Abstract
In this chapter, we will reflect on Teletandem as an autonomous, collaborative, and intercultural context for language learning (Telles,Teletandem: um contexto virtual, autônomo e colaborativo para aprendizagem de línguas estrangeiras no século XXI. Pontes Editores, 2009) and teacher training (Kfouri, A pesquisa em formação de professores de línguas, o ensino/aprendizagem de línguas no meio virtual e o teletandem. In J. A. Telles (Ed.), Teletandem: um contexto virtual, autônomo e colaborativo para aprendizagem de línguas estrangeiras no século XXI, 2009; Vieira-Abrahão, A formação do professor de línguas: passado, presente e futuro. In K. A. da Silva (Ed.), Ensinar e aprender línguas na contemporaneidade: linhas e entrelinhas (pp. 225–234), 2010; Silva, A formação do professor interculturalista de língua espanhola mediada pelo Tele-tandem: crenças, ações e reflexões (Dissertação de Mestrado). Universidade Federal de Campina Grande, 2020), from a decolonial perspective (Quijano, 2015; Walsh, La interculturalidad en la educación. Ministerio de Educación. Dirección Nacional de Educación Bilingüe Internacional, 2005; Interculturalidad, Estado, Sociedad: Luchas (de)coloniales de nuestra época. Universidad Andina Simón Bolívar/Abya Yala, 2009, Interculturalidad crítica y educación intercultural. In J. Viaña, L. Tapia, & C. Walsh (Eds.), Construyendo Interculturalidad Crítica (pp. 75–96). Instituto Internacional de Integración del Convenio Andrés, 2010; Matos, Decolonialidade e currículo: Repensando práticas. In C. A. M. e. Silva (Ed.), A América Latina e língua espanhola: discussões decoloniais. (Ch 3 (pp. 93–115). Pontes, 2020a), thought with and from the perspective of Latin American voices of the South (Santos, Toward a new common sense: Law, science and politics in the paradigmatic transition. Routledge, 1995, Introdução às Epistemologias do Sul. In B. S. Santos (Ed.), Construindo as epistemologias do Sul: para um pensamento alternativo de alternativas. Clacso, 2018; Moita Lopes, inguística Aplicada e vida contemporânea: problematização dos construtos que têm orientado a pesquisa. In L. P. Moita Lopes (Ed.), Poruma linguística aplicada indisciplinar, (Ch 3) (pp. 85–107). Parábola Editorial, 2006; Linguística Aplicada na Modernidade Recente: Festschrift para Antonieta Celani. Parábola Editorial, 2013; Kleiman, Agenda de pesquisa e ação em Linguística Aplicada: problematizações. In L. P. M. Lopes (Ed.), Linguística Aplicada na Modernidade Recente: Festschrift para Antonieta Celani (pp. 39–58). Parábola, 2013; Silva Júnior; Matos, Linguística Aplicada e o SULear: práticas decoloniais na educação linguística em espanhol. Revista Interdisciplinar Sulear, 2019). The concept of decoloniality is used here as an agenda and as a process that seeks to overcome the colonialities still present in our society, reconstructing other forms of knowledge and giving visibility to subjects who are still silenced. Therefore, we aim at proposing an intercultural and decolonial pedagogy for pre-service Spanish teachers training, encouraging the protagonism of the Southern voices. With Latin America as one of its representatives (Alexandre, Revista Abehache, 15, 139–154 2019), we believe that the Institutional Teletandem sessions integrated to the activities of the discipline “Linguistic-cultural Exchange Practices via Teletandem,” offered by the Languages (Spanish) course at the State University of Paraíba (UEPB) for Brazilian students from UEPB and Hispanic students from the Universidad Nacional Autónoma de México (UNAM), will enhance the development of intercultural and decolonial practices, based on the dialogue with and from the Southern voices. In this sense, we will also present theoretical reflections on (i) telecollaboration and Teletandem and (ii) decoloniality and the Southern voices, an agenda of thematic materials aimed at southerning the interactions in Teletandem, which were used throughout our telecollaboration experience with Brazilian- and Spanish-speaking students during the COVID-19 pandemic.
