질문
업데이트 날짜
22 2월 2022
- 간체 중국어
- 중국어(대만) 거의 유창함
-
스페인어(스페인)
-
영어(영국)
-
일본어
스페인어(스페인) 관련 질문
¿Cómo se expresa "aterrorizarse" en manera coloquial?
¿Cómo se expresa "aterrorizarse" en manera coloquial?
답변
22 2월 2022
댓글 더 읽기
- 스페인어(스페인)
- 스페인어(스페인)
"Acongojarse" es incluso más formal, lol. Y además no significa lo mismo.
Lo único que se me ocurre es "entrar en pánico".
La gente se aterrorizó al escuchar los disparos = La gente entró en pánico al escuchar los disparos
평가가 높은 답변자
이 답변이 도움이 되었습니까?
- 스페인어(스페인)
@Albiono
Dos verbos sinónimos que se usan en España de manera coloquial (aunque suenan groseros) son "cagarse de miedo" y "acojonarse" (no confundir con "acongojarse").
Otra forma coloquial, no grosera, puede ser "morirse de miedo".
--> Cuando el jabalí corrió hacia mí, [me acojoné / me cagué de miedo / me morí de miedo] y me subí a un árbol.
--> La película de terror que más [me acojonó / me cagó de miedo / me mató de miedo] fue la de "El grito" (The Grudge).
평가가 높은 답변자
이 답변이 도움이 되었습니까?
[소식] 안녕하세요! 거기 언어 배우고 계시는 분!
어떻게 하면 외국어 실력을 늘릴 수 있을까요❓ 작성한 내용을 원어민에게 교정받으면 가능합니다!
HiNative로 작성 내용을 원어민에게 무료로 교정받아 보세요 ✍️✨
HiNative로 작성 내용을 원어민에게 무료로 교정받아 보세요 ✍️✨
신규 가입
Trending questions
- Es imposible tener un coche ahora. is it natural?
- "pensaba que hemos venido aquí para dormir" ¿como está la frase? ¿hay que mejorar o corregir algo?
- Agradecería que me ayudarais con el penúltimo párrafo que se encuentra en el siguiente enlace: ht...
- Cómo se usa el verbo avisar 1. Le voy a avisar. 2. Lo/la voy a avisar
- How come ‘vino a salduar’ is ‘HE came to say hello’ but ‘ella vino a saludar’ is ‘SHE came to say...
Newest Questions (HOT)
- Hello, Does anyone know the exchange rate in "Incheon airport"? (usd ->krw) And how much does ir ...
- What are the colours in korean? I know they all end in 색
- この文章は合ってますか? 일본에서도 음악 활동을 하고 있습니다.citypop jpop을 중심으로 세미 트로트도 부르고 있습니다.단독 콘서트나 팬 이벤트도 하고 있습니다.최근에...
- Hello 👋 I'm looking for a korean speaking friend who wants to learn English to learn from and te...
- 이 대화가 자연스럽나요? 고쳐주실 수 있을까요? A: 와! 엄청 예뻐 보이네요! 메이크업 받는 데 얼마 들었어요? B: 고마워요! 친한 언니가 해줘서 좀 싸게 샀어요. 한 ...
새로운 질문
- 1950년일 때 미국군인들이 이미 2WW끝에서부터 있는걸까요 아니면 도움 주고서 1950년에 왔어요?
- correct me, pls 저는 방금 문을 닫았어요 I just closed the door
- Correct me, pls. 나는 제 친구랑 놀러 갈 거야. I'll hang out with my friends
- Correct me, pls 소음은 싫어요.
- 가끔 선생님은 학생들 위해 간식을 가져와주셔요. 예를들면 지난주에 약과를 가져오셨어요. 자연스러운가요?
이전 질문/다음 질문
감사합니다! 피드백은 답변자에게 전달되지 않으니 안심해 주세요.
감사합니다! 서비스의 개선에 많은 도움이 됩니다.