-50% na wybrane usługi i 100 dni na zwrot!
Znaleziono w kategoriach:
PRT 2000
32
This product is manufactured by Kaz Europe Sàrl under a license to the ‘Braun’ trademark.
‘Braun’ is a registered trademark of Braun GmbH, Kronberg , Germany.
Kaz Europe Sàrl
Place Chauderon 18
CH-1003 Lausanne
Switzerland
© 2014, Kaz Europe Sàrl
www.hot-europe.com
Made in PRC. PRT2000EU
REV 22JUL14 P/N: 31IMPRT2191 Printed in PRC
3
English ...................4
Deutsch ................10
Dansk ...................17
Español ................23
Suomi ...................30
Français ................37
Italiano .................44
Nederlands ..........51
Norsk ....................57
Polski .................... 64
Pуcckий ...............71
..........83
Svenska ................ 84
Türkće ...................90
GB
ES
FR
FI
IT
NL
NO
RU
SA
SE
DE
DK
PL
TR
54
English
Description (See page 3)
1. Measuring sensor
2. Extra gentle exible tip
3. On/O button (side)
4. Age Precision™ button
5. Large display with colour-coded indicator lights
6. Battery compartment cover (back)
7. Protective cap
Warnings and precautions
• Your Braun Digital Thermometer is a 3-in-1 thermometer suitable for underarm, oral or rectal use.
Whichever method is used, it is recommended, for 15 minutes prior to use, to avoid eating or
drinking any liquids, exercising, taking showers or baths, or smoking.
• This thermometer is intended for household use only. This product is not intended to diagnose
any disease, but is a useful screening tool for temperature. Use of this thermometer is not
intended as a substitute for consultation with your physician.
• The Age Precision™ feature is not intended for pre-term babies or small-for-gestational age
babies.
• The Age Precision™ feature is not intended to interpret hypothermic temperatures.
• Please consult your physician if the thermometer shows elevated temperature. High, prolonged
fever requires medical attention, especially for young children.
• Parents/guardians should call the physician upon noticing any untoward sign(s) or symptom(s).
For example, a child who exhibits irritability, vomiting, diarrhea, dehydration, changes in appetite
or activity, even in the absence of fever, or who exhibits a low temperature, may still need to
receive medical attention. Children who are on antibiotics, analgesics, or antipyretics should not
be assessed solely on temperature readings to determine the severity of their illness.
• Temperature elevation as indicated by Age Precision™ may signal a serious illness, especially in
neonates and infants, or adults who are old, frail, have a weakened immune system. Please seek
professional advice immediately when there is a temperature elevation and if you are taking
temperature for:
- Neonates and infants under 3 months. Consult your physician immediately if the temperature
exceeds 37.4 °C (or 99.4 °F).
- Patients over 60 years of age. Fever may be blunted or even absent in elderly patients.
- Patients having diabetes mellitus or a weakened immune system (e.g. HIV positive, cancer
chemotherapy, chronic steroid treatment, splenectomy).
- Patients who are bedridden (e.g. nursing home patient, stroke, chronic illness, recovering from
surgery).
- A transplant patient (e.g. liver, heart, lung, kidney).
• Do not allow children under 12 to take their temperatures unattended.
• Do not allow children to walk or run during temperature taking.
• This thermometer contains small parts that can be swallowed or produce a choking hazard to
children. Always keep the thermometer out of children’s reach.
• Do not modify this equipment without authorization of the manufacturer.
• Manufacturing date is given by the LOT number located at the back of the thermometer. The rst
three (3) digits represent the Julian date that the product was manufactured , and the next two
(2) digits represent the last two numbers of the calendar year the product was manufactured.
The last identi ers are the letters that represent the manufacturer.
• An example: 11614fam implies this product has been manufactured on the 116th day of the
year 2014.
• Consumer Card available on our website at www.hot-europe.com/after-sales
• Please see last page of this manual to nd the contact for the Kaz Authorized Service Center in
your country.
What is new about Braun Age Precision™ Thermometer?
• Clinical research shows the de nition of fever changes with age1. For example, what is a
normal body temperature in a 4-year-old may be regarded as a fever in a newborn. Braun’s
Age Precision™ Thermometer is an age adjustable thermometer with a colour-coded display. It
uses medical guidelines to interpret temperature and takes the guesswork out of interpreting
temperature for the entire family.
• Temperature readings vary depending on the site of measurement. An oral temperature is
generally 0.1 °C higher than underarm (axillary) temperature and rectal temperature is generally
0.6 °C higher than underarm temperature1,2.
Braun’s Age Precision™ feature is optimized for underarm temperature taking.
