Ultimo Noticia 26th April, 2013 by Worldwide Business Support Club

Desde: 1982

Ultimo GASOLIN Noticia

Frederikstraat 96 l Tel: 462-3444 / 462 -3467 l Fax: 462-6535 l redakshon@ultimo.an

Preis: Fls: Kòrsou 1,50 Aruba 1,50 l 30 aña sirbiendo e pueblo di Kòrsou l Djabièrnè 26 Aprel 2013

FALTA: 04 DIA

9 Pagina

TA SUBI KU 11 SEN

DISEL TA BAHA KU 5 SEN

Ganashi di Girobank a subi ku 15%

Pagina 15

Kampaña oraño oraño un éksito rotundo

Pagina 18

Willemstad -- Unda ku nos pasa e dianan aki ta e koló oraño ta resaltá. Korsou kompletu ta den e gara di kambio di trono. Hotèl, skol, banko tur a keda masha nechi mes dòrná na e koló oraño. No tin diskushon e kampaña oraño oraño a dal masha duru mes i a resultá un éksito rotundo.

Minister di Hustisia Nelson Navarro :

Wernet NO ta bai!

Pagina 16

...e minister a akusá e sindikato SAP di a entregá keho falsu !...

2 UN

EDITORIAL

Djabièrnè 26 Aprel 2013

Editorial

Peliger: Makaku babun ku arma di kandela!

ende sa pèrdè soño na pia anto lanta busk’é na kabes. Hende sa pèrdè strea di nort tambe, pero e kos di mas remarkabel den tur ta ora nan bisa ku bo ta kana mira spoki di dia kla. Tur tres di e dicho nan aki ta konta pa e lider polítiko di Pueblo Soberano sr.Helmin Magnoribaka Wiels. Den e paso pa marka historia, el a disidí di kometé otro vupa di marka mayó, dor di no hasi su trabou investigativo, pero lansa un atake riba Ultimo Noticia, su supuesto promoshon pa loteria ilegal. Otro dicho ku ta klòp sin ﬁn pa Wiels den e kas aki ta na spañó: “El Buro Hablando de Orejas”. Esun ku ta kometé kosnan ilegal ta kana mustra dede riba otro manera ta nan ta kometé kos ilegal. Komo parlamentario sr.Maribaka Wiels ta un ámtenar, e tin akseso na failnan di diferente hende, ku ta kosnan sensitivo, i konﬁdensial. Kiko sr.Maribaka ta hasi ku e informashonnan aki? E ta ba den programa di radio i riba Internet i ta habri boka grandi basha e datonan aki di hende riba kaya. E ta bati delaster un hende ku no ta di akuerdo ku su ponensia pa kibra. Awor no ta asina ku tin un deber di ámtenar di tin e asina yamá “geheimplicht”? Ta dikon e reshèrshinan Nashonal òf Ministerio Públiko no ta buska pa sa ta di unda sr.Maribaka Wiels ta haña informashonnan

konﬁdensial ku e ta kana buta riba kaya manera nada no a pasa? Awor ta parse ku e leidster di Pueblo Soberano no sa ku tin hurisprudensia for di 25 aña pasá kaba riba e preguntanan ku el a bin ta hasi, manera ta un kos masha grandi el a deskubrí. E señalnan aki ta nada mas ku señalnan di debilidat i ﬂakesa. Wiels Maribaka a pèrdè tópiko relevante pa mantené su oudiensia(esta pipitanan ku e tin ainda) ku interes. I dor ku no tin nada,i dor ku el a kustumbrá pa ataká ken ku e topa den kaminda, el a bula subi un palu ku el a kere ta delegá. Awèl sr.Wiels Maribaka aki si bo a dal bo dede hopi duru. Bo a kana hunga sabí tur e tempu, pero awor tur bo bobedat a kuminsá sali, bo a uni ku esnan ku semper bo a bringa i kalumniá i awor bo ta manera un makaku babun, ku un arma di kandela den man, bo no sa riba ken bo tira, bo ta kapas di tira bo mes mata. Bo a para bira un peliger grandi pa komunidat asta pa bo mes!

www.kia.an

POLISIAL

Djabièrnè 26 Aprel 2013

Motosiklista ta dal den outo

E outo ku a Sali dilanti motosaikel

E víktima di aksidente atendé pa paramédikonan

WILLEMSTADAyera nochi pa mas o menos mitar di ocho polis di tráﬁko a keda dirigí pa un aksidente ku a tuma lugá. Un shofùr ku tabata manehá un outo diripiente a Sali dilanti di un motosaikel na altura di Minèsnack ku konsekuensha ku e motosiklista ta dal violentamente

E motosaikel ku a dal den e vehíkulo

kontra di e outo. Mester a pidi asistensha di ambulans i paramédikonan ku a yega na e sitio a duna prome asistensha na e motosiklista. Despues a transporte ku urgensha pa Poliklínika pa por risibí tratamentu. Polis di tráﬁko i CRS ta investigando e kaso mas aleu.

4 UN

AVISO

Djabièrnè 26 Aprel 2013

Stima bo mes... Bebe bo AWA! l e r p A 0 3 - 2PM ORE: 7AM 1PM MEGAST M IA: 8A ST. MAR - 1PM M A 8 : ST. ROSA

als i c e p s 30

kuminsa aña di la reina na kooyman!

te ku

30%

nto

deskue

GRATIS Queens kids workshop • Obra di man • Facepainting • Diferente wega pa mucha • Dòrna cupcakes • Refresko i buskuchi oraño pa muchanan

30 di aprel bo ta kuminsa na Kooyman! Kooyman MegaStore Kaya W.F.G. Mensing 44 • Kooyman Santa Rosa Santa Rosaweg 198 Kooyman Santa Maria Winston Churchillweg 112 • www.kooymanbv.com BISHITA NOS WEBSITE WWW.KOOYMANBV.COM PA MAS INFORMASHON TOKANTE TUR NOS SPECIALNAN DI 30 APREL

Djabièrnè 26 Aprel 2013

AVISO

6 UN

AVISO

Djabièrnè 26 Aprel 2013

Consolidated Financial Highlights 2012 Girobank N.V.

Report of the Managing Board This past year, we continued the process to shape our culture around customer service rather than around our products. As a result, our products and services are aligned to what matters most to our customers. Our objective is to make banking easier for our customers by providing access to solutions that match their financial goals and lifestyles. Customer service Our customers’ success comes first. Our staff turn-up each day committed to exceed customers’ expectations. That is our constant focus. An increasing number of our customers bank with us online or through mobile devices. Yet, even today, most customers establish their banking relationships through face-to-face visits at branches. That is why we continue to invest heavily in training for our team members to ensure that we are well prepared to offer the service you deserve. We are also committed to offering more digital access via mobile phones, tablet, and computers to allow customers to choose when, where, and how to conduct their banking business. Our economy Curaçao faced both economic and political challenges since its inception in 2010. Our country is coping with a deficit on the current account balance of payments and budgetary deficits of the government that will require some decisive measures to solve. Considering the declining international reserves and import coverage, the Central Bank of Curaçao and St. Maarten (‘CBCS’) tightened its monetary policy to contain the extension of consumptive credits and hence impede worsening of the current account deficit. Early 2013, the Government also presented several proposals to the Parliament intended to curtail the (projected) budget deficits of 2011, 2012 and 2013. These projected budget amendments are expected to have an inflationary effect and will further restrict the growth of GDP. On the other hand, should the government succeed in bringing stability and sincerity to the management of public finances, this would have a positive impact on the overall investors’ confidence. Last year, in conversation after conversation we perceived signs of the worries and uncertainty that influenced consumer and business behaviors. There were bright spots, such as the inception of the construction of the ultra-modern facility of the Curaçao Technology Exchange N.V. that reminded us of the potential that our economy still holds. But overall, our customers remained cautious given the lackluster economy, political skirmishing and pending measures to be introduced by the government. Financial Highlights Considering the difficult economic environment described above, we drew inspiration from the quote of the illustrious philosopher, Mahatma Gandhi, ‘A man is but the product of his thoughts. What he thinks, he becomes’. It is precisely in times of difficulty that we must persevere and continue to focus on our strategic goals and objectives. The best measure of progress against that goal is revenue growth. In 2012, we grew net operating income 21% to ANG 98 million, net interest income by 17% to ANG 71 million and non-interest income by 31% to ANG 27 million. Despite a difficult economic environment Girobank’s overall performance in 2012 was commendable. The Bank grew its net profit after tax by 15% to ANG 27 million. Total assets increased by ANG 281 million or 20%. Loans and advances increased by 34% or ANG 279 million and our loan portfolio broke the barrier of 1 billion guilders. Total customers’ deposits grew by ANG 228 million or 19%. The Bank’s risk adjusted capital ratio now stands at 13%. These positive results are a direct reflection of our continuous focus on providing first class customer service, innovative products and services, competitive lending rates and compliance to sound risk management principles. At Girobank, we believe in making expense management a competitive advantage. Our strategy is to grow efficiently in ways that result in products and services that our customers value. This discipline is expressed by our efficiency ratio, which reflects how much we spend in expenses for every guilder of net operating income we earn. In 2012, the Bank’s efficiency ratio was 65%, which contends with some of the largest financial institutions of the world. The Bank did not cut expenses to meet this feat. We simply struck a balance between managing expenses wisely and spending on what matters most to our customers. We hired people where we saw opportunities for growth or to strengthen our foundation and reduced expenses where these did not add value for our customers. Corporate Social Responsibility Corporate Social Responsibility is integral to the success of our Bank and its customers, shareholders and the communities we serve. Our community activities are core to our business, as we continually strive to lead by example. From providing manpower to charitable organizations and to providing financial support, we are making every effort to be responsive to our society. Last year, Girobank contributed an unprecedented 5% of its net income after taxes to charitable organizations, but our social involvement extends far beyond mere financial contributions. Outlook 2013 We remain optimistic for 2013, although we strongly believe that measures must be taken to improve the investment climate and to incentivize the entrepreneurial spirit. Motivated by yet another quote of Mahatma Gandhi, “You must be the change you wish to see in the world”, Girobank intends to launch a new initiative, the Giro VentureLab. This initiative aims to fill the void experienced by many entrepreneurs that have great difficulty in gaining access to traditional sources of financing. The Bank’s underlying motivation for this initiative is to provide an avenue for prospective entrepreneurs to inspire others with their vision, leadership and achievement, which will result in economic growth and prosperity. The Bank appreciates the value of entrepreneurship and considers the nurturing of entrepreneurs detrimental to the development of economic growth. A fluid private equity market is a driving force that enables entrepreneurs to successfully develop innovations and interesting new business concepts and models. Access to private equity makes an important contribution to sustainable business development, growth, job creation and the greater welfare of society. This past year’s achievements would not have been possible without the talent and commitment of our people. We are fortunate in having an exceptionally passionate and dedicated team at all levels of the organization that are determined to give paramount service to our customers. So, we would like to take this opportunity to thank our team members, our customers and the communities we serve, the Supervisory Board, and our Shareholders for their continued support. Your confidence reminds us of the reason we are so excited to serve customers each day.

Consolidated statement of financial position as of December 31, 2012 (All amounts expressed in thousands of Netherlands Antillean Guilders)

Assets Cash and due from banks Investment securities Loans and advances to customers Customers’ liability under acceptances Bank premises and equipment Intangible assets Deferred tax assets Other assets Non-current assets held-for-sale Total assets

2012 ANG

2011 ANG

344,766 209,369 1,096,280 30,282 9,005 4,632 780 8,358 4,475 1,707,947

323,942 242,828 816,963 23,047 9,895 3,329 6,674 1,426,678

Liabilities and equity Customers’ deposits Due to other banks Acceptances outstanding Profit tax payable Deferred tax liability Provisions Other liabilities Total liabilities

1,445,953 35,255 30,282 559 8,123 2,067 19,013 1,541,252

1,217,574 18,447 23,047 971 11,209 16,490 1,287,738

46,500 55,933 64,262

46,500 49,229 43,211

Equity Issued capital Other reserves Retained earnings Total equity Total liabilities and equity

166,695

138,940

1,707,947

1,426,678

Consolidated statement of income for the year ended December 31, 2012 (All amounts expressed in thousands of Netherlands Antillean Guilders)

2012 ANG

2011 ANG

Income Interest income Interest expense

86,356 (15,187)

74,791 (14,095)

Net interest income

71,169

60,696

Fee and commission income Net trading income Other operating income

9,341 6,989 10,506

12,202 5,587 2,624

Operating income

98,005

81,109

Expenses Salaries and other employee expenses Occupancy expenses Net impairment losses on loans and advances Other operating expenses

24,119 10,992 20,981 15,344

19,648 9,837 14,375 13,240

Operating expenses Net result before tax

71,436 26,569

57,100 24,009

Profit tax expenses

(287)

600

26,856

23,409

2012 ANG

2011 ANG

Investment securities Securities available-for-sale Financial assets held-for-trading

199,073 10,296

231,795 11,033

Total investment securities

209,369

242,828

Loans and Advances to customers Corporate customers Retail customers

1,026,535 129,788

770,649 86,255

Gross loans and advances to customers Less: allowance for loan impairment

1,156,323 (60,043)

856,904 (39,941)

Net loans and advances to customers

1,096,280

816,963

II. Liabilities Customers’ deposits Corporate customers Retail customers

1,240,125 205,828

1,000,967 216,607

Total customers’ deposits

1,445,953

1,217,574

Net result after tax

Specification of accounts

Curaçao, April 23, 2013

(All amounts expressed in thousands of Netherlands Antillean Guilders) I. Assets

The Managing Board of Girobank N.V.

Eric L. Garcia

Stephen A. Capella

Richard Rajack

Explanatory notes to the consolidated financial highlights for the year ended December 31, 2012 Significant accounting policies General The principal accounting policies adopted in the preparation of these consolidated financial highlights of Girobank N.V. (‘the Bank’) are set out below. These explanatory notes are an extract of the detailed notes included in the consolidated financial statements and are consistent in all material respects with those from which they have been derived. Basis of preparation The consolidated financial statements have been prepared on a historical cost basis, except for ‘available-for-sale’ investments and other financial assets and liabilities ‘held-for-trading’, which have all been measured at fair value. The consolidated financial statements are presented in Netherlands Antilles Guilders (ANG) and all values are rounded to the nearest ANG thousands, except when otherwise indicated. The policies used have been consistently applied by the Bank and are consistent, in all material respects, with those used in previous years. Restatement has been made for pension and other long term employee benefits. For financial statements presentation purposes, certain amounts reported in 2011 were reclassified to remain in conformity with the presentation in 2012. The consolidated financial statements have been prepared in accordance with International Financial Reporting Standards (‘IFRS’) as issued by the International Accounting Standards Board (IASB). Basis of consolidation The consolidated financial statements comprise the financial statements of Girobank N.V. and its subsidiaries (‘the Bank’) for the year ended December 31, 2012. All inter-group balances, income and expenses are eliminated in preparing the consolidated financial statements. Financial Instruments – initial recognition and measurement All financial assets and liabilities are initially recognized on the settlement date at fair value, plus transaction costs, except for financial assets or financial liabilities at fair value through profit or loss, which are recognized at fair value. Determination of fair value The fair value for financial instruments traded in active markets at December 31, 2012 is based on their quoted market price or dealer price quotations. For all other financial instruments not traded in an active market, the fair value is determined by using appropriate valuation techniques. Financial assets or financial liabilities ‘held-for-trading’ Financial assets or financial liabilities ‘held-for-trading’ are recorded in the consolidated statement of financial position at fair value. Subsequent changes in fair value are recognized in ‘net trading income’. ‘Available-for-sale’ financial investments ‘Available-for-sale’ investments are non-derivative investments that are intended to be held for an indefinite period of time. Subsequent changes in fair value are recorded in “other comprehensive income” in the consolidated statement of comprehensive income. A financial asset or a group of financial assets is deemed to be impaired only if there is objective evidence that the Bank will not be able to collect all amounts due in accordance with the original contractual terms. The amount recorded for impairment is the cumulative loss measured as the difference between the amortized cost and the current fair value, less any impairment loss on that investment previously recognized in the consolidated statement of income. ‘Loans and advances to customers’ ‘Loans and advances to customers’ include non-derivative financial assets with fixed or determinable payments. ‘Loans and advances to customers’ are measured at amortized cost using the EIR, less allowance for impairment. The amortization is included in ‘Interest and similar income’ in the consolidated statement of income. The Bank assesses whether there is objective evidence of impairment based on the same criteria as ‘available-for-sale’ financial investments. The amount of the loss is measured as the difference between the asset’s carrying amount and the present value of estimated future cash flows discounted at the financial asset’s original effective interest rate and is recorded through an allowance account.

REPORT OF THE INDEPENDENT AUDITOR ON THE CONSOLIDATED FINANCIAL HIGHLIGHTS To the Shareholders, Board of Supervisory Directors and Managing Board of Girobank N.V. The accompanying consolidated financial highlights, which comprise the consolidated statement of financial position as at December 31, 2012, the consolidated statement of income for the year then ended, and related notes, are derived from the audited consolidated financial statements of Girobank N.V. for the year ended December 31, 2012. We expressed an unmodified audit opinion on those consolidated financial statements in our report dated April 23, 2013. The consolidated financial highlights do not contain all the disclosures required by International Financial Reporting Standards. Reading the consolidated financial highlights, therefore, is not a substitute for reading the audited consolidated financial statements of Girobank N.V. Management’s Responsibility for the Consolidated Financial Highlights Management is responsible for the preparation of the consolidated financial highlights in accordance with the Provisions for the Disclosure of Consolidated Financial Highlights of Domestic Banking Institutions, as set by the Central Bank of Curaçao and Sint Maarten (“CBCS”). Auditor’s Responsibility Our responsibility is to express an opinion on the consolidated financial highlights based on our procedures, which were conducted in accordance with International Standard on Auditing (ISA) 810, “Engagements to Report on Summary Financial Statements.” Opinion In our opinion, the consolidated financial highlights derived from the audited consolidated financial statements of Girobank N.V. for the year ended December 31, 2012 are consistent, in all material respects, with those consolidated financial statements, in accordance with the Provisions for the Disclosure of Consolidated Financial Highlights of Domestic Banking Institutions, as set by CBCS. Curaçao, April 23, 2013 for Ernst & Young Accountants E.R. Statius van Eps CPA

Djabièrnè 26 Aprel 2013

POLISIAL

Outo ta dal tras di otro WILLEMSTADDos outo ku tabata kore tras di otro, pa motibunan deskonosí e vehíkulo ta dal patras di e otro. No tabatin herido pero mester a pidi asistensha di CRS pa yega riba Santa Rosaweg pa atendé ku e shofùrnan. E vehíkulonan si a sufri hopi daño.

Detenshon di sospechoso na Barber

WILLEMSTAD- Tim di reshèrshi a realisa un detenshon di un hòmber na barber. Outoridatnan tabata buska e sospechoso pa violashon di lei di opio. Aparentemente e hòmber aki ta bende droga den e bario i polisnan awor si a lo-

gra pone man riba dje. A haña e sospechoso ku bastante sèn larga den su poder. E tipo a skonde bastante droga. A detené e sospechoso i a entreg’é na departamentu di narkótiko ku ta sigui ku investigashon di e kaso.

GENERAL ANNOUNCEMENT E otro vehikulo enbolbí den e aksidente

Refineria Isla Curaçao B.V.

INVITATION TO TENDER

TITLE OF WORK

: CLEAN/MAINTAIN VELD WEG 5-7-10 & TELCOM JULIANA DORP PURCHASE REQUISITION NUMBER : 10227574 START DATE : MAY. 13 - 2013 COMPLETION DATE : SEP. 03 - 2013 DATE OF SUBMITTAL PARTICIPATION NOTICE: MAY. 07 - 2013 CONTACT PERSON : Angelo Croes & S.Sprockel TELEPHONE NUMBER CONTACT PERSON : 466-2847 / 4662399 MODALITY OF CONTRACT : Lumpsum contract GENERAL DESCRIPTION OF WORK : 1. Execute cleaning & maintenance activities 2. Cleaning activities with herbicide 3. Contractor shall supply all supervision, labors, tools, equipment and materials required to perform the work.

E vehíkulo enbolbí den aksidente

Tipo ta atraká Bar Buraku WILLEMSTADPolisnan a bai duna asistensha pa un kaso di atrako ku a tuma luga na Bar Buraku na Wandomingu. Un atrakadó a menasa e dama ku un palu paresido na un arma. E atrakadó a logra di bai

ku algun sèn for di e señora. Despues ku ela kaba di kometé su akto sospechoso atrakadó a move bai den un outo bèrdè. Marka di outo i number no ta konosí. Tim di atrako a tuma e kaso pa investigashon.

GENERAL INSTRUCTIONS

1. The Contracting Norms and Procedures of Refineria Isla Curaçao B.V. apply for this invitation to tender. 2. Contractors interested to participate must submit a participation notice in the form of a letter with their own letterhead, in a sealed envelope, including name of the company, contact person, telephone & fax number and email address (if available). 3. The envelope should be sealed with a wet-stamped company logo in such a manner that confidential handling of its content is guaranteed. 4. The sealed envelope should indicate the purchase requisition number and the title of work. 5. The sealed envelope related to newspaper announcements should be submitted in the “Participation Notice Box” located outside the Security Office Building at Post 7 by 10:00am of the submittal date of participation notice at the latest. 6. Envelopes that do not comply with the above will be declared invalid and returned to the sender. 7. These instructions apply to registered contractors at Refineria Isla Curaçao B.V.* 8. For any additional information please contact the responsible person mentioned above.

8 UN

KORTE

Djabièrnè 26 Aprel 2013

Den un akshon di polis relashoná ku droga

Vários yu di Kòrsou detené na Rotterdam WILLEMSTAD— Djaweps dia 18 di aprel a gara seis hòmber i un muhé na Rotterdam, sospechá di importashon i tráﬁko di droga. Dia 23 di aprel e sospechosonan a aparesé dilanti di wes komisario, ku a tene e seis sospechosonan 8 dia mas den detenshon. E detenshonnan ta basá riba un investigashon ku polis di Rotterdam a start na sèptèmber 2012 riba un habitante di Rotterdam ku probablemente ta traﬁká den droga. Di datonan rekohé via opservashon i tap a resultá ku e tabata organisá importashon di pasta di kokaina for di Kòrsou pa Rotterdam i besindario. E detenshonnan a tuma lugá despues ku dia 18 di aprel, un muhé di 26 aña i un hòmber di 21 aña, ámbos di Spijkenisse, a keda gará ora ku nan tabata trata di hinka paketenan di kokaina di kontrabanda for di Kòrsou na Hulanda. E dos mulanan, ku a biaha ku avion, tabatin paketenan

di pasta di koka di plak na nan kurpa ku un peso total di mas di 4 kilo. Despues ku nan kòrta e koka lo a haña mas o ménos seis kilo di koka pa bende, ku lo a representá un balor den kaya di 150 mil euro. E mesun dia ei un Tim di Aresto a detené sinku persona mas, den un kas den Schieweg na Rotterdam.Tabata trata di respektivamente un hòmber di 25 i di 26 aña di Spijkenisse, un hòmber di 31 aña di Kòrsou i un hòmber di 35 i di 38 aña di Rotterdam. Tur e sospechosonan ta akusá di ta envolví den e importashon di droga. Tambe polis a drenta e kas di nan na 5 diferente adrès mas na Rotterdam i Spijkenisse. Aki a topa ku GHB, MDMA, kokaina i un saku di mariwana. Polis a bai ku vários material pa paketá, un balansa i un aparato pa komprimí droga. No ta muchu kla ku lo tin mas detenshon den e investigashon aki.

GENERAL ANNOUNCEMENT Refineria Isla Curaçao B.V.

INVITATION TO TENDER

TITLE OF WORK

: MANCAMP/BASEBALL FIELD CLEAN/MANTANANCE ACTIVITIES PURCHASE REQUISITION NUMBER : 10227110 START DATE : MAY. 06 - 2013 COMPLETION DATE : NOV. 03 - 2013 DATE OF SUBMITTAL PARTICIPATION NOTIC: MAY. 02 - 2013 CONTACT PERSON : Angelo Croes & Vanessa Vidal TELEPHONE NUMBER CONTACT PERSON : 466-2847 & 466-2399 MODALITY OF CONTRACT : Lumpsum contract GENERAL DESCRIPTION OF WORK : 1. Execute small cleaning activities on the refinery 2. Cleaning activities with herbicide 3. Contractor shall supply all supervision, labors, tools, equipment and materials required to perform the work.

