H O L DA N G Y A L

TDZSIK NPMESK

EURPA

KNYVKIAD 1970

BUDAPEST

Vlogatta, fordtotta, az utszt s a jegyzeteket rta JEREMIS VA

A SZAMR
A knyv vdborltjt, ktstervt s illusztrciit az M T A Keleti Knyvtra anyagnak felhasznlsval LRNT LILLA

UTAZSA

rajzolta

A verseket SZERDAHELYI fordtotta ISTVN

Egyszer a szamr megelgelte a munkt, s elhatrozta, hogy Mekkba megy. Mekkba megyek, megltogatom Mohamed srjt, hadzsi leszek, s gy jvk haza. Akkor majd senki sem merszel parancsolgatni nekem, hogy dolgozzam" ezt fzte k i magban a szamr, s elindult Mekka fel. tkzben egy kerts kerlt elbe. A kerts tetejn egy kakas gubbasztott, s hangosan kukorkolt. Mikor megpillantotta a szamarat, megszltotta: H, szamr, hov msz? Mekkba, megltogatom Mohamed srjt. Hadzsi akarok lenni, akkor soha tbbet nem kell trnm magam a dologban felelte a szamr. O! Mekkba n is elmennk! Nem viszel magaddal? krdezte a kakas. A szamr rllt, s indult tovbb a kakassal Mekka fel. Mentek-mendegltek mr egy j ideje, mikor sszetallkoztak egy kecskvel. H, cimbork, merre visz az utatok? kvncsiskodott a kecske. Mekkba megynk, hadzsik lesznk, soha tbbet nem dolgozunk felelte a szamr s a kakas. 0! Mekkba n is elmennk! Vigyetek engem is magatokkal knyrgtt a kecske. Gyere felelte a szamr meg a kakas, s kett helyett most mr hrman voltak. A szamr, a kakas meg a kecske tnak eredtek. Mentek, mentek, tallkoztak egy vakonddal.
5

- H, cimbork, hov igyekeztek? - krdezte a vakond. - Mekkba, elzarndokolunk Mohamed srjhoz. Hadzsik szeretnnk lenni, hogy soha tbb ne dolgozzunk felelte a szamr, a kakas s a kecske. - O! Mekkba n is elmennk! Vigyetek magatokkal krlelte ket a vakond. - Gyere csak vlaszoltk mindhrman. Mentek, mentek, amg el nem fradtak. Kzben beesteledett. - Pihennnk kell - mondta a szamr. - Ott egy domb, n i , felmegynk a tetejre, s alszunk egyet. A szamr, a kecske, a kakas meg a vakond felment a domb tetejre, s lepihentek. jfl fel farkasok vonultak el a domb mgtt. Megorrontottk, hogy a domb tetejn van valaki. - Na, k i a legfiatalabb kzlnk? Ugorj csak, nzd meg, k i van azon a dombon! parancsolta a farkasvezr. Egy fiatal farkas flsompolygott a dombra, s mr meszszirl megpillantotta a szamarat. Ha visszatrek s azt mondom a trsaimnak, hogy egy szamr alszik a dombtetn, nem fognak majd hinni nekem. Azt gondoljk, hogy inamba szllt a btorsgom, s mentem az irhmat gondolta magban a farkas , ezrt titokban odalopzkodom, s letpem a farkt. Ha azt megmutatom, majd hisznek nekem." A farkas felmszott teht a dombra, s titokban a szamr kzelbe surrant. A szamarat az lom elkerlte, gy szrevette a farkas kzeledtt, de alvst sznlelt. A farkas a szamrhoz settenkedett. Most megcspem" gondolta magban, de a szamr felemelte hts lbt, s gy sszeszortotta a farkas kobakjt, mintha harapfogba zrta volna. A farkas flelmben vlteni kezdett. Nosza, felriadt a vakond, a kakas meg a kecske. A vakond sietve trni kezdte a fldet, hogy elbjjon. A kakas a domb tetejre replt, s harsnyan kukorkolni kezdett. A kecske pedig fejt leszegte, s a farkas oldalba bktt a szarvval. A farkasnak tbb sem kellett, sszeszedte minden erejt. 6

kirntotta fejt a szamr pati kzl, s htra sem pillantott, futott inaszakadtbl. Mikor trsaihoz rt, alig tudta kinygni a nagy reszketstl: Gyorsan szedjk a lbunkat. Nagy csaps fenyegeti a fejnket! Mondd mr, kik voltak azok? krdezte a vn farkas. Nem is tudom, mit is mondjak. Az egyik olyan kovcsfle volt, gy megszortotta fogval a fejem, hogy szinte szszelaptotta. A msik olyan volt, mint egy kalapcsvet, akkort bktt rajtam, hogy majdnem belehaltam. A harmadik biztosan molla volt. Felment a dombtetre, s mr a temetsi neket kezdte kntlni. A negyedik pedig mr a srt sta nekem. n magam is csodlom, hogy nem hagytam ott a fogamat. A farkasok igencsak megrmltek ezekre a szavakra, s elinaltak, amerre lttak. A szamr, a kakas, a kecske s a vakond is odafleltek a farkas szavaira. Ha engem mr most mohnak tartanak, m i szksgem van arra, hogy hadzsi legyek? szlt a kakas a magasbl. Ezek utn n sem megyek hadzsizarndoklatra jegyezte meg a vakond, s elrejtztt odjban. Kettnl jobb a hrom mondta a kecske , n is veletek tartok, s sehov sem megyek. Ha gy ll a dolog, hromnl mg jobb a ngy, n sem vlok el tletek dnttt a szamr, mikzben a farkasok meneklst nzte. gy a szamr is felhagyott tervvel, nem lett hadzsi belle.

 Ki eszi meg a kenyeret? n eszem meg! szlt a kacsa. n eszem meg! mondta az egr. Nem! T i nem dolgoztatok rte, a kenyrbl sem esztek! - vlaszolta a tyk, s nem engedte az asztalhoz dologtalan trsait. A TYK, A KACSA MEG AZ EGR

E g y t t ldeglt egy tyk, egy kacsa meg egy egr. Egy szp napon a tyk nhny gabonaszemet tallt, s boldogan mondta trsainak: Bzaszemet talltam, bzaszemet talltam! Meg kne rlni, k i viszi el a malomba? n nem viszem! kiltott a kacsa. n sem mondta az egr. A tyk ht maga vitte a malomba a bzt. Beledobta az rlbe, lisztet rlt, zskba rakta. Ki viszi haza a lisztet? krdezte a tyk. n nem viszem! kiltott a kacsa. n sem mondta az egr. M i t tehetett a tyk, maga vitte haza a lisztet. Ki gyr tsztt belle? krdezte otthon a tyk. n nem gyrok! kiltotta a kacsa. n sem mondta az egr. A tyk gyrt tsztt a lisztbl. Ki hasogat tzift, k i fti a kemenct? krdezte a tyk. n nem hasogatok tzift! kiltott a kacsa. n nem ftk be a kemencbe! mondta az egr. A tyk tzet rakott, a kemenct befttte. Ki tapasztja a kenyeret a kemencbe? krdezte a tyk. n nem tapasztom! szlt a kacsa. n sem! mondta az egr. A tyk tapasztotta a kenyeret a kemencbe. Elkszlt a pirosra slt, forr, finom kenyr. A tyk az asztalkendre helyezte a kenyeret, s megkrdezte: 8 9

RKA

Hol volt, hol nem volt, volt egyszer egy rka. llandan lopkodta a falu tykjait, s szinte mst sem evett. Telt-mlt az id, s a rka megvnlt. Nem futotta mr erejbl a tyklopkodsra. Ettl fogva knytelen volt ravaszsggal s csellel tengetni lett. Egy napon mr pirkadatkor felkelt, moUa-ruht lttt, turbnt csavart a fejre, botot vett a kezbe, s az olvast morzsolgatva a faluba indult. Ahogy kullogott, egy eresz szln kukorkolni kezdett egy kakas, s hangjval felbresztette az embereket. Mikor megpillantotta a rkt, rszlt: Ej, te rmnyos rka, turbnt tettl a fejedre, botot vettl a kezedbe, sejkruhba ltztl, ugyan bizony csak nem az aprjszgot akarod becsapni? Ugyan, kakas, ne beszlj gy! mltatlankodott a rka. Igaz, hogy megregedtem, de bneimet megbntam, tbb nem nylok az llatokhoz. Talltam egy kertet, olyan, mint a Paradicsom, szl s gymlcs terem ott, kles s bza rik benne, jz lmot knl, nincs hinyom semmiben. Rka, igazat beszlsz? hitetlenkedett a kakas. Ht persze hogy igazat! felelte a rka. Csak nem gondolod, hogy ilyen vn fejjel hazugsgra vetemedem? A kakas gondolkodott egy kicsit, majd gy szlt: Ej, rka, nem vinnl el a kertedbe? Egy kicsit gynyrkdnk, pr szem bzt csipegetnk, a hasamat megtltenm. Mirt ne vinnlek, gyere, menjnk! ajnlotta a rka. A kakas a rkhoz szegdtt, s tnak indultak. Amint mentek-mendegltek, egy tyk kerlt eljk:

Kot-kot-kot! kotkodcsolt, flreplt a kerts tetejre, s ott meglt. Ej, ez a stnfajzat rka! szlt a tyk. Sejknek adja k i magt, rszedte a kakast, s most viszi, hogy megegye! A rknak szempillja se rebbent, a kakas szlt helyette: Ugyan mr, te tyk, ne beszlj gy! A rka megregedett, bnbnatot tartott, tbb nem bntja az llatokat. Van egy kertje, olyan, mint a Paradicsom, szl s gymlcs terem ott, kles s bza rik benne, jz lmot knl. Oda megynk. Rka, igaz ez a beszd? krdezte a tyk. Igaz ht! bizonygatta a rka. Taln nem hiszel a kakas szavnak? A tyk gondolkodott egy keveset, majd gy szlt: Nem szegdhetnk hozztok? n is krlnznk egy kicsit, pr szem klest, bzt csipegetnk, elvernm az hemet. Mirt ne jhetnl, gyere, menjnk! mondta a rka s a kakas. Azzal mindhrman tnak eredtek. tkzben egy frj replt el mellettk. Egy dombocskra telepedett, s megszltotta ket: Ej, te stnfajzat rka! Sejknek lcztad magad, rszedted a kakast s a tykot, s most viszed, hogy megegyed ket. A kakas s a rka hallgatott, a tyk vlaszolt: Ej, frjecske, ne beszlj gy! A rka megregedett, bnbnatot tartott, tbb nem bntja az llatokat. Van egy kertje, olyan, mint a Paradicsom, szl s gymlcs terem ott, kles s bza rik beime, jz lmot knl. M i most oda megynk. Ej, rka, igaz ez a beszd? krdezte a frj. Igaz ht! vlaszolta a rka. Taln nem hiszel a bartaidnak?
II

10

A frj gondolkozott, s gy vlaszolt: Nem szegdhetnk hozztok? n is krlnznk egy kicsit, pr szem klest csipegetnk, elvernm az hemet. Mirt ne jhetnl? Gyere, menjnk! felelte a rka, a kakas s a tyk. Most mr ngyen folytattk tjukat. J ideje mentek mr, mikor megszlalt a rka: n mr megregedtem. Valamikor volt a kzelben egy hzacskm. Gyertek, pihenjnk meg ott egy kicsit, azutn ismt tra kelnk. A kakas, a tyk meg a frj beleegyeztek, s mentek a rka utn. A rka egy barlang szlhez vezette ket. Parancsoljatok befradni, igen tisztelt vendgeim! mondta. Elszr n menjen, n idsebb nlunk! udvariaskodott a kakas. Nem, nem szabadkozott a rka , ez az n hzam, ti vagytok a vendgek, elszr t i menjetek. A kakas, a tyk meg a frj bementek a barlangba. A rka a barlang szja el lt, s gy szlt: Ej, kakas, mondj neknk egy mest, hadd hallgassuk. n nem tudok egyetlen mest se, mondjon inkbb n, hiszen sok vet megrt, vilgot ltott, sok mindent tud vlaszolt a kakas. Ha mest nem tudsz, akkor mirt keltesz fl mindenkit hajnalok hajnaln hangos kukorkolsoddal? Ezrt a bndrt halllal lakolsz! Azutn a rka a tykhoz fordult, s gy szlt: Ej, tyk, mondj te egy mest! Hadd halljuk! Honnan tudnk n mest? - hebegte rmlten a tyk. Mondjon n, n blcs s okos! Ha nem tudsz mest mondta a rka , akkor mirt hasogatod az ember flt hangos kotkodcsolsoddal a tojsraks idejn? Te is hallt rdemelsz. Azutn a rka a frj fel fordult: Te is bns vagy, frj! Felrebbensz az emberek lba eltt, hogy megrmtsd ket! Nem felelt vissza a frj , ezzel a bnnel nem vdol12

hatsz engem. Vannak tanim, akik tanstjk, hogy rtatlan vagyok. A rka gy gondolkozott magban: Ha tani vannak, akkor mg egypr frj kerl a markomba, nemcsak egy, s kthrom napig elvetem az evs gondjt." gy okoskodott, s a frj fel fordult: Menj s hozd a tanidat! ezzel elengedte a frjet. A frj pedig surrogva kireplt a barlangbl. Az erdbe ment, ahol ppen egy ember vadszott a kutyjval. A frj a kutya el lt. Megfogom" gondolta a kutya, de a frj tovbbreplt, s ismt lelt. A vadszkutya szaladt a nyomban, s azt hitte, hogy most mr aztn nem menekszik elle. A frj azonban tovbbreppent. gy csalogatta a frj a vadszkutyt a rka barlangjhoz. A kutya pedig megszimatolta, hogy a barlangban llatok vannak. Bebjt a barlangba, megltta a rkt, s rvetette magt. me, itt vannak a tanim! mondta elgedetten a frj. Hla neked, frj, megmentetted az letnket! mondta a kakas meg a tyk, s elindultak a falu fel. A vadszkutya pedig a rkt ciblta erre, ciblta arra. Addig-addig ciblta, mg a lelke k i nem szllt a testbl.

13

c s z S A Z

ELEFNT

H ol volt, hol nem volt, volt egyszer egy csz. Egy fa tetejn rakott fszket, ott rakta a tojsait, nevelgette a fikit. Egy napon arrafel jtt egy elefnt, s a fhoz fente oldalt. A fa ersen megremegett, a csz fszke lepottyant, a fikk felsrtak, a fldre estek s elpusztultak. A csz nagyon bsult a fiki utn. Ahogy telt-mlt az id, ismt fszket rakott, tojst tojt, s nevelte a fikit. De jtt megint az elefnt, s megvakarta a fval az oldalt. A fa jobbra-balra hajladozott, a csz fszke leesett, a fikk srtak, a fldre potyogtak s elpusztultak. A csznl most mr betelt a pohr, s keserves srsra fakadt: 0, te knyrtelen elefnt, a fszkemet tnkretetted, fikimat meglted! Ezt most mr nem szd meg bntetlenl! Az elefnt felemelte onnnyt, s elnevette magt: Ej, te kis llat, alig ltszol k i a fldbl, s gy mersz beszlni velem, a hatalmas elefnttal? Menj s vgezd a feladatodat! A csz ekkor knnyes szemmel, bnatos szvvel felkereste ismerst, a blcs varjt. Amint megpillantotta t a varj ilyen llapotban, megkrdezte: M i trtnt veled, mirt srsz? 0, blcs varj szipogott a csz , segts rajtam! Jtt egy elefnt, a fszkemet tnkretette, a fikim meglte. Ervel nem brok vele, mondd meg, mitv legyek? 14

A varj gy vlaszolt: Rusnya volt az elefnt, meg kell t ezrt leckztetni. Van egy bartom, gyere, elmegynk hozz, tancsot tartunk nla. A varj bartja a darzs volt, hozz ment a varj meg a csz, s elmondtk neki a trtnteket. A darazsat is nagyon meglepte az elefnt tette, s trte a fejt, mikppen bntethetnk meg. Vgl gy szlt: Van egy ismersm, gyertek, keressk fel, ott majd megtancskozzuk! A darzs ismerse a bka volt, az hzba mentek, sszedugtk a fejket ngyen, s kzs terv szletett. A darzs sszehvta a trsait, s mindnyjan az elefnthoz rajzottak. Mikor odartek, a darzs belebjt az elefnt flbe, s megcspte. Az elefnt a fjdalomtl elvesztette a fejt, egyik oldalra fekdt, s flt a fldhz drglte. Ekkor a tbbi darzs is cspni kezdte az egsz testt, mg a szemt sem kmltk. Az elefnt szeme feldagadt, vaksin pislogott, s nhny percig nyugton maradt. Hanem aztn nagyon megszomjazott. Ekkorra mr a bka sgorsga-komasga az rok szlre gylt, s hangos kuruttyolsba kezdtek. Az elefnt, ahogy a vizet kereste, a bkk hangja irnyba botorklt, s az rokparthoz rt. Mr majdnem belepottyant, mikor a varj a feje bbjra lt s figyelmeztette: Ej, elefnt, fordulj meg, mert klnben az rokba esel! Az elefnt erre fejvesztve visszafordult. A bkk ekkor odbb ugrltak, s ott kuruttyoltak. Az elefnt azt gondolta, hogy most mr aztn megtallja a vizet, ismt a bkk hangja fel vette tjt, s megint csak az rok szlhez rt. Majdnem beleesett, mikor a varj ismt a fejre rppent, s gy intette: Ej, elefnt, fordulj meg, mert az rokba esel! Az elefnt ismt visszafel vnszorgott. gy csalogattk a bkk a szomjas elefntot nhnyszor az 15

rok szlhez, s csak a varj fordtotta t vissza a veszlyes trl. Mikor az elefnt megint az rokparthoz rt, dagadt szeme kicsit lelohadt, s az egyik szeme flig kinylt. Ltta, hogy valban egy rokparton ll, szedte ht a lbt gyorsan viszszafel. Ekkor a csz felreplt eltte, s gy szlt hozz: Te, elefnt, tlsgosan bztl a nagysgodban, hzacskmat tnkretetted, fikim meglted. Azt hitted, hogy bntetlenl tehetsz ilyet? Most aztn lthattad, ha m i egymssal sszefogunk, a hatalmas llatoknak is elltjuk a bajt. Bizony j lecke volt ez nekem szgyenkezett az elefnt , s tbbszr ilyet nem teszek. Ettl kezdve az elefntbl engedelmes, szeld llat lett, s nagysgval tbb nem krkedett.

AZ

OSTOBA

FARKAS

Hol volt, hol nem volt, volt egyszer egy farkas. Hegyrl hegyre, pusztrl pusztra kborolt, de sehol sem tallt semm i harapnivalt. Vgl az hsgtl gy elgyenglt, hogy mr csak nagy ggyel-bajjal vonszolta magt. Az egyik nap a sok balszerencse miatt nekibsultan vnszorgott az ton, mikor sszeakadt egy kecskegidval. Megeszlek! mondta a farkas a kecsknek. Ahogy akarod felelte a kecskegida , de figyelmeztetlek, hogy most a hsom zetlen. Ha hallgatsz a szavamra, megvrsz itt, n pedig a hegyoldalhoz megyek, egy kis kmnymagot, hagymt eszegetek. Ha visszajttem, a hsom jz lesz, s meg leszel elgedve velem, ha megeszel. A farkas hitt a kecskegida mesjnek, s elfogadta ajnlatt. A kecske pedig elment, s tbb a nyomt sem lehetett ltni. Ez meg mirt nem jn?" nyugtalankodott magban a farkas, s a hegyoldalhoz ment, de ott hre-hamva sem volt sem kecsknek, sem hagymnak. A farkas restelkedve mondta magban: Ej, keseig faikas, ostoba s mafla. Lttl egy kecskt, fald fl, zletes! A hsa ksz, kmnymagra mi szksg} Ht valban hagyma nlkl hsa j ssliBtJmm.mmm^

i6

E"C"E"R

*JJ

zetlen, nem kellemesl teled nincs, satnya is vagy, most tadodi El fogsz hullani! Az hes farkas jbl harapnival utn nzett, de a gyengesgtl lba roskadozott, a szeme elhomlyosodott. Mikor az egr s a patknyok lttk a horpasz has, girhes farkast, tbb nem fltek a barlangjtl. Bemszkltak, a bajuszt rncigltk, csfot ztek belle. A farkas feje fltt elreplt a varj meg a holl. Nemsokra ez is megdglik, jt fogunk lakmrozni belle" mondogattk, s krogva vigadtak. Hirtelen egy l haladt el a farkas eltt. Megeszlek mondta a farkas a lnak, s elllta az tjt. Nem bnom felelte a l , de meg kell mondanom, hogy ppen fontos levelet viszek. Ha egy percecsket vrsz, gyorsan visszatrek, s akkor majd nagy gynyrsggel megehetsz. Te is be akarsz csapni, mint a kecske? hitetlenkedett a farkas. Mutasd csak azt a levelet! A jobb hts lbam alatt van! felelte a l. Ha nem hiszed, menj oda, s nzd meg magad! Ment a farkas, hogy megnzze a levelet a l jobb hts lba alatt. A l pedig flt hegyezve, beren figyelt, s amint a farkas lehajtotta fejt, hogy a lba al nzzen, nagyot rgott a pofjba, gy, hogy sszes fogt kiverte. A farkas jultan rogyott a fldre. A l nevetett, majd futsnak eredt s elmeneklt. Mikor a farkas egy kicsit jobban lett, ltta, hogy a l k i csszott a kezbl, de mg a fogait is elvesztette. Jajgatvasrva kesergett magban: Ej, keserg faikas, ostoba s mafla! i8

Messziil lttl egy lovat, menj gyoisan s fogd meg! Te nem levlolvas vagy, de ostoba. Az hsgtl ssze fogsz logynil Brmennyire is erlkdtt mr ezutn a farkas, tbb nem tudott helyrl fltpszkodni, s odaveszett.

19

A Z E M B E R S A Z A L L A T O K A FRJ S A ROKA

KIRLYA

Trtnt, hogy egy frj s egy rka sszetallkozott egyszer. A frj a magasban lt, a rka pedig lent. A rka trte a fejt: Ha ervel akarnm megkaparintani, elreplne. Mifle cselt fzzek k i , hogy lgy hst megkstoljam?" s megszltotta a frjet: Megboldogult apm mondta, hogy minden frjnl szebb a hangod s szebb az neked, lehunyod a szemed, s olyan csodlatosan nekelsz, hogy a fl s a test megpihen. A rka beszde lpre csalta a frjet, szemt lezrta, s szvt, lelkt beleadva, nekelni kezdett. A rknak pedig tbb sem kellett, felugrott s elkapta a frjet. Rjtt a frj, hogy becsaptk. Bartom, ez az n sorsom, hogy a te tpllkod legyek, csak legalbb mondj hlt az istennek, s azutn falj fl, aztn szabadon lakmrozhatsz bellem. Hla legyen istetmek fohszkodott a rka, s kittotta a szjt, a frj pedig hess elreplt. Atok annak az apjra, aki evs eltt mond hlt! morogta bosszsan a rka, s odbbllt.

Egyszer a farkas, a sakl, a medve s mg nhny erdei s pusztai llat vendgsgbe ment a rkhoz. A rka korbban mindenfle madarat fogott, s kirlyi lakomt ksztett vendgeinek. A vendgek klnbz dolgokrl beszlgettek, s tbbek kztt az emberrl is sz esett. Az llatok dhsen s nagy hangon szidalmaztk az embert. Ekkor a rka hzba az llatok kirlya, az oroszln is megrkezett. A hz npe felpattant helyrl, s hajbkolt eltte, a rka pedig a dszhelyre ltette. Lgy dvzlve, felsges uram, parancsolj! knlta a rka, s a legjobb falatokat szrta az oroszln el. A vendgek ezutn a nagy tisztelettl egy ideig hallgatagon ltek. Folytasstok csak a beszlgetst, ne szgyenkezzetek! Mirl folyt a sz? rdekldtt az oroszln. 0, vilg ura, ppen az emberrl beszlgettnk sunytott a rka. A napjaimat megkeserti, egy gykot sem tudok fogni, de mg csak egy csirkt sem. Az ember llandan a nyomomban van, az irhmra feni a fogt, hogy kucsmt ksztsen belle. Nem tudok tle az erdben megszabadulni. Amond vagyok n is - drmgtt a medve. Rem mindenkinl jobban fenekedik az ember vonytott a farkas. Ha csak egy sovny, girhes kecskegidt vagy brnyt elcsenek a nyjbl, tstnt a nyomomba ered, lrmt csap, s rm usztja a vadszkutykat. A tbbi llat is hasonlan panaszkodott az emberre. Ht valban olyan ers leime az ember, hogy mindnyjan ennyire fltek tle? krdezte az oroszln. n mg sohasem tallkoztam vele, mutasstok mr meg nekem egyszer! 21

20

 Ha akarod, megmutatjuk felelte a rka. tnak eredtek mindnyjan. Mentek, mentek, mg az erd szlhez rtek, ahol ppen egy t haladt el. A rka gy szlt az oroszlnhoz: Itt szokott az ember elhaladni. Vrjunk egy kicsit, akkor majd megltjuk. Nemsokra megjelent egy teherhord szamr. Ej, rka, ilyen hossz fl a te embered? Nem, ez az ember szolgja, szamrnak hvjk. A htn slyos zskokat kell cipelnie, nem ltod? Szlj neki, hogy jjjn ide! parancsolta az oroszln. A rka odahvta. A szamr kzelebb jtt, s meghajolt az oroszln eltt. Az llatok nem ok nlkl panaszkodtak az emberre. Ilyen slyos terhet rakott a htadra? krdezte az oroszln a szamrtl. Ez pedig mg semmi felelte a szamr , nha a teher tetejbe mg maga is fell! Ha gy ll a dolog, mirt nem hagyod ott? Dobd el a terhet, s gyere velnk az erdbe, te is szabadon lhetsz, mint m i tancsolta az oroszln. De a szamr az erd farkasnak fogaira pillantott, htrlni kezdett, s gy ordtott: Jaj, jaj, ne beszlj gy! Ott az n letem mg nyomorsgosabb lerme! Elpusztulnk! De ksznet a tancsodrt, a gazdmtl azonban nem tudok elvlni. Ezzel a szamr mg egyszer meghajolt, s folytatta az tjt. Az oroszln ltta, hogy a szamr tart az embertl, s csodlta az ember erejt. Kis id mltn egy l getett el az ton. H, rka, ht ez lenne az ember? krdezte az oroszln. Nem, ez is az ember szolgja, a neve l mondta a rka. Mondd, hogy jjjn ide! parancsolta az oroszln. Beszdem van vele. A rka odaintette a lovat. A l a kzelkbe ment, az oroszln pedig gy szltotta meg: 2

Minden llat elmeneklt az embertl. Te, aki a hallnl is sebesebben vgtatsz, mirt nem hagyod fakpnl? Hogyan tud maghoz lncolni az ember? Egyetlen intsvel felelte a l. Amikor hazatrek, az ember megitat, zabot ad s megcsutakol, a vakarval megtisztt. Majd felnyergel, felkantroz, s maga is a htamra pattan. Mikor a nyakam simogatja, brhov elmegyek, ahogy parancsolja, a szlnl is sebesebben futok, egy ngylb sem r a nyomomba. Ha pedig az ember meghzza a gyeplt, rgtn megllok. Az oroszln ezek utn mg jobban csodlta az ember erejt, s elbocstotta a lovat. Ebben a pillanatban egy teve baktatott arra. No, ennek mr az embernek kell lennie mondta az oroszln. Nem, ez a teve. is, mint a szamr s a l, az embert szolglja mondta a rka. Ha az ember ekkora nagy llatokat tud a szolglatba hajtani, mekkora lehet maga az ember? elmlkedett az oroszln, s parancsot adott a rknak, hogy hozza oda a tevt. Mikor a rka odaksrte a tevt, az ooszln megkrdezte tle: Ilyen behemt nagy llat vagy, s mgis szolglsz az embernek? Mivel knyszert arra, hogy a szolgja maradj? Hogy mivel? stott egyet a teve. Az ember a fontos terheket a tevk htra teszi, az egyik teve kantrjt a fia kezbe adja, a ficska pedig egy szamr htn lve, lassacskn hajt bennnket. Ht ezzel! Mikor az oroszln hallotta a teve vlaszt, gy tprengett: 13

Ha az ember gyereke hajtja a tevekaravnt, az ember maga mekkora hs lehet?" Gondolatait azonban az oroszln se a rknak, se a tevnek nem mondta el. Ekkor hirtelen messzirl feltnt az ember. A rka megzavarodott, s mris a meneklsen jrt az esze. Az oroszln megkrdezte: Ki ez? Ez az ember reszketett a rka. Hogyan? Ez a ktlb teremtmny leime az ember? muldozott az oroszln. A rka csak messzirl hajbkolt az embernek, s gy mondta: 0, ember! A kirlyunk hajt veled beszlni. Az ember kzelebb jtt: M i t tartasz a kezedben? rdekldtt az oroszln. Ez a fejsze, ez pedig a frsz. csmester vagyok, hzakat csolok felelte az ember. Merrefel tartasz? Ft vgok, hogy a lnak istllt ptsek, ne maradjon kinn a csdrrel hban, fagyban. Ismersz engem? bdlt fel az oroszln. Igen, te az oroszln, az llatok kirlya vagy felelte az ember. Nem akarom, hogy te a lnak pts hzat, az n klykeim pedig a hban, fagyban maradjanak mondta az oroszln , elszr nekem pts hzat! Rendben van felelte az ember , elszr neked ptek hzat. Azzal bementek az erdbe, ell az oroszln, mgtte az ember. Mikor meglttak egy hatalmas ft, az cs fejszvel, frsszel munkhoz ltott. Kidnttte a ft, sztfrszelte, s egy nagy ketrecet ksztett belle. me i t t van, bjj be a hzadba! mondta a mester az oroszlnnak. Lssuk csak, illik-e rd, vagy sem? Az oroszln bebjt a ketrecbe, s az ppen j volt neki, csak a farka lgott k i belle.

Hzd be a farkad mondta az ember , most kvl is megcsinlom a hzad. Az oroszln behzta a farkt, az csmester pedig leengedte a ketrec tetejt. H, ember, mit csinlsz? bmblt az oroszln. A hzad oldalt ksztem magyarzta az ember, s a ketrec tetejt ersen leszgezte. H, mester, gyorsan nyisd k i a hzam ajtajt! jajveszkelt az oroszln. Nem n! felelte az ember. Nem szeretnk tbbet veled szemtl szembe lenni. A hzadat elszr a vrosba viszem, s a kertbe, rcs mg teszem. Akkor majd eljvk a gyermekeimmel, s lerjuk tiszteletnket, mert te vagy az llatok kirlya. Rjtt az oroszln, hogy az ember legyzte. Akkort vlttt, hogy az erd beleremegett, az erd vadjai pedig ezutn mind engedelmeskedtek az embernek, mert lttk, hogy mg az llatok kirlynl is ersebb.

