2016,07,08 丙申年六月初五
A
版 No.11463
7510 Clairemont Mesa Blvd., #108, San Diego, CA 92111 Website: www.wechinese.us wechinese@hotmail.com 廣告熱線：858.610.2259 619.315.8345 投稿：858.610.2259 858.729.3878 工作時間：週一至週五10am-6pm 週六週日請預約
Scott Peters競選連任起跑活動亞裔名流捧場(P13） 聖大孔院與美國新移民博物館舉辦“絲與茶”文化展覽(P16） 韓國心安超市舉辦37週年店慶活動(P13） 英端工商分會春節聯歡宴會熱鬧溫馨(P27）
辦一份離華人社區最近的報紙
每月四期
週五發行
（主編 節 冰）
02 資訊站
華人週末 2016,07,08, A
現正招生 參演《第三屆美國華人青少年藝術節》 演出成功 培訓內容：模特基本功訓練，包括形體、步態、氣質、 台風等，以及基本禮儀知識。 年齡：6歲-18歲
由專業老師培訓，大舞臺鍛煉，絕好機會，切莫錯過。 指導老師：節 冰（Bing) 電話： 858-729-3878 請將個人資料與照片傳至 Email : Wechinese.bing@gmail.com 《華人》小記者模特隊成立一年多來，已多次參加大型演出，包括首屆美國華人青少 年藝術節、第二屆美國華人青少年藝術節、ACCEF春節慈善晚會（2015）、新加坡 馬來西亞俱樂部新春晚宴、獅子會新年晚宴、紐約聯合國The Voice of Peace藝術節、 Balboa Park中秋之夜大型晚會等，備受好評。
We Chinese in America Weekend
華人週末 2016,07,08, A
We Chinese in America Weekend
資訊站 03
華人週末 2016,07,08, A
04 大世界
一周國際大事概覽 七月六日 伊拉克自殺爆炸襲擊 死亡人數升至250人 伊拉克政府說，首都巴格達上周 末發生的自殺爆炸事件死亡人數已 升至250人。 這是自2003年美國為首的多國聯 軍入侵伊拉克以來，死亡人數最多 的襲擊案。 當時，一輛裝載著爆炸物的卡車 在卡拉達購物區一家餐館附近爆 炸。當地官員說，爆炸時正值齋月 結束之際，日落後購物區內的街道 上擠滿購物人群。 所謂的「伊斯蘭國」極端組織聲 稱爆炸案是他們幹的。 早些時候，當局估計此次自殺爆 炸案的死亡人數為165人。 伊拉克政府後來宣佈為罹難者舉 行為期三天的全國哀悼活動。 自殺爆炸案發生後，原來的購物 區幾乎被完全摧毀。悲傷的當地居 民為罹難者點燃蠟燭哀悼，並祈禱 和平。 伊拉克衛生部表示，數十人在自 殺爆炸案中受傷，但大多數輕傷者 已在救治後從醫院出院。 衛生部官員表示，傷勢嚴重者已 被送往國外治療，但沒有提供更多 詳情。 分析：希望被炸飛了——BBC中 東事務編輯傑裏米· 鮑恩（Jeremy Bowen） 薩達姆·侯賽因的政權殘暴，甚 至可能殺戮成性。他領導的國家陷 入了一系列災難性的戰爭，並遭到 了國際社會制裁，民不聊生。 然而，13年後的現在看來，2003 年4月9日（美國為首的多國聯軍入 侵伊拉克）之前的伊拉克似乎是一 個更平靜、更安全的地方。自從 （薩達姆）舊政權倒台後，伊拉克 人從未過過一天和平的日子。 說到民主問題，很多與我交談過 的伊拉克人都相信，絕望的宗派政 治體系已被打破。他們表示，至少 在薩達姆統治時期，伊拉克還有法 制秩序。 一些伊拉克人希望，政府軍在費 盧傑戰勝「伊斯蘭國」武裝後，情 況會有所好轉。但巴格達上周末凌 晨發生的毀滅性的自殺爆炸案，已 將這種希望炸飛了。
七月六日，南非「刀鋒戰士」因謀殺女友被判六年徒刑 南非奧運短跑選手奧斯卡·皮斯托瑞斯 (Oscar Pistorius)因2013年謀殺女友被判入 獄6年。 對於這個判決，控方和辯方都可以上訴。 29歲的皮斯托瑞斯2013年2月朝洗漱間上鎖 的門連開四槍，打死了在裏面的女友瑞瓦·史 蒂恩卡姆帕。 他一直堅稱，他當時以為自己是在朝一名闖 入房間的人開槍。 最初，皮斯托瑞斯被判過失殺人罪，入獄5 年。但是檢控方上訴後，去年12月過失殺人罪 升級到謀殺罪。 南非最高上訴法院說，低等法院沒有正確使 用過失殺人罪的規則。 法官說，皮斯托瑞斯認為誰在門後並不重 要。上月中旬，在量刑聽證會上，辯方證 人之一心理學家喬納森·斯庫茨(Jonathan Scholtz)說，皮斯托瑞斯現在已經是個「垮 掉」的人。 他說，他認為判他入獄並不能起到「積極」 作用。 斯庫茨說，「自從出事後，他患上嚴重心理
七月七日 柬埔寨首相洪森被指擁有巨 大的商業利益 一個人權組織說柬埔寨首相及其家人建立了 巨大的商業帝國，積累了至少兩億美元的財 富。 全球見證（Global Witness）組織使用柬埔 寨政府自己的數據說，洪 森家族在100多個公司擁 有股份，這些公司分佈在 媒體，農業和能源業。 這個在英國的游說組織 說，洪森首相在柬埔寨執 政長達30年，在其執政期 間秘密交易和腐敗盛行。 不過在周四柬埔寨對上 述報告作出了反駁。柬埔 寨政府發言人西潘說這個 報告「沒有質量」，「報 告不過是些指控。報告是 反對被選舉擔任總理的洪 森的個人宣傳。」 全球見證組織對洪森的指責發生在柬埔寨政 黨對立嚴重的時候。柬埔寨反對黨希望在明年 的地方選舉和2018年的大選中挑戰洪森的統治 地位。 全球見證組織說，報告中指出的兩億美元的
疾病，出現嚴重抑鬱症以及創傷後心理壓力緊 張症候群，而在過去兩年情況越發嚴重。」 他補充說，皮斯托瑞斯會被槍的聲音驚嚇 到，甚至包括電影裏的槍聲，再也不原意靠近 槍支。他因此把自己所有的武器全部賣掉。 斯庫茨說，與其要他進監獄，不如要他做社 區服務，這樣還可以幫助他人。 皮斯托瑞斯去年10月從監獄中獲釋，獲准在 比勒陀利亞他叔叔家以軟禁方式完成餘下的刑 期。 這位雙腿截肢的短跑選手在2012年倫敦殘奧 會上奪得金牌。他還參加過奧運會的短跑比 賽。（自中文网） 財富可能只是冰山的一角，因為洪森及其家人 通過空殼公司和代理人控制他們的商業利益。 主要反對黨柬埔寨救國黨的高級成員對這個 詳細描述洪森家人財富的報告表示歡迎。他 說，人們都知道這些事情，只是沒有人能談論 這個事情，現在事情被公開了。 柬埔寨經濟近年來增長迅速，中國是柬埔寨 的最大外國投資者。在2015年中國投資在44億 美元外來投資中佔8.6億美元。 作為東盟成員國柬埔寨的首相，洪森在東盟
成員國與中國在南海的爭端中傾向支持中國的 立場。洪森反對常設仲裁法院受理菲律賓提出 的南海爭端仲裁案，從而在10個東南亞國家聯 盟國家內部引發分歧。（自中文网）
We Chinese in America Weekend
七月七日 非洲野生動物非法交易 中的東亞犯罪團伙 一名把盜取的美國軍事人員的情報 交給所謂的「伊斯蘭國」的黑客可能 會面對25年的監禁。 這名叫費裏茨的科索沃人承認自己 為美國的敵人提供信息有罪。 他的案件在美國弗吉尼亞州的一間 法院裏開審。 根據法律，網絡攻擊者最高可能會 坐20年的牢，但由於他攻擊的是美 國聯邦當局的電腦網絡，並把名單交 給「伊斯蘭國」，可能會被再加刑五 年。 美國法官在一份司法部的聲明中
說，費裏茨的這一做法可能使1000多 名美國軍事人員的生命處於危險之 中。 美國法官還說，這是第一個此類的 案件，代表著恐怖主義和網絡威脅之 間的關係。 該聲明還說，現年21歲的費裏茨把 名單交給「伊斯蘭國」分子，它很可 能導致該激進組織襲擊名單中的某些 個人。 這份名單包括美國軍事人員的姓 名、電郵地址、密碼、電話號碼以及 他們的所在地等。 費裏茨表示，他不知道自己為什麼 會這樣做，他還說自己也在問這個問 題。 他是在2015年10月於馬來西亞被捕 的。今年1月，他被引渡回美國。 他將於9月16日被宣判。 而在他服完刑之後，美國將把他遣 返回科索沃，並禁止他重新進入美 國。
華人週末 2016,07,08, A
資訊站 05
提請訴訟前要考慮的事項 (接上期） 当我們涉及到一些糾紛，必需依靠法律 來解決問題的時候， 提請訴訟是非常尋常的 行動。當某個人受到了侵害或遇到公司違約， 我們會立即想到，“我能不能告他/她？”但 是，對某人提出訴訟會產生多大的效果，而且 也可能並非是最佳選擇，我們是否衡量清楚了 呢？與其這樣，不如冷靜地審視當前的情形並 權衡利弊。下面繼上期繼續介紹一下在決定訴 訟前需要考慮的第三個因素： 3. 花時間和金錢進行訴訟是否值得？ 許多人有這樣的觀點，一旦他們請律師 打理訴訟案子，他們就不需要做什麼了，完全 交給律師了。法律訴訟是一個漫長、冗長的事 情，實際上客戶需要花費很多時間、做許多支 援性工作，以便幫助律師勝訴。此外，法庭積 壓著許多案子，一個案子完結可能會經歷數月 或幾年的時間。在此期間，客戶需要花大量時 間處理或審核案情及相關資料。 此外，訴訟本身是很花成本的，而且哪
We Chinese in America Weekend
怕是按照小時付律師費的案件，也只有在索要 金額遠遠超過律師費時才會顯得比較實際。 即便在客戶不需要預先支付律師費用的訴訟案 件，我們稱contingency case， 由於其中還 要包括申請費、程式服務費、取證費、專家費 以及與案件相關的其他費用，使得所有費用加 起來就已經估算得出得有數千美元。因此，一 定要提前考慮好提請訴訟在時間和金錢方面是 否值得。 我們通過兩期的文章介紹了有關提請訴 訟前要考慮的最重要的三個因素。當然， 除 了我們在文章裡提到的三個因素之外，應該還 有其他客戶顧慮的內容。不過，專業的律師也 會幫助客戶分析如何能夠在睿智地作出權衡以 後邁出正確的一步，避免因為憂慮太多而放棄 了為自己爭取法律權益的機會。 Eric W. Ching 房地產和商業律師 Tel: (619)-663-8821 eching@chinglawgroup.com www.chinglawgroup.com
06 華人圈
華人週末 2016,07,08, A
迷你夏令營——青少年藝術節形象大使的社區奉獻 五月二十八日的第三屆美國華 人青少年藝術節上，五位形象大 使何明濤、馬欣悅、劉安妮、許 丹青和張涵娜，以健康朝氣的精 神風貌和訓練得體的迎賓和頒獎 工作，很好地完成了藝術節籌委 會交給他們的特殊任務，成為藝 術節的亮點之一。藝術節結束 後，五位形象大使立即聚在一
起，希望繼續為社區做一些有益 的事情。 六月二十五日（週六），兩位 留在聖地亞哥的形象大使何明 濤、馬欣悅在Ranch Penasquitos 公共圖書館活動廳，組織了一場 頗有教育意義的活動——暑期迷 你夏令營。在這個精心策劃的一 個小時的活動中，何明濤向前來
參加活動的小同學們講解和示範 了野外求生技能，馬欣悅教了折 紙、伸展活動和在《小蘋果》歌 聲中的舞蹈。 活動結束後，參與活動的同學 們都高興地學到了很多他們感興 趣的活動。兩位小形象大使雖然 很累，但展示了他們的實力，心 裡特別有成就感。目前，他們又
在為下一次活動開始策劃。 特別需要提出的是，從始至 終，兩位形象大使的家長孫念 慈、研婕、馬湘文跑前跑後，大 力協助孩子們的工作，也使迷你 夏令營活動進展更加順利。美國 華人青少年藝術節總召集人、 《華人》雜誌發行人馬平在活動 開始前作了簡短介紹，並且給孩
We Chinese in America Weekend
子們鼓勵。活動期間，公眾圖書 館經理Adrianne女士也不止一次 前來觀看，表示出極大的讚賞， 歡迎再來舉辦活動。 圖片說明（左起）：1，形象大 使馬欣悅（左）和何明濤,2，教 折紙。3，演示野營的結繩技巧。 4，展示學習成果。 (何明涛英文 報道/念慈、湘文攝影）
華人週末 2016,07,08,A
We Chinese in America Weekend
華人圈 07
華人週末 2016,07,08, A
08 移民路
EB-5投資移民和L－1A工作簽證 韓滿琪律師 投資移民屬于職業移民第五類（EB5）。每年投資移民的綠卡名額爲1萬個， 投資者可以自己投資自己管理，也可以通 過區域投資中心（Regional Center）進 行投資，區域投資中心每年有3千個綠卡 名額。隨著中國經濟的高速發展，中國的 有産階層人數的快速增加，美元的大幅貶 值，到2009年，中國大陸投資移民申請數 額已超過了韓國，居于首位。所以，對于 中國投資移民而言，有可能會出現綠卡排 期的現象。 美國移民法明確規定投資的概念是投資 者承擔投資風險，有虧有賺。目前，大部 分投資人以投入區域投資中心的項目這種 方式進行，投資到區域投資中心的項目中 同樣要滿足移民法關于投資的定義，任何 保本或保證返還多少投資回報率的承諾都 不符合法律規定，而且在真正的投資文件 中也見不到這種保證的規定。 L-1A簽證是專爲跨國公司調任到美國 的高級行政人員和高級經理所設的工作簽 證。 跨國公司高管的工作簽證申請必須滿足 以下條件： 1.美國公司必須和海外公司構成移民法 要求的跨國公司 2.外國雇員必須在過去的三年裏，爲美 國雇主的海外公司擔任管理工作至少一年 3.外國雇員在美國境內爲其美國公司從 事管理/經理工作
如果外國雇員的美國公司在美國運營 不到一年。則移民局一般只批准一年的 L-1A。到期時，可以申請延期。如果外國 雇員的美國公司在美國運營超過一年， 符合條件的，則移民局可以批准三年的 L-1A。所謂運營必須是經常地、連續地、 有系統地提供産品或服務。無論如何， 外國雇員只能持L-1A工作7年。但是，期 間，其配偶，未婚未成年子女可以持L-2 在美國居住、學習。其配偶還可以申請工 作許可，在美國合法工作。如果當事人希 望先熟悉一下美國的環境，符合條件的， 可以先申請L-1A簽證，等對美國有更進一 步的瞭解後，再决定是否申請移民。 本文是韓滿琦律師事務所爲廣大華人 社區提供的移民法律信息，幷非對個案的 法律意見。本所律師具有中國法學院和美 國法學院深厚的法律教育根基和背景，擁 有美國加州、華盛頓州、華盛頓特區的律 師執照以及中國律師資格，是美國移民律 師協會的多年會員，從業經驗豐富，熟悉 美國和中國的文化背景、法律環境和社會 環境。如有問題，可打電話免費咨詢，也 可預約面談。電話: (858) 750-1906， 手機: (858) 405-2328，或發電子郵件 到：attorney@hanimmigration.com 免費 評估。有關信息可查看本所網址： www. hanimmigration.com 本所辦公地址： 5755 Oberlin Drive, Suite 301, San Diego, CA 92121 。
