İngilizce Yılan Adları English Snake Names ✎ Ümüt Çınar Ocak 2012 KEÇİÖREN / ANKARA for Bayram Göçmen için Kmoksy birinci baskı © www.kmoksy.com www.kmoksy.com Sayfa 1 İngilizce Yılan Adları ÜMÜT ÇINAR English Snake Names adlandırma çevirisi literal translation yılanlar İngilizce English bilimce scientific name snakes (Hay 1892) serpents (Harlan 1827; Animal Serpentes, Ophidia Kingdom 1831) yılan serpentoid reptiles ophidians (Animal Kingdom 1831) snake hatchling (herpetoculture) fang   üye kuluçkadan yeni çıkmış yılan yavrusu yılanın azı dişi adlandırma çevirisi, İngilizce adlandırmanın birebir ya da yaklaşık anlamını verir, yılanın Türkçe adını belirtmez. bilmirem yaxut bilinmir = I don’t know or unknown (in Meskhetian Turkish dialect) Python regius www.kmoksy.com Sayfa 2 İngilizce Yılan Adları ÜMÜT ÇINAR English Snake Names Perron'un deniz yılanları dikenli başlı deniz yılanı Perron's sea snakes spiny-headed sea snake spiny-headed seasnake spiney-headed sea snake Acalyptophis Acalyptophis peronii, Acalyptus (www.afpmb.org) boynuzlu deniz yılanı Perron'un deniz yılanı Avustralya Elapidae’leri ölüm adder’leri sağır adder’ler bayağı ölüm adder’i ölüm adder’i sağır adder Güney ölüm adder’i Güney Avustralya ölüm adder’i Avustralya ölüm adder’i Brown’ın Acanthophis’i horned sea snake horned seasnake Perron's sea snake Australian elapids death adders deathadders deaf adders (Avustralya, Y. Zelanda) common death adder death adder deaf adder (Avustralya, Y. Zelanda) southern death adder Southern Australian death adder Australian death adder Brown's acanthophis (= brownii) (Stephenson 1832) palpebral acanthophis (= palpebrosus) (Stephenson 1832) palpebral boa (= palpebrosa) (Shaw 1802) Acanthophiinae Acanthophis Acanthophis antarcticus Acanthophis antarcticus antarcticus, Boa antarctica, Acanthophis cerastinus, Vipera acanthophis, Ophryas acanthophis, Vipera sorda, Acanthophis brownii, Boa aculeata, Boa ambigua, Acanthophis palpebrosus, Acanthophis palpebrosa, Boa palpebrosa Acanthophis antarcticus cliffrosswelingtoni Acanthophis antarcticus schistos, bilmirem yaxut bilinmir bilmirem yaxut bilinmir Barkly Tableland ölüm adder’i Hawke'nin ölüm adder’i < Bob Hawke, 23rd Prime Minister of Australia superciliosus, Pseudodisteira horrida Acanthophis schistos Barkly Tableland death adder Hawke's death adder Acanthophis hawkei, Acanthophis Lancaster'in ölüm adder’i Lancaster's death adder Cumming's death adder top end death adder (=cummingi) Cumming's death adder lancasteri, Acanthophis cummingi (=lancasteri) (=cummingi) Acanthophis laevis, Acanthophis Kuzey ölüm adder’i smooth-scaled death adder eastern death adder New Guinea death adder Barnett's death adder (= barnetti) northern death adder çöl ölüm adder’i desert death adder pürüzlü ölüm adder’i rough-scaled death adder Irian Jayan death adder Isa death adder (= woolfi) Pilbara death adder black-headed death adder Wells' death adder Wells's death adder Cape Range Pilbara death adder antarcticus pyrrhus, Aggressiserpens pyrrhus, Acanthophis pyrrhus armstrongi, Aggressiserpens armstrongi Acanthophis rugosus, Acanthophis antarcticus rugosus, Acanthophis lancasteri bottomi, Acanthophis bottomi, Acanthophis woolfi pürüzsüz pullu ölüm adder’i Doğu ölüm adder’i Yeni Gine ölüm adder’i Barnett'in ölüm adder’i İrian Jaya ölüm adder’i Pilbara ölüm adder’i siyah başlı ölüm adder’i Wells'in ölüm adder’i Cape Range Pilbara ölüm adder’i Donnellan'ın ölüm adder’i < Steve Donnellan Wells'in Pilbara ölüm adder’i Donnellan's death adder antarcticus laevis, Acanthophis yuwoni, Acanthophis macgregori, Acanthophis groenveldi, Acanthophis crotalusei, Acanthophis barnetti Acanthophis praelongus Acanthophis pyrrhus, Acanthophis Acanthophis wellsi Acanthophis wellsi donnellani Wells's Pilbara death adder Acanthophis wellsi wellsi, odd-scaled snakes Bourret's odd-scaled snake Formosa odd-scaled snake Achalinus Achalinus ater Achalinus formosanus Acanthophis wellsei, Aggressiserpens wellsi www.kmoksy.com Sayfa 3 İngilizce Yılan Adları ÜMÜT ÇINAR English Snake Names Yaeyama yer yılanı Tayvan kazıcı yılanı Yaeyama odd-scaled snake Yaeyama ground snake Formosan odd-scaled snake Taiwan burrowing snake Hainan odd-scaled snake Zong's odd-scaled snake pasrengi kazıcı yılan Japon yer yılanı Amami yer yılanı Dumeril’in boası Dumeril’in yer boası Duméril'in Madagaskar boası yer sıkıcı boası Madagaskar yer boası Malgaş yer boası Madagaskar boası Madagaskar sıkıcı boası Madagaskar boaları Malgaş boaları eğe yılanları Avustralya-Asya eğe yılanları siğil yılanları Doğu siğil yılanları tanecikli yılanlar ufak hançer yılanları eğe yılanları eğe yılanları siğil yılanları Java siğil yılanları Hint siğil yılanları filin hortumu yılanları Arafura eğe yılanı granular snakes acrochordid snakes acrochordids stiletto snakes (Elsevier’s) file snakes filesnakes acrochordoids file snakes filesnakes wart snakes Java wart snakes Javan wart snakes Indian wart snakes cloth snakes wrasp snakes elephant’s trunk snakes Arafuran file snake Arafuran filesnake Arafura file snake Achalinus formosanus formosanus, Achalinopsis sauteri Achalinus hainanus Achalinus jinggangensis, Achalinopsis jinggangensis Sichuan odd-scaled snake Szechwan odd-scaled snake black odd-scaled snake Boulenger's odd-scaled snake rufous burrowing snake Japanese odd-scaled snake Japanese odd-scale snake Japanese ground snake Peters' odd-scaled snake Amami odd-scaled snake Amami ground snake Amami takachiho snake bilmirem yaxut bilinmir Duméril's boa Dumeril's boa Duméril's ground boa Dumeril's ground boa Duméril's Madagascan boa ground boa constrictor Madagascar ground boa Madagascan ground boa Malagasy ground boa Madagascar boa Madagascan boa Madagascar boa constrictor Madagascan boas Malagasy boas file snakes filesnakes Australo-Asian filesnakes wart snakes Oriental wartsnakes (Dowling & Haas & Hedges & Highton 1996) Achalinus formosanus chigirai Achalinus meiguensis Achalinus niger Achalinus rufescens, Achalinus meridianus, Stoliczkaia kwangsiensis Achalinus spinalis, Achalinus spinalis spinalis, Achalinus spinalis weigoldi, Achalinus braconnieri, Ophielaps braconnieri Achalinus werneri, Achalinus spinalis werneri, Achalinus loochoensis Acrantophis Acrantophis dumerili, Boa dumerili, Acrantophis madagascariensis dumerili Acrantophis madagascariensis, Boa madagascariensis, Acrantophis madagascariensis madagascariensis Acrantophis & Sanzinia Acrochordidae Acrochordoidea Acrochordus Acrochordus arafurae www.kmoksy.com Sayfa 4 İngilizce Yılan Adları ÜMÜT ÇINAR English Snake Names Arafura siğil yılanı Avustralya eğe yılanı McDowell’in siğil yılanı küçük eğe yılanı küçük siğil yılanı küçük fil hortumu yılanı ufak siğilli yılan şeritli eğe yılanı şeritli fil hortumu yılanı şeritli Cava siğil yılanı deniz eğe yılanı deniz siğil yılanı su yılanı törpü derili su yılanı taneli eğe yılanı taneli Chersydrus taneli siğil yılanı taneli pullu siğil yılanı Hint siğil yılanı Asya eğe yılanı siğil yılanı Chersydrus çizgili Acrochordus Arafura filesnake Arafura wart snake Arafura cloth snake wrinkle file snake mangrove wrasp snake Australian file snake McDowell’s wart snake little file snake little filesnake little wart snake little elephant trunk snake small warty snake banded file snake banded elephant trunk snake banded Java wart snake marine file snake marine cloth snake marine wart snake marine wrasp snake water snake (Sri Lanka) rasp-skinned water snake (Wall 1921) granulated file snake granulated filesnake granulated chersydrus (Stephenson 1832) granular wart snake granular-scaled wart snake Indian wart snake Asiatic file snake Asiatic filesnake wart snake cloth snake chersydrus (Wall 1921) fasciated acrochordus (= fasciatus) Acrochordus granulatus, Acrochordus granulatus granulatus, Chersydrus granulatus granulatus, Chersydrus granulatus, Pelamis granulatus, Hydrus granulatus, Anguis granulatus, Acrochordus fasciatus, Chersydrus fasciatus, Potamophis fasciata, Chersydrus annulatus, Acrochordus dubius (Shaw 1802) oular-limpé (= fasciatus) (Animal Kingdom 1831) şüpheli Acrochordus doubtful acrochordus (= dubius) (Shaw 1802) kırmızı kör yılan Javan file snake Javan filesnake Java file snake Java filesnake Javan elephant trunk snake elephant trunk snake elephant's trunk snake elephant's-trunk snake giant elephant trunk snake Javan wart snake Javan cloth snake Javan wrasp snake Javan acrochordus (Shaw 1802) Javan acrochord (Kerr 1802) riverine file snake sharp-nosed blind snakes Banao blind snake red blind snake kırmızı kama burunlu kör yılan red wedge-nosed blindsnake Cava eğe yılanı Cava fil hortumu yılanı fil hortumu yılanı fil’in hortumu yılanı dev fil hortumu yılanı Cava siğil yılanı Cava Acrochordus’u Cava Acrochord’u sivri burunlu kör yılanlar Banao kör yılanı Acrochordus javanicus, Potamophis javanica Acutotyphlops Acutotyphlops banaorum Acutotyphlops infralabialis, Typhlops infralabialis, Typhlops adamsi, Typhlops bergi www.kmoksy.com Sayfa 5 İngilizce Yılan Adları ÜMÜT ÇINAR English Snake Names (Kilburn & Arzoz 2002) Kunua kör yılanı Kunua sivri burunlu kör yılanı Kunua blind snake Kunua sharp-nosed blind snake Acutotyphlops kunuaensis Acutotyphlops solomonis, bilmirem yaxut bilinmir Ramphotyphlops solominis, Typhlops solomonis Bismarck sharp-nosed blind snake Bismarck sharp-nosed blindsnake meadow snakes mountain meadow snakes Cope's mountain meadow snake Cope's meadow snake Durango meadow snake Fox's mountain meadow snake American burrowing snakes Middle American earth snakes highland earth snakes Dary's burrowing snake highland earth snake -2 bilmirem yaxut bilinmir Oaxacan burrowing snake Oaxaca burrowing snake Acutotyphlops subocularis, Chiapas burrowing snake Adelphicos nigrilatum, Adelphicos Adelphicos quadrivirgatus dört çizgili yer yılanı Middle American burrowing snake Middle American earth snake four-lined Middle American earth snake four-lined earth snake Newman'ın yer yılanı Newman's earth snake Jan'ın yer yılanı Jan's earth snake Sargi'nin yer yılanı Sargi's earth snake Adelphicos quadrivirgatus newmanorum Adelphicos quadrivirgatus quadrivirgatus Adelphicos quadrivirgatus sargii, Cope'nin yer yılanı Cope's earth snake Adelphicos quadrivirgatus visoninus, Adelphicos visoninus, Rhegnops Guatemala kazıcı yılanı Guatemala burrowing snake Stuart's burrowing snake highland earth snake -3 Somali snake African brown water snakes brown water snakes African brown water snake West African brown watersnake brown water snake fierce snake African blind snakes Angola blind snake Bismarck sivri burunlu kör yılanı çayır yılanları dağ çayır yılanları Cope'nin dağ çayır yılanı Cope'nin çayır yılanı Durango çayır yılanı Fox'un dağ çayır yılanı Amerika kazıcı yılanları Orta Amerika yer yılanları yayla yer yılanları Dary'nin kazıcı yılanı yayla yer yılanı Oaxaca kazıcı yılanı Chiapas kazıcı yılanı Orta Amerika kazıcı yılanı Orta Amerika yer yılanı dört çizgili Orta Amerika yer yılanı Ramphotyphlops subocularis, Typhlina subocularis, Typhlops subocularis, Ramphotyphlops keasti, Typhlops keasti Adelophis Adelophis copei Adelophis foxi Adelphicos Adelphicos daryi Adelphicos ibarrorum Adelphicos latifasciatus, Adelphicos veraepacis latifasciatus veraepacis nigrilatus Adelphicos sargii, Rhegnops sargii visoninus Stuart'ın kazıcı yılanı yayla yer yılanı Somali yılanı Afrika kahverengi su yılanları kahverengi su yılanları Afrika kahverengi su yılanı Batı Afrika kahverengi su yılanı kahverengi su yılanı hiddetli yılan Afrika kör yılanları Angola kör yılanı Angola solucan yılanı Angola worm snake Adelphicos veraepacis Aeluroglena cucullata Afronatrix Afronatrix anoscopus, Natrix anoscopus, Tropidonotus anoscopus, Natrix firestonei Afrotyphlops Afrotyphlops angolensis, Rhinotyplops angolensis, Typhlops angolensis, Onychocephalus angolensis, Typhlops angolensis angolensis, Typhlops angolensis symoensi, Typhlops angolensis polylepis, Typhlops angolensis irsaci, Typhlops angolensis dubius, Typhlops dubius, Typhlops angolensis adolfi, Typhlops adolfi, Typhlops ochraceus, Typhlops (Onychocephalus) congicus, Typhlops www.kmoksy.com Sayfa 6 İngilizce Yılan Adları ÜMÜT ÇINAR English Snake Names congicus, Typhlops congicus lestradei, Typhlops blanfordi lestradei, Typhlops lestradei, Typhlops kaimosae, Typhlops tornieri, Typhlops intermedius iki başlı yılan Bibron's blind snake Bibron's worm snake brown yellow-bellied earthsnake blind snake (Fitzsimons 1912) South African blind snake two-headed snake (Fitzsimons yer yılanı ground snake Blanford’un kör yılanı Blanford’s blind snake Bibron'un kör yılanı Bibron'un solucan yılanı kahverengi sarı karınlı yer yılanı kör yılan Güney Afrika kör yılanı Afrotyphlops bibronii, Typhlops bibronii, Onychocephalus bibronii 1912) Afrotyphlops blanfordii, Typhlops blanfordii Afrotyphlops congestus, Rhinotyphlops lekeli kör yılan blotched blind snake Fornasini'nin kör yılanı Fornasini's blind snake Fornasini's worm snake East African blind snake (= Fornasini'nin solucan yılanı Doğu Afrika kör yılanı congestus, Typhlops congestus, Typhlops punctatus congestus, Onychocephalus congestus, Typhlops (Onychocephalus) crassatus, Onychophis barrowii Afrotyphlops fornasinii, Typhlops fornasinii, Typhlops mossambicus, Onychocephalus mossambicus, Typhlops tettensis, Onychocephalus tettensis, Typhlops bianconii, Onychocephalus trilobus fornasinii) Fitzsimons 1912) West African blind snake (Elsevier’s) Mozambik kör yılanı Mossambique blind snake (= mossambicus) (Fitzsimons 1912) Afrotyphlops gierrai, Rhinotyphlops Gierra'nın kör yılanı Usambara spotted blind snake Usambara spotted worm wnake Gierra's blind snake Kakamega kör yılanı Kakamega blind snake Afrotyphlops kaimosae, Typhlops Afrotyphlops lineolatus, Typhlops bayağı çizgili solucan yılanı lineolate blind snake common lined worm snake Etiyopya kör yılanı Ethiopian blind snake Kenya cüce kör yılanı Kenyan dwarf blind snake Kenyan blind snake Afrotyphlops nanus bilmirem yaxut bilinmir Afrotyphlops nigrocandidus, spotted blind snake Leach's worm snake Afrotyphlops punctatus Usambara benekli kör yılanı Usambara benekli solucan yılanı Kenya kör yılanı benekli kör yılan Leach'ın solucan yılanı gierrai, Typhlops gierrae, Typhlops punctatus gierrai kaimosae lineolatus, Rhinotyphlops lineolatus, Typhlops (Ophthalmidion) lineolatus, Typhlops lineolatus lineolatus, Typhlops boulengeri boulengeri, Typhlops boulengeri, Typhlops punctatus, Typhlops tornieri, Typhlops bocagei, Typhlops blanfordii Rhinotyphlops nigrocandidus Afrotyphlops punctatus liberiensis, bilmirem yaxut bilinmir bilmirem yaxut bilinmir Rondo Plateau kör tılanı Rondo kör tılanı Rondo solucan yılanı Rondo Plateau blind snake Rondo blind snake Rondo worm snake Typhlops punctatus liberiensis, Afrotyphlops liberiensis, Typhlops liberiensis, Onychocephalus liberiensis Afrotyphlops punctatus punctatus, Rhinotyphlops punctatus, Typhlops punctatus, Typhlops punctatus punctatus, Onychophis punctata, Acontias punctatus, Typhlops (Aspidorhynchus) eschrichtii, Aspidorhynchus eschrichtii, Typhlops (Ophthalmidion) eschrichtii, Typhlops eschrichtii, Ophthalmidion eschrichtii, Typhlops (Ophthalmidion) eschrichtii intermedia, Typhlops liberiensis intermedia, Typhlops (Ophthalmidion) kraussi, Typhlops kraussi, Onychocephalus kraussi, Typhlops leprosus, Typhlops milleti, Typhlops hallowelli, Onychocephalus nigrolineatus Afrotyphlops rondoensis, Typhlops rondoensis, Typhlops tettensis rondoensis www.kmoksy.com Sayfa 7 İngilizce Yılan Adları ÜMÜT ÇINAR English Snake Names Schmidt’in kör yılanı Schmidt’s blind snake Afrotyphlops schmidti Afrotyphlops schmidti laurenti, bilmirem yaxut bilinmir Rhinotyphlops schmidti laurenti, Typhlops schmidti wilsoni Afrotyphlops schmidti schmidti, Rhinotyphlops schmidti bilmirem yaxut bilinmir Tanganyika kör yılanı Steinhaus' blind snake Steinhaus's blind snake Steinhaus' worm snake Steinhaus's worm snake Liwale blind snake Tanganyika blind snake Usambara kör yılanı Usambara blind snake Amerika moccasin’leri American moccasins copperheads & cottonmouths cottonmouths and copperheads cottonmouths and moccasins copperheads cottonmouths Steinhaus'un kör yılanı Steinhaus'un solucan yılanı Liwale kör yılanı bakır başlar ve pamuk ağızlar pamuk ağızlar ve bakır başlar pamuk ağızlar ve moccasin’ler bakır başlar pamuk ağızlar cantil < Tzeltal Mayacası kantiil (sarı dudak = yellow lips) bayağı cantil Gloyd'un cantil’i Lemos-Espinal'in cantil’i Lemos-Espinal's cantil Meksika moccasin’i Meksika bakır başı Meksika cantil’i Meksika moccasin’i bayağı cantil castellana Kosta Rika cantil’i Yukatan cantil’i bakır baş bakır baş yılanı bakır başlı yılan Amerika bakır başı bakır baş moccasin’i yayla moccasin’i Güney bakır başı domuz burunlu yılan domuz burunlu boa domuz burun yılanı Amerika siyah engereği siyah engerek steinhausi, Typhlops batesii Afrotyphlops tanganicanus, Typhlops tanganicus, Typhlops lineolatus tanganicus, Typhlops schmidtii tanganicanus Afrotyphlops usambaricus, Typhlops usambaricus, Typhlops boulengeri usambaricus Agkistrodon bilineatus, Ancistrodon bilineatus Agkistrodon bilineatus bilineatus Agkistrodon bilineatus howardgloydi Agkistrodon bilineatus lemosespinali Yucatecan cantil Yucatan cantil Yucatán cantíl copperhead (Hay 1892) copperhead snake copper-headed snake American copperhead copperhead moccasin highland moccasin southern copperhead hog-nosed snake (Cateby) hog-nosed boa (Kerr 1802; Shaw 1802) hog-nose snake (Stephenson 1832) American black viper (= cacodaemon) (Shaw 1802) black viper (= cacodaemon) (Catesby) black viper, or demon (= kahverengi engerek cacodaemon) (Stephenson 1832) brown viper (= tisiphone) (Catesby) Kaliforniya’nın kahverengi engereği brown viper of Carolina (= tisiphone Agkistrodon cantil common cantil tropical moccasin Mexican moccasin Mexican copperhead Mexican cantil Mexico cantil Mexican moccasin common cantil castellana Costa Rican cantil Gloyd's cantil tropikal moccasin Afrotyphlops steinhausi, Rhinotyphlops tisiphone) (Animal Kingdom 1831) tisiphone (= tisiphone) (Shaw 1802) Agkistrodon bilineatus russeolus Agkistrodon contortrix Agkistrodon contortrix contortrix, Ancistrodon contortrix, Trigonocephalus contortrix,, Cenchris contortrix, Scytale contortrix, Heterodon contortrix, Boa contortrix, Trigonocephalus cenchris, Agkistrodon mokasen cupreus, Scytale cupreus, Tisiphone cuprea, Agkistrodon atrofuscus, Ancistrodon atrofuscus, Cenchris atrofuscus, Toxicophis atrofuscus, Acontias atrofuscus, Pelias niger, ?Scytale nigra, Cophias cacodaemon, Coluber cacodaemon, Cenchris tisiphone , Coluber tisiphone, Tisiphone shausii www.kmoksy.com Sayfa 8 İngilizce Yılan Adları ÜMÜT ÇINAR English Snake Names tisiphone yılanı tisiphone snake (= tisiphone) Catesby’nin Tisiphone’si Catesby's tisiphone (= shausii) geniş şeritli bakır baş Teksas bakır başı Kuzey bakır başı Kuzey Amerika bakır başı Kuzey Amerika bakır baş yılanı bakır başlı çıngırak moccasin’i bakır başlı çıngırak yılanı bakır baş moccasin’i bakır baş engereği bakır baş yılanı (Stephenson 1832) (Animal Kingdom 1831) broad-banded copperhead Texas copperhead northern copperhead North American copperhead North American copperhead snake copper-headed rattle moccasin copper-headed rattlesnake copperhead moccasin copperhead viper copper-head snake (Stephenson mockeson Osage bakır başı Osage copperhead Trans-Pecos bakır başı Trans-Pecos copperhead pamuk ağız cottonmouth cotton-mouth snake cotton-mouthed snake cottonmouth moccasin cottonmouth water moccasin North American cottonmouth snake North American water moccasin bakır adder’i bakır çan bakır karın bakır yılan bakır engerek bakır kırmızı adder kırmızı engerek kırmızı yılan kırmızı göz yayla moccasin’i sessiz çıngırak yılanı sağır adder sağır yılan yerleşik bakır baş fındık baş ak meşe yılanı kayın yaprağı yılanı kavak yaprağı yılanı gök gürültüsü yılanı Soytarı yılanı çıngırak yılanının eşi pamuk ağız yılanı pamuk ağızlı yılan pamuk ağız moccasin’i pamuk ağız su moccasin’i Kuzey Amerika pamuk ağız yılanı Kuzey Amerika su moccasin’i Agkistrodon mokasen laticinctus 1832) copperhead copper adder copper-bell copper belly copper snake copper viper copper red adder red viper red snake red eye highland moccasin upland moccasin dumb rattlesnake deaf adder deaf snake resident copperhead chuck head chunk head chunkhead hazel head white oak snake beech-leaf snake poplar leaf snake thunder snake harlequin snake pilot snake pilot rattlesnake pilot rattlesnake's mate mockeson (Harlan 1827 ; Stephenson bakır baş Agkistrodon contortrix laticinctus, Agkistrodon contortrix mokasen, Agkistrodon mokasen mokasen, Agkistrodon mokasen, Cenchris mokasen, Cenchris mockeson, Cenchris mokeson 1832) Agkistrodon contortrix phaeogaster Agkistrodon contortrix pictigaster, Agkistrodon mokeson pictigaster Agkistrodon piscivorus www.kmoksy.com Sayfa 9 İngilizce Yılan Adları ÜMÜT ÇINAR English Snake Names su yılanı North American water viper true water moccasin water moccasin water mokeson water adder water viper (Catesby 1743) water rattlesnake water pilot pilot saltwater rattler swamp moccasin swamp lion mangrove rattler the fisher (Kerr 1802) black moccasin black snake blunt-tail moccasin stump-tail water moccasin stump-tail moccasin stump moccasin stump-tail viper stub-tail rusty moccasin congo congo snake true horn snake trap jaw trapjaw snap jaw gapper gaper viper Florida cottonmouth Florida cottonmouth water moccasin green-tailed moccasin western cottonmouth western cottonmouth moccasin western cottonmouth water moccasin northern cottenmouth moccasin Texas cottenmouth Texas moccasin lowland moccasin Troost's moccasin eastern cottonmouth water snake (= aquaticus) (Shaw su çıngırak yılanı water rattle-snake (= aquaticus) (in Kuzey Amerika su engereği gerçek su moccasin’i su moccasin’i su mokeson’u su adder’i su engereği su çıngırak yılanı tuzlusu takırdayanı bataklı moccasin’i bataklık aslanı mangrov takırdayanı < Fr. Le Piscivore siyah moccasin siyah yılan küt kuyruk moccasin’i kütük kuyruk su moccasin’i kütük kuyruk moccasin’i kütük moccasin’i kütük kuyruk engereği kütük kuyruk pasrengi moccasin gerçek boynuz yılanı tuzak çene engerek Florida pamuk ağzı Florida pamuk ağız su moccasin’i yeşil kuyruklu moccasin Batı pamuk ağzı Batı pamuk ağız moccasin’i Batı pamuk ağız su moccasin’i Kuzey pamuk ağız moccasin’i Teksas pamuk ağzı Teksas moccasin’i ova moccasin’i Troost’un moccasin’i Doğu pamuk ağzı su engereği süslü cantil Taylor'un cantil’i < Edward Harrison Taylor (1889 – 1978) Taylor'un moccasin’i 1802) Carolina by Catesby) water viper (= aquaticus) (Gregory 1819) Agkistrodon piscivorus conanti Agkistrodon piscivorus leucostoma, Acontias leucostoma Agkistrodon piscivorus piscivorus, Agkistrodon piscivorus, Ancistrodon piscivorus, Toxicophis piscivorus, Trigonocephalus piscivorus, Crotalus piscivorus, Coluber aquaticus ornate cantil Agkistrodon taylori, Agkistrodon Taylor's cantil bilineatus taylori Taylor's moccasin aglyphous snakes solid-toothed, non-venomous snakes (Fitzsimons 1912) Aglypha www.kmoksy.com Sayfa 10 İngilizce Yılan Adları ÜMÜT ÇINAR English Snake Names Asya uzun burun kamçı yılanları kamçı yılanları Japon asma yılanları asma yılanları uzun burunlu ağaç yılanları bronz yılanlar Hint bronz sırtı bronz zeytuni kamçı yılanı Günther'in asma yılanı çil başlı kamçı yılanı benekli kamçı yılanı Burma asma yılanı ırmak asma yılanı Assam parlak yeşil kamçı yılanı Günther’in kamçı yılanı Malay yeşil kamçı yılanı Malay kamçı yılanı Malay asma yılanı yeşil asma yılanı yeşil kurdele yılanı büyük göz yeşil kamçı yılanı uzun burunlu yılan bayağı yeşil kamçı yılanı alay edici engerek yeşil asma yılanı uzun burunlu yeşil kamçı yılanı uzun burunlu asma yılanı uzun burunlu ağaç yılanı uzun burunlu kamçı yılanı uzun burun kamçı yılanı uzun burunlu Asya asma yılanı Asya asma yılanı Asya yeşil kamçı yılanı bayağı asma yılanı bayağı yeşil yılan bayağı yeşil kamçı yılanı bayağı kamçı yılanı Hint yeşil asma yılanı göz gagalayan Asian longnose whipsnakes Asian longnose whip snakes whipsnakes whip snakes Japanese vine snakes vine snakes long-nosed tree snakes bronze snakes Indian bronzeback bronzy-olive whipsnake bronzy-olive whip snake Günther's vine snake Gunther's vine snake speckle-headed whipsnake speckle-headed whip snake spotted whipsnake spotted whip snake Burmese vine snake river vine snake Assam bright-green whip snake Günther's whipsnake Günther's whip snake Gunther's whipsnake Gunther's whip snake Malayan green whipsnake Malayan green whip snake Malayan whipsnake Malayan whip snake Malayan vine snake green vine snake green ribbon snake big-eye green whip snake long-snouted snake (Shaw 1802) long snouted snake (Liverpool M Ahaetulla Ahaetulla dispar, Dryophis dispar, Tragops dispar Ahaetulla fasciolata, Dryophis fasciolatus, Passerita fasciolatus, Tragops fasciolatus Ahaetulla fronticincta, Dryophis fronticinctus, Tragops fronticinctus Ahaetulla mycterizans, Dryophis mycterizans, Passerita mycterizans, Coluber mycterizans, Dryophis xanthozonia, Passerita xanthozonia, Tragops xanthozonius 1808) longsnouted snake (Gregory 1819) nasal viper (Kerr 1802) common green whip snake common whipsnake (Wall 1921) mocking viper (Londinensis 1810) green vine snake long-nosed green whipsnake long-nosed green whip snake long nosed vine snake long-nosed tree snake long-nosed whipsnake long-nosed whip snake long-nose whipsnake long-nose whip snake long-nosed Asian vinesnake Asian vine snake Asian green whip snake Asian green whipsnake common vine snake common green snake common green whip snake common whip snake Indian green vine snake eye pecker Ahaetulla nasuta, Dryophis nasutus, Passerita nasuta www.kmoksy.com Sayfa 11 İngilizce Yılan Adları ÜMÜT ÇINAR English Snake Names göz koparan Batı Ghatlar bronz sırtı Batı Ghatlar kamçı yılanı Hint bronz sırtı bronz sırt bronz başlı asma yılanı parlak yeşil kamçı yılanı Doğu kamçı yılanı Asya asma yılanı Asya yeşil asma yılanı yeşil Asya asma yılanı yeşil asma yılanı yeşil ağaç yılanı ot yeşili kamçı yılanı bayağı yeşil kamçı yılanı Himalaya-Malay yeşil kamçı yılanı Malay kamçı yılanı Günther’in kamçı yılanı Boie'nin kamçı yılanı yeşim asma yılanı kısa burunlu asma yılanı Boie'nin kamçı yılanı kahverengi lekeli kamçı yılanı eye plucker Western Ghats bronzeback Western Ghats bronze back Western Ghats whip snake Western Ghats whipsnake Indian bronzeback Indian bronze back bronzeback bronze back bronze-headed vine snake bright-green whip snake oriental whipsnake oriental whip snake Asian vine snake Asian green vine snake green Asian vinesnake green vine snake green tree snake grass-green whip snake common green whip snake Himalaya-Malayan green whip snake Malayan whipsnake -2 Malayan whip snake elongate-headed tree snake Günther's whipsnake Günther's whip snake Gunther's whipsnake Gunther's whip snake Boie's whipsnake Boie's whip snake jade vine snake short-nosed vine snake bilmirem yaxut bilinmir Boie's whipsnake Boie's whip snake bilmirem yaxut bilinmir bilmirem yaxut bilinmir brown-speckled whip snake brown-speckled whipsnake brown speckled whipsnake (Wall Ahaetulla perroteti, Dryophis perroteti, Tropidococcyx perroteti, Psammophis perroteti Ahaetulla prasina, Dryophis prasinus, Passerita prasina Ahaetulla prasina medioxima Ahaetulla prasina prasina Ahaetulla prasina preocularis Ahaetulla prasina suluensis 1921) kahverengi lekeli asma yılanı kahverengi kamçı yılanı kahverengi asma yılanı kahverengimsi kamçı yılanı resif yılanları resif yılanları resif deniz yılanları boru deniz yılanları zeytuni deniz yılanları kısa burunlu deniz yılanı Sahul resif yılanı brown-speckled vine snake brown whip snake brown whipsnake brown vine snake brownish whip snake brownish whipsnake reef snakes reef snakes reef sea snakes reef seasnakes pipe sea snakes pipe seasnakes olive sea snakes olive seasnakes short-nosed sea snake short-nosed seasnake Sahul reef snake Ahaetulla pulverulenta, Dryophis pulverulentus, Dryinus pulverulentus Aipysurus & Emydocephaus Aipysurus Aipysurus apraefrontalis, Smithsohydrophis apraefrontalis www.kmoksy.com Sayfa 12 İngilizce Yılan Adları ÜMÜT ÇINAR English Snake Names altın deniz yılanı white-spotted sea snake -1 white-spotted seasnake reef shallows sea snake reef shallows seasnake Dubois' sea snake Dubois' seasnake spine-tailed sea snake spine-tailed seasnake spiny-tailed sea snake stagger-banded sea snake beaded sea snake bearded [sic] sea snake northern sea snake northern seasnake marbled sea snake Eydoux's sea snake white-spotted sea snake -2 white-spotted seasnake leaf-scaled sea snake leaf-scaled seasnake red-brown sea snake red-brown seasnake dusky sea snake dusky seasnake brown sea snake brown seasnake Timor reef snake olive-brown sea snake olive-brown seasnake olive sea snake olive pipe sea snake large olive sea snake golden sea snake zeytuni deniz yılanı olive sea snake Smithsohydrophis laevis, Aipysurus fuliginosus, Hypotropis jukesii Shark Bay sea snake Shark Bay seasnake Arafura sea snake advanced snakes true snakes bilmirem yaxut bilinmir bilmirem yaxut bilinmir bilmirem yaxut bilinmir West Indian racers racers (Elsevier’s) Antiguan racer Antigua racer Antilles racer Leeward racer (Karayipler) Aipysurus laevis pooleorum, beyaz benekli deniz yılanı resif sığlığı deniz yılanı Dubois'in deniz yılanı diken kuyruklu deniz yılanı dikenli kuyruklu deniz yılanı tespih taneli deniz yılanı sakallı deniz yılanı Kuzey deniz yılanı mermer deniz yılanı Eydoux'un deniz yılanı beyaz benekli deniz yılanı yaprak pullu deniz yılanı kırmızı kahverengi deniz yılanı koyu esmer deniz yılanı kahverengi deniz yılanı Timor resif yılanı zeytuni kahverengi deniz yılanı zeytuni deniz yılanı zeytuni boru deniz yılanı iri zeytuni deniz yılanı Aipysurus duboisii, Aipysurus australis, Pelagophis lubricus Aipysurus eydouxii, Tomogaster eydouxii, Aipysurus margaritophorus, Thalassophis muraenaeformis, Thalassophis anguillaeformis Aipysurus foliosquama, Smithsohydrophis foliosquama Aipysurus fuscus, Stephanohydra fusca Aipysurus laevis Aipysurus laevis laevis, Shark Bay deniz yılanı Arafura deniz yılanı ilerlemiş yılanlar gerçek yılanlar Batı Hint [Adaları] koşucuları koşucular Antigua koşucusu Antiler koşucusu Leeward koşucusu bilmirem yaxut bilinmir Montserrat koşucusu Montserrat racer Anguilla koşucusu Anguilla racer Anguilla bank racer Leeward Islands racer Leeward Island racer red-bellied racer Leeward Adaları koşucusu Leeward Adası koşucusu kırmızı karınlı koşucu Aipysurus pooleorum Aipysurus tenuis, Oceanius tenuis Alethinophidia Alluaudina Alluaudina bellyi Alluaudina mocquardi Alsophis Alsophis antiguae, Alsophis leucomelas antiguae Alsophis antillensis, Dromicus antillensis, Psammophis antillensis, Dromicus leucomelas Alsophis danforthi, Alsophis sanctonum danforthi, Alsophis antillensis danforthi Alsophis manselli, Alsophis leucomelas manselli Alsophis rijgersmaei, Alsophis cinereus Alsophis rufiventris, Dromicus www.kmoksy.com Sayfa 13 İngilizce Yılan Adları ÜMÜT ÇINAR English Snake Names turuncu karınlı koşucu Saba koşucusu Batı Hint [Adaları] koşucusu rufiventris orange-bellied racer Saba racer West Indian racer bilmirem yaxut bilinmir Alsophis sajdaki, Alsophis antiguae Terre-De-Haut koşucusu Terre-De-Haut racer Alsophis sanctonum, Alsophis Dominika koşucusu Dominica racer paslı başlı yılanlar rusty-headed snakes rustyhead snakes rusty-headed snake rustyhead snake rusty head snake rufous-headed snake northern rusty-headed snake Sapper's rusty-headed snake Sapper's rustyhead snake southern rusty-headed snake Cope's rusty-headed snake Cope's rustyhead snake purple-glossed snakes glossy snakes white-lipped snakes Natal purple-glossed snake purple-glossed snake paslı baş yılanları paslı başlı yılan paslı baş yılanı pas rengi başlı yılan Kuzey paslı başlı yılanı Sapper’in paslı başlı yılanı Sapper’in paslı baş yılanı Güney paslı başlı yılanı Cope’nin paslı başlı yılanı Cope’nin paslı baş yılanı mor cilalı yılanlar cilalı yılanlar beyaz dudaklı yılanlar Natal mor cilalı yılanı mor cilalı yılan sajdaki sanctonum sanctonum Alsophis sibonius, Alsophis antillensis sibonius Ionides’in mor cilalı yılanı Tanganyika snakes Mpwapwa purple-glossed snake Tanganyika red-banded snake Katanga purple-glossed snake Tanganyika white-lipped snake Ionides' purple-glossed snake Katanga mor cilalı yılanı Katanga purple-glossed snake Doğu mor cilalı yılanı beyaz dudaklı yılan eastern purple-glossed snake eastern white-lipped snake eyeless purple-glossed snake purple-glossed snake white-lipped snake (Fitzsimons Doğu mor cilalı yılanı eastern purple-glossed snake siyah beyaz dudaklı yılan mor cilalı yılan black white-lipped snake common purple-glossed snake purple-glossed snake Tanzanya mor cilalı yılanı Tanzanian purple-glossed snake bayağı mor cilalı yılan common purple-glossed snake Warren’in yılanı Warren's snake (= warreni) Rodhain'in mor cilalı yılanı Rodhain's purple-glossed snake Taita Tepeleri mor cilalı yılanı Taita Hills purple-glossed snake teitana purple-glossed snake teitana purple-glossed snake Tanganyika yılanları Mpwapwa mor cilalı yılanı Tanganyika kırmızı şeritli yılanı Katanga mor cilalı yılanı Tanganyika beyaz dudaklı yılanı Doğu beyaz dudaklı yılanı gözsüz mor cilalı yılan mor cilalı yılan Amastridium Amastridium veliferum Amastridium veliferum sapperi, Amastridium sapperi Amastridium veliferum veliferum, Phrydops melas, Fleischmannia obscura Amblyodipsas Amblyodipsas concolor, Choristodon (Choristocalamus) concolor, Calamelaps concolor Rhinocalamus Amblyodipsas dimidiata, Rhinocalamus dimidiatus, Rhinocalamus (Calamelaps) dimidiata Amblyodipsas katangensis, Amblyodipsas (Amblyodipsas) katangensis Amblyodipsas katangensis ionidesi Amblyodipsas katangensis katangensis Amblyodipsas microphthalma 1912) Amblyodipsas microphthalma microphthalma, Calamaria microphthalma bayağı mor cilalı yılan teitana mor cilalı yılanı (Fitzsimons 1912) Amblyodipsas microphthalma nigra Amblyodipsas polylepis Amblyodipsas polylepis hildebrandtii, Atractaspis hildebrandtii Amblyodipsas polylepis polylepis, Atractaspis polylepis, Calamelaps polylepis, Calamelaps unicolor miolepis, Calamelaps miolepis, Calamelaps mellandi, Calamelaps warreni Amblyodipsas rodhaini, Amblyodipsas (Calamelaps) rodhaini, Rhinocalamus rhodaini Amblyodipsas teitana www.kmoksy.com Sayfa 14 İngilizce Yılan Adları ÜMÜT ÇINAR English Snake Names Boulenger’in gemi omurgası sırtı western purple-glossed snake western purple glossy snake western glossy snake dull purple-glossed snake Kalahari purple-glossed snake spotted purple-glossed snake black-headed snake Barotse burrowing snake keelbacks Andrea’s keelback bilmirem yaxut bilinmir Tonkin keelback mountain keelback Nilgiri keelback Beddome’s keelback Beddome's olive-brown keelback Beddom's olive-brown keelback Kutkai keelback two-striped keelback Tai-yong keelback Boulenger’s keelback Sulawesi gemi omurgası sırtı Sulawesi keelback Miyako gemi omurgası sırtı Miyako keelback Kuatun gemi omurgası sırtı Kuatun keelback Kuzey gemi omurgası sırtı northern keelback Deschauensee’s keelback Amphiesma deschauenseei, Natrix Deschauensee’nin gemi omurgası sırtı Sabah gemi omurgası sırtı Sabah keelback Amphiesma flavifrons, Natrix gemli su yılanı bridled water snake Groundwater'in gemi omurgası sırtı Groundwater's keelback Malaya dağ gemi omurgası sırtı Malayan mountain keelback Yaeyama gemi omurgası sırtı Yaeyama keelback Johann'ın gemi omurgası sırtı Johann's keelback Kerinci gemi omurgası sırtı beyaz dudaklı gemi omurgası sırtı Kerinci keelback Khasi Hills keelback blackish-brown keelback Boulenger’s keelback white-lipped keelback Wa Shan gemi omurgası sırtı Wa Shan keelback Amphiesma leucomystax Amphiesma metusia, Amphiesma Maki’nin gemi omurgası sırtı Maki's keelback Amphiesma miyajimae, Natrix mütevazı gemi omurgası sırtı modest keelback Amphiesma modestum, Amphiesma kahverengi siyah benekli gemi omurgası sırtı brown-black spotted keelback modesta, Paranatrix modesta, Natrix modesta, Nerodia modesta, Tropidonotus modestus Batı mor cilalı yılanı Batı cilalı yılanı Kalahari mor cilalı yılanı benekli mor cilalı yılan siyah başlı yılan Barotse kazıcı yılanı gemi omurgası sırtları Andrea’nın gemi omurgası sırtı Tonkin gemi omurgası sırtı dağ gemi omurgası sırtı Nilgiri gemi omurgası sırtı Beddome’nin gemi omurgası sırtı Beddome’nin zeytuni kahverengi gemi omurgası sırtı Kutkai gemi omurgası sırtı iki yollu gemi omurgası sırtı Tai-yong gemi omurgası sırtı Khasi Tepeleri gemi omurgası sırtı siyahımsı kahverengi gemi omurgası sırtı Boulenger’in gemi omurgası sırtı Wayanad gemi omurgası sırtı < Wayanad (Wynad, Wynaad) District (Malayalam: ) yeşil Batı gemi omurgası sırtı Wayanad keelback Wynad keelback Wynaad keelback green western keelback Amblyodipsas unicolor, Amblyodipsas (Calamelaps) unicolor, Calamelaps unicolor, Calamaria unicolor, Calamelaps niangarae, Calamelaps feae Amblyodipsas ventrimaculata, Calamelaps ventrimaculatus, Rhinocalamus ventrimaculata, Calamelaps ventrimaculatus websteri, Calamelaps pellegrini Amphiesma Amphiesma andreae Amphiesma arquus Amphiesma atemporale, Amphiesma atemporalis, Natrix atemporalis Amphiesma beddomei, Natrix beddomei, Tropidonotus beddomei, Spilotes vittatus Amphiesma bitaeniatum, Amphiesma bitaeniata, Natrix bitaeniata Amphiesma boulengeri, Natrix boulengeri Amphiesma celebicum, Amphiesma celebica, Tropidonotus celebicus, Styporhynchus celebicus Amphiesma concelarum, Amphiesma pryeri concelarum Amphiesma craspedogaster, Natrix craspedogaster, Tropidonotus craspedogaster, Tropidonotus gastrotaenia, Natrix chrysarga chekiangensis deschauenseei flavifrons, Tropidonotus flavifrons Amphiesma frenatum, Amphiesma frenata Amphiesma groundwateri, Natrix groundwateri Amphiesma inas, Natrix inas, Tropidonotus inas Amphiesma ishigakiense, Amphiesma pryeri ishigakiense, Natrix pryeri ishigakiense Amphiesma johannis, Tropidonotus johannis Amphiesma kerinciense Amphiesma khasiense, Amphiesma khasiensis, Natrix khasiensis, Tropidonotus khasiensis, Natirx gilhodesi metusium miyajimae Amphiesma monticola, Natrix monticola, Rhabdophis monticola, Tropidonotus monticola www.kmoksy.com Sayfa 15 İngilizce Yılan Adları ÜMÜT ÇINAR English Snake Names Nikobar Adası gemi omurgası sırtı green keelback hill keelback hill keelback snake montane keelback Nicobar Island keelback Nikobar gemi omurgası sırtı Nicobar keelback sekiz çizgili gemi omurgası sırtı eight-lined keelback Omei Dağı gemi omurgası sırtı Mount Omei keelback Yün-nan gemi omurgası sırtı Peal’in gemi omurgası sırtı Yunnan keelback olive-brown keelback Boulenger's striped keelback Boulenger's keelback Anderson's keelback Assam keelback dark-brown keelback Peal's keelback Peters'in gemi omurgası sırtı Peters' keelback Himalaya gemi omurgası sırtı Blyth’in gemi omurgası sırtı Himalayan keelback Himalayan mountain keelback mountain keelback spotted keelback eastern striped keelback Blyth’s keelback Pope'nin gemi omurgası sırtı Pope's keelback Amphiesma popei, Natrix popei, Natrix Pryer's gemi omurgası sırtı Pryer's keelback Pryer's keelback snake red mountain keelback Amphiesma pryeri, Amphiesma pryeri yeşil gemi omurgası sırtı tepe gemi omurgası sırtı tepe gemi omurgası sırtı yılanı dağ gemi omurgası sırtı zeytuni kahverengi gemi omurgası sırtı Boulenger’in yollu gemi omurgası sırtı Boulenger’in gemi omurgası sırtı Anderson’un gemi omurgası sırtı Assam gemi omurgası sırtı Koyu kahverengi gemi omurgası sırtı Himalaya dağ gemi omurgası sırtı dağ gemi omurgası sırtı benekli gemi omurgası sırtı Doğu yollu gemi omurgası sırtı Pryer's gemi omurgası sırtı yılanı kırmızı dağ gemi omurgası sırtı Cameron gemi omurgası sırtı < Cameron Highlands in West Malaysia Kamerun gemi omurgası sırtı Cameroon in Africa Smedley'in gemi omurgası sırtı Sarasin’in gemi omurgası sırtı < Paul Benedict Sarasin (1856-1929) Sarawak gemi omurgası sırtı Sarawak dağ gemi omurgası sırtı çil karınlı gemi omurgası sırtı dama karınlı su yılanı Kosempo gemi omurgası sırtı Sauter'in yer yılanı < Hans Sauter (1871–1943) Sauter'in ot yılanı Sauter'in su yılanı Sauter'in gemi omurgası sırtı Sıkkım gemi omurgası sırtı Siebold’un gemi omurgası sırtı kahverengimsi sarı yollu gemi omurgası sırtı kahverengimsi sarı boyunlu yollu gemi omurgası sırtı beyaz yollu gemi omurgası sırtı Amphiesma nicobariense, Amphiesma nicobarensis, Paranatrix nicobariensis, Natrix nicobarensis, Tropidonotus nicobariensis Amphiesma octolineatum, Amphiesma octolineata, Natrix octolineata, Tropidonotus octolineatus, Natrix nigroreticulata, Natrix septemlineata, Tropidonotus parallelus sublaevis, Tropidonotus pleurotaenia, Tropidonotus pleurotaenia, Tropidonotus quadrilineatus Amphiesma optatum, Amphiesma optata, Natrix optata Amphiesma parallelum, Amphiesma parallela, Tropidonatrix parallela, Paranatrix parallela, Natrix parallela, Tropidonotus parallelus Amphiesma pealii, Paranatrix pealii, Natrix pealii, Tropidonotus pealii Amphiesma petersii, Natrix petersii, Tropidonotus petersii Amphiesma platyceps, Natrix platyceps, Rhabdophis platyceps, Tropidonotus platyceps, Natrix firthi, Rhabdophis firthi, Tropidonotus firthi, Zamenis himalayanus vibakari popei pryeri, Natrix pryeri, Tropidonotus pryeri Cameron keelback Amphiesma sanguineum, Amphiesma sanguinea, Natrix sanguinea Cameroon [sic] keelback Smedley's keelback Amphiesma sarasinorum, Sarasin’s keelback Tropidonotus sarasinorum Sarawak keelback Sarawak mountain keelback speckle-bellied keelback checker-bellied water snake Kosempo keelback Amphiesma sarawacense, Amphiesma sarawacensis, Natrix sarawacensis, Tropidonotus saravacensis Sauter's ground snake Amphiesma sauteri, Natrix sauteri, Sauter's grass snake Sauter's water snake Sauter's keelback Sikkim keelback Siebold's keelback Tropidonotus sauteri, Amphiesma sauteri maximus, Natrix copei buff-striped keelback (Wall 1921) Amphiesma stolatum, Amphiesma Amphiesma sieboldii, Herpetoreas sieboldii buff-necked striped keelback white-striped keelback stolata, Natrix stolata, Rhabdophis stolatus, Tropidonotus stolatus, Coluber stolatus, Amphiesma stolata chinesis, Natrix stolata chinensis, Tropidonotus ruficeps, Elaps www.kmoksy.com Sayfa 16 İngilizce Yılan Adları ÜMÜT ÇINAR English Snake Names yollu gemi omurgası sırtı striped keelback long-robed viper (Londinensis 1810) stolated snake (= stolatus) (Shaw bilineatus, Coluber bilineatus 1802) bilineated snake (= bilineatus) (Shaw 1802) two-streak viper (= bilineatus) (Kerr 1802) Chin Tepeleri gemi omurgası sırtı Chin Hills keelback Amphiesma venningi, Paranatrix Venning’in gemi omurgası sırtı Venning's keelback Japanese keelback Asian keelback Asian keelback snake vibakari snake vibrakari [sic] snake (Elsevier’s) Danjo keelback Danzyo keelback Danjo Island one-day snake Japanese keelback one-day snake venningi, Natrix venningi, Tropidonotus venningi Japon gemi omurgası sırtı Asya gemi omurgası sırtı Asya gemi omurgası sırtı yılanı vibakari yılanı Danjo gemi omurgası sırtı yılanı Danjo Adası bir gün yılanı Japon gemi omurgası sırtı bir gün yılanı Sumatra gemi omurgası sırtı Riau gemi omurgası sırtı Cherrapunji gemi omurgası sırtı koyu zeytuni kahverengi gemi omurgası sırtı Wall'in gemi omurgası sırtı süslü yılanlar Werner'in süslü yılanı incili yılan çok benekli yılanlar Kap çok benekli yılanları çok benekli yılan Afrika çok benekli yılanı Kap çok benekli yılanı Kap kamış yılanı kamış yılanı Smith'in çok benekli yılanı yılanlar Amerika boru yılanları Güney Amerika boru yılanları boru yılanları mercan boru yılanları silindir yılanları mercan boru yılanları boru yılanları yalancı mercan yılanları mercan boru yılanı Sumatran keelback Riau keelback Cherrapunji keelback Amphiesma vibakari Amphiesma vibakari danjoensis Amphiesma vibakari vibakari, Natrix vibakari, Tropidonotus vibakari, Amphiesma vibakari ruthveni, Natrix vibakari ruthveni Amphiesma viperinum, Amphiesma viperina, Xenochrophis viperina, Xenochrophis viperinus Amphiesma xenura, Paranatrix xenura, dark olive-brown keelback Wall's keelback ornate snakes Werner's ornate snake pearly snake many-spotted snakes Cape many-spotted snakes many-spotted snake African many-spotted snake Cape many-spotted snake (Fitzsimons 1912) Cape reed snake reed snake Smith's many-spotted snake Natrix xenura, Natrix xenurus, Tropidonotus xenura Amphiesmoides Amphiesmoides ornaticeps, Macropophis ornaticeps, Tropidonotus ornaticeps, Natrix andrewsi Amplorhinus Amplorhinus multimaculatus, Psammophylax multimaculatus, Coronella multimaculatus, Dipsas smithii Anguis (archaic; incl. modern Anguis and Acontias of Lacertilia; Anilius, Eryx, cylindrophis, Typhlops of Serpentes) snakes (Kerr 1802) American pipe snakes American pipesnakes South American pipe snakes South American pipesnakes pipe snakes pipesnakes coral pipe snakes cylinder snakes anilioid snakes anilioids coral pipe snakes pipe snakes false coral snakes coral pipe snake coral pipesnake Aniliidae, Ilysiidae, Tortricidae, Aniliinae Anilioidea, Ilysioidea Anilius Anilius scytale www.kmoksy.com Sayfa 17 İngilizce Yılan Adları ÜMÜT ÇINAR English Snake Names mercan silindir yılanı yalancı mercan yılanı kırmızı boru yılanı al kırmızı boru yılanı neotropik boru yılanı Güney Amerika boru yılanı boru yılanı scytale mercan yılanı coral cylinder snake false coral snake red pipe snake red pipesnake scarlet pipe snake scarlet pipesnake Neotropical pipe snake South American pipe snake South American pipesnake pipe snake bilmirem yaxut bilinmir scytale coral snake (= scytale) kırmızı yılan (Animal Kingdom 1831) cylindrical snake (= scytale) (Kerr 1802) painted slow- worm (= scytale) (Shaw 1802) painted slow worm (Liverpool M 1808) red snake (= corallinus) (Kerr 1802) bayağı mercan yılanı common coral snake (= corallinus) siyah mercan yılanı siyah yılan (Animal Kingdom 1831) coral slow-worm (= corallina) (Shaw 1802) black coral snake (= ater) (Animal Kingdom 1831) black-banded slow worm (= ater) (Shaw 1802) black snake (= ater) (Kerr 1802) Anilius scytale phelpsorum Anilius scytale scytale, Ilysia scytale, Tortrix scytale, Anguis scytale, Anguis atra, Anguis ater, Anguis corallina, Anguis corallinus, Anguis caerulea, Anguis fasciata, Anguis annulata, Anguis annulatus annulated snake (= annulatus) (Kerr 1802) ilkel kör yılanlar erken (ilkel) kör yılanlar aşağı kör yılanlar Amerika kör yılanları Güney Amerika kör yılanları Güney Amerika solucan yılanları Taylor'un Peru kör yılanı Taylor'un Peru solucan yılanı Kolombiya kör yılanı Kolombiya solucan yılanı Ekvador kör yılanı Ekvador solucan yılanı Meksik kör yılanı Meksika ip yılanı Meksika solucan yılanı anormal kör yılan cüce boru yılanları cüce boru yılanları küçük boru yılanları bayağı boru yılanları dev kör yılanlar Leonard'ın boru yılanı primitive blind snakes early blindsnakes dawn blind snakes American blind snakes South American blind snakes South American worm snakes Taylor's Peru blind snake Taylor's Peru worm snake Colombian blind snake Columbia blind snake Colombian worm snake Ecuador blind snake Ecuador worm snake Mexican blind snake Mexican thread snake Mexican threadsnake Mexican worm snake anomalous blind snake dwarf pipe snakes dwarf pipesnakes anomochilids snakes anomochilids dwarf pipe snakes dwarf pipesnakes little pipesnakes common pipe snakes giant blind snakes Leonard's pipe snake Leonard's pipesnake Anomalepididae Anomalepis Anomalepis aspinosus Anomalepis colombia Anomalepis flavapices Anomalepis mexicanus, Anomalepis dentatus Anomochilidae Anomochilus Anomochilus leonardi www.kmoksy.com Sayfa 18 İngilizce Yılan Adları ÜMÜT ÇINAR English Snake Names Batı Stimson’un pitonu Leonard's little pipesnake Leonard's burrowing snake dwarf pipe snake Malayan giant blind snake false blind snake Kinabalu giant blind snake Weber's pipe snake Weber's cylinder snake Sumatran giant blind snake bilmirem yaxut bilinmir bilmirem yaxut bilinmir Children's pythons Antares pythons Children's python Children's rock python North Australian python spotted python eastern small-blotched python eastern Children's python Cape York spotted python Blonde Mac (herpetoculture) patternless spotted python granite spotted python pygmy python ant-hill python anthill python Perth pygmy python western water python large-blotched python large-blotched Antares python Stimson's python inland Children's python central Stimson's python western Stimson's python (= Güneydoğu Stimson’un pitonu south-eastern Stimson's python Güneydoğu kaya pitonu south eastern rock python (= Leonard'ın küçük boru yılanı Leonard'ın kazıcı yılanı cüce boru yılanı Malaya dev kör yılanı yalancı kör yılan Kinabalu dev kör yılanı Weber’in boru yılanı Weber’in silindir yılanı Sumatra dev kör yılanı Children'in pitonları Children'in pitonu Children'in kaya pitonu Kuzey Avustralya pitonu benekli piton Doğu ufak lekeli pitonu Doğu Children'in pitonu Cape York benekli pitonu pigme piton karınca tepesi pitonu Perth pigme pitonu Batı su pitonu iri lekeli piton [A. F.] Stimson’un pitonu İç bölge Children'in pitonu Merkezi Stimson’un pitonu Campbell’in pitonu ufak kazıcı yılanlar çıyan yiyenler çıyan yiyen yılanlar siyah başlı çıyan yiyen siyah başlı yılan Anomochilus monticola Anomochilus weberi Anoplohydrus Anoplohydrus aemulans Antaresia Antaresia childreni, Liasis childreMorelia childreni ni, Antaresia maculosa, Liasis maculosus A. maculosa (morph-1) A. maculosa (morph-2) A. maculosa (morph-3) Antaresia perthensis, Morelia perthensis, Liasis perthensis Antaresia stimsoni, Liasis stimsoni, Morelia stimsoni, Antaresia saxacola Antaresia stimsoni orientalis stimpsoni) (= stimpsoni) Antaresia stimsoni stimsoni, Antaresia saxacola campbelli stimpsoni) Campbell's python (= stimpsoni) small burrowing snakes centipede-eaters centipede-eater snakes black-headed centipede-eater black-headed snake (Fitzsimons Aparallactinae Aparallactus Aparallactus capensis 1912) Kap çıyan yiyen yılanı Cape black-headed snake Cape centipede-eater Cape centipede-eater snake Angola çıyan yiyeni Angola centipede-eater Aparallactus capensis bocagei, bilmirem yaxut bilinmir Aparallactus capensis capensis, Kap siyah başlı yılanı Kap çıyan yiyeni bilmirem yaxut bilinmir bilmirem yaxut bilinmir Aparallactus bocagii Uriechis capensis, Elapomorphus capensis Aparallactus capensis luebberti, Aparallactus lübberti Aparallactus capensis punctatolineatus, Aparallactus punctatolineatus Uluguru çıyan yiyeni siyah çıyan yiyen Uluguru centipede-eater black centipede-eater -2 Aparallactus guentheri, Aparallactus capensis uluguruensis, Aparallactus www.kmoksy.com Sayfa 19 İngilizce Yılan Adları ÜMÜT ÇINAR English Snake Names Owen'in çıyan yiyeni Günther’s centipede-eater Günther’s black-headed snake Günther's snake Guenther's snake (Fitzsimons 1912) Southern Sudan centipede-eater Kilimajaro centipede-eater Jackson’s centipede-eater Owen's centipede-eater çizgili çıyan yiyen lined centipede-eater ağlı çıyan yiyen Güneydoğu çıyan yiyen reticulated centipede-eater reticulate centipede-eater barred centipede-eater banded centipede-eater plumbeous centipede-eater southeastern centipede-eater kurşuni çıyan yiyen plumbeous centipede-eater (= Günther’in çıyan yiyeni Günther’in siyah başlı yılanı Günther’in yılanı Güney Sudan çıyan yiyeni Kilimajaro çıyan yiyeni Jackson’un çıyan yiyeni ağsı çıyan yiyen çubuklu çıyan yiyen şeritli çıyan yiyen kurşuni çıyan yiyen leke sırt çıyan yiyeni lekeli sırt çıyan yiyeni siyah yakalı çıyan yiyen Batı orman çıyan yiyeni gri çıyan yiyen mavi gri çıyan yiyen uluguruensis Aparallactus jacksonii, Aparallactus jacksonii jacksonii, Uriechis jacksonii, Aparallactus jacksonii oweni Aparallactus lineatus, Uriechis (Metopophis) lineatus concolor) blotch-back centipede-eater blotched-back centipede-eater black-collared centipede-eater bilmirem yaxut bilinmir western forest centipede-eater grey forest snake blue-grey forest snake Aparallactus lunulatus Aparallactus lunulatus lunulatus, Uriechis lunulatus, Aparallactus concolor, Uriechis concolor, Aparallactus concolor boulengeri Aparallactus lunulatus nigrocollaris, Aparallactus nigrocollaris Aparallactus lunulatus scortecci Aparallactus modestus Aparallactus modestus modestus, Batı orman çıyan yiyeni western forest centipede-eater bilmirem yaxut bilinmir siyah çıyan yiyen Zaire centipede-eater black centipede-eater Mozambik çıyan yiyeni Mozambique centipede-eater Malindi çıyan yiyeni siyah kuyruk siyah başlar Malindi centipede-eater Usambara centipede-eater Werner's centipede-eater blunthead slug snakes blunthead snakes blunt-headed tree snakes Indian snail-eaters blunthead slug snake blunt head slug snake blunt-headed slug snake blunt-headed tree snake -1 blunthead snake Indian snail-eater Papua pythons Papuan olive python Papuan python Papua python Papuan water python burrowing snakes blacktail blackheads (De Lema solucan yılanları worm snakes Zaire çıyan yiyeni Usambara çıyan yiyeni Werner'in çıyan yiyeni küt baş sümüklüböcek yılanları küt baş yılanları küt başlı ağaç yılanları Hint salyangoz yiyenleri küt baş sümüklüböcek yılanı küt başlı sümüklüböcek yılanı küt başlı ağaç yılanı küt baş yılanı Hint salyangoz yiyeni Papua pitonları Papua zeytuni pitonu Papua pitonu Papua su pitonu kazıcı yılanlar 2001) Elapops modestus, Aparallactus graueri, Aparallactus christyi, Aparallactus batesii, Aparallactus congicus, Aparallactus dolloi, Aparallactus peraffinis, Elapops petersi, Elapops (Calamaria) petersii, Elapops plumbeater, Pariaspis plumbeatra Aparallactus modestus ubangensis, Aparallactus ubangensis Aparallactus moeruensis Aparallactus niger Aparallactus nigriceps, Aparallactus capensis nigriceps, Uriechis nigriceps Aparallactus turneri Aparallactus werneri Aplopeltura Aplopeltura boa, Haplopeltura boa, Amblycephalus boa, Dipsas boa, Amblycephalus boa Apodora Apodora papuana, Morelia papuana, Liasis papuanus, Liasis olivaceus papuanus Apostolepis www.kmoksy.com Sayfa 20 İngilizce Yılan Adları ÜMÜT ÇINAR English Snake Names Paraguay siyah başı Güney Amerika kazıcı yılanı bilmirem yaxut bilinmir Paraguayan blackhead (De Lema 2001) South American burrowing snake bilmirem yaxut bilinmir sand dunes blackhead (De Lema 2001) Reinhardt'ın kazıcı yılanı bayağı kırmızı siyah baş halkalı siyah baş Chaco siyah başı Gomes'in kazıcı yılanı Caatinga siyah başı Apostolepis albicollaris Apostolepis ambinigra, Apostolepis ambiniger, Rhynchonyx ambiniger Apostolepis ammodites Apostolepis arenaria Reinhardt's burrowing snake common red blackhead (De Lema Apostolepis assimilis, Elapomorphus 2001) assimilis, Apostolepis tertulianobeui collared blackhead Chacoan blackhead (De Lema 2001) Gomes' burrowing snake Gomes's burrowing snake Caatinga blackhead (De Lema Apostolepis breviceps Apostolepis cearensis, Apostolepis amarali 2001) bilmirem yaxut bilinmir bilmirem yaxut bilinmir Apostolepis cerradoensis Apostolepis christineae Apostolepis coronata, Elapomorphus taçlı kazıcı yılan crowned burrowing snake değişken siyah baş variable blackhead common bilineate blackhead (= coronatus dimidiata) (De Lema 2001) Jan'ın taç yılanı Jan's diadem snake hognose lineate blackhead (= Barrio'nun kazıcı yılanı lineate = erythronota) (De Lema 2001) Peters's burrowing snake (= erythronota) Barrio's burrowing snake (= barrioi) benekli kazıcı yılan spotted burrowing snake (= Villarica kazıcı yılanı Villarica burrowing snake (= Peters’in kazıcı yılanı Apostolepis dimidiata, Elapomojus dimidiatus, Elapomorphus dimidiatus, Apostolepis lineata, Apostolepis erythronotus lineatus, Apostolepis erythronota, Elapomorphus erythronotus, Apostolepis barrioi, Apostolepis villaricae, Apostolepis ventrimaculata, Apostolepis nigriceps ventrimaculata) villaricae) Dorbigny'nin kazıcı yılanı Bolivian burrowing snake Dorbigny's blackhead (De Lema Cerrado siyah başı Cerrado blackhead (De Lema 2001) Apostolepis flavotorquata, Elapomorphus flavotorquatus, Apostolepis sanctaeritae kum-kumul siyah başı central burrowing snake bilmirem yaxut bilinmir sand-dunes blackhead (De Lema Bolivya kazıcı yılanı Goias kazıcı yılanı Prados siyah başı Mato Grosso kazıcı yılanı Koslowsky'nin siyah başı 2001) 2001) Goias burrowing snake Prados blackhead (De Lema 2001) Mato Grosso burrowing snake Matto Grosso burrowing snake Koslowsky's blackhead (De Lema Kolombiya siyah başı Pará siyah başı Pará blackhead (= nigrolineata) (De Batı Amazon siyah başı Western Amazonian blackhead Piauí siyah başı Harvey'in siyah başı Amazon kazıcı yılanı Amazon solucan yılanı Guyana kazıcı yılanı dorbignyi Apostolepis freitasi Apostolepis gaboi Apostolepis goiasensis Apostolepis intermedia 2001) longhead burrowing snake Piauí blackhead (De Lema 2001) Harvey's blackhead (De Lema 2001) bilmirem yaxut bilinmir Amazon burrowing snake Amazon worm snake Colombian blackhead (De Lema uzun baş kazıcı yılanı Apostolepis dorbignyi, Calamaria Apostolepis longicaudata Apostolepis multicincta Apostolepis nelsonjorgei Apostolepis niceforoi 2001) Lema 2001) (= quinquelineata) (De Lema 2001) Guyana burrowing snake (= quinquelineata) Apostolepis nigrolineatus, Elapomorphus nigrolineatus, Apostolepis quinquelineata, Apostolepis flavotorquata, Apostolepis rondoni www.kmoksy.com Sayfa 21 İngilizce Yılan Adları ÜMÜT ÇINAR English Snake Names Amaral’ın kazıcı yılanı Peru kazıcı yılanı Peru siyah başı Peru solucan yılanı Phillips’in siyah başı Phillips'in kazıcı yılanı padavralı su yılanları Amaral’s burrowing snake (= rondoni) Peru burrowing snake Peru blackhead (De Lema 2001) Peruvian worm snake Phillips's blachead (De Lema 2001) Phillips' burrowing snake shingled water snakes hawbeack blackhead (De Lema 2001) Misiones siyah başı shingled water snake crowned burrowing snake Misiones blackhead (De Lema Santa Rita siyahbaşı Santa Rita blackhead (De Lema padavralı su yılanı taçlı kazıcı yılan Bolivya siyah başı Ruthven'in kazıcı yılanı gagalı siyah baş Güney Amerika kazıcı yılanı Cope'nin kazıcı yılanı şeritli koşucular şeritli koşucu şeritli yıaln Shaw’ın sıçan yılanı Shaw’ın Zamenis’i parlak yılanlar solgun yılanlar parlak yılan solgun yılan Teksas parlak yılanı Kansas parlak yılanı 2001) 2001) Apostolepis nigroterminata, Apostolepis borelli Apostolepis phillipsae, Apostolepis phillipsi Parapostolepis Apostolepis polylepis, Parapostolepis polylepis Apostolepis pymi Apostolepis quirogai Apostolepis sanctaeritae bilmirem yaxut bilinmir bilmirem yaxut bilinmir Bolivian blackhead (De Lema 2001) Ruthven's burrowing snake bilmirem yaxut bilinmir beaked blackhead (De Lema 2001) South American burrowing snake Cope's burrowing snake bilmirem yaxut bilinmir bilmirem yaxut bilinmir banded racers banded racer fasciolated snake (Shaw 1802) Shaw’s rat snake (Wall 1921) Shaw’s zamenis (Wall 1921) glossy snakes faded snakes glossy snake faded snake (Van Denburgh 1922) Texas glossy snake Kansas glossy snake (Webb & Apostolepis serrana Apostolepis striata Ortenburger 1953) unclear) Apostolepis tenuis Apostolepis tertulianobeui Apostolepis vittata, Rhynchonyx ambiniger vittatus Aprosdoketophis Aprosdoketophis andreonei Argyrogena Argyrogena fasciolata, Argyrogena fasciolatus, Tyria fasciolata, Coryphodon fasciolatus, Coluber fasciolatus, Zamenis fasciolatus, Argyrogena rostrata, Coluber curvirostris, Coluber hebe Arizona Arizona elegans Arizona elegans arenicola Arizona elegans blanchardi (status Arizona elegans candida, Arizona Batı Mohave parlak yılanı Mojave glossy snake Mohave glossy snake Western Mojave glossy snake çöl parlak yılanı desert glossy snake Arizona elegans eburnata, Arizona Doğu parlak yılanı eastern glossy snake Kansas glossy snake (= elegans) smooth-scaled rat snake Chihuahuan glossy snake (= Mohave parlak yılanı Kansas parlak yılanı pürüzsüz pullu sıçan yılanı Chihuahua parlak yılanı occidentalis candida occidentalis eburnata expolita) Arizona elegans elegans, Rhinechis elegans, Arizona elegans australis, Arizona elegans expolita Chihuahua glossy snake (= expolita) Arizona parlak yılanı Arizona glossy snake Batı parlak yılanı western glossy snake California glossy snake western faded snake peninsula glossy snake peninsular glossy snake Kaliforniya parlak yılanı Batı solgun yılanı yarımada parlak yılanı boyalı çöl parlak yılanı < Philip Klauber Arizona elegans noctovaga, Arizona occidentalis noctovaga, Arizona elegans noctivaga, Arizona occidentalis noctivaga Arizona elegans occidentalis, Arizona occidentalis, Argyrogena occidentalis Arizona elegans pacata, Arizona pacata painted desert glossy snake Arizona elegans philipi www.kmoksy.com Sayfa 22 İngilizce Yılan Adları ÜMÜT ÇINAR English Snake Names Küba ada koşucusu painted glossy snake island racers Cuban island racer Havana ada koşucusu Habana island racer boyalı parlak yılanı ada koşucuları Zapata uzun kuyruklu yer yılanı Oriente kahverengi başlıklı yer yılanı Schwartz'ın ada koşucusu Oriente siyah yer yılanı Günther'in ada koşucusu San Vincente ada koşucusu Arrhyton Arrhyton ainictum Arrhyton dolichura, Arrhyton dolichurum Zapata long-tailed ground snake Zapata long-tailed groundsnake Oriente brown-capped ground snake Oriente brown-capped groundsnake Schwartz's island racer (= landoi) Oriente black ground snake Oriente black groundsnake Günther's island racer San Vincente island racer San Vicente [sic] island racer Arrhyton procerum Arrhyton redimitum, Colorhogia redimita, Arrhyton landoi, Arrhyton vittatum landoi Arrhyton supernum Arrhyton taeniatum Arrhyton tanyplectum (Elesevier's Dict.) Güneybatı mercan yılanı common island racer island racer shieldnose cobras shield-nosed cobras shieldnose snakes shield-nosed snakes shield cobras shield snakes African coral snakes coral snakes coral cobra coral snake (Fitzsimons 1912) South African coral snake Cape coral snake Angolan coral cobra Angolan coral snake northern coral cobra (= cowlesi) Namibian coral cobra (= infuscatus) Namib coral snake Namibian coral snake Namibian shield cobra Kunene shield cobra Cowle's shield snake western coral cobra (= infuscatus) western coral snake (= infuscatus) south western coral snake (= Güneybatı Afrika mercan yılanı South West African coral snake Batı Afrika mercan yılanı West African coral snake (= bayağı ada koşucusu ada koşucusu kalkan burun kobraları kalkan burunlu kobralar kalkan burun yılanları kalkan burunlu yılanlar kalkan kobraları kalkan yılanları Afrika mercan yılanları mercan yılanları mercan kobrası mercan yılanı Güney Afrika mercan yılanı Kap mercan yılanı Angola mercan kobarsı Angola mercan yılanı Kuzey mercan kobrası Namibya mercan kobrası Namib mercan yılanı Namibya mercan yılanı Namibya kalkan kobrası Kunene kalkan kobrası Cowle’nin kalkan yılanı Batı mercan kobrası Batı mercan yılanı Kap mercan kobrası Kap mercan yılanı Güney Afrika mercan yılanı mercan kobrası mercan kalkan kobrası mercan kobrası kalkan burun kobrası kalkan burun yılanı Arrhyton vittatum, Cryptodacus vittatus Aspidelaps Aspidelaps lubricus Aspidelaps lubricus cowlesi, Aspidelaps lubricus infuscatus infuscatus) (= infuscatus) infuscatus) Cape coral cobra Cape coral snake South African coral snake coral snake coral shield cobra coral cobra shield-nose cobra shieldnose cobra shield-nose snake shieldnose snake Aspidelaps lubricus lubricus, Elaps lubricus, Natrix lubrica, Naia somersetta Aspidelaps scutatus www.kmoksy.com Sayfa 23 İngilizce Yılan Adları ÜMÜT ÇINAR English Snake Names kalkan burunlu kobra kalkan burunlu yılan kalkan yılanı < H. Bachran Doğu kalkan burunlu kobrası Doğu kalkan burunlu yılanı Doğu kalkan burun yılanı Doğu kalkan kobrası ortanca kalkan burunlu kobra ortanca kalkan burun yılanı ortanca kalkan yılanı Transvaal kalkan burunlu yılanı Afrika kalkan burunlu kobrası Afrika kalkan burunlu yılanı çilli kalkan kobrası Kalahari kalkan kobrası kalkan burun yılanı woma’lar siyah başlı pitons siyah başlı piton woma pitonu woma Ramsay'ın pitonu Yeni Gine taçlı yılanları yakalı adder’ler yollu taçlı yılan yollu taç yılanı yakalı adder Müller'in taçlı yılanı Müller'in taç yılanı Müller'in yılanı Müller'in adder’i shield-nosed cobra shield-nosed snake shield snake (Fitzsimons 1912) bilmirem yaxut bilinmir eastern shield-nosed cobra eastern shield-nosed snake eastern shield-nose snake eastern shield cobra intermediate shield-nosed cobra intermediate shield-nose snake intermediate shield cobra Transvaal shield-nosed snake African shield-nosed cobra African shield-nosed snake speckled shield cobra Kalahari shield cobra shield-nose snake womas black-headed pythons black-headed python blackheaded python woma python woma Ramsay's python New Guinea crowned snakes collared adders striped crowned snake -1 striped crown snake collared adder Müller's crowned snake Muller's crowned snake Müller’s crown snake Muller’s crown snake Muller's snake Müller's adder bilmirem yaxut bilinmir bilmirem yaxut bilinmir bilmirem yaxut bilinmir Schlegel'in taçlı yılanı Schlegel'in taçlı yılanı Schlegel'in adder’i pürüzlü yanlı yılanlar pürüzlü yan yılanları pürüzlü yanlar Aspidura’lar Boie'nin pürüzlü yanlı yılanı Boie'nin pürüzlü yanı Boie'nin Aspidura’sı Cope'nin pürüzlü yanlı yılanı Cope'nin pürüzlü yanı Cope'nin Aspidura’sı Sri Lanka pürüzlü yanlı yılanı Deraniyagala'nın pürüzlü yanlı yılanı Deraniyagala'nın pürüzlü yanı Drummond-Hay'ın pürüzlü yanlı yılanı Aspidelaps scutatus bachrani Aspidelaps scutatus fulafulus, Aspidelaps scutatus fulafula, Naia fula-fula Aspidelaps scutatus intermedius Aspidelaps scutatus scutatus, Cyrtophis scutatus Aspidites Aspidites melanocephalus, Aspidiotes melanocephalus Aspidites ramsayi, Aspidiotes ramsayi Aspidomorphus Aspidomorphus lineaticollis, Aspidomorphus muelleri lineaticollis, Pseudelaps muelleri lineaticollis Aspidomorphus muelleri Aspidomorphus muelleri interruptus Aspidomorphus muelleri lineatus Aspidomorphus muelleri muelleri, Pseudelaps muelleri, Elaps muelleri, Pseudelaps muelleri insulae Schlegel's crowned snake Schlegel’s crown snake Schlegel’s adder rough-sided snakes roughside snakes roughsides aspiduras Boie's rough-sided snake Boie's roughside Boie's aspidura (Wall 1921) Cope's rough-sided snake Cope's roughside Cope's aspidura (Wall 1921) Sri Lanka rough-sided snake Deraniyagala's rough-sided snake Deraniyagala's roughside Drummond-Hay's rough-sided Aspidomorphus schlegeli, Diemenia schlegelii Aspidura Aspidura brachyorrhos, Scytale brachyorrhos, Aspidura scytale, Calamaria scytale Aspidura copei Aspidura deraniyagalae Aspidura drummondhayi www.kmoksy.com Sayfa 24 İngilizce Yılan Adları ÜMÜT ÇINAR English Snake Names Drummond-Hay'ın pürüzlü yanı snake Drummond-Hay's roughside (Wall 1921) dağ sümüklüböcek yılanı Günther's rough-sided snake Gunther's rough-sided snake Günther's aspidura (Wall 1921) Ferguson’s roughside common rough-sided snake common roughside (Wall 1921) Sri Lanka ground snake bilmirem yaxut bilinmir slug snakes vine snakes smooth slug snake smooth slug-eating snake smooth vine snake blunt-headed tree snake -2 Malayan slug snake Malayan slug-eating snake Malaccan slug snake Malayan vine snake dark-necked slug-eating snake vertebral slug snake mountain slug snake dağ salyangoz yılanı mountain snail snake Günther'in pürüzlü yanlı yılanı Günther'in Aspidura’sı Ferguson’un pürüzlü yanı bayağı pürüzlü yanlı yılan bayağı pürüzlü yan Sri Lanka yer yılanı sümüklüböcek yılanları asma yılanları pürüzsüz sümüklüböcek yılanı pürüzsüz sümüklüböcek yiyici yılan pürüzsüz asma yılanı küt başlı ağaç yılanı Malay sümüklüböcek yılanı Malay sümüklüböcek yiyici yılanı Malakka sümüklüböcek yılanı Malay asma yılanı koyu boyunlu sümüklüböcek yiyici yılan omurlu sümüklüböcek yılanı çalı engerekleri Afrika çalı engerekleri tüylü çalı engerekleri ağaç engerekleri akuminat çalı engereği dağ çalı engerekleri Uzungwe dağ çalı engereği bush vipers bushvipers African bush vipers hairy bush vipers tree vipers acuminate bush viper mountain bush vipers Uzungwe Mountain bush viper Uruzungwe mountain bush viper Aspidura guentheri Aspidura trachyprocta Asthenodipsas Internatus Asthenodipsas laevis, Internatus laevis, Pareas laevis, Amblycephalus laevis, Leptognathus laevis, Dipsas laevis Asthenodipsas malaccanus, Asthenodipsas malaccana, Internatus malaccanus, Pareas malaccanus, Amblycephalus malaccanus Pareas dorsopictus Asthenodipsas vertebralis, Pareas vertebralis, Amblycephalus vertebralis, Asthenodipsas tropidonotus, Internatus tropidonotus, Pareas tropidonotus, Amblycephalus tropidonotus Atheris Atheris acuminata Adenorhinos (Elsevier’s) Uzungwe engereği solucan yiyici engerek Barbour’un çalı engereği Barbour’un engereği Barbour’un kısa kuyruklu engereği kısa kuyruklu engerek Broadley'in çalı engereği Usambara çalı engereği Usambara Dağı çalı engereği Usambara orman engereği Usambara ağaç engereği Usambara boynuzlu çalı engereği Tanzanya boynuzlu çalı engereği Boynuzlu çalı engereği Boynuzlu ağaç engereği kirpik çalı engereği Batı Afrika çalı engereği Batı çalı engereği Batı Afrika yaprak engereği Batı Afrika ağaç engereği Batı Afrika yeşil ağaç engereği Uzungwe viper Udzungwa viper worm-eating viper Barbour's bush viper Barbour's viper Barbour's short-headed viper short-headed viper Broadley's bush viper Usambara bush viper Usambara Mountain bush viper Usambara forest vper Usambara tree viper Usambara horned bush viper Tanzania horned bush viper horned bush viper horned tree viper eyelash bush viper West African bush viper western bush viper West African leaf viper West African tree viper West African green tree viper Atheris barbouri, Adenorhinos barbouri Atheris broadleyi Atheris ceratophora, Atheris ceratophorus Atheris chlorechis, Atheris chloroechis, Atheris squamiger chlorechis, Echis chloroechis, Toxicoa chloroechis, Vipera chloroechis, Vipera chlorechis www.kmoksy.com Sayfa 25 İngilizce Yılan Adları ÜMÜT ÇINAR English Snake Names Schlegel'in yeşil ağaç engereği yeşil çalı engereği yeşil ağaç engereği Kenya Dağı çalı engereği Desaix'in çalı engereği Ashe’nin çalı engereği Tai tüylü çalı engereği Afrika tüylü çalı engereği tüylü çalı engereği tüylü engerek kıllı çalı engereği dikenli çalı engereği pürüzlü pullu çalı engereği pürüzlü pullu ağaç engereği Laurent'in dağ çalı engereği Katanga çalı engereği Katanga Dağı çalı engereği Katanga ağaç engereği Shaba çalı engereği Upemba çalı engereği Mabu Dağı çalı engereği Mabu Dağı orman engereği Mabu Dağı engereği Büyük Göller çalı engereği siyah ve yeşil çalı engereği Nitsche'nin çalı engereği Nitsche'nin ağaç engereği Schlegel'in çalı engereği ayakotu (Carex) engereği çalı engereği yeşil engerek Rungwe Dağı çalı engereği Rungwe çalı engereği Rungwe ağaç engereği Rungwe engereği yeşil ve sarı çalı engereği Afrika çalı engereği bayağı çalı engereği değişken çalı engereği yeşil çalı engereği pürüzlü pullu çalı engereği İturi çalı engereği Mayombe çalı engereği değişken çalı engereği yeşil değişken çalı engereği yeşil çalı engereği Afrika çalı engereği pürüzlü pullu çalı engereği yaprak engereği Schlegel's green tree viper green bush viper green bushviper green tree viper Mount Kenya bush viper Mt. Kenya bush viper Mount Kenyan bush viper Desaix's bush viper Ashe's bush viper Tai hairy bush viper African hairy bush viper hairy bush viper hairy viper bristly bush viper spiny bush viper prickly bush viper rough-scaled bush viper rough-scaled tree viper Laurent's mountain bush viper Katanga bush viper Katanga Mountain bush viper Katanga tree viper Shaba bush viper Upemba bush viper Mount Mabu bush viper Mount Mabu forest viper Mount Mabu viper Mt. Mabu viper Great Lakes bush viper Great Lakes bushviper black and green bush viper black-and-green bush viper Nitsche's bush viper Nitsche's tree viper Schlegel's bush viper sedge viper bush viper green viper Mount Rungwe bush viper Mt. Rungwe bush viper Rungwe bush viper Rungwe tree viper Rungwe viper green-and-yellow bush viper African bush viper common bush viper variable bush viper green bush viper rough-scaled bush viper Ituri bush viper (= robusta) Mayombe bush viper (= anisolepis) variable bush viper green variable bush viper green bush viper African bush viper African bushviper rough-scaled bush viper leaf viper Atheris desaixi Atheris hirsuta Atheris hispida, Atheris hispidus Atheris katangensis Atheris mabuensis Atheris nitschei, Atheris nitschei nitschei, Atheris woosnami Atheris rungweensis, Atheris nitschei rungweensis Atheris squamigera Atheris squamigera robusta, Atheris squamigera anisolepis, Atheris anisolepis, Atheris laeviceps Atheris squamigera squamigera, Atheris squamiger squamiger, Atheris squamiger, Echis squamigera, Atheris squamatus, Toxicoa squamata, Atheris proximus, Atheris lucani, Atheris polylepis, Atheris burtonii, Poecilostolus burtonii www.kmoksy.com Sayfa 26 İngilizce Yılan Adları ÜMÜT ÇINAR English Snake Names Hallowell'in çalı engereği Hallowell'in yeşil çalı engereği Güneybatı Kamerun çalı engereği Kamerun çalı engereği köstebek engerekleri ufak hançer yılanları Etiyopya ufak hançer yılanları Afrika kazıcı yılanları kazıcı asp’lar kazıcı adder’ler köstebek engerekleri Afrika köstebek engerekleri kazıcı engerekler ufak hançer yılanları suikastçı yılanları yan hançerleyici yılanlar ince kazıcı asp ince ufak hançer yılanı Batı orman kazıcı adder’i Batı orman köstebek engereği Batı Afrika kazıcı asp’ı Batı Afrika köstebek engereği Battersbyi'nin kazıcı asp’ı Battersbyi'nin kazıcı adder’i Battersbyi'nin köstebek engereği Battersbyi'nin ufak hançer yılanı Güney kazıcı asp’ı Güney kazıcı adder’i Güney köstebek engereği Güney ufak hançer yılanı Bibron’un kazıcı asp’ı Bibron’un kazıcı adder’i Bibron’un kazıcı engereği Bibron’un köstebek engereği Bibron’un ufak hançer yılanı yan hançerleyici yılan köstebek adder’i Orta Afrika kazıcı asp’ı Orta Afrika ufak hançer yılanı Boulenger'in kazıcı asp’ı Boulenger'in kazıcı adder’i Boulenger'in köstebek engereği Hallowell's bush viper Hallowell's green tree viper Southwest Cameroon bush viper South-west Cameroon bush viper Cameroon bush viper mole vipers stiletto snakes Ethiopian stiletto snakes (Dowling burrowing asps African burrowing snakes atractaspidid snakes burrowing asps burrowing adders mole vipers African mole vipers burrowing vipers stiletto snakes assassin snakes side-stabbing snakes side fanged vipers slender burrowing asp slender stiletto-snake western forest burrowing adder western forest mole viper West African burrowing asp West African mole viper Battersbyi's burrowing asp Battersbyi's burrowing adder Battersbyi's mole viper Battersbyi's stiletto snake southern burrowing asp southern burrowing adder southern mole viper southern stiletto snake Bibron's burrowing asp Bibron's burrowing adder Bibron's burrowing viper Bibron's mole viper Bibron's stiletto snake side-stabbing snake mole adder oviparous adder (Fitzsimons 1912) Central African burrowing asp Central African stiletto snake Boulenger's burrowing asp Boulenger's burrowing adder Boulenger's mole viper bilmirem yaxut bilinmir bilmirem yaxut bilinmir bilmirem yaxut bilinmir bilmirem yaxut bilinmir bilmirem yaxut bilinmir siyah kazıcı asp Atractaspidinae, Atractaspididae & Haas & Hedges & Highton 1996) bilmirem yaxut bilinmir black burrowing asp Atheris subocularis Atractaspis Atractaspis aterrima Atractaspis battersbyi Atractaspis bibronii, Atractaspis irregularis bibronii, Atractaspis bibronii rostrata, Atractaspis rostrata, Atractaspis bibronii katangae, Atractaspis katangae, Atractaspis coarti, Atractaspis inornatus Atractaspis boulengeri Atractaspis boulengeri boulengeri Atractaspis boulengeri matschiensis, Atractaspis matschiensis Atractaspis boulengeri mixta Atractaspis boulengeri schmidti Atractaspis boulengeri schultzei Atractaspis boulengeri vanderborghti Atractaspis coalescens www.kmoksy.com Sayfa 27 İngilizce Yılan Adları ÜMÜT ÇINAR English Snake Names siyah kazıcı adder siyah ufak hançer yılanı Perret'in köstebek engereği Kongo kazıcı asp’ı Kongo kazıcı adder’i Kongo ufak hançer yılanı Doğu Kongo kazıcı asp’ı Doğu Kongo köstebek engereği Doğu Kongo ufak hançer yılanı yan hançerleyici yılan black burrowing adder black stiletto snake Perret's mole viper Congo burrowing asp Congo burrowing adder Congo stiletto snake Eastern Congolese burrowing asp Eastern Congo burrowing asp Eastern Congo mole viper Eastern Congo stiletto snake side-stabbing snake bilmirem yaxut bilinmir bilmirem yaxut bilinmir Atractaspis congica Atractaspis congica congica Atractaspis congica leleupi, Atractaspis leleupi Atractaspis congica orientalis Hallowell'in kazıcı adder’i Eastern Congo burrowing asp fat burrowing asp fat burrowing adder fat mole viper fat stiletto snake Hallowell's burrowing asp Hallowell's burrowing adder şişman ufak hançer yılanı corpulent stiletto snake Atractaspis corpulenta corpulenta, Kivu şişman kazıcı asp’ı Kivu fat burrowing asp Atractaspis corpulenta kivuensis Atractaspis corpulenta leucura, Doğu Kongo kazıcı asp’ı şişman kazıcı asp şişman kazıcı adder şişman köstebek engereği şişman ufak hançer yılanı Hallowell'in kazıcı asp’ı Brachycranion corpulentum bilmirem yaxut bilinmir Dahomey kazıcı asp’ı Dahomey kazıcı adder’i Dahomey kazıcı engereği Dahomey ufak hançer yılanı kahverengi kazıcı asp’ı kahverengi kazıcı adder’i savan kazıcı engereği Bocage'nin köstebek engereği gagalı kazıcı asp gagalı kazıcı adder Duerden'in kazıcı asp’ı Duerden'in kazıcı adder’i Duerden'in adder’i Duerden'in ufak hançer yılanı İsrail kazıcı asp’ı İsrail kazıcı adder’i İsrail köstebek engereği Filistin kazıcı asp’ı Filistin köstebek engereği Ein Gedi kazıcı asp’ı < Ein Gedi (Hebrew: ) is an oasis in Israel, located west of the Dead Sea Ein Gedi kazıcı adder’i Ein Gedi ufak hançer yılanı vaha köstebek engereği siyah köstebek engereği Engdahl'in kazıcı asp’ı Engdahl'in kazıcı adder’i Engdahl'in köztebek engereği Atractaspis leucura Dahomeyan burrowing asp Dahomey burrowing asp Dahomeyan burrowing adder Dahomey burrowing viper Dahomey stiletto snake brown burrowing asp brown burrowing adder savanna burrowing viper Bocage's mole viper beaked burrowing asp beaked stiletto snake Duerden's burrowing asp Duerden's burrowing adder Duerden's adder (Fitzsimons 1912) Duerden's stiletto snake Israeli burrowing asp Israeli burrowing adder Israeli mole viper Palestinian burrowing asp Palestinian mole viper Ein Gedi burrowing asp Ein Geddi burrowing asp Ein Gedi burrowing adder Ein Geddi burrowing adder Ein Gedi stiletto snake Ein Geddi stiletto snake oasis mole viper black mole viper Engdahl's burrowing asp Engdahl's burrowing adder Engdahl's mole viper Atractaspis corpulenta Atractaspis dahomeyensis Atractaspis duerdeni Atractaspis engaddensis, Atractaspis microlepidota engaddensis Atractaspis engdahli www.kmoksy.com Sayfa 28 İngilizce Yılan Adları ÜMÜT ÇINAR English Snake Names Engdahl'in ufak hançer yılanı yalancı ksötebek engereği yalancı kazıcı asp’ı Peters’in kazıcı asp’ı Kenya ufak pullu kazıcı asp’ı Kenya ufak pullu köstebek engereği ufak pullu kazıcı asp ufak pullu ufak hançer yılanı dev ufak hançer yılanı değişken kazıcı asp değişken kazıcı adder değişken köstebekengereği değişken ufak hançer yılanı Doğu değişken kazıcı adder’i bayağı kazıcı engerek Reinhardt'ın kazıcı asp’ı Engdahl's stiletto snake false mole viper false burrowing asp Peters’ burrowing asp Kenya small-scaled burrowing asp Kenya small-scaled mole viper small-scaled burrowing asp small-scaled stiletto snake giant stiletto snake variable burrowing asp variable burrowing adder variable mole viper variable stiletto snake eastern variable burrowing asp common burrowing viper Reinhardt's burrowing asp bilmirem yaxut bilinmir Atractaspis fallax Atractaspis irregularis bilmirem yaxut bilinmir Atractaspis irregularis angeli Atractaspis irregularis bipostocularis, Atractaspis bipostocularis Atractaspis irregularis conradsi, bilmirem yaxut bilinmir Atractaspis irregularis irregularis, Atractaspis irregularis parkeri Atractaspis irregularis uelensis Güney Arap köstebek engereği bilmirem yaxut bilinmir Uele variable burrowing adder Ogaden burrowing asp Ogaden burrowing adder Ogaden stiletto snake white mole viper small-scaled burrowing asp small-scaled burrowing adder small-scaled stiletto snake small-scaled mole viper northern mole viper Arabian burrowing asp South Arabian mole viper Magretti’nin kazıcı asp’ı Magretti’s burrowing asp Phillips'in köstebek engereği Phillips's mole viper (= phillipsi) Sahil kazıcı asp’ı Sahelian burrowing asp common mole viper Doğu değişken kazıcı adder’i Uele değişken kazıcı adder’i Ogaden kazıcı asp’ı Ogaden kazıcı adder’i Ogaden ufak hançer yılanı beyaz köstebek engereği ufak pullu kazıcı asp ufak pullu kazıcı adder ufak pullu ufak hançer yılanı ufak pullu köstebek engereği Kuzey köstebek engereği Arap kazıcı asp’ı bayağı köstebek engereği ağsı kazıcı asp ağsı kazıcı adder ağsı ufak hançer yılanı ağsı köstebek engereği eastern variable burrowing adder reticulate burrowing asp reticulate burrowing adder reticulate stiletto snake reticulate mole viper bilmirem yaxut bilinmir bilmirem yaxut bilinmir Somali kazıcı asp’ı Somali kazıcı adder’i Somali ufak hançer yılanı Scortecci'nin kazıcı asp’ı Scortecci'nin köstebek engereği Watson’un kazıcı asp’ı yer yılanları bilmirem yaxut bilinmir Somali burrowing asp Somali burrowing adder Somali stiletto snake Scortecci's burrowing asp Scortecci's mole viper Watson’s burrowing asp ground snakes Atractaspis conradsi Elaps irregularis, Atractaspis caudalis Atractaspis leucomelas Atractaspis microlepidota Atractaspis microlepidota andersonii, Atractaspis andersonii Atractaspis microlepidota magrettii, Atractaspis magrettii Atractaspis microlepidota microlepidota, Atractaspis phillipsi Atractaspis micropholis, Atractaspis microlepidota micropholis, Atractaspis corpulentus Atractaspis reticulata Atractaspis reticulata brieni Atractaspis reticulata heterochilus, Atractaspis heterochilus Atractaspis reticulata reticulata Atractaspis scorteccii Atractaspis watsoni Atractus www.kmoksy.com Sayfa 29 İngilizce Yılan Adları ÜMÜT ÇINAR English Snake Names Boie'nin yer yılanı earth snakes burrowing spindle snakes bilmirem yaxut bilinmir Albuquerque’s ground snake Albuquerque ground snake Alphonse's ground snake striped earth snake bilmirem yaxut bilinmir Andean ground snake bilmirem yaxut bilinmir Colombian ground snake bilmirem yaxut bilinmir bilmirem yaxut bilinmir bilmirem yaxut bilinmir Boie's ground snake Fransız Guyanası yer yılanı French Guyana ground snake (= kazıcı iğ yılanları Albuquerque’nin yer yılanı Albuquerque yer yılanı Alphonse'nin yer yılanı yollu yer yılanı And yer yılanı Kolombiya yer yılanı Bolivya yer yılanı iki çizgili yer yılanı Bock'un yer yılanı Scroccho'nun yer yılanı micheli) Bolivian ground snake two-lined ground snake Bock's ground snake Scroccho's ground snake (= kırmızı siyah yer yılanı Filippi'nin yer yılanı Filippi's ground snake Flaming yer yılanı Flaming ground snake lekeli yer yılanı blotched earth snake Boettger'in yer yılanı Boulenger'in yer yılanı Parker'in yer yılanı Caxiuana yer yılanı Clark'ın yer yılanı halkalı yer yılanı halka boyunlu yer yılanı kalın başlı yer yılanı kalın baş yer yılanı kalın kuyruk yer yılanı Venezuela yer yılanı Duida yer yılanı Dunn'un yer yılanı Ekvador yer yılanı siyah yer yılanı süs yer yılanı Emerson'un yer yılanı Emigdio’nun yer yılanı Emmel'in yer yılanı Erik'in yer yılanı Atractus albuquerquei Atractus alphonsehogei Atractus altagratiae Atractus andinus Atractus apophis Atractus arangoi Atractus atratus Atractus attenuates Atractus avernus Atractus badius, Rhabdosoma badium, Calamaria badia, Brachyorrhos badius, Rhabdosoma badium subbicinctum, Atractus subcinctum, Atractus micheli Atractus balzani Atractus biseriatus Atractus bocki, Atractus canedii canedii) Bocourt's ground snake Boettger's ground snake Boulenger's ground snake bilmirem yaxut bilinmir Parker's ground snake Caxiuana ground snake bilmirem yaxut bilinmir bilmirem yaxut bilinmir Clark's ground snake collared ground snake ring-necked earth snake thick-headed ground snake thickhead ground snake thicktail ground snake bilmirem yaxut bilinmir bilmirem yaxut bilinmir bilmirem yaxut bilinmir bilmirem yaxut bilinmir Venezuela ground snake Duida ground snake Dunn's ground snake bilmirem yaxut bilinmir Ecuadorean ground snake bilmirem yaxut bilinmir black ground snake ornate earth snake Emerson's ground snake Emigdio’s ground snake Emmel's ground snake Erik's ground snake red-black ground snake Bocourt'un yer yılanı Atractus acheronius Atractus bocourti Atractus boettgeri Atractus boulengerii Atractus caete Atractus carrioni Atractus caxiuana Atractus charitoae Atractus chthonius Atractus clarki Atractus collaris Atractus crassicaudatus, Rhabdosoma crassicaudatum, Atractus longimaculatus, Atractus colombianus, Atractus fuhrmanni Atractus darienensis Atractus davidhardi Atractus depressiocellus Atractus duboisi, Rhabdosoma duboisi Atractus duidensis Atractus dunni Atractus echidna Atractus ecuadorensis Atractus edioi Atractus elaps, Rhabdosoma elaps, Atractus elaps tetrazonus, Geophis diplozeugus, Rhabdosoma brevifrenum Atractus emersoni Atractus emigdioi Atractus emmeli, Geophis emmeli Atractus eriki Atractus erythromelas Atractus favae, Rabdosoma favae, Calamaria favae, Rabdosoma longicaudatum Atractus flammigerus, Brachyorrhos flammigerus, Geophis alasukai, Atractus major www.kmoksy.com Sayfa 30 İngilizce Yılan Adları ÜMÜT ÇINAR English Snake Names bilmirem yaxut bilinmir bilmirem yaxut bilinmir Atractus franciscopaivai Atractus francoi Atractus fuliginosus, Coluber Hallowell'in yer yılanı Hallowell's ground snake Gaige'nin yer yılanı Lehmann'ın yer yılanı Gaige's ground snake bilmirem yaxut bilinmir Günther's ground snake Gunther's ground snake bilmirem yaxut bilinmir bilmirem yaxut bilinmir bilmirem yaxut bilinmir bilmirem yaxut bilinmir bilmirem yaxut bilinmir indistinct ground snake border ground snake iridescent ground snake bilmirem yaxut bilinmir bilmirem yaxut bilinmir Lancini's ground snake Lasalle's ground snake broad-headed ground snake broadhead ground snake wedge-tailed earth snake Lehmann's ground snake Limitan yer yılanı Limitan ground snake Loveridge'nin yer yılanı Loveridge's ground snake bilmirem yaxut bilinmir bilmirem yaxut bilinmir benekli yer yılanı spotted ground snake kahverengi yer yılanı dev yer yılanı brown ground snake big ground snake giant earth snake Prado'nun yer yılanı Prado's ground snake Atractus manizalesensis, Atractus Marisela'nın yer yılanı Marisela's ground snake Turimiquire yer yılanı Turimiquire ground snake Atractus mariselae Atractus matthewi, Atractus Günther'in yer yılanı belirsiz yer yılanı sınır yer yılanı yanardöner yer yılanı Lancini'nin yer yılanı Lasalle'nin yer yılanı geniş başlı yer yılanı geniş baş yer yılanı kama kuyruklu yer yılanı büyük yer yılanı siyah karınlı yer yılanı siyah karın yer yılanı koyu yer yılanı Fransız Guyanası yer yılanı fuliginosus Atractus gaigeae Atractus gigas Atractus guentheri, Geophis guentheri Atractus guerreroi Atractus heliobelluomini Atractus hoogmoedi Atractus hostilitractus Atractus imperfectus Atractus indistinctus Atractus insipidus Atractus iridescens Atractus janethae Atractus kangueryensis Atractus lancinii Atractus lasallei Atractus latifrons, Geophis latifrons, Elaps herthae Atractus lehmanni Atractus limitaneus, Leptocalamus limitaneus Atractus loveridgei Atractus lucilae Atractus macondo Atractus maculatus, Rhabdosoma maculatum, Isoscelis maculata Atractus major manizalensis nororientalis bilmirem yaxut bilinmir black-bellied ground snake blackbelly ground snake dark ground snake bilmirem yaxut bilinmir French Guyana ground snake bilmirem yaxut bilinmir Atractus medusa Atractus melanogaster Atractus melas Atractus meridensis Atractus micheleae, Atractus micheli Atractus microrhynchus, Rhabdosoma microrhynchum mütevazı yer yılanı bilmirem yaxut bilinmir modest ground snake şeritli yer yılanı banded ground snake Atractus mijaresi Atractus modestus Atractus multicinctus, Rhabdosoma bilmirem yaxut bilinmir bilmirem yaxut bilinmir bilmirem yaxut bilinmir northern ground snake black-headed ground snake black-ventered ground snake fat ground snake big-nosed ground snake Atractus multidentatus Atractus nasutus Atractus natans Atractus nicefori Atractus nigricaudus Atractus nigriventris Atractus obesus Atractus obtusirostris Kuzey yer yılanı siyah başlı yer yılanı siyah karınlı yer yılanı şişman yer yılanı büyük burunlu yer yılanı badium multicinctus www.kmoksy.com Sayfa 31 İngilizce Yılan Adları ÜMÜT ÇINAR English Snake Names Batı yer yılanı bignose ground snake western ground snake gri yer yılanı gray ground snake büyük burun yer yılanı Pamplona yer yılanı Atractus occidentalis Atractus occipitoalbus, Rhabdosoma occipitoalbum bilmirem yaxut bilinmir Hispanic ground snake bilmirem yaxut bilinmir bilmirem yaxut bilinmir Pamplona ground snake bilmirem yaxut bilinmir Paraguayan Tellurian snake benekli yer yılanı bilmirem yaxut bilinmir Despax's ground snake little-scaled ground snake small-scaled ground snake Peruvian ground snake Peru ground snake basin ground snake black-backed earth snake bilmirem yaxut bilinmir pointed ground snake şaşaalı yer yılanı resplendent ground snake Despax'ın yer yılanı küçük pullu yer yılanı ufak pullu yer yılanı Peru yer yılanı havza yer yılanı siyah sırtlı yer yılanı Ağlı yer yılanı Rivero'nun yer yılanı Roule'nin yer yılanı St. Marta'nın yer yılanı Santa Marta yer yılanı kanlı yer yılanı Schach'ın yer yılanı Sao Paulo yer yılanı [Michael] Tamessar'ın yer yılanı [Donal C.] Taphorn'un yer yılanı paslı yer yılanı güney yer yılanı üç çizgili yer yılanı üç yollu yer yılanı üç şeritli yer yılanı Mesa Turik yer yılanı reticulatus paraguayensis Atractus paravertebralis Atractus paucidens Atractus pauciscutatus Atractus peruvianus, Rhabdosoma peruvianum Atractus poeppigi, Rhabdosoma poeppigi Atractus potschi Atractus punctiventris Atractus resplendens, Atractus torquatus resplendens reticulated ground snake reticulate ground snake reticulated Tellurian snake common Tellurian snake Atractus reticulatus bilmirem yaxut bilinmir Atractus reticulatus reticulatus, bilmirem yaxut bilinmir Rivero's ground snake bilmirem yaxut bilinmir Roule's ground snake St. Marta's ground snake Santa Marta ground snake bloody ground snake Schach's ground snake Sao Paulo ground snake Atractus reticulatus scrocchii Atractus riveroi Atractus ronnie Atractus roulei Atractus sanctaemartae, Atractus bilmirem yaxut bilinmir Steyermark'ın yer yılanı Atractus ochrosetrus Atractus oculotemporalis Atractus orcesi Atractus paisa Atractus pamplonensis Atractus pantostictus Atractus paraguayensis, Atractus Steyermark's ground snake bilmirem yaxut bilinmir bilmirem yaxut bilinmir bilmirem yaxut bilinmir Tamessar's ground snake Taphorn's ground snake Thales De Lema´s Tellurian snake bilmirem yaxut bilinmir neckband ground snake rusty earth snake southern ground snake three-lined ground snake three-striped arrow snake three-banded ground snake Mesa Turik ground snake bilmirem yaxut bilinmir Geophis reticulatus nebularis Atractus sanguineus Atractus schach, Brachyorrhos schach Atractus serranus Atractus snethlageae, Atractus flammigerus snethlageae Atractus steyermarki Atractus surucucu Atractus taeniatus Atractus tamaensis Atractus tamessari Atractus taphorni Atractus thalesdelemai Atractus titanicus Atractus torquatus, Rhabdosoma torquatum, Rhabdosoma varium Atractus trihedrurus Atractus trilineatus, Rhabdosoma lineatum, Rabdosoma trivirgatum, Rabdosoma punctatovittatum Atractus trivittatus Atractus turikensis Atractus typhon www.kmoksy.com Sayfa 32 İngilizce Yılan Adları ÜMÜT ÇINAR English Snake Names Werner'in yer yılanı one-banded ground snake single-banded ground snake variegated ground snake speckled ground snake vertebral ground snake striped ground snake banded ground snake Wagler's ground snake Werner's ground snake zebra yer yılanı zebra ground snake bir şeritli yer yılanı tek şeritli yer yılanı alaca yer yılanı çilli yer yılanı omurlu yer yılanı çizgili yer yılanı şeritli yer yılanı Wagler'in yer yılanı Zidok'un yer yılanı zeytuni gemi omurgası sırtları zeytuni gemi omurgası sırtı zeytuni gemi omurgası sırtı yılanı zeytuni gemi omurgası sırtı su yılanı zeytuni gemi omurgası sırtı siğil yılanı zeytuni gemi omurgası sırtı kurşuni gemi omurgası sırtı siğil yılanı yarık gemi omurgası sırtı Atractus univittatus, Rhabdosoma univittatum Atractus variegatus Atractus ventrimaculatus Atractus vertebralis Atractus vertebrolineatus Atractus vittatus Atractus wagleri Atractus werneri Atractus zebrinus, Rhabdosoma zebrinum Zidok's ground snake Zidock's ground snake olive keelbacks olivaceous keelbacks olive keelback olive keelback snake olive keelback water snake olive keelback watersnake olivaceous keelback water snake olivaceous keelback watersnake olive keelback wart snake olivaceous keelback (Wall 1921) plumbaeous keelback water snake plumbaeous keelback watersnake split keelback Atractus zidoki, Atractus zidocki Atretium Atretium schistosum, Helicops schistosus, Tropidonotus schistosus, Coluber schistosus Atretium yunnanensis, Helicops Yün-nan zeytuni gemi omurgası sırtı sıçrayıcı çukur engerekleri sıçrayıcı engerekler Honduras sıçrayıcı çukur engereği Meksika sıçrayıcı çukur engereği Orta Amerika sıçrayıcı çukur engereği Orta Amerika sıçrayıcı çukur engereği sıçrayıcı çukur engereği sıçrayıcı engerek Meksika sıçrayıcı çukur engereği Guatemala sıçrayıcı çukur engereği Batı sıçrayıcı çukur engereği yunnanensis, Atretium schistosum yunnanensis, Helicops schistosus yunnanensis, Helicops schistosus andersonii Yunnan olive keelback jumping pit vipers jumping pitvipers jumping vipers Honduran jumping pit viper Honduran jumping pitviper Honduras jumping pit viper Honduras jumping pitviper Mexican jumping pit viper Mexican jumping pitviper Mexico jumping pit viper Mexico jumping pitviper Central American jumping pit viper -2 Central American jumping pitviper -2 Central American jumping pit viper -1 Central American jumping pitviper -1 jumping pit viper jumping pitviper jumping viper jumping tommygoff (Belize) Mexican jumping pit viper -2 Mexican jumping pitviper -2 Guatemalan jumping pit viper Guatemalan jumping pitviper western jumping pit viper Atropoides Atropoides indomitus Atropoides mexicanus, Porthidium nummifer mexicanum, Bothrops nummifer mexicanus, Bothrops mexicanus, Atropos mexicanus, Bothriechis nummifer notata Atropoides nummifer, Porthidium nummifer nummifer, Porthidium nummifer, Bothrops nummifer, Trimeresurus nummifer, Lachesis nummifer, Atropos nummifer Atropoides occiduus, Bothrops nummifer occiduus, Porthidium nummifer occiduum, Bothrops nummifer affinis, www.kmoksy.com Sayfa 33 İngilizce Yılan Adları ÜMÜT ÇINAR English Snake Names Olmek sıçrayıcı çukur engereği Olmek çukur engereği Tuxtlan sıçrayıcı çukur engereği Picado'nun sıçrayıcı çukur engereği Picado'nun çukur engereği Avustralya bakır başları Avustralya bakır baş yılanları bakır baş yılanları pigme bakır baş pigme bakır baş yılanı Adelaide tepeleri bakır başı Kanguru Adası bakır başı yaylalar bakır başı yayalalar bakır baş yılanı Alp bakır başı Ramsay’ın bakır başı ovalar bakır başı ovalar bakır baş yılanı ova bakırbaşı Avustralya ovalar bakır başı Avustralya bakır başı bayağı bakır baş bakır baş bakır baş yılanı Avustralya kör yılanları ufak başlı kör yılan kahverengi kör yılan western jumping pitviper Olmecan jumping pit viper Olmecan jumping pitviper Olmecan pit viper Olmecan pitviper Tuxtlan jumping pit viper Tuxtlan jumping pitviper Picado's jumping pit viper Picado's jumping pitviper Picado's pit viper Picado's pitviper Australian copperheads Australian copperhead snakes copperheads (Avustralya) copperhead snakes (Avustralya) pygmy copperhead pygmy copperhead snake Adelaide Hills copperhead Kangaroo Island copperhead highlands copperhead highlands copperhead snake alpine copperhead Ramsay's copperhead lowlands copperhead lowlands copperhead snake lowland copperhead Australian lowlands copperhead Australian copperhead common copperhead copperhead (Avustralya) copperhead snake Australian blind snakes small-headed blind snake brown blind snake bilmirem yaxut bilinmir dikensiz kör yılan no-spined blind snake Güney kör yılanı southern blind snake Australian blind snake Australian blindsnake (Rabosky & Avustralya kör yılanı sarı kahverengi kör yılan Smith’in solucan yılanı < Dr. Sir Andrew Smith (1797-1872) batillus kör yılanı Aplin & Donnellan & Hedges 2004) yellow-brown blind snake (= verticalis) (Fitzsimons 1912) Bothrops affinis Atropoides olmec, Porthidium olmec, Bothrops olmec Atropoides picadoi, Porthidium picadoi, Bothrops picadoi, Trimeresurus nummifer picadoi Austrelaps Austrelaps labialis, Alecto labialis Austrelaps ramsayi, Hoplocephalus ramsayi, Hoplocephalus bransbyi Austrelaps superbus, Notechis superbus, Hoplocephalus superbus, Alecto schmidti Austrotyphlops Austrotyphlops affinis, Ramphotyphlops affinis, Typhlina affinis, Typhlops affinis, Ramphotyphlops kenti, Typhlops kenti Austrotyphlops ammodytes, Ramphotyphlops diversus ammodytes, Typhlops ammodytes Austrotyphlops aspina, Ramphotyphlops aspina Austrotyphlops australis, Rhamphotyphlops australis, Typhlina australis, Typhlops verticalis, Typhlops preissi, Onychocephalus macrurus, Onychocephalus verticalis Smith's worm snake (= verticalis) batillus blind snake Austrotyphlops batillus, çatal burunlu kör yılan Waite's blind snake prong-snouted blind snake açı burun kör yılanı anglenose blind snake Ramphotyphlops batillus, Typhlina batilla, Typhlops batillus Austrotyphlops bituberculatus, Ramphotyphlops bituberculatus, Typhlina bituberculata, Typhlops bituberculatus, Onychocephalus bituberculatus belirsiz (donuk) yollu kör yılan faint-striped blind snake striped blind snake striate blind snake Broom's blind snake Centralian blind snake central blind snake Waite'nin kör yılanı çizgili kör yılan Broom’un kör yılanı Merkezi [Avustralya] kör yılanı merkezi kör yılan Austrotyphlops broomi, Ramphotyphlops broomi, Typhlina broomi, Typhlops broomi Austrotyphlops centralis, Ramphotyphlops centralis www.kmoksy.com Sayfa 34 İngilizce Yılan Adları ÜMÜT ÇINAR English Snake Names Cape York yollu kör yılanı Cape York striped blind snake Kuzey kör yılanı İçbölge kör yılanı northern blind snake diverse blind snake interior blind snake kırmızımsı kör yılan reddish blind snake Gane'nin kör yılanı Gane's blind snake uzun gagalı kör yılan long-beaked blind snake blacktail blind snake siyah kuyruk kör yılanı top end blind snake Austrotyphlops chamodracaena, Ramphotyphlops chamodracaena Austrotyphlops diversus, Ramphotyphlops diversus, Typhlina diversa, Typhlops diversus Austrotyphlops endoterus, Ramphotyphlops endoterus, Typhlina endotera, Typhlops endoterus, Typhlops leonhardii Austrotyphlops ganei, Ramphotyphlops ganei, Rhamphotyphlops ganei Austrotyphlops grypus, Ramphotyphlops grypus, Typhlina grypha, Typhlops grypus Austrotyphlops guentheri, Ramphotyphlops guentheri, Typhlina guentheri, Typhlops guentheri, Typhlops (Onychocephalus) güntheri, Typhlops nigricauda Günther'in kör yılanı Günther's blind snake soluk başlı kör yılan Murchison kör yılanı pale-headed blind snake hooked blind snake Kimberley deep-soil blind snake Wall Point blind snake Kimberley shallow-soil blind snake Kimberley blind snake Murchison blind snake mor kör yılan purple blind snake gürbüz kör yılan robust blind snake Doğu kör yılanı eastern blind snake Barrow Adası kör yılanı Barrow Island blind snake kahverengimsi sarı burunlu kör yılan buff-snouted blind snake Lake Throssell blind snake small-eyed blind snake Leopold Downs blind snake Groote Eylandt dwarf blind snake Groote dwarf blind snake Groote Eylandt blind snake Austrotyphlops margaretae, bilmirem yaxut bilinmir Austrotyphlops nema, Ramphotyphlops blackish blind snake Austrotyphlops nigrescens, kancalı kör yılan Kimberley derin toprak kör yılanı Kimberley sığ toprak kör yılanı Kimberley kör yılanı Throssell Gölü kör yılanı ufak gözlü kör yılan Leopold Downs kör yılanı Groote Eylandt cüce kör yılanı Groote cüce kör yılanı Groote Eylandt kör yılanı siyahımsı kör yılan gece kör yılanı night blind snake bilmirem yaxut bilinmir Pilbara kör yılanı Pilbara blind snake yuvarlak kör yılan rotund blind snake şişman kör yılan fat blind snake çikolata kör yılan proximus kör yılanı chocolate blind snake proximus blind snake Roberts'in kör yılanı Roberts' blind snake Cooloola kör yılanı Cooloola blind snake Austrotyphlops hamatus, Ramphotyphlops hamatus Austrotyphlops howi, Ramphotyphlops howi Austrotyphlops kimberleyensis, Ramphotyphlops kimberleyensis Austrotyphlops leptosomus, Ramphotyphlops leptosoma, Ramphotyphlops leptosomus, Typhlina leptosoma Austrotyphlops ligatus, Ramphotyphlops ligatus, Typhlina ligata, Typhlops ligatus, Typhlops curtus Austrotyphlops longissimus, Ramphotyphlops longissimus, Rhamphotyphlops longissimus Ramphotyphlops margaretae Austrotyphlops micrommus, Ramphotyphlops micromma Austrotyphlops minimus, Ramphotyphlops minimus, Typhlina minima, Typhlops minimus nema Ramphotyphlops nigrescens, Typhlina polygrammica nigrescens, Typhlops polygrammicus nigrescens, Typhlops nigrescens, Anilios nigrescens, Typhlops reginae, Typhlops temminckii, Typhlops (Typhlops) rüppelli, Typhlops rueppelli Austrotyphlops nigroterminatus, Typhlina nigroterminata, Ramphotyphlops nigroterminatus, Typhlops nigroterminatus Austrotyphlops pilbarensis, Ramphotyphlops pilbarensis Austrotyphlops pinguis, Ramphotyphlops pinguis, Typhlina pinguis, Typhlops pinguis, Typhlops opisthopachys Austrotyphlops proximus, Ramphotyphlops proximus, Typhlina proxima, Typhlops proximus Austrotyphlops robertsi, Ramphotyphlops robertsi Austrotyphlops silvia, Ramphotyphlops www.kmoksy.com Sayfa 35 İngilizce Yılan Adları ÜMÜT ÇINAR English Snake Names Great Sandy kör yılanı Great Sandy blind snake şahane kör yılan splendid blind snake Darwin kör yılanı Darwin blind snake Sandamara kör yılanı Sandamara blind snake Tunnel Cave blind snake claw-snouted blind snake silvia Austrotyphlops splendidus, Tunnel Cave kör yılan ı pençe burunlu kör yılan Ramphotyphlops splendidus, Rhamphotyphlops splendidus Austrotyphlops tovelli, Ramphotyphlops tovelli, Typhlina tovelli, Typhlops tovelli Austrotyphlops troglodytes, Ramphotyphlops troglodytes Austrotyphlops unguirostris, Ramphotyphlops unguirostris, Typhlina unguirostris, Typhlops unguirostris, Typhlops (Onychocephalus) unguirostris, Typhlops curvirostris Peters'in kör yılanı Peters's blind snake gagalı kör yılan beaked blind snake Waite's blind snake brown-snouted blind snake Wied's blind snake Yampi blind snake Kooland Island blind snake Yirrkala blind snake Yirrikala blind snake Darwin Land blind snake Fea's vipers Fea's vipers Fea [sic] vipers Fea's vipers Fea [sic] viper Fea's snake white-headed viper Sri Lankan keelbacks Sri Lankan keelback Sri Lanka keelback Ceylon keelback (Wall 1921) Ceylonese keelback Sri Lanka blossom krait blossom krait flower krait bilmirem yaxut bilinmir Austrotyphlops waitii, Ramphotyphlops bilmirem yaxut bilinmir Coluber dorri, Eremiophis dorri, Zamenis dorri, Periops dorri Waite'nin kör yılanı kahverengi gagalı kör yılan Wied'in kör yılanı Yampi kör yılanı Kooland Adası kör yılanı Yirrkala kör yılanı Darwin Land kör yılanı Fea'nın engerekleri Fea'nın engerekleri Fea’nın engereği < Leonardo Fea (1852-1903), an Italian explorer, zoologist, painter and naturalist Fea’nın yılanı beyaz başlı engerek Sri Lanka gemi omurgası sırtları Sri Lanka gemi omurgası sırtı Seylan gemi omurgası sırtı Sri Lanka çiçek krait’i çiçek krait’i üfleme adder’leri Afrika adder’leri Afrika engerekleri Albany cüce adder’i < Albany Bay Albany adder’i Doğu çok boynuzlu adder’i Eastern Province boynuzsuz adder’i üfleme adder’i bayağı üfleme adder’i Afrika üfleme adder’i bayağı üfleme adder’i üfleme adder’i öldürücü engerek clotho öldürücü engerek waitii, Typhlops waitii Austrotyphlops wiedii, Ramphotyphlops wiedii, Typhlina wiedii, Typhlops wiedii Austrotyphlops yampiensis, Ramphotyphlops yampiensis Austrotyphlops yirrikalae, Ramphotyphlops yirrikalae, Typhlina yirrikalae, Typhlops yirrikalae Azemiopinae Azemiops Azemiops feae Balanophis Balanophis ceylonensis, Amphiesma ceylonensis, Rhabdophis ceylonensis, Tropidonotus ceylonensis, Tropidonotus chrysargus ceylonensis Bamanophis Bamanophis dorri, Haemorrhois dorri, puff adders African adders African vipers Bitis Albany dwarf adder Albany adder eastern many horned adder eastern hornsman adder Eastern Province hornless adder puff adder common puff adder African puff adder common puff adder puff adder (Stephenson 1832) deadly viper (= clotho) (Londinensis 1810) the clotho (= clotho) (Kerr 1802; Shaw 1802) fatal viper (= lachesis) (Londinensis Bitis albanica, Bitis cornuta albanica Bitis arietans Bitis arietans arietans, Echidna arietans, Vipera (Echidna) arietans, Cobra arietans, Cobra lachesis, Coluber lachesis, Cobra clotho, Coluber clotho, Vipera brachyura www.kmoksy.com Sayfa 36 İngilizce Yılan Adları ÜMÜT ÇINAR English Snake Names 1810) lachesis yılanı lachesis (= lachesis) (Shaw 1802) lachesis snake (= lachesis) (Liverpool kısa kuyruklu engerek short tailed viper (= brachyura) Somali üfleme adder’i Somali puff adder Bitis arietans somalica, Bitis lachesis Güney adder’i southern adder southern puff adder Bitis armata, vipera armata, Bitis lachesis Güney üfleme adder’i < Afrikanca (Afrikaans) berg ‘dağ / mountain’ dağ adder’i Kap dağ adder’i Highveld dağ adder’i bayağı dağ adder’i ömür tüketici (hayat bitirici) engerek öldürücü engerek atropos boynuzlu adder boynuzlu üfleme adder’i boynuzlu engerek tek boynuzlu adder bayağı tek boynuzlu adder bayağı tek boynuzlu engerek Kap boynuzlu adder’i yan kıvrılıcı adder yan kıvrılan adder çok boynuzlu adder Batı çok boynuzlu adder’i boynuzlu adder gaboon adder’i gaboon engereği Gabon engereği Batı Afrika adder’i orman üfleme adder’i kelebek adder’i Doğu Afrika gaboon adder’i Doğu Afrika gaboon engereği Doğu gaboon adder’i Doğu gaboon engereği Orta Afrika gaboon adder’i Orta Afrika gaboon engereği Batı Afrika gaboon adder’i Batı Afrika gaboon engereği Batı gaboon adder’i Batı gaboon engereği Angola adder’i Angola engereği Bocage’nin boynuzlu adder’i M 1808) (Animal Kingdom 1831) somalica atropoides, Vipera (Echidna) atropoides, Bitis cornuta cornuta, Bitis inornata berg adder (Fitzsimons 1912) mountain adder Cape mountain adder Highveld berg adder common berg adder life-consuming viper (Londinensis 1810) deadly viper (Stephenson 1832) atropos (Shaw 1802) bilmirem yaxut bilinmir horned adder horned puff adder (Fitzsimons 1912) horned viper single-horned adder common single-horned adder single-horned viper Cape horned adder sidewinding adder side winding adder sidewinder adder many-horned adder western many-horned adder western hornsman adder western hornsman hornsman adder (Fitzsimons 1912) horned adder (Fitzsimons 1912) gaboon adder gaboon viper Gabon viper West African adder (Fitzsimons 1912) forest puff adder butterfly adder swampjack East African gaboon adder East African gaboon viper eastern gaboon adder eastern gaboon viper Central African gaboon adder Central African gaboon viper West African gaboon adder West African gaboon viper western gaboon adder western gaboon viper Angolan adder Angola adder Angolan viper Bocage's horned adder (Frank & Bitis atropos Bitis atropos atropos, Bitis (Calechidna) atropos, Echidna atropos, Vipera atropos, Cobra atropos, Coluber atropos, Vipera montana Bitis atropos unicolor Bitis caudalis, Bitis (Calechidna) caudalis, Vipera (Cerastes) caudalis, Vipera ocellata Bitis cornuta, Bitis (Calechidna) cornuta, Bitis cornuta cornuta, Cobra cornuta, Clotho cornuta, Cerastes cornuta, Vipera cornuta, Cerastes lophophrys, Vipera lophophrys Bitis gabonica Bitis gabonica gabonica, Bitis arietans gabonica, Bitis (Macrocerastes) gabonica, Urobelus gabonicus, Echidna gabonica Bitis gabonica rhinoceros, Clotho rhinoceros, Echidna rhinoceros, Vipera rhinoceros Bitis heraldica, Vipera heraldica www.kmoksy.com Sayfa 37 İngilizce Yılan Adları ÜMÜT ÇINAR English Snake Names Ramus 1995) sade dağ adder’i ovalar dağ engereği boynuzsuz adder’i Kap üfleme adder’i gergedan adder’i gergedan boynuzlu adder burun boynuzlu adder boynuz burun yılanı plain mountain adder plains mountain adder (Elsevier’s) hornless adder Cape puff adder (Fitzsimons 1912) rhinoceros viper rhinoceros-horned viper nose-horned viper -2 horn-nose snake (Shaw 1802; Gregory 1819; Stephenson 1832) Worthington'un engereği horned viper river jack Olduvai viper Ethiopian mountain adder Ethiopian adder Ethiopian viper Ethiopia viper small-eyed puff adder dwarf puff adder dwarf sand adder Namib dwarf sand adder Namib dwarf adder Namib desert viper Namib desert sidewinding adder Namib desert sidewinding viper Namib sidewinding adder desert sidewinding adder desert sidewinding viper side-winding adder sidewinding adder desert adder Peringuey's adder (Fitzsimons 1912) Peringuey's desert adder Peringuey's sidewinding adder Peringuey's sidewinding viper Peringuey's viper red adder Namaqua dwarf adder Namaqua dwarf adder Namaqua puff adder Namaqua adder spotted dwarf adder Schneider's adder Kenya horned adder Kenyan horned adder Kenya horned viper Kenyan horned viper Worthington's viper çöl dağ adder’i desert mountain adder Luderitz cüce engereği Luderitz dwarf viper keel-bellied water snakea keel-bellied water snake Gray's water snake iridescent snakes reticulate snakes iridescent snake Blyth's reticulate snake common boas boynuzlu adder Olduvai engereği Etiyopya dağ adder’i Etiyopya adder’i Etiyopya engereği küçük gözlü üfleme adder’i cüce üfleme adder’i cüce kum adder’i Namib cüce kum adder’i Namib cüce adder’i Namib çöl engereği Namib çöl yan kıvrılıcı adder’i Namib çöl yan kıvrılıcı engereği Namib yan kıvrılıcı adder’i çöl yan kıvrılıcı adder’i çöl yan kıvrılıcı engereği yan kıvrılıcı adder çöl adder’i Peringuey'in adder’i Peringuey'in çöl adder’i Peringuey'in yan kıvrılıcı adder’i Peringuey'in yan kıvrılıcı engereği Peringuey'in engereği kırmızı adder Namaqua cüce adder’i Namaqua cüce engereği Namaqua üfleme adder’i Namaqua adder’i benekli cüce adder Schneider’in adder’i Kenya boynuzlu adder’i Kenya boynuzlu engereği gemi omurgası karınlı su yılanları gemi omurgası karınlı su yılanı Gray'in su yılanı yanardöner yılanlar ağsı yılanlar yanardöner yıla Blyth'in ağsı yılanı bayağı boalar Bitis inornata, Bitis (Calechidna) inornata, Bitis cornuta inornata, Vipera inornata, Echidna inornata Bitis nasicornis, Bitis (Macrocerastes) nasicornis, Echidna nasicornis, Clotho nasicornis, Cerastes nasicornis, Vipera nasicornis, Coluber nasicornis, Vipera hexacera ? Bitis olduvaiensis Bitis parviocula, Bitis (Macrocerastes) parviocula Bitis peringueyi, Bitis (Calechidna) peringueyi, Vipera peringueyi Bitis rubida, Bitis (Calechidna) rubida Bitis schneideri, Bitis (Calechidna) schneideri, Vipera schneideri, Bitis paucisquamata, Bitis caudalis paucisquamata Bitis worthingtoni, Bitis (Keniabitis) worthingtoni Bitis xeropaga, Bitis (Calechidna) xeropaga Bitia Bitia hydroides, Hipistes hydrinus, Homalopsis hydrina, Hipistes fasciatus Blythia Blythia reticulata, Calamaria reticulata, Aproaspidops antecursorum Boa www.kmoksy.com Sayfa 38 İngilizce Yılan Adları ÜMÜT ÇINAR English Snake Names boalar sıkıcı boalar sıkıcı boa neotropikal boa büyük boa kısa kuyruklu boa Bolivya kısa kuyruklu boası Amaral’in boası kırmızı kuyruklu boa kırmızı kuyruk boası kırmızı kuyruk sıkıcı boası bayağı kırmızı kuyruklu boa gerçek kırmızı kuyruklu boa gerçek kırmızı kuyruk boası bayağı Kuzey boası bayağı boa bayağı sıkıcı boa Kolombiya boası Kolombiya sıkıcı boası Kolombiya kısa kuyruklu boası Kolombiya kısa kuyruk boası Orta Amerika boası Nikaragua boası Meksika boası Meksika sıkıcı boası Hogg'un ada boası uzun kuyruklu boa uzun kuyruk boası Peru uzun kuyruklu boası Tumbes Peu boası Tumbes boası Ekvador boası Ekvador siyah karınlı boası bulutlu boa Dominika bulutlu boası Dominika boası Arjantin boası Arjantin sıkıcı boası St. Lucia boası kahverengi boa Peru kırmızı kuyruk boası Peru kırmızı kuyruklu boası Peru boası Orton’un boası Panama ada boası Pearl Adası boası Saboga Adası boası Taboga Adası boası Corn Adası boası ev yılanları boas (Animal Kingdom 1831) boa constrictors boa constrictor constrictor boa (Shaw 1802) the constrictor (Kerr 1802) neotropical boa great boa (Liverpool M. 1808) short-tailed boa Bolivian short-tailed boa Amaral's boa red-tailed boa red-tail boa red-tail boa red-tail boa constrictor common red-tailed boa true red-tailed boa true redtail boa common northern boa common boa common boa constrictor Colombian boa Colombian boa constrictor Colombian red-tailed boa Colombian red-tail boa Colombian redtail boa Central American boa Nicaraguan boa Mexican boa Mexican boa constrictor Mexico boa constrictor Hogg's island boa long-tailed boa long-tail boa Peruvian long-tailed boa Tumbes Peru boa Tumbes boa Ecuadorian boa Ecuadorian black-bellied boa clouded boa Dominican clouded boa Dominican boa Argentine boa Argentinian boa Argentina boa constrictor St. Lucian boa St. Lucia boa brown boa (Kerr 1802; Shaw 1802; Gregory 1819) Peruvian red tail boa Peruvian red-tailed boa Peruvian boa Orton's boa Panamanian island boa Pearl Island boa Saboga Island boa Taboga Island Boa Corn Island boa house snakes Boa constrictor, Constrictor constrictor Boa constrictor amarali, Constrictor constrictor amarali Boa constrictor constrictor, Constrictor constrictor constrictor, Boas constrictor Boa constrictor imperator, Constrictor constrictor imperator, Boa imperator, Boa constrictor eques, Boa eques, Boa constrictor sigma, Constrictor constrictor sigma, Boa constrictor isthmica, Boa mexicana, Boa constrictor mexicana Boa constrictor longicauda Boa constrictor melanogaster Boa constrictor nebulosa, Constrictor constrictor nebulosus, Boa nebulosa Boa constrictor occidentalis, Constrictor constrictor occidentalis, Boa occidentalis, Constrictor occidentalis Boa constrictor orophias, Boa orophias, Constrictor constrictor orophias, Boa orphryas, Boa ophrias, Boa ophryas Boa constrictor diviniloqua, Boa diviniloqua Boa constrictor ortonii, Constrictor constrictor ortonii, Boa ortonii Boa constrictor sabogae, Constrictor constrictor sabogae, Epicrates sabogae Boaedon www.kmoksy.com Sayfa 39 İngilizce Yılan Adları ÜMÜT ÇINAR English Snake Names kahverengi ev yılanı siyah ev yılanı Afrika ev yılanı bayağı Afrika ev yılanı bayağı ev yılanı brown house snake brown housesnake black house snake African house snake common African house snake common house snake Boaedon fuliginosus Boaedon fuliginosus fuliginosus, Namib ev yılanı yollu ev yılanı yollu ev yılanı çizgili ev yılanı Afrika ev yılanı bayağı ev yılanı bayağı kahverengi ev yılanı bilmirem yaxut bilinmir Boodon fuliginosus, Lamprophis fuliginosus, Lycodon fuliginosus, Boaedon unicolor, Boodon bipraeocularis Namib house snake Namib housesnake striped house snake (Fitzsimons Boaedon fuliginosus mentalis, 1912) striped house snake lineated house snake lined house snake African house snake common house snake common brown house snake brown house snake (Fitzsimons Boodon mentalis, Lamprophis mentalis, Lamprophis fuliginosus mentalis, Lamprophis fuliginosus bedriagae Boaedon lineatus, Boaedon lineatus lineatus, Boodon lineatus, Lamprophis lineatus, Lamprophis lineatus bedriagae, Boodon lineatus plutonis, Boodon lineatus angolensis, Boaedon quadrilineatum, Alopecion variegatum 1912) noktalı ev yılanı Somali ev yılanı zeytuni ev yılanı Gabon ev yılanı turuncu karınlı çizgili ev yılanı Batı Afrika ev yılanı Hallowell’in ev yılanı çöl sıçan yılanları sıçan yılanları Aşağı Kaliforniya sıçan yılanı Baja sıçan yılanı Santa Rosalia sıçan yılanı sarı yılan Trans-Pecos sıçan yılanı Güney Trans-Pecos sıçan yılanı Meksika Trans-Pecos sıçan yılanı Durango sıçan yılanı Kuzey Trans-Pecos sıçan yılanı Trans-Pecos sıçan yılanı boalar boalar ve pitonlar dev yılanlar Eski Dünya kedi yılanları kedi yılanları kedi gözlü yılanlar dotted house snake Somali house snake olive house snake Gaboon house snake orange-bellied lined house snake West African house snake Hallowell's house snake -1 desert ratsnakes desert rat snakes ratsnakes rat snakes Baja California ratsnake Baja California rat snake Baja ratsnake Baja rat snake Santa Rosalia ratsnake Santa Rosalia rat snake yellow snake (Van Denburgh 1922) Trans-Pecos ratsnake Trans-Pecos rat snake southern Trans-Pecos rat snake Mexican Trans-pecos rat snake Durango ratsnake Durango rat snake northern Trans-Pecos rat snake Trans-Pecos ratsnake Trans-Pecos rat snake boas boas and pythons boas & pythons giant snakes boid snakes boids Old World cat snakes cat snakes catsnakes cat-eyed snake Boaedon maculatus, Lamprophis maculatus Boaedon olivaceus, Lamprophis olivaceus, Holuropholis olivaceus, Holuropholis olivaceus, Boodon poensis Boaedon virgatus, Lamprophis virgatus, Coelopeltis virgata, Boaedon nigrum Bogertophis Bogertophis rosaliae, Elaphe rosaliae, Coluber rosaliae Bogertophis subocularis, Elaphe subocularis, Coluber subocularis Bogertophis subocularis amplinotus, Elaphe subocularis amplinotus Bogertophis subocularis subocularis Boidae Boiga www.kmoksy.com Sayfa 40 İngilizce Yılan Adları ÜMÜT ÇINAR English Snake Names mangrov yılanları cat-eye snakes tree cat snakes tree snakes mangrove snakes Andaman kedi yılanı Andaman cat snake Boiga andamanensis, Dipsadomorphus Leyte kedi yılanı Leyte cat snake Philippine blunt-headed snake Barnes' cat snake Barnes's cat snake Barnes's catsnake (Wall 1921) Beddome's cat snake Beddome's catsnake (Wall 1921) Bengkulu cat snake Bourret’s cat snake Sri Lankan cat snake Sri Lankan catsnake Sri Lanka cat snake Ceylon cat snake Ceylonese cat snake Sri Lankan tree snake Günther's cat snake Günther's catsnake Gunther's catsnake (Wall 1921) green cat snake green catsnake green cat-eyed snake green cat-eye snake green-eyed snake green-headed blue-eyed cat snake blue-chinned green cat-eyed snake blue-eyed green cat snake green tree snake dog-toothed cat snake dog-toothed cat-eyed snake dog-tooth cat snake dog-tooth cat-eyed snake dog-toothed mangrove snake large-toothed tree snake Bengal cat snake horse-tail whip snake black-barred tree snake bird-eating cat snake Boie's tree snake mangrove snake mangrove cat snake mangrove catsnake mangrove tree snake gold-ringed cat snake yellow-ringed cat snake yellow-ringed mangrove snake black-and-yellow mangrove snake black & yellow mangrove snake striking mangrove cat snake Borneo mangrove snake Boiga angulata, Dipsas kedi göz yılanları ağaç kedi yılanları ağaç yılanları Filipin küt başlı yılanı Barnes’in kedi yılanı Beddome'nin kedi yılanı Bengkulu kedi yılanı Bourret’in kedi yılanı Sri Lanka kedi yılanı Seylan kedi yılanı Sri Lanka ağaç yılanı Günther'in kedi yılanı yeşil kedi yılanı yeşil kedi gözlü yılan yeşil kedi gözü yılanı yeşil gözlü yılan yeşil başlı mavi gözlü kedi yılanı mavi çeneli yeşil kedi gözlü yılan mavi gözlü yeşil kedi yılanı yeşil ağaç yılanı köpek dişli kedi yılanı köpek dişli kedi gözlü yılan köpek dişi kedi yılanı köpek dişi kedi gözlü yılan köpek dişli mangrov yılanı iri dişli ağaç yılanı Bengal kedi yılanı at kuyruğu kamçı yılanı siyah çubuklu ağaç yılanı kuş yiyici kedi yılanı Boie'nin ağaç yılanı mangrov yılanı mangrov kedi yılanı mangrov ağaç yılanı altın halkalı kedi yılanı sarı halkalı kedi yılanı sarı halkalı mangrov yılanı siyah ve sarı mangrov yılanı dikkat çekici mangrov kedi yılanı Borneo mangrov yılanı andamanensis (Dipsadomorphus) angulata Boiga barnesii, Dipsadomorphus barnesii, Dipsas barnesii Boiga beddomei, Dipsadomorphus beddomei, Boiga ranawanei Boiga bengkuluensis Boiga bourreti Boiga ceylonensis, Dipsadomorphus ceylonensis, Dipsas ceylonensis Boiga cyanea, Dipsadomorphus cyanea, Dipsas cyanea, Dipsas hexagonatus BLYTH 1856 Boiga cynodon, Dipsadomorphus cynodon, Opetiodon cynodon, Eudipsas cynodon, Dipsas cynodon Boiga dendrophila, Dipsadomorphus dendrophilus, Dipsas dendrophila Boiga dendrophila annectens www.kmoksy.com Sayfa 41 İngilizce Yılan Adları ÜMÜT ÇINAR English Snake Names sarı şeritli mangrov yılanı Cava mangrov yılanı Luzon mangrov yılanı Sulawesi mangrov yılanı Sulawesi mangrov kedi yılanı Sulawesi siyah mangrov yılanı siyah mangrov yılanı Mindanao mangrov yılanı Panay mangrov yılanı şeritli mangrov yılanı Malezya mangrov yılanı Tayland mangrov yılanı Palawan mangrov yılanı Nias mangrov yılanı Pirmedu (Pirmad, Peermad) kedi yılanı Travancore kedi yılanı beyaz benekli kedi yılanı beyaz benek kedi yılanı benek kedi yılanı altın kedi yılanı Forsten'in kedi yılanı Forsten'in yılanı kırmızımsı yarımada kedi yılanı Doğu kedi yılanı Doğu gama kedi yılanı Doğu gaması Doğu Asya kedi yılanı ok sırt kedi yılanı ok sırtlı kedi yılanı kahverengi ağaç yılanı kahverengi kedi yılanı kahverengi kedi gözlü yılan kahverengi ağaç yılanı Doğu kahverengi ağaç yılanı Kuzey kahverengi ağaç yılanı Kuzey ağaç yılanı Batı kahverengi ağaç yılanı şeritli kahverengi ağaç yılanı şeritli ağaç yılanı gece kaplanı Filipin sıçan yılanı Filipin ağaç yılanı sarı kedi yılanı sarı yılan jasp kedi yılanı jasp yılanı kare başlı kedi yılanı kare başlı ağaç yılanı yellow banded mangrove snake Java mangrove snake Luzon mangrove snake Sulawesi mangrove snake Sulawesi mangrove cat snake Sulawesi mangrove catsnake Sulawesi black mangrove snake black mangrove snake Mindanao mangrove snake Panay mangrove snake banded mangrove snake Malaysian mangrove snake Thailand mangrove snake Palawan mangrove snake Nias mangrove snake Pirmad cat snake Travancore cat snake Travancore catsnake white-spotted cat snake white-spotted catsnake white-spot cat snake spotted cat snake golden cat snake Forsten's cat snake Forsten's catsnake (Wall 1921) Forsten's snake reddish peninsular cat snake eastern cat snake eastern gamma cat snake eastern gamma (Abhijit Das et all. 2010) East Asian cat snake arrowback tree snake arrow-backed tree snake bilmirem yaxut bilinmir bilmirem yaxut bilinmir brown tree snake brown treesnake brown cat snake brown catsnake brown cat-eyed snake brown tree snake eastern brown tree snake northern brown tree snake northern tree snake western brown tree snake (= ornata) banded brown tree snake banded tree snake night-tiger Philippine rat snake Philippine tree snake yellow cat snake (= flavescens) yellow snake (= flavescens) jasper cat snake jasper catsnake jasper snake square-headed cat snake square-headed tree snake Boiga dendrophila dendrophila Boiga dendrophila divergens Boiga dendrophila gemmicincta Boiga dendrophila latifasciata Boiga dendrophila levitoni Boiga dendrophila melanota Boiga dendrophila multicincta Boiga dendrophila occidentalis Boiga dightoni, Dipsadomorphus dightoni, Dipsas dightoni Boiga drapiezii, Dipsadomorphus drapiezii, Triglyphodon drapiezii, Dipsas drapiezii Boiga forsteni, Dipsadomorphus forsteni, Dipsas forsteni, Triglyphodon forsteni, Boiga forsteni leucohaematus, Boiga forsteni haematus Boiga gokool, Dipsadomorphus gokool, Dipsas gokool Boiga guangxiensis Boiga hoeseli Boiga irregularis, Dipsadomorphus irregularis, Dipsas irregularis, Triglyphodon irregulare, Coluber irregularis, Hurria pseudoboiga, Boiga fusca, Dipsadomorphus fuscus, Dendrophis (Ahetula) fusca, Boiga fusca fusca, Boiga fusca ornata, Dipsas ornata, Dipsas boydii, Pappophis laticeps, Pappophis flavigastra, Boiga flavescens, Triglyphodon flavescens Boiga jaspidea, Dipsadomorphus jaspideus, Dipsas jaspidea, Triglyphodon jaspideum Boiga kraepelini, Dipsadomorphus kraepelini, Boiga multitemporalis, Boiga www.kmoksy.com Sayfa 42 İngilizce Yılan Adları ÜMÜT ÇINAR English Snake Names kare başlı yılan kare başlı yılan Tayvan kare başlı yılanı büyük gözlü kedi yılanı Kelung kedi yılanı Tayvan kedi yılanı Tayvan ağaç yılanı Kraepelinin'in kedi yılanı çok şeritli ağaç yılanı çok şeritli kedi yılanı Himalaya kedi yılanı Himalaya ağaç yılanı çok benekli kedi yılanı iri benekli kedi yılanı benekli kedi yılanı mermer kedi yılanı siyah başlı kedi yılanı siyah başlı ağaç yılanı koyu başlı kedi yılanı kırmızı kedi yılanı square-headed snake square-head snake Taiwan square-headed snake big-eyed cat snake Kelung cat snake Taiwan cat snake Taiwan tree snake Taiwanese tree snake Kraepelinin's cat snake many-banded tree snake many-banded cat snake Himalayan cat snake Himalayan tree snake many-spotted cat snake large-spotted cat snake spotted cat snake marble cat snake black-headed cat snake black-headed catsnake black-headed tree snake dark-headed cat snake red cat snake kraepelini sinensis, Boiga sinensis, Boiga multitemporalis Boiga multifasciata, Dipsadomorphus multifasciatus, Dipsas multifasciata Boiga multomaculata, Dipsadomorphus multimaculatus, Dipsas multomaculata, Boiga multimaculata hainanensis, Boiga multimaculata sikiangensis Boiga nigriceps, Dipsadomorphus nigriceps, Dipsas nigriceps bilmirem yaxut bilinmir Boiga nigriceps brevicauda, koyu kumral kedi yılanı bilmirem yaxut bilinmir collared cat snake tawny cat snake Boiga nigriceps nigriceps Boiga nuchalis, Dipsas nuchalis Boiga ochracea Boiga ochracea ochracea, Dipsas bayağı koyu kumral kedi yılanı common tawny cat snake Stoliczka'nın koyu kumral kedi yılanı Stoliczka'nın ağaç yılanı Stoliczka's tawny cat snake Stoliczka's cat snake Stoliczka's tree snake gri ağaç yılanı grey tree snake ochraceus, Boiga hexogonata, Dipsadomorphus hexogonotus, Dipsas hexogonatus Boiga ochracea stoliczkae, Boiga stoliczkae, Dipsadomorphus stoliczkae, Boiga hexogonata, Dipsadomorphus hexogonotus BOULENGER 1896 (non BLYTH 1854), Dipsas hexogonatus STOLICZKA 1871 (non BLYTH 1854) Wall'in koyu kumral kedi yılanı Wall's tawny cat snake Philippine cat snake Philippine blunt-headed tree snake Assam cat snake Assamese cat snake Wall's Assam cat snake banded cat snake banded green cat snake Schultz's blunt-headed tree snake white-spotted cat snake gray cat snake grey cat snake eyed cat snake Thai cat snake Siamese cat snake Tanahjampea cat snake Indian gamma snake Indian gamma western gamma cat snake gamma cat snake gamma snake (Wall 1921) yakalı kedi yılanı Stoliczka'nın kedi yılanı Filipin kedi yılanı Filipin küt başlı ağaç yılanı Assam kedi yılanı Wall’in Assam kedi yılanı şeritli kedi yılanı şeritli yeşil kedi yılanı Schultz'un küt başlı ağaç yılanı beyaz benekli kedi yılanı gri kedi yılanı gözlü kedi yılanı Tay kedi yılanı Siyam kedi yılanı Tanahjampea kedi yılanı Hint gama yılanı Hint gaması Batı gama kedi yılanı gama kedi yılanı gama yılanı Dipsadoniorphus nigriceps brevicaudus Boiga ochracea walli Boiga philippina, Dipsas philippina Boiga quincunciata, Dipsadomorphus quincunciata Boiga saengsomi Boiga schultzei, Boiga drapiezii schultzei Boiga siamensis, Boiga ocellata Boiga tanahjampeana Boiga trigonata www.kmoksy.com Sayfa 43 İngilizce Yılan Adları ÜMÜT ÇINAR English Snake Names Hint kedi yılanı bayağı Hint kedi yılanı Indian cat snake common Indian cat snake common Indian catsnake (Wall 1921) bayağı ağaç yılanı common cat snake common tree snake rear-fanged snake siyah başlı gama kedi yılanı black-headed gamma cat snake bayağı gama kedi yılanı common gamma cat snake bayağı kedi yılanı sagittated snake (= sagittatus) (Shaw 1802) Nikobar kedi yılanı Nicobar cat snake back-fanged snakes Oriental treesnakes and allies Doğu ağaç yılanları ve diğerleri (Dowling & Haas & Hedges & Highton 1996) gerçek boalar true boas typical boas tropical boas (Dowling & Haas & tipik boalar tropikal boalar boalar Hedges & Highton 1996) boas boine snakes bilmirem yaxut bilinmir siyah yılan Round Island kazıcı boaları Round Island boaları Round Island kazıcı boası < Round Island (off the coast of Mauritius) Round Island boası Round Island burrowing boa Britanya Virgin Adaları koşucusu Anegada yer yılanı Anegada ground snake Round Island boaları Round Island yılanları boalar ve pitonlar Porto Riko koşucusu yer yılanı Boiga wallachi Boiginae, Boigini Boinae Pseudoboa occipitolutea, Brachyruton occipitoluteum Brazilian mussurana black snake Round Island burrowing boas Round Island boas -2 Round Island boa -2 Round Island boas Round Island snakes boas and pythons booid snakes booids basal macrostomatans bilmirem yaxut bilinmir Puerto Rican racer ground snake British Virgin Islands racer Dipsadomorphus trigonata melanocephalus Boiga trigonata trigonata, Boiga trigonatus, Boiga trigonatum, Dipsadomorphus trigonatus, Dipsas trigonata, Coluber trigonatus, Coluber catenularis, Coluber sagittatus Boiruna Boiruna maculata, Clelia occipitolutea, piebald mussurana Brezilya mussurana’sı Boiga trigonata melanocephala, Boiruna sertaneja Bolyeria Bolyeria multocarinata, Platygaster multicarinatus, Eryx multocarinata, Tortrix pseudoeryx Bolyeriidae Booidea Borikenophis Borikenophis portoricensis, Alsophis portoricensis Borikenophis portoricensis anegadae, Alsophis portoricensis anegadae, Alsophis anegadae, “Dromicus portoricensis anegadae” Borikenophis portoricensis aphantus, Alsophis portoricensis aphantus Borikenophis portoricensis nicholsi, bilmirem yaxut bilinmir bilmirem yaxut bilinmir Alsophis portoricensis nicholsi, Alsophis nicholsi Kuzey Porto Riko koşucusu Northern Puerto Rican racer Güney Porto Riko koşucusu Southern Puerto Rican racer Amerikan Virgin Adaları koşucusu United States Virgin Islands racer Borikenophis portoricensis portoricensis, Alsophis portoricensis portoricensis, Ocyophis portoricensis, Dromicus sanctaecrucis portoricensis Borikenophis portoricensis prymnus, Alsophis portoricensis prymnus Borikenophis portoricensis richardi, Alsophis portoricensis richardi www.kmoksy.com Sayfa 44 İngilizce Yılan Adları ÜMÜT ÇINAR English Snake Names yer yılanı St. Croix koşucusu Mona koşucusu palmiye çukur engerekleri palmiye engerekleri sarı lekeli palmiye çukur engereği sarı benekli palmiye çukur engereği süslü palmiye çukur engereği Guatemala palmiye engereği Guatemala palmiye çukur engereği Guatemala palmiye engereği Guatemala ağaç engereği yan yollu palmiye çukur engereği yan yollu palmiye engereği sarı çizgili palmiye çukur engereği sarı çizgili palmiye engereği kahve palimye çukur engereği yeşil palmiye engereği Honduras palmiye çukur engereği Honduras çukur engereği yeşil palmiye çukur engereği March’ın palmiye çukur engereği siyah lekeli palmiye çukur engereği lekeli palmiye çukur engereği siyah benekli palmiye çukur engereği siyah benekli palmiye engereği sarı benekli palmiye engereği Meksika palmiye çukur engereği Meksika palmiye engereği Rowley'in palmiye çukur engereği Rowley'in palmiye engereği kirpik palmiye çukur engereği ground snake St. Croix racer Saint Croix racer Borikenophis sanctaecrucis, Alsophis Mona racer Borikenophis variegatus, Alsophis sanctaecrucis, Dromicus sanctaecrucis portoricensis variegatus, Alsophis variegatus palm pit vipers palm pitvipers palm-pitvipers palm vipers yellow-blotched palm pit viper yellow-blotched palm pitviper yellow-blotched palm-pitviper yellow-spotted palm pit viper yellow-spotted palm pitviper ornate palm pit viper Guatemalan palm viper -2 Guatemalan palm pit viper Guatemalan palm pitviper Guatemalan palm-pitviper Guatemala palm pit viper Guatemala palm pitviper Guatemalan palm viper -1 Guatemalan tree viper side-striped palm pit viper side-striped palm pitviper side-striped palm-pitviper side-striped palm viper yellow-lined palm pit viper yellow-lined palm viper coffee palm pit viper coffee palm viper green palm viper Honduran palm pit viper Honduran palm pitviper Honduran palm-pitviper Honduran pit viper Honduran pitviper green palm pit viper green palm pitviper green palm-pitviper March's palm pit viper March's palm pitviper March's palm-pitviper black-speckled palm pit viper black-speckled palm pitviper black-speckled palm-pitviper speckled palm viper black-spotted palm pit viper black-spotted palm viper yellow-spotted palm viper Mexican palm pit viper Mexican palm pitviper Mexican palm-pitviper Mexican palm viper Rowley's palm pit viper Rowley's palm pitviper Rowley's palm-pitviper Rowley's palm viper eyelash palm pit viper Bothriechis Bothriechis aurifer, Bothrops aurifer, Bothrops nigroviridis aurifer, Lachesis aurifer, Thamnocenchris aurifer Bothriechis bicolor, Bothrops bicolor, Trimeresurus bicolor, Bothrops (Bothriechis) bernoulli, Bothriechis ornatus, Bothrops ornatus Bothriechis lateralis, Bothrops lateralis, Lachesis lateralis Bothriechis marchi, Bothrops marchi, Bothrops nigroviridis marchi Bothriechis nigroviridis, Bothrops (Bothriechis) nigroviridis, Bothrops nigroviridis, Bothrops nigroviridis nigroviridis, Trimeresurus nigroviridis Bothriechis rowleyi, Bothrops rowleyi, Bothrops nigroviridis macdougalli Bothriechis schlegelii, Bothrops www.kmoksy.com Sayfa 45 İngilizce Yılan Adları ÜMÜT ÇINAR English Snake Names kirpik çukur engereği kirpik dağ engereği kirpik engereği kirpik mızrak başı kirpik yılanı bayağı kirpik çukur engereği boynuzlu palmiye engereği Schlegel'in kirpik engereği Schlegel'in palmiye engereği Schlegel'in çukur engereği Schlegel'in engereği lekeli palmiye çukur engereği lekeli kirpik çukur engereği lekeli kirpik engereği Taylor'un kirpik çukur engereği Merendon palmiye çukur engereği deniz mavisi palmiye çukur engereği mavi çukur engereği orman çukur engerekleri iki yollu orman çukur engereği iki hatlı orman çukur engereği yollu orman çukur engereği Amazonya ağaç engereği Amazonya palmiye engereği Güney Amerika palmiye engereği papağan yılanı yeşil jararaca Doğu yollu orman çukur engereği iki yollu zümrüt orman çukur engereği Batı yollu orman çukur engereği eyelash palm pitviper eyelash palm-pitviper eyelash pit viper eyelash mountain viper eyelash viper eyelash lancehead eyelash snake common eyelash pit viper common eyelash pitviper horned palm viper tree tommygoff (Belize) green tommygoff (Belize) Schlegel's eyelash viper Schlegel's palm viper Schlegel's pit viper Schlegel's viper blotched palm pit viper blotched palm pitviper blotched palm-pitviper blotched eyelash pit viper blotched eyelash pitviper blotched eyelash viper Taylor's eyelash pit viper Taylor's eyelash pitviper Merendon palm pit viper Merendon palm pitviper Merendon palm-pitviper seablue palm pit viper seablue palm pitviper seablue palm-pitviper blue pit viper blue pitviper forest pit vipers forest pit-vipers forest pitvipers forest-pitvipers two-striped forest pit viper two-striped forest pitviper two-striped forest-pitviper two-lined forest pit viper two-lined forest pitviper two-lined forest-pitviper striped forest pit viper striped forest pitviper striped forest-pitviper Amazonian tree viper Amazonian palm viper South-American palm viper parrot snake parrotsnake green jararaca eastern striped forest pit viper eastern striped forest pitviper eastern striped forest-pitviper two-striped emerald forestpitviper western striped forest pit viper western striped forest pitviper western striped forest-pitviper schlegelii, Bothrops schlegelii schlegelii, Trimeresurus schlegelii, Lachesis schlegelii, Trigonocephalus schlegelii, Thanatophis colgadora, Thanatophis torvus, Bothrops (Teleuraspis) nigroadspersus, Lachesis nitidus Bothriechis supraciliaris, Bothrops schlegelii supraciliaris Bothriechis thalassinus Bothriopsis Bothriopsis bilineata Bothriopsis bilineata bilineata, Bothriopsis bilineatus bilineatus, Bothrops bilineatus bilineatus, Lachesis bilineatus, Cophias bilineatus, Trigonocephalus (Bothrops) arboreus Bothriopsis bilineata smaragdina, Bothriopsis bilineatus smaragdinus, Bothrops bilineatus smaragdinus www.kmoksy.com Sayfa 46 İngilizce Yılan Adları ÜMÜT ÇINAR English Snake Names kısa burunlu orman çukur engereği Inca forest pit viper -1 Inca forest pitviper -1 Inca forest-pitviper -1 Venezuelan forest pit viper Venezuelan forest pitviper Venezuelan forest-pitviper Venezuela forest pit viper Venezuela forest pitviper Venezuela forest-pitviper Peruvian forest pit viper Peruvian forest pitviper Peruvian forest-pitviper Peru forest pit viper Peru forest pitviper Peru forest-pitviper Inca forest pit viper -2 Inca forest pitviper -2 Inca forest-pitviper -2 Andean forest pit viper Andean forest pitviper Andean forest-pitviper Ecuadorian forest pit viper Ecuadorian forest pitviper Ecuadorian forest-pitviper dusky lancehead short-nosed forest pit viper (= kısa burun orman çukur engereği shortnose forest-pitviper (= İnka orman çukur engereği Venezuela orman çukur engereği Peru orman çukur engereği İnka orman çukur engereği And orman çukur engereği Ekvador orman çukur engereği koyu esmer mızrak baş çilli orman çukur engereği Yeni Gine cüce pitonları halkalı piton Bismarck [Adaları] halkalı pitonu Bismarck pitonu Bismarck boası çubuklu piton kurbağa başlı çukur engerekleri Ekvador kurbağa başlı çukur engereği Ekvador kurbağa başlı çukur engereği Ekvador kurbağa baş çukur engereği koyu esmer mızrak baş Campbell's kurbağa başlı engereği Kolombiya kurbağa başlı çukur engereği Kolombiya mızrak başı Bothriopsis medusa, Bothrops medusa, Lachesis medusa, Bothrops eneydae Bothriopsis oligolepis, Bothrops oligolepis, Lachesis bilineatus oligolepis, Bothriopsis peruviana, Bothrops peruviana, Bothrops peruvianus, Lachesis peruvianus Bothriopsis pulchra, Bothrops pulcher, Lachesis pulcher, Trigonocephalus pulcher, Bothriopsis albocarinata, Bothriechis oligolepis albocarinatus, Bothrops albocarinata, Bothrops albocarinatus, Bothriechis alticolus, Bothriopsis alticola, Bothrops alticolus, Bothrops alticola albocarinata) speckled forest pit viper speckled forest pitviper speckled forest-pitviper fillet-like cophias (Stephenson 1832) Bothriopsis taeniata, Bothrops taeniatus, Cophias taeniatus Bothriopsis taeniata lichenosa, Bothrops taeniatus lichenosus, Bothrops castelnaudi lichenosus, Bothrops lichenosa Bothriopsis taeniata taeniata, Bothrops taeniatus taeniatus, Bothrops castelnaudi bilmirem yaxut bilinmir Bismarck pitonları chloromelas, Lachesis chloromelas albocarinata) bilmirem yaxut bilinmir halkalı pitonlar Bothriopsis chloromelas, Bothrops ringed pythons Bismarck pythons New Ireland ringed pythons New Guinea dwarf pythons ringed python Bismarck ringed python Bismarck python Bismarck boa New Ireland ringed python barred python toad-headed pit vipers toadheaded pitvipers Ecuadorian toad-headed pit viper Ecuadorian toadheaded pitviper Ecaudorian toad-headed viper Ecuadorian toadhead viper dusky lancehead Campbell's toad-headed viper Colombian toad-headed pit viper Colombian toadheaded pitviper Colombian lancehead Bothrochilus Bothrochilus boa, Liasis boa, Morelia boa, Nardoa boa Bothrocophias Bothrocophias campbelli, Bothrops campbelli, Porthidium almawebi Bothrocophias colombianus, Bothrops colombianus, Bothrops microphthalmus colombianus, Porthidium colombianum, Bothrops microphthalmus colombianus, www.kmoksy.com Sayfa 47 İngilizce Yılan Adları ÜMÜT ÇINAR English Snake Names Trimeresurus microphthalmus Amazonya kurbağa başlı çukur engereği Amazonya kurbağa başı Amazon kurbağa başı Amazonya domuz burunlu çukur engereği Amazon domuz burunlu çukur engereği Amazonya domuz burun çukur engereği Amazon domuz burun engereği Amazonya domuz burunlu mızrak başı domuz burunlu mızrak baş domuz burun mızrak başı küçük gözlü kurbağa başlı çukur engereği küçük gözlü kurbağa baş küçük gözlü mızrak baş küçük gözlü çukur engereği Cope'nin çukur engereği Choco kurbağa başlı çukur engereği Choco kurbağa baş çukur engereği Myers’in mızrak başı Amazonian toad-headed pit viper Amazonian toadheaded pitviper Amazonian toadhead Amazon toadhead Amazonian hog-nosed pit viper Amazon hog-nosed pitviper Amazonian hognose pit viper Amazon hognose viper Amazonian hog-nosed lancehead hog-nosed lancehead hognose lancehead small-eyed toad-headed pit viper small-eyed toadheaded pitviper small-eyed toadhead small-eyed lancehead small-eyed pit viper small-eyed pitviper Cope's pit viper Cope's pitviper Chocoan toad-headed pit viper Chocoan toadheaded pitviper Chocoan toadhead pitviper Myer's lancehead Günther'in siyah yılanı kırmızı siyah yollu yılanlar kırmızı ve siyah yollu yılan kırmızı çizgili yılan Alcatrazes mızrak başı < Alcatrazes Island, Alcatrazes Archipelago Alcatraz’ın mızrak başı Bothrocophias microphthalmus, Bothrops microphthalmus, Porthidium microphthalmum, Lachesis microphthalmus, Lachesis pleuroxanthus Bothrocophias myersi rhombeatus Günther's black snakes Gunther's black snakes Günther's black snake Gunther's black snake red-black striped snakes Bothrolycus Bothrolycus ater, Pseudoboodon brevicaudatus, Pseudoboodon albopunctatus Bothrophthalmus Bothrophthalmus brunneus, bilmirem yaxut bilinmir kırmızı siyah yollu yılan hyoprora, Porthidium hyoprora, Bothrops pessoai Bothrocophias rhombeatus, Bothrops bilmirem yaxut bilinmir Günther'in siyah yılanları Bothrocophias hyoprora, Bothrops Bothrophthalmus lineatus brunneus, Bothrophthalmus lineatus infuscatus Bothrophthalmus lineatus, Bothrophthalmus lineatus lineatus, Elaphis (Bothophthalmus) lineatus, Bothrophthalmus melanozostus, Bothrophthalmus modestus red-black striped snake red and black striped snake