Ultimo Noticia 25th June, 2013 by Worldwide Business Support Club

Desde: 1982

Ultimo

Noticia

Frederikstraat 96 l Tel: 462-3444 / 462 -3467 l Fax: 462-6535 l redakshon@ultimo.an

Preis: Fls: Kòrsou 1,50 Aruba 1,50 l 30 aña sirbiendo e pueblo di Kòrsou l Djamars 25 Yüni 2013

PAG2 E bon yu di Kòrsou ta bon!

LEI DI PETROLI LO BOLBE

TUMBA UN GOBIERNU?

Pagina 7

WILLEMSTADAyera anochi manera tradishonalmente sa ta e kaso un kantidat grandi di Boneriano a bai Club Boneriano pa selebrá apertura di temporada di San Juan.

Kueste loke kueste kier tumba DAE den un abismo!

Pagina 10

Mayan APRI i PWFC ta duna presentashon den parlamento Pagina 10 pa garantisá eksistensia di ISLA

2 UN

EDITORIAL

Djamars 25 Yüni 2013

Editorial

E bon yu di Kòrsou ta bon!

siman aki a keda nominá komo siman di e ‘Bon yu di Kòrsou, i nos a habri siman ku e notisia ku un gran yu di Kòrsou den tur sentido di palabra a bai laga nos. Si tin un sinónimo ku por keda interpretá k omo un Bon yu di Kòrsou , anto siguramente esaki a haña su niﬁkashon den bida, i proﬁlashon ,interpretashon, i presentashon di “Òmpi Elis”. Ta p’esei siguramente si mester midi e karakterístikanan di un bon yu di Kòrsou basa riba e personalidat i karakter di “Òmpi Elis” ta sigur ku nos lo no faya. Pero nos sa tambe ku tin otro karakterístikanan ku ta resaltá den nos komunidat. Ta p’esei Ultimo Noticia ta di opinion ku tipo di inisiativanan manera e Bon yu di Kòrsou mester keda karga riba un plano nashonal. Patriotismo ku asina falta nos ta sinti di dje aki na Kòrsou , lo mester keda kultivá , pero konhuntamente. Laga nos siña apresiá e kos bon nan di nos hendenan, nos tur ta rekonosé ku e yu di Kòrsou tin talento, tin kapasidat, i tin masha kos positivo. Kier men si nos ta rekonosé ku nos ta asina bon, anto ta kiko a bai robes anto? Ta dikon konstantemente mester tin bringamentu i pleitamentu riba práktikamente tur tereno? E solo echo ku tur hende ta di akuerdo ku nos tin un dushi isla, ku nos ta dushi hende no ta kuadra ku e resultadonan ku nos ta bibando dia aden dia afó. Ta di komprondé ku tur hende no por ta meskos, i ku nos por tin diferensia di opinion, pero na momentu ku ta regarda nos pais Kòrsou, nos mester por haña otro si. Si gobernantenan, i mandatarionan i maestronan di skol, i tambe otro lidernan kuminsá duna e ehèmpel, i stòp di kaba ku otro verbalmente na radio i na televishon, anto kuminsá rasoná i pensa ku ta huntu nos ta den e mesun barku.

Tur Mainta!

Si berdaderamente bo ta un bon yu di Kòrsou , anto bo mester kuminsá siña tolerá otro, respetá otro, bendishoná i no maldishoná otro, i siña wak e banda bon di e hende. E hende ta un pakete, ku ta konsistí di bon i malu, si bo kier mira e malu so, anto ta esei so bo ta mira. Pero si bo kier mira su bon, anto lo bo por haña algun kos bon , i tin biaha muchu mas tantu ku bo ta kere. Bèrdat ta ku nos tur mester stòp di wak patras pa krítika , kibra i destruí, laga nos wak dilanti pa konstruí, pone un granito i yuda di bo banda tambe, ta esei ta un bon yu di Kòrsou manera nos a lanta kuné semper. Kla pa yuda, den tur sirkunstansia sin wak e rekompensa. Kòrda ku e Bon yu d Kòrsou ta bon, i hopi biaha e ta hopi mas mihó ku bon, laga nos balor’é!

Djamars 25 Yüni 2013

7 DETENSHON NA VAN DEN TWEEL SUPERMARKET

POLISIAL

riba bo mes pia?

SÒRU PA UN BASE

E supermarket Van Den Tweel na Bonaire KRALENDIJK - Un total di Shete ( 7 ) detenshon ta loke a keda realisá ayera na Bonaire den e supermarket Van Den Tweel. Tabata un total di shete ( 7 ) trahadó di e supermarket ariba menshoná ku a hasi nan mes kulpabel na ladronisia i malversashon ku a kondusí na nan detenshon. Tabata ayera ku polis a detené shete ( 7 ) trahadó den e supermarket ariba menshoná, situá na Kaya Industria pa ladronisia i malversashon. Tabata despues ku e doño djabièrnè último a duna keho, reshèrshe a start un investigashon kaminda ku nan a bai wak diferente grabashon di

kámara di seguridat di e negoshi. Tabata durante di e investigashon aki ku a bin kontra ku suﬁsiente punto di referensha pa sigui ku e investigashon i establesé echonan kual a kondusí na detenshon di e sospechosonan (6 muhé i 1 hòmber), di inisialnan M.M.J.F. nase 1995 na Bonaire; F.R.J.L. nase 1995 na Paramaribo; J.K.N.L. nase 1995 na Bonaire; R.G.P. nase 1993 na Curaçao; C.H.M.S., nase 1986 na Curaçao; E.L.N.S. nase 1994 na Bonaire i J.G.S. nase 1969 na Bonaire a keda hibá warda di polis kaminda nan lo keda interogá. E kaso ta sigui bou di investigashon.

E oferta aki ta bálido te 31 di desèmber di 2013.

4 UN A PONE BARIKADA NA ENTRADA DI MARINE KAZERNE

POLISIAL

Djamars 25 Yüni 2013 GENERAL ANNOUNCEMENT

Refineria Isla Curaçao B.V.

TITLE OF WORK

INVITATION TO TENDER

: CLEAN/MAINTAIN FIREHAZARD FLARES 2013/2014

PURCHASE REQUISITION NUMBER : 10231337 START DATE : JUL. 08 - 2013 COMPLETION DATE : JUL. 07 - 2014 DATE OF SUBMITTAL PARTICIPATION NOTICE: JUN. 27 - 2013 CONTACT PERSON : Angelo Croes & Vanessa Vidal TELEPHONE NUMBER CONTACT PERSON : 466-2847 & 466-4541 MODALITY OF CONTRACT : Lumpsum contract GENERAL DESCRIPTION OF WORK 1. 2. 3.

: Cleaning & maintenance activities fire hazard flares 2013/2014 Cleaning activities with herbicide Contractor shall supply all supervision, labors, tools, equipment and materials required to perform the work.

GENERAL INSTRUCTIONS

A sera asta e kaminda ku ta pasa entre e vèlt i e waya di Kazèrne WILLEMSTAD - E tim di TGO ku ta enkargá ku e investigashon relashoná ku e asesinato di Sr. Wiels i tambe Bolle, ta hasiendo uso di Marina Kazèrne na Sufﬁsant komo e oﬁsina i/o warda pa reuní i tambe sera e sospechosonan ku keda detené. Loke ku ULTIMO NOTICIA a bin tuma nota di dje ta ku den promé instante a laga pone algun barikada riba e kaminda ku ta kondusí pa Kazèrne, ku ta pone ku no por kore bai stret na e porta di Kazèrne, pero mester pasa

ku bo vehíkulo mei mei di e barikada nan promé ku yega na e porta di entrada di Kazèrne. Den wikènt tras di lomba ULTIMO NOTICIA a tuma nota ku apesar ku a laga buta e barikada nan ku ta kondusí pa Kazèrne, awor a laga hisa esakinan i hisa nan mas haltu, tur esaki aparentemente ta pa e seguridat di e tim di TGO ku ta enkargá ku e investigashon di kaso Wiels/Bolle. Riba foto por haña un bista kon haltu e barikada nan ta i kon a keda pone riba kaminda.

Un bista kon e entrada di Kazèrne ta aktualmente

Un bista dia ku a kuminsá pone e barikada nan

1. The Contracting Norms and Procedures of Refineria Isla Curaçao B.V. apply for this invitation to tender. 2. Contractors interested to participate must submit a participation notice in the form of a letter with their own letterhead, in a sealed envelope, including name of the company, contact person, telephone & fax number and email address (if available). 3. The envelope should be sealed with a wet-stamped company logo in such a manner that confidential handling of its content is guaranteed. 4. The sealed envelope should indicate the purchase requisition number and the title of work. 5. The sealed envelope related to newspaper announcements should be submitted in the “Participation Notice Box” located outside the Security Office Building at Post 7 by 10:00am of the submittal date of participation notice at the latest. 6. Envelopes that do not comply with the above will be declared invalid and returned to the sender. 7. These instructions apply to registered contractors at Refineria Isla Curaçao B.V.* 8. For any additional information please contact the responsible person mentioned above.

Djamars 25 Yüni 2013

A HASI REKONSTRUKSHON DI E AKSIDENTE FATAL NA CAS ABOU

POLISIAL e kaso aki na Playa Kas Abou. Tabata Pasku di Resurekshon na e playa aki,ku e boto "Happy Ours" a pasa i segun investigashon a pasa den zona na unda persona

5 por landa, i ta herida un sambuyadó. E insidente aki a resultá fatal pa e hòmber sambuyadó. Ayera mainta, famianan, wardakosta, reshèrshinan i demas outoridat-

nan a hasi rekonstrukshon di e aksidente aki, pa asina determiná kiko a pasa eksakto riba e dia enkuestion . E kaso ta sigui bou di investigashon.

GENERAL ANNOUNCEMENT Refineria Isla Curaçao B.V.

Di e forma aki a saka e kurpa sin bida di e sambuyadó for di awa i pone riba un stul dia 31 mart 2013

INVITATION TO TENDER

TITLE OF WORK : REPAIRS AT FIREFIGHTING BUILDING PURCHASE REQUISITION NUMBER : 10230903 START DATE : July 1st, 2013 th COMPLETION DATE : July 26 , 2013 DATE OF SUBMITTAL PARTICIPATION NOTICE: June 27th, 2013 CONTACT PERSON : V. Vidal & G. Pers TELEPHONE NUMBER CONTACT PERSON : 466-2541 & 466-2859 MODALITY OF CONTRACT : Lumpsum contract GENERAL DESCRIPTION OF WORK 1. General civil repairs on buildings.

GENERAL INSTRUCTIONS

Momentu ku e personal di Wardakosta a subi na bordo di e boto Happy Ours WILLEMSTAD – Relashoná ku e kaso lamentabel ku a tuma lugá dia 31 mart 2013 kaminda ku un sambuyadó

ta dal kontra di un boto i pèrdè su bida. Tabata ayera den oranan di mainta ku polisnan a tene rekonstrukshon di GENERAL ANNOUNCEMENT Refineria Isla Curaçao B.V.

1. Palabra a kaba No tin nada di papia mas 2. Palabra di Hòmber; Palabra di onor Un hòmber oradó ta kumpli ku palabra 3. Palabra ta bientu Si un promesa, un pakto òf kontrato no ta skirbi i ﬁrma, e no ta bal nada pa lei. 4. Haña palabra ku un hende. Haña kestion ku un hende 5. Marka mi palabra ! Paga tinu; loke mi a kaba di bisa lo Sali.

INVITATION TO TENDER

TITLE OF WORK : REPAIR MALIBAAN OFFICES PURCHASE REQUISITION NUMBER : 10231026 START DATE : July 15th, 2013 th COMPLETION DATE : Sept 20 , 2013 DATE OF SUBMITTAL PARTICIPATION NOTICE: June 27th, 2013 CONTACT PERSON : V. Vidal & G. Pers TELEPHONE NUMBER CONTACT PERSON : 466-2541 & 466-2859 MODALITY OF CONTRACT : Lumpsum contract GENERAL DESCRIPTION OF WORK 1. General civil repairs on buildings.

GENERAL INSTRUCTIONS 1. The Contracting Norms and Procedures of Refineria Isla Curaçao B.V. apply for this invitation to tender. 2. Contractors interested to participate must submit a participation notice in the form of a letter with their own letterhead, in a sealed envelope, including name of the company, contact person, telephone & fax number and email address (if available). 3. The envelope should be sealed with a wet-stamped company logo in such a manner that confidential handling of its content is guaranteed. 4. The sealed envelope should indicate the purchase requisition number and the title of work. 5. The sealed envelope related to newspaper announcements should be submitted in the “Participation Notice Box” located outside the Security Office Building at Post 7 by 10:00am of the submittal date of participation notice at the latest. 6. Envelopes that do not comply with the above will be declared invalid and returned to the sender. 7. These instructions apply to registered contractors at Refineria Isla Curaçao B.V.* 8. For any additional information please contact the responsible person mentioned above.

6 UN

KORTE

XIOVANI C. KIER A BIAHA PA HULANDA KU PAÑA YEN DI KOKA WILLEMSTAD— A detené Xiovani C. (26) dia 9 di aprel di e aña aki na aeropuerto pasobra e tabatin basta paña gumá den kokaina. Duana a reakshoná riba e bòksershort, karson, kamisanan steif steif den maleta di e sospechoso. Eksperensha a siña duana ku ora e paña ta steif asina ta gumá e ta den koka. Laboratorio ADC a veriﬁká ku en realidat ta trata di kokaina den e pañanan. E pañanan huntu tabatin un peso brutu di 985 gram. Laboratorio a ka-

lkulá e kantidat di kokaina di kada pida paña ku tabatin den e maleta. Un promedio di 41.3% porshentu. Ora ku konta e droga total a yega na un peso di 290 gram. Ministerio Públiko a haña ku tin prueba suﬁsiente pa kulpa Xiovani di eksportashon di droga i a pidi kastigu pa e sospechoso segun e tabèl ku hustisia ta manehá. No ta konsiderá e sospechoso residivista tampoko, ya ku e no a sinta e último kastigu ainda. Fiskal a pidi 6 luna di kua 3 kondis-

Djins gumá ku koka ku nan a detektá na Schiphol

OTRO DJALUNA DI MULA

WILLEMSTAD— Pa ayera tardi 2’or OM a dagfar 16 persona komo sospechoso den e seshon di Hato (Hato-zitting). Durante e seshon aki kada dos siman, ta trata kasonan di droga , di personanan ku a keda identiﬁká i detené na aeropuerto ora nan tabata bai sali for di Kòrsou òf na momento ku nan a yega nos isla. Nan ta akusá di poseshon ilegal di droga. Mayoria ta trata di pasa e droga den maleta via aeropuerto Na sierto oportunidat esnan ku hustisia gara tratando di

pòst droga den pakete tambe sa aparesé. Mayoria sospechoso ta den libertat. Na momento di nan detenshon a dagfar nan pa presentá den korte i laga nan bai kas. E echo ku nan ta den libertat semper ta trese ku n’e ku hopi sospechoso no ta presentá. Ayera di e 16 sospechosonan, 50% no a presentá i nan kaso a keda trata den nan ousensia (verstek). Ainda e sospechosonan aki tin un oportunidat mas, si denter di 14 dia nan pone opheshon (verzet) kontra di e sentensia ku nan a haña.

honal i 3 aña di prueba. Wes a bai di akuerdo ku

Djamars 25 Yüni 2013

e posishon di OM i a kastigá Xiovani na 6 luna di

prizon di kua 3 kondishonal i 3 aña di prueba.

GENERAL ANNOUNCEMENT Refineria Isla Curaçao B.V.

INVITATION TO TENDER

TITLE OF WORK : CIVIL- & GROUND WORK AT B’BAY PURCHASE REQUISITION NUMBER : 17002531 START DATE : October 1 2013 COMPLETION DATE : September 30 2016 DATE OF SUBMITTAL PARTICIPATION NOTICE: June 27 2013 CONTACT PERSON : Vanessa Vidal & Gregory Lourens TELEPHONE NUMBER CONTACT PERSON : 466-4541 & 466-5226 MODALITY OF CONTRACT : Year Contract GENERAL DESCRIPTION OF WORK : 1. Contractor will execute civil-&ground work 2. Contractor need backhoe loader/dump truck/etc. 3. Contractor has to execute masonry-/carpenter-/excavation work.

