And here’s Episode 5-21~! Sad to say this is the final chapter for this update for now T^T
I see that Yuu is still getting himself into trouble thanks to the Headmaster XD Someone give this child a break, please!
Oh, yeah! This is the final Rhythmic for this update, and we actually get to hear the song play in the background as we play~!
I hope everyone enjoyed the newer chapters as much as I did~!
※ Please don’t re-post these translations anywhere without permission. Likes and reblogs are appreciated.
※ Re-translations are okay, but with credit, please ^^
Under the cut, enjoy~!
[Episode 5: The Tyrant of Beauty]
Chapter 21: “Reward by Persuasion!”
[LOCATION: Pomefiore Dorm – Ballroom]
CROWLEY: Let me explain for you! Oh, how very kind of me~!
GRIM: Wha—?! Headmaster! Stop appearing out of nowhere all the time! You’re gonna give me a heart attack.
CROWLEY: Pardon me, I did not mean to startle you…
CROWLEY: Ahem. There is a reason as to why you are here.
CROWLEY: There are only four more weeks before the Vocal & Dance Championship.
CROWLEY: I would like to have the two of you help the participating members by hosting a training camp!
ALL: A TRAINING CAMP?!?!?!?!
YUU: You mean, hold it at Ramshackle Dorm?!
YUU: We do have a lot of rooms, but…
JAMIL: H-Headmaster, why is there a need to hold a training camp within the school…?
JAMIL: We have our own rooms already.
CROWLEY: This is to build your teamwork.
CROWLEY: Your dorms, your years, and your birthplaces and cultures are all different.
CROWLEY: Spending some time together to understand each other better is the purpose of this activity.
VIL: Indeed. I have heard that the music clubs eat their meals together to establish camaraderie.
CROWLEY: I believe that hosting it at Pomefiore would be ideal, but it might make the other students feel out of place.
CROWLEY: Which is why I came up with the idea of having the Ramshackle Dorm host the camp.
DEUCE: Th-that’s so sudden though…
ACE: Damn… I don’t wanna get stuck with these dudes…
KALIM: A training camp at another dorm sounds fun!
KALIM: But will our dorm be okay without me and Jamil there?
CROWLEY: Do not worry.
CROWLEY: I have prepared back-ups for all of the participating members under my jurisdiction as the Headmaster.
CROWLEY: I am oh, so very kind, after all~
CROWLEY: I want all of you to achieve greatness and become number one, too.
GRIM: Wait a sec! Why do we have to help if we’re not even part of the selection team?!
GRIM: I won’t allow it!
CROWLEY: Oh, my, Grim-kun… Are you sure you should be saying that?
CROWLEY: Something good might happen if you allow them to use your dorm…
GRIM: Wha—?! What do you mean by that…?
VIL: If we win, Rook and I will be giving our prize money to the Ramshackle Dorm.
YUU: Eh…? Even if we won’t be going on stage…?
YUU: Why so?
VIL: I am not interested in such trivial things as money.
ROOK: It is only natural for me to support Vil in any way that I can.
GRIM: Splitting 5 million yen into seven and then receiving a share of that is, uh…
JAMIL: Approximately, 1,420,000 Madol.
GRIM: Wha—?! Does that mean I can have my 4000 canned tunas…?!
CROWLEY: You only have to provide rooms and support them, but you already said no, didn’t you? Oh, what a shame.
CROWLEY: I was also thinking of helping with a little renovation if you had agreed to host.
CROWLEY: (sighs) How unfortunate. Let us pretend this never happened…
GRIM: Ugh… This is my chance to get my canned tuna…!
GRIM: Hey, Yuu…! What do we do…?
YUU: If it’s for the sake of renovating our dorm, then…
YUU: I understand. We’ll cooperate.
CROWLEY: Really!? You will cooperate?!
CROWLEY: I have to go and prepare a lot of things for the training camp now. Good luck with rehearsals, everyone!
DEUCE: He really knows how to trick people into doing things…
ACE: True… Well, I guess it’s fine.
ACE: I mean, we won’t have to follow the Queen of Hearts’ rules outside the dorm, right?
ACE: We can take it easy~
KALIM: After Octavinelle, we finally get to have a joint camp with Heartslabyul and Pomefiore, huh~
KALIM: This is looking exciting already!
JAMIL: I will not object since it is the Headmaster’s decision… I do not want to make an enemy of him, after all.
VIL: That is all for the training camp meeting. Now, then…
VIL: Let us get started with the lessons immediately!
ACE: Eh? We won’t wait until the camp starts?
VIL: No lip from you New Crop #1!
VIL: You are still amateurs, and we simply do not have time to waste.
ROOK: Very good! Let us play a merry little song to commemorate our tribe’s formation!
EPEL: …………
VIL: Play the song right now. You lot, listen to “Piece of my world.”
[RHYTHMIC: “Let’s all sing and dance together!”]
To be continued
Ryota's Musings 
Thanks for your hardwork as always😀😀
Great way to start before class!
LikeLike
You’re so welcome!! And thank you for enjoying them, too~! ❤
LikeLike
Thank you so much for the fast translations. As always, you do incredible translations!!! Im so excited for the rest of this episode now, i can’t wait for the rest of the episode. The first part of this was longer than the prologue already.. This is gonna be such a long chapter huh…
LikeLike
You’re welcome! And thank you for enjoying them~!! Oh my gosh, it is pretty long, but with every chapter, it just got so interesting! I can’t believe we got to hear them sing, too!
And yes! I think they plan to release the rest in 3 more parts? The next one would be later half of September, if I’m remembering correctly ^^
LikeLike
Thank you so much for your translations!!!
LikeLike
And there it is, the headmaster always putting both Yuu and Grim in more troublesome situations and I bet he’s gonna have them clean up the incoming Overblot messes. Anyway thank you for the fast translation, we really appreciate your hard work since this kinda thing wasn’t easy to complete. Really hope you update more translations soon. Once again thank you, always put your health first and stay safe.
LikeLike
Headmaster is really making me suspicious of him in a lot of aspects… Like, he’s always there and ready to have Yuu and Grim “help out” (i.e. threatened to help out XD)
I hope that they don’t have that much of a bad time though LMAO (Though I highly doubt it www)
LikeLike
Almost forgot to add, since October is coming and maybe some parts of chapter 5 will be released in either first or second week. I really hope they put a Halloween event in the game soon. I’ve always been curious to it.
LikeLike