red-lined snake bilmirem yaxut bilinmir Bothropoides Alcatrazes lancehead Bothropoides alcatraz, Bothrops alcatraz boyalı mızrak baş Alcatraz's [sic] lancehead Chaco lancehead painted lancehead Caatinga mızrak başı Caatinga lancehead Bothropoides erythromelas, Bothrops altın mızrak baş golden lancehead Queimada Grande viper Queimada Grande Island viper Queimada Island bothrops island lancehead island viper Bothropoides insularis, Bothrops Chaco mızrak başı Queimada Grande engereği Queimada Grande Adası engereği Queimada Adası Bothrops’u ada mızrak başı ada engereği Jararaca < Tupice yarará + ca ('iri yılan = large snake') yarara yarará mızrak başı beyaz benekli Cophias mozaikli Cophias Bothropoides diporus, Bothrops diporus, Bothrops neuwiedi diporus erythromelas insularis, Lachesis insularis jararaca Bothropoides jararaca, Bothrops yarara yarará lancehead white-spotted cophias (= leucostigma) (Stephenson 1832) tessellated cophias (= tessellatus) jararaca, Cophias jararakka, Cophias jararaca, Craspedocephalus jararaca, Bothrops leucostigma, Cophias leucostigma, Bothrops tessellatus, Cophias tessellatus www.kmoksy.com Sayfa 48 İngilizce Yılan Adları ÜMÜT ÇINAR English Snake Names (Stephenson 1832) Cerrado mızrak başı Sertao mızrak başı Iglesias'ın çukur engereği Lutz’un mızrak başı Mato Grosso mızrak başı Cerrado lancehead Sertao lancehead (= iglesiasi) Iglesias's pit viper (= iglesiasi) Lutz lancehead Mato Grosso lancehead Bothropoides lutzi, Bothrops lutzi, Bothrops neuwiedi lutzi, Lachesis lutzi, Bothrops iglesiasi, Bothrops neuwiedi piauhyensis, Bothrops neuwiedi bahiensis Bothropoides matogrossensis, Bothrops mattogrossensis, Bothrops neuwiedi mattogrossensis, Bothrops neuwiedi bolivianus, Bothrops neuwiedi boliviana Matto Grosso lancehead Neuwied'un Cophias’ı Neuwied's lancehead Neuwied's pit viper Neuwied's pitviper Prince Neuwied's pit viper Prince Neuwied's pitviper Neuwied's cophias (Stephenson jararaca pintada jararaca pintada siyah suratlı mızrak baş black-faced lancehead pampa mızrak başı pampas lancehead mızrak başlar lanceheads lancehead snakes American lanceheads tree pit vipers tree pitvipers Andean lancehead terciopelo Central American lancehead barba amarilla yellow-jaw tommygoff (Belize) yellow-jawed tommygoff (Belize) Cope's lancehead (= Neuwied'un mızrak başı Neuwied'un çukur engereği Prens Neuwied'un çukur engereği mızrak baş yılanları Amerika mızrak başları ağaç çukur engerekleri And mızrak başı terciopelo Orta Amerika mızrak başı barba amarilla Cope'nin mızrak başı 1832) pauloensis, Bothrops neuwiedi pauloensis Bothropoides pubescens, Bothrops pubescens, Bothrops neuwiedi pubescens, Trigonocephalus (Bothrops) pubescens, Bothrops neuwiedi riograndensis muğlak engerek ambiguous viper (= ambiguus) (Kerr mızrak baş mızrak baş engereği Güney Amerika mızrak başı Trinidad mızrak başı caicaca mızrak başı barba amarilla hiddetli engerek hiddetli cophias hiddetli yılan Barnett'in mızrak başı Barnett'in çukur engereği Brazil'in mızrak başı < Vital Brazil Brazil'in çukur engereği kadifemsi mızrak baş Bothrops Bothrops andianus Bothrops asper, Bothrops atrox asper, Trigonocephalus asper, Bothrops xanthogrammus, Bothrops atrox xanthogrammus, Lachesis xanthogrammus, Trigonocephalus xanthogrammus, Bothrops atrox septentrionalis xanthogrammus) ifrit Cophias bayağı mızrak baş neuwiedi, Bothrops neuwiedi neuwiedi, Lachesis neuwiedi, Cophias neuwiedii, Bothrops neuwiedi meridionalis, Bothrops atrox meridionalis, Bothrops neuwiedi goyazensis, Bothrops neuwiedi urutu, Bothrops urutu, Bothrops neuwiedii fluminensis, Bothrops neuwiedii minasensis, Bothrops neuwiedi paranaensis Bothropoides pauloensis, Bothrops fer-de-lance common lancehead lancehead lancehead viper South American lancehead Trinidad lancehead caicaca lancehead barba amarilla fierce viper (Londinensis 1810) fierce cophias (Stephenson 1832) fierce snake (Shaw 1802) fiend cophias (= furia) (Stephenson fer-de-lance Bothropoides neuwiedi, Bothrops Bothrops atrox, Bothrops atrox atrox, Trimeresurus atrox, Craspedocephalus atrox, Cophias atrox, Coluber atrox, Bothrops affinis, Bothrops subscutatus, Bothrops sabinii, Bothrops furia, Cophias furia ?Bothrops ambiguus, ?Coluber ambiguus 1832) 1802; Londinensis 1810) bilmirem yaxut bilinmir Barnett's lancehead Barnett's pit viper Barnett's pitviper Bothrops ayerbei Bothrops barnetti, Trimeresurus barnetti Brazil's lancehead Brazil's pit viper Brazil's pitviper velvety lancehead Bothrops brazili, Bothrops neglectus www.kmoksy.com Sayfa 49 İngilizce Yılan Adları ÜMÜT ÇINAR English Snake Names Kolombiya mızrak başı Saint Lucia fer-de-lance Saint Lucia lancehead Saint Lucia pit viper Saint Lucia pitviper Saint Lucia viper Saint Lucia serpent Carribean pit viper Carribean pitviper Colombian lancehead Kolombiya mızrak baş çukur engereği Colombia lancehead pitviper Saint Lucia fer-de-lance’ı Saint Lucia mızrak başı Saint Lucia çukur engereği Saint Lucia engereği Saint Lucia serpent’i Karayip çukur engereği jararacussu jararacussu mızrak başı Martinik fer-de-lance’ı Martinik mızrak başı Martinik Adası mızrak başı Martinik çukur engereği Martinik engereği Martinik’in sarı engereği Bothrops caribbaeus, Bothrops caribbaea, Bothrops lanceolatus caribbeus, Trigonocephalus caribbaeus Bothrops colombiensis, bilmirem yaxut bilinmir jararacussu jararacussu lancehead Martinique fer-de-lance Martinique lancehead Martinique Island lancehead Martinican pit viper Martinique viper yellow viper of Martinico (Stephenson 1832) yellow serpent of the Antilles (Animal Kingdom 1831) sarı Trigonocephalus yellow trigonocephalus (Animal mızrak başlı Cophias spear-headed cophias (Stephenson fer-de-lance gök mavisi engerek deniz yeşili engerek megaera beyaz kuyruklu mızrak baş beyaz kuyruk mızrak başı beyaz kuyruklu Cophias Kingdom 1831) Trigonocephalus colombiensis, Bothrops lanceolatus nacaritae, Bothrops lanceolatus aidae, Bothrops atrox aidae Bothrops isabelae Bothrops jararacussu Bothrops lanceolatus, Lachesis lanceolatus, Trigonocephalus lanceolatus, Cophias lanceolatus, Craspedocephalus lanceolatus, Coluber lanceolatus, Coluber glaucus, Coluber megaera SHAW 1802 1832) fer-de-lance sky-blue viper (= glaucus) (Kerr 1802) sea-green viper (= glaucus) (Londinensis 1810) megaera -1 (= megaera) (Shaw 1802) white-tailed lancehead whitetail lancehead white-tailed cophias (Stephenson 1832) Bothrops leucurus, Cophias leucurus, Bothrops pradoi, Trimeresurus pradoi, Bothrops megaera WAGLER 1824, Cophias megaera çöl mızrak başı Bahia lancehead Prado's lancehead Prado's pit viper Prado's pitviper the megaera -2 (Stephenson 1832) Lojan lancehead Lojan pit viper Lojan pitviper Marajó lancehead Marajo lancehead Ilha Marajó lancehead Ilha Marajo lancehead Marajoran pit viper Marajoran pitviper marbled lancehead Brazilian lancehead caissaca Murici lancehead Osborne's lancehead Osborne's pit viper Osborne's pitviper desert lancehead Roedinger'in mızrak başı Roedinger's lancehead Lachesis pictus, Lachesis picta, Bothrops roedingeri Bahia mızrak başı Prado'nun mızrak başı Prado'nun çukur engereği megaera Lojan mızrak başı Lojan çukur engereği Marajó mızrak başı Ilha Marajó (Marajó Adası) mızrak başı Marajó çukur engereği mermer mızrak baş Brezilya mızrak başı caissaca Murici mızrak başı Osborne'un mızrak başı Osborne'un çukur engereği Bothrops lojanus, Bothrops lojana, Bothrops alticola, Bothriopsis alticola Bothrops marajoensis Bothrops marmoratus Bothrops moojeni Bothrops muriciensis Bothrops osbornei Bothrops pictus, Trimeresurus pictus, www.kmoksy.com Sayfa 50 İngilizce Yılan Adları ÜMÜT ÇINAR English Snake Names Piraja'nın mızrak başı Piraja'nın çukur engereği Choco mızrak başı Piraja's lancehead Piraja's pit viper Piraja's pitviper Chocoan lancehead Bothrops pirajai Bothrops punctatus, Bothrops punctata, Bothriopsis punctata, Bothriechis punctatus, Lachesis punctatus, Bothriechis punctatus mahnerti, Bothriechis mahnerti, Bothrops monticelli, Lachesis monticelli, Bothrops leptura Choco orman çukur engereği Chocoan forest pit viper Bolivya mızrak başı kısa kuyruklu yılan Bolivian lancehead Venezuelan lancehead Venezuela lancehead Venezuelan pit viper Venezuelan pitviper mountain burrowing snakes Palni Mountain burrowing snake mountain burrowing snake Palni shieldtail snake Palni teretrurus Revoil's short snakes Revoil's short snake false centipede-eater bilmirem yaxut bilinmir bilmirem yaxut bilinmir bilmirem yaxut bilinmir white racers white racer white viper (Londinensis 1810) short-tailed snake (= brachiurus) < Jobi = Yapen Island, New Guinea bilmirem yaxut bilinmir Venezuela mızrak başı Venezuela çukur engereği dağ kazıcı yılanları Palni Dağı kazıcı yılanı dağ kazıcı yılanı Palni kalkan kuyruk yılanı Palni Teretrurus’u Revoil'in kısa yılanları Revoil'in kısa yılanı yalancı çıyan yiyen beyaz koşucular beyaz koşucu beyaz engerek ağlı piton Asya ağlı pitonu bayağı ağlı piton Malay pitonu Jampea ağlı pitonu Kayaudi cüce ağlı pitonu nakışlı boa nakışlı sıkıcı boa Cava yılanı Cava engereği Selayer ağlı pitonu Timor pitonu Flores pitonu Küçük Sunda Adaları pitonu (Shaw 1802) soluk başlı orman yılanı koyu orman yılanı Bothrops venezuelensis, Bothrops pifanoi Brachyophidium Brachyophidium rhodogaster, Teretrurus rhodogaster Brachyophis Brachyophis revoili Brachyophis revoili cornii Brachyophis revoili krameri Brachyophis revoili revoili Brachyorrhus Brachyorrhos albus, Brachiorrhos albus, Coluber albus, Calamaria brachyorrhos, Coluber brachyurus, Coluber brachiurus, Atractocephalus raffrayi, Oxyorrhos fusiformis, Rabdion gastrotaenia Brachyorrhos jobiensis, Calamophis jobiensis bilmirem yaxut bilinmir reticulated python reticulate python Asiatic reticulated python common reticulated python Malay python Jampea reticulated python Jampea retic Kayaudi dwarf reticulated python retic (herpetoculture) embroidered boa (= phrygia) (Shaw Broghammerus 1802) Morelia reticulatus, Boa reticulata, Boa rhombeata, Python schneideri, Python schneiderii, Boa phrygia, Coluber javanicus embroidered boa constrictor Java snake (= javanicus) (Shaw 1802) Javan viper (= javanicus) (Kerr 1802) Selayer reticulated python Selayer retic Timor python Flores python Lesser Sundas python bilmirem yaxut bilinmir bilmirem yaxut bilinmir orman yılanları Bothrops sanctaecrucis Broghammerus reticulatus, Python reticulatus Broghammerus reticulatus jampeanus, Python reticulatus jampeanus Broghammerus reticulatus reticulatus, Python reticulatus reticulatus, Broghammerus reticulatus saputrai, Python reticulatus saputrai Broghammerus timoriensis, Python timorensis, Australiasis timorensis, Morelia timoriensis Brygophis Brygophis coulangesi, Perinetia coulangesi forest snakes pale-headed forest snake dark forest snake Buhoma bilmirem yaxut bilinmir Buhoma depressiceps depressiceps, Buhoma depressiceps Geodipsas depressiceps, Geodipsas www.kmoksy.com Sayfa 51 İngilizce Yılan Adları ÜMÜT ÇINAR English Snake Names depressiceps depressiceps, Tropidonotus depressiceps, Geodipsas mapanjensis Buhoma depressiceps marlieri Loveridge’nin orman yılanı Marlier's forest snake Uluguru forest snake Loveridge's forest snake Usambara orman yılanı Usambara forest snake Buhoma vauerocegae, Geodipsas Marlier'in orman yılanı Uluguru orman yılanı Hint krait’leri krait’ler bungar’lar Güney Andaman krait’i Andaman krait’i Andaman şeritli krait’i Kuzeydoğu tepe krait’i Kuzeydoğu krait’i Doğu Himalaya krait’i Himalaya krait’i Assam siyak krait’i Cantor’un krait’i Hint krait’i Hint bayağı krait’i bayağı Hint krait’i Hint krait’i bayağı krait mavi krait şeritli krait çizgili boa çizgili Pesudoboa Buhoma procterae, Geodipsas procterae vauerocegae African and Asian elapids kraits, cobras, mambas Indian kraits kraits bungars South Andaman krait Andaman krait Andaman banded krait Andaman's [sic] krait northeastern hill krait northeastern krait Eastern Himalayan krait Himalayan krait Assam black krait Cantor's krait Indian krait Indian common krait common Indian krait Indian krait common krait (Wall 1921) blue krait banded krait lineated boa (= lineata) (Shaw 1802) lineated pseudoboa (= lineata) Bungarinae Bungarus Bungarus andamanensis Bungarus bungaroides, Xenurelaps bungaroides, Elaps bungaroides Bungarus caeruleus, Bungarus candidus caeruleus, Pseudoboa caerulea, Bungarus arcuatus, Boa lineata, Pseudoboa lineata (Stephenson 1832) cobra monil (= lineata) (Gregory 1819) geedi paragoodoo (= lineata) (Gregory 1819) Malaya krait’i Malaya mavi krait’i mavi krait Cava krait’i beyaz şeritli krait bayağı krait parıldayıcı engerek beyaz derili yılan beyaz engerek Sri Lanka krait’i Seylan krait’i karawala Sri Lanka krait’i Seylan krait’i şeritli krait şeritli adder altın şeritli krait sarı şeritli krait siyah ve sarı şeritli krait ölümcül sarı şeritli krait Asya sarı şeritli krait’i sarı krait çizgili boa Malayan krait Malayan blue krait blue krait Javan krait white-banded krait common krait glistening viper (Londinensis 1810) white-skinned snake (Shaw 1802) whitish viper (Kerr 1802) Sri Lankan krait Sri Lanka krait Ceylon krait (Wall 1921) karawala Sri Lankan krait Ceylon krait banded krait banded adder golden banded krait yellow-banded krait black and yellow banded krait deadly yellow-banded krait Asian yellow-banded krait yellow krait fasciated boa (Shaw 1802) Bungarus candidus, Coluber candidus, Bungarus candidus semifasciata, Bungarus semifasciatus, Aspidoclonion semifasciatum, Bungarus javanicus Bungarus ceylonicus Bungarus ceylonicus ceylonicus Bungarus ceylonicus karavala Bungarus fasciatus, Bungarus fasciatus fasciatus, Boa fasciata, Pseudoboa fasciata, Bungarus fasciatus bifasciatus, Bungarus fasciatus insularis, Bungarus annularis, Aspidoclonion annulare www.kmoksy.com Sayfa 52 İngilizce Yılan Adları ÜMÜT ÇINAR English Snake Names çizgili Pseudoboa kırmızı başlı krait sarı başlı krait Kinabalu krait’i fasciated pseudoboa (Stephenson 1832) red-headed krait yellow-headed krait Kinabalu krait Bungarus flaviceps Bungarus flaviceps baluensis Bungarus flaviceps flaviceps, bilmirem yaxut bilinmir küçük siyah krait küçük krait sarı başlı krait Burma krait’i benekli krait çok şeritli krait multi-şeritli krait gümüş şeritli krait Taywan şeritli krait’i Formoza şeritli krait’i Tayvan krait’i Çin krait’i Çin şeritli krait’i şemsiye yılanı Megaerophis flaviceps lesser black krait lesser krait livid krait Burmese krait spotted krait many-banded krait multi-banded krait silver banded krait Taiwanese banded krait Taiwan banded krait Formosan banded krait Taiwanese krait Taiwan krait Chinese krait Chinese banded krait umbrella snake Bungarus lividus Bungarus magnimaculatus, Bungarus caeruleus magnimaculatus Bungarus multicinctus Bungarus multicinctus multicinctus, bilmirem yaxut bilinmir Bungarus candidus multicinctus, Bungarus semifasciatus Bungarus multicinctus wanghaotingi, Bungarus wanghaotingi bilmirem yaxut bilinmir büyük siyah krait siyah krait büyük krait Sind krait’i Pencap krait’i Kuzey Pencap krait’i Kuzeybatı Pencap krait’i Pencap krait’i Razai krait’i Razai Sind krait’i bayağı Sind krait’i Sind krait’i Wall’ın krait’i Wall’ın Sind krait’i Kızıl Nehir krait’i < Sông Hồng (Red River) Slowinski'nin krait’i Joe Slowinski'nin krait’i Amaral'in yer yılanları Amaral'in yer yılanı cüce taçlı yılanlar taçlı yılanlar Kuzey taçlı yılanı Kuzey cüce taçlı yılanı Churchill'in taçlı yılanı beyaz taçlı yılan beyaz enseli yılan cüce taçlı yılan Güney cüce taçlı yılanı greater black krait black krait greater krait Sind krait Sindhi krait Punjab krait Northern Punjab krait North-western Punjab krait Punjab krait Razai krait Razai Sind krait common Sind krait Sind krait Sindhi krait Wall's krait Wall's Sind krait Bungarus niger Bungarus sindanus Bungarus sindanus razai Bungarus sindanus sindanus, Bungarus caeruleus sindanus Bungarus sindanus walli, Bungarus walli Red River krait Slowinski's krait Joe Slowinski's krait Amaral's ground snakes Amaral's ground snake dwarf crowned snakes crowned snakes northern crowned snake northern dwarf crowned snake Churchill's crowned snake white crowned snake white-naped snake Bungarus slowinskii dwarf crowned snake southern dwarf crowned snake Cacophis krefftii, Aspidomorphus kreffti, Caaeteboia Caaeteboia amarali, Liophis amarali Cacophis Cacophis churchilli Cacophis harriettae, Aspidomorphus harriettae, Pseudelaps harriettae, Glyphodon harrietae Pseudelaps krefftii, Cacophis fordei www.kmoksy.com Sayfa 53 İngilizce Yılan Adları ÜMÜT ÇINAR English Snake Names Krefft'in taçlı yılanı kırmızı karınlı siyah yılan altın taçlı yılan altın taç yılanı kırmızı karınlı yılan Afrika kazıcı pitonları kazıcı pitonlar ufak Afrika pitonları Batı Afrika pitonları Kalabar yer pitonları Kalabar yer boası Kalabar yer pitonu Kalabar kazıcı boası Kalabar boası iki başlı boa kazıcı boa Afrika kazıcı pitonu Batı Afrika kazıcı boası Batı Afrika yer boası Batı Afrika pitonu ufak Afrika pitonu cüce yılanlar kamış yılanları Abramov'un kamış yılanı Padang kamış yılanı benekli burun kamış yılanı beyaz karınlı kamış yılanı Krefft's dwarf snake red-bellied black snake golden crowned snake golden-crown snake red-bellied snake African burrowing pythons burrowing pythons small African pythons West African pythons Calabar ground pythons Calabar ground boa Calabar ground python Calabar burrowing boa Calabar boa calabaria two-headed boa burrowing boa African burrowing python West African burrowing boa West African ground boa West African python small African python dwarf snakes reed snakes Abramov's reed snake Padang reed snake pointed snout reed snake white-bellied reed snake Cacophis squamulosus, Aspidomorphus squamulosus, Pseudelaps squamulosus, Pseudelaps fordii, Pseudoelaps atropolios, Diemansia cucullata Calabaria Calabaria reinhardtii, Charina reinhardtii, Rhoptrura reinhardti, Eryx reinhardtii Calamaria Calamaria abramovi Calamaria abstrusa Calamaria acutirostris Calamaria albiventer, Changulia albiventer, Calamaria indragirica, Calamaria ornata, Calamaria lumbricoidea Battersby'nin cüce yılanı red-bellied reed snake bilmirem yaxut bilinmir apreocular reed snake Banggai reed snake Battersby's dwarf snake iki renkli cüce yılanı two-colored dwarf snake leucocephala, Calamaria pictei, Calamaria semiannulata, Calamaria hosei, Calamaria macrurus Luzon cüce yılanı Luzon dwarf snake banded worm snake Boeseman’s reed snake Borneo reed snake Javanese reed snake (Conlon et all. kırmızı karınlı kamış yılanı Banggai kamış yılanı şeritli solucan yılanı Boeseman’ın kamış yılanı Borneo kamış yılanı Cava kamış yılanı Brongersma’nın kamış yılanı < Leo Daniel Brongersma (1907-1994) Dalat cüce yılanı Calamaria alidae Calamaria apraeocularis Calamaria banggaiensis Calamaria battersbyi Calamaria bicolor, Calamaria Calamaria bitorques Calamaria boesemani Calamaria borneensis 2007 : Go Your Own Way) Brongersma’s reed snake Calamaria brongersmai Buton Adası cüce yılanı Dalat dwarf snake Buton Island dwarf snake Ceram cüce yılanı Ceram dwarf snake Calamaria buchi Calamaria butonensis Calamaria ceramensis, Calamaria Filipin cüce yılanı bilmirem yaxut bilinmir crassa dwarf snake dark-bellied reed snake Doederlein's reed snake Eiselt's dwarf snake Everett's dwarf snake Forcart's dwarf snake Philippine dwarf snake Calamaria concolor Calamaria crassa Calamaria curta Calamaria doederleini Calamaria eiselti Calamaria everetti Calamaria forcarti Calamaria gervaisii, Calamaria Gervais'in solucan yılanı Gervais' worm snake gervaisi hollandi, Calamaria hollandi, Calamaria gervaisii iridescens, Calamaria crassa cüce yılanı koyu karınlı kamış yılanı Doederlein'in kamış yılanı Eiselt'in cüce yılanı Everett'in cüce yılanı Forcart'ın cüce yılanı jeudei www.kmoksy.com Sayfa 54 İngilizce Yılan Adları ÜMÜT ÇINAR English Snake Names polillensis, Calamaria tropica, Calamaria mindorensis Gia Lai kamış yılanı Gia Lai reed snake Grabowsky'nin kamış yılanı Grabowsky's reed snake Sarawak cüce yılanı Sarawak dwarf snake Kinabalu Dağı cüce yılanı Mount Kinabalu dwarf snake lined reed snake Hillenius' dwarf snake Pulau Tioman dwarf snake Java dwarf snake Java dwarf snake Long Petah dwarf snake Jolo worm snake bilmirem yaxut bilinmir bilmirem yaxut bilinmir çizgili kamış yılanı Hillenius'un cüce yılanı Pulau Tioman cüce yılanı Cava cüce yılanı Cava cüce yılanı Long Petah cüce yılanı Jolo solucan yılanı Calamaria gialaiensis Calamaria grabowskyi, Calamaria Ampat Lawang dwarf snake Linne'nin cüce yılanı Linne's dwarf snake Linnaeus's dwarf snake Cava kamış yılanı Javanese reed snake uzun burunlu cüce yılan long-snouted dwarf snake Lovi’s reed snake Low's dwarf snake Lowe's dwarf snake (Elsevier’s) Low’un cüce yılanı Grimlett'in kamış yılanı Grimlett's reed snake bilmirem yaxut bilinmir Lovi’nin kamış yılanı Lovi’s reed snake bilmirem yaxut bilinmir değişken kamış yılanı variable reed snake Lumholtz'un cüce yılanı Lumholtz's dwarf snake Bleeker'in cüce yılanı Bleeker's dwarf snake Mechel'in cüce yılanı Mechel's dwarf snake tıknaz cüce yılan stocky dwarf snake mütevazı cüce yılan modest dwarf snake Müller’in kamış yılanı Mueller’s reed snake narrow-headed reed snake dar başlı kamış yılanı Calamaria hilleniusi Calamaria ingeri Calamaria javanica Calamaria javanica javanica Calamaria javanica lineata Calamaria joloensis Calamaria lateralis Calamaria lautensis Calamaria leucogaster, Calamaria smithi, Calamaria brooki, Calamaria beccari, Calamaria arcticeps, Calamaria rebentischi Calamaria linnaei, Calamaria linnaei multilineata, Calamaria linnaei rhomboidea, Calamaria versicolor rhomboidalis, Calamaria linnaei contaminata, Calamaria linnaei transversalis, Calamaria linnaei bilineata, Calamaria linnaei tessellata, Calamaria multipunctata, Changulia multipunctata, Calamaria maculosa, Calamaria margaritophora gastropicta, Calamaria borneensis ventrimaculata, Calamaria sondaica, Calamaria brevis, Calamaria versicolor Ampat Lawang cüce yılanı Lovi’nin kamış yılanı baluensis, Calamaria moultoni Calamaria gracillima, Typhlocalamus gracillima Calamaria griswoldi, Calamaria lumbricoidea griswoldi, Calamaria vermiformis Calamaria longirostris Calamaria lovii, Calamaria lowii, Calamaria lowi Calamaria lovii gimletti, Calamaria gimletti, Calamaria fraseri, Calamaria doerianense Calamaria lovii ingermarxorum, Calamaria lovii ingermarxi Calamaria lovii lovii, Calamaria javanica lineata, Calamaria ventralis Calamaria lovii wermuthi Calamaria lumbricoidea, Calamaria vermiformis, Calamaria vermiformis sumatranus, Calamaria bungaroides, Calamaria stahlknechtii, Calamaria alkeni, Calamaria melanorhynchos, Calamaria temmincki Calamaria lumholtzi, Calamaria raveni Calamaria margaritophora, Calamaria hoevenii, Calamaria maculolineata Calamaria mecheli Calamaria melanota, Calamaria linnaei melanota, Calamaria linnaei gastrogramma, Calamaria electa, Calamaria benjaminsi Calamaria modesta, Calamaria modesta bogorensis, Calamaria bogorensis, Calamaria simalurensis, Calamaria elegans, Calamaria mjöbergi, Calamaria monochrous Calamaria muelleri Calamaria nuchalis www.kmoksy.com Sayfa 55 İngilizce Yılan Adları ÜMÜT ÇINAR English Snake Names Palawan solucan yılanı halkalı cüce yılan halkalı kamış yılanı Miyara'nın halkalı kamış yılanı Miyara'nın halkalı yılanı Miyara'nın pigme yılanı Palawan worm snake collared dwarf snake collared reed snake Miyara's collared reed snake Miyara's collared snake Miyara's pygmy snake Calamaria palawanensis Calamaria pavimentata Calamaria pavimentata miarai Calamaria pavimentata pavimentata, Calamaria pavimentata annamensis, Calamaria pavimentata banaensis, Calamaria pavimentata formosana, Calamaria pavimentata uniformis, Calamaria berezowskii, Calamaria quadrimaculata, Calamaria siamensis, Calamaria quadrimaculata halkalı kamış yılanı collared reed snake Pfeffer'in kamış yılanı Pfeffer's reed snake Prakke’s reed snake Rebentisch's reed snake Sang's reed snake pink-headed reed snake white-headed reed snake white-headed dwarf snake Schlegel's reed snake Calamaria pfefferi Calamaria prakkei Calamaria rebentischi Calamaria sangi bilmirem yaxut bilinmir Calamaria schlegeli cuvieri, Prakke’nin kamış yılanı Rebentisch'in kamış yılanı Sang'ın kamış yılanı pembe başlı kamış yılanı beyaz başlı kamış yılanı beyaz başlı cüce yılan Schlegel'in kamış yılanı Calamaria schlegeli, Calamaria schlegelii Calamaria cuvieri Calamaria schlegeli schlegeli, Calamaria leucocephala, Calamaria iris, Calamaria sinkawangensis, Calamaria dumerili, Calamaria martapurensis, Calamaria nigro-alba bilmirem yaxut bilinmir Schmidt'in kamış yılanı Hong Kong cüce yılanı Sulu cüce yılanı Sulu solucan yılanı Sumatra cüce yılanı Thanh’ın kamış yılanı Ulmer'in cüce yılanı Boie'nin cüce yılanı Schmidt's reed snake Hong Kong dwarf snake Sulu dwarf snake Sulu worm snake Sumatra dwarf snake Thanh’s reed snake Ulmer's dwarf snake Boie's dwarf snake Calamaria schmidti Calamaria septentrionalis Calamaria suluensis, Calamaria pendleburyi Calamaria sumatrana Calamaria thanhi Calamaria ulmeri Calamaria virgulata, Calamaria brachyura, Calamaria zamboangensis, Calamaria egregia, Calamaria albopunctata, Calamaria mearnsi, Calamaria lumbricoidea, Calamaria quinquetaeniata, Calamaria anceps Güney solucan yılanı southern worm snake Yün-nan cüce yılanı Doğu kamış yılanları Yunnan dwarf snake reed snakes Oriental reed snakes (Dowling & tropikal orman yılanları tropical forest snakes tropikal orman yılanı tropical forest snake kamış yılanları Calamaria yunnanensis Calamariinae Haas & Hedges & Highton 1996) Calamodontophis Calamodontophis paucidens, Calamodon paucidens Calamodontophis ronaldoi Calamorhabdium Calamorhabdium acuticeps Calamorhabdium kuekenthali vişne kırmızısı mercan yılanı bilmirem yaxut bilinmir iridescent snakes Sulawesi iridescent snake Batjan iridescent snake oriental coral snakes Asian coral snakes Malaysian coral snakes long-glanded coral snakes Beddome's coral snake Beddome's Malaysian coral snake cherry-red coral snake Bibron’un mercan yılanı Bibron's coral snake Elaps bibroni, Callophis cerasinus, Elaps cerasinus yanardöner yılanlar Sulawesi yanardöner yılanı Batjan yanardöner yılanı Doğu mercan yılanları Asya mercan yılanları Malezya mercan yılanları Beddome'nin mercan yılanı Beddome'nin Malezya mercan yılanı Calliophis Maticora Calliophis beddomei, Maticora beddomei Calliophis bibroni, Callophis bibroni, www.kmoksy.com Sayfa 56 İngilizce Yılan Adları ÜMÜT ÇINAR English Snake Names mavi Malezya mercan yılanı mavi Malay mercan yılanı mavi mercan yılanı beyaz yollu mercan yılanı mavi uzun guddeli mercan yılanı uzun guddeli mercan yılanı blue Malaysian coral snake blue Malayan coral snake blue coral snake white-striped coral snake blue long-glanded coral snake long-glanded coral snake Calliophis bivirgata, Calliophis bivirgatus Calliophis bivirgata bivirgata, Maticora bivirgata bivirgata, Doliophis bivirgatus, Adeniophis (Callophis) bivirgatus, Adeniophis bivirgatus, Bioliophis bivirgatus, Elaps bivirgatus Calliophis bivirgata flaviceps, Maticora bivirgata flaviceps, Doliophis bivirgatus flaviceps, Calliophis flaviceps, Adeniophis flaviceps, Doliophis flaviceps, Elaps flaviceps Calliophis bivirgata tetrataenia, Maticora bivirgata tetrataenia, Elaps tetrataenia bilmirem yaxut bilinmir sarı başlı mercan yılanı yellow-headed coral snake kırmızı başlı mercan yılanı red-headed coral snake bilmirem yaxut bilinmir beneklimercan yılanı ince mercan yılanı Gray'in mercan yılanı < Calliophis gracilis GRAY 1835 gri mercan yılanı kankarınlı mercan yılanı şeritli Malezya mercan yılanı Malay şeritli mercan yılanı şeritli uzun guddeli mercan yılanı şeritli mercan yılanı yollu mercan yılanı yollu Malay mercan yılanı kahverengi uzun guddeli mercan yılanı kırmızı kuyruklu mercan yılanı kuşaklı mercan yılanı spotted coral snake slender coral snake Calliophis gracilis, Elaps Gray's coral snake nigromaculatus gray [sic] coral snake blood-bellied coral snake blood-bellied coralsnake banded Malaysian coral snake Malayan banded coral snake banded long-glanded coral snake banded coral snake striped coral snake striped Malayan coral snake brown long-glanded coral snake red-tailed coral snake belted coral snake Calliophis haematoetron, Calliophis melanurus sinhaleyus Calliophis intestinalis, Maticora intestinalis Calliophis intestinalis bilineata, bilmirem yaxut bilinmir bilmirem yaxut bilinmir bilmirem yaxut bilinmir bilmirem yaxut bilinmir bilmirem yaxut bilinmir bilmirem yaxut bilinmir Maticora intestinalis bilineata, Callophis bilineatus, Doliophis bilineatus, Adeniophis bilineatus Calliophis intestinalis everetti, Maticora intestinalis everetti, Doliophis intestinalis everetti Calliophis intestinalis intestinalis, Maticora intestinalis intestinalis, Doliophis intestinalis typica, Doliophis intestinalis, Elaps (Adeniophis) intestinalis, Adeniophis intestinalis, Aspis intestinalis, Doliophis intestinalis vertebralis, Elaps furcatus, Vipera furcata, Calamaria klossi Calliophis intestinalis lineata, Maticora intestinalis lineata, Maticora lineata, Doliophis intestinalis lineata, Callophis intestinalis nigrotaeniatus, Maticora intestinalis nigrotaeniata, Doliophis intestinalis nigrotaeniatus, Calliophis furcates nigrotaeniatus, Adeniophis nigrotaeniatus, Doliophis intestinalis trilineata, Elaps trilineatus, Elaps melanotaenia, Callophis intestinalis malayana, Maticora intestinalis sumatrana, Doliophis intestinalis sumatranus Calliophis intestinalis philippina, Maticora intestinalis philippina, Doliophis philippinus Calliophis intestinalis suluensis, www.kmoksy.com Sayfa 57 İngilizce Yılan Adları ÜMÜT ÇINAR English Snake Names Maticora intestinalis suluensis Calliophis intestinalis thepassi, bilmirem yaxut bilinmir çilli mercan yılanı ufak benekli mercan yılanı Günther'in Malezya mercan yılanı Maticora intestinalis thepassi, Elaps thepassi speckled coral snake small-spotted coral snake Günther's Malaysian coral snake bilmirem yaxut bilinmir bilmirem yaxut bilinmir bilmirem yaxut bilinmir bilmirem yaxut bilinmir Hint mercan yılanı siyah kuyruklu mercan yılanı cüce Bungarum maculiceps Calliophis maculiceps atrofrontalis Calliophis maculiceps hughi, Maticora maculiceps hughi, Callophis hughi Calliophis maculiceps maculiceps, Maticora maculiceps maculiceps, Elaps maculiceps, Calliophis maculiceps punctulatus Calliophis maculiceps michaelis, Maticora maculiceps michaelis Calliophis maculiceps smithi, Calliophis maculiceps univirgatus bilmirem yaxut bilinmir ince mercan yılanı Calliophis maculiceps, Maticora slender coral snake (Wall 1921) Indian coral snake black-tailed coral snake dwarf bungarum Calliophis melanurus Calliophis melanurus melanurus, Elaps melanurus, Calliophis trimaculatus, Callophis trimaculatus, Elaps trimaculatus, Vipera trimaculata Hint mercan yılanı Indian coral snake Sri Lanka mercan yılanı Sri Lankan coral snake Ceylon coral snake black coral snake black Malaysian coral snake elongated coral snake Indian coral snake striped coral snake common coral snake Malayan pit vipers Malayan pitvipers Malayan pit viper Malayan pitviper Malaysian pit viper Malaysian pitviper Malayan viper Seylan mercan yılanı siyah mercan yılanı siyah Malezya mercan yılanı uzamış mercan yılanı Hint mercan yılanı yollu mercan yılanı bayağı mercan yılanı Malay çukur engerekleri Malay çukur engereği Malezya çukur engereği Malay engereği bilmirem yaxut bilinmir Calliophis melanurus sinhaleyus Calliophis nigrescens, Calliophis melanurus nigrescens, Callophis nigrescens, Maticora nigrescens, Hemibungarus nigrescens, Callophis nigrescens khandallensis, Callophis pentalineatus, Callophis concinnus Calloselasma Calloselasma rhodostoma Calloselasma rhodostoma annamensis, Agkistrodon annamensis, Ancistrodon annamensis bilmirem yaxut bilinmir şevli burunlu boalar gemi omurgası pullu boalar yer boaları Pasifik boaları Yeni Gine boası Yeni Gine yer boası Papua yer boası Yeni Gine engerek boası engerek boası cüce boa Bismarck yer boası Yeni Gine yer boası Yeni Gine boası Pasifik ağaç boası bevel-nosed boas keel-scaled boas ground boas Pacific boas New Guinean boa New Guinea ground boa Papuan ground boa New Guinea viper boa viper boa dwarf boa Bismarck ground boa New Guinea ground boa New Guinea boa Pacific tree boa Calloselasma rhodostoma rhodostoma, Agkistrodon rhodostoma, Ancistrodon rhodostoma, Leiolepis rhodostoma, Trigonocephalus rhodostoma Candoia Candoia aspera, Engyrus asper Candoia aspera aspera Candoia aspera schmidti Candoia bibroni, Enygrus bibroni www.kmoksy.com Sayfa 58 İngilizce Yılan Adları ÜMÜT ÇINAR English Snake Names Pasifik boası Pasifik sıkıcı boa yılanı Pasifik ada boası Fiji boası Bibron'un şevli burunlu boası Bibron'un gemi omurgası pullu boası Bibron'un boası Solomon Adaları ağaç boası Fiji boası Pasifik yer boa Pasifik gemi omurgası pullu boası gemi omurgalı ağaç boası Pasifik boası Solomonlar ağaç boası Schneider'in şevli burunlu boası Pasifik ağaç boası Yeni Gine ağaç boası Yeni Gine boası Papua ağaç boası Solomon Ada[ları] boası Batı Schneider'in şevli burunlu boası Tepedelen'in şevli burunlu boası Solomon Ada[ları] yer boası Solomon Adaları boası Pasifik ağaç boası McDowell'in şevli burunlu boası Solomon Ada[ları] yer boası Rosado'nun şevli burunlu boası Sadlier'in şevli burunlu boası Halmahera yer boası Halmahera Adası boası Halmahera ağaç boası Vindum'un şevli burunlu boası Palau şevli burunlu boası Ngeaur şevli burunlu boası Kuzey Palau şevli burunlu boası Cantor'un su yılanları Girard'ın su yılanları Cantor'un su yılanı Cantor'un mangrov yılanı Girard'ın su yılanı Antil yılanları Küba küçük koşucuları Küba küçük koşucusu Küba siyah yılanı bayağı Antil yılanı Pacific boa Pacific boa constrictor snake Pacific island boa Fiji boa Bibron's bevel-nosed boa Bibron's keel-scaled boa Bibron's boa Solomon Islands tree boa Solomon Island tree boa Fiji boa Fiji Island boa Pacific ground boa Pacific keel-scaled boa keeled tree boa Pacific boa Solomons tree boa Schneider's bevelnosed boa Pacific tree boa -2 (Elsevier’s Dict) New Guinea tree boa New Guinea boa Papuan tree boa Solomon Island boa Western Schneider's bevelnosed boa Tepedelen's bevelnosed boa Solomon Island ground boa Solomon Islands ground boa Solomon Island boa Solomon Islands boa Pacific ground boa -2 (Elsevier’s Candoia bibroni australis, Enygrus australis Candoia bibroni bibroni Candoia carinata, Enygrus carinatus Candoia carinata carinata Candoia carinata tepedeleni Candoia paulsoni, Candoia carinata paulsoni Dict) McDowell's bevelnosed boa Solomon Island ground boa Rosado's bevelnosed boa Sadlier's bevelnosed boa Halmahera ground boa Halmahera Island boa Halmerheran tree boa Vindum's bevelnosed boa Palau bevel-nosed boa Palau bevelnosed boa Belau bevelnosed boa Ngeaur bevelnosed boa Northern Palau bevelnosed boa Cantor's water snakes Girard's water snakes Cantor's water snake Cantor's mangrove snake Girard's water snake Antillean snakes Cuban lesser racers Cuban lesser racer Cuban black snake common Antillean snake Candoia paulsoni mcdowelli Candoia paulsoni paulsoni Candoia paulsoni rosadoi Candoia paulsoni sadlieri bilmirem yaxut bilinmir Caraiba andreae andreae, Antillophis bilmirem yaxut bilinmir Caraiba andreae melopyrrha, bilmirem yaxut bilinmir Caraiba andreae morenoi, Antillophis Candoia paulsoni tasmai Candoia paulsoni vindumi Candoia superciliosa, Enygrus carinatus Candoia superciliosa crombiei Candoia superciliosa superciliosa Cantoria Cantoria violacea, Cantoria elongata, Cantoria elapiformis, Hemiodontus elapiformis, Hydrodipsas elapiformis Antillophis Caraiba Caraiba andreae, Antillophis andreae, Antillophis andreai, Liophis andreae, Dromicus andreae, Dromicus cubensis andreai andreai Antillophis andreai melopyrrha www.kmoksy.com Sayfa 59 İngilizce Yılan Adları ÜMÜT ÇINAR English Snake Names andreai morenoi Kuzey Amerika solucan yılanları solucan yılanları yer yılanları Doğu solucan yılanı yer yılanı Doğu solucan yılanı Doğu yer yılanı Doğu dal yılanı küçük kırmızı yılan kör yılan kör solucam süt yılanı Orta Batı solucan yılanı Batı solucan yılanı Round Island boaları < Round Island (off the coast of Mauritius) Round Island yer boaları Mauritius boaları Round Island gemi omurgası pullu boası gemi omurgası pullu Round Island boası gemi omurgası pullu boa gemi omurgası yarık çene yılanı Round Island yer boası Round Island kazıcı boası Round Island boası Round Island Casarea boası Afrika gece adder’leri Etiyopya engerekleri gece adder’leri iki yollu gece adder’i iki çizgili gece adder’i çizgili gece adder’i burunlu gece engereği küçük ve kaklkı burun gece engereği De Filippi'nin gece adder’i orman gece adder’i ufak gece adder’i zeytuni gece adder’i bilmirem yaxut bilinmir Caraiba andreae nebulatus, bilmirem yaxut bilinmir Caraiba andreae orientalis, bilmirem yaxut bilinmir Caraiba andreae peninsulae, Antillophis andreai nebulatus Antillophis andreai orientalis Antillophis andreai peninsulae North American worm snakes North American wormsnakes worm snakes wormsnakes ground snakes eastern wormsnake eastern worm snake ground snake ground-snake (Hay 1892) eastern wormsnake eastern worm snake eastern ground snake eastern twig snake little red snake thunder snake cricket snake blind snake blind worm milk snake midwestern worm snake midwestern wormsnake midwest worm snake midwest wormsnake Carphophis Carphophis amoenus Carphophis amoenus amoenus, Carphophis amoena, Celata amoena, Calamaria amoena, Coluber amoenus, Coluber amoena Carphophis amoenus helenae, Celuta helenae Carphophis vermis, Carphophis western worm snake western wormsnake amoenus vermis, Carphophiops vermis, Celuta vermis Round Island boas Round Island ground boas Mauritius boas Round Island keel-scaled boa keel-scaled Round Island boa keel-scaled boa keel-scaled splitjaw snake Round Island ground boa Round Island burrowing boa Round Island boa Round Island Casarea boa African night adders Ethiopian vipers (Dowling & Haas & Casarea Casarea dussumieri, Leptoboa dussumieri, Casarea dussumieri, Boa dussumieri ? Causinae Hedges & Highton 1996) night adders nightadders two-striped night adder two-lined night adder lined night adder snouted night adder (Fitzsimons 1912) snubnose night adder De Filippi's night adder forest night adder small night adder olive night adder Causus Causus bilineatus Causus defilippii, Heterodon defilippii Causus lichtensteinii, Heterodon lichtensteinii, Aspidelaps lichtensteinii, Dinodipsas angulifera www.kmoksy.com Sayfa 60 İngilizce Yılan Adları ÜMÜT ÇINAR English Snake Names zeytin yeşili engerek Lichtenstein'ın gece adder’i < Martin Hinrich Carl Lichtenstein (1780 1857) benekli gece adder’i Batı Afria gece adder’i Batı rhombic gece adder’i orman rhombic gece adder’i yeşil gece adder’i kadife yeşili gece adder’i yeşil engerek bayağı gece adder’i gece adder’i rhombic gece adder’i Doğu rhombic gece adder’i iblis gece adder’i iblis adder’i Kap gece adder’i Kap engereği Afrika gece adder’i al kırmızı yılanlar al kırmızı yılan al kırmızı engerek kırmızı yılan koyu kırmızı engerek kırmızı benekli yılan Florida al kırmızı yılanı Kuzey al kırmızı yılanı yalancı mercan yılanı süt yılanı Teksas al kırmızı yılanı olive-green viper Lichtenstein's night adder spotted night adder West African night adder western rhombic night adder forest rhombic night adder green night adder velvety-green night adder green viper common night adder common nightadder night adder (Fitzsimons 1912) rhombic night adder eastern rhombic night adder demon night adder demon adder (Fitzsimons 1912) Cape night adder Cape viper African night adder African nightadder scarlet snakes scarletsnakes scarlet snake scarletsnake scarlet-snake (Harlan 1827) scarlet viper (Kerr 1802) red snake crimson viper (Londinensis 1810) red-spotted snake (Shaw 1802) Florida scarlet snake Florida scarletsnake northern scarlet snake northern scarletsnake false coral snake milk snake Texas scarlet snake Texas scarletsnake Causus maculatus, Causus rhombeatus maculatus, Distichurus maculatus Causus resimus, Heterophis resimus, Causus jacksonii Causus rhombeatus, Causus rhombeatus rhombeatus, Aspedilaps (Causus) rhombeatus, Naja rhombeatus, Sepedon rhombeata Cemophora Cemophora coccinea, Coronella coccinea, Simotes coccineus, Rhinostoma coccineus, Coluber coccineus Cemophora coccinea coccinea Cemophora coccinea copei, Cemophora copei Cemophora coccinea lineri boynuzlu engerekler ETYMOLOGY (Wagner & Wilms 2010) : The common name ‘Horned Vipers’ is misleading as not all species and not all populations possess supraocular horns. In C. cerastes and C. g. gasperettii specimens usually bear horns but several populations are hornless. If present, the horns are formed by a long, sulcated, single spike above each eye, usually surrounded by a ring of elongate spinose but non-sulcated scales. Kuzey Amerika çöl engerekleri Cerastes engerekleri Böhme'nin kum engereği < Prof. Dr Wolfgang Böhme (1944 - ) Büyük Sahra boynuzlu engereği Büyük Sahra kum engereği çöl boynuzlu engereği boynuzlu çöl engereği çöl engereği boynuzlu engerek boynuz engereği boynuzlu asp horned vipers Cerastes, Aspis North African desert vipers cerastes vipers Böhme's sand viper Cerastes boehmei Sahara horned viper Saharan horned viper Sahara sand viper -2 desert horned viper horned desert viper desert viper horned viper (Shaw 1802; Cerastes cerastes Londinensis 1810; Gregory 1819; Animal Kingdom 1831) horn viper hornviper horned asp www.kmoksy.com Sayfa 61 İngilizce Yılan Adları ÜMÜT ÇINAR English Snake Names boynuzlu serpent Kuzey Afrika boynuzlu engereği Afrika çöl boynuzlu engereği Afrika boynuzlu engereği Mısır kum engereği domuz burun yılanı büyük Cerastes büyük Cerastes engereği kum engereği halı engereği asp cerastes Büyük Sahra boynuzlu engereği Mısır boynuzlu engereği Cezayir boynuzlu engereği Fas boynuzlu engereği çöl boynuzlu kum engereği Arap boynuzlu engereği Ortadoğu boynuzlu engereği çöl boynuzlu engereği Arabistan Çölü boynuzlu kum engereği Gasperetti'nin boynuzlu çöl engereği Gasperetti'nin boynuzlu kum engereği Mendelssohn'un boynuzlu engereği Büyük Sahra kum engereği Büyük Sahra çöl engereği Büyük Sahra boynuzsuz engereği bayağı kum engereği kum engereği İbni Sina’nın kum engereği İbni Sina’nın engereği İbni Sina kum engereği Mısır engereği Mısır asp’ı Cleopatra'nın asp’ı küçük Cerastes küçük Cerastes engereği gerçek engerek Afrika ve Asya’nın adder’i köpek suratlı su yılanları Avustralya bockadam’ı horned serpent North African horned viper African desert horned viper African horned viper Egyptian sand viper hognose snake greater cerastes greater cerastes viper sand viper carpet viper asp cerastes (Shaw 1802; Gregory 1819; Animal Kingdom 1831) Sahara horned viper Saharan horned viper Egyptian horned viper (= karlhartli) Algerian horned viper (= mutila) Moroccan horned viper (= mutila) desert horned sand viper Arabian horned viper Middle Eastern horned viper desert horned viper Arabian Desert horned sand viper Gasperetti's horned desert viper Gasperetti's horned sand viper Mendelssohn's horned viper Sahara sand viper -1 Sahara desert viper Sahara hornless viper common sand viper sand viper Avicenna's sand viper Avicenna's viper Avicenna viper Egyptian viper (Shaw 1802) Egyptian asp Cleopatra's asp lesser cerastes lesser cerastes viper true viper (Londinensis 1810) adder of Africa and Asia Cerastes cerastes cerastes, Aspis cerastes, Vipera cerastes, Coluber cerastes, Cerastes cerastes mutila, Cerastes cerastes karlhartli, Cerastes cornutus Cerastes cerastes hoofieni Cerastes gasperettii Cerastes gasperettii gasperettii, Cerastes cerastes gasperettii Cerastes gasperettii mendelssohni Cerastes vipera, Aspis vipera, Coluber vipera, Vipera cerastes, Cerastes vipera inornatus, Cerastes aegyptiacus, Vipera aegyptiaca, Cerastes richiei, Vipera avicennae (Londinensis 1810) viper of the shops dog-faced water snakes Australian bockadam Australian bokadam [sic] Cerberus Cerberus australis (iucnredlist.org) Australian rockadam [sic] (iucnredlist.org) köpek suratlı su yılanı Luzon su yılanı bockadam bockadam yılanı köpek suratlı su yılanı haliç köpek suratlı su yılanı Yeni Gine bockadam’ı dog-faced water snake Luzon water snake bockadam bokadam (Elsevier’s) bockadam snake dog-faced water snake dog-faced watersnake estuarine dog-faced water snake New Guinea bockadam Cerberus microlepis Cerberus rynchops Cerberus rynchops novaeguineae www.kmoksy.com Sayfa 62 İngilizce Yılan Adları ÜMÜT ÇINAR English Snake Names gagalı Enhydris Asian bockadam Asian dog-faced watersnake dog-faced water snake (Wall 1921) beaked enhydris (Rafinesque 1817) külrengi Hydrus cinereous hydrus (= cinereus) (Shaw Asya bockadam’ı Asya köpek suratlı su yılanı köpek suratlı su yılanı 1802) İturi şeritli yılanı Ceylon wolf snakes wolf snakes Sri Lankan wolf snake Sri Lankan wolfsnake Sri Lanka wolf snake Ceylon wolf snake Ceylon wolfsnake (Wall 1921) golden snakes Schlegel's golden snake montane pit vipers montane pitvipers montane vipers Godman's montane pit viper Godman's montane pitviper Godman's montane viper Godman’s mountain pit viper Godman’s mountain pitviper Godman’s pit viper Godman’s pitviper Godman's viper Petlalcala montane pit viper Petlalcala montane pitviper Cerro Petlalcala montane viper Tzotzil montane pit viper Tzotzil montane pitviper Tzotzils montane pitviper Tzotzil mountain pit viper Tzotzil mountain pitviper Tzotzil montane viper banded snakes Christy's banded snake African banded snake Ituri banded snake Parker'in şeritli yılanı Parker's banded snake Werner'in şeritli yılanı Werner's banded snake Guatemala yılanları Pasifik kauçuk yılanı Guatemalan snakes Guatemalan snake rubber boas rubber boa rubber snake ball snake tow-headed snake northern rubber boa Pacific rubber boa Pacific rubber snake (Van kıyı kauçuk boası coastal rubber boa Seylan kurt yılanları kurt yılanları Sri Lanka kurt yılanı Seylan kurt yılanı altın yılanlar Schlegel'in altın yılanı dağ çukur engerekleri dağ engerekleri Godman'ın dağ çukur engereği Godman'ın dağ engereği Godman'ın dağ çukur engereği Godman'ın çukur engereği Godman'ın engereği Petlalcala dağ çukur engereği Cerro Petlalcala dağ engereği Tzotzil dağ çukur engereği Tzotzil dağ çukur engereği Tzotzil dağ engereği şeritli yılanlar Christy'nin şeritli yılanı Afrika şeritli yılanı Guatemala yılanı kauçuk boaları kauçuk boası kauçuk yılanı top yılanı iki başlı yılan Kuzey kauçuk boası Pasifik kauçuk boası Cerberus rynchops rynchops, Cerberus rhynchops, Hurria rynchops, Homalopsis rhynchops, Python rhynchops, Enhydris rhynchops, Enhydris rhyncops, Hydrus rynchops, Cerberus cerberus, Homalopsis cerberus, Coluber cerberus, Homalopsis schneideri, Homalopsis schneiderii, Coluber schneiderianus, Hurria schneideriana, Homalopsis boaeformis, Cerberus boaeformis, Elaps boaeformis, Cerberus cinereus, Hydrus cinereus, Coluber obtusatus, Homalopsis molurus Cercaspis Cercaspis carinatus, Cercaspis carinata, Lycodon carinatus, Hurria carinata Cercophis Cercophis auratus, Dendrophis aurata Cerrophidion Cerrophidion godmani, Porthidium godmani, Trimeresurus godmani, Lachesis godmani, Bothrops godmani, Bothriechis godmanni, Bothriechis trianguligera Cerrophidion petlalcalensis Cerrophidion tzotzilorum, Porthidium tzotzilorum, Bothrops tzotzilorum Chamaelycus Chamaelycus christyi Chamaelycus fasciatus, Lycophidion fasciatum, Lycophidium fasciatum, Alopecion fasciatum Chamaelycus parkeri, Oophilositum parkeri Chamaelycus werneri, Lycophidium werneri Chapinophis Chapinophis xanthocheilus Charina Charina bottae Charina bottae bottae Denburgh 1922) www.kmoksy.com Sayfa 63 İngilizce Yılan Adları ÜMÜT ÇINAR English Snake Names Güney kauçuk boası Güney Kaliforniya kauçuk yılanı Rocky dağları kauçuk boası Great Basin kauçuk boası Great Basin kauçuk yılanı Utah kauçuk boası yer koşanları Liebmann'ın yer koşanı kırmızı karınlı yer koşarı kırmızı karın yer koşarı kum yılanları şeritli kazıcı yılanlar kazıcı yılanlar Cerralvo Adası kum yılanı Isla Cerralvo kum yılanı Savage'nin kum yılanı değişken kum yılanı benekli kum yılanı noktalı kazıcı yılan şeritsiz kum yılanı southern rubber boa Southern California rubber snake Rocky Mountain rubber boa Great Basin rubber boa Great Basin rubber snake (Van Utah rubber boa earth runners earthrunners Chersodromus liebmanni, Liebmann's earth runner Liebmann's earthrunner Chersodromus nigricans, Dirosema collare, Opisthiodon torquatus red-bellied earth runner red-bellied earthrunner redbelly earth runner redbelly earthrunner sand snakes sandsnakes banded burrowing snakes burrowing snakes (Van Denburgh Cerralvo Island sand snake Cerralvo Island sandsnake Isla Cerralvo sand snake Savage's sand snake variable sand snake variable sandsnake spotted sand snake (= stramineus) dotted burrowing snake (Van Denburgh 1922) (= punctatissimus) kazıcı kum yılanı burrowing sand snake (= cinctus) Ester değişken kum yılanı Ester variable sand snake bayağı değişken kum yılanı common variable sand snake bandless sand snake two-headed snakes Sudanese two-headed snake Butler'in iki başlı yılanı Butler'in siyah ve sarı kazıcı yılanı Carpenter’in siyah ve sarı kazıcı yılanı Mozambik iki başlı yılanı Chilomeniscus savagei Chilomeniscus cinctus, Chilomeniscus punctatissimus, Chilomeniscus fasciatus punctatissimus) şeritli kazıcı yılanı Sudan siyah ve sarı kazıcı yılanı Chilomeniscus Chilomeniscus stramineus, banded sand snake (= cinctus) banded sandsnake banded burrowing snake (Van Sudan iki başlı yılanı Schmidtophis rubriventris Denburgh 1922) (= stramineus) bandless sand snake (= stramineus) island burrowing sand snake (= iki başlı yılanlar Chersodromus rubriventris, 1922) ada kazıcı kum yılanı şeritsiz kum yılanı Charina bottae utahensis Chersodromus ada kazıcı yılanı şeritli kum yılanı umbratica Denburgh 1922) Baja California sand snake island burrowing snake (Van Baja California kum yılanı Charina bottae umbratica, Charina Denburgh 1922) (= cinctus) Chilomeniscus stramineus esterensis Chilomeniscus stramineus stramineus Chilorhinophis (Loveridge 1958) Sudan black and yellow burrowing snake (Pitman) Butler's two-headed snake Butler’s black and yellow burrowing snake Butler's black-and-yellow burrowing snake Carpenter’s black and yellow burrowing snake Mozambique two-headed snake (Loveridge 1958) Chilorhinophis butleri Chilorhinophis carpenteri Chilorhinophis carpenteri carpenteri, Chilorhinophis butleri carpenteri, Parkerophis carpenteri www.kmoksy.com Sayfa 64 İngilizce Yılan Adları ÜMÜT ÇINAR English Snake Names Kongo iki başlı yılanı Eastern Tanganyika two-headed snake (Loveridge 1958) Liwale two-headed snake Gerard's two-headed snake Gerard's black and yellow burrowing snake Gerard's black-and-yellow burrowing snake Gerard's black & yellow burrowing snake Gerard's striped burrowing snake Congo two-headed snake Tanganyika two-headed snake Congo two-headed (Loveridge Batı Tanganyika iki başlı yılanı Western Tanganyika two-headed Doğu Tanganyika iki başlı yılanı Liwale iki başlı yılanı Gerard’ın iki başlı yılanı Gerard’ın siyah ve sarı kazıcı yılanı Gerard’ın yollu kazıcı yılanı Kongo iki başlı yılanı Tanganyika iki başlı yılanı 1958) (Loveridge 1958) üç renk yer yılanı dağ kürek burunlu yılanı mountain shovel-nosed snake (= dağ kürek burun yılanı mountain shovelnose snake (= kürek burun yılanları kürek burunlu yer yılanları Batı kürek burunlu yılanı Batı kürek burun yılanı kürek burunlu yılan bel burunlu yılan çöl kazıcı yılanı Colorado Çölü kürek burunlu yılanı Colorado Çölü kürek burun yılanı şeritli kazıcı yılan üç renk bel burunlu yılan Tucson kürek burunlu yılanı Tucson kürek burun yılanı Mohave kürek burunlu yılanı Mohave kürek burun yılanı Mohave halkalı yılanı iki renk bel burunlu yılan Batı kürek burunlu yılanı Nevada kürek burunlu yılanı Nevada kürek burun yılanı Sonora kürek burunlu yılanı Sonora kürek burun yılanı < Organ Pipe Cactus National Monument Sonora kürek burunlu yılanı Sonora kürek burun yılanı < Portekizce cobra-cipó ‘liana snake’ < cipó ‘liana’ savanalar Chilorhinophis gerardi Chilorhinophis gerardi gerardi, Parkerophis gerardi, Apostolepis gerardi shovel-nosed snakes shovelnose snakes shovel-nosed ground snakes western shovel-nosed snake western shovelnose snake shovel-nosed snake spade-nosed snake desert burrowing snake tricolor ground snake (Van kürek burunlu yılanlar Chilorhinophis carpenteri liwalensis Denburgh 1922) Chilorhinophis gerardi tanganyikae Chionactis Chionactis occipitalis, Sonora occipitalis, Rhinostoma occipitale, Chionactis saxatilis saxatilis) saxatilis) Colorado Desert shovel-nosed snake Colorado Desert shovelnose snake banded burrowing snake tricolor spade-nosed snake Tucson shovel-nosed snake Tucson shovelnose snake Mojave shovel-nosed snake Mohave shovel-nosed snake Mojave shovelnose snake Mohave shovelnose snake Mojave ringed snake bicolor spade-nosed snake western shovel-nosed snake Nevada shovel-nosed snake Nevada shovelnose snake Sonoran shovel-nosed snake Sonoran shovelnose snake Organ Pipe shovel-nosed snake Organ Pipe shovelnose snake Sonoran shovelnosed snake Sonora shovelnosed snake Sonoran shovelnose snake Sonora shovelnose snake sipos sipo snakes savanes Chionactis occipitalis annulata Chionactis occipitalis klauberi, Sonora occipitalis klauberi Chionactis occipitalis occipitalis Chionactis occipitalis talpina Chionactis palarostris Chionactis palarostris organica Chionactis palarostris palarostris, Chionactis occipitalis palarostris, Sonora palarostris Chironius www.kmoksy.com Sayfa 65 İngilizce Yılan Adları ÜMÜT ÇINAR English Snake Names sarı benekli sipo blunt-headed vine snakes vine snakes whip snakes whipsnakes two-keeled sipo two-keeled sipo snake twin-keeled tree snake twin-keeled treesnake two-keeled whipsnake two-headed sipo machete savane yellow machete yellow machete snake sipo savana racer black racer fire snake red fire snake brown keeled racer lined keeled racer keeled racer keeled tree snake keeled treesnake Amazonian whipsnake lined keeled racer carinated snake (Shaw 1802) carinated viper (Londinensis 1810) ridged viper (Kerr 1802) yellow spotted sipo Werner’in spiosu Werner's sipo Herpetodryas carinatus flavopicta, Chironius flavopictus Spix’in siposu Spix sipo Spix's sipo Chironius carinatus spixi, Chironius bilmirem yaxut bilinmir Chironius challenger küt başlı asma yılanları asma yılanları kamçı yılanları iki gemi omurgalı sipo iki gemi omurgalı sipo yılanı iki gemi omurgalı ağaç yılanı iki gemi omurgalı kamçı yılanı iki başlı sipo sarı machete sarı machete yılanı savan koşucusu siyaha koşucu ateş yılanı kırmızı ateş yılanı kahverengi gemi omurgalı koşucu çizgili gemi omurgalı koşucu gemi omurgalı koşucu gemi omurgalı ağaç yılanı Amazon kamçı yılanı çizgili gemi omurgalı koşucu omurgalı yılan omurgalı engerek < Arthur Conan Doyle's fictional character Professor George Edward Challenger yeşil gemi omurgalı koşucu yeşil gemi omurgası sırt yeşil koşucu Linnaeus’un siposu bayağı kamçı yılanı yağmur ormanı kamçı yılanı Amazonya kamçı yılanı beyaz dudak engereği Wied'in siposu sarı yollu sipo yılanı sarı yollu kamçı yılanı sarı çizgili asma yılanı Boettger'in siposu kıyı siposu Güney Amerika siposu kahverengi sipo zeytuni kamçı yılanı bicarinata, Erpetodryas bicarinatus, Natrix bicarinata, Coluber bicarinatus Chironius carinatus Chironius carinatus carinatus, Herpetodryas carinatus, Coluber carinatus Chironius carinatus flavopictus, spixi, Chironius spixii, Coluber spixii green keeled racer green keelback green racer Linnaeus' sipo Linnaeus's sipo common whipsnake common whip snake rainforest whipsnake Amazonian whipsnake dingy snake (Shaw 1802) obsolete viper (Londinensis 1810) white-lip viper (Kerr 1802) Wied's sipo (= pyrrhopogon) yellow-striped sipo snake yellow-striped whip snake yellow lined vine snake Boettger's sipo coastal sipo South American sipo brown sipo olive whipsnake olive whip snake bilmirem yaxut bilinmir Chironius bicarinatus, Herpetodryas Chironius exoletus, Herpetodryas exoletus, Erpetodryas exoletus, Tyria exoleta, Natrix exoleta, Coluber exoletus, Chironius pyrrhopogon, Coluber pyrrhopogon, Coluber tornieri, Ptyas tornieri, Zaocys tornieri Chironius flavolineatus, Herpetodryas carinatus flavolineata, Herpetodryas flavolineatus, Coluber flavolineatus Chironius foveatus, Chironius multiventris foveatus Chironius fuscus Chironius fuscus leucometapus, Chironius leucometapus www.kmoksy.com Sayfa 66 İngilizce Yılan Adları ÜMÜT ÇINAR English Snake Names kahverengi engerek brown snake (= fuscus) (Shaw 1802) brown viper (= fuscus) (Londinensis kurşun renkli engerek brownish viper (= fuscus) (Kerr 1802) lead-coloured viper (= saturninus) kahverengi yılan kurşun renkli yılan 1810) (Londinensis 1810) livid snake (= saturninus) (Shaw 1802) saturnine viper (= saturninus) (Kerr 1802) aydın gökyüzü renkli engerek mavimsi engerek bright sky coloured viper (= Chironius fuscus fuscus, Herpetodryas fuscus, Coluber fuscus, Coluber saturninus, Coluber caerulescens, Coluber coerulescens caerulescens) (Londinensis 1810) bluish viper (= caerulescens) (Kerr 1802) caerulescent snake cærulescent snake (= caerulescens) (Shaw 1802) Ekvador siposu Ekvador paslı kamçı yılanı iri pullu siyah ağaç yılanı iri pullu ağaç yılanı siyah gemi omurgalı yılan parlak kamçı yılanı tropikal yağmur ormanı yılanı siyah sipo Schlüter'in siposu < Wilhelm Schlüter (1828-1919) Brezilya siposu soluk boyunlu kamçı yılanı dağ siposu uzun kuyruklu machate savane uzun kuyruklu kamçı yılanı çizgili gemi omurgalı koşucu Güney Amerika siposu Cochran'ın siposu (= cochranae) Ecuador sipo Ecuador rusty whipsnake large-scaled black treesnake large-scaled treesnake black keeled racer shiny whipsnake tropical rainforest snake black sipo (= melas) Chironius grandisquamis, Chironius fuscus grandisquamis, Herpetodryas grandisquamis, Spilotes grandisquamis, Chironius schlueteri, Chironius schlüteri, Herpetodryas schlüteri, Chironius melas, Herpetodryas melas Schlueter's sipo (= schlueteri) Brazilian sipo pale-necked whipsnake (Da Costa et all. 2005) bilmirem yaxut bilinmir mountain sipo Cloudforest whipsnake Ecuadorian Amazon Cloudforest whipsnake long-tailed machete savane long-tailed whipsnake long-tailed whip snake lined keeled racer -2 South American sipo Cochran's sipo (= cochranae) central sipo bilmirem yaxut bilinmir bilmirem yaxut bilinmir Chironius laevicollis, Hylophis laevicollis, Herpetodryas laevicollis, Erpetodryas laevicolis, Coluber laevicollis Chironius laurenti Chironius monticola Chironius multiventris, Chironius multiventris multiventris, Chironius multiventris cochrane, Chironius cochranae Chironius quadricarinatus Chironius quadricarinatus maculoventris, Chironius maculoventris Chironius quadricarinatus quadricarinatus, Erpetodryas quadricarinatus pürüzsüz machete savane Wagler'in siposu Wagler'in kahverengi ağaç yılanı küt başlı asma yılanı paslı kamçı yılanı Kuzey Güney Amerika siposu Güney Amerika siposu St. Vincent siyah yılanı St. Vincent koşucusu St. Vincent sipous smooth machete savane Wagler's sipo Wagler's brown treesnake blunt-headed vine snake rusty whipsnake rusty whip snake Peru sipo (= holochlorus) Northern South American Sipo South American sipo St. Vincent blacksnake Saint Vincent blacksnake Saint Vincent racer St. Vincent sipo Saint Vincent sipo Chironius scurrulus, Herpetodryas carinatus scurrula, Coluber scurrula, Natrix scurrula, Chironius holochlorus, Herpetodryas holochloris Chironius septentrionalis, Chironius multiventris septentrionalis Chironius vincenti, Herpetodryas vincenti, Herpetodryas carinatus vincenti www.kmoksy.com Sayfa 67 İngilizce Yılan Adları ÜMÜT ÇINAR English Snake Names Vincent’in siposu belirsiz şeritli deniz yılanı Belcher'in deniz yılanı Belcher'in Hydrophis’i Peters'in deniz yılanı süssüz (sade) deniz yılanı mavi gri deniz yılanı süssüz deniz yılanı Laboute'nin deniz yılanı Lambert'in deniz yılanı Basra (: İran) Körfezi deniz yılanı Basra (: Arap) Körfezi deniz yılanı İran deniz yılanı geniş şeritli deniz yılanı Bombay geniş şeritli deniz yılanı Bombay deniz yılanı Bombay körfez deniz yılanı süslü resif deniz yılanı Ryukyu süslü deniz yılanı süslü deniz yılanı resif deniz yılanı Kochi çeritli deniz yılanı Gray’in deniz yılanı Vincent's sipo bilmirem yaxut bilinmir faint-banded sea snake faint-banded seasnake Belcher's sea snake Belcher's seasnake Belcher's hydrophis Chitulia Chitulia belcheri, Hydrophis belcheri, Aturia belcheri, Distira belcheri, Hydrophis pachycercus Chitulia bituberculata, Hydrophis Peters' sea snake Peters' seasnake (Wall 1921) bituberculatus, Aturia bituberculata, Lioselasma bituberculata, Lioselasma bituberculatus, Distira bituberculatus plain sea snake plain seasnake blue-grey sea snake blue-grey seasnake inornate sea snake inornate seasnake Laboute's sea snake Lambert's sea snake Lambert's seasnake Persian Gulf sea snake Arabian Gulf sea snake Persian sea snake broad-banded sea snake broad banded seasnake (Wall Kalimantan deniz yılanı yakalı deniz yılanı siyah başlı grimsi deniz yılanı dar boyunlu deniz yılanı Bengal deniz yılanı mavimsi siyah deniz yılanı Chitulia laboutei, Hydrophis laboutei Chitulia lamberti, Hydrophis lamberti Chitulia lapemoides, Hydrophis lapemoides, Leioselasma lapemoides, Distira lapemoides, Aturia lapemoides, Hydrophis stewartii, Hydrophis holdsworthii Chitulia mamillaris, Hydrophis Bombay broad-banded sea snake Bombay sea snake Bombay gulf sea snake ornate reef sea snake ornate reef seasnake Ryukyu ornated sea snake ornate sea snake reef sea snake Cochin banded sea snake Gray's sea snake Gray's seasnake (Wall 1921) mamillaris, Aturia mamillaris, Leioselasma mamillaris, Lioselasma mamillaris, Anguis mamillaris Chitulia ornata, Hydrophis ornata, Hydrophis ornatus, Aturia ornata, Distira ornata Chitulia ornata godeffroyi, Hydrophis ornatus godeffroyi, Hydrophis godeffroyi, Disteira godeffroyi, Distira godeffroyi Ryukyu ornated sea snake Ryukyu ornated reef seasnake Ryukyu ornate sea snake Ryukyu ornate reef seasnake Chitulia ornata maresianus, Hydrophis ornatus maresianus Chitulia ornata ocellata, Hydrophis bilmirem yaxut bilinmir Soluk grimsi deniz yılanı Aturia inornata, Hydrophis ornatus inornatus, Hydrophis longiceps, Chitulia fasciata, Distira cyanosoma, Hydrophis schlegelii, Thalassophis schlegelii, Hydrophis manilae 1921) bilmirem yaxut bilinmir Ryukyu süslü deniz yılanı Chitulia inornata, Hydrophis inornatus, ornatus ocellatus, Hydrophis ocellatus, Aturia ocellata Chitulia ornata ornata, Hydrophis ornatus ornatus, Disteira ornata, Distira ornata, Aturia ornata, Hydrophis lamberti, Distira mjobergi, Distira andamanica, Hydrophis ellioti, Hydrophis laevis pale-greyish sea snake Kalimantan sea snake Kalimantan seasnake collared sea snake black-headed greyish sea snake narrow-necked sea snake Bengal sea snake bluish-black sea snake (= Chitulia sibauensis, Hydrophis sibauensis Chitulia stricticollis, Hydrophis stricticollis, Aturia stricticollis obscurus) www.kmoksy.com Sayfa 68 İngilizce Yılan Adları ÜMÜT ÇINAR English Snake Names Batı Kıyısı siyah başlı deniz yılanı Aşağı Körfez siyah başlı deniz yılanı Yukarı Körfez siyah başlı deniz yılanı çelenk deniz yılanı Günther’in deniz yılanı West Coast black-headed sea snake Lower Gulf black-headed sea snake Upper Gulf black-headed sea snake garland sea snake Günther's sea snake Gunther's sea snake Gunther's seasnake (Wall 1921) bilmirem yaxut bilinmir ağaç yılanları altın uçucu yılan altın ağaç yılanı altın süzülücü yılan altın ve siyah ağaç yılanı siyah ağaç yılanı süslü uçucu yılan süslü uçucu ağaç yılanı uçucu ağaç yılanı uçucu yılan süzülücü yılan Hint uçucu yılanı Hint süslü uçucu yılanı süslü yılan Kamboçya süslü süzülücü yılanı altın ağaç yılanı süslü uçucu yılan cennet uçucu yılanı cennet uçucu ağaç yılanı cennet süzülücü yılanı cennet ağaç yılanı bahçe ağaç yılanı Sulawesi cennet uçucu yılanı bayağı cennet uçucu yılanı filipin cennet uçucu yılanı ikiz çizgili uçucu yılan ikiz çizgili ağaç yılanı ikiz çizgili süzülücü yılan çizgili ağaç yılanı şeritli uçucu yıla Maluku uçucu yılanı Maluku [Ada]ları uçucu yılanı Hydrophis torquatus Chitulia torquata aagaardi, bilmirem yaxut bilinmir uçucu yılanlar uçucu ağaç yılanları Chitulia torquata, Hydrophis torquata, flying snakes flying tree snakes tree snakes golden flying snake golden tree snake golden gliding snake gold and black tree snake (Wall Hydrophis torquatus aagaardi, Aturia torquata aagaardi Chitulia torquata diadema, Hydrophis torquatus diadema, Aturia torquata diadema, Hydrophis diadema, Dolichodira diadema Chitulia torquata torquata, Hydrophis torquatus torquatus, Aturia torquata torquata, Dolichodira torquatus Chrysopelea 1921) black tree snake ornate flying snake ornate flying tree snake flying tree snake flying snake gliding snake Indian flying snake Indian ornate flying snake ornamented snake (Shaw 1802) Cambodian ornate gliding snake golden tree snake ornate flying snake (Sri Lanka) paradise flying snake paradise flying tree snake paradise gliding snake paradise tree snake garden tree snake Sulawesi paradise flying snake Celebes paradise flying snake common paradise flying snake Philippine paradise flying snake twin-barred flying snake twin-barred tree snake twin-barred gliding snake barred tree snake banded flying snake pelia snake (Shaw 1802) the pelias (Kerr 1802) Pelian viper (Londinensis 1810) Moluccan flying snake Moluccas flying snake bilmirem yaxut bilinmir Chrysopelea ornata Chrysopelea ornata ornata, Coluber ornatus, Tyria ornata, Dendrophis ornata, Leptophis ornatus, Coluber ibibiboca Chrysopelea ornata ornatissima Chrysopelea ornata sinhaleya Chrysopelea paradisi Chrysopelea paradisi celebensis Chrysopelea paradisi paradisi Chrysopelea paradisi variabilis Chrysopelea pelias, Coluber pelias, Chrysopelea chrysochlora Chrysopelea rhodopleuron Chrysopelea rhodopleuron rhodopleuron www.kmoksy.com Sayfa 69 İngilizce Yılan Adları ÜMÜT ÇINAR English Snake Names Sri Lanka uçucu yılanı Hint uçucu yılanı mussurana’lar mussurana mussurana yılanı bayağı mussurana siyah mussurana siyah cribo Rüzgârüstü [Adaları] clelia’sı ay yılanı Sangihe/Moluccan flying snake Sri Lankan flying snake Sri Lanka flying Snake Indian flying snake -2 mussuranas clelias mussurana musurana mussurana snake common mussurana black mussurana black cribo Windward clelia (Karayipler) moon snake Saint Lucia cribo’su Saint Lucia clelia’sı Underwood’un mussurana’sı siyah yılan equatorial mussurana southern mussurana St. Lucia mussurana Saint Lucia cribo St. Lucia clelia Underwood's mussurana black snake bilmirem yaxut bilinmir bilmirem yaxut bilinmir Güney mussurana’sı southern mussurana kahverengi mussurana brown mussurana equatoriana, Clelia clelia scytalina Clelia errabunda Clelia hussami Clelia langeri Clelia plumbea, Clelia clelia plumbea, Oxyrhopus plumbeus, Brachyruton plumbeum Clelia rustica, Pseudoboa rustica, Oxyrhopus rusticus Sulawesi sıçan yılanı Mexican snake eater Mexican snake-eater Mexico snake-eating snake highland mussarana Kirtland's snakes Kirtland's water snakes Kirtland's snake (Hay 1892) Kirtland's water snake bilmirem yaxut bilinmir reddish rat snake reddish ratsnake Asian reddish rat snake Philippine rat snake Philippine ratsnake common rat snake Sulawesi reddish ratsnake Celebes reddish ratsnake Celebes ratsnake red tail Sulawesi rat snake Sulawesi ratsnake kırmızı kuyruklu Filipin sıçan yılanı red-tailed Philippine ratsnake Manila kırmızımsı sıçan yılanı Manila reddish ratsnake Manila ratsnake Palawan ratsnake Meksika yılan yiyeni Meksika yılan yiyici yılanı yayla mussurana’sı Kirtland'ın yılanları Kirtland'ın su yılanları Kirtland'ın yılanı Kirtland'ın su yılanı kırmızımsı sıçan yılanı Asya kırmızımsı sıçan yılanı Filipin sıçan yılanı bayağı sıçan yılanı Sulawesi kırmızımsı sıçan yılanı Selebes kırmızımsı sıçan yılanı Selebes sıçan yılanı kırmızı kuyruk Sulawesi sıçan yılanı Manila sıçan yılanı Palawan sıçan yılanı Clelia clelia Clelia clelia groomei Clelia clelia immaculata (status unclear) Clelia equatoriana, Barbourina bilmirem yaxut bilinmir St. Lucia mussurana’sı Clelia Oxyrhopus clelia, Brachyruton cloelia, Coluber clelia bilmirem yaxut bilinmir Güney mussurana’sı Chrysopelea taprobanica Clelia clelia clelia, Pseudoboa cloelia, bilmirem yaxut bilinmir ekvator mussurana’sı Chrysopelea rhodopleuron viridis Clelia scytalina, Scolecophis scytalinus, Oxyrhopus proximus Clonophis Clonophis kirtlandii, Nerodia kirtlandi, Ischnognathus kirtlandii, Ischnognathus kirtlandii, Regina kirtlandii, Natrix kirtlandi Coelognathus Coelognathus erythrurus, Elaphe erythrura, Coluber erythrurus, Herpetodryas erythrurus, Plagiodon erythrurus Coelognathus erythrurus celebensis, Elaphe erythrura celebensis Coelognathus erythrurus erythrurus, Elaphe erythrura erythrura Coelognathus erythrurus manillensis Coelognathus erythrurus www.kmoksy.com Sayfa 70 İngilizce Yılan Adları ÜMÜT ÇINAR English Snake Names Filipin kırmızımsı sıçan yılanı Philippine reddish ratsnake philippinus, Elaphe erythrura philippina, gri kuyruklu Filipin sıçan yılanı grey-tailed Philippine ratsnake Coelognathus erythrurus psephenoura sarı yollu sıçan yılanı sarı yol sıçan yılanı sarı yollu koşucu sarı yollu yılan sarı sıçan yılanı siyah bakır sıçan yılanı Malay koşucusu bayağı Malay koşucusu bayağı Malay sıçan yılanı siyah kuyruklu koşucu siyah kuyruklu yılan incik-boncuk yılanı incik-boncuk sıçan yılanı Helena'nın sıçan yılanı Daudin'in sıçan yılanı Daudin'in Coluber’i bayağı incik-boncuk yılanı Hint incik-boncuk yılanı Hint incik-boncuk sıçan yılanı yakalı incik-boncuk yılanı dağ incik-boncuk yılanı ışınlı sıçan yılanı ışınlı yılan bakır baş sıçan yılanı bakır başlı sıçan yılanı bakır başlı incik-boncuk yılanı bakır baş incik-boncuk yılanı bakır başlı koşucu bakır başlı koşucu yılanı bakır baş yılanı bakır baş Asya bakır başı sıçrayıcı yılan yol (çizgi) boyunlu sıçan yılanı Küçük Sunda [Adaları] sıçan yılanı Küçük Sunda [Adaları] koşucusu Küçük Sunda [Adaları] incik-boncuk yılanı Sunda sıçan yılanı Endonezya sıçan yılanı Timor sıçan yılanı Timor koşucusu yellow-striped ratsnake yellow-striped rat snake yellow stripe ratsnake yellow-striped racer yellow-striped snake yellow rat snake black copper rat snake Malayan racer common Malayan racer common Malayan rat snake black-tailed racer (= melanurus) black-tailed snake (= melanurus) Coelognathus flavolineatus, Orthriophis flavolineata, Elaphe flavolineata, Coluber flavolineatus, Elaphe melanura, Elaphis melanura, Compsosoma melanurum, Spilotes melanurus, Coluber melanurus (Shaw 1802) trinket snake (Wall 1921) trinket rat snake trinket ratsnake Helena's rat snake Daudin's rat snake Daudin's coluber (Wall 1921) common trinket snake Indian trinket snake Indian trinket rat snake collared trinket snake montane trinket snake radiated rat snake radiated ratsnake radiated snake copperhead rat snake copper-headed rat snake copper-headed trinket snake copper-head trinket snake copper-headed racer copper-headed racer snake copperhead snake copperhed Asian copperhed jumping snake stripe-necked rat snake Lesser Sunda rat snake Lesser Sunda ratsnake Lesser Sunda racer Lesser Sunda trinket snake Sunda rat snake Indonesian rat snake Indonesian ratsnake Timor ratsnake Timor racer subradiated ratsnake Enggano sıçan yılanı Engano ratsnake Endonezya sıçan yılanı Indonesian ratsnake Sunda rat snake Sunda sıçan yılanı Coelognathus philippinus Coelognathus helena, Elaphe helena, Coluber helena, Cynophis helena, Plagiodon helena, Herpetodryas helena Coelognathus helena helena Coelognathus helena monticollaris Coelognathus radiatus, Elaphe radiata, Elaphis radiatus, Coluber radiatus, Compsosoma radiatum, Spilotes radiatus, Plagiodon radiata Coelognathus subradiatus Coelognathus subradiatus enganensis, Gonyosoma enganensis, Elaphe enganensis, Coluber subradiatus enganensis, Coluber enganensis, Compsosoma subradiatum Coelognathus subradiatus subradiatus, Elaphe subradiata, Coluber www.kmoksy.com Sayfa 71 İngilizce Yılan Adları ÜMÜT ÇINAR English Snake Names Timor sıçan yılanı kamış yılanları Williamson’un kamış yılanları dağ cüce yılanı Williamson’un kamış yılanı subradiatus Timor ratsnake reed snakes Williamson's reed snakes mountain dwarf snake Williamson's reed snake Collorhabdium Collorhabdium williamsoni Coluber -1 (archaic) = adders (Animal Kingdom 1831) koşucular bayağı koşucular Kuzey Amerika koşucuları Clarion Adası kamçı yılanı Clarion Adası koşucusu Aşağı Kaliforniya yollu kamçı yılanı Cape San Lucas koşucusu racers common racers North American racers (ABD) North American racers, coachwhips, and whipsnakes Clarion Island whipsnake Clarion Island whip snake Isla Clarion whipsnake Isla Clarion whip snake Clarion Island racer (Van Denburgh Baja California striped whipsnake Baja California striped whip snake Cape striped whipsnake Cape striped whip snake Cape whipsnake Cape whip snake Cape San Lucas racer (Van aurigulum, Bascanium laterale aurigulum, Coluber flagelliformis aurigulus, Drymobius aurigulus Denburgh 1922) Espiritu Santo Island racer Sharma'nın koşucusu Sharma's racer Sonora koşucusu Sonora dağ kamçı yılanı Sonora kamçı yılanı San esteban Adası kamçı yılanı Kuzey Amerika koşucusu Kuzey Amerika kamçı yılanı Amerika koşucusu Kuzey koşucusu Diadophis anthonyi, Bascanion anthonyi Coluber aurigulus aurigulus,Zamensis aurigulus, Bascanion Espritu Santo Adası koşucusu Sonora kamçı yılanı Coluber anthonyi, Masticophis anthonyi, Coluber aurigulus Espiritu Santo yollu koşucusu Espritu Santo Adası yollu kamçı yılanı Coluber -2 (modern) 1922) Espiritu Santo striped whipsnake Espiritu Santo striped whip snake Espiritu Santo Island striped whipsnake Espiritu Santo Island striped whip snake Isla Espiritu Santo striped whipsnake Isla Espiritu Santo striped whip snake Espiritu Santo striped racer (Van Espiritu Santo yollu kamçı yılanı only Natrix, Hierophis, Coronella, Elaphe Coluber aurigulus barbouri, Coluber barbouri, Masticophis barbouri Denburgh 1922) Coluber bholanathi, Argyrogena bholanathi, Eremiophis bholanathi Sonoran whipsnake Sonoran whip snake Sonora whipsnake Sonora whip snake Sonoran racer (Van Denburgh 1922) Sonoran mountain whipsnake Sonoran mountain whip snake Sonoran whipsnake Sonoran whip snake San Esteban Island whipsnake San Esteban Island whip snake North American racer North American whipsnake North American whip snake American racer northern racer Coluber bilineatus Coluber bilineatus bilineatus, Masticophis bilineatus, Masticophis semilineatus, Bascanium semilineatum Coluber bilineatus slevini, Coluber slevini, Masticophis slevini Coluber constrictor, Zamenis constrictor, Bascanion constrictor, Coryphodon constrictor, Coluber ortenburgeri www.kmoksy.com Sayfa 72 İngilizce Yılan Adları ÜMÜT ÇINAR English Snake Names Doğu koşucusu koşucu siyah koşucu eastern racer racer (Harlan 1827) black racer black-racer (Hay 1892) black snake (Catesby; Shaw 1802; siyah yılan Gregory 1819; Holbrook 1840) black-snake (Harlan 1827 ; Hay 1892) mavi koşucu blue- racer (Hay 1892) writhing viper (Londinensis 1810) the knot (Kerr 1802) chicken snake (Bartram) < Fr. le lien tavuk yılanı ayran koşucusu NOT: Türkçede ayran kelimesinin esas anlamı İngilizcede “buttermilk” denilendir ve Türkiye Türkçesinde yazı ve gündelik konuşma dilinde “yoğurdun suyla çalkalanması ile oluşan içecek” anlamını kazanması nispeten yenidir. Anadolu köy şivelerinde ve Orta Asya Türkçelerinde esas anlamı (buttermilk) hâlâ kullanılmaktadır. ayran yılanı Kuzey siyah koşucusu siyah koşucu siyah koşan siyah sürekçi Amerika koşucu yılanı Amerika siyah yılanı düz siyah yılan gerçek siyah yılan beyaz boğazlı koşucu at koşucusu mavi koşucu tavuk yılanı inek emen yeşil yılan çember yılanı sarımsı kahverengi koşucu Doğu sarı karınlı koşucusu Doğu sarı karın koşucusu sarı arkın koşucusu mavi koşucu kahverengi çeneli koşucu kahverengi çene koşucusu siyah maskeli koşucu siyah maske koşucusu Meksika koşucusu Everglade koşucusu Güney siyah koşucusu zarif koşucu zarif kamçı yılanı fayton kırbacı fayton kırbacı yılanı buttermilk racer buttermilk snake northern black racer black racer black runner black chaser American racer snake American black snake slick black snake true black snake white-throated racer horse racer blue racer chicken snake cow sucker green snake hoop snake tan racer eastern yellow-bellied racer eastern yellowbelly racer eastern yellow-belly racer yellowbelly racer blue racer brown-chinned racer brownchin racer black-masked racer blackmask racer Mexican racer Mexico racer Everglades racer southern black racer elegant racer elegant whipsnake elegant whip snake most beautiful snake coachwhip coach-whip snake (Shaw 1802) coach whip snake (Liverpool M 1808) bayağı fayton kırbacı Coluber constrictor anthicus Coluber constrictor constrictor Coluber constrictor etheridgei Coluber constrictor flaviventris, Coluber flaviventris, Bascanion flaviventris, Coryphodon flaviventris, Coluber constrictor stejnegerianus, Zamenis stejnegerianus Coluber constrictor foxii Coluber constrictor helvigularis Coluber constrictor latrunculus Coluber constrictor oaxaca Coluber constrictor paludicola Coluber constrictor priapus Coluber elegantissimus, Platyceps elegantissimus, Haemorrhois elegantissimus, Zamensis elegantissimus Coluber flagellum, Masticophis flagellum common coachwhip www.kmoksy.com Sayfa 73 İngilizce Yılan Adları ÜMÜT ÇINAR English Snake Names kamçı yılanı Sonora fayton kırbacı Doğu fayton kırbacı whipsnake whip snake Sonoran coachwhip Coluber flagellum cingulum, Sonora coachwhip eastern coachwhip Coluber flagellum flagellum, Masticophis flagellum cingulum coach-whip snake of the AngloAmericans (Harlan 1827) Masticophis flagellum flagellum, Bascanion flagellum, Masticophis flagellum frenatum, Bascanion flagellum frenatum, Coluber flagellum flavigularis, Psammophis flavigularis, Psammophis flagelliformis, Herpetodryas flagelliformis, Zamenis flagelliformis, Coluber flagelliformis whip-like nasal viper (Kerr 1802) brown coach-whip-shake Coluber mycterizans β, Natrix flagelliformis = ↑? (Londinensis 1810) green nasal viper (Kerr 1802) green snake (Kerr 1802) deep green mycterizans Coluber mycterizans γ, Anguis viridis = ↑? (Londinensis 1810) Aşağı Kaliforniya fayton kırbacı Baja California coachwhip Coluber flagellum fuliginosus, Baja fayton kırbacı Baja coachwhip hatlı fayton kırbacı lined coachwhip Masticophis flagellum fuliginosus, Masticophis fuliginosus, Coluber fuliginosus Coluber flagellum lineatulus, Masticophis flagellum lineatulus kırmızı fayton kırnacı red coachwhip red whipsnake red whip snake red racer western whip snake (Van Denburgh kırmızı kamçı yılanı kırmızı koşucu Batı kamçı yılanı siyah kamçı yılanı San Joaquin fayton kırnacı San Joaquin kamçı yılanı Batı fayton kırbacı merkezi fayton kırbacı narin koşucu ince koşucu beyaz benekli kahverengi koşucu Sarso Adası koşucusu yollu koşucu yollu kamçı yılanı iki çizgili koşucu Kaliforniya koşucusu Alameda yollu koşucusu Alameda yollu kamçı yılanı Alameda kamçı yılanı Alameda koşucusu Kaliforniya yollu koşucusu Kaliforniya yollu kamçı yılanı Kaliforniya kamçı yılanı Kaliforniya koşucusu gür çalılık kamçı yılanı Coluber flagellum piceus, Coluber piceus, Masticophis flagellum piceus, Masticophis piceus 1922) black whip snake (black phase) San Joaquin coachwhip San Joaquin whipsnake San Joaquin whip snake western coachwhip central coachwhip graceful racer slender racer white-spotted brown racer Sarso Island racer Saro Island racer (Elsevier's Dict.) striped racer striped whipsnake -2 striped whip snake two-lined racer California racer (Van Denburgh 1922) Alameda striped racer Alameda striped whipsnake Alameda striped whip snake Alameda whipsnake Alameda whip snake Alameda racer California striped racer California striped whipsnake California striped whip snake California whipsnake California whip snake California racer chaparral whipsnake chaparral whip snake Coluber flagellum ruddocki, Masticophis flagellum ruddocki Coluber flagellum testaceus, Masticophis flagellum testaceus, Bascanium flagelliforme testaceum, Coluber testaceus Coluber gracilis, Argyrogena gracilis, Eremiophis gracilis, Zamenis gracilis, Tyria gracilis Coluber insulanus Coluber lateralis, Masticophis lateralis Coluber lateralis euryxanthus, Masticophis lateralis euryxanthus Coluber lateralis lateralis, Masticophis lateralis lateralis www.kmoksy.com Sayfa 74 İngilizce Yılan Adları ÜMÜT ÇINAR English Snake Names gür çalılık yılanı Ajo Dağ[lar]ı kamçı yılanı Manser'in siyah koşucusu neotropikal kamçı yılanı neotropikal fayton kırbacı Kolombiya kamçı yılanı chaparral snake Ajo Mountain whipsnake Ajo Mountain whip snake Manser's black racer neotropical whipsnake neotropical whip snake neotropical coachwhip Colombian whipsnake Colombian whip snake Coluber lineolatus, Masticophis lineolatus, Masticophis bilineatus lineolatus Coluber manseri Coluber mentovarius, Masticophis mentovarius Coluber mentovarius centralis, Masticophis mentovarius centralis Coluber mentovarius mentovarius, Neotropikal kamçı yılanı Meksika kamçı yılanı Venezuela kamçı yılanı Margarita Adası kamçı yılanı Tres Marias kamçı yılanı Tres Marias Adaları kamçı yılanı Batı sarı karınlı koşucusu Batı sarı karın koşucusu Batı koşucusu Schott’un kamçı yılanı Ruthven'in kamçı yılanı Schott’s kamçı yılanı Schott’un koşucusu Scortecci'nin koşucusu Sina koşucusu Sina şeritli koşucusu Sina şeritli yılanı şeritli yılan yollu kamçı yılanı yollu koşucu Güney yollu kamçı yılanı Orta Teksas kamçı yılanı sedir koşucusu süslü kamçı yılanı Orta Teksas kamçı yılanı Masticophis mentovarius mentovarius, Coryphodon mentovarius, Zamenis mentovarius, Bascanium mentovarium, Bascanion suboculare, Masticophis flagellum lineatus, Masticophis lineatus, Bascanion lineatum neotropical whipsnake neotropical whip snake Mexican whipsnake Mexican whip snake Mexico whipsnake Mexico whip snake Venezuelan whipsnake Venezuelan whip snake Margarita Island whipsnake Margarita Island whip snake Tres Marias whipsnake Tres Marias whip snake Islas Tres Marias whipsnake Islas Tres Marias whip snake western yellow-bellied racer (Van Coluber mentovarius striolatus Coluber mentovarius suborbitalis, Masticophis mentovarius suborbitalis, Spilotes corais suborbitalis Coluber mentovarius variolosus Denburgh 1922) Coluber mormon, Coluber constrictor western yellowbelly racer western racer Schott's whipsnake Schott's whip snake mormon Ruthven's whipsnake Ruthven's whip snake Coluber schotti ruthveni, Masticophis Schott's whipsnake Schott's whip snake Schott's racer Scortecci's racer Sinai racer Sinai banded racer Sinai banded snake banded snake striped whipsnake striped whip snake striped racer -2 taeniated snake tæniated snake (Shaw 1802) southern striped whipsnake southern striped whip snake Central Texas whipsnake -1 Central Texas whip snake cedar racer ornate whipsnake ornate whip snake ornated whipsnake ornated whip snake Central Texas whipsnake -2 Central Texas whi psnake Coluber schotti schotti, Masticophis Coluber schotti, Masticophis schotti taeniatus ruthveni, Masticophis ruthveni, Masticophis taeniatus australis schotti schotti, Masticophis taeniatus schotti, Coluber schotti Coluber scortecci Coluber sinai, Platyceps sinai, Haemorrhois sinai, Lytorhynchus sinai Coluber taeniatus, Masticophis taeniatus Coluber taeniatus australis (status unclear) Coluber taeniatus girardi, Masticophis taeniatus girardi Coluber taeniatus ornatus, Masticophis taeniatus ornatus www.kmoksy.com Sayfa 75 İngilizce Yılan Adları ÜMÜT ÇINAR English Snake Names Batı yollu koşucusu desert striped whipsnake desert striped whip snake desert striped racer western striped racer (Van Taylor’un koşucusu < Edward Harrison Taylor (1889 – 1978) Taylor’s racer çöl yollu kamçı yılanı çöl yollu koşucusu Thomas'ın yerı şeritli koşucusu Thomas'ın koşucusu Darjeeling koşucusu yollu kuyruk koşucusu zebra koşucu Kunene koşucusu < Kunene Valley, in northern Namibia < namibian.org : the male of this species sometimes also called the boy-racer can be found on city street after nightfall tipik yılanlar bayağı zararsız yılanlar ilerlemiş yılanlar gerçek yılanlar sıçan yılanları ve koşucular Nguyenvansang’ın yılanı azısız yılan zararsız yılanlar ilerlemiş yılanlar modern yılanlar Coluber taeniatus taeniatus, Masticophis taeniatus taeniatus, Leptophis taeniata Denburgh 1922) Coluber taylori, Platyceps taylori Thomas' semi-banded racer Thomas's semi-banded racer Thomas' racer Darjeeling racer striped tail racer zebra racer Kunene racer (Namibya, G. Afrika) colubrid snakes colubrids typical snakes common harmless snakes advanced snakes colubrine snakes true snakes ratsnakes and racers (Dowling & bilmirem yaxut bilinmir Nguyenvansang’s snake fangless snake colubroid snakes colubroids harmless snakes (Dowling & Jenner 1988) Afrika orman yılanları Colubridae Colubrinae Colubroelaps Colubroelaps nguyenvansangi Colubroidea Hedges & Highton 1996) Boulenger's forest snake Madagascar büyük başlı yılanı Coluber zebrinus advanced snakes modern snakes (Dowling & Haas & Boulenger'in orman yılanı Madagascar büyük baş yılanı Coluber vittacaudatus Haas & Hedges & Highton 1996) orman yılanları büyük baş yılanları Haemorrhois thomasi boy-racer (♂) Madagascar bighead snakes bighead snakes Madagascar bighead snake Madagascar big-headed snake African forest snakes forest snakes Madagascar büyük baş yılanları Coluber thomasi, Platyceps thomasi, Compsophis Compsophis albiventris Geodipsas Compsophis boulengeri, Compsophis bilmirem yaxut bilinmir çizgili orman yılanı lined forest snake bilmirem yaxut bilinmir bilmirem yaxut bilinmir bilmirem yaxut bilinmir siyah yollu yılanlar siyah şeritli yılanlar yıkıntı yılanları Chiapas yolsuz yılanı black-striped snakes black-banded snakes debris snakes Chiapan stripeless snake (Geodipsas) boulengeri, Tachymenis boulengerii, Geodipsas heimi Compsophis fatsibe, Compsophis (Geodipsas) fatsibe Compsophis infralineatus, Compsophis (Geodipsas) infralineata, Geodipsas infralineata,Tachymenis infralineatus Compsophis laphystius, Compsophis (Geodipsas) laphystius, Geodipsas laphystia Compsophis vinckei, Compsophis (Geodipsas) vinckei, Geodipsas vinckei Compsophis zeny, Compsophis (Geodipsas) zeny, Geodipsas zeny Coniophanes Coniophanes alvarezi www.kmoksy.com Sayfa 76 İngilizce Yılan Adları ÜMÜT ÇINAR English Snake Names Alvarez'in yıkıntı yılanı San Andres Adası yılanı San Andres yılanı Andres yılanı Andresen'in yılanı iki benekli yılan iki benekli yıkıntı yılanı benekli çene benek karınlı yılanı benekli çene benek karın yılanı Chiapas stripe-less snake Alvarez's debris snake Isla San Andres snake San Andres snake Andresen snake Andresen's [sic] snake two-spotted snake two-spotted debris snake mottled-jaw spot-bellied snake mottled-jaw spotbelly snake Coniophanes andresensis, Coniophanes fissidens andresensis Coniophanes bipunctatus Günther’in iki benekli yılanı Günther's two-spotted snake Gunther's two-spotted snake Coniophanes bipunctatus bipunctatus, Coronella bipunctatus, Smith'in iki benekli yılanı Smith's two-spotted snake Peters'in koşucu yılanı Peters' running snake Coniophanes bipunctatus biseriatus Coniophanes dromiciformis, sarı karınlı yılan yellow-bellied snake yellowbelly snake Veracruz yellow-bellied snake Veracruz yellowbelly snake Smith's yellow-bellied snake Smith's yellowbelly snake yellow-bellied snake white-lipped spot-bellied snake white-lipped spotbelly snake white-lipped debris snake Bull's blood snake Cope's yellow-bellied snake Cope's yellowbelly snake spot-throated yellow-bellied snake spot-throated lizard eater regal black-striped snake black-striped snake black-striped debris snake black-banded snake imperial snake red-bellied black-striped snake redbelly black-striped snake Cope's black-striped snake Tamaulipan black-striped snake Tamaulpin [sic] black-striped snake (= Elsevier’s) black-striped snake Joan's snake Joan's debris snake Cope's stripeless snake stripeless snake stripe-less snake bilmirem yaxut bilinmir black-headed stripeless snake sarı karın yılanı Veracruz sarı karınlı yılanı Veracruz sarı karın yılanı Smith'in sarı karınlı yılanı Smith'in sarı karın yılanı sarı karınlı yılan beyaz dudaklı benek karınlı yılan beyaz dudaklı benek karın yılanı beyaz dudaklı yıkıntı yılanı Bull’un kan yılanı Cope'nin sarı karınlı yılanı Cope'nin sarı karın yılanı benek boğazlı sarı karınlı yılan benek boğazlı kertenkele yiyen kral siyah yollu yılanı siyah yollu yılan siyah yollu yıkıntı yılanı siyah şeritli yılan imparator yılanı kırmızı karınlı siyah yollu yılan kırmızı karın siyah yollu yılanı Cope'nin siyah yollu yılanı Tamaulipas siyah yollu yılanı siyah yollu yılan Joan'ın yılanı Joan’ın yıkıntı yılanı Cope’nin yolsuz yılanı yolsuz yılan siyah başlı yolsuz yılan siyah baş yolsuz yılan yarımada yolsuz yılanı Yukatan yollu yılanı Yukatan yıkıntı yılanı Cope'nin siyah yollu yılanı blackhead stripeless snake peninsular stripeless snake peninsula stripeless snake Yucatan striped snake Yucatan debris snake bilmirem yaxut bilinmir Cope's black-striped snake Glaphyrophis pictus Tachymenis dromiciformis Coniophanes fissidens Coniophanes fissidens convergens Coniophanes fissidens dispersus Coniophanes fissidens fissidens, Coronella fissidens Coniophanes fissidens proterops, Coniphanes proterops Coniophanes fissidens punctigularis, Coniophanes punctigularis Coniophanes imperialis Coniophanes imperialis clavatus, Dromicus (Dromicus) clavatus Coniophanes imperialis copei Coniophanes imperialis imperialis, Taeniophis imperialis Coniophanes joanae Coniophanes lateritius, Coniophanes lateritius lateritius Coniophanes longinquus Coniophanes melanocephalus, Coniophanes lateritius melanocephalus, Tachymenis melanocephala Coniophanes meridanus Coniophanes michoacanensis Coniophanes piceivittis www.kmoksy.com Sayfa 77 İngilizce Yılan Adları ÜMÜT ÇINAR English Snake Names yollu yıkıntı yılanı striped debris snake Peters’in siyah yollu yılanı Peter's black-striped snake Coniophanes piceivittis frangivirgatus, Coniophanes flangivirgatus Cope'nin siyah yollu yılanı Cope's black-striped snake Coniophanes piceivittis piceivittis, beş yollu yılan five-striped snake five-lined debris snake file-striped snake striped spotbelly snake Sierra de Coalcoman stripe-less snake Sara's stripeless snake faded black-striped snake Schmidt's black-striped snake Schmidt's debris snake Coniophanes quinquevittatus, Taylor's black-striped snake Coniophanes taylori, Coniophanes Conophis Meksika yol koruyanı road guarders Central American road guarder common road guarder road guarder road guarder snake lizard killer peninsular road guarder Yucatan road guarder Dunn's road guarder lined road guarder lineated road guarder snake Tuxtlan road guarder beautiful road guarder beautiful road guarder snake striped road guarder striped road guarder snake Mexican road guarder üç yollu yol koruyan three-striped road guarder Conophis vittatus viduus, Conophis dört yollu yol koruyan four-striped road guarder Mexican ground snakes Mexican earth snakes (= Conopsis) Tolucan ground snakes (= Toluca) Conophis vittatus vittatus beş hatlı yıkıntı yılanı yollu benek karın yılanı Sierra de Coalcoman yolsuz yılanı Sara’nın yolsuz yılanı soluk siyah yollu yılan Schmidt'in siyah yollu yılanı Schmidt'in yıkıntı yılanı Taylor'un siyah yollu yılanı < Edward Harrison Taylor (1889 – 1978) yol koruyanlar Orta Amerika yol koruyanı bayağı yol koruyan yol koruyan yol koruyan yılanı kertenkele öldüren yarımada yol koruyanı Yukatan yol koruyanı Dunn'un yol koruyanı çizgili yol koruyan çizgili yol koruyan yılanı Tuxtlan yol koruyanı güzel yol koruyan güzel yol koruyan yılanı yollu yol koruyan yollu yol koruyan yılanı Meksika yer yılanları Toluca yer yılanları benekli yer yılanı < İspanyolca culebra de tierra punteada benekli Toluca yer yılanı Wetmore’un Toluca yer yılanı benekli Meksika yer yılanı ikiz benekli Toluca yer yılanı Sierra Mixe yer yılanı iki çizgili Meksika yer yılanı iki çizgili Meksika yol koruyanı çizgili Toluca yer yılanı çizgisiz Toluca yer yılanı San Felipe yer yılanı Carlos San Felipe yer yılanı Tachymenis taeniata Hydrocalamus quinquevittatus, Homalopsis quinquevittatus, Calopisma quinquevittatum var. mexicana, Hydrops lubricus Coniophanes sarae Coniophanes schmidti piceivittis taylori Conophis lineatus Conophis lineatus concolor, Conophis concolor, Conophis lineaticeps Conophis lineatus dunni Conophis lineatus lineatus, Tomodon lineatum, Lygophis lineatus Conophis morai Conophis pulcher, Conophis pulcher plagosus, Conophis pulcher similis Conophis vittatus viduus Conopsis, Toluca spotted ground snake spotted Tolucan ground snake spotted Tolucan earthsnake Wetmore's Tolucan earthsnake Conopsis acuta, Chionactis diasii acutus, Toluca lineata acuta, Ogmius acutus, Conopsis lineata wetmorei (= wetmorei) twin-spotted Mexican earthsnake twin-spotted Tolucan ground snake Sierra Mixe ground snake two-lined Mexican earth snake two-lined Mexico earth snake two-lined Mexican road guarder lined Tolucan ground snake lined Tolucan earthsnake lineless Tolucan earthsnake (= varians) San Felipe ground snake Carlos San Felipe earthsnake Conopsis amphisticha, Toluca amphistricha Conopsis biserialis, Conophis biserialis Conopsis lineata, Conopsis lineatus, Toluca lineata, Conopsis lineatus lineatus, Conopsis lineatus varians, Toluca lineata varians, Conopsis varians, Ogmius varians Conopsis megalodon, Toluca megalodon, Conopsis conica, Toluca conica www.kmoksy.com Sayfa 78 İngilizce Yılan Adları ÜMÜT ÇINAR English Snake Names iri lekeli Toluca yer yılanı iri burunlu yer yılanı iri burun yer yılanı iri burun yol koruyanı Chihuahua yer yılanı yayla Meksika yer yılanı yayla yer yılanı sivri kuyruklu yılanlar sivri kuyruk yılanı orman sivri kuyruklu yılanı orman sivri kuyruk yılanı sivri kuyruklu yılan sivri kuyruk yılanı mor kuyruklu yılan Neotropikal ağaç boaları ağaç boaları halkalı ağaç boası halkalı boa Kosta Rika boası Kuzey halkalı ağaç boası Ekvador halkalı ağaç boası Kolombiya halkalı ağaç boası Batı zümrüt ağaç boası Amazon Havzası zümrüt ağaç boası Amazon Havzası ağaç boası Kuzey zümrüt ağaç boası zümrüt ağaç boası zümrüt boa yeşil ağaç boası köpek başlı ağaç boası köpek başlı boa köpek baş boası köpek boası large-blotched Tolucan ground snake (= conica) large-nosed earth snake large-nosed earthsnake largenose earth snake largenose road guarder Chihuahuan earth snake Chihuahuan earthsnake plateau Mexican earth snake plateau Mexican earthsnake plateau earth snake sharp-tailed snakes sharptail snakes forest sharp-tailed snake forest sharptail snake sharp-tailed snake sharptail snake purple-tailed snake neotropical tree boas kaleidoscopic tree boas tree boas ringed tree boa annulated tree boa annulated boa (Shaw 1802) Costa Rica boa northern annulated tree boa Ecuadorian annulated tree boa Colombian annulated tree boa western emerald tree boa Amazon Basin emerald tree boa Amazon Basin tree boa northern emerald tree boa emerald tree boa emerald boa green tree boa dog-headed tree boa dog-headed boa dog-head boa dog boa the bojobi (= canina) (Kerr 1802) bojobi of Brasil (= canina) (Kerr 1802) bojobi of India (= aurantiaca) (Kerr Conopsis nasus, Conophis nasus, Contia nasus Conopsis nasus labialis Conopsis nasus nasus Contia Contia longicaudae Contia tenuis, Calamaria tenuis Corallus Corallus annulatus, Boa annulata Corallus annulatus annulatus Corallus annulatus blombergi Corallus annulatus colombianus Corallus batesi Corallus caninus, Xiphosoma caninum, Xiphosoma canina, Boa canina, Boas caninus, Boa thalassina, Boa hipnale, Boa hypnale, Boa exigua, Boa aurantiaca, Xiphosoma araramboya 1802) canine boa (= canina) (Shaw 1802; Siyam boası Liverpool M. 1808) Siamese boa (= hipnale) (Shaw 1802) hipnale (= hypnale) (Kerr 1802) yellow-faced boa parrot snake Cook's tree boa Cook's garden tree boa Cook's boa Cook's American tree boa St. Vincent boa Cropan's boas Cropan's tree boas Cropan's boa Cropan's tree boa the sarı suratlı boa papağan yılanı Cook'un ağaç boası Cook'un bahçe ağaç boası Cook'un boası Cook'un Amerika ağaç boası St. Vincent boası Cropan'ın boaları Cropan'ın ağaç boaları Cropan'ın boası Cropan'ın ağaç boası Corallus cookii, Boa cooki, Corallus hortulanus cookii, Corallus enydris cookii Xenoboa Corallus cropanii, Xenoboa cropanii www.kmoksy.com Sayfa 79 İngilizce Yılan Adları ÜMÜT ÇINAR English Snake Names Amazon ağaç boası bayağı ağaç boası bahçe ağaç boası yeşil ağaç boası köpek başlı boa Amazon tree boa common tree boa garden tree boa yellow tree boa dog headed boa Grenadian bank tree boa (= Corallus hortulanus, Corallus grenadensis) Grenada ağaç boası bitis engereği Madras engereği Grenadian tree boa (= grenadensis) viper bitis (= bitis) (Londinensis 1810) the bitis (Kerr 1802) Madras viper (= madarensis) (Kerr 1802) hortulanus cooki, Corallus enydris cookii, Corallus cooki, Boa cooki, Corallus cookei ruschenbergi, Boa ruschenbergerii, Xiphosoma ruschenbergerii, Boa salmonidia, Corallus grenadensis, Boa grenadensis, Coluber madarensis, Vipera madarensis, Vipera maderensis, Coluber bitis, Vipera bitis, Boa modesta, Xiphosoma ornatum, Xiphosoma dorsuale, Corallus obtusirostris, Boa elegans, Boa obtusiceps, Boa merremi, Xiphosoma merremii, Boa ambleocephala, Corallus maculatus viper of Madras (= maderensis) (Londinensis 1810) Trinidad ağaç boası su boası gri boa bahçe ağaç boası bahçe boası nakışlı boa Orta Amerika ağaç boası Kuzey ağaç boası bayağı ağaç boası Ruschenberger'in ağaç boası Trinidad ağaç boası siyah kuyruklu ağaç boası sarı mermerli ağaç boası pürüzsüz yılanlar Avrupa pürüzsüz yılanları pürüzsüz yılan Avrupa pürüzsüz yılanı küçük taçlı pürüzsüz yılan Avusturya yılanı Avusturya engereği Trinidad tree boa water boa (Shaw 1802; Gregory 1819) grey boa (Kerr 1802) garden tree boa garden boa (Shaw 1802; Liverpool M. 1808) embroidered boa (Kerr 1802) Central American tree boa northern tree boa common tree boa Ruschenberger's tree boa Ruschenberger's treeboa Ruschenberg's tree boa (Elsevier's Hint pürüzsüz yılanı Kuzey Hindistan zeytuni kahverengi yılanı Corallus ruschenbergerii, Corallus Coronella camelion viper (= versicolor) Fitzinger'in pürüzsüz yılanı hortulana, Xiphosoma hortulanum, Xiphosoma hortulana, Corallus hortulanus melanea ruschenbergii bukalemun engereği bayağı pürüzsüz yılan Corallus hortulanus hortulanus, Boa Trinidad tree boa black-tailed tree boa yellow-marbled tree boa false manapare dormilona smooth snakes European smooth snakes smooth snake European smooth snake small-crowned smooth snake Austrian snake Austrian viper (= austriacus) karışık engerek Batı İber pürüzsüz yılanı enhydris, Corallus enydris enydris, Boa enydris enydris Dict.) (Londinensis 1810) smooth snake (= austriacus) (Shaw 1802; Gregory 1819) mixed viper (= versicolor) (Kerr 1802) pürüzsüz yılan Corallus hortulanus enydris, Corallus Coronella austriaca, Tropidonotus austriacus, Zacholus austriacus, Coluber austriacus, Oligodon semicinctus, Simotes semicinctus, Coronella laevis, Coluber laevis, Coluber versicolor (Londinensis 1810) West Iberian smooth snake common smooth snake Fitzinger's smooth snake Indian smooth snake North Indian olive-brown snake southern smooth snake Coronella austriaca acutirostris Coronella austriaca austriaca Coronella austriaca fitzingeri Coronella brachyura, Wallophis brachyurus, Zamenis brachyurus bilmirem yaxut bilinmir Coronella girondica Coronella girondica amaliae, Riccioli'in yılanı Riccioli's snake Coronella girondica girondica, Bordeaux adder’i Bordelaise adder (Animal Kingdom Dunn'un yol koruyanları Dunn's road guarders Güney pürüzsüz yılanı 1831) Coronella amaliae, Rhinechis amaliae Zacholus girondicus, Psammophis girondicus, Coluber girondicus, Coronella riccioli, Zamenis riccioli, Coluber riccioli, Coronella meridionalis, Natrix meridionalis, Coluber meridionalis Crisantophis www.kmoksy.com Sayfa 80 İngilizce Yılan Adları ÜMÜT ÇINAR English Snake Names Dunn'un yol koruyanı Güney yol koruyanı çukur engerekleri çıngırak yılanları Dunn's road guarder southern road guarder pit vipers pitvipers rattlesnakes rattle snakes rattle-snakes (Kerr 1802 ; Animal Kingdom 1831) rattle-snake (Shaw 1802, Londinensis çıngırak yılanı 1810) takırdayanlar neotropikal çıngırak yılanları rattlesnake (Gregory 1819) rattlers neotropical rattlesnakes (Campbell uzun kuyruklu çıngırak yılanları long-tailed rattlesnakes (Campbell & Flores-Villela 2008) & Flores-Villela 2008) çöl elmas çıngırak yılan eastern diamondback rattlesnake eastern diamond-backed rattlesnake eastern diamondback eastern diamond rattlesnake Florida diamondback rattlesnake diamondback rattlesnake diamondback water rattlesnake highland rattlesnake Queretaran dusky rattlesnake Querétaro dusky rattlesnake Queretaro dusky rattlesnake Queretaran rattlesnake Queterian blotched rattlesnake plateau rock rattlesnake Mexican dusky rattlesnake western diamondback rattlesnake western diamond-backed rattlesnake western diamondback western diamond rattlesnake Texas diamondback Texas diamond-back Texas diamond rattlesnake Texan rattlesnake Texas rattlesnake Arizona diamond rattlesnake adobe snake coon tail coon-tail rattler fierce rattlesnake spitting rattlesnake desert diamondback rattlesnake desert diamondback desert diamond-back desert diamond rattlesnake (= Tortuga Adası elmas çıngırak yılanı Tortuga Island diamond rattlesnake (= tortugensis) (Van Doğu elmas sırt çıngırak yılanı Doğu elmas sırtlı çıngırak yılanı Doğu elmas sırtı Doğu elmas çıngırak yılanı Florida elmas sırt çıngırak yılanı elmas sırt çıngırak yılanı elmas sırt su çıngırak yılanı yayla çıngırak yılanı Querétaro koyu esmer çıngırak yılanı Querétaro çıngırak yılanı Querétaro lekeli çıngırak yılanı yayla kaya çıngırak yılanı Meksika koyu esmer çıngırak yılanı Batı elmas sırt çıngırak yılanı Batı elmas sırtlı çıngırak yılanı Batı elmas sırtı Batı elmas çıngırak yılanı Teksas elmas sırtı Teksas elmas sırt çıngırak yılanı Teksas çıngırak yılanı Arizona elmas çıngırak yılanı kerpiç yılanı rakun kuyruk rakun kuyruk takırdayanı hiddetli çıngırak yılanı tükürücü çıngırak yılanı çöl elmas sırt çıngırak yılan çöl elmas sırtı Crisantophis nevermanni, Conophis nevermanni Crotalinae, Crotalidae Crotalus C. totonacus, C. simus, C. durissus C. ericsmithi, C. stejnegeri, C. lannomi Crotalus adamanteus, Hoserea (Edwardsus) adamanteus Crotalus aquilus, Crotalus triseriatus aquilus, Uropsophus aquilus, Crotalus triseriatus quadrangularis Crotalus atrox, Hoserea atrox, Crotalus tortugensis, Hoserea tortugensis atrox) (Van Denburgh 1922) Denburgh 1922) Tortuga Adası elmas sırtlı çıngırak yılanı Tortuga Island diamond-backed rattlesnake (= tortugensis) www.kmoksy.com Sayfa 81 İngilizce Yılan Adları ÜMÜT ÇINAR English Snake Names Tortugaelmas çıngırak yılanı Tortuga Island diamondback rattlesnake (= tortugensis) Tortuga diamond rattlesnake (= Tortuga adası çıngırak yılanı Tortuga Island rattlesnake (= Tortuga Adası elmas sırt çıngırak yılanı Meksika Batı Kıyısı çıngırak yılanı Meksika Batı Kıyısı yeşil çıngırak yılanı Meksika yeşil takırdayanı Meksika çıngırak yılanı Oaxaca çıngırak yılanı Santa Catalina Adası çıngırak yılanı Santa Catalina çıngırak yılanı Isla Santa Catalina çıngırak yılanı Catalina Adası çıngırak yılanı çıngıraksız çıngırak yılanı yan kıvrılan yan kıvrılan çıngırak yılanı yan kıvrılan takırdayan Amerika yan kıvrılanı boynuzlu çıngırak yılanı Mohave Çölü yan kıvrılanı Sonora Çölü yan kıvrılanı Sonora Çölü yan kıvrılan çıngırak yılanı Sonora Çölü yan kıvrılanı Kolorado Çölü yan kıvrılanı Arizona siyah çıngırak yılanı siyah çıngırak yılanı kereste ormanı takırdayanı Kuzeybatı neotropik çıngırak yılanı Kuzeybatı Orta Amerika çıngırak yılanı Güneybatı Meksika çıngırak yılanı Güney Amerika çıngırak yılanı cascabel çıngırak yılanı Tropika çıngırak yılanı tropikal çıngırak yılanı neotropikal çıngırak yılanı baklava (◊) benekli çıngırak yılanı tortugensis) tortugensis) Mexican west coast rattlesnake Mexican west-coast rattlesnake Mexico west coast rattlesnake Mexican west coast green rattlesnake Mexican green rattler Mexican rattlesnake Oaxacan rattlesnake basilisk rattlesnake basilisc rattlesnake Santa Catalina Island rattlesnake Santa Catalina rattlesnake Isla Santa Catalina rattlesnake Catalina Island rattlesnake rattleless rattlesnake sidewinder sidewinder rattlesnake sidewinder rattler American sidewinder horned rattlesnake (Van Denburgh Crotalus basiliscus, Caudisona (Smythus) basiliscus, Caudisona basilisca Crotalus catalinensis, Hoserea (Crutchfieldus) catalinensis Crotalus cerastes 1922) Mojave Desert sidewinder Mohave Desert sidewinder Sonoran Desert sidewinder Sonoran Desert sidewinder rattlesnake Sonoran sidewinder Colorado Desert sidewinder Arizona black rattlesnake black rattlesnake timber rattler northwestern neotropical rattlesnake northwest neotropical rattlesnake northwestern Middle American rattlesnake Southwest Mexican rattlesnake South American rattlesnake cascabel rattlesnake tropica rattlesnake tropical rattlesnake neotropical rattlesnake lozenge spotted rattle-snake Crotalus cerastes cerastes, Aechmophrys cerastes Crotalus cerastes cercobombus Crotalus cerastes laterorepens Crotalus cerberus, Crotalus oreganus cerberus, Crotalus viridis cerberus, Caudisona lucifer cerberus Crotalus culminatus, Caudisona culminatus, Crotalus simus culminatus, Crotalus durissus culminatus, Crotalus loeflingii Crotalus durissus (Animal Kingdom 1831) lozenge-spotted rattle-snake (Stephenson 1832) şeritli çıngırak yılanı yollu çıngırak yılanı banded rattle-snake (Harlan 1827) striped rattlesnake (Gregory 1819) striped rattle snake (Liverpool M 1808) Venezuela çıngırak yılanı Kolombiya çıngırak yılanı Güney Amerika çıngırak yılanı neotropikal çıngırak yılanı Venezuelan rattlesnake Columbian rattlesnake South American rattlesnake neotropical rattlesnake Crotalus durissus cumanensis, Crotalus cumanensis Crotalus durissus durissus, Caudisona durissus, Crotalus durissus maricelae, www.kmoksy.com Sayfa 82 İngilizce Yılan Adları ÜMÜT ÇINAR English Snake Names Guyana kıyı çıngırak yılanı Guyana çıngırak yılanı Guyanan coastal rattlesnake Guianian rattlesnake (= dryinas) Guiana rattlesnake (= dryinas) wood rattle-snake (= dryinas) (Shaw Crotalus durissus dryinas, Crotalus dryinas, Crotalus durissus dryinus 1802) wood rattlesnake (= dryinas) (Gregory 1819) meşe sevici çıngırak yılanı oak-loving rattle-snake (= dryinas) < Fr. Le Dryinas (Londinensis 1810) the dryinas (= dryinas) (Kerr 1802) < Fr. Le Durissus the Marajó çıngırak yılanı durissus (= durissus) (Kerr 1802) Gronovian durissus (Kerr 1802) fasciated durissus (Kerr 1802) Marajoan rattlesnake Marajon rattlesnake Crotalus durissus β Crotalus durissus γ Crotalus durissus marajoensis Guarico çıngırak yılanı Guarico rattlesnake ?Crotalus durissus pifanorum, Roraima Dağı çıngırak yılanı Mt. Roraima rattlesnake Roraima rattlesnake cascabel rattlesnake cascabel cascavel South American rattlesnake North-eastern Brazilian rattlesnake (= cascavella) Central Brazilian rattlesnake (= Crotalus durissus ruruima, Crotalus Roraima çıngırak yılanı cascabel çıngırak yılanı cascabel cascavel Güney Amerika çıngırak yılanı Kuzeydoğu Brezilya çıngırak yılanı Merkezi Brezilya çıngırak yılanı Crotalus pifanorum Aruba Adası çıngırak yılanı Uracoa çıngırak yılanı Uracoan rattlesnake Baja California çıngırak yılanı Baja California rattlesnake Baja rattlesnake Lower California rattlesnake (Van Aruba çıngırak yılanı Baja çıngırak yılanı Aşağı Kaliforniya çıngırak yılanı Cerralvo Adası çıngırak yılanı Cerralvo çıngırak yılanı Isla Cerralvo çıngırak yılanı Cerralvo Adası elmas çıngırak yılanı Baja California çıngırak yılanı Aşağı Kaliforniya çıngırak yılanı Rosario çıngırak yılanı El Rosario çıngırak yılanı Guerrero uzun kuyruklu çıngırak yılanı < Eric N. Smith kereste ormanı çıngıraklı yılanı şeritli çıngırak yılanı Crotalus durissus terrificus, Crotalus terrificus, Caudisona terrifica, Crotalus terrificus terrificus, Crotalus terrificus crotaminicus, Crotalus terrificus collirhombeatus, Crotalus terrificus collilineatus, Crotalus cascavella collilineatus) Rupunini rattlesnake Aruba rattlesnake Aruba Island rattlesnake Rupunini çıngırak yılanı terrificus ruruima Crotalus durissus trigonicus Crotalus durissus unicolor, Crotalus unicolor, Caudisona unicolor, Crotalus horridus unicolor Crotalus durissus vegrandis, Crotalus vegrandis, Caudisona vegrandis Crotalus enyo Denburgh 1922) Cerralvo Island rattlesnake Cerralvo rattlesnake Isla Cerralvo rattlesnake Cerralvo Island diamond rattlesnake Baja California rattlesnake Lower California rattlesnake Rosario rattlesnake El Rosario rattlesnake Guerreran long-tailed rattlesnake Guerrero long-tailed rattlesnake timber rattlesnake banded rattlesnake (Gregory 1819; Crotalus enyo cerralvensis Crotalus enyo enyo, Caudisona (Pillotus) enyo, Caudisona enyo Crotalus enyo furvus Crotalus ericsmithi, Cummingea ericsmithi Hay 1892) banded rattle-snake (Shaw 1802, Stephenson 1832) Kuzey şeritli çıngırak yılanı Kuzey çıngırak yılanı Doğu çıngırak yılanı dağ çıngırak yılanı büyük çıngırak yılanı büyük sarı çıngırak yılanı sarı çıngırak yılanı northern banded rattlesnake northern rattlesnake eastern rattlesnake mountain rattlesnake great rattle-snake (Londinensis Crotalus horridus, Crotalus horridus horridus, Crotalus horridus atricaudatus, Crotalus atricaudatus 1810) great yellow rattlesnake yellow rattlesnake www.kmoksy.com Sayfa 83 İngilizce Yılan Adları ÜMÜT ÇINAR English Snake Names bayağı çıngırak yılanı common rattlesnake common rattle-snake (Animal Kingdom 1831) kaya çıngırak yılanı siyah çıngırak yılanı korkunç çıngırak yılanı piç çıngırak yılanı kadife kuyruklu çıngırak yılanı kadife kuyruk bataklık takırdayanı Seminole takırdayanı Amerika engereği [şeker] kamış[ı] tokmağı çıngırak yılanı rock rattlesnake black rattlesnake hideous rattle-snake (Londinensis 1810) bastard rattlesnake velvet-tailed rattlesnake velvet tail swamp rattler Seminole rattler American viper canebrake rattlesnake cane-brake rattlesnake (= atricaudatus) elmas çıngırak yılanı Meksika ufak başlı çıngırak yılanı Meksika ufak baş çıngırak yılanı Oaxaca ufak başlı çıngırak yılanı Totolco ufak başlı çıngırak yılanı Totolco çıngırak yılanı Meksika ufak başlı çıngırak yılanı Omilteme ufak başlı çıngırak yılanı Guerrero ufak başlı çıngırak yılanı Autlán uzun kuyruklu çıngırak yılanı Autlán çıngırak yılanı Manantlán uzun kuyruklu çıngırak yılanı Sierra de Manantlán çıngırak yılanı kaya çıngırak yılanı mavi çıngırak yılanı şeritli kaya çıngırak yılanı New Mexico şeritli kaya çıngırak yılanı mavi çıngırak yılanı yeşil çıngırak yılanı yeşil kaya çıngırak yılanı benekli çıngırak yılanı Doğu çıngırak yılanı Teksas çıngırak yılanı mavi çıngırak yılanı yeşil çıngırak yılanı küçük yeşil çıngırak yılanı pembe çıngırak yılanı beyaz çıngırak yılanı diamond rattle-snake (Harlan 1827) the boiquira (Kerr 1802) Mexican small-headed rattlesnake Mexican smallhead rattlesnake Oaxacan small-headed rattlesnake Oaxaca small-headed rattlesnake Totalcan small-headed rattlesnake Totalcan rattlesnake Mexican small-headed rattlesnake Mexico small-headed rattlesnake Omilteman small-headed rattlesnake Omilteme small-headed rattlesnake Guerrero small-headed rattlesnake Autlán long-tailed rattlesnake Autlán rattlesnake Autlan rattlesnake Manantlán long-tailed rattlesnake Sierra de Manantlán rattlesnake rock rattlesnake blue rattlesnake (Van Denburgh Crotalus intermedius Crotalus intermedius gloydi, Crotalus triseriatus gloydi, Crotalus gloydi lautus Crotalus intermedius intermedius, Aechmophrys (Cottonus) intermedius Crotalus intermedius omiltemanus, Crotalus omiltemanus Crotalus lannomi, Cummingea lannomi Crotalus lepidus 1922) banded rock rattlesnake New Mexico banded rock rattlesnake blue rattlesnake green rattlesnake green rock rattlesnake mottled rock rattlesnake eastern rock rattlesnake Texas rock rattlesnake blue rattlesnake green rattlesnake little green rattlesnake pink rattlesnake white rattlesnake Crotalus lepidus klauberi Crotalus lepidus lepidus, Uropsophus lepidus, Caudisona lepida, Crotalus lepidus castanaeus, Crotalus semicornutus www.kmoksy.com Sayfa 84 İngilizce Yılan Adları ÜMÜT ÇINAR English Snake Names Nuevo Leon kaya çıngırak yılanı Durango kaya çıngırak yılanı Tamaulipas kaya çıngırak yılanı çilli çıngırak yılanı ağarmış çıngırak yılanı beyaz çıngırak yılanı Mitchell'in çıngırak yılanı Angel de la Guarda Adası çilli çıngırak yılanı Angel Adası çilli çıngırak yılanı Angel Adası çıngırak yılanı Isla Angel de la Guarda çıngırak yılanı San Lucas çilli çıngırak yılanı anakara çilli çıngırak yılanı çilli çıngırak yılanı ağarmış çıngırak yılanı El Muerto Adası çilli çıngırak yılanı El Muerto Adası çıngırak yılanı Güneybatı çilli çıngırak yılanı siyah kuyruklu çıngırak yılanı Nuevo Leon rock rattlesnake (= castanaeus) Durango rock rattlesnake Tamaulipan rock rattlesnake Tamaulipas rock rattlesnake Tamilaupin [sic] rock rattlesnake speckled rattlesnake bleached rattlesnake (Van Crotalus lepidus maculosus Denburgh 1922) Crotalus mitchellii white rattlesnake Mitchell's rattlesnake Angel de la Guarda Island speckled rattlesnake Angel de la Guardia Island speckled rattlesnake Angel Island speckled rattlesnake Angel Island rattlesnake Isla Angel de la Guarda rattlesnake San Lucan speckled rattlesnake mainland speckled rattlesnake speckled rattlesnake bleached rattlesnake El Muerto Island speckled rattlesnake El Muerto Island rattlesnake Isla del Muerto rattlesnake Isla de Muerto rattlesnake southwestern speckled rattlesnake black-tailed rattlesnake (Van Pasifik çıngırak yılanı Batı çıngırak yılanı western rattlesnake San Esteban Adası siyah kuyruklu çıngırak yılanı Isla San Esteban siyah kuyruklu çıngırak yılanı Esteban siyah kuyruklu çıngırak yılanı San Esteban Adası siyah kuyruk çıngırak yılanı San Esteban Adası çıngırak yılanı Isla San Esteban çıngırak yılanı San Esteban çıngırak yılanı Kuzey siyah kuyruklu çıngırak yılanı Kuzey siyah kuyruk çıngırak yılanı siyah kuyruklu çıngırak yılanı siyah kuyruk çıngırak yılanı köpek suratlı çıngırak yılanı köpek başlı çıngırak yılanı yeşil takırdayan dağ elmas sırtı Meksika siyah kuyruklu çıngırak yılanı Oaxaca siyah kuyruklu çıngırak yılanı 1922) Crotalus mitchellii angelensis, Crotalus angelensis, Matteoea angelensis Crotalus mitchellii mitchellii, Matteoea mitchelli, Caudisona mitchellii, Crotalus goldmani Crotalus mitchellii muertensis, Crotalus muertensis Crotalus mitchellii pyrrhus, Caudisona pyrrha Crotalus molossus Denburgh 1922) blacktail rattlesnake San Esteban Island black-tailed rattlesnake Isla San Esteban black-tailed rattlesnake Esteban black-tailed rattlesnake San Esteban Island blacktail rattlesnake San Esteban Island rattlesnake Isla San Esteban rattlesnake San Esteban rattlesnake northern black-tailed rattlesnake northern blacktail rattlesnake black-tailed rattlesnake blacktail rattlesnake dog-faced rattlesnake dog-headed rattlesnake green rattler mountain diamondback Mexican black-tailed rattlesnake Mexico black-tailed rattlesnake Oaxacan black-tailed rattlesnake Oaxaca black-tailed rattlesnake Pacific rattlesnake (Van Denburgh siyah kuyruk çıngırak yılanı Crotalus lepidus morulus Crotalus molossus estebanensis, Caudisona (Smythus) estebanensis, Crotalus estebanensis Crotalus molossus molossus, Caudisona (Smythus) molossus northern black-tailed rattlesnake Crotalus molossus nigrescens Crotalus molossus oaxacus Crotalus oreganus www.kmoksy.com Sayfa 85 İngilizce Yılan Adları ÜMÜT ÇINAR English Snake Names Grand Canyon çıngırak yılanı Grand Canyon rattlesnake Crotalus oreganus abyssus, Crotalus düzlükler (ova) çıngırak yılanı plains rattlesnake Coronado Island rattlesnake Los Coronados Island rattlesnake midget faded rattlesnake New Mexico midget faded rattlesnake Southern Pacific rattlesnake South Pacific rattlesnake viridis abyssus, Crotalus confluentus abyssus, Crotalus abyssus Coronado Adası çıngırak yılanı Los Coronados Adası çıngırak yılanı Güney Pasifik çıngırak yılanı Büyük Havza çıngırak yılanı Kuzey Pasifik çıngırak yılanı Pasifik çıngırak yılanı Pasifik takırdayanı Batı çıngırak yılanı Batı tıkırdayanı Batı siyah çıngırak yılanı siyah çıngırak yılanı siyah yılan siyah elmas sırt çıngırak yılanı siyah kuyruk çıngırak yılanı Arizona elmas çıngırak yılanı elmas sırt çıngırak yılanı Kaliforniya çıngırak yılanı Missouri çıngırak yılanı Oregon çıngırak yılanı Hallowell’in çıngıraklı yılanı Büyük Havza çıngırak yılanı Güney çıngırak yılanı Meksika mızrak başlı çıngırak yılanı Meksika mızrak baş çıngırak yılanı ikiz benekli çıngırak yılanı ikiz benek çıngırak yılanı Price’ın çıngırak yılanı Doğu ikiz benekli çıngırak yılanı Miquihuana ikiz benekli çıngırak yılanı Miquihuana çıngırak yılanı Batı ikiz benekli çıngırak yılanı ikiz benekli çıngırak yılanı Price’ın ikiz benekli çıngırak yılanı Price’ın çıngırak yılanı Arizona ikiz benekli çıngırak yılanı Arizona benekli çıngırak yılanı benekli çıngırak yılanı Tancitaro koyu esmer çıngırak yılanı Meksika pigme çıngırak yılanı Oaxaca pigme çıngırak yılanı Crotalus oreganus caliginis, Crotalus viridis caliginis, Crotalus caliginis Crotalus oreganus concolor, Crotalus viridis concolor, Crotalus concolor, Crotalus viridis decolor Crotalus oreganus helleri, Crotalus viridis helleri, Crotalus helleri Crotalus oreganus lutosus, Crotalus Great Basin rattlesnake -1 viridis lutosus, Crotalus confluentus lutosus, Crotalus lutosus Northern Pacific rattlesnake North Pacific rattlesnake Pacific rattlesnake Pacific rattler western rattlesnake western rattler western black rattlesnake black rattlesnake black snake black diamond rattlesnake blacktail rattlesnake Arizona diamond rattlesnake diamond-back rattlesnake California rattlesnake Missouri rattlesnake Oregon rattlesnake confluent rattlesnake Hallowell's rattlesnake Great Basin rattlesnake -2 southern rattlesnake Mexican lance-headed rattlesnake Mexico lance-headed rattlesnake Mexican lancehead rattlesnake twin-spotted rattlesnake twin-spot rattlesnake Price's rattlesnake (Van Denburgh Crotalus oreganus oreganus, Crotalus viridis oreganus, Crotalus confluentus oreganus Crotalus polystictus, Aechmophrys polystictus, Caudisona polysticta, Crotalus ximenesii, Crotalus jimenezii Crotalus pricei 1922) mountain sidewinder eastern twin-spotted rattlesnake Miquihuanan twin-spotted rattlesnake Miquihuanan rattlesnake western twin-spotted rattlesnake twin-spotted rattlesnake Price's twin-spotted rattlesnake Price's rattlesnake Arizona twin-spotted rattlesnake Arizona spotted rattlesnake spotted rattlesnake Tancitaran dusky rattlesnake Tancitaro dusky rattlesnake Mexican pygmy rattlesnake Mexican pigmy rattlesnake Oaxacan pygmy rattlesnake Crotalus pricei miquihuanus, Crotalus triseriatus miquihuanus Crotalus pricei pricei, Aechmophrys (Cottonus) pricei Crotalus pusillus, Uropsophus pusillus Crotalus ravus, Sistrurus ravus Crotalus ravus brunneus, Sistrurus www.kmoksy.com Sayfa 86 İngilizce Yılan Adları ÜMÜT ÇINAR English Snake Names Guerrero pigme çıngırak yılanı Orta Meksika pigme çıngırak yılanı Meksika pigme çıngırak yılanı Meksika massasauga’sı kırmızı elmas çıngırak yılanı kırmızı elmas takırdayanı kırmızı çıngırak yılanı Cedros Adası elmas çıngırak yılanı Cedros Adası çıngırak yılanı Cedros Adası takırdayanı yarımada kırmızı elmas çıngırak yılanı kırmızı elmas çıngırak yılanı San Lorenzo Adası elmas çıngırak yılanı San Lorenzo Adası çıngırak yılanı Lorenzo kırmızı elmas çıngırak yılanı Isla San Lorenzo çıngırak yılanı San Lorenzo Sur Adası çıngırak yılanı San Lucas elmas çıngırak yılanı San Lucas elmas sırt çıngırak yılanı San Lucas çıngırak yılanı San Lucas Adası çıngırak yılanı burun kırmızı çıngırak yılanı kırmızı elmas çıngırak yılanı kırmızı elmas sırt çıngırak yılanı kırmızı elmas sırtlı çıngırak yılanı kırmızı elmas yılanı Batı elmas çıngırak yılanı kuzey kırmızı çıngırak yılanı kırmızı çıngırak yılanı kırmızı takırdayan Mohave çıngırak yılanı Huamantla çıngırak yılanı Salvin'in çıngırak yılanı Kuzey Mohave çıngırak yılanı Mohave yeşil çıngırak yılanı Mohave elmas çıngırak yılanı Mohave çıngırak yılanı Mohave takırdayanı Orta Amerika çıngırak yılanı Oaxacan pigmy rattlesnake Guerreran pygmy rattlesnake Guerreran pigmy rattlesnake Central Plateau pygmy rattlesnake Central Plateau pigmy rattlesnake Central Mexican pigmy rattlesnake Mexican pygmy rattlesnake Mexican massasauga red diamond rattlesnake (Van Denburgh 1922) red diamond rattler red rattlesnake Cedros Island diamond rattlesnake Cedros Island rattlesnake Cedros Island rattler peninsular red diamond rattlesnake red diamond rattlesnake (Van ravus brunneus Crotalus ravus exiguus, Sistrurus ravus exiguus Crotalus ravus ravus, Piersonus ravus, Sistrurus ravus ravus, Sistrurus ravus , Crotalus ravus lutescens Crotalus ruber, Crotalus exsul Crotalus ruber exsul, Crotalus exsul exsul, Hoserea (Mullinsus) exsul Denburgh 1922) San Lorenzo Island diamond rattlesnake San Lorenzo Island rattlesnake Lorenzo red diamond rattlesnake Isla San Lorenzo rattlesnake San Lorenzo Sur Island rattlesnake San Lucan diamond rattlesnake Crotalus ruber lorenzoensis, Hoserea (Mullinsus) lorenzoensis, Crotalus lorenzoensis (Van Denburgh 1922) San Lucan diamondback rattlesnake San Lucan rattlesnake San Lucan Island rattlesnake cape red rattlesnake red diamond rattlesnake red diamondback rattlesnake red diamond-backed rattlesnake red diamond snake western diamond rattlesnake northern red rattlesnake red rattlesnake red rattler Mojave rattlesnake Mohave rattlesnake Huamantlan rattlesnake Salvin's rattlesnake Northern Mohave rattlesnake Northern Mojave Rattlesnake Mojave green rattlesnake Mojave diamond rattlesnake Mojave rattlesnake Mohave rattlesnake Mojave rattler scutulated rattlesnake Middle American rattlesnake Central American rattlesnake Crotalus ruber lucasensis, Crotalus lucasensis Crotalus ruber ruber, Hoserea (Mullinsus) ruber, Crotalus exsul ruber, Crotalus atrox ruber, Crotalus adamanteus ruber, Crotalus ruber monserratensis, Crotalus atrox elegans Crotalus scutulatus Crotalus scutulatus salvini, Crotalus salvini Crotalus scutulatus scutulatus, Caudisona scutulata, Crotalus confluentus kellyi Crotalus simus, Crotalus simus simus, Caudisona simus www.kmoksy.com Sayfa 87 İngilizce Yılan Adları ÜMÜT ÇINAR English Snake Names uzun kuyruk çıngırak yılanı neotropical rattlesnake Sinaloan long-tailed rattlesnake long-tailed rattlesnake longtail rattlesnake Panamint çıngırak yılanı Panamint rattlesnake stephensi, Crotalus confluentus stephensi, Matteoea stephensi Tancítaro çıngırak yılanı Tancítaro rattlesnake Cerro Tancítaro rattlesnake tiger rattlesnake (Van Denburgh Crotalus tancitarensis, Aechmophrys 1922) Crotalus tigris, Matteoea tigris neotropikal çıngırak yılanı Sinaloa uzun kuyruklu çıngırak yılanı uzun kuyruklu çıngırak yılanı Crotalus stejnegeri, Cummingea stejnegeri Crotalus stephensi, Crotalus mitchellii Cerro Tancítaro çıngırak yılanı kaplan çıngırak yılanı Hopi çıngırak yılanı tiger rattler Totonacan rattlesnake Nuevo Leon neotropical rattlesnake (= neoleonensis) cross-banded mountain rattlesnake Ajuscan Mountain rattlesnake Mexican dusky rattlesnake Mexico dusky rattlesnake dusky rattlesnake spotted rattlesnake western dusky rattlesnake Armstrong's dusky rattlesnake Central Plateau dusky rattlesnake Mexican dusky rattlesnake Yucatan rattlesnake Yucatán neotropical rattlesnake Yucatan neotropical rattlesnake Yucatecan cascabel Tzabcan rattlesnake western rattlesnake Hopi rattlesnake Arizona çayır çıngırak yılanı Arizona prairie rattlesnake çayır çıngırak yılanı prairie rattlesnake (Van Denburgh kaplan takırdayanı Totonac çıngırak yılanı Nuevo Leon neotropikal çıngırak yılanı çapraz şeritli dağ çıngırak yılanı Ajusco Dağı çıngırak yılanı Meksika koyu esmer çıngırak yılanı koyu esmer çıngırak yılanı benekli çıngırak yılanı Batı koyu esmer çıngırak yılanı Armstrong'un koyu esmer çıngırak yılanı Meksika koyu esmer çıngırak yılanı Yukatan çıngırak yılanı Yukatan neotropikal çıngırak yılanı Yukatan cascabel’i Tzabcan çıngırak yılanı Batı çıngırak yılanı çayır takırdayanı çayırların çıngırak yılanı iri çayır çıngırak yılanı ova çıngırak yılanı Batı çıngırak yılanı Batı Pasifik çıngırak yılanı Bayağı çıngırak yılanı Siyah takırdayan Büyük Havza çıngırak yılanı Missouri çıngırak yılanı benekli çıngırak yılanı çatı burunlu çıngırak yılanı çatı burun çıngırak yılanı Willard'ın çıngırak yılanı Willard'ın takırdayanı Del Nido çatı burunlu çıngırak yılanı Del Nido çatı burun çıngırak yılanı Sierra Del Nido çatı burunlu çıngırak yılanı (Cottonus) tancitarensis Crotalus totonacus, Crotalus basiliscus totonacus, Crotalus durissus totonacus, Caudisona (Smythus) totonacus, Crotalus durissus neoleonensis Crotalus transversus, Aechmophrys (Cottonus) transversus Crotalus triseriatus Crotalus triseriatus armstrongi Crotalus triseriatus triseriatus, Uropsophus triseriatus, Crotalus triseriatus anahuacus Crotalus tzabcan, Crotalus simus tzabcan, Crotalus durissus tzabcan, Caudisona tzabcan Crotalus viridis Crotalus viridis nuntius, Crotalus confluentus nuntius, “Crotalus oreganus nuntius” 1922) prairie rattler rattlesnake of the prairies large prairie rattlesnake plains rattlesnake western rattlesnake Western Pacific rattlesnake common rattlesnake black rattler confluent rattlesnake Great Basin rattlesnake -3 Missouri rattlesnake spotted rattlesnake ridge-nosed rattlesnake ridgenose rattlesnake Willard's rattlesnake (Van Denburgh Crotalus viridis viridis, Crotalinus viridis, Crotalus confluentus confluentus, Crotalus confluentus Crotalus willardi 1922) Willard's rattler Del Nido ridge-nosed rattlesnake Del Nido ridgenose rattlesnake Sierra Del Nido ridge-nosed rattlesnake Crotalus willardi amabilis www.kmoksy.com Sayfa 88 İngilizce Yılan Adları ÜMÜT ÇINAR English Snake Names Güney çatı burunlu çıngırak yılanı Güney çatı burun çıngırak yılanı Durango çatı burunlu çıngırak yılanı New Mexico çatı burunlu çıngırak yılanı New Mexico çatı burun çıngırak yılanı Animais çatı burunlu çıngırak yılanı Chihuahua çatı burunlu çıngırak yılanı Chihuahua çatı burun çıngırak yılanı Batı Chihuahua çatı burunlu çıngırak yılanı Batı çatı burunlu çıngırak yılanı Arizona çatı burunlu çıngırak yılanı Arizona çatı burun çıngırak yılanı tropikal su yılanları kırmızı dudaklı yılanlar sarı dudaklı yılanlar Barotse su yılanı Tana Deltası kedi yılanı Roman'ın tropikal yılanı sarı böğürlü yılan sarı karınlı kedi yılanı Southern ridge-nosed rattlesnake Southern ridgenose rattlesnake Durango ridge-nosed rattlesnake New Mexico ridge-nosed rattlesnake New Mexican ridge-nosed rattlesnake New Mexico ridgenose rattlesnake New Mexican ridgenose rattlesnake Animais ridge-nosed rattlesnake Chihuahuan ridge-nosed rattlesnake Chihuahua ridge-nosed rattlesnake Chihuahuan ridgenose rattlesnake Western Chihuahuan ridgenosed rattlesnake western ridgenose rattlesnake Arizona ridge-nosed rattlesnake Arizona ridgenose rattlesnake tropical water snakes herald snakes Herald's snakes (= Elsevier’s) red-lipped snakes yellow-lipped snakes Barotse water snake Tana herald snake Tana Delta cat snake Roman's tropical snake (= acarina) Degen’s herald snake Degeni's cat snake yellow-flanked snake yellow-bellied cat snake Crotalus willardi meridionalis Crotalus willardi obscurus Crotalus willardi silus Crotalus willardi willardi, Aechmophrys (Cottonus) willardi Crotaphopeltis Crotaphopeltis barotseensis Crotaphopeltis braestrupi, Crotaphopeltis acarina ROMAN 1974 Crotaphopeltis degeni, Leptodira degeni Crotaphopeltis hippocrepis, Roman'ın tropikal yılanı < Crotaphopeltis acarina ROMAN 1974 beyaz dudaklı kedi yılanı beyaz dudaklı yılan beyaz dudak yılanı kırmızı dudaklı yılan kırmızı dudak yılanı siyah şakaklı kedi yılanı koyu kırmızı renkli engerek soluk kırmızı engerek sarı petola Leptodeira hippocrepis, Heterurus hippocrepis, Dipsas hippocrepis, Crotaphopeltis acarina ROMAN 1974 Roman's tropical snake herald snake (Fitzsimons 1912) white-lipped herald snake white-lipped cat snake white-lipped snake white-lip herald snake white-lip snake red-lipped herald snake red-lipped snake (Fitzsimons 1912) red-lip herald snake red lip snake black-templed cat snake irrascible snake russet-coloured viper (= rufescens) Crotaphopeltis hotamboeia, Leptodeira hotamboeia, Leptodira hotamboeia, Coronella hotamboeia, Crotaphopeltis hotamboeia hotamboeia, Crotaphopeltis hotamboeia ruziziensis, Crotaphopeltis bicolor, Leptodira rufescens, Crotaphopeltis rufescens, Heterurus rufescens, Coronella rufescens, Coluber rufescens, Dipsas inornatus (Londinensis 1810) pale-red viper (= rufescens) (Kerr 1802) yellow petola (= hitambocia) (Kerr 1802) www.kmoksy.com Sayfa 89 İngilizce Yılan Adları ÜMÜT ÇINAR English Snake Names viper hitambocia (= Coluber hitambocia [sic]) (Londinensis 1810) Werner'in su yılanı Werner'in kedi yılanı Tornier'in kedi yılanı orman yılanları Doğu ufak gözlü yılanları Doğu ufak gözlü yılanı Avustralya ufak gözlü yılanı ufak gözlü yılan kısa kuyruklu yılan Küba koşucusu Küba yer yılanı Werner's water snake Werner's cat snake Tornier's cat snake cloud forest snakes forest snakes Hallberg's cloud forest snake eastern small-eyed snakes eastern small-eyed snake Australian small-eyed snake small-eyed snake short-tailed snake bilmirem yaxut bilinmir Cuban racer Cuban ground snake Crotaphopeltis tornieri, Crotaphopeltis bilmirem yaxut bilinmir Cubophis cantherigerus adspersus, bilmirem yaxut bilinmir Cubophis cantherigerus brooksi, hotamboeia tornieri, Leptodeira tornieri, Leptodira tornieri Cryophis Cryophis hallbergi Cryptophis Cryptophis nigrescens, Rhinoplocephalus nigrescens, Denisonia nigrescens, Hoplocephalus nigrescens, Hoplocephalus assimilis, Alecto permixta Cubophis Cubophis cantherigerus, Alsophis cantherigerus Alsophis cantherigerus adspersus Alsophis cantherigerus brooksi Cubophis cantherigerus cantherigerus, Alsophis cantherigerus cantherigerus, Coluber cantherigerus, Alsophis cantherigerus spielmani, Alsophis angulifer, Dromicus angulifer, Alsophis angulifer caymanus Cubophis cantherigerus pepei, Alsophis cantherigerus pepei Cubophis cantherigerus schwartzi, Alsophis cantherigerus schwartzi Cubophis caymanus, Alsophis cantherigerus caymanus, Alsophis angulifer caymanus Cubophis fuscicauda, Alsophis cantherigerus fuscicauda, Alsophis fuscicauda Cubophis ruttyi, Alsophis cantherigerus ruttyi, Alsophis angulifer ruttyi bilmirem yaxut bilinmir bilmirem yaxut bilinmir bilmirem yaxut bilinmir Grand Cayman koşucusu Grand Cayman racer bilmirem yaxut bilinmir Little Cayman koşucusu Little Cayman racer Bahama koşucusu Bahamian racer Bahamian brown racer Bimini racer -2 Cubophis vudii, Alsophis vudii bilmirem yaxut bilinmir Cubophis vudii aterrimus, Alsophis Bimini racer -1 Cubophis vudii picticeps, Alsophis bilmirem yaxut bilinmir Cubophis vudii raineyi, Alsophis vudii bilmirem yaxut bilinmir Cubophis vudii utowanae, Alsophis bilmirem yaxut bilinmir Cubophis vudii vudii, Alsophis vudii lined snakes Reinhardt's lined snake bilmirem yaxut bilinmir Cyclocorus Cyclocorus lineatus Cyclocorus lineatus alcalai Cyclocorus lineatus lineatus, Lycodon Bahama kahverengi koşucusu Bimini koşucusu Bimini koşucusu çizgili yılanlar Reinhardt'ın çizgili yılanı vudii aterrimus vudii picticeps raineyi vudii utowanae vudii, Ocyophis vudii bilmirem yaxut bilinmir Güney üçgen benekli yılanı Taylor'un Güney üçgen benekli yılanı < Edward Harrison Taylor (1889 – 1978) yeşil yılanlar Asya yeşil yılanları Doria'nın yeşil yılanı lineatus southern triangle-spotted snake bilmirem yaxut bilinmir Taylor's southern trianglespotted snake green snakes Asian green snakes Doria's green snake Cyclocorus nuchalis Cyclocorus nuchalis nuchalis Cyclocorus nuchalis taylori Cyclophiops Cyclophiops doriae, Opheodrys doriae, www.kmoksy.com Sayfa 90 İngilizce Yılan Adları ÜMÜT ÇINAR English Snake Names Entechinus doriae, Liopeltis doriae, Eurypholis doriae, Ablabes doriae Cyclophiops hamptoni, Opheodrys hamptoni, Liopeltis hamptoni, Ablabes hamptoni Cyclophiops herminae, Eurypholis herminae, Opheodrys herminae, Entechinus herminae, Liopeltis herminae, Ablabes herminae Cyclophiops major, Entechinus major, Liopeltis major, Opheodrys major, Eurypholis major, Ablabes major, Herpetodryas chloris, Cyclophis major Cyclophiops multicinctus, Entechinus multicinctus, Liopeltis multicinctus, Liopeltis major multicinctus, Eurypholis multicinctus, Opheodrys multicinctus, Ablabes multicinctus Cyclophiops semicarinatus, Entechinus semicarinatus, Liopeltis semicarinatus, Opheodrys semicarinatus, Ablabes semicarinatus, Eurypholis semicarinatus Hampton'un yeşil yılanı Hampton's green snake Sakishima yeşil yılanı Sakishima green snake Güney Çin yeşil yılanı daha büyük yeşil yılan South China green snake Chinese green snake greater green gnake Kuzey Çin yeşil yılanı North China green snake Ryukyu yeşil yılanı Ryukyu green snake Deharveng'in kör yılanları Deharveng's blind snakes Deharveng's blind snake Asian pipe snakes Asian pipesnakes Asian pipe snakes island pipe snakes Aru pipe snake Aru cylinder snake Boulenger's pipe snake Engkari pipe snake Jampea Island pipe snake Blanford's pipe snake Sri Lankan pipe snake Sri Lankan pipesnake Sri Lanka pipe snake Ceylonese pipe snake Ceylon pipe snake Sri Lankan cylinder snake Ceylonese cylinder snake Sri Lankan black pipesnake Linné's earth snake (Wall 1921) Linné's cylindrophis (Wall 1921) spotted coral snake (Animal Çin yeşil yılanı Deharveng'in kör yılanı Asya boru yılanları Asya boru yılanları ada boru yılanları Aru boru yılanı Aru silindir yılanı Boulenger'in boru yılanı Engkari boru yılanı Jampea Adası boru yılanı Blanford'un boru yılanı Sri Lanka boru yılanı Seylan boru yılanı Sri Lanka silindir yılanı Seylan silindir yılanı Sri Lanka siyah boru yılanı Linné'nin yer yılanı Linné'nin Cylindrophis’i benekli mercan yılanı < Fr. Le Miguel siyah boru yılanı siyah kulaklı mercan yılanı ada boru yılanı kırmızı kuyruklu boru yılanı Kırmızı silindir yılanı Cyclotyphlops Cyclotyphlops deharvengi Cylindrophiidae Cylindrophis Cylindrophis aruensis Cylindrophis boulengeri Cylindrophis engkariensis Cylindrophis isolepis Cylindrophis lineatus Cylindrophis maculatus, Anilius maculatus, Anguis maculata, Anguis maculatus, Tortrix maculatus, Ilysia maculata, Anguis decussata Kingdom 1831) spotted slow-worm (Shaw 1802) the miguel (Kerr 1802) black pipe snake black pipesnake black-eared coral snake (Animal Cylindrophis melanotus, Anilius melanotis Kingdom 1831) island pipe snake red-tailed pipe snake red-tailed pipesnake red cylinder snake rufous snake (= rufus) (Kerr 1802) striated snake (= striatus) (Kerr 1802) Cylindrophis opisthorhodus bilmirem yaxut bilinmir Cylindrophis ruffus burmanus, bilmirem yaxut bilinmir Cylindrophis ruffus ruffus, Cylindrophis ruffus, Anguis striatus Cylindrophis rufus burmanus Cylindrophis rufus rufus, Anguis ruffa, www.kmoksy.com Sayfa 91 İngilizce Yılan Adları ÜMÜT ÇINAR English Snake Names Cylindrophis rufus, Cylindrophis rufa Yamdena boru yılanı Yamdina adası boru yılanı boru yılanları Ortadoğu engerekleri Russell'in engerekleri Filistin engereği İsrail engereği Batı Russell'in engereği < west of the Bay of Bengal Güney Asya Russell'in engereği Hint Russell’in engereği bayağı Russell’in engereği Yamdena pipe snake Yamdina Island pipe snake pipe snakes Mid-East vipers Russell's vipers Palestine viper Palestinian viper Israeli viper Cylindrophis yamdena Cylindrophis & Anilius & Anomochilus Daboia Daboia palaestinae, Daboia (Daboia) palaestinae, Vipera palaestinae, Vipera xanthina palaestinae western Russell's viper South Asian Russell’s viper Indian Russell’s viper common Russell’s viper Russell’in engereği < Patrick Russell (1726 – 1805) Russel’s viper (Wall 1921) Sri Lanka Russell’in engereği Russelian viper (Stephenson 1832) Russelian snake (Shaw 1802) Sri Lankan Russell’s viper (= Seylan Russell’in engereği zincir engereği zincir yılanı makas yılanı yedi adımlayan tic polonga engereği tic polonga < Seylanca tic polonga (‘spotted snake’) kahverengi tic-polonga zarif engerek daboya yılanı Doğu Russell’in engereği < east of the Bay of Bengal Güneydoğu Asya Russell'in engereği Siyam Russell'in engereği yumurta yiyici yılanlar yumurta yiyici yılanlar Afrika yumurta yiyici yılanları Afrika yumurta yiyenleri Afrika yumurta yılanları yumurta yiyenler pulchella) Daboia russelli russelli, Vipera russelli, Coluber russelii, Vipera russelli nordicus, Vipera russelli formosensis, Vipera russelli limitis, Daboia elegans, Vipera elegans, Daboia russelii pulchella, Daboia pulchella Ceylon Russell's viper chain viper chain snake scissors snake seven pacer tic polonga viper tic polonga brown tic-polonga (Abercromby 1910) elegant viper (= elegans) daboia (Wall 1921) daboya snake (= Le Daboie) (Shaw 1802) Daboia siamensis, Daboia russelii eastern Russell’s viper South East Asian Russell's viper Siamese Russell's viper egg-eating snakes egg-eating snakes African egg-eating snakes African egg eaters African egg snakes egg-eaters eggeaters Ethiopian egg-eating snake dağ yumurta yiyici yılanı montane egg-eating snake montane egg-eater African egg-eating snake confusing egg eater Central African egg-eating snake Central African egg-eater western forest egg-eating snake western forest eggeater Gans’ egg eater bilmirem yaxut bilinmir bilmirem yaxut bilinmir southern brown egg-eating Afrika yumurta yiyici yılanı Orta Afrika yumurta yiyici yılanı Orta Afrika yumurta yiyeni Batı orman yumurta yiyici yılanı Batı orman yumurta yiyeni Gans’ın yumurta yiyeni Güney kahverengi yumurta yiyici yılanı siamensis, Daboia russelli siamensis, Vipera russelli siamensis, Vipera russelli burmanus, Vipera russelli sublimitis Dasypeltinae Dasypeltis Dasypeltis abyssina, Rachiodon Etiyopya yumurta yiyici yılanı dağ yumurta yiyeni Daboia russelii, Daboia russelii russelii, abyssinus Dasypeltis atra, Dasypeltis scabra var. atra Dasypeltis confusa Dasypeltis fasciata, Dasypeltis scaber fasciatus, Dasypeltis scaber macrops, Dasypeltis macrops Dasypeltis gansi Dasypeltis gansi gansi Dasypeltis gansi latericia Dasypeltis inornata, Rachiodon www.kmoksy.com Sayfa 92 İngilizce Yılan Adları ÜMÜT ÇINAR English Snake Names Güney kahverengi yumurta yiyeni bayağı kahverengi yumurta yiyen kahverengi yumurta yiyen kahverengi yumurta yiyici yılan Doğu Afrika yumurta yiyici yılanı Doğu Afrika yumurta yiyeni Doğu yumurta yiyeni pas rengi yumurta yiyici yılan pas rengi yumurta yiyeni Bianconi'nin yumurta yiyeni Lamu yumurta yiyici yılanı Lamu yumurta yiyeni < type locality: Lamu Island, Kenya Kuzey pas rengi yumurta yiyici yılanı bayağı yumurta yiyici yılan bayağı yumurta yiyen bayağı Afrika yumurta yiyeni Afrika yumurta yiyici yılanı yumurta yiyici yılan pürüzlü yılan pürüzlü engerek Güney Batı Afrika yumurta yiyeni bayağı yumurta yiyici yılan sivri burunlu engerekler yüz adım yengerekleri sivri burunlu engerek sivri burunlu çukur engereği Çin sivri burunlu engereği Çin moccasin’i Çin bakır başı uzun burunlu çukur engereği şnorkel engereği yüz adım engereği yüz adım çukur engereği yüz adım yılanı yüz adımlayan beş adımlayan zehirli kamçı yılanları Avustralya kamçı yılanları Avustralya kahverengi yılanları dar başlı kamçı yılanı siyah boyunlu kamçı yılanı calodera whip snake Carpentaria kamçı yılanı snake southern brown egg-eater southern brown eggeater southern brown egg eater common brown egg-eater brown egg-eater brown egg-eating snake East African egg-eating snake East African egg eater eastern egg-eater rufous egg-eating snake rufous egg-eater Bianconi's egg-eater Lamu egg-eating snake inornatus Dasypeltis medici, Dasypeltis scaber medici Dasypeltis medici lamuensis Lamu egg-eater Northern rufous egg-eating snake East African/Tanzanian eggeating snake East African egg-eater Sahel egg eater common egg-eating snake common egg-eater common African egg eater African egg-eating snake rhombic egg-eating snake rhombic egg-eater common rhombic egg-eater egg-eating snake (Fitzsimons 1912) rough snake (Shaw 1802) rough viper (Kerr 1802; Londinensis Dasypeltis medici medici, Dasypeltis elongata Dasypeltis sahelensis Dasypeltis scabra, Rachiodon scaber, Tropidonotus scaber, Coluber scaber, Dasypeltis scabra palmarum, Dasypeltis palmarum, Dasypeltis lineolata 1810) South West African egg-eater common egg-eating snake sharp-nosed vipers hundred-pace vipers sharp-nosed viper sharp-nosed pit viper Chinese sharp-nosed viper Chinese moccasin Chinese copperhead long-nosed pit viper snorkel viper hundred-pace viper hundred-pace pit viper hundred-pace snake hundred-pacer hundred pacer five-pacer venomous whip snakes Australian whip snakes Australian brown snakes narrow-headed whip snake narrow-headed whipsnake black-necked whip snake black-necked whipsnake calodera whip snake Carpentarian whip snake Dasypeltis scabra loveridgei Dasypeltis scabra scabra Deinagkistrodon Deinagkistrodon acutus, Agkistrodon acutus, Ancistrodon acutus, Halys acutus Demansia