入住者感染的風險，這 方面政府不能不積極介入，包括派衛生署人員 到酒店，對這些住客進行健康監察，並參與入 住的安排，如選擇樓層與編配房間等，做好避 免傳播的安全措施。 現時還有以千計港人滯留湖北，如果用酒 店作隔離檢疫得以落實，便可為安置這批港人 開出一條新路，對這個選項政府應積極考慮。 危難當前，政府須發動各方力量共同抗 疫，同時又要設法紓解企業之苦，用酒店作隔 離地點，也許可創出一個對大家都有利的模式。

新增病例16宗  包括首宗孕婦

蘭桂坊消遣健身 六男女連環確診 新冠 肺炎

中通社

Fitness健身。

■有確診者曾到蘭桂坊附近的Pure

本報記者王詩穎、 呂穎姍香港報道

新 冠 肺炎疫情於全球蔓延，隨著留學 生及港人外遊後回流返港，香港 確診數字連日來急升，截至十九 日下午四時再新增十六宗確診個 案，包括一名孕婦，大部分有外 遊紀錄，累計確診個案為二百零 八宗及一宗疑似個案。其中十九 日新增三宗確診者曾到蘭桂坊消 遣或到附近的Pure Fitness健身 室，連同十八日三宗，即至今已 有六宗確診個案曾到蘭桂坊。衛 生防護中心指，蘭桂坊未必是傳 播源頭，但形容是高危活動。另 外，據悉十九日至少有五宗初步 確診個案，包括一名在規劃署任 職的公務員及一名曾與確診者在 婚宴接觸的三十一歲男子。

香

港十九日新增十六宗確診新冠肺炎個 案，涉及十一男五女，年齡介乎十九 至五十一歲。當中十四人有外遊，分別到 過加拿大、西班牙、英國及意大利等地。 繼十八日至少三名留學生確診，十九日再 多兩名留學生確診感染，均為十九歲女 生，分別留學英國及西班牙。

當中14人有外遊 事實上，近日除了輸入個案大增，不 少確診個案都曾到蘭桂坊。衛生防護中心 十九日指出，原來十八日三位沒有外遊紀 錄的確診者，均曾到蘭桂坊酒吧消遣，包 括該名國際學校女文員。而十九日新增多 三名確診者亦有到過蘭桂坊消遣或附近健 身室。其中一名二十九歲男子，二月十五 至二十三日曾到北海道，其後在本周二因 發燒等症狀求診，發病前曾到蘭桂坊加州

是傳播源頭。

■衛生防護中心指，蘭桂坊未必 ■香港十九日新增三宗確診者曾到蘭桂坊消遣或到附近健身室。圖為蘭桂坊有外籍人 士並無戴口罩。 盧江球攝 大廈的Pure Fitness健身。另一名二十九歲 確診男子，亦到過同一間Pure Fitness，他 本月六至九日到過新加坡，本月十六日出 現發燒和咳嗽等症狀。而十八日確診居上 海的三十四歲香港男子，其同事也在十九 日確診，二人曾於三月十四日一同用餐及 到蘭桂坊聚會。 蘭桂坊十九日大部分酒吧及食肆照常 營業，唯現場甚為冷清，未有太多食客。 蘭桂坊協會早前已表示會在場地進行大清 潔，並通知食肆會員做足防感染措施，如 為食客量度體溫，預備酒精搓手液。而 Pure Fitness十九日仍有營業，至十九日晚 表示，兩名會員分別曾在本月十一至十六 日去過中環蘭桂坊加州大廈、花園道中國 工商銀行大廈及荷李活道建業榮基中心的 健身中心，已即時關閉三間分店兩星期， 直至四月三日，而有關分店曾接觸確診病 人的職員以及健身教練都會被要求自行檢 疫。 至於其他Pure Fitness和Pure Yoga分店 將於本周五及六（二十至二十一日）關閉進 行清潔，並在星期日（二十二日）重開。 多宗確診個案曾去過蘭桂坊，令人擔 心成為社區爆發源頭。衛生防護中心傳染

病處主任張竹君強調，現時沒有證據顯示 是蘭桂坊酒吧等地方出現問題，不過外出 飲酒消遣等社交活動是感染病毒的高危活 動，現階段建議涉事地方進行大清潔。她 又呼籲健身人士在使用器材前後都需要徹 底消毒，以免分泌物殘留在器材上。

防護中心：未必是傳播源頭 感染及傳染病專科醫生林緯遜表示， 健身中心可以說是高危場所，由於大部人 在運動期間不會戴上口罩，共用健身器材 前亦不會特意洗手，難保持社交距離，亦 容易接觸到前者殘留分泌物，「做運動因為 要抹汗，好容易接觸到口、鼻。」他續指， 新冠病毒可在金屬及塑膠上存活兩至三 日，而且健身中心會控制溫度及濕度在一 定水平，容易讓病毒生存，呼籲市民應改 為戶外活動。 據了解，香港十九日至少有五宗初步 確診個案，當中涉及一名公務員。該名 五十四歲男患者為規劃署員工，在北角政 府合署十五樓工作。規劃署回覆指，其最 後返回辦公室工作的日期為本月四日，其 後休假至今，並沒有返回辦公室，署方已 清潔消毒辦事處和公用地方。

確診孕婦懷孕16周  暫不用藥

十九日香港首宗孕婦確診感染新冠肺 炎，該名三十二歲孕婦已懷孕十六周，在 潛伏期間曾到意大利及杜拜，目前情況穩 定。醫管局指，現暫不會使用藥物，而在 平衡好處及風險後，或會使用蛋白酶抑制 劑及干擾素治療。局方表示，暫時沒有數 據顯示孕婦感染新冠肺炎會增加小產、畸 胎，但或會增加早產風險，亦未有數據顯

■庾慧玲（右）表示，由於患者情況穩 定，暫不會使用藥物治療。 盧江球攝

示病毒會經母體傳染胎兒。

曾到意大利及杜拜 該名三十二歲孕婦，入院時有發燒及 輕微流鼻水，現時在瑪麗醫院留醫。醫管 局總行政經理庾慧玲表示，由於患者情況 穩定，暫不會使用藥物治療。而醫管局正 使用的三種藥物中，蛋白酶抑制劑及干擾 素屬懷孕藥物類別C，局方在平衡好處及風 險後，認為有需要可給予孕婦服用；至於 利巴韋林藥物屬類別X，無足夠數據顯示對 人類胎兒有無影響，但在動物中，有研究 顯示有機會出現畸胎。 翻查香港用藥指引，懷孕藥物分類共 分為A、B、C、D、X五種，A為最安全， X即為最危險。蛋白酶抑制劑及干擾素所屬 的類別C，為動物試驗顯示對胚胎有不良作 用，但缺乏針對人類懷孕婦女妥善設計並

有對照組的研究。而利巴韋林所屬的類別 X，針對動物或孕婦的控制實驗或觀察研究 中，已顯示此藥會造成胚胎異常，而且禁 用於已經或可能懷孕的婦女。

未有數據會傳胎兒 婦產科專科醫生陳樹武表示，懷孕藥 物類別C為常用藥物，如一般的抗生素或癲 癇症的藥物也屬類別C，只要醫生衡量過用 藥後利益大於風險即可使用。而類別X的 藥物，任何情況下也不會予孕婦服用，「如 果用類別X，孕婦差不多要放棄嬰兒才可以 用。」他續指，孕婦在懷孕十周以內，藥物 對嬰兒的影響最大，因為當時器官還未有 成形，但對孕婦治療方面而言「用藥還是可 免即免」，加上新冠肺炎七成為輕症，相信 在不用藥的情況下也可靠抵抗力康復，以 將對孕婦的影響減至最低。

盧江球攝

確診患者的接觸史

個案 歲數 曾赴海外國家 編號 （性別） 194 44（男）加拿大 195 29（男）北海道 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209

於香港到過的地點

干德道29號康威園A-B座 九龍塘施他佛道25號行德園、 蘭桂坊Pure Fitness 48（女）西班牙 葵芳邨葵安樓 19（女）留學英國 抵港後送往瑪嘉烈醫院 21（男）瑞士 將軍澳廣明苑廣寧閣 29（男）新加坡 九龍塘金巴倫道26號 22（男）荷蘭、英國、芬蘭 尖沙咀帝國酒店 及泰國 35（男）西班牙 元朗白沙村 19（女）留學西班牙 抵港後送往北區醫院 29（男）美國 淺水灣麗景道34號麗景園第4座 43（女）美國 九肚山麗坪路33號玖瓏山 第3座Court B 35（男）加拿大 將軍澳康城路1號首都第2座 40（男）美國紐約、加拿大 香島道46號 多倫多及英國倫敦 32（女）澳洲、意大利、 舊山頂道18號曉峰閣 德國及杜拜 44（男）無外遊紀錄 上環四方街20號、蘭桂坊 51（男）居於英國 尖沙咀K11 ARTUS酒店 資料來源：衛生防護中心及醫管局

薄扶林女患者愛犬 病毒測試呈陽性 香港十九日再多一隻狗隻 感染新冠肺炎，漁護署表示， 一隻狗隻對新冠病毒的反覆測 試呈陽性反應，繼早前馬主周 巧兒的十七歲松鼠狗對有關病 毒反覆測試呈弱陽性後的另一 宗感染個案。該狗隻為兩歲雄 的德國狼狗，為居於薄扶林道 嘉瑜園的三十歲女患者寵物。 患者在周二確診新冠肺炎 後，其兩隻寵物德國狼狗及唐 狗於翌日送到港珠澳大橋口岸 動物居留所接受檢疫，唐狗的 樣本未有對測試呈陽性反應， 但德國狼狗的口腔及鼻腔的樣 本則對病毒呈陽性反應，現時 兩隻狗隻均沒有任何與新冠狀 病毒相關的病徵。漁護署會繼 續為上述狗隻進行密切監察，

■同類德國狼狗。 並會為其進行反覆測試，而現 時有分別有四隻貓及兩隻狗在 動物居留所接受檢疫，暫僅有 德國狼狗確診。 馬主周巧兒的十七歲松鼠 狗早前亦對先後七次在病毒反 覆測試呈弱陽性，其後狗隻在 兩次樣本結果呈陰性後把狗隻 交還，唯狗隻在本周一離世， 周巧兒亦拒絕驗屍。

春季雅集詩詞特刊 敦風文藝社

二千二十年 庚 子 歲

A14 2020年3月20日 星期五

廣告

趙彥正 春日感懷 萬貫錢何用 醉鄉千日樂 所惜金山市 江南廚藝好 大地無光嘆寂寥 陶然狂醉鬧深霄 無雲萬裡豔陽天 美好良辰變可憐

神仙半酒徒 俗累一塵無 難尋卓女壚 美味若西湖

春日感懷 微明別墅暗 掩映通幽處 春催梅綻放 盡享天倫樂 瑞雪墜松鍼 瓊樓寒露侵 暮倦鳥投林 猶存孝子心

為師兄丹青撰詩 感懷不棄納歪詩 書舞龍蛇出澤池 叱咤風雲天際會 馬良神筆拔山移

趙彥正 香港風雲 二絕 陰霾煙霧困春宵 幾許癡人尋綺夢 明媚春光景物妍 狂風忽至無情轉

周鍚坤

周鍚坤

何若和

賀海生夫子 律詩三百首續集付梓 周鍚坤 倚馬才華，吟聲遠俗塵，騷壇添律三千首， 騰蛟文采，今匱通今古，濟世懸壺第一家。

趙彥正 鼠年鼠子雅趣 地支十二鼠為先 庚子今逢睿鼠年 敏捷鼠靈災化盡 鴻圖鼠降疫通痊

調寄菩薩蠻 蘭 趙彥正 . 點染勾勒皴揮灑。誰持彩筆忘情舞﹖妙手 繪幽蘭。圖騰透陣香。 馬良神筆下。施墨優濃澹。紅翠曳婆娑。 仙風尤傲骨。 春風又綠江南岸 絕句三首 隔山遙看夢雲亭 草木蔥瓏霧氣旋 萬壑懸崖飛瀉瀑 緣何濺濕燕翔翎 鳥瞰江山如此嬌 轟嗚瀑布挂崖腰 連綿峻岭爭相起 勾引仙人遊興飆 滿目琳瑯枝昌盛 芸芸佳作渾天成 天姿國色妍爭艷 疑是花仙月下逢

春染百花繡錦來 踏春人正賞花回 花豔春風各處揚 採花插髻伴春妝

周鍚坤

伍剛和

伍剛和

伍剛和

詠春花 上 兩絕「春花」二字嵌句 ( ) 伍剛和 迎春遣鵲喚花開 春色滿園花美好 多情春蝶戀花香 吹動春心花解語

詠春花 下 ( 兩 )絕 花含春雨柳含煙 花到春晴別有天 休笑春嬌花作態 春還花債舊時緣 春歸花事斷溫柔 難怪春花總發愁 春去花飛情入夢 春溪何忍任花流 落花辭 上 ( 兩 )絕 李徑桃蹊翻亂彩 東君何忍雨橫風 芳魂蕩漾隨流水 縹緲蒼茫色變空 邂逅問春春不語 相逢問夏夏無知 難為秋嶺啼鵑苦 斷續冬殘戀故枝

狂歌換醉眠 詩思一燈前 梅花憶舊年 祝頌子孫賢

落花辭 下 ( 兩 )絕 嗟問誰憐墜處香 憑闌獨倚泣斜陽 無情舊侶群蜂蝶 恐後爭先擁過牆 伯勞東去鶯西散 祇賸荼縻獨自憐 拾得殘紅心不忍 攜同詩句伴愁眠 除夕 莫問今何夕 鄉心千里隔 柏葉迎新歲 金豬先祭祖

舊好重修 西邊不亮東邊亮 形勢難估超兀失 苦中有甜甜中苦 曲折依然呻逼仄 轉圜雖有嫌略少 重修舊好多波折

北坡無華南坡香 中日誼情甫登場 久火中湯巧置薑 燃眉喘急是文章 鼓角頻聞隱臨相 賓主舉杯在前廂

齊天樂•迎春 黎權芳 鼠年雅趣 梅彭康 調寄蝶戀花。雙贏期 雷英偉 居諸迭運韶華越。陽光燦西風歇。久雨新 后羿射日顯神通 精衛填海世傳頌 貿易協談初議議。達摩克利斯之劍研棄。 晴。神清氣爽。宇宙天藍海潔。地靈人傑。 擊掌雙贏雙拚廢。槍刀你我即應鄙。 女 媧 補 天 功 彪 炳 鼠 咬 天 開 大 英 雄 賀亥歲榮歸。新年諧接。喜爆歡鳴。紅聯 茲值送豬迎鼠年 神州福地春色濃 關稅高額難算確。多亟良宜數度泠濯諾。 耀眼滿城貼。 迎春花棚蕊榭。若瓊宮閬 歡慶脫貧高舉杯 飛奔小康趣無窮 今次亡羊先補鑊。且看是否真章落。 闕。如賞仙樂。百事和諧。桃嬈李艷。萬 梅彭康 中國天眼開放運行 雷英偉 紫千紅紅綺麗。抱花小姐。笑靨媲春葩。 春日感懷 春日雨水貴如油 滋潤萬物齊昂首 天眼乜斜神翻天 年下創取經聖年 侍花芳野。綴景怡神。子孫興偉業。 布谷聲聲催種忙 鐵牛隆隆展身手 世人相看同刮目 一零二顆脈衝星 鼠年居首趣聞 黎權芳 起早摸黑爭分秒 精耕細作競獻猷 曾何國古探久遠 記錄天文足循然 今朝灑下汗千滴 秋收換來糧萬斗 事天歷法逾百種 量測器儀沓擔承 子咬天網窟窿開 十二干支降世來 鍋大射幅廣無垠 坳低深縱敏超靈 深算老謀蹲丑角 運籌帷幄展奇才 華人之光 梅彭康 神通碩大功能大 迴環准精角度精 驀然沖刺奮身躍 名列前茅勝等儕 東方鉅龍騰玉宇 海外遊子盡揚眉 立志消除黎庶疾 捐軀試驗亦欣懷 天天斜乜神翻眼 斜乜神天眼翻天 披荊斬刺闢新路 福澤社群老不移 賀吳海生詩翁《律詩續集》付梓誌慶 鼠年樂 顏關筱珠 人 民 公 僕 好 市 長 豐 功 偉 績 垂 青 史 黎權芳 炎黃子孫好榜樣 中華民族放光輝 生肖排列作先鋒 白鼠嘗研立偉功 五谷種傳環宇頌 鼠年康泰樂融融 著書立說，汗牛充棟： 賀吳海生大師新作出版 梅彭康 肆外弘中，妙語連珠。 新春感懷 顏關筱珠 裁詩縫詞有神功 佳作頻誕舉世崇 風花雪月尋常事 彩筆一揮情意濃 春風發柳萬千條 翠染層林嫩綠嬌 醉臥硯床不覺曉 暢遊藝海樂無窮 返老還童如有計 同尋芳草逐花潮 不愧下凡文曲星 照亮文壇一片紅 戀家 顏關筱珠 戰新型冠狀病毒 伍時江 詩吟海外戀中華 獨愛江南奇異葩 古鎮水鄉風景雅 縱橫天地未忘家 迎新辭舊風雲變 武肺無端襲鼠年 禍竄華南珍味店 煩纏百姓苦難眠 送冬迎春 顏關筱珠 南山聖手專攻頌 北海重臣決策堅 冬至一杯新歲酒 烹茶煮雪遠朋來 舉國齊心排患害 白衣忘死愛無前 一堂歡笑論今古 己是寒梅舊蕊開 全民抗病毒感懷 伍時江 除舊迎新 趙世雄 龜蛇擾巨龍 病毒襲華中 除夕共看辭歲鐘 祝君新歲猛如龍 臨節銷年味 居家避險峰 足健穩行腰板直 心明手快耳目聰 謠言傳不礙 真相顯窮兇 三杯香檳接靈鼠 半醒半醉意朦朧 多難山河泣 興邦國運隆 溯古思今眾過客 成敗得失各異同 春節思文友 伍時江 武漢封城 趙世雄 文壇長相識 互賞結情知 肺炎突襲似驚雷 奪人性命傷錢財 管墨連心志 銀河嘆鵲癡 封城堵疫防擴散 護民健康是必須 夜憑思友事 晨起賦吾詩 北國寒霜早 金山暖日遲 題儀英工商總會 趙世雄 調寄水調歌頭。航母誕生 雷英偉 儀容端莊萬眾同心開基業 國首產航母。雄艦謂山東。十七奇數舷號。 英姿颯爽百年互助展工商 中史第一船。滄狻戟防身寶。何媵豺人置喙。 儀英春宴 趙世雄 防猝不及防。軍力提飆愨。毋餂諦施疑。 鎮南海。震三亞。入海南。循服役入軍列。 金鼠出台賀新春 厚厚鄉情聚人群 看劍亮嚴然。湛湛然舒南海。坦坦情而游弋。 歲歲歡慶年初六 迎春好運氣象新 航母適悉悉。擎自主之旨。拎重器興國。 抗擊疫情隨想 葉仲明 雷英偉 豬去鼠來爆疫情 病魔肆虐全球驚 龜蛇淚灑長江水 黃鶴徘徊雲霧鳴 九省通衢暫禁閉 三山聯動戰妖冥 齊心鑄就驅魔劍 還我神州天朗青 水火歌 謝太忠 缺字聯賀 文藝社徵聯比賽揭曉 黎權芳 從來水火不相容 宇宙生態賴其功 組委，不識楹聯面目； 火能自身發光熱 水誕生命育蔥蘢 評審，正牌無俚頭。 焰強水弱天地燥 洪淼火缺變寒冬 橫批：你懂得。 兩者併存互吞滅 唯媒引導各神通 鼠年雅趣 梁英健 春日感懷 金山居士 吳海生 兆鼠迎春搶出洞 帶著疫情轉開年 ( ) 物換星移歲月新 春山如笑醉遊人 跑來跳去播壞種 瘟神罵名誰可憐 窮經讀史舒襟度 悟道參禪見性真 春日感懷 梁英健 樓閣賦詩迎旭日 茶寮品茗度芳辰 薰風吹綠門前柳 景入詩情遠俗塵 時代列車高速旋 花旗世代又更年 美東啟動罷總統 股市脈博盼保全 鼠年雅趣 錄自課文 吳海生 ( ) 悼球星高比 梁英健 油一缸，荳一筐，荳筐放在油缸旁。 小老鼠，聞著香，搖頭晃腦溜出牆， 巨星卒逝如日癲 嘆息神將光輝損 爬上筐，跳上缸，腳一滑，身一蕩，撲通 百年難成棟樑木 英才天嫉遇惡年 一聲跌進缸。 憶江南•蘭亭序集字詞 黃新 春情興詠 金山居士 吳海生 山陰會。氣朗惠風清。遊目騁懷觀宇宙。 ( ) 流觴曲水敘幽情。修褉在蘭亭。 怡情興賦詠春詩 改罷長吟正午時 峻嶺閒雲封野岫 叢林喜鵲噪高枝 屋崙贊 黃新 傾聆翠谷鶯聲囀 仰眺青山竹影移 小城風物靚如畫 四季驕陽處處花 靜坐書樓懷故里 庭園勝景耐回思 美麗湖中舟競渡 獨嫌遍地是烏鴉 賦悼伍郁仕詞長 吳海生 競爭世界 黃新 狂風暴雨暗長天 噩耗傳來感萬千 宇宙本洪荒 東君虔化妝 雅士歸西因病篤 霸王敗北為情牽 百花鋪大地 萬木浴陽光 詞鋒銳敏心良善 書法超倫志浩然 紅紫爭香艷 江河比短長 一別吟壇難再會 詩魂閬苑伴神仙 存優淘劣敝 正道是滄桑 新陋室銘 黎鏡明 黃新 酒不在貴。有醇則酩。餚不在味。有益則精。 買舊車偶感 斯事陋室。惟愛生馨。娥媚善治家。屋兒 老人開舊車 古道夕陽斜 女笑聲。 談笑有稽友。高談能轉清。可 顏值曾高過 何須自嘆嗟 調鋼琴。閱五經。無絲竹之嫩手。有習學 之勞形。南鄰史丹福。西望觀洋亭。伍翁云。 何陋之有。

思故鄉 春寒時節霧濛濛 綠水青山樣樣同 逝去年華尊耄耋 兒時故土夢鄉中

鼠年雅趣 春光明媚百花嬌 彩蝶翩躚意日堅 子鼠開山和闢地 驚人力量普科研

梁靜姝

梁靜姝

調寄月照梨花•中秋月 陳建興 皓月出岫。庭臺如畫。躑躅階前。亂攀綠柳。 敲月難訴離愁。思悠悠。多情自是黏逗。 難放手。又是中秋日。燈籠滿掛。不覺曉 至人歸。月墜西。

陳建興

調寄臨江仙•嚴冬 陳建興 雪片飄飄飄處處。暖衾懶起朝遲。白茫片 片了無時。唯有秋菊。霜傲守東籬。 落 葉飛飛飛已盡。琉璃遍掛禿枝。峭寒深雪 步艱危。嚴冬愁困。日日盼春回。

為何 少年好奇事事新 壯年好勝樣樣爭 爭名貪富曰以日 南柯一夢已浮生

調寄揚州慢•泰國青邁遊 陳建興 北泰名城。避寒佳處。陸空萬里行程。過 泙河數畝。盡水稻青青。待路邊。紅牛過後。 又逢青牯。童笛無聲。每新年。遊客如鯽。 都在壚城。 旅人學廚。散千金。誠恐 誠惶。縱有好廚工。如無考驗。佳膳難成。 泰四面神仍在。香煙盛。信仕男女。求一 名兒子。明年因我而生。

調寄青衫濕•金陵懷古 黃大國 西樓斜月憑欄處。重見鳳凰台。杜鵑泣血。 東風葉落。霜冷苔階。臨風憑弔。南朝舊事。 無限沉哀。秦淮當日。風流韻事。今作飛灰。

生辰感賦 詩友華筵喜氣揚 好詞妙韻譜新章 天涯異域歡顏聚 一曲高歌共舉觴

黃大國

黃大國

調寄長相思•離情 黃大國 練水流。湄水流。流到加州古渡頭。金山 點點愁。 思悠悠。念悠悠。念到天涯 方始休。月圓人倚樓。

聯贈賴佩玲女史 佩玉琮琤疑是姮娥降蟾闕； 玲仙婀娜不期鳳駕下凡塵。

聯贈鄧孟詩大法官 孟經法典喚醒良知傳後世； 詩禮箴規匡扶正氣遍人寰。

〈來稿以先後為序〉

星島環球直擊

報料熱線： 650-808-8822

紐醫療資源擠兌初現 華裔患者被要求出院

病患劇增 醫院病床 嚴重不足 本報記者 許可紐約報道

紐約市19 日通報新冠肺炎 確診人數達到3615人，22人 死亡，554人住院，其中169 人在ICU病房。激增的人數 令紐約市醫療系統資源被擠 兌的現象初步顯現——一名 因某種已知冠狀病毒而肺部 感染的華裔患者18日被就診 的紀念斯隆·凱特琳癌症中 心要求當天臨時出院，騰出 病房，而幾個小時前醫生還 告訴該患者應當住院三到四 天。

症狀較輕，醫生讓她回家靜養。3月 16日晚，王女士再次發燒，體溫達到 38.7攝氏度，並伴有頭痛症狀，家人 立刻將王女士送往紀念斯隆·凱特琳 癌症中心進行檢查。 經過新冠病毒檢測後，王女士被 排除感染新冠。但經診斷後，醫生認 為王女士因此前已知新冠病毒導致的 感冒未癒而引發了輕微肺炎症狀。紀 念斯隆·凱特琳癌症中心考慮到王女 士的肺癌晚期患者身分以及較低的免 疫力，遂安排王女士住院。17日上 午，王女士仍有發燒症狀。吳先生 說，當天上午11點左右醫生查房時還 告知王女士要住院至少三到四天， 「但下午3點左右，護士就進來通知說 無生命危險的病人需要出院，騰出病 床。接到這個通知的時候我們很驚 訝。」 吳先生表示，出院時，醫生給王 女士開了幾天的抗生素，並叮囑如果 情況出現惡化或有相關問題可以通過 電子郵件同醫生取得聯繫。對此，吳 先生感到很無奈，「我媽媽16日剛接 受完化療，身體處於很虛弱的狀態， 肺部的細菌感染也還沒有完全得到控 制，在這樣的情況下出院我挺擔心 的。」記者就此問題聯繫紀念斯隆· 凱特琳癌症中心，發稿前尚未得到回

這名患者的兒子吳先生說，他的母 親王女士是一名肺癌晚期患者，

因接受化療免疫力低下。2月26日左 右，王女士因出現感冒症狀前往紀念 斯隆·凱特琳癌症中心就診，經檢查 後發現感染了已知的一種名為HCovOC43的冠狀病毒。由於王女士當時

■紐約新冠患者的激增令醫療資源擠兌情況初步顯現。 應。

民眾擔心醫療系統崩潰 近日，也有一些民眾對紐約市是 否會出現武漢初期醫院被發熱人群擠 爆、醫療資源被擠兌後導致醫療系統 崩潰的相同情況感到擔憂。居住在紐 約的武漢人董女士就表示，在武漢醫 療系統超負荷運載時期，包括許多非 新冠肺炎患者在內的如癌症、白血病 之類的重症病人都無法及時得到治 療， 「不希望這一切在紐約重演。」

B6

2020年3月20日 星期五

西荷里活市長確診 自家隔離中

西 荷 里 活 市 長 達 米 科（ J o h n D ’A m i c o ）確 診 罹 患 新 冠 肺 炎 （COVID-19），病毒檢測呈陽性，為 社區傳染案例，目前自家檢疫中。 達米科於18日晚間確診，第一 時 間 通 知 市 府 經 理 阿 雷 瓦 洛（ P a u l Arevalo），截至18日為止，西荷里活 已有11名新冠病例，在達米科之前， 洛杉磯縣共190例。 市長身體欠安，無疑對社區造成 嚴重打擊和恐慌，不少民眾在達米科 臉書留言祝禱和鼓勵，希望他早日康 復。他的妻子說：「丈夫狀況良好， 自己和他居家隔離中，希望專注於自 我健康，要求隱私權。」 達米科在臉書上發文，指示市府 團隊進行遠距工作，並取消所有不必 要的會議和活動，更對該市發布緊急 狀態，已獲得加州和聯邦一級資源， 以協助快速應對。 市政府19日立即進行全面清潔消 毒，同時遵照洛縣公共衛生局防疫措 施，要求過去曾與他接觸者，居家隔 離14天。西好萊塢市強調，他們優先 考慮社區健康和福祉，將採取一切預 防措施，減緩病毒傳播速度。 洛杉磯縣目前關閉所有酒吧、俱 樂部、體育館、劇院、保齡球館等娛 樂性設施，包括西好萊塢市，而餐館 也終止店內服務，僅提供外賣或外 送，對抗新冠病毒傳播。 西荷里活市也預計推遲6月即將 舉行的「同性戀自豪節」（Gay Pride Festival） ，該市一直與 與同性戀自豪組織者威斯特 （Christopher Street West） 合作，每年 吸引20人共襄盛舉，但由於疫情衝 擊，恐頓失數百萬元收入。 本報洛杉磯綜合報道

資料圖片

紐約州及紐約市目前正在積極為 增加病床而努力。州長柯謨18日表 示，紐約州在45天內需要11萬張病床 收治新冠患者，而目前紐約州僅有5 萬3000張病床。紐約除了呼籲聯邦 政府派軍隊進入紐約幫助修建臨時病 房、將現有設施改造為「方艙」醫院、 考慮徵用大學宿舍、利用空置酒店房 間等手段增加病床及隔離空間外，一 艘可提供1000張病床的海軍醫療船也 將駛入紐約市進行增援。

體感療愈治療師：恐慌情緒或引發精神疾病 清潔全家，時不時就要查看確診人 數，從而導致焦慮更加嚴重。還有一 些民眾一出門就緊張，過度擔心自己 會被感染，甚至因此難以入眠、注意 力不集中、不想有任何社交。她指 出，當身體、情緒、思想和行為都出 現異常，需要提高重視，若沒有及時 治療可能引發強迫症、焦慮症、抑鬱 症等精神疾病。 她建議大家，觀看大自然優美景 色的照片，然後閉眼並安靜的坐著，

一些民眾因新冠肺炎疫情產生恐 慌情緒，並做出焦慮行為，比如跟風 搶購、常在社交媒體與別人爭吵、過 度清潔等。為了緩解這些情緒，基督 教角聲布道團於18日晚舉辦在線講座 「恐慌情緒病知多少」，資深紐約執照 臨床社工、體感療愈治療師郭寶珍指 出，若沒有適當處理恐慌情緒，可能 引發嚴重的精神疾病。 郭寶珍表示，她的一位病人因疫 情過度焦慮，每半小時就要用消毒液

一隻手放在胸口，另一隻手放在肚子 上，感受自己的呼吸。這時注意力放 在手上，不需要刻意或大力呼吸，同 時放鬆舌頭和下顎。這套練習有助於 減輕恐慌情緒，還可以緩解失眠。 近期歧視亞裔的案件在紐約地鐵 頻發，導致一些亞裔坐地鐵時非常沒 有安全感。郭寶珍建議大家乘坐地鐵 時，慢慢留意四周的情況，找一個比 較舒服的座位，雙手抱住自己並緩慢 深呼吸，暗示自己現在很安全；若在

地鐵感到非常緊張，可以換到其他車 廂，不必強迫自己適應。 她表示，人的自律神經系統可以 防止或減輕身體問題。自律神經系統 由交感神經和副交感神經組成，前者 負責工作，後者負責休息，勞逸結合 才能保證兩組神經互相平衡。她建議 大家在家工作時不要忘了社交，可以 通過網絡與朋友保持聯繫，社交有助 於人們放鬆心情。 本報記者顏星悅紐約報道

■西 荷 里 活 市 長 達 米 科 2 0 1 5 年 參加比華利山莊中國新年嘉年華 會。 KTLA

CaliforniaLottery 加州彩票開獎紀錄 * *所有開獎號 碼與獎金金額皆 以加州彩券局公 布為準

r

Supe

Lotto plus

3/19/2020 開獎

累積獎金

估計至3/18/2020

0 0 5 7 7 5

開獎結果

第3439期 3/21/2020

2 14 17 32 47 24

Daily 4

幸運號碼

MEGA 號碼

2 3 9 1

開獎日： 逢周二、五

Fantasy 5

累積獎金

$96,000,000

1 2 16 21 28

估計至3/20/2020

Daily Derby 第一名

第二名

開獎結果

第1538期 3/17/2020

第三名

20 27 28 58 59 25

06 07 12

幸運號碼

MEGA 號碼

中華服務中心 China Central Service

法律文件助理

-簡易離婚 -無爭議離婚 -協議離婚-離婚認證 -成立公司 -更改姓名 -房屋除名﹐加名 -婚姻註冊(半小時完成)

移民表格填寫

-

親 調 生 未 探 補 居 轉 回

屬 整 活 婚 親 換 留 換 美

移 身 擔 來 留 綠 延 綠 証

民 份 保 書 美 學 卡 期 卡

3439期 3438期 3437期 3436期 3435期

SUPER LOTTO 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 03/17/2020 1538期 03/13/2020 1537期 03/10/2020 1536期 03/06/2020 1535期 03/03/2020 1534期

Mega Millions 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 開獎日：逢周三、六 開獎結果 累積獎金

$140,000,000 估計至3/21/2020

03/17/2020 03/14/2020 03/11/2020 03/07/2020 03/04/2020

第725期 3/18/2020

幸運號碼

15 27 44 59 63 8

POWER BALL號碼

第725期 第724期 第723期 第722期 第721期

P o w e r B a l l 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69

三藩市士德頓街1235號 週一至週六營業 週日休息 1235 STOCKTON ST., S.F. CA 94133 本中心移民顧問及法律文件助理不是律師,不能提供任何法律咨詢 We're not attorney and cannot give any legal advice. LDA# 38-000004 San Francisco County

入籍服務

文件認證翻譯

入籍班 (包到通過) 入籍填表(贈送資料) 中文入籍(陪同面談) 電話﹕(415)982-8318 傳真﹕(415)982-8633

委託書,聲明書,贈與書 合約,生意轉讓, 婚前協議,單身證, 結婚證,出生證,死亡證, 離婚判決書,文憑, 成績單.

365天送上你最關心的 國際大事、本地要聞、 生活資訊，及最新 最快的娛樂消息。 郵寄訂戶Subscription 電話：(650) 808-8866 或 1-877-SING TAO 電郵：circulation@singtaousa.com 發行部Circulation Department 送報到府Home Delivery 電話：(650) 808-8865傳真：(650) 808-8867 (如漏送報紙，請於周一至周日，早上 8:30-9:15 致電以上電話)

­ ­ ¡ ¢ !""#$!"%!&'()*+(),&'(-.&/01 2 1%!32"45$664478 !9:;$4<99=;

華夏事務所

紀錄：1:45:60

03/18/2020 03/14/2020 03/11/2020 03/07/2020 03/04/2020

過去五期開獎紀錄走勢

$12,000,000

Daily 3 午 晚

開獎日： 逢周三、六

● ● ● ● ●

查詢服務：www.chinavisanotary.com

親屬移民 未婚來美 綠卡轉正 移民入籍 政庇綠卡申請 政庇家屬申請 地保公證 公司成立 更改姓名 簡易離婚 結婚綠卡 代辦國際駕照 回中國簽證及疑難簽證 文件認證 ●

●

●

●

●

●

●

●

●

本事務所不是律師，不提供任何法律諮詢或建議

菲蒙

38350 Fremont Blvd. Ste202C Fremont, CA 94538 (近Mowry)

510.794.3378

星島日報訂報表 請從__________________ 開始派送______________個月的星島日報給我。 姓名 Name ____________________________________________________________________ 地址 Address __________________________________________________________________ 城市 City ___________________________州State ________ 郵區Zip ___________________ 電話 Tel ___________________________新訂 New __________ 續訂 Renewal ____________ □三個月 □六個月 □一年 □兩年

灣區即日送報到府* $ 83 $140 $230 $460

加州其他地區訂報 $ 96 $158 $258 $516

*僅限送報到府地區

訂報專線650.808.8866 傳真650.808.8867

郵寄

1849 Bayshore Hwy Ste 200 Burlingame, CA 94010

矽谷科技

報料熱線： 650-808-8822

2020年3月20日 星期五

娛樂業遇「毒」變冷 流媒體應「運」而興

疫情猖獗 危中有機 雞死雞鳴 本報訊

球賽取 消，電影院和 遊樂園也關閉，這是一部充 滿荷里活氣氛的災難片。 不過，越來越多被新冠病 毒困於家中的美國人轉向 Netflix、亞馬遜、Hulu和其 他流媒體服務，使這批異軍 在娛樂業陷入空前停頓的情 況下突然崛起。 報道，最新推出的迪 據《美聯社》 士尼和蘋果服務，以及即將到

來的NBCUniversal的孔雀（Peacock） 和華納媒體（WarnerMedia）的HBO Max，引發了這個日益擁擠的領域中 的贏家和輸家的猜測。由於自我隔離 成為突然的現實，新興和利基流媒體 迅速吸引廣大的新訂戶，這種收入 甚至可能在疫情危機解除後仍源源不 斷。 Wedbush證券公司分析師艾夫斯 （Dan Ives）表示，該病毒的爆發已對 全球各行業造成巨大痛苦，然而世界 各地消費者未來可能受困於家中三到 六個月，將導致流媒體服務的需求呈 指數級增長。 艾夫斯預測，訂戶花在觀看流媒

■疫情衝擊下流媒體成為意外的贏家。

資料圖片

體的時間估計會增加高達20%，全球 迪士尼+的7元、以及Netflix的頂級套 包括延後一天收看NBC新節目、以 及整季舊影集。另外兩個等級將提供 餐16元不等。 將有成千上萬的新用戶加入。 利基服務則採取不同的作法。 更多的節目和實況轉播的體育節目， Pivotal調研集團的分析師沃達恰 克（Jeffrey Wlodarczak）表示，付費電 提供英國和國際節目的橡果電視台 其中包括每月收費5元的孔雀進階版 視頻道也可能會受益，更多的人受困 （Acorn TV），以及AMC Networks （Comcast和Cox訂戶免費）。 公共電視台的免費流媒體服務 於家中，將重新考慮使用有線頻道， 的姊妹網Sundance Now、Shudder和 使其放慢逐漸式微的趨勢。他認為， Urban Movie Channel等，將對新訂 PBS Video應用程式，也在人們受到 面臨收視率下降的廣播網絡也可能見 戶提供的免費試用期從一周延長至30 新冠病毒衝擊的情況下強化節目內 容。雖然美國職棒大聯盟春季訓練比 天。 到觀眾數量的增加。 孔雀要到7月才會在美國推出， 賽喊停，並且常規賽季推遲，但備 不少人因應危機留在家中而導致 財務陷入困境，但這些服務尚未削減 但對於那些面臨預算壓力的人來說伴 受讚譽的伯恩斯（Ken Burns’）棒球紀 新舊訂戶的收費，當前的月費從蘋果 隨了一則福音：它將包括一個由廣告 錄片已被添加到該服務中，並在PBS. 電視+的基本節目套餐收費5元，到 支持的免費版本Peacock Free，內容 org網站上提供大眾免費觀賞。

諾基亞新機  功能強大兼容5G

HMD Global正躍入5G戰爭。這家芬蘭公司自 2016年以來一直生產諾基亞品牌智能手機，不同 於大多數安卓（Android）旗艦產品提供分散的支持 和兼容性，新推出的諾基亞8.3 5G是一個強大的 漫遊強國，可以在任何地方和網絡上運作。 HMD Global宣稱，這款手機還能與 2020年以

■Nokia 8.3 5G。

HMD

後出現的5G技術向前兼容，使用高通Snapdragon 765G處理器。 據科技網站Engadget報道，手機將提供6GB的 RAM和64GB儲存空間、或8GB的RAM和128GB 儲存空間兩種選項，並均有一個microSD插槽， 最高可支持400GB卡。眾目焦點可能是6.81吋的 PureDisplay屏幕，據稱擁有更高的對比度和清晰 度，以及對HDR10的支持，其縱橫比為20:9。 如同Pixel手機，HMD也以提供簡潔的安卓體 驗而自豪。一如既往，HMD還承諾至少兩年的安 卓升級，因此未來肯定可獲得Android 11作業系 統，該系統現在僅提供給開發人員預覽，另外還 有為期三年的每月安全升級。手機具有專用的谷 歌助理（Assistant）按鈕，以及含有整合指紋傳感器 的側面電源按鈕和生物特徵面部解鎖。 新機的相機系統從外觀看來，完全不像Nokia 9 PureView由背面七個孔組成的蟲形系統，而是一 個小的圓形凸起，包含一個帶Zeiss光學元件的64 百萬像素主攝像頭、一個2百萬像素微距攝像頭以

及一個2百萬像素深度感應攝像頭。它還提供一個 12百萬像素的超廣角攝像頭，可以在弱光條件下 拍攝4K視頻。 不過，HMD的王牌仍是價格。8.3 5G將於今 夏以Polar Night的顏色上市，價格約648美元，遠 低於OnePlus、小米、Oppo和Realme以外的大多 數安卓旗艦手機。HMD Global將啟動一項名為 HMD Connect的數據漫遊服務，可在180多個國家 中使用，HMD曾表示，將提供價格約合11美元的 1GB捆綁包。 另外，HMD同時推出兩款中、低檔手機， 價格相當吸引。中檔的Nokia 5.3，擁有6.55吋和 HD+顯示屏，配備高通Snapdragon 665G處理器， 可有3GB、4GB或6GB三種RAM容量，以及64GB 或128GB儲存空間，4GB RAM和64GB容量的價格 約為204美元。最低檔的Nokia 1.3配備安卓10 GO 簡便版作業系統，擁有5.71吋和HD+顯示屏，配 備高通Snapdragon 215處理器，1GBRAM和16GB 本報訊 儲存空間，價格約為102美元。

B5

衛星發送簡訊 直接傳到手機

一家計劃將數千座衛星「蜂窩塔」發射到 太空中的航太初創公司表示，已成功使用其 軌道衛星向普通的安卓智能手機發送簡訊。 該公司聲稱，這是有史以來人類首次從 太空中向未經改良的手機發送簡訊，示範了 從軌道提供全球手機連接所需的技術。 據科技媒體The Verge報道，Lynk是這 家實現突破性太空簡訊技術的公司，舊名為 UbiquitiLink，目前有數家航太公司正在籌 劃建造數千個衛星，為地面群眾提供某種連 接性。但是，Lynk並未提供寬頻網際網絡 覆蓋，而是專注於利用衛星為普通手機提供 蜂窩通訊服務，並且用戶毋須使用額外的硬 件。 不過，人們必須購買專用的衛星電話或 使普通智能手機連接軌道衛星的配件，才能 取得衛星連接服務。Lynk表示，已為其衛星 開發了軟件，只要手機離開蜂窩塔的範圍， 就會誘使手機與在地球軌道繞行的衛星連 接。 為了測試這項技術，Lynk於12月使用 SpaceX Falcon 9火箭向國際太空站發射第三 枚測試衛星。然後，國際太空站上的太空人 將衛星附著於站外的「天鵝座號」（Cygnus） 貨運太空船上。 「天鵝座號」已於1月31日脫離國際太空 站，此後一直在軌道上徘徊，使Lynk團隊得 以測試其技術，於2月24日發送首則簡訊： 「這是一項測試」（This is a test），但由於某 種原因，簡訊中的前三個字母遭到刪除。天 鵝座號從頭頂飛過時，福克蘭群島上的安卓 本報訊 手機收到了它。

微軟Edge瀏覽器 隱私保護排名榜末

在最近發布比較各主要瀏覽器收集用戶 資料的隱私評鑑中，微軟Edge與人氣較差的 俄羅斯瀏覽器Yandex共同排名末位。 科技媒體Wired報道，剛發跡的新瀏覽 器Brave將用戶隱私放在首位，奪得了榜首。 都柏林三一學院電腦科學家萊思（Doug Leith）發表一篇研究論文，披露該排名。他 分析並評估谷歌Chrome、Mozilla Firefox、 蘋果Safari、Brave、Edge和Yandex對用戶隱 私的保護。 具體來說，該研究調查瀏覽器的數據發 送，其中包括唯一標識符以及所鍵入的URL 網址有關的詳細訊息，這些數據可用於追蹤 用戶。調查結果將瀏覽器分為三類，Brave 獲得最高排名，Chrome、Firefox和Safari獲 得中等排名，Edge和Yandex落後於其他的 瀏覽器。 本報訊

■Edge瀏覽器。

微軟

蘋果新款平板電腦  增添激光測距系統

蘋果昨天發布新款iPad Pro，最大 的不同是後置攝像頭增添新的激光雷 達傳感器（LIDAR）系統，並稱其為目 前開創性的擴增實境（AR）應用程式缺 少的必要元件。 激 光 雷 達 傳 感 器 是「 光 檢 測 和 測 距」的縮寫，其實並非全新的技術，尤 其是無人車多年來一直依靠激光傳感 器來檢測物體，並以接近即時的方式 構建周圍環境的3D地圖，得以「看見」 其他汽車、樹木和道路。 蘋果的微型掃描儀還沒有達到該 水平，但該公司表示，它將能夠測量 遠在16呎外的物體之間的距離。蘋果 聲稱，新的iPad Pro結合激光雷達傳感

器掃描儀的景深資訊與相機數據、運 動傳感器和電腦視覺演算法，在安置 AR物體和追蹤人們的位置方面，可達 到更快和更好的結果。 科技媒體The Verge報道，這款新 傳感器是蘋果的最新嘗試，旨在使AR 成為其應用程式和軟件的關鍵部分。 該公司至少自2017年以來就一直努力 研發該技術，推出ARKit平台來開發擴 增實境iOS應用程式。 自那時以來，幾乎所有的iOS更新 或iPhone發布都大力宣傳AR技術，無 論是Minecraft、多人遊戲或樂高合作 體驗。 每次軟件更新或處理器、相機或

圖形引擎改進的發布，也都隱含了下 列期望：現在是AR應用程式真正起飛 的時候。但這並未改變一個事實，即 除了炫酷和技術示範用途外，還沒有 太多令人信服的理由促使人們在移動 設備上使用AR程式。 也許你可小試iOS上的AR程式， 讚歎它的新穎性及快速發展，但它仍 不是手機的必不可少部分。也許激 光雷達傳感器確實是這個拼圖缺掉的 一角，蘋果肯定進行了一些令人驚嘆 的技術示範，展示激光雷達傳感器的 應用，例如蘋果遊樂城的Hot Lava遊 戲，使用數據更快速和準確地建造客 廳模型，從而產生遊戲的表面。還有

一個CAD應用程式可以掃描房間並製 作3D模型，以查看增建後的外觀。 蘋果有可能只是用iPad來奠定基

■iPad Pro後置攝像頭 增添新的激光雷達傳感 器 （LIDAR）系統。 蘋果

礎，將來也許會推出更多配備激光雷 達傳感器的便攜式擴增實境設備。 本報訊

■掃描房間並製作3D模型，以查看增建後的外 觀。 蘋果

地震， 可能就發生在今天。 一場破壞性的地震之後，我們的生活一 夜之間便會完全改變。 請記住，家庭保險不包括地震損失賠償, 如果有，政府有限的援助僅僅針對一些 取得資格的人群。加入更靈活更容易負 擔的CEA保險計劃，是一種保護您和家 庭的生活方式。

EarthquakeAuthority.com

報料熱線： 650-808-8822

何時才能復甦 端視刺激措施 是否足夠積極

加州 / 僑社

2020年3月20日 星期五

疫情重創加州經濟 商界寄望政府作為 本報訊

加州經濟直至今年初一直持續蓬勃發展， 孰料不足一個月前開始飽受新冠病毒疫情衝 擊。幾乎全州學校停課，旅遊和商貿全面停頓。具影響力 的全州大型企業代表組織「加州商業圓桌會議」(California Business Roundtable)主席立斯尼(Rob Lapsley)接受沙加緬 度電視台KCRA訪問時，將疫情對加州影響與911恐襲後情況 比較。他指出，商界和大型企業謹慎追蹤白宮和州府所提出 的刺激經濟措施，因為這些措施將決定，復甦在短期就會出 現，抑或長期才能看到。

當局本星期採取各種抗疫措施，影 響商業、旅遊甚至日常工作，立

斯尼認為，初步跡象與當年911恐襲 後類似，但現在仍言之尚早。 立斯尼提到，加州經濟一個月前 還顯示出史上最強勁態勢，錄得高達 230億元庫房盈餘和破紀錄開支，現 在卻爆發出乎意料的事件，令加州一 夕之間陷入前所未見的境地。他又提 到，總統特朗普日前談及目前疫情可 能維持至8月，因此聯邦和州府如何 應變將決定，今次是會像911後一樣 迅速反彈，還是如2008年金融海嘯後

般緩慢復甦。 立斯尼指出，自10年前的經濟衰 退後，三藩市灣區職位增長佔加州 整體35%，為州府庫房創造近48%收 入。他認為，今次灣區特別受疫情影 響，對加州經濟復甦的影響也會更為 明顯，但他同時認為，加州得到一個 史無前例的機會採取大膽行動，將現 有商業規例和稅例現代化，有助復甦 和增加職位，讓加州人重回正軌。 至於即時和長遠的加州經濟衰退 壓力，他認為，復甦長度非常視乎州 府對危機的回應，商界現在需要穩定

■疫情重創經濟，商界希望局勢穩定促進復甦。 才會有手段復甦，掃除過去妨礙企業 增加職位的阻礙。 立斯尼感謝州長紐森和地方政府 與其組織合作，釐清部份指示內容和 何謂「基本服務」。他提到，其會員欲 確保他們正在做所有能做的事保護僱 員，但同時在這段時間提供所需的重 要服務。 被問及華府和沙加緬度應該採取

美聯社資料圖片

甚麼措施助商界復甦，立斯尼表示， 該組織正與會員和其他企業磋商確定 邁向復甦的最好方法，但他重申業界 現在需要穩定。他表示，商界將探 討所有選擇，包括革新的刺激經濟措 施，例如暫停限制企業彈性聘請獨立 承包商的AB5法案、減少輕率的僱主 訴訟、停止立新法和規例180天以及 增高能源產量降低加州人開支等等。

B4

沙加緬度縣政府 頒佈居家避疫令

繼灣區六縣和北加尤洛縣(Yolo County)後，沙加緬度縣成為加州最新一 座頒佈居家避疫令的縣份，以防止新冠病 毒疫情進一步散播。 《沙加緬度蜂報》報道，沙加緬度縣政 府星期四(19日)頒佈居家避疫令，要求居 民如非必要需留在家中，所有提供非必要 服務的店舖需要停業，並於同日晚上11時 59分正式生效，直至下月7日為止。 人口150萬的沙加緬度縣，成為加州 第三座實施居家避疫令的人口大縣。 今次居家避疫令涵蓋全縣，包括 沙加緬度市、麋鹿林(Elk Grove)、福 爾森(Folsom)、科多法莊園市(Rancho Cordova)、柑橘高地市(Citrus Heights)、 加特市(Galt)及埃靈頓(Isleton)，亦包含未 建市地區Arden Arcade、Carmichael、 Fair Oaks、Foothill Farms、North Highlands、Antelope、La Riviera、Gold River、Vineyard、Elverta、Rio Linda、 Orangevale、Mather、Rancho Murieta、 Walnut Grove、Wilton及沙加緬度河以東 的三角洲地區。 根據《蜂報》的點算，沙加緬度縣最新 命令將接受居家避疫令的加州人口數目增 至約950萬，佔全州人口超過24%。 受到疫情擴散影響，加州以至全國無 數活動和大型集會，如畢業典禮、演唱 會、音樂嘉年華和所有大型體育賽事幾乎 全部被停止。 居家避疫令具有法律效力。雖然沙加 緬度縣衛生局長貝倫森(Peter Beilenson)本 星期公告同樣限制，但只以指令方式發 出，即不具法律效力。 違反居家避疫令屬輕罪，但貝倫森和 其他縣府領袖表示，當局意圖並非為了 票控或拘捕任何人，而是可以要求酒吧關 閉，食肆停止堂食，僅提供外賣服務。 本報訊

無家如何避疫  州長緊急撥款

■加州無家者人數眾多，州長將撥款1.5億 元協助他們有瓦遮頭。 美聯社資料圖片

對新冠病毒疫情的擔憂令加州數百萬名居民 留家避疫，但全州逾15萬人卻無家可歸，即便當 局努力呼籲民眾勤洗手和與他人保持距離，但這 些無家者生活依舊，對無家者之間可能爆發疫情 的擔憂與日俱增。州長紐森宣佈將動用1億5000萬 元防止新冠病毒在無家者之間散播。 紐森在臉書直播該項宣布時說︰「我希望你們 感受到我們對無家可歸問題的認真程度。」 當中三分之二款項將直接撥予地方政府用於 無家者服務，5,000萬元將由州府使用，購買1,300 輛露營拖車和租用酒店房間作緊急住屋之用。

如有無家者出現症狀或確診新冠病毒，將會 被安排入住露營拖車接受隔離。州府至今已確 認，有950間酒店可以出租房間予地方政府安置無 家者。 洛杉磯市長賈西堤(Eric Garcetti)日前宣佈， 市府將透過紅十字會在多間康樂中心內提供6,000 張緊急床位，其中1,600張料本星期末準備就緒。 洛杉磯縣現有6萬名無家者，料有27,000人身 處洛杉磯市內。賈西提表示，將要求洛杉磯無家 可歸服務局確認全縣4,000名因年齡或健康狀況而 最受新冠病毒威脅的無家者。他又指，留宿收容

所的人如有症狀，將被送往接受醫療護理。 根據州公共衛生局官網最新數據，加州截至 星期三(18日)晚上6時累計16人死於新冠病毒，675 宗確診病例，近12,000人從海外回國後正在自我 隔離。 紐森早前頒佈一連串緊急法令以防範疫情進 一步惡化。在疫情陰霾籠罩下，有不少商店因在 就地避疫令下不被視為必要服務或街上無人變成 死城而停業，令加州人各方面生活飽受影響。 紐森表示，州府星期二(17日)收到8萬宗申領 失業金申請，遠高於平常日均2,000宗。 本報訊

李氏宗親歡樂齊聚  同慶農曆鼠年新春

李氏敦宗總公所  耆英康樂部春節聯歡盛大舉行 僑社記者馬紅兵報道

李氏敦宗總公所、 耆英康樂於3月8日舉行 2020年春節聯歡活動，上午11時， 李氏青年組總公所門前舉行金龍醒獅 匯演，現場鑼鼓喧天，人頭攢動，陣 容鼎盛的吉祥瑞獅在鼓樂的節拍聲中 歡騰起舞，碩大的金龍威風凜凜，龍 鬚飄動，上下翻飛，活靈活現，隨 後，李氏首長共同點燃十萬發吉祥鞭 炮，響徹華埠。

正午吉時，李氏敦宗總公所、全美各地李氏首 長、宗親齊聚總公所禮堂，敬奉金豬全蹄， 虔誠祭祖，共勉先賢艱辛創業的豐功偉績，中文 書記維邦恭讀祝文；總幹事健雄主持祭祖典禮。 晚上六時，李氏敦宗總公所假座華埠康年酒 家舉行春節聯歡慶會，州參議員威善高、市參事 會主席余鼎昂、市檢察官Chesa Boudin蒞臨祝賀 並頒發賀狀。 中華總會館總董暨陽和總會館主席何東石、 寧陽總會館主席李殿邦、肇慶總會館主席方錫 林、三邑總會館主席張冠榮、中華通事余健全； 三藩市退休大法官鄧孟詩；舊金山灣區中國統一 促進會理事長池洪湖、會長何偉明；伍胥山總公 所總顧問伍璇燦元老、中華總商會第一副會長陳 傑民、監事長區國雄等僑界首長、嘉賓友好親 臨，向李氏宗親致以新春良好的祝願。 李氏全美元老振才、焯宗、李彪；美西總長 殿邦；全美顧問仁沛；總公所主席永基；副主席 英豪；監察委員會主席鈞棠；副主席健波；耆英 康樂部部長健龍；副部長耀年；婦女部部長盈歡 夫人；副部長樹邦夫人；青年組組長家慶；副組 長大衛；顧問渭濂、彩生、春民、樹邦、健龍、 英林、國宏、煥誠、顯輝、樂生、岳雄；振盛元 老夫人、超南元老夫人等李氏四級首長，以及遠 自羅省、二埠、市德頓、屋崙等地李氏首長、宗 親共逾伍百多人出席聯歡，共襄盛會，李氏青年 組醒獅健兒親臨歡騰舞躍，吉祥賀歲，增添喜 慶。 監察委員會主席鈞棠、顧問岳雄主持慶會秩

序，他們表示：春回大地，萬象更新，李氏敦宗 總公所舉行一年一度春節聯歡，全美各地李氏首 長、宗親齊聚慶會，共賀新春，他期待聯歡慶會 能為大家帶來一個愉快的晚上。 主席永基致歡迎詞，他代表李氏敦宗總公所 全體同仁歡迎政要貴賓、僑界先進、嘉賓蒞臨盛 會，增光添彩。他表示非常高興在李氏新春聯歡 的大好日子里與嘉賓宗親歡樂共聚，互道祝福， 致送問候，樂也融融。並談及李氏敦宗總公所一 向關愛僑社，團結僑胞，熱心公益，努力加強李 氏宗親之間及李氏與各僑界之間的友好往來，而 今晚慶會上高朋滿座，歡樂喜悅，充分顯示各界 對李氏的愛護與支持。永基主席期待李氏族人繼 續敦宗睦誼，和諧共進，並祝願大家身體健康， 萬事勝意，家庭美滿。 美西總長殿邦致詞表示：金鼠報喜，春暖花 開，藉此李氏春節聯歡的大好日子，能與李氏宗 親及嘉賓歡樂共聚，倍感開心。他談及李氏是舊 金山華埠重要姓氏宗親團體之一，歷史悠久，會 員眾多，會務活躍，敦睦愛鄰，多年來為維護宗 親權益，弘揚中華文化，融入主流社會，增進中 美友好做出應有的貢獻。他希望李氏族人繼續把 這良好的氛圍傳承下去，並祝福大家新年好運， 身體健康，家庭幸福。 中華總會館總董及陽和總會館主席何東石致 詞，他感言很榮幸出席李氏春宴，藉此歡樂喜慶 的美好日子，代表中華及陽和向在座嘉賓宗親致 以摯誠的新年祝福。他贊揚李氏基業宏厚，人才 濟濟，賢能輩出，李氏族人在各社團擔任要職， 為繁榮僑社，安定和諧作出積極的貢獻，最後， 何東石總董祝願李氏族務興旺，會務興隆，再創 新的佳績。 元老振才代表元老團致詞，他寄語李氏同仁 要慎終追遠，弘揚祖德，和睦友愛，共促李氏會 務蓬勃發展，前進邁進。他提及李氏聯邦信用社 發展良好，蓬勃向上，並希望李氏敦宗總公所多 與僑界加強合作，共謀福祉，同時提及現在肺炎 疫情嚴重，希望大家在這非常時期，要保重身 體。最後，振才元老祝願李氏會務蒸蒸日上，邁 向新的台階。 羅省李氏公所主席健民致詞，他表示因為肺 炎疫情影響，今晚仍有眾多嘉賓宗親熱情捧場， 蒞臨慶會，在此致以衷心的感謝。他談及：今天 與秀湛元老及宗親從羅省前來出席李氏一年一度 春節聯歡盛會，主要是交流堂務，聯絡感情，支 持總公所會務發展，並祝願李氏族務發達，會務 更上一層樓。

■李氏青年組總公所門前舉行金龍醒獅匯演，隨後，李氏元老啟文、振才、焯宗、李彪、秀 湛；主席永基、副主席英豪暨顧問，以及各埠李氏首長、嘉賓在吉祥醒獅前合影。 蕭強攝

■李氏敦宗總公所首長及各埠李氏首長、嘉賓在慶會上共同舉杯祝賀新年。 州參議員威善高、市參事會主席余鼎昂、市 檢察官Chesa Boudin、三藩市退休大法官鄧孟詩 分別致詞，言語中洋溢著對李氏會務發展的鼓勵 與新年祝賀，並向李氏首長頒發祝賀狀。 美西總長殿邦、主席永基、副主席英豪代表 李氏向CYC社區青年中心CEO溫小姐致送感謝 狀，以表彰該中心在2019年李氏23屆懇親活動

馬紅兵攝

中，派50名義工協助懇親盛會的工作。 顧問國宏介紹嘉賓及李氏首長職員；康樂部 部長健龍致答謝詞，他感謝各僑團送花籃及豐厚 賀儀，同時對盛情出席慶會的各界中西政要、僑 團首長、嘉賓致以熱烈歡迎及衷心謝意。 聯歡慶會上氣氛和諧，歡愉溫馨，李氏首 長、嘉賓舉杯共賀，同慶鼠年新春的祥和氣氛。

報料熱線： 650-808-8822

難得顧客支持 服務精神重要 顧及員工生計 本報記者 馬欣柏克萊報道

灣區 2

疫情猖獗生意清淡 也有餐館堅持營業

時間徵求員工的意見，只要他們願意 上班，我都會幫他們排班。再有就是 我的顧客，特別是一些老年顧客，不 懂得如何上網訂餐和使用手機程序 (APP)，剛才還有老顧客給我打電話， 說用餐困難，於是我就親自免費送餐 上門。雖然我們的店在這裡才開不到 一個月，但是在愛沙列圖(El Cerrito) 的老店經營已近五年，積累了很多顧 客。打電話來的時候還會說很多鼓勵 的話，我很高興他們在這個時期依然 支持我。」黃文艷形容：「在困難的時 月一日剛剛在柏克萊Shattuck 候相互幫助別人，其實你會獲得更 大 道 開 業 的 餐 廳「 表 妹 米 粉 」 多。」 （Noodles Fresh)依然堅持正常的營業 採訪間，有華裔顧客江澤森來取 時間，從早11點到晚上9點。記者在午 餐。他說:「我是經過這裡看到他們依 餐後的時間來到「表妹米粉」，偌大的 然營業才進來點餐的，我家就在這附 店堂裡只有大廚梁先生和老闆黃文艷 近，有時候會自己做飯，有時候會到 忙碌的身影。黃文艷表示，自從政府 飯館吃，喜歡嘗試不同的口味。如果 週一發佈了餐廳只做外賣，不做堂食 好吃，等疫情過去，會帶親戚朋友一 的命令以來，她就和員工一起制定了8 起來店裡吃的。」 條疫情時期的特殊規定，其中最重要 與「 表 妹 米 粉 」相 隔 一 個 街 區 的 的是劃分取餐區和制餐區，把最靠近 甜品小食店「Endless Summer Sweets」 門口的一排桌子連起來，作為區域劃 也 在 開 門 營 業 。 法 國 裔 老 闆 桑 切 斯 分線，所有來取餐的人，包括顧客和 （Antoinette Sanchez）告訴記者，已經 快遞員，都只能在取餐區域取餐，不 按照政府的指令收起了店裡本來就不 能往裡走，以保證餐食符合衛生標準。 多的桌椅，每次進店點餐的顧客不超 黃文艷介紹，幾天的外賣做下來 過十位。正值下午茶時間，她的店裡 其實是入不敷出的。「但是關門也是賠 看起來生意不錯。桑切斯說：「跟店名 錢，現在第一考慮的要素不是收入， 一樣，天氣暖和的時候，本來應該是 而是如何支持我們的員工和社區。」黃 店裡生意最好的時，但現在還是減緩 文艷說：「有些員工依賴這份收入生 了不少。我希望讓我的員工可以繼續 活，如果等待政府的失業金發下來， 拿到支票，盡我的能力去幫助他們。 還不知道要什麼時候。所以我在第一 由於顧客的減少，現在店裡只留下了

阿 拉 美 達縣16日頒布 「居家避疫令」以來，不少 餐館選擇暫時關門，看疫情 發展再做進一步的打算。但 是也有很多商家餐廳選擇繼 續營業，做外賣服務。

阿縣送餐上門服務 繼續運作但需支持

成立於1987年的阿拉美達縣上門送 餐服務「Meals on Wheels」，像許多基本 服務一樣，仍在正常運作。他們依靠志 願者為2400名居家老年人提供營養豐富 的飯菜。負責人表示，上周收到來自社 區的廣泛支持，非常感激。 然而，因為近40%的志願者的年齡 都在65歲以上，阿拉美達縣的「居家避 疫令」使得可以送餐的人大幅度減少。 這意味著該項目比以往任何時候都要更 加努力的工作來阻止服務中斷。 負責人介紹，很多老年人早上起床 的理由就是志願者每天來敲門，並送上 友好的微笑。通常情況下，志願者在每 天的同一時間送餐，並檢查老人的健康 狀況是否良好。許多老年人對於這樣的 連續性服務反應良好，對每天一致的生 活環境和時間表感到安心。 由於阿拉美達縣老人對上門送餐 服務需求的持續增加，負責人呼籲社 區提供金融支持。捐款可登錄網址： www.feedingseniors.org或郵寄給上門 送餐服務項目，1721 Broadway, #201, Oakland, CA 94612。 本報記者馬欣屋崙報道

三

■「表妹米粉」老闆黃文艷為顧客遞上外賣餐食。

記者馬欣攝

一名員工幫忙點餐，如果客流量增加 會再增加一名員工在門口限流。我們 經營蛋糕、爆米花、熱狗等甜品、小 吃，是很多顧客在正餐外的理想選 擇，現在店裡還是會有顧客光顧，只 要他們需要我們就會一直開門。」 雖然餐館做足衛生預防工作，還 是 有 市 民 堅 持 這 段 時 間 只 在 家 裡 做 ■做 甜 品 、 零 食 的「 E n d l e s s Summer Sweets」正常開門營業。 飯。住在希爾斯堡(Hillsborough)的劉 記者馬欣攝 蓓蓓來美5年。她在疫情爆發後，下 載了各大超市的手機程序，準備在這 了華人團購程序Weee，包括家門口華 段時間利用手機和電腦買菜。劉蓓蓓 人超市的送貨電話也記下來了。這段 介紹，好市多（COSTCO）、Trader 時間，網絡送菜全部都延遲了送貨時 Joe’s、喜互惠（Safeway）和whole foods 間，最短的也要五天時間才能送到， 等超市的網絡購物都使用過，也下載 好在選擇多，可以交替使用。

疫情伴生歧視  社區加強應對

為應對與新冠病毒有關的仇外心理和偏見的 升級，州眾議員邱信福聯同亞太政策與規劃委員會 （A3PCON）、華人權益促進會（CAA）及三藩市州立 大學亞裔研究系等共同宣佈成立新的報告中心，以 收集、跟蹤加州以及全國各地的反美籍亞裔人士和 太平洋島民的仇恨、暴力及歧視事件。該報告中心 將可為受直接影響的個人或與仇恨相關的第一手資 料分享在他們的網站www.a3pcon.org/stopaapihate上。 針對特朗普公開稱新冠病毒為「中國病毒」的事 件，各級民選官員紛紛表達了反對的態度，堅決反 對種族仇恨在社區中滋長，呼籲並倡導社會團結一 致，共同對抗病毒的侵襲。 「我們知道，由於對新冠病毒的的恐懼，美籍 亞裔社區中的許多人正在遭受歧視、仇恨犯罪和微 侵略。」加州議會亞太裔黨團小組主席邱信福說「為 了解決正在發生的事情，我們需要你的幫助。這個

B3

2020年3月20日 星期五

網站將幫助我們為具有更深遠影響的長期變革制定 為「中國病毒」時，我很擔心。周本立解釋稱，發表 有效的政策解決方案，這樣我們的社區或任何其他 這種言論會煽動針對我們同胞的種族主義和仇外暴 力行為，這必須加以解決。 的社區都不會再次發生這種情況。」 「仇恨在我們的社區是不受歡迎的。」州眾議員 華促會行政主任崔貞文（Cynthia Choi）表示， 首先希望社區知道他們並不孤單，可以大聲說出 朱感生說「我們共同面對這場危機，我們需要共同 來，幫助阻止偏見的蔓延。其次，收集到的數據有 克服它。反亞裔情緒和稱新冠病毒為『中國病毒』或 助評估歧視事件的程度和規模，制定戰略干預措 『武漢病毒』是可憎的事情，也將無助於我們解決這 一公共衛生緊急情況。我們呼籲所有人報告事故， 施。 A 3 P C O N 行 政 主 管 庫 爾 卡 尼（ M a n j u s h a 無論你是受害者還是旁觀者。在這充滿挑戰的時 Kulkarni）說「我們目前正在為一名兒童提供支持， 刻，讓我們都表現出同情、善良和慷慨。」 州眾議員丁右立表示，新冠病毒是公共衛生問 他在被欺負、攻擊和指控感染新冠病毒後不得不去 急診室。這告訴我們，我們需要與學校合作，解決 題，不是種族問題。將其稱為「中國病毒」只會鼓勵 逃避和學校欺負的問題，但我們需要知道這種情況 針對亞裔美國人的仇恨犯罪及事件的發生，而此時 個社區應該共同努力，度過這場危機。他鼓勵受害 有多普遍。」 「如果我們要遏制新冠病毒的擴散，我們必須 者在報告網站上分享遭遇，有關方面可向受影響的 本報記者劉玉姝三藩市報道 共同努力。」州眾議員周本立表示，當新冠病毒被稱 民眾提供支持。

特斯拉遵守避疫令 菲蒙廠宣佈暫停工

電動車巨頭特斯拉（Tesla）周四表 示，將從周一開始暫停菲蒙工廠的營 運，結束了這家電動車製造商與地方官 員對於是否可在灣區居家避疫令下繼續 生產的意見分歧僵局。 《灣區新聞集團》報道，特斯拉菲蒙 汽車廠通常有1萬多名員工在工作，前 幾天與地方、州和聯邦官員就哪些生產 作業可以繼續，進行了幾天的談判，最 終作出停產決定。居家避疫令於周二生 效，預期至少將持續到4月7日，以減緩 新冠病毒的傳播。 該命令基本上造成灣區幾乎所有工 作場所都關上大門，但醫療、雜貨店和 加油站等必要商業除外。特斯拉在命令 頒布後繼續菲蒙廠的汽車生產作業，同 時與縣官員討論那是否為必要業務。 它是迄今灣區繼續進行大部分營運 的大企業，因此引起廣泛的關注，其執 行長馬斯克（Elon Musk）甚至公開質疑 這樣的「新冠病毒恐慌」是否合理。該公 司至今仍堅稱沒有違反任何規則。 特斯拉表示，菲蒙工廠的所有員工 都將按正常工資支付薪水，直到星期一 結束，然後在業務暫停期間獲得帶薪休 假。 此外，該公司表示，內華達州的工 廠將繼續生產電池，該州迄今尚未頒布 居家避疫令，並且其Supercharger車輛 充電網絡仍將繼續運作。但特斯拉表 示，將暫停紐約州水牛城工廠的作業， 該工廠生產太陽能電池板和其他太陽能 設備。 本報訊