Djamars 25 Yüni 2013

LOKAL

LEI DI PETROLI LO BOLBE TUMBA UN GOBIERNU? WILLEMSTAD- Durante di e reunion di parlamentu di ayera, mester a trata , e lei di aprel 2010 riba petroli. Esaki tabata un reunion pidi pa frakshon di MFK.Anteriormente tabatin un proposishon di e gobièrnu di PAR di aña 2006 ku tabata sumamente desfaborabel pa Kòrsou. E lei di 2006 tabata stipulá un frontera entre e awanan teritorial di Kòrsou I e BES isla di Boneiru. Spesialmente Ulanda tabata masha interesá pa pasa e lei aki ku hopi rapides, pero e tabata ser konsiderá komo un lei sumamente desfaborabel pa Kòrsou, I den I den Ulanda su fabor. Entre otro segun Ultimo Noticia a keda informá pa hendenan ku sa, e repartishon di e ganashinan lo tabata basa riba 80% pa Ulanda I un 20% pa Kòrsou. Spesialmente e intervenshon di e eks parlamentario Jopi Abraham a logra ku e lei aki ku tabata papia di eksplorashon di petroli den teritorio di Antia no a bira realidat. Aktualmente lo e frakshon dio MFK a pidi e reunion di ayera pa nan sa kon a para ku e lei nobo ku gobièrnu Schotte

a traha i ku ta faboresé Kòrsou su interesnan. Entre otro Tantu Gerrit Schotte pero tambe e parlamentario pa Man sr.Charles Coop[per tabatin bastante interogatorio ta kon bini e lei mester a keda asina tantu tempu na Konseho di Konsulta, i tambe na e Konseho Sosial Ekonómiko. Segun Cooper e ta for di April 2012 e proyekto di lei aki ta na e instansianan aki, i te ainda nada. E lider di frakshon di MFK, sr.Gerrit Schotte tabata kier a sa di gobièrnu kiko a keda di e proyekto di lei i na unda gobièrnu ta, ku e lei i si nan ta di akuerdo ku e lei , manera e gabinete Schotte forma pa MAN i Pueblo Soberano a proponé. Lástimamente gobièrnu a preferá di duna un kontesta i a posponé e reunion, ku e resultado ku e lei aki lo no ser trata sino te despues di e periodo di reseshon di parlamentu. Pakiko gobièrnu no a kontesta? Esnan envolví den asuntu di e lei aki a informá Ultimo Noticia ku gobièrnu no a duna un kontesta pasobra no tin union entre e 11 parlam-

entarionan, ku ta sostené e aktual gobièrnu tokante di e asuntu aki.Tin asta hende ku a sugerí nos ku e intenshon ta pa pasa e lei aki di akuerdo ku e deseonan di Ulanda , i no di akuerdo di e forma ku e ta beneﬁsiá Korsou.Ultimo Noticia a komprondé Sigui lesa pagina 8

Minister Presidete, sr. Ivar Asjes

GENERAL ANNOUNCEMENT Refineria Isla Curaçao B.V.

INVITATION TO TENDER

TITLE OF WORK : REPAIR CONTROLROOM LUBOIL PUMPHOUSE. PURCHASE REQUISITION NUMBER : 10230815 START DATE : June 1st, 2013 th COMPLETION DATE : July 27 , 2013 DATE OF SUBMITTAL PARTICIPATION NOTICE: June 27th, 2013 CONTACT PERSON : V. Vidal & G. Pers TELEPHONE NUMBER CONTACT PERSON : 466-2541 & 466-2859 MODALITY OF CONTRACT : Lumpsum contract GENERAL DESCRIPTION OF WORK 1. General civil work on buildings.

MESTER DI PLAKA? EMPEÑA I KUMPRA ORO

15 AÑA ESUN MAS KONFIABEL!

HOEK KEUKENPLEIN / TROMPSTRAAT Z/N TEL 465 1313

PUNDA

ORARIO 9AM - 3PM DIALUNA TE DIABIERNE

8 UN

LOKAL

Djamars 25 Yüni 2013

Gerrit Schotte ta biaha awe atrobe pa Venezuela pa negoshá na fabor di trahadónan di DAE! WILLEMSTADGerrit Schotte lo regresá Venezuela awe pa sigui negoshá na fabor di trahadónan di DAE. Despues di a informá e trahadónan di DAE tokante di su gestionnan hasi na Venezuela den un reunion ayera nochi. E eks Promé Minister di Kòrsou lo regresá Venezuela pa kontinuá ku deliberashonnan ku na su opinion por solushoná e problema aki. Se-

gun Schotte e no ta kaba di komprondé kon eks

Kiko Defuntu Wiels tin di haber ku petroli? For di e tumbamentu di e gabinete Schotte, tin rumornan persistente ta sirkula, ku e rol ku eks-gobernador mr.Frits Goedgedrag a hunga den esaki, tabata riba instrukshon nan di gobiernu Ulandes.Por sierto, ya ta bai hasi hopi luna kaba, ku e parlamentario di MFK,

Venezuela un tratado na Sigui lesa pagina 10

GENERAL ANNOUNCEMENT Refineria Isla Curaçao B.V. TITLE OF WORK

INVITATION TO TENDER

: OPEN AREA WEST HL-ALKY FLARE 2013-2014

PURCHASE REQUISITION NUMBER : 10231336 START DATE : JUL. 08 - 2013 COMPLETION DATE : JUL. 07 - 2014 DATE OF SUBMITTAL PARTICIPATION NOTICE : JUN. 27 - 2013 CONTACT PERSON : Angelo Croes & Vanessa Vidal TELEPHONE NUMBER CONTACT PERSON : 466-2847 & 466-4541 MODALITY OF CONTRACT : Lumpsum contract

Gerrit Schotte

Kontinuashon Pagina 7 Lei di petroli lo bolbe tumba un gobièrnu? ku tabatin te asta aserkamentu di e frakshon di PAR, pa sostené e lei di e forma bieu( manera Ulanda tabata kier), pa por haña un mayoria. No ta konosí, kiko e opinion di e frakshon di PAR ta, Ultimo Noticia a trata di drenta den kontakto ku dirigentenan di e partido hel, pero nan tabata den e debate pa skohe un lider polítiko i no tabata alkansabel.Ultimo Noticia lo sigui atendé e asuntu aki di hopi importansia durante di e próksimo dianan pa trese klaridat den e asuntu aki. Ta interesnan enormemente grandi ta envolví den e asuntu aki. I futuro di e próksimo generashon di e próksimo yunan di Kòrsou si resultá ku tin e kantidat di petroli ku hopi eksperto ta kere ku tin na un profundidat grandi, pero alkansabel pa saka hopi probecho ekonómikamente.

Promé Minister Daniel Hodge a kaba di ﬁrma ku

sr.Pik Pisas a entrega un keho na Ministeriio Publiko alegando, ku Dean Rozier a ofrese plaka pa e boltu i tumba e gobiernu.Te asta di djawe, nada pero apsolutamente nada no a bini afo dio e keho aki.E ta un di e hopinan ku ta den e famoso buki di olvido di Ministerio Publiko.Tin hende ku a aserka Ultimo Noticia ku e teoria ku ora ku defuntu Wiels a ser konfronta ku e petishon, pa e gobiernu nobo pa asepta e lei desfaborabel pa Korsou, ku e defuntu a opone su mes fuertemente kontra di esaki.Hopi ta esnan ku ta kere ku ta despues ku e la ser menasa i atverti na diferente okashon, ku e la pidi protekshon, pa su persona.laga nos korda ku prome di e asesinato di Wiels ningun parlamentario no tabatin mester di protekshon.Esaki ta pone ku un di e preguntanan grandi ku ta keda eksisti ta : kiko tabata e rason pa kual defuntu Wiels a pidi protekshon. Kontesta riba e pregunta aki ta un di e motibunan ku mester solushona e asesinato di defuntu Helmin Wiels. E berdat sinembargo ta ku no tin masha indikashon,ku ta duna nos konﬁansa ku esaki ta un krimen ku ta bai haña solushon.

GENERAL DESCRIPTION OF WORK 1. 2. 3.

: Cleaning & maintenance open area west hl-alky flare 2013-2014 Cleaning activities with herbicide Contractor shall supply all supervision, labors, tools, equipment and materials required to perform the work.

GENERAL ANNOUNCEMENT Refineria Isla Curaçao B.V. TITLE OF WORK

INVITATION TO TENDER

: CLEAN/MAINTAIN REFINERY FENCING 2013/2014

PURCHASE REQUISITION NUMBER : 10231335 START DATE : JUL. 08 - 2013 COMPLETION DATE : JUL. 07 - 2014 DATE OF SUBMITTAL PARTICIPATION NOTICE: JUN. 27 - 2013 CONTACT PERSON : Angelo Croes & Vanessa Vidal TELEPHONE NUMBER CONTACT PERSON : 466-2847 & 466-4541 MODALITY OF CONTRACT : Lumpsum contract GENERAL DESCRIPTION OF WORK 1. 2. 3.

: Cleaning & maintenance activities refinery fencing 2013/2014 Cleaning activities with herbicide Contractor shall supply all supervision, labors, tools, equipment and materials required to perform the work.

LOKAL

Djamars 25 Yüni 2013

GENERAL ANNOUNCEMENT Refineria Isla Curaçao B.V.

INVITATION TO TENDER

TITLE OF WORK

: CIVIL MAINTENANCE/RECONSTRUCTION OF MTW SHOP OFFICES PURCHASE REQUISITION NUMBER : 10231343 START DATE : AUG. 01 - 2013 COMPLETION DATE : OCT. 31 - 2013 DATE OF SUBMITTAL PARTICIPATION NOTICE: JUNE. 27 - 2013 CONTACT PERSON : P.Balootje – A. Croes & V. Vidal TELEPHONE NUMBER CONTACT PERSON : 466-2147 – 466-2847 & 466-4541 MODALITY OF CONTRACT : LUMP SUM CONTRACT GENERAL DESCRIPTION OF WORK : 1. Maintenance and reconstruction of mtw shop offices 2. Civil activities 3. Contractor shall supply all supervision, labour, tools, equipment and materials required to perform the work.

9 REKORDANDO ELIS JULIANA UN GRAN YU’I KORSOU! WILLEMSTADElis Juliana un gran yu’i di Kòrsou a bai sosegá. E notisia ku e gran yu’i Kòrsou outor, artista deklamadó, arkeólogo, resientemente honra ku e titulo di doctor honoris causa, i riba tur kua un tremendo persona, a sorprendé nos. Nos relashon ku e defuntu, ta bai bek por lo ménos 60 aña, tempu komo un mucha hòmber ku a kaba di studia na Merka , nos a yega Kòrsou bèk ku yen di entusiasmo, pa kombertí La Prensa di un korant na Spañó, na un na Papiamentu. Riba un bon dia e hóben Elis Juliana a kana drenta den e edifisio, di La Prensa ku e tempu ei tabata situá den kaya Grandi di Otrobanda , banda di Barberia di Aquedo Rojer, ku un historia kòrtiku ku ela skirbi, ela bini puntra mi si e por publik’é den La Prensa. Mi a tuma e papelito, for di su man, kai sinta tras di mi lèsenar , i kuminsá lesa, i den un ratu di ora, mi a realisá ku aki ta trata di un hòmber di hopi talento. Einan sinta mesora, mi a hasi un akuerdo

kuné, pa e kuminsá skirbi mes tantu kuenta ku e tabata por pa publiká den La Prensa. E rúbrika ku n’e momentunan aki mi no por kòrda su number, pasombra despues di 60 aña mi tin derechi di lubidá algu, e la Sali pa basta tempu regularmente den La Prensa i inmediatamente e la bira un hit serka lektornan di Kòrsou. I einan un di e hopi karera di Elis Juliana a kuminsá. E kolumna tabata semper unu chistoso, basa riba e hopi kustumbernan di ántes di nos pueblo, ku a kai masha na smak, i a yuda hasi LaPrensa un korant ku pueblo ta gusta kumpra. Despues di esaki hopi di e otro talentonan di Elis Juliana a hasi su aparensianan den e bida kultural di Kòrsou. I ántayera nochi despues ku hopi aña mi no tabatin masha kontakto ku Elis, drumi riba mi kama, mi sinti a dal riba dje, i mi ta kere ku esei, tabata e momentu ku un gran persona a bin yama mi ayó. Amigu Elis sosegá na pas, te dia nos topa atrobe. AA.Chicho Jonckheer

Kontinuashon di pagina 8

Gerrit Schotte ta biaha awe.......... number di Reino Ulandes i gobièrnu no ta usa e beneﬁsionan ku esaki ta brinda pa por solushoná e problema entre Venezuela I DAE. Den e Memorandum of Understanding, un di e puntonan di akuerdo pa koperashon entre e paisnan ta fomentá interkambio riba tereno sosial ekonómiko. Schotte tambe no por komprondé ta dikon e gobièrnu no ta usa tur e bentahanan

den e tratado, pa yega na un solushon di e asuntu aki ku ta beneﬁsiá tantu Venezuela komo Kòrsou. Ademas sr.Schotte tabatin interogatorio riba e forma kon tantu gobièrnu I su minister I e departamentu di aviashon a atendé ku e kaso aki. A pone un rueda di prensa pa splika ku no por hasi nada mas. Awor gobièrnu ta forma un delegashon di Kòrsou pa manda Venezuela pa buska negoshashon atrobe.

10 UN

LOKAL

Djamars 25 Yüni 2013

Manera ta pinta...

Kueste loke kueste kier tumba DAE den un abismo!

Willemstad- For di un korespondensia interno di Departamentu di Aviashon Sivil di Kòrsou i e kompania di aviashon DAE, Ultimo Noticia por a komprondé ku ta for di dia 18 di yüni 2013 a kuminsá ku un ouditorio basta rigoroso riba e kompania di aviashon. Segun e korespondensia Ultimo Noticia por a dedusí ku tantu gobièrnu , pero tambe e Departamentu di Aviashon a pone algun inspekshon di e avionnan di DAE pa wak si nan ta kumpli ku e kriterionan pa seguridat den aviashon. A fórmula un schedule ku a kuminsá for di dia 18 di yüni 2013 i kontròl lo tuma lugá inatverti i di akuerdo ku e plan. A kontrolá e interkambio di informashon i preparashon entre e tim di operashon, kontròl riba e sistema di chek in i bòrda e pasaheronan,kontròl riba e rampa di e avion,kontròl riba produktonan peligroso, i tambe riba e sistema di seguridat,evaluashon riba inspekshon nan. Segun e korespondensia ta dependé di e tipo di fayonan konstatá, DAE lo mester reportá akshonnan korektivo den 24 ora despues ku e inspekshon tuma lugá, òf lo tin rason pa “ground e avion di inmediato. Ayera inspekshon lo mester a evaluá e akshonnan pa koregí e fayonan konstatá, i a base di esaki lo determiná si

DAE ta kumpli ku e rekerimentunan relevante pa e sertifikadonan di AOC, i AMO, ku mester sostené nan seguridat di operashon. Dado kaso proba e kontrali e outoridat di Aviashon Sivil di Kòrsou konhuntamente ku e departamentu hurídiko lo konsehá e direktor i konsekuentemente e Minister di Tráfiko i Telekomunikashon , esta sr.Earl Balborda pa ku e posibel sanshonnan ku mester apliká kontra di DAE. Den kombersashon ku e Minister enkargá via di telefon sr.Balborda a indiká ku e den tur kaso lo no bai duna medionan di komunikashon e resultado di e inspekshon, segun e Minister ta trata di algu ku ta regarda e kompania. Den mesun palabra sr.Balborda a indiká ku for di momentu ku Venezuela ta imponé sierto sanshonnan riba un kompania nashonal , anto ta deber di gobièrnu di Kòrsou pa nan mes kontrolá si e kompania di aviashon a kumpli ku e rekisitonan di seguridat. Segun e direktor di DAE sr.Steve Sloop ta un ouditoria normal ta teniendo e dianan aki , i ku ainda no ta kla , ya ku te ku ayera na ta bezig ku e ouditoria. E Minister Balborda a bisa Ultimo Noticia ku e Ministerio tin tambe e instrumènt basa riba e lei di supervishon ,pa hasi un kontròl finansiero, i lokual ku e komo Minis-

redakshon@ultimo.an aviso@ultimo.an notisiapolisial@ultimo.an Tel. 462-3444/462-3467

Avion di Dae ter kier ta pa DAE bira un kompania salu. Ta p’esei mes segun e Minister e mester a pidi pa skors e reunion públiko ayera pa motibu ku a bini masha hopi pregunta riba e aspekto ekonómiko , siendo ku su responsabilidat ta seguridat di aviashon. Hopi di e preguntanan no por drenta en detaye , ya ku DAE o ta un NV di gobièrnu. A krea e impreshon ku ta un inspekshon estilo salami, pero mién-

tras ku no ta kla no por bisa apsolutamente nada. Segun informashon nan ku Ultimo Noticia a haña di personanan preokupá ku e desaroyo di DAE, ta parse ku e gobièrnu aktual huntu ku e Departamentu di Aviashon Sivil i algun interesado ta buska tur manera pa pone pia pa e kompania sera su portanan. Ta kreando un senario , kaminda lo piki pieu, i mustra ku ta e kompania mes no ta

kumpli ku e rekisitonan, i pa ground e avionnan i imposibilita e kompania pa kumpli ku su iterinario. Manera e persona ku kier keda anónimo , pa evitá represaya, ta kueste loke kueste gobièrnu aktual ta buska manera pa tumba DAE den un abismo. Mientrastantu awe sr.Gerrit Schotte ta Sali un biaha mas pa Venezuela pa intermediá pa logra un solushon pa e situashon di DAE aya na Caracas.