• Temperature readings vary from person to person. The best method to determine your own
normal temperature is to use the thermometer when you are feeling well. Record your reading
twice a day (early morning and late afternoon). Take the average of the two temperatures. This is
considered your normal body temperature. Any variation from it may indicate some sort of illness
and you should consult your physician.
It is important to remember fever is a symptom, not a disease, and is just one of the many possible
signs of illness. If your child exhibits signs of a serious illness, contact your physician.
How to use your Braun Age Precision™ Thermometer
3 Simple Steps:
1. Switch on the thermometer by pressing the On/O button
You will hear a short beep and display segment check will be performed. After the segment
check, last temperature reading will be displayed for 2 seconds. Subsequently, the age icons and
age range will cycle, until the Age Precision™ button is pressed.
2. Select the age by pressing the Age Precision™ button
When the Age Precision™ button is pressed, the age range icons will stop cycling, and stop on the
age range icon that was showing when the button was pressed. Keep pressing the button until
the desired age setting is displayed. The thermometer has 3 age settings:
• 0-3 months
• 3-36 months
• 36 months up to an adult
After the age is selected, the age range icon remains steadily lit.
The display will show three dashed lines and the thermometer
is ready to start the measurement.
3. Take the measurement by placing it on the measurement site.
Once temperature rise is detected by thermometer in measurement mode, it will begin to
measure.
If the thermometer doesn’t measure a temperature rise, the age icon and three dashed lines will
be shown until the thermometer automatically turns o .
After measurement (generally 8 seconds after temperature change is detected), the con rmation
beep indicates that an accurate temperature measurement has been taken: 1 long beep for
normal temperature, 10 short beeps for elevated and high temperature. The result will be shown
on the display. Interpret the reading with the help of the colour-coded display that uses medical
guidelines to interpret temperature based on patient’s age.
Note: Users have to shut down the thermometer and start up again to take another measurement
and/or change age setting. The Braun Age Precision™ Thermometer turns o automatically 20
seconds after the measurement or after 90 seconds without measurement.
Reading the measurement with Age Precision™ colour-coded display
Braun Age Precision™ colour-coded display that o ers a colour indication along with the
temperature readout and helps you better understand the temperature reading based on patient’s
age. The associated colour will display 5 sec after the temperature reading was completed.
- Green backlight indicates Normal temperature
- Yellow backlight indicates Elevated temperature
- Red backlight indicates High temperature
The Age Precision™ colour-coded display for interpreting of fever has been designed for use in the
underarm mode only according to the table below.
Site Age range Green
Normal temperature
Yellow
Elevated temperature
Red
High temperature
Underarm
0-3 Months 35.7 – 37.3 °C > 37.3 °C
3-36 Months 35.3 – 37.4 °C 37.5 – 38.4 °C > 38.4 °C
36 Months-
adult 35.3 – 37.4 °C 37.5 – 39.4 °C > 39.4 °C
If you use the thermometer in the oral or rectal mode by placing it at those sites, please do not use
the display lights programmed into the thermometer for determining fever. Instead, refer to the oral
and rectal tables respectively as shown below to determine if you have a fever.
Site Age range Normal tempera-
ture Elevated temperature High temperature
Oral
0-3 Months 35.8 – 37.4 °C > 37.4 °C
3-36 Months 35.4 – 37.6 °C 37.7 – 38.5 °C > 38.5 °C
36 Months-
adult 35.4 – 37.7 °C 37.8 – 39.4 °C > 39.4 °C
Rectal
0-3 Months 36.3 – 37.9 °C > 37.9 °C
3-36 Months 35.9 – 38.1 °C 38.2 – 39.0 °C > 39.0 °C
36 Months-
adult 35.9 – 38.2 °C 38.3 – 39.9 °C > 39.9 °C
Note: Due to human physiology, temperature measurements taken from di erent sites on the
same person show variability. For example, rectal readings tend to run higher than oral as well as
underarm readings taken from the same person.
76
Tips for Measuring at Di erent Sites
Under-the-arm (axillary) use
This method is used for babies and young children.
1. Wipe the underarm with a dry towel.
2. Place the probe tip under the arm so the tip is touching the skin and position the patient’s arm
next to the patient’s body (Fig. 1).
With a young child, it is sometimes helpful to hug the child to keep their arm next to their body.
This ensures that the room air does not a ect the reading.
3. When the peak temperature is reached, beep signals will sound. The temperature is now con rmed.
When thermometer is removed from the measuring site, the associated colour will display.
4. Turn o the thermometer and clean as recommended below.
Fig. 1 Fig. 2
Oral use
This method is suitable for children who are old enough to safely keep the thermometer inside the
mouth. We recommend using a universal disposable (single-use) probe cover speci cally intended
for stick thermometers when taking an oral measurement. Such probe covers are generally available
in stores from various manufacturers.
