VOLTAIRE: Candide vagy az optimizmus

Szereplk:
Candide (16) Kunigundba szenvedlyesen szerelmes ifj, akit k nny! tverni, s ltalban nin"s #atr$z$tt vlemnye, ki"sit szeren"stlen, igaz, megka%ja, amirt #ar"$l, de nem $lyan j& lesz lete, mint remlte '#under(ten('r$n"k# br&, felesge s gyermekeik) *iuk, az ifj br& g+g s, % ffeszked+, arr$gns nemes Kunigunda gy ny r! el+kel+ lny, aki s$k visz$ntagsg$n megy kereszt,l, m-g vgre felesg,l veszi Candide( igaz, addigra meg"snyul .a/uette a br&n "sin$s sz$balnya, r mlnyknt vgzi .angl$ss mester fil$z&fus a br& udvarban, lland&an "sak elmlkedik, azt #irdeti, #$gy minden a le#et+ legj$bban van ezen a legeslegj$bb vilg$n s nem is tesz rte, #$gy msknt legyen 0a"/ues, az anaba%tista nem keresztny, ennek ellenre (vagy %%1 ezrt) j&lelk! sz v+gyr$s, seg-t+kszsge miatt leli #allt 2 Kunigundt sz$lgl& flsegg! regassz$ny el+kel+ szrmazs, s$k visz$ntagsg$n tment, meg"snyult, megvn,lt, ta%asztalt, $k$s regassz$ny 3sa"aar lisszab$ni zsid&, megveszi Kunigundt a f+inkviz-t$r Kunigunda msik 4isszab$ni gazdja Ca"amb$ Candide $k$s, tal%raesett sz$lgja 5artin lett+l megkeseredett reg fil$z&fus, Candide trsa lesz utazsai egy rsznek s$rn *rter 6ir$fle szeren"stlen s$rs %a%, .a/uette(el ll ssze .$"$"urante szent$r a k zn% ltal elgedettnek tart$tt f+r, val&jban unja a #atalmt s javait, amiket "sak azrt birt$k$l, mert a k z-zls szerint ezek el+kel+ d$lg$k 6 tr&njr&l szm!z tt, rab kirly dervis az let z$ksz& nlk,li elviselst tan"s$lja Candide(knak egy reg t r k gazdlk$d& + f$galmazza meg a k vetend+ viselkedst) d$lg$zni kell7 8z tv$l tart 9 nagy bajt) az unalmat, a bajt s a sz,ksget7

ELS FEJEZET mely arrl szl, hogyan neveltk Candide ot egy sz! kastly"an, s hogyan #ztk el $gyanonnan

vesztfliai '#under(ten('r$n"k# br& birt$knak bemutatsa7 :l a br& birt$kn egy ny-lt

esz!, jmb$r fi"ska, Candide, aki a br& n+vrnek a t rvnytelen fia7 2 birt$k$n lakik mg a gr&f termetes felesge, fiuk, annak tan-t&ja, .angl$ss mester, s a "sin$s 1; ves gr&fkisassz$ny, Kunigunda7 .angl$ss fil$z&fit is $ktat) nin"sen $k $k$zat nlk,l, s #$gy ebben a le#et+ legeslegj$bb vilgban minden a le#et+ legeslegj$bban van7 Candide #itt neki, s tnyleg gy rezte, #$gy a legeslegj$bb #elyen l, mert szerelmes v$lt Kunigundba, s b$ld$g v$lt, #a lt#atta7 8gyszer Kunigunda a k zeli kis erd+ben stlgat, amik$r rajtaka%ja .angl$ss mestert s a br&n sz$balnyt7 2zna% este gy intzi, #$gy ketten maradjanak egy s%any$lfal m g tt, s rtatlanul megf$gjk egyms kezt, a fi meg"s&k$lja a lny kezt, azutn az ajkt is, ekk$r szreveszi +ket a br&, s <kid$bta Candide($t az + gy ny r! kastlyb&l, j&k$rt rgva a fenekbe7= %&S'()* FEJEZET mely arrl szl, hogy mi t+rtnt Candide dal a "olg,rok k+z+tt Candide tfzva rkezik a sz$mszd vr$skba, a#$l kt frfi beszervezi a b$lgr #adseregbe7 Kik%zik a fit, aki egy na% rtatlanul stlni indul7 Kt mrf ld utn elka%jk, s mint sz kevny kat$nra, -tletet m$ndanak) vlaszt#at, #$gy megvessz+zi az egsz sereg 96(sz$r, vagy 1> g$ly& a k$%$nyjba7 2 vessz+zst vlasztja, de mr a ms$dik f$rdul& utn k ny r g a g$ly&rt7 2rra jr a b$lgr kirly, s #allva t rtnett, nagylelk!en megkegyelmez neki7 Candide($t meggy&gy-tjk, s megkezd+dik az ,tk zet a b$lgr$k s az avar$k k z tt7 -./%.()* FEJEZET amely azt mond0a el, mint sz+k+tt meg Candide a "olg,roktl, s mi t+rtnt vele az$t,n

t #atalmas s %$m%s sereg ,tk zik ssze, b$rzalmas a mszrls, #armin"ezer ember leli
#allt a "satamez+n7 Candide elbjik, majd fut, a#$gy lba b-rja, elr egy avar faluba, a b$lgr$k letar$ltk, lemszr$lt, meggyalz$tt, kif$szt$tt emberek minden,tt7 '$vbb szalad, egy b$lgr faluba r, amit az avar$k mszr$ltak le, ugyanaz a sz rny!sges k% f$gadja7 ?g,l elr @$llandiba, azt #all$tta, $tt "su%a keresztny l, remnykedik #t j&sgukban7 2lamizsnt kr, de jav-t&#zzal fenyeget+znek7 8gy ember, aki az el+bb a felebarti szeretetr+l %rdiklt, elkergeti, a szeren"stlent vg,l egy anaba%tista, meg nem keresztelt ember, 0a"/ues f$gadja be, s felveszi a sz v+gyrba munksnak7 Candide vallja mg .angl$ss mester #itt) minden a le#et+ legeslegj$bban van7 2z ut"n tallk$zik egy gennyes sebekkel b$r-t$tt beteg k$ldussal7 1E23E()* FEJEZET amely"en Candide tal,lkozik egykori 4iloz4iamestervel, 5angloss doktorral, s mi lesz ennek a k+vetkezmnye

nnek a ny$m$rultnak adja a gyr$st&l ka%$tt kt tallrjt, az #lk$dva a nyakba ugrik)

