Los conectores de contraste se utilizan cuando se quiere establecer una relación de oposición entre dos ideas. Sería lo contrario, por así decirlo, de los conectores de causa-consecuencia: éstos serían adversativos y concesivos.

Con un ejemplo se verá mucho más claro:

  • It wasn’t raining, so we could play the match. No estaba lloviendo, por tanto pudimos jugar el partido.
  • As it wasn’t raining, we could play the match. Como no llovía, pudimos jugar el partido.

La relación entre las dos acciones es lógica. En cambio:

  • It wasn’t raining, but we couldn’t play the match. No estaba lloviendo, pero no pudimos jugar el partido.
  • Although it wasn’t raining, we couldn’t play the match. Aunque no llovía, no pudimos jugar el partido.

 

No todos los conectores funcionan sintácticamente de igual modo.

Por ejemplo, la mayoría de ellos van seguidos de una oración (con su sujeto y su verbo conjugado). Trabajaremos con el supuesto anterior para que vea con más facilidad:

CONECTOR + ORACIÓN

  • Although it was raining, we could play the match. Aunque llovía, pudimos jugar el partido.

ALTHOUGH + IT (sujeto) + was raining (verbo conjugado)

CONECTOR + SUSTANTIVO/INFINITIVO (-ing)

Pero hay otros que lo que llevan después es un sustantivo o un verbo en infinitivo (en este caso, terminado en –ing), que cumple la función del sustantivo.

  • Despite the rain, we could play the match. Pese a/a pesar de la lluvia, pudimos jugar el partido.
  • Despite being raining, we could play the match. Pese a/a pesar de no estar lloviendo, pudimos jugar el partido.

DESPITE + THE RAIN (sustantivo)

DESPITE + BEING RAINING (infinitivo)

También podemos introducir nuestra idea opuesta después del punto y seguido, y añadir una coma justo después de nuestro conector.

CONECTOR + (,)

  • It wasn’t raining that afternoon. However, we couldn’t play the match. No estaba lloviendo aquella tarde. Sin embargo, no pudimos jugar el partido.

     + ORACIÓN                 + SUSTANTIVO/INFINITIVO      + COMA

Although

aunque

But

pero

Despite the fact that/

In spite of the fact that

pese al hecho de que/

a pesar de que

Though

aunque (inicio de oración)

Pero/ sin embargo

(en medio o al final de oración)

Whereas

mientras que

Yet

con todo/aun así

Even though

aun así

anyway

de todas formas

 despite

a pesar de

in spite of

a pesar de

 

 Though,

pero/sin embargo

nevertheless, /

nonetheless,

no obstante

however,

no obstante/sin embargo

In spite of the fact that

pese al hecho de que

on the one hand

por una parte

on the other hand

por otra parte