南灣超市貨品充足  市民毋須搶購囤積

居家避疫令實施第三天，各地超市都宣告貨源充 足，請大家不用恐慌而囤積生活用品。在南灣就出現不 同的購物景象。量販店Costco 仍然有大批的排隊採購人 潮。華人超市則是正常運行。 Costco在早上9點開門前，大約在早上8點半之前， 就有將近百位民眾排隊等著開門。Costco 也派出人力維 持進場秩序。消費者大多購買雞蛋、牛奶、衛生紙等民 生用品。 南灣的華人超市則正常運行，門口沒有大排長龍 的現象。店內的貨品也供應充足，水果、蔬菜、冷凍食 品、新鮮海產及肉類全都有。有些貨架上貨品不夠，但 是已經看到有好幾位工人在忙著補貨。南灣兩家超級市 場都表示，因為突然宣布的居家避疫令，引來大批的民 眾恐慌購物、大量購買。華人的超級市場在這兩天都盡 快補貨，在這個星期內都會有充足的民生用品供應。 本報記者王慶偉山景城報道

■南灣華人超巿則一切正常，貨品充足，沒有搶購現象。 記者王慶偉攝

台山寧陽總會館 特別通告 由於新冠疫情的影響，為 了 大 家 身 體 健 康 著 想， 寧 陽 總會館原定的清明掃墓活動 （03/28/2020，星期六）取消， 不便之處，敬請原諒。 寧陽總會館謹啟 03/20/2020

■南灣Costco 開門前就有消費者排長龍等進門。

記者王慶偉攝

同善堂特別通告

鑑於新冠狀病毒疫情日益嚴重，為減少人流 聚集，降低感染風險，遵守各級政府禁令，本善 堂理事會經商議後決定：今年停辦原定 4 月 5 日 （星期日）的清明省墓活動，不提供巴士服務， 不派發燒肉券。各位鄉親可自行決定掃墓日期， 但請勿在清明節那個星期到墳場。現在的居家避 疫令一直生效至 4 月 7 日，到時有無改動請各位 留意新聞。特此通告，不便之處，敬請見諒。

隆都同善堂 謹啟 2020 年 3 月 20 日

美贊臣2段嬰兒幼兒奶粉 2 X 19oz 1盒 請上 moremallda.com 訂購

特價 $42.30

報料熱線： 650-808-8822

學者批評 跡近瘋狂 不可理解

灣區 1

2020年3月20日 星期五

郵輪乘客過半拒檢病毒 據稱阻力來自聯邦官員 本報訊

儘管副總統彭斯保證 所有在北灣特拉維斯空軍 基地(Travis Air Force Base)接受隔離 檢疫的至尊公主號郵輪乘客都能接受新 冠病毒檢測，但《三藩市紀事報》卻發 現，有三分之二乘客拒絕檢測，且是被 聯邦衛生官員勸說。有學者批評稱，這 近乎「瘋狂」。 引述一名熟悉特拉維斯基地檢疫工作 《紀事報》 的聯邦官員指，截至星期三(18日)，858名隔

離乘客中，有568人拒絕檢測。多名乘客向《紀事報》 稱，如此低的檢測數字，與星期二下午一場電話會 議中官員向乘客稱只有三成接受檢測相當吻合。 該名因未授權而不具名的聯邦官員向《紀事報》 稱，這些乘客知道自己正在14天隔離，又指他們知 道倘被驗出陽性將進一步延後隔離，直至陰性結果 為止，因為「他們不想留下來，想走」。 有乘客向《紀事報》稱，聯邦官員勸阻他們檢 測。他們亦說，如果乘客下船被送往基地後不久便 進行檢測，相信接受測試率會較高。 彭斯本月6日在白宮簡報會上稱，當局將檢測船 上每一個人，兩日後負責特拉維斯基地運作的聯邦 衛生及公共服務部亦說乘客將會被檢測，但低檢測 數字與政府官員在本月9日以加州居民為主的至尊公 主號乘客被安排下船送往基地時所作出的承諾相違 背，似乎大部份乘客將會沒有接受檢測下獲准回家。 本月初至尊公主號上有21人確診新冠病毒，一 度被禁靠岸滯留外海，最終獲准停泊屋崙港。一名

■至尊公主號郵輪乘客被送到北灣基地隔離檢疫，許多卻並未接受檢測。 白宮官員回應《紀事報》連串問題時聲稱，「無法強迫 任何人接受檢測。」 加大教授里斯(Dorit Reiss)指出，過去法庭判決 表明，政府獲得許可在衛生緊急事件期間下令進行 檢測。史丹福大學法學系教授曼洛(Michelle Mello)亦 同意，指出當有命令解釋「為何檢測是合理和必須」 時，政府便可強迫進行檢測，如有人拒絕，可被刑 事檢控、判監或罰款。 州緊急服務處發言人佛格森(Brian Ferguson)稱， 州府早前獲告知乘客會被隔離，且本身有隱疾、有 症狀或其他有較高風險的人士將接受檢測。 聯邦衛生公共服務部發表聲明稱，聯邦不可逼

美聯社資料圖片

使任何人被檢測，但目前於基地內隔離的人仍可選 擇稍後時間接受檢測。聯邦疾控中心則無回覆查詢。 由於醫學界對新冠病毒了解不多，對某人結束 隔離離開前應否接受檢測被指沒有 「是與不是答案」 。 三藩市加大傳染病學家拉塞福(George Rutherford)認為世事無絕對，因為一個人有輕微症狀 或無症狀仍具傳染力。 對於有聯邦人員勸阻乘客檢測，拉塞福批評此 舉近乎「瘋狂」，不可理解。 雖然柏克萊加大傳染病專家斯華茨堡(John Swartzberg)認為14天隔離期已足夠，但他擔心民眾繼 續從彭斯等官員處接收假資訊。

實施居家避疫  金門大橋失血

受新冠病毒疫情影響，民眾留家 工作，避免出外，金門大橋車流大 減，從而影響大橋收入，頓時令大橋 管理局出現現金流短缺窘境。 《三藩市觀察家報》引述金門大橋 管理局官員指出，金門大橋繁忙時間 車流近日大減近七成，令每日大橋過

■新冠病毒襲灣區，金門橋收入銳 減。 美聯社

長期以來，灣區一直是世界經濟 的火車頭之一，現在卻面臨因新冠肺 炎疫情而走向衰退的可能性，居家避 疫令造成商店和酒吧關閉，建築業陷 入停頓，旅遊和觀光業幾乎蕩然無存。 《聖荷西信使報》報道，洛杉磯加 州大學安德森預測中心本周公布過去 68年來首度對季度報告的修正，指儘 管今年開春強勁，但未來兩季全國經 濟將逆轉出現負成長，已經足以視作 經濟衰退，並且要到2022年才能完全 恢復。據該報告預測，加州將受到更 大的打擊，預料會失去28萬個職位， 而且還未計入整個灣區在周一實施的 居家避疫令可能產生的後果。 安德森預測中心主任尼克爾斯堡 （Jerry Nickelsburg）坦言：「關於控制這

橋費收入銳減30萬元。 金門大橋、高速公路及運輸管理 局總經理穆利根(Denis Mulligan)表示， 由於收入暴跌，局方官員聯同捷運當 局高層請求政府發放緊急撥款，以維 持長遠營運。捷運亦受疫情影響，近 日客量暴跌85%，每月損失泊車和車 資收入3,700萬元。 不過穆利根認為車流減少也有美 好一面，意味人們認真看待新冠病 毒，「代表人們尊重政府官員的居家避 疫令」。但他坦言收入銳減為他們帶來 一些挑戰，「會否令我們緊張，那當然 的」。資料顯示，以2019年3月19日那天 計，由清晨5時至早上10時上班時間， 有22,600輛汽車駛經金門大橋收費廣場 自動繳費。星期二(17日)是灣區6縣實施 居家避疫令首日，同時段車流大減七

收入。 營運東灣及三藩市航線的三藩市 灣渡輪亦見客量暴跌。監督三藩市灣 渡輪的三藩市灣海事緊急運輸管理局 (WTA)，其發言人賀爾(Thoma Hall)指 出，在上月25日即最後一個「正常運作 的星期二」，乘搭三藩市灣渡輪人數有 11,380人，但本星期二卻僅餘484人。 賀爾強調，局方非常依賴收入為服務 提供資金，故客量減少會嚴重影響財 務，他們正在研究影響程度。 為了止血，兩間渡輪機構已大幅 削班︰金門渡輪停止往返北灣的週末 航班至另行通告；三藩市灣渡輪不只 削減週末班次，亦停止往返列治文市 (Richmond)、南三藩市和阿拉美達港口 灣(Harbor Bay)至下月7日，亦停止41號 碼頭的週末班次。 本報訊

灣區經濟  前景堪憂

根據美國人口普查局2018年的數 種病原體在灣區傳播的措施所產生的 據，光在聖荷西和三藩市都會區就有 經濟影響，我們尚處於未知領域。」 該報告還預測該州失業率到年底將 大約16萬5000名倉儲和運輸工人，該 攀升至6.2%，在2021年平均達到6.6%。 地 區 涵 蓋 灣 區 五 縣 以 及 聖 班 尼 多 縣 加州就業發展局表示，1月份全州失業 （San Benito）。 另有31萬3000人在休閒行業工 率為3.9%。經調整通貨膨脹因素後的 個人收入，預計到2022年前將持平。但 作，包括藝術、住宿和餐飲服務。安 是，並非所有人都相信灣區會出現最糟 德森中心預測，加州流失的職位約有 情況。Beacon Economics的創始合夥人 三分之一將來自這些行業。 加州預算及政策中心（CBPC）執行 索恩伯格 （Chris Thornberg） 指出： 「這是 商業活動延遲，而不是取消，至少現在 主任霍恩（Chris Hoene）特別擔心這些 行業的勞工，因為他們的工資往往較 還沒有。」 尼克爾斯堡預料，由於受疫情影 低。霍恩表示：「我擔心的是，這些人 響最大的行業佔經濟的很高比例，其 將陷入經濟不穩定狀態更久的時間， 中包括觀光、旅遊、酒吧、餐館和娛 無法迅速地恢復。」 三藩市主計室首席經濟學家伊根 樂場所等休閒業以及倉儲和運輸，加 （Ted Egan）表示，疫情對全球供應鏈 州將受到嚴重打擊。

疫情下監獄釋囚策安全

新冠疫情爆發，各地監獄開始提 前釋放囚犯或修訂刑期，希望避免環 境封閉高密度的監獄裡爆發疫情以至 不可收拾。阿拉美達縣警昨日表示已 經釋放314名囚犯以防新冠病毒獄中擴 散。 據KTVU電視新聞報道，阿拉 美達縣警昨日表示，都柏林（Dublin） Santa Rita縣監獄有247名囚犯已獲准 更改刑期提早釋放。另有67人獲法庭 批准釋放。縣警長Gregory Ahern表 示，釋放囚犯是應阿拉美達縣法官、 公辯官及地檢官要求而行動。縣警表 示會繼續釋放在囚人士，同時保障公 眾安全。他指出，獲釋的都是犯下相 對較輕罪行的囚犯。 314人獲釋後，Santa Rita縣監獄 在囚人數減至2,401人。Ahern表示已 通知阿拉美達縣各地市警察局，暫時

成，僅餘6,700輛。 不是唯獨金門大橋見到車流減 少。交通分析公司Inrix最新數據顯 示，星期二早上三藩市各條主要公路 的車速提升34%。《觀察家報》早前亦 報道，鄧巴頓大橋(Dumbarton Bridge) 等其他灣區大橋每日車流亦有下降。 除了金門大橋由獨立部門管理和 依賴收入外，灣區各大橋樑由隸屬 州運輸局管理的大都會交通委員會 (MTC)和灣區收費管理局(BATA)監管 和撥款。穆利根提到，金門大橋部份 運作已被削減節流，例如移動南北行 車線路障的公路拉鏈車(Road Zipper)只 於晚上運作。 除了大橋外，局方亦有經營運巴 士和渡輪往返北灣和三藩市，兩者皆 見明顯客量下降，每日損失8萬元車資

只把嚴重罪犯送來Santa Rita縣監獄關 押，以免監獄在此非常時期過於擁擠。 縣警稱，在局長指令下，星期三 只有46名涉及重罪的罪犯關進Santa Rita，遠少於平常每天約100人。昨日 截至下午1時，再有14人送進該監獄。 三藩市和聖馬刁兩縣監獄官員均 已表示，正同地檢官及公辯官合作評 估 哪 些 人 可 能 符 合 資 格 提 早 獲 釋。 三藩市縣警發言人Nancy Crowley指 出，目前獄中大多數在囚人士都是涉 嫌或判定犯下嚴重或暴力罪行，因此 可獲提前釋放的人數大概不會多。她 指出，被控輕罪的人士在等候法庭聆 訊期間一般不會拘押監獄。三藩市縣 監獄只有1105人在押，是全國最低之 一。Crowley指出，也因此，三藩市監 獄相對比較容易讓囚犯保持距離以防 傳染。 本報訊

■疫情影響灣區經濟。圖為居家避 疫令下的漁人碼頭。 美聯社 造成的潛在長期損害，也會影響一些 灣區企業。聖他克拉縣電工工會助理 業務經理羅梅羅（Daniel Romero）指 出，灣區建築業已受到影響，醫院和 公共交通項目除了少數必要工作外， 幾乎都處於停擺狀態。 本報訊

加州准延期報稅繳稅 進一步推遲至7月中

加州主計長余淑婷表示，眼下全 國正受到新冠肺炎大流行的嚴重衝 擊，鑒於國稅局（IRS）已宣布延遲繳 稅期限，加州也決定進一步將州稅繳 納期限延後到2020年7月15日。 最新日期將取代加州稅務局 （FTB）先前的公告。舊公告將報稅和 繳稅截止日期延至6月15日。 主計長表示，為了配合國稅局的 特別稅務寬免方案，已授權州稅務局 將所有個人和企業報稅和繳稅期限延 至7月15日，其中包括：2019年納稅申 報、2019年應繳稅金支付、2020年第 一季和第二季度預付稅金、2020年有 限責任公司（LLC）的稅費以及2020年 非工資預扣款。 國稅局的特殊稅務寬免方案將報

稅截止日期延至2020年7月15日，無論 申報狀態，應繳稅額在1000萬元以下 的公司，以及應繳稅額在100萬元以 下的個人和非法人實體，皆適用該方 案。不過，加州稅務局的特殊稅務寬 免不包含這些金額限制。 余淑婷表示，新冠肺炎大流行破 壞了全州民眾和企業的日常運作，希 望上述救濟措施能使人們在這個充滿 挑戰的時刻，集中精力維持自己和家 人的健康和安全。 有關聯邦稅申報和應繳稅款的更 多訊息，請至國稅局網站查詢：irs. gov。 有關州加州稅申報和應繳稅款 的更多訊息，請至稅務局查詢：ftb. ca.gov。 本報訊

B2

客量銳減接近九成 捷運晚九時後停運 灣區實施居家避疫令，出外民眾 大減，連帶捷運客量銳減近九成，因 此捷運當局昨日起減少繁忙時間班 次。此外，當局決定，從星期一起， 晚上9時所有捷運服務停止，比目前 原有時間早三個小時結束。 捷運官員表示，近來每日晚上九 點後的載客量僅3%，因此當局決定 提早結束列車服務，認為勝過減少車 廂或延長每班車等候時間。 除了周一至周五更改服務時間， 從早上5時至晚上9時，從3月28日 起，星期六、日也將更改服務時間， 兩日劃一從早上8時開始至晚上9時結 束。 此前，當局周三表示昨日起減服 務，不會為往返安迪奧(Antioch)至三 藩市國際機場的黃線提供上下午繁忙 時間加班車，故該線全日班次為每15 分鐘一班。 資料顯示，捷運系統周二僅錄得 54,031名乘客，比平日一般接載逾40 萬名乘客大減87%。 儘管居家避疫令只准乘客為了必 要行程方可使用捷運系統，但捷運當 局高層迄今仍拒絕進一步減班。在星 期三公佈減少繁忙時間班次的聲明 上，局方表示「會繼續為醫護人員、 救援人員和超市員工等基本服務工人 提供運輸服務」。 捷運因客量暴跌損失數千萬元收 入，早已向聯邦、州府和地方官員求 援，請求他們撥出緊急基金紓困。 除了捷運外，區內不少公共交通 機構因學生停課和民眾在家工作導致 客量下跌而減班。美鐵(Amtrak)首府 快線(Capitol Corridor)星期三宣佈， 由星期六(21日)起，往返屋崙和沙加 緬度的班次將減少每個方向僅餘五 班，當中四班起迄點為聖荷西，另外 亦會關閉咖啡車卡和停止屬下多條巴 士線，包括屋崙—三藩市線。 三藩市灣渡輪停止兩條往返三藩 市41號碼頭與東灣兩市和南三藩市航 線週末班次，阿拉美達、屋崙及瓦里 豪(Vallejo)三線亦會減班。 本報訊

申領失業金人數 兩日之間增一倍

全國步向12年來首次衰退，加州 失業人數正在激增。兩日之間失業補 助申請個案激增一倍。 《沙加緬度蜂報》報道，加州經濟 發展局發言人利維（Loree Levy）說： 「我們各項計劃目前正面臨大量增長 的申領請求，並且要求員工加班以適 應需求。」 她說：「此外，我們正在努力轉 移其他人員的位置，並儘可能僱用更 多人員來協助申領流程。」 州長紐森周三晚表示，州府一般 每日收到大約2千申請，但「兩三日 前」開始有大約4萬，然後7萬。「昨 天，8萬份申請。48小時增加了一 倍。」 他表示，正指示其他部門具備所 需工作能力的公務員協助處理大量申 請。 加州尚未收到有關聯邦政府將如 何提供幫助的詳細信息。參議院周三 通過並向特朗普送交了一項刺激計 劃，其中包括幫助各州應對全國申請 失業救濟人數激增的資金。 在加州，如果有人因生病或必須 照顧生病或醫療隔離的家庭成員而缺 席工作，則該局鼓勵他們申請殘障保 險或帶薪家事假（Paid Family Leave） 保險。 州殘障保險計劃涵蓋以上這兩個 福利計劃，大多數加州人的工資單上 標註為「CASDI」的工資扣除即是用來 支付保險費用。 如果某人因這些特定的醫療相關 原因之外的情況而沒有工作，則應申 請失業保險。州長紐森已取消了申請 福利之前必須等待一周的等候期。 利維指出，這些都是保險計劃， 因此必須有人為工人提供保險，工 人通過資格審核就可以領取福利。 在某些情況下，一些自僱人士也符合 資格，包括過去12到18個月的工作情 況。EDD網站上有更多信息。 加州的失業保險金從每周40元到 450元不等，最多可使用26周。根據 最新數據，2月29日那一周的平均每 周為338.90元。 本報訊

■加 州 申 領 失 業 金 人 數 激 增 。 圖為洛杉磯隸屬工會的酒店 業 僱 員 日 前 填 表 申 請 失 業 金 。 美聯社資料圖片

B1

B3

疫情猖獗生意清淡 也有餐館堅持營業

阿拉美達縣16日頒布「居家避疫令」以 來，不少餐館選擇暫時關門，看疫情發 展再做進一步的打算。但是也有很多商 家餐廳選擇繼續營業，做外賣服務。

致函總統 列嚇人數字 是假設無干預 本報訊

2020年3月20日 星期五

專賣灣區華人最愛地區 用【心】為您做到最好 !

SING TAO M ETRO

足球隊

郵輪乘客過半拒檢病毒 據稱阻力來自聯邦官員

B2

資深房地產專家 Andy GAN 博士 全美 Top 1% 經紀人

650-922-3168

2013-2018 連續 6 年

AndyGan.com

Berkshire Hathaway

半島銷售冠軍

加州將一半人染疫！ 紐森澄清是最壞估算 BRE#01868784

州長紐森辦公室星 期三(18日)致函總統特 朗普，在信中預測八星期內有逾半加 州人會確診新冠病毒，但紐森政府翌 日迅速釐清，函件旨在呼籲聯邦出手 相助。 引述紐森在信中提到︰「我 《沙加緬度蜂報》 們預測我們有56%人口，即2550萬人，將

於八星期內感染新冠病毒。」 不過以最新數據計，加州人口近4000萬， 56%感染率即2240萬人。倘如紐森所言八星期內 有2550萬人染病，即是一日平均暴增逾45萬5000 宗。 柏克萊加大傳染病學及生物數據主任里恩高 (Arthur Reingold)指出，疫情預測伴隨其他研究爆 發的模型，「是不是有可能？是的，在希望最好 情況時，我們應否準備最差呢？我認為那是州長 嘗試在做的事。」 里恩高表示，需為醫院床位、檢測等做好規 劃，嘗試游說人們這是嚴重問題。 他指出，該數字是預測染病人數，並非出現 症狀。他直言，即使不是需要2000萬張床位，但 當中一小部分也是個大數字。 當信件星期四(19日)被公開後，紐森政府迅 速釐清信中的預測。紐森發言人克里克(Nathan Click)強調，數字沒有計算州府現在正在採取減 慢病毒散播的進取措施，「這個預測顯示加州人 採取行動減慢這種病散播是非常關鍵…州府正調 度每種資源解決這次挑戰，我們繼續請求聯邦政 府提供資助抗疫。」 州府和地方官員呼籲人們留在室內避免接觸 他人，減慢病毒擴散。目前全州至少有四分之一 人口正處於居家避疫令，倘若成功，官員希望隨 時間將影響擴大至醫院系統，這種策略稱為「平 整曲線」(flattening the curve)。 州長的函件請求聯邦政府即時派遣美軍醫療

■居家避疫令下，市中心金融區大街上路人稀疏。 艦「仁慈號」(USNC Mercy)到洛杉磯港，協助加州 應對病人爆增可能壓垮州內醫院系統的情況。 紐森星期三在記者會上指出，仁慈號將提供 多1000張醫院床位，亦請求聯邦提供兩間各容納 500人的流動醫院。 州府亦有自行獲得另外兩間位於南、北加的 醫院以處理增加的病人。 但同時醫院逐漸面臨物資短缺。紐森稱，有 絕望的醫院在洛杉磯請裁縫縫製更多口罩、為醫

美聯社

護人員購買泳鏡和到五金店買更多手套。 紐森在信中提到，人口稠密的洛杉磯地區需 要仁慈號減輕當地醫院系統壓力，讓醫療系統繼 續進行心臟病和車禍等手術同時，處理大量新冠 病毒患者。 新冠病毒令昔日為死對頭的紐森和特朗普密 切合作，紐森政府依賴特朗普政府為醫護人員供 應更多保護裝備和器材進行檢測。在信末，紐森 向特朗普手寫一句「Thank You」(謝謝)。

警局長讚民眾合作配合避疫令

共同參觀遷址至莫斯孔尼中心（Moscone Center） 南翼的緊急事故運作中心（Emergency Operation Center, EOC），以應對新冠病毒所帶來的影響。 布里德及各級官員再次重申並號召民眾留在家 裡，與他人保持6英呎的社交距離，以防止病毒 傳播。 長布里德一再強調希望民眾留在家裡，防止 病毒的擴散傳播，並積極推崇人與人之間保持6 英呎的社交距離，防止病毒在人群間的迅速傳 播。「我們要盡量阻止大型團體聚會。」布里德說 「不鼓勵約會、晚餐聚會和其他通常你會想在家 裡做的事情。這實際上是為了減緩冠狀病毒的傳 播，這是為了確保我們至少能滿足許多人的需 求，所以這就是為什麼雜貨店、藥店、加油站、 銀行和一些地方如醫院、警察局和消防站持基本 ■市長布里德參觀緊急事故運作中心。 服務和資源都是可用的。」 市長辦公室提供 應急管理局局長梅愛恩稱，從一月份遷址至

三藩市市長布里德、應急管理局局長梅愛 恩、衛生局長科爾法克斯 (Grant Colfax) 、警察 局長施革，市參事佩斯金等民選官員，昨日上午

莫斯孔尼中心的緊急事故運作中心目前已把工作 重點放在應對新冠病毒疫情的工作上。 梅愛恩表示，原有的緊急事故運作中心已達 到使用極限，由於工作人員間保持社交距離的需 要，因此遷至莫斯孔尼中心辦公。梅愛恩鼓勵民 眾發送短信19SF至288-8777，以獲取最新的新冠 病毒相關情況。 衛生局長科爾法克斯表示已引進了幾十名新 護士，預計至周末將會有更多的護士加入。本周 末還將舉行招聘會，當場招聘護士。 警察局長施革表示居家避疫令實施，巡警17 日晚開始前往轄區內的酒吧餐廳進行巡邏。 施革說「我們非常高興的是，在午夜之前， 大多數酒吧和餐廳已停止營業，我們不必強制執 行。我們看到了三藩市民眾的總體響應，我們對 此表示讚賞。」 本報記者劉玉姝三藩市報道

中半島長者公寓 5人確診1人疑感染

中半島伯嶺甘(Burlingame)一間長者公寓，5 名住客確診感染新冠病毒，還有一人也在醫院接 受隔離，等候結果。 出現確診病例的是伯嶺甘阿特里亞長者公 寓(Atria Burlingame Assisted Living and Memory Care)，提供獨立公寓和療養單位。目前5名確診 患者加上一名隔離的住客，共有6人留醫。 同日，聖馬刁縣新增9宗確診病例，官方數 字指累計89宗。 縣衛生官員表示，該長者公寓現已停止所有 非必要探訪和預防，採取防疫措施，包括每日為 住客量度體溫兩次。 該公寓的母公司阿特里亞長者療養公司(Atria Senior Living)網站顯示，該公司在全美26州和加 拿大7省營運210座同類設施，有逾22,000名院友。 阿特里亞長者療養公司星期四在網站發出的 聲明並無直接回應伯嶺甘長者公寓事件，僅呼籲 住客採取社交疏遠措施，留在他們的公寓內。聲

明又提醒有必要探訪的訪客，探訪期間需配戴口 罩，職員與住客在6呎範圍內時亦要戴口罩，訪 客和職員進入旗下設施時需接受量度體溫。 迄今尚未清楚上述指引特別針對伯嶺甘長者 公寓或該公司旗下所有設施。根據該公司網站， 描述該座伯嶺甘公寓「對活躍成人是一處改革的 長者居住社區」，提供獨立生活和護老選擇。一 間套房月租4,000元。 根據KRON新聞取得該公司護理副主席金 特里(Mike Gentry)發出的聲明，阿特里亞公寓首 宗確診出現於星期日(15日)，該名住客本月12日 起入院，週末期間再有另外兩名住客出現症狀， 經檢測後亦確診。尚未知道六名住客的年齡和性 別。 洛杉磯附近一名護老院本星期初亦有一名院 友和兩名職員確診。 阿特里亞長者公寓與華盛頓州科克蘭 (Kirkland)生命護理中心(Life Care Center)首次爆

發疫情差別在於，前者並非療養院。但這類長 者設施通常設有公共空間和共餐，故仍有風險。 科克蘭生命護理中心120名院友中，就有81人確 診，34人因新冠病毒病逝。 本報訊

■伯嶺甘阿特里亞長者公寓。ABC7電視畫面

■紐森致函特朗普，信末手 寫一句「Thank You」(謝謝)。 州長辦公室

三藩市單日增19病例

新冠病毒疫情持續惡化，與全國及全加州 情況一致，灣區九縣病例繼續增加。三藩市更 一日多增19例。 全美確診病例破萬的同時，全加州病例擴 增，州長紐森周四晚宣布全加州居家避疫，以 防逾半加州人兩個月內確診的預言萬一成真。 灣區病例最多的重災區聖他克拉縣，衛生 官員19日證實該縣新增確診新冠病例14宗，迄 今共189例。其中6名患者死亡，62名患者住 院。18宗病例與海外旅遊有關，43宗是接觸到 確診患者而得病，70宗相信是社區人傳人感染。 此外，聖荷西警察局長Eddie Garcia昨日下 午表示，一名後備警員確診感染，大約一個星 期前出現症狀便一直在家隔離。 同日，聖馬刁縣新增9宗確診病例，衛生局 官方數字顯示總確診病例累計89例。其中一人 此前由聯邦疾控中心（CDC）轉院至該縣。 三藩市當日宣布新增19宗確診病例，累計 已達70宗。三藩市病例增速加快，周一40宗增 至周二43宗，周三躍升至51宗，昨日累計已達 70宗。 阿拉拉美達縣昨日病例已達35宗。北灣麥 林縣在一日間新增10例，全縣累計25例。 康特拉科斯達縣新增1宗，總數42例。自周 二以來僅增加3宗病例，病例增長速度有所減 緩。據康縣官員稱，此前一名從康縣外感染的 患者已經不在康縣接受治療。 本報訊

三藩市灣區COVID-19 疫情一覽 （至3月19日） 縣 聖他克拉縣

病例 189

昨日新增 14

死亡 6

聖馬刁縣

88

9

1

三藩市

70

19

0

康特拉科斯特縣

42

1

0

阿拉美達縣

35

4

0

麥林縣

25

10

0

索奴馬縣

9

1

0

索拉奴縣

10

2

0

總計

468

60

7

備註：從武漢及郵輪撤回者未計算在內 截至3月19日19時 製表：本報記者

C1

沈大文

牙醫 博士

DAVID SHEN D.M.D

SING TAO BUSINESS NEWS

北加州亞裔牙醫協會創會主席

凡進行隱形牙齒矯正，可享有$500優惠

www.orthoworks.com

牙齒矯正專科

度盡劫波兄弟歸

週六可在三藩市， Fremont 及 Sunnyvale 診所 Milpitas 診所預約

S.F., San Bruno, Atherton, Sunnyvale, 877 W. Fremont Ave. San Jose, Milpitas, Hercules, Antioch Suite#J-2, Sunnyvale

650-589-4563

本疊廣告索引：殯儀 保險 汽車 餐館

2020年3月20日 星期五

Gregory K. Louie D.D.S.

骨質不足？我們採用最新基質蛋白生長因子 及血小板再生活療技術來幫助骨質再生 雷醫生親身全程治療，提供一條龍服務， 並使用微創手術減低痛楚和幫助快速痊癒！

首次檢查免費，包括3D X-Ray Scan 採用高級材料，診所採用最先進消毒衛生設備

520 La Gonda Way, Suite 101, Danville, CA 94526

D6

408-738-8400

雷景祥植牙假牙專科博士

www.TriValleyImplants.com

925-837-2300 本版文稿由客戶提供，不代表本報立場。

黃仲賢醫 舘 獨家奇效 [痔瘡細胞熟化療法］無須開刀，無須吃藥，沒有疼痛！

「懸壺濟世醫瘡生，仁心仁 術㓕痔根」。告別痔瘡！您是否 因為痔瘡，生活品質受到不同 程度的困擾？羞於求助，只會 延誤病情！速找位於屋崙唐人埠 的黃仲賢醫舘痔瘡專科。 黃仲賢師傅自少習武，多 年來潛 心鑚硏 蔡李彿、俠家、 白鶴及鄒家功夫，本領高強。 黃師傅有志於加強各派的交流， 及弘揚中國武術，現為台山同 鄉會國術團副團長。 黃師傅在16歲時因運動受 傷，23歲時舊傷復發，看遍中

西醫生，歷時8年久傷不愈， 後經一位中醫名師細心治理復 原，從而開始學習中醫跌打， 並由於自己也有長期病痛的經 驗，更能理解及體驗病患者的 痛苦，對其後行醫有著莫大的 幫助。 黃師傅對於家傳秘方-「痔 瘡細胞熟化療法」，就是後來一 邊想幫助病患，一邊想傳承家 襲醫術，慢慢對痔瘡治療有了 理性的認識，瞭解到家傳秘方 療效如神，太震撼了！因此確 立了學習中醫的方向。

黃師傅家傳秘方-[痔瘡細 胞 熟 化 療 法 」， 無 須 開 刀 ， 無 須吃藥，沒有疼痛！只要一個 療程，代替開刀手術，30天內 㓕 痔斷根，痔瘡自然脫落，痔 核全部消失，病毒完全消除， 摸不到看不出曾經患痔，徹底 完全康復，不再復發，絕對安 全，解決西醫無法”治本”的難 題，堪稱痔瘡治療無可取代的 獨家良方！ 黃師傅專治各種疑難患 痔，百分之百臨床冶愈紀錄， 有口皆碑！其中包括久痔但是

不想開刀的患者，或是年高 體弱不能開刀的病患，還有 身體有其它病症，如血糖過高 不能開刀的病人。無論是以上 那一種情況，長期在痔瘡帶來 苦楚，帶病延年，卻是無法 根 治 ， 經 過［ 痔 瘡 細 胞 熟 化 療 法]，有效解決傳統醫療的局限 不足。 有需求人仕盼能夠一次過 全方位解決痔瘡問題，請速與 黃仲賢師傅聯絡，現在慶祝開 舘兩週年提供特別優惠，新診 10%折扣。

黃仲賢醫舘 (痔瘡專科）在 714 Webster St., Ste.109 Oakland, CA 94607 電話：（510）368-5996

圖一黃仲賢師傅伉麗(右一及二)與師父、師兄們合照

圖二黃仲賢師傅自少習武，功夫了得

地產地產投資顧問Allen 刁 本月特別介紹Santa Clare 新屋 房，2076呎/佔地3349呎，售價 1.8M，價格合理適中，現在利 率下調，不但自住最佳，投資 也是難得時機。新年買新屋！ 意者欲購從速！機會難逢，請 速與Allen刁聯繫﹗ Allen刁具有34年以上豐富 地產經驗，多年來幫助眾多僑 胞用最節省的資金，有效率迅 速的投資策略成功置業，獲享 豐盛的收益。Allen衷心提供全

Santa Clara 房子市場渴 求，新屋樓盤更是不多。千 萬地產經紀Allen刁榮獲代理 Santa Clara 新屋，地點適中好 區，靜中帶旺，購物方便，交 通出入方便。三款floor plan全 新兩層，第一款 四房三浴雙車 房，2380呎/佔地4145呎，售價 2.1M。第二款 四房三浴雙車 房，2100呎/佔地3370呎，售價 Allen刁(亞倫) 1.9M。第三款 四房三浴雙車

面性的以屋換屋、商業樓宇、 連鎖店或全美國各州、市的 1031交換計劃，有效的贏得更 加高回報的長期收益，更可以 無憂無掛的享受人生。 Allen刁亞倫專精全灣區地 產(半島區/矽谷中心區/東灣各 地區間)，提供全面性，無憂慮 一站式服務；最低息的貸款(低 收入也過關)；物業管理/物業 交換(延稅)，退休與旅行都無需

掛心；協助新移民各方面的需 求，提供廣泛的置業服務。 敬請讀者趕緊搭上2020 灣區地產高速發展列車，無 論是投資或自用，都要把握 這次難得的新屋地產致富良 機﹗速電Allen刁408-314-8955 安排時間看屋參觀。精通 國，粵，客，英語，電郵： AllenD@GDCommercial.com

不再害怕面對治療 黃金成份比例配方 輔助療程幫助病患

裙帶葉孢子葉

巴西蘑菇

★

★★

製造 日本

營養食品協會 康 健

證 認

日 本

沖繩海蘊

★★

★

海 之 滴 褐 藻 糖 膠 歡迎親臨或來電了解更多 褐藻糖膠相關資訊與案例

1-888-482-5888(國) 1-888-853-6888(粵)

21250 Hawthorne Blvd. Suite 150, Torrance, CA 90503 www.kfucoidan.com

CST#2085801-40

2549 Noriega St., #204, San Francisco, CA 94122 (日落區,夾 33RD 街) Tel : 415-661-4388 Fax : 415-661-4288 Email: info@twinsholiday.com

電話(510)444-7707 手機(415)994-0092

315 11th Street, Oakland, CA 94607 (乘地鐵在屋崙12街出口) 星期一至六(9am~5:30pm)

專門教授美容、修甲、髮型專業資格課程

州府考試 需英文應考

全部導師教學經驗豐富，並符合州有關規定及州府環境及保護，課程簡易明白，導師通曉中、英、越文

特別專人指導 在其他學校考試 不合格學生 成功合格率 特高

美容

專業授課600小時，包括教材

全新 課程

修甲班

專業授課400小時，包括教材

全科

專業授課1600小時

髮型班

紋眉班

1500小時 20小時，不需州局試 學校將有 專人指導合格 考取證書 500小時，3-4月課程

按摩全科班

英文查詢電話：213-897-8065

雙子星假期Twins Holiday

National Cosmetology Beauty School

www.barbercosmoschool.com

加州法例規定旅行社行業需要向 加州 Dept.of Justice 辦理登記手續。 消費者在選擇旅行社時， 可留意其公司是否已作登記， 以確保其基本專業性。 致函查詢地址： Seller of Travel Registration Unit 300 South Spring St., L.A., CA 90013

四至十天尊尚泰國團 — 共 6 條路綫 •曼谷•清邁•布吉島• — $449 起 九天尊尚泰國柬埔寨暹粒團 — $1469起 十四天尊尚泰國越南團 — $1839 起 • 清 邁• 河 內• 峴 港• 胡 志 明 市 四至十天尊尚越南團 — 共 5 條路綫 •河內•峴港•胡志明市• — $449 起

各地機票，旅游團，中國越南簽證及其他旅遊服務，敬請查詢

飛揚旅遊

NTP Vacations

(415)294-3198

(415)570-3563

CST#2079003

CST#2124807

737 1/2 Jaokson St #C (Grant Ave) San Francisco, CA 94133

黃石公園 7日巴士團每人$496起（三人房） 3/18/2020 捷克/奧地利/瑞士9日1485起

三藩市領隊隨團+當地專業導遊講解，包小費門票及早晚餐

墨西哥遊輪三藩市來回，內艙房每人$375起 4-7晚，每週一、四、六、日出發

阿拉斯加遊輪三藩市來回，內艙房每人$765起 10晚豪華遊輪，5-9月，每月5個出發日

代理亞洲歐洲特價機票，購物及非購物的亞洲團，遊行保險

環宇旅遊

蔡藝峰 UNIVERSAL TOURS CST #2098210-40 總店 :1021 Stockton St. S.F.CA 94108 分店 :1239 Stockton St. S.F.CA 94133

415-788-1268

415-398-1288 美東、美加東

三藩市市區一天游 那帕酒鄉一天 蒙特利十七嘢一天 羚年彩穴、包偉湖 4 天 周二、六、日出發

墨西哥郵輪 SF 上船 6 天 5 夜 3/23、3/28、4/6、4/11

阿拉斯加郵輪：

5/6、16、26；6/5、15、25，7/5；15、25；8/4、14、24；9/3、9/13

買二送二 天天出發 歐州精華游 亞洲團購一送一

ĺˆ†éĄž坣ĺ‘Š

ĺˆ†éĄž坣ĺ‘Š

C2

2020 3 20 ĺ°ˆçˇš ĺ‚łçœ&#x; é›ťéƒľ 眲ĺ?€

650-808-8877, 1-888-SING-TAO 650-808-8878, 1-888-222-8383 classified@singtaousa.com www.singtaousa.com

ĺ°ˆçˇš 650-808-8877, 1-888-SING-TAO 1. ćŻ?ć źĺ¤§ĺ­— 4 ĺ€‹ďźŒĺ°?ĺ­— 45 ĺ€‹ďźŒč‹ąć–‡ ĺ‚łçœ&#x; 650-808-8878, 1-888-222-8383ĺ­—ćŻ?ĺ?Šć•¸ç›Žĺ­—ç•śä¸€ĺ€‹ĺ­—ďźŒćœ€ĺ°‘ĺˆŠç™ť 三夊。 ĺż…é ˆé€ŁçşŒĺˆŠç™ťă€‚ 荋人坣ĺ‘Šč‹ąć–‡稿ćœ€ĺ°?ĺ‘Žĺ?‹ 2Ă—2 ćˆ– é›ťéƒľ classified@singtaousa.com2. 4Ă—1 ć źă€‚ 3. ĺ??ç™˝çš„ćœ€ĺ°?ĺ‘Žĺ?‹ 2 ć źďźŒĺĽ—ç´… 1 ć źă€‚ 眲ĺ?€ www.singtaousa.com

$123.25 ďź? $72.35。 ćœŹ ĺ ą ćœƒ ĺ°‡ 餘 éĄ? ç•™ĺœ¨ĺŽ˘ćˆśĺ¸łč™&#x;羌下揥ĺˆŠç™ťĺˆ†éĄž坣ĺ‘Š 䚋用。Credit Note č‡Şĺ œ稿ć—Ľčľˇč¨ˆçŽ—ďźŒ ćœ‰ ć•ˆ ćœ&#x; 一 ĺš´ďźŒ ä¸? 退 揞ďźŒ ä¸? ĺ?Ż 轉 莓 (Non Transferable) ďźŒé€žćœ&#x;ç„Ąć•ˆă€‚ 9. ćœŹ ĺ ą 掼 ĺ?— 俥 用 ĺ?Ą äť˜ 貝 (VISA ćˆ– MASTER Credit Card)ďźŒ ć­Ą 迎 ç›´ 掼 ĺ‚ł çœ&#x;稿䝜ďźŒ丌訝ć˜Žĺ?Ąč™&#x;ă€ ćœ‰ć•ˆć—Ľćœ&#x;〠CVV/CVC č™&#x;碟ďźˆ俥用ĺ?ĄčƒŒé?˘ćœ€ĺžŒä¸‰ ĺ€‹ć•¸ĺ­—ďź‰ă€ ćŒ ĺ?Ąäşşĺ§“ĺ??ĺ?Šĺœ°ĺ?€ă€‚匂 éœ€é›ťčŠąćŠ„éŒ„坣ĺ‘ŠďźŒéŒŻčޤç”ąĺŽ˘ćˆśč‡ŞčĄŒ č˛ č˛ŹďźŒć •ä¸?čŁœĺˆŠă€‚ç‚şĺ…?éŒŻčޤďźŒčŤ‹ĺ¤š ĺˆŠç”¨ĺ‚łçœ&#x;。 10. ćƒ čłœ 支 缨 抏 é ­ 荋 寍ďźšSing Tao DailyďźŒ 荋 éƒľ 寄 ĺˆ°ďźš1818 Gilbreth Road, #126, Burlingame, CA 94010。 11. ĺˆŠç™ťćł•ĺž‹ĺ…Źĺ‘ŠďźŒé ˆć??äž› ID ćˆ–é§•é§› ĺ&#x;ˇç…§ćˆ–ćœ‰ć•ˆçš„č­‰ć˜Žć–‡äťśă€‚ĺˆŠç™ťčŁ? 俎ďźŒĺťşçŻ‰ďźŒć?Źé ‹ćœ?務等坣ĺ‘ŠďźŒé ˆć?? äž›ćœ‰ć•ˆçš„ĺ•†漭ĺ&#x;ˇç…§ă€‚ 12. ćœŹĺ ąĺˆŠĺ‡şć‰€ćœ‰坣ĺ‘Šć˜Żĺ&#x;şć–źćŠ&#x;ćœƒĺšłç­‰ ćŹŠĺˆŠďźŒ坣ĺ‘Š厢ćˆśćœ‰ĺ?Śé •ćł•ćˆ–有ĺ?Šćł• ĺž‹ĺ•?éĄŒďźŒćœŹĺ ąć •ä¸?č˛ č˛Źă€‚ćœŹĺ ąäż?ç•™ ć‹’çľ•ĺˆŠç™ťĺ?Š俎ć”šĺťŁĺ‘Šäš‹ćŹŠĺˆŠă€‚ 13. 坣ĺ‘Šçš„ć źĺź?ă€ ĺ­—éŤ”ç´šć•¸ĺ’ŒćŽ’ä˝?ďźŒćŚ‚ ç”ąćœŹĺ ąĺ…¨ćŹŠćąşĺŽšă€‚ 14. ćˆŞç¨żć™‚é–“ďźšć˜&#x;ćœ&#x;一至五下ĺ?ˆä¸‰ć™‚。 ç‡&#x;漭時間ć˜&#x;ćœ&#x;一至五上ĺ?ˆäš?時至 下ĺ?ˆäş”時ĺ?Šă€‚ć˜&#x;ćœ&#x;ĺ…­ă€ ć—Ľă€ ĺ…Źçœžĺ ‡ ćœ&#x;äź‘ć Żă€‚

4. 坣ĺ‘ŠĺˆŠĺ‡şĺŚ‚ćœ‰éŒŻčޤďźŒčŤ‹ĺˆŠĺ‡şçš„珏一 夊ĺ…§ć›´ć­ŁďźŒĺŚ‚äż‚ćœŹĺ ąćŽ’ç‰ˆéŒŻčޤďźŒĺ°‡ ĺŚ‚ĺˆŠĺ‡şä¸‰夊ĺ…§ä¸? ĺˆ¸ Credit äşˆĺ…?貝čŁœç™ťä¸€夊。 Note 1. 坣ĺ‘ŠĺŒ…ć‹Źć˜&#x;ĺłść—Ľĺ ąçžŽ輿ç‰ˆĺˆ†éĄž坣ĺ‘Š äž†ć›´ć­ŁďźŒĺŚ‚äż‚ćœŹĺ ąćŽ’ç‰ˆéŒŻčޤ ĺ’Œ垎俥ĺˆ†éĄž坣告。 10. ćœŹĺ ąćŽĽĺ?—俥用ĺ?Ąäť˜貝 (VISA, MASTER , čŁœç™ť 2020ĺš´ 2 ćœˆ 1旼辡 夊ć•¸ćœ€ĺ¤š䝼三夊ç‚şé™?。 4 ĺ€‹ďźŒĺ°?ĺ­— 45 ĺ€‹ďźŒč‹ąć–‡ĺ­— or AMERICAN EXPRESS credit card) 雝ĺ?°â€œ尹漭ćƒ…ĺ ą 2. ćŻ?ć źĺ¤§ĺ­— 5. 攚稿攜貝1 至 4 ć źćŻ?揥 $7.00ďźŒ4 ćŻ?ĺ?Šć•¸ç›Žĺ­—ç•śä¸€ĺ€‹ĺ­—ďźŒćœ€ĺ°‘ĺˆŠç™ťä¸‰ 步迎直掼傳çœ&#x;稿䝜ďźŒ丌訝ć˜Žĺ?Ąč™&#x;〠3 Days 7 Days 14 Days 30 Days ć źäťĽä¸ŠćŻ?揥 $14.00ă€‚ĺŚ‚ĺˆŠç™ť 30 夊 獙â€?攜貝匂下 夊ă€‚ĺż…é ˆé€ŁçşŒĺˆŠç™ťă€‚ ćœ‰ć•ˆć—Ľćœ&#x;〠CVV/CVC č™&#x;碟 ( 俥用ĺ?ĄčƒŒ 坣ĺ‘Šč€…ďźŒĺ?Żĺ…?貝攚稿一揥ă€‚ć”šç¨żďźŒ 3. 荋人坣ĺ‘Šč‹ąć–‡稿ćœ€ĺ°?ĺ‘Žĺ?‹ 2X2 ćˆ– ćŻ?夊播出 2 揥ďźŒćŻ?揥 é?˘ćœ€ĺžŒä¸‰/四個數字 )ă€ ćŒ ĺ?Ąäşşĺ§“ĺ??ĺ?Š 1X1 $46.50 $89.24 $136.88 $203.60 ĺƒ…é™?ć–źĺŽ&#x;稿上俎ć”šďźŒä¸?ĺ?Żč˝‰ćŹ„ç›ŽďźŒ 4X1 ć ź 15 秒 ( ç´„ 60 ĺ­— ) ćŻ?夊 ĺœ°ĺ?€ă€‚ĺŚ‚éœ€é›ťčŠąćŠ„éŒ„坣ĺ‘ŠďźŒéŒŻčޤ甹厢 ä¸?ĺ?Żç”¨ć–źĺ…śäť–厢ćˆśă€‚ 2X1 $87.00 $169.60 $259.80 $386.00 4. ĺ??ç™˝çš„ćœ€ĺ°?ĺ‘Žĺ?‹ 2 ć źďźŒĺĽ—ç´… 1 ć źă€‚ 攜貝 20 ĺ…ƒďźŒćœ€ĺ°‘財 ćˆśč‡ŞčĄŒč˛ č˛ŹďźŒć •ä¸?čŁœĺˆŠă€‚ç‚şĺ…?éŒŻčޤďźŒ 6. çżť č­Ż 攜 貝ďźš1Ă—1 ć ź $10ďźŒ2Ă—2 ć ź 5. 坣ĺ‘ŠĺˆŠĺ‡şĺŚ‚ćœ‰éŒŻčޤďźŒčŤ‹ĺˆŠĺ‡şçš„珏一 3 夊ďźŒĺ?ł 60 ĺ…ƒ ( ĺż…éœ€ 2X2 $111.00 $217.20 $332.60 $494.00 čŤ‹ĺ¤šĺˆŠç”¨ĺ‚łçœ&#x;。 $20ďźŒ3Ă—3 ć ź $30ďźŒ4Ă—4 ć ź $40ďźŒ 夊ĺ…§ć›´ć­ŁďźŒĺŚ‚äż‚ćœŹĺ ąćŽ’ç‰ˆéŒŻčޤďźŒĺ°‡ ĺ?Œć™‚ĺˆŠç™ťĺˆ†éĄž坣ĺ‘Š ) 11. ćƒ čłœć”ŻçĽ¨ćŠŹé ­čŤ‹寍ďźšSing Tao Daily, 5Ă—5 ć źćˆ–䝼上 $50。 3X2 $165.00 $324.30 $496.40 $737.00 äşˆĺ…?貝čŁœç™ťä¸€夊ă€‚ĺŚ‚ĺˆŠĺ‡şä¸‰夊ĺ…§ä¸? čŤ‹éƒľĺŻ„ĺˆ°ďźš1849 Bayshore Hwy,ĺ’Œĺ??ç™˝ďźŒé ˆĺŠ 7. ĺŠ éť‘ç™˝ĺœ–ç‰‡ă€ LOGO äž†ć›´ć­ŁďźŒĺŚ‚äż‚ćœŹĺ ąćŽ’ç‰ˆéŒŻčޤďźŒčŁœç™ť Ste 200, 攜 Burlingame, CA 94010 10% ĺ š稿貝ďź›ĺĽ—ç´…ćˆ–彊č‰˛ĺœ–ç‰‡ďźŒ 夊ć•¸ćœ€ĺ¤š䝼三夊ç‚şé™?。 é ˆĺŠ ć”ś 20% ĺ š稿貝。 12. ĺˆŠç™ťćł•ĺž‹坣ĺ‘ŠďźŒé ˆć??äž› ID ćˆ–é§•é§›ĺ&#x;ˇ 6. 攚稿攜貝1 至 4 ć źćŻ?揥 $7.00ďźŒ4 8. ćƒ ç™ťĺťŁĺ‘ŠčŤ‹é ?äť˜坣ĺ‘Š貝ďźŒč‹Ľä¸­é€”ĺ œ ç…§ćˆ–ćœ‰ć•ˆçš„č­‰äťść–‡äťśă€‚ĺˆŠç™ťčŁ?俎ďźŒ ć źäťĽä¸ŠćŻ?揥 $14.00ă€‚ĺŚ‚ĺˆŠç™ť 30 夊坣 ĺˆŠďźŒçĽ‡ĺ?Żĺ°‡ĺ‰Šé¤˜揞é …ç•™ä˝œä¸‹揥ĺˆŠç™ť ĺťşçŻ‰ďźŒć?Źé ‹ćœ?務等坣ĺ‘ŠďźŒé ˆć??äž›ćœ‰ ĺ‘Šč€…ďźŒĺ?Żĺ…?貝攚稿一揥ă€‚ć”šç¨żďźŒĺƒ… äşŒĺ&#x; 〠壍垡é “ĺ’Œ ELK Grove 出ç§&#x;ďźŒç‰šĺƒšĺ„Şćƒ ďźŒćŻ?ć źć”ś $23/3 夊ďź›$33/7 夊ďź› 坣ĺ‘Šäš‹ç”¨ă€‚ĺ‰Šé¤˜揞é …äš‹č¨ˆçŽ—ć–šćł•ďźš ć•ˆçš„ĺ•†漭ĺ&#x;ˇç…§ă€‚ é™?ć–źĺŽ&#x;稿上俎ć”šďźŒä¸?ĺ?Żč˝‰ćŹ„ç›ŽďźŒä¸? 䝼坣ĺ‘Š富éš›čŚ‹ĺ ąäš‹夊ć•¸č¨ˆçŽ—ĺ…ść‡‰ĺž— $55/14 夊。 13. ćœŹĺ ąĺˆŠĺ‡şć‰€ćœ‰坣ĺ‘Šć˜Żĺ&#x;şć–źćŠ&#x;ćœƒĺšłç­‰ ĺ?Żç”¨ć–źĺ…śäť–厢ćˆśă€‚ çš„ćŠ˜ć‰Łĺ„Şĺž…ă€‚ĺŚ‚厢ćˆśçš„ 30 夊 1 ć ź äşŒć‰‹ĺ¸‚ĺ ´ç‰Šĺƒšĺ”Ž $250 ĺ…ƒ䝼ä¸‹ďźŒćŻ?夊ćŻ?ć źć”ś $5.00ďźŒćœ€ĺ°‘ç™ť 3 夊ďźŒĺ…ą $18ďź› ćŹŠĺˆŠďźŒ坣ĺ‘Š厢ćˆśćœ‰ĺ?Śé •ćł•ćˆ–有ĺ?Šćł• 7. 翝譯攜貝1X1 ć ź $10ďźŒ2X2 ć ź $20ďźŒ 坣ĺ‘ŠďźŒĺˆŠĺ‡ş 10 夊ĺžŒčŚ ćą‚ĺ œĺˆŠďźŒ芲 ĺž‹ĺ•?éĄŒďźŒćœŹĺ ąć •ä¸?č˛ č˛Źă€‚ćœŹĺ ąäż?ç•™ 7 夊ďźŒćŻ?夊ćŻ?ć źć”ś $3.00ďźŒĺ…ą $24ďźŒĺŒ…ć‹ŹĺžŽäżĄĺˆ†éĄž坣ĺ‘ŠďźŒä¸?ćŠ˜ä¸?ć‰ŁďźŒ 3X3 ć ź $30ďźŒ4X4 ć ź $40ďźŒ5X5 ć źćˆ– 坣 ĺ‘Š ĺ?Ż ç?˛ ĺž— 15% çš„ ćŠ˜ 扣 ĺ„Ş 垅。 應 ć‹’çľ•ĺˆŠç™ťĺ?Š俎ć”šĺťŁĺ‘Šäš‹ćŹŠĺˆŠă€‚ ( 缇é™?ç§ äşş )ă€‚ç‰Šĺƒšĺ”Ž $250 ĺ…ƒ䝼ä¸ŠďźŒ3+3 ćˆ– 7+7。 äť˜ 揞 é … ç‚şďźš10 夊 Ă— 14.50 ďź? 15% 䝼上 $50。 ďź? $123.25ďźŒĺ‰Šé¤˜揞é …ç‚ş $195.60 8. ĺŠ éť‘ç™˝ĺœ–ç‰‡ă€ LOGO ĺ’Œĺ??ç™˝ďźŒé ˆĺŠ ć”ś 14. 坣ĺ‘Šçš„ć źĺź?ă€ ĺ­—éŤ”ç´šć•¸ĺ’ŒćŽ’ä˝?ďźŒćŚ‚ ĺˆŠç™ťĺœ°ç”˘ĺťŁĺ‘Š (320-390) ĺŠ é€ ç›¸ç‰‡ ( é™?一埾 )。

ćœŹĺ ąĺˆ†éĄž坣ĺ‘Š䝣攜處 中ĺ?Šĺłś

ĺœ°ĺ?€ 商č™&#x;

ĺˆ†éĄžćŽ¨ĺ‡şć–°ĺ„Şćƒ ĺŚ‚ä¸‹ďźš 中é€”ĺ œ稿ä¸?退揞

ĺ•†čˆ–ĺ‡şç§&#x; (401) ĺ’Œç”&#x;ć„?出莓 (510-590)ďźš30+7。 ĺ?‹ćƒ…é€&#x;é ž 7+7 ćˆ– 30+7ďźŒ(30+7ďźŒ920-930ďźŒćœ€é•ˇĺ?ˆç´„ 3 ĺ€‹ćœˆ )ďźŒĺŠ é€ ç…§ç‰‡ ďź› 照片é™?一人 ďź›ĺƒ…é™?920ĺ’Œ930。照片ĺ?Żé€ ĺ?„é–€ĺ¸‚éƒ¨ćˆ– Email to: classified@singtaousa.com

ç”ąćœŹĺ ąĺ…¨ćŹŠćąşĺŽšă€‚ 10% ĺ š稿貝ďź›ĺĽ—ç´…ćˆ–彊č‰˛ĺœ–ç‰‡ďźŒé ˆ 15. ćˆŞç¨żć™‚é–“ďźšć˜&#x;ćœ&#x;一至五下ĺ?ˆä¸‰ć™‚。 ĺŠ ć”ś 20% ĺ š稿貝。 ç‡&#x;漭時間ć˜&#x;ćœ&#x;ä¸€č‡łäş”ďźŒä¸Šĺ?ˆäš?時 9. ćƒ ç™ťĺťŁĺ‘ŠčŤ‹é ?äť˜坣ĺ‘Š貝ďźŒč‹Ľä¸­é€”ĺ œ 至下ĺ?ˆäş”時ĺ?Šă€‚ć˜&#x;ćœ&#x;ĺ…­ă€ ć—Ľă€ ĺ…Źçœž ĺˆŠďźŒć •ä¸?退揞ďźŒé¤˜éĄ?ä¸?ć??äž›ç?žé‡‘䝣用 ĺ ‡ćœ&#x;äź‘ć Żă€‚

中ĺ?Šĺłś 總礞 三藊市č?Żĺ&#x; ćœŹĺ ąé–€ĺ¸‚éƒ¨ ĺˆ—沝ć–‡ ç’°ç?ƒĺ…Źĺ?¸ ć—Ľč?˝ĺ?€ 陽光役é&#x;ł ć–°é ˜ĺ&#x;&#x;é?łĺ°„中ĺżƒ ćƒ ć°‘ĺ ‚ 澡ć´‹ĺ?€ ćťżčą?čĄŒ ć?ąç Łĺ?€ 幋崙書幀 金ç&#x;łĺ ‚ ć˛™ĺŠ 硏庌 毛太太

čŞ č ˜

ĺœ°ĺ?€

1849 Bayshore Hwy Ste 200, Burlingame 625 Kearny Street, S.F 澡ć´‹ĺ?€ 658 Clement. St., 2560 Noriega Street, S. 1917 Irving Street, S.F 1011 Taraval Street, S.F. 1334 Ocean Avenue, S.F 388 9th St., Ste.102, Oakland 3288 Pierce Street, Richmond 3318 Grimshaw Way, ELK Grove

Electronic company in Dublin

Newspapers Graphic Artist Two Full Time Positions Algorithm Engineer: R&D new algorithms. Req. MS in EE, CE or rel & 1yr exp; Product Development Engineer: design & dvlp ADAS & multiple sensor systems. MS in EE, CE or rel. 2yrs exp. Resume: 2255 Martin Ave #D, Santa Clara, CA 95050

Sing Tao Daily is looking for a talented visual Graphic Artist who is excited about Advertising design layout for the Newspaper & Magazine. Ability to use InDesign, Illustrator and Photoshop required. Candidates must execute designs that are display a strong sense of content, proactively approach daily and weekly projects.

Responsibilities:

x Create engaging pages for a broadsheet newspaper and Magazines x Work with staff to generate Advertisement & page designs x Meet deadlines

Qualifications:

x Strong Adobe InDesign skills x Ability to use Adobe Photoshop and Illustrator x Previous design experience for a newspaper or magazine preferred

Send resume and cover letter to:

HR@singtaousa.com

or call 650-808-8828. Full Time position with Company Benefit package include Medial, Dental, Holiday Pay and 401K plan.

UI/UX DESIGNER

Materials Scientist

UI/UX Designer for software company in Materials Scientist sought by Headway Redwood City. Must have BA in Technologies in Milpitas. Materials & Advertising Design or equivalent & physical characterization of dvlpmnt & relevant experience. product devices. M.S. or for. Equiv. req. + 2yrs exp. req. Resumes to Casey Matthews, Send CV & references to Personal Capital Corporation, 3 Lagoon Dr, #200, Headway Technologies, 682 S. Hillview Redwood City, CA 94065 or email to Dr, Milpitas, CA 95035 & use Job暣⍸炝 Code ĺ˘…ćƒľâ„”âŽ ćšŁâŤ¸ćšžáşžĺą&#x;ㇳ job747@personalcapital.com #MS-0120-MV. EOE ćƒ˜彚⯳Ⳡ㨇â&#x;œ äŽŚăŠƒĺ€€ćšŁâŤ¸ćšžáşžĺą&#x;ㇳ ㅪ➢䢜Ḻ倗侚ă?„ăž?ç‚ťăšą 暣⍸暞ẞäž?叀â?˛ĺˆ—⤼ă‡ťâŤżăˆ¨âś?ˤ Financial Analyst 㛔℔⎠áş?ᡕ ĺŠ™ă”Żä ˘áˇŁË¤ă…ŞĺŠ™ă”Ż 暣儎 ăšąä´ťć§żäž­ăšœáź›ˤ Monitor & analyze current & Ent. ⤪㚹冰律䞭劳暣 ㆞暣ć‚?â°?ăŹ&#x;军 Lvl to Sen. Lvl. Sftwr

IT Professionals

SR. Systems Engineer

Develop, design, & test past trends in key financial highly-special-ized, Engnrs are needed for our performance indicators & proprietary, & innovative San Ramon office. May req. report the key information to electr. compon. For wireless traveling. Send resume, Cvr sr mgmt of an international IT charging devices. Mail res. &Ĺ“ŌŹųŌŴŌůžĥŌŎŌųŨŪůŨĥŤŰȽŴĥħĥŪůšŌŴžŰųŴĥŪůĥšŌůžŜųŌĥŤŢŹŪžŢŭĥ Ltr., & Sal. Req. to co. Send Resume to: N3N, cover letter to Spansive, 1111ŧŪůŢůŤŪůŨĥžųŢůŴŢŤžŪŰůŴįĥĹ‘ųŌŹŢųŌĥħĥůŌŨŰžŪŢžŌĥŹųŪůŤŪŹŢŭĥżŌŢŭĥ Stratedge, Inc., 2410 żŰŤŴĥŧŰųĥŧŪůŢůŤŪůŨŴĭĥŴŜŤŊĥŢŴĥŹųŌŧŌųųŌżĥŴžŰŤŏĥŧŪůŢůŤŪůŨĥ Inc., Human Resources, 155 Bayhill Dr, Ste 235, San Camino Ramon, Ste 140, ŢŨųŌŌŎŌůžŴĭĥŪůšŌŴžŰųĥųŪŨŊžŴĥŢŨųŌŌŎŌůžŴĭĥŢůżĥšŰžŪůŨĥ Bruno, CA 94066. Reference Bovet Rd. #465, San Mateo, ŢŨųŌŌŎŌůžŴįĥĹ“ŌŲȽŎžŴĝĥĹ‹Ĺ…ĥŰųĥŧŰųŌŪŨůĥŌŲŜŪšįĥżŌŨųŌŌĭĹ„Ĺ‚ÄĄĹƒŢųĭĥ San Ramon, CA 94583 CA 94402 Job VN2020. No calls.

California looking for electronic assembly personnel with 3-5 years experience on SMD PCB assembly line and PCB rework. Full time or part time. ć‹›č ˜ćœ‰çś“éŠ—é›ťĺ­?硚衯ć?ż PCB 手塼焊掼技帍 甡弳ä¸?é™?ďźŒĺ…¨č ˇĺ?Šč ˇĺ?‡ĺ?Ż 塼ä˝œĺœ°éťžďźšDUBLIN,CA Please send your resume to pcbtechcareer@gmail.com

Teacher

ç”&#x;č¨ˆéŁ&#x;ĺ“

é?˘ć´˝ĺœ°ĺ?€ : 201 S HILL DR. BRISBANE 荋茪č‡¨ç¸˝ĺť é?˘čŤ‡ćˆ–致雝 415-468-3800 內硚 1

(3.) ĺˆ†ĺş—éŠˇĺ”Žĺ“ĄďźŒĺ?ŠéşľĺŒ…劊手

Milpitas 408-428-9880 Richmond 510-558-8807 Daly City 650-755-8688 ç„Ąéœ€çś“éŠ—ďźŒć??䞛哥塼çŚ?ĺˆŠďźŒéœ€塼ĺ?Ąĺ?Šĺ ąç¨…

ćŻ?ĺ‘¨ĺˇĽä˝œĺ››夊ďźŒä¸Šç?­ć™‚é–“ 7pm 至 1am ĺ?—ä¸‰č—ŠčŞ č ˜ćœƒč¨ˆć–‡ĺ“Ą â‹żáśąĺ–‘ĺŠˆĺ€€ăšŤĺŚ°ă”Żâ’‰! ĺ?Śč ˜ĺ…¨č ˇĺ?°ĺˆˇćŠ€塼

2. ĺť ćˆżĺšŤĺˇĽ ( ĺ…źč ˇ ) ĺ?Šĺ?ˆç´„ĺ?¸ćŠ&#x;

x x xĺ¤œç?­ĺť ćˆżĺšŤĺˇĽďźŒéœ€é–‹čťŠé€ ĺ ąďźŒć™š

11 至清晨 5 時塼ä˝œ 塼ä˝œĺœ°éťž : 215 Littlefield Ave., So. S .F ĺ?—三藊市 x 荋雝é ?ç´„ďźš650-808-8828

3. č¨˜č€…

č?Żäşşç”&#x;鎎珏一獙

č?Żäşşçś˛ä¸Ščś…ĺ¸‚ć‹›č ˜

倉庍人ĺ“Ą ( ć­Łč ˇ / ĺ…źč ˇ ć—Šç?­ / ĺ?ˆç?­ ĺšłć—Ľ / ĺ ‡ć—Ľ ) ĺ?¸ćŠ&#x;äşşĺ“Ą ( 下ĺ?ˆç?­ 塼ä˝œĺ˝ˆć€§ ) ć­Łč ˇäşŤé†Ťç™‚äż?éšŞďźŒ帜č–Şĺ ‡ćœ&#x; ĺ…?貝ĺ?ˆé¤?ďźŒćœƒĺ“Ąéťžć•¸ 30210 Whipple Rd., Union City

雝芹 408-502-3495 垎俥 ID: WeeeHR

é›ťéƒľ hr@singtaousa.com

ĺŠˆĺ€€â„?ĺ€&#x;⇾㊗炝㚍劒㳊⇑ äą?劆㆞崲⋿劆炝劙㔯炝暨ㅪ暣儎炝 ć&#x;ĽčŠ˘čŤ‹é›ťďźš ăšąâžĄĺŚťç‚ťăšąä¤ˇâ‡‘ç‚ťĺ•’âƒ’ç‚ťĺŠłä˜¤äŻ‰ăŹ&#x; 荋傳çœ&#x;幼歡至 : ⇘

牙科技塼 -Hayward ćœ‰ĺŒ ĺżƒďźŒčŞ?çœ&#x;č˛ č˛Ź ćœ‰çś“éŠ—ĺ„Şĺ…ˆďźŒĺ?Żĺ&#x;šč¨“ ĺ…¨ĺˇĽďźŒč–Şĺ„Şé?˘č­° 荋癟簥歡

dylan@jsdentallab.com

ć?žć&#x;?ĺœ’ć€Ľč ˜

ĺ…¨č ˇďźŒćŒ ćœ‰çžŽĺœ‹ĺ?ˆćł•塼ä˝œ躍ĺˆ†ďźŒ大學畢漭程庌 ć–°č žćœŹç§‘ç•˘ćĽ­ćˆ–ĺ…ˇç›¸é—œ塼ä˝œçś“éŠ—ĺ„Şĺ…ˆďźŒ中苹文程庌良弽 ćœƒ精čŞžĺ„Şĺ…ˆďźŒ寍ä˝œčƒ˝ĺŠ›埡ďźŒç†ąć„›ć–°č ž塼ä˝œďźŒĺ??應ć•?銳 čŞ ĺŻŚĺ?Żé? ďźŒć??䞛五癞字中č‹ąć–‡č‡Şćˆ‘äť‹ç´šć–‡çŤ

č ˜ç§˜ć›¸ĺ’Œ掯ĺ„€ĺ°ˆĺ“ĄďźŒ中č‹ąć–‡ćľ ĺˆŠć‡‚é›ťč…Śďź› 銡唎饧ĺ•?多ĺ??ďźŒćœ‰ć„›ĺżƒç†ąĺżƒč€?ĺżƒă€‚çŚ?ĺˆŠĺĽ˝ ccheng@cypresslawn.com ćˆ–ĺ‚łçœ&#x; 650-550-8800 ä˝™ĺ…ˆç”&#x; 415-828-8463

650-808-8828 650-808-8829

ĺ…¨č ˇĺ“ĄĺˇĽĺ?ŻäşŤćœ‰é†Ťç™‚ĺ?Šç‰™é˝’äż?ĺ ĽďźŒćœ‰č–Şĺš´ĺ ‡ĺ?Šç—…ĺ ‡ďźŒ 塼ä˝œćťżä¸€ĺš´ĺžŒćœ‰ćŠ&#x;ćœƒç?˛é…?č´ˆ 1-10% 401k çŚ?ĺˆŠă€‚

KP 亞洲蜅市荋人 ( 幋崙店 )

1. 攜銀哥 -- 說晎通苹語 ok 2. 倉庍ĺ“Ą -- ç„Ąéœ€č‹ąčŞž ok 申荋者ĺ?Żĺœ¨ĺą‹ĺ´™ĺş—ĺ?–申荋襨 ćˆ–ćœŹčś…ĺ¸‚ĺ?Żé›ťéƒľç”łčŤ‹襨羌ä˝

ĺŚ‚ćœ‰äťťä˝•ĺ•?éĄŒďźŒčŤ‹é›ťäťĽä¸‹é›ťčŠą

荋雝 916-225-8608 ( 中ć–‡ )

510-882-6995 ( č‹ąć–‡ ) ĺœ°ĺ?€ : 2370 Telegraph Ave, Oakland, CA 94612

蝊躍俎ç?†

ä¸‰č—Šĺ¸‚čťŠčĄŒčŤ‹čťŠ躍俎ç?† 帍ĺ‚…ďźŒćœ‰çś“éŠ—ĺ„Şĺ…ˆ 薪優。荋雝 Joe 415-515-5585 ćˆ–茪臨 2401 Bush St. ć´˝ ( ć˜&#x;ćœ&#x;一至五 9 至 6 時 )

(650)808-8877 (415)989-7111 ćƒ ć°‘ĺ ‚ ćťżčą?čĄŒ (415)387-3666 (415)722-8585 (415)759-8951 (415)664-4909 (415)531-3128 (510)465-9865 (510-527-6856 (916)230-9887

Database Engineer

1334 Oc

1. ĺ…¨

Primary responsibilities are defining / executing çžŽčĄ“ç§‘ç•˘ćĽ­ćˆ–ĺ…ˇç›¸ our cloud database strategy, developing database automation, designing complex replication 懂 Photoshop, I networks interfacing w/data pipelines to moving 懂中文打字ĺ?Š data betw. Disparate apps to support our data engrg & data science tams. Position is always on-call shared 24x7 rotation w/team members. Mail ĺ…¨č ˇďźŒ中č‹ąć–‡ cover/resume to Aera, 707 California St, Mountain ćœ‰硨蟯 View, CA 94041 Attn: HR/job code:2019121DJ

2.