Demansia angusticeps Demansia calodera, Demansia olivacea calodera Demansia flagellatio www.kmoksy.com Sayfa 93 İngilizce Yılan Adları ÜMÜT ÇINAR English Snake Names zeytuni kamçı yılanı mermer başlı kamçı yılanı Papua kamçı yılanı büyük siyah kamçı yılanı siyah kamçı yılanı büyük siyah kamçı yılanı Papua kamçı yılanı sarı suratlı kamç yılanı bakır kuyruk kamçı yılanı Carpentarian whipsnake olive whip snake olive whipsnake marble-headed whip snake marble-headed whipsnake Papuan whip snake Papua whip snake greater black whip snake greater black whipsnake black whip snake greater black whip snake greater black whipsnake Papuan whip snake Papua whip snake yellow-faced whip snake yellow-faced whipsnake coppertail whip snake coppertail whipsnake Demansia olivacea, Demansia olivacea olivacea, Lycodon olivaceus, Demansia ornaticeps, Elapocephalus ornaticeps Demansia papuensis Demansia papuensis melaena Demansia papuensis papuensis, Demansia olivacea papuensis Demansia psammophis bilmirem yaxut bilinmir Demansia psammophis cupreiceps, bilmirem yaxut bilinmir Demansia psammophis psammophis, Elaps psammophis, Demansia reticulata cupreiceps Pseudelaps psammophidius çöl kamçı yılanı loş kamçı yılanı çatlak[da] ikâmet edici kamçı yılanı siyah toprak kamçı yılanı pasrengi kamçı yılanı Storr'un kamçı yılanı Shine'nin kamçı yılanı gri kamçı yılanı ormanlık kamçı yılanı yakalı kamçı yılanı küçük siyah kamçı yılanı siyah kamçı yılanı küçük kamçı yılanı De Vis'in kamçı yılanı bronz sırtlar bronz sırt yılanları bronz sırtlı yılanlar bronz sırt ağaç yılanları Asya ağaç yılanları ve bronz sırtlar desert whip snake sombre whip snake sombre whipsnake crack-dwelling whip snake crack-dwelling whipsnake black soil whip snake black soil whipsnake rufous whip snake rufous whipsnake Storr's whip snake Storr's whipsnake Shine's whip snake Shine's whipsnake grey whip snake grey whipsnake woodland whip snake woodland whipsnake collared whipsnake collared whip snake lesser black whip snake lesser black whipsnake black whip snake lesser whip snake lesser whipsnake De Vis's whip snake De Vis's whipsnake bronzebacks bronze-backs bronzeback snakes bronze-backed snakes bronzeback tree snakes Asian tree snakes and bronzebacks Demansia psammophis reticulata, Demansia reticulata, Lycodon reticulatus Demansia quaesitor Demansia rimicola Demansia rufescens, Demansia olivacea rufescens Demansia shinei Demansia simplex Demansia torquata, Demansia psammophis torquata Demansia vestigiata, Hoplocephalus vestigiatus, Demansia atra, Demansia superba, Diemenia maculiceps Dendrelaphis Dendrelaphis andamanensis, Andaman bronz sırtı Andaman bronzeback Ahaetulla ahaetulla andamanensis, Dendrophis boiga andamanensis, www.kmoksy.com Sayfa 94 İngilizce Yılan Adları ÜMÜT ÇINAR English Snake Names Dendrophis picta andamanensis Ashok'un bronz sırt ağaç yılanı Boulenger'in bronz sırt ağaç yılanı Boulenger'in bronz sırtı Ashok's bronzeback tree snake Boulenger's bronzeback tree snake Boulenger's bronzeback Boulenger's bronze-back (Wall 1921) Travancore bronz kahverengi yılanı Himalaya bronz sırtı Doğu Himalaya bronz kahverengi yılanı Gore'nin bronz sırtı Gore'nin bronz sırt yılanı Kuzey bronz sırtı Kuzey bronz sırt yılanı Kuzey ağaç yılanı yeşil ağaç yılanı Hindistan cevizi ağaç yılanı yollu bronz sırt yollu bronz sırt ağaç yılanı yol kuyruklu bronz sırt bronz ağaç yılanı Gray’in bronz sırtı Gray’in bronz sırt yılanı gri bronz sırt Travancore bronz zeytuni yılanı Günther’in bronz sırtı Travancore bronze-brown snake Himalayan bronzeback Eastern Himalayan bronzebrown snake Gore's bronzeback Gore's bronzeback snake northern bronzeback northern bronzeback snake nothern tree snake green tree snake green treesnake coconut tree snake coconut treesnake striped bronzeback striped bronzeback tree snake -1 stripe-tailed bronzeback bronze tree snake Gray's bronzeback Gray's bronzeback snake gray [?sic!] bronzeback grey [?sic!] bronzeback Travancore bronze-olive snake Günther’s bronzeback Gunther’s bronze-back (= caudolineatus) (Wall 1921) Werner’in bronz sırtı Werner’s bronzeback Werner’s bronze-back (= effrenis) (Wall 1921) Luzon yollu ağaç yılanı Luzon yollu ağaççıl yılanı Luzon Gray’in bronz sırtı Dendrelaphis ashoki Dendrelaphis bifrenalis, Ahaetulla bifrenalis, Dendrophis bifrenalis, Dendrophis boiga bifrenalis Dendrelaphis biloreatus, Dendrelaphis gorei, Ahaetulla gorei Dendrelaphis calligastra, Ahaetulla calligastra, Dendrophis calligaster, Dendrophis calligastra distinguendus, Dendrophis calligastra keiensis, Dendrophis lineolatus, Dendrelaphis schlenckeri, Dendrelaphis papuensis, Dendrophis darnleyensis, Dendrophis katowensis, Dendrophis aruensis, Lycodon aruensis Dendrelaphis caudolineatus Dendrelaphis caudolineatus caudolineatus, Ahaetulla caudolineata, Dendrophis caudolineatus, Leptophis caudalineatus, Dendrophis effrenis, Dendrophis octolineatus, Dendrophis sexlineata bilmirem yaxut bilinmir Dendrelaphis caudolineatus flavescens Luzon striped tree snake Luzon striped arboreal snake Luzon Gray’s bronzeback Dendrelaphis caudolineatus luzonensis Dendrelaphis caudolineatus modestus, Dendrelaphis modestus Dendrelaphis caudolineatus terrificus, Dendrelaphis terrificus, modest Gray’s bronzeback terrific Gray’s bronzeback Dendrophis terrificus yollu kuyruklu bronz sırt yollu bronz sırt yollu bronz sırt yılanı yollu bronz sırt ağaç yılanı Günther'in bronz sırtı striped-tailed bronzeback striped bronzeback striped bronzeback snake striped bronzeback tree snake -2 Gunther's bronzeback mavi yeşil bronz sırt yılanı mavi bronz sırt yeşil bronz sırt ağaç yılanı zeytuni bronz sırt yollu bronz sırt yılanı Wall’in bronz sırtı Wall’in bronz sırt yılanı Ahaetulla caudolineolata, Dendrophis caudolineolatus, Dendrophis gregorii Dendrelaphis chairecaeos, bilmirem yaxut bilinmir mavi bronz sırt ağaç yılanı Dendrelaphis caudolineolatus, Dendrophis chairecaeos blue bronzeback tree snake blue-green bronzeback snake blue bronzeback green bronzeback tree snake olive bronze-back striped bronzeback snake Wall's bronzeback Wall's bronzeback Dendrelaphis cyanochloris, Ahaetulla cyanochloris, Dendrophis boiga cyanochloris, Dendrophis pictus cyanochloris www.kmoksy.com Sayfa 95 İngilizce Yılan Adları ÜMÜT ÇINAR English Snake Names zarif bronz sırt elegant bronzeback Dendrelaphis formosus, Ahaetulla zarif bronz sırt yılanı elegant bronzeback snake montane treesnake spot-bellied treesnake New Guinea bronzeback New Guinea bronzeback snake southern bronzeback Southern bronzeback snake large eyed bronzeback large eyed bronzeback snake bilmirem yaxut bilinmir Haas’ bronzeback Haas’s bronzeback Haas’s bronzeback snake Hollinrake's bronzeback Hollinrake's bronze-back Tiwari's bronzeback Tiwar's [sic] bronzeback Tiwari's bronzeback snake inornate bronzeback formosa, Dendrophis formosus, Leptophis formosa dağ ağaç yılanı benek karınlı ağaç yılanı Yeni Gine bronz sırtı Yeni Gine bronz sırt yılanı Güney bronz sırtı Güney bronz sırt yılanı iri gözlü bronz sırt iri gözlü bronz sırt yılanı Haas’ın bronz sırtı Haas’ın bronz sırt yılanı Hollinrake'nin bronz sırtı Tiwari’nin bronz sırtı Tiwari’nin bronz sırt yılanı kırmızı boyunlu bronz sırt Kopstein’ın bronz sırtı Kopstein’ın bronz sırt yılanı Kopstein’ın bronz sırt ağaç yılanı gökkuşağı yılanı Lorentz Nehri ağaç yılanı < type locality: Sabang, Lorentz river, Irian Jaya Lorentz'in bronz sırtı Timor bronzeback Timor inornate bronzeback red-necked bronzeback Kopstein’s bronzeback Kopstein’s bronzeback snake Kopstein’s bronzeback tree snake rainbow snake -2 Lorentz River treesnake boyalı engerek Hint Malay bronz sırtı Indo-Malayan bronzeback boyalı bronz sırt Ngan-Son bronz sırtı Ngan-Son bronz sırt yılanı Bourret'in bronz sırtı Oliver'in bronz sırtı Oliver'in bronz sırt yılanı Papua bronz sırtı Papua bronz sırt yılanı Papua ağaç yılanı bayağı bronz sırt bayağı bronz sırt yılanı bronz sırtlı ağaç yılanı boyalı bronz sırt boyalı bronz sırt ağaç yılanı boyalı ağaç yılanı 1810) Dendrelaphis grandoculis, Ahaetulla grandoculis, Dendrophis formosus grandoculis, Dendrophis grandoculis Dendrelaphis grismeri Dendrelaphis haasi Dendrelaphis hollinrakei Dendrelaphis humayuni Dendrelaphis inornatus Dendrelaphis inornatus inornatus, Dendrelaphis inornatus timorensis, Dendrophis boiga timorensis Dendrelaphis kopsteini Dendrelaphis lorentzi, Dendrophis Lorentz's [sic] bronzeback Lorentz's [sic] bronzeback snake painted bronzeback -2 Ngan-Son bronzeback Ngan-Son bronzeback snake Bourret's bronzeback Oliver's bronzeback Oliver's bronzeback snake Papuan bronzeback Papua bronzeback Papuan bronzaback snake Papua bronzeback snake Papuan treesnake common bronzeback -1 common bronzeback snake -1 bronze-backed tree snake painted bronzeback painted bronzeback tree snake painted tree snake painted viper (Kerr 1802; Londinensis Lorentz'in bronz sırt yılanı Dendrophis gastrostictus, Dendrelaphis meeki, Dendrophis meeki Dendrophis boiga inornatus, Dendrelaphis pictus inornatus, Dendrelaphis inornatus intermedius, Dendrelaphis pictus intermedius, Dendrophis boiga intermedius, Ahaetulla boiga intermedia bilmirem yaxut bilinmir Timor bronz sırtı Dendrelaphis gastrostictus, lorentzii Dendrelaphis marenae Dendrelaphis ngansonensis, Dendrophis pictus ngansonensis Dendrelaphis oliveri, Ahaetulla oliveri Dendrelaphis papuensis Dendrelaphis pictus, Dendrelaphis pictus pictus, Ahaetulla picta picta, Dendrophis pictus pictus, Leptophis pictus, Coluber pictus, Dendrelaphis boiga, Ahaetulla boiga, Dendrophis boiga, Coluber boiga, Dendrelaphis proarchos, Dendrophis proarchos, Dendrophis decorus, Ahaetulla decorus, Coluber decorus www.kmoksy.com Sayfa 96 İngilizce Yılan Adları ÜMÜT ÇINAR English Snake Names Endonezya bronz sırtı Doğu bronz sırtı Gmelin’in bronz sırt yılanı Gmelin’in bronz sırtı Indonesian bronzeback eastern bronzeback Gmelin's bronzeback Gmelin's bronzeback snake decorous snake (= decorus) (Shaw 1802) bayağı ağaç yılanı bayağı bronz sırt bayağı bronz sırt yılanı Avustralya ağaç yılanı Avustralya yeşil ağaç yılanı Avustralya yeşil yılanı yeşil ağaç yılanı altın ağaç yılanı common tree snake common treesnake common bronzeback -2 common bronzeback snake -2 Australian tree snake Australian green tree snake Australian green snake green tree snake golden tree snake Dendrelaphis punctulatus Dendrelaphis punctulatus punctulatus, Dendrophis punctulatus, Ahaetulla punctulatus, Leptophis punctulatus, Dendrophis bilorealis, Dendrophis breviceps, Dendrophis gracilis, Dendrophis prasinus bilmirem yaxut bilinmir Dendrelaphis punctulatus striolatus, bilmirem yaxut bilinmir Solomon Adaları bronz sırtı Günther'in bronz sırtı Günther'in bronz sırt yılanı Schokar'ın bronzeback bayağı bronz sırt yılanı bronz sırt ağaç yılanı Kuhl’un bronz sırtı şeritli bronz sırt Cohn'un bronz sırtı dağ bronz sırtı dağ bronz sırt yılanı Burma bronz sırtı Hint bronz sırt ağaç yılanı bayağı Hint bronz sırt ağaç yılanı Hint bronz sırtı bayağı Hint bronz sırtı bayağı bronz sırt ağaç yılanı bayağı bronz sırt bayağı Hint ağaç yılanı Daudin’in bronz sırtı Daudin’in bronz sırt yılanı Seba'nın bronz sırtı Underwood’un bronz sırtı Underwood’un bronz sırt yılanı mambalar Doğu yeşil mambası Doğu Afrika yeşil mambası Kenya yeşil mambası Güney Afrika mambası bayağı yeşil mamba yeşil mamba Dendrophis striolatus Solomons treesnake Günther's bronzeback Günther's bronzeback snake Schokar's bronzeback common bronzeback snake (Sri Dendrelaphis salomonis, Dendrophis solomonis Lanka) Dendrelaphis schokari, Dipsas bronzeback tree snake (Sri Lanka) Kuhl's bronzeback banded bronzeback schokari Dendrelaphis striatus, Ahaetulla Cohn's bronzeback mountain bronzeback mountain bronzeback snake Burmese bronzeback Indian bronzeback tree snake common Indian bronzeback tree snake Indian bronzeback common Indian bronzeback common bronzeback tree snake common bronzeback common Indian tree snake Daudin's bronzeback Daudin's bronzeback snake Seba's bronzeback Seba's bronze-back (Wall 1921) Underwood’s bronzeback Underwood’s bronzeback snake bilmirem yaxut bilinmir mambas eastern green mamba East African green mamba East Africa green mamba Kenyan green mamba South African mamba common green mamba green mamba striata, Ahaetulla boiga striat, Dendrophis pictus striatus Dendrelaphis subocularis, Ahaetulla subocularis, Dendrophis tristis subocularis, Dendrophis subocularis Dendrelaphis tristis, Coluber tristis Dendrelaphis underwoodi Dendrelaphis walli Dendroaspis Dendroaspis angusticeps, Dendraphis angusticeps, Naja angusticeps, Dendroaspis sjöstedti www.kmoksy.com Sayfa 97 İngilizce Yılan Adları ÜMÜT ÇINAR English Snake Names kahverengi mamba common mamba mamba (Fitzsimons 1912) white-mouthed mamba tree cobra (Fitzsimons 1912) Jameson's mamba Jameson's green mamba Jameson's mamba Traill's green mamba western green mamba -2 black-tailed Jameson's mamba Jameson's black-tail mamba East African Jameson's mamba eastern Jameson's mamba Gough's mamba (Fitzsimons 1912) black mamba black-mouthed mamba brown mamba Antinori'nin siyah mambası Antinori's black mamba Dendroaspis polylepis antinori, bayağı siyah mamba common black mamba Dendroaspis polylepis polylepis, Batı yeşil mambası western green mamba -1 West African green mamba green mamba Hallowell's green mamba (= Dendroaspis viridis, Dendraspis viridis, bayağı mamba mamba beyaz ağızlı mamba ağaç kobrası Jameson'un mambası Jameson’un yeşil mambası Jameson’un mambası Traill'in yeşil mambası Batı yeşil mambası Siyah kuyruklu Jameson’un mambası Jameson’un siyah kuyruk mambası Doğu Afrika Jameson’un mambası Doğu Jameson’un mambası Gough'un mambası siyah mamba siyah ağızlı mamba Batı Afrika yeşil mambası yeşil mamba Hallowell'ins yeşil mambası yağmur ormanı yılanları Kamerun yağmur ormanı yılanı Dendroaspis jamesoni Dendroaspis jamesoni jamesoni, Dendraspis jamesonii, Dendraphis jamesoni, Elaps jamesoni, Dendraspis neglectus, Dendraspis welwitschii, Dinophis fasciolatus Dendroaspis jamesoni kaimosae ?Dendraspis mamba Dendroaspis polylepis Dendraspis antinorii Dendraspis polylepis Dendroaspis viridis hallowelli hallowelli) rainforest snakes Cameroon rainforest snake Dendrolycus Dendrolycus elapoides Dendrolycus elapoides angusticinctus Dendrolycus elapoides elapoides, bilmirem yaxut bilinmir bilmirem yaxut bilinmir Lycophidion elapoides Atlantik orman koşucusu forest racers Atlantic forest racer Dendrophidion Dendrophidion atlantica Dendrophidion bivittatus, orman koşucusu forest racer Dendrophidion bivittatum, Drymobius bivittatus, Leptophis bivittatus, Herpetodryas tetrataenia, Tropidonotus subradiatus Boshell’in orman koşucusu < collector: Dr. J. M. Boshell Boshell's forest racer Hoshell's [sic] forest racer Dendrophidion boshelli Günther'in orman koşucusu Günther's forest racer Dendrophidion brunneum, zeytuni orman koşucusu olive forest racer Dendrophidion dendrophis, bayağı orman koşucusu common forest racer Drymobius dendrophis, Herpetodryas dendrophis, Herpetodryas poitei, Herpetodryas aestivus Pembe kuyruklu orman koşucusu pink-tailed forest racer three-coloured forest racer three-colored keeled racer Peters' forest racer Clark's forest racer (= clarkii) Cope's forest racer orman koşucuları üç renkli orman koşucusu üç renkli gemi omurgalı koşucu Peters’in orman koşucusu Clark’ın orman koşucusu Cope'nin orman koşucus Orta Amerika orman koşucusu Güney Amerika orman koşucusu şeritli orman koşucusu şeritli gemi omurgalı koşucu kahverengi orman koşucusu ova orman koşucusu şeritli orman koşucusu Herpetodryas brunneus Dendrophidion nuchale, Dendrophidion nuchalis, Herpetodryas nuchalis, Drymobius percarinatus, Dendrophidion vinitor, Dendrophidion clarkii Dendrophidion paucicarinatum, cloud forest racer Central American forest racer South American forest racer barred forest racer barred keeled racer brown forest racer lowland forest racer barred forest racer Dendrophidion paucicarinatus, Drymobius paucicarinatus Dendrophidion percarinatum, Dendrophidion percarinatus, Drymobius percarinatus Dendrophidion vinitor www.kmoksy.com Sayfa 98 İngilizce Yılan Adları ÜMÜT ÇINAR English Snake Names çamur adder’i ornamental snakes banded snakes Australian copperheads (Elsevier’s) De Vis's banded snake De Vis banded snake mud adder süs yılanı ornamental snake halka boyunlu yılanlar ring-necked snakes ringneck snakes ring-necked snake (Hay 1892) ringneck snake key ring-necked snake key ringneck snake Pacific ring-necked snake Pacific ringneck snake western ring-neck snake (Van süs yılanları şeritli yılanlar Avustralya bakır başları De Vis'in şeritli yılanı halka boyun yılanları halka boyunlu yılan halka boyun yılanı Pasifik halka boyunlu yılanı Pasifik halka boyun yılanı Batı halka boyun yılanı Batı halka boynu kırmızı karınlı yılan Todos Santos Adası halka boyunlu yılanı Todos Santos Adası halka boyun yılanı Anthony'nin halka boyunlu yılanı Anthony'nin halka boyun yılanı çayır halka boyunlu yılanı çayır halka boyun yılanı Michoacán halka boyunlu yılanı Michoacán halka boyun yılanı Meksika halka boyun yılanı yayla halka boyunlu yılanı Dugès'in halka boyunlu yılanı Dugès'in halka boyun yılanı Kuzey halka boyunlu yılanı Kuzey halka boyun yılanı halka yılanı halkalı yılan yakalı yılan Küçük siyah ve kırmızı yılan Kral yılanı yem yılanı San Bernardino halka boyun yılanı < San Bernardino Mountains San Bernardino halka boyun yılanı Kuzeybatı halka boyunlu yılanı Kuzeybatı halka boyun yılanı mercan karınlı halka boyunlu yılan mercan karınlı halka boyun yılanı mercan karın halka boyunlu yılanı mercan karın halka boyun yılanı Sierra halka boyun yılanı Güney halka boyunlu yılanı Güney halka boyun yılanı Doğu halka boyun yılanı halka yılanı noktalı engerek Denisonia Denisonia devisi, Denisonia maculata devisi, Hoplocephalus ornatus Denisonia maculata, Hoplocephalus maculatus, Hoplocephalus muelleri Denburgh 1922) western ringneck red-bellied snake Todos Santos Island ring-necked snake Todos Santos Island ringneck snake Anthony's ring-necked snake Anthony's ringneck snake prairie ring-necked snake prairie ringneck snake Michoacan ring-necked snake Michoacan ringneck snake Mexican ringneck snake plateau ring-necked snake Dugès's ring-necked snake Duges's ringneck snake Duges' ringneck snake northern ring-necked snake northern ringneck snake ring snake ringed snake collared snake little black-and-red snake king snake fodder snake San Bernardino ring-necked snake San Bernardino ringneck snake northwestern ring-necked snake northwestern ringneck snake coral-bellied ring-necked snake coral-bellied ringneck snake coralbelly ring-necked snake coralbelly ringneck snake Sierran ringneck snake southern ring-necked snake southern ringneck snake eastern ringneck snake ring snake punctuated viper (Kerr 1802) Diadophis Diadophis punctatus Diadophis punctatus acricus Diadophis punctatus amabilis Diadophis punctatus anthonyi Diadophis punctatus arnyi Diadophis punctatus dugesii, Diadophis dugesi Diadophis punctatus edwardsii, Diadophis torquatus Diadophis punctatus modestus Diadophis punctatus occidentalis, Diadophis amabilis occidentalis, Diadophis occidentalis, Diadophis pallidus Diadophis punctatus pulchellus Diadophis punctatus punctatus, Ablabes punctatus,Calamaria punctata, Homalosoma punctata, Natrix punctatus, Coluber punctatus www.kmoksy.com Sayfa 99 İngilizce Yılan Adları ÜMÜT ÇINAR English Snake Names noktalı engerek kral halka boyunlu yılanı kral halka boyun yılanı Sonora halka boyunlu yılanı Sonora halka boyun yılanı San Diego halka boyunlu yılanı San Diego halka boyun yılanı Güney Kaliforniya halka boyunlu yılanı Mississippi halka boyunlu yılanı Mississippi halka boyun yılanı Monterey halka boyunlu yılanı Monterey halka boyun yılanı kıyı halka boyunlu yılanı Van Denburgh halka boyunlu yılanı Kurbağa yiyici yılanlar Kolombiya kurbağa yiyici yılanı Ekvador kurbağa yiyici yılanı Wagner'in kurbağa yiyici yılanı büyük diş yılanları kurt yılanları Sarı şeritli kurt yılanı büyük diş yılanı Sıkım yalancı kurt yılanı Gammie'nin kurt yılanı Güney kırmızı şeritli yılanı büyük diş yılanı Doğu büyük diş yılanı pembe büyük diş yılanı pembe şeritli kurt yılanı kırmızı şeritli kurt yılanı beyaz şeritli kurt yılanı < worldwidefauna.com dotted viper (Londinensis 1810) regal ring-necked snake regal ringneck snake Sonoran ring-necked snake Sonoran ring-neck snake (Van Diadophis punctatus regalis, Diadophis regalis, Diadophis punctatus var. laetus, Diadophis laetus, Diadophis regalis arizonae Denburgh 1922) San Diego ring-necked snake San Diego ringneck snake Southern California ring-necked snake Mississippi ring-necked snake Mississippi ringneck snake Monterey ring-necked snake Monterey ringneck snake coast ring-necked snake Van Denburgh ring-necked snake frog-eating snakes Colombian frog-eating snake Ecuador frog-eating snake Wagner's frog-eating snake big-tooth snakes odd-tooth snakes wolf snakes wolfsnakes yellow banded wolf snake yellow banded wolfsnake yellow banded odd-tooth snake big-tooth snake Sikkim false wolf snake Gammie's wolf snake southern red-banded snake big-tooth snake oriental big-tooth snake oriental odd-tooth snake Japanese odd-tooth snake rose big-tooth snake pink-banded wolf snake red-banded wolf snake Diadophis punctatus similis, Diadophis amabilis similis Diadophis punctatus stictogenys Diadophis punctatus vandenburghii, Diadophis vandenburgii Diaphorolepis Diaphorolepis laevis Diaphorolepis wagneri Dinodon Dinodon flavozonatum, Dinodon flavozonatus Dinodon gammiei, Lycodon gammiei, Ophites gammiei Dinodon meridionale, Dinodon rufozonatum meridionale Dinodon orientale, Dinodon orientalis, Ophites orientalis, Dinodon japonicus, Ophites japonicus Dinodon rosozonatum, Dinodon rufozonatus formosana white banded wolf snake Asya kral yılanı red banded odd-tooth snake red-banded wolf snake red-banded snake red banded odd-tooth snake Asian king snake (Dieckmann, Norval & Mao 2010) Dinodon rufozonatus, Lycodon rufozonatus, Dinodon rufozonatum williamsi, Dinodon rufozonatum yunnanense Ryukyu kırmızı şeritli yılanı Sakishima odd-tooth snake Ryukyu red-banded snake Dinodon rufozonatum walli kırmızı şeritli kurt yılanı kırmızı şeritli yılan Loo-Choo büyük diş yılanı beyaz şeritli büyük diş yılanı beyaz şeritli kurt yılanı Kuzey iri dişli yılanı Günther’in yalancı kurt yılanı Dinodon rufozonatum Dinodon rufozonatum rufozonatum, (Dieckmann, Norval & Mao 2010) Loo-Choo big-tooth snake Ryukyu odd-tooth snake white-banded big-tooth snake white-banded wolf snake northern large-toothed snake Günther's false wolf snake Gunther's false wolf snake Central American odd-toothed snakes Dinodon semicarinatum, Dinodon semicarinatus, Eumesodon semicarinatus Dinodon septentrionalis, Dinodon septentrionale, Lycodon septentrionalis, Ophites septentrionalis, Dinodon septentrionale chapaense Dipsadinae, Dipsadidae www.kmoksy.com Sayfa 100 İngilizce Yılan Adları ÜMÜT ÇINAR English Snake Names Orta Amerika yılanları Amerika salyangoz yiyici yılanları Afrika ağaç yılanları ağaç yılanları kedi gözlü ağaç yılanları Afrika kedi yılanları mermer ağaç yılanı çapraz şeritli ağaç yılanı çapraz şeritli yılan American odd-toothed snakes Central American snakes (Dowling & Haas & Hedges & Highton 1996) American snail-eating snakes slender and robust rear-fanged snakes African tree snakes tree snakes cat-eyed tree snakes African cat snakes marbled tree snake cross-barred tree snake cross-barred snake (Fitzsimons 1912) Günther'in şeritli yılanı court tree snake Günther's cross-barred snake Günther's banded snake kısa burunlu ağaç yılanı short-snouted tree snake Yabassi ağaç yılanı Yabassi tree snake Boulenger'in kahverengi ağaç yılanı Boulenger's brown tree snake çapraz şeritli ağaç yılanı cross-barred tree snake Broadly's cross-barred tree snake Günther'in çapraz şeritli yılanı Broadly'in çapraz şeritli ağaç yılanı Shreve's tree snake Sanya Shreve'nin ağaç yılanı Sanya Shreve's tree snake Shreve'nin ağaç yılanı Shreve's tree snake Underwood'un ağaç yılanı Laurent'in ağaç yılanı Underwood's tree snake Günther's green tree snake Gunther's green tree snake green tree snake Laurent's green tree snake Laurent's tree snake ince yapılı yeşil ağaç yılanı gracile green tree snake bayağı yeşil ağaç yılanı common green tree snake uzun ağaç yılanı elongate tree snake (= elongata) siyah kuyruklu yeşil ağaç yılanı Werner'in yeşil ağaç yılanı black-tailed green tree snake Weiler's tree snake Werner's green tree snake Werner'in ağaç yılanı Werner's tree snake Weiler'in ağaç yılanı salyangoz yılanları salyangoz yiyici yılanlar susuzlkuk yılanları snail-eaters snail-eating snakes thrist snakes Dipsadoboa flavida flavida, Dipsadoboa aulica flavida, Chamaetortus aulicus flavidus Dipsadoboa shrevei Dipsadoboa shrevei kageleri, Crotaphopeltis hotamboiea kageleri Dipsadoboa shrevei shrevei, Crotaphopeltis werneri shrevei, Crotaphopeltis shrevei Dipsadoboa underwoodi Dipsadoboa unicolor, Dipsadoboa unicolor viridiventris Dipsadoboa viridis Dipsadoboa viridis gracilis, Dipsadoboa elongata gracilis Dipsadoboa viridis viridis, Anoplodipsas viridis, Dipsadoboa elongata, Crotaphopeltis elongata, Dipsadoboa assimilis Dipsadoboa weileri, Dipsadophidium weileri, Dipsadoboa isolepis Dipsadoboa werneri, Crotaphopeltis werneri, Crotaphopeltis werneri werneri, Leptodira werneri, Dipsadomorphus reticulatus generalized snakes (Dowling & Jenner 1988) Dipsadomorphus brevirostris Dipsadoboa duchesnii, Dipsadoboa duchesnei, Leptodira duchesnii, Leptodeira duchesnii Dipsadoboa flavida broadleyi Shreve'nin ağaç yılanı Laurent'in yeşil ağaç yılanı aulicus, Chamaetortus aulicus, Dipsadoboa aulica aulica, Chamaetortus aulicus aulicus Dipsadoboa flavida common cross-barred tree snake yeşil ağaç yılanı Dipsadoboa aulica, Dipsadoboa Dipsadoboa brevirostris, bayağı çapraz şeritli ağaç yılanı Günther'in yeşil ağaç yılanı Dipsadoboa Dipsadoidea Dipsas Dipsas albifrons, Cochliophagus Sauvage'nin salyangoz yiyeni Sauvage's snail-eater Jan'ın salyangoz yiyeni Jan's snail-eater albifrons, Leptognathus albifrons, Dipsodomorus albifrons, Dipsas albifrons cavalheiroi Dipsas alternans, Sibynomorphus alternans, Cochliophagus alternans, www.kmoksy.com Sayfa 101 İngilizce Yılan Adları ÜMÜT ÇINAR English Snake Names Leptognathus alternans, Sibynomorphus barbouri, Sibynomorphus garbei Dipsas andiana, Sibynomorphus andianus, Leptognathus andianus Ekvador salyangoz yiyeni Ecuador snail-eater Amerika salyangoz yiyeni American snail-eater Caribbean snail-eater red-banded thirst snake red-banded thirstsnake bilmirem yaxut bilinmir two-colored snail-eater two-coloured snail-eater short-faced snail-eater short-faced snail-sucker snail-eating thirst snake neotropical snail-eater bull-headed snake (Shaw 1802) bull headed snake (Liverpool M Karayip salyangoz yiyeni Kırmızı şeritli susuzluk yılanı iki renkli salyangoz yiyen kısa yüzlü salyangoz yiyen kısa yüzlü salyangoz emen salyangoz yiyici susuzluk yılanı neotropikal salyangoz yiyen boğa başlı yılan Dipsas articulata, Leptognathus articulata Dipsas baliomelas Dipsas bicolor, Dirosema bicolor, Neopareas bicolor, Neopareas tricolor Dipsas brevifacies, Sibynomorphus brevifacies, Dirosema brevifacies, Tropidodipsas brevifacies, Dipsadomorus fasciatus Dipsas bucephala, Dipsas indica bucephala, Bungarus bucephalus, Coluber bucephalus 1808) ? Dipsas bucephala cisticeps, Dipsas bilmirem yaxut bilinmir indica cisticeps, Dipsas cisticeps, Leptognathus (Dipsadomorphus) cisticeps Dipsas catesbyi, Leptognathus catesbyi, Cope'nin salyangoz yiyeni Catesby's snail-eater Catesby's slug-eating snake ornate thirst snake bilmirem yaxut bilinmir Cope's snail-eater zarif salyangoz yiyen elegant snail-eater Boulenger'in salyangoz yiyeni Boulenger's snail-eater Sibynomorphus elegans, Leptognathus elegans Dipsas ellipsifera, Dipsas oreas ellipsifera, Sibynomorphus ellipsifer, Leptognathus ellipsifera Batı susuzluk yılanı western thirst snake Gaige’s thirst snake Gaige's thirst snail-eater Gaige's snail-eating snake graceful snail-eater Jan's snail-eater neotropical snail-eater big-headed snail-eating snake big-headed thirst snake common slug-eating snake bilmirem yaxut bilinmir big-headed thirst snake Peter's slug-eating snake Rosen's snail-eater Werner's thirst snake Werner's snail-eater Werner's snail-eating snake Tabasco snail-eater Catesby'nin salyangoz yiyeni Catesby'nin sümüklüböcek yiyici yılanı süslü susuzluk yılanı Gaige’nin susuzluk yılanı Gaige’nin susuzluk salyangoz yiyeni Gaige’nin salyangoz yiyici yılanı zarif salyangoz yiyen Jan'ın salyangoz yiyeni neotropikal salyangoz yiyen büyük başlı salyangoz yiyici yılan büyük başlı susuzluk yılanı bayağı sümüklüböcek yiyici yılan büyük başlı susuzluk yılanı Peter'in sümüklüböcek yiyici yılanı Rosen'in salyangoz yiyeni Werner'in susuzluk yılanı Werner'in salyangoz yiyeni Werner'in salyangoz yiyici yılanı Tabasco salyangoz yiyeni bilmirem yaxut bilinmir Ekvador salyangoz yiyeni Kuzey salyangoz yiyeni halkalı susuzluk yılanı Peru salyangoz yiyeni Peru susuzluk yılanı Ecuador snail-eater bilmirem yaxut bilinmir northern snail-eater ringed thirst snake Peru snail-eater Peruvian thirst snake Stremmatognathus catesbyi, Coluber catesbyi Dipsas chaparensis Dipsas copei, Leptognathus copei Dipsas elegans, Dipsas oreas elegans, Dipsas gaigeae, Sibynomorphus gaigeae Dipsas gracilis, Leptognathus gracilis Dipsas incerta, Leptognathus incertus Dipsas indica Dipsas indica ecuadoriensis Dipsas indica indica Dipsas indica petersi Dipsas infrenalis Dipsas maxillaris, Leptognathus maxillaris Dipsas nicholsi, Dipsas variegata nicholsi, Sibon nicholsi, Sibynomorphus nicholsi Dipsas oreas, Dipsas mikanii oreas, Sibynomorphus mikanii oreas, Leptognathus oreas Dipsas pakaraima Dipsas pavonina, Leptognathus pavoninus Dipsas peruana, Dipsas mikanii peruanus, Sibynomorphus mikanii peruanus, www.kmoksy.com Sayfa 102 İngilizce Yılan Adları ÜMÜT ÇINAR English Snake Names Sibynomorphus peruanus, Leptognathus peruana, Dipsas latifasciata, Sibynomorphus latifasciatus, Leptognathus latifasciatus, Dipsas latifrontalis, Sibynomorphus latifrontalis, Leptognathus latifrontalis, Dipsas polylepis, Tropidodipsas polylepis, Leptognathus polylepis, Dipsas boettgeri, Leptognathus boettgeri Dipsas pratti, Leptognathus pratti, Dipsas tolimensis, Dipsas niceforoi, Leptognathus nigriceps, Leptognathus triseriatus Dipsas sanctijoannis, Leptognathus sancti-joannis, Sibynomorphus caucanus Venezuela salyangoz yiyeni Boettger's snail-eater (= boettgeri) striped snail-eater (= latifasciata) Venezuela snail-eater (= çok pullu salyangoz yiyen many-scaled snail-eater (= Pratt'ın salyangoz yiyeni Pratt's snail-eater tropikal salyangoz yiyen tropical snail-eater Schunk'un salyangoz yiyeni bilmirem yaxut bilinmir Schunk's snail-eater Dipsas sazimai Dipsas schunkii, Leptognathus schunkii Dipsas temporalis, Sibon temporalis, temporal snail-eater Sibynomorphus spurellii, Leptognathus spurrelli Boettger'in salyangoz yiyeni yollu salyangoz yiyen latifrontalis) polylepis) alaca salyangoz yiyen Taylor's snail-eater tropical snail-eater Pacific snail-eater variegated snail-eater Trinidad salyangoz yiyici yılanı Trinidad snail-eating snake Dipsas variegata Dipsas variegata trinitatis, Dipsas Bahia salyangoz yiyeni Bahia snail-eater (= neivai) Dipsas variegata variegata, solucansı salyongoz yiyen vermiculate snail-eater Bocourt's snail-eater dwarf beaked snakes dwarf beaked snake western beaked snake Damaraland many-spotted snake Dipsas vermiculata Dipsas viguieri, Leptognathus viguieri Dipsina Taylor'un salyangoz yiyeni tropikal salyangoz yiyeni Pasifik salyangoz yiyeni Bocourt'un salyangoz yiyeni cüce gagalı yılanlar cüce gagalı yılan Batı gagalı yılanı Damaraland çok benekli yılanı boomslang’lar ağaç yılanları < Afrikanca boomslang (‘ağaç yılanı = tree snake’) yeşil boomslang kahverengi boomslang siyah boomslang Afrika boomslang’ı bayağı Afrika ağaç yılanı ağaç yılanı Kivu boomslang’ı Kivu iri yeşil ağaç yılanı yayla boomslang Kanga boomslang benekli boomslang kıyı boomslang’ı bayağı deniz yılanları gözlüklü deniz yılanı King’in deniz yılanı kral deniz yılanı zeytuni başlı deniz yılanı büyük deniz yılanı büyük Hydrus (Fitzsimons 1912) boomslangs (Fitzsimons 1912) tree snakes (Fitzsimons 1912) Dipsas tenuissima trinitatis Leptognathus variegatus, Dipsas neivai Dipsina multimaculata, Rhamphiophis multimaculatus, Coronella multimaculata Dispholidus boomslang green boomslang (♂) brown boomslang (♀) black boomslang African boomslang back-fanged tree snake common African tree snake tree snake (Fitzsimons 1912) Kivu boomslang Kivu large green tree snake highland boomslang Kanga boomslang spotted boomslang coastal boomslang common sea snakes spectacled sea snake spectacled seasnake King’s sea snake King’s seasnake king [sic] sea snake olive-headed sea snake olive-headed seasnake greater sea snake greater seasnake great hydrus (Shaw 1802) Dispholidus typus, Bucephalus typus, Bucephalus capensis Dispholidus typus kivuensis Dispholidus typus punctatus Dispholidus typus typus Disteira Disteira kingii, Hydrophis kingii Disteira major, Hydrophis major, Hydrus major, Hydrophis shawii, Pelamis shawii, Pelamis shavii, Disteira doliata, Disteira dumerilii, Disteira nasalis, Hydrophis lacepedei, Hydrophis mentalis www.kmoksy.com Sayfa 103 İngilizce Yılan Adları ÜMÜT ÇINAR English Snake Names bayağı deniz yılanı Shaw’ın su yılanı siyah şeritli deniz yılanı siyah şeritli su yılanı common sea snake common seasnake Shaw's water-snake (= shawii) (Stephenson 1832) black-banded sea snake black-banded water-snake Disteira nigrocincta, Hydrophis (Stephenson 1832) Hensel'in yılanları olivaceous banded sea snake Daudin's sea snake Daudin's seasnake (Wall 1921) Stoke’s sea snakes Stoke’s seasnakes Malayan sea snakes Malayan seasnakes Stokes’s sea snake Stokes’s seasnake (Wall 1921) Stoke’s sea snake Stoke’s seasnake Malayan sea snake Malayan seasnake large-headed sea snake large-headed seasnake Wall's sea snake Wall's sea snake Hensel's snakes Hensel'in yılanı Hensel's snake zeytuni şeritli deniz yılanı Daudin’in deniz yılanı Stoke’nin deniz yılanları Malay deniz yılanları Stokes’in deniz yılanı < Captain Stokes Stoke’nin deniz yılanı Malay deniz yılanı iri başlı deniz yılanı Wall’ın deniz yılanı Günther'in koşucuları Günther'in koşucusu < The genus is named in honour of Indonesian herpetologist Djoko Iskandar şeritli su yılanı halkalı su yılanı şeritli mangrov yılanı Trans-Fly mangrov yılanı iri kamçı yılanları Hazar kamçı yılanı Hazar iri kamçı yılanı Hazar yılanı Hazar engereği iri kamçı yılanı Balkan kamçı yılanı Avrupa kamçı yılanı Balkan kamçı yılanı Eiselt'in Balkan kamçı yılanı Kıbrıs kamçı yılanı Kıbrıs iri kamçı yılanı Kıbrıs koşucusu siyah kamçı yılanı siyah iri kamçı yılanı bayağı iri kamçı yılanı Günther's racers Gunther's racers Günther's racer Gunther's racer bilmirem yaxut bilinmir banded water snake banded watersnake annulated water snake banded mangrove snake Trans-Fly mangrove snake large whip snakes Caspian whip snake Caspian whipsnake Caspian large whip snake Caspian snake (Shaw 1802; Liverpool M 1808 ) Caspian viper (Kerr 1802; Londinensis 1810) large whip snake large whipsnake Balkan whip snake European whip snake Balkan whip snake Eiselt's Balkan whip snake Cyprus whip snake Cyprus whipsnake Cyprus large whip snake Cyprus racer black whip snake black whipsnake black large whip snake common large whip snake nigrocinctus, Melanomystax nigrocinctus, Enhydris nigrocinctus, Hydrus nigrocinctus Astrotia Disteira stokesii, Astrotia stokesii, Hydrus stokesii, Hydrophis schizopholis, Astrotia schizopholis, Hydrophis guttata, Hydrophis granosa , Hydrophis güntheri, Hydrus annulatus Disteira walli Ditaxodon Ditaxodon taeniatus, Conophis taeniatus, Philodryas taeniatus Ditypophis Ditypophis vivax Djokoiskandarus Djokoiskandarus annulatus, Djokoiskandarus annulata, Cantoria annulata Dolichophis Dolichophis caspius, Hierophis caspius, Coluber jugularis caspius, Coluber caspius Dolichophis caspius caspius Dolichophis caspius eiselti Dolichophis cypriensis, Hierophis cypriensis, Coluber cypriensis Dolichophis jugularis, Coluber jugularis www.kmoksy.com Sayfa 104 İngilizce Yılan Adları ÜMÜT ÇINAR English Snake Names kan boğazlı engerek large whip snake large whipsnake Persian large whip snake red-throated snake (Shaw 1802) red-throated viper (Kerr 1802) blood-throated viper (Londinensis Asya iri kamçı yılanı Asian large whip snake ateş koşucu fire racer bayağı siyah kamçı yılanı common black whip snake Schmidt'in kamçı yılanı yalancı yollu su yılanı Schmidt's whip snake red-bellied racer red racer black-collared snakes egg-eaters black-collared snake Amazon egg-eater Amazon egg-eater snake Amazonian egg-eating snake striped snakes Bernier's striped snake false-striped water snake (= dört yollu yılan four-striped snake -1 çivit yılanları indigo snakes speckled snakes cribos spotted-tailed cribo iri kamçı yılanı İran iri kamçı yılanı kırmızı boğazlı yılan kırmızı boğazlı engerek kırmızı karınlı koşucu kırmızı koşucu siyah yakalı yılanlar yumurta yiyenler siyah yakalı yılan Amazon yumurta yiyeni Amazon yumurta yiyen yılanı Amazon yumurta yiyici yılanı yollu yılanlar Bernier’in yollu yılanı çilli yılanlar cribo’lar benekli kuyruklu cribo Falcon çivit yılanı < Falcón State, Venezuela çivit yılanı Batı çivit yılanı sarı kuyruklu cribo Batı çivit yılanı sarı kuyruk cribo’su bayağı cribo Teksas çivit yılanı sarı kuyruklu cribo Margarita Adası cribo’su Margarita çivit yılanı Orizaba cribo’su Orizaba çivit yılanı tek renkli cribo tek renk cribo’su tek renk çivit yılanı Orta Amerika cribo’su kırmızı kuyruklu cribo Meksika kırmızı kuyruk cribo’su Meksika Batı Kıyısı kırmızı kuyruklu cribo’su Meksika Batı Kıyısı cribo’su Doğu çivit yılanı 1810) Dolichophis jugularis asianus, Coluber jugularis asianus, Zamenis gemonensis asianus, Zamenis viridiflavus asiana Dolichophis jugularis jugularis, Coluber jugularis jugularis, Hierophis jugularis, Haemorrhois jugularis pseudolateralis) Dolichophis schmidti, Coluber schmidti, Coluber jugularis schmidti, Hierophis schmidti Drepanoides Drepanoides anomalus, Drepanodon anomalus, Cloelia anomala, Pseudoclelia guttata, Drepanodon astigmaticus Dromicodryas Dromicodryas bernieri, Herpetodryas bernieri, Dromicodryas bernieri ramavali, Herpetodryas bernieri trilineata, Liopholidophis pseudolateralis Dromicodryas quadrilineatus, Herpetodryas quadrilineatus Drymarchon Drymarchon caudomaculatus Falcon indigo snake indigo snake western indigo snake yellow-tailed cribo western indigo snake yellowtail cribo common cribo Texas indigo snake yellow-tailed cribo Drymarchon corais Drymarchon corais corais, Coluber corais, Spilotes corais Drymarchon corais erebennus, Drymarchon melanurus erebennus, Spilotes erebennus Margarita Island cribo Margarita indigo snake Orizaba cribo Orizaba indigo snake unicolored cribo unicolor cribo unicolor indigo snake Central American cribo Central America cribo red-tailed cribo Mexican redtail cribo Mexico redtail cribo Mexican West-coast red-tailed cribo Mexican West Coast cribo eastern indigo snake Drymarchon corais margaritae, Drymarchon margaritae Drymarchon corais orizabensis, Drymarchon melanurus orizabensis Drymarchon corais unicolor, Drymarchon melanurus unicolor Drymarchon corais rubidus, Drymarchon melanurus rubidus Drymarchon couperi, Drymarchon www.kmoksy.com Sayfa 105 İngilizce Yılan Adları ÜMÜT ÇINAR English Snake Names Florida çivit yılanı çivit mavi çivit yılanı mavi boğa yılanı mavi gopher [kaplumbağası] yılanı gopher [kaplumbağası] yılanı ETYMOLOGY: www.fws.gov : wherever the eastern indigo snake occurs in xeric habitats, it is closely associated with the gopher tortoise (Gopherus polyphemus) siyah yılan Georgia yılanı Amerika corais yılanı Couper'in yılanı siyah kuyruklu çivit yılanı siyah kuyruklu cribo siyah kuyruk cribo’su Orta Amerika çivit yılanı tropikal çivit yılanı çilli koşucular çilli yılanlar Orta Amerika koşucuları neotropikal koşucular tropikal koşucular ince yer yılanları yeşil yayla koşucusu dağ yeşil koşucusu yeşil koşucu çilli koşucu mücevherli koşucu Kuzey çilli koşucusu yeşil benekli yılan Meksika çilli koşucusu Kuzeybatı çilli koşucusu Batı çilli koşucusu Orta Amerika çilli koşucusu Kuzey çilli koşucusu çilli koşucu chiametla yılanı Batı çilli koşucusu Orta Amerika çilli koşucusu siyah orman koşucusu dağ altı yeşil koşucusu yeşil koşucu elmas koşucus elmas sırt lekeli koşucus Amazon gemi omurgalı koşucusu eşkenar dörtgen koşucu ormanlık koşucuları cilalı koşucular Peru ormanlık koşucusu < Apurímac, Peru Brezilya ormanlık koşucusu corais couperi, Spilotes corais couperii, Georgia couperi, Coluber couperi Florida indigo snake indigo blue indigo snake blue bull snake blue gopher snake gopher snake black snake Georgia snake American corais snake Couper's snake black-tailed indigo snake black-tailed cribo blacktail cribo Middle American indigo snake Central American indigo snake tropical indigo snake speckled racers speckled snakes Central American racers neotropical racers tropical racers slender ground snakes green highland racer montane green racer green racer speckled racer jeweled racer northern speckled racer green-spotted snake Mexican speckled snake northwestern speckled racer western speckled racer Central American speckled racer northern speckled racer speckled racer chiametla snake (= chiametla) (Shaw 1802) bilmirem yaxut bilinmir western speckled racer Central American speckled racer black forest racer lower-montane green racer green racer diamond racer diamondback Esmeralda racer Esmarald racer blotched racer Amazon keeled racer rhombic racer woodland racers glossy racers Peruvian woodland racer Drymarchon melanurus, Drymarchon melanurus melanurus, Drymarchon corais melanurus, Spilotes melanurus Drymobius Drymobius chloroticus, Dendrophidion chloroticus Drymobius margaritiferus Drymobius margaritiferus fistulosus Drymobius margaritiferus margaritiferus, Leptophis margaritiferus, Herpetodryas margaritiferus, Natrix chiametla, Coluber chiametla Drymobius margaritiferus maydis Drymobius margaritiferus occidentalis Drymobius melanotropis, Dendrophidium melanotropis Drymobius rhombifer, Zamenis rhombifer, Spilotes rhombifer, Coryphodon rhombifer Drymoluber Drymoluber apurimacensis Brazilian woodland racer -1 www.kmoksy.com Sayfa 106 İngilizce Yılan Adları ÜMÜT ÇINAR English Snake Names Brazil’in ormanlık koşucusu < Vital Brazil Brezilya ormanlık koşucusu Brazil's woodland racer Drymoluber brazili, Drymobius bayağı cilalı koşucu Brazilian woodland racer -2 common glossy racer Kuzey ormanlık koşucusu northern woodland racer gelin yılanları bridal snakes bridle snakes wood-reed snakes Northern bridal snake Northern bridle snake Blanford's bridal snake Blanford's bridle snake common bridle snake scarce bridal snake (Wall 1921) slender bridal snake South Indian bridal snake Gunther's slender bridal snake Gunther's bridal snake common bridal snake Vellore bridal snake Kuzey gelin yılanı Blanford’un gelin yılanı ince gelin yılanı Güney Hint gelin yılanı Günther’in ince gelin yılanı Günther’in gelin yılanı bayağı gelin yılanı Vellore gelin yılanı gelin yılanı rubriceps Drymoluber dichrous, Coluber dichrous, Herpetodryas dichroa bridal snake (Wall 1921) Filipin gelin yılanı beyaz dudaklı yılan Philippine bridal snake Philippine bridle snake Philippine dryocalamus Malayan bridal snake Malayan bridle snake southern bridal snake southern bridle snake Sunda bridal snake striped bridal snake three-lined tree snake whip snakes Philippine whip snake Philippine dryophiops brown whip snake red whip snake keel-bellied whip snake keel-bellied vine snake speckle-bellied whip snake speckle-headed tree snake Australian crowned snakes crowned snakes white-lipped snake taçlı yılan crowned snake Masters'in yılanı Masters' snake hardal karınlı yılan mustard-bellied snake Australian rosebelly snake mountain crown snake slug-eaters slug-eater snakes African snail-eating snakes homalosoma snakes (Elsevier’s) common slug-eater Malay gelin yılanı Güney gelin yılanı Sunda gelin yılanı yollu gelin yılanı üç hatlı ağaç yılanı kamçı yılanları Filipin kamçı yılanı Filipin Dryophiops’u kahverengi kamçı yılanı kırmızı kamçı yılanı gemi omurgası karınlı kamçı yılanı gemi omurgası karınlı asma yılanı çil karınlı kamçı yılanı çil başlı ağaç yılanı Avustralya taçlı yılanları taçlı yılanlar Avustralya gülpembe karın yılanı dağ taç yılanı sümüklüböcek yiyenler sümüklüböcek yiyen yılanlar sümüklüböcek yiyici yılanlar Homalosoma yılanları bayağı sümüklüböcek yiyen Dryocalamus davisonii, Hydrophobus davisonii, Ulupe davisonii Dryocalamus gracilis, Hydrophobus gracilis, Odontomus gracilis Dryocalamus nympha, Hydrophobus nympha, Odontomus nympha, Lycodon nympha, Hurria nympha, Coluber nympha ETYMOLOGY: Wall 1921: Latin “nympha” a bride. The yellow mark on the back of the head suggests a bridal veil Filipin Dryocalamus’u Dryocalamus Dryocalamus philippinus Dryocalamus subannulatus, Hydrophobus subannulatus, Nymphodidium subannulatus, Odontomus subannulatus, Dryocalamus davisonii tungsongensis, Nymphodidium maculatum Dryocalamus tristrigatus Dryophiops Dryophiops philippina Dryophiops rubescens, Dryophis rubescens, Chrysopelea rubescens, Leptophis rubescens, Dipsas rubescens, Dendrophis sumatrana Drysdalia Drysdalia coronoides, Notechis coronoides, Denisonia coronoides, Hoplocephalus coronoides, Denisonia nigra, Alecto labialis Drysdalia mastersii, Notechis mastersii, Hoplocephalus mastersii Drysdalia rhodogaster, Notechis rhodogaster, Alecto rhodogaster, Aspidomorphus minutus, Pseudelaps minutus, Hoplocephalus collaris Duberria Duberria lutrix www.kmoksy.com Sayfa 107 İngilizce Yılan Adları ÜMÜT ÇINAR English Snake Names Rodezya sümüklüböcek yiyeni slug-eater russet slug-eater russet garden snake African slug-eater homalosoma snake Abyssinian slug-eater Abyssinia slug-eater (Elsevier’s) black-bellied slug-eater black-bellied slug-eating snake bilmirem yaxut bilinmir bilmirem yaxut bilinmir southern slug-eater common slug-eater otter viper (Londinensis 1810) lutrix snake (Shaw 1802) Zimbabwean slug-eater Rhodesian slug-eater Shire sümüklüböcek yiyeni Shire slug-eater alaca sümüklüböcek yiyen Brezilya tropikal yılanları variegated slug-eater variegated snake (Fitzsimons 1912) spotted slug-eater Peters's slug-eater Brazilian tropical snakes Brezilya tropikal yılanı Brazilian tropical snake sümüklüböcek yiyen koyu kırmızı sümüklüböcek yiyen koyu kırmızı bahçe yılanı Afrika sümüklüböcek yiyeni Homalosoma yılanı Habeşistan sümüklüböcek yiyeni siyah karınlı sümüklüböcek yiyen siyah karınlı sümüklüböcek yiyici yılan Güney sümüklüböcek yiyeni bayağı sümüklüböcek yiyen susamuru engereği lutrix yılanı Zimbabve sümüklüböcek yiyeni Duberria lutrix abyssinica, Homalosoma abyssinicum Duberria lutrix atriventris, Homalosoma lutrix atriventris Duberria lutrix basilewskyi Duberria lutrix currylindahli Duberria lutrix lutrix, Coluber lutrix, Cyclophis catenatus, Calamaria arctiventris Duberria lutrix rhodesiana Duberria shirana, Duberria lutrix alaca yılan benekli sümüklüböcek yiyen Peters'in sümüklüböcek yiyeni shirana, Duberria lutrix shiranum, Homalosoma shiranum Duberria variegata, Homalosoma variegatum Echananthera Echinanthera amoena, Liophis amoenus, Lygophis amoenus, Aporophis amoenus, Enicognathus amoenus bilmirem yaxut bilinmir bilmirem yaxut bilinmir Echinanthera cephalomaculata Echinanthera cephalostriata, bilmirem yaxut bilinmir Echinanthera cyanopleura, Aporophis Leimadophis melanostigma cyanopleurus Echinanthera melanauchen, Liophis bilmirem yaxut bilinmir melanauchen, Rhadinaea melanauchen, Enicognathus melanauchen Echinanthera melanostigma, Liophis melanostigma, Leimadophis melanostigma, Dromicus melanostigma, Natrix melanostigma, Dromicus pleii Echinanthera undulata, Liophis undulatus, Rhadinaea undulata, Dromicus undulatus, Coluber undulatus bilmirem yaxut bilinmir bilmirem yaxut bilinmir bardick snakes bardick and Lake Cronin snakes Bardick's snakes Echiopsis Echiopsis atriceps, Paroplocephalus Cronin Gölü yılanı testere pullu engerekler testere pul engerekleri halı engerekleri Yemen halı engereği Hint testere pullu engereği Hint testere pul engereği küçük Hint engereği testere pullu engerek testere pul engereği Lake Cronin snake bardick bardick snake Bardick's snake saw-scaled vipers sawscale vipers carpet vipers Yemen carpet viper Indian saw-scaled viper Indian sawscale viper little Indian viper saw-scaled viper (Wall 1921) sawscale viper atriceps, Suta atriceps, Denisonia atriceps, Notechis atriceps, Brachyaspis atriceps Echiopsis curta, Notechis curtus, Brachyaspis curtus, Hoplocephalus curta, Alecto curta, Naja curta, Hoplocephalus temporalis Echis Echis borkini, Echis varius borkini Echis carinatus www.kmoksy.com Sayfa 108 İngilizce Yılan Adları ÜMÜT ÇINAR English Snake Names Echis carinatus astolae Echis carinatus carinatus, Pseudoboa Mısır engereği Astola saw-scaled viper South Indian saw-scaled viper horatta boa (= horatta) (Shaw 1802) Transcaspian saw-scaled viper Transcaspian sawscale viper Central Asian saw-scaled viper West Asian saw-scaled viper Iranian saw-scaled viper Iranian saw-scale viper multiscale saw-scaled viper Sri Lankan saw-scaled viper Sri Lankan saw-scale viper eastern saw-scaled viper eastern sawscale viper Pakistani saw-scaled viper Pakistani sawscale viper Pakistani carpet viper Sindh saw-scaled viper Sindh sawscale viper Sindh saw-scale viper Sind sand viper Asian saw-scaled viper Sochurek's saw-scaled viper Sochurek's sawscale viper Stemmler's saw-scaled viper Sochurek's sand viper Middle East saw-scaled viper Mid-East saw-scaled viper painted saw-scaled viper painted carpet viper Arabian saw-scaled viper Arabian carpet viper Palestine saw-scaled viper Burton's painted carpet viper Burton's carpet viper Egyptian viper boyalı halı engereği painted carpet viper Echis coloratus coloratus, Echis İsrail testere pullu engereği Israeli saw-scaled viper Israeli sawscale viper Israeli carpet viper Israel carpet viper Somali carpet viper Hughes' saw-scaled viper Hughes' carpet viper Mali carpet viper Joger's saw-scaled viper Joger's carpet viper Dhofar saw-scaled viper Dhofar carpet viper white-bellied saw-scaled viper white-bellied sawscale viper white-bellied carpet viper Roman's saw-scaled viper large-headed carpet viper big-headed carpet viper Cherlin's saw-scaled viper West African saw-scaled viper Astola testere pullu engereği Güney Hint testere pullu engereği horatta boası Hazar ötesi testere pullu engereği Hazar ötesi testere pul engereği Orta Asya testere pullu engereği Batı Asya testere pullu engereği İran testere pullu engereği İran testere pul engereği çok pul testere pullu engereği Sri Lanka testere pullu engereği Sri Lanka testere pul engereği Doğu testere pullu engereği Doğu testere pul engereği Pakistan testere pullu engereği Pakistan testere pul engereği Pakistan halı engereği Sind testere pullu engereği Sind testere pul engereği Sind kum engereği Asya testere pullu engereği Sochurek'in testere pullu engereği Sochurek'in testere pul engereği Stemmler'in testere pullu engereği Sochurek'in kum engereği Orta Doğu testere pullu engereği boyalı testere pullu engereği boyalı halı engereği Arap testere pullu engereği Arap halı engereği Filistin testere pullu engereği Burton'un boyalı halı engereği Burton'un testere pullu engereği İsrail testere pul engereği İsrail halı engereği Somali halı engereği Hughes'in testere pullu engereği Hughes'in halı engereği Mali halı engereği Joger'in testere pullu engereği Joger'in halı engereği Zufar testere pullu engereği Zufar halı engereği beyaz karınlı testere pul engereği beyaz karınlı testere pul engereği beyaz karınlı halı engereği Roman’ın testere pullu engereği iri başlı testere pul engerek büyük başlı halı engereği Cherlin'in testere pul engereği Batı Afrika testere pullu engereği carinata, Boa horatta Echis carinatus multisquamatus, Echis multisquamatus Echis carinatus sinhaleyus Echis carinatus sochureki, Echis sochureki sochureki, Echis (Turanechis) sochureki, Echis sochureki Echis coloratus froenatus, Echis froenata Echis coloratus terraesanctae Echis hughesi Echis jogeri, Echis (Toxicoa) jogeri Echis khosatzkii Echis leucogaster, Echis arenicola leucogaster, Echis carinatus leucogaster, Echis arenicola Echis megalocephalus Echis ocellatus, Echis carinatus ocellatus www.kmoksy.com Sayfa 109 İngilizce Yılan Adları ÜMÜT ÇINAR English Snake Names Batı Afrika halı engereği Batı testere pullu engereği Afrika testere pullu engereği göz-benekli halı engereği Umman testere pullu engereği Umman halı engereği Kuzeydoğu Afrika testere pullu engereği Kuzeydoğu Afrika testere pul engereği Kuzeydoğu Afrika halı engereği Mısır testere pullu engereği Mısır halı engereği Geoffroy’un halı engereği Cherlin’in testere pullu engereği kırmızı testere pullu engereği kırmızı testere pul engereği kırmızı halı engereği Kenya testere pullu engereği Kenya halı engereği Doğu testere pullu engereği Doğu Afrika halı engereği Leakey'in testere pullu engereği Leakey'in testere pul engereği Leakey'in halı engereği Mısır testere pullu engereği Mısır testere pul engereği Mısır halı engereği Kuzeydoğu Afrika halı engereği cüce koşucular Afrika cüce koşucusu Afrika cüce yılanı West African carpet viper western saw-scaled viper African saw-scaled viper ocellated carpet viper Oman saw-scaled viper Oman carpet viper Northeast African saw-scaled viper Northeast African sawscale viper Northeast African carpet viper North-East African carpet viper Egyptian saw-scaled viper Egyptian carpet viper Geoffroy's carpet viper Cherlin's saw-scaled viper red saw-scaled viper red sawscale viper red carpet viper Kenyan saw-scaled viper Kenyan carpet viper eastern saw-scaled viper East African carpet viver Leakey's saw-scaled viper Leakey's sawscale viper Leakey's carpet viper bilmirem yaxut bilinmir Egyptian saw-scaled viper Egyptian sawscale viper Egyptian carpet viper Northeast African carpet viper dwarf racers African dwarf racer African dwarf snake Echis omanensis Echis pyramidum Echis pyramidum aliaborri, Echis carinatus aliaborri, Echis varia aliaborri Echis pyramidum leakeyi, Echis carinatus leakeyi Echis pyramidum lucidus Echis pyramidum pyramidum, Echis carinatus pyramidum, Scytale pyramidum, Echis varia, Echis varius darevskii, Echis arenicola Eirenis Eirenis africana, Eirenis africanus, Eirenis (Pediophis) africana, Contia africana Baran’ın cüce koşucusu Bolkar dwarf racer Bolkar dwarf snake Pozantı dwarf racer Bozanti dwarf racer Baran's dwarf racer Baran [sic] dwarf racer (Elsevier’s) Baran's dwarf snake common Baran's dwarf racer Baran's dwarf racer [W.] Bischoff'un cüce koşucusu Bischoff's dwarf racer Eirenis barani bischofforum, Eirenis yakalı cüce koşucu collared dwarf racer collared dwarf snake collared eirenis hand snake wind snake Eirenis collaris Boklar cüce koşucusu Boklar cüce yılanı Pozantı cüce koşucusu [Prof. Dr. İbrahim] Baran’ın cüce koşucusu Baran’ın cüce yılanı bayağı Baran’ın cüce koşucusu yakalı cüce yılan yakalı Eirenis el yılanı rüzgâr yılanı Eirenis aurolineatus, Eirenis (Eirenis) aurolineatus, Contia collaris aurolineata Eirenis barani, Eirenis (Pediophis) barani Eirenis barani barani, Eirenis (Pediophis) barani barani (Pediophis) barani bischofforum Eirenis collaris collaris, Eirenis bayağı yakalı cüce koşucu taçlı cüce koşucu taçlı cüce yılanı taçlı barış yılanı Suriye cüce yılanı common collared dwarf racer (Pediophis) collaris, Contia collaris, Cyclophis collaris, Ablabes collaris, Coronella collaris, Coluber collaris bilmirem yaxut bilinmir Eirenis collaris macrospilotus, crowned dwarf racer crowned dwarf snake crowned peace snake Syrian dwarf snake Eirenis coronella, Eirenis (Pediophis) Contia collaris macrospilota coronella, Contia coronella, Ablabes coronella, Homalosoma coronella, Calamaria coronella, Eirenis arabica, www.kmoksy.com Sayfa 110 İngilizce Yılan Adları ÜMÜT ÇINAR English Snake Names Arap cüce koşucusu bayağı taçlı cüce koşucu Fennell'in taçlı cüce koşucusu İbrahim’in taçlı cüce koşucusu Sina cüce koşucusu Mısır taçlı cüce koşucusu dar yollu cüce koşucu dar yollu cüce yılan on yollu cüce koşucu on yollu cüce yılan on çizgili cüce koşucu çizgili cüce koşucu çizgili cüce yılan Eiselt'in cüce koşucusu Eiselt'in cüce yılanı Hakkâri cüce koşucus Hakkâri cüce yılanı Yakın Doğu cüce koşucusu Yakın Doğu cüce yılanı Adana cüce koşucusu çizgili cüce koşucu Ürdün Vadisi cüce koşucusu McMahon'un cüce koşucusu koyu baş cüce koşucu Aşkabat cüce koşucusu halka başlı cüce yılan yollu cüce yılan Anadolu cüce koşucusu Anadolu cüce yılanı Küçük Asya cüce koşucusu Küçük Asya cüce yılanı halka başlı cüce yılan Arabian dwarf racer (= arabica) Tooleh snake common crowned dwarf racer Fennell's crowned dwarf racer Ibrahim's crowned dwarf racer Sinai dwarf racer Eirenis brevicauda, Contia brevicauda Egypt crowned dwarf racer narrow-striped dwarf racer narrow-striped dwarf snake ten-striped dwarf racer ten-striped dwarf snake ten-lined dwarf racer lined dwarf racer lined dwarf snake Eiselt's dwarf racer Eiselt's dwarf snake Hakkari dwarf racer Hakkari dwarf snake Levantine dwarf racer Levantine dwarf snake Adana dwarf racer lined dwarf racer Jordan Valley dwarf racer McMahon's dwarf racer dark head dwarf racer -2 Ashkhabad dwarf racer ring-headed dwarf snake striped dwarf snake Anatolian dwarf racer Anatolian dwarf snake Asia Minor dwarf racer Asia Minor dwarf snake ring-headed dwarf snake (Pediophis) coronelloides, Homalosoma coronelloides Eirenis coronella coronella Eirenis coronella fennelli Eirenis coronella ibrahimi Eirenis coronelloides, Eirenis Eirenis decemlineatus, Eirenis (Eoseirenis) decemlineatus, Contia decemlineata, Eirenis collaris decemlineata, Ablabes modestus decemlineata, Ablabes decemlineatus Eirenis eiselti, Eirenis (Pediophis) eiselti Eirenis hakkariensis, Eirenis (Pediophis) hakkariensis Eirenis levantinus, Eirenis (Pediophis) levantinus Eirenis lineomaculatus, Eirenis (Pediophis) lineomaculatus Eirenis mcmahoni, Contia mcmahoni, Contia macmahoni Eirenis medus, Eirenis (Pediophis) medus, Contia meda, Ablabes fasciatus, Contia fasciata Eirenis modestus, Eirenis (Eirenis) modestus Eirenis modestus cilicius, Eirenis bilmirem yaxut bilinmir (Eirenis) modestus cilicius Eirenis modestus modestus, Eirenis (Eirenis) modestus modestus, Contia modesta, Cyclophis modestus, Ablabes modestus, Coronella modesta, Contia collaris, Coluber nigricollis bilmirem yaxut bilinmir kısmen benekli Küçük Asya cüce koşucusu cüce koşucular İran cüce koşucusu İran cüce yılanı koyu baş cüce koşucu koyu başlı cüce koşucus partly-spotted Asia Minor dwarf racer Eirenis modestus semimaculatus, dwarf racers Persian dwarf racer Persian dwarf snake dark head dwarf racer -1 dark-headed dwarf racer Pseudocyclophis bilmirem yaxut bilinmir Eirenis persicus nigrofasciatus, Eirenis persicus , Eirenis (Pseudocyclophis) persicus, Pseudocyclophis persicus, Eirenis persicus, Contia persica, Cyclophis persicus Pseudocyclophis persicus nigrofasciatus Eirenis persicus persicus, Pseudocyclophis persicus persicus bilmirem yaxut bilinmir noktalı cüce koşucu noktalı cüce yılan Van ylanı Ermeni cüce yılanı Akdamar Adası noktalı cüce koşucusu Eirenis (Eirenis) modestus semimaculatus, Ablabes modestus semimaculata dotted dwarf racer dotted dwarf snake Van snake Armenian dwarf snake Teerak snake Akdamar Island dotted dwarf racer Eirenis punctatolineatus, Eirenis (Pediophis) punctatolineatus Eirenis punctatolineatus kumerloevei www.kmoksy.com Sayfa 111 İngilizce Yılan Adları ÜMÜT ÇINAR English Snake Names bayağı noktalı cüce koşucu common dotted dwarf racer Eirenis punctatolineatus punctatolineatus, Cyclophis modestus Boettger'in cüce koşucu Boettger's dwarf racer punctatolineata, Contia collaris bornmüllerorum, Zamenis bornmullerorum, Contia schelkovnikovi Rechinger'in cüce koşucusu Rechinger's dwarf racer Rechinger's dwarf snake Roth's dwarf racer Roth's dwarf snake Roth's snake Van dwarf racer Van dwarf snake Van modest snake Thuspa dwarf snake ring-headed dwarf snake Indian egg-eating snakes Indian egg-eating snake Indian egg-eater Westermann's snake rat snakes ratsnakes Amur ratsnakes Southern Amur ratsnake Amur ratsnake Korean Amur rat snake Korean ratsnake Korean rat snake faded Russian ratsnake spotted rat snake (= maculata) twin-spotted ratsnake twin-spot ratsnake Chinese twin-spotted rat snake Chinese rat snake Chinese leopard snake Chinese cornsnake king ratsnake king rat snake king elaphe keeled ratsnake keeled rat snake stink snake Taiwan stink snake China king rat snake Chinese keeled rat snake stinking goddess Deqen keeled ratsnake eastern keeled ratsnake Yonaguni keeled rat snake Japanese ratsnake Japanese rat snake striped Japanese ratsnake Japanese island rat snake Kunashiri Island rat snake Kunashir Island rat snake Blue General (herpetoculture) Climac (herpetoculture) Père David's rat snake Pere David's rat snake David's ratsnake Eirenis rechingeri, Eirenis (Pediophis) Rechinger'in cüce yılanı Roth'un cüce koşucusu Roth'un cüce yılanı Roth'un yılanı Van cüce koşucus Van cüce yılanı Van mütevazı yılanı Tuşpa cüce yılanı halka başlı cüce yılan Hint yumurta yiyici yılanları Hint yumurta yiyici yılanı Hint yumurta yiyeni Westermann'ın yılanı sıçan yılanları Amur sıçan yılanları Güney Amur sıçan yılanı Amur sıçan yılanı Kore Amur sıçan yılanı Kore sıçan yılanı Soluk Rus sıçan yılanı benekli sıçan yılanı ikiz benekli sıçan yılanı ikiz benek sıçan yılanı Çin ikiz benekli sıçan yılanı Çin sıçan yılanı Çin pars yılanı kral sıçan yılanı kral Elaphe gemi omurgalı sıçan yılanı pis koku yılanı Tayvan pis koku yılanı Çin kral sıçan yılanı Çin gemi omurgalı sıçan yılanı pis kokucu tanrıça Deqen gemi omurgalı sıçan yılanı Doğu gemi omurgalı sıçan yılanı Japon sıçan yılanı yollu Japon sıçan yılanı Japon ada sıçan yılanı Kunaşiri Adası sıçan yılanı mavi general [Armand] David'in sıçan yılanı rechingeri Eirenis rothii, Eirenis (Pediophis) rothi, Contia rothii, Ablabes rothi Eirenis thospitis, Eirenis (Pediophis) thospitis Elachistodon Elachistodon westermanni Elaphe E. schencki & anomala Elaphe anomala, Elaphe schrenckii anomala, Coluber anomalus, Elaphe schrenckii besenbruchi, Elaphe maculata Elaphe bimaculata Elaphe carinata, Phyllophis carinata, Elaphe kreyenbergi kreyenbergi, Spaniopholis kreyenbergi, Elaphe kreyenbergi osborni, Elaphe osborni, Elaphe carinata souliei, Spaniopholis souliei, Coluber (Elaphis) phyllophis, Coluber phyllophis Elaphe carinata carinata Elaphe carinata deqenensis Elaphe carinata yonaguniensis Elaphe climacophora, Coluber climacophorus, Elaphis virgatus, “Elaphe climacophora kunashirensis” Elaphe davidi, Coluber davidi, Tropidonotus davidi, Elaphe halli, Coluber halli www.kmoksy.com Sayfa 112 İngilizce Yılan Adları ÜMÜT ÇINAR English Snake Names bozkır sıçan yılanı bozkırlar sıçan yılanı bozkır yılanı Doğu pars yılanı Pallas'ın Coluber’i Japon dört çizgili sıçan yılanı Japon dört çizgili yılanı Japon dört yollu sıçan yılanı Japon yollu sıçan yılanı Japon yollu yılanı Japon sıçan yılanı dört çizgili sıçan yılanı dört çizgili yılan dört ışınlı yılan dört yollu yılan Kiklad Adaları dört çizgili sıçan yılanı Kiklad Adaları dört çizgili yılanı Kiklad Adaları ada dört çizgili sıçan yılanı Ege ada dört çizgili sıçan yılanı Muenter'in dört çizgili sıçan yılanı Paros dört çizgili sıçan yılanı Batı dört çizgili sıçan yılanı Batı dört çizgili yılanı dört yollu adder sıçan tüyü yılan İksiri dört çizgili sıçan yılanı Doğu dört çizgili sıçan yılanı Doğu dört çizgili yılanı Bulgaristan dört çizgili sıçan yılanı Bulgaristan sıçan yılanı Sibirya sıçan yılanı Rus sıçan yılanı Amur sıçan yılanı steppe ratsnake steppe rat snake steppes ratsnake steppes rat snake steppe snake dione ratsnake dione snake (Shaw 1802) dione viper (Londinensis 1810) the dione (Kerr 1802) Dione's rat snake Dione's ratsnake eastern leopard snake Gavand snake Pallas's coluber Japanese four-lined ratsnake Japanese four-lined rat snake Japanese four-lined snake Japanese four-striped rat snake Japanese striped rat snake Japanese striped snake Japanese rat snake Japanese ratsnake four-lined ratsnake fourlined ratsnake four-lined rat snake four-lined snake four-rayed snake four-striped snake -2 Cyclades four-lined rat snake Cyclades four-lined ratsnake Cyclades four-lined snake Cyclades island four-lined rat snake Aegean island four-lined rat snake Muenter's four-lined rat snake Muenter's four-lined ratsnake Paros four-lined rat snake Paros four-lined ratsnake western four-lined rat snake western four-lined ratsnake western four-lined snake four-striped adder (Animal Kingdom 1831) dun snake (Shaw 1802) Skyros four-lined rat snake Skyros four-lined ratsnake eastern four-lined rat snake eastern four-lined ratsnake eastern four-lined snake east four-lined ratsnake Bulgarian four-lined rat snake Bulgarian rat snake Siberian ratsnake Siberian rat snake Russian ratsnake Russian rat snake Amur rat snake Amur ratsnake Elaphe dione, Coluber dione, Coelopeltis dione, Chironius dione, Elaphe dione tenebrosa, Elaphe dione niger, Elaphe czerskii, Zamenis pellioti, Zamenis trabalis, Coluber trabalis Elaphe quadrivirgata, Coluber quadrivirgatus, Elaphis quadrivirgatus, Compsosoma quadrivirgatum Elaphe quatuorlineata Elaphe quatuorlineata muenteri, Elaphis sauromates muenteri, Elaphe quatuorlineata rechingeri, Elaphe rechingeri Elaphe quatuorlineata parensis Elaphe quatuorlineata quatuorlineata, Coluber quatuorlineatus, Elaphe quatuorlineata, Elaphis quadrilineatus, Elaphis quaterradiatus, Coluber quaterradiatus, Natrix elaphis, Coluber elaphis Elaphe quatuorlineata scyrensis Elaphe sauromates, Coluber quatuorlineatus sauromates, Coluber sauromates, Tropidonotus sauromates, Coluber thaeniothys, Elaphe parreysi, Coluber fulvus, Coluber cereus, Coluber xanthogaster Elaphe schrenckii, Elaphe schrenckii schrenckii, Coluber schrenckii, Elaphis schrencki www.kmoksy.com Sayfa 113 İngilizce Yılan Adları ÜMÜT ÇINAR English Snake Names Rus Amur sıçan yılanı Amur yılanı Mançurya siyah su yılanı büyük siyah Coluber kobralar, mambalar ve benzerleri kobralar, mambalar, deniz yılanları ve diğerleri kobralar, krait’ler ve deniz yılanları kobralar ve diğerleri mercan yılanları alın azılı yılanlar mercan yılanları küçük kahverengi yılanlar Batı taçlı yılanı Russian Amur rat snake Amur snake Manchurian black water snake great black coluber cobras, mambas and relatives cobras, mambas, seasnakes and allies cobras, kraits and sea snakes cobras and allies (Dowling & Haas & Elapidae Hedges & Highton 1996) coral snakes front-fanged snakes elapid snakes mainly terrestrial elapids coral snakes little brown snakes western crowned snake Elapinae Elapognathus Elapognathus coronata, Drysdalia coronata, Notechis coronatus, Denisonia coronata, Alecto coronata, Elaps coronatus, Elaps melanocephalus, Trimeresurus olivaceus taçlı yılan crowned snake küçük kahverengi yılan alın dişli yılanlar little brown snake little desert snake short-nosed snake front-fanged snakes (Dowling & kahverengi dağ koşucuları brown mountain racers kahverengi dağ koşucusu brown mountain racer Elapoidis Elapoidis fusca, Elapoides fuscus, taç yılanı diadem snakes Minas Gerais snake Radde's lizard-eating snake Elapomorphus Elapomorphus lepidus Elapomorphus quinquelineatus, küçük çöl yılan kısa burunlu yılan Minas Gerais yılanı Radde'nin kertenkele yiyici yılanı Spegazzini'nin taç yılanı Jenner 1988) Elapognathus minor, Notechis minor, Hoplocephalus minor Elapoidea Elaphis sumatranus, Calamaria elapoides Raddi's [sic] lizard-eating snake Spegazzini's diadem snake Coluber quinquelineatus, Elapocephalus taeniatus, Elapomorphus blumii, Calamaria blumii, Elapomorphus accedens Elapomorphus spegazzinii, Elapomorphus bilineatus, Elapomorphus lemniscatus bilmirem yaxut bilinmir Elapomorphus spegazzinii spegazzinii, Phalotris spegazzinii, bilmirem yaxut bilinmir Elapomorphus spegazzinii suspectus, Phalotris suspectus, Elapomorphus lemniscatus spegazzinii, Elapomorphus bilineatus spegazzinii Elapomorphus lemniscatus suspectus, Elapomorphus bilineatus suspectus Elapomorphus wuchereri Elapotinus Elapotinus picteti, Elapotinus pictei Zambezi jartiyer yılanı Wucherer's lizard-eating snake Jan's snakes Jan's snake venomous garter snakes African garter snakes Zambezi garter snake Boulenger'in jartiyer yılanı Boulenger's garter snake semiannulata boulengeri, Elapechis boulengeri Broadley'in jartiyer yılanı Elapsoidea broadleyi Elapsoidea chelazzii, Elapsoidea Günther’in jartiyer yılanı Broadley's garter snake Southern Somali garter snake Somali garter snake Günther’s garter snake Guenther's garter snake Günther’in Afrika jartiyer yılanı Gunther's garter snake Gunther's African garter snake Wucherer'in kertenkele yiyici yılanı Jan'ın yılanları Jan'ın yılanı zehirli jartiyer yılanları Afrika jartiyer yılanları Güney Somali jartiyer yılanı Somali jartiyer yılanı (Fitzsimons 1912) Elapsoidea Elapsoidea boulengeri, Elapsoidea chelazziorum Elapsoidea guentherii, Elapechis guentherii, Elapsoidea sundevallii guentherii, Elapsoidea loveridgei scalaris, Elapsoidea decosteri scalaris, Elapsoidea hessei, Elapechis hessii www.kmoksy.com Sayfa 114 İngilizce Yılan Adları ÜMÜT ÇINAR English Snake Names Loveridge'nin jartiyer yılanı western garter snake Sudanese garter snake Central African garter snake Werner's garter snake Werner's African garter snake Loveridge's garter snake Collet'in jartiyer yılanı Collet's garter snake Doğu Afrika jartiyer yılanı East African garter snake Uganda jartiyer yılanı Ugandan garter snake Elapsoidea loveridgei multicincta, çok şeritli jartiyer yılanı many-banded garter snake Elapsoidea sundevallii multicincta, Elapsoidea decosteri multicincta Usambara jartiyer yılanı Usambara garter snake Usambara African garter snake black garter snake black African garter snake Angolan garter snake Angola garter snake half-banded garter snake half-banded Africa garter snake southern garter snake Batı jartiyer yılanı Sudanese jartiyer yılanı Orta Afrika jartiyer yılanı Werner’in jartiyer yılanı Werner’in Afrika jartiyer yılanı Usambara Afrika jartiyer yılanı kara jartiyer yılanı kara Afrika jartiyer yılanı Angola jartiyer yılanı yarı şeritli jartiyer yılanı yarı şeritli Afrika jartiyer yılanı Güney jartiyer yılanı Elapsoidea laticincta, Elapsoidea sundevallii laticincta, Elapechis laticinctus Elapsoidea loveridgei Elapsoidea loveridgei colleti, Elapsoidea sundevallii colleti, Elapsoidea decosteri colleti Elapsoidea loveridgei loveridgei, Elapsoidea sundevallii loveridgei Elapsoidea nigra, Elapsoidea sundevallii nigra, Elapechis niger Elapsoidea semiannulata Elapsoidea semiannulata moebiusi, bilmirem yaxut bilinmir Elapsoidea decosteri moebiusi, Elapsoidea sundevalli moebiusi Elapsoidea semiannulata semiannulata, Elapsoidea sundevalli bilmirem yaxut bilinmir semiannulata, Elapsoidea decosteri huilensis Güney Afrika jartiyer yılanı Sundervall'in jartiyer yılanı De Coster'in jartiyer yılanı Kalahari jartiyer yılanı uzun kuyruklu jartiyer yılanı Highveld jartiyer yılanı Natal jartiyer yılanı Sundevall’ın jartiyer yılanı Sundevall’ın Afrika jartiyer yılanı Afrika jartiyer yılanı Senegal jartiyer yılanı Trape’nin jartiyer yılanı kaplumbağa başlı deniz yılanları kaplumbağa baş deniz yılanları kaplumbağa başlı deniz yılanı kaplumbağa baş deniz yılanı halkalı kaplumbağa başlı deniz yılanı halkalı deniz yılanı halkalı kaplumbağa başlı deniz yılanı Southern African garter snake Sundervall's garter snake De Coster's garter snake Elapsoidea sundevallii Elapsoidea sundevallii decosteri, (Fitzsimons 1912) Elapsoidea decosteri, Elapechis decosteri Kalahari garter snake long-tailed garter snake Highveld garter snake Natal garter snake Sundevall's garter snake Elapsoidea sundevallii fitzsimonsi Elapsoidea sundevallii longicauda Elapsoidea sundevallii media Elapsoidea sundevallii sundevallii, (Fitzsimons 1912) Sundevall's African garter snake African garter snake Senegal garter snake Trape's garter snake Pinchinda snakes Pichinda snakes (Elsevier’s) Pinchinda snake Pichinda snake (Elsevier’s) bilmirem yaxut bilinmir turtle-headed sea snakes turtlehead sea snakes turtle-headed sea snake turtle-headed seasnake turtlehead sea snake annulated turtle-headed sea snake annulated turtle-headed seasnake annulated sea snake annulated seasnake ringed turtle-headed sea snake Elapechis sundevallii, Elaps sundevallii Elapsoidea trapei Emmochliophis Emmochliophis fugleri Emmochliophis miops, Synophis miops Emydocephalus Emydocephalus annulatus, Emydocephalus tuberculatus, Aipysurus chelonicephalus www.kmoksy.com Sayfa 115 İngilizce Yılan Adları ÜMÜT ÇINAR English Snake Names halkalı kaplumbağa baş deniz yılanı halkalı deniz yılanı yumurta yiyici deniz yılanı Japon kaplumbağa başlı deniz yılanı Japon yumurta yiyici deniz yılanı İjima’nın kaplumbağa başlı deniz yılanı İjima’nın deniz yılanı gagalı deniz yılanları gagalı deniz yılanı bayağı gagalı deniz yılanı bayağı deniz yılanı bayağı Hint deniz yılanı kanca burunlu deniz yılanı kanca burun deniz yılanı < Russell: Tamilce "valakadyen" (< " valla " strong, " kadyen" biter) Boie'nin deniz yılanı barudi renkli Pelamis ringed turtlehead sea snake ringed sea snake egg-eating sea snake Japanese turtle-headed sea snake Japanese turtle-headed seasnake Japanese egg-eating sea snake Ijima's turtle-headed sea snake Ijima's sea snake beaked sea snakes beaked sea snake beaked seasnake common beaked sea snake common sea snake common seasnake common Indian sea snake hook-nosed sea snake hook-nosed seasnake hook-nose sea snake Jew's-nosed seasnake (Wall 1921) valakadyn sea snake Reuss' mud snake Bennett'in su yılanı Bennett's water snake Bennett's mud snake Bocourt's water snake Bocourt's mud snake sea-leopard snake Sind River snake Chanard's water snake Chanard's mud snake Chinese water snake Chinese watersnake Chinese smooth water snake Chinese mud snake Chinese rice paddy snake Chinese green false anaconda Tang water snake Sarawak water snake blotched-lipped mud snake Zweifel’in deniz yılanı gökkuşağı su yılanları beyaz benekli su yılanı Sumatra çamur yılanı Bennett'in çamur yılanı Boccourt’un su yılanı Boccourt’un çamur yılanı deniz parsı yılanı Sind Nehri yılanı Chanard'ın su yılanı Chanard'ın çamur yılanı Çin su yılanı Çin pürüzsüz su yılanı Çin çamur yılanı Çin çeltik tarlası yılanı Çin yeşil yalancı anakondası Tang su yılanı Saravak su yılanı lekeli dudaklı çamur yılanı Hydrophis schistosus, Hydrophis schistosa, Pelamis schistosus, Enhydrina valakadyn, Enhydrina valakadyen, Enhydrina valakadien, Thalassophis werneri, Hydrophis bengalensis, Hydrophis subfasciata, Polyodontes annulatus (Stephenson 1832) Reuss'un çamur yılanı Zweifel’in gagalı deniz yılanı Enhydrina schistosa, Disteira schistosa, Boie's sea snake Boie's seasnake (Wall 1921) slate-coloured pelamis Reuss'un su yılanı Sepik deniz yılanı Enhydrina valakadiyan Sepik beaked sea snake Sepik beaked seasnake Sepik sea snake Zweifel’s beaked seasnake Zweifel’s beaked seasnake Zweifel’s sea snake Zweifel’s seasnake rainbow water snakes white-spotted water snake Sumatran mud snake Reuss' water snake Sepik gagalı deniz yılanı Emydocephalus ijimae Enhydrina zweifeli Enhydris Enhydris albomaculata, Hypsirhina albomaculata, Homalopsis albomaculatus Enhydris alternans, Hypsirhina (Ferania) alternans, Hypsirhina alternans, Eurostus alternans, Miralia alternans, Brachyorrhos alternans Enhydris bennettii, Hypsirhina bennettii Enhydris bocourti, Hypsirhina bocourti, Hypsirhina bocourti soctrangensis, Hypsirhina gigantea, Hypsirhina multilineata Enhydris chanardi, Enhydris chanardi Enhydris chinensis, Hypsirhina chinensis, Hypsirhina sinensis Enhydris doriae, Hypsirhina doriae www.kmoksy.com Sayfa 116 İngilizce Yılan Adları ÜMÜT ÇINAR English Snake Names leke dudaklı çamur yılanı Kerala su yılanı Kerala çamur yılanı Dussumier’in su yılanı < Jean-Jacques Dussumier (1792–1883) blotch-lipped mud snake Kerala water snake Kerala mud snake Dussumier's water snake Enhydris dussumieri, Hypsirhina dussumieri, Eurostus dussumieri koyu mavi Hydrus Dussumier's smooth-scaled water snake Dussumier's mud snake rainbow water snake Asian rainbow water snake rainbow smooth water snake rainbow smooth watersnake rainbow mud snake smooth water snake common smooth water snake common smooth-scaled water snake Schneider's smooth water snake Schneider's water snake striped water snake dark-blue hydrus (= atrocaeruleus) mavi Enhydris blue enhydris (= caerulea) Dussumier’in pürüzsüz pullu su yılanı Dussumier’in çamur yılanı gökkuşağı su yılanı Asya gökkuşağı su yılanı gökkuşağı pürüzsüz su yılanı gökkuşağı çamur yılanı pürüzsüz su yılanı bayağı pürüzsüz su yılanı bayağı pürüzsüz pullu su yılanı Schneider'in pürüzsüz su yılanı Schneider'in su yılanı yollu su yılanı (Rafinesque 1817) Kapuas mud snake chameleon snake West Malaysian water snake West Malaysia water snake Selangor mud snake Indian water snake Mekong Delta water snake Mekong Delta watersnake Tay Ninh mud snake Tay Minh water snake Maurice's water snake striped water snake Jagor’s water snake Bangkok mud snake Smith's water snake (= smithi) Smith's African water snake bukalemun yılanı Batı Malezya su yılanı Selangor çamur yılanı Hint su yılanı Mekong Deltası su yılanı Tay Ninh çamur yılanı Maurice'in su yılanı yollu su yılanı Jagor’un su yılanı Bangkok çamur yılanı Smith’in su yılanı Smith’in Afrika su yılanı uzun kuyrukjlu su yılanı uzun kuyruklu çamur yılanı ) is a combined lake and river system of major importance to Cambodia Blanford'un benekli su yılanı Matanna su yılanı Boulenger'in su yılanı Pahang su yılanı Pahang çamur yılanı Sindhi Ditch yılanı Sind Nehri yılanı Sind Nehri su yılanı Pakistan su yılanı Enhydris gyii, Enhydris doriae, Hypsirhina doriae Enhydris indica, Raclitia indica Enhydris innominata, Hypsirhina innominata Enhydris jagorii, Hypsirhina jagorii, Hypsirhina (Eurostus) jagorii, Enhydris smithi, Hypsirhina smithi (Elsevier’s) uzun baş su yılanı Blanford'un çamur yılanı Homalopsis enhydris, Hydrus enhydris, Hypsirhina enhydris enhydris, Hypsirhina enhydris bilineata, Hypsirhina bilineata, Hypsirhina furcata, Hypsirhina aer, Homalopsis aer, Coluber pythonissa, Hydrus atrocaeruleus, Enhydris caerulea (Shaw 1802) Kapuas çamur yılanı Tonlé Sap su yılanı < Tonlé Sap (Khmer: Enhydris enhydris, Hypsirhina enhydris, longhead water snake long-tailed water snake long-tailed mud snake longtailed mud snake Enhydris longicauda, Enhydris innominata longicauda, Hypsirhina longicauda Tonlé Sap water snake Tonlé Sap watersnake Blanford's spotted water snake Blanford's mud snake Matanna water snake Boulenger's water snake Pahang water snake Pahang mud snake Sindhi Ditch snake Sind River snake Sind River water snake Pakistan water snake Enhydris maculosa, Hypsirhina maculosa, Hypsirhina blanfordi Enhydris matannensis, Hypsirhina matannensis Enhydris pahangensis Enhydris pakistanica www.kmoksy.com Sayfa 117 İngilizce Yılan Adları ÜMÜT ÇINAR English Snake Names çeltik tarlası yılanı bayağı çeltik tarlası yılanı kurşuni su yılanı kurşuni pürüzsüz pullu su yılanı sarı karın su yılanı sarı karınlı su yılanı turuncu karınlı çamur yılanı Boie'nin çamur yılanı benekli sü yılanı Siebold'un su yılanı Siebold'un pürüzsüz pullu su yılanı Siebold'un çamur yılanı Mekong çamur yılanı yollu su yılanı Kolombiya uzun kuyruk yılanları Kolombiya uzun kuyruk yılanı beyaz başlı yılan Meksika uzun kuyruk yılanları Orta Amerika uzun kuyruk yılanı Guanaja uzun kuyruk yılanı Pasifik uzun kuyruklu yılanı Pasifik uzun kuyruk yılanı bayağı uzun kuyruk yılanı Pasifik uzun kuyruklu yılanı Pasifik uzun kuyruk yılanı Sumichrast’ın uzun kuyruklu yılanı Sumichrast’ın uzun kuyruk yılanı Fischer’in uzun kuyruklu yılanı Fischer’in uzun kuyruk yılanı Meksika uzun kuyruklu yılanı Meksika uzun kuyruk yılanı Roatan uzun kuyruklu yılanı Roatan uzun kuyruk yılanı ten pembesi iplik yılanları Manda ten pembesi iplik yılanı Manda ten pembesi kör yılanı Manda ten pembesi solucan yılanı Lamu solucan yılanı Drewes'in ten pembesi iplik yılanı Drewes'in solucan yılanı ağsı kör yılan Grey'in deniz yılanları Kuzeybatı mangrov deniz yılanı Pakistan's [sic] water snake rice paddy snake common rice paddy snake plumbeous water snake plumbeus water snake plumbeous smooth-scaled water snake yellowbelly water snake yellow-bellied water snake yellow-bellied watersnake orange-bellied mud snake Boie's mud snake spotted water snake Blackwater mud snake Siebold's water snake Siebold's smooth-scaled water snake Siebold's mud snake Mekong mud snake striped water snake bilmirem yaxut bilinmir Colombian longtail snakes Colombia longtail snakes Colombian longtail snake Colombia longtail snake white-headed snake Mexican longtail snakes Middle American longtail snakes Guanaja longtail snake Pacific long-tailed snake Pacific longtail snake common longtail snake Pacific long-tailed snake Pacific longtail snake Sumichrast’s long-tailed snake Sumichrast's longtail snake Fischer’s long-tailed snake Fischer's longtail snake Mexican long-tailed snake Mexico long-tailed snake Mexican longtail snake Roatan long-tailed snake Roatan longtail snake flesh-pink thread snakes Manda flesh-pink thread snake Manda flesh-pink blind snake Manda flesh-pink worm snake Lamu worm snake Drewes' flesh-pink thread snake Drewes' worm snake Drewes's worm snake reticulate blind snake reticulate blindsnake Grey's sea snakes north-western mangrove sea snake north-western mangrove Enhydris plumbea, Hypsirhina plumbea, Eurostus plumbeus, Coluber plumbeus, Homalopsis plumbea Enhydris punctata, Hypsirhina punctata, Pythonopsis punctata, Phytolopsis punctata, Hypsirhina hageni, Pythonopsis borneensis Enhydris sieboldi, Hypsirhina sieboldii , Ferania sieboldii, Trigonurus sieboldii, Homalopsis sieboldii Enhydris subtaeniata, Hypsirhina enhydris subtaeniata Enhydris vorisi Enuliophis Enuliophis sclateri, Enulius sclateri, Leptocalamus sclateri Enulius Enulius bifoveatus Enulius flavitorques Enulius flavitorques flavitorques, Liophis flavitorques Enulius flavitorques sumichrasti, Enulius sumichrasti, Geagras sumichrasti Enulius flavitorques unicolor, Enulius unicolor, Leptocalamus unicolor, Geophis unicolor Enulius oligostichus Enulius roatanensis Epacrophis Epacrophis boulengeri, Leptotyphlops boulengeri, Glauconia boulengeri Epacrophis drewesi, Leptotyphlops drewesi Epacrophis reticulatus, Leptotyphlops reticulatus, Glauconia reticulata Ephalophis Ephalophis greyae, Ephalophis greyi www.kmoksy.com Sayfa 118 İngilizce Yılan Adları ÜMÜT ÇINAR English Snake Names Grey'in mangrov deniz yılanı Grey'in deniz yılanı gökkuşağı boaları Karayip Adaları boaları Büyük Antiller boaları Batı Hint [Adaları] boaları ince boalar ağaç boaları Arjantin gökkuşağı boası Chaco gökkuşağı boası Küba ağaç boası Küba boası Küba soluk başlı ağaç boası soluk başlı ağaç boası Caatinga gökkuşağı boası Campina Grande gökkuşağı boası gökkuşağı boası bayağı gökkuşağı boası gerçek gökkuşağı boası ince boa Amerika kalın boyunlu ağaç boası kalın boyunlu ağaç boası Brezilya gökkuşağı boası kırmızı gökkuşağı boası bayağı gökkuşağı boası sarı boa halkalı boa aboma Esprito Santo gökkuşağı boası seasnake Grey's mangrove sea snake Grey's mangrove seasnake Grey's sea snake rainbow boas Caribbean Island boas Greater Antillean boas West Indian boas slender boas tree boas Argentine rainbow boa Argentinian rainbow boa Chaco rainbow boa Cuban tree boa Cuban boa Cuban pale-headed tree boa pale-headed tree boa Caatinga rainbow boa Campina Grande rainbow boa rainbow boa common rainbow boa real rainbow boa slender boa American thick-necked tree boa thick-necked tree boa Brazilian rainbow boa red rainbow boa common rainbow boa yellow boa (Kerr 1802) the cenchrus (Kerr 1802) ringed boa (Shaw 1802; Gregory 1819) Epicrates Epicrates alvarezi, Epicrates cenchria alvarezi Epicrates angulifer Epicrates assisi, Epicrates cenchria assisi Epicrates cenchria Epicrates cenchria cenchria , Epicrates cenchria hygrophilis, Boa cenchria, Boa cenchris, Boa aboma, Boa annulifer, Boa ternatea, Coluber tamachia aboma (Animal Kingdom 1831) Espirito Santo rainbow boa (= hygrophilis) Central Highland rainbow boa (= polylepis) Minas Gerias gökkuşağı boası Peru gökkuşağı boası Güney Bahamalar boası Bahama Adaları boası Turks ve Caicos Adaları boası gökkuşağı boası gökkuşağı yılanı Bahamalar kedi boası tavuk yılanı Great Inagua Adası boası Güney Bahamalar boası Acklins Adası boası Acklins boası Crooked Adası ve Acklins Adası tavuk Minas Gerias rainbow boa (= polylepis) Peruvian rainbow boa (= gaigeae) Southern Bahamas boa Bahamas Islands boa Bahama Islands boa Turk's Island boa Turks & Caicos Island boa Turks & Caicos boa rainbow boa (=Bahamalar) rainbow snake (=Bahamalar) Bahamas cat boa (=Bahamalar) fowl snake (=Bahamalar) Turks & Caicos Island boa Turks & Caicos rainbow boa constrictor Turks Island boa Great Inagua Island boa Southern Bahamas boa Acklins Island boa Acklins boa Crooked Island and Acklins Epicrates cenchria polylepis, Epicrates cenchria gaigeae Epicrates chrysogaster Epicrates chrysogaster chrysogaster Epicrates chrysogaster relicquus Epicrates chrysogaster schwartzi www.kmoksy.com Sayfa 119 İngilizce Yılan Adları ÜMÜT ÇINAR English Snake Names yılanı Güney Bahamalar boası Doğu gökkuşağı boası Paraguay gökkuşağı boası Abaco Adası boası Abaco boası Kuzey Bahamalar boası exsul boası Ford’un boası Haiti yer boası Hispanyola ince boası Hispanyola çöl boası Dominik [Cumhuriyeti] boası St. Nicholas yer boası Haiti yer boası Haiti ağaç boası Haiti asma boası asma boası Hispanyola ince boası Hispanyola boası Haiti ağaç boası kıyı ağaç boası Porto Riko boası Porto Riko ağaç boası Porto Riko dev boası Batı Hint Adaları sarı ağaç boası sarı ağaç boası sarı başlı boa kahverengi gökkuşağı boası Guayana gökkuşağı boası Kolombiya gökkuşağı boası Island fowl snake Southern Bahamas boa eastern rainbow boa Paraguayan rainbow boa Abaco Island boa Abaco boa Northern Bahamas boa exsul boa Ford’s boa Haitian ground boa Hispaniolan slender boa Hispaniolan desert boa Dominican boa St. Nicholas ground boa Haitian ground boa bilmirem yaxut bilinmir Haitian tree boa Haitian vine boa vine boa Hispaniolan gracile boa Hispaniola boa Haitian tree boa coastal tree boa Puerto Rican boa Puerto Rico boa Puerto Rican tree boa Puerto Rican giant boa West Indian yellow tree boa yellow tree boa yellow-headed boa brown rainbow boa Guyana rainbow boa Colombian rainbow boa Columbian [sic] rainbow boa Epicrates crassus, Epicrates cenchria crassus Epicrates exsul Epicrates fordi, Epicrates fordii, Pelophilus fordii Epicrates fordi agametus Epicrates fordi fordi Epicrates fordi manototus Epicrates gracilis, Chilabothrus gracilis Epicrates gracilis gracilis Epicrates gracilis hapalus Epicrates inornatus, Chilabothrus inornatus, Boa inornata Epicrates maurus Epicrates maurus guyanensis Epicrates maurus maurus, Epicrates (Elsevier’s) Marajo Adası gökkuşağı boası Mona Adası boası Mona boası Virgin Adası ağaç boası Virgin Adası boası Virgin Adaları boası Mona Adası boası Porto Riko cüce boası Hispanyola boası Haiti boası Bahama boası Fischer’in ağaç boası Fischer’in boası Cat Adası boası Tiburon Yarımadası boası Bimini boası Bimini Adası boası Bimini çizgili ağaç boası Andros Adası boası Berry Adası boası Ragged Adası boası Marajo Island rainbow boa (= cenchria maurus, Epicrates maurus colombianus, Epicrates cenchria barbouri barbouri) Mona Island boa Mona boa Virgin Island tree boa Virgin Island boa Virgin Islands boa Mona Island boa Puerto Rican dwarf boa Hispaniolan boa Haitian boa Bahama boa Fischer's tree boa Fischer's boa Cat Island boa Tiburon Peninsula boa Bimini boa Bimini Island boa Bimini streaked tree boa Andros Island boa Berry Island boa Ragged Island boa Ragged Islands [sic] boa Epicrates monensis Epicrates monensis granti Epicrates monensis monensis, Epicrates gracilis monensis Epicrates striatus, Homalochilus striatus Epicrates striatus ailurus Epicrates striatus exagistus Epicrates striatus fosteri Epicrates striatus fowleri Epicrates striatus mccraniei www.kmoksy.com Sayfa 120 İngilizce Yılan Adları ÜMÜT ÇINAR English Snake Names Dominik [Cumhuriyeti] boası Dominik [Cumhuriyeti] kırmızı dağ boası Hispanyola boası Hispanyola dev boası Haiti boası New Providence Adası boası New Providence boası Eluthera Adası boası Nassau boası Tortuga boası Ile de la Tortue boası Inagua Adası boası ada boası Jamaila boası Jamaika sarı boası sarı yılan Bahama boaları Bahama sıkıcı boaları Tucuman iplik yılanı Tucuman kör yılanı Dominican boa Dominican red mountain boa Hispaniolan boa Hispaniolan giant boa Haitian boa New Providence Island boa New Providence boa Eleuthera Island boa Nassau boa Tortuga boa Ile de la Tortue boa Inagua Island boa Island boa Jamaican boa Jamaica boa Jamaican yellow boa yellow snake Bahamian boas Bahamian boa constrictors bilmirem yaxut bilinmir Tucuman thread snake Tucuman threadsnake Tucuman blind snake Tucuman blindsnake Epicrates striatus striatus Epicrates striatus strigilatus, Epicrates strigilatus, Homalochilus strigilatus Epicrates striatus warreni Epicrates subflavus E. striatus & chrysogaster subspp. & exsul Epictia Epictia albipuncta, Leptotyphlops albipunctus, Leptotyphlops albipuncta, Stenostoma (Typhlops) undecimstriatus albipuncta, Stenostoma albifrons albipuncta < Alfred Schmidt : German herpetoculturista and patron bilmirem yaxut bilinmir Epictia alfredschmidti, Leptotyphlops Freiberg'in kör yılanı Freiberg's blind snake Freiberg's blindsnake Epictia australis, Leptotyphlops australis bilmirem yaxut bilinmir Epictia borapeliotes, Leptotyphlops bilmirem yaxut bilinmir collared blind snake collared blindsnake Bahamian thread snake Bahamian threadsnake San Salvador blind snake San Salvador blindsnake Amazonian thread snake Amazonian threadsnake common Peru blind snake Goudot's thread snake Goudot's threadsnake black thread snake black threadsnake black blind snake black blindsnake common worm snake Epictia clinorostris bilmirem yaxut bilinmir Epictia goudotii ater, Leptotyphlops yakalı kör yılan Bahama iplik yılanı San Salvador kör yılanı Amazonya iplik yılanı bayağı Peru kör yılanı Goudot'nun iplik yılanı siyah iplik yılanı siyah kör yılan bayağı solucan yılanı Bakewell'in iplik yılanı Bakewell's thread snake Bakewell's threadsnake Goudot'nun iplik yılanı Goudot's thread snake Goudot's threadsnake narin (ince) iplik yılanı slender thread snake slender threadsnake alfredschmidti borapeliotes Epictia collaris, Leptotyphlops collaris Epictia columbi, Leptotyphlops columbi Epictia diaplocia, Leptotyphlops diaplocius Epictia goudotii, Leptotyphlops goudotii albifrons ater, Leptotyphlops ater Epictia goudotii bakewelli, Leptotyphlops goudotii bakewelli, Leptotyphlops phenops bakewelli, Leptotyphlops bakewelli Epictia goudotii goudotii, Leptotyphlops goudotii goudotii, Stenostoma goudotii, Leptotyphlops gadowi, Leptotyphlops albifrons, Stenostoma fallax Epictia goudotii phenops, Leptotyphlops goudotii phenops, Leptotyphlops phenops phenops, Leptotyphlops phenops, Stenostoma phenops www.kmoksy.com Sayfa 121 İngilizce Yılan Adları ÜMÜT ÇINAR English Snake Names siyah kör yılan koyu kör yılan Pantanal iplik yılanı Rio Grande do Sul kör yılanı Taylor'un kör yılanı Managua solucan yılanı Peru kör yılanı kırmızı çizgili kör yılan gülpembe kör yılan Peru iplik yılanı Güney Amerika kör yılanı Amazon kö yılanı Epictia magnamaculata, Leptotyphlops black blind snake black blindsnake goudotii magnamaculatus, Leptotyphlops albifrons magnamaculata, Leptotyphlops magnamaculata dark blind snake dark blindsnake Pantanal thread snake Pantanal threadsnake Rio Grande do Sul blind snake Rio Grande do Sul blindsnake Rio Grande del Sul blind snake Rio Grande del Sul blindsnake Taylor's blind snake Taylor's blindsnake Managuan worm snake Peru blind snake Peru blindsnake Epictia melanurus, Leptotyphlops red-lined blind snake red-lined blindsnake Epictia rubrolineata, Leptotyphlops rose blind snake rose blindsnake Peruvian thread snake Peruvian threadsnake South American blind snake South American blindsnake Amazon blind snake (= Epictia rufidorsa, Leptotyphlops melanurus Epictia munoai, Leptotyphlops munoai Epictia nasalis, Leptotyphlops nasalis Epictia peruviana, Leptotyphlops peruvianus rubrolineatus, Glauconia albifrons rubrolineata rufidorsum Epictia signata, Leptotyphlops signatus, Glauconia signata, Stenostoma signatum, Leptotyphlops amazonicus amazonicus) Amazon blindsnake Klauber'in kör yılanı Kuzey kör yılanı Guyana kör yılanı neotropikal iplik yılanı beyaz alınlı iplik yılanı bilmirem yaxut bilinmir Epictia striatula, Leptotyphlops Klauber's blind snake Klauber's blindsnake northern blind snake northern blindsnake Guyana blind snake Guyana blindsnake neotropical thread snake neotropical threadsnake white-fronted thread snake white-fronted threadsnake (= Epictia subcrotilla, Leptotyphlops striatulus, Leptotyphlops striatula albifrons) Wagler'in kör yılanı Wagler'in solucan yılanı Tschudi'nin kör yılanı üç renkli kör yılan on bir yollu kör yılan yaprak burunlu engerekler McMahon'un çöl engerekleri McMahon'un engerekleri yaprak burunlu engerek McMahon'un çöl engereği McMahon'un engereği Wagler's blind snake Wagler's blindsnake (= albifrons) Wagler's worm snake Wagler's wormsnake (= albifrons) Tschudi's blind snake Tschudi's blindsnake three-colored blind snake three-colored blindsnake eleven-striped blind snake eleven-striped blindsnake bilmirem yaxut bilinmir bilmirem yaxut bilinmir leaf-nosed vipers McMahon's desert vipers MacMahon's vipers leaf-nosed viper McMahon's desert viper McMahon's viper subcrotillus, Leptotyphlops subcrotilla Epictia teaguei, Leptotyphlops teaguei Epictia tenella, Leptotyphlops tenellus, Leptotyphlops tenella, Leptotyphlops albifrons tenella, Epictia albifrons, Leptotyphlops albifrons , Glauconia albifrons, Stenostoma albifrons Epictia tesselata, Leptotyphlops tesselatus, Stenostoma albifrons tessellatum, Typhlops (Stenostoma) tesselatus Epictia tricolor, Leptotyphlops tricolor Epictia undecimstriata, Leptotyphlops undecimstriatus, Typhlops undecimstriatus Epictia vellardi, Leptotyphlops vellardi Epictini Eristicophis Eristicophis macmahoni, “Pseudocerastes latirostris” www.kmoksy.com Sayfa 122 İngilizce Yılan Adları ÜMÜT ÇINAR English Snake Names McMahon'un bıyıklı engereği bıyıklı engerek Asya kum engereği tentaküllü yılanlar tentakül yılanları tentaküllü yılan tentakül yılanı balık avlayıcı yılan Siyam nehir yılanı Eski Dünya kum boaları kum boaları Holarktik kum boaları yalancı mercan yılanları Eskülap yalancı mercan yılanı Eskülap mercan yılanı bayağı yalancı mercan yılanı Amazon yalancı mercan yılanı Eskülap engereği MacMahon's viper MacMahon's whiskered sand viper whiskered viper Asian sand viper tentacled snakes tentacle snakes tentacled snake tentacle snake fishing snake Siamese river snake (Cope 1862) Old World sand boas sand boas Holarctic sanboas (Dowling & Haas Erpeton Erpeton tentaculatum, Herpeton tentaculatum Erycinae & Hedges & Highton 1996) false coral snakes Aesculapian false coral snake Aesculapian coral snake Tropical American coral mimic common false coral snake common false coralsnake Amazonian false coral snake Amazonian false coralsnake Æsculapian snake (Shaw 1802) viper of Aesculapius (Londinensis 1810) Esculapian serpent (Animal Erythrolamprus Erythrolamprus aesculapii Erythrolamprus aesculapii aesculapii, Coluber aesculapii, Erythrolamprus bauperthuisii, Coluber agilis Kingdom 1831) siyah çubuk engereği çevik yılan çevik engerek black-bar viper (= aesculapii) (Kerr 1802) agile snake (= agilis) (Shaw 1802) nimble viper (= agilis) (Kerr 1802; Londinensis 1810) Erythrolamprus aesculapii monozona Erythrolamprus aesculapii tetrazona Erythrolamprus aesculapii venustissimus, Erythrolamprus bilmirem yaxut bilinmir bilmirem yaxut bilinmir Güney yalancı mercan yılanı southern false coral snake southern false coralsnake venustissimus, Elaps venustissimus, Coluber venustissimus Serpens Brasiliensis versicolor, species Æsculapii (Seb. 2. t. 41 f. 1.) = ? striated snake (Shaw 1802) çift şeritli mercan yılanı Jan'ın yalancı mercan yılanı yalancı mercan yılanı parlak halkalı yılan Günther'in yalancı mercan yılanı pembe enseli yalancı mercan yılanı çift şeritli yalancı mercan yılanı double-banded coral snake double-banded coral snake mimic Jan's false coral snake false coral snake bright-ringed snake Günther's false coral snake pink-naped false coral snake mimic false coral snake single-banded false coral snake bilmirem yaxut bilinmir bilmirem yaxut bilinmir Tobago yalancı mercan yılanı doktor yılanı kırmızı yılan Tobago false coral snake doctor snake red snake Erythrolamprus bizonus, Erythrolamprus bizona, Erythrolamprus aesculapii bizona Erythrolamprus guentheri Erythrolamprus mimus Erythrolamprus mimus micrurus Erythrolamprus mimus mimus, Erythrolamprus mimus impar Erythrolamprus ocellatus, Erythrolamprus aesculapii ocellatus www.kmoksy.com Sayfa 123 İngilizce Yılan Adları ÜMÜT ÇINAR English Snake Names yalancı mercan yılanı Eski Dünya kum boaları kum boaları yer boaları Borri’nin kum boası < Dr. Marco Borri Doğu Afrika kum boası false coral snake Old World sand boas sand boas earth boas Erythrolamprus pseudocorallus Borri’s sand boa Eryx borrii Eryx engereğimsi boa East African sand boa African sand boa sand boa Egyptian sand boa Theban sand-boa viper snake viperine snake (Kerr 1802) Kenyan sand boa Kenya sand boa Tanzanian sand boa East African sand boa rough-scaled sand boa rough-tailed sand boa common sand boa Russell's sand boa Russell's earth boa viperine boa (= viperina) (Shaw 1802) Sri Lanka kum boası Sri Lankan sand boa Hint kum boası Indian sand boa common sand boa rough-scaled sand boa Central Asian sand boa Central Asia sand boa elegant sand boa Persian sand boa sand blind snake javelin sand boa spotted sand boa sand boa common sand boa Eurasian sand boa Caucasian sand boa western sand boa blind snake snake jaculus javelin sand boa Egyptian sand boa arrow snake (= jaculus) (Kerr 1802) horned snake (= cerastes) (Kerr Afrika kum boası kum boası Mısır kum boası Kenya kum boası Tanzanya kum boası Doğu Afrika kum boası pürüzlü pullu kum boası pürüzlü kuyruklu kum boası bayağı kum boası Russell'in kum boası Russell'in yer boası bayağı kum boası pürüzlü pullu kum boası Orta Asya kum boası zarif kum boası İran kum boası kum kör yılanı cirit kum boası benekli kum boası kum boası bayağı kum boası Avrasya kum boası Kafkas kum boası Batı kum boası kör yılan cirit kum boası Mısır kum boası ok yılanı boynuzlu yılan Eryx colubrinus, Gongylophis colubrinus Eryx colubrinus colubrinus , Gongylophis colubrinus, Anguis colubrinus, Eryx thebaicus, Gongylophis thebaicus, Gongylophis colubrinus rufescens, Eryx rufescens Eryx colubrinus loveridgei, Eryx thebaicus loveridgei, Eryx loveridgei, Gongylophis loveridgei Eryx conicus, Gongylophis conicus, Boa conica, Boa viperina Eryx conicus brevis, Gongylophis conicus brevis Eryx conicus conicus, Eryx conica conica, Gongylophis conicus Eryx elegans Eryx jaculus Eryx jaculus jaculus, Anguis jaculus, Eryx cerastes, Anguis cerastes 1802) dart-snake (Londinensis 1810; Gregory 1819) Kafkas kum boası Bulgar kum boası Avrupa kum boası Türk kum boası Yunan kum boası Arap kum boası Suudi Arabistan kum boası Jayakar’ın kum boası Hint kum boası Hint boası Caucasian sand boa Bulgarian sand boa European sand boa Turkish sand boa Greek sand boa Arabian sand boa Saudi Arabian sand boa Jayakar's sand boa Indian sand boa Indian boa Eryx jaculus familiaris, Eryx familiaris, Eryx jaculus proprius, Eryx jaculus urmianus, Eryx jaculus teherana Eryx jaculus turcicus, Eryx turcicus, Boa turcica Eryx jayakari Eryx johnii www.kmoksy.com Sayfa 124 İngilizce Yılan Adları ÜMÜT ÇINAR English Snake Names kırmızı kum boası kahverengi kum boası küt kuyruklu kum boası pürüzsüz pullu kum boası pürüzsüz kum boası siyah yer boası John'un yer yılanı John'un yer boası John'un kum boası John'un Hint kum boası iki başlı yılan Doğu kırmızı kum boası Hint kum boası pürüzsüz pullu kum boası Belucistan kum boası İran kum boası Kuzey pürüzsüz pullu kum boası cüce kum boası çöl kum boası dağ kum boası Rus kum boası Tatar kum boası Orta Asya kum boası Türkmenistan kum boası Türkmen kum boası Türk kum boası Türk kum boası kahverengi kum boası kahverengi rus kum boası Rus kahverengi kum boası Nogay kum boası siyah kum boası siyah Rus kum boası Büyük Sahra kum boası Batı Afrika kum boası Müller'in Kuzey Afrika kum boası Müller'in kum boası red sand boa brown sand boa blunt-tailed sand boa smooth-scaled sand boa smooth sand boa black earth boa John's earth snake John's earth boa John's sand boa John's Indian sand boa two-headed snake eastern red sand boa Indian sand boa smooth-scaled sand boa Baluchistan sand boa Baluchestan sand boa Persian sand boa northern smooth-scaled boa dwarf sand boa desert sand boa mountain sand boa Russian sand boa Tartar sand boa -2 Central Asian sand boa -1 Turkmenian sand boa Turkmen sand boa Turkic sand boa Turkish sand boa miliary snake (Kerr 1802) brown sand boa brown Russian sand boa Russian brown sand boa Nogai sand boa black sand boa black Russian sand boa Saharan sand boa Sahara sand boa West African sand boa Mueller's North African sand boa Müller’s sand boa Muller's sand boa Mueller's sand boa Bosenborgo sand python Eryx johnii johnii Eryx johnii persicus Eryx miliaris Eryx miliaris miliaris, Anguis miliaris, Eryx tataricus bogdanovi Eryx miliaris nogaiorum Eryx muelleri, Gongylophis muelleri (Elsevier’s) Doğu Sahra kum boası Batı Sahra kum boası Somali kum boası Tatar kum boası Tataristan kum boası Rus kum boası Tacik kum boası dağ kum boası Tatar kum boası yollu kum boası Eastern Saharan sand boa Eastern Sahara sand boa Western Saharan sand boa Western Sahara sand boa Somalian sand boa Somali sand boa Tartar sand boa -1 Tartary sand boa Russian sand boa -2 Tadzhik sand boa mountain sand boa lowland sand boa Tartar sand boa striped sand boa Eryx muelleri muelleri, Gongylophis muelleri muelleri Eryx muelleri subniger, Gongylophis muelleri subniger Eryx somalicus, Gongylophis somalicus Eryx tataricus Eryx tataricus speciosus, Eryx speciosus Eryx tataricus tataricus, Eryx miliaris tataricus Eryx tataricus vittatus, Eryx vittatus www.kmoksy.com Sayfa 125 İngilizce Yılan Adları ÜMÜT ÇINAR English Snake Names Doğu kum boası [Romulus] Whitaker’in kum boası [Romulus] Whitaker’in boası eastern sand boa Whitaker’s sand boa Whitaker's boa Sumatra etheridge snakes Eryx whitakeri, Gongylophis whitakeri Etheridgeum Etheridgeum pulchrum, Padangia Sumatra etheridge snake pulchra benekli boa anacondas water boas Bolivian anaconda Beni anaconda dark-spotted anaconda De Schauensee’s anaconda green anaconda common anaconda anaconda (Animal Kingdom 1831) water boa rat boa (= murina) (Shaw 1802) spotted boa (= scytale) (Shaw 1802; Amazonya yeşil anakondası Amazonia green anaconda (= Amazon anakondası Amazonian anaconda (= subsp. Kuzey yeşil anakondası northern green anaconda (= dev yeşil anakonda giant green anaconda (= subsp. anakondalar su boaları Bolivya anakondası Beni anakondası koyu benekli anakonda De Schauensee’nin anakondası yeşil anakonda bayağı anakonda anakonda su boası sıçan boası dev anakonda Barbour'un anakondası sarı anakonda Paraguay anakondası Güney anakondası Japon orman sıçan yılanı Japon orman sıçanı Japon kırmızı sıçan yılanı kırmızı Japon sıçan yılanı Kuzey Japon sıçan yılanı Kazıcı sıçan yılanı Kuzey Japon sıçan yılanı Mandarin sıçan yılanı Mandarin incik-boncuk yılanı Siçuan sıçan yılanı inci şeritli sıçan yılanı incili sıçan yılan Gregory 1819) the scytale (= scytale) Kerr 1802) subsp. murinus) Meksika cüce boaları Bogert'in boaları Oaxaca cüce boası Eunectes beniensis Eunectes deschauenseei Eunectes murinus, Boa murina, Eunectes murinus murinus, Eunectes murinus gigas, Boa gigas, Eunectes barbouri, Boa scytale, Boa aquatica murinus) subsp. gigas) gigas) giant anaconda (= subsp. gigas) Barbour's anaconda (= barbouri) yellow anaconda Paraguayan anaconda Paraguay anaconda southern anaconda bilmirem yaxut bilinmir Japanese forest ratsnake Japanese woodsnake Japanese red rat snake red Japanese rat snake northern Japanese rat snake burrowing rat snake burrowing ratsnake Northern Japanese rat snake (= Eunectes notaeus Euprepiophis Euprepiophis conspicillata, Elaphe conspicillata, Coluber conspicillatus, Coronella conspicillata, Elaphis conspicillatus, Elaphe conspicillata japonica, Elaphe japonica japonica) Mandarin rat snake Mandarin ratsnake Mandarin trinket snake Sichuan rat snake Szechwan rat snake pearl-banded ratsnake pearl-banded rat snake pearly rat snake bilmirem yaxut bilinmir bilmirem yaxut bilinmir Oaxaca cüce boaları Eunectes Oaxacan dwarf boas Mexican dwarf boas Bogert's boas Oaxacan dwarf boa Oaxaca dwarf boa Euprepiophis mandarinus, Elaphe mandarina, Coluber mandarinus, Elaphe takasago Euprepiophis perlacea, Elaphe perlacea Exallodontophis Exallodontophis albignaci, Pararhadinaea albignaci Exiliboa Exiliboa placata www.kmoksy.com Sayfa 126 İngilizce Yılan Adları ÜMÜT ÇINAR English Snake Names Oaxaca boası Bogert'in boası çamur yılanları çamur yılanları ve gökkuşağı yılanları gökkuşağı çamur yılanları gökkuşağı yılanları boynuz yılanları çamur yılanı kırmızı karınlı çamur yılanı kırmızı karınlı su yılanı Kuzey Amerika kırmızı karınlı yılanı boynuz yılanı Doğu çamur yılanı Doğu boynuz yılanı damalı yılan sokucu yılan Batı çamur yılanı gökkuşağı yılanları gökkuşağı yılanı gökkuşağı çamur yılanı bayağı gökkuşağı yılanı gökkuşağı yılanı kırmızı kıyılı yılan kırmızı çizgili boynuzlu yılan kırmızı çizgili yılan boynuz yılanı kum yılanı kum domuzu çamur yılanı Güney Florida gökkuşağı yılanı Doğu kanca burunlu yılanları Güney kanca burunlu yılanları Meksika kanca burunlu yılanları Meksika kanca burun yılanları kanca burunlu yılanlar kanca burun yılanları Hidalgo kanca burunlu yılanı Hardy'nin kanca burunlu yılanı Hardy'nin kanca burun yılanı kahverengi kanca burunlu yılan kahverengi kanca burun yılanı Meksika kanca burunlu yılanı Meksika kanca burun yılanı lekeli kanca burunlu yılan Oaxacan boa Bogert's boa mud snakes mudsnakes mudsnakes and rainbow snakes rainbow mud snakes rainbow snakes horn snakes mud snake mudsnake red-bellied mud snake red-bellied mudsnake red-bellied watersnake (Elon E. Farancia Farancia abacura Byrd 1937) North American red-bellied snake horn snake eastern mud snake eastern mudsnake eastern horn snake checkered snake checkered-snake (Hay 1892) dart snake stinging snake hoop snake thunder snake western mud snake western mudsnake rainbow snakes rainbow snake rainbow mud snake eel moccasin common rainbow snake rainbow snake red-sided snake red-lined horned snake red-lined snake striped wampum horn snake sand snake sand hog mud snake Southern Florida rainbow snake South Florida rainbow snake eastern hook-nosed snakes southern hook-nosed snakes Mexican hook-nosed snakes Mexican hooknose snakes hook-nosed snakes hooknose snakes Hidalgo hook-nosed snake Hardy's hook-nosed snake Hardy's hooknose snake brown hook-nosed snake brown hooknose snake Mexican hook-nosed snake -1 Mexican hooknose snake blotched hook-nosed snake Farancia abacura abacura, Hydrops abacura, Calopisma abacurum, Helicops abacurus, Coluber abacura Farancia abacura reinwardtii Abastor Farancia erytrogramma Farancia erytrogramma erytrogramma, Hydrops erythrogrammus, Abastor erytrogrammus, Calopisma erythrogrammum, Helicops erythrogrammus, Homalopsis erythrogrammus, Natrix erythrogrammus, Coluber erythrogrammus Farancia erytrogramma seminola Ficimia Ficimia hardyi Ficimia olivacea Ficimia publia, Ficimia olivacea publia, www.kmoksy.com Sayfa 127 İngilizce Yılan Adları ÜMÜT ÇINAR English Snake Names lekeli kanca burun yılanı Yukatan kanca burunlu yılanı Yukatan kanca burun yılanı bayağı lekeli kanca burun yılanı Cope'nin kanca burunlu yılanı Taylor’un lekeli kanca burun yılanı < Edward Harrison Taylor (1889 – 1978) Ramirez'in kanca burunlu yılanı Ramirez'in kanca burun yılanı Guerrero kanca burunlu yılanı blotched hooknose snake Yucatan hook-nosed snake Yucatan hooknose snake common blotched hooknose snake Cope's hook-nosed snake Taylor’s blotched hooknose snake Ramirez's hook-nosed snake Ramirez's hooknose snake Guerreran hook-nosed snake Guerrero hook-nosed snake Guerro hook-nosed snake (Hardy Gyalopium publium, Ficimia ornata Ficimia publia publia Ficimia publia taylori Ficimia ramirezi Ficimia ruspator 1980) Guerrero kanca burun yılanı Tamaulipas kanca burunlu yılanı Tamaulipas kanca burun yılanı Meksika kanca burunlu yılanı Meksika kanca burun yılanı Strecker'in kanca burunlu yılanı Tehuantepec kanca burunlu yılanı Tehuantepec kanca burun yılanı sakallı yılanlar sakallı yılan Kloss'un yılanı Fordon’un su yılanı fordonia sade fordonia enseli yılanlar kırmızı enseli yılanlar sarı enseli yılan Barnard’ın yılanı kırmızı enseli yılan Guerreran hooknose snake Tamaulipan hook-nosed snake Tamaulipan hooknose snake Mexican hook-nosed snake -2 Mexican hooknose snake Strecker's hook-nosed snake Tehuantepec hook-nosed snake Tehuantepec hooknose snake bearded snakes bearded snake Kloss's odd-scaled snake Kloss's snake bilmirem yaxut bilinmir whitebelly mangrove snakes crab-eating water snakes white-bellied mangrove snake whitebelly mangrove snake white-bellied water snake white-bellied freshwater snake crab-eating water snake crab-eating snake crab-eating mangrove snake Fordon's water snake fordonia (= leucobalia) plain fordonia (= unicolor) naped snakes red-naped snakes yellow-naped snake Barnard's snake red-naped snake diadem snake Dunmall'ın yılanı turuncu enseli yılan Dunmall's snake orange-naped snake ay yılanı moon snake gri enseli yılan grey-naped snake brown-headed snake bilmirem yaxut bilinmir Mount Kinabalu pit viper Kinabalu brown pit viper Chasen’s mountain pit viper Kinabalu Dağı çukur engereği Kinabalu kahverengi çukur engereği Chasen’in dağ çukur engereği streckeri Ficimia variegata, Amblymetopon variegata Fimbrios Fimbrios klossi Fimbrios smithi Fordonia Fordonia leucobalia, Hemiodontus leucobalia, Homalopsis leucobalia, Fordonia papuensis, Hemiodontus chalybaeus, Hemiodontus leucobalia, Fordonia leucobalia, Fordonia bicolor, Fordonia unicolor Furina Furina barnardi, Glyphodon barnardi Furina diadema, Aspidomorphus diadema, Brachysoma diadema, Pseudelaps diadema, Calamaria diadema, Denisonia bancrofti, Cacophis blackmanii, Rabdion occipitale Furina dunmalli, Glyphodon dunmalli taç yılanı kahverengi başlı yılan Ficimia streckeri, Ficimia olivacea Furina ornata, Elaps ornatus, Furina christieanus, Lunelaps christieanus, Aspidomorphus christieanus, Pseudelaps christieanus, Brachysoma simile Furina tristis, Glyphodon tristis, Brachysoma triste, Denisonia fenestrata, Mainophis robusta Garthius Garthius chaseni, Ovophis chaseni, Trimeresurus chaseni www.kmoksy.com Sayfa 128 İngilizce Yılan Adları ÜMÜT ÇINAR English Snake Names Tehuantepec yollu yılanları Chasen’s mountain pitviper Chasen's pit viper Chasen's tree viper Tehuantepec striped snakes Tehuantepec yollu yılanı Tehuantepec striped snake Latin Amerika yer yılanları Latin American earth snakes Sierra Mije earth snake Sierra Mixe earth snake bilmirem yaxut bilinmir Betanien earth snake Mexican plateau earth snake Mexico plateau earth snake Acultzingo earth snake Blanchard's earth snake Colombian earth snake Chasen’in çukur engereği Chasen’in ağaç engereği Sierra Mije yer yılanı Betania yer yılanı Meksika yayla yer yılanı Acultzingo yer yılanı Blanchard’ın yer yılanı Kolombiya yer yılanı gri yer yılanı Sphenocalamus lineolatus gemi umurgalı yer yılanı Veracruz yer yılanı Veracruz earth snake Geophis Geophis anocularis, Catostoma anoculare Geophis bellus Geophis betaniensis Geophis bicolor, Catasoma bicolor, Rhabdosoma bicolor, Dirosema bicolor Geophis blanchardi Geophis brachycephalus, Catostoma brachycephalum, Dirosema brachycephalum, Elapoidis brachycephalus, Colobognathus brachycephalus, Geophis dolichocephala, Geophis dolichocephalus, Elapoidis dolichocephalus, Catostoma dolichocephalum, Colobognathus dolichocephalus, Geophis bakeri grey earth snake Chiapan earth snake Chiapas earth snake keeled earth snake Chiapas yer yılanı Geargas Geagras redimitus, Tantilla depressa, Geophis cancellatus Geophis carinosus Geophis chalybeus, Catostoma chalybeum, Catostoma chalybaeum, Atractus chalybaeus, Elapoidis chalybaeus Geophis championi, Catastoma Downs'un yer yılanı Panamanian earth snake Panamenian earth snake Damian's earth snake Savage's earth snake Downs's earth snake Mesa del Sur yer yılanı Mesa del Sur earth snake Geophis dubius, Catostoma dubium, Sierra de Juárez yer yılanı Sierra de Juárez earth snake Sierra Juarez earth snake Dugès' earth snake Dugès's earth snake Duges's earth snake Chihuahuan earth snake Chihuahua earth snake Panama yer yılanı Damian'ın yer yılanı Savage'nin yer yılanı Sierra Juarez yer yılanı Dugès'in yer yılanı Chihuahua yer yılanı championi Geophis damiani Geophis downsi Geophidium dubium Dugès' earth snake Dunn'un yer yılanı Dunn's earth snake banded earth snake yellow-blotched earth snake Mertens' earth snake Mertens's earth snake yellow-bellied earth snake Godman's earth snake Hoffmann's earth snake common earth snake immaculate earth snake Downs' earth snake Downs's earth snake Sierra Coalcoman earth snake Duellman's earth snake Isthmian earth snake sarı lekeli yer yılanı Mertens'in yer yılanı sarı karınlı yer yılanı Godman'ın yer yılanı Hoffmann'ın yer yılanı bayağı yer yılanı lekesiz yer yılanı Downs' ın yer yılanı Sierra Coalcomán yer yılanı Duellman'ın yer yılanı Geophis dugesii Geophis dugesii aquilonaris, Geophis aquilonaris Geophis dugesii dugesii, Catastoma Dugès'in yer yılanı şeritli yer yılanı Geophis duellmani dugesii, Elapoidis dugesi Geophis dunni Geophis fulvoguttatus Geophis godmani, Catastoma godmani Geophis hoffmanni, Catastoma hoffmanni, Elapoides hoffmanni, Colobognathus hoffmanni Geophis immaculatus Geophis incomptus Geophis isthmicus, Atractus isthmicus, www.kmoksy.com Sayfa 129 İngilizce Yılan Adları ÜMÜT ÇINAR English Snake Names Geophis zebrina, Atractus zebrinus, Rhegnops zebrinus, Rabdosoma zebrinum Benito Juarez yer yılanı Tuxtlan yer yılanı Zurtuche'nin yer yılanı geniş yakalı yer yılanı geniş yaka yer yılanı Potosí yer yılanı San Luis Potosí yer yılanı Potosí yer yılanı dağ yer yılanı kırık halkalı yer yılanı Michoacán yer yılanı yayla yer yılanı kahve yer yılanı Benito Juarez earth snake Tuxtlan earth snake Zurtuche's earth snake Geophis juarezi Mesa Central earth snake Geophis laticinctus, Geophis laticinctus Geophis juliai albiventris wide-collared earth snake widecollar earth snake Potosí earth snake Potosi earth snake San Luis Potosí earth snake Potosí earth snake Potosi earth snake mountain earth snake broken-ringed earth snake (Elsevier’s) Geophis laticollaris Geophis latifrontalis Geophis latifrontalis latifrontalis, Atractus latifrontalis Geophis latifrontalis semiannulatus, Geophis semiannulatus Michoacán earth snake highland earth snake -1 Geophis maculiferus Geophis mutitorques, Rhabdosoma highlands earth snake mutitorques, Geophis longiceps, Atractus longiceps, Rhabdosoma longiceps Geophis nasalis, Rhabdosoma nasale, Catostoma nasale coffee earth snake bilmirem yaxut bilinmir Geophis nephodrymus Geophis nigroalbus, Catastoma bilmirem yaxut bilinmir nigroalbum Guatemala yer yılanı black-banded earth snake black-striped earth snake Sierra Coalcoman earth snake Guerreran earth snake Omiltemi earth snake Peters' earth snake Peters's earth snake Peter's earth snake Pyburn's earth snake rose-bellied earth snake rosebelly earth snake Guatemala earth snake Sierra Madre yer yılanı Sierra Madre earth snake Geophis rostralis, Catostoma rostrale, kırmızı yer yılanı red earth snake Geophis russatus, Geophis sallaei Ruthven'in yer yılanı Geophis ruthveni, Catastoma ruthveni mercan yer yılanı Ruthven's earth snake Sallae's earth snake Salle’s earth snake coral earth snake kırık halkalı yer yılanı broken-ringed earth snake Siebold'un yer yılanı Siebold's earth snake Talamanca yer yılanı Talamanca earth snake Tarascan earth snake bilmirem yaxut bilinmir Zeledon's earth snake Gerard's water snakes Gerard's water snake (Wall 1921) cat-eyed water snake cat-eyed fishing snake glossy marsh snake bilmirem yaxut bilinmir siyah şeritli yer yılanı siyah yollu yer yılanı Sierra Coalcoman yer yılanı Guerrero yer yılanı Omiltemi yer yılanı Peters'in yer yılanı Pyburn'un yer yılanı pembe karınlı yer yılanı pembe karın yer yılanı Sallae’nin yer yılanı Tarasca yer yılanı Zeledon'un yer yılanı Gerard’ın su yılanları Gerard’ın su yılanı Kedi gözlü su yılanı Kedi gözlü balık avlayıcı yılan cilalı bataklık yılanı Geophis nigrocinctus Geophis omiltemanus, Catastoma omiltemanum, Atractus omiltemanus, Dirosema omiltemanum Geophis petersii, Catastoma petersii Geophis pyburni Geophis rhodogaster, Catastoma rhodogaster, Colophrys rhodogaster Rhabdosoma rostrale russatus Geophis sallaei, Catastoma sallaei Geophis semidoliatus, Atractus semidoliatus, Catastoma semidoliatum, Elapoides semidoliatus, Rhabdosoma semidoliatum Geophis sieboldi, Elapoidis sieboldii, Ninia sieboldi, Catastoma sieboldii Geophis talamancae Geophis tarascae Geophis tectus Geophis zeledoni Gerarda Gerarda prevostiana, Gerardia prevostiana, Campylodon prevostianum, Coluber (Homalopsis) prevostianus, Gerarda bicolor, Heleophis flavescens Gerrhopilidae www.kmoksy.com Sayfa 130 İngilizce Yılan Adları ÜMÜT ÇINAR English Snake Names Andaman kör yılanı Andaman solucan yılanı Stoliczka'nın kör yılanı siyah kör yılan Irian Jayan solucan yılanı Beddome'nin kör yılanı Beddome'nin solucan yılanı Batı Cava kör yılanı Batı Cava solucan yılanı Sri Lanka kör yılanı Sri Lanka solucan yılanı Seylan solucan yılanı Smith'in kör yılanı ova gagalı kör yılanı Sepik Nehri solucan yılanı Flower'in kör yılanı Flower'in solucan yılanı Fred Parker'in kör yılanı < Frederick Stanley Parker Fred Parker'in solucan yılanı Hades ( Eski Yunan yer altı tanrısı) kör yılanı Negros Adası kör yılanı Negros Adası solucan yılanı dağ kör yılanı McDowell'in kör yılanı McDowell'in solucan yılanı Jan’ın kör yılanı Jan’ın solucan yılanı Jan’ın Seylan kör yılanı Jan’ın Seylan Typhlops’u az pullu kör yılan az pullu solucan yılanı Wall’ın kör yılanı Wall’ın solucan yılanı Nilgiri Tepeleri kör yılanı Nilgiri Tepeleri solucan yılanı Tindall'ın kör yılanı Asya moccasin’leri Japon mamushi’si Japon çukur engereği Japon bakır başı mamushi < Japonca mamuşi (マムシ) mamushi çukur engereği mamushi engereği kısa kuyruklu engerek bilmirem yaxut bilinmir Andaman blind snake Andaman worm snake Stoliczka's blind snake black blind snake black blindsnake Irian Jayan worm snake Beddome's blind snake Beddom's blind snake Beddome's worm snake Western Java blind snake Western Java worm snake Sri Lanka blind snake Sri Lanka worm snake Ceylon worm snake Smith's blind snake lowland beaked blind snake lowland beaked blindsnake Sepik River worm snake Flower's blind snake Flower's worm snake Fred Parker's blind snake Fred Parker's blindsnake Fred Parker's worm snake Hades blind snake Negros Island blind snake Negros Island worm snake montane blind snake montane blindsnake dull worm snake McDowell's blind snake McDowell's worm snake Jan’s blind snake Jan's worm snake Jan's Ceylon blind snake (Wall 1921) Jan's Ceylon typhlops (Wall 1921) few-scaled blind snake few-scaled worm snake Wall's blind snake Wall's worm snake Nilgiri Hills blind snake Nilgiri Hills worm snake Tindall's blind snake Asian moccasins Japanese mamushi Japanese pit viper Japanese pitviper Japanese copperhead mamushi Gerrhopilus Gerrhopilus andamanensis, Typhlops andamanensis Gerrhopilus ater, Typhlops (Gerrhopilus) ater, Typhlops ater, Anilios ater, Typhiops ater ater, Typhlops ater suturalis Gerrhopilus beddomii, Typhlops beddomii, Typhlops beddomei Gerrhopilus bisubocularis, Typhlops bisubocularis Gerrhopilus ceylonicus, Typhlops ceylonicus Gerrhopilus depressiceps, Typhlops depressiceps, Typhlops monochrous Gerrhopilus floweri, Typhlops floweri Gerrhopilus fredparkeri, Typhlops fredparkeri Gerrhopilus hades, Typhlops hades Gerrhopilus hedraeus, Typhlops hedraeus, Typhlops hedraea Gerrhopilus inornatus, Typhlops inornatus Gerrhopilus mcdowelli, Typhlops mcdowelli Gerrhopilus mirus, Typhlops mirus, Typhlops (Diaphorotyphlops) mirus Gerrhopilus oligolepis, Typhlops oligolepis Gerrhopilus tindalli, Typhlops tindalli Gloydius Gloydius blomhoffii mamushi pit viper mamushi pitviper mamushi viper short-tailed viper Gloydius blomhoffii blomhoffii, Japon mamushi’si Japanese mamushi Agkistrodon blomhoffii blomhoffii, Ancistrodon blomhoffi, Ancistrodon halys blomhoffii, Halys blomhoffi, www.kmoksy.com Sayfa 131 İngilizce Yılan Adları ÜMÜT ÇINAR English Snake Names Trigonocephalus blomhoffii, Trigonocephalus blomhoffi megaspilus beyaz benekli yılan Tung Ling mamushi Chinese mamushi short-tailed pit viper short-tailed pitviper short-tailed mamushi Chinese mamushi Chinese mamushi Korean mamushi Korean pit viper short-tailed mamushi embroidered pit-viper white spotted snake Yangtze mamushi’si Yangtze mamushi Tung Ling mamushi’si Çin mamushi’si kısa kuyruklu çukur engerepi kısa kuyruklu mamushi Çin mamushi’si Çin mamushi’si Kore mamushi’si Kore çukur engereği kısa kuyruklu mamushi nakışlı çukur engereği Asya çukur engereği Asya moccasin’i Orta Asya engereği Gloydius blomhoffii dubitatus Gloydius brevicaudus Gloydius brevicaudus brevicaudus, Gloydius blomhoffii brevicaudus, Agkistrodon blomhoffii brevicaudus, Agkistrodon halys brevicaudus, Ancistrodon halys brevicaudus Gloydius brevicaudus siniticus, Gloydius blomhoffii siniticus, Agkistrodon blomhoffii siniticus Asiatic pit viper Asiatic pitviper Asiatic moccasin Central Asian viper Halys pit viper Halys pitviper Halys viper Haly’s pit viper (Elsevier’s) Haly’s viper (Enc. Londinensis 1810; Elsevier’s) the halys (Kerr 1802; Stephenson 1832) Pallas'ın çukur engereği Pallas'ın engereği Sibirya çukur engereği Sibirya Cophias’ı Moğol çukur engereği < Rusça щитомордник çşitomordnik Afgan çukur engereği Böhme’nin çukur engereği bilmirem yaxut bilinmir Gloydius halys affinis, Trigonocephalus Afghan pit viper Afghan pitviper Böhme’s pit viper Böhme’s pitviper Boehme's pitviper Boehme's pit viper Gloydius halys boehmei Karaganda pit viper Karaganda pitviper Kafkas çukur engereği Caucasian pit viper Caucasian pitviper Sibirya çukur engereği Ancistrodon halys Pallas' pit viper Pallas' pitviper Pallas pit viper Pallas pitviper Pallas' viper Siberian pit viper Siberian pitviper Siberian cophias (Stephenson 1832) Mongolian pit viper -1 shchitomordnik Karaganda çukur engereği Alaşan çukur engereği Gloydius halys, Agkistrodon halys, Alashan pit viper Alashan pitviper Siberian pit viper Siberian pitviper Halys pit viper Halys pitviper Halys viper (Halys) affinis, Agkistrodon blomhoffii affinis Gloydius halys caraganus, Agkistrodon halys caraganus, Trigonocephalus caraganus Gloydius halys caucasicus, Agkistrodon halys caucasicus, Gloydius intermedius caucasicus, Agkistrodon (Gloydius) intermedius caucasicus Gloydius halys cognatus, Agkistrodon halys cognatus Gloydius halys halys, Agkistrodon halys halys, Trigonocephalus halys, Cophias halys, Halys halys, Coluber halys www.kmoksy.com Sayfa 132 İngilizce Yılan Adları ÜMÜT ÇINAR English Snake Names Sibirya çukur engereği Gobi çukur engereği Gobi Çölü çukur engereği Himalaya çukur engereği Himalaya palmiye engereği Himalaya engereği Himalaya mamushi’si Orta Asya çukur engereği Asya çukur engereği Asya çukur engereği Amur çukur engereği Moğol çukur engereği Sibirya mamushi’si orta[nca] mamushi < Li Jianli Likiang çukur engereği kaya mamushi’si Kore kaya engereği sangaku mamushi’si kahverengi mamushi Amur engereği Siberian pit viper Siberian pitviper Gloydius halys mogoi bilmirem yaxut bilinmir Gloydius halys liupanensis, Gloydius Gobi pit viper Gobi pitviper Gobi Desert pit viper Himalayan pit viper Himalayan pitviper Himalaya pit viper Himalaya pitviper Himalayan palm viper Himalayan viper Himalayan mamushi Central Asian pit viper Central Asian pitviper Asian pit viper Asian pitviper Asiatic pit viper Asiatic pitviper Amur pit viper Amur pitviper Mongolian pit viper -2 Siberian mamushi intermediate mamushi bilmirem yaxut bilinmir Gloydius halys stejnegeri, Ancistrodon Likiang pit viper Likiang pitviper rock mamushi Korean rock viper sangaku mamushi brown mamushi Amur viper bilmirem yaxut bilinmir bilmirem yaxut bilinmir Shedao Adası (蛇島) çukur engereği Shedao çukur engereği Shedao mamushi’si Yılan Adası (= Shedao) mamushi’si Zhao çukur engereği Shedao Island pit viper Shedao Island pitviper Shedao pit viper Shedao pit-viper Shedao pitviper Shedao mamushi Snake Island mamushi Zhao pit viper bilmirem yaxut bilinmir bilmirem yaxut bilinmir Tibet çukur engereği Strauch'un çukur engereği Strauch'un mamushi’si Tsushima Adası çukur engereği Ussuri mamushi’si Tibetan pit viper Tibetan pitviper Strauch's pit viper Strauch's pitviper Strauch's mamushi Tsushima Island pit viper Tsushima Island pitviper Ussuri mamushi liupanensis halys stejnegeri, Gloydius intermedius stejnegeri Gloydius himalayanus, Agkistrodon himalayanus, Ancistrodon himalayanus, Halys himalayanus Gloydius intermedius, Ancistrodon blomhoffi intermedius, Gloydius intermedius intermedius, Agkistrodon intermedius intermedius, Agkistrodon halys intermedius, Ancistrodon intermedius, Ancistrodon intermedius, Halys intermedia, Trigonocephalus intermedius Gloydius lijianlii Gloydius monticola, Agkistrodon monticola, Ancistrodon blomhoffi monticola, Agkistrodon strauchi popei Gloydius saxatilis Gloydius saxatilis changdaoensis Gloydius saxatilis saxatilis, Agkistrodon saxatilis, Agkistrodon intermedius saxatilis, Agkistrodon shedaoensis continentalis Gloydius shedaoensis Gloydius shedaoensis qianshanensis Gloydius shedaoensis shedaoensis, Gloydius saxatilis shedaoensis, Agkistrodon intermedius shedaoensis, Agkistrodon shedaoensis Gloydius strauchi, Agkistrodon strauchi, Ancistrodon strauchi, Ancistrodon halys strauchi, Gloydius qinlingensis, Agkistrodon halys qinlingensis, Agkistrodon tibetanus Gloydius tsushimaensis, Agkistrodon tsushiamensis Gloydius ussuriensis, Agkistrodon www.kmoksy.com Sayfa 133 İngilizce Yılan Adları ÜMÜT ÇINAR English Snake Names Brezilya kazıcı yılanları Ussurian mamushi Ussuri pit viper Ussurian pit viper dusky mamushi (= caliginosus) kankoku-mamushi (= caliginosus) caliginous mamushi (= caliginosus) Korean viper (= caliginosus) Brazilian burrowing snakes Brezilya kazıcı yılanı Brazilian burrowing snake pürüzsüz yılanlar smooth snakes striped ringneck Boie's smooth snake Ussuri çukur engereği koyu esmer mamushi loş mamushi Kore engereği yollu halka boyun Boie'nin pürüzsüz yılanı blomhoffi ussuriensis, Agkistrodon ussuriensis, Agkistrodon halys ussuriensis, Agkistrodon caliginosus Gomesophis Gomesophis brasiliensis, Tachymenis brasiliensis Gonglysoma Gongylosoma baliodeirus Gongylosoma baliodeirus baliodeirus, Gongylosoma baliodeira, Liopeltis baliodeirus, Liopeltis baliodeira, Liopeltis baliodeira baliodeira, Ablabes baliodeirus, Diadophis baliodirus, Coronella baliodeira benekli yer yılanı spotted ground snake yollu halka boyun striped ringneck uzun kuyruklu halka boyun Mukut pürüzsüz yılanı long-tailed ringneck long-tailed ringneck snake long-tailed ground snake striped ground snake Peters' smooth snake Peters's smooth snake Mukut smooth snake Nikobar yol boyunlu yılanı Nicobar stripe-necked snake bayağı halka boyun common ringneck common gray ringneck African ground snakes Mocquard's lesser file snake Mocquard's African ground snake uzun kuyruklu halka boyun yılanı uzun kuyruklu yer yılanı yollu yer yılanı Peters’in pürüzsüz yılanı bayağı gri halka boyun Afrika yer yılanları Mocquard'ın küçük eğe yılanı Mocquard'ın Afrika yer yılanı Gongylosoma baliodeirus cochranae Gongylosoma longicauda, Gongylosoma longicaudum, Liopeltis longicaudus, Liopeltis longicauda, Ablabes longicauda, Ablabes longicaudus, Diadophis bipunctatus, Ablabes quinquestriatus eğe yılanı üç köşeli yılan three-cornered snake (Fitzsimons Nijerya eğe yılanı bayağı Nijerya eğe yılanı Afrika eğe yılanı Crosse’nin eğe yılanı Riggenbach'ın eğe yılanı 1912) Nigerian file snake common Nigerian file snake African file snake Crosse’s file snake Riggenbach's file snake (= Gongylosoma scripta, Gongylosoma scriptum, Liopeltis scriptus, Ablabes scriptus Gonionotophis Gonionotophis brussauxi Gonionotus brussauxi, Gonionotophis vossi, Gonionotus vossi, Heterolepis platycephala bilmirem yaxut bilinmir Cape file snake Cape filesnake common file snake file snake (Fitzsimons 1912) bayağı eğe yılanı Gongylosoma nicobariense, Liopeltis nicobariensis, Ablabes nicobariensis Gonionotophis brussauxi brussauxi, bilmirem yaxut bilinmir Kap eğe yılanı Gongylosoma mukutense Gongylosoma nicobariensis, Gonionotophis brussauxi prigoginei Gonionotophis capensis, Gonionotophis capensis capensis, Mehelya capensis capensis, Simocephalus capensis, Heterolepis capensis, Mehelya grayi, Mehelya chanleri chanleri, Mehelya chanleri, Simocephalus chanleri, Mehelia (Simocephalus) fiechteri, Mehelya somaliensis, Mehelya phyllopholis, Simocephalus phyllopholis, Mehelya butleri, Simocephalus butleri, Heterolepis gueinzii Gonionotophis crossi, Mehelya crossi, Simocephalus crossi, S Mehelya riggenbachi, imocephalus riggenbachi riggenbachi) Egbe burrowing file snake Dunger's file snake Gonionotophis egbensis, Mehelya Duber’in eğe yılanı Gabou eğe yılanı Gabou file snake Gonionotophis gabouensis, Mehelya savan küçük eğe yılanı savanna lesser file snake savannah lesser file snake Gonionotophis grantii, Gonyonotus Egbe kazıcı eğe yılanı egbensis gabouensis grantii, Simocephalus grantii www.kmoksy.com Sayfa 134 İngilizce Yılan Adları ÜMÜT ÇINAR English Snake Names beyaz çilli orman eğe yılanı Grant's African ground snake white speckled forest file snake Mocquard'ın eğe yılanı Mocquard's file snake orman küçük eğe yılanı Kuzey eğe yılanı forest lesser file snake lesser file snake Matschie's African ground snake Congo file snake Laurent's file snake Nyassa file snake Nyasa file snake black file snake black filesnake dwarf file snake northern file snake (Fitzsimons Kuzey üç köşeli yılanı northern three-cornered snake Grant’ın Afrika yer yılanı küçük eğe yılanı Madagaskar Afrika yer yılanı Komgo eğe yılanı Laurent'in eğe yılanı Nyasa eğe yılanı siyah eğe yılanı cüce yer yılanı guirali, Simocephalus guirali, Heterolepis guirali, Mehelya (S.) baumanni, Simocephalus baumanni ufak gözlü eğe yılanı small-eyed file snake savan Kap eğe yılanı savanna Cape file snake Angola eğe yılanı Angola file snake gökkuşağı yılanları rainbow tree snakes rainbow tree snake royal tree snake redtail rat snakes green rat snakes tree racers Sulawesi black-tailed rat snake Celebes black-tailed rat snake black-tailed ratsnake Sulawesi rat snake Sulawesi rat snake Jansen’s rat snake Jansen’s ratsnake red-tailed green ratsnake red tailed green racer green rettail ratsnake red-tailed rat snake red-tailed racer redtail rat snake redtail racer tree racer Boie's rat snake African water snakes African water snakes Caesar's water snake Caesar's African water snake ornate water snake mor eğe yılanı Kuzeybatı Kap eğe yılanı gökkuşağı yılanı kraliyet ağaç yılanı kırmızı kuyruk sıçan yılanları yeşil sıçan yılanları ağaç koşucuları Sulawesi siyah kuyruklu sıçan yılanı siyah kuyruklu sıçan yılanı Sulawesi sıçan yılanı Jansen’in sıçan yılanı kırmızı kuyruklu yeşil sıçan yılanı kırmızı kuyruklu yeşil koşucu yeşil kırmızı kuyruklu sıçan yılanı kırmızı kuyruklu sıçan yılanı kırmızı kuyruklu koşucu kırmızı kuyruk sıçan yılanı kırmızı kuyruk koşucusu ağaç koşucusu Boie'nin sıçan yılanı Afrika su yılanları Afrika su yılanları Sezar’ın su yılanı Sezar’ın Afrika su yılanı süslü su yılanı Gonionotophis laurenti, Mehelya laurenti Gonionotophis nyassae, Mehelya nyassae, Simocephalus nyassae, Gonionotophis degrijsi (Fitzsimons 1912) De Brazza'nın Kap eğe yılanı orman eğe yılanı Gonionotophis klingi 1912) western forest file snake forest file snake purple file snake northwestern Cape file snake De Brazza's Cape file snake Batı orman eğe yılanı Gonionotophis guirali, Mehelya Gonionotophis poensis, Mehelya poensis, Siebenrockia poënsis, Grobbenia poënsis, Simocephalus poënsis, Heterolepis poensis, Heterolepis bicarinatus Gonionotophis savorgnani, Mehelya savorgnani, Mehelya capensis savorgnani, Heterolepis savorgnani, Mehelya lamani Gonionotophis stenophthalmus, Mehelya stenophthalmus, Simocephalus stenophthalmus, Heterolepis stenophthalmus, Simocephalus rostralis, Gonionotophis microps Gonionotophis unicolor, Mehelya capensis unicolor, Simocephalus unicolor Gonionotophis vernayi, Mehelya vernayi Gonyophis Gonyophis margaritatus, Gonyosoma margaritatum Gonyosoma Gonyosoma jansenii, Elaphe janseni, Coluber janseni, Allophis (Elaphis) nigricaudus Gonyosoma oxycephalum, Gonyosoma oxycephala, Elaphe oxycephala, Coluber oxycephalus, Herpetodryas oxycephalus, Gonyosoma viride, Aepidea robusta, Alopecophis chalybeus Grayiinae Grayia Grayia caesar, Xenurophis caesar Grayia ornata, Macrophis ornatus www.kmoksy.com Sayfa 135 İngilizce Yılan Adları ÜMÜT ÇINAR English Snake Names süslü Afrika su yılanı Smith’in su yılanı Smith’in Afrika su yılanı Thollon'un su yılanı ornate African water snake Smith's water snake Smith's African water snake Thollon's water snake Tholloni's [sic] water snake Grayia smithii, Coluber smythii, Grayia silurophaga, Grayia triangularis (Elsevier’s) gagalı solucan yılanı Thollon's African water snake Tholloni's [sic] African water snake (Elsevier’s) bilmirem yaxut bilinmir beaked blind snake beaked worm snake papağan solucan yılanı parrot worm snake (= psittacus) bir hatlı solucan yılanı one-lined worm snake Batı kanca burunlu yılanları western hook-nosed snakes desert hooknose snakes plateau hook-nosed snake plateau hooknose snake hook-nosed snakes Chihuahuan hook-nosed snake Chihuahuan hooknose snake western hook-nosed snake western hooknose snake pug-nosed snake (Van Denburgh Thollon'un Afrika su yılanı gagalı kör yılan çöl kanca burun yılanları yayla kanca burunlu yılanı yayla kanca burun yılanı kanca burunlu yılanlar Chihuahua kanca burunlu yılanı Chihuahua kanca burun yılanı Batı kanca burunlu yılanı Batı kanca burun yılanı ucu kalkık basık burunlu yılan diken makiliği kanca burunlu yılanı diken makiliği kanca burun yılanı thornscrub hooknose snake Hispanyola kahverengi koşucusu zümrüt ağaç yılanı Hispaniolan brown racer Hispaniolan racer Hispaniola racer Ceylon keelbacks black-spined snake Ceylon keelback slender mould snake mould snake black-lined green snakes black-lined green snake green lined snake striated tree snake emerald snakes keel-scaled green snakes Príncipe green snake Prince's Island green snake emerald snake emerald tree snake gemi omurgası pullu yeşil yılan keel-scaled green snake diken makiliği kanca burun yılanı çöl kanca burunlu yılanı çöl kanca burun yılanı Sonora kanca burunlu yılanı çöl kanca burunlu yılanı çöl kanca burun yılanı Hispanyola koşucusu Seylan gemi omurgası sırtları siyah omurgalı (dikenli) yılan Seylan gemi omurgası sırtı narin (ince) küf yılanı küf yılanı siyah çizgili yeşil yılanlar siyah çizgili yeşil yılan yeşil çizgili yılan çizgili ağaç yılanı zümrüt yılanları gemi omurgası pullu yeşil yılanlar Príncipe yeşil yılanı Prens’in Adaları yeşil yılanı zümrüt yılanı Grypotyphlops Grypotyphlops acutus, Rhinotyphlops acutus, Typhlops acutus, Onychocephalus acutus, Typhlops psittacus, Onychocephalus malabaricus, Typhlops excipiens, Onychocephalus westermanni, Typhlops russellii Grypotyphlops unilineatus, Typhlops unilineatus, Typhlops (Onychocephalus) unilineatus, Onychocephalus unilineatus Gyalopion Gyalopion canum, Ficimia cana, Pariaspis [?] canum 1922) thornscrub hook-nosed snake thornscrub hooknose snake desert hook-nosed snake desert hooknose snake Sonoran hook-nosed snake desert hook-nosed snake desert hooknose snake thornscrub hook-nosed snake diken makiliği kanca burunlu yılanı Grayia tholloni, Grayia fasciata Gyalopion quadrangulare Gyalopion quadrangulare desertorum, Ficimia desertorum Gyalopion quadrangulare quadrangulare, Gyalopion quadrangularis, Ficimia quadrangularis Haitiophis anomalus, Ocyophis anomalus, Alsophis anomalus, Dromicus anomalus, Zamenis anomalus Haplocercus Haplocercus ceylonensis, Aspidura ceylonensis, Aspidura carinata Hapsidophrys Hapsidophrys lineatus, Hapsidophrys lineata Gastropyxis Hapsidophrys principis, Gastropyxis principis Hapsidophrys smaragdina, Hapsidophrys smaragdinus, Gastropyxis smaragdina, Ahaetulla smaragdina, Leptophis smaragdinus, Dendrophis smaragdina, Hapsidophrys coeruleus, www.kmoksy.com Sayfa 136 İngilizce Yılan Adları ÜMÜT ÇINAR English Snake Names Tropidophidion steini, Leptophis gracilis köşeli yılan mountain keelbacks mountain keelback mountain keelback water snake brown-banded water snake South American water snake South American watersnake water mapepire angular snake (= angulatus) (Shaw köşeli engerek angular viper (= angulatus) (Kerr dağ gemi omurgası sırtlar dağ gemi omurgası sırtı dağ gemi omurgası sırt su yılanı kahverengi şeritli su yılanı Güney Amerika su yılanı su mapepire’si köşeli yılan köşeli engerek 1802) 1802) angulated snake (= angulatus) angulated viper (= angulatus) alidras (Londinensis 1810) alidras viper (= alidras) (Londinensis 1810) the alidras (Kerr 1802) Surinam yılanı Surinam snake (= surinamensis) alidras engereği Wied'in gemi omurgası sırtı Wied's su yılanı Daniel'in gemi omurgası sırtı Daniel'in su yılanı Sao Paulo gemi omurgası sırtı Sao Paulo su yılanı Gomes'in su yılanı Hagmann'ın gemi omurgası sırtı Hagmann'ın su yılanı boyalı su yılanı Helicops Helicops angulatus, Uranops angulatus, Coluber angulatus, Helicops cyclops, Helicops fumigatus, Natrix aspera, Coluber surinamensis, Duberria alidras, Coluber alidras (Shaw 1802 ; Liverpool M 1808) Wied's keelback Wied's water snake Daniel's keelback Daniel's water snake Sao Paulo keelback Sao Paulo water snake Gomes's water snake Hagmann's keelback Hagmann's water snake painted water snake painted watersnake Helicops carinicaudus, Homalopsis carinicaudus, Coluber carinicaudus Helicops danieli Helicops gomesi Helicops hagmanni Helicops infrataeniatus, Helicops Werner'in gemi omurgası sırtı Werner's keelback pars gemi omurgası sırtı leopard keelback leopard water snake spotted keelback spotted water snake olive keelback olivaceous keelback olive water snake Shreve's keelback Shreve's water snake Pastaza water snake olive water snake (Elsevier’s) spiral keelback spiral water snake Norman's keelback Norman's water snake Günther's keelback black-chinned water snake ladder keelback ladder water snake Hoge's keelback Tapajós keelback Tapajós water snake Tapajos water snake pars su yılanı benekli gemi omurgası sırtı benekli su yılanı zeytuni gemi omurgası sırtı zeytuni su yılanı Shreve'nin gemi omurgası sırtı Shreve'nin su yılanı Pastaza su yılanı zeytuni su yılanı spiral gemi omurgası sırt spiral su yılanı Norman'ın gemi omurgası sırtı Norman'ın su yılanı Günther's keelback siyah çeneli su yılanı merdiven gemi omurgası sırtı merdiven su yılanı Hoge’nin gemi omurgası sırtı Tapajós gemi omurgası sırtı Tapajós su yılanı carinicaudus infrataeniatus, Helicops carinicauda infrataeniata, Helicops carinicaudus gastrosticta Helicops pictiventris, Helicops septemvittatus, Limnophis septemvittatus, Calopisma septemvittatum, Helicops baliogaster Helicops leopardinus, Homalopsis leopardina, Helicops leprieurii Helicops modestus, Tachyplotus hedemanni Helicops pastazae Helicops petersi Helicops polylepis Helicops scalaris, Helicops hogei Helicops tapajonicus www.kmoksy.com Sayfa 137 İngilizce Yılan Adları ÜMÜT ÇINAR English Snake Names Werner’in solucan yılanı equatorial keelback equatorial water snake Peru keelback Peru water snake forest water snake greater blind snakes yellow-tailed blind snake yellowtail blind snake yellow-tailed dawn blind snake yellow-tailed dawn blindsnake Werner's worm snake (= mutilatus) Kosta Rika kör yılanı Costa Rica blind snake Helminthophis frontalis, Typhlops preoküler kör yılan güneş yılanları preocular blind snake spitting cobras sun snakes Schouteden'in güneş yılanı Schouteden's sun snake Helminthophis praeocularis Hemachatus Helophis Helophis schoutedeni, Pelophis rinkhals yılanları Sukutra koşucuları rinkhals snakes ringhals snakes ring-necked cobras African spitting cobras rinkhals ringhals (Fitzsimons 1912) ringhals snake rinkhals spitting cobra ring-necked spitting cobra ringneck spitting cobra spitting snake (Fitzsimons 1912) haemachate snake hæmachate snake (Shaw 1802) Socotran racers Sukutra koşucusu Socotran racer ekvator gemi omurgası sırtı ekvator su yılanı Peru gemi