Mayan APRI i PWFC ta duna presentashon den parlamento pa garantisá eksistensia di ISLA WILLEMSTAD- Representantenan di trahadónan di Refineria Isla APRI y PWFC kier a informá lo siguiente. Durante e último 9 luna nos a bin ta hasiendo un esfuerso grandi pa konsientisá tur persona y instansia konserní di e importansia pa garantisá eksistensia di nos Refineria Isla. Refineria Isla ta aportá un porsentahe hopi haltu den nos ekonomia nashonal. E ta un di e empresanan ku ta duna mas hende trabou na Kòrsou. E ta perkurá

tambe pa hopi otro empresa na Kòrsou por hasi negoshi. Den kuadro di esaki sindikatonan APRI y PWFC lo duna un presentashon na Komishon Sentral di Parlamento di Kòrsou mayan dia 26 di Yüni awor pa 9’or di mainta. Esaki lo tuma lugá na ediﬁsio di Parlamento na Ansinghstraat 28. Nos ta invitá pueblo di Kòrsou kompleto pa sigui e presentashon aki via di medionan di komunikashon y asina forma bo

mes opinion riba e tema. Futuro di nos Reﬁneria ta un asuntu di importansha nashonal pa nos pais. Pa nos komo pais por tuma desishonnan korekto mester analisá tur banda di e medaya. No por tuma desishon basa riba informashon di un solo banda. Den kualke diskushon riba futuro di Reﬁneria Isla mester tene kuenta ku tur aspekto. Un pueblo informá por tuma desishonnan balansá.

BAN PAPIA KLA

Djamars 25 Yüni 2013

BAN PAPIA KLA

banpapiakla@yahoo.com

Un felis djamars awe dia 25 di yüni 2013 i nos ta agradesido na abo ku awe ta lesando e kolumna aki. Un danki hopi grandi, pasombra nos sa ki boso ta pendiente di kiko e kolumna aki ta trese. Un kos nos sa i esei ta ku masha masha hopi hende ta pendiente. ******* Den fin di siman, pero ayera tambe nos a disidí di dal un buèlta den Punda pa asina mira e situashon. Nos kurason a hera di para ora ku nos a konstatá ku tin vários pandt, o sea edifisio para bashí i sera. ****** E kos mas ku a hala nos atenshon ta ku e dos di e tres lugánan di kome riba p.e. Gomezplein a dal nan porta sera. Rondó di e área ei tin vários edifisio para bashí. No tin turista ta kana den Punda i na lugá ku e asuntu di parker meter hala hende, e ta tene hende for di suidat. ******* Bèrdat ántes bo mester a dal un par di buèlta pa haña un lugá pa stashoná outo, pero alomenos bo tabata haña hende den Punda. Awor aki mayoria hende ku ta traha den Punda tin un abonamentu pa stashoná nan vehíkulo. ****** E klap mas duru ku a bini ta e oumento di 6 pa 9 % di OB ku e Gobièrnu sostené pa Pueblo Soberano, PAIS, PNP i Glenn Sulvaran a klap e pueblo aki. Enbes di esaki produsí mas tantu na kaha di Gobièrnu, ta resultando ku esaki ta produsiendo igual. Ku otro palabra, no ta tin sentido pa bini ku e medida aki. ****** E propio Minister di Ekonomia Stanley Palm a bisa na radio kui p.e. benta di number a baha i ku nan ta sospecha ku esaki ta dor di e oumento di 6 pa 9% i ku e hende ta preferá pa bai kumpra den e sirkuito ilegal. E kos aki ta un kos hopi erg. Nos tin gana di sa ta kiko Gobièrnu ta bai hasi den e kaso aki. *******

Stanley Palm Pa loke ta trata nos Sentro di Suidat, sigur Punda i Otrabanda, hopi ta kere kui si e tendensia aki keda asina aki, mas i mas negoshi lo stòp di duna servisio i lo sera nan porta, pasombra n o tin hende tòg pa kumpra, ekonomia ta stanka, no tin turista den kayanan, pues un situashon pésimo, sin pèrspektiva ku nos ke pidi atenshon spesial di Promé Minister di Kòrsou drs. Ivar Asjes. ****** Un dje promé kompromisonan ku e Gabinete aki mester hasi ta bini ku un plan di estímulo pa reskatá nos sentro di suidat. Kon no ta na nos pa pensa, pasombra nos no ta Gobièrnu. Pueblo Soberano tin regie di e Gobièrnu aki i ta na nan huntu ku PAIS, PNP i Glen Sulvaran pa guia e pais aki i hib’é na e felisidat ku tantu asina nos kada un ta anhelá di dje. *******

Ivar Asjes

Un apelashon dramátiko ta bai pa nos Promé Minister di Kòrsou, Ivar Asjes pa e Sali for di Fort Amsterdam i dal un paseo tantu den Punda komo Otrabanda i papia ku e komersiantenan. No spanta e komersiantenan dor di bai ku un batayon di personal di seguridat, pero mustra ku b o ta un persona down to earth, shake hands ku nan i bisa nan ku bo tei pa nan tambe. ******** Nos ta keda pendiente di e akshon aki si e por e siman aki, den un forma di sorpresa, ku tur e kurpa grandi ei, Min pres mester sali kana den Punda i Otrabanda, papia ku e kon suidadanonan aki ku ta sklamando, nan ta sangrando i si e situashon aki sigui asina, ta riba e Gobièrnu aktual tur kos ta bai kai. ******* Miéntras tantu mas i mas ku insistensia e vershon di un Gobièrnu sin Pueblo Soberano (5) i Sin MFK (5) ta keda papia rònt Kòrsou. Esaki defakto mester tabata e loke ku mester a sosodé for di aña pasa, ora ku a trata na kibra e Gobièrnu di MFK, PS i MAN. ******* Tabata tin un estorbo den persona di Eunice Eisden ku no kier a mira PAR e tempu ei i p’esei a probechá dje situashon ku no tabata esun di mas mihó entre Eugene Cleopa i Eunice Eisden pa asina ei trese un kiebro den MAN, pa asina ei logra kore ku MFK i Pueblo Soberano for di Gobièrnu. ******* Awor aki, ku insistensia ta ser bisa ku asina ku Daniel Hodge bira lider di PAR, e dianan di Gabinete Asjes ta konta pasombra segun muchanan di skol, no por traha ku Ministernan di Pueblo Soberano. Esaki ta algu nobo ku nunka nos no a tende. ***** Pa kolmo Ivar Asjes a kambia kompletu. No ta e mesun Ivar Asjes ku durante 2 aña tabata Presidente di parlamento, pero mas bien ta un Ivar

Asjes, Staatsman! Asi se hace. *******

Daniel Hodge Ta bon pa den kuadro di transparensha, duna un splikashon kon bini Jaime Cordoba a keda rechasá pa loke a trata su kandidatura komo kandidato pa bira Minister. Esnan ku por sa ta konta ku Cordoba pa hopi tempu tabata bula manera un jumping beans i manera na ta bisa ta “kayente” pa bira Minister. ******

Jaime Cordoba Nos ta duda ku ta pa evitá ku Carlos Trinidad drenta ela disidí di legumai e asuntu ei. Nos tin nos dudanan serio i den kuadro di transparensia nos ta kere ku e pueblo aki meresé di haña sa kiko a sosodé. ****** Wèl, esaki tabata tur kos a nos awe. Interesante manera semper tòg? Si bo tin un komentario manda esaki pa nos na banpapiakla@yahoo. com. Te mayan ku Dios ke.

12 UN Ayera mi amigu Amparo dos Santos a bisami ku e ke lanta un Universidat na Kòrsou unda polítikonan por kursá studio den “stòp di hòrta”. Nos amigu a splika nos ku ta un desaster e situashon di Kòrsou ta unda monton di polítiko ta hòrta e pueblo aki ku Dios di ta basta…………. 0o0 Amparo a bisa nos ayera ku e kaso ku ela entamá kontra di eks minister di desaroyo ekonómiko relashoná ku su retiro komo Presidente Komisario di Curacao Port Authorities ta ketu bai riba mesa, e ta un tipo di kaso ku no ta bai den loke konosé komo “kaso sumario” pero un tipo di “geding” ku ta tuma lugá a korto plaso……………. 0o0 Djadumingu ei na ﬁnal di e misa mayó na misa di santa famia ta tin un problema poko ferfelu entre pastor Stefan Kulak i un kreyente ku ta duna su aporte valioso na misa di santa famia. Kiko e problema presis tabata nos no sa pero hecho ta ku e pastor no ta ke pa e kreyente, ku regularmente sa parti hostia hasi esaki, miéntras ku na ﬁnal di misa ela impedí e kreyente hiba un diskurso………… 0o0 Nos no ke bai den detaye dje problema pasobra, kere nos, e tabata un momentu mahos i a sabiendas ku pastor Stefan Kulak a bai ayera tardi fo’i Kòrsou pe establesé su mes na Spaña, no ta vale la pena diskutí riba e problema ku ta tin pero laga esei bai kaba na nada numa………… 0o0 E loke a pasa a sorprendé nos i tur ku tabata den misa sigur pasobra e kreyente ta un persona hende drechi, super desente i no un hende ku ta en buska di problema. Su aporte na misa di santa famia, te kaminda nos por a mira i konstatá, ta masha valioso mes

PIMPEL

Djamars 25 Yüni 2013

Lirico Antillano………….tremendo nan tabata !

Lirico Antiano ta otro di nos gran konhuntonan di dékada di 50. E gainan aki tabata simplemente kampeon. Poko hende masha humilde mes, trahadó, desente pero ku un “joy de vivre” sin presedente. E banda aki a nase den e promé mitar di 1950. 63 aña pasá. E foto aki tin patras Papachi Faries – timbal – Carlos Steenbaar – tròmpet – Juan Camelia – tròmpet – Broder Camelia – tròmpèt – Makai Prudencia – konga – Niño Sampson - piano. Dilanti bo ta haña Idelco Cofﬁe – Raymundo Minguel – El Gran Kaluf i Niles Mongen – tur kantante. Te patras Ebra Gregorius – Bas. Vários músiko a sali foi Lirico Antillano bira famoso den otro banda. Juan Camelia – Niño Sampson i Idelco Cofﬁe, tur tres despues a topa huntu den Estrellas del Caribe. Hopi t’esnan ku a militá den Lirico Antillano. Nel Faries, Carlos Gerardina, Julio Nicholson, Jan (Chines), Gabichi Martis, Fidelio Lourens, Ben Benjamin, Gògò Isebia, Raymundo Martha, Keke Stekman, Samuels Ocalia, Kachimba van de Berg, Juan Pablo. Tempu Niño Sampson a hala un banda ta tin tres tremendo pianista mas ku ta Nelson Seferina, Enrico Henriquez, Clifford Quarless. Vivir es recordar mi gente……………………….* pues ku salida fo’i Kòrsou dje pastor, no ta vale la pena diskutí riba loke a pasa pero laga kos muri numa……………. 0o0 Loke si ta resaltante den e problema aki te hecho ku nos a komprondé di otro kreyentenan ku e pastor ku a hala kita aki ta un pastor problemátiko. Pero tja, riba esei mes ta mihó no diskutí mes, e hòmber a bai i ela bai bou dje lema di : el que se fue no hace falta, hace falta el que vendra”………….. 0o0

Pimpel ta spera di kurason ku Obispado lo por regel pa santa famia hañá un pastor dinámiko, agresivo, ku ta kue e problema di parokia aki tene duru. Nos ta tin un hóben ku tabata bai bira pader pero ku na último momentu a hala atras, a move, a hala kita, a lastra, kon ku bo ke yam’é. I e asuntu ei tabata un duele total. Parokianonan di santa famia a pasa hopi tempu pa nan por a guli e gòlpi aki ku e hóben a dal nan ora ela hala kita………………….