3.

ć˜&#x;峜中文雝ĺ?°ç˛ľčŞžĺ?° čŞ č ˜丝ć’­ / 硨蟯

ć??䞛五癞字中

Research Software Engineer çś“éŠ—ĺ„Şĺ…ˆ , 荋 email

Treasury Analysté›ťéƒľ hr@sin 幼歡ĺˆ° Design & develop drug discovery software / Equinix, Inc. Treasury Analyst, Redwood ć&#x;ĽčŠ˘čŤ‹é›ť applications, novel computer models to improve cantonesedj@chineseradio.com City. Work w/Senior Treasury Manager in drug discovery pipeline. Design / implement Accutar’s internal algorithms / systems. Bachelor’s degree in Computer Science or Computer Tech. required. 2yrs of exp. As Software Engineer involving C++, JavaScript, & alorithms development required. Send Resume to HR, ACCUTAR Biotechnology, Inc, 640 W. California Ave #210, Sunnyvale, CA 94086

L3 Support Manager Manage customer L3 engg support for live client engagements. Reqs: Bachelor’s deg. Or foreign equiv in Comp. Sci, Electrical Engg, or Comp. Engg, + 2 yrs exp. Exp to incl performing techn’l support (case tracking, escalation, reporting). Mail resumes to 75 E Santa Clara St, 6th Flr, San Jose, CA 95113

荋傳çœ&#x;幼歡 ongoing operation of cash flow, balance 4. ç‰ˆćˆż sheet, embedded derivatives, & net ĺ…¨ / ĺ?Šč ˇć™š investment hedging programs. Mail resume to Randi Colello at One Lagoon Dr,ćŻ?é€ąĺˇĽä˝œ and 1st Floor, Redwood City, CA 94065éœ€é€ąć—Ľä¸Šç?­ďźŒĺŚ‚ indicate applying for #19-CA-89. ćœ‰ć„?

Data Engineer Data Engineer for software company in Redwood City, CA. Must have MBA or MSc in CS or CE & relevant experience. Send CV & references to x Personal Capital Corporation 3 Lagoon Drive, #200 Redwood x City, CA 94065 or email to x job746@personalcapital.com x x x

communicate in both English & Chinese. Requires great attention to detail. Full benefits. Eligible to work in US. For an interview, please send your resume to alice@mtixtl.com

1. ĺ?°ĺˆˇĺšŤĺˇĽ

BRISBANE ç¸˝ĺť ( 近牛厎 ) čŞ ĺžľ (1.) 中ç?­ć­Łč ˇç”&#x;產塼 (2.) C 牌ĺ?¸ćŠ&#x;ć­Łč ˇ / ĺ…źč ˇĺ •ĺ?Ż

雝芹

Teacher wanted by Japanese immersion To architect, build, and maintain ĺ…¨č ˇďźŒćŒ ćœ‰çžŽ core 大學畢 childcare in El Cerrito. Associate’s deg reqd. Branch data analytics software Reqs 6 mths training in Early Childhood infrastructure. Req BS in CS,ć–°č žćœŹç§‘ç•˘ćĽ­ćˆ–ĺ…ˇ Engg, or Dvlpmt & 6 mths exp as caregiver, teacher or rltd + 5yrs sftw engg exp. Req exp w/ 中č‹ąć–‡ nanny. Reqs CPR/First Aid. Taking care of 寍ä˝œ children & teachin Japanese Run School Prgm. Flink, Spark, Hadoop, HDFS, Docker, Send resume to: Cherry Blossom Toddler Care, Mesos, & Kubernetes. Apply @ 熹愛新 ć‡‚ĺœ‹精苹語〠旊上五非返塼〠LLC, 801 Arlington Blvd, El Cerrito, CA www.jobpostingtoday.com #89188ĺ??應ć•?銳 94530 ĺ°?ć–°č žćœ‰ć•?ć„&#x;庌ďźŒćœ‰ç›¸é—œ

čŞ č ˜ Technical Support

čŞ ĺžľ

1818 Gilb

Senior Data Operations Engineer

ijĥźųŴĥŌŚŹĥŪůĥŹŰŴŪžŪŰůĥŰųĥijĥźųŴĥŢŭžįĥŰŤŤŜŹŢžŪŰůŢŭĥŌŚŹĥŪůĥ Bank Positions šŌůžŜųŌĥŤŢŹŪžŢŭĥŧŪůŢůŤŪůŨĥžųŢůŴŢŤžŪŰůĥŭŌŨŢŭĥżŜžŪŌŴįĥĥĥĥĥĥĥĥĥĥĥ San Francisco Chinatown Banking Center is seeking for qualified ņŎŢŪŭĥųŌŴŜŎŌİĥųŌŧȽŴĥžŰĥĹ”ŢųŢįŇŌŭŭŰŸŴŠŭŸįŤŰŎĭĥĥĥĥĥĥĥĥĥ A Hi-Tech company to the N. Berkeley is hiring full time Entry-Level Customer Service Representative (Full Time). Experience Technical Support (w/ BS or MS degree). Able to multi-task and Ĺ?ŢžŊŢŎĥħĥĹ˜ŢžŏŪůŴĥĹ?Ĺ?Ĺ‘ÄĄ preferred. Fluence in English and Cantonese are required. Please email resume to branch03@metropolitanbankca.com or fax resume to 415-986-7005

總礞

éŤ˜č–Şč ˜čŤ‹

倉庍塼人〠倉庍文哥〠螌厤文哥ĺ?Šć”śéŠ€ĺ“Ą 眓銗ä¸?ć‹˜ďźŒĺ?„數ĺ??

ĺ?Śč ˜çś“ç?†ĺŠŠç?†ă€ ćœƒč¨ˆĺŠŠç?† 〠雝腌 IT 眭譡人ĺ“Ą ĺ?„一ĺ??

ćœ‰č–Şé•ˇĺ ‡ďźŒäż?險çŚ?ĺˆŠĺ Ľĺ…¨ďź 塼ä˝œĺœ°éťžďźšSan Jose ćœ‰ć„?者荋雝

510-861-2231 669-214-2253

ĺ…­ĺ¤ŠĺˇĽä˝œďźŒćœ‰čś…ć™‚塼資 ĺ…¨ĺˇĽćˆ–ĺ?Š塼ďźŒ$17-$19 ĺ…ƒĺ°?時

鴝嚴厜ĺą…ĺťşć??ĺ…Źĺ?¸ć‹›č ˜

1) South San Francisco ĺş—ďźš * ĺ…¨č ˇĺ€‰ĺ‹™ĺ“Ą * Full time Showroom Designer。 ( 優厚ç?Žé‡‘ćŠ&#x;ćœƒ ) 2) Oakland 11 襗店 Full time Showroom Designer。 ( 優厚ç?Žé‡‘ćŠ&#x;ćœƒ ) 3) Santa Clara ĺş—ďźšFull time Showroom Designer。 ( 優厚ç?Žé‡‘ćŠ&#x;ćœƒ )

θ ĺ…Źĺ?¸ć??䞛醍療äż?ĺ ĽçŚ?ĺˆŠĺ?Šćœ‰č–Şĺ ‡ćœ&#x;

ćœ‰ć„?荋雝 510-268-1167 ext. 202 čƒĄĺ°?ĺ§?ć´˝ ćˆ–é›ťéƒľ : gale.woo@sincerehomedecor.com

捼ćŤƒĺ…Źĺ?¸

1401 International Blvd, Oakland 夞 14 Ave. ćˆ– 1090 N 7th St, San Jose 510-533-8833 çż ĺ°?ĺ§?ć´˝

1401 International Blvd, Oakland 夞 14 Ave. ćˆ– 1090 N 7th St, San Jose 510-533-8033 éťƒç”&#x;ć´˝

ć“?ä˝œčŁ?é…?塼

雝 : 925-577-8884 éƒľäťś hr@inphenix.com

ÄĄÄĄĹ•ŌŤŊůŪŤ

荋貨倉哥塼〠捼ćŤƒçľ„čŁ?ĺ“Ą

弳ĺ”Žč˛¨ĺ“ĄďźŒä¸?éœ€çś“éŠ—ďźŒć‡‚č‹ąć–‡ ç”ˇćŤĽćŤƒçľ„čŁ?ĺ“ĄďźŒä¸?éœ€çś“éŠ—ďźŒä¸?éœ€č‹ąć–‡

ćœ‰é›ťč…Ść“?ä˝œďźŒč™•ç?†é€˛ĺ‡şč˛¨ć–‡äťś ćœ‰é†Ťäż?ďźŒ帜č–Şĺ ‡ďźŒ401K ĺ…Źĺ?¸ĺœ¨ Livermore

mibarradeperea@chcnetwork.org

$17-$19 ĺ…ƒĺ°?ć™‚ďźŒä¸?éœ€č‹ąć–‡ďźŒä¸?éœ€çś“éŠ— ĺ…­ĺ¤ŠĺˇĽä˝œćœ‰čś…ć™‚塼資 ĺ…¨ĺˇĽćˆ–ĺ?Š塼ďźŒ塼ä˝œĺœ°éťžč‡Şç”ąé ¸ć“‡

捼ćŤƒĺ…Źĺ?¸

螌兏厤劊ç?†

ĺ…¨č ˇĺ“ĄĺˇĽĺ?ŻäşŤćœ‰é†Ťç™‚ĺ?Šç‰™ Collect, manage, analyze & ĺš´çľ‚čŠąç´…ďźŒ塼ä˝œćťżä¸€ĺš´ĺžŒćœ‰ report data for Community Health Center Network in San Leandro. Provide analysis for clinical practice, grant applications, reporting & evaluation. BS Public Health or rltd., plus 3yrs. Exp. Resumes to Michael Ibarra de Perea:

ćŞ€ĺ•’ĺŠˆĺ€€ĺą‰âŠ ᚢâ’‰! éŤ˜č–ŞčŞ č ˜貥務人哥

é•ˇĺŻŚćŤĽćŤƒĺťşć??ĺ…Źĺ?¸ć‹›č ˜

( ĺ…¨ / é?žĺ…¨ĺˇĽĺ?‡ĺ?Ż ) ćœƒç”¨é›ťč…ŚďźŒçœźĺĽ˝ć‰‹塧ďźŒćœƒç”¨éĄŻĺžŽé?Ąĺžžĺ„Ş

QM Data Analyst650-8

č?Żäşşç”&#x;鎎珏一獙

č?Żäşşçś˛ä¸Ščś…ĺ¸‚ć‹›č ˜ĺ?¸ćŠ&#x;

č–Şčł‡éŤ˜ ( ĺšłĺ?‡ç´„ $25-35/ ĺ°?時 )〠自甹掼喎〠塼ć™‚ĺ˝ˆć€§

塼ä˝œĺ…§ĺŽš : 自ĺ?–貨ĺžŒäž?ĺŽ‰ćŽ’é€ č‡łćŒ‡ĺŽšĺœ°ĺ?€ďźŒćŻ?玹é‡?é‡?ç´„ 15-30lb ć˘?䝜自備大蝊 ( é™?坂蝊 Van) ĺ?Šäż?éšŞďźŒĺ…ˇć¨™ćş–é§•ç…§ĺ?Š礞ćœƒĺŽ‰ĺ…¨ č™&#x;ďźˆSSNďź‰ďźŒĺœ¨çžŽĺœ‹ćœ‰ĺ?Š嚴䝼上駕齥ďźŒé§•é§›čƒŒć™Żč¨˜éŒ„č‰ŻĺĽ˝ă€‚ č™&#x;ďźˆSSNďź‰ďźŒĺœ¨ ĺœ°ĺ?€ 30210 Whipple Rd., Union City

雝芹

῍âžšŐ„á˝˜ ㇴ༾‍×?‏㼺

510-881-3196 垎俥 : WeeeHR

ĺ¸‚ĺ ´ćŽ¨ĺťŁ / 劊ç?†ĺ“Ą ć?ąç Łäż?險兏ĺ?¸č ˜ ĺ¸‚ĺ ´ćŽ¨ĺťŁĺ’ŒĺŠŠç?†ĺ“Ą 需中č‹ąé›™čŞžďźŒç„Ąéœ€çś“éŠ—

PC ćˆ– Life License ćˆ– ç„Ąç‰Œĺ?Żĺ&#x;šč¨“ďźŒĺ…¨č ˇ 塼ä˝œĺœ°éťž : Newark ćˆ– Pleasanton čŤ‹é›ťéƒľç°Ąć­ˇĺˆ°

amy@cheokagency.com

ĺťşć??ĺ…Źĺ?¸

San Jose ĺş—č ˜čŤ‹č‹ąć–‡ćľ ĺˆŠéŠˇĺ”Žĺ“Ąĺ’Œ 倉庍ĺ?¸ćŠ&#x;ďźŒćœ‰çś“éŠ—ĺ„Şĺ…ˆďźŒéœ€ĺ‹¤ĺŠ› ćœƒç°Ąĺ–Žč‹ąć–‡ďźŒć‡‚é–‹ĺ?‰čťŠďźŒč–Şĺ„ŞçŚ?ĺˆŠĺĽ˝ 荋雝 510-388-9891

分類廣告

C3

2020 3 20

保證 工作

Casino Dealer Training Center

賭場荷官培訓中心

德成集團

為配合業務發展，誠聘下列職員： 1. C 牌送貨司機多名 請親臨面談 155 98th Avenue, Oakland 或電 : 510-638-8888

門市部聘：2. 倉庫雜務、 薪金加佣全，醫療保險及年假

請到 105 Jackson Street, Oakland 面試 或電 510-663-3666

欣欣工作介紹服務中心 本中心熱忱於幫你忙， 免費為雇主找工人， 熱誠於為你找到各種工作。 電話 415-732-7728 415-732-7928 415-732-7789 Cell: 415-672-4661

收入超過 $70,000 每年 1929 Irving St. San Francisco, CA 94122

415-975-1984

三藩市現己開班 教授所有撲克牌遊戲 可分期付款 現有 15 小時免費試學

日本公司請全職司機， 需說英語 公司有保險，周一至五電

415-648-7144

We are looking for a full time experienced truck driver (Class C). 地址 : 三藩市唐人埠百老匯街 715 號 Please call at 415-648-7144 715 Broadway S.F. CA 94133

食品公司

324 10th St. Oakland, CA 94607

保險公司文員

408-318-1952

東灣地板公司誠聘 Hayward 注塑廠 C 牌貨車司機 急聘大量全職 經理 / 銷售 / 財務 相關經驗，中英文流利

不會英文無問題

誠聘司機

裝配工及貨倉工人

三藩市 Mission 區 招聘噴漆師傅 五天工作，須有牌照及經驗 有意請電朱生 415-525-4965

info@everbrightfloors.com 電話 : 510-285-7214

無需經驗，略懂英語 要能夠週日週末加班 福利佳 周一至周五填寫申請表 地址 : Plastikon, 688 Sandoval Way, Hayward

公司請人

文員助理 / 水嚨工人

西人清潔公司

車身修理

倉庫人員 / 司機 相關經驗，待遇從優 簡歷可發至郵箱 :

廚櫃公司請倉庫管理文員、銷售文員 及有經驗開大車司機 需報稅，有福利 詳情請電 510-673-4297

三藩市建築公司誠聘全職或半職文員助理及 多名有經驗水嚨工人。文職需懂中英文，電 腦，無經驗可培訓。薪優福利好。有意者 電郵履歷表：wcplumbing88@yahoo.com 或留言 415-386-8880

應聘獎金 $200，勤快可靠 全職或半職清潔工，需自備車 西人客戶，小費好時間彈性，有病假 略懂英文優先。415-673-3266

公司請人

聘請實驗室助理

聘請會計文員助理

Hayward 生物科技公司聘請會計文員助理 Hayward 生物科技公司 三藩市列治文區保險公司誠聘 本公司因業務擴張，現急需早午班包 希活食品請文員 ( 中英文、電腦 ) 福利好，包括醫療保險、有薪假期和 401K 聘請實驗室助理 文職和銷售多名，全職半職均可 裝部，手包部及生產員工數名，提供 C 牌貨車司機， 福利好，包括醫療保險、有薪假期和 401K 懂基礎會計，勤奮耐勞，認真細心，肯學習 培訓，歡迎新移民，待遇面議。地址： 全職有牙、醫保險，有薪假期及 401K/IRA 男女執貨包裝機操作員 請將簡歷電郵到 需認真細心，勤奮耐勞，肯學習。 請 Email 履歷表：jessica@jlis.com 710 Sandoval Way, Hayward, CA 94544 jobs@elimbio.com 薪優有假期保險。電 415-467-1820 請將簡歷電郵到 jobs@elimbio.com 或致電 415-386-2283

膠袋廠請 清潔公司 牙醫診所 幼兒教師

吹膜、切袋、倉庫 機電維修，福利齊 年假大假及醫保 歡迎新移民。親臨 1763 Sabre St. Hayward

三藩市請多名長期家 庭清潔工人。需有車 工卡綠卡，出支票無 經驗可培訓，懂英文 415-692-4220 分機 3

聖荷西牙醫診所聘前 檯，牙醫助理，全半工 均可，經驗優先，履歷 電郵 kinagat@aol.com 或 fax:408-437-8898

南三藩市聘請煮飯 一名和幼兒園老師、 助教。全或半工，需 有經驗和學分有醫保 401K 415-816-1816

聘司機

Union City 批發公司誠 聘全或半職送貨司機 駕駛記錄良好熟悉路 況有責任心 650-4215959 / 626-698-2185

貸款公司 修車請人 快遞司機 生產助理 新工機會 全職前檯及 Loan Processor 薪優有假期 底薪 +Bonus 請電 408-781-8898

公司請人 地板公司 亞洲診所 車身修理 保險公司 鐵廠請人

SF 金融區請 全工或半工 需流利中英文及打字 履歷請至 anniesfca@aol.com

請按摩師

Hayward 急聘倉庫管理 高薪急請 醫生助理 Daly City 車行請 人員，需會熟練使用 無需經驗 車身修理，噴漆師傅 叉車最好有倉庫管理 Fremont 略懂英語，兩年經驗 經驗待遇豐厚，請電 510-770-1300 請電 Albert 郭女士 650-544-6760 evelynhfc123@gmail.com 415-963-2825

聘按摩

三藩市正宗按摩店請 三藩市招工作認真 有牌男女半工全工， 手法好有牌女按摩師 床多腳少，白人區小 工多小費好 費高月入 $5000 以上 全工半工，有意請電 色免。415-722-1282 415-823-3979

成功

•職業介紹•僱主免費•長者護理 •幼兒保姆•文員酒店•房屋出租 •個人公司•年度報稅•會計出糧 公司成立•文件認證 專業代辦建築許可證 地址 : 275 6th Ave, S.F. 列治文區 伍姑娘 : 415-706-5756 關小姐 : 415-819-4158 ( 國、粵、英、台山話 )

急招

東灣正規床店招 有加州執照女按摩師 工多環境好 員工和諧 925-588-3939

東灣高薪聘請 有牌銷售員 或合伙人 詳情請電 510-604-6007

按摩

Castro Valley 新張奶茶拉麵店請 廚房幫工，細心負責任 有意電 510-207-1700

請司機

招快手勤力快遞司機 無需英文，公司配備 車，適合新手轉行或 新移民可培訓需 C 牌 駕照電 415-203-8053

略懂英文 有組織能力 勤奮好學，獨立 薪金高，福利好 415-822-9628

鐵廠誠聘全職工人 有培訓，病假 退休計劃醫療及牙齒 保險交通接送 $17 起 電 415-822-9628

510-224-8738 John

招工開業 酒店超市護理 公司登記考證書

1. 免費推薦工作酒店超市餐館幼兒老人護理 文員等及政府工，邊培訓邊推薦工作 2. 開公司買賣生意考食品證書 金山華人服務社，華埠 677 Jackson 二樓 415-608-5611 或 510-271-8466

徵 A/C 牌司機

徵貨車司機多名，記錄良好 略慬英語，需有經驗 待遇從優 。電 650-918-6087

請文員 司機 / 貨倉

美容公司請文員 福利好 有意請電 415-696-3921

咖啡全工 請收銀員

近 Millbrae 男女均可經 驗為佳手工好可加薪 電 650-344-2993 1475 Burlingame Ave. Burlingame, CA 94010

薪優餐館聘

Berkeley 中餐館 新店開業誠聘 炒鑊、幫廚、洗碗打雜 請電 510-375-1676 2430 Shattuck Ave.

台灣小吃

Pleasanton / San Mateo Berkeley / Milpitas / SF 誠聘油鍋、廚房幫手 和服務員，需有身份 薪優。408-393-7314

高薪聘送貨司機及貨 倉工人，另推銷貨員 電葉生 415-531-2223 415-824-4888

按摩請人

屋崙聘男女按摩師年 齡不限，需有按摩執 照手法好，全或半工 小費好 510-735-9259 廣告長期有效

江老師事務所

車衣 / 改衣

海倫職業介紹所

奶茶拉麵店

三藩市 Taraval 街車 房請修車師傅及車身 修理師傅，星期一至 五，薪金視經驗而定 請電 415-359-6154

Alameda 大型西人公司請 全職送貨司機，C 牌亦可 開 16 至 18 呎車需有良好駕 駛紀錄，講粵語及少許英文 公司提供凱撒醫療保險 + 401K + 年假等福利

三藩市鐵廠請 聘請兩年以上有經驗 周一至周五，早 8:00日落區西餅店請 Bookkeeper 懂 Quickbook A 牌長途司機多名 4:30，有經驗待遇優 收銀員，需操廣東話 正直勤快反應快責任 DMV 記錄良好 在三藩市總醫院內 及簡單英語 心重；另請多名鐵工 略懂英語。有意請電 電 415-999-8174 全或半職，待遇好 電 415-760-1180 510-896-9236 或 415-990-3985 電 415-706-0515

三藩市請 按摩腳底工人 福利好，有保險 電 415-235-8013

職業介紹★雇主免費 三藩市唐人埠企李街 818 Clay St., #A San Francisco, CA 94108 415-823-3810 415-989-1299 鍾小姐

司機

Wismettac Asian Food, Inc. Costco / Safeway 採購配送員 南 Fremon 大電子公司 日本食品貿易公司誠聘 時薪 $18-$25 月入 $4000-$6000 司機 ( 擁有 A, B, C 駕駛執照更佳 ) 誠徵會計 ( 兼人事 ) 一名 （完成首月任務另獎 $750） ClassA:$23 B:$20 C:$19 處理日常會計財務、人事、 需開 22 呎箱式貨車經驗 全灣區可申請，一周內開工。無英文要求！ 薪資及辦公室等工作 福利有 401K , 醫療 , 牙科及視力保險津貼 另有多份自由職業可供選擇 Temp to hire, 請郵寄或電郵到 需要：中英文，口語書寫流利，會計 李生： Ryoichi Yoneda 軟件及 Office(Word, Excel)，有經驗佳 網站：www.FPA888.com Wismettac Asian Foods(USA) 電李先生 地址：101 Broadway, Oakland, CA 94607 340 Valley Dr., Brisbane, CA94005 或簡歷至 huil@amprosystems.com ryoichi.yoneda@wismettacusa.com 微信號：SAMLI333888666

415-527-7767

510-415-8222

( 中、英文 )

會計兼人事 自由職業培訓公司

辦理移民，職業介紹 結婚離婚，免考入籍

新華埠：307 6th Ave., S.F., CA 94118 電：415-386-2904 或 415-386-2984 唐人埠：51 Walter U Lam Place, S.F., CA 94108 電：415-362-2188 或 415-362-2495

Alameda 北方餐館 請炒鍋和打雜 北方餐館 日本餐館 薪優 屋崙 Piedmont Ave. Berkeley 請帶位、 請壽司幫手、洗碗 請電 510-421-1668 廚房師傅和洗碗。 廚房廚師及服務生 另聘男女企檯 需講少許英文 需懂英文 或親臨 1708 Park St., 電 510-812-6769 510-812-6769

請雜工

東屋崙食品廠 請雜工 有意請 9 點至 6 點 電 510-251-9588

北方餐館 三藩市北方餐館請 經驗企檯一名 需中英文流利 小費好 請電 415-336-2820

薪優餐館 柏克萊餐館請 煮麵雜工若干名 交通便 有車位，近 Bart 510-309-9249

拉麵經理

Castro Valley，3 年管 理經驗，懂油爐煎板 煮麵，懂普粵英，包 吃住月薪 $5000，5 天 半何生 650-714-5336

日餐徵人 餐館請人 奶茶店聘 北方餐館 Brentwood 經驗企檯 薪優請人 中式快餐 高薪急聘 中餐請人 日餐請人 屋崙 Piedmont Ave.

日餐徵壽司師傅、幫 San Leandro 北方餐 屋崙、Walnut Creek、 東灣餐館請經驗炒鍋 請有經驗炒鍋、幫 廚、學徒、外場服務 誠聘經驗油爐 、油爐、企檯 Union City 和 Menlo Park 廚、企檯兼送外賣 生、傳菜收桌與收銀 可報稅 有意請電 請廚房及吧檯 薪優。請電 需能英文溝通 Newark 415-728-3043 510-701-1918 薪優小費好 408-802-1337 510-562-6212 510-759-9331 925-666-8170 請電 510-388-8988

Lucky Chances Casino 誠聘港式有經驗炒鑊，打雜幫廚，企檯 略懂英文。有早、 晚、夜班。交通方便 好福利，有人壽和醫療保險 有意者請電 650-491-4773 Mr. Lee 或親臨睹場人事部填表： 1700 Hillside Blvd. Colma, CA94014

請洗碗工

San Mateo 聖馬刁市 急聘洗碗工 有責任心，時薪 $16 請發短信至 415-699-7237

中餐請人 Lathrop 市請 企檯一名 209-606-3072

唐餐請人 Roseville 市請 企檯及炒鍋 916-622-7868 1090 Pleasant Grove Blvd. #100

請人

埠仔近 Stockton 市餐館 請洗碗兼打雜一名 包食宿 請電 209-736-6718 或 916-895-5635

北方餐館 位 Vacaville 請 經驗企檯 包膳宿，需報稅 休星期一、二 電 1-707-761-2188

急請

離 Reno 二小時中餐 館急請炒鑊 $3700， 生熟手打雜 $2700， 油爐、企檯，包住宿 請電 415-297-5980

San Jose 老人院 請女工照顧老人 需識簡單英文 有意請電 209-612-7260

誠聘

水電工學徒或師傅多名 自備交通工具，勤奮 工多糧準，現金免問 415-596-6924 文

裝修木工 室內裝修

東灣請專業裝修新建 加建木工數名，開業 20 多年，天天有工開 只限長工臨記免問。 510-388-2053 余生

招聘 徒工和中工 南灣附近工作 415-866-3170

建築請人

水嚨公司請 熟手有經驗師傅 可報稅，可現金 請電阿昌 415-867-5266

男女教練耐心教導模擬路試，成功率高， 增設年青人網上駕駛班 Free Teenager Online Driver Ed.Enrollment 6hr證書， 網址:www.successdrivingschool.us

違例抄牌班，可助你免除扣分降保險費

接受全美國法庭告票Santa Clara縣亦可 47912 Warm Springs Blvd. Fremont, CA 94539(近小台北) 每月第一、三、五個星期日及第二個星期一開課，無需預約，請準時

408-219-3456 510-388-9898

埠仔北方餐館請 熟手炒鍋和打雜 各一名，包食宿 707-998-0398 510-295-3138 何生

近三藩市機場 北方餐館請炒鑊、 抓碼、油爐 及洗碗兼打雜 電 415-568-1114

離三藩市 10 分鐘 Pacifica 市請 炒鍋、企檯 全工或半工均可 請電 415-819-3683

家庭清潔

請企檯

近二埠機場 Woodland 包吃住，需報稅 市請炒鍋、油鍋、 11430 Deerfield Dr #B1 打雜，需報稅。 Truckee, CA 96161 電 916-276-4312 707-386-5178 530-587-1831

建築學徒

請拋鑊師傅 暫時無住宿 1501 Coffee Rd, Modesto, CA 電 209-404-0215

照顧老人

裝修公司

櫥櫃公司 建築請人 聘請 木工師傅 有意請電劉太洽 415-370-9328

持牌建築公司請 水電木和油漆師傅 需有車，請電 650-773-9033

聘經驗大、小木工 三藩市工作不包接送 需報稅試用期滿公司 提供有薪假期及花紅 公司：415-398-8500

托兒招生 東 Oakland 有牌六年經驗 現招 0-3 歲起 營養三餐 電話 415-513-2604

紐斯 卡車巴士 違章處理 駕校

交通違章罰單不能交款了事，要請專業且當 地律師處理。我們接受全美法庭告票，保證 跟蹤處理，免除你被扣分或高額罰款。 電話 510-999-6999 微信號：nscdssf

山景城

Palo Alto

南灣誠聘裝修工人 全工 經驗不拘。請電

408-921-5044

誠聘全職經驗企檯及 半工炒鍋，有車接送 請電 916-743-3063 黃生 530-676-9041

離三藩市一個半小時 車程 Modesto 請 熟手炒鍋 厚薪包吃宿 832-231-8321

照顧老人 月薪八千

安老院請員工照顧老 人，早班或夜班，全 職半職均可，位於南 三藩市。有意請電 650-227-2172

女護照顧高齡老人在 三藩市每週住宿六天 通 粵 語 英 語 綠 卡 50 歲內有護理經驗。合 者來電 415-650-9506

建築公司請人

現聘請電腦繪圖員，需有美國工作經驗 全工、半工均可，另請地盤各類工人 如電工、管工、水工、裝修工 需全工，薪優 請電 415-587-3151

建築請人 建築請人

招請經驗木工多名 有意請電 415-341-7968 駱生

請裝修工人 不吸煙 請晚 6 時後電 三藩市 628-800-3336 張

請美容師 美容分租

三藩市建築公司請水 、電、木、消防、冷 暖氣、地熱工人，所 有工程均在三藩市。 415-271-8828 唐生

南三藩市美容院 誠請美容師及前檯 薪水高福利好 有意請電 415-696-3921

教授鋼琴 補習接送

Millbrae 新裝修二間 美容房出租，適做美 容、美睫、紋眉、化 妝，地點好易泊車。 請電 650-918-9898

女教練

多年豐富教學經驗， 補習及上學接送服務 學生各級考試成績出 科學 / 數學 / SAT 類拔萃。接受任何年 中文 / 英文 / ESL 齡及程度學生。聯絡 能提供背景調查 電話 : 408-249-4747 請致電 650-797-5519

特平考牌，DMV 註冊 速成教成人及青少年 六小時證書 懂國、粵、英語 三藩市 650-837-1617

專業教車 卓越駕駛 拔萃駕校 卡車 - 巴士駕校 TruckerPRO 專業駕校 六語女教 DMV 註冊 資深女教練 服務東灣至沙加緬度 精治屢考不合格重點 女教練細心教學

灣區華人 商業駕校 卡車 A 牌 巴士 Bp 牌 萬眾福音 中文筆試 多年經驗 通過率高 位灣區，專為華人定制，學車時間自由，通過率高， 位灣區，專為華人定制，學車時間自由， 推薦工作 國粵英語 預約快，推薦工作好。自即日起隆重推出中文版 電話 415-216-6268 黃 通過率高，預約快，推薦工作好。 微信號 : zhong2166268 精准商業駕照理論考試試題，用中文輕松考試

駕駛違規罰單處理服務中心

請有五年美國經驗 裝修工人 須有工作責任心 自備交通工具 電 415-265-1238

南三藩市請 經驗壽司幫廚 全工或半工 2 點後電或信息 415-722-9328

薪優中餐 二埠餐館 北方餐館

金苑退休山莊誠聘有愛心照顧老人的護理員 請三藩市照顧男性 98 歲老人，高薪， 早 6-2，中 2-10，晚 10-6 包食住，6 天工作，粵語 / 少許英文， 有福利，無經驗可培訓 做家務買菜做飯，陪看醫生 ( 不需開車 ) 請電 : 408-392-0752 1 點後電或留言 650-796-1627 1275 N. 4th Street, San Jose

舊金山市 須有經驗身體健康 家庭清潔工 電 415-652-3822

位於 Foster City 近 San Mateo 請 全職或兼職女侍應 懂英語，需出支票 510-610-0688 李小姐

日餐請廚房師傅及助 請有經驗炒鍋、 理、壽司師傅及助理 經驗服務員、洗碗工 幫廚和有經驗抓碼 電 650-849-2000 電 415-309-2817 408-807-5848 3781 El Camino Real

誠聘護理員

聘管家

Hayward 日本餐館 請洗碗全工一名 有意請電 650-291-1268

中半島 炒鍋 / 企檯 日本拉麵 日本餐館

裝修師傅 建築請人 建築公司 裝修工人 建築請人

經驗牌照髮型師 有永久底薪 晚 415-623-6057 日 650-755-8328

駕駛) 成功 （(交通違例） 學校

請電 Lo: 415-215-5728 659 Huntington Ave. San Bruno. CA 94066

Elk Grove 請 Vallejo 市請 熟手炒鍋和熟手油爐 全工經驗油爐兼打雜 需懂看英文單 屋崙唐人埠有車接送 9109 Laguna Main ST Ste100 請電 請電 916-683-2565 510-329-9724

紅木城請住家管家， 每周五日，煮飯家務 照顧小孩，有經驗愛 心，講國語及粵語。 請電 415-830-6663

Union City 請 半工企檯 ( 需懂流利英文 ) 有意請電 510-206-8783

薪優福利好，有人壽保險和醫療保險

北方餐館 北方餐館 炒鍋 / 打雜 餐館請人

請有經驗裝修師傅 需要 2 至 3 年經驗 自備交通。 幫工，高薪糧準 請電曾生 電張生 510-919-8908 415-426-0688

髮廊請人 髮廊請人

旺鋪請有牌經驗 全工或半工髮型師 客源穩定小費高包底 $3000 月 Yan 415-533-9667

Walnut Creek 粵菜館 急聘油爐、 收盤碗、廚房雜工。 電 415-420-0596 925-256-6869 周生

工作時間：晚 9:30 至凌晨 5:30

南灣大型商業建築項目聘熟手師傅。 Hayward 物業公司招聘有志從事建築行業人士 學習建築基本知識及實地參與項目 另聘 Foreman 領班，懂英文和看圖。 如藍圖，水電，地基，結構等 均需合法身份，責任心強者優先 合理薪資，有少許經驗者優先 請聯繫 Natalie，電話 510-488-6227 請電 510-333-3986

水嚨工

屋崙請全工爐尾 及打雜各一名 有意請電鄧生 510-908-8751

誠聘經驗港式炒鑊

油爐

近紅木城，需講粵語 屋崙無病痛男長者生 善烹飪，簡單家務， 活及事務，男女均可 六天工作，可包食住 年齡不限，每周出糧 有意請電或留言 請文字短信到 415-609-6628 510-701-5866

Berkeley 奶茶店 請油爐、廚房幫工及 奶茶員，日間晚班 薪優。有意請電 510-710-0701 麥生

百合花大賭場

離二埠 45 分鐘 請有經驗油爐 有接送 有意請電 916-718-0268

住家保母 照顧老人 經驗管家 協助長者

San Jose 會開車懂英 語，照顧孩子及父母 週休 1 日，有愛心及 耐心品格操守佳請電 王小姐 408-966-8014

請經驗企檯一名 英文流利 薪優。2 點後電 510-652-9709

專教 A 牌卡車，B/P 牌巴士，不需英文基礎， 有耐心，經驗豐富， 保險齊全，安全穩妥 培訓考試路線實事求 有 DMV 執照 20 年經驗教路考包過技巧，最新包過中文試 成功率高特快為無身 歡迎零基礎及各類情 是 25 年經驗 510-328精治屢考者 題，中英雙語一對一授教，學業專精，一個月 0160 / 650 996-0186 拿照，成功率最高，工作介紹，一條龍服務。 經驗豐富，服務南灣 份者考駕照，國粵、 況或補課學員。KY 英語。510-367-8803 楊師傅 510-409-0208 電 408-438-5456 415-678-7990 Gary 510-461-5315

旺旺教車 女教練 $55 快考駕照 學車 $35

國際駕照★天天考牌 10 餘年經驗女教練 資深耐心教練國粵英 DMV 註冊專業教練 專走考場★平通灣區 $55 兩小時 教學，助無身份新移 新車教學，經驗豐富 細心耐心盡心教導 優惠新移民口碑最好 民，青少年 6 小時證 每天備有路考預約 精通英語，粵語國語 及青少年 6 小時證書 書，速約筆路試 。 練車考試請提前預約 電 510-467-2643 黃生 Alex 李 510-266-2896 電話 415-988-0333 510-709-6916 鍾

­

❚͛ђ῞ ❛ᙆຍԻ

ⅈ֬㦞༥݄ ㏒⚝♠༥݄

分類廣告

C4

2020 3 20

稅務 $50 起 Jie’s Income Tax

旺鋪出租

1261 E Calaveras Blvd, Milpitas, 95035

1600-3800 呎， 680 高速出口 與 237 交界，華人超市旁 商場內有星巴克、KTV、粵菜酒樓 課後輔導等 20 多家商鋪 適合 BBQ 宵夜等餐館、美容美髮、 寵物服務等。詳情請致電

510-993-6670

加州註冊稅務師 EA 專業報稅，收費低，保證質量 繁簡報稅，中英文服務 可代表客戶與 IRS 協商 電 : 650-274-0968 電郵 jiehan606@yahoo.com 1710 S. Amphlett Blvd Ste 350, San Mateo

旺舖平租

三藩市基利大道 3020 旺舖 970 呎三房另儲物 室廁所巴士交通方便 人流旺合各行業辦公 室零售 415-816-4547

人民理財 / 報稅

假牙修作

旺舖出租

屋崙 1106 International Blvd. 3000 呎大商舖連貨倉 商業區人流多 適合各行各業生意 有意請電

510-682-8953

東泰廣場舖位租 Richmond City Pacific East Mall

•有多個鋪店出租，面積從 357 平方 英尺到 3,855 平方英尺不等！ • 3,855sf 餐廳； 3,821 Sf 精裝修夜 總會兩層樓和兩個廚房。 多種用途！根據新租戶鋪位的規模和租期 免費提供高速公路鐵塔 4 到 6 個月廣告！ 地址：3288 Pierce Street, Richmond. CA 94804. 請致電 408-966-4860 聯繫 梁小姐以獲取更多資訊，並安排預約觀看單位 .

外美慎區 姻親柏文 兩房一廳 姻親單房 靚屋出租

近地鐵市大樓上單房 適男學生正職另大房 連廳合 1~2 人學生或正 職不煙酒寵少炊 415990-5810 / 981-1138

外 美 臣 近 Geneva 近 華美 14/8 巴士獨立出 入明亮兩房一廚一浴 有 洗 烘 不 煙 無 寵 408306-7718 可短信留言

近 San Bruno 街全新 裝修二房有洗烘，交 通便近公車 8/9/56 合 小家庭和正職不煙寵 415-928-9335

樓上單房 樓上單房 單房出租 外美慎區

米慎區

新淨樓下二房一廳 廚廁洗烘 14 多班車 交通方便近 Geneva 415-918-7252 415-283-5533

訪谷區樓上單房 月租 $1100 不包水電，不煙寵 交通方便，有海景 請電 415-218-9128

三藩市高尚地區近州 大，交通停車方便， 包水電傢俱上網 適合單身女性 電 415-661-5166

樓下出租

Larkin 街光猛單房 公用廚廁，新地板 油漆，洗手盆 交通便，近華埠 電 415-420-9971

近 Geneva 及 Mission 有二房一浴一廚出租 一年租約水電煤平分 需提供信用報告。 請電 415-515-9529

柏文出租

靚大房

商鋪分租

全口假牙 部分假牙 全新製作 修理墊底 415-757-7875 510-251-8999 來電預約

稅務師 Enrolled Agent，為你建議稅務計劃 (Tax Planning )，20 多年理財服務經驗。 電郵：238eastmarket@gmail.com 預約電話 415-504-6888, 手機 415-860-9628 公司地址：318 Westlake Center, suite 220, Daly City, CA 94015

三藩市日落區旺鋪分 租合各種辦公眼鏡通 訊營養品小型單一機 械及各類少量商品等 有意電 415-722-8585

旺舖出租

單房出租 華埠單房 房間闊大 包水電垃圾 請電 415-728-1391 陳洽

海景區 海景 / 日落 雅房出租 三房三廁 外美慎區

1 街口到 Balboa Bart 樓上新裝修三房一廳 近州立 M 卡門前上落 海景區樓上三房一廳 獨立衛生間，近州大 交通便利近市大州大 不包水電，有車房 樓上二房一廳 ( 廳可 一廁，樓下二房一廁 市大，交通方便 超市新油漆有洗烘共 不煙酒寵 做睡房 ) 廚連飯廳， 近州市立大學近地鐵 Ocean /19th Ave 廚廁學生或單身不煙 有意請電 獨立水電錶。請電 另日落區一套房 適合學生 / 正職人仕 酒。電 415-430-5662 415-367-5610 方太 415-680-5737 415-812-8622 王太 415-333-1811

出租

Gilman 夾三街 3 房 2 廳，可作 4 房用 另房 1 廳，有洗衣房， 廚浴齊，合 Sec.8 415-812-5163

靚屋出租

Silver 新 裝 修 光 亮 新 淨2廳2房1浴1泊 車，有洗烘，近超市 學校交通便，不煙無 寵物。415-828-0671

日落區樓上全新三房 或四房兩廳；列治文 區樓上一房一廳連廚 浴，接受 Section 8 415-713-1038

屋崙廚浴齊全有洗烘 不煙無寵，合小家庭 交通便近 580，Bus 直達唐人埠，近 SF。 電 510-289-8310

新華埠全新裝修，兩 單位，各三房一浴一 廳新洗烘有車位近 40 車站，Sect. 8 ok ﹗ 510-541-7476

獨立屋

靚房分租 Alameda 三房一廁 好區出租 Fremont 靚屋出租

獨立屋

獨立屋

獨立屋

南三藩市獨立出入 一房一廳二個停車位 面對公園 開車 5 分鐘到地鐵 朱小姐 312-646-8816

三樓柏文

聖荷西

Santa Clara 明 亮 的 三樓二房 876 呎，中 央暖氣 + 空調，現代 廚房，月租 $2725 請電 408-244-0035

市區二房柏文 1080 呎月租 $3922 樣樣非常方便﹗ 立即致電 408-665-7636 英文

San Leandro 三房一 廁獨立屋出租，新裝 修，近中小學和地鐵 站，好區。有意者請 電 510-899-9819

日落區

35 夾 T 花 園 套 房， 家具齊全電視 Wifi 包 水電乾洗衣機，月租 $2550， 無 煙 無 寵 物 電 415-751-5197 劉生

2 房 1 廳 屋崙單屋 新屋出租

列治文區 20th Ave 夾 列治文區 48 街 500 呎 Anza 二房二廳二廁 獨立廚浴，近超市 包水垃圾車位 巴士站，有洗烘 無寵物，月租 $3,800 易泊車，不煙無寵 請留言 415-759-7668 415-866-8079

新淨明亮一房一廳 新裝修 有車位及洗烘 Sec.8 OK 電510-388-2940

三藩市小荷里活區交 Athens 街 通便全新裝修三房三 全新豪華裝修兩房 廁，租金合理，隨時 交通便 54/43/8 快慢車 搬入。另有單房出租 直達華埠 415-852-2188 蔡生 415-370-8321

三房二浴 Mission 區

Bayshore 三 房 二 浴 一廳整租，有洗烘， 飯廳有全景落地玻璃 近 101，巴士站交通 方便。415-676-1491

日落區樓下出租 兩人共用廚廁 交通方便，適合單身 會講中英文學生 電話 415-205-6738

Hayward 一房一廚一 San Learndro 新裝修 浴獨立出入近 580/880 二樓柏文，有主人房 及單房多間出租 和地鐵，包水電煤。 電或短信 適不煙 415-533-5851 323-548-0288 415-860-7511

地舖出租

三藩市 Richmond 區 on Geary 街 東灣 Concord 大華 99 超市旁，近高速 2 個舖位出租，面積 740 及 860 平方呎 適合律師樓、旅行社、牙醫診所或補習社 1000-4000 呎，超旺人流，適合一切生意 電 510-381-0984 黃生 附近有 6 個巴士站，交通方便 請電 415-828-9300 或 510-388-6999 雷小姐

San Leandro 全 新 裝 Mission 主臥大房間 San Leandro 三 房 兩 San Lorenzo 三 房 一 修二房一大廳雙車房 $1350 浴二廳豪裝，近美食 衛 好 區 交 通 方 便 5-6 另一房一廳，有車位 另有二房二浴 $2550 購物；另一房合單身 分鐘到綠屋，富聯。 交便近 880，請電 有廚房洗衣 小炊，有意請電 有意電或信息 510-579-1258 可留言 510-755-1188 510-388-5135 洽 510-508-1055

樓上柏文 Millbrae

屋崙市全新裝修 二房一廳 交通方便，無煙寵 請電或留言 415-318-6430

3 房 2 浴 吉屋出租

San Leandro 三房二浴 1400 呎 近學校近中國超市 請電 510-676-9688

San Leandro 新裝修 獨立屋，交通購物便 近中小學地鐵站 880 無煙寵。請電或短訊 510-388-9929

Castro Valley 四房二浴，好校區 雙車房，洗乾衣機 交通便 請電 510-816-6388

二房柏文 南聖荷西 三樓柏文 Milpitas 二房出租

近機場 586 San Mateo 順峰傍邊二樓柏文新 Ave., San Bruno 市 一 裝修二房一廳一廁廚 房一大廚廁浴齊 $1500 房早餐廳 $2800 包垃圾 包水垃圾無寵物 2pm 415-802-8711 後 415-828-6648 朱太 415-596-9213

Sunnyvale Vista Roma Way 二房一浴柏文 810 呎 寬敞舒適二房二浴 租 $2495 1180 呎，月租 $2977 新廚房廚櫃新型燈具 請電 請電 408-732-2047 408-414-6181 英文

Santa Clara 二房一浴木地板 足夠的存儲空間 月租 $2725 請電 408-244-0035

一房柏文位於 Milpitas Bart 站對面 759 呎 月租 $2905 電 408-767-6289

Campbell 位置優越市 區 可 前 往 Los Gatos Creek Trail 和 VTA 1064 呎 月 租 $3465 請電 408-414-6274

二房二浴 二房出租 寬敞一房 一房出租 三房一浴 三房一浴 一房出租 Campbell Cupertino 大屋出租

Sunnyvale 一樓 Campbell 二房一浴 二房二浴步入式廚房 773 呎可 3 月份搬入 大量存儲空間﹗ 月租 $2895 1198 呎，月租 $3561 請電或英文短信 請電 408-583-5242 408-752-5775

Cupertino 寬敞一房 出租 500 呎 月租 $2252，近高速 公路，近蘋果公司 電 408-610-1509

位於 Suunyvale 美麗的社區中心 一房 808 呎 月租 $3100 電 408-736-1600

Cupertino 新裝修三房一浴 好校區，1048 呎 月租 $3395 請電 951-338-9709

Santa Clara 美麗 Mountain View 一房 新裝修樓上二房出租 三房一浴新裝修柏文 520 呎，交通方便 819 呎 984 呎 月租 $2505，寵物 ok 有私人陽台和儲藏室 月租 $2400，請電 有意請電 月租 $2525 925-237-7455 英文 650-276-5450 電 408-669-3800

二房二浴 1237 呎柏 San Jose 五房二廳三 文，近 Apple Park 廁所，近超市，高速 購物方便 交通方便 月租 $4191 408-677-9347 請電 408-873-9090 408-669-9171

二埠靚屋 Modesto 三房二浴 靚屋出租 Lodi 靚屋 Stockton 大屋出租 好區柏文 二埠靚屋

位於 42 街二房一浴 廚房新裝修 月租 $1595，近餐館 購物學校高速路 電 916-482-6899 英文

BUSINESS FOR SALE ˔Ⲫ๻

洗衣店售 餐館轉讓

位於西人 Hayes Valley 中越餐轉讓 區近 Downtown 代理 設備齊全，人流佳 乾濕洗、洗摺和改衣 因退休需將餐館轉讓 生意穩定租金平。 誠心買家請電 請電 415-430-5385 415-218-9131 徐生

三藩市 Harrison St 在 5 街及 6 街之間 1350 呎，設備齊全 月租 $4500 有意者請電

415-974-1234

餐館出讓

‿Ⴘ֠ㄙ

BUSINESS FOR SALE ᖌᲅ

餐館轉讓 三文治店

San Leandro 約 1300 呎越南三文治，波霸 奶茶果汁冰沙咖啡奶 茶，雲吞面，飯，粉 電 408-828-8825

‿Ⴘ֠ㄙ

BUSINESS FOR SALE Ջ͑ॹ‫ٿ‬

1.Cupertino中餐市中心租平2200呎$14萬 2.Newark日本拉麵店可傳授1500呎$17.9萬 3.E. San Jose中式快餐有酒牌1000呎$11萬 4.Newark日餐地點佳設備全3400呎$12萬 5.Pleasanton高檔中餐有烈酒吧4490呎$59萬 6.Fremont餐館可當中央廚房用1600呎$5.6萬 7.Pleasanton火鍋地點佳裝璜新2950呎$18萬 8.Milpitas越餐設新且全位置佳2100呎$19萬 9.舊金山中餐街角好位置1300呎$10.9萬 10.Oakland連鎖奶茶店在熱鬧好區1250呎$15萬 11. Milpitas連銷奶茶店營業額高1357呎$31萬 12.南San Jose中式快餐廚房大租平750呎$13.8萬 13.Pleasant Hill中餐設全租平2700呎$13.8萬 14.San Bruno日餐在大商場設全1200呎$18萬 15.舊金山炸雞店在大Mall裡人潮多500呎$11萬 16.Newark奶茶+簡餐設計美侖美奐1792呎$15.6萬 17.San Leandro中餐設全生意穩租平3000呎$16萬 18.San Carlos日餐有Patio客源佳800呎$12萬 19.San Mateo中餐租$3000設全1200呎$9.9萬 20.W. San Jose日本拉麵店繁忙區750呎$12萬

408-202-8300 經紀Tiffany鄭

餐館出讓 中餐 3 萬 8 中日餐館售 13 萬 8 Sacramento 旺 區 Center Anderson 市北餐館

位於 Sacramento 二埠商業和住宅交 界 中 日 式 餐 館 80 座，2400 呎 生 意 穩定人流旺東主因有多個生意無暇 顧及忍痛割愛。請電 916-468-8666

內東主退休可傳授餐 館 秘 笈 包 有 生 意 60 座位租平包水垃圾易 打理電 916-588-0799

售 3 萬 8，連物業 售 35 萬 8，生意穩 有淡酒牌及停車場 530-788-6431

收 購 2007 年 份 以 後 汽車及小型貨車誠信 服務灣區廿多年車行 免費電話估價三藩市 415-518-8600

近 Yuba City 中餐館，生意穩定， 租金低，有啤酒牌。 有意請電 209-608-3838

&++ ¡

°±

West Sacramento 方便 Watson 街 三 房 二 浴 到達市中心二房二浴 1424 呎新裝修地毯內 二車庫新不銹鋼廚房 外油漆月租 $1950。 用具租 $1849 電 916有意請英文電 572-0797 分機 300 925-351-9207

1. 三藩市奶茶店 Geary 和 15 街租平 $5 萬 2. 三藩市 中餐 在 Balboa 街 2800 呎 $14 萬 3. 三藩市 西餐 在 9 街 夾 Irving 街 地區旺租平 $20 萬 $25 萬 4. 三藩市 中餐 在 Ocean 街 租平 5. Martinez 中餐 在 Main 街 租平 49 座 $7.8 萬 6. Oakland Pizza 餐館 在 Temescal 區 $14 萬 7. San Bruno 酒吧和中餐 在 San Mateo 街 $23 萬

415-987-0564 經紀 Robert

位 N El Dorado 街二房 一浴一車庫約 930 呎 1 年 租 約 月 租 $1195 無煙寵需租屋保險。 電 209-566-1800

各種生意轉讓

Ramen 餐館 1500 呎 - Santa Clara $15 萬 Ramen 餐館 , 位置極好 -Walnut Creek- $28 萬 日餐館 -1400 呎 , 位置好 -Milpitas- $15 萬 中餐館 -3100 呎 , 位置好 -Milpitas- $15 萬 Asian 餐館 -1800 呎 , 租低 $2300, 富人區 -Oakland $15 萬 韓國餐館 - 可改其他餐 -Morgan Hill- $11.5 萬 Cafe - 新油池 - 租低 - Richmond$5 萬 $13 萬 海鮮超市 - 地點好 , 人流旺 -Oakland修車行 , 位置好 , 租低 - Fremont. $6 萬 乾洗店 , 地點好 , 租低 - San Mateo- $7 萬 按摩店 - 位於富人區 - 南灣 $12.5 萬 美容店 , 全新裝修 , 高雅 -Belmont- $15 萬 卡拉 OK 和抬球館 - 有酒牌 - 賺錢 - 東灣 - $24.9 萬 孫世舫 510-881-6010

位 於 Elk Grove 約 2714 呎大屋三房三浴三車 庫，2 月低可入住租 $2250 另加按金不煙 寵。電 530-751-7040

位於沙加緬度 H 街寬 敞一房一浴硬木地板 大走入式衣櫃煤氣爐 租 $1350。請英文電 916-568-1800

三房二浴二廳 位於 Gerber Rd 近 Elk Grove 好區 月租 $1800 請電 213-399-1236

洗衣鋪售 餐館轉讓 中餐館售 列治文區

好區老字號，乾洗機 襯衫機，設備齊，生 意穩定，租約長，退 休出售。有意面洽 415-334-3337

三藩市唐人埠黃金地 三藩市列治文區餐館 段街角位餐館轉讓， 約 70 座 位 淡 酒 牌 生 新 裝 修 50 座 位 設 備 意旺近學校，租約長 齊全轉手即可營業。 請電 510-356-7033 請電 1-415-215-7275 415-666-6429

髮廊轉讓 有意者請電 415-987-2590 或 415-610-9907

Petaluma

‿Ⴘ֠ㄙ

北灣中餐館 2550 呎 在大型有機超市旁 人流多易停車租金平 可改其他餐，售 8 萬 858-205-7754

BUSINESS FOR SALE ٣ᲅ

餐館出讓 餐館轉讓 中餐出讓 中餐轉讓 餐館出讓 餐館出讓 中餐轉讓 生意轉讓

東 灣 Martinez 市 近 Concord 家 庭 式，22 座位，生意旺，好區 租平，轉手即可營業 925-238-3755

Pleasanton 知名中餐 館轉讓近住宅區交通 流量大租金合理 1250 呎廚房設備俱全。電 Shalley 408-887-5032

Fremont 獨立建築交 通便利人流旺設備齊 有淡酒牌可改餐 $8.6 萬讓電 209-312-1233 ( 下午 3- 5 點 ) 李

東灣 Concord 市北方 Concord 中餐館 東灣 San Pablo， 150 Fremont 大華 99 旁邊 Newark 日餐生意穩 餐館轉讓，位置好生 座中餐館，租約長包 中餐館 1800 呎，設備 租平，東主另有生意 無暇兼顧 意穩定，車位足，正 生意穩定東主退休 地稅水費淡酒牌，東 齊全 60-70 座位，生 有意電 平讓，非誠勿擾 營業中，售價 15 萬 8 主退休，價錢面議。 意穩定，接手即可營 業。電 510-423-8108 510-386-8236 請電 650-270-1327 510-928-9867 黃生 925-408-0288

中餐轉讓 中日餐館 甜品店讓

東灣 Martinez，繁忙 購物中心內，人流旺 位置佳老字號，設備 齊，生意穩，接手可 營業 925-639-4845

San Leandro 黃金地 段帶停車場 100+ 座 租平酒牌設備齊平售 非誠勿擾有意 3-5pm 電陳生 510-329-5888

‫ڐ‬ᲅ

Sac. Sheet Metal Supplies Restaurant Equipment

業主退休，生意穩定 意者請電

916-796-5619 黃先生

出讓

Sacramento 洗爐頭公司 經營超過 40 年 生意穩定，現退休平讓 有意請電

916-425-7656

2011 年 Honda Civic 4 門全自動內外如新 車況功能非常好，慳 油 5 萬 2 咪售 $6900 電 415-509-6283

Cupertino 150 萬年營業額中餐 館，適合 L1 轉綠卡 及沒有經驗人士經營 650-302-2163

著名餐廳售 位置最佳近高科技公 司及住家，高營業額 賺錢店，勿失良機﹗ 510-203-9671

BUSINESS FOR SALE

生意出讓 洗爐頭公司 二埠爐頭廠

Cupertino 賺錢餐館

‿Ⴘ֠ㄙ

San Leandro 甜 品 店 讓，設備齊全，可即 時營業，售 $88,000 有意電 510-415-5998 梁小姐

石才公司退休平賣

高級旺川菜館平讓

Modesto 離 SF 約 1.5 小時車程，100 座位， 3 千多呎。已經營 25 年，知名度高，位大 商場內，人流多 , 生意穩，高級紅木雲石桌 , 古典豪華新裝修。有烈酒牌，停車場。售 20 萬， 烈酒牌另計。請電 209-988-9763 黃生

公司，建商絕佳機會﹗

3 月 13-15 日向公司，建商開放 17 號向公眾開放 大量檯面、馬賽克、線條、瓷片，地檯花、 火爐、水槽、廁所、水嚨頭、浴缸及玻 璃門、咖啡檯、花園石才、樓梯級， 意大利名牌石材護理品及石材機器工具等 多不盡錄 3127 E Fremont St. Stockton CA

旺區中餐 按摩院讓

Modesto 中 餐 館 80 Vallejo 市有 5 房 1 大 座，位商業大街人流 廳 1 浴室洗烘機無不 多，家庭式易經營， 良記錄營業中租金低 租平約長，設備全。 售 5 萬 5。請電或 209-373-8652 李生 短信 707-853-3396

510-219-8422

高價收購 一一本田 現金收車

餐館出讓

Redding 市 美 麗 客 飯 廳 3 車庫月租 $2300 需租務保險按金及 $35 申請費。 電 530-229-1800

酒樓出租 餐廳出售

‿Ⴘ֠ㄙ

柏克萊市中心中餐館 一手己營業近三十年 東主退休轉讓 有意者請電 510-848-1288

近學校公園購物 三房二浴約 1138 呎 兩車庫前後院 $1450 及按金 請電 209-576-0934

買 / 賣靚車 上門修車 高價收車

Auto 4 Less 高價收購 舊車已 15 年！特價平 售近百部優質靚車！ 510-579-8235 David 3801 Peralta Blvd., Fremont

代客賣車專業修車 車輛交換 Van，SUV Truck 02 至 06 本田豐田 415-298-0370

出， 租 ¢£¤¥ ¦§ ¨ ©ª «¬®¯ 房已 稿！ 話 的 停 我 快 電 請 的 了 ！ 我家 打爆 客 租

都給

有 ASE 修 車 證 書， StarMax 華 人 車 行 高 細心專業經驗豐富價 價現金收購二手高中 錢合理，上門服務。 低 檔 車， 到 府 估 價 ! 請電 415-336-5089 另 特價平售優質靚車 高價收購舊車撞過亦可 510-634-8878

­

­ ­ ­ ­ ­ ­ ­ ­

你想痴痴等待租客，還是早早開始收租？

價錢不重要 ，效力可證明！

!"#$%&

星島日報出租廣告最多，效力最好，有口皆碑，租客優質穩定， ' ' ' 何須登一個月，甚至三個月？

650-808-8877 ­ (!)*+,+-./0123.24+,+*51267.8+$9:21//+++

請電星島分類廣告部

早日收租‧安枕無憂 ‧ ; ; ;

一通電話

­

‧

1-888-SING-TAO

E-mail: classified@singtaousa.com

‧

接受現金、支票

分類廣告

C5

2020 3 20

尋人啟事

福地出讓

֠ㄙ

CEMETERY SALE ⎓ॹ֠ㄙ

永恆婚姻服務社

Yaqin Nelson，女，68 歲，Quentin Nelson 的遺孀。有關繼承 Quentin 部分財產的事宜 請聯絡 Heidi Chen 電話 925-247-4272

活倫風水福地旺子孫家宅二幅 9 萬 Jean 702-241-3456 Rita 650-755-1727 12 and 13 Tier 19 O.V.S

政府註冊灣區唯一超過25年最老資格的 婚姻服務社，多年來成功的會員數不勝 數，內有大量優秀專業人士: 醫生，律 師，商人，無限次介紹, 到成功為止。 電: 415-823-2438

Yaqin Nelson，Age of 68, widow of Quentin Nelson. Please contact Heidi Chen at 925-247-4272 regarding inheritance of Quentin's living trust

Sing Tao Business Classified

BURLINGAME 1-888-SING-TAO

賽神仙

克倫室內裝修 服務全灣區

TZ Construction

★ 舊房新裝參考價 :

廚房 + 浴室 + 其它房間 =$25 / 平方英呎起

Lic: 889875 百萬保險 ★ 20 多年裝修經驗 www.tzcons.com 新建加建•廚房浴室 ★ 免費建議全套設計方案 ★ 免費估價 設計畫圖•申請 permit 20 年經驗•專業奉獻 415-602-6515 鄭先生 免費估價•招聘熟手

408-904-9094

timzhangconstruction@gmail.com

東盛裝修 B Lic.# 1109363

內外油漆 磁磚雲石 門窗更換 工木改建 多年經驗

★ ★ ★ ★ ★

廚浴翻新 籬笆圍欄 水電安裝 大小項目 工精價好

415-680-8779 415-529-0136

花園室內裝修

專業磁磚地板 ʩ 屋前後行人道水泥 專業木樓梯及水泥樓梯 ʩ 紅木花園 圍欄 ʩ 廚房浴室 ʩ 內外油漆 電話 415-819-4789 415-910-9371

誠信裝修 15 年裝修經驗

廚浴翻新 地磚理石 內外油漆 換熱水爐

隔間加建 木質地板 水電維修 小修小補

改換門窗 更換銅管 專業圍牆 免費估價

請電王師傅

408-981-9976 510-395-8888

GF 建築公司

Lic#1062095 廚浴翻新 • 室內外裝修 • 加建改建 水電瓷磚 • 防震工程 • 手工精細 國粵電 415-316-9766 Andy 415-691-5546 James

Lic.#888505 保險齊全

新建加建、商業住宅、軟層建築 土庫間格、水泥地基、防震加固 廚浴翻新、繪圖設計、代辦許可 請電 415-584-3238，415-215-9889

永固水泥 兄弟工程 李生建築 廚浴翻新 , 理石地板 門窗水泥 , 水電油漆 內外間格 , 免費估價 408-781-8833 冼Jason(國、粵語)

承接房屋加建改建 廚浴翻新門窗更換 前後園圍牆和地磚 水泥等工程 請電 510-584-1487

小工程

專做房屋小工程 清理家庭及工地垃圾 請電 415-310-9377 謝生

email: yinhaiwindow@gmail.com

1,080

＋稅，包安裝 （有條件限制）

質量好，價格好，永久免費保修

ADU 專家

License Bonded Insured 保險齊全

提供 ADU 項目從設計到施工 一條龍服務

公司地址：760 Charcot Ave. San Jose CA 95131 服務熱線：1-888-836-3888 公司電話：408-923-6888 Fax: 408-923-6886

www.aduauthority.com

每周六下午 1:00-4:00 在公司舉辦 ADU 俱樂部現場解答 ADU 相關疑問 歡迎參加

精藝裝修

Lic #981444 保險齊全 商業住宅 ʩ 新建加建 ʩ 浴室廚房 專業水嚨 ʩ 門窗地板 ʩ 電工木工 圖則一條龍。 電 : 510-332-7742

至誠裝修

廚房浴室 隔間改建 油漆水電 瓷磚地板 後園圍欄 更換門窗 地基加固 屋頂修補 請電 510-422-9651

BWG 玻璃大王

專業牌照 保險齊全

門窗代理 商鋪前門 隔間幕牆 各式浴門 玻璃鏡子 扶手樓梯 650-294-8888 650-989-8246

廠價 8 折 安裝費

$90 起/窗 窗紗 門紗

272 Bayshore Blvd., San Francisco, CA 94124

bwgdesk@gmail.com

415-812-3362 415-818-5646

www.brightwindowglass.com

濼家建築公司

Law Jas Construction company License # 1025322

新建加建 廚房浴室 水電油漆 門窗地板 408-786-4810 www.lawjasconst.com

門窗專家

20年專業換窗經驗 工好價宜保不漏水 人工$100起 415-830-2583

徐記水泥 做水泥 擋土及紅木圍牆 精工價廉 電 415-637-8447

華興防震工程 Lic#865282 BBB會員 國粵英台山

專精軟層房屋加固、違例土庫市府裝修告票 ADA自動門，廁所 商業餐館，土庫柏文 廚浴樓梯，水泥圍欄 新建加建，換熱水爐

手機 415-606-2060 公司 650-430-2838 伍生

建成建築裝潢公司

D-FINITY

誠接室內外各項大小工程

新建加建 商業住宅 柏文維修 水電安裝 土木工程 廚浴翻新 代辦許可 保險齊全 可辦汽車、房屋各種工商保險 請電 415-806-5888

Lic # 1029777

Remodeling Addition Painting

保證質量，價錢合理

客戶滿意是我們的承諾

415-819-8811 李生 ( 國粵台語 ) 415-319-3521 朱

德信裝修

廚櫃直銷 圍牆水泥 內外油漆 浴室翻新 門窗更換 服務灣區 瓷磚地板 加建改建 免費估價 執照保險齊全•國粵語電陸師傅 510-396-4416 650-503-9888

ᶹӬ਒ᕙ

ᄪᎯᰵ໤Ǭㄗ‫ذ‬༫໱ ᓥ♣ᓥ㦥Ǭᬺ㪞ᝪ‫ݒ‬㗳ᜣ -JD 㪞

Lic. # 1033149

David Tang

金蘭裝修

Kai Construction Inc.

Lic.#1013805 廚房浴室•地板磁磚•油漆水電 隔間改造•更換門窗•圍牆水泥 設計審批 • 新建加建 大工小活•隨叫隨到•免費估價 水嚨電力 • 專業隊伍 415-680-5366 雷生 510-936-3206 陳生

SL and W Construction

開鎖配匙換玻璃門鎖 門鈴電磁系統 防盜加固線路電路 殘障門安裝維修 Jim 415-987-6885

彬彬門窗

美國製造 雙層玻璃隔音隔熱 工廠專業人員安裝 免費估價 服務全灣區

ADU Authority Inc.

415-678-9000 何生

建民裝修油漆

專工水泥工程地基擋 土牆,加固防震,行人 車道,圍欄砌磚前後花 園大小工程質優價廉 請電415-816-6685

5 個窗 $

開鎖大師

加州牌照 # 985058 燈箱，燈字，立體字 帳篷，雨篷，遮陽篷 制作安裝圖則 Permit 415-386-3333 國粵英

408-688-4488

廠價直銷

新建加建 ʩ 全屋翻新 ʩ 劃圖設計 申請 Permitʩ 廚浴裝修 ʩ 水電工程 門窗地板 ʩ 內外油漆 ʩ 冷氣暖氣 專業盡責 ʩ 工程準時 ʩ 保險齊全

Q & QQ Construction Inc

廚衛翻新•瓷磚理石•水電安裝 內外油漆•屋頂翻新•大修小補 各種地板•樓梯扶手•車庫加建 •信譽第一 電話 415-832-9916 / 408-398-4603 董生

銀海門窗

永興建築裝修

恒達建築

Lic # 1017973 保險齊全 新建改建 ADU 土庫 商業 基礎翻新 繪圖設計 代辨許可 廚浴翻新 電話 : 415-609-9620 誠聘工人 Email: hengda8932@gmail.com www.hengdaconstruction.com

招牌帳篷

八字批命 趨吉避凶 能知過去現在和未來 為您解答人生疑問 助你任何事情和移民 請電 $20 / 小時 510-712-1933 請電 408-966-3528 屋崙 694 Spruce St. 地址 : 屋崙 408 8th St.

