L("IS SÁNCHEZ LAÍLLA BIBLIOGRAFÍA ORDENADA SOBRE EL HISPANISMO asistimos a una inusitada efervescencia alrededor o en el interior mismo del campo académico e intelectual del hispanismo. Basta recordar el número monográfico de la revista Arbor, de abril de 2001, titulado El Hispanismo que viene [Álvarez Barrientos, 2001], revista que, por otro lado, ha prestado siempre atención a este asunto [véanse los números 400 (1980), 411 (1980),467-468 (1984) Y 576 (1993)], o el prolongado y en ocasiones encendido debate que han acogido las páginas de la revista Laleral a lo largo del invierno y la primavera pasadas [Navajas, 2002; Gullón, 2002; Talens, 2003; Moreiras, 2003; Pozuelo Yvancos, 2003; Epps, 2003]. Por otro lado, parece que últimamente se multiplican las reuniones científicas cuyo objeto es la reflexión sobre la disciplina, y cito a continuación las más recientes. En primer lugar, la mesa redonda sobre el futuro del hispanismo europeo que abrió el XXXI Congreso de la Société des Hispanistes Fram;ais de I'Enseignement Supéri.eur (Universidad de Marnela-Vallée, 16, 17 Y 18 de mayo de 2003), en la que participaron, bajo la dirección de Aurora Egido, presidenta de la Asociación Internacional de Hispanistas (AIH), representantes de los más conspicuos hispanismos nacionales: Loretta Frattale, secretaria general de la Asociación de Hispanistas Italianos (A.ISP.I); WJlfried Floeckm, presidente del Asociación Alemana de Hispanistas (DHV); Chris Perriam, presidente de la Sociedad de Hispanistas de Gran Bretaña e Irlanda (AHGBI); Béatrice Schmid, presidenta de la Sociedad Suiza de Estudios Hispánicos (SSEH); Paul van den Broeck, presidente de la Unión de Asociaciones Ibéricas e lf)eroamericanas del Benelux; y Jacques Soubeyroux, presidente de la propia Sociedad de Hispanistas Pranceses (SHF). Esta mesa no parece sino un anticipo del gran foro sobre el hispanismo que tendrá lugar con ocasión del XV Congreso de la AIH, en Monterrey, México, del 19 al 24 de julio de 2004. En segundo lugar, el encuentro «El hispanismo, hoy: un estado de la cuestión», dirigido por el ilustre hispanista francés Bartolomé Bennassar y patrocinado por el Centro de Estudios Hispánicos e Iberoamericanos de la Fundación Carolina, que tuvo lugar los días 8 y 9 de septiembre de 2003 en el marco de los cursos de verano de la UniDESDE HACE ALGUNOS MESES 380 ' BFFGL. 33-34 (2003) LUIS SÁ;\fCHEZ LAÍLLA versidad Internacional Menéndez Pelayo de Santander. A todo ello podemos añadir el ciclo de conferencias «España: cómo nos ven, cómo nos vemos», coordinado por Fernando García de Cortázar entre marzo y mayo de 2003, en el Casino de Madrid, que, si bien se alejaba de la reflexión propia del hispanismo ejerciente y gremial, pudiéramos decir, abordaba cuestiones sobre la percepción de España, con sus tópicos y mitos, por parte de los extranjeros, que no son del todo ajenas al nacimiento histórico del concepto de hispanismo [Redondo, 1998, pág. 9]. Parece corno si el cambio de siglo hubiera traído una crisis de conciencia a una disciplina de azarosa constitución, pero ya centenaria, que, fraccionada en tradiciones nacionales más o menos robustas y sacudida en los últimos treinta años por la irrupción sin tregua de nuevas prácticas hermenéuticas, se detiene a considerar, más allá de definiciones esencialistas, sus propios objetivos y discursos criticos. Esta circunstancia justifica en cierto modo la bibliografía que aquí se presenta, y cuyo objetivo no es otro que introducir al lector en el a veces árido territorio del hispanismo profesional. He de advertir, para empezar, que esta bibliografía presenta algunas restricciones. La primera de ellas, y la más relevante, es que se ciñe a la faceta específicamente literaria del hispanismo. Sabido es que el hispanista se aplica al estudio de la cultura hispánica en su sentido más amplio, que abarca desde el conocimiento de la lengua a la historia, la antropología, las distintas manifestaciones artísticas o la filosofía [Redondo, 2000, pág. XXX], pero razones de economía y las limitaciones del autor exigían una concentración en el campo de los estudios literarios. No obstante, los interesados en otras dimensiones del hispanismo podrán encontrar un buen punto de partida para obtener información en algunos de los trabajos coletivos aquí recogidos [Guy, 1979; Pérez, 1979; Cros, 1980; Lavaud-Fage Ced.), 2000; Álvarez Barrientos, 2001; Bernardo Ares, 2001; Serrano, 2001]. Asimismo, el ya extensísimo continente de la enseñanza del español corno lengua extranjera cuenta con la completa y actualizada base de datos del Instituto Cervantes, a la que remito Cwww.hispanismo.cervantes.es). aunque el lector encontrará que algunos de los trabajos incluidos en nuestra bibliografía, y singularmente varios de los dedicados a hispanismos locales, entran de lleno en el apartado de los estudios lingüísticos [Redondo Ced.), 1985; Lavaud-Fage (ed.), 2000; Maree y Sánchez Martín, 2001; Veda, 2001]. ORDENADA SOBRE EL HISPAlvISMO BFFGL. ,']'-]·J4 (2003) ;381 Una de la premisas de esta bibliografía era la de presentar las entradas de forma ordenada y la división geográfica se ofreCÍa como la más adecuada por una serie de razones. En primer lugar, porque hoy se puede hablar con legitimidad