What do you think?
Rate this book
Un cierto desasosiego
En estos cuentos encontrarás cosas normales de la vida cotidiana (bueno, tal vez un vampiro sordomudo que se alimenta de fotografías no sea de lo más normal). En estas páginas se abren y se cierran puertas. Se lavan y visten cuerpos. Se miran espejos. Se hacen cirugías. Se dicen cosas y no se dicen muchas otras. Se da de comer a los perros. Se acaricia a los hijos. Se vive. Se envejece. Se muere. Existe el desasosiego de morir y no saber si es mejor el Infierno o el Paraíso: y es que el Paraíso tiene demasiada luz, no hay quien nos rasque la espalda y mucho menos están ahí las personas que amamos. Hay desasosiego de querer olvidar lo que el tiempo nos enseñó, de nunca más llegar a la hora del olvido final. Hay desasosiego de devorar vidas para asegurar estar vivo. Hay desasosiego de ver al cuerpo transformarse, las manos ganando surcos, el cabello escaseando y emblanqueciendo. El desasosiego de las palabras no dichas y de las palabras mal dichas a los que más amamos o deberíamos amar... Pero basta: llegó el momento de leer estos diez cuentos inimitables, pequeñas instantáneas de autores que aquí representan magníficamente la literatura contemporánea en lengua portuguesa. Traducción del portugués de Pilar Obón y Martín López-Vega
144 pages
Published January 1, 2018
Ratings & Reviews
Friends & Following
Create a free account to discover what your friends think of this book!
Community Reviews
Displaying 1 - 21 of 21 reviews
December 22, 2020
Dar un panorama del cuento a nivel mundial es una tarea imposible, sin embargo no lo es menos dar un panorama de un género tan elusivo —que de pronto coquetea con la crónica, de pronto lo hace con el ensayo, ahora con el poema en prosa— en un país cualquiera. Clara Capitão lo intenta en este libro y, como todo buen seleccionador sabe, hay que imponerse un límite que evite que la tarea se nos salga de las manos: en esta ocasión el límite son 10 cuentos, que no dejarán de estar marcados por nuestro gusto y malformación profesional.
Algunos cuentos son indiscutibles (pienso en el de Dulce Maria Cardoso que abre el volumen, o el de Valério Romão o Gonçalo M. Tavares) de la más estricta antología a nivel mundial —y por sí solos valen el precio del volumen—. Los otros son debatibles en términos estilísticos o tal vez se encuentra allí porque obedecen a ese desasosiego que les heredó Pessoa a los portugueses y que Clara Capitão no deja de señalar en su prólogo. ¡Claro! Surge la pregunta (perteneciente a la metaliteratura) de cuáles son los impulsos (conscientes o no) del compilador.
Un librito bien editado y amorosamente traducido por Pilar Obón (sí, la traductora de buena parte de la obra de Saramago al español) y Martín López-Vega. Como dije allá arriba, algunos textos de los que antologados aquí valen el precio del ejemplar y debe considerarse un referente para los estudiosos de la literatura portuguesa contemporánea, cuentistas prospectivos y profesionales, y toda persona que guste de leer cuentos como lo que eran en su origen: historias para pasar el rato.
Algunos cuentos son indiscutibles (pienso en el de Dulce Maria Cardoso que abre el volumen, o el de Valério Romão o Gonçalo M. Tavares) de la más estricta antología a nivel mundial —y por sí solos valen el precio del volumen—. Los otros son debatibles en términos estilísticos o tal vez se encuentra allí porque obedecen a ese desasosiego que les heredó Pessoa a los portugueses y que Clara Capitão no deja de señalar en su prólogo. ¡Claro! Surge la pregunta (perteneciente a la metaliteratura) de cuáles son los impulsos (conscientes o no) del compilador.
Un librito bien editado y amorosamente traducido por Pilar Obón (sí, la traductora de buena parte de la obra de Saramago al español) y Martín López-Vega. Como dije allá arriba, algunos textos de los que antologados aquí valen el precio del ejemplar y debe considerarse un referente para los estudiosos de la literatura portuguesa contemporánea, cuentistas prospectivos y profesionales, y toda persona que guste de leer cuentos como lo que eran en su origen: historias para pasar el rato.
July 4, 2021
El libro está compuesto por 10 cuentos y el prólogo. Como ya han dicho por acá, el prólogo destaca (en sus primeras dos páginas, no más) por establecer como el desasosiego es parte intrínseca de la literatura y cómo ha de ser leído éste. Hasta ahí, el libro promete que nos hallaremos frente a obras que nos expondrán su desasosiego en el núcleo de sus historias.
