Erwerb der österreichischen Staatsbürgerschaft ... 🇦🇹 💕 🇪🇺 ... 🇭🇺 (🇷🇺) 🇵🇱 (🇧🇾/⬜🟥⬜) 🇷🇴 (🇺🇦) 🇵🇸 (🇮🇱) 🇧🇷 [... 🇨🇭 🇫🇷 🇬🇧]

Grüß Gott!

[Deutsch, français, Esperanto, 日本語 ↓]

🇬🇧 On 23 June 2016, the lies of a coalition of xenophobes and of imbeciles (often both, of course) persuaded a majority to support an utter idiocy that led a few years later to the loss of my European citizenship, on 31 January 2020. Today, five years later, I am absolutely delighted to announce that with effect from 29 September 2020 I have become an Austrian citizen, and hence a European citizen again!

This was possible through a brand new law offering citizenship to descendants of citizens of the Austro-Hungarian empire who fled Austria as a result of Nazi persecution. My grandmother Gisela was born at the turn of the last century in Pécs (Hungary). After her university studies in Bucharest and Pittsburgh (USA), she married my grandfather Marek (who was born the previous century in what is now part of Belarus but was then I think part of Russia, there being no kind of Poland at that point, though at least later on he had Polish citizenship) in what is now part of Ukraine but was then part of Romania.

They first fled, just before the noose had tightened inescapably, to Tel Aviv (when it was still British mandatory Palestine), where my mother Lili was born. They all fled again, to Vienna, around the time of the first Arab-Israeli conflict (Israeli War of Independence / Palestinian Nakba). Then they fled a third time, after a couple of years, to São Paulo. My mother never really said very much about all this and my grandmother died when I was about 9 (my grandfather before I was born), so one can only speculate as to the reasons. In the fullness of time all three returned to Vienna, where my mother met my father Stuart, at the IAEA. (On his side the ancestors are much less peripatetic, though there might just be a Huguenot branch.)

My grandparents lie in Vienna’s central cemetery, and I will be able to tell them, next time I have an opportunity to visit, that I am now Austrian too, thanks to the decent recognition — and amends — by the Austrian state and people, however belated, of past wrongs. I am awfully sorry for my fellow British citizens who do not have the option to obtain European citizenship by some means, and can only express the hope that they, or at least their children, will in due course be able to rejoin me and my fellow Austrian citizens in the European family.

🇦🇹 [Es tut mir leid, aber mein Deutsch ist sehr schlecht! Entschuldigung für die vielen Fehler, trotz der Hilfe des Word und die online-Diktionäre!]

Am 23. Juni 2016, die Lügen des eines Koalition von Fremdenhasser(innen) und von Dummköpfe (oft beide, natürlich) haben genug Leute gemacht, dass sie zu unterstützen eine unmögliche Blödheit das hat wenige Jahre später gemacht, dass ich meine europäische Bürgerschaft verloren habe, am 31. Jänner 2020. Heute, fünf Jahre später, bin ich absolut froh, dass ich kann sagen, dass seit 29. September 2020 ich bin ein österreichischer Bürger geworden, und damit nochmals ein europäischer Bürger geworden!

Das war möglich durch ein ganz neues Gesetz, das gibt österreichische Bürgerschaft zum Nachkommen von Bürger des österreichisch-ungarisches Reich, die hatten aus Österreich geflohen, wegen Verfolgung von Nazis. Meine Großeltern Gisela und Marek waren von/in vielen Land (Ungarn, Polen/damals Russland/jetzt Belarus und damals Rumänien/jetzt Ukraine, und auch in Rumänien und USA studieren) und sind dann zum damals Palästina/jetzt Israel, Österreich und Brasilien geflohen.

Meine Großeltern liegen im Zentralfriedhof, und wenn ich nächstes Mal besuchen kann, ich werde zu sie sagen können, dass ich bin jetzt auch ein Österreicher, dank anständige Anerkennung — und Wiedergutzumachen — von dem österreichischen Staat und Volke, selbst wenn spät, von eine Unrecht von der Vergangenheit. Es tut mir sehr leid für meine britischen Mitbürger(innen), die könnten nicht europäische Bürger(innen) geworden, und ich kann nur wünschen, dass sie, oder mindestens seine Kinder, werden ein Tag in europäische Familie zurückgeben mit mir und meine österreichischen Mitbürger(innen).

🇫🇷 Le 23 juin 2016, les mensonges d’une coalition de xénophobes et d’imbéciles (souvent les deux, bien sûr) ont poussé une majorité à soutenir un gâchis invraisemblable qui a conduit quelques années plus tard à la perte de ma citoyenneté européenne, le 31 janvier 2020. Aujourd’hui, cinq ans plus tard, je suis absolument enchanté d’annoncer qu’à compter du 29 septembre 2020 je suis devenu citoyen autrichien, et par conséquent redevenu citoyen européen !