24

DZSUGARA

volt, hol nem volt, volt egyszer egy dzsugara. Egy zskocskban ldglt, s sok ms dzsugarval egytt a tavaszt vrta. Megjn a tavasz, elltetnek beimnket, kizldlk, nagyra nvk, leveleket hajtok, kalszba szkkenek, a magom tejes lesz, s berik" lmodozott a dzsugara magban. Egy napon azonban trsaival egytt kivettk t a zskbl, de nem azrt, hogy elltessk, hanem hogy megfzzk, egy forr fazkba tettk. Pirosan izzott a fazk, melegk lett a dzsugarknak, s kezdtek sztpukkadni. A kis dzsugara is vrs lett, s tudta, hogy ha mg egy kicsit a fazkban marad, megsl s volt, nincs. Ki kell valamit tallnia, hogy a fenyeget veszedelemtl megmenekljn, gondolta. Azzal toppantott egyet, mire kipattant a fazkbl, s a kemence szlre esett. Megmenekltem" - shajtott a dzsugara, s tnak eredt. Ekkor a kemencbl megpillantotta t egy lngocska, s megszltotta: H, dzsugara, hov msz? Hov megyek, azt krdezed? kellette magt a dzsugara. Megmenekltem a hall torkbl, tvoli tjak fel indulok most, meleg szl, bviz vidkre. Nem viiml el magaddal? knyrgtt a lngocska. Ha mg egy pillanatig i t t maradok, hamu lesz bellem. Gyere csak! egyezett bele a dzsugara. Boldog volt a lngocska, villmot vetett, s kiugrott a kemencbl. Aztn mindketten nagy bukdcsolssal nekiindultak. 26

Ment-mendeglt a dzsugara meg a lngocska, mikor megpillantotta ket egy szalmaszl. H, dzsugara, lngocska, hov igyekeztek ilyen sietsen? Minket krdezel? fordult oda a lngocska. Elpusztultunk volna, de elmenekltnk, s gy psgben maradtunk. Most egy szp helyre megynk, ezutn ott lnk. A szalmaszl a fejt ingatta, gy helyeselt a lngocska beszdjhez. Drga bartaim, hadd szegdjek hozztok! sirnkozott a szalmaszl. Engem is majd sszegereblyznek, a szemtre vetnek, vagy sszezznak s a forr kemencben elgetnek, csak a fst marad meg bellem. Gyere velnk! hatrozott a dzsugara meg a lngocska. Azzal a dzsugara meg a lngocska nagy bukdcsolssal, a szalmaszl pedig szllva-remegve, de mindhrman vidman beszlgetve tnak eredtek. Mr egy j nagy darab utat megtettek, mikor egy patakocska partjhoz rtek s meglltak. A patakocska hangos csobogssal, a vilgfnyest Nap sugartl ragyogva szaladt tova. Hogy kelnk t ezen a patakon? krdezte a szalmaszl. Menjnk vgig a patak partjn, valahol hdnak kell lennie, majd azon tkelnk ajnlotta a lngocska. Nem! ellenkezett a dzsugara. Nincs semmi rtelme, hogy hidat keressnk. Ms megoldst kell tallni! Szalmaszl, lgy te a hd, n s a lngocska tmegynk rajtad, majd utna tged is thzunk a msik oldalra. J mondta a szalmaszl, s hidat csinlt. A dzsugara tstnt tmszott rajta a msik partra. A lngocska azonban a patak iimens partjn maradt, nem mert meimi. H, lngocska, taln csak nem flsz? krdezte a dzsugara szemrehnyan. Ha tudtam volna, hogy ilyen gyva vagy, nem hoztalak volna trsnak magammal! Bntotta a lngocskt a dzsugara beszde, s vrvrsen lobbant egyet:

 Nem, dzsugara, gyva nem vagyok! azzal rlpett a szalmaszlra, hogy thaladjon. Amikor a szalmaszl kzepre rt, a szalmaszl nagy recscsenssel ketttrt. Mindketten egyszerre estek a vzbe, szegny lngocska nagy sistergssel kimlt, a szalmaszl hamujt pedig elragadta a vz. Amint megltta ezt a dzsugara, elszr meglepdtt, aztn keserves srsra fakadt. O, n egygy, hogy nem gondoltam r! Kellett nekem erskdni, a trsaimat rossz tra vinni, tessk, most aztn elvesztettem ket srta, s keservesen shajtozott. Nem kvnkozott ezutn mr sehov sem a dzsugara, ott maradt a patak partjn, s a fldbe sllyedt. Nyr volt ekkor. Azutn jtt az sz, a patakpart zld fve kiszradt, hullt az es, majd leesett a h. Az szt felvltotta a tl, befagyott a patak vize. Majd felmelegedett a leveg, megjtt a tavasz. Megolvadt a jg, a patakparton friss f sarjadt, srga s vrs virgok nyltak, bazsalikom s menta illatozott! Azon a helyen, ahol a dzsugara volt, egy dzsugarabokor vert gykeret, kibjt, s naprl napra nvekedett. Egyik hajtst a msik utn eresztette, risira megntt, s rlelte a sok dzsugart. A szrai kalszba szkkentek, a magok tejesedtek, bertek, kemnyek lettek. Valamennyi mag, mely a dzsugarbl szrmazott, rkk emlkezett a lngocskra meg a szalmaszlra. Teltek-mltak az vek, s a patak partjn mr nagyon sok dzsugara ntt, de egyetlenegy dzsugaramag sem felejtette el tbb a lngocskt s a szalmaszlat.

DIVANEHOSZEINI Hol volt, hol nem volt, volt egyszer kt nvr. Az idsebb nvrnek volt egy fia, a fiatalabbnak pedig egy lenya. A ficsknak Hoszein volt a neve, a lnyknak Dauletkhtn. Hoszein csintalan fi volt, nagyon szerette a trft. El is neveztk ezrt Dvnehoszeinnek, vagyis Bolond Hoszeinnek. Dvnehoszein nagyon szerette Dauletkhtnt. Ahogy telt-mlt az id, Dvnehoszein szerelme egyre ntt Dauletkhtn irnt. Egy napon bevallotta anyjnak szve titkt. Knyrgtt neki, hogy meime el nnjhez, s krje meg a lenyt szmra. Anyja pedig felllt, s elment a testvrhez: Hgom, neked van egy lnyod, nekem van egy fiam. Nagyok lettek, m i lenne, ha sszehzastannk ket? J, mirt is tagadnm meg felelte a nvr , a fiadat szeretem, kvnsgt szzszor is teljestem. A lenyom, Dauletkhtn is nagyon szereti t, jjel-nappal rla lmodozik. Mikor Dvnehoszein meghallotta, hogy nnje hajlott a krsre, nagyon megrlt. Ezutn a lenyknak egy ruht meg egy kendt ajndkozott, s gy szlt anyjhoz: Anycskm, semmink sincs a lakodalomhoz, lakodalom pedig a semmibl nem lesz. Elmegyek napszmba, szerzek valamicskt, s megtartjuk az eskvt. Jl van, des fiam felelte az anyja , a nnd megtartja a szavt, vrakozni fog red a leny. Dvnehoszein elment nnje hzba. Nnm, ldstokat adjtok rem, napszmba megyek. Menj, gyermekem felelte a nnje , utazsod legyen j, leted hossz, tested ers, szved gondtalan, jrj szerencsvel! 29

28

Dauletkhtn a viszontltsban remnykedve hosszasan nzett Dvnehoszein utn. Hoszein hazatrt, bcst vett anyjtl, tarisznyjt a vllra vetette, s tnak eredt. Rteken s mezkn, hegyeken s sivatagokon, falvakon s folykon t vndorolt, mgnem egy vrosba rt. A vrosban egy ideig munka utn szaladglt, vgl elszegdtt napszmba egy gazdag emberhez. Osz volt, megjtt a tl, a tl elmlt, beksznttt a tavasz. Elmlt a tavasz, jtt a nyr. Dvnehoszein pedig egyre csak dolgozott. Dauletkhtn ekzben szerelme utn bnkdott, keserves shajok szakadtak fel bs szvbl, mint a flemle, gy nekelt: Megtlt vagyok, tzem, nagy a szvem sebe most. Mondjk sokan: lomtalan! lmodj vele most. Pillmon a knnycsepp zagyog, bien siiatom, jaj, ostoba npsg, hol az lom helye mostl Az lom messze elkerlte szemt, pillantst szvbli trsnak tjra szegezte, s gy dalolt szomor szvvel: Vz nlkli tjon Kt szp szemem Kt szp szemem gytim magam, magam, , mit tegyek nl lomtalan, , mit tegyek nl utad lesi, folyvst id vi, , tistalan gy szenvedek ni

Egy napon Dauletkhtn kilt az udvarra, s egy tbetejkt ltgetett. Hirtelen bereplt egy fogoly, s leesett a lba el. A fogoly a kdi finak a zskmnya volt. A kdi fia a zskmnyt kvetve beszaladt az udvarra, s megpillantotta a csodlatos szpsg Dauletkhtnt. Tstnt hazatrt, s gy szlt anyjhoz: Mondd meg apnmak, hogy i t t s i t t lakik egy leny, hozz hasonlt mg sohasem lttam. Ha meg akar engem hzastai, csak ezt a lnyt adja nekem. Ha nemet mond, senki msra r sem fogok nzni. Elmondta krst anyja a kdinak. A kdi sokat hnytavetette magban a dolgot, vgl gy vlaszolt: 30

Egyetlenegy szem fiamat egy senki szegny ember lnyhoz adjam? Az emberek majd azt mondjk: nem elg tehets a br, hogy egy gazdag ember lnyt szerezze meg menynek, egy meztlbas koldus lnyt adja a fihoz. Mikor meghallotta a kdi fia apja vlaszt, gy szlt: Csinljon, apm, amit akar, nekem ezen a lnyon kvl senki ms nem kell! M i t tehetett vgl a kdi, elkldtt nhny hatalmast lenykrbe. Megjttek a krk, s tadtk a kdi zenett Dauletkhtn anyjnak. Az regasszony szomoran, nyugtalanul mondta: Nem, nem! A lnyomat nvrem finak, Hoszeinnek grtem! Ne lgy ostoba feleltk a krk , ne dobd el a szerencsd, ne tagadd meg a kdi rokonsgt! Knny a dolgon segteni, m i magunk keresnk majd neki egy hozzill szegny lenyt. Minden mdon a lelkre beszltek az regasszonynak, hogy adja beleegyezst. Srt, rtt az regasszony, de nem engedett. A krk pedig elmentek, s elmondtk a kdinak a trtnteket. n vagyok a vros kdija, s egy nyomorult zvegyaszszony a parancsomat megtagadja! kiablt haragra gerjedve a kdi. Nincs szksg az beleegyezsre! Az lesz, amit n akarok! s a kdi mris kszldtt a hzassgi lakomra. Marht ltek, kenyeret stttek, fztek nagy lakoma volt kszlben. Ezt mr Dauletkhtn sem brta tovbb, s srva szaladt nnje hzba. Ment, s kzben szerelmesre gondolva gy kesergett: Elvlt az utunk, azta bkm soha nincs, szksg van az eskvsiel bmnak szava nincs. Nem kne a menny kertje, ha nincs velem ott, hisz nlkle kertnek ke s illata nincs. Azutn a szlre bzta knyrgst: 31

Taln az csm is kzttk lesz" gondolta Szbir. Ha ott van, akkor ha a mezsgye szlhez r, egy ruhit nekel, ahogy szokta. Megllt, s hegyezni kezdte a flt. Nem telt el sok id, az egyik paraszt a mezsgye szlhez rt, s egy loibt nekelt. Fldem fele sznt, rgt ott sznt az ekm: szvem tzes, krm dhs, ott szenvedek n. ljj mi, csoda napja, vgre, tid szt az ekti krm legel, n elmegyek s jjj te elm. Bizonyosan lesz az csm. Lssuk csak, mond-e mg egy verset" gondolta magban Szbir, s tovbb figyelt. Mikor a szntvet a mezsgye msik vghez rt, ismt rzendtett egy ruhira: Hossz ez a vlgy, tarka kis krk szntjk, szz gond ver, azrt csapkodom kim htt. Meddig ver a gond mg, s veiem n kt kim, faikas, gyere, falj fel, nekibsult rvt! Megvan, az" ujjongott Szbir, s Dvnehoszeinhez szaladt. A legny szrevette, hogy valaki fut felje, s megUt. Igen hasonlt a btymhoz, lenne az?" tndtt magban, hagyta az krket, s elindult felje. Megleltk egymst, krdeztek, feleltek. Mondd csak, atymfia rdekldtt Dvnehoszein , anym sorsa hogy megy? Egszsgben, psgben van? Btyja gy felelt: Egsz vben nem jtt hr felled, taln elfelejtettl bennnket? Anyd jl van, egszsgben, psgben. Taln otthagynm t a bajban? Dvnehoszein az egsz csald utn krdezskdtt, s m i kor hallotta, hogy mindnyjan jl s egszsgben vannak, szve megnyugodott. Ezutn btyja elvette vbl a hst meg a kenyeret, s Hoszeinnek adta: 33

Tvol szele hozz vigye shajtsom: megtrni, ha hvom, mikoi hajt piom} Mondd meg neki, hogy nlkle minden kusza lett: hlban a lelkem, s a hallom viom. Mikor nnje megpillantotta spadt arct, kimyes szemt, megkrdezte: des gyermekem, m i trtnt veled? Mirt vagy olyan halovny, mirt knnyes a szemed? Dauletkhtn nnikje el vetette magt, fejt trdre hajtotta, s hosszasan srt. Majd fejt felemelte, s gy szlt: Nnm, a kdi fihoz akarnak adni! Dauletkhtnnak volt egy Szbir nev unokaccse. Az regasszony elszaladt hozz, s elmondta neki a trtnteket. Anycskm, menj a lakodalmas hzba, hozz oiman pr szelet hst s kenyeret, megyek Dvnehoszeinhez mondta Szbir. Ment az regasszony, s hozta a hst meg a kenyeret. Szbir a tarisznyjba dugta, s tnak eredt. Rteken s mezkn, hegyeken s sivatagokon, falvakon s folyn t mentmendeglt, mgnem ugyanabba a vrosba nem rt. Kislakrl kislakra rdekldtt Hoszein utn. Vgl kirt egy mezre, ahol nhny paraszt szntott. 32

 Itt van, edd ezt meg! knlta. Ej, btyuskm - csodlkozott Dvnehoszein - , ti ajndknak slt hst hoztl? Taln bizony brnyt ltetek? Brnyt vettem felelte Szbir , s vendgeket hvtam. Eszembe jutottl, s nem ment le torkomon a falat, elhoztam neked. Dvnehoszein elvett egy darabot, de az nagyon keser volt. Ejnye mondta, s kikpte a keser hst , ez olyan keser, hogy nem lehet megenni. Taln a te kezed keseredett meg vlaszolta Szbir , a kardod hegyvel fogd meg! A legny ekkor kardja hegyre szrta a hst: Ej, atymfia, ez most is keser! No, te ostoba, ez az ajndk a mtkd lakomjrl val, hogyne leime keser! vlaszolta Szbir, s egy rubt szavalt: Adj boiiavalt: hit csiripelnek veiebek, ms fzfiak mi, aki tged szeietett, ms fifiak mi, viszik, adjk msok, n mdia te kendbe tilgesd szemedet. Micsoda? szlt Hoszein. A mtkm frjhez adtk? Igen vlaszolt az unokafivr , frjhez adtk, a kdi fihoz adtk. Mikor Dvnehoszein meghallotta ezt, felugrott helyrl, s gy szlt: Btym, visszaviszem a gazda kreit, s indulok haza! Rtette a jrmot az krkre, s a gazda hzba hajtotta ket. Hazafel mentben gy kesergett: Jaj, messzi vilgban be nagyon megjitam, hossz ez a napszm, lektttem lbam. O, bl hazajutnk, hol a tisak vrnak, tszegie leinnm magam egy kocsmban.

De a gazda nem hallotta meg. Dvne mg egy rubt mondott: Nzd mi, e sudi fzfa milyen siga szegny, lb lbam a tvol poiait jija szegny. Rabsgban az aicom szne sign spad; jjj vgie, segts, meit szvem oly rva szegny. Mikor a gazdag ember meghallotta Dvne nekt, kijtt a hzbl. Ltta, hogy Dvnehoszein hazahajtotta a pr krt. Ej, Dvne, mirt jttl, mirt hoztad haza az krket? krdezte csodlkozva Dvntl. Itt vannak az kreid vlaszolta Hoszein , i t t van a jrmod. Add k i a bremet. Indulok haza. Ej, Dvne mondta a gazdag ember , mifle brt kvetelsz tlem? Eddig csak szntottl, bzt vetettl, a bza majd kisarjad, szrba szkken, berik, eljn az arats ideje, learatsz, begyjtesz, kicspeled, a pelyvtl megtiszttod, ezutn jr csak a jussod. A tavalyi munkd brt mr megetted. Feldhdtt Hoszein a gazdag ember vlaszra, megtkozta, s btyjval hazafel indult. Mikor hazart s belpett a hzba, anyja knnyes szenmiel hajtotta a rokkt. Amint megpillantotta Dvnt, elbe szaladt, kezt a nyakra kulcsolta, szvre lelte, s keserves srsra fakadt. Anycskm szltotta meg Hoszein , taln bnatot okoztam neked? Fiam mondta az regasszony , jobb, ha hallgatsz, megltl engem, megltl! Anycskm, a mtkm frjhez adtk? Odaadtk felelte az anyja , a kdi fihoz adtk, m i t tehettem volna? Segteni nem tudtam. A menyegz megvolt? Nem, csak a kzfog. Dvne gy szlt: Odamegyek, hogy mindent megtudjak!

34

35

- Ne tedd ezt - krlelte az anyja - a kdi megtudja, s meglet. - Ltnom kell mg egyszer Dauletkhtnt, ljenek meg, nyugtom nem lelem addig felelte Hoszein, s nnje hzba ment. Mikor hzukhoz rt, ltta, hogy nnje Dauletkhtnnal egytt a szufn l, s karbszt fon. Megllt, s nzte ket. Egyszer csak Dauletkhtn kezben elszakadt egy szl. Lehajolt a lny, hogy felvegye a fonalat, s ekkor megpillantotta a legny arct. Szve nem brta mr tovbb, s egy rubt nekelt: Dauletkhtn, me, gyapjkarbszt fonogat, szgrl leszakt az ujja minden fonalat. Szgrl leszakt az ujja minden fonalat, jaj, keblemet sszetrte, szvem kiszakad. Dauletkhtn felemelte fejt, hallgatzott, majd gy szlt: Anycskm, mintha Dvne hangjt hallottam volna! Szegny Hoszein vajon hol van, meghalt-e, elpusztult-e? Teljesen nyoma veszett. Hogy eszembe juttattad, szvem sebe jra sajog sirnkozott az regasszony, s szeme knnyt letrlte. Majd felllt, s aludni trt. Dauletkhtn pedig az elszakadt szlat sszektzte, s ismt fonshoz ltott. Ekkor Hoszein mg kzelebb jtt, s egy jabb rubt nekelt: Dauletkhtn egy csokomyi rtszli virg, karbszt fonogatva mondja: oly bs a vilg. Megmondtam, v mr a szvem, csak vrjon, s rzsm, me, ms kezbe hajltja magt. A lny ledobta a karbszt, felllt, s kedvese el ment: Koptatta a k lbadat immr eleget, hossz utakon jrva a sarkad berepedt. Tudvn tudom n, hogy haza rtem jttl, lbad pora szurmn, ha befestem szememet.

Amint a lny bevgezte verseit, beszaladt a hzba. Dvnehoszein pedig futott utna, s elkapta a szoknyja szlt. Egyik hzta erre, msik hzta arra, mgnem elszakadt a lny ruhja. Dvne megllt, s egy rubt nekelt: Nzd fenn a gazellt: tulipnt tp a tetn, tpett tulipn lett a ruhd, szp szeretm. Krdik: szeretd ruhja mrt ily tpett} hzta meg n ktfel hztk epedn. Mikor mindketten bementek a hzba, Dvne megkrdezte: Nnm lnya, mirt szegted meg a szavadat, hogy a kdi fit vlasztottad? Dauletkhtn elszr srva fakadt, majd gy szlt: H kedvesem, , jjj, ha szeretsz mg, vjl, engem tovavisznek, gyere, jajszt szljl, engem tovavisznek, gyere, gyorsan vgtass, h kedvesem, , vlts ki, ne hagyj msoknl! Nnm fia mondta, s knnyes arccal fordult Hoszein fel , segts rajtam, s szabadts meg engem! Dvne azonban ezt mondta: Ej, nnm lnya, nagyon hes vagyok, mr eltelt j nhny nappal s jjel, hogy egy falatot sem ettem. Dauletkhtn erre-arra keresglt, de semmi harapnivalt nem tallt. Semmink sincs felelte , sssek nked bzt? Brmit csinlsz, csinld mr, mert nagyon hes vagyok! knyrgtt Hoszein. A lny ment, vette a fazekat, tzet rakott, a fazkba bzt nttt, s keverni kezdte. A tz fnyben arca kipirosodott. Dvne nem brt magval, felugrott, s g arcra egy cskot lopott. Dauletkhtn azonban mregbe gurult s ellkte. A legny lba a fazkhoz rt, a fazk leesett, a ksa elfolyt, Dauletkhtn pedig kiszaladt. Dvne gy nekelt a nyomban: 37

i6

Kedves szeietm szemldkvel nekem int, kss fazekba bza f kedve szeiint. Kss fazekbl kiborult mind, ami ftt, s mrgben a lnyka elfut: hen veszek itt. Mikor ezt meghallotta a leny, szve megenyhlt, s viszszatrt Dvnhez. Mertett jra a bzbl, megsttte, tnyrkra tette, s szerelmese el vitte. Dvne pedig megette, s az hsgt elverte. Eszbe jutott akkor, hogy tovbb nemigen maradhat, mert ha a kdi megtudja, kegyetlenl megbnteti. Ezt forgatvn a fejben, egy sz nlkl kiment. Dvne viselkedse nagyon bntotta Dauletkhtnt. Hov msz, kedvesem? krdezte, de hogy Dvne nem llt meg, hagyta t, s egy rubt mondott: Eljssz} Nekem gy is, ha nem, gy is j m, fecski nehz terhet a gond nem r rm: mindegy, melyik g rnya borul rm, van elg, mg n vagyok s kert van, akad ms rzsm. Megrtette Dvnehoszein, hogy a lny megbntdott, k i ment a kertbe, lelt a patak partjra, s kezt-arct kezdte mosni. Dauletkhtn is a kertbe ment, s rzst szedett. A legny felje fordult, s egy verset mondott: Vajh' kit szeret ott, de rzsi kztti Rzst ktz, s engem is, m, megktztt. Van mr szeretd, mrt lesed ott azt a lenyt} Brkit szeret, ahhoz teneked semmi kzd. Nagyon megbnthattam gondolta magban Dvne , egy msik verset mondok, taln megenyhl a szve." s gy nekelt: Kerted csupa rzss lugas, rnyas fa, te lny, szvem havas orcd heve olvasztja, te lnyi Dauletkhtn rpillantott, s egy ruhival felelt: 38 Istenhez imdkozva bokd mossa patak, kendd nekem int mgis imdsgod alatt. Kendd lobogsra a szvem szttrt: kelj fl, gyere, mrt knozol engem s magadat. Dvnehoszein nagyon elrestellte magt, felkelt, s gy fohszkodott hozz: Lm, nlkle mr letem rtelme mit r} Csokrom piros, m nlkle tptem le, mit r} Bborpiros argavn virgozhat ezer, ms lny, ha akrmily csodaszp lenne, mit r} Mikor Dauletkhtn ezt meghallotta, haragjt mris elfelejtette, s gy szlt: Piod vagyok, n msnak a lelkem nem adom. Hld kt, ezrt jrhatok immr szabadon. 39

Dvne boldogan ment Dauletkhtnhoz, cs gy nekelt: Szpsgem a knom, kesei sois az enym, sjtson le a pallos, soha nem hagylak el n. Sjtson le a pallos, fejemet nem bnom, ontsk ki a viem, de szavam nem szegem n. Ekzben a kdi emberei a menyegzre kszldtek, Dvne pedig mit sem sejtve kijtt a kertbl, s hazament. Elkezddtt a nagy nnep, s hrom napon s hrom jjelen t tartott. Dvne ni ruhba bjt, a lakodalmas hzba ment, s egy tapodtat sem mozdult el Dauletkhtn melll. A harmadik jjelre valamennyi lakodalmas vendg holtfradt lett, s lomba merlt. Dvne ekkor kapta magt, felkapott nhny olajpogcst, sztmorzsolta, s vzzel elkeverte. Vett mg nhny mark korpt, s a lakodalmas hzba ment. A br alv fihoz lpett, levette a tbetejkjt, s az olajpogcsamasszval bemzolta az arct, korpval is jl lenttte, majd felllt, s Dauletkhtnhoz sietett. Nnm lnya, te mg a kdi fit sohasem lttad? kvncsiskodott Dvnehoszein. Nem, sznt sem lttam, s nem is akarom ltni! vlaszolta Dauletkhtn. Tudod-e, hogy tvaros? krdezte Hoszein. Ej, nnm fia trt k i vgl Dauletkhtn mirt gytrsz mr annyit, szabadts mr vgre k i a bajbl! Nnm lenya, neked mg a lpteidet is rzik, hogyan szabadtsalak k i tged? mondta Dvne. Ha nem szabadtasz k i , meglm magam! kiltotta trelmt vesztve Dauletkhtn. Dvne kapta magt, kzen fogta a lnyt, s vlegnyhez vitte. A lny ltta, hogy gy ellepte azt az tvar, alig ltszik belle valami. Akkor aztn mindketten siettek kifel. Dvne elrejtette Dauletkhtnt a pusztban, maga pedig az istllba ment, s elvgta valamennyi l int. Majd mindketten tnak eredtek. 40

A kdi pedig mikor msnap reggel flbredt, ltja, hogy nincs sehol a menyasszony. Mindenkit felrz, s a szlrzsa minden irnyban kutatjk, de sehol sem talljk. Mennek a vlegnyhez, s ltjk, hogy az arct olajpogcsval mzoltk be, korpt szrtak r, s hajnalra gy nz k i , mintha rhs lenne. A vendgek majd megpukkadtak a nevetstl. A kdi emberei rgtn tudtk, hogy ez csak Dvnehoszein mve lehet. Parancsot ad a br, hogy lovasok ldzzk. Rohannak az istllba, de ltjk, hogy mindegyik l inaszakadt. J ideig keresnek, kutatnak, mg tallnak nhny p lovat, s Dvne nyomba erednek. Dvne pedig ezalatt Dauletkhtnnal egytt vrost s pusztt, hegyet s sivatagot, falut s folyt elhagyott, s eljutottak egy hegyhez. Ott mindketten lepihentek, s Dvne mly lomba merlt, Dauletkhtn is elszenderedett mellette. Kis id mlva Dauletkhtn felbredt, s gy szlt: Kedvesem, kelj fl, gyorsan meneklnnk kell innen, mert ha utolrnek, nincs menekvsnk. De Dvne a msik oldalra fordult, s tovbb aludt. Brmit csinlt a leny, mg a fejt sem emelte fl. Dauletkhtn dhsen felllt, s felfel kezdett kapaszkodni a hegyen. Mr j magasra rt, mikor lepillantott s ltta, hogy Dvne mg mindig alszik. Keserves srsra fakadt, s anyjra gondolt: Hegycscsok alatt jiok e vad szirten, anym! Szvem keser jajszava felszisszen, anym! Mrt kell utamat most Dvnvel jrnom, hfedte hegyek kzt de hideg szvem, anym! Miattam bnkdik" - gondolta magban Dvne, s hanyatt-homlok Dauletkhtnhoz futott. Mikor odart, ezt a verset nekelte: Szp knts, porlepte ruhdon folt lett, mit tettem azrt, hogy szved ily zordon lett Dauletkhtn gy vlaszolt:

41

Zoid lett a szvem, meit pipogyn meghtrlsz, nincs szved, azrt, hogy szvem ily bomlott lett. Kzen fogta Hoszein Lttk m onnan, hogy nak. - Nnm fia - szlt tzznk el, mert foglyul Dvne gy nekelt: a lenyt, s a hegy tetejre mentek. a kdi emberei a nyomukba vgtatDauletkhtn - , gyere, gyorsan rejejtenek bennnket!

Lelkem melegt ldozom rted, te ne flj, rzsk ligetben tvis rhet, te ne flji rtatlanul ldozza a lelkt szeret, btran I ha bitn vrna a vgzet, te ne fljI Amikor a vros lakosai meghallottk Hoszein s Dauletkhtn szvfjdt nekt, kzjk gylekeztek. Lttk, hogy egy szpsges lenyt s egy deli legnyt visznek bilincsbe verve. Mirt ktzttek meg ket? krdeztk a br embereitl. A br fia elrefurakodott, s Dvnre mutatva gy szlt: Ez a becstelen ellopta a felesgemet, elfogtuk t. Mirt loptad el ezt az asszonyt? krdeztk az emberek Dvntl. Dvne gy vlaszolt: Ez a leny az n menyasszonyom volt, szerettk egymst s szrl szra elmondta a trtnteket. Ez a legny igazat mond? krdeztk az emberek a lenyt. A sznigazat mondja felelte a leny , n az jvendbehje voltam. A kdi fia erszakkal szerzett meg, nem volt mit tenni, elmenekltnk. Mikor meghallottk ezt az emberek, harag fogta el ket, s a kdi fira s a szolgkra tmadtak. A kdi emberei megijedtek, s szzfel futottak. Szabad lett ht Dvnehoszein s Dauletkhtn. Elhatroztk, hogy nem is mennek mshov, hanem ebben a vrosban, ahol j emberek laknak, lnek ezentl.

Fenn jrok a cscson, csatazaj j hamar ott: n, btor oroszlnklyk, el nem szaladok. n, btor oroszlnklyk, gy kzdk majd, sziklkra a vrem buzog itt rt patakot. Dvne letrt egy fagat, a gallyakat levgta, s egy nagy husngot ksztett. Fogta a dorongot, s egy szikla mg rejtztt. Nem telt el sok id, odartek a kdi emberei. Dvne hirtelen rjuk rontott, kemnyen harcolt, s nhnyukat csnyn megsebestette. De a kdi emberei sokan voltak, elfogtk a legnyt, s megktztk. Dauletkhtn, mikor ltta, hogy szeretett kedvese foglyul esett, keservesen feljajdult, s a kdi embereire vetette magt. A kdi szolgi t is megragadtk, kegyetlenl megktztk, s mindkettjket maguk eltt hajtva, hazafel indultak. tkzben egy vroson haladtak keresztl. Mikor a vros kzepn haladtak, Dvne harsny hangon ezt a rubt kezdte nekelni: Mrt van zaj a vrosban} A trsam vittk vrpadra, a trsam csupa lncban vittk. Bkly a nyakn, kt keze slyos vasban, mint rten oroszlnt, dalisan vittk. Dauletkhtn vette t a szt, s gy felelt: 42

43

F E R H A D S

SiRiN

Egyszer rgen, a Hiszr hegylncainak egyik zldell, vidm vlgyben, a Qartgh falu kzelben lt egy leny, Srin volt a neve. Olyan volt, mint a karcs, igz rzsa, arca fnyl, mint a vilgt Nap, stt szeme csillog, frtjei jfeketk, termete sudr. Srin reg anyjval s apjval egy pomps, nagy, hegyi vrban ldeglt, kbl raktk a magas falakat, vasbl kovcsoltk a kapukat. Minden reggel kijtt Srin a vrbl, gynyrkdve nzegette a szpsges folypartot, a vidman zldell Qartgh falut s a krltte elterl gymlcsskerteket. Klnsen a patakot szerette, amely a Hiszr messzi hegyei kzl bukkant el, a sok tiszta forrst maghoz lelte, s a Hiszr termkeny vetseit ntzte. Gyakran felkereste Srin a patakpartot, nagyot szippantott a friss levegbl, sokig elnzte a patak tncos hullmait, s soha nem szn nekt hallgatta. Ahogy telt-mlt az id. Srin pratlan szpsgnek a hre elterjedt szles e vilgon. Mindenfell sereglettek a neves krk: shok, shfiak, vezrek meg vezrfiak, de Srin mindannyiukat kikosarazta. Egy szp napon apja s anyja meghnytk-vetettk a dolgt, s anyja gy szlt Srnhez: des lenyom, nagyon nyugtalant engem mr ez a sok kr. Te sem vagy mr kicsi, hla istennek, hogy psgben eladsorba cseperedtl. Minket is az a remny ltet, hogy amikor eljn az ideje, megljk a lakodalmad, s megnyugszunk a sorsod fell. 44

Mikor Srin meghallotta ezeket a szavakat, mlyen elgondolkozott. Kis id mltn felemelte fejt, s gy szlt: Anycskm, az fog engem felesgl venni, aki egyetlen jszaka sajt keze erejvel a folybl vrunkba vezeti a vizet. Csak egy olyan hs tud engem boldogg tenni, aki a vrunk krli szomjas fldet virgzv teszi. Anyja s apja kihirdettk a krknek lenyuk felttelt, de a krk inkbb lemondtak Srnrl, s hazaszledtek. A kzelben, a Hiszr egyik falujban lt egy psztorfi, Ferhd volt a neve. Mikor Ferhd megpillantotta egyszer Srnt, tstnt beleszeretett. Hallotta azonban, hogy Srnrt shok s shfiak, vezrek s vezrfiak versenyeznek, s gy gondolkozott magban: Odahagyn-e Srin ezeket az elkel krket, hogy az n szerelmem viszonozza?'' s Ferhd szvben csak Srin irnti szerelmt hordozta. Srin feltteleit Ferhd is megtudta, fogta azonnal sjt, kapjt, s nekigyrkztt a nehz feladatra. Ferhd szndka azonban az egyik kr, az rmnyos s irigy Hiszrau shfi flbe jutott. Hiszraut a fltkeny irigysg tze gette, s Qartghba sietett, hogy is teljestse Srin felttelt. Ferhd ott kezdte munkjt, ahol a foly egy magassgban volt a kastllyal. Hiszrau pedig sokkal lejjebb, a vr kzelben vgott eret. Ferhd mint az oroszln, gy dolgozott, rvid id alatt egy hossz rkot sott. Mr a hegyet is tvgta, az eret a hegy mellett elvezette, s Srin vra fel kzeledett. Hiszrau shfi, aki letben az les kardon kvl mst nem tartott a kezben, kezdett elgyenglni, kifradni, mind gyakrabban sandtott Ferhd fel. Ltta, hogy Ferhd munkja jl halad, mindinkbb kzeledik a vr fel, nem is figyel kzben semmire, csak a Srnnel val tallkozs des vgya tlti el. Hiszrau fladja a remnytelen kzdelmet, s abbahagyja a munkt. De a fltkeny irigysg tzes lngnyelvei mg magasabbra csapnak lelkben. Dhs haragjban eltkli, hogy keresztlhzza Ferhd tervt. Az rmnyos Hiszrau cselhez folyamodott, nhny kteg ndat hozott, s onnan, ahol sni kezdett, sztteregette azt 45

egszen Srin vrig. Ezutn szltotta egyik szolgljt, egy regaszszonyt, s azzal a paranccsal kldte a vrba, hogy vigye meg a hrt Srrmek s Ferhdnak: Hiszrau sikeresen befejezte a munkt. Vette az regasszony a botot, nagy rmmel Srin el jrult, s gy szlt: Kedves lenyom, a hrneves shfi, Hiszrau, teljestette a feltteled, me, menj s tekintsd meg! Holdfnyes jszaka volt s a hossz, girbegurba ndktegek gy tkrztk vissza a telihold fnyt, mint egy csillogvavillogva csobog patak. Ahogy Srin letekint a vrfalrl, ltja, hogy valban a vr fel tart a rohan patak. Megrl, megcskolja az regaszszony rncos arct, s gy szl: O, j hr anym, eredj, Hiszrau shfinak zenem, hogy ha a Nap felkeltig a vz a vrhoz r, v leszek. lnokul mosolygott az regasszony, kijtt a vrbl, s botjra tmaszkodva Ferhd el sntiklt: Hiba trd magad, Ferhd, Srin ajka mr Hiszrau shfi vgyt csillaptja mondta az regasszony , me, nzd csak! Hogyan? krdezi Ferhd, s felemeli izzadsgban frd fejt. M i t mondtl? Hallhattad: Srin ajka mr Hiszrau vgyt csillaptja felelte az regasszony, s a ndktegek fel mutatott. Odapillant feldltan Ferhd, s ltja, hogy a csillog patak a vr fel halad. Hogyan? Ht Hiszrau felvezette mr a vizet? kiltotta. Bizony fel felelte az lnok regasszony. 46

M i n t az oroszln, gy kiltott Ferhd, s reszketett, mint a szmum csavarta fzfa. Nem, Srin nlkl mreg az letem! azzal az les csknyt teljes erejvel fejhez verte. Testt elbortotta a kiml vr, s a fldre zuhant. Ekkor azonban a Hold elbjt a Qartgh mg, s Hiszrau ndktegjei nem ragyogtak tbb, de a hs Ferhd lete s jsorsnak napja is eltnt az irigysg s a fltkenysg stt felhje mgtt. Napkeltekor felbredt Srin, s remnykedve indult, hogy megnzi Hiszrau csobog patakjt. Boldogan szaladt k i a vrbl, de a pataknak nyomt sem lelte. Csodlkozva megy ahhoz az rhez, amelyet Ferhd ers keze vjt, de a parton vrbe fagyva tallja a hs psztorfit. Ebben a pillanatban Hiszrau lnok csele megvilgosodott a szp Srin eltt, s keserves srssal borult a hs Ferhd tetemre: Atok szlljon a gaz Hiszrau fejre, tettt az egsz vilg tudja meg!" Senki sem lthatta tbb a hsges Srnt, szvt rkre a halott Ferhdnak adta.