.angl$ss mester az7 Candide az anaba%tista istll&jba viszi, s kifaggatja az $tt#$niakr&l7 2 leg"s$dlat$sabb vrat kif$szt$ttk s felgyjt$ttk a b$lgr$k, a "sald$t meg ltk, Kunigundt meggyalztk, .angl$ss %edig vrbajban szenved7 2 mester bebiz$ny-tja egy r vid rvelssel, #$gy a vrbaj sz,ksges r$ssz7 Candide 0a"/ues seg-tsgt kri, az kigy&gy-ttatja a mestert (a kezelsben elveszti egy szemt s egy f,lt), s felf$gadja -rn$knak7 5ik$r k,lf ldre kell utaznia, a kt frfit is magval viszi, .angl$ss levezeti neki, #$gy minden a legeslegj$bb ezen a vilg$n7 2z anaba%tista tiltak$zik, 3sten nem ad$tt gykat az embernek, az mgis megalk$tta, s m$st isz$nyat$s %uszt-ts$k vannak7 2 fil$z&fus szerint ez sz,ksges, mert az egyni baj$k sz,lik az ltaln$s j&ltet7 K zben vi#arba keverednek7

6T6()* FEJEZET 7ihar, 4+ldrengs, ha0t+rs, s mi minden t+rtnt 5angloss doktorral, Candide dal, s Ja89$es kal, az ana"a!tist,val

indenki fejveszetten futk$s, 0a"/ues seg-t a k$rmny$snak, de az egyik tengersz meg,ti,

de + maga esik a tengerbe, illetve esne, mert fennakad egy t r tt rb$"rd$n7 0a"/ues a seg-tsgre siet, de a nagy er+fesz-tst+l, #$gy vissza#zza, maga %$ttyan a tengerbe, de a tengersz meg sem k-srli, #$gy seg-tsget nyjts$n neki7 Candide utna akar ugrani, #$gy ki#zza, de .angl$ss visszatartja, s bebiz$ny-tja neki, #$gy 4isszab$n kik t+je egyenesen arra ksz,lt, #$gy 0a"/ues belefullad#ass$n7 2 #aj& kettre%ed, Candide, .angl$ss s a g$r$mba tengersz jutnak "sak ki lve a 4isszab$ni kik t+be7 Att #irtelen vulkn t r ki, a matr&z elszalad f$szt$gatni, a msik kett+ seg-t a menek-tsben7 8ste vendg,l ltjk +ket, .angl$ss bebiz$ny-tja, #$gy ennek -gy kellett t rtnnie7 8gy inkviz-"i&s kifaggatja +t #itr+l7 -.T'()* FEJEZET egy sz! a$toda4rl, amellyel a 4+ldrengst szerettk volna megakad,lyozni, azonk:v;l arrl, mint 4enekeltk el Candide et

isszab$n #r$mnegyedt ler$mb$lta a f ldrengs, s az $rszg b l"sei arra jutnak, #$gy egy
aut$dafval le#et "sak megll-tani a %uszt-tst7 *$gtak egy embert, akit azzal vd$ltak, #$gy felesg,l vette a k$maassz$nyt, kt %$rtuglt, akik a "sirkt #ja nlk,l ettk, vg,l .angl$sst s Candide($t, azrt, mert az egyik beszlt, a msik meg #elyesl+leg #allgat$tt7 8gy #tig egy "ellban tartjk +ket f$gva, majd fel lt ztetik +ket a szertarts#$z, %a%$k nekelni kezdenek, a r-tus k zben Candide($t a zene ,temre b$t$zzk7 2 #r$m frfit meggetik, .angl$sst %edig felakasztjk7 5ik$r elengedik a fit, az siratni kezdi bartait, szerelmt ( #a ilyen a legeslegj$bb vilg, milyen le#et a t bbi krdi magt&l7 2 vres, megk-nz$tt Candide( #$z $dal% egy any&ka, s elvezeti7 -ETE()* FEJEZET Egy +regasszonyrl< mint viselte gond0,t Candide nek, s hogyan lelte meg Candide azt, akit annyira szeretett

z regassz$ny egy kis kuny#&ba viszi a fit, enni ka%, s egy ken+"s t, amivel be kell kennie
a #tt, eszik, lefekszik, s alszik, az any& elmegy7 5sna% a fi k sz netet akar m$ndani, de az el#r-tja, ne neki k sz nje, "sak egyen, igy$n, gy&gyulj$n7 @armadna% este elvezeti egy #zba, d-szes teremben le,lteti, s kis id+re magra #agyja, majd egy lefty$l$z$tt # lggyel tr vissza) Kunigunda az7 2 kt fiatal meg r,l egymsnak, a lny krsre Candide elm$ndja, mi t rtnt eddig vele, utna meg#allgatja a lny t rtnett7 13'LC.()* FEJEZET *$nig$nda t+rtnete

gyik jjel arra bredt, #$gy a b$lgr$k megtmadtk a kastlyt, egy b$lgr kat$na bet r a
lny sz$bjba, s mivel az ellenll, kssel a #asba d f7 2 lnyt a b$lgr ka%itny menti meg, meg li a kat$nt, sajt szllsra viszi a lnyt, meggy&gy-ttatja7 @r$m #&na%ig m$s s f+z a ka%itnyra Kunigunda, vg,l az elszegnyedik, s eladja a lnyt egy zsid&nak, 3saa"ar(nak, akinek a lny ellenll, s az, #$gy megszel-d-tse +t, egy 4isszab$ni #zba #$zza, $da, a#$l m$st vannak7 8gy misn megltja a lnyt a f+inkviz-t$r, s azt akarja, a zsid& engedje t neki7 3saa"ar bef$lys$s ember az udvarnl, eleinte tiltak$zik, de a f+inkviz-t$r aut$dafval fenyegeti, #t egyezsgre jutnak) #tf+n, szerdn, sz$mbat$n a zsid& lesz a #zban, a t bbi na%$n az inkviz-t$r7 8z -gy megy #at #&na%ja, a lny mindkett+nek ellenll7 Candide($t az aut$dafn ltta meg, s ide#$zatta7 2 s$k b$rzal$m, amin kereszt,lment, megingatta abban a #itben, #$gy ez minden vilg$k legeslegj$bbika, de m$st b$ld$g, #$gy Candide(del jra tallk$ztak7 ?a"s$r#$z ksz,l+dnek, mik$r bet$%%an sz$mbat lvn 3saa"ar7 *)LE1CE()* FEJEZET arrl,h ogy mi t+rtnt *$nig$nd,val, Candide dal, a zsidval meg a nagy inkviz:torral

