“YN VIBLE CASHERICK, NY YN CHENN CHONAANT, AS YN CONAANT NOA: VEIH N¥ CHIED GHLARAGHYN ; DY KIARALAGH CHYNDAIT AYNS GAILCK: TA SHEN DY GHRa, CHENGEY NY MAYREY ELLAN VANNIN. qaointit dp be Ihaibe apns Rialteenpn, LONDON: Printed by Ggoncr Eyzx and ANDREW STRABAN, Printers to the King’s Most Excellent Majesty, FOR THE BRITISH AND FOREIGN BIBLE SOCIETY, Instituted in London in the Year 1604, And sold, to Sabscrtbers on! pat the saclety's House, 1819. » GoogleENMYN AS ORDER OOILLEY LIOARYN YN CHENN CHONAANT AS YN NOA, MARISH. EARROO NYN GABDILLYN. LIOARYN YN CHENN CHONAANT. GENESIS goaill tiagh . 50 ++ [Danie 2 Exodus eee 0 «+ 10) Hosea see Levitics 2 0... + + WB[Jod . .. a Earooyn 2... 36 : + TO} Amos ie Deuteronomy - oe + + 42] Obadiah soe Joshus se ee MB) Peat sone 150 | Jonah . eee Briwayn + + @1 | RaaghynCreeney . . 31] Micah. . . . . Roth . « + + 4] Ecclesiastes «+ « 2] Nabom ee ee Samuel. . . . 31 AraneSolomon . . 8| Habakkuk» | | IL. Samnel o + + MY Msaisd . «s+ 66) Zephaniab 2. I, Reeaghyn + 4 + 22] Jeremiah » + « 52] Haggai aaa IL Reeaghyn | 5. 25| Dohl soe ee BS] Zecberith 2 SS? I. Recortysyo . . Di Esekied | 481 Malachi 1 LL LIOARYN YN CHONAANT NOA. MIAN goaitletiogh . 28 | Ephesiance ++ 6) Hebrewnee. 6 6. Mark . . . « ~ 16] Philippianee . 4 | Screeayn Yamys soe Luke . ©. « « | Colossianee soe 4|LPeddyr 2. 2 . Ean. s+ + 4 QI] Thessatonianee . «5/1 Peddyry Janno + 4 4 «4 QB}IL Thessaloniancee 2 . 3/1 Ean eee Yo Screeayn gysnyRomanee 16] 1. Timothy + 6)hEm 2 fle L Corinthianee . 16} IS. Timothy » + « 4) 01 Bao see IL Corinthianee . + 13| Titus woe we ew Bidude . Gwe Galatiance . « « «6 ) Philemon © 1 «sO! Ashish ee ee oc ; or Google aReouwwuancu 5 RennesYN CHIED LIOAR VA SCRUIT LIORISH MOSES, ENMYSSIT ; GENESIS. YNS vorisadie dro J is it jee AB 2 va'n loo gyn cummey, as 3 anya dorraghys ef gry duns pind 3 As dooyrt Jee, Lhig da soilshey * ve ayn: as va soilshey ayo, 4 Ashonnick Jee yn soilshey dy row eh mie: i ren Joe searey yn solthey soilahey veih ya don ena Jee yn soilshey Lan, as y eh Oie: as y fastyr as Feta dara yyrt Jee, ger ve aye wag ig hese ay wb veih ny 7 Ay chros Tee yo. aets-as scar ch ny iyn fo yn aer, veih ny ushtaghyn er skyn yn ser: as shen myr ve. 8 7 weet ean as va’n Ai coches do Lig ton he 5 a8 shen myr ve. Sh tne an foo tbh re I ushtaghyn denmys Si Fetlogire: hon othick Joey row eh | yn goog m yn losserey ceau ress, a3 y er eaghtyr ny ush-|- mt As dooyrt See, Lhig da'n thalloo gym eee as ‘oonlek Jee dy Sow eh ic 26 17 ‘As hoie Jee ad ayneym ser fo niau, dy, choyrt soi y thalloo. 18 “As dy fall arch y in as hah yo oie, as dy YB sollshey veih raghys: ts honnick Jee dy row eh mie. roa Yan fastyr as Pee ee rae TAs dooyrt Jee, pian cee Sanee eye ta Lomas erakyn ya ooir ’syn a ae me fh woh ta J whale oowrey apemicAforined bio snauee, ren = ga grmmetey mag Ay BaeheY la ig oop: as honnick Jee dy row eh #3 As vannoo Jee ad, gra, Beosjee, mewcil peters ey, 7 sce ety “ts 5 As vain fastyr ae y moghrey yn wheig- Tn eet { As dooyrt Jee, Lhig da’n thalloo cheet | aymmyrkey yn cretoor bio lurg ¢ ghoogbys; as cretooryn snauee _ + Beishtym y thallooia lung nya ye: shen ve. 25 As chroo Jee beit hom y ytha llooin lurg yn maase furg nyn ghooghys, nhee ta snaue er yn ooir a3 dy chooil dooyrt Jee, Lhig doin dooinney mees h jalloo as y chaslys ain hene: rasee meg a er jth joo, oe chen 7 chroo amt ales ve oc harrish ocattyn ny mar- myr ve. rey, as harrish eeanlee yn ser, os harrish y 12 As ren y thalloo , as | masse, a9 harrish ooilley yn thalloo, ax haz Josserey cean ress lurg oF: oe tonsa ley Toh dy-choollley abee siauee ery thalloo. tilgey tess, ¢ ras fayue hese, larg @ ghoo. a7 M hot ren Joe deci y chroo ghyv: as honnick Jee dy row eh mie. chase hene. fms cay, ee chroo 1g Ae rain fastyr ae y moghrey yn trse len. hi yom bwoirrynagh ren eh ad 14 J As dooyrt Jee, Lhig da soil fo niau, dy scirrey ya a 908 ‘As vannee Jee ad, ns dooyrt Jee roo, veih yn oie: as Ihig daue ve son cowraghyn, | Bee-jee messoil, as jean-jec bishaghey, as 15 As lhig daue ve von soilshaghyn y y » | jean} hil ree aiue ve vom salanaghganpna ser ee Pantahe soilshey er y thal- | tyn a 1 magh leah cummalt ants pone eu harrish evar. marrey, as herrth eeanlee yn aer, as Rarrich dy-chooilley nhee bio ta glesshagh 16 As chroo Jee daa hoilshey mooar;. yn | er y thalloo. soilshey smoo dy reill yn las, a yn soilabey too dy reill yn oie: chroo eh ny rollageya myrgeddin, ™ ¥ 397 As dooyrt sees Cormi-ner, ta mee er choyrt diu dy-chovilley lowerey ta. gym- mmyrhey ras, er sane caghtye y thalloof, as 2» GoogleGENESIS. dy-chooilley villey ayn ta mess billey gym- _ myrkey rass: diuish vees eh son beaghey. ‘30 As da ooilley beiyn y thallooin, as da coilley eeanlee yn ner, as da dy-chooilley nhee ta maue er yn ooir, ayn ta bioys, ta mee er choyrt sly-chovilley losserey ‘eaghey: as myr shen ve. 31 As honnick Jee dy-chooilley nhee Veh er chroo as curany-ner ve fer vie. As van fastyr as y moghrey yn cheyoo Ins. ; CAB. IL. YR sboh va ny niaughyn as ythalloo er ny , a8 ovilley ny va ayndoo. 2 As ery ebay too 1 ee yn obbyr veh er chroo; as ghow eh, fea er y chiaghtoo laa veih ovilley e obbyr Veh er 3 As vannee Jee yn chiaghtoo las, as ren eheh ychasherickey, er-y-fa dy nee er (y laa then) eh er scuirr veil) oollley e obbjr va Jee er chroo, as er n’yannoo, 4 TShoh coontey jeh toshiaght ny piau- ghsmss thalloo, tra vad er nyn groo, er y reny Chiarn Jee y thlloo aay nianghyn chroo, 1 S's dy-chooilley vlley jeh'n vagher roish my row ad er yn ooir, as ooilley lossreeyn y Vagher roish my daase ad; son cha row yo Chiarn Jee foast er choyrt fli an coir, as ‘cha row dooinney ayn aed brog k veh yn thall 6 ay seose loo, rea guakagie cave caghiye ny hoolrey, 7_As ren y Chia Jee dooinney y chroo ass joan ny hooirey, as heid eh ayns ny stro- anyn echey ennal y'vea; as haink dooinney dy veng annym blo, = 8 § As ren y Chiarn Jee soinghey imychiar ajns Edlen: 98 ayns shen bug ¢h 3a dooinney v’ch er chroo, 9, As magh ass y thalloo hug y Chiam Jee er dy-chooilley villey gaase ta’plessal da’n thooill, as mie son beaghey; ynbilley dy vea myrgeddin t’ayns mean y gharey, as y billey dy hushtey jeh mie as sie. 10 As role awin trooid Eden dy ushtaghey geese veih then ve er ny reynn ayns e 11 Ta eonyn} m chied awin Pison: shen a ta combaasal slane cheer Havilah, raad ta vat Ae ta aithy cheer chen miss shen y tan lium, as chlagh onyx. 13 ‘As enaym y nah erin il on: ae awin cheddin ta combaasal slane cheer Ethiopie, 14 As ennym y trass awin Hiddekel: eh taroie shar lesh Assyria, As y chiarroo.awin Euphrates. . 15 As ghow yn Chiam Jee ym dovinney, as hug ch ch ayns garey Eden, dy obbraghey as dy reayll eb. 16 As ug.y Chiarn Jee ney, gra, Jeh mess ooilley foddee co dy erryltagh gee: 17 Agh jeb’n billey dy hushtey jeh mie as sie, che negin dhyt gee: son er y laa ee-ys oo eh, bo oo dy sickyr fo brivings bane 18 {As dooyrt y Chiarn Jee, Cha vel ch mie yn dooinney dy ve ny lomarcan: neem’s ‘on | sheshey da son cooney cooie er € hon. 19 “As jen ooir ehroo ym Chiarn Joe ooilley beiyn 1 a8 ovilley eeanlee yn aer, as hug eh lesh ad gys Adam, dasyn dy choyrt ennym ortoo: as cre-erbee yn ennym. hug Adam er dagh cretoor bio, shen veo, ennym echey. 20 As hug Adam ennym er ooilley’m maase, as er eeanlee yn aer, as er ooilley beiyn y vagher: agh er son Adam, che row cooney coole er ny gheddyn, : 21 As hug y Chiarn Jee cadley trome dy. huittym er Adam, as ren eh cadley: as hoch uma jeh ny amaghyn echey, a8 ee eh seose yn eill syn ynnyd echey. 22 As jeh’n asney, van Chia Jee er ghoaill asé dooinney, ren eh ben y chummey > as hug eh lesh oe eye y dooinney. 93 “As dooyrt Adar, Shoh nish craue jeh my chraueyn, as faill feb mieill: bee ee en~ myssit ben, er-yn-oyr dy row oc er ny ghonilh ass dooinney. 24 Er-yn-oyr shoh faapee dooinney e ayr as e voir, as bee eh erny lhiantyn gys evens as bee ad un eill. 25 Asv’ad ny neesht rooisht yn dooinney aaeven: as cha row oyr nearey orroo. CAB. III. SH, van avon ny, weroutagh, ‘oilley cretooryn er van Chiarn Jee er chro: as dooyrt ehrish ven, Nee son dy vel Jee er ghra, Cha negin diu gee jeh dy-chocilley villey *y gharey @ As dooyrt y vea rish yn ard nieu, Ta ied ain gue jeh mess bill y gharey: 3 Agh jel mess ‘vayns mean y gharey, ta Jee er jean shiu gee Jeb, ny bentyn rish, er aggle nyn maaish. 4 As dooyrt yn ard-nieu rish y veo, Cha vow shiu dy-jarroo base. 5 Son ta lys ec Jee, er y laa nee shiu gee eh, dy bee ny sooillyn eu fosblit: as dy bee shin myr Jeeaghyn toiggal mic as sie. 6 Astra honnick y ven dy row yn billey mie son beaghey: as aalin gy y thooills as billey dy ve er ny yeearree dy yannoo cree ney: ghow ee jeh’n vess, as ren ee gee; as hug ee myrgeddin da e shechey va maree, as. ren eshyn 7 As ve ny sooillyn oc ny-neesht er nyn vosley, as hoig ad dy row ad rooisht: as ren ad fee duallag fggugh cootdjegh, dy choo- ene. oa Aa cheyll nd coraa yn Chiaen Jee galt trooid a neraght y laa: as dalle “ada Oren al hate wh Kone feni ian Jee, mastey bil arey. Ad dele yu Chiara Joe oF Ada, b dooyrt eh rish, Cre vel 00? » Google- CAB Iv, row mee rooisht; as dollee mee mee-hene. L looyrt eh, Quoi dinsh dhyt dy row rooisht? Vel 00 er n'ee jeb’n vil ley ye chione ag bog mee sarey dhyt, nagh jinnagh oo mae 10 As eh, Cheayll mee dty choraa “sy gharey, a4 va sggle orrym, ergnoye dy 11 As dooy irym, hog ish dow jeh mess y Ctiejasten ne’ gee 15 As dooyrt y Chan, Js ih y wen Cre shoh tou er “peyannoo? ‘As dregeyr ven, Ren yn ard-niew m’y volley, as Termes ws be tg Qi tt niea, Er-yn-oyr dy vel 00 er n’yannoo Hou carat erdkyn dy chovilley chretoor; a exskyn ooilley maase y vagheragh; er dty Pog negenaneues Joan nee 00 gee only |i dty vea, st 3 As ver-vins noid eddyr uss as y ven, os eddyr y sluight ay yas j suight eek's? yy Kone ayite y vr00, a4 nee um broo yn voyn ech age 16 Dooyrt eh rish y ven, Neem’s dy mooar renee ty hrimehey, ss dty yienns rns trimshey ver 00 rae yan oop el Bee dy yeeros ee dy Behe, mines oh SS? da doopt oh eh Adan, Boa dy vel 00 er choyrt geill da goan dty ven, as dy vel °° ree yee in vim my-eechione ret n ee jel mn eels ty en ae im Scat ele et tom ey ‘as nee 00 beaghey er 19 Age lish dey rai see o0 dty arran, derrey chyndaays oo gys ya oolr: son ss shen vou er dty ghoal F907 joa 00, as 7; Joan nee 00 t chyndaa, z As deamy Adan ena ven che ee) exam nea ish va moir ooilley sheelnaue. 22 7 As dooyrt yChiarn Jee, Cur-my-ner te’n dooinney | tunnane finyn, ns 'n vea, as gee jeh, as ve y Chiarn Jee magh eh obbraghey yn the thalloo, i Sra Soi a Sisto! 4 en magh yn ni 0 ma rede haat deiner: as cliwe ailagh va chyndaa er dy-chooilley eu, dy Ibiettal y raad gys billey yn vee, CAB. IV. S bione da Adam Eve e ven, as ren ec giennaghtyn, as dymmyrk ce Cain, as maid ae der 9s nish e laue, as dy gow eh 3 docinnes, Yo ven hugs | sys y Chia, ien er jeet dy ve myr | shit dooyrt ee, Ta jue mee or gheddyn Ihiannoo mae veih yn Chiarn. @ As reesht dymmyrk e€ © vraar Abel; 4 vee Abel ymmodee sholtaneyn k ah va Cain eur rah obbyrhalfooin. 3 As haink eh gy-kione, | dug Cain lesh jeh mess y ‘tallogin we g fon et A At hug Abel lesh myngedin jeh fox shiaghte holtane,s y chooid riuréy. As ren y Chinrn soiaghey jeh Abel 2s ¢ oural. "3" Agh jeh Gain es jeh e oural cha ren eh soiaghey:” as va Cairi fer jymmoosagh, as va groam er e eddin, 6 As dooyrt y Chia rish Cain, Cre’n-fy on jym ? as cretn-fa t'ou jeeaghyn cha 7 ‘Mfr tou jantoo dy mie, nagh bee Sie bscceah be cea chore tanh ta ec dty ghorrys: a fo dry vellys as nee o6 ceil haresh. BAS va’ foeklyn ear Cain at" Abel « vraar, a haink ch gy-Kione, tra, v'ed ey vagher, dy dives Cin secre noi Abel ® ("Al dooyrey Chia rsh Calm, Cre vel 9 looyrt re ve Abel diy vraar? As dreggyr ch, Cha s'aymt nee mish onscir my vrassey? vere t Pou ‘er 0’ 2 10 As dooyrt ta coraa fuill dty vraarey geamagh hym’s batiarvasd h t’ou fa mollaght er y thalloo, 11 As nish t’ou fa mollaght ex t'er vosley e beeal dy ghonill faa wane veih dty lane. ina t’ou laboragh y ee, maghey shob, eymmnyekey dies aty yoarree, as diy waganntagh voes oo er 72 13 As dooyrt Cain rich y Chien, Ta sre 9 Pear he oddyin gym myn coer fou rer my imman baad hd ‘as veih sw Google” 20 As ren Adah gymmyrkey Jabal: she eshyn va’n chenn-ayr ocsyn ta ey ayns eyo, as ta ollagh. 21 AS va ennym e vraar Jubal: she eshyn y'chenn-ayr ocsyn ta kiaulleeagh er y chlaa ‘sagh, as er yn oie. . 22 As ren nyrgeddin mmyrkey Tubal-Cain, fer-ynsagh f-chooilley obliree ayns prash ‘as yiarn. As shuyr Tubal-Cain va Naamah. 23 As-de Lamech rish e vraane Adah as Zillah, jee my choraa, shivish vraane Lamech, esiht-jee rish my ra: son ta mee er yarroo dooinney gys my hrimshey, 9 eehty coos Le vaahy ahieghtflley 94 My vees er phosill enya varrys Cao, dy-firrinagh bee shiaght jeig as three feed er ny ghoaill son Lamech. 25 { As bione ds Adam reesht e wens ‘as ren ee mac y ymmyrkey, as denmys cc el Both? son douyel cy Te See er chop dow Thiannoo elley, ayns yanyd Abel, rea Cain y varroo, 26 As de Seth m geddin ro ake how 3 as den: Os: it ghow dehney tochiaght dy enmys ad Rene lug en nym y Chi CAB. V. HOH Tica shesloghern Adam. Sy laa ren Jeé dooit , ayns cas); ~ Yeo ro a ea y chivas =~ @ Fyrynagh es bwoirrynagh chroo eh ad: as vanes ch ad, 0s denmys ch yo ennym oc ‘Adam, er y laa Yad er 0 dy eat a hoosr eh haalys eash, as ar mac a} ecl ene, gelltish hene; as ren eh genmys eh Seth. As va essh Adam lurg da Seth ve rag- git; hoght checad blein. “As va echey mec Se ioneenyn, 5 Asva siane cash Adem uy checad as jeih bleeaney as as hooar eh baase. 3G As va Seth queig feed as queig bleea- ney dy eash, aa va echey Enos. 1K arg da Enos ve roggit, va Seth hoght cheead blein as shiaghts as va echey ioe es ianeenyn. @ As va slanc eash Seth nuy cheead as dea viein jeig, es hooar eh baase. @ 1 As vanes kiare feed bleia as jeih dy cash, ao vn eebey Cainan: 10 As lung da Cainan «le roggit, va Enos hoght choead blein as queig jeig, as va echey mice as inneenyn: ; 11 As va slane eash Enos nuy-cheead blein as queig, as hooar eh basse. 12 1 As va Cainan three feed blein as jeih dy ensh, as va echey Mahalaleel 15 As lurg da Mebalaieal ve they feed blefo as jeih |” “GENESIS. eee eae bhein as eash, as va echey Jared: 16. As lurg de Jared ve rugs, va Maha- laleel loght cheead blein as jeth as feed, as ‘va ech mec as inneenyn: checad Be Kare feed ts gueg fg 2 as kiare a 7 as hooar eh baase. = 18 { As va Jared hoght feed as daa viein dy eash, as va echey Enoch. : 19 As lung da Enoch ve fugit va Jared hoght cheead blein, as va echey mec as in- neenyn: 20 As va slane eath Jared nuy cheead Dlein three feed 23 jees: as hooar eh baase. 21 { As va Enoch three feed blein as queig Ay cash, as va echey Methuselah. ag As ren Enoch gimmeeaght myr ayns fenish Yee, daver pheddyn fethuselah, three cheead blein, as eh mec as in- neenyn: 23 As va slane eash Enoch three cheead blele, three feed as queig: 94 As ren Enoch gimmeesght myr ayns fenish Yee, as cha dooar ch basse, son ghow Jee eh, huggey hene. 25 { As va Methuselah nuy feed blein as shiaght dy ash, as va echey Lamech: 26 As lurg de Lamech ve ruggit, va Me- thuselah shiaght cheead blein as feed as jees, as va echey mec as inneenyn. 87 As va slane eash Methuselah naj cheead blein three feed as nuy: as hooar baste. 28'1 As va Lamech nuy feed blein as joce dy cash, us va mac echey. 123 Al Teh ch gem oh Noah, gu Nee el sl ‘ayns ny as tooille nyn leveyn’ kytslagh wish y thalloo ta'n Chisrn er pheyrey 30 Asi ‘ve ruggit, va Lamech queig cheead blein as Kiare feed as queig- aig, es va echey mee es inneenyn: Base eae al lein as shiaght-jeig: as hooar eh baase. 32 As va Nosh queig cheead blein dy eath: as hooar No » Ham, as Ja- pheth. CAB. VI. 7 8 haink ch gy-kione, myt ghow dein Alvedinghe &vahagher & caghee thallooin, as dy row inneenyn dane. 3 "ak mes Woe inneenyngidoey dy row ad aalin; as ghow ad mreane jeu, lurg 3 As y Chiarn, Cha jean my spyr- nagh ¥ ne myrgeddi : Ba bee Seah whey ean omer 4 Va foawir ‘sy theibll, ayns ny laghyn shen; as soyrgeridin lung aheny tza ghow nice ‘Yee mrasne jeh inneenyn gheiney, as dy dymmyrk ad'cloan dave, haink yn stcth » GoogleCAB. VI. dheddin dy vo deiney wiartal, va ey chena aarish, STAs boone yee Jee dy row mee-chraue- Pec ehiay essence ich tnooeetn 6 -chooill smooinaghtyn e oh cae dy row ch 6 ow yn arrye dy row ch er chroo dooinney er y thalloo, as v’eh seagh- nit ayns e chree. 7 As dooyrt y Chiam stroie-ym dooinney, ta mee er chroo veih y looin: dooinney as as y cretoor ssaues, 28 eeanlee yn ser: son ta arrys “vel mee er chroo ad. STAGE bocas Noah foapr syns shilley yx 9 1 Ad sboh ol Noah, va Noah ny ghooimn a) e waktbetnt te ren Toa he'ves y Teeideil myr ayns fenish Yee. ‘10 As“ hooar Nosh three mec, Shem, Hamas Japheth, =araanr 11 Vato seibll m meechrauee Kiongogrt rish Jee; a8 va’n thalloo Ihicent 7 As ey seibll, 12 jee er as cur my- ner, veh He peri fn aol theel- maue er n‘gholl er shagh’ryn jee ery thalloo. 15 AS oom Jee rish Noah, Te roym er Ooi eelnaue; son ech ‘Fyodagh ‘on Thisent leah tonne jase: as cur-my-ner stroie-ym ad marish y thalloo. 14] Trog dhyt arg jeh faygh se | Bee 00 Y yannoo ayns tach cheu-sthie as cheu-mooie fes! 15 As jeh’n ctummey shoh eS = y eh: bee lhiurid, three cheead yannoo ‘eubit, e Iheead cubityn as da-eed, as cant tneed eh elon 7 16 Uiinniag nee 00 y yanngo ayns yo arg, as ayns cubit ver oo mullagh er: as dorrys Juarg nee oo soiaghey "sy Jhiattee echey; ayn three roarmyn cr Ti, nee 00 y yane a rh sg dp ahtaghyn ery thalloo oii yn er y tl aera ell, ayn ra ennal y fon ner: as yiow nhee my, yiow dy-chooilley 1D Reh shys nse m chonaant shickyr y yannoo, as hig oo ayns yn arg: uss way vee ven, as mraane dty vec me 9 As jc dah abe io eh ill, jes jeh dagh sorch ver 00 {orm arg, dy reayll_ad blo mayrt: bee ad ‘a8 bwoirrynagh. 20 eh ny eeanlee masse ice ee sue ory foo large ooghy: hig ees jeh horch hood’s dy reayll ai “As gow uss hood jeh dy-chooilley omg ghoo; vane sate | sei town’ ta dy-ve ecit; as nee 00 ra wod eh ts bee ch son beaghey - pera dave Myr oho ren Noah: cordail rish ool ny va Jee er harey da, myr shea CAB. VI. § dooyrt y Chiarn rish Noah, Tar uss as ooilley Paty lughtthie ate ‘syn arg; son uss ta mee er vakin ynricl rym a y cheeloghe shoh. nett dist glen gow-ee 00 ood iaght piyryn, yn as e woil Seay bel neagtlen dan A Rie ‘a8 € woirryn, 3 Jeh eeanlee yn ner myrgeddin shit piyryn, fyrryn 28 bwoirryn; dy reayl 7 snigan bio er slane eaghtyr y thallooin, Son ayns sang dy hraa ver- ym fliaghey er daeed lan as da-eed oie: 8 dagh hee bio ta mee er choo, nee’m y stroie veih eaghtyr y thal jooin, 3 Ag ton Nosh condal rsh ooilley ny va'n Chiarn er 6 As va Nosh shey 9 cheead blein dy eash, tra va'n n thooilley ery thalloo. 77 As bie Noah, ss © vee, st © veny as mraane ¢ vec m é \- dagh rish ushtaghyn y those” ia ghlen, de Fok of ccanlee as iy net len, a8 ny eeanlee, as ehooilley hee la snave er y thal 130, ¥ ay Chesoo chad en jeb eash Noah, sy ni odin ington laa, ye mice jehon veo, er y lan 2 va ooilley undiny geen vey soe, ava . 12 Ab ghe anh yale dr eed laa a8 2 Er yn eer ion cheddin hie Nosh, a Shem, ax Ham, as Japheth, mec Noah, as ben Nosh, as three mraane e vec mafoo, ‘syn ta Adeyn, as Daagh lung ooilley’n maase, lurg Soa es te mi cet luge oy on ‘Woah ayes yp as fe jt Spoclley oth aga te adsyn hie stiagh, hie sd stiagh fj bwoirryn, shooi igs mbnen a ay sw GoogleGENESIS. 18 As ghow ny nsht niart, as ren ad thooill or dy mooar ey thalloo: as ren yn arg shiauley er caghtye ny ushtaghyn. 19 As ghow ny ushtaghyn niart erskyn towse er y thalloo, as va ooilley ny croink ard va fo'n aer er nyn goodaghey. 