GENERAL INSTRUCTIONS

Stima bo mes Bebe bo Awa GENERAL ANNOUNCEMENT Refineria Isla Curaçao B.V.

INVITATION TO TENDER

TITLE OF WORK

: TO EXECUTE PLANT CHANGE SM1019 AT TK-0174 PURCHASE REQUISITION NUMBER : 12026020 START DATE : June 23, 2013 COMPLETION DATE : July 23, 2013 DATE OF SUBMITTAL PARTICIPATION NOTICE: May 02, 2013 CONTACT PERSON : Vanessa Vidal & Egmond Gijsbertha TELEPHONE NUMBER CONTACT PERSON: 466-2541 & 466-5223 MODALITY OF CONTRACT : Lumpsum GENERAL DESCRIPTION OF WORK : 1. To Fabricate, Conserve and Insulate piping of the Plant change SM-1019, Including construction of Structures and Civil work

GENERAL INSTRUCTIONS

Foto ku a sali den korant na Hulanda di e mulanan

Djabièrnè 26 Aprel 2013

Djaluna awor gasolin ta subi ku 11 sèn i disel ta baha ku 5 sèn

W I L L E M S TA D Di akuerdo ku e adaptashon di preis di kombustibel ku ta tuma lugá tur luna djaluna awor preis di gasolin lo subi ku 11 sèn i preis di disel ta baha ku 5 sèn. E preis aktual di gasolin ta 2.44 pa liter i e preis

nobo entrante djaluna awor ta bira 2.55 pa liter. E preis aktual pa disel ta 2.13 pa liter i e preis nobo entrante djaluna awor ta bira 2.08. Gas di 100 liber ta keda 66,50 pa silinder i gas di 20 liber ta keda 14,80 pa bòm chikí.

LOKAL

Gerensia i Personal di Ofisina pa Propiedat Intelektual di Kòrsou ta saludá i felisitá tur inventor, diseñadó, outor, doñonan di marka, músiko, kantante, artista plástiko i tur artista awe 26 di aprel riba DIA MUNDIAL DI PROPIEDAT INTELEKTUAL

Tema di e aña aki ta: “KREATIVIDAT: E SIGUIENTE GENERASHON”

Na nòmber di Gerensia i Personal, mr Juny J. Sluis, direktor

10 UN Gobernadó interino ta kondekorá 15 persona awe mainta 9’or WILLEMSTAD Awe mainta 9 ‘or di mainta Gobernador Interino Adèle van der PluijmVrede ta otorgá Kondekorashon Real na 15 persona ku di un manera òf otro a hasi un diferensha positivo den komunidat. Algun di e personanan lo risibí un kondekorashon di 'Lid in de Orde van Oranje-Nassau' i otro lo haña un kondekorashon di 'Ridder in de Orde van Oranje-Nassau' .Un kondekorashon di Kas Real ta un forma di duna honor na un persona ku

a duna un aporte eksepshonal na su komunidat. Si e persona a sea duna su tempu na trabounan ku hóben, adulto òf nos grandinan, a kontribuí na kultura, deporte, enseñansa òf siensia na Kòrsou, e persona aki por bin na remarke pa un kondekorashon real. No ta divulgá ken ta esnan ku ta risibí un kondekorashon real promé ku e seremonia. Pero ta posibel pa aki ratu 9’or wak e seremonia bibu i direkto na TeleCuraçao i CBA.

LOKAL

Djabièrnè 26 Aprel 2013

KONVOKASHON PA REUNION GENERAL EKSTRAORDINARIO DI ACU Fecha : Lugá : Direkshon: Ora :

Djabièrnè 26 di aprel 2013 “Ballroom Veneto Casino Holiday Beach Resort” Pater Euwensweg 31 7:00 p.m. Agènda

1. Apertura 2. Determinashon di kuorem 3. Partisipashon di Bestür 4. Proposishonnan pa kambio di Statüt i Reglamentu Doméstiko di ACU i aprobashon di Reglamentu di Elekshon nobo di ACU 5. Turno liber 6. Klousura

 E Reunion General Ekstraordinario aki a keda yamá konforme artíkulo 59 di Estatutonan  di ACU i si no tin kuorem lo kontinuá ku e Reunion General Ekstraordinario aki, ku e mesun puntonan di agènda riba djadumingu 23 di yüni 2013, kuminsando 09:30 di mainta den “Ballroom Veneto Casino Holiday Beach Resort”.  Puntonan di agènda adishonal, sostené dor di por lo ménos 20sosio konforme artíkulo 34  di Statüt i artíkulo 20 insiso 2 bou di lèter “e” di Reglamentu Doméstiko di ACU, mester keda entregá na Bestür di ACU por lo ménos 7 dia promé ku e Reunion General Ekstraordinario tuma lugá.  Tur dokumentashon relashoná ku e Reunion General Ekstraordinario aki ta disponibel na  oﬁsina di ACU na Pater Euwensweg 7 for di dia 22 di aprel 2013.  Sosionan mester identiﬁká nan mes ku sea sédula, reibeweis òf pasport bálido pa por  partisipá na e Reunion General Ekstraordinario.

Bestür di ACU, na nòmber di esaki, Franklyn A. Vicario Presidente

Mr. Ruthmilda D. Larmonie-Cecilia Sekretario

KONVOKASHON PA REUNION GENERAL EKSTRAORDINARIO DI ACU

Fecha : Lugá : Direkshon: Ora : Gobernadó interino

Kambio di orario Gerensia di UTS ta partisipá ku en konekshon ku un ‘Verplichte Snipperdag’, djaluna 29 di aprel 2013,

Djabièrnè 26 di aprel 2013 “Ballroom Veneto Casino Holiday Beach Resort” Pater Euwensweg 31 7.30 p.m. Agènda

1. Apertura 2. Determinashon di kuorem 3. Kontinuashon di Reunion General Ekstraordinario di ACU di dia 6 mart 2006 ku punto di agenda Plannan di Ekspanshon i Remodelashon di ediﬁsio di ACU 4. Turno liber 5. Klousura  E Reunion General Ekstraordinario aki a keda yamá konforme artíkulo 59 di Estatutonan di ACU i si no tin kuorem lo kontinuá ku e Reunion General Ekstraordinario aki konforme artikulo 35 insiso 2 di Estatutonan i artikulo 20 insiso 3 di Reglamentu Domestiko di ACU, ku e mesun puntonan di agenda riba mesun dia kuminsando pa 8.00 pm di anochi  Puntonan di agènda adishonal, sostené dor di por lo ménos 20sosio konforme artíkulo 34 di Statüt i artíkulo 20 insiso 2 bou di lèter “e” di Reglamentu Doméstiko di ACU, mester keda entregá na Bestür di ACU por lo ménos 7 dia promé ku e Reunion General Ekstraordinario tuma lugá.

tur ofisina di UTS i TDS lo ta será, ku eksepshon di e UTS Storenan i e kahanan na Sta. Maria i Brievengat. Nan lo ta habrí segun e orarionan di kustumber.

 Dokumentashon relashoná ku e Reunion General Ekstraordinario ta disponibel na oﬁsina di ACU na Pater Euwensweg 7 for di dia 22 di aprel 2013.

Por fabor tuma bon nota di e kambionan aki.

Bestür di ACU, na nòmber di esaki,

 Sosionan mester identiﬁká nan mes ku sea sédula, reibeweis òf pasport bálido pa por partisipá na e Reunion General Ekstraordinario.

Franklyn A. Vicario Presidente

Mr. Ruthmilda D. Larmonie-Cecilia Sekretario

Djabièrnè 26 Aprel 2013

LOKAL

Segun Doble Schoop...

Penshonado ta sufri siendo ku Kòrsou por haña 400 bion ﬂorin na daño perhuisio di Shell! Awe penshonadonan ta reuní den Klup di Shell!

WILLEMSTAD- E penshonadonan ta sigui awe ku nan reunion pa ﬁha un posishon relashoná ku e medidanan ku gobièrnu a introdusí ku ta afektando nan entrada drástikamente. No solamente nan entrada, pero tambe e kuido médiko ku nan lo risibí basá riba e introdukshon di e Seguro Médiko Básiko. Segun Roland “Doble” Schoop ku a organisá e manifestashon djabièrnè último dilanti parlamentu, e lucha aki ta basá riba e derecho fundamental di siudadanonan di pais Kòrsou. Ademas e ta un derechi ankrá den leinan internashonal i tambe den konstitushon di Kòrsou den artíkulo 2 insiso 3.Ningun siudadano no por keda deskriminá

den ningun forma. Segun sr.Schoop e Minister di salubridat sr.Ben Whiteman por sigui demostrá ku e ta un bo minister s e mobilisá i saka plaka for di Kámara di Komersio ku ta un instituto semi-gubernamental, i usa esaki pa mehorá kuido di e grandinan. Gobièrnu ta buska yen di alternativa pa haña plaka pa tapa buraku den presupuesto,chokando e pober penshonadonan, siendo ku tin hopi plaka ku Kòrsou por haña di claim na daño i perhuisio di Shell pa e desaster ekológiko ku nan a kousa durante mas ku 60 aña den supsuela di Kòrsou. Gobièrnu mester tene kuenta ku na 2016 e claim di daño i perhuisio kontra di e kompania multinashonal Shell ta kaduká i Kòrsou

ta pèrdè un oportunidat di por kobra alrededor di 400 bion ﬂorin. Kiko gobièrnu ta warda pa 2016 pasa bai?Mas aleu sr.Schoop a sigui splika Ultimo Noticia ku e penshonadonan a bisa bon kla ku e lucha aki no ta mará na ningun organisashon polítiko, ta p’esei mes awe nan no a invitá ningun miembro di parlamentu, ni tampoko ningun lider polítiko. Segun sr.Schoop e polítikonan ta kue e lucha i kambia esaki su rumbo pa na propósito polítiko, i esaki e penshonadonan no kier. Otro organisashonnan ta mas ku bo bin i, sindikatonan, i nan miembronan, shofùrnan di bus, etc e reunion ta kuminsá 9’or awe mainta na Klup di Shell.

11 Wiels a hasi pregunta na minister Jardim riba loterianan ku Ultimo Noticia ta promové i propagá WILLEMSTAD- Den un karta ku e miembro di Parlamento i lider di frakshon di Pueblo Soberano Helmin Wiels a manda pa e minister di ﬁnansa Jose Jardim Wiels ta bisa ku e a keda aserká pa algun kosiudadano ku e denunsia ku e korant Ultimo Noticia a bin ta promové i propagá loterianan di forma ilegal na Pueblo di Kòrsou. Segun esnan ku a aserká e parlamentario ta trata di e loterianan yamá: “Fantasy Five”, “Mega Money”, Powerball i Loto ku Ultimo Noticia ta propagá ku e siguiente teksto: “Komo lektor di Ultimo Noticia, mi kier a supliká pa bende mi e

Muchanan Oraño!

MUCHANAN ATTENSHON!! WILLEMSTAD - Korta e aviso bunita aki di Festejo di Reynado i gana premio!! Pasa na Curaçao Ofﬁce Supply i kopia e poster su kolornan riba muraya. Tin premio pa muchanan entre 5 pa 8 aña i muchanan entre 8 pa 12aña.

Entregá bo pintura na oﬁsina di Ultimo Noticia. (Frederickstraat #96) Premionan masha bunita pa promé, di dos i di tres lugá den kada kategoria

kantidat di revista promoshonal pa Fls 3,-- pa kada un, ku mi ta stipulá riba e formulario aki, lo ke ta duna mi e chèns pa gana míles di florin kèsh”. Banda di esaki Ultimo Noticia ta invitá su lektornan pa manda un sms ku ta kosta 50 sèn kombiná ku e palabra: “Loto” òf “Bingo” ku e oportunidat pa supuestamente gana 5.000 florin. Seguidamente Wiels a hasi e siguiente preguntanan na e minister di finansa Jose Jardim. 1. Sr. Minister por konfirmá ku Gaming Control Borard a tuma nota di e loterianan menshoná ku e korant Ultimo Noticia a bin ta promové i propagá na su lektornan? 2. E diferente tipo di loterianan ku Ultimo Noticia a bin ta promové i propagá na su lektornan ta legal i/òf ku Ultimo Noticia tin pèrmit pa hasi e lokual ku e ta hasi? 3. Dikon Ultimo Noticia no ta promové i propagá loterianan ku ta kontribuí na desaroyo di Kòrsou manera por ehèmpel Loteria Nashonal ? 4. Sr. Minister por konfirmá ku e diferente tipo di loterianan ku Ultimo Noticia a bin ta promové i propagá na su lektornan ta kumpli ku e deber di paga impuesto, entre otro OB ? 5. Esnan ku ta bende “Loto”, “Bingo” òf SMS to Win via di SMS tin pèrmit pa hasi esaki? 6. Esnan ku ta bende “Loto”,”Bingo” òf SMS to WIN via di SMS ta kumpli ku e deber di paga impuesto, entre otro OB ? 7. E servisio ku UTS ta duna den e kuadro aki ta legal ? 8. UTS ta kumpli ku e deber di paga impuesto, entre otro OB pa e servisio ku nan ta duna den e kuadro aki?

BAN PAPI KLA

Djabièrnè 26 Aprel 2013

BAN PAPIA KLA

banpapiakla@yahoo.com

Un felis djabièrnè awe dia 26 di aprel 2013 nos ke deseábo felis i dushi ﬁn di siman. Djabièrnè a yega i manera nos a bin ta splika, ta dia pa disfrutá di e wikènt, kombiná ku tur e kosnan di hasi ku tin. ******

Daniel Hodge Polítika na Kòrsou e dianan aki ku no ta siman di reunion públiko di Parlamento ta bastante ketu. Promé Minister di Kòrsou Daniel Hodge i Presidente di parlamento Mike Franco ta biahando pa Ulanda, kaminda nan lo presensia kambio di koronashon di B pa A, esta Beatrix pa Alexander. ******* BAN PAPIA KLA, 7 luna pasa ni Daniel Hodge ni Mike Franco no a pensa e momentu aki ni den nan “wildest dream”. Echo ta ku ta nan ta esnan ku awe ta na mando i den posishonnan di responsabilidat i ku mester representá Kòrsou na un manera digno. ***** E guera entre HMW i GFS e siman aki a sigui bai manera nada no a pasa. Lo ta interesante pa mira ta kon leu esaki por yega, pero un kos ta sigur i esei ta ku nan dia pa dia ta birando un mònster riba otro. Un kos

nos sa i esei ta kue pueblo aki ta sinta mira kon leu e asuntu aki ta bai. ****** Den tur e guera ku tin aki, ata di banda di GFS, nan a emití un edishon limitá di un T-shirt di Maribaka ku lo ta riba merkado den e dianan aki. Hende bibu sa pensa kos pa hasi. ****** Papiando di Maribaka, último dianan ku a pasa por a tuma lugá ku mas i mas paisnan na mundu i estadonan Norte Amerikano a bin ta akseptá matrimonio di hendenan di e mesun sekso. ***** E kos aki ta birando un problema serio p.e. na Fransia, kaminda e siman aki Parlamento di e pais a pasa e lei aki i e pueblo ta lantando. Segun e moral di e Fransesnan, kasamentu ta entre un hòmber i un muhé. ****** E asuntu aki ta kohiendo un direkshon den e mundu aki, kaminda mas i mas pais ta bayendo den e direkshon di akseptá loke hopi hende ta deseá. Papiando ku un amigu di nos riba e tópiko aki, ela mustra ku e fenómeno aki ta ku hende so e ta sosodé, pasombra den mundu di animal ku tambe ta ser nan bibu, esei no ta e kaso. Wèl wèl!!! ******

Etienne van der Horst

E siman aki a tuma nota di e akshon ku trahadónan di Gobièrnu a drenta pa e echo ku nan ta sinta na WTC ku a resultá ku no ta un edifisio ku Brantwer a kùr. Hmmmmm!!!! Ta ken su falta ku durante mas ku 2 aña e trahadónan aki ta den e edifisio aki ku no ta bon. Nos semper ta para na ban da di e trahadónan i nos ta kere ku Minister Etienne van der Horst lo sa di solushoná e problema nan aki i evitá ku e trahadónan ta keda riba kaya. ******* Nos a risibí un aporte: Ban papia kla bon dia, bon siman. Komo un fiel lesadó diario di bo kolumna, permití mi trese 2 preokupashon dilanti. Kaminda pa bai Blue Bay, zijweg di kaya Amado Romer direkshon pa Bullenbaai: ****** Despues di hopi luna, porfin a kaba mas òf ménos ku drechamentu di e kaminda aki. Na mi pareser e úniko kos ku mester a hasi ku e kaminda anterior ta basha un bon laag di asfalt. Pero a disidí di kambia henter e kaya, i bini ku un diseño nobo. No komprondé mi malu, ta un bon intenshon, pero e resultado si ta otro. ****** Si bo ta bini òf bai Blue Bay, tin un bògt hopi skerpi i pa kolmo a pone poko baranka di piedra mei mei di e kaminda. Es desir si bo pèrdè kòntròl (pa mas poko poko ku bo kore), bo ta dal bo outo kibra den nan. Esaki aparte ku e bògt ta skerpi e kaya tambe ta smal. ***** Awor pa korona obra a disidí na pone drèmpel tambe riba e kaminda.

Si bo ta bini riba Kaya Amado Romer, pa bo lora bai Blue Bay. Si bo mira chèns pa bo lora, bo ta kue bògt haña bo ta kue brek di biaha, si no bo ta kibra bo outo riba un drèmpel ku tin. Esun ku ta bini bo tras, tambe lo tin di para di biaha, ku hopi chèns ku su patras di outo ta keda riba e kaya Amado Romer. Ata ora bo kaba di baha di e drèmpel aki i bo ke bai Jan Doret, lora na man drechi, bo tin ku wak bon kon bo ta kue e bògt aki, i sigur wak un drèmpel di asfalt ku tin riba e kaminda ei. ******

Earl Balborda Shonnan pakiko i kon un hende por hinka den su kabes pa pone un drèmpel manera bo kaba di kue bògt. Lo mi kier pidi/reta sr. Minister Balborda pa kore e kaminda aki e mes, riba un tempu normal pa wak si e si por kore manera e diseñadó (nobo) a pint’é. Inkreibel ku nos mes ta traha peliger den kaminda pa outomobilista. ***** Kobra pa grandura di kas. (onroerendgoed belasting) E persona ku a bini ku e idea aki, ta di unda ela sali ku n’e? Kasi sigur ta den kas di hür lo e ta biba, pasobra mi ta duda ku e ta bon

na tinu. Si abo a yega di traha bo propio kas (di forma honesto), bo sa den kuantu kos un hende ta pasa pa e por logra traha su kas. Hopi biaha bo por mira un kas masha grandi, bunita, pero bo no sa kon e ta paden, ni kon e hende ku ta biba aden su saku ta. ****** Bo sa kuantu esfuerso, sakrifisio un hende ta hasi pa e por logra di tin algu di su mes? Inkreibel kon nos mes hendenan kier pa nos bira mas pober i vulnerabel. Ya kaba boso ta hinka man den hende su saku ku oumento di OB, belasting haltu, ets. i kiko boso ta hasi ku e sèn aki? Pueblo no ta mira na kiko e sèn aki ta bai. ****** Shonnan ban serio, si nos no ke mas kriminalidat, stòp di hinka man den nos saku. Danki pa lesa mi preokupashon, i sigui ku e bon trabou di informá nos pueblo. Fiel lesadó Jessy. ****** Jessy, masha masha danki pa bo komentario. Nos ta sigur ku Minister Balborda a tuma nota di bo reakshon i si esei no ta e kaso, Humphrey Davelaar sigur a lesa esaki awe. Pa loke ta trata e di dos komentario, nos ta full di akuerdo ku bo. ****** Wèl, esaki tabata todo por hoy. Bai trankil e djabièrnè aki. Kòrda si bo tin un reakshon, bo tambe por mand’é pa nos i haña bo pensamentu keda publiká. Manda esaki pa nos na banpapiakla@yahoo.com. Te mayan!

14 UN

Ayera ta tin sorteo di bièchi atrobe i ayera si e rebendedónan a keda ku man na kabes. E bièchi di ayera no a bende mes i si bin bisa ku el a bende anto e ora ei e loke nos a mira riba kaya ta puro fantasma, esta di hende kanando ku man yen di bièchi pa prònk so i no pa bende………………. 0o0 Ántayera ma sinta wak un señora ku ta bende bièchi na altura di e pòmp di gasolin na Santa Maria Dado momentu tráfiko a sera formalmente i ta rei di outo ta tin pa pasa dor dje lusnan di tráfiko na e pòmp na Santa Maria…………… 0o0 Mi mester bisa ku ma haña un duele total dje señora aki ku a pasa riba tur e outonan pará den e rei pe lus di tráfiko i e no a logra na bende ni un pida di e bièchi ku a hunga ayera. Ni un pida mi gente. E situashon aki na mi pareser tabata un duele total………….. 0o0 Mayoria djesnan den outo ku e señora a ofresé bièchi a bisa nan ku NO, danki señora, e bièchi aki su repartishon di premio ta dje malu ei ku ta ku duele na nan kurason nan ta tin di bisé ku nan NO ta kumpra ni un pida dje sorteo ku a hunga ayera…………… 0o0 E sorteo di ayera ta otro frakaso. Na promé lugá e rebendedónan ta reklamá e pakiko den 15 minüt ta saka tur e premionan gordo pa djei start e wega unda te premionan chikí so ta lora den e tómbola……….. 0o0 Bo mester mira kon mitar di 2 di atardi ayera e kantidat di hende ku ta tin ku bòshi di bièchi pa bende na Nw Haven. Bo mester a mira nan………. 0o0 Banda djesei nan tin krí-

PIMPEL

Djabièrnè 26 Aprel 2013

Gerrit Schotte na Billboard Latin Music Awards…. Es pa que sufras…

E kombinashon di foto aki ta mustrabu e gigantesko Billboard Latin Music Awards i e elenko di artistanan, entre kual Carlos Vives ku a invitá nos eks minpres Gerrit Schotte na Miami. Schotte a viaha ku su pasport nashonal i nada diplomátiko, haña eskolta polisial di Hotèl pe evento. “Es pa que sufras”………….* tika formal riba e sorteo di ayera. Nan a bisa Pimpel ku tur hende ku no tin 36 – 62 – òf 64 riba nan bièchi nan por bien kuminsá na buta e loke nan a kumpra na rant di nan “ko’i sushi” pasobra e posibilidat ta masha grandi mes ku nan bièchi a pèrdè. Hisa kos tira afó numa…………. 0o0 Ma mustra un rebendedó dje área di Santa Maria ayera ku e direktor ta bisami di ta hasi su máksimo esfuerso pa logra ku minister ta duna aprobashon pa kambia e repartishon di premio por kompleto. E rebendedó a bisami ku sòri, e no ta kere nada ku e direktor aktual ta bisa………….. 0o0