特惠

指點趨吉避凶，妙算事業婚姻 秘傳摸骨掌相，卦命擇日花根 詳查家宅財運，玄機五行一生 請電預約 415-668-7916 或 415-702-6821 地址 :281-23rd Ave. ( 夾 Clement St.)S.F.CA 94121

天心命館 占卜算命

Lic. 1034767 保險全 商業隔段 餐館廚房 新建加建 廚浴翻新 水電安裝 內外油漆 門窗更換 國語 510-378-5328 William ( 招裝修師傅 )

壹家建築公司

專業 B 牌承建商 Lic #1036142 家居裝修 ʩ 廚浴翻新 ʩ 加建改建 ʩ 水電 木各類大小工程 ʩ 誠實可靠 ʩ 經驗豐富 意見新穎 ʩ 免費上門估價， 請電：415-770-9736 李生

專業強大裝修團隊

專做餐館、奶茶店等商業設計及裝修 快速拿 Permit 省時省錢，一條龍服務 請電黃生 510-282-0475

工精裝修

新建加建 土庫間格 廚房浴室 瓷磚地板 油漆水電 代換門窗 陽台圍欄 價格合理 415-613-1311 請師傅

建築繪圖

改建加建 廚浴翻新 繪圖設計 送件審批 415-822-8898 手機 415-295-2122

鄧氏裝修

Lic.#807017 水嚨工程 廚房浴室 更換門窗， 大小加建 瓷磚地板 內外油漆。 415-767-9823 伍生，510-918-2160 鄧生

方圓裝修 專業裝修 CH 建築 中興裝修 金和建築公司 雄記水泥 20精工裝修 年經驗 磁磚雲石 室內裝修，園藝油漆 廚浴翻新，土庫間格 新建加建 內外油漆

Lic#883208 415-987-8322 保險齊全 新建加建 • 土庫間格 • 地震工程 廚浴翻新 • 水電工程 • 內外油漆 門窗樓梯 • 地板瓷磚 • 換暖氣機 換熱水爐 • 煤氣銅管 • 精工價廉

擋土砌園景地磚 水泥，紅木圍牆 請電 415-734-6335

廚浴門窗 土庫間房 水電油漆 樓梯陽台 圍欄水泥 工精價廉 415-254-7640 余生

門窗更換，瓷磚地板 廚房衛浴，大修小補 510-736-0888 聘有責任心裝修師傅

水電油漆，門窗更換 土庫間隔 水泥地基 磁磚地板，換熱水爐 瓷磚圍欄 陽台樓梯 免費估價，工精價廉 防地震 Lic.B961419 電 415-539-9970 吳生 415-830-7789

#429956 專業 廚浴翻新 內外油漆 門窗更換 水電安裝 專業 Stucco 價錢特平 415-533-2979

黃氏水泥 金山門窗 添記裝修 鴻實裝修 國誠裝修 金城裝修 俊華裝修 健業裝修

車道，行人道，前後 免費估價，上門量呎 水電浴室 廚房油漆 新建加建 廚浴翻新 花園水泥工程，現場 代客訂窗，美國品牌 門窗地板 水電暖氣 設計，專業施工，藝 廠價直銷，終生保養 圍欄屋頂 各類維修 水泥地基 內外油漆 510-219-0228 精價廉，全灣區免費 全灣區免費估價 415-990-9981 司徒生 415-676-0876 鄺先生 估價。415-969-1636 415-969-1636 林生

室內外裝修 廚浴翻新 門窗地板 陽台圍欄 土庫間格 暖氣水爐 請電 415-683-8115 陳生

Lic 498066 國粵英 / 新建 加建廚浴翻新裝修油 漆門窗水電誠信價廉 盧生 415-604-7219 東灣 510-422-7931

承接房屋室內裝修 新建改建 浴室廚房 水電安裝 磁磚地板 內外油漆 屋頂修補 510-282-1955 吳生

新建加建 廚房浴室 土庫間格 內外油漆 陽台 樓梯 圍牆 磁磚門窗更換地板水電 電 415-812-9977 關生

進財裝修 油漆 / 裝修 Mike 裝修 新易快修 陳生劃則 誠信第一 新興裝修 明輝維修 明煥裝修 大叔小修 騰輝裝修 致誠建築

專業忠誠服務全灣區 20 年經驗 親自作業 廚浴翻新安裝門窗維 油漆補漏 外牆加板 修水嚨頭專業油漆用 廚浴門窗 間牆圍欄 心打造誠接大小工程 只收成本 不計利潤 電 415-987-7820 薛生 415-676-8692 司徒生

廚浴翻新 內外油漆 門窗地板 理石檯面 更換水管 燈電安裝 大小改建 精工價廉 408-718-9686 Mike

專接房屋內外小修 疏通渠道 免費估價 415-813-0034 余 415-286-4129 黃

30 年經驗 電腦繪圖 承接室內外維修 廚浴翻新 土庫間格 25年專業經驗 專業裝修浴室及 新建加建 價格合理 專業廚房廁所安裝 內外油漆•廚浴門窗 門窗更換 瓷磚地板 各種小工程 專業精神 服務灣區 樓梯圍牆 內外油漆 大小工程，歡迎查詢 瓷磚地板•水電間隔 415-699-9249 國粵英 快捷可靠 歡迎騷擾 柏文維修 工精價平 王生 新建加建•工精價好! 幫助申請姻親合法化 415-812-1186 電 415-993-0082 伍生 415-203-6843 415-710-8748 陳生

水暖修理 內外油漆 門窗更換 水電小修 地板瓷磚 廚浴更換 1-415-310-4868 鄺 1-415-606-1643 鄺

內外裝修 瓷磚油漆 廚房翻新 門窗防震 更換銅管熱水爐暖氣 電 415-307-4310 415-694-3937 甄生

有牌建築 專業裝修 廚房廁所 瓷磚地板 陽台加建室內外油漆 伍生 415-871-3128 黃生 415-513-6720

ＭＶ建築 水泥 / 裝修 裝大理石 BP 裝修 一品精裝 物業維修 怡東裝修 高雅裝修 誠招合作 專業維修 樺誠裝修 精華裝修 水電木工 內外油漆

水泥大小工程，內外 Lic.#935103 誠接大小工程，商業 裝修，門窗，油漆， 住宅，水木電，更換 各種圍欄、種植花草 510-207-2969 屋頂電 510-534-6469 510-368-1811 510-610-9459 Mike

專精雲石 地板瓷磚 廚浴翻新 陳生 510-508-8003 陳太 510-424-1249

室內外裝修、維修、 磁磚理石 內外樓梯 油漆、門窗、地板、 廚浴翻新 更換門窗 水電、暖爐、熱水爐。 內外油漆 圍欄水泥 劉生 精工 Finish。 510-220-4847 電 415-601-8393

精美油漆

專業外牆，內牆油漆 張生油漆 永盛油漆 鋪地板，鋪地磚 內外油漆 廚浴翻新 內外油漆 廚浴翻新 質量保證，價格最低 瓷磚地板 水電煤氣 瓷磚地板 門窗更換 大小工程 價錢合理 電 415-519-3390

門窗換木 間隔改造 408-207-6906 510-387-1740

譚氏電器

加州註冊 Lic No.558739 專業接商業工廠，柏文，住宅，換電錶，對 講機，煙霧報警器。每年檢查，燕梳齊備。 日夜電 415-850-4939

水電線路，更換加裝 我包工，材料自定 冷暖氣機，通風管道 室內裝修 園藝景觀 熱水爐頭，廚浴翻新 廚房衛浴 更換門窗 門窗更換，內外油漆 內外油漆 地板瓷磚 510-755-7366 David 倒水泥 510-384-4694

Sunnyvale Painting

#413295 改建加建 廚浴翻新 土庫間隔 樓梯平台 水電安裝 內外油漆 415-816-2026 梁生

鄺氏油漆建築

陽光油漆

★油漆工程隊 ★ 建築工程隊★

內外油漆 補漏換木 大小除鉛 經驗豐富 質量保證 免費估價 電 415-828-8098 李生

Kuang’s Construction Co.Lic.#677068

510-318-2590 408-612-7608

408-205-3798 Young

內外油漆 新建加建 鐵架繩架 土庫間房 除舊松油 廚浴裝修 補漏換木 水嚨電錶 除鉛執照 屋頂漏水 30年經驗 白蟻牆腳 300萬保險 樓梯窗門 長者優惠 防震加固

Insured, Bonded, Lic 810309

415-759-9258 415-999-9718

3J 電氣公司

長虹專業電氣

LIC：C10-1048944 15 年行業經驗，專精民用、商業電路安裝和維 修工程，公司誠信為本，價格公道，質量保證 請電曾先生 415-568-0719 電郵 3JZINC@GMAIL.COM

美西屋頂公司 補漏 / 油漆 20 多年經驗 ʩ 親自

Lic#698113C39 內外油漆 ʩ 修補各種 35 年經驗 ʩ 大小工程 ʩ 華人主理 ʩ 無縫水槽 房屋漏水 ʩ 價錢特平 或 Wing 謝 510-889-9068 408-506-0510 415-238-6857 E-mail: wingsroofing@gmail.com 鄭生

免費估價 保險俱全 保證價錢最低

Lic.#803388 商業住宅•大小工程•電錶更換 電路更新•保險齊全•價錢合理 Call 蔡生 / 黃生 415-608-2893

有牌專業建築公司 廚浴翻新，內外油漆 土庫間隔 廚房浴室 漏水維修，大小工程 代辦許可證辦理 地板瓷磚 紅木圍欄 水電木建築質量驗收 415-640-3733 經驗豐富，收費合理 更換門窗 換熱水爐 650-436-8762 關小姐 415-819-4158 電 415-420-9031 黃生 服務全灣區 ʩ 國粵語

Lic.517511

花期油漆

多年商鋪住宅寫字樓 經驗，價錢公道， 手工好，誠信可靠 免費估價。 415-994-8038 Jackie 陳

專業油漆 更換門窗 廚浴翻新 請電 415-866-7988 伍生

立新油漆

Li New Painting Lic# 960561 內外油漆 補漏換木 大小除鉛 內外裝飾 質量保證 免費估價 電 415-810-3278 黃生

老張電工

所有關於電的工程我 們都可以做，所有電 的問題我都可以解決 誠意服務整個灣區 510-759-4942 小張

精工屋頂 省錢！省錢！屋頂專家！ 加州執照Lic#862522

最佳質量，15年經驗 各類屋頂，Shingle，磁磚，瀝青

無縫水槽，翻新屋頂 更換屋頂，屋頂漏水 質優價廉，免費估價 專業可靠，售後服務 請電408-439-8217林 或510-449-3615

Teams General Roofing, Inc. Lic#864946 B

質量保證，價錢合理 屋頂維修保養 翻新、重舖 大小工程，保險齊全 承接各式屋頂工程

510-494-0809

Ԕㆼ◜ཿ ᲈ‫ڂ‬㗼㔾ᔻ૥ Ᏼ‫ؘ‬ᕂ‫⋎⅐ۮ‬

分類廣告

C6

2020 3 20

所有屋頂

折扣

415-515-5593 text 或英文電 415-665-5899 英文電 sfcrownroofing@gmail.com

新世紀屋頂有限公司 Sky Roof Inc. 承接各種牛皮膠料Asphalt Shingles屋頂 本公司是Better Business Bureau會員 質量保證 有工業燕梳保險 免費估價 21 Industrial Way Brisbane CA 94005

電 : 510-828-5414 Jay Han 中文電 : 510-909-5493

電郵：newcenturyroofing@comcast.net

快速通渠 更換熱水爐、暖氣、煤氣喉、水龍頭、 銅管、排水管、廁所等一切漏水修理工程 高壓洗渠、電腦探測 510-882-1048 415-613-6669

誠意通渠

專業維修漏水 疏通各種排水道 高壓洗渠 ★ 電腦探測 更換馬桶 ★ 水嚨頭 熱水爐 ★ 煤氣管

天天通渠 $50起

不通 不收費

維修:水嚨頭、垃圾機、水管 、熱水爐、廁所、漏水修理、 高壓洗渠；電腦照渠、換渠 請 電 415-269-0915

最平通渠 水電裝修

專修廚廁堵塞水嚨頭 打碎機、熱水爐、來 水去水，高壓洗渠電 腦探渠 $40 起，不通 不收費 510-381-1801

T&K

免費估價

金城水嚨

承接水嚨工程：熱水 爐，管道漏水， 煤氣 暖水機安裝，更換銅 水管。415-604-7219 510-422-7931 盧生

Lic.#991711 Insurance & Bond

▲高質，專業，服務全灣區 (25多年) ▲新裝，翻新各種硬木地板及復合地板 ▲竹地板，樓梯扶手，多種顏色，持久耐用 ▲地址125 Leland Ave. S.F. CA 94134 ▲請電 (415)806-9241 Peter Truong

順景冷暖氣

平快通渠

24小時專業通渠★換熱水爐

維修水嚨頭★馬桶★漏水處理 電腦檢查塞渠原因★高壓洗渠

510-499-7239 ★ 415-676-8695

高壓洗渠、電腦探測 維修 : 水嚨頭、打碎機、 馬桶、熱水爐、排水系統 請電高生 510-731-7456 415-699-0108

10 年經驗，專業安裝 各種地板，打磨翻新 上色，價錢合理 免費估價 415-613-0416 余生

專業安裝各類地毯 地板地膠磁磚 誠信快捷 免費估價 電 415-542-8288

各類鐵門 欄河扶手 電動鐵閘 防震鐵架 手工包靚 價錢特平 510-332-8816

24小時快速 服務全灣區

專業通渠 $

照 鏡 高優 ! !!!!!!!!!!!!(七天24小時營業) 專業通渠$50起 壓惠 !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! 先進儀器，大小工程，維修水嚨喉 清!!!!!!!!! ， 洗不 熱水爐，廁所，垃圾機，探測器， 渠通 煤氣喉自動關掣，鐵喉換銅喉， 不 特別優惠：探測地下水道閉路電視 收 費 415-203-1262

50

專業通渠，快速維修各類水喉，高壓清洗去 水渠，電腦檢查地下水管，更換熱水爐，水 龍頭，廁所，煤氣喉，一切漏水修理。

415-812-6402 或 510-912-7068

熱水爐專家

勝達專業水嚨

Lic#945333 質量保證價錢公道 專業更換熱水爐 專業安裝 tankless 熱水爐 專業修理水管道 510-717-0914 / 415-756-1889

水嚨安裝，水嚨修理，換銅水管 換熱水爐，裝修浴室，通水渠 煤氣安裝， Lic #720543 510-717-6917 415-606-6917 黃生

通用地毯地板油漆

精工： 地毯地板地膠、翻新地板、洗地毯、油漆、百葉窗

多年經驗專業安裝各 安裝各種復合地板 種硬木地板修補翻新 實木地板打磨、翻新 打磨上多種顏色精工 質量保證 價格公道 多年工作經驗 價廉免費估價。請電 葉生 510-501-6562 510-759-6818 譚生

精 工 低 價

1房 $99起 出租地毯連工料 0.78/呎起 高級地毯連工料 1.38/呎起 複合地板連工料 2.69/呎起 膠地板連工料 1.99/呎起 實木地板連工料 3.99/呎起

415-853-3413 408-657-3098 510-206-8863

HM 冷氣電器維修 車房門

電視電器 Lic.#366186 上門修理大屏超薄電視 家用電器洗乾衣機 雪櫃爐頭 質量保證，服務全灣區 415-264-6546

裝修翻新 電器失靈 門鎖不順 水喉滴水 油漆翻新 收費合理 專業快捷 國粵英語 415-595-2377 鍾生

$1.50 / 平方呎起 服務全灣區 請電 415-602-6515 鄭先生

手機

Lic. #1000950 多年經驗 專業精通安裝維修保 養各類車房門及馬達 信心保證，免費電話 估價 415-806-0710

二埠冷暖

J&L 冷暖電器維修

安裝維修 商業住宅 冷暖空調 冰櫃冷庫 抽油煙機 室內電路 916-743-9998 Lic#911307 916-600-3218

Lic: 73192340 專營冷暖氣安裝維修 ʩ 餐館雪櫃 ʩ 冷庫 ʩ 油爐 焗爐 ʩ 熱水爐 ʩ 閉路電視 ʩ 乾、洗衣機 各種家用電器 ʩ 室內電路 ʩ 三十五年專業經驗 415-290-1286 或 510-626-3112 李生

長城鐵器

Lic.#977076 安裝 * 維修 * 銷售 * 保養 * 配件 * 馬達 * 彈簧 * 遙控器 * 車房門 請電 415-933-7173

加強鐵器

台山鐵器

裝木地板

My 車房門

至成冷暖 A 修電器 家居維修 SF 車房門

38+年經驗 專業維修及安裝冷暖 年經驗 保養好保養 設備商業冷櫃熱水爐 洗衣乾衣機 熱水爐 水嚨頭抽氣工程。 雪櫃 爐頭 焗爐 牆暖 請電 爐 打碎機 415-568415-509-4687 0522 / 759-1878 黃

專做自動鐵門、鐵窗、 圍欄、捲閘、扶手， 防震工程、大小維修。 電 : 510-368-5861 鄭生

專業鐵器

友記鐵藝 精工製造各種 精美鐵門、鐵窗 鐵圍欄、鐵門維修 加網。電 415-676-8908 張生

建美電焊 DE 鐵工 金山鐵藝 D Ｙ鐵器

License#834864 鐵門鐵窗攔河 鐵門鐵閘 自動拉閘 各種鐵門、鐵窗圍欄 加網維修扶手 扶手鐵門、加網維修 樓梯扶手 門窗圍欄 415-866-8969 陳生 請電 電話 415-632-8066 415-846-1813 馮生 510-967-5115 余

鐵圍牆 鐵網圍牆 各類鐵門，欄河扶手，捲閘拉閘 專業做 : 鐵圍欄，鐵絲網圍欄 專業燒焊，整鐵門，走火窗，防盜 窗花扶手 鐵門拉閘 遙控電門攔河扶手， 防盜窗，鐵門加網， 窗，圍欄，樓梯扶手，拉閘，捲閘， 電動門 各式各樣 免費估價 價錢公道 各種鐵門防盜走火窗。 電焊工程，防震工程，免費估價 鐵門加網，換鎖維修，免費估價。 510-388-7715 劉生 電話 415-689-0838 或 415-317-3136 電 415-608-6204 請電 : 510-368-1811 20 年經驗 專做紅木圍牆陽台 10 年保證期 6 呎高，每呎 $36 手機 650-255-9309

阿軍

Side Walk•Driveway Garden•$6 平方呎 紅木圍牆 $40 呎 保證灣區最平！ 415-830-2583

專做花園工程 415-678-6636 408-686-2888

www.gshanggarden.com

合正洗毯

水泥地面 紅木圍牆 假草真草 砍樹修樹 內外油漆 花園整理 請電 415-481-8853

花園大小工程 專業人造草皮 415-307-8965 408-888-2787

定期保養 噴淋系統 水坭擋土 護欄圍牆 裝修房屋 服務全灣區 415-596-2088 / 568-6712

清潔 @ 清垃圾

木板圍欄 水泥地面 建雜物房 花園設計 真草假草 熱誠服務 415-640-9502

誠信-快捷-專業

加州執照 MTR 0192115

花園工程 水泥地面 紅木圍牆 建造小屋 擋木鋸樹 砌磚石片 香港師傅 20 年經驗 請電 415-746-0128

¡

¢£¤¥

¦§

¨

©ª

°±

平 安 搬 運 富臨門搬運 ॣ㡈ጘೣ 加州執照 T-0191642 保險齊全

415-999-1212 510-999-8868 408-780-1888 650-918-2588

搬屋搬廠 公司商舖 精搬鋼琴 碼頭提貨 美西長途 清理雜物

精通國粵英語，服務全灣區、二埠及南加州 www.imovingsf.com

經驗豐富，自備倉庫，精搬鋼琴 服務一流，服務全灣區 美西長途 : 價格公平，每日往返 LA 價格最平，服務迅速

510-579-1888 510-659-8786 408-732-1860

加送 相片

買 1 格，送 1 ' 格相片

!"#$%&

買(!)*+,+-./0123.24+,+*51267.8+$9:21//+++ 4 格，送 4 格相片 ­

買 30 天

'

! 力 給

­

­ ­ ­ ­ ­ ­ ­ ­

生意出讓

ᔦཚᔦᄰ劽ᔦ༙ຨᦤ ⟪ᔦ㡇↑劽Ꮐࡦㄗ⯈ ‫⦿ݒ‬㦞㗮劽‫ب‬㩡䀈‫ݒ‬ ‫ݕ‬᏷‫ܢ‬ᆥ劽㏤㗠⠵✦ ఑Ὑ⼘⓿ 5

加州執照 MTR0191854 保險齊全

專業搬運：家庭，公司，工廠

地產廣告

交通接送

托兒

www.singtaousa.com

«¬®¯

送7 天

'

3 天，相片限一張 ­ 最小買 ; ; ; •連續刊登 •中途停稿不退款 •No credit note will be issued •下訂單截止日期 9/30/14

精工價廉 砍樹修樹 花園維護 內外油漆 水泥地面 假草真草 請電 415-609-9868

車載高壓蒸氣洗毯， 私人住宅 / 商業 / 餐館 餐館、柏文、辦公室 定期或一次性 等乾淨快乾價格合理 超過二十年經驗 請電 請致電 / 留言 415-319-0248 曹生 415-812-8603

為您轉換事業跑道 迅速 買賣房屋和生意 買 30 天 送 15 天 90 天 6 折

&++

花園工程，水泥石片 假山魚池，噴水草地 花架圍牆，質量保證 510-415-8590

ACR 洗毯 錦源洗毯 清潔服務

環球東灣高壓蒸汽 Lic#304834 大型強力蒸汽洗毯機 高質家居清潔 : 新屋、裝修完工， 洗地毯，住宿，柏文 專業清洗住宅柏文餐館 租房退租等，垃圾清運，定期清潔， 包乾淨 。 整潔快乾收費平，誠實可靠 電 510-882-3993 或 免費上門估價，服務全灣區。 羅生洽 415-297-2876 請電510-913-4885 415-272-2734 電 415-568-5680 梁生 ( 國、粵、英 )

415-919-8665 國語 510-786-8078 408-887-6636 國粵英

免 費 估 價

未修妥不收費，經驗 豐富，能解決任何電 腦 / 手機 / 平板問題。 415-609-4964 Steve 七天工作 24 小時服務

搬家搬廠 ★ 精搬鋼琴 ★ 取貨送貨 ★ 加州長途 清理雜物 ★ 免費紙箱 ★ 價格合理 ★ 保險齊全

!!仁仁通渠水嚨

經濟通渠

Cell:408-605-2201阿全 Cell:408-981-1816偉成 電話：408-288-9338

最佳搬運

415-238-5212 或 650-922-0863

510-501-3853

電腦醫生 電腦救星

鐵門加網 鐵門窗花 欄河扶手 防震鐵架 自動拉門 不鏽鋼 (415)678-9278 梁生 (415)866-3986

Lic# IT041729988 水泥磚石 擋土圍欄 草地噴淋 石片石米 花園整理 鋸樹除草 415-683-8631 蘇生

電腦探視、高壓水沖洗

圍牆大王 水泥工程 之尚園林 美達花園 園林家居 庭院修整 招健園林 精工花園 半島園林 修整花園 種植花草

ＹＹ鐵器

新興園藝

維修各種漏水、更換各類水管、煤氣 管、水嚨頭、打碎機、馬桶、熱水爐

Insured,Bonded;StateLic#606-770 三十年經驗 #850-853

專業安裝 各種新地板、樓梯 翻新打磨上各種顏色 免費估價平靚正。 415-539-7535 黃生

24小時通渠維修$50起 不通不收費 維修更換各類水掣，熱水爐，廁所垃圾 機去水或更換排水管，銅管，煤氣喉。 電腦檢查下水道，高壓水清洗下水道。

緊急服務，不通不收費

廚浴翻新，換銅水管 換熱水爐，水管破裂 通排水管，排水探測器 安裝修理煤氣喉

地板安裝，翻新維修 打磨拋光，專業快捷 經驗師傅，價錢公道 質量保證，免費估價 510-332-7723 富哥

全灣通渠

Lic#909724保險齊全

承接商業住宅水嚨大小工程

超十年專業電腦維護 經驗，細心負責，收 費 便 宜， 修 妥 才 收 費。安裝網絡電視盒 415-867-3470 梁生

安裝、維修、保養 冷暖空調器與冷櫃冷庫，專業維修 各類車房門及馬達 與安裝，三十年電器行業工作經驗。 請電 電 415-237-1628 916-690-2807 余生 415-722-9916 Bing 24 小時服務 ( 服務三藩市灣區至二埠 )

常健鐵器

至快通渠

鄭氏地毯 專業地板 富哥地板 灣區地板 譚氏地板 葉樹地板

冷暖氣安裝 ʩ 電視 ʩ 冰箱 ʩ 冷庫 ʩ 乾 安裝冷暖氣 商業雪房 洗衣機 ʩ 熱水爐 ʩ 防盜報警 ʩ 閉路 10 年專業經驗 工精價優•快捷可靠•服務全灣區 電視 ʩ 室內水電維修換新 ʩ 上門服務 510-861-8706，510-861-8917 電 415-806-2334，510-838-9382

專業冷暖氣空調

50

$

偉業通渠 偉成水嚨公司

$50

專業地板

至誠通渠

，

415-585-3028

650-922-0093 或 510-333-0133

408-628-8778 650-622-6108 510-590-7228 415-876-8315

510-517-8482 408-838-9661 925-409-8242

多謝選擇至叻通渠

電話415-702-7388 譚生

政府注冊 專業可靠 不通不收費 更換熱水爐 煤氣喉水龍頭 馬桶 更換熱水爐★維修水嚨頭★電腦檢查 專業維修各類漏水 更換地下排水渠 不通不收費 高壓洗渠 電腦探測 Lic.#968602 高壓清洗★馬桶★漏水★煤氣喉★管道阻塞

水電承包水電維修改 造通渠換馬換熱水爐 24 小時專業通渠 換水嚨頭上下水煤氣 管道舊管換新管，免 起 費估價 415-361-6476

Hardwood Floor Service

24小時緊急服務全灣區、電腦檢查塞渠原因、 特快修理各類水嚨、廁所、漏水、專業更換熱水爐、 煤氣喉、新舊屋銅管、所有地下水渠大小工程。

專業餐館通渠，更換熱水爐 電腦探測，更換水渠，打樹根 510-332-3864 / 415-936-9023 408-290-5077 / 925-413-1169

國粵台山話 服務全灣區

至叻只做三藩市小型維修 至叻只保障 本公司安裝之熱水爐

Lic:C36#887869

快達通渠

Lic# 951522 保險齊全

Lic#970605 Bonded Fully Insured. General & Pollution liability Workers Compensation liability

緊急通渠

免費檢查及諮詢

日415-467-9888 Cell 415-850-5259

至叻熱水爐

Lic.#997202

修補屋頂專家 翻新屋頂及新屋頂 所有各類屋頂 ★價錢最低★

Lic #779910-C39

全灣區服務，免費估價，10 年免費保修

指名找 Terry鄭 中文手機(408)221-7763

New Century Roofing Company

30 年以上專業經驗

State Lic.#991970

灣區最佳屋頂公司

500元

專業，精緻，美觀，節能

SF Crown Roofing Inc.

(服務全灣區20年) Lic.#787221

免費估價 灣區最平

各式屋頂 品質保證

星島日報分類廣告 熱線 650-808-8877 1-888-SINGTAO 電郵 classified@singtaousa.com

分類廣告

C7

2020 3 20

΢ཀྵ ΢ ཀྵ ঢ় ΢΢ཀྵঢ় ΢ ΢ ΢΢ཀྵঢ় ঢ় 鴻運搬家 人人搬家

擎天搬運 ଙ㐂ጕೠ 東方搬運 ᔦཚ劽ᔦᄰ劽ᔦ༙ຨᦤ ⟪ᔦ㡇↑劽⠡ᝪ‫دڸ‬ ᲬⅩ㪈․劽ࠨၶ㦞㗮 ࠨၶ‎Ὑ劽5

T191025 百萬責任險 20 年經驗

搬屋搬廠 全美長途 公司店舖 打包海運

碼頭提貨 倉儲物流 精搬鋼琴 贈送紙箱

(415)992-2015 (408)479-4183 (510)366-9249 (650)409-7204

東方華人搬運的首選 #T191863

廣東 台山話

w

ॷᒶ΢΢ཀྵঢ়!!ୋஷଓ൳ଛ‫ژ‬ঢ় ॷᒶ΢΢ཀྵঢ়!!ୋஷଓ൳ଛ‫ژ‬ঢ় ॷᒶ΢΢ཀྵঢ়!!ୋஷଓ൳ଛ‫ژ‬ঢ় ॷᒶ΢΢ཀྵঢ়!!ୋஷଓ൳ଛ‫ژ‬ঢ় 首選人人搬家 健康財富送到家 專業快捷 誠信可靠！ ᆡ ᆡཀྵᓂล!‫ఽֲۀ‬౪ ᆡཀྵᓂล!‫ఽֲۀ‬౪ ᆡཀྵᓂล!‫ఽֲۀ‬౪ 621.615.9777 ᆡཀྵᓂล!‫ఽֲۀ‬౪ 621.615.9777 621.615.9777 510-504-8666 415-608-0756 621.615.9777 大小家庭 公司商舖 ҉ ҉є၇ཀྵ!Ϝ෬ѯ੖ၽ ҉є၇ཀྵ!Ϝ෬ѯ੖ၽ ҉є၇ཀྵ!Ϝ෬ѯ੖ၽ 650-238-8388 519.593.4199 519.593.4199 519.593.4199 ҉є၇ཀྵ!Ϝ෬ѯ੖ၽ ጇ 519.593.4199 408-482-3088 取貨送貨 精搬鋼琴 408-506-9841 ጇᓟණೳ!ߴᓏቇӓ ጇᓟණೳ!ߴᓏቇӓ ጇᓟණೳ!ߴᓏቇӓ 526.696.3726 526.696.3726 526.696.3726 ђ ጇᓟණೳ!ߴᓏቇӓ 526.696.3726 510-388-3666 ђԏߞഋ!ռຳզቌ 415-585-2615 ђԏߞഋ!ռຳզቌ ђԏߞഋ!ռຳզቌ 清運雜物 保險齊全 36 www.RunRunMoving.com 現招聘有經驗司機 ђԏߞഋ!ռຳզቌ RunRunMoving@gmail.com 25 年信譽保證 RunRunMoving@gmail.com

搬屋搬廠 專業搬琴 碼頭提貨 經驗豐富 價格公道 誠信可靠 保險齊全 20年經驗 老字號 國語

΢

www.RunRunMoving.com

415-203-5009 415-290-3635 415-656-4358

8Љᕋཿ 36Ԓ߭៘ߴᜍ 8Љᕋཿ 36Ԓ߭៘ߴᜍ 36Ԓ߭៘ߴᜍ 7 天營業 ! E-mail: hongyunmoving@yahoo.com CALT190911 8Љᕋཿ

36Ԓ߭៘ߴᜍ

உྲဵጇ;U296347 உྲဵጇ;U296347 உྲဵጇ;U296347

8Љᕋཿ

உྲဵጇ;U296347

天上人間 日韓泰越 天使按摩 包君滿意 MJ Spa 南北佳麗 青春魅力 激情四射 性感寶貝 ★秀秀★ 中港台日韓佳麗 19-20 歲 性感豐滿 豪華裝修，年輕技師 熱情性感 苗條豐滿 全新大學生兼職 San Leandro 和 屋 崙

保證 19-24 歲 每週更換新人 電話微信 4088007666 San Jose, Milpitas

明日花

小東莞

環境優美，服務周到 擁有各國青春美少女 19 - 23 歲 乖巧聽話，泊車方便 電話 415-298-9073

女朋友的感覺 請電 415-350-8785

美艷小模 服務超正 紓解壓力 提前預約 Sunnyvale 408-637-8076

性感迷人 聲音甜美

專業推拿，指壓油壓 方便停車免費 Shower 猶如女友 服務一流 510-396-7360 三藩市 415-359-9959 1347 Divisadero St. San Leandro

盲人按摩 私家會所 女推拿師

近州立大學，加州執 照，經驗豐富，手法 獨到，舒緩頸腰背痛 療效顯著 415-728-2117 黃師傅

SanJose / Milpitas 3 痛症治療 穴位指壓 分鐘 學妹 空姐等各 肌肉放鬆 除腫排毒 類 年 輕 girl. 十 天 上 獨特手法 一次見效 新，老店無生客，三 $40/ 次 都板街 SF 車位。408-466-5657 415-265-8961 聘按摩師

✽唯一華人家族經營 ✽最熟識華人傳統 ✽專事生前計劃、福地預售、 及各種喪葬相關產品及服務 本館不設佣金銷售員， 全體職工本愛心服務

415-771-0717 FD-1306

!"#$%&

'

訃 告

'

Crystal Zhang 415-318-9310

吳公錦明廣東省中山縣四區張家 邊二村人氏生於一九二七年五 月二十七日痛於二零二零年三月 十五日在療養院逝世積閏享壽 九十六歲謹擇三月二十五日（星 期三）上午十時在金山陵園殯儀 館 2019 Hillside Blvd Coma CA 舉行出殯禮隨即安葬於金 94014 山陵園 忝屬 宗親戚友世鄉誼哀此訃

未亡人 孝男 孝女 媳 婿

婿

梁銳敏 洪順祥

曾廣湘

外孫媳 歐陽慧敏

嫂 弟婦

林少珍 歐陽春蘭 黃贊好

Kristie Ly

我們全心全意 為社區提供 最誠心的服務

林君儀 金偉 惠萍 惠君 惠絲 惠然 子賢 浩賢 洪志強 洪志恒 曾超龍 關家寶 洪小麗 曾婉儀 卓明 仕明 桂明

同泣告

­ 墓園-殯儀館 松柏園 開發區出售

Park 風水佳，環境好 Cypress Lawn Memorial 周到、完善、全套服務 松柏園位於舊金山傍的古馬市(Colma)，新建華人風水福地，靠山傍水， ­ ­ ­ 氣勢天成，五湖伴福，山青湖秀，藏風聚氣。是金山灣區唯一園林式百年風水 福地，價錢特平，有土葬，火葬，骨灰神龕，靈廟及花園式家族墓園，並辦理

­ ­ ­ ­ ­ 全新墓園

（FD1797）

海外骨灰遷葬，新建成的殯儀館環境高雅，設施齊全。松柏園交通方便，近地 鐵站及巴士站。 預購特價優惠，可分期付款，請預約參觀及索取資料，請電華人服務部。

劉太

Candy Lau

何先生 Tony He

石亞域

Eric Saddler

唐米高

Michael Tom

(510)550-8748 (510)550-8749 (510)550-8751 (510)550-8747 (510)550-8752 (510)550-8757 粵,越,英 粵 , 國 , 台山 , 英 國 , 粵 , 廣西 , 英 粵,越,英 英 英 預購保值，18 個月內付清款項，利息回贈。請向華語服務員諮詢預約參觀，欲購從速。

經理： 余德先 Daniel Yu

(415)828-8463

!"#$%&

Jarvisen 智能實時語音翻譯機 原價 499.00

特價 $449.00

請上 moremallda.com 訂購

鄭小姐 Carol Cheng

(650)922-3379

(650)550-8867

長安殯儀館 '

最精準的翻譯

薛小姐 Anita Sit

華人服務部 1201 El Camino Real, Colma, CA 94014 三藩市咨詢處(花園角旁) 732 Washington St., S.F., CA 94108

'

One Loraine Court San Francisco

­ ; ; ;

屋崙山景墓園，殯儀館位於屋崙和 Piedmont 幽靜山麓之間。服務社區超過 150 年，風景宜人， 居高臨下，將彎曲，金門大橋和半島的風光一覽無遺。是灣區殿堂級風水福地，造福子孫和興 旺家宅的土葬福地。現在本墓園除了有土葬和骨灰福地外，並提供傳統安葬殯儀的一條龍服務。

Lynn Chung Tran

三藩市仙靈閣

­ (!)*+,+-./0123.24+,+*51267.8+$9:21//+++

由殯儀到安葬均由一個人負責 風水福地即將推出

李小姐

FD-101

屋崙山景墓園殯儀館 殯°± 儀、安葬和火化一條龍服務

鍾小姐

­

­ ­ ­ ­ ­ ­ ­ ­

San Francisco Columbarium & Funeral Home

'

& + ¡ ¢£¤¥ ¦§ ¨ ©ª «¬®¯

一流按摩 新的感覺 415-629-7480

男孫

外男孫

外女孫

胞兄 胞弟

親屬眾多，恕不盡錄 家屬冶喪電話： 415 759-1236

情愫

激情似火 柔情似水 Fremont 650-382-7950

Golden Hill Memorial Park & Funeral Home (FD 2341) 757-5566 2019 Hillside Blvd., Colma, CA 94014 24 小時電話服務（650）

415-368-3928

千嬌百媚 絕佳服務 San Jose, 山景城，南三 藩市，408-202-6899 鄰家小妺 女大學生 二埠 916-926-9668 (San Bruno)

唯一位於華埠中心的殯儀館 ◆四間華麗禮堂，適合各種宗教儀式及中國傳統殯儀，24小時電話接送服務。

台山 墓園

預期今年完工！ 加強服務台山鄉里！

好地方

上上下下的享受 650-608-0246 南三藩市

美女如雲，窩心服務 地址 山景城 /San Mateo 電話 650-313-0382

◆精通國、粵、英語及多種方言，擁有多位華裔員工，交通方便，專用停車場免費泊車。 ◆高品質各式棺木，壽被多樣選擇，各式紙制祭品樣樣俱全，可籌劃合乎每一個家庭的服務。 ◆預購保值，並可分期付款，精辦全球接運。

本館將會在墓園後山 建築路橋，直接連到隔鄰的

嫵媚熟女

台灣、日妹 你所需要的 千嬌百媚 風情萬種 最滿意服務。請電 Fremont 510-677-4225 預約 510-766-6626 屋崙

&++ ¡ ¢£¤¥ ¦§ ¨ ©ª «¬®¯

熱情服務 請電 408-702-8805

聞

金山墓園 °± 殯儀館

如意

中間，大型雅潔地區 安全，免費泊車專業 按摩提供優質治療和 服務。510-686-1855

★專精中國傳統及其他信仰 ★土葬  ★火葬 ★追悼儀式

'

照顧中國家庭逾百年 重新裝修規劃，設施最新

★國際運送 ★預立葬禮計劃 ★交通方便，大型停車場

­ (!)*+,+-./0123.24+,+*51267.8+$9:21//+++

2850 Telegraph Ave.,  (510 ) 451-6434 ; ; ­ ; Oakland FD#171

Grant Miller-John Cox Mortuary

金喉爽

買五送一 $6.50 請上 moremallda.com 訂購

Jenny Chen陳小姐 通國、粵、英語

手提 ：(510) 418-3250

廣告

2020年3月20日 星期五

不會

C8

廣告

C9

2020年3月20日 星期五

費利蒙殯儀館

雪松紀念陵園

費利蒙 / 苗必達 唯一華語服務殯儀館 / 陵園

FD1262 COA466

背山面水，風水寶地，福氣延及子孫 生前規劃，延續關愛，不添兒女負擔 預購保值，分期付款，無需核查信用 經驗顧問，貼心周到，為您竭誠服務 清明節折扣優惠20%

莊嚴禮堂 中西宗教殯儀服務 火葬 土葬 家族式墓園 私人訂製墓園

天福園位於東灣列治文樂年崗，背山面海，氣勢天成，視野廣闊， 眺望三藩市海灣，天氣清爽宜人，四季陽光普照，交通方便， 絕佳風水寶地，庇護子孫，代辦國內外骨灰遷移手續。 百年福地，預購保值，特價分期免息。

多年專業經驗，貼心為你安排 從預購福地到百年用地之所有細節

828 Harrison St. #101, Oakland, CA 94607 華語顧問：Wendy Li

7x24小時服務電話：

510-320-2250 保證3小時內專車安排前往醫院或您府邸

經理

Lima Family Milpitas-Fremont

C edar Lawn Memorial Park 48800 Warm Springs Blvd, Fremont, CA 94539

時南茜

Nan Shi

510-589-7918

黃豔梨

胡皓東

510-282-8316

510-508-7859

Lily Huang

Alex Hu

鄧子正

Edward Tang

510-332-3809

蓮慈陵園 Lone Tree Cemetery

東灣希活山

絕佳華人風水福地 全新 背山面海 視野廣闊 骨灰龕 藏風聚氣 風水奇佳 預售優惠

'DQLHO 'XJJDQ 3UHVLGHQW

͕Ǩᔧ ᭘ᬡඎ ͕Ǩᔧ ᭘ᬡඎ &DPLH /DX 7LP /RXLH &DPLH /DX 7LP /RXLH

全新骨灰龕 75折預售優惠

歡迎預約參觀

510-759-6565

ϲ

陳小姐Winnie

祥福華人石碑公司 Lotus Memorial , LLC

Granite and Bronze Memorial Markers Placed in all Cemeteries

◎中西式石碑，銅碑圖案設計及雕刻 ◎具有三十年以上為華人服務經驗 ◎服務全灣區，價錢合理，信用可靠

孫寶燕 Jennifer Ton Office: 510-251-1368 Direct: 510-701-0300 Email: lotusmemorial@gmail.com 938 Webster St (屋崙華埠) Oakland CA 94607

๼Ρфߒငᡛശᙴ൲!!! ๼Ρфߒငᡛശᙴ൲!!!ɓ!ɓ!ҐߦᆬᕽႱᗊά߳঄ ҐߦᆬᕽႱᗊά߳঄ ɓ! ɓ! ɓ! ɓ! ༈ಛᙄቈӨ۠ఀ߬Ӊ!!! ༈ಛᙄቈӨ۠ఀ߬Ӊ!!! ҡࠉॎგџϷ෈п෡ ҡࠉॎგџϷ෈п෡ ɓ! ɓ! ჰ؅ჰೝቋਿശϴၾ!!! ჰ؅ჰೝቋਿശϴၾ!!!ɓ!ɓ!Ӓ౨௥ၼхௌശԊЖ Ӓ౨௥ၼхௌശԊЖ ɓ! ɓ!

(夾9街及10街中間)

212 East Lafayette Street, Stockton, CA 95203 (鄰近中華會館, 士德頓市)

2019 星島親善小姐季軍

2019 星島親善小姐亞軍

林梅英

2019 星島親善小姐冠軍 最有人氣佳麗

徐香

余金茼 星島出版 此書不但能助讀者為寶寶製作富營養且美味的佳餚，也能幫助您和 寶寶從飲食中建立深厚的情感，透過點滴的付出，使孩子能感受、享 受您的愛。選看本書時，也許您心中盤算著的是如何利用食物建立寶 寶健康的體魄，當您看完這本書後，得著是超乎您所需要的：寓教育

$

18

$

18

於飲食，善用點滴的生活細節，及早建立寶寶的良好生活習慣、健康 及正面的價值觀。 請上moremallda.com訂購或親臨三藩市門市部處購書 三藩市: 625 Kearny Street (鄰近唐人埠) 郵購可寄支票加郵費5元往Sing Tao Daily, 1849 Bayshore Hwy, Ste 200, Burlingame, CA 94010， 信封請註明郵購部。

美贊臣3段奶粉 24oz 1 $25.50

請上 moremallda.com 訂購

坣ĺ‘Š

C10

2020ĺš´3ćœˆ20ć—Ľ ć˜&#x;ćœ&#x;äş”

坣告熹硚: 650-808-8888 äż?éšŞĺ°ˆ厜

ç?¨ĺŽśč Żĺ?ŒéŠ€čĄŒ漭䝣襨 TV 菛解中ĺœ‹éŤ˜čł‡ç”˘äşşĺŁŤĺ…¨ç?ƒčł‡ç”˘é…?罎

璊䝼中

Robert Ju

ç?¨ĺŽśč Żĺ?Œ人壽äż?險兏ĺ?¸éŤ˜幤菛解中ĺœ‹ĺ…Źć°‘ç?†貥ç”˘ĺ“ ĺ?ƒč€ƒ TV 26 溍錨ĺ‚łč?ŹĺŽśçŹŹ 119 集 * é?žäť˜貝坣ĺ‘Š

MDRT

E-mail Top of robert@robertju.com the Table Fax:408-996-8400 癞č?Źĺœ“ćĄŒ

* ç Łĺ?€

7

ĺ&#x;ˇç…§ : ĺŠ ĺˇž 0773339, 外塞 507617

401(K) IRA SEP Pension

ďźŠĺ°ˆ粞板 65 ć­˛č€†č‹ąĺ Ľäż?ĺ?Šç™˝ĺ?Ąč˝‰ć?›ĺ?Żç?˛ć›´ĺ¤šçŚ?ĺˆŠă€‚ ç”&#x;ĺ‰?ĺˆŠç›Šč?Źĺ…¨äż?。 ç?¨ĺŽśč Żĺ?ˆé¤Šč€ é™˘éŤ˜幤 TV 菛解镡ćœ&#x;č­ˇç?†ă€‚

é ‚ĺ°–ćœƒĺ“Ą

ĺ€‹ĺœ°éťžç‚şć‚¨ć??äž›ćœ€佳ćœ?ĺ‹™ďź

唯一č?Żäşşćˆ?ĺŠ&#x;éŠˇĺ”Žä¸­ĺœ‹厢ćˆśĺ¤ŤĺŠŚäşŒäşşéŤ˜éĄ?瞎金人壽äż?險 !

ćˆ‘ĺ€‘çš„čł‡ć­ˇć˜Żć‚¨ćŠ•äż?俥ĺżƒçš„äż?č­‰ďź č Żĺ?Œ TV26 ĺ?°ďźŒĺ°ˆ訪ĺŚ‚ä¸‹ć”żĺşœéƒ¨é–€ďźš ďźŠĺ°ˆ粞 65 歲䝼上人壍äż?險 ć??äž› 大ĺ…Źĺ?¸é ¸ć“‡ 1. 投äż?總部ĺ?Šäż?險幀。 2. 礞ćœƒĺŽ‰ĺ…¨ĺą€ĺŽ˜ĺ“Ą ( ç´…č—?ĺ?Ą )。 ĺŽ‰č ŻäşşĺŁ˝ (1) äż?ćœŹĺ&#x;şé‡‘ (çľ‚ç”&#x;ć”śĺ…ĽďźŒé€ 15% ç´…ĺˆŠ ) 3. 礞ćœƒćœ?務處 ( ç™˝ĺ?Ą )。 (2) ćą˝čťŠćˆżĺą‹ĺ?ŠĺŽ˜ĺ?¸äż?éšœé›¨ĺ‚˜č¨ˆĺŠƒâ€” 4. ç?¨ĺŽśĺ¤šćŹĄč Żĺ?Œ大äż?險兏ĺ?¸äťŁčĄ¨ĺ?Šč?Żäşşé†Ťç”&#x;䝣 Blue ç?Ž 新秝民一獙ĺź?優質ćœ?ĺ‹™ďź čĄ¨é›ťčŚ–čŤ‡ĺ Ľäż?。 5. ä¸‰ĺ¤§ĺ Ľäż?ĺ…Źĺ?¸ĺ¤š揥ĺ‡şčł‡ĺˆŠç™ťĺ…¨ç‰ˆ彊色坣告çĽ? (3) 65 ć­˛çœ éŒ˘ç´…č—?ĺ?ĄčŁœĺŠŠč¨ˆĺŠƒćŻ?ĺš´çœ $300 čł€ćˆ‘ĺ€‘ĺœ˜éšŠĺŒ—ĺŠ ĺˇž # 1 ďź â”€â”€䝼ä¸Šĺ°ˆ訪éƒ˝ä¸?ć˜Żäť˜貝坣告。 * 唯一䝣ç?†é€Łĺ?Œé†Ťé™˘ă€ 醍ç”&#x;ă€ ć”żĺşœéƒ¨é–€ă€ ç™‚é¤Šé™˘ç­‰ďźŒĺšśĺœ¨ TV 掼ĺ?—訪ĺ•?。

11

ĺ°ˆ粞 人壽ĺ?Šé€€äź‘č¨ˆĺŠƒ

* 唯一䝣ç?†é€Łĺ?Œ人壽äż?險兏ĺ?¸čŹ›解ďźŒ中ĺœ‹ĺ…Źć°‘ĺ…¨ç?ƒčł‡ç”˘é…?罎ďźŒĺ…¨ç?ƒé†Ťäż?ďź

10 äşşĺœ˜éšŠç‚şć‚¨ć??äž›ćœ€佳厢ćœ?牚揊ĺ?Šĺ”ŽĺžŒćœ?ĺ‹™

čŞ ĺžŽäşşĺŁ˝äťŁç?† 100% 佣金

ă€Œç´…č—?ĺ?Ąç Łĺ?€ĺ?„ĺœ°ĺ…?貝čŒśéťžčŹ›座ă€?垎俥 :RobertJu1718

‧湽蝊‧人壽

č °ć˜Žćˆżĺą‹äż?éšŞč¨ˆĺŠƒ çŻ€çœ éŤ˜é ”40%

ćœ‰ĺ¤š税ćŠ˜ć‰Ł

手　ćŠ&#x;: 408-930-6938 螌兏厤: 650-655-4688

çŚ?ĺˆŠç‰šĺƒšĺ„Şćƒ

Top of the Table

1-888-746-6688

Health, Dental Vision, Life

ćœ€大 čŚ?樥

2006-2020

2012, 2014-2020

個人/ ĺ…Źĺ?¸ĺœ˜éŤ”

www.Farmersagent.com/squan

ćœ?ĺ‹™ĺ…¨ç Łĺ?€,步迎芢ĺƒš

800 Airport BLVD, #311, Burlingame, CA 94010ć?Ž佊ç?ŠAngela Lee

T:650-315-2889 Fax:650-235-9268

Simon888.com

San Jose 兏�4320 Stevens Creek. #191 Fremont 兏�42808 Christy St.#112 Oakland 兏�638 Webster St. #420 San Francisco兏�1550 Noriega St. #100

粞č‹ąäż?éšŞĺ°ˆ厜 äşŒĺ? 五嚴äż?險ç?†貥眓銗 Eric Liu Lic#0C72348

䞆正

dtsao@farmersagent.com

ćœ?ĺ‹™ĺ…¨ç Łĺ?€ ć­ĄčżŽäž†é›ťčŠ˘ĺƒš

T:415-850-1779ďźŒ408-248-8400ďźŒ415-751-7721 The policy (and prospectus, if applicable) is available in English only, which version will control in the event of a dispute.

周晴時稅務帍 & ćœƒč¨ˆĺ¸Ťč Żĺ?ˆäş‹ĺ‹™ć‰€ -- 20 ĺ¤šĺš´çś“éŠ—ďźŒĺ°ˆ漭ă€ ć•ŹćĽ­ďźŒç‚şć‚¨çœ ç¨… --

周晴時 Jennifer Chou IRS 訝冊稅務帍 ĺ?Šĺ¤šä˝?ĺ°ˆ漭優秀的 CPA ć??䞛全斚ä˝?ćœ?ĺ‹™

承螌ĺ?„税稅幀ć&#x;Ľĺ¸łäş‹ĺŽœďźˆ20多嚴眓銗 Private Company Audit 401(k) Audit Non-Carry Broker-Dealer Audit Non-Profit Organization Audit

ćœƒč¨ˆçłťçľąĺťşçŤ‹ (QUICKBOOKS, PEACHTREE) ç°żč¨˜ă€ č˛Ąĺ ąçˇ¨ĺˆśĺ€‹äşşă€ ĺ…Źĺ?¸ć‰€ĺž—ç¨…ă€ č´ˆčˆ‡ç¨…ă€ é şç”˘ç¨…ă€ č–Şčł‡ç¨…ă€ éŠˇĺ”Žç¨…ă€ ç”łĺ ąĺ?Šç¨…ĺ‹™čŚ?ĺŠƒ ĺ…Źĺ?¸ćˆ?獋ĺ?Š解ć•Ł 501(C)(3) ĺ…?稅羄皔ĺ?Š PRIVATE FOUNDATION 設獋

暨多ä˝?資桹劊ç?†ç‚şć‚¨ćœ?ĺ‹™

ć–°ĺœ°ĺ?€ďźš933 MacArthur Blvd, #F, San Leandro, CA 94577 joeyick@commonsensetax.com

Â?

 ��

Â? Â?

Š‹ ŒŽ‘ ’

 ­Â€  Â‚ ƒ„ …† ‡ˆ ‰

*Average annual per household savings based on 2019 national survey of new policyholders who reported savings by switching to State Farm. State Farm Mutual Automobile Insurance Company. State Farm Indemnity Company. State Farm Fire 1605511 and Casualty Company. State Farm General Insurance Company - Bloomington, IL

Chopping Station

ç?žćŽ¨ĺ‡şé‡?ç–žč¨ˆĺŠƒă€ 人壽äż?éšŞă€ čťŠéšŞă€ ćˆżéšŞç­‰漭務。 雝芹

ç‰šĺƒš $28.00

707-699-8558 wechatďźš

荋上 moremallda.com 訂賟

č?ŻçžŽćœƒč¨ˆç¨…務所 1992ĺš´ćˆ?çŤ‹ďźŒçŠ?20ĺ¤šĺš´çś“éŠ—ďźŒć”śč˛ťĺ?ˆç?†ďźŒ粞螌:

â˜…ĺ…Źĺ?¸ĺ?Šĺ€‹äşşç¨…ĺ‹™ â˜…ĺœ°ç”˘ç‰ŠćĽ­çŽĄç?† â˜…ĺ…Źĺ?¸ćœƒč¨ˆďźŒç°żč¨˜ďźŒĺ‡şçł§ ★é¤?館財賣Escrow ★ ćœ‰é™?ĺ…Źĺ?¸ĺ?Šĺ€‹äşşĺ…Źĺ?¸ćˆ?獋 ★ ĺ?”ĺŠŠćˆżć?ąĺ°?Section 8螌 â˜…ç”łčŤ‹é…’ç‰Œĺ?Šĺ…śäť–ç”&#x;ć„?牌照 ç?†ĺŠ ç§&#x;ć‰‹çşŒ

 Â? Â?Â?Â? Â?  ­ €­

‚ ƒ„

é—œčśŠé›„ćœƒč¨ˆ帍樓 Phillip Guan,CPA,Inc. PGC Tax Service,LLC

é—œčśŠé›„ćœƒč¨ˆ帍ďźŒç¨…ĺ‹™碊壍ďźŒĺ‰ľĺ§‹äşşĺ…źç¸˝čŁ

ć›žçś“ç‚şçžŽĺœ‹äş”大ćœƒč¨ˆ帍事務所ćœ?ĺ‹™&ç‚şĺ…Źçœžćœ?ĺ‹™čś…é Ž17ĺš´ â€˘ç‚şć–°ĺŽ˘ćˆść??äž› 45 ĺˆ†é?˜ĺ…?貝ç¨…ĺ‹™ĺ’Œ貥ĺ‹™荎芢 â€˘ç‚şä˝ 芳ĺ„˜čŹ›解ć–°ç¨…ćł•ďźŒĺŚ™ç”¨ç¨…ćł•ďźŒçœ ç¨…č‡´ĺŻŒ •兏ĺ?¸ / 個人匂何ĺ?ˆćł•çœ ç¨…ďźˆĺ…?貝寊ć&#x;Ľäš‹ĺ‰? 3 嚴稅襨 •忍ć?ˇă€ 斚䞿〠攜貝ĺ?ˆç?†ďźˆć–°ĺŽ˘ćˆśĺ?ŻäşŤäš?ćŠ˜ĺ„Şćƒ ďź‰ â€˘ćƒłĺ­¸ĺ ąç¨…ďźŒć­ĄčżŽĺŠ ĺ…Ľćˆ‘ĺ€‘ĺœ˜éšŠďźˆč ŻçľĄé—œç”&#x; Email: pgctax@gmail.com WeChat: pg3342746 逢逹六下ĺ?ˆäşŒć™‚丝ćŒ é›ťĺ?°AM1400ďźŒĺ?ˆćł•çœ 稅節盎 ĺ…Źĺ?¸ç¸˝éƒ¨ďźš1813 El Camino Real, Suite 16, Burlingame, CA 94010 三藊市螌兏厤2805 San Bruno Ave., SF, CA 94134

總çś“ç?†: éŤ˜ć•?Edmund Ko

ć&#x;?ĺ…‹č?ŠĺŠ 大ćœƒč¨ˆĺ°ˆç§‘ç•˘ćĽ­ďźŒ 三藊市法型學院法型ĺ?š壍(J.D.) ĺŠ ĺˇžç¨…ĺ‹™ĺ&#x;ˇç…§ďźŒĺŠ ĺˇžĺœ°ç”˘BROKERĺ&#x;ˇç…§ďźŒ ĺŠ ĺˇžĺťşçŻ‰Bç‰ŒďźŒĺœ°äż?ĺ…Źč­‰

三藊市č?Żç››é “襗739č™&#x;三樓

State Farm Mutual Automobile Insurance Company. State Farm Indemnity Company. State Farm Fire 1605511 and Casualty Company. State Farm General Insurance Company - Bloomington, IL

稅務饧ĺ•?: ć­?ĺ°?ç´…ćœƒč¨ˆ帍 C.P.A.

28 N. First Street, Ste# 900, San Jose, CA 95113 Telďźˆ408 : 998-1688 Faxďźˆ408 : 998-1689

*Average annual per household savings 2019 national survey of State new Farm Fire State Farm Mutual Automobile Insurance Company. Statebased FarmonIndemnity Company. policyholders who General reported savings by switching to State Farm. 1605511 and Casualty Company. State Farm Insurance Company - Bloomington, IL

ćœŹĺ…Źĺ?¸č ˇĺ“Ąé€šć›‰č‹ąă€ ĺœ‹ă€ 精〠杏〠中幹ĺ?Šĺ?°ĺąąç­‰ĺ¤š税語言

ĺ…¨ĺĽ—ćœƒč¨ˆćœ?ĺ‹™ďź?ĺ…Źĺ?¸ĺ?ˆ夼〠個人 ć–°ĺš´ĺşŚă€ ć–°ç¨…ćł•ă€ č˛ č˛Źă€ 粞ćş–ă€ ç´°ĺżƒ (510) 282-3238 / (650) 868-7538

TM

ĺŠ ĺˇžćœƒč¨ˆ帍ĺ&#x;ˇç…§ / äź çŽĄâ€§ 稅法碊壍 Members of AICPA, PCAOB, CAL CPA

ĺ ąç¨…ă€ çœ ç¨…

*Average annual per household savings based on 2019 national survey of new policyholders who reported savings by switching to State Farm. *Average per household savings based on 2019 national survey of newState Farm Fire State Farm annual Mutual Automobile Insurance Company. State Farm Indemnity Company. 1605511 and Casualty Company. State Farm General InsurancetoCompany - Bloomington, IL policyholders who reported savings by switching State Farm.

ćŠ˜ć‰ŁéŤ˜é ” $2000 ! !

蝊ĺ­?ĺ’Œćˆżĺ­?一辡äż?ďźŒĺšłĺ?‡ĺ?ŻäťĽ çŻ€çœ $889*。䝊夊尹ĺ’Œćˆ‘č¨ŽčŤ– ä˝ éœ€čŚ çš„äż?險。 čŽ“ä˝ çŠŠĺ Ľä¸€ç”&#x; 䝊夊尹ć‰“é›ťčŠąçľŚćˆ‘ă€‚

26

Bus : 415-752-8888 Bus: 415-752-8888

ĺ°ˆ漭äż?險•ç?†貥產ĺ“

王挎玍 ROSEMARY WANG

䝊夊尹čˇ&#x;ćˆ‘č ŻçľĄă€‚

San Francisco, CA 94118 San Francisco,CA 94118 čˇ&#x;ćˆ‘č ŻçľĄă€‚ San Francisco, CA 94118 Bus: 415-752-8888

Lic #4031660

*Average annual per household savings based on 2019 national survey of new policyholders who reported savings by switching to State Farm. State Farm Mutual Automobile Insurance Company. State Farm Indemnity Company. State Farm Fire and Casualty Company. State General Insurance Company Bloomington, IL 1605591.1

Telďźš1-408-530-9988 Faxďźš1-408-530-8988 Email: Jennifer@ccwhaccountancy.com 4677 Old Ironsides Dr., Santa Clara, CA 95054

ć˜“ĺż—埡 Joseph Yick (Enrolled Agent) ĺ°ˆćĽ­ĺ ąç¨…

ĺ°ˆ漭çś“ç´€ éŤ˜éƒĄćž¤ Kevin Gao

äż?蜊多 çœ čśŠĺ¤š

â˜…ć‰żčžŚĺ?„税稅幀ć&#x;Ľĺ¸łäş‹ĺŽœ â˜…č˛Ąĺ ąç¨˝ć ¸ďźŒĺ…?稅羄皔 501(C)(3) ç¨˝ć ¸ (AUDIT) â˜…ćœƒč¨ˆçłťçľą (Quickboods, Peachtree) 坺獋 â˜…ç°żč¨˜ă€ č˛Ąĺ ąçˇ¨ĺˆś â˜…ĺ€‹äşşă€ ĺ…Źĺ?¸ć‰€ĺž—ďźŒč´ˆčˆ‡ç¨…ďźŒé şç”˘ç¨…ç”łĺ ąĺ?Šç¨…ĺ‹™čŚ?ĺŠƒ â˜…ĺ…Źĺ?¸č˛ˇčłŁă€ ćˆ?獋ĺ?Š解ć•Ł ★ 501(C) (3) ĺ…?稅羄皔ĺ?Š Private Foundation 設獋 â˜…ćš¨ĺ¤šä˝?資桹劊ç?†ç‚şć‚¨ćœ?ĺ‹™ â˜…é€šĺœ‹ă€ ĺ?°ă€ 精〠苹語

CAT ćœƒč¨ˆäş‹ĺ‹™ć‰€

ĺŽ‰ĺżƒĺœ°çœ éŒ˘

ÂŽ Jing Lee, Agent ÂŽ č˝‰ĺˆ°State Farm 湽蝊äż?險嚳ĺ?‡çŻ€çœ $536*。䞆 Jing Lee, Agent č˝‰ĺˆ°State Farm 湽蝊äż?險嚳ĺ?‡çŻ€çœ $536*。䞆 Insurance Lic#: 0E86071 ™™ Insurance Lic#: 0E86071čˇ&#x;ćˆ‘č¨ŽčŤ–ä˝ éœ€čŚ çš„äż?éšœĺ?§ďź čŽ“ä˝ çŠŠĺ Ľä¸€ç”&#x; Jing Lee, Agent ÂŽ č˝‰ĺˆ° State Farm 湽蝊äż?險嚳ĺ?‡ čˇ&#x;ćˆ‘č¨ŽčŤ–ä˝ éœ€čŚ çš„äż?éšœĺ?§ďź čŽ“ä˝ çŠŠĺ Ľä¸€ç”&#x; Jing Lee, Agent č˝‰ĺˆ°State Farm 湽蝊äż?險嚳ĺ?‡çŻ€çœ $536*。 ÂŽ Jing Lee, Agent Farm 湽蝊äż?險嚳ĺ?‡çŻ€çœ $536*。䞆 4444 Geary Blvd., Suite 300 č˝‰ĺˆ°State 4444 Geary Blvd., Suite 300 䝊夊尹čˇ&#x;ćˆ‘č ŻçľĄă€‚ 䝊夊尹čˇ&#x;ćˆ‘č ŻçľĄă€‚ çŻ€çœ $536*。䞆čˇ&#x;ćˆ‘č¨ŽčŤ–ä˝ éœ€čŚ Insurance Lic# : 0E86071 0E86071 ™ Insurance 0E86071 Insurance SanLic#: Francisco, CA 94118 čˇ&#x;ćˆ‘č¨ŽčŤ–ä˝ éœ€čŚ çš„äż?éšœĺ?§ďź čŽ“ä˝ çŠŠĺ Ľä¸€ç”&#x; San Francisco, CALic#: 94118 čˇ&#x;ćˆ‘č¨ŽčŤ–ä˝ éœ€čŚ çš„äż?éšœĺ?§ďź čŽ“ä˝ çŠŠĺ Ľä¸€ç”&#x; 4444 Blvd., Suite 300 300 Bus:Geary 415-752-8888 4444 Geary Blvd., Suite300 4444 Geary Blvd., Suite çš„äż?éšœĺ?§ďź čŽ“ä˝ çŠŠĺ Ľä¸€ç”&#x;TM 䝊夊尹 䝊夊尹čˇ&#x;ćˆ‘č ŻçľĄă€‚ Bus: 415-752-8888

*äż?ĺ–Žĺ?Şć??äž›č‹ąć–‡ć–‡ćœŹ

Lillian Huang, Agent Insurance Lic#: 0F96239 3540 Callan Blvd Suite 204 S San Francisco, CA 94080 Bus: 650-989-8998

(510) 465-8113

ĺŽ‰ĺżƒĺœ°çœ éŒ˘ ĺŽ‰ĺżƒĺœ°çœ éŒ˘ ĺŽ‰ĺżƒĺœ°çœ éŒ˘

ć??äž›

Lic. # 0465906

äşž太裔型帍ćœƒč¨ˆ帍ĺ?”ćœƒćœƒĺ“Ą

Association of Asian American Attorneys & CPA

ćą˝čťŠďź‹ćˆżĺą‹ďź‹é›¨ĺ‚˜äż?險 (510) 465-8113

234 Taraval Street, San Francisco, CA 94116 Bus: 415-234-2141 Bus: 650-356-1000

全志��險䝣�兏�

David Tsao Insurance Agency

ć›šé ”ĺ ‰ David Tsao

全志� Sheila Quan

Lic. # OC98516

alee3@farmersagent.com

ć›šé ”ĺ ‰äż?險事務所

ćœ‰ĺ¤š税ćŠ˜ć‰Ł

ć‹›č ˜ĺ…¨č ˇĺ?Šč ˇçś“ç´€ďźŒć–‡ĺ“Ą

眲ĺ?€ďźšwww.pleasantinsurance.com 䞆正äż?éšŞčĄŒ Pleasant Insurance Agency Inc. License ďźƒ OG30679 info@pleasantinsurance.com

ĺ&#x;ˇç…§çˇ¨č™&#x;OF08829

The policy (and prospectus, if applicable) is available in English only, which version will control in the event of a dispute.

湽蝊 ‧ 人壽 ‧ ćˆżĺą‹ ‧ 商漭

Eric Liu & HAK Insurance Agency Email: info@akadvisorsinc.com 333 Gellert Blvd,Ste 201,Daly City,CA 94015

䝣ç?†ĺŠ ĺˇžĺ Ľäż?ďźŒç”łčŤ‹ĺťśé•ˇč‡ł4/30

â€§ćˆżĺą‹â€§ĺ•†漭

‧

䝣螌ĺœ‹éš›é§•ç…§ďźŒć—…é Šäż?險 ĺ°ˆ粞中ďźŒ港ďźŒĺ?°ĺ?„饞äż?險

1999-2020 Million Dollar Round Table ĺ…¨ç?ƒç™žč?Źĺœ“ćĄŒă€Œçľ‚躍ćœƒĺ“Ąă€?