Ceci fut possible par le biais d’une toute nouvelle loi offrant la citoyenneté aux descendant(e)s de citoyen(ne)s de l’empire Austro-Hongrois qui avaient fui l’Autriche suite aux persécutions nazies. Ma grand-mère Gisela est née au début du siècle dernier à Pécs (Hongrie). Après ses études universitaires à Bucarest et Pittsburgh (É-U), elle a épousé mon grand-père Marek (qui est né le siècle précédent dans ce qui est maintenant le Belarus mais qui était dans ce temps-là la Russie, aucun type de Pologne n’existant à ce moment, bien qu’au moins plus tard il eut la citoyenneté polonaise) dans ce qui est maintenant l’Ukraine mais était dans ce temps-là la Roumanie.

Ils ont d’abord fui, juste avant que le piège ne soit inéluctable, à Tel Aviv (quand c’était encore le mandat britannique de la Palestine), où ma mère Lili est née. Ils ont fui encore, à Vienne, au temps du premier conflit arabo-israélien (la guerre d’indépendance israélienne / la Nakba palestinienne). Ils ont fui une troisième fois, après quelques années, à São Paulo. Ma mère en a très peu dit et ma grand-mère est morte quand j’avais environ 9 ans (mon grand-père avant ma naissance), et on ne peut donc que spéculer quant aux raisons. Avec le temps, ils sont tous revenus à Vienne, où ma mère a rencontré mon père Stuart, à l’AIEA. (De son côté il y a beaucoup moins d’itinérance ancestrale, mais il y a éventuellement une branche de chez les Huguenots.)

Mes grands-parents reposent au cimetière central de Vienne, et je pourrai leur dire, la prochaine fois que j’aurai l’occasion de visiter, que je suis désormais également autrichien, grâce à la décente reconnaissance — et l’amende honorable — de l’état et du peuple autrichiens, quoique tardif, concernant les maux commis dans le passé. Je suis absolument navré pour mes concitoyen(ne)s britanniques qui n’ont pas un quelconque moyen d’obtenir la citoyenneté européenne, et je ne peux qu’exprimer le souhait qu’un jour ils/elles, ou au moins leurs enfants, pourront me rejoindre moi et mes concitoyen(ne)s autrichien(ne)s dans la famille européenne.

🇺🇳 La 23an de junio 2016, la mensogoj de kuniĝo de kontraŭfremduloj kaj de stultuloj (ofte ambaŭ, kompreneble) konvinkis plimulton subteni nekredeblan frenezaĵon, kiu kondukis kelkajn jarojn poste al la perdo de mia eŭropa civitaneco, la 31an de januaro 2020. Hodiaŭ, kvin jarojn poste, mi ĵojegas anonci, ke ekde la 29a de septembro 2020 mi iĝis aŭstra civitano, kaj tiel ree eŭropa civitano!

Tio eblis danke al tutnova leĝo, kiu ofertas civitanecon al posteuloj de civitanoj de la aŭstra-hungara imperio kiuj fuĝis el Aŭstrio pro naziaj persekutoj. Mia avino Gisela naskiĝis komence de la pasinta jarcento en Pécs (Hungario). Post riaj universitataj studoj en Bukaresto kaj Pittsburgh (Usono), ri edziĝis al mia aviĉo Marek (kiu naskiĝis la antaŭan jarcenton en kio estas nun Belorusio sed tiam estis Rusio, ĉar tiutempe nenia Polio ekzistis, kvankam poste ri estis pola civitano) en kio estas nun Ukrainio sed tiam estis Rumanio.

Ili unue fuĝis, ĵus antaŭ ke ne plu eblus eskapi, al Tel Aviv (en la tempo de la brita mandata Palestino), kie mia patrino Lili naskiĝis. Ili ree fuĝis, al Vieno, ĉirkaŭ la tempo de la unua araba-israela malpaco (la sendependiĝa milito israela / la palestina Nakba). Ili fuĝis trian fojon, post kelkaj jaroj, al São Paulo. Mia patrino tre malmulte diris pri ĉio ĉi, kaj mia avino mortis kiam mi estis proksimume 9-jaraĝa (mia aviĉo antaŭ ke mi naskiĝis), do oni povas nur supozi la kialojn. Finfine, ili ĉiuj revenis al Vieno, kie mia patrino renkontis mian patriĉon Stuart, ĉe la IAEA. (Ĉe ties flanko estas ege malpli da praula vojaĝado, kvankam eventuale estas branĉo de praaj francaj Protestantaj Kristanoj.)

Miaj avoj kuŝas ĉe la centra tombejo de Vieno, kaj mi povos diri al ili, kiam mi venontfoje havos la okazon viziti, ke ankaŭ mi intertempe iĝis aŭstro, danke al la deca agnosko — kaj kompenso — de la aŭstraj ŝtato kaj popolo, kvankam malfrua, rilate al la misagoj de la pasinteco. Mi tre bedaŭras pri miaj britaj kuncivitanoj, kiuj ne havas eblon iel akiri eŭropan civitanecon, kaj mi povas nur esprimi la esperon, ke iam ili, aŭ almenaŭ iliaj infanoj, povos rekuniĝi kun mi kaj miaj aŭstraj kuncivitanoj en la eŭropa familio.

🇯🇵 わたし は いま オーストリアじん なります （ありがとう おばあちゃん ギゼラ と オーストリア！）、だから また ヨーロッパじん。ほんとう に うれしい！

Baba, pfiat di, auf Wiederschauen!