E duele di henter e asuntu aki te hecho ku tin hende ku a organisá nan bibá riba benta di bièchi i nan situashon ta empeorando masha lihé mes te ku nan ta haña nan obligá na buska otro forma di entrada…………. 0o0 Ami ta un kos mi por bisa den e asuntu aki. Mi tei sinta riba direktor, riba minister i riba Raad van Toezicht na k….. pa nan tuma nota dje situashon reinante. No por t’asina ku ta kue un bièchi nashonal di un pais mat’é dje forma aki………….. 0o0 E sistema ku nos bièchi nashonal ta hungando te sistema mas antiguo ku tin na mundu. Maginábu

un kos. Ora un premio sali bo ta mira un dje kompadernan ku ta den e realisashon dje sorteo ta saka manera un “aanwijs-stok”, prik e bola ku a sali i hisa bola ku “aanwijstok” i tur kos na laira pa hende mira. Unda na mundu ba tende tin e tipo di kosnan aki ?............ 0o0 I aya banda ku preis di gasolin ku diesel tei subi banda dje oumento di OB i otro kos mas. Mi no sa si e pueblo aki ta den posishon pa wanta e kosnan aki i te ki dia nan por wanté. Mi ta hañando informashon ku kosnan por baster ora pa otro……………… 0o0 Ma haña un rapòrt di BZV den mi man. Mi ta

studiando e rapòrt aki a fondo mi gente pasobra ta yen di kos tin ku a pasa ku mi pueblo i riba kaya nan no ta na altura di nan. Pimpel tei studia e kos aki a fondo i nos tei laga dianan di ﬁesta pasa pa nos bin tur ku tin riba e material aki, keda pendiente mi gente. Keda pendiente pasó e loke ma mira te awor tei ponebu spanta te laga kos kai fo’i bo kurpa. Kuidou……….. 0o0 I Gerrit Schotte a biaha ayera mainta pa Miami unda el a bai asistí na e Billboard Latin Music Awards 2013. Pe asistí ne evento gigantesko aki, ku ta tuma lugá tur aña, le bai tin eskolta polisial di su Hotèl pa e evento gigantesko aki. I bon pa tur hende sa, Schotte a biaha ku su pasport nashonal i no ku pasport diplomátiko. “Es pa que sufras”………….. 0O0 Aya banda mi ta tende ku tin un akuerdo na kaminda i ku ta un akuerdo pafó di Korte pa miembronan di gerensia retirá na Aqualectra yega na un akuerdo pafó di Korte ku gerensia di Aqualectra. Mi di hepa, ta kiko e kos aki ta i ta ken ta negoshando ? Esaki en bista ku mester tene na kuenta ku e dos eks tòp funsionarionan ta eksigí si pa duna nan un rekompensa di grita promé ku nan hala kita dje kaso. Mi di hmn………….. 0o0 I aya banda gobièrnu ta riparando e kantidat di plaka ku e tei pèrdè awor ku el a subi OB pa benta di number na 9 %. Bo tei mira sua bo tei mira bochincha ku nan tei hasi pa spesialmente mata esnan ku ta gana un pida pan bendiendo number riba kaya………. 0o0 Me Gue. Chao……… 0o0

LOKAL

Djabièrnè 26 Aprel 2013

Ganashi di Girobank a subi ku 15%

WILLEMSTAD – Ayera Girobank a publiká su sifranan anual. Orguyosamente Girobank por bisa ku ganashi di banko a subi. Esaki ta muestra di e konfiansa ku e kliente ta depositá den Girobank komo instituto Resúmen finansiero Apesar di e situashon ekonómiko ku mundu i Pais Kòrsou ta pasando aden, Girobank a sa di klousurá e aña fiskal ku un kresementu di su resultado. Banko su ganashi a krese den 2012 di ANG 23.4 mion pa ANG 26.9 mion. Esaki ta representá un kresementu di 15%. E kresementu realisá ta bini prinsipalmente dor di kresementu den banko su portafolio di fiansa i depósitonan di kliente. Nos portafolio di fiansa, pa promé biaha den historia a surpasá e barera di ANG 1 bion ku un kresementu di 34% i e depósitonan di nos klientenan a

krese ku ANG 228 mion ku ta representá 19%. Banko a sigui traha riba su sólides i a fortiﬁká su kapital ku un kresementu di ANG 27.8 mion (20%). Komprometé ku komunidat Ku un subida di ganashi, Kòrsou i Boneiru por ta satisfecho, pa motibu ku Girobank semper ta invertí bèk den e komunidatnan kaminda e ta operá. Sr. Eric Garcia, Presidente direktor di Girobank semper ta bisa: "hasi bon i bon lo bin bek pa bo". Sr. Garcia no ta bisa esaki so, pero e ta sòru pa banko su aktonan demostrá esaki sin mas. Un total di 5% di banko su entrada nèto despues di impuesto a bai na donashon i patrosinio den 2012. Ta importante pa remarká ku Girobank su embolbimentu sosial ta surpasá e porsentahe aki ku aktonan ku no por ser tradusí direktamente

den un montante di sèn, pero den gratitut, sonrisa i motivashon pa krese komo persona i komo profeshonal den bida. Enfoke riba servisio na kliente Durante e aña ku a transkurí, Girobank a sigui traha riba e fundeshi pa alkansá un kambio radikal den su sistema tradishonal di hasi negoshi. E enfoke ta primariamente riba nesesidat di e klientela di banko i tur produkto i servisio lo aliniá na e nesesidatnan aki. Konsekuentemente midimentu di servisio na kliente ta imperativo, ya ku esaki ta e mihó método pa sa kon e kliente ta preferá pa banko fasilit’é. Girobank su meta ta pa duna tur kliente akseso na servisionan ﬁnansiero, via e kanal(nan) ku ta kumbinié. Girobank ta hopi orguyoso di por tin un gama di produkto i servisio ku ta ser kategorisá

komo un di esnan mas inovativo riba merkado i lo sigui invertí den sistemanan inovativo pa fasilitá akseso na servisionan pa medio di “tablets”, “smart phone” i kòmpiuter. Banda di e inovashonnan konstante, pa kumpli ku nesesidat di e klientela, banko ta konsiente di e echo ku un kantidat signiﬁkante di kliente ta deseá di mantené kontakto personal ku banko i ta p’esei Girobank ta i lo sigui keda invertí den e kapital humano, siendo e kapital di mas balioso ku ta kontribuí en grande na banko su kresementu i desaroyo.

Ku bista riba 2013 I futuro Girobank ta keda optimista pa 2013, a apesar ku mester tuma sierto medidanan pa mehorá e klima di invershon i pa insentivá e espíritu di hasi negoshi. Siguiendo e dicho di Mahatma Gan-

dhi, ku ta motivá ser humano pa ta e kambio ku nan ke mira den mundu, Girobank lo lansa e aña aki mes Giro VentureLab. E inisiativa aki tin komo meta pa stimulá i yuda é negoshante ku pashon i potensial, yega na fondonan ku hopi bia e no tin akseso na dje pa medio di ﬁnansiamentu tradishonal. Ku esaki Girobank ke stimulá e espíritu di hasi negoshi dor di promové i fasilitá e negoshantenan aki pa inspirá otronan ku nan vishon, liderato i logronan. Girobank ta duna hopi balor na “entrepreneurship”, pasobra e ta indispensabel pa desaroyo i kresementu ekonómiko. Di parti di banko ta bai un danki sinsero na e komisario- i direktornan, na tur kliente di banko i spesialmente na tur empleado pa hasi e sifranan presentá posibel.

Segun Alicides Cova:

SSk ta pidi penshonadonan pa evitá ku polítika partidista ta drenta den nan lucha WILLEMSTAD- Sentral di sindikatonan di Kòrsou (SSK) a reuní i a trata e medidanan ku Gobièrnu ta tumando i ta ripití ku for di kuminsamentu a bisa ku trahadónan no tin espasio mas pa entrega mas sigur ora ta papia di mal Gobernashon. Nos ta kere manera tur pais na mundu ku ta respetá su mes den pas laboral i pa por yega na esei e diálogo sosial tripartit manera ILO ta stipulá, ku ta alternativanan ku ta tene kuenta ku doló di trahadó i pueblo. Nos a aseptá e invitashon di diálogo sosial di gobièrnu di Betrian i e gobièrnu di tarea pa yega na solushon di problemanan di eksistensha ku e fondo

di SVB ( Seguro General di malesa) i tambe e lei di penshun (AOV). Sentral Sindikal ta sinti ku tin boluntat di parti Gobièrnu pa por yega na un diálogo serio pero nos ta komprondé ku polítikonan ta stroba pa yega na solushon struktural i partisipashon real di trahadó den tumamentu di medida. Nos ta mira ku den último medida ku a wòrdu tumá den oumento di OB 9% tabata falta hopi informashon i penshonadonan a mobilisá i bin akshoná dilanti ediﬁsio di parlamentu. Nos di SSK ta sostené e penshonadonan 100% inkondishonalmente i nos ta bai apoyá tambe pa mobilisá trahadó pa’ asina tene

kuenta ku e penshonadonan tambe pa haña partisipashon den toma di desishon. E medidanan ku a wòrdu tumá i sakrifisio ku ta wòrdu pidí mester komprondé ku un penshonado ku a traha entre 20 i 40 aña sakrifikando ora e tabata por, ku awor aki e tin riba 60 aña risibiendo apénas 30% di su salario no por soportá mas sakrifisio pa e poko aña mas ku e tin di bida. Ta bon pa bisa ku trahadó i penshonado ku ta representá un masa semper a wòrdu usa pa vota pero ku nunka un gobièrnu a tene kuenta debidamente ku nan. Ta p’esei nos kier pidi kualkier Gobièrnu ku bini pa tene debidamente ku penshonado i nos ta

pidi penshonadonan un lucha serio i sagrado i pa evitá pa polítika partidista drenta e lucha aki pa motibu ku polítika su lucha ta distinto for di esun di penshonado. E idea ta ku nos ta bai wak kon ta tuma kontakto pa asina nos mira kon ta e mihó manera pa yuda otro i yega na un mihó bienestar pa nos tur. Finalmente di parti di SSK nos kier a invitá tur trahadó di Kòrsou na konmemorashon di dia mas sagrado di e lucha di hendenan (1mei 2013) ku a duna na bida pa nos mihó. E dia aki ta kuminsá ku un santu sakriﬁsio di misa 9or na misa di Santa Famia, despues ku un

marcha via plenchi Felix Chacuto pa plenchi Rev. Amado Romer ku diskurso i un selebrashon sosial.

Alcides Cova

16 UN

LOKAL

Djabièrnè 26 Aprel 2013

Minister Jardim ku bishita di trabou na Ulanda WILLEMSTAD- Durante di su bishita di trabou na Ulanda minister di ﬁnansa Jose Jardim a hasi un bishita na e sekretario di estado enkargá ku ﬁnansa Mr Drs Frans Weekers. Minister pleni potensiario di Kòrsou na Ulanda Roderick Pieters a kompañá minister Jardim durante di su bishita. E delegashon a konsistí di sra Mr C.Taylor, hefe di duana, D.van’t Hof, i Julian Lopez-Ramirez sosio den e kompania di oudi-

toria Deloitte Dutch Caribbean. E kombersashon ku e sekretario di estado Weekers a transkurí den un bon ambiente. Minister Jardim tin planeá pa bishitá minister Plasterk mandatario enkargá ku asuntunan di reino, direktor di duana, direktor di asuntunan ﬁskal, embahador di Angola i direktor internashonal pa asuntunan di energia duradero di e ministerio pa asuntunan ekonómiko.

Minister Jardim durante su trabounan na Hulanda

Minister di Hustisia Nelson Navarro :

Wernet NO ta bai! …….e minister a akusá e sindikato SAP di a entregá keho falsu !........ WILLEMSTAD – Minister di Hustisia mr. Nelson Navarro a bisa periodistanan presente durante dje rueda di prensa semanal den sala di Konseho di Minister ku e alto Komisario di Polis Marlon Wernet no ta bai fo’i su puesto. Den e mesun rosea e minister a trese dilanti ku e keho ku e sindikato SAP a entregá na Prokurador General ta un keho falsu ku por ser konsiderá komo un ”delito penal”. E minister a rekordá e periodistanan presente ku el a sinta na mesa ku tantu e sindikato komo ku e alto WILLEMSTAD – Minister di desaroyo ekonómiko, Steven Martina, a bisa periodistanan presente n’e rueda di prensa semanal den sala di konseho di minister ku e tei imponé un kontròl rigoroso riba preis i subida di OB. Segun e minister a mustra e kontròl ta dirigí pa evitá ku lo bai tin spekulashon i oumento di preis riba produktonan ku no ta kai bou di e subida di OB. E minister a anunsiá ku lo bin un korant den kual tei mustra suidania kon e situashon di preisnan ta pa nan mes kontrolá kon na supermerkadonan i tokonan ta atendé ku e preisnan di e produktonan, alegando

komisario mes den un enkuentro ku a dura basta largu unda nan a toka algun punto riba e integridat dje alto komisario miéntras ku mayoria di nan keho(nan) tin di haber ku e maneho personal di e alto Komisario. pa Roberto Cuales Den e karta ku SAP a manda pe minister nan a bin ku kehonan riba integridat pero ku despues ku el a analisá e karta bon el a bin ripará ku 11 dje 14 puntonan ta kontené nan inkietut riba e maneho di personal dje

alto komisario i tres dje puntonan tin di haber ku integridat dje funshonario enkuestion. Navarro a splika ku despues di a skucha tur banda el a yega na un desishon. E promé desishon ku el a tuma ta pa partisipá na e sindikato(nan), en espesíﬁko SAP, ku no ta bai tin reemplaso dje alto komisario. Navarro a mustra ku no tin sentido p’esei i no tin niun motibu p’esei tampoko. Pa loke te puntonan di integridat ku SAP a bin kuné riba piesa hòrtá,

Minister Steven Martina ta anunsiá……..

Kontròl rigoroso riba preis i subida di OB

….e minister tei skat 8 hende riba kaya pa kontròl…. ku tin produkto ku ta subi na 0B yega 9 porshento, tin ku a keda meskos i tin ku a baha te na 0 porshento. pa Roberto Cuales A base dje lista aktual di preisnan di kada produkto ta bai na sa kuantu e preis aktual ta i djei mustra kiko e preis tei bira sea ku e subida di 0B òf ku e bahada

di 0B te na 0 porshento. E minister a mustra ku su departamento, basá riba e lista di preis, por bai na hasi e kontròlnan nesesario tantu riba e supermerkadonan komo riba e tokonan. E inspekshon, ku bai hasi pa 8 kontroladónan di preis di gobièrnu, lo ta kontinuo i dirigí. E minister a splika ku si tin subida di preis ekse-

e ﬂatback i dje mucha muhé ku tabata bai over pa RST e minister a yega n’e konklushon ku niun dje tres puntonan di integridat no ta al kaso. Yen di kos ku no ta “in place”………. Komo tal el a saka e konklushon ku tur kos ta drei riba e maneho dje personal. Navarro a splika ku mester komprondé ku den e Kuerpo tin yen di kos ku no ta “in place”. Komo tal el a mustra ku niun Korps Chef no por funshoná bou dje sirkunstansianan aki. sivo gobièrnu lo bai na aktua, i al ﬁnal lo traha un pv riba e toko òf supermerkado. Un yamada e minister a hasi pa no hasi mal uso dje subida di preisnan aki. Tambe e minister a mustra ku lo bin kaha (cash-register) ku mester tin den kada supermerkado i den kada Toko, i den kual ta diferensiá e 0B riba kiko tin oumento di 0B te ku 9porsiento i riba kiko i bou di kual e kliente por mira mesora kiko el a paga pa tal produkto. Martina a rekonosé ku un ke otro no tei kambia di awe pa mayan pero ku a korto plaso e kahanan enkuestion lo mester ta instalá.

Den konseho di minister e titular di hustisia a haña aprobashon pe nombra dos funshonario pa asistié den atendé e problemanan di maneho di personal i dje integridat dje korps chef. Un dje personanan aki ta Robert Antonius ku lo bai spesíﬁkamente na asistí korpschef Wernet pa loke te maneho di personal miéntras e otro persona ku ta Alvin Daal ku lo ta na disposishon dje titular di hustisia pa atendé e kasonan di integridat ku e sindikato SAP a trese dilanti…………….* Lo tin kontròl riba preisnan regulá, riba esnan no regulá tambe i riba e produktonan higiéniko. Martina a mustra ku banda dje fundashon di konsumidó suidania mes por hasi e kontròl tambe i si nota kosnan iregular kue telefon i yama 4621444 duna bo keho. A ﬁnal e mandatario a splika ku tin 8 hende pa hasi e kontròlnan aki, lo por empleá mas kontroladó pero tumando na bista e situashon aktual ku “aanwijzing” riba nos kabes, nos no ta den e posibilidat (ainda) pa oumentá e kantidat di kontroladónan di gobièrnu…………*

Djabièrnè 26 Aprel 2013

LOKAL

Nos mes ta kontesta Helmin Wiels su preguntanan WILLEMSTAD -E miembro di Staten Wiels, lider di frakshon di Partido Soberano, ku en bes di hasi nos soberano aparentemente a bende nos libertat, mala lenga pa basta mas ku un premio gordo di Lotto, awor ke deklará nos guera. E ke pa gobièrnu pa pone un ﬁn na un asuntu ku tin 25 aña ta funshoná. Un kos ku den pasado, un otro polítiko ku tabata Inspektor di Polis e tempu ei, Pedro “Atrako” Atacho a usa pa sera direktor di Ultimo Noticia durante di 4 dia den prison. Ta bon pa Sr.Wiels pone su mes na altura di un kaso den Korte di Hustisia ku Ministerio Públiko a entamá 25 aña pasa kontra di Ultimo Noticia. Ta bon pa Sr. Wiels sa ku ora abogado di Ultimo Noticia a terminá su defensa, ku Ministerio Públiko mes a retirá e kaso!! Di e forma aki legalidat di e kaso a keda establesé i awor tin tambe 25 aña ku públikamente e kos aki a sigui kompletamente legal. Ku otro palabra Sr. Wiels ke pe i su Ministro di Finansa malusá e poder ku nan tin pasombra un otro Parlamentario a bende su prinsipionan pa ataka Ultimo Noticia. . .Tur loke nos por bisa ta ku Ultimo Noticia no ta kometiendo ningun ilegalidat i ku muchu gustu nos lo enfrente den Korte pa bolbe usa e mesun argumentunan di 25 aña pasa. .Ta ademas un mentira kompleto ku Ultimo Noticia ta promové i propaganda diferente tipo di loteria via sms. Ultimo Noticia NO TIN SERVISIO DI SMS. Tin kompanianan ku ta avisá den Ultimo Noticia ku ta promové nan em-

presa ku por ta ofresé lektornan servisio di sms. Esaki ta nan oferta i no esun di Ultimo Noticia! . Partido Pueblo Soberano durante di kampaña elektoral pasa tambe a primintí pueblo di Kòrsou, masha hopi kos mes den Ultimo Noticia, i despues a hasi kosnan kompletamente kontrario na loke nan a primintí. Den e kaso aki ta Sr. Wiels ta keda responsabel pa e mentiranan ku ela proklamá, no Ultimo Noticia. Laga nos ban kontesta su preguntanan un pa un. Pregunta No.1 Sr.Ministro por konﬁrmá ku Gaming Control Board a tuma nota di e loteria menshoná ku e korant Ultimo Noticia a bin ta promové i propaganda na su lektornan? Nos ta kere ku e ministro lo mester bisa ku :”Si m’a tuma nota ku e korant Ultimo Noticia ta publiká resultado di vários loteria entre otro lotto etc.i ku lektornan por haña un lotto grátis ora nan kumpra un revista. Pregunta 2 E diferente tipo di loterianan ku Ultimo Noticia a bin ta promové i propagá na su lektornan ta legal i/ òf Ultimo Noticia tin pèrmit pa hasi lokual e ta hasi? Nos ta kere ku e ministro mester ta na altura ku Ultimo Noticia durante di 25 aña, despues di ku Ministerio Públiko mes a retirá e kaso ku nan a kuminsá kontra di Ultimo Noticia, ta operá kompletamente legal. Pregunta 3 Di kon Ultimo Noticia no ta promové i propaganda loterianan ku ta kontribuí na desaroyo di Kòrsou, manera por ehèmpel Loteria Nashonal? Laga nos kontesta e pre-

gunta aki pa e ministro. Ultimo Noticia ta promové i propaganda Loteria Nashonal, publikando kada dos siman dos página grátis di resultado di Loteria Nashonal. Pregunta 4 Sr.Ministro por konﬁrmá ku e diferente tipo di Loterianan ku Ultimo Noticia a bin ta promové i propaganda na su lektornan ta kumpli ku e deber di paga impuesto, entre otro OB? Segun nos no tin OB di paga riba kos ku bo ta regalá. Revistanan ku nos ta bende si ta ser agregá na nos benta di korant i ta paga OB pa esakinan. Pregunta 5 Esnan ku ta bende “loto”, “Bingo”, of “SMS to Win”via di sms tin pèrmit pa hasi esaki? Ultimo Noticia NO TA bende ningun di e kosnan aki, i NOS NO TIN SMS! Pregunta 6 E servisio ku UTS ta duna den e kuadro aki ta legal? Un biaha mas Ultimo Noticia no tin servisio di sms Pregunta 7. UTS ta kumpli ku e deber di paga impuesto, entre otro OB, pa e servisio ku nan ta duna den e kuadro aki. Esaki ta pa UTS i Ministro kontesta.

Helmin Wiels

Promesanan hasi na pueblo pa Wiels haña su voto i kon ela bende pueblo su deseonan

Promesa 1 Pueblo Soberano E BERDAT: Soberano ta hasi posibel ku ta bin un gobièrnu forma ku un bolterdo den Parlamentu, destrosando pueblo su deseo ekspresá den un elekshon liber i demokrátiko Promesa 2 Lei ku tur trahadó den un negoshi mester ta 80% Yu di Kòrsou i 20% por ta estranhero E BERDAT E bèrdat ta ku te awe e lei aki no a pasa den Parlamento Promesa 3 Lo bin lei pa evitá ku Parlamentarionan por bòlter E BERDAT En bes di pasa e lei ku ela primintí pueblo den elekshon, e ta forma gobièrnu ku un bolterdo di PAR, kambiando e deseo di pueblo ekspresá den elekshon Promesa 4 Wiels a primintí di defendé interes di e trahadó E BERDAT 60 aña i pone nan sigui paga prima te dia nan kumpli 65 aña Promesa 5 Wiels a primintí di bringa pa derechonan di trahadónan di Kòrsou E BERDAT Soberano a vota pa tur medida di kastigá pueblo di Kòrsou Promesa 6 Pueblo Soberano a primintí ku nan lo drecha e fasilidatnan pa trahadónan E BERDAT Wiels i su Partido Soberano ta vota pa redusí e yudansa ku trahadónan ta risibí di SVB ora nan bira malu Promesa 7 Wiels ta primintí ku su partido lo no kooperá pa hasi kosto di bida bira mas haltu E BERDAT Pueblo Soberano su votonan ta ser usa pa oumentá OB di 6% te na 9% matando pueblo ku un oumento drástiko di preis Promesa 8 E ta primintí ku lo e manda makambanan den saku bek Ulanda E BERDAT Ora e bai Ulanda i nan puntr’é ta kiko e kier a men ku manda Makamba bek den saku, e kier a laga pasa ku ta saku di Zwarte Piet e tabata kier men Promesa 9 Prome ku elekshon e ta bisa ku e ta kontra di oumentá belasting E BERDAT Despues di elekshon e i su partido ta kumpli ku deseo di Ulanda pa oumentá belasting Esakinan ta algun di e motibunan ku awe Wiels mester kana rònt ku bodyguard .

18 UN

LOKAL

Djabièrnè 26 Aprel 2013

Kampaña oraño oraño un éksito rotundo

Djabièrnè 26 Aprel 2013

FARANDULA

DI FORMA PERMANENTE:

MOISES RAMOS BEK DEN FRONT DI ERA

WILLEMSTAD—Kisas tin hende ku lo no komprondé e loke ku nos ta bai skibi aki. Ta asina ku Moises Ramos a bin ta kanta ku ERA komo invitado, pero no ku e tabata forma parti dje eksitoso agrupashon musikal aki. Na hopi okashon ERA a yega di pidié p’e forma parti di nan di manera permanente, pero nunka no ta por. Djarason anochi el a disidí ku e ta djòin ERA. El a duna dirigentenan di ERA e palabra ku e ta kuminsá move ku nan di forma permanente. Pues esaki ta nifiká ku ora bo kontratá ERA den futuro ta ku Moises Ramos aden.

FARANDULA

22 UN Farandula Konsierto Evento Kultura Arte Reportahe

Djabièrnè 26 Aprel 2013

I K Tin!

DIA 28 DI APREL AWOR:

DAMIAN MARLEY TA PRESENTA NA SINT MAARTEN

WILLEMSTAD—E kantante di raggae di mas popular na mundu n’e momentunan aki ta Damian Marley kende a yega di gana Grammy Award. Ta asina ku tur e dianan aki tin konsiertonan den Car-

nival Village na Sint Maarten. Pa lokual ta trata dia 28 di aprel awor Damian Marley ta e atrakshon prinsipal. Den pasado nos a yega di mira Damian Marley aktua na Sint Maarten den Heineken

Regatta. Ta trata akinan di un tremendo artista ku ta pone show mes riba tarima. Pues esnan ku ta bayendo Sint Maarten e dianan aki mester probechá i presensiá e show di Damian Marley.

PERO EL A KANA BAI HARI SIN KE PARA PAPIA:

GIBI DORAN A DESMENTI KU E TA PARA TRAS DI TUNE

Gibi Doran: Nos konosé e amigu aki masha bon. E’n kier a para sigui papia, pero a kana bai harí.