淺談申請聯邦醫療保險 如果您快65 歲了，那麼您 應該認真考慮 申請聯邦醫療 保險這件事。 從私營商業醫 療保險轉換到 聯 邦 醫 療 保 險，並不是一 件簡單的事 蕭誼庭律師 情。這種轉換 不會自動就發生。您得在特定的時間內 申請加入聯邦醫療保險，否則您還得繳 納一定罰款。 首先您得了解，申請社會福利保障 與申請加入聯邦醫療保險是完全不同的 兩件事。 您不要把符合申請社會福利 保障的年齡與符合申請聯邦醫療保險的 年齡相混淆。對於聯邦醫療保險而言， 是按照您的生日計算，達到65周歲就可 以申請。 我可以隨時提出申請嗎？ 如果您快65歲了，而且您沒有別的 醫療保險，那麼您必須在符合加入聯邦 醫療保險資格的時候申請加入。這個加 入時間段被稱為“初始加入期。” 初 始加入期是以65周歲為基點，前後共7 個月。 換句話說，初始加入期的第四 個月就是您的65周歲生日。 如果您65 歲的時候，您或者您配偶還沒有退休， 通過您的僱主或者您配偶的僱主您享受 到別的醫療保險，那麼您可以在“特殊 加入期”申請加入。這個特殊加入期
We Chinese in America Weekend
是這麼計算的：（1）您還在工作的時 候，可以隨時加入；或者（2）您可以 在工作結束后8個月之內加入。 但是請 注意， 有些員工不足20位的工作單位 會要求65歲以上的員工加入聯邦醫療保 險。用工單位希望這些員工把公司提供 的醫療保險作為輔助性保險。 如果我錯過了加入期，怎麼辦？ 如果您不小心錯過了初始加入期或 特殊加入期，那麼您必須在“一般加入 期”加入。 一般加入期於每年的1月1 號開始，到3月31日結束。但是如果您 錯過時間，最後是在一般加入期加入， 那麼您得付一定的罰款。每月您得多付 10％的保險費，一直付滿12個月。當 然，對於有些人而言，他們可能不需要 為聯邦醫療保險的A部分付任何保費， 那麼也就沒有罰款而言。如果您工作滿 40個季度（10年），付了聯邦醫療保險 稅，那麼您應該可以獲得免費的A部分 醫療保險。 這一部分保險涵蓋了醫院 和療養院的費用。 聯邦醫療保險的B 部分涵盖医生的服务、门诊以及医疗器 材；这部分每月都要繳保險費，還得缴 纳10%的罚款。 加入聯邦醫療保險是件 複雜的事情， 您得知道很多重要的細 節。 還有一些針對個人的要求。 特別 如果申請者是殘疾人，並且在65歲之前 就受惠于聯邦醫療保險，那麼就有其他 因素要考慮。 因此，您最好在65歲生 日之前聯繫社保局，向他們詳細咨詢。 如果您需要更多的幫助，也請您跟我們 聯繫。
華人週末 2016,07,08, A
看美國 09
喜萊莉"極度粗心"電郵門波及幕僚 司法部長林奇6日正式表示， 接納前一天聯邦調查局長柯梅 的建議，不會檢控喜萊莉·柯 林頓任職國務卿期間利用私人電 郵處理公務。多位專家表示，聯 調局的嚴厲指責，將會令喜萊 莉及她的助理難以保留或更新 政府的「安全許可」(security clearances)，不過若喜萊莉當選 總統，則對她本人不會有任何影 響。 柯梅在5日表示，喜萊莉在擔 任國務卿期間以私人電郵處理公 務，儘管建議不起訴，但以「極 度粗心」來形容。他也指出，被 認為有類似「極度粗心」的人，
面對的後果是會受到某種形式 的「安全及政府行政方面的制 裁」。 路透報導，這種行政方面的
制裁由訓斥到解雇，然而不會施 加在喜萊莉及她三位親密助理 雪若·米爾斯(Cheryl Mills)、 蘇利文(Jake Sullivan )及胡 瑪 · 艾 比 丁 (Huma Abedin) 身 上 ， 因 為 他 們 都 已 離 開 政 府 。 不 過 有 法 律 專 家 指 出 ，
拒陪睡被開除 福斯女主播告老闆 曾當選美利堅小姐的福斯新聞主播葛瑞卿·卡爾 森（Gretchen Carlson），6日控告福斯新聞董事長 艾爾思（Roger Ailes）因她拒絕與他發生性關係， 上個月把她開除。 這項令人驚異的指控立刻在電視新聞界引起轟 動，因為艾爾思在新聞界勢力極大，並以要求部屬 「絕對忠誠」知名。 卡爾森向新澤西州高等法庭提出告訴，把艾爾思 描述成粗魯的性騷擾慣犯，經常在辦公室色迷迷的 看著她，說她「性感」，還用曖昧言詞談論她的外 表。 卡爾森在1989年當選美利堅小姐，曾在哥倫比亞 廣播公司新聞部工作，2005年加入福斯。她曾訪問 過許多世界領袖，包括歐巴馬總統、小布希總統， 以及前英國首相布萊爾，也曾主持七年多收視率很 高的晨間新聞節目「福斯與朋友」。 卡爾森說，她早在2009年就向艾爾思投訴福斯 工作環境充滿敵意和嚴重的性騷擾，後者反而說 她「仇恨男人」，有必要「與那些男孩子好好相
處」。 她說，艾爾思後來開始分派她處理較不重要的新 聞和訪問，並指示不要對她做重點處理。 卡爾森宣稱，她去年9月與艾爾思討論受到不公平 待遇，而艾爾思表示，「我覺得你跟我很早以前就 應該有性關係，這樣對你我都比較好」。 告訴中說，艾爾思在遭到她拒絕後展開報復，減 了她的薪水，也減少她上節目的機會，最後在上個 月拒絕與她續約。 這項訴訟指控艾爾思違法報復和破壞卡爾森的事 業，並尋求數額不明的損害賠償和懲罰性賠償。 艾爾思曾是一些共和黨總統顧問，也是媒體鉅子 梅鐸企業帝國的要角，很受梅鐸倚重，可是偶爾會 與梅鐸兩個準備接班的兒子發生衝突。 艾爾思雖然位高權重，卡爾森也不好相與，雇用 的律師曾對新澤西州一名前代理州長提出性騷擾官 司，卡爾森的丈夫也是以談判難纏著稱的運動界勢 力強大經紀人。
假若發現喜萊莉的助理極端粗心 處理機密文件，可以讓政府有理 由將來不會給予他們的「安全許 可」，或是暫停、取消目前所取 得的許可。 華府一位專長國家安全的檢察 官札德(Mark Zaid)說，如果制度 是公平及公正的話，他們將來會 很難繼續保持或獲得安全許可。 柯梅在5日的聲明中沒有點出 任何人是否可以繼續保留安全許 可，而司法部沒有詳細說明柯梅 的聲明，喜萊莉的競選運動方面 也沒有作出回應。 根據電郵紀錄，這三位喜萊莉 的助手都介入甚深。其中艾比丁
當喜萊莉個人助理約有20年，而 蘇利文在國務院內是喜萊莉政策 的主理人。兩人目前在喜萊莉競 選中扮演高層角色。假若喜萊莉 當選總統，他們在政府內會否擔 任高職還是未知之數。 根據程序，總統的部分任命必 須得到參院確認，而參議員可以 根據過往任何的批評或處理政府 機密紀錄而作出否決。 至於國務院方面，則以個人事 件為由拒絕置評，又說一貫的政 策是，不會公開透露誰可獲得安 全許可。至於喜萊莉，假如當選 總統，則不會有任何影響。 自世界日報
3歲女童 拿槍自轟頭部慘死 家住南加州，國慶日長周末隨家人至中加州Lemoore探訪兩位女 性友人的一名三歲女童，日前被發現用一把裝滿子彈且上膛的手槍 自轟頭部，送醫後不治。 Lemoore警方表示，慘案發生於2日下午1時，地點在一棟公寓， 當時兩位女室友都不在家，女童自己在一間臥室晃蕩，找到手槍， 並朝自己頭部開槍。槍聲響起，女童的媽媽、手足與一名友人在另 一個房間嚇了一跳，打電話報警求助。 消防救護員趕抵現場時，發現女童躺在地上，頭部中彈，身旁有 一把手槍。 調查此案的刑警史密斯（Matthew Smith）告訴佛瑞斯諾蜂報， 肇禍的那把手槍是其中一名女室友的朋友所擁有，沒有上鎖裝置。 他相信，只需簡單的上鎖安全措施，這宗悲劇是可以避免的。 史密斯表示，此案涉及未妥善保管槍枝，嚴重疏失造成孩童死 亡，槍枝擁有者與女室友都可能面臨控罪，但目前無人被捕。 自世界日報
為2.5萬 他假婚助華女申綠卡
詐欺獲美簽 入境露餡恐判10年
一名男子被控與一名中國女子假結婚， 在他去年認罪後日前獲輕判。 31歲的艾關(Bruce Lee Cruz Aguon)2015年10月15日，在關島地方法院 接受認罪協議，對共謀假結婚的指控認 罪。 兩周前，首席法官佛蘭西絲．泰丁科蓋伍德(Frances Tydingco-Gatewood)判 艾關緩刑兩年。他免繳罰款，但需付100 元特別費。 共謀假結婚的罪名若成立，最多坐牢五 年、罰款25萬元、接受三年監督釋放。 法院文件指出，艾關和劉蓮(Lian Liu，音譯)從2014年8月1日到2015年4月 30日維持假婚姻，以幫助劉蓮避開移民法 規定。劉蓮同意支付艾關2萬5000元，作 為假結婚的報酬。 艾關2014年8月26日在曼吉洛市長辦公
四名南美洲人最近在邁阿密機場被捕，因 為移民官員發現他們以前曾逾期居留。 當官員在移民紀錄發現，從智利、哥倫比 亞和巴西來美的這四名旅客，都曾在觀光簽 證到期後逾期居留美國，便予逮捕。兩名巴 西旅客被判服刑期滿，可能被遣返。另外兩 人正在等待判刑或過堂。 被捕事件發生在最近四周，最新一宗涉 及來自智利聖地牙哥的佛洛雷斯 (Daniel Flores)，6月19日搭乘智利航空公司客機抵 達邁阿密。 邁阿密聯邦法庭文件顯示，佛洛雷斯出示 含有有效美國簽證的阿根廷護照。他被帶出 普通移民隊伍，送進偵訊室，因為檢驗護照 官員檢查佛洛雷斯的名字時，電腦出示警 告。 在問話期間，海關與邊界保護局官員發 現，佛洛雷斯2000年2月27日曾持觀光簽證
室，與劉蓮公證結婚。到了同年9月30 日，艾關為劉蓮申請身分，向公民與移民 服務局提交申請。 但是一名線人在同年9月向執法人員告 密，稱艾關與劉蓮是假結婚。艾關承認為 幫助劉蓮獲得綠卡，同時為賺2萬5000元 而與她假結婚。婚後不久，艾關收到1萬 元。 另一名49歲的菲律賓女子薇多莉亞．托 拉布拉 (Victoria Torabla)，則利用亡 姊的菲律賓護照和美國綠卡入境工作。 托拉布拉的姊姊在2003年去世，為了到 美國工作幫助家庭生計，她從2004年起， 多次利用亡姊的身分從菲律賓飛到美國。 兩周前，托拉布拉也在關島地方法院，對 詐欺、濫用簽證、許可及其他證件的指控 認罪。 自世界日報
We Chinese in America Weekend
入境美國，結果非法居留幾達12年。 39歲的佛洛雷斯現在等候可能進行的審 判，罪名是他以詐欺方式取得新的觀光簽 證。如果罪名成立，最高刑期為十年。 來自波哥大的杜蘭(Juan Carlos Duran Trujillo)，6月12日搭乘Viva Colombia航 空公司班機來美。當他出示哥倫比亞護照和 美國簽證時，被送到偵訊室，因為檢驗護照 官員也在電腦發現有關此人的警告。 官員發現杜蘭持有屬於別人的綠卡，在追 問之下他承認2001年在瓜地馬拉買到綠卡。 除此之外，官員懷疑杜蘭曾逾期居留，顯然 在2003年被遣返。杜蘭決定認罪，目前等待 判刑。 另一對巴西夫婦6月9日抵達邁阿密，但是 官員發現他們曾在2000年入境美國，一直待 到2007年才離境。夫婦認罪後面臨遣返。 自世界日報
10 華人圈
華人週末 2016,07,08, A
聖大孔院帝王谷校區中文夏令營圓滿閉營 當地時間2016年6月20日到30 日，聖地牙哥州立大學孔子學院 （聖大孔院）在帝王谷校區舉辦 2016年中文夏令營，共有20名9至 16歲的小營員參加。 夏令營的教學任務由漢辦公派
教師邵曉芳老師承擔，中文教學 的內容包括中文拼音、日常用語 以及數位、顏色、日期等基本表 達方式，中華文化主要包括音樂 和剪紙。營員們通過兩周的中文 學習和文化體驗，學會了中文拼
音、簡單會話和兩首中文歌曲， 欣賞了《姑蘇行》等優美的中國 經典音樂，觀看了可愛的熊貓視 頻，自編自導了《熊貓舞》，還 學會了剪紙。6月29日，全體營員 在邵老師組織下將自己的剪紙作
品裱貼在宣紙上，並寫上自己的 名字，作為閉營典禮的展品。 6月30日上午，營員們和家長 一起參加了閉營典禮，有的營員 甚至全家出動。整個會場座無虛 席，大家都非常高興，對展出的
We Chinese in America Weekend
剪紙作品交口 稱讚。帝王谷 校區校長彭斯 博士撥冗蒞 臨，全程參加 了閉營典禮。 閉營典禮 由邵曉芳老師 主持。她首 先介紹了帝 王谷校區中 國語言文化 課程的學習內 容，總結了
兩年來中文專案的進展情況及對 當地做出的貢獻，回顧了兩周來 營員們的學習情況，播放了夏令 營的日常學習活動照片和視頻。 接著，小營員們表演了中文歌舞 《字母歌》和《兩隻老虎》，贏 得了熱烈的掌聲。聽著孩子們演 唱的中文歌，看著孩子們的藝術 作品，彭斯博士表示深深的感謝 和讚歎——孩子們在短短兩個星 期內居然學到了這麼多東西。最 後，彭斯博士代表學校給營員們 頒發了結業證書，對邵老師的卓 越工作和竭誠奉獻給予了表彰和 感謝，並代表學校向邵老師頒發 了獎狀。 營員和家長們紛紛表示，真 心希望夏令營時間能夠再長一 些。兩次參加中文夏令營的Alex 和Viki等同學表示，還將繼續參 加明年的中文夏令營，並希望長 大以後能到中國留學。可見，中 文夏令營的成功舉辦，不但激發 了孩子們學習中文的興趣，而且 增強了他們對中國的嚮往。圖片 说明：左一，教學活動剪影。右 上，文化體驗。右下，合影。（ 聖大孔院邵曉芳報導）
華人週末 2016,07,08,A
華人圈 11