omurgası sırtı Peru su yılanı orman su yılanı büyük kör yılanlar sarı kuyruklu kör yılan sarı kuyruk kör yılanı sarı kuyruklu aşağı kör yılan tükürücü kobralar ringhals yılanları halka boyunlu kobralar Afrika tükürücü kobraları halka boyunlu tükürücü kobra halka boyun tükürücü kobrası tükürücü yılan hæmachate yılanı Helicops trivittatus, Myron trivittatus Helicops yacu Helminthophis Helminthophis flavoterminatus, Idiotyphlops flavoterminatus, Typhlops flavoterminatus, Typhlops mutilatus (Helminthophis) frontalis schoutedeni Hemachatus Hemachatus haemachatus, Sepedon haemachates, Aspidelaps haemachates, Naja haemachates, Vipera haemachates, Coluber haemachates Hemerophis Hemerophis socotrae, Zamenis socotrana, Coluber socotrae, Haemorrhois socotrae, Hemerophis socotranus çubuklu mercan yılanı gray swamp snakes grey swamp snakes grey snake gray snake gray swamp snake Daemel's marsh snake black-bellied swamp snake black-bellied marsh snake black-bellied snake blackbelly swamp snake red-bellied swamp snake marsh snake swamp snake Asian coral snakes barred coral snake Asian coral snake Asian coralsnake red-bellied coral snake barred coral snake Filipin mercan yılanı Philippine coral snake Hemibungarus calligaster calligaster, Calliophis calligaster Panay mercan yılanı Panay coral snake Hemibungarus calligaster gemiannulis, Calliophis calligaster gri bataklık yılanları gri yılan gri bataklık yılanı siyah karınlı bataklık yılanı siyah karınlı yılan siyah karın bataklık yılanı kırmızı karınlı bataklık yılanı bataklık yılanı Asya mercan yılanları çubuklu mercan yılanı Asya mercan yılanı kırmızı karınlı mercan yılanı Hemiaspis Hemiaspis damelii, Drepanodontis daemelii, Denisonia daemelii, Hoplocephalus damelii, Hoplocephalus suboccipitalis Hemiaspis signata, Drepanodontis signata, Denisonia signata, Alecto signata, Denisonia vagrans Hemibungarus Hemibungarus calligaster, Calliophis calligaster calligaster, Elaps calligaster gemianulis, Hemibungarus gemianulis www.kmoksy.com Sayfa 138 İngilizce Yılan Adları ÜMÜT ÇINAR English Snake Names Hemibungarus calligaster mcclungi, Taylor’un mercan yılanı ağaç kabuğu yılanları < R. Shine et all. (2006): the bark snakes (Hemirhagerrhis) represent a specialized group of psammophiines adapted for living under tree bark and in rock cracks and ... çok benekli yılanlar Taylor's coral snake Calliophis calligaster macclungi, Hemibungarus macclungi bark snakes Hemirhagerrhis Cezayir kamçı yılanı many-spotted snakes Kenyan bark snake northern bark snake eastern bark snake striped bark snake stripe-bellied snake Keller's bark snake eastern bark snake eastern dusky-bellied snake eastern mopane bark snake eastern mopane barksnake mopane snake mopani snake southeastern bark snake dark-spotted snake bark snake Cape many-spotted snake western bark snake western viperine bark snake western viperine barksnake viperine bark snake bilmirem yaxut bilinmir Algerian whip snake bayağı Cezayir kamçı yılanı common Algerian whip snake ortanca Cezayir kamçı yılanı intermediate Algerian whip snake Kenya ağaç kabuğu yılanı Kuzey ağaç kabuğu yılanı Doğu ağaç kabuğu yılanı yollu ağaç kabuğu yılanı yol karınlı yılan Keller'in ağaç kabuğu yılanı Doğu ağaç kabuğu yılanı Doğu koyu esmer karınlı yılanı Doğu mopane ağaç kabuğu yılanı mopane yılanı mopani yılanı Güneydoğu ağaç kabuğu yılanı koyu benekli yılan ağaç kabuğu yılanı Kap çok benekli yılanı Batı ağaç kabuğu yılanı Batı engereksi ağaç kabuğu yılanı engereksi ağaç kabuğu yılanı at nalı yılanı horseshoe whipsnake horseshoe whip snake horseshoe racer horseshoe snake common horseshoe whipsnake horseshoe snake (= hippocrepis) at nalı engereği horse-shoe viper (= hippocrepis) hippocrepis engereği viper hippocrepis (= hippocrepis) evcil yılan domestic snake (=domesticus) evcil engerek domestic viper (= domesticus) (Kerr at nalı kamçı yılanı at nalı koşucusu at nalı yılanı bayağı at nalı kamçı yılanı siyah at nalı kamçı yılanı siyah at nalı yılanı sikke işaretli kamçı yılanı sikke işaretli yılan sikke yılanı çöl kamçı yılanı Asya koşucusu kurşun renkli koşucu (Shaw 1802) (Kerr 1802) (Londinensis 1810) Hemirhagerrhis hildebrandtii, Ablabes hildebrandtii Hemirhagerrhis kelleri, Amplorhinus taeniatus Hemirhagerrhis nototaenia, Hemirhagerrhis nototaenia nototaenia, Amplorhinus nototaenia, Psammophylax nototaenia, Tachymenis nototaenia, Coronella nototaenia, Amplorhinus güntheri Hemirhagerrhis viperina, Hemirhagerrhis nototaenia viperina, Psammophylax viperinus Hemorrhois Hemorrhois algirus Hemorrhois algirus algirus, Coluber algirus, Zamenis algirus, Zamenis (Periops) algirus, Periops algira, Coluber algirus villiersi Hemorrhois algirus intermedius, Coluber algirus intermedius Hemorrhois hippocrepis Hemorrhois hippocrepis hippocrepis, Coluber hippocrepis, Zamenis hippocrepis, Periops hippocrepis, Calopeltis hippocrepis, Natrix hippocrepis, Coluber hippocrepis intermedius, Coluber diadema, Coluber domesticus (Shaw 1802) 1802; Londinensis 1810) black horseshoe whipsnake black horseshoe snake coin-marked whipsnake coin-marked whip snake coin-marked snake coin snake desert whip snake Asian racer leaden-colored racer Hemorrhois hippocrepis nigrescens Hemorrhois nummifer, Coluber nummifer, Coluber ravergieri nummifer, Elaphe nummifera, Zamenis nummifer, Coluber tyria www.kmoksy.com Sayfa 139 İngilizce Yılan Adları ÜMÜT ÇINAR English Snake Names Reuss'un kamçı yılanı Sur yılanı < Tyre (Arabic: ‫ ) صور‬is a city in the South Governorate of Lebanon Sur engereği benekli kamçı yılanı benekli “tokat” yılanı pars yılanı dağ koşucusu Ravergier'in kamçı yılanı Ravergier'in yılanı Chernov'un orman yılanı Reuss's whip snake Tyrian snake (= tyria) (Shaw 1802) Tyrian viper (= tyria) (Londinensis 1810) the tyrie (Kerr 1802) spotted whipsnake spotted whip snake spotted wipe snake (Wikispecies) leopard snake mountain racer Ravergier's whip snake Ravergier's snake Chernov's wood snake Cernov's spotted wipe snake Hemorrhois ravergieri Hemorrhois ravergieri cernovi (Wikispecies) variegated racer Hemorrhois ravergieri ravergieri, rengarenk orman yılanı versicolored wood snake Coluber ravergieri, Zamenis ravergieri, Eremiophis ravergieri, Haemorrhois caudalineata, Elaphe caudaelineata, Zamenis caudaelineatus ilkel yılanlar primitive snakes (Dowling & Haas & alaca koşucu dev yılanlar Kuzey Amerika domuz burunlu yılanları domuz burunlu yılanlar domuz burun yılanları Batı domuz burunlu yılanı Batı domuz burun yılanı Henophidia Hedges & Highton 1996) giant snakes North American hog-nosed snakes hog-nosed snakes hognose snakes western hog-nosed snake western hognose snake western hog-nose snake (Van Heterodon Denburgh 1922) Batı domuz burunlu engereği Kuzey Amerika uzun burunlu yılanı kaşık gaga yılanı yayık baş yılanı yayılıcı engerek üfleyici/esici engerek esinti yılanı blöfçü [p]üfleme engereği [p]üfleyici engerek Kum engereği tozlu domuz burunlu yılan tozlu domuz burun yılanı Teksas domuz burunlu yılanı Gloyd'un domuz burunlu yılanı Meksika domuz burunlu yılanı Meksika domuz burun yılanı Kennerly'nin domuz burunlu yılanı ova domuz burunlu yılanı ova domuz burun yılanı çayır domuz burunlu yılanı Batı ova domuz burun yılanı western hog-nosed viper North American long-nosed snake spoonbill snake spreadhead snake spreading adder spreading viper blowing adder blowing viper blow snake bluffer puff adder puffing adder sand viper dusty hog-nosed snake dusty hognose snake Texas hog-nosed snake Texas rooter Gloyd's hog-nosed snake Mexican hog-nosed snake Mexican hognose snake Mexico hognose snake Kennerly's hog-nosed snake plains hog-nosed snake plains hognose snake prairie hog-nosed snake western plains hognose snake Heterodon nasicus Heterodon nasicus gloydi, Heterodon gloydi Heterodon nasicus kennerlyi, Heterodon kennerlyi Heterodon nasicus nasicus www.kmoksy.com Sayfa 140 İngilizce Yılan Adları ÜMÜT ÇINAR English Snake Names Batı domuz burun yılanı Batı domuz burunlu yılanı Batı domuz burunlu engereği Batı yayılıcı engereği bayağı Batı domuz burunlu engereği Doğu domuz burunlu yılanı Doğu domuz burun yılanı Doğu domuz burnu bayağı domuz burunlu yılan bayağı yayılıcı engerek domuz burunlu yılan domuz burun yılanı domuz burunlu engerek domuz burunlu çıngırak Kuzey Amerika domuz burunlu yılanı Kuzey Amerika engereği saman burun yılanı yassı başlı engerek yassı baş engereği yassı baş yayılıcı engerek yayık baş engereği yayık baş yılanı yayık baş moccasin’i benekli yayılıcı engerek benekli engerek damalı engerek patiska desenli yılan siyah domuz burunlu yılan siyah üfleyici engerek siyah engerek yılanı siyah engerek melez çıngıraklı yılan karabuğday burun yılanı sağır engerek ıslık çalıcı yılan ıslık çalıcı engerek [p]üfleme engereği [p]üfleyici engerek üfleyici/esici engerek üfleyici/esici yılan esinti engereği esinti yılanı üfleyen/esen western hognose snake western hog-nosed snake western hog-nosed adder western hog-nosed viper western spreading adder common western hog-nosed viper eastern hog-nosed snake eastern hognose snake eastern hognose common hog-nosed snake common spreading adder hog-nosed snake (Hay 1892) hog-nose snake (Harlan 1827) hog-nosed adder hog-nosed viper hog-nosed rattler North American hog-nosed snake North American adder hay-nose snake flat-headed adder flat-head adder flat-head spreading viper (Hay 1892) spreading adder spread-head viper spread-head snake spread-head moccasin spread nelly spotted spreading adder spotted viper spotted adder checkered adder checquered adder calico snake black hog-nosed snake black blowing viper black viper snake black adder bastard rattlesnake rossel bastard buckwheat-nose snake deaf adder hissing snake hissing viper hissing adder puff adder puffing adder blowing adder blowing viper blowing snake blow viper blow snake blower blauser chuck head chunk head Heterodon platirhinos, Heterodon contortrix, Heterodon contortrix browni, Heterodon browni, Coluber heterodon www.kmoksy.com Sayfa 141 İngilizce Yılan Adları ÜMÜT ÇINAR English Snake Names Boettger'in Madagaskar yılanı mountain moccasin rock adder sand adder sand viper red snake poison viper pilot southern hog-nosed snake southern hognose snake spreadhead flat-nosed snake (Shaw 1802) flat-nosed viper (Londinensis 1810) sand viper (Hay 1892) snubby viper (Kerr 1802) North American odd-toothed snakes Madagascar snakes bilmirem yaxut bilinmir bilmirem yaxut bilinmir Boettger's Madagascar snake Madagaskar dere yılanı Madagascar brook snake Pseudoxyrhopus occipitalis, Heteroliodon torquatus Mamberamo Nehri yılanları Mamberamo River snakes Mamberamo River water snake Mamberamo River watersnake Mamberano [sic] River water snake Mamberano [sic] River watersnake Mamberamo River snake bilmirem yaxut bilinmir Heurnia dağ moccasin’i kaya engereği kum engereği kırmızı yılan zehirli engerek Güney domuz burunlu yılanı Güney domuz burun yılanı yassı burunlu yılan yassı burunlu engerek kum engereği küçük ve kalkık burunlu engerek Madagaskar yılanları Mamberamo Nehri su yılanı Mamberamo Nehri yılanı Andreas’ın koşucusu Andreas’ racer Balkan koşucusu ince koşucu slender racer yeşil kamçı yılanı Fransız yılanı green whip snake western whip snake western European whip snake European whip snake yellow-green racer dark green racer dark green snake black whip snake Italy black snake green whip snake French snake (= atrovirens) (Shaw yeşil ve sarı adder green and yellow adder (= Batı kamçı yılanı Batı Avrupa kamçı yılanı Avrupa kamçı yılanı sarı yeşil koşucu koyu yeşil koşucu koyu yeşil yılan siyah kamçı yılanı İtalya siyah yılanı Filipin yollu dudaklı yılanları ? Heterodontinae Heteroliodon Heteroliodon fohy Heteroliodon lava Heteroliodon occipitalis, Heurnia ventromaculata Hierophis Hierophis andreanus, Coluber andreanus, Zamenis andreanus Hierophis gemonensis, Haemorrhois gemonensis, Coluber gemonensis, Zamenis gemonensis, Natrix gemonensis, Hierophis laurenti, Coluber laurenti Hierophis spinalis, Coluber spinalis, Zamenis spinalis, Masticophis spinalis, Zamenis cataphoranotus, Zamenis bocourti Balkan whip snake Balkan whipsnake Balkan racer Balkan kamçı yılanı Heterodon simus, Coluber simus 1802; Gregory 1819 ) atrovirens) (Animal Kingdom 1831) Philippine stripe-lipped snakes bilmirem yaxut bilinmir Hierophis viridiflavus, Coluber viridiflavus Hierophis viridiflavus carbonarius, Coluber viridiflavus carbonarius Hierophis viridiflavus viridiflavus, Coluber viridiflavus viridiflavus, Haemorrhois viridiflavus, Zamenis viridiflavus, Hierophis gyarosensis, Dolichophis gyarosensis, Hierophis laurenti gyarosensis, Coluber laurenti gyarosensis, Coluber gyarosensis, Coluber gemonensis gyarosensis, Zamenis gemonensis atrovirens, Zamenis atrovirens, Coluber atrovirens, Coluber viridiflavus antoniimanujeli, Coluber viridiflavus kratzeri Hologerrhum Hologerrhum dermali www.kmoksy.com Sayfa 142 İngilizce Yılan Adları ÜMÜT ÇINAR English Snake Names Filipin yollu dudaklı yılanı Philippine stripe-lipped snake Hologerrhum philippinum, Filipin yollu silindir yılanı Philippine cylindrical snake Oriental-Australian rear-fanged water snakes Oriental rearfanged watersnakes Cyclochorus lineatus maculatus, Cyclochorus maculatus (Dowling & Haas & Hedges & Highton 1996) Avustralya-Asya çamur yılanları Avustralya-Asya çamur ve mangrov yılanları çamur yılanları maskeli su yılanları kabarık suratlı su yılanları köpek suratlı su yılanları kabarık suratlı su yılanı kabarık surat su yılanı kabarık suratlı yılan kabarık surat yılanı köpek suratlı su yılanı köpek surat su yılanı maskeli su yılanı şeritli bataklık yılanı Linne’nin su yılanı geniş yanaklı yılan Australo-Asian mud snakes Australo-Asian mud & mangrove snakes mud snakes homalopsid snakes homalopsine snakes masked water snakes puff-faced water snakes dog-faced water snakes puff-faced water snake puff-faced watersnake puff-face water snake puff-faced snake puff-face snake dog-faced water snake dog-face water snake masked water snake banded swamp snake Linne's water snake broad-cheeked snake (= buccatus) Homalopsidae, Homalopsinae (Shaw 1802) Homalopsis buccata buccata, trumpet-checked viper (= buccatus) Homalopsis buccatus, Homalopsis buccata, Vipera buccata, Coluber buccatus, Homalopsis horridus, Coluber horridus, Homalopsis monilis, Coluber monilis (Londinensis 1810) gerdanlık yılanı necklace snake (= monilis) (Shaw 1802) Homalopsis Homalopsis buccata monil viper (= monilis) (Londinensis 1810) Homalopsis buccata nigroventralis, Deuve'nin su yılanı Deuve's water snake soytarı yılanları harlequin snakes dwarf garter snakes striped harlequin snake striped dwarf garter snake striped garter snake (Fitzsimons cüce jartiyer yılanları yollu soytarı yılanı yollu cüce jartiyer yılanı yollu jartiyer yılanı benekli soytarı yılanı benekli cüce jartiyer yılanı cüce jartiyer yılanı Güney cüce jartiyer yılanı Güney jartiyer yılanı süt beyazı yılan sütsü engerek sütsü Elaps Homalopsis nigroventralis Homoroselaps Homoroselaps dorsalis, Poecilophis dorsalis, Elaps dorsalis 1912) spotted harlequin snake spotted dwarf garter snake dwarf garter snake southern dwarf garter snake southern garter snake (Fitzsimons 1912) milk-white snake (Shaw 1802) milky viper (Londinensis 1810) milky elaps (Stephenson 1832) Hygeian snake (= hygeiae) (Shaw Homoroselaps lacteus, Elaps lacteus, Coluber lacteus, Elaps punctatus, Elaps hygiae, Elaps higiae, Coluber hygeiae 1802) soluk başlı yılan pale-headed snakes broad-headed snakes pale-headed snake küçük benekli yılan little spotted snake geniş başlı yılan broad-headed snake soluk başlı yılanlar geniş başlı yılanlar Hoplocephalus Hoplocephalus bitorquatus, Alecto bitorquata, Denisonia revelata, Denisonia angulata, Hoplocephalus waitii, Hoplocephalus sulcans Hoplocephalus bungaroides, Alecto www.kmoksy.com Sayfa 143 İngilizce Yılan Adları ÜMÜT ÇINAR English Snake Names geniş baş yılanı sarı benekli yılan Stephens'in şeritli yılanı Stephens'in geniş başlı yılanı Stephens'in yılanı sarı şeritli yılan şeritli geniş başlı yılan Uganda ev yılanları Uganda ev yılanı sarı orman yılanı Hallowell’in ev yılanı broadhead snake yellow-spotted snake Stephens's banded snake Stephens's broad-headed snake Stephens's snake yellow banded snake banded broad-headed snake Uganda house snakes Uganda house snake yellow forest snake Hallowell's house snake -2 (Elsevier’s) bungaroides, Elapocormus bungaroides, Naja bungaroides, Alecto variegata Hoplocephalus stephensii Hormonotus Hormonotus modestus, Boodon (Lamprophis) modestus, Dipsas modestus, Lamprophis modestus, Boodon (Alopecion) vossii, Heterolepis glaber, Hormonotus audax small-eyed snakes olive small-eyed snake yellow-spotted water snake yellow-spotted watersnake dwarf water snake Hydrablabes Mocquard'ın ufak gözlü yılanı Mocquard's small-eyed snake Hydrablabes praefrontalis, Ablabes siyah karınlı yılanlar black-bellied snakes blackbelly snakes black-belly snakes bilmirem yaxut bilinmir ufak gözlü yılanlar sarı benekli su yılanı siyah karın yılanları siyah karın yılanı siyah halkalı mangrov deniz yılanları Darwin’in deniz yılanları siyah halkalı mangrov deniz yılanı siyah halkalı mangrov yılanı siyah halkalı deniz yılanı Darwin mangrov deniz yılanları < Port Darwin (or Darwin, Northern Territory) is the capital city of the Northern Territory, Australia. Port darwin deniz yılanı [Charlas] Darwin’in deniz yılanı yalancı su yılanları çift şeritli su yılanı Herrmann'ın su yılanı Hydrablabes periops, Ablabes periops Hydraethiops Hydraethiops laevis Hydraethiops melanogaster, Helicops blackbelly snake marginatus black-ringed mangrove sea snakes Darwin's [sic] sea snakes Hydrelaps (Elsevier’s) black-ringed mangrove sea snake black-ringed mangrove snake black-ringed sea snake Darwin mangrove sea snake Darwin mangrove seasnake Port Darwin sea snake Port Darwin seasnake Darwin's [sic] sea snake false water snakes double-banded water snake Herrmann's water snake su kobraları yalancı su kobrası Brezilya yalancı su kobrası Brezilya su kobrası Brezilya yalancı su yılanı Güney Amerika nehir yılanı tropikal su yılanları Kosta Rika su yılanı Orta Amerika su yılanı bayağı su yılanı Clark'ın su yılanı Hydrelaps darwiniensis Hydrodynastes Hydrodynastes bicinctus Hydrodynastes bicinctus bicinctus, bilmirem yaxut bilinmir Brezilya yalancı su kobraları periops praefrontalis Liophis bicinctus, Xenodon bicinctus, Coluber bicinctus, Elaps schrankii bilmirem yaxut bilinmir Brazilian false water cobras water cobras false water cobra Brazilian false water cobra Brazilian water cobra Brazilian false water snake South American river snake bilmirem yaxut bilinmir tropical water snakes Costa Rica water snake Central American water snake common water snake Clark's water snake (= clarki) Hydrodynastes bicinctus schultzi Cyclagras Hydrodynastes gigas, Cyclagras gigas, Hydrodynastes gigas, Xenodon gigas Hydrodynastes melanogigas Hydromorphus Hydromorphus concolor, Hydromorphus clarki www.kmoksy.com Sayfa 144 İngilizce Yılan Adları ÜMÜT ÇINAR English Snake Names Dunn'un su yılanı Panama su yılanı deniz yılanları şeritli deniz yılanları mavi şeritli deniz yılanları Asya deniz yılanları siyah başlı deniz yılanı siyah başlı şeritli deniz yılanı Güneydoğu Asya deniz yılanı Brooke’nin deniz yılanı < H. J. Brooke, an English mineralogist. Brooke’nin ufak başlı deniz yılanı şeritli ufak başlı deniz yılanı şeritli deniz yılanı yollu deniz yılanı şeritli su yılanı şeritli Hydrus küt şeritli deniz yılanı grimsi siyah beyaz karınlı deniz yılanı Schneider’in deniz yılanı ince kuyruklu yılan Kloss'un deniz yılanı büyük koyu esmer deniz yılanı ufak başlı deniz yılanı McDowell’in deniz yılanı siyah şeritli deniz yılanı siyah yollu deniz yılanı gürbüz deniz yılanı küçük koyu esmer deniz yılanı Russel'in deniz yılanı haliç deniz yılanı Dunn's water snake Panamanian water snake sea snakes banded sea snakes banded seasnakes blue-banded se snakes Asian sea snakes black-headed sea snake black-headed seasnake black-headed banded sea snake black-headed banded seasnake blackheaded banded sea snake Southeast Asia sea snake Brooke's sea snake Brook's [sic] sea snake Brooke's small-headed sea snake Brook's [sic] small-headed sea snake banded small-headed sea snake banded sea snake striped sea snake fasciated water-snake (Stephenson 1832) fasciated hydrus (Shaw 1802) zoned pelamis (Rafinesque 1817) blunt-banded sea snake greyish-black white-bellied sea snake Schneider’s se snake Schneider’s seasnake (Wall 1921) thin-tailed snake (= laticauda) (Kerr Hydromorphus dunni Hydrophiinae, Hydrophidae Hydrophis Hydrophis atriceps, Hydrophis (Hydrophis) atriceps, Hydrophis fasciatus atriceps, Hydrophis alcocki, Disteira cincinnatii Hydrophis brooki, Hydrophis (Hydrophis) brookii, Hydrophis brookei, Hydrophis consobrinus Hydrophis fasciatus, Hydrophis (Hydrophis) fasciatus, Aturia fasciata, Micromastophis fasciatus, Hydrus fasciatus, Disteira fasciata, Pelamis fasciatus, Aturia lindsayi, Pelamis lindsayi, ? Anguis laticauda 1802) Kloss' sea snake greater dusky sea snake small-headed sea snake small-headed seasnake McDowell’s sea snake McDowell’s seasnake black-banded sea snake black-banded seasnake black-striped sea snake black-striped seasnake robust sea snake robust seasnake lesser dusky sea snake Russel's sea snake Russel's seasnake (Wall 1921) estuarine sea snake -2 dusky water-snake (= obscurus) (Stephenson 1832) blueish-green water-snake (= Hydrophis klossi, Hydrophis (Mediohydrophis) klossi Hydrophis macdowelli, Hydrophis (Hydrophis) mcdowelli, Hydrophis macdowelli, Aturia macdowelli Hydrophis melanosoma, Hydrophis (Mediohydrophis) melanosoma, Distira melanosoma, Distira wrayi, Hydrophis floweri Hydrophis obscurus, Hydrophis (Hydrophis) obscurus, Porrecticollis obscurus, Pelamis obscurus, Distira obscura, Hydrophis coronata, Hydrophis latifasciata, Hydrophis subcinctus, Hydrophis cloris, Pelamis chloris chloris) (Stephenson 1832) kalın kuyruklu deniz yılanı thick-tailed sea snake thick-tailed seasnake Hydrophis pachycercos Smith'in ufak başlı deniz yılanı Smith's small-headed sea snake Hydrophis parviceps, Hydrophis estuarine sea snake -1 estuarine seasnake Kharin's sea snake Hydrophis vorisi, Hydrophis haliç deniz yılanı Kharin'in deniz yılanı (Hydrophis) parviceps (Hydrophis) vorisi www.kmoksy.com Sayfa 145 İngilizce Yılan Adları ÜMÜT ÇINAR English Snake Names çamur yılanı Kharin's seasnake Amazon water snakes mud snakes mud snake Amazon su yılanı Amazon water snake mercan çamur yılanı coral mud snake false coral snake triangle water snake common mud snake water coral bilmirem yaxut bilinmir bilmirem yaxut bilinmir bilmirem yaxut bilinmir bilmirem yaxut bilinmir Amazon su yılanları çamur yılanları yalancı mercan yılanı üçgen su yılanı bayağı çamur yılanı su mercanı Hydrops Hydrops caesurus Hydrops martii, Homalopsis martii, Elaps martii Hydrops triangularis Hydrops triangularis bassleri Hydrops triangularis bolivianus Hydrops triangularis fasciatus Hydrops triangularis neglectus Hydrops triangularis triangularis, bilmirem yaxut bilinmir Venezuela üçgen su yılanı kambur burunlu engerekler kambur burun engerekleri kambur burunlu çukur engerekleri kambur burun çukur engereği kambur burunlu engerek kambur burun engereği kambur burunlu çukur engereği kambur burun çukur engereği kambur burunlu moccasin kambur burun moccasin Doğu kambur burunlu engereği Hint kambur burunlu engereği Hint kambur burun engereği Hint kambur burunlu çukur engereği Merrem’in kambur burunlu engereği yayla kambur burunlu engereği yayla kambur burunlu çukur engereği Sri Lanka kambur burunlu engereği Sri Lanka kambur burun engereği Sri Lanka kambur burunlu çukur engereği Seylan kambur burunlu engereği Millard'ın kambur burunlu engereği Millard'ın kambur burun engereği Millard'ın engereği Laurenti'nin kambur burunlu engereği Wall'ın kambur burunlu engereği Wall'ın kambur burun engereği Wall'ın kambur çukur engereği ova kambur burunlu engereği ova kambur burunlu çukur engereği Gray'in kambur burunlu engereği Afrika büyük baş yılanları Elaps triangularis Venezuelan triangle water snake hump-nosed vipers humpnose vipers hump-nosed pit vipers humpnose pit vipers hump-nosed viper humpnose viper hump-nosed pit viper hump-nosed pitviper humpnosed pitviper humpnose pit viper humpnose pitviper hump-nosed moccasin hump-nose moccasin Oriental hump-nosed viper Indian hump-nosed viper Indian humpnose viper Indian hump-nosed pit viper Indian hump-nosed pitviper Merrem's hump-nosed viper (Wall Hydrops triangularis venezuelensis Hypnale Hypnale hypnale, Ancistrodon hypnale, Trigonocephalus hypnale, Cophias hypnale 1921) highland hump-nosed viper highland hump-nosed pit viper highland hump-nosed pitviper Sri Lankan hump-nosed viper Sri Lankan humpnose viper Sri Lanka humpnose viper Sri Lankan hump-nosed pit viper Ceylon hump-nosed viper Millard's hump-nosed viper (Wall 1921) Millard's humpnose viper Millard's viper (Abercromby 1910) Laurenti's hump-nosed viper Wall's hump-nosed viper (= walli) Wall's humpnose viper (= walli) Wall's pitviper (= walli) lowland hump-nosed viper lowland hump-nosed pit viper lowland hump-nosed pitviper Gray's hump-nosed viper African bighead snakes Hypnale nepa, Agkistrodon nepa, Ancistrodon nepa, Coluber nepa, Hypnale walli, Agkistrodon walli, Ancistrodon millardi Hypnale zara, Trigonocephalus zara Hypoptophis www.kmoksy.com Sayfa 146 İngilizce Yılan Adları ÜMÜT ÇINAR English Snake Names Afrika büyük baş yılanı kama burunlu kazıcı yılan Kuzey Amerika gece yılanları azı dişsiz gece yılanları gece yılanları Rio Grande de Santiago gece yılanı Boulenger'in gece yılanı çöl gece yılanı Santa Catalina gece yılanı Santa Catalina Adası gece yılanı Isla Santa Catalina gece yılanı Sonora gece yılanı koyu yeşil gece yılanı Kuzey çöl gece yılanı gece yılanı Büyük Havza gece yılanı Mesa Verde gece yılanı Tiburon Adası gece yılanı Chihuahua gece yılanı Tamaulipas gece yılanı Dunkle'nin gece yılanı San Luis Potosi gece yılanı Jan’ın gece yılanı Teksas gece yılanı African bighead snake wedge-snouted burrowing snake North American night snakes North American nightsnakes fangless nightsnakes fangless night snakes night snakes nightsnakes Rio Grande de Santiago night snake Rio Grande de Santiago nightsnake Boulenger's night snake Boulenger's nightsnake desert night snake desert nightsnake Santa Catalina night snake Santa Catalina nightsnake Santa Catalina Island night snake Santa Catalina Island nightsnake Isla Santa Catalina night snake Isla Santa Catalina nightsnake Sonoran night snake Sonoran nightsnake dusky-green night snake northern desert nightsnake desert night snake desert nightsnake Great Basin nightsnake Mesa Verde nightsnake Mesa Verde night snake Tiburon Island night snake Tiburon Island nightsnake Isla Tiburon night snake Isla Tiburon nightsnake Chihuahuan night snake Chihuahuan nightsnake Tamaulipas night snake Tamaulipas nightsnake Dunkle's night snake Dunkle's nightsnake San Luis Potosi night snake San Luis Potosi nightsnake Jan's night snake Jan's nightsnake Texas night snake Texas nightsnake spotted night snake (Van Denburgh 1922) Cedros Adası gece yılanı Bauer'in gece yılanı Isla Partida Norte gece yılanı Partida Norte Adası gece yılanı Cedros Island night snake Cedros Island nightsnake Isla Cedros night snake Isla Cedros nightsnake Bauer's night snake Bauer's nightsnake Isla Partida Norte night snake Isla Partida Norte nightsnake Partida Norte Island night snake Hypoptophis wilsoni, Hypoptophis wilsoni katanga, Michellia katangae Hypsiglena Hypsiglena affinis, Hypsiglena torquata affinis Hypsiglena chlorophaea Hypsiglena chlorophaea catalinae, Hypsiglena torquata catalinae Hypsiglena chlorophaea chlorophaea, Hypsiglena torquata chlorophaea Hypsiglena chlorophaea deserticola, Hypsiglena torquata deserticola Hypsiglena chlorophaea loreala, Hypsiglena torquata loreala Hypsiglena chlorophaea tiburonensis, Hypsiglena torquata tiburonensis Hypsiglena jani Hypsiglena jani dunklei, Hypsiglena dunklei Hypsiglena jani jani, Hypsiglena torquata jani, Hypsiglena ochrorhynchus janii, Liophis janii Hypsiglena jani texana Hypsiglena ochrorhyncha Hypsiglena ochrorhyncha baueri Hypsiglena ochrorhyncha gularis, Hypsiglena gularis www.kmoksy.com Sayfa 147 İngilizce Yılan Adları ÜMÜT ÇINAR English Snake Names Partida gece yılanı San Diego gece yılanı San Martin Adası gece yılanı Kaliforniya gece yılanı burun gece yılanı kıyı gece yılanı benekli gece yılanı Revillagigedo Adaları gece yılanı Clarion Adası gece yılanı Magdalena gece yılanı adalar gece yılanı ada gece yılanı Orta Baja gece yılanı Baja California gece yılanları Baja California gece yılanı San Marcos Adası gece yılanı Isla San Marcos gece yılanı Baja California gece yılanı Slevin'in gece yılanı Rio Verde gece yılanı Tanzer'in gece yılanı gece yılanı tropikal gece yılanı Tortuga Adası gece yılanı yakalı gece yılanı yaka gece yılanı Hispanyola kedi gözlü yılanları Jamaika koşucusu Jamaika siyah koşucusu siyah koşucu ada koşucuları ada yılanları yer yılanları Jamaika kırmızı koşucucuğu Jamaika kırmızı yer yılanı Jamaika ada koşucusu Partida Norte Island nightsnake Partida Norte night snake Partida Norte nightsnake San Diego night snake San Diego nightsnake San Martin Island night snake San Martin Island nightsnake Isla San Martin night snake Isla San Martin nightsnake California night snake California nightsnake cape night snake cape nightsnake coast night snake coast nightsnake spotted night snake spotted nightsnake Islas Revillagigedo night snake Islas Revillagigedo nightsnake Clarion Island night snake Clarion Island night snake Magdalena night snake Magdalena nightsnake islands night snake island night snake Central Baja night snake Baja California night snakes Baja California night snake San Marcos Island night snake Isla San Marcos night snake Baja California night snake Slevin's night snake Rio Verde night snake Rio Verde nightsnake Tanzer's night snake Tanzer's nightsnake night snake nightsnake tropical night snake Tortuga Island night snake Tortuga Island nightsnake Isla Tortuga night snake Isla Tortuga nightsnake collared night snake collared nightsnake collar night snake collar nightsnake Hispaniola cat-eyed snakes Jamaica racer Jamaican racer Jamaican black racer black racer island racers island snakes ground snakes Jamaican red racerlet Jamaican red ground snake Jamaican red groundsnake Jamaica island racer Hypsiglena ochrorhyncha klauberi, Hypsiglena torquata klauberi Hypsiglena ochrorhyncha martinensis Hypsiglena ochrorhyncha nuchalata, Hypsiglena torquata nuchalata Hypsiglena ochrorhyncha ochrorhyncha, Hypsiglena torquata ochrorhyncha Hypsiglena ochrorhyncha unaocularis Hypsiglena ochrorhyncha venusta, Hypsiglena torquata venusta Eridiphas Hypsiglena slevini Hypsiglena slevini marcosensis, Eridiphas marcosensis Hypsiglena slevini slevini, Eridiphas slevini Hypsiglena tanzeri Hypsiglena torquata (sensu lato) Hypsiglena torquata (sensu stricto) Hypsiglena torquata tortugensis, Hypsiglena ochrorhyncha tortugaensis Hypsiglena torquata torquata, Leptodeira torquata, Comastes quincuniatus Hypsirhynchus Hypsirhynchus ater, Ocyophis ater, Alsophis ater, Leimadophis ater, Dromicus ater, Natrix atra Dromicus included: calliaemus, exiguum, funereus, polylepis Hypsirhynchus callilaemus, Schwartzophis callilaemum, Darlingtonia callilaemu, Arrhyton callilaemum, Dromicus callilaemus, Leimadophis callilaemus, Natrix www.kmoksy.com Sayfa 148 İngilizce Yılan Adları ÜMÜT ÇINAR English Snake Names callilaema Hispanyola domuz burunlu koşucusu Hispanyola kedi gözlü yılanı bayağı domuz burunlu koşucu Hispaniolan hog-nosed racer Hispaniola cat-eyed snake Hispaniolan cat-eyed snake common hog-nosed racer bilmirem yaxut bilinmir bilmirem yaxut bilinmir Jamaika siyah koşucucuğu Jamaika siyah yer yılanı Cope'nin ada koşucusu Hispanyola zeytuni koşucusu Hispanyola yeşil koşucusu La Vega koşucusu Hispanyola koşucusu Cope'nin Antil yılanı Cope'nin Antiller yılanı Hispanyola siyah koşucusu Hispanyola küçük koşucusu Hypsirhynchus ferox Hypsirhynchus ferox exedrus Hypsirhynchus ferox ferox, Tropidonotus ferox bilmirem yaxut bilinmir Jamaican black racerlet Jamaican black ground snake Jamaican black groundsnake Cope's island racer Hispaniolan olive racer Hispaniolan green racer La Vega racer Hispaniolan racer Cope's Antillean snake Cope's Antilles snake Hispaniolan black racer Hispaniolan lesser racer Hypsirhynchus ferox paracrousis Hypsirhynchus funereus, Schwartzophis funereum, Arrhyton funereum, Darlingtonia funereum, Dromicus funereus, Alsophis funereus Hypsirhynchus melanichnus, Ocyophis melanichnus, Alsophis melanichnus Hypsirhynchus parvifrons Hypsirhynchus parvifrons parvifrons, Antillophis parvifrons, bilmirem yaxut bilinmir Dromicus parvifrons, Leptophis frenatus Hypsirhynchus parvifrons alleni, Leimadophis alleni bilmirem yaxut bilinmir bilmirem yaxut bilinmir Hypsirhynchus parvifrons lincolni, bilmirem yaxut bilinmir Hypsirhynchus parvifrons niger, Leimadophis parvifrons lincolni Leimadophis parvifrons niger Hypsirhynchus parvifrons paraniger, Dromicus parvifrons paraniger Hypsirhynchus parvifrons protenus, bilmirem yaxut bilinmir bilmirem yaxut bilinmir Antillophis parvifrons protenus, Leimadophis parvifrons protenus, Dromicus protenus Hypsirhynchus parvifrons rosamondae, Dromicus parvifrons bilmirem yaxut bilinmir rosamondae bilmirem yaxut bilinmir Hypsirhynchus parvifrons stygius, bilmirem yaxut bilinmir Hypsirhynchus parvifrons tortuganus, Antillophis parvifrons Dromicus parvifrons stygius tortuganus, Leimadophis tortuganus çok pullu ada koşucusu Jamaican long-tailed racerlet Jamaican long-tailed ground snake Jamaican long-tailed groundsnake many-scaled island racer Tiburon domuz burunlu koşucusu Tiburon hog-nosed racer Hypsirhynchus scalaris, azı dişli yılanlar fanged snakes Barahona red-headed racer Barreras fanged snake southern desert racer Hispaniolan W-headed racer W-headed racer brown fanged snake ground snakes Hispaniolan montane racerlet Haitian ground snake Ialtris Jamaika uzun kuyruklu koşucucuğu Jamaika uzun kuyruklu yer yılanı Barahona kırmızı başlı koşucusu Barreras azı dişli yılanı Güney çöl koşucusu Hispanyola W başlı koşucusu W başlı koşucu kahverengi azı dişli yılan yer yılanları Hispanyola dağ koşucucuğu Haiti yer yılanı Hypsirhynchus polylepis, Schwartzophis polylepis, Arrhyton polylepis, Darlingtonia polylepis, Dromicus polylepis Hypsirhynchus ferox scalaris Ialtris agyrtes Ialtris dorsalis, Philodryas dorsalis, Ialtris vultuosus Darlingtonia Ialtris haetianus, Darlingtonia haetiana www.kmoksy.com Sayfa 149 İngilizce Yılan Adları ÜMÜT ÇINAR English Snake Names dağ yer yılanı Tiburon şeritli koşucusu Parish'in azı dişli yılanı spatula diş yılanları spatula dişli yılanlar spatula diş yılanları Orta Amerika ağaç yılanı küt başlı ağaç yılanları küt baş ağaç yılanları bayağı küt başlı ağaç yılanı küt başlı ağaç yılanı küt baş ağaç yılanı küt baş asma yılanı keman teli yılanı keman teli mapepire’si keman teli yılanı bayağı küt başlı ağaç yılanı tıknaz başlı yılan cenchoa yılanı montane ground snake bilmirem yaxut bilinmir Ialtris haetianus haetianus, bilmirem yaxut bilinmir Ialtris haetianus perfector, bilmirem yaxut bilinmir Ialtris haetianus vaticinata, Darlingtonia haetiana haetiana Darlingtonia haetiana perfector Darlingtonia haetiana vaticinata Tiburon banded racer Parish's fanged snake spatula-tooth snakes spatula-toothed snake spatula-tooth snake Central American tree snakes blunt-headed tree snakes blunthead tree snakes common blunt-headed tree snake common blunt-headed treesnake blunt-headed tree snake blunt-headed treesnake blunthead tree snake blunthead vine snake blunt head vine snake fiddle-string snake fiddle-string mapepire violin-string snake cenchoa snake common blunt-headed tree snake common blunt-headed treesnake chunk-headed snake cenchoa snake (Shaw 1802) chencoa [sic] snake (Liverpool M Ialtris parishi Iguanognathus Iguanognathus werneri Imantodes Imantodes cenchoa Imantodes cenchoa cenchoa, Imantodes cenchoa, Himantodes cenchoa, Dipsas cenchoa, Coluber cenchoa 1808) Cope’nin küt baş ağaç yılanı viper cenchoa (Londinensis 1810) the cenco (Kerr 1802) Cope’s blunt-headed tree snake Cope’s blunt-headed treesnake Cope’s blunthead tree snake Orta Amerika ağaç yılanı Central American tree snake cenchoa engereği < fr. le cenco Cope’nin küt başlı ağaç yılanı Orta Amerika ağaç yılanı spotted blunt-headed tree snake spotted blunt-headed treesnake Central American tree snake büyük küt baş ağaç yılanı greater blunthead tree snake ince küt baş ağaç yılanı slender blunthead tree snake kırmızı küt başlı ağaç yılanı Sinaloa küt başlı yılanı red blunt-headed tree snake red blunthead tree snake Sinaloan blunt-headed snake bayağı küt baş ağaç yılanı common blunthead tree snake Oliver'in küt başlı ağaç yılanı Oliver's blunthead tree snake ağlı küt baş ağaç yılanı reticulated blunthead tree snake splendid blunthead tree snake brown blunt-headed tree snake brown blunt-headed treesnake benekli küt başlı ağaç yılanı kırmızı küt baş ağaç yılanı şahane küt baş ağaç yılanı kahverengi küt başlı ağaç yılanı Imantodes cenchoa leucomelas, Himantodes leucomelas Imantodes cenchoa semifasciatus, Himantodes semifasciatus, Himantodes anisolepis Imantodes gemmistratus Imantodes gemmistratus gemmistratus, Himantodes gemmistratus Imantodes gemmistratus gracillimus Imantodes gemmistratus latistratus, Imantodes latistratus Imantodes gemmistratus luciodorsus Imantodes gemmistratus oliveri, Imantodes splendidus oliveri Imantodes gemmistratus reticulatus Imantodes gemmistratus splendidus Imantodes inornatus, Himantodes inornatus www.kmoksy.com Sayfa 150 İngilizce Yılan Adları ÜMÜT ÇINAR English Snake Names sarı küt başlı ağaç yılanı Batı ağaç yılanı Amazon Havzası ağaç yılanı Amazon ağaç yılanı Amazonya asma yılanı fantastik küt başlı ağaç yılanı Yukatan küt başlı ağaç yılanı Yukatan küt baş ağaç yılanı Yukatan küt baş yılanı Svati kaya yılanları < Svatice [SiSwati] inyoka ‘yılan’ Svati kaya yılanı Svati ev yılanı Svaziland ev yılanı Doğu ev yılanı orman gece yılanları yellow blunt-headed tree snake yellow blunt-headed treesnake western tree snake Amazon Basin tree snake Amazon tree snake Amazonian vine snake Phantasma tree snake fantastic blunt-headed tree snake Yucatan blunt-headed tree snake Yucatan blunthead tree snake Yucatán blunthead snake Swazi rock snakes minicik gece yılanı tiny night snake Jerdon'un deniz yılanları Jerdon'un deniz yılanı Jerdon'un zeytuni deniz yılanı Ithycyphus Ithycyphus blanci, Ithycyphus Kerilia jerdonii jerdonii, Hydrophis bilmirem yaxut bilinmir Booliati snakes Kerilia jerdonii siamensis Kleiometopon Kleiometopon booliati → Oligodon booliati Kolpophis bighead sea snakes bighead sea snake bighead seasnake big-headed sea snake big-headed seasnake Annandale's sea snake Annandale's seasnake Annandales's sea snake bushmasters sururucus çalı efendileri Sururucu’lar Chocó çalı efendisi < El Chocó (Tumbes-Chocó-Magdalena), Pacific coastal region, extending through Panama, Colombia, Ecuador and Peru. Kerilia jerdonii jerdonii, Distira jerdonii Kolpophis annandalei, Lapemis annandalei, Distira annandalei Lachesis Chocoan bushmaster Chaco çayır efendisi < Gran Chaco, is a sparsely populated, hot and semi- Lachesis acrochorda, Bothrops arid lowland region of the Río de la Plata basin, divided among eastern Bolivia, Paraguay, northern Argentina and a portion of the Brazilian states of Mato Grosso and Mato Grosso do Sul, where it is connected with the Pantanal region. Chacoan [sic] bushmaster siyah başlı çalı efendisi black-headed bushmaster Costa Rican bushmaster Kosta Rika çalı efendisi (Pseudoithycyphus) blanci Ithycyphus goudoti, Philodryas goudotii, Dryophylax goudotii, Herpetodryas goudoti, Stenophis longicaudus, Ithycyphus caudolineatus Ithycyphus miniatus, Philodryas miniatus, Dryophylax miniatus, Coluber miniatus bilmirem yaxut bilinmir büyük baş deniz yılanları Annandale'nin deniz yılanı tenuissimus Ithycyphus oursi Ithycyphus perineti Kerilia Booliati snake büyük başlı deniz yılanı Imantodes tenuissimus, Himantodes bilmirem yaxut bilinmir bilmirem yaxut bilinmir Jerdon's sea snakes Jerdon's sea snake Jerdon's seasnake (Wall 1921) Jerdon's olive sea snake < Lim Boo Liat büyük baş deniz yılanı Imantodes phantasma Inyoka swazicus, Lamprophis swazicus bilmirem yaxut bilinmir forest night snake lentiferus Inyoka Swazi rock snake Swazi house snake Swaziland house snake eastern house snake forest night snakes orman gece yılanı Imantodes lentiferus, Himantodes achrocordus (toxinology.com & gifte.de) Lachesis melanocephala, Lachesis muta melanocephala www.kmoksy.com Sayfa 151 İngilizce Yılan Adları ÜMÜT ÇINAR English Snake Names Güney Amerika çalı efendisi çalı efendisi sessiz çıngırak yılanı < Fr. Le Muet sururucu Atlantik kıyısı çalı efendisi South American bushmaster bushmaster bush-master (Stephenson 1832) mute rattle-snake (Londinensis 1810) the mute (Kerr 1802) sururucu Atlantic coastal bushmaster (= rhombeata) lozenged trigonocephalus (Animal Kingdom 1831) çıngıraklıyılanımsı engerek crotaline viper (= Coluber crotalinus) çıngıraklıyılanımsı yılan crotaline snake (= Coluber crotalinus) çıngıraklıyılanımsı boa crotaline boa (= Crotalus mutus) alecto alecto (= alecto) (Shaw 1802) Orta Amerika çalı efendisi Central American bushmaster kral yılanları ve süt yılanları kral yılanları süt yılanları Yeni Dünya kral yılanı gri şeritli kral yılanı bayağı gri şeritli kral yılanı gri şeritli kral yılanı Davis Mountains kral yılanı Davis’in dağ kral yılanı Blairin gri şeritli kral yılanı Blairin kral yılanı Kaliforniya kral yılanı Kaliforniya süt yılanı kertenkele yiyici yılan siyah çöl kral yılanı (Londinensis 1810) (Shaw 1802) Lachesis mutus, Crotalus mutus, Cophias mutus, Lachesis muta rhombeata, Lachesis rhombeata, Lachoesis rhumbeata, Trigonocephalus rhumbeatus, Lachesis muta noctivaga, Trigonocephalus (Lachoesis) brasiliensis, Crasedocephalus crotalinus, Trigonocephalus crotalinus, Cophias crotalinus, Coluber crotalinus, Bothrops surucucu, Lachesis atra, Lachesis ater, Coluber alecto, Scytale catenata, Scytale catenatus, Scytale ammodytes, Trigonocephalus ammodytes (Shaw 1802) the crotalin (Kerr 1802) kingsnakes and milksnakes kingsnakes & milksnakes king snakes king snakes milksnakes milk snakes New World king snakes grey-banded kingsnake grey-banded king snake gray-banded kingsnake gray-banded king snake common grey-banded kingsnake common grey-banded king snake gray-banded kingsnake gray-banded king snake Davis Mountains kingsnake Davis Mountains king snake Davis's [sic] mountain king snake Lachesis stenophrys, Lachesis muta stenophrys Lampropeltis Lampropeltis alterna Lampropeltis alterna alterna, lampropeltis mexicana alterna (Elsevier’s) Blair's grey-banded kingsnake Blair's grey-banded king snake Blair’s kingsnake Blair’s king snake Californian kingsnake Californian king snake California kingsnake California king snake California milk snake (Van Denburgh 1922) (= californiae) Cali kingsnake lizard-eating snake black desert kingsnake (= nigrita) black desert king snake Sonoran black kingsnake (= Sonora siyah kral yılanı nigrita) Batı siyah kral yılanı Sonoran black king snake western black kingsnake (= nigrita) western black king snake Mexican black kingsnake (= Meksika siyah kral yılanı Lachesis muta, Lachesis muta muta, Lampropeltis alterna blairi, Lampropeltis mexicana blairi Lampropeltis californiae, Lampropeltis getula californiae, Lampropeltis getulus californiae, Coronella californiae, Coluber californiae, Coronella getulus californica, Lampropeltis getula yumensis, Lampropeltis yumensis, Lampropeltis getula nigrita, Lampropeltis getulus nigritus, Lampropeltis getulus boylii, Ophibolus boylii, Lampropeltis boylii conjuncta, Lampropeltis conjuncta, Ophibolus getulus eiseni, Lampropeltis getula nitida, Lampropeltis getulus nitida, Lampropeltis nitida, Lampropeltis getulus catalinensis, Lampropeltis getula catalinensis, Lampropeltis catalinensis www.kmoksy.com Sayfa 152 İngilizce Yılan Adları ÜMÜT ÇINAR English Snake Names nigrita) Mexican black king snake Isla Santa Catalina kingsnake (= Santa Catalina Adası kral yılanı catalinensis) Santa Catalina Adası kral yılanı Isla Santa Catalina king snake Santa Catalina Island king snake Catalina Adası süt yılanı Catalina Island milk snake (Van Yuma kral yılanı çöl kral yılanı çöl süt yılanı Pasifik kral yılanı Boyle’nin kral yılanı (= catalinensis) Denburgh 1922) (=catalinensis) Yuma kingsnake (= yumensis) Yuma king snake desert kingsnake (= yumensis) desert king snake desert milk snake (Van Denburgh 1922) (= yumensis) Pacific kingsnake (= boylii) Pacific king snake Boyle's kingsnake (= boylii) Boyle's king snake Boyle's milk snake (Van Denburgh Boyle’nin süt yılanı 1922) (= boylii) San Lucas süt yılanı Boyle's milksnake San Lucan milk snake (Van Aşağı Kaliforniya süt yılanı Lower California milk snake (Van sarı karınlı kral yılanı Evans'ın kral yılanı çayır kral yılanı Güney Florida köstebek kral yılanı Güney Florida köstebek yılanı gri şeritli kral yılanı köstebek kral yılanı köstebek yılanı köstebek tutan yer yılanı kahverengi kral yılanı kahverengi yılan lekeli kral yılanı ev yılanı kısa kuyruklu yılanlar kısa kuyruk yılanları kısa kuyruklu kral yılanı kısa kuyruklu yılan kısa kuyruk yılanı bayağı kral yılanı kral yılanı Florida kral yılanı Denburgh 1922) (= conjuncta) Denburgh 1922) (= nitida) yellow-bellied kingsnake yellow-bellied king snake mole/prairie kingsnakes Evans's king snake Lampropeltis calligaster Lampropeltis calligaster calligaster, prairie kingsnake prairie king snake Ablabes triangulum calligaster, Coluber calligaster South Florida mole kingsnake South Florida mole king snake South Florida mole snake grey-banded kingsnake -2 grey-banded king snake gray-banded kingsnake -2 gray-banded king snake mole kingsnake mole king snake mole snake mole catcher ground snake brown king snake brown kingsnake brown snake blotched kingsnake blotched king snake house snake short-tailed snakes short-tail snakes short-tailed kingsnake short-tailed king snake short-tailed snake short-tail snake common kingsnake common king snake king-snake (Hay 1892) Florida kingsnake Lampropeltis calligaster occipitolineata Lampropeltis calligaster rhombomaculata, Lampropeltis rhombomaculata, Coronella rhombomaculata, Ophibolus rhombomaculatus, Coluber rhombomaculatus, Coronella evansii, Ophibolus evansii Stilosoma Lampropeltis extenuatum, Lampropeltis extenuata, Stilosoma extenuatum, Stilosoma extenuatum multistictum, Stilosoma extenuatum arenicola Lampropeltis getula Lampropeltis getula floridana www.kmoksy.com Sayfa 153 İngilizce Yılan Adları ÜMÜT ÇINAR English Snake Names Doğu kral yılanı Brooks’un kral yılanı Goin’in lekeli kral yılanı Goin’in kral yılanı siyah kral yılanı melez boynuz yılanı bayağı kral yılanı bayağı zincir yılanı zincir yılanı zincir kral yılanı zincir engereği efendi yılanı inek emen at koşucusu meşe yaprağı çıngırağı Apalachicola kral yılanı çilli kral yılanı Holbrook'un kral yılanı Meksika kral yılanı San Luis Potosí kral yılanı Durango dağ kral yılanı Durango kral yılanı Greer’in kral yılanı Greer’in dağ kral yılanı Nuevo Leon dağ kral yılanı Nuevo Leon kral yılanı gri şeritli kral yılanı San Luis Potosí kral yılanı Florida king snake eastern kingsnake (= getula) eastern king snake Brooks kingsnake (= brooksi) Brooks king snake Goin’s blotched kingsnake (= goini) Goin’s blotched king snake Goin’s kingsnake (= goini) Goin’s king snake black king snake bastard horn snake king snake (Holbrook 1840) common king snake common chain snake chain snake (= getulus) (Catesby; Shaw 1802; Holbrook 1840 ) chain king snake chain viper (Kerr 1802) thunder-and-lightning snake thunder snake (Holbrook 1840) thunderbolt master snake cow sucker horse racer oakleaf rattler wamper wampum snake Getulian viper (Londinensis 1810) Apalachicola kingsnake Apalachicola king snake Outer Banks kingsnake Outer Banks king snake speckled kingsnake speckled king snake Holbrook's kingsnake Holbrook's king snake Mexican kingsnake Mexican king snake San Luis Potosí kingsnake San Luis Potosí king snake Durango mountain kingsnake Durango mountain king snake Durango kingsnake Durango king snake Greer's kingsnake Greer's king snake Greer's mountain kingsnake Greer's mountain king snake Nuevo Leon mountain kingsnake Nuevo Leon mountain king snake Nuevo Leon kingsnake Nuevo Leon king snake gray-banded kingsnake gray-banded king snake grey-banded kingsnake grey-banded king snake San Luis Potosí kingsnake Lampropeltis getula getula, Coronella getulus, Ophibolus getulus, Coluber getulus, Triaeniopholis arenarius, Coronella getulus var. pseudogetulus, Lampropeltis getula goini, Lampropeltis getula brooksi, Lampropeltis getulus brooksi Lampropeltis getula meansi Lampropeltis getula sticticeps, Lampropeltis getulus sticticeps Lampropeltis holbrooki, Lampropeltis getula holbrooki, Lampropeltis getulus holbrooki Lampropeltis mexicana Lampropeltis mexicana greeri Lampropeltis mexicana leonis Lampropeltis mexicana mexicana, www.kmoksy.com Sayfa 154 İngilizce Yılan Adları ÜMÜT ÇINAR English Snake Names San Luis Potosí dağ kral yılanı Meksika kral yılanı Miquihuana kral yılanı değişken kral yılanı değişken kral şeritli kral yılanı Thayer’in değişken kral yılanı Thayer’in dağ kral yılanı Thayer’in kral yılanı siyah kral yılanı Doğu siyah kral yılanı siyah yılan Ridgway'in kral yılanı zincir yılanı köstebek yılanı Sonora dağ kral yılanı Utah dağ kral yılanı Utah kral yılanı Chihuahua dağ kral yılanı Tarahumara dağ kral yılanı Tarahumara kral yılanı San Luis Potosí king snake San Luis Potosi kingsnake San Luis Potosi king snake San Luis Potosí mountain king snake San Luis Potosí mountain kingsnake Mexican kingsnake Mexican king snake mex mex (herpetoculture) Miquihuana kingsnake Miquihuana king snake variable kingsnake variable king snake variable gray-banded kingsnake variable gray-banded king snake Thayer's variable kingsnake Thayer's variable king snake Thayer's mountain kingsnake Thayer's mountain king snake Thayer's kingsnake Thayer's king snake black kingsnake black king snake eastern black kingsnake eastern black king snake black snake Ridgway's king snake Ridgway's kingsnake chain snake mole snake thunder snake Sonoran mountain kingsnake Sonoran mountain king snake Sonora mountain kingsnake Sonora mountain king snake Utah mountain kingsnake Utah mountain king snake Utah kingsnake Utah king snake Chihuahuan mountain kingsnake Chihuahuan mountain king snake Chihuahua mountain kingsnake Chihuahua mountain king snake Tarahumara mountain kingsnake Tarahumara mountain king snake Tarahumara kingsnake Tarahumara king snake Sonoran mountain kingsnake Sonora dağ kral yılanı (Wikispecies) Arizona dağ kral yılanı Sonoran mountain king snake Arizona mountain kingsnake Arizona mountain king snake Arizona king snake (Van Denburgh Arizona kral yılanı Arizona mercan kral yılanı 1922) Arizona coral kingsnake Arizona coral king snake Ophibolus triangulus mexicanus, Oreophis boulengeri Lampropeltis mexicana thayeri, Lampropeltis thayeri Lampropeltis nigra, Lampropeltis getula nigra, Lampropeltis getula niger, Lampropeltis getulus niger, Ophibolus getulus niger Lampropeltis pyromelana Lampropeltis pyromelana infralabialis Lampropeltis pyromelana knoblochi, Lampropeltis knoblochi Lampropeltis pyromelana pyromelana, Ophibolus pyromelanus, Lampropeltis pyromelana woodini www.kmoksy.com Sayfa 155 İngilizce Yılan Adları ÜMÜT ÇINAR English Snake Names Sonora dağ kral yılanı şeritli kral yılanı Huachuca dağ kral yılanı Ruthven'in kral yılanı Queretaro kral yılanı Querétaro dağ kral yılanı plato dağ kral yılanı Çöl kral yılanı Arizona çöl kral yılanı Sonora kral yılanı Sonora süt yılanı süt yılanı Batı süt yılanı Amerika süt yılanı tropikal süt yılanı al kırmızı kral yılanı Guatemala süt yılanı Louisiana süt yılanı And süt yılanı Meksika süt yılanı süt adder’i ev yılanı Jalisco süt yılanı Yukatan süt yılanı Blanchard'ın süt yılanı Pueblo süt yılanı Sonoran mountain kingsnake Sonoran mountain king snake Sonora mountain kingsnake Sonora mountain king snake banded kingsnake banded king snake Huachuca mountain kingsnake (= woodini) Huachuca mountain king snake Ruthven's kingsnake Ruthven's king snake Queretaro kingsnake Queretaro king snake Querétaro mountain king snake Querétaro mountain kingsnake plateau mountain kingsnake plateau mountain king snake desert kingsnake desert king snake Arizona desert kingsnake Arizona desert king snake Sonoran kingsnake Sonoran king snake Sonoran milk snake (Van Denburgh Lampropeltis ruthveni, Lampropeltis triangulum ruthveni Lampropeltis splendida, Lampropeltis getulus splendida, Coronella getulus splendida, Ophibolus splendidus 1922) milksnake milk snake western milk snake American milk snake tropical milk snake tropical milksnake scarlet kingsnake scarlet king snake Guatemalan milksnake Guatemalan milk snake Guatemala milksnake Louisiana milksnake Louisiana milk snake Andean milksnake Andean milk snake Mexican milksnake Mexican milk snake Mexico milksnake Mexico milk snake milk adder house snake Jalisco milksnake Jalisco milk snake Yucatán milksnake Yucatán milk snake Yucatan milksnake Yucatan milk snake Blanchard's milksnake Blanchard's milk snake Pueblan milksnake Pueblan milk snake Pueblo milksnake Pueblo milk snake Puebla milksnake Lampropeltis triangulum Lampropeltis triangulum abnorma, Coronella formosa abnorma, Coronella formosa anomala Lampropeltis triangulum amaura Lampropeltis triangulum andesiana Lampropeltis triangulum annulata, Lampropeltis annulata Lampropeltis triangulum arcifera, Cornonella micropholis arcifera Lampropeltis triangulum blanchardi Lampropeltis triangulum campbelli www.kmoksy.com Sayfa 156 İngilizce Yılan Adları ÜMÜT ÇINAR English Snake Names tavuk yılanı Puebla milk snake San Pueblan milksnake San Pueblan milk snake San Pueblo milksnake San Pueblo milk snake New Mexico milksnake New Mexico milk snake Big Bend milksnake Big Bend milk snake Conant's milksnake Conant's milk snake Dixon's milksnake Dixon's milk snake scarlet milksnake scarlet milk snake scarlet kingsnake scarlet king snake milk snake (= doliatus) (Hay 1892) house snake (= doliatus) (Hay 1892) chicken snake (= doliatus) (Hay halka şeritli yılan ring-banded snake (= doliatus) saksağan yılanı magpie snake (= doliatus) (Liverpool kurnaz engerek crafty viper (= doliatus) (Londinensis San Pueblo süt yılanı New Mexico süt yılanı Big Bend süt yılanı < Big Bend Park in Texas Conant'ın süt yılanı Dixon'un süt yılanı al kırmızı süt yılanı al kırmızı kral yılanı süt yılanı ev yılanı 1892) (Shaw 1802) M 1808) Lampropeltis triangulum celaenops Lampropeltis triangulum conanti Lampropeltis triangulum dixoni Lampropeltis triangulum elapsoides, Lampropeltis elapsoides, Lampropeltis elapsoides elapsoides, Lampropeltis triangulum doliata, Lampropeltis doliata, Coronella doliata, Ophibolus doliatus, Coluber doliatus, Lampropeltis triangulum virginiana, Lampropeltis triangulum temporalis 1810) anulated viper (= doliatus) (Kerr 1802) siyah süt yılanı Orta Ovalar süt yılanı halkalı kral yılanı Honduras süt yılanı Ekvador süt yılanı küçük pullu süt yılanı soluk süt yılanı Nelson'un süt yılanı Pasifik Orta Amerikası süt yılanı Pasifik Amerikası süt yılanı Orta Amerika süt yılanı Atlantik Orta Amerikası süt yılanı black milksnake black milk snake Central Plains milksnake Central Plains milk snake ringed king snake (Van Denburgh Lampropeltis triangulum gaigae Lampropeltis triangulum gentilis, Coronella doliata gentilis, Ophibolus gentilis 1922) Honduran milksnake Honduran milk snake Honduras milksnake Honduras milk snake Ecuadoran milksnake Ecuadoran milk snake Ecuadorian milksnake Ecuadorian milk snake small-scaled milksnake small-scaled milk snake pale milksnake pale milk snake Nelson's milksnake Nelson's milk snake Pacific Central American milksnake Pacific Central American milk snake Pacific American milksnake Pacific American milk snake Central American milksnake Central American milk snake Atlantic Central American milksnake Atlantic Central American milk Lampropeltis triangulum hondurensis Lampropeltis triangulum micropholis, Lampropeltis doliata micropholis, Lampropeltis micropholis, Coronella micropholis Lampropeltis triangulum multistrata, Lampropeltis multistrata Lampropeltis triangulum nelsoni Lampropeltis triangulum oligozona, Coronella formosa oligozona Lampropeltis triangulum polyzona, Lampropeltis polyzonus, Lampropeltis polyzona www.kmoksy.com Sayfa 157 İngilizce Yılan Adları ÜMÜT ÇINAR English Snake Names Orta Amerika süt yılanı Veracrus süt yılanı Sinaloa süt yılanı Smith'in süt yılanı Stuart'ın süt yılanı kırmızı süt yılanı Utah süt yılanı Taylor'un süt yılanı < Edward Harrison Taylor (1889 – 1978) Doğu süt yılanı Güney süt yılanı bayağı süt yılanı süt yılanı süt adder’i süt emen inek emen pars benekli yılan zincir yılanı tavuk yılanı snake Central American milksnake Central American milk snake Veracruz milksnake Veracruz milk snake Sinaloan milksnake Sinaloan milk snake Sinaloa milksnake Sinaloa milk snake Smith's milksnake Smith's milk snake Stuart's milksnake Stuart's milk snake red milksnake red milk snake Utah milksnake Utah milk snake Taylor's milksnake Taylor's milk snake eastern milksnake eastern milk snake southern milk snake southern milksnake common milksnake common milk snake milksnake milk snake (Holbrook 1840) milk adder milk sucker cow-sucker leopard-spotted snake checkered adder highland adder adder chain snake chicken snake (= eximus) (Harlan Lampropeltis triangulum sinaloae Lampropeltis triangulum smithi Lampropeltis triangulum stuarti Lampropeltis triangulum syspila Lampropeltis triangulum taylori Lampropeltis triangulum triangulum, Ablabes triangulum, Coluber triangulum, Lampropeltis triangula, Ophibolus eximus, Coronella eximia, Coluber eximius, Coluber eximus, Coronella annulata, Lampropeltis polyzonus, Lampropeltis polyzona blanchardi 1827) house snake (= eximus) (Harlan 1827; Holbrook 1840) kum kralı house moccasin sand-king thunder-and-lightning snake thunder and lightning snake (= eximus) (Harlan 1827) Lake Chapala süt yılanı Webb'in kral yılanı Kaliforniya dağ kral yılanı Kaliforniya dağ kral yılanı dağ kral yılanı Kaliforniya kral yılanı sachem snake Lake Chapala milk snake Webb's kingsnake Webb's king snake California mountain kingsnake California mountain king snake Californian mountain kingsnake Californian mountain king snake mountain kingsnake mountain king snake California king snake (Van Denburgh 1922) St. Helena mountain kingsnake St. Helena dağ kral yılanı (= zonata) St. Helena mountain king snake Saint Helena mountain Lampropeltis triangulum subsp. ? Lampropeltis webbi Lampropeltis zonata, Lampropeltis zonata zonata, Coluber (Zacholus) zonatus, Lampropeltis zonata agalma, Lampropeltis zonata herrerae, Lampropeltis herrerae, Lampropeltis zonata multicincta, Lampropeltis multicincta, Lampropeltis multicincta multicincta, Ophibolus getulus multicinctus, Lampropeltis zonata multifasciata, Lampropeltis zonata parvirubra, Lampropeltis zonata pulchra www.kmoksy.com Sayfa 158 İngilizce Yılan Adları ÜMÜT ÇINAR English Snake Names kingsnake Saint Helena mountain king snake Sierra mountain kingsnake (= Sierra dağ kral yılanı dağ kral yılanı mercan kral yılanı Sierra mercan kral yılanı multicincta) Sierra mountain king snake mountain kingsnake (= multicincta) mountain king snake coral kingsnake (= multicincta) coral king snake Sierra coral kingsnake (= multicincta) Sierra coral king snake Coast-Range coral kingsnake (= Coast-Range mercan kral yılanı multifasciata) Coast-Range coral king snake coast mountain kingsnake (= multifasciata) kıyı dağ kral yılanı coast mountain king snake coastal mountain kingsnake (= multifasciata) San Bernardino dağ kral yılanı coastal mountain king snake San Bernardino mountain kingsnake (= parvirubra) San Bernardino mountain king snake San Diego mountain kingsnake San Diego dağ kral yılanı (= pulchra) Baja California dağ kral yılanı San Diego mountain king snake Baja California mountain kingsnake (= agalma) Baja California mountain king snake Baja mountain kingsnake (= Baja dağ kral yılanı agalma) Baja mountain king snake San Pedro mountain kingsnake San Pedro dağ kral yılanı (= agalma) San Pedro kral yılanı San Pedro mountain king snake San Pedro kingsnake (= agalma) San Pedro king snake Todos Santos Island kingsnake Todos Santos Adası kral yılanı (= herrerae) Todos Santos Island king snake Todos Santos Island milk snake Todos Santos Adası süt yılanı Afrika gececil yılanları Afrika-Avrasya yılanları Etiyopya ev yılanları ve diğerleri (= herrerae) Todos Santos Island milk snake African nocturnal snakes Afro-Eurasian snakes housesnakes and their allies Ethiopian housesnakes and allies (Dowling & Haas & Hedges & Lamprophiidae Lamprophiinae Highton 1996) ev yılanları Etiyopya ev yılanı Habeşistan ev yılanı aurora ev yılanı aurora yılanı aurora engereği aurora house snakes Ethiopian house snake Abyssinian house snake aurora house snake aurora housesnake aurora snake (Shaw 1802) aurora viper (Londinensis 1810) the aurora (Kerr 1802) Lamprophis Lamprophis abyssinicus Lamprophis aurora, Coronella aurora, Lycodon aurora, Natrix aurora, Duberria aurora, Coluber aurora, Cerastes aurora www.kmoksy.com Sayfa 159 İngilizce Yılan Adları ÜMÜT ÇINAR English Snake Names gece yılanı kahverengi ev yılanı Kap kahverengi ev yılanı Etiyopya altın yollu ev yılanı Fisk'in ev yılanı Fisk'in yılanı sarı karınlı ev yılanı sarı karın ev yılanı sarı karınlı yılan sarı dudaklı yılan night snake (Fitzsimons 1912) brown house snake Cape brown house snake Cape brown housesnake Ethiopian golden-striped house snake Fisk's house snake Fisk's snake (Fitzsimons 1912) yellow-bellied house snake yellowbelly house snake yellow-bellied snake yellow-lipped snake (Fitzsimons Lamprophis capensis, Boaedon capense Lamprophis erlangeri, Boaedon erlangeri, Boodon erlangeri Lamprophis fiskii Lamprophis fuscus, Lamprophis longicauda 1912) Lamprophis geometricus, Boaedon geometricus, Boodon geometricus, Eugnathus geometricus, Lycodon geometricus, Coluber geometricus, Boodon seychellensis Seyşel ev yılanı Seychelles house snake benekli ev yılanı spotted house snake (Fitzsimons Lamprophis guttatus, Boaedon guttatus, 1912) Boodon guttatus, Lycodon guttatus, Alopecion annulifer burunlu Langaya spotted rock snake leaf-nosed snakes leafnose snakes Madagascan twig snakes southern leaf-nosed snake southern leafnose snake southern leafnose Madagascar leaf-nosed snake Malagasy leaf-nosed snake Madagascar leafnose snake Malagasy leafnose snake Madagascar leafnose vine snake Malagasy leafnose vine snake Malagasy leafnose vine snake leaf-nosed snake leafnose snake Madagascan twig-nosed snake twig mimic snake Madagascar langaha (Kerr 1802) snouted langaya (= Langaya nasuta) uzun burunlu Langaya long-snouted langaya (= Langaya benekli kaya yılanı yaprak burunlu yılanlar yaprak burun yılanları Madagaskar dal yılanı Güney yaprak burunlu yılanı Güney yaprak burun yılanı Güney yaprak burnu Madagaskar yaprak burunlu yılanı Malgaş yaprak burunlu yılanı Madagaskar yaprak burun yılanı Malgaş yaprak burun yılanı Madagaskar yaprak burun asma yılanı Malgaş yaprak burun asma yılanı yaprak burunlu yılan yaprak burun yılanı Madagaskar dal burunlu yılanı dal taklitçisi yılan Madagaskar Langaha’sı Kuzey yaprak burunlu yılanı Kuzey yaprak burun yılanı Kuzey yaprak burnu Shaw'ın deniz yılanları Shaw'ın deniz yılanı kısa deniz yılanı kısa su yılanı kısa Hydrus diken karınlı deniz yılanı Malabar deniz yılanı Hardwicke’nin diken karınlı deniz yılanı Langaha Langaha alluaudi Langaha madagascariensis, Langaha nasuta, Langaia nasuta, Langaya nasuta, Langaha intermedia, Langaha ensifera, Langaha crista-galli (Shaw 1802) nasuta) (Shaw 1802) northern leaf-nosed snake northern leafnose snake northern leafnose Shaw's sea snakes Shaw's sea snake Shaw's seasnake (Wall 1921) short sea snake short seasnake short water-snake (Stephenson 1832) short hydrus (Shaw 1802) spine-bellied sea snake Malabar sea snake Hardwicke’s spine-bellied sea snake Hardwicke’s spine-bellied seasnake Langaha pseudoalluaudi Lapemis Lapemis curtus, Enhydris curtus, Hydrus curtus, Hydrophis curtus, Lapemis loreatus, Hydrophis pelamidoides, Hydrophis (Pelamis) pelamidoides, Hydrophis (Pelamis) pelamidoides annulata, Hydrophis fayreriana, Hydrophis brevis, Hydrophis abbreviatus, Hydrophis propinquus Lapemis hardwickii, Lapemis curtus hardwickii, Enhydris hardwickii, Hydrophis hardwickii, Hypsirhina hardwickii www.kmoksy.com Sayfa 160 İngilizce Yılan Adları ÜMÜT ÇINAR English Snake Names Hardwicke’nin deniz yılanı diken karınlı deniz yılanı şeritli deniz krait’leri şeritli deniz yılanları yassı kuyruklu deniz yılanları amfibik deniz yılanları deniz krait’leri sarı dudaklı deniz krait’i sarı dudaklı deniz yılanı sarı dudak deniz krait’i sarı dudak deniz yılanı şeritli sarı dudak deniz krait’i şeritli sarı dudak deniz yılanı şeritli deniz krait’i şeritli deniz yılanı bayağı şeritli deniz yılanı halkalı deniz yılanı dev şeritli deniz krait’i şeritli Platurus Hardwicke's sea snake Hardwicke's seasnake (Wall 1921) spine-bellied sea snake banded sea kraits banded sea snakes flat-tailed sea snakes amphibious sea snakes sea kraits yellow-lipped sea krait yellow-lipped sea snake yellow-lip sea krait yellow-lip sea snake banded yellow-lip sea krait banded yellow-lip sea snake banded sea krait banded sea snake common banded sea snake ringed sea snake giant banded sea krait fasciated platurus (= fasciatus) (Stephenson 1832) zoned plature (= fasciatus) (Rafinesque 1817) Laticauda colubrina, Platurus kurşun renkli Platurus colubrine sea krait colubrine sea snake colubrine amphibious sea snake colubrine hydrus (Shaw 1802) wide-lipped sea krait wide-lipped sea snake wide-faced sea krait wide-faced sea snake yellow-lipped sea krait Schneider's sea krait (Wall 1921) Schneider's sea snake lead-coloured platurus (= fasciatus) yassı kuyruklu yılan flat-tailed snake (= platuros) (Kerr Coluber’imsi deniz krait’i Coluber’imsi deniz yılanı Coluber’imsi amfibik deniz yılanı Coluber’imsi Hydrus geniş dudaklı deniz krait’i geniş dudaklı deniz yılanı geniş suratlı deniz krait’i geniş suratlı deniz yılanı sarı dudaklı deniz krait’i Schneider'in deniz krait’i Schneider'in deniz yılanı Rennell Adası deniz krait’i Tegano Gölü deniz krait’i Crocker'in deniz krait’i Crocker'in deniz yılanı Vanuatu deniz krait’i sarı dudaklı deniz yılanı Guinea'nın deniz krait’i mavi dudaklı deniz krait’i mavi halkalı deniz krait’i kahverengi dudaklı deniz krait’i siyah şeritli deniz krait’i siyah şeritli deniz yılanı bayağı deniz krait’i iri pullu deniz krait’i iri pullu deniz yılanı bayağı amfibik deniz yılanı şeritli amfibik yılan şeritli amfibik deniz yılanı Laticauda colubrinus, Platurus fasciatus colubrina, Hydrus colubrinus, Hydrophis colubrina, Platurus fasciatus, Anguis platura, Anguis platuros, Coluber platycaudatus (Stephenson 1832) 1802) Rennell Island sea krait Lake Tegano sea snake Crocker's sea krait Crocker's sea snake Vanuatu sea krait yellow-lipped sea snake -2 Guinea's sea krait blue-lipped sea krait blue-lipped seakrait blue-ringed sea krait brown-lipped sea krait brown-lipped seakrait black-banded sea krait black-banded sea snake common sea krait common seakrait large-scaled sea krait large-scaled sea snake common amphibious sea snake banded amphibious snake banded amphibious sea snake Laticauda crockeri Laticauda frontalis, Platurus frontalis Laticauda guineai Laticauda laticaudata www.kmoksy.com Sayfa 161 İngilizce Yılan Adları ÜMÜT ÇINAR English Snake Names geniş kuyruklu engerek Linnaeus's sea krait Linné's sea krait (Wall 1921) broad-tailed viper (Londinensis yassı kuyruklu engerek flat-tailed viper (Kerr 1802) Linnaeus'un deniz krait’i 1810) Laticauda laticaudata affinis, bilmirem yaxut bilinmir Platurus affinis Laticauda laticaudata laticaudata, Platurus laticaudatus, Coluber laticaudatus, Platurus muelleri, Platurus fischeri, Laticauda scutata Laticauda laticaudata wolffi, Laticauda wolffi bilmirem yaxut bilinmir bilmirem yaxut bilinmir Saint Girons'un deniz krait’i deniz krait’leri Madagaskar domuz burunlu yılanları Madagaskar domuz burun yılanları Madagaskar domuz burunları Madagaskar kahverengi yılanları çilli Madagaskar domuz burunlu yılanı çilli Madagaskar domuz burun yılanı çilli Malgaş domuz burun yılanı Madagaskar çilli domuz burun yılanı çilli domuz burunlu yılan çilli domuz burun yılanı Madagaskar kumul yılanı dev Madagaskar domuz burunlu yılanı dev Madagaskar domuz burun yılanı dev Malgaş domuz burun yılanı Madagaskar dev domuz burunlu yılanı Madagaskar dev domuz burun yılanı Malgaş dev domuz burunlu yılanı Malgaş dev domuz burun yılanı dev domuz burunlu yılan Madagaskar domuz burunlu yılanı Madagaskar domuz burun yılanı Malgaş domuz burunlu yılanı Madagaskar menarana yılanı imbricated flat-tailed viper (Kerr 1802) Saint Girons' sea krait sea kraits seakraits laticaudine snakes laticaudids Madagascar hog-nosed snakes Madagascan hog-nosed snakes Madagascar hognose snakes Madagascar hognoses Madagascar brown snakes speckled Madagascar hog-nosed snake speckled Madagascar hognose snake speckled Madagascan hognose snake speckled Malagasy hognose snake Madagascar speckled hognose snake Madagascan speckled hognose snake speckled hog-nosed snake speckled hognose snake Madagascar dune snake giant Madagascar hog-nosed snake giant Madagascar hognose snake giant Madagascan hognose snake giant Malagasy hognose snake Madagascar giant hog-nosed snake Madagascar giant hognose snake Malagasy giant hog-nosed snake Malagasy giant hognose snake giant hog-nosed snake Madagascar hog-nosed snake Madagascan hog-nosed snake Madagascar hognose snake Madagascan hognose snake Malagasy hog-nosed snake Madagascar menarana snake Coluber laticaudatus imbricatus = ? Laticauda saintgironsi Laticaudinae Leioheterodon Leioheterodon geayi, Lioheterodon geayi, Lioheterodon voeltzkowi Leioheterodon madagascariensis, Lioheterodon madagascariensis, Anomalodon madagascariensis, Heterodon madagascariensis www.kmoksy.com Sayfa 162 İngilizce Yılan Adları ÜMÜT ÇINAR English Snake Names < Madagaskarca menarana Madagaskar kahverengi yılanı kahverengi Malgaş domuz burun yılanı kahverengi domuz burunlu yılan kahverengi domuz burun yılanı sarışın domuz burun yılanı beyaz dudaklı pitonlar Kuzey beyaz dudaklı pitonu bayağı beyaz dudaklı piton beyaz dudaklı piton mor kahverengi piton D’Albertis’in pitonu D'Albert'in su pitonu Kahverengi beyaz dudaklı piton Bennett'in beyaz dudaklı pitonu Biak beyaz dudaklı pitonu Parker'in beyaz dudaklı pitonu Güney beyaz dudaklı pitonu Hoser’in pitonu siyah beyaz dudaklu piton Huon beyaz dudaklı pitonu Cogger'in deniz yılanı ince boyunlu deniz yılanı siyah başlı deniz yılanı halkalı deniz yılanı Asya halkalı deniz yılanı şeritli deniz yılanı mavi şeritli deniz yılanı mavi şeritli su yılanı koyu esmer çeneli dev deniz yılanı < Bengalce: chittul ince dikenli deniz yılanı geometrik deniz yılanı Czeblukov'un deniz yılanı Czeblukov'un su yılanı çubuk karınlı deniz yılanı Avustralya halkalı deniz yılanı zarif deniz yılanı ince boyunlu deniz yılanı siyah başlı deniz yılanı siyah başlı Hydrophis’i Madagascar brown snake brown Malagasy hognose snake brown hog-nosed snake brown hognose snake blonde hognose snake white-lipped pythons northern white-lipped python common white lipped python white-lipped python purple-brown python D’Albertis’ python D'Albertis's python D'Albert's water python brown white-lipped python Bennett's white-lipped python Biak white-lipped python Parker's white-lipped python southern white-lipped python Hoser's python black white-lipped python black phase white lips Huon white-lipped python bilmirem yaxut bilinmir Cogger's sea snake slender-necked sea snake slender-necked seasnake black-headed sea snake black-headed seasnake annulated sea snake annulated seasnake Asian annulated sea snake banded sea snake blue-banded sea snake blue-banded water-snake (Stephenson 1832) dusky-chinned giant sea snake common sea serpent chittul (Hindistan) (Wall 1921) chittul hydrophis (Rafinesque 1817) fine-spined sea snake fine-spined seasnake geometric sea snake Czeblukov's sea snake Czeblukov's water snake bar-bellied sea snake bar-bellied seasnake Australian annulated sea snake elegant sea snake elegant sea snake slender-necked sea snake slender-necked seasnake black-headed sea snake black-headed seasnake black-headed hydrophis Pasifik deniz yılanı Pacific sea snake Pacific seasnake Taal Gölü deniz yılanı Lake Taal sea snake Leioheterodon modestus, Lioheterodon modestus, Heterodon modestus Leiopython Leiopython albertisii, Bothrochilus albertisii, Liasis albertisi, Morelia albertisii Leiopython bennettorum, Leiopython albertisii bennetti Leiopython biakensis Leiopython fredparkeri Leiopython hoserae Leiopython huonensis Leioselasma Leioselasma coggeri, Hydrophis coggeri Leioselasma cyanocincta, Lioselasma cyanocincta, Hydrophis cyanocinctus, Hydrus cyanocinctus, Disteira cyanocincta, Distira sabavacensis, Hydrophis phipsoni, Hydrophis taprobanica, Hydrophis tenuicollis, Hydrophis tuberculatus, Hydrophis crassicollis, Hydrophis trachyceps, Hydrophis westermanni, Leioselasma striata, Hydrophis striata, Hydrophis aspera, Hydrophis subannulata, Hydrophis chittal, Hydrophis chittul Leioselasma czeblukovi, Hydrophis czeblukovi, Hydrophis geometricus, Aturia geometrica Leioselasma elegans, Hydrophis elegans, Aturia elegans, Distira grandis Leioselasma melanocephala, Hydrophis melanocephalus, Disteira melanocephala, Hydrophis sublaevis melanocephala, Hydrophis spiralis melanocephalus, Disteira orientalis Leioselasma pacifica, Hydrophis (Leioselasma) pacifucus, Hydrophis pacificus, Distira macfarlani Leioselasma semperi, Hydrophis www.kmoksy.com Sayfa 163 İngilizce Yılan Adları ÜMÜT ÇINAR English Snake Names Taal Gölü yılanı Taal Gölü Hydrophis’i Semper'in deniz yılanı Garman'ın deniz yılanı sarı deniz yılanı dar şeritli deniz yılanı Lake Taal seasnake Lake Taal snake Lake Taal hydrophis Semper's sea snake Garman's sea snake yellow sea snake yellow seasnake narrow-banded sea snake narrow-banded seasnake narrow banded seasnake (Wall 1921) leke sırtlı dev deniz yılanı siyah taçlı su yılanı dev deniz yılanı spiral Hydrus kedi gözlü yılanlar Yeni Dünya kedi yılanları halkalı yılanlar şeritli kedi gözlü yılan kedi gözlü yılan halkalı kedi gözlü yılan halkalı yılan halkalı engerek kahverengi ve beyaz engerek bayağı kedi gözlü yılan kedi gözlü yılan blotch-backed giant sea snake black-crowned water-snake (= melanurus) (Stephenson 1832) giant sea snake spiral hydrus (Shaw 1802) cat-eyed snakes New World cat snakes annulated snakes banded cat-eyed snake cat-eyed snake annulated cat-eyed snake annulated snake (Shaw 1802) annulated viper (Londinensis 1810) brown-and-white viper (Kerr 1802) common cat-eyed snake cat-eyed snake bilmirem yaxut bilinmir bilmirem yaxut bilinmir Duellman'ın kedi gözlü yılanı Duellman's cat-eyed snake yağmur ormanı kedi gözlü yılanı Yukatan kedi gözlü yılanı Cope'nin yağmur ormanı kedi gözlü yılanı spiralis, Hydrophis spiralis, Enhydris spiralis, Hydrus spiralis, Hydrophis brugmansii, Hydrophis melanocinctus, Hydrophis bishopii, Hydrophis temporalis, Hydrophis rappii, Hydrophis robusta, Hydrophis sublaevis, Hydrophis melanurus Leptodeira, Leptodira Leptodeira annulata Leptodeira annulata annulata, Coluber annulatus, Sibon annulatum, Dipsas annulata, Coluber annulatus Leptodeira annulata ashmeadii, Coluber ashmeadii Leptodeira cussiliris Leptodeira annulata pulchriceps Leptodeira annulata rhombifera, bilmirem yaxut bilinmir Baker’in kedi gözlü yılanı Leioselasma spiralis, Lioselasma Leptodeira annulata maculata Leptodeira annulata cussiliris, bilmirem yaxut bilinmir Aruba kedi gözlü yılanı semperi, Distira semperi Leptodeira rhombifera Arubian cat-eyed snake Baker's cat-eyed snake rainforest cat-eyed snake rain forest cat-eyed snake Yucatan cat-eyed snake Cohune ridge tommygoff Cope's rain forest cat-eyed snake Leptodeira bakeri Leptodeira frenata Leptodeira frenata frenata, Sibon frenatum Malleis'in kedi gözlü yılanı Malleis's cat-eyed snake Leptodeira frenata malleisi, yarımada kedi gözlü yılanı Leptodeira frenata yucatanensis, Yukatan kedi gözlü yılanı peninsular cat-eyed snake Yucatan cat-eyed snake Güneybatı kedi gözlü yılanı southwestern cat-eyed snake septentrionalis maculata, Megalops maculatus, Leptodeira smithi siyah şeritli kedi gözlü yılan Leptodeira nigrofasciata, Leptodeira benekli kedi gözlü yılan black-banded cat-eyed snake banded cat-eyed snake spotted cat-eyed snake Batı kedi gözlü yılanı western cat-eyed snake Kosta Rika kedi gözlü yılanı Costa Rican cat-eyed snake punctata, Leptodeira pacifica, Sibon pacificum Leptodeira rubricata, Sibon septentrionales rubricatum Kuzey kedi gözlü yılanı northern cat-eyed snake cat-eyed snake annulated snake Leptodeira yucatanensis malleisi Leptodeira yucatanensis Leptodeira maculata, Leptodeira şeritli kedi gözlü yılan kedi gözlü yılan halkalı yılan mystacina Leptodeira punctata, Crotaphopeltis Leptodeira septentrionalis www.kmoksy.com Sayfa 164 İngilizce Yılan Adları ÜMÜT ÇINAR English Snake Names Orta Amerika kedi gözlü yılanı ringed snake ornate cat-eyed snake small-spotted cat-eyed snake spotted cat-eyed snake Central America cat-eyed snake Kuzey kedi gözlü yılanı northern cat-eyed snake şahane kedi gözlü yılan splendid cat-eyed snake Bresson's splendid cat-eyed snake süslü kedi gözlü yılan ufak benekli kedi gözlü yılan benekli kedi gözlü yılan Bresson'un şahane kedi gözlü yılanı Leptodeira septentrionalis ornata Leptodeira septentrionalis polysticta, Leptodeira polysticta Leptodeira septentrionalis septentrionalis, Comastes ornatus Leptodeira splendida Leptodeira splendida bressoni, Leptodeira bressoni eyerli kedi gözlü yılan saddled cat-eyed snake Leptodeira splendida ephippiata, Günther'in şahane kedi gözlü yılanı Günther's splendid cat-eyed snake Leptodeira splendida splendida Uribe'nin yalancı kedi gözlü yılanı Uribe's false cat-eyed snake Leptodeira uribei, Pseudoleptodeira yollu ova yılanları yollu ova yılanı striped lowland snakes striped lowland snake Leptodrymus Leptodrymus pulcherrimus, Salvadora yeşil başlı koşucu green-headed racer pulcherrimus, Zamenis pulcherrimus, Masticophis pulcherrimus, Leptodrymus clarki, Zamenis bitaeniatus papağan yılanları papağan yılanı bayağı papağan yılanı yeşil papağan yılanı yeşil at kamçısı büyük yeşil papağan yılanı yanardöner yılan Leptodeira ephippiata parrot snakes parrotsnakes parrot snake parrotsnake common parrot snake green parrot snake green horse-whip greater green parrot snake iridescent snake (Shaw 1802; Leptophis Leptophis ahaetulla, Thalerophis richardi Gregory 1819 ) Amazon papağan yılanı viper ahaetulla (Londinensis 1810) the boiga (Kerr 1802) South American parrot snake Amazon parrot snake Cope’nin papağan yılanı Cope's parrot snake (= copei) Bocourt'un papağan yılanı Bocourt's parrot snake Bolivya papağan yılanı Bolivian parrot snake Choco papağan yılanı Choco parrot snake < İspanyolca lora ‘papağan = parrot’ lora ahaetulla engereği Güney Amerika papağan yılanı uribei Leptophis ahaetulla ahaetulla, Coluber ahaetulla, Thalerophis richardi richardi, Coluber richardi, Leptophis ahaetulla copei, Leptophis copei, Thalerophis richardi copei Leptophis ahaetulla bocourti, Leptophis bocourti, Thalerophis richardi bocourti, Leptophis occidentalis insularis Leptophis ahaetulla bolivianus, Thalerophis richardi bolivianus Leptophis ahaetulla chocoensis, Thalerophis richardi chocoensis Leptophis ahaetulla coeruleodorsus, bilmirem yaxut bilinmir Güney yeşil papağan yılanı southern green parrot snake siyah derili papağan yılanı black-skinned parrot snake Batı papağan yılanı western parrot snake Leptophis coeruleodorsus, Thalerophis richardi coeruleodorsus Leptophis ahaetulla liocercus, Leptophis liocercus, Thalerophis richardi liocercus, Coluber liocercus, Dendrophis liocercus, Ahaetulla liocercus, Leptophis vertebralis, Leptophis flagellum Leptophis ahaetulla marginatus, Thalerophis richardi marginatus, Trasops marginatus, Leptophis argentinus, Leptophis rostralis, Drymobius affinis, Herpetodryas affinis Leptophis ahaetulla nigromarginatus, Ahaetulla nigromarginata, Thalerophis richardi nigromarginatus, Leptophis occidentalis nigromarginatus, Leptophis nigromarginatus Leptophis ahaetulla occidentalis, www.kmoksy.com Sayfa 165 İngilizce Yılan Adları ÜMÜT ÇINAR English Snake Names occidental parrot snake Orton'un papağan yılanı Orton's parrot snake Kuzey yeşil papağan yılanı kısa burunlu papağan yılanı northern green parrot snake northern green frogger Central American parrot snake copper parrot snake brown parrot snake satiny parrot snake lesser green parrot snake short-nosed parrot snake -1 Cope’nin papağan yılanı Cope's parrot snake -2 Orta Amerika papağan yılanı bakır papağan yılanı kahverengi papağan yılanı satensi papağan yılanı küçük yeşil papağan yılanı (wikispecies, Elsevier’s) Hoevers'in Meksika papağan yılanı Pacific Coast parrot snake Pacific parrot snake common Pacific coast parrot snake Pacific coast parrot snake Forrer's Pacific Coast parrot snake Forrer's parrot snake Mexican parrot snake bronze-headed parrot snake bronze-backed parrot snake Hoevers' Mexican parrot snake Meksika papağan yılanı Mexican parrot snake Tamaulipas papağan yılanı Tamaulipan parrot snake Yukatan papağan yılanı Yucatan parrot snake Yucatan Mexican parrot snake Yucatecan tree snake cloud forest parrot snake cloudy parrot snake striped parrot snake Oliver's parrot snake turquoise parrot snake Panamanian parrot snake Despax's parrot snake Santa Marta parrot snake Mount Aripo parrot snake gray lora thread snakes (Güney Afrika) threadsnakes slender blind snakes (Kuzey Pasifik kıyısı papağan yılanı Pasifik papağan yılanı bayağı Pasifik kıyısı papağan yılanı Pasifik kıyısı papağan yılanı Forrer'in Pasifik kıyısı papağan yılanı Forrer'in papağan yılanı Meksika papağan yılanı bronz başlı papağan yılanı bronz sırtlı papağan yılanı Yukatan Meksika papağan yılanı Yukatan ağaç yılanı sis ormanı papağan yılanı bulutsu papağan yılanı yollu papağan yılanı Oliver'in papağan yılanı firuze papağan yılanı Panama papağan yılanı Despax'ın papağan yılanı Santa Marta papağan yılanı Aripo Dağı papağan yılanı gri lora iplik yılanları narin (ince) kör yılanlar kör yılanlar solucan yılanları iplik yılanları narin (ince) kör yılanlar Leptophis occidentalis, Leptophis occidentalis occidentalis, Thalerophis richardi occidentalis, Ahaetulla occidentalis, Leptophis ultramarinus, Ahaetulla urosticta Leptophis ahaetulla ortonii, Thalerophis richardi ortoni, Leptophis ortonii Leptophis ahaetulla praestans, Thalerophis richardi praestans, Thrasops praestans, Thrasops (Ahaetulla) sargii, Leptophis maximus Leptophis cupreus, Thrasops cupreus Leptophis depressirostris, Thalaerophis depressirostris, Thalerophis depressirostris, Philothamnus depressirostris, Leptophis bilineatus, Ahaetulla bilineata, Diplotropis bilineata, Leptophis saturatus, Hapsidophrys saturatus, Leptophis aeruginosus Leptophis diplotropis Leptophis diplotropis diplotropis, Ahaetulla diplotropis Leptophis diplotropis forreri Leptophis mexicanus, Thrasops mexicanus Leptophis mexicanus hoeversi Leptophis mexicanus mexicanus, Thalerophis mexicanus mexicanus Leptophis mexicanus septentrionalis Leptophis mexicanus yucatanensis Leptophis modestus, Ahaetulla modesta Leptophis nebulosus, Thalerophis nebulosus Leptophis riveti, Thalerophis riveti, Leptophis brevior Leptophis santamartensis Leptophis stimsoni Amerika) slender blindsnakes blind snakes blindsnakes worm snakes (Kuzey Amerika) leptotyphlopids thread snakes threadsnakes slender blind snakes slender blindsnakes Leptotyphlopidae Leptotyphlops www.kmoksy.com Sayfa 166 İngilizce Yılan Adları ÜMÜT ÇINAR English Snake Names kör yılanlar solucan yılanları Etiyopya iplik yılanı Etiyopya solucan yılanı Kap iplik yılanı Kap kör yılanı Kap solucan yılanı Jan'ın simsiyah iplik yılanı Jan'ın simsiyah solucan yılanı Jan'ın siyah iplik yılanı Jan'ın siyah solucan yılanı ortanca kör yılan blind snakes blindsnakes worm snakes Ethiopian thread snake Ethiopian threadsnake Ethiopian worm snake Cape thread snake Cape threadsnake Cape blind snake Cape blindsnake Cape worm snake Jan's all-black thread snake Jan's all-black threadsnake Jan's all-black worm snake Jan's black thread snake Jan's black worm snake intermediate blind snake Leptotyphlops aethiopicus Leptotyphlops conjunctus Leptotyphlops conjunctus conjunctus, Leptotyphlops scutifrons conjunctus, Glauconia conjuncta, Stenostoma conjunctum, Leptotyphlops conjunctus lepezi, Leptotyphlops lepezi, Glauconia lepezi, Stenostoma groutii (Fitzsimons 1912) Leptotyphlops conjunctus latirostris, Leptotyphlops latirostris, bilmirem yaxut bilinmir Glauconia latirostris Batı Afrika iplik yılanı Batı Afrika kör yılanı Distant'ın iplik yılanı Distant'ın kör yılanı Distant'ın yılanı Transvaal iplik yılanı Transvaal solucan yılanı Emin’in siyah iplik yılanı Emin Paşa’nın solucan yılanı < Mehmed Emin Pasha (Isaac Eduard Schnitzer 1840 – 1892) Howell’in iplik yılanı Howell’in solucan yılanı tebdili kıyafet iplik yılanı tebdili kıyafet solucan yılanı Jacobsen'in iplik yılanı < Dr. Niels H. G. Jacobsen Jacobsen'in solucan yılanı Shaba iplik yılanı Kenya Dağı iplik yılanı Kenya Dağı solucan yılanı iri gözlü iplik yılanı iri gözlü solucan yılanı patlak gözlü solucan yılanı Mbanja iplik yılanı Mbanja solucan yılanı West African thread snake West African threadsnake West African blind snake West African blindsnake Distant's thread snake Distant's threadsnake Distant's blind snake (Fitzsimons 1912) Distant's blindsnake Distant's snake Transvaal thread snake Transvaal threadsnake Transvaal worm snake Emin's black thread snake Emin's black threadsnake Emin Pasha’s worm snake Howell's thread snake Howell's threadsnake Howell's worm snake incognito thread snake incognito threadsnake incognito worm snake Jacobsen's thread snake Jacobsen's threadsnake Jacobsen's worm snake Shaba thread snake Shaba threadsnake Mount Kenya thread snake Mount Kenya threadsnake Mount Kenya worm snake large-eyed thread snake large-eyed threadsnake large-eyed worm snake goggle-eyed worm snake Mbanja thread snake Mbanja threadsnake Mbanja worm snake Leptotyphlops debilis, Glauconia debilis Leptotyphlops distanti, Leptotyphlops conjunctus distanti, Glauconia distanti Leptotyphlops emini, Leptotyphlops emini emini, Stenostoma emini, Glauconia emini, Leptotyphlops monticolus, Glauconia monticola Leptotyphlops howelli Leptotyphlops incognitus, Leptotyphlops conjunctus incognitus Leptotyphlops jacobseni Leptotyphlops kafubi, Glauconia kafubi Leptotyphlops keniensis Leptotyphlops macrops Leptotyphlops mbanjensis www.kmoksy.com Sayfa 167 İngilizce Yılan Adları ÜMÜT ÇINAR English Snake Names Latin Amerika iplik yılanı Latin Amerika kör yılanı siyah iplik yılanı siyah kör yılan siyah solucan yılanı Kap solucan yılanı Schlegel'in kör yılanı siyah uç iplik yılanı siyah uç solucan yılanı Pemba iplik yılanı Pemba solucan yılanı Pitman'ın iplik yılanı Pitman'ın solucan yılanı Pungwe iplik yılanı Pungwe solucan yılanı Peter'in iplik yılanı Peter'in siyah iplik yılanı Peter'in siyah solucan yılanı Peter'in solucan yılanı cilalı iplik yılanı cilalı solucan yılanı pulsu alınlı solucan yılanı kalkanlı kör yılan Merker'in iplik yılanı Merker'in solucan yılanı Peter'in iplik yılanı Peter'in solucan yılanı Orman iplik yılanı Güney orman iplik yılanı Güney orman solucan yılanı Tello'nun iplik yılanı Tello'nun solucan yılanı Tello'nun kör yılanı Arjantin iplik tılanı Arjantin kör yılanı ince kurt yılanları ince kurt yılanı ince kuyruklu kurt yılanı koyu kurt yılanı kahverengi kurt yılanı zayif kör yılanlar Latin American thread snake Latin American threadsnake Latin American blind snake Latin American blindsnake black thread snake black threadsnake black blind snake (Fitzsimons 1912) black worm snake Cape worm snake Schlegel's blind snake black-tip thread snake black-tip threadsnake black-tip worm snake Pemba thread snake Pemba threadsnake Pemba worm snake Pitman's thread snake Pitman's threadsnake Pitman's worm snake Pungwe thread snake Pungwe threadsnake Pungwe worm snake Peter's thread snake Peter's threadsnake Peter's black thread snake Peter's black threadsnake Peters's black worm snake Peter's worm snake glossy thread snake glossy threadsnake glossy worm snake scaly-fronted worm snake shielded blind snake Merker's thread snake Merker's threadsnake Merker's worm snake Peter's thread snake Peter's threadsnake Peter's worm snake forest thread snake forest threadsnake southern forest thread snake southern forest threadsnake southern forest worm snake Tello's thread snake Tello's threadsnake Tello's worm snake Tello's blind snake Tello's blindsnake Argentine thread snake Argentine threadsnake Argentine blind snake Argentine blindsnake slender wolf snakes slender wolf snake slender-tailed wolf snake dark wolf snake brown wolf snake gracile blind snakes Leptotyphlops melanotermus, Stenostoma melanosterna, Stenostoma flavifrons Leptotyphlops nigricans, Glauconia nigricans, Stenostoma nigricans, Typhlops nigricans Leptotyphlops nigroterminus Leptotyphlops pembae, Leptotyphlops nigricans pembae, Leptotyphlops emini pembae Leptotyphlops pitmani, Leptotyphlops scutifrons pitmani Leptotyphlops pungwensis Leptotyphlops scutifrons Leptotyphlops scutifrons merkeri, Glauconia merkeri Leptotyphlops scutifrons scutifrons, Glauconia scutifrons, Stenostoma scutifrons, Glauconia okahandjana, Glauconia signata Leptotyphlops sylvicolus Leptotyphlops telloi Leptotyphlops weyrauchi Lepturophis Lepturophis albofuscus, Lycodon albofuscus, Ophites albofuscus, Sphecodes albofuscus, Lepturophis borneensis Letheobia www.kmoksy.com Sayfa 168 İngilizce Yılan Adları ÜMÜT ÇINAR English Snake Names Somali kör yılanı Somali gagalı kör yılanı Gabon kör yılanı Gabon gagalı kör yılanı Gabon gagalı yılanı Benin gagalı yılanı kuvvetsiz zayıf kör yılan Kamerun zayıf kör yılanı Kamerun kör yılanı Kamerun solucan yılanı Eritre zayıf kmr yılanı Eritre kör yılanı zayıf (ince) kör yılan zayıf gagalı kör yılan zayıf (narin) kör yılan Urungu blind snake Urungu gagalı yılanı Tanganyika Gölü kör yılanı gracile blind-snakes gracile blindsnakes Somali blind snake Somali blind-snake Somali blindsnake Somali beaked blind snake Gabon blind snake Gabon beaked blind snake Gabon beaked snake Gaboon beaked snake Benin beaked snake feeble gracile blind snake feeble gracile blind-snake feeble gracile blindsnake Cameroon gracile blind snake Cameroon gracile blind-snake Cameroon gracile blindsnake Cameroon blind snake Cameroon worm snake Eritrean gracile blind snake Eritrean blind snake gracile blind snake gracile blind-snake gracile blindsnake gracile beaked blind-snake slender blind snake Urungu blind snake Urungu beaked snake Lake Tanganyika blind snake Oubangui zayıf kör yılanı Sternfeld's beaked snake bilmirem yaxut bilinmir Upemba gracile blind-snake Upemba beaked blind-snake Katanga beaked snake Largen's gracile blind-snake Largen's blind-snake worm-like blind snake wormlike blind snake worm-like beaked snake wormlike beaked snake Zanzibar gracile blind-snake southern gracile blind-snake slender blind snake blunt-snouted blind snake Malawi worm snake Zanzibar blind snake Zanzibar beaked snake bilmirem yaxut bilinmir Pemba gracile blind snake Pemba gracile blind-snake Pemba gracile blindsnake Oubangui gracile blind-snake Haut-Oubangui gagalı yılanı Haut-Oubangui beaked snake Scortecci'nin kör yılanı Scortecci's blind-snake Scortecci's beaked snake Ethiopian blind snake highland beaked snake Sternfeld'in gagalı yılanı Upemba zayıf kör yılanı Upemba gagalı kör yılanı Katanga gagalı yılanı Largen'in zayıf kör yılanı Largen'in kör yılanı solucan benzeri kör yılan solucan benzeri gagalı yılan Zanzibar zayıf kör yılanı Güney zayıf kör yılanı zayıf (narin) kör yılan küt burunlu kör yılan Malavi solucan yılanı Zanzibar kör yılanı Zanzibar gagalı yılanı Pemba zayıf kör yılanı Scortecci'nin gagalı yılanı Etiyopya kör yılanı yayla gagalı yılanı Letheobia ataeniata, Rhinotyphlops ataeniatus, Typhlops unitaenitus ataeniatus, Typhlops ataeniatus Letheobia caeca, Rhinotyphlops caecus, Typhlops caecus caecus, Onychocephalus caecus, Typhlops caecus pitmani, Typhlops avakubae, Typhlops acutirostratus Letheobia debilis, Rhinotyphlops debilis Letheobia decorosa, Typhlops decorosus, Typhlops (Ophthalmidion) decorosus, Typhlops buchholzi, Typhlops (Onychocephalus) buchholzi Letheobia erythraea, Rhinotyphlops erythraeus, Typhlops erythraeus Letheobia gracilis, Rhinotyphlops gracilis, Typhlops gracilis, Typhlops gracilis leptosoma, Typhlops leptosoma, Typhlops katangensis Letheobia graueri, Rhinotyphlops graueri, Typhlops graueri, Typhlops gracilis polli, Typhlops leptosoma polli Letheobia jubana Letheobia kibarae, Rhinotyphlops kibarae, Typhlops gracilis kibarae, Typhlops kibarae Letheobia largeni Letheobia lumbriciformis, Onychocephalus (Letheobia) lumbriciformis, Rhinotyphlops lumbriciformis, Typhlops lumbriciformis, Typhlops kleebergi Letheobia obtusa, Typhlops obtusus, Typhlops tettensis obtusus, Typhlops (Onychocephalus) obtusus, Typhlops obtusus obtusus, Typhlops obtusus palgravei Letheobia pallida, Rhinotyphlops pallidus, Typhlops pallidus Letheobia pauwelsi Letheobia pembana Letheobia rufescens, Rhinotyphlops rufescens, Typhlops rufescens, Typhlops vrijdaghi (partim), Typhlops vryjdaghi (partim) Letheobia scortecci, Rhinotyphlops scortecci, Typhlops scorteccii Letheobia somalica, Rhinotyphlops somalicus, Typhlops somalicus,, Typhlops www.kmoksy.com Sayfa 169 İngilizce Yılan Adları ÜMÜT ÇINAR English Snake Names acutirostris Garamba zayıf kör yılanı Sudan gagalı yılanı Sevahili zayıf kör yılanı Torit zayıf kör yılanı Uluguru zayıf kör yılanı Uluguru kör yılanı Uluguru solucan yılanı sarı yollu kör yılan sarı sırtlı kör yılan Kenya gagalı yılanı De Witte'nin zayıf kör yılanı De Witte'nin kör yılanı Witte'nin gagalı yılanı su pitonları Avustralya su pitonları Avustralya kaya pitonları kaya pitonları kahverengi su pitonu kahverengi piton su pitonu Yeni Gine turuncu karınlı siyah su pitonu Yeni Gine su pitonu Yeni Gine pitonu Dauan Adası su pitonu Macklot’un pitonu çilli piton benekli piton Endonezya su pitonu su pitonu beyaz dudaklı piton Wetar Adası pitonu Wetar Adası su pitonu Dunn’un su pitonu Dunn’un pitonu Macklot'un su pitonu Macklot'un pitonu çilli piton Savu su pitonu Savu pitonu Savu Adası pitonu beyaz gözlü su pitonu beyaz gözlü piton zeytuni piton zeytuni kaya pitonu zeytuni kahverengi piton Doğu zeytuni pitonu bayağı zeytuni piton zeytuni piton Batı zeytuni pitonu Pilbara zeytuni pitonu güllü boalar Garamba gracile blind-snake Sudan beaked snake Swahili gracile blind snake Swahili gracile blind-snake Swahili gracile blindsnake Torit gracile blind-snake Uluguru gracile blind-snake Uluguru blind snake Uluguri worm snake yellow-striped blind-snake yellow-backed blind snake Kenya beaked snake De Witte's gracile blind-snake De Witte's beaked snake Witte's beaked snake water pythons Australian water pythons Australian rock pythons rock pythons brown water python brown python water python New Guinea orange-bellied black water python New Guinea water python New Guinea python Dauan Island water python (= Letheobia sudanensis, Rhinotyphlops sudanensis, Typhlops sudanensis Letheobia swahilica Letheobia toritensis Letheobia uluguruensis, Typhlops uluguruensis Letheobia unitaeniata, Rhinotyphlops unitaeniatus, TTyphlops unitaeniatus, Typhlops unitaeniatus unitaeniatus, Typhlops (Letheobia) unitaeniatus Letheobia wittei, Rhinotyphlops wittei, Typhlops vrijdaghi (partim), Typhlops vryjdaghi (partim) Liasis Liasis fuscus, Katrinus fuscus, Morelia fusca, Bothrochilus fuscus, Liasis fuscus fuscus, Liasis fuscus cornwallisius, Liasis cornwallisius, Katrinus cornwallisius, Liasis fuscus jackyae, Katrinus fuscus jackyae cornwallisius) Macklot's python freckled python speckled python spotted python Indonesian water python water python white-lipped python Wetar Island python Wetar Island water python Dunn's water python Dunn's python Macklot's water python Macklot's python freckled python Savu water python Savu python Sawu python Savu Island python white-eyed water pyhton white-eyed pyhton olive python olive rock python olive-brown python eastern olive python common olive python olive python western olive python Pilbara olive python rosy boas Liasis mackloti, Katrinus mackloti, Morelia mackloti Liasis mackloti dunni, Katrinus mackloti dunni, Liasis dunni Liasis mackloti mackloti Liasis mackloti savuensis, Liasis savuensis, Katrinus savuensis Liasis olivaceus, Morelia olivacea, Bothrochilus olivaceus Liasis olivaceus olivaceus Liasis olivaceus barroni, Lisalia barroni Lichanura www.kmoksy.com Sayfa 170 İngilizce Yılan Adları ÜMÜT ÇINAR English Snake Names San Matias Pass güllü boası rosy boa Arizona rosy boa desert rosy boa desert boa Mojave desert rosy boas (= gracia) San Matias Pass rosy boa (= Güney Kaliforniya güllü boası Southern California rosy boa (= güllü boa Arizona güllü boası çöl güllü boası çöl boası Mohave Çölü güllü boası Kuzey üç çizgili boası kıyı güllü boası çöl güllü boası Kaliforniya boası Baja güllü boası Baja California güllü boası Meksika güllü boası San Lucas boası Cedros Adası boası yollu bataklık yılanları iki renkli bataklık yılanları bataklık yılanları tropikal yeşil yılanlar Doğu yollu bataklık yılanı Bangweulu su yılanı iki renkli bataklık yılanı yollu bataklık yılanı tropikal yeşil yılan Ihering'in yılanları Ihering'in yılanı kamış yılanları çizgi boyunlu yılanlar pürüzsüz yılanlar küçük çizgi boyunlu yılan Sri Lanka çizgi boyunlu yılanı Günther'in kamış yılanı Günther'in kamış yılanı Günther'in çizgi boyunlu yılanı Günther'in pürüzsüz yılanı zeytuni koşucu Rapp'in kamış yılanı Himalaya çizgi boyunlu yılanı Stoliczka'nın kamış yılanı Stoliczka'nın çizgi boyunlu yılanı grimsi koşucu Malay kamış yılanı Malay halka boynu üç renkli halka boyun üç renk halka boynu myriolepis) Lichanura trivirgata, Charina trivirgata Lichanura trivirgata arizonae Lichanura trivirgata gracia, Lichanura ruseofusca gracia, Lichanura trivirgata myriolepis, Lichanura myriolepis, Lichanura orcutti myriolepis) northern three-lined boa (= orcutti) coastal rosy boa desert rosy boa California boa (Van Denburgh 1922) Baja rosy boa Baja California rosy boa Mid-Baja rosy boa mid-peninsula rosy boa Mexican rosy boa Mexico rosy boa San Lucan boa (Van Denburgh 1922) Cedros Island boa (= bostici) striped swamp snakes bicoloured swamp snakes swamp snakes tropical green snakes eastern striped swamp snake Bangweulu water snake bicolored swamp snake bicoloured swamp snake striped swamp snake tropical green snake Ihering's snakes Ihering's snake reed snakes stripe-necked snakes smooth snakes Calamaria reed snake lesser stripe-necked snake Sri Lankan stripe-necked snake Günther's reed snake -2 Gunther's reed snake (Wall 1921) Günther's reed snake -1 Gunther's reed snake Günther's stripe-necked snake Gunther's stripe-necked snake Günther's smooth snake olivaceous racer Lichanura trivirgata roseofusca, Lichanura roseofusca, Lichanura roseofusca roseofusca Lichanura trivirgata saslowi Lichanura trivirgata trivirgata, Lichanura trivirgata bostici Limnophis Limnophis bangweolicus, Limnophis bicolor bangweolicus, Helicops bangweolicus Limnophis bicolor, Limnophis bicolor bicolor Lioheterophis Lioheterophis iheringi Liopeltis Liopeltis calamaria, Ablabes calamaria, Cyclophis calamaria Liopeltis frenatus, Eirenis frenatus, Ablabes frenatus, Cyclophis frenatus Philippine liopeltine snake Liopeltis philippinus, Ablabes Rapp's reed snake Himalayan stripe-necked snake Stoliczka's reed snake Stoliczka's stripe-necked snake greyish racer Malayan reed snake Malayan ringneck tricoloured ringneck tricolor ringneck Liopeltis rappi, Ablabes rappii, Ablabes philippinus owenii Liopeltis stoliczkae, Ablabes stoliczkae Liopeltis tricolor, Gongylosoma tricolor, Ablabes tricolor, Cyclophis tricolor, Phragmitophis tricolor, Herpetodryas tricolor, Ablabes baliodeiroides www.kmoksy.com Sayfa 171 İngilizce Yılan Adları ÜMÜT ÇINAR English Snake Names Schlegel'in pürüzsüz yılanı parlak yılanlar siyah karınlı yılanlar Schlegel's smooth snake bright snakes black-bellied snakes (Franzen et all. Liophidium 2009) bilmirem yaxut bilinmir bilmirem yaxut bilinmir bilmirem yaxut bilinmir Liophidium apperti Liophidium chabaudi Liophidium maintikibo Liophidium mayottensis, Peters'in parlak yılanı Peters' bright snake altın yakalı parlak yılan bilmirem yaxut bilinmir gold-collared bright snake Liophidium pattoni Liophidium rhodogaster, gold-collared snake bilmirem yaxut bilinmir Polyodontophis rhodogaster, Enicognathus rhodogaster, Herpetodryas rhodogaster altın yakalı yılan Polyodontophis mayottensis, Ablabes (Enicognathus) rhodogaster mayottensis Liophidium therezieni Liophidium torquatum, Polyodontophis bilmirem yaxut bilinmir Madagaskar üç çizgili yılan Madagaskar parlak yılanı torquatus, Coronella torquata Madagascar three-lined snake Madagascar bright snake Liophidium vaillanti, Idiophis vaillanti, bilmirem yaxut bilinmir Amazon yer yılanları yer yılanları bataklık yılanları Liophidium trilineatum Idiophis vaillanti extensa, Wernerodakaria subpuncatata, Dakaria subpunctata Amazon ground snakes ground snakes swamp snakes Liophis Liophis almadensis, Leimadophis Almaden yer yılanı Dixon'un yer yılanı kısa yer yılanı Amazon bataklık yılanı almadensis, Coronella almadensis, Natrix almadensis, Natrix almada, Liophis verecundus, Liophis conirostris, Trigonocephalus scolecomorphus, Aporophis conirostris Almaden ground snake bilmirem yaxut bilinmir Dixon's ground snake short ground snake Amazon swamp snake Amazon swampsnake bilmirem yaxut bilinmir Liophis andinus Liophis atraventer Liophis breviceps Liophis breviceps breviceps Liophis breviceps canaima, Liophis Roze'nin yer yılanı Roze's ground snake Carajascin yer yılanı cobella yılanı Carajascin ground snake bilmirem yaxut bilinmir American mangrove snake mangrove snake mangrove mapepire South American golden belly snake South American swamp snake South American swampsnake South American ground snake cobella snake (= cobella) (Shaw cobella engereği cobella viper (= cobella) (Londinensis külrengi yılan cinereous snake (= cinereus) (Shaw külrengi engerek cinereous viper (= cinereus) (Kerr Amerika mangrov yılanı mangrov yılanı mangrov mapepire’si Güney Amerika altın karın yılanı Güney Amerika bataklık yılanı Güney Amerika yer yılanı Martinik yer yılanı Lacépède'in yer yılanı hızlı yılan hızlı engerek canaima 1802) Liophis carajasensis Liophis ceii Liophis cobella, Liophis cobella cobella, Liophis cobellus, Rhadinaea cobella, Coronella cobella, Coluber cobella, Liophis taeniogaster, Coluber serpentinus, Coluber cinereus 1810) the cobel (= cobella) (Kerr 1802) 1802) 1802; Londinensis 1810) Martinique ground snake Lacépède's ground snake swift snake (Shaw 1802) swift viper (Kerr 1802) Liophis cursor, Dromicus cursor, Herpetodryas cursor, Coluber cursor www.kmoksy.com Sayfa 172 İngilizce Yılan Adları ÜMÜT ÇINAR English Snake Names Liophis dorsocorallinus Amazon yer yılanı bilmirem yaxut bilinmir night ground snake fire-bellied snake yellow-bellied racer golden belly snake Amazon ground snake Jan'ın yer yılanı Jan's ground snake Liophis epinephelus albiventris, gece yer yılanı ateş karınlı yılan sarı karınlı yılan altın karın yılanı Liophis epinephelus, Liophis bimaculatus lamonae Liophis albiventris Liophis epinephelus bimaculatus, iki benekli yer yılanı Fraser'in yer yılanı Liophis bimaculatus, Leimadophis bimaculatus, Liophis epinephelus ecuadoriensis, Leimadophis epinephelus ecuadoriensis, Liophis bipraeocularis two-spotted ground snake bilmirem yaxut bilinmir Liophis epinephelus epinephelus, Fraser's ground snake Liophis epinephelus fraseri, Liophis Leimadophis epinephelus fraseri, Leimadophis fraseri Liophis epinephelus juvenalis, bilmirem yaxut bilinmir Liophis epinephelus juvenalis, Leimadophis taeniurus juvenalis Liophis epinephelus opisthotaenius, bilmirem yaxut bilinmir Liophis opisthotaenia Liophis epinephelus pseudocobella, Peracca'nın yer yılanı Peracca's ground snake kasvetli yer yılanı yalancı mercan su yılanı drab ground snake swamp liophis Brazilian ground snake common ground snake false coral water snake Günther’in yeşil Liophis’i Günther’s green liophis Liophis guentheri, Leimadophis Inger'in yer yılanı mercan yer yılanı Inger's ground snake Jaeger's ground snake coral ground snake Liophis ingeri Liophis jaegeri Liophis jaegeri coralliventris, Liophis Boulenger'in tropikal yılanı Boulenger's tropical snake Jaeger'in yer yılanı Jaeger's ground snake coralliventris, Lygophis coralliventris, Aporophis coralliventris Liophis jaegeri jaegeri, Coronella jaegeri, Liophis (Ophiomorphus) dorsalis, Ophiomorphus dorsalis bataklık Liophis’i Brezilya yer yılanı bayağı yer yılanı Jaeger'in yer yılanı Leeward yer yılanı Julia'nın yer yılanı uzun yer yılanı Maryellen'in yer yılanı Shaw'ın siyah sırtlı yılanı Shaw'ın koyu yer yılanı Grenada yer yılanı doktor yılanı siyah sırtlı yılan askeri yer yılanı askeri pürüzsüz yılan beyaz dudaklı bataklık yılanı Güney Amerika su yılanı bayağı su yılanı Liophis pseudocobella, Leimadophis pseudocobella, Liophis cobella alticolus Liophis festae, Rhadinaea festae Liophis frenatus, Liophis frenata, Rhadinaea frenata, Liophis brazili, Rhadinaea brazili guentheri bilmirem yaxut bilinmir Leeward ground snake Julia's ground snake bilmirem yaxut bilinmir long ground snake Maryellen's ground snake Shaw's black-backed snake Shaw's dark ground snake Grenada ground snake doctor snake bilmirem yaxut bilinmir Liophis janaleeae Liophis juliae, Dromicus juliae, black-backed snake (Shaw 1802) Leimadophis melanotus, Dromicus melanotus, Coluber melanotus, Aporophis crucifer, Coluber (Natrix) raninus bilmirem yaxut bilinmir military ground snake military smooth snake white-lipped swamp snake white-lipped swampsnake South American water snake common water snake common watersnake Liophis melanotus nesos Aporophis juliae Liophis leucogaster Liophis longiventris Liophis maryellenae Liophis melanotus Liophis melanotus lamari Liophis melanotus melanotus, Liophis miliaris www.kmoksy.com Sayfa 173 İngilizce Yılan Adları ÜMÜT ÇINAR English Snake Names bayağı su Liophis’i common water liophis bilmirem yaxut bilinmir Liophis miliaris amazonicus, white-lipped swamp snake white-lipped swampsnake Cope's ground snake bilmirem yaxut bilinmir Liophis miliaris chrysostomus, pintado snake (= meleagris) (Shaw 1802; Liverpool M 1808) merremi, Rhadinaea merremi, Coronella merremi, Coluber merremii, Coluber bicolor, ? Coluber meleagris Liophis miliaris miliaris, Coluber darı benekli engerek miliary snake (Shaw 1802) miliary viper (Kerr 1802) millet-spotted viper (Londinensis mor yer yılanı purple ground snake (= purpurans) beyaz dudaklı bataklık yılanı Cope'nin yer yılanı darı taneli yılan darı taneli engerek Dromicus amazonicus Liophis chrysostomus, Liophis chrysostoma, Rhadinaea chrysostoma, Coronella poecilolaemus 1810) Liophis miliaris kogiorum Liophis miliaris merremi, Liophis miliaris, Liophis purpurans, Coronella poecilolaemus, Coronella orientalis, Liophis cobella collaris Liophis miliaris orinus, Rhadinaea bilmirem yaxut bilinmir orina, Rhadinaea merremii natricoides Liophis miliaris semiaureus, Opheomorphus merremii semiaureus, Opheomorphus fuscus, Rhadinaea fuscus, Liophis reginae ornata Liophis mossoroensis, Liophis miliaris mossoroensis bilmirem yaxut bilinmir Mossoro yer yılanı Mossoro ground snake süslü yer yılanı domicella yılanı ornate ground snake ornate snake St. Lucia ground snake Saint Lucia racer Saint Lucia grass snake tan ground snake Barbados ground snake Barbados racer Wied's ground snake domicella snake (= domicella) (Shaw 1802) Liophis poecilogyrus, Coluber ev engereği house viper (= domicella) domicella, "Coluber domicilla" süslü yılan Saint Lucia yer yılanı Saint Lucia koşucusu Saint Lucia ot yılanı açık kahverengi yer yılanı Barbados yer yılanı Barbados koşucusu Wied'in yer yılanı Liophis ornatus, Dromicus ornatus, Dromicus giganteus Liophis perfuscus, Dromicus perfuscus hanım engereği (Londinensis 1810) lady viper (= domicella) Amazon yer yılanı Amazon ground snake Liophis poecilogyrus amazonicus, Amazon pürüzsüz yılanı Amazon smooth snake Leimadophis poecilogyrus amazonicus, Dromicus poecilogyrus amazonicus, Liophis amazonicus, Dromicus poecilogyrus lancinii bilmirem yaxut bilinmir bilmirem yaxut bilinmir bilmirem yaxut bilinmir bilmirem yaxut bilinmir bilmirem yaxut bilinmir bilmirem yaxut bilinmir bilmirem yaxut bilinmir bilmirem yaxut bilinmir bilmirem yaxut bilinmir yol karınlı pürüzsüz yılan stripe-bellied smooth snake bilmirem yaxut bilinmir Liophis poecilogyrus caesius Liophis poecilogyrus franciscanus Liophis poecilogyrus montanus Liophis poecilogyrus pictostriatus, Leimadophis poecilogyrus pictostriatus Liophis poecilogyrus pinetincola Liophis poecilogyrus poecilogyrus, Leimadophis poecilogyrus, Coluber poecilogyrus Liophis poecilogyrus reticulatus, Leimadophis poecilogyrus reticulatus Liophis poecilogyrus schotti, Philodryas schotti, Pseudophis schotti, Dryophylax schotti, Xenodon schotti, Leimadophis poecilogyrus albadspersus Liophis poecilogyrus subfasciatus, Liophis subfasciatus Liophis poecilogyrus sublineatus, Liophis merremii sublineatus, Leimadophis poecilogyrus platensis Liophis poecilogyrus xerophilus www.kmoksy.com Sayfa 174 İngilizce Yılan Adları ÜMÜT ÇINAR English Snake Names problem yer yılanı kral yer yılanı yüksek orman mercan yılanı bayağı bataklık yılanı ağlı yılan problem ground snake royal ground snake high woods coral snake common swamp snake common swampsnake reticulated snake Liophis problematicus Liophis reginae Liophis reginae macrosoma, Liophis bilmirem yaxut bilinmir reginae macrosomus, Leimadophis reginae macrosoma yarı benekli yılan royal golden belly snake royal viper (Londinensis 1810) queen viper (Kerr 1802) half-spotted snake (= reginae) grafik yılanı graphic snake (= graphicus) (Shaw kraliyet altın karın yılanı kraliyet engereği kraliçe engereği bayağı bataklık yılanı yol kuyruklu bataklık yılanı Zweifel'in altın karın yılanı Zweifel'in yer yılanı ok yer yılanı boyalı Liophis Liophis reginae reginae, Leimadophis reginae, Coronella reginae, Coluber reginae, Liophis reginae quadrilineata, Liophis reginae ornata, Coluber graphicus (Shaw 1802) 1802) common swamp snake common swampsnake stripe-tailed swampsnake (= Liophis reginae semilineatus, Liophis reginae semilineata, Natrix semilineata, Liophis oligolepis, Leimadophis oligolepis oligolepis) Zweifel's golden belly snake Zweifel's ground snake arrow ground snake painted liophis zweifeli, Leimadophis zweifeli Liophis sagittifer Liophis sagittifer modestus, Liophis bilmirem yaxut bilinmir ok yer yılanı Liophis reginae zweifeli, Liophis arrow ground snake bilmirem yaxut bilinmir bilmirem yaxut bilinmir sagittifer modesta, Rhadinaea modesta, Liophis trifasciatus Liophis sagittifer sagittifer, Leimadophis sagittifer, Rhadinaea sagittifera, Liophis pulcher, Zamenis argentinus Liophis steinbachi, Rhadinaea steinbachi, Aporophis melanocephalus Liophis subocularis, Rhadinaea subocularis Liophis taeniogaster, Liophis cobella taeniogaster, Liophis cobella dyticus Liophis taeniurus, Lygophis taeniurus taeniurus, Leimadophis taeniurus Güney Amerika bataklık yılanı South American swamp snake (= cılız yer yılanı thin ground snake Guaiquinima altın karın yılanı kadifeli bataklık yılanı Guaiquinima golden belly snake velvety swamp snake Liophis torrenicola Trebbau'nun yer yılanı Trebbau's ground snake Liophis trebbaui, Liophis cobella üç pullu yer yılanı three-scaled ground snake three-ladder viper (= triscalis) üç merdiven engereği dyticus) trebbaui (Londinensis 1810) triscal snake (= triscalis) (Shaw 1802) mercan yılanı triscalis (= triscalis) (Kerr 1802) coralline snake (= corallinus) (Shaw mercan engereği coralline viper (= corallinus) the öercan renkli yılan kör yer yılanı kör altın karın yılanı kadife bataklık yılanı kadifeli bataklık yılanı ufak bulutlu pürüzsüz yılan Liophis triscalis, Leimadophis triscalis, Dromicus triscalis, Coluber triscalis,Coluber corallinus 1802) (Londinensis 1810) coral-coloured snake (= corallinus) blind ground snake blind golden belly snake velvet swamp snake velvet swampsnake velvety swamp snake velvety swampsnake small clouded smooth snake bilmirem yaxut bilinmir Liophis typhlus Liophis typhlus elaeoides, Liophis elaeoides www.kmoksy.com Sayfa 175 İngilizce Yılan Adları ÜMÜT ÇINAR English Snake Names kadifeli bataklık yılanı kör engerek taç yer yılanı yeşil yer yılanı Brezilya yeşil yılanı Vitt'in yer yılanı Williams'ın yer yılanı Williams'ın altın karın yılanı Madagaskar su yılanları Madagaskar su yılanı velvety swamp snake velvety swampsnake blind viper (Londinensis 1810) the typhius [sic] (= typhius) (Kerr 1802) crown ground snake green ground snake -1 Brazilian gren snake Brazilian greensnake Vitt's ground snake Williams' ground snake Williams's ground snake Williams' golden belly snake Madagascar water snakes Madagascar water snake bilmirem yaxut bilinmir Liophis typhlus typhlus, Leimadophis typhlus, Opheomorphus typhlus, Xenodon typhlus, Coluber typhlus Liophis viridis, Leimadophis viridis, Liophis typhlus prasina Liophis vitti Liophis williamsi, Rhadinaea williamsi, Urotheca williamsi Liopholidophis Liopholidophis dimorphus Liopholidophis dolicocercus, Tropidonotus dolichocercus, Dromicus dolicocercus altı çizgili su yılanı Grandidier's water snake bilmirem yaxut bilinmir six-lined water snake Liopholidophis grandidieri Liopholidophis rhadinaea Liopholidophis sexlineatus, Natrix altı çizgili yılan six-lined snake Madagaskar su yılanı Madagascar water snake (= sexlineatus, Tropidonotus sexlineatus, Dromicus sexlineatus Liopholidophis varius, Leptophis varius, Liopholidophis pinguis, Philodryas pallidus Grandidier'in su yılanı pinguis) beyaz burun kör yılanı lesser blind snakes lesser worm snakes slender blind snakes white-nosed blind snake whitenose blind snake beyaz burun solucan yılanı whitenose worm snake Cope'nin kör yılanı Cope's blind snake Cope's worm snake Meta blind snake (= metae) Meta worm snake (= metae) bilmirem yaxut bilinmir dark blind snake bilmirem yaxut bilinmir küçük kör yılanlar küçük solucan yılanları ince kör yılanlar beyaz burunlu kör yılan Cope'nin solucan yılanı Haad'ın kör yılanı < José Haad (Silva-Haad's grandfather) Sao Paulo kör yılanı Sao Paulo solucan yılanı Ternetz'in kör yılanı Ternetz'in solucan yılanı Ternetz'in küçük kör yılanı küçük kör yılan Wilder'in kör yılanı Wilder'in solucan yılanı turuncu şeritli yılanlar turuncu şeritli yılan Solomonlar [Solomon Adaları] ufak gözlü yılanı Solomon’un ufak gözlü yılanı Meksika kazıcı pitonları Orta Amerika pitonları Meksika kazıcı pitonları Liotyphlops Liotyphlops albirostris, Rhinotyphlops albirostris, Liotyphlops rowani, Liotyphlops caracasensis, Liotyphlops petersii, Helminthophis petersii, Liotyphlops cucutae, Helminthophis bondensis, Typhlops emunctus, Typhlops (Idiotyphlops) emunctus, Helminthophis canellei Liotyphlops anops, Helminthophis anops, Liotyphlops metae Liotyphlops argaleus Liotyphlops beui, Helminthophis beui Liotyphlops caissara Haad's blind snake Liotyphlops haadi Sao Paulo blind snake Sao Paolo worm snake Ternetz's blind snake Ternetz's worm snake Ternetz's lesser blind snake lesser blind snake bilmirem yaxut bilinmir Wilder's blind snake Liotyphlops schubarti Liotyphlops ternetzii, Helminthophis ternetzii, Liotyphlops incertus, Helminthophis incertus, Helminthophis collenettei Liotyphlops trefauti Liotyphlops wilderi, Helminthophis wilderi, Typhlops wilderi, Liotyphlops guentheri, Helminthophis guentheri Wilder's worm snake orange-banded snakes orange-banded snake Loveridgelaps Solomons small-eyed snake Loveridgelaps elapoides, Micropechis Solomon’s [sic] small-eyed snake Mexican burrowing pythons Meso-American pythons Mexican burrowing pythons Loxocemidae elapoides, Hoplocephalus elapoides Loxocemus www.kmoksy.com Sayfa 176 İngilizce Yılan Adları ÜMÜT ÇINAR English Snake Names Meksika pitonları Meksika kazıcı pitonu Meksika pitonu Meksika kazıcı yılanı Yeni Dünya kazıcı pitonu Yeni Dünya pitonu Yeni Dünya güneş ışını yılanı kurt yılanları Asya kurt yılanları Batan kurt yılanı Alcala'nın kurt yılanı Hint kurt yılanı Hint lycodontine yılanı bayağı kurt yılanı kurt yılanı ev yılanı laphiati Ota'nın kurt yılanı Camiguin Adası kurt yılanı Butler'in kurt yılanı dağ kurt yılanı bayağı kurt yılanı Doğu kurt yılanı Malaya ev yılanı bayağı ev yılanı ev yılanı Cardamom kurt yılanı Cardamom Dağları kurt yılanı < Cardamom Mountains, SW Cambodia Ross'un kurt yılanı Jareck'in kurt yılanı Duméril'in kurt yılanı Duméril'in kurbağa yiyici yılanı kahverengi kurt yılanı nadir kurt yılanı şeritli kurt yılanı sarı şeritli kurt yılanı Doğu Himalata kurt yılanı Mexican pythons Mexican burrowing python Mexican python Mexican burrowing snake New World burrowing python New World python New World sunbeam snake wolf snakes wolfsnakes Asian wolf snakes lycodontine snakes Batan wolfsnake Batan wolf snake Alcala's wolf snake Alcala's wolfsnake Indian wolf snake Indian wolfsnake Indian lycodontine snake common wolf snake common wolfsnake (Wall 1921) wolf snake house snake courtly viper (Londinensis 1810) Aulic snake (Shaw 1802) the laphiati (Kerr 1802) Ota's wolf snake Ota's wolfsnake Camiguin Island wolf snake Camiguin Island wolfsnake Butler's wolf snake Butler's wolfsnake mountain wolf snake mountain wolfsnake common wolf snake oriental wolf snake Malayan house snake common house snake house snake Cardamom wolf snake (Daltry & Wüster 2002) Cardamom Mountains wolf snake Ross' wolf snake Ross' wolfsnake Jareck's wolf snake Jareck's wolfsnake Duméril's wolf snake Duméril's wolfsnake Duméril's frog-eating snake brown wolf snake brown wolfsnake scarce wolf snake scarce wolfsnake banded wolf snake banded wolfsnake yellow-banded wolf snake yellow-banded wolfsnake East Himalayan wolf snake East Himalayan wolfsnake Loxocemus bicolor Lycodon Lycodon alcalai Lycodon aulicus, Ophites aulicus, Natrix aulica, Coluber aulicus, Lycodon atropurpureus, Boaedon unicolor, Lycodon unicolor Lycodon bibonius Lycodon butleri Lycodon capucinus, Lycodon aulicus capucinus, Lycodon hebe, Coluber hebe Lycodon cardamomensis Lycodon chrysoprateros Lycodon dumerili, Stegonotus dumerili, Dryocalamus mccroryae, Dryocalamus mccroryi Lycodon effraenis, Lycodon effrenis, Tetragonosoma effrene Lycodon fasciatus, Ophites fasciatus, Dinodon yunnanensis www.kmoksy.com Sayfa 177 İngilizce Yılan Adları ÜMÜT ÇINAR English Snake Names Anderson'un kurt yılanı Panay Adası kurt yılanı Faust'un kurt yılanı Samar Adası kurt yılanı Ferron'un kurt yılanı Mangarai kurt yılanı sarı benekli kurt yılanı Wall'ın siyah kurt yılanı Futsing kurt yılanı Gongshan kurt yılanı ikiz benekli kurt yılanı sarı çilli kurt yılanı Shaw’ın mor siyah kurt yılanı Jara kurt yılanı Burma kurt yılanı Kundu'nun kurt yılanı Laos kurt yılanı Çinhindi kurt yılanı Mackinnon'un kurt yılanı Cava kurt yılanı Müller’in kurt yılanı beyaz şeritli kurt yılanı Sakişima erik çiçeği yılanı yılan yiyen kurt yılanı Colombo kurt yılanı çiçekli kurt yılanı Rendahl'in kurt yılanı Formoza kurt yılanı beyaz erik çiçeği yılanı dağ kurt yılanı Anderson's wolf snake Anderson's wolfsnake Panay Island wolf snake Panay Island wolfsnake Faust's wolf snake Faust's wolfsnake Samar Island wolf snake Samar Island wolfsnake Ferron's wolf snake Ferron's wolfsnake Mangarai wolf snake Mangarai wolfsnake yellow-spotted wolf snake yellow-spotted wolfsnake Wall's black wolf snake Wall's black wolfsnake Futsing wolf snake Futsing wolfsnake Gongshan wolf snake Gongshan wolfsnake twin-spotted wolf snake twin-spotted wolfsnake yellow-speckled wolf snake yellow-speckled wolfsnake Shaw's purple-black wolf snake Shaw's purple-black wolfsnake Jara wolf snake Jara wolfsnake jara snake (Shaw 1802) Burmese wolf snake Burmese wolfsnake Kundu's wolf snake Kundu's wolfsnake Laotian wolf snake Laotian wolfsnake Indo-Chinese wolf snake Indo-Chinese wolfsnake Mackinnon's wolf snake Mackinnon's wolfsnake Java wolf snake Java wolfsnake Muller's wolf snake Muller's wolfsnake white-banded wolf snake white-banded wolfsnake Sakishima plum blossom snake snake-eater wolf snake snake-eater wolfsnake Colombo wolf snake Colombo wolfsnake flowerly wolf snake flowerly wolfsnake Rendahl's wolf snake Rendahl's wolfsnake Formosa wolf snake Formosa wolfsnake bilmirem yaxut bilinmir white plum blossom snake mountain wolf snake Lycodon fausti Lycodon ferroni Lycodon flavicollis Lycodon flavomaculatus, Ophites flavomaculatus Lycodon futsingensis, Dinodon futsingense Lycodon gongshan Lycodon jara, Leptorhytaon jara, Coluber jara, Lycophidion bipunctatum Lycodon kundui Lycodon laoensis, Ophites laoensis Lycodon mackinnoni, Ophites mackinnoni Lycodon muelleri # ayrıca bkz / also see → Stegonotus m. Lycodon multifasciatus, Lycodon ruhstrati multifasciatus, Dinodon septentrionale multifasciatum Lycodon ophiophagus Lycodon osmanhilli Lycodon paucifasciatus Lycodon ruhstrati Lycodon ruhstrati abditus Lycodon ruhstrati ruhstrati, Dinodon ruhstrati, Dinodon septentrionale ruhstrati, www.kmoksy.com Sayfa 178 İngilizce Yılan Adları ÜMÜT ÇINAR English Snake Names Luzon Adası kurt yılanı bayağı kurt yılanı Sulawesi kurt yılanı Kuzey kurt yılanı Kuzey çubuklu kurt yılanı çubuklu kurt yılanı altın benekli kurt yılanı altın kurt yılanı Shaw'ın kurt yılanı Sri Lanka Kuzey kurt yılanı benekli kurt yılanı Malay şeritli kurt yılanı kuşaklı kurt yılanı lekeli Malay şeritli kurt yılanı Seale'nin Malay şeritli kurt yılanı şeritli kurt yılanı geniş burunlu yılan Boehme’nin kurt yılanı Manila kurt yılanı nadir kurt yılanı Andaman kurt yılanı Travancore kurt yılanı Zaw'ın kurt yılanı Afrika su yılanları su yılanları Tanganyika beyaz karınlı su yılanı Tanganyika Gölü su yılanı Tanganyika su yılanı balık yiyici su yılanı zeytuni ev yılanı Güney Afrika zeytuni ev yılanı zeytuni yer yılanı mountain wolfsnake Luzon Island wolf snake Luzon Island wolfsnake common wolf snake common wolfsnake Sulawesi wolf snake Sulawesi wolfsnake northern wolf snake northern wolfsnake northern barred wolf snake northern barred wolfsnake barred wolf snake barred wolfsnake golden-spotted wolf snake golden-spotted wolfsnake golden wolf snake golden wolfsnake Shaw's wolf snake Shaw's wolfsnake (Wall 1921) Sri Lankan northern wolf snake Sri Lankan northern wolfsnake spotted wolf snake spotted wolfsnake streaked snake (Shaw 1802) Malayan banded wolf snake Malayan banded wolfsnake belted wolf snake belted wolfsnake maculate Malayan banded wolf snake Seale's Malayan banded wolf snake banded wolf snake broad-nosed snake (= platurinus) (Shaw 1802) Boehme’s wolf snake Boehme’s wolfsnake Manila wolf snake Manila wolfsnake rare wolf snake rare wolfsnake Andaman wolf snake Andaman wolfsnake Ophites ruhstrati Lycodon solivagus Lycodon stormi Lycodon striatus Lycodon striatus bicolor, Contia bicolor, Lycodon striatus nordicus Lycodon striatus sinhaleyus Lycodon striatus striatus, Ophites striatus, Coluber striatus, Lycodon napei, Lycodon galathea, Coluber galathea, Lycodon malignus, Coluber malignus Lycodon subcinctus Lycodon subcinctus maculatus, Anoplophallus maculatus Lycodon subcinctus sealei Lycodon subcinctus subcinctus, Ophites subcinctus, Lycodon platurinus, Coluber platurinus, Natrix platyrhinus Lycodon synaptor Lycodon tessellatus Lycodon tiwarii Lycodon travancoricus, Lycodon Travancore wolf snake Travancore wolfsnake aulicus travancoricus, Cercaspis travancoricus Zaw's wolf snake Zaw's wolfsnake African water snakes water snakes Tanganyika white-bellied water snake (Loveridge 1958) Lake Tanganyika water snake Lake Tanganyika watersnake Tanganyika water snake fish-eating water snake olive house snake South African olive house snake olive ground snake Lycodon zawi Lycodonomorphus Lycodonomorphus bicolor, Glypholycus bicolor, Nerophidion hypsirhinoides Lycodonomorphus inornatus, Lamprophis inornatus, Pachyophis temporalis, Boodon infernalis www.kmoksy.com Sayfa 179 İngilizce Yılan Adları ÜMÜT ÇINAR English Snake Names zeytin renkli ev yılanı zeytuni kahverengi ev yılanı kahverengi yılan siyah ev yılanı koyu esmer karınlı su yılanı koyu esmer karın su yılanı siyah karınlı su yılanı siyah su yılanı Kuzey siyah su yılanı koyu esmer karınlı su yılanı siyah su yılanı Watermeyer'in siyah yılanı olive-coloured house snake olive-brown house snake (Fitzsimons 1912) brown snake (Fitzsimons 1912) black house snake dusky-bellied water snake duskbelly water snake black-bellied water snake black-bellied watersnake black water snake northern black water snake northern black watersnake dusky-bellied water-snake Lycodonomorphus laevissimus Lycodonomorphus laevissimus fitzsimonsi (Loveridge 1958) Lycodonomorphus laevissimus laevissimus, Tropidonotus laevissimus, black water snake (Hewitt) Watermeyer's black snake Neusterophis laevissima, Natrix laevissima, Grayia lubrica, Hydralabes melanogaster (Fitzsimons 1912) Vatermeyer's black snake (Elsevier's Dict.) Natal koyu esmer karınlı su yılanı Natal dusky-bellied water snake Kongo koyu karınlı su yılanı Congo dark-bellied water snake Leleup'un su yılanı bayağı kahverengi su yılanı bayağı su yılanı Mlanje beyaz karınlı su yılanı Mlanje su yılanı kahverengi su yılanı bayağı kahverengi su yılanı kahverengi su yılanı zeytuni kahverengi su yılanı (Loveridge 1958) Leleup's water snake common brown water snake common brown watersnake common water snake common watersnake Mlanje white-bellied water snake (Loveridge 1958) Mlanje water snake Mulanje water snake brown water snake (Loveridge 1958) common brown water snake common brown watersnake brown water snake brown watersnake olive-brown water snake (Fitzsimons 1912) Lycodonomorphus laevissimus natalensis Lycodonomorphus leleupi, Lycodonomorphus leleupi leleupi, Lycodonomorphus rufulus leleupi, Ablabophis whytei leleupi Lycodonomorphus rufulus Lycodonomorphus rufulus mlanjensis, Lycodonomorphus leleupi mlanjensis, Lycodonomorphus mlanjensis Lycodonomorphus rufulus rufulus, Ablabophis rufulus, Lamprophis rufulus, Coronella rufula, Coluber rufulus, Coronella leucopilus sel basar düzlüğü su yılanı black water snake South African rufous snake red-bellied water snake red-bellied watersnake red wolf snake Lichtenstein's water-snake Congo white-bellied water snake lined water snake Western Congo white-bellied water-snake (Loveridge 1958) Eastern Congo white-bellied water-snake (Loveridge 1958) Whyte's water snake floodplain water snake koyu karınlı su yılanı dark-bellied water snake Lycodonomorphus subtaeniatus subtaeniatus Lycodonomorphus subtaeniatus upembae, Lycodonomorphus upembae Lycodonomorphus whytii Lycodonomorphus whytii obscuriventris, Lycodonomorphus Whyte'nin su yılanı Whyte's water snake Lycodonomorphus whytii whytii, beyaz dudaklı su yılanı white-lipped water snake Ablabophis rufulus whytii, Ablabophis whytii, Glypholycus whytii şeritli ağaç yılanları banded tree snakes bilmirem yaxut bilinmir Lycodryas Lycodryas carleti, Stenophis gaimardi siyah su yılanı Güney Afrika kırmızımsı kahverengi yılanı kırmızı karınlı su yılanı kırmızı kurt yılanı Lichtenstein'in su yılanı Kongo beyaz karınlı su yılanı çizgili su yılanı Batı Kongo beyaz karınlı su yılanı Doğu Kongo beyaz karınlı su yılanı Whyte'nin su yılanı Lycodonomorphus subtaeniatus obscuriventris www.kmoksy.com Sayfa 180 İngilizce Yılan Adları ÜMÜT ÇINAR English Snake Names carleti paslı ağaç yılanı bilmirem yaxut bilinmir Lycodryas citrinus, Stenophis citrinus Lycodryas gaimardi, Stenophis rusty tree snake gaimardi, Heterurus gaimardii, Dipsas gaimardii, Dipsas (Heterurus) gaimardii comorensis Lycodryas granuliceps, Lycodryas gaimardi granuliceps, Dipsas (Heterurus) gaimardi granuliceps, Stenophis capuroni Lycodryas guentheri, Stenophis guentheri Lycodryas inopinae, Stenophis inopinae, Stenophis (Phisalixella) inopinae Lycodryas inornatus, Stenophis inornatus Lycodryas maculatus, Stenophis maculatus, Dipsadoboa maculata Lycodryas pseudogranuliceps, Stenophis pseudogranuliceps bilmirem yaxut bilinmir Günther'in ağaç yılanı Günther's tree snake bilmirem yaxut bilinmir dull tree snake benekli ağaç yılanı spotted tree snake bilmirem yaxut bilinmir St. Johann'ın ağaç yılanı turuncu ağaç yılanı Seyşel kurt yılanları Seyşel kurt yılanı Seyşel uçurum yılanı Seyşeller’in kurt yılanı Seyşeller’in uçurum yılanı St. Johann's tree snake orange tree snake (Elsevier’s) Seychelles wolf snakes Seychelles wolf snake Seychelles wolfsnake Seychelles cliff snake Seychelles' [sic] wolfsnake (toxinology.com) Seychelles' [sic] (toxinology.com) Lycodryas sanctijohannis Lycognathophis Lycognathophis seychellensis, Scopelophis seychellensis, Tropidonotus seychellensis, Psammophis seychellensis, Thrasops citrinus cliff snake Mozambik kurt yılanı African wolf snakes wolf snakes Mozambique wolf snake benekli kurt yılanı spotted wolf snake Kap kurt yılanı Cape wolf snake (Fitzsimons 1912) common wolf snake wolf snake Afrika kurt yılanları kurt yılanları bayağı kurt yılanı kurt yılanı Kap kurt yılanı Lycophidion Lycophidion acutirostre Lycophidion albomaculatum, Lycophidion semicinctum albomaculatum, Lycophidion horstockii albomaculatum Lycophidion capense Lycophidion capense capense, Cape wolf snake Cape wolfsnake Lycophidium capense, Lydodon capensis, Lycophidion horstokii Lycophidion capense jacksoni, Lycophidion jacksoni, Lycophidium abyssinicum Loveridge'nin Kap kurt yılanı Jackson's wolf snake Jackson's Cape wolf snake Loveridge's wolf snake Loveridge's Cape wolf snake Pemba kurt yılanı Pemba wolf snake Lycophidion capense pembanum, benekli Kap kurt yılanı spotted Cape wolf snake flat-snouted wolf snake Hellmich's wolf snake pale wolf snake Leach's wolf snake western forest wolf snake flat wolf snake many-scaled wolf snake (= Lycophidion capense vermiculatum Lycophidion depressirostre Lycophidion hellmichi Lycophidion irroratum, Lycophidium Jackson’un kurt yılanı Jackson’un Kap kurt yılanı Loveridge'nin kurt yılanı yassı burunlu kurt yılanı Hellmich'in kurt yılanı soluk kurt yılanı Leach’ın kurt yılanı Bato orman kurt yılanı yassı kurt yılanı çok pullu kurt yılanı Lycophidion capense loveridgei Lycophidion pembanum irroratum, Metoporhina irrorata, Coluber irroratus Lycophidion laterale, Lycophidium laterale, Lycophidion polylepis, Lycophidium polylepis polylepis) speckled wolf snake Boulenger's wolf snake Lycophidion meleagris, Lycophidion Boulenger'in kurt yılanı benekli kurt yılanı spotted wolf snake Lycophidion multimaculatum, Namibya kurt yılanı Namibian wolf snake çilli kurt yılanı meleagre, Lycophidium maleagris Lycophidion capense multimaculatum Lycophidion namibianum, Lycophidion namibianum www.kmoksy.com Sayfa 181 İngilizce Yılan Adları ÜMÜT ÇINAR English Snake Names cüce kurt yılanları cüce kurt yılanı dwarf wolf snakes cryptic wolf snakes dwarf wolf snake cryptic wolf snake Cryptolycus Lycophidion nanus, Lycophidion nanum, Cryptolycus nanus lekeli kurt yılanı blotched wolf snake Lycophidion nigromaculatum, süslü kurt yılanı ornate wolf snake forest wolf snake pygmy wolf snake eastern wolf snake northern wolf snake (Fitzsimons Lycophidion ornatum, Lycophidion 1912) Lycophidion semiannule, Lycophidium orman kurt yılanı pigme kurt yılanı Doğu kurt yılanı Kuzey kurt yılanı Mozambik kurt yılanı siyah çilli kurt yılanı çelik yılan yarı halkalı kurt yılanı Taylor’un kurt yılanı < Edward Harrison Taylor (1889 – 1978) kırmızı burunlu kurt yılanı Uzungwe kurt yılanı alaca kurt yılanı tropical snakes Alopecion (Lycodon) nigromaculatus Mozambique wolf snake black-speckled wolf snake steel snake semi-annulated wolf snake semiannulis Lycophidion semicinctum Lycophidion taylori red-snouted wolf snake Uzungwe wolf snake variegated wolf snake tropical snakes Lycophidion uzungwense, Lycophidion strange ground snake Rhadinaea anomala, Coronella anomala, Aporophis anomalus, Coronella pulchella, Lygophis rutilus Lygophis dilepis, Lygophis lineatus dilepis, Liophis lineatus dilepis, Liophis dilepis, Aporophis dilepis Lygophis elegantissimus, Liophis elegantissimus, Liophis anomalus elegantissima, Rhadinaea elegantissima Lygophis flavifrenatus, Liophis flavifrenatus, Aporophis flavifrenatus, Dromicus flavifrenatus, Dromicus amabilis, Zamenis parallelus Lema's ground snake Lema'nın yollu yılanı Lema’s striped snake capense uzungwense Lycophidion variegatum Lygophis Lygophis anomalus, Liophis anomalus, bilmirem yaxut bilinmir alınlı yer yılanı fronted ground snake sarı gemli yılan yellow-bridled snake çizgili yer yılanı çizgili yılan lined ground snake lined tropical snake striped smooth snake lineated snake (= lineatus) (Shaw çizgili engerek lineated viper (= lineatus) yollu pürüzsüz yılan çizgili engerek siyah hatlı engerek sıçrayıcı engerek oklayıcı engerek Lycophidion pygmaeum Taylor’s wolf snake Lema'nın yer yılanı çizgili tropikal yılan capense ornatum 1802) (Londinensis 1810) streaked viper (= lineatus) (Kerr 1802) black-lined viper (= atratus) (Londinensis 1810) springing viper (= jaculatrix) (Kerr 1802) dart snake (= jaculatrix) (Shaw 1802) darting viper (= jaculatrix) Lygophis lineatus, Lygophis lineatus lineatus, Liophis lineatus lineatus, Liophis lineatus, Aporophis lineatus, Dromicus lineatus, Herpetodryas lineatus, Coluber lineatus, Coluber terlineatus, Coluber jaculatrix, Coluber jaculus, Coluber atratus GMELIN 1789, Jaculatrix surinamensis, Coluber minervae (Londinensis 1810) Minerva's snake ((= minervae) Shaw Minerva’nın yılanı 1802) Minervas viper (= minervae) (Kerr 1802) Minerva’nın engereği viper of Minerva (= minervae) (Londinensis 1810) Lygophis meridionalis, Lygophis Güney yollu yılanı southern striped snake Hoge'nin yer yılanı Hoge's ground snake lineatus meridionalis, Liophis lineatus meridionalis, Liophis meridionalis, Aporophis lineatus meridionalis, Aporophis lineatus lativittatus Lygophis paucidens, Liophis paucidens www.kmoksy.com Sayfa 182 İngilizce Yılan Adları ÜMÜT ÇINAR English Snake Names Vanzolini'nin yer yılanı Güney Amerika domuz burun yılanları Güney Amerika domuz burunları Güney Amerika domuz burunlu yılanı Güney Amerika domuz burun yılanı Vanzolini's ground snake South American hognose snakes South American hognoses South American hog-nosed snake South American hognose snake bilmirem yaxut bilinmir bilmirem yaxut bilinmir Lygophis vanzolinii, Liophis vanzolinii Lystrophis Lystrophis dorbignyi Lystrophis dorbignyi chacoensis Lystrophis dorbignyi dorbignyi, Heterodon dorbignyi bilmirem yaxut bilinmir bilmirem yaxut bilinmir bicolour hognose snake Jan's hognose snake false coral hognose snake Mato Grosso hognose snake Matogrossen hognose snake Lystrophis dorbignyi orientalis Lystrophis dorbignyi uruguayensis Neotropikal domuz burun yılanı neotropical hognose snake Lystrophis nattereri, Heterodon üç renkli domuz burun yılanı Lystrophis pulcher, Heterodon pulcher taçlı kum yılanı tricolor hognose snake ringed hognose snake tricolor hognose snake tricolour hognose snake tri-coloured hognose snake leafnose snakes awl-headed snakes awl-headers crowned leafnose snake crowned leaf-nosed snake common leafnose snake common leaf-nosed snake Egyptian leafnose snake awl-headed snake diadem sand snake diademed sand snake Arap taçlı yaprak burun yılanı Arab crowned leafnose snake iki renkli domuz burun yılanı Jan'ın domuz burun yılanı yalancı mercan domuz burun yılanı Mato Grosso domuz burun yılanı halkalı domuz burun yılanı üç renkli domuz burun yılanı yaprak burun yılanları biz başlı yılanlar taçlı yaprak burun yılanı taçlı yaprak burunlu yılanı bayağı yaprak burun yılanı bayağı yaprak burunlu yılan Mısır yaprak burun yılanı biz başlı yılan taç kum yılanı bayağı taçlı yaprak burun yılanı elmas yılanı Gadd'in taçlı yaprak burun yılanı Mezopotamya taçlı yaprak burun yılanı Leviton'un yaprak burun yılanı Leviton'un uzun burun yılanı Kennedy'nin yaprak burun yılanı Kennedy'nin biz başlı yılanı Kennedy'nin uzun burun yılanı Kennedy'nin taçlı yaprak burun yılanı Maynard'ın yaprak burun yılanı Maynard'ın biz başlı yılanı Maynard'ın uzun burun kum yılanı Beluci biz başlı kum yılanı Sind yaprak burun yılanı Sind uzun burun kum yılanı Sind biz başlı yılanı histricus Lystrophis matogrossensis nattereri Lystrophis semicinctus, Heterodon semicinctus Lytorhynchus Lytorhynchus diadema common crowned leafnose snake diamond snake Gadd's crowned leafnose snake Mesopotamian crowned leafnose snake Leviton's leafnose snake Keviton's [sic] leafnose snake Lytorhynchus diadema arabicus [status unclear] Lytorhynchus diadema diadema, Catachlaena diadema, Heterodon diadema Lytorhynchus diadema gaddi, Lytorhynchus gaddi Lytorhynchus diadema mesopotamicus [status unclear] Lytorhynchus gasperetti (Elsevier’s) Leviton'un biz başlı yılanı Lystrophis histricus, Heterodon Leviton's awl-headed snake Leviton's longnose snake Kennedy's leafnose snake Kennedy's awl-headed snake Kennedy's longnose snake Kennedy's crowned leafnose snake Maynard's leafnose snake Maynard's awl-headed snake Maynard's longnose sand snake Baloch awl-headed sand snake Sind leafnose snake Sind longnose sand snake Sind awl-headed snake Lytorhynchus kennedyi, Lytorhynchus diadema kennedyi Lytorhynchus maynardi Lytorhynchus paradoxus, Acontiophis paradoxa, Lytorhynchus monticornis www.kmoksy.com Sayfa 183 İngilizce Yılan Adları ÜMÜT ÇINAR English Snake Names yeşil yer yılanı Sindhi awl-headed sand snake Derafshi snake Afghan awl-headed snake Natal black snakes Natal black snake (Fitzsimons 1912) Natal blacksnake mountain reed snakes Larut mountain reed snake Chanard's mountain reed snake Chan-ard [sic] mountain reed snake Genting mountain reed snake Jason's mountain reed snake Malayan mountain reed snake striped reed snake Schulz's mountain reed snake Tweedie's mountain reed snake Vogel's mountain reed snake varied keelbacks orange-necked keelback orangeneck keelback orange-lipped keelback orange-lipped water snake orange-headed keelback yellow-headed keelback Malayan keelback green keelback (Wall 1921) lead keelback grass snake green ground snake -2 Sri Lanka yeşil gemi omurgası sırtı Sri Lankan green keelback Hint yeşil gemi omurgası sırtı Indian green keelback bayağı Hint kamçı yılanı common Indian whip snake mavi boyunlu gemi omurgası sırtı blue-necked keelback blueneck keelback blue-necked water snake blue-neck water snake Boie's keelback red keelback Stejneger's keelback false habu false viper Chinese false viper pseudo 100-pacer Sind biz başlı kum yılanı Afgan biz başlı yılanı Natal siyah yılanları Natal siyah yılanı dağ kamış yılanları Larut dağ kamış yılanı Chanard'ın dağ kamış yılanı Genting dağ kamış yılanı Jason'un dağ kamış yılanı Malay dağ kamış yılanı yollu kamış yılanı Schulz'un dağ kamış yılanı Tweedie'un dağ kamış yılanı Vogel'in dağ kamış yılanı çeşitli gemi omurgası sırtları turuncu boyunlu gemi omurgası sırtı turuncu boyun gemi omurgası sırtı turuncu dudaklı gemi omurgası sırtı turuncu dudaklı su yılanı turuncu başlı gemi omurgası sırtı sarı başlı gemi omurgası sırtı Malay gemi omurgası sırtı yeşil gemi omurgası sırtı kurşun gemi omurgası sırtı ot yılanı mavi boyun gemi omurgası sırtı mavi boyunlu su yılanı mavi boyun su yılanı Boie2nin gemi omurgası sırtı kırmızı gemi omurgası sırtı Stejneger'in gemi omurgası sırtı yalancı habu yalancı engerek Çin yalancı engereği başlıklı yılanlar kukuletalı yılanlar Batı yalancı pürüzsüz yılanı Fas yalancı pürüzsüz yılanı Macrelaps Macrelaps microlepidotus, Uriechis microlepidotus, Atractaspis natalensis Macrocalamus Macrocalamus chanardi Macrocalamus gentingensis Macrocalamus jasoni Macrocalamus lateralis Macrocalamus schulzi Macrocalamus tweediei Macrocalamus vogeli Macropisthodon Macropisthodon flaviceps, Tropidonotus (Amphiesma) flaviceps, Tropidonotus flaviceps, Amphiesma flaviceps, Amphiesma lindmanni, Tropidonotus leucomelas, Amphiesma rufo torquatum Macropisthodon plumbicolor Amphiesma brachyurum, Trigonocephalus ellioti, Halys ellioti Macropisthodon rhodomelas, Xenodon rhodomelas, Amphiesma rhodomelas, Tropidonotus rhodomelas, Tropidonotus mortoni Macropisthodon rudis Macropisthodon rudis multiprefrontalis Macropisthodon rudis rudis, Natrix bilmirem yaxut bilinmir Akdeniz başlıklı yılanları ridgewayi roseni, Lytorhynchus gabrielis Macropisthodon plumbicolor palabriya Macropisthodon plumbicolor plumbicolor, Tropidonotus plumbicolor, bilmirem yaxut bilinmir yalancı pürüzsüz yılanlar Lytorhynchus ridgewayi, Lytorhynchus namiei, Macropisthodon carinatus, Pseudagkistrodon carinatus false smooth snakes Mediterranean hooded snakes hooded snakes cowl