Dopo aver raccolto in un volume vari MODI DI DIRE e un certo numero di PROVERBI dei primi ‘900, mi sono resa conto di quanti altri avrei potuto richiamarne alla memoria.
Così è nata una seconda raccolta, che va ad arricchire la pri-ma. Posso dire che come “una ciliegia attira l’altra“ anche altri “Modi di Dire“ e nuovi “Proverbi” hanno iniziato ad affollare la mia memoria, come volessero uscire alla luce di questa nostra epoca così frenetica e varia.
Sono ricordi di un’epoca molto lontana, ricordi di una vita semplice che mi era stata raccontata dai miei genitori.
Certamente non con un linguaggio forbito, ma in dialetto.
A quell’epoca solo i signori, “i siur”, parlavano in italiano, per-chè avevano studiato.
La gente a cui mi riferisco abitava a Ova, una piccola frazione a circa 30 km da Tortona, la quale era la città cui si faceva rife-rimento in varie occasioni: prima di tutto l’ospedale dove, si di-ceva, c’erano bravi dottori.
Poi c’era il mercato all’ingrosso, dove i contadini portavano i prodotti dei campi e il mercato “alla minuta” dove le donne po-tevano acquistare tutto il necessario: biancheria, abbigliamen-to, stoviglie, attrezzi da lavoro, …
Vi si recavano una volta la settimana, in bicicletta, con grosse borse o con fagotti.
E parlavano in dialetto, il dialetto tortonese.
La mia prima lingua fu dunque il dialetto, che mia mamma, fi-glia “ad Carlo u turtunéss”, mi insegnò nei primi anni di vita.
Quando a sei anni iniziai a frequentare la scuola a Ova, cono-scevo soltanto questo dialetto e dovetti impegnarmi molto per imparare l’italiano.
Ricordo il mio primo maestro – che arrivava da Tortona in bici-cletta, senza mai fare un’assenza – che mi rimproverava (e co-me!) se non pronunciavo bene le parole, di cui ignoravo il signi-ficato.
Oggi i ragazzi studiano l’inglese, il francese, lo spagnolo, …
6
Io ho dovuto imparare l’italiano.
Ma, come terminava la scuola, la libertà consisteva anche nel poter giocare parlando in dialetto.
… “ven chi!”
… “anduma a curr”
… “rampicumas in ser piant!”
Eravamo finalmente liberi anche di parlare nel nostro linguag-gio dialettale.
Oggi, nel ricordare il mio dialetto – che abitando a Milano, non uso più – mi emoziono. Sono così lieta di poter fare un sunto di tutte le parole che ho imparato, a partire dal 1942!
Se ho commesso degli errori ortografici, chiedo fin d’ora scusa ai cittadini di Tortona
Enrica Bassi