南加州華人社團要求開徵特別稅賦嚴加管制槍支 加州州长日前刚刚签署了一系列的法 案，加强对民众拥枪的管制。南加州支持 禁枪的华人社团表示，这些法案虽然对枪 支的购买和携带有进一步的严格规定，但 是，很多法案也就是在程序上做了一些措 施，对与枪支管控的有效性仍需进一步观 察。他们要求民选官员考虑提案大幅提高 枪支的销售税，并要求枪支拥有者购买年 度高额保险、以及登记费。 全美中华青年联合会会长任向东、美华 国际商会会长朱冰峰、美国贵州商会理事 长韩舸友、南加州华人华侨联合会副会长 白冬梅、霍文森，南加州中国金融学会秘 书长詹瑞娥、北美海峡两岸文化交流协会 副会长、土家族舞蹈家罗景，坡莫纳理工 大学中国学生会孙丹青等表示，加州州长 上周刚刚签署了多个关于禁枪的法案。但 是多数是对购买程序、以及枪支拥有者和 携带者管理等细节方面的管制法案。这样 的法案对于减少和控制枪击案的有效程度 需要进一步的观察。 他们表示，刚刚发生的奥兰多枪击案， 无辜的生命代价和惨重的社会后果，令我 们再次震惊和悲痛。加强对枪支的严格管 制已经到了刻不容缓的时刻。 他们呼吁各级民选官员考虑提案大幅 提高枪支的销售税、或增加特别销售税，
并强制购买相应的个人枪支保管和保存设 备；另一方面，要求枪支拥有者必须购买 年度高额保险、以及登记费。比如将销 售税提高到一千美元以上，年度登记费和
保险费提高到五百美元以上。这样大幅度 提高枪支购买的成本，以及拥有枪支的成 本。这些税收和登记费可以用于任何枪击 案后的政府和社会补偿支出。
We Chinese in America Weekend
他们表示将发动会员向各全美各地的议 员发出信函，提请他们考虑有关的建议。 （AACYF洛杉矶讯）
12 自由談
百名諾獎得主 聯署，呼籲綠色和平 停止反轉基因 上百名諾貝爾獎獲得者向綠色和平組織 (Greenpeac)發出了一個訊息：不要再抨擊 轉基因生物。 這109名諾貝爾獎獲得者 在發布于網上的一封信中表 示，轉基因生物和糧食是滿 足不斷膨脹的全球人口需 求的一種安全的辦法。這封 信本周四在華盛頓舉行的一 場新聞發布會上正式公之于 衆。 他們表示，反對者是在妨 礙需要營養食物的人獲得這 些東西。 “綠色和平是反對‘黃金 大米’(Golden Rice)的先 鋒，而這種大米有可能减輕 或消除因維生素A不足(VAD) 導致的許多死亡和疾病。VAD 對非洲和東南亞最貧窮人口 的生活造成了非常巨大的影 響，”這些諾貝爾獎獲得者 在信中表示。 “黃金大米”中包含來自 玉米和一種細菌的基因。支 持這類轉基因食品的人表 示，它們是補充必需營養物的高效工具。 反對者則擔心，這些基因以某種非自然方 式經過篡改的食物，可能會污染現有的作 物。他們還表示，這種爭論使人們注意不 到對營養不良唯一有保障的解决方案：推 廣多樣而健康的飲食。 “大企業大肆宣傳‘黃金’大米，是爲 了給其他更有利可圖的轉基因作物在全球 獲批鋪路，”綠色和平東南亞分部的宣傳 專員威廉明娜·佩萊格裏納(Wilhelmina Pelegrina)在一份聲明中表示。“在過去 20年裏，這種代價不菲的試驗未能産生效 果，反倒轉移了人們對已經起作用的一些 方法的注意力。” 爲給轉基因正名，1993年諾貝爾生理學 與醫學獎兩名獲得者之一理查德·J·羅伯 茨(Richard J. Roberts)提出了寫這封信 的倡議。 羅伯茨博士表示，“綠色和平發出了數 量龐大的錯誤信息，”他說。一些植物科 學家因自己的觀點被“猛烈地攻擊”，因 此陷入沉默。
華人週末 2016,07,08, A 在信中，這些諾 貝爾獎獲得者—— 除了其中10名，其 他都是物理學、化 學或醫學領域的獲 獎者——認爲，轉 基因生物一直被證 明是安全的。《華 盛頓郵報》(The Washington Post)周 三對他們的努力進 行了報道。 “世界各地的科 學與監管機構反復 而持續地得出結 論，與通過其他生産方式獲得的作物與食 物相比，通過生物科技改良的那些就算不 會更加安全，至少也一樣安全，”這些獲 獎者寫道。“從來不曾有過一例人類或動 物食用它們帶來負面健康問題的確診病 例。它們對環境的影響也一再被證明對環 境的危害比較小，而且有利于全球多樣 性。”
在今年5月發布的一份報告中，頗具影響 力的美國國家科學、工程和醫學學院(National Academies of Sciences, Engineering and Medicine )得出結論，轉基 因作物似乎大體上可以安全食用，對環境 而言也是安全的。不過，該學院反對做寬 泛的解讀，稱此類籠統的聲明“是有問題 的”，因爲有多種多樣的因素會對這樣一 種分析産生影響。 非營利期刊《消費者報告》(Consumer Reports)的政策機構消費者聯盟(Consumers Union)謹慎地談及這一議題，呼籲加 强標識和聯邦審查，以便人們更好地理解 包含轉基因成分的食品。 在2014年，皮尤研究中心(Pew Research Center)發現公衆與科學家對這一問題的認 識存在巨大的差距。只有37%的美國成年人 表示，轉基因食品可以安全食用，而與美 國科學促進會(American Association for the Advancement of Science)有關聯的科 學家則有88%認同這一觀點。 （自纽约时报，翻譯：常青）
特朗普攻擊中國 是為了美國勞工？ 上周，唐納德·特朗普(Donald Trump) 就經濟政策發表了演講。他做出的每個事 實性論斷幾乎都是錯的，但我幷不打算逐 條加以批駁，而是想要討論其基本要旨： 這位候選人聲稱，他站在美國勞工一邊。 當然了，大家都 這麽說。但特朗普 經濟學已經超越了 共和黨通常的主 張——即對企業和 富人减稅、結束環 境監管等舉措會讓 市場煥發活力，進 而讓每個人都得到 更好的發展。它還 擺出民粹主義者的 姿態，聲稱只要以 强硬的態度對待外 國人幷撕毀貿易協 議，就能奪回美國 人失去的薪酬不錯 的工作。 這就有些離譜了，不過其離譜程度或許 不像你以爲的那樣高——別忘了，米特· 羅姆尼(Mitt Romney)在2012年的選戰中 同樣曾經揚言，要對中國發起貿易戰。不 過，看到一個共和黨總統候選人不僅公開 提及伯尼·桑德斯(Bernie Sanders)，還 把全球化的長期批評者、帶有左派傾向的 經濟政策研究所(Economic Policy Institute)挂在嘴上，真的是挺有趣的。 但該智庫對此一點也不領情：研究所所 長勞倫斯·米舍爾(Lawrence Mishel)就他 口中的“特朗普貿易詭計”，做出了帶有 嘲弄意味的回應。他的觀點是，即便你像 他一樣認爲，一些貿易協議讓美國勞工受 到了傷害，它們也只是更大範圍內的一系 列反勞工政策的組成部分。此外，對於其 他所有事情，唐納德·特朗普的觀點基本 都是錯的。 關於全球化：沒錯，日益增多的進口商 品，尤其是來自中國的進口商品，已經讓 美國的製造業工作崗位有所减少。一篇得 到廣泛引用的論文估計，在1999至2011年 間，中國的崛起致使美國失去了大約100萬 個製造業工作崗位。據我自己粗略計算， 把美國的製造業貿易逆差全部消除，可以 增加大約200萬個製造業工作崗位。 但美國是一個大國，總就業人數超過1.4 億。200萬名工人重回製造業，只會讓該産 業就業人數占總就業人數的比例從10%左右 回升至11.5%左右。讓我們厘清一些事實： 在1979年，也就是不平等程度呈急劇上升 前夕，製造業就業人數占總就業人數的20% 以上；在1960年代，占比則爲25%以上。我 不知道在特朗普眼裏，到底哪個時期的美 國才稱得上偉大，但特朗普經濟學絕不可 能讓昔日重現。 而且不管怎樣，製造業就業人數的减 少，只是導致中産階級衰落的一個因素。 正如米舍爾所言，在高收入人群收入飈升 之際，“其他許多別有用意的政策”也導 致了工資的下降，譬如發起反工會運動， 沒能依據通脹幅度提高最低工資，實施緊
We Chinese in America Weekend
縮政策，减少金融監管，以及沉迷於降低 稅率。 而且，特朗普將導致工資下降的這些政 策背後的意識形態照單全收。 事實上，即便是在竭力擺出民粹主義姿 態之際，他依然重複著常常被用來爲反勞 工政策辯護的謊言。他聲稱，我們是“全 世界稅率最高的國家之一”。其實，在34 個發達國家中，我們排在第31位。他還 說，就提高我們的競爭力而言，監管規定
是比稅收更大的障礙。其實，我們的監管 要比貿易順差巨大的德國鬆弛得多。 如米舍爾所寫，“如果他如此熱衷於幫 助勞動者，那他爲什麽隨後會把討論引導 回對企業和富人减稅這種商界的傳統議事 日程？”我想我們知道答案。 不過別去管特朗普的動機了。重要的 是，選民們不要把關於貿易的强硬言論， 錯當成支持勞工的用心。 不論采取什麽樣的貿易政策，在可預見 的將來，美國都會是一個主要以服務業立 國的國家。如果想要成爲一個中産階級國 家，我們就得推行一些政策，去滿足讓服 務業勞工過上中産階級生活的必要條件。 這意味保證人們可以獲得醫療保險——“ 奧巴馬醫改”(Obamacare)讓2000萬美國人 擁有了保險，但共和黨人想要推翻它，此 外還想把數百萬人從聯邦醫療保險(Medicare)的保護傘下剔除。這意味著工人有 權組織起來，爲得到更高的薪水而討價還 價。這意味著要提供足够的支持，讓人們 得以在退休時享受社會安全福利(Social Security)待遇——民主黨人想要擴大社 會安全福利，但共和黨人想要削减這類福 利，幷將其私有化。 特朗普支持上述任何一件事嗎？誰也不 能這樣說。而且毫無疑問，如果我們還要 推行特朗普式的稅收計劃——會極大地减 少收入最高的1%人口的納稅額，幷讓國家 債務猛增數萬億——那麽民粹主義的議程 就會流於虛妄。 抱歉這樣說，但爲以反勞工爲底色的議 程添加一點反中國的色彩，幷不能讓你成 爲勞工的朋友，就像吃一份“卷餅碗”， 幷不能讓你成爲拉美裔的朋友一樣。 （自紐約時報，作者：保羅·克魯格 曼；翻譯：李瓊。歡迎在Twitter上關注保 羅·克魯格曼@PaulKrugman） 【作者簡介】保羅·克魯格曼（Paul Robin Krugman）是美國經濟學家，紐約大 學著名經濟學教授，諾貝爾經濟學獎獲得 者，紐約時報專欄作家。 （自維京百科）
華人週末 2016,07,08, A
華人圈
13
Scott Peters競選連任起跑活動亞裔名流捧場 參加競選連任的美國國會議員Scott Peters的競選 起跑活動於七月二日在聖地亞哥中文學校寬敞明亮的 大廳舉辦，徐惠寶律師（Sally wong Avery）組織並 主持這個活動。加州財務長今年競選州長的江俊輝、 27區華裔國會議員趙美心、41區日裔國會議員Mark Takano分別從舊金山、洛杉磯和河邊縣專程趕來參 加活動，聖地亞哥六十多亞裔社區領袖與會為Scott Peters 啟動競選活動站台。 江俊輝、趙美心和Mark先後發言支持Scott Peters，當天發言的還包括當地名流新樂宮海鮮酒家 董事長陳運仁、Don Hom、卡斯楚、Yen Tu等。 Sott Peter最後發言，感謝所有在座的朋友，並且 重申了他在移民改革、中小企業、教育和學生貸款、
退伍軍人事宜以及公民與文 化權利等方面的競選理念。 參加起跑活動的華裔知名 人士包括黃莉莉、傅家康、 陳運仁、宋振彪、吳鐵城、 陳玫秀、葉雲清、周瑾、丁 錦全、朱培德、王雛鳳、謝 家樹、廖輝英等。菲律賓 裔卡斯楚律師（Audie De Castro）等。聖地亞哥台灣 同鄉會會長林張明淑第一次 參加了社區舉辦的此類活 動。(更多圖片請看第25頁）
韓國心安超市舉辦37週年店慶活動 【本報記者孝鈺報道】七月，聖地亞哥 心安超市（Zion Market）迎來了它的37歲 生日。 爲感謝顧客一直以來對聖地亞哥心安超 市的支持，他們于7月2日到3日周末舉行 37周年店慶大優惠活動，多份禮品大獎大 派送：其中包括：夏威夷2人4日游頭獎，2
台55寸大電視， 3 台惠普15.6寸筆記本電 腦，100個20磅大米，100份整箱辛拉麵等 其他獎項，除了豐富的禮品以外，還有多 樣周年慶大特價商品以及傳統韓國藝術表 演。豐富多彩的周年店慶活動吸引了成千 上萬的社區民衆 參加。 7月3日下午2點整，韓國傳統藝術表演
者拿著韓國傳統樂器繞超市一圈，緊接著 表演了純銅的韓國面具舞（Talchum）和四 物打擊樂（Samulnori）。周年慶的最高潮 是公布大獎的時候，聖地亞哥心安超市總 經理Mr. Tim Moon先生公布了獲獎的嘉賓 名單以及給現場的顧客派送了年糕。記者 在現場發現了一位叫Jane的顧客，當得知 自己的 朋友獲 獎的時 候，馬 上電話 通知， 她表示 感覺比 自己拿 到獎還 高興。 Jane 告 訴 記
We Chinese in America Weekend
者，自己是心安超市的忠實顧客，她每周 都會過來，海鮮、蔬菜、水果、油鹽等很 多商品，既便宜又新鮮。特別是水果，又 新鮮又實惠，每周她都會心安超市爲家裏 人購買必需品。 聖地亞哥心安超市總經理Mr. Tim Moon 在接受采訪時介紹說，在這一年裏，心安 超市還是跟以前一樣秉承著爲客戶服務， 給社區民衆帶來新鮮低價的商品，帶來優 質服務而努力。他表示在過去的一年裏， 心安超市得到了越來越多華裔以及其他族 裔的關注，他非常感謝各民衆的支持。未 來，心安超市將會繼續努力，爲社區帶來 更多新鮮低價的優質商品。 此次前3個大獎的6名中獎者在當天幷沒 有到達現場。心安超市周年慶負責人介紹 說，心安超市會通過電話的方式通知所有 中獎者，通知他們前往領取獎品。所有中 獎者請在7月17日前帶上身份證明到達心安 超市領取獎品。
14 資訊站
華人週末 2016,07,08, A
We Chinese in America Weekend
B26
A
廣告版
華人週末 DVERTISEMENT 2016,07,08, 共七天打折 A 打折期間: 2016年5月19日至5月25日
優惠僅限4天
青梅
我常去的地方
生薑
芝麻葉
義大利茄子
哈密瓜
資訊站 15 B37
2016 年 7 月 7 日
蔬果肉類僅限五天,三四五六日
優惠僅限4天
中國茄子
葡萄柚
臍橙 華盛頓富士蘋果 共七天打折