sa""ar fltkenyen rtmad Candide(ra, de a finl is van fegyver, r vid k,zdelem utn
leter-ti a zsid&t7 3jedten tanak$dnak, mit tegyenek, amik$r bet$%%an, mivel mr jfl elmlt, a f+inkviz-t$r7 Candide agyn egy %illanat alatt tfut, #$gy ez a frfi, #a seg-tsget #-v s elf$gatja +ket, mindannyian mglyn vgzik, -gy gy$rsan leszrja +t is7 2z regasz$ny tan"st megf$gadva Kunigunda gy$rsan sszeszedi kszereit, s l&ra ka%va elmenek,lnek7 5sna% a lisszab$niak felfedezik a gyilk$ssg$kat, az inkviz-t$rt d-szesen eltemetik, 3saa"art %edig egy % "eg d rbe d$bjk7 2 #r$m sz kevny megrkezik 2va"ena vr$sba, s egy f$gad&ban tanak$dnak t$vbbi s$rsuk fel+l7 T)ZE()* FEJEZET arrl, hogy mily siralmas helyzet"en rt *$nig$nda, Candide meg a vnasszony C,diz"a, s mint sz,lltak ott ha0ra mind a h,rman Btk zben az egyik f$gad&ban ell$%jk Kunigundt&l a %nzt, s az kszereket, elbsulnak rajta, de .angl$ss szavait idzik esz,kbe) a f ldi javak egyenl+en illetik meg az embereket7 8ladjk az egyik l$vat, s #$ssz t utn Cdizba rnek7 Att %%en egy fl$ttt szerelnek fel a lzad$z& %araguayi jezsuitk ellen, Candide($t is beveszik seregbe, ka%itny lesz7 5ik$r felksz,ltek az tra, mind#rman a kat$nai #aj&ra ,lnek, s elindulnak egy j vilgba, ami remlik, #$gy j$bb lesz, mint az itteni v$lt7 Kunigunda s&#ajt$zik, #$gy mennyit kellett szenvednie, az regassz$ny legyint, neki mg t bb fjdal$m jut$tt $sztlyrsz,l7 Candide s a lny unsz$lsra beszlni kezd7 T)ZE1E23E()* FEJEZET .z +regasszony t+rtnete

izedik Arbn %%a s .alestrina #er"egn+ lnya, 1C ves k$rig #atalmas %$m%ban
nevelkedett Alasz$rszgban, kr+je is akadt #amar$san) egy sz% s $k$s #er"eg, szerelmesek v$ltak egymsba7 Kit!ztk az esk,v+ na%jt, mulatsg$kat, l$vagi t$rnkat rendeztek az eljegyzs tiszteletre7 2z ifjt az esk,v+ el+tt egy na%%al v$lt szeret+je, egy mrkin meg#-vta mag#$z, s a vendgsg utn a #er"eg nem s$kkal meg#alt7 2z anya lenyval fjdalmban vidki birt$kukra akart #aj&zni, de kal&z$k tmadtk meg +ket, f$glyul ejtik a #aj&t, s 5ar$kk& fel veszik az irnyt7 2 lny a nger kal&zka%itny f$glya lesz7 5ar$kk&ba rve vres %$lgr#b$r f$gadja +ket, a #er"egkisassz$ny anyjt s k-srett meg lik a zskmny$n sszevereked+ frfiak7 2 lny egymaga menek,l meg, kimszik a vres tetemek al&l, s egy %atak%art$n eljul7 2rra bred, #$gy egy frfi lelgeti, s $laszul, az + anyanyelvn beszl7 T)ZE1*ETTE()* FEJEZET Ez is az +regasszonyrl szl, s tov,""i "a0airl

ider,l, #$gy a frfi .alestrina #er"egn+nek v$lt egy muzsikusa, mg kisk$rban #erltk ki,
a sz% sz$%rn #angja miatt le#etett ilyen magas rang # lgy zensze7 5eg-gri, #$gy visszaviszi a lnyt Alasz$rszgba, de e #elyett eladja az alg-ri dej(nek7 2lg-rban %estisjrvny t r ki, kevesen lik tl, de a lny ezek k z tart$zik7 2 dej rabn+it eladtk, s szmtalansz$r "serlt gazdt, m-g vg,l egy jani"srag lett, aki 2z$v vrt vdte az $str$ml& $r$sz$k ellen7 2z ellensg $str$mzr al f$gta +ket, a kat$nk #sg,kben felfaljk a kt eunu"#$t, s a n+kre is ez a s$rs vr7 8gy jmb$r imm rbeszlsre a kat$nk mgsem lik meg a n+ket, #anem "sak fl fenek,ket vgjk le ebdre7 Dems$kra az $r$sz$k beveszik a vrat, a n+ket egy fran"ia $rv$s felgy&gy-tja, s vigasztalja, #$gy ez a #b$rban sz$kvny$s d$l$g7 3nnent+l kezdve "seldknt d$lg$zik, bejrja egsz Ar$sz$rszg$t, -gy vn,l meg, s ker,l 3saa"ar sz$lglatba fejezi be t rtnett7 Ee rengetegen vannak, akik #as$nl& szenvedsen mentek kereszt,l, itt a #aj&n is brmelyik utast krdeznk, bizt$s, #$gy nem tallnnak $lyat, aki ne tk$zn lett, s r$ssz s$rst7 T)ZE1-./%.()* FEJEZET .mely arrl ad sz,mot, miknt kellett elszakadni Candide nak a vnasszonytl s a sz! *$nig$nd,tl