ć?Ž佊ç?Šäż?險事務所 湽蝊〠人壽ĺ’Œĺ•†漭äż?險 Angela Lee Insurance Agency

Lic#0E61866

SIMON CHEW, CIC äż?險ç?†貥ćŹŠĺ¨ 31嚴眓銗

Certified Insurance Counselor eHealth-Plans Inc. Lic#0E65760 ĺ…¨çžŽĺ Ľĺşˇäż?險漭唯一挎ç?˛ ă€Œçľ‚躍ćœ€éŤ˜漭縞ç?Žă€?č?Żäşşçś“ç´€

** ĺŒ—ĺŠ ĺˇžĺŽ‰厜ĺ…Źĺ?¸ďźŒä¸Š澡螌事處嚍ć‚¨äž†çžŽĺœ‹ĺŽ‰厜。

1-888-855-4061 **65 歲䝼上雙ĺ?ĄäşşĺŁŤĺ?ŻäşŤĺ?—ĺœ‹ĺ¤–çˇŠć€Ľé†Ťç™‚貝ďźŒé…?çœźé?ĄďźŒ 1-888-77 1-1668 é…?ĺŠŠč ˝ĺ™¨ďźŒé‡?ç‚™ďźŒĺ ĽčşŤćˆżďźŒĺ…?貝交é€šćŽĽé€ ç­‰ç­‰çŚ?ĺˆŠă€‚ * ĺ?”ĺŠŠä¸­ĺœ‹ĺ…Źć°‘čľ´çžŽä¸?ĺ­•ç—‡ďźŒç”&#x;ĺ°?ĺ­ŠďźŒ䝣孕等。 1-800-908-0883

蜙世文

粞č‹ąĺœ˜éšŠ嚍ć‚¨éŤ˜éĄ?çœ ç¨…ďźŒčł‡ç”˘çŽĄç?† é‡?躍č¨‚ĺ šĺ?„税坜ç¨…ďźŒĺ…?ç¨…é€€äź‘č¨ˆĺŠƒďźŒé€ ç´…ĺˆŠďźŒĺ…?嚴貝äż?ćœŹćŒ‡ć•¸ĺš´é‡‘ 人壽äż?險 ( ĺ…­ĺ?ˆä¸€ĺ…?稅退䟑 + ç”&#x;ĺ‰?ç?†čł ) 一揥ć€§äť˜揞çľ‚ç”&#x;使用镡ćœ&#x;č­ˇç?† ( ĺ?Żç”¨ IRA, 401(K) ć”Żäť˜ ) 醍療äż?險 ( ĺ€‹äşşďźŒĺ…Źĺ?¸ĺœ˜éšŠ ) ďźˆMBA ĺ‹ž塼ďźŒ貏䝝ďźŒćˆżĺą‹ďźŒćą˝čťŠďźŒĺ…Šĺ‚˜äż?險 資桹ç?†貥饧ĺ•? č Żé‚Śč¨ťĺ†Šç¨…ĺ‹™ĺ&#x;ˇç…§ Shirley Wong 650-731-4428〠415-420-0232

�險

ĺŒ—ĺŠ ĺˇžĺ”Żä¸€č?Żäşş Elite ( 粞č‹ą ) 䝣ç?†

皆盛ç?†貥äż?險全斚ä˝?一ć˘?éž?ćœ?ĺ‹™

退䟑ç?†貥 15%ç´…ĺˆŠ

(415) 291-7383

雝芹415-806-0577

&

650-863-1838

骨ç—›ĺ‚ˇč…Ťç‰šć•ˆé?ˆ ĺƒšć ź $35

ĺ ąç¨… č€€ć˜Žć˜&#x;ćœƒč¨ˆ帍事務所 éŚ–é ¸

â—† ç”ąč˛Ąćœƒ碊壍〠訝ĺ†Šćœƒč¨ˆ帍ă€ č Żé‚Śč¨ťĺ†Šç¨…ĺ‹™帍〠玥ç?†ćœƒč¨ˆ帍丝ç?† â—† ć°´ĺšłéŤ˜ă€ çś“éŠ—čą?ĺŻŒă€ ć”śč˛ťĺ°‘ă€ ćœ?ĺ‹™弽ă€ ĺ“ 質ĺ„Şă€ ćœƒč¨ˆ帍茪č‡Şĺ ąç¨…

憑此坣ĺ‘Š

新厢優ćƒ

ç‚şć‚¨çœ ç¨…ă€ çœ ć™‚ă€ çœ éŒ˘ďź $20 ĺ°ˆ粞: ćœƒč¨ˆ賏ĺ‹™ďźŒ貥ĺ‹™ĺ ąčĄ¨ă€ č–Şčł‡ĺŒŻĺ ąďźŒĺ?„éĄžç¨…ĺ‹™ďźŒĺ…Źĺ?¸ćˆ?çŤ‹ďźŒć&#x;Ľç¨…䝣ç?† 粞螌: ĺą‹丝ďźŒč‚ĄçĽ¨ćŠ•čł‡č€…ďźŒĺ°?商漭丝ďźŒĺ?ˆčł‡äź ćĽ­ďźŒč‚Ąäť˝ćœ‰é™?ĺ…Źĺ?¸äš‹ç¨…ĺ‹™

荋上 moremallda.com 訂賟

ĺœ°ĺ?€: 2151 Irving St., #208, San Francisco CA 94122 雝芹: (415)333-8413, (415)433-7208

ĺ¨›ć¨‚é ­ć˘? 蹪芹癞č?Źç§˜ĺŻ†é›Şĺ?ľ 爆51ć­˛ĺ?¤ĺˇ¨ĺ&#x;şč€ 劆 çžŽĺœ‹ç”&#x;äť”ĺ…§ćƒ… 探ç?­ĺ…§ĺš• č€ ćˆ˛éިč‡¨ĺ ´ĺŠ ćˆ˛ ă€ŒčŚ–ĺ¸?ă€?錏ĺœ‹ć˜ŽéšŞč˘ŤçŽŠčŹ? ç•™ć˜&#x;語

太陽照常ĺ?‡辡 暯洛雯

é ­ć˘?ć–°č ž ć‰“ĺŠŤçˆ†çŤŠĺ?Šĺš´ĺ€?增 ćś‰ćĄˆč€…嚴齥怼é™? äťżćš´ĺž’čĄŒĺ‹•ă€€éť‘嚍ć“?ćŽ§đĄƒ đĄƒ đĄƒ đĄƒ đĄƒ ĺ¨›ć¨‚čż˝ć“Š 袍扚劚姝ĺ?ąćŠ&#x; ĺ?łč‹Ľĺ¸Œč€ ĺ…Źç§˜ĺŻ†ç´‹躍çŽ?ç…˛ 中ĺœ‹

隽隟ĺœ°čŽŠ稝繳ç”°ă€€ă€Œ澡水稝ă€?čˆ’硊糧éŁ&#x;ĺ?ąćŠ&#x;

人牊傳弇 ĺ?¸ä¸€ĺ?ŁĺĽ˝ć°Łă€€éťƒĺ‹ ć?ž éƒ˝ĺ¸‚ĺˆşé‡? ĺ?¸ćŠ&#x;é–‹ĺˇĽčŚ ĺ€’č?•ă€€é€žä¸‰ćˆ?蝊焥人ç§&#x;　 ç–Ťćƒ…ćŒ çşŒă€€ĺ?„ĺ?€éŠščŚ‹ă€Œçš„ĺŁŤĺ˘łĺ ´ă€?

ćœ&#x; 20 4 84 /20 珏 22 / 3 0

廣告

C11

2020年3月20日 星期五

廣告熱線: 650-808-8888

MAGNUSSEN LEXUS OF FREMONT

春季新款大優惠 敬請來電查詢

地址：5600 Cushing Pkwy., Fremont CA94538 網址：www.magnussenlexus.com 電郵：kxu@magnussenlexus.com

雷克薩斯特價促銷

北加州雷克薩斯經銷商庫存豐富！

Jimmy 王 銷售經理（通晓国語、粵語）

菲蒙的 MAGNUSSEN's 金牌車行服務灣區 20 多年！

凱瑟琳徐 亞洲市場经理

* 提供銷售 / 維修 / 上門接送一條龍尊貴服務 * 專項優惠新移民及留學生 * 特約優待 AAA 及 COSTCO 會員

* 大量原廠認證二手車，ES/IS 2016，價錢特惠 !

專業亞洲銷售顧問，通曉國、粵、滬語

日昇汽車

歡迎來電查詢，或微信

1-877-918-8696

Eric 王 銷售顧問（通晓国、粵語） Jason 楊 銷售顧問（通晓国語）

英皇汽車玻璃公司

服務 集團

總公司(近Alemany華美超市) 分公司(三藩市肖化區唐人街) (帝利市與三藩市交界) 6050 Mission Street 2800 San Bruno Ave. Daly City, CA 94014 San Francisco, CA 94134 Tel:(650)991-1888 Tel:(415)467-7399 總機電話:(415)205-6818

微信二維碼

最慳時間,又慳錢;最低利息,服務最好 只收

$99

因應疫情擴散，公司今天已經 決定由原來每星期營業 6 天時間 改為營業 5 天，星期四休息，但 營業電話照常進行接線服務及預 約工作安排。不是公司生意受影 響，而是少經營一天，將感染病 毒傳播降低風險進行適度防範。 在此營業調整期間，給你們帶來 不便之處，敬請大家諒解。直至 疫情結束後再另行通知。

手續費

服務 全灣區

IN & OUT AUTO GLASS ★安裝★批發★零售 ★汽車門玻璃從

$69起 灣區最平, 一試就知, ★擋風玻璃從 $79起 ★倒後鏡玻璃從 $39起 歡迎電話查價﹗

華人最大型汽車玻璃中心,貨式齊全。三藩市免費送貨,價錢最平, 自己安裝可省人工。汽車玻璃直接向保險公司收費,特快上門更換 沙城店 屋崙 三藩市店七天營業 2655 Land Ave 221 Bayshore Blvd. 802 E.12th St.(夾8 Ave.) S.F, CA 94124 Sacramento CA 95815 Oakland, CA 94606 電話:415-550-9100 電話:916-568-6888 電話:510-893-3800

Childlife

直郵中國 請上 moremallda.com 訂購

WWW.SUNRISEAUTOSERVICE.COM

廣告熱線: 650-808-8888

永威 櫥櫃建材公司 專營

不斷創新 皆因用心

：瓷磚、花崗石、雲石、地板、水嚨頭等

‧7729 Oakport Street, Oakland 電話：(510) 638-7678 ‧1201 14th Ave., Oakland 電話：(510) 533-2625

星島地產

傢俱公司

保證 你在這裡，以最低價格 www.anafurniture.com

高級櫥櫃、花崗石、石英石櫥櫃檯面

找到心頭好，安享舒適家居

3/21/2020 第932期

San Francisco：570 Townsend St., San Francisco, CA 94103 (夾6, 7街之間) 415-626-1981 San Mateo：3011 South El Camino Real, San Mateo, CA 94403 (Hillsdale購物中心對面) 650-212-2288 San Jose：5353 Almaden Expy. #C25, San Jose, CA 95118 (Almaden Plaza, Costco對面) 408-266-3288 Union City：32111 Union Landing Blvd., Union City, CA 94587 (Lowes對面) 510-675-0221

逢星期六隨報附送

專營

公 告

US Superior Stone & Tile Inc.

地產新聞

疫情動盪樓市 買家略居上風

刊於本報的各行業廣告，內容均由 廣告客戶提供。投資、購買或接受服務 前、後，讀者若有疑問，敬請詳細考慮 並自行查核為要。若間接或直接因投 資，購買或接受服務而引起金錢或健康 上的損失、損害，一概與本報無涉。 星島日報敬啟

瓷 磚 ， 花 崗 石 ， 雲 石 ，

：花崗石櫥櫃面櫥櫃等裝修材料

Counter Top............由$49起

人造雲石牆板，特價大平賣‧現貨供應 工 廠 直 營 ， 專 業 安 裝 ， 免 費 估 價

★Each location is separately owned & operated★ 七天營業 Mon-Sat 7:30am-5:30pm, Sun 8:30am-3pm San Leandro 新店: 2100 Merced St., San Leandro 電話:(510)667-9213 San Leandro: 2048 Williams St., San Leandro 電話:(510)895-8182 Concord: 1650 Challenge Dr., Concord 電話:(925)688-2387

$22.00

furniture

星島出版

置業安居

過戶前的最後查看 美化家居

不容忽視的家居第五壁 房貸資訊

專業育兒手冊

危就是機 房主迎來重貸熱潮 2019星島親善小姐亞軍徐香

請上 moremallda.com 訂購

請上 moremallda.com 訂購

遠紅外線免加水足浴桶 原價 $450

特價 $390.00

廣告

C12

2020年3月20日 星期五

廣告熱線: 650-808-8888

東海 完美婚宴 幸福盛事 灣區大型無柱婚宴大廳 結婚酒席最理想首選地方

筵開40席

海鮮酒家

婚宴盛事 喜上加喜 凡惠顧滿30席

米達

亞拉

East Ocean Seafood Restaurant

加送一席

Happy Wedding

浪漫婚宴 精選菜式

永結同心宴

鴛鴦比翼宴

天長地久宴

龍鳳呈祥宴

佳偶天成宴

錦繡大拼盤 蜜桃明蝦卷 碧綠炒雙貝 竹笙鮮蟹肉花膠三寶羮 鮮鮑甫北菇菜膽 秘製貴妃黃毛雞 上湯焗雙龍蝦 清蒸游水銀鰽 金銀蛋炒飯 百年好合

中曰大拼盤 蜜桃明蝦卷 黑椒蜜汁牛柳粒 紅燒雞絲魚肚羹 紅燒雙喜鴿 原隻鮑魚燴北菇菜苗 薑葱焗雙龍蝦 清蒸游水銀鰽 東海炒飯 百年好合

金豬大拼盤 百花釀蟹鉗 碧綠蝦球帶子 紅燒鮮蟹肉花膠三寶羹 秘製貴妃黃毛雞 原隻鮑魚扣海參大豆苗 薑葱焗雙龍蝦 煙焗銀鱈魚 飄香荷葉飯 百年好合

中日大拼盤 鮮蟹肉花膠燕窩羮 黑松露百花帶子 京葱彩椒爆剌參 廣府太爺雞 蠔皇原隻鮑魚豆苗 美極大龍蝦 清蒸喜班 富貴炒飯 百年好合

東海金豬全體 淮杞螺頭燉竹絲雞 黑松露百花帶子 韮王油泡雙蚌 紅燒雙喜鴿 高湯焗大龍蝦 原隻鮑魚燴花膠 煙焗銀雪魚 飄香荷葉飯 燉雙皮奶

特價每席

$528

特價每席

$568

特價每席

$598

$728

特價每席

$1288

特價每席

1713 Webster St., Alameda, CA 94501 | 電話 : 510-865-3381 新鮮

手工

水餃之國

Global Bankcard Service 環球商業信用卡服務公司 Tel: 408-708-7808

量大優惠 買十袋水餃送一袋

鹽 酥 雞 時尚小食 水 餃 香 綠菜鮮肉 鮮 小 菜 原汁原味 麻 辣 燙 街頭小吃 串 串 香 路邊小攤

水

隆

重

新

思鄉水餃

翡翠玉米雞肉水餃

新鮮水餃+新鮮拉麵+新鮮小菜= 家

�頭 �大 �減 �價 � 爐

��� 燒臘爐

������ ���� ���� ����� ��� 十多年經驗，高品質，低價錢，歡迎查詢，免費估 ���������� ����� ��� ��� �� 價。設專人保養修理，改換火餅、鑊位、水電、煤 ������������������� 氣及抽氣系統。餐館打烊後及緊急修理服務。

���� ������������������ ������������� TEL:(510)261-0737 FAX:(510)261-0738

餃 一次不來是你的錯只來一次是我們的錯 麵 此書藉著深入淺出的解說，讓我們了解到消化系統疾病的嚴要性，並提出治 療、預防與最新的醫療資訊，讓我們可以很快找到適合自己的方案，重新建立 起保護消化系統的最佳飲食計劃。

星島出版

直腸直肚 讓腸胃好起來

$

32

請上moremallda.com訂購或 親臨三藩市門市部處購書

三藩市: 625 Kearny Street (鄰近唐人埠) 郵購可寄支票加郵費5元往Sing Tao Daily, 1849 Bayshore Hwy Ste 200, Burlingame, CA 94010，信封請註明郵購部。

中國解碼 Y-STR 檢測技術建功 28 年前姦殺案 5 天偵破 美國解碼 特朗普為選票發功 美軍塔利班大和解 世界解碼 冀改善塞車污染 盧森堡全民免車費 頭條新聞

操控泛民反中亂港 「反修例」幕後黑手 涉兩罪被起訴

深度財經

帶領通用電氣市值升逾三十倍 前舵手「管理之神」韋爾奇病逝

顧佳意

逢周六隨星島日報附送 敬請關注

請上 moremallda.com 訂購

白菜豬肉水餃

˙

西湖羊肉水餃 茴香豬肉水餃 香菜豬肉水餃

˙

皇冠 4 杯電飯煲 $79.99 功能：不鏽鋼內膽，耐用，可以煲糙米、白米， 多功能，無化學涂層，健康

多款新鮮水餃

354 El Camino Real, San Burno, CA 94066

2019 星島才藝小姐 章業欣

2019 最上鏡小姐

拉

張

故鄉是家門口的一碗麵 故鄉是奶奶手工擀皮的餃子 故鄉是媽媽的一聲，回家了

Tel: 650-737-9899 一麵之交一生難忘 餡餅 烙餅 卷餅

星期六周報

從農場到餐桌，永恆堅持成就一個夢。

正宗擔擔麵 榨菜肉絲麵 酸菜刀削麵 魚香肉絲麵 羊肉刀削麵 小排刀削麵 雪菜手拉麵 牛尾手拉麵 炸醬手拉麵 牛肉手拉麵

���������� 全國煤氣衛生協會會員

650-742-0838

南三藩市商會會員，信譽至上

216 Cypress Ave., South San Francisco,CA 94080

各式滷味小菜

嚐 水 餃 香

30 多款特製新鮮手工幹皮，與香菇，木耳，白菜，韭菜，芹菜， 四季豆，嫩玉米，薺菜，菠菜，青江菜，白蘿蔔，魚肉，豬肉，雞肉， 牛肉，羊肉及素菜搭配的鮮香水餃，並有雲吞，鍋貼，韭菜盒子， 牛肉餡餅，蘿蔔絲餅，蟹殼黃，豆沙鍋餅等手工點心。 電話:415-566-8318

電話:415-665-6617（水餃之國外賣店）

水 餃 迎 鼠

展 心 推 出

專 業 好 麵

蔥 油 薄 餅

滷 味 小 菜

海鮮湯拉麵

炸 醬 拉 麵

牛 肉 拉 麵

羊 肉 拉 麵

山東手拉麵

山東脫骨扒雞

山東手工水餃

灌湯小籠包

百 吃 不 厭

品 蔬 菜 鮮

拉麵王，給我『回家』的感覺，餃子配拉麵，天天都如願。

1639 Irving Street (17th 夾 18th Ave) San Francisco, CA 94122

1713 Taraval Street, (27 Ave & 28 Ave) , S.F., CA 94116

�������������������������������� GOLDEN GATE RESTAURANT EQUIP CO. ������������������������������ 1212 41 AVE., OAKLAND, CA94601

$10.95

拉麵王，好麵，好味，好手藝

電話:415-566-6143（水餃之國堂食店）

����� 金門爐頭廠

美食站七天營業時間：11am - 9pm 市場七天營業時間 : 9am - 9pm 824 Cowan Road, Burlingame 650-873-9000 www.newenglandlobster.net

拉麵王 宗

香菜豬肉，紅、白蘿蔔豬肉、酸菜豬肉、 紅白蘿蔔羊肉、芹菜羊肉、西湖羊肉、 西芹牛肉、菠菜蝦、魚肉餃、西湖黃瓜、 韭菜雞蛋和韭菜蝦餃。

2048 Taraval Street, (30 Ave & 31 Ave) , S.F., CA 94116

Expiration Date: 3/27/2020 優惠於 2020 年 3 月 27 日屆滿

承

水餃帝國

千載真理,舒服不如倒著,好吃不過餃子,留「戀」忘返好滋味

/磅

正

專業餐飲系統/IPAD點餐

鮮肉

30 多款新鮮手工擀皮，白菜，韭菜，芹菜，四季豆 嫩玉米，鮮薺菜，菠菜，青江菜，西葫蘆，冬菇 蘿蔔與豬肉，雞肉，牛肉，羊肉及素菜餡QQ水餃 鍋點，盒子，餡餅，灌湯小籠包，生煎包，蟹殻黃 蘿蔔絲酥餅，豆沙鍋餅及20多種可口小菜。

晨醒早餐，天天供應，豆漿油條，現烤現炸

$8.95

傳

初嚐水餃，給我「初戀」的感覺

•免費提供最新晶片信用卡機 •採用美國First Data後台服務 •中文專業團隊為您提供最方便服務

綠菜 隆重新張

4-6磅

00%省錢 保證1•7天24小時查詢服務

嚐 水 餃 香

磅

品 蔬 菜 鮮

市場大特價 游水大龍蝦

1-844-836-6440

D1

本疊廣告索引：醫療

2020年3月20日 星期五

SING TAO F INANCE

D2

保歐洲網絡順暢 Netflix 縮減流量

流媒體視頻服務提供商Netflix19日 稱，該公司將會降低旗下歐洲所有流媒 體服務的比特率（bit rate） ，實際上也就 是將其歐洲網絡的流量縮減20%……

市場關注 經濟紓困 美股攀高 美股周四收高，道指重新 站上20000點關口。投資者正關 注各國陸續出台的疫情紓困刺 激措施。

D3

香奈兒宣布停產 關閉法意瑞士廠

快遞業出現洗牌 順豐業務量暴增

歐美新冠疫情蔓延之際，多家奢 侈品公司選擇了暫時停產。香奈兒 （Chanel）18日決定在短期內暫停生產， 將在接下來兩周內關閉其位於法國……

D4

歐美推刺激計劃 道指收復2萬關口

收市上漲188.27點，或0.95%，報 道指20087.19點；納指漲160.73點，或2.30%， 報7150.58點；標普五百指數漲11.29點，或 0.47%，報2409.39點。周四美股維持近期的震盪 格局，道指最低下跌至19177.13點，最高上漲至 20442.63點，震盪幅度超過1260點。 新冠肺炎疫情蔓延局勢嚴峻，迫使世界各 國政府普遍考慮採取刺激措施，並對旅行和公 共聚會施加嚴格的限制，以防止疫情進一步擴 散。新浪美股報道，美國參議院以壓倒性的贊 成票數通過了兩黨普遍贊成的數百億美元緊急 開支一攬子計劃，美國總統特朗普將該法案簽 署成為法律。 目前參議院將全部注意力轉向政府提出的 超過1萬億美元抗疫緊急開支計劃，其中包括 對航空公司的援助和向美國家庭直接發放現金 等。白宮要求國會再撥款1.3萬億美元。 此外，歐洲央行宣布7500億歐元債券收購 計劃。英國央行緊急減息並擴大購債規模。 美國上周首次申領失業救濟人數為28.1萬 人，預估為22萬人。機構認為，初請失業金人 數顯然受到了新冠肺炎疫情的影響。另一份資 料表明，美國3月費城聯儲製造業指數為-12.7， 預期為10，前值為36.7。 紐約商品交易所4月交割的黃金期貨價格上 漲1.40美元，漲幅不到0.1%，收於1479.30美元/ 盎司。周四金價重挫超過3%。周四，紐約商品 交易所4月份交割的西德州中質原油（WTI）期貨 價格上漲4.85美元，漲幅為23.8%，收於25.22美 元/桶。這是自1983年3月開始有WTI合約價格 記錄以來的最大單日百分比漲幅。

■紐交所暫時關閉交易大廳，轉向電子交易。

路透社

春季房市恐停滯  銷售或降35%

當美國人坐在家裏看著他們的退休金縮水 時，春季住房市場也將縮水也就不足為奇了。 據Capital Economics的最新分析，與2019 年四季度相比，今年美國春季房屋銷售可能 會同比下降35%。 這意味著年化房屋銷售約為400萬，是自 1991年初以來的最低水準。 Capital Economics房地產經濟學家 Matthew Pointon表示：「對人員流動採取越來 越嚴格的限制措施，以及即將出現的失業率

上升」是銷售下滑的主要原因。 美國全國房地產經紀人協會（NAR）一項 調查顯示，房地產經紀人上周末取消了原定 的開放日，現在有一半的經紀人說買主的興 趣有所下降。在短短一周內，該比例增加了 兩倍。 另外，很少有經紀人報告稱市場上房屋 的數量沒有變化，因為越來越多的潛在賣家 決定現在不是買入的合適時間。還有一些賣 家正在將房屋撤出市場。

經濟走向短暫低迷期 衰退可能性仍達八成 市場 分析

媒體調查的分析師 稱，幾乎可以肯定的說 新冠病毒危機結束了美 國有史以來最長擴張， 並將經濟推向了短暫低迷期。分析師認 為美國今年經濟衰退的可能性高達80%。 為抑制疫情傳播採取的封鎖和業務關閉措 施已嚴重破壞全球經濟活動，並引發金融市場 恐慌。美股結束了歷史上最長的牛市行情，並 創下自1987年股災以來的最大單日跌幅。 美聯儲上周日緊急採取行動，將利率降至 零附近，並重啓資產購買計劃，此後繼續增加 了數萬億美元的流動性以保持市場運轉。但這 仍不足以防止經濟衰退。 儘管目前經濟學家似乎認為，疫情的打擊 將是懲罰性的但只是暫時，多數人預計下半年 至少會出現溫和反彈。 美銀美林（BofA Merrill Lynch）經濟學家 蜜雪兒．邁耶（Michelle Meyer）表示：「我們認 為美國經濟已同全球其他地區一樣陷入衰退。 儘管跌勢嚴重，但我們認為這將是短暫的。」 新浪美股報道，他預計，美國第二季度GDP 將萎縮12%，而當前本季度僅增長0.5%。 「我們預計美國經濟將在第三季度恢復增 長。就業機會將流失，財富將被破壞，信心將 被壓低。如果有針對性和積極的政策措施來抵 消經濟活動損失並確保健全的金融體系，經濟 就還有救。」 調查顯示，在美聯儲上周日採取緊急行動 之後，未來12個月美國經濟衰退的可能性大幅 躍升至80%，而兩周前僅為30%。 80%的可能性是自2008年1月開始針對衰 退概率進行調查以來的最高水準。當年9月雷 曼兄弟倒閉前的預測資料為60%。 在接受調查的40位分析師中，有20位預測 美國將出現技術性衰退（連續兩個季度經濟萎 縮），其中大多數人認為衰退將在今年上半年 發生。此外，對於最壞情況的預測中值是， 美國本季度經濟將萎縮1.0%，第二季度萎縮 6.0%；其中最悲觀預計為第二季度經濟大幅 萎縮25%。 到目前為止，調查預計美國經濟將在2020 年下半年反彈，第三季度增長1.5%，四季度 增長2.5%。根據中位數預測，2020年全年增 長前景從上個月預測的1.8%降至0.5%，在最 壞情況下可能為萎縮2.0%。

植牙中心‧牙齒矯正專家 灣區植牙 ‧ 牙齒矯正專家 植牙‧口腔整形‧兒科‧牙周病‧根管治療‧畸形矯正

植牙 ‧ UC 加大教授 ‧ 20 年經驗 ‧ 7000 個植牙成功案例

新年優惠

$89.99

美國牙歲協會認證專科醫生： Dr. Hurng Dr. Bui Dr. 金醫生 Dr. Tayebaty

先到先得，送完為止

電話 650-282-5555 www.i-smiledental.com 970 W. El Camino Real, Suite 1, Sunnyvale, CA 94087

6740 Mission St. Daly City CA 94014 免費 停車 (650) 991-7397

洗牙、X-Ray檢查、 X-Ray醫生保留 （只限新病人）

牙齒專科中心

牙齒矯正中心

65歲以上及持政府 醫療咭人士可享八折優惠 可申請全套假牙 攜同此廣告及醫療咭者 可享以上優惠有效期3/31/2020

矯正牙齒可享高達$1000優惠 我們接受各種醫療保險，政府白咭 精通國、粵、英、菲、福語 歡迎來電預約查詢 多年經驗矯正牙齒、根管治療、種植牙等等服務

6 Knife Block ( 含刀 )

Bing Elliot Xia PhD, DDS

夏冰牙醫博士，矯正博士

Dr. 艾醫生 U C S F 牙齒矯正專科博士 Dr. 張醫生 U of Conn 牙齒矯正專科博士 Dr. J.Kim UPENN 牙齒矯正專科博士 七天營業 至晚 7 時

info@i-smiledental.com

醫生及職員精通國粵英語

成都華西醫科大學，北京醫科大學 口腔正畸科博士，加州太平洋大學 Dugoni 牙醫院 牙醫博士

美國牙科學會會員 ADA，美國正協會會員 AOS 加州太平洋大學 Dugoni 牙醫院校友會理事 百分之八十的客戶來自眼見為實的朋友介紹

卓越效果• 歡迎來免費諮詢

矯正前

矯正後

415-542-8217 415-986-2626

( 國粵語 ) ( 英語 )

490 Post St, # 404 San Francisco 1624 Franklin St, #1205, Oakland 2302 Judah St/28th Ave. Sunset 1641 El Camino Real, #100, Millbrae 6100 Geary Blvd, Richmond SF 3456 Mowry Ave, Fremont www.alliancedentalandorthodontics.com

特價 $59.00

兒童牙醫專家 兒童牙醫專家 口腔整形專家 牙髓病專家

牙齒矯正團隊：

門診治療可 20 次 分期付款零利率優惠

Ong 王明賢牙醫博士 William DMD Xia 夏冰牙醫矯正博士 DDS phDBingorthiodontist

帝利市

免費咨詢 並贈送小禮品

特價 牙齒矯正 優惠

金醫生

植牙專家 牙醫博士 iSmile 植牙中心創辦人

一流團隊，一站服務

請上 moremallda.com 訂購

Steve B Nguyen D.D.S. 南加州大學牙醫學院駐院醫生 三藩市加大牙醫學院副教授

牙周病專科中心 假牙及牙齒修正專家 (408) 294-8999

1143 Story Rd. Suite 230 & 240 San Jose, CA 95122

(415) 386-8790 319 8th AVE. S.F., CA 94118

可預約週末應診，通國、粵語

廣告熱線： 650-808-8888

網絡辦公忙 傳輸量暴增 應歐盟呼籲 流媒體視頻服務提供 商Netflix19日稱，該公司 將會降低旗下歐洲所有流 媒體服務的比特率（bit rate），實際上也就是將 其歐洲網絡的流量縮減 20%，目的是讓互聯網在 新冠病毒危機期間保持順 暢運行。

美國經濟

2020年3月20日 星期五

保歐洲網絡順暢 Netflix縮減流量

歐洲各國相繼封城、學校停課， 使大批學生改成線上學習，家

長也在家上班，網絡用量瞬間暴增。 歐盟擔心網絡基礎建設不足以負荷龐 大數據傳輸量，呼籲網飛（Netflix）、 YouTube等線上串流平台調整服務。 NetflixCEO里德．赫斯廷斯 （Reed Hasting）與歐盟工業政策專員 蒂埃里．布雷頓（Thierry Breton ）進 行了會談，後者在一天前敦促這家流 媒體視頻服務公司降低其視頻品質以 免互聯網癱瘓。 布雷頓早前表示，線上串流平台 ■Netflix將降低旗下歐洲所有流媒體服務的比特率。 及電信公司有「共同責任」，應在這段 危機期間確保網絡流量順暢。以線上 訊會議使用量多出2倍，每逢周末家 示，下修後的數據是「現階段最樂觀 的預期」。 影片串流平台為例，業者應以標準畫 用網絡流量更暴增75％。 與此同時，網絡發行商如 西班牙電信業近日已發布聯合聲 質取代高清畫質，而用戶也應平均分 明，呼籲用戶盡量在離峰時段使用線 Alphabet、臉書和推特「可能因近期參 配一日當中的上網時段。 布雷頓之所以未雨綢繆，是因為 上串流服務，或是利用市話取代網絡 與度提高而受益，但宏觀環境實質疲 歐洲寬頻網絡最初設定是配合夜間熱 通話。不少跨國科技公司近日都察覺 軟最終仍會使行銷支出承壓，會出現 門時段，但在疫情爆發之後，不只學 到歐洲網絡流量改變。臉書執行長朱 象2009年那樣的滯後效應。」 他在報告中提到，因為疫情衝 生白天在家登入線上教學系統，家長 克伯表示，旗下即時通軟件WhatsApp 也在家開視訊會議，然後晚上繼續打 及Messenger的語音通話流量大增，遠 擊 ， 企 業 為 節 省 成 本 而 縮 減 廣 告 支 出，而相比電視和廣播的廣告方式， 線上遊戲或看串流影片，導致網絡全 超過跨年的通話流量。 與此同時，摩根大通調降多數網 網絡公司的廣告費用最能輕易調整， 天候高流量。 歐洲電信業者Vodafone科技長沛 絡股獲利預期，但也有部分例外，如 所以首當其衝。「雖然網絡廣告投放 帝 （Scott Petty） 表示，英國網絡流量尖 亞馬遜和 Netflix等。摩根大通網絡股 的投資報酬率高，但最終也得讓消費 峰時段已從中午延長到晚上9點。意 分析師Doug Anmuth下調了20多家企 者願意點擊並消費。」他將Alphabet目 大利電信也表示，政府下令封城後視 業獲利預期和股票目標價，他甚至表 標價自1535美元調降至1340美元，臉

夏普控告特斯拉 侵行動通訊專利

夏普以通訊裝置的相關專利受 到美國電動汽車大廠特斯拉侵害為 由，向東京地院提出訴訟。 據日媒SankeiBiz報道，夏普在 東京地院向特斯拉的日本法人提 訴，要求該公司的 SUV 車款 「Model X」，以及轎式車款的「Model S」與 「Model 3」不得進口到日本。夏普在 1月31日提出這次訴訟。根據訴狀內 容，夏普認為特斯拉在上述3個車款 所搭載的聯網功能，侵害了該公司 於2009年所申請的行動通訊系統專 利。 夏普公司表示，使用該項專利 的其他公司都有與夏普簽下使用授 權契約，並早在 3 年前就曾向特斯 拉提出合約要求，不過特斯拉卻一 直沒有理會。 兩造於3月18日在法庭上進行了 第一次的言詞辯論，特斯拉則是採 取了對抗態度。 近來夏普在專利訴訟方面頻頻 採取動作。

攜程憂疫情影響 估Q1淨營收腰斬 中國旅遊巨頭攜程19日發布 2019年Q4以及全年財報。攜程2019 年Q4淨營收年增10％至人民幣（下 同）83億元，超越外界預期。但也預 計受到新冠肺炎影響，2020年Q1淨 營收將大跌45％至50％。 36氪報道，攜程財報披露， 2019年Q4淨營業收入為83億元，符 合分析師82.5億元的預期，年增幅度 10％、季減20％。期間營業利潤年 增逾4倍達到5.8億元，若不計股權報 酬費用和權益類可供出售金融資產 的公允價值變動損益，2019年第四 季度攜程淨利潤同比增長132%達到 12億元。 展望2020年Q1，攜程預期，淨 營業收入年減45％至50％。若不計 股權報酬費用，2020年第1季度運營 虧蝕為17.5億到18.5億元。 攜程董事局主席梁建章表示， 儘管面臨著短期挑戰，但公司相信 新冠肺炎疫情的影響將是一次性 的。對旅遊行業和公司基本面的長 期前景充滿信心。梁建章認為，新 冠疫情並未破壞大陸旅遊市場的健 康基礎。反而將加速行業整合以及 低線城市的在線滲透率。

業務調整 時限不明

路透社 書目標價自255美元下修至225美元， 推特則自44美元削減至35美元。 他認為這波疫情中也有一些亮 點，例如電商公司就能因為實體商店 關閉而受益，加上大眾畏懼前往公共 場所，居家時間增加，可能也會加速 消費方式轉向網絡的長期趨勢，亦即 疫情過後能會持續力道。 因此他列出亞馬遜、eBay和 Chewy為受益清單。他在年初時就 認為亞馬遜是他的首選之一，目標 價為2525美元。他認為網絡訂閱服 務也在受益範圍內，例如Netflix、 Peloton Interactive、Chegg和Spotify Technology。

D2

Prime Pantry 暫停送貨服務 亞馬遜已暫停提供Prime Pantry 送貨服務，原因是新冠病毒爆發導 致相關訂單激增。 亞馬遜Prime Pantry網站19日發 出置頂通知稱：「Pantry服務已暫時 關閉，我們正忙於補充庫存。」 Prime Pantry可為亞馬遜Prime 會員提供打折食品雜貨和家居用 品的送貨上門服務，該公司表示 關閉這項服務的原因是「訂單量很 高」，並表示其網站上還有提供類 似商品的其他一些服務，如Amazon Fresh、全食超市（Whole Foods）以 及食品雜貨和家居品（Grocery and Household）類服務等。亞馬遜發言 人證實，Prime Pantry服務已在全美 範圍內暫時關閉。 該發言人稱：「Amazon Pantry 目前不接受新訂單。由於需求上 升，我們正在致力於履行未結訂單 和補充庫存。我們正在努力試圖恢 復提供這些產品，一旦能接受新訂 單時將向用戶作出最新通報。」 這名發言人拒絕就Prime Pantry 服務將于何時重新開放的問題置評。 亞馬遜於2014年推出Prime Pantry服務，從一系列食品雜貨和消 費品供應商處採購產品，為Prime會 員提供谷類食品、意大利麵醬和點 心等各種不易腐食品，以及洗潔精 和紙巾等家庭必需品。根據亞馬遜 的規定，購物者只有在下單金額達 到35美元或以上時才有資格獲得免 費送貨服務，否則就需支付5.99美元 運費。 在實體店產品短缺的形勢下， 購物者紛紛轉向線上零售商，導致 亞馬遜的當日和次日食品雜貨送貨 服務也出現了延誤現象。 購物者仍難獲得Prime Now和 Amazon Fresh服務，有些地區的用 戶幾天都無法使用這些服務。對於 所在地區送貨能力有限的購物者， Prime Now服務會向其顯示一條通 知。 最近幾天以來，亞馬遜主站也 面臨著送貨延遲和庫存低下的問 題。該公司在上周發出警告稱，對 有些Prime會員來說，「送貨承諾需 要花費長於正常水準」的時間。另 外，廁紙和瓶裝水等最受歡迎的家 居用品也已耗盡庫存。

萬豪數萬員工放無薪假

由於疫情衝擊酒店業，萬豪國際 集團將有數萬名酒店員工進行無薪休 假。 該公司的發言人說，將為這些員 工保留醫療福利，並表示，萬豪正在 關閉一些酒店，並且在仍開放運營的 酒店中，需要的員工人數變少。彭博 社報道，萬豪旗下管理的酒店在美國 有大約13萬名員工。2019年全球員工 數量則為17.4萬人。目前尚不清楚萬 豪對其他市場是否採取類似政策。 萬豪在一份聲明中說：「隨著全 球旅行限制和隔離防疫舉措變得越來 越普遍，我們正在經歷全球住宿需求 的顯著下降，而且持續期限不確定。」 「我們正在相應地調整全球業務，這 意味著我們許多酒店的員工將減少工 作時間或暫時休假。」不過根據美國 政府的失業補助申請規定，有資格申 請失業補助的範圍是，「並非因自己 的過失而失去工作的員工」。這意味 著休無薪假的員工也無法申請失業補 助，可能暫時失去收入。

2019年的統計資料，加上酒店加 盟商，萬豪在全球有7300家酒店，在 酒店運營的營收上位於全球首位。界 面新聞報道，根據行業高管日前訪問 白宮時提交的一份資料，冠狀病毒的 爆發使美國酒店每周損失14億美元， 原因是疫情壓垮了旅行需求。 萬豪行政總裁Arne Sorenson和美 高梅國際度假村集團首席執行官James Murren都在尋求政府支持。彭博社 稱，迪士尼公司和希爾頓酒店集團的 高管計劃告訴美國政府，按當前價格 計算，入住率的下降使酒店每天的客 房收入損失超過2億美元。 希爾頓全球酒店集團CEO在白 宮該會議上表示，希爾頓計劃關閉在 美國主要城市的大部分酒店。目前集 團已經關閉了紐約和華盛頓的部分酒 店。 此前在2019年第四季度及全年財 報分析會議上，希爾頓高管就提到已 關閉中國地區大約150家希爾頓旗下 酒店，共約33000間客房。

■由於疫情衝擊，萬豪國際集團將有數萬名酒店員工進行無薪休假。 路透社資料圖片 迪士尼已經停止了海上郵輪航 線，並且關閉了中國的上海、香港， 以及日本東京、法國巴黎，以及美國 的2家迪士尼樂園。 美高梅國際集團則因為疫情，取

消了2020年的盈利預期，認為新型冠 狀病毒疫情使其業績前景難以預測。 根據美國酒店住宿協會的統計，這些 行業將在未來幾周內不得不裁掉100 萬個工作崗位。

沃爾瑪穩如泰山 股價挺住大盤崩跌

美股繼續慘遭屠戮，本月美股 四次熔斷。然而即便如此，就在18 日，道指不斷擴大跌幅超過2000點的 時候，30隻成分股中僅有三隻逆勢 走高，分別是科技股思科、醫療股 沃爾格林聯合博姿和零售類股沃爾 瑪。其中最值得注意的就是沃爾瑪 （WMT），不僅在近期屢屢逆勢挺住 ■沃爾瑪近期屢屢逆勢挺住了道指 了道指的大幅崩跌，股價還在18日 的大幅崩跌。 美聯社 一度逆勢大漲6%，再創歷史新高至

128.08美元，可以說是一枝獨秀，傲 視群股。瑞信也將該公司評級上調之 跑贏大盤。 3月9日美國道指刷新了2008年以 來最大單日跌幅，一日內便暴跌2013 點，當日全球股市蒸發掉了2.5個A股 的市值，沃爾瑪大部分時間內一直是 道指唯一上漲的成分股，漲幅一度超 過2%，最後雖然受到拖累也開始轉 跌，但當日僅僅跌了0.06%，才7美

仙。而3月16日，美國道指刷新1987 年以來最大單日跌幅，單日錄得令人 震驚的近3000點跌幅，跌幅12.9%， 但也是在這天，沃爾瑪跌幅僅為 6.43%。 究其原因，FX168財經報社分析 指，一方面，沃爾瑪本身屬於是具有 良好增長前景的優質股。另一方面， 民眾大量囤積食物及日常用品，這更 加刺激了沃爾瑪賣場的銷售業績。

傳波音考慮削減股息和裁員

波音據傳在現金消耗嚴重的情況 下考慮削減股息和裁員。全球疫情蔓 延令因737 MAX禁飛而艱難度日的波 音處境雪上加霜。 737 MAX的停飛停產令波音未來 兩年的現金流遠低於此前預期，信貸 狀況比也會比此前預計的更加嚴重。 而當前新冠疫情使全球客運削減，更 多航空公司可能延遲付款，這更進一 步加劇了波音現金流的緊張。評級機

3月以來至17日，波音公司股價 構標普因此近日下調了對波音的評 級，從「A」連降兩個子級至「BBB」， 累計下跌54.88%，跌去千億，總市值 僅剩700億美元，2019年3月波音公司 離垃圾債評級「BBB-」僅一步之遙。 此外，波音五年期信用違約互換 股價最高達435美元，一年以來，股 還暗示，短期內波音破產的概率高於 價則是跌去了80%。 疫情全球蔓延令因737 MAX禁飛 30%。 波音公司日前呼籲，美國政府向 而艱難度日的波音，處境雪上加霜。 陷入困境的美國航空航太製造業提供 「牛熊交易室」報道，2018年底，波音 600億美元援助，該行業正因為新冠 公司總負債1169.49億美元，淨資產 4.1億美元。2019年底，波音公司總負 病毒疫情面臨巨額損失。

債1419.25億美元，其中流動負債超 過900億美元，淨資產-83億美元。截 止2019年末，波音公司資產負債率為 106%，名義上已經處於資不抵債的境 地。此外，公司2019年財年營業現金 流為-24億美元，2018年財年為153.22 億美元。 波音的財務狀況堪憂。標普預 計，波音2020年自由現金流將為負 110億至負120億美元。

國際財經

廣告熱線： 650-808-8888

香奈兒宣布停產 關閉法意瑞士廠

愛馬仕工廠 關至三月底 轉產洗手乳 歐美新冠疫情蔓延 之際，多家奢侈品公司 選擇了暫時停產。香奈 兒（Chanel）18日決 定在短期內暫停生產， 將在接下來兩周內關閉 其位於法國、瑞士和意 大利的工廠。愛馬仕 （Hermes）首席執行 官Axel Dumas也對內 部員工坦白消息：「法 國生產線預計將關閉至 3月底。」僅有香水工 廠不受影響，以生產洗 手乳。

隨著整個歐洲活動停滯不前， 如今香奈兒決定關閉工廠，「香奈 兒根據最新政府指示，決定關閉其 在法國、意大利和瑞士（製表業）的 全部生產基地，以及高級時裝、成 衣、高級珠寶和珠寶首飾的生產。」 香奈兒公司18日發表一份聲明，而 後也補充稱：「至於部分分銷站點的 工作人員數量很少，會採取額外措 施保障員工健康，我們也會在此期 間支付所有員工、遠程工作人員的 薪水，確保一切安全」。 據時尚媒體Fashion United報 道，古馳已經關閉了其位於意大利 托斯卡納和馬爾凱地區的工廠，直 至3月20日。 但Fashion United指出，考慮到 由於意大利現仍處於封鎖狀態，預 計在3月20日後，古馳將繼續關閉工 廠。 另外，外媒指出愛馬仕首席執 行官Axel Dumas對內部員工信件表 示：「法國工廠將關閉至三月底。」 據了解愛馬仕共有52個製造點，其 中42家位於法國，包括皮革廠、製 衣廠以及皮具瓷器等，目前以上部 門均暫停業務，香水製造廠則不受 影響繼續生產洗手液。

肆虐之快精品界也慘遭波 疫情及，香奈兒日前陸續喊停原定

於北京與倫敦登場的工坊系列大秀 以及意大利度假秀，也暫時關閉美 國境內所有門市，遵循政府指示才 能決議開店時間，狀況相當不樂觀。

Volvo將在全球 召回逾73萬輛車

富豪汽車公司（Volvo）將在全球 召回73.6萬輛車，原因是緊急防撞 系統可能無法依照設計偵測障礙而 發揮煞車作用。這次召回涵蓋某些 2019年分與2020年分的S60、V60、 S90L及V90車型。 Volvo於18日在美國國家公路交 通安全管理局（NHTSA）官網刊登的 文件指出，由於軟硬件不相容導致 這項問題。若系統無法依照駕駛者 意願而運作，撞車風險可能增加。 富豪汽車18日聲明說，目前並未有 任何撞車事故或人員受傷通報。 富豪汽車表示，汽車防撞系統 仍會依照當初設計運作，只有在某 種環境與溫度之下，煞車系統無法 適當發揮功能而有小風險。 富豪汽車將通知車主與經銷 商，為消費者免費更新軟件。根據 政府文件，在美國的召回行動將自5 月1日開始。

「無印良品」經營公司 被指在日本漏報稅款

據共同社消息，3月18日從經營 「無印良品」的日本良品計劃公司及 相關人士處獲悉，該公司日前接受 了東京國稅局調查，該公司對提供 給中國子公司的商品貨款及商標權 使用費的定價低於正常價格，東京 國稅局認為此舉涉嫌通過減少該公 司的利潤額度從而降低其納稅額。 關於良品計劃公司與中國子公 司的交易，東京國稅局指出，該公 司本應在日本國內申報的所得已轉 移至海外，根據轉移價格稅制，在 到2017年2月為止的3年中，漏報約 75億日圓。 良品計劃公司表示：「雖然與有 關部門的見解存在差異，但已經完 成納稅。為避免今後再次發生類似 情況，已向日中兩國的稅務部門申 請開展雙邊磋商。」據悉，本次追繳 稅額包含少報加算稅在內約為21億 日圓。 良品計劃公司已在超過20個國 家和地區開店。2018財年（2018年3 月至2019年2月）合併財報的資料顯 示，僅次於日本國內的當屬中國市 場，已開設超過250家店鋪，營業利 潤約為750億日圓。

■香奈兒18日決定，將在接下來兩周內關閉其位於法國、瑞士和意大利的 工廠。 Bloomberg

觀光客銳減 白色戀人延長停工

日本北海道札幌市知名伴手禮 「白色戀人」，受到疫情延燒影響，營 業額持續下滑，製造公司石屋製菓決 定延長生產線停工到3月底。 日本放送協會（NHK）報道，因 為疫情延燒造成觀光客銳減，對伴手 禮需求也減少，讓石屋製菓不得不從 2月20日起停止2間工廠生產線，停止 製造主力商品白色戀人。 原本停工時間到3月15日止，預

D3

2020年3月20日 星期五

而據日本三井住友信託基礎研究 計近期復工；不過，目前不僅外國觀 光客銳減，也日本國內觀光客的需求 所試算，若以發生及未發生新冠肺炎 也大減，讓營業額大幅下滑，石屋製 疫情進行比較，疫情恐讓日本今年外 國客減少約311萬人次，消費金額減 菓決定延長停工期間到3月底。 石屋製菓將根據接下來的銷售狀 少約4920億日圓。 三井住友信託基礎研究所試算， 況做出判斷，也有可能繼續延長停工 期間。石屋製菓表示，疫情造成營業 假 設 新 冠 肺 炎 造 成 影 響 ， 等 同 於 額下滑影響超乎想像，也不得不延長 2003年發生的嚴重急性呼吸道症候群 停工期間；在完全無法提升營業額的 （SARS）疫情，訪日外國客將比沒有 疫情時減少約311萬人次，並造成日 情況下，只能寄望疫情早日平息。

本境內消費減少約4920億日圓。 其中，在東京都部分，外國客減 少約80萬人次，造成的消費減少約 1200億日圓。 三井住友信託基礎研究所研究員 荻島駿說，這個試算是在本月3日彙 整出上述數字，但3日後連歐美等地 疫情也擴大，研判對日本造成的影響 將更大，特別是原本有很多歐美商務 客的東京來說，受創可能更嚴重。

東灣專科種植矯正中心

田沐霖牙醫博士 Dr. George 牙周病 / 植牙外科專家 Dr. Lin 假牙 / 植牙內科專家 Dr. Lam 牙齒矯正專科 牙骨再生，植牙當天完成 全口種植，全麻手術專家 牙齒矯正專科、箍牙、植牙

高風險神經線受損智齒拔除 上顎門牙多生齒拔除

兒童牙科矯正專科中心

陳樹基

牙醫博士 成人及兒童牙齒全科護理

DENNIS S. CHAN D.D.S.

(415)661-8300

Jarvisen

智能實時語音翻譯機

特價 $449.00 請上 moremallda.com 訂購

CA95035

最全面的覆蓋

牙醫博士

自費病人價格合理

＊牙齒全科 ＊最新"ZOOM"一小時漂白牙齒 ＊兒童牙科 ＊INVISALIGN隱形矯正 ＊二十多年臨床主治經驗 ＊牙齒矯正，牙周病專家坐診

週一至週六應診 日落區1736 Noriega St. S.F.(夾25th Ave.) CA 94122

許治強脊椎神經診所

一 週末照常應診 一 華埠花園角二小時免費泊車

JOHN C.K.HUI D.C.

373 9th Street,Suite 305, Oakland (屋崙富興中心對面)

通曉國、粵、英語

：

CA95014

www.AgapeDental.com

995 Montague Expwy, #113

原上海市口腔醫學院牙科主治醫師 上海市第二醫科大學畢業生優秀獎

‧ 牙齒矯正 ‧ 拔掉智慧齒 (925)685-8633 30c Golf Club Road, Pleasant Hill, CA 94523 : 東灣 ‧ 補 牙 有豐富的種植牙和假牙經驗 由豐富經驗 ‧ 假 牙 一 成年及兒童牙齒全科 388 9th St. #210 Oakland（富興中心二樓） 一 專科牙周病治療 牙周專科醫生主理 20700 Lake Chabot Rd. #101,Castro Valley CA 94546 ‧ 牙套、牙橋 一 牙齒美容、漂白 種植牙齒優惠， 屋 崙 ‧ 牙 周 病 一 數碼X光，嚴格消毒 免費咨詢檢查！ ‧ 根管治療 一 接受多種保險及政府醫療卡 950 Stockton St. #208 S.F. CA 94108 三藩市: 華埠士德頓街950號萬華大廈二樓

CA94555

10440 S. De Anza Blvd, #D4

(415)986-8899

徐麗麗 診所 (510)893-5708 (510)581-8888

主治

4988 Paseo Padre Parkway, #204

Mark Tsang D.D.S.

下顎種植

★ Fremont 門診 ★ Cupertino 門診 ★ Milpitas 門診 （510）792-5551 （408）873-8321 （408）935-9555

青年矯正

全口種植

曾威牙醫博士

美國消費者調查委員會 ─ 推薦為最佳牙科醫生

美國哥倫比亞大學牙科博士 紐約大學醫學院駐院牙科醫生 三藩市太平洋牙醫學院專科深造文憑

灣區實力最強 ! 陣容最完善 ! 13 位專科醫師團隊為您服務 !

繁複矯正手術

東灣 San Leandro 牙醫診所地址： 1436 Clarke Street., San Leandro, CA 94577 電話：510-939-7246 三藩市 San Bruno 牙醫診所地址： 2817 San Bruno Ave. San Francisco, CA 94134 電話：415-682-2415 三藩市 Noriega 牙醫診所地址： 2415 Noriega Street. San Francisco, CA 94122 電話：415-682-2415 2323 Noriega Street. #208. San Francisco, CA 94122 電話：415-759-7888

阻生智齒拔除

擁有 31 年豐富經驗，20 多位醫生團隊，包括哈佛、三藩市醫學院 等知名醫院學府的牙醫專科醫生，為你提供最完善周到的牙齒服務。

車禍意外 勞工受傷 腰骨酸疼 頭疼舊患

20多年來醫生親自為您細心治療 接受車禍案件及政府私人老人醫療保險

預約電話:(

510)832-6322

廣告熱線： 650-808-8888

復工進度快 市佔率提升 營收增八成 一場突如其來的疫 情，帶來了快遞業的洗 牌。19日晚，順豐、圓 通、韻達及申通等四家上 市快遞企業公布2月經營 簡報，顯示快遞行業頭部 企業出現明顯分化：順豐 在業務量、營收上雙雙大 增，市場佔有率進一步提 升；圓通、韻達、申通等 三家快遞企業在營收、業 務量上均出現不同程度的 下滑。

據

公告顯示，順豐控股2月速運物 流業務營收86.4億元，同比增長 77.3%；業務量4.75億票，同比增長 118.89%；單票收入18.19元，同比下 降19.01%。圓通速遞2月份快遞產品 收入6.45億元，同比減少35.69%；業 務完成量2.33億票，同比減少21.9%； 快遞產品單票收入2.77元，同比下降 17.66%。 韻達股份2月完成快遞業務量2.97 億票，同比下降13.41%；快遞服務業 務收入8.97億元，同比下降26.48%； 快遞服務單票收入3.02元，同比下降 15.17%。申通快遞2月份完成快遞業 務量1.58億票，同比下降37.26%；業 務收入4.69億元，同比下降47.66%； 單票收入為2.97元，同比下降16.57%。 據國家郵政局統計數據顯示，2 月份，全國快遞服務企業業務量完成 27.7億件，同比增長0.2%；業務收入 完成364.4億元，同比增長4.1%。疫情 影響下，中國快遞物流業整體復工進

特別觀察

房企打折「試水溫」

這個3月，深圳 樓市似乎又熱鬧起 來，特別是「千萬豪 宅」售罄的消息讓市 場各方感到振奮。 不過，深圳房地產 市場是否真整體迎 來復蘇時刻，仍是 個問號。 受疫情影響， 大多數房企啓動了 線上售樓的方式。 《 證 券 時 報 》報 道 ， 復工後，深圳羅湖 和福田區的多個新 項目行銷中心和房 產仲介門店開放， 但現場看房的人並 不多。有工作人員 表示，由於仍處在 疫情防控期間，現 場值班的工作人員 不多。一些二手房 仲介也表示，由於 帶看二手房社區還 是有些困難，許多 社區仍處於封閉管 理狀態，所以最近 都線上給客戶推薦 新房。 一些新項目也選擇線上開 盤。春節後首個拿到預售許可證 的寶安沙井萬科星城近日啓動線 上開盤，推售價格區間在96萬至 250萬元之間的288套小戶型商務 公寓。市場消息顯示，正式開盤 僅7分鐘之後，288套房源被搶購 一空。除去萬科星城這樣的小戶 公寓之外，位於蛇口的太子灣灣 璽同樣在近期斬獲頗豐。 不過調查顯示，這些熱賣的 項目都推出了不同程度的優惠， 包括開盤現場購房折扣、1個月 內付清首付款、享受20天無理由 退房機會等。此外，有購房者表 示，現在市場上的一些商務公寓 項目甚至可以通過一些金融手段 做到五成以下的首付，貸款年限 也可以從10年延長至20年。 雖然市場普遍展望下半月入 市項目會逐步增加，成交量將不 斷回升，但深圳市場整體復蘇， 還需要看到剛需項目的熱銷從而 帶動整體市場，深圳距離樓市小 陽春還差幾個剛需住宅盤。

D1

2020年3月20日 星期五

中國經濟

2020年3月20日 星期五

快遞業出現洗牌 順豐業務量暴增

度受到較大影響。其中，直營模式的 順豐在春節期間堅持運營，復工進度 更快；自2月10日起，韻達、申通等 主要加盟快遞企業宣布全面復工，但 受到各地疫情防控措施的影響，實際 復工進度不一。 受此影響，疫情期間順豐連續兩 個月均出現明顯的業務量提升，市場 佔有率進一步升，達到17.2%。相應 地，韻達、申通、圓通的市場佔有率 均出現不同程度的下降。除此之外， 順豐2月供應鏈業務方面營業收入3.69 億元，同比增長398.65%。速運物流 和供應鏈業務收入合計90.09億元，同 比增長82.11％。 對於2月營收的大幅增長，順豐 在公告中表示，2020年春節假期在 1月下旬，2019年春節假期在2月上 旬，本期工作日營運時間較去年同期 增加，帶來更多業務總量。此外，公 司本期時效及經濟產品業務量繼續保 持高速增長。不過值得注意的是，順 豐、韻達、申通以及圓通等四家快遞 企業的單票收入均出現下滑，而且降 幅均超過15%。

格力擬投10億元 做高端醫療設備

格力電器董事長兼總裁董明珠 日前表示，格力電器已經看到今年 產值下滑的事實，2月份基本上沒有 銷售，而往年2月都有接近200億元 的銷售額。不過她也表示，今天的 銷售下滑是在給明天準備更多市場。 董明珠透露，格力電器要投10 億元做高端醫療設備，原因是她在 這次疫情中看到中國醫療設備因為 沒有掌握核心科技，暴露出了短 板。「這10億我準備掉到水裏沒有 了，這件事情也必須去做，但我相 信10億投進去不可能沒有結果。」據 《每日經濟新聞》報道，談到格力電 器做防護物資的原因時，董明珠表 示：「春節期間接到通知，某個企 業的額溫槍訂單沒有人做，問我們 能不能做。訂單接不接？我說接， 沒有猶豫。我們團隊用了十多天時 間就開發出（額溫槍）的模具。然後 我們開始做護目鏡。防疫一線缺甚 麼，我們就做甚麼。」 董明珠稱，格力電器現在做的 口罩、口罩設備等防護產品是必需 品，科技含量並不高。未來，格力 電器想做的是高端醫療設備，比如 高端救護車，「核心技術要怎麼突 破，總是要有人去幹這個事情」。

冒險跨界玩教育 綠景控股惹質疑

■疫情期間，多數人選擇網上購物，順豐業務量出現持續增長。 中新社

申通圓通以價換量  競爭膠著 「受到突發疫情事件影響，順豐 單月實現業務量同比增超四成；而 申通、圓通、百世則是以價換量， 競爭膠著。」有業內人士分析稱，這 也加速了快遞行業的變局，在業績 及運營數據上產生明顯分化。 再看快遞公司2019年第四季及 全年業績的變化，從業績上看，順 豐2019年營業收入1121.93億元， 同比增長23.37%；歸屬上市公司 股東淨利潤57.97億元，同比增加

D4

27.24%；扣除非經常性損益後歸屬 於上市公司股東的淨利潤42.08億 元，較上年同期增長20.78%。 中通快遞2019年營業收入同 比增長25.6%至221.10億元，全年 淨利潤56.71億元，較上年同期增 長29.2%，調整後淨利潤為52.92億 元，同比增長26.0%。 而申通快遞雖然營收增長 35.58%，但淨利潤卻同比減三成； 韻達股份同樣增收不增利，營收增

加149.89%，而淨利潤下降1.57%。 披露財務數據的百世集團，淨利潤 更是虧蝕2.19億元，也是目前唯一 虧蝕的快遞公司。 對 於「 疫 」後 變 化 ， 有 機 構 表 示，對於競爭依然激烈的快遞行業 而言，成本領先戰略仍是最有效的 戰略。快遞公司需要不斷打磨業 務，持續鍛造實力，通過規模化手 段，去實現行業的整合以及社會資 源效率的最大化。

停牌數日的綠景控股日前公布 重大資產重組預案，公司擬發行股 份及支付現金購買江蘇佳一教育科 技股份有限公司100%股權，標的資 產初步作價12億元。對此，深交所 提出問詢，標的公司的交易價格是 否合理？實控人是否存在轉讓控制 權的計劃？ 據公開資料顯示，佳一教育 是一家K12課外教育培訓服務提供 商，雖然營收和淨利潤都保持增 長，但淨利率卻下降明顯。2015 年至2016年，公司的淨利率分別 為27.25%、26.44%，而到了2018 年-2019年，公司的淨利率只有 20.58%、16.41%，三年內下滑了 10個百分點。此外，截至2019年 年末，佳一教育的淨資產為3.17億 元。這意味著，12億元的交易價格 對應的收購溢價高達278.55%。

浙商證券賺9億分紅9分錢

隨著浙商證券18日晚發布2019 年年報，A股券商的首份年報正式出 爐。年報顯示，去年浙商證券實現營 收56.59億元，同比增長53.17%，其中 歸屬於母公司淨利潤9.68億元，同比 增加31.29%。不過雖然豪賺9億，但 浙商證券僅分紅9分錢，被網友嘲諷 「太吝嗇」。 根據浙商證券年報顯示，截至 2019年12月31日，公司總資產為 674.04億元，同比增加18.30%。報告 期內，浙商證券實現營業收入56.59 億元，同比增加53.17%；利潤總額為 12.89億元，同比增加30.04%；歸屬於 上市公司股東的淨利潤為9.68億元， 同比增加31.29%。據《每日經濟新聞》 報道，年報披露的數據還顯示，2019 年公司自營投資業務實現收入8.38億 元，同比增長76.86%，此外自營業務 還有有著較高的毛利率。 根據年報顯示，浙商證券的自營 業務收益絕大多數來自固定收益產 品。另外，相比2018年出現虧蝕，去 年公司自營的股票和金融衍生品都實 現了盈利。而相較之下，雖然去年公 司的期貨業務收入同比大增85.2%， 但由於成本增長得更快且毛利率很 低，所以對業績的貢獻不及自營業 務。 與浙商證券年報一同出爐的還有

年度分紅方案，在2019年全年大賺 9.68億元的背景下，浙商證券擬10派 0.9元，相當於每股派9分錢，股息率 僅0.87%。 而上述分配方案也引發了諸多網 友的不滿，在某財經網站的股吧中， 不少投資者更是直言：去年賺了很 多，這樣的分紅太吝嗇。 根據證券業協會的統計數據， 2019年證券公司實現營業收入3604.83 億元，當期實現淨利潤1230.95億元， 同比分別增長35.37%和84.77%。浙商 證券的營業收入、淨利潤在36家上市 券商中處於中游。 去年來，券商行業出現了增收靠 自營的現象，儘管去年市場回暖都相 對利多經紀業務、自營業務，但隨著 行業傭金率的下滑，自營業務的彈性 已超過經紀業務。據統計，去年上 半年券商行業經紀業務收入佔比為 24.8%，比2018年下降1.4個百分點； 而自營業務收入佔比為34.7%，比 2018年上升4.6個百分點。 值得一提的是，在年報的《董事 長致辭》中，浙商證券介紹了今年發 展的5大目標，其中首先是要推進研 究所建設，而據年報披露，研究能力 提升已作為公司2020年「一號工程」。 據了解，今年來浙商證券的研究所也 進入了「引援」模式，年初公司引進了

■浙商證券僅分紅9分錢，被投資者嘲諷「太吝嗇」。 新財富白金分析師邱冠華，擔任公司 首席戰略官、總裁助理兼研究所所 長，近期也進行不斷「招兵買馬」。 近期浙商證券研究所新組建了銀 行、電子等行業研究團隊。然而與其 他券商研究所引援的對象以新財富分 析師為主不同的是，今年來浙商證券 研究所引進的分析師中，此前在賣方 研究業內叫得響的名字並不多，一些

資料圖片

新引進的分析師則來自相關產業界。 從浙商證券這份年報披露的情況 來看，公司前十大股東中的多家股東 在去年四季度再次出現聯手減持。從 披露的各份季度報告顯示，經過減 持，在2018年一季報曾現身公司前十 大股東的蘭州新興熱力、浙江中義集 團早在2018年三季報的前十大股東中 就已不見蹤影。

絕味高位解禁引關注 藍月亮再傳赴港IPO

絕味食品股份有限公司3.45億股 首發限售股解禁上市，這個規模佔公 司總股本的56.65%，是解禁前流通盤 的1.3倍。以最新收市價計算，絕味食 品此次解禁市值已高達162億元。以 解禁市值來看，絕味食品本周解禁市 值排名第一。 絕味食品本次首發限售股解禁共 涉及5名股東，分別為：湖南聚成投 資有限公司、長沙匯功投資有限公 司、長沙成廣投資有限公司、長沙富 博投資有限公司和江西木森工貿有限 公司。《每日財報》報道，其中，湖 南聚成投資有限公司為絕味食品的大 股東，公司實際控制人為董事長戴文 軍，戴文軍通過上述四家投資公司控 制絕味食品。 絕味食品成立於2008年，9年後

成功登陸資本市場，2017年3月在上 交所上市，是鴨脖「三劍客」中最晚的 一家。根據其官網介紹，絕味特色產 品為絕味鴨脖，全國門店覆蓋9000餘 家。門店數量方面，絕味食品更是遙 遙領先。截至2019年第三季度末， 絕味食品直營店和加盟店數量高達 10598家。同期，以直營為主要模式 的周黑鴨門店才超過1000家，煌上煌 也才3700家左右。 不過，在其門店的急速擴張和加 盟商不斷增加的風光背後，也還隱藏 著運營管理、食品安全等方面的巨大 挑戰。在網上，至今仍可以看到2010 年絕味鴨脖致40人食物中毒、2013年 絕味鴨脖被曝大腸桿菌超標、2018年 絕味鴨脖毛豆被重慶消費者吃到蟲子 等相關食安問題報道。

前段時間陷入「剋扣員工薪資、 變相裁員」輿論漩渦的藍月亮，被曝 正在考慮港股IPO，擬募資10億美 元。其實去年12月就有傳聞稱，獲得 高瓴資本投資的藍月亮計劃2020年赴 港IPO，只是彼時消息稱其籌資額約4 億美元。 「對與IPO有關的市場傳聞，不予 置評。」藍月亮相關負責人表示。財 聯社報道，在業內人士看來，從開啓 洗滌行業「液時代」，到後來市場份額 被競爭對手趕超，藍月亮的發展並不 順利。「藍月亮現頹勢，主要是由渠 道策略失誤造成。此前其靠全渠道運 營，後來經過一系列改革退出賣場， 到現在主要依靠互聯網。 目前該公司也意識到自身短板， 逐漸返回大賣場，但賣場的市場份額

已經被立白等品牌奪去。」中國品牌研 究院研究員朱丹蓬表示，「藍月亮在 短時間內想重返行業老大地位非常困 難，要付出的代價也會非常高昂。」 他認為，此時上市對藍月亮是一個好 時機。「從藍月亮自身來說，其近兩 年市場份額持續下滑，已經失去國內 洗滌行業老大的位置。今年受疫情影 響，消毒類產品市場需求激增，上市 也與疫情消費的大背景相匹配。」 前瞻產業研究院統計資料顯示， 2012年，中國洗衣液佔液體洗滌劑比 重僅28.42%；到2018年，比重上升至 44.53%，市場規模增長到530億元左 右。除藍月亮外，威露士、汰漬、超 能、立白、碧浪、浪奇等品牌也迅速 崛起。整體市場增長的同時，藍月亮 的市場份額卻被蠶食，呈下滑趨勢。

香港財經

廣告熱線： 650-808-8888

財務穩無負債 末期息派2.3元 疫情近期席捲歐洲，在歐洲 有大量業務的長和（001）亦受波 及。長和主席李澤鉅表示，零售 業務在「疫市」中見增長，電訊 亦靠穩，能源業務則顯得失色。 李澤鉅稱，一直在風浪中成長， 已為嚴重情況作準備。長和去年 純利398.3億元，以當地貨幣計 算增長6%，每股基本盈利10.33 元，維持派末期息每股2.3元，全 年派息3.17元，與前年度相同。

李澤鉅暗示 設口罩生產線

疫情蔓延多時，香港口罩需求仍然緊 張，「小超」李澤鉅暗示或會設立口罩生產 線，於業績會上預告將有事項宣布。他又 稱，會以不同方法負社會責任，並以「幫人 有好多種方法」來回應捐地。 市民近月爭相搶購口罩，當中長和旗下 屈臣氏成為熱賣點，李澤鉅被問會否考慮改 建水廠，以開設生產線時，他僅稱「或者遲 啲會有宣布，今日唔講住」，唯未有交代詳 情。他又表示，該集團在50多個國家有業 務，在抗疫措施上，會盡量保持辦公地方清 潔，並盡量向員工提供口罩，「有啲國家畀 佢都唔肯戴嘅，大家文化唔同。」他又透露， 旗下長江生命科技（775）一款治療皮膚癌的 疫苗，或與治療新冠肺炎病毒有關，但目前 言之尚早。

李澤鉅表示，歐洲的零售業務主要是藥房，多 以銷量藥物及保健品，由於目前旗下店鋪並

未如其他商店而關閉，生意銷售額反而增加，而 由於市民增加居家時間，電訊業務亦平穩；但近 期沙特與俄羅斯打油價戰，令油價暴跌，則損害 能源業務。但他相信可渡過逆境，「長和系不嬲喺 風浪中成長，我哋見慣」，又指集團已準備充足， 財務亦非常穩健，現時幾乎無負債。他又指，今 年在資本方面會較保守，但即使現時挑戰較大， 仍會尋找新機遇。

「喺風浪中成長」 早年長和大手增加歐洲資產，以當地貨幣計 算，集團純利增長6%至398.3億元，但列帳後僅增 長2%。長和指出，如果英鎊或歐羅下跌10%，將 對長和的除息稅、折舊及攤銷前盈利（EBITDA） 造成2%影響，而李澤鉅認為，匯率永遠都會有波 動。 期內EBITDA增加24%至753.4億元，當中歐 洲3集團為主的電訊表現最好，EBITDA增長16% 至353.4億元。霍建寧表示，去年重組電訊業的架 構，原本由意大利業務承擔的100億歐羅負債，還 債息率達到2.75厘，但重組後大減至不足0.9厘， 反映重組的成效。

零售業務EBITDA增4% 零售業務EBITDA增長4%，至168.9億元。長 和表示，目前內地逾3900家店鋪已重新營業，只 有不足5%仍然停業，市場客流量由90%跌幅改善

避險高漲 美元變搶手貨 美國聯儲局雖然把政策利率劈 至近乎零息水平，但美元及港元匯 率不降反升，亦見市場關注美元流 動性。金管局副總裁李達志就此在 《匯思》撰文講解當中的原因，指現 時避險情緒高漲，投資者要錢不要 貨，加上很多金融機構審慎起見都 寧願持更多美元現金，以至造成美 元流動性偏緊及港美匯率不跌。 李達志在文中指出，新冠肺炎 疫情於過去數周在歐美國家不斷擴 大，引致多地的經濟活動近乎停 頓，金融市場大幅下調，繼而令投 資者的避險情緒升溫，把資金從股 票市場甚至其他資產市場調走，持 有更多現金，而美元更成為很多投 資者的首選避險工具。此外，很多 金融中介機構亦在這種市況下傾向 持有更多美元現金，以應付客戶提 款要求，為自己的投資增加按金， 或其他不時之需。基於市場供求， 美元流動性近日因而變得緊張，也 令到美元資金的拆借成本相應提 高，並未隨美聯儲調低政策利率而 下降。 美元流動性緊張的課題，在金 管局過去幾天與其他央行和金融機 構的溝通中都有觸及，亦見美聯 儲和幾家主要央行聯手推出紓緩措 施。李達志相信美聯儲減息以及其 他增加美元流動性的措施，或需一 些時間才能充分發揮出它們的政策 傳導作用，唯情況應會逐漸改善。