This chapter is the result of the initial reflections developed in the doctoral research, entitled “SOUTHing the formation of Spanish teachers: linguistic-intercultural and decolonial practices in the Teletandem”, developed in the Graduate Program in Language and Teaching, at the Federal University of Campina Grande, involving the two authors in the condition of mentoring and guiding, respectively. We thank the Research Support Foundation of the State of Paraíba (FAPESQ) for the financial support given to this research, Term Number 07/2021.
Access this chapter
Tax calculation will be finalised at checkout
Purchases are for personal use only
Notes
- 1.
For a knowledge and deepening of telecollaborative practices carried out in other regions of the country, we suggest reading by Silva e Souza (2021) “A brief mapping of (tele)collaborative language teaching-learning practices in the Northeast.”
- 2.
At this moment, our considerations will be specifically focused on future Spanish-speaking teachers. However, we believe that this “Suleamento” also occurs in the language education of the Portuguese language for Hispanic Latin American learners.
- 3.
As mentioned in the previous topic, our goal is to make graduates in Letters-Spanish from the State University of Paraíba, Campina Grande campus, develop intercultural and colonial telecollaborative practices, together with their Hispanic Latin American partners in the Teletandem.
- 4.
If you want to know more about this discipline offered in the Course of Letters-Spanish of the State University of Paraíba, Campina Grande campus, we recommend reading Silva e Souza (2020) and Souza e Silva (2022).
References
Alexandre, D. J. A. (2019). “Eu não conheço Frida Khalo” ou a importância das Vozes do Sul na formação de professores de espanhol no Brasil. Revista Abehache, 15, 139–154. Recuperado de https://revistaabehache.com/ojs/index.php/abehache/article/view/262.
Ballestrin, L. (2013). América Latina e o giro decolonial. Revista Brasileira de Ciência Política, 11, 89–117. https://doi.org/10.1590/S0103-33522013000200004
Benedetti, A. M. (2010). Dos princípios de tandem ao Teletandem. In A. M. Benedetti, D. A. Consolo, & M. H. Vieira-Abrahão (Eds.), Pesquisas em ensino e aprendizagem no Teletandem Brasil: línguas estrangeiras para todos. (Ch. 1, (pp. 21–46). Pontes.
de Carvalho, K. C. H. P., Ramos, K. A. H. P., & Messias, R. A. L. (2017). Haciendo caminos: histórias de Teletandem na formação de professores de espanhol. Caracol, 13, 78–101. https://doi.org/10.11606/issn.2317-9651.v0i13p78-101
de Silva, R. C. A. (2020). A formação do professor interculturalista de língua espanhola mediada pelo Tele-tandem: crenças, ações e reflexões (Dissertação de Mestrado). Universidade Federal de Campina Grande.
de Silva, R. C. A., & de Souza, F. M. (2019). O teletandem como espaço para aprendizagem e formação de professores de línguas. Fólio - Revista De Letras, 11(1), 5145. https://doi.org/10.22481/folio.v11i1.5145
de Silva, R. C. A., & de Souza, F. M. (2020). Teletandem integrado ao curso de Letras –Espanhol na Universidade Estadual da Paraíba. In F. M. Souza, K. C. H. P. Carvalho, & R. A. L. Messias (Eds.), Telecolaboração, ensino de línguas e formação de professores: demandas do século XXI (Ch 4) (pp. 83–104). Mentes Abertas.
de Silva, R. C. A., & de Souza, F. M. (2021). Uma breve cartografia das práticas (tele) colaborativas de ensino-aprendizagem de línguas no Nordeste. In M. V. F. Mussi (Ed.), Linguística Aplicada: panorama de estudos teóricos e práticos no Nordeste. Pimenta Cultural.
de Silva, R. C. A., & de Souza, F. M. (2022). Práticas de Intercâmbio Linguístico-Cultural via Teletandem no curso de Letras -Espanhol. The ESPecialist, 43(1), 18. https://doi.org/10.23925/2318-7115.2022v43i1a18
Dooly, M., & O’Dowd, R. (2018). Telecollaboration in the foreign language classroom: A review of its origins and its application to language teaching practice. In M. Dooly & R. O’Dowd In this together: teachers’ experiences with transnational, telecollaborative language learning projects. (4th, Ch 1, pp. 11–34). Peter Lang.