+seink megrkeznek Fuen$s 2ires(be, tallk$znak a k$rmnyz&val, aki az$nnal beleszeret a

sz% lenyba7 5egkrdezi Candide($t, #$gy Kunigunda a felesge(e, a fi nem mer #azudni br ltja a k$rmnyz& vgyak$z& %illnatst (, s azt m$ndja) nem, de a kisassz$ny #ajland& #$zzmenni felesg,l7 2 frfi elk,ldi Candide($t, nzzen utna a "sa%atnak, s mik$r az tv$zik, bevallja #eves rzelmeit Kunigundnak, s azt, #$gy akr #$lna% megesk,szik vele7 2 lny kis g$nd$lk$dsi id+t kr, az regassz$ny#$z siet tan"s$t krni7 2z azt feleli, #$gy mivel a lny szegny, tan"s$s lenne #$zzmennie egy ilyen el+kel+ r#$z7 K zben befut egy #aj& a kik t+be, kider,l, #$gy a f+inkviz-t$r gyilk$sait ,ld zik7 2z regassz$ny azt tan"s$lja, #$gy a leny maradj$n a vr$sban, nin"s flnival&ja, nem + a gyilk$s, Candide visz$nt menek,lj n7 T)ZE11E23E()* FEJEZET .rrl, hogy 5arag$ay 0ezs$it,i mint 4ogadt,k Candide ot s Ca8am"ot Candide szerzett egy sz$lgt a kik t+ben, Ca"amb$t, az #!sgesen vele tart$tt a sz ksben7 2 fi k nnyes b"st vett Kunigundt&l, s megf$gadva Ca"amb$ tan"st, a jezsuitk fel vettk tjukat7 5egrkeznek, a ka%itny elveszi fegyvereiket, l$vaikat, s vrak$zniuk kell, m-g a tart$mnyf+n k megrkezik, s beszl vel,k7 Ca"amb$ azt javas$lja, reggelizzenek meg addig7 2 ka%itny nem engedi, mert s%any$l$k, s addig mg "sak beszlgetni sem szabad vel,k a t rvny rtelmben, am-g a tart$mnyf+n k nem rendelkezett vel,k7 Ca"amb$ k zli, #$gy gazdja nmet, a ka%itny erre bevezeti a lugasba +ket, s telt #$zat7 Dmet,l beszlgetni kezdenek, #atalmas megd bbens,kre kider,l, #$gy ismerik egymst) a ka%itny Kunigunda btyja7 8lmesli t rtnett7 T)ZE16T6()* FEJEZET .rrl hogy mint +lte meg Candide szeretett *$nig$nd,0a testvrt

iutn a kastlyt megtmad& b$lgr$k elv$nultak, jezsuita szerzetesek szedtk ssze a

#al$ttakat, s egy k zeli k%$lnjukba vittk eltemetni +ket7 :szrevettk, #$gy a fiban mg van let, meggy&gy-t$ttk, s elk,ldtk G&mba, a szent egy#znak, ami sz-vesebben k,ld tt nem s%any$l nemzetisg! szerzeteseket .araguayba, az$kat k nnyebb v$lt irny-tani7 5i&ta itt van, felszentelt %a% s ezredes lett7 5$st alig #iszi, #$gy kedves testvr#ga is letben van, s nem messze innen, Fuen$s 2ires(ben lakik7 5eg akarja menteni, Candide lelkesedik, s ki"sszik a szjn, #$gy akk$r felesg,l is veszi majd7 2 bty ktelen #aragra gerjed, Kunigundnak ;> +sig vissza van vezetve a "saldfja, s egy ilyen senki akarja elvenni7 .rbaj$zni kezdenek, s Candide leszrja +t7 2 tettn sz rny,lk d+ fit sz$lgja tlete menti meg) felveszi magra a bty "su#jt, s mint#a #ivatal$s ,gy miatt sietnnek, kivgtatnak Ca"amb$val a ka%un7 T)ZE1-.T'()* FEJEZET . kt $tas kaland0airl kt le,nnyal, kt ma0ommal s azokkal a vadakkal, akiket F;leseknek h:vtak

kt utas ismeretlen $rszgba rkezik, egy tiszts$n megllnak, a l$vakat legelni engedik, s
maguk is #$zzltnak a va"s$r#$z, br Candide alig tud enni nagy fjdalmban7 8gyszer "sak kt lny szalad t meztelen,l s sik$ngatva a tiszts$n, ny$mukban kt maj$m7 Candide ka%ja %uskjt, s lel vi a kt llat$tt, a leny$k erre leb$rulnak a #al$ttak mell s "s&k$lgatni, majd siratni kezdik +ket7 2 fi elmul, de Ca"amb$ megmagyarzza, #$gy a majm$k a #ajad$n$k v+legnyei v$ltak, s m$st nagy bajt #$z#atnak mg a fej,kre, j$bb, #a be#z&dnak az erd+be7 Geggel felbredve nem tudnak m$zdulni, megk t ztk +ket a *,lesek, akiknek a kt lny %anasz$lta be +ket7 2z $rszg a *,lesek, m$st $tt s,rg l+dnek a f$gly$k k r,l) t,zet raknak, meg f$gjk enni +ket, mert jezsuita ellensgeiknek #iszik a kt rm,lt frfit7 Ca"amb$ beszl vel,k) vigyk el a "su#t a jezsuita(f,les #atrra s tudak$z&djanak, nem ltek(e meg egy jezsuita tisztet m$stanban, mert ez a fi v$lt a tettes7 2 bennsz,l ttek beleegyeznek,