打折期間: 2016年7月7日至7月13日 韓產金針菇
韭菜
青蔥
白油桃 捲心菜
李子
蔬果肉類僅限四五六日
白菜 大黑布林
白桃
馬尼拉芒果 黃李子
芒果
週一
週二
Jayone 大米
送 「智慧飯勺」
100%天然大白米 CJ 糙米
SUKOYAKA 糙米
送 湯冷麵/韓式筋麵/涼拌韓式筋麵)
心安超市所有分店
順天特產 展銷會 與不倒翁食品一同準備幸福美味！ 韓國南島當地特產品 輕鬆簡單！我們都是美味料理師！
章魚
冷凍生蠔 小銀魚
明太魚籽
半乾明太魚
韓產海鮮特展
活動時間: 2016年 7月7日～10日(4天) 地 點: 心安超市所有分店
糙米辣醬
Pulmuone冷麵 湯冷麵/韓式筋麵/涼拌韓式筋麵)
羅非魚片
黃花魚(600/800)
享受原汁原味的韓國南島的鮮味！
100% 天然大米 CJ 新糯米/新糙糯米
大醬 海鹽 (平壤冷麵/拌冷麵/葛冷麵/30天醃蘿蔔
Jayone 蛤蜊湯
幸福美味
樂扣樂扣保鮮盒
「智慧飯勺」
Shirakiku 大米
半乾明太魚
5月23(週一) 至 5月25(週三) 僅限三天
韓國 不倒翁食品
(平壤冷麵/拌冷麵/葛冷麵/30天醃蘿蔔
蔥 黃花魚(400~500)
帶魚 黃金奇異果
椰子
Pulmuone冷麵
劍魚高湯
僅需
木瓜 芒果
無籽大西瓜
週三
$100以上消費者 農心碗麵
大白菜
香瓜
波斯黃瓜
華盛頓大櫻桃
黃金瓜
白油桃
無籽大西瓜
黃櫻桃 華盛頓大 櫻桃
波斯黃瓜 韓國葡萄
白蘑菇
藍莓韓國紅薯
荔枝
白桃
咖哩
素面
(微辣/辣/原味)
青梅發酵汁
真拉麵
百歲咖哩
Vermont 咖哩
(微辣)
(微辣/辣/原味)
新鮮魷魚 凍生蠔
海鮮什錦
日本叉牙魚 鯖魚/馬鮫魚
新鮮比目魚
黃花魚
韓產海鮮特展 香雅飯調味醬
辛拉麵 鰹魚素
三種豆腐 辣椒粉
豆皮包飯 蜜粉
田螺罐頭 烏梅汁
炸醬麵粉
姜黃粉
野生 麻油 芝麻油
油炸粉/煎餅粉
粉絲
釜山魚豆腐 有機大麥/ 黃豆/黑豆
好麗友 好多魚 陽春麵
魚餅雪糕 冷麵
安格斯
(原味/摩卡)
炸小紫菜包飯
清淨園紅薯乾/ 甜米露 柿子乾/ 板栗乾
燒酒 薯片3種
OB啤酒/ CASS啤酒 冰棒
新鮮 比目魚
特價
新鮮醃製牛仔骨 僅限
鮮美味
驚人禮品 驚人禮品贈送全新 贈送全新 2016 PRIUS＊ ＊
4天
新鮮牛尾
2016 PRIUS
＊詳情請諮詢工作人員 ＊詳情請諮詢工作人員
心安超市與豐田一同為您準備新車試駕活動 心安超市與豐田一同為您準備新車試駕活動 還有幸運轉盤拿獎品哦！ 送心安超市$10禮品卡，還有幸運轉盤拿獎品哦！
新鮮牛仔骨 牛胸肉 戶 牛肉特價
地點: 心安超市 Cerritos 店 地點: 心安超市 供貨有限 Hawaiian Gardens店 時間：2016年5月21日~22日 欲購從速 時間: 2016年7月9日~10日(10AM-5PM) 車行
日本叉牙魚 新鮮牛仔骨
神戶牛肉
新
動 駕 活活動 車試試駕 新 新車
南加州
速溶咖啡
魷魚
海帶
與心安超市一同 與心安超市一同 香蕉奶/ 草莓奶/ 哈密瓜奶 炒年糕
僅限4天
神 格斯
味 新鮮美
安
一路精彩
週一
週二
週三
$100以上消費者
Arogold飲品只需
小雞 牛尾
涮牛肉
上等肋眼牛肉片
新鮮醃製牛仔骨 升等豬肉
上等黑豚五花肉
涮牛肉 小雞
7月11日(週一)～7月13日(週三) 僅限3天
心安超市所有分店 YOCOOL (原味/草莓/桃子/ 蘋果/菠蘿)
17茶／ 玉米鬚茶
初飲初樂
肋眼牛
ASAHI 啤酒
We Chinese in America Weekend
牛胸肉
上等豬肉
16 華人圈
華人週末 2016,07,08, A
聖大孔院與美國新移民博物館合作舉辦“絲與茶”文化展覽 2016年6月，应不断增长的访客 需求，圣地亚哥州立大学孔子学院 协办新移民博物馆举办的展览“丝 与茶”被扩展成两个展厅，超过50 件圣大孔院的中国藏品及管理院长 刘丽容博士的家传藏品正向公众展 出。 从今年5月6日至7月31日，圣大 孔院协助圣地亚哥美国新移民博物 馆举办“亚裔之声”系列展览。此 次展览展出了四位亚裔女性的珍藏 物品，她们是圣大孔院管理院长刘 丽容博士、太平洋艺术协会创始人 Lee Ann Kim女士、菲律宾裔舞蹈教 育家Anamaria Labao 以及越南裔
教育家Pam Pham Barron。一件件富 有生活足迹的物品，呈现了她们为 各自文化在美国的宣传推广做出的 杰出贡献。其中，刘丽容博士展出 了极具中国文化特色的香云纱、丝 绸刺绣作品、木雕屏风、国画等艺 术品，以及不少家传的珍贵藏品。 作为圣大孔院首次在新移民博物馆 参展，本次活动旨在让群众更加了 解中国文化及海外华人故事。 圖片說明：順時針，1、劉麗容 欣賞母親所贈刺繡作品。2、劉麗 容與部分展覽藏品合影。3、4、展 廳一角。4、部分珍貴家傳藏品。 (圣大孔院供稿)
We Chinese in America Weekend
華人週末 2016,07,08, A
上映日期：2016-07-08 類 型：劇情、愛情 片 長：1時43分 導 演：藤井樹 演 員：《德蘭》董子健、《北京遇上西雅圖之不 二情書》顏卓靈、《甜蜜殺機》林柏宏、歐陽妮妮 發行公司：華聯國際 官方網站：https://www.facebook.com/atcafe6/ h t t p s : / / w w w . f a c e b o o k . c o m / hualienmedia/2016/07/14正式上映│2016/07/8.9.10 限定口碑場！ ★網友票選「最想改編電影華文小說」TOP 1 ★藤井樹 (吳子雲)首 部跨界自編 自導劇情長 片 ★2016暑 假最強檔華 語電影 人生，像 走在一條小 巷中，每一 弄都有可能 是另一個出 口。 一夜滂沱 大雨，車子 拋錨的梁小 姐來到咖啡 廳躲雨，老 闆泡著虹吸 式咖啡，娓 娓道來他跟 同窗好友的 曲折往事… 關閔綠(董子健飾)和蕭柏智(林柏宏飾)雖不是校草， 但自小一起讀書追女孩，也嬉鬧歡樂。小綠暗戀女神李 心蕊(顏卓靈飾)，撮合他們成了阿智的任務。阿智喜歡 的恰北北蔡心怡(歐陽妮妮飾)是心蕊的閨蜜，打鬧相識 戀情初萌時，四個同班同學渡過了最燦爛的年少生活。 但，人生曲折如巷弄。小綠和心蕊的戀情，在考上不 同大學開始了遠距的考驗，雖然，總能找到拉近距離的 方法...聽同一首歌、吃同口味便當…在不同城市，做同 一件事，享受異地同行的浪漫。然而，人長大了就會改 變？不同的視野和現實，漸漸拉開了人心的距離。當世 界都在改變，小綠「與妳同在」的不變承諾，該何去何 從？
17
年 之 選 大 ： 國定殺戮日 r a e Y n o i t c e l E : e g r The Pu
本周熱播電影 六弄咖啡館 At Café 6
影視歌
上映日期：2016-07-08 類 型：恐怖、懸疑/驚悚 片 長：1時49分 導 演：《國定殺戮日》詹姆斯狄莫納 哥 演 員：《Lost檔案》伊麗莎白米歇 爾、《國定殺戮日:無法無天》法蘭克葛里 洛 發行公司：環球影業 劇情介紹： 三年前，國定殺戮日的瘋狂構想，在觀眾 之間造成廣大迴響。每年有一個晚上，殺人 不用負責，背後撐腰的竟然是政府 。《國 定殺戮日》、《國定殺戮日：無法無天》分 別於2013年和2014年上映，創下全球2億美 元的票房佳績。殺人不用負責的日子又來 了！《國定殺戮日：大選之年》揭開下一個 駭人篇章。這部虛構的驚悚片帶領觀眾，重 返反烏托邦的未來世界… 這次正好是美國總統大選前夕，全國分成 支持和反對殺戮日兩派。執政黨利用殺戮 日，把全年其他日子的犯罪率降到1%，但抗 議行動正在全國蔓延，批評當權者公然利用 殺戮日，消滅貧窮和弱勢的族群，圖利社會 菁英。在殺戮日當天，華盛頓特區陷入一片 混亂，劇中五位英雄因緣際會成為盟友，當 他們發現執政黨天大的陰謀，決定盡其所能 捍衛他們的信仰，還有他們所愛的人。 《國定殺戮日：大選之年》把場景帶到 首都，美國立國精神正逐漸消失殆盡。李 奧（法蘭克葛里洛 飾，《國定殺戮日： 無法無天》、《美國隊長：酷寒戰士》、 《00:30凌晨密令》）在《國定殺戮日：無 法無天》展開復仇計畫，差點做出令人後 悔的舉動，如今李奧成為參議員查莉蘿恩 （伊莉莎白蜜雪兒 飾，電視影集《童話 小鎮》）的隨扈，任務就是保護她在選前的安全。參議員 蘿恩跟李奧同病相憐，曾經痛失家人。多年前殺戮日的一 樁滅門血案，她是家裡唯一的生還者，從政後堅持廢除殺 戮日，痛批那是針對窮人的政策，這讓她人氣居高不下， 也害她成為下手目標。喬伊（麥凱泰威廉遜，《阿甘正 傳》、影集《火線警探》）居住於首都備受政治人物忽略 的地區，他所擁有的雜貨店對社區不可或缺，但就在殺戮 日前夕，保險公司突然調升保險費，他根本付不起， 只好 硬著頭皮冒險保護自己的生財工具。為喬伊工作多年的馬 科斯（約瑟夫朱利安索里亞 飾，《快克殺手2 》、影集 《軍嫂》），逃離戰火連連的祖國，多虧喬伊的幫忙，總 算實現一部分的美國夢，馬科斯跟老闆一起保護店面，在 不平靜的殺戮日，馬科斯為了生存不得不殺人。最悍一姐 蘭妮（貝蒂加百列 飾，《米爾格倫實驗者 》），以前混 過幫派，無人不知無人不曉，但後來獲得喬伊的幫助，總 算迷途知返，為了洗清罪孽，在殺戮日開著急救車，拯救 那些暴力的受害者。參議員蘿恩的保全人員遭收買，以致 她在殺戮日流落街頭，就在求助無門的時刻，喬伊、蘭妮 和馬科斯出現了，跟李奧一起保護她，以免她遭到執政黨
We Chinese in America Weekend
暗殺。這群盟友在首都遊走，遇上各種邪惡勢力，為了生 存不惜戰鬥甚至殺人，反正只要讓參議員安全活到天亮， 美國就有機會廢止殺戮日，重返他們期待已久的和平。 編劇兼導演詹姆斯狄莫納哥（自編自導《國定殺戮 日》、《國定殺戮日：無法無天》），第一集的製片再 度回鍋：Blumhouse製作公司的傑森布朗（《鬼入鏡》、 《陰兒房》、《凶兆》），Platinum Dunes製作公司的麥 克貝伊（《不勞而禍》、《變形金剛》系列）、布萊德富 勒（《陰宅》、《半夜鬼上床》）、安德魯佛姆（《德 州電鋸殺人狂》、《黑色星期五》）、賽巴斯汀樂梅西 耶（《殲滅十三區》、《四個情人》）。詹姆斯狄莫納 哥也為《國定殺戮日：大選之年》，找來陣容堅強的幕 後團隊：攝影指導雅克朱弗芮（《不勞而禍》、《孤獨 的生還者》）、美術設計雪倫洛摩夫斯基（《偷天鋼索 人》、《國定殺戮日》系列）、 服裝設計伊莉莎白瓦斯 托拉（《末日血荒》、《七月寒潮》）、配樂納森懷德海 （《國定殺戮日》、影集《末日孤鑑》）。《國定殺戮 日：無法無天》的執行製片有珍妮特佛塔諾布里爾、路克 艾提耶（《死路十條》）和庫柏山謬森。
華人週末 2016,07,08, A
18 影視歌
她很漂亮
風雲年代 導演： 鄭大允 主演： 黃正音 樸敘俊 高俊熙 崔始源 樸 有煥 黃錫晶 申東美 安世河 申惠善 國家/地區： 韓國 年代：2016-07-06 類型： 愛情 劇情介紹： 金惠珍（黃正音飾）曾擁有美貌和財富，但 長大後卻變得截然不同。如今是寄住在朋友家的 寒酸小時工。有一天，移民到海外的兒時朋友、 初戀情人池晟俊（樸敘俊飾）提出與金惠珍見 面。脫胎換骨的池晟俊沒能認出金惠珍，而金惠 珍讓自己的朋友閔夏莉（高俊熙飾）代自己赴 約。後來金惠珍終於找到正式工作，在公司與依 然認不出自己，只顧惡語傷人的冷漠美男子池晟 俊重逢，並相識了捉弄但守護自己的秀逗記者金 信赫（崔始源飾）。第1集：池晟俊回到韓國後 主動聯繫與童年時期的初戀金惠珍見面，發生逆 變後，現在的容貌已與兒時不同，為此而擔心的 金惠珍拜託好友閔夏莉代替自己去跟池晟俊見 面。另一方面，一直處於就業困境而戰戰兢兢中 的金惠珍，意外的收到了真誠雜誌社人事部的實 習生合格通知書。第2集：金惠珍被派遣到編輯 部門作支援，而從紐約回來的池晟俊成為該部門 的副編輯。兒時的池晟俊是善良的，但現在出現 在金惠珍面前的池晟俊變得挑剔而且毒舌。想到 以後每天都要見到池晟俊，不知自己能隱藏到什 麼時候的金惠珍寫了辭職信。第3集：總是害怕 池晟俊知道自己就是當年的金惠珍，金惠珍變得 整日戰戰兢兢。不知真相的池晟俊依然對著金惠 珍毫無情面地毒舌。池晟俊在酒店發現閔夏莉沒 有去英國。另一方面，金惠珍的妹妹金惠琳與池 晟俊見面了。第4集：金惠珍對總是無視自己的 池晟俊很是上火，於是在醉酒狀態下打電話給池 晟俊，要告白自己就是初戀金惠珍的事實。閔夏 莉每次和池晟俊見面都很想將事實告訴他，但是 隨著時間的流逝卻越發不敢開口。第5集：和金 信赫逐漸親近的閔夏莉把自己心中的煩惱吐露了 出來，突然某天向金信赫提出能否假扮自己未婚 夫的請求。擔心金惠珍碰到玻璃碎片的池晟俊問 是否有事，但金惠珍誤認為是在問玻璃的價格。 在下雨天看到了車禍現場，池晟俊陷入了恐慌。 因為突然的下雨，成俊恐慌障礙病發，發現了的 惠珍像小時候做過那樣安慰著成俊。
導演： 劉雪松 主演： 張鐸 徐百卉 楊明娜 石文中 林棟甫 李亞天 原子霏 國家/地區： 中國大陸 年代：2016-07-02 類型： 年代 諜戰 劇情介紹： 1945年，美籍華人米蘭妮逃進了中華民國駐英大使館，她帶來了 雅爾達密約的情報。武官梁銅智慧地迫使雅爾達協定公開，震驚 了世界。蔣介石為加強對政權的控制，不惜與日本人議和。共產 黨方面為了民族的長遠利益，堅決反對獨裁。梁銅作為共產黨 員，發現了陰謀並傳遞給上級。梁銅向...
踏破硝煙 導演： 吳錦源 主演： 于震 景崗山 尹航 張藝龍 金浩 國家/地區： 中國大陸 年代：2016-06-28 類型： 戰爭 偶像 諜戰 劇情介紹： 百團大戰後，一夜之間我八路軍立即化整為零，除了留下部分軍 隊保護八路軍首腦機關突圍上山和日軍兜圈子捉迷藏外，其餘的 部隊都分散各方突圍，沖出了日軍的包圍圈，進入了山區和平 原，跟當地的老百姓一起打起了遊擊戰。突圍時被日軍沖散的旅 部機關參謀趙雲遇上八路軍某部騎兵連連長...