20 Queig cubityn jeig ren ny ushtaghyn Ihieeney, as va ny sleityn er nyn 21 As hooar dy chooilley chretoor fen leashagh er y thalloo, chammah ny eeanlee, as y manie, aa ny’ beiyn, as ay chooilley nhee ta snaue er y thalloo, es dy chooilley ghooinney. : 22 Dy chooilley chretoor va bioys ay goilley ny ver y thalloo chirrym, hooar e. 23 As vady chooilley nhee bio er ny stroie wer caghtye y thallooin, chammah dooinney as baagh, as ny cretooryn snauee, as ccanlee yaer} as v'ad ernyn stroie veih yn thalloo: as Noah, as adsyn va mirish “syn arg va rican faagit bio. 24 As ren ny ushtaghyn lhieeney er y thalloo shiaght feed lan as jeih. CAB. VIII. 8 chooinee Jee er Nosh, as er dagh cretoor bio, as er ooilley yn maase va méarish ‘syn arg: as hug Jee er geay dy heidey harrish y thalloo, ss ren ny ushtaghyn sloateil. . ot 2 Ve myngeddin thooillaghyn y diunid, es inniggyn yo ner looint seose, as va'n fliagh- ey veil ares ny hea . i 3 As ren ny us! taghyn traie jeh’n thalloo dy kinjagh: as lurg kione shiaght feed laa ‘as jeih va ny ushtaghyn er sloateil. 44 As ayns y chisghtoo vee, er y ig jeh’n vee, ghow yn arg te chiaghtoo laa yeig Brunt er sleityn Ararat a 5 As ren ny ushtaghyn lhaggaghey dy- kinjagh derrey’n jeihoo vee. Ay jeihoo tinieeh ¢ chied "te vee, hefok vie ny sleityn rish. 6 { As haink ch gy-kione lurg daeed laa, gy ren, Nosh fostey ‘winning yn ‘arg v'ch ef 4 “As hug ch magh fe noal derrey va ny usl Hin le: i 7 agh calmane, dj 8 fin hug eh m Imane, akin sree react er sloateil jeh eaghiyr y Pen 7 ar 9 cha dooar mane yon, choyrt e chase er, as hydaa ee huggey veesht gys yn arg: son va ny ushtaghyn er slane eaghtyr y thallooin: eisht heeyn eh magh e laue, ‘as ghow eh ee, as bayrn eh ce stiagh Sma “PSs ren ch farkiaght fonst shioght Inn -elley, as hug eh reesht yn calmane magh veih dettyl noon as chyzmit seose eT As haink y calmane dtitgh bugger fora ‘astyr, as cur-my-ner, syns € veeal va duilfag olive pluckit jeh; myr shoh va fys ec Nosh, d ushtaghyn er druie jeh'a thalloo. Ben ae eerste sliey, a hug ch mogh y calmane, nagh daink back hy; sh, Te Astlaink eh gy-kione ’sy cheyoo cheead as un vlein, ayns y chied chied laa jeh’n vee, dy row ny uehtagiyn e draie jeh’n thalloo: a8 scugh Noah yn coode agh jeh'n arg, es yeeagh ch magh, as curs my-ner, va eaghtyr y thalloo er ject rish, 14 As ayns y nah vee, ery cl jiaghtoo laa as feed jeh’n vee va'n thalloo er jyrmaghey. 18 { Asloayr Jee rish Noah, gra. 16 Gow magh ass yn arg, uss, as dty ven, as dty vec, as mraane dty vec mayrt, 17 Cur Ihiat magh ay chooilley nhee bio ta mayrt, jeh dy chooilley ys, chame mah jeh ny eeanlee, as jeh’n maase, as jeh lagh cretvor ta snaue er y thalloo; dy vod ad cheet er-ash dy palchey er y thalloo, as ve messoil, as bishaghey er yn ooir. 18 As hie Noah magh, as e vec, as € ven, “1D Dy choolley rang dy chooiley nh 19 ool y jooilley nhee snasce ete hea recany aa cre erbee ta snaue er y thalloo, furg nyn gcint, hie ad ms ass . ee ae Nosh altar da’n Chiarn, as ghow eh jeh di ph glen, asjeh ph eean, glen, as heb eb ourallyn-losht er yn altar. 21 As ren y Chiarn soingh dy mie jch’n oural, as dooyrt y Chiarn ayns ¢ chree, Cha jean-ym arragh Yn seihll y stroie er yn aght coont shoh, er sheelnaue; ga dy vel smocinaghtyn chree dooinney peccoil vile negid: chamoo nee’m h nhee bio stroie, myT ta mee er n’yannoo. 7 22 Choud as ta’n seihll ermayrn, cha jean traa-correy, as fouyr, fea) \t as chiass, ‘sourey as geurey, Iam as oie, dy i CAB. IX. 8 vannee Jee Noah as e vee; as dooyrt eh roo, Beejee messoil, as jeanjee ishaghey, at jeansoe yo seihll’y aa-theeiney. 2 yn agele as yn arrym reue-ish er ooilley beiyn y thallooin, as er ooilley eeanlee yn eer, er ovilley ny ta gleashagh er y thalloo, ‘38 ooilley ceastyn ny marrey: fo yn laue euish t's er nya goyrt. 3 Bee dy choilley chretoor ta bioys ayn son beaghey dius eer my zh er ta mee er choyrt diu Pee 4 Agh feill lesh y vioys ayn, ta shea, ya uill, cha jean shiu gee. 8 ‘As dy shickyt son full nym mtioys shi~ ms cooifleeney: 'jeh dy chooilley vaagh -yma eh; as veih laue dooinney, veih lane i dagh dooinney; neem’s bioys dooinney y hirrey. 6 Quol erbee ta deayrtey fuill dooinney liorish dooinney bee yn uill echeysyn er ny gheayrtey; son ayns caslys Yee hie dooinney er ctoo. 7 As shinish, bee-jee mesoil, os jean-jee sw GoogleCABX yn seihll dy pal- Say Vanjee Ee a e vec 9 vA crane oh ira my chonaant riuish, a nym ai yayely, 0 As Fish dagh cretoor bio ta meric, jeh ny gegales ich ym ollagh, as jeh oolley beiyn thallooin meriv, veih’ ooilley ny ta gol arg, gys ooilley beiyn y thallooin. ay feb abragh Lorch askiaghonny theo thooille ds vees thooilley arragh ayn dy az ie oe Shoh cowrey yn cho- naant ta mee dy yannoo eddyr imish, as shiuish, et Vio tne ion ayn Ta, a my, cone ame it = ehooilley eill t’er . wa 7 Soot Jo rsh Noah, Sch comney ex hickyraghey eddyr i cove lier ln a wien vice oa ores | Se vya'd Shem, as as Chansan. Ad shoh nyn droor mec Noah: as van slane seihll jeant magh lesh 20 As ghow Noah toshiaght dy 0 obbraghey thalloo: as ren eh garey-feeyney y 21 As dia eh jeh'n fe as veh er as Pehrdstint spel chabbese 22 As honnick Ham ayr Chanaan nearey 4 19 Ape , 0s dinsh eh shoh da SP eh a og 88 As ghow ‘as Japheth garmad, as 3| morrah, as Lashah. Bs syng nyn 97 As ver Jee reill da Japheth, (harrish mooarane cheeraghy a) ag nee eh cummal ayns cebbaneyn Shem, as bee Canaan e harvaant ite 28 { As va Noah bio h thooill three choend as jeih bleeaney s¢ da-eed, ” 20 As va tlane eash Noah nuy cheead blein as jeih as da-eed: 1s hooar eh bease. CAB, X. ISH ad shoh sheelogheyn vee Nosh; Shem, Ham, an Japhet as daue va mec er nya tuggey lurg y thooil @ Mee Japhet; vad Gomer, ot Moeog as Medsi, as Javan, as Tubal, as Mesh as Tiras, 3 As mec Gomer; Ashkenag, as Riphath, orem Je Elisha, as Tarshish, 4 As mec Javan; as Kittim, as Dodanii 5 aco eek va ellany theynn Lut Shee largo hla hob, condll hy gee Reeyn, ayns ny ashoonyn 0 6 { As mec Ham; Cush, as Misraim, as Phut, as Canaan. 7 As mee Cushs Seba, as Havilah, as as Raameh, as Sabtecha: as mec ; Sheba as ‘Dedan. aan el Cush, Nimrod: ghow eh shoh ny mone e ; ighige ve ny footy ows ©} 9 Veh ny hel Chiarn: shen Nimrod yn shlgeyr yr niartal kiongoyrt rishi y fa te. ny Tas raa cn Bet at Kiongoyrt rish y 10 As va toshiaght ¢ reilltys ayne Bel ay Brech, as Ac Ss Calnth, dyns chet wn it Veh cheer shen hie eh gists as hrog eh Nineveh, as ard-alley as Cali 12 ‘AY Resen eddyr Nineveh as Calah: ta ard-vall "5 As Near Mizraim Ludim, as Anamim, as Lebabim, as Naptuhim. 14 As Pathrusim, as Casluhim, (jeh haink Philistim) as Caphtorim. 15 i hooar Canaan Sidon e vac shin- PeleAay debit, ws ym Amore, yn 17 "At ya Hivite, as yn Arkite, as ya 18 As yn Aroadite, as yn Zemorite, ae yn He ite; as lurg shoh va sheelogheyn ‘ny Canaaniteyn ef n} early apley dy Thean. sat et Mel ge Ce hoy myr t’ou jerer, derrey Gaza? mir vou cg? Sodom’ as Go- im, eer gys gynneeyn, 17a 0, 0 Ad shoh mee Ham, lurg nyn rere nyn glaraghyn, ayns ny joonyu. At sy0ogle~ 06, Cor GENESIS. "21 { Da Shem myrgeddin, ayr ooilley *etoan ber, braar Japheth by-hinn lauey, eer vacloan er a Pte BG Ar, w A phaxad, Lud, as Aram. eae Aram; Uz, as Hul, as Gether, as Mash, 24 As hooar Arphaxad Salah; as hocar Saleh Eber. 25 sho da Eber ver ny ruggey das vac: va'n derrs enmyssit: son Thing echeyayn ven peibll er ty theyan; 7 va3e As hooar J i ‘Almodad, as Sheleph, 26 joktan as as Hazarmaveth, as Jerah, 7 27 As Hadoram, as Uzal, as Diklah, 28 As Obal, as Abimael, as Sheba, 29 As Ophir, as Havilah, as Jobeb: vad shoh ooille} 30 As va'n cummal oc veih Mesha, myr tou gol lesh Sephar, sliean ’sy shar. 31 Ad shoh mec Shem, lurg nyn gynnee- rere n ny d aourieaen! me ‘52 Ad shoh kyaneeyn mec Nosh, lurg nyo sheelogheyn, ayns nyn reeriaghtyn; as lioroo shoh va ny cl yn er nyn rheynn er y thalloo lurgy thooilley. CAB. XL. : A Sits sll oiler jet'n un chengey, As Volok eh eyKione, my ad 2 el me, myr OW nya jamal tes yPahate dy daink'ed gpa cheer rea ayns thalloo Shinar; as ayns shen rots doayet ad -cheilley, Tarjee, hi 5 ry. jee, dooin breckyn y yanooo, as lane lostey ad ‘As va breekyn oc ayns ynnyd claghyn, as va Pict hs dooyt ob Taree Ihig dooin arde 4 oo1n wally a tory bo per oa re nme niaus as hig dooin ee ‘thicEfe y yasooo dostn bene, togh bee maya thea nah my cheilley er slane eaghtyr y join. 5 As haink y Chia neose dy chur-my- ner yn ard-valley, as y toor va cloan gheiney Chian ad y skeayley harrish slane eaghtyr y thallooin, 10 { Ad shoh va sheel Shem: va Shem keead blein dy Le Teo eh Ar- phaxad dea viein lurg y thooilley. 11 As va Shem bio rugeyr Arphaxed queig cheead blein, as eh mec as "As va Arphaxed bio qutig bleeaney 12 ve joig os food, ashosar eh Salah, 13, As va Arphaxad bio lurg Salah ve rag- git, kiare cheead blein as three; as va echey mec as inneenyn. 14 As tra va Salah jeth bleeaney as feed dy eash, hooar eh Eber: 15 As va Salah bio lurg Eber ve ruggit kiare cheesd blein asthree; as va echey mec ‘as inneenyn, 16 As tra va Eber kisre bleeaney jeig as feed dy eash hooar eh Peleg. 17 As va Eber bio lung rugayr Peleg kiare cheead blein as jeih as feed: As va echey mec “ye Astra va Peleg jet bi feed 18 va jeeaney as dy eash, hooar eh Reu. 19 As va Peleg bio lurg Reu ve roggit daa cheead blein as nuy; ava, echey mec as inneenyn. 7 20 Astra va Reu dea viein jeig as feed dy cash, hoon eh Serug. 21 As va Reu bio lurg Serug ve ruggit daa cheead blein as shiaght, as hooareh mec as inneenyn. 22 As tra va jeih bleeaney as feed dy eash, hooar eh Nahor. 23 As va Serug bio lurg Nahor ve ruggit dea chead blein; as va echey mec as in- neenyn. 24 Astra va Nahor nuy bleeaney as feed dy eash, hooar eh Terah. 25 As va Nahor bio lurg Terah ve it queig feed as nuy jeigs as va echey mec as inneen: se geisha chch sheeloghepn Tera 27 18! al mn = hooar, Terah Abra Nabon Se Haran As hooar Haran Lot. rah agus’ chest roger eh aps ayns y cheer ruggyr eh, ayns ‘As ghow Abram as Nahor dagh fer j 29 iow as r ben, vate Aina compat Garni a Ben jr ny Nahor, Milcah, inneen ayr Milcah, 3D As va Sarai gennish; cha row ((osst) 30 As va 3 cha row (foast: aluight eck. 31 As ghow Terah Abram e vac, a3 Lot mac Haran, yn oe echey, as Sarai ¢ inneen *sy leigh, ben e vac Abram; as hie ed magh veih Ur jch ny Chaldeanee, dy gholl gys cheer Chanaan; as haink ad gys Haran, as ‘ad cummal ayns shen. 32 As va eash Terah daa cheead blein as queig, as hooar Terah baase ayns Haran. sy GoogleCAB. XI. XI. CAS. XII. ISH va’o Chiarn er ghra rish Abram. Tmmee royd am dty heer hene, a8 veih dy chymney, as veih thie dty ayrey, gys y cheer dhyt. ees 2 neem woos monet at m oo y vannaghey, as nee’m dty enn; pcs eat Alps neler acd i 3 As nee’m adsyn y vannaghey, ta dy dty 7, a Ver-yrn mollaght ersyn ta guee it ort’s: as aynyd’s vees ooilley a- shoonee yo ooir er nyn mannaghoy. 4 Myr shen dimmee, Abram roish, myr vata Chiarn er loayrt rish; as hie Lot mi- rush: as va Abram three foed blein as queig- Jeig dy cash tra hie ch magh ass Haran, 5 ghow Abram Sarai e ven, as Lot mac e vraarey, a8 ooilley yn chooid vad er i ey, 28 y chloan veh er gheddin ayns ‘Haran: as hrog ad orroo dy gholl gys cheer ‘as eye cheer Chanaan haink ad. 6 @ As rea Abram troailt trooid y cheer Sichem, gys cheer rea Moreh, As va'n Srasanite ec y trashen ayns y cheer. 7 As ren y Chiar eb hene y hoilshaghey da Abram, 28 dooyrt eh, Da dty luight’s ver- ys yn cheer shohi: as ayns then hrog eh al- ‘tar da’n Chiarn, ren eh hene y boilshaghey da. ‘8 As scugb ch veih shen gys slieau shar jeh Bethel, as hoie eh e chabbane, lesh er y sheear, as Hai er y shar, as ayns y Chiar, as ren e zite cummal ayns y cheer ec y tra cheddin. ah} 8 ‘As dooyst Abram rish bot, Ny ve fa nagh dinsh 00 dou dy nee dty ven v'ee? 19 Cre’n fa dooyrt oo, My huyr ee? myr shen oddin ver n’ghoaill ee son my ven hene: nich er-y-fa shen, cur-my-ner diy ven, gow ee, asfow royd. ‘20 As hug Pharosh currym da ny fir-oik echey my-chione Abram: as hug ad ersooyl eh hene as e ven, as ooilley ny va echey. CAB. XII. 8 jimmee Abram a8 ch AS Bre Meats olley ny Socks as Lot mitrish, lesh y jiass, 2 As va Abram feér verchagh ayns mazse, ayne argid, as ayns aizh, 5 As hie eh er e yumah veih yn jas eer Beth-el, gys 0) va e chabbane & cdddye Bethel ax Hl. ec y toshiaght, eddyr 4 Gye Janyd read veh er drogen liar ec y toshinght: ae ayne shen ren Abram geamagh er ennym y Chia, 5 {As va myrgeddin ec Lot, hie marish Abram, shioltaneyn, as shellooy, as cab- 6 As cha row yn cheer mooar dy licoar dy nyn rere, daue dy chummal cooidjagh; #00 va moosrane cooid oc, myr ad cummal dy cheilley. 7 As va streeu eddyr rillyn as bochillyn Lot: as va'n Canaanite as y Periz- thig de guee ort, mish as ust, as eddyr 0 bochillyn nym’s any bo- chillyn ayd’s, son yn shin, j 9 ‘Nagh vel y slane eer _kiongoyrt rhyt? jean oo hene y scarrey, ta mee guee ort, i gys y Inve chiare, ‘voym’s: my nee uss go! en ade aches sy uss gys it hem’s aa? i _ hooillyn i 10 seose € 2 as ch tayoner Soilley”strah ‘Yordan, dy row streeu erbee ta mee. yn | ushtey dy mie ayn dy chooilley raad, roish my stroie Ferey yu Chins goll vat che eer m nisl eer Egypt mys Con cheet lech Zoar 11 Eisht ren Lot reih da hene ooilley strah Yordan: as ren Lot troailt lesh y shar: ay ren ad ecughey- ym derry yeh vei yn jeh 1 Rea by prpheariny farms cheet Cha- naan, as reD cummal ayns on pies ceemen ee 13 Agh va deiney Sodom feer vee-chra peccoil, kiongoyrt rish y 14 As dooyrt y Chiarn rish Abram, larg da Lot ver ny acarrey veih; Trog nish grote diy hovilyn, as jeeagh yeih yn ynnyd fou ayn, my-hwosie, as my-yiass, as Tesh y shar, as Tesh y ia 15 Son ooilley yn cheer t’ou dy akin, dhyt’s ver-ym eh, as da dty Iuight son dy sw GoogleGENESIS." 16 As neem’s yn aluight ayd’s (ayns earroo} myr joan ny hooirey: myr shen my odd dooinney coontey joan ny hooirey, eisht luight’s myrgeddin er nyn earroo. 9g ort, shooyll trooid y cheer, er y lhiurid, as er ylheayd echey; son dhyt’s ver- eh, me Eisht ren Abram e chabbane y scughey, as haink eh, as ren eh cummal ayns cheer rea Mamre, ta ayns Hebron, As ayns shen hrog eh altar gys y Chiarn. CAB. XIV. S haink eb gy-kione, rich Ibing Amra- A phel ree ‘Shinar, Arioch hing Amr Chedorlaomer ree Elam, as Tidal ree sthoner reeaghyn shoh i 2 Dy ren shoh caggey noi Borah Yee Sodom, af doi Birsba ree Go- morrah, noi Shinab ree Admah, as Sheme- ber ree Zeboiim, as noi ree Bela, ta shen '3 Wad shoh er nyn jaglym cooidjagh ay coan Siddim, ta Tah eninysit ated “4 Daa viein jeig v'ad fo keesh gys Chedor- laomer, as “sy treas vicin yeig dirreead magh wol 5 AS ay chiarroo vlein jeig haink ne oe reeaghya va mirish, af woaill ad ny mee ayns Ashtaroth Karmaim, as By rimee ayns Ham, as ny Emimee ayne Sbaveh Kiriathaim, : ne As ny Horiteyn ayns cronk Seir, gys ta liorial 5 TAs byndan ad) an boink ad ep Ee Bhete’ay: Amlekteyn’ fs pyogeddin ny a8 Horta vacua ym Hutegostamer 8 As hie magh noi oc ree Sodom, as ree Gomorrah, as ree Admah, as ree Zeboiim, es ree Bela (ta shen Zoar) as ren ad caggey ry-cheilley ayns coan Siddim; 9 Ta shen, rish Chedorlaomer ree Elam, as noi Tidal ree ashoonee, as Amraphel ree Shinar, as Arioth ree Ellasar; kiarereeaghyn noi queig. kane va coan Siddim Jane, sloghyn 3 as reeaghyn Sodom as Gomol gad ‘coop oe halit ad ayndoo: as adsyn ren seapail chosayn ad roue sleit 533 ‘show ad ayns way oily yo ‘vees di chooid va ayns Sodom as Gomorrah, ‘as caller yo Deaghey vaya, as jimmee ad rhymboo. 12 As ghow ad Lot mac braarey Abram (va ‘ee ae Sodom) as e chooid, as Jimmee ad rove. - 13 As haink fer jeusyn y’er roie er chea, as dinsh eh shoh da Abram yn Hebrew; son veh cummal ayns strah Mamre yn Amorite, braar Eschol, as braar Aner: v’ad shoh er n’yannoo cordail rish Abram, 14 As tra cheayll Abram dy row e vraar goit ny phryssoonagh, choamree eh lesh ar] e Harvaanty ver ny ams a as hie ad er nyn eiyre’s choud as Dan. 18 As rheynn eh e heshaght-chaggée nyn noi, eh hene as e harvaantyn ’syn oie, as Boca ay raring Wo: a2 hie ad et nyn eiyrt’s gys Hoba er cheu chiare jeh Da- mascus. 16 As bug eh lesh back ooille chooid, as myrgeddin hug eh lesh e viual Lot, as 8 chooid, as myrgeddin ny mraane, as y pobble. 17 € As hie ree Sodom magh ny whail (cayt veh chyndaa veih cragh Chedorleomer, as ny reeaghyn va mirish) ‘sy choon Shaveb, ta she conn roe 18 As hug Melchizedeck ree Salem lesh magh arran as feeyn: as Veh saggyrt yn Jee moo syrjey. to Ae vannee eshyn eh, as dooyrt eb, Bannit dy row Abram liorish y Jee amoo syrjey, leshyn ta niau as thalloo. 20 As bannit dy row yn Jee smoo sig, ry ad rey ey modo dty phooar. 0g ee da j e ' Si se dcoyrt ree Sodom Fah Abram, Livrey dou yn sleib, as gow yn chooid dhyt 22 As dooyrt Abram rish ree Sodom, Ta mee er hroggal seose my laue gys y Chiarn, yn Jee smoo syrjey, leshyn ta nian as thalloo, 23 Ni ee ee ee a as 1ee erbee ta Ihiat’s, nag! oye ayd oy ghre, Ta mee © 7 erlniamey jh then my ta ny dein ry en, By sdgeyier Yearally ah ayra ty i hie mee rym, Aner, Eshcol, as Mamre; lhig dauesyn nyn ayrn y ghoaill. CAB. Xv. URG ny reddyn shob haink ea ae ‘yas. Ashlisa, ia towse veos dty leagh. Han You! octece 00 don, fakin dy vel mee gyn sluight, o atiurt Se eee. s&s ur-my-ner, cha ‘el oo or choy au t erbea?’ at cue my-ner fer ruj ayns lie rey. As curate, hatnk 0 ya Char huggey, gra, Cua bee eh shoh dry eirey, ealyn bg veih dty veeghyn hene vees eirey. 3 Ashug ch lesh ch magh (‘ey vagher) as dovytieh Sab jocegh ual ase ayatee s gow earroo ny rollageyn, my oddys ooad y homeo oye ray Myr shen ve % As ren ch credial ayns y Chiarn; hug shoh pr eich once a . Ihisn) tos magh an Us ay Challeanes a choyrt dhyte ya cheer: son eiraght. @ As dooyrt eh, Hiarn Yoe, cre’n cowrey ew GoogleCAB. XVI. XViL vet 090 dy bee shoh riraght. : > fe dor ok shh, Gow how cltgh Dleeaney ) 88 i dates Hemancy dy cy artes ine blearey dy eash, as e turtle, as eean calmane. “ad Ae show eh ad shob ooilley, as yiare Abram ad y agglagh ane mah Ihe ayrereiney huite cadley cur-my-ner, veh fo ash- atchimagh dy ghorraghys is 5 tt i HUE ae me Pu ie Fu i oes ai, ghz & 8 neem’s v zh lesl h mooarane cooid. ayraghyn aj ‘Renluckey aye shean a g SEF aif Exige EER die i : : & 7 88 re i i heer ah sere Je aos a thed, woke Euphrates: iach as ny Kenizziteyn, as ny Bs 3 19 20 As ny Hitt Periazit enh ny Hittiteyn, as ny Periaziteyn, as ay 21 As ny Amoriteyn, as ny Canaaniteyn, ax ny Girgashiteyn, a6 ny Jebusiteyn. CAB. XVI. Nisin ee gage ymmnyrkey da; as va inney-veyl ny Eepptian, © it 3 z Gocjrt Sorat a’ Abram, Cursny- net nish tin Chin ny Ital ve gymmy clan: ta mee ort, raat 6 flee close inney-veyl: fo pete A Resto ee 3 As ghow Sarai ben Abram jevey) gk Hagin, yo Epypeany crv da Aires wer chummal jeil ayne cheer Cha- ish ec dae ‘Abram, dy ve ben at As hie ch st gys Hagar, as ren ee gi : as tra dennee ish dy row ee er Yiennaghtyn; ren ee beg y hoiagh jah e bea- ‘doo: rish Abram, My aggeir dy row oon choyrt my mae naan; as gys dty oghrish: as tra bonnick ee dy row Feet icreayrah ie ay jean y briwnys eddyr mish’as uss, opiates eects inney-veyl a jooar hen pri ee. As tra Hig Sarai drogh gael. il jee, chomyn ee ersooyh, 7 {As hooar ainle y Chiarn ee. liorish farrane-ushtey ayns yn ansagh, liorish y chibe TEAL dobyrt ef Haear san a , inney-veyl Sarai, ere veih haink 00? as caid tou goll? As dooyrt ee, Tamee roie er chea veih eddin my 9 Asdooyrt ainle y Chiarn Pee, Chyndas dty ven-ainshtyr, as jean oo hene y ine jlaghey fo yn laue eck. . 10 As dooyrt ainle y Chiarn r’ee, Neem’s | bishaghey dty Iuight erskyn towse, nagh vod ad Wer nyn goontey sonyn earroooc. It As dooyrt altle y Chiarn ee, Curcnye zer outrage ao tae wo y heii asbee yn ennym echey Ishmael, ersymoye velyn Chior er ty hoaghiya. ley chooilley ghooinne: : a8 bee “Salty eater 13 As ren ce geamagh er ennyma y ren lout ree (gra] Tow uss Yee er wy akin: son dooyrt ee, Vel mish i eshyn t’ayns shoh er orrym? 14 Shen-y-fa va’n chil e it Beer- lahairoiy carmy-ner te eddyr Cadesh as 15 {As dymmyrk Hagar mac da Abram, as des ram ennym e vac ren Hagar eempey da, ishmeck 16 1 As va Abram kiare feed blein as sh tra ren Hagar gymmyrkey Is] la CAB, XVII. ASE 2 Aten kiare-foed blein as nuy- ‘jeig,ren y Chiara eh-heney hoilshaghey da Abram, as dooyrt eh rish, Sbe mish yn Jee ooilley niartal, jean gi ht kiongoyrt a as bee uss ynrick. 