elviszik, s bebiz$ny$s$dik a f$gly$k igaza, akik -gy ellensgb+l bartt vlnak7 2 *,lesek ,nne%i lak$mt rendeznek, s elk-srik +ket a #atrukig, #$gy bizt$nsg$s legyen tjuk7 Candide szerint mindennek -gy kellett t rtnnie a##$z, #$gy m$st ilyen j&ban is rsz,k legyen7 T)ZE1-ETE()* FEJEZET .rrl, hogyan rkezett meg Candide s Ca8am"o Eldor,d"a, s hogy milyen l,tnivalk"an volt rsz;k Ca"amb$ azt javas$lja, menjen vissza gazdja 8ur&%ba, Candide beleegyezik, br fj itt#agynia sz% Kunigundjt, s Cayanne fel veszik tjukat7 @$ssz #&na%$kig mennek, "sak az irnyt ismerik, az utat nem, a kt l& is kid+l al&luk, vg,l egy %lmaligetes kis t&ra bukkannak7 3tt meg%i#ennek, majd Ca"amb$ tutajt "s$l, s a f$ly&n f$lytatjk tjukat, na%$kig s$d$rtatjk magukat, m-g vg,l egy #atalmas v-zess#ez rnek, de btran t$vbbra is a s$drsra b-zzk magukat7 2 tutajuk sszet rik, veszlyes sziklk k zt vgre lak$tt vidkre rnek7 Csill$g& %$m%a jellemez itt mindent, arany$s r$ngy$kba lt z tt gyerekek jtszanak "sill$g& kavi"s$kkal, mik$r a tan-t& elviszi +ket, Candide felveszi a k veket) aranyt, smaragd$t s rubint tart a kezben7 2 tan-t& utn szalad, $daadja neki, de az nevetve d$bja +ket a f ldre7 .erui nyelven beszlnek, Ca"amb$ rti, ismt t$lm"s$lni f$g7 Fetrnek egy f$gad&ba, fensgesen megebdelnek, s mik$r az el+bbi k vekkel akarnak fizetni, a k$"smr$s nagy$t #a#$tzik rajtuk7 Kider,l, #$gy nem kell fizetni,k +k az ut"a k vvel akartak (, mert minden f$gad&t a kirly fizet a kereskedelem fellend-tse miatt7 2 kt elk%edt utas azt g$nd$lja, ez a legeslegj$bb $rszg, mert biz$ny .angl$ss mester tan-tsa ellenre ?esztfliban rengeteg r$ssz t rtnt7 T)ZE113'LC.()* FEJEZET .rrl, hogy mit l,ttak Eldor,d"an

f$gad&s elvezeti a kt j vevnyt $rszguk leg regebb ember#ez, beszlgetsbe kezdenek,

kider,l, #$gy 8ld$rd&ba jut$ttak, itt "sak egy valls van, nin"senek %a%$k, az emberek mind az$k, s nem imdk$znak, #anem lland&an #lt m$ndanak7 Din"s %ereskeds, t rvnyszki %al$ta s legfels+bb b-r&sg vagy b rt n k7 2z reg k-sretet ad mellj,k, s elmennek a kirly#$z, aki bartsg$san f$gadja +ket, az illend+ k sz ns a felsgnek) meg lelni, s kt $ldalr&l "s&k$t ny$mni az $r"jra7 .azar lak$mn vesznek rszt, s n#ny #tig $tt vendgeskednek7 Candide elmul a #atalmas tud$mny$knak szentelt %al$tn7 8lf$gja +ket a #$nvgy, s a kirly kedves marasztalsa ellenre is el#agyjk az $rszg$t7 2z uralk$d& b+sgesen megajndk$zza +ket, a kt frfi "sak n#ny %ir$s ju#$t kr (l& #elyett #asznljk $tt) megrakva az t kavi"saival, s a f ld sarval7 2z eld$rd&iak "s$dlk$znak, mit le#et azzal kezdeni, de megadjk nekik7 Candide alig vrja, #$gy visz$ntlt#assa a gy ny r! Kunigundt7 T)ZE1*)LE1CE()* FEJEZET .rrl hogy mi t+rtnt Sz$rinam"an, s mint ismerkedett meg Candide %artinnal

#$ssz t alatt s$rra %usztultak kin"seket szll-t& ju#aik, vg,l "sak kett+ maradt, de
ezeken is annyi kk+ v$lt, #$gy dsgazdagnak szm-t$tt a kt utas7 8gy "uk$r,ltetvny#ez rnek, a#$l egy fllb, flkez! nger fekszik a %$rban7 *aggatsukra elm$ndja, #$gy sz,lei adtk el rabsz$lgnak, itt kell d$lg$znia, egy mal$mk+ ka%ta be az ujjt, azrt kellet levgni a kezt, lbt %edig azrt vesztette el, mert sz kni %r&blt7 Dem rti, #$gy#a igaz az, amit %rdiklnak nekik vasrna%$nknt a kis k%$lnban, #$gy egy +st+l szrmaznak a feketk s fe#rek, akk$r mirt bnnak -gy az ,ltetvnyesek a r$k$naikkal7 Candide els-rja magt, s nem ltja rtelmt az $%timizmusnak7 ?g,l bernek Hzurinamba, keresnek egy Fuen$s 2iresbe tart& #aj&t, de mik$r a ka%itny megtudja, #$gy Candide a k$rmnyz& kegyen"n+jrt megy, nem vllalja el, #$gy $davigye7 Candide Ca"amb$t k,ldi el kin"s,k egy rszvel $da, #$gy szerezze vissza a lnyt, + maga addig a szabad ?elen"e vr$sba megy7 5egegyezik egy #aj&ska%itnnyal, s az ltja, #$gy a finak nem szm-t a %nz, emel a fuvard-j$n, s el+re

elkri7 Candide minden %$ggyszt felvitette a #aj&ra, maga egy kis "s&nak$n igyekszik a #aj& fel, de az nem vrja meg, kifut7 Candide fel#b$r$d$ttan a b-r&#$z siet, aki megb,nteti, mert #ang$san beszlt vele, majd felszm$lja a ki#allgats d-jt, s azt m$ndja, "sak akk$r tud intzkedni, #a visszaj tt a #aj&7 Candide mly melank&liba s,llyed, maradk %nzb+l egy kis kabint brel egy #aj&n, ami F$rdeauI fel indul, s felad egy #irdetst) titrsat keres, de "sak $lyan embert, akinek rettent+en szeren"stlen a s$rsa7 ' mntelen jelentkez+ van, vg,l kivl$gat #szat, s egy tud&sra esik a vlasztsa, a t bbieket nmi %nzzel kr%&t$lja7 -=SZ.()* FEJEZET .rrl, hogy mi minden rte Candide ot s %artint a tengeren