1. It is important to place the tip of the thermometer well under the tongue on either side to get a
good, accurate reading. Place sensor tip in areas marked with “√” under the tongue (Fig. 2). Keep
patient’s mouth closed and make him/her sit still to help ensure an accurate measurement.
2. When the peak temperature is reached, beep signals will sound. The temperature is now con rmed.
When thermometer is removed from the measuring site, the associated colour will display.
3. Turn o the thermometer and clean as recommended below.
Rectal use
Commonly used for babies, young children, or when it is di cult to take an oral or underarm
temperature.
1. Lubricate the thermometer’s tip with a water-soluble jelly for easier insertion.
Do not use a petroleum jelly. Read the label of the lubricant to be sure you are using the right
kind.
2. Lay the patient on his/her side. If the patient is an infant, the proper position for a baby is to
lay on its stomach with legs hanging down, either across your knees or at the edge of a bed or
changing table.This positions the infant’s rectum for safe and easy insertion of the thermometer.
3. Gently insert the tip of the thermometer NO MORE THAN 1.3 cm into the rectum. If you detect
resistance, stop. Hold the thermometer in place during measurement.
4. When the peak temperature is reached, beep signals will sound. The temperature is now
con rmed.
When thermometer is removed from the measuring site, the associated colour will display.
5. Turn o the thermometer and clean as recommended below.
Memory
When the thermometer is turned on, the display will show a test, after which the last measured
temperature will be shown for approximately 1 second. Letter “M” will be displayed next to the
temperature reading.
Care and Cleaning
• Clean the probe tip by washing with soap and warm water or by disinfecting with rubbing
alcohol (70% isopropyl alcohol).
• Wipe dry with soft cloth.
• DO NOT BOIL OR CLEAN IN DISHWASHER. This will cause the thermometer to no longer
function and will void the warranty.
• Do not wash the unit with any thinner or chemical solvent.
• Store your thermometer in a dry location, free from dust and contaminants and away from direct
sunlight.
Replacing the Batteries
When the battery symbol on LCD display twinkles continually , please replace with a new
battery.
1. Insert coin into slot. Rotate door until slot is lined with UNLOCK
position.
2. Replace battery.
3. Rotate battery door to LOCKED position.
Errors and troubleshooting
When measured temperature is higher than 42.9 °C, LCD will display “Err °C”
and relevant age icon. Red backlight stays on for 5 seconds.
When ambient temperature is out of range (see Product Speci cations
below) or other system errors occur such as short or broken circuit,
LCD will display “Err” to indicate system error. Red backlight on for 5 seconds.
Calibration
This device was designed and manufactured for a long service life, however it is generally
recommended to have the device inspected once a year by the Authorized Service Center located in
your country to ensure correct function and accuracy.
Note: The accuracy checking is not a free service and therefore we recommend that you contact the
Authorized Service Center to get a quotation before you send out the product.
Product speci cations
Displayed temperature range: 32.0 °C – 42.9 °C (89.6 °F – 109.2 °F)
Operating ambient temperature range: 10 – 40 °C (50 – 104 °F)
and relative humidity range of 15%~95%
Display resolution: 0.1 °C or °F
Accuracy for displayed temperature range Maximum Laboratory Error
35.5 °C – 42 °C (95.9 °F – 107.6 °F): ± 0.1 °C (± 0.2 °F) at an ambient of 23±5 °C
outside this range: ±0.2 °C/0.4 °F (within 32.0 °C – 42.9 °C (89.6 °F – 109.2 °F))
Battery type: 3V DC, 1X CR1632
Battery life: 500 times measurements within 2 years
Service life: 2000 measurements
Storage/Transport temperature -25 – 55 °C ± 2 °C and 15-95 RH% ± 5%
and relative humidity:
If the device is not used within speci ed temperature and humidity ranges the technical accuracy of
the measurement cannot be guaranteed.
Explanation of symbols
Type BF applied parts See instruction for use
Operating temperature Storage temperature
Keep dry
Internally powered equipment.
Continuous operation.
Not intended to be sterilised.
Not for use in an oxygen rich environment.
IP22: Protected against solid foreign objects of 12.5 mm diameter and greater. Protected against
vertically falling water drops when the device is tilted up to 15 degrees.
This thermometer is speci ed to operate at 1 atmospheric pressure or at altitudes with an
atmospheric pressure up to 1 atmospheric pressure (760-1060 hPa).
Equipment with type BF applied parts.
Subject to change without notice.
This appliance conforms to the following standards:
Standard Reference Edition Title: EN 12470-3: 2003 Clinical thermometers – Part 3: Performance of
compact electrical thermometers (non-predictive and predictive) with maximum device.
EN 60601-1: 2006 Medical electrical equipment – Part 1: General requirements for basic safety and
essential performance.