de dos tradiciones diferenciadas a ambos lados del Atlántico, desde que la formidable expansión de la teoría literaria y de sus distintos enfoques interpretativos en Estados Unidos, y desde allí al resto del continente [Romanos, 2001], junto con la institucionalización de esta nueva forma de hacer hispanismo, fue relegando a Europa el interés por los métodos filológicos e historicistas y por el estudio del canon literario tradicional [Schwartz, 2002]. En segundo lugar, porque todavía no podemos obviar la existencia de hispanismos diferenciados en distintos países, algunos fundacionales, como el británico o el francés, pero también el italiano y el alemán en Europa, o el estadounidense y el canadiense en América, todos ellos de largo y prestigioso historial. A las dos «orillas», como he querido llamar estos dos polos de discusión, hay que sumar el hispanismo emergente de otros lugares del mundo, todavía muy vinculado a la extensión de una red de instituciones involucradas en la expansión de la lengua española. El primer apartado, sin embargo, titulado «El ámbito de la reflexión» agrupa la bibliografía de carácter genérico sobre el hispanismo, con especial incidencia en la labor de los hispanistas españoles. El lector encontrará, primeramente, trabajos historicistas sobre el origen y evolución de la disciplina [Portolés, 1986] y abundantes panoramas o estados de la cuestión que jalonan diacrónicamente el siglo XX [Madroñal, 2001], en su mayor parte ligados alaactividad de laAlH [Alonso, 1967; Wilson, 1977; Lapesa, 1980; Barrenechea, 1982; Rosenblat, 1982; LópezMorillas, 1986; Meregalli, 1989; Rivers, 1992; Frenk, 1994; Redondo, 1998 y 2000; Schwartz, 1998], y que cerfican el nacimiento en el seno del hispanismo de distintas corrientes o dan fe del desplazamiento de los centros de interés de la comunidad científica. Abundan también los artículos polémicos, como los referidos más arriba de la revista Lateral, a los que se pueden añadir el anticipo beligerante de la revista Quimera [Beltrán, 1995; Loureiro, 1995; Fernández Cifuentes, 1995]. Todos ellos abordan las diferencias entre el hispanismo desarrollado en los Estados Unidos y el hispanismo de España, con una revisión de los estudios filológicos peninsulares que van de la crítica implacable a la razonada defensa, y algunos abogan por una necesaria renovación que asegure la pervivencia aca- 382 - BFFGL, 33-34 (2003) LUIS démica de los estudios hispánicos [Sena, 1980; Beverly, 1983; Gullón, 1994-1995; Moreiras, 1994; Resina, 1996]. Otra serie de trabajos analizan precisamente los factores diferenciales del hispanismo practicado en América, como la preponderancia de la teoría literaria o de los cultural studies [Read, 1992, reseñado por Hart, 1993; Alonso, 1996; Anderson, 1996; Kuhnheim, 1996; Foster, 2001], o el progresivo desplazamiento de los estudios hacia la literatura hispanoamericana, en detrimento de la peninsular [McGaha, 1990, y la respuesta de Read, 1991; Moreiras, 1996]. No faltan tampoco los debates sobre el impacto efectivo del nuevo hispanismo en la prácticas académicas [González, 1993; Mandrell, 1993; Kronick, 1993]. En la parte dedicada a los hispanismos nacionales, son abundantes los estados de la cuestión, con un repaso de la producción, de las aportaciones al estudio de la literatura y de las principales tendencias y líneas de investigación en el momento considerado [Redondo Ced.), 1985 y Redondo, 1991; Lavaud-Fage Ced.), 2000; Canavaggio, 2000; A.I SP.I , 1993; Londero, 2001; Grilli, 2002; Haensch y Muñoz Cosme, 1996; Kohut, 1989; Baasner, 2001; García Sarriá, 1980; Jordan, 1990; Deacon, 2001; Romanos, 2001; Mariscal, 1990; Del Pino y La Rubia, 1999; Gies, 2001; Valdés, 1989], que, en el caso de países de larga tradición, pueden incluso articularse en secciones por épocas [Dérozier, 1979; Botrel, 1985 y 1998; Aymes, 1998; Lissorgues, 1998; Dolfi, 1993; Lope, 1984; Hempel, 1991; González del Valle, 1979], áreas geográficas [Lafaye, 1979; Minguet, 1987; Lavallé, 1991] e incluso autores [Canavaggio, 1983]. En Gran Bretaña encontramos también cruces de opiniones que se hacen eco local de las polémicas arriba reseñadas [Jordan, 1985-1985; Read, 1991; Hart, 1992; y Round, 1992]. Otro tipo de trabajos adoptan una perspectiva histórica o indagan en los orígenes de su propia tradición hispanística [Coutu, 1954; Niño, 1988, reseñado por Mainer,1989, y Aubert, 1993; Briesemeister, 1984; Niedermayer, 1984; Pastor, 1948; Stimson, 1961; Dowling, 1989; Kagan Ced.), 2002], mientras que algunos autores han abordado la cuestión del hispanismo desde el punto de vista institucional [Pérez, 1979; Urrutia Salaberri, 1979; Dolfi, 1998; Froldi, 1982; Hempel, 1991; Bertrand de Muñoz, 19891, con atención a los centros de investigación y su estructura [SHF, 1986; Strosetzki Ced.), 1998; Foster Ced.), 1983; Serrano Deza, 1993) o a la organización de los estudios hispánicos en el propio país [La,vaud-Fage Ced.), 1998; SHF, 1991J. En los trabajos consagrados a los hispanismos más recientes y de menor pujanza, todas estas .----_.-~_.