0o0 Hòmbu misa tabata kana, kolèktnan tabata yen i kasi no ta tin banki bashí n’e misa mayó di 9’or di mainta na santa famia. E hóben aki ku tabata práktikamente kla pa bira pader na último ora a bek, a hala atras………………….. 0o0 Te awe santa famia no a kaba di karga e sla ku e desishon dje hóben aki a niﬁká pe parokia……………… 0o0 Ayera mi tabata komb-

ersá ki Archie Maat, mi amigu di hopi aña i yu di “mener Maat” ku ta tin su toko semper den kaya grandi di Otrabanda. Archie hoy en dia ta propietario di Artie’s Supermarket den Kaya Grandi di Otrabanda………….. 0o0 Ela bisami ayera ku kos ta malu di bèrdè mes. Archie ta sinta mira ku masha hende mes no tin plaka pa kumpra nada. E “koopkracht”, e “poder di kompra” di nos hendenan, ta práktikamente na suela, e ta bou di suela mes…………………. 0o0 Ta hustamente un situashon asina ta pone ku masha hopi hende mes ta sobreviví tirando pará. Ayera tabata djaluna, dia ku a atendé ku esnan ku a trata na subi pa Ulanda ku estupafasientes pero ku no a logra. Nan a graps nan na Hato……….. 0o0 Esun den korte ayera ta tin un pensamentu. I esei ta ku e ta para dilanti di un tribunal paso e ta di malu. E sa bon bon ku hopi otro no tabata di malu. Hopi otro si a logra. Pasa subi bai pèrdè…….………… 0o0 E kantidat di “mulitas” ku ta tin den korte ayera a mustra un oumento kompará ku último luna. Esaki ta niﬁká ku mas i mas hende ta “tirando pará” pa nan sobrebibí. Tin di nan pa nan skapa nan kas ya ku banko no tin kunes ku nan a pèrdè trabou. Ta kita ta kita kos fo’i nan’…………………….. 0o0 I podisé lo bo no ke kere. Un monton di hende a pèrdè trabou e dianan aki. Un monton…………. 0o0 Wak bo por pensa, bisa òf hasi loke bo ke. Hecho ta ku masha hopi hende mes ta bati den e pais aki. Nan ta drumi anochi pensa kon nan tin di tira “e pará”………………….. 0o0 Me Gue. Te mañan ku Dios ke………………

Djamars 25 Yüni 2013

BONEIRU

ASOSASHON DI HÜRDONAN KU TA BIBA DEN KASNAN DI FUNDASHON CAS BONERIANO A BIRA REALIDAT K R A L E N D I J K Djamars benidero dia 25 di yüni lo bai tin un reunion ku tur hürdó ku ta biba den kas di pueblo propiedat di Fundashon Cas Boneriano pa será konosí ku e direktiva di e asosashon di hürdónan ku resientemente a ser elihí. E enkuentro aki ta tuma lugá pa kuartu pa 7 di anochi na Sentro di bario Antriol. I pa e hürdónan di Rincon lo tin un enkuentro speshal kual ta tuma lugá djarason dia 26 di yüni pa kuartu pa 7 di anochi na sentro di bario Rincon. Despues ku a lanta e plataforma di hürdónan di Fundashon Cas Boneriano, resientemente e plataforma aki representando e hürdónan a elihí un

direktiva. Siman pasa djabièrnè na ofisina di notario Schouten e direktiva a firma e akta pa lanta e asosashon o f i s h a l m e n t e . E nòmber di e asosashon ta “ ASOSASHON HURDONAN KAS DI PUEBLO BONERIANO’. E direktiva ta konsistí di Marionela Josephia, presidente; Indra Sedney komo sekretaria i Genarda Wilsoe, tesorero. Meta di e asosashon aki ta pa Sali na interes general di hürdónan ku ta biba den kas di Fundashon Cas Boneriano i tambe di nan bario i yuda hisa kalidat di bario. Durante e vários enkuentronan ku a ser organisá pa e hürdónan, nan a trese dilanti puntonan di prioridat pa trese mehorashon den nan

Mt. 7,6.12-14. Santo tomás Moro, Mártir Den e tempu ayá, Hesus a bisa su disipelnan: No tira pa kachó loke ta sagrado, pa nan no bira bin ataka bo. No tira boso pèrlanan pa porko; solamente nan lo trapa nan bou di nan pia. Trata otro hende manera bo ke pa nan trata bo. Esaki ta doktrina di Lei di Moises i siñansa di profetanan. Drenta pa porta pèrtá. Hanchu ta e porta i espasioso e kaminda, u ta hiba hende den perdishon. Tin hopi ku ta drenta nan. Ki pèrtá ta e porta i ki smal ta e kaminda ku ta duna entrada pa bida! Poko hende ta logra hañ’é”. Palabra di Señor. Nos no por obligá otro di skucha Dios Su Palabra i kumplí kuné. Nos no por forsa ningun hende di bira kristian. Sin embargo, palabra di Dios ta manera un pèrla presioso, ku ta duna entrada pa Shelu, kua su porta ta pèrtá. P’esei, nos no mester keda indiferente, ku asina hopi hende ainda no ta konosé e kaminda ku ta hiba nan serka Dios. “Mi ta lus di mundu”, Hesus a bisa. ‘Esun ku ta sigui den mi paso lo tin lus di bida”.

Foto d.r.p.d.: Genarda Wilsoe - tesorero; Marionela Josephia- presidente; notario Schouten, Indra Sedney- sekretaria i Maritza Juan Pedro, lider di proyekto bario. Aktualmente Fundashon Cas Boneraino tin mas o ménos 430 kas di pueblo. Direktiva di e asosashon ta invitá tur hürdó pa ta presente na Sentro di

bario Antriol dia 25 di yüni i 26 di yüni na sentro di bario Rincon pa kuartu pa 7 di anochi pa por interkambiá i tambe trese dilanti puntonan di mehorashon

pa kada bario. Direktiva ta konta ku presensia di kada hürdó ku ta biba den kas di Fundashon Cas Boneraino pa ta presente i pa trese sugerenshanan.

GENERAL ANNOUNCEMENT Refineria Isla Curaçao B.V.

INVITATION TO TENDER

: DRY SYSTEM/DRY REMOVAL OF SPENT CATALYST & REPLENISHING OF CATALYST IN REACTORS

TITLE OF WORK

/VESSELS at POLU/ALKY UNITS

PURCHASE REQUISITION NUMBER : 17002520 START DATE : 01 July 2013 COMPLETION DATE : 31 July 2016 DATE OF SUBMITTAL PARTICIPATION NOTICE: June 27, 2013 CONTACT PERSON : Dennis Engelhardt & Ivan Herman TELEPHONE NUMBER CONTACT PERSON : 466-2784 & 466-3257 MODALITY OF CONTRACT : Year Contract GENERAL DESCRIPTION OF WORK

SPENT CATALYST CHANGE/DRY SYSTEM

14 UN

BONEIRU

Djamars 25 Yüni 2013

DIPUTADO SILVANA JANGA-SERFILIA A HASI APERTURA DI TEMPORADA SAN JUAN I SAN PEDRO DEN PARKE WILHELMINA KRALENDIJK- Djasabra anochi diputado enkargá ku kultura i edukashon a hasi apertura di temporada di San Juan San Pedro den parke Wilhelmina. E aña pa promé bia ku gobièrnu di Boneiru pa medio di diputado Serfilia hasi apertura di temporada di San Juan i San Pedro i pa sera es-

aki dia promé di yüli momentu ku ta bai tin konmemorashon di 150 aña abolishon di sklabitut. Servisio di Kultura i Edukashon i Literatura SKAL ta organisá pa pueblo di Boneiru kompletu dos oportunidat pa e Ruta di Herensha Afrikano ku gobièrnu ta propagandá. Diputado Janga Serfil-

ia ta trahando ku alma i kurpa pa asina promové nos kultura i duna realse na nos aktividatnan kultural i asina konsientisá pueblo ku nos mester mantené kultura i sa mas di nos kultura i pasado. Diputado Janga Serfilia a partisipá aktivamente na e selebrashon di Fiesta di San Juan den Rincon.

Foto ta ilustrá diputado Janga Serﬁlia na apertura di temporada San Juan i San Pedro

NOTISIANAN DI POLIS

Aksidente ku herido Dia 22 di yüni 02.59 a dirigí un patruya na Kaya Korona relashoná ku un aksidente ku herido. Na e sitio a resultá ku e shofùr di un outo di famia, pa motibu deskonosí, a pèrdè kòntròl riba su stür i a bai dal den muraya di un ediﬁsio. E shofùr no tabatin sla na su kurpa, pero si e tabata parsialmente bei. Un pasahero di e outo tabata keha di doló na parti abou di su pia. A transportá tur dos víktima ku ambulans pa hòspital pa nan por risibí kuido médiko. Maltrato Dia di 21 yüni 15.31 a dirigí un patruya na un negoshi na Kaya Industria relashoná ku un kaso di maltrato. Na e sitio a resultá ku tabatin un interkambio di palabra entre dos hòmber i ku un di nan a dal e otro un wanta na su kara. E víktima a hasi denunsia di maltrato. Dia di 22 yüni, pa 05.19, a dirigí un patruya na Kaya Jan N.E. Craane, kaminda lo tabatin un hòmber drumi abou. Na e sitio e hòmber a deklará ku 5 hòmber a batié. E

víktima tabatin herida na su kabes i tambe e tabata sangra for di otro partinan di su kurpa. A transportá e víktima ku ambulans pa hòspital pa e risibí tratamentu médiko. Reshèrshi ta enkargá ku investigashon di e kaso aki.

Ladronisia/kiebro den kas Durante e siman ku ta tras di lomba ladronnan tabata hopi aktivo. Nan a bishitá diferente kasnan na e siguiente kayanan: Kaya Caribe, Kaya P.N. Antonio Neuman, Kaya Hulanda, Kaya Jan N.E. Craane,Kaya Lodewijk D. Gerharts. E malechornan a bai ku aparatonan elektróniko, hèrmèntnan, material di konstrukshon, kabelnan di koper, tayernan di outo, tapanan di wil i telefònnan. E kasonan aki ta den investigashon. Hòrtamentu di vehíkulo Djadumingu 23 di yüni entre 1’or i 01.45, malechornan a bai ku un skuter blanku ku pretu di e marka Benzhou, ku plachi di number MF-1699. E skuter tabata stashoná na e lugá di parker di e kompleho di apartamentu

na Kaya Amérika. E kaso aki ta den investigashon.

Detenshon pa ladronisia/malversashon Riba djaluna 24 di yüni, polis a detené 7 trahadó di un supermerkado situá na Kaya Industria pa ladronisia/malversashon. Despues ku e doño djabièrnè último a duna keho, reshèrshe a start

un investigashon durante kual nan a bai wak diferente grabashon di kámara di seguridat di e negoshi. Durante di esaki a bin kontra ku suﬁsiente punto di referensha pa sigui ku e investigashon i establesé echonan. E sospechosonan (6 muhé i 1 hòmber), di inisialnan M.M.J.F. nase 1995 na Bonaire; F.R.J.L.

nase 1995 na Paramaribo; J.K.N.L. nase 1995 na Bonaire; R.G.P. nase 1993 na Curaçao; C.H.M.S., nase 1986 na Curaçao; E.L.N.S. nase 1994 na Bonaire i J.G.S. nase 1969 na Bonaire a keda hiba warda di polis kaminda nan lo keda interogá. Reshèrshe ta enkargá ku e investigashon aki.

BOS DI BURIKU

Djamars 25 Yüni 2013

FARANDULA

ESAKI TABATA E KOMENTARIO DEN CLUB FACADE:

WARM UP PA GIO 6 DI YULI NA PARASASA

WILLEMSTAD—Lokual ku e hendenan ta papiando hopi di dje ta e konsierto grandi di GIO ku ta bai tin dia 6 di Yüli awor na Parasasa. Djabièrnè ei den Club Facade esaki tabata e komentario unda ku bo a bira. Nan a kuminsá warm up pa lokual ku ta bai tuma lugá dia 6 di Yüli awor.

18 UN

FARANDULA

Djamars 25 Y端ni 2013

ARUBA

ARUBA TURISTA TABATA BRINGA RIBA KAYAK DI CHUP PA YEGA TERA BEK NA ARASHI ORANJESTAD- Dialuna atardi alarma a keda bati pa dos turista den problema riba un kayak chup basta pabou di Arashi. Di biaha a pone Helicopter di Polis, Kustwacht y Polis Maritimo na altura. Un persona a sali pa bay yudanan cu boto y a trecenan na canto bek sano y salvo. Polis a papia cu e turistanan y nan a duna di conoce cu nan no sa cu e area panoord di Arashi ta peligroso y ta dive nan kier a bay dive.

Un bista di e kayak di chup cu e turista tawata riba dje

MANIOBRA RIBA SCOOTER A SALI DOS HOBEN CARO ORANJESTAD- Dialuna merdia riba e caminda di Sero Pita direccion Zuid un accidente di scooter a sosode unda Polis a yega di biaha na e sitio y topa cu un di e hobennan benta abou herida. E tabatin herido na rudia y brasa y aki a solicita ambulance. Ambulance a yega y atende y transporte pa hospital. E otro amigo a keda encarga cu e scooter MFA-1783

CANDELA GRANDI DI MONDI NA CAS ARIBA MENASA PA VARIOS CAS

Momento cu ambulans a presenta

CANDELA DI MONDI RIBA VELD DI DAKOTA

Momento cu empleado di brandweer tawata domina e candela ORANJESTAD- Dialuna anochi habitantenan di Cas Ariba a raporta di un candela grandi di mondi cu ta un peliger pa e casnan di biaha brandweer a keda despacha pa e sitio. Pero bon trabou di brandweer a drenta accion rapidamente domina e candela grandi di mondi aki y Polis tambe tabata na e sitio.

VARIOS CANDELA DI MONDI NA NOORD Por mira momento ku brandweer a yega na e cadela na Dakota ORANJESTAD- Diadomingo anochi laat brandweer a acudi na un candela grandi na e veld den Pindastraat. A tuma nota cu esaki ta di yerba seco y tabara riba e cero di santo. Brandweer a yega liher na e sitio y domina esaki rapidamente.

ORANJESTAD- Riba dia di San Juan brandweer tabata man yen cu candelanan di mondi rond. Den area di Noord tabatin varios cu a keda pega tanto na Turibana, Monta単a, Kamay. Na Turibana tabatin un candela cu tabata menasa un cas pero habitante mes a pasa man pa slang y domina esaki.

20UN

HULANDA

Djamars 25 Yüni 2013

AGENSIANAN DI BIAHE HULANDES A FREGA BELGANAN

ROTTERDAM— E agensia di biahe Hulandes “Fantasiereizen” a estafá mínimo 20 Belga, segun VTM NIEUWS. Probablemente nan a pèrdè nan plaka. Ta trata di hendenan ku a buk un biahe di luho pa Turkia serka e agensia. Na momento di buk e fakansi nan mester a paga algu delantá. Ora ku sinembargo nan a yama e hotèl, a resultá ku na promé instansia a buk e biahanan, pero ku despues a anulá nan.

Sait òﬂain E sait di e agensia di biahe entretantu ta for di aire, No por haña e doñonan. E víktimanan a haña rekomendashon pa hasi denunsia. Segun Mark De Vriendt di e Fondo di garantia pa Biahe e agensia di biahe Hulandes no ta sigurá serka e Fondo di Garantia. Aparentemente e ta miembro di un fondo di garantia Hulandes mas chikí, pero segun de Vriendt no tin klaridat si e víktimanan Belga lo haña nan plaka bèk..

SOSPECHOSONAN DI MENASA NA AMSTERDAM-WEST DEN LIBERTAT

Un biahe barata pa un hotèl di luho Turko a resultá un estafa

ULANDES ARESTA PASOBRA ELA DRENTA UN METER DEN RUSIA DEN HAAG— Un turista ulandes lo no lubidá su ekskurshon pa e punta di tres pais di Noruega, Finlandia i Rusia fásilmente. Ela drenta teritorio Ruso pa un meter i a arest’é mesora pasobra e no tabatin visa den su poder.

Polis Norwechi pa kasualidat a pasá ei banda durante un patruya di frontera i a arestá e ulandes. Visa ta obligatorio pa tur hende ku ke kana drenta teritorio Ruso. E hòmber lo a deklará ku e kier a mira e bòrchi di frontera na e punta di

tres pais na Muotkavaara di e otro un banda. Ta apénas un meter e la drenta teritorio Ruso i pa un ratu kòrtiku. E ulandes aktualmente ta detené na Noruega. Outoridatnan ta investigando e insidente. Lo por pèrsigui e hòmber.

INTEROGATORIO RIBA MANEHO DI BIAHE DI TWEEDE KAMER Ora ku polis a detené un di nan AMSTERDAM— E seis personanan ku djadumingu anochi a arestá den Amsterdam West pa menasa, ta den libertat atrobe. Polis a arestá nan despues di un keho ku nan a menasá un hende den u bibienda. Segun bosero di polis no a haña e arma, i mester a laga e sospechosonan bai kas. E bosero a laga sa ku no ta trata di un yamada falsu, pero no por a bisa kiko a pasa presis.

A arestá sinku hòmber i un muhé banda di e kas den Lanseloetstraat. Tres riba kaya i tres den outo. A listra e kas en kuestion, pero polis no a haña ningun arma. Tampoko e sospechosonan a haña tempu pa skonde e arma. Polis a sera e kaya largu tempu. Bisiñanan a haña e rekomendashon pa keda paden komo medida di prevenshon pa nan propio seguridat.

DEN HAAG— E maneho di biahe di Tweede Kamer a resultá di por ta mas lógiko segun loke a bin dilanti djaluna durante un debate riba e manera di biaha di Kamer. Esther Ouwehand di Partido pa Animal tabatin un regla robes ku si bo ta biaha pa mas di 500 kilometer no por bai den trein sino den avion. Madeleine van Toorenburg di CDA tabata keha ku un biahe pa Merka no por sigui pasobra “ﬁrst class” ta demasiado karu ni tampoko den klase ekonómiko relashoná ku

sierto derechi di empleadonan públiko. Miéntras ku ta normal ku miembronan di Kamer sinta

meimei di turistanan. Ayera henter dia a papia riba nan propio forma di funshoná.