2 Ax née’m my chongant y yannoo eddyr mish as uss an bis 00 towne. 3 As bait Abram ec @ eddin; a5 loayr Jee rish, gra, 4 Er myhon’s, cur-my-ner ta my chonsant mayrt’s, as bee uss ayr yomodge ashoonya & Chamso vees dty enym arragh Abram, agh Abrahan vees dy ennym, aon ta mee et myannoo ws ayr ayn, As sah alton pao sohig ocaghya ha ae my chonsant y niartaghey eddyr mish 1s usa, 26 ty light ty 7 ayaa ny sheel oc, gon conaant dy bragh Ta yal "OX Yor dhyee ag da dty © As vena dhyt's, as de dey luight diy » GoogleGENESI5. , yn cheer rand t’ou dty yoarres, ovilley WP ohare son camnal foddey beayn; as beem’s yn Jee oc. 7 9 § Asdooyrt Jee rish Abraham, Nee us er-y-fa shen my chonaant y resyll, uss as dty Tuight dty yel ayns aye seaoghere 10 Shoh my chonaant, nee shiu y reayll uss, as dty lnight dty yel; bee Ibiannoo mac nyn mast’ eu er r ran oy eee giarey, chymmylt ym eill ev, as bee eh cowrey jeh’a chonsant ta ed dyr mish as shiuish. 13 As bee eshyn ta hhoght laa dy cash e ny yiarey chymmylt nyn mast’ eu, dy chooil- I Thiannoo mae apas ny shee em ey ‘er ny ruggey ayns y thie, ny kionnit fet fd vera joarree hagh vel jehdty ig] ; 13 Eshyn ta ruggit hie, as ae ee, ete yiargy chymmylt: es bee my chonaant ayns yn eill euish, son conaant beayn, 14 eg ee ~— = yiarey chymmylt ayns yn eill echey, bee yn ‘annym cheddin er ny yiarey jeh veih e phob- Tear they oy stobaent 15 TAs ‘Jee rish Abraham, Er son ‘Sarai ven, jean oo ee y enmy Sarai, oh Sanh vos yateanyns ec 1 4 eddyr mish as uss, as dy chooill 6 As neem’s ec y fy BS ci tt 19 As dooyrt Jee, Nee Sarah uty ven dy- jarroo mac y ymmyrkey dhyt; ai nee 00 tdhakt ad nec tickymghey my Jught-thie 3 as ren ch Somyite eill o ’sylaa cheddin, anyr va Jee er n’oardaghey 2 i dan hood’s ec y traa coole 25 As va Ishmael © vac three bleeaney, jeig dy eash tra Veh er ny yiiroy chymmylt ‘ayns yn eill. . Tana emcee nae tin fe Abra am a3 mael € vac er chymmylt. 97 As collley deine e hie, ver hyn rug- gey ayns ¢ hie, as kionnit lesh e argid voi: ¥ oatree, Yad er nyn yiarey hymmylt s Chiarn eh ene hoilsh ren A Sher cien ty ie e, ass y loa. 2 Ashrog ch seose © boollyn as yocagh eh, as cur-my-ner, va three deiney nyo shas- $96 ergerey daa ta honnic ¢h ad role lorrys abbane, as chroym hese ch ‘bore dh y thalloo. 3 As door, My Hiam, my te mee nish er: foayr ayns dty hilley, ny fer sheet ey, ta mee guee ort, veih dty 4 Lhig da red beg dy ushtey, ta mee guee erriu, v'er ny choyrt a8 nieejee nyn gassyn, as gow-jee nyn ash fo yn villey. 5 As ver-ym lhiam greme dy arran, as jean-j jaghey; ny] Stem hed nie er oye Sebi: ton Segre oyr shen, ta shiu er jeet gys nyn sharvaant. As dooyrt ad, Jean myr t’ou er 6 As jimmee Abraham nyns siyr gys y chal Sarah, as dooyrt eh, Fow aarloo i] ay eeneore sa er y chiollagh. role Abraham dyr'yciclane, as ch lesh Iheiy beiyht as mic, as hug eh da dooinney aeg eh, os ren eh siyr dy aar- laghey eh, 8 As ghow eh eem as bainney, as y Ihely veh er n’asrlaghey, as hoie eh shoh kiongoyrt 100; a6 hass eh Hioroo fo'n villey, as ren ad 55 As dooyrt ad rah, Cre vel Sarah ty ven? as dreggyr eh, Cur-my-ner tee ayus y 1c. 7 10 As eh, Neem’s dyshi = ir pla cheet; as c Ver ve won thei hs cea hob ayes lorrysy chabbane, va . vu ‘7a Abraham es Sarah shenn, os er roie dy mie ayns esth: as scuirr ch dy ve mariah arab yr te dooghyagh da rene ve. 12 Shen-y-fa, ren Sarah itee cheu- sthie je gra, Erreish ‘ver n’anse shehn,, bee yn boggey shoh aym, fakin dy vel my hiarn shen myrgeddin? 13 As dooyrt y Chiarn rish Abraham, Gre’n fa ren Sarah garaghtee, gra, Jean-yms son shickyr-ys Ihiannoo y , tra ta, mee shenn? 14 Vel nhee erbee ro-ghoillee da’n Chiam? cs onan sw Google; CAB XX ~ 18 Bisht dobb Sarah, gra, Che rea mee 2 a doayt oh O ny hig data Chiang garaghtee, son va aggle urree. As dooyrt gorree, 2a cha loayrym in cheayrt eb, Ny gow noi son ren 00 garaghtee, heh: Abby dy bee eh oF ray shold Pm 16 4 As hrog. ny deiney orroo veih shen, a. tha stroie-ym as ad lesh Sodom: as hie Abraham milroo dy choyrt ad er nyn. 35 As hie yn Chinen roish, eves da'n 17 ‘As dooyrt y Chiarn, Jeaneyms keltyn taal tho ve echey eh Abas As hie veih Abraham shen ny ta foym dy yannoo. | Abraham reesht gys e chummal hene. 1s Fakin dy Hg Abraham dy ickyr dy ve mshoon mossy ernirtal song sar dusalaeenire. 7 eihll er mani aunle | Sodom astyr: PSs Be note ly dar ah eeeey doe | AX Sut'va tot ny hoe apes gts Bodomss chloan a ¢ ghulie ny ye ar fe her as tra honnick Lad dirree ch seose dy -raaidyn y Chiarn, dy yannoo cai 2s brim. gbollnye peal as chroym eh sheese e eddin nys; dy vod y Chiarn cooilleeney da Ahra- ts sen ny deh er loayrt my-e-chione. 2 hs dlooyrt eh, Cur-my-ner nish, my As dooyrt y Chiarn, Er-1 vt dy vel hiarnyn, chyndaa-jee stiagh, ta mee er eam Soom ee morrah atchimech, riu, gys thie nyn st srvaast an gow je aaght yroyr dy vel peneal oe feer alee” 21 Ham shewe nish dy skin, vel ad er Ht oe ter roshtyn hyra's; as mannagh vel, a ‘As nynda dei eddin veih | ad 22 ‘iney nyn lin ve shco, a big a led Sedo: gh hase Abra | 3 ham fost ongoyr ri 7 Char, eyrt eh Jeas’o0 Sein ean OO My in strove yo, 8] Sere ae apne 00 ma pein strate ym iis 4 Abhyr, dy bee as da-eed dy leih Chowstie job andralieys via. myrgeddin stroie as gyn sparail yn gaik yn jeih as daceed dy leh eairal oddys ve ayn. 22 Shen dy row foddey void, dy yannoo yr shoh, dy sroie yn vooinjer taltal wer ny mee-chrauee: as dy bee yn vooinjer cai- ral myr ny mee-chrauee, dy Tow shen foddey void: pagh jean hriw yu sciil ooilley eairys yyannoo As dooyrt y Chiarn, yioym ayns Sodon jeh os da-eed Tel cdl ayn sed | ax rally, ei nein yo e ynnyd y sparail © [ERs dresyr Abraham, as dooyrt eb, Cure my-ner nish, ta mee er orrym dy loayrt ish y Chiarn, as lecie. 28 Al dy bee qu da-ced dy leih’ cairal; j valley y stroie son laceal queig' dooyrt eh, My yioym ayns when Gheitss deel cs 29 As loayt eh rish foast keayrt elley, dy bee daveed er ny ghede ch, Cha stroie-ym eb Pecks yn de 30 As dooyrt ech rish, O ny thig da’n Chi= am ve corree, as nee’m loayrt: dy bee jehas feed er ny gheddynayn, As. eh Cha stroioym chmy yloym jeth a8 Teed dooyrt eb, Cur-my-ner, ta mee dy loayrt rish y Chiara: oy as nish er tame ah ra: er a an ‘th, Cha stroie-ym ch er graih yn feed. ‘yannoo ovilley cooidjagh cordail rish yn | nah. fud-ny-hoie, as niee-jee mn ‘as nee - Mio geree dy mosey a mle payee As dooyrt ad, Cha-ll mayd ’sy traid fud-ny-hoie. 3 As hionn eh dy mooar orroo; fai huggey, as hie ad stiagh ’sy hie: eh daue, as ren eh fuinney arran millishs as ren ad gee. 47 Agh roish my foeh od Ini, ren diney aii beeen shear ee bolen ye ol veh dagh wd, 5 As dele ad da Lot, as dooyrt ad Cre vel ny deiney haink tngh Tacs oght ur ad magh hooinyn, dy vod mayd enney 6 TAs hie Lot h er dorrys huc, as ghooin eh yn dorrys nye i 7 As dooyrt eh, Ta mee guee erriu, vraare satin, ny jean jee Iheid y peccah, Cur-my-ner nish, ta daa inneen aym, nagh vel enney oc er dooinney, thig dou, ta mee guess ad y cove Im sng ia Jean-jee roo myr sailliu hene: yrsican deiney shoh ‘ny jean.jee- veg, son eho age hak ak (ions i, ad, Shass ad reas Hak crahoh ere yourecaght ny vud ain; as nish tallish "ve ny vriw: nish dell mayd ny smessey rhyt’s na Toosyn. As hionn ad dy mooar er y dooinney, dys jarroo er Lot, as haink ad er-gerrey dy vrishey yn dorrys. h jeiney magh nyn lau os hema eth stagh oy the, a hooks TAs wooill ad ny deiney vee dorrys y thic lesh dellid, chan bog ‘as mooar? myr shen dy ren ad skee jen hene dy gheddyn As dooyrt ny deiney ‘Tish Lot Vel aydeay ayns shoh sleih erbeeelley capa ae irae *ay-leigh, aa dty vec; as dty innest erbec ec Pay ay yn a ard-valley, cur I ynnyd shoh. n stroie mayd yn ynn} ree eny- fa dy vel vn eam rma dy mooar sy0ogleGENESI8. Kiongoyrt rich eddin y Chia: As ta’n ‘Chiarn er choyrt shin dy stroie eh.. 14 As hie Lot 2s loayr eh rish © vee~sy-leigh, va er phoosey e inneenyn, toot ct Tromset era’ comet ya nny sh soko oyu Cay ray ‘hob y stroie: agh yeragh © voo'eyleigh ex, myr fer va jannoo craid. 15 As tra va'n moghrey rish, eisht ren m sinlyn Lot y ghreinnaghey gys siyr, gra, yw dty ven, as dty ghaa inneen cage sh er aggle dy bee oo er dty stroie yas way mow ya valley. choud’ as Veh cumrail, haare ny snl greme er ele rer aus vaya 'n Chiarn inagh Sineaditice wage ch, as hoie ad cheu- ’n ard valley. eh PE ceoyt ch, tra wad a baink choy Iie ad ma dort son dty vioys; Sie Foal al Say als rea cosne gys y clieau, ‘x aggle 4y bee 00 er dty niow. 18 As Lot roo, Oh! ny lhig da ve myr then, my hiam, 19 Cur-my-ner natty ta dty harvaant er gheddyn foayr ayns dty hilley; as t'ou er ey dty ty vyghin t’ou er hoils ey ayns savail my vioys; as cha voddym chea gys y clieau, er aggle dy berr olk ennagh onmym, us dy voym baste, 80 Curany-ner nish, ttn balley hs omney huggey; as cha v falley ie 0 ling dow thea a3 shen (nagh nee alley firdalagh ch) ax bee my an- nym bio. 21 As dooyrt ch rish, Cur-my-ner, ta mee ex n’yannoo soiagh jeed mychione yn accan shoh myrgeddin, nagh j ey shoh y stroie, ayns ¢ lich You er loayrt. 29° Jean siyr, cosne royd gys shen, son che voddym’s nhee erbeo noo, derrey Trahan basen shay wan | Jey shen enmyssit, Zoar. 23. Va'n ghrian er n'irree er y thalloo tra bie Lot stiagh ayns Zoar. Plc peayrt Chiara er Sodom as er ne as aile veih’n Chiara ou 25 As stroie eh ny ard-valjyn shen, as Prat heey nl. 7 ny danse et thalloo. v6 as voe on Bie SE ma ya ynnyd mad ren eh role accan eh lesh Sodom as Gomor- coil eb, a3 cursmy-ner,, soe jah ‘ny cbeerey sease, myr my jah coin 29° As haink el fn egrkione, lurg da Jee ver stroje ard-valiyn ree ok seogh inee Jee er 1, as hug eh Lot magh I cheer re, a honnick | jartoo, uss mean y traartys, tre ttroie ol ny ard-val- yn rand va Lot As hie Lot roish veih Zoar, as ren chau nal aye y clin, as ghaa inneen miruh: son va urriaght ayns Zoar; as ren eb rm ei ss e has inneen, 31 As inneen shinney inneen s00, ‘Ta ayn aye ‘hows a cha vel dooinney ef nym son er yn ool, hing cliaghtey ooil 32 Tar royd, Be Sout cur ex nya aye giu feeyn, as noe mayd thie marish, dy vod mayd cummal seose shuight nyn ayrey. 33 As hugad er nya ayr giu feeyn yn oie shen: As hie yn inneen shinney stiagh, as thie ee marish € ayrs as cha dennee eh cre’n traa lhie ee sheese, ny cre’n traa hrog ee veih, 34 As haink ch gy-kione, er Ina-ny-vairagh, Cosne | dy dooyrt y shuyr ,ghinney rsh yo unoans ssa, Cur-my-oer, Ihie riyr marsh my ayr: Ihig dooin cur er giu feeyn noght myre geddin; gow us tng fe marsh, dy cummal seose sluight nyn ayrey. eae aah ad er nyn ayt gia feeyn yn oie in; as hie yn inneen sas, as reamed ini anne oman ed hie ee sheese, ny cre'n traa hrog ee veih. 36 Myr shen va daa inneen torragh, Jiorish nyo ayr. 37 As hug yn innosn aig mac a fr che din aytn ‘as hug yo lanes sae mjeyeddin mae sony theibll’c denmys ce eh mi: yn fer cheddin ayr cloan Ammon gys y laa shob, CAB, XX. AS gor Abraham ¢ yuroah vet shen lesh y cheer my-yiass, as ren eh cum- mal eddyr Cadesh as Shur, as v'eh er ¢ your- rept af Gee She my hug ee: hug Abimelech Fo ora how ch Sra fee gys Abimelech ayns ash lish "ey sete a doone eh rish, Cur-ny-ner, cha vel 00 agh dooinney marroo, kyn rish rene goal son t’ee ben dooin- “Vf Agh cha row Abimelech er ject ny coair: as dooyrt eh, Jean uss, Hain, myn. Beddin ashoon cairal y stroi je? ope oh 6 fre. Sens yt my vraar %, m chroe, a igi ae ta thee er 1yann00 7 As oy Jee rish ayns dreamal, Dy- ta yx aym dy ren 00 shoh ayas ‘ne- Toga Shree! sayy mei, cn fon ren mish Ihiettal veih jannoo peccah ‘ni’oi: Seay fa. cha Ihi; dhyt be re 7 Ghent Car nh ven da dooin- ney: son she phadeyr eh, as gowee eh padjer » GoogleCAB XXL vel 00 er Ibiat m's, as ef Wm : ‘Polk ya obbyr tou son tee inneen my 3} meen my rayrey: a8 haink eo dy ve my vem 1 As haink eh gy-Adone, trahug Joe mee magh It ve aytey, dy dooyrt mnee Pee, Shoh dty ebenjallys nee’od y holl- shaghey dooys; Raad erbeo dy jemad, abbyr my-mychione, She my vraar eh. 14 As ghow Abimelech kirree as dew, as fir-vooinjerey as inneenyn-veyl, as hug eh adda °MTS As dooyrt Abimelech, C 15 looyrt 1, Cur-nty-ner, ta’o cheer aym’s kiongoyrt 3 humimal roc silt ida ata dooyrt eh rish Sarah, Cur-my-ner, ta mee er choyrt da dty vraar thousane peesh dy argid: curany-ner, eshyn son fendellagh ley, dhyt hene, as davesyn ovilley ta bentya rhyt.” Shoh myr hooar eh rks? shoh ghow Abraham padjer 179 Er Jee! as ren Jee kellys Abimelech: as'e ver, ae 98 ruggyr ad cloan. fe Son vain Chiars it thie ben 5 § ren y Chiara 3 As Abraham yn mac ver da ean, ah ren Sah gymnyrtey” Sida ren Abeba © va Una yyy ghymmylt er ym hoghtoo las, myr va Jee et 5 As va Abrabam keead blein dy eash, tra ae vac Isaac er 0) da. ET As dooytt Sarebe Ta. Jee er choyrt fam, as hug eh da reesht Sarah | ayn: orrym guroghtee, myr chen dy jean dagh wn nane chlinnys jeb, garaghtee mirym. 7 As dooyri ee, Quoi ish Abra- ham, dy beagh Sarah ny ben-kee? son ta mee et symmyrkey mac da ayns ehenn eash. @ fase nanoo, a veer ny ba baa: as ren Cuirraghyn mooerey, ym lan cheddin va Isaac charbait. 9 {As honnick Serah mac Hagar yn Zepptian, gunnidys, oh vee or n'yamyrkey 10 Shen-y-fa dooyrt ce rish Abraham, Chyndaa magh yn inney-veyl shob, 2s e mact son cha bee mac yn inney-veyl shoh ny eirey marish my vac, eer marish Isaac. 11 As va shoh feer trome er aigney Abra~ bam er coontey e vac. 12 1 As dooyrt Jee rsh Abraham, Ny gow shoh rouyr gys dty chree, er coontey yn. villey, as er conti inney-veyl: syns chooilley nhee ta Sarah er ghra rhyt, jean lurg yn aigney eck: son ayns Issac vees dty I ter yn enm 7 . : 13 As m: in, veih mac yn inney- trogeyme .scor@ arhoon Tmooer, arj-fa dy nce 3 Me dirree Abraham seote feer voghey, as ghow eh as boteil dy shee, at hug eh ad da copt ad er e pean) ws y_» Ihiannoo, as hug eh ce ersooyl: as jimmee 0 roiee, as hiee er shaghryn noon as nosl SAS oak teil baarit i 15 As va'n "sy voteil béarit, as ce ‘yn Ibiznnoo ay the fp unnane’jeb ny 16 As hiee as hoie e¢ sheese jeeragh er, thammyle mie veih, mysh oraghey ‘dey? son dooyrt ee, Ny ihig dou fakin bease y Ihiannoo, As hoie ce sheese jeeragh er, as hhrog ce seote e coraa, as ren ce keayney. 17 As cheayll Jee corsa yn ghuilley, a3 rem ainle Yee th gys Hagar veih nian, as se0se y ghuilley, as gow oh er y lane, or nests jekajn ny saioos po 19 As-doshil Jeo ny sooillyn eck, as hon- nick ee chibbyr ushtey: as hiee, es lhieen ce yn botell lesh ushtey, as hug ee jough da’ 20 As va Jee marish y ghuilley, as daase- ch, as reo ch beghey "ye ‘aasagh, es haink ve ny 3 a1 As fon ob Gummal a fassagh Paran: as hooar e voir ben da, velh cheer Egypt. 22 { Ashaink eh gy-kione, ec y trax shen, dy ren Abimelech as Phicol, ard-chaptan é hbeshaght-chaggee, loayrt rish Abraham, gra, Ta Jee mayrt ayns ooilley ny t’ou dy yan~ noo. 23 Nish er-y-fa shen, je doa ayns shoh lori Jee, Tah jean oo foaleaght qd ny ish my vac, ny rish mac my vacs aah fish y-chenjallys'ta mee er hail. » GoogleGENESIS. jean uss y Iheid cheddin ope eer ayn t’on er dty yoar- 2 Aa dreggyr Abraham, Nee'm breearrey dh JF As ren Abraham playnt gys Abimelech mychione y © y chil matey, Y va shervaantyn ae seg Aceh Tc sok jag! 8 doors: a ‘chamoo dinsh oo dou, cha Ree cheayl mee ech, derrey'n laa jiu. 27 As ghow ‘irree as dew, as livrey eh ad da Abimelech: asren ad co- naant ry-cheilley. 26 As hug Abraham dy Ihiattee shinghe eayin woirryn veih’n itane er-lheh. oa dooyrt Abimelech rth, Abraham, re hon ta ny eayin woirryn shoh, fu srblgy ene? ahh ne Ene aad ad a sous 2° 00 j e, dy v Ye son feania pra mosey ley ye | hil 7 re enmys Beer-sheba; eryncoyr dy nee ayns yen ren ad breearrey dy cheilley. 32 Myr shoh ren ad conaant ec sheba: elsht hrog Abimelech er,.2s spe, ard-chay ¢ heshaght-chaggee: as hyndaa ad gyn deer ny eae 85 TAs ten Abraham Keylly holaghey ans as oy ee en “Soles magh er a m, yn Jee ovilley nag! ym y ue As va Abraham ny hroailtagh ayns cheer ny Philistinee Yymmadee laghyn. CAB, XXII. Ag haink eh gy-kione, lurg ny Raton vacs shoh, ren Jee credjue hrowal, as dooyrt eh rish, Abraham. ‘ch, Cur-my-ner, ta mee ayns Toh 2 ooyre et, Gov ee ey ae ty yarican ‘vac Isaac, eh shym yrnney iat, fow Joya gys cheer Moriah; ascl ch ayas shen son oural-losht er unmane jeh ny seityn | yn neem’s y hoilshaghey dhyt. oe en hay ay fee nog te tee e os Ow Bheiney a TnNUish, at eane e vee, as acelt eh yn ‘son yn ourallosht: as hrog eh eg tHe eh ye Jo yy vdeo er winsh 4 Eisht, ery trass laa, hrog. Abraham seose e hooilly, a8 honnick ch yn ynnyd foddey | ra veih. 5 As dooyrt Abraham rish e ghein negey, Fuirree-jce shiuiah ayns shoh maria yn ae hem’s as Y guilley rotn, gys yn shid, as ver mayd oosshley, as hig Jaya hiuish reesht. 6 As ghow Abraham faygh son yn oural- losht, as hug eh da Isaac e vac eh, as oh eso ayns e lauc; as Ble a y- neesht cooi 7 As loayr Teaac rish Abraham e ayr, as’ dooyrt eh, My ayr: as dreggyr ch, Ta mee ayns shoh, my vac. As dooyrt eh, Cur-my- ner, yale, ay fuygh: agh ere vel yr eayn son yn oural-loaht 8 As di iam, My vac, gowee Jee kiarail eayn da hene son oura-onht: yen aday-ncetit coold- Aa hank ad eye 7voayl va Jee er hoil- da, as altar: shen, as'Siae’ch yn fp an ciangle oh Ia eres bg ch ny eh ery fuygh Ver tar. 10 As m Abraham magh e laue, as ghow eh yn dy varroo e vac. UT Aaron dieyt geamagh da veih niau, a8 dooyrt ch, ‘Abraham, » AS eee she As dooyrt oz! a ta eur e er gore hoe oe Dee oo et wre voym's. bhi dty vac, dty TTA seose e hooillyn, as yeeagh eh, as cur-my-ner, ny chooyl va rea it ayns thammag er e eairkyn: As hie Sirah ot i‘ ‘ow eh yn rea, as heb eh son oul losht ayns We Aa dene Abrabass ye yonga shen dheh, ayo er eres ye ane joh, Ayns cro1 oY Gas doe ales Chiara Abeabean veih niau, yn nah cheayrt, 16 As eh, Liorym pene ta mee er ta’n Chiarn gra, son fakin dy vel oo er n’yannoo shoh, as nagh vel oo er vreayll voym’s dty vac, eer dty ynrican 17 Leth ben nec! vanna- pig, ae ma ef ay it myr rollageyn yn aer, as myry sah ony as yiow iy ight e noidyn. ° Ase rete ashoon- I er myn goannag Yel bocerchoyre Bal tore 19 Myr thee ade ‘Rorchsme reeahe © gheincy segey; as hrog ad orroo, as fle ad cooid] Beer-sheba; as ren Abra- fam guotted & Beceahete 207 As haink eh gy-4aone retin siege naz ener, ta. in ef key clocn da dty vraat Nehors = vy Hur ¢ rac inney, a6 Buz e vraar, as 3 a AS Chesed,'ss Hazo, as Pildash, as Jidlaph as Bethuel. 25 As hooar Bethuel Rebekah: yn hoght shoh ren Mileah gymamyekey da Nahor, bras, 24 As y couhisbagh echey, va eomysit yyrkey » ren ish Tebah, as Gaham, as an sw GoogleCAB. XxMl. XXxIv. ss my hilley, 5 Asdansoor mec Heth Abraham; gra rish, | lave, 6 Clasht rooin, my Hiam; Fou dty phrince niartal nj ain; ayns y reih je tyes in jean dy waroe Foaluckey; jean unnane ain e oie y reayll void; ach ay vod 00 goanluckey dty varroo, 7 Ashass Abraham seose, as cl eh thhene gys sleih ny.cheerey, eer gys mec rish, ] - 15 Eaisht rhym, Hiarn; sheeagh aagher kiare cheead aekel dy argid; cre && shen eddyr mish ss uss? myr shen jean dty ‘Yarroo ‘oanluckey. 16 ‘hs ve Abrabem stiagh ex ard-valley. 19 As ang thok ren “Abraham goanluckey 4 Agh hed oo gys my heer-hene, as gys m cand, ws pow oo onde my ae ad stuirt rish, Foddee nagh bee’n ven booiagh cheet mirym gys shoh: negin dou dty vac 7 reesht gys y cheer haink oo veih? i eee oe a Sie l, nagh der oo Ihiat my vac gys y cheer shen reesht. 7 4 Yn Chiain Jee jeh nian, ghow mee ih thie my ayrey, as veih cheer my chyn- ney, as ren loayrt thym, as ren breearrey det, gre, Da. diy luight ver-yint ya cheet sho Ver exhyn ale royd, ax gower 00 ard-valley Nahor. 11 As hug eh nyn aash da cheu-mooie jeh’n ard-valley, liorish chibbyr- ushtey, ‘om astyr, tra va ny mraane goll magh dy hayrn ush 1 As dooyrt ho Hiarn, Jee my vainsh- tyr Abraham, ta mee guee ort, cur speedeil mie my rand yn laa jiu, os soilshee kenjallys da my vainehiyr Abraham. 