snakes bilmirem yaxut bilinmir western false smooth snake Moroccan false smooth snake Macroprotodon Macroprotodon abubakeri Macroprotodon brevis Macroprotodon brevis brevis, www.kmoksy.com Sayfa 184 İngilizce Yılan Adları ÜMÜT ÇINAR English Snake Names İber yalancı pürüzsüz yılanı Iberian false smooth snake Doğu yalancı pürüzsüz yılanı eastern false smooth snake false hooded snake hooded smooth snake hooded snake cowled snake yalancı pürüzsüz yılan başlıklı pürüzsüz yılan başlıklı yılan kukuletalı yılan Macroprotodon cucullatus brevis, Coronella brevis, Macroprotodon maroccanus Macroprotodon brevis ibericus, Macroprotodon cucullatus ibericus Macroprotodon cucullatus Macroprotodon cucullatus cucullatus, Psammophylax cucullatus, Lycognathus cucullatus, Coronella cucullata, Coluber cucullatus, Macroprotodon cucullatus melanocephala, Macroprotodon cucullatus textilis, Macroprotodon textilis, Psammophylax cucullatus textilis, Coronella textilis, Lycognathus textilis bilmirem yaxut bilinmir Cezayir yalancı pürüzsüz yılanı Algerian false smooth snake Balear yalancı pürüzsüz yılanı Balearic false smooth snake küt burunlu engerekler uyutucu yılan blunt-nosed vipers large Palearctic vipers desert blunt-nosed viper blunt-nosed desert viper desert Levantine viper desert Leventine viper desert viper desert adder North African desert adder Sahara adder Sahara viper Libyan desert blunt-nosed viper blunt-nosed viper bluntnose viper blunt-nose viper blunt-nosed adder snub-nosed viper Levantine viper Leventine [sic] viper Levantine adder Levant viper Levante viper Lebetine viper Lebetina viper the lebetina (Stephenson 1832) kufi viper coffin snake mountain viper melancholy viper (Londinensis 1810) somniferous snake (Stephenson Yunan engereği Greek viper (Shaw 1802) Cernov'un Levant engereği Cernov's Levantine viper Macrovipera lebetina cernovi, Vipera Cyprian blunt-nosed viper Cyprus blunt-nosed viper Cyprus bluntnose viper Cyprus blunt-nose viper West-Asian blunt-nosed viper Transcaucasian blunt-nosed viper Macrovipera lebetina lebetina, iri Palearktik engerekekleri çöl küt burunlu engereği küt burunlu çöl engereği çöl Levant engereği çöl engereği çöl adder’i Kuzey Afrika çöl adder’i Büyük Sahra adder’i Büyük Sahra engereği Libya çöl küt burunlu engereği küt burunlu engerek küt burun engereği küt burunlu adder küçük ve kalkık burunlu engerek Levant engereği Levant adder’i Levant engereği kufi engereği coffin snake dağ engereği kasvetli engerek Kıbrıs küt burunlu engereği Kıbrıs küt burun engereği Batı Asya küt burunlu engereği Kafkas ötesi küt burunlu engereği Macroprotodon cucullatus mauritanicus, Macroprotodon mauritanicus Macrovipera Macrovipera deserti, Vipera mauritanica deserti, Daboia lebetina deserti Macrovipera lebetina, Daboia lebetina, Vipera lebetina 1832) lebetina cernovi Daboia lebetina lebetina, Vipera lebetina lebetina, Cophias lebetinus, Coluber lebetinus, Coluber libitinus Macrovipera lebetina obtusa, Daboia lebetina obtusa, Vipera lebetina obtusa, Vipera obtusa, Macrovipera lebetina www.kmoksy.com Sayfa 185 İngilizce Yılan Adları ÜMÜT ÇINAR English Snake Names Levant küt burunlu engereği gürze yılanı Levantine blunt-nosed viper Levant blunt-nosed viper gorzeh snake Central Asian blunt-nosed viper euphratica, Vipera lebetina euphratica, Vipera euphratica (= euphratica) Macrovipera lebetina peilei, Daboia bilmirem yaxut bilinmir lebetina peilei, Vipera lebetina peilei, Vipera peilei Macrovipera lebetina transmediterranea, Daboia lebetina bilmirem yaxut bilinmir Turan küt burunlu engereği Turan küt burun engereği Doğu Asya küt burunlu engereği Rus engereği gürze yılanı Mağrip engereği Atlas küt burunlu engereği Atlas adder’i Atlas dağ engereği dağ engereği dağ adder’i Büyük Sahra kaya engereği Fas engereği küt burunlu Afrika engereği Kiklad Adaları küt burunlu engereği Kiklad Adaları küt burun engereği Milos küt burunlu engereği Milos engereği sevimli kukri yılanı Burma sıçan yılanı transmediterrane, Vipera lebetina transmediterranea Turan blunt-nosed viper Turan bluntnose viper Turan blunt-nose viper East Asian blunt-nosed viper Russian viper gorzeh snake Moorish viper Atlas blunt-nosed viper Atlas adder Atlas mountain viper -2 mountain viper mountain adder Sahara rock viper Morocco viper blunt-nosed African viper Cyclades blunt-nosed viper Cyclades bluntnose viper Cyclades blunt-nose viper Milos blunt-nosed viper Milos viper bella rat snake bella rat snake Bella's rat snake Bella's ratsnake pretty kukri snake Burmese rat snake (= leonardi) Chapa ratsnake Madagaskar bayağı yılanları Malgaş kedi gözlü yılanı Madagaskar gece yılanı Madagaskar bayağı yılanı Malagasy cat-eyed snakes Madagascar common snakes Malagasy cat-eyed snake Madagascar night snake Madagascar common snake mauritanica, Daboia lebetina mauritanica, Vipera lebetina mauritanica, Vipera mauritanica mauritanica, Clotho mauritanica, Echidna mauritanica, Vipera confluenta Macrovipera schweizeri, Vipera schweizeri, Daboia lebetina schweizeri, Vipera lebetina schweizeri, Vipera lebetina siphnensis Maculophis bella, Elaphe bella Maculophis bella bella, Elaphe bella bella, Oligodon bellus, Oligodon bella, Wallophis bella, Coronella bella, Elaphe leonardi, Elaphe leonardi leonardi, Coluber leonardi Maculophis bella chapaensis, Elaphe Madagascarophis Madagascarophis colubrinus Dipsas colubrina, Madagascarophis citrinus, Eteirodipsas colubrina citrina Madagascarophis colubrinus insularis Madagascarophis colubrinus occidentalis Madagascarophis colubrinus pastoriensis Madagascarophis colubrinus septentrionalis bilmirem yaxut bilinmir bilmirem yaxut bilinmir bilmirem yaxut bilinmir bilmirem yaxut bilinmir siyah Malgaş kedi gözlü yılanı Macrovipera mauritanica, Daboia Madagascarophis colubrinus colubrinus, Eteirodipsas colubrina, bilmirem yaxut bilinmir kibar kedi gözlü yılan Daboia lebetina turanica, Vipera lebetina turanica bella chapaensis, Elaphe leonardi chapaensis Chapa bella rat snake Malgaş kedi gözlü yılanları Macrovipera lebetina turanica, gentle cat-eyed snake black Malagasy cat-eyed snake Madagascarophis meridionalis www.kmoksy.com Sayfa 186 İngilizce Yılan Adları ÜMÜT ÇINAR English Snake Names Madagaskar yılanı Malgaş kedi yılanı Porto Riko yer yılanı Porto Riko bahçe yılanı Porto Riko bahçe yılanı Virgin Adaları koşucucuğu Virgin ada koşucusu Madagascan snake Malagasy cat snake bilmirem yaxut bilinmir Puerto Rican ground snake Puerto Rican garden snake Puerto Rican garden snake Virgin Islands racerlet Virgin island racer Madagascarophis ocellatus Magliophis Magliophis exiguum, Arrhyton exiguum Magliophis exiguum exiguum, Arrhyton exiguum exiguum, Dromicus exiguus Magliophis exiguum subspadix, bilmirem yaxut bilinmir Arrhyton exiguum subspadix Magliophis stahli, Arrhyton exiguus stahli Porto Riko koşucucuğu Puerto Rican racerlet Montpellier yılanları Doğu Montpellier yılanı Montpellier snakes eastern Montpellier snake (= Kuzey Afrika Montpellier yılanı North African Montpellier snake bayağı kertenkele yılanı Montpellier yılanı < Montpellier, Southern France Batı Montpellier yılanı Montpellier yılanı fuscus) Malpolon Malpolon insignitus, Malpolon common lizard snake monspessulanus insignitus, Coelopeltis insignitus, Coluber insignitus, Malpolon insignitus fuscus, Malpolon monspessulanus fuscus Montpellier snake Malpolon monspessulanus western Montpellier snake Montpellier snake Malpolon monspessulanus monspessulanus, Coelopeltis yaleh snake monspessulanus, Coluber monspessulanus, Coelopeltis lacertina, Psammophis lacertina, Natrix lacertina bilmirem yaxut bilinmir Malpolon monspessulanus saharatlanticus (= insignitus) kertenkele yiyici yılanlar ridgehead snakes thinscaled snakes ridgehead snake ridge head snake ridge-headed snake thinscaled snake tropical racers lizard eaters lizard-eating snakes Amaral'in tropikal koşucusu Amaral's tropical racer Mastigodryas amarali, Dryadophis Rio tropikal koşucusu Rio tropical racer swamp racer Mastigodryas bifossatus çatı baş yılanları cılız pullu yılanlar çatı baş yılanı çatı başlı yılan cılız pullu yılan tropikal koşucular kertenkele yiyenler bataklık koşucusu Manolepis Manolepis putnami, Dromicus putnami, Manolepis nasutus Mastigodryas, Dryadophis amarali, Eudryas amarali Mastigodryas bifossatus bifossatus, Dryadophis bifossatus, Drymobius bifossatus, Coluber bifossatus, Mastigodryas bifossatus lacerdai, Dryadophis bifossatus villelai, Coluber pantherinus, Coluber lichtensteinii, Coluber capistratus Mastigodryas bifossatus striatus, Drymobius bifossatus striatus Mastigodryas bifossatus triseriatus, Dryadophis bifossatus triseriatus, Drymobius bifossatus triseriatus bilmirem yaxut bilinmir bilmirem yaxut bilinmir bilmirem yaxut bilinmir Boddaert'in tropikal koşucusu Boddaert'in yılanı Boddaert'in tropikal koşucusu Boddaert's tropical racer Boddaert's snake Boddaert's tropical racer tan racer machete couesse (Trinidad and Tobago) Dunn'un tropikal koşucusu Dunn's tropical racer machete couesse (Trinidad and Tobago) Mastigodryas boddaerti Mastigodryas boddaerti boddaerti, Dryadophis boddaerti boddaerti, Drymobius boddaertii, Herpetodryas boddaertii, Coluber boddaerti, Herpetodryas reticulata, Herpetodryas rappii, Coluber fuscus Mastigodryas boddaerti dunni, Dryadophis boddaertii dunni, Dryadophis dunni, Eudryas dunni Mastigodryas boddaerti ruthveni, Ruthven'in tropikal koşucusu Ruthven's tropical racer Dryadophis boddaertii ruthveni, Dryadophis ruthveni, Eudryas ruthveni www.kmoksy.com Sayfa 187 İngilizce Yılan Adları ÜMÜT ÇINAR English Snake Names Mastigodryas bruesi, Alsophis bruesi Rüzgârüstü [Adaları] ağaç koşucusu Barbour's tropical racer grass snake (Grenada) Windward racer (St. Vincent) Windward tree racer Clifton’un kertenkele yiyeni Clifton’s lizard eater Mastigodryas cliftoni, Dryadophis Daniel'in tropikal koşucusu Daniel's tropical racer striped lizard eater brown highland racer Bocourt's tropical racer Heath's tropical racer Heath's lizard-eating snake Mastigodryas danieli Barbour'un tropikal koşucusu ot yılanı Rüzgârüstü [Adaları] koşucusu yollu kertenkele yiyen kahverengi yayla koşucusu Bocourt'un tropikal koşucusu Heath'ın tropikal koşucusu Heath'ın kertenkele yiyici yılanı som karınlı koşucu som karınlı yılan pembe karınlı koşucu turuncu karınlı koşucu bayağı kertenkele yiyen kertenkele yiyen kertenkele yiyen yılanı neotropikal koşucu koyu tropikal koşucu Orta Amerika pürüzsüz pullu koşucusu cliftoni, Dryadophis fasciatus Mastigodryas dorsalis, Dryadophis dorsalis, Drymobius (Eudryas) dorsalis Mastigodryas heathii, Dryadophis boddaertii heathii, Dryadophis heathii, Drymobius heathii salmon-bellied racer salmon-bellied snake pink-bellied racer orange-bellied racer common lizard eater lizard-eater lizard-eater snake neotropical racer dark tropical racer Middle American smooth-scaled racer dryad snake Mastigodryas melanolomus alternate salmon-bellied racer Mastigodryas melanolomus alternatus, Coryphodon alternatus, Eudryas boddaerti gaigeae Mastigodryas melanolomus laevis, Laevis salmon-bellied racer Dryadophis melanolomus laevis, Herpetodryas laevis, Drymobius boddaerti modesta, Dromicus coeruleus Cope'nin kertenkele yiyeni Yucatan lizard eater Cope's lizard eater Mastigodryas melanolomus melanolomus, Dryadophis melanolomus, Taylor'un tropikal koşucusu Taylor's tropical racer (= Yukatan kertenkele yiyeni Eudryas boddaerti melanolomus, Masticophis melanolomus, Mastigodryas sanguiventris, Dryadophis sanguiventris sanguiventris) Stuart'ın kertenkele yiyeni Pacific lizard eater Slevin's salmon-bellied racer Slevin's lizard eater Stuart's salmon-bellied racer Stuart's lizard eater Tehuana kertenkele yiyeni Tehuana lizard eater zeytuni kertenkele yiyen olive lizard eater zeytuni koşucu olive racer Plee'nin tropikal koşucusu Plee'nin koşucusu Plee's tropical racer Plee's forest racer Plee's racer Cope'nin tropikal koşucusu Cope's tropical racer Pasifik kertenkele yiyeni Slevin'in som karınlı koşucusu Slevin'in kertenkele yiyeni Stuart'ın som karınlı koşucusu Mastigodryas melanolomus slevini Mastigodryas melanolomus stuarti Mastigodryas melanolomus tehuanae, Dryadophis melanolomus tehuanae Plee'nin orman koşucusu Mastigodryas melanolomus veraecrucis, Dryadophis melanolomus veraecrucis Mastigodryas pleei, Dryadophis pleei, Alsophis pulcher, Dromicus (Alsophis) maculivittis, Herpetodryas quinquelineatus Mastigodryas pulchriceps, dev kör yılanlar Angola dev kör yılanı anormal gagalı kör yılan anormal gagalı yılan Anchieta'nın kör yılanı Dryadophis pulchriceps, Masticophis pulchriceps, Drymobius reissii, Herpetodryas (Drymobius) reissi giant blind snakes giant blind-snakes giant blindsnakes Angolan giant blind-snake anomalous beaked blind snake anomalous beaked snake Anchieta's blind snake (= Megatyphlops Megatyphlops anomalus, Rhinotyphlops anomalus, Typhlops anomalus, Onychocephalus anomalus, Typhlops anchietae, Typhlops (Onchocephalus) anchietae, Onychocephalus www.kmoksy.com Sayfa 188 İngilizce Yılan Adları ÜMÜT ÇINAR English Snake Names anchietae) (Fitzsimons 1912) anchietae Megatyphlops brevis, Rhinotyphlops değişken kör yılan Somali giant blind snake angle-snouted blind snake Zambezi giant blind snake Zambezi blind snake variable blind snake (= mucruso) pas kırmızı kör yılan rusty-red blind snake (= dinga) Somali dev kör yılanı açı burunlu kör yılan Zambezi dev kör yılanı Zambezi kör yılanı Schlegel'in dev kör yılanı Güneydoğu kör yılanı Peter’in dev kör yılanı Peter’in gagalı kör yılanı Schlegel'in dev kör yılanı Schlegel’in gagalı kör yılanı Schlegel’in gagalı yılanı Schlegel'in kör yılanı (Fitzsimons 1912) (Fitzsimons 1912) Schlegel's giant blind snake southeastern blind snake Peter's giant blind snake Megatyphlops schlegelii, Rhinotyphlops schlegelii, Typhlops schlegelii Megatyphlops schlegelii petersii, Peter's beaked blind snake Peter's beaked blindsnake Rhinotyphlops schlegelii petersii, Onychocephalus petersii, Typhlops hottentotus, Typhlops humbo, Typhlops (Onychocephalus) humbo Schlegel's giant blind snake Schlegel's beaked blind snake Schlegel's beaked blindsnake Schlegel's beaked snake Schlegel's blind snake (Fitzsimons Megatyphlops schlegelii schlegelii, siyah baş pürüzsüz yılanı siyah başlı pürüzsüz yılan black-headed smooth snake Doğu taçlı yılanı yarı süslü pürüzsüz yılan eastern crowned snake eastern crowned smooth snake crowned smooth snake semiornate snake semi-ornate snake semiornate smooth snake Güney yarı süslü yılanı southern semiornate snake Çad yarı süslü yılanı Chad semiornate snake siyah yer yılanları black earth snakes two-lined black shieldtail two-lined black shieldtail snake two-lined black earth snake iridescent shieldtail Peria-tirrhioot melanophidium pied-bellied shield tail pied-belly shieldtail Beddome's black shieldtail Beddome's black earth snake Travancore melanophidium taçlı yılanlar taçlı pürüzsüz yılanlar Afrika pürüzsüz yılanları Batı taçlı yılanı Batı taçlı pürüzsüz yılanı Afrika pürüzsüz yılanı Tana Deltası pürüzsüz yılanı Rhinotyphlops schlegelii schlegelii, Typhlops schlegelii schlegelii, Onychocephalus schlegelii 1912) giant blind snake crowned snakes crowned smooth snakes African smooth snake western crowned snake western crowned smooth snake African smooth snake Tana Delta smooth snake black head smooth snake dev kör yılan brevis, Rhinotyphlops schlegelii brevis, Typhlops schlegelii brevis, Typhlops brevis Megatyphlops mucruso, Rhinotyphlops mucruso, Rhinotyphlops schlegelii mucruso, Typhlops schlegelii mucruso, Typhlops mucruso, Typhlops mucroso, Onychocephalus mucruso, Rhinotyphlops schlegelii dinga, Typhlops dinga, Onychocephalus dinga, Typhlops schlegelii excentricus, Typhlops excentricus, Typhlops viridiflavus, Typhlops latirostris, Typhlops mandensis, Typhlops riparius, Typhlops (Onychocephalus) riparius, Typhlops varius, Onychocephalus varius Meizodon Meizodon coronatus, Coronella coronata, Calamaria coronata Meizodon krameri Meizodon plumbiceps, Coronella Doğu taçlı pürüzsüz yılanı taçlı pürüzsüz yılan yarı süslü yılan plumbiceps, Meizodon loveridgei, Coronella somalica Meizodon regularis, Coronella regularis Meizodon semiornatus Meizodon semiornatus semiornatus, iki çizgili siyah kalkan kuyruk iki çizgili siyah kalkan kuyruk yılanı iki çizgili siyah yer yılanı yanardöner kalkan kuyruk alaca karınlı kalkan kuyruk alaca karın kalkan kuruk Beddome’nin siyah kalkan kuyruğu Beddome’nin siyah yer yılanı Coronella semiornata semiornata, Coronella semiornata, Coluber citernii, Zamenis citernii Meizodon semiornatus tchadensis, Zamenis tchadensis Melanophidium Melanophidium bilineatum Melanophidium punctatum www.kmoksy.com Sayfa 189 İngilizce Yılan Adları ÜMÜT ÇINAR English Snake Names Hint siyah yer yılanı iki başlı yılanlar Kenya iki başlı yılanı iki renkli yılan iki renkli Kibwezi yılanı Boettger’in iki başlı yılanı çöl siyah başlı yılanı Müller’in iki başlı yılanı Müller’in siyah başlı yılanı Müller’in yılanı Müller’in yer engereği Tchernov'un zincirciği Somali iki başlı yılanı siyah başlı Kibwezi yılanı siyah başlı Micrelaps ufak başlı deniz yılanları çubuklu ufak başlı deniz yılanı Cantor’un ufak başlı deniz yılanı Cantor’un dar başlı deniz yılanı Cantor’un deniz yılanı Günther’in deniz yılanı zarif ufak başlı deniz yılanı zarif deniz yılanı ince deniz yılanı ince Hydrus bayağı ufak başlı deniz yılanı ufak başlı deniz yılanı ufak baş deniz yılanı bayağı dar başlı deniz yılanı dar başlı deniz yılanı benekli ufak başlı deniz yılanı Pasifik mercan yılanları ufak gözlü yılanlar Yeni Gine ufak gözlü yılanı ufak gözlü yılan ikaheka yılanı Pasifik mercan yılanı yassı baş yılanları yassı baş yılanı yassı başlı yılan mercan yılanları Sonora mercan yılanları Arizona mercan yılanları Indian black earth snake Wynad melanophidium two-headed snakes Kenya two-headed snake two coloured snake bi-coloured Kibwezi snake bilmirem yaxut bilinmir bilmirem yaxut bilinmir Boettger's two-headed snake desert black-headed snake Müller's two-headed snake Mueller's two-headed snake Mueller's black-headed snake Mueller's snake Mueller's ground viper Tchernov's chainling Somali two-headed snake black-headed Kibwezi snake black-headed micrelaps small-headed sea snakes barred small-headed sea snake Cantor's small-headed sea snake Cantor's narrow-headed sea snake Cantor's sea snake Cantor's seasnake (Wall 1921) Günther's sea snake Gunther's sea snake graceful small-headed sea snake graceful small-headed seasnake graceful sea snake graceful seasnake slender sea snake slender seasnake slender hydrus (Shaw 1802) common small-headed sea snake small-headed sea snake smallhead sea snake common narrow-headed snake narrow-headed snake spotted small-headed sea snake John’s seasnake (Wall 1921) Pacific coral snakes small-eyed snakes New Guinea small-eyed snake small-eyed snake ikaheka snake Pacific coral snake flathead snakes flathead snake flat-headed snake (Crother et all. Melanophidium wynaudense, Plectrurus wynandensis Micrelaps Micrelaps bicoloratus Micrelaps bicoloratus bicoloratus Micrelaps bicoloratus moyeri Micrelaps boettgeri Micrelaps muelleri Micrelaps tchernovi Micrelaps vaillanti, Calamelaps vaillanti, Elaposchema vaillanti, Micrelaps nigriceps Microcephalophis Microcephalophis cantoris, Hydrophis (Microcephalophis) cantoris, Hydrophis cantoris, Distira gillespiae Microcephalophis gracilis, Microcephalophis gracilis gracilis, Hydrophis (Microcephalophis) gracilis, Hydrophis gracilis, Distira gracilis, Disteira gracilis, Hydrus gracilis, Microcephalophis gracilis microcephalus, Hydrophis microcephalus, Thalassophis microcephala, Hydophis guntheri, Hydrophis leprogaster, Hydrus kadellnagam Micropechis Micropechis ikaheka, Micropechis ikaheka ikaheka, Coluber ikaheka, Micropechis ikaheka fasciatus, Ophiophagus ikaheka fasciatus Micropisthodon Micropisthodon ochraceus 2009) coral snakes Sonoran coral snakes Sonoran coralsnakes Arizona coral snakes Micrurinae Micruroides www.kmoksy.com Sayfa 190 İngilizce Yılan Adları ÜMÜT ÇINAR English Snake Names Batı mercan yılanları western coral snakes Sonoran coral snake (Van Denburgh 1922) Sonora mercan yılanı Arizona mercan yılanı Batı mercan yılanı Sonora mercan yılanı Arizona mercan yılanı Sinaloa mercan yılanı Amerika mercan yılanları bayağı mercan yılanları mercan yılanları Doğu mercan yılanları beyaz şeritli mercan yılanı beyaz halkalı mercan yılanı Kosta Rika mercan yılanı ok başlı mercan yılanı Allen’in mercan yılanı siyah başlı mercan yılanı Sonoran coralsnake Sonora coral snake Sonora coralsnake Arizona coral snake Arizona coralsnake western coral snake Sonoran coral snake Sonoran coralsnake Micruroides euryxanthus, Micrurus euryxanthus Micruroides euryxanthus australis Micruroides euryxanthus euryxanthus, Micrurus euryxanthus Arizona coral snake Arizona coralsnake euryxanthus, Elaps euryxanthus Sinaloa coral snake Sinaloa coralsnake American coral snakes American coralsnakes common coral snakes coral snakes eastern coral snakes white-banded coral snake white-ringed coral snake Costa Rican coral snake arrow-headed coral snake Allen's coral snake black-headed coral snake -2 Micrurus alleni richardi Micrurus alleni yatesi, Micrurus çapa mercan yılanı Ekvador çapa mercan yılanı Ecuadorian anchor coral snake Choco çapa mercan yılanı Choco anchor coral snake Jan’s coral snake annellated coral snake kral mercan yılanı Jan’ın mercan yılanı nigricinctus yatesi, Micrurus yatesi Micrurus altirostris, Micrurus frontalis altirostris, Elaps altirostris, Elaps heterochilus (Mocquard 1887) Micrurus ancoralis Yungas Yungas coral snake Bolivya halkalı mercan yılanı Bolivya mercan yılanı siyah başlı mercan yılanı Avery’nin mercan yılanı Mezopotamya mercan yılanı NOT: Ortadoğu’daki Mezopotamya değil. Güney mercan yılanı kısa kuyruklu mercan yılanı eyerli mercan yılanı lekeli mercan yılanı Bernard’ın mercan yılanı Micrurus ancoralis ancoralis, Elaps ancoralis, Elaps macgravii ancoralis Micrurus ancoralis jani common annellated coral snake Balzan'ın mercan yılanı Micrurus alleni nigricinctus alleni Uruguayan coral snake double-banded coral snake many-banded coral snake southern coral snake short-tailed coral snake regal coral snake anchor coral snake kısa kuyruklu mercan yılanı waehnerorum bilmirem yaxut bilinmir Uruguay mercan yılanı Güney mercan yılanı Micrurus albicinctus, Micrurus Micrurus alleni alleni, Micrurus bilmirem yaxut bilinmir çok şeritli mercan yılanı Micrurus bilmirem yaxut bilinmir < Thomas Yates çift şeritli mercan yılanı Micruroides euryxanthus neglectus Micrurus annellatus Micrurus annellatus annellatus, Elaps annelatus Balzan's coral snake Yungas coral snake Bolivian ringed coral snake Bolivian coral snake black-headed coral snake -1 Avery’s coral snake Micrurus annellatus balzanii, Mesopotamian coral snake Micrurus baliocoryphus, Micrurus southern coral snake short-tailed coral snake saddled coral snake saddled coralsnake blotched coral snake Bernard’s [sic] coral snake Micrurus balzanii, Elaps balzanii Micrurus annellatus bolivianus Micrurus averyi frontalis baliocoryphus, Elaps baliocoryphus, Micrurus frontalis mesopotamicus Micrurus bernadi, Elaps bernadi www.kmoksy.com Sayfa 191 İngilizce Yılan Adları ÜMÜT ÇINAR English Snake Names (Elsevier’s) Ekvador mercan yılanı yalancı üçlü mercan yılanı San Gil mercan yılanı Bocourt’un mercan yılanı kıyı mecan yılanı Bogert’in mercan yılanı Brezilya kısa kuyruklu mercan yılanı Brezilya mercan yılanı kısa kuyruklu mercan yılanı Güney mercan yılanı Brown'un mercan yılanı Sierra Madre mercan yılanı bayağı Sierra Madre mercan yılanı Sierra Madre mercan yılanı Antigua mercan yılanı Antigua Havzası mercan yılanı Guerrero mercan yılanı Acapulco mercan yılanı Taylor'un mercan yılanı < Edward Harrison Taylor (1889 – 1978) < María Camila Renjifo Ecuadorian coral snake Ecuador coral snake false triad coral snake San Gil coral snake Bocourt’s coral snake coastal coral snake coastal coralsnake Bogert's coral snake Brazilian short-tailed coral snake Brazilian coral snake short-tailed coral snake southern coral snake Brown's coral snake Sierra Madre coralsnake Sierra Madre coral snake common Sierra Madre coral snake common Sierra Madre coralsnake Sierra Madre coral snake Antigua coral snake Antigua Basin coral snake Guerrero coral snake Acapulco coral snake Acapulco coralsnake Micrurus bocourti, Micrurus ecuatorianus Micrurus bogerti Micrurus brasiliensis, Micrurus frontalis brasiliensis Micrurus browni Micrurus browni browni, Micrurus nigrocinctus browni Micrurus browni importunus Micrurus browni taylori, Micrurus nuchalis taylori Taylor's coral snake Micrurus camilae Micrurus catamayensis uzun siyah sırtlı mercan yılanı bilmirem yaxut bilinmir Catamayo coral snake Trinidad northern coral snake Trinidad coral snake circled coral snake small coral snake common coral snake Clark's coral snake thread coral snakes slender coral snakes Guianan black-backed coral snake Guianan blackback coral snake Guyana blackback coral snake Guianan slender coral snake Guianan slender coralsnake Schlegel's thread coral snake short black-backed coral snake long black-backed coral snake Guyana siyah sırt mercan yılanı Guyana blackback coral snake boyalı mercan yılanı painted coral snake decorated coral snake Brazilian coral snake Diana's coral snake variable coral snake variable coralsnake diastema coral snake Atlantic coral snake speckled coral snake speckled coralsnake Leptomicrurus collaris, Hemibungarus collaris, Elaps collaris Micrurus corallinus, Elaps corallinus Catamayo mercan yılanı Trinidad Kuzey mercan yılanı Trinidad mercan yılanı çemberli mercan yılanı ufak mercan yılanı bayağı mercan yılanı Clark'ın mercan yılanı iplik mercan yılanları ince mercan yılanları Guyana siyah sırtlı mercan yılanı Guyana siyah sırt mercan yılanı Guyana ince mercan yılanı Schlegel'in iplik mercan yılanı kısa siyah sırtlı mercan yılanı süslü mercan yılanı Brezilya mercan yılanı Diana'nın mercan yılanı değişken mercan yılanı diasteme mercan yılanı Atlantik mercan yılanı Çilli mercan yılanı Micrurus circinalis, Micrurus psyches circinalis, Elaps circinalis, Elaps riisii Micrurus clarki Leptomicrurus Micrurus collaris, Leptomicrurus collaris Micrurus collaris breviventris Micrurus collaris collaris, Micrurus decoratus, Elaps decoratus, Elaps ezequieli, Elaps fischeri Micrurus diana, Micrurus frontalis diana Micrurus diastema, Micrurus affinis Micrurus diastema affinis, Micrurus affinis affinis, Elaps affinis www.kmoksy.com Sayfa 192 İngilizce Yılan Adları ÜMÜT ÇINAR English Snake Names şahane mercan yılanı Yukatan mercan yılanı Yukatan mercan yılanı benekli burun mercan yılanı halkalı mercan yılanı Atlantik mercan yılanı Vera Cruz mercan yılanı MacDougall’ın mercan yılanı MacDougall’ın değişken mercan yılanı Sapper’in değişken mercan yılanı çok halkalı değişken mercan yılanı düzensiz mercan yılanı pigme mercan yılanı Micrurus diastema aglaeope, splendid coral snake Micrurus affinis aglaeope, Elaps aglaeope Yucatan coral snake Yucatán coral snake Yucatecan coral snake Yucatecan coralsnake spotted-nose coral snake spotted-nose coralsnake ringed coral snake Atlantic coral snake Vera Cruz coral snake Vera Cruz coralsnake MacDougall’s coral snake MacDougall’s coralsnake MacDougall's variable coral snake MacDougall's variable coralsnake Sapper’s variable coral snake many-ringed variable coral snake many-ringed variable coralsnake irregular coral snake pygmy coral snake pigmy coral snake Micrurus diastema alienus, Micrurus affinis alienus, Elaps alienus, Micrurus afinis mayensis Micrurus diastema apiatus, Micrurus affinis apiatus, Elaps apiatus Micrurus diastema diastema, Elaps diastema, Elaps corallinus crebripunctatus, Elaps epistema Micrurus diastema macdougalli Micrurus diastema sapperi, Elaps fulvius sapperi, Micrurus affinis stantoni, Elaps guatemalensis Micrurus dissoleucus Venezuela pigme mercan yılanı Venezuelan pigmy coral snake Micrurus dissoleucus dissoleucus, Panama pigme mercan yılanı Micrurus dissoleucus dunni, Micrurus Dunn’un mercan yılanı Panama pigmy coral snake Dunn’s pigmy coral snake Dunn's coral snake Santa Marta pigme mercan yılanı Santa Marta pigmy coral snake Micrurus dissoleucus melanogenys, Merida pigme mercan yılanı Merida pygmy coral snake Merida pigmy coral snake Micrurus dissoleucus meridensis, Barranquilla pigme mercan yılanı Barranquilla pigmy coral snake Micrurus dissoleucus nigrirostris, parlak şeritli mercan yılanı clear-banded coral snake broad-banded coral snake West Mexican coral snake West Mexican coralsnake West Mexico coral snake West Mexican coral snake West Mexico coral snake common clear-banded coral snake common clear-banded coralsnake Michoacan clear-banded coral snake Michoacan clear-banded coralsnake Michoacan coral snake Colima clear-banded coral snake Colima clear-banded coralsnake Oliver's coral snake Zweifeli’s coral snake Zweifeli’s coralsnake capuchin coral snake Duméril's coral snake Dumeril's coral snake Antioquain coral snake Dunn’un pigme mercan yılanı geniş şeritli mercan yılanı Batı Meksika mercan yılanı Batı Meksika mercan yılanı bayağı parlak şeritli mercan yılanı Michoacán parlak şeritli mercan yılanı Michoacán mercan yılanı Colima mercan yılanı Oliver'in mercan yılanı Zweifeli’in mercan yılanı kukulete mercan yılanı Duméril'in mercan yılanı Antioquia mercan yılanı Elaps dissoleucus dunni Elaps melanogenys, Elaps hollandi Micrurus meridensis Elaps gravenhorsti Micrurus distans Micrurus distans distans, Micrurus diastema distans, Elaps distans Micrurus distans michoacanensis, Micrurus diastema michoacanensis, Elaps diastema michoacanensis Micrurus distans oliveri Micrurus distans zweifeli Micrurus dumerilii Micrurus dumerilii antioquiensis, www.kmoksy.com Sayfa 193 İngilizce Yılan Adları ÜMÜT ÇINAR English Snake Names Micrurus carinicaudus antioquiensis, Micrurus antioquiensis Micrurus dumerilii carinicaudus, Santa Marta pürüzlü kuyruklu mercan yılanı intermediate capuchin coral snake rough-tailed coral snake Santa Marta capuchin coral snake Santa Marta rough-tailed coral snake bayağı kukulete mercan yılanı common capuchin coral snake Micrurus dumerilii dumerilii, Elaps Micrurus dumerilii transandinus, Bolivya üçlü mercan yılanı Transandean capuchin coral snake Transandean coral snake Venezuelan capuchin coral snake elegant coral snake elegant coralsnake western elegant coral snake western elegant coralsnake Guatemalan elegant coral snake Verapaz elegant coral snake Verapaz elegant coralsnake Oaxacan coral snake Oaxacan coralsnake double black coral snake Tehuantepec coral snake Oaxacan coral snake Oaxacan coralsnake Zapotecan coral snake Zapotecan coralsnake Zapotec coral snake slender coral snake thread-form coral snake thread coral snake Brazialian giant coral snake Brazialian coral snake Cerrado coral snake southern coral snake short-tailed coral snake coral cobra Bolivian triad coral snake Bolivya mercan yılanı Bolivian coral snake lemniscatus frontifasciatus, Elaps frontifasciatus ortanca kukulete mercan yılanı pürüzlü kuyruklu mercan yılanı Santa Marta kukulete mercan yılanı Transandlar kukulete mercan yılanı Transandlar mercan yılanı Venezuela kukuleta mercan yılanı zarif mercan yılanı Batı zarif mercan yılanı Guatemala zarif mercan yılanı Verapaz zarif mercan yılanı Oaxaca mercan yılanı çifte siyah mercan yılanı Tehuantepec mercan yılanı Oaxaca mercan yılanı Zapotec mercan yılanı ince mercan yılanı ipsi mercan yılanı ip mercan yılanı Brezilya dev mercan yılanı Brezilya mercan yılanı Cerrado mercan yılanı Güney mercan yılanı kısa kuyruklu mercan yılanı mercan kobrası Doğu mercan yılanı Doğu Teksas mercan yılanı soytarı mercan yılanı soytarı yılanı Kuzey Amerika mercan yılanı Florida mercan yılanı mercan yılanı mercan adder’i boncuk yılanı kırmızı boncuklu yılan eastern coral snake eastern coralsnake Eastern Texas coral snake harlequin coral snake harlequin coralsnake arlequin coral snake harlequin snake North American coral snake Florida coral snake coral snake (Hay 1892) coral adder bead snake red beaded snake candy-stick snake thunder snake Micrurus carinicaudus, Micrurus carinicauda Micrurus dumerilii colombianus, Elaps colombianus dumerilii Micrurus carinicaudus transandinus, Micrurus transandinus Micrurus dumerilii venezuelensis Micrurus elegans Micrurus elegans elegans, Elaps elegans Micrurus elegans veraepacis Micrurus ephippifer Micrurus ephippifer ephippifer, Elaps ephippifer Micrurus ephippifer zapotecus Micrurus filiformis, Elaps filiformis Micrurus frontalis, Micrurus frontalis frontalis, Elaps frontalis, Micrurus frontalis multicinctus Micrurus frontifasciatus, Micrurus Micrurus fulvius, Micrurus fulvius fulvius, Elaps fulvius, Vipera fulvia, Coluber fulvius, Micrurus fulvius fulvius, Micrurus fulvius barbouri www.kmoksy.com Sayfa 194 İngilizce Yılan Adları ÜMÜT ÇINAR English Snake Names Hemprich'in mercan yılanı thunder-and-lightening snake American cobra worm-eating coral snake Hemprich's coral snake Doğu solucan yiyici mercan yılanı eastern worm-eating coral snake Batı solucan yiyici mercan yılanı western worm-eating coral snake orange-ringed coral snake Orton's coral snake Rondonian coral snake Rondo coral snake Mayan coral snake Maya coral snake Belize coral snake horseshoe coral snake Caatinga coral snake Merrem's coral snake Amerika kobrası solucan yiyici mercan yılanı turuncu halkalı mercan yılanı Orton'un mercan yılanı Rondônia mercan yılanı Maya mercan yılanı Belize mercan yılanı at nalı mercan yılanı Caatinga mercan yılanı Merrem'in mercan yılanı Venezuela mercan yılanı Amazonya mercan yılanı eşit şeritli mercan yılanı karışık mercan yılanı Langsdorff'un mercan yılanı Langsdorff'un Elaps’ı çift yaka mercan yılanı Balsas mercan yılanı < Balsas River (Río Balsas) is a major river of south-central Mexico. Doğu çift yaka mercan yılanı Batı çift yaka mercan yılanı Collima mercan yılanı geniş halkalı mercan yılanı uzun halkalı mercan yılanı uzun şeritli mercan yılanı kurdele mercan yılanı Güney Amerika mercan yılanı tropikal mercan yılanı Brezilya kurdele mercan yılanı Carvalho’nun mercan yılanı Trinidad kurdele mercan yılanı iri mercan yılanı Batı kurdele mercan yılanı Heller’in mercan yılanı Guyanalar (?) kurdele mercan yılanı Tuxtla mercan yılanı Tuxtla şeritli mercan yılanı Tuxtla benekli mercan yılanı Venezuelan coral snake Venezuela coral snake Amazonian coral snake equal-banded coral snake confused coral snake Langsdorff's coral snake Langsdorff's elaps (Stephenson 1832) double collar coral snake Balsan coral snake Balsan coralsnake Balsas coral snake Micrurus hemprichii Micrurus hemprichii hemprichii, Elaps hemprichii Micrurus hemprichii ortoni Micrurus hemprichii rondonianus, Micrurus rondonianus Micrurus hippocrepis, Micrurus affinis hippocrepis, Elaps hippocrepis Micrurus ibiboboca, Micrurus lemniscatus ibiboboca, Elaps ibiboboca, Elaps macgravii, Elaps gravenhorstii Micrurus isozonus, Elaps isozonus, Elaps omissus Micrurus langsdorffi, Micrurus langsdorffi langsdorffi, Elaps langsdorffi, Micrurus mimosus, Elaps batesi, Elaps imperator Micrurus laticollaris eastern double-collar coral snake eastern double-collar coralsnake western double-collar coral snake western double-collar coralsnake Colima coral snake broad-ringed coral snake broad-ringed coralsnake long-ringed coral snake long-banded coral snake ribbon coral snake South American coral snake tropical coral snake Brazilian ribon coral snake Carvalho’s coral snake Trinidad ribbon coral snake large coral snake western ribbon coral snake Heller’s coral snake Guiana’s ribbon coral snake wreathed viper (Londinensis 1810) laced viper (Kerr 1802) lemniscated snake (Shaw 1802) Tuxtlan coral snake Tuxtlan coralsnake Tuxtlan banded coral snake Tuxtlan banded coralsnake Tuxtlan spotted coral snake Tuxtlan spotted coralsnake Micrurus laticollaris laticollaris, Elaps marcgravii laticollaris, Elaps macgravii laticollaris Micrurus laticollaris maculirostris Micrurus latifasciatus, Micrurus nuchalis Micrurus lemniscatus Micrurus lemniscatus carvalhoi Micrurus lemniscatus diutius Micrurus lemniscatus helleri, Micrurus helleri Micrurus lemniscatus lemniscatus, Elaps lemniscatus, Coluber lemniscatus, Elaps gravenhorstii, Elaps heterochilus Micrurus limbatus Micrurus limbatus limbatus Micrurus limbatus spilosomus www.kmoksy.com Sayfa 195 İngilizce Yılan Adları ÜMÜT ÇINAR English Snake Names Micrurus margaritiferus Roze'nin mercan yılanı spotted coral snake speckled coral snake Roze's coral snake Medem'in mercan yılanı Medem's coral snake Micrurus medemi, Micrurus psyches Peru çöl mercan yılanı And kırmızı kuyruklu mercan yılanı Peruvian desert coral snake Villavicencio coral snake Mertens' coral snake Mertens's coral snake red-tailed coral snake redtail coral snake black-ringed coral snake Santa Marta red-tailed coral snake Santa Marta redtail coral snake Andean red-tailed coral snake And kırmızı kuyruk mercan yılanı Andean redtail coral snake Pasifik kırmızı kuyruklu mercan yılanı Micrurus mipartitus mipartitus, Venezuela kırmızı kuyruk mercan yılanı Pacific red-tailed coral snake Pacific redtail coral snake Popayan red-tailed coral snake Popayan redtail coral snake Venezuelan red-tailed coral snake Venezuelan redtail coral snake Misquito mercan yılanı Misquito coral snake Micrurus mosquitensis, Micrurus gargantilla gargantilla bicolored coral snake bicolor coral snake many-banded coral snake Costa Rican gargantilla Hertwig's coral snake Panama gargantilla benekli mercan yılanı çilli mercan yılanı Villavicencio mercan yılanı Mertens'in mercan yılanı kırmızı kuyruklu mercan yılanı kırmızı kuyruk mercan yılanı siyah halkalı mercan yılanı Santa Marta kırmızı kuyruklu mercan yılanı Santa Marta kırmızı kuyruk mercan yılanı Pasifik kırmızı kuyruk mercan yılanı Popayán kırmızı kuyruklu mercan yılanı Popayán kırmızı kuyruk mercan yılanı Venezuela kırmızı kuyruklu mercan yılanı iki renkli mercan yılanı iki renk mercan yılanı çok şeritli mercan yılanı Kosta Rika gargantilla’sı Hertwig'in mercan yılanı Panama gargantilla’sı medemi Panamanian gargantilla Bolivian slender coral snake cloud forest coral snake Ixtlan coral snake Neblina coral snake Neblina coralsnake black-banded coral snake Central American coral snake Central American coralsnake Central America coral snake babaspul coral snake Coiban coral snake siyah şeritli mercan yılanı Orta Amerika mercan yılanı babaspul mercan yılanı Coiba mercan yılanı Micrurus mipartitus rozei, Micrurus mipartitus semipartitus, Elaps semipartitus multifasciatus, Elaps multifasciatus Bolivya ince mercan yılanı Neblina mercan yılanı Micrurus mipartitus popayanensis Micrurus multifasciatus multifasciatus, Micrurus mipartitus Bolivian black coral snake Ixtlán mercan yılanı Elaps mipartitus, Elaps aequicinctus Micrurus mipartitus hertwigi, Elaps hertwigi Bolivya siyah mercan yılanı bulut ormanı mercan yılanı Micrurus mipartitus decussatus, Micrurus multifasciatus hertwigi, slender black coral snake And ince mercan yılanı Micrurus anomalus, Elaps anomalus Micrurus multifasciatus ince siyah mercan yılanı And siyah sırt mercan yılanı Micrurus mipartitus anomalus, nigrocinctus mosquitensis Jan’ın iplik mercan yılanı And siyah sırtlı mercan yılanı Micrurus mipartitus Elaps decussatus, Micrurus mipartitus multiscutatus, Elaps microps, Elaps calamus, Elaps mentalis, Elaps fraseri Cauca coral snake Andean black-backed coral snake Andean blackback coral snake Andean slender coral snake Andean slender coralsnake Jan's thread coral snake Cauca mercan yılanı Micrurus mertensi Micrurus multiscutatus Micrurus narduccii, Leptomicrurus narduccii Micrurus narduccii melanotus, Leptomicrurus narduccii melanotus, Elaps melanotus Micrurus narduccii narduccii, Leptomicrurus narduccii narduccii, Elaps narduccii, Elaps scutiventris Micrurus nebularis Micrurus nigrocinctus, Micrurus nigricinctus Micrurus nigrocinctus babaspul Micrurus nigrocinctus coibensis www.kmoksy.com Sayfa 196 İngilizce Yılan Adları ÜMÜT ÇINAR English Snake Names Honduras mercan yılanı bayağı Orta Amerika mercan yılanı Zunil mercan yılanı Tambo mercan yılanı süslü mercan yılanı < Vila Pacaraima, Roraima, Brasil/Venezuela border Zapotitlán mercan yılanı Para mercan yılanı Honduras coral snake Micrurus nigrocinctus divaricatus, common Central American coral snake bilmirem yaxut bilinmir bilmirem yaxut bilinmir bilmirem yaxut bilinmir Zunil coral snake Zunil coralsnake Tambo coral snake ornate coral snake ornated coral snake Micrurus nigrocinctus nigrocinctus, bilmirem yaxut bilinmir Micrurus pacaraimae Zapotitlan coral snake Zapotitlán coralsnake Pueblan coral snake Pueblan coralsnake Micrurus pachecogili Elaps divaricatus Elaps nigrocinctus, Micrurus pachecoi, Elaps fulvius Micrurus nigrocinctus ovandoensis Micrurus nigrocinctus wagneri Micrurus nigrocinctus yatesi Micrurus nigrocinctus zunilensis Micrurus oligoanellatus Micrurus ornatissimus, Micrurus langsdorffi ornatissimus, Elaps ornatissimus, Elaps buckleyi Micrurus paraensis, Micrurus psyches Para coral snake paraensis, Micrurus paraensis debruini, Micrurus psyches donosoi halkalı ince mercan yılanı < Juan Manuel Renjifo Rey Peruvian coral snake Peru coral snake mountain coral snake Peters' coral snake Peters's coral snake Nayarit coral snake Nayarit coralsnake Carib coral snake northern coral snake small coral snake Daudin's coral snake Putumayan coral snake Putumayo coral snake sooty coral snake Argentinean coral snake Argentinian coral snake southern coral snake remote coral snake Neblina coral snake ringed slender coral snake ringed slender coralsnake Roatán mercan yılanı Roatan coral snake nigrocinctus ruatanus, Elaps ruatanus, Elaps fulvius Santander mercan yılanı Santander coral snake San Gil coral snake pygmy black-backed coral snake pygmy blackback coral snake pygmy slender coral snake pygmy slender coralsnake little black coral snake Cope's thread coral snake Bolivian coral snake bilmirem yaxut bilinmir Amazonian coral snake Amazon coral snake Spix’s coral snake Spix's elaps (Stephenson 1832) Micrurus sangilensis, Micrurus Peru mercan yılanı dağ mercan yılanı Peters'in mercan yılanı Nayarit mercan yılanı Karayip mercan yılanı Kuzey mercan yılanı ufak mercan yılanı Daudin'in mercan yılanı Putumayo mercan yılanı isli mercan yılanı Arjantin mercan yılanı Güney mercan yılanı Neblina mercan yılanı Micrurus peruvianus Micrurus petersi, Micrurus steindachneri petersi Micrurus proximans, Micrurus diastema proximans Micrurus psyches, Micrurus psyches psyches, Elaps psyches, Vipera psyches Micrurus putumayensis, Micrurus schmidti Micrurus pyrrhocryptus, Micrurus frontalis pyrrhocryptus, Elaps pyrrhocryptus, Elaps simonsii Micrurus remotus, Micrurus psyches remotus Micrurus renjifoi, Leptomicrurus renjifoi Micrurus ruatanus, Micrurus San Gil coral snake pigme siyah sırtlı mercan yılanı pigme siyah sırt mercan yılanı pigme ince mercan yılanı küçük ince mercan yılanı Cope'nin iplik mercan yılanı Bolivya amercan yılanı Amazonya mercan yılanı Amazon mercan yılanı Spix’in mercan yılanı Spix’in Elaps’ı ecuadorianus sangilensis Micrurus scutiventris, Leptomicrurus scutiventris, Elaps scutiventris, Leptomicrurus schmidti, Micrurus karlschmidti Micrurus serranus Micrurus silviae Micrurus spixii www.kmoksy.com Sayfa 197 İngilizce Yılan Adları ÜMÜT ÇINAR English Snake Names Wagler'in mercan yılanı siyah başlı Amazonya mercan yılanı Martius’un mercan yılanı Wagler's coral snake black-headed Amazonian coral snake Martius’s coral snake siyah boyun Amazonya mercan yılanı black-neck Amazonian coral snake Bolivay Amazonya mercan yılanı Bolivian Amazonian coral snake Orta Amazon mercan yılanı Central Amazon coral snake Kolombiya mercan yılanı Pastaza Piedmont mercan yılanı Colombian coral snake butterfly-headed coral sanke butterfly-head coral snake Spurrell’s coral snake Piedmont coral snake Steindachner's coral snake Pastaza Piedmont coral snake Santiago Piedmont mercan yılanı Santiago Piedmont coral snake kelebek başlı mercan yılanı kelebek baş mercan yılanı Spurrell’in mercan yılanı Piedmont mercan yılanı Steindachner'in mercan yılanı Panamanian coral snake Panama mercan yılanı Volcano mercan yılanı Stuart'ın mercan yılanı sucul mercan yılanları Venezuela sucul mercan yılanı Natterer’in mercan yılanı Amazonya sucul mercan yılanı Surinam mercan yılanı Tamaulipas mercan yılanı Kuzey Amerika mercan yılanı Soytarı mercan yılanı Teksas mercan yılanı Guanajuanto mercan yılanı Fitzinger’in mercan yılanı Tampico mercan yılanı Potosí mercan yılanı benekli mercan yılanı Teksas mercan yılanı Arjantin mercan yılanı Güney mercan yılanı çöl mercan yılanı Bolivya mercan yılanı Kuzey çöl mercan yılanı Olsson’un mercan yılanı Güney çöl mercan yılanı çöl mercan yılanı Tschudi’nin mercan yılanı büyük gözlü yılanlar Panamenian coral snake Volcano coral snake Stuart's coral snake aquatic coral snake Venezuelan aquatic coral snake Natterer’s coral snake Amazonian aquatic coral snake Suriname coral snake Surinam coral snake Tamaulipan coral snake Tamaulipas coral snake North American coral snake harlequin coral snake Texas coral snake Texas coralsnake Guanajuanto coral snake Guanajuanto coralsnake Guajajuato coralsnake Fitzinger’s coral snake Tampico coral snake Tampico coralsnake Potosí coral snake Potosi coral snake spotted coral snake spotted coralsnake Texas coral snake Texas coralsnake Argentinean coral snake southern coral snake desert coral snake Bolivian coral snake northern desert coral snake Olsson’s coral snake southern desert coral snake desert coral snake Tschudi’s coral snake big-eyed snakes Micrurus spixii martiusi Micrurus spixii obscurus, Micrurus obscurus, Elaps corallinus obscura, Elaps heterozonus Micrurus spixii princeps, Elaps princeps Micrurus spixii spixii,, Elaps spixii, Elaps ehrhardti Micrurus spurrelli, Elaps spurrelli, Micrurus nicefori Micrurus steindachneri Micrurus steindachneri orcesi Micrurus steindachneri steindachneri, Elaps steindachneri Micrurus stewarti, Micrurus stewarti stewarti, Micrurus stewarti schmidti, Micrurus schmidti Micrurus stuarti Micrurus surinamensis Micrurus surinamensis nattereri, Micrurus nattereri Micrurus surinamensis surinamensis, Elaps surinamensis Micrurus tamaulipensis Micrurus tener Micrurus tener fitzingeri, Micrurus fulvius fitzingeri, Micrurus fitzingeri, Elaps fitzingeri Micrurus tener maculatus, Micrurus fulvius maculatus Micrurus tener microgalbineus, Micrurus fulvius microgalbineus, Micrurus fitzingeri microgalbineus Micrurus tener tener, Micrurus fulvius tener, Micrurus fulvius tenere, Elaps tenere Micrurus tricolor, Micrurus pyrrhocryptus tricolor, Micrurus frontalis tricolor Micrurus tschudii Micrurus tschudii olssoni, Micrurus olssoni Micrurus tschudii tschudii, Elaps tschudii Mimophis www.kmoksy.com Sayfa 198 İngilizce Yılan Adları ÜMÜT ÇINAR English Snake Names büyük gözlü yılan Mahafaly kum yılanı big-eyed snake Mahafaly sand snake Mimophis mahfalensis bilmirem yaxut bilinmir Mimophis mahfalensis madagascariensis, Mimophis madagascariensis bayağı büyük gözlü yılan common big-eyed snake Mimophis mahfalensis mahfalensis, Martin Garcia iplik yılanı bilmirem yaxut bilinmir Martin Garcia thread snake Martin Garcia threadsnake Martin Garcia tree snake Mitophis Mitophis asbolepis, Leptotyphlops Martin Garcia ağaç yılanı Samana iplik yılanı La Selle iplik yılanı Haiti sınır iplik yılanı Barahona iplik yılanı Thomas'ın kör yılanı Guerrero dağ çukur engereği Guerrero dağ engereği Barbour’un dağ çukur engereği Barbour’un dağ engereği Barbour’un çukur engereği Brown’ın dağ çukur engereği siyah kuyruklu dağ çukur engereği siyah kuyruk dağ çukur engereği siyah kuyruklu boynuzlu çukur engereği siyah kuyruklu boynuzlu engereği siyah kuyruk domuz burunlu engereği siyah kuyruk domuz burun engereği Meksika siyah kuyruklu çukur engereği Meksika siyah kuyruklu engereği Meksika çukur engereği kremrengi benekli dağ yılanları kremrengi benekli dağ yılanı Kenya Dağı engerekleri Kenya Dağı engereği Kenya dağ engereği Psammophis mahfalensis asbolepis (Elsevier’s) Samana thread snake Samana threadsnake La Selle thread snake La Selle threadsnake Haitian border thread snake Haitian border threadsnake Barahona thread snake Barahona threadsnake Thomas' blind snake Thomas' blindsnake Thomas's blind snake Thomas's blindsnake bilmirem yaxut bilinmir Guerreran montane pit viper Guerreran montane pitviper Guerreran montane viper Guerrero montane viper Barbour's montane pitviper Barbour's montane pit viper Barbour’s mountain pit viper Barbour’s mountain pitviper Barbour's montane viper Barbour's pit viper Barbour's pitviper Mitophis calypso, Leptotyphlops calypso Brown’s montane pit viper Mixocoatlus browni, Agkistrodon Mitophis leptipileptus, Leptotyphlops leptipileptus, Leptotyphlops leptepilepta Mitophis pyrites, Leptotyphlops pyrites Mixocoatlus Mixocoatlus barbouri, Cerrophidion barbouri, Porthidium barbouri, Trimeresurus barbouri, Bothrops barbouri, Lachesis barbouri browni black-tailed montane pit viper black-tailed montane pitviper blacktail montane pit viper blacktail montane pitviper black-tailed horned pit viper black-tailed horned pitviper black-tailed horned viper blacktail hog-nosed pitviper blacktail hognose viper Mexican black-tailed pit viper Mexican black-tailed pitviper Mexican black-tailed viper Mexican pit viper Mexican pitviper cream-spotted mountain snakes cream-spotted mountain snake Mount Kenya vipers Mount Kenya viper Mt. Kenya viper Kenyan montane viper Kenyan mountain viper Mixocoatlus melanurus, Ophryacus melanurus, Porthidium melanurum, Bothrops melanurus, Trimeresurus melanurus Montaspis Montaspis gilvomaculata Montatheris Montatheris hindii, Atheris hindii, Hindius hindii, Vipera hindii, Bitis hindii www.kmoksy.com Sayfa 199 İngilizce Yılan Adları ÜMÜT ÇINAR English Snake Names Kenya engereği Kinangop dağ çalı engereği dağ engereği Hind'in dağ engereği Hind'in engereği dağ engerekleri Türk dağ engereği Merkezi Türk dağ engereği Orta Anadolu dağ engereği beyaz şeritli dağ engereği Lübnan dağ engereği Lübnan cüce engereği Lübnan engereği Lübnan adder’i Hermon engereği Bornmüller’in engereği Kuhreng dağ engereği Latifi'nin engereği < Dr. M. Latifi Demavent ( ‫[ )دماون د‬Dağı] engereği Lar Vadisi engereği İran vadi engereği Radde’nin dağ engereği Radde’s kaya engereği Radde’nin engereği Ermeni dağ engereği Ermeni dağ adder’i Ermeni engereği Ermeni adder’i kaya engereği Kafkas engereği Kürdistan dağ engereği Küredistan kaya engereği Kürdistan engereği Radde’nin dağ engereği Radde’nin Ermeni engereği Rus engereği İran dağ engereği Kenya montane viper Kenya mountain viper Kenyan viper Kinangop mountain bush viper montane viper Hind's montane viper Hind's viper mountain vipers mountain-viper Turkish mountain viper Central Turkish mountain viper Central Anatolian mountain viper white-banded mountain viper Lebanon mountain viper Lebanon dwarf viper Lebanon viper Lebanon adder Hermon viper Bornmüller's viper Bornmueller's viper Kuhrang mountain viper Zencan (‫ )زن جان‬engereği gözbenekli dağ engereği Urmiye gözlüklü engereği [Moritz] Wagner'in dağ engereği Wagner'in engereği Osmanlı dağ engereği < Xanthus (= Kınık), Fethiye, Muğla, Turkey Montivipera albizona, Vipera (Montivipera) albizona, Vipera albizona Montivipera bornmuelleri, Vipera (Montivipera) bornmuelleri, Vipera bornmuelleri, Vipera xanthina bornmuelleri, Daboia raddei bornmuelleri, Vipera lebetina bornmuelleri, Lachesis libanotica Montivipera kuhrangica Latifi's viper Damavand viper Damavandi viper Lar Valley viper Iranian valley viper Radde's mountain viper Radde's rock viper Radde's viper Armenian mountain viper Armenian mountain adder Armenian viper Armenian adder rock viper Caucasus viper -2 Kurdistan mountain viper Kurdistan rock viper Kurdistani rock viper Kurdistan viper Radde's mountain viper Radde's Armenian viper Russian viper Iranian mountain viper (= Montivipera latifii, Vipera albicornuta) raddei raddei, Daboia raddei raddei, Vipera xanthina raddei, Vipera lebetina raddei, Coluber raddei, Montivipera albicornuta, Vipera albicornuta, Vipera raddei albicornuta Persian mountain viper (= albicornuta) zikzak dağ engereği Montivipera zigzag mountain viper (= albicornuta) Zanjan viper (= albicornuta) Zanjani viper Zanjhani viper ocellated mountain viper Urmian ocellated viper Wagner's mountain viper Wagner's viper Ottoman mountain viper (Montivipera) latifii, Vipera raddei latifii, Daboia (Daboia) raddei latifii, Vipera latifii Montivipera raddei, Vipera (Montivipera) raddei, Vipera raddei, Daboia raddei Montivipera raddei kurdistanica, Vipera raddei kurdistanica, Vipera kurdistanica Montivipera raddei raddei, Vipera Montivipera wagneri, Vipera (Montivipera) wagneri, Vipera wagneri Montivipera xanthina, Vipera (Montivipera) xanthina, Vipera xanthina, www.kmoksy.com Sayfa 200 İngilizce Yılan Adları ÜMÜT ÇINAR English Snake Names Osmanlı engereği Türk engereği kıyı engereği Yakındoğu engereği dağ engereği kaya engereği Bolkar engereği Bolkar Dağı engereği Bulgar Dağı adder’i Bulgar Dağı engereği Ottoman viper Turkish viper coastal viper Near East viper mountain viper rock viper Bolkar viper (= bulgardaghica) Bolkar Dagh viper Bulgardagh adder (= bulgardaghica) Bulgardagh viper (= bulgardaghica) Mount Bulgar viper (= Daboia xanthina, Vipera bulgardaghica bulgardaghica) lekeli piton Taurus viper (= bulgardaghica) carpet pythons diamond pythons Australian diamond pythons amethystine python amethyst python scrub python Merauke scrub python Queensland rock python Boelen’s python Boelen's water python Centralian carpet python Centralian python central Australian carpet python central Australian Bredl's carpet python central Bredl's carpet python Bredl's python Bredl's carpet python blotched python pürüzlü pullu piton rough-scaled python pürüzlü pullu halı pitonu rough-scaled carpet python Moluccan python Seram python southern scrub python goldpython gold python Kinghorn's python high-grown scrub python scrub python Australian scrub python Toros engereği halı pitonları elmas pitonlar Avustralya elmas pitonları ametist piton çalı pitonu Merauke çalı pitonu Queensland kaya pitonu Boelen’in pitonu Boelen’in su pitonu Merkezi [Avustralya] halı pitonu Merkezi [Avustralya] pitonu Merkezi Avustralya halı pitonu Merkezi Avustralya Bredl’in halı pitonu Bredl’in pitonu Bredl’in halı pitonu Maluku pitonu Seram pitonu Güney çalı pitonu altın piton Kinghorn'un pitonu çalı pitonu Avustralya çalı pitonu Flinders pitonu < holotype : Moolooloo, North Flinders Ranges, South Australia Tanimbar çalı pitonu Tanimbar pitonu Tanimbar Adası pitonu Tanimbar cüce pitonu Oenpelli pitonu Oenpelli kaya pitonu Kuzey Toprakları kaya pitonu Güney Afrika su pitonu halı pitonu elmas piton Avustralya pitonu Morelia Morelia amethistina, Liasis amethistinus, Australiasis amethystinus, Python amethistinus Morelia boeleni, Lenhoserus boeleni, Liasis boeleni, Liasis taronga Morelia bredli, Python bredli Morelia carinata, Jackypython carinata, Python carinatus Morelia clastolepis, Australiasis clastolepis Morelia kinghorni, Australiasis kinghorni, Liasis amethystinus kinghorni Flinders python Morelia mippughae Tanimbar scrub python Tanimbar python Tanimbar Island python Tanimbar dwarf python Oenpelli python Oenpelli rock python Northern Territory rock python South African water python Morelia nauta, Australiasis nauta Morelia oenpelliensis, Nyctophilopython oenpelliensis, Python oenpelliensis (Elsevier’s) carpet python diamond python Australian python Morelia spilota, Morelia spilotes, Python spilotus, Coluber argus www.kmoksy.com Sayfa 201 İngilizce Yılan Adları ÜMÜT ÇINAR English Snake Names göz benekli engerek eye-spotted viper (= argus) argus yılanı (Londinensis 1810) argus snake (= argus) (Shaw 1802; Gregory 1819) the argus (= argus) (Kerr 1802) cengel halı yılanı jungle carpet python zebra cengel halı pitonu zebra jungle carpet python zebra jaguar carpet python Papuan carpet python West Papuan carpet python Irian Jaya carpet python granite carpet python south-western carpet python southwestern carpet python south western carpet python southwest carpet python southern carpet python Western Australian carpet python western carpet python coastal carpet python eastern carpet python Queensland carpet python McDowell's carpet python jaguar coastal carpet python tiger coastal carpet python Carpondro inland carpet python Riverine carpet python Murray-Darling carpet python inland carpet python diamond python north-western carpet python Torresian carpet python Darwin carpet python Proserpine carpet python Australian carpet python Halmahera scrub python Halmahera python green tree python green python Aru green python mussuranas two-colored mussurana two-coloured mussurana bicoloured mussurana bilmirem yaxut bilinmir Brazilian mussurana Myer's snakes Myer's snake bilmirem yaxut bilinmir Adler's worm snake Adler's blind snake Adler's blindsnake zebra jaguar halı pitonu Papua halı pitonu Batı Papua halı pitonu Irian Jaya halı pitonu granit halı pitonu Güneybatı halı pitonu Güney halı pitonu Batı Avustralya halı pitonu Batı halı pitonu kıyı halı pitonu Doğu halı pitonu Queensland halı pitonu McDowell'in halı pitonu jaguar kıyı halı pitonu kaplan kıyı halı pitonu İçbölge halı pitonu Riverine halı pitonu Murray-Darling halı pitonu içbölge halı yılanı elmas piton Kuzeybatı halı pitonu Torres halı pitonu Avustralya halı yılanı Halmahera çalı pitonu yeşil ağaç pitonu yeşil piton Aru yeşil pitonu mussurana’lar iki renkli mussurana Brezilya mussurana’sı Myer'in yılanları Myer'in yılanı Adler'in solucan yılanı Adler'in kör yılanı Beyaz karınlı solucan yılanı Morelia spilota cheynei, Morelia cheynei M. spilota cheynei (morph) M. spilota cheynei × mcdowelli Morelia spilota harrisoni, Morelia harrisoni M. spilota harrisoni (morph) Morelia spilota imbricata, Morelia imbricata, Morelia macburniei Morelia spilota mcdowelli, Morelia mcdowelli M. spilota mcdowelli (morph-1) M. spilota mcdowelli (morph-2) M. spilota mcdowelli × M. viridis Sorong Morelia spilota metcalfei Morelia spilota spilota Morelia spilota variegata, Morelia variegata Morelia tracyae, Australiasis tracyae Morelia viridis, Chondropython viridis, Python viridis, Chondropython viridis adelynhoserae, Chondropython viridis shireenae Mussurana Mussurana bicolor, Clelia bicolor, Oxyrhopus bicolor Mussurana montana, Clelia montana Mussurana quimi, Clelia quimi Myersophis Myersophis alpestris Myriopholis Myriopholis adleri, Leptotyphlops adleri white-bellied worm snake Myriopholis albiventer, Leptotyphlops bilmirem yaxut bilinmir Myriopholis algeriensis, Leptotyphlops albiventer algeriensis, Leptotyphlops macrorhynchus www.kmoksy.com Sayfa 202 İngilizce Yılan Adları ÜMÜT ÇINAR English Snake Names algeriensis, Glauconia algeriensis Blanford'un solucan yılanı Sindh thread snake Sindh threadsnake Sind thread snake Sind threadsnake Blanford's thread snake Blanford's threadsnake Blanford's worm snake Bouet'in solucan yılanı Bouet's worm snake Scortecci'nin solucan yılanı Scortecci's worm snake Scortecci's blind snake Scortecci's blindsnake Eritrea blind snake Eritrea blindsnake variable blind snake variable blindsnake (= variabilis) Arabian thread snake Arabian threadsnake Arabian worm snake Arabian blind snake Arabian blindsnake Bury's worm snake Cairo worm snake Cairo blind snake Cairo blindsnake Fitzinger's blind snake Fitzinger's blindsnake (= fitzingeri) Sudan worm snake Sudan blind snake Sudan blindsnake Eritrean worm snake red blind snake red blindsnake Socotra thread snake Socotra threadsnake Socotra worm snake -2 Socotra blind snake Socotra blindsnake Socotra Island blind snake Socotra Island blindsnake Sind iplik yılanı Blanford'un iplik yılanı < William Thomas Blanford (1832 - 1905) Myriopholis blanfordi, Leptotyphlops blanfordi, Glauconia blanfordii, Glauconia carltoni, Glauconia laticeps Myriopholis boueti, Leptotyphlops Scortecci'nin kör yılanı Eritre kör yılanı değişken kör yılan Arap iplik yılanı Arap solucan yılanı Arap kör yılanı Bury'nin solucan yılanı Kahire solucan yılanı Kahire kör yılanı Fitzinger'in kör yılanı Sudan solucan yılanı Sudan kör yılanı Eritre solucan yılanı kırmızı kör yılan Sukutra iplik yılanı Sukutra solucan yılanı Sukutra kör yılanı Sukutra Adası kör yılanı Ionides'in solucan yılanı uzun kuyruklu iplik yılanı uzun kuyruklu solucan yılanı uzun kuyruk kör yılanı uzun kuyruklu ten pembesi iplik yılanı uzun kuyruklu ten pembesi solucan yılanı beyaz karınlı iplik yılanı iri gagalı iplik yılanı gagalı iplik yılanı boueti, Leptotyphlops narirostris boueti, Glauconia boueti, Glauconia debilis Myriopholis braccianii, Leptotyphlops braccianii, Glauconia braccianii, Leptotyphlops variabilis, Glauconia variabilis Myriopholis burii, Leptotyphlops burii, Glauconia burii Myriopholis cairi, Leptotyphlops cairi, Glauconia cairi, Stenostoma cairi, Leptotyphlops fitzingeri, Glauconia fitzingeri, Stenostoma fitzingeri Myriopholis dissimilis, Leptotyphlops dissimilis, Glauconia dissimilis, Stenostoma dissimile Myriopholis erythraeus, Leptotyphlops erythraeus, Glauconia erythraea Myriopholis filiformis, Leptotyphlops filiformis, Glauconia filiformis Myriopholis ionidesi, Leptotyphlops Ionides' worm snake ionidesi long-tailed thread snake long-tailed threadsnake long-tailed worm snake long-tail blind snake long-tail blindsnake long-tailed flesh-pink thread snake long-tailed flesh-pink worm snake white-bellied thread snake (= Myriopholis longicauda, Leptotyphlops longicaudus, Leptotyphlops longicauda, Glauconia longicauda, Stenostoma longicaudum, Leptotyphlops fiechteri, Glauconia fiechteri fiechteri) large-beaked thread snake large-beaked threadsnake beaked thread snake beaked threadsnake Myriopholis macrorhyncha, Leptotyphlops macrorhynchus, Leptotyphlops macrorhynchus macrorhynchus, Glauconia macrorhynchus, www.kmoksy.com Sayfa 203 İngilizce Yılan Adları ÜMÜT ÇINAR English Snake Names gagalı solucan yılanı gagalı kör yılan Sudan gagalı solucan yılanı kanca burunlu iplik yılanı kanca burunlu solucn yılanı kanca gagalı kör yılan uzun burunlu solucan yılanı Nikolsky'nin kör yılanı beaked worm snake beaked blind snake beaked blindsnake Sudan beaked worm snake (Yıldız Stenosoma (Ramphostoma) macrorhynchum, Leptotyphlops hamulirostris, Glauconia hamulirostris & Göçmen & Akman 2009) hook-snouted thread snake hook-snouted threadsnake hook-snouted worm snake hook-billed blind snake hook-billed blindsnake long-nosed worm snake Nikolsky's blind snake Nikolsky's blindsnake (= hamulirostris) Boulenger'in solucan yılanı Boulenger'in kör yılanı gizli solucan yılanı büyük burunlu kör yılan büyük burun kör yılanı Boulenger's worm snake Boulenger's blind snake Boulenger's blindsnake secret worm snake big-nosed blind snake big-nosed blindsnake bignose blind snake bignose blindsnake Myriopholis macrura, Leptotyphlops macrurus, Leptotyphlops macrura, Glauconia macrura Myriopholis narirostris, Leptotyphlops narirostris Myriopholis narirostris boueti, bilmirem yaxut bilinmir Leptotyphlops narirostris boueti, Glauconia boueti Myriopholis narirostris narirostris, Leptotyphlops narirostris narirostris, Glauconia narirostris, Glauconia narirostre, Stenostoma narirostre bilmirem yaxut bilinmir Gambia blind snake Gambia blindsnake Nurse's thread snake Nurse's threadsnake Nurse's worm snake Nurse's blind snake Nurse's blindsnake Ethiopian blind snake* Ethiopian blindsnake Ethiopia blind snake* Ethiopia blindsnake Peru blind snake Peru blindsnake Myriopholis natatrix, Leptotyphlops Phillips' blind snake Phillips' blindsnake Myriopholis phillipsi, Leptotyphlops Phillips'in kör yılanı Roux-Estève'nin solucan yılanı Roux-Estève's worm snake Tana solucan yılanı Tana worm snake Wilson's blind snake Wilson's blindsnake Yemen thread snake Yemen threadsnake Yemen worm snake Yemen blind snake Yemen blindsnake Richardson's mangrove snakes bilmirem yaxut bilinmir bilmirem yaxut bilinmir Richardson's mangrove snake Richardson’s grey mangrove Gambiya kör yılanı Nurse’nin iplik yılanı Nurse’nin solucan yılanı Nurse’nin kör yılanı Etiyopya kör yılanı *Elsevier’s’de Leptotyphlops blanfordii için kullanılıyor, fakat Etiyopya’da bulunmayan L. blanfordii için değil, sanırım Leptotyphlops nursii (Leptotyphlops blanfordii nursii) için olmalıdır. Peru kör yılanı Wilson'un kör yılanı Yemen iplik yılanı Yemen solucan yılanı Yemen kör yılanı Richardson'un mangrov yılanları < Daryl R. Karns < Alan Resetar Richardson'un mangrov yılanı Richardson'un gri mangrov yılanı natatrix, Glauconia natatrix Myriopholis nursii, Leptotyphlops nursii, Leptotyphlops blanfordii nursii, Glauconia nursii Myriopholis perreti, Leptotyphlops perreti phillipsi, Leptotyphlops macrorhynchus phillipsi Myriopholis rouxestevae, Leptotyphlops rouxestevae, Typhlops rouxestevae Myriopholis tanae, Leptotyphlops tanae Myriopholis wilsoni, Leptotyphlops wilsoni Myriopholis yemenicus, Leptotyphlops yemenicus Myron Myron karnsi Myron resetari Myron richardsonii, Neospades kentii www.kmoksy.com Sayfa 204 İngilizce Yılan Adları ÜMÜT ÇINAR English Snake Names su kobrası snake Richardson's freshwater snake Gray's water snake Australian myron tree-striped myron typical cobras (Fitzsimons 1912) true cobras cobras Angolan cobra Anchieta's cobra Anchietas' cobra (Fitzsimons 1912) Anchieta's Egyptian cobra water cobras water snakes (Elsevier’s) ringed water cobra ringed water snake banded water cobra water cobra şeritli su kobrası banded water cobra Naja annulata annulata, Boulengerina Storm'un su kobrası Storm's water cobra Naja annulata stormsi, Boulengerina burunlu kobra şeritli kobra snouted cobra banded cobra annulated cobra Naja annulifera, Naja (Uraeus) Arap kobrası Arabian cobra Naja arabica, Naja (Uraeus) arabica, Ashe’nin tükürücü kobrası Ashe’s spitting cobra large brown spitting cobra Chinese cobra Taiwan cobra Formosan cobra Congo water cobra Christy's water cobra Richardson'un tatlısu yılanı Gray'in su yılanı Avustralya Myron’u tipik kobralar gerşek kobralar kobralar Angola kobrası Anchieta’nın kobrası Anchieta’nın Mısır kobrası su kobraları su yılanları halkalı su kobrası halkalı su yılanı şeritli su kobrası iri kahverengi tükürücü kobra Çin kobrası Tayvan kobrası Formoza kobrası Kongo su kobrası Christy'nin su kobrası Mısır kobrası şeritli kobra Afrika şeritli kobrası kahverengi kobra Kuzey Afrika kobrası Arap kobrası haje engereği haje tek gözlüklü kobra tek gözlüklü kobra Tay tek gözlüklü kobrası Tay kobrası Tayland kobrası Bengal kobrası Mali kobrası Batı kahverengi tükürücü kobrası Batı Afrika kahverengi tükürücü kobrası Naja, Naia Naja anchietae, Naja (Uraeus) anchietae, Naja annulifera anchietae, Naja haje anchietae Boulengerina Naja annulata, Naja (Boulengerina) annulata, Boulengerina annulata annulata annulata annulata stormsi annulifera, Naja haje annulifera Naja haje arabica Naja ashei, Naja (Afronaja) ashei Naja atra, Naja (Naja) atra, Naja naja atra, Naja sputatrix atra, Naja kaouthia atra, Naja tripudians unicolor, Naja tripudians scopinucha Naja christyi, Naja (Boulengerina) christyi, Boulengerina christyi, Limnonaja christyi Egyptian cobra (Fitzsimons 1912) banded cobra (Fitzsimons 1912) African banded cobra brown cobra North African cobra Arabian cobra viper haje (Londinensis 1810) the haje (Animal Kingdom 1831) the hajè (Stephenson 1832) the hadje (Kerr 1802) asp (Stephenson 1832) aspic (Stephenson 1832) Cleopatra's asp monocled cobra monacled cobra monocellate cobra monoocelate cobra Thai monoculate cobra Thai cobra Thailand cobra Bengal cobra Mali cobra western brown spitting cobra West African brown spitting Naja haje, Naja (Uraeus) haje, Naja haje haje, Vipera haje, Coluber haje, Naja haje legionis, Coluber candidissimus, Cerastes candidus Naja kaouthia, Naja (Naja) kaouthia, Naja naja kaouthia, Naja kaouthia kaouthia, Naja kaouthia suphanensis, Naia tripudians fasciata Naja katiensis, Naja (Afronaja) katiensis, Naja mossambica katiensis, Naja nigricollis katiensis, Naja trilepis www.kmoksy.com Sayfa 205 İngilizce Yılan Adları ÜMÜT ÇINAR English Snake Names Batı Afrika tükürücü kobrası Katian tükürücü kobrası Burma tükürücü kobrası Mandalay tükürücü kobrası orman kobrası siyah ve beyaz kobra siyah ve beyaz dudaklı kobra siyah dudaklı kobra beyaz dudaklı kobra siyah kobra Mozambik tükürücü kobrası Mozambik kobrası Güney Afrika kobrası çok şeritli yılanlar kazıcı kobra çok şeritli kobra çok şeritli yılan çok şeritli kazıcı yılan Zaire kazıcı kobrası Hint kobrası Hint gözlüklü kobrası gözlüklü kobra gözlüklü yılan gözlük yılanı iki gözlüklü kobra başlıklı yılan cobra West African spitting cobra Katian spitting cobra Burmese spitting cobra Mandalay spitting cobra forest cobra black and white cobra black-and-white cobra black and white-lipped cobra black-lipped cobra white-lipped cobra black cobra Mozambique spitting cobra Mocambique spitting cobra Mossambic cobra South African cobra many-banded snakes burrowing cobra many-banded cobra many-banded snake many-banded burrowing snake bilmirem yaxut bilinmir Zaire burrowing cobra bayağı Asya kobrası kobra bayağı kobra Sri Lanka kobrası siyah Pakistan kobrası mandalayensis Naja melanoleuca, Naja (Boulengerina) melanoleuca, Naja haje melanoleuca, Naja melanoleuca subfulva, Naja subfulva, Naja melanoleuca aurata, Naja leucostica, Naja haje var. leucosticta, Naja annulata, Aspidelaps bocagii Naja mossambica, Naja (Afronaja) mossambica, Naja mossambica mossambica, Naja nigricollis mossambica Paranaja Naja multifasciata, Naja (Boulengerina) multifasciata, Paranaja multifasciata Naja multifasciata anomala Naja multifasciata duttoni, Elapechis duttoni bilmirem yaxut bilinmir Indian cobra Indian spectacled cobra spectacled cobra spectacled snake (Liverpool M 1808; Naja multifasciata multifasciata Stephenson 1832) spectacle snake (Shaw 1802) binoocelate cobra binocellate cobra hooded snake (Stephenson 1832) cobra de capello (Shaw 1802; Liverpool M 1808; Gregory 1819) Naja naja, Naja (Naja) naja, Naja naja cobra capello of Portuguese of the East Indies (Animal Kingdom naja, Coluber naja, Naja vulgaris, Naja naja polyocellata, Naja naja ceylonicus, Naja ceylonicus osorio, Naja naja karachiensis, Naja naja bombaya, Naja naja indusi, Naja naja madrasiensis, Naja naja lutescens, Naja lutescens, Naja naja gangetica, Naja nigra, Naja tripudians, Naja non-naja, Naja maculata, Naja fasciata, Naja brasiliensis, Coluber rufus, Coluber caecus 1831) Asya kobrası Naja mandalayensis, Naja (Naja) Asiatic cobra Asian cobra common Asian cobra the cobra (Wall 1921) common cobra (Abercromby 1910) Sri Lankan cobra (= polyocellata) black Pakistan cobra (= naja engereği karachiensis) naja viper (= naja) (Londinensis 1810) gizli engerek secret viper (= caecus) (Londinensis 1810) uncertain viper (= caecus) (Kerr 1802) kırmızımsı kahverengi engerek reddish-brown viper (= rufus) Batı tükürücü kobrası western spitting cobra şeritli tükürücü kobra banded spitting cobra western barred spitting cobra zebra spitting cobra zebra cobra Batı çubuklu tükürücü kobrası zebra tükürücü kobrası zebra kobrası (Londinensis 1810) Naja nigricincta, Naja (Afronaja) nigricincta Naja nigricincta nigricincta, Naja nigricollis nigricincta, Naja mossambica nirgicincta www.kmoksy.com Sayfa 206 İngilizce Yılan Adları ÜMÜT ÇINAR English Snake Names zebra yılanı siyah tükürücü kobra Batı siyah tükürücü kobrası Güneybatı tükürücü kobrası siyah boyunlu tükürücü kobra siyah boyun tükürücü kobrası siyah boyunlu kobra zebra snake black spitting cobra western black spitting cobra south-western spitting cobra black-necked spitting cobra black-neck spitting cobra blackneck spitting cobra black-necked cobra (Fitzsimons 1912) Filipin bayağı kobrası black spitting cobra western barred spitting cobra Cape cobra (Fitzsimons 1912) Cape yellow cobra yellow cobra white snake (Shaw 1802) snow-white viper (Londinensis 1810) Nubian spitting cobra Nubian cobra Central Asian cobra Central Asia cobra Oxus cobra Trans-Caspian cobra Transcaspian cobra black cobra brown cobra ladle snake acellate cobra (Elsevier’s) red spitting cobra pink spitting cobra African cobra Philippine cobra northern Phillipine cobra Philippine spitting cobra Philippine common cobra Andaman kobrası Andaman cobra Güneydoğu Filipin kobrası southeastern Philippine cobra southern Philippine cobra Samar cobra Visayan cobra Peters' cobra Peters's cobra Senegalese cobra Indochinese spitting cobra Indo-Chinese spitting cobra Thai spitting cobra Isan spitting cobra southern Indonesian spitting cobra Indonesian spitting cobra Indonesian cobra Javan spitting cobra Sunda Island spitting cobra black spitting cobra Malayan spitting cobra Malayan cobra golden spitting cobra equatorial spitting cobra siyah tükürücü kobra Batı çubuklu tükürücü kobrası Kap kobrası Kap sarı kobrası sarı kobra beyaz yılan kar beyazı engerek Nübye tükürücü kobrası Nübye tükürücü kobrası Orta Asya kobrası Ceyhun (Amuderya) kobrası Hazar Ötesi kobrası siyah kobra kahverengi kobra kepçe yılanı kırmızı tükürücü kobra pembe tükürücü kobra Afrika kobrası Filipin kobrası Kuzey Filipin kobrası Filipin tükürücü kobrası Naja nigricincta woodi, Naja woodi, Naja nigricollis woodi, Naja mossambica woodi Naja nigricollis, Naja (Afronaja) nigricollis, Naja nigricollis nigricollis, Naja nigricollis occidentalis, Naja nigricollis crawshayi, Naja crawshayi, Naja nigricollis atriceps Naja nivea, Naja (Uraeus) nivea, Coluber niveus, Naja flava, Vipera (Echidna) flava, Naja haje capensis, Naja intermixta, Naja gutturalis Naja nubiae, Naja (Afronaja) nubiae Naja oxiana, Naja (Naja) oxiana, Naja oxiana, Tomyris oxiana Naja pallida, Naja (Afronaja) pallida, Naja mossambica pallida, Naja nigricollis pallida Naja philippinensis, Naja (Naja) philippinensis, Naja naja philippinensis Naja sagittifera, Naja (Naja) sagittifera, Güney Filipin kobrası Samar kobrası Visaya kobrası Peters'in kobrası Senegal kobrası Çinhindi tükürücü kobrası Tay tükürücü kobrası Isan tükürücü kobrası Güney Endonezya tükürücü kobrası Endonezya tükürücü kobrası Endonezya kobrası Cava tükürücü kobrası Sunda Adası tükürücü kobrası siyah tükürücü kobra Malay tükürücü kobrası Malay kobrası altın tükürücü kobra ekvator tükürücü kobrası Naja naja sagittifera, Naja kaouthia sagittifera, Naja tripudians sagittifera Naja samarensis, Naja (Naja) samarensis, Naja naja samarensis, Naja sputatrix samarensis, Naja kaouthia samarensis, Naja tripudians samarensis Naja senegalensis Naja siamensis, Naja (Naja) siamensis, Naja naja isanensis, Naja isanensis, Naja sputatrix isanensis Naja sputatrix, Naja (Naja) sputatrix, Naja naja sputatrix, Naja kaouthia sputatrix, Naja tripudians sputatrix, Naja leptocoryphaea Naja sumatrana, Naja (Naja) sumatrana, Naja naja sumatrana, Naja tripudians www.kmoksy.com Sayfa 207 İngilizce Yılan Adları ÜMÜT ÇINAR English Snake Names ekvator siyah kobrası Sumatra tükürücü kobrası Sumatra kobrası Malay tükürücü kobrası Malezya kobrası narin (ince) iplik yılanı narin (ince) solucan yılanı narin (ince) kör yılan Damara iplik yılanı Damara solucan yılanı Damara kör yılanı Benguela iplik yılanı Benguela solucan yılanı Sternfeld'in iplik yılanı Barı iplik yılanı Batı solucan yılanı Batı kör yılanı Angola gagalı iplik yılanı Bocage'nin kör yılanı Eski Dünya su yılanları equatorial black cobra Sumatran spitting cobra Sumatran cobra Malayan spitting cobra Malaysian cobra bilmirem yaxut bilinmir slender thread snake slender threadsnake slender worm snake slender blind snake (Fitzsimons Namibiana Namibiana gracilior, Leptotyphlops gracilior, Glauconia gracilior 1912) slender blindsnake Damara thread snake Damara threadsnake Damara worm snake Damara blind snake Damara blindsnake Benguela thread snake Benguela threadsnake Benguela worm snake Sternfeld's thread snake Sternfeld's threadsnake western thread snake western threadsnake western worm snake occident blind snake Angolan beaked thread snake Angolan beaked threadsnake Bocage's blind snake Bocage's blindsnake Old World water snakes modern watersnakes and allies modern su yılanları ve diğerleri (Dowling & Haas & Hedges & Highton 1996) su yılanları water snakes keelbacks & watersnakes natricine snakes Holarctic watersnakes (Dowling & Holarktik su yılanları sumatrana, Naja sumatrana miolepis, Naja naja miolepis, Naja sputatrix miolepis, Naja sputatrix malayae, Naja naja leucodira, Naia tripudians leucodira, Naja naja paucisquamis, Naja tripudians paucisquamis, Naja tripudians nigra Haas & Hedges & Highton 1996) Namibiana labialis, Leptotyphlops labialis, Glauconia labialis Namibiana latifrons, Leptotyphlops latifrons, Glauconia latifrons Namibiana occidentalis, Leptotyphlops occidentalis Namibiana rostrata, Leptotyphlops rostratus, Glauconia rostrata, Stenostoma rostratum Natricinae ? Natricini Güneybatı bataklık yılanı marsh snakes southwestern marsh snake Natriciteres Natriciteres bipostocularis, Güneybatı orman bataklık yılanı southwestern forest marsh snake Natriciteres variegata bipostocularis, Natriciteres olivacea bipostocularis, Natriciteres olivacea uluguruensis orman bataklık yılanı forest marsh snake collared marsh-snake (Loveridge bataklık yılanları yakalı bataklık yılanı Batı Afrika bataklık yılanı bataklık yılanı dumansı yılan zeytuni bataklık yılanı zeytuni ot yılanı zeytuni su yılanı şeritli zeytuni yılan şeritli bataklık yılanı siyah sırtlı ot yılanı siyah sırtlı su yılanı bayağı su yılanı dağ bataklık yılanı 1958) West African marsh snake marsh snake smoky snake (Flower 1929) olive marsh snake (Loveridge 1958) olive grass snake olive water snake (Loveridge 1958) banded olive snake (Fitzsimons 1912) banded marsh snake black-backed grass snake (Flower 1929) black-backed water snake common water snake montane marsh snake (= Natriciteres fuliginoides, Neusterophis fuliginoides, Natrix fuliginoides, Mizodon fuliginoides, Tropidonotus fuliginoides, Coronella fuliginoides, Meizodon longicauda, Coronella longicauda Natriciteres olivacea, Natrix olivacea olivacea, Natriciteres olivacea, Tropidonotus olivaceus, Mizodon olivaceus, Coronella olivacea, Zacholus olivaceus, Natrix olivacea uluguruensis, Neusterophis atratus, Neusterophis atratus, Enicognathus punctatostriatus, Coronella (Meizodon) dumerilii www.kmoksy.com Sayfa 208 İngilizce Yılan Adları ÜMÜT ÇINAR English Snake Names uluguruensis) (Loveridge 1958) Güneydoğu orman bataklık yılanı Güney orman bataklık yılanı orman bataklık yılanı değişken bataklık yılanı orman bataklık yılanı Pemba bataklık yılanı cüce bataklık yılanı southeastern forest marsh snake southern forest marsh snake forest marsh snake variable marsh snake forest marsh snake Pemba marsh snake dwarf marsh snake (Loveridge 1958) Natriciteres sylvatica, Natriciteres variegata sylvatica Natriciteres variegata Natriciteres variegata pembana, Natriciteres pembana, Natrix olivacea pembana Natriciteres variegata variegata, Neusterophis variegatus, Natrix variegata, Tropidonotus variegatus, Mizodon variegatus değişken bataklık yılanı variable marsh snake ot yılanları engereksi adder grass snakes water snakes common water snakes Eurasian water snakes ringed snakes viperine snake viperine water snake viperine watersnake viperine grass snake viperine adder (Animal Kingdom engerek başlı yılan viper-headed snake (= viperinus) Mağrip engereği moorish viper (= maurus) (Kerr 1802; Cezayir yılanı Algerine snake (= maurus) (Shaw su yılanları bayağı su yılanları Avrasya su yılanları halkalı yılanlar engereksi yılan engereksi su yılanı engereksi ot yılanı büyük baş Avrupa ot yılanı büyük baş Avrupa su yılanı iri başlı su yılanı iri başlı ot yılanı Kolhis su yılanı Kolhis ot yılanı ot yılanı bayağı ot yılanı Arupa ot yılanı halkalı yılan bayağı halkalı yılan bayağı halka boyunlu yılan su yılanı su engereği yeşil yakalı ot yılanı İber ot yılanı Sardinya ot yılanı Korsika ot yılanı Kıbrıs ot yılanı Kıbrıs su yılanı Gotland ot yılanı çubuklu ot yılanı Batı ot yılanı Avrupa ot yılanı Lanza'nın ot yılanı Doğu ot yılanı 1831) (Shaw 1802) Natrix Natrix maura, Coluber maurus, Natrix viperina, Tropidonotus viperinus, Coluber viperinus, Tropidonotus cherseoides vel ocellatus, Natrix ocellata, Natrix cherseoides Londinensis 1810) 1802) bighead European grass snake bighead European water snake large-headed water snake large-headed grass snake Colkhis water snake Colchida grass snake grass snake common grass snake European grass snake ringed snake common ringed snake common ring-necked snake water snake water-viper (Londinensis 1810) bilmirem yaxut bilinmir green collared grass snake Iberian grass snake bilmirem yaxut bilinmir Sardinian grass snake Corsican grass snake Cyprus grass snake Cyprus water snake Cyprus watersnake bilmirem yaxut bilinmir Gotland grass snake barred grass snake western grass snake (Thorpe 1984) European grass snake Lanza's grass snake eastern grass snake (Thorpe 1984) Natrix megalocephala Natrix natrix Natrix natrix algirus Natrix natrix astreptophora Natrix natrix calabra Natrix natrix cetti Natrix natrix corsa Natrix natrix cypriaca Natrix natrix fusca Natrix natrix gotlandica Natrix natrix helvetica, Coluber helveticus Natrix natrix lanzai Natrix natrix natrix, Tropidonotus www.kmoksy.com Sayfa 209 İngilizce Yılan Adları ÜMÜT ÇINAR English Snake Names natrix, Coluber natrix, Tropidonotus ater, Natrix vulgaris, Tropidonotus natrix bilineata, Natrix torquata, Coluber torquatus halkalı yılan common grass snake common snake (Liverpool M 1808) ringed snake (= natrix) (Shaw 1802; yakalı yılan collared snake (= torquatus) (Shaw yakalı adder collared adder (= natrix) (Animal Balkan ot yılanı Balkan grass snake Natrix natrix persa, Coluber persa, Milos ot yılanı Milos grass snake Turkish grass snake Crimean grass snake helmeted viper (Londinensis 1810) shield viper (Kerr 1802) scutated snake (Shaw 1802) Natrix natrix schweizeri Güney İtalya ot yılanı South Italian grass snake Natrix natrix sicula , Natrix sicula, oyun zarı/dama yılanı oyun zarlı/damalı yılan Hazar Hydrus’u dice snake diced snake tessellated snake tessellated water snake tesselated viper (Londinensis 1810) water snake sea-viper (Londinensis 1810) Chalipar snake chequered petola (Kerr 1802) island dice snake common dice snake Caspian hydrus (= caspius) (Shaw Hazar Enhydris’i Caspian enhydris (= caspia ) bayağı ot yılanı bayağı yılan Türk ot yılanı Kırım ot yılanı miğferli engerek kalkan engereği mozaikli yılan mozaikli su yılanı su yılanı deniz engereği damalı petola ada dama yılanı bayağı oyun zarı/dama yılanı Gregory 1819 ) 1802) Kingdom 1831) su yılanları su ve tuz bataklığı yılanları tuz bataklığı yılanı körfez tuz bataklığı yılanı tuz bataklığı yılanı halka yılanı mangrov tuz bataklığı yılanı yassı kuyruklu su yılanı tuzlu su moccasin’i Atlantik tuz bataklığı yılanı körfez tuz bataklığı yılanı Mississippi yeşil su yılanı Natrix natrix scutata, Coluber scutatus Tropidonotus siculus, Coluber siculus 1802) (Rafinesque 1817) the Kuzey Amerika su yılanları Coluber minutus, Natrix natrix syriaca hydrus (= hydrus) (Kerr 1802) North American water snakes North American watersnakes American water snakes water snakes water and salt marsh snakes salt marsh snake saltmarsh snake gulf salt marsh snake -1 gulf saltmarsh snake salt marsh snake saltmarsh snake ring snake mangrove salt marsh snake mangrove saltmarsh snake flat-tailed water snake saltwater moccasin Atlantic salt marsh snake Atlantic saltmarsh snake gulf salt marsh snake -2 gulf saltmarsh snake Mississippi green water snake Mississippi green watersnake Natrix tessellata Natrix tessellata heinrothi Natrix tessellata tessellata, Xenochrophis tessellata, Tropidonotus tessellatus, Coronella tessellata, Coluber tessellatus, Coronella tessalata, Coluber tessalatus, Tropidonotus tessellatus nigerrima, Tropidonotus tessellatus lineaticollis, Tropidonotus tessellatus hagenbecki, Natrix dunni, Sinonatrix dunni, Natrix hydrus, Tropidonotus hydrus, Coluber hydrus, Coluber idrus, Hydrus caspius, Enhydris caspia, Coluber penttatus, Coluber ponticus Nerodia Nerodia clarkii Nerodia clarkii clarkii, Natrix fasciata clarki, Regina clarkii Nerodia clarkii compressicauda, Natrix compressicauda, Tropidonotus compressicauda Nerodia clarkii taeniata Nerodia cyclopion, Natrix cyclopion, Natrix cyclopion cyclopion, Tropidonotus www.kmoksy.com Sayfa 210 İngilizce Yılan Adları ÜMÜT ÇINAR English Snake Names yeşil su yılanı düz karınlı su yılanı düz karınlı su yılanı yeşil şeritli su yılanı su mokaseni Agassiz’in su yılanı Couch’un su yılanı Woodhouse'nin su yılanı Zacatecas su yılanı Aguanaval su yılanı düz karınlı su yılanı Nazas su yılanı Bogert'in su yılanı kırmızı karınlı su yılanı kırmızı karın su yılanı kırmızı karınlı siyah yılan kırmızı su yılanı turuncu karınlı mokasen bakır karınlı mokasen Agassiz'in su yılanı sarı karınlı su yılanı sarı karın su yılanı sarı karınlı bakır karın bakır karınlı su yılanı bakır karın su yılanı bakır karınlı yılan bakır karın yılanı bakır karınlı mokasen bakır karın Kuzey bakır karnı Mississippi Vadisi bakır karnı lekeli su yılanı Hallowell'in su yılanı Güney su yılanı Güney şeritli su yılanı Güneydoğu şeritli su yılanı şeritli su yılanı şeritli yılan şeritli su yılanı şeritli yılan siyah su yılanı kahverengi yılan mavi yılan green water snake green watersnake cyclops water snake cyclops watersnake plain-bellied water snake plain-bellied watersnake plainbelly water snake green-banded water snake water moccasin Agassiz's water snake Couch's water snake Woodhouse's water snake Zacatecas water snake Aguanaval water snake plainbelly water snake Nazas water snake Bogert's water snake red-bellied water snake red-bellied watersnake redbelly water snake red-bellied black snake red water snake red watersnake orange-bellied moccasin copper-bellied moccasin Agassiz's water snake Agassiz's watersnake yellow-bellied water snake yellow-bellied watersnake yellowbelly water snake yellow-bellied copper belly copper-bellied water snake copper-bellied watersnake copperbelly water snake copper-bellied snake (Shaw 1802; Liverpool M 1808) copper belly snake copper-bellied moccasin copper belly northern copper belly Mississippi Valley copperbelly blotched water snake blotched watersnake Hallowell's water snake southern water snake southern watersnake southern banded water snake southern banded watersnake southeastern banded water snake southeastern banded watersnake banded water snake banded snake fasciated water snake fasciated snake black water snake brown snake blue snake cyclopion Nerodia erythrogaster Nerodia erythrogaster alta Nerodia erythrogaster bogerti Nerodia erythrogaster erythrogaster, Natrix erythrogaster, Natrix sipedon erythrogaster, Tropidonotus erythrogaster, Tropidonotus transversus, Coluber erythrogaster Nerodia erythrogaster flavigaster Nerodia erythrogaster neglecta Nerodia erythrogaster transversa, Natrix erythrogaster transversa, Natrix fasciata transversa, Natrix transversa Nerodia fasciata www.kmoksy.com Sayfa 211 İngilizce Yılan Adları ÜMÜT ÇINAR English Snake Names Mississippi Irmağı su yılanı Bayağı su yılanı su yılanı su adder’i su engereği tuz bataklığı yılanı benekli karın Kuzey Amerika mokasen yılanı wampum yılanı Couch’un su yılanı geniş şeritli su yılanı geniş şeritli Güney su yılanı Güney şeritli su yılanı şeritli su yılanı yollu engerek wampum wampum yılanı http://images.wellcome.ac.uk/indexplus/image/V0043222.html Florida su yılanı Florida şeritli su yılanı boyalı su yılanı kırmızı karınlı su yılanı bakır karın su yılanı bakır karın yılanı bakır karınlı mokasen sarı su yılanı Güney su yılanı Cope'nin su yılanı Florida yeşil su yılanı Doğu yeşil su yılanı Brazos su yılanı Brazos Nehri su yılanı Harter'in su yılanı Concho su yılanı elmas sırtlı su yılanı elmas sırt su yılanı elmas sırt Tampico elmas sırtlı su yılanı Tampico su yılanı Mississippi River water snake common water snake water snake water adder water viper saltmarsh snake spotted belly North American moccasin snake wampum snake Couch's water snake broad-banded water snake broad-banded watersnake wide-banded water snake broad-banded southern watersnake southern banded water snake southern banded watersnake banded water snake banded watersnake striped viper (Londinensis 1810) the wampum (Kerr 1802) wampum snake (Catesby; Shaw Nerodia fasciata confluens, Natrix fasciata confluens Nerodia fasciata fasciata, Nerodia fasciata fasciata, Nerodia sipedon fasciata, Natrix fasciata, Tropidonotus fasciatus, Coluber fasciatus, Tropidonotus bisectus 1802; Liverpool M 1808) whampum snake Florida water snake Florida watersnake Florida banded water snake painted water snake red-bellied water snake copperbelly water snake copper belly snake copper-bellied moccasin yellow water snake southern water snake southern watersnake Cope's water snake Florida green water snake Florida green watersnake eastern green water snake eastern green watersnake Brazos water snake Brazos watersnake Brazos River water snake Brazos River watersnake Harter's water snake Nerodia fasciata pictiventris, Natrix fasciata pictiventris, Natrix sipedon pictiventris, Tropidonotus pogonias Nerodia floridana, Natrix cyclopion floridana Nerodia harteri, Nerodia harteri harteri, Natrix harteri Nerodia paucimaculata, Nerodia Concho water snake Concho watersnake harteri paucimaculata, Natrix harteri paucimaculata diamond-backed water snake diamond-backed watersnake diamondback water snake diamondback watersnake diamond back water snake diamondback Tampico diamond-backed water snake Tampico diamond-backed watersnake Tampico water snake Nerodia rhombifer Nerodia rhombifer blanchardi www.kmoksy.com Sayfa 212 İngilizce Yılan Adları ÜMÜT ÇINAR English Snake Names Kuzey elmas sırtlı su yılanı Kuzey elmas sırt su yılanı elmas sırt su yılanı elmas su yılanı Tabasco elmas sırtlı su yılanı Tabasco su yılanı Kuzey su yılanı Erie Gölü su yılanı Orta bölge su yılanı Orta bölge Kuzey su yılanı Kuzey su yılanı bayağı su yılanı şeritli su yılanı siyah su yılanı benekli su yılanı benekli su engereği kahverengi su yılanı su engereği çamur mokaseni su yılanı sipedon sipedon yılanı sipedon engereği Karolina su yılanı kahverengi su yılanı büyük su yılanı alaca su yılanı Güney su yılanı su çıngırağı yalancı mokasen bayağı kahve yılanları kahve yılanları Tampico watersnake northern diamond-backed water snake northern diamond-backed watersnake northern diamondback water snake northern diamondback watersnake diamondback water snake diamondback watersnake diamond water-snake (Hay 1892) Tabasco diamond-backed water snake Tabasco diamond-backed watersnake Tabasco water snake Tabasco watersnake northern water snake northern watersnake synurbic water snake synurbic watersnake Lake Erie water snake Lake Erie watersnake midland water snake midland watersnake midland northern watersnake northern water snake northern watersnake common water snake common watersnake banded water snake banded watersnake black water snake black watersnake spotted water snake spotted water adder brown water-snake (Harlan 1827) water adder water viper mud moccasin water snake (Holbrook 1840) water-snake (Hay 1892) sipedon (Kerr 1802; Shaw 1802) sipedon snake sipedon viper (Londinensis 1810) Carolina water snake Carolina watersnake brown water snake brown watersnake great water snake pied water snake southern water snake water rattler water pilot false moccasin aspic common coffee snakes coffee snakes Nerodia rhombifer rhombifer, Natrix rhombifera, Tropidonotus rhombifer, Tropidonotus rhombifera Nerodia rhombifer werleri Nerodia sipedon Nerodia sipedon insularum Nerodia sipedon pleuralis Nerodia sipedon sipedon, Natrix sipedon, Tropidonotus sipedon, Coluber sipedon Nerodia sipedon williamengelsi, Natrix sipedon williamengelsi Nerodia taxispilota, Natrix taxispilota, Tropidonotus taxispilotus, Coluber taxispilotus Ninia www.kmoksy.com Sayfa 213 İngilizce Yılan Adları ÜMÜT ÇINAR English Snake Names damalı kahve yılanı Hallowell's coffee snake Hallowell's earth snake red-nape snake ring neck snake ring-necked coffee snake southern coffee snake rare coffee snake (Elsevier’s) ring-necked coffee snake ringneck coffee snake ring neck coffee snake Veracruz ring-necked coffee snake Veracruz ringneck coffee snake black coffee snake Pacific ring-necked coffee snake Pacific ringneck coffee snake Caribbean ring-necked coffee snake Caribbean ringneck coffee snake Hidalgo ring-necked coffee snake Hidalgo ringneck coffee snake Honduran coffee snake Espinal's coffee snake Guyana coffee snake Amazon coffee snake Hudson's coffee snake Pacific banded coffee snake banded coffee snake spotted coffee snake spotted wood snake checkered coffee snake Kuzey şeritli kahve yılanı northern banded coffee snake kırmızı karınlı kahve yılanı red-bellied coffee snake Cope's coffee snake Werner's coffee snake (= oxynota) red-backed coffee snake redback coffee snake red coffee snake red coffeesnake bilmirem yaxut bilinmir Yucatan red-backed coffee snake Yucatan redback coffee snake Yucatan ring-necked coffee snake Bocourt's red-backed coffee snake Bocourt's redback coffee snake Bocourts’s ring-necked coffee snake common red-backed coffee snake common redback coffee snake red-backed coffee snake redback coffee snake ring-necked coffee snake Hallowell'in kahve yılanı Hallowell'in yer yılanı kırmızı ense yılanı halka boyun yılanı halka boyunlu kahve yılanı Güney kahve yılanı nadir kahve yılanı halka boyunlu kahve yılanı halka boyun kahve yılanı Veracruz halka boyunlu kahve yılanı Veracruz halka boyun kahve yılanı siyah kahve yılanı Pasifik halka boyunlu kahve yılanı Pasifik halka boyun kahve yılanı Karayip halka boyunlu kahve yılanı Karayip halka boyunlu kahve yılanı Hidalgo halka boyunlu kahve yılanı Hidalgo halka boyun kahve yılanı Honduras kahve yılanı Espinal'in kahve yılanı Guyana kahve yılanı Amazon kahve yılanı Hudson'un kahve yılanı Pasifik şeritli kahve yılanı şeritli kahve yılanı benekli kahve yılanı benekli orman yılanı Cope'nin kahve yılanı Werner'in kahve yılanı kırmızı sırtlı kahve yılanı kırmızı sırt kahve yılanı kırmızı kahve yılanı Yukatan kırmızı sırtlı kahve yılanı Yukatan kırmızı sırt kahve yılanı Yukatan halka boyunlu kahve yılanı Bocourts’un kırmızı sırtlı kahve yılanı Bocourts’un kırmızı sırt kahve yılanı Bocourts’un halka boyunlu kahve yılanı bayağı kırmızı sırtlı kahve yılanı bayağı kırmızı sırt kahve yılanı kırmızı sırtlı kahve yılanı kırmızı sırt kahve yılanı halka boyunlu kahve yılanı Ninia atrata, Streptophorus atratus, Coluber atratus HALLOWELL 1845, Ninia spilogaster, Streptophorus lansbergii, Streptophorus sebae drozii, Streptophorus drozii, Streptophorus sebae schmidti, Streptophorus lansbergi Ninia celata Ninia diademata Ninia diademata diademata, Streptophorus diadematus, Streptophorus bifasciatus Ninia diademata labiosa, Streptophorus labiosus Ninia diademata nietoi Ninia diademata plorator Ninia espinali Ninia hudsoni Ninia maculata, Streptophorus (Ninia) maculatus, Streptophorus sebae maculatus Ninia pavimentata, Ninia maculata pavimentata, Streptophorus maculatus pavimentatus Ninia psephota, Catostoma psephotum, Ninia oxynota, Streptophorus oxynotus, Ninia cerroensis Ninia sebae Ninia sebae immaculata Ninia sebae morleyi Ninia sebae punctulata, Streptophorus sebae punctulata Ninia sebae sebae, Streptophorus sebae, Streptophorus sebae dorsalis, Streptophorus sebae collaris www.kmoksy.com Sayfa 214 İngilizce Yılan Adları ÜMÜT ÇINAR English Snake Names kaplan yılanı Australian taipan and tiger snakes tiger snakes Australian tiger snakes black tiger snakes tiger snake Batı kaplan yılanı western tiger snake bayağı kaplan yılanı common tiger snake (= scutatus) eastern tiger snake (= scutatus) mainland tiger snake (= scutatus) Australian tiger snake (= scutatus) yellow-bellied black snake -1 (= Avustralya taipan ve kaplan yılanları kaplan yılanları Avustralya kaplan yılanları siyah kaplan yılanları Doğu kaplan yılanı anakara kaplan yılanı Avustralya kaplan yılanı sarı karınlı siyah yılan siyah kaplan yılanı ada kaplan yılanı Güney kaplan yılanı Flinders siyah kaplan yılanı Notechinae Notechis Notechis scutatus Notechis scutatus occidentalis, Notechis ater occidentalis scutatus) black tiger snake (= ater [s. lato]) island tiger snake (= ater [s. lato]) southern tiger snake (=ater [s. str]) Flinders black tiger snake (=ater [s. str]) King Adası siyah kaplan yılanı Krefft's tiger snake (=ater [s. str]) King Island black tiger snake (= King Adası kaplan yılanı King Island tiger snake (= Tasmanya kaplan yılanı Tasmanian tiger snake (= Reevsby siyah kaplan yılanı Reevsby black tiger snake (= yarımada siyah kaplan yılanı peninsula black tiger snake (= Krefft’in kaplan yılanı yarımada kaplan yılanı Chappell Adası siyah kaplan yılanı humphreysi) humphreysi) humphreysi) Notechis scutatus scutatus, Naja (Hamadryas) scutata, Notechis scutatus ater, Notechis ater, Notechis ater ater, Hoplocephalus ater, Notechis ater serventyi, Notechis ater humphreysi, Notechis ater niger, Notechis scutatus niger, Hoplocephalus fuscus, Alecto fasciolata niger) niger) peninsula tiger snake (= niger) peninsular tiger snake (= niger) Chappell Island black tiger snake (= serventyi) Chappell Island tiger snake (= Chappell Adası kaplan yılanı serventyi) Chapell Island tiger snake (Elsevier’s)) pürüzlü kahve yılanları pürüzlü kahve yılanı pürüzlü orman yılanı Fiji kobraları Fiji kobra yılanları Fiji kobrası Fiji dağ yılanı Fiji kazıcı yılanı Fiji yılanı Fiji bola yılanı bolo yılanı bolo < Viti bolo kukri yılanları < kukri (< İng. < Nepalce khukuri ): bumerang gibi kıvrık Nepal (gurkha) bıçağı Batı kukri yılanı Malabar kahverengi kukri yılanı beyaz çubuklu kukri yılanı parlak çubuklu kukri yılanı beyaz yollu kukri yılanı rough coffee snakes rough coffee snake rough forest snake odd-scaled snake Fiji cobras Fiji cobra snakes Fiji cobra Fijian cobra Fiji mountain snake Fijian burrowing snake Fiji snake Fijian bola snake bolo snake Nothopsis Nothopsis rugosus, Nothopsis torresi, Nothopsis affinis Ogmodon Ogmodon vitianus bolo kukri snakes kukuri [sic] snakes (wikispecies) western kukri snake Malabar brown kukri snake white-barred kukri snake light-barred kukri snake white-striped kukri snake Oligodon Oligodon affinis Oligodon albocinctus, Simotes albocinctus, Coronella albocincta, Simotes amabilis, Simotes punctulatus, Coronella www.kmoksy.com Sayfa 215 İngilizce Yılan Adları ÜMÜT ÇINAR English Snake Names puncticulatus Luzon kukri yılanı ladder-backed kukri snake ladder back kukri snake ladderback East-Himalayan rosy-brown kukri snake northern short-headed snake Luzon kukri snake -1 Cope’nin kukri yılanı Cope's kukri snake Annam kukri yılanı Smith'in kukri yılanı Annam kukri snake Leviton's kukri snake ringed kukri snake spotted kukri snake common kukri snake (Wall 1921) common banded kukri snake banded kukri snake russet kukri snake Arnee snake (Shaw 1802) Barron's kukri snake Smith's kukri snake Boie'nin kukri yılanı Boie's kukri snake Oligodon bitorquatus, Oligodon Lim Boo Liat’ın kukri yılanı Booliat's kukri snake Oligodon booliati → Kleiometopon booliati kısa baş kukri yılanı Oligodon brevicauda yollu kukri yılanı shorthead kukri snake Anaimalai brown kukri snake striped kukri snake Assam kukri yılanı Assam kukri snake Çin kukri yılanı Chinese kukri snake külrengi kukri yılanı ashy kukri snake black cross-barred kukri snake black-barred kukri snake South Chinese kukri snake Günther's kukri snake Tam Dao ashy kukri snake Tamda [sic] ashy kukri snake (= merdiven sırtlı kukri yılanı merdiven sırt kukri yılanı merdiven sırt Doğu Himalaya pembe kahverengi kukri yılanı Kuzey kısa başlı yılanı Leviton'un kukri yılanı halkalı kukri yılanı benekli kukri yılanı bayağı kukri yılanı bayağı şeritli kukri yılanı şeritli kukri yılanı koyu kırmızı kukri yılanı Aarani (?) yılanı Barron'un kukri yılanı Anaimalai kahverengi kukri yılanı siyah çapraz çubuklu kukri yılanı siyah çubuklu kukri yılanı Güney Çin kukri yılanı Günther’in kukri yılanı Tam Dao külrengi kukri yılanı Oligodon ancorus, Holarchus ancorus, Simotes ancoralis, Xenodon ancorus, Oligodon rhombifer, Rhynchocalamus phaenochalinus, Holarchus phaenochalinus, Simotes phaenochalinus, Holarchus burksi, Simotes aphanospilus Oligodon annamensis Oligodon annulifer, Holarchus annulifer, Simotes annulifer Oligodon arnensis, Simotes arnensis, Coluber arnensis, Simotes russelii, Coronella russelii, Coluber russelius, Simotes albiventer Oligodon barroni, Simotes barroni, Holarchus taeniatus caudaensis subquadratus, Rabdosoma amboinense Oligodon catenata, Oligodon catenatus, Calamaria catenata, Oligodon eberhardti, Oligodon herberti, Macrocalamus wongii Oligodon chinensis, Holarchus chinensis, Simotes chinensis, Holarchus violaceus longicauda, Simotes longicauda Oligodon cinereus, Oligodon cinereus cinereus, Simotes cinereus, Oligodon cinereus tamdaoensis, Holarchus violaceus tamdaoensis, Holarchus violaceus swinhonis, Simotes swinhonis, Holarchus dolleyanus, Simotes semifasciatus, Simotes multifasciatus tamdaoensis) Pegu kukri yılanı Pegu kukri snake Oligodon cruentatus, Simotes Cantor'un kukri yılanı Oligodon cyclurus, Oligodon cyclurus yan yollu kukri yılanı Cantor's kukri snake North-east Indian kukri snake common kukri snake side-striped kukri snake (= Wall’ın kukri yılanı Wall's kukri snake (= dorsolateralis) menekşe kukri yılanı violet kukri snake (= violaceus) Kuzeydoğu Hint kukri yılanı bayağı kukri yılanı dorsolateralis) Gray'in kukri yılanı bilmirem yaxut bilinmir spot-tailed kukri snake Bengalese kukri snake Gray's kukri snake Eberhardt'ın kukri yılanı Eberhardt's kukri snake kırmızı karınlı kukri yılanı red-bellied kukri snake benek kuyruklu kukri yılanı Bengal kukri yılanı cruentatus cyclurus, Holarchus cyclurus, Simotes cyclurus, Coronella cyclura, Rhynchocalamus violaceus, Coronella violacea, Simotes bicatenatus, Simotes brevicauda, Simotes cochinchinensis, Oligodon cyclurus smithi, Simotes smithi, Oligodon dorsolateralis, Rhynchocalamus dorsolateralis, Simotes albocinctus dorsolateralis Oligodon deuvei Oligodon dorsalis, Elaps dorsalis Oligodon eberhardti, Rhynchocalamus eberhardti, Oligodon herberti eberhardti, Macrocalamus wongii Oligodon erythrogaster www.kmoksy.com Sayfa 216 İngilizce Yılan Adları ÜMÜT ÇINAR English Snake Names Everett'in kukri yılanı coral-bellied kukri snake Nagarkot kukri snake Namsang kukri snake red-striped kukri snake jewelled kukri snake Everett's kukri snake şeritli kukri yılanı banded kukri snake mercan karınlı kukri yılanı Nagarkot kukri yılanı Namsang kukri yılanı kırmızı yollu kukri yılanı mücevherli kukri yılanı Oligodon erythrorhachis Oligodon everetti Oligodon fasciolatus, Simotes fasciolatus, Oligodon cyclurus smithi, Oligodon cyclurus superfluens mercan kukri yılanı Forbes' kukri snake Forbes's kukri snake Taiwan kukri snake Taiwanese kukrisnake Formosan kukri snake Formosa kukri snake Taiwan leopard snake red back pine root snake Hampton's kukri snake inornate kukri snake unicolored kukri snake Krabi kukri snake Jintakune's kukri snake gray kukri snake grey kukri snake Joynson’s kukri snake walnut kukri snake Darjeeling kukri snake large-spotted kukri snake coral red kukri snake coral kukri snake Lacroix’in kukri yılanı Lacroix kukri snake Oligodon lacroixi, Opisthotropis Lungshen kukri yılanı Lungshen kukri snake Angel'in kukri yılanı Angel's kukri snake Oligodon lungshenensis Oligodon macrurus, Holarchus benekli kukri yılanı spotted kukri snake barred short-headed snake Arakan kukri snake McDougall's kukri snake blue-bellied kukri snake bluebelly kukri snake blue belly kukri snake black kukri snake Abor Hills kukri snake Wall's kukri snake Sulu kukri snake Sulu short-headed snake spotted-bellied short-headed snake Luzon kukri snake -2 bilmirem yaxut bilinmir Cambodian kukri snake Mouhot’s kukri snake Boulenger's kukri snake Luding kukri snake Nikhil's kukri snake Ningshaan kukri snake ocellated kukri snake Forbes'in kukri yılanı Tayvan kukri yılanı Formoza kukri yılanı Tayvan pars yılanı kırmızı sırt çam kökü yılanı Hampton'un kukri yılanı süssüz kukri yılanı tek renkli kukri yılanı Krabi kukri yılanı Jintakune'nin kukri yılanı gri kukri yılanı Joynson’un kukri yılanı ceviz kukri yılanı Darjeeling kukri yılanı iri benekli kukri yılanı mercan kırmızısı kukri yılanı çubuklu kısa başlı yılan Arakan kukri yılanı McDougall'in kukri yılanı mavi karınlı kukri yılanı mavi karın kukri yılanı siyah kukri yılanı Abor Tepeleri kukri yılanı Wallin kukri yılanı Sulu kukri yılanı Sulu kısa başlı yılanı benekli karınlı kısa başlı yılan Luzon kukri yılanı Kamboçya kukri yılanı Mouhot’un kukri yılanı Boulenger'in kukri yılanı Luding kukri yılanı Nikhil'in kukri yılanı Ningshaan kukri yılanı göz benekli kukri yılanı Oligodon forbesi, Simotes forbesi Oligodon formosanus, Holarchus formosanus formosanus,Holarchus formosanus, Simotes formosanus, Holarchus formosanus hainanensis, Simotes hainanensis, Holarchus formosanus brunneus, Holarchus formosanus violaceoides, Holarchus nesiotis Oligodon hamptoni Oligodon inornatus, Simotes inornatus Oligodon jintakunei Oligodon joynsoni, Simotes longicauda joynsoni Oligodon juglandifer, Simotes albocinctus var. juglandifer Oligodon kheriensis Lacroixi violaceus macrurus, Simotes violaceus macrurus Oligodon maculatus, Holarchus maculatus Oligodon mcdougalli Oligodon melaneus Oligodon melanozonatus Oligodon meyerinkii, Simotes meyerinkii Oligodon modestum Oligodon moricei Oligodon mouhoti, Holarchus taeniatus mouhoti, Simotes taeniatus mouhoti Oligodon multizonatus Oligodon nikhili Oligodon ningshaanensis Oligodon ocellatus, Simotes ocellatus, www.kmoksy.com Sayfa 217 İngilizce Yılan Adları ÜMÜT ÇINAR English Snake Names Oligodon analepticos Perkin'in kısa başlı yılanı eight-striped kukri snake eight-lined snake (Shaw 1802) striped kukri snake Grace's kukri snake red-bellied kukri snake red belly kukri snake red belly pine root snake ornate kukri snake Perkin's kukri snake Perkin's short-headed snake Sumatra kukri yılanı Sumatra kukri snake yassı başlı kukri yılanı flat-headed kukri snake Sabang kukri yılanı Sabang kukri snake bilmirem yaxut bilinmir Durheim's kukri snake Durkheim's [sic] kukri snake sekiz yollu kukri yılanı sekiz hatlı yılan yollu kukri yılanı Grace'nin kukri yılanı kırmızı karınlı kukri yılanı kırmızı karın kukri yılanı kırmızı karın çam kökü yılanı süslü kukri yılanı Perkin'in kukri yılanı Durheim'in kukri yılanı Himalayo-Chinese kukri snake güzel kukri yılanı bilmirem yaxut bilinmir barred kukri snake banded kukri snake rusty-banded kukri snake beautiful kukri snake (= şahane kukri yılanı splendid kukri snake Duméril'in kukri yılanı Duméril's kukri snake Dumeril's kukri snake (Wall 1921) yollu kukri yılanı striped kukri snake çizgili kukri yılanı Russell'in kukri yılanı streaked kukri snake variegated kukri snake (Wall 1921) Laos snake Loos snake (Elsevier’s) common kukri snake Indian streaked kukri snake Russell's kukri snake Sri Lanka kukri yılanı Sri Lankan kukri snake (= [Dr. R.] Templeton'un kukri yılanı Templeton's kukri snake (Wall paslı şeritli kukri yılanı Oligodon perkinsi, Holarchus perkinsi durheimi, Oligodon annulifer bipartita, Simotes annulifer bipartita Himalaya Çin kukri yılanı şeritli kukri yılanı musyi, Simotes musyi, Holarchus torquatus konishii Oligodon praefrontalis Oligodon pseudotaeniatus Oligodon pulcherrimus, Oligodon kestanerengi kukri yılanı çubuklu kukri yılanı Oligodon ornatus, Holarchus ornatus annulifer confluens, Simotes annulifer confluens Oligodon planiceps, Holarchus planiceps, Simotes planiceps brown kukri snake Schlegel's brown kukri snake maroon kukri snake Schlegel'in kahverengi kukri yılanı octolineatus, Simotes octolineatus, Coronella octolineata, Coluber octolineatus, Elaps octolineatus Oligodon petronellae, Oligodon (Elsevier’s) kahverengi kukri yılanı Oligodon octolineatus, Holarchus Oligodon purpurascens, Oligodon purpurascens purpurascens, Holarchus purpurascens, Simotes purpurascens, Dicraulax purpurascens, Xenodon purpurascens, Simotes purpurascens trinotata, Simotes trinotatus, Simotes purpurascens labuanensis, Simotes labuanensis Oligodon saintgironsi Oligodon signatus, Oligodon signata, Holarchus signatus, Simotes signatus, Oligodon subcarinatus, Holarchus subcarinatus, Simotes subcarinatus, Oligodon annulifer annulata, Simotes annulifer annulata Oligodon splendidus, Simotes splendidus subcarinatus) Oligodon sublineatus Oligodon taeniatus, Holarchus alaca kukri yılanı Laos yılanı bayağı kukri yılanı Hint çizgili kukri yılanı kamış benzeri kukri yılanı Sri Lanka kukri yılanı taeniatus taeniatus, Simotes taeniatus, Oligodon quadrilineatus, Simotes quadrilineatus Oligodon taeniolatus Oligodon taeniolatus fasciatus, Oligodon fasciatus Oligodon taeniolatus taeniolatus, Coluber taeniolatus, Coronella taeniolata, Oligodon taeniolatus ceylonicus, Oligodon elliotti ceylonicus) 1921) reed-like kukri snake (= calamarius) Sri Lanka kukri snake (= Oligodon templetoni, Oligodon calamarius) calamarius, Coluber calamarius quill snake (= calamarius) (Shaw 1802) yorganlı engerek quilted viper (= calamarius) www.kmoksy.com Sayfa 218 İngilizce Yılan Adları ÜMÜT ÇINAR English Snake Names < Fr. Le Calmar (Londinensis 1810) the calmar (= calamarius) (Kerr 1802) Güney kısa başlı yılanı Mandalay kukri snake light-brown Assam kukri snake Theobald's kukri snake collared kukri snake Travancore kukri snake Western Ghat greyish-brown small spotted kukri snake three-lined kukri snake unicolor kukri snake Jerdon's kukri snake Western Ghat greenish-brown large spotted kukri snake black-spotted kukri snake vertebral kukri snake southern short-headed snake Asya kukri yılanı Asian kukri snake (= notospilus) Mandalay kukri yılanı açık kahverengi Assam kukri yılanı Theobald'ın kukri yılanı yakalı kukri yılanı Travancore kukri yılanı Batı Gatlar grimsi kahverengi ufak benekli kukri yılanı üç yollu kukri yılanı tek renk kukri yılanı Jerdon'un kukri yılanı Batı Gatlar yeşilimsi kahverengi iri benekli kukri yılanı siyah benekli kukri yılanı omurlu kukri yılanı Bleeker'in kukri yılanı < Rabdion waandersi Bleeker, 1860 Jan'ın kukri yılanı sarı yollu kukri yılanı Andaman şeritli kukri yılanı siyahımsı Andaman kukri yılanı koyu kahverengi kukri yılanı Doğu yumurta yiyenleri < Sierra de Omoa of northwestern Honduras kırmızı sırtlı sıçan yılanları kırmızı sırtlı sıçan yılanı Çin kırmızı sırtlı sıçan yılanı Kurbağa yiyici sıçan yılanı Çin jartiyer yılanı Çin koşucusu ışınlı Coluber yeşil yılanlar pürüzlü yeşil yılanlar Kuzey Amerika yeşil yılanları pürüzlü yeşil yılan ot yılanı yeşil yılan yeşilimsi engerek yeşil ağaç yılanı yeşil kamçı yılanı yeşil yaz yılanı yaz yılanı Bleeker's kukri snake Bleek's [sic] kukri snake Oligodon theobaldi, Simotes theobaldi Oligodon torquatus, Simotes torquatus Oligodon travancoricus Oligodon trilineatus, Simotes trilineatus Oligodon unicolor, Simotes unicolor Oligodon venustus, Simotes venustus, Xenodon venustum Oligodon vertebralis, Oligodon vertebralis vertebralis, Simotes vertebralis, Oligodon vertebralis notospilus, Oligodon notospilus, Oligodon iwahigensis, Oligodon schadenbergi Oligodon waandersi, Rabdion (wikispecies) Bleck's [sic] kukri snake (Elsevier’s) Jan's kukri snake (= propinquis) yellow-striped kukri snake Andaman banded kukri snake blackish Andaman kukri snake dark-brown kukri snake Oriental eggeaters (Dowling & Haas & Hedges & Highton 1996) waandersi, Rhynchocalamus propinquis Oligodon woodmasoni, Simotes woodmasoni ? Oligodontini bilmirem yaxut bilinmir Omoadiphas bilmirem yaxut bilinmir bilmirem yaxut bilinmir bilmirem yaxut bilinmir red-backed rat snakes Chinese corn snakes red-backed rat snake red-backed ratsnake Chinese red-backed ratsnake frog-eating rat snake Chinese garter snake Chinese racer rayed coluber green snakes greensnakes rough green snakes North American green snakes rough green snake rough greensnake rough green-snake (Hay 1892) grass snake green snake (Catesby) greenish viper (Kerr 1802) green tree snake green whip snake green summer snake summer snake (Shaw 1802; Omoadiphas aurula Omoadiphas cannula Omoadiphas texiguatensis Oocatochus Oocatochus rufodorsatus, Elaphe rufodorsata, Coluber rufodorsatus, Ablabes rufodorsatus, Tropidonotus rufodorsatus, Coronella sexlineata, Ablabes sexlineatus Opheodrys Opheodrys aestivus Liverpool M 1808) www.kmoksy.com Sayfa 219 İngilizce Yılan Adları ÜMÜT ÇINAR English Snake Names yaz sevici engereği summer-loving viper (Londinensis 1810) Doğu pürüzlü yeşil yılanı vine snake magnolia snake huckleberry snake bush snake small kukri snake northern rough green snake northern rough greensnake eastern rough green snake (= Batı pürüzlü yeşil yılanı western rough green snake (= asma yılanı manolya yılanı yaban mersini yılanı çalı yılanı ufak kukri yılanı Kuzey pürüzlü yeşil yılanı Güney pürüzlü yeşil yılanı Florida pürüzlü yeşil yılanı gemi omurgası pullu yeşil yılan gemi omurgalı yeşil yılan pürüzsüz yeşil yılanlar pürüzsüz yeşil yılan pürüzsüz paltolu yeşil yılan bayağı yeşil yılan ot yılanı yeşil ot yılanı yeşil kamçı yılanı yeşil yılan ilkbahar yılanı yaz yılanı Batı pürüzsüz yeşil yılanı Kuzey pürüzsüz yeşil yılanı Kuzey ot yılanı aestivus) majalis) southern rough green snake southern rough greensnake Florida rough green snake Florida rough greensnake keel-scaled green snake keeled green snake smooth green snakes smooth green snake smooth greensnake smooth green-snake (Hay 1892) smooth-coated green snake common green snake grass snake green grass snake green whip snake green-snake (Harlan 1827) spring snake summer snake western smooth green snake western smooth greensnake northern smooth green snake northern smooth greensnake boreal smooth green snake boreal smooth greensnake northern grass snake Opheodrys aestivus aestivus, Cyclophis aestivus, Leptophis aestivus, Herpetodryas aestivus, Phyllophilophis aestivus, Contia aestiva, Coluber aestivus, Opheodrys aestivus majalis, Leptophis majalis Opheodrys aestivus carinatus Liochlorophis Opheodrys vernalis Opheodrys vernalis blanchardi Opheodrys vernalis borealis Opheodrys vernalis vernalis, Doğu pürüzsüz yeşil yılanı eastern smooth green snake eastern smooth greensnake cengel kobrası king cobras snake-eating cobras hamadryads king cobra Indian king cobra jungle cobra hamadryad hamadryad Meksika boynuzlu çukur engerekleri Mexican horned pit vipers Mexican horned vipers Mexican pit vipers Mexican horned pit viper kral kobralar[ı] yılan yiyici kobralar hamadryad’lar kral kobra[sı] Hint kral kobrası Meksika boynuzlu engerekleri Meksika çukur engerekleri Meksika boynuzlu çukur engereği Liochlorophis vernalis, Liopeltis vernalis, Eurypholis vernalis, Contia vernalis, Cyclophis vernalis, Herpetodrays vernalis, Chlorosoma vernalis, Coluber vernalis Ophiophagus Ophiophagus hannah, Dendraspis hannah, Dendraspis hannah hannah, Naja hannah, Hamadryas hannah, Dendraspis hannah nordicus, Dendraspis hannah brunnea, Dendraspis hannah vittata, Naja vittata, Dendraspis hannah sinensis, Dendraspis hannah elaps, Ophiophagus elaps, Hamadryas elaps, Dendraspis hannah bungarus, Naja bungarus, Dendraspis bungarus, Naia bungarus, Dendraspis hannah borneensis, Naja ingens, Hamadryas ophiophagus Ophryacus Ophryacus undulatus, Bothriechis www.kmoksy.com Sayfa 220 İngilizce Yılan Adları ÜMÜT ÇINAR English Snake Names Meksika boynuzlu engereği dalgalı çukur engereği dağ gemi omurgası sırtları dağ akarsu yılanları Alcala'nın dağ gemi omurgası sırtı Gary'nin dağ gemi omurgası sırtı dağ akarsu yılanı Anderson'un dağ gemi omurgası sırtı Anderson'un akarsu yılanı Mexican horned pitviper Mexican horned viper Mexico horned viper undulated pit viper undulated pitviper opisthoglyphous snakes back-fanged snakes (Fitzsimons undulatus, Bothrops undulatus, Lachesis undulatus, Lachesis (Trimeresurus) undulatus, Trimeresurus undulatus, Teleuraspis undulatus, Trigonocephalus (Atropos) undulatus, Atropos undulatus, Bothrops sphenophrys 1912) Opisthoglypha hind-fanged, more or less poisonous snakes (Fitzsimons 1912) mountain keelbacks mountain stream snakes (Orlov, Opisthoropis, “Ophisthotropis” Darevsky & Murphy 2011) Alcala's mountain keelback Gary's mountain keelback mountain stream snake Anderson's mountain keelback Anderson's stream snake bilmirem yaxut bilinmir Opisthotropis alcalai Opisthotropis andersonii, Calamohydrus (Homalopsinarum) andersonii Opisthotropis atra, Opisthotropis ater Opisthotropis balteata, Opisthotropis Hainan dağ gemi omurgası sırtı Hainan mountain keelback balteatus, Trimerodytes balteatus, Opisthotropis multicincta, Liparophis bedoti Boonsong'un gemi omurgası sırtı Boonsong's keelback Boonsong's stream snake bilmirem yaxut bilinmir Cuc’s mountain snake Dao Van Tien's keelback Tien's mountain stream snake Guangxi mountain keelback Guanxi mountain keelback Opisthotrophis boonsongi, Boonsong'un akarsu yılanı Cuc’un dağ yılanı Dao Van Tien'in gemi omurgası sırtı Tien'in dağ akarsu yılanı Guangxi dağ gemi omurgası sırtı (Elsevier’s) Parahelicops boonsongi Opisthotropis cheni Opisthotropis cucae Opisthotropis daovantieni Opisthotropis guangxiensis, Opisthotropis yaoshanensis Chapa mountain keelback Kikuzato’s stream snake Opisthotropis jacobi Opisthotropis kikuzatoi, Eurypholis kikuzatoi, Opheodrys kikuzatoi, Liopeltis kikuzatoi Çine dağ gemi omurgası sırtı Kikuzato's brook snake Chinese mountain keelback Tonkin dağ gemi omurgası sırtı Tonkin mountain keelback Opisthotropis kuatunensis Opisthotropis lateralis, Tapinophis Sıçuan dağ gemi omurgası sırtı Sichuan mountain keelback Opisthotropis latouchii, Tapinophis Opisthotropis maculosa, Opisthotropis Maxwell'in dağ gemi omurgası sırtı yellow-spotted mountain stream snake Maxwell's mountain keelback Sumatra dağ gemi omurgası sırtı Sumatra mountain keelback Spencer’in akarsu yılanı Opisthotropis spenceri, Lepidognathus Smith'in dağ gemi omurgası sırtı Spencer’s stream snake Smith's mountain keelback Tam Dao gemi omurgası sırtı Tam Dao keelback Opisthotropis tamdaoensis, Oligodon zeytuni dağ gemi omurgası sırtı olive mountain keelback Palawan stream snake corrugated water snake Kalimantan burrowing snakes Kalimantan burrowing snake mountain reed snake Hanitsch's reed snake bamboo rat snakes bamboo ratsnakes black-banded trinket snakes bamboo rat snake Chapa dağ gemi omurgası sırtı Kikuzato'nun akarsu yılanı Kikuzato'nun dere yılanı sarı benekli dağ akarsu yılanı Palawan akarsu yılanı kırışık su yılanı Kalimantan kazıcı yılanları Kalimantan kazıcı yılanı dağ kamış yılanı Hanitsch'in kamış yılanı bambu sıçan yılanları siyah şeritli incik-boncuk yılanları bambu sıçan yılanı shini latouchii, Cantonophis praefrontalis maculosus Opisthotropis maxwelli Opisthotropis rugosa, Lepidognathus rugosus rugosus tamdaoensis Opisthotropis typica, Opisthotropis typicus, Helicopsoides typicus Oreocalamus Oreocalamus hanitschi Oreocryptophis Oreocryptophis porphyraceus, www.kmoksy.com Sayfa 221 İngilizce Yılan Adları ÜMÜT ÇINAR English Snake Names kırmızı bambu yılanı kırmızı bambu sıçan yılanı kırmızı dağ sıçan yılanı kırmızı dağ koşucusu siyah şeritli incik-boncuk yılanı mor benekli sıçan yılanı Tay bambu sıçan yılanı Tay kırmızı dağ sıçan yılanı Cox’un kırmızı bambu yılanı Cox’un koşucusu kırmızı bambu sıçan yılanı Tayvan bambu sıçan yılanı Tayvan kırmızı bambu yılanı geniş şeritli bambu sıçan yılanı geniş şeritli kırmızı bambu sıçan yılanı geniş şeritli kırmızı dağ sıçan yılanı geniş şeritli dağ sıçan yılanı geniş çubuklu sıçan yılanı Malezya kırmızı bambu yılanı kırmızı dağ sıçan yılanı bamboo ratsnake red bamboo snake red bamboo ratsnake red bamboo ratsnake red mountain rat snake red mountain ratsnake red mountain racer black-banded trinket snake purple-spotted rat snake Thai bamboo rat snake Thai bamboo ratsnake Thai red mountain rat snake Thai red mountain ratsnake Cox red bamboo snake Cox´s racer red bamboo ratsnake red bamboo ratsnake Taiwan bamboo rat snake Taiwan bamboo ratsnake Taiwan red bamboo snake broad-banded bamboo rat snake broad-banded bamboo ratsnake broad-banded red bamboo rat snake broad-banded red bamboo ratsnake broad-banded red mountain rat snake broad-banded red mountain ratsnake broad-banded mountain rat snake broad-banded mountain ratsnake broad-barred rat snake Malaysian red bamboo snake red mountain rat snake red mountain ratsnake red mountain racer bayağı kırmızı dağ sıçan yılanı common red mountain rat snake common red mountain ratsnake Yün-nan bambu yılanı Yün-nan dağ sıçan yılanı Çin kırmızı bambu yılanı Çin bambu sıçan yılanı Yunnan bamboo rat snake Yunnan bamboo ratsnake Yunnan bamboo snake Yunnan mountain rat snake Yunnan mountain ratsnake Chinese red bamboo snake -2 Chinese bamboo ratsnake (= Vaillant’ın kırmızı bambu yılanı Hainan bambu sıçan yılanı Hainan bamboo rat snake Hainan bamboo ratsnake (= Çin kırmızı bambu yılanı Oreophis porphyraceus coxi, Elaphe porphyracea coxi Oreocryptophis porphyraceus kawakamii, Oreophis porphyraceus kawakamii, Elaphe porphyracea kawakami, Liopeltis kawakamii Oreocryptophis porphyraceus laticincta, Oreophis porphyraceus laticinctus, Elaphe porphyracea laticincta ? Oreocryptophis porphyraceus nigrofasciatus, Oreophis porphyraceus Oreocryptophis porphyraceus porphyraceus, Oreophis porphyraceus porphyraceus, Elaphe porphyracea porphyracea Oreocryptophis porphyraceus pulchra, Oreophis porphyraceus pulchra , Elaphe porphyracea pulchra vaillanti) Chinese bamboo snake (= vaillanti) Chinese red bamboo snake -1 Vaillant's red bamboo snake (= Çin bambu yılanı Oreocryptophis porphyraceus coxi, nigrofasciatus, Elaphe porphyracea nigrofasciata, Psammophis nigrofasciatus, Elaphe porphyracea sikiangensis kırmızı dağ koşucusu Yün-nan bambu sıçan yılanı Oreocryptophis porphyracea, Oreophis porphyraceus, Elaphe porphyracea, Coluber porphyraceus, Ablabes porphyraceus vaillanti) Oreocryptophis porphyraceus vaillanti, Oreophis porphyraceus vaillanti, Elaphe porphyracea vaillanti, Holarchus vaillanti, Simotes vaillanti, Oreophis porphyraceus hainana, Elaphe porphyracea hainana hainana) Hainan kırmızı bambu yılanı Hainan red bamboo snake (= www.kmoksy.com Sayfa 222 İngilizce Yılan Adları ÜMÜT ÇINAR English Snake Names hainana) güzel sıçan yılanları Doğu incik-boncuk yılanı Cantor'un incik-boncuk yılanı Cantor'un sıçan yılanı Khasi sıçan yılanı siyah benekli gri koşucu halka kuyruklu dhaman Himalaya incik-boncuk yılanı zeytuni kahverengi koşucu Hodgson'un sıçan yılanı yüz çiçek sıçan yılanı çiçek yılanı kırmızı başlı sıçan yılanı Moellendorf’un bakır başlı sıçan yılanı Moellendorf’un sıçan yılanı güzel yılan / güzel yılanı güzel sıçan yılanı yollu kuyruklu sıçan yılanı yol kuyruklu sıçan yılanı yollu kuyruk sıçan yılanı Asya yol kuyruklu sıçan yılanı yollu koşucu şeritli Coluber mavi güzel yılan[ı] Vietnam mavi güzel sıçan yılanı beauty rat snakes eastern trinket snake Cantor's trinket snake Cantor's rat snake Cantor's ratsnake Khasi rat snake black-spotted gray racer ring-tailed dhaman Himalayan trinket snake Himalaya trinket snake olive-brown racer Hodgson's rat snake Hodgson's ratsnake hundred flower ratsnake hundred flower rat snake 100 flower ratsnake 100 flower rat snake flower snake red-headed rat snake red-headed ratsnake Moellendorff's copper-headed rat snake Moellendorf’s rat snake beauty snake beauty rat snake beauty ratsnake striped-tailed rat snake striped-tailed ratsnake stripe-tailed rat snake striped-tail rat snake striped-tail ratsnake Asian stripe-tailed rat snake striped racer banded coluber blue beauty snake Vietnamese blue beauty ratsnake yellow beauty snake Tayvan güzel yılanı Taiwan beauty snake Taiwan beauty rat snake Taiwan beauty ratsnake Taiwanese beauty rat snake Taiwanese beauty ratsnake Taiwan striped-tailed rat snake Taiwan striped-tailed ratsnake Taiwan stripe-tailed rat snake Taiwan stripe-tailed ratsnake Taiwan striped-tail rat snake Taiwan striped-tail ratsnake Indonesian beauty snake Indonesian striped-tailed rat snake Indonesian striped-tailed ratsnake Indonesian stripe-tailed rat snake Indonesian stripe-tailed ratsnake Borneo striped-tail rat snake Tayvan yollu kuyruklu sıçan yılanı Tayvan yol kuyruklu sıçan yılanı Tayvan yollu kuyruk sıçan yılanı Endonezya güzel yılanı Endonezya yollu kuyruklu sıçan yılanı Endonezya yol kuyruklu sıçan yılanı Borneo yollu kuyruk sıçan yılanı Orthriophis cantoris, Elaphe cantoris, Gonyosoma cantoris, Coluber cantoris Orthriophis hodgsoni, Elaphe hodgsoni, Gonyosoma hodgsoni, Coluber hodgsonii, Spilotes hodgsonii Orthriophis moellendorffi, Elaphe moellendorffi, Coluber moellendorffi, Cynophis moellendorffi Orthriophis taeniurus, Elaphe taeniura Orthriophis taeniurus callicyanous I (blue phase) Orthriophis taeniurus callicyanous II (yellow phase) sarı güzel yılan[ı] Tayvan güzel sıçan yılanı Orthriophis Orthriophis taeniurus friesei, Elaphe taeniura friesei, Coluber taeniurus friesei Orthriophis taeniurus grabowskyi, Elaphe taeniura grabowskyi, Elaphis grabowskyi www.kmoksy.com Sayfa 223 İngilizce Yılan Adları ÜMÜT ÇINAR English Snake Names Grabowsky'nin güzel yılanı Borneo striped-tail ratsnake Borneo blue beauty Grabowsky's beauty snake [Notker] Helfenberger’in güzel yılanı Helfenberger’s beauty snake Mocquard'ın güzel yılanı Mocquard's beauty snake Mocquard's beauty rat snake Mocquard's beauty ratsnake Mocquard's striped-tailed rat snake Mocquard's striped-tailed ratsnake Mocquard's stripe-tailed rat snake Mocquard's stripe-tailed ratsnake cave dwelling beauty snake cave dwelling rat snake cave rat snake cave ratsnake cave racer Malay cave racer Ridley's cave racer Ridley's racer Ridley's beauty snake black-tailed rat snake black-tailed ratsnake Thailand striped-tail rat snake Thailand striped-tail ratsnake Ryukyu beauty snake Ryukyu striped-tailed rat snake Ryukyu striped-tailed ratsnake Ryukyu stripe-tailed rat snake Ryukyu stripe-tailed ratsnake Ryukyu Island striped-tail rat snake Ryukyu Island striped-tail ratsnake Sakishima beauty snake Chinese beauty snake Chinese beauty rat snake Chinese beauty ratsnake Chinese striped-tailed rat snake Chinese striped-tailed ratsnake Chinese stripe-tailed rat snake Chinese stripe-tailed ratsnake Yunnan beauty snake Yunnan striped-tailed rat snake Yunnan striped-tailed ratsnake Yunnan stripe-tailed rat snake Yunnan stripe-tailed ratsnake Yunnan striped-tail rat snake Yunnan striped-tail ratsnake Yunnanese striped trinket snake Yunnan racer Vietnamese striped-tail rat snake Borneo mavi güzeli Mocquard'ın güzel sıçan yılanı Mocquard'ın yollu kuyruklu sıçan yılanı Mocquard'ın yol kuyruklu sıçan yılanı mağara[da] yaşayıcı güzel yılan[ı] mağara[da] yaşayıcı sıçan yılanı mağara sıçan yılanı mağara koşucusu Malay mağara koşucusu Ridley'in mağara koşucusu Ridley'in koşucusu Ridley'in güzel yılanı siyah kuyruklu sıçan yılanı Tayland yollu kuyruk sıçan yılanı Ryukyu güzel yılanı Ryukyu yollu kuyruklu sıçan yılanı Ryukyu yol kuyruklu sıçan yılanı Ryukyu Adası yollu kuyruk sıçan yılanı Sakishima güzel yılanı Çin güzel yılanı Çin güzel sıçan yılanı Çin yollu kuyruklu sıçan yılanı Çin yol kuyruklu sıçan yılanı Yün-nan güzel yılanı Yün-nan yollu kuyruklu sıçan yılanı Yün-nan yol kuyruklu sıçan yılanı Yün-nan yollu kuyruk sıçan yılanı Yün-nan yollu incik-boncuk yılanı Yün-nan koşucusu ? Orthriophis taeniurus helfenbergeri Orthriophis taeniurus mocquardi, Elaphe taeniura mocquardi Orthriophis taeniurus ridleyi, Elaphe taeniura ridleyi Orthriophis taeniurus schmackeri, Elaphe taeniura schmackeri, Elaphe schmackeri, Coluber schmackeri Orthriophis taeniurus taeniurus, Elaphe taeniura taeniura, Coluber taeniurus Orthriophis taeniurus yunnanensis, Elaphe taeniura yunnanensis, Elaphis yunnanensis, Elaphe taeniura vaillanti (= vaillanti) Asya dağ çukur engerekleri dağ çukur engerekleri Vietnamese striped-tail ratsnake Asian mountain pit vipers mountain pit vipers Ovophis www.kmoksy.com Sayfa 224 İngilizce Yılan Adları ÜMÜT ÇINAR English Snake Names Asya çukur engerekleri dağ çukur engereği dağ engereği dağ demir baş yılanı lekeli çukur engereği iri benekli engerek benekli çukur engereği Çin dağ çukur engereği Çin çukur engereği Hint-Malay dağ çukur engereği Stoliczka'nın çukur engereği Çin dağ çukur engereği Batı dağ çukur engereği Doğu Himalaya dağ çukur engereği Tayvan dağ çukur engereği Doğu dağ çukur engereği Gaoligong dağ çukur engereği Ryukyu Adası çukur engereği Okinawa çukur engereği cüce mızrak baş yılanı Tonkin çukur engereği Tonkin engereği Tibet dağ çukur engereği Zayü ( ) dağ çukur engereği dağ demir baş yılanı Amerika asma yılanları asma yılanları mızrak başlı ağaç yılanları kahverengi asma yılanı Meksika asma yılanı mızrak başlı yılan mızrak başlı ağaç yılanı mızrak baş yılanı Arizona uzun başlı yılanı uzun burunlu asma yılanı Asian pit vipers mountain pit viper mountain pitviper mountain viper mountain iron-head snake blotched pit viper blotched pitviper large-spotted viper spotted pit viper spotted pitviper Chinese mountain pit viper Chinese mountain pitviper Chinese pit viper Chinese pitviper Arisan habu Indo-Malayan mountain pit viper Indo-Malayan mountain pitviper Stoliczka's pit viper Stoliczka's pitviper Chinese mountain pit viper Chinese mountain pitviper western mountain pit viper western mountain pitviper East Himalayan pit viper Taiwan mountain pit viper Taiwan mountain pitviper Alishan habu Oriental mountain pit viper Oriental mountain pitviper Gaoligong mountain pit viper Gaoligong mountain pitviper Ryukyu Island pit viper Ryukyu Island pitviper Okinawa pit viper Okinawa pitviper Okinawa habu dwarf lancehead snake Tonkin pit viper Tonkin pitviper Tonkin viper Tibetan mountain pit viper Tibetan mountain pitviper Zayuan mountain pit viper Zayuan mountain pitviper mountain iron-head snake American vine snakes American vinesnakes vine snakes vinesnakes pike-headed tree snakes brown vine snake brown vinesnake Mexican vine snake Mexican vinesnake pike-headed snake pike-headed tree snake pike-head snake Arizona long-headed snake long nosed vine snake Ovophis monticola Ovophis monticola convictus, Ovophis convictus, Trimeresurus convictus, Ovophis monticola meridionalis, Trimeresurus monticola meridionalis Ovophis monticola monticola, Trimeresurus monticola, Lachesis monticola Ovophis monticola makazayazaya, Trimeresurus monticola makazayazaya, Trimeresurus makazayazaya Ovophis monticola orientalis, Trimeresurus monticola monticola Ovophis monticola zhaokentangi, Trimeresurus monticola zhaokentangi Ovophis okinavensis, Trimeresurus okinavensis, Lachesis okinawensis Ovophis tonkinensis, Ovophis monticola tonkinensis, Trimeresurus tonkinensis Ovophis zayuensis, Ovophis monticola zayuensis, Trimeresurus monticola zayuensis Oxybelis Oxybelis aeneus, Dryinus aeneus, Oxybelis argenteus, Oxybelis auratus, Dryinus auratus, Oxybelis potosiensis, Oxybelis acuminatus, Dryiophis acuminata, Coluber acuminatus, Oxybelis microphthalmus, Dryophis vittatus www.kmoksy.com Sayfa 225 İngilizce Yılan Adları ÜMÜT ÇINAR English Snake Names sivri burunlu ağaç yılanı Amerika asma yılanı tropikal asma yılanı at kamçısı at kamçısı yılanı kısa burunlu asma yılanı Cope'nin asma yılanı kısa burunlu papağan yılanı yeşil asma yılanı yeşil kamçı yılanı uzun burunlu yeşil asma yılanı altın asma yılanı sarı asma yılanı Roatán asma yılanı çalı yılanları neotropikal asma yılanları Günther'in Filipin çalı yılanı şeritli Filipin kazıcı yılanı şeritli kazıcı yılan sharp-nosed tree snake American vine snake tropical vine snake horse whip (Trinidad and Tobago) horsewhip horse whip snake (Trinidad and Tobago) short-nosed vine snake Cope's vine snake short-nosed parrot snake -2 green vine snake green whip snake long nosed green vine snake golden vine snake golden vinesnake yellow vine snake yellow vinesnake Roatan vine snake Roatán vine snake Roatan vinesnake shrub snakes neotropical vine snakes Günther's Philippine shrub snake Gunther's Philippine shrub snake banded Philippine burrowing snake banded burrowing snake Oxybelis brevirostris, Dryophis brevirostris, Oxybelis coerulescens Oxybelis fulgidus, Coluber fulgidus, Dryiophis catesbyi Oxybelis wilsoni Oxyrhabdium Oxyrhabdium leporinum Oxyrhabdium leporinum leporinum, bilmirem yaxut bilinmir Rhabdosoma leporinum, Stenognathus brevirostris Filipin çalı yılanı Visayan banded burrowing snake Philippine shrub snake Filipin kazıcı yılanı Philippine burrowing snake patiska desenli yılanlar Oxyrhopus yalancı mercan yılanları calico snakes calico false coral snakes calico false coralsnakes false coral snakes Duméril'in yalancı mercan yılanı Duméril's false coral snake Oxyrhopus clathratus, Clelia clathrata pulcherrima, Oxyrhopus doliatus viperina Bibron'un yalancı mercan yılanı Oxyrhopus doliatus, Clelia doliata, Amazon yalancı mercan yılanı Bibron's false coral snake Amazon false coral snake (= Fitzinger'in yalancı mercan yılanı bilmirem yaxut bilinmir Fitzinger's false coral snake Visaya şeritli kazıcı yılanı patiska desenli yalancı mercan yılanları Oxyrhabdium leporinum visayanum Oxyrhabdium modestum, Stenognathus modestus, Geophis schadenbergi venezuelanus) Oxyrhopus venezuelanus bilmirem yaxut bilinmir Oxyrhopus erdisii, Drepanodon erdisii Oxyrhopus fitzingeri Oxyrhopus fitzingeri fitzingeri, Clelia bilmirem yaxut bilinmir yellow-headed calico snake Oxyrhopus fitzingeri frizzelli Oxyrhopus formosus, Coluber Formoza yalancı mercan yılanı Formosa false coral snake formosus, Oxyrhopus iridescens, Clelia peruviana GRIFFIN 1916 , Oxyrhopus submarginatus, Oxyrhopus labialis, Oxyrhopus leucocephalus Guibe'nin patiska desenli yılanı Guibe's calico snake Guibe's flame snake Oxyrhopus guibei, Oxyrhopus Guibe'nin alevli yılanı Werner'in yalancı mercan yılanı Werner's false coral snake Oxyrhopus leucomelas, Tripanurgos Boulenger'in yalancı mercan yılanı Boulenger's false coral snake sarı başlı patiska desenli yılan fitzingeri, Siphlophis fitzingeri trigeminus guibei leucomelas, Tropidodipsas leucomelas Oxyrhopus marcapatae, Tantilla marcapatae, Homalocranium marcapatae, www.kmoksy.com Sayfa 226 İngilizce Yılan Adları ÜMÜT ÇINAR English Snake Names Drepanodon eatoni siyah başlı patiska desenli yılan Tschudi'nin yalancı mercan yılanı siyah başlı patiska desenli yılan black-headed calico snake Tschudi's false coral snake Oxyrhopus melanogenys Oxyrhopus melanogenys melanogenys, Sphenocephalus black-headed calico snake melanogenys, Oxyrhopus tergeminus, Tachymenis bitorquata bilmirem yaxut bilinmir Oxyrhopus melanogenys orientalis Oxyrhopus occipitalis, Natrix Batı patiska desenli yılanı western calico snake şeritli patiska desenli yılan şeritli yılan banded calico snake calico false coral snake calico false coralsnake white-bellied false coral snake forest flame snake banded snake (= pethola) (Shaw pethola engereği viper pethola (= pethola) (Londinensis patiska desenli yalancı mercan yılanı beyaz karınlı yalancı mercan yılanı orman alev yılanı petola kalkanlı serpent occipitalis 1802) Oxyrhopus petola 1810) petola (= pethola) (Kerr 1802) shielded serpent (= pethola) apachycoatl (Londinensis 1810) petalled viper (= petalarius) (Londinensis 1810) apachycoatl (= petalarius) (Kerr 1802) Amazon şeritli patiska desenli yılanı Amazon banded calico snake Oxyrhopus petola digitalis, Coluber bilmirem yaxut bilinmir Orta Amerika patiska desenli yılanı Seba’nın yalancı mercan yılanı beyaz petola gözlü petola çubuklu petola yassı burunlu petola geniş burunlu petola benekli petola yollu petola daireli petola Amazon yalancı mercan yılanı elmas sırt alev yılanı Central American calico snake Seba’s false coral snake Seba’s false coralsnake white petola (Kerr 1802) eyed petola (Kerr 1802) barred petola (Kerr 1802) flat-nosed petola (Kerr 1802) broad-nosed petola (Kerr 1802) spotted petola (Kerr 1802) striped petola (Kerr 1802) circled petola (Kerr 1802) Amazon false coral snake diamondback flame snake Coluber pethola δ, Coronella fasciata Coluber pethola ε, Coronella depressirostra Coluber pethola ζ, Coronella latirostra Coluber pethola η, Coronella cerastoides Coluber pethola θ, Coronella taeniata Coluber pethola ι, Coronella anguiformis Oxyrhopus rhombifer, Pseudoboa rhombifera Coronella bachmanni, Leptodira weiseri Oxyrhopus rhombifer inaequifasciatus, Pseudoboa ornata Oxyrhopus rhombifer rhombifer, bilmirem yaxut bilinmir bilmirem yaxut bilinmir Brezilya yalancı mercan yılanı Coluber pethola γ, Coronella ocellata Oxyrhopus rhombifer bachmanni, bilmirem yaxut bilinmir Brezilya patiska desenli yılanı digitalis, Oxyrhopus intermedius, Oxyrhopus immaculatus, Lycodon (Oxyrrhopus) semifasciatus Oxyrhopus petola petola, Coluber petola, Coluber pethola, Coluber petolarius, Coluber petalarius, Oxyrhopus petolarius, Oxyrhopus bipraeocularis, Oxyrhopus spadiceus, Oxyrhopus multifasciatus, Clelia cornelli Oxyrhopus petola sebae, Oxyrhopus sebae, Oxyrhopus doliatus aequifasciata, Oxyrhopus doliatus semicinctus, Oxyrhopus baileyi, Clelia baileyi Coluber pethola β, Coronella africana Oxyrhopus rhombifer septentrionalis, Oxyrhopus dorbignyi Brazilian calico snake Brazilian false coral snake South American coral mimic bilmirem yaxut bilinmir Oxyrhopus trigeminus bilmirem yaxut bilinmir Oxyrhopus trigeminus guibei Oxyrhopus trigeminus trigeminus, bilmirem yaxut bilinmir Oxyrhopus vanidicus Pseudoboa trigemina www.kmoksy.com Sayfa 227 İngilizce Yılan Adları ÜMÜT ÇINAR English Snake Names hiddetli yılan taipans Australian taipan snakes inland taipan fierce snake ufak pullu yılan small scaled snake bayağı taipan Yeni Gine taipan’ı common taipan coastal taipan Papuan taipan New Guinea taipan kıyı taipan’ı coastal taipan Central Ranges (“Merkezi Sıradağlar”) taipan’ı Batı Sıradağları taipan’ı Central Ranges taipan (Doughty et taipan’lar Avustralya taipan yılanları içbölge taipan’ı kıyı taipan’ı Papua taipan’ı Oxyuranus Oxyuranus microlepidotus, Oxyuranus scutellatus microlepidotus, Parademansia microlepidota, Pseudechis microlepidotus, Diemenia microlepidota, Pseudechis ferox, Diemenia ferox Oxyuranus scutellatus Oxyuranus scutellatus canni Oxyuranus scutellatus scutellatus, Pseudechis scutellatus, Oxyuranus scutellatus barringeri, Pseudechis wilesmithii Oxyuranus temporalis all. 2007) bayağı tavuk yılanı Western Ranges taipan North American rat snakes North American ratsnakes rat snakes ratsnakes eastern rat snake eastern ratsnake (= alleghaniensis) Alleghany black snake Alleghany black-snake (Hay 1892) black chicken snake chicken snake black coluber black racer black snake rusty black snake scaly black snake mountain black snake mountain pilot snake black pilot snake pilot black snake pilot snake blue racer common rat snake chicken snake cow snake sleepy John white-throated racer Texas rat snake Texas ratsnake (= lindheimeri) yellow rat snake yellow ratsnake (= quadrivittata) red rat snake common chicken snake (= dört çizgili tavuk yılanı four-lined chicken snake (= Kuzey Amerika sıçan yılanları sıçan yılanları Doğu sıçan yılanı Alleghany siyah yılanı siyah tavuk yılanı tavuk yılanı siyah Coluber siyah koşucu paslı siyah yılan pullu siyah yılan dağ siyah yılanı mavi koşucu bayağı sıçan yılanı tavuk yılanı inek yılanı beya gerdanlı koşucu Teksas sıçan yılanı sarı sıçan yılanı kırmızı tavuk yılanı dört çizgili sıçan yılanı Everglade sıçan yılanı Pantherophis Pantherophis alleghaniensis, Scotophis alleghaniensis, Elaphe alleghaniensis, Elaphis alleghaniensis, Coluber alleghaniensis, Elaphe obsoleta quadrivittata, Callopeltis quadrivittatus, Elaphis quadrivittatus, Scotophis quadrivittatus, Coluber quadrivittatus, Elaphe quadrivittata parallela, Elaphe obsoleta rossalleni, Elaphe obsoleta deckerti, Elaphe obsoleta williamsi, Elaphe williamsi, Pantherophis obsoletus lindheimeri, Elaphe obsoleta lindheimeri, Scotophis lindheimerii # ayrıca bkz / also see → P. obsoletus quadrivittata) quadrivittata) four-lined rat snake (= quadrivittata) Everglades rat snake Everglades ratsnake (= rossalleni) Gulf Hammock rat snake Gulf Hammock ratsnake (= williamsii) Baird'in sıçan yılanı Baird's rat snake Baird's ratsnake Pantherophis bairdi, Elaphe bairdi, Elaphe obsoleta bairdi, Scotophis bairdi, www.kmoksy.com Sayfa 228 İngilizce Yılan Adları ÜMÜT ÇINAR English Snake Names Büyük Ovalar sıçan yılanı benekli tavuk yılanı Emory'nin sıçan yılanı < William Hemsley Emory (1811 – 1887) Kuzey Ovaları sıçan yılanı Büyük Ovalar sıçan yılanı Güney Ovaları sıçan yılanı Güney Büyük Ovalar sıçan yılanı Güneybatı sıçan yılanı diken makiliği sıçan yılanı Doğu mısır yılanı mısır yılanı kırmızı mısır yılanı kırmızı sıçan yılanı kırmızı tavuk yılanı Pituophis bairdi, Coluber bairdi Baird's pilot snake Great Plains rat snake Great Plains ratsnake spotted chicken snake Emory's rat snake Emory's ratsnake Emory's pilot snake Northern Plains rat snake Northern Plains ratsnake Pantherophis emoryi Pantherophis emoryi emoryi, Elaphe emoryi emoryi, Elaphe guttata emoryi, Elaphe emoryi, Coluber emoryi, Scotophis emoryi, Elaphe quivira, Elaphe emoryi intermontana, Elaphe laeta intermontanus, Coluber rhinomegas, Scotophis calligaster Great Plains rat snake Great Plains ratsnake