- .... _-- BIBLIOGRAFfA ORDENAD.4 SOBRE EL HlSPA1VISMO - - - _ .._ - - - - - - _ . _....._ - - - - _....._--- BF'F'GL. ------------------------ 8.1-,]4 (2()(i.'f) - 383 dimensiones suelen ir de la mano a la hora de dibujar un panorama completo [101'dan, 1964; Randolph y Zborilek, 1989; Fine, 2001]. Bien es cierto que la bibliografía destinada a inventariar los efectivos de la hispanística en un país o en otro queda superada en poco tiempo por la caducidad y actualización constante de los datos, y por esta misma razón sólo tienen el valor de la actualidad los últimos trabajos publicados [SHF, 2003]. Otro tanto se puede decir de las recopilaciones bibliográficas, algunas puestas convenientemente al día [SlIF, 2001; Elia (ed.), 1992; Cancellier y Selvaggini (eds.), 1998; Cancellier, Londero y Selvaggini (eds.), 2001], que cuentan ahora con el auxilio de los medios informáticos [SlIF, 2001]. Los títulos ofrecidos pueden abrir la pista al lector sobre futuras pesquisas de búsqueda bibliográfica. Añádase también la serie de recopilaciones de la producción del hispanismo que, agrupadas por países, y bajo el título de «El hispanismo en el mundo: bibliografía y crónica», publica el Boletín de la Asocia.ción Internacional de Hispanistas desde su primer número de 1994. La extensión de las nuevas tecnologías como herramienta de trabajo del hispanista y dp ÍTtt ('met como vehículo de difusión del hispanismo nos obliga a recoger en esta bibliografía algunas referencias, tarea difícil por la velocidad vertiginosa con que se crean y desaparecen las páginas electrónicas. Algunas de las entradas son obras publicada exclusivamente en la red [Schwartz, 2002] y otras, correspondientes a textos escritos, van acompañadas de la dirección electrónica en la que se hallan reproducidas [Strosetzki (ed.), 2002 J. Por otro lado, hemos incluido en los distintos apartados de esta bibliografía algunas direcciones, de asociaciones fundamentalmente, en las que el lector encontrará enlaces con otros portales del hispanismo. No obstante, quien quisiere disponer de un repertorio amplio de direcciones, no sólo de instituciones, sino también de bibliotecas, archivos, editoriales, revistas y páginas monográficas de interés para el hispanista, puede consultar el libro de Millán (2001) Yel artículo de Laplana (2002). Por último, para más información sobre las asociaciones de hispanistas en distintos lugares del mundo, véase el trabajo de Marañón Ripoll (2002). 384 -BFFGL, (20W) LillS EL ÁMBITO DE LA REFLEXIÓN ALONSO, DÁMAso, "Perspectivas del hispanismo actual», en Jaime Sánchez Romeralo y Norbert Poulussen (ed.'l.), Actas del..'legundo Congreso In~iorwl de Hispanistas (Nijrnegen, 20-25 de agosto de 1965), Nimega: Instituto Español de la Universidad de Nimega, 1967, págs. 17­24. ALONSO, CARLOS J., "Cultural Studies and Hispanism: Been there, Done that", Siglo XX / 20'" Century. Critique and Cultural Discourse, 14 (1996), págs. 137­151. ÁLVAREZ BARRIENTOS, JOAQCÍN, "Presentación: El Hispanismo que viene», Joaquín Álvarez Barrientos Ced.), El Hispanismo que viene. Arbor, CLXVIll, 664 (abril 2001), págs. ix­xi. ANDERSON, DANNY J., "Cultural Studies and Hispanisms», ..'ligio XX / 20'" Century. Critique and Cultural Discourse, 14, (1996), págs. 5­13. BARRENECHEA, ANA MARíA, «Relación de Ana María Barrenechea, presidenta de la Asociación Intemacional de Hispanistas», en Giuseppe Bellini Ced.), Actas del..'léptimo Congreso de la Asociación Internacional de Hispanistas (Venecia, 25-80 de agosto de 1980), Roma: Bulzoni, 1982,1, págs. 25­28. BELTRÁN ALII1ERÍA, Lus, «La filología hispánica en la encrucijada», Quimera, 139 (1995), págs. 4549. BEVERLY, JOHN, «Can Hispanism Be a Radical Practice'?», Ideologies a,nd L'iterature, 16 (1983), págs. 9­22. BLEcuA, Alberto, «Hispanismo», Diccionario de literatura española e hispanoamericana, dir.1Ricardo Gullón, Madrid: Alianza, 1993, vol. 1. BRlZUELA, MABEL et al. (coord.), El hispanismo alfinal del milenio. V Congreso Nacio- nal de la Asociación Argentina de Hispanistas (Córdoba, 21 al 23 de mayo de 1998), Córdoba, Argentina: Comunicarte, 1999. Epps, BRAD, «Hispanismo, generalísimo», Lateral, X, 101 (mayo 2003), pág. 6. FERNANDEZ CIFtENTES, Lns, «Discursos del método», Quimera, 139 (1995), págs. 36­­43. DiL'iIEL ALTA.\IIRANDAY CAR!\1EN DE URJOSTE (eds.), Spani.sh literature. Current debates on Hispanism, New York: Garland Pub., 2001. FOSTER, DAVID WIL~.M, FRENK, MARG!T, «Discurso inaugural», en Juan Villegas Morales ( ed. ), Actas del XI Congreso de la Asociación Internacional de Hispanistas {Acta.s Irvine92] (Irvine, Cal~forni, agosto de 1992), Irvine, California: University of California, 1994,1, págs. 259­263. GONZÁLEZ, ANÍBAL, «The Lure of Theory in Contemporary Latín American Literary Criticism», Revista de Estudios Hispánicos, 27 (1993), págs. GULLóN, GERlIlAN, «Hacia un nuevo hispanismo», Journal of Hispanic Research, 3 (19941995), págs. 441452. ... -~. .. -~ ORlJE'NADA SOBRE EL HISPANISMO ~-_ ... [JFFGD, 33·.'34 (2003) - 385 ~ - , «Entre la espada y la pared. Hispanismo a debate (2»>, Lateral, X, 96 (diciembre 2002), pág. 6. KRONICK, JOHN W., "Contemporary Hispanism and the Impact ofLiterary Theory: A Reponse», Revista de Estudios Hispánicos, 27 (1993), págs. KUHNHEIM, JILL, «Transnational Hispanicity: Reading Global Culture», Siglo XX / 20,h Century. Critique and Cultural Discourse, 14 (1996), págs. 37~5. LAFCENTE, ¡:"ERNANDO