13 Cursmy-ner, ta mee my hassoo ayns shoh liorish ¥ chibbyr; as ta inneenyn cum- — yn ard-valley cheet magh dy hayrn ushtey: 14 ‘As Ihig da ye myr shen, ym ven aeg shen jir-ym ree, Lhig shease dty haagh, ta mee guee on, dy vod gi; as dy jir hb, Iu, as ver-yme ushtey da dty ¢ myn. in: Ihig ish ve yn ven, t’ou er phointeil dty harvaant Isatc; as Tiorish shen bee fs aym, dy vel oo er hoilshaghey kenjallys fa my vainshtyr. » Google“GENESIS. ’- 15 { As shen myr ve scoan v’eh erreish loayrt, cur-my-ner, Rebekah, inneen Vethiel, ‘mac Vileah, ben Nabor braar esha, magh lesh e saagh ushtey er e ela 16 As va'n ven aeg fer alin d yn urree, wy meadyncheanoo va cezeinsey | ee 18 As dooyrt ee, tay as ren ce chelleeragh ya. ca eae e fae ag 5 & h da, doo: 19 As tra Wee er cl oe, Toyra-yne va pact ‘ay © melyn, derrey vees sacah i ae ee 0, noes 2 dolmee eee aber oe he Heys a rote oo cl as ee eR camel ia echey. in 21 {As gown dacinneyyindys jes ox Veh ny host, row'n Chiara er choyrt ah wie bh he spray mannagh row. pee iF ay ow sa dostnndy jee y camel U, Bearien fei ‘ini feb ee | a Sieben gon. ny laueyn eck, va towse 23 As eh, Quoi i inneen = igh ta mee guee ve te dy oe ay goalie on ‘amish inneen n? gue mac » ee gymmyrkey da ND sodjey, Ta ain 25 Dooyrt ee ny coonlagh a 2 bare Tioser, as yanyd dy ghosll 36 2g Rachroym dooinney sheese e chione, ashy oh oetlay da ‘Chim. ‘As dooyrt eh, Bannit dy row Chiam Jeo my vainshtyr Abraham; nagh vel er real yghin ee ysis rah ny rao yrs son va mee er y raad, as ren a thie Mandya ny my toes esidellgye a ym yen seg a dinth ee ny rediyn sol ie Tughe hice sn 29 | As va braar ec Rel “eamysit a as oie Laban magh gys y dooinney, 30s haink ch gy-kione, tra honnick eh cleay or braceletyn or Tiiiye te cea eh geen Rabeba fags gm Mr abo 9 dooaney thy; daink eh dooinney, g oan vs ey, inney os a creas, 31 Asdooyrt eh rish, Tar stiagh uss vannit jeltn Chiara; cre’noyr ou dy hassoo mooie? fea ppood Neural thie, as room mu senmhets net As b eh ny greinyn coonlagh as foddyr daue, as ushtey tear ads Teer aie Say Ema, “5 38 Agh hed oo gys thie roy 87TEY, 28 EFS my chynney, as gowee oo ben da my ‘39 As dooyrt mee rish my vai yr Fod- Nowa Chinrn, dee nagh jg yrea pte. le y choyrt may aeons as dty raad y ey} a5 gowee 00 da my vac jen my chyaney ene, a8 jeh thie wat Eth bee oo fey ei ny vreear- rey, tra bi jas man- ee dered Sill tj Bs oo fay wee As bank Taine mee Sa grey hibby deoytt mee, 0 Habs Bo tay vandage Aiea my Foun bannaghey ny ta mee SS ans met y a tra hig y ven fueg magh dy hayrn ushtey, dy jira vee, for dey bang yee guee ‘ort, bolgym dy ushtey ass ae Ay Ar hy’, Jubene, ane’ myrgeddin tayt ushtey da dty chamelyn; Ihig jecish ve ra veo, ta'a Chiara er reih da raac my sinahtyr, 45 roish my | row mee erreish loayrt cr ies ny techey, iS may Yao, jo inne oc ta mee ay my ehree, eur er, haink Rebekah. mhagh, as € 2 erin: as hie ec Soop Wah Pet hig dou gin, te’ mee dooyrt vee, Lhig gu, ta mee gues ort, a ‘As ren ec tyr, as Ihig ee shocse¢ ssngh jeh e geaylin, as dooyrt ee, Iu, as veryms ‘ushtey da dty chamelyn myrgeddin: m; shen diu mee, as hug ee my 8 Sie ae fw do me 47 mee as Quoi da inneen 00? ee, InneenTAB. XXV. shiu_dellal dy dooie, 51 Cur-my-ner ta Rebekah kiongoyrt thyt, gow ee mayrt, as Ihig ee ve ben mac dty vainshtyr, myr ta’n Chiarn er ghra, ‘52 As haink ‘eh gy-kione, tra va stiurt Abraham er chlashtyn ny goan oc, dy dug th ooashley de’n Chiarn, croymmey eh hene theese ere ¥ thalloo, $3 As bug y stiurt magh jewelyn argid, 2s jewelyn airh, as iyn, as livrey eh ad da Rebekah: hug eh myrgeddin da’n vraar asy voir eck cowraghyn costal. 34 As ren ad gee as giu, eh-hene as ny deiney va marisb, as duirree ad fud-ny-hoie; as dirree ad ’sy voghrey, as dooyrt eh, Lhig dou goll gys my vainshtyr, 55 As dooyrt y braar as y voir eck rish, Lhig da’n ven aeg fuirriaght mérin tammylt sy, yn chooid sloo jeth laa; lurg shen ee mériu. E ‘56 As dooyrt ch roo, Ny jean-jec my chumrail, fakin dy vel y Chiain er choyrt 7 ee ie Thig-jee yn raad » dy ve ie my vainshtyr. 57 he dooyrt ad, Be Tmayd er y ven 80g, ws hee mayd cre jir ee hene. 58 As ad er Rebekah, as dooyrt ad Pee, Jeu uss marth y dooinney shoh? as dreggyt ee, Hem marisb. 59 As hug ad Rebekah nyn shuyr ersooyl, ase boandyr, as stiurt Abraham, ase gbeiney, 60 As vannee ad Rebekah as dooyrt ad Pee, Trou uss nyn shuyt; bee uss moir thou- saneyn dy vilaghyn, ‘as Ihig da dty Inight pomeason y ghoul je gat nym noldyn, 61 { As brog Rebekah as e mraane segey oreo, as warkee ad cr camel, as bie ‘ad . looinney: as ghow stiurt Abraham Rebekah, as jimmee eh roish. 1 62 As haink Isaac veih raad chibbyr La- hai-roi, son v’ch cummal ayns y cheer my- yiass. 63 As hie Isaac magh ‘syn astyr y da, emocioaghtyl crauee: as ch seose ¢ hooillyn, as cure my-ner, honnick eh ny camelyn cheet. 64 As hrog Rebekah seose € socillyn, as tra bonnick ee Isaac, ren ee tarlheim jeh’n chamel. 65 Sou dooyrt ee rish y stiurt; i dooinney hob cwegns 7 vagher thay yn guail? As y sti ‘vainsht) Yayn: shen-y-fa ghow ee breid, as choodee eee eddin. 66 Asdinsh y stiurt da Isaac ooilley ny Weh er 0’; 67 As hug Isaac lesh ee gys cabbane Sarah, son ben da e vac. |e voir, as ghow eh Rebekah, as viee yn ten echey; es Veh graihagh urree: as va Keane er ny gherjaghey lurg baase e vayrey. CAB, XXV. Les shoh ghow Abraham ben elley, as va’n ennym eck Keturah, 2 As ren ee da Zimran, as Jokshan, 2s Mo dian, as Ishbak, as Shush, 3 As hooar Jokshau Sheba, as Dedan. As mec Dedan, Vad Ashurim, as Letushim, as yr 1, a Leummim. 4,As mec Midian vad Ephahy as Epher, as Hanocb, as Abidah, ax Eldaah: vad shoh 75 As dang Abram ooiley ny Wech & 1am oil ny vecl any 8 ley ny v’echey 6 Agh da mec ny co-lhisbbee v’ec Abras ham, hug eh giootyn, as bug eh ad crsooy! veih Isaac e vac (choud as veh foast bio) lesh y shiar, eve cheer y shiar. 7 As adshoh bleeantyn yn eash ren Abra- ham y cheau, hogbt-feed as queig bleeaney cig. 7° Bisht phaart Abraham, as hooar ch baase ayns shenneash lowal, ny henn ghooin- ney, as lane dy vieeantyn: as veh er ny haglym gyse ayraghyn. 9 Asten ny mec echey Isaac as Ishmeel eh y oanluckey, ayns Ihlaght Machpelah, ayns magher Epbron mac Zohar yn Hittite, ta liorish Mamre; 10 vagher, ren Abraham y chionna- ghe veil mec Heth: ayns shen va Abraham even er nyn oanluckey. 11 ¢ As haink ch gy-kione lurg bease Abraham, dy ren Jee bam Tsaac € vac, as ren Isaac cummal liorish chibbyt Lahai-roi. 19 | Nishad shoh sheelogheyn Ishmael, mac Abraham, eh ren ya Eexptian, inney.veyl Sarah, y ymmyrkey da Abraham. 2 ‘As ad shoh myn, mee Teal Hox rish nyn enmyn, cordail rish ny eyn cet mae by-hitney Ishmael, ra Nebsjoth as Kedar as Abdel, es Mibsam. . 14 As Mishma, as Dumah, as Massa, 15 Hadar as Tema, Jetur, Naphish, as Kedemah. - 16 id be Ag Tehmacl, os shob nyn ene mm: ny jyn, as ny cashtallyn oc; daa phirince ig cordall rsh ny ashoonyn ot 17 AS a oh bleeantyn eash Ishmael, shey-feed blein as shiaght-jeig: as livrey eh seode¢ annym, as hooar eh basse, as eh er ny haglym gys e ayraghyn. ye ~ cummel Oe veih Havilah Si Shur, ta shen, er slyst Egypt, myr t’ou go Tesh Assyria: as hooar eh baase mastey ooil- + hooar Abraham Isaac. 20 As va Isaac da-eed blein dy eash, tra phoose eh Rebekah, inneen Vethuel yn Sy- rian jeh Paden-aram, shuyr ‘Laben y Syrian. 2 sw Google Jey evrauraghyn, ae | “19 4 Asad ahoh sheclogheyn Isaac, mec AbraharnGENESIS. * a1 As ren Isaac aghin gys y Chiarn son e ven, er. row ee gennish: as h Chinn ‘ci Ky das te Ton Hebckah eh giennaghtyn, ma) ren ny cikanyn Bleck, chenvethie ees as dooyrt ee, My te myr shen, kys ta ‘nee er yn aght shoh? As Ihe ee thyubee it jeh’n Chiarn. a3 y Chiarn ee, Ta daa ashoon ayns dty vrein, a3 bee daa horch dy leih er nyn scarey veih dty veeghyn: as bee yn dy wei derrey phohhle ny stroshey na bble aleg? a nee yn for shimey eves yn fer aaa. 24 { As myr va’n traa eck er jeet, dy ve er ny livrey, cur-my-ner, va daa Ihiannoo er ny ymomyrkey. : 25 As haink y chied er magh ruy ooilley harrish, nyt gatmad geyshteenagh; as den- nays ad ae As cisht rageyr e vrear, as ghow ¢ lane greme er boyn Esau; as v’eh enmyssit Jacob. ‘As va Isaac three-feed blein dy eash, tra hug Rebekah ad son y theihll. 27 As danse ny guillin as va Esau ny hel- gustey, docinney magheragh: agh va Fazob ny ghooinney tockeragh syns me 98 As byaney lesh Isaac Esau, son dy d’ee eh jeh’n fe lesh Ret 29 {°As vroie Jacoh poddash: ss haink Esau veih’n vagher, as v’eh faiynt. 30 As dooyrt Esau rish Jacob, Cur dou, ta mee guee ort, part jeh’n bee jiarg shen; son ta mee faiyat: shen-y-fa v’eh enmyssit Edom. 31 As dooyrt Jacob, Creck rhym jiu dty ciraght. 32 As dreggye Esan, Cur-m taad y vais ser sheeagh ut yn eiraght 33 As dooyrt Jacob, Jean dou flor sscen Oh Meoarry da! ae chee c's eiraght rish Jacob. 34 Eisht hug Jacob da Esau arran as pod- dash d, losareeyns as ren eh gee, as gity a8 hi er, as jimmee eh roish: myr shoh, ren Esau y hoiaghey jeh : CAB. XVI. lene va genney ‘sy cheer, lurg ghenney viayns laghy ite Inne ee gy Gerar. 2 Ashoilshee yn Chiarn eh-hene da, as dooyrt eh, Ny gow sheese gys Egypt, cum °sy cheer jeeaghym dhyt, ‘3. Cum ’sy cheer shoh, as beem’s as nee’m uss y vannaghey: son dhyt’s, as da dty luight ‘ver-yms ooilley ny cheeraghyn shoh, as neem’s cooil yn _ loo ed pa oy, an 4 4 ver-yms er dty luight dy vishaghey a dty luight sayr rollageyn yn ger, a8 ver-ym ner, ta mee chabeg dy chied 2 as veh dy hayrtyn: agh bynney | fo eh dy hayrtyn? agh bynney gys Abimclech ree ny Philistinee, | larg baase oilley ny cheeraghyn shoh; as} Inight. vets ooilley ‘ashoonya. y Fate mannaghey: % Beye ay Abeaham, biallys da my chorus, a dy sell harey, my an- my lattyssyn, a8 m; St AS ghow toaae ¢ chummal ayns 7 Asdence dei nnyd jeh mychione e-ven: asdooyrt eh, She my huyr ee: son va aggle er dy ghra, She my ven ee, er aggle, dooyrt eh, dy jinnagh deiney yn ynnyd m’y ef graih 1, son dy row ee alin dy yesghyn ue. 8 Ashaink eh gy-kione, erreish dave ayns 9 taran, dy yoeagh Abiine- ree ny Philistine magh’er uinniag, as honnick eh, as curemyner, va Isaac myt dy beagh ch sooree er Rebeksh e ven. 9 As dele Abimelech er Isaac, as dooyrt ch, Cur-ny-nes, son shickyrys she dty ven ee: as kys dooyrt uts, She my huyr ee? as dooyrt shen son fodd lech Teane rish, Er-s dy row aggle orrym, dy Jinnagh ad mish dy basse er y choontey eck’s. 10 Ax dooyrt Abimelech, Cre shoh t’on er n'yannoo Fooin? oddagh fer jeh’n phob- ble trooid taghytt, ve er Ihie marish dty ven, a8 uss er hayrn k orrin, ns hg Abi ville € phobble 2 shyn venn: looinn shoby ny rah e ven, bee ch son shickyry er ny gy-banse, 19 Bisht chuirr Isaac 'sy cheer shen, a6 vuinn eh ‘sy viein cheddin keead filley: ss vannes y jiarn - A ; 15 AS daase yn dooin rchagh, as hie ch ere hoshiaght Cay theihll) as ren eh bishaghey, derrey haink eh 14 Son v’echey niart shioltancyn as shel- looyn, as mooarane mooinjer, as ren ny a cme wp 15 Son ooilley ny chi va vaantyn e ayrey ee chleiy ayns iaghyn ‘Abn- ham é ayr, va ny Philistine er n’yeigh seoge, as er Ihieeney ad lesh thalloo. 16 As dooyrt Apinaech yi Isaac, Tmmee voin, son tou uss for nashinyn. 17 ¢ As jimmee Isaac veih 1, as hoie eh e chabbane ayns coayn Gerar, as chum ch ayns shen, 18 As doshil Isaac reesht ny chibbraghyn ushtey, wad er chlely apne laghyn Abraham e ayt: son va ny Philistinee er n’yeigh ad, Abrabam: as hug eh ny enmyn cheddin orroo va eayr er choyrt orroo. 19 Aschleiy sharvaantyn Isaac ’sy choayn, ss hooar ad ayns shen chibhyr dy ushtey- ochilya ene! gr Enon wate as bochil ian} 2 ts denmys ch yn chebhye Back, eryn-oyr ay er seul chibbye ll a1 chil ‘AS street ad son shen neesht: as denstys eh eh Sitnah. sywGoogle —- ve feer niartal.CAB, XXViL. & e ey a 8. Tish, Ta shin er gheddyn ushtey. As ren eh shee Shek shemeyfa tacanym yn ardvalley shen Beersheba gys ayn jiu. 34 As va Esan da-eed blefin dy eash, tra eh Judith, inneen Beeri yn Hittite, as inneen Elon yn Hittite: 35 Vad shoh oyr trimshey da Isaac, as da Rebekah, CAB. Sek Ene shen nagh se my tow ch fakin, dy dete eb er Esau 2. vac yf doy oh ih, My vac, Ai drop, yr eh, Cur-my-ner, ta mee ayns 2 Asdooyrt eh, Cur-my-ner nish ta mee shenn, cha vel fys aym er laa my vasish. 5, Gow nish, er--fa shen, ta mee guee ort, dty wappinyn, dty whiver as dey vhow, as vagher, as taare i da| Mayr: as doogrt eb, Ta ‘voddym | jeh feleys my vac, dy vod m’annym uss 5 As cheayll Rebekah, tra loayr Isaac rish Esau e vac. As hie Esau 1g vagher dy helg son fefeys, as dy chur lesh eh. 6 AS loayr rish Jacob e mac, gra, Cur-my-ner, cheayll mee dty -ayr loayrt rish Esau dty vroar, gra, 7 Cur Ihiat feieys bym, as jean bee blays- tal dou, dy voddym’s gee, as uss y van ey kiongoyrt rish y Chiarn, roish iny vase. 8 ery-fa shen, my vac, cur biallys da my choraa, myrta mee cur currym ort. 9 Immee royd nish gys y chioltane, as cur Thiat hym’s veih ee Bapatl ean ey ny ir; as neem’s jeu aystal sen aye lheid oe shynney les. 10 As ver oo Ihiat eh gys dty ayr, dy.vod ch gee, as uss y vannaghey roish e vaase. Tl As dooyrt Ji rish Rebekah e voir; Cur-my-ner, ta Eeau my vraar ny ghoois ‘as tamish my ghooinney lhome, 12 Foddee dy jean my ayr m’y loaghtey, as dy ghow eh mec son molteyr; as ver-ym Thiam mollaght orrym peue, as cha nee ban- it, 13 As dooyrt e voir rish, Orrym’s dy row co- | dty vollaght, my vac: agh jean er my raa, as fey vollaght; my jean er my 14 Ashie eh roish, as hug ch lesh ad gys evoir: as d’aarlee e voir bee blaystal, lheid as bynney lesh e ayr. 15 As ghow Rebekah coamrey feailley e mac shinney Esau, vee dy hashtey: as hug _ ee ad er Jacob e mac saa: 16 As hug ee craitnyn ny mannanyn, er e "shag oo yu bse Hay , Ww ce as yn arrin vee mt ey me ice mag ac, 18 iaink eh gys e ayr, a8 F Ste muh ayn shohy 101 uss my vac! wo As ooyre Jacob rsh e-ayr, Mish Esau ‘Yee my raad eh, ‘ 21 As dooyrt Iease rich Jacob, Tar er- xy, ta mee guee ort, dy voddym dty my vac, nee oo-my eer mac Esau, es hie Saoob er-gerrey d Is 22 As hie ia Isnac e ayr, as Songht ch as dooyrt eh; Ta’n a coraa Yacob, agh ny laueyn, laveyn Esau. a3 As-cha dag eh enney’er, er-yn-oyr dy row e laueyn geyshteen: yr’ laueyn e "at As boogie, Neg wid dy joreo my 24 Nee uss dy jarroo my vac Esau? as doo; oan & 25 Asdooyrt , Soie roym eb, as ee-yms hug oh rou eh, a5 ren elt goo: 3 as as = arog cha Rea hue, ‘as ren eh giv, 3 : 2» Google HeGENESIS. 26 As eines nyt Tsne rah, Tar er jean 09 yx whing echeysyn y wishey vob ey nish, my vac, Bo As bainl ay, as phaag cheh ener eaaeee ex Jacob, sete chao >y, as vannee eh | k: bannaght, lesh va e ayr er eh, eh, Carmy-ner, ta soar my vacedtey eh: as dooyrt Esau ayns e chree, v sear magher, wn Cl Chiamn er van-|Talaghyo dobberan con my ayr ergerrey, aie marr-ym my vraar Jacob. 42 Asva ny goan shoh Joayr Esau yn mac shinney eck er o’insh da Rebekah. As hug ec fys, as deie ee er Jacob-e mac saa, as dooyrt ee rish, Cur-my-ner, ta diy, vraar san gerjagh eh-hene my-lty-chione’s, kia- rail dy dty varroo. 43 Nish er-y-fa-shen, my vac, gow my choyrle, as trog ort, come Foyd gys Laban any yroar gys Haran itree mérish son carish a der rey j voce a oye dty vraar er ny chustey ‘45 Dertey vecs corree ty vraar er ny tae exsooyl voids a * dy (jarrood ch ny er n’yannoo vor fys, a0 ym thiam oo veih shea. Groot oF my roety Jeu sabe (ons oa ae ace dooyrt Rel Tish sane, Ta mes ee jeh my vioys kyndagh rish inneenyn Heth? my ghoys Jacob ben jeh inneenyn Heth, iheid’as ted shoh inneenyn y cheer, cre sheesgh dou my vioys? CAB, XXVIIL 8 deie Isaac er Jacob, as vannee ch eh, ‘as bug ch currym er, sa dooyrt eh rish, Cha jean us ben y ghoail job inmeensn meh, Shen-y-fa, ty der Jee dhytjeh druight ynser, a1 ieeaylys y thallooin, a palchey arran af Bobble wis yy hirveish, #8 ashoon- ie na vss chien harsh dy arg as thig mec dty vayrey bi- area + bee sollaght eveye ta guec as bee bannaght ersyn ta dy Teate Sat dy dsink Esau e vrear stiagh veih € 31 Asveshyn myrgeddin er n’sarlaghey | ver- bee biaystal, or et cheyrt lesh ch gvs eayrs as dooyrt eh rish e ayr, Lhig da m’ayr gir- top, ge je fies We, dy Yo dty anny mish y van 32 ‘AS dooytt Tease © oyt nish, Quoi co hene? as dooyrt eh, Mish ‘ity vac, eer dty vac shinney Esau. 33 As huit Isaac er creau erskyn towse, ss dooyrt eh, Quoi, ere vel eh shen ta er shoal feleys, as et chur lesh h ym eb, asta mee or 1 oo Thatcie 00, a3 ta . Mee er vannaghey eh? as nit dy jarroo | Chan vees eh. ort, immee royd gys Padan-aram, pr tie ‘ethuel oyr dy vayrey 3 88 BOW ues Ein veth shea jek imneenya , braar diy vayrey dy jean Jee ooilley-niartel uss y vannaghey, ss dy giall ch dhyt's dy ve mee tol, as 08 vishaghey, a dy vod um cea Ny der ch dhyt bannaght.Abrobar, eh lech ard-choras, as erdk towse sharroo: mish, dy wyrgeddi ay 35 As dooyrt eh, ‘Huink dy waar dy croutegh, as t’ch er ghoaill ersooyl dy van BT As doo eh, Noe far ennym da Jacob? sence € leiy Cee ear tao dhyt hene, asda dey {ight mayres dy vod oo ghow eh ersooyl m’eiraght; as cur-my-ner yn cheer, raad t’ou dty yoarree, y gheddyn nish t’eh er ghoaill ersooy it, hug Jee da Abraham, ‘As dooyrt chy Nagh va bannaglacedionsed |” may chouyr’s? 37 As dreggyr Isaac, as dooy yyrt_eb rish Esau, Cur-my-ner, ta mee er n'yannoo eh |, 88 ta mee er choyrt da ovilley e vraaraghyn dy hirveish eh a8 lesh arroo as feeyn, ta mee er n’; "yennoo magh ch: as cre nnoo'ah nish er dty hon’s, my vee? 38 ‘As dye Esau th ye Vo ag 7 As dy dug Jacob biallys da e ayr as © un vi it, my ayr? bannee mis! Bat aoe ted © ya oui As dy row ch eeaghe gys Pu seose e choraa, as voir, as dy row eh er n’ima So the eggyr Iehec ¢ opt ar dooytt ck danarany i fish, Cursmy-ner, boe ym boaghey ajds er | | 8 As mye honnick Esau ting by lik Lesh mecnyiys_y thallpol ax joh draight Niaw | len cay inneenyn Cl Ae Tease Jacob, ersooyl as bie eb gy mac Ve~ on 'yn Syrian, Srnar Rebebad moir Yacob as 6 § irs bonrick Bas dy r row, Tsene ef vann: e) jacob, as er cho} yt Padas-cram, dy ghosill tenia ait chess Se nyr veh dy wannaghey cy dy dug ok fa er, uss ben y ghonill jan anearye Chana a > Eisht bie Beau 7 Idhmeet os ghow e chy ie ainaemsrbates merish ny mreame va-echey, Mahslath as nee oo thitveiah dey.vraar: as hig neen Ishmael, mec Abraham, uhu} ebejoth, warringht, ty yr kione, tra vees 00 er dy ve e ven, sy Google PP oe a7 boayl dy row, es dux irree eh 1) en fad-ny-hoie, er-yn-o: row 9a gan ty Ie: a gh ohh ym yonyd then, at tug eh od fo © theese ’syn yrmyd shen dy dreamal, as honnick eh m; oo, as varn mullagh echey 2 ms cur-my-ner, ainlyn Yee cheet neose er, , hess y Chiarn enikyn, fah yn Chiara, Jee Abraham B7h, ts Jee saac: yn choer Pou dy Iie ey, yaar wm ch, as de dty te 14 tt myr joan ny hooirrey, se nee 00 skeayley ica ays 9 shear 2 Sate at 6 eegn y thei er ayn toannaghey. As cur-my-ner, ta mish mayrt, as neem’s rear ayns dy chovilley ynnyd tead if, as ver-ym thiam oo ayy shoh: son cha dreig-ym 00, z 15 90 fou cheer vey ait & E. eT. He We ii A ae 4 8 i ii ie i i) i § i: E H iy fe ie tworie as as diy luight, bes colley Kym | chiral : | dyn ehoh, eh roo, Nione diu Laban, aa cheayn eh. da Rachel, dy row yn ayt eek, as 3 as roie ish, as ehreh, as hug eh lesh eh gyse finsh eh da Laben ooilley ny ved. 14 As Laban rish, Son shi . t’ou my chrave as my eill: ‘ss duirree eh mat. rish mee dy bras, aS Soom tates Tish Jacob, Nee er-yn-oyr dy 00 my ghooinney mooin- jerey, dy ji 00 son shen mish y hirveish Mo? Bah dou, ere voos a il 16 As va daa inneén ee Laban: vaennym yn unnane shinney Leah, as ennym yn un- ‘nane saa Rachel, 17 Va.sooillyn annoon ec Leah, agh va Rachel 8 alin, 7 18 As va Jacob ayns graih rith Rachel; Shi 60 shiaght blee- ney ‘nnecn saa. 19 As de Te ny share, dy der-ym dhyt’s ee, na dy choyrt ee da dooin- a1 ¥ As Cur dou my ven, (son ta my hraa cooilleenit) dy vod ee ve my ver-heshee, at + 92 As ebuir Latan jagh ooilley dei- ney yn ynnyd, as ren eh banuii ‘23 As haink eh grtione syn astyt, dy 4 sw GoogleGENESIS. how eh Leah e inneen, as bug ch lesh ec oid ggey: as hie ad c 24 As hug Laban dae inneen Leah, Zil- pah e inney-vevl, dy hirveish urree. 