WILLEMSTAD—Nos a topa ku Gibi Doran nèt ora e ta sali for di su kas pa kana na pia bai Radio Mas. Nos a para i el a sali bisa nos ku kasi sigur nos ta yam’é p’e asuntu di Tune ku Farándula Ultimo Noticia a skibi di dje. Ora nos a hasi e pregunta si e ta esun tras di kortina el a desmentí, pero ku un smail riba su kara. Ora nos a konfront’é ku otro pregunta, el a kana bai harí sin ke papia mas.

Damian Marley: Ta trata akinan di un tremendo showman. Nos a yega di wak su presentashon. E ta bon di bèrdat.

Djabièrnè 26 Aprel 2013

Kanal Elouisa riba TDS ku otro produkshon nobo:

‘Aventura riba un anochi’

WillemstadTDS i Kanal Elouisa, kanal 85, ya pa hopi aña kaba ta brinda pueblo di Kòrsou produkshon lokal na Papiamentu ku diferente tema, entre otro humorístiko, dramaturgo i tragedia. I esaki ta danki na tur abonadonan ku a sostené e proyekto aki atraves di añanan. Despues di ‘Frase den garganta’ ku tabata un éksito rotundo, kanal Elouisa ta estrenando otro produkshon nobo titulá ‘Aventura riba un anochi’. Daiza ta hui desesperadamente den sukurito for di su kas, motibu ku su padrastro a lanta falsu insinuashon kontra dje, pa tapa bèrdatnan ku e sa. Su mama no ke skucha e bèrdat di su banda i Daiza ta eksperensiá un aventura riba un anochi trágiko òf alentador na man di e dos hòmbernan ku a aksident’ pa kasualidat riba kaya. TDS i Kanal Elouisa ta invitábo pa disfrutá di otro obra espektakular di Anthony Jamanika. Pa por aboná riba kanal Elouisa, kanal 85 pa solamente ANG 25 pa luna, por pasa na oﬁsina di TDS riba Sta Rosaweg i tambe kualke UTS Store òf por yama na 9242 .

LOKAL

23 Manera enseñansa ta awe, asina Kòrsou lo ta mañan.

Awor ku ta nos bùrt,

no tin sèn pa enseñansa

Tur Mainta!

KIKO NOS TA WARDA

HULANDA

24 UN

Djabièrnè 26 Aprel 2013

Promé moneda di Rei Willem-Alexander

DEN HAAG-- Premier Mark Rutte djarason a mustra e promé moneda riba kua tin e imágen di WillemAlexander komo rei. Ministerio di Finansa a informá esaki. E asina yamá 'Koningstientje' (10 euro di rei) ta diseñá pa Broersen i Margit Lukacs i tin komo tema union,

representashon i animashon. Na e seremonia djarason tambe tabata presente Frans Weekers(sekretario di estado pa Finansa) i e maestro monedero Maarten Brouwer di “ Koninklijke Nederlandse Munt”. Monedanan speshal manera esaki, ku tin un

balor di 10 euro, solamente lo ta produsí na momento di un tema real. Ademas di na Hulanda e moneda aki tambe lo aparesé na Aruba, Kòrsou i Sint Maarten na honor di e koronashon di WillemAlexander komo rei dia 30 di aprel benidero. Por bestèl e moneda riba “www.herdenkingsmunt.nl i for di 1 di mei lo tin disponibel na ofisinanan di pòst i agensianan di pòst.

Espasio aéreo riba Amsterdam lo ta será tres dia Ta permití shirt blanku di protesta

AMSTERDAM—E espasio aéreo riba Amsterdam próksimo siman di djaluna ta djarason lo ta será relashoná ku kambio di trono den e kapital. E ministerio di Infrastruktura i Medioambiente a informá esaki djarason. E seramentu aki ta konta banda di tráfiko aéreo normal tambe pa aparatonan sin pilot, manera drone, e ministerio a laga sa. E espasio aéreo riba Amsterdam tur aña ta será parsialmente riba 30 di aprel. Pasobra e aña aki apart di e sele-

brashon regular di aña di la reina na Amsterdam tambe tin e kambio di trono entre Beatrix i Willem-Alexander, a amplia e medida mas. Polis huntu ku e ministerio di Defensa lo kontrolá e prohibishon di espasio aki. Hulanda su kontròl aéreo no ta ferwagt ningun problema. “Nos lo atendé e tráfiko aéreo na Schiphol rondó di e seramentu di e espasio aéreo. Esaki semper lo dependé di tempu, e demanda di disponibilidat di pistanan di subi i aterisahe,” segun e bosero.

AMSTERDAM—Individuonan dia 30 di aprel riba Dam por tin un Tshirt blanku bistí ku ta kontené un teksto di krítika kontra di monarkia, un blas blanku òf zuai ku un lensu blanku.. Esaki ta e resultado di un kombersashon ku alkalde Eberhard van der Laan di Amsterdam a tene ku representantenan di e Asosiashon Nobo Republikano. Republikanonan a skohe blanku komo e koló di akshon pa “ménos monarkia”. Demostrá ku mas hende no ta permití riba Dam, e bosero di alkalde a splika.

Moneda di Willem-Alexander

riba Dam

''Pero komo individuo bo por ekspresá bo problema ku monarkia, miéntras esaki ta denter di e limitashon di lei. Opviamente nos no ke violá libertatnan konstitushonal.” Grita Buuu Un persona ku solamente ta para grita bu òf ta karga un bèner ku teksto kritiko riba dje, lo no tin molèster di outoridatnan. “Si sinembargo bo ta yama 250 amigu pa nan tur bai riba Dam ku un blas blanku, esaki ta konsiderá un demostrashon”. Polis, ku tabata presente na e kombersashon lo aktua trankil i ku hustisia. “ Nieuw Republikeins

Genootschap” tabata konfuso riba e situashon si nan por a demostrá riba Dam, despues ku e Rei nobo WillemAlexander den e entrevista di TV na NOS i RTL Nieuws a deklará ku e lo no tin problema ku demostrashonnan kontra di monarkia.

Palasio riba Dam

Daphne Deckers ta bandoná e show di TV despues di krítika

Un bista aéreo di Nieuwe Kerk na Amsterdam

ROTTERDAM-- Daphne Deckers djaluna lo no ta den e programa di televishon “Ik hou van Beatrix na RTL4. Limda de Mol e presentadó di e show, a reda esaki djarason na RTL Boulevard. Daphneya no tabatin gana di ta den e shou despues di e bululú ku e kanto na Rei, ku e tambe a yuda skirbi. E

kompositor ta remplasá pa Britt Dekker. Den e speshal di RTL “Ik hou van Beatrix” lo tira un bista bèk riba 33 aña di reina Beatrix. E kapitannan di ekipo Jeroen van Koningsbrugge i Guus Meeuwis ademas di Britt Dekker entre otro lo ta sostené pa Peter van der Vorst, Kees Tol i John Williams.

Daphne Deckers

Djabièrnè 26 Aprel 2013

KRALENDIJK - Pa un algun aña kaba nos ta kana ku e pensamentu mirando hoben nan di Bonaire praktika e deporte di windsurf diariamente aki na Sorobon y Jibe City pa ofrese nan e posibilidat pa kompetí den e kompetensia grandi na Aruba ku ta “Aruba High Winds”. Esaki segun Gert-Jan y su esposa Fiona manager nan di Jibe City. Esaki no tabata

BONEIRU

Bonaire, e isla pa Windsurf

posibel sin ku a pone den práktika, y ku e kombinashon konhuntamente ku Sorobon Beach Resort y the Hang Out Bar esaki a bira realidat pa shete mucha hòmber y un mucha muher ku a haña e oportunidat pa biaha pa Aruba pa partisipá na e magno evento aki. GertJan a menshoná ku na Bonaire, speshalmente na Sorobon ta e mihó sitio pa praktiká windsurf

na mundu, y ta debí na e lugá speshal aki, sinku di nos winsurﬁsta nan ta konosí den e tòp 10 nan di mundu. Huntu ku su esposa nan lo biaha ku e ocho hóben nan aki pa Aruba. Choko Frans konosí tambe komo un di e dies mihó nan di mundu lo guia di e hóben nan aki. Pa kaba hasi e preparashon nan posibel, nan lo bai organisá un BBQ y un carwash pa asina generá mas fondo pa realisá e biahe aki. Mester hasi menshon ku no solamente e hóben nan aki tabata entusiasmá na momentu

di a risibí e informashon di nan partisipashon na Aruba, pero tambe otro windsurﬁsta nan ku tabata presente ku tambe a indiká ku nan lo koperá tambe den forma di donashon pa e hóben nan. Den pasado ta konosí ku e oportunidat pa e hóben boneriano tabata mínimo na tipo di evento nan asina, debí na falta di fondo nan pa kumpli ku nan partisipashon. Ku ayudo mínimo di persona nan lokal mayoria biaha debí na inisiativa nan partikular pa kompetí den e tipo di evento nan aki. Otro organisashon-

nan ta trahando duru pa promové Bonaire komo destinashon pa buseo, miéntras ku Bonaire tin muchu mas pa ofresé. E tres empresa nan aki lo no para ketu na solamente duna nan sosten ku e parti ﬁnansiero di e kompetensia aki, pero lo hasi esaki tambe pa otro kompetensia nan ku lo presentá den futuro y asina pone Bonaire ariba mapa komo e isla ideal di windsurf y ofresé hóben nan un bunita oportunidat pa krese y bira profeshonal ariba e tereno aki. http://www.facebook. com/surfpros.bonaire

Diputado Kroon ku proyekto deportivo na altura di vèlt di Uruguay Windsurf Boneiru

Hn. 14, 1-6 San Isidoro, Arsobispu di Sevilla No preokupá boso. Boso kurason no keda anshá. Konfia den Dios i tambe den Mi. ….Mi ta bai pa prepará un lugá pa boso. Despues lo Mi bolbe buska boso, i boso lo ta kaminda Mi ta. Boso sa di ki manera yega kaminda Mi ta bai. Tomas a bis’E. Nos no sa unda Bo ta bai. Anto, kon nos por konosé e kaminda? Hesus a kontest’é: Ami ta kaminda bèrdat i bida. Solamente pa via di Mi, boso por bai serka Tata. Palabra di Señor. Rumannan! “Kaminda Mi ta bai, boso no por sigui Mi”. Asina Hesus a sigurá su Apòstelnan na fin di su bida. Nan no a komprondé kiko Hesus tabata men ku e palabra ‘Baimentu’. Hesus ta tira na kara di Pedro, kul’e nenga su Maestro te tres biaha. Esei a yena tur Apòstel ku ansha. Pero Hesus ta trankilisá nan kurason ku e palabranan aki: ‘No preokupá boso! Konfia den Dios i tambe den Mi. Ami ta kaminda, bèrdat i bida”. Bo a hasi nos un pueblo di saserdotenan na sirbishi di Dios. Aleluya!

KRALENDIJK- Djaweps dia 25 di aprel último, representantenan di Jong Bonaire, Ilona Burgers di Streefkerk architects, sr. Harm Streeefkerk i di Indebon sr. Peter Silberie a hasi entrega oﬁshal di un proyekto di un área deportivo na altura di e vèlt di Uruguay na diputado James Kroon. E proyekto ta konsistí di pisina pa landa, kanchanan di tènis, bich vòlibòl, kancha di BMX, half pipe pa skate-board, kancha multi-funshonal, restorant, sporthal multi-funshonal, kaminda pa kana i kore i muchu mas. E tereno di futbòl i di little league tambe ta forma parti di henter e proyekto. E siguiente paso pa konkretisá e proyekto ta pa pone e tereno disponibel i pa despues kuminsá ku e dif-

Konmemorashon di Dia di Obrero KRALENDIJK- Meskos tabata e kaso aña pasá, USIBO den kua e siguiente sindikatonan ta aﬁliá ku ta ABVO, AFBW, BPWU, FeDeBon, NAPB, Simabo i PWFC, kon-

huntamente lo konmemorá Dia di Obrero riba promé di mei benidero. E aktividat lo tuma lugá na sede di AFBW riba Kaya Korona kuminsando 11’or i lo terminá pa

dos’or di atardi. USIBO na nòmber di tur e sindikatonan aﬁliá ta invitá nan miembronan pa asistí na e selebrashon di Promé di mei Dia di Obrero.

erente fasilidatnan deportivo. Komo ku e proyekto aki ta asina grandi ta e intenshon pa buska ﬁnansiamentu na diferente instansia. Tambe tin e posibilidat pa instansianan lokal ku t kere den e proyekto aki pa yuda ku e ﬁnansiamentu. Diputado Kroon ta haña e proyekto bon komo ku e ta kuadra eksaktamente den e

maneho di gobièrnu den kuadro di reaktivashon di bario, biba salu i di deporte. Mester bisa ku e proyekto grandi aki ta Sali for di un pensamentu ku tabata tin kaba di parti di e diputado i awor a bira mucha mas mihó ainda. Tambe ta asina ku e maneho pa ku henter e proyekto aki ta regla via di Jong Bonaire i Indebon.

Riba portrèt por mira e entrega di e proyekto na diputado Kroon

Notisianan di Polis

Ladronisia di outo Dia 24 di aprel entre 09.00 i 09.45, deskonosínan a bai ku un pikòp Nissan dòbel kabina blanku numerá V-4048 ku tabata stashoná na Bulevar E.E.G.. E kaso aki ta den investigashon Kontròl di tráfiko Durante e dia di ayera polis a tene kontròl di tráfiko na diferente orario i lugá na Bonaire. A parti 11 prosèsverbal pa diferente infrakshon di lei di tráfiko. Entre otro manehá sin un reibeweis válido, impuesto di outo no paga, lus defekto i seguro di outo no paga.

26 UN

ARUBA

DjabiĂ¨rnĂ¨ 26 Aprel 2013

ARUBA

Gairo Tromp a haci un dibuho pa locual ta cambio di trono

Pasamento di auto a pone cu van yena cu mercancia y artefacto bolter

Articulo nan den e vehikulo

Oranjestad- Un hoben rubiano Gairo Tromp di 25 aĂąa di edad na comienso di April a dicidi na haci un pintura di su mahestad La Reina Beatrix y Prins Willem

Alexander pa locual ta cambio di trono cu lo tuma lugar e fin di luna aki. E dibuho aki e hoben pintor Gairo Tromp a bisa cu a dure por lo menos 10 ora pa

por a haci e dibuho aki cu pen. Di parti nos redaccion nos ta manda un palabra di un tremendo pintura haci door di e hoben arubiano aki.

Polis y ambulans na e sitio

Polis motoriza a topa chuaffeur cu a pasa luz cura y burachi

Di e manera aki e vehikulo a keda

chofer buracho Oranjestad-- Na noord for di e luznan di trafico di Rio Grande un Polis motoriza atento a tuma nota con un chauffeur di un nissan pickup

cora a pasa e luz cora bay direccion zuid. Di biaha a sali su tras cu sirena y zwaailight para e dicho auto pabou di e misa di Santa Anna. E

chauffeur tabata bebi pero no dimas y a laga un familiar buske. E la haya un multa pa core bou influencia y pasa luz cora.

Oranjestad-- Diahuebs alrededor di 12 or di marduga riba Pastoorhendrickstraat y Nieuwe Weg na San Nicolas un accidente a tuma luga unda un auto a bolter di biaha a despacha patruya di San Nicolas pa e sitio. Na nan yegada a topa cu un kia riba caminda y un van cu a kental debi na e accidente. E chauffeur di e van blauw taba-

ta sinti basta dolor na lomba y aki ambulance a presenta y atende pa hibe Hospital. Polis na e sitio a constata cu e van pasando e auto yegando e t-kruis pa drenta Nieuwe Weg net momento cu e kia shinishi ta bay pa lora na man robes cu aki nan a dal den otro. Locual ta mercanianan y un artefecto a bolter debi na e impacto aki.

AVISO

Djabièrnè 26 Aprel 2013

ANUNSIO IMPORTANTE PA PONEMENTU DI AVISO!

Na Agensianan di aviso i tambe tur anunsiante di aviso den bo prestigioso korant Ultimo Noticia, Gerensia di Ultimo Noticia kier a pone boso na altura ku tur aviso ku mester keda trahá i diseñá pa sali den e edishon di siguiente dia mester ta na oﬁsina entre 8’or di mainta i 4’or di atardi. Kier men avisonan pa sali mesun dia ku mester keda trahá no por keda entregá despues di 4’or di atardi, esaki lo keda prosesá pa su siguiente dia. Gerensia ta pidi tur anunsiante pa tene debido kuenta ku e orarionan aki. Danki di antemano pa boso koperashon. Gerensia di Ultimo Noticia NV Desde: 1982

Ultimo

Noticia

Certified CRANE OPERATOR

Ministerio di

Finansa

Anunsio

SAN MARCO CASINO

Siman Largu di Premio i mas Premio Djabierne 26 April 10x $50 free play voucher 8-10pm Djasabra 27 April 8x $50 free play voucher + 1x 250 8-10pm Djadumingu 28 April Wiel di Forutna i BINGO 4-6pm Djaluna 29 April Crazy $10=$2 8-11pm Djamars 30 April Aña La Reina Wiels di La Reina Bingo fl 500 3-5pm Djarason 1 Mei 2x $50 Voucher- 2X Fls 100 - 1X Fls 500- Bingo Fl 500 3-5pm Djabierne 3 Mei Grand Prize Fls. 4800 na Premio Bingo Fl 500 8-10pm Djasabra 4 Mei 8X $50 Voucher 1X Fls 250 8-10pm Djadumingu 5 Mei KASHI DI SERTE 4-6pm

Gembel Responsabel ku bo mente i no bo kurason

PARTISIPASHON

Ontvanger ta será pa públiko riba djaluna 29 di aprel 2013 Relashoná ku integrashon di banko di dato (database) di tantu Eilandsontvanger komo di Landsontvanger pa introdusí un banko di dato nobo, tin sierto ehersisio interno ku tin ku tuma lugá na Ontvanger. Integrashon di dos banko di dato ta un ehersisio kompleho. Pa motibu di e trabounan aki ofisina di Ontvanger ta será djaluna 29 di aprel próksimo. Nos diskulpa pa e inkumbinensia.

Por paga kuenta via PAGAFASIL i PAGOMATIKO

INTERNASHONAL

28 UN

Djabièrnè 26 Aprel 2013

E rumannan Tsarnaev a plania pa pone bòm na New York despues di Boston

BOSTON.-- E sospechoso di e atentadonan di Boston Dzhokhar Tsarnaev a konfesá ku e i su ruman hòmber tabatin plan pa kometé un atake ku eksplosivo na New York, segun e alkalde di e siudat Michael Bloomberg a informá. “FBI a informá nos ku e siudat di New York tabata e siguiente ophetivo riba

nan lista. Nan a pensa di kore bin New York i eksplotá bòm den Times Square”, Bloomberg a aﬁrmá den un konferensha di prensa. E sospechosonan lo tabatin un bòm trahá den un pressure cooker i sinku bòm trahá na kas ku nan kier a eksplotá. E funshonario a bisa ku Dzhokhar Tsarnaev a

E rumannan Tsarnaev

Daño di eksploshon na Texas ta mas ku 100 mion dòler

HOUSTON.-- E Konseho di Seguro di Texas a duna un kalkulashon despues di papia ku agentenan di seguro na West, Texas, kaminda funshonario i habitantenan ku a pèrdè nan kas ta traha pa rekonstruí despues di e eksploshon siman pasa. E eksploshon a mata a lo ménos 14 persona, a heridá 200 i a daña desena di ediﬁsio. E investigadornan no a determiná kousa di e eksploshon ni tampoko si tabata intenshonal. A presentá a lo ménos dos demanda kontra Adair Grain Inc., ku tabata operá e

planta West Fertilizer. Mark Hanna, portabos di e Konseho di Seguro a bisa ku e kalkulashon total di e dañonan ta inkluí e kantidat di kasnan destruí, e propiedat den nan interior i e gastu pa reubiká e habitantenan. Tin 140 kas ku a ser dañá i pa motibu di e kantidat limitá di kasnan na West, hopi di esnan ku mester a bandoná na hogar ta bibando den e komunidat bisiña di Waco i Hillsboro. E funshonarionan ta sigui studia e kandela i e patronchi di e eksploshon pa determiná kiko a kousa e kandela na e sirio.

EKSPLOSHON TEXAS

konta e investigadornan di Boston, for di su kama di hospital ku e i su ruman a diskutí pa bai New York i eksplotá e bòmnan ku a resta. Aña pasá el a

biaha a lo ménos un biaha pa New York i tin un foto di dje saká na Times Square. Fuentenan di inteligensia i Seguridat Nashonal a

bisa ku e investigadornan ta kere ku e sospechosonan a plania pa eksplotá e bòmnan den Time Square di New York.

Tata di rumannan Tsarnaev lo biaha pa Merka MJACHKALA.-- Tata di e rumannan Tsarnaev, konsiderá outornan di e atentado perpetrá dia 15 di aprel durante e máratòn di Boston a anunsiá ku e lo biaha pa Merka pa dera su yu mayó. “Mi ta bula awe òf mañan. Mi no ta bai tuma vengansa riba ningun hende, simplemente mi ke rekohé mi yu i der’é. Mi no ta defendé ningun diario religioso òf ekstremista”, tabata deklarashon di Anzor Tsarnaev. El a ekspresá su intenshon di hiba e merikano Katherine Russell, viuda di su yu mayó i e yu hòmber di e pareha, di tres aña di edat, pa Rusia. “Nos ta stim’é hopi i p’esei nos lo trata pa e i e mucha biba ku nos. Si

Dios permití nos lo trata pa nan bini”, el a bisa den un rueda di prensa den e siudat di Mjachkalá, kapital di e repúblika nort di Kóukaso di Daguestan, bisiña di Chechenia. Tata di e supuesto teroristanan ta insistí ku Tamerlan a regresá Rusia durante vários luna aña pasá pa pidi e siu-

dadanía ruso despues ku su pasport kirguis a vense, komo ku e famia a biba vários aña den e repúblika sentroasiátiko ei. “El a bini i tabata tur tempu ku mi. E no a relashoná ku ningun grupo terorista. E tabata tur tempu bou di mi kuido”, el a splika.

Famia Tsarnaev

Henrique Capriles a akusá gobièrnu di a hòrta elekshon CARACAS.-- E lider opositor venezolano Henrique Capriles a akusá gobièrnu di a ‘hòrta’ e elekshonnan presidensial di dia 14 di aprel ultimo ku el a pèrdè kontra e oﬁsialista Nicolas Maduro i a apuntá ku for di e sektor ei mester sali splikashon pa e pais i pa mundu. Segun prensa ta raportá, e lider opositor a pidi pa konta 100% di e votonan emití riba dia di elekshon komo kondishon pa rekonosé e resultadonan elektoral den kual Maduro a gana ku 272000 voto (1.8 punto) riba Capriles.

Tambe Capriles a atvertí e máksimo organismo elektoral pa e kuminsá ku e auditoría ku el a komprometé na hasi di e resultadonan. Djaweps di siman pasá e Konseho Nashonal Elektoral a aseptá pa hasi un ouditoría riba 100% di e votonan, ounke ku el a aklará ku e proseso lo no kambia e resultadonan elektoral. E transmishon via televishon di e rueda di prensa di Capriles a ser interumpí pa un kadena obligatorio di transmishon via tur radio i kanalnan di televishon di e pais.

Henrique Capriles, lider di oposishon venezolano

30 UN

EKONÓMIKO

Ta bende Outo GARAGE OSWIN & CAR RENTAL Tel.: 562.0181 / 868.7423 / 679.3902 Temporada di Karnaval a kuminsá anto ta e temporada ku abo ku ta gusta dibertí i pasa dushi no por laga bo outo strobabo ku esaki. P’esei bo outo semper mester ta den super pero super bon kondishon i pa esaki abo ku ta gusta kos bon so i profeshonal mester pasa purá serka e úniko i berdadero Profesor di Outo ku tin aki na Kòrsou pa bo no keda sin por yega pa motibu ku bo outo a daña. Anto aki nos ta papia di Profesor Oswin di Garashi Oswin kaminda bo outo ta keda di service, tune-up, scan tantu outo diesel komo gasolin pagando un preis inkreibel barata, pues preis di famia. Tambe Profesor Oswin ta duna bo e servisio rápido i úniko di hür outo, anto outonan nobo i na preisnan ku ta kuminsá for di ﬂ.50,- bai ariba i si bo mes no por yega pa tuma esaki nos ta dunabo e servisio te kaminda bo ta. Tambe pa tur nos beyesanan di Kòrsou ku durante Karnaval ta gusta kore modelá den nan outo i nan ta traha den siman pero mester laga saminá nan outo i drecha esaki Profesor Oswin ta habri djasabra i djadumingu tambe i si bo mester drecha bo outo pero durante siman esaki ta difísil ya ku bo ta hopi drùk djis yama Profesor Oswin i e ta hasi esaki durante wikènt p’abo na un manera profeshonal i rápido. Djis kue bo telefon yama e úniko i rápido Profesor Oswin di Garage Oswin & Car Rental na telefon 562-0181, 868-7423 òf 679-3902 i lo bo mira ku serka nos ta servisio total bo ta haña i na preis di famia manera semper. Si bo no ta kere djis pasa otro garashinan promé i komprobá ku serka Profesor Oswin ta trato i preis di famia tin.