El problema, encuentro, es que la forma de los cuentos acaba distrayendo del desasosiego, que acaba perdiéndose en la comunicación. O al menos fue mi caso. Diría que en el libro hay tres clases de cuento, ateniéndome a la dificultad que tuve al leerlos:
1. Aquellos cuyo lenguaje parece cinematográfico, en el sentido de guion: Ella se puso de pie. Tomó sus cosas. Le dio un sorbo al café. And so on and so on...
2. Aquellos cuyo lenguaje estaba por encima de la anécdota: Cuentos donde la anécdota no justifica una extensión tan larga que sólo se "sostiene" por la prosa, aunque ese sostenimiento acaba cansando porque la anécdota tampoco es así de emocionante.
3. Aquellos cuya estructura requería concentrarse aparte en ella: Aunque los menos, hay un par de cuentos que, si bien no tienen una estructura muy enrevesada, exigen que uno preste atención a la forma por encima del fondo, y aunque a nivel técnico no hay nada qué reprocharles, algo se rompe en el pacto con el lector (o al menos conmigo), que quiere perderse en la lectura, no que le recuerden constantemente que está leyendo.
De todos los cuentos, me permito destacar dos, que fueron los más propositivos:
Los tiempos del esplendor, de Lídia Jorge, y Cuando corrieron a mi hermano de la casa, de Valério Romão.
El primero, el de Lídia, porque si bien la anécdota es sencilla (una niña quiere regalarle un pañuelo a su padre), tiene una delicadeza que, aunque se diluye un poco a causa de la larga extensión (es el escenario 2: cuento alargado por la prosa), pero que aún así tiene emociones con las que es fácil identificarnos.
El segundo, el de Valério, porque propone la anécdota más extraña de todas: una familia ve, a través de las ventanas hacia fuera de su casa, como su hijo, al que corrieron, va envejeciendo de golpe cada día. La forma del relato distrae (esas separaciones entre párrafos como si fueran versos), igual que su prosa (esas oraciones que duran páginas), pero la anécdota es tan extraña y potente (aunque siempre sutil) que el cuento se pasa volando y hace que la forma y el fondo se sientan como algo que valió la pena leer.
El resto de los cuentos, o carecen de una anécdota que soporte la extensión de los relatos, o el lenguaje de los mismos está más allá de lo literario, más cerca del guion.
Caso aparte el de La caída de un ángel, de Afonso Cruz, que a mi juicio se parece a la experiencia de ver una película como Melancholia, de Lars von Trier, pero sin el poderío visual que la acompañe y justifique la extrañeza.
El problema, encuentro, es que la forma de los cuentos acaba distrayendo del desasosiego, que acaba perdiéndose en la comunicación. O al menos fue mi caso. Diría que en el libro hay tres clases de cuento, ateniéndome a la dificultad que tuve al leerlos:
1. Aquellos cuyo lenguaje parece cinematográfico, en el sentido de guion: Ella se puso de pie. Tomó sus cosas. Le dio un sorbo al café. And so on and so on...
2. Aquellos cuyo lenguaje estaba por encima de la anécdota: Cuentos donde la anécdota no justifica una extensión tan larga que sólo se "sostiene" por la prosa, aunque ese sostenimiento acaba cansando porque la anécdota tampoco es así de emocionante.
3. Aquellos cuya estructura requería concentrarse aparte en ella: Aunque los menos, hay un par de cuentos que, si bien no tienen una estructura muy enrevesada, exigen que uno preste atención a la forma por encima del fondo, y aunque a nivel técnico no hay nada qué reprocharles, algo se rompe en el pacto con el lector (o al menos conmigo), que quiere perderse en la lectura, no que le recuerden constantemente que está leyendo.
De todos los cuentos, me permito destacar dos, que fueron los más propositivos:
Los tiempos del esplendor, de Lídia Jorge, y Cuando corrieron a mi hermano de la casa, de Valério Romão.
El primero, el de Lídia, porque si bien la anécdota es sencilla (una niña quiere regalarle un pañuelo a su padre), tiene una delicadeza que, aunque se diluye un poco a causa de la larga extensión (es el escenario 2: cuento alargado por la prosa), pero que aún así tiene emociones con las que es fácil identificarnos.