EN ISO 14971: 2012 Medical devices – Application of risk management to medical devices.
EN ISO 10993-1: 2009 Biological evaluation of medical devices – Part 1: Evaluation and Testing.
EN 60601-1-2: 2007 Medical electrical equipment – Part 1-2: General requirements for basic safety
and essential performance – Collateral standard: electromagnetic compatibility – Requirements and
tests.
EN 980: 2008 Symbols for use in labeling of medical devices.
EN 1041: 2008 Information supplied by the manufacturer of medical devices.
EN 60601-1-11: 2010 Medical electrical equipment – Part 1-11: General requirements for basic safety
and essential performance – Collateral standard: Requirements for medical electrical equipment and
medical electrical systems used in the home healthcare environment.
This product conforms to the provisions of the EC directive 93/42/EEC.
MEDICAL ELECTRICAL EQUIPMENT needs special precautions regarding EMC. For detailed description
of EMC requirements please contact your authorized local Service Centre (See guarantee card).
Portable and mobile RF communications equipment can a ect MEDICAL ELECTRICAL EQUIPMENT.
This product contains batteries and recyclable electronic waste. To protect the environment,
do not dispose of it in the household waste, but take it to appropriate local collection points.
98
1 Herzog L, Phillips SG. Addressing concerns about fever. Clin Pediatr (Phila) 2011 May;50(5):383-90.
2 Sund-Levander M, Forsberg C, Wahren LK. Normal oral, rectal, tympanic and axillary body
temperature in adult men and women: a systematic literature review. Scand J Caring Sci 2002
June;16(2):122-8.
Guidance and manufacturer’s declaration – electromagnetic emissions
The PRT2000 equipment is intended for use in the electromagnetic environment speci ed
below.
The customer or the user of the PRT2000 should assure that it is used in such an environment.
Emissions Test Compliance Electromagnetic environment – guidance
RF Emissions
CISPR 11 Group 1
The ME equipment uses RF energy only for its
internal function. Therefore, its RF emissions are
very low and are not likely to cause any interfer-
ence in nearby electronic equipment.
RF Emissions
CISPR 11 Class B Complies
Harmonic emissions
IEC 61000-3-2 Not Applicable
The ME equipment is
solely battery powered.
Voltage uctuations /
icker emissions Not Applicable
Non-Life Support Equipment Separation Distance Calculation
(3Vrms / 3V/m compliance)
Rated maximum
output power of
transmitter (W)
Separation distance according to frequency of transmitter (m)
150 kHz to 80 MHz
in ISM bands
d = [3.5] P
V1
80 MHz to 800 MHz
d = [3.5] P
E1
800 MHz to 2.5 GHz
d = [ 7 ] P
E1
0.01 / 0.12 0.23
0.1 / 0.38 0.73
1 / 1.2 2.3
10 / 3.8 7.3
100 / 12 23
Guidance and manufacturer’s declaration – electromagnetic immunity
The PRT2000 is intended for use in the electromagnetic environment speci ed below.
The customer or the user of the PRT2000 should assure that it is used in such an environment.
Immunity test IEC 60601 test
level Compliance
level Electromagnetic environ-
ment – guidance
Electrostatic dis-
charge (ESD)
IEC 61000-4-2
±6kV Contact
±8kV Air Complies
Floors should be wood,
concrete, or ceramic tile.
If oors are covered with
synthetic material, the
relative humidity should be
at least 30%.
Radiated RF
IEC 61000-4-3
3 V/m 80MHz to
2.5GHz Complies
Field strengths outside
the shielded location
from xed RF transmitters,
as determined by an
electromagnetic site survey,
should be less than 3 V/m.
Interference may occur in
the vicinity of equipment
marked with the following
symbol:
Separation distance
calculation provided above.
If a known transmitter is
present the speci c distance
can be calculated using the
equations.
Conducted RF
IEC 61000-4-6
3Vrms 150kHz to
80MHz
Not Applicable
(no electrical
cabling)
Electrical fast
transient
IEC 61000-4-4
±2kV power line
±1kV I/O lines Not Applicable
The ME equipment
is solely battery powered.
Surge
IEC 61000-4-5
±1kV
di erential
±2kV common
Not Applicable
Power frequency
magnetic eld
IEC 61000-4-8
3 A/m Complies
Power frequency
magnetic elds should be at
levels characteristic of a
typical location in a typical
commercial or hospital
environment.
Voltage dips, short
interruptions and
voltage variations on
power supply input
lines
IEC 61000-4-11
>95% dip 0.5 cycle
60% dip 5 cycles
70% dip 25 cycles
95% dip 5 sec.
Not Applicable The ME equipment
is solely battery
powered.