港元拆借活動正常 在聯匯制度下，港元拆息水平 會受到美元息率的影響，故上述提 到美元息率上升情況，一定程度 上也令港元拆息在過去幾天一直企 穩。同時，港元拆息也受市場本身 對港元資金需求等因素影響，而最 近的集資活動以至季結等因素都令 市場對港元資金需求增加。總括來 說，香港的貨幣市場運作保持有 序，港元拆借活動正常進行。以一 個月拆息為例，目前1至2厘的水平 並不算太高，隔夜拆息大多亦保持 在1厘左右。該局會密切監察市場情 況，確保香港貨幣穩定。 19日除隔夜拆式微跌報1.11厘 外，其他期限的港元拆息均上揚， 其中1個月拆息五連升，報1.79厘， 再升7點子。港匯靠穩，全日徘徊於 7.7606至7.7683兌1美元。

D5

長和全年賺 398 億 零售疫市見增長 2020年3月20日 星期五

長和系全年業績

■李澤鉅稱，一直在風浪中 成長，已為嚴重情況作準備。 至50%，而由於屈臣氏數年前已投資數碼功能， 銷售額跌幅較同業少，並指現時萬事俱備，正待 疫情減退作強勁反彈。 至於赫斯基能源去年EBITDA大跌74%，至 31.39億元。面對油價戰，霍建寧解釋，赫斯基原 油打和價格為每桶38.5美元，油價每低於1美元便 會蝕5100萬加元；而以約油價25美元水平計，赫 斯基利潤將減少7億加元虧損，加上本身有2000萬 桶成本約49美元的石油儲備，亦會蝕4億加元， 將為長和帶來24億港虧入帳損元。李澤鉅就稱， 即使最壞情形，長和亦「承受得起有餘」，並指出 當油價低企，將逼令油企停產，同時造成供應減 少，繼而再令油價回升，這規律多年來不變。 另外，長和19日公布，獨立非執行董事黃頌 顯將於5月14日退任，並委任銀行家黃桂林出任獨 董，現任獨董鄭海泉則接手出任審核委員會主席。

末期息增至1.723元 資本開支勁增三倍 中 國 移 動（ 9 4 1 ）去 年 純 利 按 年 跌 9 . 4 6 % ， 至 1066.41億（人民幣，下同），但末期息仍大增23.8%， 派1.723港元；至於今年5G發展，該公司計劃新建25 萬基站，全年望能淨增7000萬戶5G客，爭取5G能 實現地級及以上城市全覆蓋，5G建設開支約1000億 元，佔總資本開支逾五成半，按年大增3倍。 中移動去年全年純利達1066.41億元，按年下跌 9.46%，期內收入達7459.17億元，按年增1.23%， 每股基本盈利為5.21元，按年減少9.39%，派發末期 息1.723港元，全年派息3.25港元，若以過去一年的 最高位7919日收市價48.25元計算，對比去年末期息 1.391元，全年股息3.217元。 中移動去年純利下滑，但派息金額卻有所提 高，全年派息率超過50%，執行董事兼董事長楊杰解 釋，若果按公司指引，保持派息率平穩，今年的派 息總數則會下跌，相信不是股東願意看到的。公司 對未來發展充滿信心，因此綜合考慮盈利能力、現 金流情況、公司長遠發展需要等，決定保持派息平 穩，與股東共享公司發展成果。

項目 收入 純利 每股盈利 末期股息 全年股息 項目

收入 基本盈利 每股基本盈利 純利 每股盈利 末期股息 全年股息

長和（001）

金額（元） 4398.6 億 398.3 億 10.33 2.3 3.17

按年變動（%）* +1 +6 +2 持平 持平

長實（1113）

金額（元） 按年變動（%）* 823.8 億 +63.6 287.3 億 +19 7.78 +19 291.3 億 -27 7.89 -27 1.58 +10.5 2.1 +10.5 * 以當地貨幣計算

「幫人有好多種方法」 對於早前多個地產商宣布向社會捐地或 借地，李澤鉅未有正面回應長實（1113）會否 跟從，僅稱已以不同方式幫助社會，例如動 會私人基金捐款，他說：「土地方面，各人 有唔同做法，最緊要幫到人，幫人唔止一個 方法。」 因應疫情，今年長和與其他上市公司一 樣改以網上舉行業績發布會，每名高層均戴 上口罩，亦安排分桌而坐，保持一定距離。 與會者跟去年一樣，均由聯席董事總經理霍 建寧，以及三名副董事總經理從旁坐鎮，但 只有李澤鉅與霍建寧有回答提問及交流，期 間陸法蘭更中途離席至完結。李澤鉅回答對 增持上海「高．尚領域」住宅項目仍有興趣， 但未有進展時，打趣說：「始終隔住個電話 或者視像感覺都係差少少，好似今日同傳媒 傾偈咁，我淨係望住個畫面，冇乜互動。」發 布會完結時他亦特意祝福傳媒身體健康。

中移動賺1066億減9.5% 5G基站投資增至千億

冀5G覆蓋主要城市 他又透露，農曆年初新冠肺炎令該公司在多方 面受到一定影響，疫情發生後手機日均使用數據量 較疫情前下降2%，語音使用量下降27%，國際漫遊 業務收入更下大跌逾五成，但該公司亦發現疫情催 生線上化、智能化以及行業信息化的需求，加快社 會的數字化進程，相信對公司而言是機遇。

下半年「加班加點」趕進度 5G建設方面，整體的進度亦有所拖慢，他表 示，目前施工方面已經著手準備工作，而面向社會 招標亦通過網上進行，相信疫情過後，下半年「加班 加點」趕上疫情脫落的進度，相信全年能夠實現5G各 項目標。

■楊杰(左二)表示，中移動5G建設開支約1000億 元，按年大增3倍。 另外，該公司的移動用戶每月平均收入（ARPU） 錄得49.1元，繼續錄得跌幅，但跌幅較去年更少。 公司副總經理簡勤表示，截至2月底的5G客戶 ARPU較轉5G投入使用前增長6.5%，每月平均數據 用量（DOU）則錄得16.8%的增長，而隨著進一步開 拓年輕人市場、5G終端普及、應用提升等等趨勢， ARPU指會在未來得 到 提 升 。 中 移 動 1 9 日 收 市 報 48.25元，跌1.13%。

中移動（941）全年業績 金額 （億元人民幣） 營運收入 7459.17 純利 1066.41 每股基本盈利 5.21 末期息 1.723港元 流動電話業務ARPU 49.1 流動電話客戶數量 9.5億戶 項目

變幅 （%） +1.23 -9.46 -9.39 +23.87 -7.53 +2.73

中移香港5G套餐  30GB月費198元

■香港電訊20日推出5G計劃供客戶 選擇。

香港5G服務仍未正式面世，電 訊商已摩拳擦掌打價格戰。19日中 移香港以及香港電訊（6823）先後公 布5G服務計劃，計劃的基本月費由 198元起跳。當中中移香港的體驗計 劃「最抵玩」，以198元月費即可享用 30GB的5G當地數據，每GB數據用 量的均價為6.6元，不過體驗計劃的 推廣期限則暫未公布。 中移香港表示，5G服務將於4 月1日推出，除上述體驗計劃外， 目前5G新客，可以優惠價298元、 398元以及498元，套餐的5G數據 用量則分別為100GB，200GB以及

300GB，每個套餐均較原價低140 元，而每GB均價亦由1.66元至2.98 元不等。

3香港月費門欖較高 香港電訊20日推出5G計劃供客 戶選擇，旗下CSL推5個月費計劃， 月費由198元至698元，5G當地數據 用量由8GB至300GB，每GB均價由 2.33元至24.83元不等，合約期均為 24個月。香港電訊旗下的另一品牌 1O1O的5G月費由299元至759元不 等，數據用量由8GB起跳，最高可 享有300GB。

香港電訊工程部董事總經理林 榮執表示，首階段將會覆蓋包括銅 鑼灣、金鐘、旺角等黃金地帶，預 計今年年底能夠覆蓋全港90%地區。 和電香港（215）旗下3香港，早 前亦已推出5G月費計劃，但月費 門欖較高，市場人士預期，和電日 後正式推出服務時，相信會有所調 整，推出相對吸引的5G月費計劃。 而目前僅餘數碼通（315）仍沒有 公布具體計劃詳情，唯其已經敲定 未來五年5G基站建設供應商，為合 作多年的瑞典電信設備製造商愛立 信。

中國體育

分類熱線： 650-808-8877

歷經40小時 林書豪抵京

2020年3月20日 星期五

度盡劫波兄弟歸

女排集訓正酣 三國手或歸隊

距離四月份到來只剩10天左 右，中國女排已在北京基地參加 集訓一月有餘。女排也將迎來新 的成員，那便是原本缺席的三位 國手。 自從女排集訓名單公布後， 參加集訓的只有17名，而刁琳 宇，倪非凡和鄭益昕則暫時缺 席。近日女排的最新集訓視頻流 出，已然看到了刁琳宇的身影， 而其餘兩名兩人或許也會在近期 內回歸。因為在泰國女排聯賽停 擺之後，鄭益昕就被傳出要回 國，只要她順利回到國內，相信 不用多久就會參加國家隊的集訓。 至於倪非凡的情況雖然比較 特殊，但此前由於甚麼原因缺 席，至今還沒有一個準確的說 法。因而在國內疫情緩解之後， 倪非凡應該也不要多久就將歸 隊，這對於中國女排時一個好消 息。當然，這兩人缺席的選手， 具體甚麼時間歸隊就得看郎平的 安排了。反倒是集訓名單之外 的，還有2名選手可供郎平選擇， 她們分別是山東女排的杜清清和 孫傑。其中能打接應和主攻的杜 清清，其實也曾多次入選國家 隊，她的技術和實力都值得認可。 可是在競爭日益激烈的主攻 位置，杜清清顯然不佔優勢，而 接應位置又有曾春蕾和龔翔宇 坐鎮，杜清清的處境確實較為尷 尬。但考慮到曾春蕾的年齡，杜 清清還是有逆襲機會的，她有望 再被郎平賞識。最後再來說說孫 傑，也是打接應位置的她，此次 在泰國聯賽中完全打出了自己的 特點，孫傑能否因此而打動郎 平，時間會給出答案。

林書豪19日在社交媒體上稱自己已經平安 回到北京，並稱在離開北京的兩個月中一直在 努力訓練，接下來將接受14天的隔離，隨後將 與隊友一起回到球場上。

「北京我回來了！！經過40個小時 的漫長旅程和在機場沙發上過

有很多人受到冠狀病毒感染，對此我 很難過。我一直為受影響的家庭祈禱 夜之後，我平安回到北京了！」林書豪 而同時被日以繼夜對抗病毒的前線人 員所鼓舞。特別感謝今天在機場有球 在社交媒體上寫道。 此外，林書豪表示自己在離開中 迷讓我在他的防護服上簽名！」林書豪 國的兩個月中一直在不斷的訓練，並 寫道。 在CBA即將開賽的時候，絕大 稱接下來將會隔離14天，隨後便會與 多數外援都在猶豫如何歸隊的時候， 隊友一起回到球場上。「在離開北京的 兩個月中，我一直在家訓練技術，強 林書豪作為北京首鋼隊的外援，歷經 化思想﹐ 努力讓每天變得更好。我已 40小時，加上沙發過夜，極其疲憊的 經準備好在接下來的14天裏在房間中 狀態之下，終於歸隊，感歎這一路不 訓練，然後與隊友一起回到球場上， 易的同時，更加敬佩林書豪的敬業態 用最好的表現來結束本賽季！雖然在 度，他是外援的楷模。 下飛機之後，現場有很多穿著防 現場球員們可能看不到球迷，但我們 都會努力打球，盡力讓你們可以在家 護服的林書豪球迷，書豪一個個地為 裏通過螢幕感受到體育、籃球帶來的 球 迷 簽 名 ， 感 謝 他 們 一 直 奔 赴 在 前 幸福。 所有的粉絲們，我想說在我最 線，並且與球迷合影！完全是一個暖 難過的受傷的歲月裏，你們都在支持 心大哥哥的形象，而林書豪愛球迷， 我。我希望這次我能支持你們！你們 也一直是很出名的！每場比賽之後送 詮釋了甚麼叫做！#NEVERDONE#」 球鞋，早早來到球場與球迷互動，因 為首鋼，愛上林書豪，因為林書豪， 林書豪寫道。 在談到肺炎疫情的時候，林書豪 更愛首鋼！ 離開北京的時間，林書豪並沒有 稱被對抗病毒的前線人員所鼓舞。「過 去一周，通過新聞報道我知道全世界 任何懈怠，而是一直保持著訓練，三

■林書豪在機場給醫護人員簽名後留 影，小圖為他夜宿機場沙發的情景。 網上圖片 分球、力量都和正常打比賽一樣！他 談到：只為了強化思想，讓自己變得 更好！而接下來的這14天，他會在家 中繼續隔離訓練，以最好的狀態和隊 友一起出現在戰場上！ 等到林書豪復出，空場比賽將會 是最開始的比賽形式，他表態，將用 最好的表現，讓球迷通過屏幕感受到 籃球的魅力與幸福！

武漢網球公開賽發聲明：抗疫初捷加緊籌備 WTA超五賽賽事武漢 網球公開賽19日在官方社交 媒體發布聲明，表示賽事將

■武網去年的盛況。

新華社

蹦床公主何雯娜 曬出女兒照片

昔日蹦床冠軍名將何雯娜19 日在個人微博上曬出了女兒的照 片，並且附言寫道：「實名羡慕超 可愛的側顏！」從照片可以看出戴 著粉色小帽子的小寶寶被何雯娜 摟在懷著，而且小寶寶還閉上了 眼睛，睡得十分安穩。看到這麼 可愛的小寶貝，網友們也是紛紛 評論讚賞。 出生於1989年的何雯娜在剛 開始的時候並不是練習蹦床的， 當時年幼的她被體操教練看中， 所以當時何雯娜學習的是體操， 直到1999年何雯娜才轉成練習蹦 床，隨後她就在蹦床項目上展現 出了不俗的天賦。進入國家隊 後，何雯娜就開啓了輝煌的職業 生涯路，在運動員時期她拿下了 世界盃、北京奧運會等大賽的冠 軍之位，其中何雯娜在奧運會上 奪取的金牌也是中國隊歷史上首 枚蹦床奧運金牌。何雯娜在裏約 奧運會奪取第四名的成績後就慢 慢的淡出體壇了，隨後她在2017 年8月份公布了自己退役的消息。 在感情生活方面何雯娜曾和 另一位名將陳一冰有過一段感 情，不過兩人早早的就分手了。 分手後許久何雯娜才再一次宣布 自己的戀情，當時她在一次活動 上被現任男友梁超求婚，求婚不 久後何雯娜就懷孕了，她的女兒 是在今年的1月份出生的，如今 何雯娜也是擁有一個幸福的家庭 了。值得一提的是，最近芒果台 播放的一個節目「婚前21天」中就 有何雯娜的身影，據悉這是何雯 娜還未生產前和老公梁超一起錄 製的。

■何雯娜曬出的萌娃照片。 網上圖片

繼續按原定計劃推進賽事籌備工作並 針對各種可能發生的情況做好應對舉 措。此前法網官方臨時宣布將2020年 度賽事改期至9月20日至10月4日，武 網與法網修改後的比賽日期恰好衝突。 武網聲明全文如下：「在全國人民 的強力支持下，武漢人民終於迎來了 抗擊新冠肺炎疫情的勝利曙光，武漢 網球公開賽也在廣大球迷的深切關注 中，進入到緊張的籌備階段。今天， WTA和ATP發布聯合聲明，從2020年 6月8日開始的比賽依舊將按照公布的 賽程進行，武漢網球公開賽將繼續按 原定計劃推進賽事籌備工作並針對各

D6

種可能發生的情況做好應對舉措。我 勝，生活會更加美好。2020，我們在 們充分理解新冠肺炎疫情在全球傳播 武漢這座英雄的城市與你相約！」 武漢網球公開賽於2014年開啓， 給各國重大體育賽事和體育組織帶來 了巨大挑戰，多方溝通、積極解決是 是 中 國 級 別 最 高 的 三 大 網 球 賽 事 之 維護各方利益的最佳途徑。武漢網球 一 。 其主 體 賽 事為 W T A超 五 巡 迴賽 公開賽始終堅持與WTA、相關部門、 （與多哈、羅馬、蒙特利爾、辛辛那提 各合作夥伴以及中國賽季姊妹賽事團 並肩成為全球五大超五賽），是WTA 結協作的原則，共同抗擊新冠肺炎疫 全球十大網球賽事之一，於每年9月底 情，也力爭一如既往地將女子網球的 在武漢舉行，冠軍積分900分，2016年 獨特魅力和高超競技水準呈現給包括 賽事獎金總額為258.9萬美元。賽事共 中國球迷在內的全球觀眾。在此，我 持續九天，前兩日為資格賽，共有32 們再次真誠地感謝社會各界、廣大球 名單打選手參賽，產生8名選手晉級正 迷和全體合作夥伴對武漢網球公開賽 賽；後七日為正賽，共有56名單打選 的關心、愛護和支持。疫情終將被戰 手、28對雙打選手參賽。

■刁琳宇（右一）在救球。 新華社

人走茶未涼  乒聯讚張繼科

國際乒聯19日官網上赫 然出現了一篇文章，關於 世界上最快大滿貫——張 繼科。儘管張繼科這麼久沒 有出現在賽場，但依然讓很多球迷想 念，國際乒聯發布文章《張繼科，潮流 引領者》，再登國際乒聯頭條可見張繼 科的影響力。 在2011年，張繼科於鹿特丹世乒 賽男子單打決賽中贏得職業生涯首個 世乒賽男單冠軍。2012年，張繼科獲 得世界乒乓球團體錦標賽冠軍；8月， 他又在倫敦奧運會中獲得男子單打冠 軍，實現了世錦賽、世界盃、奧運會 三項個人冠軍的大滿貫。他的打法犀 利讓球迷們稱讚，由於成就大滿貫的 時間非常短，僅用了445天，故而又 稱「445奇跡」，甚至還有球迷直接以 「445」稱呼張繼科。 國際乒聯的這篇文章，講述了張 繼科在世界大賽現場的點點滴滴，文 中對張繼科盛讚。從2002年6月11日的 匈牙利國際青少年挑戰賽上，張繼科 就被譽為最有價值的選手，到最後實 現大滿貫，國際乒聯都一一道明。 國際乒聯既然用「潮流引領者」為 標題來形容張繼科，自然要說出一些 故事來說服球迷們。整篇文章中，提 到了不少世界名將，馬龍、朱世赫、 柳承敏、雨果卡爾德拉諾等等。說到 最多的當然是馬龍，因為這2位既是好 兄弟，也是競爭對手，相互較量也相 互成就。

馬龍成就大滿貫的時間晚於張繼 科，而正是在里約奧運會，馬龍在男 單決賽中擊敗了張繼科，奪取了奧運 男單冠軍實現夢想。國際乒聯這樣 說：「張繼科在為乒乓球發展趨勢做準 備的同時，他也為龍設定了標準，他 是為馬龍照亮大滿貫道路的那個人， 引領潮流的人。」 至於說到其他國家的名將，主要 是針對打法相克或相似來談，好比巴 西之光雨果卡爾德拉諾，某些球的打 法和張繼科比較相似，故而國際乒聯 也發問這一代人雨果卡爾德拉諾能否 完全與張繼科保持同一種風格。 從2018年後，張繼科漸漸淡出了 賽場，但他其實一直沒有放棄乒乓 球，在參加一些真人秀或者綜藝節目 的同時，也在為乒乓球宣傳推廣；而 國乒也沒放棄張繼科，2019地表最強 12人的時候，秦志戩指導就曾公開表 示過，中國乒乓球隊大門為繼科敞開。 就算這麼久沒打球，張繼科的影 響力依舊非常大，登上國際乒聯官網 頭條。上一次年終總決賽，張繼科與 劉國梁在觀眾席看比賽，當他與馬 龍、許昕、劉詩雯握手那一刻，勾起 了很多球迷回憶。 國際乒聯還曾在社交媒體上發 問：「張繼科會回歸賽場嗎？」下面的 評論很多，甚至有還外球迷稱張繼科 是英雄，期待傳奇歸來。即使不打比 賽，他仍然是傳奇。 張繼科作為乒乓界的男神，一直

■圖為里約奧運會乒乓球男單賽後，張繼科在領獎台上致意。 資料圖片 以來都擁有非常多的小迷弟以及迷 妹，其粉絲數量絲毫不遜色於一線明 星。前不久張繼科參加了虎牙直播綜 藝節目虎林pick，觀看遊戲的很多觀眾 就是張繼科的粉絲，其中就包括目前 處於抗擊疫情階段的一線護士。就有 這樣一位粉絲私信虎牙關博，表示自

己的女朋友也在前線奮鬥，希望能得 到張繼科的簽名周邊，等到女朋友回 來後給她一個驚喜，甚至還拿出了個 人證明。虎牙知道這件事情後就迅速 轉告了張繼科，平時張繼科就正能量 滿滿，這種粉絲福利自然想都沒想就 答應了。

女足備戰奧預賽  男足國腳應援送支持

三月下旬，中國女足即將開啓新 一期的集訓，備戰暫定六月與韓國的 東京奧運會預選賽附加賽階段比賽。 面對實現東京奧運夢想的關鍵之戰， 球迷們該以怎樣的方式支持中國女 足？中國女足19日在社交平台上， 集體給出了答案：請為女足公益林澆 水 ， 請 為 中 國 女 足 雲 加 油 、「 樹 」希 望！ 「今天早上7點多就起來收能量 了，你呢？另外，我要上#螞蟻森林音 樂會#了，你們覺得我表演甚麼好啊？ 來吧，給女足公益林澆水，#為中國女 足雲加油#，在評論中曬出你的澆水截 圖，克數最多的小可愛，有機會得到 @螞蟻森林 小禮物！」女足主力王霜在 個人微博上直接用禮物「引誘」球迷。

除了王霜，在對陣澳洲比賽中打 進關鍵入球的唐佳麗、以及隊長吳海 燕、門將彭詩夢等幾乎所有中國女足 球員都在自己的社交媒體上向球迷發 出了「澆水種樹」的邀請。細心的網友 更發現，除了打CALL送禮物，女足 球員們的社交帳號頭像，也都集體「變 綠」，裝飾上了能量球、小樹苗等螞蟻 森林元素，讓網友不得不感歎：「為了 自己的公益林，女足球員也太拚了」。 有趣的是，女足球員的集體行 動，也引來了「最強應援團」 ：中國男足 吳曦、于大寶等國腳，以及多家中超 俱樂部都紛紛加入，「小將」汪嵩更表 示：「剛把昨天跑步機上攢來的290g都 澆了！」 女足姑娘們集體打CALL的公益

林，種植在支付寶的螞蟻森林上。去 年7月，支付寶宣布「十年十億」計劃支 持中國女足發展，發布會上，女足公 益林也同步上線。截止今天，球迷已 經為女足公益林澆水超過480噸，合計 3295棵樟子松。按照原計劃，這些樟 子松應該在螞蟻森林今年的春種中被 種植到荒漠化地區，可惜因為疫情， 今年線下的植樹計劃無法如期進行。 但為了讓植樹節的傳統和心願得以延 續，螞蟻森林發起了第一屆「互聯網植 樹節」，號召所有人線上上植樹，在這 個特殊的春天，一起種下希望。 中國足球「男團女團」的影響力顯 而易見。眾多網友在球員微博下曬出 自己的澆水圖，更有許多網友集體喊 話螞蟻森林。進過一天的打CALL，

女足公益林19日單天澆水量就超過兩 噸，超過了眾多流量明星，排在了 明星公益林榜單的第二位！據了解， 未來這片公益林將被種植在內蒙的通 遼，成為球迷對於中國女足支持的永 久見證。

■男 足 國 腳 紛 紛 在 微 博 上 支 持 女 足。 網上圖片

星島體育

分類熱線： 650-808-8877

「風中之燭」東渡日本

奧運火種燈 交接完成

第32屆東京夏季奧運會聖火19日在希臘雅 典帕納辛奈科體育場中，冒著大風舉行了交接 儀式。20日抵達日本，並將於3月26日開始展 開為期121天的境內傳遞。日本首相安倍晉三表示：東京夏季奧 運會不會被推遲或取消，將舉辦一屆完整的奧運會。

受到新冠病毒肺炎疫情的影響，今 年的奧運聖火從採集到傳遞都受

到了不小的考驗。在國際奧委會和東 京奧組委的努力下，東京奧運會目前 依然朝著「如期舉行」的方向而努力。 因此聖火採集和交接儀式也都照常舉 行了，只不過為了防疫而進行了調整。 3月12日，在取消了部分文藝表演 等活動、縮減了觀禮人數後，東京奧 運會聖火在希臘古奧林匹亞遺址成功 點燃。不過，由於疫情的發展和沿途 觀眾太多等情況，計劃中的在希臘境 內的7天傳遞被迫縮短為2天，與此同 時，聖火交接儀式也最終被定為在沒 有觀眾、記者的情況下「閉門進行」。 在現場的大風中，看台上只是稀 稀拉拉地坐著幾位觀禮嘉賓，而且距 離相隔都比較遠。儀式開始，率先進 行的是奧林匹克五環旗、希臘國旗和 日本國旗的升旗儀式。在女祭司點燃 火炬後，火炬被交到了希臘奧委會主 席、國際奧委會成員斯皮洛斯．卡普 拉洛斯先生手中。卡普拉洛斯隨後將 火炬交給了東京奧組委代表井本直步 子——後者曾是游泳運動員，參加了 1996年阿特蘭大奧運會，現在是聯合 國兒童基金會成員。二人在火炬交接 過程中，還親切地交流了幾句。 井本直步子接過火炬後，又冒著 大風試圖點燃工作人員手中提著的聖 火燈。然而因為風太大的緣故，最 終，還是由旁邊的工作人員用引子將 火炬上的聖火，引導點燃了聖火燈。 最後，井本直步子舉起聖火燈向全場 展示，她將把這個火種帶回到日本。 當天從羽田機場飛來希臘的東京奧運 會聖火專機，20日載著聖火抵達日本 宮城縣的航空自衛隊松島基地，3月26 日起開始日本展開為期121天的傳遞。 在日本，「藍色衝動」空中飛行表

白俄羅斯聯賽揭幕 允許球迷入場

土耳其聯賽19日宣布停擺， 成為最後停擺的歐洲主要聯賽。 放眼全球主要聯賽，也只有澳洲 聯賽仍在空場進行。但仍有些聯 賽特立獨行，白俄羅斯聯賽19日 開始了新賽季，甚至允許球迷入 場觀戰。 19日揭幕戰，上賽季亞軍鮑 里索夫客場1：3不敵明斯克白俄 羅斯國立大學。直播顯示，至 少有數百名球迷在主看台觀看比 賽。早些時候，白俄羅斯足協主 席巴扎諾夫在官網表示，該國只 確診了51例新冠病例，「我們有甚 麼理由不開始呢？我們國家宣布 進入緊急狀態了嗎？沒有危急的 情況。因此，我們決定，我們適 時開始聯賽，就在今天。」他補充 說，禁止球迷入場沒有意義，就 像許多其他聯賽在停擺之前所做 的那樣，「是的，歐洲很多比賽都 是空場進行。但球場周圍聚集了 太多球迷，因此空場沒有意義。」 巴扎諾夫還表示，自己將到 現場觀看數場賽事，「如果你關注 上屆聯賽，你們就知道我經常看 比賽，首輪我打算看3場。」

韓擊劍隊歐洲參賽 3人感染病毒 據韓聯社報道，韓國擊劍隊 有3名選手在歐洲參賽後，確診感 染了新冠病毒肺炎。此前韓國擊 劍隊曾赴匈牙利參加重劍大獎賽 的比賽，3月15日回到國內後一 名25歲的女運動員感染了新冠病 毒，而與她一同前往匈牙利的7人 中，2人確認感染，一人檢測結果 為陰性，4人正等待檢測結果。 韓國擊劍聯合會18日早些時 候收到了國家隊一位25歲女子 擊劍運動員的COVID-19測試結 果。該女子擊劍運動員被確診感 染新冠病毒肺炎，成為韓國國家 隊第一例確診病例，但她的身分 沒有被公開。她和其他七名隊員 于3月6日至8日，參加了在匈牙利 舉行的重劍大獎賽後，上周日返 回韓國。在匈牙利比賽期間，她 曾經抱怨喉嚨痛，本周二在首爾 東南部蔚山的一家醫療中心接受 了檢查。

演隊19日在東北部的宮城縣高空繪製 出象徵奧運的五環標誌，為奧運聖火 歡迎儀式進行最後的彩排。在20日 的歡迎儀式後，奧運會聖火將在遭 受 過2011年地震和海嘯襲擊的三個 縣展覽。26日奧組委將在福島縣的 J-VILLAGE舉行火炬接力閉門開幕 式，火炬開始121天的傳遞，將在859 個行政地區進行，遍及日本47個都道 府縣，途徑日本的世界遺產和名勝古 蹟。 據報道，日本首相安倍晉三19日 在參議院總務委員會上表示，東京將 舉辦一屆「完整」的奧運會和殘奧會。 當 被 問 到「 完 整 」代 表 的 意 思 時 ， 他 說：「首先，它對於運動員和觀眾來說 必須是安全的；其次它必須是激動人 心的。奧運會不會被推遲或者取消。」

聚焦奧運 日副相：東奧被詛咒 日本副首相兼財務大臣麻生 太郎18日聲稱2020年東京奧運會 是「被詛咒的」。因為越來越多的 人猜測由於新型冠狀病毒肺炎的 傳播，2020年東京奧運會可能會 延期舉行甚至取消。這位經常出 言不遜的政客，在一次眾議院財 務委員會的會議上做出的上述言 論，很可能招致運動員和正積極 籌備東奧會的人士的批評。 關於2020年東京奧運會期間 民眾感染新型冠狀病毒肺炎的 風險，麻生太郎說：「考慮到觀 眾，（如期舉行奧運會）這是一個 相當困難的決定。」 「能夠舉辦奧 運會，將會感動人們。希望（奧 運會）能和平舉行。」

IAAF主席：危過1980年

■東京奧運會火炬交接儀式19日在希臘雅典舉行。圖為日本代表團成員 井本直步子（右）從希臘奧委會主席卡普拉洛斯手中接過奧運會聖火火炬。 新華社

巴赫與運動員溝通：現在決定太早

合作，評估舉辦奧運會的條件。 在新冠肺炎疫情全球大流行之 際，國際奧委會仍然表示2020年東京 奧運會將按計劃籌辦，一些運動員抱 怨說這是置他們的健康於不顧。里約 奧運會女子撐桿跳高冠軍、希臘運動 員斯特凡尼季表示，雖然很期待奧運 會，但還是希望東京奧運會能有B計 劃，讓他們盡快調整訓練計劃，減少 不必要的風險。英國女子七項全能世 界冠軍卡塔琳娜也說，國際奧委會鼓 勵繼續備戰的立場與當地政府待在家 中的建議相矛盾。 對此，國際奧委會發言人表示： 「當前是一個特殊情況，需要特殊解 ■卡普拉洛斯（左）19日從女祭司手 決方案。國際奧委會致力於尋找對運 中接過聖火火炬。 新華社 動員負面影響最小的解決方案，沒有 國際奧委會主席巴赫18日與運動 員代表召開電話會，據參會的中國冬 奧首金得主楊揚透露，巴赫在會上再 次強調當前對東京奧運會做最終決定 還為時尚早。國際奧委會正與包括世 界衛生組織等各方在內的專家組密切

皇馬前鋒歸國 違反強制隔離

D7

2020年3月20日 星期五

任何解決方案是理想的，這就是為 甚麼我們要依靠運動員的責任和團 結。」 而在前一日，國際奧委會在最新 公告中首次表示，疫情正給東京奧運 會帶來衝擊，東京奧組委也在同一天 承認形勢「每小時都在變」，但截至目 前，雙方的表態從未發生改變——按 計劃推進。 楊揚介紹說，巴赫在會上表示， 當前圍繞東京奧運會是否如期舉行有 許多揣測，這對運動員的備戰造成了 干擾。巴赫還說，國際奧委會不會因 為經濟利益而堅持開奧運會，因為國 際奧委會有相應的風險管控政策和保 險，最終能否如期舉辦的決定將不取 決於經濟利益。

國際田聯IAAF主席塞巴斯 蒂安．科表示，由於新型冠狀病 毒全球大爆發，可能導致運動員 無法在公平環境下備戰東京奧運 會，但這也是全世界田徑運動員 現階段都需要努力克服的難題。 作為前英國奧委會主席，科 是2012年倫敦奧運會成功舉辦的 主要推手，他對奧運會的運作有 相當多的經驗和發言權，他就非 常擔憂地表示，東京奧運會面臨 的危機，可能要比冷戰時期1980 年莫斯科奧運會遭遇的大規模抵 制還要嚴重。「我們要為拯救這 項運動而竭盡一切所能。」

四屆奧運冠軍籲取消 國際奧委會主席巴赫在18日 與運動員代表召開電話會，巴赫 知道很多運動員擔心奧運資格賽 被取消，但他表示離東京奧運開 幕還有四個月。「目前做決定還 為時尚早。」不過，英國賽艇名 將、四屆奧運冠軍平森特在推特 上表達了不滿，稱巴赫是「充耳 不聞」（ tone deaf）。「保護大家 健康的出發點和運動員訓練、旅 行以及日趨增長的運動員、觀 眾和組織者的需求是不可相容 的。」「保護他們的安全，取消 吧。」

約維奇遭刑事指控

塞爾維亞國家通訊社19日報道，因回國後 違反為期28天的強制隔離規定，皇馬前鋒約維 奇將遭到刑事指控。「貝爾格萊德檢察官辦公 室證實，已指示警方對足球運動員盧卡．約維奇提出指控，原因 是他從西班牙抵達塞爾維亞後違反了自我隔離規定。」 「當約維奇離開他在貝爾 報道指， 格萊德郊區瓦拉卡的公寓時，

他違反了自我隔離規定，他的藉口是 去藥店買藥品。如果他再次違反隔離 規定，他將面臨更嚴厲的措施，可能 還會被逮捕。法律適用於每個人，當 局不會歧視任何人，無論他是以何謀 生。」 塞爾維亞總統武契奇15日宣布國 家進入緊急狀態，以遏制新冠病毒疫 情，其中一項措施是對所有從受病毒 影響最嚴重的歐洲國家返回的塞爾維 亞公民進行28天隔離，其中包括西班 牙。武契奇證實，目前已有兩名塞爾 維亞足球運動員因違反隔離規定而接 受調查，約維奇是其中之一。 塞爾維亞媒體報道稱，在西甲停 擺後，約維奇本周早些時候從馬德里 回國看望女友，出現在貝爾格萊德街 頭，並在女友生日聚會上拍照留念。 皇馬籃球隊出現新冠病例之後， 皇馬足球隊宣布全隊隔離15天。但約

維奇發表聲明，否認自己回國違反了 皇馬自我隔離命令，「上周四，皇馬醫 療負責人允許約維奇憑個人醫療處方 前往塞爾維亞，並在自己家裏進行隔 離。」 約維奇上傳了自己登上私人飛機 的照片。辯解說，他沒有被告知隔離 程式，他來塞爾維亞是為了支持塞爾 維亞人民和他的家人，他在西班牙和 塞爾維亞的檢測都是陰性。 皇馬19日證實，約維奇確實因醫 療原因獲得了特別許可飛回國內，但 他的舉動已經遭到政界人士批評。塞 爾維亞總理阿娜．布林納比奇說：「我 們有這樣的反面例子，我們的足球明 星賺了數百萬美元，卻忽視了自我隔 離的義務。」內政部長內博伊薩．斯特 法諾維奇說：「他們是眾所周知的運動 員，而且很富有，但這並不能阻止他 們受懲罰。他們要麼尊重法律，要麼 坐牢。」 事發後，約維奇道歉並回應說，

■圖為皇家馬德里球員約維奇（左）在比賽中慶祝破門。 回國得到皇馬允許，自己兩次檢測都 是陰性。約維奇說：「首先，我很遺憾 成為這幾天談論的焦點。我很遺憾成 為持續報道的對象，而不是成為這次 戰鬥的主角，那些醫生跟致力於大家 健康的人才是主角。」「在馬德里，我 的新冠檢測是陰性的，所以我決定前 往塞爾維亞，來幫助跟支持我們的人 民，同樣為了能跟家人在一起，這些 是在俱樂部的允許下。抵達塞爾維亞

之後，我接受了檢測，也是陰性。」 「我 十分抱歉，一些人做得不專業，沒有 給我正確的指導，教導我如何自我隔 離。在西班牙，你是允許外出去超市 跟藥店，這裏是不允許的。」「如果我 以任何方式傷害了某人或將某人置於 危險之中，我想向所有人道歉。我希 望我們能一起克服困難。塞爾維亞， 我全部的支援，我們將會一起克服困 境。」

傳意甲球員降薪三成  C朗收入銳減900萬歐

意大利新冠疫情越來越嚴重，這 讓意甲聯賽不得不暫停，受此影響， 意甲球員的薪資恐被大幅削減。 《羅馬體育報》透露，意甲球員可 能會整體降薪20%至30%。如今意甲聯 盟和意大利足協正在談判，並可能很

■C朗拿度可能需要降薪三成。 網上圖片

快向意大利球員協會提交一份方案。 該媒體算了一筆賬，C朗拿度如今 的年薪為3100萬歐元，如果按照三成 比例降薪，那C朗拿度可能會被削減 900萬歐元左右的年薪。 截止意大利時間18日上午，意大 利確診感染新冠病毒的人數達到35713 人，成為歐洲疫情最嚴重的國家。受 疫情影響，意甲聯賽即便勉強復工， 本賽季剩餘比賽也不得不空場進行， 這使得意甲俱樂部的收入受到了很大 影響，為了避免引起球隊財政狀況惡 化，球員降薪成為了意甲聯盟正在考 慮的方案。 據米蘭體育報報道，希古恩19日 逃避隔離飛往阿根廷。但祖雲達斯官 方隨後澄清，包括希古恩在內的幾名

隊員是獲准離開。警員在都靈卡素爾 機場攔截了希古恩，當時他正試圖登 上私人飛機，他在那裏提交了一份測 試結果，證實他新冠檢測呈陰性。然 而，由於新冠感染潛伏期很長，且祖 雲達斯已有魯加尼和馬圖伊迪兩名隊 員確診，希古恩應該至少再自我隔離 一周。 米蘭體育報報道稱，本坦庫爾與 希古恩及其家人都在航班上，但此後 刪去了本坦庫爾。都靈體育報則稱， 祖雲達斯不僅知情，還向希古恩提供 了私人飛機。 隨後祖雲達斯向媒體證實，希古 恩、皮亞尼奇和基迪拉都已獲准解除 隔離。在隔離1周後，他們的檢測呈陰 性，因此獲准離開意大利，以便與家

路透社

人團聚。 希古恩尤其需要特別許可，因為 他在阿根廷的母親正在生病。 另外，祖雲達斯俱樂部將主教練 薩里已被列為重點保護對象，因為他 被指屬於高危人群。 《全體育》稱，薩里符合感染新冠 病毒高風險人士的各項特徵，61歲， 一天抽60根煙，得過肺炎，而且祖雲 達斯已有兩名隊員確診（魯加尼和馬圖 伊迪）。雖然此前病毒檢測薩裏為陰 性，但俱樂部仍安排醫療人員，為他 提供日常各項所需幫助。 另據意大利足協主席格拉維納表 示，他希望意甲能在5月2日恢復，最 晚可能在7月結束。如賽程安排不過 來，可能會調整賽制。

美國體育

分類熱線： 650-808-8877

體檢不合格 將失簽約金

病毒條款惹球員不滿

蘭朵膜拜麥克羅伊 按推薦書單買書

新冠病毒正在全球肆虐，新奧爾良聖徒主 教練肖恩．佩頓稱自己在新冠病毒核酸檢測中 結果呈陽性，成為NFL已知第一位確診病例。 佩頓自爆被感染，希望引起更多人重視。事實上，NFL各支球隊 非常重視病毒發展，並且在跟球員簽約時加入了新冠病毒條款， 一些球員對此表示不滿。

自由市場和交易市場這兩天一直很 活躍，但要知道球隊做出任何一

個人事決定都不是一件易事，因為他們 必須先進行體檢，而後簽約。現在NFL 的規定是，球員不能再飛到簽約球隊進 行體檢。消息人士告訴ESPN，由於新 冠病毒在美國越來越失控，各支球隊 無法對簽約球員進行體檢，於是他們 在球員合同中增加條款，規定日後體檢 不合格的球員將失去簽約獎金。 問題是，由於目前新冠病毒肆 虐，所有人都不敢出門更不用說遠 行，一些球員可能在幾個月時間裏都 無法進行體檢，這導致球隊已經無限 期停止正常運作。「當旅行限制解除 時，俱樂部明確規定自由球員是否有 資格獲得並保留自己的獎金或傷病保 障，前提是球員要接受俱樂部體檢並

通 過 體 檢 。」一 位 聯 盟 官 員 說 。 因 為 現在全球都處在新冠病毒的陰霾下， NFL特殊時期裏，聯盟對NFL球隊的 這些做法採取默許態度。 舉個例子，如果一名球員簽下了 一份價值三年3000萬美元的合同，並 且在這星期立馬領到了1000萬美元簽 約獎金。但是到了六月份，體檢不合 格，那麼他可能就會失去這1000萬美 元，而合約將變為一份三年2000萬美 元合同。至於這條規則究竟怎麼執 行，各支球隊還要根據實際情況進 行。目前還不知道有多少球隊在簽約 自由球員時強制加入了這條規定，但 是據了解，很多球員爆料自己的合同 裏都有這麼一條選項。 當然，這些條款在球員和俱樂部 之間是可以協商的，但現在有消息

■新賽季，可以想像的是球員在被交易後第一件事就是體檢。 稱，NFL和球員工會正在擬定標準的 新冠病毒規則，明文規定的出台合同 方案，公平解決雙方合同問題。 在一個正常的NFL賽季，體檢是 完成交易的必要條件。今年自由市場 格外的活躍，許多球員都簽下了新合 同，並且憧憬著自己的職業生涯。 NFL允許球隊選擇信任的獨立醫生進 行球員體檢，坦帕灣海盜就是這麼做 的。以湯姆．布萊迪和海盜為例，據

資料圖片

ESPN記者達林頓報道，球隊已經聯繫 紐約地區信得過的醫生，對現在住在 紐約的布萊迪進行一次體檢。 NFL各支球隊正在努力適應一個與 過去截然不同的自由市場，事實上在球 員通過體檢並正式簽約前，球隊是不 允許宣布合同的。但在3月20日，NFL 告訴各支球隊，如果球隊和球員已經確 認合同條款，可以將簽約合同以郵寄的 形式發給球員和經紀人，允許官宣。

華裔小將赴美挑戰MLB  晉級之路不平坦

棒球在中國是小眾運 動，從小因偶然機會接觸 到棒球的伊健卻走出了一 條不同尋常的道路，先是看 到堂弟練習棒球產生興趣，再到來北 京正式練習，高中時去了南京MLB發 展中心最後被MLB球隊簽約。近十年

■三位赴美挑戰MLB的中國小將明 白了成功不僅靠成熟心態，更要有 真實力。 網上圖片

過去，當初的堂兄弟兩人都成長為職 業球員。 伊健日前談及自己的大聯盟之 路，他不願設定一個登上大聯盟的具 體日期而是希望自己每兩年能升高一 級，他期待變成獨當一面的先發投手 能在下次世界棒球經典賽為國效力。 初中時伊健最快球速時130公里/ 小時，來到發展中心接受更為系統的 訓練後，他能把直球飆到143公里/小 時，在13公里的背後是伊健在球場和 健身房流下的汗水。就連假期回到家 他也是拿著球和手套對著牆投順便練 習守備。 2018年MLB發展中心舉行測試 賽，眾多球隊球探來到南京考察擁有 大聯盟潛力的球員，比起火球頻發的 趙倫和打擊火力兇猛的寇永康，伊健

更多是不露聲色的一名球員，他不善 言談但卻用穩定的表現給球隊打上一 劑強心針。 釀酒人球探也正是看上了伊健這 一點，遞給他一紙小聯盟合約。 2019年3月，伊健、趙倫和寇永 康三人在MLB發布會上莊重簽下了名 字，由此正式開啓職業棒球運動員的 生涯。拿到簽約金後，伊健自留了一 部分生活費再大部分錢留給了媽媽， 在外輾轉兩地練球最後又去美國追 夢，伊健心中對家人稍有愧疚，他一 直希望快點升級多賺錢請父母去美國 看他先發的比賽。 久而久之，伊健逐漸適應了美國 的生活，冷食雖然還是不喜歡但至少 吃起來沒問題，賽季期間四天能休息 一天，睡醒懶覺後他也會叫上隊友到

D8

2020年3月20日 星期五

處走走逛逛。晚上閑下來的時候，伊 健會和家人視頻通話給家人說說這幾 天所發生的事。 從不敢一個人去超市到交流無障 礙，伊健只用了不到半年，不善言談 的他還在隊裏交了幾個不錯的朋友， 有一次趕上隊友過生日，伊健和趙倫 兩人還貼心的給對方包了餃子，隊友 被突如其來的驚喜感動的說不出話。 除了生活逐漸適應，本職的練球 也迎來了機會，主教練給予伊健足夠 的上場時間，全年15場比賽登板投 球，吞下3敗，19局投球工作被敲出30 支安打掉19分，其中16分是責任分， 全年整體自責分率是7.58。 滾飛比為1.24，偏愛投曲球製造地 滾球出局的伊健在小聯盟更適合中繼 身分。

當球員錦標賽上個星期 取消，美巡賽季停擺的時 候，蘭朵．格里芬做了一 件 符合邏輯的事情。 他購買了四本麥克羅伊推薦 的書：奧格．曼狄諾的《世界上最 偉大的推銷員》，沃爾特．以撒森 撰寫的史蒂夫．約伯斯傳記，以 及萊恩．哈勒德所著的《障礙是 路》和《自私是敵》。 「如果這適用於世界排名第 一位的球員，那麼它們值得讀一 讀，」蘭朵．格里芬去年10月份在 休士頓公開賽上首次贏得美巡 賽。他同時購買了PlayStation遊 戲機，準備好好利用「麥登橄欖 球20」、「足球FIFA20」、「使命召 喚」等遊戲。「因此打4個小時電 子遊戲，讀書30分鐘，」他18日在 TPC鋸齒草與8位職業球員打了18 洞比洞賽之後笑著說。 蘭朵．格里芬星期二回到 TPC鋸齒草，自球員錦標賽取消 以來第一次擊球。那個時候，他 知道隨後三站美巡賽也取消，美 國大師賽無限期推遲。 美巡賽最早要等到5月21日 至24日德克薩斯州沃斯堡舉行的 嘉信挑戰賽。「真是一腳踢到了 肚子上，」蘭朵．格里芬星期三談 到最近取消的一批賽事時說，可 他也補充說總裁傑伊．莫納漢做 出了正確決定。「我覺得我們甚 至未接近疫情的高峰。既然我們 知道至少要休息兩個月，我們也 可以好好規劃一下了。」也就是這 個原因，書籍和電子遊戲進入了 生活。「當我沒有以前的那種規 律時，我注意到一些事情發生了 改變。非常有趣內心會怎樣起作 用。你必須要適應新的規律，新 的作息，可是需要花時間。」

■蘭朵．格里芬充電瞄準新目 標。 網上圖片

廣告熱線: 650-808-8888

好消息

!

接受醫療白卡及其它保險 針炙免自付費 主 治 頭痛，風濕關節痛，頸椎痛，手腳 麻痺，抽筋，坐骨神經痛，腳痛， 失 眠， 神 經 衰 弱， 憂 鬱 症， 花 粉 症，哮喘，腸胃痛，皮膚病，高血 壓，中風，糖尿病，背痛，心臟病

415-387-9738

丘一偉針炙治療中心（39 年臨床經驗） （夾四 Ave）針到病除 ! 大家讚好 ! 245 Clement St. S.F.

San Francisco Surgical Medical Group 趙善楊醫生 (Dr. Yanek Chiu) 於二Ｏ一九年十二月三十一日已正式退休。 趙醫生非常感謝這麼多年來 , 有機會可以幫助到有需要的病人。 如需要繼續診療之人士 請歡迎聯絡趙醫生的同僚 : •Dr. Michael Abel •Dr. T. Philip Chung •Dr. Laurence F. Yee 余維聰醫生 •Dr. Vanessa Talbott •Dr. Michelle Li 李麗貞醫生 3838 California Street., Suite 616. San Francisco, CA 94118 聯絡電話：415-668-0411 Website：sfsurgery.com

三藩市脊椎治療醫務中心 華人首創三十五年經驗

－接辦－ ■各種醫療保險 ■交通意外 ■勞工受傷 ■政府老人醫療等各類保險

李健雄 醫生

－特增設－ ■先進數碼X光照片 ■物理治療 ■交通意外受傷部門 ■勞工受傷部門

■屋崙診所 388 9th St.#208(富興中心二樓) Oakland, CA 94607 ■電話:(510)452-0889

莊錦鎮

Dr. Stewart Chen 脊椎神經治療醫生精治:

腰背酸痛 車禍受傷 頭痛肩痛 工作受傷 !"#$% &'()* 關節酸痛 +,%-% 運動受傷 !./0*

有二十八年以上的經驗 +12$% +34)* ★卸任亞拉米達市市議員 +5678 9:;<=0* ★卸任亞拉米達醫院董事

(510)465-7982

屋崙唐人埠212 9th St. #103 ­

¡

!"#$%#&'$(&)$*%#+,$-./0.12 %#+ 34%#5"678#"%69: ;<4%#56=!8!4>6 3 5

Jarvisen 智能實時語音翻譯機 原價 499.00

特價 $449.00 請上 moremallda.com 訂購

E1

本疊廣告索引：貸款 地產

2020年3月20日 星期五

聞 傳 》 2 人 強 色 白 《 出 踢 被 求證

未

■馬國明希望可以 原班人馬拍續集。

大結 白色強人》 角 《 ■ 佳芯的 局中暗示李 色中槍。

l i ）因 李 佳 芯（ A 傳 有 前 之 ，繼 線「 雪 藏 」 無 遭 波 ， 政治風 BB大晒》後 《 及 》 Ⅱ 界 《踩過 局，Ali 出 踢 被 也 》 2 《白色強人 的角色鋪排不知 演 審說 表示上輯飾 死未卜，編 生 ， 槍 中 而馬 是否 結局更好； 對 死 色 角 她的 由於故事 ， 馬 人 班 國明希望原 佳芯的角 ， 性 能 可 發展有很多 個球交給監 這 將 他 ？ 色死不死 想。 製及編審去 余潤娟 圖：鄧國良 文：

李佳芯：未開拍 隨時有變數 李

馬國明稱與香 ■ 香合作很開心。

李佳芯笑言努力練歌，應 ■ 該不會再出魔音。

佳芯18日晚為《流行經典50年》節目錄 然希望原班人馬，大家合作一段時間有默契。說到上輯劇情交 影，當年李佳芯唱 《小幸運》 走音被指魔 代李佳芯打算回港參加他與唐詩詠的婚禮，馬明表示不知故事 音，今次她選唱 《幸運是我》 ，她笑言此 的發展，首先佳芯的角色是否有意外？會否因此將婚禮擱置？ 幸運不同彼幸運，更不覺得是魔音回歸，她 故事發展有很多可能性。對外間指李佳芯還未「解凍」，劇集 及 《BB大晒》 連環被踢，他稱真的不知道，大家在外 自認唱得很好，但她講完也有點心虛。她說 《踩過界Ⅱ》 與現場樂隊演唱好大壓力，有如拍10部劇的 面的工作已全部煞停，只有無線還有劇集開拍，而無線本身也 「雪」 這個字，即使沒有疫情也有很多藝員 壓力，她一直有跟老師學唱歌，最近10多堂 不夠藝員，他不敢用 都只是練這首歌，回家也有練習，希望唱好 沒有劇集拍，而且易角好平常，他也試過頂替別人多次，真正 一點，相信大家會見到她有進步，戲言《小幸 原因要公司才知道。 馬明稱在劇集《BB》與香香合作很開心，雖然香香說背中 運》 終有一日會歸來再唱。 文對很吃力，但他不覺得有問題，而且香香有觀眾緣較有好 暑假出散文集圓心願 處，香香作為新手媽媽，有很多橋段也為她度身定造。問他與 談及《白色強人2》被踢出局，她說看到報 小朋友合作相處如何？他說還可以，平日他經常與姨甥玩，與 道才知道，但沒有向公司求證，一日未開拍 小朋友相處也有經驗，但小朋友開工難免有時發小小脾氣，他 隨時都有很多變數，現時做好眼前工作。若 搞不定便要交給導演處理。 被飛會否感到失望？她指出上輯飾演 的角色暗示中槍，編審說若她的角色 死對結局更好，所以續集沒有她也接 受。暫時她未有新劇，正努力寫書，希 望暑假期間推出散文集，她稱這次出書 可說圓自己的心願，主要寫生活軼事及 內心感受，隨心而寫沒有界限，也有寫對愛 情的看法。

馬明望原班人馬開工 馬國明19日為新劇 《BB大晒》 開工，對於李 佳芯被踢出劇集 《白色強人2》 ，他說還未確實沒 有人知道，佳芯的角色死不死？他將這個球交 給監製及編審，因他不知故事發展，個人意願當 ■李佳芯雖然已被踢出兩套劇，但卻可以參與《流行經典 50 年》。

楊明 不認《機場特警》倉底貨

姚子羚 否認與Raymond復合

譚凱琪 公開婚紗照做人妻

譚凱琪稱待疫情過後 ■ 才會大宴親朋。

譚凱琪與相戀8年的男友莊日宇在今年2月正式入紙登記 結婚，譚凱琪當時表示未定婚期，也希望低調處理，19日就 在個人社交網公開數張婚紗和裙褂照，宣布正式成為人妻， 並留言與丈夫對彼此充滿好奇，所以決定餘生都在一起，又 多謝大家的祝福。 譚凱琪公開的婚照都非常簡約，佩戴的首飾未見浮誇， 她本來計劃於海外 舉行婚禮，但因為 疫情關係而延遲， 加上長輩擇了好日 子，所以決定在至 親的見證下，先進 行斟茶和簽紙儀 式，待疫情過後才 大宴親朋。 文：娛樂組

透 視 出 擊， 連 ■ Cheronna 都讚好。 Aka

姚子羚否認復合傳聞，表示 ■ 只是出席朋友飯局遇見。

楊明19日聯同孫慧雪、黄子恆和吳家樂到深水埗派口罩，楊明的燉湯店生意受疫 姚子羚、Super Girl成員趙慧珊（Aka）及吳嘉熙（Cheronna）亮相《流行經 情影響，幸4間分店業主在疫情前減過一次租金，最近再商討是否還有再減空間，也 典50年》節目，姚子羚選唱張惠妹的《解脫》， 她否認憑歌寄意。去年她被指 會申請政府的 「防疫抗疫基金」 ，暫時仍撐得住、不用裁員。提到早前女友莊思明在家 「小三」捲入四角戀，她澄清與Raymond拍拖時，對方已經與妻子分居，不過 姐莊思敏婚禮上接到花球，楊明笑指懷疑花球被綁上魚絲，不管扔到哪裏都能讓思明 他們最後也分手收場。近日她與Raymond出席朋友飯局傳復合，她說只是朋 接到。問到有否結婚壓力？他稱沒甚麼，思明的父母也讓他們順其自然沒有催婚，但 友聚會；至於復合問題，她表示將來的事將來才算，大家是成年人，沒有芥 搞笑是朋友就比他們更心急，在莊思敏婚宴上已狂收到朋友短訊問何時輪到他。 蒂仍是朋友。問她有沒有新戀情？她笑笑說現時希望返工，原本要到馬來西 對於有傳劇集 《機場特警》 受早前警民關係緊張影響而成倉底貨，最近才能重見天 亞及加拿大工作，因疫情要延期，唯有趁這段時間調理身體。 日；楊明強調從不認同劇集是倉底貨，因為每套劇拍畢都要用半年或以上的時間做剪 另外，Cheronna穿透視裝十分性感，她說是公司的安排，Aka讚Cheronna 接及後期；至於其他傳聞就理不到那麼多，拍劇是希望在乏味的生活中為大家帶點娛 是5位成員中最正的一個。問Cheronna可有追求者？她坦言沒有，之前有圈 樂；作為藝人只想娛樂大家，也控制不到會不會有人罷看。 外追求者，但她不想觸碰感情，希望焦點放在工作上。說到豈不是浪費了 此外，因桃色新聞形象破損的黃子恆也要靠新劇重見天日；他否認近年工作大 ■楊明與偕黃子恆、孫慧雪及吳家樂派口罩。 Body？她笑說不會浪費，她會為工作奉獻Body，與公司說過如操練身形不介 減，堅稱工作如常，並正忙於拍攝《踩過界II》，而工餘時間就去郊外登山、跑山和 意拍裸照，尺度當然三點不露，希望拍到健康感覺。 文：余潤娟 圖：鄧國良 踩單車。新劇中與黃子恆飾演夫妻 ■楊明主演 的阿雪透露有不少激情親吻場景， 的《機場特 有一幕更僅用一張被子遮蓋重要部 警》即將播 位；還爆拍攝期間，一班女同事不 出。 停分享和議論眾男演員的大塊頭秀 肌照。育有一子的阿雪又指，防疫 方面老公比她緊張，每次都提點她 出門前要戴護目鏡、空氣清新機； 在家咳一聲都即被要求出廳睡，明 白老公都是緊張兒子。 文：林子棠 圖：駱振寧 ■黃子恆與孫慧雪在劇中有不少親熱場景。

蔡思韵 受疫情影響失大製作 兆尊 送別十一姨洪國華 鑑於新型肺炎疫情關係，原定4月舉行的 「第 39屆香港電影金像獎頒獎禮」將會延期，憑電影 《幻愛》 首次角逐影后的蔡思韵表示無法參與一個 實體頒獎禮感到失望。 蔡思韵的工作也受 疫情影響，原定2月尾 飛台灣為一部大製作的 劇集開工，可惜最後因 疫情不能獲發簽證忍痛 辭演，她說：「這部劇 集的角色和劇本都好吸 引，即使知道要隔離14 日，劇組也願意等，自 己也很喜歡劇中角色， 很 可 惜 簽 證 最 後 不 獲 ■蔡思韵遺憾無法 批。」 文：娛樂組 參與實體金像獎。

人稱 「十一姨」 的洪國華於3月2日因病離世，享年65歲。相識逾40年的好 友張寶之透露洪國華因心臟問題病逝，住院已兩個多星期，但她未趕及見好 友最後一面。十一姨19日在香港殯儀館設靈，張寶之19日下午5時許戴口罩 到場，神情哀傷表示，不方便讓傳媒上靈堂拍照。問到是否對十一姨的死訊 感突然？她點頭示意，但避談十一姨的離世原因，僅指喪禮採佛教儀式，自 己會幫忙打點，又點頭承認不捨好友離去。 夏蕙姨隨後也戴口罩到場，表示認識十一姨幾十年，並指對其死訊感突 然，因祥嫂離世後，十一姨有返美國探兒子及演唱，自己都有去捧場，當時 很精神不覺有病。夏蕙姨指十一姨和祥嫂幾兄弟姊妹已和好。 鄧兆尊與「大婆」Carmen於晚上近7時到達靈堂，問到當年爭產的不快 事是否已煙消雲散？兆尊說：「我跟他們沒甚麼事，大人的事，我之前理不 到。我不知道她入院，弟妹沒告訴我，記者打給我時也驚奇。（遺憾見不到 最後一面？）我這種年紀都看化了。（更珍惜自己的兄弟姊妹？）我不惱也珍 惜，也要看人家珍不珍惜。」 兆尊笑說： 「現在有疫情，有些人怕死就不要來 啦！ （你仍跟新歡外出拍拖哦。） 香港的感染率不高，做好清潔便行了。」 他又 透露新歡姓陳，笑認可繼續保持 「3C女友」 。 文：彭形影 圖：羅安強

■洪國華因心臟問 題病逝。

■兆尊笑認繼續保持 「3C 女友」。

祖兒自我隔離阿Sa變理髮師 蔡卓妍 （阿Sa） 與關智斌、 陳家樂在馬來西亞拍網劇《女 法醫JD》，受大馬「限制活動 令」影響，眾人早前要連夜收 拾包袱離開酒店，趕往第二個 外景地點，其後經理人Mani 替他們報平安。由於拍攝受影 響，阿Sa就拍片上載社交網， 自爆在酒店休息之日常，片中 見一身家居Look的阿Sa親自動 手為助手剪頭髮，她笑言： 「你要對你的朋友很大信任才 會讓她剪你的頭髮？！我助 手今日叫我同她剪頭髮，究 竟她是因為真的想剪頭髮， 還是怕我悶呢？」她又坦言不 負眾望為對方設計劃時代變 化萬千髮型。 而在歐洲巡唱返港的容 祖兒也在社交網公開自我隔 離的生活點滴，上載「自己早 餐自己煮」短片，更自封「自 我隔離自得其樂一姐」，但 她笑言一手包辦拍攝過程混 亂，坦言無天份做YouTuber。

■祖兒拍片分享「自 己早餐自己煮」。

■阿 Sa 親自操刀 幫助手剪頭髮。

霍啓剛以中國香港體育協會暨奧林匹克委員會 副會長身分，出席香港開電視舉行的訪談節目《大 輝主場》記者會；現場播放霍啓剛作客受訪的片段 中，更大方提及太太郭晶晶。 文：林子棠 圖：駱振寧

自爆當年戀愛怕到臉青

霍啓剛全家防疫

鄧月平自稱優質盤隨時能嫁

鄧月平19日到商台受訪，最 近她受疫情影響，原定出港到澳 洲及沖繩拍攝煮食節目，現在要 延期出發，3月底則開拍ViuTV 新劇，她又多謝「旦哥」鄭丹瑞帶 契，早前現身對方的網上頻道拍 煮食節目，即獲得不少工作接 洽，之前拍完對方的電影又獲提 名金像獎，坦言旦哥是她的吉星。 6歲開始下廚的鄧月平表示不 時會為朋友下廚，所以朋友都叫 她「平姨」，她又帶笑自認是優質 盤，懂下廚、做衫和帶小朋友， ■鄧月平自嘲無人追 隨時可以嫁，不過卻苦無對象， 求要招親。 自嘲無人追求要招親。

■霍啓剛自爆當年拍拖驚影響郭晶晶衛冕。

全靠老婆 霍

啓剛和奧運金牌得主郭晶 晶於2004年奧運會後相 識，繼而相戀。訪問片段 中，主持人林大輝指坊間覺得霍啓 剛很強，能追到郭晶晶這位跳水明 星，霍啓剛則笑謂：「我都好怕， 因為她在2008年舉行的奧運會還要 衛冕，我當時臉都青，有啥『問題』 肯定怪我……」，大輝即笑著接口 指會怪責他令郭晶晶「只顧戀愛」。

黎曉陽陪奶奶媽媽看日落

唱作歌手黎曉陽日前將籌備了兩年的新碟 《Before I forget》 親手 送給奶奶和媽媽，並且和她們一起在西環欣賞日落兼自彈自唱， 黎曉陽表示年輕人很少花時間陪伴長輩，笑指陪奶奶吹海風、傾 偈影相，是一輩子都會記得的事，不過在他唱歌之前，八十多歲 的奶奶就不斷爆料黎曉陽兒時的頑皮事，又很開心能和孫兒一起 看日落。受新冠肺炎疫情影響，黎曉陽未能與歌迷聚會，所以他 特別在個人網頁招 募了五名歌迷，親 手將新唱片送到他 們手上，更於現場 唱出對他們有特別 意義的歌曲，令歌 迷們都大為感動， 之後他在旺角一間 唱片店為買新唱片 的歌迷簽名時，竟 獲歌迷送贈大型麥 克風蛋糕，令他大 ■黎曉陽陪奶奶和媽媽欣賞日落，兼 感意外。 自彈自唱新歌。 文：娛樂組

■霍啓剛坦言三兒女都想返學，因掛念同學。

太太包辦防疫物資 其後霍啓剛接受傳媒訪問時， 也大方表示主持人（大輝）一向直 接，在節目被問及家庭或體育都無 所謂。提到學校停課，小朋友留在 家中會否帶來煩惱？育有3名兒女 的霍啓剛即說不可用煩惱來形容， 再趁機稱讚愛妻說：「要多謝太太 悉心為小朋友安排作息和運動的時 間，而小朋友當然想上學，因為都 會掛念同學。」說到郭晶晶與慈善 團隊合作，親力親為準備「抗疫物 資袋」送贈有需要的家庭，霍啓剛 指：「她真的很關心疫情，近日也

■施嬅在街上直 播，表示加拿大人 很少戴口罩。

李施嬅在加拿大拍劇，唯當地劇組因疫情以致暫 時停工，施嬅卻搶不到機票返港，唯有滯留當地，她繼 續在社交網透露現況報平安，18日晚還上載自己在加國 街頭的自拍片段，表示仍努力撲機票返港，坦言在香港 家居隔離比較開心。她又指加拿大沒人戴口罩上街，大 家除了搶物資，就是搶 機票，希望3月19日前返 港、不須隔離，她終於知 道何解自己撲不到機票， 但坦言覺得機上乘客高危 應該要隔離，望他們返港 後盡量自我隔離14日。 此外，身在美國洛杉 磯的崔碧珈則在社交網透 露準備上機返港，坦言因 美國突然宣布封城後，市 民變得瘋狂，不停有排華 新聞，媽媽也希望她盡快 返港，於是她買機票提早 走，並租酒店準備自我隔 ■崔碧珈租好酒店，回港 後將自我隔離。 離14日。

鮮肉男神林暉閔主演驚慄台劇襲港

改編自超人氣網絡小說家「不帶劍」的作品《恐懼罐頭》，一連四集 的 《76号恐怖書店之恐懼罐頭》 已登陸 「黃Viu煲劇平台」 ，由林暉閔、陳 庭妮、鄭人碩、張書偉等人主演，當中演在《捉迷藏》單元主角的林暉 閔，更是昔日備受矚目的童星，被指有力接棒成為新一代台灣鮮肉男 神，年僅22歲的林暉閔，2011年以14歲之齡，參演五月天 《星空》 MV及 電影《星空》拍攝， 隨即獲頒第十四屆 台北電影節最佳新 演員，為了專心學 業，近年以接拍電 視電影或微電影為 主。至於演出《飢 餓》單元的男主角 張書偉為了演活暴 食角色，終日灌水 狂吃、生吞兩支牙 膏，甚至被對手連 摑40巴掌，可說是 劇中最辛苦的角色 之一。 文：娛樂組 ■實力派演員陳庭妮參演《計程車》。 ■童星出身的林暉閔，如今已是鮮肉男神。

Charles幫您把"不可能"成為"可能"！

5%頭款★只要一年收入文件★免貸款保險 解決疑難雜症★免費提供★買屋貸款合格書

專精投資物業不查收入購屋貸款，重新貸款、房屋套現（Cash-out） 21 天內快速完成購屋貸款•真正不查收入 / 稅表 / 薪水 自住、投資均可，10% -25% 頭款•貸了再買，買了再貸，超過 10 楝屋 OK! 3.625%

3.375%

2.875%

3.250%

APR3.688%

APR3.488%

APR2.968%

APR3.298%

30 年固定≧ $1.5M

BAYCAL Financial Milpitas II

30 年固定≦ $765k

15 年固定≦ $510k

*Interest rate subject to change without notice

General Mortgage Capital Corporation 1350 Bayshore Highway, Suite 740 Burlingame, CA 94010

精辦

30 年固定≦ $510k

金山灣區專線: 510-673-7008

專業，忠誠 萬通貸款 多年經驗貸款專家

•不查收入貸款 •購屋、重新、淨值及投資貸款

林小姐 415-609-3003 Vickie

msvickielam@gmail.com NMLS#345033 BRE#01387958

精通：國、粵、英語 微信 Wechat: vl4156093003

有做分享物資的工作，家中的防疫 物資都是靠她準備，很多抗疫資訊 也都是太太告訴我的，可能她身為 媽媽的關係，對小朋友的健康尤其 關注，加上這段時間小朋友的口罩 比大人的更難買。」 談到7月舉行的東京奧運會， 霍啓剛表示因疫情肆虐，從沒有一 個奧運會有如此多的新聞，明白到 社會相當關注，外間有許多推測和 揣測，事關許多運動員和項目都受 到影響，因疫情變化得太快，而這 一刻仍如期舉行，所以相當忙。說 到曹星如的附加賽也受影響，霍啓 剛稱奧運每四年才一次，每位運動 員的目標都很清晰，因此會與教練 們多作溝通，為運動員做心理調 節。他續指，會向國際奧委會努力 爭取，首要是運動員的安全，其次 是公平性，如取消了一些資格賽或 附加賽，會對細小地方的奧委會、 如香港的運動員有影響，又或者不 讓香港、中國或某些國家的運動員 參與，是不公平的，希望國際奧委 會能兼顧到大大小小的地方。

■霍啓剛上林大輝訪談節目，笑言對方一向直接。

李施嬅滯留加國忙搶機票返港

■施嬅無奈表示搶不到回港機票。

E2

2020年3月20日 星期五

霍啓剛讚老婆郭晶晶悉心為小朋友安排作 ■ 息和運動時間。

娛樂

香港娛樂

Charles 張

EMBA, 高階企管碩士 (通中/英語) NMLS#290347，DRE Lic#01438536

方澤華

FRANCO FANG NMLS#323675

精通國、粵、英語

francofang@yahoo.com

重新貸款 或 購置物業

20%首期，不查報稅表 解決貸款難題，資深貸款

不查收入•首次置業

專攻自住，投資以及商業貸款

李丹丹

精通國、粵、閩及英語

址: 1350 Bayshore Highway, Suite 740 Linda Li Burlingame, CA 94010 BRE#01375866 NMLS#253085 E-mail: lindali94121@gmail.com 地

●

金洋貸款GOLDEN INVESTMENTS

資深貸款經紀 多種貸款方案

415-215-9869

E-mail: davidloanagent@gmail.com 1350 Bayshore Highway 740, Burlingame, CA 94010

510-928-2171手機 626-291-2288公司

手機／微信號:415 725 8686 傳真:415 762 5178

BRE #01408773 NMLS #346974

購層、重貸、商業及投資貸款 直接放款及審批 免費提供核准文件 十多年經驗•保證滿意

保證通過

萬通貸款

萬通貸款

GMCC's: BRE #01509029 NMLS#254895

李錦威 David Lee

不過 退費

可不查收入 專精FHA ● O Point費用 ● 外國籍OK ● 利率低費用少 ● 放款快速 ●

地產貸款 資深誠信

買屋貸款一條龍 精東灣南灣 免費評估購屋能力/ 3.5%頭款 購屋貸款21天過戶/ 套現重新貸款 不查收入貸款/低息商業貸款/ 外國人貨款 全灣區建築商新房

30年固定 4.75%APR / 15年固定 4.25%APR

Rates may be changed without notice. Please call for the latest available rates and APR.