El segundo, el de Valério, porque propone la anécdota más extraña de todas: una familia ve, a través de las ventanas hacia fuera de su casa, como su hijo, al que corrieron, va envejeciendo de golpe cada día. La forma del relato distrae (esas separaciones entre párrafos como si fueran versos), igual que su prosa (esas oraciones que duran páginas), pero la anécdota es tan extraña y potente (aunque siempre sutil) que el cuento se pasa volando y hace que la forma y el fondo se sientan como algo que valió la pena leer.
El resto de los cuentos, o carecen de una anécdota que soporte la extensión de los relatos, o el lenguaje de los mismos está más allá de lo literario, más cerca del guion.
Caso aparte el de La caída de un ángel, de Afonso Cruz, que a mi juicio se parece a la experiencia de ver una película como Melancholia, de Lars von Trier, pero sin el poderío visual que la acompañe y justifique la extrañeza.
July 13, 2022
Mis top:
-Lídia Jorge
-José Luis Peixoto
-Dulce Maria Cardoso
-Goncalo Tavares
Menciones honrosas:
-Afonso Cruz
-Bruno Vieira
-Djaimilia Pereira
-Lídia Jorge
-José Luis Peixoto
-Dulce Maria Cardoso
-Goncalo Tavares
Menciones honrosas:
-Afonso Cruz
-Bruno Vieira
-Djaimilia Pereira
June 12, 2022
Qué bien escribe Lidia Jorge
January 30, 2021
Los 10 cuentos que tiene este libro ciertamente valen la pena, al menos la mayoría de ellos, sin embargo creo que lo más hermoso de esta breve antología es el prólogo de Clara Capitão. Ciertamente la literatura causa un desasosiego y ella lo expresa de una manera perfecta.
February 23, 2023
“…y por un instante percibes finalmente el papel de la belleza en el mundo: está ahí, en todas partes, ahora frente a ti, a veces en fotografías que adoras, en las imágenes que guardas en el archivo, he ahí la belleza infiltrada de tal modo en el mundo humano que a veces parece que es lo humano lo que se infiltró en la belleza, pero he aquí que entiendes: la belleza está ahí, pero el papel de la belleza es tapar aquello que se prepara para matarte.”
February 14, 2019
Cuando el libro es un compendio de cuentos, tengo la costumbre de leerlos al azar. El primero que escogí de estos no me gusto, y el segundo no se me hizo para nada especial. Pero después de leer "estoy cansada" de Bruno Vieira Amaral, mi opinión cambio. Tanto así que pensé en darle 3 estrellas al libro sobre una y media que tenía en mente.
Cuando leí "retrato de un joven poeta" y "la caída de un angel" fue cuando comenzó la magia y decidí darle 4 estrellas a este compendio de cuentos portugueses. Obrigado!
Cuando leí "retrato de un joven poeta" y "la caída de un angel" fue cuando comenzó la magia y decidí darle 4 estrellas a este compendio de cuentos portugueses. Obrigado!
April 26, 2020
El desasosiego de las palabras no dichas y de las palabras mal dichas a los que más amamos o deberíamos amar...
December 30, 2023
Sabemos muy poco de la literatura escrita en portugués y mucho menos sabemos de un género tan específico como el cuento. Esta antología viene a ofrecer, al menos, una panorámica de historias cortas que van de lo realista a lo fantástico, con humor o muy en serio. Es una maravilla descubrir la potencia de quienes fueron incluides en esta antología. Les comento solo los que más me gustaron:
Abre poderosamente Dulce María Cardoso con Retrato de un joven poeta. Es una historia que inicia de a poco y luego demuestra un hecho violento y cruel. Es una señora anciana en un departamento que se vale por la lealtad de un perro y afuera cunde el terror.
La caída del ángel de Afonso Cruz es un cuento que me dejó atrapadísimo porque logra engañar al lector. Solo hasta el final es que se le da una interpretación correcta a lo que ha venido contado desde el principio. Y sí, es sobre un ángel que se cae.
Cuando corrieron a mi hermano de la casa de Valério Romão es uno de los cuentos más absurdos de la antología y por eso puede tener varias lecturas. Un chico es corrido de su casa pero empieza a hacer su vida justo afuera de la casa, cerca de la ventana, y así transcurre la vida familiar, rígida y opresiva.
Cierra el libro con un cuento con mucho conshepto, que incluso podría uno cuestionarse si es realmente un cuento. Estoy cansada de Bruno Vieira Amaral es una letanía corta de todas esas cosas que llegan a hartarnos, pero que en este caso deja entrever la disolución de un matrimonio.