Transporte den trein

Djamars 25 Yüni 2013

INTERNASHONAL

BERLUSCONI KONDENA NA 7 AÑA DI PRIZON I INHABILITA PA SEMPER ROMA.-- E eks promé minister italiano Silvio Berlusconi a ser kondená pa e Tribunal di Milan na 7 aña di prizon i inhabilitashon perpetuo pa ehersé un kargo públiko pa motibu di e kaso Ruby, den kual el a ser huzgá pa abusu di poder i insitashon na prostitushon di menor. E tres huesnan muhé di e tribunal ku den promé instansha a husga Berlusconi for di aprel di 2011 a dikta un kondena pa e eks promé minister italiano mas haltu ku e 6 aña di prizon ku e ﬁskal, Ilda Boccassini

Silvio Berlusconi i Ruby

SEGUN ASSANGE EDWARD SNOWDEN TA SANO I SEIF

LONDRES.-E eks analista di CIA Edward Snowden, ku ta ser rekerí pa Estádos Unídos pa spionahe ta sano i seif, segun Julian Assange a aﬁrmá den un telekonferensha organisá pa su web WikiLeaks sin duna detaye di su paradero. “Snowden i Sarah Harrison, e kolaborador britániko di WikiLeaks ku ta kompañ’é ta sano i seif”, Assange a limitá

na deklará miéntras ku paradero di e merikano di 30 aña ta deskonosí. “Nos sa unda señor Snowden ta.

E ta na un lugá seif i e tin un bon ánimo”, e oustraliano a agregá for di e embahada di Ecuador na Londres, kaminda e tin mas ku un aña den refugio. “Pa motibu di e menasanan violento di gobièrnu merikano nos no por

duna mas detaye na e momentu aki. Lamentablemente nos no por revelá den ki pais e ta aktualmente”, e fundador di WikiLeaks a presisá. E wèp spesialisá den lèkmentu a sigurá ku e ta yuda Snowden, ku a revelá na mundu e spionahe elektróniko masal di parti di Estádos Unídos i Reino Uní, den su huida pa evitá un ekstradishon pa Merka.

OUTORIDATNAN A GARA E “MASK MESH BANDIT” KU LO A HORTA 18 BANKO DALLAS.-- Un aktivista pro derechi di imigrante den área di Dallas i eks konsehero di e Instituto di Mehikanonan den Eksterior, a ser arestá pa polis komo sospechoso di ta un ladron di banko, konosí komo “Mask Mech Bandit”. E Oﬁsina Federal di Investigashon (FBI) a informá ku Luis de la Garza di 59 aña di

edat a ser detené relashoná ku atrako riba un banko Wells Fargo den luna di aprel pasá. Outoridatnan ta sospechá ku De la Garza a hòrta a lo ménos 18 otro institushonnan ﬁnansiero den nuebe siudat di e área metropolitano di Dallas i Fort Worth. De la Garza ta bou di kustodia federal wardan-

do riba un oudiensia e siman aki durante kual lo determiná si e tin derechi di libertat bou di ﬁansa. Polis ta sospechá ku e seri di robo kometé pa un hòmber ku tabata bisti un masker i ku a batisá komo “Mask Mesh Bandit” a kuminsá dia 31 di desèmber pasá ku un atrako riba un sukursal di e banko BBVA Compass na Dallas.

a pidi i ademas a ordená konfiskashon definitivo di e propiedatnan konfiská di Ruby i destiná pa kometé e delito. E kaso a husga e supuesto insitashon pa prostitushon di menor ku Berlusconi por a kometé ora ku el a tene relashon seksual a kambio di pago ku e hóben marokano Karima El Marough, alias Ruby, tempu ku esaki ainda no a kumpli 18 aña, miéntras ku e akusashon di abusu di poder ta pa e yamada ku el a hasi na un warda di polis di Milan pa eksihí pa laga e mucha muhé den libertat despues ku el a kometé un robo.

KASI 12 AÑA DESPUES A IDENTIFIKA OTRO VIKTIMA DI 11 DI SEPTEMBER NEW YORK.-- Un muhé di 43 aña ku a muri den e atakenan di 11 di sèptèmber 2001 na New York a keda identifiká, ku kual e total di esnan ku a fayesé i ku nan identidat a ser establesé a yega awor na 1636, segun outoridatnan a informá. “E identifikashon a tuma lugá pa medio di tèstnan nobo na restunan rekuperá durante e operashonnan inisial, den e restunan di World Trade Center”, asina Ellen Borakove, bosero di e ofisina forense a informá. E famianan a pidi pa no publiká nòmber dje víktima. Un total di 2753 persona a disparsé den e atakenan kaminda avionnan sekuestrá pa Al Qaeda a ser impaktá kontra e Torennan Ohochi. Un di tres avion a bai dal den Pentágono miéntras ku un di kuater a kai riba

un tereno na Pennsylvania, despues ku e pasaheronan a trata na dominá e sekuestradornan. Te ku awor solamente 59% di e víktimanan di e atentadonan na New York a ser identiﬁká i no a haña rastro di e 41% ku a resta. A kuminsá buska di nobo pa restunan humano den luna di aprel despues ku a haña pida di un avion atrapá entre dos ediﬁsio den serkania. Sinembargo no a haña mas restu.

Dia e tragedia aki a sosode

22 UN

EKONOMIKO

Ta bende Outo

Djamars 25 Yüni 2013

FIESTA

AUTO TE KOOP Kia Rio Bj. 2008. Preis: fl.12.500,Pa mas info bel: 666-3863.

45043

TA BENDE un Hyundai Matrix 2006 kolo berde kla den bon kondishon. Solamente tin problema ku Head. Preis fl.6.500,00 por papia tokante preis. Esun ku yega prome lo bebe awa limpi.Tel.: 5620181

TA BENDE Toyota Yaris, Bj. 2006, 4 porta, Sedan, outomètik, èrko, den bon kondishon. Preis: fl.8.800,- Un Nissan Versa Bj. 2007, hatchback, outomètik, power windows. Preis: fl.7.800,- p.p.t.p. tel: 691-3286. 45055

ATA E TRADISHON DI TUR AÑA “BISPU DI BANDERA” 1 DI YÜLI 2013 ALL IN Bo sa kaba kon bon bo ta pasa serka Glaudeth bispu di dia di bandera tog? Awel wak pa bo no pèrdè e tremendo fiesta aki. Ku músika di: Dj. Vivian, Dj. Tonchi, Dj. Kandela. Lugá: Moontjeweg # 12. Ora: 9.00 or pa 2.00 or. Damas ta fl.25,- Kabajero ta fl.35,- Bispu di bandera ta un direkshon nos tin Moontjeweg # 12. Ambeinte di kas, trato ta garantisa i ku vigilansha pa bo outo.

*******

TA BENDE Hyundai Accent 2008, kolo Blue Sky, standard, èrko, power windows. Preis: fl.18.000,- p.p.t.p. Pa mas informashon jama 527-7103. 45042

TA BENDE Daihatsu Charade Bj. 2007, èrko, outomètik kumpra aki na Toyota pa fl.8.000,- só só. Mitsubishi Lancer Bj. 2003, èrko, standard pa fl.7.500,- Deawoo Racer Bj. 1995 pa fl.2.000,- outomètik di kür + number pagá, p.p.t.p. tel: 560-9524. 45045

TA BENDE Toyota Corolla 2003, standard, èrko, 4 porta, kaba di kùr, outo no tin ningun raspu, hopi bon kondishon pa fl.10.900,- p.p.t.p. Kia Spectra 2004, outomètik, èrko, di kùr, 4 porta, bon kondishon pa fl.8.900,- p.p.t.p. Djis bisa mi kiko bo ta buska, mi por sakele pa bo. tel: 691-9295, bbpin 2871E87A. 45047

TA BENDE Mitsubishi Lancer unu aña 1999 i otro di aña 2000. Nos tin tur piesa tantu na body komo na motor. Tambe ta bende reem di Mitsubishi size 14’ ku tayer aden. Transmision, shockabsorber, interiuer etc. etc. tel: 692-0023. 45046

TA BENDE Daihatsu Kalos 2002, 4 porta, outomètík, fl.7.500,- Honda Civic 1998, 2 porta, ful outomètík motor 100% fl.3.500,- pickup Mitsubishi 2001, Longbak, L200, diesel fl.9.800,- Jeep Grand Cherokee ful outomètík 2002, ku èrko friw friw fl. 12.000,- tel: 513-0823. 45048

TA BENDE Un Mitsubishi Montero 4x4 outomètík, 2 porta, ku èrko, aña 1995, bon tene, kore bon fl.3.900,tambe nos ta bende tur piesa pa Daihatsu Terios, aña 2003, standard. ta bende tur piesa di body pa kia Rio 2008, outoètík. Tambe nos ta bende tur piesa di Toyota Echo , aña 2001. Ta bende tur piesa pa Toyota Starlet Bol, 2 porta, aña 1992, kusinchinan paden lik lik. Tin piesa pa Hyundai Elantra 2003, tantu na body i motor. Ta bende piesa pa Chevrolet Vivan T 2003, standard. ta bende tur piesa pa Mitsubishi Lancer aña 2004 te ku 2006, tin piesa di motor i body paden di outo tambe. Tambe tin piesa pa Kia Spectra, aña 1999, outomètík. por jama na Tel: 692-0023 òf 888-0070.

TA BENDE Mita bendiendo mi Golf 5 GTI FSI Turbo Engine, full full equipped, 6 speed, radio AM/FM CD/DVD, mini card, Leather interior, backup sensor, drive controle button i hopi mas den un palabra kompletu e outo aki ta. Ni un problema. Preis: fl.25.500,- p.p.t.p. tel: 6699196 òf 511-7359. 45050

Ta bende Piesa pa Outo TA BENDE Piesa i Body di outo Toyota Corolla Stationwagon for di 1992 te ku 1997 pafo i paden. Tel: 515-5859. 45052

TA BENDE PIESA: Pa Ford Focus 2002: tur bodyparts, starter, altenator etc. Pa Subaru Legacy 1991: bon motor, body, interior, transmation tin un defect chikitu; kompletu fl.850,Kia Sephia ku transmation defect fl.800,- Hyundai Elantra 2000: tur bodyparts.Daewoo Nubira: body + motorparts. Hyundai Accent 1999: tur bodyparts, motor + gearbox.Nissan Blue-Bird (RH Drive) 1996: bon body + interior fl.900,- . Tel: 520-0100. 45056

TA BENDE Pa tur bo potrètnan i DVD di Karnaval 2013 di Kabai, Mucha, Banda Abou, Teener Parade i Karnaval Grandi. Yama i hasi bo reservashon na 888-1977/ 5166888/ 666-6888. ********

Tur Mainta!

45025

REAL REAL COME-BACK Boso sa kon dushi boso ta pasa serka Linchi di Mahuma na kas. Ata Linchi ku e mes un sonrisa di semper. Linchi kier a invitá boso na un tremndo Real Come-Back kue tremendo Dj.nan kual ta Dj. Kandela i Dj. Coco (el hombre gris). Dia: 29 di yüni 2013. Luga: Kaya Amador Nita 28 (Mahuma). Ora: 8’or pa 2’or. Entrada general fl.15,-. Snack i sòpi lo ta on the house i ni un bibida no ta pasa fl.5,- Lo tin hopi parkeerplaats i tin vigilansha pa bo outo tambe. Danki pa boso presensia. 44992

DUNE SU BALOR NA BIDA Korokoro no por keda sin guli, Ta meskos ku DJ,. Fofo no por keda sin haña su Balor i Merito ta meresi. Awel djamars 2 di July dia di Bandera un dia National, nos ta ban Homenagia DJ. Fofo en Grande. Ora ku den Hòfi Fidel lo bai tin Simplemente Perfecta(SP), Hopi Forsa(F2), Master”K”, DJ. Achi i DJ. Shannon. Orario ta di 3’or atardi pa 11’or di anochi. Entrada ta fl. 25,- general. Kushina ta den bon man di Rugio Maria. Tur bibida ta unikamente fl.3,(kup di10oz.). Pe dia aki Dj. Fofo ta bai toka su set meritorio i pe pasa e batuta over pa su Ju.

KU SUMO PLASER AMI MINE DI MINE CAFÉ Ta invitá bo pa huntu ku mi bin rekordá i selebrá ku 56 aña pasa mi a pisa suela di e baranka aki, alabes ban duna honor na e 29 aña ku kòrsow a konosé su propio bandera! 12’or en punto lo kanta Happy Birthday!! Simplemente perfecta, X.D, Dj. Achi i shannon Isabella lo tei pa rementá e lugá!!! Pèrde pa bo pèrdé!! Fecha: 1 di Jüly 2013. Lugá: Hòfi Pieters. Ora: 21.00 - 03.00. Entrada: fl.15,- adelantá. Mine Café: 5150893. Linchy: 517-4891. Fl.20,- na porta. Ni un bibida no ta pasa fl.3,- 21.00 or pa 22.00 or tur bibida lo ta pornada!! Sòpi i pasapalu on the house. Promé 100 hende lo hña bolo na porta. Lo tin vigilansha pa bo outo. Bin habri bo dia di BANDERA den un ambiente tur afá. Trato manera MINE so por!!! 45021

AMBIENTE DIA DI BANDERA Chila Sambo kordialmente kier a invita bo(so) na selebrashon di Dia di bandera 2 di Yüli 2013. Lo bai tin pa e dia aki lo siguiente: Dj. Cheto Jamanika Ka’i Orgel “Vencedor” toká pa Mack ku Papito riba Wiri. Grupo di baile “Flor Mama Korsou” Nos lo tin durante dia nos kumindanan krioyo manera: Kabes ku Higra, Kabritu, Komkomber chikí, Bakijouw, Galiña. Dia: 2 di Yüli 2013. Ora: 10’or mainta te 9’or anochi. Lugá: Kas di Famia Koenraad dilanti di Pomp di Gasoline na Tera Kora. Bini Unu Bini tur Serka Chila. 45030

45012

HAPPY BIRTHDAY No hasi wega ku kos srio. Paso e dia ey ami Meredith ta kumpli un bunita edat ku Señor a Bedishona mi ku ne 55. Pesei mi kier a invita bo(so); Dia: 6 di Yüli 2013. Ora: 9’or pm pa 3’or am. Lugá: Bou Barber nst 199 (na kas). Entrada fl.20,- te ku 10’or, despues fl.25,general. Dresscode: Blanku. Músika: Hopi Forsa, Classic XD, Simplemente Perfecta i Dj. Shannon. E dia ey bo por vota pa un dje kantantenan den front dje 3 bandanan pa saka esun mas Dinamiko pe anochi ey. Lo bai tin 2 premio. Laga nos ban kanta Happy birthday pa Meredith. Lo tin un Welcome drink di bo smak. trato no ta di papia mes pa e dia ey. No keda afo pa bo no pèrdè nada. Dia 5 di Yüli lo mi ta den Club Boneriano ku Real Comeback: Dj. Achi, Dj. annie Maduro, Dj. Stephan Quan i Kenneth Hooi. entrada: fl.5,- i lo tin sòpi On The House. 45041

45046

45049

THE RAINBOW / QUALITY ONE Bin gosa di un tremendo kombinashon e fin di siman aki den un sitio SUPER ROMANTIKO. THE RAINBOW mano a mano ku QUALITY ONE den Daiquiri Piano Bar den Holiday Beach Hotel. Dia: Djabièrnè 28 di Yüni 2013. Lugá: Daiquiri Piano Bar. Ora: 10’or pa 3’or. Entrada: fl.15,- só só. Wak pa bo no pèrdé. 45053

TARIFANAN PA BO AVISO DEN Ultimo Noticia i La Prensa

Na e momentu aki e preis pa aviso den Ultimo Noticia ta fls. 15,- pa e prome 25 palabra, i si e pasa 25 palabra, ta kobra fls. 5,- pa e proksimo 10 palabranan. Tambe ta kobra fls. 5,- ekstra pa potret. Pero, si bo ke bo aviso sali tambe den La Prensa na kolo, paga solamente

Fls. 10.60

SKOL DI BAILE PASO A PASO Ta kuminsa ku lès nobo di baile: Mazurka, Wals, Dansa, Montuno i Salsa Romantiko. Lugá: Kas Parokial Sta. Familia Otrabanda. Dia: 24 di Yüni 2013. Orario: di 8’or pa 10’or (tur Djaluna). Pa mas info: 510-1548 òf 527-9005. Por pasa personalmente tambe Djaluna na Sta. Familia entre 8’or i 10’or.. 45040

FIESTA BAILABEL HÒFI BILL 13 YÜLI DOBLE R, B-CONNECTION, ERA, ROMEO HEYER. Ora: 9.00 pm- 3.00 am. Entrada fl.25,delanta i fl.35,- na porta. Karchi optenibel na: Pomp Sta. Maria. 1 snack free. Ni un bibida lo NO pasa fl3,- Pa karchi: Elfrin Blijden tel: 516-9258. Pa mas info: 682-4797. 45044

Dunando e

5 KAHA DI ORGEL ZULIA DI JOEL, CICILIA DI WINCHI VENCEDOR DI MAC, NOS LEGRIA DI STANLEY, POMARON DI NORMAN. Ban kontra dia di Himno i Bandera dia 1 di juli 2013, den un tremendo fiesta di Kaha di Orgel organisa pa Joel unda bo por disfruta di 5 tremendo Kaha i Dj. Danger “El Peligro” i Dj. Rudy Van Thijs. Pasa palo i sòpi lo ta on the house. Bar i kushiona lo ta bon surti ku prijsnan ku no ta pasa fl.5,-!! Lugá: Kas Nos Infansia Wakawa # 80 na Band’abou. Fecha: 1 di July 2013, bispu di dia di Himno i Bandera!! Ora: 8’or pm - 2’or am. Entrada: Fl.15,- general. Kushina ta den man di Meredith Fundador.