We Chinese in America Weekend
華人週末 2016,07,08, A
影視歌 19
千億媳婦徐子淇結婚10年：豪門並不深似海
唐 嫣 中國演員、歌手。
唐嫣，1983年12月6日出生於上海，中國女演員。2006年畢業於中央戲劇 學院表演系本科班。2001年參加第三屆舒蕾世紀星比賽獲得全國總冠軍。 2004年被張藝謀欽定為"奧運寶貝"，參與中國8分鐘的閉幕式表演。因主演 電視劇《仙劍奇俠傳三》和《夏家三千金》而受到關注。2012年成立唐嫣 工作室，擔任其主演微電影《逐愛之旅》的製作人。2015年主演多部熱播 劇，擔任第六屆中國大學生電視節推廣大使和2015國劇盛典代言人。 2016年，1月出任法國精油GELLé FRèRES婕珞芙代言人，並首次登上時 尚雜誌《時尚芭莎》封面。2月11日，唐嫣受柏林國際電影節主席Dieter Kosslick先生邀請參加第66屆柏林國際電影節。3月受路易威登邀請出席 2016年秋冬巴黎時裝周。4月進組拍攝電影《鋒味江湖之決戰食神》。4月 16日，攜《夢想合夥人》和《賞金獵人》兩部影片出席第六屆北京國際電 影節開幕式。
瞿穎談不婚：不用證書我們也能白頭到老 近日，江苏卫视[微博]的顶尖名人 励志真人秀《说出我世界》一经开 播，就收获了广泛好评。在7月10日 （周日）晚的第二期节目中，瞿颖[微 博]现身，不仅讲述了近年来一直在女 神与女神经之间来 回切换的心态，更 现场首度发声讲述 为何与张亚东[微 博]恋爱多年却始终 不婚的原因，“无 需强求，不需要一 句誓言，一张证 明，也能够白头到 老、相依为命。” 不需誓言证书也 能白头到老 《说出我世界》是由江苏卫视、上 海共创文化、中广天择传媒联手打 造，安杰玛独家冠名播出的一档明星 语言励志演说秀节目。节目将邀请60 多位当红明星、各界精英、意见领袖 和名人大腕到场演说，他们将在节目
中以演讲的方式面对面的和现场媒体 与观众分享他们的人生故事，传递社 会正能量。 近几年，娱乐圈好事不断，众多女 神走进婚姻的殿堂，组建起美满的家 庭，但瞿颖与 之相比却是一 个特立独行的 存在，她与音 乐人张亚东恋 爱11年却始终 不婚。此次亮 相《说出我世 界》瞿颖现场 直言：“我 不是要刻意 地去抗拒什么。有能力照顾好自己， 照顾好亲人，真挚地去爱爱我的人， 这就是一种自然的依恋和亲近。无需 强求，不需要一句誓言、一张证明， 也能够白头到老、相依为命。与其担 忧，还不如把脚下踩得实的每一步走 得精彩，活的自如。”
北京時間7月7日消息，據香港媒體報導，“千億媳婦”徐子 淇於2006年下嫁恒基二少李家誠（Martin），踏上豐足的豪門 路。適逢今年是結婚十周年，她接受記者專訪，分享鮮為人知 的豪門生活，還透露老公如何愛惜她。如果要為幸福評分，她 不諱言是100分幸福滿滿。 徐子淇於2006年12月跟李家誠在澳洲舉行世紀婚禮，哄動一 時，從此被冠以“千億媳婦”名譽，婚後為千億家族誕下兩女 兩子，湊成兩個“好”字，人生完美到極致。轉眼間，這段童 話婚姻十年了，外間對她有支持有妒忌，她如何評價自己的幸 福度？她表示是100分。不過，外界形容“一入豪門深似海”， 入了這個“深海”十年的她雖已是四子之母，但依舊帶點孩子 氣，她笑著說：“可能是外面的人看得多電視劇，‘豪門’只 是人們的一個標籤，我沒有特別考慮（是不是豪門）！我覺得 我們的家庭只是公公比較知名一些、或者家裡舒服些，但其 實也是普通家庭，或者這樣（指外面）包裝整個故事會吸引 些。” “我穿平價衣服卻沒人寫” 談及公公李兆基，徐子淇贊他是一個很開通的老人家：“完全沒什麼豪門規矩，是很簡單的生 活，我也是穿很多平價衣服，可能未必有人拍到，以及我每次出來的場合都要穿得得比較莊重些， 我穿平價衣服卻沒人寫。”夫妻相處之道乃老生常談之事，她表示跟丈夫性格不同，但價值觀卻十 分一致：“他年紀比我大挺多的，認識很多事，很多事可以幫我解決，他教我的時候還會覺得自己 很威風，哈哈！（當你女兒那樣愛惜？）他當我是兒子那樣愛惜，因為小兒子跟我的性格一樣。”
馮小剛贊巴圖喜劇天賦強 宋丹丹力推愛子 東方衛視王牌喜劇節目《笑傲江湖》第三季 將從7月17日起每週日21點檔“重出江湖”。 7月7日，《笑傲江湖3》開播新聞發佈會在節 目錄製現場舉行，馮小剛[微博]、郭德綱[微 博]、宋丹丹[微博]三位喜劇大腕組成的“剛綱 丹”觀察員組合再聚首成為全場焦點。 上一季，首次搭檔的“剛綱丹”組合給觀眾 留下深刻印象。發佈會現場，馮小剛表示是因 為郭德綱和宋丹丹加盟才決定參加節目。而郭 德綱則爆料在節目中馮小剛和宋丹丹曾為選手 鬧起來，發佈會現場宋丹丹還直接“嗆聲”馮 小剛“你那麼強勢，有能耐對領導強勢”。馮 小剛卻對此似乎並不在意，還大贊宋丹丹兒子 巴圖[微博]喜劇天賦強，更直言《老炮兒》中 巴圖的表演很不錯。這也讓宋丹丹直接“推 銷”起了自己的兒子，希望兩位“gang哥” 能多拿自己兒子去“用一用”。 宋丹丹“嗆聲”馮小剛：點評那麼強勢， 有能耐對領導強勢 上一季《笑傲江湖》，馮小剛、郭德綱、 宋丹丹的“剛綱丹”組合橫空出世，給觀眾 留下深刻印象。此番再度強強聯手，通過一 季的磨合，契合度更高。 不過在發佈會現場，主持人卻爆料馮小剛 和宋丹丹在首輪節目錄製時就曾因對選手 的看法產生極大分歧。發佈會上比馮小剛早 登場的宋丹丹率先開啟“吐槽模式”，宋丹 丹吐槽：“對馮小剛的那種強勢態度我不認 可，他是做導演的，必須強勢，但他把強勢 的態度帶到節目裡，我心裡不舒服。”宋丹丹 更直接“嗆聲”馮小剛“你有能耐你對台領導 這態度”。 宋丹丹“嗆聲”馮小剛，這讓自稱喜歡挑事 兒的郭德綱聽得一愣一愣。不過說起三人之間 的關係，郭德綱調侃道：三人間的感情“不是 夫妻勝似夫妻”。馮小剛也直言：“我這次來 第三季《笑傲江湖》，首先是聽說他們在，平 常大家都忙，見一面也挺不容易，有這麼個機 會聚一起挺好。”
We Chinese in America Weekend
馮小剛點名巴圖演技不錯 宋丹丹現場“推 銷”兒子 現場，當問及馮小剛參與第三季《笑傲江 湖》錄製的感想時，馮小剛直言：“我們非常 過癮，這次又發現了很多特別優秀的喜劇人 才。”這也讓宋丹丹吃了一顆“定心丸”。原 來宋丹丹最擔心的是，會不會把選手都選完 了，沒有好苗子怎麼辦？不過馮小剛爆料， “第一天的時候，丹丹就拍案而起，也沒征得 我們的同意就指定了 ‘你就是這一季冠 軍’。郭德綱輕易不 容易樂，但是這一季 有好幾位選手讓他繃
都繃不住，所以特別開 心。” 現場，當提到宋丹丹 的兒子巴圖是否會參加 《笑傲江湖》第三季？ 宋丹丹表示，雖然現 在還沒有想過這個問題，但是巴圖確實特別幽 默，“不過生活中的幽默，和把它在舞臺上呈 現出來、演出來的效果是不一樣的。巴圖還很 年輕，希望他有機會嘗試喜劇。”這也得到曾 在電影《老炮兒》中與巴圖合作過的馮小剛出 言力撐：“應該沒問題，他在電影裡有一段就 特別可以，喜劇天賦很好。”郭德綱也幫腔表 示：“巴圖是來德雲社聽過相聲的孩子”，這 讓宋丹丹直接開始向兩位“gang哥”推銷起了 自己的兒子，“那你們就用用唄”。
華人週末 2016,06,17, C
20 資訊站
你未來三個月的財運和錢去哪兒了？ 我們奔波勞碌一輩子都是為了能夠多賺幾個 錢，讓自己的生活過得更好一點。雖然錢不是萬 能的，當時在生活中我們卻處處要用到錢，沒有 錢的話什麼事情也辦不成。財運和你的金錢息息 相關，下面就讓我們通過財運測試看看你未來三 個月的財運和錢都去哪裡了？
請選擇一個字， 根據你的第一感覺。
測試結果： A、 未來三個月你的錢，要注意都花在買奢 侈品的衣服、配件個化妝品上面了。你是一個很 重視自己形象的人。為了讓自己看起來像個成功 人士或能像明星一樣駕馭國外的潮流品牌，你對 於自己的置裝費花起來是毫不手軟，只是添購了 新的飾品、服裝之後，又瘦了你的荷包。 B、 未來三個月你的錢，要注意會花在買手 機、電腦、手錶，或是音樂電子產品等科技周邊
A,財 B,氣 C,十 D,足
加州好去處
商品上，你是個很重視社群交友和科技享受的 人。如果科技大廠推出了新的商品或有新的付費 遊戲，你總是迫不及待的躍躍欲試。眼看未來三 個月正是新型手機上市的時間，看來這筆錢你是 註定要花費的了。 C、 未來三個月你的錢，要注意會被朋友或 是家人借走，尤其有些借貸關係可能會拖得很 久，讓你自己也覺得借別人錢，反而弄得自己不 開心，因為你是一個對自己比較省的人，但是對 家人朋友比較大方，如果別人 跟你借錢，你反而會不好意思拒 絕。所以當別人剛借你的錢時， 要懂得適當說不。 D、 未來三個月你的錢， 會被日常生活的開銷和銀行卡 債，追得有點吃緊。你個性獨立 希望可以快一點成功，但是在打 拼事業和在異地生活的過程中， 各種衣食住行的日常開銷，一點 一滴的在消耗你的金錢，想想如 果還有銀行借貸，或是要準備給 同事的婚禮紅包，完全就是錢不 夠用，要存錢真的很難。
【編者的話】讀者朋友，我們將 會從本期為大家隔期介紹加州好 玩的去處，美國加利福尼亞州是 西部太平洋沿岸的一個州，佔地 面積是全美第三大州，人口是全 美第一大州。加州值得去玩的景 點很多,讓我在這裡一一為您介 紹，帶領您走遍加州。(編輯 節 冰)
化石遺址和博物館The La Brea Tar Pits & George Page Museum The La Brea Tar Pits位於加州洛杉 磯城中心一處有許多瀝青坑密集的區 域，那整塊地區形成一處受保護的公園 區Hancock Park。這個地區最早被發現 是在1769年，有一支西班牙探險隊，由 下加州Lower California州長Gaspar de Portola率領，考察了覆蓋地面的黏黑物 質。他們稱這地區是“La Brea”，西班 牙話就是“焦油”。多年後墾荒人員用這 裡的焦油瀝青鋪在屋頂上防水。他們同時 在坑裡面發現了動物的殘骨，卻不以為意 地隨手丟棄了。直到1906年，科學家才 開始對“La Brea”地區發現的骨骸展開 研究。十年後，當地以挖掘石油致富的地 主George Allan Hancock將“La Brea” 地區捐給了洛杉磯政府，附帶條件是只能 將這地區用於科學研究之用。這也就是 Hancock Park的由來。
這個地區有大量瀝青(Called Tars or Asphalts, 西班牙文Brea)從地底下滲透 上來，瀝青經常被塵土、樹葉或水遮蓋 住，這些瀝青坑已經在這裡上萬年了。瀝 青是高黏度的黑色有機液體，因此從古以 來讓很多動物都踩進去後難以逃離，累積
了非常多的骨頭，意外的被瀝青完好地保 存下來，提供了很好的考古研究對象。這 是世界上少有的位處城市中的冰河期遺跡 挖掘點，這個地區被認為是世界上骨化石 fossils最著名，蘊藏最豐富，也是研究 遠古動物最有價值的地方之一。自1969年 開始，科學家已經挖掘出一 個瀝青坑，被稱作91號瀝青 坑，並在坑裡發現了超過 四千件的化石。 現今公園裡有一個博物 館The George C. Page Museum，是專門用來研究這 些瀝青坑，同時也是陳列在 這裡挖掘出來各個不同種 類的動物骸骨的地方。科 學家已從這裡發現一百萬 年前的骨化石，並已鑑定
We Chinese in America Weekend
出650種的動物和植物。種類小到昆蟲， 大到比大象更大的生物都有。這個現場博 物館裡陳列有史前冰河期的化石Ice Age Fossils，包括最著名的劍齒虎sabertoothed cats，暴狼dire wolves，和長 毛象mammoths，分別從一萬年到四萬年 前不等的瀝青沉積塊中取出。參觀者也 可以看到古生物paleontology的演化進 展。 每天透過透明玻璃窗隔開的魚缸實 驗室Fish Bowl Lab,科學家們和志工們在 裡面進行化石清潔、排序、編檔的工作。 參觀者可以近距離觀看，也是此博物館 的特色之一。Page Museum實際上屬於在 Exposition Park（USC對街）的Natural History Museum of Los Angeles County 一部分，不過實體上是在不同地方，Page Museum位於Miracle Mile區，在1975年開 始蓋而1977年開放參觀。
華人週末 2016,07,08, A
小型企業主面臨的退休困境 您傾注畢生的心血、時間和資 本來經營自己的企業。您曾考 慮過退休，打算將公司賣個好價 錢，然後坐享經濟寬裕的退休生 活。但是，與很多企業主一樣， 您對這種情形的設想往往是個誤 區，而且您也不願意麻煩去制訂 任何其他退休計劃。 您需要采取務實態度 您有多大把握在合適的時間找 到有充足現金的買家，按公平 價格賣出公司？每年有成千上萬 小型企業主沒有爲自己的公司找 到買家。原因或許是企業太過專 業，或者太過依賴企業主獨特的 個性和才能。也可能是因爲買方 認爲企業主是爲了退休而賣出公 司，將其視爲受壓之下出售公 司，只願意出很低的收購價格。 無論是哪一種原因，很多企業突 然發現自己的公司成了無人問津
的累贅。 選擇和培育繼承人 因此，培養一位繼承人十分重 要，他將在您準備退休時買下您 的公司。繼承人可以是目前的共 同擁有人（但如果他與您的年齡 差不多，幷且也打算在大致相同 的年齡退休，則應謹慎行事）。 也可以選擇在您企業工作的子 女，或者較爲年輕的重要員工。 爲了成功地選擇繼承人，企業 主不能心存僥幸。他們知道，在 自己退休之時不容犯錯。 您應當采取下面這些措施： • 謹慎行事。務必按照氣質、性 格、能力和個人目標等標準選擇 合適的繼承人。 • 設立試用期，如果發現繼承人 不合格，您可以隨時終止關係。 在此期間，在所有方面儘量采取 非正式的做法，嚴格限于口頭協
議。即使您打算簽訂正式的協 議，也一定要在協議中包含終止 條款。 • 提供激勵，確保繼承人留在公 司，直至交接爲止。對于有抱負 的繼承人，需要幷且理應逐步增 加他們的權力和利益。可供選擇 的激勵方式包括遞延薪酬，或者 在您退休之前爲其提供收購部分 擁有權的機會。這可以在雙方之 間建立一榮俱榮，一損俱損的關 係。 • 擬訂買賣協議。在律師的幫助 下，確定各方的義務和權利， 闡明所有細節和告知事項，包括 如何確定企業的最終估值。這種 正式協議可以保護所有各方的利 益。 • 建立融資機制。這一點非常重 要。無論買賣協議的條款如何嚴 謹，如果缺少必要的資金來執行 計劃，它將成爲一紙空文。其中
一種方案是由繼承人用公司的持 續利潤收購公司。其他方案包 括設立償債基金，或允許繼承 人借款。這些方案或許有效， 但不確定性太大。不妨考慮人 壽保險或傷殘收入保險之類的 融資工具，它們可以在您傷殘 或提前去世時爲您的家庭提供 保障。* • 制訂應備計劃。身爲企業 主，您當然知道很多時候計劃 趕不上變化。如果企業陷入困 境，或者繼承人去世、傷殘或 因個性衝突離 開企業，這時應該怎麽辦？或 者找不到合適的繼承人怎麽 辦？有時，最好的辦法莫過于 解散企業。 無論是否爲自己的公司安排 了繼承人，您都應當從現在開 始考慮自己的退休策略。保險 專業人士或獨立專業顧問可幫 助您制訂嚴謹的業務策略。 如果想詳細瞭解所討論的資訊 或主題，請聯絡: HELEN FENG
資訊站 21
姚惠莉保險咨詢專欄（八） 請聯繫保險經紀姚惠莉（Helen Feng） Tel: 858.386.9089
每週星座運勢 牡羊座3/21-4/20 你也可能在通過跟家人交涉後做出某個決 定，坦白說從上周火星順行後直到八月份， 你們內心其實對冒險的一切事兒都是蠢蠢欲 動的，這個期間內改變再所難免，只要自己 足夠謹慎就可以。
金牛座4/21-5/20 因為金星與火星構成三合相位，之前一 些與你有過合作的物件可能這個時期又 與你有一些聯繫，這也是舊友重逢的好時 期，所以不論如何，不要讓自己懈怠下來 讓別人看笑話。
雙子座5/21-6/21 對所有的雙子座來說，你們的思維方 式、思考觀點會更加務實，你可能在這 個階段會開始重新思考自己該如何賺 錢，也有可能用金錢、不動產來滿足自 己安全感。
巨蟹座6/22-7/22 月亮本身是你們巨蟹座的守護星體，因 而對你們巨蟹座來說這次發生在你們命宮 的新月的影響力會非常明顯，適合針對自 己的下半年制定出明確的計畫。
獅子座7/23-8/22 一些事件的真相反而會推動你去想清楚 某些事兒，或者看清楚某些人，當你能夠 辨析哪些事兒是自己可以控制的，而哪些 事兒則是該放手的，之前被遲滯的計畫自 然會逐漸恢復秩序。
處女座8/23-9/22 你也許已經厭煩了現有人際關係中的一 些人，新月在這週一發生在你們關於社會 階層、人際圈子的位置，並與你的守護星 體水星合相，你們會在這周就現有的人際 關係進行調。
天平座9/23-10/23 這段時期會依賴身邊人對你幫助，很 難一個人單打獨鬥，所以對不少天秤座 來說有可能會在這周為自己找到幫手， 只是在人選方面一定要慎重。
天蝎座10/24-11/22 因為目前火星仍在命宮，在不經意間 很容易出現突發狀況，做任何事之前都 需要你自己提前做好兩手準備，比如說 外出的時候早點出門，平時鎖好門帶好 鑰匙，儘量避免太晚出行等等。
射手座11/23-12/21 只是很多事不可能只考慮你們自己的 感受，所以該怎麼協調自己的情緒問 題，這點一定要自己注意。另外新月來 到這個位置，實際上是有遺產、他人贈 與財產意味的，所以可能會進行一些資 產上的交割。
We Chinese in America Weekend
魔蝎座12/22-1/19
新月也往往意味著將有新的對你有説 明的物件來到你的身邊，把自己的狀態 調整過來是你需要認真去做的，切忌推 諉與藉口。
水瓶座1/20-2/18 新月讓你們不得不去好好整理下那 些圍繞生活所出現的麻煩事兒，也給 予你們好好教訓一些人的機會，只是 凡事都得適可而止。