ifut a #aj&, Candide s reg utitrsa, 5artin #$ssz beszlgetsekbe mer,lnek7 Candide(ban
mg l a remny, #$gy j$bbra f$rdul a s$rsa, reg trsban mr nem7 2 fi ugyan mg b$sszank$dik a #$lland #aj&ska%itny aljassga miatt, de Kunigundra s a drgak vekre g$nd$l, amik a zsebben maradtak, s gy rzi a ltez+ vilg$k legeslegj$bbikban l7 Btitrsa a mani"#eus #iten van, szerinte az emberek lete minden,tt "su%a szenveds7 8k zben kt #aj&t %illantanak meg, amik egymst l vik, vg,l az egyik els,llyeszti a msikatJ a gy+ztes #aj& ka%itnya s%any$l v$lt, a vesztes az a #$lland ka%itny, aki megl$%ta Candide($t7 ?alami %ir$s szik a v-zen, ltjk, #$gy Candide egyik birkja az, ki#alsszk7 2 fi szerint van igazsgsz$lgltats, a #$lland megrdemelte a s$rst, 5artin szerint visz$nt a t bbi rtatlannak nem kellett v$lna vele %usztulnia7 -=SZ'1E23E()* FEJEZET .rrl, hogy mit "eszlt Candide %artinnal a 4ran8ia !artok el>tt

artin mr v$lt *ran"ia$rszgban, Candide err+l faggatja7 2 frfi szerint minden

tart$mnyban els+ d$l$g a szerelem, ms$dik a rgalmazs, #armadik az ,res l$"s$gs7 2mik$r $tt v$lt, kirab$ltk, azutn mg +t "suktk b rt nbe7 Candide nem k-vn"si az $rszgra, 8ld$rd& utn mr nem s$k #elyet tall rdekesnek7 5artin mr annyi mindent lt$tt, #$gy semmin sem le%+dik meg7 Candide) <5i vgb+l teremtettk a vilg$tK @$gy legyen min mrgel+dn,nk7= 5ik zben vitznak, a #aj& befut F$rdeauI(ba7 -=SZ'1*ETTE()* FEJEZET .rrl, hogy mi t+rtnt Candide dal s %artinnal a Fran8iaorsz,g"an .artra szllnak, s mivel Candide($n ltszik, #$gy s$k %nze van, mris rengetegen s,r gnek k r,l tte7 2z emberek %nz#sge 5artint meg sem le%i7 Candide beteg lesz, majd1 bele#al a s$k kezelsbe, vg,l trsa d$bja ki a #asz$nles+ kesely!ket7 .rizsba mennek, trsasg$kba jrnak, r$ssz sz-n%adi m!veket nznek, egy el+kel+ # lgynl va"s$rzva egy frfi el+adst r gt n z arr&l, #$gy #$gyan kell sikeres sz-ndarab$kat s m!veket -rni7 Candide "s$dlattal #allgatja, majd megkrdi a #ziassz$nyt, ki ez7 8gy neves -r&, akinek egy sz-n%adi m!ve v$lt, de azt kif,ty,ltk, egy k nyve jelent meg, de nem f$gy$tt, sz&val te#etsges ember7 Candide $da#aj$l #$zz, s megkrdi, #$gy #isz(e a .angl$ss mester fil$z&fijban7 2z %%1 az ellenkez+jben #isz, und$r-t& az emberek r$sszindulata7 Candide szerint a r$ssz d$lg$k "sak rnyf$lt$k az egy sz% festmny friss sz-nei mellett7 Lgy vitatk$z$tt a tud&s k lt+ s Candide, a fit az este f$lyamn a #ziassz$ny br&n+ el"sb-tja, az ifj lelkiismeret(furdalst rez7 8gy abb "sa%&dik Candide(#$z, kifaggatja terveir+l, s egy levelet -r Kunigunda nevben7 2zt -rja, #$gy itt van F$rdeauI(ban betegen, a t bbiek ks+bb j nnek utna7 2 fi az$nnal a megad$tt #elyre siet, egy s tt sz$bba vezetik, a betegnek nem szabad megsz&lalnia, a fi r mittasan "s&k$lgatja a kezt, s rengeteg aranyat ad neki7 8kk$r rend+r k r$#annak be, elf$gjk Candide($t s 5artint, "sak akk$r eresztik szabad$n, mik$r +ket is lefizeti7 5ivel .rizsban minden idegent le kell tart&ztatni egy in"idens miatt, a "send+r ""snek seg-tsgvel (b+sges jutal$m ellenben), felszllnak egy 2ngliba tart& #aj&ra7

-=SZ'1-./%.()* FEJEZET .rrl, hogy mint rt Candide .ngli,ig, s mit l,tott a !arton %artinnal

kik t+b+l ltja kt utasunk, #$gy a %art$n egy embert vgeznek ki7 5egkrdezik, mi
t rtnt7 8gy admirlist vgeznek ki, mert nem lt elg embert, s egy tmadsnl nem ment elg k zel az ellensges fran"ia #aj&#$z7 Candide elb$rzad, s fizet a ka%itnynak, #$gy az$nnal vigye +t ?elen"be7 Kt na% mlva indulnak is, addig a fi ki sem teszi a lbt a fedlzetr+l7 K zeledve ?elen"#ez az ifj b$ld$g brnd$zsba mer,l, s gy rzi, minden a legeslegj$bban megy ezen a legeslegj$bb vilg$n7 -=SZ'11E23E()* FEJEZET 5a9$ette r>l s 4r,ter 2iro4le rl .artra szllnak ?elen"ben, Candide minden,tt Ca"amb$t s Kunigundt keresi, de se#$l sem tallja +ket7 5ly melank&liba s,llyed, vd$lja magt, #$gy mirt kellett elj nnie 8ld$rd&b&l7 Lgy stlnak 5artinnal, mik$r megltnak egy bart$t, aki elgedetten stl egy "sin$s lnnyal az $ldaln7 Candide szerint +k bizt$s b$ld$g$k le#etnek, 5artin ktkedve azt tan"s$lja, f$gadjanak, #-vjk meg +ket ebdre, #a elmeslik let,ket, bizt$s bebiz$ny$s$dik, #$gy +k sem az$k7 Lgy is tesznek, s mik$r bel%nek a sz$bba, a lny k nnyezve krdi Candide($t, #$gy felismeri(e7 .a/uette az, '#under(ten('r$n"k# br&n v$lt sz$balnya7 2 lny s-rva mesli el, mi minden t rtnt vele7 Dem s$kkal Candide tv$zsa utn neki is kellett mennie a kastlyb&l vrbaja miatt, amib+l egy reg $rv$s gy&gy-t$tta ki, s ezrt a szeret+je kellett, #$gy legyen7 2z $rv$s elmenek,lt, miutn meg lte felesgt, a lny b rt nbe ker,lt, gy ker,lt ki $nnan, #$gy a b-r& szeret+je lett, majd miutn az megunta, r mlnynak kellett llnia7 G$sszul megy a s$ra7 2 f$gads felt megnyerte 5artin7 8lk ltik az ebdet, Candide kifaggatja a frtert, annak a s$rsa is kibrnd-t&, sz,lei akaratb&l lett "sak %a%7 2 f$gadst 5artin nyeri, Candide ad %nzt a kt bartjuknak is, remlve, b$ld$g$k le#etnek, de trsa ktelkedik benne7 2 fi "sak abban remnykedik, #$gy megtallja Kunigundt7 Candide #all$tt egy emberr+l, .$"$"urante szent$rr&l, aki mindenkivel j&indulat, + bizt$s b$ld$g le#et7 5artin ktkedik, -gy felkeresik +t7 -=SZ'16T6()* FEJEZET . nemes velen8ei ?rn,l, 5o8o8$rantn,l val l,togat,srl