47

A BESZL

PAPAGJ

Hol volt, hol nem volt, lehet, hogy volt; fld nem volt, vets volt, klesvet paraszt volt, frjekbl egy csapat volt, egy kcsgben r volt, mindez hazugsg volt. Igaz volt-e, mese volt-e, valamikor rges-rgen lt egy pdish, akinek hrom felesge volt. A domboldalon virgz tulipnok mr elhullattk nhnyszor szirmaikat, a tisztson sarjad f is elszradt, de a pdishot mg egyik asszony sem ajndkozta meg gyermekkel. A pdish szvt igen szomortotta, hogy nem volt gyermeke, a bnatos gondolatok lland tanyt vertek benne. Egy napon, hossz tprengs utn, hvatta kedvenc vezrjt, s gy szlt hozz: Kedves bartom, te is tudod, hogy gyermekre vgyom, de a mai napig nem rvendeztetett meg egy gyermek ldst hoz arca. Eredj, jrd be a vilgot, keress nekem egy olyan asszonyt, aki egy fival, vagy legalbbis egy lenykval ajndkoz meg. A vezr csodlkozott, mikor meghallotta a pdish parancst, s szerette volna azt mondani, hogy nincs az ilyesmi az asszonyok homlokra rva, s vajon hol keresse, de a pdish parancsnak a megtagadsa a hallt jelentette volna a szmra, ezrt nem szlt semmit, hanem kiment. Nem jutott mg nagyon messzire, mikor az egyik faluban lnyok beszlgetse ttte meg a flt. Megllt, s ltta, hogy hrom leny l egy csobog patak partjn. Ha a pdish engem venne felesgl mondta az egyik , akkora fazk levest fznk, hogy mindenki jllakna a birodalomban, s mg maradna is. 48

Ha a pdish engem venne felesgl kezdte a msodik leny , n akkora sznyeget sznk neki, hogy ha kitertenk, az egsz fldet bebortan, de ha sszegngylik, belefr a pisztcia hjba. Ha a pdish engem venne felesgl mondta a harmadik leny , egy fit s egy lenyt szlnk neki, aranyfrtt, szpsgponttal, szpsges arcuk, miknt a nap, beragyogn az egsz vilgot. Ez a leny a psztor lenya volt. Mikor meghallotta a vezr, boldogan visszafordult, a pdish el jrult, s szrl szra elmondta a lenyok beszlgetst. Megrlt a pdish, s parancsot adott, hogy azt a lenyt, aki a gyermekeket grte, hozzk a palotjba. Teljestettk a pdish parancst. Ht nap, ht jjel tartott a dnomdnom, s felesgl vette a pdish a psztorlenyt. Teltek-mltak a napok, a hetek, mr nhny hnap is mgttk volt, s kzeledett az asszony szlsnek ideje. ppen ekkor vadszatra ment a pdish. Annyira elkapta a vadszszenvedly, hogy egy zskmnyban gazdag vadszhelyen hossz ideig elmaradt. Nemsokra a psztorleny egy fit s egy lenyt szlt. A gyermekek haja ragyogott, mint a tz lngja, naparcuktl fnyes volt a vidk, s mindkettnek a szemldke kztt egy-egy fekete szpsgpont volt. Mikor a pdish els hrom felesge megltta a csodlatos gyermekeket, fellobbant bennk a gylletes irigysg lngja, s azt gondoltk, hogy most majd mindhrmuknak azt mondja a pdish: Annyi v telt el, s t i nem szltetek nekem gyermeket", s kardlre hnyja ket. Ezrt trni kezdtk a fejket, mikppen pusztthatnk el a gyermekeket. A dajknak pnzt s sok drgasgot adtak, s megparancsoltk, hogy csinljon valamit, puszttsa el a ficskt s a lenyt. Ezutn az asszonyok egy macskaklykt meg egy kutyaklykt kertettek, s kicserltk a gyermekekkel. Hrl adtk a pdishnak, hogy az grgets asszony egy macskaklykt s egy kutyaklykt szlt. Amikor a pdish meghallotta ezt a hrt, nagy bnat lepte 49

el. Azonnal parancsot adott, hogy kedvenc vezrt s az grgets asszonyt vessk brtnbe. A dajka pedig ment a gyermekekkel magas hegyeken, vztelen, vgtelen sivatagokon keresztl, s egy nagyon tvoli helyet keresett. ppen egy pusztn haladt keresztl, mikor sszetallkozott egy psztorral. A psztor megszltotta az regasszonyt, aki kt sr-rv csecsemt tartott a kezben. Ht te, regasszony, m i t keresel ebben a lakatlan, nptelen pusztasgban ezzel a kt csecsszopval? Kik ezek, s hov viszed ket? Flt az regasszony, le akarta tagadni az igazsgot, de mit volt m i t tennie, elmondott mindent. A pdish felesgeitl kapott pnz felt a psztornak adta, s knyrgtt, hogy senkinek se mondja el a titkot. A psztor meggrte, hogy megrzi a titkot. Add nekem a gyermekeket, felnevelem ket. A pdish asszonyainak pedig mutasd meg ezt a vrrel titatott plyt, s mondd, hogy teljestetted a parancsot. A psztor adott neki egy lelt brnyt. Az regasszony vrrel ztatta a gyermekek plyit, s azt mutatta meg a rgi felesgeknek, k pedig megnyugodtak. A psztor hazavitte a csecsemket, s juhtejen nevelte ket. Teltek-mltak az vek. Minl nagyobbra nttek a gyermekek, annl szebbek lettek. A psztor szp kis hzat ptett szmukra, s ds gymlcsskerttel vette krl. A gyermekek stlgattak a szp kertben, boldogok voltak. Napjaik vidman teltek, szvket a gond messze elkerlte. Lassan-lassan felcseperedett a kt testvr. A fi jat, nyilat fogott, s vadszgatni kezdett. gbe nyl hegyeken, vgtelen erdkben barangolt, s gazdag zskmimyal trt haza. A leny a zskmnyt kizsigerelte, s apjnak, btyjnak zletes ebdet remekelt. Egyszer a pdish egy hegyszorosban vadszott, s tvolrl megpillantotta a fit, akinek arca fnye beragyogta a vidket. letben nem ltott mg ilyen gynyrt, s lmlkodva-csodlkozva a fi fel ugratta lovt. Amint a fi megpillantotta az regembert, elbe ment, s 50

illenden ksznttte. A pdish megkrdezte, hogy k i , s hol van hazja. n egy psztor fia vagyok felelte a fi , hzunk i t t van a kzelben, egy tiszts kzepn. Brcsak nekem is lenne egy ilyen fiam!" shajtott a pdish, s a rgi seb jra felszakadt szvben. Nagyon-nagyon megtetszett neki a szp fi, arcn a szpsgponttal. Egyet sem habozott a pdish, meghvta a palotjba vendgsgbe. Ha apm beleegyezik, szves rmest megyek mondta a fi, s azon nyomban elmondott mindent a psztornak. A psztor sokig himngtt magban. Bizony rosszul esett, hogy gy esett gondolta , jobb lett volna, ha sznt sem ltja a pdishnak. Nem lesz ennek j vge. De most mr nincs m i t tenni, teljesteni kell a pdish krst, ha nem akarunk ujjat hzni vele." Knytelen-kelletlen elengedte a fit a pdish vendgsgbe. A pdish rgi felesgei, amint megpillantottk aranyos hajt, fekete szpsgpontjt, rgtn tudtk, hogy a pdish fa. Tz lobbant a szvkben, s rohantak a dajka hzba. Si

 Na, beszlj csak! parancsolta fogcsikorgatva a legidsebb asszony. des az let? des az arany? Az let is des, az arany is felelte minden zben reszketve az regasszony. Ha des az leted feleltk az asszonyok , az igazat mondd! M i t csinltl a pdish gyermekeivel? Ltta a vnasszony, hogy kiderlt a titok. M i t tehetett, elmondta a trtnteket. Knyrljetek rajtam, reg vagyok mr - srt az regasszony. Ezttal clhoz segtlek benneteket. A pdish felesgei megint sok pnzt grtek a vnaszszonynak, s egy kicsit megnyugodva hazatrtek. Az regasszony pedig elment a bazrba. Vett haj tt, arcpirostt, szemldkfestket, s hegyeken, vlgyeken t ment, mg el nem rt a psztor hzhoz. A leny ppen a kert egyik sarkban szedegette a gymlcst. Hirtelen hangos kilts ttte meg a flet: Illatszereket, haj tt, arcpirostt, szemldkfestket tessk! hallotta. A leny a kapuhoz ment, s kikandiklt a kis ablakon. Ltta, hogy egy vnasszony ll ott, htn zskkal. Lenyom, kedves - szltotta meg az regasszony - , mondd meg a bartnidnek, hogy egy regasszony illatszereket hozott a vrosbl! Rajtam kvl nincs senki ebben a hzban vlaszolt a leny. Hogyan? krdezte az regasszony, csodlkozst sznlelve , te itt mindig egyedl vagy? Igen, a btym mindennap vadszni megy, apm pedig messzi vidken legelteti a nyjt, hetekig nem jn haza, n meg hajnaltl napestig magam vagyok. 0, , sopnkodott az regasszony , az egyedllt bizony nagyon szomor. Egy vilglt tkr kne neked, amely, ha magad el teszed, az egsz vilgot megmutatja neked. Akkor a bnat s szomorsg elhagyja a szvedet. Egy ilyen tkr megvidmtja a lelket. n nem rek r szomorkodni felelte a leny. Reggeltl estig tele van munkval a kezem, elkerl a szomorsg.

De nzd csak, nem is lehet olyan rossz egy ilyen tkr! Hogyan szerezhetnm meg? Nem olyan nehz megszerezni mondta az regaszszony. A fivred vadsz, krd tle, taln csak nem tagadja meg. Ha nemet mond, fakadj srsra; ha megltja knnyeidet, megesik a szve rajtad, s vgl teljesti krsedet. Este a leny nem ment k i btyja dvzlsre, a szufa sarkban srdoglt. Ht veled m i trtnt, mirt srsz? krdezte a fivre. Hogyne srnk szipogott a leny , mikor itt hagytok, elmentek, n pedig reggeltl estig egyedl szomorkodom. Azt mondjk, ltezik valamilyen vilglt tkr. Ha nekem ilyen tkrm lenne, a vilgot nzegetnm benne, s nem szomorkodnk. Btyja rendjn valnak tallta hga krst, s msnap reggel elindult, hogy megkeresse a vilglt tkrt. Mentmendeglt, thaladt egy hegyszoroson, maga mgtt hagyott egy msik hegyszorost is, mg vgl egy tltsz kristlyhegyhez rt. A hegy lbnl, egy forrs partjn, amely mintha tkr lett volna, mindent visszatkrztt, llt egy regember, kezben bot. Adj' isten, jember ksznttte az ifj az reget. A d j ' isten vlaszolta az regember , ha nem kszntttl volna, kristlly vltoztattalak volna. Mifle szndkkal jttl, hov tartasz? Elmondta a fi, m i jratban van. Veszlyes feladatba fogtl mondta az regember , ezt a tkrt a dvek rzik. De egyet se bsulj, n a segtsgedre leszek. Fogd a botom; ennek az a tulajdonsga, hogy aki megfogja, lthatatlann vlik. E hegy hta mgtt van a dvek tanyja. Lopzkodj oda titokban, keresd a dvkirly palotjt, s amikor mr mind elaludtak, ragadd meg a tkrt, s meneklj! Az ifj vette a botot, s tnak eredt. Odart a dvek tanyjhoz. Mikor mr mind lomba merltek, bement a dvkirly palotjba, s elhozta a tkrt. Mikor hga megkapta a csodatkrt, boldogsga nem is-

53

mert hatrt. A tkrben mindenkit s mindent megnzhetett, amikor csak kedve tmadt. Ekzben a pdish nagyon bnkdott a fi utn, mert mr napok ta nem ltta. Elkldtt rte, hogy hozzk a vrba. Vajon k i lehet a frjnk vendge?" kvncsiskodtak a pdish felesgei, s az ajtnylsbl lttk, hogy a pdish szves bartsgban l a fival a vendgszobban. Azonnal rohantak a dajka hzba. Te becstelen, most is becsaptl betmnket! kiltottk, s klket rztk. Most majd mresre tantunk. Nyugodjatok meg csendestette ket az regasszony , ezttal nem szabadul a kezembl. s az regasszony ismt elment a psztor hzhoz. Amikor a leny meghallotta az regasszony hangjt, a kapuhoz szaladt. O, anyka - dvzlte rmmel az regasszonyt - , igazat mondtl, ez a vilglt tkr valban csodlatos portka. Ez mg semmi mondta a vnasszony , van a vilgon mg ennl is csodlatosabb dolog. Mondd a btydnak, hogy hozza el neked a beszl papagjokat. A papagjok szmtalan trtnetet tudnak, jkedvre derlsz, ha hallgatod azokat. Mikor estre hazatrt a fi a pdishtl, egyetlen hgocskjt ismt knnyek kztt tallta. Megesett a szve rajta, s elindult, hogy megkeresse a beszl papagjokat. Mentmendeglt, amg el nem rkezett a kristlyhegyhez, s jra tallkozott az regemberrel. Erre a bajodra nincs orvossg. Ha el akarod veszteni fiatal letedet, csak menj! Sok btor ember indult a beszl papagjok keressre, de egy sem trt vissza. Nem felelte a fi , szndkomtl nem trek el. Csak azt mondd meg, melyik irnyba menjek? Ne menj - krte az regember. - Oktalanul pusztulsz el. Nem, el kell mennem! - erskdtt a fi, s mg egyszer knyrgtt az regembernek, hogy mutassa meg az utat. S4

Menj a kristlyhegy mellett jobbra mondta az reg. Elindult a fi az regember mutatta irnyba, s egy csodlatos, vidman zldell v i dkre rt. Egy nagy kertben sok szp kszobrot pillantott meg. Hirtelen vkony, gyenge hangocskk tttk meg a flt: Hgocskm! Tessk nvrkm! Ennek a rvidesz legnynek is rnk fj a foga. A trdig k legyen! Ltja a fi, hogy boktl a trdig kv vlt. Megint hangot hall: Hgocskm! Tessk, nvrkm! Azrt jtt, hogy foglyul ejtsen bennnket! Derkig k legyen! A fi pedig derkig kv vlt. Hgocskm! Tessk, nvrkm! Ez a legny kalitkba akar zrni bennnket, hogy a hga szolgi legynk. Teljesen k legyen! A leny pedig vrt egy htig, vrt kt htig, eltelt egy egsz hnap, de a btyjrl semmi hr sem jtt. Szomoran vilglt tkrbe tekintett, s ltja m, hogy btyja egy pomps kertben a sok kszobor kztt maga is kszobor lett. Bnatban keserves srsra fakadt, s homlokt verte, majd frfiruht lttt, s tnak indult. Ment-mendeglt, s is elrkezett a kristlyhegynl csrgedez patakhoz. Ht te, lenyom szltotta meg az regember, s fr-

SS

kszve nzett a szembe , m i a szndkod, hogy frfiruht ltttl, hov igyekszel? A leny zsenge rzsalevlhez hasonlatos orcjt szeme knnyvel ztatta, s elsrta, mikppen vlt kv a fivre. Az regember rvid gondolkods utn gy felelt: Ha ennek a hegynek jobb oldaln haladsz, eljutsz a papagjok kertjig. De ne menj a kert kzelbe, mert ott te is kv vlsz. Messzirl kiltsd j hangosan a btyd nevt. tnak indult a leny. Mikor a kert kzelbe rt, sszeszedte minden erejt, s olyan hangosan kiltotta btyja nevt, hogy mg a fld is beleremegett. Abban a pillanatban valamennyi kszoborba let kltztt. Mifle hang volt ez? krdezgettk, s a papagjok fszke fel futottak. n fogom meg!" kiltotta mindegyikk, s egymst tasziglva kapkodtak a madarak fel. Hgocskm! Tessk, nvrkm! Ennek a lenynak a hangja a kszobrokat letre keltette! Tbb nincs hatalmunk, hogy kv vltoztassuk ket. Ezutn csak a lenynak szolglunk! Senki msnak nem engedelmeskednk. Mikor a vetlytrsak meghallottk ezt a beszdet, belenyugodtak a sorsba, hlt mondtak megmentjknek, s hazamentek. A leny pedig fogta a papagjokat, s btyjval egytt is hazatrt. Kzben a pdish nagyon vgyakozott mr a fi utn, s llandan kerestette. Mikor meghallotta, hogy hazarkezett, azonnal maga el hvatta, s krdezgette, hogy mirt maradt olyan sokig tvol. A fi rendre elmeslte a megprbltatsokat. Ht neked hgod is van? krdezte csodlkozva a pdish, s parancsot adott, hogy msnap reggel hgval meg apjval egytt jjjn. Msnap, mikor a psztor s a leny indultak volna is, meg nem is, a papagjok beszlgetni kezdtek:
56

Hgocskm! Tessk, nvrkm. A pdish vrban furcsa dolgok trtnnek most. A v i lglt csodatkrben meg is lehetne nzni. A psztor, a fi meg a lny gyorsan belepillantottak a vilglt tkrbe, s lttk, amint a pdish hrom felesge mrget szr a kszl lakomba, a cukorba, a tsztba, a teba meg a gymlcsbe, mg a sznyegre s a kurpcsra is. Mikor a psztor megrkezett a palotba fival meg lnyval, ltta, hogy a kapu sarktl a vendgszobig egy nagy sznyeget tertettek ki. De a psztor nem lpett a sznyegre, hanem mellette lpkedett, fia s lenya pedig a nyomban mentek. A vendgszobban fejedelmi atlasz-, brokt-, selyemkurpcskat tertettek fl, de a vendgek nem ltek a kurpcsra, hanem a bejratnl az egyszer palszra telepedtek. Mikor pedig a jobbnl jobb tkeket felszolgltk, a vendgek mg csak r sem pillantottak. A pdish kzben egsz id alatt csak a lenyt bmulta, szpsge gy megbabonzta, hogy semmit sem vett szre. Mikor aztn a vendgek indulni kszltek, a pdish visszatartotta ket: Nem, t i nem mentek sehov. A lenyt n felesgl veszem! Megparancsolta, hogy ksztsk a lakomt, nagy nnepsget rendezzenek, hetedht orszg npe mulasson a menyegzn. Mikor a psztor meghallotta ezt, mit tehetett, elejtl vgig mindent elmondott a pdishnak: 0, hatalmas pdish! Ez a te fiad s a te lnyod! Elhitettk veled egykor, hogy felesged macskaklykt s kutyaklykt szlt. Boldogan s szgyenkezve hallgatta a pdish a psztor beszdt. Parancsot adott, hogy hozzk elbe a hrom aszszonyt. Az asszonyok pedig minden zkben reszketve bevallottk bns tettket. A pdish parancsra szabadon engedtk a gyermekek 57

anyjt s a kedvenc vezrt, akik a hideg s stt brtnben mr kzel voltak a hallhoz. A pdish illen megbntette a bnsket, majd gy szlt: - Kedves gyermekeim, megkerltetek. Menjetek, hozztok a sznyegszv lenyt, tertse szt sznyegt, hogy betakarja a vilgot, keresstek meg a levesfz lenyt, hogy a vilgon mindenki jllakjon. Kezddtt a lakoma s a nagy tmepsg. M i is ott voltunk, a sznyegen ltnk, sokat ettnk, szles jkedvnk volt.

T A H I R S

ZOHRA

H o l volt, hol nem volt, volt egyszer egy pdish s egy vezr. Mindketten hossz ideig gyermektelenl ltek. Csak mire hajuk olyan lett, mint a rizsesksa, szaklluk pedig szinte a mellket verte, akkor lett vrands a kt asszony. A sh s vezre nagyon megrltek, nagy lakomt csaptak, s minden hnapban egyszer-ktszer vadszni mentek. Egy napon egy szp hegyszorosban vadszgattak, mikor a vezr megpillantott egy gazellt, s ldzbe vette. A gazella csak lassan tudott meneklni. A vezr megclozta, mr ellni kszlt a nyilat, mikor szrevette, hogy nagy a gazella hasa. Megrtette a vezr, hogy vemhes a gazella. Az n asszonyom is vrands, taln nem baj, ha lve hagyom az llatot" mondta magban, nyilt visszatette, s futni hagyta a gazellt. A pdish csodlkozva krdezte: Ht te, vezr, mirt hagytad futni a zskmnyt? A vezr elmondta a trtnteket. Tetszett a pdishnak a vezr viselkedse, s gy dntttek, hogy msik helyre mennek vadszni. Ott aztn lttek nhny foglyot, tollt letptk, kabbot stttek, s letelepedtek. Evs kzben eszbe jutott a pdishnak a vemhes gazella, s gy szlt: Kedves bartom, vek ta bartomnl s testvremnl hsgesebben szolglsz. Az uralkods sok nehz krdsben segtsgemre vagy. gy hatroztam, hogy ha mindkettnk asszonya fit szl, gy intzzk, hogy hozznk hasonlan h bartok legyenek. Ha a te asszonyod lenyt szl, a leny az n menyem, ha az n asszonyom szl lenyt, a fiad az n helyemben pdish, a lnyom pedig a te menyed lesz. A vezr szvbl szlt ez a beszd. Boldogan beleegyezett, s megktttk a szerzdst. 59

58

Nem sok id mltn hrl adtk, hogy a sh s a vezr felesgnek szeme fnyes lett. A vezrt fival kszntttk. A j hr hallatra madarat lehetett volna fogatni vele. Ksznet, ezer ksznet mondogatta, s hazavgtatott. Hazarve kezbe vette fit, megcskolta, szemhez szortotta. Micsoda szerencse, hogy mg letemben meglthattam a gyermekem arct! mondta, kapta a fit, s a pdish kastlyba sietett. Ekkor trt vissza a pdish a vadszatrl. A vezr egyik kezben a fit, msikban ura lnyt fogta aranyhmzs lepelben, s a pdish el vitte ket. Mikor a pdish megltta vezrt, felllt helyrl, elvette kezbl a gyermekeket, s megcskolta ket, majd a legidsebb udvaronc tancsra a fit Thirnak, a lenyt pedig Zohrnak neveztk el. Thir s Zohr tapasztalt nevelk keze alatt nevelkedettnvekedett. llandan egytt voltak, akr a megtertett asztalnl ltek, akr a pdish kertjben stlgattak, s mindig egytt jtszottak. Mikor eljtt a tanuls ideje, mindkettt egy iskolba adtk, mindkett ugyanazt tanulta. Ez mr aztn felgyjtotta az irigysg s gyllet lngjt a vezr ellensgeinek a szvben. Szvk, mely olyan fekete volt, mint a fazk feneke, a stt tervek s gondolatok mrgvel telt meg. A vezrt s fit ton-tflen csrolni, Zohrt pedig dicsrni kezdtk a pdish szne eltt: 0, hatalmas pdish! Pratlan szpsg s esz lenyod a vilg leghatalmasabb pdishjhoz mlt, olyan pdishhoz, aki orszgodat mg szlesebb, vagyonodat mg hatalmasabb tudja tenni, s hrnevedet hrnvvel tetzi. Ezek a beszdek nem mltak el nyomtalanul a pdish szvbl. Sokat gondolkozott, tprengett a dolgon. Merml tbbet gondolkozott, annl magasabbra csaptak benne a vezr irnti ellenszenv lngjai. Lassan-lassan a pdish szve elhideglt a vezrtl, s azt fontolgatta, mikppen pusztthatn el. Egy napon aztn a vadszaton a pdish egyik rokonnak a nyila irnyt tvesztett", s a vezr htba frdott. Ab60

ban a pillanatban lecsukdott a vezr szeme, s tbb nem lthatta kedves gyermeknek arct. 0, a szerencstlen, az rtatlan! mondta a pdish az emberek eltt, sajnlkozst sznlelve, s a vezrt, akit egykor szve mlybl szeretett, a vgtisztessg megadsa utn meggyszolta. Ebben az idben Thir llt mr sttre festette az ifjsg pelyhnek fekete fstje, s kedves, sudr legnny serdlt. Apja vratlan halla Thir minden remnyt meghistotta. Csak Zohr irnti szerelme forrt szvben, s egyre ersdtt, mint a virgz, friss rzsabokor. A pdish is tudta ezt. Azt hozta fel rgyl, hog>' mr mindketten felserdltek, s nem lenne j vge Thir s Zohr tallkozsainak. Ezrt megparancsolta, hogy szaktsk el ket egymstl. Teljestettk a pdish parancst. Hanem Thir nem tudta elviselni az elvlst. A pdish vra krl kszlt, s remlve, hogy megpillanthatja des szerelmest, ilyen szavakkal fordult hozz: Mutasd aicod, te lom, jij, szemed vesd ink, kvnom, ;;;. a ftylad vond le, viom, jji, neked lelkem felldoznm. De mikor Zohr nem hallotta meg a hangjt, gy folytatta: Szpsg vagy s az ifjsg, szoknyd utn eseng e kz, jzmin virga, cipiusg, szoknyd utn eseng e kz. Ketttrtt az letem, s elment, el m a szp eszem, gyztl, leny, a lelkemen, szoknyd utn eseng e kz. A megtrt szv Thir dala az emberek flbe jutott, szszegyltek Thir krl, egytt reztek a ktsgbeesett legnnyel, s szidni kezdtk a knyrtelen pdishot, aki a vezr fit ide juttatta: 61

Aicod a gyertya lett nekem, frtd az letem nekem, hzad az rtelem nekem, kntsdrt eseng e kz. Lakd szvem, lj velem, nekem, szved a szent mecset nekem, lbnyomod add, kegyes, nekem, kntsdrt eseng e kz. Adsz-e gretetl sosem, kn nem elg neked sosem, rm se veted szemed sosem, kntsdrt eseng e kz

mondta Thir, s nem vette le szemt arrl a helyrl, ahol Zohrt sejtette. Mikzben Thir a sh vra mellett szeretett kedvest siratta, a pdish aranyos unusn lt, s a vilg egyik legkegyetlenebb s leghatalmasabb pdish jnak, Qarbturnak kveteit vrta. Hamarosan meg is jttek a kvetek. tnyjtottk a pdishnak Qarbtur levelt, s vrtak a vlaszra. A levlben ez llt: J ideje mr, hogy krim a vilg valameiuiyi orszgt jrtk, hogy hozzm ill menyasszonyt talljanak. Szles e vilgon mg egy olyant nem talltak, mint a te szpsges lnyod, Zohr. Ezrt gy hatroztam, hogy a te lnyodat veszem felesgl. Ha beleegyezel, jl van, ha ellenkezel, kszlj a hborra." A pdish elolvasta a levelet, s kzlte a kvetekkel, hogy kt-hrom nap mltn jhetnek a vlaszrt. A kvetek tvozsa utn a pdish sszehvta vezreit, s elmondta a trtnteket. A vezrek mind egyszerre feleltk: Qarbtur pdish hatalmas s ers. az a pdish, aki orszgodat naggy teszi, dicssgedet gyaraptani fogja. E szavak a pdish szve szerint voltak. Kzlte, hogy sajt vlemnye is egyezik a vezrekvel, elbocstotta ket, s hvatta lnyt, Zohrt. Kedves lenyom szlt hozz , szvem mlybl kszntelek. A vilg leghatalmasabb pdishja, Qarbtur megkrte a kezedet. Boldog lehetsz, hogy i l y nagy pdish felesge leszel. Nem, nem tiltakozott Zohr. Thiron kvl senki mshoz sem megyek, t szeretem, szvemben, lelkemben csak van, nlkle keser az letem. A pdish e beszd hallatra haragra gerjedt. Felindultan tekintett Zohrra. Ellenkezni merszelsz a szavammal?! Kicsoda Thir? Faragatlan, aptlan ember, aki mg Qarbtur lba krmig sem rhet fel. Trj szhez, s verd k i t a fejedbl. Knyrlj rajtam, kedves apm felelte Zohr. Thir kedves az n lelkemnek. Ha nem akarod, hogy lenyod boldogtalan legyen, tgy le a szndkodrl. 63

62

Egyetlen lenynak knyrg szavai gondolkozba ejtettk a pdishot, s gy felelt: J, lenyom, te most menj el; gondolkozom, azutn dntk. Zohr eltvozott. A pdish parancsot adott, hogy hvjk ssze a vezreket. Elmondta nekik lenya szavait. Egyesek gy vlaszoltak: Thirt a lenyod jelenltben meg kell alzni, s k i kell znnk a vrosbl. Akkor majd elhidegl tle Zohr szve, s nem utastja vissza Qarbturt. Msok ezt mondtk: Jobb lesz, ha Thirt idehvjuk, s azt tancsoljuk neki, hogy sajt elhatrozsbl vltoztassa meg szndkt, s mondjon le a szp Zohr szerelmrl. Rendben van, ennek a vgrehajtsa nem lesz nehz felelte a pdish. Elbocstotta a vezreket, s maga el hvatta Thirt. Thir szvt remnnyel tlttte el a pdish vratlan kedvessge, de amint meghallotta a pdish els szavait, minden remny elszllt szvbl. Mert a pdish azt tancsolta, hogy hagyjon fel Zohr irnti remnytelen szerelmvel, s tvozzon a vrosbl. Nem! vlaszolta Thir. Amg llek van a testemben, Zohr lesz a szvemben. Ez a kvnsgod nem fog teljeslni figyelmeztette a pdish. Jobb, ha nem gytrd ifj lelkedet, s hallgatsz a szavamra. Thir haragra gyulladt, s gy vlaszolt: Te zsarnok! Apmat meglted, szerencstlen anymat zveggy, egyetlen gyermekt rvv tetted. Most radsul azt akarod, hogy kvnsgod szerint n is elevenen eltemessem magam? Nem, nem lesz gy! A pdish mrhetetlen haragra gerjedt. Parancsot adott, hogy kezt, lbt, szemt kssk be, vigyk az orszg tvol es vidkre, s ha egy napon visszatrne, ne engedjk be a vrosba. Ezutn a pdish kt sz regembert kldtt a lnyhoz ezzel az zenettel: Menjetek, mondjtok meg a lnyomnak, hogy Thir sajt akaratbl lemondott Zohr szerelmrl, t s apjt gyalz szavakkal illette, s eltvozott a vrosbl. 64