L., «El anómalo hispanismo», Blanco y Negro Cultural, 15-IIl-2003, pág. 5. LAPESA, RAf~"'EL, «Discurso inaugural», en Alan M. Gordon y Evelyn Rugg (eds.), Actas del de agosto de Sexto Congreso Internacional de Hispanistas (Taranta, 2~6 1977), Toronto: Department of Spanish and Portuguese, University ofToronto, 1980, págs. 1-4. LAPLfu'\"A, JosÉ ENRIQUE, "Aproximación al hispanismo en internet», Boletín de la Asociación Internacional de Hispanistas, 9 (2002), págs. 183~9. JUAN, «Relación de Juan López-Morillas, Presidente de la Asociación Internacional de Hispanistas. Riesgo y fortuna del hispanismo académico», en A. David Kossoff, José Amor y Vázquez, Ruth H. Kossoff y Geoffrey W. Ribbans (eds.), Actas del Octavo Congreso de la Asociación Internacional de Hispanistas (Providence, 2~7 de agosto de 1988), Madrid: Ediciones Istmo, 1986, I, págs. XXIII-XXX. LÓPEZ~MORIAS, LOCREIRO, ÁNGEL G., «Desolación y miseria del hispanismo», Quimera, 139 (1995), págs. 31-36. MADROÑAL, ABRAHAM, «Estado de la cuestión en materia de literatura en España en el cambio de siglo», en Joaquín Álvarez Barrientos (ed.), El Hispani.smo que viene. Arbor, CLXVIII, 664 (abril 2001), págs. 623-640. MANDRELL, JAMES, "Peninsular Literary Studies: Bussiness as Usuah>, Revista de Estudios Hispánicos, 27 (1993), págs. 291~307. MARÑÓ~ RIPOLL, MIGl'EL, «El hispanismo en el mundo: puntos de contacto», Boletín de la Asociación Internacional de Hispanistas, 9 (2002), págs. 192-201. MCGAHA, MICHAEL, "Whatever Happened to Hispanism?», Journal ofHispani.c Philology, 14 (1990), págs. 225-230. MEREGALLI, FR~\jCO, «Funciones y problemas de la Asociación Internacional de Hispanista.,>>>, en Sebastian Neumeister, Actas del IX Congreso del Asociación Internacional de Hispanistas (Berlín, 18-28 de agosto de 1986), Frankfurt am Main: Vervuert Verlag, 1989,1, págs. XV~. MILLÁN, JosÉ ANTONIO, Internet y el­español, Madrid: Fundación Retevisión, 2001. MOREIRAS, Al.BERTO, «Neohispanismo y política de la cultura», Journal of Hispanic Research, n, 3 (1994), págs. 407-416. 386 HJ7J7GL, 33-34 (2()(J,1) LBS SANCHEZ «A Storm Blowing fram Paradise: Negative Globality and Latín American Cultural Studies», Siglo XXI 20'" Century. Critique and Cultural Discourse, 14 (1996), págs. 59-84. "Pesimismo, pero no tanto. Hispanismo a debate (4)>>, Lateral, x, 98 (febrero 2003), pág. 6. NAVAJAS, GONZALO, «El hispanismo en la era globa!», Lateral, X, 95 (noviembre 2002), págs. 6-7. PORTOLÉS, JosÉ, Medio siglo de filología española (1896-1952). Positivismo e idealismo, Madrid: Cátedra, 1986. POZUELO YVANCOS, JOSÉ MARÍA, «Hispanismo y retórica de la crisis», Lateral, X, 99 (marzo 2003), págs. 6-7. READ, MALCOLM K., «Travelling South: Ideology and Hispanism», Journal of Hispani.c Phílology, 15 (1991), págs. 193-207. -, Language, Text, Subject: A Critique of Hispani.sm, West Lafayette, Indiana: Purdue University Press, 1992. -, Educating the educalors: Hispanism and ils institutions, Newark: University of Delaware Press, 2003. REDONDO, AUGUSTIN, «Las Actas de los Congresos de la AlH: el pulso del hispanismo», en Jaime Fernández, S. J. (ed.), Bibliografía de las Actas de los Congresos I-XI, 19621992, de la .4sociación Inte1'nacional de Hispanistas, Soria: Fundación Duques de Soria, 1998, págs. 9-13. -, «Discurso de apertura del Presidente de la Asociación Internacional de Hispanistas, Profesor Augustin Redondo», en Florencio Sevilla y Carlos Alvar (eds.), Actas del XIII Congreso de la Asociación Internacional de Hispanistas (Madrid, 6-11 de julio de1998) , Madrid: Asociación Internacional de Hispanistas/Editorial Castalia/Fundación Duques de Soria, 2000, 1, págs. XXIX-XXXII. RESINA, JOAN RAMOr--;, «Hispanism and its Discontents», Siglo XX / 20''' Centu.ry. Critique and Cultural Discourse, 14 (1996), págs. 85-135. RIVERS, ELÍAS L., «Discurso de gracias de Elías L. Rivers, Presidente de la Asociación Internacional de Hispanistas», en Antonio Vilanova (ed.), Actas del X Congreso de la Asociación Internacional de Hi.spanistas (Barcelona, 21-26 de agosto de 1989, Barcelona), Barcelona: Promociones y Publicaciones Universitarias, 1992,1, págs. XXIX-XXXII. ROSENBLAT, ÁNGEL, "Alocución de Ángel Rosenblat, Presidente de la Asociación Internacional de Hispanistas», en Eugenio Bustos Tovar Ced.), Actas del Cu.arto Congreso Internacional de Hispa.nistas (Salamanca, agosto de 1971), Salamanca: Universidad de Salamanca/Consejo General de Castilla y León, 1982, I, págs. XVII-XX. BIBLIOGRAF1A ORDENADA SOBRE EL HISPANISMO BFFGL, 83-34 (2003) - 387 SCHWARTZ, LÍA, «De hispanismos, los siglos XVI y XVII Y el olvido de la historia», Ciberletras, 6, enero 2002. [http://www.lehman.cuny.edu/ciberletras]. -, «Las Actas de los Congresos de laAIH: una trayectoria del hispanismo», en Jaime Fernández, S. J. (ed.), BibUografía de las Actas de los Congresos I­XI, 1962-1992, de la Asociación Internacional de Hispanistas, Sorla: Fundación Duques de Sorla, 1998, págs. 15­28. SENA, JORGE DE, ,<Hispanismo: archipiélago de glorias y vanidades en el macrocéano de la ignorancia universal», en Alan M. Gordon y Evelyn Rugg (eds,), Actas del Sexto Congreso Internacional de Hispanistas (Taranta, 22­26 de agosto de 1977), Toronto: Department of Spanish and