Fremont 獨立屋 4房2浴 .....$803,000 Newark 獨立屋 3房2浴 .......$688,000 Union City 獨立屋 4房3浴 ..$679,800 Pleasanton 獨立屋 3房2浴 $869,990 Dublin 共渡公寓 3房2浴 .....$598,000 San Ramon Town-home 3房1.5浴 $529,900 Call me for more listing information

39510 Paseo Padre Pkwy., #160 Fremont, CA 94538

Linda Zhong

Sr. Loan Agent Realtor

510-857-3988 通國、粵、英

Email: lindazys@yahoo.com DRE#01293129 NMLS#333548

男方否認婚內出軌  已和平分手

娛樂

高圓圓19日在微博久 違曬照，並配文：「近期歌 單」。照片中，高圓圓將歌 曲 名 稱 標 為《 找 回 微 博 密 碼》，演唱者則為GYY， 創意十足。 照片中，高圓圓素顏 出鏡，穿著休閒衛衣坐 在電腦前，畫面安靜又美 好。新浪娛樂報道，網友 紛紛評論道：「好形象哈哈 哈！」「終於找回密碼了， 終 於 發 微 博 了 」「 漂 亮 姐 姐能不能經常營業，想你 ■高圓圓素顏在家聽歌。 網上圖片 了，多發自拍呀」。

張檬與另一位女演員張萌因「名字同音與整 容」等誤會引發的風波還未平息，又被網友扒出 與男團至上勵合的韓籍成員金恩聖（又稱小五）疑 似相戀同居，而且小五結過婚，繼插足劉雨欣婚 姻後再次被指當第三者。19日，小五發文表示與 吳女士有過一段感情，但早已和平分開，同時公 布與張檬的戀情。對此，很多網友非常不看好， 甚至直指小五眼光太差。

有

網友發現小五金恩聖曬 出的背影照和張檬曬出 的遛狗圖是在同一個 地方拍攝，兩人還有同款漁夫 帽、帆布鞋、牛仔套裝，疑似 戀愛。 19日，金恩聖正式公布與 張 檬 戀 情 ：「 我 想 晴 天 陪 你 散 步 ， 雨 天 為 你 撐 傘 」， 並 回 應 網傳爆料，表示自己確實和吳 女士有過一段感情，但早已和 平 分 開 ，「 感 情 本 是 私 事 ， 有 選擇不公開的權利」。網易娛樂 報道，張檬轉發甜蜜回應：「你 是我的男子漢，也是我的小王 子，我終於也可以擰不開瓶蓋 啦。」 不少粉絲看了表示無語生 氣：「喜歡你十二年了，但今天 真的要放棄了。」「小五啊，她

朱丹 一家赴紹興探親

當過別人小三啊，你瘋了嗎？」 很多網友更覺得很懵：「吳女士 又是誰？」還有人建議：「你能 不能找個人幫你改一下這條微 博，上下兩段很不搭」。 經了解，小五文中的吳女 士指的是女團SKG成員吳宥 萱。還有網友爆出猛料，稱吳 宥萱是張檬的好閨蜜，還表示 她和金恩聖領過證還懷過孕。 金恩聖2008年以中國偶像 組合「至上勵合」成員出道，是 在中國發展的韓國籍藝人，因 為在組合五人中年齡最小，而 被稱「小五」。他曾是天天向上 的主持人，因為很多人認識他。 他 與 張 檬 曾 合 作 電 影《 戀 愛 教 父 之 三 個 壞 傢 夥 》， 早 前 在 接 受時，金恩聖大讚張檬善良可 ■金恩圣與張檬宣布正在戀愛，掀起爭議。 網上圖片 愛，稱和她對戲會走神。

有人19日拍到朱丹一家三口現身杭州機場，回老家紹興探親， 三人都戴著口罩，全副武裝，防疫意識很強。 朱丹抱著女兒，等著和去拿行李的老公匯合，從照片中能看 到，周一圍承包了所有行李，背大包拉行李箱。網易娛樂報道，一 家三口隨後走到機場外面等 車，女兒褲腳被拉到了小腿 肚，朱丹看到了立馬蹲下 來幫忙拉好，生怕孩子著涼 了。 隨後，周一圍還抱起女 兒，朱丹從包裏拿出消毒產 品，給女兒擦擦手。因為車 很久都沒有來，周一圍把一 隻腳飯架在旁邊的欄杆上， ■朱丹一家出現在機場。 網上圖片 讓女兒坐在自己的腿上。

凌瀟肅夫婦 送別醫護人員 唐一菲在微博分享一段視頻，她與丈夫為醫護們的口罩上畫上 卡通笑臉，之後同框合影以表感謝。 唐一菲配文：「收到金銀潭支援醫護們的邀請說他們即將各自 回家，所以想趁大傢夥都還齊的時 候拍張大合照作為紀念，問我跟肅 哥能否出席。肅哥聞訊後開始穿西 褲找大衣，認真程度堪比出席紅 毯。真的感謝有你們，你們那麼年 輕卻那麼勇敢，感謝每一個捐款捐 物的人們。愛你們，期待我們摘掉 口罩的大合影。」 網易娛樂報道，隨後凌瀟肅轉 發該微博並說：「畢竟要跟一線的 英雄們見面，我還是捯飭一下表示 ■凌瀟肅與妻子跟醫護人員 一下自己的敬意。辛苦了各位英雄 合影。 網上圖片 們，平安回家啊」。

于正諷刺張檬 「又傻又白癡」

金恩聖與張檬公開戀情引發熱 議，衝上微博熱搜榜第一。在這之 後，于正發文談及自己認識的一個女 演員，稱她行為乖張，經常被人騙 錢，又傻又白癡，是很典型的性格決 定命運的好人物素材，並且談及了她 的一些經歷，通過這些可以猜到于正 所說的就是張檬。 于正在長文中將這個女孩稱作「茉 莉」，雖然她拍了自己四部戲，一直

表現得很好，但是自己依舊對她喜歡 不起來，她過於直率，放肆，攻擊性 強，讓人濃濃的不舒服。 于正還稱雖然自己不喜歡她，但 是很同情她，稱她是一個口無遮攔的 人，一點掩飾都沒有，經常借錢給別 人又被騙，讓人啼笑皆非，後來兩人 不怎麼聯繫了，直到他在網上看到關 於她「當小三」的熱搜，自己出於八卦 微信詢問是否是真的，對方也承認是

E3

2020年3月20日 星期五

高圓圓 分享歌單秀美照

金恩聖張檬 公開戀情

真的，但是交往之前不知道，交往後 陷進去了，自己勸了很久，對方沒有 聽，也就不聯繫了。 前天晚上「茉莉」突然聯繫于正， 問對她意外熱搜的看法，隨後又告知 她的男友要曝光了，理由是男友認識 她時已離婚，不想再被叫小三。于正 勸她這種時候應該沉默，但她死勸不 聽，表示：「所以我覺得人的秉性是改 不了的，真是又傻又白癡」。

星島日報 好禮相送 星島專人送報到府服務，每月只需$19元起

請你免費看馬戲

（服務只限北加州）

無論是北加州讀者還是外州讀者 持，從即日起，新舊訂戶親臨 無論是送報到府還是郵寄服務， 本公司門市部繳交一年之訂報費 無論是新訂戶還是舊訂戶， 用，可免費獲得兩張總值$50的玲 玲馬戲團表演入場券。萬勿錯失 從今天起 為酬謝訂戶對星島日報的多年支

良機，請即親臨星島門市部辦理 訂報手續。

Oakland Oracle Arena 700 Coliseum Way, Oakland, CA

， August 11~12, 2010 數量有限 ！ Wed. 08/11 7:30pm 送完即止 Thur. 08/12 7:30pm

訂報一年 免費送 天然木筷子 4 對

HP Pavilion at San Jose 525 West Santa Clara St., San Jose, CA

August 19~20, 2010 Wed. 08/19 7:30pm Thur. 08/20 7:30pm

星島總部： 1849 Bayshore Hwy Ste 200, Burlingame, CA 94010

訂報二年 免費送天然木筷子 8 對 或送強身健體 《養生湯膳》 一本

＊門券只限於星期一至五﹐週日及週五晚不適用

＊祗限親臨門市部辦理訂報之訂戶 三藩市門市部： 711 Commercial St, San Francisco, CA 94108

8.8866

Please send me

months Sing Tao Daily starting from

姓名Name 地址Address 城市City

州State

電話Tel q新訂New

q續訂Renewal

付款辦法Method of payment 信用咭號碼Account# 簽名Authorized signature

訂報一年(含稅金及運費$105.85) $230 郵寄一年價 灣區以外地區$228 $258 (含稅金及郵費$160.60)

＊提早停報﹐本報有權扣回贈品 之價值才予退款 以下切勿填寫Official use only

qCash qCheck qVisa qMasterCard 到期日期Expiration date

郵區Zip

每天送報到府$200 送報到府一年

CVC

Receipt # $ Start from End at

訂報單 星島日報外州

650-808-8866 415-989-7111 408-907-8210

星 島 日 報 訂 報 單

查詢電話：650-808-8866

＊先到先得﹐送完即止 ＊中途停訂﹐本報有權扣回門券之價值才予退款

* 提早停報，本報有權扣回贈品之價值才予退款。

訂報單 星島日報加州

e o

中國娛樂

訂期 Term

12 Months

Out of State OS 外州版郵寄 總金額 Total

200.00

Out of State HI/ WA/OR 夏威夷 / 華盛頓 / 俄勒崗州航空版 總金額 Total

248.00

E4 娛樂 7部戲腳都出問題  吳京調侃「逢戲必瘸」

中國娛樂

2020年3月20日 星期五

《心願》 這首歌由黃子韜演唱，詞曲創作均由其一人包攬，傳遞渴望 自然平衡與保護環境的心聲，歌詞寫到「誰可以給他們一個家， 誰又可以不讓冰川繼續融化」無不體現了對環境失調的關注。

張譯 不願再演瘸子

張譯主演的網劇《重生》正在播出，他在 劇中飾演的警察是某槍擊案中唯一倖存者， 不僅失憶而且腿也落下病症，變成「瘸子」。 這也成為網友熱議的話題，據統計，張譯已 經演了7次「瘸子」，其中包括在電影《紅海行 動》和《攀登者》中。近日在與網友互動時，被 問到「下一部劇是不是還會瘸？」張譯幽默回 答：「不想了，瘸吐了。」非常搞笑。

劉亦菲16歲受訪照曝光 談吐自信落落大方

一組當年劉亦菲試鏡小龍女後接受採訪的照片曝光，當時年僅 16歲的劉亦菲模樣青澀，但甜美可人清純靈動。 據了解，採訪當天，劉亦菲剛結束《神雕俠侶》試鏡，面對提 問，她的回答顯得落落大 方，自信且有條理。 此外，劉亦菲還提到 了她和金庸先生見過四次 面，每一次都強烈表示希 望她來演小龍女，金庸都 這麼看好，劉亦菲表示自 己也是很有信心。 事實證明金庸先生的 眼光非常好，劉亦菲飾演 的「小龍女」受到很多人的 ■劉 亦 菲 1 6 歲 剛 試 完 鏡 拍 下 的 照 喜愛，她也因此事業更上 片。 網上圖片 一層樓。

許凱回覆粉絲私信

被問到瘦臉時沉默

許凱

許凱日前深夜接連翻牌兩 位粉絲的私信，並十分有梗地 回覆。其中一位粉絲問他是不 是真人，許凱說： 「假的，我是 恰恰恰」 ，當被問到瘦臉話題時 許凱竟然不回了，非常搞笑。 另一位粉絲報告自己奶 茶喝多了熱量超標，他回覆 道：「熱量超標？不會吧。我 不信，你寄給我讓我研究一 下」，粉絲收到回覆後又驚又 喜，直呼自己「沒睡醒還在做 夢！」 新浪娛樂報道，許凱平時 非常愛吃美食，所以經常在休 息的時間就被拍到變胖發福 了，因此粉絲也很關心他的胖 瘦。

張

■張譯在新劇中又演瘸子，受到關注。

網上圖片

譯在《重生》飾演員警 秦 馳 ， 作 為「 7 1 4 槍 案 」的 唯 一 一 位 倖 存 者，雖然傷癒後重回到了崗 位上，但他不僅失去記憶， 腿部也受重傷，走路時跛 腳。觀眾也在彈幕中調侃： 「小太爺又瘸了」、「譯哥真是 瘸子專業戶」。 很多人認識張譯是從《我 的團長我的團》開始，在劇中 飾演的「小太爺」就是一個瘸 子。之後，在《追兇者也》、 《攀登者》、《光榮時代》、《好 傢 夥 》、《 紅 海 行 動 》等 影 視 劇中也都是瘸子。更搞笑的 是，張譯在拍《紅海時代》時 左腳踩在碎玻璃上滑倒了導

致骨折。 張譯至少在7部作品中演 過瘸腿的角色，也難怪有網 友建議他出本書，叫《如何演 好一個瘸子》，就連吳京都調 侃過他是「逢戲必瘸」。 那張譯喜歡這樣的角色 嗎 ？ 近 日 ， 在 宣 傳 網 劇《 重 生 》與 網 友 互 動 時 張 譯 回 答 了這個問題，有網友問下一 部會不會是瘸子，他直接表 示：「真不想，瘸吐了」。還 有 網 友 問 道「 怎 麼 看 大 家 說 你是國家一級瘸腿表演藝術 家」，張譯幽默回應：「首先 我想知道這是誰說的，讓他 等著，放學別走」。這些互動 也逗得很多網友大笑。

大張偉家存消防隱患被點名

在最新一期《天天向上》中，大張 偉展示了自己花裏胡哨的家，幾乎沒 有一面牆是白色的，都是花花綠綠。 而且他的家中各種設備的電線堆在一 起，中國消防官方微博都發文提醒要 注意用電安全，最後大張偉在感謝之 外，也解釋那只是一堆音頻線，不是 充電線。 綜藝節目《天天向上》近期一直在 網上雲錄製，主持人時不時也會展示 一下自己的家。對於大張偉家的裝修 風格，有網友表示：「視覺上實在是太 亂了，太花了。」連王一博都忍不住吐

槽：「這個天花板和牆啊」。 而且大張偉家各種點線堆在一 起，看起來眼花繚亂。對此，中國消 防發文提醒：「大老師，這個電線令人 擔心啊，要注意電氣消防安全，不要 超負荷用電啊。」 被點名後的大張偉態度也十分 好，首先表示對消防關心的感謝，然 後解釋稱那些線都是音頻線不是電源 線，不會有危險，可以放心。 有網友表示，「不愧是音樂鬼才大 老師，一看這些音頻線就感覺十分專 業。」「不管怎樣都要多注意安全啊。」

大張偉

娛樂

台灣娛樂

導演：短髮真的很像刑警了

節目有禁食12小時的規定他也很 清楚，但他透露這剛好可以讓他 節食減重，「瘦個0.5公斤就值得 了。」 董至成離鄉兩年到中國大陸 發展，對於台灣美食念念不忘， 像是滷肉飯、蚵仔麵線，他連吃 董至成近照 三天也不覺得膩。這次他趁空也 中視《飢餓遊戲》邀董至成上 到各大夜市一飽口福，體重自然 節目，他之前主持外景節目多 就也增加，所以錄外景節目費體 年，正好跟《飢餓遊戲》同時段對 力，也就能消耗點熱量。 他還說，入行已32年，近兩 打，所以那時完全沒想過會來上 年都幾乎在大陸，這時上節目露 這節目。 自 由 時 報 的 報 道 稱 ， 因 疫 露臉，也讓台灣粉絲重溫他的董 情關係，他暫時無法前往中國 式幽默。董至成玩外景遊戲經驗 大陸拍戲，這段時間在台灣他便 老道，雖然體型肉多，一開始還 上了一些通告，對於《飢餓遊戲》 慘遭眾人質疑是「老鼠屎」，董至 他完全不陌生，因為兒子是5566 成不甘示弱地說，「我是來這讓 的粉絲，父子倆也常一起收看。 人污辱的嗎？」

張鈞甯新的一年事業運 強，除了才傳演出何潤東的 新戲《誰在你身邊》外，日前 更曝光參與導演程偉豪的新 片《緝魂》。在片中，張鈞甯 一改氣質女神形象，飾演精 明幹練的重案組刑警，為了 角色不惜剪掉長達20公分 的飄逸長髮，也是她首次為 戲剪短髮，模樣令人耳目一 新。

黃瑄防疫勤洗手 皮膚炎復發

據

中國時報報道，據悉，她也為 了揣摩刑警辦案的模樣，獨自 一人低調到台北某刑事組「見 習」，相當敬業。 對於張鈞甯的短髮，導演程偉豪 表示：「她的短髮有型，帥度破表， 真的很像刑警了。」並透露，第1次和 張鈞甯碰面時便提出「短髮」的想法， 沒想到她爽快答應，讓一旁經紀人嚇 傻，想阻止時都來不及。反倒是張鈞 甯本人一派輕鬆，並透露上次剪這麼 短已是高中時期，往後興起剪髮念頭 ■張鈞甯在新片《緝魂》中，為了角色不惜剪掉長達20公分的飄逸長髮， 總是被經紀人以形象或品牌代言等理 飾演精明幹練的重案組刑警。 網上圖片 由回絕，因此她對這次的短髮造型可 張鈞甯與徐若瑄熟識已久，兩人 說是興奮不已。 角則找來金鐘視帝莊凱勛，曾入圍金 張鈞甯自去年11月初落髮至今， 鐘獎最佳男配的新星陳恩峰也加入演 首次飾演姐妹同台演出，讓兩人都非 常期待。徐若瑄這次身兼戲劇製作人 對新造型保密到家，經紀人表示長達5 出，劇組日前已開鏡拍攝中。 個多月的時間，出席公開活動都是戴 張鈞甯睽違七年回歸台劇，與導 和演員，劇中與莊凱勛飾演夫妻，她 著假髮上陣，期間近距離與媒體碰面 演何潤東再度合作，她開玩笑表示： 認為這個角色相當接地氣，「P導希望 相處也都安全過關，讓她相當自豪。 「我跟Peter（ 何潤東）這次已經是第六 我完全不要用力去演，只要真實的去 在得知新造型終於曝光後，更讓張鈞 次合作了，上次是去客串《翻牆的記 當一個老百姓、小人物。」 此外，《誰在你身邊》日前已在台 甯大鬆口氣，開心表示：「以後出門終 憶》，我跟他就是十四肋插刀的朋友！ 中開鏡，適逢新冠肺炎疫情期間，導 於可以不用戴假髮了！」 接到他的戲約絕對不可能拒絕！」 張鈞甯表示這次的角色個性非常 演何潤東除了加強防疫措施外，製作 《緝魂》於去年11月開拍，農曆年 前殺青，目前正於後製階段，電影最 吸引她，劇中受到成長家庭環境所影 人徐若瑄趁還沒進組前就已幫大家張 響，一直認為自己沒有具備愛人的能 羅防疫用品，無私的貢獻自己買的乾 新消息請關注威視粉絲團。 《緝魂》已於農曆年前殺青，張鈞 力，直到遇到一個全心全意愛她的人 洗手、額溫槍還有口罩。因徐若瑄本 之後，她變得更加勇敢面對生活中的 身是容易過敏的體質，平時就會備口 甯現在正拍《誰在你身邊》。 何潤東繼《翻牆的記憶》奪下金鐘 創傷。她表示：「角色的個性感與力量 罩，沒想到這次遇上疫情，知道劇組 獎最佳導演後，再推出第二部自製自 感是我之前從未詮釋過的，希望藉由 辛苦拍攝沒時間排隊買口罩，所以貢 導自編的黑暗懸疑影集《誰在你身邊》 這個角色，傳達給大家不管生活中遭 獻自己的口罩給劇組使用，並製作團 （Who』s By Your Side），邀來多年好 遇任何難題，都能用愛裏面的勇敢和 服提供給全體工作人員，貼心舉動讓 劇組萬分感謝。 友張鈞甯、徐若瑄擔綱女主角。男主 力量來解決。」

黃瑄雙手皮膚炎復發 新冠肺炎疫情延燒，藝人黃 瑄原先就患有異位性皮膚炎，近 期為防疫，雙手常洗手及消毒， 導致皮膚炎更加嚴重。而原本 計劃月底要帶兒子到新加波找老 公，也礙於疫情而取消，只能和 老公分隔兩地以視訊聯繫。她說 為了讓家人都能平安，現階段就 是顧好自身的狀態，才有機會保 護家人。

據中時電子報報道，黃瑄認 為除了自身防疫要做好外，「放 鬆心情也很重要，生活還是快樂 的過。」因此她特地到宜蘭百坪 民宿「五十天」偷閒休息。她表示 自己空閒時會到花市買花草來學 插花，「當家裏有植物的時候， 真的心情會愉快很多」，黃瑄也 鼓勵大家如果待在家很無聊，不 妨開始「捻花惹草」，療癒又有成 就感。 這次透過藝人朋友介紹任結 識生活美學老師陳一光，老師 除了在宜蘭經營民宿外，也將野 生植物結合回收的器皿變身成療 癒的盆栽，她特地到宜蘭學藝， 也開直播，以路邊野生的青苔製 作出一盆景觀盆栽，黃瑄直喊： 「成就感十足。」

陳柔安受疫情影響 婚禮延期

劉艾立與殭屍拍MV

■劉艾立（左）與殭屍拍MV。 網上圖片

E5

董至成錄外景節目 希望減點肥

張鈞甯新片演女警 剪掉20公分長髮

劉艾立（Erika）推出新單曲〈我想買 可樂〉，日前拍攝MV，現場打造的有 如荷里活電影《惡靈古堡》，畫面充滿著 殭屍末日感，Erika先是化身末日倖存 者尋找糧食並為了生存拿槍狙擊殭屍， 然 而 最 後 卻 仍 躲 不 過 攻 擊 因 此 被「 同 化」。 據中國時報報道，Erika化上「青筋 妝」及戴上全黑瞳孔放大片不計形象扮 演詭異喪屍跳舞，讓她興奮地直呼過足 戲癮，並笑說：「覺得好像真的拍了部 電影，過程很好玩也很刺激；最後跟殭 屍一起跳舞的時候也有種體驗當了『唱 跳歌手』的感覺，讓我突然想學跳舞！」

2020年3月20日 星期五

他們當天從早上6點到中午12點耗 費了整整六個小時，而故事尾聲同樣變 成殭屍的Erika，也為此在臉上、身體 皮膚上都化上了青筋暴露的殭屍妝，不 僅如此，為求「驚悚感」，化妝師甚至為 了把眼白遮住，讓Erika強忍不適的戴 上全黑的瞳孔放大片。 儘管Erika戴瞳孔片戴到已經「眼淚 直流」，敬業的她卻沒有任何一絲抱怨 或疲態，反而帶著妝容到處作勢嚇人， 開心的說這是她第一次在自己的MV裏 化特殊妝，也笑說自己為戴瞳孔片而把 近視眼鏡拿掉甚麼都看不到，因此看似 「無神」的眼神恰好十分到味。

費」，她傻眼無奈說：「賠錢、 改期、取消，這些在生命安全之 前，都是微不足道的小事吧！」 「因為男友是香港人，儘管 我們去年早有結婚想法，但婚禮 可謂一波三折」，陳柔安吐露先 陳柔安19日曬出婚紗照 是遇到香港社會動盪，後又受到 武漢肺炎影響，「眼看疫情越來 正 當 新 冠 肺 炎 肆 虐 全 球 之 越嚴重，籌備多時的婚禮也得再 際，東森新聞台前主播、有「絕 次延期了。」 這位絕美主播告訴大批鐵 美主播」封號的陳柔安，19日上 午無預警曬出絕美婚紗照，甜 粉：「雖然心中還是很期待能牽 喊：「最大幸福就是平安健康。」 著心愛的另一半走入下一階段， 但家人與朋友，還有那個我心心 短短10字流露目前心境。 自由時報的報道稱，目前旅 念念的寶島台灣，所有人都能健 居香港待嫁的陳柔安坦言，最 康平安，這才是最重要的，不是 近看到新聞播送台灣新增病例激 嗎？」現在的她始終堅信：「好事 增，絕大多數都是不顧危險在 多磨，最好的值得用心等待。」 此時堅決遊歐的旅客，原因是 更激喊：「認真防疫也是一種愛 「早已預定了旅行團不想損失團 唷！」

麼麼噠現有口罩出售 Moremallda 落單，中國取貨。想盡快讓國內親友用上合規格的口罩， 立刻上 Moremallda 訂購！數量有限，勿失良機！

$50.00/ 盒，每盒 50 個 請上 moremallda.com 訂購

娛樂

外娛 「神奇女俠」姬嘉鐸（Gal Gadot）19日在社交網交代已自我隔離 第6日，並有新創作，找來她的好友，包括影后妮妲莉寶雯 （Natalie Portman） 、 《神奇女俠1984》 拍檔姬絲汀慧 （Kristen Wiig） 、艾美雅當絲 （Amy Adams） 、 「變形俠醫」 麥克路化奴 （Mark Ruffalo） 、占士馬史頓 （James Marsden） 、歌手 Sia、名嘴Jimmy Fallon 等齊齊唱約翰連儂的 名曲《Imagine》，片段 長達3分鐘。 姬嘉鐸指拍這 條唱歌片，靈感來自 網上瘋傳意大利人自 我隔離期間在露台齊 齊唱歌的片段。她又 提到新冠肺炎全球肆 虐，無論任何種族、 來自哪裏都受到影 ■姬嘉鐸找來妮妲莉（右圖）等好友隔 響，但大家應該團結 空合唱《Imagine》。 （網上圖片） 對抗疫情。

文︰外娛組

■ Cocomi 的 側面似足妹妹 Koki。

渡邊杏計劃請律師搞離婚

32歲日本男星東出昌大與 33歲老婆渡邊杏結婚5年，今 年初卻被爆他背妻出軌，與22 歲女星唐田英里佳偷情長達3 年，更被老婆趕出家門。在事 發多日後，東出終於公開認錯 及道歉，以及指與唐田已分 手。 19日有報道指渡邊杏準備 聘請律師搞離婚，知情者透露 東出想修復與太太的關係，但 渡邊杏似乎不領情。如果離 婚，3個孩子的監護權、財產 分配等問題將要解決，甚至要 對簿公堂，據指東出因出軌醜 聞，要賠上2億日圓（約1,420 萬港元）違約金，他已被踢出 多個廣告代言及新劇演出，在 ■渡邊杏計劃搞離婚，與東出 的關係難以修補。 藝能界的生存機會渺茫。

有村架純加盟演劍心妻子

面 封 誌 雜 登 i k o K 學 笛 長 、 語 精通三

美 心 女 長 歲 木村18

道 出 布 宣 ■代言片段更到巴黎 取 景，Cocomi 遠 距 離觀賞巴黎鐵塔。

漫畫改編的 《浪客劍心 最 終章》真人電影版將於今年夏 季上映，繼續由佐藤健飾演 劍心，電影公司早前已宣布 型男新田真劍佑加盟飾演操 控中國地下組織的神秘武器 商人雪代緣，19日再宣布有 村架純亦有份，飾演劍心的 妻子雪代巴，其角色海報亦 曝光。 有村架純表示自己是原 著漫畫及電影系列的fans，對 於自己能演出感到高興，也 有很大壓力。在拍攝現場與 佐藤健見面時，對方跟她說 7年前開始的《浪客劍心》就是 以雪代巴作起點，因為有她 ■有村架純指自己是《浪客劍心》 才有現在的劍心。《最終章》 的 fans，她將飾演劍心的妻子。 將分兩部曲於7及8月上映。

■ Koki19 日公開與 Cocomi 的合照，為 對方打氣。

《奶酪陷阱》文智允敗血症猝逝

■文智允敗血症猝逝， 家人已為他設靈。

510-213-1588

不查收入 不查信用 不查綠卡 •多種貸款方案，解決貸款難題 •誠懇，專業，耐心，親切 •購屋，重貸，商業及投資貸款 •快速直接放款及審批 •精通國、粵、閩、滬、英語

BRE# 01986478 NMLS# 346974

jialiang@yahoo.com

■ Cocomi 的五官被指 比較像母親工藤靜香。

木

村拓哉的18歲長女心美（Cocomi）步妹 跟隨父母步伐出唱片。她亦精通日、法、英 妹光希（Koki）的後塵，登上雜誌日本 語，相當多才多藝！ 版《VOGUE》5月號封面，宣布出道， 獲木村 Koki打氣 兩年前Koki亦透過拍攝雜誌封面出道做模特 兒！之前盛傳Koki長得像爸爸木村拓哉，而心 Cocomi穿上代言品牌今年的春夏季新裝 美就長得比較像媽媽工藤靜香，如今心美的樣 拍攝，她透露第一次穿著這種高檔時裝，以及 子首度曝光！心美會以藝名Cocomi出道，除 拍攝寫真照，她的側面跟妹妹Koki十分相似， 了登上封面，她亦成為國際時尚品牌代言人， 而正面照又是另一面，可塑性甚高。木村拓 Cocomi4月將入讀桐朋音樂大 哉和Koki都在各自的社交網為Cocomi打氣，木 學，目標是成為音樂家，她從 村直指兩名女兒是天使，Koki則稱Cocomi是她 3歲開始學習小提琴，11歲學 的姊姊外，亦是她的最好朋友及另一半。17日 習長笛，去年曾在日本音樂 Cocomi亦開設社交網，吸引近19萬人讚好！她 演奏比賽拿到最高榮譽， 為品牌代言的片段19日亦曝光，片中有她吹奏 另外她還曾參加過法國 長笛的畫面，又到巴黎取景。 近代音樂獎等比賽並 有自稱是木村拓哉家朋友的人透露： 獲獎，之前有傳 「因為新冠肺炎疫情，高中沒法辦畢業儀式， 日本多家唱片 Cocomi感覺很遺憾，但是她今後會繼續學習長 公司對她很 笛，堅持音樂夢想，這一點不會改變，高中畢 感 興 趣 ， 業的她希望積累更豐富的經驗，所以會接受各 她 有 可 能 方面的挑戰，才接代言和雜誌的工作。」

拍檔龍母成高危人士

Gary 梁 貸款專家

萬通貸款

■ Cocomi 的 代言片段亦曝 光，她在片中 演奏長笛。

《權力遊戲》Indira確診肺炎

1350 Bayshore Highway, Suite 740, Burlingame, CA94010

不查收入 80% 房價 自僱只看存款 一年收入 精辦低收入貸款 多年經驗 精通國粵英語

繼神劇《權力遊戲》中飾演野人Tormund的 挪威演員Kristofer Hivju確診新冠肺炎後，《權》 劇46歲英國女星Indira Varma亦自爆感染新冠 肺炎，她在劇中飾演Ellaria Sand一角！18日她 ■ Indira 正與龍母 Emilia（中）合作舞台劇。 在網上表示︰「我在床上，但感覺不好。各位 （網上圖片） 請注意安全和健康，並對身邊人友善。」最近 Indira正跟「龍母」Emilia Clarke在倫敦排練舞台 我為安全起見留在家。不過我感到很奇怪， 劇《The Seagull》，她上載與演員的綵排合照， 所以想跟你們聊天，以及表達我的愛，希望大 除了宣布對新冠肺炎呈陽性反應外，並透露舞 家都安好。」他表示如今是很重要的時間留在 台劇演出因疫情關係要暫停，她希望演出可以 家，但仍然要照應一下老人家，他亦擔心祖母 盡快恢復，以及希望得到觀眾和政府的支持， 的安全。Sam一直有情緒問題，他坦言隔離對 舞台劇原定於4月11日首演；而Emilia則成為患 他的情緒是很大挑戰。已故流行天王米高積遜 （Michael Jackson）的女兒Paris都有情緒問題， 新冠肺炎的高危人士！ 此外，27歲英國歌手Sam Smith亦在家中 她則唱反調，反對隔離措施，表示讓情緒有問 ■英國女星 Indira Varma 在《權力遊戲》飾 隔離，19日他拍片爆粗指留在家非常悶，「我 題的人自我隔離會令他們感到孤單，甚至情緒 演 Ellaria Sand。 （網上圖片） 如今在家，有點頭痛和敏感，但我感覺良好， 崩潰。

專精房屋貸款 投資屋套現

聘請有執照 Loan Officer

萬通貸款在灣區是華人最大的一間頂尖級的貸款企 業，現正擴展加州成長企業團隊，正在尋找有貸款執 照的專業經紀。 我們相信您的收入應該將與您的努力成正比，萬通 貸款可以幫助您的業務翻倍。我們提供優厚的佣金，有 效的計劃和令你難以置信及可以與銀行競爭的利率。 www.gmccloan.com 有興趣者請至電或電郵 raymond@gmccloan.com or call 1-415-828-3288

CalBRE#01788779 NMLS#286458

415-810-5051

Lowrate4all@gmail.com 精通國粵英語 NMLS# 933303

415-290-1668

650-340-7800x290

E-mail: KFL889@YAHOO.COM

DRE #01125911 NMLS #291837

� !" � !"#

* WVOE program interest rate is higher. Call for detail.

rhfglu@gmail.com

408-892-6598

‧利率走低，重貸合時 ‧SBA貸款，購買商用物業 ‧複雜貸款專家，解決問題

Herbert K. F. Lee �

歡迎來電 Simon 陸

辦貸款 平!快!準!

貸款專家

0 Point, 0 Fee

Rates Subject to Change Without Notice

� ! =20%=� !"#$% =� !"#$%&' = =`m^= =mCi= =� !"#$� =tJO ===� !"# =� !"#$3%=� !"#

$417,000 ‧3% 首期可貸 up to $417,000.00 3%首期，可貸高達 ‧ ‧10% 首期可貸 up to $975,000 10%首期，可貸高達 $625,500.00 ‧ 大額貸款，可貸高達 ‧ 大額貸款 up to $500$5,000,000 萬 ‧ 投資物業可以不查報稅表，外國人 OK ‧ 一年 After foreclosure 可貸款 ‧ 投資物業套現貸款，無須等 6 個月 ‧ 投資物業套現貸款，無須等 6 個月 ‧ 投資物業置業貸款，可借高達 20 個物業 ‧ 投資物業置業貸款，可借高達 20 個物業 ‧ 精辦低收入者貸款 ‧ 精辦低收入者貸款 ‧ 被拍賣 (Foreclosure)1年後可貸款

CONFORMING UP TO : $510,400 30 YR Fixed: 3.125% APR 15-YR Fixed: 2.875% APR JUMBO CONFORMING: $510,400- $765,600 30-YR Fixed: 3.375% APR 15-YR Fixed: 3.000% APR

1350 Bayshore Hwy, Suite 740, Burlingame, CA 94010 http://www.gmccloan.com • DRE #01509029 • NMLS254894

Alvin 黃 BRE# 01743939

朴海鎮對文智允的死 ■ 感到惋惜。

曾演出韓劇《奶酪 陷阱》及《舉重妖精金 福珠》的36歲男星文智 允，18日晚因急性敗血 症突然病逝，日前他 因喉嚨痛入院接受治 療兩日。他因喉嚨發炎 及發燒入院，之後病情 惡化，一度有傳他患上 新冠肺炎，事務所其後 否認傳聞，但承認他有 接受病毒檢測，沒有異 常。家人已為他設靈， 20日舉殯。 文智允曾與男星朴 海鎮演出《奶酪陷阱》， 他在劇中飾演校內惡霸 學長「金尚哲」而為人熟 悉。朴海鎮對舊拍檔離 世感到惋惜，表示︰ 「我記得他是一位低調 又認真工作的好演員， 會永遠記著他，希望他 安息。」

木村拓哉 和 工 藤 靜 香 的 長 女 心 美 （Cocomi），登 上雜誌封面宣布 出道，未正式 出道的她更已 獲委任為法國 著名品牌的日 本代言人。17 日她開設社交 網，吸引近19 萬人讚好！

為雜誌拍 ■ Cocomi 攝 的 封 面 曝 光， 並 宣 布在時裝界出道。

姬嘉鐸找星級好友唱《Imagine》

E6

2020年3月20日 星期五

‧提供各類貸款，涵蓋全加州住宅、柏文、 Simon Kim Lee 商用物業

李劍雲

NMLS #323481 BRE BROKER #898196

SKWLEE3388@MSN.COM

MORTGAGE CENTER CORP. NMLS#336224 199 CALIFORNIA DR., #200, MILLBRAE, CA 94030

手機: 650-483-8250 UC BERKELEY及HKU校友

866-803-6089

CalBRE#01490339,NMLS#256330 CalBRE#01525887, NMLS#275975

Childlife

紫錐菊滴劑 價格 $16.00 請上 moremallda.com 訂購

今古奇觀

訂報熱線： 650-808-8866

張仲瀚新疆搞屯墾

史實 探索

1949年夏季，解放軍第一野戰 了哈拉毛墩等幾處可開墾之地。 軍進軍新疆。這時，第一兵團司令 張仲瀚向王震彙報後，經新疆軍區黨委研 員王震向毛澤東請示，要帶部隊進 究，決定20萬官兵馬上興修水利，開挖大渠，引 李翹燊 軍新疆屯墾。王震最理想的屯墾帶 開都河水灌溉良田。 頭人，是第二軍第六師師長張仲瀚。張仲瀚是原 1950年，張仲瀚調任第九軍政委，率部進駐 八路軍第一二○師三五九旅七一九團的團長。在 石河子開荒。當時，軍部和軍首長沒有一間房 三五九旅旅長王震領導下，共同經歷了在延安開 子，張仲瀚和大家一起挖「地窩子」，做起居之 墾南泥灣、取得糧食大豐收的全部歷程。 所。有人勸張仲瀚不用親自勞動。張仲瀚笑言： 1949年9月，王震率第一兵團進抵酒泉，直 「幹這個你們不如我，我們在南泥灣挖過窯洞。」 叩新疆。國民政府新疆警備總司令陶峙嶽率部投 於是，張仲瀚給周圍的官兵們講起了南泥灣的故 誠中共，新疆被中共接收。10月上旬，王震任新 事，鼓勵大家搞好生產。 疆軍區代司令員兼政委、中共新疆自治區黨委書 在官兵們的努力下，1951年，新疆的部隊實 記。數日後，王震命令張仲瀚率一支小分隊前往 現了生產自給。1952年，毛澤東簽發命令，駐疆 焉耆尋找可開墾的荒地。同時，王震電請陶峙嶽 解放軍除少數部隊保衛國防外，約十幾萬人集體 由烏魯木齊派出一個專家組，在焉耆與張仲瀚會 就地轉業，從事生產建設。轉業部隊包括王震一 合，做開荒的先期準備工作。 兵團的大部分，陶峙嶽二十二兵團全部，以及原 張仲瀚在酒泉收編了一支測量隊。他只帶了 民族軍整編的第五軍之一部分。繼而成立了新疆 副團長謝高忠等五六名軍事人員，便與測量隊全 軍區生產建設兵團，統轄全疆轉業部隊，統一領 體人員，分乘三輛大卡車，於1949年10月13日出 導新疆的軍墾事業。 發，向天山以南的焉耆疾馳而去。在專家引導 新疆生產建設兵團司令員為陶峙嶽，政治委 下，張仲瀚踏勘了開都河兩岸的萬古荒原，選定 員為王恩茂（兼），副政治委員為張仲瀚。由於陶

毋潛詩作賞析 綦 毋 潛（ 生 卒 年 不 詳 ）是 唐 代著名詩人。約開元十四年（約 7 2 6 年 ）前 後 進 士 及 第 ， 授 宜 壽 許承堯 （ 今 陝 西 周 至 ）尉 ， 遷 右 拾 遺 ， 終官著作郎，安史之亂後歸 隱，遊江淮一代，後不知所終。其詩清麗典 雅，恬淡適然。本文探討一下他的《春泛若耶 溪》。原詩如下： 幽意無斷絕，此去隨所偶。 晚風吹行舟，花路入溪口。 際夜轉西壑，隔山望南斗。 潭煙飛溶溶，林月低向後。 生事且瀰漫，願為持竿叟。 這首五言古體詩大約是詩人歸隱後的作 品。若耶溪在今浙江紹興市東南，相傳為西 施浣紗處。詩人在一個春江花月之夜，泛舟 溪上，自然會滋生出無限幽美的情趣。 開篇「幽意無斷絕」句，以「幽意」二字透 露了全詩的主旨，即幽居獨處，不與世事。 這種「幽意」支配著他的人生，不曾「斷絕」， 因此，他這次出遊只是輕舟盪漾，任其自 然，故云「此去隨所偶」。「偶」即「遇」。詩人 在這裏流露出一種隨遇而安的情緒。 以下寫泛舟的時間和路線，描寫沿岸景 物 。「 晚 風 吹 行 舟 ， 花 路 入 溪 口 」， 習 習 晚 風，吹拂著遊船，船兒任憑輕風吹送，轉入 春花夾岸的溪口，恍如進了武陵桃源勝境。 「晚」字點明泛舟的時間，「花」字切合題中的 「春」，看似信筆寫來，卻又顯得用心細緻。 「際夜轉西壑，隔山望南斗」，寫出遊程 中時間的推移和景致的轉換。「際夜」，是到 了夜晚，說明泛舟時間之久，正是「幽意無斷 絕」的具體寫照。「西壑」，是舟行所至的另一 境地，當置身新境，心曠神怡之時，抬頭遙 望南天鬥宿，不覺已經「隔山」了。 「潭煙飛溶溶，林月低向後」二句，是用 淡 墨 描 繪 的 如 畫 夜 景 。「 潭 煙 」， 是 溪 上 的 水 霧 ；「 溶 溶 」， 是 夜 月 之 下 霧 氣 朦 騰 的 景 狀，而著一「飛」字，把水色的閃耀，霧氣的 飄 流 ， 月 光 的 灑 瀉 ， 都 寫 活 了 ，「 林 月 低 向 後 」， 照 應「 際 夜 」， 夜 深 月 沉 ， 舟 行 向 前 ， 兩岸樹木伴著月亮悄悄地退向身後。這景象 是美的，又是靜的。 詩人以春江、月夜、花路、扁舟等景 物，創造了一種幽美、寂靜而又迷蒙的意 境。而懷著隱居「幽意」的泛舟人，置身於這 種 境 界 之 中 ， 此 刻 有 何 感 受 呢 ？「 生 事 且 瀰 漫，願為持竿叟」，啊，人生世事正如溪水上 瀰漫無邊的煙霧，縹緲迷茫，我願永作若耶 溪邊一位持竿而釣的隱者。「持竿叟」，又應 附近地域的嚴子陵富春江隱居垂釣的故實， 表明詩人心跡。末二句抒發感慨極其自然， 由夜景的清雅更由於作者描寫的是一個春江 花月之夜，因而這夜景被狀寫得清幽而不荒 寂。

文化 視窗

峙嶽負責全兵團的工作，王恩茂的主要職務是新 疆軍區政委，所以，具體負責兵團生產建設和管 理工作的人，是張仲瀚。 張仲瀚抓生產管理十分嚴格。他一直未結 婚，吃住都在辦公室，大事小事都管，忙得不亦 樂乎。 官兵們在昔日的戈壁荒灘上安家落戶了。從掄 起鐵鎬墾荒開始，生產建設兵團逐漸壯大，幾年後 就建立了一百多個大型農場。從最初的十幾萬轉業 軍人，發展到100餘萬職工隊伍，總人口逾200萬。 在全國「三年困難時期」，全國鬧起糧荒，許 多民眾因飢餓死亡。兵團因為人員大量增加，糧 食也不富裕。張仲瀚和各師商議，為國分憂，自 己勒緊褲帶，擠調出數百萬斤糧食，支援災情最 嚴重的幾個省。 災荒年間，各省都有大批農民外出逃荒至新 疆，張仲瀚將他們全部接收，讓他們成為農場的 正式職工。

上文僅代表作者觀點，與史實或有出入，刊出僅供探索，與本報立場無關。

呂端大事不糊塗 北宋的樞密院直學士呂端儀表 俊秀，處事寬厚忠恕，善交朋友， 講義氣，輕錢財，人緣好，加上他 王枚 理政才華出眾，逐漸為宋太宗所喜 愛和重用。早在呂蒙正為宰相時， 太宗就有重用呂端的想法。在太宗與別人商量， 打算任用呂端為相對，有人反對，其理由是呂端 這個人「糊塗」。太宗根據自己多年體察，立即 說：「呂端小事糊塗，大事不糊塗。」 過了數日，太宗讓呂蒙正改任參知政事（副 相），讓呂端當了宰相。 呂端任宰相後，辦事持重穩當，公道而廉 潔，深得朝中朝外各方面的好評，太宗對呂端的 印象就更好了。 當時，在擁立太子（宋真宗）繼位的問題上， 發生的擁護和反對的鬥爭。宋太宗晚年多病，有 一次就安排了後事，立真宗為太子，以備將來由 他繼位，並且讓呂端負責太子的學習和生活起居 等項事宜。太宗病情嚴重的時候，朝中有一些內 侍和大臣，對太宗死後由誰來繼位發生分歧，甚 至演變成一場宮廷鬥爭。 朝中有個內侍叫王繼恩，他嫉妒太子聰明過

古代 軼聞

人，怕太子繼位後對他不利，就起了歹心，聯絡 參知政事李昌齡、殿前都指揮使李繼勳、知制誥 胡旦等人密謀另立太子，以便讓他們認為合適的 人繼承皇位。 太宗的病終於不治。皇帝駕崩了，朝中不可 一日無主。皇后命王繼恩召見呂端。呂端覺察到可 能有甚麼變故，就叫手下把王繼恩鎖在自己府中， 派人加以看管，不許他出來。然後自己急奔朝廷。 呂端被召到朝廷以後，皇后對他說：「現在 皇上不在世了，按說立太子就是為了讓他繼承皇 位，這也順理成章的事情，但現在一片混亂，你 看應該怎麼辦才好呢？」呂端聽罷，毫不猶豫地 使出宰相的氣魄，說：「先帝立太子就是為了今 天，現在先帝棄天下而走了，我們怎麼能做違背 先帝之命的事情呢？對於這事關國家前途命運的 大事，不能有任何異議！」 皇后聽了呂端的話，就在福寧宮中準備好了 皇帝的座位。 宋真宗第一次登殿時， 垂簾接見 群臣。當呂端率眾臣前來殿中晉見時，一看是垂 簾，便站在殿下不拜。皇后問呂端因何不拜？呂端 說： 「請把簾子捲起來，讓太子坐在正位上，讓我 們看清楚了再拜。」皇后讓真宗照呂端所說的，捲

F6

2020年3月20日 星期五

■中國書畫欣賞—— 作品名稱：山到成名畢竟高 作者：豐子愷 起了簾子，坐上了正位。呂端看清楚了皇位上坐的 確實是太子後，才率群臣跪拜，並且三呼萬歲。 接著，真宗對陰謀另立太子的幾個奸侫，一一 做了處置；貶李繼勳為使臣，到潯州；貶李昌齡 為忠州司馬；貶王繼恩為右監門衛將軍，在均州 安置；一下子把這些人都從朝中除了名，連帶家 眷同出京城。兩年後王繼恩死在貶所。真宗的地 位更加穩固了。 真宗繼位後，每次接見朝中大臣，都對呂端 很恭敬，肅然拱揖，呼為「先生」 ；因為呂端長得 體大肥胖，上台階時，真宗都讓人扶他上去。 後來呂端患病，久而不癒。真宗為了減輕呂端 的勞累，下了一道詔書，免去了呂端每日上朝的禮 儀，有事派人以書信溝通，使呂端得以安享晚年。

廣告熱線: 650-808-8888

賣 屋 專 家

George Wong 黃先生

一個你熟悉和值得信賴的名字

Broker Associate Bay Home Investments & Loans

專精：三藩市、中半島、東灣和南灣 精於：1031物業交換和商業物業買賣 精於：獨立屋和多單位柏文 賣屋快，專業，誠實，佣金超低 手上有大量合資格和現金買家 首席千萬經紀，以人為本，以客為尊

‧全美百萬經紀名人堂

Ken 郭

415.239.8788 650.642.5548

DRE#01742794

BRE#01371915 NMLS#289290

賣屋十項免費專業「一條龍」服務

加宏實業公司 B

另有不查收入貸款計劃,助你早日實現置業夢想

SAN LEANDRO：四房二浴1058呎，近公園，近市中心 ..$599,950 HAYWARD：三房二浴1050呎，翠綠山景，近公園 ..........$549,000 UNION CITY：三房一浴1120呎，近圖書館........................$649,000 SAN JOSE：四房二浴1232呎，近公園 ...............................$649,900 賣屋1% LISTING FEE

510-835-8888

徐李邦妮 Bonnie Chui #BRE00894884

Email:bcleader2015@gmail.com

SAN LEANDRO：四房二浴1058呎，近公園，近市中心 .... $599,950

美國崢榮財富

2. South San Francisco 3BR/1.5BA Condo 南三藩市，兩層式 共渡，約1,150呎，有自己的私人庭院，共3車位，近交通、購 物、商場，HOA管理費$295/月，人見人愛！代表屋主， ........... .............................................................................開價$788,800 3. 三藩市日落區Noriega 大街靚屋，樓上3睡1.5浴，樓下2個主人 套房，近公車，購物，學校，交通方便，代表屋主， ................. ..........................................................................開價$1,299,000 4. 南三藩市難得一見大貨倉，共3,600呎，地點好，人見人愛 ......... .........................................................................開價$1,488,000

客戶的評語

1. 「高超的賣屋能力，KEN郭在同一天高出開價$98K，賣出我們的房屋， 又在同一日幫我們買到新房.」-- Millbrae 屋主 2. 「我們面試了四位經紀，最終選擇了KEN郭，他在10天內將我們的房屋 賣出，高出開價$185,000,超出我們期望十萬元。」-- Daly City 屋主 3. 「KEN郭專業友善，誠實，負責，在10天內高出開價$193,000賣出我們 的房屋，我將他介紹給我們公司所有員工.」--三藩市 Geneva 屋主

加宏實業公司 B

◆

C ◆ REALTY

一站式優質服務

•商業住宅買賣—成功率 95% 以上 •精算貸款—不查收入，重貸及私人貸款 Jen 何 •精通保險—人壽、醫療、房屋和汽車 （415）652-5457

服務全灣區—專業、誠信、可靠

BRE#01975629 INS.#OM54459

曾昭宇

510-835-8888

Email:bcleader2015@gmail.com

太子牌 北海道鹿角靈芝膠囊

60 粒 / 瓶（三瓶）

售價 $223 請上 moremallda.com 訂購

DRE #01082981

www.JimZeng.com 精通國﹑粵﹑英語 Broker Associate

地保公證

日落區中心，二十多年新建華廈, 唔授三藩市租管. 落座於千金難買 之雙連地！一樓兩大舖位，舖位後有多位停車塲。二樓二柏二睡二浴 柏文，三柏啇用辦公室單位有一浴。三樓一柏三睡兩浴，一柏四睡三 浴。無亂海景, 華麗雲石樓梯，易保養清潔，門口有L街車，附近有 各級優質學府，嶄新圖書館，眾多公園，商塲。治安環境特優良。誠 為投資保值良機，合伴皆佳，自住更理想！歡迎用小屋交換。

電話: 415-759-8880 415-860-6999

瀏覽更多物業資料

DRE# 01365091

Email：jwei288@yahoo.com NMLS＃337353 賣屋特惠服務:免費家居裝飾擺設，免費專業攝影， 免費彩色傳單，免費1031 Exchange，免費專業房屋檢查 特快優惠貸款：30年定期 3.192％ APR 3.210％ 另有不查收入貸款。

762 7th St.,Richmond，3房2浴， 1050呎獨立屋，月租$1600，$360,000

即將上市。Palomares Hills / Castro Valley。4房2.5浴，2000年建，約1940 呎。地大約5758 呎 。大型小區有會所。泳 池。網球場，頂級校區。最低 $108萬 !

三藩市：德和印務 37WENTWORTH( 近華埠花園閣 ) 415-986-3888 屋輪：大禧年公益 425 9TH ST #B (BROADWAY & 9 街 ) 510-703-3066 大利市 DALY CITY：環球快遞 ,(BART 站旁邊 ) 415-223-0488 菲蒙：鴻達電訊 46292 Warm Springs Blvd #606 Fremont 94539 ( 永和超市 ) 510-676-7518 苗必達：鴻達電訊 338 Barber Ln Milpitas 96035 ( 大華超市內 )510-651-1888

擁有加州建築承包商執照，真正能提供眾多免費賣屋服務

提供買地買房 , 法拍投標 , 加建裝修 , 佈置出售 , 物業管理一條龍服務

皇冠 10 杯電飯煲

免費提供最新引進室內３Ｄ實景拍攝，讓買家無論在 何時何地都可參觀網上 open house，該服務已為多位 賣家在短時間內獲得來自海外投資者的 cash offer， 實例請點擊進入 http://www.2367bentleyridgedr.com/ 免費牆面修補  免費油漆翻新  免費園林美化  免費裝飾擺設    免費家居清潔  免費雜物清理  免費 1031Exchange  免費專業攝影   免費定製網頁  免費彩色傳單  免費市場分析  免費海外推廣 Bo 最近在一次交易中通過與賣家多次溝通 , 得知賣家對介紹信的重視 , 幫助客人 在激烈的競爭中以劣勢得到房子 .  以下為對方 agent 原文 "Congratulations, Bo!  Your clients did not have the highest offer (there were 4 that were higher),  nor did they have the best terms (many others had no contingencies),  however, the seller felt compelled by their personal letter to her."

☆買新屋送大禮，專業認證新屋買家代表，  今年已經代表數十位買家購入新屋。☆ 最新上市

Oakland Upper Dimond 近四千尺物業出售，可發展成樓下商鋪樓上為多單位住宅 Piedmont 名師設計大宅，5 房 4 浴，室內 4545sqft, 佔地 11985 sqft San Lorenzo Duplex, 近萬尺地，小單位兩房一浴新裝修，大單位三房一浴 San Jose 交通便利舒適獨立大屋，4 房 3 浴，室內 2295sqft, 佔地 5122sqft San Francisco 兩單位投資良機，建築 1500sqft, 佔地 2500sqft Daly City 共渡公寓投資自住皆宜，1 房 1 浴，室內 1054sqft

只要合作一次，你就會成為 Bo 的終身客戶。在 Bo 所有客戶中，有九成以上是老客戶或者是經 老客戶介紹而來。 最近售出 東屋侖 3 房 2 浴售出 64 萬，創下同區最高記錄 http://www.2726-106th.com/ Oakland 新華埠五單位二十日售出，創下同區最快出售記錄！ http://www.2151e24st.com San Jose Bel-Aire Luxury Community 4999 sqft 豪華大屋上市一周收到 Multiple offers 並且在少於三十天之內成交 , 創下該地區近年最快成交記錄 http://www.2367bentleyridgedr.com/ Oakland Upper Dimond MacArthur Blvd, 三房兩浴以 $1.018M 售出 , 十六天成交 http://www.2529scenic.com/

Bo 張

Broker Associate Licensed Contractor 國語，粵語，英語

510-688-1488  628-333-9088  408-883-4688  650-656-0088 bocanhelp@gmail.com BRE#01914550 CSLB#1035156

$119.99 請上 moremallda.com 訂購

高威實業公司

2633 Ocean Ave., S. F. CA 94132

1. Hayward市立屋三睡一廳地大1200呎...........$495,000 2. 南三藩市二睡二浴二車位共渡公寓...............$688,000 3. 灣景區三睡二廳一浴土庫有房浴需預約 .......$799,000 4. 肖化區二睡一廳一浴土庫可加建 ..................$815,000 5. 外美慎二睡二廳一浴交通便 ..........................$850,000 6. 日落區二睡一廳一浴土庫有房交通便 ...........$995,000

專業地產 / 貸款‧服務周到

☆頂級賣屋服務☆

徐李邦妮 Bonnie Chui #BRE00894884

415-215-2236

Joe Wei 衛生

專業三藩市灣區實業買賣投資

位於561 11 ST OAKLAND三層樓商業樓宇第一層 是西餐牛排館，二樓與三樓是辦公室，實際面積有 9,454平方呎，在2004年裝修過，地4,000平方呎，樓 下西餐牛排館每月租金$7,000，租約至2023年11月30 日，地庫租$500市場價可租$2,000，二樓現是業主自 住，三樓租金市值可收$5,000，另外還出租發射台給 AT&T，每月租金$2,703，租約至2020年11月21日。 離開Marriott Hotel與屋倫會議中心，屋倫市政府及 12街地鐵站，交通方便，投資好機會，每年有7%的 回報，售$3,990,000（每年估計收入為$282,036）

資深經紀

JIM ZENG

Bay Home Investments & Loans

510-701-1651

C ◆ REALTY

位於屋倫街角商業舖位， 有6300平方呎實用面積， 佔地 6750 平方呎，非常 適合各種商業舖位生意。 交通方便，也可發展住宅 單位。開價 $2.8百萬 地址: 190 14 Street, Oakland, CA 94612

1327 Taraval St. S.F. CA 94116

1. 免費清潔服務 4. 免費專業房屋檢查 7. 免費報紙雜誌廣告 ............ $549,000 HAYWARD：三房二浴1050呎，翠綠山景，近公園 UNION CITY：三房一浴1120呎，近圖書館 ......................... $649,000 8. 免費專業影相 2. 免費家居擺設 5. 免費專業清理雜物 SAN JOSE：四房二浴1232呎，近公園 ................................ $649,900 9. 免費彩色傳單 （房屋、貸款、保險） 3. 免費園林美化 6. 免費專業白蟻檢查 10. 免費專業搬屋 1. 帝利市漂亮Condo 公寓，特大1睡1浴1大廳1陽台，共813呎， 光亮有景，近購物中心，位於二樓，近電梯和洗衣房，附近有 華美超市，大華超市，韓國超市，交通生活便利，代表屋主， ............................................................................. 開價$468,000

◆

專業三藩市灣區實業買賣投資

FIRST NATIONAL REALTY

南灣 408-933-8108 ‧ 東灣 510-589-2801 3.125% APR 3.208% 特惠 30年定期 20年定期 3.0% APR 3.098% 貸款 15年定期 2.875% APR 2.902%

(Hall of Fame, Chairman Club)

‧白金銷量得獎者

萬 邦 實業

房屋買賣‧房屋貸款

副刊

訂報熱線： 650-808-8866

作為一個「長者」，小弟最快樂是見到各 行各業湧現年輕奮鬥者，憑天分及毅力尋求 進步，爭取升到更高境界。 我對廣播、飲食及賽馬尤其愛好，故不 時希望遇上值得欣賞的新星。 今晚又跑快活谷喇，不如講講馬圈。 香港馬圈，雖則國際高手林立，幸而本地薑絕不失禮， 尤其練馬師崗位，馬會凡升正本地「土炮」，皆能交出成績。 今季本土練馬師成績尤其驕人，遠遠拋離所有過江龍，前領 的兩位姚本輝（四十三W）及呂健威（四十一W），已成單打獨 鬥局面。而排三四五六位的，全部香港出品，真令人驕傲！ 相比之下，騎師則略遜色，這與先天條件有關，因為外 國多馬場牧場，不少騎師兒童時期已日夜與馬為伴，對馬 性掌握及策騎技術，早早不停吸收。香港的一批，首先輸體 質，繼而賽馬業不太多父母支持，形成入行人少。真正有天 分又能最後成騎師的，並不多。此外，最令人氣餒為因馬圈 屬大染缸，金錢引誘下，「浸死」不少騎師仔。無法，這就是 現實。所以，當馬迷見到一位華人騎師扎扎實實、誠誠懇懇 面對策騎事業，而騎功又不停進步的，必定毫不吝嗇作出衷 心激勵。 今季華人騎師，何澤堯公認飛躍進步，目前排名第四， 僅次兩位冠軍級人馬莫雷拉及潘頓等，值得大家引以為傲。 另一位蔡明紹，做咗爸爸後，明顯成熟定性，陣上表現比前 進取得多，可喜。 還有一位，也是結婚之後，Man晒，乃梁家俊。暫時列 騎師龍虎榜第七位，成績相當不俗，若能有好馬在手，定會 快速冒升。上周六本土馬迷睇見俊仔表現，必定樂不可支， 因為連W三場，其中兩場難度極高，一為千八米泥地騎「精彩 千里」，全條直路撳住雷神來砌，最後一百米，擺明騎贏！ 另一場高班千六米，更勁，騎「精明才子」由後殺上。由 步速、發力點到鬥「拉士」，全屬高手功架，若能維持穩定演 出，本地馬圈又一驕傲也！

上星期日不用工作，雖然不是天朗氣清，但也 沒下雨，於是舉家開車到大嶼山長沙下村的海灘， 好讓女兒們放電。女兒們一枝箭地跑到海灘玩沙， 我和太太便選了一家在沙灘旁的餐廳，一面看管著 她們，一面享受二人世界。沙灘上除了很多小孩子之外，亦有很多 外國人，但大部分都不是在日光浴，而是在拋飛盤。於是太太問： 「把飛盤拋來拋去其實有甚麼好玩？」 其實很好玩的，在沙灘上拋來拋去只是練習「飛盤爭奪賽」的基 本功，「飛盤爭奪賽」是一種快速、選手不須身體碰觸的運動，融合 了足球、籃球和美式足球的精髓。比賽分兩隊，像籃球一樣，飛盤 在手的選手便不能走動，卻又像足球一樣，要把飛盤傳給隊友，但 當然有機會被對方在中途攔截；得分方法又像美式足球一樣，當擲盤 者將飛盤傳給他的隊友，而該隊友能在對方的底線內成功接著，便 能得分。因此你會發現，整個比賽不牽涉任何身體接觸，任何年齡 和性別都能參與。

鋼琴王子

記得有一次，不同範疇 的中國奧運選手訪港，主辦 單位便邀請了我幫忙想出一 個活動，可以讓香港一批中學 生與這些奧運選手一起參與。奧 運選手訪港團中包括排球隊成員、跳 高代表、羽毛球代表等等，任何一種運動 比賽，對這些完全沒有專業訓練的中學生 都一定不公平，難以提起觀眾或參與者的興趣，除了這個「飛盤爭奪 賽」！ 講解了規則後，便立刻作賽，看著飛盤飛來飛去、笑聲和運動 鞋摩擦運動場地板的聲音不斷，本來只是象徵式玩十五分鐘，到最 後兩隊都不願終止比賽下，比賽了四十五分鐘，差點連之後的運動 員訪談也要取消！到訪問環節，運動員爭相說：「剛才的比賽實在太 好玩了，雖然我們輸了，但一定要推薦給國家隊！」

看一隻貓進食， 你可以知 康 子 道 其出身。 凡是家生貓， 自小 養大， 又是單獨一隻， 必定十 逼人 分 驕 縱 。 總 喜 歡 扭 來 扭 去 ， 對 主人撒嬌，還有，愛慢慢吃。 最近李智朋友， 收養六歲 ， 卻是另一種極端。 的英國短毛貓 像看電影， 中途入場， 來不及瞭解前 因 後果。總之一餵飼，牠飛撲而上，埋 頭喪食。 旁邊有人穿插？食。 小朋友逗牠 玩？食。 你收拾清潔？食。 舊糧不夠新鮮 香甜？照樣食。看其進食過程，完全投 入， 天地動容。 目標專注而單純：務求在 最短時間內， 吃掉面前所有食物， 然後轉 化成身體能量。 或許， 有人嫌牠的食相不夠高貴。 可 是 ， 當你知道， 牠來自一個大家庭， 每日 與三個孩子、 四隻狗爭寵， 屋裏還有兩隻 鸚鵡呱呱叫、 三頭兔子噗噗跳， 簡直是一 個馬戲團。 又正如每一處家庭， 總有﹁ 深宮計﹂： 男 主人愛狗， 女主人愛貓， 互不相容。 後 來皇后竟有外遇， 私自逃出宮外， 卻留下 貓咪， 可知其處境， 一定十分艱難。 在這 種情況下生存， 怎輪到你揀擇？所以解釋 其一切行為。 畜牲尚且如此， 我們人類， 何嘗不一樣？ 像善良朋友， 一向在上環上班， 去年初﹁ 樂香 園 ﹂仍在時， 中午趕過去， 吃他們馳名的豬扒飯。 當日是星期六， 店內明顯有其他跨區遊客， 看本 地旅遊指南而至。朋友與一家三口同枱。 他剛坐下時， 那對中年夫婦已吃飯一大半， 只 有那名十七、 十八歲年紀的兒子， 仍在慢條斯 理的進食。 朋友點的飯餐， 很快就到， 他三扒兩 撥完成， 趕往開工。 臨離去時， 仍見那少年， 將 面前的一碟飯， 挑來撥去的撚弄， 懶得管父母早 已吃完，由得兩位在身邊等候。 並無針對。 聰明朋友在外走動， 也常見午餐 記 者招待會上， 一圍傳媒朋友， 資深的總是一邊 做， 一邊吃， 然後飛快趕下一場。 卻有些小友， 總是滯後， 慢吞吞， 油滴滴地， 仍在張羅那主辦 單位的午餐。 每見如此， 朋友必問：﹁ 你是否獨生 子女？﹂對方頷首， 百發百中， 可見這是餐桌上的 王子公主病。

餐桌上的王子公主病

靈氣

蕭世和

然筆由衷

世說

名士

同伴嗜食蒸餸，如果問他晚餐想吃甚麼，他必定想也不想地說蒸肉餅，或者蒸 魚、蒸水蛋。 加拿大卡加利可以買到的游水魚不多，通常是新鮮龍躉，買一片魚腩回家，用最 簡單的方法，加薑葱蒸。 家常蒸肉餅，視乎家中有甚麼配料，雪櫃中常備梅菜芯、土魷乾、鹹蛋、雞蛋、鹹魚、蝦乾……這 些全都可以用來蒸肉餅。我家餐桌上經常出現的蒸肉餅菜式，包括梅菜蒸肉餅、冬菇土魷蒸肉餅、瑤柱 馬蹄蒸肉餅、鹹蛋蒸肉餅、鹹魚蒸肉餅、蝦乾南瓜蒸肉餅等等。 蒸肉餅不難，但要蒸得好吃，絕不能偷懶。我堅持手剁肉餅，買三肥七瘦的肉回家，洗乾淨，抹 乾，先切成小塊，再慢慢剁。買回來的肉碎是用絞肉機絞的，結構鬆散，吃起來全無質感。自己手剁的 肉餅，可以自己決定粗幼程度，吃起來充滿嚼勁。 肉餅剁好之後，加入自己喜歡的配料、調味，戴上膠手套，順一個方向攪拌，把味道拌勻。之後就 是另一個重要步驟了：撻肉。自己剁肉餅，只是蒸肉餅好吃的第一個秘訣，另一個秘訣是撻肉。 找一個小盆子，把調好味道的肉餅放進去，用戴上手套的手，用力撻肉餅，務求把裏面的空氣撻 走。也可以把肉餅裝入保鮮袋中，連保鮮袋一起撻。個人經驗，連續撻十分鐘，應該足夠了。 這樣，就可以蒸肉餅了。找一個淺盤，把肉餅放上去，輕輕壓平。水滾後，放入肉餅隔水蒸，至肉 餅蒸熟，便可以熄火。 經過一剁、一撻蒸出來的肉餅，明顯有嚼口，肉質充滿彈性。若想入口更有膠質感，可以在拌肉的 時候，加入雞蛋白。想要肉質鬆軟一些的，也可加入少許即融麥片及大量水。

︽星島日報︾社長

高慧然

蒸肉餅

疫境向上游 獨立調查機構Ipsos發表最新一 季的數字，星島集團屬下機構成績不 俗，當中《星島日報》讀者人數再升， 實在值得為總編輯黎廷瑤和整個團隊

鼓掌。 今期《星島日報》讀者人數上升一個百分點，達到 二十五萬多，雖然升幅不算太凌厲，卻有重大意義， 因為這是報業中唯一取得升幅，同時是該報近年最高 的數字。 近年《星島日報》讀者人數穩步上揚，穩佔中產報 章最高讀者人數的位置，黎總花了不少心機。最近傳 媒受疫情重創，廣告大跌，報館高層要大幅減薪，但 黎總為了回饋讀者，不但押後了年初決定的加價計 劃，上星期起恢復送出周日食譜，慳自己，益讀者， 端的是用心良苦。 當然，經營報業最重要還是內容，《星島日報》能 在社會運動的大潮流下增加讀者，與黎總堅持處理新

張灼祥

各有各的

聞必須以事實 為根據，堅守 客觀的原則有 關，過去不斷 有好料爆，從 市場反應，說 明這種傳統風 格仍會獲得 優質讀者的肯 定。黎總在報 壇三十多年， 見慣大場面，老差骨在這個時候就發揮壓場作用。 今年第一季，社會面對疫情侵襲，各行各業都要 應變，《星島日報》在報章讀者增加之餘，順應潮流加 強電子報和社媒上的推廣，還開始免費試閱，在開拓 實體與虛擬業務上循序漸進，期望可以在疫境中繼續 向上游。

留番拜山先講

防疫勿鬆懈

( 四星最難 )