Ta bendiendo un Chevrolet cobalt 2008 kolo shinishi, automatic, radio FM/AM CD player, aircodicion friw friw, den bon kondishon. Pa fl. 14.500,- p.p.t.p. intersado por jama na tel: 669-9196. 44797

TA BENDE Ford Focus 2004, automatic, airco, 2 porta, bon kondishon paden i pafo pa fl. 3.800,- pasa wak e despues di 3’or bel 672-3119 e sun ku bini ku sèn prome ta bai ku ne p.p.t.p. 44793

TA BENDE Un Kia Rio 2003, automatic, airco, den hopi bon kondishon fl. 6.800,Honda Civic 2003, dtandard, airco den super bon kondishon uniko akinan RHD fl. 13.500,- Dodge Neon 2001, automatic, start kore, fl. 2.200,- Tel: 515-8776 / 696-8776. 44792

44700

TA BENDE un Hyundai Matrix 2006 kolo berde kla den bon kondishon. Solamente tin problema ku Head. Preis fl.6.500,00 por papia tokante preis. Esun ku yega prome lo bebe awa limpi.Tel.: 5620181 *******

TA BENDE Auto a dal bo palu atrobe? No laga kwalkier garashi hunga ku bo auto. Laga e profeshonalnan di NUMBER 1 GARAGE drecha i service bo auto pa bo. Kleine beurt kuminsando for di fl. 75,- ku tur kos inklui. bel òf pas aworaki mes!! NUMBER 1 GARAGE tel: 521-1999, Sta. rosaweg 183 (Pabou di Kooyman). 44734 TA BENDE 1 Pickup L200 Mitsubishi 2000, diesel ku airco, std. fl. 9.650,1 Toyota Corolla 2004, std. ku airco, fl. 13.500,- den bon kondishon. Tel: 517-1147. 44804

Ban yuda kombati kriminalidat

TA BENDE Un Kran Internashonal 4300 DTU66, std, ku airco bon tene, aña 2002, por dil ku material òf cash. Ta bende tur piesa di Mitsubishi Lancer, aña 2006, tin tur piesa di body i motor std. Ta bende tur piesa di Toyota Echo, 2 porta, aña 2001, automatic. Tambe nos tin piesa pa Hyundai Elantra 2003. Tin piesa tambe di Daihatsu Terios, aña 2003, tur piesa di motor i body, std.Ta bende piesa pa Mitsubisi lancer 2004, std, tur piesa di body i motor. Ta bende piesa pa Chevrolet Vivant, aña 2004 ku airco, std.Tambe nos tin tur piesa di Toyota Starlet Bol, 2 porta. Ta bende reem 132 pa Yaris fl. 500,ku tire. Garashi Souax por service auto, kwalke problema ku bo tin ku bo auto nos po solushone pa bo. Problema ku koriente di auto nos por dreche. Pa servisio di Kran i piesa por jama: 692-0023. 44786

TA BENDE Mitsubishi Lancer bj. 2005, aut, airco fl.6.800,- Toyota Corolla bj. 2009, fl.19.500,- Suzuki SX4 bj. 2009, bon kondishon, number paga, agensia, aut. airco fl.13.800,Tel: 520-4356/694-6758. 44802

FIESTA

Djabièrnè 26 Aprel 2013

FIESTA

ORANGE PARTY Aurora kier a invita bo(so) na Selebrashon di aña di La Reina 2013 Dia: 30 di April 2013. Ora: 9’or pa 3’or. Luga: Hòfi Pachi Wiwi. Entrada: Damas fl. 27,50 i Kabajeros fl. 37,50 Animashon Musikal: Dj. Shannon Isabella, “zudup” Hopi Forsa, Dj. Achi. Trato i ambiente lo ta garantisa manera semper, bo sa kaba tog lo tin vigilansha pa bo outo. 44771

CAPTAIN STEVEN’S Bo tambe a pidi tog? Awel ata e tremendo ripitishon aki, anto All Inn bo sa kaba! Fecha: 4 Mei 2013. Ora: 9’or pa 3’or. Luga: Hofi Bill. Damas: fl. 30,-Homber: fl. 35,- Na porta ta bira fl. 35,- / 40,- Musika: Hopi Forsa, Clasic XD, Simplemente Perfecta, Dj. Achi. Komo artista invita Melania v/der Veen. Por haña karchi serka Captain Steven’s na cel: 527-3298, òf na Beep Beep Rio i Koko Loko. Trato garantisa i vigilansha pa bo outo. 44768

DUPONT CAFÉ Djabièrnè awor 26 di April XD huntu ku Dj. Chio di 9’or pa 3’or. Entrada ta fl. 10,- Djasabra 27 di April Reflection ku B-Connection, Guesstars Romeo Heijer i Dj. Ramiro di 9’or pa 3’or. Entrada ta fl. 15,- Dia 29 di April W.G. Karaoke ku Win di Mami i George di 9’or pa 1’or i Djasabra 4 di Mei e klesh di Reflection ku the Memorir Band mano a mano ku B-Connection di 9’or pa 3’or. entrada ta fl. 15,-. Pa info di dupont Café jama 566-3141 / 869-4517. 44794

DIA DI MAMA I&I Event kier a invita bo(so) bi selebra dia di Mama 12 di Mei 2013. Luga: Hofi Wayaca (Habaai). Ora: 11’or mainta t/m 8’or anochi. lo tin wega Domino: 2’or bon ku Ne, Cho-koy. Musika: Dj. Chio Pick-Nick. Baasnan den Come-Back, Simplemente Perfecta. Kompetensia kaha di Orgel, Bailadores chistoso. bouncer, pintamentu, wega pa mucha, tambe pakete gratis pa mucha. Pa karchi Tel 465-2316 / 523-9650 / 662-2373 jama reservá. Entrada ta fl. 10,- so so. Tin deurprijs. 44800

THE RAINBOW /CHI CU CHA BAR Bin selebra bo aña di La Reina den un ambiente gezellig i dushi gosando di tremendo musika den CHI CU CHA BAR ku hopi ambiente ku bo banda di ambiente THE RAINBOW. Lugar: CHI CU CHA BAR. Dia: Djamars 30 di April 2013. Ora: 3’or di atardi pa 8’or. Entrada: un sonrisa. Wak pa bo no perde e ambiente. 44798

HAPPY BIRTHDAY Ami Buchi “Wiri Oro” kier a invita bo(so) pa bin selebra huntu ku mi mi kumpleaño. Lo bai tin animashon di kahanan di Orgel Cicilia di Winchi i Zulia di Djul. I tambe lo tin Dj. Sorpresa. Fecha: 18 di Mei 2013. Luga: Club Boneriano. Ora: 8’or pa 2’or. Entrada: fl.10,44789

CHI CU CHA BAR/ THE RAINBOW Bin selebra bo aña di La Reina den un ambiente gezellig i dushi gosando di tremendo musika di THE RAINBOW i un bon DJ ku lo hasi bo atardi hopi agradabel. Kaminda Rainbow ta ambiente garantisa. Lugar: CHI CU CHA BAR. Dia: Djamars 30 di April 2013. Ora 3’or di atardi pa 8’or. Entrada: Bini ku bo sonrisa. 44798

REAL KÒMBÈK 27 APRIL NA KAS DI GIANT. Giant ta invitá bo na un Real kòmbèk na Wakawa # 15. Musika na enkargo di E grandinan: SP Simplemente Perfecta ta toka Real, Dj. Achi, Dj. Shannon Isabella ta toka Real. Entrada delanta fl. 15.- orario ta di 9’or pa 3’or. Sòpi on the house. Karchinan delanta optenibel serka Giant na tel; 566-6454 i Cat na 510-2679. Vigilansha pa bi outo. 44759

DIA DI OBRERO 1 MEI Ku sumo plaser famia Roojer ta invita bo pa di 10 aña pa bin selebra dia di Obrero e bia aki ku un toke speshal. For di 12’or merdia tremendo plato di Grill i diferente kuminda Kriyojo i pa 3’or di atardi te 9’or anochi bo por baila Dj. Win Mar i El Vensedor di Mek. Entrada: Un sonrisa manera un bon Obrero. Si bo ke selebra manera un bon Obrero ta serka Famia Roojer bo mester ta na Bou Barber 202-B. 44806

DJASABRA 11 DI MEI DOBLE KLASIKO , GIO FUERTISIMO I GUESSTAR IRVING JANO Ta Muhe ta manda mundu PARTY. NA HOLYDAY BEACH BALLROOM. Ata e kombinashon ku bailando nan a pidi pe. Ku kansion klasiko tantu di DOBLE I GIO FUERTISIMO I GUESSTAR IRVING JANO TAMBE DJ. RAMIRO ISEBIA den un ambiente dushi den fruiw den ballroom di Holiday Beach. Un ballroom ku un dansvloer grandi kompletamente kubri ku mosaiko. Lo bai tin staande tafel i stoel. Tambe tei trabuko DJ. RAMIRO ISEBIA. Ora: 8.00 pa 3.00am. A sobra algun karchi na e prijs speshal di fl. 40,- Despues ku prijs speshal kaba bo por haña karchi adelanta na prijs di fl. 50,- Si sobra karchi lo bai tin na porta pero e prijs ta kambia. Lo bai tin snacks on the house. por haña karchi adelanta na tik Tak Punda, Samson na Chobolobo Saliña. Na Café i snack Miné na Santa Rosaweg tel: 515-0893 òf 7671146 i na Ventana Pompstation Santa Maria. Serka Marlon Victorina di Doble Klasiko 540-5241 i Tambe Dj. Ramiro Isebia. 569-3223 òf 511-1994 i tambe Mereline na Mr. Mrs. na Saliña tel: 5176822. Korda buska bo karchi tempran pa bo no keda afo, op is op. 44787

ATA NOS 5 ATROBE KU E RIPITISHON DIA 16 DI JUNI VADERDAG NA HOFI FIDEL Fiesta di Kai Orgel. Elisabeth di boei, Mi Reina di Erik 66, Vencedor di Mac, cicilia di Winchi i pa anima Dj. Erik. Lo bai tin 3 premio pa Tatanan. Entrada ta fl. 10,- so so. Bar lo no pasa fl. 5,- Hofi Fidel. Ora: 04.00 or pm pa11.00 or pm. Bini unu bini tur. 44789

KLUP DI SHELL TA PRESENTA NOCHI DI BOLERO I MONTUNO KU HECTOR CURIEL. Djabièrnè 26 di April despues di un rust, e tremendo nochi di Happy Hour ta sigui den Chez Amis, den friu, ku atenshon speshal pa: HECTOR CURIEL, WILBERT “IBI’ PETRONELLA, I SU AMIGUNAN KANTANTE. Forma bo grupo i bin gosa dje dushi ambiente. Tur bebida na un bon preis. Happy Hour entre 6’or i 9’or, pasapalo on the house, bo a pidi i nos ta komplase, DJ RUL tambe tey. Aseptá seaki komo un invitashon speshal. entrada Gratis. 44790

TERRA COTTA CAFÉ & TERRACE “Na 77 shopping” Jan Noorduynweg z/n Unit 14 Tel: 888-8867 -561-3306 - 515-7146 Ta invitá bo bin disfruta di un ambiente agradabel di su programashon di 23 di April 2013 pa 28 di April 2013. Tambe lo tin vigilansia pa bo outo hinter anochi. Ata e programashon: DJAMARS 2304-2013 Happy Hour 17.00 pa 20.00 kareoke ku “NAPO Sound and Entertainment”. DJARASON 24-04-2013 Happy Hour 18.00 pa 21.00. 20.30 E Nochi di Bolero sin komparashon ku Aivi Rosalia Statie ku invitadonan Dennis Cicilia i Wilbert “IBI” Petronella. DJAWEPS 25-04-2013 Happy Hour 18.00 pa 21.00. 21.00 kareoke ku “Emsley Janga” (Lo rifa un vale di fl.50,- entre tur ku kanta riba e anochi). Djabièrnè 26-04-2013 Happy Hour 17.00 pa 20.00 “ku pasapalos on the house” entre 6.00 pm pa 7.00 pm bo ta paga pa un White Zifhaldel i risibi dos. 21.00 Musika Varia ku MK (Maikel i Krishno Penso). DJASABRA 27-04-2013 Happy Hour 17.00 pa 20.00. 22.00 pa 04.00 Musika Varia ku e Titan na M-One. DJADUMINGU 28-04-2013 Bin desayuna riba Terrace serka nos, lo tin pan ku sanger stobá i sopi (tres sabor diferente). 20.00- 01.00 “Reflection night” ku “THE ROMANTIC” E Reflection Night ku no tin pa igualá riba djadumingu. Nos ta rekordá ku pa 8’or e Reflection ta START. 44763

ATA E TRADISHON DI TUR AÑA Ami ju di Maria Daal kier a invita bo na un tremendo Real-Come-Back 29 di April 2013. Ora: 9’or pm pa 3’or am. Bispu di aña di La Reina. Musika na enkargo di El Celebro Basilel tokando Sonora Matancera i Siga Bodak tokando diskonan di Come back di aktualidat. Sitio: Hofi Pachi Wiwi. Entrada: Damas fl. 25,- Kabajeros fl. 35,- Anto All Inn. Sòpi, pasapalo, kuminda on the house. serka Boeboe no tin kwenta di kup di 7 ons. Boeboe semper tin sorpresa... 44788

THE RAINBOW / DE FLES Despues ku bo banda di REAL REFLECTION THE RAINBOW tabata prive siman pasa, ata bo banda e fin di siman aki bel ben bo sitio romantiko DE FLES ku su dushi musika pa bo disfruta i relaha. Lugar: DE FLES NIGHTCLUB. Dia: Djasabra 27 di April 2013. Entrada: fl. 10,- so so. Wak pa bo no perde. 44798

Djabièrnè 26 Aprel 2013

TESTIMONIO

Mi nomber ta Ligio Paula...Mi a nace na hulanda na anja 1979, e motibo cuma bishita Leuther Scanner ta pasobra ora mi tabata chiki biba cu mi mama y mi rumannan na un cas di dos piso, perona e prome piso tin un otro famia ta biba, mi mama tabata hopi bon cu nan, pero pa mi na mi 5 edad e tabata un mal sonjo pa biba eynan..Dikon? pasobra e casa di e señor tabata wak mi e tabata molestia mi, kishikimi na mi rudianan,te ora cu e tabata yora di dolor cu e tabata hasi mi, e tabata primi mi rudianan, mi tabata hari na cuminsamento,pero despues e tabata hasie asina duro cu e tabata pone mi y mama hunto cu e casa di e causante di esaki,tabata keda para ta wak sin ha mama tabata wak mi hari y bisa "Leuk con nan ta hunja" sin pensa e danjo cu bezig ta hasi mi, te ora cu mi no por a wanta mas y mi tabata core bai na yoramento pe no molestia mi, mi tabatatin hopi miedo di e meneer aki,na ultimo mi tabata skonde pe, paso ki ora cu e wak mi e tabata cansa mi. Nos a biba na e cas ey pa 7 anja, despues nos a bin biba serka un tanta akina na aruba. Na unda mi tin 31 anja caba ta biba,despues di un tempo bibando akinan mi a cuminsa hanja hopi dolor na mi rudianan, e tabata un dolor cu mi no por a soporta..y casi mi no por a cana mes mas,mi rudianan tabata totalmente desgasta...mi a baina hopi docter y nunca nan tabata duna mi ni un speransa mas, te cu un dia mi a bishita leuther Scanner y e maestro ki a sorprende mi hopi pasobra nan a bisami di biaha e danjo cu mi tin y cu tabata a causa di un hende cu ora mi tabata chikito a hasi cu awe esaki por ta pasando cu mi,e meener aki no por a pensa e danjo grandi cu e tabata hasiendo cu mi ora mi tabata chikito, pero danki na Dios e maestro nan aki a yuda mi cu asina mi por a cana bek y lanta for di un rolstoel cu tabata compana mi pa un paar di anja caba,awe en dia por cana, core, baila. Danki na nan cu a duna mi mi felisidad bek y a yuda mi cu tur cos ta posibel cu ayudo di Dios!! Pesey mi ta duna mi testimonio pa tur hende cu di berdad mester di un ayudo, y cu a perde speransa caba,mi ta bisa nan pa bishita Leuther Scanner! Nan ta papia e berdad y ta yuda bo sigur sigur...Danki Dios y na nan.. Cu Dios bendishona un y tur. Ligio Paula. Curacao: 512-2923 - 513-2922. 44725

EKONÓMIKO / LOKAL

SPIRITUAL

Momento nan di reflekshon ku e santero nan di hermandat Kubana Internashonal. Gino da Silva, kaminda bo ta kura prome i despues bo ta paga, e ta invita bo kambia bo bida pa semper, yame awor aki na. Di cuba e santero mas poderoso di mundu, gino da silva, pa proteha bo ku un barera, pa tur sorto di daño i maldat, e ta atrae suerte, amor, i rikesa, manda e mala suerte bek, serka esun ku a mande pa bo,bisa no, na e energia malu, bisa si, na abundansia i prosperidat, yama awor aki na tel 6953811-6953811 i aparte bo sita. e yudansa mas kompletu di superashon personal, ta na hermandat kubana internashonal, ku atraves di konsultoria pa medio di tarot, cuba e runa nan, tabako i kokolishi nan, nos ta mustra bo e kara di bo enemigu, nos ta kita trabou di magia pretu, nos ta saka tesoro nan dera, malefisio nan, bishi den bestia nan, i apiritu nan malu, nos ta drecha e suerte di finka, kas, negoshi nan, nos ta hasi trabou di amare, i dominio pa amor, i nos ta ur sorto di malesa postiso o natural, yame awor aki na 6953811-6953811. I aparte bo sita.e konosementu nan di e hermandat kubana internashonal, nan ta na servisio di bos nan, mi ruman nan, ku semper nan ta tin mester di ayudo. Durante hopi tempu, e benefisio nan di e magia tabata pa un kantidat limita di hende, dor ku tabata karu, ta pesei hermandat kubana internashonal, uni na esnan mas nesesita, e ta laga bos nan kura prome. No konfundi, nos no ta parasikologo of mentalista, korda ku e hende ku sa di berdat no kobra, nos ta santero nan kubano, i bos nan no tin nada di perde, pero si hopi pa gana. Puntra kiko ku bo ke i yama na tel: 6953811-6953811 bo ta konsidera bo mes, desafortuna den kos di amor, nan a traisona bo, ora bo tabata mas stima?, bo ta buska un bon pareha, pero e resultado nan, semper ta malu, ba namora di un persona ku bo ta pensa ta inalkansabel, pa su diferensha di edat of su status sosial, miedu i soledat ta kompaña bo, pasombra tempu ta pasa sin bo por haña un hende, ku ken komparti bo ilusion nan, gino da silva tin e poder ekstrasensorial ku ta eleva e poder di atrakshon i sedukshon.e hende ku ta bai serka ye, nunka ta wordu traisiona pa su pareha. Kambia awor aki e manera di stima i di nan stima bo, domina den amor i no laga nan domina bo, ta felis ku e persona ku bo stima. Yama awor aki na 6953811-6953811 aparta bo sita i disfruta di e miel nan di amor.imagina bo kuanto oportunidat ba perde, dor di elegi yudansa spiritual robes, porta nan a gaña bo ruman di mi alma, ba perde bo fe i ba disidi no duna na salut, dinero i amor ni un chens mas,pa e hende ku no sa, o nan no tin konosementu pa solushona bo problema, su falta, kosa mas grandi kabayero, i nos ta demostrando e diferensha den e berdat ku e fraude, pasombra nos ta kumpl lo kual ku nos ta primiti, kurando tur e malesa nananormal i demonial nan,

hasiendo amare, limpia, sortilegio i ritual nan ku tur nos santunan. No konfundi, nos no ta parasikologo ni mentalista, nos ta santero nan kuban, kaminda bo ta kura prome, despues bo ta paga. E berdadero progreso i felisidat, bo por hana ku gino da silva so di hermandat kubana internashonal. Ki bo ta warda pa bo yama nos 6953811-6953811. Kansa di buska sanashon na bo malesa sin haña resultado, bo ta frakasa kontinuamente den kos di amor i negoshi nan, suerte no ta kompaña bo, no sufri mas chiko, konsulta ku e berdadero sabio di santeria kubana, trabou nan pa medio di elegua, obatals, chango y yemaya, i tur nos santu nan, bo ta mira resultado nan den poko tempu, nos no ta parasikologo ni mentalista, i nos ta demostrando e difernsha den e berdat i fraude. Bishita e santero nan kubano i haña eksito, salut i dinero, konsulta nos chiko i bira felis. Kontakto direkto 6953811-6953811 sufre di impotensia seksual, eyakulasion prekos, dolor di kabes, stres, artritis, alkoholismo, depresion, perdida di memoria, drogadikshon, momento nan di lokura, i tur tipo di malesa ekstrano, korda ku tin malesa nan natural, i otro nan okasiona pa homber nan su man, tur esaki nan i otro nan, por wordu kura pa medio di e sekreto di palomaihunbe i misterio di madre naturalesa, ku santero nan kubano so nan a risibi di nos origen, manera e tribu yoruba di afrika di ekual ta posee su inmenso poder. Nos ta hermandat kubana internashonal, konosedor nan di magia afrikana i dispuesto nan na eradikar kualke tipo di malesa sobrenatuiral. 6953811-6953811. E man poderoso di nos santu nan kubano, chango, obatala, i yemaya, nan ta wordu habri ku e uniko proposito di sana bo, si bo tin un malesa pone of naturl, di duna bo suerte si bo sen no ta rende, o bo negoshi nan no ta prospera, di buska pareha pa bo, si ahinda bo no tin , o abo so ta stima, kon nos ta visualisa bo presente kabayero? Pa medio di e runa nan, tabako, kokolishi i koko nan. Sabio nan orichas, babalaos i paleros di hermandat kubana internashonal, nos ta demostrando bo efektibidat den nos trabou nan, i e diferensha mi ruman den berdat i fraude, pasombra trankilidat, amor i rikesa, ta gino dasilva so por duna bo, aki na korsou den poko tempu, i sin pidi bo nada a kambio. Yama na 6953811-6953811. Todos los días hablamos en Radio Krioyo a las 11.30 am. 44724

SPIRITUAL PROFESOR SOUARE Gran ilustre vidente africano con rapidez, eficacia y garantía NO HAY PROBLEMA SIN SOLUSHON !Ayuda a resolver diversos problemas con rapidez y garantía! El Maestro Chaman Africano, Gran Médium Espiritual Mágico, con poderes naturales. 40 años de experiencia en todos los campos de magia Alta Africana. Ayuda a resolver todo tipo de problemas y dificultades por difícil que sean: Enfermedades crónicas de drogas y tabaco, cualquier problema matrimonial, recuperar la pareja y atraer personas queridas, impotencia sexual, amor, negocios, suerte, judiciales, quitar hechizos, depresión y protecciones, vida familiares, mantener puesto de trabajo, atraer clientes. Cualquier otra dificultad que tenga en el amor , lo soluciona inmediatamente con resultados positives y garantizando al 100% de 3 a 7 días como máximo. ¡Llama YA! Tel: 516-3149. Bonairestraat #15. Otrabanda. 44743

Obituario

LIBERASHON MISTERIOSO

BENTA DI KUMINDA DIA DI AÑA DI LA REINA APETISHON Serka Ada Koenraad. Adres: Tera Kora no. 37, kas di famia Koeijers. Dia: 30 di April 2013. Ora: 10’or. Pa pedido: Tel: 864-8422 / 511-2309 / 864-8209. Lo tin: Pan ku Sanger, Kabritu Stoba, Kabes ku Igra, Kadushi, Tutu Bakiyou, Jorki Stoba, Komkomber Stoba, Papaja Stoba, Sopi Kabritu i Mondongo, Grill. Hmmmmmmm dushiiiii manera semper. Dj. Tonchi lo tey pa pone musiká i tambe un bar bon surtí. 44808

Ta Hür Kas YUDANSA RITHUAL MISTERIOSO DI SAN MIGUEL ARQANGEL DI GRAN PODER TA OFRECE BO:

Tur tipo di Sanashon, Librashon pa tur tipo di bruheria. solushon pa tur tipo di problema di bida. bo ke lanta bo suerte, Bo negoshi no ta produsi, bo partner ta bai laga bo, Bo ke prospera, Bo ke logra un partner, bo ke un kasa, Bo ke fura bo mes, Bo ke saka tur kos malu riba bo bida, Bo ke vense bo enemigu, Bo logra tur bo metanan den bo bida, Bo ke logra bo victoria den tur kos den bida, Bo ke logra e posishon mas haltu den bo trabou ku SAN MIGUEL ARQANGEL tur kos ta posibel. E ta dunabo solushon den 24 ora rapido!! Yamam pa traha sita 697-6321 òf 512-5602. 44744

TA HÜR Un kas na Sta. Maria di 2 kamber i sala. Tel: 669-5407 / 888-4892.