雙魚座2/19-3/20 前不論是戀愛還是交友，你們渴望 著更多更有趣的人事物，也有機會在 新月的影響下去認識新的夥伴，新的 戀愛對象，甚至尋求到新的工作機 會，只是未免會因為各種玩樂而耽誤 到正經事兒。
華人週末 2016,07,08, A
22 讀之樂
活著：為了天堂的鐘聲 【編者按】這篇近三十萬字的長 篇小說，是中國著名作家張雅文 特別提供給《華人》讀者的一篇 力作。我們從2013年11月開始連 載，與讀者朋友分享。 小說講述了上世紀發生在黑龍 江畔一家三代女人的感人故事。
（長篇小說連載）
作者
張雅文
(接上期） 大概判斷著方位向著東南方向 奔去。餓了啃一口麵包，渴了吞 兩口雪，困了卻不敢躺下，一躺 下就永遠別想起來了。實在困得 不行，就一個人靠著另一個人的 肩膀打個盹兒。 最初幾天，老天對他們還算開 恩，除了零下四十幾度的高寒之 外，並沒有襲來暴風雪，偶爾還 發現銀白色的海面上，有一些淩 亂的腳印，冰面上散落著被野獸 吃光了的人形骨架。他們知道那 肯定是逃跑犯人留下的。 這天，從北極襲來的暴風雪終 於來了。 可怕的暴風雪就像龍捲風一 般，帶著一種不祥的哀號，呼嘯 著，在這無邊無際的海面上瘋狂 地肆虐，把兩個本來就虛弱不堪 的生命，撕扯得如同破布娃娃似 的。他們懷著強烈的求生願望， 不屈不撓地掙扎著，搏鬥著。兩 人手拉著手，一次次地從雪堆裏 爬出來，一次次地喚醒自己：快 爬起來，活下去！一定要頑強地 活下去！ 暴風雪過後，他們越走越艱難 了。 最後一塊麵包吃光了。可眼前 卻是望不到盡頭的銀白色大海， 看不到任何人煙的跡象。寒冷、 饑餓、死亡，就像驅不散的陰 魂，時刻包圍著他們，死神就像 影子一樣，與他們形影不離，隨 時準備把他們帶走。 最可怕的時刻終於降臨了。 蘇立群忽然喊了起來：“快 看！那是什麼？……噢，是炊 煙……是木刻楞房子……聽，還 有狗叫呢！上帝……我們終於逃 出來了！”說著，踉踉蹌蹌地向
前奔了幾步，一頭撲倒在冰面 上。 崗察洛夫發現蘇大哥出現了幻 覺，因為前面什麼都沒有，只有 縹緲的望不到頭的海岸線。 這是一個比死亡更安靜、更可 怕的夜晚，靜得能聽到冰層下麵 海豹或鯊魚遊動的響聲，能聽到 死神在頭頂上空得意的獰笑，能 聽到生命消失前那種艱難的喘息 聲。而裹在破毯子裏的體內血液 卻在緩緩地放慢，在一點點地接 近永恆的安息。 蘇立群躺在冰面上，露出一張 髏骷般的面孔。崗察洛夫跪在他 身邊，兩人的手緊緊地握著，一 對生死相交的朋友在這冰雪覆蓋 的海面上，進行著永別前的最後 一場對話。 “兄弟，我不行了……不能拖 累你了。” “不，我絕不能扔下你，無論 死活我們都要在一起！” “兄弟，我多想跟你一起逃出 去呀……可我實在不行了。記 住，你一定要活著逃出去……兄 弟，拜託你一件事……你要答應 我。” “你說。” “你要把我的申訴材料寄給蘇 維埃政府，寄給中共中央……告 訴他們，他們這樣對待自己的同 志是錯誤的……還請你給我家寄 封信，告訴我的家人，我愛他 們……”他從內衣兜裏哆哆嗦嗦 地掏出一遝皺巴巴的紙張，遞給 了崗察洛夫。 “不！不……蘇大哥，你不能 死啊！你扔下我一個人讓我怎麼 活下去？”崗察洛夫趴在蘇立群 身上無力地嗚咽起來，“不…… 我不能扔下你……要死我們一起 死……” “兄弟，你一定要活下去，你 的未婚妻還等著你呢。兄弟， 你要按我說的去做……否則你 根本逃不出去。你要用小刀把 我……” “不！不——”崗察洛夫驚恐 地大叫。他知道蘇立群指的是什 麼。 “記住，一定要按我說的去 做……爬也要往前爬……多爬一 步……離自由就近一步。兄弟， 永別了。”說著，舉起手中的小 刀，用盡最後一絲力氣向瘦成一 層皮的脖子抹了下去。 “不——不——” 在隨後到來的數天裏，有多少 次，崗察洛夫真的想放棄生命 了，死了算了，不再受這份罪 了。他躺在冰雪覆蓋的大海上， 看見蒼鷹在頭頂盤旋，以為他死 了，要來啄他的屍體。但是，每
當他想放棄自己的時候，就 覺得他沒有那份權利，因為 他背負的不再是他一個人的 性命，而是還有一個人的。 於是，他背負著兩個人的 性命，走了多少天，已經毫 無記憶，只是機械地挪動著 麻木的雙腳，向前走著，爬 著。 當他爬到一個結著薄冰的 冰窟窿前，終於耗盡了最後 一絲氣力，再也爬不動了， 便失去了知覺。 九 當他從昏迷中醒來時，第 一眼看到一束像小紅辣椒似 的燈光，在他左側一閃一閃 地跳躍著光亮。他以為又是 幻覺。他已經很久很久沒有 見到燈光了。 他發現自己光溜溜地躺在 一間掛著魚皮、獸皮，地窨 子式的屋子裏，周圍充滿了 魚腥味兒。門外傳來群狗咬 架的吠叫聲。他這才意識到 他還活著。 漸漸地，他看見身邊有兩 個身影，一老一少，像是一 對父女，都穿著獸皮縫製的 皮襖，跪在他身邊忙活著。 他們長得不像俄羅斯人，好 像是蒙古人。老頭抓起一團 團雪搓著他的雙腳。女孩子 跪在他的右側，用雪搓著他 的手和胳膊。 他發現自己除了腦袋能 思維之外，手和腳都是麻 木的。雪搓在他身上就像搓 在木頭上一樣，絲毫沒有感 覺。他腦海裏頓時閃現出在 安拉斯小鎮，那些在前線凍 掉手腳的士兵，拄著雙拐， 在痛苦中苟且偷生的悲慘景 象。他覺得寧可死，也不願 那樣苟且地活著。 “你好……謝謝你們救了 我。”他翕動著乾裂的嘴唇，費 很大勁才用俄語說出這句話。 看他醒了，父女倆臉上露出驚 喜，嘰裏咕嚕地說的話，既不是 俄語，也不是英語。他一句都聽 不懂。 但是，他卻從老頭比比劃劃的 手勢上，從年輕女孩子滿含淚水 的表情上，看懂了一切。 只見老頭指指他的雙手，又指 指他的雙腳，做著鋸掉的動作。 年輕女孩子一聽父親這麼說， 嘰裏哇啦地哭喊著，扯開她的獸 皮襖將他的雙腳緊緊地摟進懷 裏，生怕它被鋸掉似的。 那一刻，儘管崗察洛夫的雙腳 毫無知覺，但是，他的心卻是有 知覺的。
生活小常識 （接上期） 176 、生活竅門:發麵加鹽好！面發酵得好壞是製作饅頭、包子等 各類主食的關鍵，發麵時可加入少量食鹽，這樣發出的面氣泡多， 蒸出的主食鬆軟可口。 177 、生活竅門:根據美國國家藥典規定，藥品一旦開罐，罐內所 附的棉花和乾燥劑，就必須立刻丟棄，否則它們會因吸附水氣，成 為藥罐內的一項污染源！ 178 、生活竅門:化妝時，先把微濕的化妝綿放到冰箱裏，幾分鐘 後把冰涼的海綿拍在抹好粉底的肌膚上，你會覺得肌膚格外清爽， 彩妝也顯得特別清新 179 、生活竅門:蜂蜜能潔齒。蜂蜜含有類似溶菌酶的成分，對各 種致病病菌有較強的殺菌和抑菌能力，經常食用蜂蜜並注意口腔衛 生，能預防齲齒的發生。 180 、生活竅門:在糧食中放少量幹海帶，可吸收糧食中水分，防 止其生蟲發黴，海帶用後會變濕，可晾乾後再次放入，仍保持吸濕 和殺菌能力，且不影響食用 181 、生活竅門:電視機或電腦著火時，先拔掉插頭或關上總開 關，再用毯狀物撲滅火焰。切勿用水或滅火器救火，因機體內可能 仍有殘餘電力，會引致電擊。 182 、生活竅門:畫眼線的小技巧:要畫好一雙細緻的眼線，可以 先把手肘固定在桌上，然後平放一塊小鏡子，讓雙眼朝下望向鏡 子，就可以放心描畫眼線了。 183 、生活竅門:糕點的保存:保存糕點時，可在貯藏糕點的密封 容器里加1片新鮮的麵包，當麵包發硬時，再及時更換一塊新鮮的， 這樣糕點能保鮮較長時間 184 、生活竅門:日光燈管使用數月後會兩端發黑，照明度降低。 這時把燈管取下，顛倒一下其兩端接觸極，日光燈管的壽命就可延 長一倍，還可提高照明度 185 、生活竅門:圓珠筆油弄到手上很難洗掉，可用酒精棉球（也 可用白酒）放在手上被污染處，圓珠筆油很快就被吸附，再用清水 沖洗即能洗淨。 186 、生活竅門:要防止毛線衣縮水，洗滌時水溫不要超過30度， 用中性肥皂片或洗滌劑洗滌，過最後一遍水時加少許食醋,，能有效 保持毛衣的彈性和光澤 187 、生活竅門:浴室用電注意事項:宜用12伏低壓電源，用防潮 照明燈，裏面的任何電氣設備都要有足夠高度（2米以上），以保證 不會有人誤觸電源 188 、生活竅門:識別優質醬油:搖晃瓶子看沿瓶壁流下的速度快 慢，優質醬油濃度高流動慢；瓶底無沉澱物；顏色呈紅褐色、棕褐 色、有光澤而發烏。 (未完待續）
他感到在這高寒的世界裏，居 然還有一股溫暖的暖流從女孩子 的心房裏流出來，流過他壞死的 細胞，一直流進他的心裏。他那 只撒哈拉一般乾涸的眼窩裏噙滿 了淚水。 “謝謝你，姑娘！謝謝你！” 他明知她聽不懂，仍然用俄語向 她表示感激。 女孩子十七八歲的樣子，黑黑 的皮膚，黑黑的眼睛，圓圓的臉 蛋，留著兩條經久不洗、已經黏 滯的黑辮子。 崗察洛夫費了很多心思，總算 弄明白了父女倆的身世，他們是 愛斯基摩人，也叫尤皮克人。從 前住在西伯利亞東北部。由於父 親與頭領不睦，全家十幾口人搬 到這裏，一場暴風雪奪走了全 家人的性命，唯獨剩下他們父女
We Chinese in America Weekend
倆。 父女倆不停地揉搓著他的手 腳，以求啟動他已近壞死的細 胞。漸漸，崗察洛夫的手和腳開 始鑽心般地疼痛，疼得他“啊 啊”大叫。女孩子看到他手腳終 於有了知覺，高興得哭了。 在隨後的日子裏，父女倆精心 地照顧他，女孩子寸步不離地守 著他，用一隻粗糙的木頭勺子， 一口一口地喂他鯨魚肉或海豹 肉。他慶倖沒有被截肢，手和腳 只凍掉了幾個指頭，就這樣，他 在地窨子裏留了下來，善良的姑 娘烏麗雅成了他的妻子，從此過 起了與世隔絕的生活。因為他是 逃犯不敢離開這裏。第二年夏 天，老人去海邊打魚再也沒有回 來。 （124未完待续）
華人週末 2016,07,08, A
新車展 23
漢能太陽能汽車， 是來考驗我們智商的？
提起「漢能」，你可能會想起他們的太 陽能發電事業。但就在前幾天的一場發佈 會上，他們一口氣發佈了4款太陽能汽車。 這次發佈會漢能一共邀請了超過4000人 參加，包括媒體、政府以及相關行業機構 的代表。另外，漢能董事長李河君也親自 到場為太陽能汽車站台。這位曾經的中國 首富在談起自己的新能源戰略時依然充滿 激情，從創業講到了上市，也毫不避諱地 提到了外界的質疑。 確實，漢能的薄膜發電技術在世界範圍 內很領先，但我們更關注的是漢能這次發 佈的太陽能汽車。在2015年10月，我曾寫 了第一篇關於 漢能造車 的報導，當時是
漢能太陽能汽車的第一次亮相。 四輛各不相同的太陽能車 漢能是一家長期致力於太陽能發電技術 的民企，想要造車必須從零組建團隊。起 碼在去年 10 月，他們就已經開始著手進
行這方面的準備了。 根據官方的描述，漢能目前有100多人 的核心汽車團隊，成員主要來自上汽、泛 亞、福特以及麥格納等公司。漢能汽車團 隊的帶頭人是高衛民，這位曾在北汽和上 汽工作過30多年的老前輩，在去年選擇來 到了漢能，目前職位是「漢能太陽能汽車 技術有限公司CEO」。 至於他們這次發佈的四款車，名字分別 叫做 Hanergy Solar R、Hanergy Solar A、Hanergy Solar O、Hanergy Solar L。 Hanergy Solar R 是一輛跑車，在前蓋、 車頂和側面都集成了柔性超薄的太陽能晶 片。在這次發佈會上，李河君親自駕駛這 輛跑車登場： Hanergy Solar A這款 車在主儀錶台前端前擋 風玻璃下也佈置了太陽 能晶片，這塊晶片單獨 對多媒體設備供電。車 身採用的柔性材料在輕 微碰撞後能快速自行修 復，體現了對行人的保 護： Hanergy Solar O 是 一款小型車，內部使用 了大面積的觸控屏， Solar O 的後備廂可以 收納兩台滑板車，供短 程代步： Hanergy Solar L 這輛車長度將近6米， 頂部的太陽能晶片面積達到了近6平方米。 全車採用鋁合金框架並結合碳纖維車身， 整車重量僅700公斤。這輛車很輕的另外一 個原因就是它只有 7kWh的電池組。雖然車
輕，但它並不快，極速85km/h， 0-50km/h 加速時間9.4秒。 以上四款車 都使用了漢能的砷 化鎵薄膜發電技術，這種太陽能 電池轉化率達31.6%。根據官方的 推算，以Hanergy Solar A車型計 算，車身表面鋪設的發電元件面 積最大為7.5平方米，陽光照射 5-6個小時可發電8-10度，可以驅 動汽車每日行駛80公里左右。 不過需要注意的是，這幾款車 都是可以通過插頭給電池充電 的，太陽能提供的電力僅作為補 充電力。從某種意義上來說，它 有點類似於增程式電動車，只不 過增程器從汽油發動機變成了太 陽能板。 漢能還為太陽能車研發了配套 的App，用戶可以通過手機瞭解汽 車的即時充電狀況。 太陽能汽車還只是個「烏托 邦」 一家毫無汽車技術積累的光伏 發電企業，「跨界」開始造車， 不禁令人疑惑。在汽車行業不斷湧現「野 蠻人」的時 代，大家都是 從零開始，還 是相對公平 的。 但漢能 和其他新造車 團隊都不一 樣，他們的切 入點是自家的 太陽能技術， 信心來源於一 句這樣的話： 「從太陽獲取 能量而驅動電 動車，從而滿 足一般家庭的 生活需求，是 完全可以實現的。」宣傳畢竟是宣傳，我 們還是要理性地分析一下： 首先，官方給出的資料非常「理想 化」，發電條件和續航里程估算都脫離了 用戶實際使用場景。 如果你是太陽能汽車用戶，想要用太陽 能發電，就不能停在車庫裡或樹蔭下，即 使在三伏天也要停到太陽底下，這是一種 怎樣的用戶體驗？如果你不開車去曬太 陽，那麼它和普通電動車沒什麼兩樣，為 什麼還要買它？ 進一步來說，開過電動車的人都知道續 航里程和駕駛習慣、車重密切相關。以700 公斤重的 Solar L車型為例，為了實現輕 量化，這輛車只有7kWh的電池組，如果要 追求高續航，就要安裝更大容量的電池
We Chinese in America Weekend
組，車重上升，續航勢必下降，此時太陽 能裝置所帶來的收益更小。 如果你是個極具環保情懷的慢性子，決 心每天找好陽光充足的停車位，輕踩油門 刹車，也許「太陽能每天帶來80公里續 航」這條資訊對你是有用的。 其次，漢能昨天發佈的四款車，本質上 依然是「概念車」，從設計、安全性和成 本來考慮的話，要走向量產很困難。車頂 部的31.6%轉化率的砷化鎵太陽能電池的存 在，就註定了它的售價、後期維修成本會 居高不下。另外，31.6%超高轉化率的砷化 鎵太陽能電池有沒有量產條件，也是一個 問題。 對於普通用戶來說，這種太陽能車「前 所未見」，補貼等等優惠條件也無從談 起，為什麼不買現在常見的純電動車呢？ 為什麼要為昂貴的太陽能板買單呢？ 第三，漢能要想量產太陽能汽車，就必 須面對老生常談的「生產資質」問題。要 獲得資質，就必須自己建工廠，這又會是 一筆不小的成本。考慮到漢能去年全年虧 損 122 億港元，不知道他們會如何運作這 件事… 本質上，漢能做太陽能汽車還是為了展
示自家的太陽能發電技術，如果漢能一定 要「跨界」進入汽車企業，更適合做車用 太陽能電池板的供應商。在這次發佈會 上，漢能也宣佈與福田汽車簽署框架協 定，雙方聯合研發清潔巴士。 關於太陽能+汽車的話題，之前我們也討 論過，比如 普銳斯使用的太陽能車頂 。 但實際情況是豐田此時已經有了一款優 秀的混動車，太陽能技術只是一個「點 綴」。 目前來看，以太陽能為主要賣點的車， 離我們還很遠，起碼不適合近幾年的汽車 消費市場。我們並不懷疑漢能的太陽能技 術，只是懷疑「太陽能+汽車」的靠譜程 度。
華人週末 2016,07,08, A
24 資訊站
聖地牙哥中國城通訊指南 San Diego Chinatown Directory 為方便讀者查找的資訊站, 為本刊客戶 免費提供的平台; 非廣告客戶每月僅 $10（包含5行信息）。 敬請聯絡。電話：858.610.2259 wechinese@hotmail.com web: www.wechinese.us
社會服務 《華人》雜誌社 7510 Clairemont Mesa Blvd. #108 Tel: 858.610.2259;619.331.0021 Email: wechinese@hotmail.com Web:wechinese.us 英文雜誌《華人之友》 Friends of We Chinese Tel: 858.735.9366 858.610.2259 friendsofwechinese.org Email: letters@ friendsofwechinese.org 華人之友VIP會員卡 Tel: 858.610.2259 619.315.8345 wechinese.cindy@gmail.com wechinese@hotmail.com 聖地牙哥地區代辦中國護照、 簽證、健在證明，等有關事 宜： 一、華夏中文學校 www.sdhxcs.net 二、華夏學院 858.733.0050 858.688.6502 三、新華書店 858.565.9988 858.688.6502 四、萬象旅遊 Tel:858-573-6999 www.bravosd.com
律師 會計師 馬強律師事務所 1120 Huntington Dr. San Marino, CA 91108 Tel:(626)576-3966 Email:qiangma@aol.com Web: www.maqiang.org 康建曉律師事務所 7670 Opportunity Rd., Ste. 225 San Diego, CA 92111 Tel: 858-278-5480 Fax: 858-278-5481 jxkang@jxkang.com 蔡玉芬律師事務所 2468 Historic Decatur Rd.#140 San Diego, CA 92108 Cel: (619) 226-6337 jytiplaw@gmail.com 黃小鳳律師助理 Cao & Pacello Law Group 2835 Camino Del Rio S. Ste. 350, San Diego, CA 92108 Cel: (619) 306-1668 孟慶欲會計師事務所 2555 Camino Del Rio S. #101 San Diego, CA 92108 Tel: 619.497.5500 www.mangcpa.com Email:thomas@mangcpa.com 黃樹蔚會計師事務所 7510 Clairemont Mesa Blvd. # 104, San Diego, CA 92111 Tel: (858) 467-9853 Email: sdcpa3@sbcglobal.net 史孟珠律師事務所 2221 Camino Del Rio South,