Portuguese, University of Toronto, 1980, págs. 19­25. TALENS, JENARO, «Hispanismo y globalización», Lateral, X, 97 (enero 2003), pág. B, VARGAS LLOSA, MARIO, «Los Hispanistas», El País, 4­XI­1992, WILSON, EDWARD, «Palabras de Edward Wilson, Presidente de la Asociación Internacional de Hispanistas», en Maxime Chevalier, Fran¡;ois Lopez, Joseph Pérez y Noel Salomon (eds.), Actas del Quinto Congreso Internacional de Hispanistas (Burdeos, 2­8 de septiemb1'e de 1974), Bordeaux: Université de Bordeaux III, 1977,1, págs. 14­15. ZUGASTI, MrGL'EL (ed.), Estudios de hispanismo contemporáneo, Actas del Primer Simposio Internacional sobre «Hispanismo en el siglo xx» PTOceedings of the First International Seminar on «Hispanism in the 2(f" Century», New Delhi: Embassy of Spain, 1990. http://www,dartmouth.edu/­aih: Asociación Internacional de Hispanistas, http://www.hispanismo.com: Centro de Estudios Hispánicos e Iberoamericanos, Fundación Carolina. i -" ! LA ORILLA EUROPEA FRANCIA AUBERT, PAt:L, «Les hispanistes fran¡;ais, 1875­1931», Bulletin d,histoire contemporaine de l'Espagne, 17­18 (1993), págs, 377­380. AYMES, JEAN­RENÉ, «La aportación del hispanismo francés (1975­1998) al conocimiento de la España del siglo XIX (l808­I8B8)>>, en Ismael Saz (ed.), España: la mirada del otro. Ayer, 31 (1998), págs. 19­41. BOTREL, JEA~-FR<;:OS, «L'Espagne contemporaine et l'hispanisme fran¡;ais: tendances actuelles», Matériaux pour {'histoire de notre temps, 3­4 (1985), págs, 16­18. ;388 - BFFGL. 33-34 (.i!OO3) LlJ1S - , «Las miradas del hispanismo francés sobre la España contemporánea (desde 1868»>, en Ismael Saz Ced.), España: la mirada del otro. Ayer, 31 (1998), págs. 59-82. CANAVAGGIO, JEAN, «El hispanismo francés ante Calderón: algunas observaciones sobre la bibliografía del silencio», en José Manuel López de Abiada y Augusta López Bemasocchi (eds.), De los romances­villancicos a la poesía de Claudio Rodríguez. Homenaje a Gustav Siebenmann, Madrid: José Esteban Editor, 1983, págs. 65-80. -, «El hispanismo francés en vísperas del siglo XXI: orientaciones y tendencias actuales», en Martine Guille y Reinhard Kiesler (eds.), Romanía una et diversa. Philologische Studienfür Theodor Berchem zum 65 Geburtsta.q, Band 2: Literaturwissenschaft, Tübingen: Gunter Narr Verlag, 2000, págs. 487-492. Hispanisme en Prancefrom Morel-Fatio to the present, ciTca 18751950, a dissertation ... , Washington: Catholic University of America Press, 1954. COCTe, ALBERT CÉClLE, CROS, EDMOND, «La aportación del hispanismo francés al conocimiento de la cultura del Siglo de Oro>}, Arbor, CIl, 400 (abril 1980), pp. 33-39. ALBERT y ROBERT JAI\!~ES, «La literatura española de los siglos XVIII al XX y su interpretación por los hispanistas franceses», Arbor, cn, 400 (abril 1979), págs. 41-54. GUINARD, PAl;L, «Bibliografía del hispanismo en lengua francesa», Catálogo de la exposición de bibliografía hispan[stica celebrada en la Biblioteca Nacional de Madrid, 31 de enero-15 defebrero de 1957, Madrid: Patronato del Primer Centenario de Marcelino Menéndez y Pelayo, 1957. Gn, ALAIN, «Los hispanistas franceses actuales, investigadores de la filosofía española de ayer y de hoy», Arbor, CII, 400 (abril 1979), págs. 73-83. LAFAYE, JACQL'ES, {<El estudio de Hispanoamérica en Francia», Arbor, CII, 400 (abril 1979), págs. 85-100. u."'-'ALLt.. BER~AD, "Cuando el hispanismo francés descubría a América», en Christoph Strosetzki, Jean-Fr~ois Botrel y Manfred Tietz (eds.), Actas del 1 Encuentro Franco-Alemán de Hispanistas (Mainz, 9-12 de marzo de 1989), Frankfurt am Main: Vervuert Verlag, 1991, págs. 63-74. ÉLIANE Ced.), Doctoral et recherche dans l'hispanísme européen. Actes des journées d'études de París et Saínt-Jacques de Compostelle, 9-11-12 mai 1996, Poitiers, Société des Hispanistes FranGais de I'Enseignement Supérieur, 1998. - Ced.), La recherche des hispanistesfrant;aís, 1984-1998. Actes desjournées d'études (París, 20-21 mars 1998), París: Société des Hispanistes FranGais de l'Enseignement Supérieur, 2000. [Edad Media: Georges Martin, págs. 7-58; Siglos de Oro: Michel Moner, págs. 59-97; Siglo XVIII: Jacques Soubeyroux, págs. 115-132; Siglo XIX: Jean-Fran<;ois Botrel, págs. 133-148; Siglo XX: Maríl'-Claire Zinunermann, págs. 149-169; Hispanoamérica: Thomas Gomez, págs. 149-169.] BIBLlOGRAFfA ORDENADA SOBRE EL HISPANISMO BPFGL, 33·34 (2003) - 389 LrSSORGUES, YVAN, «El hispanismo en Francia: tradición, balance, orientaciones», El Basilisco, 24 (abril-junio 1998), Oviedo, págs. 3-14, MAINER, JOSÉ-CARLOS, «Una historia del hispanismo francés», Saber leer, 28 (octubre 1989), págs, 4-5. MINGUET, ClL<\RLES, «Estudios latinoamericanistas en Francia», Crisol, 7 (1987), págs, 81-91. NIÑo RODRÍGl:EZ, ANTONIO, Cultura y diplomacia: los hispanistas franceses y España de 1875 a 1931, Madrid: CSIC/Casa de Velázquez/Société des Híspanistes Fran¡;ais, 1988. PÉREZ, JOSEPH, «La aportación del hispanismo francés a la historia de España (siglos XVIXVIII)>>, Arbor, cn, 400 (abril 1979), págs. 25-32. - , «La Casa de los Países Ibéricos de Burdeos», Arbor, cn, 400 (abril 1979), págs. 127-128. ~, REDONDO, AUGUSTIN Ced.), Actes du XX" Congres de la Société des Hispanistes Franr;ais de l 'Enseignement Supérieur. La recherche hispanistique en