44677

TA HÜR Deluxe Village ta huur kamber ku airco, TV i zwembad fl. 97,50 pa anochi / 2 persona den kamber. Ideal pa relax òf konosi di afo.Tel: 522-3292. 44796

TA BENDE Pa tur bo potrètnan i DVD di Karnaval 2013 di Kabai, Mucha, Banda Abou, Teener Parade i Karnaval Grandi. Yama i hasi bo reservashon na 888-1977/ 5166888/ 666-6888. ******** Ta bende un kas ku dos Flat den kura na Gato pa Fl 150.000,- tel: 540-0567 . 44791

Janushka Alberto lo bira e direktor interino nobo na Fundashon Wega di Number Kòrsou WILLEMSTAD- Riba petishon di e minister pa asuntunan ekonómiko Steven Martina konseho di minister a bai di akuerdo pa laga e entidat ku ta supervisá nombramentunan di gobièrnu STBNO evaluá si e señora Janushka Alberto tin e kualiﬁkashonnan nesesario pa por bira e direktor interino nobo na e Fundashon Wega di Number Kòrsou. Tur kos ta pinta ku e señora Janushka Alberto lo bira e direktor interino nobo na e Fundashon Wega di number Kòrsou.

FORMULARIO/RESULTADO DI LOTTO

32 UN

Fantasy Five 55 5

Komo lektor di Ultimo Noticia, mi kier a suplika pa bende mi e kantidat di revista promoshonal pa Fls: 3,- pa kada un, ku mi ta stipula riba e formulario aki, lo ke ta duna mi chens pa gana miles di florin kesh Mi nomber ta:.......................................................................................... Mi adres ta: .............................................................................................

3,-

6,-

Djabièrnè 26 Aprel 2013

Aqualectra a informá habitantenan tokante desmantelashon di e planta na Mundo Nobo WILLEMSTADAyera Aqualectra a organisá un anochi di informashon pa habitantenan di Mundu Nobo, Charo, Plantesrust, Parasasa i Koredor na Coromoto College ku tabata bon bishitá. Ir. Irving Hanst direktor Tékniko di Aqualectra huntu ku Ing. Rob Wellens ku ta manager di proyekto di desmantelashon, ProGresA tabata esnan ku a duna e informashon tokante e proyekto. E proyekto di desmantelashon ta dura te ku 2018, fase 1 ta 2012 -2013 i fase 2 ta di 2014 -2018. Fase 1 : -Ta konsistí di trahamentu di un planta pa produsí koriente na Dokweg. E planta aki ta bai remplasá e unidatnan na Mundu Nobo. E planta nobo, yama Dokweg II, lo keda konstruí banda di e planta eksistente na Dokweg I. - Kuminsá ku preparashon pa un planta nobo pa produsí awa. E planta aki ta bai remplasá e uni-

datnan na Mundu Nobo. -Ekspanshon temporal ku unidatnan di Aggreko ku ta kima HFO -A kuminsá ku e preparashonnan pa e trabounan di desmantelashon di unidatnan ku no ta den servisio mas. -Realoká personal di Mundu Nobo pa otro departamentunan di Aqualectra. Fase 2 : - Aqualectra ta bai traha un di 2 planta nobo pa produsí koriente na un otro sitio. - E planta aki ta pa remplasá e unidatnan di Aggrekonan ku temporalmente ta aloká na Mundu Nobo. - Produkshon di planta nobo pa produsí awa di bebe menshoná den fase 1. - Aqualectra, despues ku e planta nobo di awa ta den servisio, lo desmantelá tur unidat di Mundu Nobo i lo laga e tereno na Mundu Nobo limpi pa otro aktividat ekonómiko. - Aqualectra lo ﬁnalisá realokashon di personal

Mundu Nobo pa otro departamentu. Konsekuensha pa habitantenan - Kambio di un planta di produkshon di awa i koriente pa otro aktividatnan. - Kambionan durante di temporada ku ta terminá e aktividat na planta di Mundu Nobo - Tráﬁko di trùknan pisa temporalmente; Zonido temporal di desmantelashon; Zonido temporal di Aggrekonan; - Ménos molèster di zonido i polushon di airu, dor di kambio di unidat di produkshon (diesel na lugá di stom). Aqualectra ta gradisí e habitantenan ku a asistí na e anochi di informashon na Coromoto College. Pa mas informashon tokante e trabounan na e planta di Mundu Nobo por tuma kontakto ku departamentu di Relashon Públiko na tel:4625968.

DjabiĂ¨rnĂ¨ 26 Aprel 2013

FORMULARIO/LUCKY SEVEN

Dunando e miho informashon

L O T T O

Komo lektor di Ultimo Noticia, mi kier a suplika pa bende mi e kantidat di revista promoshonal pa Fls: 3,- pa kada un, ku mi ta stipula riba e formulario aki, lo ke ta duna mi chens pa gana miles di florin kesh Mi nomber ta:.................................................................................... Mi adres ta: ........................................................................................

34 UN

LOTERIA/HOROSKOP

Djabièrnè 26 Aprel 2013

Botikanan na Warda

Aries Tauro Geminis

Premio 7013 Premio 2372 Premio 0415

Kancer

Prome Segundo Terser

GEMINIS 21 mei - 20 yüni Pone bo pa bo selebrá un anochi plasentero. Pero kos ta daña na mitar Suerte : 6243 KANSER 21 yüni - 22 yüli No ta kumbiní bo gasta plaka e dianan aki. Pasobra esaki por tin reperkushon. Suerte : 9045

Leo

25-04-2013

LEO 23 yüli -22 ougùstùs Un situashon di preokupashon ta presentá. Lo bo no tin solushon pe. Suerte : 7829

Virgo

WEGA di NUMBER KORSOU

TAURO 21 aprel - 20 mei Un famia di bo ta aserka bo ku un pensamentu poko straño. No bai laman kuné. Suerte : 6542

VIRGO 23 ougùstùs - 22 sèptèmber Bo mester di move bo kurpa. Pasobra mana no ta kai for di shelu. Suerte : 0120

Libra

Resultado

LIBRA 23 sèptèmber - 22 òktober Awe bo ta keda malkriá pa un persona ku semper bo tabatin gana di kombersá kuné. Suerte :9281 SKORPIO 23 òktober - 21 novèmber Awe ta un dia ku bo ta bastante okupá. Parti trabounan . Suerte : 6100 SAGITARIO 21 novèmber -21desèmber No hasi nada ku bo no ke pa nan hasi ku bo. Pasobra e ta hasi doló. Suerte: 1029

Wega di Number di St. Maarten 25-04-2013

Smartplay 1) 3423 2) 4357 3) 4019

DAILY 1) 61541 2) 07188 3) 96572

redakshon@ultimo.an aviso@ultimo.an notisiapolisial@ultimo.an Tel. 462-3444/462-3467

Akuario

27-11-2012 22-04-2013 1 / 9590 1 / 8088 2 / 9524 2 / 4861 3 / 3355 3 / 3745 23-11-2012 19-04-2013 1 / 0355 1 /27248 / 0062 2 /38690 / 9335 3 / 3236

Piscis

28-11-2012 23-04-2013 0564 11 // 2115 2726 22 // 0937 1342 33 // 3745 26-11-2012 25-11-2012 21-04-2013 20-04-2013 1 / 5870 1 / 9656 1 / 8048 12//7665 2 / 3401 0966 2 / 7248 2 / 8819 3 / 9404 3 / 3520 3 / 9076 3 / 2252

Kaprikornio

Numbernan di Siman 01-12-2012 24-04-2013 11//6881 7479 22//7783 1937 33//2628 5892

ARIES 22 mart – 20 aprel Un dia pa bo alegrá bo mes. Para stabil den loke ku bo ta bai hasi. Suerte :8787

Eskorpio

Botika Sta. Maria

HOROSCOPO

Sagitario

26 Aprel Punda: Botika Novo Otrabanda:

KAPRIKORNIO 22 desèmber - 19 yanüari Un dia fruktífero pa bo drenta buki. Pasobra mas bo lesa mas bo sa. Suerte: 9710 AKUARIO 20 yanüari - 18 febrüari Un dia alentadó ta vislumbrá na horizonte. Kompartié bon pa e tin éksito. Suerte :4218 PISCIS 19 febrüari - 20 mart Tin un situashon ku bo por manehá. Pero bo ta laga kos sali for di man. Suerte : 7195

Djabièrnè 26 Aprel 2013

DEPORTE

RBC ROYAL BANK A HASI ENTREGA DI ESAKI:

UNIFORM NOBO PA UMPIRE I SKORER DI LITTLE LEAGUE

WILLEMSTAD--RBC Royal Bank ta entregá unifòrm nobo na umpire i skorer di Beisbòl Little League. Djarason 24 di aprel 2013, durante un enkuentro ku Prensa na Rio Sportsbar, RBC Royal Bank, spònser prinsipal di Little League, a entregá unifòrm nobo nobo na umpire i skorernan di Little League. Na nòmber di Gerensia di RBC Royal Bank, sr. Sharier Dorand Branch Manager Rooi Catootji a dirigí palabra i a entregá e unifòrmnan simbólikamente na Marshall Osepa ku ta hefe di e umpirenan den presensia di algun umpire i skorer. Sr. Sharier Doranda mustra riba e importansia di umpire- i skorernan pa desaroyo di Beisbòl Little League.

36 UN

Kerido lektornan risibí un kordial saludo di boso amigu i sirbidó Julius. * * * * * Danki pa ta lesando e páginanan deportivo di Ultimo Noticia. Nos ta traha ku abo den mente. * * * * * Ya kaba awe nos ta riba djabièrnè. Ta bula mes e dianan ta bula. * * * * * International Tennis Federation a publiká e fechanan pa e Kopa Davis 2014 sin kambio pa loke ATP a anunsiá den luna di yanüari, tempu ku a revelá e kalendario pa otro aña. * * * * * Asina ta ku e promé buèlta di e Grupo Mundial lo ser hungá dia 31 di yanüari pa 2 di febrüari, despues di e Australian Open; e kwartfinal entre 4 i 6 di aprel, despues di e Masters 1000 di Miami; semifinal i playoffs di 12 pa 14 di sèptèmber, despues di e US Open i e final, entre 21 i 23 di novèmber, despues di e Kopa Masters di Londres. * * * * * Riba e último punto aki tin e úniko kambio destaká, pasobra e tres promé buèlta lo keda ubiká den e mesun siman ku esnan asigná pa 2013, pero lo retrasá e final shete dia, kuminsando ku e di kuater fin di siman di novèmber i no den e di tres manera e aña aki. * * * * * E variante ei ta obedesé e siman di sosiegu ku a disponé entre e Masters 1000 di Paris i e finalnan di Londres. * * * * * E sorteo pa e kuadro pa 2014 lo tuma lugá dia 18 di sèptèmber, na Londres, despues di disputá e semifinalnan

DEPORTE LOKAL

Djabièrnè 26 Aprel 2013

KNVB A BISA FFK:

RAMIRO GRIFFITH HUNGADO LEGAL PA CENTRO DOMINGUITO

WILLEMSTAD—Esnan di Centro Dominguito por hala un rosea trankil. Esnan di Hubentut Fortuna si a kai chikí. Ayera nos a keda informá ku FFK a manda pidi klaridat na KNVB tokante dje situashon di Ramiro Griffith. Nos a komprondé ku KNVB a manda bisa FFK ku Ramiro Griffith a bula 30 luna kaba ku e ta aktivo aki na Kòrsou kua ta hasié legal den e kaso aki pa Centro Dominguito. Ta for di 2010 e ta aktivo den futbòl aki na Kòrsou. FFK a keda

notifiká pa KNVB ku Ramiro Griffith ta le-

gal pa Centro Dominguito. Ferfelu Machu.

Ramiro Grifﬁth: E ta legal pa Centro Dominguito. KNVB a pone FFK na altura di esaki.

DJASABRA AWOR:

ABI PINEDO SIGUR KU SUBT TA GANA DI CENTRO BARBER

Abi Pinedo: E ta hopi konvensí dje echo ku djasabra awor SUBT ta gana di Centro Barber.

WILLEMSTAD—Tantu SUBT komo Centro Barber a bin ta konstruí Kas di Tabla den tur e weganan ku nan a bin ta hunga. Tantu SUBT komo Centro Barber tin 3 wega sigui tablando. Abi Pinedo ta konvensí ku SUBT ta gana djasabra awor di Centro Barber. El a hasta primintí ku e lo skor djasabra awor. Ferfelu Machu.

KLARIDAT P’E MUCHANAN DI BOCA SAMI:

LUS A KEDA SENDE NA VELT DI JONG COLOMBIA

W I L L E M S TA D — E ekipo di Jong Colombia tabatin un debe di mas ku 80 mil florin na Aqualectra. Esaki a trese kuné ku Aqualectra a kòrta koriente na vèlt di Jong Colombia.

Dirigentenan dje aktual direktiva di Jong Colombia a hasi tur lokual ku tabata posibel pa a sende lus bek na nan tereno. Dadomomentu nan a paga mas ku 10 mil florin sin

ku tòg no a sende e lusnan. Awor si tur kos ta oké i entrante ayera a sende e lusnan bek na vèlt di Jong Colombia. A reina alegria formal na Boca Samí ayera. Ferfelu Machu.

di e Grupo Mundial i e ocho revanchanan. * * * * * For di aña 2017 New York lo tin e kompleho di schaats i hockey riba eis mas grandi na mundu i ku lo ser konstruí den un arsenal bandoná na Bronx ku un invershon privá di 275 mion dòler. * * * * * E “Kingsbridge National Ice Center” lo konta ku nuebe pista bou di dak habrí henter aña, inkluyendo unu ku 5000 asiento pa eventonan grandi di schaats i hockey riba eis, segun e alkaldía di New York. * * * * * Ta spera ku e kompleho deportivo, ku lo tin alrededor di 70.000 meter kuadrá disponibel lo atraé mas ku 2 mion bishitante pa aña. * * * * * E alkalde Michael Bloomberg a indiká ku e empresa KNIC Partners LLC lo invertí 275 mion dòler pa kondishoná e ediﬁsio, un arsenal ku ta data for di prinsipio di siglo 20 i ta bandoná for di 1996. * * * * * Segun Bloomberg ta trata di e sentro pa deporte riba eis mas grandi na mundu. * * * * * Di e nuebe pistanan di eis, sinku lo ta na e nivel prinsipal i lo konstruí kuater riba dos plataforma elevá. A lo ménos dos di nan lo ta apto pa hockey riba eis pa personanan ku deskapasidat. * * * * * Di akuerdo ku e kronograma di e alkaldía e trabounan lo kuminsá ﬁn di 2014 i ta spera ku e promé etapa, ku ta sinku pista di eis lo ta kla pa sèptèmber di 2018. * * * * * Presidènt di Brasil Dil-

DEPORTE LOKAL

Djabièrnè 26 Aprel 2013

ma Rousseff a anunsiá ku e ekstenso frontera terestre di Brasil lo haña un vigilansia reforsá den e próksimo simannan komo parti di e akshonnan di seguridat ku lo tuma pa e Kopa Konfederashon ku lo tuma lugá den luna di yüni benidero. * * * * * “Den luna di mei, un gran operashon militar lo kubri nos frontera terestre, kasi 16.000 kilometer pa evitá krímen i duna mas seguridat na e Kopa Konfederashon”, Rousseff a skibi den su kolumna semanal “Kombersashon ku e Presidènt”, den kual e ta kontestá preguntanan di lektornan di e diarionan ku ta publiká e teksto. * * * * * E komentario di e mandataria brasileño tabata komo kontesta na un lektor ku a puntra dikon forsanan armá no ta hasi mas vigilansia na frontera pa frena entrada di droga den e pais. * * * * * E presidènt a kontestá ku for di 2011 e Plan Stratégiko di Frontera ta den marcha den kual e forsanan armá i polisial a oumentá nan presensia a lo largo di e límite di Brasil ku e 10 paisnan ku kual e tin frontera. * * * * * “Ya nan a desmantelá 65 organisashon kriminal, a konﬁská 360 tonelada di droga, 8000 outo i boto i a inspekshoná 148 pistanan di aterisahe” e presidènt a detayá tokante e akshonnan na e áreanan fronteriso. * * * * * E vigilansia a ser reforsá spesialmente den e region amazóniko, na e frontera ku Perú, Bolivia i Colombia ku

NA HOTEL HILTON CURACAO:

EKSITOSO AVF JUNIOR DEVELOPMENT TENNIS SERIES

WILLEMSTAD--Djasabra 13 i 21 di aprel a tuma lugá e di dos AVF Junior Development Tennis Series den e instalashon di Hotel Hilton Curaçao. E

tournooi a konta ku e partisipashon di 13 mucha den e categoria di bala oraño i tambe den categoria di bala bèrdè ku hel kua nos a komprondé

tabata algu masha eksitoso. AVF ta felisitá tur e muchanan por su bon desempeño i dedikashon ku e deporte den nos isla.” Ferfelu Machu.

AVF JUNIOR DEVELOPMENT TENNIS SERIES: E tabata un éksito total. Bo por a nota e satisfakshon serka e muchanan.

DEN NOS EDISHON DI DJALUNA AWOR E NOMBERNAN LO KAI:

DOS DEPORTISTA GRANDI INVITA PA TA NA KORSOU NA 2014

WILLEMSTAD—Den tur huki nos tin nos fuentenan. Na 2014 ta bai tin dos deportista masha

grandi mes ku lo ta na Kòrsou. Den nos edishon di djaluna awor nos lo los e nòmbernan.

Kòrda semper kumpra bo Ultimo Noticia pa bo no keda for di e sorpresanan. Ferfelu Machu.

tin difísil akseso i a ser usá pa gruponan di narkotrafikante i trafikantenan di arma. * * * * * Mi ta kere ku tin hende ku tin problema pa lesa òf mihó bisá begrijpend lezen. * * * * * Hei mi ta masha kontentu di tin un “corectrice” pòrnada. E supuesto trabou hasí no ta pòrnada. Final di luna Don Chicho Jonckheer ta manda bo pago. * * * * * Ta manera kos ku tin hende ku problema ku nos tei bek den mundu deportivo den korant i ku éksito. * * * * * Mi no por yuda ku Ultimo Noticia si ta bayendo hopi bon kompará ku lokual tabata e kaso dadomomentu aña pasá. * * * * * Anto pueblo keda pendiente paso Ultimo Noticia ta hiba bo Mundial 2014 na Brasil. E promé korant ku ta hiba bo mundial. Nos a hiba bo Las Vegas kaba pa e pelea entre Manny Pacquiao i Juan Manuel Marquez. * * * * * Mi amigu Gibi Doran tin un kansion klásiko ku ta bisa ku miéntras tantu bo ta wak den mi kas otro ta fiesta den di bo. E kansion ei ta klásiko di bèrdat.* Ultimo Noticia lo sigui krese na popularidat. Danki na e pueblo di Kòrsou. Mas kos grandi tei pasa. Djis keda pendiente. * * * * * Como dijo Don Eloy es todo por hoy. * * * * * Te mañan ku Dios su poder. Dios bendishoná bo. Chaoooooooooo. * * * * *

38 UN

DEPORTE INTERNASHONAL

Djabièrnè 26 Aprel 2013

MAS DJE TELENOVELA:

GOBIERNU MERIKANO A DEMANDA LANCE ARMSTRONG

TEXAS-- Gobièrnu federal merikano a demandá Lance Armstrong bisando ku e siklista a viola

su kontrato ku e Servisio Postal merikano i a enrikesé inhustamente ora ku el a kometé dopahe

pa gana e Tour di Fransia shete biaha. E Departamento di Hustisia a revelá e medida. Ya anterior-

SERGIO MARTINEZ:

DJASABRA AWOR TIN NOKOUT BUENOS AIRES-- E kampion mundial peso mediano, Sergio “Maravilla Martinez a pronostiká ku djasabra awor na Velez lo tin nòkout, den su promé defensa di e título kontra e britániko Martin Murray. Den konferensha di prensa den Hotel Sheraton Martinez a arma su show i

Murray a adelantá ku e lo mustra di ta den kondishon pa desaﬁá e kampion. “Djasabra tin nòkout”, Martinez a bisa. “Mi a traha e ocho simannan aki manera un salbahe. Ku mi rudia ta morde, natural ku si i ènkel tambe, meskos ku e man. Pero mi ta bai duna e mihó espektáku-

P’E RENUNSIA KOMO DT DI BRASIL:

PRESHON FORMAL RIBA LUIS FELIPE SCOLARI

RIO DE JANEIRO— Brasil a empatá 2-2 ku Chile i brasileronan a tuma esaki komo un mal resultado. Segun publikashonnan den korantnan brasilero ta asina ku ta eksigiendo kabes di Luis Felipe Scolari komo DT di Brasil. Un periodista a hasi e pregunta na Luis Felipe Scolari durante di rueda di prensa si e lo tene honor na su mes i renunsia si Brasil

YA DOÑONAN A DISIDI:

MIKE D’ANTONI TA SIGUI KOMO HEADCOACH DI L.A. LAKERS LOS ANGELES—E ekipo di L.A Lakers ta atras 2 pa 0 den e serie frente di San Antonio Spurs, pero nan headcoach Mike D’antoni por ta trankil. A keda publiká den prensa merikano ku e lo sigui komo headcoach dje ekipo di L.A. Lakers pa próksimo temporada.

pèrdè Kopa di Konfederashon el a rabia lanta bai.

lo. Si mi ta grandi den kasnan aheno imaginá den di mi mes kas”. Di su parti e ingles Martin Murray a aﬁrmá ku e ke gradisí Sergio Martinez i henter su ekipo pa dun’é e oportunidat. “Mi a hasi un entrenamentu masha intenso i awor mi ta kla meskos kuné. Mi konosé personalmente i e ta un ekselente persona. Pero den ring nos lo ta nos so djasabra anochi, i mi ta bai mustra tur hende ku mi tabata prepará pa aseptá e desaﬁo aki”, Murray a deklará.

mente el a anunsiá ku e lo djòin un demanda presentá pa e eks kompañero di ekipo di Armstrong, Floyd Landis. Servisio Postal (USPS) a paga 40 mion dòler pa spònser e ekiponan di Armstrong den seis di su shete viktorianan den e karera mas importante di siklismo mundial. E demanda presentá den un tribunal di Washington DC ta bisa ku e servisio a paga Armstrong 17 mion dòler di 1998 pa 2004. E demanda tambe ta designá e eks direktor di e ekipo di Armstrong, Johan Bruyneel i e empresa Tailwind Sports komo akusado. “E akusadonan a enrikesé nan mes inhustamente ku e pagonan i otro beneﬁsionan ku nan a risibí di USPS, dirèkt òf

indirektamente”, segun e demanda. E gastunan ﬁnansiero pa Armstrong i Bruyneel por ta haltu. E spònsernan personal di Armstrong a bandon’é i el a laga e fundashon pa lucha kontra kanser ku el a funda na 1997.

Lance Armstrong: Ta manera kos ku e telenovela aki no tin su kapítulo ﬁnal ainda.

