EL CALAMBUR

aplausos (68)in #spanish • 6 years ago

El calambur es un recurso literario o figura retórica de dicción consistente en la unión de las sílabas de dos o más palabras, alterando el lugar usual de separación entre ellas con la finalidad de obtener un significado diferente al que tienen en su posición normal. La palabra calambur procede de calami que significa “pluma” y de burlare que se describe a hacer burla; entonces, calambur podría precisarse como burlarse por medio de la escritura, de manera que, desde sus orígenes fue utilizado por los escritores, específicamente poetas, como diversión y manifestación de sus destrezas
Los sonidos en el calambur son iguales; sin embargo, en ocasiones puede haber ligeras diferenciaciones en la enunciación y acentuación porque al cambiar el orden y formar palabras nuevas con las sílabas, las sílabas átonas pueden pasar a ser tónicas y viceversa. Es decir, algunas sílabas que sonaban en un primer instante con una intensidad más suave pueden tener una mayor intensidad después, formando otra palabra al momento de escribir.

Fuente :
http://dinamitalalengua.blogspot.com/2014/02/calambures-con-delantal.html

EJEMPLOS DE CALAMBUR
Si el Rey no muere, el Reino muere
“¿Quiénes más son de aquí?, ¿Quién es masón de aquí?”

Este se vale de diversos recursos como son:
La homonimia
Es cuando dos palabras concuerdan en la forma de ser escritas y pronunciadas. Por ejemplo lo que sucede en:
.- Cobre (subjuntivo del verbo cobrar) y cobre (sustantivo: metal)
.- Cita (sustantivo: entrevista o encuentro) y cita (presente del verbo citar)
.- Cola (pegamento) y cola (rabo de un animal)
.- Haz (imperativo del verbo hacer) y haz (sustantivo: manojo, atado)
La homofonía:
Son aquellas palabras que tienen la misma pronunciación, pero se escriben diferente y su significado es distinto, solo la pronunciación es similar, posee un significado disímil entre ellas, por lo general tienen también otra ortografía

Ejemplos taza (recipiente para tomar té, café o alguna infusión), tasa (economía: precio, interés); cocer (preparar alimentos), coser (ropa a máquina o con aguja).
La polisemia
Aquellas palabras que tiene varios significados, son las que se conocen como palabras polisémicas y no son precisamente pocas, en el idioma español se cuenta con un buen gran número de palabras con esta propiedad, se pronuncia y se escriben igual pero con significados diferentes
Ejemplo: Banco sitio para sentarse y lugar donde se deposita dinero, Cabo es un apunta de tierra y es un rango militar.

USOS DEL CALAMBUR
EN ADIVINANZAS
Oro parece plata no es, ¿qué es? (plátano)

No pienses en otras cosas que las tienes en el mar, o las ves llegar furiosas o las ves mansas llegar (las olas).

EN CHISTES
¿Qué le dice un techo a otro techo? —Te echo de menos.

EN POESIA
Tu amo osó tocar mi corazón de lata
Tu amoroso tocar mi corazón delata
(José Ángel Madrid)

Y mi voz que madura
Y mi voz quemadura
Y mi bosque madura
Y mi voz quemadura
(Xavier Villaurrutia)
CALAMBUR EN EL RAP
Yo Lo coloco
y ella lo quita
Quita quita
Yo loco loco Y ella loquita loquita
Wisin y Yandel – Descara. Calambur: Loco loco / lo coloco. Ella loquita / ella lo quita.
Por no estar ahí.
Tu amor perdí.
Igual puedo jugar
Al porno star… ¡por no estar!
¡Por no estar…! (…)
Porno Star, por no estar,
Porno star, por no estar, por no estar ahí.”
Bersuit Vergarabat – Porno Star. Calambur: por no estar / porno star