¿Cómo se maneja en Venezuela el dicho de : “Cuando veas las barbas de tu vecino arder pon las tuyas en remojo”.

Seguimos con el objetivo de rescatar las cosas dichas y hechas en Venezuela y con esta frase de “Cuando veas las barbas de tu vecino arder, pon las tuyas en remojo”, trataré de divulgar todo lo que al respecto sea posible. Primeramente es conveniente mencionar dos variantes de la expresión:

a) La primera habla en vez de barbas dice bardas, tratando de explicar que lo de barbas arder suena ilógico y lo correcto sería bardas, refiriéndose a cercas, vallas, vallados o tapias, como elementos que se acostumbra a bordear las casas.

Sin embargo, así pareciera ilógico lo de barbas, fue de esa manera como surgió la expresión y además, las frases, dichos, leyendas, poesías, canciones y otras expresiones no tienen por qué ser lógicas en su totalidad, por ejemplo la expresión “Como una pedrada en el ojo y otras más

b) La otra variante menciona en vez de barbas arder, dice barbas pelar, rapar o afeitar. Esta situación no se aleja del todo de la frase original en cuanto a su contenido comparativo.

Por otra parte, en cuanto al origen, la historia nos lleva al siglo XV donde se identifica la expresión como: Cuando las barbas de tu vecino veas pelar pon las tuyas en remojo. Para ese entonces se usaba el verbo pelar como sustituto de afeitar, arder o cortar.

De allí se supone que viene el origen de esta expresión.

Una imagen que puede representar en forma descriptiva en parte la frase es la siguiente:

fuente

Y en cuanto al hecho de lo referente al remojo, con esta imagen se visualiza el asunto:

fuente

Una figura indicativa de la acción expuesta en la frase es la siguiente:

fuente

En el mismo orden de ideas y como resumen, se admite la frase dirigiéndose a barbas y no bardas y la palabra arder en vez de pelar, afeitar, rapar o cualquier otra. Pero es común que a veces se mezclen los términos.

Finalmente te dejo un gracioso video que hace una exposición de la situación con aplicación del contenido de la frase en cuestión, aquí el video:

.

Te indico además mi usuario: @profeyer.