Az regek sietve megvittk a hrt Zohrnak. A lny, aki minden hrt trelmetlenl vrt Thirrl, az regek beszde hallatra egy pillanatra megingott. De visszaemlkezett Thir jellemre, megbonthatatlan ktelkkre, gyermekkoruktl tart tiszta bartsgukra, ezrt ktelkedni kezdett az regek beszdben. Elhatrozta, hogy nem veszti el remnyt, s vrakozni fog. A pdish pedig Thir eltvoltsa utn megnyugodott, s megrta Qarbturnak, hogy beleegyezik a hzassgba, rvendezett Qarbtur, a pdishhoz sietett, s krte, hogy mutassk meg neki Zohrt. Hoztk Zohrt. Amint Qarbtur megpillantotta telihold fnyessg arct, sudr termett, nagy, csillog, varzslatosan igz szemt, majd eszt vesztette, s stt szvben fszket rakott a szerelem. Felesgl veszem ezt a gynyr lnyt fordult Zohr apjhoz. Cserbe brmit kvnhatsz, teljestem! A pdish boldogan vlaszolt: 0, vilg ura, , hatalmas szultn, rdemnkn fell k i tntetsz bennnket! E szavak gy hatoltak Zohr tiszt szvbe, mintha mrgezett nylvesszk lettek volna. Nem! kiltotta. En Thirt szeretem. Szmomra Thir az letnl is desebb s drgbb. A pdish gy felelt: Thir mindenflnek elmondott tged, mr nem szeret, szve elhideglt tled, elment. Nem hiszem el felelte Zohr. Thir nem ilyen ember. Qarbtur mg nem hallott Zohr szerelmrl. Ahogy tudomst szerzett a trtntekrl, gy szlt: Legyen; n mg negyven napig vrakozom. Bzom benne, hogy ezalatt a szp Zohr elfelejti Thirt s szerelmt, s az n szpsges kirlynm lesz. me, ezt a felttelt szabom. A pdish knytelen-kelletlen beleegyezett, tkokat szrt Thirra, s elbocstotta Zohrt. A pdish szolgi pedig megktztk Thirt, s az orszg 65

egyik tvol es vidkre, egy vztelen, ftlan sivatagba hurcoltk. Szegny Zohr hrt kapott rla, hogy Thirt megktzve egy vztelen, ember nem lakta sivatagba hurcoltk. Szolgllnyai tjn minden karavnnak knyrgtt, hogy ahol megfordulnak, mindenfel keressk-kutassk Thirt, rla hrt hozzanak. s Zohr egyre csak srt, knnynek gyngyszemei szntelenl ott ragyogtak hossz szempillinak hegyn s rzsalevlhez hasonl, kedves, szp arcn. Nem volt lma s nyugalma, csak Thirt akarta ltni, s gy panaszkodott: Almom keil, lomba' se hallom szavadat, testem lerogyik lenge mhk slya alatt, nyugtot nem ad j, s nem a hossz nappal, lesz l oka, nem lesz csoda, szvem ha szakad. A tevehajcsrok mindenfel nekeltk Zohr szvszakaszt nekt. Thir pedig szomjasan s hesen bolyongott a szraz s puszta sivatagban. Csak drga Zohrja szerelme nttt bel ert. Egy napon egy hegy lbnl haladt el, mikor szvfjdt siralom hangja ttte meg a flt. A jajong ember jra meg jra Thir nevt ismtelte. Thir csodlkozva sietett az nekes irnyba. Ahogy kzelebb rt, ltja, hogy egy karavn halad arrafel, az egyik tevehajcsr Thirt emlegeti, szvfjdt hangon gy nekel: T'hfr maga srdogl, Zohr pedig rva, vr, sszetrtt a szve is, svi szeme messze jr. Knja rad, s aplya nincs, enyhls bnatra nincs, sorsa oly szrny, prja nincs, Thirra vrva meghal. 66

Nincs ji nyugta tbbet, jkedv, ha ltja, szrnyed, gondtl a hta grnyed, a bnata vgtelen. Jember szltotta meg Thir , nekedbl szp Zohrm szve dobbanst hallom. Mondd, honnan jssz, s k i tl hallottad ezt a dalt? A karavnos figyelmesen megnzte Thirt, s gy vlaszolt: Azt krdezed, kitl? Magtl a szp Zohrtl hallottam. Mindnyjunknak megparancsolta, hogy jrjuk be a vilgot szltben-hosszban, tudakozdjunk kedves Thirja fell, s ha valahol rbukkannnk, vezessk hozz. Boldogan felelte erre Thir: A szomor, sr Thir, az sszetrt szv Thir n vag>-ok. Ha gy van felelte a karavnos , gyere, lj fel erre a tevre, elvisznk Zohrhoz. tnak indult a karavn. Nhny jszaka s nappal elteltvel egy kedvk szerinti karavnszerjhoz rkeztek. Thir rkeztnek hrre Zohr szvnek madara jbl letre kelt. Fradt s elgytrt szerelmest a palotba vitette. Flt szerelmese lland gondoskodsa hamarosan talpra lltotta Thirt. A sok kn s szenveds utn a kt szerelmes az egyesls lelsben forrt ssze. Azonban Thir s Zohr boldogsga nem sokig tartott. Qarbtur kmei megszimatoltk a dolgot, s rtestettk urukat. Qarbtur azonnal felkerekedett, hatalmas sereg ln Zohr apja el vonult, s gy szlt: Thir visszatrt, s mr szmos nap ta lvezik a szerelem gynyrsgeit. Ha nem puszttod el t rgtn, trnodat s korondat sszetrm, s elbcszhatsz a fejedtl, de a lnyodtl is. A pdishnak inba szllt a btorsga. Azonnal hvatta vezreit, hogy tancsukat krje. A szabaduls egyetlen tja: meg kell Thirtl szabadulni mondta kedvenc vezre. - Legjobb lesz, ha ldba zrjuk, s a vzre bzzuk. 67

A pdish megrlt a gondolatnak. Hvatta a ldakszt mestereket, hogy csoljanak egy nagy ldt. Mikor a mesterek elkszltek a ldval, jelentettk a pdishnak. Parancsot adott a pdish, hogy vigyk a ldt a foly partjra. A remnyevesztett, bnatos Zohr is megjelent a foly partjn, s sr szemmel, trt szvvel nzett Thirra: Rosszak szeme lontn sose fijen hozzd, flnk szerelem, tz ne is rjen hozzd! Mindenki fohszt mond, knyrg, brhol rt hatalom, b be ne trjen hozzdi Thir tvozban gy vlaszolt: ben fonatod megkti boldog szvem, s ajkad tulipn, azzal eloldod szvem. Ms szvre a sorsom sose bznm, csak rd, ms szvre ne bzzad te se sorsod, szvemi Nincs gtja folynak, ha az rvz rad, nincs gtja, ha h szv, a szerelmes prnak. Kt h szvet eltpni nehz egymstl, s eltpve elnt majd a nyomaszt bnat. A pdish parancsot adott, hogy Thirt zrjk gyorsan a ldba, szgezzk le ersen a ldt, s vessk a vzbe. Szolgi teljestettk a pdish parancst. A lda ide-oda himblzva, fel-felbukkanva bukdcsolni kezdett a vzen, s kis id mlva eltnt szem ell. Vitte-sodorta a vz, mr nhny jjel s nappal is eltelt, s mikor egy flsziget partja mellett haladt el, megpillantotta hrom shleny. Az orszg pdishjnak lenyai voltak, s mindennap idejrtak frdni. A k i megfogja s kihozza azt a ldt, legyen az v! mondta a legidsebb leny. Mindhrmuknak tetszett az tlet, s a legidsebb leny mr replt is. Odaszott, de brmennyire nyjtogatta a kezt, a foly hullmai visszanyomtk, s nem tudta megfogni 68

jrsz:

a ldt. Akkor replt a kzps leny, s brmit csinlt, sem tudta elfogni. A legkisebbik, akinek Gouhar volt a neve, gy szlt: Nvreim, jjjetek k i a vzbl, most n prblkozom. Kijttek a nvrei a folybl, s most ez a leny vetette magt a vzbe. szott, s amikor a lda kzelbe jutott, k i nyjtotta a kezt, s a lda, hogy, hogy nem, a kezbe kerlt. Ersen megragadta a sarkt, s a foly szlre hzta. Nvrei kihztk a ldt a folybl, s lttk, hogy sehogyan sem lehet kinyitni. gy dntttek, hogy sszetrik, s megnzik, hogy m i van benne. Ekkor azonban a lda belsejbl hang hallatszott, s kinylt a lda teteje. Egy deli alv legnyt pillantottak meg, oly szpet, hogy hozz foghatt mg nem lttak. Gyorsan megvittk a hrt a pdishnak. A pdish elkldte embereit, hogy a ldt Thirral egytt vigyk a vrba. Az orvosoknak pedig megparancsolta, hogy a beteg Thirt gygytsk s poljk. Eltelt nhny nap. Thir maghoz trt, erre kapott, s mg kedvesebb s szebb lett. Ezutn a nvrek elmondtk a pdishnak, milyen egyezsget ktttek. 69

A pdish beleegyezett, hogy Gouhar s Thir egyms legyenek. Megkezddtt a menyegz. Thir azonban nem tudott semmirl. Mikor befejezdtt a menyegz, Thirt meg Gouhart a pdish hzban hagytk, s mindenki eltvozott. Thir elmeslte Gouharnak lete trtnett, s hozztette: Zohr a szemem fnye, eszem s lelkem, szvem rme, vgyam s remnyem. Nem akarok htlen lenni hozz. n jobban szeretlek, mint Zohr felelte Gouhar. Ne lgy ilyen kemnyszv, ne taposd lbbal els, tiszta s forr szerelmem! Thir fjdalmasan shajtott, s gy felelt: Zohi helye szvem kzepben, de mit il Csokiom piios, m nlkle tptem le: mit ri Bboipiios argavn virgozhat ezer, ms lny, ha akrmily csodaszp lenne, mit ri Gouhar keservesen srt-rtt, hogy ne gytrje tovbb Thir. Thir pedig Gouharnak knyrgtt, hogy hagyja bkn, kedves Zohr jvai teli szvt ne szomortsa. gy beszlgettek reggelig, s mr kzel volt a nappal, mikor Gouhart az lom elragadta. Akkor Thir felkelt, msik ruht lttt, s a hegyek s sivatagok fel vette tjt. Nhny napi vndorls utn orszgnak fvrosba rkezett. Ott szolglnak lczta magt, s Zohr szolglatba llt. A kt szerelmes tiszta szvbe k i mondhatatlan rm kltztt, s boldogg tette ket. ' De ezttal sem tartott sokig Thir s Zohr boldogsga. Qarbtur hrt kapott Thir hazarkeztrl. Nyomban Zohr apja eltt termett, s rtestette t is. Haragra gyulladt a pdish, hvatta hhrait, parancsot adott, hogy keressk meg Thirt, s hzzk fel a bitfra. A hhrok hoztk Thirt, s a pdish s Qarbtur szeme eltt a bitfhoz hurcoltk. Thir, ton az akasztfa fel, gy nekelt: Sorsom gi fnye, , Zohrm, te rva, g veledi Boldogtm, letem, lelkem virga, g veled!
70

Srva, fjva vlni kell, tjt e szv bevgzi mr: sors kegyt rassza rd, lgy szzszor ldva, g veled! Zohr Thir emlkre nhny napig fekete ruht lttt s gyszolt. Fiatalon elpusztult kedvese miatti bnatban gy srt, mint a gyertya. M i n t a gyertya, knnyek zport nttte, Thirra gondolt, s gy jajongott: Fm aranypnt-ke volt, arcomon pr, rzsa-folt. Am fejem szp ke hullt s az orcm megfakult. Jaj, gonosz sors elrabolt, szz jaj, gonosz sors elrabolt! Szerette volna Thirt a srjig ksrni, de a pdish parancsra negyven szolgl rizte jjel-nappal. Mivel Zohr ms kiutat nem tallt, egy napon levetette fekete ruhjt, nnepi kntst s kendt lttt, fejt, kezt s nyakt aranyos kszerekkel kestette fel, s gy szlt szolglihoz: Ltom, hogy ha gy gytrm magamat, azzal sem Thirnak, sem magamnak nem hasznlok. A mai naptl kezdve sutba dobom a gyszt. Szvem rvendezni akar, a kertben szeretnk stlni. Az egyik szolgllny azonnal szaladt a pdishhoz, s eljsgolta Zohr szavait. A pdish rvendezve kiltott fel: Legyen a kvnsga szerint! Vigadjon, menjen a kertbe stlni! Zohr negyven szolgljval apja kertjbe indult. Mikor mr erre is, arra is stlt egy kicsit, gy szlt a szolglkhoz: n ma nagyon boldog vagyok, s azt szeretnm, ha t i is hozzm hasonlan vidmak lenntek! Ezzel minden aranyt, kszert fejrl, kezrl, nyakrl a ngy gtj fel szrta: Eredjetek, szedjtek! A negyven szolgl egymst tasziglva kapkodott utna. Zohr ekkor kapta magt, s Thir srjhoz sietett. Lelt 71

a srhalom eltt, s keservesen srt, majd egy les, hegyes handzsrt hzott k i keblbl, s tiszta, h szvbe dfte. Kzben a szolgllnyok sszeszedtk az aranyos kszereket, s mindenfel kerestk Zohrt, de sehol sem bukkantak a nyomra. Nagy srssal, rvssal vonultak a pdish el. Haragra gerjedt a pdish, parancsot adott szolglinak, hogy az egsz vrost kutassk fel Zohrrt. Keress kzben a szolgk Thir srjhoz rkeztek. Lttk, hogy Zohr vrrel bortva a srdombot leli, s mr halott. Sietve rtestettk a pdishot. Srva, jajgatva rkezett oda a pdish. Srsa azonban, akrmilyen szvszaggat volt is, segteni mr nem tudott. 0 okozta a kt rtatlannak a sok bnatot s a szenvedst, most aztn neki is kijutott. A szerencstlen Zohrt Thir mell temettk. A temets utn mg kt nap sem telt el, amikor az arra jr emberek lttk, hogy mindkettjk srjbl rzsabokor sarjadt, s a rzsk egymsba fondtak. Az emberek a szerelem rzsjnak neveztk el. A szerelem rzsja, amely ma is azon a helyen virgzik, Thir s Zohr szerelmnek rk emlke.

IRADZSPAHLAVAN H o l volt, hol nem volt, volt egyszer valamikor egy gyes mesterember. Kveket faragott az orszg malmai szmra, meg a kastlyok s vrak oszlopaihoz s falaihoz. Egyszer vrszomjas s kegyetlen dvek serege tmadt hazjra. A kfarag sok trsval egytt harcba szllt a dvekkel, csatztak egy ideig, vgl a dvek kezre jutott. Eltelt nhny v, de nem jtt felle hr. A kfarag fia, aki mg csak egyves volt, amikor apja fogsgba esett, rvn cseperedett fel. Iradzs kicsi kortl fogva btor, gyes s eszes volt, j v i selkedse miatt szvbe zrta t a falu npe. Mikor az anyja iskolba adta, Iradzs valamennyi gyereknl jobban tanult. Iskolatrsai szerettk, a sznetekben kr gyltek, s a segtsgt, tancst krtk. Iradzs izmos, vllas legnny serdlt, termete mint a szlfa, keze olyan volt, mint a vas. Kitavaszodott, s kzeledett az jv nnepe. A falu npe nnepi ruht lttt, s az nnepsgek sznhelyn, a falu mellett elterl trsgen gylekeztek. Megkezddtt a kecskehzs, a labdats, a birkzs. Zenszek, nekesek, mulattatk mutattk be a tudsukat. Iradzs a labdatk kz llt be. Lova htrl nhnyszor egszen az ellenfl kapujig hajtotta a labdt. A nyllvszet is elkezddtt. Egy gyrt fggesztettek fel. Sok legny ragadott nyilat s jat, de csak Iradzs s mg kt msik fi ltte keresztl a nyilat a gyr karikjn. Egyltaln nem rdngssg! mondta Iradzs. Az gyes nyllv hrom nylvesszt tud egymsba lni. 73

72

 Mutasd meg ht, mit tudsz! biztattk az emberek. Iradzs fogta a nyilat s nylvesszket, megtmasztotta bal lbt, trzsvel kiss htrafeszlt, s kiltt egy nylvesszt a fra, a msodikat az els nylba, a harmadikat pedig a msodik nylba eresztette. Az ljenzs moraja az gig kgyzott. Az imepsg msodik napjn Iradsz pajtsaival katonsdit jtszott. Az jakat s a gyerekeket kt csoportra osztotta, az egyik csoport volt az ellensges sereg, a msik pedig a vdsereg. Iradzs ebben a jtkban is kimutatta gyessgt. Az nnep harmadnapjn a krnyez falvakbl is jtt nhny deli legny. Iradzs is megjelent trsaival a birkzs sznhelyn. Mindenfell trombita, zurna, dob, csrg hangja csendlt fel, s megkezddtt a birkzs. A falu bajnokai a msik falu bajnokaival keltek birokra. Iradzs falujbl mindenki alulmaradt. Ekkor maga Iradzs lpett a porondra. A szomszd falu kzdje ltta, hogy egy tizent-tizenhat ves forma gyerek akar ellene killni. Hogy visszatartsa a birkzstl, gy szltotta meg: Gyerek vagy mg, a gyerekekkel kelj birokra! Nagyon srtette ez a beszd Iradzsot: Gyerek vagyok, vagy sem, nem szmt. Kszlj, mutasd meg, hogy m i t tudsz! felelte Iradzs, s jobb kezvel megragadva a legny kezt, olyan ervel rntotta maga fel, hogy kt-hrom lpssel Iradzs mg kerlt. Megrtette a msik, hogy nem babra megy a jtk, sszeakaszkodott Iradzzsal. Iradzs megragadta a gallrjnl fogva, ersen maga fel hz74

ta, a feje fl emelte, majd a fldre dobta. Mindenfell ljenz kilts s zurna meg trombita hangja szllt a magasba. Estre, mikor az nnep mr vge fel kzeledett, sok ember kzttk nem egy hfehr haj reg Iradzshoz ment s ljenezte. Szzszorosan ksznet az apdnak mondogattk. Te is mersz s gyztes frfi vagy, mint az apd volt. n sohasem gondoltam gy apmra, mint ahogyan megrdemelte volna futott t Iradzson a gondolat. Apm az ellensg foglya, n pedig i t t lopom a napot." Gondolataiba mlyedve trt haza. Anyja nagy rmmel fogadta, de Iradzs egy szt sem szlt, szomoran gubbasztott a sarokban, s gondolatain rgdott. les szem anyja nyomban tudta mr, m i emszti gyermeke szvt. Srva lelte meg fit, homlokon cskolta, s gy faggatta: Iradzs kedvesem, sorsom palntja! M i trtnt, hogy az jv napjn, amikor mindenki vidm, te bnatos s szomor vagy? Mondd el, m i trtnt? M i lehet mg ennl rosszabb? felelte Iradzs. Kedves anym, ha te is ott lettl volna az nnepsgen, s lttad volna, mit vittem vghez, mg nlam is szomorbb s bnatosabb lennl. s Iradzs elmondott mindent tvirl hegyire. A trtntek anyjt is ersen elszomortottk. Bnatosan mondta: Drga fiacskm! Ne bsulj, egy napon vissza fog trni apd. Iradzs keserveset shajtott, s gy vlaszolt: Vajon mikor jn? Ki tudja-e magt szabadtani egyesegyedl? Attl fogva, hogy az eszemet tudom, nem lttam az apmat. Te is, anym, csak res gretekkel vigasztalsz! De ht mitv lehetnk? felelte az anyja. Anycskm! Vajon legyzhetk-e a dvek? krdezte Iradzs. Anyja gy felelt: A dvek flelmetesek s knyrtelenek. A szemk hatalmas, nagy, flk mint a tehn fle, orrlyukaik mint a kmnykrt, szjuk pedig mint a szakadk. Brhol pillantanak meg valakit, erszakkal foglyul ejtik, s a tanyjukra 75

hurcoljk, k a m i npnk ellensgei. Tanyjuk egy szigeten van, partjait a vz mossa. E szavak hallatra Iradzs jra apjra gondolt, s elkpzelte, milyen knzst s gytrelmeket szenved el apja a dvek kezben. Reggel, mikor felbredt, fogta a kardjt, derekra csatolta, s gy szlt anyjhoz: Jl van, most elmegyek! Anyja s a szomszdok azt gondoltk, hogy Iradzs vadszni megy. Csak psgben trj vissza. Hamarosan visszavrunk a vadszatbl mondogattk. Iradzs nevetett, megcskolta anyja kezt, lovra pattant, s tnak eredt a puszta fel. J nhny napot tlttt el a hegyeken s pusztkon. Vgl egy patak partjhoz rt, s ott megpihent. Gondolataiba mlyedve ldglt, mikor hirtelen megpillantott valakit a hegy lbnl. Felpattant helyrl, s ehndult az ismeretlen fel. De az r sem pillantott, hanem nekelt valamit. Iradzs f i gyelmesen megnzte: szp, magas frfi volt. Iradzs tisztelettudan ksznttte, s megllt eltte. Az idegen felemelte fejt. U l j le mondta, s megint nekelni kezdett. Nhny perc mltn ismt felemelte fejt. Iradzs fel fordult, s beszlgetni kezdett: Honnan jttl, s hov tartasz? Vndor vagyok, mindenfel jrok-kelek felelte Iradzs. De n is szeretnm tudni, hogy te mirt ldglsz ezen a helyen egyedl? Azrt jttem ide, hogy elpuszttsam a dveket. Mikor a dvek nevt meghallotta Iradzs, felllt helyrl, s magban gy szlt: Taln ez az ember tmutatm s segttrsam lesz." n is azrt jttem, hogy megvvjak a dvekkel mondta aztn. Akkor mindkettnknek egy a clja mondta az ember, s kardjt kihzva, tadta Iradzsnak. Iradzs, ennek a kardnak klnleges tulajdonsgai vannak. Elszr is az, hogy a vasat s aclt tvgja. Msodszor, 76

hogy sebre r nincsen. Harmadszor, ha ellensg kezbe jut, az uborkt sem vgja el. Ez a knyv is a tid; meg van rva benne minden akadly nyitja, amely utadban eldbe tornyosul. Iradzs kinyitotta a knyvet, de ltta, hogy nhny fehr lapon kvl semmi sincs benne. Elcsodlkozott, de nem szlt semmit. Ezutn Iradzs elbcszott, flpattant lovra, s elindult abba az irnyba, amerre az ember mutatta. Hajnaltjban egy hegy lbhoz rt. A hegy tetejn magas, komor vr sttlett, szemben vele sok ezer katona sorakozott, kezkben zszlt tartottak. Iradzs megllt a sksg szln. Mikor a vilgfnyest nap beragyogta a fldkereksget, a seregbl trombitasz s dobpergs harsant fel. Abban a pillanatban feltrultak a stt vr kapui, s sok ezer szrny indult az emberek serege fel. Akkor az emberek seregbl egy ers, szp vitz vgtatott a kzdtrre. A vitz egsz testt vaspncl bortotta, fejn is vassisak volt. Vlln j s pnyva, kezben kopjt s kardot szortott. Megllt a dvcsapattal szemben, s ellenfelet kvetelt. A dvek seregbl hirtelen egy elefnton l szrny lptetett a kzdtrre, fejn malomkvel, kezben tehnfej, httoll buzognnyal, s akkort ordtott, hogy a lovak mind megborzadtak, helykrl felpattantak, de mg a fld is beleremegett. Mikor a vitz megltta magval szemben a hegynagysg dvet, btran megsarkantyzta lovt, s kardjval nekitluadt. A dv is megindult az elefnttal. Pajzsval kivdte a vitz tst, s buzognyval akkort csapott dhdten a feje fel, hogy lova sszerogyott, s tstl a fld s hegy beleremegett. A seregbl azon nyomban egy msik lovat kldtek a vitznek. Gyorsan felpattant a lra, s kardjval akkort ttt a dv jobb vllra, hogy a vas a bal oldaln jtt k i . A dv a fldre rogyott, mint egy hegy. Ezutn a vitz mg nhny dvet, akik az elz nyomba jttek, egy-egy csapssal a fldre tertett. Hirtelen egy Hingel nev dv lpett a trre a dvek tborbl, aki nagysgval valamennyi dvet fellmlt. Rt77

madt az ifjra, pnyvjval lerntotta lovrl, behurcolta a vrba, s ismt a tr kzepre ment. Jttek mg vitzek az emberek seregbl, de vagy foglyul estek, vagy elpusztultak. Ekkor mr Iradzs sem llhatta tovbb. gy megcsapkodta lovt, hogy a l egy ugrssal a dv feje magassgban replt el. Sem a dvsereg, sem az emberek csapata nem ltott mg ilyen gyessget. Ngyszer forgatta meg lovt Iradzs a dvek eltt, majd szlegyenesen megllt a dv eltt, s gy szlt: Mr rgta melengetem a szvemben a bosszt ellened. Ma vgre szemtl szembe llhatok veled! Hingel nevetve vlaszolt: Ha vitz lennl, buzognyod s vrted lenne! Nincs r szksgem vgott vissza Iradzs , rajtad van, s az lesz az enym. Felfortyant erre a dv, s lndzsjval rtmadt. Iradzs egy csapssal kettszelte a lndzst, s darabjai a fldre hullottak. Kzben a dv buzognya gy csapkodott a fldn, hogy ha a hegyet rte volna, szz darabra trte volna.

Most rajtam a sor! mondta Iradzs, s megsarkantyzta lovt. Lova kt lba a dv elefntjnak vllig emelkedett. Ekkor ajndkkardjval akkort hzott Hingelre, hogy az lezuhant a fldre, s tbbet nem kelt fl. Amint az embersereg ezt ltta, ujjong dobpergssel a maradk dvseregre tmadt. A dvek egy rszt elpuszttottk, a tbbit pedig foglyul ejtettk. Ezutn a dvek vrra tmadtak, hogy az utols szlig kiirtsk ket. Az embersereg vezre, a btor Frz, kiadta a parancsot: Tmads a vr ellen! Elkezddtt az ostrom. A hsk a dvek megfogyatkozott csapatval viaskodtak. Vratlanul a dvek vrbl tz s hatalmas kzpor csapott k i , s nem engedte az emberek seregt a vr kzelbe jutni. A fekete fst mindent homlyba bortott, senki sem ltta a msikat. Rettegs szllta meg az embereket. Iradzs mr a vr kzelbe rt, de az tjt is elvgta a tz- s kzpor. Egy tapodtat sem lehetett elremenni. Ekkor eszbe jutott a tancsad knyvecske; elhzta zsebbl, s belenzett. rs jelent meg benne: Iradzs! Menj t vitz ifjval a vr mg! Ott, egy szakadk mlyn, megtallod a tzokd dvet. Menj oda, htulrl ktzd meg, gy, hogy kzben ne pillantson rd!" Iradzs azormal ehndult t harcossal a vr mg, s foglyul ejtette a tzokd dvet. Hirtelen mennydrgs-villmls tmadt, a hegyet s pusztasgot zgs tlttte be, s hatalmas zivatar trt k i . Az emberek serege a vrra rontott. Iradzs nhny legnnyel a foglyok kiszabadtsra indult, akik a dvek brtneiben snyldtek. Letrtk a hatalmas zrakat, s benyomultak a stt brtnkbe. A spadt, nyomorult foglyok mr rgen lemondtak letkrl. Amint megpillantottk az embereket, felugrottak, s rmkben dvzltk a gyzteseket. Iradzs egyenknt szemgyre vette a foglyokat, de hogy apjt nem ismerte fel, gyanakv tekintettel nzett mindenki arcba. Ahogy balra nzett, felfedezett egy vasketrecet, benne egy 79

78

szp fi, aki hol l embernek, hol kszobomak ltszott. Iradzs a tbbiekkel egytt a ketrecre tmadt. A m a ketrec visszatasztotta ket, s mindnyjan tz gaznyira gurultak. Iradzs tudta, hogy letben maradt mg egy lnok dv, s ez a ketrec az hatalmban van. Odavonszolta a tzokd dvet, s megkrdezte tle, hogyan lehetne a ketrecet elpuszttani. A ketrec alatt egy oroszln alszik; ha annak a szemt kivjod, a ketrec megll, s a varzslat megtrik felelte a dv. Iradzs leszllt a ketrec al, s megtallta a srknyhoz hasonl oroszlnt. Az oroszln is szrevette a legnyt, amint kardjval felje kzeledett, s felordtott. Iradzs teljes erejbl suhintott egyet a kardjval, s akkort vgott az oroszln fejre, hogy ktfel hasadt, s a fldre hullt. A ketrec abban a pillanatban megllt, s Iradzs kiszabadtotta a fit. Kt btor legny tvirl hegyire kutatta a stt vrat, s a foglyok kztt megpillantottak egy embert, akibe mr csak hlni jrt a llek. Iradzs gyorsan kivitte a friss levegre, a napfnyre. Kis id mltn kinyitotta szemt, mlyet shajtott, s Iradzs hosszas unszolsra vgre megmondta a nevt. Ekkor mindenki megtudta, hogy a hres kfarag, aki vitzl harcolt a csatkban, s vgl a dvek fogsgba esett. gy puszttotta el a hs Iradzs a gonosz dveket, majd apjval egytt visszatrt falujba. Anyja rme nem ismert hatrt, pedig elrte azt, amit feltett magban.