Southern Plains rat snake Southern Plains ratsnake Southern Great Plains rat snake Southern Great Plains ratsnake southwestern rat snake southwestern ratsnake thorn scrub rat snake thorn scrub ratsnake eastern corn snake eastern cornsnake corn snake cornsnake red corn snake red rat snake red ratsnake red chicken snake red chicken-snake of Florida (= Pantherophis emoryi meahllmorum, Pantherophis guttatus meahllmorum, Elaphe guttata meahllmorum floridanus) (Harlan 1827) tavuk yılanı fare yılanı köstebek yakalayan çam yılanı kahverengi ayakotu yılanı chicken snake mouse snake mole catcher pine snake brown sedge snake corn snake (= carolinianus) (Catesby; Shaw 1802) corn snake (= maculatus) (Harlan 1827) kayın yılanı boncuk yılanı kırmızı boncuk yılanı beech snake beed snake (= guttatus) (Harlan 1827) bead snake (= guttatus) (Catesby) red bead snake (= guttatus) (Shaw benekli yılan benekli engerek spotted viper (= maculatus) benekli Coluber benekli koşucu çilli engerek benekli engerek kırmızı ev yılanı ev kral yılanı tilki yılanı siyah sıçan yılanı guttatus guttatus, Elaphe guttata guttata, Elaphe guttata, Pituophis guttatus, Callopeltis guttatus, Elaphis guttatus, Scotophis guttatus, Coluber guttatus, Elaphe laeta laeta, Elaphe laeta, Coluber laetus, Scotophis laetus, Elaphe guttata rosacea, Coluber rosaceus, Coryphodon pantherinus, Coluber pantherinus, Coluber maculatus, Coluber floridanus, Coluber carolinianus, Coluber molossus, Coluber compressus 1802 spotted viper (= guttatus) (Kerr 1802) spotted coluber (Hay 1892) spotted racer spotted snake (= maculatus) (Shaw benekli engerek Pantherophis guttatus, Pantherophis 1802) (Londinensis 1810) speckled viper (= maculatus (Kerr 1802) mottled viper (= guttatus) (Londinensis 1810) red house snake house king snake fox snake black rat snake black ratsnake Pantherophis obsoletus, Elaphe obsoleta obsoleta, Elaphe obsoleta, www.kmoksy.com Sayfa 229 İngilizce Yılan Adları ÜMÜT ÇINAR English Snake Names siyah tavuk yılanı Batı sıçan yılanı Amerika sıçan yılanı Batı tilki yılanı Scotophis obsoletus , Pituophis obsoletus, Georgia obsoleta, Coluber obsoletus # ayrıca bkz / also see → P. alleghaniensis black chicken snake western rat snake western ratsnake American rat snake western fox snake -1 western foxsnake (first record: Pantherophis ramspotti Crother et all. 2011) Slowinski'nin mısır yılanı gri sıçan yılanı benekli tavuk yılanı Doğu tilki yılanı Slowinski's corn snake Slowinski's cornsnake gray rat snake gray ratsnake grey rat snake grey ratsnake Midland ratsnake Central ratsnake White Oak snake spotted chicken snake eastern fox snake eastern foxsnake (new name for Pantherophis slowinskii, Elaphe slowinskii Pantherophis spiloides, Pantherophis obsoletus spiloides, Elaphe obsoleta spiloides, Elaphis spiloides, Scotophis spiloides, Elaphe obsoleta confinis, Scotophis confinis vulpinus = vulpinus & gloydi) Doğu tilki yılanı eastern fox snake eastern foxsnake (old name for v. gloydi) Batı tilki yılanı western fox snake western foxsnake -2 (old name for v. vulpinus) tilki yılanı yumurta yutucu engerek yumurta yılanı fox snake foxsnake fox-snake (Hay 1892) egg-devouring viper (= ovivorus) egg-eater (= ovivorus) (Kerr 1802) Annam keelbacks Annam gemi omurgası sırtı Annam keelback Vietnam su yılanları Vietnam water snakes Vietnam water snake Madagascar burrowing snakes Madagascar burrowing snake Madagascan burrowing snake Vietnam su yılanı Madagaskar kazıcı yılanları Madagaskar kazıcı yılanı Marojejy burrowing snake Madagaskar kazıcı yılanı Madagascar burrowing snake Kuzey mangrov deniz yılanları northern mangrove sea snakes Roux's sea snakes northern mangrove sea snake northern mangrove seasnake northern mangrove snake Arafura mangrove sea snake Arafura mangrove seasnake Arafura smooth sea snake Arafura smooth seasnake Merton's sea snake Roux's sea snake Hediger's snakes Bougainvillian coral snake Kuzey mangrov deniz yılanı Kuzey mangrov yılanı Arafura mangrov deniz yılanı Arafura pürüzsüz deniz yılanı Merton'un deniz yılanı Roux'un deniz yılanı Hediger'in yılanları Bougainville mercan yılanı Parahelicops Parahelicops annamensis, Opisthotropis annamensis Marojejy kazıcı yılanı Roux'un deniz yılanları vulpinus, Pituophis vulpinus, Elaphe vulpina, Coluber vulpinus, Scotophis vulpinus, Elaphe vulpina gloydi, Elaphe gloydi, Pantherophis gloydi, Elaphis rubriceps, ?Coluber ovivorus (Londinensis 1810) egg snake (= ovivorus) (Shaw 1802) Annam gemi omurgası sırtları yumurta yiyen Pantherophis vulpinus, Mintonius Pararhabdophis Pararhabdophis chapaensis Pararhadinaea Pararhadinaea melanogaster Pararhadinaea melanogaster marojejyensis Pararhadinaea melanogaster melanogaster, Pararhadinaea melanogaster, Pseudoxyrhopus subcaudalis, Rhabdotophis subcaudalis Parahydrophis Parahydrophis mertoni, Hydrophis merton, Distira mertoni Parapistocalamus Parapistocalamus hedigeri www.kmoksy.com Sayfa 230 İngilizce Yılan Adları ÜMÜT ÇINAR English Snake Names Hediger'in mercan yılanı Hediger'in yılanı Betsileo ağaç yılanları Betsileo ağaç yılanı < The Betsileo are a central highland ethnic group of Madagascar Malgaş ağaç yılanı Dwyer'in yılanları değişken siyah enseli yılan Dwyer'in yılanı kahverengi akarsu yılanları kahverengi akarsu yılanı Angel'in akarsu yılanı Angel'in dağ gemi omurgası sırtı sümüklüböcek yılanları sümüklüböcek yiyici yılanlar Asya sümüklüböcek ve salyangoz yılanları Asya sümüklüböcek yılanları sümüklüböcek yiyenler sümüklüböcek yiyici yılanlar Boulenger'in sümüklüböcek yılanı Boulenger'in sümüklüböcek yiyici yılanı gemi omurgalı sümüklüböcek yılanı gemi omurgalı sümüklüböcek yiyici yılan Bougainville coral snake Hediger’s coral snake Hediger's snake Betsileo tree snakes Parastenophis Parastenophis betsileanus, Stenophis Betsileo tree snake (Parastenophis) betsileanus, Stenophis betsileanus, Lycodryas betsileanus, Dipsas betsileana Malagasy tree snake Dwyer's snakes variable black-naped snake Parasuta Parasuta dwyeri, Suta spectabilis Dwyer's snake brown stream snakes brown stream snake Angel's stream snake Angel's mountain keelback slug snakes slug-eating snakes Asian slug & snail snakes Asian slug snakes slug-eaters slug-eating snakes Boulenger's slug snake Boulenger's slug-eating snake keeled slug snake keeled slug-eating snake dwyeri, Suta dwyeri, Unechis dwyeri, Denisonia dwyeri Paratapinophis Paratapinophis praemaxillaris, Opisthotrophis praemaxillaris Pareatidae Pareas Pareas boulengeri, Amblycephalus monticola boulengeri, Amblycephalus boulengeri Pareas carinatus Pareas carinatus carinatus, bilmirem yaxut bilinmir Amblycephalus carinatus carinatus, Amblycephalus carinatus, Leptognathus carinatus, Dipsas carinata bilmirem yaxut bilinmir Chinese slug snake Pareas carinatus unicolor Pareas chinensis, Pareas chinensis, Çin sümüklüböcek yiyici yılanı Chinese slug-eating snake Amblycephalus chinensis, Amblycephalus monticola chinensis, Amblycephalus monticola yunnanensis, Amblycephalus monticola kuangtungensis, Amblycephalus monticola kwangtungensis Tayvan sümüklüböcek yılanı çatılı yılan Taiwan slug snake Taiwan slug-eating snake Taiwan chunk-head snake Formosa slug snake ridged snake Hampton'un sümüklüböcek yılanı Hampton's slug snake Iwasaki'nin sümüklüböcek yılanı benekli sümüklüböcek yılanı Iwasaki's slug snake Iwasaki's slug-eating snake Iwasaki's snail-eating snake mountain slug snake white-spotted slug snake spotted slug snake (= macularius) Darjeeling salyangoz yiyeni Darjeeling snail-eater (= Çin sümüklüböcek yılanı Tayvan sümüklüböcek yiyici yılanı Tayvan topak baş yılanı Formoza sümüklüböcek yılanı Pareas formosensis, Amblycephalus formosensis, Amblycephalus komaii, Psammodynastes compressus Pareas hamptoni, Dipsas hamptoni, Iwasaki'nin sümüklüböcek yiyici yılanı Iwasaki'nin salyangoz yiyici yılanı dağ sümüklüböcek yılanı beyaz benekli sümüklüböcek yılanı Assam salyangoz yiyeni bayağı sümüklüböcek yılanı salyangoz yılanı Cantor’un sümüklüböcek yılanı Xiaoheishan sümüklüböcek yiyeni Xiaoheishan sümüklüböcek yiyen yılanı çubuklu salyangoz yiyici yılanı Amblycephalus hamptoni, Eberhardtia tonkinensis macularius) Assam snail-eater common slug snake snail snake Cantor's slug snake Xiaoheishan slug snake Xiaoheishan slug-eater snake barred slug-eating snake Pareas iwasakii, Amblycephalus formosensis iwasakii Pareas margaritophorus, Dipsas margaritophorus, Leptognathus margaritophorus, Pareas macularius, Amblycephalus tamdaoensis, Pareas modestus, Amblycephalus modestus, Pareas andersonii, Amblycephalus andersoni, Pares moellendorffi Pareas monticola, Amblycephalus monticola, Dipsas monticola Pareas nigriceps Pareas nuchalis, Amblycephalus www.kmoksy.com Sayfa 231 İngilizce Yılan Adları ÜMÜT ÇINAR English Snake Names nuchalis Fujian sümüklüböcek yiyici yılanı Stanley'in sümüklüböcek yılanı Sarı karınlı deniz yılanları pelajik deniz yılanları pelajik yılanlar sarı karınlı deniz yıldızı sarı karın deniz yılanı sarı ve siyah deniz yılanı siyah ve sarı deniz yılanı ikirenk deniz yılanı siyah sırtlı deniz yılanı siyah sırtlı Hydrus siyah sırtlı Pelamis pelajik deniz yılanı pelajik yılan yassı kuyruk Linné’nin deniz yılanı Schneider Pelamis’i Arjantin siyah başlı yılanları iki çizgili kertenkele yiyici yılan iki çizgili kazıcı yılan Fujian slug-eating snake Stanley's slug snake yellow-bellied sea snakes yellow-bellied seasnakes pelagic sea snakes pelagic snakes yellow-bellied sea snake yellow-bellied seasnake yellowbelly sea snake yellowbelly seasnake yellow and black sea snake yellow and black seasnake black and yellow sea snake Pareas stanleyi, Amblycephalus (formosensis) stanleyi, Amblycephalus stanleyi, Amblycephalus sinensis Pelamis (Fitzsimons 1912) black-and-yellow sea snake black and yellow seasnake bicolor sea snake (Van Denburgh 1922) bicolor pelamis (Rafinesque 1817) particoloured sea snake black-backed sea snake black-backed hydrus (Shaw 1802) black-backed pelamis (Stephenson Pelamydrus platurus, Hydrus platurus, Anguis platura, Hydrophis pelamis, Pelamis bicolor, Hydrophis (Pelamis) bicolor, Hydrus bicolor, Hydrophis (Pelamis) bicolor sinuata, Pelamis bicolor sinuata, Hydrophis (Pelamis) bicolor alternans, Pelamis bicolor variegata, Pelamis ornata, Pelamis schneideri 1832) pelagic sea snake pelagic snake flat-tail Linne’s sea snake Linne’s seasnake (Wall 1921) Schneiderian pelamis (= schneideri) (Rafinesque 1817) Argentinean black-headed snakes two-lined lizard-eating snake two-lined burrowing snake Phalotris Phalotris bilineatus bilmirem yaxut bilinmir Phalotris bilineatus bilineatus, bilmirem yaxut bilinmir bilmirem yaxut bilinmir Phalotris bilineatus reticulatus Phalotris concolor Phalotris cuyanus, Elapomorphus Elapomorphus bilineatus bilmirem yaxut bilinmir Duméril'in taç yılanı Pelamis platura, Pelamis platurus, cuyanus bilmirem yaxut bilinmir bilmirem yaxut bilinmir Duméril's diadem snake Dumeril's diadem snake Phalotris labiomaculatus Phalotris lativittatus Phalotris lemniscatus, Elapomorphus lemniscatus Phalotris lemniscatus divittatus, bilmirem yaxut bilinmir Phalotris divittatus, Elapomorphus (Phalotris) lemniscatus divittatus Phalotris lemniscatus iheringi, bilmirem yaxut bilinmir Phalotris iheringi, Elapomorphus (Phalotris) lemniscatus iheringi Phalotris lemniscatus lemniscatus, Elapomorphus (Phalotris) lemniscatus lemniscatus, Elapomorphus lemniscatus lemniscatus Phalotris lemniscatus trilineatus, Phalotris trilineatus, Elapomorphus trilineatus bilmirem yaxut bilinmir bilmirem yaxut bilinmir Mato Grosso kazıcı yılanı Mato Grosso burrowing snake Mertens'in kertenkele yiyici yılanı Mertens' lizard-eating snake Phalotris matogrossensis Phalotris mertensi, Elapomorphus mertensi www.kmoksy.com Sayfa 232 İngilizce Yılan Adları ÜMÜT ÇINAR English Snake Names Paraguay kazıcı yılanı Mertens's lizard-eating snake bilmirem yaxut bilinmir Gomes' lizard-eating snake Gomes's lizard-eating snake Paraguayan burrowing snake noktalı taç yılanı dotted diadem snake Gomes'in kertenkele yiyici yılanı üç renkli kazıcı yılan üç renk kertenkele yiyici yılan yeşil koşucular palmiye yılanları Brezilya yeşil koşucusu bayağı yeşil koşucusu Phalotris tricolor, Elapomorphus (Phalotris) tricolor, Elapomorphus tricolor Philodryas Philodryas aestivus Philodryas aestivus aestivus, Tropidodryas aestivus, Dryophylax aestivus, Philodryas campicola Philodryas aestivus subcarinatus, Philodryas subcarinatus, Philodryas aestivus manegarzoni Philodryas arnaldoi, Chlorosoma arnaldoi Arnaldo'nun yeşil koşucusu Arnaldo's green racer Baron'un yeşil koşucusu Şili uzun kuyruklu yılanı Baron's green racer Baron's racer South American green snake Chilean green racer Chilean racer Chilean longtailed snake Güney Ameriaka yeşil yılanı South American green snake Guaiquinima yeşil yılanı Guaiquinima green racer Gomes'in yeşil koşucusu Gomes' green racer mavi koşucular Miranda yeşil koşucusu blue racers blue racer Guaiacurus blue racer Miranda green racer Mato Grosso koşucusu Mato Grosso racer Paraguay yeşil koşucusu Paraguay green racer white-lined racer Lichtenstein's green racer Şili yeşil koşucusu Şili koşucusu mavi koşucu beyaz çizgili koşucu Lichtenstein'in yeşil koşucusu (Sallaberry-Pincheira et all. 2011) Roze'nin yeşil koşucusu Philodryas baroni, Chlorosoma baroni, Philodryas baroni fuscoflavescens, Rhinodryas königi Philodryas chamissonis, Philodryas chamissonis chamissoni, ? Philodryas chamissonis eremicola, Dromicus chamissonis, Coronella chamissonis, Dromicus temminckii, Psammophis temminckii, Liophis luctuosa, Taeniophis tantillus Philodryas cordata Philodryas laticeps, Philodryas viridissima laticeps, Philodryas oligolepis, Philodryas affinis Platyinion Philodryas livida, Philodryas lividum, Platyinion lividum Philodryas mattogrossensis, Chlorosoma mattogrossensis, Philodryas boulengeri, Philodryas erlandi, Philodryas ternetzii Philodryas nattereri Philodryas olfersii Philodryas olfersii olfersii, bilmirem yaxut bilinmir yeşil karınlı palmiye yılanı Phalotris nigrilatus Phalotris punctatus, Elapomorphus Phalotris sansebastiani bilmirem yaxut bilinmir Güney Ameriaka yeşil yılanı nasutus punctatus bilmirem yaxut bilinmir tricolored burrowing snake tricoloured burrowing snake tricolour lizard-eating snake green racers palm snakes Brazilian green racer common green racer bilmirem yaxut bilinmir Baron'un koşucusu Phalotris multipunctatus Phalotris nasutus, Elapomorphus Chlorosoma olfersi, Dryophylax olfersii, Coluber olfersii, Coluber pileatus green-bellied palm snake Roze's green racer (= carbonelli) Philodryas olfersii herbeus, Coluber bilmirem yaxut bilinmir Philodryas olfersii latirostris, Patagonya yeşil koşucusu Patagonia green racer Patagonya koşucusu Patagonian racer Chaco koşucusu Chaco racer Günther'in yeşil koşucusu Günther's green racer herbeus, Philodryas carbonelli Philodryas latirostris, Philodryas argentinus Philodryas patagoniensis, Dirrhox patagoniensis, Pseudophis patagoniensis, Callirhinus patagoniensis, Philodryas schotti, Chlorosoma schotti, Liophis poecilostictus, Europhrys modestus Philodryas psammophidea, Philodryas psammophideus, Philodryas psammophideus psammophideus, Chlorosoma psammophideum, Philodryas bolivianus, Liophis bolivianus, Philodryas pallidus, Philodryas werneri, Philodryas www.kmoksy.com Sayfa 233 İngilizce Yılan Adları ÜMÜT ÇINAR English Snake Names lineatus, Philodryas borellii, Dirrhox lativittatus Burmeister'in yeşil koşucusu Donoso-barros' snakes Donoso-Barros's snakes Simons' green racer Donoso-barros' snake Donoso-Barros's snake Schmidt's green racer Schmidt's racer Burmeister's green racer fare deliği yılanı mousehole snake Jan'in yeşil koşucusu Jan's green racer bayağı yeşil koşucu common green racer green racer green palm snake greenest viper (Londinensis 1810) green viper (Kerr 1802) blue-green snake (Shaw 1802) Tropical tree-racers (Dowling & Donoso-barros'un yılanları Simons'un yeşil koşucusu Donoso-barros'un yılanı Schmidt'in yeşil koşucusu Schmidt'in koşucusu yeşil koşucu yeşil palmiye yılanı yeşil engerek mavi yeşil yılan Tropikal ağaç koşucuları Afrika yeşil yılanları Afrika yeşil yılanları yeşil ve çalı yılanları yeşil çalı yılanları çalı yılanları Angola yeşil yılanı Angola ağaç yılanı Batı yeşil yılanı Kuzeydoğu yeşil yılanı Incaspis Philodryas simonsii, Leimadophis simonsii, Dromicus angustilineatus, Liophis angustilineatus, Incaspis cercostropha, Dromicus inca Philodryas tachymenoides, Liophis tachymenoides, Dromicus tachymenoides Philodryas trilineata, Atomophis trilineatus, Herpetodryas trilineatus, Philodryas burmeisteri, Chlorosoma burmeisteri, Dryophylax burmeisteri, Dromicus chilensis Philodryas varia, Philodryas varius, Liophis wagleri varia Haas & Hedges & Highton 1996) African green snakes (Jesus et all. 2009) African green snakes green and bush snakes green bush snakes bush snakes Angolan green snake Angola green snake Angola tree snake western green snake northeastern green snake northeastern green-snake Uganda yeşil yılanı Bequaert'in yeşil yılanı on üç pullu yeşil yılan on üç pullu yılan yeşil orman yılanı yollu yeşil yılan yollu orman yılanı Girard'ın yeşil yılanı Annobon orman yılanı Philothamnus battersbyi, Philothamnus irregularis battersbyi Battersby's green snake Uganda green snake Bequaert's green snake thirteen-scaled green snake Philothamnus bequaerti, Chlorophis bequaerti (Loveridge 1958) Philothamnus carinatus, Philothamnus thirteen-scaled snake green forest snake striped green snake striped wood snake (Loveridge heterodermus carinatus, Chlorophis carinatus, Philothamnus nigrofasciatus 1958) Girard's green snake Annobon wood snake (Loveridge 1958) acayip-pullu yeşil yılan strange-scaled green snake Güneydoğu yeşil yılanı southeastern green snake değişken ağaç yılanı orman yeşil yılanı orman kurbağa yiyemi Philothamnus & Hapsidophrys angolensis, Chlorophis shirana, Ahaetulla shirana, Chlorophis emini, Ahaetulla emini, Philothamnus güntheri ince yeşil yılan değişken yeşil yılan ? Philothamnini Philothamnus angolensis, Chlorophis emerald green snake (Aylmer 1922) variable green snake variable tree snake (Cansdale 1948) forest green snake forest frog-eater slender green snake (Loveridge zümrüt yeşil yılan viridissimus, Dryophylax viridissimus, Coluber viridissimus, Philodryas crassifrons, Coluber ianthinus Philothamnus (Loveridge 1958) Battersby'nin yeşil yılanı Philodryas viridissima, Philodryas 1958) (Pitman) Philothamnus dorsalis, Philothamnus semivariegatus dorsalis, Leptophis dorsalis Philothamnus girardi, Philothamnus semivariegatus girardi Philothamnus heterodermus, Philothamnus heterodermus heterodermus, Chlorophis heterodermus, Ahaetulla heteroderma Philothamnus heterolepidotus, Chlorophis heterolepidotus, Leptophis heterolepidota, Ahaetulla heterolepidota, Chlorophis gracillimus, Ahaetulla gracillima, Chlorophis schubotzi, Chlorophis gracilis Philothamnus hoplogaster, Chlorophis www.kmoksy.com Sayfa 234 İngilizce Yılan Adları ÜMÜT ÇINAR English Snake Names southeastern green-snake (Loveridge 1958) green water snake (Fitzsimons yeşil su yılanı 1912) Doğu Afrika yeşil yılanı green watersnake common green water snake common green bush snake short-tailed green snake leaf snake (Cott) East african green snake (= Doğu yeşil su yılanı eastern green water snake eastern green watersnake bayağı yeşil su yılanı bayağı yeşil çalı yılanı kısa kuyruklu yeşil yılan yaprak yılanı hoplogaster, Ahaetulla hoplogaster, Philothamnus neglectus, Chlorophis neglectus, Chlorophis oldhami, Cyclophis oldhami neglectus) (Fitzsimons 1912) (= neglectus) Hughes'in yeşil yılanı bayağı çalı yılanı Kuzey yeşil çalı yılanı Kuzey yeşil su yılanı Kuzey yeşil yılanı Afrika yeşil yılanı Doğu Afrika yeşil yılanı Batı Afrika yeşil yılanı Batı yeşil yılanı yeşil bataklık yılanı yeşil ağaç yılanı düzensiz yeşil yılan Emin'in yeşil yılanı Usambara yeşil yılanı yollu çalı yılanı Natal yeşil yılanı Natal yeşil çalı yılanı Doğu Natal yeşil yılanı Natal yeşil yılanı Natal yeşil su yılanı Batı Natal yeşil yılanı Batı Natal yeşil su yılanı Doğu yeşil yılanı yeşil çalı yılanı Loveridge'nin yeşil yılanı yeşil çalı yılanı Cameroon'un orman yılanı ağaç kurbağa yılanı süslü yeşil yılanı Hughes' green snake Hughes's green snake common bush snake northern green bush snake northern green water snake northern green snake (Fitzsimons 1912) African green snake East African green snake West African green snake western green snake green swamp snake green tree snake irregular green snake (Corkill 1935) Emin's green snake Usambara green snake striped bush snake Natal green snake (Fitzsimons 1912) Natal green bush snake eastern Natal green snake Natal green snake (Fitzsimons) Natal green water snake Natal green watersnake western Natal green snake western Natal green water snake eastern green snake green bush snake Loveridge's green snake green bush snake Cameroon's wood snake (Loveridge 1958) tree frog-eater ornate green snake ornate green- snake (Loveridge 1958) yol sırtlı yeşil yılan benekli yeşil yılan benekli çalı yılanı çilli yeşil yılan Raunda orman yeşil yılanı Raunda zümrüt yeşil yılanı Philothamnus hughesi Philothamnus irregularis, Chlorophis irregularis, Ahaetulla irregularis, Coluber irregularis, Philothamnus irregularis longifrenatus, Leptophis chenoni, Dendrophis chenoni Philothamnus macrops, Chlorophis macrops, Oligolepis macrops Usambara green snake Philothamnus natalensis Philothamnus natalensis natalensis, Chlorophis natalensis, Ahaetulla natalensis, Ahaetulla irregularis natalensis, Dendrophis (Philothamnus) natalensis, Dendrophis (Philothamnus) albovariata Philothamnus natalensis occidentalis Philothamnus nitidus Philothamnus nitidus loveridgei Philothamnus nitidus nitidus, Philothamnus semivariegatus nitidus, Ahaetulla nitida Philothamnus ornatus, Philothamnus irregularis ornatus, Chlorophis ornatus stripe-backed green snake spotted green snake spotted bush snake speckled green snake Rwanda forest green snake Ruanda forest green snake Rwanda emerald green snake Ruanda emerald green snake Ruanda emerald-green-snake Philothamnus punctatus, Ahaetulla kirkii Philothamnus ruandae, Philothamnus heterodermus ruandae (Loveridge 1958) www.kmoksy.com Sayfa 235 İngilizce Yılan Adları ÜMÜT ÇINAR English Snake Names benekli çalı yılanı benekli yeşil yılan benekli orman yılanı yeşil çilli çalı yılanı yeşil çilli orman yılanı şeritli çalı yılanı şeritli orman yılanı alaca yeşil yılan alaca çalı yılanı alaca orman yılanı yerı alaca çalı yılanı çalı yılanı São Tomé yeşil yılanı São Tomé yeşil çalı yılanı São Tomé orman yılanı spotted bush snake spotted bushsnake spotted green snake spotted wood snake (Flower) green speckled bush snake green speckled wood snake banded bush snake banded wood snake variegated green snake variegated bush snake variegated wood snake semi-variagated bush snake bush snake (Fitzsimons 1912) São Tomé green snake Sao Tome green snake São Tomé green bush snake Sao Tome green bush snake São Tomé wood snake Sao Tome wood snake (Loveridge Philothamnus semivariegatus, Philothamnus semivariegatus semivariegatus, Dendrophis (Philothamnus) semivariegata, Philothamnus bocagii, Ahaetulla bocagii, Chrysopelea capensis Philothamnus thomensis, Philothamnus semivariegatus thomensis 1958) pampa yılanları pampas snakes bilmirem yaxut bilinmir Phimophis Phimophis chui Phimophis guerini, Pseudoboa guerini, Arjantin pampa yılanı Argentine pampas snake Oxyrhopus guerini, Rhinosimus guerini, Rhinosimus amarali, Rhinostoma scytaloides Troschel'in pampa yılanı Troschel's pampas snake southern hook-nosed snake Gomes' pampas snake Gomes's pampas snake bilmirem yaxut bilinmir banded pampas snake Chaco miner snake bilmirem yaxut bilinmir Phimophis guianensis, Rhinostoma banded tree snake (Phisalixella) arctifasciatus, Stenophis arctifasciatus, Lycodryas arctifasciatus, Heterurus arctifasciatus Phisalixella iarakaensis, Stenophis (Phisalixella) iarakaensis Phisalixella tulearensis, Stenophis (Phisalixella) tulearensis Phisalixella variabilis, Stenophis variabilis, Lycodryas variabilis Güney kanca burunlu yılanı Gomes'in pampa yılanı şeritli pampa yılanı Chaco [toprak] kazan yılanı şeritli ağaç yılanı guianense, Heterodon guianensis Phimophis iglesiasi, Rhinostoma iglesiasi, Rhinostoma bimaculatum Phimophis scriptorcibatus Phimophis vittatus, Rhinostoma vittatum Phisalixella Phisalixella arctifasciatus, Stenophis bilmirem yaxut bilinmir bilmirem yaxut bilinmir turuncu ağaç yılanı orange tree snake yaprak burunlu yılanlar leaf-nosed snakes leafnose snakes saddled leaf-nosed snake saddled leafnose snake saddle leaf-nosed snake saddle leaf-nose snake Brown's leaf-nosed snake (Van yaprak burun yılanları eyerli yaprak burunlu yılan eyerli yaprak burun yılanı eyer yaprak burunlu yılan eyer yaprak burun yılanı Brown’ın yaprak burunlu yılanı Pima yaprak burunlu yılan Pima yaprak burun yılanı Sonora yaprak burunlu yılanı Sonora yaprak burun yılanı Sinaloa yaprak burunlu yılanı Klauber’in yaprak burunlu yılanı Klauber’in yaprak burun yılanı Maricopa yaprak burunlu yılanı Phyllorhynchus Phyllorhynchus browni Denburgh 1922) Pima leaf-nosed snake Pima leafnose snake Sonoran leaf-nosed snake Sonora leaf-nosed snake Sonoran leafnose snake Sinaloa leaf-nosed snake Klauber's leaf-nosed snake Klauber's leafnose snake Maricopa leaf-nosed snake Phyllorhynchus browni browni, Lytorhynchus brownii Phyllorhynchus browni fortitus Phyllorhynchus browni klauberi Phyllorhynchus browni lucidus www.kmoksy.com Sayfa 236 İngilizce Yılan Adları ÜMÜT ÇINAR English Snake Names Maricopa yaprak burun yılanı benekli yaprak burunlu yılan benekli yaprak burun yılanı Monserrat Adası yaprak burunlu yılanı Monserrat Adası yaprak burun yılanı Aşağı Kaliforniya yaprak burunlu yılanı Baja California yaprak burun yılanı Aşağı Kaliforniya yaprak burunlu yılanı Norris'in yaprak burunlu yılanı Norris'in yaprak burun yılanı bulutlu yaprak burunlu yılan bulutlu yaprak burun yılanı Batı yaprak burunlu yılanı Batı yaprak burun yılanı çöl yaprak burunlu yılanı sincap yılanı Sonora sincap yılanı Arizona sincap yılanı San Diego sincap yılanı Maricopa leafnose snake spotted leaf-nosed snake spotted leafnose snake Monserrat Island leaf-nosed snake Monserrat Island leafnose snake Baja California leaf-nosed snake Baja California leafnose snake Lower California leaf-nosed snake (Van Denburgh 1922) Norris's leaf-nosed snake Norris's leafnose snake clouded leaf-nosed snake clouded leafnose snake cloudy leaf-nosed snake western leaf-nosed snake western leafnose snake desert leaf-nosed snake bull snakes, pine snakes, and gopher snakes bull snakes, pine snakes, & gopher snakes bullsnakes, pinesnakes, & gophersnakes gopher snake gophersnake Sonoran gopher snake Sonoran gophersnake Arizona gopher snake Arizona gophersnake San Diego gopher snake San Diego gophersnake San Diegan gopher snake (Van Denburgh 1922) kıyı sincap yılanı West Coast gopher snake coast gopher snake coastal gopher snake Mid-Baja California gopher snake Central Baja California gopher snake Baja California gopher snake Baja gopher snake Pacific gopher snake Pacific gophersnake Pacific bull snake western gopher snake western bull snake coast gopher snake (Van Denburgh vadi sincap yılanı valley gopher snake (Van Denburgh Utah sincap yılanı Utah gopher snake (Van Denburgh Arizona sincap yılanı Arizona gopher snake (Van Batı Kıyısı sincap yılanı kıyı sincap yılanı Orta Aşağı Kaliforniya sincap yılanı Merkezi Ağaüı Kaliforniya sincap yılanı Aşağı Kaliforniya sincap yılanı Aşağı [Kaliforniya] sincap yılanı Pasifik sincap yılanı Pasifik boğa yılanı Batı sincap yılanı Batı boğa yılanı Coronado Adası sincap yılanı Los Coronados Adası sincap yılanı Büyük Havza sincap yılanı 1922) (= catenifer) 1922) (= heermanni) Phyllorhynchus decurtatus Phyllorhynchus decurtatus arenicolus, Phyllorhynchus decurtatus arenicola, Phyllorhynchus arenicola Phyllorhynchus decurtatus decurtatus, Lytorhynchus decurtatus, Phimothyra decurtata Phyllorhynchus decurtatus norrisi Phyllorhynchus decurtatus nubilis, Phyllorhynchus browni nubilus Phyllorhynchus decurtatus perkinsi Pituophis Pituophis catenifer Pituophis catenifer affinis, Pituophis melanoleucus affinis Pituophis catenifer annectens, Pituophis melanoleucus annectens, Pituophis annectens Pituophis catenifer bimaris, Pituophis vertebralis bimaris, Pituophis melanoleucus bimaris Pituophis catenifer catenifer, Pituophis melanoleucus catenifer, Coluber catenifer, Pituophis catenifer stejnegeri, Pituophis catenifer rutilus, Pituophis mexicanus, Pityophis heermanni, Pituophis wilkesii, Elaphis reticulatus 1922) (= stejnegeri) Denburgh 1922) (= rutilus) Coronado Island gopher snake Los Coronados Island gopher snake Great Basin gopher snake Pituophis catenifer coronalis Pituophis catenifer deserticola, www.kmoksy.com Sayfa 237 İngilizce Yılan Adları ÜMÜT ÇINAR English Snake Names çöl sincap yılanı San Martin Adası sincap yılanı San Martin sincap yılanı Cedros Adası sincap yılanı Channel Adaları sincap yılanı Santa Cruz ve Santa Rosa Adası sincap yılanı Santa Cruz Adası sincap yılanı Santa Cruz sincap yılanı boğa yılanı bayağı boğa yılanı Santa Rosa sincap yılanı Meksika çam yılanı Meksika boğa yılanı Durango dağ çam yılanı Durango dağ sincap yılanı Meksika çam yılanı Meksika boğa yılanı Meksika sincap yılanı Kuzey Meksika çam yılanı Kuzeydoğu Meksika çam yılanı Kuzey Meksika boğa yılanı Querétaro sincap yılanı Jan'ın boğa yılanı Jan'ın Meksika boğa yılanı çizgili çam yılanı çizgili sincap yılanı Orta Amerika sincap yılanı Guatemala çam yılanı Guatemala boğa yılanı [Colvin] Gibson'un çizgili çam yılanı Gibson'un boğa yılanı Gibson'un sincap yılanı Meksika çizgili çam yılanı Meksika çizgili sincap yılanı Meksika sincap yılanı < Meksika İspanyolcası El Cincuate Cope'nin sincap yılanı Pituophis melanoleucus deserticola Great Basin gophersnake desert gopher snake (Van Denburgh 1922) San Martin Island gopher snake San Martin gopher snake Cedros Island gopher snake Credos [sic] Island gopher snake (wikispecies) Pituophis catenifer fulginatus Pituophis catenifer insulanus, Pituophis melanoleucus insulanus Isla Cedros gopher snake Channel Islands gopher snake Santa Cruz Island & Santa Rosa Island gopher snake Santa Cruz Island gopher snake Santa Cruz Island gophersnake Santa Cruz gopher snake bull snake bullsnake common bull snake Santa Rosa gopher snake Mexican pine snake Mexican bull snake Mexican bullsnake Durango mountain pine snake Durango mountain gopher snake Mexican pine snake Mexican bull snake Mexican bullsnake Mexico bull snake Mexico bullsnake Mexican gopher snake North Mexican pine snake Northern Mexican pine snake North-Eastern Mexican pine snake Northern Mexican bull snake Northern Mexican bullsnake Queretaran gopher snake Queretaro gopher snake Querétaro gopher snake Jan's bull snake Jan's bullsnake Jan's Mexican bull snake Jan's Mexican bullsnake lined pine snake lined gopher snake Middle American gopher snake Middle America gopher snake Guatemalan pine snake Guatemalan bull snake Gibson's lined pine snake Gibson bull snake Gibson's gopher snake Mexican lined pine snake Mexican lined gopher snake Mexican gopher snake Mexico gopher snake cincuate pine snake cincuate bull snake Cope's gopher snake Pituophis catenifer pumilis, Pituophis melanoleucus pumilis Pituophis catenifer sayi, Pituophis melanoleucus sayi, Pituophis sayi sayi , Coronella sayi, Ophibolus sayi, Coluber sayi Pituophis deppei Pituophis deppei deppei, Coluber deppii, Elaphis deppei, Elaphis pleurostictus Pituophis deppei jani, Arizona jani Pituophis lineaticollis Pituophis lineaticollis gibsoni, Pituophis deppei gibsoni Pituophis lineaticollis lineaticollis, Coluber lineaticollis, Arizona lineaticollis, Pituophis deppi pholidostictus www.kmoksy.com Sayfa 238 İngilizce Yılan Adları ÜMÜT ÇINAR English Snake Names Doğu çam yılanı Doğu boğa yılanı Kuzey Amerika çam yılanı bayağı çam yılanı çam yılanı bayağı boğa yılanı boğa yılanı siyah ve beyaz yılan beyaz sincap yılanı siyah çam yılanı Loding'in çam yılanı Kuzey çam yılanı New Jersey çam yılanı çam yılanı boğa yılanı siyah ve beyaz yılan halı yılanı tavuk yılanı Boynuzlu yılan Boynız yılanı Güney çam yılanı Florida çam yılanı Louisiana çam yılanı eastern pine snake eastern bull snake North American pine snake common pine snake pine snake pinesnake common bull snake bull snake black and white snake white gopher snake pilot snake black pine snake black pinesnake Loding's pine snake northern pine snake northern pinesnake New Jersey pine snake pine snake (Holbrook 1840) bull snake (Holbrook 1840) black and white snake carpet snake chicken snake horned snake (Harlan 1827) horn snake southern pine snake Florida pine snake Florida pinesnake Pituophis melanoleucus Pituophis melanoleucus lodingi Pituophis melanoleucus melanoleucus, Coluber melanoleucus, Pituophis bellona, Churchilla bellona Pituophis melanoleucus mugitus Pituophis ruthveni, Pituophis Louisiana pine snake Louisiana pinesnake melanoleucus ruthveni, Pituophis catenifer ruthveni Burun sincap yılanı cape gopher snake San Lucan gopher snake (Van [Cabo de] San Lucas sincap yılanı Denburgh 1922) Pituophis vertebralis, Pituophis vertebralis vertebralis, Pituophis catenifer vertebralis, Coluber vertebralis Çin dağ yılanları San Luca gopher snake Southern Baja gopher snake Baja California gopher snake Chinese mountain snakes Blakeway’in dağ yılanı Blakeway’s mountain snake Angel’in dağ yılanı Plagiopholis delacouri Plagiopholis nuchalis, Trirhinopholis ok baş yılanı Angel's mountain snake Assam mountain snake arrowhead snake Çin dağ yılanı Chinese mountain snake Plagiopholis styani, Trirhinopholis Yün-nan dağ yılanı Yunnan mountain snake whip snakes Afar racer Somali racer Somali dwarf racer short racer Plagiopholis unipostocularis Platyceps Platyceps afarensis Güney Baja sincap yılanı Baja California sincap yılanı Assam dağ yılanı kamçı yılanları Afar koşucusu Somali koşucusu Somali cüce koşucusu cüce koşucu bilmirem yaxut bilinmir bilmirem yaxut bilinmir Smith'in koşucusu Güney çiçekli yılanı Taylor'un koşucusu < Edward Harrison Taylor (1889 – 1978) Smith's racer southern flowered snake Taylor's racer (= taylori) Plagiopholis Plagiopholis blakewayi, Oligodon kunmingensis nuchalis styani Platyceps brevis Platyceps brevis boschisi, Coluber brevis boschisi, Coluber boschisi, Zamenis boschisi Platyceps brevis brevis, Coluber brevis brevis, Coluber brevis, Eremiophis brevis, Haemorrhois brevis, Zamenis brevis ? Platyceps brevis smithi, Coluber brevis smithi, Coluber smithi, Coluber florulentus smithi, Zamenis smithii, Coluber taylori, Coronella semiornata fuscorosea www.kmoksy.com Sayfa 239 İngilizce Yılan Adları ÜMÜT ÇINAR English Snake Names Platyceps collaris, Coluber collaris, Kenya koşucusu red whip snake reddish whip snake collared dwarf racer Taurus whip snake flowered racer flowered whip snake flowered snake Flowers' [sic] racer Flowers' [sic] whip snake Geoffroys’ racer Nile flowered racer Nile flowered snake Egyptian flowered racer Egyptian racer Egyptian whip snake Lake Baringo flowered racer Baringo flowered snake Kenyan racer Perret'in çiçekli koşucusu Perret's flowered racer Platyceps florulentus perreti, benekli çöl koşucusu spotted desert racer spotted snake banded desert racer Platyceps karelini kırmızı kamçı yılanı kırmızımsı kamçı yılanı yakalı cüce koşucu Toros kamçı yılanı çiçekli koşucu çiçekli kamçı yılanı çiçekli yılan Flower’in koşucusu Flower’in kamçı yılanı Geoffroys’un koşucusu Nil çiçekli koşucusu Nil çiçekli yılanı Mısır çiçekli koşucusu Mısır koşucusu Mısır kamçı yılanı Baringo Gölü çiçekli koşucusu Baringo çiçekli koşucusu benekli yılan şeritli çöl koşucusu Zamenis dahlii collaris, Zamenis dahlii rubriceps, Coluber rubriceps, Coluber najadum rubriceps, Coluber rubriceps thracius Platyceps florulentus Platyceps florulentus florulentus, Coluber florulentus florulentus, Coluber florulentus, Haemorrhois florulentus Platyceps florulentus keniensis, Coluber florulentus keniensis, Coluber keniensis Haemorrhois florulentus perreti Platyceps karelini karelini, Coluber bayağı benekli çöl koşucusu Pakistan benekli çöl koşucusu < Sherman Anthony Minton Jr. (1919– 1999) Dahlak koşucusu Schätti'nin koşucusu Dahl'in kamçı yılanı Dahl’in “tokat” yılanı açık yeşil kamçı yılanı kamçı yılanı kamçı koşucusu ok yılanı common spotted desert racer karelini, Coluber (Tyria) karelini, Haemorrhois karelini, Eremiophis karelini, Zamenis karelini Pakistan spotted desert racer Platyceps karelini mintonorum Dahlak racer Schätti's racer Schatti's racer Dahl's whip snake Dahl's wipe [sic] snake (wikispecies) light green whip snake ghamcheh snake ghamcheh racer “arrow snake” (local name: Northern Platyceps largeni, Coluber largeni Platyceps messanai, Coluber messanai Platyceps najadum Cyprus) Atayev’in “tokat” yılanı slender racer Atayev's wipe snake Atayev's wipe [sic] snake Dahl'in kamçı yılanı bilmirem yaxut bilinmir Dahl's whip snake Platyceps najadum albitemporalis Platyceps najadum dahlii, Coluber Dahl’in “tokat” yılanı Dahl's wipe [sic] snake (wikispecies) najadum dahlii, Coluber dahlii, Haemorrhois najadum dahlii, Zamenis dahlii, Psammophis dahlii, Tyria dahlii Kalimnos kamçı yılanı Kalymnos whip snake Kalymnos wipe [sic] snake ince koşucu Atayev’in kamçı yılanı Kalimnos “tokat” yılanı Zagros kamçı yılanı Zagros “tokat” yılanı uçurum koşucusu saç örgüsü yılanı Jan’in kamçı yılanı Keşmir uçurum koşucusu Platyceps najadum atayevi, Platyceps atayevi, Coluber atayevi (wikispecies) Platyceps najadum kalymnensis (wikispecies) bilmirem yaxut bilinmir Platyceps najadum najadum, Coluber Zagros whip snake Zagros wipe [sic] snake Platyceps najadum schmidtleri, (wikispecies) cliff racer braid snake Jan's whip snake Kashmir cliff racer najadum, Tyria najadum Coluber schmidtleri Platyceps rhodorachis Platyceps rhodorachis www.kmoksy.com Sayfa 240 İngilizce Yılan Adları ÜMÜT ÇINAR English Snake Names Keşmir saç örgüsü yılanı Kashmir braid snake kashmirensis, Coluber rhodorachis Doğu uçurum koşucusu eastern cliff racer Platyceps rhodorachis ladacensis, Ladah uçurum koşucusu Ladakh cliff racer Coluber rhodorhachis ladacensis, Platyceps ladacensis, Coluber ladacensis, Zamenis ladacensis Jan’ın uçurum koşucusu kırmızı yollu orman yılanı Jan’s cliff racer Jan's desert racer Jan's whip snake Wadi racer red-striped wood snake Eritre saç örgüsü yılanı Eritrean braid snake Rogers' ın koşucusu Rogers' racer Roger's snake Anderson's whip snake spotted whip snake spotted racer Saharan cliff racer Saharan racer Sahara racer Ogaden racer Jan’ın çöl koşucusu Jan’ın kamçı yılanı “vadi” koşucusu Rogers' ın yılanı Anderson'un kamçı yılanı benekli kamçı yılanı benekli koşucu Büyük Sahra uçurum koşucusu Büyük Sahra koşucusu Ogaden koşucusu Audo koşucusu değişken koşucu değişken yılan parlak karınlı koşucu parlak koşucu benekli kamçı yılanı Hardwicke’nin sıçan yılanı Hardwicke’nin koşucusu Gray’in sıçan yılanı Gray’in kamçı yılanı köpek yılanı el yılanı Bengal koşucusu Bengal ova koşucusu Bengal Hardwicke’nin sıçan yılanı İndus Vadisi koşucusu İndus Vadisi sıçan yılanı Sind koşucusu parlak karınlı koşucu ova koşucusu diken kuyruk yılanları Travancore Tepeleri diken kuyruk yılanı Madurai kalkan kuyruğu Palni mor kahverengi solucan yılanı kashmirensis Platyceps rhodorachis rhodorachis, Coluber rhodorhachis rhodorhachis, Coluber rhodorachis, Haemorrhois rhodorhachis, Eremiophis rhodorhachis, Zamenis rhodorhachis Platyceps rhodorachis subniger, Coluber rhodorachis subniger, Zamenis ladacensis subnigra Platyceps rogersi, Coluber rogersi, Haemorrhois rogersi, Zamenis rogersi Platyceps saharicus Platyceps somalicus, Coluber somalicus, Eremiophis somalicus, Haemorrhois somalicus, Zamenis somalicus Platyceps variabilis, Haemorrhois variabilis, Coluber variabilis, Zamenis variabilis Audo racer variable racer variable snake glossy-bellied racer glossy racer spotted whip snake Hardwicke's rat snake Hardwicke's ratsnake Hardwicke's racer Gray's rat snake Gray's whip snake dog snake hand snake Bengal racer Bengal plains racer Bengal Hardwicke's rat snake Indus Valley racer Indus Valley rat snake Sindhi racer glossy-bellied racer plains racer thorntail snakes Travancore Hills thorntail snake Madurai shieldtail Palni purple-brown worm snake bilmirem yaxut bilinmir Anaimalai kırmızımsı kahverengi solucan yılanı Afrika kazıcı yılanları < animaldiversity.ummz.umich.edu Kerala kazıcı yılanı Kerala kalkan kuyruğu lined thorntail snake Anaimalai reddish-brown worm snake African [sic] burrowing snakes (Elsevier’s) Kerala burrowing snake Kerala shieldtail ventromaculatus, Argyrogena ventromaculatus, Eremiophis ventromaculatus, Haemorrhois ventromaculatus, Coluber ventromaculatus, Zamenis ventrimaculatus Platyceps ventromaculatus bengalensis Platyceps ventromaculatus indusai Platyceps ventromaculatus ventromaculatus Platyplectrurus Platyplectrurus madurensis Platyplectrurus madurensis madurensis Platyplectrurus madurensis ruhanae bilmirem yaxut bilinmir çizgili diken kuyruk yılanı Platyceps ventromaculatus, Coluber Platyplectrurus trilineatus Plectrurus, “Plecturus” Plectrurus aureus www.kmoksy.com Sayfa 241 İngilizce Yılan Adları ÜMÜT ÇINAR English Snake Names Alemán'ın salyangoz yiyenleri golden shieldtail Chambra Hill mud snake Karnataka burrowing snake Kanara shieldtail Canara violet mud snake Günther's burrowing snake purple shieldtail snake Sispara reddish purple mud snake Nilgiri burrowing snake Nilgiri brown mud snake Perrotet’s shieldtail Perrotet's shiledtail snake Nilgiri uropelt (Elsevier's) Alemán's snail-eaters Alemán'ın salyangoz yiyeni Alemán's snail-eater bayağı yalancı mercan yılanları common false coral snakes Central American false coral snakes false coral snakes false coralsnakes variegated false coral snake variegated false coralsnake common false coral snake long-tailed false coral snake northern Halloween snake bilmirem yaxut bilinmir Bocourt's false coral snake Bocourt's false coralsnake Deppe's false coral snake Deppe's false coralsnake (= altın kalkan kuyruk Chambra Tepesi çamur yılanı Karnataka kazıcı yılanı Kanara kalkan kuyruğu Kanara menekşe çamur yılanı Günther'in kazıcı yılanı mor kalkan kuyruk yılanı Sispara kırmızımsı mor çamur yılanı Nilgiri kazıcı yılanı Nilgiri kahverengi çamur yılanı Perrotet’in kalkan kuyruğu Perrotet’in kalkan kuyruk yılanı Krş. Uropeltis ocellatus (Nilgiri uropeltis) Orta Amerika yalancı mercan yılanları yalancı mercan yılanları alaca yalancı mercan yılanı bayağı yalancı mercan yılanı uzun kuyruklu yalancı mercan yılanı Kuzey Cadılar Bayramı yılanı Bocourt'un yalancı meracn yılanı Deppe'nin yalancı meracn yılanı Plectrurus canaricus, Pseudoplectrurus canaricus, Silybura canarica Plectrurus guentheri Plectrurus perroteti Plesiodipsas Plesiodipsas perijanensis, Dipsas perijanensis, Tropidodipsas perijanensis Pliocercus Pliocercus elapoides Pliocercus elapoides celatus Pliocercus elapoides diastemus, Liophis elapoides diastemus elapoides) Oaxaca yalancı mercan yılanı twin coral snake (= elapoides) Oaxacan false coral snake (= MacDougall’ın yalancı mercan yılanı MacDougall's false coral snake MacDougall's false coral snake occidentalis) (= occidentalis) ova yalancı mercan yılanı plateau false coral snake plateau false coral snake (= hobartsmithi) Tamaulipas yalancı mercan yılanı Tamaulipan false coral snake (= Kuzey yalancı mercan yılanı northern false coral snake northern false coral snake (= bicolor) Pliocercus elapoides elapoides, Urotheca elapoides, Pliocercus elapoides occidentalis, Pliocercus elapoides hobartsmithi, Pliocercus bicolor hobartsmithi, Pliocercus bicolor bicolor, Pliocercus elapoides salvadorensis, Pliocercus e Pliocercus bicolor, lapoides schmidti, Pliocercus elapoides semicinctus, Pliocercus andrewsi pacificus, Pliocercus andrewsi, Liophis tricinctus, Elapochorus deppei bicolor) iki renkli yalancı mercan yılanı Andrew’in yalancı mercan yılanı bicolor false coral snake (= bicolor) Andrew's false coral snake Andrew's false coralsnake (= andrewsi) Salvin'in yalancı mercan yılanı Cadılar Bayramı yılanı Güney Cadılar Bayramı yılanı siyah cadılar Bayramı yılanı Cope’nin yalancı mercan yılanı Salvin'in yalancı mercan yılanı < Pliocercus aequalis SALVIN 1861 bilmirem yaxut bilinmir Pliocercus elapoides laticollaris, Salvin's false coral snake -1 Salvin's false coralsnake Halloween snake southern Halloween snake black Halloween snake Cope's false coral snake Pliocercus elapoides salvinii, Salvin's false coral snake -2 Pliocercus euryzonus aequalis, Pliocercus laticollaris Pliocercus salvinii Pliocercus euryzonus Urotheca euryzona aequalis, Pliocercus www.kmoksy.com Sayfa 242 İngilizce Yılan Adları ÜMÜT ÇINAR English Snake Names Salvin's false coralsnake elapoides aequalis, Pliocercus aequalis, Pliocercus sargii Pliocercus euryzonus burghardi halkalı yalancı mercan yılanı bilmirem yaxut bilinmir Central American false coral snake (= dimidiatus) tiny false coral snake (= dimidiatus) annulated false coral snake (= Aruba yalancı mercan yılanı Aruba false coral snake (= Orta Amerika yalancı mercan yılanı minicik yalancı mercan yılanı Tuxtla yalancı mercan yılanı Kamerun koşucuları Kamerun koşucusu yılan yiyenler beş yollu yılan yiyen annellatus) Tuxtlan false coral snake Mara's false coral snake Mara's false coralsnake Cameroon racers Cameroon racer snake-eaters five-striped snake-eater Gine yılan yiyeni Bocourt'un yılan yiyeni Bocourt's snake-eater Doğu yılan yiyeni sarı boyunlu yılan yiyen eastern snake-eater Christy's snake-eater Christy's miodon Christy's polemon collared snake-eater collared miodon pale-collared snake-eater fawn-headed snake-eater bilmirem yaxut bilinmir pale-collared snake-eater bilmirem yaxut bilinmir African snake-eater yellow-necked snake-eater sarı boyunlu yılan yiyen yellow-necked snake-eater Christy'nin yılan yiyeni Christy'nin Miodon’u Christy'nin Polemon’u yakalı yılan yiyen yakalı Miodon soluk yakalı yılan yiyen açık kahverengi başlı yılan yiyen soluk yakalı yılan yiyen Afrika yılan yiyeni bilmirem yaxut bilinmir soluk yakalı yılan yiyen Grauer’in Miodon’u Gabon yılan yiyeni Central Lake snake-eater pale-collared snake-eater Grauer's miodon bilmirem yaxut bilinmir Gaboon snake-eater bilmirem yaxut bilinmir bilmirem yaxut bilinmir zarif yılan yiyen graceful snake-eater Kamerun yılan yiyeni Cameroon snake-eater Raunda yılan yiyeni Rwandan snake-eater Fildişi Sahili yılan yiyeni Ivory Coast snake-eater Neuwied’in Polemon’u Neuwied’s polemon spotted snake-eater Peters's snake-eater bilmirem yaxut bilinmir benekli yılan yiyen Petersin yılan yiyeni Urotheca euryzona euryzona, Urotheca euryzona, Liophis splendens, Pliocercus dimidiatus, Pliocercus annellatus, Pliocercus arubricus arubricus ) Reinhardt's snake-eater Guinea snake-eater Reinhardt'ın yılan yiyeni Pliocercus euryzonus euryzonus, Pliocercus wilmarai, Pliocercus elapoides wilmarai Poecilopholis Poecilopholis cameronensis Polemon Polemon acanthias, Miodon acanthias, Elapomorphus acanthias, Urobelus acanthias Polemon barthii Polemon bocourti, Aparallactus hagmanni Polemon christyi, Miodon collaris christyi, Miodon christyi, Miodon unicolor Polemon collaris, Miodon collaris, Microsoma collare Polemon collaris brevior Polemon collaris collaris Polemon collaris longior Polemon fulvicollis Polemon fulvicollis fulvicollis, Miodon fulvicollis, Microsoma fulvicollis Polemon fulvicollis gracilis, Miodon fulvicollis gracilis, Miodon gracilis Polemon fulvicollis graueri, Polemon graueri Polemon fulvicollis laurenti Polemon gabonensis Polemon gabonensis gabonensis, Polemon (Miodon) gabonensis, Miodon gabonensis, Elapomorphus (Urobelus) gabonicus, Elapomorphus gabonensis, Elapomorphus coecutiens Polemon gabonensis schmidti Polemon gracilis, Polemon (Miodon) gracilis, Elapocalamus gracilis Polemon griseiceps, Polemon (Miodon) griseiceps, Miodon griseiceps Polemon leopoldi, Melanocalamus leopoldi Polemon neuwiedi, Miodon neuwiedii, Elapomorphus (Urobelus) neuwiedi, Microsoma neuwiedi Polemon notatus, Polemon notatum Polemon notatus aemulans, Polemon www.kmoksy.com Sayfa 243 İngilizce Yılan Adları ÜMÜT ÇINAR English Snake Names notatum aemulans, Cynodontophis notatus aemulans, Cynodontophis aemulans Polemon notatus notatus, Polemon notatum notatum, Polemon (Cynodontophis) notatus, Microsoma notatum Polemon robustus, Polemon (Miodon) robustus bilmirem yaxut bilinmir Zaire yılan yiyeni Zaire snake-eater cüce deniz yılanları dwarf sea snakes dwarf sea snake dwarf seasnake many-toothed sea snake dark blue-banded sea snake blue-grey sea snake blue sea snake blueish hydrus (Shaw 1802) bluish small-headed sea snake Malacca sea snake Merrem's sea snake Merrem's seasnake (Wall 1921) cüce deniz yılanı çok dişli deniz yılanı koyu mavi şeritli deniz yılanı mavi gri deniz yılanı mavi deniz yılanı mavimsi Hydrus mavimsi küçük başlı deniz yılanı Malakka deniz yılanı Merrem'in deniz yılanı Polyodontognathus Polyodontognathus caerulescens Polyodontognathus caerulescens caerulescens, Hydrophis caerulescens, Aturia caerulescens, Hydrus caerulescens, Enhydris caerulescens, Hydrophis caerulescens thai, Hydrophis polydonta, Hydrophis frontalis, Hydrophis protervus bilmirem yaxut bilinmir Polyodontognathus caerulescens hybridus, Hydrophis caerulescens bilmirem yaxut bilinmir hybridus, Hydrophis hybrida Wall’ın deniz yılanı domuz burunlu çukur engerekleri domuz burun engerekleri Dunn’un domuz burunlu çukur engereği Dunn’un domuz burun çukur engereği Dunn’un domuz burunlu engereği Dunn’un domuz burun engereği Colima domuz burunlu çukur engereği Colima domuz burunlu engereği Batı domuz burunlu çukur engereği Batı domuz burun çukur engereği Batı domuz burunlu engereği Batı domuz burun engereği Lansberg'in domuz burunlu çukur engereği Lansberg'in domuz burun çukur engereği Lansberg'in domuz burunlu engereği Lansberg'in domuz burun engereği Manabi domuz burunlu çukur engereği bilmirem yaxut bilinmir Wall's sea snake Wall's seasnake (Wall 1921) hog-nosed pit vipers hog-nosed pitvipers hognosed pitvipers hognose vipers Dunn’s hog-nosed pit viper Dunn’s hog-nosed pitviper Dunn's hognosed pitviper Dunn's hognose pit viper Dunn's hognose pitviper Dunn's hog-nosed viper Dunn's hognose viper Colima hog-nosed pit viper Colima hog-nosed pit viper Colima hognosed pitviper Colima hog-nosed viper western hog-nosed pit viper western hog-nosed pitviper western hog-nosed pitviper western hognose pit viper western hog-nosed viper -1 western hognose viper Lansberg's hog-nosed pit viper Lansberg's hog-nosed pit viper Lansberg's hognosed pitviper Lansberg's hognose pit viper Lansberg's hognose pitviper Lansberg's hog-nosed viper Lansberg's hognose viper Manabi hog-nosed pit viper Manabi hog-nosed pitviper ? Polypholophis ? Polypholophis neglectus, Hydrophis neglectus Porthidium Porthidium dunni, Bothrops dunni, Trimeresurus dunni Porthidium hespere, Bothrops hesperis Porthidium lansbergii, Bothrops lansbergii Porthidium lansbergii arcosae, Porthidium arcosae www.kmoksy.com Sayfa 244 İngilizce Yılan Adları ÜMÜT ÇINAR English Snake Names Manabi domuz burun çukur engereği Manabi domuz burun engereği Margarita Adası domuz burunlu çukur engereği Margarita Adası domuz burun engereği Venezuela Lansberg'in domuz burun çukur engereği Lansberg'in domuz burunlu çukur engereği Venezuela Lansberg'in domuz burun çukur engereği Venezuela domuz burun engereği Lansberg'in altın domuz burunlu çukur engereği yağmur ormanı domuz burunlu çukur engereği yağmur ormanı domuz burun çukur engereği yağmur ormanı domuz burunlu engereği yağmur ormanı domuz burun engereği boynuzlu domuz burunlu çukur engereği boynuzlu domuz burunlu engereği boynuzlu domuz burun engereği ince domuz burunlu çukur engereği ince domuz burun çukur engereği ince domuz burunlu engerek ince domuz burun engereği Batı domuz burunlu çukur engereği Batı domuz burunlu engereği beyaz kuyruklu domuz burunlu çukur engereği beyaz kuyruklu domuz burun çukur engereği beyaz kuyruklu domuz burunlu engerek Manabi hognosed pitviper Manabi hognose pit viper Manabi hognose pitviper Manabi hognose viper Margarita Island hog-nosed pit viper Margarita Island hog-nosed pitviper Margarita Island hognosed pitviper Margarita Island hognose viper Venezuelan Lansberg's hognosed pit viper -2 Venezuelan Lansberg's hognosed pitviper -2 Venezuelan Lansberg's hognosed pitviper -2 Lansberg's hog-nosed pit viper Lansberg's hog-nosed pit viper Lansberg's hognosed pitviper Venezuelan Lansberg's hognosed pit viper -1 Venezuelan Lansberg's hognosed pitviper -1 Venezuelan Lansberg's hognosed pitviper -1 Venezuelan hognose viper Lansberg's gold hognosed pitviper rainforest hog-nosed pit viper rainforest hog-nosed pitviper rainforest hognosed pitviper rainforest hognose pit viper rainforest hognose pitviper rainforest hog-nosed viper rainforest hognose viper horned hog-nosed pit viper horned hog-nosed pitviper horned hognosed pitviper horned hog-nosed viper horned hognose viper slender hog-nosed pit viper slender hog-nosed pitviper slender hognosed pitviper slender hognose pit viper slender hognose pitviper slender hog-nosed viper slender hognosed viper slender hognose viper western hog-nosed pit viper western hog-nosed viper -2 white-tailed hog-nosed pit viper white-tailed hog-nosed pitviper white-tailed hognosed pitviper white-tailed hognose pit viper white-tailed hognose pitviper white-tailed hog-nosed viper white-tailed hognosed viper Porthidium lansbergii hutmanni, Bothrops lansbergii hutmanni Porthidium lansbergii lansbergii, Bothrops lansbergii lansbergii, Trimeresurus lansbergi, Trigonocephalus lansbergii, Thanatophis sutus, Thanatophis patoquilla, Thanatos patoquilla Porthidium lansbergii rozei, Bothrops lansbergii rozei, Bothrops lansbergii venezuelensis Porthidium nasutum, Bothrops nasuta, Bothrops nasutus, Trimeresurus nasutus, Bothrops brachystoma, Trimeresurus brachystoma, Lachesis brachystoma, Bothriopsis brachystoma, Bothriechis probiscideus Porthidium ophryomegas, Bothrops ophryomegas, Trimeresurus ophryomegas, Bothrops lansbergii ophryomegas, Bothrops lansbergii annectens, Trimeresurus lansbergii annectans Porthidium porrasi www.kmoksy.com Sayfa 245 İngilizce Yılan Adları ÜMÜT ÇINAR English Snake Names beyaz kuyruklu domuz burun engereği Ujarrás domuz burunlu çukur engereği Ujarrás domuz burun çukur engereği Ujarrás domuz burun engereği Kosta Rika domuz burunlu çukur engereği Kosta Rika domuz burun çukur engereği Yukatan domuz burunlu çukur engereği Yukatan domuz burun çukur engereği Yukatan domuz burunlu engereği Yukatan domuz burun engereği engereksi deniz yılanları engereksi deniz yılanı Schmidt'in deniz yılanı gri deniz yılanı zeytuni deniz yılanı ova bataklık engerekleri ova engereği Afrika ova engereği Doğu Afrika ova engereği ova bataklık engereği bataklık engereği bataklık adder’i sel basar düzlüğü engereği domino karınlı engerek domino engereği kaş engereği Mozambik engereği Peter'in engereği kürek burunlar kürek burun yılanları kürek burunlu yılanlar bakırımsı yılanlar Angola kürek burnu benekli kürek burunlu yılan gri benekli bakırımsı yılan gri kürek burun Kuzeybatı Angola kürek burnu white-tailed hognose viper Ujarran hog-nosed pit viper Ujarran hog-nosed pitviper Ujarran hognosed pitviper Ujarran hognose pit viper Ujarran hognose pitviper Ujarran hognose viper Costa Rican hog-nosed pit viper Costa Rican hog-nosed pitviper Costa Rican hognosed pitviper Costa Rican hognose pit viper Costa Rican hognose pitviper Yucatán hog-nosed pit viper Yucatán hog-nosed pitviper Yucatán hognosed pitviper Yucatan hog-nosed pit viper Yucatan hog-nosed pitviper Yucatan hognosed pitviper Yucatán hognose pit viper Yucatán hognose pitviper Yucatan hognose pit viper Yucatan hognose pitviper Yucatán hog-nosed viper Yucatan hog-nosed viper Yucatán hognose viper Yucatan hognose viper viperine sea snakes viperine sea snake viperine seasnake Schmidt's sea snake Schmidt's seasnake (Wall 1921) grey sea snake olive sea snake -2 lowland swamp vipers lowland viper African lowland viper East African lowland viper lowland swamp viper lowlands swamp viper swamp viper swamp adder floodplain viper flood-plain viper domino-bellied viper domino viper eyebrow viper Mozambique viper Peter's viper shovel-snouts shovel-snout snakes shovelsnout snakes shovel-nosed snakes coppery snakes (Fitzsimons 1912) Angolan shovel-snout spotted shovel-nosed snake grey-spotted coppery snake Porthidium volcanicum Porthidium yucatanicum, Bothrops yucatanica, Bothrops yucatanicus Trimeresurus yucatanicus Praescutata Praescutata viperina, Thalassophina viperina, Thalassophis viperinus, Lapemis viperina, Disteira viperina, Distira viperina, Diseira praescutata, Hydrophis schistosus, Hydrophis jayakari, Hydrophis plumbea, Hydrophis nigra Proatheris Proatheris superciliaris, Atheris superciliaris, Bitis superciliaris, Vipera superciliaris Prosymna Prosymna ambigua (Fitzsimons 1912) grey shovelsnout Northwest Angola shovel-snout Prosymna ambigua ambigua, www.kmoksy.com Sayfa 246 İngilizce Yılan Adları ÜMÜT ÇINAR English Snake Names (= ambigua) (Loveridge 1958) Kuzeybatı Angola kürek burun yılanı Angola kürek burun yılanı Doğu Afrika kürek burun yılanı Doğu Afrika kürek burnu Kuzeydoğu Angola kürek burnu Northwest Angola shovel-snout snake (= ambigua) Angolan shovel-snout snake (= ambigua) East African shovelsnout snake East African shovelsnout Northeast Angola shovel-snout (= brevis) (Loveridge 1958) Urundi kürek burnu Northeast Angola shovel-snout snake (= brevis) Urundi shovel-snout (= urundiensis) Urundi kürek burun yılanı Urundi shovel-snout snake (= Kuzeydoğu Kongo kürek burnu Northeast Congo shovel-snout Kuzeydoğu Angola kürek burun yılanı Orta Afrika kürek burnu Orta Afrika kürek burun yılanı Bocage’nin kürek burnu Bocage’nin bakır tılanı Güneybatı Angola kürek burnu Güneybatı Angola kürek burun yılanı Angola kürek burnu Angola kürek burun yılanı iki yollu kürek burun iki yollu kürek burun yılanı iki yollu kürek burunlu yılan ikiz yollu kürek burun ikiz yollu kürek burun yılanı iki yollu kürek burunlu yılan Güneybatı Afrika kürek burnu Prosymna ambiguus, Prosymna ambigua transvaalensis, Prosymna transvaalensis, Prosymna ambigua brevis, Prosymna ambigua urundiensis, Prosymna ambigua loveridgei, Prosymna vassei, Prosymna meleagris concolor, Stenorhabdium temporale, Prosymna variabilis (Loveridge 1958) urundiensis) (Loveridge 1958) Central African shovel-snout Central African shovel-snout snake Bocage's shovel-snout Bocage's shovelsnout Bocage's copper snake Southwest Angola shovel-snout Prosymna ambigua bocagii, Prosymna bocagii (Loveridge 1958) Southwest Angola shovel-snout snake Angola shovel-snout Angolan shovel-snout Angola shovel-snout snake Angola shovelsnout snake two-striped shovel-snout Prosymna angolensis (Loveridge 1958) two-striped shovel-snout snake two-striped shovelsnout snake two-striped shovel-snouted snake twin-striped shovel-snout twin-striped shovelsnout twin-striped shovel-snout snake two-striped shovel-nosed snake Southwestern African shovelsnout South-western African shovelsnout Southwest African shovel-snout Prosymna bivittata, Prosymna sundevalli bivittata (Loveridge 1958) Güneybatı Afrika kürek burun yılanı Güneybatı kürek burnu Güneybatı kürek burun yılanı Batı Afrika bakırımsı yılanı Batı bakırımsı yılanı Kuzey bakırımsı yılanı Southwest African shovel-snout snake southwestern shovel snout south-western shovel snout southwestern shovel-snout snake south-western shovel-snout snake southwestern shovelsnout snake West African coppery snake (= Prosymna frontalis, Temnorhynchus frontalis, Prosymna bergeri, Pseudoprosymna bergeri bergeri) (Fitzsimons 1912) western coppery snake (= bergeri) northern coppery snake (= frontalis) (Fitzsimons 1912) www.kmoksy.com Sayfa 247 İngilizce Yılan Adları ÜMÜT ÇINAR English Snake Names Greigert'in kürek burnu Greigert'in kürek burun yılanı gemi omurgası pullu kürek burun gemi omurgası pullu kürek burun yılanı gemi omurgalı pullu kürek burun yılanı Mozambik kürek burnu Mozambik kürek burun yılanı Jan’ın kürek burnu siyah başlı bakırımsı yılan siyah başlı bakır yılanı çizgicikli kürek burun çizgili kürek burun yollu kürek burun yılanı Mozambik kürek burnu Greigert's shovel-snout Greigert's shovelsnout snake Prosymna greigerti bilmirem yaxut bilinmir Prosymna greigerti collaris, bilmirem yaxut bilinmir Prosymna greigerti greigerti, Prosymna collaris Prosymna maleagris greigerti keel-scaled shovel-snout (Loveridge 1958) keel-scaled shovel-snout snake keeled-scale shovel-snout snake Mozambique shovel-snout Mozambique shovel-snout snake Mozambique shovelsnout snake Jan's shovel-snout black-headed coppery snake (Fitzsimons 1912) black-headed copper snake lineolate shovel-snout lined shovel-snout lined shovelsnout striped shovel-snout snake Mozambique shovel-snout Prosymna lineata, Prosymna sundevalli lineata, Temnorhynchus lineatus (Loveridge 1958) Gana kürek burnu Mozambique shovel-snout snake speckled shovel-snout speckled shovel-snout snake Ghana shovel-snout (= meleagris) Gana kürek burun yılanı Ghana shovel-snout snake (= Sudan kürek burnu Sudanese shovel-snout (= laurenti) Sudan kürek burun yılanı Sudanese shovel-snout snake (= Mozambik kürek burun yılanı çilli kürek burun çilli kürek burun yılanı Reinhardt’ın kürek burun Reinhardt’ın kürek burun yılanı Reinhardt’ın yer yılanı süslü kürek burun süslü kürek burun yılanı çok pullu kürek burun çok pullu kürek burun yılanı Pitman’ın kürek burnu Pitman’ın kürek burun yılanı Güney Somali kürek burnu Güney Somali kürek burun yılanı Ruspoli’nin güney kürek burnu Ruspoli’nin kürek burun yılanı Prens Ruspoli’nin kürek burnu Prens Ruspoli’nin kürek burun yılanı şeritli kürek burun şeritli kürek burun yılanı Prosymna janii (Loveridge 1958) meleagris) (Loveridge 1958) Prosymna meleagris, Prosymna meleagris meleagris, Temnorhynchus meleagris, Calamaria meleagris, Prosymna meleagris laurenti laurenti) Reinhardt's shovel-snout Reinhardt's shovel-snout snake Reinhardt's shovelsnout snake Reinhardt's ground snake (Flower) ornate shovel-snout (Loveridge 1958) Prosymna ornatissima, Prosymna ornate shovel-snout snake ornate shovelsnout snake multi-scaled shovel-snout ambigua ornatissima (Loveridge 1958) multi-scaled shovel-snout snake multiscaled shovelsnout snake Pitman's shovel-snout Pitman's shovel-snout snake Pitman's shovelsnout snake Southern Somaliland shovelsnout (Loveridge 1958) Southern Somaliland shovelsnout snake Ruspoli's southern shovel-snout Ruspoli's shovel-snout snake Ruspoli's shovelsnout snake Prince Ruspoli's shovel-snout Prince Ruspoli's shovel-snout snake banded shovel-snout banded shovel-snout snake Prosymna pitmani Prosymna ruspolii, Prosymna ambigua ruspolii, Asthenophis ruspolii, Prosymna ruspolii kiniensis Prosymna semifasciata www.kmoksy.com Sayfa 248 İngilizce Yılan Adları ÜMÜT ÇINAR English Snake Names Kuzey Somali kürek burnu Kuzey Somali kürek burun yılanı Kuzey Somali kürek burnu Kuzey Somali kürek burun yılanı Somali kürek burun yılanı Ogaden koşucusu Doğu Afrika kürek burnu Doğu Afrika kürek burun yılanı Güney Afrika kürek burnu Güney Afrika kürek burun yılanı Sundevall’ın kürek burnu Sundevall’ın kürek burun yılanı Sundevall’ın kürek burunlu yılanı Sundevall’ın bakır yılanı bakırımsı kürek burun yılanı bakırımsı yılan Visser'in kürek burnu Visser'in kürek burun yılanı kürek burunlar kürek burun yılanları banded shovelsnout snake Northern Somali shovel-snout Northern Somali shovel-snout snake Northern Somali shovelsnout snake Northern Somaliland shovelsnout (Loveridge 1958) Northern Somaliland shovelsnout snake Somali shovel-snout snake Somali shovelsnout snake Ogaden racer East African shovel-snout (Loveridge 1958) East African shovel-snout snake East African shovelsnout snake South African shovel-snout Asya mızrak başlı çukur engerekleri Fansipan boynuzlu çukur engereği < Fansipan or Fan-Si-Pan (Vietnamca: Phan Xi Păng) mountain, Vietnam boynuzlu çukur engereği Zarif çukur engereği Zarif ağaç engereği Sakishima habu’su Okinawa habu’su habu sarı yeşil çukur engereği sarı yeşil ağaç engereği sarı benekli çukur engereği Prosymna stuhlmanni, Prosymna ambigua stuhlmanni, Ligonirostra stuhlmanni (Loveridge 1958) South African shovel-snout snake Sundevall's shovel-snout Sundevall's shovelsnout Sundevall's shovel-snout snake Sundevall's shovelsnout snake Sundevall's shovel-nosed snake; Sundevall's copper snake coppery shovelsnout snake coppery snake (Fitzsimons 1912) Visser’s shovel-snout Visser's shovel-snout snake shovel-snouts shovel-snout snakes shovelsnout snakes proteroglyphous snakes front-fanged snakes (Fitzsimons Prosymna sundevalli, Prosymna sundevalli sundevalli, Temnorhynchus sundevallii, Rhinostoma cupreum Prosymna visseri Prosymninae Proteroglypha 1912) tipik zehirli yılanlar Prosymna somalica typically venemous snakes (Fitzsimons 1912) Asian lance-headed pit vipers Fansipan horned pit viper Fansipan horned pitviper Fan-Si-Pan horned pit viper Fan-Si-Pan horned pitviper Fi-Si-Pan horned pit viper Fi-Si-Pan horned pitviper horned pit viper horned pitviper elegant pit viper elegant pitviper elegant tree viper Sakishima habu Okinawa habu Okinawan habu habu yellow-green pit viper yellow-green pitviper yellow-green tree viper yellow-spotted pit viper Protobothrops Protobothrops cornutus, Trimeresurus cornutus, Ceratrimeresurus shenlii Protobothrops elegans, Trimeresurus elegans, Craspedocephalus elegans, Lachesis lutea, Lachesis luteus, Trimeresurus luteus Protobothrops flavoviridis, Trimeresurus flavoviridis www.kmoksy.com Sayfa 249 İngilizce Yılan Adları ÜMÜT ÇINAR English Snake Names sarı benekli mızrak baş yılanı yellow-spotted pitviper yellow-spotted lancehead snake yellow-spotted lance-head snake Okinawa habu’su Okinawa habu Protobothrops flavoviridis flavoviridis, Trimeresurus flavoviridis Kume Shima habu’su Kume Shima habu Protobothrops flavoviridis tinkhami, Jerdon’un çukur engereği Jerdon’un dağ çukur engereği yeşilimsi sarı çukur engereği sarı çilli mızrak baş Dğu çukur engereği Bourret’in çukur engereği Jerdon’un çukur engereği kırmızı benekli çukur engereği Jerdon’un kırmızı benekli çukur engereği Çin kırmızı benekli çukur engereği Çin kırmızı benekli dağ çukur engereği Çin dağ çukur engereği Kaulback’ın mızrak başlı çukur engereği Kaulback’ın çukur engereği Burma çukur engereği Mangşan çukur engereği < Mangshan ( 莽山 ) Mountains of Hunan Province, China Mangşan engereği Mang Dağı çukur ebgereği Mang dağ çukur ebgereği Mangşan demir baş yılanı Çin dağ çukur engereği Maolan çukur engereği < Maolan National Nature Reserve in Guizhou, China Kahverengi benekli çukur engereği Benekli pullu çukur engereği Doğ Hint zeytuni kahverengi çukur engereği Tayvan çukur engereği Formoza çukur engereği flavoviridis, Lachesis flavoviridis, Bothrops flavoviridis, Trimeresurus riukiuanus Trimeresurus flavoviridis tinkhami Jerdon's pit viper Jerdon’s pitviper Jerdon's mountain pitviper greenish-yellow pit-viper yellow-speckled lancehead oriental pit viper oriental pitviper Bourret’s pit viper Bourret’s pitviper Protobothrops jerdonii Protobothrops jerdonii bourreti, Trimeresurus jerdonii bourreti Protobothrops jerdonii jerdonii, Jerdon's pit viper Jerdon’s pitviper Trimeresurus jerdonii jerdonii, Trimeresurus jerdonii, Lachesis jerdonii, Trimeresurus jerdonii meridionalis, Lachesis melli red-spotted pit viper red-spotted pitviper Jerdon's red-spotted pit viper Chinese red-spotted pit viper Chinese red-spotted pitviper Chinese red-spotted mountain pit viper Chinese red-spotted mountain pitviper Chinese mountain pit viper Chinese mountain pitviper Kaulback’s lance-headed pit viper Kaulback’s lance-headed pitviper Kaulback’s pit viper Burmese pit viper Burmese pitviper Mangshan pit viper Mangshan pitviper Mangshanen pit viper Mangshanen pitviper Mangshan viper Mount Mang pit viper Mt. Mang pit viper Mt. Mang pitviper Mang mountain pitviper Mangshan iron-head snake Chinese mountain pitviper Maolan pit viper Maolan pitviper Mao-lan pitviper brown-spotted pit viper brown-spotted pitviper pointed-scaled pit viper East Indian olive-brown pit-viper Taiwanese pit viper Formosan pit viper Protobothrops jerdonii xanthomelas, Trimeresurus jerdonii xanthomelas, Trimeresurus xanthomelas Protobothrops kaulbacki, Trimeresurus kaulbacki Protobothrops mangshanensis, Zhaoermia mangshanensis, Ermia mangshanensis, Trimeresurus mangshanensis Protobothrops maolanensis Protobothrops mucrosquamatus, Trimeresurus mucrosquamatus, Lachesis mucrosquamatus, Trigonocephalus mucrosquamatus www.kmoksy.com Sayfa 250 İngilizce Yılan Adları ÜMÜT ÇINAR English Snake Names Taywan habu’su Formoza habu’su Çin habu’su kaplumbağa desenli yılan üç boynuzlu pullu çukur engereği üç boynuzlu çukur engereği Tokara çukur engereği Tokara habu’su Tokara mızrak baş yılanı Vietnam çukur engereği Trùng Khánh çukur engereği Kham (ཁམས) Yaylası çukur engereği Xiangcheng çukur engereği < Xiangcheng County (乡城县 ), Garzê Tibetan Autonomous Prefecture, Sichuan, China Xiangcheng mızrak başlı çukur engereği Xiangcheng demir baş yılanı Sıçuan çilli çukur engereği Sıçuan çukur engereği Sıçuan Asya mızrak başı taklit engereği boyalı taklit engereği Günther'in taklit engereği benekli taklit engereği bayağı taklit engereği taklit engereği koyu esmer taklit engereği koyu benekli taklit engereği Asya taklit engereği bayağı Asya taklit engereği Çin taklit engereği Tayvan pars yılanı hiddetli küçük yılan Taiwan habu Formosan habu Chinese habu turtle-designed snake three horned-scaled pit viper three horned-scaled pitviper three-horned pit viper three-horned pitviper Tokara pit viper Tokara pitviper Tokaren pit viper Tokaren pitviper Tokara habu pit viper Tokara habu Tokara lance-head snake Vietnamese pit viper Vietnamese pitviper Trùng Khánh pit viper Trung Khanh pitviper Trung Khanh pitviper Trungkhanh pitviper Kham Plateau pit viper Kham Plateau pitviper Triceratolepidophis sieversorum Protobothrops tokarensis, Trimeresurus tokarensis, Trimeresurus flavoviridis tokarensis, “Ovophis tokarensis” Protobothrops trungkhanhensis Xiangcheng pit viper Xiangcheng pitviper Xiangcheng lance-headed pit viper Xiangcheng iron-head snake Szechwan speckled pit viper Szechwan speckled pitviper Szechwan pit viper Szechwan pitviper Sichuan pitviper -2 Sichuan Asian lancehead mock vipers painted mock viper Günther's mock viper spotted mock viper common mock viper mock viper dusky mock viper dark-spotted mock viper Asian mock viper common Asian mock viper Chinese mock viper Taiwan leopard snake fierce little snake Protobothrops xiangchengensis, Trimeresurus xiangchengensis Psammodynastes Psammodynastes pictus, Psammophis (Psammodynastes) conjunctus Psammodynastes pulverulentus Psammodynastes pulverulentus papenfussi Psammodynastes pulverulentus pulverulentus, Psammophis bilmirem yaxut bilinmir bilmirem yaxut bilinmir Etiyopya kum koşucuları Protobothrops sieversorum, pulverulentus, Dipsas ferruginea, Lycodon bairdii, Psammophis floresianus, Anisodon lilljeborgi sand snakes and their allies sand snakes and relatives Ethiopian sand-racers (Dowling & Psammophiinae, Psammophiidae Haas & Hedges & Highton 1996) www.kmoksy.com Sayfa 251 İngilizce Yılan Adları ÜMÜT ÇINAR English Snake Names kum yılanları kum koşucuları kum ve ot yılanları ot yılanları Büyük Sahra kum yılanı Büyük Sahra kum koşucusu Mısır kum yılanı Mısır kum koşucusu cüce kum yılanı cüce kum koşucusu cüce kamçı yılanı pigme kum yılanı Angola kum yılanı zincir baklası işaretli kum yılanı zincir baklası işaretli kum koşucusu Angola zincir baklası işaretli kum koşucusu Ansorge’nin kamçı yılanı iki yollu kum yılanı iki yollu kum koşucus Doğu zincir baklası işaretli kum yılanı zincir baklası işaretli kum yılanı Somali zincir baklası işaretli kum koşucusu kısa burunlu kum yılanı kısa burunlu kum koşucus kısa burunlu ot yılanı kısa burunlu kamçı yılanı Hint-Burma kum yılanı Hint kum yılanı Hint kum koşucusu Çinhindi kum yılanı Himalaya kum yılanı haç işaretli kum yılanı haç işaretli ot yılanı haç işaretli kamçı yılanı haç işaretli yılan psammophiines sand snakes sand racers sand and grass snakes grass snakes Saharan sand snake Saharan sand racer Egyptian sand snake Egyptian sand racer dwarf sand snake dwarf sand racer dwarf whip snake pygmy sand snake Angola sand snake link-marked sand snake link-marked sand racer Angolan link-marked sand racer Ansorge's whip snake two-striped sand snake two-striped sand racer eastern link-marked sand snake link-marked sand snake Somalia link-marked sand racer short-snouted sand snake (Fitzsimons 1912) short-snouted sand racer short-snouted grass snake short-snouted whip snake Indo-Burmese sand snake Indian sand snake Indian sand racer Indo-Chinese sand snake Himalayan sand snake condanarous sandsnake condanarus sand snake cross-marked sand snake cross-marked sandsnake cross-marked grass snake cross-marked whip snake cross-marked snake (Fitzsimons 1912) Psammophis Psammophis aegyptius, Psammophis schokari aegyptius Psammophis angolensis, Amphiophis angolense, Ablabes homeyeri Psammophis ansorgii Psammophis biseriatus Psammophis brevirostris, Psammophis brevirostris brevirostris, Psammophis sibilans brevirostris Psammophis condanarus, Psammophis condanarus condanarus, Coluber condanarus, Psammophis indicus, Leptophis bellii, Phayrea isabellina Psammophis crucifer, Coluber crucifer ince Afrika güzel yılanı crossed sand snake crossed sand racer crossed grass snake crossed whip snake crossed snake (Shaw 1802) montane grass snake elegant sand snake elegant sand racer slender sand snake slender African beauty snake zarif yılan elegant snake (Shaw 1802) Psammophis elegans elegans, bilmirem yaxut bilinmir Indochinese sand snake Indo-chinese sand snake Jalla's sand snake Jalla's sand racer sand snake (Fitzsimons 1912) Psammophis elegans univittatus Psammophis indochinensis, haçlı kum yılanı haçlı kum koşucusu haçlı ot yılanı haçlı kamçı yılanı haçlı yılan dağ ot yılanı zarif kum yılanı zarif kum koşucusu ince kum yılanı Çinhindi kum yılanı Jalla'nın kum yılanı Jalla'nın kum koşucusu kum yılanı Psammophis elegans Coluber elegans Psammophis condanarus indochinensis Psammophis jallae www.kmoksy.com Sayfa 252 İngilizce Yılan Adları ÜMÜT ÇINAR English Snake Names Rodezya kum yılanı Kap kum yılanı Kap kum koşucusu Kap kamçı yılanı Pakistan kum yılanı Pakistan kum koşucusu Pakistan kurdele yılanı Leith'in kum yılanı pars kum yılanı pars ot yılanı pars kamçı yılanı Afrika pars kamçı yılanı yollu zeytuni kum yılanı kahverengimsi sarı yollu ot yılanı yollu bataklık yılanı hatlı bataklık yılanı gri ot yılanı bozkır kurdele yılanı bozkır kurdele koşucusu Asya kum yılanı Horasan tir (“ok”) yılanı tir (“ok”) yılanı ok yılanı tıknaz kum yılanı iri yarı kum yılanı uzun kum koşucusu Maharaştra kum yılanı zeytuni kum yılanı zeytuni ot yılanı zeytuni kamçı yılanı ıslık çalıcı kum yılanı Mozambik kum yılanı Mozambik ot yılanı Namib kum yılanı Namibya kum yılanı Namib kamçı yılanı Karoo kum yılanı Karo kum koşucusu Karoo kamçı yılanı benekli kum yılanı benekli sırtlı kum yılanı Doğu yol karınlı kum yılanı kıyı yol karınlı kum yılanı Batı Afrika zeytuni kum koşucusu zeytuni kum koşucusu zeytuni kum yılanı zeytuni ot yılanı güneş yılanı Phillips’in kum yılanı Rhodesian sand snake Cape sand snake Cape sand racer Cape whip snake Pakistan sand snake Pakistan sand racer Pakistan ribbon snake Pakistani ribbon snake Leith's sand snake leopard sand snake leopard grass snake leopard whip snake African leopard whip snake Olympic snakes striped olive sand snake buff-striped grass snake striped swamp snake striped Olympic snake lined Olympic snake lined swamp snake grey grass snake steppe ribbon snake steppe ribbon racer Asiatic sand snake Khorasani teer snake teer snake arrow snake (local name) stocky sand snake stout sand snake long sand racer Maharashtra sand snake olive sand snake olive grass snake olive whip snake hissing sand snake Mozambique sand snake Mocambique grass snake Namib sand snake Namib sandsnake Namibian sand snake Namib whip snake Karoo sand snake Karoo sand racer Karoo whip snake dappled sand snake dappled sandsnake dapple-backed sand snake eastern stripe-bellied sand snake coastal stripe-bellied sand snake West African olive sand racer olive sand racer olive sand snake olive grass racer sun snake Phillips’ sand snake bilmirem yaxut bilinmir Psammophis leightoni, Psammophis leightoni leightoni Psammophis leithii Psammophis leopardinus, Psammophis brevirostris leopardinus, Psammophis sibilans leopardinus, Psammophis breviceps leopardinus Dromophis Psammophis lineatus, Dromophis lineatus, Dryophylax lineatus Psammophis lineolatus, Taphrometopon lineolatum, Coluber (Taphrometopon) lineolatus, Psammophis triticeus, Chorisodon sibericum Psammophis longifrons Psammophis mossambicus, Psammophis sibilans mossambica, Psammophis sibilans tettensis, Psammophis thomasi Psammophis namibensis, Psammophis leightoni namibensis Psammophis notostictus, Psammophis moniliger notostictus Psammophis orientalis, Psammophis subtaeniatus orientalis Psammophis phillipsi, Psammophis phillipsii Psammophis phillipsi occidentalis, Psammophis sibilans occidentalis, Psammophis occidentalis www.kmoksy.com Sayfa 253 İngilizce Yılan Adları ÜMÜT ÇINAR English Snake Names Psammophis phillipsi phillipsi, bilmirem yaxut bilinmir Afrika bataklık yılanı Psammophis sibilans phillipsii, Coluber phillipsi, Psammophis regularis ornate Olympic snake African swamp snake Psammophis praeornatus, Dromophis bilmirem yaxut bilinmir Psammophis praeornatus gribinguiensis, Dromophis praeornatus praeornatus gribinguiensis Psammophis praeornatus praeornatus, Dromophis praeornatus bilmirem yaxut bilinmir praeornatus, Chrysopelea praeornata, Oxyrhopus praeornatus, Philodendros praeornata, Dendrophis praeornatus çilli kum koşucusu beautiful sand snake Boulenger’s beautiful sand snake Boulenger’s sand snake Boulenger's sand racer thirteen-scaled sand snake speckled sand snake speckled sand racer Kuzey çilli kum yılanı northern speckled sand snake Güney çilli kum yılanı southern speckled sand snake black striped sand snake Rukwa sand snake Rukwa sand racer Lake Rukwa sand snake Sprawls' sand racer güzel kum yılanı Boulenger’in güzel kum yılanı Boulenger’in kum yılanı Boulenger’in kum koşucusu on üç pullu kum yılanı çilli kum yılanı siyah yollu kum yılanı Rukwa kum yılanı Rukwa kum koşucusu Rukwa Gölü kum yılanı Sprawls'ın kum koşucusu Sprawl's sand racer (Elsevier’s) Rukwa kum koşucusu Afrika-Asya kum yılanı ?Şikari < local name: shigari , schokari schokari engereği çöl kum yılanı tir (ok) yılanı Forskal'ın kum yılanı ıslık çalıcı kum yılanı ıslık çalıcı engerek Afrika ıslık çalıcı kum yılanı yollu kum yılanı zeytuni ot yılanı Afrika güzel yılanı Afrika güzel koşucusu Afrşka koşucusu Arap ıslık çalıcı kum yılanı Rukwa sand racer Afro-Asian sand snake Afro-Asian sandsnake schokari sand snake schokari sand racer schokar sand snake schokar sand racer Schokar's sand snake the schokari (Kerr 1802) schokar snake (Shaw 1802) viper schokari (Londinensis 1810) desert sand snake teer snake momayez snake Forskal's sand snake hissing sand snake (Fitzsimons Psammophis pulcher Psammophis punctulatus Psammophis punctulatus punctulatus Psammophis punctulatus trivirgatus, Psammophis trivirgatus Psammophis rukwae Psammophis rukwae leucogaster, Psammophis sudanensis leucogaster, Psammophis leucogaster Psammophis rukwae rukwae, Psammophis sibilans rukwae Psammophis schokari, Coluber schokari, Coluber shockar, Psammophis sindanus, Psammophis punctatus, Psammophis moniliger, Coluber lacrymans 1912) hissing sandsnake hissing viper (Londinensis 1810) African hissing sand snake sibilant snake (Shaw 1802) the malpolon (= sibilans) (Kerr 1802) chaplet viper (= moniliger) (Kerr 1802) striped sand snake olive grass snake African beauty snake African beauty racer African racer Arabian hissing sand snake Psammophis sibilans, Psammophis sibilans sibilans, Coluber sibilans, Psammophis sibilans intermedius, Psammophis moniliger hierosolymitana, Coluber moniliger, Coluber auritus, Coluber malpolon ?"Psammophis sibilans arabicus" www.kmoksy.com Sayfa 254 İngilizce Yılan Adları ÜMÜT ÇINAR English Snake Names Batı yol karınlı kum yılanı yol karınlı kum yılanı yol karınlı kum koşucusu yol karınlı ot yılanı sarı karınlı kum yılanı Bocage’nin kum yılanı western stripe-bellied sand snake western stripe-bellied sandsnake stripe-bellied sand snake stripe-bellied sand racer stripe-bellied grass snake yellow-bellied sand snake Bocage's sand snake (= bocagii) Namaqualand kum yılanı Gough'un kum yılanı Gough's sand snake (Fitzsimons yayla yol karınlı kum yılanı savan yılanı Sudan kum yılanı Sudan kum koşucusu Batı zincir baklası işaretli kum yılanı Batı zincir baklası işaretli kum koşucusu Tanganyika zincir baklası işaretli kum yılanı Tanganyika kum yılanı Batı kum yılanı Batı ot yılanı Batı kamçı yılanı çatal işaretli kum yılanı Kalahari kum yılanı Kalahari kamçı yılanı Zambiya kum yılanı Zambiya ot yılanı Zambiya kamçı yılanı ETYMOLOGY: Afrikanca (Afrikaans) skaapsteker 'koyun sokan, koyun delen / sheep stabber' < skaap 'koyun / sheep' + steker 'sokan / stinger, stabber' <: steek 'sokmak, sivri bir aletle yaralamak / to sting, stab, put into yollu gagalı yılan yollu gaga yılanı gagalı skaapsteker Doğu yollu gagalı yılanı yollu gagalı yılan De Witte'nin yolu gagalı yılanı Barotse yollu gagalı yılanı Barotse yollu gaga yılanı Batı yollu gagalı yılanı Batı yollu gaga yılanı benekli skaapsteker Psammophis sudanensis, Psammophis subtaeniatus sudanensis Psammophis tanganicus, Psammophis biseriatus tanganicus Psammophis trigrammus (Fitzsimons 1912) 1912) ?Psammophis transvaaliensis fork-marked sand snake Kalahari sand snake Kalahari whip snake Zambian sand snake Zambian grass snake Zambian whip snake skaapstekers Psammophis trinasalis, Psammophis skaapstekers skaapstekkers Psammophylax leightoni trinasalis, Psammophis sibilans trinasalis, Psammophis moniliger furcatus, Psammophis furcatus Psammophis zambiensis striped beaked snake striped beak snake beaked skaapsteker beaked skaapstekker eastern striped beaked snake striped beaked snake (= acutus) De Witte's striped beaked snake Psammophylax acutus, Rhamphiophis acutus Psammophylax acutus acutus, Rhamphiophis acutus acutus, Rhamphiophis acutus wittei (= wittei) Barotse striped beaked snake Barotse striped beak snake western striped beaked snake western striped beak snake Psammophylax acutus jappi, spotted skaapsteker spotted skaapstekker spotted schaapsteker (Fitzsimons Psammophylax rhombeatus, 1912) benekli ot yılanı Psammophis subtaeniatus subtaeniatus, Psammophis sibilans subtaeniata, Psammophis bocagii, Psammophis moniliger bilineatus (Fitzsimons 1912) northern stripe-bellied sand snake highland stripe-bellied sand snake savanna snake Sudan sand snake Sudan sandsnake Sudan sand racer western link-marked sand snake western link-marked sand racer Tanganyika link-marked sand snake Tanganyika sand snake Tanganyikan sand snake western sand snake western grass snake western whip snake Namaqualand sand snake Kuzey yol karınlı kum yılanı Psammophis subtaeniatus, spotted grass snake Rhamphiophis acutus jappi Psammophylax acutus togoensis, Psammophis togoensis, Rhamphiophis togoensis Psammophylax rhombeatus rhombeatus, Trimerorhinus rhombeatus, Dipsas rhombeatus, Coluber rhombeatus, Psammophylax rhombeatus ocellatus, www.kmoksy.com Sayfa 255 İngilizce Yılan Adları ÜMÜT ÇINAR English Snake Names eşkenar dörtgen skaapsteker spotted rear-fanged snake rhombic skaapsteker rhombic schaapsteker (Fitzsimons Psammophis longementalis 1912) rhombeated viper (Londinensis 1810) baklava (◊) benekli yılan rhomboidal viper (Kerr 1802) lozenge-spotted snake (Shaw yollu skaapsteker striped skaapsteker striped schaapsteker (Fitzsimons 1802) 1912) yollu ot yılanı Güney yollu skaapsteker’i üç çizgili ot yılanı beyaz karınlı ot yılanı striped grass snake striped rear-fanged snake southern striped skaapsteker three-lined grass snake white-bellied grass snake Psammophylax tritaeniatus Psammophylax tritaeniatus subniger Psammophylax tritaeniatus tritaeniatus, Cerastes tritaeniatus bilmirem yaxut bilinmir bilmirem yaxut bilinmir tritaeniatus, Trimerorhinus tritaeniatus, Coronella tritaeniata, Rhagerrhis tritaeniatus Psammophylax tritaeniatus vanoyei Doğu Afrika skaapsteker’i bilmirem yaxut bilinmir grey-bellied skaapsteker grey-bellied skaapstekker grey-bellied grass snake grey-bellied rear-fanged snake greybelly skaapsteker East African skaapsteker Kenya yollu skaapsteker’i Kenyan striped skaapsteker multisquamis, Psammophylax tritaeniatus multisquamis, Trimerorhinus tritaeniatus multisquamis gri karınlı skaapsteker gri karınlı ot yılanı gri karın skaapsteker’i kazıcı gece yılanları grey-bellied skaapsteker grey-bellied skaapstekker grey-bellied grass snake burrowing night snakes kazıcı gece yılanı burrowing night snake gri karınlı skaapsteker gri karınlı ot yılanı Galapagos koşucuları Galapagos koşucusu Galapagos racers Galápagos racers Galapagos racer Galápagos racer Psammophylax variabilis Psammophylax variabilis multisquamis, Psammophylax Psammophylax variabilis variabilis, Psammophylax tritaeniatus variabilis Pseudablabes Pseudablabes agassizii, Contia agassizii, Ablabes agassizii, Eirenis agassizii , Philodryas paucisquamis, Liopletis brevicauda Pseudalsophis Pseudalsophis biserialis Pseudalsophis biserialis biserialis, Doğu Galapagos koşucusu eastern Galapagos racer bilmirem yaxut bilinmir bilmirem yaxut bilinmir Orta Galapagos koşucusu central Galapagos racer bilmirem yaxut bilinmir Philodryas biserialis biserialis, Alsophis biserialis biserialis, Dromicus biserialis biserialis, Herpetodryas biserialis Pseudalsophis biserialis eibli, Dromicus biserialis eibli, Pseudalsophis biserialis Pseudalsophis dorsalis Pseudalsophis dorsalis dorsalis, Pseudalsophis biserialis dorsalis, Alsophis dorsalis dorsalis, Dromicus dorsalis dorsalis, Alsophis biserialis dorsalis, Dromicus dorsalis, Dromicus chamissonis dorsalis, Dromicus chamissonis habelii Pseudalsophis dorsalis helleri, Dromicus dorsalis helleri, Dromicus occidentalis helleri www.kmoksy.com Sayfa 256 İngilizce Yılan Adları ÜMÜT ÇINAR English Snake Names Pseudalsophis dorsalis occidentalis, Batı Galapagos koşucusu western Galapagos racer Batı koşucusu western racer elegans racer snake elegant green racer zarif yeşil koşucu Alsophis dorsalis occidentalis, Dromicus dorsalis occidentalis, Alsophis occidentalis Dromicus occidentalis Pseudalsophis elegans, Philodryas elegans Pseudalsophis elegans elegans, Philodryas elegans elegans, Dryophylax elegans, Lygophis elegans, Philodryas freminvillei, Dryophylax freminvillei bilmirem yaxut bilinmir Pseudalsophis elegans rufodorsatus, Alsophis elegans bilmirem yaxut bilinmir rufodorsatus, Philodryas elegans rufodorsatus, Dromicus rufidorsatus Pseudalsophis hoodensis, Philodryas biserialis hoodensis, Philodryas hoodensis, Dromicus hoodensis Pseudalsophis slevini, Dromicus slevini bilmirem yaxut bilinmir şeritli Galapagos koşucusu banded Galapagos snake yollu Galapagos koşucusu striped Galapagos snake Pseudalsophis steindachneri, Afrika köstebek yılanları köstebek yılanları köstebek yılanı bayağı köstebek yılanı Afrika köstebek yılanı kum yılanı kırçıl engerek Antillophis steindachneri, Dromicus steindachneri African mole snakes African molesnakes mole snakes mole snake (Fitzsimons 1912) common mole snake African mole snake sand snake hoary viper (= canus) (Londinensis 1810) padera yılanı grey snake (= canus) (Shaw 1802) the grison (= canus) (Kerr 1802) padera snake (= padera) (Shaw padera engereği padera viper (= padera) (Londinensis gri yılan grison padera kral kahverengi yılanlar mulga kahverengi yılanları mulga yılanları Avustralya mulga yılanları siyah yılanlar Avustralya siyah yılanları mulga (Acacia aneura) yılanı bayağı mulga yılanı kral kahverengi yılan king brown snakes mulga brown snakes mulga snakes Australian mulga snakes black snakes Australian black snakes mulga snake common mulga snake king brown snake Australian king brown snake mulga kahverengi yılanı mulga brown snake Pilbara cobra Papuan dwarf king brown snake benekli mulga yılanı çilli mulga yılanı Butler'in mulga yılanı Butler'in siyah yılanı Butler'in yılanı sarı karınlı siyah yılan Collett'in yılanı Pseudaspis cana, Coronella cana, Duberria cana, Coluber canus, Ophirhina anchietae, Coronella phocarum, Cadnus cuneiformis, Coluber padera 1810) the padera (= padera) (Kerr 1802) (Dambisya & Lee & Gopalakrishnakone 1995) Papua cüce kral kahverengi yılanı Pseudaspis 1802) Avustralya kral kahverengi yılanı Pilbara kobrası Pseudaspidinae Pseudechis Pseudechis australis, Naja australis, Pseudechis rossignolii, Pailsus rossignolii, Denisonia brunnea, Pseudechis platycephalus, Pseudechis denisonioides, Pseudechis darwiniensis (= rossignolii) spotted mulga snake speckled mulga snake Butler's mulga snake Butler's black snake Butler's snake yellow-bellied black snake -1 yellow-bellied blacksnake Collett's snake Pseudechis butleri Pseudechis colletti www.kmoksy.com Sayfa 257 İngilizce Yılan Adları ÜMÜT ÇINAR English Snake Names Collett'in siyah yılanı Collett'in kobrası Down'un kaplan yılanı mavi karınlı siyah yılan benekli siyah yılan yalancı mulga yılanı yalancı kral kahverengi yılan Papua siyah yılanı Papua kahverengi yılanı kırmızı karınlı siyah yılan kırmızı karın siyah yılanı koyu kırmızı yanlı yılan Collett's black snake Collett's cobra Down's tiger snake blue-bellied black snake blue-bellied blacksnake spotted black snake spotted blacksnake false mulga snake false king brown snake Papuan black snake Papuan blacksnake Papua brown snake -2 (Elsevier’s) red-bellied black snake red-bellied blacksnake redbelly black snake crimson-sided snake (Shaw 1802) crimson sided snake (Liverpool M 1808) pigme kral kahverengi yılan common black snake black snake pygmy mulga snake pygmy king brown snake Weigel'in siyah yılanı Weigel's black snake sarı kırmızı sıçan yılanları yellow-red rat snakes night snakes yellow-red rat snake yellow-red ratsnake red- yellow rat snake red- yellow ratsnake red-blotched rat snake red-blotched ratsnake tropical rat snake tropical ratsnake Tamaulipan rat snake Tamaulipan ratsnake (= flavirufa) Yucatan rat snake Yucatan ratsnake Yucatán rat snake Yucatán ratsnake (= phaescens) Yucatán night snake (= phaescens) Mexican rat snake Mexican ratsnake Mexico rat snake Mexico ratsnake Mexican night snake Mexican corn snake Mexican green snake (Van bayağı siyah yılan siyah yılan pigme mulga yılanı gece yılanları sarı kırmızı sıçan yılanı kırmızı sarı sıçan yılanı kırmızı iri lekeli sıçan yılanı tropikal sıçan yılanı Tamaulipas sıçan yılanı Yukatan sıçan yılanı Yukatan gece yılanı Meksika sıçan yılanı Meksika gece yılanı Meksika mısır yılanı Pseudechis guttatus, Pseudechis colletti guttatus, Pseudechis mortonensis Pseudechis pailsei, Pailsus pailsei, Pailsus pailsi, Pseudechis (Cannia) pailsei Pseudechis papuanus Pseudechis porphyriacus, Trimeresurus porphyreus, Naja porphyrica, Coluber porphyriacus, Acanthophis tortor, Trimeresurus leptocephalus Pseudechis weigeli, Pailsus weigeli, Cannia weigeli, Cannia (Pseudechis) australis aplini, Cannia (Pseudechis) australis newmani, Cannia (Pseudechis) australis burgessi Pseudelaphe, Pseudoelaphe Pseudelaphe flavirufa, Pantherophis flavirufus, Elaphe flavirufa Pseudelaphe flavirufa flavirufa, Pantherophis flavirufus flavirufus, Elaphe flavirufa flavirufa, Pantherophis flavirufa, Coluber flavirufus, Natrix flavirufus, Pseudoelaphe phaescens, Elaphe flavirufa phaescens, Elaphe phaescens, Elaphe chlorosoma Denburgh 1922) (= chlorosoma) Orta Amerika sıçan yılanı Yukatan sıçan yılanı Kuzey tropikal sıçan yılanı Central American rat snake Central American ratsnake Yucatan rat snake (= phaescens) Yucatan ratsnake Yucatan corn snake (= phaescens) northern tropical rat snake northern tropical ratsnake (= flavirufa) Escuintla sıçan yılanı Escuintla gece yılanı Escuintla rat snake Escuintla night snake Pseudelaphe flavirufa matudai, Pantherophis flavirufus matudai www.kmoksy.com Sayfa 258 İngilizce Yılan Adları ÜMÜT ÇINAR English Snake Names Matuda'nın sarı kırmızı sıçan yılanı Matuda'nın sıçan yılanı Honduras sıçan yılanı Honduras gece yılanı Honduras mısır yılanı Guatemala mısır yılanı Orta Amerika sıçan yılanı Orta Amerika gece yılanı Matuda's yellow-red rat snake Matuda's rat snake Matuda's ratsnake Honduran rat snake Honduran ratsnake Honduran night snake Honduran corn snake Guatemala corn snake Central American rat snake Central American ratsnake Central American night snake Central American nightsnake Karayip mısır yılanı Caribbean corn snake yalancı boalar false boas scarlet snakes crowned false boa Amazon scarlet snake al kırmızı yılanlar taçlı yalancı boa Amazon al kırmızı yılanı Paraná yalancı boası Martin'in yalancı boası Neuwied'in yalancı boası Rüzgârüstü [Adaları] Pseudoboa’sı Doğu al kırmızı yılanı siyah yalancı boa Cerrado yalancı boası Brezilya siyah yılanı Etiyopya dağ yılanları Etiyopya yılanları şeritli yılanlar Sarı Etiyopya dağ yılanı Etiyopya sarı dağ yılanı Böhme’nin Etiyopya dağ yılanı Böhme’nin Etiyopya yılanı Gasca’nın Etiyopya yılanı yollu Etiyopya dağ yılanı Etiyopya yollu dağ yılanı yollu Etiyopya yılanı şeritli yılan Sandford’un Etiyopya dağ yılanı Sandford’un Etiyopya yılanı Fars boynuzlu engerekleri Ortadoğu boynuzlu engerekleri yalancı boynuzlu engerekler Field'in boynuzlu engereği Field'in engereği yalancı boynuzlu engerek Fars boynuzlu engereği Fars bozynuzlu çöl engereği Fars çöl bozynuzlu engereği Pseudelaphe flavirufa pardalina, Pseudelaphe flavirufa pardalinus, Pantherophis flavirufus pardalinus, Elaphe flavirufa pardalina, Elaphis pardalinus, Elaphis rodriguezii Pseudelaphe flavirufa polystichus, Pantherophis flavirufus polystichus, Elaphe flavirufa polysticha Pseudoboa Pseudoboa coronata, Oxyrhopus coronatus, Scytale coronatum, Scytale coronata Paraná false boa Parana false boa Martin's false boa Neuwied's false boa Windward pseudoboa eastern scarlet snake black false boa Cerrado false boa Brazilian black snake Brazilian blacksnake bilmirem yaxut bilinmir Ethiopian mountain snakes Ethiopian snakes banded snakes yellow Ethiopian mountain snake Ethiopian yellow mountain snake Böhme's Ethiopian mountain snake Böhme’s Ethiopian snake Gasca’s Ethiopian snake striped Ethiopian mountain snake Ethiopian striped mountain snake striped Ethiopian snake banded snake Sandford’s Ethiopian mountain snake Sandford’s Ethiopian snake Persian horned vipers Middle East horned vipers false horned vipers Field's horned viper Field's viper false horned viper Trans-Jordanian viper Perisan horned viper Persian horned desert viper Persian desert horned viper Pseudoboa haasi Pseudoboa martinsi Pseudoboa neuwiedii, Scytale neuwiedii, Pseudoboa robinsoni, Rhinocheilus thominoti, Olisthenes euphaeus Pseudoboa nigra, Scytale neuwiedii nigrum, Pseudoboa albimaculata Pseudoboa serrana Pseudoboodon Pseudoboodon boehmei Pseudoboodon gascae Pseudoboodon lemniscatus, Boaedon lemniscatus, Boaedon lemniscatum, Boodon lemniscatus, Pseudoboodon erlangeri, Lamprophis rogeri Pseudoboodon sandfordorum Pseudocerastes Pseudocerastes fieldi, Pseudocerastes persicus fieldi, Daboia persica fieldi, Vipera persica fieldi Pseudocerastes persicus, Pseudocerastes persicus persicus, Daboia persica persica, Vipera persica persica, www.kmoksy.com Sayfa 259 İngilizce Yılan Adları ÜMÜT ÇINAR English Snake Names göz boynuzlu engerek yalancı boynuzlu engerek yalancı Cerastes örümcek kuyruklu boynuzlu engerek örümcek kuyruklu engerek örümcek engereği kuş besleyici engerek İran boynuzlu engereği Fars engereği gölcük yılanları yılanbalığı yılanları gölcük yılanı Güney Amerika gölcük yılanı yılanbalığı yılanı koyu çamur yılanı sucul avcı yılan sucul yılan katlayıcı engerek eye-horned viper false horned viper false cerastes spider-tailed horned viper spider-tailed viper spider viper (Rastegar-Pouyani et all. Cerastes persicus, Pseudocerastes bicornis 2011) Pseudocerastes urarachnoides bird-feeding viper Iranian horned viper Persian viper pond snakes eel snakes pond snake South American pond snake eel snake dusky mud snake aquatic hunter snake aquatic snake Pseudoeryx Pseudoeryx plicatilis bilmirem yaxut bilinmir Pseudoeryx plicatilis mimeticus, folding viper (Londinensis 1810) Pseudoeryx plicatilis plicatilis, plicatile snake (Shaw 1802) Calopisma plicatile, Dimades plicatilis, Helicops plicatilis, Homalopsis plicatilis, Natrix plicatilis, Elaps plicatilis, Cerastes plicatilis, Coluber plicatilis, Pseudoeryx plicatilis anomalepis, Pseudoeryx daudinii Pseudoeryx mimeticus dev kanca burunlu yıln South American pond snake Macleay's smooth water snakes Macleay's smooth water snake Macleay's smooth watersnake smooth water snake smooth watersnake Macleay's water snake Macleay's mud snake false ficimias giant hook-nosed snake yalancı Ficimia false ficimia frontalis, Toluca frontalis, Pseudoficimia pulcherrima, Pseudoficimia pulchra, Pseudoficimia hiltoni orman kobraları forest cobras tree cobras Pseudohaje Güney Amerika gölcük yılanı Macleay'ın pürüzsüz su yılanları Macleay'ın pürüzsüz su yılanı pürüzsüz su yılanı Macleay'ın su yılanları Macleay'ın çamur yılanı yalancı Ficimia’lar ağaç kobraları [George Taubman] Goldie'nin orman kobrası Goldie'nin ağaç kobrası Goldie'nin yalancı kobrası Goldie'nin kobrası siyah orman kobrası Afrika orman kobrası ağaç kobrası yalancı kobra siyah ağaç kobrası başlıksız kobra yalancı deniz krait’leri yassı kuyruklu deniz krait’i yassı kuyruklu deniz yılanı Pseudoeryx relictualis Pseudoferania Pseudoferania polylepis, Enhydris polylepis, Hypsirhina polylepis, Pseudofeania macleayi, Hypsirhina macleayi Pseudoficimia Pseudoficimia frontalis, Geagras Goldie’s forest cobra Gold's forest cobra Goldie’s tree cobra Gold's tree cobra Goldie’s false cobra Gold's false cobra Goldie’s cobra Gold's cobra black forest cobra African tree cobra tree cobra false cobra black tree cobra hoodless cobra false sea krait flat-tailed sea krait flat-tailed sea snake flat-tailed seasnake Pseudohaje goldii, Naja goldii, Naia goldii, Naia guentheri, Naia yakomae Pseudohaje nigra, Pseudohaje guentheri, Naia guentheri, Pseudohaje nigra GÜNTHER 1858 (non Naja nigra SMITH 1838) Pseudolaticauda Pseudolaticauda schistorhynchus, Laticauda schistorhyncha, Laticauda semifasciata schistorhynchus, Platurus www.kmoksy.com Sayfa 260 İngilizce Yılan Adları ÜMÜT ÇINAR English Snake Names schistorhynchus yalancı kedi gözlü yılanlar flat-tail sea krait flat-tail sea snake flat-tail seasnake Niue sea krait Niue sea snake katuali (local name) black-banded sea krait broad-banded blue sea snake Erabu sea krait half-banded sea snake Erabu sea snake Erabu seakrait Chinese sea krait Chinese seasnake Chinese sea snake Chinese seasnake false cat-eyed snakes yalancı kedi gözlü yılan false cat-eyed snake Leptodeira latifasciata, Hypsiglena latifasciata zehirli kahverengi yılanlar dugite venomous brown snakes Australian brown snakes brown snakes dugite common dugite dugite (Wells 2002) Rottnest Adası dugite’si Rottnest Island dugite (Wells 2002) Tanner'in kahverengi yılanı Tanner's brown snake (Wells 2002) kalkan burunlu kahverengi yılan McCoy’un kahverengi yılanı shield-snouted brown snake strap-snouted brown snake patched-nosed brown snake McCoy's brown snake (= Longman'ın kahverengi yılanı Longman's brown snake (= Gow’un kahverengi yılanı Gow's brown snake (= gowi) (Wells yassı kuyruk deniz krait’i yassı kuyruk deniz yılanı Niue sea krait Niue sea krait siyah şeritli deniz krait’i geniş şeritli deniz yılanı Erabu deniz krait’i yarı şeritli deniz yılanı Erabu deniz yılanı Çin deniz krait’i Çin deniz yılanı Avustralya kahverengi yılanları kahverengi yılanları dugite bayağı dugite parça-kayış burunlu kahverengi yılan yamalı burunlu kahverengi yılam [Adam] Elliott'un kahverengi yılanı çilli kahverengi yılan benekli kahverengi yılan şeritli kahverengi yılan yarımada kahverengi yılanı Pseudolaticauda semifasciata, Laticauda semifasciata, Platurus fasciatus semifasciata, Platurus semifasciatus Pseudoleptodeira Pseudoleptodeira latifasciata, Pseudonaja Pseudonaja affinis, Dugitophis affinis Pseudonaja affinis affinis, Dugitophis affinis affinis, Pseudonaja nuchalis affinis, Demansia textilis affinis Pseudonaja affinis exilis, Dugitophis affinis exilis Pseudonaja affinis tanneri, Dugitophis affinis tanneri, Demansia nuchalis tanneri, Demansia nuchalis tanneri, Pseudonaja tanneri Pseudonaja aspidorhyncha, Diemenia aspidorhyncha, Pseudonaja carinata, Diemenia carinata, Pseudonaja gowi aspidorhyncha) (Wells 2002) carinata) (Wells 2002) 2002) Elliott’s Brown snake speckled brown snake (Wells 2002) spotted brown snake banded brown snake peninsula brown snake (Wells Pseudonaja elliotti Pseudonaja guttata, Placidaserpens 2002) Euprepiosoma inframacula, Pseudonaja affinis inframacula, Pseudonaja textilis inframacula, Demansia textilis inframacula Pseudonaja ingrami, Euprepiosoma ingrami, Demansia ingrami peninsular brown snake guttata, Placidaserpens guttatus, Demansia guttata Pseudonaja inframacula, Ingram'ın kahverengi yılanı Ingram's brown snake (Wells 2002) Mengden'in kahverengi yılanı Mengden's brown snake (= mengdeni) (Wells 2002) Pseudonaja mengdeni, Pseudonaja Kelly'nin kahverengi yılanı Kelly's brown snake (= kellyi) (Wells kellyi 2002) Batı halkalı yılanı ringed brown snake five-ringed brown snake western ringed snake (= modesta) Güney halkalı yılanı southern ringed snake (= ramsayi) halkalı kahverengi yılan beş halkalı kahverengi yılan (Wells 2002) Pseudonaja modesta, Notopseudonaja modesta, Demansia modesta, Cacophis modesta, Notopseudonaja sutherlandi, Brachysoma sutherlandi, Notopseudonaja ramsayi, Furina ramsayi (Wells 2002) www.kmoksy.com Sayfa 261 İngilizce Yılan Adları ÜMÜT ÇINAR English Snake Names Kuzey halkalı yılanı northern ringed snake (= sutherlandi) (Wells 2002) Kuzey kahverengi yılanı western brown snake gwardar northern brown snake (= nuchalis Batı kahverengi yılanı western brown snake [s.str] (= Mitchell’in kahverengi yılanı Mitchell's brown snake (= Batı kahverengi yılanı gwardar Doğu kahverengi yılanı bayağı kahverengi yılan kahverengi yılanı [s.str.]) (Wells 2002) imperitor) (Wells 2002) Pseudonaja nuchalis, Pseudonaja acutirostris, Demansia acutirostris, Pseudonaja imperitor, Pseudonaja vanderstraateni, Pseudonaja jukesi, Pseudelaps bancrofti acutirostris) (Wells 2002) eastern brown snake (Wells 2002) common brown snake Papuan brown snake Papua brown snake -1 bilmirem yaxut bilinmir Pseudonaja textilis Pseudonaja textilis pughi Pseudonaja textilis textilis, Euprepiosoma textilis, Demansia textilis, Furina textilis, Furina cucullata, Furina bicucullata, Cacophis guntheri, Diemennia superciliosa, Pseudoelaps superciliosus, Pseudoelaps supercilliosus beckeri, Pseudoelaps sordellii, Pseudoelaps kubingii, Demansia annulata Doğu kahverengi yılanı eastern brown snake cüce kamış yılanları mızrak başlı döküntü yılanı dwarf reed snakes white-collared reed snake ring-necked litter snake Sungai dwarf reed snake Zamboanga burrowing snake black dwarf reed snake Mocquardt's litter snake common collared snake Eiselt's dwarf reed snake Cantor's dwarf reed snake dwarf reed snake lance-headed litter snake McNamara'nın kazıcı yılanı McNamara's burrowing snake dağ kazıcı yılanı Negros ışık pullu yılanı mountain burrowing snake Günther's dwarf reed snake Negros light-scaled snake Sarasin’in kamış yılanı < Paul Benedict Sarasin (1856-1929) Sarasin’s reed snake Sarawak kamış yılanı Sarawak reed snake Panay Adası kamış yılanı yalancı Tomodon yılanları Panay Island reed snake Taylor's burrowing snake false tomodon snakes Pseudorabdion talonuran Pseudorabdion taylori Pseudotomodon Pseudotomodon trigonatus, Tomodon yalancı Tomodon yılanı false tomodon snake ocellatus trigonatus, Pelias trigonatus, Pseudotomodon crivellii, Pseudotomodon mendozinus iri kalkan kuyruk yılanları Pseudotyphlops bambu yılanı large shieldtail snakes large shieldtail snake large shieldtail Sri Lanka shield-tailed snake bamboo snakes big-eyed bamboo snakes hooded tree snakes (Elsevier’s) bamboo snake gri bambu yılanı grey bamboo snake beyaz yakalı kamış yılanı halka boyunlu döküntü yılanı Sungai cüce kamış yılanı Zamboanga kazıcı yılanı siyah cüce kamış yılanı Mocquardt'ın döküntü yılanı bayağı yakalı yılan Eiselt'in cüce kamış yılanı Cantor'un cüce kamış yılanı cüce kamış yılanı Günther'in cüce kamış yılanı Taylorun kazıcı yılanı iri kalkan kuyruk yılanı iri kalkan kuyruk Sri Lanka kalkan kuyruklu yılanı bambu yılanları büyük gözlü bambu yılanları başlıklı ağaç yılanları Pseudorabdion Pseudorabdion albonuchalis, Xylophis albonuchalis, Agrophis albonuchalis, Geophis albonuchalis Pseudorabdion ater, Typhlogeophis ater Pseudorabdion collaris, Idiopholis collaris, Idiopholis everetti Pseudorabdion eiselti Pseudorabdion longiceps, Oxycalamus longiceps, Calamaria longiceps, Pseudorabdion torquatum, Rabdion torquatum Pseudorabdion mcnamarae, Pseudorhabdium minutum Pseudorabdion montanum Pseudorabdion oxycephalum, Oxycalamus oxycephalus, Rhabdosoma oxycephalum, Typhlogeophis brevis Pseudorabdion sarasinorum, Agrophis sarasinorum Pseudorabdion saravacense, Agrophis saravacensis Pseudotyphlops philippinus, Uropeltis philippinus Pseudoxenodon Pseudoxenodon bambusicola, Pseudoxenodon dorsalis bambusicola, Pseudoxenodon dorsalis melli, Pseudoxenodon melli www.kmoksy.com Sayfa 262 İngilizce Yılan Adları ÜMÜT ÇINAR English Snake Names Baramen bambu yılanı Dull bambu yılanı Baramen bamboo snake Dull bamboo snake Pseudoxenodon baramensis Pseudoxenodon inornatus Pseudoxenodon inornatus buettikoferi Pseudoxenodon inornatus jacobsonii, Pseudoxenodon jacobsoni Pseudoxenodon inornatus inornatus Pseudoxenodon karlschmidti Pseudoxenodon karlschmidti karlschmidti Pseudoxenodon karlschmidti popei, bilmirem yaxut bilinmir Jacobson'un bambu yılanı Jacobson's bamboo snake Çin bamabu yılanı Chinese bamboo snake bilmirem yaxut bilinmir bilmirem yaxut bilinmir Pseudoxenodon popei Pseudoxenodon karlschmidti sinii, bilmirem yaxut bilinmir Pseudoxenodon sinii, Pseudoxenodon angusticeps sikiangensis Pseudoxenodon macrops başlıklı ağaç yılanı big-eyed bamboo snake big-eyed bamboo keelback big-eyed mountain keelback big-eyed keelback big-eyed false cobra large-eyed bamboo snake large-eyed false cobra Chinese false cobra Chinese false water cobra mock cobra false cobra red false cobra red bamboo snake hooded tree snake Fukien bambu yılanı Fukien bamboo snake Pseudoxenodon macrops fukiensis, büyük gözlü bambu yılanı büyük gözlü bambu gemi omurgası sırtı büyük gözlü dağ gemi omurgası sırtı büyük gözlü gemi omurgası sırtı büyük gözlü yalancı kobra iri gözlü bambu yılanı iri gözlü yalancı kobra Çin yalancı kobrası Çin yalancı su kobrası sahte kobra yalancı kobra kırmızı yalancı kobra kırmızı bambu yılanı Pseudoxenodon fukiensis Pseudoxenodon macrops macrops, Tropidonotus macrops, Tropidonotus handeli, Natrix handeli, Tropidonotus tigrinus niger bilmirem yaxut bilinmir Stejneger'in bambu yılanı Stejneger'in dağ gemi omurgası sırtı bilmirem yaxut bilinmir Pseudoxenodon macrops sinensis, Stejneger's bamboo snake Stejneger's mountain keelback Pseudoxenodon stejnegeri bilmirem yaxut bilinmir Pseudoxenodon stejnegeri stejnegeri, Pseudoxenodon macrops Pseudoxenodon sinensis sauteri Pseudoxenodon stejnegeri striaticaudatus, Pseudoxenodon (dorsalis) striaticaudatus, Pseudoxenodon striaticaudatus, Pseudoxenodon dorsalis, Tropidonotus dorsalis, Pseudoxenodon nothus Pseudoxenodontinae, Pseudoxenodontidae gece bambu yılanı night bamboo snake Asya bambu yılanları Asian bamboo snakes Malgaş yılanları gece dere yılanı Malagasy snakes Madagascan snakes brook snakes Ambre brook snake bilmirem yaxut bilinmir bilmirem yaxut bilinmir night brook snake yayla dere yılanı plateau brook snake Pseudoxyrhopus Pseudoxyrhopus ambreensis Pseudoxyrhopus analabe Pseudoxyrhopus ankafinaensis Pseudoxyrhopus heterurus Pseudoxyrhopus imerinae, Liophis kahverengi dere yılanı bilmirem yaxut bilinmir brown brook snake bilmirem yaxut bilinmir Pseudoxyrhopus kely Pseudoxyrhopus microps Pseudoxyrhopus oblectator Madagaskar yılanları dere yılanları Ambre dere yılanı Pseudoxyrhophiinae, Pseudoxyrhophini imerinae www.kmoksy.com Sayfa 263 İngilizce Yılan Adları ÜMÜT ÇINAR English Snake Names yollu dere yılanı striped brook snake Pseudoxyrhopus quinquelineatus, bilmirem yaxut bilinmir Pseudoxyrhopus sokosoko Pseudoxyrhopus tritaeniatus, Liophis quinquelineatus Mocquard'ın dere yılanı Mocquard's brook snake [p]üfleyici yılanlar puffing snakes bird snakes Rio Amazonas puffing snake Surinam sipo puffing snake puffing bird snake northern bird snake Costa Rican bird snake bird-eating tree snake bird-eating treesnake neotropical bird snake neotropical bird-eating snake liana snake Dos Cocorite kuş yılanları Amazon Nehri [p]üfleyici yılanı Surinam sipo’su [p]üfleyici yılan [p]üfleyici kuş yılanı Kuzey kuş yılanı Kosta rika kuş yılanı kuş yiyici ağaç yılanı neotropikal kuş yılanı neotropikal kuş yiyici yılan liana (sarmaşık) yılanı Pseudoxyrhopus dubius Pseustes Pseustes cinnamomeus, Chironius cinnamomeus, Natrix cinnamomea Pseustes poecilonotus Pseustes poecilonotus argus, ağaççıl [p]üfleyici yılan arboreal puffing snake bilmirem yaxut bilinmir Phrynonax poecilonotus argus, Spilotes argus, Phrynonax guentheri, Spilotes guentheri Pseustes poecilonotus chrysobronchus, Phrynonax poecilonotus chrysobronchus, Phrynonax chrysobronchus, Spilotes chrysobronchus, Synchalinus corallioides Pseustes poecilonotus polylepis, Phrynonax poecilonotus polylepis, Ahaetulla polylepis, Phrynonax atriceps, Phrynonax lyoni, Phrynonax eutropis, Phrynonax fasciatus, Spilotes fasciatus Pseustes poecilonotus poecilonotus, Phrynonax poecilonotus poecilonotus, Phrynonax poecilonotus, Spilotes poecilonotus, Phrynonax lunulatus, Tropidodipsas lunulata maun sıçan yılanı common bird snake mahogany rat snake yalancı kobra yılanı false cobra snake Honduras [p]üfleyici yılanı Honduran puffing snake [p]üfleyici yılan puffing snake Wagler'in [p]üfleyici yılanı Wagler's puffing snake Shropshire'nin [p]üfleyici yılanı Shropshire's puffing snake sarı karınlı [p]üfleyici yılan yellow-bellied puffing snake yellow-bellied cribo yellow cribo Amazon puffing snake giant bird-eating snake giant bird snake liana snake Pseustes sulphureus bilmirem yaxut bilinmir Pseustes sulphureus dieperinkii, bayağı kuş yılanı Pseustes sexcarinatus, Chironius sarı karınlı cribo sarı cribo Amazon [p]üfleyici yılanı dev kuş yiyici yılan dev kuş yılanı liana (sarmaşık) yılanı bilmirem yaxut bilinmir ruh yer yılanları ruh yer yılanı Joberts'in yer yılanı kum yılanı geniş yer yılanı spirit ground snakes spirit ground snake spirit diminutive snake Joberts's ground snake sand snake wide ground snake sexcarinatus, Herpetodryas sexcarinatus , Natrix sexcarinatus Pseustes shropshirei, Pseustes poecilonotus shropshirei, Phrynonax shropshirei Dipsas dieperinkii Pseustes sulphureus sulphureus, Phrynonax sulphureus, Natrix sulphurea, Spilotes poecilostoma, Coluber poecilostoma Psomophis Psomophis genimaculatus, Rhadinaea genimaculata, Liophis (Lygophis) genimaculata Psomophis joberti, Liophis joberti, Enicognathus joberti Psomophis obtusus, Rhadinaea obtusa, www.kmoksy.com Sayfa 264 İngilizce Yılan Adları ÜMÜT ÇINAR English Snake Names koşucu benzeri Orta Asya sıçan yılanları Asya sıçan yılanları Hint sıçan yılanları dhaman yılanları gemi omurgalı sıçan yılanları gemi omurgalı sıçan yılanı karinalı sıçan yılanı Malay gemi omurgalı sıçan yılanı büyük gözlü sıçan yılanı Cantor'un sıçan yılanı Sulawesi siyah sıçan yılanı Sulawesi siyah koşucusu dipsas beyaz karınlı sıçan yılanı beyaz karın sıçan yılanı kahverengi sıçan yılanı Çinhindi sıçan yılanı Çin sıçan yılanı Hint sıçan yılanı gri sıçan yılanı ince dhaman Schlegel'in sıçan yılanı pürüzsüz pullu dağ sıçan yılanı Luzon sıçan yılanı Doğu sıçan yılanı bayağı sıçan yılanı sıçan yılanı büyük Hint sıçan yılanı Hint sıçan yılanı Asya sıçan yılanı dhaman dhaman sıçan yılanı ot güzel yılanı halat yılanı sümüksü engerek sümüksü yılan sümüksü engerek siyah kenarlı sıçan yılanı siyah sınırlı sıçan yılanı red-bellied diminutive snake racer-like Central Asian ratsnakes Asian rat snakes Indian rat snakes dhaman snakes keeled rat snakes keeled rat snake keeled ratsnake carinated rat snake Malayan keeled rat snake big-eyed rat snake big-eyed ratsnake Dhumna rat snake Cantor's rat snake Cantor's ratsnake Sulawesi black rat snake Sulawesi black racer dipsas (Shaw 1802) white-bellied rat snake white-bellied ratsnake whitebelly rat snake whitebelly ratsnake brown rat snake brown ratsnake Indo-Chinese rat snake Indo-Chinese ratsnake Indochinese ratsnake Chinese rat snake Chinese ratsnake Indian rat snake Indian ratsnake gray rat snake slender dhaman Schlegel's rat snake smooth-scaled mountain rat snake smooth-scaled mountain ratsnake Luzon rat snake oriental rat snake oriental ratsnake common rat snake common ratsnake (Wall 1921) rat snake (Abercromby 1910) greater Indian rat snake Indian rat snake Asian rat snake dhaman (Wall 1921) dhaman rat snake dhaman ratsnake grass beauty snake rope snake slimy viper (Londinensis 1810) mucous snake (Shaw 1802) mucous viper (Kerr 1802) black-margined rat snake black-margined ratsnake black-bordered rat snake Liophis obtusus, Coronella obtusa Ptyas, Zaocys Zaocys Ptyas carinata, Ptyas carinatus, Zaocys carinatus, Zaocys (Zapyrus) carinatus, Coryphodon carinatus, Zaocys tenasserimensis Ptyas dhumnades, Zaocys dhumnades, Coluber dhumnades, Zaocys dhumnades montanus, Zaocys nigromarginatus montanus, Zaocys oshimai, Ablabes vittatus Ptyas dipsas, Coluber dipsas, Herpetodryas dipsas, Leptophis olivaceus Ptyas fusca, Ptyas fuscus, Zaocys fuscus, Zaocys (Zapyrus) fuscus, Coryphodon fuscus Ptyas korros, Zamenis korros, Coluber korros, Coryphodon korros, Ptyas korros indicus, Ptyas korros chinensis, Liopeltis libertatis Ptyas luzonensis, Zaocys luzonensis Ptyas mucosa, Ptyas mucosus, Zaocys mucosus, Coluber mucosus, Zamenis mucosus, Natrix mucosa, Ptyas mucosus maximus, Ptyas blumenbachii, Coryphodon blumenbachii, Coluber blumenbachii, Leptophis trifrenatus, Coluber dhumna Ptyas nigromarginatus, Zaocys nigromarginatus, Coluber nigromarginatus green ratsnake www.kmoksy.com Sayfa 265 İngilizce Yılan Adları ÜMÜT ÇINAR English Snake Names Blyth'in sıçan yılanı büyük Doğu sıçan yılanları Doğu sıçan yılanları büyük Doğu sıçan yılanı Doğu sıçan yılanı tipik pitonlar bayağı pitonlar pitonlar Angola pitonu Anchieta'nın cüce pitonu Anchieta'nın pitonu Burma pitonu Burma kaya pitonu Myanmar pitonu koyu fazlı Hint pitonu kaplan piton cüce Burma pitonu cüce kaplan piton anakara Burma pitonu yarı cüce Burma pitonu kan pitonları kısa kuyruklu pitonlar kısa pitonlar Borneo kısa kuyruklu pitonu Borneo kısa kuyruk pitonu Borneo kısa pitonu kısa kuyruklu piton Borneo pitonu Borneo kan pitonu kırmızı kan pitonu kırmızı piton kan pitonu Sumatra kırmızı kan pitonu Sumatra kan pitonu Malezya kan pitonu Malay kan pitonu Malezya kısa kuyruklu pitonu Malay kısa kuyruklu pitonu Malay kısa pitonu Malay pitonu Tayland kan pitonu Tayland pitonu Brongersma'nın kısa pitonu kan pitonu bayağı kan pitonu siyah kan pitonu Sumatra kan pitonu Sumatra kısa kuyruklu piton black-bordered ratsnake Blyth's rat snake Blyth's ratsnake fanged water snakes big oriental rat snakes oriental rat snakes fanged water snake big oriental rat snake oriental rat snake typical pythons common pythons pythons Angolan python Angola python Anchieta's dwarf python Anchieta's python Burmese python Burmese rock python Myanmar python dark-phase Indian python tiger python dwarf Burmese python dwarf tiger python mainland Burmese python regular Burmese python half dwarf Burmese python blood pitons short-tailed pythons short pythons Borneo short-tailed python Bornean short-tailed python Borneo short-tail python Bornean short python Borneon short python short-tailed python Borneo python Borneo blood python Bornean blood python red blood python red python blood python Sumatran red blood python Sumatran blood python Malaysian blood python Malayan blood python Malaysian short-tailed python Malayan short-tailed python Malayan short python Malayan python Thailand blood python Thailand python Brongersma's short python Brong (herpetocultue) blood python common blood python black blood python Sumatran blood python Sumatran short-tailed python Ptychophis Ptychophis flavovirgatus, Paratychophis flavovirgatus, Paraptychophis meyeri Python Python anchietae, Shireenhoserus anchietae Python bivittatus, Python molurus bivittatus Python bivittatus progschai Python bivittatus bivittatus P. b. progschai × bivittatus P. breitensteini & brongersmai & curtus Python breitensteini, Aspidoboa breitensteini, Python curtus breitensteini Python brongersmai, Aspidoboa brongersmai, Python curtus brongersmai Python curtus, Aspidoboa curtus, Python curtus curtus www.kmoksy.com Sayfa 266 İngilizce Yılan Adları ÜMÜT ÇINAR English Snake Names Sumatra kısa kuyruk pitonu Sumatra kısa pitonu kısa kuyruklu piton kısa piton küçük piton Hint pitonu Hint kaya pitonu Asya kaya pitonu siyah kuyruklu piton molurus yılanı molurus Sri Lanka kaya pitonu Sri Lanka pitonu Seylan pitonu Sumatran short-tail python Sumatran short python short-tailed python short python lesser python Indian python (Wall 1921) Indian rock python Asiatic rock python Asian rock python locust viper (Londinensis 1810) black-tailed python molurus snake (Shaw 1802) the molurus (Kerr 1802) Sri Lankan rock python (= pimbura) Sri Lanka rock python (= pimbura) Sri Lankan python (= pimbura) Ceylonese python (= pimbura) boaform snake (= boaeformis) (Shaw Python molurus, Python molurus molurus, Coluber molurus, Python molurus pimbura, Python molurus ocellatus, Python molurus intermedia, Python molurus sondaica, Python jamesonii, Python bivittatus, Python trivittatus, Coluber boaeformis, Boa orbiculata, Python bora, Boa albicans, Boa castanea, Python tigris, Boa cinerea, Python ordinata, Boa ordinata 1802) Güney Afrika [Afrika’nın güneyi] pitonu Güney Afrika [Afrika’nın güneyi] kaya pitonu Güney Afrika [Cumhuriyeti] pitonu Güney Afrika [Cumhuriyeti] kaya pitonu Natal pitonu Natal kaya pitonu Natal kaya yılanı kaya pitonu kaya yılanı küçük Afrika kaya pitonu küçük kaya pitonu top pitonu kraliyet pitonu kraliyet boası Southern African python Southern African rock python South African python (Fitzsimons 1912) South African rock python Natal python Natal rock python Natal rock snake (Fitzsimons 1912) rock python rock snake (Fitzsimons 1912) lesser African rock python (= lesser rock python ball python royal python royal boa (Shaw 1802; Liverpool M. 1808) Forsten’in benekli yılanları Forsten’in benekli yılanı Forsten’s pointed snake brahman kör yılanları Brahminy blind snakes common blind snakes Australasian blind snakes Australasian blindsnakes Australian thread snakes long-tailed blind snakes Afrika kaya pitonu Afrika pitonu bayağı Afrika pitonu Orta Afrika kaya pitonu kaya pitonu Seba’nın engereği pitonlar Batı gemi omurgalı yılanları Batı gemi omurgalı yılanı gemi omurgalı yılan pitonlar ve benzerleri bayağı kör yılanlar Avustralasya kör yılanları Avustralya iplik yılanları uzun kuyruklu kör yılanlar natalensis, Python saxuloides saxuloides) king python African rock python African python common African python Central African rock python rock python Seban viper (Kerr 1802) Seba's viper (Londinensis 1810) pythons western keeled snakes western keeled snake keeled snake (Fitzsimons 1912) pythons and relatives Forsten’s pointed snakes kral piton Python natalensis, Python sebae Python regius, Shireenhoserus regia, Hortulia regia, Boa regia, Python belii Python sebae, Helionomus sebae, Python sebae sebae, Coluber sebae Pythonidae Pythonodipsas Pythonodipsas carinata Pythonoidea Rabdion, Rhabdophidium Rabdion forsteni, Rhabdophidium forsteni Ramphotyphlops (sensu stricto), Rhamphotyphlops Ramphotyphlops (sensu lato = included Austrotyphlops), www.kmoksy.com Sayfa 267 İngilizce Yılan Adları ÜMÜT ÇINAR English Snake Names Palau Adası kör yılanı long tailed blindsnakes worm snakes Palau blind snake Palau Island blind snake beyaz başlı kör yılan white-headed blind snake ağaççıl kör yılan arboreal blind snake Beck'in kör yılanı Beck's blind snake koyu dikenli kör yılan dark-spined blind snake solucan yılanları Palau kör yılanı Ramphotyphlops acuticauda, Typhlops acuticauda Ramphotyphlops albiceps,Typhlops albiceps, Typhlops malaisei Ramphotyphlops angusticeps, brahman kör yılanı brahman solucan yılanı saksı kör yılanı saksı yılanı potin bağı yılanı bayağı kör yılan Typhlina angusticeps, Typhlops (Onychocephalus) angusticeps, Typhlops olivaceus reduncus Ramphotyphlops becki, Typhlops becki Ramphotyphlops bicolor, Typhlops bicolor, Onychocephalus bicolor Brahminy blin dsnake Brahminy blindsnake Braminy blind snake Brahminy worm snake brammy blind snake flowerpot blind snake flowerpot blindsnake flower-pot blind snake flowerpot snake bootlace snake common blind snake (Sri Lanka, Hindistan) Guam solucan yılanı conmmon worm snake island blind snake Hawaiian blind snake Perrotet's shieldtail snake Nilgiri worm snake -2 Russel's blind snake (Wall 1921) Russel's typhlops (Wall 1921) Guam worm snake (= brahman Typhlops’u Bramin typhlops (Animal Kingdom bayağı solucan yılanı ada kör yılanı Hawaii kör yılanı Perrotet'in kalkan kuyruk yılanı Nilgiri solucan yılanı Russel'in kör yılanı Russel'in Typhlops’u Ramphotyphlops braminus, Typhlina braminus, Typhlina bramina, Typhlops braminus, Argyrophis braminus, Eryx braminus, Typhlops pseudosaurus, Glauconia braueri, Typhlops limbrickii, Typhlops (Typhlops) euproctus, Typhlops accedens, Typhlops (Typhlops) inconspicuus, Onychocephalus capensis, Argyrophis truncatus, Typhlops russeli, Tortrix russelii, Ophthalmidium tenue, Tortrix russellii pseudosaurus) 1831) punctulated slow-worm (Shaw 1802) Mindanao kör yılanı Philippine blind snake Cuming's blind snake Mindanao blind snake (= pürüzlü başlı yılan rough-headed snake (= rugosa) Filipin kör yılanı Cuming'in kör yılanı Ramphotyphlops cumingii, Typhlina mindanensis) bilmirem yaxut bilinmir Kuzey Yeni Gine kör yılanı Christmas Adası kör yılanı soluk kör yılan sarı karınlı kör yılan Cape York kör yılanı Endonezya kör yılanı beyaz kuyruklu kör yılan ada kör yılanı yollu kör yılan Northern New Guinea blind snake Northern New Guinea blindsnake Christmas Island blind snake pale blind snake yellow-bellied blind snake yellowbellied blindsnake Cape York blind snake Indonesian blind snake white-tailed blind snake white-tailed blindsnake island blind snake striped blind snake striped blindsnake cumingii, Typhlops cumingii, Onychocephalus cumingii, Onychophis cumingii, Typhlops mindanensis, Typhlops dendrophis, Typhlops longicauda, Typhlops rugosa Ramphotyphlops depressus, Typhlops depressus, Ramphotyphlops buehleri, Ramphotyphlops aluensis, Typhlops aluensis, Typhlops philococos Ramphotyphlops erycinus, Typhlina erycina, Typhlops iridescens Ramphotyphlops exocoeti, Typhlops exocoeti, Typhlops capensis Ramphotyphlops flaviventer, Typhlops flaviventer Ramphotyphlops leucoproctus, Typhlops leucoproctus Ramphotyphlops lineatus, Typhlina lineata, Typhlops (Typhlina) lineatus, www.kmoksy.com Sayfa 268 İngilizce Yılan Adları ÜMÜT ÇINAR English Snake Names Typhlops lineatus, Pilidion lineatum, Acontias lineatus, Typhlops lineatus sumatranus Lorenz'in solucan yılanı striped worm snake lined typhlops (Animal Kingdom 1831) Lorenz's blind snake Lorenz's worm snake ufak başlı kör yılan small-headed blind snake Ramphotyphlops mansuetus, Typhlops Marx’ın kör yılanı Ramphotyphlops marxi, Typhlops Marx’ın solucan yılanı Marx's blind snake Marx's worm snake siyah başlı kör yılan black-headed blind snake siyah başlı solucan yılanı black-headed worm snake hook-nosed blind snake hook-nosed blindsnake yollu solucan yılanı hatlı Typhlops Lorenz'in kör yılanı Ramphotyphlops lorenzi, Typhlops lorenzi cumingii mansuetus marxi Ramphotyphlops melanocephalus, kanca burunlu kör yılan çok çizgili kör yılan many-lined blind snake zeytuni kör yılan olive blind snake uzun burunlu kör yılan long-snouted blind snake Güney Yeni Gine kör yılanı Kuzeydoğu kör yılanı bilmirem yaxut bilinmir Southern New Guinea blind snake Southern New Guinea blindsnake north-eastern blind snake sarı uçlu kör yılan yellow-tipped blind snake Typhlops melanocephalus, Typhlops (Typhlina) melanocephalus, Typhlops (Cathetorhinus) melanocephalus, Cathetorhinus melanocephalus Ramphotyphlops multilineatus, Rhinotyphlops (Ramphotyphlops) multilineatus, Typhlina multilineata, Typhlops multilineatus, Onychophis multilineatus, Typhlops bibroni Ramphotyphlops olivaceus, Typhlina olivacea, Typhlops olivaceus, Typhlops olivaceus olivaceus, Onychocephalus olivaceus, Onychocephalus (Onychophis) olivaceus, Onychophis olivaceus Ramphotyphlops ozakiae Ramphotyphlops polygrammicus, Typhlina polygrammica (Avustralya) Ramphotyphlops polygrammicus brongersmai, Typhlina polygrammica bilmirem yaxut bilinmir brongersmai, Tphlops polygrammicus brongersmai, Typhlops florensis brongersmai Ramphotyphlops polygrammicus elberti, Typhlina polygrammica elberti, bilmirem yaxut bilinmir Typhlops polygrammicus elberti, Typhlops florensis elberti, Typhlops elberti Ramphotyphlops polygrammicus florensis, Typhlina polygrammica bilmirem yaxut bilinmir florensis, Typhlops polygrammicus florensis, Typhlops florensis florensis , Typhlops florensis Ramphotyphlops polygrammicus polygrammicus, Typhlina polygrammica Tidore Adası solucan yılanı Tidore Island worm snake (= bipartitus) bilmirem yaxut bilinmir Manukwari kör yılanı Manukwari blind snake Sulu kör yılanı Sulu blind snake bilmirem yaxut bilinmir Loyalty Adaları kör yılanı Loyalty Islands blind snake polygrammica, Typhlops polygrammicus polygrammicus, Typhlops (Pseudotyphlops) polygrammicus, Argyophis polygrammicus, Ramphotyphlops torresianus, Typhlops torresianus, Typhlops soensis, Typhlops bipartitus Ramphotyphlops polygrammicus undecimlineata, Typhlina polygrammica undecimlineata, Typhlops polygrammicus undecimlineatus, Typhlops florensis undecimlineatus Ramphotyphlops similis, Typhlops similis Ramphotyphlops suluensis, Typhlops suluensis Ramphotyphlops supranasalis, Typhlops supranasalis Ramphotyphlops willeyi, Typhlina www.kmoksy.com Sayfa 269 İngilizce Yılan Adları ÜMÜT ÇINAR English Snake Names willeyi, Typhlops willeyi kerevit yılanları kraliçe yılanları çamur yılanları yollu kerevit yılanı yollu akarsu yılanı Allen’in çamur yılanı Allen’in yılanı Graham'ın kerevit yılanı Graham'ın su yılanı Graham'ın kraliçe yılanı parlak kerevit yılanı parlak kerevit su yılanı parlak su yılanı delta kerevit yılanı parlak kerevit yılanı yeşil kraliçe yılanı sert kraliçe yılanı kahverengi su yılanı kahverengi şeritli kösele yılanı yollu yılan yollu mokasen körfez kerevit yılanı kraliçe yılanı kraliçe su yılanı kahverengi kraliçe yılanı şeritli su yılanı yedi yollu su yılanı yedi şeritli yılan yollu su yılanı zeytuni su yılanı kösele kral su yılanı kösele yılanı crayfish snakes crawfish snakes queen snakes mud snakes striped crayfish snake striped crawfish snake striped swamp snake Allen's mud snake Allen's snake Graham's crayfish snake Graham's crawfish snake Graham's water snake Graham's queen snake glossy crayfish snake glossy crawfish snake glossy crayfish water snake glossy water snake stiff snake delta crayfish snake delta crawfish snake glossy crayfish snake glossy crawfish snake green queen snake rigid queen snake brown water snake brown banded leather snake striped water snake striped moccasin gulf crayfish snake gulf crawfish snake queen snake queensnake queen water snake brown queen snake banded water snake seven-striped water snake seven-banded snake (Wright & soluk yılan söğüt yılanı Liodytes Regina alleni, Liodytes alleni, Helicops alleni Regina grahami, Regina grahamii, Natrix grahami, Natrix grahamii, Tropidonotus grahami Regina rigida Regina rigida deltae Regina rigida rigida, Liodytes rigida, Nerodia rigida, Natrix rigida, Tropidonotus rigidus, Coluber rigidus Regina rigida sinicola Wright 1957) striped water snake (Mills 1948) olive water snake leather king water snake leather-snake (Hay 1892) leather snake (Nash 1908; Conant & Collins 1991) ay yılanı Regina moon snake (Mills 1948) pale snake willow snake (Wright & Wright 1957; su yılanı Logier 1958; Froom 1981) water snake (Minton 1972) kerevit yılanı crayfish snake (Campbell & Perrin Regina septemvittata, Natrix septemvittata, Nerodia septemvittata, Tropidonotus septemvittatus, Coluber septemvittatus, Tropidonotus leberis, Regina leberis, Natrix leberis, Coluber leberis 1979) cast-skin viper (= Coluber leberis) Kanada yılanı iplik yılanları Venezuela iplik yılanı (Londinensis 1810) Canada snake (= Coluber leberis) (Shaw 1802) thread snakes threadsnakes Venezuela thread snake Venezuela threadsnake Rena Rena affinis, Leptotyphlops affinis, Glauconia affinis, Stenostoma affine www.kmoksy.com Sayfa 270 İngilizce Yılan Adları ÜMÜT ÇINAR English Snake Names Venezuela kör yılanı Ceralvo Adası iplik yılanı Ceralvo Adası kör yılanı Michoacán narin iplik yılanı Michoacán narin kör yılanı nazik iplik yılanı nazik kör yılan New Mexico iplik yılanı New Mexico kör yılanı ova iplik yılanı ova kör yılanı Teksas iplik yılanı Teksas kör yılanı Doğu solucan yılanı ova kör yılanı Güney Teksas iplik yılanı Venezuela blind snake Venezuela blindsnake Ceralvo Island thread snake Ceralvo Island threadsnake Ceralvo Island blind snake Ceralvo Island blindsnake Michoacán slender thread snake Michoacán slender threadsnake Michoacán slender blind snake Michoacán slender blindsnake dainty thread snake dainty threadsnake dainty blind snake dainty blindsnake New Mexico thread snake New Mexico threadsnake New Mexico blind snake New Mexico blindsnake New Mexican blind snake New Mexican blindsnake plains thread snake plains threadsnake plains blind snake plains blindsnake Texas thread snake Texas threadsnake Texas blind snake Texas blindsnake eastern worm snake (Van Denburgh Glauconia boettgeri Rena bressoni, Leptotyphlops bressoni Rena dimidiata, Leptotyphlops dimidiatus, Leptotyphlops dimidiata, Glauconia dimidiata, Stenostoma dimidiatum Rena dissecta, Leptotyphlops dissectus, Leptotyphlops dulcis dissectus, Leptotyphlops myopicus dissectus, Glauconia dissecta R. dulcis & dissectus Rena dulcis, Leptotyphlops dulcis 1922) plains blind snake plains blindsnake South Texas thread snake South Texas threadsnake (= rubellum) Güney Teksas kör yılanı Rena boettgeri ya da Rena humilis boettgeri, Leptotyphlops humilis boettgeri, South Texas blind snake South Texas blindsnake (= Rena dulcis dulcis, Stenostoma (Rena) dulce, Stenostoma dulce, Leptotyphlops dulcis dulcis, Glauconia dulcis, Leptotyphlops dulcis rubellum, Stenostoma rubellum rubellum) Batı iplik yılanı Batı kör yılanı Batı narin kör yılanı Batı solucan yılanı bilmirem yaxut bilinmir western thread snake western threadsnake western blind snake western blindsnake western slender blind snake western worm snake (Van Rena dulcis supraorbicularis Rena humilis, Leptotyphlops humilis Denburgh 1922) R. h. boettgeri → R. boettgeri çöl iplik yılanı çöl solucan yılanı çöl kör yılanı Chihuahua iplik yılanı Meksika iplik yılanı Güneybatı iplik yılanı Güneybatı kör yılanı desert thread snake desert threadsnake desert worm snake desert blind snake desert blindsnake Chihuahuan thread snake Chihuahuan threadsnake Rena humilis cahuilae, Leptotyphlops humilis cahuilae Rena humilis chihuahuaensis Mexican thread snake Mexican threadsnake Rena humilis dugesii, Leptotyphlops southwestern thread snake southwestern threadsnake southwestern blind snake Rena humilis humilis, Leptotyphlops humilis dugesii, Rena dugesii, Siagonodon dugesii, Catodon dugesii humilis humilis, Siagonodon humilis, Glauconia humilis, Stenostoma humile www.kmoksy.com Sayfa 271 İngilizce Yılan Adları ÜMÜT ÇINAR English Snake Names Batı solucan yılanı Santa Catalina iplik yılanı Santa Catalina kör yılanı Lindsay'ın iplik yılanı Lindsay'ın kör yılanı Trans-Pecos iplik yılanı Trans-Pecos kör yılanı Potosí iplik yılanı Utah iplik yılanı Utah kör yılanı dev iplik yılanı dev kör yılan Tampico iplik yılanı Tampico kör yılanı Iverson'un iplik yılanı Iverson'un kör yılanı Tampico iplik yılanı Tampico kör yılanı gagalı iplik yılanı Güney kör yılanı Doğu su yılanları southwestern blindsnake western worm snake Santa Catalina thread snake Santa Catalina threadsnake Santa Catalina blind snake Santa Catalina blindsnake Lindsay's thread snake Lindsay's threadsnake Lindsay's blind snake Lindsay's blindsnake Trans-Pecos thread snake Trans-Pecos threadsnake Trans-Pecos blind snake Trans-Pecos blindsnake Potosí thread snake Potosí threadsnake Potosi thread snake Potosi threadsnake Utah thread snake Utah threadsnake Utah blind snake Utah blindsnake giant thread snake giant threadsnake giant blind snake giant blindsnake Tampico thread snake Tampico threadsnake Tampico blind snake Tampico blindsnake Iverson's thread snake Iverson's threadsnake Iverson's blind snake Iverson's blindsnake Tampico thread snake Tampico threadsnake Tampico blind snake Tampico blindsnake beaked thread snake beaked threadsnake southern blind snake southern blindsnake Oriental watersnakes (Dowling & Haas & Hedges & Highton 1996) Rena humilis levitoni, Leptotyphlops humilis levitoni Rena humilis lindsayi, Leptotyphlops humilis lindsayi Rena humilis segregus, Leptotyphlops humilis segregus Rena humilis tenuiculus, Leptotyphlops humilis tenuiculus, Rena tenuicula, Stenostoma tenuiculum Rena humilis utahensis, Leptotyphlops humilis utahensis Rena maxima, Leptotyphlops maximus Rena myopica, Leptotyphlops myopicus Rena myopica iversoni, Leptotyphlops myopicus iversoni, Rena dulcis iversoni Rena myopica myopica, Leptotyphlops myopicus myopicus, Leptotyphlops dulcis myopicus, Leptotyphlops myopica, Glauconia myopica, Stenostoma myopicum Rena unguirostris, Leptotyphlops unguirostris, Glauconia unguirostris ? Rhabdophiini Adler'in gemi omurgası sırtı Asian keelbacks common keelbacks Adler's keelback Angel’in gemi omurgası sırtı Angel’s keelback kulaklı gemi omurgası sırtı beyaz çizgili su yılanı eared keelback white-lined water snake beyaz çizgili su yılanı white-lined water snake Rhabdophis auriculatus, Tropidonotus auriculatus, Natrix auriculata Myers'in gemi omurgası sırtı Barbour'un gemi omurgası sırtı Myers' keelback Barbour's keelback Rhabdophis auriculata myersi Rhabdophis barbouri, Macropophis Barbour'un su yılanı Barbour's water snake Bavi gemi omurgası sırtı Bavi keelback Asya gemi omurgası sırtları bayağı gemi omurgası sırtları Rhabdophis Rhabdophis adleri Rhabdophis angeli, Rhabdophis angelii, Amphiesma angelii, Natrix angeli, Natrix (Rhabdophis) angelii Rhabdophis auriculata Rhabdophis auriculata auriculata, barbouri, Natrix barbouri, Natrix crebripunctata, Tropidonotus crebripunctatus Rhabdophis callichroma, Rhabdophis www.kmoksy.com Sayfa 272 İngilizce Yılan Adları ÜMÜT ÇINAR English Snake Names çil karınlı gemi omurgası sırtı speckle-bellied keelback Boettger’in gemi omurgası sırtı Boettger’s keelback Günther'in gemi omurgası sırtı çil karınlı gemi omurgası sırtı çil karın gemi omurgası sırtı çilli gemi omurgası sırtı Schlegel'in gemi omurgası sırtı kırmızı karınlı gemi omurgası sırtı kırmızı karın gemi omurgası sırtı turuncu yakalı gemi omurgası sırtı turuncumsu sarı yakalı gemi omurgası sırtı Himalaya gemi omurgası sırtı Burma gemi omurgası sırtı Leonard'ın gemi omurgası sırtı zikzak çizgili su yılanı yollu gemi omurgası yılanı hatlı gemi omurgası yılanı ateş dudaklı gemi omurgası yılanı Gunung Murud gemi omurgası yılanı Murud gemi omurgası yılanı yeşil gemi omurgası yılanı şeritli gemi omurgası yılanı siyah yollu gemi omurgası yılanı siyah halkalı gemi omurgası yılanı yiv boyunlu gemi omurgası sırtı yivli boyun gemi omurgası sırtı yiv boyunlu yılan Hubei gemi omurgası sırtı chrysargus callichromus, Natrix chrysarga callichroma, Natrix callichroma Rhabdophis callistus, Tropidonotus callistus Günther's keelback Gunther's keelback speckle-bellied keelback specklebelly keelback speckled keelback Schlegel's keelback red-bellied keelback redbelly keelback Rhabdophis chrysargoides, orange-collared keelback gamboge-collared keelback Himalayan keelback Burmese keelback Rhabdophis himalayanus, Natrix Leonard's keelback zigzag-lined water snake striped keelback lined keelback fire-lipped keelback Gunung Murud keelback Murud keelback Muruden keelback green keelback banded keelback black-striped keelback black-ringed keelback groove-necked keelback grooved-neck keelback groove-necked snake Hubei keelback Natrix leonardi, Natrix swinhonis leonardi, Natrix swinhonis reducta Tropidonotus chrysargoides Rhabdophis chrysargos, Rhabdophis chrysargus chrysargus, Natrix chrysarga, Tropidonotus chrysargus, Amphiesma chrysargum, Tropidonotus (Amphiesma) chrysargus juncea, Tropidonotus junceus Rhabdophis conspicillatus, Amphiesma conspicillatus, Tropidonotus conspicillatus, Natrix conspicillata himalayanus, Tropidonotus himalayanus, Macropisthodon himalayanus Rhabdophis leonardi, Elaphe leonardi, Rhabdophis lineatus, Natrix lineata, Tropidonotus lineatus Rhabdophis murudensis, Natrix murudensis Rhabdophis nigrocinctus, Natrix nigrocincta, Tropidonotus nigrocinctus, Pseudoxenodon fruhstorferi, Tropidonotus eisenhoferi Rhabdophis nuchalis Rhabdophis nuchalis nuchalis, bilmirem yaxut bilinmir bilmirem yaxut bilinmir Nuchisulcophis nuchalis, Natrix nuchalis, Natrix swinhonis nuchalis, Tropidonotus nuchalis, Tropidonotus nuchalis collaris, Natrix nivalis Rhabdophis nuchalis pentasupralabialis, Rhabdophis pentasupralabialis, Natrix nuchalis pentasupralabialis Rhabdophis spilogaster, Tropidonotus Malay çalı yılanı Boie's keelback northern water snake red-necked keelback red-necked keelbeck snake redneck keelback redneck keelback snake vermilion-necked keelback Malayan bush snake Heller'in gemi omurgası sırtı Heller's keelback Rhabdophis subminiatus helleri, Boie'nin gemi omurgası sırtı Kuzey su yılanı kırmızı boyunlu gemi omurgası sırtı kırmızı boyunlu gemi omurgası sırtı yılanı kırmızı boyun gemi omurgası sırtı kırmızı boyun gemi omurgası sırtı yılanı al kırmızı boyunlu gemi omurgası sırtı spilogaster, Tropidonotus crebripunctatus Rhabdophis subminiatus Natrix subminiata helleri, Natrix helleri Rhabdophis subminiatus subminiatus, Natrix subminiata kırmızı boyunlu gemi omurgası sırt red-necked keelback Tayvan gemi omurgası sırtı Taiwan keelback Swinhoe's grass snake Swinhoe's ground snake Swinhoe'nin ot yılanı Swinhoe'nin yer yılanı subminiata, Natrix subminiata, Natrix subminiatusi, Tropidonotus subminiatus, Amphiesma subminiatum, Pseudoxenodon intermedius, Tropidonotus manadensis Rhabdophis swinhonis, Natrix swinhonis, Tropidonotus swinhonis www.kmoksy.com Sayfa 273 İngilizce Yılan Adları ÜMÜT ÇINAR English Snake Names Kore kaplan gemi omurgası sırtı yılanı Swinhoe's water snake tiger keelback tiger grooved-neck keelback red-sided water snake ringed grass snake Asian tiger keelback Asian tiger snake Japanese tiger keelback Japanese garter snake Japanese grass snake Japanese water snake yamakagashi yamakagashi snake Korean tiger keelback (= lateralis) Korean tiger keelback snake (= kırmızı boyunlu gemi omurgası sırtı yılanı wide-distributed snake (= lateralis) red-necked keelback snake (= Swinhoe'nin su yılanı kaplan gemi omurgası sırtı kaplan yivli boyun gemi omurgası sırtı kırmızı yanlı su yılanı halkalı ot yılanı Asya kaplan gemi omurgası sırtı Asya kaplan yılanı Japon kaplan gemi omurgası sırtı Japon jartiyer yılanı Japon ot yılanı Japon su yılanı yamakagaşi < Japonca ヤマカガシ Kore kaplan gemi omurgası sırtı Doğu kaplan yılanı ikizkenar yamuk yılanları ikizkenar yamuğumsusu yılan kahverengi ikizkenar yamuk yılanı kahverengi ikizkenar yamuğumsusu yılan Assam siyah sümüklüböcek yiyeni sarı karınlı orman yılanı zeytuni ikizkenar yamuk yılanı zeytuni ikizkenar yamuğumsusu yılan zeytuni orman yılanı zeytunimsi sümüklüböcek yiyen Brezilya kuş yılanları Brezilya kuş yılanı döküntü yılanları zarif kahverengi yılanlar zarif kahverengi yılanlar ve ormanlık yılanları çamlık yılanları sarı dudaklı yılanlar Oaxaca zarif kahverengi yılanı kalın zarif kahverengi yılan benek dudaklı döküntü yılanı benek karın döküntü yılanı yeşil döküntü yılanı Veracruz zarif kahverengi yılanı pembe karınlı döküntü yılanı süslü zarif kahverengi yılanı yollu orman yılanı çamlık döküntü yılanı çamlık yılanı sarı dudaklı yılanı kahverengi başlı yılan Forbes'in zarif kahverengi yılanı lateralis) Rhabdophis tigrinus Rhabdophis tigrinus formosanus, Natrix tigrina formosana Rhabdophis tigrinus tigrinus, Rhabdophis tigrina, Natrix tigrina, Tropidonotus tigrinus, Amphiesma tigrinum, Rhabdophis tigrina lateralis, Natrix tigrina lateralis, Tropidonotus