France (1962-1984), Espagne­Amérique Latine (Madrid, 20 mars­1 avriI1984), Madrid: Société des Hispanistes Fran¡;ais de l'Enseignement Supérieur, 1985. [Edad Media: Sylvia Roubaud, págs. 53-80; Siglos XVI y XVII: Jean-Marc Perlorson, págs. 83-108; Siglos XVIII y XIX (hasta 1833): Guy Mercadier, págs. 111-129; España contemporánea: Jean-Fran¡;ois Botrel, págs. 133-156; América Latina: Franc;ois Delprat, págs. 157-203. Trabajos traducidos en Revista de la Universidad Complutense, 1 (1984), con introducción de Alberto Gil Novales.] «El hispanismo francés, de los años 60 a la actualidad: organización y tendencias», en Christoph Strosetzki, Jean-Franc;ois Botrel y Manfred Tietz (eds.), Actas del 1 Encuentro Franco-Alemán de Hispanistas (Mainz, 9-12 de marzo de 1989), Frankfurt am Main: Vervuert Verlag, 1991, págs. 40-50. REIJA MELCHOR, FRANCISCO J., «Hispanismo y cultura del pueblo. Entrevista a Jean-Fran¡;ois Botreh" Moenia, 4 (1998), págs. 99-111. SERRANO, CARLOS, «El Hispanismo francés y la España contemporánea», en Joaquín Álvarez Barrientos (ed.), El Hispanismo que viene. Arbor, CLXVIlI, 664 (abril 2001), págs. 563-574. Société des Hispanistes Franc;ais de l'Enseignement Supérieur, Les Centres de Recherche de l'hispanismefranr,:ais, París, Société des Hispanistes Fran¡;ais de l'Enseignement Supérieur, 1986. -, Hispanisme franr,:ais et recherche, production, évaluation, diffusion. Société des Hispanistes Franr,:ais de l'Enseignement Supérieur (París, 16-17 mars 1990), Toulouse-Le Mirail: Société des Hispanistes Fran¡;ais de l'Enseignement Supérieur, 1991. -, BulleNn Bibliographique, 1998-1999, prefacio de Éliane Lavaud-Fage, Dijon: Société des Hispanistes Franc;ais de l'Enseignement Supérieur, 2001. 390 - BFFGL, 33-34 (21)1)3) LUIS SÁNCHEZ LAÍLLA -, Bibliographie 1. O, Bulletin Bibliographique, 1970­1999, cederrón. [Recoge el cOI\Íunto de los boletines, publicados desde 1975]. -, Annuaire de la Société des Hispanistes Fran{:ais de l'Enseignement Supérieur, 20022003, Tours: Société des Hispanistes I<'ran<;ais de l'Enseignement Supérieur, 2003. URRUTIA SALABERRI, LOUIS, «La Cniversidad francesa y el hispanismo universitario», Arbor, en, 400 (abril 1979), págs. 101-118. http://www.hispanistes.org: Société des Hispanistes Fran<;ais de l'Enseignement Supérieur. ITALIA ASSOCIAZIONE DEGLI ISPANISTI ITALlAN!, L'apporto italiano alla tradizione degli studi ispanici. Attí del Congresso nel ricordo di Carmelo Samona (Napoli, 30 e 31 gennaio, 1 febbraio 1992), Roma: Instituto Cervantes, 1993. CANCELLlER, ANTONELL<\ y Lt:ISA SELVAGGlN! (eds.), Repertorio bibliografico degli ispanisti italiani: integrazione (fino al 1992) e aggi.ornamento (1993-1996), Roma: Bulzoni, 1998. CANCELLIER, ANTONELLA, RE NATA LOlmERO y LnsA SELVAGGINI (eds.), Repertorio bibliográfico degli ispanisti italiani. Integrazione (fino al 1996) e aggiornamento (1997-1999), Padova: UNIPRESS, 2001, 207 págs. + disquete. DOLFI, LAURA, «Para una bibliografía del siglo XVII-Prosa y poesía: 1980-1989», en R. Froldi y M. Tietz (eds.), Los estudios hispánicos en Italia y en Alemania. Estado presente de la investigación y perspectivas para elfuturo. Actas del Congreso de ViUa Vigoni de ma.yo de 1989), Bochum: Rhur-UniversiUit, 1993, págs. 59-72. -, Storia dell'A./SP./ (Associazione degli /spanisti Italiani), 1973-1997, Roma: Bulzoni, 1998. EllA, PAOLA (ed.), Repertorio bibliografico degli ispanisti italiani, Chieti: Universita «G. D'Annunzio»/C.U.S.-M.ARC., 1992. FROLDI, RINALDO, «El Colegio de España y la literatura española», en Giuseppe Bellini (ed.), Actas del Sépti.mo Congreso de la Asociación Internacional de Hispanistas (Venecia, 25-30 de agosto de 1980), Roma: Bulzoni, 1982, I, págs. 125-15L GRlttI, GICSEPPE, Modelli e caratteri dell'ispanisnw italiano, VíareggiolLucca: Mauro Baroni Editore, 2002. LONDERO, RENATA, «El Hispanismo italiano en los umbrales del siglo XXI (1998-2000): balances y perspectivas», en Joaquín Álvarez Barrientos (ed.), El hispanismo que viene. Arbor, CLX\tlII, 664, (abríl2001), págs. 575-587. PENNA, MARIO, «Bibliografía del hispanismo en Italia», en Catálogo de la exposición de bj,bliografía hispanística celebrada en la Bibli.oteca Nacional de Madrid, 31 BIBLIOGRAFÍA ORDENADA SOBRE EL HISPANISMO BFFGL, (200:1) 391 de enero­15 de febrero de 1957, Madrid, Patronato del Primer Centenario de Marcelíno Menéndez y Pelayo, 1957. http://www.aispLit: Associazíone degli Ispanistí Italiani. ALEMANIA Y PAisES DE LENGUA ALEMAlVA BA.