Yo me atrevería a decir que ningún cuento tiene desperdicio ni está de relleno. Verdaderamente es una buena selección a la que deberían echarle un ojo.
Abre poderosamente Dulce María Cardoso con Retrato de un joven poeta. Es una historia que inicia de a poco y luego demuestra un hecho violento y cruel. Es una señora anciana en un departamento que se vale por la lealtad de un perro y afuera cunde el terror.
La caída del ángel de Afonso Cruz es un cuento que me dejó atrapadísimo porque logra engañar al lector. Solo hasta el final es que se le da una interpretación correcta a lo que ha venido contado desde el principio. Y sí, es sobre un ángel que se cae.
Cuando corrieron a mi hermano de la casa de Valério Romão es uno de los cuentos más absurdos de la antología y por eso puede tener varias lecturas. Un chico es corrido de su casa pero empieza a hacer su vida justo afuera de la casa, cerca de la ventana, y así transcurre la vida familiar, rígida y opresiva.
Cierra el libro con un cuento con mucho conshepto, que incluso podría uno cuestionarse si es realmente un cuento. Estoy cansada de Bruno Vieira Amaral es una letanía corta de todas esas cosas que llegan a hartarnos, pero que en este caso deja entrever la disolución de un matrimonio.
Yo me atrevería a decir que ningún cuento tiene desperdicio ni está de relleno. Verdaderamente es una buena selección a la que deberían echarle un ojo.
June 23, 2022
“Un cierto desasosiego – cuentos portugueses contemporáneos” bajo la compilación y prólogo de Clara Capitao y de la autoría de Dulce María Cardoso, Alexandra Lucas Coehlo, Alfonso Cruz, Lídia Jorge, José Luís Peixoto, Djaimilia Pereira de Almeida, Valério Romao, Goncalo M. Tavares, Joao Tordo y Bruno Vieira Amaral. Es una compilación de cuentos publicada en 2018. En este libro se retoman temas como; la vejez, las cirugías, la familia, los recuerdos, el infierno, el desamparo, la muerte, las fotografías, la ilusión, la incertidumbre y el agotamiento, temas que se abordan en el libro de cuentos “Un cierto desasosiego”. A cargo de Clara Capitão, y todos los autores coinciden en el desasosiego, ese sentimiento que, a decir de ésta, va de la angustia trituradora, que todo ahoga y sofoca, a la leve melancolía indefinible que obstaculiza el entusiasmo y la confianza. La también responsable del prólogo explica que la literatura es el vehículo para esta angustia existencial, de la cual los lectores no encontrarán alivio más que el darse cuenta de que la intranquilidad es parte de todos. Publicando por editorial Alfaguara, este libro busca acercarnos al desasosiego como sentimiento motor de la angustia, que lleva al hombre a la constante búsqueda de su ser a través de la compleja existencia. Relatos que sirven para animar las almas y de una u otra forma, darle consuelo al corazón. #Unciertodesasosiego #editorialalfaguara #cuentosportugueses #literaturacontemporanea #portugal #angustia #desasosiego #literatura #victorthereader
January 4, 2021
Esperaba más.
De los diez cuentos que integran el volumen, tal vez cuatro o cinco sean perfectamente prescindibles. Incluso los dos que más prometían, por la trayectoria de sus autores (Tavares y Peixoto), resultan bastante medianitos.
Los que me parecieron los mejores relatos son "La caída de un ángel" de Alfonso Cruz y, sorprendentemente, "Cuando corrieron a mi hermano de la casa" de Valério Romão, que al principio no prometía más de lo que podría esperarse de un cuento humorístico ligero.
En un segundo grupo de relatos que valen la pena estarían "Las primeras fotografías" de Djimilia Pereira de Almeida, "Los tiempos del esplendor" de Lídia Jorge y "Ludmila y Saburo" de João Tordo.
Los demás cuentos son muy meh. "La fotografía" de Gonçalo M. Tavares creo que pudo haber tenido un final más coherente con el relato.
De los diez cuentos que integran el volumen, tal vez cuatro o cinco sean perfectamente prescindibles. Incluso los dos que más prometían, por la trayectoria de sus autores (Tavares y Peixoto), resultan bastante medianitos.
Los que me parecieron los mejores relatos son "La caída de un ángel" de Alfonso Cruz y, sorprendentemente, "Cuando corrieron a mi hermano de la casa" de Valério Romão, que al principio no prometía más de lo que podría esperarse de un cuento humorístico ligero.