lateralis lateralis) oriental tiger snake (= lateralis) trapezoid snakes trapezoidal snakes brown trapezoid snake brown trapezoidal snake Assamese black slug-eater yellow-bellied forest snake olive trapezoid snake olive trapezoidal snake olive forest snake olivaceus slug-eater Brazilian bird snakes Brazilian bird snake litter snakes littersnakes graceful brown snakes graceful brown snakes and woodlands snakes pine woods snakes yellow-lipped snakes Oaxacan graceful brown snake Oaxacan graceful brownsnake thick graceful brown snake spot-lipped litter snake spot-lipped littersnake spotbelly litter snake green litter snake Veracruz graceful brown snake Veracruz graceful brownsnake pink-bellied litter snake adorned graceful brown snake striped forest snake pine woods litter snake pine woods littersnake pine woods snake pine wood snake yellow-lipped snake brown-headed snake Forbes' graceful brown snake Forbes's graceful brown snake Rhabdops Rhabdops bicolor, Pseudocyclophis bicolor, Grotea bicolor, Ablabes bicolor, Calamaria bicolor Rhabdops olivaceus, Pseudocyclophis olivaceus Rhachidelus Rhachidelus brazili Rhadinaea Rhadinaea bogertorum Rhadinaea calligaster, Contia calligaster Rhadinaea cuneata Rhadinaea decorata, Coronella decorata, Erythrolamprus longicaudus, Rhadinaea ignita, Dromicus ignitus Rhadinaea flavilata, Leimadophis flavilatus, Dromicus flavilatus Rhadinaea forbesi www.kmoksy.com Sayfa 274 İngilizce Yılan Adları ÜMÜT ÇINAR English Snake Names kurdele zarif kahverengi yılanı Gaige'nin çam ormanı yılanı Batı zarif kahverengi yılanı Forbes's graceful brownsnake ribbon graceful brown snake ribbon graceful brownsnake Gaige's pine forest snake western graceful brown snake western graceful brownsnake Rhadinaea fulvivittis Rhadinaea gaigeae, Rhadinaea crassa Rhadinaea hesperia, Rhadinaea hesperia hesperia, Rhadinaea hesperia hesperioides, Rhadinaea hesperia baileyi crowned graceful brown snake crowned graceful brownsnake MacDougall's graceful brown snake MacDougall's graceful brownsnake MacDougall's litter snake Marcella's graceful brown snake Marcella's graceful brownsnake Nuevo León graceful brown snake Nuevo Leon graceful brown snake Nuevo Leon graceful brownsnake Myers' graceful brown snake Myers' graceful brownsnake Rhadinaea laureata, Dromicus Guerrero çamlık yılanı Guerreran pine woods snake Rhadinaea omiltemana, Dromicus bayağı zarif kahverengi yılan common graceful brown snake common litter snake Pueblan graceful brown snake Pueblan graceful brownsnake taçlı zarif kahverengi yılan MacDougall'ın zarif kahverengi yılanı MacDougall'ın döküntü yılanı Marcella'nın zarif kahverengi yılanı Nuevo León zarif kahverengi yılanı Myers'in zarif kahverengi yılanı bayağı döküntü yılanı Pueblo zarif kahverengi yılanı Sargent'in zarif kahverengi yılanı Stadelman'ın zarif kahverengi yılanı Stadelman'ın döküntü yılanı Sargent's graceful brown snake Stadelman's graceful brown snake Stadelman's litter snake pine-oak snake mimic pine-oak snake solucansı döküntü yılanı Rhadinaea macdougalli Rhadinaea marcellae Rhadinaea montana Rhadinaea myersi omiltemanus Rhadinaea pulveriventris Rhadinaea quinquelineata Rhadinaea sargenti, Enicognathus taeniolatus Rhadinaea stadelmani Rhadinaea taeniata Rhadinaea taeniata aemula Rhadinaea taeniata taeniata, giant pine-oak snake solucansı zarif kahverengi yılan laureatus, Erythrolamprus grammophrys Dromicus taeniatus vermiculate graceful brown snake vermiculate litter snake bilmirem yaxut bilinmir Rhadinaea vermiculaticeps, Liophis vermiculaticeps, Taeniophis vermiculaticeps, Enicognathus taeniolatus Rhadinella Rhadinella anachoreta, Rhadinaea bilmirem yaxut bilinmir anachoreta Rhadinella godmani Godman'ın döküntü yılanı Godman's graceful brown snake Godman's graceful brownsnake Godman's litter snake mountain graceful brown snake Rhadinella godmani godmani, dağ zarif kahverengi yılanı Godman'ın zarif kahverengi yılanı (= altamontana) bilmirem yaxut bilinmir Hannstein'ın benek dudaklı yılanı Hannstein'ın benekli dudaklı yılanı Hannstein'ın döküntü yılanı Hempstead'ın çamlık yılanı Hempstead'ın döküntü yılanı Kanalchutchan zarif kahverengi yılanı Hannstein's spot-lipped snake Hannstein's spotted-lipped snake Hannstein's litter snake Hempstead's pine woods snake Hempstead's litter snake Kanalchutchan graceful brown snake Kanalchutchan graceful Rhadinaea godmani, Coronella godmani, Dromicus godmani, Rhadinaea altamontana Rhadinella godmani zilchi, Rhadinella godmani zilchi, Rhadinaea zilchi Rhadinella hannsteini, Rhadinaea hannsteini, Trimetopon hannsteini Rhadinella hempsteadae, Rhadinaea hempsteadae Rhadinella kanalchutchan, Rhadinaea kanalchutchan www.kmoksy.com Sayfa 275 İngilizce Yılan Adları ÜMÜT ÇINAR English Snake Names Kinkelin zarif kahverengi yılanı brownsnake Kinkelin graceful brown snake Kinkelin döküntü yılanı Kinkelin's litter snake Rhadinella kinkelini, Rhadinaea kinkelini, Rhadinaea pinicola, Trimetopon veraepacis Rhadinella lachrymans, Rhadinaea lachrymans, Lygophis lachrymans tearful pine-oak snake Monte Cristi graceful brown snake Monte Cristi litter snake Rhadinella montecristi, Rhadinaea bilmirem yaxut bilinmir Rhadinella pegosalyta, Rhadinaea Rhadinella pilonaorum, Rhadinaea Slevin'in döküntü yılanı Stuart's graceful brown snake slender litter snake Posada's graceful brown snake Posada's graceful brownsnake Slevin's litter snake turuncu karınlı döküntü yılanı orange-bellied litter snake Rhadinella rogerromani, Rhadinaea Monte Cristi zarif kahverengi yılanı Monte Cristi döküntü yılanı Stuart'ın zarif kahverengi yılanı İnce döküntü yılanı Posada'nın zarif kahverengi yılanı yarık yaka zarif kahverengi yılanı Güney zarif kahverengi yılanı yollu döküntü yılanı montecristi pegosalyta Assam incik-boncuk yılanı Assam trinket snake yeşil incik-boncuk yılanı green trinket snake green bush ratsnake green bush snake green tree rat snake green tree racer green rat snake green ratsnake small green rat snake green mountain racer Moila snakes Moila snake Moila's snake Talheh snake false cobra hooded malpolon dagger-tooth tree snakes large-eyed tree snakes splendid dagger-tooth tree snake large-eyed green tree snake large-eyed green treesnake black tree snake (Elsevier’s) çamlık yılanı incik-boncuk yılanları yular yılanı yular sıçan yılanı yeşil çalı sıçan yılanı yeşil çalı yılanı yeşil ağaç sıçan yılanı yeşil ağaç koşucusu yeşil sıçan yılanı küçük yeşil sıçan yılanı yeşil dağ koşucusu Moila yılanları Moila yılanı Moila’nın yılanı Talheh yılanı yalancı kobra başlıklı Malpolon hançer dişli ağaç yılanları iri gözlü ağaç yılanları şahane hançer dişli ağaç yılanı iri gözlü yeşil ağaç yılanı siyah ağaç yılanı Rhadinella schistosa, Rhadinaea schistosa Rhadinella serperaster, Rhadinaea serperaster tolpanorum Assam yeşil incik-boncuk yılanı zarif dağ yılanı posadasi, Trimetopon posadasi Rhadinella tolpanorum, Rhadinaea graceful mountain snakes pine wood snakes graceful mountain snake pine wood snake trinket snakes rein snake rein rat snake rein ratsnake Assam green trinket snake çamlık yılanları Rhadinella posadasi, Rhadinaea rogerromani brokencollar graceful brown snake broken-collar graceful brown snake broken collar graceful brownsnake southern graceful brown snake striped litter snake bilmirem yaxut bilinmir zarif dağ yılanları pilonaorum, Trimetopon pilonaorum Rhadinophanes Rhadinophanes monticola Rhadinophis Rhadinophis frenatus, Rhadinophis frenatum, Rhadinophis frenata, Gonyosoma frenatum, Gonyosoma frenata, Elaphe frenata, Coluber frenatus, Herpetodryas frenatus, Chrysopelea ornata var. lungchuanensis, Rhadinophis melli, Gonyosoma melli, Gonyosoma caldwelli Rhadinophis prasinus, Rhadinophis prasina, Gonyosoma prasinum, Gonyosoma prasina, Elaphe prasina, Coluber prasinus, Gonyosoma gramineum Rhagerhis Rhagerhis moilensis, Malpolon moilensis, Scutophis moilensis, Rhamphiophis moilensis, Coelopeltis moilensis, Coluber moilensis, Coelopeltis cordofanensis, Rhagerrhis producta, Coelopeltis producta Rhamnophis Rhamnophis aethiopissa www.kmoksy.com Sayfa 276 İngilizce Yılan Adları ÜMÜT ÇINAR English Snake Names Rhamnophis aethiopissa aethiopissa, Thrasops aethiopissa bilmirem yaxut bilinmir Elgon Dağı ağaç yılanı Kongo iri gözlü yeşil ağaç yılanı Afrika iri gözlü yeşil ağaç yılanı benekli hançer dişli ağaç yılanı gagalı yılanları gaga burunlu yılanlar cüce pasrengi gagalı yılan Batı gagalı yılanı Batı kahverengi gagalı yılanı Batı sivri burunlu yılanı kanca burunlu gagalı yılan Doğu gagalı yılanı Doğu kahverengi gagalı yılanı Doğu sivriburunlu yılanı Doğu kanca burunlu yılanı pasrengi gagalı yılan kırmızı benekli gagalı yılan kırmızı başlı gagalı yılan kırmızı gagalı yılan merdiven yılanları merdiven yılanı merdiven sıçan yılanı Avrupa merdiven yılanı Avrupa merdiven sıçan yılanı halkalı yılanlar şeritli yılanlar kuzey halkalı yılanı Honduras şeritli yılanı yalancı mercan yılanı Orta Amerika yalancı mercan yılanı büyük başlı yalancı mercan yılanı mercan kedi gözlü yılanı Amazon halkalı yılanı Amazon şeritli yılanı urutu urutu mızrak başı urutu çukur engereği wutu yarara haçlı çukur engereği yarımay mızrak başı yarımay engereği Patagonya mızrak başı Patagonya çukur engereği burunlumızrak baş yararanata aethiopissa, Thrasops aethiopissa, Rhamnophis aethiops, Crypsidomus aethiops, Thrasops splendens Mt. Elgon tree snake Congolese large-eyed green tree snake African large-eyed green tree snake spotted dagger-tooth tree snake beaked snakes beak-nosed snakes dwarf rufous beaked snake western beaked snake western brown beaked snake western sharp-nosed snake hook-nosed beaked snake eastern beaked snake eastern brown beaked snake eastern sharp-nosed snake eastern hook-nosed snake rufous beaked snake red-spotted beaked snake red-headed beaked snake red beaked snake ladder snakes ladder snake ladder rat snake ladder ratsnake European ladder snake European ladder rat snake European ladder ratsnake ringed snakes banded snakes northern ringed snake Honduras banded snake false coral snake false coralsnake Central American false coral snake big-headed false coral snake coral cat-eyed snake Amazon ringed snake Amazon banded snake bilmirem yaxut bilinmir urutu urutu lancehead urutu pit viper wutu yarara crossed pit viper half-moon lancehead half-moon viper Patagonian lancehead Patagonian pit viper Patagonian pitviper snouted lancehead yararanata Rhamnophis aethiopissa elgonensis Rhamnophis aethiopissa ituriensis, Rhamnophis ituriensis Rhamnophis batesii, Thrasops batesii Rhamphiophis Rhamphiophis maradiensis Rhamphiophis oxyrhynchus, Rhamphiophis oxyrhynchus oxyrhynchus, Rhagerrhis oxyrhynchus, Coelopeltis oxyrhynchus, Psammophis oxyrhynchus, Rhagerrhis unguiculata Rhamphiophis rostratus, Rhamphiophis oxyrhynchus rostratus Rhamphiophis rubropunctatus, Rhagerrhis rubropunctata, Dipsina rubropunctata Rhinechis Rhinechis scalaris, Elaphe scalaris, Coluber scalaris, Rhinechis agassizi, Xenodon michahelles Rhinobothryum Rhinobothryum bovallii Rhinobothryum lentiginosum, Coluber lentiginosus, Coluber macrorhinus Rhinocerophis Rhinocerophis alternatus, Bothrops alternatus, Lachesis inaequalis, Lachesis alternatus Rhinocerophis ammodytoides, Bothrops ammodytoides, Lachesis ammodytoides, Bothrops burmeisteri, Bothrops patagonicus, Rhinocerophis nasus www.kmoksy.com Sayfa 277 İngilizce Yılan Adları ÜMÜT ÇINAR English Snake Names < Argentinean Spanish < Guarani yarará ñata cotiara cotiara Rhinocerophis cotiara, Bothrops Fonseca'nın mızrak başı Rhinocerophis fonsecai, Bothrops cotiarinha Fonseca's lancehead Fonseca's pit viper São Paulo lancehead Sao Paulo lancehead cotiarinha Cochabamba mızrak başı Cochabamba lancehead Rhinocerophis jonathani, Bothrops Jonathan'ın mızrak başı Jonathan's lancehead long-nosed snakes longnose snakes long-nosed snake (Van Denburgh Rhinocheilus Fonseca'nın çukur engereği São mızrak başı uzun burunlu yılanlar uzun burun yılanları uzun burunlu yılan uzun burun yılanı Le Conte'nin yılanı Meksika uzun burunlu yılanı Meksika uzun burun yılanı Cerralvo Adası uzun burunlu yılanı Cerralvo Adası uzun burun yılanı Batı uzun burunlu yılanı Batı uzun burun yılanı çöl uzun burunlu yılanı çöl uzun burun yılanı Teksas uzun burunlu yılanı Teksas uzun burun yılanıı Villiers'in kör yılanları Villiers'in kör yılanı Parker'in solucan yılanı Blyth’in yer yılanı Blyth’in kalkan kuyruğu Blyth’in Rhinophis’i benekli yer yılanı turuncu kalkan kuyruk [H. M.] Drummond-Hay'ın yer yılanı [H. M.] Drummond-Hay'ın kalkan kuyruğu cotiara, Lachesis cotiara fonsecai Rhinocerophis itapetiningae, Bothrops itapetiningae, Lachesis itapetiningae jonathani 1922) longnose snake Le Conte's snake Mexican long-nosed snake Mexico long-nosed snake Mexican longnose snake Cerralvo Island long-nosed snake Isla Cerralvo long-nosed snake Cerralvo Island longnose snake western long-nosed snake western longnose snake desert long-nosed snake (= clarus) desert longnose snake (= clarus Texas long-nosed snake Texas longnose snake Villiers' blind snakes Villier's blind snakes (Elsevier's) Villiers' blind snake Villiers' blindsnake Villier's blind snake (Elsevier's) Rhinocheilus lecontei Parker's worm snake Rhinoleptus parkeri, Leptotyphlops Rhinocheilus lecontei antonii, Rhinocheilus antonii Rhinocheilus lecontei etheridgei Rhinocheilus lecontei lecontei, Rhinocheilus lecontei clarus Rhinocheilus lecontei tessellatus Rhinoleptus Rhinoleptus koniagui, Leptotyphlops koniagui, Typhlops koniagui parkeri rhinocerps earth snakes rhinoceros earth snakes Blyth's earth snake (Wall 1921) Blyth's shieldtail Blyth's rhinophis (Wall 1921) polkadot earth snake orange shieldtail Drummond-Hay's earth snake Rhinophis Rhinophis blythii, Mytilia templetoai Rhinophis dorsimaculatus (Wall 1921) Drummond-Hay's shieldtail Drummond-Hay's rhinophis (Wall Rhinophis drummondhayi 1921) Eranga Viraj’ın kalkan kuyruk yılanı Cardamom Tepeleri yer yılanı Cardamom kalkan kuyruğu Trevelyan'ın yer yılanı Trevelyan'ın kalkan kuyruğu Trevalyan’ın Rhinophis’i Hemprich'in kalkan kuyruğu Kelaart’ın yer yılanı yollu Rhinophis Eranga Viraj’s shieldtail snake Cardamom Hills earth snake Cardamom shieldtail Trevelyan's earth snake (Wall Rhinophis erangaviraji 1921) Rhinophis homolepis, Rhinophis Trevelyan's shieldtail Trevelyan's rhinophis (Wall 1921) Hemprich's shieldtail Kelaart’s earth snake -2 striped rhinophis Rhinophis fergusonianus trevelyanus, Rhinophis trevelyana, Rhinophis trevelyanus, Depatnaya trevelyana, Dapatnaya trevelyanii, Mytilia gerrardi Rhinophis lineatus www.kmoksy.com Sayfa 278 İngilizce Yılan Adları ÜMÜT ÇINAR English Snake Names Schneider'in yer yılanı Schneider'in kalkan kuyruğu Schneider'in Rhinophis’i sivri burunlu Typhlops Peter’in yer yılanı Peter’in Filipin yer yılanı Peter’in Filipin kalkan kuyruklu yılanı Peter’in Rhinophis’i Cuvier’s yer yılanı Filipin Typhlops’u Schneider's earth snake (Wall 1921) Schneider's shieldtail Schneider's rhinophis (Wall 1921) sharp-nosed typhlops (Animal Peter's earth snake (Wall 1921) Peters' Philippine earth snake Peters' Philippine shield-tailed snake Peter's rhinophis (Wall 1921) Cuvier's earth snake Philipine typhlops (Animal Kingdom Carpentaria yılanı Carpentaria snake pembe yılan pink snake Avustralya siyah yollu yılan Australian black-striped snake siyah yollu yılan black-striped snake Kuzey ufak gözlü yılanı northern small-eyed snake Batı Carpentaria yılanı western Carpentaria snake gagalı kör yılanlar beaked blind snakes beaked snakes Boyle's beaked blind snake Boyle's blind snake Boyle's worm snake Cross' beaked blind snake Cross' beaked snake Cross's beaked snake Müller'in yer yılanı Müller’in kalkan kuyruğu Müller’in Rhinophis’i tuzlu yer yılanı kırmızı karınlı kalkan kuyruk Tamil Nadu yer yılanı Travancore kalkan kuyruğu Deraniyagala'nın kalkan kuyruğu zigzag Rhinophis ölümcül kamçı yılanları kare burunlu yılan Güneybatı kamçı yılanı Müller’in yılanı Carpentaria kamçı yılanı gagalı yılanlar Boyle'nin gagalı kör yılanı Boyle'nin kör yılanı Boyle'nin solucan yılanı Cross’un gagalı kör yılanı Cross’un gagalı yılanı St. Thomas kör yılanı Fea'nın solucan yılanı Delalande'nin gagalı kör yılanı philippinus, Rhinophis planiceps Rhinophis porrectus Rhinophis punctatus, Pseudotyphlops oxyrhynchus Rhinophis sanguineus Rhinophis travancoricus Rhinophis tricolorata Rhinophis zigzag Rhinoplocephalus Rhinoplocephalus bicolor Rhinoplocephalus boschmai, Cryptophis boschmai, Suta boschmai, Unechis boschmai, Denisonia boschmai, Unechis carpentariae WORRELL (non Unechis carpentariae MACLEAY1887) Rhinoplocephalus incredibilis, Cryptophis incredibilis Rhinoplocephalus nigrostriatus, Cryptophis nigrostriata, Cryptophis nigrostriatus, Suta nigrostriatus, Suta nigrostriata, Unechis nigrostriatus, Parasuta nigrostriata, Denisonia nigrostriata, Hoplocephalus nigrostriatus, Alecto dorsalis Rhinoplocephalus pallidiceps, Cryptophis pallidiceps, Denisonia pallidiceps, Hoplocephalus pallidiceps, Denisonia nigrescens Rhinotyphlops Rhinotyphlops boylei, Typhlops boylei Rhinotyphlops crossii, Typhlops crossii Rhinotyphlops episcopus, Letheobia bilmirem yaxut bilinmir St. Thomas gagalı kör yılanı Rhinophis philippinus, Typhlops 1831) Doğu Carpentaria yılanı Willey’in Rhinophis’i oxyrhynchus, Dapatnaya lankadivana, Mytilia unimaculata Kingdom 1831) Willey's earth snake (Wall 1921 Willey's rhinophis (Wall 1921 Müller's earth snake Muller's earth snake (Wall 1921) Müller's shieldtail Muller's rhinophis (Wall 1921) salty earth snake red-bellied shieldtail Tamil Nadu earth snake Travancore shieldtail Deraniyagala's shieldtail zigzag rhinophis deadly whip snakes deadly whipsnakes square-nosed snake southwestern whip snake Muller's snake Carpentaria whip snake eastern Carpentaria snake Willey'in yer yılanı Rhinophis oxyrhynchus, Typhlops episcopus St. Thomas beaked blind snake St. Thomas beaked snake Fea's worm snake Delalande's beaked blind snake Rhinotyphlops feae, Typhlops feae, Typhlops principis Rhinotyphlops lalandei, Typhlops www.kmoksy.com Sayfa 279 İngilizce Yılan Adları ÜMÜT ÇINAR English Snake Names Delalande'nin gagalı yılanı Delalande'nin kör yılanı Delalande's beaked blindsnake Delalande's beaked snake Delalande's blind snake Delaland's blind snake (Fitzsimons 1912) Lalande'nin kör yılanı beyaz başlı gagalı kör yılan beyaz başlı gagalı yılan Newton’un gagalı kör yılanı Newton’un gagalı yılanı Newton’un kör yılanı Newton’un solucan yılanı Léopoldville gagalı kör yılanı Léopoldville gagalı yılanı Schinz'in gagalı kör yılanı siyah benekli kör yılan gagalı kör yılan gagalı yılan Simon'un gagalı kör yılanı Simon'un gagalı yılanı Stejneger'in gagalı kör yılanı Stejneger'in gagalı yılanı kukri yılanları Aden kukri yılanı [İbrahim] Baran’ın siyah başlı cüce yılanı Lalande's blind snake white-headed beaked blind snake white-headed beaked snake Newton's beaked blind snake Newton's beaked snake Newton's blind snake Newton's worm snake Newton's wormsnake Léopoldville beaked blind snake Léopoldville beaked snake Leopoldville beaked snake Schinz's beaked blind snake black-spotted blind snake (Fitzsimons 1912) beaked blind snake beaked snake Simon's beaked blind snake Simon's beaked snake Stejneger's beaked blind snake Stejneger's beaked snake kukri snakes Aden kukri snake Baran's black-headed dwarf snake (Avcı, Üzüm, Ilgaz & Olgun 2009) Filistin kukri yılanı Baran’s snake Baran [sic] snake black-headed dwarf snake black-headed ground snake black-headed snake black-headed rhynchocalamus Palestine kukri snake bayağı siyah başlı yılan common black-headed snake [İbrahim] Baran’ın yılanı siyah başlı cüce yılan siyah başlı yer yılanı siyah başlı yılan siyah başlı Rhynchocalamus lalandei, Typhlops lalandei, Onychophis lalandeii, Typhlops (Onychocephalus) delalandei, Onychocephalus delalandii, Typhlops lalandei paucisquamosa, Typhlops delalandei paucisquamata, Typhlops smithi, Onychophis fordii, Onychophis franklinii Rhinotyphlops leucocephalus, Typhlops leucocephalus Rhinotyphlops newtoni, Typhlops newtonii, Typhlops (Onychocephalus) newtonii, Typhlops naveli Rhinotyphlops praeocularis, Tphlops praeocularis praeocularis, Typhlops praeocularis, Typhlops praeocularis lundensis Rhinotyphlops schinzi, Typhlops schinzi, Typhlops (Onychocephalus) schinzi Rhinotyphlops simonii, Typhlops simoni, Onychocephalus simoni Rhinotyphlops stejnegeri, Typhlops stejnegeri, Typhlops vanderysti Rhynchocalamus Rhynchocalamus arabicus Rhynchocalamus barani Rhynchocalamus melanocephalus Rhynchocalamus melanocephalus melanocephalus, Homalosoma melanocephalum Satunin'in siyah başlı yılanı Satunin's black-headed snake gergedan yılanları rhinoceros snakes rhinoceros snake rhino ratsnake rhinoceros rat snake rhinoceros ratsnake Vietnamese longnose snake green unicorn gergedan yılanı gergedan sıçan yılanı Vietnam uzun burun yılanı yeşil tekboynuz [George Albert] Boulenger'in [1858 1937] yılanı Solomon Adaları kahverengi yılanları Oligodon melanocephalus satunini, Contia satunini, Oligodon melanocephalus septentrionalis Rhynchophis Rhynchophis boulengeri, Proboscidophis versicolor Boulenger's snake Solomon Adaları kahverengi yılanı Solomon Island brown snakes Solomons coral snakes Solomon Island brown snakes Solomon [Adaları] mercan yılanı Solomons coral snake Solomon [Adaları] mercan yılanları Rhynchocalamus melanocephalus satunini, Rhynchocalamus satunini, Salomonelaps Salomonelaps par, Denisonia par, Hoplocephalus par, Denisonia woodfordii, Hoplocephalus woodfordii www.kmoksy.com Sayfa 280 İngilizce Yılan Adları ÜMÜT ÇINAR English Snake Names yama burunlu yılanlar yama burun yılanları Baird'in yama burunlu yılanı Baird'in yama burun yılanı Meksika yama burunlu yılanı Big Bend yama burunlu yılanı < Big Bend National Park, Brewster County, Texas Big Bend yama burun yılanı Doğu yama burunlu yılanı Doğu yama burun yılanı dağ yama burunlu yılanı düz burunlu yılan dağ yama burunlu yılanı dağ yama burun yılanı yayla yama burunlu yılanı Teksas yama burunlu yılanı Teksas yama burun yılanı Rio Grande patch yama burunlu yılanı Batı yama burunlu yılanı patch-nosed snakes patchnose snakes Baird's patch-nosed snake Baird's patchnose snake Mexican patch nosed snake -2 Big Bend patch-nosed snake Big Bend patchnose snake eastern patch-nosed snake eastern patchnose snake mountain patch-nosed snake flat-nosed snake mountain patch-nosed snake mountain patchnose snake platean patch-nosed snake Texas patch-nosed snake Texas patchnose snake Rio Grande patch-nosed snake western patch-nosed snake (Van Malgaş ağaç boası Doğu Madagaskar ağaç boası eastern Madagascar tree boa çöl yama burunlu yılanı çöl yama burun yılanı Arizona yama burunlu yılanı Arizona yama burun yılanı Aşağı Kaliforniya yama burunlu yılanı Aşağı Kaliforniya yama burun yılanı Mohave yama burunlu yılanı Mohave yaprak burun yılanı Mohave Çölü yama burunlu yılanı Batı yama burun yılanı kıyı yama burunlu yılanı kıyı yama burun yılanı Chaparral ysms burunlu yılanı Oaxaca yama burunlu yılanı Oaxaca yama burun yılanı Pasifik yama burulu yılanı Pasifik yama burun yılanı Meksika yama burunlu yılanı Meksika yama burun yılanı Madagaskar ağaç boaları Madagaskar ağaç boası Salvadora bairdi Salvadora deserticola, Salvadora hexalepis deserticola Salvadora grahamiae Salvadora grahamiae grahamiae, Phymothyra grahamiae Salvadora grahamiae lineata, Salvadora lineata Salvadora hexalepis Denburgh 1922) western patchnose snake desert patch-nosed snake desert patchnose snake Arizona patch-nosed snake Arizona patchnose snake Baja California patch-nosed snake Baja California patchnose snake Mojave patch-nosed snake Mohave patch-nosed snake Mojave patchnose snake Mojave Desert patch-nosed snake western patchnose snake coast patch-nosed snake coast patchnose snake Chaparral patch-nosed snake Oaxacan patch-nosed snake Oaxacan patchnose snake Oaxaca patchnose snake Pacific patch-nosed snake Pacific patchnose snake Mexican patch-nosed snake Mexican patchnose snake Madagascar tree boas Madagascar tree boa Madagascan tree boa Malagasy tree boa Batı yama burun yılanı Salvadora Salvadora hexalepis hexalepis, Salvadora grahamiae hexalepis Salvadora hexalepis klauberi Salvadora hexalepis mojavensis Salvadora hexalepis virgultea, Salvadora grahamiae virgultea Salvadora intermedia Salvadora lemniscata, Drymobius lemniscatus Salvadora mexicana, Zamenis mexicanus Sanzinia Sanzinia madagascariensis, Xiphosoma madagascariensis, Boa manditra Sanzinia madagascariensis madagascariensis, Boa manditra manditra Batı Madagaskar ağaç boası western Madagascar tree boa Saphenophis yılanları saphenophis snakes Dunn'un Saphenophis yılanı Dunn's saphenophis snake Atahuallpa Saphenophis yılanı Atahuallpa saphenophis snake Sanzinia madagascariensis volontany, Boa manditra volontany Saphenophis Saphenophis antioquiensis, Lygophis antioquiensis, Rhadinaea antioquiensis Saphenophis atahuallpae, Leimadophis atahuallpae, Liophis atahuallpae www.kmoksy.com Sayfa 281 İngilizce Yılan Adları ÜMÜT ÇINAR English Snake Names Saphenophis boursieri, Liophis Boursier'in Saphenophis yılanı Boursier's saphenophis snake boursieri, Lygophis boursieri, Dromicus boursieri, Coronella whymperi Sneidern'in Saphenophis yılanı < Kjell Eriksson von Sneidern Sneidern’s saphenophis snake Saphenophis sneiderni yollu Saphenophis yılanı striped saphenophis snake tristriatus, Lygophis tristriatus, Rhadinaea tristriata Scaphiodontophiinae Meksika boyun şeridi yılanı bilmirem yaxut bilinmir neck-banded snakes neckband snakes shovel-toothed snakes Guatemalan neck-banded snake Guatemalan neckband snake Guatemala neckband snake neck-banded snake half coral snake false coral snake shovel-toothed snake Guatemalan neck-banded snake Guatemala neckband snake Mexican neckband snake (= Zetek’in boyun şeridi yılanı Zetek's neckband snake (= zeteki) Dugand'ın boyun şeridi yılanı Dugand's neckband snake Doğu boyun şeridi yılanı eastern neckband snake Scaphiodontophis annulatus dugandi Scaphiodontophis annulatus nothus, Honduras boyun şeridi yılanı Honduran neckband snake Scaphiodontophis annulatus hondurensis, Sibynophis annulatus bayağı boyun şeridi yılanı common neckband snake Scaphiodontophis venustissimus, skink yiyen yılan skink-eater snake Erythrolamprus venustissimus, Henicognathus venustissimus gri gagalı yılanlar gray beaked snakes grey beaked agkistrodon snakes African shovel-nosed snakes African shovel-nosed snake Peter's hook-nosed snake hook-nosed snake gray beaked snake grey beaked snake Ethiopian hook-nosed snake Raffrey's hook-nosed snake blind snakes blindsnakes (Dowling & Jenner 1988) blind snakes & worm snakes worm snakes & blind snakes thread snakes worm-like snakes worm-snakes scolecophidians black-banded snakes black-banded snake black-banded centipede snake harlequin snake false coral snake black swamp snakes black swampsnakes Saphenophis tristriatus, Liophis boyun şeritli yılanlar boyun şeridi yılanları kürek dişli yılanlar Guatemala boyun şeritli yılanı Guatemala boyun şeridi yılanı boyun şeritli yılan yarı mercan yılanı yalancı mercan yılanı kürek dişli yılan Guatemala boyun şeritli yılanı Guatemala boyun şeridi yılanı carpicinctus) Scaphiodontophis Scaphiodontophis annulatus Scaphiodontophis annulatus annulatus, Scaphiodontophis annulatus, Polyodontophis annulatus, Enicognathus annulatus, Scaphiodontophis zeteki, Sibynophis zeteki, Scaphiodontophis cyclurus, Scaphiodontophis carpicinctus, Scaphiodontophis albonuchalis Scaphiodontophis nothus hondurensis gri gagalı Agkistrodon yılanları Afrika kürek burunlu yılanları Afrika kürek burunlu yılanı Peter’in kanca burunlu yılanı kanca burunlu yılan gri gagalı yılan Etiyopya kanca burunlu yılanı Raffrey’in kanca burunlu yılanı kör yılanlar kör yılanlar ve solucan yılanları solucan yılanları ve kör yılanlar iplik yılanları solucan benzeri yılanlar solucan yılanları siyah şeritli yılanlar siyah şeritli yılan siyah şeritli çıyan yılanı soytarı yılanı yalancı mercan yılanı siyah bataklık yılanları Scaphiophis Scaphiophis albopunctatus, Scaphiophis albopunctatus albopunctatus Scaphiophis raffreyi, Scaphiophis albopunctatus raffreyi, Scaphiophis calciatti Scolecophidia Scolecophis Scolecophis atrocinctus, Homalocranion atrocinctus, Calamaria atrocincta, Pseudoboa petola, Elaps zonatus Seminatrix www.kmoksy.com Sayfa 282 İngilizce Yılan Adları ÜMÜT ÇINAR English Snake Names bataklık yılanları bataklık çamur yılanları kırmızı karınlı çamur yılanları siyah bataklık yılanı bataklık yılanı kırmızı karınlı çamur yılanı Güney Florida bataklık yılanı Karolina bataklık yılanı siyah bataklık yılanı Kuzey Florida bataklık yılanı yeşil sıçan yılanları dağ sıçan yılanları yeşil sıçan yılanı Orta Amerika yeşil sıçan yılanı bayağı tropikal sıçan yılanı zeytuni tropikal sıçan yılanı Cope'nin sıçan yılanı Kuzey yeşil sıçan yılanı Meksika yeşil sıçan yılanı Meksika yeşil yılanı Batı yeşil sıçan yılanı Honduras yeşil sıçan yılanı Orta Amerika yeşil sıçan yılanı Yukatan yeşil sıçan yılanı güney Amerika yeşil sıçan yılanı yarımada sıçan yılanı sivri burun solucan yılanı Degerbøl'ün kör yılanı Mato Grosso blind snake Mato Grosso blindsnake yedi yollu kör yılan yedi çizgili Typhlops swamp snakes swamp mud snakes red-bellied mud snakes black swamp snake black swampsnake swamp snake red-bellied mud snake South Florida swamp snake South Florida swampsnake Southern Florida swamp snake Southern Florida swampsnake Carolina swamp snake Carolina swampsnake black swamp snake North Florida swamp snake North Florida swampsnake Northern Florida swamp snake Northern Florida swampsnake green rat snakes green ratsnakes mountain rat snakes green rat snake green ratsnake Central American green rat snake common tropical rat snake common tropical ratsnake olivaceous tropical rat snake Cope's rat snake northern green rat snake northern green ratsnake N.A. green rat snake Mexican green rat snake Mexican green ratsnake Mexican green snake western green rat snake Honduran green rat snake Honduran green ratsnake Central American green rat snake Yucatan green rat snake Yucatan green ratsnake Yucatec green rat snake Yucatec green ratsnake South American green rat snake peninsular rat snake bilmirem yaxut bilinmir pointed-snout worm snake Degerbøl's blind snake Degerbøl's blindsnake Degerbol's blind snake Degerbol's blindsnake Mato Grosso blind snake Mato Grosso blindsnake seven-striped blind snake seven-striped blindsnake seven-streaked typhlops (Animal Kingdom 1831) Seminatrix pygaea Seminatrix pygaea cyclas Seminatrix pygaea paludis Seminatrix pygaea pygaea, Contia pygaea, Tropidonotus pygaeus Senticolis Senticolis triaspis, Elaphe triaspis Senticolis triaspis intermedia, Elaphe triaspis intermedia, Pityophis intermedius Senticolis triaspis mutabilis, Elaphe triaspis mutabilis, Scotophis mutabilis, Natrix mutabilis, Coluber mutabilis Senticolis triaspis triaspis, Elaphe triaspis triaspis Siagonodon Siagonodon acutirostris Siagonodon borrichianus, Leptotyphlops borrichianus, Glauconia borrichiana Siagonodon cupinensis, Leptotyphlops cupinensis Siagonodon septemstriatus, Leptotyphlops septemstriatus, Glauconia septemstriata, Stenostoma (Catodon) septemstriatum, Catodon septemstriatus, Typhlops septemstriatus, Anguis septemstriatus, Leptotyphlops tatacua www.kmoksy.com Sayfa 283 İngilizce Yılan Adları ÜMÜT ÇINAR English Snake Names salyangoz emenler salyangoz yiyenler sümüklüböcek yiyici yılanlar Orta Amerika salyangoz yiyici yılanları halkalı salyangoz emen halkalı salyangoz yiyen halkalı sümüklüböcek yiyen kırmızı halkalı salyangoz yiyen halkalı sümüklüböcek yiyici yılan halkalı sümüklüböcek yiyen halkalı susuzluk yılanı Cope'nin salyangoz emeni üç renkli sümüklüböcek yiyici yılan argus salyangoz emeni argus sümüklüböcek yiyeni lekeli salyangoz yiyen Carr'ın salyangoz emeni Pasifik salyangoz emeni ince salyangoz emen ince salyangoz emen yılan mercan sırtlı salyangoz yiyen şeritli salyangoz yiyen yılan şeritli sümüklüböcek yiyen Chiapas ince salyangoz emeni snail suckers snail-eaters slug-eating snakes Middle American snail-eating snakes ringed snail sucker ringed snail-eater ringed slug-eater red-ringed snail-eater annulated slug-eating snake annulated slug-eater ringed thirst snake Cope's snail sucker coral mimic slug-eater tricolored slug-eating snake argus snail sucker argus slug-eater blotched snail-eater blotched snaileater Carr's snail sucker Pacific snail sucker slender snail sucker slender snail sucker snake coral-backed snail-eater banded snail-eater snake banded slug-eater Chipan slender snail sucker (= grandoculis) bulutlu yılan Dunn's snail sucker red-eyed snail-eater snake Lamar's thirst snake lined snail sucker Stejneger's snail sucker lichen-coloured slug-eater bilmirem yaxut bilinmir bilmirem yaxut bilinmir cloudy snail sucker cloudy snail sucker snake cloudy snail-eater cloudy snail-eating snake cloudy slugeater clouded snail sucker clouded slug-eater clouded slug-eating snake clouded snake cloudy snail-eating snake cloud snail-eating snake speckled snail sucker mottled snail-eater common snail-eater common slug-eater bilmirem yaxut bilinmir speckled snail sucker clouded snake (= nebulatus) (Shaw bulutlu engerek clouded viper (= nebulatus) (Kerr Dunn'ın salyangoz emeni kırmızı gözlü salyangoz yiyen yılan Lamar'ın susuzluk yılanı çizgili salyangoz emen Stejneger'in salyangoz emeni liken renkli sümüklüböcek yiyen bulutlu salyangoz emen bulutlu salyangoz emen yılan bulutlu salyangoz yiyen bulutlu salyangoz yiyici yılan bulutlu sümüklüböcek yiyen bulutlu salyangoz emen bulutlu sümüklüböcek yiyen bulutlu sümüklüböcek yiyici yılan bulutlu yılan bulutlu salyangoz emen bulut salyangoz emeni çilli salyangoz emen benekli salyangoz yiyen bayağı salyangoz yiyen bayağı sümüklüböcek yiyen çilli salyangoz emen 1802) sibon yılanı 1802; Londinensis 1810) sibon snake (= sibon) (Shaw 1802) sibon the sibon (= sibon) (Kerr 1802) Sibon Sibon annulatus, Sibon annulata, Dipsas annulata, Leptognathus annulata Sibon anthracops, Dipsas anthracops, Sibynomorphus anthracops, Leptognathus anthracops, Sibynomorphus ruthveni Sibon argus, Leptognathus argus Sibon carri, Tropidodipsas carri Sibon dimidiatus, Sibon dimidiata, Mesopeltis dimidiata, Leptognathus dimidiatus, Sibon dimidiata dimidiata, Sibon dimidiata grandoculis, Mesopeltis multifasciatus, Petalognathus multifasciatus, Leptognathus (Asthenognathus) grandoculis, Leptognathus pictiventris Sibon dunni Sibon lamari Sibon linearis Sibon longifrenis, Mesopeltis longifrenis, Dipsas costaricensis Sibon manzanaresi Sibon miskitus Sibon nebulatus Sibon nebulatus grandiocularis Sibon nebulatus nebulatus, Sibon nebulata, Petalognathus nebulatus, Leptognathus nebulatus, Dipsas nebulata, Coluber nebulatus, Coluber sibon, Sibon nebulatus popayanensis, Sibon nebulatus hartwegi, Leptognathus leucomelas, Leptognathus affinis, Coluber variegatus www.kmoksy.com Sayfa 284 İngilizce Yılan Adları ÜMÜT ÇINAR English Snake Names viper of Sibon (= sibon) (Londinensis 1810) Sibon perissostichon Güney Amerika ağaç yılanları bilmirem yaxut bilinmir pygmy snail sucker pigmy snail sucker pigmy snail sucker snake Neill's pygmy snail sucker Neill's snail-sucker pygmy snail sucker Yucatan snail-eater Yucatan slug-eater South American tree snakes ekvator ağaç yılanı equator tree snake Leptognathus inaequifasciata, Cochliophagus inaequifasciatus La Villa'nın sümüklüböcek yiyici yılanı La Villa's slug-eating snake Brazilian slug-eating snake pigme salyangoz emen pigme salyangoz emen yılan Neill'in pigme salyangoz emeni Neill'in salyangoz emeni pigme salyangoz emen Yukatan salyangoz yiyeni Yukatan sümüklüböcek yiyeni Brezilya sümüklüböcek yiyici yılanı Brazilian tree snake Neuwied'in sümüklüböcek yiyici yılanı Neuwied's slug-eating snake Neuwied's tree snake bilmirem yaxut bilinmir O'Neill's tree snake O'Neill'in ağaç yılanı Sibon sanniolus neilli, Sibon sanniola neilli, Sibon neilli Sibon sanniolus sanniolus, Sibon sanniola sanniola, Sibynomorphus sanniola, Leptognathus sanniola, Mesopeltis sanniolus Sibynomorphus Sibynomorphus inaequifasciatus, Sibynomorphus lavillai Sibynomorphus mikanii, Leptognathus Brezilya ağaç yılanı Neuwied'in ağaç yılanı Sibon sanniolus, Sibon sanniola bilmirem yaxut bilinmir mikanii, Anholodon mikanii, Dipsas mikanii, Sibynomorphus mikanii mikanii, Sibynomorphus mikanii septentrionalis, Sibynomorphus garmani, Leptognathus garmani Sibynomorphus neuwiedi, Cochliophagus mikanii neuwiedi, Sibynomorphus mikanii fasciatus Sibynomorphus oligozonatus Sibynomorphus oneilli Sibynomorphus petersi, Dipsas mikanii oreas Sibynomorphus turgidus, Leptognathus Tigrada sümüklüböcek yiyici yılanı Bolivian tree snake turgid slug-eating snake Tigrada slug-eating snake Dunn'un ağaç yılanı Dunn's tree snake Sibynomorphus vagrans, Jan'ın ağaç yılanı Jan's tree snake Benek karınlı sümklüböcek yiyici yılan spot-bellied slug-eating snake Boulenger's tree snake Sao Paolo snail-eater (= Bolivya ağaç yılanı şişkin sümüklüböcek yiyici yılan Boulenger’in ağaç yılanı Sao Paolo salyangoz yilanı Williams'ın ağaç yılanı çok dişli yılanlar çok dişli yılanlar çok diş yılanları çok dişli yılanlar Günther'in çok dişli yılanı Günther'in çok diş yılanı kırmızımsı kahverengi siyah başlı yılan Pegu siyah başlı yılanı Nikobar siyah başlı yılanı beyaz yollu yılan Filipin çok dişli yılanı Çin çok dişli yılanı Çin çok diş yılanı Çin yakalı yılanı Çin dağ yılanı turgida, Tropidodipsas spilogaster, Leptognathus atypicus Pseudopareas vagrans Sibynomorphus vagus, Pseudopareas poecilolepis) Williams' tree snake Williams's tree snake many-toothed snakes many-toothed snakes many-tooth snakes manytooth snakes polyodont snakes Günther's many-toothed snake Günther's many-tooth snake Gunther's many-tooth snake reddish-brown black-headed snake Pegu black-headed snake Nicobar black-headed snake white-striped snake Philippines many-toothed snake Chinese many-toothed snake Chinese many-tooth snake Chinese collared snake Chinese mountain snake vagus vagus, Pseudopareas vagus, Pareas vagus, Leptognathus vagus Sibynomorphus ventrimaculatus, Cochliophagus ventrimaculatus, Leptognathus ventrimaculatus, Dipsas poecilolepis, Heterorhachis poecilolepis, Leptognathus intermedius Sibynomorphus williamsi Sibynophinae Sibynophis Sibynophis bistrigatus, Polyodontophis bistrigatus, Ablabes bistrigatus Sibynophis bivittatus, Polyodontophis bivittatus Sibynophis chinensis Sibynophis chinensis chinensis, www.kmoksy.com Sayfa 285 İngilizce Yılan Adları ÜMÜT ÇINAR English Snake Names Sibynophis collaris chinensis, Ablabes chinensis, Sibynophis collaris formosensis, Sibynophis collaris parkeri, Sibynophis hainanensis, Scaphiodontophis sumichrasti, Henicognathus sumichrasti Asiatic many-toothed snake Asya çok dişli yılanı (Tayvan) Asian many-toothed snake (Tayvan) Çin çok dişli yılanı yakalı çok dişli yılan yakalı polyodont yakalı siyah başlı yılan yakalı cüce yılan yakalı yılan bayağı çok dişli yılan bayağı çok diş yılan bayağı siyah baş yılanı bayağı siyah baş siyah baş yılanı siyah başlı yılan Gray'in polyodont Boie'nin çok dişli yılanı Boie'nin çok diş yılanı yollu siyah başlı yılan yollu döküntü yılanı yakalı yılan Malay çok dişli yılanı Malay çok diş yılanı Malay polyodont’u Malay siyah başı siyah başlı yakalı yılanı beyaz dudaklı döküntü yılanı Sibynophis chinensis grahami, Chinese many-tooth snake Sibynophis grahami, Sibynophis collaris grahami, Polyodontophis grahami bilmirem yaxut bilinmir collared many-toothed snake collared polyodont collared black-headed snake collared dwarf snake collared snake common many-toothed snake common many-tooth snake common blackhead snake common blackhead black head snake black-headed snake Gray's polyodont Boie's many-toothed snake Boie's many-tooth snake striped black-headed snake striped litter snake collared snake Malayan many-toothed snake Malayan many-tooth snake Malayan polyodont Malayan blackhead black-headed collared snake white-lipped litter snake bilmirem yaxut bilinmir Cantor’un siyah başlı yılanı Cantor’s black-headed snake Jerdon’un çok dişli yılanı Jerdon's many-toothed snake Jerdon's many-tooth snake Jerdon's polyodont (Wall 1921) Dumeril's many-tooth snake Dumeril's black-headed snake light-brown black-headed snake black-headed snake triangle many-toothed snake triangle many-tooth snake triangle blackhead triangulate collared snake snouted snakes snouted snake Sao Paulo false coral snake Sao Paolo false coral snake Jerdon’un polyodont’u Dumeril’in çok diş yılanı Dumeril’in siyah başlı yılanı açık kahverengi siyah başlı yılan siyah başlı yılan üçgen çok dişli yılan üçgen çok diş yılanı üçgen siyah baş üçgen yakalı yılan burunlu yılanlar burunlu yılan Sao Paulo yalancı mercan yılanı Sibynophis collaris, Sibynophis collaris collaris, Polyodontophis collaris, Ablabes collaris, Psammophis collaris, Coluber colubrinus Sibynophis geminatus, Sibynophis geminatus geminatus, Polyodontophis geminatus, Enicognathus geminatus, Herpetodryas geminatus, Coluber geminatus, Enicognathus ornatus Sibynophis melanocephalus Sibynophis melanocephalus insularis, Sibynophis geminatus insularis Sibynophis melanocephalus melanocephalus, Sibynophis geminatus bilmirem yaxut bilinmir Jerdon’un çok diş yılanı Sibynophis chinensis miyiensis Rhode'nin burunlu yılanı Rhode's snouted snake (= rhodei) Avustralya mercan yılanları Australian coral snakes melanocephalus, Polyondontophis melanocephalus, Ablabes melanocephalus, Lycodon melanocephalus Sibynophis sagittarius, Polyodontophis sagittarius, Calamaria sagittaria, Sibynophis subpunctatus ceylonicus, Enicognathus braconnieri, Enicognathus grayi Sibynophis subpunctatus, Polyodontophis subpunctatus, Oligodon subpunctatus, Enicognathus humberti, Oligodon spinaepunctatus, Rhadinaea melanocephala Sibynophis triangularis Simophis Simophis rhinostoma, Simophis rhinostoma rhinostoma, Heterodon rhinostoma, Simophis rhinostoma rhodei, Simophis rhodei, Simophis rohdei, Rhinaspis rohdei, Rhinostoma nasuum, Rhinaspis proboscideus, Rhinostoma schlegelii Simoselaps www.kmoksy.com Sayfa 286 İngilizce Yılan Adları ÜMÜT ÇINAR English Snake Names Kuzey çöl şeritli yılanı Kuzey şeritli yılanı Kuzeybatı siyah yollu yılanı çöl şeritli yılanı çöl kaplan yılanı Kuzeybatı kürek burunlu yılanı Batı Avustralya siyah yollu yılanı Doğu kürek burunlu yılanı Avustralya mercan yılanı mercan yılanı Güney çöl şeritli yılanı çöl şeritli yılanı Jan’ın şeritli yılanı siyah enseli kazıcı yılan Batı siyah enseli yılanı siyah enseli yılan siyah yollu kazıcı yılan Batı siyah yollu yılanı siyah yollu yılan dar şeritli kürek burunlu yılan dar şeritli kazıcı yılan dar şeritli yılan şeritli koşucu northern desert banded snake northern banded snake northwestern black-striped snake desert banded snake desert tiger snake north-western shovel-nosed snake West Australian black-striped snake eastern shovel-nosed snake Australian coral snake coral snake southern desert banded snake desert banded snake Jan's banded snake black-naped burrowing snake western black-naped snake black-naped snake black-striped burrowing snake western black-striped snake black-striped snake narrow-banded shovel-nosed snake narrow-banded burrowing snake narrow banded snake banded racer Simoselaps anomalus, Vermicella anomala, Rhynchoelaps bertholdi anomalus, Rhynchelaps anomalus, Naja anomala Simoselaps approximans, Brachyurophis approximans, Rhynchoelaps approximans Simoselaps australis, Brachyurophis australis, Austrelaps australis, Rhynchelaps australis, Simotes australis Simoselaps bertholdi, Rhynchoelaps bertholdi, Vermicella bertholdi, Elaps bertholdi, Furina robusta, Elaps mattozoi Simoselaps bimaculatus, Neelaps bimaculatus, Narophis bimaculatus, Vermicella bimaculata, Furina bimaculata Simoselaps calonotus, Neelaps calonotus, Melwardia calonota, Vermicella calonota, Furina calonota, Neelaps caledonicus, Neelaps neocaledonicus Simoselaps fasciolatus Simoselaps fasciolatus fasciatus, bilmirem yaxut bilinmir Vermicella fasciata Simoselaps fasciolatus fasciolatus, bilmirem yaxut bilinmir Brachyurophis fasciolatus, Rhynchoelaps fasciolatus, Rhinelaps fasciolatus, Hornea pulchella Simoselaps incinctus, Brachyurophis incinctus, Vermicella semifasciata incincta şeritsiz kürek burunlu yılan unbanded shovel-nosed snake Batı Kıyısı şeritli yılanı Worrell’in yılanı West-Coast banded snake coastal burrowing snake yellow-banded snake Dampierland burrowing snake white-banded snake Worrell's snake Arnhem kürek burunlu yılan Arnhem shovel-nosed snake Simoselaps morrisi, Brachyurophis Kuzey kürek burunlu yılanı northern shovel-nosed snake Simoselaps roperi, Simoselaps Roper'in şeritli yılanı Roper's banded snake semifasciatus roperi, Vermicella semifasciata roperi, Brachyurophis roperi, Rhynchoelaps roperi Güney kürek burunlu yılanı Simoselaps semifasciatus yarı şeritli yılan southern shovel-nosed snake half-girdled snake half-banded snake Campbell'in kürek burunlu yılanı Campbell's shovel-nosed snake kıyı kazıcı yılanı sarı şeritli yılan Dampierland kazıcı yılanı beyaz şeritli yılan yarı kuşaklı yılan Simoselaps littoralis, Vermicella bertholdi littoralis Simoselaps minimus, Vermicella minima, Melwardia minima morrisi Simoselaps semifasciatus campbelli, Brachyurophis campbelli, Rhynchoelaps campbelli Güney kürek burunlu yılanı southern shovel-nosed snake Simoselaps semifasciatus semifasciatus, Brachyurophis Cape York kürek burunlu yılanı Cape York shovel-nosed snake Simoselaps semifasciatus woodjonesii, Brachyurophis woodjonesii, Kuzeydoğu düz burunlu kazıcı yılanı north-eastern plain-nosed burrowing snake semifasciatus, Vermicella semifasciata, Pseudoelaps rhinostomus Rhynchelaps woodjonesii Simoselaps warro, Antairoserpens warro, Brachyurophis warro, Furina warro, www.kmoksy.com Sayfa 287 İngilizce Yılan Adları ÜMÜT ÇINAR English Snake Names gürbüz kazıcı yılan turuncu mercan yılanı robust burrowing snake orange coral snake Warro's Australian coral snake Rhinelaps warro, Pseudelaps warro, Cacophis warro, Rhynchelaps fuscicollis, Pseudelaps albiceps (Elsevier’s) Doğu mercan yılanları Asya mercan yılanları Tayvan yollu mercan yılanı yollu mercan yılanı Tayvan mercan yılanı Hator’un mercan yılanı oriental coral snakes eastern coral snakes Asian coral snakes Taiwan striped coral snake striped coral snake Taiwanese coral snake -2 Hator's coral snake Hatori's coral snake Hatori coral snake Sinomicrurus Sinomicrurus hatori, Hemibungarus hatori, Calliophis sauteri hatori, Hemibungarus sauteri hatori, Calliophis hatori Japon mercan yılanı Japanese coral snake Sinomicrurus japonicus, Okinava mercan yılanı Okinawa coral snake Sinomicrurus japonicus boettgeri, Hemibungarus japonicus Micrurus japonicus boettgeri, Hemibungarus japonicus boettgeri, Calliophis japonicus boettgeri, Hemibungarus boettgeri, Callophis boettgeri Sinomicrurus japonicus japonicus, Hemibungarus japonicus japonicus, Micrurus japonicus japonicus, Calliophis japonicus japonicus Hai coral snake Amami mercan yılanı Amami coral snake Hyan coral snake Takara'nın mercan yılanı Kumejima coral snake Kume hai coral snake Takara's coral snake Kellogg'un mercan yılanı Kellogg's coral snake Kumejima coral snake Sinomicrurus japonicus takarai, Hemibungarus japonicus takarai Sinomicrurus kelloggi, Hemibungarus şeritli mercan yılanı Asian coral snake Asia coral snake MacClelland’s coral snake coral snake red-ringed snake red-banded snake banded coral snake Iwasaki’nin mercan yılanı Iwasaki’s coral snake Asya mercan yılanı MacClelland’ın mercan yılanı mercan yılanı kırmızı halkalı yılan kırmızı şeritli yılan kelloggi, Micrurus kelloggi, Calliophis kelloggi Sinomicrurus macclellandi Sinomicrurus macclellandi iwasakii, Calliophis macclellandi iwasakii, Calliophis kelloggi iwasakii, Micrurus macclellandi iwasakii Sinomicrurus macclellandi macclellandi, Calliophis macclellandi bilmirem yaxut bilinmir macclellandi, Hemibungarus macclellandi macclellandi, Micrurus macclellandi macclellandi, Elaps macclellandii Sinomicrurus macclellandi swinhoei, Micrurus macclellandi swinhoei, bilmirem yaxut bilinmir Calliophis swinhoei Sinomicrurus macclellandi univirgatus, Micrurus macclellandi bilmirem yaxut bilinmir Tayvan mercan yılanı Doğu mercan yılanı Asya mercan yılanı yollu mercan yılanı Sauter’in mercan yılanı < Hans Sauter (1871–1943) Asya su yılanları elmas sırtlı su yılanı elmas sırt su yılanı univirgatus, Calliophis maclellandi univirgatus, Elaps univirgatus Taiwan coral snake Taiwanese coral snake -1 oriental coral snake Asia coral snake striped coral snake Sinomicrurus sauteri, Hemibungarus sauteri, Hemibungarus sauteri sauteri, Calliophis (Hemibungarus) sauteri, Micrurus japonicus sauteri, Hemibungarus japonicus sauteri, Calliophis japonicus sauteri, Oligodon sauteri, Hemibungarus matsudai Sauter's coral snake Asiatic water snakes diamond-backed water snake diamondback water snake Sinonatrix Sinonatrix aequifasciata, Natrix aequifasciata www.kmoksy.com Sayfa 288 İngilizce Yılan Adları ÜMÜT ÇINAR English Snake Names kahverengi şeritli su yılanı kahverengi şeritli Çin su yılanı eşit şeritli su yılanı şeritli su yılanı Asya su yılanı halkalı su yılanı şeritli su yılanı şeritli yer yılanı Asya şeritli su yılanı kırmızı karınlı su yılanı kırmızı karınlı Çin su yılanı kırmızı karın yolcusu kırmızı domuz Doğu su yılanı zeytuni gemi omurgası yılanı Çin gemi omurgası yılanı dağ su yılanı yer yılanı Boulenger'in Doğu su yılanı Boulenger'in Asya su yılanı diamond-back water snake brown-banded water snake brown banded Chinese water snake equal-banded water snake equal-banded watersnake banded water snake Asiatic water snake ringed water snake banded water snake banded ground snake Asiatic banded water snake red-bellied water snake red-bellied Chinese water snake red belly traveller red pig eastern water snake olive keelback Chinese keelback mountain water snake ground snake Boulenger's eastern water snake Boulenger's Asian water snake Sinonatrix annularis, Natrix annularis, Tropidonotus annularis, Tropidonotus habereri, Tropidonotus chinensis, Tropidonotus semifasciatus Sinonatrix percarinata Sinonatrix percarinata percarinata, bilmirem yaxut bilinmir Natrix annularis percarinata, Natrix percarinata, Tropidonotus percarinatus Asiatic white-belly water snake white-stomach snake Yunnan keelback Yunnanese keelback Yunnan water snake spotted night snakes liana snakes Panama spotted night snake spotted night snake checkerbelly chequerbelly checkerbelly snake checkered-bellied snake variegated snake painted night-liana liana snake common liana snake tropical flat snakes red-eyed tree snakes red-eyed tree snake red-eyed treesnake red-eyed liana snake red-headed water snake red vine snake fire mapepire tropical flat snake flat snake banded tree snake false coral snake coral snake mimic Sinonatrix percarinata suriki, Natrix bayağı benekli gece yılanı common spotted night snake Siphlophis leucocephalus, Leptodira Brezilya benekli gece yılanı Brazilian spotted night snake Asya beyaz karın su yılanı beyaz mide/karın yılanı Yün-nan gemi omurgası sırtı Yün-nan su yılanı benekli gece yılanları liana yılanları Panama benekli gece yılanı benekli gece yılanı dama karın dama karın yılanı damalı karınlı yılan alaca yılan boyalı gece lianası liana yılanı bayağı liana yılanı tropikal yassı yılanlar kırmızı gözlü ağaç yılanları kırmızı gözlü ağaç yılanı kırmızı gözlü liana yılanı kırmızı başlı su yılanı kırmızı asma yılanı ateş Mapepire’si tropikal yassı yılan yassı yılan şeritli ağaç yılanı yalancı mercan yılanı suriki Sinonatrix yunnanensis Siphlophis Siphlophis cervinus, Coronella cervina, Drepanodon attenuatus, Clelia euprepa, Dipsas (Eudipsas) leucocephala, Lycognathus scolopax, Coluber (Natrix) maximiliani, Coluber audax Tripanurgos Siphlophis compressus, Tripanurgos compressus, Coluber compressus leucocephalus, Lycognathus rhombeatus Siphlophis longicaudatus, Dipsas www.kmoksy.com Sayfa 289 İngilizce Yılan Adları ÜMÜT ÇINAR English Snake Names uzun baş salyangoz yılanı longhead snail-eater Guanabara benekli gece yılanı Guanabara spotted night snake Worontzow'un benekli gece yılanı Worontzow's spotted night snake pigme çıngırak yılanları pigme çıngırak yılanları ve massasauga’lar massasauga ve pigme çıngırak yılanları yer çıngırak yılanları massasauga’lar massasauga < means "great river-mouth" in the Chippewa language Doğu massassauga’sı Doğu massasauga çıngırak yılanı Kuzey massassauga’sı massasauga çıngırak yılanı massasauga siyah massasauga siyah takırdayan siyah çatırdatıp çene kapayan küçük siyah çıngırak yılanı küçük gri çıngırak yılanı gri çıngırak yılanı ufak çayır çıngırak yılanı cüce çayır çıngırak yılanı çayır massassauga’sı çayır çıngırak yılanı bataklık massassauga’sı bataklık çıngırak yılanı bataklık takırdayanı bataklık çamuru takırdayanı üçlü benekli çıngırak yılanı benekli çıngırak yılanı Michigan takırdayanı yer çıngırak yılanı büyük adder Kirtland'ın çıngırak yılanı çöl massassauga’sı çöl massasauga çıngırak yılanı çöl-çayırlık massassauga’sı Arizona çöl massassauga’sı Edward'ın massasauga (Van Denburgh 1922) Edward'ın çıngırak yılanı Batı massassauga’sı Batı massasauga çıngırak yılanı Körfez Kıyısı massassauga’sı < Gulf Coast of the United States, comprises the coasts of American states that are on the Gulf of Mexico, which includes Texas, Louisiana, Mississippi, Alabama, and Florida Teksas massassauga’sı longicaudata, Tropidodipsas longicaudata, Siphlophis cinereus Siphlophis pulcher, Coluber pulcher, Oxyrhopus rhombeatus Siphlophis worontzowi, Alleidophis worontzowi pygmy rattlesnakes pigmy rattlesnakes pigmy rattlesnakes and massasaugas massasauga and pygmy rattlesnakes ground rattlesnakes massasaugas Sistrurus massasauga (Hay 1892) Sistrurus catenatus eastern massassauga eastern massasauga rattlesnake northern massasauga massasauga rattlesnake massasauga mississauga massasauger black massasauga black rattler black snapper little black rattlesnake (Barton 1805) little gray rattlesnake (Kanada) gray rattlesnake (Iowa < Guthrie Sistrurus catenatus catenatus, 1927) small prairie rattlesnake dwarf prairie rattlesnake prairie massasauga prairie rattlesnake (Hay 1892) swamp massasauga swamp rattlesnake swamp rattler muck rattler triple-spotted rattlesnake spotted rattler Michigan rattler ground rattlesnake great adder Kirtland's rattlesnake desert massasauga desert massasauga rattlesnake desert-grassland massassauga Arizona desert massasauga Edward's massasauga (Van Crotalus catenatus catenatus, Crotalus catenatus, Crotalinus catenatus, Crotalus messasaugus, Crotalophorus massasauga Sistrurus catenatus edwardsi, Sistrurus catenatus edwardsii, Crotalus catenatus edwardsii, Crotalophorus edwardsii Denburgh 1922) Edward's rattlesnake western massassauga western massasauga rattlesnake Sistrurus catenatus tergeminus , Gulf Coast massasauga Crotalus catenatus tergeminus, Crotalus tergeminus, Crotalophorus tergeminus Texas massasauga www.kmoksy.com Sayfa 290 İngilizce Yılan Adları ÜMÜT ÇINAR English Snake Names Sonora yer çıngırak yılanı iri yer çıngırak yılanı yer çıngırak yılanı üçlü benekli çıngırak yılanı üç benekli kalkan takırdayanı çayır çıngırak yılanı çayır cüce çıngırak yılanı Say'ın yalancı çıngırak yılanı pigme çıngırak yılanı pigme takırdayan cüce çıngırak yılanı küçük çıngırak yılanı ufak çıngırak yılanı Kuzey Amerika ufak çıngırak yılanı pigme yer çıngırak yılanı yer çıngırak yılanı yer takırdayanı domuz burunlu çıngırak yılanı domuz burunlu takırdayan darı taneli çıngırak yılanı Sonora ground rattlesnake large ground rattlesnake ground rattlesnake triple-spotted rattlesnake three-spotted shield rattler prairie rattlesnake prairie pygmy rattlesnake Say's false rattlesnake pygmy rattlesnake pigmy rattlesnake pygmy rattler pigmy rattler dwarf rattlesnake little rattlesnake little rattle-snake (Harlan 1827) small rattlesnake small rattle-snake (Catesby) North American smaller rattlesnake pygmy ground rattlesnake pigmy ground rattlesnake ground rattlesnake ground rattle-snake (Harlan 1827) ground rattler (Garman 1887) hog-nosed rattlesnake hog-nosed rattler miliary rattlesnake (Gregory 1819) miliary rattle-snake (Shaw 1802, Sistrurus miliarius, Crotalus miliarius, Crotalus miliaris Stephenson 1832) miliar rattlesnake miliar rattle-snake (Animal Kingdom 1831) darı çilli çıngırak yılanı < Fr. Le Millet koyu esmer çıngırak yılanı Güneydoğu pigme çıngırak yılanı Güneydoğu yer çıngırak yılanı Güney pigme çıngırak yılanı Güney yer çıngırak yılanı Güney çıngırak yılanı Florida yer çıngırak yılanı Barbour'un pigme çıngırak yılanı Karolina pigme çıngırak yılanı Karolina yer çıngırak yılanı Doğu pigme çıngırak yılanı Kuzey pigme çıngırak yılanı benekli çıngırak yılanı benekli takırdayan gri çıngırak yılanı piç çıngıraklı yılan tuğla kırmızısı çıngırak yılanı millet-speckled rattle-snake (Londinensis 1810) the millet (Kerr 1802) dusky pygmy rattlesnake dusky pigmy rattlesnake southeastern pygmy rattlesnake southeastern pigmy rattlesnake southeastern ground rattlesnake southern pygmy rattlesnake southern pigmy rattlesnake southern ground rattlesnake southern rattlesnake Florida ground rattlesnake Barbour's pigmy rattlesnake Carolina pygmy rattlesnake Carolina pigmy rattler Carolina ground rattlesnake eastern pygmy rattlesnake eastern pigmy rattlesnake northern pygmy rattlesnake (?) spotted rattlesnake spotted rattler grey rattlesnake bastard rattlesnake bastard rattle-snake (Harlan 1827) brick red rattlesnake (Hyde County, Sistrurus miliarius barbouri, Crotalus miliarius barbouri Sistrurus miliarius miliarius, Crotalus miliarius miliarius, Crotalophorus miliarius, Crotalophorus miliaris, Caudisona miliaria North Carolina) www.kmoksy.com Sayfa 291 İngilizce Yılan Adları ÜMÜT ÇINAR English Snake Names Catesby'nin ufak yılanı meşe yaprağı takırdayanı Batı pigme çıngırak yılanı Batı yer çıngırak yılanı Güney pigme çıngırak yılanı Strecker’in pigme çıngırak yılanı Kuzey Amerika yer yılanları çöl yer yılanları yer yılanları eğe kuyruklu yılanlar eğe kuyruklu yer yılanı eğe kuyruk yer yılanı Michoacán yer yılanı Michoacán yer yılanı Jalisco yer yılanı Jalisco-Zacatecas yer yılanı Catesby's small snake oak-leaf rattler western pygmy rattlesnake western pigmy rattlesnake western ground rattlesnake southern pigmy rattlesnake Strecker's pigmy rattlesnake solenoglyphous snakes North American ground snakes North American groundsnakes desert ground snakes ground snakes file-tailed snakes file-tailed ground snake filetail ground snake Michoacán ground snake Michoacán ground snake Michoacán groundsnake Jalisco ground snake Jalisco ground snake (= aequalis) Jalisco-Zacatecas ground snake Jalisco-Zacatecas groundsnake Sistrurus miliarius streckeri, Crotalus miliarius streckeri Solenoglypha Sonora Procinura Sonora aemula, Procinura aemula Sonora michoacanensis Sonora michoacanensis michoacanensis, Contia michoacanensis, Sonora michoacanensis aequalis, Sonora aequalis, Sonora erythrura (= aequalis) Meksika yer yılanı bayağı yer yılanı yer yılanı yarı halkalı yer yılanı batı yer yılanı Arizona yer yılanı iki renk yer yılanı Mexican ground snake Mexican groundsnake common ground snake ground snake groundsnake semi-ringed ground snake western ground snake western groundsnake Arizona earth snake bicolor ground snake (= Sonora michoacanensis mutabilis, Sonora mutabilis Sonora semiannulata, Sonora Teksas yer yılanı semiannulata) (Van Denburgh 1922) striped ground snake (= episcopa) (Van Denburgh 1922) Texas ground snake (= blanchardi) Güney Teksas yer yılanı Southern Texas ground snake Southern Texas groundsnake (= yollu yer yılanı semiannulata blanchardi, Sonora semiannulata gloydi, Sonora episcopa, Homalosoma episcopum, Lamprosoma episcopum, Sonora mosaueri, Sonora bancroftae, Sonora semiannulata taylori, Sonora taylori taylori) yollu yer yılanı vermilion ground snake vermillion-lined ground snake striped ground snake değişken yer yılanı variable ground snake benekli kahverengi yılanlar dotted brown snakes dotted brown snake dotted ground snake ground snake diadem snakes diadem rat snakes royal snakes red-spotted diadem snake red-spotted royal snake variegated diadem snake black-headed royal snake royal diadem snake royal snake diadem snake zincifre [kırmızısı] yer yılanı zincifre [kırmızısı] çizgili yer yılanı benekli kahverengi yılan benekli yer yılanı yer yılanı taç yılanları taç sıçan yılanları kraliyet yılanları kırmızı benekli taç yılanı kırmızı benekli kraliyet yılanı alaca taç yılanı siyah başlı kraliyet yılanı kraliyet taç yılanı kraliyet yılanı taç yılanı ?Sonora semiannulata isozona ?Sonora semiannulata linearis ?Sonora semiannulata semiannulata Sordellina Sordellina punctata, Pseudoxyrhopus punctatus, Xenodon punctatus, Sordellina pauloensis, Sordellina brandon-jonesii, Liophis rehi Spalerosophis Spalerosophis arenarius, Coluber arenarius, Zamenis arenarius Spalerosophis atriceps, Zamenis diadema atriceps www.kmoksy.com Sayfa 292 İngilizce Yılan Adları ÜMÜT ÇINAR English Snake Names taç yılanı taç sıçan yılanı kraliyet yılanı deve yılanı Clifford'un taç yılanı Clifford'un taç sıçan yılanı Clifford'un sıçan yılanı Clifford'un deve yılanı Clifford'un kamçı yılanı Clifford'un yılanı Kahire engereği diadem snake diadem rat snake diadem ratsnake royal snake camel snake Clifford's diadem snake Clifford's diadem rat snake Clifford's diadem ratsnake Clifford's rat snake Clifford's camel snake Clifford's whip snake Clifford's snake Cairo viper (Kerr 1802) viper of Cairo (= cahirinus) Spalerosophis diadema Spalerosophis diadema cliffordii, Spalerosophis cliffordii, Coluber cliffordi, Periops parallelus, Zamenis cliffordii, Coluber cahirinus (Londinensis 1810) Şiraz deve yılanı eastern diadem snake diadem snake blotched royal snake Schirazi camel snake taç sıçan yılanı diadem ratsnake Mağribî taç yılanı Mograbin diadem snake Werner's diadem snake Werner's diadem ratsnake long-marked snake Scortecci's diadem snake zebra snake banded diadem ratsnake camel snake tropical rat snakes tropical ratsnakes tiger snakes tiger rat snakes black-and-yellow rat snakes chicken snakes tiger rat snake tiger ratsnake tiger snake tiger tree snake Tigre ratsnake black-and-yellow rat snake yellow rat snake oriole snake tropical rat snake chicken snake chicken eater chicken eater snake whip snake South American rat snake bilmirem yaxut bilinmir bilmirem yaxut bilinmir Mexican tiger rat snake Mexican tiger ratsnake Central American tiger rat snake Central American tiger ratsnake tiger rat snake tiger ratsnake Doğu taç yılanı taç yılanı iri kraliyet yılanı Werner'in taç yılanı Werner'in taç sıçan yılanı uzun işaretli yılan Scortecci'nin taç yılanı zebra yılanı şeritli taç yılanı deve yılanı tropikal sıçan yılanları kaplan yılanları kaplan sıçan yılanları siyah ve sarı sıçan yılanları tavuk yılanları kaplan sıçan yılanı kaplan yılanı kaplan ağaç yılanı tigre sıçan yılanı siyah ve sarı sıçan yılanı sarı sıçan yılanı sarıasma yılanı tropikal sıçan yılanı tavuk yılanı yavuk yiyen tavuk yiyen yılanı kamçı yılanı Güney Amerika sıçan yılanı Meksika kaplan sıçan yılanı Orta Amerika kaplan sıçan yılanı kaplan sıçan yılanı Spalerosophis diadema diadema, Zamenis diadema, Coluber diadema ? Spalerosophis diadema schirasianus, Spalerosophis diadema schirazana, Spalerosophis diadema schirazanus, Spalerosophis schirazianus, Periops parallelus schiraziana Spalerosophis dolichospilus, Spaelosophis diadema dolichospila, Coluber diadema dolichospila, Zamenis diadema dolichospila, Coluber choumowitchi Spalerosophis josephscorteccii Spalerosophis microlepis, Zamenis microlepis, Toxodon microlepis, Loxodon microlepis Spilotes Spilotes pullatus Spilotes pullatus anomalepis Spilotes pullatus argusiformis Spilotes pullatus maculatus Spilotes pullatus mexicanus, Cerates mexicanus, Spilotes pullatus auribundus, Spilotes microlepis, Coluber novaehispaniae, Herpetodryas incertus, Spilotes salvini www.kmoksy.com Sayfa 293 İngilizce Yılan Adları ÜMÜT ÇINAR English Snake Names kaplan koşucusu kaplan ağaç yılanı tropikal tavuk yılanı kamçı yılanı Yeni İspanya (Nueva España) engereği Meksika apachycoatl’ı bayağı kaplan sıçan yılanı matem (yas) yılanı tiger racer tiger tree snake tiger treesnake tropical chicken snake whip snake viper of New Spain (= novaehispaniae ) (Londinensis 1810) Mexican apachycoatl (Kerr 1802) common tiger rat snake mourning snake (Shaw 1802; Spilotes pullatus pullatus, Coluber Liverpool M 1808) kurbağa yiyici yılanlar mourning viper (Londinensis 1810) dunn viper (Kerr 1802) frog-eating snakes Batjan kurbağa yiyici yılanı Batjan frog-eating snake Borneo kurbağa yiyici yılanı Borneo frog-eating snake Bornean black snake slate-grey snake slatey-grey snake slaty-grey snake matem (yas) engereği Borneo siyah yılanı arduvaz grisi yılan Stegonotus borneensis Stegonotus cucullatus, Lycodon cucullatum, Stegonotus reticulatus, Stegonotus plumbeus, Herbertophis plumbeus, Lycodon darnleyensis, Lycodon magnus, Lydodon keyensis, Zamenophis australis Murray frog-eating snake Diehl’in küçük yer yılanı Diehl’s little ground snake Flores kurt yılan Flores wolf snake Milne Bay yer yılanı Milne Bay ground snake Bismarck ground snake Günther's frog-eating snake northern New Guinea ground snake northern ground snake New Guinea frog-eating snake Java wolf snake Günther'in kurbağa yiyici yılanı Kuzey Yeni Gine yer yılanı Kuzey yer yılanı Yeni Gine kurbağa yiyici yılanı Cava kurt yılanı Stegnotus Stegonotus batjanensis, Lielaphis batjanensis Murray kurbağa yiyici yılanı Bismarck yer yılanı pullatus, Spilotes pullatus ater, Spilotes megalolepis, Spilotes variabilis, Coluber variabilis kuhlii, Coluber plutonius, Coluber (Natrix) caninana, Cerastes coronatus Stegonotus diehli Stegonotus florensis, Lycodon florensis, Stegonotus sutteri Stegonotus guentheri Stegonotus heterurus Stegonotus modestus, Lycodon modestus, Ablabes greineri, Lycodon lividum Stegonotus muelleri, Herpetodryas mülleri, Spilotes samarensis # ayrıca bkz / also see → Lycodon m. Müller'in kurbağa yiyici yılanı Müller's frog-eating snake arduvaz kahverengisi yılan slatey brown snake slatey-grey snake common ground snake Meyer's frog-eating snake Timor ground snake scorpion-eating snakes scorpion-eaters scorpion-hunters blood snakes South American tree snakes Degenhardt's scorpion-eating snake Degenhardt scorpion-eater Degenhardt's scorpion-hunter southern scorpion-eater blood snake arduvaz grisi yılan bayağı yer yılanı Meyer'in kurbağa yiyici yılanı Timor yer yılanı akrep yiyici yılanlar akrep yiyenler akrep avcıları kan yılanları Güney Amerika ağaç yılanları Degenhardt'ın akrep yiyici yılanı Degenhardt'ın akrep yiyeni Degenhardt'ın akrep avcısı Güney akrep yiyeni kan yılanı Degenhardt'ın akrep yiyici yılanı The Reptile Database'ye göre Lycodon muelleri ile Stegonotus muelleri türleri sinonim değildir. Degenhardt's scorpion-eating snake Stegonotus parvus, Lycodon parvus Stegonotus sp. Stenorrhina, Stenorhina Stenorrhina degenhardtii Stenorrhina degenhardtii degenhardtii, Calamaria degenhardtii, Stenorhina ventralis, Stenorhina www.kmoksy.com Sayfa 294 İngilizce Yılan Adları ÜMÜT ÇINAR English Snake Names kennicottiana Meksika akrep yiyici yılanı Freminville'nin akrep yiyici yılanı Freminville'nin akrep yiyeni Freminville'nin akrep avcısı Kuzey akrep yiyeni kan yılanı arduvaz grisi yılan kırmızı yılanlar Borneo kırmızı yılanı Stoliczka'nın su yılanı Khasi kırmızı yılanı Khasi yer yılanı Kuzey Amerika kahverengi yılanları bayağı kahverengi yılanlar kahverengi yılanlar kırmızı karınlı yılanlar kahverengi yılan bayağı kahverengi yılan DeKay’ın kahverengi yılanı DeKay’ın yılanı Duges’s kahverengi yılanı Kuzey kahverengi yılanı kahverengi ot yılanı küçük kahverengi yılan benekli kahverengi yılan benekli adder ev yılanı yer yılanı kaya yılanı bataklık kahverengi yılanı Trapido’nun kahverengi yılanı Teksas kahverengi yılanı tropikal kahverengi yılan Florida kahverengi yılanı orta bölge kahverengi yılanı Meksika sarı karınlı kahverengi yılanı Meksika sarı karın kahverengi yılanı Mexican scorpion-eating snake Mexico scorpion-eating snake bilmirem yaxut bilinmir Freminville's scorpion-eating snake Freminville's scorpion-eater Freminville's scorpion-hunter northern scorpion-eater blood snake slaty grey snake -2 red snakes Borneo red snake Stoliczka's water snake Khasi red snake Khase red snake Khasi earth snake North American brown snakes North American brownsnakes common brown snakes brown snakes red-bellied snakes brown snake common brown snake DeKay’s brown snake DeKay’s brownsnake DeKay’s snake (Hay 1892) Dekay's snake Duges’s brown snake Dugès's brownsnake northern brown snake northern brownsnake brown grass snake little brown snake spotted brown snake spotted adder house snake ground snake rock snake marsh brown snake marsh brownsnake Trapido’s brown snake Trapido’s brownsnake Texas brown snake Texas brownsnake tropical brown snake tropical brownsnake Florida brown snake Florida brownsnake midland brown snake midland brownsnake Mexican yellow-bellied brown snake Mexican yellow-bellied brownsnake Mexico yellow-bellied brown snake Mexican yellowbelly brown snake Stenorrhina degenhardtii mexicana, Stenorhina mexicana, Bergenia mexicana Stenorrhina degenhardtii ocellata Stenorrhina freminvillei, Stenorhina degenhardtii apiata, Stenorhina lactea, Geophis multitorques yucatanensis, Microphis quinqueliniatus Stoliczkia, Stoliczkaia Stoliczkia borneensis, Stoliczkaia borneensis Stoliczkia khasiensis, Stoliczkaia khasiensis Storeria Storeria dekayi Storeria dekayi anomala Storeria dekayi dekayi, Ischnognathus dekayi, Tropidonotus dekayi Storeria dekayi limnetes Storeria dekayi temporalineata Storeria dekayi texana Storeria dekayi tropica, Storeria tropica Storeria dekayi victa, Storeria victa Storeria dekayi wrightorum Storeria hidalgoensis, Storeria occipitomaculata hidalgoensis www.kmoksy.com Sayfa 295 İngilizce Yılan Adları ÜMÜT ÇINAR English Snake Names kırmızı karınlı yılan kırmızı karın yılanı Storer'in yılanı Florida kırmızı karınlı yılanı Florida kırmızı karın yılanı Kuzey kırmızı karınlı yılanı Kuzey kırmızı karın yılanı küçük kırmızı karınlı yılan küçük kahverengi yılan kırmızı karınlı jartiyer yılanı kırmızı karınlı yer yılanı kırmızı gagalı kahverengi yılan benek boyun yılanı kahverengi yılan bakır yılan yer yılanı Black Hills kırmızı karınlı yılanı Black Hills kırmızı karın yılanı Meksika kahverengi yılanı küçük yılanlar myall (Acacia pendula & papyrocarpa) yılanları büklüm yılanları red-bellied snake redbelly snake Storer's snake (Hay 1892) Florida red-bellied snake Florida redbelly snake northern red-bellied snake northern redbelly snake little red-bellied snake little brown snake red-bellied garter snake red-bellied ground snake red-billed brown snake spot-neck snake brown snake copper snake ground snake Black Hills red-bellied snake Black Hills redbelly snake Mexican brown snake Mexican brownsnake Mexico brown snake little snakes Storeria occipitomaculata Storeria occipitomaculata obscura Storeria occipitomaculata occipitomaculata, Ischnognathus occipitomaculatus Storeria occipitomaculata pahasapae Storeria storerioides, Ischnognathus storerioides, Tropidoclonium storerioides, Hemigenius variabilis myall snakes Suta Kamçı başlıklı yılanı curl snakes Rosen's snake whip hooded snake Suta fasciata, Denisonia fasciata Suta flagellum, Parasuta flagellum, Küçük kamçı yılanı little whip snake Gould'un başlıklı yılanı Günther’in siyah başlı yılanı Gould's hooded snake Gould's black-headed snake black-headed snake monk snake monk hooded snake hooded snake mallee black-backed snake black-backed snake Günther's black-headed snake Mitchell’in kısa kuyruklu yılanı Mitchell's short-tailed snake Rosen'in yılanı Gould'un siyah başlı yılanı siyah başlı yılan keşiş yılanı keşiş başlık yılanı başlıklı yılan mallee (Eucalyptus sp.) siyah sırtlı yılanı siyah sırtlı yılan Ord büklüm yılanı < The Ord River is a 320-kilometre-long river in the Kimberley region of Western Australia. Ord yılanı Bush’un başlıklı yılanı Bush’s booded snake Nullarbor başlıklı yılanı Nullarbor hooded snake Nullabor hooded snake benekli yılan gözlüklü başlıklı yılan mallee (Eucalyptus sp.) siyah başlı yılanı gouldii, Rhinoplocephalus gouldii, Denisonia gouldii, Elaps gouldii Suta monachus, Parasuta monachus, Rhinoplocephalus monachus, Unechis monachus, Denisonia monachus Suta nigriceps, Parasuta nigriceps, Rhinoplocephalus nigriceps, Unechis nigriceps, Denisonia nigriceps, Hoplocephalus nigriceps, Denisonia nigrostriata brevicauda, Unechis brevicaudus Suta ordensis, Denisonia ordensis küçük gece yılanı küçük benekli yılan Suta gouldii, Parasuta gouldii, Unechis Ord curl snake Ord snake Storr's cross-banded snake little spotted snake spotted snake spectacled hooded snake mallee black-headed snake little night snake Storr’un çapraz şeritli yılanı Rhinoplocephalus flagellum, Unechis flagellum, Cryptophis flagellum, Denisonia flagellum, Hoplocephalus flagellum Suta punctata, Rhinoplocephalus punctatus, Denisonia punctata Suta spectabilis, Parasuta spectabilis Suta spectabilis bushi, Parasuta spectabilis bushi, Rhinoplocephalus spectabilis bushi, Parasuta bushi Suta spectabilis nullarbor, Parasuta spectabilis nullabor Suta spectabilis spectabilis, Parasuta gözlüklü başlıklı yılan spectacled hooded snake spectabilis spectabilis, Rhinoplocephalus spectabilis, Unechis spectabilis, Hoplocephalus spectabilis, Unechis gouldii www.kmoksy.com Sayfa 296 İngilizce Yılan Adları ÜMÜT ÇINAR English Snake Names büklüm yılanı myall (Acacia pendula & papyrocarpa) yılanı curl snake (Doğu Avustralya) myall snake (Batı Avustralya) Suta suta, Denisonia suta, Hoplocephalus myal snake (The Reptile Database) sutus, Demansia forresti, Hoplocephalus frontalis, Denisonia frontalis propinqua, Hoplocephalus stirlingi, Hoplocephalus frenatus, Alecto wiebelii, Hoplocephalus carpentariae Depax'ın ince yılanı white-lipped snakes Mexican short-tailed snakes Isthmian white-lipped snake Tehuantepec white-lipped snake Mexican white-lipped snake Yucatan white-lipped snake Yucatán white-lipped snake Mexican short-tailed snakes Mexican short-tail snakes Mexican short-tailed snake Mexico short-tailed snake Mexican short-tail snake fishing snakes two-colored fishing snake two-coloured fishing snake bilmirem yaxut bilinmir Lasalle's fishing snake bilmirem yaxut bilinmir slender snakes Boulenger's slender snake Walker's slender snake bilmirem yaxut bilinmir bilmirem yaxut bilinmir Chilean slender snake bilmirem yaxut bilinmir bilmirem yaxut bilinmir Depax's slender snake Peru ince yılanı Peru slender snake peruviana peruviana, Tachymenis peruviana yutoensis, Tachymenis peruviana dorsalis, Leimadophis andicolus Surinam ince yılanı Tachymenis surinamensis siyah başlı orman koşucusu Surinam slender snake Tarma slender snake slender snake forest snakes ground snakes groundsnakes black–headed forest snake black–headed forest racer Günther'in orman yılanı Günther's forest snake iki çizgili orman yılanı two-lined forest snake kısa burunlu orman yılanı short-nosed forest snake short-nosed leaf-litter snake short-nosed ground snake short-nosed groundsnake Peters' forest snake Peters's forest snake bilmirem yaxut bilinmir beyaz dudaklı yılanlar Meksika kısa kuyruklu yılanları Tehuantepec beyaz dudaklı yılanı Meksika beyaz dudaklı yılanı Yukatan beyaz dudaklı yılanı Meksika kısa kutruklu yılanları Meksika kısa kuyruk yılanları Meksika kısa kuyruklu yılanı Meksika kısa kuyruk yılanı balık avlayıcı yılanlar iki renkli balık avlayıcı yılan Lasalle'nin balık avlayıcı yılanı ince yılanı Boulenger'in ince yılanı Walker'in ince yılanı Şili ince yılanı Tarma ince yılanı ince yılan orman yılanları yer yılanları siyah başlı orman yılanı kısa burunlu yaprak döküntüsü yılanı kısa burunlu yer yılanı Peters’in orman yılanı Jan'ın orman yılanı Symphimus Symphimus leucostomus Symphimus mayae, Opheodrys maya, Entechinus mayae, Eurypholis mayae Sympholis Sympholis lippiens, Sympholis lippiens rectilimbus Synophis Synophis bicolor Synophis calamitus Synophis lasallei, Diaphorolepis lasallei Synophis plectovertebralis Tachymenis Tachymenis affinis Tachymenis attenuata Tachymenis attenuata attenuata Tachymenis attenuata boliviana Tachymenis chilensis Tachymenis chilensis chilensis Tachymenis chilensis coronellina Tachymenis elongata Tachymenis peruviana, Tachymenis Tachymenis tarmensis Taeniophallus Taeniophallus affinis, Echinanthera (Zacariotti & Gomes 2010) affinis, Rhadinaea affinis, Liophis affinis, Dromicus affinis, Rhadinaea obtusa, Coronella iheringii, Enicognathus melanocephalus Taeniophallus bilineatus, Echinanthera bilineata, Rhadinaea bilineata, Enicognathus bilineatus Taeniophallus brevirostris, Echinanthera brevirostris, Rhadinaea brevirostris, Urotheca brevirostris, Liophis brevirostris, Dromicus brevirostris, Liophis undulatus, Rhadinaea undulata, Coluber undulatus, Coronella taeniolata, Rhadinaea taeniolata, Enicognathus taeniolatus, Dromicus viperinus, Coronella decorata bilmirem yaxut bilinmir Taeniophallus nebularis Taeniophallus nicagus, Rhadinaea Jan's forest snake Taeniophallus occipitalis, nicaga www.kmoksy.com Sayfa 297 İngilizce Yılan Adları ÜMÜT ÇINAR English Snake Names benekli yer yılanı spotted ground-snake spotted groundsnake Dunn'un orman yılanı Dunn's forest snake Cope'nin orman yılanı Cope's forest snake Echinanthera occipitalis, Rhadinaea occipitalis, Liophis occipitalis, Dromicus miolepis, Dromicus (Lygophis) wuchereri, Coronella elegans Taeniophallus persimilis, Echinanthera persimilis, Rhadinaea persimilis, Liophis persimilis, Rhadinaea beui, Rhadinaea insignissima, Liophis insignissimus, Enicognathus obtusa Taeniophallus poecilopogon, Rhadinaea poecilopogon, Echinantera poecilopogon, Liophis poecilopogon, Coronella poecilopogon, Enicognathus elegans Boulenger'in çıyan yılanı bilmirem yaxut bilinmir Oaxacan cat-eyed snakes Oaxacan cat-eyed snake Oaxaca cat-eyed snake black-headed snakes American black-headed snakes black-headed snakes and centipede snakes black-headed, flat-headed, crowned & centipede anakes flat-headed snakes crowned snakes centipede snakes centipede-eaters Barbour's centipede snake Panamanian centipede-eater Boulenger's centipede snake yayla çıyan yiyeni highland centipede-eater And çıyan yılanı Andes centipede snake black-necked crowned snake Mexican black-headed snake Mexico black-headed snake Mexican blackhead snake Baird's black-headed snake Baird's centipede-eater plateau black-headed snake Bocourt's black-headed snake bilmirem yaxut bilinmir Mertens' centipede snake Mertens's centipede snake short-tailed centipede-eater Briggs' centipede snake Briggs’s centipede snake Briggs’s centiped snake Pacific Coast centipede snake Tantilla andinista Tantilla armillata Pacific Coast centiped snake martindelcampoi, Tantilla bimaculata, Geophis gertschi Tantilla capistrata, Tantilla melanocephala capistrata Oaxaca kedi gözlü yılanları Oaxaca kedi gözlü yılanı siyah başlı yılanlar Amerika siyah başlı yılanları yassı başlı yılanlar taçlı yılanlar çıyan yılanları çıyan yiyenler Barbour'un çıyan yılanı Panama çıyan yiyeni siyah boyunlu taçlı yılan Meksika siyah başlı yılanı Meksika siyah baş yılanı Baird'in siyah başlı yılanı Baird'in çıyan yiyeni ova siyah başlı yılanı Bocourt'un siyah başlı yılanı Mertens'in siyah başlı yılanı kısa kuyruklu çıyan yiyen Briggs’in siyah başlı yılanı Pasifik Kıyısı çıyan yılanı capistrata çıyan yılanı Michoacán çıyan yılanı Michoacán cüce kısa kuyruklu yılanı Uruapan çıyan yılanı Guerrero çıyan yılanı Taeniophallus quadriocellatus Tantalophis Tantalophis discolor, Leptodira discolor Tantilla Tantilla albiceps Tantilla alticola, Homalocranium alticola, Tantilla schistosa costaricensis, Tantilla costaricensis, Homalocranium coralliventre, Homalocranium fuscum capistrata centipede snake Michoacán centipede snake Michoacan centipede snake Michoacan dwarf short-tailed snake Uruapan centipede snake bilmirem yaxut bilinmir Guerreran centipede snake Tantilla atriceps, Tantilla planiceps atriceps, Homalocranium atriceps Tantilla bairdi Tantilla bocourti, Homalocranium bocourti Tantilla boipiranga Tantilla brevicauda Tantilla briggsi Tantilla calamarina, Tantilla Tantilla cascadae Tantilla ceboruca Tantilla coronadoi www.kmoksy.com Sayfa 298 İngilizce Yılan Adları ÜMÜT ÇINAR English Snake Names Guerrero cüce kısa kuyruklu yılanı Güneydoğu taçlı yılanı Güneydoğu siyah başlı yılanı taçlı yılan siyah baş yılanı yer yılanı tantilla tantilla yılanı siyah başlıklı yılan siyah başlık yılanı Trans-Pecos siyah başlı yılanı Big Bend siyah baş yılanı < Big Bend National Park, Brewster County, Texas Devil's River siyah başlı yılanı Yukatan çıyan yılanı Maya siyah başlı çıyan yiyeni Petén çıyan yılanı Petén cüce kısa kuyruklu yılanı yakalı çıyan yılanı Deppe'nin çıyan yılanı Deppe'nin cüce kısa kuyruklu yılanı sarı çizgili çıyan yılanı sarı çizgili cüce kısa kuyruklu yılanı Guerrero centipede snake Guerreran dwarf short-tailed snake southeastern crowned snake southeastern black-headed snake crowned snake blackhead snake ground snake tantilla tantilla snake black-hooded snake blackhood snake Trans-Pecos black-headed snake yassı baş yılanı Güney ince siyah başlı yılanı piskoposluk tacı yılanı zarif Tantilla Petén çıyan yılanı Güneybatı siyah başlı yılanı Güneybatı siyah baş yılanı Smith's siyah başlı yılanı Smith's siyah baş yılanı Utah siyah başlı yılanı Orta Guatemala çıyan yılanı dağ çıyan yılanı Jan’ın çıyan yılanı Wilson’un çıyan yılanı Tantilla cucullata, Tantilla rubra Devil's River black-headed snake (= diabola) Yucatan centipede snake Mayan black-headed centipedeeater Petén centipede snake -1 Peten centipede snake Petén dwarf short-tailed snake collared centipede-eater Deppe's centipede snake Deppe’s dwarf short-tailed snake yellow-lined centipede snake yellow-lined dwarf short-tailed snake Tantilla cuniculator, Tantilla moesta cuniculator Tantilla deppei, Homalocranion deppei Tantilla flavilineata Tantilla fraseri, Homalocranium melanocephalum fraseri flat-headed snake flathead snake southern slender black-headed snake miter snake graceful tantilla Petén centipede snake -2 Peten centipede snake southwestern black-headed snake southwestern blackhead snake Smith's black-headed snake Smith's black-head snake Utah black-headed snake (= Tantilla gracilis, Tantilla gracilis gracilis, Homalocranion gracile Tantilla hendersoni Tantilla hobartsmithi, Tantilla utahensis utahensis) Central Guatemalan centipede snake mountain centipede snake Jan's centipede snake Jan’s centiped snake Wilson's centipede snake (= Tantilla impensa Tantilla insulamontana Tantilla jani, Homalocranium jani, Tantilla cuesta, Tantilla fusca, Homalocranium fuscum cuesta) Mena'nın çıyan yılanı Chiapan centipede snake Mena's centipede snake ekvator çıyan yılanı equator centipede snake -2 Chiapas çıyan yılanı wagneri, Homalocranium wagneri, Tantilla coronata mitrifer cucullata, Tantilla rubra diabola, Tantilla diabola Big Bend blackhead snake bilmirem yaxut bilinmir yassı başlı yılan Tantilla coronata, Tantilla coronata Tantilla johnsoni Tantilla lempira Tantilla longifrontalis, Homalocranium longifrontale www.kmoksy.com Sayfa 299 İngilizce Yılan Adları ÜMÜT ÇINAR English Snake Names < Dr. Marcovan Porto siyah başlı yılan siyah baş yılanı siyah başlı çıyan yiyen siyah başlı engerek bilmirem yaxut bilinmir black-headed snake (Shaw 1802) blackhead snake black-headed centipede-eater black-headed viper (Kerr 1802; Londinensis 1810) çıyan yiyici yılan common black-headed snake centipede-eater snake ekvator çıyan yılanı equator centipede snake (= bayağı siyah başlı yılan equatoriana) Tantilla marcovani Tantilla melanocephala, Tantilla melanocephala melanocephala, Homalocranium melanocephalum melanocephalum, Calamaria melanocephala, Cloelia melanocephala, Lycodon melanocephalum, Duberria melanocephala, Elaps melanocephalus, Natrix melanocephalus, Coluber melanocephalus, Homalocranium melanocephalum pernambucense, Homalocranium melanocephalum fraseri, Tantilla fraseri, Tantilla equatoriana, Tantilla mexicana, Homalocranium mexicanum, Elapomorphus mexicanus, Tantilla armillata, Homalocranium armillatum, Homalocranium hoffmanni Sonora Tantilla’sı bilmirem yaxut bilinmir black-bellied centipede snake black-bellied centiped snake blackbelly centipede snake black-bellied centipede-eater black centipede snake plains black-headed snake plains blackhead snake Great Plains black-headed snake Sonoran tantilla (Van Denburgh Teksas siyah başlı yılanı Texas black-headed snake Tantilla nigriceps fumiceps, western plains black-headed snake Oaxacan centipede snake Oaxaca centipede snake Oaxacan centiped snake Rim Rock crowned snake Peters' black-headed snake Peters's black-headed snake western black-headed snake western blackhead snake Lower California tantilla (= Tantilla nigriceps nigriceps, Tantilla planiceps) (Van Denburgh 1922) California tantilla (= eiseni) (Van Denburgh 1922) Tantilla planiceps, Homalocranion siyah karınlı çıyan yılanı siyah karın çıyan yılanı siyah karınlı çıyan yiyeni siyah çıyan yılanı ova siyah başlı yılanı ova siyah baş yılanı Büyük Ovalar siyah başlı yılanı Batı ova siyah başlı yılanı Oaxaca çıyan yılanı Peters'in siyah başlı yılanı Batı siyah kuyruklu yılanı Batı siyah kuyruk yılanı Aşağı Kaliforniya Tantilla’sı Kaliforniya Tantilla’sı Çöl siyah başlı yılanı desert black-headed snake (= ağlı çıyan yiyen döküntü yılanı Tantilla oaxacae Tantilla oolitica Tantilla petersi planiceps, Coluber planiceps, Tantilla eiseni, Tantilla eiseni eiseni, Tantilla eiseni transmontana Tantilla relicta Central Florida crowned snake Tantilla relicta neilli Hidalgo black-headed snake ağlı çıyan yılanı kirnia Florida crowned snake southwestern blackhead snake Hidalgo siyah başlı yılanı çizgili taç yılanı Tantilla nigriceps transmontana) bayağı çıyan yılanı çizgili taçlı yılan Tantilla nigra, Homalocranium nigrum eiseni) Coastal Dunes crowned snake Central Dunes crowned snake peninsula crowned snake lined crowned snake lined crown snake reticulate centipede snake reticulated centipede-eater litter snake common centipede snake (= yarımada taçlı yılanı Homalocranion moestum Scolecophis fumiceps California black-headed snake (= Güneybatı siyah baş yılanı Orta Florida taçlı yılanı < Wilfred T. Neill (1922–2001) Kıyı Kumulları taçlı yılanı Tantilla moesta, Tantilla moesta moesta, 1922) Kaliforniya siyah başlı yılanı Florida taçlı yılanı Tantilla miyatai Tantilla relicta pamlica Tantilla relicta relicta Tantilla reticulata, Homalocranium reticulatum, Tantilla virgata, Homalocranium virgatum, Microdromus virgatus, Tantilla sexfasciata, Homalocranium sexfasciatum virgata) Tantilla robusta www.kmoksy.com Sayfa 300 İngilizce Yılan Adları ÜMÜT ÇINAR English Snake Names gürbüz çıyan yılanı Big Bend siyah başlı yılanı < Big Bend Park in Texas Big Bend siyah baş yılanı kırmızı siyah başlı yılan kırmızı siyah baş yılanı kırmızı çıyan yiyen Morgan’ın siyah başlı yılanı robust centipede snake Big Bend black-headed snake Big Bend blackhead snake red black-headed snake red blackhead snake red centipede-eater Morgan’s black-headed snake (= Tantilla rubra, Tantilla rubra diabola, Tantilla morgani, Tantilla miniata, Tantilla miniator, Homalocranium boulengeri morgani) Veracruz centipede snake (= Veracruz çıyan yılanı miniata) Veracruz centiped snake (= miniata) küçük çıyan yiyen striped crowned snake -2 litter snake red earth centipede snake red earth centiped snake red-tailed centipede-eater lesser centipede-eater halkalı çıyan yılanı ringed centipede snake Balsas çıyan yılanı Balsas centipede snake Potosí centipede snake Potosi centipede snake Potosí centiped snake Potos’ [sic] centipede snake Yollu taçlı yılan döküntü yılanı kırmızı yer çıyan yılanı kırmızı kuyruklu çıyan yiyen Potosí çıyan yılanı Potos’un çıyan yılanı San Luis Potosí çıyan yılanı Sierra Madre çıyan yılanı Slavens'in çıyan yılanı Tantilla ruficeps, Homalocranium ruficeps, Pogonaspis ruficeps Tantilla schistosa, Tantilla schistosa schistosa, Homalocranium schistosum, Tantilla schistosa taylori, Tantilla schistosa phrenetica, Tantilla phrenetica Tantilla semicincta, Homalocranium semicinctum, Homalocranium lineatum, Tantilla laticeps, Homalocranium laticeps Tantilla sertula Tantilla shawi (wikipedia) San Luis Potosí centipede snake Sierra Madre centipede snake Slavens' centipede snake Slavens' centiped snake Slaven's centipede snake Tantilla slavensi (Elsevier’s) yollu çıyan yılanı ikiz benekli çıyan yılanı şeritli çıyan yılanı üç renkli çıyan yiyen Orta Amerika çıyan yılanı yollu çıyan yiyen Volcán Tacaná çıyan yılanı Tayra’nın çıyan yılanı Tayra’nın çıyan yiyeni beyaz yollu çıyan yılanı beyaz yollu çıyan yiyen Brezilya üç çizgili çıyan yılanı üç çizgili çıyan yılanı üç çizgili yer yılanı Meksika üç çizgili çıyan yılanı üç çizgili çıyan yılanı üç şeritli çıyan yılanı Guanaja çıyan yiyeni striped centipede snake striped centiped snake twin-spotted centipede snake banded centipede snake tricoloured centipede-eater Central American centipede snake striped centipede-eater Volcán Tacaná centipede snake Volcan Tacana centipede snake Volcán Tacaná centiped snake Tayra's centipede snake Tayra's centipede-eater white-striped centipede snake white-striped centipede-eater Brazilian three-lined centipede snake three-lined centipede snake three-lined ground snake Mexican three-lined centipede snake Isthmian centipede-eater three-lined centipede snake three-banded centipede snake Guanaja centipede-eater Tantilla striata Tantilla supracincta, Homalocranion supracinctum, Tantilla annulata, Homalocranium annulatum Tantilla taeniata, Tantilla taeniata taeniata, Homalocranion taeniatum, Homalocranium trilineatum, Homalocranium trivittatum Tantilla tayrae Tantilla tecta Tantilla trilineata, Leptocalamus trilineatus Tantilla triseriata, Tantilla taeniata triseriata Tantilla tritaeniata, Tantilla taeniata tritaeniata www.kmoksy.com Sayfa 301 İngilizce Yılan Adları ÜMÜT ÇINAR English Snake Names Hallowell'in çıyan yılanı Hallowell's centipede snake Tantilla vermiformis, Homalocranium solucan benzeri çıyan yiyen vermiformis, Homalocranium vermiforme, Lioninia vermiformis Yaki siyah başlı yılanı wormlike centipede-eater volcanic highland centipede snake Vulcan centipede-eater Chihuahuan black-headed snake Chihuahuan blackhead snake Huachaca black-headed snake Arizona tantilla (Van Denburgh 1922) Yaqui black-headed snake Yaki siyah baş yılanı Yaqui blackhead snake cüce kısa kuyruklu yılanlar dwarf short-tailed snakes dwarf short-tail snakes speckled dwarf short-tailed snake speckled dwarf short-tail snake speckled dwarf centipede-eater South American centipede snake Yucatán dwarf short-tailed snake Yucatan dwarf short-tailed snake Yucatecan dwarf short-tail snake Yucatán dwarf centipede-eater dwarf short-tailed snake Cope's centipede snake short centipede snake (= brevis) Linton's dwarf short-tailed snake Linton's dwarf short-tail snake Linton's dwarf centipede-eater Linton's dwarf short-tailed snake South American centipede snake (= excubitor) Rozella's dwarf short-tailed snake Old World cat snakes Old World catsnakes tiger snakes Namib tiger snake Karoo tiger snake Beetz's tiger snake Beetz tiger snake Arabian tiger snake Arabian cat snake Arabian catsnake Egyptian cat snake Egyptian catsnake Egyptian tiger snake Israeli cat snake Israeli catsnake large-eyed cat snake large-eyed cat snake large-eyed snake dhara snake (Shaw 1802) dhara viper (Londinensis 1810) the dhara (Kerr 1802) Iberian tiger snake (= guentheri) southern large-eyed snake (= volkanik yayla çıyan yılanı Chighuahua siyah başlı yılanı Chihuahua siyah baş yılanı Huachaca siyah başlı yılanı Arizona Tantilla’sı cüce kısa kuyruk yılanları çilli cüce kısa kuyruklu yılan çilli cüce kısa kuyruk yılanı çilli cüce çıyan yiyen Güney Amerika çıyan yılanı Yukatan cüce kısa kuyruklu yılanı Yukatan cüce çıyan yiyeni cüce kısa kuyruklu yılan Cope’nin çıyan yılanı kısa çıyan yılanı Linton’un cüce kısa kuyruklu yılanı Linton’un cüce kısa kuyruk yılanı Linton’un cüce çıyan yiyeni Linton’un cüce kısa kuyruklu yılanı Rozella'nın cüce kısa kuyruklu yılanı Eski Dünya kedi yılanları kaplan yılanları Namib kaplan yılanı Karoo kaplan yılanı Beetz’in kaplan yılanı Aeap kaplan yılanı Arap kedi yılanı Mısır kedi yılanı Mısır kaplan yılanı İsrail kedi yılanı iri gözlü kedi yılanı iri gözlü yılan dhara yılanı dhara engereği dhara İber kaplan yılanı Güney iri gözlü yılanı Tantilla vulcani Tantilla wilcoxi, Tantilla wilcoxi wilcoxi, Tantilla wilcoxi rubricata, Tantilla deviatrix, Tantilla bocourti deviatrix Tantilla yaquia, Tantilla yaquia yaquia, Tantilla planiceps yaquia, Tantilla yaquia bogerti, Tantilla planiceps bogerti, Tantilla bogerti Tantillita Tantillita brevissima, Tantilla brevissima Tantillita canula, Tantilla canula, Tantilla canula canula, Homalocranium canulum, Homalocranium canula, Tantilla brevis, Homalocranium breve Tantillita lintoni Tantillita lintoni lintoni, Tantilla excubitor Tantillita lintoni rozellae Telescopus Telescopus beetzi, Tarbophis beetzi Telescopus dhara Telescopus dhara dhara, Coluber dhara, Telescopus dhara guentheri, Telescopus guentheri, Tarbophis guentheri guentheri) www.kmoksy.com Sayfa 302 İngilizce Yılan Adları ÜMÜT ÇINAR English Snake Names Kuzey Afrika kedi yılanı Ürdün iri gözlü kedi yılanı Güney iri gözlü yılanı Somali iri gözlü kaplan yılanı Somali kaplan yılanı siyah kaplan yılanı Akdeniz kedi yılanı Avrupa kedi yılanı Avrupa kaplan yılanı bayağı kedi yılanı kedi gözlü yılan kedi yılanı Güney kaplan yılanı Kıbrıs kedi yılanı Malta kedi yılanı North African cat snake Jordan large-eyed cat snake southern large-eyed snake Somalia large-eyed tiger snake Somalia tiger snake Somalia tigersnake black tiger snake Mediterranean cat snake European cat snake European catsnake European tiger snake common cat snake cat-eyed snake cat snake southern tiger snake Cyprus cat snake Cyprus catsnake Telescopus dhara obtusus, Telescopus obtusus, Tarbophis obtusus, Coluber obtusus Telescopus dhara somalicus, Tarbophis dhara somalicus Telescopus fallax Telescopus fallax cyprianus, Tarbophis fallax cyprianus Telescopus fallax fallax, Tarbophis Maltese cat snake Maltese catsnake fallax, Tarbophis vivax, Coluber vivax, Telescopus fallax mcewani, Telescopus fallax rhodicus Telescopus fallax iberus, Telescopus siyah başlı yılan Caucasian cat snake Caucasian catsnake bilmirem yaxut bilinmir many-scaled cat snake Cretan cat snake Syrian cat snake Syrian tiger snake Sudan tiger snake Sinai cat snake desert tiger snake Hoogstraal's cat snake black-headed cat snake black-headed catsnake black-headed snake güzel kedi yılanı beautiful cat snake Telescopus pulcher, Migiurtinophis Hint çöl kedi yılanı Doğu kaplan yılanı Indian desert cat snake Indian desert tiger snake desert cat snake eastern tiger snake leopard viper striped cat snake striped snake tiger cat snake tiger snake common tiger snake African tiger snake eastern tiger snake Damara kaplan yılanı Damara tiger snake Doğu kaplan yılanı eastern tiger snake Telescopus tessellatus, Tarbophis Batı Kuzey Afrika kedi yılanı Soosan tiger snake Soosan snake Soosan viper western North African cat snake Kuzey Afrika kedi yılanı North African cat snake tripolitana, Telescopus guidimakaensis, Tarbophis guidimakaensis, Pseudotarbophis Kafkas kedi yılanı çok pullu kedi yılanı Girit kedi yılanı Suriye kedi yılanı Suriye kaplan yılanı Sudan kaplan yılanı Sina kedi yılanı çöl kaplan yılanı Hoogstraal'ın kedi yılanı siyah başlı kedi yılanı Hint çöl kaplan yılanı çöl kedi yılanı Doğu kaplan yılanı pars engereği yollu kedi yılanı yollu yılan kaplan kedi yılanı kaplan yılanı bayağı kaplan yılanı Afrika kaplan yılanı iberus, Tarbophis iberus, Trigonophis iberus Telescopus fallax intermedius Telescopus fallax multisquamatus Telescopus fallax pallidus Telescopus fallax syriacus, Tarbophis vivax syriaca Telescopus gezirae Telescopus hoogstraali, Telescopus fallax hoogstraali Telescopus nigriceps, Telescopus fallax nigriceps, Tarbophis nigriceps pulcher Telescopus rhinopoma, Tarbophis rhinopoma, Dipsas rhinopoma, Dipsadomorphus jollyi Telescopus semiannulatus Telescopus semiannulatus polystictus Telescopus semiannulatus semiannulatus, Tarbophis semiannulatus, Leptodira semiannulata tessellatus, Telescopus tessellatus martini, Tarbophis martini Telescopus tripolitanus, Leptodira www.kmoksy.com Sayfa 303 İngilizce Yılan Adları ÜMÜT ÇINAR English Snake Names anomalous deniz yılanları North African catsnake West African cat snake variable cat snake variegated tiger snake purple-red earth snakes purple-red earth snake western shieldtail snake Anaimalai teretrurus bilmirem yaxut bilinmir Martinique thread snake Martinique threadsnake Lesser Antillean thread snake Lesser Antillean threadsnake two-lined blind snake two-lined blindsnake Saint Lucia thread snake Saint Lucia threadsnake St. Lucia thread snake St. Lucia threadsnake Breuil's thread snake Breuil's threadsnake Barbados thread snake Barbados threadsnake Java snakes bluebelly Java snake anomalous sea snakes anormal deniz yılanı anomalous sea snake Batı Afrika kedi yılanı değişken kedi yılanı alaca kaplan yılanı mor kırmızı yer yılanları mor kırmızı yer yılanı Batı kalkan kuyruk yılanı Anaimalai Teretrurus’u Martinique iplik yılanı Küçük Antiller iplik yılanı iki çizgili kör yılan Saint Lucia iplik yılanı Breuil'in iplik yılanı Barbados iplik yılanı Cava yılanları mavi karın Cava yılanı Roze'nin kıyı ev yılanı Roze'nin ev yılanı Chimanta ev yılanı Amazon kıyı ev yılanı Amazon ev yılanı Kuzey kıyı ev yılanı soluk yılan soluk engerek soluk renkli engerek variegatus, Dipsas variegata, Tarbophis dipsadomorphoides Teretrurus Teretrurus sanguineus, Platyplectrurus sanguineus, Plectrurus sanguineus Tetracheilostoma Tetracheilostoma bilineatum, Leptotyphlops bilineatus, Leptotyphlops bilineata, Glauconia bilineata, Stenostoma (Tetracheilostoma) bilineatum, Stenostoma bilineatum, Typhlops (Fucephalus) bilineatus, Typhlops bilineatus Tetracheilostoma breuili, Leptotyphlops breuili Tetracheilostoma carlae, Leptotyphlops carlae Tetralepis Tetralepis fruhstorferi Thalassophis Thalassophis anomalus, Thalassophina Thalesius Thalesius viridis, Procteria viridis, bilmirem yaxut bilinmir taklit engerekleri Telescopus variegatus, Tarbophis anomala, Hydrophis anomala bilmirem yaxut bilinmir kıyı ev yılanları gabesi Xenodon werneri coastal house snakes coastal housesnakes mock vipers bilmirem yaxut bilinmir bilmirem yaxut bilinmir Chaco sepia snake Roze's coastal house snake Roze's house snake Chimanta house snake bilmirem yaxut bilinmir bilmirem yaxut bilinmir bilmirem yaxut bilinmir bilmirem yaxut bilinmir Thamnodynastes Thamnodynastes almae Thamnodynastes ceibae Thamnodynastes chaquensis Thamnodynastes chimanta keeled sepia snake Thamnodynastes corocoroensis Thamnodynastes dixoni Thamnodynastes duida Thamnodynastes gambotensis Thamnodynastes hypoconia, bilmirem yaxut bilinmir Thamnodynastes lanei, bilmirem yaxut bilinmir bilmirem yaxut bilinmir Amazon coastal house snake (= Thamnodynastes longicaudus Thamnodynastes marahuaquensis Tachymenis hypoconia Thamnodynastes nattereri pallidus) Amazon house snake (= pallidus) northern coastal house snake (= strigilis) pale snake (Shaw 1802) pale viper (Kerr 1802) pale coloured viper (Londinensis Thamnodynastes pallidus, Dryophylax pallidus, Coluber pallidus, Thamnodynastes strigilis, Dryophylax pallidus strigilis, Coluber strigilis, Thamnodynastes punctatissimus, Dipsas punctatissima, Dipsas punctatissima 1810) bilmirem yaxut bilinmir Thamnodynastes paraguanae www.kmoksy.com Sayfa 304 İngilizce Yılan Adları ÜMÜT ÇINAR English Snake Names bilmirem yaxut bilinmir Prado's kıyı ev yılanı Prado's coastal house snake Thamnodynastes ramonriveroi Thamnodynastes rutilus, Dryophylax kıyı ev yılanı bilmirem yaxut bilinmir coastal house snake Thamnodynastes sertanejo Thamnodynastes strigatus, sepia snake Tachymenis strigatus, Tomodon strigatus, Thamnodynastes nattereri, Dryophylax nattereri, Dipsas nattereri, Mesotes obstrusus Yavi ev yılanı Kuzey Amerika jartiyer yılanları Kuzey Amerika jartiyer ve kurdele yılanları jartiyer yılanları jartiyer ve kurdele yılanları bahçe yılanları bahçıvan yılanları uzun burunlu jartiyer yılanı uzun burun jartiyer yılanı kahverengi benekli jartiyer yılanı sucul jartiyer yılanı Batı sucul jartiyer yılanı Batı jartiyer yılanı Batı kıyı jartiyer yılanı Pasifik Kıyısı sucul jartiyer yılanı Pasifik Kıyısı jartiyer yılanı kıyı jartiyer yılanı Kaliforniya jartiyer yılanı siyah jartiyer yılanı orta kıyı jartiyer yılanı Orta Kaliforniya jartiyer yılanı Santa Cruz jartiyer yılanı tek yollu jartiyer yılanı kıyı jartiyer yılanı Kuzey Kaliforniya kıyı jartiyer yılanı Oregon jartiyer yılanı Oregon gri jartiyer yılanı Diablo Range jartiyer yılanı Diablo jartiyer yılanı Bogert's jartiyer yılanı kısa başlı jartiyer yılanı kısa baş jartiyer yılanı ufak başlı jartiyer yılanı New York cüce jartiyer yılanı Butler'in jartiyer yılanı Yavi house snake North American garter snakes North American gartersnakes North American garter & ribbon snakes garter snakes gartersnakes garter & ribbon snakes garden snakes gardener snakes long-nosed garter snake longnose garter snake brown-spotted garter snake (Van rutilus Thamnodynastes yavi Thamnophis Thamnophis angustirostris, Natrix angustirostris, Eutaenia angustirostris Denburgh 1922) aquatic garter snake aquatic gartersnake western aquatic garter snake western garter snake western coast garter snake Pacific Coast aquatic garter snake Pacific Coast garter snake coast garter snake (Van Denburgh Thamnophis atratus 1922) California garter snake black garter snake central coast garter snake Middle California garter snake Santa Cruz garter snake Santa Cruz gartersnake single-striped garter snake coast garter snake Northern California coast garter snake Oregon garter snake Oregon gartersnake Oregon gray garter snake Oregon grey garter snake Diablo Range garter snake Diablo Range gartersnake Diablo garter snake Diabolo garter snake Bogert's garter snake Bogert's gartersnake short-headed garter snake short-headed gartersnake shorthead garter snake small-headed garter snake New York dwarf garter snake Butler's garter snake Butler’s gartersnake Thamnophis atratus atratus, Thamnophis ordinoides atratus, Thamnophis couchi atratus, Thamnophis atratus aquaticus, Thamnophis elegans aquaticus, Eutaenia atrata Thamnophis atratus hydrophilus, Thamnophis couchi hydrophilus, Thamnophis ordinoides hydrophila Thamnophis atratus zaxanthus Thamnophis bogerti Thamnophis brachystoma, Eutaenia brachystoma Thamnophis butleri, Eutaenia butleri www.kmoksy.com Sayfa 305 İngilizce Yılan Adları ÜMÜT ÇINAR English Snake Names altın başlı jartiyer yılanı altın baş jartiyer yılanı Conant'ın jartiyer yılanı Batı jartiyer yılanı Batı kıyı jartiyer yılanı Sierra jartiyer yılanı Sierra Nevada jartiyer yılanı dev jartiyer yılanı siyah su yılanı balık yılanı mocassin jartiyer yılanı Couch’un jartiyer yılanı Couch’un su yılanı siyah boyunlu jartiyer yılanı siyah boyun jartiyer yılanı beyaz karınlı jartiyer yılanı yeşil karınlı jartiyer yılanı benekli jartiyer yılanı dama tahtası jartiyer yılanı kahverengi jartiyer yılanı Reuss'un jartiyer yılanı tropikal siyah boyunlu jartiyer yılanı tropikal siyah boyun jartiyer yılanı yakalı jartiyer yılanı Batı siyah boyunlu jartiyer yılanı Batı siyah boyun jartiyer yılanı Batı siyah baş jartiyer yılanı Smith’in jartiyer yılanı Doğu siyah boyunlu jartiyer yılanı Doğu siyah boyun jartiyer yılanı gözlüklü jartiyer yılanı Tepalcatepec Valley jartiyer yılanı Rio Tepalcatepec jartiyer yılanı Meksika yayla jartiyer yılanı sarı boğazlı jartiyer yılanı Batı karacıl jartiyer yılanı golden-headed garter snake golden-headed gartersnake goldenhead garter snake goldenhead gartersnake Conant's garter snake Conant's gartersnake western aquatic garter snake western aquatic gartersnake west coast garter snake Sierra garter snake Sierra gartersnake Sierra Nevada garter snake giant garter snake (Van Denburgh 1922) black water snake fish snake mocassin garter snake Couch's garter snake Couch's water snake black-necked garter snake black-necked gartersnake blackneck garter snake blackneck gartersnake white-bellied garter snake green-bellied garter snake spotted garter snake checkerboard garter snake brown garter snake Reuss's garter snake tropical black-necked garter snake tropical blackneck garter snake tropical blackneck gartersnake collared garter snake western black-necked garter snake western black-necked gartersnake western blackneck garter snake western blackhead garter snake Smith's garter snake (= vicinis) eastern black-necked garter snake eastern black-necked gartersnake eastern blackneck garter snake eastern blackneck gartersnake ocellated garter snake Tepalcatepec Valley garter snake Tepalcatepec Valley gartersnake Rio Tepalcatepec garter snake Mexican highland garter snake Mexican highland gartersnake Mexico highland garter snake Mexico highland gartersnake yellow-throated garter snake western terrestrial garter snake western terrestrial gartersnake Thamnophis chrysocephalus, Eutaenia chrysocephala, Thamnophis eburatus Thamnophis conanti Thamnophis couchii, Thamnophis couchii couchii, Thamnophis ordinoides couchii, Eutaenia couchii Thamnophis cyrtopsis Thamnophis cyrtopsis collaris , Eutaenia cyrtopsis collaris Thamnophis cyrtopsis cyrtopsis, Thamnophis eques cyrtopsis, Eutaenia cyrtopsis, Thamnophis cyrtopsis vicinus, Thamnophis vicinus Thamnophis cyrtopsis ocellatus Thamnophis cyrtopsis postremus, Thamnophis postremus, Thamnophis eques postremus Thamnophis cyrtopsis pulchrilatus, Thamnophis pulchrilatus, Eutaenia pulchrilatus Thamnophis elegans www.kmoksy.com Sayfa 306 İngilizce Yılan Adları ÜMÜT ÇINAR English Snake Names Klamath jartiyer yılanı terrestrial garter snake terrestrial gartersnake elegant garter snake three-striped garter snake Boyd's garter snake Arizona garter snake Arizona gartersnake Arizona terrestial garter snake Arizona terrestrial gartersnake Arizona wandering garter snake Arizona wandering gartersnake Klamath garter snake (Van Kuzeybatı jartiyer yılanı northwestern garter snake karacıl jartiyer yılanı zarif jartiyer yılanı üç yollu jartiyer yılanı Boyd’un jartiyer yılanı Arizona jartiyer yılanı Arizona karacıl jartiyer yılanı Arizona gezici jartiyer yılanı Washington jartiyer yılanı dağ jartiyer yılanı Denburgh 1922) San-Pedro-Martir jartiyer yılanı Sierra San Pedro Martir jartiyer yılanı Isla SanPedro Martir jartiyer yılanı gezici jartiyer yılanı dağlararası gezici jartiyer yılanı Büyük Havza jartiyer yılanı kıyı jartiyer yılanı Yukarı Havza jartiyer yılanı Meksika jartiyer yılanı Arizona jartiyer yılanı Emory'nin jartiyer yılanı Laguna Totolcingo jartiyer yılanı Tlaxcala jartiyer yılanı < Tlaxcala (La Lagunilla del Carmen), Mexico Cuizeo jartiyer yılanı Cuizeo Gölü jartiyer yılanı Jalisco Meksika jartiyer yılanı Güney Meksika jartiyer yılanı ?Thamnophis elegans biscutatus, Thamnophis ordinoides biscutatus Washington garter snake californiaherps.com : T. e. vagrans intergrades with T. e. elegans in northeast California in Modoc and eastern Siskiyou counties and in south central Oregon (this snake was formerly classified as the subspecies Thamnophis elegans biscutatus) mountain garter snake (Van Thamnophis elegans elegans, Denburgh 1922) Thamnophis ordinoides elegans, Eutaenia elegans mountain gartersnake Meksika gezici jartiyer yılanı Thamnophis elegans arizonae Mexican wandering garter snake Mexican wandering gartersnake San-Pedro-Martir garter snake Sierra San Pedro Martir garter snake Isla San Pedro Martir garter snake Isla San Pedro Martir gartersnake wandering garter snake (Van Thamnophis elegans errans, Thamnophis ordinoides errans, Thamnophis errans Thamnophis elegans hueyi, Thamnophis ordinoides hueyi Denburgh 1922) wandering gartersnake intermountain wandering garter snake intermountain wandering gartersnake Great Basin garter snake coast garter snake (= terrestris) coast gartersnake terrestial garter snake (= terrestris) Upper Basin garter snake Upper Basin gartersnake Mexican garter snake Mexican gartersnake Arizona garter snake (Elsevier’s) Emory's garter snake Laguna Totolcingo garter snake Tlaxcala garter snake Tlaxcala gartersnake Cuizeo garter snake Lake Cuizeo garter snake Lake Cuitzeo Mexican gartersnake Jalisco Mexican garter snake Jalisco Mexican gartersnake Southern Mexican garter snake Southern Mexican gartersnake Thamnophis elegans vagrans, Tropidonotus vagrans, Eutaenia vagrans, Thamnophis elegans terrestris Thamnophis elegans vascotanneri Thamnophis eques Thamnophis eques carmenensis Thamnophis eques cuitzeoensis Thamnophis eques diluvialis Thamnophis eques eques, Coluber eques, Eutaenia insigniarum, Eutaenia www.kmoksy.com Sayfa 307 İngilizce Yılan Adları ÜMÜT ÇINAR English Snake Names Meksika jartiyer yılanı beyaz karınlı jartiyer yılanı Southern Mexico garter snake Mexican garter snake Mexican gartersnake Mexico garter snake white-bellied garter snake (Van Denburgh 1922) Meksika jartiyer yılanı Lake Zacapu Mexican garter snake Lake Zacapu Mexican gartersnake Northern Mexican garter snake Northern Mexican gartersnake 308rown garter snake brown gartersnake Mexican garter snake (Van Arizona jartiyer yılanı Arizona garter snake -2 (Norton & Emory’nin jartiyer yılanı Emory’s garter snake (Norton & Arizona kurdele yolanı Arizona ribbon snake (Norton & Zacapu Gölü Meksika jartiyer yılanı Kuzey Meksika jartiyer yılanı kahverengi jartiyer yılanı Chapala Gölü jartiyer yılanı Pátzcuaro Gölü Meksika jartiyer yılanı Scott'un jartiyer yılanı Batı dağ Meksika jartiyer yılanı mavi yollu Meksika jartiyer yılanı dağ jartiyer yılanı sürgün edilmiş jartiyer yılanı yayla jartiyer yılanı yaylalar jartiyer yılanı Orta Amerika yayla jartiyer yılanı Orta Amerika Yaylaları jartiyer yılanı Guatemala jartiyer yılanı dev jartiyer yılanı Godman'ın jartiyer yılanı iki yollu jartiyer yılanı macrostemma Denburgh 1922) Gale 2003) Thamnophis eques insperatus Thamnophis eques megalops, Thamnophis macrostemma megalops, Thamnophis subcarinatus megalops, Eutaenia megalops megalops, Eutaenia megalops Gale 2003) Gale 2003) Lake Chapala garter snake obscure Mexican garter snake obscure Mexican gartersnake Lake Patzucuaro Mexican garter snake Lake Patzucuaro Mexican garter snake Scott's garter snake Scott's gartersnake western montane Mexican garter snake western montane Mexican gartersnake blue-striped Mexican garter snake montane garter snake mountain garter snake exiled garter snake (Rossman, Ford & Seigel 1996) exiled Mexican garter snake exiled Mexican gartersnake highland garter snake highland gartersnake highlands garter snake highlands gartersnake Meso-American highland garter snake Mesoamerican Highlands garter snake (Rossman, Ford & Seigel 1996) Mesoamerican Highlands gartersnake Guatemalan garter snake giant garter snake giant gartersnake Godman's garter snake Godman's gartersnake two-striped garter snake two-striped gartersnake Thamnophis eques obscurus Thamnophis eques patzcuaroensis Thamnophis eques scotti Thamnophis eques virgatenuis Thamnophis exsul Thamnophis fulvus, Thamnophis cyrtopsis fulvus, Thamnophis cyrtopsis fulvus, Thamnophis sumichrasti salvini, Thamnophis sumichrasti cerebrosus Thamnophis gigas, Thamnophis couchii gigas, Thamnophis ordinoides gigas Thamnophis godmani, Thamnophis scalaris godmani, Eutaenia godmanii Thamnophis hammondii, Thamnophis couchii hammondi, Thamnophis elegans www.kmoksy.com Sayfa 308 İngilizce Yılan Adları ÜMÜT ÇINAR English Snake Names Kaliforniya jartiyer yılanı Güney Kaliforniya jartiyer yılanı Pasifik jartiyer yılanı Hammond'un jartiyer yılanı Hammond’un iki yollu jartiyer yılanı Diguet’in iki yollu jartiyer yılanı California garter snake (Van Denburgh 1922) Southern California garter snake Pacific garter snake Hammond's garter snake Hammond's two-striped garter snake (= hammondii) Diguet’s two-striped garter snake (= digueti) fare yılanı Liner's garter snake Liner's gartersnake checkered garter snake checkered gartersnake chequered garter snake chequered gartersnake spotted garter snake mouse snake Bovall'ın damalı jartiyer yılanı Bovall's checkered garter snake Liner'in jartiyer yılanı damalı jartiyer yılanı benekli jartiyer yılanı Marcy'nin damalı jartiyer yılanı Marcy'nin jartiyer yılanı Sonora jartiyer yılanı Kuzey Meksika jartiyer yılanı çöl jartiyer yılanı Yukatan damalı jartiyer yılanı siyah karınlı jartiyer yılanı siyah karın jartiyer yılanı siyah karın su yılanı Meksika siyah karınlı jartiyer yılanı gri siyah karınlı jartiyer yılanı gri siyah karın jartiyer yılanı gri siyah karın su yılanı Chihuahua siyah karınlı jartiyer yılanı Chihuahua siyah karın jartiyer yılanı Chihuahua siyah karın su yılanı çizgili siyah karınlı jartiyer yılanı çizgili siyah karın jartiyer yılanı hammondi, Eutaenia hammondii, Thamnophis hammondii hammondii, Thamnophis hammondii digueti, Thamnophis digueti Thamnophis lineri Thamnophis marcianus Thamnophis marcianus bovalli, Thamnophis bovalli Marcy's checkered garter snake Marcy’s checkered gartersnake Marcy's garter snake (Van Denburgh 1922) Marcy garter snake (Elsevier’s) Sonoran garter snake Northern Mexican garter snake desert garter snake Yucatan checkered garter snake Yucatecan checkered garter snake Yucatecan checkered gartersnake black-bellied garter snake black-bellied gartersnake blackbelly garter snake blackbelly gartersnake blackbelly water snake Mexican black-bellied garter snake Mexican black-bellied gartersnake gray black-bellied garter snake gray black-bellied gartersnake gray blackbelly garter snake gray blackbelly gartersnake gray blackbelly water snake Chihuahuan black-bellied garter snake Chihuahuan black-bellied gartersnake Chihuahuan blackbelly garter snake Chihuahuan blackbelly gartersnake Chihuahuan blackbelly water snake lined black-bellied garter snake lined black-bellied gartersnake lined blackbelly garter snake lined blackbelly gartersnake Thamnophis marcianus marcianus, Eutaenia marciana Thamnophis marcianus praeocularis, Thamnophis eques praeocularis, Thamnophis sumichrasti praeocularis, Thamnophis praeocularis, Tropidonotus praeocularis, Eutaenia praeocularis, Thamnophis arabdotus Thamnophis melanogaster Thamnophis melanogaster canescens Thamnophis melanogaster chihuahuanensis Thamnophis melanogaster linearis www.kmoksy.com Sayfa 309 İngilizce Yılan Adları ÜMÜT ÇINAR English Snake Names çizgili siyah karın su yılanı Meksika siyah karınlı jartiyer yılanı Meksika siyah karın jartiyer yılanı Meksika siyah karın su yılanı Tamaulipas dağ jartiyer yılanı Güney Durango benekli jartiyer yılanı Durango benekli jartiyer yılanı Durango dar başlı jartiyer yılanı Durango dar baş jartiyer yılanı Durango dar baş su yılanı Kuzeybatı jartiyer yılanı Batı jartiyer yılanı Puget Sound jartiyer yılanı Puget jartiyer yılanı Pasifik kıyısı jartiyer yılanı gri jartiyer yılanı siyah jartiyer yılanı kırmızı yollu jartiyer yılanı Batı kurdele yılanı lined blackbelly water snake Mexican black-bellied garter snake Mexican black-bellied gartersnake Mexico black-bellied garter snake Mexican blackbelly garter snake Mexican blackbelly gartersnake Mexican blackbelly water snake Tamaulipan montane garter snake Tamaulipan montane gartersnake Tamaulipas montane garter snake Tamaulipas montane gartersnake Tamaulipas mountain garter snake Tamaulipas mountain gartersnake Southern Durango spotted garter snake Southern Durango spotted gartersnake Durangan spotted garter snake Durangan spotted gartersnake Durangan narrow-headed garter snake Durangan narrow-headed gartersnake Durango narrow-headed garter snake Durango narrow-headed gartersnake Durangan narrowhead garter snake Durangan narrowhead gartersnake Durangan narrowhead water snake Durangan narrowhead watersnake northwestern garter snake northwestern gartersnake northwest garter snake western garter snake Puget Sound garter snake Puget Sound gartersnake Puget garter snake (Van Denburgh 1922) Pacific coast garter snake gray garter snake grey garter snake black garter snake red-striped garter snake western ribbon snake western ribbonsnake Thamnophis melanogaster melanogaster, Thamnophis (Nerodia) melanogaster, Nerodia melanogaster, Eutaenia melanogaster, Tropidonotus (Regina) mesomelanus, Tropidonotus baronismulleri Thamnophis mendax Thamnophis nigronuchalis Thamnophis ordinoides, Eutaenia ordinoides, Tropidonotus ordinoides Thamnophis proximus www.kmoksy.com Sayfa 310 İngilizce Yılan Adları ÜMÜT ÇINAR English Snake Names Orta Amerika kurdele yılanı Long’un kurdele yılanı Long’un jartiyer yılanı Fairie'nin jartiyer yılanı Fairie'nin kurdele yılanı Say’ın jartiyer yılanı Say’ın kurdele yılanı ova kurdele yılanı Chiapas yayla kurdele yılanı kıraç kurdele yılanı Körfez Kıyısı kurdele yılanı turuncu yollu kurdele yılanı Batı kurdele yılanı kırmızı yollu kurdele yılanı kırmızı yol kurdele yılanı kırmızı yollu jartiyer yılanı Meksika kurdele yılanı ova jartiyer yılanı çayır jartiyer yılanı geçit jartiyer yılanı kırmızı yollu jartiyer yılanı Batı ova jartiyer yılanı Doğu ova jartiyer yılanı Rossman'ın jartiyer yılanı dar başlı jartiyer yılanı dar baş jartiyer yılanı dar baş su yılanı uzun burunlu jartiyer yılanı kırmızı benekli jartiyer yılanı kırmızı benekli Chilopoma kahverengi benekli jartiyer yılanı dar başlı jartiyer yılanı Chihuahua dar başlı jartiyer yılanı Chihuahua dar baş jartiyer yılanı Middle American ribbon snake Long's ribbon snake Long's garter snake Fairie's garter snake Fairie's ribbon snake Say's garter snake Say's ribbon snake plains ribbon snake Chiapas highland ribbon snake Chiapas highland ribbonsnake arid land ribbon snake arid land ribbonsnake Gulf Coast ribbon snake Gulf Coast ribbonsnake orange-striped ribbon snake orange-striped ribbonsnake western ribbon snake western ribbonsnake red-striped ribbon snake red-striped ribbonsnake redstripe ribbon snake redstripe ribbonsnake red-striped garter snake Mexican ribbon snake Mexican ribbonsnake Mexico ribbon snake Mexico ribbonsnake plains garter snake plains gartersnake prairie garter snake transition garter snake red-striped garter snake western plains garter snake western plains gartersnake eastern plains garter snake eastern plains gartersnake racine garter snake (Hay 1892) Rossman's garter snake Rossman's gartersnake narrow-headed garter snake narrow-headed gartersnake narrowhead garter snake narrowhead gartersnake narrowhead water snake narrowhead watersnake long-nosed garter snake red-spotted garter snake red-spotted chilopoma brown-spotted garter snake narrow-headed garter snake narrow-headed gartersnake Chihuahuan narrow-headed garter snake Chihuahuan narrow-headed gartersnake Chihuahuan narrowhead garter snake Thamnophis proximus alpinus Thamnophis proximus diabolicus Thamnophis proximus orarius Thamnophis proximus proximus, Thamnophis sauritus proximus, Eutaenia proxima, Coluber proximus Thamnophis proximus rubrilineatus Thamnophis proximus rutiloris, Eutaenia rutiloris Thamnophis radix Thamnophis radix haydeni Thamnophis radix radix, Eutainia radix Thamnophis rossmani Thamnophis rufipunctatus Thamnophis rufipunctatus rufipunctatus, Nerodia rufipunctatus, Chilopoma rufipunctatum, Eutaenia multimaculata, Atomarchus multimaculatus Thamnophis rufipunctatus unilabialis www.kmoksy.com Sayfa 311 İngilizce Yılan Adları ÜMÜT ÇINAR English Snake Names Chihuahua dar baş su yılanı Meksika yayla jartiyer yılanı Doğu kurdele yılanı Kuzey Amerika kurdele yılanı yarımada kurdele yılanı Güney kurdele yılanı Doğu kurdele yılanı bayağı kurdele yılanı mavi yollu kurdele yılanı mavi yol kurdele yılanı yollu su yılanı su jartiyer yılanı benekli kurdele yılanı hızlı çizgili yılan hızlı çizgili jartiyer yılanı hızlı jartiyer yılanı ince jartiyer yılanı ince jartiyer yılanı küçük jartiyer yılanı sarı başlı jartiyer yılanı Chihuahuan narrowhead gartersnake Chihuahuan narrowhead water snake Chihuahuan narrowhead watersnake Mexican highland garter snake Mexican highland gartersnake eastern ribbon snake eastern ribbonsnake North American ribbon snake North American ribbonsnake peninsula ribbon snake peninsula ribbonsnake southern ribbon snake southern ribbonsnake eastern ribbon snake eastern ribbonsnake common ribbon snake common ribbonsnake blue-striped ribbon snake blue-striped ribbonsnake (= nitae) bluestripe ribbon snake bluestripe ribbonsnake (= nitae) striped water snake water garter snake spotted ribbon-snake swift streaked snake swift streaked garter snake swift garter snake (at the North, Thamnophis sauritus Thamnophis sauritus sackenii, Thamnophis sackenii, Eutaenia sackenii Thamnophis sauritus sauritus, Tropidonotus saurita, Eutaenia saurita, Eutainia saurita, Leptophis sauritus, Coluber saurita, Thamnophis sauritus nitae Holbrook 1840) slim garter snake slender grater snake little garter snake yellow-headed garter snake riband snake (at the South, Holbrook 1840) kertenkele engereği Kuzey kurdele yılanı Uzun kuyruklu Alp jartiyer yılanı Uzun kuyruk Alp jartiyer yılanı Meksika Alp lekeli jartiyer yılanı Meksika jartiyer yılanı yayla jartiyer yılanı kısa kuyruklu Alp jartiyer yılanı kısa kuyruk Alp jartiyer yılanı ribbon snake (Catesby; Hay 1892) lizard viper (Londinensis 1810) saurite snake (Shaw 1802) the sauritin (Kerr 1802) northern ribbon snake northern ribbonsnake long-tailed alpine garter snake long-tailed alpine gartersnake longtail alpine garter snake longtail alpine gartersnake Mexican alpine blotched garter snake Mexican alpine blotched gartersnake Mexican garter snake Mexican gartersnake highland garter snake highland gartersnake short-tailed alpine garter snake short-tailed alpine gartersnake shorttail alpine garter snake shorttail alpine gartersnake Thamnophis sauritus septentrionalis Thamnophis scalaris, Thamnophis scalaris scalaris, Tropidonotus scalaris Thamnophis scaliger, Thamnophis scalaris scaliger, Tropidonotus scaliger www.kmoksy.com Sayfa 312 İngilizce Yılan Adları ÜMÜT ÇINAR English Snake Names Mesa Central lekeli jartiyer yılanı Meksika yayla jartiyer yılanı bayağı jartiyer yılanı jartiyer yılanı bayağı çizgili yılanı bayağı yollu yılanı yollu yılan Kuzey Amerika jartiyer yılanı yollu jartiyer yılanı yollu ot yılanı yollu adder çizgili yılan benekli jartiyer yılanı benekli yılan Teksas jartiyer yılanı yollu jartiyer yılanı kırmızı benekli jartiyer yılanı Oregon kırmızı benekli jartiyer yılanı kırmızı çubuklu jartiyer yılanı bir yollu jartiyer yılanı Kuzeybatı jartiyer yılanı Pasifik jartiyer yılanı New Mexico jartiyer yılanı vadi jartiyer yılanı Kaliforniya jartiyer yılanı Pasifik jartiyer yılanı Kuzeybatı jartiyer yılanı çağlayan jartiyer yılanı kırmızı çubuklu jartiyer yılanı Kaliforniya kırmızı yanlı jartiyer yılanı San Francisco jartiyer yılanı Pasifik jartiyer yılanı bir yollu jartiyer yılanı Lowe'nin jartiyer yılanı Chihuahua jartiyer yılanı denizcil jartiyer yılanı Quebec jartiyer yılanı benekli jartiyer yılanı kırmızı yanlı jartiyer yılanı kırmızı jartiyer yılanı yeşil yollu jartiyer yılanı Mesa Central blotched garter snake Mesa Central blotched gartersnake Mexican highland garter snake Mexican highland gartersnake common garter snake common gartersnake garter snake (Hay 1892) common streaked snake common striped snake striped snake (Hay 1892) North American garter snake striped garter snake striped grass snake striped adder streaked snake spotted garter snake spotted snake sirtal snake Texas garter snake Texas gartersnake striped garter snake red-spotted garter snake red-spotted gartersnake Oregon red-spotted garter snake red-barred garter snake one-striped garter snake northwestern garter snake (Van Thamnophis sirtalis Thamnophis sirtalis annectens Thamnophis sirtalis concinnus Denburgh 1922) Pacific garter snake New Mexico garter snake New Mexico gartersnake New Mexican garter snake valley garter snake valley gartersnake California garter snake Pacific garter snake northwestern garter snake cascade garter snake red-barred garter snake California red-sided garter snake California red-sided gartersnake San Francisco garter snake San Francisco gartersnake Pacific garter snake (Van Denburgh Thamnophis sirtalis dorsalis, Thamnophis dorsalis Thamnophis sirtalis fitchi Thamnophis sirtalis infernalis 1922) one-striped garter snake Lowe's garter snake Lowe's gartersnake Chihuahua garter snake maritime garter snake maritime gartersnake Quebec garter snake spotted garter snake red-sided garter snake red-sided gartersnake red garter snake green-striped garter snake Thamnophis sirtalis lowei Thamnophis sirtalis pallidulus Thamnophis sirtalis parietalis, Coluber parietalis www.kmoksy.com Sayfa 313 İngilizce Yılan Adları ÜMÜT ÇINAR English Snake Names çayır jartiyer yılanı Kayalık Dağlar jartiyer yılanı Batı jartiyer yılanı Say’ın jartiyer yılanı Puget Sound jartiyer yılanı Nisqually jartiyer yılanı Kuzeybatı jartiyer yılanı Pickering'in jartiyer yılanı Chicago jartiyer yılanı mavi yollu jartiyer yılanı mavi yol jartiyer yılanı Florida mavi yollu jartiyer yılanı Florida jartiyer yılanı Doğu jartiyer yılanı bayağı jartiyer yılanı prairie garter snake (Van Denburgh 1922) Rocky Mountain garter snake parietal garter snake western garter snake Say's garter snake Puget Sound garter snake Puget Sound gartersnake Nisqually garter snake northwestern garter snake Pickering's garter snake Chicago garter snake Chicago gartersnake blue-striped garter snake blue-striped gartersnake bluestripe garter snake bluestripe gartersnake Florida blue-striped garter snake Florida garter snake eastern garter snake eastern gartersnake common garter snake common gartersnake garter snake (in Pennsylvania) Thamnophis sirtalis pickeringii Thamnophis sirtalis semifasciatus Thamnophis sirtalis similis (Harlan 1827) geniş jartiyer yılanı yeşil benekli jartiyer yılanı mavi benekli yılan benekli jartiyer yılanı yavaş jartiyer yılanı ot jartiyer yılanı koyu esmer jartiyer yılanı ilk ve son jartiyer yılanı Churchhill’in jartiyer yılanı kahverengi yılan küçük yeşil yılan sarı yılan çemberli yılan adder yollu yılan ordinary garter snake broad garter snake green spotted garter snake blue spotted snake spotted garter snake slow garter snake grass garter snake dusky garter snake first and last garden snake Churchhill's garter snake brown snake little green snake (Catesby) yellow snake hooped snake adder striped snake (= sirtalis) (Holbrook sirtalis engereği muntazam işaretli engerek regular-marked viper (= ordinatus) benekli yanlı yılan spotted-side snake (= ordinatus) benekli ribband snake spotted ribband snake (= ordinatus) yeşil benekli yılan green spotted snake (= ordinatus) ot yılanı grass snake (= ordinatus) (Holbrook sirtalin < Fr. l'ibibe sirtalis, Eutainia sirtalis, Coluber sirtalis, Tropidonotus ordinatus sirtalis, Tropidonotus ordinatus, Coluber ordinatus 1840) sirtal snake (= sirtalis) (Shaw 1802) the sirtalin (= sirtalis) (Kerr 1802) viper sirtalis (= sirtalis) (Londinensis sirtal yılanı Thamnophis sirtalis sirtalis, Eutaenia 1810) (Londinensis 1810) (Shaw 1802) (Catesby) (Catesby) 1840) the ibibe (= ordinatus) (Kerr 1802) the ibiboca (= ordinatus) (Kerr 1802) San Francisco jartiyer yılanı San Francisco garter snake San Francisco gartersnake Thamnophis sirtalis tetrataenia www.kmoksy.com Sayfa 314 İngilizce Yılan Adları ÜMÜT ÇINAR English Snake Names Sumichrast's jartiyer yılanı Batı Kıyısı jartiyer yılanı Meksika Batı Kıyısı jartiyer yılanı Meksika Batı Kıyısı su yılanı Batı su yılanı Meksika Pasifik Ovaları jartiyer yılanı Kennicott'un su yılanı Burun jartiyer yılanı Burun su yılanı Colima jartiyer yılanı Tepic jartiyer yılanı Pasifik jartiyer yılanı Pasifik su yılanı Thamnophis sumichrasti, Eutaenia Sumichrast's garter snake Sumichrast's gartersnake sumichrasti, Thamnophis phenax phenax, Thamnophis phenax halophilus, Eutaenia phenax West Coast garter snake West Coast gartersnake Mexican West Coast garter snake Mexican West Coast gartersnake Mexican West Coast water snake Mexican West Coast watersnake western water snake (Van Thamnophis valida, Nerodia valida Denburgh 1922) Mexican Pacific Lowlands garter snake Kennicott's water snake cape garter snake cape gartersnake cape water snake Colima garter snake Colima gartersnake Tepic garter snake Tepic gartersnake Pacific garter snake Pacific gartersnake Pacific water snake bilmirem yaxut bilinmir bilmirem yaxut bilinmir Thamnophis valida celaeno, Nerodia valida celaeno, Natrix valida celaeno, Thamnophis celaeno, Natrix celaeno, Tropidonotus celaeno Thamnophis valida isabellae, Nerodia valida isabellae Thamnophis valida thamnophisoides Thamnophis valida valida, Nerodia valida valida, Natrix valida, Tropidonotus validus, Regina valida Thamnosophis Thamnosophis epistibes, Bibilava epistibes, Liopholidophis epistibes Thamnosophis infrasignatus, Bibilava orman su yılanı forest water snake lateral su yılanı lateral water snake infrasignatus, Liopholidophis infrasignatus, Ptyas infrasignatus, Liopholidophis thieli, Dromicus baroni Thamnosophis lateralis, Bibilava lateralis, Liopholidophis lateralis, Natrix lateralis, Tropidonotus lateralis, Leptophis lateralis, Dromicus madagascariensis Thamnosophis martae, Bibilava martae, Liopholidophis martae bilmirem yaxut bilinmir bilmirem yaxut bilinmir Thamnosophis mavotenda Thamnosophis stumpffi, Bibilava sarı yollu su yılanı yellow-striped water snake stumpffi, Liopholidophis stumpffi, Tropidonotus stumpffi, Natrix stumpffi, Dromicus stumpffi, Liophidium gracile dal yılanları twig snakes bird snakes vine snakes Kirtland's snakes twig snake vine snake bird snake Cape twig snake Cape vine snake savanna twig snake savanna vine snake southern savanna twig snake southern savanna twigsnake southern savanna vine snake southern savannah vine snake southern twig snake kuş yılanları asma yılanları Kirtland'ın yılanları dal yılanı asma yılanı kuş yılanı Kap dal yılanı Kap asma yılanı savana dal yılanı savana asma yılanı Güney savana dal yılanı Güney savana asma yılanı Güney dal yılanı Thelotornis Thelotornis capensis Thelotornis capensis capensis, Thelotornis kirtlandii capensis www.kmoksy.com Sayfa 315 İngilizce Yılan Adları ÜMÜT ÇINAR English Snake Names Güney asma yılanı Güney kuş yılanı Kap dal yılanı Oates'in dal yılanı Oates'in asma yılanı Oates'in kuş yılanı Oates'in savana asma yılanı orman dal yılanı orman asma yılanı orman kuş yılanı yeşil başlı asma yılanı Kuzey dal yılanı Kuzey asma yılanı Kirtlan’ın dal yılanı Kirtlan’ın ağaç yılanı kuş yılanı Doğu dal yılanı Doğu asma yılanı Doğu kuş yılanı Doğu savana dal yılanı Doğu savana asma yılanı Usambara dal yılanı Usambara asma yılanı Bailey'in yılanları Tibet ılıca gemi omurgası sırtı Tibet ılıca yılanı Tibet kaynarca yılanı Tibet ılıca gemi omurgası sırtı < Çince 西藏 Xīzàng ‘Tibet’ ılıca gemi omurgası sırtı Bailey’in gemi omurgalı yılanı Bailey’in yılanı Sıçuan ılıca gemi omurgası sırtı siyah ağaç yılanlartı sarı boğazlı siyah ağaç yılanı siyah ağaç yılanı Jackson’un siyah ağaç yılanı Jackson’un ağaç yılanı Batı siyah ağaç yılanı Batı Jackson’un ağaç yılanı Parker'in siyah ağaç yılanı Doğu siyah ağaç yılanı Schmidt’in siyah ağaç yılanı pampa yılanları southern vine snake southern bird snake Cape twig snake Oates' twig snake Oates' vine snake Oates' bird snake Oates' savanna vine snake bilmirem yaxut bilinmir forest twig snake forest vine snake forest bird snake green headed vine snake northern twig snake northern vine snake Kirtland's twig snake Kirtland's tree snake bird snake (Fitzsimons 1912) eastern twig snake eastern twigsnake eastern vine snake eastern bird snake eastern savanna twig snake eastern savanna twigsnake eastern savannah vine snake Usambara twig snake Usambara twigsnake Usumbara twig snake Usumbara twigsnake Usambara vine snake Bailey's snakes Tibetan hot-spring keelback Tibetan hot springs snake Tibetan spring snake Xizang hot-spring keelback Xizang hot-spring keel-back hot-spring keel-back Bailey's keeled snake Bailey's snake Sichuan hot-spring keelback Sichuan hot-spring keel-back black tree snakes bold-eyed tree snakes yellow-throated black tree snake yellow-throated black treesnake yellow-throated bold-eyed tree snake black tree snake Jackson's black tree snake Jackson's tree snake Jackson's bold-eyed tree snake western black tree snake western Jackson's tree snake western bold-eyed tree snake Parker's black tree snake eastern black tree snake Schmidt’s black tree snake Schmidt’s bold-eyed tree snake pampas snakes Thelotornis capensis oatesi, Thelotornis oatesi, Thelotornis kirtlandii oatesi, Dryiophis oatesi Thelotornis capensis schilsi Thelotornis kirtlandii, Dryiophis kirtlandii, Dryophis kirtlandii, Oxybelis kirtlandii, Leptophis kirtlandii, Oxybelis violacea, Tragophis rufulus, Oxybelis lecomptei Thelotornis mossambicanus, Thelotornis capensis mossambicanus, Dryiophis kirtlandii mossambicana Thelotornis usambaricus, Thelotornis capensis mossambicanus Thermophis Thermophis baileyi, Tropidonotus baileyi Thermophis zhaoermii Thrasops Thrasops flavigularis, Dendrophis flavigularis, Thrasops pustulatus, Hapsidophrys niger Thrasops jacksonii, Thrasops jacksonii jacksonii, Rhamnophis jacksonii, Thrasops rothschildi Thrasops occidentalis Thrasops schmidti, Thrasops jacksonii schmidti Tomodon www.kmoksy.com Sayfa 316 İngilizce Yılan Adları ÜMÜT ÇINAR English Snake Names pampa yılanı Rio Grande snakes pampas snake Rio Grande yılanı Rio Grande snake (= degener) göz-benekli pampa yılanlı ocellated pampas snake bilmirem yaxut bilinmir venomous island snakes Buerger’s forest snake Buerger's forestsnake Toricelli tropical snake Setekwa River forest snake Iran Jaya tropical snake Mount Rossel forest snake Mt Rossel forest snake Rossell Island snake Woodlark Island forest snake Woodlark forest snake Fergusson Island forest snake Loria forest snake Rio Grande yılanları zehirli ada yılanları Bürger’in orman yılanı Toricelli tropikal yılanı Setekwa Nehri orman yılanı Iran Jaya tropikal yılanı Rossel Dağı orman yılanı Rossel Adası yılanı Woodlark Adası orman yılanı Woodlark orman yılanı Fergusson Adası orman yılanı Loria orman yılanı Yeni Gine tropikal yılanı Minton’un orman yılanı < Sherman Anthony Minton Jr. (1919– 1999) Misima Adası orman yılanı Toxicocalamus buergersi, Ultrocalamus burgersi Toxicocalamus grandis, Apistocalamus grandis Toxicocalamus holopelturus Toxicocalamus longissimus, Apisthocalamus longissimus Toxicocalamus loriae, Apisthocalamus Minton’s forest snake Toxicocalamus mintoni Fly River orman yılanı Fly River forest snake Papua yer yılanı Tomodon orestes Toxicocalamus New Guinea tropical snake Kuzey tropikal yılanı Preuss’un orman yılanı Tomodon degener, Opisthoplus degener, “Ophisthoplus degener”, Aproterodon clementei Tomodon ocellatus, Tomodon ocellatum loriae, Apisthocalamus loennbergi, Apisthocalamus nymani, Pseudapistocalamus nymani, Apisthocalamus pratti Misima Island forest snake Misima Island snake bilmirem yaxut bilinmir Preuss’s forest snake Papuan ground snake northern tropical snake Misima Adası yılanı Ophisthoplus Tomodon dorsatus, Tomodon dorsatum, Toxicocalamus misimae Toxicocalamus pachysomus Toxicocalamus preussi Toxicocalamus preussi angusticinctus, Ultrocalamus preussi angusticinctus Toxicocalamus preussi preussi, Preuss’un Sepik orman yılanı Preuss’s Sepik forest snake benekli orman yılanı spotted forest snake highland tropical snake Owen Stanley Range forest snake southern tropical snake bilmirem yaxut bilinmir Blanding's tree snake Blanding's cat snake Blanding's broad-headed snake black and yellow tree snake brown tree snake powdered tree snake powdery tree snake blotched tree snake blotchy tree snake pink tree snake Fischer's cat snake worm-eating snakes roughsides black-bellied worm-eating snake blackbelly worm-eating snake black-bellied vermiphage black-bellied roughside yayla tropikal yılanı Owen Stanley Sıradağı orman yılanı güney tropikal yılanı Blanding'in ağaç yılanı Blanding'in kedi yılanı Blanding'in geniş başlı yılanı siyah ve sarı ağaç yılanı kahverengi ağaç yılanı tozlu ağaç yılanı iri lekeli ağaç yılanı pembe ağaç yılanı Fischer’in kedi yılanı solucan yiyici yılanlar pürüzlü yanlar siyah karınlı solucan yiyici yılan siyah karın solucan yiyici yılanı siyah karınlı vermiphage siyah karınlı pürüzlü yan Ultrocalamus preussi preussi Toxicocalamus spilolepidotus Toxicocalamus stanleyanus, Apisthocalamus stanleyanus Toxicodryas Toxicodryas blandingii, Boiga blandingii, Dipsadomorphus blandingii, Dipsas blandingii, Dipsas globiceps, Dipsas valida, Dipsas fasciatus Toxicodryas pulverulenta, Boiga pulverulenta, Dipsas pulverulenta Trachischium Trachischium fuscum, Trachischium fusca, Calamaria fusca, Eminophis lineolata, Ablabes gilgiticus, Trachischium rugosum, Calamaria obscurostriata www.kmoksy.com Sayfa 317 İngilizce Yılan Adları ÜMÜT ÇINAR English Snake Names Darjeeling Doğu solucan yılanı Darjeeling solucan yılanı Darjeeling Doğu narin (ince) yılanı gülpembe karınlı solucan yiyici yılan gülpembe karın solucan yiyici yılanı gülpembe karınlı pürüzlü yan Günther’in Doğu solucan yılanı zeytuni Doğu zayıf (ince) yılanı Batı Himalaya solucan yılanı dağ solucan yiyici yılanı Assam Doğu narin (ince) yılanı Assam tepesi solucan yılanı sarı karınlı solucan yiyici yılan sarı karın solucan yiyici yılanı sarı karınlı solucan yılanı sarı karınlı pürüzlü yan kanarya [sarısı] karınlı solucan yiyici yılan turuncu karınlı Doğu narin (ince) yılanı Bengal solucan yılanı kirpik boaları pürüzlü boalar Kuzey kirpik boası Boulenger'in boası Güney kirpik boası Ekvador kirpik boası yollu bataklık yılanları Orta Amerika bataklık yılanları Mocquard'ın bataklık yılanı Panama bataklık yılanı turuncu karınlı bataklık yılanı turuncu karın bataklık yılanı turuncu karınlı su yılanı Orta Amerika bataklık yılanı gemi omurgalı mangrov yılanı siyah su yılanı Darjeeling oriental worm snake Darjeeling worm snake Darjeeling oriental slender snake rose-bellied worm-eating snake rosebelly worm-eating snake rose-bellied roughside Günther's oriental worm snake Gunther's oriental worm snake olive oriental slender snake West Himalayan worm snake mountain worm-eating snake montane worm-eating snake Assam oriental slender snake Assam Hill worm snake yellow-bellied worm-eating snake yellowbelly worm-eating snake yellow-bellied worm-snake yellow-bellied roughside canary-bellied worm-eating snake orange-bellied oriental slender snake Bengal worm snake eyelash boas rough boas northern eyelash boa Boulenger's boa southern eyelash boa Ecuadorian eyelash boa striped swamp snakes Middle American swamp snakes Mocquard's swamp snake Panamanian swamp snake orange-bellied swamp snake orangebelly swamp snake orange bellied water snake Middle American swamp snake keeled mangrove snake black water snake bilmirem yaxut bilinmir bilmirem yaxut bilinmir bilmirem yaxut bilinmir bilmirem yaxut bilinmir Trachischium guentheri Trachischium laeve, Trachischium quinquelabialis Trachischium monticola, Cyclophis monticola, Calamaria monticola, Trachischium rubriventer, Cyclophis rubiventer, Ablabes albiventer Trachischium tenuiceps, Ablabes tenuiceps, Calamaria tenuiceps Trachyboa Trachyboa boulengeri Trachyboa gularis Tretanorhinus Tretanorhinus mocquardi Tretanorhinus nigroluteus Tretanorhinus nigroluteus dichromaticus Tretanorhinus nigroluteus lateralis, Tretanorhinus lateralis Tretanorhinus nigroluteus mertensi Tretanorhinus nigroluteus nigroluteus, Tretanorhinus intermedius, Helicops bifrenatus, Helicops agassizi yollu bataklık yılanı değişken bataklık yılanı Karayip su yılanı Küba bataklık yılanı Küba su yılanı bilmirem yaxut bilinmir striped swamp snake variable swamp snake Caribbean water snake Cuba swamp snake Cuban water snake bilmirem yaxut bilinmir bilmirem yaxut bilinmir bilmirem yaxut bilinmir bilmirem yaxut bilinmir bilmirem yaxut bilinmir Tretanorhinus nigroluteus obscurus Tretanorhinus taeniatus Tretanorhinus variabilis Tretanorhinus variabilis binghami Tretanorhinus variabilis insulaepinorum Tretanorhinus variabilis lewisi Tretanorhinus variabilis variabilis Tretanorhinus variabilis wagleri www.kmoksy.com Sayfa 318 İngilizce Yılan Adları ÜMÜT ÇINAR English Snake Names iki renkli kör yılan kısa baş kör yılanı bilmirem yaxut bilinmir two-colored blind snake two-colored blindsnake two-coloured blind snake two-coloured blindsnake shorthead blind snake shorthead blindsnake (= Tricheilostoma, Guinea Tricheilostoma bicolor, Guinea bicolor, Leptotyphlops bicolor, Glauconia bicolor, Stenostoma (Tricheilostoma) bicolor, Stenostoma (Tricheilostoma) gracile, Glauconia bicolor gruveli, Glauconia gruveli, Leptotyphlops brevicaudus, Glauconia brevicauda, Stenostoma brevicauda brevicaudus) Tricheilostoma broadleyi, Guinea bilmirem yaxut bilinmir broadleyi, Leptotyphlops broadleyi Tricheilostoma greenwelli, Guinea greenwelli, Leptotyphlops greenwelli bilmirem yaxut bilinmir Sundevall'ın solucan yılanı < Dr. Carl Jakob Sundevall (sometimes Sundewall) (1801–1875) Sundevall'ın kör yılanı Orta Afrika kör yılanı