HOLDANGYAL H o l volt, hol nem volt, volt egyszer egy pdish. Nem volt egyetlenegy gyermeke sem. Trtnt, hogy egy napon a tkrbe pillantott, s ltta, hogy haja, mint a rizsesksa, fehr lett. Elgondolkozott ezen, s gy shajtozott magban: 0, jaj, szzszor jaj, mirt nincsen fiam, aki a kormnyzsban kvethetne!" Egyszer aztn a pdish felesge ldott llapotba kerlt. Igen rvendezett a pdish, s az egsz orszgban kzhrr ttette, hogy ha fia szletik, s ppen akkor ms hzban is figyermek lt napvilgot, azt is finak fogadja. Eltelt kilenc hnap, a pdish felesgnek szeme kifnyesedett, s egy ficsknak adott letet. Ugyanazon a napon egy psztor hzban is fi szletett. A pdish llta a szavt, elhozatta a psztor fiacskjt, s t is fia dajkira bzta. Eltelt egy v, eltelt kt v, mr a harmadik vet is maguk mgtt hagytk, s a gyermekek lassan iskolasorba serdltek. A pdish mindkettt iskolba adta. A psztor fia nagy rmt lelte a tanulsban, esze vgott, mint a borotva, s sokat segtett a sh finak, ha az valamit nem rtett. Telt-mlt az id, s a gyermekek legnyek lettek, az ifjsg tze fellobbant bennk, sokat jrtak vadszni, stlni a krnyez vidkekre. Az egyik napon ppen egy falu kzelben vadsztak, mikor a sbzde kiltte nyilt egy madrra. A nyl ltte madr egy udvarba esett, ahol egy regasszony ppen karbszt font. A madr a szlakat elszaktotta, s vre a fonalat pirosra festette.
81

80

A shzde zskmnya nyomban benyitott az regasszony udvarba. Ejnye, te legny sirnkozott az regasszony, amint megpillantotta , rosszat tettl, bizony nem jt cselekedtl, brcsak a Holdangyal szerelme rinten meg egyszer a szvedet. Anycskm krdezte csodlkozva a shzde , Holdangyalt mondtl? Ki , s hol van hazja? A szp s okos Holdangyal felelte az regasszony a ht magas brc mgtt l, ahol a Nap lenyugszik. Olyan szpsges s olyan okos, hogy sok szz legny versengett mr rte, de egy sem volt hozz mlt, hogy elnyerje. Mikor a shzde meghallotta ezt, azon nyomban hazaindult. Kzben mr hoztk a hrt, hogy apja, a pdish vrja. Fiam mondta a pdish , n mr megregedtem, ezutn a birodalom kormnyzsa a te vllaidra fog nehezedni. Itt az ideje, hogy felkszlj. Gyere, megmutatom a kirlyi kincstrat, a sok drgasgot, hogy megtanuld, m i t hol tallsz, minek m i a haszna. A shzde ekkor figyelmesen apjra nzett, s megkrdezte: Kedvelt apm, vajon m i jobb, egy helyen gubbasztani, vagy jrni-kelni a vilgban? Drga fiam - felelte az apja , jobb, ha vilgot ltsz, sok vidket, sok embert megismersz, tudsod gyarapszik, eszed lesedik. Ha gy gondolod felelte a shzde , eressz el engem, hadd jrjam be a vilgot! M i t tehetett a pdish, tnak engedte a fit. A shzde pedig titrsnak maga mell vette a psztorfit, s tnak indultak. Mentek, mendegltek, maguk mgtt hagytk mr mind a ht magas brcet, s megrkeztek egy vrosba. Ahogy bertek, kopogtattak egy regasszony ajtajn. Mikor kijtt az regasszony, a psztorfi gy szltotta meg: reganym, vndorok vagyunk, akad szmunkra egy kis hely, hogy egy-kt napra megpihenjnk? O, kedves gyermekeim sopnkodott az regasszony , 8a

kicsi a hzacskm, ha a fejem benn van, a lbam kinn marad, ha a lbam benn, a fejem kint van. A pdish fia elvett egy aranyat, megltta ezt az regasszony, s tstnt hangot vltoztatott: Gyertek, gyertek csak be, a hzam nagy s tgas! Itt maradhattok, ameddig csak akartok. Azzal az regasszony mris szaladt a kurpcsrt, felrakta az asztalkendt. Kenyeret hozott, tet fztt, srgldttforgoldott. jfUg szaportottk a szt, akkor az regaszszony elksztette a fekhelyet, s gy szlt: Kedves gyermekeim, jszaka nehogy kimenjetek! Egyltaln k i se nzzetek, mert aimak nagyon rossz vge lehet! A hlszobban a psztorfi gy tprengett magban: Ugyan m i trtnhet i t t jjel, hogy nem szabad kimenni? Meg kell tudnom, ha trik, ha szakad!" Felbresztette a shzdt, s gy szlt hozz: bredj, testvrem! Taln azrt jttnk, hogy aludjunk? Menjnk s nzzk meg, m i trtnik odakinn! Kaptk magukat, felkeltek s kimentek. Ltjk m, hogy a vros egyik fele szurokstt, a msik fele azonban fnyes, mint a Nap, olyan fnyes, hogy mellette a csizmadik csizmt varrnak, az csok kopcsolnak, s a fssmesterek is sernykednek. Elmultak mindketten, sokig nzeldtek, majd hazatrtek s lefekdtek. Kedves anycsknk mondta msnap reggel a psztorfi, miutn felkelt , mifle titokzatos dolog volt az, amit jjel lttunk? Ej, gyermekeim - krdezte az regasszony , taln kint jrtatok az jjel? Igen, kinn voltunk feleltk mindketten , hogyan lehet, hogy a vros egyik fele fnyes, a msikra pedig sttsg borult? Az regasszony gy felelt: Helytelenl cselekedtetek, gyermekeim. Megtudttok a titkot, s ez mg a fejetekbe fog kerlni. Mifle titkot, mondd csak! krdezte trelmetlenl a shzde s a psztorfi. 83

 Ht ha mindenron tudni akarjtok felek az regasszony elmondom ht, br nem szvesen teszem. jjel a Holdangyal szpsge ragyogott. A vrosnak az a fele, ahov arct fordtja lmban, fnyes lesz, de brki, aki megtudja ezt a titkot, szerelme hljba esik. A psztorfi gy vlaszolt: Drga anycsknk, bizony kedvesek neknk a szavaid, hogy a Holdangyalt emltetted. Btym mr rgta csak re tud gondolni, azrt jttnk ebbe a vrosba, hogy vele tallkozzon. Az regasszony erre azt mondta: Annyi sok sh s nagyvezr fia vgyakozott mr erre hiba, mirt ppen nektek sikerlne? Most mr nem tudom, hogyan felelte a psztorfi , de kerljn br az letnkbe, prba szerencse. Megtudtk ezutn az regasszonytl, hogy az lesz a Holdangyal, aki a felttelt teljesti. A kt vndor ezutn, mint mr sok trsuk, bebocstst krt a lenyhoz. Egy nagy hzba vittk ket, ahol egy fggny mgl egy hang ezt mondta: A felttel nehz, de csak az kaphat meg engem, aki ezt teljesti. Mondd a felttelt, n teljestem! kiltott a shzde. Ha aludni trek kezdte a Holdangyal , te is hlszobmba lsz. Nem kiablhatsz, kezed nem emelheted, flslegesen nem mozoghatsz, s gy kell elrned, hogy engem reggelig az lom elkerljn. Elfogadta a kirlyfi a felttelt, de semmi mdon nem tudta a lenyt bren tartani az jszaka, st mg maga is elaludt. Mikor reggel felbredt a shzde, megrtette, hogy eljtszotta a szerencsjt. Nagyon bnatos lett, s szomor szvvel trt meg az regasszony hzba. De ott a psztorfi gy vigasztalta: Kedves j btym, ne bnkdj, a leny feltelt n teljesteni fogom. Ha a felttek teljestem, a tbbit m i egyms kztt elintzzk. Azzal a psztorfi fbl egy kis bbut ksztett, s estre a Holdangyal el jrult, hogy ksz a felttelt teljesteni. 84

t is bevittk a szobba, s a fggny mgtt leltettk. A psztorfi elvette a fabbut, komolyan rtekintett, s gy kezdett vele jtszani: Kedves bartom, blcsessged s eszed messze fldn hres. Mr j ideje nhny fogas krdst forgatok a fejemben, a te segtsgedre lenne szksgem, hogy azokat megoldjam. Mondd csak, mifle krdsekrl van sz! mondta a psztorfi, s hangjt vkonyra vltoztatta. Vajon mifle furcsa teremtmny lehet ez a vkony hang kis blcs?" krdezte magban a leny, s szeme sarkbl a legny fel pillantott. A jtkbbu trfsan mozgatta a szjt, blogatott, s a Holdangyal knytelen-kelletlen figyelni kezdett r. Kedves bartom kezdte a psztorfi, s a bbu fel fordult , egyszer az egyik vrosban egy js kitallta, hogy Miszr kirlynak vilgszp lenya slyos betegsgbe esett, s egyetlen orvos sem tall gygyrt a betegsgre. A kirly kzhrr ttette, hogy aki lenyt meggygytja, annak felesgl adja, s mg rengeteg kincse s vagyona is az v lesz. A js elmondta egy orvosnak is a hrt. Jaj, jaj shajtozott az orvos , az az orszg nagyon messze van. De ha n elmehetnk, hrom nap alatt meg tudnm gygytani. 85

Flbe jutott egy csnak is a hr, s ksztett fbl egy szrnyas lovat. Mindhrman rltek, s hipp-hopp, mris Miszrbe repltek. Az orvos meggygytotta a lenyt, s a kirly mris az orvosnak akarta adni a lenyt. Mikor meghallotta ezt a jyendmond s az cs, mltatlankodni kezdtek. : Az cs gy okoskodott: A leny engem illet, mert ha n nem ksztek szrnyaslovat, az orvos soha nem juthatott volna ide. Az orvos pedig gy vlekedett: A leny engem illet, mert ha n nem lettem volna, a jvendmond s a szrnyas l a lenynak m i t sem hasznltak volna. Vitjuknak csak nem akart vge szakadni, s a kirly meg az orszg blcsei sem tudtak igazsgot teimi. Mikor n is meghallottam a trtnetet, amond voltam, hogy a leny a jvendmondt illeti meg, mert nlkle az cs s az orvos a leny arct sohasem pillantotta volna meg." Nem, nem! ellenkezett a bbu, s a fejt ingatta. Tvedsz, a leny leginkbb az cs, mert ha nem sernykedik, a jvendmond s az orvos m i t sem tehetett volna. A Holdangyal gy tett, mintha aludna, de kzben kvncsian hallgatzott, s amikor meghallotta, hogy a beszlgetk mire jutottak, elgedetlenl felemelte a fejt, s kzbeszlt: Mindketten mellfogtatok, a lenyhoz csakis az orvosnak lehet joga, mert egyedl az tudomnynak ksznhet, hogy a leny, aki mr a halln volt, meggygyult. Lm, lm, kedves bartom mondta a psztorfi, s ismt a bbu fel fordult , gy ltszik, a Holdangyalnak van igaza. De mr rgta mg egy ennl is rdekesebb trtnet foglalkoztat, azt is elmeslem. Remlem, ezttal nem fogsz bakot lni, s a szp Holdangyal elfogadja vlaszodat. Mesld csak, m i trtnt? krdezte a bbu, s a legny tenyerben ide-oda himblzott. Volt egyszer egy pdish kezdte a psztorfi , s volt neki egy flemlje. A flemlt aranykalitkba zrta, a kertjben egy fra akasztotta, s mindennap kijrt oda, hogy 86

nekt hallgassa. Egy szp napon ppen kertjben ldglt, s hallgatta a flemle dalolst, mikor hirtelen arrafel replt kt msik flemle. Rtelepedtek a kalitkra, s beszlgetni kezdtek egymssal, majd a kt flemle nemsokra elreplt. A pdish odament a kalitkhoz, s megkrdezte a flemltl: Kik voltak ezek, s m i t akartak tled? A rokonaim voltak. A flemlk kirlya nagy nnepsget rendez, azrt jttek, hogy engem is meghvjanak. De n azt feleltem, hogy nem vagyok szabad, kalitkba zrtak, s innen nem mozdulhatok. Nagyon sajnlkoztak, majd bcst vettek. A pdish elgondolkozott, majd gy vlaszolt: Ha elengedlek kt-hrom napra, mit hozol nekem a flemlk orszgbl? Egy barackmagot hozok neked a m i orszgunkbl felelte a kismadr , ha a magot ellteted, negyven nap alatt kisarjad, gymlcst rlel, s minden regember, aki a gymlcsbl eszik, egszsges, szp ifj lesz. A pdish szabadon bocstotta a flemlt. Az pedig, ahogy meggrte, hrom nap elteltvel visszatrt egy magocskval. A magocskt elltettk, s negyven nap mlva magas, ds lomb fa lett belle. Majd gymlcst hozott, s a gymlcse berett. A negyvenedik napon megparancsolta a pdish a kertsznek, hogy hozzon egy gymlcst a frl. A kertsz felvett egy hullott barackot, s elvitte a pdishnak. A pdish hvatott egy regembert, s megknlta a barackkal. Az reg abban a szempillantsban meghalt. Haragra gyulladt a pdish, s megparancsolta, hogy az lnok flemle fejt azonnal csapjk le. Parancst teljestettk, s szegny flemle kiadta a lelkt. Hre ment a vrosban az emberl barackfnak. Egy sz regember flbe is eljutott, aki a nagy szegnysg miatt megunta mr az lett. Elhatrozta, hogy odamegy, eszik a barackbl, s akkor legalbb minden jajtl-bajtl megszabadul. Belopdzott teht a pdish kertjbe, a szp, rett sr87

gabarackoktl roskadoz gakrl szaktott, megevett kt-hrom barackot, s vrta a hallt. De azt bizony hiba vrta, helyette nagy ert kezdett magban rezni. >Ej, de furcsa" - gondolta magban, s kezvel a szakllt kereste, de nem tallta, mert lla csupasz volt, mint egy sihedernek. Csodlkozva ment a folypartra, beletekintett a vzbe, s mint tven vvel ezeltt, olyan fiatalnak s szemrevalnak ltta kpmst. Ebben a pillanatban felbukkant a kertsz, azt hitte, hogy tolvaj, s botjval a pdish el hajtotta. Nem restelled, hogy ilyen ers, derk legny vagy, s mgis tolvajlsra vetemedtl? krdezte tle a pdish. Akkor a tolvajlssal vdolt ember elmeslte a pdishnak, hogy regember volt, de miutn a barackot megette, maga sem tudja, hogyan, de megfiatalodott. A pdish s a kertsz nem is sejtettk, hogy a lehullott barackot egy kgy megmrgezte. Nos, kedves bartom, m i a vlemnyed fordult a psztorfi a bbuhoz , szerinted k i a bns az regember s a flemle hallrt? Termszetesen a kertsz felelte a bbu , neki kellett volna a fa all eltiszttani a mrgezett barackot, a bns, mert a fldre hullott gymlcsbl vitt a pdishnak. Helyesen szlsz felelte a psztorfi , a halluk okozja a kertsz volt. Mikor meghallotta ezt a leny, fejt felemelte, s gy szlt: 0, te legny, ennyire tudatlan vagy te s az a te okos bartod! A pdish a bns. Mieltt az regembernek adta a barackot, s a flemlt megbntette, neki kellett volna a krlmnyeket alaposan megfontolni. Mikor meghallotta ezt a psztorfi, a bbuhoz fordult: Nos, kedves bartom, ezttal is mellfogtl, vlaszod nem fogadta el a szp Holdangyal. Ezrt most a szp s pratlan okossg lny eltt be kell bizonytanod blcsessged, klnben szgyenben maradok eltte. Most egy msik trtnetet meslek, hallgasd figyelemmel, s majd mondd el, hogyan vlekedsz. 88

Rendben van mondta a bbu, s ide-oda hajladozott az ifj kezben. A psztorfi pedig belekezdett a trtnetbe: Orszgunk egyik tvoli zugban meslte , egy nagy foly partjn fekdt kt falu, egymssal szemben. A falukat egy hossz fahd kttte ssze. A hdnl abban az idben egy rabl tanyzott, s az utasokat megtmadta, ruhjukat, kincsket, vagyonukat elrabolta, ket magukat pedig a folyba dobta. Egy napon azonban a kegyetlen s telhetetlen rabl egy drga ruhkba ltztt utast elengedett, s ahelyett, hogy a folyba dobta volna, nagy tisztelettel tksrte a hdon. A dolog gy esett: Az egyik faluban lt egy psztor, jkp s talpraesett legny volt, akit mindenki becslt. A szomszd gazdag ember lenyba nagyon beleszeretett. A leny is viszonozta az ifj rzseit. Titokban tallkozhattak csak mindig, s valahnyszor egymst lttk, szerelmk mg jobban fokozdott. Vgl mr egy percet is nehezen brtak k i egyms nlkl. Ebben az idben olyan esemny trtnt, amely tiszta, felhtlen szerelmket megzavarta: abban a faluban, ahol a leny lt, lakott egy tehets gazda. Mikor hrt hallotta a leny szpsgnek, elhatrozta, hogy a finak megszerzi, s ezrt krt kldtt a gazdag ember hzba. A gazdag ember is gy gondolta, hogy a tehets legny megfelel frj lesz a lenya szmra, s azonnal beleegyezst adta a dologba. Nem trdtt azzal, hogy a lenya nem akarja, hozzadta t a nem kvnt legnyhez. A szerencstlen leny tkozta sorst, s elhatrozta, hogy vget vet letnek, mert csak gy nyerhet szabadulst. Ezrt elrejtett egy kst a ruhjba, s a kedvez alkalomra vrt. A lakodalmat megtartottk, s a vlegny bement a lenyhoz. M i n t a slyom ell menekl fogoly, gy gubbasztott a leny szomoran a szoba egyik sarkban. A legny nem rtette a leny viselkedst, s csodlkozva kzeledett fel. Mg oda sem rt hozz, mikor a leny felugrott helyrl, elhzta a kst, s gy kiltott: Ne kzeledj hozzm, mert vagy magam, vagy tged megllek! A vlegny csodlkozva krdezte: 89

 Ht tged m i lelt? M i t kvettem el? A leny gy vlaszolt: Msvalakit szerettem, hozzd ervel knyszertettek, kedvesemtl meg elszaktottak, nlkle pedig szmomra mit sem r az let. A vlegny megijedt a leny elszntsgtl, s gy gondolkozott: "Vagy magt, vagy engem megl, jobb lesz, ha elengedem, s az letem megmentem." gy szlt teht a lenyhoz: Ha gy van, kelj fl, s menj a kedvesedhez, lj vele! A leny nem vlaszolt semmit, kapta magt s elment. M i kor a folyparthoz rt, t akart menni a hdon, melyet a rabl rztt. Amikor a rabl megpillantotta a lenyt, csodlkozva szltotta meg: Klns, ilyen stt jszaka mg a legbtrabb emberek sem merszkednek errefel jrni, csodlom a te btorsgodat, m i ksztetett arra, hogy a falubl kijttl? Hov tartasz? A leny elmeslte a trtnteket, s a rablnak megesett a szve a btor lenyon. Menj, a szerencse ksrjen utadon! mondta s elengedte. A leny kedvese hzba ment. A psztorfi mg bren volt, szemt mr vrsre srta, arca meg halottspadt volt. A leny vigasztalta: Ne bnkdj, kedvesem, most mr a tid vagyok, ezutn egytt lnk. A legny azonban gy felelt: Tiszta s rtatlan a szved, szerelmed valban nagy, de elfelejtkeztl valamirl. Hatalmas apd s vlegnyed gazdag apja kegyetlen zsarnoksgukrl hresek, rajtam, atymon s anymon bosszt llnak majd. n magam brmit elviselnk rted, de nem szeretnm, hogy miattam apmat s szerencstlen anymat valami bntds rje. Menj ht, s trj viszsza a frjedhez! Soha nem foglak tged elfelejteni, emlked lkk a szvemben rzm. Felllt a leny, sszetrt szvvel frjhez ment, s vele lt ezutn."

Nos, kedves bartom fordult a psztorfi a bbuhoz , szerinted ngyk kzl k i volt a legembersgesebb? Termszetesen a psztorfi felelt a bbu , mert szerelmrl lemondott, hogy magt, apjt, anyjt s a lenyt is a slyos kvetkezmnyektl megmentse. Szp pldjt mutatta az embersgnek. Szerintem - mondta a psztorfi - a rabl embersgesebb volt, mert , gonosz szoksval ellenttben, jt cselekedett a lermyal. 0, t i htprbs blcsek - vgott kzbe a Holdangyal - , mindketten messze jrtok az igazsgtl. Elfelejtkeztek a hsges lenyrl, mindent megtett hsgrt, ami csak tle telt. A leny mellett a tbbiek embersge, akiket t i emlegettek, semmiv lesz! Igen, , szpsges blvnyom, az igazsg a te oldaladon van! A leny nfelldoz viselkedse engem is igen-igen meghatott! felelte a psztorfi, s a bbu fel fordult: Kedves bartom mondta, s a bbut egy kendre helyezte , mostanig arra knyszertettk a szp Holdangyalt, hogy vitatkozsunkat hallgassa, is elfradhatott mr a gondolkozstl. Most egy olyan trtnetet meslj, hogy felviduljon tle! Rendben van mondta a bbu, s ismt kibjt a kendbl. A Holdangyal szeme sarkbl odapillantott s elmosolyodott: a bbu vigyorgott, mint egy kis bohc, s szjt ttogatva, gy kezdett meslni: Volt nekem egy szegny anym. Olyan fldhzragadt szegnyek voltunk, hogy az hsgtl llandan olyan hangosan korgott a hasunk, mint a metmydrg tavaszi gbolt, s testnkbl gyors lovasknt szllt el az er. Egy napon anym megunta a szegnysget, sovny kt kezt hegyszles vllamra tette, s gy szlt: Te csak kopasz fejed vakargatod a nagy dologtalansgban. Menj s szegdj el egy gazdhoz, hogy egyszer megtlthessk a hasunkat! Nem ellenkeztem, hanem elmentem egy gazdag emberhez, s szolglatot vllaltam. A gazdnak volt egy birkanyja. 91

90

megparancsolta, hogy hajtsam k i a legelre. Adott mg egy szamarat, egy tarisznyt meg egy hossz ktelet. Estre a szamarat rakd meg rzsvel, a tarisznyban pedig hozz jfle fvet! Kihajtottam a nyjat a legelre, s minthogy egy teremtett lelket sem lttam a krnyken, azt gondoltam magamban, hogy nem lenne rossz egyet aludni. Leheveredtem ht egy fa al, s lomba merltem. Ht jjelt, ht nappalt taludtam, s mikor flbredtem, lttam, hogy a birkim gy meghztak, hogy ktszer olyan kvrek lettek, mint eltte." Mikor a Holdangyal meghallotta ezeket a szavakat, a bbu vigyori arcra pillantott, s vidman elmosolyodott. Mikor lttam, m i trtnt, az des lomnak ksznetet mondtam: 0, pihentet lom, szzszoros ksznet neked! Jsgodrt cserbe vedd ezt a szamarat, s vidd magaddal! Ebben a pillanatban a szamarat elragadta az lom. Azutn folytatta a bbu a trtnetet hazahajtottam a nyjat a gazda hzba. tkzben azonban megpillantottam egy bogrcsapatot. Szegny bogarak nagy erlkdssel, zmmgssel grgettek egy garjgalacsint. Megesett a szvem szerencstleneken, kivettem a ktelet a tarisznybl, s odahajtottam nekik. T i oktalan llatok, vegytek ezt a ktelet, ktzztek meg vele a trhetek, gy knnyebben elbntok vele!" A bbu szavai most mr lland mosolyt varzsoltak a Holdangyal arcra. Bcst vettem azutn a bogaraktl, s ismt tnak eredtem. Nemsokra egy kiszradt patakparthoz rtem, ott leltem, hogy megpihenjek. Ltom, hogy
92

egy szrke egrke bjik el a hzbl, s sepregeti k i a homokot. 0, szegny egrke gondoltam magamban , ha lenne egy tarisznyd, kevesebbet kszkdnl!" Itt van, fogd a zskom, abban hordd k i hzadbl a homokot! mondtam, s odaadtam az egrknek a zskot. Azutn fellltam, s hazahajtottam a nyjat a gazda hzba. A gazda olajmcses szemeivel mr messzirl lesett, r sem nzett a tevenagysgra hzott kvr birkkra, hanem elszr a szamarat, a tzift s a fvet kereste. - A szamarat az lom elragadta, a ktelet a bogaraknak adtam, a tarisznyt pedig egy egrknek ajndkoztam mondtam a gazdnak. A gazda nagy pkhasa reszketett a mregtl, s klt rzva rm akart rohanni. "Hoh gondoltam magamban, s az orromat, gy n i , elfintortottam , nem szabadulsz te tlem olyan knnyen, vgl is a birkidat, mint az elefntok, gy felhizlaltam, te pedig gy bnsz velem! Hvtam az lmot, hogy segtsen. Jtt is az lom, a gazdra szllt, s ott helyben leteperte, hirtelen elterlt a fldn. Brmennyire is bresztgettk, nem trt maghoz, vgl az asszonyok s a szolgk bevittk a hzba, s otthagytk. Ekkor a bogarakat s az egrkt is segtsgl hvtam. Az egrke krlszaladta a gazdt, felmszott a hasra meg a mellre, selyemkaftnjt sztrgta, a szakllbl mg mutatnak sem hagyott. A bogarak pedig arct telehordtk ganjjal. Ezutn elbocstottam az lmot. Felkelt a gazda, szeme az lomtl mg dagadt, szakllnak hlt helye, ruhja kirgva, feje ganjjal teleszrva, s gy ment k i az udvarra. A hz apraja-nagyja nagy hahotra fakadt, mikor megltta." A Holdangyal is maga el kpzelte a gazdag ember alakjt, s akaratlanul is felnevetett. A psztorfi is vele nevetett, s mindketten hangosan kacagtak. gy meslt egsz jszaka a legny a fabbuval mindenfle rdekes, trfs trtnetet, a Holdangyal pedig nagy gynyrsggel hallgatta ket, s kzben az lom elkerlte. Egyszer csak a vilgfnyest Nap sugara megcsillant a Holdangyal ragyog orcjn, s a vilgot beragyogta. A Holdangyal fel93

lebbentette a kettejket elvlaszt fggnyt, s nagy szeretettel pillantott a deli psztorfi arcba. Te legny, te valban kedves, blcs s j vagy. Teljestetted a felttelt, s ettl a pillanattl kezdve te vagy letem prja! A legny zavartan vlaszolt: 0, szpsges leny, n csak psztorfi vagyok, s hozzd, akirt shzdk versengenek, egyltaln nem illek. Azutn meg mindent bartom, a shzde rdekben tettem. Az n pdishom a talpraesettsg, a tiszta szv s a j termszet, neked pedig mindez megvan. Dntsem nem vltoztatom meg. A bartod lehet sh fia, de ezek a tulajdonsgok hinyoznak belle, gy cljt soha el nem rheti. Ezutn a szp Holdangyal kihirdette dntst a vros npnek. Az emberek egytt rltek szeretett Holdangyalukkal, s hetedht orszgra szl lakodalmat csaptak. A pdish fia pedig csaldottan tvozott el a vrosbl.

HROM

TANCS

H o l volt, hol nem volt, volt egyszer egy keresked. Egy fia volt a hzban, s egy kvnsg a szvben: az volt a vgya, hogy ha a fia feln s kitanulja a kereskeds mestersgt, akkor tad neki mindent, amit vek sorn sszegyjttt, s htralev lett nyugodtan, gondtalanul li le. Lassan felcseperedett a fia. Az apa mindent elkvetett, hogy megtantsa a kereskeds mestersgre. Hanem a fi semmi hajlandsgot sem rzett a kereskedsre. Brmit mondott az apja, az egyik fln bement, a msikon kiment. Haragra gerjedt a keresked, s egy napon gy szlt a felesghez: Nem megy a dolog, amg asszonyt nem hoz a hzhoz. Hzastsuk meg, taln ha rnehezednek a gondok, akkor radja a fejt a pnzkeressre, s megfogadja szavunkat. Az asszony egyetrtett ura elgondolsval, s egy szem fiuk lakodalmnak elkszleteihez ltott. Megvolt a menyegz, asszonyt szereztek a finak. A menyegz utn a keresked tadott finak szz tangt ezekkel a szavakkal: Most mr a magad ura leszel. Fogd ezt a szz tangt, menj a bazrba, adj-vgy, kereskedjl, tgy szert haszonra. A haszonbl ezt-azt veszel, s a napod gy telik el, mint a cukor. A fi kelletlenl tvette a szz tangt, s elindult a bazrba. tkzben egy hfehr szakll regemberrel tallkozott. Van egy tancsom, szz tanga az ra mondogatta menet kzben. 9S

94

 Allj meg, regapm, megveszem a tancsodat! mondta a fi, s az regembernek adta a szz tangt. Fiam, ba valakinek az asztalnl eszel, annak hls lgy. A hltlansg megbosszulja magt. A fi illenden ksznetet mondott, s hazatrt. Mikor az apja megltta, rvendezve krdezte: Fiam, gyorsan hazartl; gy ltom, sikerrel jrtl. Mennyi nyeresgre tettl szert? Igen, apm, a cserm sikerrel jrt felelte a fi. Egy blcs regember tancsot rult, szz tangt fizettem rte. Mregbe gurult a keresked, elpholta a fit, s kegyetlenl sszeszidta. Mlt az id, de a keresked csak nem tudott megnyugodni. Ismt szz tangt adott a finak: Menj a bazrba, adj-vgy, kereskedjl, tgy szert haszonra! Ne hagyd, hogy vn csalk csapdba ejtsenek, mint legutbb. Ezekbl a tancsokbl egy lyukas garas hasznot sem ltsz. A fi elment a bazrba a szz tangjval. A bazr kzelben ismt sszetallkozott az regemberrel. Van egy tancsom, szz tanga az ra mondogatta. regapm, fogd ezt a szz tangt, s mondd azt a tancsot mondta a fi, s a fehrhaj tenyerbe tette szz tanga jt. Fiam mondta a fehrhaj , arcod ne fordtsd el a reggel adomnytl. A tancs hallatra a fi reszketve-remegve indult haza. Apja elbe sietett, gy rdekldtt, hogy mennyi nyeresget szerzett. A fi, hogy mentse magt, fllenteni akart valamit, de nyelve nem llt a hazugsgra, s vgl megmondta az igazat. A kereskedt mg jobban elnttte a mreg, mint az els alkalommal. gy megverte a fit, hogy majdnem belehalt. Ha az anyja s felesge nem lp kzbe, meglte volna. Ltta a keresked, hogy ha fia gy folytatja a tancsvsrlst, vagyona-szerencsje mind odalesz. Nhny nap elteltvel ismt szz tangt adott a fia kezbe. Indulj a bazrba, tgy szert haszonra! Ez az utols k96

vnsgom; ha ezttal is ostobn elpocskolod a pnzt, tbb ne trj vissza a hzamba! A fi elindult a bazr fel. A bazr bejratnl ismt szszeakadt a tancsrussal. Van egy tancsom, szz tanga az ra mondogatta az regember. A fi zavarba jtt, de minden hiba volt, egy tapodtat sem tudott tovbbmetmi. Fogt sszeszortva odaadta az regembernek a szz tangt, s krdezte a tancsot. Fiam mondta az regember , ha a jobb kezed meggondolatlansgra emelkedik, a bal kezeddel tartsd vissza. A fi gondolatban bcst vett felesgtl meg anyjtl, s egy msik vros fel indult. Folyt, sivatagot, pusztt maga mgtt hagyott, s egyik este egy nagyvrosba rkezett. Az jszakt a vrosfal tvben tlttte, hajnalhasadtval flkelt, s a napszmospiac utn rdekldtt, majd bellt a napszmosok sorba. Nem telt el egy ra sem, jtt egy pk, kikrdezte a fit, majd magval vitte. A fi munkhoz ltott a mester hzban. Vizet hozott, ft aprtott, lisztet cipelt a pkmhelybe, onnan a kenyeret 97

szlltotta a pkzletbe kszsgesen teljestett mindent, amit a gazdja parancsolt. A pknek volt egy gynyrsges szp felesge. Az aszszony beleszeretett a messzirl jtt, illemtud, szp beszd legnybe. Naprl napra elviselhetetlenebb vlt az asszony szerelme. Nyltan s titokban a fi krl sndrgtt, a maga utcjba akarta csbtani. A finak, valahnyszor az asszony krnykezte t, eszbe jutott a vsrolt tancs: A hasamat megtltttem az asszony urnak asztalnl, hlsnak kell lennem rte" mondta magban, s visszautastotta az aszszony ajnlatt. Vgl megelgelte az asszony prblkozsait s kvetelzst, s gy szlt hozz: Ej, sgorasszony, hagyj mr bkn! Mr egy j esztendeje, hogy az urad kenyert s sjt eszem, s ahol st ettem, nem kpk a startba! Az asszony mg egyszer megprblkozott a srssal-rvssal, de mikor ez is hatstalan maradt, megfenyegette a fit: Ha nem hajiasz a szavamra, elpuszttalak a fld sznrl! A m legyen, ha az igazsg tjn halok meg, s a rossz tra nem trtem vlaszolta a fi. Az asszony a szerelem s a bossz slya alatt flholtan sszegrnyedt, s trte a fejt, hogy mikppen veszejthetn el a fit. Estre hazatrt a frje, s megltta a felesge spadt arct. Az asszony gy zokogott, mint a tavaszi zpores. Te mindig vidm s jkedv voltl, spadtnak s srsnak sohasem lttalak. M i knozza a szvedet? krdezte a frje. Drga uram felelte az asszony, s mg keservesebb srsra fakadt , a nyelvem nem ll r, hogy elmondjam. Mondd, mondd mr gyorsan! n soha nem gondoltam volna, hogy a szolga, akit te hoztl a hzba, s aki annyi kenyeret s st evett az asztalodnl, vgl ilyen tettre vetemedik ellened. A pk megdbbenve krdezte: M i rosszat cselekedett? Rm vetette k i a kezt; kiltoztam, s csak nehezen sikerlt megmeneklnm. 98

Mintha a mennybolt szakadt volna a pk fejre, elsttlt eltte a ragyog vilg. Felugrott helyrl, s a pkmhelybe sietett. Megparancsolta a kenyrstknek, hogy reggel azt, aki elszr jn, fogjk meg s vessk a kemencbe, hogy porr gjen. A pk kijtt a kenyrst mhelybl, hvta a fit, s gy szlt hozz: Nem maradt szt a pkmhelyben. Reggel, kora hajnalban, ebbl s ebbl a hzbl hozz lisztet, s vidd a pkmhelybe. Ezutn felesghez ment a kenyrst, s gy vigasztalta: A tisztessgrl megfeledkez fi reggel elnyeri bntetst: csak hamu marad belle. Ez a hltlansg bntetse! m o n d u az asszony. A szerencstlen fi m i t sem sejtett a pk igazi szndkrl. Mg nem is pirkadt, befogta a lovakat a kocsiba, s gazdja parancsnak teljestshez ltott. Elment a gazdja ltal mondott hzhoz, s bekopogott az ajtn. Kijtt a hz ura, bevitte a fit, s kivlasztotta a hombrban a liszteszskokat. Miutn a fi felrakta a zskokat a kocsira, a hz gazdja meghvta maghoz a hzba: Fiam, fzik mr a tet; igyunk egyet, mieltt ehndulsz! A fi elszr vonakodott, mivel a gazdja megmondta, hogy elfogyott a liszt a pkmhelyben, s a pkek munka nlkl maradtak, de akaratlanul eszbe jutott a vsrolt tancs: A reggel adomnytl ne fordtsd el arcodat" s elfogadta az sz regember ajnlatt. Hagyjuk most ket, s beszljnk a kenyrst felesgrl. Azon az jszakn az asszony nagyon nyugtalan volt. Restellte tettt, nagyokat shajtozott, egyik oldalrl a msikra fordult, lmatlanul tlttte az jszakt. Kora hajnalban megttte flt a kocsizrgs. O, jaj, meghal az az rtatlan fi! Elbb n megyek, nem puszttom el, nehogy a bne az n lelkemen szradjon" mondta, s gyorsan ruht hzott, fejre parandzst tertett, s a pkmhelybe ment. A pkek, uruk parancsa szerint, nem firtattk a parancs rtelmt, megragadtk a parandzst visel asszonyt, aki legkorbban rkezett, s gy, ahogy volt, a kemencbe vetettk. 99