Laga nos bisa ku bo ke pone un aviso di 25 palabra i un potret den Ultimo Noticia. Esaki awor aki ta kosta bo, fls. 15,- mas fls. 5,- pa e potret pretu ku blanku. Pa solamente fls. 10.60 mas bo aviso por sali, ku e potret NA KOLO den La Prensa tambe e atardi ei. AVISO DI MORTO tambe lo kosta solamente fls. 10.60 extra den tur dos korant, ku esun den La Prensa NA KOLO.

EKONOMIKO/LOKAL

Djamars 25 Yüni 2013

SPIRITUAL

Obituario

TESTIMONIO

Pa medio di esaki nos ta kumpli ku e tristu deber di partisipá fayesimentu di: MENSAHERONAN DI VIRGEN DI GUADALUPE Nan ta aki na curacao pa trece nan mensahe di fe y speransa..na un y tur cu a perde forsa y speransa pa medio di virgen di guadalupe nan ta cambiando bida di hende esaki ta bo oportunidad pa cambia tristesa pa alegria, pobresa pa prosperidad, dolor pa alegria y laga tur energia positivo drenta bo bida y di bo famia. Proteha bo mes di tur envidia y influencianan negativo rond di bo. Si bo ta un persona sin rumbo den bida cu ta biba di problema, di agustia ta e momento pa laga virgen di guadalupe cambia bo bida, e ta e reina na shelo pero e ta manifesta aki na tera hasiendo milager. Pone bo fe y bo confianza na dje y na nos cu ta akinan na e isla di curacao pa yudabo y sacabo di situacionan dificil, no lubida cu tur problema tin solucion y semper tin un lus di sperans. Bo kier goza di un bon salud?? Stabilidad economico?? Armonia den famia?? Y hopi cos mas positivo cu bo por logra pa medio di nos virgen di guadalupe..Yama nos libremente na e numbernan aki : 5149521 of 6821837. 45036

Orashon

redakshon@ultimo.an aviso@ultimo.an notisiapolisial@ultimo.an Tel. 462-3444/462-3467

Sra. Louisa Graciela Zimmerman Ami ta Andrea Thijzen mi kier a comparti mi testimonio ku boso, ami ta un persona cu nunca no tabata kere den nada tocante bruheria y e cos nan ey te ku ami mes mester a biba esaki den mi mesun bida, ami tin 3 anja casa cu mi pareha, nos a casa hopi namora di otro, pero di un paar di luna pasa e la cuminsa cambia masha hopi mes cumi. E no tabata e mesun homber cumi a casa cune mas e la cuminsa tratami malo, e no tabata jega cas mas, e ta bin te mainta, papia frescu ku mi, gritami, hasta dalmi, y nunca antes tabata asina, ora mi buska su drechi pa brase of sunchi e, e tabata halami, ni esey e no tabata kier mas, ta hopi tristo pa mi, mi tabata apunto di bira loko,ami a cai den un depreshon hopi grandi, mi tabata desespera sin sa kiko pa hasi, mi no kier a papia cu niun hende, ni lanta for di cama,henter dia mi tabata pasa ta yora, mi tabata perdiendo mi matrimonio y e homber ku mi ta stima hopi, mi miho amiga ta esun cu semper tabata cumi pa conseha mi, y consola mi, e ta esun cu mi tabata conta y conﬁa tur cos y yora cune, un dia mi a tende un programa na radio di Birgen di Guadalupe ami di chikito mi ta katolico y cu hopi fe na mama maria, mi a disidi di yama y pidi un consulta cu e maestronan pa nan yuda mi y buska un solushon pasobra mi no tabata por mas. Ora ku mi a bishitanan ta algo cu si bo mes no wak bo no ta kere, manera ku e la wak mi e la bisa mi cu nan ta hasiendo bruheria riba mi pa kibra mi matrimonio un muhe cu ta namora di mi casa, cu un potret di nos e la hasi un bruheria,dera nos amor na un santana, separa, pa mi casa hanja rabia riba mi, y bai laga mi. Mi a spanta di tende tur e cosnan aki pasobra tur cos ku e la bisa mi tabata berdad, mi a bisanan mi kier sa kien e muhe ta, e la bisa mi cu ora nos caba ku e limpiesa pa kibra e bruheria aki, e lo mustra mi e cara di e persona, asina mes e la sosode ora e la mustra mi e cara di e persona mi a spanta asina hopi pasobra tabata mi miho amiga esun cu tabata hasiendo mi danjo, mi miho amiga cu mi tabata conta tur cos, y yora cune, increibel. Danki na Hermanos Guadalupanos ku mi a hanja sa e berdad y cu mi a bai na tempo pa nan yuda mi, awo mi casa a cambia completamente, e ta e mesun homber amoroso cu mi a casa cune. Danki mi no tin palabra pa gradisi bo maestro. yama awo y reserba. Bo consulta na 5149521 6821837. 45036

Mi nomber ta Alicia Tromp, mi tin 27 anja di edad y mi ta un hende muhe independiente y bon studia, cu un caracter hopi fuerte nunca di mi bida cu mi edad mi no a yega di sufri pa niun homber, semper ta e hombernan tawata mi tras y mi tabata tratanan malo y hunga cu nan sentimientonan. Te cu un dia mi a sali cu mi amiganan na un discoteca y mi a conoce un homber Colombiano y ma guste masha hopi mes, nos a baila 3 cantica y e tabata manera amor a primera vista di e dia ey cu mi a conoce Victor, mi no por a stop di pensa riba dje, tur dia mi tabata yame pami scucha su stem, asina dia pa dia ma cuminsa namora mas y mas pero despues di un tempo mi a ripara cu Victor tabata un homber agresivo y cu poco educacion. Mi mayornan no lo acepta e homber aki pami, depsues mi a haya sa cu e ta husa droga y cana cu mal amistadnan eynan mi castigo y sufrimiento a cuminsa, paso un dia e tabata bon cu mi despues tabata pasa 2 of 3 dia sin cu mi sa nada di dje.. su telefon paga, y ami namora tabata desespera. Mi tabata sali madruga bai rondie riba caya, mi tabata pasa anochinan sin drumi, mi bida a cambia por completo mi no tabata worry cu nada mas unico cos cu mi tabata kier ta pa Victor ta cu mi. Mi a haya hopi problema cu mi famia pa e motibo aki, mi mama tabata sufri hopi pa wak mi den e situacion aki, un dia mi mama a bisami na yoramento pami bai cu ne na un lugar di Virgen di Guadalupe pa mi busca ayudo pasobra mi no por a sigui asina, nos a bai na e maestronan di Guadalupe cu tin un programa na radio pasobra mi mama ta fiel y deboto di dje ora cu mi a bai consulta mi a bisa e maestro pa yuda mi pasobra mi ta stima Victor y mi no kier perde su amor e la pidi mi un potret di Victor pa nan traha cu ne pa yude sali for di e mal caminda ey, pa asina mi mayornan acepta nos relashon, despues di 18 dia mi a ripara Victor a cuminsa cambia, e la laga droga por completo, nos relashon a cuminsa bai bon. E la hanja un bon trabou. Awendia nos ta pensando pa casa y e ta e amor di mi bida ..Danki na Virgen di Guadalupe cu a hasi un milager den su bida y a cambia su bida. Mi ta felis y mi lo keda agradici pa semper cu e mastronan, si bo ta den e situacion asina bai serca nan pa nan por yuda bo. 5149521 of 6821837. 45036

Mama di nos kolega, mama di koleganan señora Judrik Constansia, kende ta traha den e departamentu di Rekursonan Humano i señora Milangela Ignacio-Constansia, kende ta traha den e departamentu di Residential Market. Akto di entiero lo tuma lugá djarason 26 di yüni 2013. Ta risibí bishita di kondolensia for di 13:00 te ku 15:30 na El Tributo Otrabanda. For di 16:00 lo tin un Santu Sakrifisio di misa na Misa di Jandoret. Despues e akto di entiero ta sigui na Santana Katóliko na Jandoret. Gerensia i personal di UTS ta manda palabranan di kondolensia pa koleganan Judrik i Milangela i demas famia di e defuntu i ta deseá nan tur hopi forsa.

SPIRITUAL PROFESOR SOUARE Gran ilustre vidente africano con rapidez, eficacia y garantía NO HAY PROBLEMA SIN SOLUSHON !Ayuda a resolver diversos problemas con rapidez y garantía! El Maestro Chaman Africano, Gran Médium Espiritual Mágico, con poderes naturales. 40 años de experiencia en todos los campos de magia Alta Africana. Ayuda a resolver todo tipo de problemas y dificultades por difícil que sean: Enfermedades crónicas de drogas y tabaco, cualquier problema matrimonial, recuperar la pareja y atraer personas queridas, impotencia sexual, amor, negocios, suerte, judiciales, quitar hechizos, depresión y protecciones, vida familiares, mantener puesto de trabajo, atraer clientes.Cualquier otra dificultad que tenga en el amor , lo soluciona inmediatamente con resultados positives y garantizando al 100% de 3 a 7 días como máximo. ¡Llama YA! Tel: 516-3149. 44950

aviso@ultimo.an redakshon@ ultimo.an farandula@ ultimo.an

Mañan parlamento ta trata futuro di Refineria Isla den komishon sentral WILLEMSTAD- Djarason mainta 9or parlamento di Kòrsou ta bini huntu den un reunion di komishon sentral pa trata un agènda di tres punto. Den e promé punto di agènda lo bai tin un presentashon di e asosiashon pa empleadonan di staf di refineria Isla (APRI) i deliberashon ku e sindikato PWFC en kuantu desaroyo na refineria Isla. Mas aleu parlamento ta deliberá ku gerensia di Refineria K (RDK) NV enkuanto nan vishon pa ku Refineria Isla (Curacao) N.A. Komo punto number tres riba agènda ta aparesé e proyekto di lei pa apuntá e akountent interno di gobièrnu di Kòrsou. Mañan parlamento ta

FORMULARIO/ATENSHON PA.....

24 UN

Fantasy Five 55 5

Djamars 25 Yüni 2013

ATENSHON PA........ Rein Persaud

E-mail: sguide@onenet.an Tel:. 511-7051 / 461-2641

SIGUIENTE EKSAMEN PA NATURALISASHON DEN OUGUSTUS Personanan ku ta deseá di naturalisá tin ku pasa eksamen obligatorio. Ta eksistí e posibilidat pa haña eksonerashon, entre otro ora e kandidato tin un diploma optené lokal ku ta REKONOSÉ. Kada partisipante por prepará pa e eksamennan na e forma ku e mes ta haña apropiá. Tin kandidato ku no mester di niun preparashon debí ku nan formashon i konosementu ku nan ta tin, ta mas ku suﬁsiente pa pasa e eksamen ku éksito. Sinembargo eksperensia ta mustra ku pa gran mayoria ta rekomendabel pa nan prepará nan mes. Komo lektor di Ultimo Noticia, mi kier a suplika pa bende mi e kantidat di revista promoshonal pa Fls: 3,- pa kada un, ku mi ta stipula riba e formulario aki, lo ke ta duna mi chens pa gana miles di florin kesh Mi nomber ta:.......................................................................................... Mi adres ta: .............................................................................................

PREPARASHON PROPIO I DISIPLINA TA IMPORTANTE No ta un obligashon pa partisipá na kurso. Inskripshon pa eksamen si ta obligatorio. Eksperensia a demonstrá ku mas i mas partisipante na eksamen di naturalisashon,por general ta dominá idioma di papiamentu mas mihó. Esei tambe ta konta pa eksamen di Konosementu di Organisashon Polítiko i Komunidat di Kòrsou. Mas i mas, e kandidatonan awendia ta lesa korantnan lokal mas tantu, skucha emisoranan lokal mas tantu i sintonisá programanan di televishon na papiamentu mas tantu. Ademas kandidatonan ku ta interesá pa naturalisá por general ta mas motivá pa papia idioma di papiamentu den komunikashon. E eksamen di naturalisashon ta un motivashon i un insentiva pa dediká mas atenshon na kontenido di komunidat di Kòrsou. Por general esnan ku mas disiplina i dedikashon den nan forma di preparashon ta pasa eksamen eksitoso.

PREPARASHON PRAKTIKO

3,-

Gran mayoria di kandidato no mester di asistí na kurso kompleto pa loke ta idioma di Papiamentu i tambe pa Konosementu di Organisashon Polítiko i Komunidat di Kòrsou. Instituto Quality Project Guide ta ofresé preparashon práktiko ku ta netamente dirigí riba eksamen. Pa e materia di Konosementu di Organisashon Polítiko i Komunidat di Kòrsou ta duna kuater (4) seshon práktiko di tres ora ku ta inisiá dia 10 di yüli. E preparashon práktiko ta dirigí riba e eksamen di dia 3 di ougùstùs 2013. Pa e materia di papiamentu instituto ta ofresé seis (6) seshon práktiko di tres ora ku ta inisiá dia 9 di yüli. E preparashon práktiko ta dirigí riba e kuater materia di eksamen ku ta lesa, papia, skucha i skirbi. E fechanan di eksamen ta 6 i 13 di ougùstùs 2013.

Konosementu di Organisashon Polítiko i Komunidat di Kòrsou Pa e eksamen aki kandidato ta hana 47 pregunta for di e 8 areanan: 1. Trabou i entrada; 2. Forma di anda ku otro, norma i balornan; 3. Biba; 4. Salú i Kuido di Salú 5. Historia i Geograﬁa; 6. Instansianan; 7. Organisashon polítiko i estado di derecho 8. Enseñansa i edukashon. E kandidato mester tin por minimal 32 kontesta korekto.

Nivel di eksamen naturalisashon.

6,-

Por lo general e Prueba di Naturalisashon ta na nivel di final di skol básiko c.q. skol di Fundeshi. A lo ménos esei büró di eksamen ta bisa!!! Pa loke ta idioma di papiamentu e eksigensia ta ku e kandidato: 1. por komprondé frase i ekspreshonnan ku ta aparesé regularmente, ku tin relashon ku asuntunan di interes direkto (por ehèmpel datonan personal, famia, hasi kompra, geografia lokal, trabou). 2. por komuniká ku tareanan simpel i diario ku ta eksigí un interkambio simpel i direkto tokante asuntunan di konfiansa i relevansia diario. E por deskribí den palabranan simpel aspektonan di su propio pasado, di su medio sosial direkto i di asuntunan riba tereno di diferente nesesidatnan.

