Page 33 - Inferno - Larry Niven & Jerry Pournelle
P. 33
Larry Niven y Jerry Pournelle Inferno
cuarto intento me quedé acuclillado junto al
muro, gimoteando.
—¿Quieres que te ayude? —me preguntó
Benito.
—Claro. Dijiste que la única forma de salir de
aquí era cuesta abajo, ¿no?
—Y así es, pero tenemos tiempo. Podemos
probar. Vuelve a intentarlo, te echaré una mano.
Un poco más y habría conseguido que saliera
volando por encima del muro. Logré sujetarme a
la parte superior y miré hacia abajo. Benito
parecía estar esperando a que le ayudara a subir.
¿Y ahora qué, Carpentier? Te ha ayudado, ¿no?
Merece que le ayudes. Sí, pero, ¿por qué? Olvídate de
él, no hará más que causarte problemas.
Pero él sabe muchas cosas, cosas de las que yo
no tengo ni idea. Y me sacó de la botella.
Ah, ¿sí? Benito te ha sacado de una botella en la que
no cabría ni medio litro de ron, ¿eh? ¡Venga, olvídate
de él!
No tuve el tiempo necesario para tomar una
decisión. Mientras estaba pensando qué hacer
Benito empezó a trepar por el muro igual que un
alpinista, aprovechando grietas y asideros que
yo apenas si podía distinguir. Unos instantes
después ya había pasado una mano por encima
del muro, llegando hasta donde estaba yo.
Seguía respirando tan tranquilamente como
antes, y no protestó porque me hubiera quedado
32