25 As haink eh gy-kione, "sy voghrey, cur-my-ner, dy nee Leah Vayn: as ehrish Laban, Cre shoh t’ou er 1’yannoo thym? nagh nee son Rachel birveish mee 00? cre'n fa eisht t'ou er my volley? 26 As dooyrt Laban, Cha nee cliaghtey n: dl ch, dy choyrt yn unnane saa roi ya unnane shinney. 27 Jean magh shisghtin ny banshey, as ver mayd dhyt ce shch myrgeddin, son chica nee ‘ues dou thieght, blocaned | myrkey Ajeys 28 As ren Jacob shen, as chooilleen eh yn chiaghtin mare: As -weyl, d 30 As ren eh Rachel myrgeddin y phoosey, as va ny smoo dy ghraih echey er Rachel, ee eee re ah tocat na We shiaght bleeaney elley. 31.7 As tra honnick y Chiarn, nagh row wheesh soit jeh Leah, hag ch pooar jee dy we Rack yiennaghtyn: Rachel gennish, 38 ren as gymmy mac as denmys ee ch Reuben: son ee, Bon shickyrys ta’n Chiarn er yeeaghyn er my heaghyns nish er-y-fa-shen, ver my lou. : heshey grail 55 As ren oe gientymreeabt, ot gymmyr. ‘y vely key mac, as dooyrt ee, Er- Gila er chlaahtyn dy, row bog aghey jee’m, shen-y-fa t’eh er choyrt dou ya tac shoh hyrgeddin: ox denmys ce eh 34 As ren ee gientyn reesht, as gymmyr- key mac, as dooyrt ee, Nee cree my heshey Ihiantyn hym, er-y-fa dy vel mee er n’ymmyrkey da. three mec: shen-yfa Veh enmyssit Levi, : k 35 As renee gientym reesh It as syenyr ‘mac, as dooyrt ee, Nish ver- ey dein Chaar: shen-yfa denmys: ‘och Judah, as scuirr ee veih gymmyrkey. CAB. XXX. 7 AS.tm bomtick Rachel nagh row dloan ecchene rish Jacob, ren Rachel troo anysh e shuyr; as dooyrt ee rish Jacob, Cur cloan dou, er nonney rish-ym my chree. 2 As va corree Yacob er ny vramaghey noi Rachel, as dooyre eh, Vel mish ayns yo- nyd Yee, ter vreaylley void mess y vrein? 3 As dooyrt ish, Curmy-ner, my ham vaant Bilhah: gow ish, as nee ish gymmyrkey er my ghlioonyn, dy vod ee myr shoh gym- inyrkey cloan er my hon. ‘4 As bug ee da Bilhah yn charvaant ec son ben: as va enney ec Jacob urree. 5 As ren Bilhah gientyn, as dymmytk ee mac da Jacob. thug eh Rachel e in. er ny hoi- 6 As Rachel, Ta Jee er ghoaill seose my chooisby, as in er chur clashtyn dou, as er choyrt dou mac: shen- y-fa denmys ce eh Dan, 7 As ten Bilhsh sharvaant Rachel gientyn reesht, as dymmyrk ee da Jacob mac elley. 8 As dooyrt Rachel, Lesh niart gleck ta mee er streeu.rish my huyr, as ta.mee er eddyny varinght: as deamys ee. eh i : 9 Tre homnick Leal iy cow cer scuirr gymmyrkey, ghow ee Zilpah yn charyaant, eck, as hug ce de Jeoob c2 son ben. : 10 As ren arvaant - ee a oun 1 ‘a troop jeu cheet = as denmys ee ch Gad, : 12 As ren Zilpah sharvaant Lesh gym~ myrkey mac elley da Jacob. 13 As dooyrt Leah, S’msynrey ta mee, son nee ny mreane genmys mish bannit: as 1H An ym 4 ie Reuben ayns imbagh y fous churnagh, as hooar eh mandrukeyn oy vagher, as hug eh lesh ad e voir Leah. Eisht dooyrt el rish 1, Cur dooys, ta mee guee ort, jeh mandrakeyn dty vac. 15 Asdooyrt ee Pee, Nee red fardalagh eh, dy vel 00 er chleayney ny heshey voym? as vel dty aigney soit er mandrakeyn my vac myrgeddin? As dooyrt Rachel, Er y cho- naant shoh yiowuss eh noght son mandrakeyn dty vac, 16 As haink Jacob ass y vagher ’syn astyr, as bie Lesh magh ny whail, us.dooyrt ee, ‘Shegin dhyt cheet singh hymn’s, son a) firrinys ta mee er dty ailley lesh man ynmy vac: as Veh mare yn oie shen. ~ 17 As cheayll Jee Leah, as ren ee gientyn, as dymmyrk ee da Jacob yn wheiggoo vac. 18 As dooyrt Leah, Ta Jee er choyrt dou my leagh, er-yn-oyr dy dug mee my harvaant da my heshey; as denmys ee eh Issachar. 19° As ren Leah gientyn reesht, as dym- myrtk ee da Jacob yn cheyoo vac. dooyrt Leal, Ta Jee er my vanna~ iyt mie, nish nee cree my he- hym, er-yn-oyr 4y vel mee er n’ymmyrkey shey mec da: as dennys ec eh Zebulun, 20-As ghey lesh ey cul 81 As ny lng sten, dymmyrk ee inneen, as denmys ee yn ennym ec Dinah. . 22 ¥ As chooinee Jee er Rachel, as ren Jee clahtyn Pee, as bunk dy ve, beso 23 Asren ee gientyn, as gymmyrkey mac, as dooyrt ee, Te Jee er ghoaill ersoayl my are eh J a 24 jlenmys ee 3 a8 dooyrt ee, Ver y Chiarn dooys mac elley. 25 4s ink oh gon, a Rachel, er n’ymm; joseph, dooyrt. jaca Fish Labery Lite y ran dow, dy veddym gall gys my yanyd bene, as my beer hene. 36 Cur dou my vraane as my ebloan, er nyn son ta mee er dty hirveish, as Ihig dou. sw0ogle » 4 eames grewCAB, XXXL Form, son «mie ta fys ayd, kys ta mee Laban rish, Ta mee guee ta mee er gheddyn fosyr ayns di roe marym: son ta fys aym liori foddey, dy vel y Chiarn er my vanna- Sei tere c aill, Bash ch rish, Ta fys ayd kys ta =, dy hirveish, as-cre a chisrail ghow vaase. Son oh mee gys 8 I 7 As Tiree ‘ iy chooid, m dai dty hie; as meee ee ny vist Yymmodee ayns earroo: as ta’n fe, caso 7 hiok mee: 238. as nit vel eh trea dou kiarail y ghoaill s00 my lugbt-thie hene my iin? 31 As eh, Cre ver-ym dhyt? As dooyrt Jacob, Cha der oo veg dou jeh 0 Yagd: my nee 00 ne ahoh’ rhyes, res reesht inrall jeh, ‘as jecaghym aan hioltane; hod ’s trooid iy hioleane er oo vay jiu, geile ya mae he bret cai homies aS Me the vees my aill. shen nee my ynrickys gunsoor my hon Yop ua ry het ru big dy ve ay ail aill ayns ae iy hiley hilley henes.s dy chooilley breck as spottagh mastey wy eer re ogheye maney ny Levee, Ih ‘ve coontit myr griu vaarlee, 34 As dooyrt paben, Carmy-ner, Jesh ooilley my Tee, ve m} en. a "As tcarr ch yal en goa frye ny woirryn va a8 ae mr “enh ay vineyd ayo, as ooilley ny-v unatey ny kxr- | manse ree, a a neh See 36 ie grunt, jurn three laa, eddyr eh-hene as Jacob: as va’n shooid elley aero 37 i As ghow Jacob slat 'n chouyl, as y bi schimmelgyn bioey 07700, a it ay bane v’ayns ny slattyn cheet rish. 38 “As hoie eh ny 3] ‘veh er speeiney, kiongoyrt rish ny oltancyn ayns ny jeeig- yn, Horish ny ushtey, tra haink ny shioltaneyn dy iu; dy Toddagh ad gientyn, ren By [solange gientyn Kon- oe vee bank oh w:hion, wa tbe ay ityn, dy dug Jacob ny alattyn + vonh ily matey Sy ian dy voddagh ad gientyn mastey ny PT 2 igh tra va'n masse fase, cha eh gyn adi moyr shen an alagh s'ase Laban, as yn el jesh Jaco 43 As ren y sree regen ea enkyn towse, as va ymmodee maase echey, as shar- veantyn, as firsvooinjerey, a3 camelyn as Sch tt pent mee a n mec Laban, gra, Ais et ghonil eqooyl cali Web umm ar, as eh cooid nyn ayrey t gheddyn oolley yn verchys sboh, 2 As hug Jacob ‘da eddin Laban, as cosnipsner, clis tom oe myr ve role. dooyrt y Chiarn rish Tacab, Chyn- dan recsht ays Sheer dty ayraghyn, as gys dty chynney: as bee’m ma) ‘4 As hug Jacob fys, as dele ch er Rachel os Leah e hioltaneyn. yyrt eh roo, ‘Ta mee cur tastey da eadie ye , nagh vel eh lhiam myr bollagh eh "ta Jee my ayrey er ve @ Asta fye cuish, ity dynes lah rere my Phooar ta mish er hirveish pe ee 7 = As ta’n ayr eu er my vi a8 ten ny aill tay menu gh cha Ihig Jee a oa on a ern, Boy me Preck/as my docytt ch mye ahob’ Bes mn as my rt eh my vooinjer aye melgagh ty ails eisht an yn maase ooilley brey ingan schimmeigagh. 9 Myr shoh ta Jee er ghoaill ersooyl "io AY bk th grllons, et 10 As haink eh gy-kione, ec y trea va'n jentyn, dy hrog mee seose my hooill- yn, as honnick mee ayns dreamal, as cur- mmy-ner va ein eg scl 1, breck as spottagh. es sale fori rt ity Te ee aye wae 12 As dooyrt Pop owe i nish sant pea, nag va cal schimmelg hs on ai vain er 13 Mash fee Vethel, rand ren 00 ooillagh- ey yn phillar, as rand ren oo breearrey dou nish trog ort, cosne royd magh ass y cheer shoh, as chyndsa gys cheer dty cig 14 As as Leah, as 15° Nagh vel ch 7 ee a i ee er roostey shin jeh ooilley nyn ua 16 Son ooilley yn verchys ta Joc ex sy GoogleGENESIS. joaill vein nyn ayr, te cair dooinyn, as da Siniglonn’ dh ea jan un cre arb ta ae shra rhyt. He wg Jah tw bie ch vets e waa ersaely, 1 ooill 18 ‘ers00y) e vase, asooilleye SE creeonl only © vases jero shoaney ecey bene veh er gheddyn ‘ayos Padan-aram; dy ee ayns cheer Chanaan. “19 As hie Laban Salooys velesh Saye eck. * joyn valesh yn ayr 20 AS Jacob ersooyl, gynyss da Laan yn 8 ren reer ay row’ dp aholl roth, 21 Myr she eh roish lesh ny vechey, as er, as hie eh awin, as boie eb ¢ eddin lesh slieau Ghi- 23 fron Juccber gomepente cheno ay laa, dy row Jacob er 25 As ghow che nah as hie ch ere cpt urna t Ina; as verr ad 34 As haink Jee gye Laban yn Syrisn, ayns dreamal "syn of, as coogi 3 eb rish, Jeeagh, nagh loayr oo Tish Jacob edyr mie sie, 25 % Eisht verr Laban er Jacob. Nish tab Eabuy Ssh © chars Syn gus as hoie marish € Fs baneyn ayns sliean Ghilead. = 26 As dooyrt Laban rish Jacob, Cre shoh tou er n’yannoo, dy vel 0 er gheid ersooyl gre dou, ss poy Ihe wy inneenyn, y chliwe. sicher ‘00 ersooyl dy follit, ed 0 00 ora ggmys dou, ab nagh ve er Poting ao my coualys 86 lesh arraneyn, lesh 38 As sug oo er Iiggey dou bennagh- ef my, Tee a my, inneenyn? You, syns y gosh sho er n'yannoo dy ome Te ekilley diye ath eye Se ds ater a hym's 's Or eae it twoaie, nagh loayr 06 mie ny sie. 30 Cea om ereynoyt dy row it jeean ort thie dty ayrey, ny-yeih fa t’ou er heal wpa dar Ja a8 dooyrt eh rish deep Folee Ieee oe by imme 35 “Marsh quakerbec fatty 33 Jeeghyn ayd, ny lhig Gavetbio: ayes Taraseghgn idan braght’ epee shohy wa veg ny chine in re son ve row Rachel er ged — 35 As hie Laban stiagh ayns cabbene Ya cob, as ayns cabbane Leah, as ayns cabbane- chabbane, cha dooar eh ad, 35 As dooyrt ce rish e ayr, Ny Ihig da my hiarn ve corree rhym, negh vod joddym girree etires! | Sogn eek ke netucet tn tou ck rondeghe e i : iW feer iymmooraghs as da| as dooyrt eh rish Laban, Cre ta my | cre’a olk ta ik ta mg er 7g000 ap gel oer PS jeean ST Nay veto eon oley my . chooid; cre t’ou er gheddyn j stoo thie; sole magh ae tctadhok Rowson risk my, chaarjyn, a dey jyn hene, dy iys eddyr shin nyn-neesht, 38 Ny ee ot pale cya ee cha hilg dty chirree an d .yn ingen, as reaghyn dty hioltane erelmes er Bee 39 ny va raipit liorish beishtyn, cha dug mee lhiam A i ghow 2 va’ ae er orrym-penes_ mi seid ly laa, ny geiddit a ie 4o Sbob myr vm my ves; sya laren y,chiass m’y choyrt oie: ved y adley halk et er my hoo 7 hooillyn, 41 Shoh miyr ta mee er ve feed blein ayns dty bie: hirveish mee oo kiare bleeaney jeig son dty ghaa inneen, as sh lecancy son aly vanse; ne vou et thatthe jeb “2 oF brbe dy row Jee m’ayr, Jee Abraham, as aggle Iseat er ve marym, son shickyrys vou nish er my choyrt 1 follym: ta. Yee er vokin mg heaghyn ax Taboraght my Inueyn, as er chur hye riyr. 437 As 2 doy ch ish Jacob, Ta ny inneenyn shoh ay inneenyn aym’s: as ta’n chioan shoh my ¢ chloan’s, as fan mange shoh yn masse ays a ta ooil- ley ny tou fakin a ‘as cre’n yannoo a. my nena, ying gleaned erayms, i ery-fa shen nish, Ihig dooin conaant y yannoo, mish as ues, es Ihig da ve son feanish eddyr mish as uss. 46 As ghow Jacob clagh, ax hoie eh ce seose son we Ae Batre Jecob rsh e vrasraghyn, chaggiljee claghyn ee ays ee ey ‘ad carnane, a5 chamate. 47 As ren Laban genmys eh Tet duthas ah denm Jacob eh Galeed. ‘As dooyrt , Te’n carnane shoh feantate octye mish an ues yu loa fu, ‘Shen- yu ve it Galeed, ce 49 As 3 son dooyrt eh, Dy jearr » Googleylyn aym, shioltaneyn, as fr-vooinjerey, as sharvaantyn: as ta mee ex chur fys dy insh da my hiarn, dy voddym faye y ayns dey hilley. a Hlaink shin gpy chy wre Bs Pedy rdty vraar Beau, 23 eecabt chet dty’shail ns kiare cheead doom 7) But re Jacobd agglit as seagh- 7 va Jacol ‘mooar as nit: “as theyad eh yn deh ve mltishy os i aa shellooyn, ch, My hig Beau tuittym orroo, oat i y derrey af i a i i! i 4 i i eda ae i § fy ai + + a E if as ny camelyn, | I mee harrish yn Jordan shoh, as nish ta mee er jeet dy ve dea heahaght vooar. : 11 Livrey mee, ta mee guee ort, veih laue my vrasy, veih lane Esau: son ta mee gosill aggle roish, dy jig eh as dy stroie eh mish, as ¥ voir y 12 As dooyrt uss, Neem’s son shickyrys foayr y dhyt, a dty luight myr geoniagh y traih, vod ve er earroO. af 8 a 4 : Jacob; She givot hiarn Esau: as cursny-ner, chest nyn-yel, 19 As myrshoh hog eh as ytrass, as or ny Er yn aght shoh nee shi eau, tra nee shiu meeiteil eh. ny imnen Yoayrt nh ty | New’ y veeimaghey ch lsh y gioot ta gol » aa ny larg: 1en hee-ym yn eddin echey: Foe dy jean eh singh jee. $1 Myr shen va'n gloct er ny choyrt bar- Tish roish: ss ghow eh hene saght yn cie aben ’sy cheshaght. grow eh dirree eh seose oie shen, a» e ghea ven, ase it, as e un vac jeig, os hie ad harrish yn awit Jabbok. 98 As ghow ch ad, as bug eh ad herrish yn awin, ss hug eh harrish e choold. 24 J As va Jacob fasgit ny lomarcan: as ren dooinney gleck rish, derrey brishey’a aa, 9s ‘a te honnick ch nagh chosgn oh er, than oh rid Kione © Ineeasd: ax here: sid Yacob ase myr veh glec a6 As yeah Thig 9 reed doe on ta’n Yaa brishey: as dooyrt eh, Cha Ihig-ym looyrt | yn raad dhyt, mannagh Jean oo mee y van- ey. 97 As dooyrt eh rish, Cre ta dty enayn? as dooyrt ch, Jacob. g8 As dooyrt eh, Cha bee dty ennym ny sodjey Jacob, Israel: son myr prince ta poosr ayd marwh Jee, as marish deiney, as You er gheddyn y varriaght. » GoogleGENESIS, 29 As dénee Jacob jehuyn, 31 dosnt ch, Insh dooys, ta, ree diy ene! At docs thy Cre ae co bright gon my ennym’s? as vannec ch eh ayns shen. 5 ‘As denmye Jacob yo yonrd then Po" niel; Son ta mee er vakin Jee eddin ry eddin, as fost ta mee bio. 51 Asimyr hie eh harrish Peniel, dirree elheeasid. 32 Shepard rece ey ym ghrian er, as v’ch baccagh ayns. feb a ter kio an ay. fi era von ah YYacob ayns y feh ren 14 Lhig da my hiarn, te mee ort, goll harrith roish e harveant? us hen’ of my hoshiaght ass my sash, cordail myr vees 4, masse ta goll roym, a8 ychloan er y hon; derrey hig-ym gys my hiarn, if. 1s ‘As dooyrt Esau, Lhi ie is maytt, jeb'n che te mayan: J ro ort eh, Cl ¥el feme rish, Ihig dou soot opus Gilley wy Mars’ ST nts er Tee ee ee yurnah gys Succoth, as hrog eh thie da hen, as ren eh bwaneyn feat = e vaase: shen-y-fa ta’n ynnyd enntyseit CAB. XXXILI. 15°F As heink Jacob gy Shalem, ad A ShrgJacsb ote choo, ax ralle. igh Shechem, rayne cheer Chanasn, chy as cursy-ner, hain tau, oa Te eih Paden-aram; as hoie ch & kiare-cheead in eh chubbane oy den ardvalley: Ilene Leah w Hace, ms) hare 19 As chionnee eh peesh dy halloo, raad skeayl eh e f, chabbane, vein Ine ch ghloan ae wining eb ny sharvaanty 1, a8 y chloan mor, ayr Sbechem, oxen ey Ht, a Leak es. yi chloan ch ‘lar come pect eam s nyn-yel, as Toney’ jorey.| ch oh Ebalakerirea 5 ‘As hie ob barrah 1 arm eh chhene woh taggioo risky cer ‘ '29"“As ooilley ya varchy1 08, a8 ocilley yn chlonn-veggey oe, a8 ny mraane oc ghow ‘8 spooill ad ovilley ny 1 Wayns y thie. gheay ad oh lar cloaie: eh ouralfeeyney er, ws ooill {dy Aten 7 Jacob d, road I 15 nm, 0} loayt Soe rsh, Betival. bat ieas » GoogleGENESIS. 16 | As.jimmee ad er nyn Yurnah veih Beth-el, as cha row giare dy het e Ephrath: as huit Rachel er troailt, doil- dy ve livreit, 17 As eh gy-kione, tra v’oe ayns égin troailt, dy doo) aye eb Ny ig dey ce vo mac shoh ayd m on 7 one, myr vee ayns paartail, (son hooar ee azue) dy denmys ee ch Benoni: agh denmys e ayr ch Ben- jamin. h 7 As hooar oe Danse, ae gan it ay rath, ta shen pane Y eys Eph em, 20 As hrog Jacob pillar er yn oaie eck: shen pillar oafe Rachel eye y lantaya fi. 21 As ghow Ierael e yurnah, as skeayl ch ¢ chabbane cheu elley jeh toor Edar. 22 As haink eh gy-kione, tra va Ismel cummal sy cheer shen, dy jagh Reuben, as Ihie ch marish Bilhah co-lhi e ayrey: as cheayll Israel jeh. Nish va mec Yacob ae Mies Leah; Reuben mac shinney Yee cob, as Simeon, as Levi, as Judah, as Isea- char, a8 Zebulon. 24 Mec Rachels Joseph as Benjamin. 25 As mec Bilhah, sharvaant Rachel; Dan as Naphitali. 7 26 As mec Zilpah, sharvaant Leah; Gad as Asher, Ad shoh mec Yacob, ver nyn ruggey da syne Padan-aram, 27 Ashaink Jacob gys Isaac e ayr Mamre, ays ard-valley Atbah {tm shen Tie. bron] read va Abraham a3 Tsaac cummal, 28 As va eash Isaac nuy-feed blein. 29 As hooar Isaac basse, as v’eh oan- luckit marish e chynney, tra v’eh shen, a8 er cheau eash yooar: as doanluck e vec Esau as Jacob eh. CAB, XXXVI. NS ad shoh sheelogheyn Esau, shoh jom. 2 Ghow Esau e vraane jeh inneenyn Cha- naan: Adah inneen Elon ite, as Aholibamah inneen Anah, inneen Zibeon yn Hivite. 5 As Bashemath inneen Ichmael, shuyr da Nebajoth, 4 As dymmyrk Adah de Esau, Eliphaz: 2s Bashemath dymmyrk ee Ruel. 5 As dymmyrk Aholibamah Jensh, as Jaalam, as Korah: ad shoh mec Esau, va tuggit da ayne cheer Chanaan. 6 As ghow Esau e vraane, ase vec, ase inneenyn, as ooilley e yooinjer, as € vaase, as ovilley e veiyn as obilley e ‘chooid, veh er gheddyn ayns cheer Chanaan: as jimmee eh ass 7 cheer, veih eddin e vraar Jacob. 7 Son va’n verchys oc ny smoo, na va reamys oc dy chummal cooidjagh: as cha row room “sy cheer, raad vad ny yoarreeyn, dy ghoaill roo, son earroo nyn maase, 8 Er-yn-oyr shob: chum Esau ayus slieaa Bee gaal sho theclogbeyn E 9 SAU, B) Edomiteyn, ayns sliean Seit. Lh 10 Shoh enmyn mec Esau: Eliphaz mac ‘Adah ben Eeau, Ruel mac Bashemath ben Bee yn | Esau. 11 As mec Eliphaz va Teman, Omar, Zepho, os Gatam, as Kenaz. 1g As va Timna co-lhiabbagh Eliphas mac Esau; as dymmyrk ee da Eli a Amalek: v’ad shoh mec da Adah, ben Esau. 18 As ad shoh mec Ruel; Nahath, as Zerah, Shammah, as Mizzah: v’ad shoh mec. Bashemath ben Esau. 14 As ad shoh va mec Aholibamah inneen Anah, inneen Zibeon, ben Esau: as dymmyrk ee da Esau, Jeuth, ‘as Jaslam, as ‘orah. 15.4 Wad sboh dukeyn jeh mee Esau: mec Eliphaz mac shinney Esau; duke Te- man, duke Omar, duke duke Kenaz, 16 Duke Korah, duke Gatam, as duke Amalek: Ad shoh ny ard-eeideilee haink Jeb Eliphaz, ayns thalloo Edom: v'ad shoh ‘hee Adah. 17 4 Asad shoh mec Ruel, mac Esau; duke Nahath, duke Zerah, duke Shammah, duke Mizzah, As shoh ny ard-leeideilee haink jeh Ruel, ayns cheer Edom: ad shoh mec Bashemath, ben Esau. 18 J Asad shoh mec Aholibamah, ben Esau; duke Jeush, duke Jaalam, duke Ko- rah; ad shoh va ny ard-leeideilee haink jeb Aholibamah ioneen Anah, ben Esau. 19 Adshoh mec Esau [ta Edom] as ad shoh nyn ard-leeideilee, 20 { Ad shoh-mec Seir yn Horite, va cummaitee yn cheer; Lotan, as Shobal, as ‘Zibeon, as 21 As Dishon, as Ezer, as Dishan: ad shoh ard-leeideilee ny Horiteyn, cloan Seir ayns cheer Edom. 22 As cloan Lotan, va Hori, as Heman: as shuyr Loten va Timna. 23 As cloan Shobal v’ad shoh; Alvan, as Manehath, as Ebal, Shepho, as Onam. 24 As ad shoh cloan Zibeon; chammah Ase as Anat hob yo Ansh thel hooar magh ny mm ‘syn aasagh, myr veh goaill mache yp sug 25 As cloan Anah v’ad thon: Dishon, as Aholibamah inneen Anah. 26 As ad shoh cloan Dishon; Hemdan, as Eshban, as Ithran, as Cheran. 27 Cloan Ezer, ad shoh; Bilhan, as Za- avan, as Achan. 28 Cloan Dishan ad shoh; Uz as Aran, 29 Shoh ny dukeyn haink jeh ny Horite- yn; duke Lotan, duke Shobal, duke Zibeon, duke Anah. 52 Dake Dishon dake rer, duke Disan: a Dy lori, m: ny dukeyn og ays thalloo Sea? a? 31 7 As ad ‘shoh ny reeaghyn, va reill sy GoogleCAB. XXXVI. syne cheer Kdom, roish my row ree erbee iarrish cloan Iemel. 32 As ren Bela mac Beor reill ayas Edom, as ya eanym yn ard-valley echey bah. ‘As hooar Bela baase, as ren Jobsb mao Zetah Jeh Bosrah reill vem ynnyd echey. 