Ekkor rkezett meg a fi. Behordta a lisztet a pkmhelybe, rbzta a segdekre, s visszatrt ura hzba. Mikor a gazdja megltta, elmult, s a pkmhelybe ment. Mirt nem teljestetttek a parancsomat? vonta felelssgre szemrehnyan a segdeit. M i teljestettk a parancsodat feleltk a pkek. Reggel mindenkinl elbb egy parandzss asszony jtt, megfogtuk s a kemencbe vetettk. Csak a hamu maradt belle. A kenyrst ekkor nem szlt semmit. Visszatrt a hzba, s ltta, hogy nincs sehol a felesge. Vgre megrtett mindent. A fihoz ment, letelepedett mell, s megkrdezte: Fiam, mr szmos ve szolglsz nlam, de mg nem jutott eszembe, hogy megkrdezzem; egyltaln honnan jttl, mirt lltl szolglatomba, van-e hazd, hzad s csaldod, vagy nincs? Van hazm, apm, anym, meg asszonyom is felelte a fi. De valamirt el kellett hazmbl meneklnm, s hzamat s csaldomat elhagytam. s vajon mirt? krdezte a kenyrst. A fi elmeslte a jtancsot-vsrlsnak trtnett s apja viselkedst. A kenyrst megrtette, mifle-fajta emberrel ll szemben. rtkes ruht, egy kardot meg egy szlsebes lovat ajndkozott neki, s tbb ves szolglatnak brt mg megtoldva, hazakldte. Nhny napi utazs utn egy napon jfltjban rkezett meg szlvrosba. A hzukhoz ment, s lssuk csak, k i van ott, k i nincs", benzett a kertsen. A felesge ppen ott fekdt, mellette egy fi aludt. Elfogta a mreg a legnyt, kirntotta vbl a kardjt, berontott, s mindkettjlOO

ket meg akarta lni. Azonban ismt eszbe jutott az egyik megvsrolt j tancs: Ha jobb kezed meggondolatlansgra vetemedik, a bal kezeddel tartsd vissza." A legny visszatartotta magt, s az ajthoz kerlve bekopogtatott. A kopogtatsra az anyja jtt k i . Fehsmerte fit, s rmben srva fakadt: Elmentl, m i pedig mennyit szenvedtnk tvolltedben! Apd megbnta viselkedst, sokat keresett-kutatott utnad, de nem tudott megtallni. Hol voltl, mit csinltl? Anym felelt a fi , elszr azt mondd meg, hogy az asszonyom kivel hl egytt? Az anyja felelte: Mikor elmentl, ppen terhes volt mr a felesged. Fit szlt, most mr felserdlt a fiad. Az asszonyoddal a fiad alszik egytt. Megnyugodott s megrvendezett a fi. Felbresztette aszszonyt s fit, boldogan meglelte, megcskolta ket, teljeslt minden kvnsga.

lOI

M E H R B A N

rlol volt, hol nem volt, volt egyszer rges-rgen egy keresked. Nagy bartsgban volt egy kdival, annyira, hogy mg egy cssze tet sem ivott meg nlkle. A kereskednek volt egy fia meg egy szpsges lenya. Egyszer messzi utazsra kszldtt, s gy hatrozott, hogy ezttal a fit is magval viszi az tra, hogy vilgot lsson, s megtanulja a kereskeds csnjt-bnjt. Meghvta hzba a brt, s gy szlt hozz: A fiamat ezttal magammal viszem, ezrt asszonyom s lenyom a hzban egyedl maradnak, krlek, hogy tudsts engem sorsuk alakulsrl. Menj csak nyugodtan vlaszolta a kdi , vigyzok majd rjuk, nehogy bntds rje ket. Azzal a keresked tnak indult fival. Nhny nap elteltvel a kdi elment a keresked hzba. A keresked felesge illenden fogadta ura bartjt, zletes ebdet fztt, s elbe tette. A kdi szeme pillantsa azonban vletlenl a keresked lenyra esett. letben nem ltott mg ilyen szpsget. Nem szeretnk egyedl enni - mondta, s kzben azon trte a fejt, hogy mikppen kaparinthatn meg a lenyt , ljetek le t i is velem! A keresked felesge nem rtette meg a kdi krsnek igazi rtelmt, a lenyhoz ment, s gy szlt hozz: Kislnyom, Mehrbn, kszlj, mosd a kezed, a bcsikddal egytt eszel. De a leny hzdozott. Megharagudott az anyja, s jl megszidta a lenyt. M i t
102

tehetett a leny, kelletlenl kezet mosott, s a tertett asztalhoz ment. A br csak gy falta a lenyt a szemvel, s torkn egy falat sem csszott le. Ha valamiben hinyt szenvedtek, tstnt mondjtok meg nekem, s n mindenben segtek mondta a kdi, m i kor menni kszlt. Az asszony gy vlaszolt: Nincs most semmire sem szksgnk, hinyt semmiben sem szenvednk. A kdi akkor elbcszott s hazament. Gondolatai azonban a keresked lnynl maradtak. Mr szeme pillantsa is des vgyakat gyjt bennem" morfondrozott magban, s eszbe jutott egy minden hjjal megkent regasszony. Azonnal elkldtt rte, hogy hozzk elbe. Elmondott neki mindent, s tancsot krt tle. Az regasszony gy felelt: Nem knny nylbe tni a dolgot. De ami csak tlem telik, megteszem neked. Majd rvid gondolkods utn gy folytatta: Te csak maradj el a hzadban. n csellel idecsalogatom a lenyt, eld hozom, a tbbi mr a te dolgod. Azzal felkelt az regasszony, s a keresked hzba ment. A keresked felesge rmmel fogadta: Gyere, gyere, lelkecskm, mita az uram elment, felnk sem nztl, taln bizony elfelejtettl bennnket? Az regasszony gy sopnkodott: 0, kedves lenyom, tbb a dolgom, mint a hajam szla, egsz nap csak ltok-futok, egy pillanatra sincs megllsom. Most a kdi urasga kldtt. A krnyk lnyait ma vendgsgbe hvta a kertjbe. Maghoz hvatott, s gy szlt: Menj, s bartomnak, a kereskednek lenyt hvd meg! Az apja tvol van, s biztosan szomorkodik. Jtsszon kicsit ezekkel a lnyokkal, hogy a szve felderljn." n pedig, hogy bartsgom kimutassam, futva jttem ide s me, most itt vagyok. rlt a meghvsnak a keresked felesge, s gy szlt a lenyhoz: Lenyom, Mehrbn, menj, vedd fel az j ruhd, s i n 103

dulj el reganyddal, jtszani fogtok egy kicsit, jl fogod magad rezni. De Mehrbnnak nem tetszett a dolog, s gy vlaszolt: 0, anym, semmi kedvem sincs elmenni, a lbam nem visz! Az anyja azonban gy felelt: Ej, te szerencstlen, a kdit magadra haragtod, rted kldtt, s te nem akarsz menni! Kelj fl, s indulj azonnal, ne hzd az idt! Legyen mondta Mehrbn , n elmegyek, de brmi lesz, magadra vess! Azzal kelletlenl felvette j ruhjt, s elment. Eltte haladt az regasszony. Amikor a kdi hzba belptek, gy szlt a vnasszony: Kedves lenyom, pihenj egy keveset, n addig a kertbe megyek, hrl viszem, hogy megrkeztl. Mg be sem lpett Mehrbn a hzba, mikor a kdi, aki az ajt mgtt rejtztt, elkapta s lelni akarta. Mehrbn kt tenyert a kdi szrs llnak fesztette, htrafeszlt, jobb trdvel a kdi dagadt hasba rgott, s teljes erejbl htralkte. A kdi nagy robajjal a fldre zuhant. Mehrbn a boltvrl leemelt mg egy gyertyatartt, s a kdi fejhez csapta. A gyertyatart tse a kdit homlokn rte, elesett, s elvesztette az ntudatt. A leny pedig, anlkl, hogy htrapillantott volna, kiment. Kis id mltn eszmletre trt a kdi. Azon tprengett, hogy ha ennyiben hagyja a dolgokat, a keresked meg az emberek eltt szgyenben marad. Addig kell cselekedni, mg nem ks" gondolta, s paprt, tollat ragadott, hogy levelet rjon a kereskednek. A levlben megrta, hogy mita elment, a leny, Mehrbn rossz tra trt. A knnyelm, ostoba lenyz rta tged is, engem is rossz hrbe hoz. Remlem, hamarosan megtallod a mdjt, hogy megszabadts bennnket a gyalzattl." Mikor a keresked megkapta a levelet, mrhetetlen haragra gerjedt. Hvatta a fit, s parancsot adott, hogy azonnal induljon haza, jjel titokban vigye Mehrbnt egy tvol es helyre, s ott lje meg.
104

A fi tbb napon s jjelen t utazott, mg megrkezett a vrosba. jflkor a hzukba ment, s kopogtatott az ajtn. Mehrbn meghallotta a kopogst, felriadt lmbl, s a l dobogsrl, nyertsrl felismerte, hogy btyja rkezett meg. Boldogan ment, hogy az ajtt kinyissa, de testvre egy szval sem dvzlte, a lova htra vette, a nyereghez ktzte, s lovt a hegyek fel irnytotta. Ment, ment, amg egy tvoli hegyhez nem rkezett, ott lovt kikttte, kardjt kirntotta hvelybl, s hga szvbe akarta dfni. De reszketett a keze. Mgiscsak a hgom" gondolta, s nem vitte r a llek, hogy meglje. Itt hagyom ezen a helyen, gyis elpusztul magban" gondolta, Mehrbnt a fldre tasztotta s elvgtatott. Flbredt reggel a keresked felesge, s nem tallta a lenyt a fekhelyn. Mindentt kereste, s mivel sehol sem lelte, knnyes szemmel, nyugtalanul a kdi el ment. Mikor megpillantotta a kdi a sr asszonyt, megkrdezte: Kedves hgom, m i trtnt, hogy gy srsz? Az asszony gy kesergett: Mehrbn elveszett, m i t csinljak n nlkle? Jn haza az apja, mit mondjak? Segts rajtam, mert klnben vgem van! A kdi nyugtatta az asszonyt: Ne bnkdj, a lnyod biztosan szeretett valakit, s elment vele. Az apjnak ezt kell majd mondani. Nyugodj csak meg, magamra vllalom az gyet. Az asszony aggdva, nagy szomoran hazatrt, s szpsges szp lenyt siratta. Id mltval a keresked is hazart fival egytt, k is bsultak, de Mehrbn fell egy szt sem ejtettek. Mehrbn pedig a komor hegyek kztt remegve, reszketve tlttte el az jszakt, s reggelre kelve az Istenhez fohszkodott, s elindult az egyik irnyba. Dltjt hesen, szomjasan egy platnfhoz rt. A platnfa mellett egy kristlytiszta patak csobogott, vizet mertett belle, arct megmosta s elszenderedett. Egy hang bresztette fl, mely ezt krdezte: Ht te k i vagy? 105

Amikor Mehrbn kinyitotta a szemt, egy legnyt pillantott meg maga mellett, kopott ruha volt rajta, nagy kteg rzst cipelt a htn. A leny felkelt, s gy vlaszolt: Engem az anym szve, az apm szeretete megtagadott, jsorsom elhagyott, a hazmbl elztek. Ha gy van vlaszolt a legny , gyere velem, menjnk a hzunkba, hazm a hazd, anym az anyd, apm apd lesz. Mehrbn rblintott, s egytt nekiindultak. A legnyt Ahrrnak hvtk. Anyja s apja szegny emberek voltak. Lttk, hogy fiuk egy szpsges lenyt hoz magval, csodlkozva krdeztk, hogy k i ez a lny, s hol tallt r. Mehrbn elejtl vgig elmeslte sorst. A szp leny szomor trtnete egyttrzst s szeretetet bresztett a kt regemberben. Felajnlottk a lenynak, hogy maradjon a hzukban, s ossza meg velk a szegnysget. A leny gondolkozs nlkl beleegyezett. Teltek a napok, s az regember meg az regasszony egyre jobban megszerette a tiszta szv, dolgos lenyt. Egy szp napon megtancskoztk, hogy nagy szegnysgkben fiuk io6

szmra jobb menyasszonyt sem gen, sem fldn nem tallnnak. Hvtk Mehrbnt, s elmondtk neki tervket. Az egyszer, dolgos legnyt Mehrbn is megszerette, rmmel fogadta ht az regember s az regasszony ajnlatt. Ezutn a kt reg a fiukat is megkrdezte, hogy elfogadja-e a lenyt, vagy sem. Drga szleim rvendezett Ahrr , jobb asszonyt nla, boldogabb letet soha nem kvntam. rlt az regember s az regasszony, nhny szegny rokont, szomszdot meghvtak, s megtartottk a lakodalmat. Ahrrt napkzben a munkja foglalta el, az estt s az jjelt majdnem mindig otthon tlttte, csak nha ment el bartaival. Egyik trsa, Abdull, klnsen kedves volt eltte. Abdull egy gazdag ember fia volt, s llandan azon mesterkedett, hogy Ahrrt maghoz desgesse. Abdull nha, mikor Ahrr sokig elmaradt bartaitl, gy korholta t: Honnan hoztad azt a lenyt? M i t tesz, hogy soha nem tudsz elszabadulni tle? Taln varzsereje van, hogy ennyire maghoz lncolt? Honnan val? Van-e apja, anyja? Taln ket mr teljesen elfelejtette? Igazat szlok, n a szleirl soha nem beszlek vele, nehogy szvt szomortsam, vidmsgt megkesertsem. Az egyik este Mehrbn fiacskjval jtszadozott, s mlyet shajtott. Ahrr megkrdezte: M i trtnt veled, mirt shajtozol, vajon nem vagy boldog kzttnk? Mirt ne lennk boldog, boldog vagyok felelte Mehrbn , de ha arra gondolok, hogy apm s anym tvol vannak, szomorsg tlt el, nagyon szeretnm mr ltni egyszer ket. Ha gyermeknket, unokjukat ltnk, k is boldogok lennnek. Ahrr sokat gondolkozott a dolgon, s msnap elmeslt mindent Abdullnak, a bartjnak. Abdull figyelmesen hallgatta, majd gy szlt: Ne bsulj, knny a dolgon segteni. gy terveztem.
107

hogy a kzelbe, apsod vrosba utazom. Ha akarod, asszonyod s gyermeked magammal viszem. Ha asszonyod szleit viszontltja, szve megvigasztaldik. Ahrr boldog volt, s megnyugodott. Egy ht sem telt el, Abdull hrt adott, hogy kszen ll az utazsra. Ahrr rvendezve jsgolta a feleseinek: A bartom, Abdull, apd vrosba kszl, te is menj vele egytt! Mehrbn azonban, mivel a kgymarta fl a tarka ktltl", nem lelkesedett nagyon a dologrt. En senki idegennel nem megyek felelte. Ahrr gy folytatta: Nyugodj meg, Abdull hsges bartom, gy bzom benne, mint sajt magamban. Ha gy gondolod, m legyen egyezett bele Mehrbn - , nincs ms htra, elmegyek, de ha baj trtnik, magadra vess. Msnap kora reggel megrkezett Abdull a lovakkal. Ahrr felltette az egyik lra felesgt s gyermekt, s a hzak szlig ksrte ket, majd bcst vett tlk, s kis id mltn el is tntek a szeme ell. Egsz nap ton voltak, estre egy zldell hegy lbhoz rtek. Abdull leszllt a lrl, s gy szlt: jszakra i t t lepihennk - s Mehrbnt fival egytt lesegtette. Letelepedtek, kicsomagoltak s megvacsorztak. Mikzben Mehrbn a fit ringatta, Abdull ezt forgatta magban: Vgyam tavasza, me, most virgba borul. Hla az Istennek, ezerszer hla, hogy az jszakt egy ilyen szpsggel tlthetem!" Ezeket forgatta stt lelkben, mikzben Mehrbn fel kzeledett, s kezt megfogta: 0, gytrd szvem vigasza! Attl a pillanattl kezdve, hogy a faluban megjelentl, szvperzsel szerelem rabja lettem. Az a meztlbas Ahrr nem val hozzd, te hozzm i l lesz, mert az enym a vagyon s a hatalom. M i n t a hlba esett fogoly, gy vergdtt Mehrbn az ers kz szortsban, de nem lelt szabadulst. Akkor gy szlt: io8

- Legyen, ahogy akarod, csak addig engedj el, amg gyermekem elaltatom. Aztn tgy velem, amit akarsz! Abdull elengedte a kezt, Mehrbn pedig kihasznlta az alkalmat. Mintha altatn, gyermekt a fldre tette, s minden erejvel futsnak eredt. Abdull pedig a nyomban. M i kor egy verem kerlt az tjba, Mehrbn tstnt belevetette magt. Abdull is odart, s gy szlt: - Gyere k i , csak trfltam. Ahrr a bartom, ne akard, hogy szavamat szegjem! - A vak is csak egyszer veszti el a botjt", nem megyek! Abdull elvesztette a trelmt. Fogta Mehrbn gyermekt, s odavitte: - Ha nem jssz, meglm a gyermeked! De Mehrbn gy vlaszolt: - Ha szz gyermekem is lenne, s te mind meglnd, akkor sem mennk! Abdull eszeveszett dhben a sr gyermeket a verembe dobta. A fjdalomtl s a flelemtl megllt a gyermek szve. A szerencstlen asszony tlelte gyermekt, s az egsz jszakt magnkvl, srva-zokogva tlttte el. Reggel fel szvettp srst meghallotta egy psztor, aki a kzelben legeltette nyjt. A verem szlhez ment, s lehajolva belenzett. Egy ember krvonalait ltta benne, s gy szlt: - Te k i vagy? - Ha j ember vagy, segts rajtam! A psztor leengedett egy ktelet, s kihzta Mehrbnt, aki sajg szvvel, knnyes szemmel elmeslte trtnett. A psztort megindtotta a szerencstlen asszony siralmas llapota. Felllt, s egy kis srt sott. Mehrbn mg utoljra megcskolta drga gyermekt, remeg kzzel a srba helyezte, majd eltemettk. A szerencstlen anya a sr szlnl lt, s mint a tavaszi zpor, srn hullatta knnyeit. Azutn felllt, s gy szlt a psztorhoz: - Kedves atymfia, mg egy szvessget tgy nekem! Vedd ruhmat, s add cserbe rte a gnydat! - Tessk felelte a psztor, s tnyjtotta ruhjt. Mehrbn a hajfrtjeit sszefogta, tetejbe turbnt kttt,
109

testre psztorgnyt lttt, lbra bocskort hzott. Majd sajt ruhit a psztornak adta, s elindult apja vrosa fel. Ment-mendeglt egy ideig, mgnem elrkezett szlvrosba, s a hzuk kzelben lelt. Mikor apja kijtt a hzbl, megpillantotta a kapu mellett ldgl psztorfit, s megszltotta: H, fi, mirt ldglsz itt, kinl vagy szolglatban? Mehrbn felemelkedett, s gy vlaszolt: Szegny rva vagyok, szeretnk szolglatba llni, hogy megszerezzem a mindeimapim. Megtetszett a psztorfi a kereskednek, s gy vlaszolt neki: Gyere, lpj a szolglatomba, nem fogod megbnni! Elfogadta Mehrbn az ajnlatot, s a keresked szolglatba lpett. Nem telt el sok id, nagyon megkedvelte t a keresked, a felesge meg a fia. A sajt asztalukhoz ltettk, egytt ettek, beszlgettek. A psztorfi frge eszvel, h szolglatval s vidm trtneteivel az egsz csaldot megbabonzta. Most pedig Abdullrl s Mehrbn urrl halljtok a szt! Abdull a trtntek utn egy msik vrosba ment, mindenfel jrt-kelt, kereskedett, majd hazatrt. Mikor Ahrr hrt kapott az rkezsrl, tstnt a hzba ment, s felesgrl, gyermekrl tudakozdott. Abdull gy adta el a trtnteket: - Atok az apdra, tok a felesged apjra! Te ostoba, te
IIO

egy sosemvolt lnyt vettl felesgl- Vge-hossza nincs a szenvedsnek, amelyet nekem okoztl. Ember volt-e, dv-e, tndr-e, mert az ton egyszeren csak nyoma veszett. Kerestem nhny napig, de nem tudtam meglelni, csak hiba vesztegettem az idt. Ahrr szomoran, szz darabra szakadt szvvel trt haza, s elmondta apjnak s anyjnak a trtnteket. A kt regember keservesen megsiratta menyt s kedves unokjt, majd azt a tancsot adtk Ahrrnak, hogy menjen s kutassa fel ket. Ahrr megfogadta a tancsukat, s elment ismt Abdullhoz. Kedves bartom, n mg soha letemben ennl a falunl, ezeknl a hegyeknl messzebb nem mentem, nem tudom, a vz honnt ered, hov tart. Te mr sok vrost s orszgot bejrtl, ha igaz bartom vagy, lgy az titrsam, v i gyl el az apsom vrosba, taln felesgem s gyermekem ott meglelem. Abdull elszr nemet mondott, azutn, hogy Ahrr olyan nagyon knyrgtt, gy gondolkozott, hogy az asszony s a gyermek mr gyis elpusztultak a veremben, titkuk rkk rejtve marad. Elsznta ht magt az utazsra, legyen, elviszi Ahrrt magval, s dolga vgeztvel hazatr. Ha eljutnak is a keresked hzba, abbl mg baj nem lesz. gy okoskodott, s beleegyezett Ahrr krsbe. Nhny nap mltn mindketten tnak eredtek. Szraz pusztkon s hegyeken, falvakon s folykon t utaztak, mg vgl elrtek a keresked vrosba, megkerestk t, s a hzba mentek. J szvvel fogadta a keresked a vendgeket, s bartjt, a kdit is meghvta. Eltelt beszlgetssel az id, s mikor eljtt a lefekvs ideje, gy szlt a kdi: Gyakran mondogatod, hogy a psztorfid rdekes trtneteket tud meslni. Hvd ide, szrakoztasson bennnket egy keveset, mieltt aludni trnk. Hvatta a keresked Mehrbnt, s gy szlt hozz: Mondj valami szp mest neknk, hadd szrakozzanak a vendgeink! n csak egy szegny psztor vagyok, semmit sem ltni

tam, trsasgban sohasem voham, honnan tudnk n mesket? Hogyne tudnl! felelte a keresked. Ne kresd magad, mondj egy szp mest! Rendben van, elmondok egy szp trtnetet vlaszolta a psztorfi - , de lesz, aki majd megbntdik. Senki sem fog neheztelni rd feleltek egyszerre mindnyjan. Hol volt, hol nem volt, volt egyszer egy keresked meg egy kdi - kezdte Mehrbn. - Slve-fve egytt voltak. Olyan j bartok voltak, hogy egy korty tet sem ittak meg egyms nlkl. Egyszer a keresked tvoli orszgokba utazott a fival. Mieltt tnak indult, megkrte bartjt, a kdit, hogy felesge s lenya sorsrl tudassa t. Miutn elutazott a keresked, egy szp napon elment a kdi a hzba, hogy megnzze, miknt megy soruk, s akkor megpillantotta a lenyt. Csodlatosan szp volt a leny, s a kdi olthatatlan szerelemre gyulladt irnta. Ravasz csellel a hzba csalogatta, s meg akarta kaparintani. A lny azonban a gyertyatartval fejbe verte, s megmeneklt tle. A kdi tudta, hogy a dolog a bartja s az emberek eltt is szgyenbe hozza, ezrt a kvetkezket eszelte k i : rt a kereskednek egy levelet, hogy a lenya az tvolltben rossz tra trt." Ekkor a kdi vrvrsen felugrott helyrl, s gy kiablt: Elhallgass, te tokfajzat! Hogy jssz te a meslshez! Menni akart a psztorfi, de a keresked visszatartotta: U l j le, s mesld tovbb! M i a trtnet folytatsa? A keresked folytatta a psztorfi megkapta a levelet. Parancsot adott a finak, hogy menjen haza, s lje meg a hgt. A fi egyik jjel megrkezett, hgt lova htra vetette, s egy tvoli hegy tetejre vitte. Meg akarta lni, de nem vitte r a llek, hiszen mgiscsak a hga volt. Itt hagyom gondolta , biztosan elpusztul magban, vagy a vadllatok martalka lesz- azzal otthagyta a magas hegyen. Az hes s szomjas leny nem tudta, mitv legyen. Msnap azonban egy psztorfi rtallt, a hzba vitte, s felesgl vette. Egy szp fiacskjuk szletett.
112

Dolgos s kedves volt a psztorfi, s a leny elgedett volt letvel. Szvt csak tvoh hazja, apjnak s anyjnak emlke kesertette. Elsrta egy napon bnatt a frjnek, aki, hogy boldogg tegye asszonyt, egyik bartjval a hazjba kldte. Az ton azonban kiderlt, hogy a bart az asszonyra htozott, rossz szndkkal vette maga mell titrsnak. M i kor lepihentek, meg akarta szerezni az asszonyt, de az elmeneklt, s egy verembe ugrott. Brmit mondott is az ember, igazat, hamisat, knyrgtt s fenyegetztt, az asszony nem jtt k i a verembl. Megharagudott az ember, s az asszony kisgyermekt is a verembe dobta, s a szerencstlen meghalt." Ekkor a gazdag ember fia, Abdull pattant fel helyrl: Te tkozott, hazugsgot meslsz, azonnal tnj el! kiltotta, s kllel csapott felje. Ahrr azonban ers kezvel visszaltette t, s trelmetlenl faggatta a psztorfit: Mondd csak, mondd, azutn m i trtnt? Azutn folytatta Mehrbn reggel lett, s az asszony sr hangjt meghallotta egy psztor. Fiacskjt ugyanott eltemettk, s mg sokig srdoglt a srjnl. Majd elkrte a psztor gnyjt, s apja hzba ment." Ezeknl a szavaknl a kdi s Abdull gy kiltott: Abban a hzban, ahol egy ostoba psztornak hisznek, m i nem maradunk! s menni kszltek, de a keresked visszatartotta ket. Mehrbn pedig a bels szobba ment, psztorruhjt levetette, ni ruht lttt, s anyjt, aki mg mindig siratta elveszett lenyt, a szvre lelte. Mindkettjk szembl rmknnyek potyogtak, hosszasan leltk-cskoltk egymst. Mikor a keresked megtudta az igazsgot, nagy harag fogta el. Az egsz vrosban elhresztelte a kdi s a gazdag ember finak aljas tettt, a megrdemelt bntetsben rszesttette ket, lenyt pedig ezer mdon prblta kiengesztelni. A psztort, aki Mehrbnt a verembl kihzta, bkezen megajndkozta. A jk teht elrtk vgyaikat, a rosszak elnyertk gonoszsguk bntetst. "3

SRBAN

H o l volt, hol nem volt, volt egyszer egy szegny vadsz. Egyszer lnya szletett. Az asszony s frje, mivelhogy tbb gyermekk nem volt, egy szem lnyixkat nagy gonddal, szeretettel neveltk. Nhny v mltn, mikor mr a leny nagyobbacska lett, az asszony s a frje gy dnttt, hogy iskolba adjk. Azutn nhny vig iskolban tanult a leny. Egyszer a leny mhben csodlatos mdon magzat fogant. A titkot senkinek sem rulta el, hanem tancstalanul, ktsgbeesetten tnak eredt. Titka azonban egy regasszony tudomsra jutott. Az regasszony a pdish el jrult, s gy szlt: 0, vilg ura, , knyrletes szultn! Szepltelen orszgodban ilyen meg ilyen rt dolog esett. Nem lesz ennek j vge, mg valami szerencstlensget hoz a fejnkre! A pdish nagy haragra gerjedt, maga el hozatta a lenyt, majd kt hhrt hvatott, s parancsot adott: Vigytek ezt a feslett lenyt, ljtek meg, s temesstek el! A hhrok kivittk a lenyt a temetbe, ftylt letptk rla, s mr ppen meg akartk lni, de olyan szpsges volt a leny, hogy hozz hasonlt mg nem lttak letkben. mulva bmultk, majd tancsot tartottak, utna a bazrba mentek, s egy kisbrnnyal trtek meg. A brnyt leltk, vettk a leny ruhjt, s a brny vrbe mrtottk. Ha letben maradsz, meglthatod gyermeked arct mondtk, azzal a lenyt lve a srba vetettk. Kt-hrom hnapra val harapnivalt letettek mellje, azutn elmentek. 114

A vrrel zttott ruht a pdish el vittk, majd apjnak, anyjnak adtk. Mikor szerencstlen szlei megpillantottk korn elpusztult lenyuk vrt, a ruhjt homlokukhoz csapkodtk, s sokig keservesen sirattk, majd megadtk magukat sorsuknak. J id eltelt mr, mikor egyszer a leny apja a mnes nyomban jrva szrevette, hogy mindegyik lova szpen gyarapodik, csak az egyik kanca gths. Csodlkozva hvatta a psztort: Errefel sok vz s jfle f van. Valamennyi kanca szpen gyarapodik, ezt az egyet m i lelte? A psztor gy felelt: O, uram, valami furcsa titok lappang itt. Ez a kanca mindennap dltjban eltnik. Egyik nap a nyomba eredtem, s lttam, hogy egy rgi srhanthoz ment. A srbl egy kis meztelen gyermek bjt k i , a kanca megszoptatta, majd visszatrt. Leny vagy fi volt az a gyermek? krdezte a vadsz. Azt nem is figyeltem felelte a psztor. Msnap a vadsz fogott nhny jtkcsontocskt s egy bbut, s a sr mellett hagyta azokat. Kis id mltn visszajtt, s ltta, hogy a gyermek a csontocskt vitte el. Ebbl mr tudta, hogy a gyermek fi. Gyorsan hazatrt, szp ruhcskt varratott, azt is elhozta, s a srnl hagyta. Mikor a gyermek kijtt s megltta, visszabjt, s gy szlt anyjhoz: O, anym, valami szpet hozott valaki a srhoz, elvehetem-e? Az anyja beleegyezett, a gyermek pedig fogta a ruht s behozta. Az anyja a ruht radta, s azon nyomban helyre kis legnyke lett belle. Lngra lobbantotta ez a vadsz szvt, sszegyjttt msnap egy csapat gyereket, kivitte ket a temetbe, s megparancsolta, hogy ott jtsszanak. A gyerekek klnbz jtkokat jtszottak, lrmjuk a srban lak ficska flbe is eljutott. Kibjt, krlnzett, s elfogta a vgy, hogy kzjk lljon. gy szltotta meg ket:
115

 Bellhatok kztek? A gyermekek befogadtk, s nagy birkzs kezddtt, de egy nagy darab parasztgyerek mindenkit legyztt. Mikor az j fira kerlt a sor, knnyedn megragadta a parasztgyereket dereknl, s gy megrzta, hogy az flelmben felkiltott. A gyerekek megijedtek, abbahagytk a jtkot, s a vadsz el mentek. Az egyik srbl - mondtk - egy fi bjt el, s mindnyjunkat legyztt. A srbl elkerlt btor ficska hre az egsz vrosban elterjedt. Odacsdlt a np, s letboroztak a temet krl. Az emberek hangjra kibjt a gyermek a srbl, majd viszszament, s gy szlt anyjhoz: 0, anym, rengeteg sok ember gylt i t t ssze, s mind birkzni gyrkzik. Anyja gy vlaszolt: Ha kedved van, menj te is kzjk, biztosan a nagyapd jtt, s el akar tged innen vinni. Ha elmsz is, gyere idnkint vissza, hogy megtudd, mikppen lek! A fi elbcszott anyjtl, s az emberekhez ment. Errearra nzeldtt egy keveset, majd a birkzkhoz ment. Az emberek krje gyltek, s krdezgettk: Ht te, vitz fi, k i vagy te, mirt lsz a srban, hogy hvnak? A fi nem tudott semmit vlaszolni, csak csodlkozva lldoglt. Ill nevet kell adni a finak. Minthogy srban szletett, legyen a neve Gurzd, azaz srszltte ajnlotta a vadsz. Az emberek mind helyeseltek, gy lett a fi neve Gurzd. Gurzd vrosrl vrosra, falurl falura bolyongott sokig, mestersget, munkt tanult, s kzben azt frkszte, kutatta, mikppen lnek az emberek. A np keservesen snyldtt a pdish zsarnoksga alatt. Gurzd mr anyja panaszt is hallotta a pdish embertelensge miatt, amirt t hallra tlte, anlkl, hogy vdekezst meghallgatta volna. Csak a hhroknak ksznhette, hogy nem ltk meg t, hanem lve eltemettk a srba.
li6

Gurzdban naprl napra nvekedett a harag a pdish ellen. Vgl nem brta mr tovbb, nekitmadt a pdish embereinek. Eljutott a pdish flbe a dolog, maga el hvatta a fit, s megkrdezte: Te vitz, mirt lted meg ezeket az rtatlan embereket? A te saritod, a te trvnyed szerint cselekedtem, , v i lg ura! - felelte Gurzd a pdishnak. - A te trvnyed az, hogy ha valakit megrgalmaznak eltted, vagy egy szerencstlen szembe mer szllni kegyetlen szolgiddal, akkor senkit meg nem hallgatsz, hanem hallra tled ket! Mikor a pdish meghallotta ezeket a szavakat, elhatrozta, hogy elpuszttja Gurzdot. sszegyjttte teht a vezrjeit, s tancsukat krte. Gurzd ers vitz mondtk a vezrek , nem lehet t elfogr, s csak egyszeren meglni. Valami ms megoldst kell tallnunk! Mifle megoldst? - krdezte a pdish. Olyan helyre kell t elkldennk, ahonnan soha nem tr meg. 0 azonban fittyet fog hnyni neknk felelte mrgesen a pdish. Knny ezen segteni mondta a pdish vezrje, jobb keze. A fiatal vitzek nyugtalan, kalandvgy emberek, kborolni, vndorolni szeretnek, a harcot, csatt kedvehk. Csellel kell t egy veszlyekkel teU helyre kldennk. A kgykirly orszgba! - ajnlotta a pdish vezre, bal keze. De milyen csellel kldhetnnk el oda? - krdezte a pdish. Bzztok ezt rm! mondta a vezrje, jobb keze. Volt ennek a vezrnek egy lenya. A leny olyan tndrszp volt, hogy azt sz le nem rhatja. De nemcsak szp volt, hanem okos is, mg olvasni is tudott. A vezr mindig hozz ment, s tancst krte, valahnyszor valamilyen fogas krdsben kellett dntenie. "7

Mikor aznap hazatrt a vezr, keservesen shajtozni kezdett. Milyen gond nyomja ismt a lelked, apm? krdezte a leny. A pdish el akarja puszttani Gurzdot felelte a vezr. Egy veszlyes helyre kellene t kldeni, ahonnan soha tbb nem tr vissza. A leny sokig gondolkozott, majd gy vlaszolt apjnak: Nyugodj meg, apm, kimdolok n valamit! Azzal a leny selyemruht lttt magra, s a Haszir-hegy lbhoz ment, ahol Gurzd szokott vadszni. Magakellet jrssal Gurzd eltt kellette magt. Alom ez vagy valsg? mondta Gurzd mulva-bmulva. Soha nem hittem, hogy ember lnya ilyen gynyrsges lehet! Ember vagy te, vagy taln tndr? Ember vagyok, s bizony nem lmodban, hanem bren ltsz engem, szerencstlen lenyt! Mirt vagy szerencstlen? krdezte az gszv Gurzd. Hogy lehet ilyen gynyr leny szerencstlen? Nem sok van mr az letembl. Ha nem jn egy rettenthetetlen vitz, aki elhozza nekem a kgykirly lenynak gyrjt, kis id, s elhervadok, mint a leszaktott rzsa. A kgykirly lenyt hol tallom? Mutasd az utat! knyrgtt Gurzd. Vgj t a Haszir-hegyen magyarzta a pdish lenya. Ht nap s ht jjel menj mindig arra, amerre a Nap lenyugszik, akkor eljutsz a kgykirly orszgba. Ott aztn lelemnyessgedre s btorsgodra nagy szksg lesz! Gurzd azon nyomban nekivgott a hegynek. A vezr lenya pedig sietett apja el, s gy szlt: Elkldtem Gurzdot a kgykirly orszgba. Nem fog onnan megtrni! Megrlt a vezr, s megvitte a hrt a pdishnak. A pdish gazdagon megajndkozta a vezrt, s megnyugodott. De hagyjuk itt most ket, s nzzk, m i trtnt Gurzddal!
Ii8

Magasra nylt a Haszir-hegy, cscsai egszen az gig rtek, eddig mg soha senkinek sem sikerlt tjutnia a hegyen. , Gurzd knos-keservesen felmszott a hegy tetejre, majd ugyanolyan fradsggal leereszkedett a msik oldaln, s mindig napnyugta fel tartva, tnak eredt. Mr ht nap, ht jjel telt el azta, hogy ton volt, mikor megpillantotta egy kgynak a brt. Mr kzeledem" gondolta, s mg jobban szaporzta lpteit. Estre egy pusztasgra rkezett, amelyet egszen bebortottak a kgybrk. tvgott a pusztasgon, s megpillantott egy magas vrat. A vr krl risi, veszedelmes kgyk aludtak, s teljesen ellltak az utat. Gurzd krl mindenfle fajta kgy, kicsik s nagyok, pirosak s srgk, feketk s kkek tekergztek. Hirtelen egy kk kgy, amely addig a kapunl aludt, szakadknyi szjt kittva, nagy sziszegssel megindult Gurzd fel. Mikor lttk ezt a tbbi kgyk, azok is kittottk szjukat, s sziszegni kezdtek. Olyan hangosan sziszegtek, hogy Gurzdot szinte megskettettk.

