Mit jelent a lektorálás?
Nagyon leegyszerűsítve a lektorálás az elkészült fordítás más, külsős fordító által történő ellenőrzése. Ilyenkor a fordítást nyelvhelyesség és/vagy szakmai szempontból, illetve stilisztikailag ellenőrzi egy fordító. Segítségével elkerülhető, hogy a szövegben oda nem illő, pontatlan kifejezések maradjanak. Azokban az esetekben javasolt a lektoráltatás, amikor fontos, hogy a fordítás tökéletes legyen, például publikációk, brosúrák, egyéb nyomtatásba kerülő anyagok, stb.
Az általánosan ismert jelentése szerint a lektorálás valóban tartalmazza a szövegek hagyományos szempontok, például: helyesírás szerinti javítását. Azonban ennél tovább is megy, hiszen a lektorálás ennél sokkal szélesebb körű szolgáltatást foglal magában.
A lektorálás célja
A lektorálás egyik fontos célja, hogy a megírt szöveg szóhasználatában, az alkalmazott nyelvtani szerkezetek tekintetében, stílusában és formátumában egyaránt a lehető legjobb megoldást tartalmazza. A fordítás lektorálás nélkül is visszaadhatja az eredeti szöveg tartalmát és megfelelhet a célnyelvi követelményeknek. Azonban tartalmazhat olyan hiányosságokat, amelyek csak a szakmai vagy anyanyelvi lektorálás során derülnek ki. A bevett nyelvi kifejezések, szófordulatok, nem mindig jutnak eszébe a szerzőnek. Nem biztos, hogy mindig a releváns kifejezéseket használja, így sokszor tűnhet például erőltetettnek, régimódinak egy-egy megfogalmazás. Tehát amennyiben egy széles körben publikus anyagról van szó, mindenképpen érdemes nyelvi lektort, szakmai lektort felkérni a szöveg ellenőrzésére.
Szakmai lektorálás, vagy anyanyelvi lektorálás?
Hiába készül el egy szakmai szöveg, attól még lehetnek problémák a nyelvhelyességet, megfogalmazásokat illetően. A szakmai lektorálás igénybevétele elsősorban szakszövegek esetén javasolt. Egy adott szakterületre jellemző terminológiát tartalmazó szakszövegek (például gépkönyvek, pénzügyi jelentések, stb.) ellenőrzését a szakterületet és a célnyelvet magas szinten ismerő szaklektor,azaz szakmai lektor, vagy szakfordító végzi el. Amennyiben speciális szakszókincset tartalmazó szakmai anyaggal van dolgunk, minden esetben érdemes a szakmai lektorálás mellett dönteni. Ennek során az adott szakterületen jártas, több éves tapasztalattal rendelkező lektor nézi át a lefordított szöveget a megfelelő szóhasználat ellenőrzése érdekében. A forrásnyelven megírt és a célnyelvre lefordított szöveg összevetése itt is megtörténik, de a hangsúly ebben az esetben a terminológián van, illetve annak következetes és pontos alkalmazásán. A szakmai lektorálás során a nyelvi szakember elsősorban saját szaktudására támaszkodva végzi el az ellenőrzést. De gyakran különböző szoftveres eszközöket (például terminológiai adatbázist) is igénybe vehet.
A szakmai lektor munkája során összeveti a fordítást az eredeti szöveggel, a következő szempontok szerint: szakszavak helyes, megfelelő és konzekvens használata, félrefordítások kiszűrése.
A szakmai lektoráláshoz képest az anyanyelvi lektorálás egy általános, stilisztikai lektorálást foglal magába, mely során a fordítást nyelvhelyességi és stilisztikai szempontokból vizsgálja a lektor. Az anyanyelvi lektorálás során anyanyelvi szakfordító-lektor olvassa át az elkészült fordítást, összevetve azt a forrásnyelvi dokumentumban szereplő szöveggel is. Az átnézés, ellenőrzés során nyelvhelyességi és stilisztikai korrekciót is végez a lektor, valamint az adott nyelvi sajátosságokhoz igazítja a fordítást. Így biztosak lehetünk benne, hogy nem maradnak furán hangzó kifejezések a szövegben. Ilyen például: a célnyelvi kultúra szóhasználatának való megfelelés, nyelvhelyesség, stilisztikai ellenőrzés, félrefordítások kiszűrése.
Mégis miért jó, ha lektorral dolgozunk?
Több szem többet lát, és ez végképp igaz a szakavatott szemek esetében! Ha a megírt szöveget publikálni szeretnénk, jó, ha lehetőséget adunk egy olyan külső megfigyelőnek, aki hozzátesz a szöveghez és minőségi produktum születik. A nagyobb képet nézve, gondoljunk bele, az sem mindegy, hogy milyen körnek szól az elkészült szöveg. A széles publikumnak, vagy pusztán szakmai rétegnek. Nem mindegy a közérthetőség szempontjából sem, hogy mennyire száraz, vagy lazább, szórakoztatóbb, de mégis szakmai a tartalom. A mondanivaló stílusa is meghatározó lehet. Amennyiben bizonytalanok vagyunk abban, hogy kommunikációnk egyértelmű-e, vagy lehetnek benne tartalmi ellentmondások, ne habozzunk felkeresni egy fordítóirodát, ahol a lektorálást gyakorlott és profi szakemberek végzik el számunkra.