34 As hooar Jobab baase, as Husham nya ech jek cheer Temani, ell ’eya fasham Daade, 2 Fen nagher 35 As hooar Hi mac Bedad, [woaill Midian ayns Vosb}, reill yer a echey: ava ennym dE baase, as ren Samlah sed ore Hid 'd echey. je ’s) 10) see Me hour Baral base, st"fen Sal eh Rehoboth liorish ya awin reill “syn rd ecl 7 Be peti mac ir reil ecl fe 39 As hooar Paces, Achbor baase, as ren Hadar reill syn my echey: as vacennym yn ard-valley ochey Pau a8 va on yn ven Rome fehetabel, jnneen inneen Mezat wes As shob eamyn. uy dukeyn haink jeb Esau, cordail rish ny YE ee Oe ee ort, yn, liorah ny enmyn d Sake Aivab, duke Jetheth, ii Duke’ Ahotbemsh,” duke Elah, duke non, 42 Duke — duke Teman, duke duke a viata aya guatoalign 1m, cordall rish ny. ee cee aya ciraght: shok Eowu aye 37 7 CAB. XXXVIL $ ren Jacob cummal ayns cheer yoarre- = sak cna cheer Chanaan, 3 Jeb ‘ynneeya aa tra t veh P ateane eaeth © yaar. aghyn, as - ichollag marish mec Bilhah, as mec Zilpah, mraane € ayreys ae as dina Sosegh da e ay jehin drogh SN ney ea et Joseph, ny share maa ay echloens son dy row eb mac ash: at ren ch qooat da jeh cagh- | ch 1 Romnick ¢ rrasraghys, dy byo- ey leh 0 nyn’ayr eh, sya a colueye cee oF So ea one. tt chestoo 5 As ren Jos dreamal, ren eh ginsh eae tamer cas "eds dooytt ch ton, Clare, ta mec| guee errit dreamal shoh va aj 9 Soey Chesny-er asin kingy bun meeyn "sy vagher, ws cnremy-ner, hrog yn aym’s, a8 has eh a 3 38 cur-my-ner, hase ny us it ooilley mygeayrt, as ren biallys doen da’n vee Toosit e vrapraghyn rish, Jean use dy jerroo reill harrin? nee ayd’s veos avd reill barrin? as, wheesh then snoo ghworie foast Voc ef, son e ghreamalya a ane coraanni e (@ vraar as 9 ‘oeamsal dlley, ny un igig biallys dou, 19 Ae ao csi da ae, an dn vraal e ay m oye ish, Chae Jal aiob eamal shoh t’ou er iyo. dy hene thease hoods gysy thalloc u “As ren ¢ wrnaraghya too mysh: agh smooines e ayr dy dowin er y raa. a As hie e vrnaraghye, dy ghouill ka il kia tane nyn a a3 yn ayrey ayns sone joltane ayns ae As dooyrt Ierael risk Jo Shechem? Tar, as vem o ‘00 hue er chagh- teraght: As dooyrt oh rish, Ta mee ayns sary As dooytt eh sh, Inmes ta mes mee gues jeeagh v rel ovilley dy mie marish dty ‘vraaraghyn, ny ihioltaneyn; a cur bat fy fy tyme reethts Myr shen bug eh magh eh trooid coayn Hebron, ‘us haink eh gy Shechem. 15 J As haghyr dooinney d: row 2 Dy rand, os curaap-ter, yeh el 3 vagher: as denee phe: denee yn dooinney jeh, gra; ay tou dy hirrey ayns shoh? 16 J oor pe grs mee wisrey Iare my Saal PR faseghey nf shiolaceys oe,” t. oe 17 As dooynty dooinney, vader nrimme- cag veih shoh: son cheayll mee ad gra, Lhi ele s Dothan. As hie Joseph dyeing agh e vraaraghyn, a8 hoosr eh alts a As Bo nee eer my daink ch er-gerrey dane, hog ad nya goyrle dy chiell 7» a Matipt et aye tt slerrey yeh rsh y jek etley, Seas reamyder shoh eet: 20 Tar-jee nish, er-y-fa shen, as Ihig dooin y varroo eh, as y hilgey ayns ooig ennaghs as jir mayd, Dy vel drogh veisht ennagh er strdie eh: as hee mayd, cre hig jeh e ghre- amalyn, a1 PAs -cheayll Reuben shoh; as ren eb tauail eh ast nyn Jaueyn, as dooyre eb, Ny thig dooin y varroo eh. 22 As dooyrt Reuben ‘roo, Ny deayrt-jeo fuill edlyr, agh tilg.jee eh ayns yn ooig shob, ta ’syn sasagh, as ny cur-jee laue er; erchee dy yoddagh eh feaysley eh ass nyn laueyn, dy livrey. eh reesht gys e ayr. i, 1 As haink gong a Joao Jas souapbreshovat oh caglaghys ‘choost » € chovat j laaghyn daah va mmyshe sy Google’-GENESIS. + 9 As ghow ad eh, na hil a eh gms oe, ‘as va’n ooig follym, gyn veg Ash oail] OP br fea oe al tty ‘as cur-my-ner, haink ‘shestiaght dy lnbineel- | Chiars iteyn veth Gilead, lesh camelyn, cur thee = se balm, as myrrh, gol” leah Judah righ © vraaragh on vondeish vees eh dooin; dy varroe aye | en ; maar erchelliore will? 27 Tar.jee, as loin crock ch rsh ny y Iohmaeliteyn, as mn lane ve ef cuit a choard ¢ ershoh. - goll marchen me ad Jc seote ware chreck eee by ‘son feed peesh dy argid: | vac at hug adsyn Joseph gys Egypt. 29°As hy Pn ds Roches reo eyo ovis as cure her, cha row Joseph ayos yn ooig; | rea as raip ch e choamraghyn, 30 As hyndas eh yn, ag eh, a ely Binoy eddyn, Cnny hans, orsin sores ig 31 As ghow ad coout Yoseph, as varr ad mannan Jeh ny gotir, as sey ed yn cooat 32 As hagay coon Joh yrmodes dose n nya ayr; hin or hay o ea Sth shin er gheddyn: so aaah eee 35 As hug ch enney er, as dooyrt eh, Cooat my vac t’ayn: ta drogh velsht er stroie ch; ta Joseph gyn dooyt raipit dy et Ae Jacob e choamraghyn, as hug rseaenee a flan won ree yin lee laghyn. 35 As dirree ooilley e vec, as ooilley inneenyn dy ghes oy hi ahd dy ve er ny gher, 3 as dooyrt eh; Son hem's sheese ‘syn osie gys my vac, lesh trimshey. Shoh mr ren e ayr dobberan ere hon, 36 As chreck ny Midianit eh ay Egypt, rish Potiphey, feroik f> Phi ree eaptan e ghard. CAB. XXXVIIL AS haink eh gy-kione, ec y traa shen, dy Judah sheese veih e vrasraghyn, as hyaee ch dy yeeaghyn Adullamite “dy row, wan ennym eshey Hirah. 2’ As honnick Judah ayns shen inneen Othow choc athe shears * sone ee eee ~iiiateame one mac; a» denmys ec oh Shelah: rane, Chezib; tra dymmyrk ee eb, "| sen eh eal 6 ‘As ghow Judah ben son Er e vac shine ney, vein ennym eck Tamar. * 7’ As va Er, mac shinney Yudab, cur rish alk ayns silley'n Chism; as stroie yn 1 hs Geoyrt Judai rsh Onan, Lhie marish ben dty vraarey, as poose e€, as trog seose sluight da dty gras 9 Asva fys ec Onan, nagh beagh y sluight nmyst ersyn: as haink ch sone, te ie eh’stingh e vraarey, er thalloo ehy ercchee noghdroggagh ch aluight da e vraar, 10 As hug shoh jymmoose er y Chiarn; dy-baase my le n "Bist dooyrt Judah, rish Tamar inneen .’sy-leigh, Jean rey dare dty ven. treoghe ec thie dty ayrey, vees my z alah ny shonigney: ton on doayrt eb a ar Beat vow idin basse, fe Tamar, a: yas thise 9 int ware Sn Shoah ben Yudsh basse: as lurg da Judah've er oy ehetahey, hie oh ste omy 1, eh-hene as € are Hirah jr Adullamite. 3 As ve inthit da, Tamas, gra, Curmy- me a dey ap p-gh oll eave ye Ta nat dy fo eum ¢ irre. cp Fece garmadyn ben-treoghe, whe pte erties aa hoie ee syns ym it, ta Tort y read gye Timaath: soa hoonick dy row Shelat er n'base gys stayd dooinney, ah row oe ery choy da san ben, 15 Tra honnich Judah ee, amocinee ch dy tee streebagh Vee: ereyeyr dy row ee dy nee ¢ ven chleu’ ream) a eo ay Cre Ber So Sous wea thse otagh tes 17 As dooyrt eh, Ver-ym Treenan hood veih’n chioltane: as dooyrt ish, Der oo gioal dou, ver oo hym eh. 18 As dooyrt eh, Cre’ rn gioal versym dhyt? As dooyr i , Cur dou dty ainey, as dty ‘as dty lorg tayns dey lane: as hog foe es ad, dey Jorg, Fags yeanoo ree, aa Fen oe giennaghtyn. 19, Ha Boe 60 aimee ashi rales, ws bie ee e coodagh j’ee, as hug ee € treoghe urree. 26 As hug Judah ya mannen, liorish laue e charrey yn ‘Adullamite, dy eaysley € Ha vt lve ym ven: gh cha row ee'ry 2 Fine vie eh on deiney mz ynnyd See, vrai ol eee One toe Msh oir To’ LeeLee ain re reahtays Judah, as dooyre ch, Cha voddym bright gheddyn ject sa GoogleCAB XXxIX tayrgeddin, dooyrt deiney yn ynnyd, nagh Paste SoD" Een As bee mayd nearit: ‘cur-my-ner, hug mee hohe gh cha val oo. er ghed- Led ‘yo mannan oA As balck oh gy-kione, three siceghya Ta Shear drow of iakt dn - deb, gra, Ta Tamar dty ven chleuin er n’yan- eo maarderys, as myrgeddin, cur-my-ner, tee toragh, Horish taoarderys: As, dooyrt Tadah, Curcjee Ihieu magh ce, as thig jee ve 95 Tra hug ad Ihieu magh ee, ec fys ms sarin Liorish y ecdany ch ad shoh, ta mish torragh: as dooyrt Cur tastey mie, ta mee guee ort, quoi a » yn fainey, ny braceletya, as rE. 36 As Judsh roo, as dooyrt eh, Tee ein ay ‘reairal nn ‘mish: ersyaoyt tagh dug mee ce da Shelah my rae: tow ee Ie Tre sted ok ey dione piso troailt, carmy-ner, dy row das Ihianoo er ny e, wes ad she « haink magh e vraar, Y eracd er olavey ae vel en t| dy hrog mee seose arran v’eh dy ee: as va Joseph ny phersoon stoamey, as feer alin, 7 As haink eh gy-kione, lurg ny reddyn- shoh, dy hilg é ven-ainshtyr e tooill er Joseph; 28 dooyrt e¢, Lhie marym, 8 Agh dobb eshyn, as dooyrt elt rish e ven-ainshtyr, Cur-my-ner, cha vel fys ec my fainsheyr er ny ta maryin uyns y thie, as i t’ch’er Vivrey ooilley ny techy fo my leue. 9 Cha vel unnane ny syrjey ry thie shoh na mich: chamoo t’ch er revyll nhee erbee ryn-oyr d) chops abe ett dys coe tah yo nga vooar shoh, es *yannoo noi Jee? 10 As haink eh gy-kione, myr loayr ee rish Joseph laa lurg laa, nagh’desisht. eh Pee, dy Ihie lore, ny dy ve mee, 11 As haink eh y trea acd sata es vere As hone ce greme ere gharmad, gra, ae as huink ch fy-Kione, tra honnick ee dy row eh er vaagail ¢ choamrey ayns y laue eck, as er poaney Toish. 7 14 Dy dyllee ce gys sleih yn thie eck, os loayt ee roo, gra, Jeeagh-jee, veh er choyrt lesh Hebrew stiagh hooin, dy hayrn scammylt orrin: hhaink eh stiagh hym's dy thie marym, as dyllee mee lesh coraa ard. : 15 Ashaink eh gy-kione, tra cheayll eh ag ce seme By chora, as dy dete mee magh, ehe gharmad marym, as- chossyn eh roish, as hhooat eh meg 16 As hasht ee seose e gharmad lioree, derrey haink y chiarn echey thie. 17 As loayr ee rish, cordail rish ny shoh, gra, Yn charvaant Hebrew hug oo Ihiat'hooin, haink eh stiagh hym dy haym scammylt orrym. 7 18 As haink eh gy-kione, myr hrog mee seowe Py horas, at dele mee imagh, dy daog eh e gharma mirym, as joseyn eh magh, mtn haink el gy-kione, ‘tra cheayll e n_€ ven, loayr ee rish, gr: Trg ym aghtsboh ep ty harvnae 7 dy row ¢ yymmoose et ny erasnaghey. 90 As ghow mainshtyr Yoseph eh, a4 hilg eh sy phrystoon eh, ynnyd raad va ‘presoo- — Tee ayns genlaghyn: as shen y raad a1 va’n Chiarn marish Joseph, as hoilshee eh myghin ds, as bug eh da foayr ayns shilley arreyder y phryssoon. Youugt ny Hydosed Puteey ployee ny nee Wayns on, at creatbee ren ad ayus shen,” ety doardea eh. es 25 Cha yeeagh arreyder aes erie dy fow foe late) era dy ow yn Chiarn marish; as shen ny dy yan. noo, hug y Chiarn er dy vishaghey. . sw Google“GENESIS. Ast ain op ‘tion ta r by red row butler tee aie te oe duittym fo corree Tyoiiarn "5 Ais Pharach jymmoosneh fer-oik ea rish yn ard-vutler as rish ard- stiyrt ¢ hie. 8 As hug ch ad ayns ayns thie captan of ay oh ayns y phryssoon, yn boayl va Joseph ny phryssoonagh 4 As hug eapten y ghard fo cu mm Yo- seph, Seb Eaton kiarail jeu, as v’ad choud shen dy hraa ayns pryssoon. ‘As ren ad ny-neesht dreamal, dagh ferj ‘a e ghreamal ’syn un oie, dagh dooinney a reamal; yn ard-vutler as stiurt ree va ayns y phryssoon, PRS eink “Soeph stiagh hue ’sy voghrey, as yeragh e eh orroo, as cur-my-ner, va Srogh ee tine eb jeb firoik Pharaoh, va amarish ayns pryssoon thie e hia, gra, Cre’n- fa ta ta shia jeeaghyn ime womorhieegh jiu? looyrt ad ‘a shin er n’yannoo dreamal; as cha vel fer erbee dy chut dooin toiggal jeh. As Jee hen ong tyn? insh-jee dooys eee eas dinsh yn ard-vutler e ghreamal ae as dooyrt eh rish, Ayns ermal | cur-my-ner, va billey-fe Kkiongoyrt rhym. 10 As ayns y vice va three banglaneyns as ve myr dy beagh eh, brishey magh, as hiig eh Blan; as dymenyrk’ ny dos- sanyn echey messyn-feeyney appee. 11 As va cappan Pharaoh ayns ny tae | Soon as ghow mee ny messyn-feeyney, mee ad ayns cappan Pharaoh, as hug mee yn cappan ayns laue Pharaoh. 12 As dooyrt Joseph rish, Shoh ny hoiggal Tor Ta ny three tanglaneyn cowraghey three Ina, kd Foast, chewsthie eh three laa, nee Pha- raoh troggal seose one, as goaill oo stiagh Teoht gye dty ois ‘ag ver OO cappan Pharaoh ayns e laue, myr bollagh 00, tra vou Ags cos echey. hig ch d cooinee orrym’s, tra hig el mie Ihiat, as soilshee ae te mee use ort, dooys; as jean imraa rish Pharaoh, ss hyrey mee as ‘ass y thie dy jarroo, va ioe er my gheid ersooy! ass cheer ny Hebrewnee; as ayns shoh my cha vel mee er chur oyr cree ‘ay phrysioon, 16 ‘Tie h honnick yo ardstiurt, dy row yn meanal Wer o) choyrt en et foayroil; dooyrt | ard-st eb rish Ji mish neesht ayns my grams as eeaupcen va three basketyn er my chione. TP AS ay vasket b’ va chactey eae) dp ee Woe pu oghe | etree, jaraoh ; os d’ce ny ceanle ad, hss p vasket, Ver my chione, tish y dan 18 As J ts dooyrt ek, Shoh'a echeys ny three besketyn. had ey three lea. oust chewsthie jeh three lan, nee Pharaoh troggul scovo dy chione jeed, as 00 yer! er billey, ae nee ny eeanlee gee "GS "As sink ch gy-kione or yn tress laa, va corrym gys y lan Pharaoh, dy ren oh cuii an ooilley e ard-gheiney, as ren eh soi ete eee e oik reesht; ‘a bg at y cappan ayns laue Phanoh: 7 32 ard-etiurt ren eh ‘chroghey, myrve a bush er hoil daue. Ny-yeth. cha chooines 7a ard-vutler er Josey agh yarrood eh eb. CAB. XLI. i S ve myr shen, ec kione daa viein, Ae ee eee ee ney inase eh Horish ya avin, 2 As curamy-ner, haink seose ass yn awin, shiaght yn aalin, as slane beyhts = ren ad lyr ayns Iheeannee. agree ae ee orroo, ass yn awin, ayes drogh iar eagle hoes sensi as shang, gee seoee by sh roms OTL Erahob chaddil eh, as ren eh sired pah cheayrt, as ¢urmy-ner, haink jecassyn eee un otalk, sane operas curan ner, dase seose jeess» ayn boghtey, as fowanit Tesh y ghesy nist, ive stroie. ing ema ale op e ta Fa Rest Pla Baanch bm caranpaet, she 8 As haink eh gy-kione ’sy vo} we ey oa meee eh er ooilley Beypt, as coiley deiney sro, 3 a8 Pharaoh cha row unname od- once Ge Phartoh jon 9 Ei f loays yr ardevatler 1ish Pharaoh, gra, Jiu ta mee tayrn m’oiljyn gys co¢in- “Fe Ve Pharaoh ymoctgh fish € bar vaantyn, as hug eh mish ayne pryssoon, tie cpa © phan, eb ah te yn aL As ren shin dreateal ‘eyn un oie, mish as eshyn: dagh unnane ain rere © ghreszaa 19 As va syns shen mirin dooinney seg, ding obi eh sea ig ohn at CY » Google-kione, my dooyrt pn shea haick eh mygeayrts mish gagh reesbt gys my oik, agh eshyn 14 Eisht hug Pharaoh fys, as deie eh son Joveph, as hug ad lhiew eh ehelleeragh yw eh yn aasaag jeh choamrey’y chaghlaz, ad 16 As dreggyr Joseph Pharaoh, gra, Cha ter Jee ver da Phartoh ansoor dy hee. Pharaoh rish Joseph, Ayns pga cunmy-ner, cr g ny hawin. 18 As’ cur-my-ner, haink seose ass yn awin shiaght booaghyn lin vie as talin; aa ren ad ghyndyr ayns Iheeannee. 19 As cur-my-ner, halo shiaght deiyo seove geiytt orroo, it, 28 fer, Square or Iheid as nagh rican ayns cheer Egypt son meyllid. 20 TOW, mee Woe ads teh ci row er nee Tt tg te hag ss Wad roic: ghoomht mee. 32° As honnick mee ayns my ghreamal, as curany-ner, haink shiaght jeeassyn seoee er youn chass, slane appee as mie. 23 As cur-my-ner, daase shiaght jieeamey, foghit, channey, as fowanit leah y gheay niar, tease geiyrt orroo, Le st tro jeeassyn thann iaght focassyn mie se dinh mee dh 7 a row fer y fs t gia Joseph bi Pharaoh, 2s Clava dreamal Pharaoh's ‘gh yn 87 As ta i shang 33 Resta: as bee ny shiaght jeensayn fol- }ym fawanit lesh ¥ gheay niar, shiaght blee- Er See et mee loayrt rsh Phew ta Jee kiarail dy yannoo, ¢’ch Ls aah bleeantyn dy my-ner, ta thie ovat Fhe oi ony dct ney.| ney: 50 As nym lurg, hig shiaght bleeantyw dy ghortey, as bee ooilley'n phalchey er ny yam rood ayns cheer Egypt: as nee’n gortey stroie yn oe . alchey 31 Asc cooinaghtyn er ‘ay cheer, kyndagh tah y ghortey ahen big Geiyrt er: son bee eh feer trome. 39 As son dy yn ghoobley da Pharaoh, te, er-yn- chooish er ny ey liofish Jee, as nee Jee shen dy gerrit y chooilleeney. . oa Nish’ eryfa shen, Ihig da Phanoh yn magh son dooinne} as croge mye oe any hoiaghey harvih cheer Egypt 34 Lhig fa Pharaoh jannoo thoh, as Ihi da oaseiryn y phointeil’ harrish y cheer, dy hroggal mess yn whei; ayrn jeh thalloe Egypt, ayns ny shiaght bleeantyn: phalchey, 55 As lhig daue chagiym ovilley beaghey ny bleeantyn mie shen ta ry-heet, as arroo y hashtey ‘seose fo laue , as thig daue beaghey y reayll ayns ny ard-valiyn. 36 As pein hey shen son stoyr gys y cheer ry-hoi ny shiaght bleeantyn gonney, Woes ayns cheer Egypt: nagh jed y chee? naardey liorish enney. 37 va’n ‘choyrle “mie ayns shilley Pharaoh, #8 ooilley e hirveishee, * 38 As dooyrt Pharaoh rish e hirveishee, Crraad yiow mayd J Iheid shob, dooinney ayn ta spyrryd Yee 39 As dooyrt Pharaoh rish Joseph, A wheesh as dy vel Jee er hoilahsghey coilley shoh dhyt’s; cha vel fer crbce cha tushtagh, as cha creeney as 00 hene. 40 Bee uss harrish my hie, as copdail risk dy raa, bee ccilley my phobble er nyn reilly ayns y stoyl-reeoil ny lomarcan, beem’s ny ley na uss, 41 As dooyrt Pharaoh rish J ta mish or dty Hosaghey hartok nodlcy mish er dty aghey ri SBeeriumith er dty hoiaghey ley 42 As glow Pharaoh Jet yn fhiney echey veih e laue, as hug eh er Isue Yoseph ch, sa choamree eh eh ayns garmadyn sheeidey, as hug eh boandey dy ath mooghe waco t 43 As hug cher markiagh ayns y nah inagh echey: ns dele ad roish, Croymjes yn, Nocin a ug ¢h-da ya. fell harsh eer As dooyrt Pharaoh rish Joseph, Mish Pharaoh, ss dt'egooish cha jean docinney erboe troggal seose ¢ laue ny e chass ayns ooilley cheer Egypt. 45 Asren Pharaoh Joseph Zaphe nat th: as hug ch da son ben Ase> nath inneen Potiphersh prince jeh On? te hie Joseph magh trooid ovilley cheer Egypt, blecaney as feed 46 $ As va Joseph dy eash, tra hass eh ts as hie Joseph raoh, as hie eh trooid ooilley cheer Egypt. 47 As ayns ny shiaght bleeantyn dy phal- chey, hug y thalloo inagh bishaghey crskyn town, ca feni s» GoogleGENESIS. © 48 As eh seose oail shingh beesai ayes cheat Sayre reh Bh soyral tease 2, ayns By 3 arroo’n vagher, va mygen! udvalley, hasht eh seose ayndeo. = . 49 As huggil Jones hr arroo. my genniagh marrey, ayns lhei halchey derrey na; aod eh Sontey todayy reayll, son ve s towse. ‘50 As da Joseph va er ny ruggey daa vac roish my daink ay bleeantyn ‘gormney; ren Asenath, hg Potipherah prince i On, 51 ‘hs ‘Looms Joseph yn fershinney Ma- nash: son ta Jee, dooyrt ch, er churorrym jarrood opilley my hooilleil, as ooilley my caghn ays thie my ayrey- 52 ‘As denmys eh yn nah er Ephraim: sou ta Jce er chur orrym ve mesoil ayns Cie TAs ee itiagh bleeantyn dy phal 53 va ny Vt - ohey buen : inght oe dy 5 By t ee va Joseph er ere oon jenney syas ay chooilley heer; agh ayns ooilley cheer Egypt va arran. . id coli "thew Her Statee pebble gy trooid ovilley eheer n Pharaoh son erren: Ae ogre Pibragh teh ooilley WA Egyptianee, Gow-jee gys Joseph: jeanjee larg y raa echeysyn. : 56 Asva'n ghortey harrish ooilley eaghtyr y thallooin; as doshil Joseph ooilley ny thieyn-tashtee, as chreck eh rish ny tance; as vshee'a ghortey dy trome ayme 37 As Taiok dy chooilley heer gys Egypt, Bt dy row oy enn Soa” irome. 2 “ay a ghenney che chootey beer i CAB, XLIL Nw tra cheayll Jacob, dy row arroo ayns Egypt, Jacob rish e vec, fa ta shin j eb er frag y derrey yeh er y 2 2 As dooyrt eh, Cur-my-ner, ta mee er chlashtyn, dj rel ‘arroo ayns Egypt; gow-jee sheese gyt as er nyn son veih shen, dy vod mayd.ve bio, as nagh vow yee jeih brearaghyn Yoseph shetse, 3 ie ose} dy chionnaghey erro ayay Baye. 4 Agh Benjamin, braar Youeph, cha dug Jacob marish e vraaraghyn: son eh, Ei He, trooid taghyrt Sy jig glk ny rand. 5 As haink mec Israel dy chionnaghey arroo, marish feallagh elley: son va’n ghortey ayns cheer Chanaan, "6 As ve Joseph ny chiannoort harrish chee ax eahyn ve wa creck ris oolley teh ny cheerey: as haink braaragh , 2 chroym ad ad-hene sheese Kiongoyrt rah, Tesh ny eddingn y thalloo. . 7 As honnick Joseph e vraaraghyn, as va jannoo eda a4 “al nyadarae eh-hene m correo, a eh oh- Rene ose fearon taut os Wage Se dy moe: TOO: as eb Foo, Cre veih’ ta shiuish? As dooyrt ad, Veih cheer Chanssn, dy chionnaghey As va entey ec Joreph er e viniraghyn, agh cha row enney oc ersyn, ‘9 As chooinee Joseph er ny wechey jeusyn, as eh She peei- Kearyi folie shiv: dyelin Soghtyaid y Greer Ar deere adsyn rish, Cha 10 ma Tish, nee, hia, agh dy chionsaghey beaghey t2 dty harvaantyn er jeet. 11 Ta shin ooilley mee wn dooinneys she deiney ynrick shin; cha nee peeikearyn ed- dyr dty barvaantyn. 12 As dooyrt eh roo, Cha nee, agh dy akin boghtynid y cheer ta shin er jet. 1s As dooyrt adsyn, Ta dty harvasntyn daa vrasr jeig, mec un dooiuney ayns cheer 2 As cur-my-ner, ta’n er saa, sy tra ayn, marish nyn ayr, as ta fer nagh vel wy As dooyrt Joseph ro0, Shen eh di 4 roo, Shen r loayr see uy ge She pookearya shiu. 7 15 Liorish ‘shoh bee shiu er ny phrowal; der bioys Pharaoh, cha jed shiu magh veih’n pinged (shob, mannagh’ jig nym marar saa yO" shol 16 Lhig da fer jiu goll os nyn mraar choyrt leah, as bee’ shiaish frelt ayos prys- soon, dy vod ny goan eu ve er ny phrowal, vel rings erbes ayndoo: ernouney, det bioys Pharaoh, she peeikearyn shin, 17 As hug ‘eh ad ooilley cooidjagh ayns foseph roo trass las, Shoh jeamjonas bee nya mys Ibieu: son ta mish goaill aegle ish Jee. i 19 My she deiney ynrick shiv, Ihig da fer, jeh nyn mrasraghyn ve kainlt ayns thie’s eur gow.jee shivish, car jee thiew phryssoon arroo son ymmyrch ‘ny eu. = 20 ‘cuir-jee lhicu nyn mraar saa hym’s; faye and ee ay gaan 8 eant Eernaghy oa cha vow shiu basse. As ren ad myr shen. ‘a1 As dooyrt ad ry-cheilley, ta shin dy oolee mychioné nyn mraaf, ayns d' vat fi gash annym tr ghee’ oh orrin, as cha dug shin clashtyn da: sbén-y-fa ta’n seaghyn shob er jeet orria. 