Suite 100 SD,CA 92108 San Diego, CA 92108 Tel: 619.342.7887 E-mail: smslawfirm@gmail.com 韓滿琦移民律師事務所 5755 Oberlin Dr., Ste. 301 San Diego,CA 92121 Tel:858.750.1906 Cel: 858.405.2328 attorney@hanimmigration.com 王阿梅加州會計師 報稅、買賣房屋、會計 8400 Miramar Rd.,#200, San Deigo, CA 92126 (858) 380-6357 amywangcpa@gmail.com 阎晨陽律師事務所 5190 Governor Dr. #208 San Diego, CA 92122 Tel: 858.248.3986 858.750.1606 crickardlaw@gmail.com 聖地亞哥人身傷害法律中心 王志明律師 Tel: 619. 346.1201 jimmy@sdinjurylaw.com 王緯展律師事務所 王緯展刑法辯護律師 Tel: 858.859.1538 thomas@thomaswanglaw.com 蕭誼庭律師事務所 家庭繼承及公司資產保護法 Tel: 858-386-0998 Web: www.HsiaoLaw.com 750 B Street, Ste. 3300, San Diego, CA 92101-8188
診 所
11665 Avena Place, #201 San Diego, CA 92128 Tel: (858)451-8500 楊進牙科診所 4310 Genesee Ave.Ste.108-B San Diego, CA 92117 Tel: (858) 292-6998 屠玉敏牙科診所 10737 Camino Ruiz, Ste. 230 San Diego, CA 92126 Tel: (858)693-3987 劉家麟醫學博士 美國專業家庭醫師 2185 Garnet Avenue San Diego, CA 92109 Tel: (858) 270-9270 Fax: (858) 270-7168 明眸眼科診所甘愛東醫師 9975 Carmel Mountain Rd. Ste. G 6, S.D., CA 92129 Tel: 858-780-9889 info@exceleyecare.com 曾玲中醫診所 7830 Clairemont Mesa Blvd., Ste.108, San.Diego., CA 92111 Tel: 858.216.6418 858.278.4226 頤禾堂（中醫養生專門店） 7323 Convoy Court, Ste. B103 San.Diego., CA 92111 Tel: 858.573.2328 閆雪君牙醫診所 Julia Yan DMD PH.D. 12798 Rancho Penasquitos Blvd. Suite i, San Diego, CA 92129 Tel: (858)598-7878 sdtotalcare@gmail.com 劉勇中醫診所 2010 Jimmy Durante Blvd. Ste. 119, Del Mar .CA 92014 Tel: 858.794.8887
劉寧牙科診所 12378 Poway Rd., #B Poway, CA 92064 Tel: (858)679-8918
三十二牙藝診所 Tel:858-863-6876 858-451-2104 12396 World Trade Drive, Suite209,SD,CA92128
唐毓琪中醫師 Tel:(858)231-9590 (858)679-0486 陳醫師脊骨神經痛症專科 9871 Carmel Mountain Rd. San Diego, CA 92129 Tel:(858)484-0800 同仁眼科視學中心 俞進醫師 Neovision Optometry 8137 Mira Mesa Blvd. San Diego, CA 92126 Tel: 858.689.9535 何允心家庭婦產小兒科醫師 340 4th Ave., #12 Chula Vista, CA 91910 Tel: (619)425-5559 Joy Dental 楊紅牙醫師
愛新牙科 511 Encinitas Blvd, Ste. 118 Encinitas, CA 92024 中文專線：858.900.4992 www.allnewdental.com 中醫針灸鼻病聯合診所 16496 Bernardo Center Dr. #103, San Diego, CA 92128 Tel: 858.451.6668, 472.3387
沐旭升牙科診所 4716 Clairemont Mesa Blvd. San Diego, CA 92117 Tel:(858)270-4588
向中中西醫內科 5222 Balboa Ave., #33 San Diego, CA 92117 Tel: (858)874-8868
2) 15725 Pomerado Rd., #214 Tel: 888.519.9158 Web: www.lifanmd.ort
賀哲中醫診所 Tel: 858.458.1188 858.880.8235 10066 Pacific Heights Blvd. # 114, San Diego, CA 92121 王蘭眼科博士 Tel:858-324,0089 13350 Camino Del Sur, Suite 8, San Diego, CA 92129 www.wvoptometry.com Mira Mesa Family Dental Dr. Quan Alex Liu 6755 Mira Mesa Blvd. #218 Tel: 858.900.4468 miramesafamilydental@gmail. com 明君眼鏡 Designer Eyes 10066 Pacific Heights Blvd., # 112, San Diego, CA 92121 Tel: 858.526.0890 婦產科主治醫生樊莉 1) 12395 ElCamino Real, #117
王櫻中醫診所 6540 Lusk Blvd., C 175 Tel: 858-805-5188 wellnesswaytcmj@gmail.com
方圓貸款公司 李紹丹 Shaodan Li 858.753.3058 Sli@CircleSquareMortgage.com 王 琳（Lin Wang)房地产經紀 Tel:(619)838-7256 getlinwang@gmail.com 海湾房地产公司 Tel: 858-344-2709 Lisa@Lisasellhouses.com 12526 High Bluff Dr,Ste.300 San Diego .CA92130 Scott Liu 劉斐 房地产贷款 Tel:800-606-8986 858-208-0889 scott@hlemortgage.com
Smile InSight Dental
Dr. Kim Nguyen 11828 Rancho Bernardo Rd., Suite 203 Tel:858.798.5153 info@smileinsightdental.com
徐 燕 房地产贷款 858-999-8587 858-335-2188 yan@destinyfinancialco.com 6540 Lusk Blvd Suite C237 San Diego CA92121
房地產 貸款
戎鴻傑、林怡貞房地产經紀 858.610.1516 858.603.0135 www.NJHomes.info
宮築筠 地產財務顧問 Victor Kung Tel: 760.715.8496 Century 21 Award, 侯佳音 9934 Mercy Rd., Ste. 200 San Diego, CA 92129 Tel: (858)444-2428 Cel: (858) 354-9168 Email: JaneHou21@gmail.com www.janehou.com 匯豐地產實業貸款公司 沈園 5850 Oberlin Dr., Ste. 200 San Diego, CA 92121 Tel: (858)945-3588 Fax: (858)453-4503 Email:pdmcjs@yahoo.com BHHS 房地產公司 張麗莎、張曉東 Tel: 858.436.3498 Cel: 858.208.7508 858.866.8080 Email: zhang211@yahoo.com Century 21 Paradigm, 楊語薇 國語專線：619.985.8488 858.673.8470 www.c21grace.com fenggrace@yahoo.com Realty Executives, 葉靜芳 5850 Avenida Encinas, Ste. B Carlsbad, CA 92008 Tel: (858)755-5311 Cel: (858)344-2701 Century 21 Paradigm, 朱 南 16776 Bernardo Centre Dr., #102, San Diego, CA 92128 Tel: (858)485-8184 Cel: (858)245-6133 Nancychu2003@yahoo.com 置富地產 林淑霞 7323 Convoy Court, B108 Cel: (619)807-0327 Tel: (858)715-0688 Fax: (858)715-0028 神算子房地產 Abacus Properties, Inc. 16870 W. Bernardo Dr., #400 San Diego, CA 92127 Tel: 858.674.6648 www.AbacusPropertiesInc.com 房地產經紀田潤鋒 Ron Tian 16363 Bernardo Center Dr. San Diego, CA 92128 Tel: 858.676.5247 Cel: 858.774.0807 ron.tian@camoves.com ProFunding Financial Services 房屋貸款專家劉美玉 Amy Liu Tel:858.678.8988 x101 Fax: 858.678.8998 amy.liu@profundinginc.com
朱美玲 房地产經紀 Tel: 619.259.1882 macyrealty.mm@gmail.com Raymond羅 房地产經紀 Tel: 619.203.6333 manlo66@yahoo.com 亓穎紅房地產貸款 Tel: 858-262-3695 angieyh@yahoo.com
金融保險 Allstate, 曾 晶 7323 Convoy Court, #B111 San Diego, CA 92111 Tel: (858)268-7010 鄭莉容財產管理規劃公司 7380 Clairemont Mesa Blvd., #209, an Diego, CA92111 Tel: 858.505.8889 www.JuliaChengFinancial.org Farmers Insurance, 尹建梅 7110 Convoy Ct. SD CA 92111 Tel: (858) 605-5780 jquitt@farmersagent.com www.farmersagent.com/jquitt 黃卓森保險 Stanly Wong Insurance Services 4619 Convoy St., #C San Diego, CA 92111 Tel: (858)569-0383 Fax: (858)569-0445 大都會保險與理財 林夏敏 3131 Camino Del Rio N. #1050 San Diego, CA 92108 Cel: (619) 850-4109 Farmers,王冬梅 1727 Sweetwater Rd., #D National City, CA 91950 Tel: 619.477.0700 黃樹民保險 Patrick Wang Insurance Agency 8650 Genesee Ave., Ste. 108 Tel: 858.623.3344 Fax:858.623.3345 紐約人壽,姚惠莉 Helen Y. Feng Tel:858.386.9089 hyfeng@ft.newyorklife.com 4365 Executive Dr., Ste.800 San Diego, CA 92121
Tel: 619.885.2026 7676 Hazard Center Dr., Ste. 1500, San Diego, CA 92108 hongmei.Bray@aig.com
餐 館 新樂宮海鮮大酒樓 4609 A Convoy St. San Diego, CA 92111 Tel: (858)268-0888 福香樓 4768 Convoy St. San Diego, CA 92111 Tel: 858.650.6999 www.fuangarden.com Sunrise Super Buffet 3860 Convoy Street, #121 San Diego, CA 92111 Tel: (858)715-1608 Fax: (858)715-1679 福臨門海鮮酒家 Emerald Chinese Seafood Rest. 3709 Convoy St. San Diego, CA 92111 Tel: 858.565.6888 福臨門海鮮酒家（北郡） Pearl Chinese Cuisine Rest 11666 Avena Pl. San Diego, CA 92128 Tel: 858.487.3388 大中華火鍋城 Tel:858-874-7777 5541 Clairment Mesa Blvd. San Diego, CA 92117 老正興 1011 Camino Del Mar Del Mar, CA 92014 858.481.8584
學 校·培訓班 育才中文學校 11525 Sorrento Valley Rd. San Diego, CA 92121 Tel: (858)603-2211 www.yucailearningtree.com 華夏中文學校(週日上課) (教授簡化字,漢語拼音) Miramar College, D103 10440 Black Mountain Rd. San Diego, CA 92126 Tel: (858)720-1110 邢彬校長 Lorna.Xing@yahoo.com www.sdhxcs.net 聖地亞哥中英幼兒園 聖地亞哥中文學校 聖地亞哥華人服務中心 5075 Ruffin Rd., A San Diego, CA 92123 Tel: 858.633.2950 www.chineseschoolsd.com 聖地亞哥中華學苑(週日上課) San Diego Chinese Academy 9490 Genesee Ave. La Jolla, CA 92037 Tel: (858)205-7322 陈玫秀校長 www.sandiegochineseschool. com 聖地亞哥北郡中文學校 San Diego North County Chinese School 9888 Carroll Centre Rd .#122 San Diego, CA 92126 Tel:858.538.2310 858.350.9288 northcountychineseschool.org 金龍課後學校 4040 Sorrento Valley Bl., G-L San Diego, CA 92121 Tel: (858)597-0287 www.dragonrus.com
理財顧問 傅專員 保險、退休收入年金計劃 Tel: 760.481.8745
園泉藝術中心 YY Art Center 10710 Thornmint Rd.#201 San Diego, CA 92127 Tel: 858.888.3670 www.yyartcenter.org
AIG 人壽保險經紀 Mei Bray 人壽萬全保
Maggie's Art (繪畫學校) 12350 Black Mountain Rd.