egrkeznek a "s$dlat$s %al$t#$z, a #zigazda f$gadja +ket, megvendgeli a kt frfit, s

beszlgetni kezdenek, kider,l, #$gy a szent$r unja a felsz-nes trsasgi letet, a mindig "sak k vetel+z+ n+ket, a festmnyeket, $%erkat s a szimf&nikat, unja @$mr$szt, ?ergiliust, @$ratiust, megveti 5ilt$nt7 5indezeket "sak azrt !zi, $lvassa vagy #allgatja, mert fiatal k$rban el#itettk vele, #$gy ezek j&k s sz,ksgesek7 5artin szim%atikusnak tallja #zigazdjukat, lngelmnek, #iszen mindent "sak b-rl, semmit sem szeret7 Candide szerint + b$ld$g le#et, "sak fityml mindent, amit ms szeret, szabad ember7 5artin k zli vele, #$gy a frfi egyltaln nem b$ld$g, #isz utl mindent, amit birt$k$l7 2 fi azt feleli, akk$r "sak + maga lesz b$ld$g, mg%edig #a visz$ntltja Kunigundt7 -=SZ'1-.T'()* FEJEZET .rrl a "izonyos va8sor,rl, amelyen Candide s %artin hat k;l+n+s idegennel ;lt egy asztaln,l, s kik is voltak azok Candide s reg trsa %%1 va"s$r#$z ,l az$kkal az idegenekkel, akikkel egy szll&ban laktak, amik$r $dal% #$zz egy fekete frfi, s azt m$ndja, #$gy egyen, azutn llj$n kszenltben, mert vel,k f$g j nni7 2 fi megle%ve ismeri fel Ca"amb$t, aki "sak annyit rul mg el, #$gy Kunigunda K$nstantin%$lyban van7 5egkezd+dik a va"s$ra, a vge fel s$rra j n a #at idegen#ez $da #at sz$lga, s felsgnek sz&l-tva +ket, k zlik, #$gy minden ksz a tv$zsukra7 Kt #+s,nk azt #iszi, ez "sak a *arsangi mulatsg rsze, de a #at ember elmesli t rtnett, s kider,l, #$gy nem az7 5indannyian kirly$k, akik elvesztettk tr&njukat, f$gva tartjk +ket, "sak n#a te#etnek egy(egy utazst, -gy ker,ltek m$st ide ?elen"be, a *arsangi

mulatsg$kra7 *elllnak s tv$znak7 Candide(k is a sz$bjuk fel indulnak, mik$r mg rkezik ngy felsg, de a fi ,gyet sem vet rjuk, esze "sak imd$tt Kunigundja k r,l f$r$g7 -=SZ'1-ETE()* FEJEZET Candide konstantin,!olyi ?t0,rl *elszllva a #aj&ra, Candide az$nnal faggatni kezdi rgi sz$lgjt, mi lett szerelmvel7 2z elmesli, #$gy kivlt$tta a buen$s aires(i k$rmnyz&t&l, utna #aj&ra szlltak, de kal&z$k le%tk meg +ket, s$kig az + #aj&juk$n v$ltak, majd +t eladtk rabsz$lgnak7 2z id+k zben meg"snyult lny s az regassz$ny a rab erdlyi fejedelem, Gk&"zi sz$lglatban vannak7 Candide elsz$m$r$dik7 8gyik megll&juk$n kivltja Ca"amb$t, majd K$nstantin%$ly fel veszi tjt a glya7 Candide arra lesz figyelmes, #$gy kt evez+s rabsz$lgt j$bban ,tnek, mint a t bbieket, mert lassabban #zzk az evez+t7 0$bban megnzi +ket, s felismeri .angl$sst, s Kunigunda testvrbtyjt7 Kivltja +ket is, az reg fil$z&fus s-rva #llk$dik, a br& "sak bi""ent, s k zli, majd megadja a tart$zst7 -=SZ'113'LC.()* FEJEZET .rrl, hogy mi t+rtnt Candide dal, *$nig$nd,val, 5anglos szal, %artinnal s a t+""iekkel

br& t rtnete) a jezsuitk felgy&gy-t$ttk, majd #zik%lnnak neveztk ki a fran"ia k vet