<\SNER, FRANK, «El Hispanismo actual en los países de habla alemana», en Joaquín ÁIvarez Barrientos (ed.), El Hispanismo que viene. Arbor, CLXVIII, 664 (abril 2001), págs. 551-562. BRIESEMEISTER, DIETRICH, «Entre irracionalismo y ciencia: los estudios hispánicos en Alemania durante el siglo XIX», Arbor, CXIX, 467-468 (noviembre-diciembre 1984), págs. 105-122. HAENSCH, GÜNTHER y ALFONSO MUÑoz COSME (eds.), Las aportaciones del hispanismo alemán y su recepción en España, Madrid: Instituto Cervantes, 1996. HEMPEL, Wmo, «Aspectos institucionales e ideológicos del hispanismo alemán en el siglo XX», en Christoph Strosetzki, Jean-Fram;ois Botrel y Manfred Tietz Ceds.), Actas del I Encuentro Franco-Alemán de Hispanistas (Mainz, 9-12 de marzo de 1989), Frankfurt am Main: Vervuert Verlag, 1991, págs. 26-39. JI:RETSCHKE, HANS, "El Hispanismo en Alemania, Austria y Suiza», en Catálogo de la exposición de bibliografía hispanística celebrada en la Biblioteca Nacional de Madrid, 31 de enero-15 de febrero de 1957, Madrid: Patronato del Primer Centenario de Marcelino Menéndez y Pelayo, 1957. KOHUT, KARL, «La hispanística alemana entre literatura comparada y literatura nacional. Reflexiones en tomo a tres libros», Arbor, CXIX, 467-468 (noviembre-diciembre 1984), págs. 39-45. LOPE, HANS-JOACHIM, «El siglo XVIII español y el hispanismo alemán: avances y contribuciones de los últimos veinte años", Arbor, CXIX, 467-468 (noviembre-diciembre 1984), págs. 95-104. NIEDERMAYER, FRANZ, «Los cimientos de la híspanística en Alemania», Arbor, CXIX, 467-8 (noviembre-diciembre 1984), págs. 21-37. STROSETZKl, CHRlSTOPH (ed.), Hispanistik an den Hochschulen in Deutschland, Osterreich und der deutschesprachi,gen Schweiz, Frankfurt am Main: Vervuert Verlag, 1998. (ed.), Bibliographie der Hispanistik in der Bundesrepublik Deutschland, Osterre'ich und der deu,f-schsprachigen Schweiz, Band 7: 1999-2001, Frankfurt am Main: Vervuert Verlag, 2002. [http://www.uni-muenster.delRomanistiklhispanJbiblio/gliederung.htm]. httpJ/www.hispanisticade: Asociación Alemana de Hispanistas (Der Deutsche Hispanistenverband). http://www.unil.chlesp/SSEH_Homepage.html: Sociedad Suiza de Estudios Hispánicos. 392 - BFFGL, 33-.]4 (2003) 1jANvI::Lt;L; LAÍLLA GRAN BRETAÑA DEACON, PHILlP, «El Hispanismo británico: Estado actual y perspectivas,}, en Joaquín Álvarez Barrientos (ed.), El Hispanismo que viene. Arbor, CLXVIII, 664 (abril 2001), págs. 595-607. GARCÍA SARRIÁ, FRANCISCO, «El hispanismo británico: temas y tendencias,}, Arbor, CV, 411 (marzo 1980), págs. 315-327. HART, STEPHEN M., «"Mientras en mi casa estoy, rey soy": More on the Politics of Hispanism», Journal of Hispanic Research, 1, 3 (1992), págs. 415-423. «Revíew on Malcolm K. Read, Language, Text, Subject: A Critique of Hispanisme, West Lafayette, Indiana: Purdue Universíty Press, 1992", Romance Quarterly, 40 (1993), págs. 107-110 JORDAN, BARRY, «Between Discipline and Transgression: Re-tracing the Boundaries ofBritish Hispanism», Romance Studies, 5 (1984-1985), págs. 55-74. Bristish Hispanism and the ChaUenge ofLiterary Theory, Warminster: Aris and PhiMO~TAGUE, Hips Ltd., 1990. ARTHUR J., «Bibliografía del Hispanismo en Inglaterra», en Catálogo de la exposición de bibliografía hispanística celebrada en la Biblioteca Nacional de Madrid, 31 de enero­15 defebrero de 1957, Madrid: Patronato del Primer Centenario de Marcelino Menéndez y Pelayo, 1957. PASTOR, ANTONIO, Breve historia del hispanismo inglés, Madrid: CSIC, 1948. READ, MALCOLM K., «Writing in the Institution: The Polítics of British Hispanism», Journal of Hispanic Philology, 15 (1991), págs. 140-147. ROCND, NICHOLAS G., «The Politics ofHispanism Reconstrued», Journal ofHispanic Research, 1, 1 (1992), págs. 134-147. http://www.ukc.ac. uk/secVspanishlahgbi: Associa.tion ofHispanists of Great Britain and lreland. OTROS HISPANISMOS EUROPEOS ABREU, MARÍA FERNANDA DE, «El Hispanismo en Portugah>, en Joaquín Álvarez Barrientos (ed.), Elllispanismo que viene. Arbor, CLXVIII, 664 (abril 2001), págs. 589-593. BAGNO, VSEVOLOD, «Hispanismo en Rusia y en los países del este: adónde va, de dónde viene», en Joaquín Álvarez Barrientos (ed.), El Hispanismo que viene. Arbor, CLXVIll, 664 (abril 2001), págs. 609-621. BLANCO PICADO, ANA ISA.BEL y TERESA EMINOWICZ (eds.), Europa del Centro y del Este y el mundo hispánico. Simposio Internacional de Hispanistas (Cracovia, 26-28 de octubre de 1995), Krákow: Komitet Badan NaukowychlMinisterio de Asuntos Exteriores Español, 1996. ORDENADA SOBRE EL HISPANISMO BFFGL, 33·34 (2003) 398 CARRASQUER, FRANCISCO, «El Hispanismo en Holanda", Hispanism in Non­Hispanic Countries. Monographic Review I Revista Monográfica, V (1989), págs. 111-127. HA1'>1PEJS, ZDENEK, «Tradiciones y estado actual del hispanismo en Checoslovaquia», en Frank Pierce y Cyril A. Jones (eds.), Actas del Primer Congreso Internacional de Hispanistas (Oxford, 6-11 de septiembre de 1962), Oxford: The Dolphin Book Co. Ltd., 1964, págs. 315-318. IORDAN, IORGU, «Los estudios hispánicos en Rumanía», en Frank Pierce y Cyril A. Jones (eds.), Actas del Primer Congreso Internacional de Hispanistas (Oxford, 6­11 de septiembre de 1962), Oxford: The Dolphin Book Co. Ltd., 1964, págs. 327-334. OLTEANl1, TUDORA SANDRAY DAN MUNTEANu, "La Hispanística en Rumanía», Hispanism in Non­Hispanic Countries, Monographic Review I Revista Monográfica, V (1989), págs. 128-139. RANDOLPH, DONALD ALLEN y VLADlMIR ZBORlLEK, "Checoslovaquia: La Vasta Labor de sus Hispanistas Dentro y Fuera del País», Hispanism in Non­Hispanic Countries. Monographic Review I Revista Monográfica, V (1989), págs. 59-89A~N, «El hispanismo polaco a finales del milenio», en Iberoamericana. Amé· rica latina­España­Portugal. Ensayos sobre letras, historia y,sociedad. Notas. Reseñas iberoamericanas, Frankfurt am Main: 2002, núm. 5, págs. 195-212. SUPRUN, A.V. y N.A. MOSHKOVICH, Hispanística en URSS. Bibliografía (1918-1969), Moscú, SAWICKA, 1980. [En ruso]. SOLTYS, JARSOLAV, Bibliografía de los hispanistas eslovacos, 