Irineu, L. M. (2014). Memórias sobre a América Latina na formação de professores de espanhol. In L. M. Lima (Ed.), A (In) visibilidade da América Latina Na Formação do Professor de Espanhol. (Ch 1 (pp. 21–40). Pontes.
Kfouri-Kaneoya, M. L. C. (2009). A pesquisa em formação de professores de línguas, o ensino/aprendizagem de línguas no meio virtual e o teletandem. In J. A. Telles (Ed.), Teletandem: um contexto virtual, autônomo e colaborativo para aprendizagem de línguas estrangeiras no século XXI. (Ch 15 (pp. 271–294). Pontes.
Kleiman, A. B. (2013). Agenda de pesquisa e ação em Linguística Aplicada: problematizações. In L. P. M. Lopes (Ed.), Linguística Aplicada na Modernidade Recente: Festschrift para Antonieta Celani (pp. 39–58). Parábola.
Lessa, G. da S. M. (2013). Memórias e identidades latino-americanas invisíveis e silenciadas no ensino-aprendizagem de espanhol e o papel político do professor. In F. Zolin-Vesz (Ed.), A (In) visibilidade da América Latina no Ensino de Espanhol (pp. 17–28). Pontes.
Matos, D., & da Cr, V. S. (2020a). Decolonialidade e currículo: Repensando práticas. In C. A. M. e. Silva (Ed.), A América Latina e língua espanhola: discussões decoloniais. (Ch 3 (pp. 93–115). Pontes.
Matos, D., & da Cr, V. S. (2020b). Educação linguística intercultural e decolonial em espanhol: propostas interseccionais. Revista Polifonia, 27(46), 116–134. Recuperado de https://periodicoscientificos.ufmt.br/ojs/index.php/polifonia/article/view/9488
Messias, R. A. L., & Telles, J. A. (2020). Teletandem como “terceiro espaço” no desenvolvimento de professores de línguas estrangeiras. ETD - Educação Temática Digital, 22(3), 731–750. https://doi.org/10.20396/etd.v22i3.8655293
Mignolo, W. (2010). Desobediencia epistémica: retórica de la modernidad, lógica de la colonialidad y gramática de la descolonialidad. Ediciones del signo.
Moita Lopes, L. P. (2006). Linguística Aplicada e vida contemporânea: problematização dos construtos que têm orientado a pesquisa. In L. P. Moita Lopes (Ed.), Poruma linguística aplicada indisciplinar, (Ch 3) (pp. 85–107). Parábola Editorial.
Moita Lopes, L. P. (Ed.). (2013). Linguística Aplicada na Modernidade Recente: Festschrift para Antonieta Celani. Parábola Editorial.
Mota Neto, J. C. (2016). Por uma pedagogia decolonial na América Latina: Reflexões em torno do pensamento de Paulo Freire e Orlando Fals Borda. Editora CRV.
O’Dowd, R. (2018). From telecollaboration to virtual exchange: State-of-the-art and the role of UNICollaboration in moving forward. Journal of Virtual Exchange, 1–23. https://doi.org/10.14705/rpnet.2018.jve.1
Paraquett, M. (2018). Epistemologia da Interculturalidade e a Formação Inicial de Professores: o caso de imigrantes latino-americanos. Línguas & Letras, 19(44). https://doi.org/10.5935/1981-4755.20180023
Quijano, A. (2005). Colonialidade do poder, eurocentrismo e América Latina. In E. Lander (Ed.), A colonialidade do saber: eurocentrismo e ciências sociais. Perspectivas latino-americanas. Tradução de Júlio César Casarin Barroso Silva. (Ch 3) (pp. 33–79). CLACSO.