Djabièrnè 26 Aprel 2013

Hopi Reacion nos a haña riba e topiko di jueznan Colombiano ku nos a trata siman pasa den La Rienda. Nos a disidi di tuma kontakto ku un bon konosido di nos ku ta un ex president di Fedequinas aya na Colombia. Ela splika nos ku basikamente e reglanan ku a keda adapta pa Confepaso, a ta reglamento Colombiano por ehempel a anula kategoria Ala Cuerda, Baticola (Bula Fera), Zamarro ect. Puerto Rico I Merka a agregra Kategoria Pleasure y Classic y algun otro kos ku ta kumpli ku nan nesesidadesnan. E la korda nos ku Curaçao y Aruba tambe a trese sierto kambio den e reglanan ku ta e kategoria Paseo, ku ta nos so tine. Aki den pasado un ex kabayista ku yama Funy a yama e kategoria Paseo di Fini Frakasa. Epoka ku aki a kambia e reglanan no tabata eksisti Confepaso, ta reglamento Colombiano Korsou tabata aplika. Te Awe nada no a kambia. Pa nos no hasi e historia muchu largo ta Colombia a enventa e reglamentonan ku tur pais ku tin Paso Fino ta hasi uso di dje. ALELUYA! Otro kos intresante, ku ela splika nos ta ku na Colombia tin aproksimadamente 116 kompetensia pa aña. Den kada kompetensia ta partisipa mas o menos 350 ejemplar. Un juez Colombiano klasifika ta huska anualmente 20-25 kompetensia ku totalisa 6500-7000 ejemplar ku e ta husga na Colombia so. Sin konta ku e jueznan ta husga na Ecuador, Merka, Puerto Rico y Republica Dominicana tambe. “Saca la cuenta tu mismo” ela termina bisando nos. Nos a keda di

LA RIENDA

ricibi proksimamente e prome reglamento di Paso Fino for di Colombia. ALELUYA! E tema aki a pone nos korda riba algo ku a pasa den pasado. Dif Angel Job a trese Korsou e artista merikano Chuby Checker enventor di baile TWIST, ku a hasi hopi furor den añanan 70 pa un presentacion den teater Cinelandia.

estadia relampago, kasi nos por bias di transito pa Aruba. Ainda no ta kla y tin ku bolbe. Otro Billete. Nos a kombersa ku un miembro di direktiva y ela bisa nos ku Inter lo tin 7-8-9- di juni aya banda nos a bolbe tende otro historia pero nos ta bai tras di e miembro su palabranan paso ta e ta den direc-

mento pero ta e realidad nos a pone riba papel.. Ban pa algo mas agradabel, tur kos ta kla pa otro mañan, diadomingo, e kabalgata ranka Sali for di strada 2or di merdia. Nan ta pidi tur hende pa bini trempan pa por Sali na ora. Sergio a pidi nos pa nos tuma konteo di e animalnan na nos enkargo, tarea hopi difisilpa nos, pa motibu ku nos tambe lo ta partisipando, pero nos a lage den man di un amigo ku ku ta bon den e material di konteo di kabai.

Tin un ejemplar di bon raza na venta e ta un potro di 4 aña den proseso di educasion intresadonan por tuma kontakto ku tel: 516-3897. Un Aleluya pa nos amigo Keneth Wanga ku tabata di cumpleaños diasabra. Nos a pasa un ratu agradabel e bolo tabata fenomenal. ALELUYA pa Kowong.

Chuby Checker a invita algun bailado di TWIST local riba tarima pa nan baila TWIST. Na final un amigo di nos a bisa ku Ciril di suffisant ta baila twist mihor ku su inventor. Na cielo I Korsou tur kosta posibel. E odisen di Mito ku a kuminsa for di Inter pasa ainda no tin final. E veterinario tabata na korsou pa un

tiva. ALELUYA pa Bloody! Nos tabata n e rancho aya na Ronde klip, e propretario tabata ausente, pero komo kabayista nos no por a bai sin mira e bestianan hopi pero hopi tristu nos a keda, lagrimas a basha for di nos amigo su wowo ku tabata den nos kompania. Uniko kos ku nos por bisa ta ku korda riba e HOMBER ku tin aya riba. Nos sa, ku lo tin rabia-

Seru Lora nst 175

Nos a mira e jegua La Hechisada ku Aruba a adkeri na USA ultimamente. Sigun nos por a kompronde e lo por ta na Korsou Inter proksimo. Si Hechisada participa lo e ta dolor di kabes den e kategoria jegua Paso Fino. Pero por tin SORPRESA. Nos simper lo keda ripiti, Aruba ta kumpra bestia ganador. REALIDAD

40 UN

AVISO POLÍTIKO PAGÁ

Djabièrnè 26 Aprel 2013

Gobièrnu ta regalá Pueblo riba dia di Obrero 1 di mèi 2013 Oumento di OB di 6% pa 9% Lei di Seguro Médiko mediokre Oumento di belasting riba tereno i kas Oumento di OB di 6% pa 9%

Mas i Mas medida ta na kaminda!!! Aviso polítiko pagá.

| 2062 | 30000 | 2063 1500 |********** | 2064 100 | 2129 150 | 2133 150 | 2136 150 | 2141 150 | 2149 150 | 2155 500 | 2158 150 | 2162 125 | 2164 500 | 2167 150 | 2192 150 | 2205 150 | 2236 400 | 2260 150 | 2262 125 | 2264 100 | 2319 150 | 2336 150 | 2351 150 | 2362 125 | 2364 100 | 2419 150 | 2436 150 | 2439 1000 | 2460 150 | 2462 125 | 2464 100 | 2465 150 | 2481 150 | 2485 150 | 2490 150 | 2520 150 | 2536 150 | 2554 150 | 2562 125 | 2564 100 | 2564 150 | 2594 150 | 2621 150 | 2622 150 | 2636 150 | 2646 150 | 2662 125 | 2664 100 | 2666 150 | 2717 150 | 2736 150 | 2737 150 | 2762 125 | 2764 100 | 2786 150 | 2797 150 | 2806 150 | 2817 1000 | 2832 150 | 2836 150 | 2861 150 | 2862 125 | 2864 100 | 2912 150 | 2936 150 | 2943 150 | 2961 150 | 2962 125 | 2964 100 | 2976 150 |---------| DRIE | DUIZEND |---------| 3036 150 | 3061 150 | 3062 300 | 3064 100 | 3081 150 | 3119 150 | 3135 150 | 3136 150 | 3162 125 | 3164 200 | 3197 150 | 3210 150 | 3222 150 | 3236 400 | 3254 150 | 3258 150 | 3262 125 | 3264 100 | 3271 150 | 3274 150 | 3336 150 | 3362 125 | 3364 100 | 3370 150 | 3377 150 | 3431 150 | 3436 150 | 3462 125 | 3464 100 | 3511 150 | 3536 150 | 3562 125 | 3564 100 | 3623 150 | 3625 150 | 3636 150 | 3648 150 | 3662 125 | 3664 100 | 3670 150 | 3736 150 | 3746 150 | 3751 150 | 3762 125 | 3764 100 | 3836 150 | 3846 150 | 3855 150 | 3862 125 | 3863 150 | 3864 100 | 3878 150 | 3882 150 | 3910 150 | 3933 150 | 3936 150 | 3950 150 | 3962 125 | 3964 100 | 3977 500 | 3979 150 | 3987 150 |---------| VIER | DUIZEND |---------| 4036 150 | 4058 150 | 4062 300 | 4063 150 | 4064 100 | 4069 150 | 4110 150 | 4113 150 | 4116 150 | 4136 150 | 4162 125 | 4164 200 | 4182 150

| 4236 400 | 4246 150 | 4254 150 | 4262 125 | 4264 100 | 4287 150 | 4302 150 | 4336 150 | 4338 150 | 4362 125 | 4364 100 | 4422 150 | 4425 150 | 4436 150 | 4446 150 | 4462 125 | 4464 100 | 4467 150 | 4530 150 | 4536 150 | 4562 125 | 4564 100 | 4568 150 | 4594 150 | 4634 150 | 4636 150 | 4637 150 | 4640 150 | 4647 150 | 4661 150 | 4662 125 | 4664 100 | 4720 150 | 4736 150 | 4751 150 | 4762 125 | 4764 100 | 4782 150 | 4836 150 | 4862 125 | 4864 100 | 4887 150 | 4898 500 | 4907 150 | 4915 150 | 4936 150 | 4962 125 | 4964 100 | 4981 150 | 4992 150 |---------| VIJF | DUIZEND |---------| 5020 150 | 5036 150 | 5062 300 | 5064 100 | 5084 150 | 5090 150 | 5100 150 | 5130 150 | 5136 150 | 5136 150 | 5145 150 | 5162 125 | 5164 200 | 5171 150 | 5190 150 | 5192 150 | 5200 150 | 5236 400 | 5262 125 | 5264 100 | 5271 150 | 5286 150 | 5296 150 | 5308 150 | 5315 150 | 5335 150 | 5336 150 | 5356 150 | 5362 125 | 5364 100 | 5383 150 | 5390 150 | 5425 150 | 5436 150 | 5445 150 | 5455 150 | 5462 125 | 5464 100 | 5536 150 | 5562 125 | 5564 100 | 5565 150 | 5583 150 | 5591 150 | 5636 150 | 5642 150 | 5662 125 | 5664 100 | 5675 150 | 5736 150 | 5744 150 | 5750 150 | 5762 125 | 5764 100 | 5796 150 | 5815 150 | 5825 150 | 5832 150 | 5836 150 | 5862 125 | 5864 100 | 5864 150 | 5874 150 | 5923 150 | 5936 150 | 5960 150 | 5962 125 | 5964 100 |---------| ZES | DUIZEND |---------| 6033 150 | 6036 150 | 6062 300 | 6064 100 | 6066 150 | 6114 150 | 6117 150 | 6136 150 | 6139 150 | 6162 125 | 6164 200 | 6221 150 | 6232 150 | 6236 400 | 6254 150 | 6262 125 | 6264 100 | 6282 150 | 6284 150 | 6334 150 | 6335 150 | 6336 150 | 6340 150 | 6362 125 | 6364 100 | 6377 150 | 6412 150 | 6436 150

Getuigen: A.C. Meulens A.W. Strickx

200,000

2,000

11236

11237

30,000

1,500

2062

2063

50,000

604

Jackpot

1,500

| 17957 150 | 17961 150 | 17962 125 | 17964 100 |---------| ACHTTIEN | DUIZEND |---------| 18010 150 | 18036 150 | 18062 300 | 18064 100 | 18064 150 | 18082 150 | 18127 150 | 18129 150 | 18136 150 | 18162 125 | 18164 200 | 18194 150 | 18235 150 | 18236 400 | 18254 150 | 18262 125 | 18264 100 | 18336 150 | 18338 150 | 18361 150 | 18362 125 | 18364 100 | 18369 150 | 18372 150 | 18383 150 | 18412 150 | 18433 150 | 18436 150 | 18462 125 | 18464 100 | 18477 150 | 18495 150 | 18529 150 | 18536 150 | 18540 500 | 18562 125 | 18564 100 | 18569 150 | 18578 150 | 18636 150 | 18662 125 | 18664 100 | 18736 150 | 18762 125 | 18762 150 | 18764 100 | 18817 150 | 18819 150 | 18836 150 | 18842 150 | 18862 125 | 18864 100 | 18884 150 | 18902 150 | 18910 150 | 18936 150 | 18955 150 | 18962 125 | 18964 100 |---------| NEGENTIEN | DUIZEND |---------| 19029 150 | 19036 150 | 19062 300 | 19064 100 | 19136 150 | 19162 125 | 19164 200 | 19180 150 | 19211 150 | 19212 150 | 19228 150 | 19236 400 | 19242 150 | 19249 150 | 19262 125 | 19264 100 | 19299 150 | 19306 150 | 19336 150 | 19362 125 | 19364 100 | 19371 150 | 19393 150 | 19398 150 | 19417 150 | 19436 150 | 19446 150 | 19462 125 | 19464 100 | 19469 150 | 19536 150 | 19562 125 | 19564 100 | 19611 150 | 19618 150 | 19634 150 | 19636 150 | 19662 125 | 19664 100 | 19736 150 | 19740 150 | 19745 150 | 19762 125 | 19764 100 | 19769 150 | 19771 150 | 19774 150 | 19784 150 | 19821 150 | 19836 150 | 19841 150 | 19850 150 | 19862 125 | 19864 100 | 19908 150 | 19922 150 | 19931 150 | 19936 150 | 19937 150 | 19950 150 | 19962 125 | 19964 100 | 19987 150 | 19990 150 | 19998 150 |---------| TWINTIG | DUIZEND |---------| 20010 150 | 20036 150 | 20062 300 | 20064 100 | 20093 150 | 20116 150 | 20123 150 | 20134 150 | 20136 150 | 20158 150 | 20162 125 | 20164 200 | 20180 150 | 20189 150

2de Prijs 2061

| 15862 125 | 15864 100 | 15875 150 | 15878 150 | 15936 150 | 15962 125 | 15964 100 | 15968 150 |---------| ZESTIEN | DUIZEND |---------| 16010 150 | 16036 150 | 16062 300 | 16064 100 | 16065 150 | 16070 150 | 16136 150 | 16140 150 | 16162 125 | 16164 200 | 16164 150 | 16183 150 | 16202 150 | 16205 150 | 16236 400 | 16262 125 | 16264 100 | 16265 150 | 16299 150 | 16308 150 | 16309 150 | 16316 150 | 16317 150 | 16336 150 | 16362 125 | 16364 100 | 16365 150 | 16370 150 | 16379 150 | 16401 150 | 16420 150 | 16436 150 | 16437 150 | 16462 125 | 16464 100 | 16482 150 | 16535 150 | 16536 150 | 16537 150 | 16562 125 | 16564 100 | 16567 150 | 16587 150 | 16613 150 | 16636 150 | 16662 125 | 16664 100 | 16678 150 | 16721 1000 | 16736 150 | 16749 150 | 16762 125 | 16764 100 | 16764 150 | 16806 150 | 16836 150 | 16840 150 | 16859 150 | 16862 125 | 16864 100 | 16920 150 | 16931 150 | 16936 150 | 16962 125 | 16964 100 | 16964 150 | 16982 150 |---------| ZEVENTIEN | DUIZEND |---------| 17020 150 | 17028 150 | 17036 150 | 17038 150 | 17062 300 | 17064 100 | 17066 150 | 17067 150 | 17095 150 | 17097 150 | 17098 150 | 17105 150 | 17108 150 | 17129 150 | 17136 150 | 17162 125 | 17164 200 | 17202 150 | 17229 150 | 17236 400 | 17239 150 | 17262 125 | 17264 100 | 17269 150 | 17298 150 | 17302 150 | 17309 150 | 17322 150 | 17333 150 | 17335 150 | 17336 150 | 17362 125 | 17364 100 | 17365 150 | 17378 150 | 17408 150 | 17430 150 | 17436 150 | 17449 150 | 17457 150 | 17462 125 | 17464 100 | 17501 150 | 17536 150 | 17562 125 | 17564 100 | 17569 150 | 17609 150 | 17636 150 | 17655 150 | 17662 125 | 17664 100 | 17668 150 | 17672 150 | 17705 150 | 17736 150 | 17748 150 | 17760 150 | 17762 125 | 17764 100 | 17771 150 | 17792 150 | 17826 150 | 17836 150 | 17861 150 | 17862 125 | 17864 100 | 17870 150 | 17895 150 | 17911 150 | 17936 150

12165

12164

12163

3de Prijs

| 20209 150 | 20225 150 | 20230 150 | 20232 150 | 20236 400 | 20255 150 | 20262 125 | 20264 100 | 20312 150 | 20314 150 | 20336 150 | 20362 125 | 20364 100 | 20371 150 | 20401 150 | 20409 150 | 20425 150 | 20436 150 | 20440 150 | 20457 150 | 20462 125 | 20464 100 | 20536 150 | 20559 150 | 20562 125 | 20564 100 | 20605 150 | 20616 150 | 20636 150 | 20662 125 | 20664 100 | 20680 150 | 20729 150 | 20736 150 | 20742 150 | 20749 150 | 20762 125 | 20764 100 | 20764 150 | 20766 150 | 20804 150 | 20836 150 | 20862 125 | 20864 100 | 20870 150 | 20896 150 | 20902 150 | 20911 150 | 20915 150 | 20930 150 | 20936 150 | 20962 125 | 20962 150 | 20964 100 | 20969 150 | 20986 150 |---------| EEN EN | TWINTIG | DUIZEND |---------| 21008 150 | 21036 150 | 21050 150 | 21059 150 | 21062 300 | 21064 100 | 21089 150 | 21098 150 | 21131 150 | 21136 150 | 21153 150 | 21162 125 | 21164 200 | 21188 150 | 21213 150 | 21233 150 | 21236 1000 | 21237 150 | 21243 150 | 21262 125 | 21262 150 | 21264 100 | 21302 150 | 21336 150 | 21342 150 | 21351 150 | 21362 125 | 21364 100 | 21384 150 | 21402 150 | 21410 150 | 21436 150 | 21446 150 | 21462 125 | 21464 100 | 21479 150 | 21536 150 | 21562 125 | 21564 100 | 21564 150 | 21572 150 | 21593 150 | 21614 150 | 21636 150 | 21639 150 | 21653 150 | 21662 125 | 21664 100 | 21703 150 | 21716 150 | 21722 150 | 21727 150 | 21736 150 | 21762 125 | 21764 100 | 21791 150 | 21793 150 | 21804 500 | 21836 150 | 21862 125 | 21864 100 | 21925 150 | 21936 150 | 21958 150 | 21962 125 | 21964 100 |---------| TWEE EN | TWINTIG | DUIZEND |---------| 22001 150 | 22012 150 | 22036 150 | 22045 150 | 22053 150 | 22062 750 | 22064 100 | 22077 150 | 22082 150 | 22087 150 | 22131 150 | 22136 150 | 22162 125 | 22164 500 | 22203 150 | 22235 150 | 22236 400 | 22249 150 | 22262 125 | 22264 100 | 22273 150 | 22300 150

1,250

10,000

1,250

| 22330 150 | 22336 150 | 22343 150 | 22346 150 | 22362 125 | 22363 150 | 22364 100 | 22391 150 | 22401 150 | 22436 150 | 22462 125 | 22464 100 | 22517 150 | 22536 150 | 22538 150 | 22553 150 | 22561 150 | 22562 125 | 22564 100 | 22572 150 | 22581 150 | 22636 150 | 22639 150 | 22650 150 | 22662 125 | 22664 100 | 22685 150 | 22709 150 | 22724 150 | 22736 150 | 22762 125 | 22764 100 | 22767 150 | 22827 1000 | 22836 150 | 22838 150 | 22842 150 | 22846 150 | 22862 125 | 22864 100 | 22886 150 | 22936 150 | 22962 125 | 22964 100 | 22966 150 |---------| DRIE EN | TWINTIG | DUIZEND |---------| 23002 150 | 23036 150 | 23062 300 | 23064 100 | 23110 150 | 23136 150 | 23137 150 | 23162 125 | 23164 200 | 23171 150 | 23183 150 | 23218 150 | 23236 400 | 23262 125 | 23264 100 | 23308 150 | 23336 150 | 23362 125 | 23364 100 | 23415 150 | 23429 150 | 23436 150 | 23440 150 | 23462 125 | 23464 100 | 23534 150 | 23536 150 | 23551 150 | 23556 150 | 23560 150 | 23562 125 | 23562 150 | 23564 100 | 23612 150 | 23617 150 | 23636 150 | 23640 150 | 23662 125 | 23664 100 | 23736 150 | 23762 125 | 23764 100 | 23790 150 | 23796 500 | 23836 150 | 23839 150 | 23862 125 | 23864 100 | 23897 150 | 23901 150 | 23936 150 | 23961 150 | 23962 125 | 23964 100 | 23994 150 |---------| VIER EN | TWINTIG | DUIZEND |---------| 24030 150 | 24036 150 | 24056 150 | 24062 300 | 24064 100 | 24136 150 | 24138 150 | 24147 150 | 24149 150 | 24162 125 | 24164 200 | 24200 150 | 24202 150 | 24207 150 | 24224 150 | 24225 150 | 24236 400 | 24246 150 | 24260 150 | 24262 125 | 24262 150 | 24264 100 | 24275 150 | 24311 150 | 24314 150 | 24336 150 | 24352 150 | 24360 150 | 24362 125 | 24364 100 | 24377 150 | 24398 150 | 24403 150 | 24407 150 | 24412 150 | 24436 150 | 24444 150 | 24462 125 | 24464 100 | 24503 150 | 24533 150 | 24536 150 | 24549 150 | 24553 150

www.landsloterij.org

2,000

| 13388 150 | 13420 150 | 13434 150 | 13436 150 | 13439 150 | 13462 125 | 13464 100 | 13498 150 | 13513 150 | 13536 150 | 13537 150 | 13539 150 | 13562 125 | 13564 100 | 13566 1000 | 13582 150 | 13598 150 | 13601 150 | 13602 150 | 13603 150 | 13636 150 | 13662 125 | 13664 100 | 13721 150 | 13736 150 | 13762 125 | 13764 100 | 13794 150 | 13826 150 | 13836 150 | 13862 125 | 13864 100 | 13883 150 | 13936 150 | 13962 125 | 13964 100 |---------| VEERTIEN | DUIZEND |---------| 14036 150 | 14062 300 | 14064 100 | 14098 150 | 14101 150 | 14116 150 | 14136 150 | 14138 150 | 14162 125 | 14164 200 | 14191 150 | 14209 150 | 14219 150 | 14231 150 | 14236 400 | 14259 150 | 14262 125 | 14264 100 | 14290 150 | 14336 150 | 14339 150 | 14362 125 | 14364 100 | 14378 150 | 14380 150 | 14386 150 | 14430 150 | 14436 150 | 14440 1000 | 14460 150 | 14461 150 | 14462 125 | 14463 150 | 14464 100 | 14501 150 | 14536 150 | 14562 125 | 14564 100 | 14579 150 | 14588 150 | 14592 150 | 14599 150 | 14627 150 | 14636 150 | 14662 125 | 14664 100 | 14696 150 | 14720 150 | 14736 150 | 14754 150 | 14762 125 | 14764 100 | 14785 150 | 14808 150 | 14836 150 | 14847 150 | 14862 125 | 14864 100 | 14896 150 | 14936 150 | 14947 150 | 14956 150 | 14962 125 | 14964 100 |---------| VIJFTIEN | DUIZEND |---------| 15036 150 | 15062 300 | 15064 100 | 15117 150 | 15122 150 | 15125 150 | 15136 150 | 15148 150 | 15162 125 | 15164 200 | 15231 150 | 15236 400 | 15262 125 | 15264 100 | 15328 150 | 15336 150 | 15362 125 | 15364 100 | 15383 150 | 15397 150 | 15426 150 | 15436 150 | 15462 125 | 15464 100 | 15535 150 | 15536 150 | 15562 125 | 15564 100 | 15627 150 | 15636 150 | 15654 150 | 15662 125 | 15664 100 | 15666 150 | 15673 150 | 15684 150 | 15736 150 | 15745 150 | 15756 150 | 15762 125 | 15764 100 | 15764 150 | 15793 150 | 15805 150 | 15808 150 | 15836 150