1950­2000: Bibliografía prác slovensh?ch hispanistov, 1950­2000, Bratislava: AnaPress, 2000. TALVET, JÜRI, El hispanismo en Estonia, Helsinki: Tartu ÜUkodi, 1996. http://www.abia.be: Unión de Asociaciones Ibéricas e Iberoamericanas del Benelux. Asociación Belgo-Iberoamericana. LA ORILLA AMERICANA PAISES HISPÁNICOS BARRIGA VILLANt:EVA, REBECA y PEDRO MARTÍN BUTRAGt:EÑO, «El Hispanismo en México, América Central y las Antillas», en Joaquín Álvarez Barrientos Ced.), El Hispanismo que viene. Arbor, CLXVIlI, 664 (abril 2001), págs. 513-532. CVITANOVIC, DINKO, «Hispanismo.y globalización», en Mabel Brizuela et al. (coord.), El his- panismo al final del milenio. V Congreso Nacional de la Asociación Argentina de Hispanistas (Córdoba, 21 al 23 de mayo de 1998), Córdoba, Argentina: Comunicarte, 1, 1999, págs. 21-30. 394 - BFFGL, 8834 (200;J) LUIS SÁNCHEZ LAÍLLA ROMANOS, MELCHORA, «Los estudios hispanísticos en algunos países de América del Sur. Tendencias actuales de la investigación y perspectivas futuras», en Joaquín Álvarez Barrientos (ed.), El Hispanismo qu.e viene. Arbor, CLXVIII, 664 (abril 2001), págs. 533-549. http://www.cervantes-bra...lil.com.brlhisaso.htm: Asociación de Hispanistas Brasileños. ESTADOS UNIDOS BERNARDO ARES, JOSÉ MANUEL DE (ed.), El hispanismo anglonorteamericano: aportaciones, problemas y perspectivas sobre historia, arte y literatura españolas (siglos XVI­XVIlI). Actas de la 1 Conferencia Internacional «Hacia u.n nuevo Humanismo", C.I.N.H.U. (Córdoba, 9-14 de septiembre de 1997), Córdoba: Publicaciones Obra Social y Cultural de CajaSur, 2001. DOWUNG, JOHN, «Hispanism in the United States: The Eighteenth Century and Romanticism», Hispanism in Non-Hispanic Countries. Monographic Rev1ew I Revista Monográfica, V (1989), págs. 128-139. FOSTER, DAVID WILLIAM (ed.), Hispanics and the Humanities in the Southwest: a directory ofresources, Tempe: Arizona State University, Center for Latín American Studies, 1983. GIES, DAvlD T., «El Hispanismo que viene: Estados Unidos y CanadID', en Joaquín Álvarez Barrientos (ed.), El Hispanismo que viene. Arbor, CLXVIII, 664 (abril 2001), págs. 493-511. GONZÁLEZ DEL VALLE, LUIS T. y ANTOLíN GONZÁLEZ DEL VALLE, Dos décadas de hispanismo norteamericano ante la Uteratura del siglo xx, Manhattan, Kan.: Society of Spanish and Spanish-American Studies, 1979. KAGAN, RICHARD L. (ed.), Spain in Ame-rica: origins of Hispanism in the United States, Urbana: University of Illinois Press, 2002. HILTON, RONALD, Los estudios hispánicas en los Estados Unidos: archivos, bibliotecas, museos, sociedades científi.cas, Madrid: Ediciones Cultura Hispánica, 1957. MARISCAL, «An Introduction to the Ideology of Hispanism in the U.S. and Britain», en Peter W. Evans (ed.), Conjlicts of Discourse: Spanish Literaturein the Golden Age, Manchester: Manchester University Press, 1990, págs. 1-25. PINO, JOSÉ MANUEL DEL YFRANCISCO LA ReBlA PRADO (eds.), El hispanismo en los Estados Unidos: discursos criticos-prácticas textuales, Madrid: Visor, 1999. RElD, JOHN T., «Bibliografía del Hispanismo en Estados Unidos de América», en Catálogo de la exposición de bibliografía hispanística celebrada en la Biblioteca Nacional de Madrid, 31 de enero-15 defebrero de 1957, Madrid: Patronato del Primer Centenario de Marcelino Menéndez y PeLayo, 1957. ROMERA-NAVARRO, MIGUEL, El hispa.nismo en Norte América: exposidón y crítica de su aspecto literario, Madrid: Renacimiento, 1917. - - - - - _.... ~_ ..._~ .. ORDENADA SOBRE EL HISPANISMO _-_._ ... BFFGL, 33·34 (2003) ... _:195 STIMSON, FREDERICK S., Orígenes del hispanismo norteamericano, México: Andrea, (Colección Studium, 29), 196L http://www.hispanicsociety.org: The Hispanic Society of America. ('ANADÁ BERTRAND DE Mt:Ñoz, MARYSE, «La Asociación Canadiense de Hispanistas: Veinticinco años», Hispanism in Non­Hispanic Countries. Monographic Review I Revista Monográfica, V (1989), págs. 24-48. GlES, DAVID T., «El Hispanismo que viene: Estados Unidos y Canadá», en Joaquín Álvarez Barrientos Ced.), El Hispanismo que viene. Arbor, CLXVIlI, 664 (abril 2001), págs. 493-51L SERRANO DEZA, RICARDO, «El hispanismo canadiense: desCripción, dinámica, bibliometría», Arbor, CXLVI, 576 (diciembre 1993), págs. 69-102. VALDÉS, MARÍA ELENA DE, «Hispanism in Canada», Hispanism in Non­Hispanic Countries. Monographic Review I Revista Monográfica, V (1989), págs. 49-58. http://www.ryerson.ca/spanish/ach/achconf.html: Association Canadienne des Hispanistes. LOS HISPANISMOS DE OTROS CONTINENTES BOLAND, Roy C. y AWN KENWOOD, «Hispanism in Australia and New Zealand», Hispanism in Non­Hispanic Countries. Monographic Review I Revista Monográfica, V (1989), págs. 14-23. FINE, RlffH, «Hispanismo que viene: Israel y Marruecos», en Joaquín Álvarez Barrientos (ed.), El Hispani.smo ql1e viene. Arbor, CLXVIlI, 664 (abril 2001), págs. 481-492. MAREE, CATHYy CARMEN SÁNCHEZ MARTlN, «Qua vadis: El español y el Hispanismo en Sudáfrica», en Joaquín Álvarez Barrientos (ed.), El Hispanismo que viene. Arbor, CLXVlII, 664 (abril 2001), págs. 441-460. UEDA, HIROTO, «Hispanismo en Asia: Estudios lingüísticos», en Joaquín Álvarez Barrientos Ced.), El Hispanismo que viene. Arbor, CLXVIII, 664 (abril 2001), págs. 461-480. L. S. L. (Universidad de Zaragoza)