Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
DICIONÁRIO
DA
SABERFAZER.ORG
FICHA TÉCNICA
Título:
Glossário e Dicionário da Tecelagem.
Chamar as coisas pelos nomes.
Em Português e Inglês.
Autoria:
Alice Bernardo e Guida Fonseca
Assessoria:
Maria Elisa Vale
Composição e design gráfico:
Ofício / Maria Helena Silva
Editor:
Saber Fazer
Data e versão:
Setembro 2022 /v2 (publicação digital)
www.saberfazer.org
GLOSSÁRIO E DICIONÁRIO DA TECELAGEM
GLOSSÁRIO
TERMOS GERAIS
SABERFAZER.ORG
Quadro [Harness][Shaft] — moldura ou
Batente do pente [Beater] — suporte onde se par de barras horizontais que suportam os
encontra fixo o pente. conjuntos de liços e que sobem ou descem
quando acionados pelos pedais.
Cala [Shed] — abertura gerada entre os fios
da teia quando os quadros são acionados, Tear [Loom] — equipamento que nos permite
permitindo a passagem do fio da trama. tecer o tecido.
3
GLOSSÁRIO E DICIONÁRIO DA TECELAGEM
fixa ou estrutura retangular vertical, não fios da teia de forma uniforme e organizada
existindo um sistema de quadros que levante antes destes serem enrolados no órgão de trás.
os fios da teia. O cruzamento dos fios é
realizado manualmente. Restilho [Raddle] — o mesmo que “Restelo”.
DAS FERRAMENTAS
E ACESSÓRIOS DE
TECELAGEM
4
GLOSSÁRIO E DICIONÁRIO DA TECELAGEM
DA URDIDURA E
MONTAGEM DA TEIA
SABERFAZER.ORG
Embebimento [Warp take-up] — perda de
comprimento dos fios da teia provocada pela
sua curvatura aquando do cruzamento com
os fios da trama.
Tempereiro [Temple] — régua ajustável com Enfiamento [Warping the loom] — a entrada
dentes na extremidade que se fixa no tecido dos fios da teia nas ranhuras do pente e
para evitar que este “encolha” durante a nos olhais dos liços, segundo as sequências
tecelagem, ajudando a manter a sua largura específicas à estrutura do tecido que se
uniforme. (8) pretende produzir.
5
GLOSSÁRIO E DICIONÁRIO DA TECELAGEM
Batimento da trama [Beating the weft] — o Ajouré [Lace] — o mesmo que “Arrendados”.
mesmo que “Encosto da trama”.
Arrendados [Lace] — em tecelagem esta
Encosto da trama [Beating the weft] — designação refere tecidos cujas estruturas
batimento do pente que encosta o fio da geram efeitos arrendados.
trama ao tecido, logo após a passagem da
lançadeira ou navete. Cetim [Satin weave] — considerada a
3ª estrutura fundamental de tecelagem,
Ligamento [Interlacement] — ponto onde o cria-se passando o fio da trama sob 1 fio
fio da teia se cruza com o fio da trama. da teia e sobre os 4 fios seguintes, havendo
descontinuidade entre sucessivos ligamentos.
Ourelas [Selvedge] — margens laterais dos
tecidos. Estrutura do tecido [Weave structure] —
forma como os fios da teia e da trama se
Ourela flutuante [Floating selvedge] — fio cruzam para dar origem a diferentes tecidos.
extra colocado em cada lateral do tecido que
é passado pelo pente, mas não pelos liços, Sarja [Twill] — considerada a 2ª estrutura
SABERFAZER.ORG
6
GLOSSÁRIO E DICIONÁRIO DA TECELAGEM
DA INTERPRETAÇÃO
DOS ESQUEMAS
SABERFAZER.ORG
tecido por centímetro.
Heddles — Liços
DICIONÁRIO Do tear e seus componentes
Inkle loom — Tear de faixas
INGLÊS Do tear e seus componentes
Interlacement — Ligamento
PORTUGUÊS Da tecelagem e dos tecidos
Jacquard loom — Tear Jacquard
Do tear e seus componentes
Balanced twill — Sarja neutra Lace — Arrendados, Ajouré
Da estrutura dos tecidos Da estrutura dos tecidos
Ball winder — Noveladora, Noveleiro Loom — Tear
Das ferramentas e acessórios de tecelagem Do tear e seus componentes
Beater — Batente do pente Loom waste — Desperdício
Do tear e seus componentes Da urdidura e montagem da teia
Beating the weft — Batimento da trama, Pick — Passagem
Encosto da trama Da tecelagem e dos tecidos
Da tecelagem e dos tecidos Plain weave — Tafetá
Boat shuttle — Lançadeira Da estrutura dos tecidos
Das ferramentas e acessórios de tecelagem Pointed twill — Sarja espinhada
Bobbin winder — Caneleiro Da estrutura dos tecidos
Das ferramentas e acessórios de tecelagem Quill — Canela
Broken twill — Sarja quebrada Das ferramentas e acessórios de tecelagem
SABERFAZER.ORG
8
GLOSSÁRIO E DICIONÁRIO DA TECELAGEM
SABERFAZER.ORG
Twill — Sarja
Da estrutura dos tecidos
Umbrella swift — Dobadoura, Dobadoira
Das ferramentas e acessórios de tecelagem
Unit — Módulo
Da interpretação dos esquemas
Warp — Teia, Urdume
Da tecelagem e dos tecidos
Warp beam — Órgão traseiro
Do tear e seus componentes
Warp cross — Cruz da teia
Da urdidura e montagem da teia
Warping frame — Urdideira
Das ferramentas e acessórios de tecelagem
Warping posts — Urdideira
Das ferramentas e acessórios de tecelagem
Warping the loom — Enfiamento
Da urdidura e montagem da teia
Warp take-up — Embebimento
Da urdidura e montagem da teia
Warp winding — Urdidura
Da urdidura e montagem da teia
Wastage — Desperdício
Da urdidura e montagem da teia
Weaver — Tecedeira/Tecelão
Termos gerais
9
SABERFAZER.ORG