Sundevall'ın kör yılanı Bailey'in kör yılanı Brezilya kör yılanı Caqueta kör yılanı Dugand'ın kör yılanı Guayaquila kör yılanı Joshua'nın kör yılanı Amaral'ın kör yılanı büyük pullu kör yılan iri pullu solucan yılanı büyük gözlü iplik yılanı Santander kör yılanı Espiritú Santo kör yılanı Asya çukur engerekleri Asya mızrak başları Asya mızrak baş yılanları Sundevall's worm snake Sundevall's wormsnake Sundevall's blind snake Sundevall's blindsnake Sundevall blind snake (Elsevier’s) Central African blind snake Central African blindsnake Sundevall's blind snake Sundevall's blindsnake Tricheilostoma sundewalli, Guinea sundewalli, Leptotyphlops sundewalli Tricheilostoma sundewalli gestri, Guinea sundewalli gestri, Leptotyphlops sundewalli gestri, Leptotyphlops gestri, Glauconia gestri Tricheilostoma sundewalli sundewalli, Guinea sundewalli sundewalli, Leptotyphlops sundevalli sundevalli, Glauconia sundevalli, Stenostoma (Tricheilostoma) sundewalli bilmirem yaxut bilinmir Bailey's blind snake Bailey's blindsnake Brazilian blind snake Brazilian blindsnake Caqueta blind snake Caqueta blindsnake Dugand's blind snake Dugand's blindsnake Trilepida Trilepida anthracina, Tricheilostoma bilmirem yaxut bilinmir Trilepida fuliginosa, Tricheilostoma Guayaquila blind snake Guayaquila blindsnake anthracinum, Leptotyphlops anthracinus Trilepida brasiliensis, Tricheilostoma brasiliensis, Siagonodon brasiliensis Trilepida brevissima, Tricheilostoma brevissimum, Leptotyphlops brevissimus Trilepida dugandi, Tricheilostoma dugandi, Leptotyphlops dugandi fuliginosum, Leptotyphlops fuliginosus Trilepida guayaquilensis, Tricheilostoma guayaquilensis, Leptotyphlops guayaquilensis Joshua's blind snake Joshua's blindsnake Amaral's blind snake Amaral's blindsnake big-scaled blind snake big-scaled blindsnake large-scaled worm snake big-eyed thread snake big-eyed threadsnake Trilepida joshuai, Tricheilostoma Santander blind snake Santander blindsnake Trilepida nicefori, Tricheilostoma Espiritú Santo blind snake Espiritú Santo blindsnake Espirito Santo blind snake Espirito Santo blindsnake Asian pit vipers Asian pitvipers Asian lanceheads Asian lancehead snakes Asiatic lancehead snakes joshuai, Leptotyphlops joshuai Trilepida koppesi, Tricheilostoma koppesi, Leptotyphlops koppesi Trilepida macrolepis, Tricheilostoma macrolepis, Glauconia macrolepis, Stenostoma (Tricheilostoma) macrolepis, Stenostoma macrolepis, Leptotyphlops ihlei nicefori, Rena nicefori, Leptotyphlops nicefori Trilepida salgueiroi, Tricheilostoma salgueiroi, Leptotyphlops salgueiroi Trimeresurus www.kmoksy.com Sayfa 319 İngilizce Yılan Adları ÜMÜT ÇINAR English Snake Names Asya mızrak başlı engerekleri beyaz dudaklı yeşil çukur engereği beyaz dudaklı çukur engereği beyaz dudaklı ağaç engereği beyaz dudaklı engerek sarı dudaklı çukur engereği sarı dudaklı yeşil çukur engereği Kuzey Hint yeşil çukur engereği bambu engereği Açe çukur engereği < Andalas, the ancient name of Sumatra Andaman çukur engereği Andaman mor benekli çukur engereği Nikobar mangrov çukur engereği Anderson'un çukur engereği Barat bambu çukur engereği < Sumatera Barat (West Sumatra) Province Barat bambu engereği Barat’ın bambu engereği Sumatra çukur engereği Borneo yaprak burunlu çukur engereği Borneo yassı burunlu engereği Borneo çukur engereği Asian lance-headed vipers Asian pit vipers and palm vipers white-lipped green pit viper white-lipped green pitviper white-lipped pit viper white-lipped pitviper white-lipped tree viper white lipped viper yellow-lipped pit viper yellow-lipped green pit viper North Indian green pit-viper bamboo viper white-ranged green pit viper seven-step snake Barat bamboo viper Barat's [sic] bamboo viper Sumatran pitviper -2 Bornean leaf-nosed pit viper Bornean leaf-nosed pitviper Bornean flat-nosed viper Bornean pit viper -1 Bornean pitviper Borneo pit viper Borneo pitviper peri çukur engereği fairy pit viper fairy pitviper Nikobar çukur engereği Cantor’un çukur engereği Cardamom Dağları yeşil çukur engereği kırmızı kuyruklu bambu çukur engereği kırmızı kuyruk bambu çukur engereği kırmızı kuyruklu yeşil çukur engereği kırmızı kuyruklu çukur engereği Trimeresurus (Craspedocephalus) andalasensis Andaman pit viper Andaman pit-viper Andaman pitviper Andaman purple-spotted pit viper Andaman purple-spotted pitviper Nicobar mangrove pit viper Anderson's pit viper Anderson’s pitviper Barat bamboo pit viper Barat bamboo pitviper Brongersma's pit viper Brongersma's pitviper albolabris albolabris, Lachesis gramineus albolabris, Cryptelytrops albolabris Trimeresurus andalasensis, Aceh pit viper Aceh pitviper Brongersma'nın çukur engereği Trimeresurus albolabris, Trimeresurus Trimeresurus andersonii, Trimeresurus (Trimeresurus) andersonii, Trimeresurus purpureomaculatus andersonii, Cryptelytrops andersonii Trimeresurus barati, Trimeresurus (Popeia) barati, Popeia popeiorum barati, Trimeresurus popeiorum barati, Trimeresurus gramineus barati Trimeresurus borneensis, Trimeresurus (Craspedocephalus) borneensis, Lachesis borneensis, Atropophis borneensis Trimeresurus brongersmai, Trimeresurus (Craspedocephalus) brongersmai Trimeresurus buniana, Trimeresurus bunianus, Trimeresurus (Popeia) buniana, Popeia buniana Nicobar pit viper -1 Nicobar pit-viper Nicobar pitviper Cantor's pit viper Cantor's pitviper Cardamom Mountains green pit viper Cardamom Mountains green pitviper red-tailed bamboo pit viper red-tailed bamboo pitviper redtail bamboo pit viper redtail bamboo pitviper red-tailed green pit viper red-tailed green pitviper red-tailed pit viper -1 red-tailed pitviper Trimeresurus cantori, Trimeresurus (Trimeresurus) cantori, Cryptelytrops cantori, Lachesis cantoris, Trimeresurus viridis cantori, Trigonocephalus cantori Trimeresurus cardamomensis, Trimeresurus (Trimeresurus) cardamomensis, Cryptelytrops cardamomensis Trimeresurus erythrurus, Trimeresurus (Trimeresurus) erythrurus, Cryptelytrops erythrurus, Trigonocephalus erythrurus www.kmoksy.com Sayfa 320 İngilizce Yılan Adları ÜMÜT ÇINAR English Snake Names sarı benekli bambu engereği redtail pit viper redtail pitviper burnt-tailed green pit viper burnt-tailed green pit viper dry-tailed green pit viper dry-tailed green pit viper spot-tailed pit viper Naga Hill pit viper Naga Hill pit-viper Naga Hill pitviper Bengal pit viper Bengal pitviper Bengal green lancehead snake banded pit viper banded pitviper banded tree viper yellow-spotted pit viper yellow-spotted pitviper yellow-spotted bamboo viper Filipin bambu engereği Philippine bamboo viper kırmızı kuyruk çukur engereği yanık kuyrukluı yeşil çukur engereği kuru kuyruklu yeşil çukur engereği benek kuyruklu çukur engereği Naga Tepesi çukur engereği Bengal çukur engereği Bengal yeşil mızrak baş yılanı şeritli çukur engereği şeritli ağaç engereği sarı benekli çukur engereği Filipin çukur engereği Siyam yarımada çukur engereği Malezya Pope’nin çukur engereği Tayvan dağ çukur engereği ince çukur engereği bambu çukur engereği bayağı bambu çukur engereği bayağı bambu engereği bambu engereği bambu yılanı yeşil bambu çukur engereği yeşil ağaç çukur engereği yeşil habu yılanı yeşil Cophias ot yeşili yılan (Gumprecht 2001) (Gumprecht 2001) Philippine pit viper -1 Philippine pitviper Siamese peninsula pit viper Siamese peninsula pitviper Siamese peninsular pit viper Siamese peninsular pitviper Malaysia Pope's pit-viper Taiwanese mountain pit-viper slender pit viper slender pitviper Kikushi habu Kikuchi kabu bamboo pit viper bamboo pit-viper common bamboo pit viper common bamboo pitviper common bamboo viper bamboo viper bamboo snake green bamboo pit viper green bamboo pitviper green tree pit viper green tree pitviper green habu snake green cophias (Stephenson 1832) grass-green snake (Shaw 1802) grass green snake (Liverpool M Trimeresurus fasciatus, Trimeresurus (Trimeresurus) fasciatus, Cryptelytrops fasciatus, Lachesis fasciatus Trimeresurus flavomaculatus, Trimeresurus (Parias) flavomaculatus, Trimeresurus flavomaculatus flavomaculatus, Parias flavomaculatus flavomaculatus, Parias flavomaculatus, Lachesis flavomaculatus, Megaera flavomaculatus, Trimeresurus flavomaculatus halieus, Trimeresurus halieus, Trimeresurus schadenbergi, Parias variegatus, Magaera variegata, Parias ornatus, Magaera ornata Trimeresurus fucatus, Trimeresurus (Popeia) fucatus, Popeia fucata Trimeresurus gracilis Trimeresurus gramineus, Trimeresurus (Craspedocephalus) gramineus, Trimeresurus gramineus gramineus, Lachesis gramineus, Coluber graminaeus, Trimeresurus occidentalis, Trimeresurus viridis, Cophias viridis, Vipera viridis, Coluber viridis, Trimeresurus elegans 1808) Hint bambu çukur engereği Hint çukur engereği bayağı Hint çukur engereği Hint yeşil ağaç engereği Hint ağaç engereği Indian bamboo pit viper Indian bamboo pitviper Indian pit viper Indian pitviper common Indian pit viper common Indian pitviper Indian green tree viper Indian tree viper www.kmoksy.com Sayfa 321 İngilizce Yılan Adları ÜMÜT ÇINAR English Snake Names Gumprecht'in yeşil çukur engereği Gumprecht'in ağaç engereği Gumprecht'in çukur engereği Gumprecht'in engereği Mekong Gumprecht'in engereği Endonezya çukur engereği Hagen'in çukur engereği Benekli çukur engereği yeşil ağaç engereği Hon Son çukur engereği < Hon Son island in the Kien Hai District of the Kien Giang Province, Vietnam Küçük Sunda Adaları çukur engereği Küçük Sunda ada çukur engereği Küçük Sunda beyaz dudaklı çukur engereği beyaz dudaklı ada çukur engereği ada çukur engereği Kanchanaburi ( ) çukur engereği Kanchanaburi bambu engereği Kanchanaburi bambu çukur engereği kaplan çukur engereği Nikobar bambu çukur engereği Nikobar çukur engereği ada çukur engereği dudaklı çukur engereği kahverengi çukur engereği iri pullu çukur engereği iri pullu yeşil çukur engereği iri pul yeşil çukur engereği iri pullu ağaç engereği Güney Hint çukur engereği Gumprecht's green pit viper Gumprecht’s green pitviper Gumprecht's tree viper Gumprecht's pit viper Gumprecht’s pitviper Gumprecht's viper Mekong Gumprecht's viper Indonesian pit viper Indonesian pitviper Hagen's pit viper Hagen's pitviper spotted pit viper spotted pit-viper spotted pitviper green tree viper Trimeresurus gumprechti, Trimeresurus (Viridovipera) gumprechti, Viridovipera gumprechti Trimeresurus hageni, Trimeresurus (Parias) hageni, Parias hageni, Lachesis hageni, Bothrops hageni Trimeresurus honsonensis, Hon Son pit viper Hon Son pitviper Trimeresurus (Trimeresurus) honsonensis, Cryptelytrops honsonensis Lesser Sunda Islands pit viper Lesser Sunda Islands pitviper Lesser Sunda island pit viper Lesser Sunda island pitviper Lesser Sunda white-lipped pit viper Lesser Sunda white-lipped pitviper white-lipped island pit viper white-lipped island pitviper island pit viper -1 island pitviper Kanchanaburi pit viper Kanchanaburi pitviper Kanburi pit viper Kanburi pitviper Kanburian pitviper Kanburian pit viper Kanburian bamboo viper Kanburian bamboo pit viper Kanburian bamboo pitviper tiger pit viper tiger pitviper Nicobar bamboo pit viper Nicobar bamboo pitviper Nicobar brown pit-viper Nicobar pit viper -2 island pit viper -2 island pitviper lipped pit viper -2 brown pit viper large-scaled pit viper large-scaled pitviper large-scaled green pit viper large-scaled green pitviper large scale green pit viper large scale green pitviper large-scaled tree viper South Indian pit viper South Indian pit-viper South Indian pitviper Trimeresurus insularis, Trimeresurus (Trimeresurus) insularis, Cryptelytrops insularis, Trimeresurus albolabris insularis Trimeresurus kanburiensis, Trimeresurus (Trimeresurus) kanburiensis, Cryptelytrops kanburiensis Trimeresurus labialis, Trimeresurus (Trimeresurus) labialis, Cryptelytrops labialis, Bothrophis labialis Trimeresurus macrolepis, Trimeresurus (Peltopelor) macrolepis, Peltopelor macrolepis, Lachesis macrolepis, Trigonocephalus macrolepis www.kmoksy.com Sayfa 322 İngilizce Yılan Adları ÜMÜT ÇINAR English Snake Names iri gözlü çukur engereği iri gözlü bambu çukur engereği büyük gözlü bambu çukur engereği büyük gözlü bambu engereği büyük gözlü yeşil çukur engereği büyük gözlü ağaç engereği büyük gözlü çukur engereği koyu yeşil çukur engereği Kramer’in çukur engereği Malabar çukur engereği yeşilimsi Malabar çukur engereği Malabar kaya çukur engereği kaya çukur engereği Anamally çukur engereği Kinabalu çukur engereği Malcolm’un çukur engereği Filipin palmiye engereği Filipin çukur engereği Batan bambu çukur engereği < Islands of Batan and Sabtang in the Batanes group of islands, which is part of the Typhoon Island chain located between Taiwan, China and Luzon, Philippines Batan Adaları bambu çukur engereği Batan Adaları çukur engereği McGregor’un çukur engereği McGregor’un ağaç engereği McGregor’un engereği Mêdog çukur engereği < Mêdog County ( ) Motuo çukur engereği < Motuo Country (墨脱县 Mòtuō Xiàn) Motuo bambu yaprağı yeşil yılanı yeşil bambu yaprağı çukur engereği Cameron Yaylaları çukur engereği < Cameron Highlands in West Malaysia Malezya Cameron Yaylası çukur engereği Cameron engereği large-eyed pit viper large-eyed pitviper large-eyed bamboo pit viper large-eyed bamboo pitviper big-eyed bamboo pit viper big-eyed bamboo pitviper big-eyed bamboo viper big-eyed green pit viper big-eyed green pitviper big-eyed tree viper big-eyed pit viper big-eyed pitviper dark-green pit viper dark-green pitviper Kramer's pit viper Kramer's pitviper Malabar pit viper Malabar pitviper Malabarian pit viper Malabarian pitviper greenish Malabar pit-viper Malabar rock pit viper Malabar rock pitviper rock pit viper Anamally pit viper Anamally pitviper Kinabalu pitviper Kinabalu pit viper Malcolm’s pitviper Malcolm’s pit viper Philippine palm viper Philippine pitviper -2 Trimeresurus macrops, Trimeresurus (Trimeresurus) macrops, Cryptelytrops macrops Trimeresurus malabaricus, Trimeresurus (Craspedocephalus) malabaricus, Trigonocephalus (Cophias) malabaricus, Trigonocephalus (Cophias) wardii, Trimeresurus anamallensis, Lachesis anamallensis, Lachesis coorgensis Trimeresurus malcolmi, Trimeresurus (Parias) malcolmi, Parias malcolmi, Trimeresurus sumatranus malcolmi Batan bamboo pit viper Batan bamboo pitviper Trimeresurus mcgregori , Batanes bamboo pitviper (Gumprecht 2002) Batanes pit viper Batanes pitviper McGregor's pit viper McGregor's pitviper McGregor's tree viper McGregor's viper Medog pit viper Medog pitviper Medo pit viper Medo pitviper Motuo bamboo pit viper Motuo bamboo pitviper Motuo bamboo-leaf green snake green bamboo-leaf pit viper green bamboo-leaf pitviper Cameron Highlands pit viper Cameron Highlands pitviper Malaysia Cameron Highland pitviper Cameron pit viper Cameron pitviper Trimeresurus (Parias) mcgregori, Parias mcgregori, Trimeresurus flavomaculatus mcgregori, Parias flavomaculatus mcgregori Trimeresurus medoensis, Trimeresurus (Viridovipera) medoensis, Viridovipera medoensis Trimeresurus nebularis, Trimeresurus (Popeia) nebularis, Popeia inornata www.kmoksy.com Sayfa 323 İngilizce Yılan Adları ÜMÜT ÇINAR English Snake Names uçucu engerek Phuket pit viper Phuket pitviper Pope's bamboo pit viper Pope's bamboo pitviper Pope's bamboo viper Pope's bamboo snake Pope's green pit viper Pope's green pitviper Pope's green tree pit viper Pope's tree pit viper Pope's tree pitviper Pope's tree viper Pope's pit viper Pope's pitviper Pope's lancehead viper Smith's green pit-viper red-tailed pit viper -2 red-tailed pitviper flat-nosed pit viper flat-nosed pitviper flat nose pit viper flat nose pitviper flat-nosed viper flat nose viper flat-nosed tree viper flat nose tree viper Javan flat-nosed viper ashy pit viper ashy pitviper Indonesian eyelash pit viper Indonesian eyelash viper Bornean pit viper -2 Bornean pitviper flying viper (= acontia) (Londinensis bakırımsı yılan cupreous snake (= acontia) (Shaw bakırımsı engerek cupreous viper (= acontia) (Kerr Phuket çukur engereği Pope'nin bambu çukur engereği Pope'nin bambu engereği Pope'nin bambu yılanı Pope'nin yeşil çukur engereği Pope'nin yeşil ağaç çukur engereği Pope'nin ağaç çukur engereği Pope'nin ağaç engereği Pope'nin çukur engereği Pope'nin mızrak baş engereği Smith'in yeşil çukur engereği kırmızı kuyruklu çukur engereği yassı burunlu çukur engereği yassı burun çukur engereği yassı burunlu engerek yassı burun engereği yassı burunlu ağaç engereği yassı burun ağaç engereği cava yassı burunlu engereği külrengi çukur engereği Endonezya kirpik çukur engereği Endonezya kirpik engereği Borneo çukur engereği mangrov çukur engereği mangrov engereği mor benekli mangrov çukur engereği mor benekli çukur engereği mor benekli engerek sahil çukur engereği Gray’in sahil çukur engereği Gray’in çukur engereği Malezya mızrak başlı çukur engereği yakut gözlü yeşil çukur engereği ? Trimeresurus phuketensis, Trimeresurus (Popeia) phuketensis Trimeresurus popeiorum, Trimeresurus (Popeia) popeiorum, Popeia popeiorum Trimeresurus puniceus, Trimeresurus (Craspedocephalus) puniceus, Craspedocephalus puniceus, Lachesis puniceus, Bothrops puniceus, Atropophis puniceus, Atropos puniceus, Trigonocephalus puniceus, Vipera punicea, Cophias punicea, Atropos acontia, Coluber acontia, Vipera acontia, Echidna acontia 1810) 1802) 1802) mangrove pit viper mangrove pit-viper mangrove pitviper mangrove viper purple-spotted mangrove pit viper purple-spotted mangrove pitviper purple-spotted pit viper purple-spotted pitviper purple-spotted viper shore pit viper shore pit-viper shore pitviper Gray's shore pit viper Gray's pit viper Gray's pitviper Malaysian lance-headed pit viper Malaysian lance-headed pitviper ruby-eyed green pit viper ruby-eyed green pitviper Trimeresurus purpureomaculatus, Trimeresurus (Trimeresurus) purpureomaculatus, Cryptelytrops purpureomaculatus, Trimeresurus purpureomaculatus purpureomaculatus, Lachesis purpureomaculatus Trimeresurus rubeus, Trimeresurus (Trimeresurus) rubeus, Cryptelytrops rubeus www.kmoksy.com Sayfa 324 İngilizce Yılan Adları ÜMÜT ÇINAR English Snake Names yakut gözlü yeşil engerek yakut gözlü çukur engereği yakut gözlü engerek Sabah bambu çukur engereği Sabah bambu engereği Sabah’ın bambu engereği Sabah çukur engereği Schultze'nin çukur engereği Filipin çukur engereği Himalaya beyaz dudaklı çukur engereği Kuzey beyaz dudaklı çukur engereği Beyaz dudaklı yeşil çukur engereği Nepal çukur engereği Sıçuan çukur engereği Sıçuan Çin çukur engereği Çin bambu çukur engereği Çin bambu engereği Çin yeşil ağaç çukur engereği Çin yeşil ağaç engereği Çin ağaç engereği bambu yaprağı yeşil yılanı bambu engereği bambu yılanı yeşil bambu çukur engereği Doğu Himalaya yeşil çukur engereği kırmızı kuyruk yılanı Stejneger’in bambu çukur engereği Stejneger’in bambu engereği Stejneger’in çukur engereği Stejneger’in palmiye engereği Chen’in bambu çukur engereği Çin bambu çukur engereği Stejneger’in bambu çukur engereği Stejneger’in çukur engereği Stejneger’in palmiye engereği Tayvan bambu çukur engereği Tayvan bambu engereği Formoza yeşil ağaç çukur engereği ruby-eyed green viper ruby-eyed pit viper ruby-eyed pitviper ruby-eyed viper Sabah bamboo pit viper Sabah bamboo pitviper Sabah bamboo viper Sabah's [sic] bamboo viper Sabah pit viper Sabah pitviper Schultze's pit viper Schultze's pitviper Schultz's pit viper (Elsevier's) Phillipine pit viper -2 Himalayan white-lipped pit viper Himalayan white-lipped pitviper northern white-lipped pit viper northern white-lipped pitviper white-lipped green pit viper white-lipped green pitviper Nepal pit viper Nepal pitviper Sichuan pit viper Sichuan pitviper Sichuan Chinese pitviper (Guo & Wang 2011) Chinese bamboo pit viper Chinese bamboo pitviper Chinese bamboo viper Chinese green tree pit viper Chinese green tree pitviper Chinese green tree viper Chinese tree viper bamboo-leaf green snake bamboo viper -2 bamboo snake -2 green bamboo pit viper green bamboo pitviper East-Himalayan green pit-viper red-tail snake ao habu Stejneger’s bamboo pit viper Stejneger’s bamboo pitviper Stejneger's bamboo viper Stejneger's pit viper Stejneger's pitviper Stejneger's palm viper Chen’s bamboo pit viper Chen’s bamboo pitviper Chinese bamboo pit viper Stejneger’s bamboo pit viper Stejneger’s bamboo pitviper Stejneger's pit viper Stejneger's pitviper Stejneger's palm viper Taiwan bamboo pit viper Taiwan bamboo pitviper Taiwan bamboo viper Formosan green tree pit viper Trimeresurus sabahi, Trimeresurus (Popeia) sabahi, Popeia sabahi, Trimeresurus popeiorum sabahi, Trimeresurus gramineus sabahi Trimeresurus schultzei, Trimeresurus (Parias) schultzei, Parias schultzei Trimeresurus septentrionalis, Trimeresurus (Trimeresurus) septentrionalis, Trimeresurus albolabris septentrionalis, Cryptelytrops septentrionalis Trimeresurus sichuanensis, Trimeresurus (Sinovipera) sichuanensis, Sinovipera sichuanensis Trimeresurus stejnegeri, Trimeresurus (Viridovipera) stejnegeri, Viridovipera stejnegeri Trimeresurus stejnegeri chenbihuii, Viridovipera stejnegeri chenbihuii Trimeresurus stejnegeri stejnegeri, Viridovipera stejnegeri stejnegeri, Trimeresurus stejnegeri makii, Trimeresurus gramineus kodairai, Trimeresurus gramineus formosensis www.kmoksy.com Sayfa 325 İngilizce Yılan Adları ÜMÜT ÇINAR English Snake Names Formoza bambu engereği Tayvan yeşil ağaç engereği at nalı çukur engereği at nalı engereği kahverengi kaya çukur engereği Gray’in çukur engereği Sumatra çukur engereği Sumatra bambu çukur engereği Sumatra yeşil çukur engereği Sumatra ağaç engereği Hagen’in çukur engereği Tibet bambu çukur engereği Tibet çukur engereği Tibet bambu yaprağı yeşil yılanı < Çince 西藏 Xīzàng = Tibet Shah’ın bambu çukur engereği Toba çukur engereği < Lake Toba (Endonezce: Danau Toba), Sumatra island, Indonesia Formosan green tree pitviper Formosan bamboo viper Taiwan green tree viper horseshoe pit viper horseshoe pitviper horse shoe pit viper horseshoe viper horse-shoe viper horse shoe viper brown rock pit-viper Gray's pit viper Gray's pitviper Sumatran pit viper Sumatran pitviper Sumatra pit viper Sumatra pitviper Sumatran bamboo pit viper Sumatran bamboo pitviper Sumatran green pit viper Sumatran green pitviper Sumatran tree viper Hagen's pit viper Hagen's pitviper Tibetan bamboo pit viper Tibetan bamboo pitviper Tibetan pit viper Tibetan pitviper Xizang bamboo-leaf green snake üçgen başlı Cophias triangular-headed cophias Sri Lanka palmiye çukur engereği Sri Lanka çukur engereği Seylan yeşil çukur engereği Seylan çukur engereği Quảng Bình çukur engereği kahverengi benekli yeşil çukur engereği güzel çukur engereği Vogel'in çukur engereği Trimeresurus sumatranus, Trimeresurus (Parias) sumatranus, Parias sumatranus, Trimeresurus sumatranus sumatranus, Lachesis sumatranus, Bothrops sumatranus, Trigonocephalus sumatranus, Coluber sumatranus, Coluber sumatrensis, Trimeresurus formosus, Trimeresurus (Trigonocephalus) formosus, Trigonocephalus formosus, Bothrops formosus Trimeresurus tibetanus, Trimeresurus (Himalayophis) tibetanus, Himalayophis tibetanus, Himalayophis karanshahi karanshahi) yeşil tic-polonga Sri Lanka yeşil ağaç çukur engereği (Craspedocephalus) strigatus, Protobothrops strigatus, Lachesis strigatus, Trigonocephalus (Cophias) neelgherriensis, Atropos darwini Shah's bamboo pitviper (= Toba pit viper Toba pitviper Sri Lankan green pit viper Sri Lankan green pitviper Sri Lankan green tree pit viper Sri Lankan green tree pitviper Sri Lankan palm pit viper Sri Lankan palm pitviper Sri Lankan pit viper Sri Lankan pitviper Sri Lanka pit viper Sri Lanka pitviper Ceylon green pit viper Ceylon green pitviper Ceylon pit viper Ceylon pit-viper (Wall 1921) Ceylon pitviper green tic-polonga (Abercromby Sri Lanka yeşil çukur engereği Trimeresurus strigatus, Trimeresurus Trimeresurus toba, Trimeresurus (Popeia) toba Trimeresurus trigonocephalus, Trimeresurus (Craspedocephalus) trigonocephalus, Lachesis trigonocephalus, Megaera trigonocephala, Cophias trigonocephalus, Vipera trigonocephala, Trimeresurus capitetriangulatus, Bothrops nigromarginatus, Trigonocephalus nigromarginatus, Megaera olivacea 1910) (Stephenson 1832) Trimeresurus truongsonensis, Quang Binh pit viper Quang Binh pitviper Trimeresurus (Viridovipera) truongsonensis, Viridovipera truongsonensis brown-spotted green pit viper brown-spotted green pitviper beautiful pit viper beautiful pitviper Vogel's pit viper -2 Trimeresurus venustus, Trimeresurus (Trimeresurus) venustus, Cryptelytrops venustus www.kmoksy.com Sayfa 326 İngilizce Yılan Adları ÜMÜT ÇINAR English Snake Names < Trimeresurus venustus VOGEL, 1991 kıyı lir yılanı Vogal's pit viper (Esevier’s) Vogel's green pit viper Vogel's green pitviper Vogel's pit viper Vogel's pitviper Wirot's pit viper Wirot's pitviper Wirot's palm viper Wirot's viper Siamese pit viper Siamese palm viper Thai palm viper leaf-nosed pit viper leaf-nosed pitviper leaf-nose pit viper leaf-nose pitviper leaf-nosed viper Yunnan bamboo pit viper Yunnan bamboo pitviper Yunnan pit viper Yunnan pitviper tropical ground snakes Barbour's tropical ground snake Barbour's dwarf snake Günther's tropical ground snake slender dwarf snake Cope's tropical ground snake faded dwarf snake Dunn's tropical ground snake white-bellied dwarf snake Slevin's tropical ground snake Slevin's dwarf snake Viquez's tropical ground snake Viquez's dwarf snake lyre snakes lyresnakes western lyre snake western lyresnake coastal lyre snake Meksika lir yılanı Mexico lyre snake (Meksika) Vogel'in yeşil çukur engereği Vogel'in çukur engereği Wirot'un çukur engereği Wirot'un palmiye engereği Wirot'un engereği Siyam çukur engereği Siyam palmiye engereği Tay palmiye engereği yaprak burunlu çukur engereği yaprak burun çukur engereği yaprak burunlu engerek Yün-nan bambu çukur engereği Yün-nan çukur engereği tropikal yer yılanları Barbour’un tropikal yer yılanı Barbour’un cüce yılanı Günther’in tropikal yer yılanı ince cüce yılan Cope’nin tropikal yer yılanı soluk cüce yılan Dunn’un tropikal yer yılanı beyaz karınlı cüce yılan Slevin’in tropikal yer yılanı Slevin’in cüce yılanı Viquez’in tropikal yer yılanı Viquez’in cüce yılanı lir yılanları Batı lir yılanı Sonora lir yılanı Arizona lir yılanı Kaliforniya lir yılanı Sonoran lyre snake Sonoran lyresnake Arizona lyre snake Californian lyre snake California lyresnake (= Trimeresurus vogeli, Trimeresurus (Viridovipera) vogeli, Viridovipera vogeli Trimeresurus wiroti, Trimeresurus (Craspedocephalus) wiroti Trimeresurus yunnanensis, Trimeresurus (Viridovipera) yunnanensis, Viridovipera yunnanensis, Trimeresurus stejnegeri yunnanensis Trimetopon Trimetopon barbouri Trimetopon gracile, Ablabes gracilis Trimetopon pliolepis Trimetopon simile Trimetopon slevini Trimetopon viquezi Trimorphodon Trimorphodon biscutatus, Trimorphodon biscutatus biscutatus, Trimorphodon (Dipsas) biscutata, Dipsas biscutatus, Sibon biscutatum, Eteirodipsas biscutata, Dipsadomorphus biscutatus, Trimorphodon biscutatus semirutus, Trimorphodon major Trimorphodon lambda, Trimorphodon biscutatus lambda, Trimorphodon lambda lambda vandenburghi) Aşağı Kaliforniya lir yılanı Trimorphodon lyrophanes, Baja California lyre snake Baja California lyresnake (= vandenburghi) Güney Aşağı Kaliforniya lir yılanı Vandenburgh’s lir yılanı Sinaloa lir yılanı Orta Amerika lir yılanı Southern Baja California lyre snake (= lyrophanes) Vandenburgh's lyre snake (= Trimorphodon biscutatus lyrophanes, Lycognathus lyrophanes, Lycodon lyrophanes, Trimorphodon biscutatus vandenburghi, Trimorphodon vandenburghi vandenburghi) Sinaloan lyre snake Sinaloa lyre snake Central American lyre snake Central American lyresnake Trimorphodon paucimaculatus, Trimorphodon lambda paucimaculata Trimorphodon quadruplex, Trimorphodon biscutatus quadruplex www.kmoksy.com Sayfa 327 İngilizce Yılan Adları ÜMÜT ÇINAR English Snake Names siyah başlı lir yılanı tropical lyre snake Mexican lyre snake (ABD) black-headed lyre snake siyah baş lir yılanı blackhead lyre snake Meksika lir yılanı Mexican lyre snake Tropikal lir yılanı Meksika lir yılanı Teksas lir yılanı Wilkinson’un lir yılanı pürüzlü pullu yılanlar Güney pürüzlü pullu yılanı pürüzlü pullu yılan Clarence Nehri yılanı Kuzey pürüzlü pullu yılanı Trimorphodon tau Trimorphodon tau latifascia, Trimorphodon latifasciata, Sibon biscutatum var. latifasciatum, Dipsas biscutata latifascia Trimorphodon tau tau, Trimorphodon tau tau, Trimorphodon tau upsilon, Trimorphodon upsilon, Sibon upsilon, Trimorphodon upsilon collaris, Trimorphodon collaris, Trimorphodon forbesi Texas lyre snake Texas lyresnake Wilkinson's lyre snake (Elsevier’s) rough-scaled snakes southern rough-scaled snake (R. Trimorphodon vilkinsonii, Hoser 2003) Tropidechis carinatus, Hoplocephalus rough-scaled snake Clarence River snake northern rough-scaled snake (R. carinatus Hoser 2003) Orta çizgili yılanı lined snakes ribbon snakes lined snake central lined snake Kuzey çizgili yılanı northern lined snake Mertens’in çizgili yılanı Batı salyangoz emeni Mertens' lined snake Texas lined snake snail-eaters false Middle American snail eaters Maria Madre snakes western snail-eating snake western snail-sucker Maria Madre yılanı Maria Madre snake (= nelsoni) çizgili yılanlar kurdele yılanları çizgili yılan Teksas çizgili yılanı salyangoz emenler yalancı Orta Amerika salyangoz emeni Maria Madre yılanları Batı salyangoz yiyici yılanı şeritli salyangoz emen banded snail sucker banded snail-sucker banded snail-eater banded snail sucker Müller’in salyangoz emeni Muller's snail sucker (= şeritli salyangoz emenler şeritli salyangoz yiyen Tropidechis Tropidechis sadlieri Tropidoclonion Tropidoclonion lineatum Tropidoclonion lineatum annectens Tropidoclonion lineatum lineatum, Thamnophis lineatus, Microps lineatus Tropidoclonion lineatum mertensi Tropidoclonion lineatum texanum Tropidodipsas Exelencophis Tropidodipsas annuliferus, Tropidodipsas annulifera, Sibon annulifera, Sibon annuliferus, Tropidodipsas occidentalis, Exelencophis nelsoni, Tantilla nelsoni, Tropidodipsas malacodryas, Geatractus tecpanecus, Atractus tecpanecus, Geophis tecpanecus Tropidodipsas fasciata, Sibon fasciata Tropidodipsas fasciata fasciata, Sibon fasciata fasciata, Tropidodipsas fasciata subannulata, Leptognathus (Tropidodipsas) subannulatus subannulata) Guerreran snail sucker Guerrero salyangoz emen Trimorphodon lambda vilkinsoni, Trimorphodon biscutatus vilkinsonii Tropidodipsas fasciata guerreroensis, Sibon fasciatus Guerrero snail sucker guerreroensis, Tropidodipsas guerreroensis Tropidodipsas fischeri, Sibon fischeri, Geophis fasciata, Elapoides fasciatus, Virginia fasciata, Tropidodipsas kidderi, Tropidodipsas annulata, Tropidoclonium annulatum Tropidodipsas philippii, Sibon philippii, Leptognathus philippii, Leptognathus albocinctus, Dipeltophis albocinctus, Tropidodipsas occidentala, Tropidodipsas freiae Fischer’in salyangoz yiyici yılanı Fischer’s snail-eating snake Fischer’in salyangoz yiyeni Fischer's snail-eater Philippi’nin salyangoz yiyici yılanı Philippi’s snail-eating snake Philippi’nin salyangoz emeni Philippi's snail-sucker syah salyangoz yiyici yılan Tropidodipsas repleta halkalı salyangoz yiyen black snail-eating snake terrestrial snail sucker ringed snail-eater Macdougall'ın salyangoz emeni Macdougall's snail sucker Tropidodipsas sartorii macdougalli, karacıl salyangoz emen Tropidodipsas sartorii, Sibon sartorii Sibon sartorii macdougalli, Tropidodipsas www.kmoksy.com Sayfa 328 İngilizce Yılan Adları ÜMÜT ÇINAR English Snake Names macdougalli Sartor'un salyangoz emeni halkalı salyangoz emen Zweifel’in salyangoz yiyici yılanı Zweifel’in salyangoz emeni Sartor's snail sucker Tropidodipsas sartorii sartorii, Sibon sartori sartori, Leptognathus sartorii, Leptognathus (Tropidodipsas) cuculliceps, Leptognathus (Tropidodipsas) bernoullii, Tropidodipsas semicincta, Leptognathus semicinctus, Leptognathus leucostomus, Leptognathus sexcutatus, Leptognathus dumerilii, Tropidodipsas sartorii annulatus, Geophis annulatus, Galedon annularis annulated snail sucker (= annulatus) Zweifel’s snail-eating snake Zweifel's snail-sucker serra snakes Tropidodipsas zweifeli, Sibon zweifeli, Chersodromus annulatus Tropidodryas Tropidodryas serra, Philodryas serra, serra snake Dryophylax serra, Herpetodryas Serra Tropidodryas striaticeps, Tropidodryas pseudoserra, Philodryas pseudoserra false serra snake tapınak çukur engerekleri tapınak engerekleri Wagler’in çukur engerekleri Wagler’in palmiye engerekleri Madura çukur engereği Hutton’un çukur engereği Hutton’un ağaç engereği Hutton’un engereği geniş şeritli tapınak çukur engereği temple pit vipers temple pitvipers temple vipers Wagler's pit vipers Wagler's pitvipers Wagler's palm vipers Madura pit viper Madura pitviper Hutton’s pit viper Hutton’s pitviper Hutton's tree viper Hutton's viper broad-banded temple pit viper broad-banded temple pitviper (Kuch & Gumprecht & Melaun 2007) Güney Filipin tapınak çukur engereği South Philippine temple pit viper South Philippine temple pitviper Doğu Papua dağ gemi omurgası sırtı North Philippine temple pit viper North Philippine temple pitviper Borneo temple pit viper Borneo temple pitviper Mindanao temple viper temple pit viper temple pitviper temple viper temple snake western temple pit viper western temple pitviper Wagler's temple pit viper Wagler's temple pitviper Wagler's temple viper Wagler's pit viper Wagler's pitviper Wagler's palm viper speckled pit viper speckled pitviper bamboo snake eastern keelbacks East Papuan keelback East Papuan montane keelback Yeni Britanya gemi omurgası sırtı New Britain keelback Kuzey Filipin tapınak çukur engereği Borneo tapınak çukur engereği Mindanao tapınak engereği tapınak çukur engereği tapınak engereği tapınak ylanı Batı tapınak çukur engereği Wagler’in tapınak çukur engereği Wagler’in tapınak engereği Wagler’in çukur engereği Wagler’in palmiye engereği çilli çukur engereği bambu yılanı Doğu gemi omurgası sırtları Doğu Papua gemi omurgası sırtı Tropidolaemus Tropidolaemus huttoni, Trimeresurus huttoni Tropidolaemus laticinctus, Trimeresurus laticinctus Tropidolaemus philippensis, Trimeresurus philippensis, Trimeresurus hombroni Tropidolaemus subannulatus, Tropidolaemus wagleri subannulatus, Trimeresurus subannulatus, Trimeresurus wagleri alboviridis, Trigonocephalus wagleri celebensis Tropidolaemus wagleri, Trimeresurus (Tropidolaemus) wagleri, Trimeresurus wagleri wagleri, Lachesis wagleri, Bothrops wagleri, Trigonocephalus wagleri, Cophias wagleri, Tropidolaemus maculatus, Trimesurus maculatus Tropidonophis Tropidonophis aenigmaticus Tropidonophis dahlii, Tropidonotus (Macropophis) dahlii, Tropidonophis (Macropophis) melanocephalus, www.kmoksy.com Sayfa 329 İngilizce Yılan Adları ÜMÜT ÇINAR English Snake Names Macropophis melanocephala Filipin gemi omurgası sırtı benekli su yılanı Philippine keelback spotted water snake bilmirem yaxut bilinmir çubuklu gemi omurgası sırtı barred keelback Maluku gemi omurgası sırtı Moluccan keelback Halmahera gemi omurgası sırtı Halmahera keelback -1 Bismarck gemi omurgası sırtı Bismarck keelback tatlıs su yılanı freshwater snake Mair’s keelback common keelback keelback bilmirem yaxut bilinmir Mair’in gemi omurgası sırtı bayağı gemi omurgası sırtı gemi omurgası sırtı Tropidonophis dendrophiops, Tropidonotus (Macropophis) dendrophiops, Macropophis dendrophiops Tropidonophis dolasii Tropidonophis doriae, Amphiesma doriae, Natrix doriae Tropidonophis elongatus, Tropidonotus picturatus elongatus, Amphiesma elongata, Natrix elongata Tropidonophis halmahericus, Tropidonotus (Macropophis) halmahericus, Macropophis halmaherica, Natrix halmaherica Tropidonophis hypomelas, Tropidonotus (Macropophis) hypomelas, Natrix hypomelas Tropidonophis mairii Tropidonophis mairii brongersmai Tropidonophis mairii mairii, Styporhynchus mairii, Amphiesma mairii, Natrix mairii, Tropidonotus ater, Tropidonotus angusticeps, Tropidonotus australis Tropidonophis mairii plumbea, Katophis plumbea Doğu bayağı gemi omurgası sırtı eastern common keelback Batı bayağı gemi omurgası sırtı western common keelback Kuzey Yeni Gine gemi omurgası sırtı northern New Guinea keelback McDowell's keelback North Irian montane keelback Lorentz River keelback many-scaled keelback long-tailed common keelback McDowell'in gemi omurgası sırtı Kuzey İrian dağ gemi omurgası sırtı Lorentz Nehri gemi omurgası sırtı çok pullu gemi omurgası sırtı uzun kuyruklu bayağı gemi omurgası sırtı bilmirem yaxut bilinmir Yeni Gine gemi omurgası sırtı New Guinea keelback Highland gemi omurgası sırtı boyalı gemi omurgası sırtı Highland keelback Parker's keelback painted keelback Lobo Bay gemi omurgası sırtı Lobo Bay keelback Halmahera gemi omurgası sırtı Halmahera keelback -2 Doğu dağ gemi omurgası sırtı eastern montane keelback PNG montane keelback Parker'in gemi omurgası sırtı Batı Hint [Adaları] odun yılanları odun yılanları trope’ler Styporhynchus multiscutellatus, Natrix mairii multiscutellata, Natrix mairii multiscutellata Tropidonophis negrosensis, Natrix dendrophiops negrosensis Tropidonophis novaeguineae, Amphiesma novaeguineae, Tropidonotus montanus novaeguineae, Natrix novaeguineae Tropidonophis statistictus, Styporhynchus montanus Tropidonophis truncatus, Amphiesma Neotropical woodsnakes (Dowling Batı Hint [Adaları] boaları Tropidonophis multiscutellatus, Styporhyncus picturatus, Amphiesma picturata, Natrix picturata Tropidonophis punctiventris, Amphiesma punctiventris, Natrix punctiventris Neotropikal odun yılanları cüce boalar montana, Natrix montana, Natrix polytaenia Tropidonophis picturatus, Indonesian keelback Batı Hint [adaları] cüce boaları ve odun yılanları Tropidonophis montanus, Amphiesma Tropidonophis parkeri Endonezya gemi omurgası sırtı cüce boalar Tropidonophis mcdowelli truncata, Natrix truncata, Styporhynchus truncatus & Haas & Hedges & Highton 1996) dwarf boas West Indian dwarf boas & woodsnakes dwarf boas West Indian boas West Indian wood snakes wood snakes tropes (Karayipler) Tropidophiidae Tropidophis www.kmoksy.com Sayfa 330 İngilizce Yılan Adları ÜMÜT ÇINAR English Snake Names Grand Cayman cüce boası Ecuadorian dwarf boa Battersby's dwarf boa Bahamian dwarf boa Bahamian pygmy boa Bahamian pygmy boa constrictor Bahama wood snake Andros Island dwarf boa Eastern Bahama Islands dwarf boa Great Inagua Island dwarf boa Inagua trope (Karayipler) Bimini Island dwarf boa Bimini Island ground boa Cayman Islands dwarf boa Grand Cayman dwarf boa Grand Cayman trope’si Grand Cayman trope (Karayipler) Little Cayman cüce boası Haiti cüce boası Little Cayman dwarf boa Little Cayman trope (Karayipler) Cayman Brac Island dwarf boa Cayman Brac trope (Karayipler) Canasi dwarf boa Canasi trope (Karayipler) broad-banded dwarf boa broad-banded trope (Karayipler) Feick's dwarf boa Cuban dusky dwarf boa Cuban dusky trope (Karayipler) Turks and Caicos dwarf boa Turks and Caicos pygmy boa Caicos Islands dwarf boa Caicos Islands pygmy boa Caicos Islands trope boa Caicos dwarf boa Caicos trope (Karayipler) Ambergris Cay dwarf boa Ambergris pygmy boa Caicos Island dwarf boa Caicos pygmy boa Haitian dwarf boa Hispaniolan trope (Karayipler) Haitian dwarf boa Haiti orman yılanı Haitian wood snake Hispanyola cüce boası Tropidophis haetianus hemerus Tropidophis haetianus jamaicensis, Kuzey Jamaika cüce boası Hispaniola dwarf boa Southern Jamaica dwarf boa Jamaican brown trope Northern Jamaica dwarf boa Jamaika göz benek trope’si Jamaican eyespot trope Tropidophis pardalis stejnegeri, Tropidophis stejnegeri Portland Point cüce boası Portland Point dwarf boa Portland Ridge trope Tiburon dwarf boa Cuban khaki dwarf boa Cuban khaki trope (Karayipler) spotted dwarf boa spotted red dwarf boa spotted red trope (Karayipler) Tropidophis haetianus stullae, Ekvador cüce boası Battersby'nin cüce boası Bahama cüce boası Bahama pigme boası Bahama pigme sıkıcı boası Bahama odun yılanı Andros Adası cüce boası Doğu Bahama Adaları cüce boası Great Inagua Adası cüce boası Inagua trope’si Bimini Adası cüce boası Bimini Adası yer boası Cayman Adaları cüce boası Little Cayman trope’si Cayman Brac Adası cüce boası Cayman Brac trope’si Canasi cüce boası Canasi trope’si geniş şeritli cüce boa geniş şeritli trope Feick'in cüce boası Küba koyu esmer cüce boası Küba koyu esmer trope’si Turks ve Caicos cüce boası Turks ve Caicos pigme boası Caicos Adaları cüce boası Caicos Adaları pigme boası Caicos Adaları trope boası Caicos cüce boası Caicos trope’si Ambergris Cay cüce boası Ambergris cüce boası Caicos Adası cüce boası Caicos pigme boası Haiti cüce boası Hispanyola trope’si Güney Jamaika cüce boası Jamaika kahverengi trope’si Portland Ridge trope’si Tiburon cüce boası Küba haki cüce boası Küba haki trope’si benekli cüce boa benekli kırmızı cüce boa benekli kırmızı trope Tropidophis battersbyi Tropidophis canus Tropidophis canus androsi Tropidophis canus barbouri Tropidophis canus canus, Ungalia cana Tropidophis canus curtus, Tropidophis curtus, Ungualia curta Tropidophis caymanensis Tropidophis caymanensis caymanensis, Tropidophis melanurus caymanensis Tropidophis caymanensis parkeri, Tropidophis parkeri Tropidophis caymanensis schwartzi, Tropidophis schwartzi Tropidophis celiae Tropidophis feicki Tropidophis fuscus Tropidophis greenwayi Tropidophis greenwayi greenwayi, Tropidophis pardalis greenwayi Tropidophis greenwayi lanthanus Tropidophis haetianus Tropidophis haetianus haetianus, Tropidophis maculatus haetianus, Ungualia haetiana, Tropidophis conjunctus, Ungalia conjuncta Tropidophis jamaicensis Tropidophis haetianus stejnegeri, Tropidophis maculatus stullae Tropidophis haetianus tiburonensis Tropidophis hendersoni Tropidophis maculatus, Ungalia maculata, Ungualia maculata, Leionotus maculatus, Ungalia dipsadina, Tropidophis distinctus www.kmoksy.com Sayfa 331 İngilizce Yılan Adları ÜMÜT ÇINAR English Snake Names koyu esmer noa Küba dev cüce boası dev trope Küba cüce boası Küba odun yılanı odun yılanı Navassa Adası siyah kuyruklu cüce boası Navassa Adası siyah kuyruk cüce boası Navassa adası cüce boası Navassa trope’si Isla de Piños cüce boası Isla de Piños siyah kuyruklu cüce boası dusky dwarf boa Cuban giant dwarf boa giant trope (Karayipler) Cuban dwarf boa Cuban wood snake wood snake Navassa Island black-tailed dwarf boa Navassa Island blacktail dwarf boa Navassa Island dwarf boa Navassa trope (Karayipler) Isla de Pinos dwarf boa Isla de Pinos black-tailed dwarf boa Küba siyah kuyruklu cüce boası Cuban black-tailed dwarf boa zebra cüce boası zebra dwarf boa zebra trope (Karayipler) black-bellied dwarf boa blackbelly dwarf boa Hardy's black-bellied dwarf boa Escambray small-headed trope zebra trope siyah karınlı cüce boa siyah karın cüce boası Hardy'nin siyah karınlı cüce boası Escambray ufak başlı trope’si (Karayipler) benekli kahverengi Küba trope’si common black-bellied dwarf boa black-bellied dwarf boa dark-bellied trope (Karayipler) leopard dwarf boa spotted dwarf boa spotted brown Cuban trope Brezilya cüce boası Brazilian dwarf boa Küba beyaz boyunlu cüce boası Cuban white-necked dwarf boa white-necked trope (Karayipler) Pilsbry's dwarf boa Sierra de Trinidad dwarf boa Escambray white-necked trope bayağı siyah karınlı cüce boa siyah karınlı cüce boa koyu karınlı trope pars cüce boası benekli cüce boa beyaz boyunlu trope Pilsbry'nin cüce boası Sierra de Trinidad cüce boası Escambray beyaz boyunlu trope’si Pilsbry'nin cüce boası Oriente beyaz boyunlu trope’si Tropidophis melanurus Tropidophis melanurus bucculentus, Tropidophis bucculentus Tropidophis melanurus dysodes Tropidophis melanurus ericksoni Tropidophis melanurus melanurus, Ungalia melanura, Ungualia melanura, Boa melanura Tropidophis morenoi Tropidophis nigriventris Tropidophis nigriventris hardyi, Tropidophis hardyi Tropidophis nigriventris nigriventris Tropidophis pardalis, Tropidophis pardalis pardalis, Ungalia pardalis, Ungualia pardalis, Boa pardalis (Karayipler) Tropidophis paucisquamis, Ungalia paucisquamis, Ungalia brasiliensis (Karayipler) Pilsbry's dwarf boa Oriente white-necked trope Tropidophis pilsbryi Tropidophis pilsbryi galacelidus, Tropidophis galacelidus Tropidophis pilsbryi pilsbryi, Tropidophis maculatus pilsbryi (Karayipler) Tropidophis semicinctus, Ungalia Sancti Spiritus trope yellow-banded dwarf boa yellow-banded trope (Karayipler) banded dwarf boa Sancti Spiritus dwarf boa Sancti Spiritus trope (Karayipler) Taczanowsky'nin cüce boası Taczanowsky's dwarf boa Tropidophis taczanowskyi, Ungalia ince (zayıf) çizgili cüce bo Trinidad kör yılanı gracile banded dwarf boa gracile banded trope (Karayipler) Wright's dwarf boa Guanahacabibes dwarf boa Guanahacabibes trope (Karayipler) Trinidad blind snakes Trinidad worm snakes Trinidad blind snake Trinidad solucan yılanı Trinidad worm snake sarı şeritli cüce boa sarı şeritli trope şeritli cüce boa Sancti Spiritus cüce boası ince (zayıf) çizgili trope Wright'ın cüce boası Guanahacabibes cüce boası Guanahacabibes trope’si Trinidad kör yılanları Trinidad solucan yılanları semicincta, Ungalia (Lionotus) maculata semicincta Tropidophis spiritus taczanowskyi Tropidophis wrighti Tropidophis xanthogaster Typhlophis Typhlophis squamosus, Typhlops squamosus, Typhlophis ayarzaguenai, Cephalolepis leucocephalus www.kmoksy.com Sayfa 332 İngilizce Yılan Adları ÜMÜT ÇINAR English Snake Names uzun kuyruklu kör yılanları tipik kör yılanlar kör yılanları kör kazıcı yılanlar kör solucan yılanları solucan yılanları tipik kör yılanlar bayağı kör yılanlar bayağı solucan yılanları kör yılanlar cam yılanları çift sonlu yılanlar La Hotte kör yılanı Ahsan'ın kör yılanı Ahsanul’un solucan yılanı Maisi kör yılanı Andasibe kör yılanı Saint Barthélemy kör yılanı Küba soluk kör yılanı Küba dev kör yılanı kum kör yılanı kum solucan yılanı Bahama zayıf kör yılanı Bahama pembe kör yılanı pembe kör yılan Bimini kör yılanı Bimini solucan yılanı Bahama zayıf kör yılanı long-tailed blind snakes typical blindsnakes (Dowling 1967) blind snakes blindsnakes blind burrowing snakes (Fitzsimons blind worm snakes worm snakes typhlopid snakes typical blindsnakes (Dowling & Jenner 1988) common blind snakes common worm snakes blind snakes blindsnakes glass snakes double-ended snakes La Hotte blind snake La Hotte blindsnake Ahsan's blind snake Ahsan's blindsnake Ahsanul’s worm snake bilmirem yaxut bilinmir Maisi blind snake Maisi blindsnake Andasibe blind snake Andasibe blindsnake Saint Barthélemy blind snake Saint Barthélemy blindsnake Saint Barts blind snake Saint Barts blindsnake St. Barts blind snake Cuban pallid blind snake Cuban pallid blindsnake Cuban giant blind snake Cuban giant blindsnake sand blind snake sand blindsnake sand worm snake Bahaman slender blind snake Bahaman slender blindsnake Bahamian pink blind snake pink blind snake pink blindsnake Bimini blind snake Bimini blindsnake Bimini worm snake Bahaman slender blind snake Bahaman slender blindsnake bilmirem yaxut bilinmir Boettger'in kör yılanı kum solucan yılanı Günther'in kör yılanı Brongersma'nın kör yılanı Typhlopidae 1912) Boettger's blind snake Boettger's blindsnake sand worm snake Günther's blind snake Günther's blindsnake Gunther's blind snake Gunther's blindsnake Brongersma's blind snake Typhlopoidea Typhlops Typhlops agoralionis Typhlops ahsanai, Typhlops ahsanuli Typhlops amoipira Typhlops anchaurus Typhlops andasibensis Typhlops annae Typhlops anousius Typhlops arator Typhlops arenarius, Onychocephalus arenarius Typhlops biminiensis Typhlops biminiensis biminiensis Typhlops biminiensis paradoxus, Typhlops paradoxus Typhlops boettgeri Typhlops bothriorhynchus Typhlops brongersmianus, Typhlops www.kmoksy.com Sayfa 333 İngilizce Yılan Adları ÜMÜT ÇINAR English Snake Names Brongersma'nın solucan yılanı siyah kör yılan kazıcı yılan Fildişi Sahili kör yılanı Fildişi Sahili solucan yılanı Calabresi'nin kör yılanı Canlaon kör yılanı Taylor’un solucan yılanı Haiti soluk dudaklu kör yılanı Richmond’un solucan yılanı Mauritius kör yılanı Hoffstetter'in solucan yılanı kahverengi sırtlı kör yılan Wynn'in solucan yılanı Anegada kör yılanı Anegada solucan yılanı İngiliz Virgin Adaları kör yılanı yer yılanı Erica'nın solucan yılanı Porto Riko kör yılanı Grand Cayman kör yılanı Cayman solucan yılanı parlak yakalı kör yılan yakalı solucan yılanı Komor kör yılanı Komor solucan yılanı Conrad'ın kör yılanı Conrad'ın solucan yılanı Küba kısa burunlu kör yılanı Kosta Rika kör yılanı Kosta Rika solucan yılanı kama burunlu kör yılan kama burunlu solucan yılanı kama burun solucan yılanı Peter'in kör yılanı Mocquard'ın solucan yılanı Diard'ın kör yılanı Diard'ın solucan yılanı Çinhindi solucan yılanı Burma kör yılanı Brongersma's blindsnake Brongersma's worm snake black blind snake black blindsnake burrowing snake Ivory Coast blind snake Ivory Coast blindsnake Ivory Coast worm snake Calabresi's blind snake Calabresi's blind-snake Calabresi's blindsnake Canlaon blind snake Canlaon blindsnake Taylor's worm snake Haitian pale-lipped blind snake Haitian pale-lipped blindsnake Richmond's worm snake Mauritius blind snake Mauritius blindsnake Hoffstetter's worm snake brown-backed blind snake brown-backed blindsnake Wynn's worm snake Anegada blind snake Anegada blindsnake Anegada worm snake British Virgins blind snake ground snake (locally) Erica's worm snake Puerto Rican blind snake Puerto Rican blindsnake Grand Cayman blind snake Grand Cayman blindsnake Cayman worm snake light-collared blind snake light-collared blind snake collared worm snake Comoro blind snake Comoro blind snake Comoro worm snake Conrad's blind snake Conrad's blindsnake Conrad's worm snake Cuban short-nosed blind snake Cuban short-nosed blindsnake Costa Rican blind snake Costa Rican blindsnake Costa Rica worm snake wedge-snouted blind snake wedge-snouted blindsnake wedge-nosed worm snake wedgenose worm snake Peter's blind snake Mocquard's worm snake Diard's blind snake Diard’s blindsnake Diard's worm snake Indo-Chinese worm snake Burmese blind snake brongersmai Typhlops caecatus Typhlops calabresii, Typhlops cuneirostris calabresii Typhlops canlaonensis Typhlops capitulatus, Typhlops capitulatus capitulatus Typhlops cariei Typhlops castanotus Typhlops catapontus, Typlops richardi catapontus, Typhlops richardi capapontus, Typhlops richardii naugus Typhlops caymanensis Typhlops collaris Typhlops comorensis Typhlops conradi Typhlops contorhinus Typhlops costaricensis Typhlops cuneirostris Typhlops decorsei Typhlops diardii www.kmoksy.com Sayfa 334 İngilizce Yılan Adları ÜMÜT ÇINAR English Snake Names Typhlops diardii diardii, Typhlops fusconotus, Typhlops tephrosoma, Typhlops barmanus, Typhlops striolatus, Argyrophis horsfieldii bilmirem yaxut bilinmir Keşmir kör yılanı gizem kör yılanı gizem solucan yılanı Domergue'nin kör yılanı < Charles Antoine Domergue (1914-2008) The Dominican worm snake is T. Dominicanus; the T. Domerguei is living in Madagascar Dominika kör yılanı Dominika kör yılanı Dominika solucan yılanı Guadeloupe kör yılanı Guadeloupe solucan yılanı Zarif kör yılan Zarif solucan yılanı Cayman Brac kör yılanı Cayman Brac solucan yılanı Bahoruco kör yılanı Etheridge'nin kör yılanı < Dr. Richard Emmett Etheridge (1929- ) Belgaum kör yılanı Belgaum solucan yılanı eğe solucan yılanı Nilgiri kör yılanı Nilgiri solucan yılanı kahverengi kör yılan kahverengi solucan yılanı Vietnam kör yılanı Vietnam solucan yılanı Calut kör yılanı Gonave Adası kör yılanı Gonave Adası solucan yılanı Gonave kör yılanı Grant'ın kör yılanı Grant'ın solucan yılanı Guanica kör yılanı kurak arazi kör yılanı Tiburon Yarımadası kör yılanı Thomas'ın kör yılanı Kashmir blind snake Kashmir blindsnake mystery blind snake mystery blindsnake mystery worm snake Domergue's blind snake Domergue's blindsnake Dominican worm snake [sic] Dominican blind snake Dominican blindsnake Dominican blind snake Dominican blindsnake Dominican worm snake Guadeloupe blind snake Guadeloupe blindsnake Guadeloupe worm snake elegant blind snake elegant blindsnake elegant worm snake Cayman Brac blind snake Cayman Brac blindsnake Cayman Brac worm snake Bahoruco blind snake Bahoruco blindsnake Etheridge's blind snake Etheridge's blindsnake Belgaum blind snake Belgaum blindsnake Belgaum worm snake file worm snake Nilgiri blind snake Nilgiri blindsnake Nilgiri worm snake -1 brown blind snake brown blindsnake brown worm snake Vietnam blind snake Vietnam blindsnake Vietnam worm snake Goliath blind snake Goliath blindsnake Gonave Island blind snake Gonave Island blindsnake Gonave Island worm snake Gonave blind snake Grant's blind snake Grant's blindsnake Grant's worm snake Guanica blind snake dryland worm snake Tiburon Peninsula blind snake Tiburon Peninsula blindsnake Thomas' blind snake Thomas' blindsnake Thomas's blind snake Typhlops diardii platyventris Typhlops disparilis, Typhlops (Diaphorotyphlops) disparilis, Diaphorotyphlops disparilis Typhlops domerguei Typhlops dominicanus Typhlops dominicanus dominicanus, Typhlops cinereus Typhlops dominicanus guadeloupensis, Typhlops guadeloupensis Typhlops elegans, Typhlops (Ophthalmidion) elegans Typhlops epactius, Typhlops epactia, Typhiops biminiensis epactia Typhlops eperopeus Typhlops etheridgei Typhlops exiguus Typhlops filiformis Typhlops fletcheri Typhlops fuscus, Opthalmidion fuscus Typhlops giadinhensis Typhlops golyathi Typhlops gonavensis, Typhlops capitulatus gonavensis Typhlops granti Typhlops hectus www.kmoksy.com Sayfa 335 İngilizce Yılan Adları ÜMÜT ÇINAR English Snake Names Thomas'ın solucan yılanı La Hotte kör yılanı Cebu kör yılanı Cebu Adası kör yılanı Cebu Adası solucan yılanı Porto Riko kıyı kör yılanı kıyı kör yılanı kıyı cüce kör yılanı Sumatra kör yılanı Sumatra solucan yılanı Jamaika kör yılanı Jamaika solucan yılanı Jerdon'un kör yılanı Jerdon'un solucan yılanı Khorat kör yılanı Khorat solucan yılanı Kuala Lumpur kör yılanı Kuala Lumpur solucan yılanı Klemmer'in kör yılanı Boenjoe Adası kör yılanı Boenjoe Adası solucan yılanı Koshun kör yılanı Koshun solucan yılanı Kei Adası kör yılanı Kei Adası solucan yılanı Sri Lanka kör yılanı Sri Lanka solucan yılanı Hong Kong kör yılanı Lazell'in kör yılanı Estado Falcón kör yılanı Estado Falcón solucan yılanı Lehner kör yılanı < Dr. Ernst Lehner alaca kör yılan alaca solucan yılanı alaca Typhlops Liberya kör yılanı Thomas' worm snake Thomas's worm snake La Hotte blind snake Cebu blind snake Cebu blindsnake Cebu Island blind snake Cebu Island blindsnake Cebu Island worm snake Puerto Rican coastal blind snake Puerto Rican coastal blindsnake coastal blind snake coastal blindsnake coastal dwarf blind snake Sumatra blind snake Sumatra blindsnake Sumatra worm snake Jamaica blind snake Jamaica blindsnake Jamaica worm snake Jamaica slow-worm (Shaw 1802) Jerdon's blind snake Jerdon's blindsnake Jerdon's worm snake Khorat blind snake Khorat blindsnake Khorat worm snake Kuala Lumpur blind snake Kuala Lumpur blindsnake Kuala Lumpur worm snake Klemmer's blind snake Klemmer's blindsnake Boenjoe Island blind snake Boenjoe Island blindsnake Boenjoe Island worm snake Koshun blind snake Koshun blindsnake Koshun worm snake Kei Island blind snake Kei Island blindsnake Kei Island worm snake Sri Lanka blind snake Sri Lanka blindsnake Lanka blind snake Lanka blindsnake Sri Lanka worm snake Hong Kong blind snake Hong Kong blindsnake Lazell's blind snake Lazell's blindsnake Estado Falcón blind snake Estado Falcón blindsnake Estado Falcón worm snake Lehner’s blind snake Lehner’s blindsnake pied blind snake (Wall 1921) pied blindsnake pied worm snake pied typhlops (Wall 1921) Liberia blind snake Typhlops hypogius Typhlops hypomethes Typhlops hypsobothrius Typhlops jamaicensis, Anguis jamaicensis, Anilios leachii, Meditoria nasuta Typhlops jerdoni, Typhlops diversiceps Typhlops khoratensis Typhlops klemmeri Typhlops koekkoeki Typhlops koshunensis Typhlops kraali, Typhlops kraalii Typhlops lankaensis Typhlops lazelli Typhlops lehneri Typhlops leucomelas Typhlops leucostictus www.kmoksy.com Sayfa 336 İngilizce Yılan Adları ÜMÜT ÇINAR English Snake Names Liberya solucan yılanı uzun kör yılan uzun solucan yılanı Loveridge'nin kör yılanı Loveridge's solucan yılanı yer solucanı kör yılanı yer solucanı solucan yılanı yer solucanı yılanı solucan biçimli yılan solucan biçimli Typhlops Bahama kahverengi kör yılanı Luzon kör yılanı Luzon solucan yılanı Madagaskar kör yılanı Madagaskar solucan yılanı Madge'nin kör yılanı Madge'nin kör yılanı Keşmir narin (ince) kör yılanı Sherman'ın kör yılanı < Sherman Anthony Minton Jr. (1919– 1999) Sherman’ın narin (ince) kör yılanı Malcolm'ün kör yılanı Malcolm'ün solucan yılanı Manila kör yılanı Manila solucan yılanı Mann'ın kör yılanı Mann'ın solucan yılanı Darjeeling kör yılanı Darjeeling solucan yılanı Meszoely'in kör yılanı < Dr. Charles A.M. Meszoely Yukatan kör yılanı Yukatan solucan yılanı beyaz burunlu kör yılan havza kör yılanı Liberia blindsnake Liberia worm snake long blind snake long blindsnake long worm snake Loveridge's blind snake Loveridge's blindsnake Loveridge's worm snake earthworm blind snake earthworm blindsnake earthworm worm snake earthworm snake wormlike snake (Kerr 1802) worm-like typhlops (Animal Kingdom Typhlops longissimus, Ophthalmidium longissimum Typhlops loveridgei Typhlops lumbricalis, Anguis lumbricalis, Typhlops silus, Typhlops cubae 1831) Bahamian brown blind snake Luzon blind snake Luzon blindsnake Luzon worm snake Madagascar blind snake Madagascar blindsnake Madagascar worm snake Madge's blind snake Madge's blindsnake Madge's blind snake Madge's blindsnake Kashmir slender blind snake Kashmir slender blindsnake Sherman's blind snake Sherman's blindsnake Sherman's slender blind snake Sherman's slender blindsnake Malcolm's blind snake Malcolm's blindsnake Malcolm's worm snake Manila blind snake Manila blindsnake Manila worm snake Mann's blind snake Mann's blindsnake Mann's worm snake Darjeeling blind snake Darjeeling blindsnake Darjeeling worm snake Meszoely's blind snake Meszoely's blindsnake bilmirem yaxut bilinmir Yucatán blind snake Yucatán blindsnake Yucatan blind snake Yucatan blindsnake Yucatecan blind snake Yucatecan blindsnake Yucatecan worm snake white-nosed blind snake white-nosed blindsnake basin blind snake basin blindsnake Typhlops luzonensis Typhlops madagascariensis Typhlops madgemintonae Typhlops madgemintonae madgemintonae, Typhlops madgemintonai Typhlops madgemintonae shermani, Typhlops shermanai Typhlops malcolmi Typhlops manilae Typhlops manni, Typhlops angeli Typhlops meszoelyi Typhlops microcephalus Typhlops microstomus Typhlops minuisquamus www.kmoksy.com Sayfa 337 İngilizce Yılan Adları ÜMÜT ÇINAR English Snake Names havza solucan yılanı Montiserrat kör yılanı Montiserrat solucan yılanı Mona kör yılanı Mona solucan yılanı Boettger'in kör yılanı Boettger'in solucan yılanı beyaz akrınlı kör yılan Müller’in kör yılanı Imias kör yılanı Coco Adaları kör yılanı Andaman Adaları solucan yılanı Andaman Adası solucan yılanı Parker'in kör yılanı Parker'in solucan yılanı Güney Hint kör yılanı Güney Hint solucan yılanı Günther’in kör yılanı yarımada solucan yılanı Pernambuco kör yılanı Pernambuco solucan yılanı Guantanamo Körfezi kör yılanı yassı başlı kör yılan yassı baş kör yılanı yassı baş solucan yılanı Porto riko kör yılanı Porto riko orman kör yılanı Tanga kör yılanı Tanga solucan yılanı zayıf (ince) kör yılan zayıf (ince) solucan yılan Stoliczka'nın kör yılanı Stoliczka'nın yılanı La Selle kör yılanı basin worm snake Montiserrat blind snake Montiserrat blindsnake Montiserrat worm snake bilmirem yaxut bilinmir bilmirem yaxut bilinmir Mona blind snake Mona blindsnake Mona worm snake Boettger's blind snake Boettger's blindsnake Boettger's worm snake white-bellied blind snake white-bellied blindsnake Mueller's blind snake Mueller's blindsnake Imias blind snake Imias blindsnake Coco Islands blind snake Coco Islands blindsnake Cacos [sic] blind snake Andaman Islands worm snake Andaman Island worm snake Parker's blind snake Parker's blindsnake Parker's worm snake bilmirem yaxut bilinmir bilmirem yaxut bilinmir South Indian blind snake South Indian blindsnake South India worm snake Gunther's blind snake Gunther's blindsnake peninsular worm snake Pernambuco blind snake Pernambuco blindsnake Pernambuco worm snake Guantanamo Bay blind snake Guantanamo Bay blindsnake flat-headed blind snake flat-headed blindsnake flathead blind snake flathead blindsnake flathead worm snake Puerto Rican blind snake Puerto Rican blindsnake Puerto Rican forest blind snake Tanga blind snake Tanga blindsnake Tanga worm snake slender blind snake slender blindsnake slender worm snake Stoliczka's blind snake Stoliczka's blindsnake Stoliczka's snake La Selle blind snake La Selle blindsnake Typhlops monastus Typhlops monastus geotomus Typhlops monastus monastus Typhlops monensis Typhlops mucronatus, Typhlops (Ophthalmidion) mucronatus Typhlops muelleri, Typhlops diardi muelleri, Typhlops diardi nigroalbus, Typhlops nigroalbus, Typhlops fusconotus, Typhlops labialis, Typhlops kapaladua, Typhlops schneideri, Argyrophis bicolor Typhlops notorachius Typhlops oatesii Typhlops ocularis, Typhlops albanalis Typhlops oxyrhinus Typhlops pachyrhinus Typhlops pammeces, Typhlops braminus pammeces, Typhlops psammophilus Typhlops paucisquamus Typhlops perimychus Typhlops platycephalus, Typhlops richardi platycephalus Typhlops platyrhynchus Typhlops porrectus, Typhlops ductuliformes, Typhlops venningi, Typhlops mackinnoni Typhlops proancylops www.kmoksy.com Sayfa 338 İngilizce Yılan Adları ÜMÜT ÇINAR English Snake Names Hispanyola kör yılanı Hispanyola solucan yılanı Hispanyola bayağı kör yılanı ağsı kör yılan ağsı solucan yılanı ağlı yılan ağlı Typhlops Hispaniola blind snake Hispaniola blindsnake Hispaniola worm snake Hispaniolan common blind snake reticulate blind snake reticulate blindsnake reticulate worm snake reticulated slow-worm (Shaw 1802) netted snake (Kerr 1802) netted typhlops (= reticulatus) (Animal Kingdom 1831) sarı Typhlops giant blind snake giant blindsnake yellow typhlops (= crocotatus) beyaz karınlı Typhlops white-bellied typhlops (= dev kör yılan Reuter'in kör yılanı < C. Reuter Reuter'in solucan yılanı Richard'ın kör yılanı Richard'ın solucan yılanı Virgin Adaları kör yılanı Porto Riko sulak arazi kör yılanı Porto Riko kahverengi kör yılanı Porto Riko kör yılanı Porto Riko solucan yılanı kuyruk benek solucan yılanı Samar kör yılanı kırmızı kör yılan kırmızı solucan yılanı kahverengi kör yılan kırmızı başlı solucan yılanı Cienfuegos kör yılanı Schmutz'un kör yılanı Schmutz'un solucan yılanı Schwartz'ın kör yılanı Schwartz'ın solucan yılanı Doğu kısa kuyruklu kör yılanı Siyam kör yılanı Tayland kör yılanı Tayland solucan yılanı (Animal Kingdom 1831) Typhlops pusillus, Typhlops pusilla Typhlops reticulatus, Agryrophis reticulatus, Anguis reticulata, Anguis reticulatus, Typhlops reticulatus crassa, Ophthalmidion crassum,Typhlops reticulatus nigrolactea, Typhlops reticulatus flavescens, Typhlops lumbricalis var. troscheli, Typhlops leucogaster, Anguis rostratus, Anguis rostralis, Anguis nasutus, Typhlops crocotatus, Anguis crocotatus leucogaster) (Animal Kingdom 1831) nasal snake (= nasutus) (Kerr 1802) Reuter's blind snake Reuter's blindsnake Reuter's worm snake Richard's blind snake Richard's blindsnake Richard's worm snake Virgin Islands blind snake Puerto Rican wetland blind snake Puerto Rican wetland blindsnake Puerto Rican brown blind snake Puerto Rican blind snake Puerto Rican blindsnake Puerto Rican worm snake tailspot worm snake bilmirem yaxut bilinmir Samar blind snake Samar blindsnake red blind snake -2 red blindsnake red worm snake brown blind snake brown blindsnake red-headed worm snake Cienfuegos blind snake Cienfuegos blindsnake Schmutz's blind snake Schmutz's blindsnake Schmutz's worm snake Schwartz's blind snake Schwartz's blindsnake Schwartz' blind snake Schwartz' blindsnake Schwartz' worm snake eastern short-tailed blind snake Siamese blind snake Siamese blindsnake Thailand blind snake Thailand blindsnake Thailand worm snake Typhlops reuteri, Typhlops lenzi Typhlops richardi, Typhlops richardi richardi Typhlops rostellatus, Typhlops rostellata Typhlops roxaneae Typhlops ruber Typhlops ruficaudus, Typhlops ruficauda, Typhlops (Anilios) ruficauda, Anilios ruficauda, Typhlops jagori, Typhlops jagorii, Typhlops petersii, Typhlops dichromatus Typhlops satelles Typhlops schmutzi Typhlops schwartzi Typhlops siamensis www.kmoksy.com Sayfa 339 İngilizce Yılan Adları ÜMÜT ÇINAR English Snake Names Sukutra kör yılanı Sukutra solucan yılanı Stadelman'ın kör yılanı Stadelman'ın solucan yılanı yivli (oluklu) kör yılan ada kör yılanı ada solucan yılanı iki renkli kör yılan Pestel kör yılanı Barahona Yarımadası kör yılanı yarımada kör yılanı Barahona kör yılanı Barahona solucan yılanı Grenada kör yılanı Grenada solucan yılanı Taylor'un kör yılanı kasvetli solucan yılanı Samagutin kör yılanı Samagutin solucan yılanı Peter’in kör yılanı Peter’in solucan yılanı kahve kör yılanı kahve solucan yılanı Haiti kör yılanı Haiti solucan yılanı cul-de-sac kör yılanı Malabar kör yılanı Thurston'un kör yılanı Thurston'un solucan yılanı titan kör yılanı titan solucan yılanı büyük gözlü kör yılan Trang kör yılanı Trang solucan yılanı Trinidad kör yılanı Trinidad solucan yılanı Trinidad kazıcı yılanı Veda kör yılanı Socotra blind snake Socotra blindsnake Socotra worm snake Stadelman's blind snake Stadelman's blindsnake Stadelman's worm snake sulcate blind snake sulcate blindsnake island blind snake island blindsnake island worm snake bi-coloured blind snake Pestel blind snake Pestel blindsnake Barahona Peninsula blind snake Barahona Peninsula blindsnake peninsula blind snake peninsula blindsnake Barahona blind snake Barahona blindsnake Barahona worm snake Grenada blind snake Grenada blindsnake Grenada worm snake Taylor's blind snake Taylor's blindsnake gloomy worm snake Samagutin blind snake Samagutin blindsnake Samagutin worm snake Peter's blind snake Peter's blindsnake Peter's worm snake coffee blind snake coffee blindsnake coffee worm snake Haitian blind snake Haitian blindsnake Haitian worm snake cul-de-sac blind snake Malabar blind snake Malabar blindsnake Thurston's blind snake Thurston's blindsnake Thurston's worm snake titan blind snake titan blindsnake titan worm snake big-eyed blind snake Trang blind snake Trang blindsnake Trang worm snake Trinidad blind snake Trinidad blindsnake Trinidad worm snake Trinidad burrowing snake bilmirem yaxut bilinmir Vedda blind snake Vedda blindsnake Typhlops socotranus Typhlops stadelmani Typhlops sulcatus, Typhlops haitiensis Typhlops sylleptor Typhlops syntherus Typhlops tasymicris Typhlops tenebrarum Typhlops tenuicollis, Onychocephalus (Ophthalmidion) tenuicollis, Typhlops theobaldianus Typhlops tenuis, Typhlops praelongus, Typhlops perditus, Typhlops basimaculatus Typhlops tetrathyreus Typhlops thurstoni, Typhlops walli Typhlops titanops Typhlops trangensis Typhlops trinitatus Typhlops tycherus Typhlops veddae www.kmoksy.com Sayfa 340 İngilizce Yılan Adları ÜMÜT ÇINAR English Snake Names Veda solucan yılanı Avrasya kör yılanı Avrasya solucan yılanı Avrupa kör yılanı Avrupa solucan yılanı solucan biçimli kör yılan Menekşe moru kör yılan Menekşe moru solucan yılanı İran kör yılanı İran solucan yılanı Yonenga kör yılanı Yonenga solucan yılanı Zenker'in kör yılanı Zenker'in solucan yılanı tropikal orman yılanları yosun yılanları Mertens'in tropikal orman yılanı Pyburn'un tropikal orman yılanı Amazon tropikal orman yılanı pigme yosun yılanı cüce boalar Orta Amerika cüce boaları Orta Amerika cüce boaları ananasgil boaları ananasgil cüce boaları muz boaları Chiapas boası Kuzey ananasgil boası Panama cüce boası Güney ananasgil boası Güney ananasgil orman yılanı Orta Amerika cüce boası Veddha's blind snake Veddha's blindsnake Vedda worm snake Eurasian blind snake Eurasian blindsnake Eurasian worm snake European blind snake European blindsnake European worm snake vermiform blind snake violet blind snake violet blindsnake violet worm snake Iranian blind snake Iranian blindsnake Iranian worm snake Yonenga blind snake Yonenga blindsnake Yonenga worm snake Zenker's blind snake Zenker's blindsnake Zenker's worm snake tropical forest snakes moss snakes Mertens' tropical forest snake Mertens's tropical forest snake Pyburn's tropical forest snake Amazon tropical forest snake pygmy moss snake dwarf boas Central American dwarf boas neotropical dwarf boas Central American dwarf boas bromeliad boas bromeliad dwarf boas banana boas Chiapan boa Isthmian dwarf boa northern bromeliad boa Panamanian dwarf boa southern bromeliad boa southern bromeliad woodsnake Central American dwarf boa Isthmian bromeliad boa (Mark Typhlops vermicularis, Argyrophis vermicularis, Typhlops persicus, Typhlops syriacus, Typhlops flavescens Typhlops violaceus Typhlops wilsoni Typhlops yonenagae Typhlops zenkeri, Rhinotyphlops zenkeri, Typhlops vermis Umbrivaga Umbrivaga mertensi Umbrivaga pyburni Umbrivaga pygmaea, Leimadophis pygmaeus, Liophis pygmaeus Ungaliophiinae Ungaliophis Ungaliophis continentalis Ungaliophis panamensis, Ungaliophis danieli O'Shea, 2007) benekli yılanlar Haiti asma yılanı Catesby'nin benekli yılanları küt başlı ağaç yılanı küt başlı yeşil ağaç yılanı bayağı yeşil yılan pointed snakes Haitian vine snakes Catesby's pointed snake blunt-headed tree snake blunt-headed treesnake blunt-headed green tree snake blunt-headed green treesnake common green snake Uromacer Uromacer catesbyi bilmirem yaxut bilinmir Uromacer catesbyi catesbyi, bilmirem yaxut bilinmir bilmirem yaxut bilinmir bilmirem yaxut bilinmir bilmirem yaxut bilinmir Uromacer catesbyi cereolineatus Uromacer catesbyi frondicolor Uromacer catesbyi hariolatus Uromacer catesbyi inchausteguii Dendrophis catesbyi www.kmoksy.com Sayfa 341 İngilizce Yılan Adları ÜMÜT ÇINAR English Snake Names Uromacer catesbyi insulaevaccarum Uromacer catesbyi pampineus Uromacer catesbyi scandax, Uromacer scandax bilmirem yaxut bilinmir bilmirem yaxut bilinmir bilmirem yaxut bilinmir ada benekli yılanı küçük sivri burunlu ağaç yılanı sivri burunlu asma yılanı Haiti asma yılanı island pointed snake lesser sharp-nosed tree snake lesser sharp-nosed treesnake sharp-nosed vinesnake sharp-nosed vinesnake Haitian vine snake bilmirem yaxut bilinmir bilmirem yaxut bilinmir bilmirem yaxut bilinmir Wetmore's pointed snake benekli yılan pointed snake greater sharp-nosed tree snake greater sharp-nosed treesnake greater sharp-nosed green tree snake greater sharp-nosed green treesnake sharp-nosed green tree snake sharp-nosed green treesnake Hispaniola green snake common green tree snake common green treesnake Haitian slender vine snake slender vine snake Sao Paulo sharp snakes Sao Paolo sharp snakes Sao Paulo sharp snake Sao Paolo sharp snake shieldtail snakes shield-tail snakes shield-tailed snakes shield-tailed snakes and shorttail snakes shieldtails shield tails roughtails short-tail snakes burrowing snakes pipe snakes (Wikipedia) Indian earth snakes shield tail snakes earth snakes uropelts Madura earth snake Tinevelly shieldtail Tinevelly uropeltis Beddome's earth snake Beddome's shieldtail Beddome's uropeltis büyük sivri burunlu yeşil ağaç yılanı sivri burunlu yeşil ağaç yılanı Hispanyola yeşil yılanı bayağı yeşil ağaç yılanı Haiti ince asma yılanı ince asma yılanı Sao Paulo sivri yılanları Sao Paulo sivri yılanı kalkan kuyruk yılanları kalkan kuyruklu yılanlar kalkan kuyruklu yılanlar ve kısa kuyruklu yılanlar kalkan kuyruklar pürüzlü kuyruklar kısa skuyruk yılanları kazıcı yılanlar boru yılanları Hint yer yılanları kalkan kuyruk yılanları yer yılanları uropelt’ler Madura yer yılanı Tinevelly kalkan kuyruğu Tinevelly Uropeltis’i Beddome’nin yer yılanı Beddome’nin kalkan kuyruğu Beddome’nin Uropeltis’i İki baklalı (zincir halkalı) kalkan kuyruk yılanı İki baklalı Uropeltis Uromacer frenatus chlorauges Uromacer frenatus dorsalis Uromacer frenatus frenatus, Ahaetulla frenata, Uromacer inornatus Uromacer frenatus wetmorei, Uromacer wetmorei Wetmore'nin benekli yılanı büyük sivri burunlu ağaç yılanı Uromacer frenatus Uromacer oxyrhynchus, Leptophis oxyrhynchus, Ahaetulla oxyrhyncha Uromacerina Uromacerina ricardinii, Uromacer ricardinii Uropeltidae Uropeltis Uropeltis arcticeps, Silybura arcticeps, Uropeltis arcticeps madurensis Uropeltis beddomii, Silybura beddomii two-chained shieldtail snake Uropeltis bicatenata, Silybura two-chained uropeltis bicatenata www.kmoksy.com Sayfa 342 İngilizce Yılan Adları ÜMÜT ÇINAR English Snake Names İki baklalı kalkan kuyruk İki baklalı Uropeltis Brougham'ın yer yılanı Sirumallay'ın kalkan kuyruğu Sirumallay'ın Uropeltis’i Seylan yer yılanı Seylan kalkan kuyruklu yılanı Cuvier’in kalkan kuyruğu Cuvier’in Uropeltis’i Sirumalai Tepeleri yer yılanı Dindigul kalkan kuyruğu Dindigul Uropeltis’i Elliot'un yer yılanı Elliot'un kalkan kuyruğu Elliot'un Uropeltis’i Günther'in yer yılanı Günther'in kalkan kuyruğu Madura Tepesi Uropeltis’i Ashambu pürüzlü kuyruğu Bombay yer yılanı Bombay kalkan kuyruğu iri pullu kalkan kuyruk Peter'in Uropeltis’i bicatenate shieldtail bicatenate uropeltis Brougham's earth snake Sirumallay's shieldtail Sirumallay's uropeltis Ceylon earth snake Ceylon shield-tailed snake Cuvier's shieldtail Cuvier's uropeltis Sirumalai Hills earth snake Dindigul shieldtail Dindigul uropeltis Elliot's earth snake Elliot's shieldtail Elliot's uropeltis Günther's earth snake Günther's shieldtail Madura Hill uropeltis Ashambu roughtail Bombay earth snake Bombay shieldtail large-scaled shieldtail Peter's uropeltis bilmirem yaxut bilinmir Uropeltis broughami, Silybura broughami Uropeltis ceylanicus, Uropeltis ceylanica Uropeltis dindigalensis, Silybura dindigalensis Uropeltis ellioti, Silybura ellioti Uropeltis liura, Silybura liura Uropeltis macrolepis, Silybura macrolepis Uropeltis macrolepis macrolepis Uropeltis macrolepis mahableshwarensis bilmirem yaxut bilinmir Anaimalai yer yılanı Ponachi kalkan kuyruğu Ponachi Uropeltis’i benekli yer yılanı benekli Uropeltis kırmızı yanlı kalkan kuyruk Gray’in yer yılanı Gray’in kalkan kuyruğu Gray’in Silybura’sı siyah kalkan kuyruklu yılan Boulenger'in yer yılanı çizgili kalkan kuyruk çizgili kalkan kuyruk yılanı Myhendra Dağı Uropeltis’i Güney yer yılanı Cochin kalkan kuyruğu Anaimalai Uropeltis’i gözlüklü yer yılanı gözlüklü kalkan kuyruk gözlüklü uropelt Nilgiri kalkan kuyruğu Nilgiri Uropeltis’i kalkan kuyruk yer yılanı Peters’in kalkan kuyruğu Phillipps'in yer yılanı Anaimalai earth snake Anamally earth snake Ponachi shieldtail Ponachi uropeltis spotted earth snake spotted shieldtail red-sided shieldtail Gray's earth snake (Wall 1921) Gray's shieldtail Gray's silybura (Wall 1921) black shield-tailed snake Boulenger's earth snake barred shieldtail barred shieldtail snake Myhendra Mountain uropeltis southern earth snake Cochin shiedtail Anaimalai uropeltis ocellated earth snake ocellated shieldtail ocellate shieldtail ocellate shield tail ocellate uropelt Nilgiri shieldtail Nilgiri uropeltis bilmirem yaxut bilinmir bilmirem yaxut bilinmir bilmirem yaxut bilinmir shieldtail earth snake Peters’ shieldtail Phillipps' earth snake Phillips's earth snake Uropeltis macrorhynchus, Uropeltis macrorhyncha, Silybura macrorhyncha Uropeltis maculatus, Uropeltis maculata, Silybura maculata Uropeltis melanogaster, Silybura melanogaster, Rhinophis melanogaster, Mytilia melanogaster Uropeltis myhendrae, Silybura myhendrae Uropeltis nitidus, Uropeltis nitida, Silybura nitida Uropeltis ocellatus, Uropeltis ocellata, Silybura ocellata Uropeltis ocellatus gansi Uropeltis ocellatus krishnasami Uropeltis ocellatus ocellatus Uropeltis petersi, Silybura petersi Uropeltis phillipsi, Silybura phillipsi www.kmoksy.com Sayfa 343 İngilizce Yılan Adları ÜMÜT ÇINAR English Snake Names Kelaart’ın yer yılanı Phillips shieldtail Phipson's shieldtail Bombay Hills uropeltis Indian earth snake Palni shieldtail Palni shield-tail red-lined earth snake red-lined shieldtail Travancore uropeltis red-spotted earth snake red-spotted shieldtail Beddome's uropeltis southern earth snake Deraniyagala's earth snake Smith's earth snake Smith's shieldtail violet shieldtail dark-violet uropeltis (= grandis) Kelaart's earth snake (= grandis) Kelaart’ın Uropeltis’i Kelaart's uropeltis (= grandis) (Wall Phillipps'in kalkan kuyruğu Phipson’un kalkan kuyruğu Bombay Tepeleri Uropeltis’i Hint yer yılanı Palni yılan kuyruğu kırmızı çizgili yer yılanı kırmızı çizgili kalkan kuyruk Travancore Uropeltis’i kırmızı benekli yer yılanı kırmızı benekli kalkan kuyruğu Beddome'nin Uropeltis’i Güney yer yılanı Deraniyagala'nın yer yılanı Smith'in yer yılanı Smith'in kalkan kuyruğu menekşe kalkan kuyruğu koyu menekşe Uropeltis Amerika zarif kahverengi yılanı American graceful brown snake Duméril'in zarif kahverengi yılanı Duméril's graceful brown snake zarif kahverengi yılan graceful brown snake red-headed glasstail red-headed litter snake litter snake Günther's graceful brown snake striped glasstail orange-bellied litter snake orange-bellied littersnake Palni Uropeltis’i siyah karınlı kalkan kuyruk siyah karınlı kalkan kuyruk yılanı zarif kahverengi yılanlar ikiz mercan yılanları kırmızı başlı ot kuyruk kırmızı başlı döküntü yılanı döküntü yılanı Günther'in zarif kahverengi yılanı yollu ot kuyruk turuncu karınlı döküntü yılanı pulneyensis, Rhinophis pulneyensis, Plectrurus pulneyensis Uropeltis rubrolineatus, Uropeltis rubrolineata, Silybura rubrolineata Uropeltis rubromaculatus, Uropeltis rubromaculata, Silybura rubromaculata Uropeltis ruhunae Uropeltis smithi, Uropeltis grandis, Silybura grandi, Rhinophis grandis 1921) soluk yer yılanı Palni kalkan kuyruğu Uropeltis pulneyensis, Silybura (Wall 1921) Woodmason's earth snake Palni shieldtail Palni uropeltis black-bellied shieldtail black-bellied shieldtail snake pipe snakes and sunbeam snakes graceful brown snakes twin coral snakes pale ground snake Woodmason'un yer yılanı Uropeltis phipsonii, Silybura phipsonii Uropeltis woodmasoni, Silybura woodmasoni Uropeltoidea Urotheca Urotheca (incl: U. elapoides) Urotheca decipiens, Rhadinaea decipiens, Tachymenis decipiens, Ablabes decipiens, Liophis albiceps, Rhadinaea albiceps Urotheca dumerilli, Rhadinaea dumerilli, Calamaria dumerilii Urotheca fulviceps, Rhadinaea fulviceps, Rhadinaea pachyura fulviceps Urotheca guentheri, Rhadinaea guentheri Urotheca lateristriga, Rhadinaea Berthold'un zarif kahverengi yılanı Berthold's graceful brown snake çok çizgili zarif kahverengi yılan many-lined graceful brown snake çok çizgili kahverengi yılan multi-lined brown snake Myers’in zarif kahverengi yılanı Myers's graceful brown snake Cope'nin zarif kahverengi yılanı Cope's graceful brown snake bandy-bandy’ler bandy-bandys bandy-bandy snakes eastern bandy-bandy bandy-bandy bandy-bandy yılanları Doğu bandy-bandy’si bandy-bandy lateristriga, Rhadinaea lateristriga lateristriga, Liophis lateristriga, Urotheca coronata, Dromicus nuntius, Dromicus frenatus Urotheca multilineata, Rhadinaea multilineata, Rhadinaea lateristriga multilineata, Dromicus multilineatus Urotheca myersi Urotheca pachyura, Rhadinaea pachyura, Rhadinaea pachyura pachyura, Contia pachyura Vermicella Vermicella annulata, Calamaria annulata, Rhynchelaps latizonatus, www.kmoksy.com Sayfa 344 İngilizce Yılan Adları ÜMÜT ÇINAR English Snake Names bandy-bandy yılanı çember yılanı Avustralya kazıcı yılanı halkalı yılan ortanca bandy-bandy Kuzey bandy-bandy’si dar şeritli bandy-bandy Batı bandy-bandy’si Pilbara bandy-bandy’si Merkezi [Avustralya] bandy-bandy’si Palearktik engerekler Avrasya engerekleri gerçek engerekler kum engerekleri Doğu çukur engerekleri engerekler Altay engereği kum engereği kum adder’i kum natter’i bayağı kum engereği bayağı kum adder’i Avrupa kum engereği kum renkli engerek uzun burunlu engerek burun boynuzlu engerek boynuzlu engerek boynuz engereği Avrupa boynuzlu engereği Avrupa boynuz burunlu engereği Avrupa burun boynuzlu engereği Avrupa engereği bandy-bandy snake hoop snake Australian burrowing snake ringed snake intermediate bandy-bandy northern bandy-bandy narrow-banded bandy-bandy western bandy-bandy Pilbara bandy-bandy Centralian bandy-bandy Palearctic vipers Eurasian vipers true vipers sand vipers Oriental pit vipers (Elsevier’s) vipers (Animal Kingdom 1831) Altai viper sand viper sand adder sand natter common sand viper common sand adder European sand viper sand-coloured viper (Londinensis Furina occipitalis, Elaps occipitalis, Vermicella lunulata Vermicella intermedia Vermicella multifasciata, Furina multifasciata Vermicella snelli, Vermicella annulata snelli Vermicella vermiformis Vipera Vipera altaica 1810) long-nosed viper nose-horned viper -1 horned viper horn viper European horned viper European horn-nosed viper European nose-horned viper European viper viper with horned muzzle (Animal Vipera ammodytes, Vipera (Rhinaspis) ammodytes, Vipera (Vipera) ammodytes, Cobra ammodytes, Coluber ammodytes Kingdom 1831) Balkan engereği ammodytes (Shaw 1802) western sand viper western nose-horned viper Balkan viper Bulgar engereği Bulgarian viper Doğu kum engereği asp eastern sand viper eastern nose-horned viper Transdanubian sand viper Transdanubian nose-horned viper Bulgarian viper (Elsevier’s) asp asp viper aspic viper aspis viper European asp European viper Jura viper European asp asp (Shaw 1802; Liverpool M 1808; asp engereği asp viper ammodytes Batı kum engereği Batı burun boynuzlu engereği Doğu burun boynuzlu engereği Tuna ötesi kum engereği Tuna Ötesi burun boynuzlu engereği Bulgar engereği asp asp engereği aspic engereği aspis engereği Avrupa asp’ı Avrupa engereği Jura engereği Avrupa asp’ı Londinensis 1810) Vipera ammodytes ammodytes, Vipera (Rhinaspis) ammodytes ammodytes, Vipera (Rhinaspis) ammodytes gregorwallneri, Vipera ammodytes gregorwallneri, Vipera (Rhinaspis) ammodytes ruffoi, Vipera ammodytes ruffoi, Vipera aspis balcanica Vipera ammodytes meridionalis, Vipera (Rhinaspis) ammodytes meridionalis Vipera ammodytes montandoni, Vipera (Rhinaspis) ammodytes montandoni Vipera aspis, Vipera (Rhinaspis) aspis, Vipera (Vipera) aspis Vipera aspis aspis, Vipera (Rhinaspis) aspis aspis, Coluber aspis, Coluber charasii, Vipera aspis ocellata, Aspis ocellata, Vipera ocellata www.kmoksy.com Sayfa 345 İngilizce Yılan Adları ÜMÜT ÇINAR English Snake Names Charasian viper (= charasii) (Shaw 1802) siyah asp siyah engerek Alp engereği Orta İtalya asp’ı İtalyan engereği Napoli engereği Redi’nin engereği black asp black viper Alpine viper Central Italian asp Italian viper Neapolitan viper (Kerr 1802) Redi's viper (= C. redi) (Shaw 1802) Redis viper (= C. redi) (Liverpool M 1808) Vipera aspis atra, Vipera (Rhinaspis) aspis atra, Vipera atra Vipera aspis francisciredi, Vipera (Rhinaspis) aspis francisredi, Vipera aspis francisredi, Vipera francisciredi, Vipera redi, Coluber redi viper of Rhedi (= C. rhedi) (Londinensis 1810) Güney İtalya asp’ı Güney İtalya asp engereği Güney İtalya aspic engereği İtalyan asp engereği Sicilya engereği Hugy’nin engereği Monte Cristo asp’ı Monte Cristo asp engereği Monte Cristo engereği Gaskonya asp’ı Gaskonya asp engereği Gaskonya aspic engereği Gaskonya engereği Pirene asp engereği İspanyol asp engereği Türk engereği Baran'ın engereği < Prof. Dr. İbrahim Baran (1940 - ) Baran’ın adder’i siyah engerek bayağı adder adder bayağı engerek engerek haç adder’i haç engereği haçlı engerek Avrupa adder’i Avrupa engereği bayağı Avrupa adder’i Avrupa bayağı engereği bayağı Avrupa engereği Avrupa’nın bayağı engereği bayağı Avrupa Kuzey engereği bayağı Kuzey engereği bayağı engerek bayağı yılan adder bayağı haç adder’i Kuzey haç adder’i Kuzey haç engereği Southern Italian asp South-Italian asp South-Italian asp viper South Italian aspic viper Italian asp viper Sicilian viper Hugy's viper Monte Cristo asp (= montecristi) Monte Cristo asp viper Monte Cristo viper Gascony asp Gascony asp viper Gascony aspic viper Gascony viper Pyrenean asp viper Spanish asp viper Turkish viper Baran's viper Vipera aspis hugyi, Vipera (Rhinaspis) aspis hugyi, Vipera hugyi, Vipera aspis montecristi, Vipera (Rhinaspis) aspis montecristi Vipera aspis zinnikeri, Vipera (Rhinaspis) aspis zinnikeri, Vipera zinnikeri Vipera barani, Vipera (Pelias) barani Baran's adder black viper common adder adder common viper viper cross adder cross viper crossed viper European adder European viper common European adder European common viper common European viper common viper of Europe Vipera berus (Londinensis 1810) common European northern viper common northern viper common viper (= berus) (Shaw 1802; Vipera berus berus, Vipera (Pelias) berus, Pelias berus, Coluber berus, Berus vulgaris, Chersea vulgaris, Vipera chersea, Coluber chersea Gregory 1819; Animal Kingdom 1831; Stephenson 1832) common snake (= berus) (Liverpool M 1808) adder (Stephenson 1832) common cross adder northern cross adder northern cross viper www.kmoksy.com Sayfa 346 İngilizce Yılan Adları ÜMÜT ÇINAR English Snake Names yalnız (münzevi) engerek northern adder northern viper solitary viper (= chersea) (Londinensis İsveç engereği Swedish viper (= chersea) (Shaw Kuzey adder’i Kuzey engereği 1810) 1802; Liverpool M 1808) Vipera berus bosniensis, Vipera berus Bosna engereği Balkan adder Balkan cross adder Bosnian adder Bosnian viper Darevsky'nin engereği Darevsky's viper Vipera darevskii, Vipera (Pelias) Dinnik'in engereği Vipera dinniki, Vipera (Pelias) dinniki, Güney Lataste'nin engereği Dinnik's viper Caucusus subalpine viper Caucasian mountain viper mountain-steppe viper steppe viper Alburzi viper Iranian mountain-steppe viper Ebner's viper common mountain-steppe viper mountain-steppe viper Erivanean mountain-steppe viper Armenian mountain-steppe viper Armenian steppe viper Armenian meadow viper Armenian viper Caucasus viper Caucasian viper Caucasus adder Kaznakov's viper Kaznakow's viper red viper snub-nosed viper snub-nosed adder Lataste's viper Lataste's adder Iberian viper southern Lataste's viper Lataste'nin engereği Lataste's viper Vipera latastei latastei, Vipera Kafkas çayır engereği Hummaya[ya] sebep olucu engerek Caucasian meadow viper Russian viper Lotiev's viper magnificent viper Atlas dwarf viper Atlas viper Atlas mountain viper -1 mountain viper forest-steppe viper forest-steppe adder Nikolsky's viper Nikolski’s viper Nikolsky's adder black viper (= prester) (Shaw 1802) fever-causing viper (= prester) menekşe renkli engerek violet-coloured viper (= melanis) Balkan adder’i Balkan haç adder’i Bosna adder’i Kafkas dağaltı engereği Kafkas dağ engereği dağ bozkır engereği bozkır engereği Elburz engereği İran dağ bozkır engereği Ebner’in engereği bayağı dağ bozkır engereği dağ bozkır engereği Erivan dağ bozkır engereği Ermeni dağ bozkır engereği Ermeni bozkır engereği Ermeni çayır engereği Ermeni engereği Kafkas engereği Kafkas adder’i Kaznakov’un engereği < Alexander N. Kaznakov (1872–1933) kırmızı engerek küçük ve kalkık burunlu engerek küçük ve kalkık burunlu adder Lataste'nin engereği Lataste'nin adder’i İber engereği Rus engereği Lotiev’in engereği ihtişamlı engerek Atlas cüce engereği Atlas engereği Atlas dağ engereği dağ engereği orman bozkır engereği orman bozkır adder’i Nikolsky'nin engereği Nikolsky'nin adder’i kara engerek pseudaspis darevskii Vipera dinniki dinniki, Montivipera dinniki, Vipera kaznakovi dinniki, Vipera berus dinniki Vipera eriwanensis Vipera eriwanensis ebneri, Vipera ebneri, Vipera ursinii ebneri Vipera eriwanensis eriwanensis, Vipera (Pelias) eriwanensis, Vipera renardi eriwanensis, Vipera ursinii eriwanensis, Acridophaga renardi eriwanensis Vipera kaznakovi, Vipera (Pelias) kaznakovi, Coluber kaznakow, Vipera ursini kaznakowi, Vipera berus ornata Vipera latastei, Vipera latasti, Vipera (Rhinaspis) latasti, Vipera (Vipera) latastei Vipera latastei gaditana, Vipera (Rhinaspis) latasti gaditana (Rhinaspis) latasti latasti (Londinensis 1810) Vipera lotievi, Vipera (Pelias) lotievi, Vipera renardi lotievi Vipera magnifica Vipera monticola, Vipera (Vipera) monticola, Vipera (Rhinaspis) monticola, Vipera latasti monticola, Vipera latastei monticola Vipera nikolskii, Vipera (Pelias) nikolskii, Vipera berus nikolskii, Vipera berus prester, Coluber berus prester, Pelias prester, Vipera prester, Pelias berus nigra, Vipera melaenis, Vipera melanis, Coluber melanis, Vipera melaenis scytha, Vipera scytha, Coluber scytha (Londinensis 1810) www.kmoksy.com Sayfa 347 İngilizce Yılan Adları ÜMÜT ÇINAR English Snake Names gümüş gözlü yılan silver-eyed snake (= melanis) (Shaw İskit engereği Scythian viper (= scytha) (Shaw Orlov'un engereği Karadeniz engereği Pontus engereği Pontus adder’i bozkır engereği bozkır adder’i Doğu bozkır engereği Renard'ın engereği Sincan [Uygur Özerk Bölgesi] dağ bozkır engereği ova bozkır engereği bayağı bozkır engereği bozkır engereği bayağı çayır engereği Kazakistan bozkır engereği Tanrı Dağları dağ çayır engereği Tanrı Dağları çayır engereği Sahalin Adası adder’i Sahalin Adası engereği Sahalin engereği Sahalin adder’i Doğu Asya engereği İber haç adder’i İber haç engereği İber adder’i İber engereği İspanyol engereği Bask engereği Seoane’nin engereği Kantabriya engereği Pirene engereği Bask engereği Bask haç adder’i Portekiz engereği Kafkasötesi kum engereği Kafkasötesi burun boynuzlu engereği Kafkasötesi uzun boynuzlu engereği Kafkasötesi uzun boynuz engereği Kafkasötesi engereği Ermeni kum engereği çayır engereği çayır adder’i tarla engereği tarla adder’i Batı bozkır engereği Orsini'nin engereği Orsini'nin adder’i 1802) 1802, Londinensis 1810) Orlov's viper Black Sea viper Pontic viper Pontic adder steppe viper steppe adder eastern steppe viper Renard's viper bilmirem yaxut bilinmir Vipera orlovi, Vipera dinniki orlovi Xinjiang mountain steppe viper Vipera renardi parursinii bilmirem yaxut bilinmir lowland steppe viper common steppe viper steppe viper common meadow viper Kasackstan steppe viper Tien Shan moutain meadow viper Tien Shan meadow viper Sakhalin Island adder Sakhalin Island viper Sakhalin viper Sakhalinean viper Sachalin viper Sakhalin adder East Asian viper Iberian cross adder Iberian cross viper Iberian adder Iberian viper -2 Spanish viper Baskian viper Seoane's viper Cantabrian viper Pyrenean viper Baskian viper Basque cross adder Portuguese viper Transcaucasian sand viper Transcaucasian nose-horned viper Transcaucasian long-nosed viper Transcaucasian longnose viper Transcaucus viper Armenian sand viper meadow viper meadow adder field viper field adder western steppe viper Ursini's viper Orsini's viper Ursini's adder Orsini's adder Vipera renardi puzanovi Vipera pontica Vipera renardi Vipera renardi bashkirovi Vipera renardi renardi, Vipera (Pelias) renardi, Vipera ursinii renardi, Pelias renardi Vipera renardi tienshanica Vipera sachalinensis, Vipera berus sachalinensis, Coluber sachalinensis sachalinensis, Coluber sachalinensis continentalis Vipera seoanei Vipera seoanei cantabrica Vipera seoanei seoanei, Vipera berus seoanei, Vipera (Pelias) seoanei Vipera transcaucasiana, Vipera (Rhinaspis) transcaucasiana, Vipera ammodytes transcaucasiana Vipera ursinii www.kmoksy.com Sayfa 348 İngilizce Yılan Adları ÜMÜT ÇINAR English Snake Names Anadolu engereği Anadolu çayır engereği Yunan çayır engereği Yunan Alp çayır engereği Balkan çayır engereği Arnavut çayır angereği karst engereği karst adder’i Moldavya çayır engereği Romanya çayır engereği Macar çayır engereği Tuna çayır engereği İtalyan çayır engereği Orsini’nin çayır engereği Orsini’nin engereği Provence çayır engereği Fransız çayır engereği Wettstein'in engereği engerekler engerekler ve çukur engerekleri çukur engerekleri ve engerekler adder’ler Gerçek engerekler Palearktik ve Doğu engerekleri Kuzey Amerika yer yılanları yer yılanları dağ yer yılanı pürüzlü yer yılanı kahverengi yer yılanı kahverengi yılan küçük kahverengi yılan ufak kahverengi engerek ufak gözlü kahverengi yılan Güney yer yılanı küçük yollu yılan yollu engerek saban izli engerek yer yılanı solucan yılanı pürüzsüz yer yılanı pürüzsüz kahverengi yılan kahverengi solucan yılanı solucan yılanı kahverengi yılan gri yılan benekli yer yılanı yer yılanı Blaney'in yılanı Anatolian viper Anatolian meadow viper Greek meadow viper Greek alpine meadow viper Balkan meadow viper Albanian meadow viper karst viper karst adder Moldavian meadow viper Romanian meadow viper Hungarian meadow viper Danube meadow viper Danubian meadow viper Italian meadow viper Orsini’s meadow viper Orsini's viper Provence meadow viper (= Vipera ursinii anatolica, Vipera anatolica [status unclear] Vipera ursinii graeca, Vipera macrops graeca Vipera ursinii macrops, Vipera macrops macrops, Vipera macrops Vipera ursinii moldavica Vipera ursinii rakosiensis, Vipera berus rakosiensis Vipera ursinii ursinii, Vipera wettsteini) French meadow viper (= wettsteini) Wettstein's viper (= wettsteini) vipers vipers and pit vipers pit vipers and vipers adders true vipers Old World vipers & adders Palearctic and Oriental vipers (Acridophaga) ursinii, Vipera (Pelias) ursinii, Pelias ursinii, Vipera ursinii wettsteini, Acridophaga uralensis Viperidae Viperinae (Dowling & Haas & Hedges & Highton 1996) North American earth snakes North American earthsnakes earth snakes earthsnakes ground snakes mountain earth snake mountain earthsnake rough earth snake rough earthsnake brown ground snake brown snake little brown snake small brown viper small-eyed brown snake southern ground snake little striped snake striated viper (Kerr 1802) furrowed viper (Londinensis 1810) ground snake worm snake smooth earth snake smooth earthsnake smooth brown snake brown worm snake worm snake brown snake gray snake spotted ground snake ground snake Blaney's snake Virginia Virginia pulchra, Virginia valeriae pulchra Virginia striatula, Potamophis striatulus, Haldea striatula, Conocephalus striatulus, Natrix striatulus, Coluber striatulus Virginia valeriae www.kmoksy.com Sayfa 349 İngilizce Yılan Adları ÜMÜT ÇINAR English Snake Names Batı pürüzsüz yer yılanı Batı yer yılanı Doğu pürüzsüz yer yılanı Doğu yer yılanı Doğu gri yılanı Wagler'in yılanları Wagler'in yılanı Wagler'in yalancı mızrak başı Yalancı engerek kurbağa yiyici yılan siyah çöl kobraları Batı çöl kobrası Nilson & Nasrullah Rastegar-Pouyani 2007 : in Egypt, Israel, and western Saudi Arabia çöl kobrası çöl siyah kobrası çöl siyah yılanı siyah çöl yılanı Walter Innes'in yılanı Doğu çöl kobrası Nilson & Nasrullah Rastegar-Pouyani 2007 : in Iran, Iraq, and eastern Saudi Arabia çöl siyah kobrası western smooth earth snake western smooth earthsnake western earth snake Virginia's snake (Hay 1892) eastern smooth earth snake eastern smooth earthsnake eastern earth snake eastern ground snake eastern gray snake Wagler's snakes Wagler's snake Wagler's false lancehead false pit viper false viper toad-eating snake black desert cobras desert cobra desert black cobra desert black snake black desert cobra Walter Innes' snake Malay kahverengi yılanı Malayan brown snake Malezya kahverengi yılanları göz benekli kahverengi yılan süslü kahverengi yılan tüy kalem burunlu yılanlar ince tüy kalem burunlu yılanlar ince tüy kalem burunlu yılan iki renkli tüy kalem burunlu yılan Güney tüy kalem burunlu yılanı Waterbarg tüy kalem burunlu yılanı değişken tüy kalem burunlu yılan iki renkli tüy kalem burunlu yılan hatlı tüy kalem burunlu yılan Kuzey tüy kalem burunlu yılanı uzamış tüy kalem burunlu yılan valeriae, Carphophis harperti Waglerophis Waglerophis merremi, Xenodon merremii, Ophis merremii, Xenodon irregularis, Trigonocephalus alternatus binocularius, Trigonocephalus flavescens Walterinnesia Walterinnesia aegyptia Walterinnesia morgani, Naja morgani, Naia morgani, Atractaspis wilsoni Xenelaphis Xenelaphis ellipsifer Xenelaphis hexagonotus, Ptyas hexagonotus, Xenelaphis hexagonotus, Coryphodon hexagonotus, Coluber hexagonotus, Coryphodon sublutescens quill-snouted snakes quill-nosed snakes slender quill-snouted snakes slender quill-nosed snakes slender quill-snouted snake slender quill-nosed snake bicolored quill-snouted snake bicoloured quill-snouted snake southern quill-snouted snake Waterberg quill-snouted snake variable quill-snouted snake bicoloured quill-snouted snake Xenocalamus Xenocalamus bicolor Xenocalamus bicolor australis Xenocalamus bicolor bicolor, Xenocalamus lineatus bicolor Xenocalamus bicolor concavorostralis bilmirem yaxut bilinmir yollu tüy kalem burunlu yılan Virginia valeriae valeriae, Haldea eastern desert cobra Malezya kahverengi yılanı siyah çöl yılanı elegans western desert cobra desert black cobra desert black snake black desert cobra Malaysian brown snakes ocellated brown snake ornate brown snake Malaysian brown snake çöl siyah yılanı Virginia valeriae elegans, Virginia striped quill-snouted snake lined quill-snouted snake northern quill-snouted snake northern quill-nosed snake bilmirem yaxut bilinmir Xenocalamus bicolor lineatus Xenocalamus bicolor machadoi bilmirem yaxut bilinmir Xenocalamus bicolor maculatus Xenocalamus bicolor pernasutus, elongate quill-snouted snake Xenocalamus mechowii Michaela pernasuta www.kmoksy.com Sayfa 350 İngilizce Yılan Adları ÜMÜT ÇINAR English Snake Names Mechow'un tüy kalem burunlu yılanı Batı tüy kalem burunlu yılanı elongated quill-snouted snake Mechow's quill-snouted snake western quill-snouted snake western quill-nosed snake Xenocalamus mechowii inornatus Peter's shovel-nosed snake Xenocalamus mechowii mechowi, Michell's quill-snouted snake Sabi quill-snouted snake Transvaal quill-snouted snake Transvaal quill-nosed snake Transvaal shovel-nosed snake painted keelbacks Sri Lankan keelback Sri Lanka keelback Sri Lanka keelbacked water snake Sri Lanka keelback water snake Sri Lankan checkered keelback Sri Lankan checkered keelback snake keelbacked water snake keelback water snake common pond snake Boulenger's keelback Xenocalamus michellii Xenocalamus sabiensis bilmirem yaxut bilinmir Xenochrophis bellula, Sinonatrix Xenochrophis cerasogaster, iri gözlü su yılanı painted keelback dark-bellied marsh snake dark belly marsh snake yellow-spotted keelback gold-dotted keelback common keelback common keelback snake spotted keelback large-eyed water snake Andaman gemi omurgası sırtı Andaman keelback Andaman gemi omurgası sırtı su yılanı Andamanese keelback water snake Peter’in kürek burunlu yılanı < Sabi River, Zimbabwe Transvaal tüy kalem burunlu yılanı Transvaal kürek burunlu yılanı boyalı gemi omurgası sırtları Sri Lanka gemi omurgası sırtı Sri Lanka gemi omurgası sırtlı su yılanı Sri Lanka gemi omurgası sırtı su yılanı Sri Lanka damalı gemi omurgası sırtı Sri Lanka damalı gemi omurgası sırtı yılanı gemi omurgası sırtlı su yılanı gemi omurgası sırtı su yılanı bayağı gölcük yılanı Boulenger’in gemi omurgası sırtı boyalı gemi omurgası sırtı koyu karınlı bataklık yılanı koyu karın bataklık yılanı sarı benekli gemi omurgası sırtı altın noktalı gemi omurgası sırtı bayağı gemi omurgası sırtı bayağı gemi omurgası sırtı yılanı benekli gemi omurgası sırtı yılanı damalı gemi omurgası sırtı damalı gemi omurgası sırtı yılanı damalı gemi omurgası sırtı su yılanı Asya su yılanı bayağı pullu su yılanı bayağı balık avlayıcı yılan balık avlayıcı yılan balık avlayıcı Hydrus balık avlayıcı Enhydris Kuan-Yin yılanı ot-çiçek benekli gemi omurgası sırtı benekli gemi omurgası sırtı su yılanı noktalı gemi omurgası sırtı Himalaya gemi omurgası sırtı Xenocalamus bicolor mechowi Xenocalamus transvaalensis, Xenocalamus bicolor transvaalensis Xenochrophis Xenochrophis asperrimus, Natrix asperrimus, Natrix piscator asperrimus, Tropidonotus asperrimus bellula, Tropidonotus bellulus, Natrix bellula Tropidonotus cerasogaster, Psammophis cerasogaster Xenochrophis flavipunctatus, Natrix piscator flavipunctata, Amphiesma flavipunctatum Xenochrophis maculatus, Macropophis checkered keelback chequered keelback (Wall 1921) checkered keelback snake chequered keelback water snake chequered keelback watersnake Asiatic water snake common scaled water snake common fishing snake fishing snake fishing hydrus (Shaw 1802) fishing enhydris (Rafinesque 1817) Kuan-Yin snake grass-flower spotted keelback spotted keelback water snake dotted keelback Himalayan keelback maculatus, Natrix maculata, Tropidonotus maculatus Xenochrophis melanzostus, Xenochrophis flavipunctatus melanozostus, Xenochrophis piscator melanozostus, Natrix piscator melanzostus, Tropidonotus piscator melanzosta, Tropidonotus melanzostus, Coluber melanzostus, Tropidonotus quincunciatus melanzostus Xenochrophis piscator, Natrix piscator, Tropidonotus piscator, Nerodia (Tropidonotus) piscator, Nerodia piscator, Hydrus piscator, Enhydris piscator, Amphiesma flavipunctatum, Tropidonotus quincunciatus, Coluber quincunciatus Xenochrophis punctulatus, Natrix punctulata, Nerodia punctulata, Tropidonotus punctulatus, Fowlea peguensis Xenochrophis sanctijohannis, www.kmoksy.com Sayfa 351 İngilizce Yılan Adları ÜMÜT ÇINAR English Snake Names Xenochrophis piscator sanctijohannis, Natrix piscator sanctijohannis, Nerodia piscator sanctijohannis, Tropidonotus sanctijohannis Xenochrophis schnurrenbergeri, Xenochrophis flavipunctatus schnurrenbergeri St. John'un gemi omurgası sırtı St. John's keelback çubuk boyunlu gemi omurgası sırtı bar-necked keelback Schnurrenberger'in gemi omurgası sırtı Schnurrenberger's keelback üçgen gemi omurgası sırtı Xenochrophis trianguligerus, kırmızı yanlı gemi omurgası sırtı triangle keelback triangle-spotted keelback red-sided keelback Andaman gemi omurgası sırtı Andaman keelback Xenochrophis tytleri, Tropidonotus şeritli gemi omurgası sırtı banded keelback striped keelback filleted viper (Londinensis 1810) vittated snake (Shaw 1802) ribbon viper (Kerr 1802) strange scaled snakes pebbled watersnakes (Dowling & üçgen benekli gemi omurgası sırtı yollu gemi omurgası sırtı kurdele engereği tuhaf pullu yılanlar çakıllı su yılanları Sinonatrix trianguligera, Natrix trianguligera, Tropidonotus trianguligerus tytleri Jenner 1988) Berthold'un yalancı ferdelansı Asian odd-scaled snakes dragon snakes xenodermine snakes xenodermon snakes dragon snake rough-backed litter snake rough-back litter snake tubercle snake Java tubercle snake Javan tubercle snake Javan mud snake Javan mudsnake xenodermine snake xenodermon snake false fer-de-lances false lanceheads false vipers Günther's false fer-de-lance Günther's false lancehead Neuwied's false fer-de-lance Neuwied's false lancehead false fer-de-lance false lancehead false barba amarilla common false viper Mexican false fer-de-lance Mexico false fer-de-lance false fer-de-lance Berthold's false fer-de-lance (= Berthold'un yalancı mızrak başı Berthold's false lancehead (= ejder yılanları ejder yılanı pürüzlü sırtlı döküntü yılanı pürüzlü sırt döküntü yılanı kabarcık yılan Cava kabarcık yılanı Cava çamur yılanı yalancı ferdelanslar yalancı mızrak başlar yalancı engerekler Günther'in yalancı ferdelansı Günther'in yalancı mızrak başı Neuwied'in yalancı ferdelansı Neuwied'in yalancı mızrak başı yalancı ferdelans yalancı mızrak başı yalancı barba amarilla bayağı yalancı engerek Meksika yalancı ferdelansı yalancı ferdelans Amazon yalancı ferdelansı Amazon yalancı mızrak başı Amazon yalancı engereği dev yalancı engerek haşin yılan gaddar engerek sağır engerek kısa başlı yılan bertholdi) bertholdi) Amazon false fer-de-lance Amazon false lancehead Amazon false viper giant false viper severe snake ((= severus) Shaw 1802) cruel viper (Londinensis 1810) deaf adder (Londinensis 1810) short-headed snake (= breviceps) Xenochrophis vittatus, Fowlea vittata, Natrix vittata, Tropidonotus vittatus, Coluber vittatus Xenodermatidae, Xenodermatinae Xenodermus Xenodermus javanicus, Xenoderma javanicum, Gonionotus plumbeus Xenodon Xenodon guentheri Xenodon neuwiedii, Ophis neuwiedii, Xenodon hemileucurus Xenodon rabdocephalus Xenodon rabdocephalus mexicanus, Xenodon mexicanus Xenodon rabdocephalus rabdocephalus, Coluber rabdocephalus, Xenodon colubrinus, Xenodon suspectus, Xenodon bipraeoculis, Xenodon angustirostris, Xenodon bertholdi Xenodon severus, Cerastes severus, Coluber severus, Coluber saurocephalus, Coluber (Natrix) versicolor, Coluber breviceps www.kmoksy.com Sayfa 352 İngilizce Yılan Adları ÜMÜT ÇINAR English Snake Names (Shaw 1802) Güney Amerika yılanları South American snakes (Dowling & Haas & Hedges & Highton 1996) Vietnam gizli yılanı South American odd-toothed snakes sunbeam snakes sunbeam snakes iridescent earth snakes Hainan sunbeam snake Chinese sunbeam snake secret snakes common sunbeam snake sunbeam snake Asian sunbeam snake iridescent earth snake Vietnam secret snake ilerlemiş yılanlar advanced snakes (Dowling & Haas güneş ışını yılanları güneş ışını yılanları yanardöner yer yılanları Hainan güneş ışını yılanı Çin güneş ışını yılanı gizli yılanlar bayağı güneş ışını yılanı güneş ışını yılanı Asya güneş ışını yılanı yanardöner yer yılanı yassı başlı yılan flat-headed snake Jensen'in yer yılanı Jensen's ground snake Borneo diken çeneli yılanı Malay diken çeneli yılanı Malay diken çene yılanı Schaefer'ın diken çene yılanı pullu yer yılanları yassı başlı yılanlar Xenopeltis Xenopeltis hainanensis, Xenopeltis hainanensis jidamingae Cryptophidion Xenopeltis unicolor, Cryptophidion annamense, “Cryptophidion annamensis” Xenophidia, Caenophidia & Hedges & Highton 1996) Wucherer'in yer yılanı diken çeneli yılanlar Xenopeltidae (=annamense) caenophidians spine-jawed snakes spine-jawed snakes Bornean spine-jawed snake Malayan spine-jawed snake Malayan spinejaw snake Schaefer's spinejaw snake scaled ground snakes flat-headed snakes Wucherer's ground snake diken çeneli yılanlar Xenodontinae Xenophidiidae Xenophidion Xenophidion acanthognathus Xenophidion schaeferi Xenopholis Xenopholis scalaris, Elapomorphus scalaris, Sympeltophis ungalioides, Gerrhosteus prosopis, Xenopholis braconnieri Xenopholis undulatus, Paroxyrhopus undulatus, Oxyrhopus undulatus, Xenopholis reticulatus, Paroxyrhopus reticulatus, Paroxyrhopus latifrontalis, Oxyrhopus latifrontalis, Paroxyrhopus atropurpureus bilmirem yaxut bilinmir bilmirem yaxut bilinmir bilmirem yaxut bilinmir Xenopholis werdingorum Xenotyphlopidae Xenotyphlops Xenotyphlops grandidieri, Typhlops Grandidier'in solucan yılanı Grandidier's worm snake Madagaskar kör yılanı Xenotyphlops mocquardi Xenoxybelis çubuk yılanı Madagascar blind snake sharpnose snakes silver vine snake diurnal vine snake Daudin's vine snake green-striped vine snake striped sharpnose snake lance-headed vine snake stick snake Güney sivri burun yılanı southern sharpnose snake Xenoxybelis boulengeri, Oxybelis hançer dişli asma yılanları dagger-toothed vine snakes dagger-toothed vine snake dagger-tooth vine snake mountain snakes Captain’s wood snake Captain’s xylophis striped narrow-headed snake Perrotet's mountain snake Xyelodontophis sivri burun yılanları gümüş asma yılanı gündüzcül asma yılanı Daudin’in asma yılanı yeşil çizgili asma yılanı yollu sivri burun yılanı mızrak başlı asma yılanı hançer dişli asma yılanı hançer diş asma yılanı dağ yılanları Captain’ın odun yılanı Captain’ın Xylophis’i yollu dar başlı yılan Perrotet'in dağ yılanı grandidieri Xenoxybelis argenteus, Oxybelis argenteus, Coluber argenteus boulengeri Xyelodontophis uluguruensis Xylophis Xylophis captaini Xylophis perroteti, Geophis perroteti, Platypteryx perroteti, Geophis www.kmoksy.com Sayfa 353 İngilizce Yılan Adları ÜMÜT ÇINAR English Snake Names microcephalus, Rhabdosoma microcephalum Günther'in dar başlı yılanı Günther'in dağ yılanı Kafkas Berisi sıçan yılanı Kafkas sıçan yılanı Kafkas yılanı Kafkas Berisi sıçan yılanı Toros Dağları sıçan yılanı Toros Dağı sıçan yılanı Taurica sıçan yılanı yollu Eskülap sıçan yılanı yollu Eskülap yılanı çizgili Eskülap yılanı İtalyan çizgili sıçan yılanı İtalyan Eskülap yılanı Roma Eskülap yılanı Eskülap yılanı Eskülap sıçan yılanı ağaç yılanı İran sıçan yılanı İran Eskülap yılanı pars yılanı pars sıçan yılanı Avrupa pars yılanı Avrupa sıçan yılanı Küçük Asya tavuk yılanı su emici engerek Gunther's narrow-headed snake Günther's mountain snake Gunther's mountain snake bilmirem yaxut bilinmir Transcaucasian rat snake Transcaucasian ratsnake Caucasian rat snake Caucasian snake gavand snake Xylophis stenorhynchus, Geophis stenorhynchus, Xylophis indicus Zamenis Zamenis hohenackeri, Elaphe hohenackeri Zamenis hohenackeri hohenackeri, Transcaucasian rat snake Transcaucasian ratsnake Elaphe hohenackeri hohenackeri, Coluber hohenackeri Taurus Mountains rat snake Taurus Mountains ratsnake Taurus Mountain rat snake Taurus Mountain ratsnake taurica rat snake taurica ratsnake striped Aesculapian rat snake striped Aesculapian ratsnake striped Aesculapian snake lined Aesculapian snake Italian lined ratsnake Italian Aesculapian snake Roman Aesculapian rat snake (= Zamenis hohenackeri tauricus, Elaphe hohenackeri taurica, Coluber tauricus Zamenis lineatus, Elaphe lineata, Callopeltis longissimus lineata, Elaphe longissima romana, Coluber romanus romana) Aesculapian snake Aesculapean snake Aesculapian rat snake tree snake Persian rat snake Persian ratsnake Persia rat snake (Elsevier’s) Iranian Aesculapian rat snake leopard snake leopard rat snake leopard ratsnake European leopard snake European rat snake European ratsnake Asia Minor chicken snake water-sucking viper (Londinensis Zamenis longissimus, Elaphe longissima, Elaphe longissima longissima, Coluber longissimus, Natrix longissima, Coluber aesculapii, Elaphis aesculapii Zamenis persicus, Elaphe persica, Elaphe longissima persica, Coluber longissima persica Zamenis situla, Zamenis situlus, Elaphe situla, Coluber situla, Coluber leopardinus, Natrix leopardina, Callopeltis leopardina, Callopeltis quadrilineatus, Coronella quadrilineata, Ablabes quadrilineatus 1810) situla snake (Shaw 1802) the situla (Kerr 1802) www.kmoksy.com Sayfa 354 İngilizce Yılan Adları ÜMÜT ÇINAR English Snake Names haymatlos / stateless white snake (Kerr 1802) Cleves snake (Kerr 1802) hepatic snake (Kerr 1802) lineated snake (Kerr 1802) ince boa slender boa (Kerr 1802) Anguis albus = ? Anguis clivicus = ? Anguis hepaticus = ? Anguis lineata, Anguis lineatus = ? Anguis scutatus, Anguis scutata = ? Hint mercan yılanı Indian coral snake (Animal Kingdom Anilius lata = ? Cleves yılanı ammobates Arap engereği Asya engereği baetaen engereği beataen beataen yılanı iki benek engereği iki ayaklı engerek iki ayaklı yılan turuncu kahverengi engerek gök mavisi engerek < Fr. Le Bluet caracar (→ Boa scytale ?) 1831) ammobates (Shaw 1802) Arabian viper (Kerr 1802; Londinensis Coluber ammobates = ? Coluber arabicus = ? 1810) (→Natrix natrix?) Asiatic viper (Kerr 1802) azure viper (Kerr 1802) viper baetaen (Londinensis 1810) the baetaen (Kerr 1802) beataen snake (Shaw 1802) two-spot viper (Kerr 1802) two-footed viper (Londinensis 1810) biped snake (Shaw 1802) orange-brown viper (Londinensis Coluber asiaticus = ? Coluber azureus = ? 1810) Coluber brunneus = ? white-dotted viper (Kerr 1802) cærulean snake (Shaw 1802) azure viper (Londinensis 1810) the bluet (Kerr 1802) caracara snake (Shaw 1802) caracara viper (Londinensis 1810) the caracar (Kerr 1802) catenated snake (Shaw 1802) Coluber baetaen, Coluber beataen = ? ??? Coluber schokari Coluber bimaculatus = ? Coluber bipes = ? Coluber caeruleus = ? Coluber caracaras, =? Coluber caracara Coluber catenatus = ? www.kmoksy.com Sayfa 355 İngilizce Yılan Adları ÜMÜT ÇINAR English Snake Names kedi engereği fare avlayıcı petola geyik renkli engerek cat-viper (Londinensis 1810) mousing petola (Kerr 1802) deer-coloured viper (Londinensis Coluber catus = ? 1810) Coluber cervinus = ? Coluber cobra, Vipera cobra = ? taçlı engerek cervine petola (Kerr 1802) cobra viper (Londinensis 1810) the cobra (Kerr 1802) crowned viper (Kerr 1802; kalın kuyruklu engerek thick-tailed viper (Kerr 1802; cobra engereği Coluber coronatus = ? Londinensis 1810) Coluber crassicaudus = ? Londinensis 1810) yeşil ve mavi engerek cyanean snake (Shaw 1802) bright blue viper (Londinensis 1810) green-and-blue viper (Kerr 1802) susuzluğa sebep olucu engerek thirst-causing viper (Londinensis şüpheli engerek doubtful viper (Kerr 1802; Coluber dipsas LINNAEUS 1758 (non C.dipsas LAZELL 1991 = Herpetodryas dipsas SCHLEGEL 1837) = ? Coluber dubius = ? Londinensis 1810) (→ Epicrates cenchria ?) parlak mavi engerek 1810) most elegant viper (Londinensis muhteşem yılan beyazımsı engerek solgun engerek iplik biçimli engerek iplik engereği fayton kırbacı yılanı 1810) Coluber elegantissimus = ? elegant viper (Kerr 1802) superb snake (Shaw 1802) whitish viper (Londinensis 1810) wan viper (Kerr 1802) thread-formed viper (Londinensis (non C. elegantissimus MARX 1968 = Zamensis elegantissimus GÜNTHER 1878) 1810) Coluber filiformis, Natrix filiformis = ? It is a young Leptophis liocereus or Leptophis ahaetulla thread viper (Kerr 1802) filiform snake (Shaw 1802) coach-whip snake (Harlan 1827) streaked thread viper (Kerr 1802) parlak sarı engerek sarı adder sarımsı engerek sarı benekli engerek kırmızımsı sarı engerek syah ve kırmızı engerek boru yılanı Gronovius engereği < Museum of Gronovius hannasch engereği hannasch İsviçre engereği hickanella yılanı hoelleick yılanı hölleik hölleik engereği insancıl engerek soysuz engerek bağırsaksal yılan bağırsak engereği Cava engereği beyaz ve siyah engerek Coluber cyaneus = ? brown thread viper (Kerr 1802) bright yellow viper (Londinensis 1810) yellow adder yellowish viper (Kerr 1802) yellow-spotted viper (Londinensis Coluber exalbidus = ? Coluber filiformis β, Natrix filiformis lineata = ? Coluber filiformis γ = ? Coluber flavescens = ? 1810) Coluber fulvus = ? fulvous snake (Shaw 1802) black-and-reddish viper (Kerr 1802) bugle snake (Shaw 1802; Gregory (?non C. fulvus DVIGUBSKIJ 1832 = Elaphe sauromates) 1819) Coluber gemmatus = ? viper of Gronovius (Londinensis Coluber gronovianus = ? 1810) (→Natrix natrix?) viper hannasch (Londinensis 1810) the hannasch (Kerr 1802; Shaw 1802) Swiss viper (Kerr 1802) hickanella snake (Shaw 1802) hoelleick snake (Shaw 1802) the hoelleik (Kerr 1802) viper hoelleik (Londinensis 1810) friendly viper (Kerr 1802) humane viper (Londinensis 1810) groveling viper (Kerr 1802) ignoble viper (Londinensis 1810) intestinal snake (Shaw 1802) intestine viper (Londinensis 1810) viper of Java (Londinensis 1810) white and black viper (Londinensis Coluber hannasch = ? 1810) ??? Coluber schokari Coluber helvetus = ? Coluber hickanella = ? Coluber hoelleik, Naja hoelleik = ? ??? Coluber schokari Coluber humanus = ? Coluber ignobilis = ? Coluber intestinalis = ? Coluber javanus = ? Coluber leucomelas = ? www.kmoksy.com Sayfa 356 İngilizce Yılan Adları ÜMÜT ÇINAR English Snake Names siyah ve beyaz engerek Linne yılanı parlak (cilalı) yılan kaygan engerek iri pullu yılan kalın başlı engerek Meksika engereği çilli engerek black-and-white viper (Kerr 1802) Linnaean snake Linnæan snake (Shaw 1802) glossy snake (Shaw 1802) slippery viper (Kerr 1802; Londinensis Coluber linnaei = ? Coluber lubricus = ? 1810) large-scaled snake (Shaw 1802) mottled viper (Kerr 1802) thick-headed viper (Kerr 1802) Mexican viper (Kerr 1802 ; Londinensis 1810) freckled viper (Londinensis 1810) Coluber macrolepidotus = ? Coluber maculosus = ? Coluber megalocephalus = ? Coluber mexicanus = ? Coluber naevius = ? sarı ve mavi engerek blotched viper (Kerr 1802) netted viper (Londinensis 1810) the nexa (Kerr 1802) speckled viper (Londinensis 1810) ocellated snake (Shaw 1802) ruddy petola (Kerr 1802) oriental viper (Londinensis 1810) brown-spot viper (Kerr 1802) yellow-and-blue viper (Kerr 1802) oularsawa the oularsawa (Kerr 1802) Coluber oryzivorus, Coluber oularsawa =? Panama engereği Panama viper (Kerr 1802; Coluber panamensis = ? lekeli engerek ağlı engerek nexa çilli engerek kırmızı petola Doğu engereği Coluber nexa = ? Coluber ocellatus = ? Coluber orientalis = ? ??? Broghammerus reticulatus incili yılan Londinensis 1810) pearly snake (Shaw 1802) Peru yılanı Peruvian snake (Shaw 1802) ??? Coluber peruvianus GRAVENHORST = Clelia peruviana (non Clelia peruviana GRIFFIN 1916 = Oxyrhopus formosus) Geniş başlı engerek broad-headed viper (Kerr 1802) punctulated viper (Londinensis 1810) studded viper (Londinensis 1810) speckled viper (Kerr 1802) purplish viper (Kerr 1802) purple viper (Londinensis 1810) purple-blue viper (Londinensis 1810) purple viper (Kerr 1802) purpurascent snake (Shaw 1802) Coluber platicephalus = ? benekli engerek iri başlı çivili engerek morumsu engerek mor engerek mor mavi engerek mor engerek Coluber perlatus = ? Coluber peruvianus = ? kırmızı petola kırmızımsı engerek yarı beyaz engerek beyazımsı engerek kahverengimsi engerek soluk kahverengi engerek simetrik engerek kaplan benzeri engerek kaplan yılanı benekli petola üç şeritli yılan üç çizgi engereği üç hatlı yılan Tyrol engereği bir renkli engerek Coluber purpurans = ? Coluber purpurascens = ? Coluber reticulatus, Coluber reticularis =? netted viper (Kerr 1802) kırmızı engerek Coluber punctulatus = ? ruddy viper (Londinensis 1810) red petola (Kerr 1802) reddish viper (Kerr 1802) half-white viper (Londinensis 1810) whitish viper (Kerr 1802) brownish viper (Londinensis 1810) pale-brown viper (Kerr 1802) symmetric viper (Kerr 1802) textile snake (Shaw 1802) tiger-like viper (Londinensis 1810) tiger snake (Begbie 1834) spotted petola (Kerr 1802) trifasciated snake (Shaw 1802) three-row viper (Kerr 1802) three-streak viper (Kerr 1802) trilineated snake (Shaw 1802) Tyrol viper (Kerr 1802) viper of Tyrol (Londinensis 1810) one-coloured viper (Londinensis Coluber ruber = ? Coluber rufoalbus = ? Coluber subalbidus = ? Coluber subfuscus = ? Coluber symmetricus = ? Coluber textilis = ? Coluber tigrinus, Coronella tigrina = ? Coluber trifasciatus = ? Coluber trifarius = ? Coluber trilineatus = ? Coluber tyrolensis = ? (→Natrix natrix?) Coluber unicolor = ? www.kmoksy.com Sayfa 357 İngilizce Yılan Adları ÜMÜT ÇINAR English Snake Names 1810) uniform viper (Kerr 1802) alaca engerek variegated viper (Londinensis 1810) Coluber variegatus GMELIN 1789 (non C.variegatus HALLOWELL 1845 = Sibon nebulatus) = ? yolçizgili engerek alaca engerek streaked viper (Londinensis 1810) pied viper (Kerr 1802) Coluber varius = ? damarlı engerek veined viper (Londinensis 1810) Virjinya engereği Virginian viper (Londinensis 1810) Virginian petola (Kerr 1802) viper of Ceylon (Londinensis 1810) Ceylon viper (Kerr 1802) Virjinya petola’sı Seylan engereği Coluber venosus, Bungarus venosus = ? Coluber virginicus, Coronella virginica =? Coluber zeylonicus = ? kuşaklı engerek girdled viper (Kerr 1802) Coluber zonatus, Coluber (Zacholus) zonatus = ? Russell'in Cophias’ı Russell's cophias (Stephenson Cophias russelii = ? halkalı Enhydris bataklık Hydrus’u bataklık Enhydris’i 1832) ringed enhydris (Rafinesque 1817) marsh hydrus (Shaw 1802) swamp enhydris (Rafinesque 1817) hoglin hydrophis (Rafinesque 1817) Thiele'nin su yılanı Seyşel ağaç yılanı Cope'nin kamçı yılanı Amaral'ın kamçı yılanı Jacob'un kukri yılanı Kuo'nun kukri yılanı kahverengi Pelamis krş. Tamilce “shootur sun” (Hydrophis obscurus) tropikal yeşil koşucu Jan’ın kürek burun yılanı Thiele's water snake (Elsevier's) Seychelles tree snake (Elsevier's) Cope's whip snake (Elsevier's) Cope's whipsnake Amaral's whip snake (Elsevier's) Amaral's whipsnake dorsal natrix (Rafinesque 1817) Jacob's kukri snake (Elsevier's) Kuo's kukri snake (Elsevier's) brown pelamis (Rafinesque 1817) Shootur pelamis (Rafinesque 1817) tropical green racer (Elsevier's) Jan's shovelsnout snake (Elsevier's) beyaz alınlı Typhlops dusky garter snake (Elsevier's) white-fronted typhlops (Animal şeritli Typhlops banded typhlops (Animal Kingdom koyu esmer jartiyer yılanı Kingdom 1831) 1831) nadir solucan yılanı grey worm snake (Elsevier's) rare worm snake (Elsevier's) Colorado desert whip snake diğer adları: spotted water snake, tiger snake Bangkok water snake < Fr. Le Daboie the daboy gri solucan yılanı Enhydris annularis= ? Enhydris palustris, Hydrus palustris = ? Hydrophis cyanura, Hydrophis hoglin =? Liopholidophis thielei = ? Lycodryas seychellensis = ? Masticophis pulchericeps = ? (→ Mastigodryas pulchriceps ?) Masticophis stigodryas = ? Natrix dorsalis, Enhydris dorsalis = ? Oligodon jacobi = ? Oligodon kunmigeosis = ? Pelamis fuscatus = ? Pelamis marginatus, Hydrophis shootur =? Philodryas inca = ? Prosymna varius = ? Thamnophis elegans nigrecens = ? Typhlops albifrons, Stenosoma albifrons =? Typhlops fasciatus = ? Typhlops grivensis = ? Typhlops textilis = ? ? ? Vipera (Echidna) daboia, Vipera daboia, Vipera brasiliana, Vipera brasiliensis, Coluber brasiliensi s= black-streak viper (Kerr 1802) Brezilya yılanı yanardöner engerek üçgen başlı yılan panter (pars) yılanı şüpheli yılan leopar (pars) yılanı mermer yılan Brasilian snake (Shaw 1802) changeable viper (Kerr 1802) triangular-headed snake (Shaw 1802) panther snake (Shaw 1802) doubtful snake (Shaw 1802) leopard snake (Shaw 1802) marbled snake (Shaw 1802) ? Sp. CLIII, Our author quotes Gronov. Mus. n. 33. La Brasilienne La Chatoyante La Tête-triangulaire La Tigreé Cobra Americana Serpens tigrina ex insula Bali Serpens bucculenta Bæotica www.kmoksy.com Sayfa 358 İngilizce Yılan Adları ÜMÜT ÇINAR English Snake Names damalı yılan chequered snake (Shaw 1802) Kap yılanı Cape snake (Shaw 1802) Avustralasya yılanı Australasian snake (Shaw 1802) leopard snake, of Seba (Liverpool M 1808) üçgen engerek triangle viper (Kerr 1802) Serpens Mexicana Petlacoatl dicta elegantissima Serpens Africana annulata, ex promontorio Bona Spei Coluber fusco-nigricans flavo punctatus, scutis brevissimis, abdomine fsco flavoque nebulato Serpinti tigrina Sp. CXXXVI ??? ophinectes (Rafinesque 1817) bluish ophinectes (Rafinesque 1817) cinereous ophinectes (Rafinesque 1817) backed ophinectes (Rafinesque 1817) red-head ophinectes (Rafinesque 1817) yellow ophinectes (Rafinesque 1817) spotted ophinectes (Rafinesque 1817) large ophinectes (Rafinesque 1817) dotted ophinectes (Rafinesque 1817) versicolor ophinectes (Rafinesque 1817) green ophinectes (Rafinesque 1817) Ophinectes Ophinectes caerulescens Ophinectes cinereus Ophinectes dorsalis Ophinectes erythrocephalus Ophinectes luteus Ophinectes maculatus Ophinectes major Ophinectes punctatus Ophinectes versicolor Ophinectes viridis www.kmoksy.com Sayfa 359 İngilizce Yılan Adları ÜMÜT ÇINAR English Snake Names ?¿ tür mü alt tür mü? / species or subspecies? capapontus /?/ catapontus www.kmoksy.com Sayfa 360 İngilizce Yılan Adları ÜMÜT ÇINAR English Snake Names familya / family tür / species* Colubridae 1755 Elapidae 347 Viperidae 305 Lamprophiidae 299 Typhlopidae 250 Leptotyphlopidae 117 Boidae 52 Uropeltidae 51 Pythonidae 41 Homalopsidae 40 Tropidophiidae 25 Anomalepidae 18 Xenodermatidae 17 Gerrhopilidae 15 Pareatidae 15 Cylindrophiidae 10 Acrochordidae 3 Anomochilidae 3 Bolyeridae 2 Xenopeltidae 2 Xenotyphlopidae 2 Aniliidae 1 Loxocemidae 1 TOPLAM / TOTAL 3371 *from reptile-database.reptarium.cz (18 Aralık 2011) www.kmoksy.com Sayfa 361 İngilizce Yılan Adları ÜMÜT ÇINAR English Snake Names www.kmoksy.com Sayfa 362 İngilizce Yılan Adları ÜMÜT ÇINAR English Snake Names KAYNAKÇA (yalnızca ana kaynaklar gösterilmiştir) main references birincil kaynaklar / primary sources ssarherps.org : Brian I. Crother (chair) (2000), Scientific and standard english names of amphibians and reptiles of North America North of Mexico, with comments regarding confidence in our understanding, Herpetological Circular No. 29, The Society for the Study of Amphibians and Reptiles, American Society of Ichthyologists and Herpetologists, The Herpetologists’ League → internet cremm.es : M. Wrobel, Elsevier’s of Reptiles → internet zsi.gov.in : R. Aengals, V.M. Sathish Kumar & Muhamed Jafer Palot, Updated Checklist of Indian Reptiles → internet Niels Jacobsen (1978), Colloquial names for Southern African reptiles and amphibians, The Journal of the Herpetological Association of Africa, Volume 18, Issue 1, pp: 7-13, 1978 si-pddr.si.edu :Kevin De Queiroz (20119, Plural versus Singular Common Names for Amphibian and Reptile Species, Herpetological Review, 2011, 42(3), 339–342 → internet zimsproject.isis.org : ISIS Abstract Report: Common Name Listing, 09-Jul-2006 → internet ikincil kaynaklar / secondary sources İngilizce-Türkçe Redhouse Sözlüğü / Redhouse English-Turkish Dictionary, eight edition 1982 reptile-database.org : The Reptile Database → internet George Shaw (1802), General Zoology, or Systematic Natural History, Amphibia : Volume III.Part I. & II., London, 1802 translated by Robert Kerr (1802), The Natural History of Oviparous Quadrupes and serpents. Arranged and published from the papers and collections of the Count de Buffon, by the Count de la Cepede, in four volumes, Vol. IV, Edinburgh, 1802 A Companion to the Liverpool Museum, the sixth edition, 1808 John Wilkes (1810 -), Encyclopædia Londinensis G. Gregory, A Dictionary of Arts and Sciences, vol. 1 (1819) R. Harlan (1827), Genera of North American reptilia, and a synopsis of the species, Journal of the Academy of Natural Sciences of Philadelphia, vol. V, part II, 1827, pp. 317-372 (read December 12, 1826) The Animal Kingdom arranged in conformity with its organization, by the Baron cuvier, with www.kmoksy.com Sayfa 363 İngilizce Yılan Adları ÜMÜT ÇINAR English Snake Names Additional Descriptions of all the species hitherto named, and of many not before noticed, by Edward Griffith and others, Volume the ninth: The Class Reptilia, arranged by the Baron Cuvier, with specific descriptions by Edward Griffith and Edward Pidgeon, London MDCCCXXXI (1831) John Stephenson (1832), Medical Zoology and Mineralogy, London, 1832 John Edwards Holbrook (1840), North American herpetology; or, a Description of the Reptiles Inhabiting the United States, Vol. IV, Philadelphia, 1840 scholarworks.iu.edu : Oliver Perry Hay (1892), The Batrachians and Reptiles of the state of Indiana, Irvington, Ind., September 1, 1892 → internet openlibrary.org : A. F. Abercromby (1910), The Snakes of Ceylon, Murray, London, 1910 → internet F. W. Fitzsimons (1912), The Snakes of South Africa: their venom and the treatment of snake bite openlibrary.org : Frank Wall (1921), Ophidia taprobanica; or, The Snakes of Ceylon, Colombo, 1921 → internet purl.library.uoregon.edu : Bernard Emms Read (1934), Chinese Materia Medica : Dragon and Snake Drugs, Peiping: Peking Natural History Bulletin, 1934 → internet digitalt.uib.no : N. L. Corkill (1935), Notes on Sudan Snakes: A Guide to the species represented in the collection in the Natural History Museum, Khartoum → internet digital.library.okstate.edu : Robert G. Webb & A. I. Ortenburger (1953), Reptiles of the Wichita Mountains Wildlife Refuge, Comanche County, Oklahoma. Proc OK Academy of Science 1953;34:87-92 → internet Jiri Valenta (1960), Venemous snakes : envenoming, therapy sci.ege.edu.tr : Prof. Dr. Mehmet K. Atatür & Yrd. Doç. Dr. Bayram Göçmen (2001), Kuzey Kıbrıs'ın Kurbağa ve Sürüngenleri / Amphibians and Reptiles of Northern Cyprus, Ege Üniversitesi Fen Fakültesi Kitaplar Serisi no. 170, İzmir, 2001 → internet toxinology.com : Clinical Toxinology Resources → internet naherp.com : H.E.R.P. (Herpetological Education & Research Project) : Snakes → internet mexico-herps.com : Mexico Herpetology → internet virginiaherpetologicalsociety.com : Virginia Herpetological Society → internet afpmb.org : Animal Forces Pest Management Board : Venemous Animals → internet php.scripts.psu.edu : Caribherp : West Indian amphibians and reptiles → internet lntreasures.com : Living National Treasures → internet trinidad-tobagoherps.org : The Herpetofauna of Trinidad and Tobago → internet www.kmoksy.com Sayfa 364 İngilizce Yılan Adları ÜMÜT ÇINAR English Snake Names biodiversity.gov.tt : Trinidad and Tobago Biodiversity - Snakes → internet herpsofarkansas.com : Herps of Arkansas → internet faunaparaguay.com : Fauna Paraguay → internet markoshea.info : Mark O'Shea's Reptile World → internet sntc.org.sz : Swaziland's Reptiles Database → internet zootierliste.de : Zootierliste → internet zimsproject.isis.org : ISIS Abstract Report: Common Name Listing, 09-Jul-2006 → internet jncc.defra.gov.uk : Paul Edgar (2010), The Amphibians and Reptiles Of the UK Overseas Territories, Crown Dependencies and Sovereign Base Areas Species Inventory and Overview of Conservation and Research Priorities, July 2010 → internet wildsonora.com : James C. Rorabaugh (2008), Introduccıón a la herpetofauna de Sonora Continental, México, con comentarios sobre conservación y manejo, Junio del 2008 → internet zsi.gov.in : R. Aengals, V.M. Sathish Kumar & Muhamed Jafer Palot (2010), Updated Checklist of Indian Reptiles → internet files.gorongosa.net : Checklist of Reptiles of Mozambique → internet coterc.org : Canadian Organization for Tropical Education & Rainforest Conservation (COTERC) : Herpetofauna found at Caño Palma biological field station and Tortuguero area, by Peter Klose, February 15, 2010 → internet publications.gc.ca : B.D. Pauli, J.A. Perrault & S.L. Money (200), RATL: A Database of Reptile and Amphibian Toxicology Literature, National Wildlife Research Centre 2000, Canadian Wildlife Service, Environmental Conservation Branch, Technical Report Series Number 357 → internet afro.who.int : Guidelines for the Prevention and Clinical Management of Snakebite in Africa, World Health Organization, Regional Office for Africa, Brazzaville, 2010 → internet venomousreptiles.org : Sierra (2003), Venomous Species of the World → internet greentracks.com : A checklist with common names of the reptiles of the Peruvian lower Amazon by William W. Lamar → internet waders.in : Waders Wildlife and Birding Tours of Gujarat and Kutch : Checklist of Reptiles of South Asia, written by Arpit N. Deomurari → internet Dr. Farokh J. Master (2008), Snakes to Simillimum: Demystifying Venoms snakes-uncovered.com : Snakes Of The World → internet www.kmoksy.com Sayfa 365 İngilizce Yılan Adları ÜMÜT ÇINAR English Snake Names euroherp.com : European Field Herping Community (EFHC) : Herpetofauna Species of Europe → internet sedici.unlp.edu.ar : Thales de Lema (2001), Fossorial snake genus Apostolepis from South America (Serpentes: Colubridae: Elapomorphinae), Cuad. herpetol., 15 (1): 29-43, 2001 → internet biodiversityexplorer.org : Biodiversity Explorer (the web of life in Southern Africa) . Serpentes (snakes) → internet vertebrate-zoology.de : Zuhair S. Amir & Ahmas M. Disi (2011), Systematics, distribution and ecology of the snakes of Jordan, Vertebrate Zoology, 61 (2) 2011, pp: 179 – 266 → internet wildpro.twycrosszoo.org : Squamata - Scaled reptiles → internet biogeodb.stri.si.edu : Smithsonian Tropical Research Institute : Reptilia → internet Douglas A. Rossman, Neil B. Ford, and Richard A. Seigel (1996), The Garter Snakes / Evolution and Ecology John Van Denburgh (1922), The reptiles of western North America; an account of the species known to inhabit California and Oregon, Washington, Idaho, Utah, Nevada, Arizona, British Columbia, Sonora and Lower California, Nature, Issue 10, Volume 2, California Academy of Sciences, 1922 Felix Baier, David J. Sparrow & Hans-Jörg Wiedl (2009), The Amphibians and Reptiles of Cyprus, Edition Chimaira, Frankfurt am Main 2009 californiaherps.com : California Herps (California amphibians and Reptiles) : California Snakes → internet Loveridge (1958), Revision of five african snake genera, Bull. Museum of Comparative Zoology at Harvard College 119: 1-198 (141) → internet ratsnakefoundation.org : Ratsnake Foundation R. C. Sharma (2003), Handbook Indian Snakes Richard D. Bartlett & Patricia Pope Bartlett (2006), Corn Snakes & Other Rat Snakes (a complete pet owner's manual), Barron's Educational Series, 2006 Gayle Benjamin Pickwell (1947), Amphibians and Reptiles of the Pacific States, Stanford Univ. Press, 1947 extinctanimals.proboards.com : List of extinct reptiles → internet S. S. Negi (1992), Himalayan Wildlife / habitat and conservation, New Delhi, 1992 Jonathan A. Campbell (1999), Amphibian and Reptiles of Northern Guatemala, the Yucatán, and Belize, University of Oklahoma Press, 1999 adrianpetch.com : Order: Squamata - Serpentes (Snakes) → internet www.kmoksy.com Sayfa 366 İngilizce Yılan Adları ÜMÜT ÇINAR English Snake Names applegatereptiles.com : Applegate Reptiles by Robert Applegate → internet zooinstitutes.com → internet australianaddiction.com : Australian Addiction Reptiles, LLC → internet boa-constrictors.com → internet dl.id.au : Australian Reptiles List (based on AROD & Australian Faunal Directory list of Australian Reptiles) → internet herp-edia.com : The online Herpetoculture Encyclopedia → internet nparks.gov.sg : Reptile Species : List of reptile species present in Singapore → internet wildlifeofpakistan.com : Wildlife of Pakistan : Reptiles of Pakistan Checklist → internet snakes-uncovered.com : Enter the fascinating world of snakes with Perry's Bridge Reptile Park → internet gondwananet.com : Types of Snakes in Australia → internet cites.org : Mohammad Shamsul Azam, Sheikh Shoebul Alam & Md. Rafiquzzaman Shah (2011), Country report of Bangladesh on CITES Asian Snake Trade Workshop, Guangzhou, China, 11 - 14 April 2011 → internet people.tamu.edu : Michael L. Treglia (2006), An Annotated Checklist of the Amphibians and Reptiles of St. Vincent, West Indies, Iguana, volume 13, number 4, December 2006 → internet bananatrustslu.com : Jennifer C. Daltry (2009), The status and management of Saint Lucia's forest reptiles and amphibians, Presented to the European Commission and Banana Industry Trust → internet pawb.gov.ph : Philippine Reptiles and Their Distribution → internet nemys.ugent.be : An illustrated overview of the herpetofauna of Europe as observed by Jeroen Speybroeck, 31st of May 2007 → internet jetwingeco.com : A Checklist of the Snakes of Sri Lanka → internet srilankanreptiles.com : Provisional Checklist of the Snakes of Sri Lanka (as at May 2011) → internet 1-costaricalink.com : Amphibians and Reptiles of Costa Rica → internet baikada.com : Japanese Snakes → internet siam-info.de : Poisonous animals of Thailand → internet snakesoftaiwan.com : Snakes of Taiwan → internet www.kmoksy.com Sayfa 367 İngilizce Yılan Adları ÜMÜT ÇINAR English Snake Names biodiversityofsrilanka.blogspot.com : Biodiversity of Sri Lanka : Diversity of Serpentoid Reptiles (Snakes) → internet mdconsult.com : Robert L. Norris & Sean P. Bush, Bites by Venomous Reptiles in the Americas → internet namibian.org : Namibian Snakes (— not all snakes are poisonous — ) → internet 6.miami.edu : Reptiles of Bimini → internet therainbowboa.co.uk → internet siamfoundation.org : Snakes of Thailand → internet wildreach.com : Sri Lanka Reptile → internet thailandsnakes.com : Thailand Snakes → internet canopytower.com : Mario L. Urriola Hernández, Checklist Reptiles & Amphibians of the Canopy Lodge & Environs (also useful for the Canopy Tower) → internet ruffordsmallgrants.org : Abhijit Das, Pratyush P. Mohapatra, Jayaditya Purkayastha, Saibal Sengupta, Sushil K. Dutta, M. Firoz Ahmed & Frank Tillack (2010), A constribution to Boiga gokool (Gray, 1825) (Reptilia: Squamata: Colubridae), Russian Journal of Herpetology, Vol. 17, No. 3, 2010, pp. 161 – 178 → internet darwin.defra.gov.uk : Linda Barnett and Craig Emms (2005), Common reptiles of the Gambia → internet demogr.mpg.de : Record Life Spans (years) of Amphibians and Reptiles → internet slitherbriggs.webs.com : Gopher, Pine & Bull Snakes / World Pituophis web page by Patrick H. Briggs → internet nouvelle-caledonie.ird.fr : Ivan Ineich (2007), The sea snakes of New Caledonia (Elapidae, Gydrophiinae), in: Payri C. E., Richer de Forges B. (Eds.) compendium of marine species of New Caledonia, Doc. Sci. tech. 117, seconde édition, IRD Nouméa, pp 403-410 → internet kingsnake.com : Richard W. Wells (2002), Taxonomy of the Genus Pseudonaja (Reptilia: Elapidae) in Australia, Australian Biodiversity Record, 2002 (No 7) ISSN 1325-2992 March, 2002 → internet environment.gov.au : Proposal for wild harvest and export of venom, blood and body parts from Australian native snake species submitted for approval under the Environment Protection and Biodiversity Conservation Act 1999 (EPBC Act) → internet uaeinteract.com : The terrestrial reptiles of the UAE → internet abm.digitaljournals.org : Lowan Chanhome et all. (2011), Characterization of venomous snakes of Thailand, Asian Biomedicine Vol. 5 No. 3 June 2011; 311-328 → internet rjh.folium.ru : Ishan Agarwal, Viral K. Mistry & Ramana Athreya (2010), A → internet www.kmoksy.com Sayfa 368 İngilizce Yılan Adları ÜMÜT ÇINAR English Snake Names preliminary checklist of the reptiles of Eaglenest Wildlife Sanctuary, West Kameng District, Arunachal Pradeh, India, Russian Journal of Herpetology, Vol. 17, No. 2, 2010, pp. 81 – 93 downloads.isrn.com : Brian I. Crother, Mary E.White, Jay M. Savage, Mallory E. Eckstut, Matthew R. Graham, and David W. Gardner (2011), A Reevaluation of the Status of the Foxsnakes Pantherophis gloydi Conant and P. vulpinus Baird and Girard (Lepidosauria), International Scholarly Research Network, ISRN Zoology, Volume 2011, Article ID 436049, 15 pages → internet COSEWIC Assessment and Status Report on the Queen Snake Regina septemvittata in Canada, 2000 → internet fen.ege.edu.tr : Bayram Göçmen, Nature Photography / Doğa Fotoğrafçılığı : Snakes / Yılanlar → internet dolaylı kaynaklar / indirect sources Catalogue of Linnean Type-specimens of Snakes in the Royal Musem in Stockholm by Lars Gabriel Anderson, Stockholm, 1899 iucn-tftsg.org : L. I. Fitzinger (1826), Neue classification der Reptilien nach ihren → internet natürlichen verwandtschaften, Wien, 1826 pub.chinasciencejournal.com : Ruud De Lang (2011), The Snakes of the Lesser Sunda Islands (Nusa Tenggara), Indonesia, Asian Herpetological Research 2011, → internet 2(1): 46-54 www.sid.ir : Nasrullah Rastegar-Pouyani, Haji Gholi Kami, Mehdi Rajabzadeh, Soheila Shafiei & Steven Clement Anderson (2008), Annotated Checklist of → internet Amphibians and Reptiles of Iran, Iranian Journal of Animal Biosystematics (IJAB), Vol.4, No.1, 7-30, 2008 repository.naturalis.nl : H. W. Parker (1949), The snakes of Somaliland and the Sokotra Islands, → internet Zoologische Verhandelingen, Volume, 6. Year, 1949. Issue, 1. Pages, 1-115 rmbr.nus.edu.sg : John C. Murphy (2011), The nomenclature and systematics of some Australasian homalopsid snakes (Squamata: Serpentes: Homalopsidae), → internet The Raffles Bulletin of Zoology, 2011 59(2): 229–236 bvet.admin.ch : Checklist of CITES Species 2011, compiled by the UNEP World → internet Conservation Monitoring Centre si-pddr.si.edu : Jr. Kenneth Kitchell & Harold A. Dundee (1994), A Triology on the Herpetology of Linnaeus's Systema Naturae X, Smithsonian Herpetological → internet Information Service, No. 100, 1994 → en.wikipedia.org : Amphibia in the 10th edition of Systema Naturae www.kmoksy.com Sayfa 369 İngilizce Yılan Adları ÜMÜT ÇINAR English Snake Names www.kmoksy.com Sayfa 370 İngilizce Yılan Adları ÜMÜT ÇINAR English Snake Names İki asır önceki (1810) bir ansiklopedide (Encyclopædia Londinensis) yer alan Coluber maddesinden bir bölüm: İki asır önce İngilizcede kullanılan bu adlara günümüzde rastlayamazsınız. Carl von Linné (1707-1778) tarafından kaleme alınan ve ilk baskısı 1735 yılında yayımlanan Systema Naturae adlı kitap bitki ve hayvan sınıflandırması (ve de adlandırılması) üzerine mihenk taşıdır. Linné öncesi ve sonrası yayımlanan üç asırlık kaynaklarda geniş katılımlı bir komisyon tarafından akademik disiplinde yapılacak bir tarama sonucu biyologların ve dilcilerin kullanımına açık bir ana tarama sözlüğü benim hayalimde olsa da tek başına yapabileceğim bir şey değil. Herhangi bir dildeki herhangi bir ismin ilk kez kim tarafından ve ne zaman nerede kullanıldığını öğrenmek dilcilerin peşinde oldukları bir bilgidir. www.kmoksy.com Sayfa 371 İngilizce Yılan Adları ÜMÜT ÇINAR English Snake Names Ahıska Türkçesinde (in Meskhetian Turkish dialect) “yılan” kelimesi için “yilan” biçimi kullanılır. Bizde “yılan” adının anılması tabudur ve o adı andığınızda önünüze yılan çıkacağına inanılır. O yüzden yılandan bahsedilince “yerde gezen” örneğinde olduğu gibi yılan’sız bir adlandırma kullanılır. Kazara “yılan” lafı edilirse o zaman da “kulağına kurşun” denir ki yılan kulağına kurşun dökülmüş gibi sağır olsun da adını duyup gelmesin. İngilizce Yılan Adları başlıklı bu tarama sözlük çalışması, Prof. Dr. Bayram Göçmen’e ithaf edilmiş olup 2011 doğum günü hediyesidir. başlama tarihi: 12 Ekim 2011 tamamlanma tarihi: 23 Aralık 2011 Ümüt Çınar Ocak 2012 Keçiören www.kmoksy.com Sayfa 372 İngilizce Yılan Adları ÜMÜT ÇINAR English Snake Names soylarını korumak da kurutmak da bizim elimizde www.kmoksy.com Sayfa 373 İngilizce Yılan Adları ÜMÜT ÇINAR English Snake Names www.kmoksy.com Sayfa 374 İngilizce Yılan Adları ÜMÜT ÇINAR English Snake Names www.kmoksy.com Sayfa 375 İngilizce Yılan Adları ÜMÜT ÇINAR English Snake Names www.kmoksy.com Sayfa 376 İngilizce Yılan Adları ÜMÜT ÇINAR English Snake Names Python regius www.kmoksy.com Sayfa 377