22 As loayr Reuben roo, Nagh loayr_ mish riuish, gra, Ny cur-jee laue er y lhian- Roo, as cha shiu rhym? shen-y-fa, cur-jee my-ner nich, ta loght yn uill echey orri a. 23 As cha row oc, dy row Joseph toll eo oe foo’ liarah fer va rt voue, ts cheaya h, a b a, he vee, = TOO, as Ww mMeON vot hiangle oh ch Kisngoyre Gah nga wollg 25 Bisht hug Joseph sarey dy thizency sw GoogleCAB XLIL saick oc leah arroo, hyndaa aagh doot sro, wt dy hymdnn ‘car be dave son y i, as shoh myt ren ny assylyn oc lesh yn arroo, doshil fer jeu e hac dy chur | thie oast, chrounee eh yn ‘cur-my-ner, ve ayns beeal Jacob nyn ay a0 tinah ad a va er daghyrt daue, gra, 30 Yn "Jooinne) ta Joayr eh dy thin son pecikearyn ‘sy cheer. in Pab, She deiney yorick shin, cha nee peeikearyn shin eddyr. 38 Ta shin daa vraar jeig, mec da un ayr, ta fer nagh vel er mayrn, as ta’n er.saa, ‘sy traa trea ayn, marish nyn ayr, ayns cheer Cha~ “3s As doo} dooinney, chiarn nj cheerey rooke: Liodah shoh bes aym, a nee deiney ynrick shiu: faag.jee fer jeh nyn mraaraghyn ayns shoh méarym’s, as gow sshiuish beaghey son égin nyn t laghtthie, as immee-jee reue. eurjee Ihiew nyn mraarsaa hym's: a Gisht bee fys aym’s, nagh nee pecikeai va ibis dency vik of ny chiam ny ch qooin, at ghow ob shiu, agh shen Hietey-yns hi nym Taran, as Dee 35. AD ian “eh gy-kione, myr dolmee ad nysaick oe, curmy-ner, dy row a] dy chooilley ghooinney ayns e hack: as tra honnick chammah ad bene, as nyn ayr ny sporrannyn-argid, v’ad 36 ‘As dooyrt Jacob nyn oye roo, Mish ta shiner roostey jeh my chioan: rena Sent as cha vel thin Bejan y ghoul voym: ‘Dooilley ny 37 Ta og Rahn sh Sor ses Tue fh ss voeym ihiam hood my lane As dooyrt eb, Cha my vac sheese mérin; son ta ae eee faagit ‘ny lomarean: ‘ay lg, gh baer cre 0 y uad hese my chione Iheeah lesh trimshey | roo oaie. om income XLII. va'n trome a} ALT ATE Sg tle, ‘aarail yn atroo Eee pete ae nye 0a Tah, gre, Ren y dooin- cheer, tra va'd er argid | ney eae tasea homes in ech Ga a mraar merit. 4 My lhigeys oo da nyn one mirin, hem oe sheese, as kionnee mayd annagh Ihig oo da goll mftin, maya thee shee, son dooyrt ¥ dooinney wot, Cha jean shit m'eddin y akin, man- nyn mraar mériu, nagh bee m Ta] 6 As ooyrt Israel, Cielo ren shia det lal cha olk thym, ax dy insh da’ dooin dy row foast bras Suc) oF eu? me "7 As dooyrt ad, Ren y dooinney briaght Sin dy ae mychione nym saya, as t0y- one ney ain, gra, ayr foast bio? vel Braar élley eu? an didsh thin’ da cordail rish bree ny goau shoh; oh; raagh fy. rejee ve ain son shickyrys, dy niarragh Ihieu nyn mraar theese, @ As dooyrt Judah rish Israel e ayr, Lhi tar asa a ayd trogga ota a gl hy vod tnayd ve bio, as gyn goll chammah shinyn, as uss, asm Juin gw booinjer veasey Se, 9 Beem’sraane er'e r¢ bons jeh my laues see 00 y hi sr ham Ii dao abe sate oi bs ‘Son er my em fe ba eqn sn sm shy, Varese eth ya tah ches grt. 11 As dooyrt Israel nyn ayr roo, My she- gin da ve myr shen nish, choh jean-jee; gow.joe jeh messyn share y cheer ayns nyn siyn, as curjee Ihieu gioot sheese da'n dao- inney, red beg dy valm, as kuse dy vill, picgyy as myrrh, cro as almonyn, jee ghan wheath dy argid 1, a8 yn a ’er ny choyrt oe ayns beeal ny sack et, cure Ihieu eh reesht ayns nym fa lane, fodded dy nee marrannys ve. 13 Gow jee myrgeddin din myn maar, 6 trog:jeg ert gow-jee reesht. int Syd ie es oley ara faye iongoprt Yat nney, dy vod ch Iie gey'n aad da nya waar eley, my ta mee dy "re moat Soe my ae 15 As ghow ny yn gioot shen, as fi A Boe The Meee aid ayne hyn ive, os Benanin, ip ae hog ad orre0, as hie ad kiongoyrt ad diese ere “16 As tra honnick Joseph Benj r00; dooyrt eh rish stiuré e Ie Gur ibis oo Te hoes hood’s | bee’m ny deiney shoh thie as mar-joe, as "| quarlaghe dnc toh dy wee eae deyr’s my ania ney myr doardee Jo- 17 ee ren y pa sep: a bug y dooinney lech ny deiney stiagh ayns | 18 As va aggle er ny deiney, er-y-fa dy ror cof Bt As ars thie sw GoogleGENESIS. Yoseph, as dooyrt ad; Er coontey’n argid a seth hyndae ayns uy saick mer chted cheayrt, ta shin er nyn goyrt lhien stiagh; dy vod shen ve echey noi ain, as tuittym orrin, as shin y ghoaill ayns bondiaght, as ny assylyn ain. gys stiurt thie ¥. i9 As haink od enge ure ‘oseph, as loayr ad rish ec dorrys y thie, 20° As dooyit ad, O vainshtyr, baink shin dy jarroo sheese yn chied cheayrt, dy chion- naghey beaghey. #1 As haink elt gy-kione, tra haink shin bys y thie oast, dy doshil shin ny snick ain, gs curmy-ner, va argid dy chooilley ghoo- inney ayns beeal e ack, yn angid ans slane towses as ta shin er choyrt lhien eh Teesht ayns nyn laue, 22 As argid elley ta shin er chur Ihien sheese marin, dy chiounaghey beaghey: Che | m sain, quoi hug nyn argid ayns ny saick ain, 23 As dooyrt eh, Shee dy row errin, ny gow : ta'n Jee euish, as Jee nyo Gyre} er choyrt diu berchys ayne ny saick eu: aym’s va'n argid eu: as hug eh lesh Simcon magh hue. : 24 As hug y dooinney lesh y deiney ‘stiagh ayns thie Yoseph, as hug eh ushtey daue, as nice ad nyn gassyn, as hug eh bee da ny assylyn oc, 29 As hooat ad aarloo ya gioot, ry-hoi yn traa harragh Joseph mysh y vunlas: son heap ad, dy row ad dy ghoall beaghey ayns shen. 26 % As tra haink Joseph thie, hug ad Ihiew huggey yn gioot ee due stagh ‘ry thi, ‘as chroym ad ad-hene huggey gys ¥ thalloo. : 1 97 As dénee eh jeu mychione nyn slaynt, as dooyrt eh, Vel yn ay mie, jn ofean ooinney mychione va shiu loaytt? vel eb joast bio’ 28 As: wad, Ta dty harveant yt ayr ain a) ms slaynt vie, tel Best bios as roym ad sheese ny asren PG) As brog ch sesse & boolliye, as hon. ‘nick eh e vraar Benjamin, mac e vayrey, as dooyrt eh, Nee shoh nyn mraar saa mychione loayr shiv Haym’s? "As dooyre eh, ‘Dy bee Jee. il dl vac. 58 Be ren Sesh Hpth ton wa cree ‘echey Ihiceney lesh graih jeean er ¢ vraar: eh.son boay! dy"cheayney, as hie cat spore hiya hugh rad ds ° yeir ayns shen, . 31 Eisht doonlee eh e eddin, as hie eh magh, ss chum eh erhene, as dooyrt eh, Cur-jee bee er y voayrd. 32 As hoie ad er y lon-syn er-lheb, as er ny son ocsyn er-lheb, as son ny Egyptianee, Fen gee mérish, orroo hene; ef-ya-oyr nagh row ny Egyptianee dy ghoaill Denghey ma- ih ny Hebrewnees son ta shen red dw a ance, oer As bois bd. Liongoytt ish, ya far by- hinney, cordail rsh e eau, a5 yo BRA COT: dail rish @ aegid: os ghow ny deiney yi yn derrey yeh Sams Pek iaey vidoe 34 As om har bg ongaghe dane jet beaghey va kiongoyrt rish hene: sgh ‘va ayrn Venjamin queig keayrtyn wheesh as shen jeh’n eallagh elley: Aa div ad, aa Wad gennal marish, : = CAB. XLIV. 8, doardee oh da, sure 6 hie, Lhieen saick ny deiney wheesh as oddys a lhieu, ‘as cur ary ghooilley ghocinney, ayns beeal e hack. 2 (As cor m chappan’s, yn eappan ered, ayns beeal ef baa, as argid e arroo, as ren eh erraa Tone & Cha leah’s ren y laa toshiaght soilshagh+ ey, va ny deiney currit ervooyl, ad hene as oe u ME Astin Wad er n’gholl magh ass yn ard= valley, as nagh row ad, fosst foddey jeh, dooyrt Joseph rish ¢ stiurt, Seose, eiyr er ny deiney; 96 tra verrys 00 orroo, TOO, Cre’n-fa ta shiu er chooilleeney-olk son mie? 5 Nagh nee shoh eh, seta my hiarm giv? as lorth Veh. dy jarroo geddn magh folli- hn a shiu er n’yannoo dy olk ayns yn a - 64 As verr eh orroo, as loayr ch roo ny i or iadere oi Ga wy i ny goan y ee, Sty hacvaantyn Tyadagh yeh esd y Fed : ‘8 Cursmy-ner, r ed hooar shin ayns beeal ny aaick ain, hug hien reesht hood, veih cheer Chanaan: kys eisht, Bhoghe shin oma dy gheid ass thie dty hinrn argid ny : 9 Br quoi-erbee dty harvasntyn vees y ghriu er ny gheddyn, Ihig’ dasyn chammah yer ny choyrt gy basse, as shin bene myre Ro as oor ak Ran myrtle hig da 10 1a Ty yb ve conail rsh-pyn’raa hens: Er quai-etbee te ry-gheddyn, eshyn my harvaant, as bee shiuish gyn loght. 11 Eisht ghow ad dy tappee neose dy chooilley ghooinney e hack gys y thalloa, ae deayshil dy chooilley ghooiuney'e hack. 12 As ronsee ch, a8, ch toshiaght, ec yn er by-hinney, as dang ch job ec yn er saa: as van cappan er ny gheddyo ayms sack ye ake rsip ad nya goamraghya, aa Tend - 13 Bis ral ny 1, OS 1d dy chooilley ghootnoey e amyl as hyndan ad reesht gys yn ard-valley. 14 { Ashamk Judsh as e vrasreghyn gys thie Yoseph (son v’ch fosst sthie) as huit ad kiongoyrt rish, er y thalloo. 18 eS dooyrt Joseph too, Cre’n odbyr shoh ta fis er n’yannoo? ‘nagh row fy eu, dy vod Theidy dosinn fo it} nat PIG ‘As doayrt Judah, ae fea vi nee my, biarg? ére'‘nes mayd ea? ny s» GoogleCAB XIV. mapd shin bene y heyrey? ta Jee er choyrt ays scilshey me tyn: grmy-ner, ‘ta shin sharvaantyo my hiaro, haminah shinyn, as eshyn myrgeddin, echey wa er ny gheddyn, 17 As dooyrt Ny lhig y Jee, dy jin- nin’s myr shen: agh nnoy ayns 6 laue tan er ny treat a ince asa oo Feue seose 8} ee ayt. tr oie mm te rvaant, ieee pve oy edly ny noe cla ya my iarn, as ny Ihig da dty chorree lostey i harvaant: son t’ou uss eer myr 19 Denee my hiarn jeh @ harvaantyn, ‘Vel ayr, ny braar eu? WG, As dooye shiny rh my biara, Ta a eobyn yarican ta ex mayra jeh e voir, as ‘ta cree ¢ ayr soit er. 21 As uss rish harvean Cur-jee ihien’ ch theese aya dy vodivme i y hooillyn er. . Bs : 25 As deoyrr akin rsh my biara, Cha vod x faagail e ayr: son my uagagh ch e ayr, vrishagh e ayr e chree, “23 As de iss rish dty harvaantyn, jig nyn mraar saa neose mériu, eddin a haink eh gy-kione, tra haink shin ty be nt my ayr, dingh shin da 96 dooyrt nyn ayy, Immee-jee reesht, ao Honneo jes docin Kase dy vesphey. 26 As dooyrt shin, Cha vod sae Eon shecse: my vees ‘ayn mrsar saa marin, eisht sheese: son cha vod mayd eddin fey y akin, mannagh bee nyn mraar Es dooyrt dty harvaant m’ayr rooin- Ta fys euish dy dymmyrk my ven dooys 28 As hie fer jeu magh voym, as dooyrt shi eh raipit ay 5 Bear med edyhemye 4 E eaghyre dey Yor i vor Iheeah lesh trimshey ya 30 Nish er-y-fa shen, tra hij t mayt, 1 nagh bee’a lesa v beset { dy jean oll ay .3t pogh ‘wel y sc0! i dy bes eh oyr basis, 5 a ver Thieu shoose kione Ibeeah dty harvaant myn ayr, lesh trimshey ays yn one, 42 Son hié dty harvaant raane ton y scollag gys m’ayr, gra, 35 Nib fy show, ta mee guee 01 Unig da dry harvaane ve fell syns bondi a da my hiarn, ayns ynayd y scollag; as Ibig da’n scollag goll sedse marish e vraaraghyn. 34 Son kys hems seose gys m’ayr, as gyn y soollag ‘ve mirym? er-agele dy vaik-yma yn seaghyn hig er m’ayr. CAB, XLV. Peirce ‘op. soajoye kiangeyre nooepn a i Too doilley va miruh; ae ete eb Phig da ty chovilley ghooinney goll magh veih m'enish? as cha duirree dooinney erbee mirish, choud as va Joseph soilshaghey ch hene da e @ As cheayn eh dy ard; as cheayll ny Bgyptianee eh, as thie Pharaoh. 3 As Joseph rish e vraaraghyn, Mish Joseph; vel m’ayr fosst bio? As char dod e vraaraghyn fookle d’ansoot y choyrt da eon wad eaghnit ec. nish, 4 dooyrt fos mish e€ ‘vraaragh Tar-jee ny aleesey 03, ta mee guee cat as haink ad ergerrey as dooyrt eh, Mish Joseph chreck shi oh Nich era iu gys Egypt. i, er-y-fa shen, ny bee-jee seaghnit, ny corree Au hene, dy ‘check shia Be me hob: son Jee hug mish reue, dy hauail 6 Son y daa viein shoh ta’n ghortey er ny ve.’sy cheer: as foast ta queig blecaney, ayndoo, cha bee traaue ny buinn 7 As bug Jee mish reueish, dy reaylley din sluight er y thalloo, as Bauail nyn mioys liorish livrey-ys yi . : e'Myr shen nok, cha nee ehiuish hug mish gys shoh, agh Jee: as t’eh er n'yannoo mee myr ayr ds as chiarn er ooilley g hi, es my erell! harsh oollley cheer ‘eypt. 9 Jeanjee siyr, as immeejee seose gys mayr, as jee rish, Myr shoh ta dr; vac Joseph, gra, Ta Jee er n’yannoo mis! my hiarn er ooilley Egypt; tar neose hym, ny Ihig shaghey. once peeve) cummal a) sthalloo Gho- as bee 00 er-gerrey dou, oo hene, as dty chlosn, as cloan dty chiicaney, as ‘dey hioltaneyn, as dty immannyn, a8 ovilley ny ta . Yr As ayns shen neem’s 00 (con ta foast roin queig bleeaney ghenney) le dy jig oo hene, as lught dty bie, ay cedley ny Cod exe bogheyi . 12 “As cur-my-ner, ta'ny sooillyn eu hene fakin, as sooillyn my vraar Benjamin, dy nee my veeal hene ta loayrt riu. 13 As nee shiu ginsh da my ayr mychione ooilley my ooashley ayns Egypt, as mychiane ooilley ny ta shin er vakin: as nee shiu siyr, as ver shiu tien neone my aye gys hob, 7 4 As bait ch er mwani Suraar Bonje- min, a3 cheayn eh; as cheayn Benjamin er y wannal echeyeyn, | = : cé sy GoogleGENESIS. ‘ig, Phang ch mgedin ooiley © vrsar- aghyn, as cheayn eh mfroa: as ny lurg shen, fen e vraaraghyn taggloo rish. 16 { As va goo jeh shoh er ny chlasht ayas thie Pharnob, gmt, Ta braaraghyn Yor seph er jeet: as ve mie ayns shilley Pharaoh, » Tz As dooytt Pharaoh rish Joseph, Abbyr 27, grt Tish Josep! Tish dey vrauraghyn, Shoh jean-jee; Inad-jee ny beiyn eu, trog-jee erriu, as immee-jee gys oe Aa gowiee ml 1 wejee mériu > 88 lughtthie,< as" targjee hymesy. os” ver-yoas diuish yn chooid share jeh thalloo Egypt, as. nee shi beaghey er meeaylys in. 19 Nish ¢ou er dty harey, hon jean-jee; gow-jee waggonyn veih cheer Egypt on y Vooinjer veggey eu, as son ny mraane eu, 68 cur-jee Ihiew nyn ayr, as tar-jee hym’s. + 20 As ny curjee geill da nyn stoo-thie, ton te fouys ooilley thalloo Egypt nyn gour. ja far fen closa Teael myf shen: as So joseph waggonyn daue, myr doardee Pha- raoh, as hug eh beaghey dane son y read. 39 Ds dagh dooinney jeu hug ch caghlae- yo coumrey: agh da Benjamin hug: ch inrehge carats OY Se as queig cagh- a . 5 Asaboh myr hug ch gys e ayr; jeih aesylyn Teadit lesh cooid chostal Eeyph on Jeih assylyn bwoirryn Inadit lesh arroo’ os ‘arran, as beaghey sone ayreryraad. 24'Myr shen hug eh e vraaraghyn er- sooyl, as jimmee ad roue; as dooyrt eh roo, Jebagh uagh duit shiu magh er yraad. 25 As hie ad seose veih Egypt as haink ad gys cheer Chanaau, gys Jacob nyn ayr. 26 As dinsh ad du, gra, Ta Joseph foast bio, as veh ny chiannoort harrish ooilley cheer Egypt. As ren cree Yacob gannoon- ey, son cha chred eb ad. : ‘27 As dinsh ad ds ooilley ny goan va Jo- seph er woe ost i ate m wi n, va Joseph er ur I che baidk’ © vree reeaht ayna cree “Yacob ya nyn ayr. 28 As dooyrt Israel, Te dy liooar; ta Joseph my ve foast bio: hem dy akin eh any voym CAB. XLVI. A Siow lal ¢ yurnah lsh colle ny Yechey, as haink eh gys Beer-hel as heb eh out da Jee e ayr Isaac. “2 As loayr Jee rish Israel ayns ashlich ny hoie, 2s dooyrt eb, Yacob, Yacob. dooyrt eh, ‘Ta mee syns sho, 3 As dooyrt ch, Mish Jee, Jee dty ayrey: ny bee eagle ort dy gholl sheese gys Eaypts son neeni's jeed’s ayns shen ashoon mooar. 4 Hem’s sheese mayrt gys Egypt; as son shickyrye, ver-yms lhiam oo myrgeddin combs nes ney Yoweph dy booliya y yeigh [ec dty vaase:) _ 5 As hrog Jacob er veih Beersheba: as bug mec Isract Ihien Jacob nyn ayn se 9 vooinjer veggey,"as ny mraane oc, ayne 11 waagonye ve Pano er chore dy chp jeu “¢ As ghow ad nyn maase, #s w ik was Dts ee ama bola d eye Faye i lusght manish: 7 E vec, as cloan e chlienney marish, & inneenyn, as inneenyn-e veo, as eoilley © Tnight hug eh lesh marish : 8 1 As choh enmyn cloan haink Jacob as e vec: Reuben mac. as Hezron as Carmi. 0 ¢ As mec Simeon; Jemuel, as Jamin, as Obad, as Jachin, ss Zohar, as Shoul mac da ben va ny Canaanite. 11 1 As mec Levi; Gershon, Kobath = Merari. 12 { As mec Yudah;, Er, as Onan, ae Shelah, as Pharez, as Zerah; agh hooar Er as Onan baase ayns cheer Chanasn, As mec Phares, va Hezron as Hamul, 18 { As mec Issachar; Tolah, ss Phavah, as Job as Shimron. 14 As mec Zebulun; Sered, as Elon, as Jahleel. 35 Ad shoh mec Leab, dymmyrk ec da Jaco ages , a5 e inneen Dinah; ve anmeenya e vec s¢ ¢ inneenyn, three-jeig as feed, 16 ¥ As mec Gad; Ziphion, os Haggai, Shuni as Ezbon, Eri, as Arodi, as Areli. 17 7 As mec Asher; Jimnah, as Ishuah, as Isut as Beriah,.2s Serah ne shuyr: as mec Beriah; Heber as Malchiel. 18 Ad shoh mec Zilpah, hag Laban da: Leah e inneen: as ad shoh dymmyrk ee da Jacob, shey anmeenyn fig, : 19 Mce Rachel, ben Yacob; Joseph as. As da Joseph, cheer Egypt 20 by, eer va roggit Manasseh as Ephraim, ren Asenath inneen Potiphersh, prince jeh On gym- ‘31 4 As mec Venjamin va Belah, as Becher, as Ashbel, Gera, as Naaman, Ebi, 2s Rosh, Muppim, ss Huppim, as Ard. 22 Ad shoh mec Rachel, va er ny ym- myrkey da Jacob: va ooilley ny anmeenyn, be, | kinre jig. 293 °{ As mae Dan; Hushim. 7 94, As mec Naphtali; Jahzeel, as Guni, as: Jezer, a8 Shillem. make ees ih it 2 aC] .€ inneen, as ee adsl a Jacob, va ooilley ny anmeenyn shiaght. 26 Ooilley. ny anmeenyn. haink marah Jacob gys Egypt, haink jeh e chorp, cheu- seose | mooie. jeh mraane-chleuin Yacob, va-ooilley ny anmeenyn shoh three-feed as shey ; 37.As mec Yoseph, va ryj da ayns Egypt, va daa phersoon: va. ny per sw Google naam eeCAB XLvit. thie Yacob’Raink Egypt, read 7 TAs isc Jodah roish er chaght- it ior et or ere altos Ghoabon being 9 As hioar Joseph e ainagh sarloo, as Wiech scone, quail Iara cayreye Goshens ‘as haink ch ’syn enish echey, as huit eh er ewannal, as cl Peete ton uh en son te dy | EE il dwoaiagh ayne shilley ny Aa CAB, XL eras ae iloweeh din eh da 2 dooyrt ch, Te m manghya,t nyn shioltaneyn, es nyn ooilley ny Pos, er jeet veih cheer | seph 3 as curmy-ner, tad ayns thalloo | rey, he » Si afta Brame 7 ™ jaraoh ‘Yrearaghyn, pee beaghee? ‘An dooyr | hoggey a dey harvaantya, nmah as myrgeddit nya ad ny sodjey rish Pharaoh, Dy chommsl [son tras] ayns y cheer ta shin er | os jest: son cha vel pustyr erbee ec dty harva- gone apne cheer ¢ Oc, son ta’n ghorte cheer naan: nih ery-fa guee ort, Ihi yarvaant- Pci ay il oc. 7 ara! ee ‘a Pau ator as iy raaagh 6 Ta ch Egypt io! cheer, thig 0% ea renee sor cng ree dave cunimal: as my ayahione dhyt deiney tal ny mast” oc, eisht sole ad son illyn_harrish y-masse hag Joseph’ lesh Jacob e ayr stiagh, ist eh fenish Pharaoh: us ren Jacob 8 As a ee rsh Jacob, Cre’n ath 00? FF a 9 As dooytt Jacob rish Pharaoh, Ta lagh: yn hleeantyn ny he honeys sheyfeed Meneas fg giare as ta er ve not Pirlo > as nas vel mee er roshtyn, my hennayryn ayns laghyn nyn Fei ‘varmee Jacob Pharach, as hie eh magh veih fenish Pharaoh. 21 4 As hug Joseph yanyd dae ayr ase, Thee errs syne Sa eyes ah eee leer share jeh’ eer, “ thellse’ Ramées, mye va Pharsoh ef 12 As ren Josep! yh magh e ayr, as e vraare fey! hoghtthie > ayrey: lah cordail rish nyn lught-thie. 15 As haink yo aman dy ve feer ghoan yu soilley'n, cheer: son wath ghortey myr shen dy row cheer bat asi her theer Chanedn gull seardey at y Joseph ovill id ver 2g Eg J cheer pas ayas cheer Chanaan, son Tu arroo Vad er Sionneghey: as bug Joneph Tesh ym arg gy thie Pha- 7S As tcn dal sid ayns cheer Egypt, ym one er Chana iti cols rey h, as dooyrt ad, Cur dogo arran: to en nef yi rms diy enish? son tain aigi baarit. 16 As h, Cur-jee nyn masse, weg ib ey ayns coonrey, my. yk Nea Ihieu yn manse oc gys Jo- : as hug Joseph arran daue ayns coon- ion cai ‘86 son ny shioltaneyn, a fon lwe ayn , 88 800 as reneh aah aie situa, ayn boontey tom colleyn ante oe; sony viin shen vain vein stien ec kione, haink ad’ yn vien er-giyn, as dooyrt ad rish, | CR ae maya keiltyn eh vein my hiarn, dy. oad yn al ain baarit; ta ny shioltaneyn’ idin ec my hiarns cha vel money. i pus shiley my hia, agh ny kip an, Jo Gretna ragh shin 1 , kiongoyrt rish dey cea chammah shinyn aay thalloo’ain? kionnee shin as y thalloo ain’ son arran, as bee mayd hene marish y thal- loo ain fo shirveish gys Pharaoh: as cur, dooin dy vod mayd ve bio, nagh jem mayd naardey, a1 nagh hee'n thal: too ny a jionnee Joseph’ ooilley thalloo pay far chreck ny Egyptianee’ qi illey ghooinney e row’n ghortey er ghoaill niart orroo.. h haink y thalloo dy ve Jesh Pharaoh. 