玩法 在 Sudoku 圖上的每一直行、每一橫列、 每個獨立九宮格內填上數字 1 至 9，行、 列及九宮格內數字不可重複出現。

上期答案 答案請見下期本版

森 美

日記

祥 看

公子

新型冠狀病毒在世界各地蔓延，最 新消息得知湯漢斯向外界宣布與太太一 同確診。他是首位名人患上這種冠狀病 毒，因此算是一則大新聞。早前看過他 主演的電影《在晴朗的一天出發》，他在 戲中演技相當精湛，令我愛上這套電影 和他，感覺與他的距離拉近。得知他患病的消息後，我特 別關注他的病情。 最意料不到的是，他染病的時候正身處澳洲，那裏不 是疫情嚴重的地方，竟然也受感染，令我覺得這段時間， 很多地方也暗藏殺機而我們不知道。 較早前我到溫哥華度假，前往滑雪勝地威士拿 （Whistler），在雪山上沒人戴口罩，亦沒防疫措施。看見 這情況，自己的戒心也稍微放下，再者，出發前查閱資 料，發現在該區的遊客人數不多，應該較為安全。可是漸 漸走到山上，便開始冒起香港人的戒心，在登山的途中， 很多時候需要跟幾個人一同乘坐吊車上雪山，一天裏來回 坐三、四轉。在小小的車廂裏，大家少不免會談天說地， 彼此的距離很近，別說打噴嚏，即使呼吸也足以傳播細菌。 雪山上的食肆選擇不多，遊人通常集中在某幾個大雪 山上的食堂用膳，那裏環境相當擠逼，確實是病毒的溫 床，一不小心很容易爆發病毒。 雖然溫哥華的疫情並未很嚴重，亦未見大規模的社區 傳染，但疑心生暗鬼，看見山上遊客的人種裏，有美國 人、意大利人、中東人和亞洲人，不期然擔心山上潛藏危 機。 得知湯漢斯在澳洲受感染的消息，令我更加謹慎注意 衛生和防疫措施，現在只好幻想自己也受感染，需長時間 戴上口罩。提醒大家不要掉以輕心，即使不是身處意大利 或韓國等高危地方，也需要小心身體，做好防禦措施。 除了防禦病菌，還需要防禦其他人對你投射奇異的目 光，當身邊人不戴口罩，而只有你戴口罩時，你便成了異 類。你必須為這種防禦措施做好心理準備，即使被看成異 類，也要以自身安全和健康為首要。

每到清明，又是時候，思 念早逝的人了。 在去年的清明節正日，到 和合石拜山的孝子賢孫，高達 七萬八千人，其他各區墳場亦 分別錄得六萬多人次。 沿著斜坡，緩步而上，行到幾腳軟又如何？ 心裏只記掛先人的墳頭，是否雜草叢生？亦期 待，一年一度的墳前之約。 去得拜山，自然相信泉下有知，墓碑下是另 一度空間，先人一樣會有日常生活，只是消費改 用溪錢和金銀元寶，飲食變成以香燭為主糧。 有時會儍儍地想，如果先人只是靠清明節那 幾炷香來開飯，一年裏其餘三百六十多天咪會餓 死？ 拜山，也許是在陰陽相隔的兩岸，築起一道 思念的長橋，一年一會，重溫舊記憶，也讓先人 感受到，仍在陽間的人，即使不再以淚洗面，也 從沒有忘記過他。 半隻燒豬，一罐啤酒，還有生前愛抽的香 煙、最貪吃的花生糖，統統都帶來了。看！先人 的飲食習慣，多年來都沒有忘掉，依然放在心 上。 清明節，正好給人一個機會，追思緬懷，近 距離懷人，讓先人看一看自己，有沒有比以前胖 了？聽一聽積壓了一年的心事，傾訴如昔，彷彿 有一個無形的肩膊讓人倚靠著。 此月此時，疫情肆虐，政務司司長張建宗建 議大家為免人流聚集，可改用網上悼念形式拜祭 先人。 上不了香，燒不到祭品，先人會否不夠錢用 或不夠飽呢？其實如果想盡心意孝敬先人，最好 的做法，是唸一部經，甚麼經都行，然後把唸經 功德迴向給先人，所得利益，勝過萬枝香呢！

黃庭桄

西川寫《唐詩的讀法》，在讀法四：「一種詩人之間的關係」，有這幾句：「你若真 進到古人堆兒裏去看看，你就會發現他們每個人之間的差別很大：每個人的稟賦、經 歷、信仰、偏好、興奮點都會不一樣。他們之間有辯駁，有爭吵，有對立……當然也 有和解……中國古人也是千差萬別，像今人一樣。」 遂叫我明白：我們活在同一天空下，在同一校園、在同一社區過日子，卻是各有各的生活取向，我 們看事物的觀點，那Perspective，可有很大的差別。 今人所過的日子，那心態，與古人的，竟有相似之處。唐代詩人杜甫《秋興八首》，其中兩句：「同 學少年多不賤，五陵衣馬自輕肥」，我們看看同期「書友仔」：他們日子都過得不錯，生活條件還可以。 我們希望同代人活得好，可以各自精采，我們這樣想，唐代人也是這樣想，古今一樣的。 屬於我們年代的故事，由不同的人口述出來，竟然出現極大的差異，那是不同的想法、看法。當年 大家經歷過同一件事，隔了那麼多年，來個集體回憶，由不同的人說出來，完全兩回事，怎去印證呢？ 還是一位音樂人說得好：「同一樂章，我們都可以有不同的詮釋、處理方式。我們細說從前，講的 是當年個人感覺，大家有共鳴就可以了。」

數獨 難度： ★★★

專欄

COLUMN

飛盤爭奪賽

陳雋騫

曾智華

阿碌

開咪

梁家俊，努力！

F5

2020年3月20日 星期五

筆可思意

克己助人， 不 邀功， 凡事退讓三 分， 同事關係很融 洽， 可得人和， 對 事業有幫助。

站在愛情十字 路口， 感情複雜， 不知何去何從， 你 有心追逐， 對方卻 不回應。

事業運向好發 展， 保持上進心， 專心實務， 不涉其 他人事問題， 以免 受影響。

賺錢能力高， 充滿自信心， 生活 輕鬆無憂， 是非遠 離。 交足功課， 爭 取表現。

近日吃得太多 太好， 不必周圍奔 波。 缺乏運動， 飲 食要調節， 從今天 起實行纖體。

今日生肖

感情有波動， 不外乎意氣之爭， 小事勿記於心頭， 圓滑處理， 盡快和 好如初。

身健運豐， 大 事輕易可成， 生意 多到做不完， 憑努 力建奇功， 往後更 有好景。

採納多幾個人 意見， 不要自以為 是， 憑一己之力， 只能原地踏步， 不 可能改進。

凡事需要看得 開， 不必羨慕他人 富貴， 只要心境平 和， 智慧看人生， 無處不是歡樂。

你陷入暗戀， 很想爭取突破， 可 是始終不成功， 這 是不好的經歷， 還 是忘記好了。

你有衝勁和魄 力， 在團隊發揮很 大作用， 成為領導 角色， 權力和地位 皆可上升。

你與異性有緣 份， 在工作方面， 大家更加合拍。 返 工時間延長， 私人 時間減少。

你的個人經歷 很珍貴， 如果有機 會的話， 多與朋友 分享心得， 解決他 們的問題。

感情生活走到 瓶頸位， 雙方找不 出新方向， 一時無 法打開局面， 但不 必太焦慮。

事業向好， 專 心實務工作， 遇事 忍讓， 切勿堅持己 見。 善用人才， 不 宜單獨行事。

水晶會帶來好 運， 黃色代表精力 旺盛， 白色象徵財 運， 紫色催旺愛情 運，任你挑選。

公餘學習新技 術， 不是用來打發 時間， 公司或提出 獎賞， 對你有很大 激勵作用。

有異性朋友與 你相遇一起， 可是 雙方的緣份較差， 苦無話題， 結果難 以交往。

今天出現一個 轉機， 有一件事情 改變了你， 當走出 第一步的時候， 好 運就會來。

要注意房屋裝 修， 幸運顏色是白 色， 幸運物是水晶 燈， 蘊藏了愛情能 量，帶來浪漫。

要小心金錢往 來， 照顧同事和下 屬， 但不宜高調， 整理辦公室， 工作 化繁為簡。

健康運程好， 工作明顯進步。 抽 時間整理家居， 一 個好環境， 可以帶 來好運。

你的性格太過 柔和， 並不善於爭 取權益， 對於原則 性問題， 有時太過 容易讓步。

今日星座

手上的難題實 在太多， 可是沒有 人採取主動， 因為 工作太忙碌， 大家 都很疲倦。

健康

訂報熱線： 650-808-8866

2020年3月20日 星期五

本報訊

中國的精神疾病終 身患病率為15%，這其 中的1%、將近1300多萬人是重型精 神病，另外有14%是輕型精神障礙， 包括能夠確診的抑鬱症等。截至2017 年，中國有病例記錄的抑鬱症患者已 達5400萬。專家稱，實際患病人數肯 定超過這個數字。 人們逐漸意識到預防及早期發現疾病的重要 性，其中一種手段便是通過健康體檢篩查疾病。 然而，傳統體檢項目中沒有針對心理健康的評 估，未能關注到心理這一影響個體健康的重要因 素。 還記得幾年前德國之翼航空公司涉嫌蓄意墜 機的事嗎？墜機肇事人、副駕駛安德莉亞斯．盧 比茨6年前曾感到嚴重抑鬱並因此就醫。多名德 國檢察官說，警方在搜查盧比茨住處時找到多 張醫生開的病假條，醫生建議的請假日期包含 4U9525航班墜毀當天，檢方據此判斷，這名副駕 駛隱瞞了病情，從而故意墜毀了客機。 這一事件，讓抑鬱症再度成為輿論關注的焦 點。抑鬱症，作為一種常見的心境障礙，在世界 範圍內屬於高發性精神類疾病，以顯著而持久的 心境低落、軀體活動持續減少為主要臨床特徵， 嚴重者可出現自殺念頭和行為。據世界衛生組織 統計，全世界抑鬱症患者達3.5億人，成為世界第 五大疾病，預計到2020年將躍升到第二位。在患 抑鬱症的病人中，腦力勞動者多於體力勞動者， 女士多於男士，而且開始出現低齡化。 目前，中國大陸的精神疾病終身患病率為 15%，這其中的1%，將近1300多萬人是重型精神 病，包括精神分裂症、雙向情感障礙等，另外有 14%是輕型精神障礙，包括能夠確診的抑鬱症、 焦慮症等。而一生中完全精神健康的人大約只有 5%左右，也就是說還有80%的人群處於疾病與健 康的中間地帶，雖然「心理亞健康」這個詞還沒有

■據調查，目前中國大陸有病例記錄的抑鬱症患者已達5400萬。專家稱，實際患病人數，肯 定超過這個有病例可查的數字，應該引起社會各界的關注。 網上圖片 得到廣泛的認同，但實際上他們很有可能存在心 理健康上的問題。 針對心理亞健康的狀況，一般用「心理感冒」 來描述。心理感冒是由於外界環境改變、人際關 係衝突及需求得不到滿足時引發的心理不適感。 患心理感冒的個人不僅心理會有暫時失衡，產生 情緒波動，出現焦慮、緊張、悲傷等負性情緒， 而且在生理上也會出現一系列不適感，如頭暈、 失眠等。若個體對所患心理感冒不加以關注，那 麼可能會導致個體產生心理問題或心理障礙。 事實上，對長期處於高壓行業的人群，比如 媒體人、金融行業從業者、刑偵員警等，更應該 重視心理健康評估。 而當前抑鬱症的診療情況也不盡如人意。據 中國心理衛生協會資料顯示，目前中國大陸有病 例記錄的抑鬱症患者已達5400萬，但從未就醫率 卻高達62.9%。一項題為「你瞭解抑鬱症嗎？」的 網絡調查結果顯示：75.94%的人認為可以通過自 身調節抑制抑鬱症的發生和發展，而不需要專業

醫生和藥物的治療。在選擇抑鬱症治療手段時， 45.4%的網友不願去醫院就診抑鬱症，36.81%的 人選擇去綜合醫院，僅有17.79%選擇專科醫院。 面對抑鬱症，我們並非束手無策，其實抑鬱 症是可以進行預防的。很多人生活壓力太大，長 期得不到釋放，久而久之就得了抑鬱症。要學會 釋放自己的壓力，不要壓抑自己，可以向自己的 朋友進行傾訴，多和朋友交流，儘快忘記那些不 愉快的事情。多參加體育活動，比如打球、爬山 等等，保持身心健康，並培養自己的興趣，豐富 業餘生活。 對於上班族來說，要建立良好的工作環境， 做事要多注重過程，不要過多注重結果，有些事 情做不好的話，盡力就可以了，在做得不完美的 時候也要接納。 另外，生理上得疾病也是誘發抑鬱症的因 素，像糖尿病、腫瘤等，長期受疾病的折磨，難 免會煩躁，情緒不高。不過疾病既然已經發生 了，就要慢慢接受，學會擺正心態。

都有高血壓病史  三個男青年相繼腦出血

一提到高血壓、腦出血、爆血管，很多人覺 得這是老年人的專利。殊不知，這些病正越來越 年輕化。近來，某三甲醫院神經外科收治了3例 30歲以下腦出血患者，簡述如下。 一、阿偉 阿偉（化名），25歲，身高1.74米，體重170 斤。 阿偉經營一家服裝店，每天早出晚歸很辛 苦。那天中午，阿偉在店裏盤貨時，蹲上蹲 下，突然感到頭痛、頭暈，緊接著，左手麻木 無力失去知覺。覺得不對勁的店員馬上陪他趕 到醫院急診室。到急診室時，阿偉的血壓高達 217/130mmHg。 經過頭顱CT檢查，阿偉是右側基底節區的腦 出血，好在出血量不大，不需要手術，但要按時 服用藥物，進行康復訓練。詢問病史時，醫生發 現，阿偉有7年的高血壓病史，但是他並沒有很在 意，雖然也有吃高血壓的藥，但並不規律， 「記起 來才吃一次」 。阿偉還在急診室留觀時，又一個年

史，仗著自己年輕，沒有吃藥。他現在出現了運 輕人送進了該醫院急診室，也是同樣的腦出血。 動性失語，就是人家講的話他都聽得懂，但是他 二、小豪 小豪（化名），27歲，身高1.70米，體重210 自己想講話講不出來。因為他是左側優勢半球出 了問題，影響的是語言功能，需要慢慢做康復訓 斤。 小豪是一家公司的程式師，那天下午，他正 練來恢復。」 三、阿成 坐在電腦前設計程式，突然感覺頭昏腦漲，想站 阿成（化名），29歲，身高1.70米，體重190 起來放鬆放鬆，結果手腳癱軟無力，根本站不起 來，直接從凳子上滑了下去倒在地上。同事們趕 斤。 阿成早上起床時，感到一陣寒冷，緊接著， 緊把他扶起來，這個時候，小豪已經沒法說話， 左手左腳無力，講話也有點大舌頭了。 右手右腳也不聽使喚了。 見情況不妙，家人帶他趕到醫院急 120把小豪送到醫院急診室，當時小豪已經 神志不清，一量血壓，202/128mmHg。經過頭 診 室 就 醫 。 檢 查 發 現 ， 阿 成 的 血 壓 達 到 240/132mmHg，遠遠超出正常值。經過頭顱CT 顱CT檢查，發現是左側基底節區腦出血。 醫生說：「小豪當時送來時情況很不好，稍 檢查，阿成是雙側的基底節區腦出血。醫生說： 有耽擱就可能危及生命。我們馬上給他開通綠色 「患者血壓本來就高，加上氣溫低，早上從溫暖 通道，進行急診開顱手術。手術中發現他的腦出 的被窩起來，血管在一冷一熱刺激下，就容易破 裂出血。好在他雖然是雙側出血，但是左側出血 血量很大，血塊有3cm×6cm大。」 經過手術，小豪的命是保住了，但出現腦 量比較少，情況相對好一點，講話沒有受影響， 出血後遺症。醫生說：「患者有多年的高血壓病 就是左側手腳出現無力症狀。」

題康 題貼 題士 題 健

抑鬱症病例增 中國大陸患者達5400萬 實際患病數 肯定還要多

F4

慢性病患者吃水果 吃對了有益健康

《中國居民膳食指南》建議，成年人 每天吃200到300克新鮮水果，但是，不 同水果有不同的顏色、口感、氣味。含 水量不同，所含有的營養素也不同。 水果富含膳食纖維、維生素、礦物 質和水分，確實是對身體健康有益的食 物。當然我們普通老百姓很難區分這麼 仔細，大部分對水果的判斷，只有甜和 不甜兩種選擇。 可是當身體出現高血壓、高血脂或者 糖尿病等慢性病之後，很多人明知道吃水 果好，但也不敢多吃甚至不敢再吃。生怕 影響自己血糖、血壓穩定，其實大可不必 這樣。 今天營養師就跟大家聊聊：糖尿病人 不能吃水果嗎？錯了！慢性病患者吃水 果，吃對了有益身體恢復。 每種慢性病發病原因不同，有些是身 體器官病變，有些是老年人身體機能衰 退，有些屬於某種礦物質攝入比例太高引 起的身體排異反應。 因此在選擇水果時也要對症來選擇， 拿糖尿病人來說，選擇水果主要參考食物 的升糖指數。升糖指數高於70的食物，糖 尿病患者就要慎重吃了。升糖指數小於55 的，則可以適量吃一些。像蘋果、梨、獼 猴桃、柚子，都屬於升糖指數比較低的水 果。在兩餐之間可以適當吃一些，以滿足 身體對於水果中維生素的需求。 而高血壓、高血脂、動脈硬化等心血 管疾病患者，可以多吃維生素C和鉀元素含 量高的水果。維生素C能減少毛細血管的通 透性，促進鐵的吸收，刺激造血功能，還 有幫助降低血脂。 而實驗發現，食物中含鉀越多，血壓 降低就越明顯。多吃高鉀低鈉的水果有助 於降低血壓、保護血管。含鉀量高的水果 包括香蕉、西瓜、橘子、檸檬等。 維生素C含量最高的水果是刺梨、其次 像酸棗、紅棗、獼猴桃、柑橘的含量也都 很豐富，可以多吃一些。 在冬春季節，是呼吸道疾病高發期，各 種咳嗽、痰多、哮喘病都容易出現。這時候 可以吃一些吃梨、枇杷、柚子這種秋季應季 水果來緩解。具有化痰、潤肺、止咳的食療 功效。也可以熬成梨湯、柚子茶代替白開水 喝。

腰椎間盤突出 一般有四種症狀 一、腰疼的情況：幾乎大部分腰間盤突 出患者都會有腰疼情況的出現。患者自覺腰 部持續性鈍痛，平臥位減輕，站立則加劇， 一般情況下尚可忍受，腰部可適度活動或慢 步行走，另一種為突發的腰部痙攣樣劇痛， 難以忍受，需臥床位息，會嚴重影響生活和 工作。 二、腿部麻木、畏寒、走路出現跛行的 情況：下肢麻木很多情況下會與疼痛伴發， 少數患者可表現為單純麻木，有少數患者自 覺下肢發冷、發涼。主要是 因為椎管內的 交感神經纖維受到刺激所至。間歇性跛行的 產生機理及臨床表現與腰椎管狹窄相似，主 要是由於髓核突出的情況下可出現繼發性腰 椎管狹窄症的病理和 生理學症狀。 三、腿部會出現放射性痛的情況：幾乎 五分之四的腰椎間盤突出患者會出現腿部放 射性痛的情況。常在腰痛減輕或消失後出 現。表現為由腰部至大腿及小 腿後側的放 射性刺激或麻木感，直達足底部。嚴重的患 者可為由腰至足部的電擊樣劇痛，同時多伴 有麻木感。疼痛輕者可行走，呈跛行狀態； 重者需臥床休息，屈腰、屈髖、屈膝位的姿 態比較多。 四、馬尾神經症狀：主要見於中央型髓 核脫出症，臨床上比較少見。可出現會陰部 麻木、刺痛，大小便功能障礙。女性還可出 現尿失禁，男性可出現陽痿。嚴重者可出現 大小便失控及雙下肢不全性癱瘓。

廣告

2020年3月20日 星期五

理應 被計算在內

人口普查即將 在這個春季舉行 從3月中起

透過回答9個簡單的問題 就能協助當局了解

政府預算在未來十年裡

應該如何使用在我們的社區中

所有的回答都會受到保護並被保密

請上CaliforniaCensus.org了解更多 息

F3

副刊

訂報熱線： 650-808-8866

F2

2020年3月20日 星期五

探奇墨爾本

優遊派

TRAVEL 年的 ● 2010 滑醇厚。

雕塑酒莊 澳

入口柔 Chardonnay

洲經常受山火威脅，然而災難過後往往為大地 帶來肥沃養分，滋潤萬物生長！這浴火重生 的例子，亦可套用於墨爾本摩靈頓半島的釀酒業， 上世紀中一場大火將島上的葡萄樹幾乎燒光，今天 這裏卻擁有逾二百家酒莊，Pt. Leo Estate是其中一 家，釀酒以外，還設有澳洲最大的私人雕塑園，藝 文、圖：Rachel 術味濃。 鳴謝：澳洲維多利亞州旅遊局

澳洲最大 六十組藝品

●酒莊外形滿具藝術味。

●品酒室空間寬敞。

用作試酒的品酒室便建於園葡園的山丘頂端，於此可一邊品酒，一 邊俯瞰葡萄園的風光，視野一流！若細心看，還會發現這裏藝術氣息特 別濃，周圍都擺有獨特雕像，如餐廳內便擺放了三隻可愛的食蟻獸銅 雕，活靈活現。推開連接葡萄園的玻璃門，走出室外，更是一個不折不 扣的雕塑園，無論是草地上或葡園園側，都擺放了大大小小、不同形式 的雕塑品，且水準非常高。據職員介紹，原來現時園內共有約六十組雕 塑擺設，俱是園主由世界各地搜羅而來，成為現時澳洲最大的私人雕塑 園。 遊客付約51港元即可進入園區參觀，路線分有輕鬆的半小時精華遊 或一小時全線遊。這裏的雕像無論主題或風格都各異，有鮮艷的馬賽克 風，亦有沉實的銅像，有人、動物及抽像意境等，可謂五花八門，至於 園主最愛的，則是一尊名為《Laura》的七米高少女頭像雕塑，為西班牙 藝術家的作品，而園內一家獲獎餐廳更以此為名，為顧客供應精緻美 饌。

●可自由選購各款美酒。

海洋氣候 釀優雅美酒 摩靈頓半島（Mornington Peninsula）位於墨爾本的 南部，被菲利普港灣、巴斯海峽及西海港灣包圍，形成 了獨特的海洋性氣候，是種植清爽型葡萄的好地方。這 裏的釀酒業早於十九世紀展開，可惜1967年一場滔天大 火，將島上的葡萄園盡毁，直至1972年，島上再次植上 葡萄枝，現已擁逾二百家酒莊，成為墨爾本的主要酒區 之一，代表作是深受女性歡迎的優雅型Pinot Noir紅葡萄 酒。 坐落於島上西海岸的Pt. Leo Estate酒莊，便是在火災 後開設的酒莊之一，擁有約五十畝葡萄園，遍布於面向 西海港灣的山坡上，屬於典型的清涼海洋性氣候區域。 現時酒莊釀製的，亦是區內常見的四款葡萄酒，包括兩 款紅酒Pinot Noir及Shiraz，以及兩款白酒Chardonnay及 Pinot Gris，大家只須付10澳元（約51港元），即可到來 親嘗這四款酒。氣候關係，這裏的酒偏向輕爽及單寧味 濃，酒質優雅，很適合配海鮮及作日常餐酒享用，卻也 有例外，像試酒單中便包括了一支2010年的Chardonnay 白葡萄酒，其入口柔滑醇厚，與年輕的Chardonnay口感 很不同，是可細味的白酒。

●付約 51 港元即可品嘗數款代表性佳釀。

●園主最愛的《Laura》少女頭像雕 塑。

●餐廳擺放了可愛的食蟻獸銅雕。 ●付費即可自由參觀園內雕塑。

分類廣告

夏威夷

代收處： 復興文化藝術商店

808-537-2412

夏威夷分類廣告收費

☆每單位大字四個，小字四十五個，最少刊登三天。英文字母及數字當一個字。 ☆惠登廣告請預付廣告費，若中途停刊，恕不退款，餘額不提供現金代用券 Credit Note . ☆廣告如有錯漏，請於刊出三日內前來更正。如係本報排版錯誤，限補刊三天。 ☆涉及法律責任之廣告，請攜同身份證及有關文件辦理刊登手續。 ☆改稿收費每次 7 元。 ☆電話訂稿如有錯漏恕不補刊，為免錯誤，請多利用傳真。 ☆惠登廣告請連同支票寄﹕ SING TAO DAILY 1849 Bayshore Hwy, Ste 200, Burlingame, CA 94010

分類廣告

美西版專線： 650-808-8877, 1-888-SING-TAO

QM Data Analyst

IT Professionals

L3 Support Manager Manage customer L3 engg support for live client engagements. Reqs: Bachelor’s deg. Or foreign equiv in Comp. Sci, Electrical Engg, or Comp. Engg, + 2 yrs exp. Exp to incl performing techn’l support (case tracking, escalation, reporting). Mail resumes to 75 E Santa Clara St, 6th Flr, San Jose, CA 95113

Ent. Lvl to Sen. Lvl. Sftwr Engnrs are needed for our San Ramon office. May req. traveling. Send resume, Cvr Ltr., & Sal. Req. to Stratedge, Inc., 2410 Camino Ramon, Ste 140, San Ramon, CA 94583

兩房一廳 6 號巴士近埠在 San Antonio Ave. 有意者請電 808-383-1383

mibarradeperea@chcnetwork.org

Ջ͑ॹ‫ٿ‬

外州） 美西版（ EDITION WESTERN 11日 星期三 2019年9月 月十三 農曆己亥年八 164號 第28

aousa.com www.singt

組器 春秋青銅 追回A11 日本 站截圖 公開太子 人死 A2 華從 港鐵指無

(含稅) 售價 $1.00 e tax) includ

嚴重不咬 頓 爾 博 與 °± 炒國安顧問 特朗普突 $1.00 (Retail price

雲 西雅圖 ℉ 71℉~ 57

雲

量第一

北美銷

量冠軍

Bay in the paper se News SINGTAO #1 Chine話：(800) 總機電

彌合 分歧無法 免官 總統宣布 新任 名 提 下周

編譯

鄧燕文

North Area and

夏威夷

America 88℉~ 76℉

普 統特朗 美國總 國 解僱 他的 10日 突然 n）。此 hn Bolto 爾頓（Jo 策鷹 派 安顧問博 位外 交政 朗普 與這 特朗 普 舉顯 示特 法彌 合。 量 歧已 經無 富汗 及大 人物 的分 、阿 ，在 伊朗 強烈 不 公開 表示 上， 他「 他 國際 問題 ，因 而要 其他 重大 建議 頓的 許多 同意 博爾 辭職」。 朗普在

10日發

晚 道：「我昨 文中寫 務。我 出的推 白宮服 需要在 其他人 也一 他不再

政府裏 交給 爾頓， 建議， 今早遞 特通知博 的很多 辭職信 》及美聯 同意他 辭職。

《衛報 強烈不 求約翰 》、英國 周提名 新的 此我要 街日報 樣，因 將在下 」綜合《華爾 示，他 我了。 普還表 提供不 ，特朗 文中卻 社報道 普 出的推 統特朗 問。 稍後發 職，總 」 國安顧 頓在他 提出辭 』。 但博爾 晚主動 這件事 ，稱「我昨 們明天再討論 政策上 與特朗 同說法 示，『讓我 頓在多 個外交 興趣與 塔利 爾頓 當時表 朗普有 汗的 顧問博 片 ，博爾 的阿富 報道指 ，包括 最近特 僱國安 資料圖 判可能 宣布解 辭職。 見相左 晤，談 )10日 動提出 普的意 衛營會 普(左 討論阿 稱是主 人在大 ■特 朗 特朗普 出辭 爾頓卻 班領導 9日與 議。 頭上提 （右），但博 博爾頓 和平協 士說， ，當時 已經口 知情人 生爭吵 白宮。 午送交 他要與 題時發 動委員 富汗問 政治行 信於10日上 爾頓繼 續反對 十分 的超級 的辭職 普對博 平協議 的計劃 通過他 職。他 對博 ，特朗 。 款，並 隱瞞他 報道稱 汗政府 達成和 他們捐 選。 3任國 安顧問 乎沒有 普的 員撒 和阿富 4 員會向 為具體個人助 已換了 朗普幾 買特朗 局調查 塔利班 2018年 以來， 來，特 頓也不 會直接 為特朗 邦調查 博爾頓 自上任 多個月 安顧問 ，博爾 ，避免 因向聯 。他在 70歲的 特朗普 問弗林 不滿。 二任國 據報道 視節目 安顧問 職。第 不滿。 事日程 個重 國安顧 被迫辭 爾頓的 普的議 8月25日的電 護。 會辭 月9日出任國 取得多 第一任 24天就 行特朗 絕亮相 觀點辯 預 期 博 爾 頓 職期間 積極推 奧巴馬 謊，在上任僅 賬，拒 題上的 一小 白宮任 博 月 被指不 前總統 沒有人 羅斯問 推文前 計 職位。 普退出 美國對 麥馬斯特，因 普在俄 ， 白 宮 幾 乎 2019年9 解僱的 任這個 。他突 管特朗 並撤回 稱按照 爾頓被 斯特出 不過 包括監 協議， 個月在 而辭職。 通知， 發出博 馬克馬 性的政策顧問 財長 際談判 勝利， 國際核 問頭幾 還發出 是接替 特朗普 議員、 佩奧及 要政策 美國國 ．格 簽訂的 國安顧 滿。 博爾頓 是一位具爭議 職。在 他州參 聞官員 務卿蓬 與伊朗 在擔任 官員不 表傑森 應。猶 宮的新 興。他 午與國 2015年 。但他 他政府 強烈反 特別代 特宣布 在公 風格著 爾頓在國會也 時，白 很不高 於10下 簡報。 的支持 法令其 副國安 會引發 硬鷹派 去表示 爾頓將 對政府 記者做 聯合國 權的做 職後， 長期 林布拉 中東衝 突調 他的強 爾頓離 時的白 然被革職在國 劃，博 的離去 白宮給 鞏固授 爾頓辭 內對博 ，與當 爾頓以 驗，他 起，在 工作中 布美國 後辭職 ，此 示，博 務。目 前考慮 生衝 人羅姆 民問題 來，博 外交經 努欽一 。前 言人表 拍 共和黨 長期以 何處理邊境移 部長尼 爾森發 豐富的 解計劃 與了該 計劃 雷尼爾 白宮發 時擔任 這一職 保羅則 他權力 指博爾頓有著 失。 爾及格 塔基的 是美 還在如 的國安 巨大損 經歷對 前他參 裴曼臨 括布萊 員、肯 其他地方發生 ；後者 稱，他 及當時 不久就 辦公室 及國家是一個 。 顧問庫 人選包 黨參議 的顧問 長凱利 安顧問 尼婭的 的制定 位共和 離去，在世界 爾頓的 威夷的 穆瓦尼 宮幕僚 月 出任國 人梅蘭 挑選的 但另一 著他的 取代博 員、夏 幕僚長 爾頓在 第一夫 簡報會 他親手 2019年8 特朗普 私人女 黨參議 宮代理 者指， 突。博 。當時 席記者 但指 籲解僱 韋斯 。民主 卡德爾 手稱快，指隨 者是白 。有論 。 常考驗 計劃出 公開呼 德琳． 大減少 結果里 好消息 國大使 特朗普 的不尋 行動， 10日按 辭職的 問題， 助理瑪 辭職，原因 機會大 德爾， 去是個 國駐德 去，令 美國 尋常的 與努欽 戰爭的 問里卡 爾頓離 人物離 做出鴿 職視為 採取不 蓬佩奧 答有關 博爾頓 特豪特 記者分享了 安副顧 也稱博 硬鷹派 小布殊 策可能 頓的離 特朗 手、國 樣的強 前總統 黨總 舒亞茲 外交政 沒有回 本報訊 將博爾 是她跟 朗普家庭和 指出， 第二把 會。 爾頓這 員，在 ，他的 時，也 人不應 欽特別 。蓬 安委員 類似博 舉之時 政府官 曾在兩 位共和 。 有關特 辦公室運作 國領導 示。努 見不合 離開國 是資深 守政策 在面對明年選 問題上 出，外 變的暗 題上意 不同 博爾頓 合國大 使，也 在伊朗 他在保 橢圓形 政策改 戰爭問 也經常 。 效力。 選舉年 派轉變，尤其 將出現 伊拉克 問題上 任駐聯 的政府 的細節 每一個 爾頓在 在政策 時期擔 老布殊 。他在 政治委 普與博 他本人 列根及 的人物 還有博 過他的 承認， 統—— 影響力 的計劃 直接通 佩奧則 是 點。 月 直是有 午公布 選人， 然離去 頓的觀 方面一 高度機 十位候 10日上 2019年6 意博爾 頓的突 驚 克論及 支持數 及按照 不感到 ，博爾 季瑟雅 均大力 斯蘭國 當被問 簡報會 聞秘書 美大使 ：「我絕 ，與伊 普 席是次 俄國駐 白宮新 這名 奧回答 列提供 ，特朗 和時任 爾頓出 ，蓬佩 由以色 離職， 人士說 係一直 夫羅夫 關情報 驚訝時 。知情 涉及這名俄國 桑德斯 人陪伴 特朗 奧的關 ，布 否令他 多名特 密的情報。相 況有關 與蓬佩 媒引述 女發言 選總統 到入 亞的情 容，沒有特別 曝光的 博爾頓 化。與 此同時 重 訝。」 美國傳 稱，中 央情 在敘利 諜身分 士說， 普從競 ，她強 硬維 知情人 周更進 一步惡 任的角 色日益 密 （IS） 俄方的披露內 員恢復討論間 府官員 7年秘 導角 朗普政 資 當時向 主白宮 普的言 論曾 導下擔 情報官 最近幾 擔任領 ）在201 普政府 但觸發 緊張， 僚長領 會議上 ，但 他特朗 多了。 護特朗 國媒體 嘲諷 報局（CIA ，原因是擔心 間諜， 白宮幕 問題的 關會議 告訴其 級間諜 萊爾在 關國安 能導致 潛在風險。 一個有 蓬佩奧 訊已經出現太 招致美 年的超 密，可 白宮有 場的每 。 撤走間 IA局長 羅斯多 處理機 要，在 朗普在 里姆林 時任C 這名間諜的資 和批評 危險， 名駐俄 次不當 插在克 上的 席有特 這名 月底 有立即 場。 撤走一 官員多 ，有關 美國安 色，出 道稱， 為間諜 次次在 和政府 2019年4 副司法部長羅 普京桌 深官員 此人是 施。報 一旦認 則並非 ，消 聘、培 特朗普 以看到 。據稱 報機關 補救措 博爾頓 CIA招 交辭呈 諜，可 分曝光 森斯坦 曾任命穆勒 值的間 京 美國情 種非常 時刻的級官員時，獲 情報，令美國 間諜身 最有價 不是普 諜是一 ； 俄國中 息稱他 檢察官調查 供關鍵 宮內部 統大選 級間諜 里蘭州 這名超 到普京 ，而且 間諜在他仍是 雲直升。他提 2016年美國總 生於馬 為特別 」， 激 文件。 據庫遭 士稱， 門 月，出 期能看 接干預 ，甚至 養，很快便青 員會數 知情人 法學院 「 通 俄 朗普。 ，但定 普京直 決策層 全國委 1948年11 次攻擊 魯大學 位； 子成員 的高層 民主黨 為美國 情報當局得出 來，這 怒了特 美國耶 核心圈 姆林宮 將美國 ，被視 聯繫起 諜的撤 年，從 學位和博士學 觸克里 件拍照 京直接 情報人 的結論。他也 這名間 1970 擔 可以接 上的文 學學士 ，與普 價值的 《紐 公開。 ，以及 根政府 普京桌 獲得法 擊一事 部最有 記錄被 息。 期選舉 ，在列 可以給 克 畢業， 林宮內 部通訊 提供消 底撤 黑客襲 月初 美國中 989年 法得知 克里姆 主黨內 向美國 2018年 中，無 2019年4 安部長 尼爾 安插在 2016年 導致民 十多年 部門在 1985年至1 統選舉 府 計劃在 經持續 長； 拒絕， 離導致美情報 宣布國 是在 布殊政 員，已 局最初 司法部 素為由 020年美國總 特朗普 ，在老 任助理 卿； 》稱，當 家庭因 。 個月後 即將舉行的2 。尼 爾森境 移 993年 理國務 約時報 但他以 部運作 諜。幾 邊 森將 離開 務的助 5月 間諜， 宮的內 雙面間 1989年至1 府 對南部 組織事 走這名 懷疑是 報，2017年 拉 里姆林 布殊政 特 朗 普潮大為 惱火卻 管國際 被美方 離。據 ，在小 國外長 擔任主 務； 還因此 答應撤 005年 Francisco, 民偷渡 束手無 策之 ，與俄 軍控事 態度， at San 辦公室 ，主管 200/yr. 2001年至2 e paid 日內 他改變 又幾乎 ； 橢圓形 國務卿 短短數 的 國大使 在白宮 icals postag. Other State:$ 美國副 / 娛樂 時，於 特朗普

官員

以來離職

白宮今年

多 樹敵眾 硬 府會 作風強

人物特寫

諜 俄超級間 局撤走潛 中央情報 新聞鏈接

7天

14 天

30 天 $94.50

尺寸 1x1

$21.00 $41.65

$63.70

2x1

$36.00 $71.40

$109.20 $162.00

2x2

$48.00 $95.20

$145.60 $216.00

3x2

$72.00 $142.80 $218.40 $324.00

Two Full Time Positions

Develop, design, & test highly-special-ized, proprietary, & innovative electr. compon. For wireless charging devices. Mail res. & cover letter to Spansive, 1111 Bayhill Dr, Ste 235, San Bruno, CA 94066. Reference Job VN2020. No calls.

Algorithm Engineer: R&D new algorithms. Req. MS in EE, CE or rel & 1yr exp; Product Development Engineer: design & dvlp ADAS & multiple sensor systems. MS in EE, CE or rel. 2yrs exp. Resume: 2255 Martin Ave #D, Santa Clara, CA 95050

Financial Analyst Monitor & analyze current & past trends in key financial performance indicators & report the key information to sr mgmt of an international IT co. Send Resume to: N3N, Inc., Human Resources, 155 Bovet Rd. #465, San Mateo, CA 94402

收銀員

陳華錦

Data Engineer

近大學街 BBQ 店請 熟手收銀員 需有經驗 有意請電 808-772-7636

陳華錦麵廠 Waimalu 請廚房幫工 ( 懂炒鍋 ) 餐館請人 聘請廚房男工 有意請電 808-341-6823 英文 近埠，有車接送 有意請電 808-927-2187 中文 808-428-9466

敬告夏威夷讀者： ­

為加強服務夏威夷華人社區，星島日報在夏威夷設 ­ ­ ­ ­ ­ ­ ­ ­ 立代理處，負責推廣以下事宜：

小資料

•訂報

駐聯合 中出任 248/yr ed. Period 現變動 / 副刊 任美國 家 OR State:$ 職位出 位 移 民 rights reserv 西雅圖 命為國 WA & 2005年，出 00. World r. HI , 朗普任 的第二 ，被特 CA $230/y (650) 808-88 高官。 Sub Rate: Main line 2018年3月 普 ； 94010. 94010. 被特朗 / 香港 務助理 ame, CA ame, CA / 台灣 安全事 Burling #108, Burling 10日 ，突然 / 中國 #108, 年9月 th Rd., Gilbreth Rd., / 體育 2019 / 財經 1818 1818 Gilbre 僱。 Ltd. at Tao Daily, / 東南亞 宣布解 (S.F.) / 國際 apers es to: Sing

B

A

/ 美國

s chang

Tao Newsp 要聞 by Sing ER: Send addres ed daily is publish . POSTMAST 497120) offices Daily (USPS nal mailing Sing Tao and at additio nia Califor

版面索引

•分類廣告

!"#$%&

代理處：復興文化藝術商店 也可聯絡： 1 0 0 N o r t h B e r e t a n i a ­ S t .(!)*+,+-./0123.24+,+*51267.8+$9:21//+++ , 廣告部熱線：1-888-SING-TAO Honolulu, Hawaii 96817 傳真：1-888-2228383 ­ ; ; ; China town Cultural Plaza 訂戶部：circulation@singtaousa.com Shop #165 商業廣告部：advertising@singtaousa.cm 電話及傳真：808-537-2412 Connie 冾 分類廣告部：classified@singtaousa.com

&++ ¡ ¢£¤¥ ¦§ ¨ ©ª «¬®¯

°±

•商業廣告

博爾頓

3天

SR. Systems Engineer

Data Engineer for software company in Redwood City, CA. Must have MBA or MSc in CS or CE & relevant experience. Send CV & references to Personal Capital Corporation 3 Lagoon Drive, #200 Redwood City, CA 94065 or email to job746@personalcapital.com

&++ 弦 ¡ ¢£¤¥ ¦§ ¨ ©ª «¬®¯ 灣區銷

刊期

位於唐人埠文化廣場 越 南 餐 館 Pho 88 有 意出讓，有意者請電 808-382-1663 或 808-538-6328 黃生洽

BUSINESS FOR SALE

Collect, manage, analyze & report data for Community Health Center Network in San Leandro. Provide analysis for clinical practice, grant applications, reporting & evaluation. BS Public Health or rltd., plus 3yrs. Exp. Resumes to Michael Ibarra de Perea:

2020年2月1日起:

越餐出讓

‿Ⴘ֠ㄙ

B5

2020 3 20

100 N.Beretania St., # 165, Honolulu, Hawaii 96817 Tel & Fax:

●澳洲藝術家的巨大馬賽克作品。

'

'

'

­

ĺ‰ŻĺˆŠ

č¨‚ĺ ąç†ąçˇšďźš 650-808-8866

F1

2020ĺš´3ćœˆ20ć—Ľ ć˜&#x;ćœ&#x;äş”

ĺ‚ł

č ž塲äš…çš„ĺ‡Œĺż—ĺ…¨ć–°LMčťŠçłťďźŒä¸Šĺ‘¨çľ‚ć–źćŠľć¸ŻďźŒ蟸港ĺž‹č™&#x;一 ĺź?ĺ…ŠćŹžďźŒĺŒ…ć‹Źć¨™ćş–ä¸ƒ座ç‰ˆďźŒ䝼ĺ?Šé ‚ç´ščś…蹪ĺ››座ç‰ˆďźŒ 一型é…?用3.5 V6ĺź•ć“ŽďźŒĺ…Ľé–€ĺƒšç´„1,157,160港ĺ…ƒ 辡ďźŒç›¸ćŻ”ç›¸ĺ?ŒčŚ?ć źçš„ă€Œĺ§Š匚蝊ă€?čą?ç”°Alphardç´„ 貴äşŒĺ? 多č?Źĺ…ƒďźŒä¸€çœžč€ 闆級MPV用厜怎 ć–‡ă€ ĺœ–ďźšWilliam ć?€ďź&#x;

駕駛艙

MOTOR ćœŹĺ‘¨čťŠĺą•

â—?ć–°ĺ‡Œĺż— LM350 七座ç‰ˆďźˆ塌 ĺ?Šĺ››座ç‰ˆďźˆĺ?łďź‰ç?žć–źäš?éž?ç Łĺ°ˆ 店幕出。

â—?ĺ››座ç‰ˆĺžŒćŽ’ĺ?Şč¨­ĺ…Šĺźľĺˇ¨ĺž‹é›ťćŽ§ĺ¤§ç?­ć¤…。

é ?茽開始

ĺ°žç‡ˆçľ„ĺ?ˆčˇ&#x; â—? LED ä¸?ĺ?Œă€‚

â—?ĺ››座版ĺ‰?ĺžŒčťŠĺť‚䝼玝 ç’ƒĺą?ĺŽŒĺ…¨ĺˆ†éš”ďźŒĺ?Żé›ťćŽ§ â—? ĺ…§ 罎 14 ĺ…Ź ĺ?‡ ĺ°? 冰 ĺ?‡ é™? ĺ?Š é ¸ 擇 三 税 é€? ĺ…‰ 玹ďźŒĺ…Šć— ĺ?Śč¨­ĺ°?é…’ćŤƒĺ?Š 庌ďźŒ 下 ć–š 設 ćœ‰ 26 ĺ?‹ 雝 茖。 ĺ„˛ç‰ŠĺŒŁă€‚

設č¨ˆćˆŞç„ś Alphard

LM350čŚ?ć ź ĺź•ć“Žďźš3,456c.c. V6 錏力274ps/6,200rpm 扭力34.6kgm/4,700rpm ĺ‚łĺ‹•ďźš6é€&#x;自動波ďźŒĺ‰?銅 尺碟ďźš5,040Ă—1,850Ă—1,895mm

LM350 ă€€ă€€ĺ‡Œĺż—LM蹪č?ŻMPVçłťĺˆ—ć˜Żĺť ć–šé‡?ĺ°? äşžć´˛ĺ?Šĺ…§ĺœ°ĺ¸‚ĺ ´č€Œç‰šĺˆĽç‚ŽčŁ˝çš„čťŠ揞ďźŒ大 厜éƒ˝ç&#x;ĽĺŽƒ䝼čą?ç”°Alphardç‚şĺ&#x;şç¤ŽďźŒä¸?é Ž ĺ…§ĺ¤–ĺŒ…čŁ?更蹪č?ŻčŹ›犜。兊揞ç?žć–źĺ“ 牌äš? éž?ç Łć——č‰Śĺş—ĺą•ĺ‡şçš„ďźŒĺŒ…ć‹Źéť‘č‰˛ć¨™ćş–ä¸ƒ座 版ĺ?Šç™˝č‰˛é ‚ç´šĺ››座ç‰ˆďźŒĺ…Šč€…ĺ¤–č˛Œ大致相 ĺ?ŒďźŒé…?ä¸Šĺ‡Œĺż—厜ć—?ĺź?塨型雝é??鏟é?˘ç˝ŠďźŒ ĺ…Šć— ĺ‚™ćœ‰LEDé ­ç‡ˆĺ?Šć—ĽčĄŒç‡ˆďźŒĺŠ 上18 ĺ?‹čƒŽ蝨。傳動羄ĺ?ˆĺŒ…ć‹Ź3.5ĺ…Źĺ?‡V6 Dual VVT-iĺź•ć“Žďźˆ硨č™&#x;2GR-FEďź‰ĺ’Œ6é€&#x;Super ECT自動波玹銅動ĺ‰?蟪ďźŒé‚„ĺŠ ćœ‰ĺ…¨ĺĽ— Lexusĺ°ˆç”¨ä¸ťĺ‹•ĺŽ‰ĺ…¨čź”ĺŠŠçłťçľąă€‚ 　　兊揞型č™&#x;座椅皆用上Semi-Anilineçœ&#x; çšŽé‘˛ĺľŒďźŒä¸ƒ座ç‰ˆć źĺź?čˇ&#x;Alphardç›¸äźźďźŒ 中排為ç?¨çŤ‹座ć¤…ĺŽ‰ćŽ’ďźŒé‚„ĺ…§é™„é›ťćŽ§čŞżć Ą ĺ?Š䟸縎腿墊。四座ç‰ˆĺžŒćŽ’ĺ?Şč¨­ĺ…Šĺźľć›´ĺˇ¨ 型的雝控大ç?­ć¤…ďźŒ丌增設é›ťĺ‹•ćŒ‰ć‘ŠĺŠ&#x; čƒ˝ďźŒĺ…Šĺ€‹座椅中é–“é‚„設ćœ‰大ĺž‹觸控ĺą? ĺš•ďźŒćŽ§ĺˆśĺş§ć¤…ĺŠ&#x;čƒ˝ĺ?Šé&#x;łé&#x;żç­‰設施。 ć­¤ĺ¤–ďźŒĺ››座版的座艙čˇ&#x;駕駛厤ĺŽŒ ĺ…¨ĺˆ†éš”ďźŒ中é–“çŽťç’ƒéš”ĺą?ĺ?ŻäťĽé›ťĺ‹•ĺ?‡ é™?ďźŒ丌且內附三税é€?ĺ…‰é ¸ć“‡䝼ć??éŤ˜ ç§ éšąĺşŚă€‚ä¸‹ć–šč¨­ç˝Ž26ĺ?‹é›ťčŚ–〠ĺ°?型冰 玹ďźŒ䝼ĺ?Šĺ…Šć— 附設çš„ĺ°?é…’ćŤƒĺ’Œĺ„˛ç‰Š ĺŒŁďźŒé‚„ćœ‰Mark Levinsoné&#x;łé&#x;żç­‰ç­‰ďźŒ亍 ĺ?—čś…蹪ďź

C-HR兏開錖幕

果勢��

　　䝊個ć˜&#x;ćœ&#x;ć–°čťŠç„Śéťžç›¸äżĄć˜Żçľ‚ć–źć­Łĺź?éœ˛é?˘ çš„čą?ç”°C-HRďźˆä¸Šĺœ–ďź‰ďźŒ䝣ç?†3ćœˆ11ć—Ľĺœ¨ćˇşć°´ç Ł čŽ“ĺ‚łĺŞ’ĺ„Şĺ…ˆé ?茽ć–°čťŠďźŒĺ”Žĺƒšč?˝ĺŻŚç‚ş259,700 港ĺ…ƒ辡。港版C-HRĺ?Şćœ‰1.8ĺ…Źĺ?‡Hybrid一個 ĺž‹č™&#x;ć??äž›ďźŒĺŽ&#x;蝊é…?ĺĽ—ĺŒ…ć‹ŹLEDé ­ç‡ˆă€ 17ĺ?‹ čƒŽ蝨〠ĺŽ&#x;ĺť çšŽć¤…ă€ é›ťćŽ§é§•é§›席〠ĺ‰?排雝暖 čŁ?罎〠Kenwood觸控ĺź?é&#x;łé&#x;żä¸ťćŠ&#x;ă€ ĺžŒćłŠé?Ąé ­ 等。䝣ç?†é€?éœ˛ćœŞć­Łĺź?é–‹ĺ”Žĺˇ˛ć”śĺˆ°čż‘ä¸‰ç™žĺźľĺŽš ĺ–ŽďźŒćžœç„śĺŽ˛ĺŽłă€‚ ă€€ă€€ćœ€čż‘ĺ?Śä¸€揞芹éĄŒć–°čťŠďźŒć˜Żčľˇäşžĺ…¨ć–°Soul EVé›ťĺ‹•čťŠďźˆä¸‹ĺœ–ďź‰ďźŒ港ç‰ˆĺˆ†é–‹ă€Œç´°é›ťă€?39.2kWh ć¨™ćş–ç‰ˆďźŒ䝼ĺ?Šă€Œ大雝ă€?64kWhé ‚ç´šç‰ˆďźŒçşŒčˆŞĺŠ› ĺˆ†ĺˆĽç‚ş276kmĺ’Œ452kmďźŒĺ…Šč€…ă€Œä¸€ć?›ä¸€ă€?čťŠĺƒš ĺˆ†ĺˆĽç‚ş298,800港ĺ…ƒ辡ĺ’Œ398,800港ĺ…ƒ辡ďźŒĺžŒ č€…é‚„ćœ‰Two-tone雙色蝊躍版ĺ?ŠSunroofç‰ˆĺ…Š ćŹžé ¸ć“‡ă€‚ ć–‡ă€ ĺœ–ďźščťŠ太言

â—? 蝊 ĺť‚ ĺŒ… čŁ? 比 Alphard ć›´ĺŠ čŹ›犜ďźŒ丌ĺ‚™ćœ‰ 12.3 ĺ?‹čź•觸ĺź?ĺą?嚕。

â—?七座ç‰ˆčťŠĺť‚ć źĺą€čˇ&#x; Alphard 相䟟。

â—?ĺ…Šĺ€‹ç‰ˆĺ?‡ćŽĄç”¨ 3.5 ĺ…Źĺ?‡ V6 ĺź•ć“ŽďźŒćŠ&#x;械čŚ?ć źčˇ&#x; Alphard 大致相ĺ?Œă€‚

ĺˆ†éĄž坣ĺ‘Š

B6

2020 3 20

輿é›…ĺœ–

ĺˆ†éĄž坣ĺ‘Š

Tel: 1-888-SING-TAO (1-888-746-4826), 650-808-8877 Fax: 1-888-222-8383, 650-808-8878 E-mail: classified@singtaousa.com

Treasury Analyst Equinix, Inc. Treasury Analyst, Redwood City. Work w/Senior Treasury Manager in ongoing operation of cash flow, balance sheet, embedded derivatives, & net investment hedging programs. Mail resume to Randi Colello at One Lagoon Dr, 1st Floor, Redwood City, CA 94065 and indicate applying for #19-CA-89.

厤ĺ…§ĺ¤–ĺ°ˆ漭čŁ?俎ďźŒ15 嚴眓銗 沚ćź†ďźŒĺą‹é ‚ďźŒé–€çŞ—ďźŒć°´é›ťďźŒĺťšćľ´ ĺœ°ć?żďźŒĺœ°ćŻŻďźŒĺŠ ĺťşďźŒć”šĺťşďźŒçżťć–° ćŒ‰ćœ&#x;ć–˝ĺˇĽďźŒĺ?ˆç?†ć”śč˛ť ĺ°ˆ漭ćœ?ĺ‹™ďźŒäż?險齊全

206-422-4528 é?š

☆ćŻ?ĺ–Žä˝?大ĺ­—ĺ››ĺ€‹ďźŒĺ°?ĺ­—ĺ››ĺ? äş”ĺ€‹ďźŒćœ€ĺ°‘ĺˆŠç™ťä¸‰夊。苹文字ćŻ?ĺ?Šć•¸ĺ­—畜一個字。 â˜†ćƒ ç™ťĺťŁĺ‘ŠčŤ‹é ?äť˜坣ĺ‘Š貝ďźŒč‹Ľä¸­é€”ĺ œĺˆŠďźŒć •ä¸?退揞ďźŒé¤˜éĄ?ä¸?ć??äž›ç?žé‡‘䝣ç”¨ĺˆ¸ Credit Note . ☆坣ĺ‘ŠĺŚ‚ćœ‰éŒŻćź?ďźŒčŤ‹ć–źĺˆŠĺ‡şä¸‰ć—Ľĺ…§ĺ‰?äž†ć›´ć­Łă€‚ĺŚ‚äż‚ćœŹĺ ąćŽ’ç‰ˆéŒŻčޤďźŒé™?čŁœĺˆŠä¸‰夊。 â˜†ćś‰ĺ?Šćł•ĺž‹貏䝝äš‹坣ĺ‘ŠďźŒčŤ‹ć”œĺ?Œ躍䝽č­‰ĺ?Šćœ‰é—œć–‡䝜螌ç?†ĺˆŠç™ťć‰‹çşŒă€‚ â˜†ć”šç¨żć”śč˛ťćŻ?揥 7 ĺ…ƒă€‚ â˜†é›ťčŠąč¨‚稿ĺŚ‚ćœ‰éŒŻćź?ć •ä¸?čŁœĺˆŠďźŒç‚şĺ…?éŒŻčޤďźŒčŤ‹ĺ¤šĺˆŠç”¨ĺ‚łçœ&#x;。 â˜†ćƒ ç™ťĺťŁĺ‘ŠčŤ‹é€Łĺ?Œć”ŻçĽ¨ĺŻ„ďš• SING TAO DAILY 1849 Bayshore Hwy, Ste 200, Burlingame, CA 94010

2020ĺš´2ćœˆ1旼辡: ĺˆŠćœ&#x;

3夊

7夊

14 夊

30 夊

尺寸 1x1

$12.00 $23.80

$36.40

$54.00

2x1

$18.00 $35.70

$54.60

$81.00

2x2

$30.00 $59.50

$91.00

$135.00

3x2

$36.00 $71.40

$109.20 $162.00

UI/UX DESIGNER

Senior Data Operations Engineer

Database Engineer

UI/UX Designer for software company in Redwood City. Must have BA in Advertising Design or equivalent & relevant experience. Send CV & references to Personal Capital Corporation, 3 Lagoon Dr, #200, Redwood City, CA 94065 or email to

To architect, build, and maintain core Branch data analytics software infrastructure. Req BS in CS, Engg, or rltd + 5yrs sftw engg exp. Req exp w/ Flink, Spark, Hadoop, HDFS, Docker, Mesos, & Kubernetes. Apply @ www.jobpostingtoday.com #89188

Primary responsibilities are defining / executing our cloud database strategy, developing database automation, designing complex replication networks interfacing w/data pipelines to moving data betw. Disparate apps to support our data engrg & data science tams. Position is always on-call shared 24x7 rotation w/team members. Mail cover/resume to Aera, 707 California St, Mountain View, CA 94041 Attn: HR/job code:2019121DJ

job747@personalcapital.com

Research Software Engineer

Teacher Teacher wanted by Japanese immersion childcare in El Cerrito. Associate’s deg reqd. Reqs 6 mths training in Early Childhood Dvlpmt & 6 mths exp as caregiver, teacher or nanny. Reqs CPR/First Aid. Taking care of children & teachin Japanese Run School Prgm. Send resume to: Cherry Blossom Toddler Care, LLC, 801 Arlington Blvd, El Cerrito, CA 94530

1.Cupertino中é¤?市中ĺżƒç§&#x;ĺšł2200ĺ‘Ž$14č?Ź 2.Newarkć—ĽćœŹć‹‰éşľĺş—ĺ?Żĺ‚łćŽˆ1500ĺ‘Ž$17.9č?Ź 3.E. San Jose中ĺź?忍é¤?ćœ‰é…’ç‰Œ1000ĺ‘Ž$11č?Ź 4.Newarkć—Ľé¤?ĺœ°éťž佳設備全3400ĺ‘Ž$12č?Ź 5.PleasantonéŤ˜ćŞ”中é¤?ćœ‰çƒˆé…’ĺ?§4490ĺ‘Ž$59č?Ź 6.Fremonté¤?館ĺ?Żç•śä¸­ĺ¤Žĺťšćˆżç”¨1600ĺ‘Ž$5.6č?Ź 7.Pleasantonç Ťé?‹ĺœ°éťž佳čŁ?ç’œć–°2950ĺ‘Ž$18č?Ź 8.Milpitas蜊é¤?設新且全ä˝?罎佳2100ĺ‘Ž$19č?Ź 9.čˆŠé‡‘幹中é¤?襗角弽ä˝?罎1300ĺ‘Ž$10.9č?Ź 10.Oakland連鎖弜čŒśĺş—ĺœ¨ç†ąéŹ§ĺĽ˝ĺ?€1250ĺ‘Ž$15č?Ź 11. Milpitasé€ŁéŠˇĺĽśčŒśĺş—ç‡&#x;漭éĄ?éŤ˜1357ĺ‘Ž$31č?Ź 12.ĺ?—San Jose中ĺź?忍é¤?ĺťšćˆżĺ¤§ç§&#x;ĺšł750ĺ‘Ž$13.8č?Ź 13.Pleasant Hill中é¤?設ĺ…¨ç§&#x;ĺšł2700ĺ‘Ž$13.8č?Ź 14.San Brunoć—Ľé¤?ĺœ¨ĺ¤§ĺ•†ĺ ´č¨­ĺ…¨1200ĺ‘Ž$18č?Ź 15.čˆŠé‡‘ĺąąç‚¸é›žĺş—ĺœ¨ĺ¤§Mall裥人潎多500ĺ‘Ž$11č?Ź 16.Newark弜čŒś+ç°Ąé¤?設č¨ˆçžŽäž–çžŽĺĽ?1792ĺ‘Ž$15.6č?Ź 17.San Leandro中é¤?設ĺ…¨ç”&#x;ć„?犊ç§&#x;ĺšł3000ĺ‘Ž$16č?Ź 18.San Carlosć—Ľé¤?ćœ‰Patio厢ćş?佳800ĺ‘Ž$12č?Ź 19.San Mateo中é¤?ç§&#x;$3000設ĺ…¨1200ĺ‘Ž$9.9č?Ź 20.W. San Joseć—ĽćœŹć‹‰éşľĺş—çš ĺż™ĺ?€750ĺ‘Ž$12č?Ź

ĺ–œć‚…ć?ŹĺŽś

ć?ŹĺŽść–‡ĺŒ–ćœ‰č€ƒ犜 -- čŽ“ć‚¨çš„ĺ–Źé ˇäš‹ĺ–œ ĺ–œä¸ŠĺŠ ĺ–œďš— ć?ŹĺŽśćŠ€čĄ“ćœ‰çś“éŠ— -- ć‰“ĺŒ…ć‹†čŁ?ĺ°ˆ漭ĺŒ– çœ ć™‚çœ éŒ˘ďš— ć?ŹĺŽśĺ“ĄĺˇĽćœ‰ç´ 養 -- é€?ć˜Žć”śč˛ťäşşĺŽšé “ ć”žĺżƒčˆ’ĺżƒďš— ĺ–œć‚…ć?ŹĺŽś -- é‡?ĺ°?大ĺ°?厜庭ĺ…Źĺ?¸ă€ ĺ•†čˆ–çš„ć?Źé ‹ćœ?ĺ‹™ 镡途ć?Źé ‹ďźščˆŠé‡‘幹〠洛ć?‰磯ă€ č –ĺœ°äşžĺ“Ľă€ ć‹‰ć–Żçś­ĺŠ ć–Żç­‰ĺ&#x;Žĺ¸‚

ć??äž›ĺ°ˆ漭ć‹źčťŠĺ’Œĺ…?貝çš„ç&#x;­ćœ&#x;倉儲

ĺ–œć‚…é›ťčŠą :

206-886-8686

Materials Scientist sought by Headway Technologies in Milpitas. Materials & physical characterization of dvlpmnt & product devices. M.S. or for. Equiv. req. + 2yrs exp. req. Resumes to Casey Matthews, Headway Technologies, 682 S. Hillview Dr, Milpitas, CA 95035 & use Job Code #MS-0120-MV. EOE

ĺ°ˆćĽ­ĺ ąç¨…ĺ’Œćœƒč¨ˆćœ?ĺ‹™

Mandy ć›šďźŒćœƒč¨ˆ / 訝冊稅務帍 é€šĺœ‹ă€ 精語ĺ?Šč‹ąčŞž 1. ĺ…Źĺ?¸ďźŒĺ€‹äşşĺ’Œĺ?„税新秝民ĺ?Š表ĺˇžç¨…ĺ‹™ç”łĺ ą 2. 澡ĺ¤–čł‡ç”˘ĺ¸łćˆśç”łĺ ąďźŒĺ?Šĺ?„税稅務俎正čŁœĺ ą 3. L&I/UI/Form 1-9 寊č¨ˆ交ćś‰ďźŒ貥ĺ‹™ĺ ąčĄ¨ďźŒćœƒč¨ˆç°żč¨˜ 4. 薪資ĺ?Šč–Şčł‡ç¨…ďźŒĺ?„税季庌 / 嚴庌稅 5. 個人稅č™&#x; / é…’ç‰Œç”łčŤ‹ďźŒĺ?„饞兏ĺ?¸ćˆ?çŤ‹ćˆ–解ć•Ł 6. ĺ?ˆĺ?Œ簽署ďźŒĺ…Źč­‰ćœ?ĺ‹™

206-371-3035

www.ymctax.com

ĺ…Źĺ?¸ĺœ°ĺ?€ďźšAndover Park E Suite 311 Tukwila, WA 98188( ĺ…?貝ĺ œčťŠ )

輿éƒ¨ĺ…„ĺź&#x;設č¨ˆčŁ?俎 厉坺塼程čŁ?俎ĺ…Źĺ?¸ West Brothers Design & Renovation LLC LIC#:WESTBBD821LD

Materials Scientist

Design & develop drug discovery software / applications, novel computer models to improve drug discovery pipeline. Design / implement Accutar’s internal algorithms / systems. Bachelor’s degree in Computer Science or Computer Tech. required. 2yrs of exp. As Software Engineer involving C++, JavaScript, & alorithms development required. Send Resume to HR, ACCUTAR Biotechnology, Inc, 640 W. California Ave #210, Sunnyvale, CA 94086

ć?ŹĺŽśďš—é? çš„ć˜ŻćŠ€čĄ“ďš—ä¸?ć˜ŻéŤ”ĺŠ›

é¤?館出莓

粞ćˆ?čŁ?俎ĺ…Źĺ?¸

輿é›…ĺœ–ĺˆ†éĄž坣告攜貝

承坺ĺ?„é …大ĺ°?塼程

č?ŻĺˇžčŁ?俎ĺ…Źĺ?¸ UBI: 604-398-915

ĺ°ˆ漭內外沚柆 ĺ°ˆ漭ĺœ°ć?ż ĺťšćľ´ć”šé€ ĺ°ˆ漭ĺą‹é ‚ 外牆更ć?› ĺ šĺœ?揄 ć¸…ć´—ĺą‹é ‚

206-436-9990 ć˘ ĺ¸Ťĺ‚…

KT čŁ?俎ĺ…Źĺ?¸ ĺœ‹ĺťşčŁ?俎塼程兏ĺ?¸ UBI # 604-439-647

UBI:603-430-028 Reg:CC GUOJIJD86705

癞č?Źäż?éšŞďźŒäş”ĺš´äż?俎 新坺攚坺•內外沚柆•雲ç&#x;łç“ˇçŁš 全幋翝新θĺœ?揄陽ĺ?° čˆŠćˆżçżťć–°ďźŒĺťšćľ´ć”šé€ ďźŒĺ…§ĺ¤–沚柆 內外沚ćź†ďźŒčĄ›ćľ´ć°´é›ťďźŒĺœ°ć?żç“ˇçŁš é?ľćœ¨ĺœ?ćŹ„â€˘ĺťšćˆżćľ´ĺŽ¤â€˘é–€çŞ—ć›´ć?› θ ĺœ°ć?żé–€çŞ— 瓡磚沚柆 粞čŁ?ĺœ°ć?żďźŒç?†ç&#x;łç“ˇçŁšďźŒé–€çŞ—ć›´ć?› ç?†ç&#x;łč‡şé?˘ďźŒčťŠ庍é “衯ďźŒĺą‹é ‚ć?›ć–° ĺœ°ć?żĺœ°ćŻŻâ€˘ĺœ&#x;庍攚é?Šâ€˘ć°´é›ťĺŽ‰čŁ? θ ć&#x;ľćŹ„é™˝č‡şďźŒćˆżĺą‹ć¸…ć´—ďźŒĺœ–ç´™設č¨ˆ 水雝厉čŁ? 澴厤ĺťšćˆż ć°´é›ťç“Ść–ŻďźŒ粞細ćœ¨ĺˇĽďźŒé™˝ĺ?°ć&#x;ľćŹ„ čŞ äżĄč‡łä¸Šâ€˘čłŞé‡?äż?č­‰ 申荋訹ĺ?ŻďźŒć–°é€ ĺŠ ĺťşďźŒć•´éŤ”çżťć–° č?Żĺˇž訝冊 General Contractor 牌照 ć”żĺşœ訝冊 一嚴äż?俎 Tops Hardwood Floors Inc. č?Żĺˇž訝冊•äż?險齊全 中 /English/Spanishďź› ĺœ°ć?żĺœ°ćŻŻ ĘŠ ĺˇĽĺť ç›´ç‡&#x; ĘŠ 樓梯ĺťšćľ´ č”Ąĺ…ˆç”&#x; 206-375-7422 郭ç”&#x; 425-678-5811

408-202-8300 çś“ç´€Tiffanyé„­

ĺ°ˆ漭雝腌眭譡 ĺ?“čśŠĺœ°ć?żĺœ°ćŻŻ

ĺ°ˆ漭眭俎ĺ?„饞雝腌ĺ•?éĄŒ çľ„čŁ?雝腌〠糝羹厉čŁ?〠更ć?› é˜˛ćŻ’ă€ 掺毒〠čť&#x;祏鍔厉čŁ? 打磨翝ć–° ĘŠ 商漭厜庭 ĘŠ ĺ“ 税多樣 čť&#x;鍔ĺ&#x;šč¨“ďźŒć‰żćŽĽĺ?„饞眲獙製ä˝œ 倉庍ĺą•示 ĘŠ ć­ĄčżŽé ¸čłź ĘŠ ç?žč˛¨äž›ć‡‰ 眲é 眭譡。 ç„Ąéœ€ç­‰ĺž… ĘŠ ĺ°ˆ漭厉čŁ? ĘŠ ĺ…?貝䟰ĺƒš

ĺ?Żä¸Šé–€ćœ?ĺ‹™ďźŒĺ…?貝荎芢 206-399-9639 劉

425-202-7178 or 206-326-0516 4126 148th Ave NE. Redmond WA 98052

„…

‡

Â?Â? Â Â

Â?Â?

†

ˆ‰Š

­Â€

‚ƒ

Â

– —˜™š&++ ›–

œ›

°¹

‘ž

Â&#x;ÂĄ

¢£¤¼

206-883-6292

206-778-6666

čŹ€č¨˜厜雝眭俎 瞎潔厤內清潔ćœ?ĺ‹™ ć˘ ć°?坺築čŁ?俎ĺ…Źĺ?¸ UBI : 604-418-646

商漭ä˝?厅 ĘŠ ĺœ°ćŻŻć¸…ć´— 兏寓螌兏厤 $ 25-$30 厤內桹庌清潔 / ĺ°?時

é›ŞćŤƒâ€˘äšžć´—襣ćŠ&#x; 洗碗ćŠ&#x;•çˆ?é ­ 20 ĺš´çś“éŠ—ĺƒšéŒ˘ĺ?ˆç?† 206-313-7693 206-488-9778 蔥 206-960-7773 ĺ?Żç&#x;­äżĄ

Τ

¨Â”

Šª

ÂŤÂŹÂŽÂŻ

UBI #603324371-001-0001

承掼新坺擴坺 čŁ?俎ĺ?Š眭俎大ĺ°?塼程 水雝厉čŁ? θ 沚柆ćœ?ĺ‹™ č?Żĺˇžç‰Œç…§ θ äż?險俹齊

206-501-0292 中ć–‡ 206-458-3285 č‹ąć–‡ liangsliangslingsg@gmail.com

蝊庍門〠é?ľé–˜é–€ă€ é ç¨‹č‡Şĺ‹•é–‹é—œ 206-393-7084

Fashion Hair Salon

剪鍎 雝鍎 ć&#x;“鍎 čƒĄé´ťç? 206-551-3243 ć˜&#x;ćœ&#x;一至旼 10am-7pm 逢ć˜&#x;ćœ&#x;äşŒäź‘ć Ż 陸厉ć?ąć— 1041 S. King St., #C Seattle. WA 98104

 Â? Â? Â? Â?Â? Â?   Â? Â? Â?­  Â€

‚  Â? Â?Â? Â?  Â? Â? ­ ƒ „  Â?  Â? ­Â? Â?  Â? ­Â?  Â? Â… † ‡ ˆ‰ † ‡ ­  Â? ­ Â?­ Â?  Â? ­ Â?­

厉�眭譡雝動門

!"#$%&