Djamars 25 Y端ni 2013

FORMULARIO/LUCKY SEVEN

Kombinashon Perfekto!

L O T T O

Komo lektor di Ultimo Noticia, mi kier a suplika pa bende mi e kantidat di revista promoshonal pa Fls: 3,- pa kada un, ku mi ta stipula riba e formulario aki, lo ke ta duna mi chens pa gana miles di florin kesh Mi nomber ta:.................................................................................... Mi adres ta: ........................................................................................

26 UN

LOTERIA/HOROSKOP

Djamars 25 Yüni 2013

Botikanan na Warda

HOROSCOPO

24-06-2013

Prome Segundo Terser

Premio 6636 Premio 5962 Premio 2257

Geminis

WEGA di NUMBER KORSOU

Kancer

Resultado

Tauro

Aries

25 Yüni 2013 Punda: Botika Juliana Otrabanda: Botika Muizenberg

Leo

redakshon@ultimo.an aviso@ultimo.an notisiapolisial@ultimo.an Tel. 462-3444/462-3467

Virgo

DAILY 1) 6410 2) 2049 3) 0359

Libra

Smartplay 1) 0843 2) 0425 3) 6135

VIRGO 23 ougùstùs - 22 sèptèmber Bo no mester aktua hiper reﬂeksivo. Tin un manera pa bo logra bon resultado. Suerte: 2939 LIBRA 23 sèptèmber - 22 òktober Bo tin ku duna kontesta na akontesimentunan. Nan no ta kapas pa reakshoná asina lihé Suerte : 8734

Eskorpio

24-06-2013

LEO 23 yüli -22 ougùstùs Ounke ku bo intentá hopi duru bo kosnan na kas no ta regla. Suerte : 3547

SKORPIO 23 òktober - 21 novèmber Na momentu ku bo kometé un fayo no tene miedu pa bo hala tras i kuminsá di nobo. Suerte: 1110

Sagitario

Wega di Number di St. Maarten

KANSER 21 yüni - 22 yüli Tin un bon kos na kaminda pabo. E porta ku tabata sera lo bai habri i plaka lo yega den bo mannan. Suerte: 9645

S A G I TA R I O - 2 1 n o v è m b e r -21desèmber Bo ta warda demasiado sekreto ku ta menasa bo salu mental, bo soño i bienestar general . Suerte : 3220

Kaprikornio

28-11-2012 22-06-2013 27-11-2012 21-06-2013 1 / 1 / 10564 / 7375 19590 / 5269 2 / 2 / 22726 / 8146 29524 / 6650 3 / 3355 3 / 31342 / 8167 3 / 1877 25-11-2012 19-06-2013 23-11-2012 18-06-2013 1 /19656 1 1/ 0355 / 0728 / 9745 2 /20966 2 / 0062 / 5102 2 / 1253 3 /33520 3 3/ 9335 / 1886 / 4844

GEMINIS 21 mei - 20 yüni Tin un relashon bieu ta kansabo i bo ke sali for di dje. Suerte: 2930

KAPRIKORNIO 22 desèmber 19 yanüari Tin tenshon den bo relashon djaserka i konﬂikto ku bo superiornan. Suerte:3098

Akuario

01-12-2012 23-06-2013 11/ 6881 / 6479 22/ 7783 / 8057 33/ 2628 / 9265 26-11-2012 20-06-2013 11/ 5870 / 0684 22/ 3401 / 2966 33/ 9404 / 1488

TAURO 21 aprel - 20 mei Ounke bo reakshon inmediato relashoná ku situashon difísil lo bira un pániko Suerte: 7494

AKUARIO 20 yanüari - 18 febrüari Resientemente bo a asumí opshon den relashon tin kosnan bo ke mehora. Suerte: 1201

Piscis

Numbernan di Siman

ARIES 22 mart – 20 aprel Un situashon sosial ta demonstrá ku bo tin baho autoestim. Suerte: 7875

PISCIS 19 febrüari - 20 mart Un asuntu ku potenshalmente ta strès bo. E por tin afekto riba famia Suerte: 9190

Djamars 25 Yüni 2013

DEPORTE

NAN A KONSENTRA BON PA NAN KOMPROMISONAN DEN C.A.C.:

ANIMO HALTU BOU DI E ATLETANAN DI KORSOU WILLEMSTAD--Na vispera dje siman di Kampionato Sentro Amerikano i di Karibe di atletismo aki na Kòrsou, e 16 hóbennan ku lo defendé bandera di Kòrsou tabata huntu den un wikènt ku algun seshon di ‘mental training’ i ‘team building’. E hóbennan, partí den Tim-A i Tim-B, a reuní na e sentro di hospedahe di FFK kaminda e diferente seshonnan a tuma lugá. Huntu ku e coachnan Rudsel van Lamoen (headcoach), Wigna Girigorie i Bachi Elisabeth, ademas di hefe di delegashon Mercedes Daantje, nan a hiba un wikènt di preparashon ku bista riba e loke por spera dianan 29 i 30 di yüni benidero. E dos seshonnan di preparashon mental tabata na enkargo di Robert Cofﬁe, miéntras ku sra. Mannon Delannoy tabata enkargá ku e seshon di ‘team building’. Djadumingu mainta durante di dos ora i mei nan a hiba un training intensivo riba pista di S.D.K., kaminda e coach di ‘hurdle’ Alfred Burgos a sòru pa otro seshon dje disiplina diﬁsil di kore pasa riba opstákulo, miéntras ku tambe a train bula haltu i sprint. E hóbennan e siman a ki ta sigui ku e seshonnan di training riba kaminda pa loke ta pinta di bira e mihó prestashon ku Kòrsou a yega di logra den e kampionato regional. Manera ta konosí, riba 200 atleta dje gruponan di edat U-13 i U-15 lo ta na Kòrsou entrante djabièrnè awor relashoná ku e kampionato. E kompetensianan mes ta djasabra mainta di 9’or pa 12.15’ or i di 14.30 pa 19.00’or, miéntras ku djadumingu ta di 9’or pa 12.15 i di 15.30 pa 18.00’or. Entrada pa kada dia ta Fl 5,-- p.p. Una bes un hende paga drenta mainta, ku e mesun karchi e ta drenta e mesun atardi.

28 UN

Kerido lektornan risibí un kordial saludo di boso amigu i sirbidó Julius. * * * * * Danki pa ta lesando e páginanan deportivo di Ultimo Noticia. Nos ta traha ku abo den mente. * * * * * Nos ta kuminsá e kolumna mandando saludo pa Dino Daal. E tambe ta un di esnan ku ta gusta lesa Deporte Ultimo Noticia. * * * * * E ta haña Deporte Ultimo Noticia masha interesante mes. El a usa un palabra ku mi a gosa ayera. E di ku nos ta lòk e hendenan pa buska Deporte Ultimo Noticia pa lesa. * * * * * Nos a bin ta bisa nos lektornan ku Ultimo Noticia ta kresiendo i ku benta ta subiendo fuerte. * * * * * Ayera Don Chicho Jonckheer a partisipá na nos ku dos Mini Market Chines a yama pidi pa mas Ultimo Noticia. * * * * * Awor ta nan mes ta yamando pidiendo pa mas Ultimo Noticia. Anto ainda falta mas zèt na kaminda ku sigur lo sigui oumentá benta di Ultimo Noticia. * * * * * N’e momentunan aki tur atenshon ta riba Kopa Konfederashon 2013. Ya kaba bista ta riba Mundial 2014. * * * * * FIFA lo por deskartá e transmishon den formato 3D di e próksimo Mundial despues di e desishon di ESPN di bandoná e formato, algu ku e organismo rektor di futbòl a

DEPORTE LOKAL

Djamars 25 Yüni 2013

TA TRATA DI STOKE CITY:

EKIPO INGLES TIN WOWO RIBA ERIK PIETERS

WILLEMSTAD—Un dje futbolistanan di nos ku lo no dura masha den futbòl hulandes ta Erik Pieters. Ta asina ku ya kaba e defensa di PSV ta na bista di otro ekiponan. E ekipo di Stoke City ke tuma Erik Pieters over for di PSV kende temporada ku ta tras di lomba tabatin poko malasuèltu. Stoke City a demostrá di tin interes den Erik Pieters konforme publikashonnan den korantnan hulandes. Den prensa ingles Peter Coates kende ta presidente di Stoke City a rekonosé ku nan tin interes den Erik Pieters. El a bisa ku den Marc Wilson nan tin solamente un linksbek i ku nan ta buskando un defensor èkstra. Nos wowonan a kai riba Erik

Pieters, pero nos no sa ainda si nos ta tum’é. Nos ta wak mas opshonnan, tabata e palabranan dui Peter Coates. Temporada anterior Erik Pieters a keda pèrsigui pa leshon i insidentenan. Erik Pieters mes lo tin masha gana di bai, miéntras ku PSV tambe tin deseo pa bende. Ata loke a sali den prensa hulandes: Stoke City wil Erik Pieters overnemen van PSV. De Premier League-club heeft toegegeven interesse te hebben in de verdediger van de Eindhovenaren, die een bijzonder ongelukkig seizoen kende. In de Engelse media geeft voorzitter Peter Coates de belangstelling toe. "Met Marc Wilson hebben we maar één linksback

Erik Pieters: Stoke City tin wowo riba dje. E mes tambe no ke sigui mas ku PSV. Un situashon faborabel pa Jetro Willems. en dus kijken we rond bestuurder. Het voorbije naar een extra verdedi- seizoen werd Pieters geger. We hebben ons oog plaagd door blessures en laten vallen op Pieters, incidenten. De verdedimaar we weten nog niet ger zou graag vertrekken of we hem nemen. We bij PSV en ook de club bekijken meerdere op- zou de speler wel willen ties", aldus de sport- verkopen. Ferfelu Machu.

PA NO PERHUDIKA E EKIPO DI STA ROSA:

A PARA E WEGA DI AWE ENTRE VICTORY BOYS I CENTRO DOMINGUITO WILLEMSTAD—Victory Boys a kaba di hunga djadumingu i ya pa awe

nan lo mester a subi tereno. Konforme e skedjel di FFK ta asina ku awe

DESISHON TA NA KAMINDA SI:

Victory Boys lo mester a hunga kontra Centro Dominguito, pero e partido aki no ta sigui mas. Menshon ta ser hasi ku

a tuma e desishon aki pa no perhudiká e ekipo di Victory Boys ku a sali for di un wega djadumingu ei. Ferfelu Machu.

NADA AINDA DI KOMISHON RUENSLEY LEUTERIA: DI APELASHON KASO MI DESEO TA SALI MAKSIMO GOLEADOR FFK CENTRO DOMINGUITO WILLEMSTAD—Ya tin komo tres siman ku e Komishon di Apelashon enkabesá pa abogado Michael Bonapart a trata e kaso di e hungadónan di Centro Dominguito suspendé. Apelashon a bai na nan pa nan a skucha e hun-

gadónan di Jong Holland, pero nos a keda informá ku esaki no a tuma lugá ainda. Ta asina ku nos a komprondé ku pa lokual ta trata e kaso mes ku nan a atendé ta asina ku nada no a kai ainda, pero si ta asina ku nos tin entendi ku desishon ta na kaminda. Ferfelu Machu.

WILLEMSTAD—E hóben Ruensley Leuteria a traha un bon nòmber pa su mes den e enkuentro di djasabra ei. Manera ta konosí el a skor 4 gol pa Centro Barber. Ku e 4 golnan ei el a yega 7 i ta empatá ku e sobra lidernan pa loke ta gol anotá den e aktual kampeonato di FFK. Ayera

na Radio Mas el a keda entrevista i el a bisa ku su máksimo deseo ta pa sali máksimo goliadó. Mi ta bai traha pa esei, tabata pa e palabranan di Ruensley Leuteria kende tabatin masha bon palabra pa e coachingnan di El Maestro Nooi Girigorie. Ferfelu Machu.

Djamars 25 Yüni 2013

DEPORTE LOKAL

WLADIMIR BALENTIEN TIN 23 TA BAI KABA:

BALANAN DI JUICE PERKURANDO PA HOPI HONRON NA HAPON

WILLEMSTAD--E direktivonan di beisbol di Hapon ta blanko di krítika pa motibu ku den sekreto nan a adoptá balanan nobo pa e temporada aki sin notiﬁká e hungadónan. Ku mas di 60 partido hungá kaba, e liga Nippon Professional Baseball (NPB) a atmití e siman aki pa promé biaha ku ta usando un bala nobo ku kual a konektá mas homerun. Anteriormente NPB a ninga ku e oumento di homerun e aña aki lo tabatin di haber ku kambio di e balanan. NPB tambe a duna instrukshon na e fabrikante di e bala, Mizuno Corp., pa e bisa ku no tin kambio, si un hende puntra. Un portabos di NPB a bisa ku e balanan ku a usa temporada pasá no tabata kumpli ku sierto standard i ku a adoptá e bala nobo pa kumpli ku e

reglanan. Hopi hungadó a kritiká e práktikanan den sekreto di NPB. “Nos tabatin e impreshon ku tin algu diferente e temporada aki”, Motohiro Shima, kècher di Rakuten Eagles a bisa. “Nos tin mas di 70 partido hungá den e temporada i awor numa ta bisa nos esei? No ta sistema”. Promé ku kuminsamentu di e temporada 2011 tabata usa diferente bala den e liganan di Pasíﬁko Sentral. Na 2011 NPB a introdusí un solo bala pa kumpli ku standard internashonal. Kisas loke ta halando atenshon ta e echo ku entre otro Wladimir Balentien tin 23 honron konektá pa lokual ta trata e aktual temporada. Ta ser kalkulá ku e por bati mas ku 50 honron. Si e balanan ta di juice dikon e otro peloteronan no ta konektá mas honron. Ferfelu Machu.

MIENTRAS 2 DI YULI TA FRENTE DI HULANDA:

DIA 30 DI YUNI KORSOU TA START KONTRA CUBA DEN WPT 2013

WILLEMSTAD—E selekshon di Kòrsou ku ta bou di maneho di Johnny Balentien a sali djaluna pa Hulanda pa partisipá den World Port Tournament 2013. E torneo aki ta konta tambe ku partisipashon di Hulanda, China Tapei i Cuba. Pa lokual ta trata Kòrsou su kompromisonan ta asina ku nos ta sali kontra Cuba dia 30 di Yüni awor. Papiando di Cuba mester bisa ku nan a bai Hulanda ku un selekshon masha fuerte mes. Kòrsou su di dos kompromiso ta dia 2 di Yüli kontra Hulanda. Lo

Johnny Balentien: E ta na kabes dje ekipo di Kòrsou ku lo mira akshon na World Port Tournament 2013. ta interesante pa mira e resultadonan pa Kòrsou den WPT 2013. Ferfelu Machu.

Wladimir Balentien: Ta asina ku ya kaba e tin 23 honron konektá pa lokual ta trata e aktual temporada. ESEI T’E FECHA KU AWOR TIN PONE RIBA MESA:

KAMPEONATO DOBEL A TA PROGRAMA PA START 15 DI YULI WILLEMSTAD—For di un prinsipio a keda bisa ku e Kampeonato Dòbel A lo kuminsá despues di World Port Tournament 2013. Ta asina ku nos a komprondé ku a disidí na prek un fecha pa inisio dje próksimo kampeonato. Nos a ser informá ku e fecha di prek ta 15 di Yüli. Nos lo sigui e desaroyonan di aserka pa mantené nos lektornan debidamente bon informá. Ferfelu Machu.