We Chinese in America Weekend
San Diego, CA 92129 Tel: (858)538-1925 李老師, J 博士音樂課 古箏鋼琴大提小提吉他等 Tel: 760.918.0388 國語請電: 760.805.8880 qmusic88@gmail.com naplesmusic.wordpress.com Rachel Jiang; 蔣老師 教授音樂；琵琶,架子鼓,民樂 rachel_jng@yahoo.com 760-215-4848 racheljiang.wordpress.com 興堅舞蹈學校 Tel:858.353.1539 piao4250@hotmail.com www.xingjiandancestudio.com 聖地亞哥武術訓練中心 劉曉棠（姍姍）教練 Tel:858-762-2082 8898 clairmont mesa blvd suite J,San Diego CA92123 馮偉藍天少兒合唱團 Tel:858-776-3519 Sorrento valley Music 3323Carmel Mountain Rd,#100 SD,CA,92121 欣彤古箏工作室 Sally Zhao Tel: 920-791-7362 zhaoxt95@gmail.com 海韻琵琶工作室 Carrie Yang Tel: 302-358-0366 yangcarrie07@gmail.com
天普美術學院（USARTS） 12812 Rancho Penasquitos Blvd. Ste. U,San Diego, CA 92129 Tel: 858.484.7690 usarts.sd@gmail.com www.usarts.com 啟迪中文學校 HelpYouAchieve Center 9920 Carmel Mountain Rd. San Diego, CA 92129 helpyouachieveusa@gmail.com 858.484.3990
裝 修·維 修 Mira Mesa Auto Techs 精修各种日产汽车 8636 Production Ave. San Diego, CA 92121 Tel: 858.693.6209 李氏專業木地板 Tel: (858) 231-2255 Fax: (858) 231-0768 雙佳裝修 Tel: 858.380.9015 Kevin Sui 858.380.9650 （馬小姐） tombay55555@gmail.com 宏秦建築工程公司 Tel:858.231.6890 fred.qin@yahoo.com 管道修理,Sam (SEDCO Plumbing) Tel: (619)579-1014 媽媽樂抽油煙機 聖地亞哥總代理 Tel:619.888.6168 858.679.2860 12461 White Oak Way Poway, CA 92064 恒益門窗 12461White Oak Way Poway, CA 92064 760.212.3622 858.531.7783 (越語) www.valuewindowsdoors.com Eric@Valuewindowsdoors.com
旅行社 萬象旅遊 Tel: 858-573- 6999 www.bravosd.com 7323 Convoy Court,#106, San Diego, CA,92111 北美旅行社 ASD Travel 4565 Ruffner St. #213 San Diego, CA92111 Tel: 858.565.8988 www.mywtrip.com 樂途旅遊公司 TS Travel Service Tel: 858.999.7568 9187 Clairemont Mesa Blvd.Ste. 6736, San Diego, CA 92123 Wechat: alex470300
搬家搬運公司 華龍搬家公司 Tel: (858)736-6006 (619)855-9003 aaron@aaronmoving.com www.aaronmoving.com 安迪搬運服務公司 Tel: 858.229.7795 858.880.8825 Email: andy@andymoving.com
其他服務 金光金舖 6941 Linda Vista Rd. Ste. A Tel: (858) 560.5818 長青書局 7323 Convoy Court, #B105 San Diego, CA 92111 Tel: 858.279.7777 新華書店 7373 A Convoy Court San Diego, CA 92111 Tel: 858.565.9988 樹服務 Freddie’s Tree Services Tel: 760.735.8570 中國園藝專家董先生 Tel: 858.201.9247 鋼琴調律 (Piano Tuning) 馬越 Yue Ma Tel: (858)538-5501 (858)733-8881 yuema@yahoo.com 三陽牌抽油煙機 4660 El Cajon Blvd. #109 San Diego, CA 92115 Tel: (619)284-2686 江添建築公司 Tim Kong Construction Tel: 858.246.7390 Cell:858.602.2722 TVpad智能機頂盒 Tel:858-997-8717 榮榮美容美髮 7323 Convoy Ct., #109 San Diego, CA 92111 Tel:858-357-6172 858-625-9288 Design Blind and Shutter 858.204.1567 grace92129@yahoo.com www.designblindandshutter.com 聖地亞哥中英翻譯中心趙小姐 精通國、粵、英語 預約電話：760.960.4268 ChineseTranslatorSD@gmail. com Tiffany Hair 電話：858.775.9971 地址： 7373 Clairemont Mesa Blvd., #105, S D, CA 92111
華人週末 2016,07,08, A
We Chinese in America Weekend
資訊站 25
華人週末 2016,07,08, A
26 資訊站 聖地亞哥的吃貨們，好消息！ 2017年《华人》增刊 《舌尖上的聖地亞哥》 將於2017年春節之前隆重推出 為迎接2017年元月28日的雞年春節， 《华人》杂志将於春節前的2017年元月初 向華人讀者們、特別是喜歡美食的吃貨們 推出一期增刊，希望通過這期增刊，全面 介绍圣地亚哥中餐馆和中華美食，讓春節 期間的華人餐飲市場更繁榮興旺，讓喜歡 美食的讀者朋友有更多的選擇，也向主流 社區展示中華飲食文化之美。 初步设计共64页（包括4頁封面） 銅版紙全彩精美印刷和裝訂 主要內容包括： 一、頂尖中餐館美食介紹 二、餐飲業翹楚專訪 三、著名大廚特寫 四、聖地亞哥中餐館名錄 五、中英文雙語廣告 餐飲業的朋友們，請積極參與，留下歷史 性紀錄。讓我們共同努力，精誠合作，為 聖地亞哥的文化生活再添色彩！版面有 限，敬請盡快聯絡馬平 電話：858.610.2259 電郵：wechinese@hotmail.com
動。參加這次才藝表演的不僅有YCC 的成 員，而且還吸引了其他少年團體和個人參 加進來。義演組委會的同學做了大量工 作， 他們尋找贊助人、招募表演者、編排 節目，還要幫助布置會場、招待來賓、維 持秩序。他們希望通過這次活動募捐的善 款以及入場卷的收入可以繼續支付4位雲南 貧困山區高中生一年的學費和書本費。 第三屆美國華人青少年藝術節 全部精彩節目CD盤隆重推出 由華人社區著名影像公司“星晨影像”精 心製作的全面紀錄第三屆美國華人青少年 藝術節的CD光盤現已推出，全長兩小時， 全面紀錄青少年藝術節盛況，各個青少年 演出團體的精彩表演，小演員們的出色表 現盡收盤內，歡迎前來洽購，每盤10元， 其中5元捐贈華人新一代小記者俱樂部舉辦 活動費用。 地點：《華人》雜誌社 7510 Clairemont Mesa Blvd. Ste.108, San Diego, CA 92111
內容：來自美國 癌症協會（ACS） 的年度統計資料 顯示罹癌人數再 攀新高，John R.Seffrin教授 （美國癌症協會 首席執行官）在 一份聲明中說。 “2011年癌症佔 據了美國近四分 之一的死亡，整 體上成為死亡的 第二大病因。在年齡40～79的成年人中， 癌症是死亡的最主要原因，而且有超過心 臟疾病的趨勢，在未來幾年成為所有美國 人死亡的主要原因。這種變化或許不可避 免，但是我們仍然可以確保盡可能多的美 國人通過使用預防，檢測，和治療癌症的 最佳工具，降低癌症的致命影響。 美國癌症協會，紐約國際婦女慈善協會， 臺灣聯合抗癌協會，共同舉辦美國七月中 三場健康講座。 將邀請美國及臺
療界最為關切的議題！ 週末的午後，歡迎蒞臨現場與專業的講 師，瞭解最新的癌症防治方法與科學實 驗。 報名即贈送 張慧敏營養師 暢銷書：遠離 癌症與慢性病 索取台灣小分子褐藻醣膠研究資料 電洽: (626)775-5168 線上索取： http://goo.gl/forms/ YmW96ZBslp
青少年愛心俱樂部將舉辦募捐才藝表演 時間：8月20日下午2:30 地點：Qualcomm Building Q Auditorium (6455 Lusk Blvd, San Diego, California, 92121-2779) 票價：1張$5.00, 2張$8.00, 3張$10.00, 4 張$12.00… 內容：爲幫助中國邊遠貧困地區的高中學 生籌集學費，青少年愛心俱樂部（YCC）將 于8月20日下午2:30 在Qualcomm Building Q Auditorium舉辦第七届募捐才藝表演。 這次演出的節目豐富多彩: 聲樂、武術、 不同民族和不同國家的舞蹈、還有各種西 方和中國傳統樂器表演。參演者不僅是品 學兼優的學生，而且還是多才多藝的小藝 術家，他們之中不乏有在全美各種重大比 賽中獲獎的佼佼者。 青少年愛心俱樂部（YCC）是全美華人文 化教育基金會（ACCEF）下屬的高中生、中 學生組織，目前有二百多位成員，來自San Diego地區十幾所高中，初中學校。YCC 的 成員積極參加社區和ACCEF的各種義務活
七七事變 （1937年） 七七事變，又稱盧溝橋事變，是發生於
858.610.2259 電話：858.610.2259 抗癌新希望科學輔助療法免費講座 時間：7月16日（週六）9:15am -12pm 地點：聖地牙哥台灣中心(7838 Wilkerson Ct, San Diego, CA 92111)
灣專業的講師，向關心健康 的民眾說明最新的癌症防治 方法與科學實驗及臨床的成 果。 如何在生活中正確落實防 癌的良好生活習慣以及如何 以正確的方式面對癌症提高 癌友的生活品質，是目前醫
使館抗議， 天津日機散 布荒謬傳單 刊物。4月， 日本再增兵平、津，决使華北成爲防共、 親日、親滿地區。報紙聲言擴大塘沽協定 及冀東防共自治政府，不令華北“中央集 權化”，甚至有驅逐第二十九軍之說。5 月，關東軍司令植田謙吉在熱河承德，田 代皖一郎在天津分別召開會議，加緊壓迫 綏遠、華北。6月初，近衛文麿組閣，廣田 改任外相，一意將就軍人。關東軍參謀長 東條英機揚言，爲對俄作戰，應先予南京 政府以武力打擊。可見，倘若不是中國百 般忍讓，全面戰爭早就發生；倘若不是日 本要在華北製造另一滿洲國，全面戰爭或 將再延遲相當時日。
七七事變 莫忘國恥
1937年7月7日，爲中國 抗日戰爭全面爆發的起 點5，也標志第二次世 界 大戰東方戰場戰事的 起始。 1937年7月7日晚， 日本的中國駐屯軍 一部在中華民國北平 市附近宛平縣軍事演 習。日軍聲稱一名士 兵“失踪”，要求進 入宛平城搜查，遭 守城之國民革命軍第 二十九軍拒絕。日軍 遂向中國守軍開槍射 擊，幷進攻盧溝橋。
翌日清晨5時許，日軍炮轟宛平城。國軍 第二十九軍奮起抵抗。在之後的平津作戰 中，第二十九軍最終被迫撤退至保定，平 津地區陷落。抗戰隨後全面爆發。 盧溝橋橫跨永定河上，完工於1190年， 長200余米，寬8米，高10余米，兩旁欄柱 有485個石獅子，精工雕琢，形態各异，經 馬可孛羅推崇，西方人稱爲馬可孛羅橋。 位于北平城西南約15公里，屬河北省宛平 縣，是北平通往南方的咽喉要道。宛平城 建于1640年，是捍衛北京城的軍事要塞。 1937年初，天津日本駐屯軍司令田代皖 一郎再與冀察政務委員長宋哲元談判華北 經濟問題。1月6日，中國外交部向駐華日
We Chinese in America Weekend
華人週末 2016,07,08, A
華人圈
27
聖地亞哥英端工商分會春節聯歡宴會熱鬧溫馨 六月廿七日（周一）晚，聖地亞哥英端工商分會在金城 酒家舉辦了一年一度的春節聯歡宴會，三百多會員和嘉賓 出席，中國駐洛杉磯總領事館僑務領事白東石專程光臨， 晚會在中美兩國國歌聲中開場，英端工商會聖地亞哥分會 黃慧明會長主持晚會，來自舊金山的中華總會管劉榮浩通 事和白東石領事先後致辭，祝賀英端工商分會為僑界做出
基督
的貢獻，同賀串接聯歡晚宴成功舉辦。 前來參加晚宴的本地僑領包括州立大學孔子學院院長、 聖地亞哥國際公共關係委員會主席劉麗容博士、世界越柬 寮華人團體聯合會永遠名譽會長余建強、越棉寮華人協會 會長李鴻強、越棉寮華人協會會長丁錦全、香港商會會長 李錦華律師、東南亞華人耆英會永遠名譽會長梁思廣、客
來臨
屬崇正會會長黃雄華、新聞界負責人李大明、梁國雄、周 偉強、湯智美等。 宴會期間，本地的著名歌手和文藝愛好者先後上台演 唱，將晚宴推向一個個高潮。大家頻頻舉杯，祝願英端工 商會日益興旺，祝福生活更加美好。晚宴在熱鬧的氣氛中 結束，為今年僑社最後一個春節慶祝活動畫上圓滿句號。
聖地雅歌國語禮拜堂 San Diego Chinese Mandarin Church
主日崇拜,聖經解讀,兒童主日學 周間團契, 查經
世人
得救
3441 Clairemont Mesa Blvd, SD CA 92117
Est 1971 年建堂 SDCMC.ORG
858-270-3282
We Chinese in America Weekend
28 資訊站
華人週末 2016,07,08,A
We Chinese in America Weekend