mell K$nstantin%$lyba7 8gy f,lledt jszakn rajtaka%tk, #$gy egy fiatal muzulmnnal f,rdik egy,tt, letart&ztattk, >M( t vertek a tal%ra, s glyarabsgra -tltk7 @gr&l krdez, de Candide k zbevgsra .angl$ss kezd beszlni) r$sszul akaszt$ttk fel, mg lt, s egy kirurgus vette meg a testt7 :%%1 elkezdte b$n"$lni, az els+ vgst ejtette, mire .angl$ss mag#$z trt a fjdal$mra, s nagy$t $rd-t$tt7 2z $rv$s s felesge #allra rm,ltek, rd g!zst akartak krni a %a%t&l, de .angl$ss ezt #allva sz-vet t%+en k ny rg tt, kegyelmezzenek neki7 2 frfi felgy&gy-t$tta, llst is szerzett neki, vg,l a frfi Hztambulba ker,lt 8gyszer bement egy me"setbe, a#$l %%1 egy imm s egy sz% flmeztelen n+ m$rm$ltk imikat7 2 n+ keble k z tt egy kis virg"s$k$r v$lt, a f ldre #ullt, .angl$ss udvariasan felvette, s #elyre tette, de mivel tl s$kig babrlt $tt, az imm feljelentette7 1NN( at ka%$tt a tal%ra, s glyarabsgra -tltk, -gy tallk$z$tt ssze a br&val7 Candide megkrdi, #$gy mik$r mindezek a szeren"stlensgek t rtntek vele, nem ing$tt(e meg #itben7 .angl$ss azt feleli, nem illend+ egy fil$z&fus#$z, #$gy megtagadja magt, t$vbbra is abban #isz, amiben rgen is #itt, a * ld mindent sszevetve b$ld$g #ely7 -=SZ'1*)LE1CE()* FEJEZET .rrl, hogy mint tal,lta meg Candide *$nig$nd,t az +regasszonnyal

z t frfi beszlgetse k zben a #aj& megrkezik a .r$%$ntisz %artjra, s mindjrt

szreveszik a fejedelem #znl a ru#t tereget+ Kunigundt s a vnassz$nyt7 2 lny rettenetesen meg"snyult, b+re v r sre gett, szem#ja %ir$s lett, Candide el+sz r elb$rzad, s utna is "sak illend+sgb+l k zeledik fel7 Kivltja a kt n+t is7 2z regassz$ny azt javas$lja, #$gy vegyk meg a sz$mszd$s kis tanyt, ljenek $tt, am-g j$bbra nem f$rdul s$ruk7 5indenkinek tetszik az tlet7 Kunigunda mivel senki nem figyelmeztette "sfsgra ( fenn#jz&n emlkezteti Candide($t #zassgi -gretre7 2 % ffeszked+ br& #evesen tiltak$zik az ellen, #$gy egy ilyen ala"s$ny rang szemly#ez menjen frj#ez #ga7 -./%)1C.()* FEJEZET %indennek a legvgr>l Candide sem igen #ajlik a #zassgra, de Kunigunda nyaggatsa s a br& b$sszantsnak le#et+sge mgis"sak rveszik arra, #$gy felesg,l vegye a lnyt7 2 nemest lefizetik, s visszak,ldik a #aj&ra, ami majd elviszi G&mba7 Candide(nak nem maradt ms vagy$na, mint ez a maj$rsg, a zsid&k gy kif$rgattk a drgak+elads$knl vagy$nb&l7 Kunigunda egyre "snybb s #zsrt$sabb, a vnassz$ny mg nla is r$sszkedv!bb, .angl$ss f$lyt$n az$n kesereg, #$gy nem "sill$gtat#atja tudst valamely nmet egyetemen tanrknt, Ca"amb$

d$lg$zik, z ldsget rul a %ia"$n, de utlja ezt a s$rs$t, "sak 5artin viseli belet r+dssel a magt, szerinte minden#$l egyf$rmn r$ssz7 8gy na%$n az regassz$ny krdst tesz fel) mi r$sszabb, tlni mindazt a sz rny!sget s megalztatst, amin + ment kereszt,l, vagy itt ,lni, s nem "sinlni semmitK *$gas krds7 5artin szerint az ember vagy a nyugtalansg r k s k-njaira sz,letett, vagy az unal$m letargijra7 Candide nem m$nd bizt$sat7 .angl$ss bevallja, #$gy nem #isz abban, amit ll-t$tt, de mivel egyszer ezt tette, ezentl sem ll-t$tt mst, br mr rges(rg nem #isz benne7 8gyszer "sak bell-t .a/uette s frter 6ir$fle, teljesen elszegnyedve7 8z az esemny mg t bb fil$z&fiai vitra sarkallja +ket7 8gy na% felkerekednek s elmennek egy k zelben lak& dervis#ez, meg#allgatni, milyen vlaszt ad krdseikre, de az "sak m$ndja, t!rjk nmn a s$rs$t, s kitesskeli +ket7 K zben elterjed a #-r, #$gy megf$jt$ttak egy muftit7 @azafel egy reggel tallk$znak, aki a #za el+tti naran"sligetben #!s l7 .angl$ss megkrdi, mi v$lt a neve a meggyilk$lt el+kel+nek, az reg azt feleli, nem tudja, s$sem keveredik k z,gyekbe, mert gy veszi szre, az$k, akik ezt teszik, mindig megjrjk7 O bksen ldegl, megelgszik azzal, #$gy be#$rdja a gy,m l"seit eladsra K$nstantin%$lyba7 5egvendgeli a frfiakat, Candide megkrdezi, #$gy nagy birt$ka van(e7 <2lig #sz #$ld felelte a t r k (, gyermekeimmel munkl$mJ a munka %edig arra j&, #$gy messze tarts$n t+l,nk #r$m nagy bajt) az unalmat, a b!nt, a sz,ksget7= @azatrve Candide s$kat g$nd$lk$zik az reg szavain7 ?g,l ( .angl$ss lland& $k$sk$dsa ellenre ( d$lg$zni kezdenek, s sz% kis maj$rsguk lesz7 3gaz, Kunigunda meg"snyult, de fin$m s,temnyt tud$tt s,tni, .a/uette #-mezni tanult, az regassz$ny a fe#rnem!kkel bajl&d$tt, frter 6ir$fle(b+l %edig j& asztal$s vlt7 5$ndta is $lyk$r .angl$ss Candide(nak) <5inden esemny egyetlen ln"s$rt alk$t ezen a legeslegj$bb vilg$nJ mert #isz #a nem rgjk fenken, s nem ebrudaljk ki egy sz% kastlyb&l Kunigunda kisassz$nyrt, illetve szerelme miatt, #a nem gy tri meg az inkviz-"i&J #a nem jrja be gyal$g 2merikt, #a nem d fi le az ifj br&t, s #a nem vesz-ti el szz eld$rd&i ju#$"skjt, biz$ny nem e#etne itt bef+tt "drt$t s %iszt"it7= (3gaz, gy van felelte Candide7 Ee vr rm a munka a kertben7=

V ge