119

Gurzd nem llhatta tovbb, minden erejt sszeszedte, s klvel olyan nagyot ttt a kk kgy ttog szjra, hogy az sszecsuklott. Ebben a pillanatban valamennyi kgy szja bezrdott, s mozdulatlanul maradtak helykn. Akkor Gurzd belpett a kapun, s bement a vrba. A vr fogadtermben, magas aranytrnuson, aranyos koronval a fejn lt a kgykirly. Ki vagy te? A tengerbl vagy az gbl pottyantl-e ide? Vagy taln a fldi teremtmnyek kz tartozol? krdezte a kgykirly, amint megltta Gurzdot. A fldi teremtmnyek kzl jttem, ember vagyok felelte Gurzd. Nos, ember fia, mifle szndkkal jttl birodalmunkba? Mert ha rossz szndkkal jttl, innen psgben nem tvozol! A lenyodhoz jttem egy krssel - felelte Gurzd. A kgykirly odaszltotta lenyt, s gy szlt hozz: A Haszir-hegy mgl jtt ez az ember, s tled szeretne valamit. Mondd ht a kvnsgod fordult a leny Gurzdhoz , ha tehetem, teljestem. A m i orszgunkban kezdte Gurzd van egy leny, akinek a Hold s a Nap irigyli a szpsgt, de lete a vghez rt. Csak a te gyrd menthetn meg. Meggrtem neki, hogy a gyrd nlkl nem trek meg. Nehz dolgot kvnsz tlem - felelte a kirlylny - , ha n ezt a gyrt neked adom, az n letem lesz rvidebb. Ezek hallatra Gurzd szve elszomorodott. Mikor ltta ezt a kgykirly lenya, megesett a szve rajta, s gy szlt: Ha elhozod nekem a negyvenfl fazekat, hogy mindennap abbl ehessek, akkor nem lesz letem rvidebb. Hol tallom meg azt a fazekat? krdezte Gurzd. - A Qf hegynek a msik oldaln - felelte a leny. Az t oda hossz s fradsgos, s perik s dvek lnek arrafel, de ha elszntad magad, segtek neked. Mr indulok is mondta Gurzd. A leny rt egy levelet, s Gurzdnak adta e szavakkal:
120

Ha tjutsz a Qf-hegyen, elszr egy vrat pillantasz meg. A vr kapuja mellett egy tndr l. Aimak a tndrnek add t ezt a levelet, segtei fog neked. Akkor a leny hvatott egy szrnyas kgyt, s megparancsolta neki, hogy vigye Gurzdot a Qf-hegy tls felre. Gurzd fellt a kgyra, az felemelkedett, s egy szempillants alatt a Qf-hegy tls oldaln termett. Ahogy a leny mondta, Gurzd elszr a magas fal, fehr vrat pillantotta meg. A vr kzelben ott ldglt a tndr. Gurzd a tndrhez ment, s ksznttte. 0, te ostoba teremtmny mondta a tndr , mirt jttl erre a helyre, ahol a dvek uralkodnak? Ebbl neked semmi j nem szrmazhat! Gurzd nem szlt egy szt sem, csak elhzta a kgykirly lenynak a levelt, s odaadta a tndrnek. A tndr elolvasta, rt valamit a levl htra, majd visszaadta, s k i trta a kaput. Beljebb mg egy kaput tallsz. Ott a nvrem l, add oda neki is ezt a levelet. Gurzd belpett, s a levelet tadta a tndr nvrnek. A tndr elolvasta a levelet, s gy szlt: A fazkban, melyet keresel, jelenleg ppen leves f. Egy rettent dv jr ide, az szokta megenni. Utna mg egy medence vizet kihrpint, majd egy platnfa alatt elalszik. Ha ers vagy, ezzel a dvvel kelj birokra! Ha a dvet megld, a fazk a tid lehet, de ha gy rzed, hogy erdbl nem futja, fordulj inkbb vissza oda, ahonnan jttl! Ha meghalok is, vissza nem fordulok! mondta Gurzd, s vrni kezdte a dvet. Nem telt el sok id, s megjelent a hatalmas dv. Szrnyen hes vagyok" - fjtatott, s mohn felhrpintette a levest. A fazekat tisztra nyalta, majd egyetlen kortyolssal k i itta a medencben lev vizet. hes maradtam! mondta a tndrnek. Egy vitz rkezett vlaszolt a tndr - , veled szeretne megbirkzni. Ha legyzd, t is megeheted, s akkor megtltheted a hasad. De ha nem gyzd le, a fejed bcst mondhat a testednek. 121

 Jl van, hozd azt a hst! - mondta a dv, s nagyot horkantott. Akkor a tndr odavitte Gurzdot, s megmutatta a dvftek. A dv nevetni kezdett, s a tndr megkrdezte: Mirt nevetsz? Azrt nevettem, mert te nekem egy vitzt grtl, s egy retlen gyermeket mutattl. Eimek a szja mg a tej illatt, teste a blcst leheli. Gurzd gy felelt: No, no, dv pajts, n is az anym tejn nevelkedtem, te is. Ha valaki vitz, a tett sznhelye a kzdtr! Azzal mindketten kilptek a kzdtrre. Reggel kezdtk, s hrom nap, hrom jjel kzdttek egymssal. Gurzd akkort csapott a dvre, hogy aimak orrbl a vr, mint a szkkt, kifreccsent. De a dv is ers volt, kzben Gurzd is elfradt. Mikor mr mindketten ellankadtak, odajtt a tndr: Pihenjetek egy kicsit! - mondta. Abbahagytk a birkzst. A dv kihrpintett egy vztart vizet, elnehezlt tle, s mozdulni sem tudott. Gurzd ekkor ltta, hogy i t t a kedvez alkalom, s hatalmas tssel letertette a dvet. A tndr pedig hvta a tbbi dvet, s gy szlt hozzjuk: Jtt az emberek orszgbl egy vitz, s meglte a k i rlyotokat. Parancsa van szmotokra, ha teljestitek, szabadok lesztek, ha megtagadjtok, mindnyjatok fejt veszi. Mikor hallottk ezt a dvek, gy feleltek: O, tndr, hogy szl a parancs, mondd el neknk! Vigytek ezt a negyvenfl fazekat oda, ahova parancsolom! Azzal Gurzd belebjt a fazkba, negyven dv pedig megragadta a fazk negyven flt, s egy szempillants alatt a kgyk orszgba repltek. A leny tvette a fazekat, a gyrt Gurzdnak adta, s megparancsolta a szrnyas kgynak, hogy vigye Gurzdot a hazjba. Replt a kgy, mint a nyl, s hamarosan Gurzd szlvrosba rt. Mikor az emberek lttk az risi szrnyas k122

gyt, amely akkora volt, mint egy elefnt, ijedten sztszaladtak minden irnyba, s jl elrejtztek hzaikban. Gurzd a szrnyas kgyt elbocstotta, az embereket megnyugtatta, majd anyja srjhoz ment. - Anym, , anym, lsz-e mg, vagy mr meghaltl? kiltotta. lek, de ez az let mg a hallnl is rosszabb jtt a hang a srbl. - Hov mentl, hogy zenetet nem kldtl, keser sorsom irnt nem rdekldtl? Gurzd ekkor mindent elmondott. Szp dolgot cselekedtl, hogy a zsarnok pdish erejt megtrted - mondta az anyja - , de lgy vatos, az a szp leny a vezr lenya, a vezr az tancsra cselekszik. A pdish s vezrje pedig a te letedre trnek, a leny is biztosan egy hron pendl vele. Nincs mg itt az ideje, hogy megljenek mondta Gurzd, s anyjtl egyenesen a vezr lenya el sietett. Mikor a vezr hrt kapott Gurzd rkeztrl, arca elspadt, s gy szlt lenyhoz: - Elvesztnk, Gurzd visszatrt! A pdish nem kegyelmez meg neknk! Nyugodj meg, apm mondta a leny , Gurzd ers, de n szp vagyok, btor, de n okos vagyok, lssuk csak, melyiknk lesz a gyztes? Azzal gynak dlt, keservesen shajtozott, majd lomba merlt. Gurzd pedig futva futott a leny elbe, s ott tallta a beteggyban ertlenl, nagybetegen. Negyven szolglleny srgtt-forgott krltte, s sr knnyeikkel sirattk. - Dics vitz - shajtozott a leny - , ha egy nappal elbb jssz, megmenthettl volna a halltl. Most mr idm vgre jr, mg a kgykirly lenynak gyrje sem hasznl. - Szpsges leny, m i t tegyek, hogy a halltl megmeneklj? Nem akarom, hogy rzsaarcod ilyen korn elhervadjon. - Nincs menekvs, , vitz! - suttogta a leny ahg hallhatan. - Gyere kzelebb, a hall pillanatban ltsod enyhti a fjdalmam. 123

Kzelebb ment Gurzd a lenyhoz, s mikor megpillantotta hervad arct, keserves srsra fakadt. De a hsk nem srnak, gy ht is uralkodott magn. Az orvosok azt mondjk, hogy csak egy r van rnm betegsgre mondta az egyik szolglleny, akivel a vezr lenya annak eltte titokban megllapodott , oroszln brbl kell innia oroszlntejet! A vitz otthagyta a lenyt, s pillantst sem vetve semerre, egyenest az oroszlnok tanyja fel vette az tjt. Mentment, mr tbb napi utat megtett, mikor az Alqntaq foly partjhoz rt. Egy erd terlt el ott, abban ltek az oroszlnok. Mikor bement az erdbe, megpillantott egy hatalmas oroszlnt, lbt egy nagy fnak tmasztva fekdt, s kzben nyszrgtt. H, oroszln, ht tged m i lelt, mirt jajgatsz? 0, vndor, ne is krdezd, olyan keserves a fjdalmam, hogy sem nappal, sem jszaka nem szabadulhatok tle! felelte az oroszln. Nemrgen tske ment a lbamba, s semmikppen sem akart kijnni. A tske lassan-lassan kisarjadt, hatalmas fa ntt belle, s levetett a lbamrl. Kihzom ezt a ft a lbadbl mondta Gurzd - , de van egy kvnsgom, teljested akkor? 124

- Az letemre mondom, ha szz kvnsgod lenne, azokat is teljestenm! Gurzd akkor a fa trzst, koronjt lenyeste, majd lomba ringatta az oroszlnt, s nagy vatosan a fa gykert is kihzta a lbbl. Akkort vlttt az oroszln, hogy a hegyek visszhangoztak bele, s hangjra ht klyke is megjelent. gy szlt a legidsebb fia: - Anym, k i bntott tged, hogy ekkort vltttl? - Fiacskim, eskdjetek meg, hogy a krsem teljestitek! Mikor a fiai megeskdtek, az anyjuk gy folytatta: - Kedves gyermekeim! Ez az ember nagy jt cselekedett velem, az kvnsgt teljeststek! - Mondd csak, anynk, teljestjk a krst. - Ennek az embernek oroszlnbrben oroszlntejre van szksge. Az oroszlnklykk akkor megltek egy gonosz oroszlnt, anyjuk tejt a brbe ntttk, majd Gurzd el vittk, s hazjba elksrtk. Bejrta a vilgot a hr, hogy megrkezett Gurzd a ht kis oroszlnnal, s oroszlnbrben hozza az oroszlntejet. Mikor a pdish s a vezrje meghallottk ezt a hrt, azt mondtk: Gurzdot semmi mdon nem lehet elpuszttani, most fog minket meglni!" Azzal futottak, amerre lttak, az orszgbl elmenekltek. Gurzd pedig anyjt kihozta a srbl, s gondjt viselte. Az emberek sszegyltek, s nagyapjt, a vadszt megvlasztottk pdishnak. Az orszg megnyugodott, npe bkben lt ezutn.

"S

A PSZTORLNY

S A

PDISH

V o l t egyszer egy psztor, a pdish nyjt legeltette. Volt ennek a psztornak egy szpsges lenya. A leny szpsgnek a hre a pdishhoz is eljutott. Szpsgnek nincs prja a vilgon! mondtk. A pdish krket kldtt a psztor hzba. A leny gy vlaszolt nekik: n csak ahhoz megyek felesgl, aki valamilyen mestersghez rt. Mifle mestersghez rt a pdish? Megvittk a leny vlaszt a pdishnak. Haragra gyulladt a pdish: Taln elment ennek a lnynak az esze? n vagyok a pdish, orszgomban let s hall ura vagyok, kincsem s jszgom rengeteg, m i szksg, hogy mestersget tanuljak? Egy napon a pdish megpillantotta a psztorlnyt. Szpsge annyira megbabonzta, hogy jjel-nappal csak rla lmodozott. Vgl nem brta mr tovbb, maga el hvatta a vezrjeit, s megkrdezte: Melyik a legjobb mestersg? A vezrek egyenknt mrlegeltk a klnfle mestersgeket, jk-e, rosszak-e, vgl gy feleltek: Valamennyi mestersg j, rossz nincs. A legjobbat mondjtok trelmetlenkedett a pdish. A vezrek sszedugtk a fejket, vgl gy dntttek, hogy a pdish szmra a legjobb mestersg a palszfons. Kutasstok fel a legjobb palszfonkat, s kldjtek elbem ! parancsolta a pdish. gy is lett. 126

A pdish pedig a vros legjobb palszfonjtl megtanulta a palszfons mestersgt. Az volt a pdish szoksa, hogy estnknt nha ruht cserlt, s a vros utcin jrt-kelt, hogy megismerje, mikppen l a npe. Erre-arra kszlt, vgl betrt egy kocsmba, kt tangt tett a kocsmros kezbe, hogy hozzon neki egy nagy tnyr levest. A kocsmros leltette a kocsma egyik sarkba, s ment a levesrt. A kocsma msik sarkban ldglt nhny ember, derekukon kard. Egyms kztt beszlgettek, s kzben stt pillantsokkal mregettk a pdishot. Pillantsuktl flelem kltztt a pdish szvbe. gy okoskodott: Ha felfedem kiltem, senki sem hiszi el, ha pedig megtudjk, hogy n vagyok a pdish, taln meg is lnek s elmeneklnek. Legjobb, ha szedem a storfmat." Azzal felkelt helyrl, s elindult az ajt fel. De akkor a tolvajok hirtelen rtmadtak, s egy bels szobcskba hurcoltk, ahonnan senki meg nem hallotta a pdish kiltst. A trsunk helyett majd ezt a koldust adjuk a pdish hhrainak! mondta az egyik tolvaj. Knyrljetek rajtam, ne adjatok oda a hhrnak! srt-jajgatott a pdish. Rengeteg aranyat adok nektek! De a tolvajok kinevettk: Te koldus vagy, honnan szereznl aranyat? Hirtelen eszbe jutott a pdishnak a tudomnya. Hasznotokra lehetek. Tudok egy mestersget, gazdagg teszlek vele benneteket mondta. Mifle mestersged van? krdeztk a tolvajok. Palszfon mester vagyok. Olyan csodaszp palszokat fonok nektek, hogyha eladjtok, egy csom pnz ti a markotok. sszedugtk a fejket a tolvajok, otthagytk a hzban a palszfont, rzrtk az ajtt, s megparancsoltk, hogy fonjon. Ha hazudott, megljk! mondtk. t nap leforgsa alatt csodaszp palszt font a pdish. A tolvajok pedig j pnzrt eladtk a bazrban. 127

A pdish a palsz egyik sarkba odalopta a pecstjt, de errl a tolvajok nem tudtak. Ismt eltelt t nap. A pdish elkszlt a msodik palszszal is, mely mg az elznl is szebb volt. A pdish palotjba vigytek ezt a palszt! mondta a palszfon a tolvajoknak. A palotban van egy hres mester, igen fog tetszeni neki. A tolvajok elvittk a palszt a pdish palotjba. Mikor bell kerltek, engedlyt krtek, hogy palszukat megmutassk a pdishnak. Azonban a pdish nem volt a kastlyban. Megparancsoltk a vezrek, hogy jjjn a pdish mestere, s az szemllje meg. A pdish palszfon mesternek igencsak megtetszett a palsz. A tolvajok eladtk, s j sok pnz ttte a markukat. Mg jobban a pdishon tartottk a szemket, s knyszertettk, hogy jjel-nappal, meglls nlkl fonjon. Ekzben a pdish mestere a palsz rajzt, virgait nzegette. Hirtelen szeme a pdish pecstrajzra esett. Rgtn tudta, hogy a palsz ksztje maga a pdish. A vezrek el ment: Ez a palsz nyomra vezet majd beimeteket a pdishhoz! A vezrek pedig embereket kldtek minden irnyba, hogy palszrusokat keressenek, s lakhelyket kikutassk! A pdish katoni krlfogtk azt a helyet is, ahol a pdish volt, s mindent tkutattak. Rakadtak a bereteszelt kis ajtra, kinyitottk s bementek. Odabent felfedeztk a pdishot, amint lt, s palszt font. A kiszabadtott pdish parancsot adott, hogy fogjk el a tolvajokat, s vessk brtnbe, maga pedig visszatrt az udvarba. Mesternek rtkes ajndkot adott, majd maga el hvatta vezrjeit. Blcs volt a psztorlny szava. Re hallgatva tanultam mestersget, s most mestersgem szabadtott meg a halltl. Menjetek teht most a psztorhoz, s krjtek meg szmomra azt az okos lenyt. A vezrek visszatrtek a lenykrbl, s jelentettk a pdishnak: 128

A psztorlny mr frjhez ment. - 0, de kr, mirt is nem tanultam korbban mestersget! - shajtott a pdish, s keserves srsok kzepette verte a homlokt.

129

AZ CSMESTER

FELESGE

^ Jvges-rgen, az egyik Bolchara krnyki faluban lt egy csmester. Volt neki egy szpsges felesge. Nagyon szerettk egymst, soha el nem vltak egymstl. Egyszer a bokharai pdish elhatrozta, hogy j vrat pttet, ezrt sszehvatta a legkivlbb mesterembereket. Az csmester is kszldtt a pdish ptkezsre. Mikor elrkezett a vrosba mens ideje, az asszony egy csokor rzst adott frjnek. A pdish egy napon kiment, hogy megnzze a mesterek munkjt, s megpillantotta az csmester mellett a rzsacsokrot. Megkrdezte a vezrjt, hogyan kerlt oda a virg. A vezr gy vlaszolt: - gy hallottam, hogy a rzst szemreval felesge adta neki emlkbe. Vgy bredt a pdish szvben, hogy megnzze a szp aszszonyt. Megparancsolta vezrjnek, hogy menjen az csmester falujba, s hozza el az asszonyt. Elindult a vezr, s meg is tallta az cs felesgt a hzban, gy szltotta meg: dvzletet hoztam a frjedtl! Nagyon krt, hogy v i gyelek el hozz. - Milyen ajndkot kldtt a frjem? - krdezte az aszszony. A vezr elhzott egy csom drga holmit. Itt a frjed ajndka! Rm bzta, hogy adjam t neked. De az cs felesge nem hitt a vezrnek, mert tudta, hogy szegny frje nem tud ilyen rtkes ajndkot kldei. Beksrte a vezrt a hzba, s fellebbentette ftylt. A vezr pedig gynyr, pratlan szpsgtl majd eszt vesztette. - Holnap reggel vigyl a frjemhez. Ma mar ksre jr, tltsd az jszakt a hzamban mondta az asszony. 130

A vezr boldogan elfogadta az ajnlatot. Hirtelen megzrgettk a hz ajtajt. Ki jtt? krdezte a vezr. Jaj, meghalok! A btym jtt! Dhs ember,- ha i t t tall, tged is agyonver meg engem is. M i t csinljunk? - rettent meg a vezr. Rejtzz el az istllban. Ha elment a btym, hvlak. A vezr kiosont az istllba, s elbjt. Az cs felesge pedig bereteszelte az istllt, majd rmmel dvzlte a btyjt, s megvendgelte. A vezr az egsz jszakt az istllban tlttte. Reggel az ajt hasadkn t ltta, hogy az asszony a hzat sepregeti. Nos ht, engedj mr k i gyorsan! - kiablt a vezr. Bokharba kell vinnem tged vgre! De az asszony gy felelt: A gyapotot tiszttom, s mg nem fejeztem be. Ha megcsinlod helyettem, elmegyek veled a vrosba. M i t tehetett a vezr, hozzltott a gyapottiszttshoz. Reggeltl estig a gyapotot tiszttotta. A vezr tvolmaradsa mindinkbb nyugtalantotta a pdishot, s gy gondolkozott: A mester felesgnek nagyon szpnek kell lennie, hogy a vezrem ennyi ideig marad nla." s egy msik vezrt is elkldte. Az els vezrhez hasonlan ez a vezr is rtkes ajndkokat vitt az csmester felesgnek. Az asszony azonban neki sem hitt, rijesztett, s t is az istllba dugta. A sttsgben a msodik vezr belebotlott az elsbe, s felismerte a hangjrl. Az els vezr elmondta, hogy jn velk az csmester felesge a vrosba, ha bevgezte a gyapottiszttst. Reggel mindkt vezr sernyen hozzkezdett a munkhoz. Amikor mr az sszes gyapottal vgeztek, gy szlt az aszszony a vezrekhez: Most a gyapotkrtolsban segtsetek! Azutn majd elmegyek veletek a vrosba. Fogtk a vezrek a krtolbotot, s nekilttak gyapotot krtolni. A pdish csodlkozott, hogy vezrei nyomtalanul eltntek, s furdalni kezdte a kvncsisg. Nem sokig ttovzott.

felnyergelt kt lovat, s elindult az cs hza fel, hogy sajt szemvel nzze meg azt a szp asszonyt. Hossz krdezskds utn rtallt az csmester hzra. Az cs felesge tiszta ruht lttt, felkestette magt, s a pdish el jrult. Csodlatos szpsge lngra lobbantotta a pdish szvt. A vezreim eljttek hozzd? krdezte. Igen, uram, i t t jrtak. Az jszakt i t t tltttk, majd reggel a bazrba mentek felelte az asszony. Ebben a pillanatban megkopogtattk az ajtt. A mester felesge felkiltott: Az rlt btym jtt", a pdishot is az istllba dugta, majd rzrta az ajtt. A pdish a sttben belebotlott a vezrekbe: H, te kr, ht megvakultl, sszetaposod a lbam! kiltotta az egyik, s jt tasztott a pdishon. A pdish felismerte hangjrl a vezrt. Rjtt, hogy vezreivel egytt a furfangos asszony t is csapdba ejtette. Elkezdett az ajtn drmblni, s gy kiltozott: H, te lnok nszemly! Mifle trft zl a pdishhal? Ht nem fled a haragomat? Nagyon rettegek tled, de nem tudlak kiengedni az istllbl. Vrj, nemsokra megjn a frjem, s kiszabadt felelte az asszony. Ha kiengedsz innen a vezrjeimmel egytt eskdztt a pdish , sem a frjednek, sem neked nem esik semmi bntdsod. Frjedet felmentem a munkbl, s hazakldm. Rendben van felelte az cs felesge , de hvom a szomszdokat, k legyenek a tank, nehogy megszegd az eskdet. sszecsdtette az asszony a szomszdokat, s elmondta nekik a trtnteket. Majd megismteltette elttk a pdish eskjt, s szabadon bocstotta foglyait. Azok pedig szgyenkezve rejtettk el arcukat a np eltt, s visszatrtek a vrosba. Aznap este hazatrt az csmester, szabadon eresztette a pdish. A szomszdok pedig dicsrtk az asszony llhatatossgt, hsgt, eszt s ravaszsgt. 13a

LAK

S P A K M E S J E

Megtrtnt-e vagy sem, volt egyszer egy frj s egy felesg. Lak s Pak volt a nevk. Volt nekik egy lenyuk. Teltek-mltak az vek, a leny felcseperedett, szpsges szp teremts lett belle, de az esze kurta maradt. Elterjedt a szomszdsgban szpsgnek hre. Egy szp napon krk jttek a hzba. Lenyom szlt Lak , a vendgek azrt jttek, hogy tged megkrjenek. Szaladj, hozz egy kanna vizet! Gyorsan trlj-fordulj, mert akkor azt mondjk, hogy gyes leny vagy, s tged vlasztanak. Fogta a leny a kannt, s ment a vztarthoz. Mikzben vizet mertett belle, gy gondolkozott magban: A krk engem vlasztanak, meglesz a lakodalom, azutn egy ficskt szlk, a fiacskmmal apm-anymhoz jvk vendgsgbe, anym majd gy szl: "Lelkem, elg nagy vagy mr, hogy segts, szaladj, hozz egy kis vizet, tet ksztnk." Azzal a vztarthoz kldi a gyermekem, a vztart szlhez megy, vizet akar merteni, de megcsszik s beleesik. Akkor n m i t csinlok, az apjnak m i t mondok? Jaj, vgem van!" shajtozott a leny, lelt a vztart szlre, s srn hullatta knnyeit. - Lak, Lak! Tessk, Pak lelkem! A teval m i lesz? krdezte Pak. - A lenyunk azt mondta, hogy vzrt megy, de mr j ideje se hre, se hamva. Ismt eltelt egy kis id. - Lak, Lak! 133

 Tessk, Pak lelkem! Megjtt-e mr a lenyunk? krdezte Pak. Mg mindig nincs itt! vlaszolta Lak. Menj s nzz utna! parancsolta Pak. Felllt Lak, s a vztarthoz ment. Mikor odart, ltja m, hogy lenya a vztart szln l, s srn hullatja knnyeit. Ht te, lenyom mondta Lak , tged meg m i lelt? Mirt srsz? 0, anym, ne is krdezd felelte a leny , ltmben itt mindent vgiggondoltam, hogy ha ezek a krk engem vlasztanak, meglesz a lakodalom, egy ficskt szlk, a fiacskmmal vendgsgbe jvk hozztok, t i azt mondjtok, hogy te mr meg tudod fogni a dolog vgt, szaladj egy kis vzrt, tet ksztnk", azzal a fiam a vztarthoz klditek, s ahogy a vztart szlhez megy, vizet akar merteni, a lba megcsszik s beleesik, akkor n m i t csinlok, az apjnak mit mondok? Jaj, vgem van! Hla az eszednek, lenyom! mondta Lak, azzal is lelt a leny mellett, s keserves srsra fakadt. Pak vrt mg egy ideig, de a felesge s a lenya csak nem jttek. Vrt mg egy kicsit, de hogy ezek nem akartak viszszajnni, szget ttt a dolog a fejbe: Vajon m i lelhette ket?" azzal is a vztarthoz ment. Mikor odart, ltta, hogy mindketten a vztart szln lnek, s keservesen srnak. Ht titeket m i lelt, mirt srtok ilyen keservesen? krdezte Pak. 0, Pak lelkem felelte Lak , a lenyod olyan okos, mindent elre megmond. Mirt, mit mond? krdezte Pak. Azt mondta: Lehet, hogy a krknek megtetszem, a lakodalmat megtartjuk, azutn egy ficskt szlk, a fiacskmmal eljvk hozztok vendgsgbe, a segtsgt kritek, vzrt klditek, a gyerek a vztart szlhez megy, hogy mertsen belle, megcsszik, beleesik, akkor pedig n mit csinlok, az apjnak m i t mondok?" Az m, hla az okos eszednek! kiltott rmlten az apja, s is srsra fakadt. 134

gy ztattk az egereket a leny, az anyja meg az apja a vztartnl, csak gy folyt a knnyk. Egy id utn a krk flbe is eljutott a hziak srsa. Vajon m i trtnhetett? krdeztk, s k is a vztart szlhez mentek. Lttk, hogy az asszony s a frje a lenyukkal egytt keservesen srnak, jajgatnak. M i trtnt veletek? krdeztk a krk. Lak, Lak! Tessk, Pak lelkem! Mondd el nekik, m i t mondott a lenyunk! Kedves vendgeink kezdte Lak , a m i okos lenyunk azt mondja: A krknek megtetszem, megtartjuk a lakodalmat, azutn egy ficskt szlk, a fiacskmmal hozztok jvk vendgsgbe, t i a segtsgt kritek s vzrt klditek, a gyermekem a vztarthoz megy, vizet akar merteni, megcsszik, beleesik, akkor n m i t csinlok, az apjnak m i t mondok?!" Mikor a krk meghallottk ezeket a szavakat, ezt mondtk: Ez a leny valban nemcsak szp, hanem okos is! azzal hozzlttak, hogy megrendezzk a lakodalmat. 135