Salomão, A. C. B. (2008). O professor mediador: processos de gerenciamento e estratégias pedagógicas uti-lizadas na mediação dos pares no Teletandem e seus reflexos nas práticas peda-gógicas dos interagentes (Dissertação de Mestrado). Universidade Estadual Paulista.
Santos, B. S. (1995). Toward a new common sense: Law, science and politics in the paradigmatic transition. Routledge.
Santos, B. S. (2018). Introdução às Epistemologias do Sul. In B. S. Santos (Ed.), Construindo as epistemologias do Sul: para um pensamento alternativo de alternativas. Clacso.
Silva Júnior, A. C., & da Matos, D. C. V. S. (2019). Linguística Aplicada e o SULear: práticas decoloniais na educação linguística em espanhol. Revista Interdisciplinar Sulear. Recuperado de https://revista.uemg.br/index.php/sulear/article/view/4154
Telles, J. A. (Ed.). (2009). Teletandem: um contexto virtual, autônomo e colaborativo para aprendizagem de línguas estrangeiras no século XXI. Pontes Editores.
Telles, J. A., & Vassalo, M. L. (2006). Foreign language learning in-tandem: Teletandem as an alternative proposal in CALLT1. The ESPecialist, 27(2) Retirado de https://revistas.pucsp.br/index.php/esp/article/view/1629
Universidade Estadual da Paraíba (2016). Projeto Pedagógico de Curso PPC: Letras Espanhol (Licenciatura) / Universidade Estadual da Paraíba CEDUC; Núcleo docente estruturante. Campina Grande: EDUEPB.
Vassalo, M. L., & Telles, J. A. (2009). Ensino e aprendizagem de Línguas em Tandem: princípios teóricos e perspectivas de pesquisa. In J. A. Telles (Ed.), Teletandem: um contexto virtual, autônomo e colaborativo para aprendizagem de línguas estrangeiras no século XXI. (Ch 1 (pp. 23–42). Pontes Editores.
Vieira-Abrahão, M. H. (2010). A formação do professor de línguas: passado, presente e futuro. In K. A. da Silva (Ed.), Ensinar e aprender línguas na contemporaneidade: linhas e entrelinhas (pp. 225–234). Campinas, SP.
Walsh, C. (2005). La interculturalidad en la educación. Ministerio de Educación. Dirección Nacional de Educación Bilingüe Internacional.
Walsh, C. (2009). Interculturalidad, Estado, Sociedad: Luchas (de)coloniales de nuestra época. Universidad Andina Simón Bolívar/Abya Yala.
Walsh, C. (2010). Interculturalidad crítica y educación intercultural. In J. Viaña, L. Tapia, & C. Walsh (Eds.), Construyendo Interculturalidad Crítica (pp. 75–96). Instituto Internacional de Integración del Convenio Andrés.
Walsh, C., Oliveira, L. F., & Candau, V. M. (2018). Colonialidade e pedagogia decolonial: Para pensar uma educação outra. Arquivos Analíticos de Políticas educativas, 26(83), 1–16. Recuperado de https://epaa.asu.edu/ojs/article/download/3874/2102.
Author information
Authors and Affiliations
Editor information
Editors and Affiliations
Rights and permissions
Copyright information
© 2023 The Author(s), under exclusive license to Springer Nature Switzerland AG
About this chapter
Cite this chapter
de Araújo Silva, R.C., de Souza, F.M. (2023). For an Intercultural and Decolonial Pedagogy in Telecollaborative Practices. In: Ramos, K.A.H.P., Carvalho, K.C.H.P.d. (eds) Language, Culture and Literature in Telecollaboration Contexts. Springer, Cham. https://doi.org/10.1007/978-3-031-33830-4_4
Download citation
DOI: https://doi.org/10.1007/978-3-031-33830-4_4
Published:
Publisher Name: Springer, Cham
Print ISBN: 978-3-031-33829-8
Online ISBN: 978-3-031-33830-4
eBook Packages: EducationEducation (R0)