11235

1ste Prijs

| 11222 150 |********** | 1STE | PRIJS |********** | 11235 2000 |11236 | 200000 | 11237 2000 |********** | 11262 125 | 11264 100 | 11270 150 | 11287 150 | 11291 150 | 11336 150 | 11340 150 | 11362 125 | 11364 100 | 11390 150 | 11431 150 | 11436 150 | 11462 125 | 11463 150 | 11464 100 | 11495 150 | 11515 150 | 11536 150 | 11562 125 | 11564 100 | 11592 150 | 11614 150 | 11636 150 | 11662 125 | 11664 100 | 11675 150 | 11736 150 | 11736 150 | 11762 125 | 11764 100 | 11788 500 | 11804 150 | 11814 150 | 11830 150 | 11836 150 | 11844 150 | 11862 125 | 11864 100 | 11880 150 | 11936 150 | 11962 125 | 11963 150 | 11964 100 | 11987 150 |---------| TWAALF | DUIZEND |---------| 12003 150 | 12005 150 | 12022 150 | 12036 150 | 12062 750 | 12064 100 | 12094 150 | 12109 150 | 12124 150 | 12130 150 | 12136 150 | 12144 150 | 12162 125 |********** | 3DE | PRIJS |********** | 12163 1250 |12164 | 10000 | 12165 1250 |********** | 12175 150 | 12195 150 | 12196 150 | 12236 400 | 12262 125 | 12264 100 | 12336 150 | 12357 150 | 12362 125 | 12364 100 | 12378 150 | 12403 150 | 12436 150 | 12444 150 | 12462 125 | 12464 100 | 12482 150 | 12536 150 | 12540 150 | 12562 125 | 12564 100 | 12585 150 | 12636 150 | 12636 150 | 12655 150 | 12658 150 | 12662 125 | 12664 100 | 12728 150 | 12729 150 | 12736 150 | 12748 150 | 12762 125 | 12764 100 | 12836 150 | 12840 150 | 12862 125 | 12864 100 | 12898 150 | 12901 150 | 12935 150 | 12936 150 | 12962 125 | 12964 100 | 12991 150 |---------| DERTIEN | DUIZEND |---------| 13003 150 | 13036 150 | 13048 150 | 13062 300 | 13064 100 | 13096 150 | 13105 150 | 13136 150 | 13157 150 | 13159 150 | 13161 150 | 13162 125 | 13164 200 | 13185 500 | 13197 150 | 13198 150 | 13236 400 | 13262 125 | 13264 100 | 13316 150 | 13332 150 | 13336 150 | 13362 125 | 13364 100 | 13374 150

| 26735 150 | 26736 150 | 26762 125 | 26764 100 | 26772 150 | 26808 150 | 26817 150 | 26821 150 | 26826 150 | 26836 150 | 26851 150 | 26862 125 | 26864 100 | 26936 150 | 26944 150 | 26947 150 | 26953 150 | 26958 150 | 26962 125 | 26964 100 | 26989 150 | 26992 150 | 26993 150 |---------| ZEVEN EN | TWINTIG | DUIZEND |---------| 27035 150 | 27036 150 | 27062 300 | 27064 100 | 27082 150 | 27087 150 | 27136 150 | 27142 150 | 27145 150 | 27152 150 | 27154 150 | 27157 150 | 27162 125 | 27164 200 | 27166 150 | 27183 150 | 27187 150 | 27236 400 | 27262 125 | 27264 100 | 27336 150 | 27341 150 | 27344 150 | 27351 150 | 27356 150 | 27361 150 | 27362 125 | 27364 100 | 27367 150 | 27408 150 | 27436 150 | 27458 150 | 27462 125 | 27464 100 | 27473 150 | 27531 150 | 27536 150 | 27551 150 | 27562 125 | 27564 100 | 27595 150 | 27614 150 | 27625 150 | 27636 150 | 27662 125 | 27664 100 | 27673 150 | 27717 150 | 27719 150 | 27736 150 | 27762 125 | 27764 100 | 27803 150 | 27836 150 | 27836 150 | 27862 125 | 27864 100 | 27895 150 | 27917 150 | 27926 150 | 27936 150 | 27961 150 | 27962 125 | 27964 100 | 27971 150 | 27981 150 | 27997 150 | 27999 150 |---------| ACHT EN | TWINTIG | DUIZEND |---------| 28015 150 | 28036 150 | 28060 150 | 28062 300 | 28064 100 | 28076 150 | 28084 150 | 28136 150 | 28162 125 | 28164 200 | 28211 150 | 28224 150 | 28236 400 | 28253 150 | 28262 125 | 28264 100 | 28329 150 | 28336 150 | 28355 150 | 28362 125 | 28364 100 | 28385 150 | 28386 150 | 28436 150 | 28445 150 | 28451 150 | 28462 125 | 28464 100 | 28514 150 | 28536 150 | 28536 150 | 28542 150 | 28547 150 | 28548 150 | 28562 125 | 28564 100 | 28582 150 | 28587 150 | 28596 150 | 28636 150 | 28650 150 | 28662 125 | 28664 100 | 28668 150 | 28714 150 | 28736 150 | 28752 150 | 28759 150 | 28762 125 | 28764 100 | 28828 150 | 28835 150 | 28836 150

| 28851 150 | 28852 150 | 28859 150 | 28862 125 | 28864 100 | 28882 150 | 28884 150 | 28887 150 | 28889 150 | 28896 150 | 28936 150 | 28962 125 | 28964 100 | 28980 150 |---------| NEGEN EN | TWINTIG | DUIZEND |---------| 29022 150 | 29030 150 | 29036 150 | 29036 150 | 29043 150 | 29062 300 | 29062 150 | 29064 100 | 29087 150 | 29130 150 | 29136 150 | 29162 125 | 29164 200 | 29191 150 | 29233 150 | 29235 150 | 29236 400 | 29262 125 | 29264 100 | 29331 150 | 29336 150 | 29341 150 | 29353 150 | 29361 150 | 29362 125 | 29364 100 | 29369 150 | 29402 150 | 29403 150 | 29425 150 | 29436 150 | 29446 150 | 29451 150 | 29462 125 | 29464 100 | 29464 150 | 29503 150 | 29505 1000 | 29512 150 | 29521 150 | 29536 150 | 29547 150 | 29562 125 | 29564 100 | 29616 150 | 29625 150 | 29632 150 | 29636 150 | 29638 150 | 29662 125 | 29664 100 | 29673 150 | 29684 150 | 29685 150 | 29703 150 | 29722 150 | 29736 150 | 29762 125 | 29764 100 | 29824 150 | 29830 150 | 29836 150 | 29849 150 | 29857 150 | 29862 125 | 29863 150 | 29864 100 | 29871 150 | 29907 150 | 29918 150 | 29935 150 | 29936 150 | 29956 150 | 29958 150 | 29962 125 | 29964 100 | 29984 150 |---------| DERTIG | DUIZEND |---------| 30029 150 | 30032 150 | 30036 150 | 30062 300 | 30064 100 | 30136 150 | 30148 500 | 30162 125 | 30163 150 | 30164 200 | 30182 150 | 30187 150 | 30220 150 | 30236 400 | 30247 150 | 30262 125 | 30264 100 | 30272 150 | 30279 150 | 30295 150 | 30328 150 | 30336 150 | 30338 150 | 30345 150 | 30349 150 | 30362 125 | 30364 100 | 30370 150 | 30429 150 | 30435 150 | 30436 150 | 30440 150 | 30443 150 | 30462 125 | 30464 100 | 30471 150 | 30489 150 | 30498 150 | 30502 150 | 30520 150 | 30523 150 | 30524 150 | 30536 150 | 30546 150 | 30552 150 | 30562 125 | 30564 100 | 30605 150 | 30611 150 | 30628 150 | 30636 150 | 30662 125 | 30664 100 | 30678 150

| 33229 150 | 33236 400 | 33262 125 | 33264 100 | 33286 150 | 33336 150 | 33362 125 | 33364 100 | 33419 150 | 33426 150 | 33436 150 | 33455 150 | 33460 150 | 33462 125 | 33464 100 | 33466 150 | 33474 150 | 33476 150 | 33500 150 | 33536 150 | 33544 150 | 33562 125 | 33564 100 | 33592 150 | 33593 150 | 33611 150 | 33615 150 | 33636 150 | 33639 150 | 33656 150 | 33661 150 | 33662 125 | 33664 100 | 33717 150 | 33736 150 | 33762 125 | 33764 100 | 33809 150 | 33818 150 | 33836 150 | 33847 150 | 33862 125 | 33863 150 | 33864 100 | 33915 150 | 33931 150 | 33936 150 | 33943 150 | 33958 150 | 33962 125 | 33964 100 |---------| VIER EN | DERTIG | DUIZEND |---------| 34006 150 | 34036 150 | 34062 300 | 34064 100 | 34082 150 | 34104 150 | 34136 150 | 34162 125 | 34164 200 | 34164 150 | 34184 150 | 34236 400 | 34262 125 | 34262 150 | 34264 100 | 34265 150 | 34311 150 | 34336 150 | 34352 150 | 34362 125 | 34362 150 | 34364 100 | 34369 150 | 34434 150 | 34436 150 | 34456 150 | 34462 125 | 34462 150 | 34464 100 | 34510 150 | 34536 150 | 34536 150 | 34562 125 | 34564 100 | 34566 150 | 34597 150 | 34599 150 | 34607 150 | 34636 150 | 34662 125 | 34664 100 | 34675 150 | 34676 150 | 34683 150 | 34698 150 | 34719 150 | 34731 150 | 34736 150 | 34744 150 | 34762 125 | 34764 100 | 34795 150 | 34816 150 | 34822 150 | 34829 150 | 34836 150 | 34861 150 | 34862 125 | 34864 100 | 34906 150 | 34936 150 | 34952 150 | 34962 125 | 34964 100 | 34968 150

8.30 - 16.00 ( maandag t/m vrijdag )

8.00 - 12.00 en 13.30 - 16.30

8.00 - 15.00 ( maandag t/m vrijdag )

| 30736 150 | 30762 125 | 30764 100 | 30832 150 | 30836 150 | 30862 125 | 30864 100 | 30876 150 | 30936 150 | 30962 125 | 30962 150 | 30964 100 |---------| EEN EN | DERTIG | DUIZEND |---------| 31019 150 | 31036 150 | 31062 300 | 31064 100 | 31094 150 | 31106 150 | 31128 150 | 31136 150 | 31162 125 | 31164 200 | 31203 150 | 31208 150 | 31220 150 | 31236 1000 | 31262 125 | 31264 100 | 31300 150 | 31318 150 | 31336 150 | 31337 150 | 31356 150 | 31362 125 | 31364 100 | 31422 150 | 31428 1000 | 31436 150 | 31460 150 | 31462 125 | 31464 100 | 31469 150 | 31473 150 | 31536 150 | 31562 125 | 31564 100 | 31598 150 | 31608 150 | 31636 150 | 31662 125 | 31664 100 | 31699 150 | 31734 150 | 31736 150 | 31762 125 | 31764 100 | 31764 150 | 31786 150 | 31836 150 | 31862 125 | 31864 100 | 31866 150 | 31867 150 | 31921 150 | 31935 150 | 31936 150 | 31962 125 | 31964 100 | 31993 150 |---------| TWEE EN | DERTIG | DUIZEND |---------| 32023 150 | 32030 150 | 32036 150 | 32062 750 | 32064 100 | 32076 150 | 32109 150 | 32136 150 | 32162 125 | 32164 500 | 32165 150 | 32184 150 | 32236 400 | 32251 150 | 32262 125 | 32262 150 | 32264 100 | 32308 150 | 32311 150 | 32327 150 | 32336 150 | 32362 125 | 32364 100 | 32422 150 | 32436 150 | 32440 150 | 32453 150 | 32462 125 | 32464 100 | 32536 150 | 32562 125 | 32564 100 | 32580 150 | 32618 150 | 32636 150 | 32662 125 | 32664 100 | 32677 150 | 32702 150 | 32706 150 | 32736 150 | 32739 150 | 32759 150 | 32762 125 | 32764 100 | 32810 150 | 32836 150 | 32854 150 | 32862 125 | 32864 100 | 32865 150 | 32917 150 | 32936 150 | 32961 150 | 32962 125 | 32964 100 | 32967 500 |---------| DRIE EN | DERTIG | DUIZEND |---------| 33022 150 | 33036 150 | 33052 150 | 33062 300 | 33064 100 | 33068 150 | 33092 150 | 33105 500 | 33136 150 | 33144 150 | 33162 125 | 33164 200 | 33207 150

s.v.p. bellen

SABA : Tel. 05802213 ST. EUSTATIUS FAX 0318-4051

BRIÈCHI

0318-2236, 0318-2640

: ST. MAARTEN Tel: 05424536

7.15 - 12.30

BONAIRE : Maandag tot en met vrijdag 8 tot 11 uur voormiddag 1 tot 3 uur namiddag Tel: (0717) 7047

ARUBA : Oranjestad Tel: (002975) 824784 San Nicolas : Tel: (002975) 845200

CURAÇAO Tel: 462-4088

UREN VAN UITBETALING:

| 24555 150 | 24562 125 | 24564 100 | 24576 150 | 24609 150 | 24617 150 | 24631 150 | 24636 150 | 24641 150 | 24647 150 | 24662 125 | 24664 100 | 24699 150 | 24712 150 | 24736 150 | 24762 125 | 24764 100 | 24826 150 | 24836 150 | 24853 150 | 24862 125 | 24864 100 | 24864 150 | 24881 150 | 24892 150 | 24936 150 | 24950 150 | 24962 125 | 24964 100 | 24966 150 | 24975 150 | 24989 150 |---------| VIJF EN | TWINTIG | DUIZEND |---------| 25036 150 | 25043 150 | 25060 150 | 25062 300 | 25064 100 | 25108 150 | 25136 150 | 25162 125 | 25164 200 | 25174 150 | 25180 150 | 25236 400 | 25255 150 | 25262 125 | 25264 100 | 25283 150 | 25293 150 | 25311 150 | 25333 150 | 25336 150 | 25351 150 | 25362 125 | 25364 100 | 25436 150 | 25442 150 | 25456 150 | 25462 125 | 25464 100 | 25469 150 | 25498 150 | 25519 150 | 25527 150 | 25528 150 | 25536 150 | 25540 150 | 25544 500 | 25545 150 | 25555 150 | 25562 125 | 25564 100 | 25583 150 | 25633 150 | 25634 150 | 25636 150 | 25645 150 | 25662 125 | 25664 100 | 25680 150 | 25713 150 | 25731 150 | 25736 150 | 25762 125 | 25764 100 | 25794 150 | 25815 150 | 25831 150 | 25836 150 | 25841 150 | 25844 150 | 25845 150 | 25850 150 | 25862 125 | 25864 100 | 25936 150 | 25936 150 | 25939 150 | 25962 125 | 25964 100 | 25992 150 |---------| ZES EN | TWINTIG | DUIZEND |---------| 26009 150 | 26017 150 | 26036 150 | 26062 300 | 26064 100 | 26070 150 | 26085 150 | 26109 150 | 26136 150 | 26162 125 | 26164 200 | 26207 150 | 26208 150 | 26221 150 | 26223 150 | 26236 400 | 26247 150 | 26258 150 | 26262 125 | 26264 100 | 26336 150 | 26362 125 | 26364 100 | 26364 150 | 26385 150 | 26421 150 | 26431 150 | 26436 150 | 26462 125 | 26464 100 | 26492 150 | 26506 150 | 26520 500 | 26536 150 | 26558 150 | 26562 125 | 26564 100 | 26636 150 | 26650 150 | 26662 125 | 26664 100 | 26710 150 | 26718 150

Djabièrnè 26 Aprel 2013

D.A.S. Lucia

| 8864 100 | 8911 150 | 8932 150 | 8936 150 | 8942 150 | 8962 125 | 8964 100 |---------| NEGEN | DUIZEND |---------| 9002 150 | 9036 150 | 9050 1000 | 9062 300 | 9064 100 | 9066 150 | 9068 150 | 9093 150 | 9136 150 | 9162 125 | 9164 200 | 9206 150 | 9226 150 | 9233 150 | 9236 400 | 9238 150 | 9248 150 | 9262 125 | 9263 150 | 9264 100 | 9316 150 | 9332 150 | 9336 150 | 9362 125 | 9364 100 | 9396 150 | 9397 150 | 9416 150 | 9423 150 | 9436 150 | 9448 150 | 9462 125 | 9464 100 | 9536 150 | 9551 150 | 9562 125 | 9564 100 | 9570 150 | 9636 150 | 9647 150 | 9662 125 | 9664 100 | 9701 150 | 9721 150 | 9736 150 | 9762 125 | 9764 100 | 9785 150 | 9799 150 | 9835 150 | 9836 150 | 9839 150 | 9860 150 | 9862 125 | 9864 100 | 9886 150 | 9897 150 | 9898 150 | 9936 150 | 9952 150 | 9962 125 | 9964 100 | 9998 150 |---------| TIEN | DUIZEND |---------| 10031 150 | 10036 150 | 10062 300 | 10064 100 | 10084 150 | 10127 150 | 10136 150 | 10140 150 | 10162 125 | 10164 200 | 10216 150 | 10236 400 | 10262 125 | 10264 100 | 10267 150 | 10320 150 | 10336 150 | 10345 150 | 10346 150 | 10362 125 | 10364 100 | 10405 150 | 10430 150 | 10436 150 | 10439 150 | 10450 150 | 10462 125 | 10464 100 | 10536 150 | 10550 150 | 10562 125 | 10563 150 | 10564 100 | 10586 150 | 10636 150 | 10660 150 | 10662 125 | 10664 100 | 10665 150 | 10675 150 | 10715 150 | 10736 150 | 10761 150 | 10762 125 | 10764 100 | 10781 150 | 10783 150 | 10799 150 | 10836 150 | 10862 125 | 10864 100 | 10936 150 | 10962 125 | 10964 100 | 10981 150 | 10995 150 | 10998 150 |---------| ELF | DUIZEND |---------| 11014 150 | 11016 150 | 11031 150 | 11036 150 | 11062 300 | 11064 100 | 11066 150 | 11072 150 | 11081 150 | 11096 150 | 11097 150 | 11136 150 | 11162 125 | 11164 200 | 11216 150

Djabièrnè 26 Aprel 2013

Waarvan proces-verbaal was opgemaakt en ondertekend door M.M. Vitor namens de Procureur-Generaal, de getuigen en de directeur a.i. van de Landsloterij.

| 6438 150 | 6449 150 | 6462 125 | 6462 150 | 6463 150 | 6464 100 | 6491 150 | 6499 150 | 6534 150 | 6536 150 | 6562 125 | 6564 100 | 6564 150 | 6575 150 | 6587 150 | 6631 150 | 6636 150 | 6662 125 | 6664 100 | 6683 150 | 6713 150 | 6714 150 | 6727 150 | 6736 150 | 6762 125 | 6764 100 | 6779 150 | 6786 1000 | 6836 150 | 6839 150 | 6862 125 | 6864 100 | 6867 150 | 6883 150 | 6896 150 | 6905 150 | 6936 150 | 6946 150 | 6950 150 | 6962 125 | 6964 100 |---------| ZEVEN | DUIZEND |---------| 7035 150 | 7036 150 | 7041 150 | 7062 300 | 7064 100 | 7097 150 | 7100 150 | 7136 150 | 7145 150 | 7146 150 | 7159 150 | 7162 125 | 7164 200 | 7166 150 | 7201 150 | 7208 150 | 7236 400 | 7236 150 | 7255 150 | 7256 150 | 7262 125 | 7264 100 | 7329 150 | 7336 150 | 7342 150 | 7362 125 | 7364 100 | 7436 150 | 7442 150 | 7462 125 | 7464 100 | 7488 150 | 7536 150 | 7562 125 | 7564 100 | 7569 150 | 7588 150 | 7636 150 | 7662 125 | 7663 150 | 7664 100 | 7719 150 | 7736 150 | 7754 150 | 7758 150 | 7762 125 | 7764 100 | 7804 150 | 7816 150 | 7836 150 | 7862 125 | 7864 100 | 7880 150 | 7882 150 | 7925 150 | 7936 150 | 7962 125 | 7964 100 | 7972 150 | 7996 150 |---------| ACHT | DUIZEND |---------| 8036 150 | 8062 300 | 8064 100 | 8076 150 | 8100 150 | 8136 150 | 8162 125 | 8164 200 | 8201 150 | 8233 150 | 8236 400 | 8262 125 | 8263 150 | 8264 100 | 8283 150 | 8287 150 | 8295 150 | 8322 150 | 8336 150 | 8337 150 | 8355 150 | 8362 125 | 8364 100 | 8401 150 | 8436 150 | 8462 125 | 8464 100 | 8487 150 | 8513 150 | 8520 150 | 8536 150 | 8562 125 | 8564 100 | 8636 150 | 8662 125 | 8664 100 | 8666 150 | 8673 150 | 8678 150 | 8736 150 | 8762 125 | 8764 100 | 8813 150 | 8836 150 | 8862 125

25 April 2013

BRIÈCHI

9e Trekking op 25 April 2013

|---------| TIEN | TALLEN |---------| 13 150 | 36 150 | 62 300 | 64 100 |---------| HONDERD | TALLEN |---------| 115 150 | 116 150 | 135 150 | 136 150 | 162 125 | 164 200 | 172 150 | 189 150 | 199 150 | 201 150 | 205 150 | 236 400 | 262 125 | 264 100 | 336 150 | 356 150 | 362 125 | 364 100 | 389 150 | 436 150 | 454 150 | 462 125 | 464 100 | 489 150 | 536 150 | 549 500 | 562 125 | 562 150 | 564 100 |********** | PRIJS | JACKPOT |********** | 604 | 50000 |********** | 608 150 | 613 150 | 614 150 | 617 150 | 636 150 | 636 150 | 662 125 | 664 100 | 679 150 | 714 150 | 736 150 | 762 125 | 764 100 | 830 150 | 836 150 | 850 150 | 862 125 | 864 100 | 866 150 | 893 150 | 918 500 | 936 150 | 944 150 | 946 150 | 956 150 | 962 125 | 964 100 |---------| EEN | DUIZEND |---------| 1004 150 | 1008 150 | 1036 150 | 1062 300 | 1064 100 | 1070 150 | 1136 150 | 1162 125 | 1164 200 | 1194 150 | 1202 150 | 1236 1000 | 1262 125 | 1264 100 | 1271 150 | 1336 150 | 1341 150 | 1362 125 | 1364 100 | 1418 150 | 1436 150 | 1457 150 | 1462 125 | 1464 100 | 1471 150 | 1494 150 | 1536 150 | 1537 150 | 1562 125 | 1563 150 | 1564 100 | 1573 150 | 1574 150 | 1627 150 | 1630 150 | 1636 150 | 1641 150 | 1649 150 | 1662 125 | 1664 100 | 1701 150 | 1736 150 | 1762 125 | 1764 100 | 1779 150 | 1781 150 | 1782 150 | 1794 150 | 1798 150 | 1802 150 | 1836 150 | 1862 125 | 1864 100 | 1869 150 | 1893 150 | 1904 150 | 1910 150 | 1936 150 | 1962 125 | 1964 100 | 1985 150 |---------| TWEE | DUIZEND |---------| 2025 150 | 2034 150 | 2036 150 | 2045 150 |********** | 2DE | PRIJS |********** | 2061 1500

9e Trekking

12 UN 29

20UN

FARANDULA

Djabièrnè 26 Aprel 2013

FARANDULA

Djabièrnè 26 Aprel 2013

SIMAN PASA DJ JEREMAINE S A PONE TREMENDO AMBIENTE:

AWE NOCHI DJ BLAZE FOR DI SINT MAARTEN NA CLUB PRIVATE WILLEMSTAD—Un dje sitionan den ﬁn di siman ku ta bezig ta skor masha bon mes ta Club Private situá den Saliña. Siman pasá DJ Jeremaine S a sabi na pone tremendo ambiente, pero pa awe nochi e asuntu

ta primintí na bira mas interesante. Awe tei direktamente for di Sint Maarten e konosido DJ Blaze. Tei tambe Aisha Lucas riba teras. Pues bo ta keda kordialmente invitá pa akudí awe nochi na Club Private.

ATA OTRO OFERTA SIN IGUAL PA E LUNA DI APRIL 2013

119.25 OF UN SHIMIS KASUAL PA f. 48.75 KUMPRA UN SHIMIS DEFTIG PA UNIKAMENTE f.

DJ Jeremaine S: Siman pasá el a sabi na pone tremendo ambiente. Awe ta DJ Blaze tei direktamente for di Sint Maarten.

SUPPLIES

STORE!

OF UN BACHI KU SAYA DEFTIG f. 180.00

YOUR COMPLETE OFFICE

OF UN T‐DRESS PA KWALKE OKASHON PA f. 63.75

BLUSA UN MAS BUNITA KE OTRO PA f. 27.00

f. 35.25 f. 39.75 f. 45.75 y f. 49.50 DEN SIZE SMALL TE KU XXLARGE. PA E KABAYERO NOS TIN KARSON DI MARKA NA PRIJS INKREIBEL f. 63.75 f. 90.00 f. 112.50 f. 135.00

20% O FF

WE DELIVER! FOKKERWEG #30 • TEL. 465-5962 • FAX. 465-2629

AMERICAN OUTLET Theaterstraat 11 Tel:465‐3332

Club Private: E fotonan mes ta papia pa nan mes. Fotógrafo Manchi Hellement a bira masha popular den seno dje grupo di hendenan aki. Nan mes ta yam’é aki i aya pa saka foto. Dushi bo ta hasi Manchi.

Nos ta tuma Bon di NORSA N.V.