 Lak, Lak! Tessk, Pak lelkem! Gyere, menjnk, nzzk meg, hogy s mint ldegl a lenyunk! Jl van, Pak, de elbb hozz egy kis olajat, stk a lenyunknak egy kis stemnyt, s akkor majd mehetnk! Fogta Pak a kis csszt, s ment az olajrushoz. Az olajrus lemrt egy font olajat, s Pak csszjbe nttte. Megtelt az ednyke, s mg egy kevs olaj kimaradt. Kimaradt egy kevs olaj, mit csinljak vele? krdezte az olaj rus. ntsd csak ide mondta Pak, azzal a csszt megfordtotta. Az olaj rus a maradk olajat a cssze fenekn lev mlyedsbe nttte, Pak pedig hazament. Pak, Pak! Tessk, Lak lelkem! Csak ilyen kevs olajat hoztl? krdezte a felesge. Nem kevs az, mg a cssze belsejben is van! felelte Pak. Lak a csszt talpra lltotta, hogy belekukkantson, de akkor mg az a kevs olaj is kifolyt, mely a fenekn lev mlyedsben volt. Ezek utn Lak s Pak gy dnttt, hogy mivel olaj nlkl stemny sincs, helyette egy kend pirosra slt, friss kenyeret visznek. Pak, gyjtsd be a kemenct! mondta a felesge. n addig tsztt dagasztok. Pak tzift hozott, belekukkantott a kemencbe, s ltta, hogy az vrsen izzik. A kemencre ugyanis a Nap sugara sttt. Ez sajt magt befttte" gondolta, s nyugodtan aludni ment. Lak kzben meggyrta a tsztt, s a kemenchez ment. Vrsen izzott a kemence, pedig hozta a tsztt, s belevetette. Vrt egy ideig Lak s Pak. Mr eltelt egy ra, eltelt a msodik ra is, de a kenyr csak nem pirult. 136

- Lak, Lak! - Tessk, Pak lelkem! - Meddig lnk mg itt? Gyere, menjnk, a kemenct majd a vllunkra vesszk, s a kenyr tkzben megsl. Mikor a vlegny rokonai kijttek az tra, lttk, hogy jn az asszony apja meg anyja egy kemencvel a vllukon. Gyorsan eljk szaladtak, a kemenct levettk a vllukrl, az egyik sarokba letettk, ket pedig illenden megvendgeltk. Eljtt az este. Lak s Pak jszakra is ott maradt a hzban. Mikor lefekdtek, kezdtek krlnzegetni a hzban. - Lak, Lak! - Tessk, Pak lelkem. - Nzegetem rmek a hznak a falait, csupa repeds mindentt. - A szrazsgtl megrepedezett! Szegny lenyunk! Ht nem volt esze hozz, hogy egy kis olajjal bekenje? Akkor sohasem szradt volna k i ! - Gyernk, kenjk be olajjal m i magunk! - ajnlotta Lak. Felkelt Lak s Pak, egy kis kcsgben az egyik polcon talltak olajat, s a falat elejtl vgig bekentk. Mikor a munkt befejeztk, azt mondtk: Most mr egy jt aludhatunk." De Pak szeme hirtelen a kamrban ll kt korsra esett. - Lak, Lak! - Tessk, Pak lelkem! - Az imnt azt mondtad, hogy oktalan a lenyunk, de nem volt igazad. Nzd csak, milyen okos volt. Azt mondta magban: Apm s anym messzi trl jnnek, porosak lesznek, ha megmosakszanak, akkor felfrisslnek", s kt tele korst ksztett ide neknk. Lak s Pak mosakodni kezdtek. - No, nzd csak, milyen des ez a vz! csodlkozott Pak. - gy ltszik, errefel ilyen des a vz - felelte Lak. A korskban valjban nem vz volt, hanem mz. Abban frdtt meg Lak s Pak. A frds utn aludni trtek.
137

Pirkadni kezdett, felvirradt a reggel, feljtt a Nap is. A hziak az udvaron palszt, kurpcst tertettek, kszldtek a reggelihez, forraltk mr a tet, s krben letelepedtek, de Lak s Pak bizony nincsenek sehol. Egy id utn m i t tehettek, bementek rtk. Lttk, hogy az asszony s a frje gy odaragadtak az gyhoz, hogy moccanni sem tudnak. A ZSARNOK Egyszer Lak s Pak lenynak egsz rokonsga messzire elutazott. A leny egyedl maradt frje hzban. Felkelt reggel az gybl, de nem ment kezet s arcot mosni, hanem gy mosdatlan kzzel, egy kenyrszeletet kezdett majszolni. Hirtelen egy borj kidugta fejt az istllbl, s elbgte magt. Jaj, micsoda szgyen! Megltta a borj, hogy mosdatlan kzzel eszem. Most majd mindenkinek elhreszteli. Mekkora szgyen, mihez is fogjak?" - gy kesergett a leny, s apja, anyja hzba szaladt. - Lak, Lak! - Tessk, Pak lelkem! - Igen kellemetlen dolog esett! - mondta Pak. - De ne bsulj, lenyom, majd csak tallunk valami orvoslst. Azzal lenyukkal egytt a kdi el mentek nagy sietve. - Ebben az gyben n tehetetlen vagyok mondta a kdi, s magban jt nevetett az ostoba embereken. Ha a vrosban megtiltom is, hogy ne beszljenek rla, az egsz orszgban nem tudom megtiltani. A pdish el menjetek. Lak s Pak a lenyukkal egytt nagy sietve a pdish el mentek. Mikor a pdish meghallotta a krsket, elrendelte: tilos arrl beszlni, hogy Lak s Pak lenya egyszer tiszttalan kzzel evett. Hrnkei az egsz orszgban kzhrr tettk a pdish parancst. S A Z O K O S PADISAH PARASZT

V o l t egyszer egy zsarnok pdish. Abban lelte rmt, hogy ok nlkl bntette az embereket. A pdish a bnsket" a kvetkezkppen bntette: vett kt paprszeletkt, az egyikre azt ratta: hall", a msikra pedig: let". A paprszeleteket sszehajtogatta, s a bns el nyjtotta. Ha a bns a hallt gr paprszeletkt vlasztotta, mr bcszhatott is az lettl, ha azt a paprt hzta, melyen az let sz llt, megmeneklt a halltl. Egyszer egy paraszt a zsarnok pdishot szidta. A pdish tmlcbe vetette a parasztot, s eltklte, hogy kivgezteti. De nem akarta a szoksos mdon bntetni, nehogy a paraszt vletlenl az let" szt hzza, s megmenekljn a halltl. Sokat tprengett ezen a pdish, mg vgl a kvetkez cselt eszelte k i : mindkt paprra a hall" szt ratta, s a paraszt el nyjtotta, hogy vlasszon. A pdish egyik bizalmasa azonban tudatta titokban a dolgot a paraszttal. A paraszt egy kis fejtrs utn megtallta a mdjt, hogy a hrhoz titka se derljn k i , s maga is megmenekljn a halltl. M i t csinlt a paraszt? Fogta az egyik paprszeletkt, hirtelen lenyelte, s gy szlt a pdishhoz: Nzze meg felsged: ha a msik paprra let" van rva, akkor n a hall" felrs paprt ettem meg, s akkor vgeztess k i . Ellenkez esetben megmenekltem a halltl.

138

139

AZ

OKOS

PARASZT MOLLK

S A C S A L

XJLOI volt, hol nem volt, volt egyszer egy parasztember. Volt egy felesge meg egy fia. Egy napon a paraszt beteg lett, s gynak esett. Maga el hvatta a fit: Fiacskm, fogd a tehennket s add el, az rte kapott pnzt pedig rejtsd el. Lehet, hogy meghalok, akkor majd a sromat s koporsmat megvsrolhatod rajta. Engedelmeskedett a fi, kihajtotta a tehenet, s elindult a bazrba. tkzben hrom mohval tallkozott. A mollk is meglttk a kisficskt, amint ggyel-bajjal hajtotta a nagy tehenet. Meglltottk, s gy szltottk meg: Hov hajtod azt a tehenet? A bazrba, hogy eladjam vlaszolt a ficska. A mollk sszedugtk a fejket, majd a ficska fel fordultak, s gy folytattk: A bazr nagyon messze van, ne fradj, add el neknk a tehenet! A ficska rllt az alkura, a mollk pedig egy-egy tbetejka szraz szedret adtak neki cserbe, s elhajtottk a tehenet. A fi a szraz szedret csipegetve hazafel indult. Amg mendeglt, egy egsz sapka szedret megevett, a maradkot pedig apja el tette. Apja felemelkedett vnkosrl, s megkrdezte: Fiacskm, eladtad a tehenet? Eladtam, me, i t t az ra! felelte a fi, s nyjtotta a szedret. A paraszt kibogozta a kendt, ltta, hogy szeder van benne. Ide-oda trt benne, de bizony egy fia pnzt sem tallt. 140

Csodlkozva krdezte: Hol van a pnz, amit a tehnrt kaptl? A mollk csak ezt adtk felelte a fia. Mregbe gurult a paraszt: O, te ostoba! Az lnok mollk becsaptak tged! Kt-hrom nap mltn jobban lett a paraszt, s azon kezdett tprengeni, hogyan llhatna bosszt a mollkon. Eloldotta szamart az istllbl, megcsutakolta, csak gy ragyogott, majd hrom tangt dugott a szamr szjba, s a bazrba hajtotta, sszegyltek az emberek a paraszt kr, s krdeztk a szamr rt. Szz tangt mondott a paraszt. A kereskedk csodlkoztak s otthagytk. Kis id mltn a hrom molla is a bazrba rkezett. Lttk, hogy a parasztnak egy takaros s jl tpllt szamara van. Odamentek s megkrdeztk: H, te paraszt, mennyirt adod a szamarat? A paraszt gy felelt: Szz tanga az ra. M i t tud a te szamarad, hogy ekkora ra van? krdeztk csodlkozva a mollk. Ez felelte a paraszt aranyat hullajt szamr, valahnyszor ordt, szjbl egy tanga hullik. Na, ezt megnzzk! hitetlenkedtek a mollk, s feszlten figyeltek. Nem telt el sok id, a szamr felemelte fejt, elordtotta magt, s egy tanga hullott a szjbl. A mollk sszesgtak, tancskoztak, s gy dntttek, hogy mg vrnak: ha a szamr szjbl mg egyszer tanga hullik, megveszik. Hossz id elteltvel a szamr ismt ordtott, s a szjbl egy msik tanga hullott. A mollk most mr megbizonyosodtak az aranyat hullajt szamr csodlatos kpessgrl, s szz tangrt megvettk. A paraszt ezt a tancsot adta nekik: 141

 Ne feledjtek, hogy ez a szamr finom bnsmdot ignyel, mindig tisztn, gondosan tartstok. Ha nem gy tesztek, nem ad aranyat. J, j mondtk a mollk, s elhajtottk a szamarat. Mr j ideje mentek, mikor a szamr megltott egy homokbuckt, s belehempergztt. Erre-arra hempergett a homokban, majd miutn jl megfrdtt, feltpszkodott. A mollk nyomban vittk a vzhez, fejt, testt lemostk, rzsahmes kendjkkel szrtgattk, majd hazahajtottk a szamarat. Otthon egy istllt kertettek neki, szalmt almoztak alja, s kiktttk. jflkor elbdlt a szamr. A mollk gyorsan kiugrottak gyukbl, lmpst ragadtak, s rohantak a sarokhoz. Izgatottan keresgltek, s talltak is a szalma kztt egy tangt. Most mr teljesen megnyugodtak, hogy aranyat hullajt szamaruk van. Boldogan mondogattk: Fjdalmad, bajod, , kincses bendj szamr, a m i fejnkre szlljon! s fejt, pofjt megcskoltk, szrt, farkt simogattk, a jszolba cukrot s mazsolt szrtak. Pirkadatkor a szamr ismt ordtott egyet. A mollk rohantak a sarokhoz. Mindent tv tettek, az egsz szalmt feltrtk, de semmit sem leltek. Kis id elteltvel jbl hallottk a szamr ordtst, ismt kerestek, kutattak, de semmit sem talltak. Rjttek a mollk, hogy a paraszt becsapta ket. Mregbe gurultak, egy-egy husngot ragadtak a kezkbe, s a parasztot tkozva, a hzba mentek. A paraszt tudta, hogy msnap bizton vrhatja ket. Azon tprengett, miknt jrhatna tl az eszkn. Kiment az erdbe, s fogott kt nyulat. Egyik nyulat az ingbe rejtette, a msikat a felesgnek adta, s meghagyta neki: J ^megyek Sztani,Th a mollk megjttek, mondd meg nekik, hpgy itt s' itt sznt". Aztn a mohknak, mikor k i rohannak hozzm, fzz egy fazk zletes levest, s ezzel a nylilal egyttozd k i ! Ali|^ ment e'a paraszt, megrkeztek nagy mltatlankodssal a iBllk, vdrmblni kezdtek a hz ajtajn. A paraszt felesge kijtt megtudakolni, hogy k i t keresnek.
I4i

A mollk gy vlaszoltak: A parasztot keressk, a csal, akasztfra val parasztot akarjuk! Szntani ment felelte az asszony. Arrafel menjetek! A mollk szitkozdva-tkozdva a nyomba eredtek. A paraszt azonnal otthagyta a szntst, s elbk ment, hogy kszntse ket. Kezt illenden sszefonta a melln, s megkrdezte: O, tiszteletremlt mollk! Mifle istentelen bosszantotta gy fl tiszta, szentsges szveteket? Te hitetlen, te bosszantottl fel minket! - kiabltak a mollk. n-e? csodlkozott a paraszt. Ha gy lenne, bntessetek meg! De eltte hadd rovom le szent ktelessgem igen tisztelt vendgeim eltt: hssal teli zsros levessel vendgellek meg benneteket! Majd megragadta a nyulat, s ezt mondta: Szaladj, mondd meg a gazdaasszonyodnak, hogy fzzn gyorsan j zsros hslevest, hozza k i , s te is gyere vele! Azzal a paraszt tnak eresztette a nyulat. Futott a nyl inaszakadtbl, s gyorsan eltnt a szemk ell. Egy ra sem telt mg el, megrkezett a paraszt felesge, egyik kezben egy fazk leves, a msikban a nyl. A mollk hatalmas tvggyal felfaltk az egsz fazk levest, majd sszedugtk fejket, tancsot tartottak. Vgl gy szlt a fmolla: Azt a szz tangt kidoljtuk, de valamit segtnk a dolgon, ha ez a nyl a mink lesz. Majd minden kvnsgunkat teljesti, s az emberek jobban fognak bzni bennnk, tbb hitelt adnak a szavunknak. A msik kt molla is egyetrtett ezzel az okoskodssal, s gy szltak a paraszthoz: Add el neknk ezt a nyulat! Nem, dehogy adom! Ilyen pomps segttrsra nehezen akad az ember! vlaszolta a paraszt. De a mollk knyrgre fogtk a dolgot: Add el neknk, elengedjk a szamrrt adott szz tangt, s ezrt is adunk szz aranyat! 143

mollk tadtk a szz t , s rmmel eltvoztak a nyllal. HHHHHHHHHH tkzben gy beszlgettek: A szomszdunk ldozati lakomt akart kszteni, megynk s megmondjuk, hogy fogjon hozz, neknk van egy hrnknk, az majd sszehvja a vendgeket. Mikor hazartek, el is mondtk mindezt a szomszdnak. A szomszd tstnt sszehvott kt-hrom embert, brnyt ltek, s iiagy stkben fzni kezdtek. A mollk pedig gy szltak a nylhoz: Menj, hvd ssze a falu minden embert ebbe a hzba! azzal szlnek eresztettk a nyulat. Elkszlt a kenyr s a leves, de a vendgeknek se hre, se hamva. A meleg kenyr kihlt, a leves ze elment, vgl a szomszdnak m i t volt m i t tenni, felmszott a hztetre, s onnan kiablt: H, emberek, mifle szerzet vagytok, hogy meghvnak benneteket a lakomra, s nem jttk? Minket senki sem hvott! lmlkodtak az emberek, s jttek egyms utn. Hogyhogy? Taln a hrvivnket nem is ltttok? Az emberek megkrdeztk: Ki volt a hrvivtk? Egy nyulacska feleltk a mollk. M i lttunk egy nyulat - mondtk nhnyan , az erd fel meneklt. A nma nyl hol van, a meghvott vendgek hol vannak? nevettek msok. Rjttek a mollk, hogy a paraszt msodszor is csnyn becsapta ket, nagy mltatlankodssal rohantak a hzba. A paraszt pedig mikor hazart, lelt egy kakast. Kivette PIK a r a n y ^^^^j^^^gl^^^^^^^^ a 144

^HpPr/^ ^^^H ^KT^Jf^'^'^Tj^^^M

^HKl/^

^HHHRHHIj ^HHIHH k ^IRj^^^H

^^^^^I

vigytek egyezett bele a paraszt minthogy annyira knyrgtk, ht odaadom.

a begyt, megtlttte a kakas vrvel, s odaadta a felesgnek: Ha a mollk megjnnek, fogd s tapaszd a nyakadra! n akkor egy bottal a nyakadra tk, te pedig tgy gy, mintha meghaltl volna. Akkor ismt feld suhintok, te pedig tszBzents egyet, s tmadj fl! Kis id mltn ismt hallani lehetett a mollk dhs kiltozst. Kapta magt a paraszt felesge, a vres begyet a nyakra tapasztotta. A paraszt is fogta a botot, s kszenltbe helyezkedett. A mollk betrtk a hz ajtajt, s tkozdva a parasztra rontottak: Te csal, te lnok, te hitetlen, kiirtunk a fld sznrl! ordtottk, s klket rztk a paraszt fel. M i t akartok mr megint tlem! ordtott a paraszt mg a mohknl is hangosabban. Bizony magam vagy az asszonyom elemsztem, ha tletek nem szabadulok! Azzal a bottal az asszony nyaka fel vgott, az asszony nyakbl pedig piros vr serkent k i , s a fldre zuhant, mintha meghalt volna. Megrettentek a mollk, egyik a msik utn kezdte a menekls tjt keresni, s az ajt fel igyekeztek. De elttk termett a paraszt: No, no, azrt ne fljetek! Ez a bot halottfeltmaszt bot, most a felesgem ezzel a bottal feltmasztom. Meglltak a mollk. A paraszt pedig nagyot ttt botjval az asszony fejre. Az asszony elbb mocorogni kezdett, majd tsszentett egyet, s felllt. A mollk sszedugtk a fejket, megtancskoztk a dolgot, s gy dntttek, hogy megveszik a botot. Ezzel a bottal szmtgatta a fmolla a halottakat feltmasztjuk, s olyan gazdagok lesznk, hogy mg a hzunk oszlopa is aranybl lesz. Ezt a gondolatot forgattk a fejkben, s a lelkket is kitettk, gy knyrgtek a parasztnak. Vgl megvettk a botot, s elmentek. tkzben keserves srs ti meg a flket. A srs fel igyekeztek, s lttk, hogy egy hzhoz gylekeznek az embe145

rek, az udvaron pedig mr nagy jajgatssal srnak az asszonyok. Mondjtok meg, hogy az asszonyok hagyjk abba a srst! parancsolta a fmolla. - M i feltmasztjuk a halottat! Hogyan tmasztjtok fel? - krdeztk az emberek. Ezzel a halottfeltmaszt bottal feleltk a mollk. Az emberek hitetlenkedve mondtk: Ez a bot is biztosan olyan, mint a hrviv nyulatok! Takarodjatok innen, nem hisznk tbb nektek! Ne higgyetek, de figyeljetek. Most mindnyjatokat meglnk, azutn jra letre keltnk - mondta a fmolla, s a bottal tlegelni kezdte az embereket. De senki sem halt bele, mg csak a fldre sem estek. Az emberek kiragadtk a fmolla kezbl a botot, s a mohknak estek. A mollk pedig csupasz fejjel, meztlb hordtk el az irhjukat.

A VILGHDT

SZAMR

H o l volt, hol nem volt, volt egyszer egy szegny ember. Sem fldje, sem hza nem volt, csak egy gths, kivnhedt szamara. Egyszer flbe jutott a szegny embernek, hogy van a vilgon egy olyan orszg, ahol a szamrnak rmagja sincs, s nem ltta senki mg a patjt sem. Odaviszem a szamaram gondolta a szegny ember , taln ott vevre akad." Rlt a szegny ember a szamr htra, s tnak eredt. Nagy hegyeket hagyott maga mgtt, bejrt nhny sivatagot, nagy tavak mellett haladt el, vgl elrt abba az orszgba, amely nem ismerte a szamarat, de mg a patjt sem ltta soha. Az emberek mindenfell sszecsdltek, s megbmultk a furcsa llatot. Vratlanul a szamr, ahogy az mr szoksa volt, felordtott. Amint meghallottk a bmszkodk a szamr flsikett izst, szzfel futottak. Aztn a szamr abbahagyta az ordtst, s csendben lldoglt. Mikor lttk az emberek, megnyugodtak, a kzelbe merszkedtek, s megkrdeztk a szegny embert: Mifle furcsa llat ez? Ez a vilghdt szamr felelte a szegny ember ravasz mosollyal. A bmszkodk kztt a pdish udvaroncai is jelen voltak. Ha ez valban kpes a vilgot meghdtani, a pdishnak azonnal jelenteni kell - mondtk az udvaroncok, s a szegny embert a pdish el vittk. 147

146

A pdish a palota erklyrl megszemllte a furcsa llatot. Ekkor a szamr ismt felvetette a fejt, s ordtott egyet. A pdish gy rezte, hogy mg a palota falai is beleremegtek. A szamr flsikett ordtstl a palota udvarn ll lovak megijedtek, fkjeiket levetettk, s futottak, amerre lttak. Nagy zrzavar tmadt. Az udvaroncok egymst taszigltk, s llekszakadva magukra zrtk a palota kapuit, ajtit. A pdish meghkkenve nzte a jelenetet. Nocsak, mifle szerzet lehet ez? H, regember, nem adod el ezt a vilghdtt? De igen, eladhatom. M i az ra? Vegye meg felsged tancsoltk a pdish vezrei , amelyik orszgot csak akarod, meghdtja, s megtrl az ra. A pdish megparancsolta, hogy vsroljk meg a szamarat. A szegny ember pedig annyi aranyat s ezstt kapott, amennyit a szamr nyomott. Az udvaroncok krdeztk a szamr gazdjt, hogy m i mdon gondozzk, mivel etessk az llatot. Szp s tiszta istllban tartstok, elbe magas jszolt ptsetek, abba szalmt, rpt meg mazsolt szrjatok, vdrbl itasstok! Amikor pedig a pdish harcba kszl, hozztok k i az istllbl, s mutasstok meg neki az ellensget. Akkor majd megltjtok, m i t tud a vilghdt! A szegny ember fogta az aranyakat s az ezstket, kt lovat s mindenfle drgasgot vsrolt, majd az aranyat, ezstt zskokba rakta, a lovakra mlhzott, s hazaifel indult. A szomszdos orszgokban hamarosan hre ment, hogy a pdish egy vilghdtra tett szert. Flkbe jutott, hogy most a pdish hizlalja, s hamarosan megtmadja a tbbi orszgot. Az egyik pdish gy gondolta, hogy addig kell megoldst keresni, mg nem ks, s cselekedni kezdett. Egyik este seregt sszegyjttte, s krlvette a szamrbr pdish vrost. 148

A vros egy domb tetejn terlt el. Mikor a lakosok reggel felbredtek, lttk, hogy vrosukat krlfogta az ellensg rengeteg serege. A pdish is tudomst szerzett az ostromrl, s parancsot adott, hogy vezessk el a vilghdtt, s kldjk az ellensg ellen. A szamarat egszen mostanig mg nem is hoztk k i az istllbl, csak rpval, mazsolval meg zsenge szalmval etettk, a jszoltl mg inr sem ment el, vdrben hoztk szmra a vizet. A szamr emiatt olyan kvr lett, hogy nem frt k i az istll ajtajn, k i kellett a falat dnteni. A pdish emberei a vilghdt szamarat a vros szlre vittk, a kapukat kitrtk s kibocstottk. A szamr, minthogy j ideje mr az istllban ttlenkedett, nagyon htozott a szabad legelk utn. A friss leveg most megrszegtette, vihncolt, nekelt, egyik oldalrl a msikra hempergett. Akkora porfelh keletkezett, hogy a szamarat nem lehetett ltni. Az ellensges pdish seregt rettegs szllta meg, mikor megltta a sr porfelht. Senki sem merszelt a vilghdt kzelbe menni. Mikor a szamr megelgelte a hempergst, felllt, megltta a l- s embersereget, s azt gondolta, hogy arrafel tgas legelk vannak, azokon pedig nyjak s psztorok. A friss f illatt rezte orrban, pofjt az g fel fordtotta, s ordtott nhnyat teljes erejbl. Majd fleit hegyezve az ellensges sereg fel vgtzott. Az ellensges katonkat nagy flelem szllta meg erre, s futsnak eredtek. A gyzhetetlen vilghdt hre valamennyi krnyez orszgban elterjedt. A szomszdos pdishok nem merszeltek tbb a vilghdt szamr hatalmas urnak fldjre tmadni. A pdish igen hls volt a szamrnak, megparancsolta, hogy mg nagyobb gonddal tartsk. A szamr pedig ettl kezdve mg tbb mazsolt s rpt evett. A sok zablstl olyan kvr lett, mint egy gmb, majd vgl sztpukkadt.
149

A TEVE

FRDBEN

H A F I Z

VLYOGVET

g y napon Mosfeq molla a frdbe akart bemenni, de a frdmester elllta az tjt: Ma az elkelsgek, az emr s a fbr frdenek, ezrt a hozzd hasonlknak nincs most helye bent. Mosfeq otthagyta, s brelt hamar egy tevt. j pokrcot, szerszmot rakott r, korons kantrral szerelte fel. Majd a bazrba ment, aranyszttes ruht vett hitelbe, a teve htra tertette, s az egsznek tetejbe mg egy turbnt is helyezett. A kantr koronjba csillog drgakveket aggatott, a tevt a frdhz hajtotta, s bebocstst krt. Bmult a frdmester, s dhsen krdezte: Ht te mit akarsz ezzel a tevvel? Mosfeq gy vlaszolt: Ha a frdtk ma csak az elkelsgek szmra nyitott, szeretnm a tevmet megfrszteni. Mert az n tevm mg az emml s a fbrnl is nagyobb. Ha a nagyok szmra korona, turbn s aranyszttes ruha szksges, me a korona, a turbn s az aranyszttes ruha!

rzi Hfiz egyszer ballagott egy ton. Az t mellett ltott egy vlyogvett, aki a verseit hibsan nekelte. Hfiz megllt, flelt egy kicsit, majd a vlyogvet kivetett tglit taposni kezdte. Mikor megltta ezt a vlyogvet, rrontott, s a gallrjnl megragadva gy szidalmazta: Taln vak vagy, hogy az utat odahagyva a tglkon taposol, s a munkmat tnkreteszed? Hfiz is nyakon ragadta a vlyogvett, s gy viszonozta: Te taln bolond vagy, hogy szvem vrvel rt verseimet ilyen szgyenteljesen elhibzod?

i$o

I5t

A F A Z E K A D

MEGHALT!

A FELH

RNYKA

ffendi egyszer elkrte a szomszdja fazekt, s kt nap mltn egy kicsi ednykvel egytt adta vissza. Mikor a szomszd megkrdezte, hogy egy helyett mirt kapott kettt, Effendi gy vlaszolt: A fazekad tegnap megfiadzott: me a gyereke . . . A szomszd rlt a dolognak, s elvitte a kis fazekat. Effendi egyszer ismt elkrte a szomszd fazekt, de ezttal nem adta vissza. A szomszd, aki ismt abban remnykedett, hogy fazeka most is vemhes lesz, nem brta mr trelemmel, s Effendi hzba ment, hogy rdekldjn. Effendi ezt mondta: A fazekad meghalt! Soha nem hallottam rla, hogy egy fazk meghalt volna! mltatlankodott a fazk tulajdonosa. Arrl taln hallottl, hogy egy fazk megfiadzott? krdezte Effendi.

E g y napon Effendi a sivatagot jrta, mindenfel kutatott, keresglt, a homokot szitlta. Az arra haladk csodlkozva krdeztk: Effendi, mit csinlsz itt? Itt stam el a pnzem, azt keresem, de sehol sem tallom. - Amikor elstad a pnzt, semmi jelet sem tettl? Hogyne tettem volna? - Mifle jelet? - Egy felh rnykt, amely akkor ppen a fejem fltt lebegett!

152

IS3

EFFENDI

AJNDKA

A FA

TANSGA

XLffendinek volt egy libja, lelte, megsttte, s ajndkba vitte a pdishnak. Hanem tkzben maga is nagyon meghezett, ezrt megette a liba egyik lbt, majd az egylb Ubt tnyjtotta a pdishnak. A pdish, mikor megltta a hbt, megkrdezte: Effendi, a liba msik lbval m i lett? Effendi vlaszt keresve frkszen krlnzett, s szeme a pdish ldjaira esett, amint az rnykos tparton mind fl lbon pihentek. Ettl eszbe jutott valami, s gy szlt a pdishhoz: Idn a tojsokbl fllb Ubk keltek. Nem ltod, hogy a te libid is mind ilyenek? A pdish intett az ajtnllnak, hogy faplcjval suhintson a libk fel. A hbk mind megrebbentek, s hasuk al hzott lbukat kiengedve kt lbon meneklni kezdtek. A pdish a libkra mutatott s gy szlt Effendihez: Mirt hazudsz, lthattad, hogy a m i libink mind ktlbak! De Effendi gyors volt a vlasszal: Ha az a faplca a te fejed rte volna, te is ngy lbon menekltl volna!

E g y ember sivatagi utazsra ment. Az ton egy arannyal teli ersznyt tallt. Lelt egy fa rnykba, hogy megszmllja a betme lev pnzt, mikor az ton egy bartja haladt el, s megorrontotta a dolgot. Az utas azt tancsolta a msiknak, aki a pnzt tallta, hogy bzza r a pnzt, nem megy a sivatagba. Trsnak ellenben, ha tkzben rablkkal tallkozik, a pcnzt elveszik, t magt pedig meglik. Tetszett ez az tlet annak, aki a pnzt tallta. Tancsad bartjra bzta a pnzt, s ezt mondta: rizd meg jl ezt a pnzt, ha visszatrek a sivatagbl, visszakrem tled. Azzal elvlt egymstl a kt bart, az utas folytatta tjt, a tancsad pedig vette a pnzt, s visszatrt a vrosba. Amikor az utas megtrt tjrl, krte bartjtl a rbzott sszeget, de az gy mltatlankodott: Mifle sszeget? Sohasem hallottam errl a dologrl. Az utas tudta, hogy tancsad bartja" a rbzott pnzt el akarja tagadni. M i t tehetett, Effendi kdi el ment, hogy beperelje t. Effendi bizonytkot krt az utastl. Az utas a fn kvl, amely alatt mindez trtnt, nem tudott ms tant idzni. A tancsad pedig mindent tagadott, s nagy hangon bizonygatta, hogy sohasem hallott arrl a frl. Effendi gy szlt az utashoz: Minthogy azon a fn kvl ms tand nincs, menj s idzd meg a ft a perben, hogy tle tudjam meg az igazsgot. IS5

1S4

 Hogyan tudna a fa jrni, fiogy i t t megjelenjen, s tansgot tegyen?! krdezte csodlkozva az utas, s magban ezt gondolta: Ez az Effendi megrlt!" Azonnal menj parancsolta mrgesen Effendi az utasnak , s kzld a fval, hogy Naszreddin Effendi molla parancsra tstnt jelenjen meg a tancsban! Az utas brmetmyire is nem hitt a fa tansgban, knytelen-kelletlen kiment a brsgrl, hogy elhozza a ft. A csal tancsad bart pedig ezalatt Naszreddin molla eltt maradt. Tizent perc elteltvel Naszreddin molla ezt krdezte a tancsadtl: Te m i t gondolsz, elrt mr a bartod a fhoz ennyi id alatt? Nem, mg ton kell lenre, nem rhetett oda felelte a tancsad, s hozztette: Innen addig a fig krlbell egy farszang a tvolsg, ahhoz, hogy odarjen, egy ra szksges. Naszreddin molla nem szlt semmit a tancsad szavaira, s amg a msik vissza nem trt, a szjt sem nyitotta k i . Amint megjtt az utas, panaszkodni kezdett Naszreddin mohnak, hogy nem jn a fa. Effendi gy vlaszolt: A fa eljtt, a bartod nyelvvel tansgot tett magrl, s elrulta a bartodat is mondta, s egy erszny aranyat tlt meg az utasnak a tancsad bart terhre.

A PADISAH

S A K I N C S T R

RE

Egyszer egy pdish tengeri tra kszl. Mr ppen tra kszen ll, mikor kincstrnak egyik re nagy sietsggel elbe jrul, s gy szl: Vilg ura, ma ne kelj tra! Almot lttam az jjel: ers vihar kerekedik, s a hajkat elsllyeszti. Meghallgatja a beszdet a pdish, egy nappal elhalasztja az utazst, s megparancsolja embereinek, hogy menjenek s nzzk meg, van-e a tengeren vihar, vagy nincs. Visszatrnek udvaroncai a hrrel, hogy a tengeren ers vihar dl. Ezutn a pdish bkezen megajndkozta kincstrnokt, de ugyanakkor elbocstotta tisztsgbl. Mirt cselekedett gy a pdish? Vlasz: A pdish azrt adott rtkes ajndkot kincstrnoknak, mivel az tancsra hallgatva megmeneklt a halltl. De azrt mentette fl tisztsgbl, mert jjel, az rlls idejn aludt.

156

157