En un segundo grupo de relatos que valen la pena estarían "Las primeras fotografías" de Djimilia Pereira de Almeida, "Los tiempos del esplendor" de Lídia Jorge y "Ludmila y Saburo" de João Tordo.
Los demás cuentos son muy meh. "La fotografía" de Gonçalo M. Tavares creo que pudo haber tenido un final más coherente con el relato.
January 13, 2021
Siendo sincero, me gustó mucho más el prólogo de la compiladora que el contenido en sí. El primer cuento es tremendo, no explica prácticamente nada pero el ambiente que crea y las posibilidades que abre valen muchísimo la pena. El tercer cuento tiene un giro de tuerca de un gran humor negro. Los últimos dos cuentos también son buenos. "Ludmila y Saburo" es una brevísima obra de amor y desolación, mientras que "Estoy Cansada" es devastador y está cargado de cinismo y dejos de resignación ante una vida hueca y sinsentido. De allí en fuera, la calidad cae por los suelos al punto de que no pude terminar tres de los relatos por más que lo intenté. Y no es por que no pasé nada en ellos (incluso en los que me agradaron tampoco pasa nada, pero aún asi logran atrapar), sino que los autores se preocupan más por experimentar con el lenguaje que contar algo.
January 22, 2022
2 días y 143 páginas después. El primer libro que leo de la compiladora, y si mal no recuerdo de los poquísimos que he leído que vienen del portugués.
La manera de abrir el libro es impresionante, no soy muy fan de los prólogos, pero este probablemente sea de los mejores que he leído... Lástima que los cuentos no le lleguen a la altura. Mis favoritos fueron: Caída de un ángel (maravilloso plot twist), Las primeras fotografías, La edad de las manos, y el mejor, Estoy cansada.
Algo raro pasa con estos cuentos, porque, entiendo que los une, pero no todos se sienten como se deberían sentir. Algunos son confusos y otros simplemente carecen de chispa.
Me había emocionado realmente mucho, pero al final los cuentos no están mal, solo no lo mejor.
No habrá reseña.
La manera de abrir el libro es impresionante, no soy muy fan de los prólogos, pero este probablemente sea de los mejores que he leído... Lástima que los cuentos no le lleguen a la altura. Mis favoritos fueron: Caída de un ángel (maravilloso plot twist), Las primeras fotografías, La edad de las manos, y el mejor, Estoy cansada.
Algo raro pasa con estos cuentos, porque, entiendo que los une, pero no todos se sienten como se deberían sentir. Algunos son confusos y otros simplemente carecen de chispa.
Me había emocionado realmente mucho, pero al final los cuentos no están mal, solo no lo mejor.
No habrá reseña.
October 31, 2020
Como bien sabemos toda antología es una apuesta. Esta tiene textos que me gustaron muchos y otros que siento que están bien escritos pero no son realmente el tipo de lectura que me interesa. Aún así me gustó mucho porque no estoy familiarizada con la literatura portuguesa y definitivamente tengo que leer más de ciertos autores de la antología
March 29, 2021
El hilo conductor de los cuentos -el desasosiego- funciona bien porque captura situaciones diversas como el cuerpo, la vejez o los problemas familiares. Cada relato me pareció como una postal o un vistazo breve a la vida de los personajes/narradores. Todos se leen bien, pero no encontré ninguno que me pareciera inolvidable.
March 17, 2019
La compilación trae buenos escritores del panorama actual, aunque ni todos sean famosos por sus cuentos y más por novelas. El mejor es sin duda el Dulce Maria Cardoso.
December 6, 2021
Tiene algunas historias que me gustaron, pero otras no tanto. Bueno para pasar el rato
March 5, 2022
4.5⭐️ Cuentos que van desde lo fantástico hasta lo increíble y dolorosamente real, cotidiano. Highlights: Laparotomía, La caída de un ángel y Los tiempos del esplendor.
April 16, 2022
2.5
Solo hay como 3 cuentos entretenidos, otros fueron muy pesados de leer y uno ni lo terminé.
Solo hay como 3 cuentos entretenidos, otros fueron muy pesados de leer y uno ni lo terminé.
January 17, 2023
Humm... soy tonta maybe porque el 70% de éstos relatos me dejaron confundida, el 1er relato vale oro.
July 4, 2019
Como todo compendio de escritores contemporáneos, la línea de lectura es variada e intermitente. No hay constancia en la calidad, pero definitivamente sí hay esa chispa necesaria que alimenta la lectura a través de las páginas. Recomendable si se busca conocer la nueva manufactura literaria de Portugal.
Displaying 1 - 21 of 21 reviews