Thakai Doran: For di djadumingu e ta na Hulanda. Parse ku 15 di Yüli ta start ku Kampeonato Dòbel A.

deskribí komo un paso atras pa e teknologia. * * * * * E kadena deportivo a informá na kuminsamentu di siman ku no tin suﬁsiente televidente na Estados Unídos pa e invershon den transmishon 3D bal la pena i ku e kanal ESPN 3D lo sera ﬁn di aña. * * * * * “Nos sa ku e teknologia a haña algun sla den dianan resiente, si bo revisá algun di e komunikadonan di ESPN”, segun deklarashon di Nicolas Ericson, direktor di televishon di FIFA. * * * * * E Mundial di 2010 na Suráfrika tabata e promé di adoptá e teknologia 3D ku 25 di 64 partido transmití den e formato ei, den un desishon ku e outoridat di futbòl a deskribí na e momentu ei komo derivá for di e interes di e konsumidó ku ta krese rápido. * * * * * Pero e demanda pa televisornan 3D aparentemente no a lanta na nivel mundial. Nan ta kalkulá ku solamente 6% di e televisornan na Merka ta soportá e formato ei, di akuerdo ku e mas resiente estadístika. * * * * * Un dje futbolistanan ku mas ta destakando ta Neymar. E tabata e diferensia pa Brasil. M’a gosa e forma ku el a desempeñá su mes den Kopa Konfederashon. * * * * * Mas ku klaro e presentashon aki ta bai trese kuné ku tur

30 UN

kier mir’é huntu ku Lionel Messi den Barcelona. * * * * * Ricardo Pruna, dòkter di e ekipo di Barcelona a opiná ku e brasileño Neymar da Silva ku resientemente a ser presentá komo hungadó nobo di e ekipo lo mester gana poko peso pa por hunga na Europa. * * * * * “Nos tin algun dato so pa sa su peso ideal, pero ta parse ku e mester gana algun kilo”, dòkter Pruna a deklará i kende a agregá ku 64,5 kilo ta poko pa un hungadó di 174 centimeter di altura. * * * * * E dòkter di Barcelona a hasi e deklarashon aki durante un rueda di prensa ku el a duna pa splika e operashon di e defensa Carles Puyol for di kende a saka un kiste for di su rudia drechi. E operashon tabata eksitoso. * * * * * Mi a gosa masha e forma ku Ruensley Leuteria a papia ayera na Radio Mas. Wak ei un hóben ku a hinka 4 gol den un wega. * * * * * E ekipo di Centro Barber ta sakando su puntonan. Tur hende ta mira e bataya entre Jong Holland i Centro Dominguito. Wak Centro Barber. * * * * * Ami ku El Maestro Nooi Girigorie tin masha kontakto ku otro. Nos ta papia ku otro manera ruman. * * * * * Un kos mi por bisa tur hende. Di bèrdat e no ta gusta pèrdè. E ta traha duru pa por mustra ku e ta el

DEPORTE LOKAL

Djamars 25 Yüni 2013

KU A HASI HOPI PA DEPORTE:

KRUS DI MERITO PA AUBREY LINZEY

W I L L E M S TA D - - K r u s di Mérito Kòrsou ta un kondekorashon instituí pa Gobièrnu di Kòrsou, pa duna rekonosementu na personanan ku a desplegá aktividatnan meritorio, den un forma partikular, pa komunidat di Kòrsou. Krus di Mérito Kòrsou, ta e manera ku Kòrsou ta rekonosé dignamente su baluartenan, durante di nan bida. Ministerio di Enseñansa, Siensia, Kultura i Deporte ta informá ku awe oﬁsialmente e 5 nominadonan ta di bishita serka minister Bitorina.

to pa aña 2013. Entre e nominadonan tin Sr. Aubrey Errington Linzey kende a destaká riba tereno di deporte formando diferente Hóben. No mas ku aña pasa tabatin un kampeonato di baseball infantil ku a keda dediká na su persona. No tin duda Minister Bitorina: Ta un algun ku Aubrey Linzey gran hòmber di deporte e meresé e echo ku e ta ta bai kondekorá ku Krus haña Krus di Mérito. Pa di Mérito. años el a sabi na konMeta di e bishita aki ta tribuí enormemente na pa oﬁsialmente min- formashonnan di nos ister Bitorina haña hóbennan den deporte. aprobashon serka e For di awor un gran panominadonan ku nan ta bien ta bai pa Aubrey aseptá e Krus di Méri- Linzey. Ferfelu Machu.

MAS BOM PA EKSPLOTA:

SIGUI KUMPRA BO ULTIMO NOTICIA

WILLEMSTAD—Na momentu ku nos primintí ku nos tin bomnan pa eksplotá bo tin di perkurá pa kumpra bo Ultimo Noticia tempran. No laga pasa ku bo loke ta pasando últimamente, esta

ku ora nan bai toko nan tin di tende ku ya no tin mas Ultimo Noticia. Nos tin mas informashon ku otronan no por pone man riba dje. Djis sigui kumpra bo ko-

rant faborito di tur mainta. Awe tambe telefonnan lo yama di telefon pa telefon pa sa kiko nos tin, pero trankil, paso semper nos a kumpli ku lokenan ku nos a primintí. Ferfelu Machu.

KU 2 KAREDA ANOTA:

XANDER BOGAERTS A BAI DI 4-1

Xander Bogaerts W I L L E M S TA D — Ay era Xander Bogaerts a sigui liga p’e ekipo di Boston den Tripel A. El a bai di 4-1 ku 2 kareda anotá. Su averahe ta 294. Ferfelu Machu.

AYERA EL A BAI DI 0-0:

UN KAREDA ANOTA PA CURT SMITH

Curt Smith WILLEMSTAD—Curt Smith no tabatin turno oﬁsial ayera. El a haña un base por bolas, pero asina mes el a sabi na anotá 1 kareda pa su ekipo. Su averahe a keda 235. Ferfelu Machu.

Djamars 25 Yüni 2013

DEPORTE INTERNASHONAL

ENTRE 2 PA 6 AÑA:

KASTIGU DI PRIZON KOLOGANDO RIBA KABES DI LIONEL MESSI AYERA EL A HASI PAGO DI 13 MION DOLER NA GOBIERNU DI SPAÑA MADRID—Lokual ku a pèrsigui Diego Maradona na Italia ta bai hasi meskos ku Lionel Messi na Spaña. Konforme publikashonnan den korantnan spañó ta asina ku tin akusashon kontra Lionel Messi i su tata pa froude kometé ku impuesto te ku hasta ámbos mester presentá dilanti mesa bèrdè dia 17 di sèptèmber awor. Menshon ta ser hasi ku entre 2006 pa 2009 e no a yena e papelnan di

impuesto korekto. Ta ser sospecha ku e tin 5 mion dòler ku e no a deklará. Lionel Messi sintiendo kayente di hinter e asuntu a disidí na paga Gobièrnu di Spaña e suma di 13 mion dòler sperando ku esaki lo por suavisá hinter e situashon. Konforme publikashonnan den korantnan spañó ta asina ku si deklará Lionel Messi i su tata kulpabel di a evadí impuesto ku nan lo por haña entre 2 pa 6 aña di prizon.

Ku e pago di 13 mion dòler ku nan a hasi ayera nan kier hasi impreshon riba Gobièrnu di Spaña, pero no ta sigur ku esaki lo yuda. Lionel Messi ta un dje atletanan mihó paga na mundu ku un salario anual di 20 mion dòler, segun Forbes. Ta ser kalkulá ku e aña aki so entre su salario i kompanianan ku e ta hasi propaganda p’e ku el a gana mas di 40 mion dòler.

Lionel Messi: E situashon ta birando unu masha interesante. Ata ayera el a dòk 13 mion dòler pa kuminsá mustra bon boluntat. Dia 17 di sèptèmber e tin dui aparesé dilanti mesa bèrdè na Spaña.

SEGUN FLORENTINO PEREZ:

REAL MADRID KEDANDO KLA KU CARLO ANCELOTTI

MADRID—Hopi biaha ora ku ekiponan grandi pone bista riba un hungadó of direktor tékniko no tin nada ku por stroba nan. For di algun luna pasa Real Madrid a ﬁha

bista riba Carlo Ancelotti di Paris Saint Germain, pero e ekipo franses a mustra ku e direktor tékniko italiano no ta bai niun kaminda. Ta parse ku nan ta pèrdiendo e

bataya. Florentino Perez kende ta presidente di Real Madrid a duna di konosé ayera ku nan ta den e fase di ta kedando kla ku Carlo Ancelotti. Hasta ta asina ku Florentino Perez a kuminsá yama Carlo Ancelotti su direktor tékniko.

Carlo Ancelotti: Ta parse ku ya e ta kla ku Real Madrid, pero e no a ﬁrma ainda si.

SEGUN PEP GUARDIOLA:

MARIO GOMEZ POR TA KETU BAI DEN BAYERN MUNICH BONN—Ayera e ekipo di Bayern Munich a presentá Pep Guardiola komo nan direktor tékniko nobo. Un dje hungadónan ku su futuro den e ekipo ta insigur ta esun di Mario Gomez. Pep Guardiola a kalma un i tur ayera bisando ku ainda Mario Gomez por ta den Bayern Munich. E ta pertenesé na nos. E ta hungadó di Bayern Munich i lo e keda trata komo tal, tabata e pala-

Mario Gomez: Tòg nos si ta kere ku su futuro ta skur den Bayern Munich. branan di Pep Guardiola.

Maestro Nooi Girigorie. * * * * * Mi tin di papia masha hopi mes kuné riba diferente otro puntonan tin biaha. Loke semper mi ta gosa di dje ta ku e tin un kara. * * * * * Den bida mi a bin siña konosé hende. Aki na Kòrsou nos tin hopi hende ku ta gusta usa otro. * * * * * Ora bo ta den bon, nan ta manera vruminga den bo manda. Nan kier zuig tur lokual ku bo tin. Ora bo seka nan ta laga bo kai manera patia bèrdè. * * * * * Mi tin sigur ku Nooi Girigorie a yega di hasi bon pa masha hopi hende. E tin algun aña kaba sin outo. El a pèrdè su outo den joyriding. El a keda na pia tur e dianan ei. * * * * * Kuantu di su amigunan a yega di yam’é puntr’é, hei Nooi bo tin di bai supermarket awe. Hei bo tin di bai Aqualectra. Hei bo tin di bai Misa. Ken ta yama puntr’é, nos ta ban happy hour awe. Mi ta pasa buska bo. * * * * * Ta ora bo ta den pèrta bo ta sa di bèrdat ta ken ta kubo. P’esei tin biaha bo tin di gaña sera bo wowo. Bo tin di gaña hasi manera bo a kibra. Ta e ora ei bo ta sa ta ken ta ken. * * * * * Tin hopi hende ku ta hari den bo kara, pero ku ke bebe bo sanger. Nan ta hari den bo kara, pero ku den nan kurason nan ta pidi malu p’abo. * * * * * Riba e pida baranka aki tin masha hende

32 UN

mes ta kana. Masha hopi hende ku agènda skondí. * * * * * Tin ora bo no ta kaba di keda kla ku hende. Hende tin ora por ta piho ku sentebibu. Bien bèrdè mas bo deal ku bestia bèrdat, mas rel bo ta haña di hende , paso nunka bo no sa ken ta ken. Nan ta hari den bo kara, pero nan deseo p’abo ta vil. * * * * * Danki ta bai pa tur e reakshonnan ku nos ta hañando pa nos páginanan deportivo. Kere mi ku nan ta bai bira mas mihó.* * * * * * Ta den fase mi ta bai keda ehekutá e lokenan ku tei pasa ku e páginanan aki. * * * * * Tin un algu ku ta bai sosodé un dje dianan aki ku lo kue Ultimo Noticia pone te aya. Trabou ta paga ruman. * * * * * Dia ku mi a bini Ultimo Noticia tin hende serka di mi ku a bisa mi a bai e korant robes. Awe ta tur dia nan ta kumpra nan Ultimo Noticia. * * * * * Wak kon Rafael Nadal a pèrdè for di promé rònt den Wimbledon. Esei ta niﬁká ku ta riba kancha di klei so e por hunga anto. * * * * * Wak kiko a pasa Silvio Berlusconi na Italia. Nan a klap’e 7 aña di prizon. Kompader tin 76 aña di bida. Ta den prizon mes e lo mira anto.* E hòmber aki no ta bai soportá ku e tin di bai sera tantu aña asina. * * * * * * Como dijo Don Eloy es todo por hoy.* Te mañan ku Dios su poder. Dios bendishoná bo. Chaoooooooooooo ooooooooooooooooo.*

DEPORTE INTERNASHONAL

Djamars 25 Yüni 2013

NAN TA TOPA OTRO 12 DI OKTOBER:

JUAN MANUEL MARQUEZ I TIMOTHY BRADLEY KE LUBIDA RIBA MANNY PACQUIAO BEVERLY HILLS-- Juan Manuel Marquez lo por a enfrentá Manny Pacquiao pa di sinku biaha. Timothy Bradley lo por a haña un revancha ku e kongresista ﬁlipino. Nan tur dos a ninga e chèns pa sigui tras di e viktorianan di mas grandi den nan karera di bòkseo, i na lugá di esei Marquez i Bradley tabata ke enfrentá otro. Nan lo hasi esei den un kombate pa e título peso welter dia 12 di òktober. Marquez (55-6-1, ku 40 nòkout) i Bradley (30-0, 12 nòkout) ta buskando e oportunidat pa ser mira fuera di e sombra enorme di ‘Pacman’ den e Thomas and Mack Center na

DEN WIMBLEDON:

DESKONOSI A ELIMINA RAFAEL NADAL

Steve Darcis: El a perkurá pa un sorpresa grandi ayera. LONDON—Ayera Steve Darcis di Belgika a perkurá pa un sorpresa grandi den e promé rònt di Wimbledon. El a gana di Rafael Nadal ku parsialnan di 7-6, 7-6 i 6-4. Steve Darcis a drenta Wimbledon na di 135 lugá riba e Ranking di ATP.

Las Vegas. Marquez a deklará ku e ta sinti ku el a gana e último tres pelea kontra Pacquiao. El a agregá ku awor ku ﬁnalmente el a derot’é, e ke keda ku e sintimentu ei pa un tempu i bringa kontra otro persona. Bon Arum, promotor di Top Rank lo a kontratá kualke di nan dos pa un pelea di revancha kontra Pacquiao, ku na lugá di nan lo enfrentá Bandon Rios na Macau en luna di novèmber.

Timothy Bradley i Juan Manuel Marquez: Dia 12 di òktober nan ta bai topa otro. Tur dos tin algu en komun. Nan a gana di Manny Pacquiao.

16 UN

FARANDULA

Djamars 25 Yüni 2013

FARANDULA

WENDY-JANE GOMES A KARGA E AMBIENTE:

FUTURE BAND TA SIGUI HASI ESTRAGO NA DE HEEREN WILLEMSTAD—Un dje entertainment bandnan ku sigur ta den nan drive n’e momentunan aki ta Future Band. Un dje sitionan ku nan tin bon dominá ta De Heeren riba djabièrnè. Djabièrnè ei ta Wendy-Jane Gomes so a sabi na karga e front ya ku Jules Ilario ta na Hulanda n’e momentunan aki. Mester bisa ku Wendy –Jane Gomes a hasi un gran trabou den front pa Future Band. Nos fotógrafo Manchi Hellement manera ta e kaso tur siman tabata tei presente pa inmortalisá tur lokual ku a sosodé.

Wendy-Jane Gomes: El a karga e front di Future Band djabièrnè ei. El a sabi na karga e ambiente masha bon mes. Bon trabou.

Nos tambe ke bolo: Selebrashon di kumpleaños den De Heeren. Nan a Bailando den de Heeren: Kasi kasi no tabatin espasio pa e hendenan por forma nan grupo bai selebrá e kumpleaños ei den. Pabieeeeeeeeeeen. a marka paso. Ambiente total.

De Heeren: Hopi ta esnan ku tur djabièrnè ta kue kaminda pa un dje sitionan di mihó ambiente qua happy hour riba nos isla. For di tur skina nan ta bai dal ei den.