21 As er son y le, scugh eh ad gys ard. gine, veih’s derrey chione jeh ado “or eh y chione elley. jalloo ny saggyrtyn cha chionnes 108 os ra beaghe} et my eaggyrtyn ‘pointit’ sw GoogleGENESIS. daue lierith Pharaoh, as ren ad beaghey er ye agra hug Pharach dane; aes sheng ‘ Shreck ad y thalloo ocsyn, 23 Bishi Jou y_pobble, eph ish Cur-jee my-ner, ta mish jiu or chfonnagt Shiu hene, as 3 thalloo euda Pharaoh "jee. ughijes, shoh rass diu, as nee shiu euirr y 24-As shoh myr vees eh, mychione y tea, ay der shu yn wheiggag ayia da Pha- kiare ayrayn Ibieu hene, son Teh chains as son nyn meaghey hene, as ton nym mooinjer, ax son beaghey da nyo ‘85 As ad, T’ou er hauail nyn 2 hig. ious ¥ gheddyn ayas dil my Fiano as bed oy sharveantyo Pe a ren Ji ch ny leigh harrish r Egypt, gys y laa t’ay beagh wheiggoo ayrn Oy ¢ Phared eee | thalloo ny ny lomarean, nagh row dy ve lesh Pharaoh. ayns thalloo Ghosh va cume mabe oo a as rae ad sd wonkinghs asren “ye As ren Fat eaghe yas, cheer t it va, erat cia aah tt 29 As haym y Israel dy edd paase, 2s SEES Beare ee vac Jc eh ish, My ta mee nish er eddyn foayr ayns dty Tilley, cur, fe Jan celal y doce as dy frrnogh hyn: Wenn misty oeolackey ta mee guee ort, ‘ayos 30 m’aigney eh dy lhie marish m’ayr- acon Sa ie ‘pt, as nee $0 nYoantuck ocsyn. sh Rep ug 7 ert ch Jean breearrey dou: as ron oh rene aren Israel Bak eel § baink Greytone ls A ahh yooh ery bb fol Cur-my-ner, ta marc pa wy ag sds vm sie te dty vac ‘ Sine sok “rach, dy eid ch soca ‘y t, roish my iny daink mish hood gy Egypt cha she Islam's ad: myr Reuben ss Simeon, wie TAs igh ne we hd ny lurg oc, Ihigt’s vees ad, Be ennym nyn mrasraghyn ayns yn er 7 Aa ex my hon’, tra haink mee veih Padan, hooar Rachel baase liorym, syns cheer Chanaan, er y raad, tra nagh row foast. tammylt beg dy read dy ghell gys phrath: ‘as. doanluck mee ce ans shen, eee raad Ephreth, t’en’ boayl cheddin. mec Y< as sme cept, As goose J q ih © ayn ayr, Ny es se Jot apg Car ihise ob ate hym’s, as vere my reais Pecan oo ne ane a ad ergerrey das ah af oe ghow eb ad.aynse roheabhn 11 As do Israel rish Joseph, Cha smooinee nee fakin dt’eddin: as cur pas ta Jee er yeeaghyn doy dty aight TE As show Josph ad veih eddy © ahlioonyn as chroym eb ehecwe Jesh e addin we ‘A Bow 3 ad nyn neesht, Egham ” yaw a lave chiare ny e chiare, gys ii see ake gerrey da, 14 As he Israel mogh ¢ laue yesh, a8 Ihie ‘chi eh er hione Ephraim, va’n er saa, as ¢ laue chiare er kione Manaweh; lesideil e Taueyn dy tastogh; son Manassch ve'n or PET as vannee ch J dooyrt eh vannee peters Is Jee, kiongoyrt rishyn ren my @) inom as Isace gimmocoght, y Jee ta or m'y niartaghey Sole earth ay eae terran, Jaa t’ayn jiu; 16 Yn ainle ren mish y veih dy chile al, dy bannoe eb'oy llagyn;- as Ye Orroo, as ennym m’a} | piatinicera hres Oe eee omen lave yesh er kione Ephraim, oi kaa eh: as hrog eh seoge lave € a} ey eh veil kione Ephraim iene Me 3 As ‘loosrt Jacob, Hoilshee Jee coilley- naeseh, niartal eh hene d ‘syns cheer Chanaan, as vannes el pe 4-As dooyrt ch rhym, Cur-my-ner, neem's us messoil at bisheeym 00, as ver-yma “ earroo ly 3 3 ver} hs da dty k eiraght dy brogh 5 As nish er son diy ghaa vac, Ephraim s Manssseb, va ruggt dhyt ayns chew |, 18 As. yet J tish e ayr, Cha nee myr Foti are, shoh 7 fer shin ney; cur dty lave yesh hery chione echeysyn. mon my aes Bf gna: He tye aym er, my vac, eshyn so | Byrn net 38 bea eh myrged> hee e-vraar sag, 2 light ayxe sw GoogleCAB MUX Aynyds nee lew boxed gall ‘ ey, Jee dhye dy ve myr ore E Manas, asren oh soiagh jeh Ephreim roish Manawseb, 21 As aa Israel rish Joseph, hy Cursmny , te my vaase meriuisb, 7 ver ch Teh shia west gyre ays cheer "as Ta tee ymin op, choy t| arm Is wagrag! es eee, ehliwe, as lesh my vhow. CAB. XLIX. & hug Jacob fys er © voo, as dooyrt ch, A‘ arjee cootdjagh, dy voddyu soil. Saghey che div, shen ny tear dy heet erriy, | beagh« ae Ty ee dy cheilen ax clasht-eesbivish vee ¥ ee ee Bic taney 3. Reuben, uss my vec abinney, my Pm gonaiey fu 7d ay thee, ayes ooashl 7 4 Newhi dak ‘nee use veed! er ory, bri ce ee Mhiabbes ayrey: shen ron 00 agers hie eb seose gys my Ihiabbee. 4 Ta Sinoon a Len braaaghya [ore drogh-yannoo] ta ny greinyo-coggee dy ghey ayns ny yanydyn mvanoym, ny gow us 7m “ty hoyle follit os: gys y che O my ooash, ley, ny bee uss er dty | ‘antyne sok ayaa y ehorree oc, ren ad dooinney “ghunverys, a6 ewiye nya farg, lhieg ad. shesse vo- 7 Dy row mollaght er y {arg oc, 400 ve cxipaet as y jymmoose oc, son ve dewil: ad y searrey syns Jacob, af ad y ole ST eat ec ues da ver dty vraarnghyn moylley; bee ay laue ayns mwanual dty dty ‘a croymme noidyn nee oat yey croyrmmey 9 Tad myr len lion veih’n sooty ae my vac, heey ‘spose, ene myt Se sf on i oa et failleil_veih Ju- Sumy ees a wort iy cont ery oe Edita. ar che claus ayn fey, thalloo dy row eh aslin; a ehrogm ch ¢ ma ya erey, ba baiak shy v0 ny arveant {6k bone, bs serena aes ¢ ghrommey. 18 Ts Troce or farkinght son dty haueltys, °F Fut sheshi 7 9 nee \gheddyn er, gh flow ele lass yu Sot Myzhions Asher, bee @ arran veih mocayiys y thallooit, as neo eb gymmyrkey fs ai Te Neha saye feesih feayehlt: ta ¢ ghlare lev focklya 7 Ta J ane mesoil, eer iy. yenglane? meni! Leh chit ; 7 ULE es Ta gn bg oh ate Ibiggey er, a2 er choyrt dwoaie da. rolhaghtn claseyset nya nectar Besoa CI jiorish fg mr Yo en ee 20 La Bann = ae’ enka a inaghtyn_dt'ayrey neghtyn 1 sige Ba “tearrey cio ire be chione bene Yt ny sree, inyr meddor-ogldey reas Zicgn lathes Pater’ Se ‘Ad shoh ooilley das bribe jeig Ie reels as hah abn ‘loayr myn ayr 100, as vannee eh jl rah ¢ venuaght ex The sasten th‘tegh wens oe 29 As hug ch currym orroo, as doeyrt eh 100, Ta ayes gheimey: jean-jeo mee y san Biayraghyn, ays ¥ Ihinght’ t’ayns magher a yn Hi 30 (Aj ayns magher Mach- pela AP Tg oe mare Cha. nean, chiennen Abraham, merch magher ny | Ephron yn Hittite, son portession dy ghrunts °y | oanluckee.) 31 Ayns shen doanluck ad ‘m | Sarahe ven; ayns thom doanluck ad Isaac eee came tem shen ren mish vn Wenn a care 7 srahe ngber, a8 70 e0ig:teya; » GoogleEXODUS 5 35 As tia vo Sib “ereih curgm | Chanaany as donsluck, ad ch ayne Ihinght choytt da e vec, hayrn eh seose € chi a | magher Macphelah; chionnee ‘Abraham iin “ty Ihiabbee, as phaart eh, as v’eh oanluc a hy vagher, son grunt-onnluckee, veih maarish € ghooie. ron ya Hittite, er-gerrey da Mamre. . a { As hyndaa Joseph reeaht gys E, CAB. L. ch hene as e vraaraghyn, 28 ooilley ny Aé ‘chroym Joseph er odin e ayrey as | seose mirish dy oanluckey e ayr, Zaein a da cheayn eh harrish, as phaag elt eh. | ve er n’oanluckey e ayr. As doardee Joseph dae harvasutyn ny | 15 ‘As tra honnick hyn YX firthee, dy choyrt spiceyn er corp e corp ¢, syrey | row nyn ayr martoo, dooyrt ad, Fodde {dy reagll eh re th Thonuys) as ren By der Joseph dwosie as gowee eh wn shick: cooilleeney orrin son Soil mn ol emp Jaret pice lea er ny chooilleeney ér| ren shine. le ‘ bon gn con cho choud shen ta er nym goolleeney| 16 As hug ad chaghteryn ays Joneph ere, jeant seose lesh spiceyn | Hug dt’ay Biri tr tails | EGA Se aia ak Eg, ere hon feed a a Leih, ta mee gue ort nish, aggair 4 Ag ‘tra va laghyn y dobberan er e hon vaantyn, as loght oc: son ren ad olk ec kione, loay ‘ree h ish lught-thie Pha- | rhyt: as nish, ta shin guee ort, leih raoh, gra, My ta mice nish er ‘sheddyn foayr ‘hare Yee de? oyrey. As cheayn Jo- ajns y chilley eu, Tonnes ta mee guee | seph, tra loayr ad rish, x errii, ayns clashtyn Pharaoh, gra, 18 As hie e vrasraghyn’ myrgeddin, as 5 Hug m’ayr orm breearrey, gra, Cur- | huit ad sheese ’syn enish Fechey, as Seat thy-tier, ta inh gall dy-baase; ayns yn oaie, | ad, Cur-my-ner, ta shiny ary harvaantyn. ta mee er chiarail dou hene ayns cheerCha-| 19 As is oogrt. Joseph jee naan, ayns shen nee uss mish y oanluckey: | aggle: mish ayns yonya we" tish, er-yri-oyr shoh, Ihig dou goll seose, ta) "90 Agh er ny son euish, ren shiu smooin- aghtyn fy olk wok; agh chiare Jee eh son mee ort, dy oanh m’ayr, as. rele frrsaahigym banneght, dy chur lesh ch mygeayrt, myr te 6 As dooyrt Pharach, Immee seote, as er 7 ao tagn ji, dy banal mooarane pob- jean de'ayr y oanluckey, cordail rish y breear- rey t’ou er ghoaill, arty ‘Nah ery-fa shen, ny roeg sezle: paper ed as nyn 71 As hie Joseph seose dy oanluckey e tiley sharvaant.| ren ch ad y gherjeghey, os loapr oh ely doote ayt; as mBrishyn hie seose ooille meh Pharaohyshanstyr © hie, as: ‘shanstyr | roo. gla : h oe ch hens as thie ery a ah Top anne Egypt. nes Sle thie Yoreph, ai vraaraghy ley ph, 1M Greig toed as jeh blocs as thie e ayrey: cha daag ad agh y vooinj ue 93 As honnick ‘SJoserh cloan Ephraint, veggey Oc, as ny ghioltaneyn, asny Fimmanyn oc ayns thalloo Ghoshén. Yn trass heeloghe: myrgeddin va cloan 9 As hie seose mirish, chammah fainee ein mac Vanasich, troggit seote er fionyn as markee: ad wad sheshaght feer vooar. oep! 10 As haink ad gys laare-erroo Atad, ta|~ 24 As dooyrt Joseph rish ‘e vraaraghyn, Ta my vaase er-gerrey: as nee Jee son chen elley dy Yordan, as ayn shen ren shi jeeaghyn erviu, as ver eh lesh shiu ad dobberan ard a8 feer trimshagh er e skyn: _ #8 ren ‘eh dobberan son e ayr shiaght lea. | ass y cl eee hob, aye 7 cheer Fall eh liorish brezarrey da da Isaac, as Jacob. 11 As tra honnick cummaltee’n enny 25 As ghow Joseph loo jeh cloan Israel, Consaniteyn, y dobberan ayns leare A\ dooyrt ad, Ta Yoh dobberen tome da ny _gra, Nee Jee son shickyrys jeeaghyn erdiv, as Exgyptiace: shen-y-fa, ta’n boay! shea en- | ver shin thieu seose my chi ‘veih stiob. myssit Abel-mizraim, t’er cheu efley Yordan.| 36 Myr i ‘hoh hooar "yoteph buase, a3 vae me eee as jeih bleeaney: as ren ad 12 Aa ten eet Fat cori myr hug eh eeank ren currym orroo. hey “piceal ax cy _ 15 Son hug e vec Ibieu eh gys cheer r i gap. 43, 7hf0,5¢0, 22.321 ,5908 8 RE. eg Eyns afin ayes ue YN NAH LIOAR VA SCRUIT LIORISH MOSES, ENMYSSIT ExXopDUS. .- 5 Issachar, Zebulun, as Benjamin. Nk. ier Snir 4 Dan as Naphteli, Gad as : shee oy Fare Sr chogiley ghovin 5 As va ooilley ny anmeenyn ink vei ase meeghyn Yecob, three-feed as jeiks son va omy ge mec nt mar J Joseph hannah ayns Egypt. sw Google“CAB E L & As booar Joseph banse 2s oollley ¢ vrear- sala, gs ym aie cloan necloghe se as renad Dihoghey yoo a dca ae caro, baink ad dy ve exskyn towse pooeral: as abe E ene Tag doin della roo dy es oe dy Jean ad bishaghey, as ai Seer cte mr en stl rowe ass y 11 Ren ad, er- fa shen, 10 jinghey harrystoo ea eeneN neh no gust ahtaghyer canes, Pahoms a Agh mye aco rad fell fo, wheeh then smoo vishee ad, as ad ayns earroo. As va'd seaghnit mychione cloan (13 As dreill jee cloan Israel fo a iy Egyptian if et ee ae ee bei cbiye dy’ chooill 7 Kirveish fe ad orroo, ve ah dew Tt ae lye res Boda g mreane- a3 ray dy iy hooey hein reaylt (va ennym yeh Sipe ‘as ennyin y eh elley Push.) ‘As dooyrt eh, ta shi rey mraane ox Hebrewnes, as ad er ject gys fnas my Ibjannoo-mac t’a} iearr ee ch; the Innoen, eile i ex , 7 17 va ny mraane-reaylt ayns aggl Yee, as cha ren ad myr doardee ree Egypt | hi daue, agh haue ad ny Thiennoo-mec bio. te As hug ree Egypt freer ny mraane- reazlt, ax dooyrt ch r00, Crema te shin ex wyannoo mye thoh, as er hauail bio ny | ch ee ooyrt mraane-reaylt rish Pha- rach, Er-yo-oyr nagh vel mreane ny He- brewnee golkrish ton wd Bor ras Eade hy ty soransiorey L oe, en mrsane-reay! ren amar as erp bishaghey, as 21 As aime che eh Ee Kione, a Fow ny mraane-reaylt ayns ren oh ge epee oe 3 rae oil a er ey © eae ig Hs nee shiu avin, siley ieee nee sia soa CAB. ‘IL. A Siig dgcinney Sth ie Le a ghow eh son ben inneen Le 3 As ren y ven 23 hi wo thet at nme fy fo eb ance aalin, ren ee keiltyn eb three % As fra nagh ded ee keiltyn eh ny sodjey, ren ee da clean dy bivonyn, a8 sa ce oh Jesh cray as pic! ae es yn Thianuoo ayn; as ee eh ‘sy chlioagagh rish ny bewine 3 Az hase © huyr tammylt jeb, ‘yredra cre’n erree hi 5 As haink theca Pharaoh ‘sheese dy aarkey ee hene ‘syn awin, as ren ny mraane va shirveish urree, shooyl er ny hawin® as tra hontick ee yn clean tid y h, hug ee e sharvaant er y hon. tre vee er vorley eh; honnick ee yn Ibiannoo: as curmy-ner, v’an oikan As va chy ey ik a dong, fer je "V Er shoh d me bye i inneen Pha raob, aie mish gol dy .gheddyn age Bont jeh mney Hi Hehtwnee ee yn anno y voandysys er dty hon! 8 As dooyrt inneen *haraoh r’ee, Immee. ‘As jimmee’n ven aeg, as hug ee Ihee moir y Ihiannoo, 9 As dooyrt inneen Pharaoh ree, Gown ‘as | Thiannoo.shoh mayrt, ss jean eh y voand| yenyime fail hye he er my hon’s; own ven y ign ven ‘hiannoo, as ren ee eh y voan- TO As danse Thiannoo, as hug ee lh’ee ch gys inneea Pharaoh, os brog e¢ ch mae hene. “As denmjy ec ch Movs’ day ee, Son ay bay mee eh a Ju ME As baink oh -kione, ayns p, eee yn, as crraghyn oc3 jonnick alley Hebvewangh, fer jeh "ads yough eh mygeayrt-y. er-dy spra pro om Mei eh fer fenish, Pid ae eee 1s tra hie un cure my-ner va das. ihooinney yeh ny Hetewncs streeu ry-cheilley: as dooyrt eh shyn Wayne yn ail, Crema vou ou bwoalley ty heshey? 14 As duoy , Qvok ren uss diy pivines Py ce ve ? vel 00, kisrail arach, oo cheer ch ay sche! Vida ar boie eh theese ah chil 16 Nish va Villans as bata eae hapen ad heehee Ihieen ‘ad ny siyn, dy ‘ea cay byn ayrey.. 7 inmeenyn ec saggyrt sw GoogleEX@DUS. 17 As heink boehillyn as deiyr ad ersopy! au;,agh ase Moses secte nya °ol, a8 chook ob thieu, as hug eb ushtey da ny shioltaneya, 18 As tra haink ad Reuel nya a sooyes eh, Kys te dy shiu er jeet cha i ‘As dooyrt ad, Ren Egyptian shin tes laceya ny ‘bockillor; as ten in ushtey dy liooar y hayrn dooin, dooye eahyn coh ny i ed ny inneenyn rela rand Yeh? hye te dy dea oinney? eiewjee ef stiagh dy ¥ rae iene Bp oee ii auf iF H g 5 z i ish Isanc, as rish Jacob. 35 ‘As yeengh Jee or cloan Ierach, as va ‘ec Jee orroo, CAB. III. - va Moses ny vochilley er shioltane Nese rote ee dail Ya shioltae cooyl yn ene, as haink eh gys clieau Yee, eer gys 2 As betok siale y Chism hy 3 Jowey dy aile ayne thammeg: as Jeo ch = quomymner, .va’n fossey leah tile, as cha row'n thammag los +. B As dooyrt Moses, Hem nish dy Ihiattee dy akin yn shill mmobar shot ky te nag val yn ag lost. 4 As tra honmick y Chiarn, dy hyndaa ch dy. thiaties dy akin, dy ren Jew h er, mean y thammag, as dooyrt ch, Voses, Voses, As dooyrt eh, Ta mee ayus shoh, 5S As doogrt Ny tar ny rh el ext diy crocayn Ge ap casey, gon ta’n | brewnee 3 3 ; ce mynd, Mich Hittiteyn, as ny Amoeitéyn, as ny Perlazite- yn, as ny Hiviteyn, at ny Jebusiteyn, + - 9 Shen-y-fa ‘nish, cur-my-ner, ta eam eloan Israel er ject’ hym’s: as ta mee miyr- geddin er vakin traninase, ta ny Egyptianies er n’yamnoo orrao. 7 10- Tar nish, er-y-fa shen, as vet-yms 00 gue Eharaoh, ly vod co my phobble cloea y chur Thiat magh ase ‘eeype. 11 As dooyrt Moses rish Jee, Quoi mish, dy vaghin’ ay) sine 1 Pharachy at clean Israel y 12 As dooyrt eh, Beem’s son shickyrys amayrts ns bee ahoh son cowry dhyt, dy vol mee er dty choyrt ery chaghtersght 3 ‘Tra t’ou er choyrt Ihiat y pobble shoh magb ase Egypt, nee shiu Jee y hirveish er y clicau aboh. : is Ae dooyrt eee aa Jee, ony: ner, tra hig-ym gys cl fwrael, as dy jir-yre roo, Ta Jee n} D ayraghye er m’ er chaghteraght hiuish: os fy jit ad thymy Cre ta’n ennym echey? ere jir-ym 100? 14 As dooyrt Joa rich loses, TA MER SHEN NY TA MEE: As doo: hry shoh myr jir oo rish cloan Israel, TA. E, ohm ta er choyrt mish er chaghteraght 15 As d Jee ny sodjey rish Moses, Er yn aght shob nee so lonyrt rith cloas Insel, Ta'n Chiarn Jee Joe Abratiam, Jee Isaac, as dee Yacsby et ay choyrt hiuish: shoh my ennym’s'son dy Bragh, at shoh my imran gyt dy chocilley clog! 2 16 Immee as cl shanstyr Israel, as abbyr roo, Ren y Charm Jee ny ayraghym eu, Jee Abraham, Isaac, as Jacob, soilshagh- ey eh hene dou gra, Ta mee son shickyrys er yeesghyn erriu, ax er vakin shen ta jeant riu ‘ayns Pept. 17 As te mee er ghra, Ver-ym lhiam shiu ass seaghyn gys cheer ny Chansanite. ) ag ny Hittiteyn, as ny Amoriteyn, ss ny erizziteyn, a6 ny Hiviteyn, as ny Jebusite. yn, gys cheer teal bainney as mill, 18 As ver ad geill da dty choras, as hig 00, uss as shanstyr Israel, gys ree Egypt, as nee shiu gra rish, Ta’n Chia, Jee ny He- wn teil ey eh hene dooins as nish Ihig dooin goll (ts shin guee ort) jurnah Me Soo Seah dy val maya Surely Chiarn i nt hig ree Egypt y rand diu, agh lesh Ieue Isjer, 20 As neem’s laue y heeyney magh, as bwonllm Bgypt es oolley my vind yn neem’s nyn mast’ oc: ag ny [ung Thiggee eh yn rand div, a1 As Nerying fonye da'n pebble shah a tilley ny Egyptianee: a3 hig eh. gy= Hong, tra ed shiv reue, jodie nai 22 Agh nee dy chooilley ven veih e naboo, as veth ish ter @ j t ayns y thie eck, jewellyn angid, as ya sy Google“CABIWE 3 “+ oft ie fat ! re ni a 8 Fo tH E38 ze, a3 4igE ez ‘3 i: ee 3 a ® epa_ag f £ [ & [ 3 ae } i" > if E st Pail oH Ee aE aie E ‘vramnaghey | cooidjagh ooilley ree. 15 As nee oo loayrt rishyn, #s ver oo roish @e dy ghra: as beem’s marish dty veen!’s, as y beeal echeysyt, a3 ynbee-ym diu cre nee shiu y yannoo:| ai 16 hee ewohyn loayrt syne lieh rish y,pobble: as bee eb dhs, eet eshya. dyes ayom yanyd f, as bee use dasyn, ayns ynnyd Yee, 17 As noe uss gosill yn lorg shoh ayns dty laue, leah nee oo mirrillyn y yannon 18 ¥ As jimmee Moses, #8 hie eh reesht sys Jethro'e ayr ’sy-leigh, as dooyrt eb rly hig y rand dou, ta mee guee ort, dy reesht vranraghyn tayne Hepp dy pee vel fost os As doayrt Jethro rish Moses, Immee, #s she dy Chismn rish Moses syne 3, reesht gys Bgypts son y marroo va shirrey dey 90 As ghow -Moses € ven, as © vec, 8S hug eh ad er essylyn, as hie eh reesht gys cheer Egypt, As ghiow Moses lorg Yee ayna 91 As dooyrt y Chiarn rish Moses; Tra t’ou er gholl, as er roshtyn gys Egypt, joongie dy jean 00 fenish Pharaoh, oilly By 3 ta mee er cl pooer Lue! agh men’s yn chres echcyeyn y che oghey, nagh thig ch yn read da’n : ‘92 As nee Oo gra rish Pharaoh; Myr shoh ta’n Chiarn Ta Israel yn mime aym’s, eer my vac shinney. 7 23 As ta mee gra rhyt; Lhig my vac, dy vod ch mish y hirveish, vs my Vou gobbal dy Ihiggey’n raad de, cur-try-Rety dty vac, eer vac shinney. 24°T As haink eh gy-kione er y raad, myt veh goaill aaght, dy dug y Chisrn meeiteil da, as chisre eh dy vartoo eb. - ene Ee toh, gO h ska ere, a8 Ten ee am 4 ot erhilg ce eh ec ay MF doom ‘ou uss dy jarroo er ve dty ghooinrey falley doo} % 26 Myc shen thig eh yn rand da; 28 dooytt ef Sheshey folley oo, er coontey yn giarey~ myle, 7 : it es immee veeiteil Moses. hie eh, sen eb meeitel eh er eronk Yee, as phang eh ch. 38 As @insh Moses da Aaron ooilley goat y Chiarn, v’er choyrt eh.er chaghteraght; as ooilley ny cowraghyn, phoint ch da dy yannoo, 29 As hic Moses as Aaron, #3 haggil ad chloan Tsra agh ooilley ny Moses, as row mayrt. 19 As dooyrt Midian, Immee, ta ooilley ny skyna dy 30 As ren Aaron fc ey mach goan yan Chinrn er loart 1 Fen oh ny milly syns th er pobble. 51 As ren le jal: astra sd dy row yn Chisen er cr ake Inrnel, us dy tow eh er vakin yn senghya oc eisht chroym ad nyn ghing, as ren a | ooashlagticy. - 2» Google: CAB. V. Asbgie lurg shen, He Blows as Aaron tan Chiarn J feorree tonal Lhig rad a Chiarn Jee my phobble, dy vod ad ‘eailley eaaherick y reayll dooyé “ym aasgh 4 dooyrt Pharaoh, Quoi'a Chiar, dy vel mith the all e choras, dj ce Rter S ia lara, chanioo ee dooyre aia, Ta Je ny i. nee, er oilshaghey eh hene dooinyn: dooin gol, ta shin guee ort, Somah ie laa’ gys yn aasagh, dy hebbel ‘oural gys Chiara vn jee ain ‘er aggle dy duit. ch rin ramp, ny Jesh y chliwe. J yc tee Egypt roo, Kye dy rel ae aged hi veib ny reue shiu 5 As dooyrt Pharaal ge my-nes, fete ree iuigh, eur orroo nyo ee i oa be Pere nto “Tha Ae es shiu maghey ah shoh da’n pobble, dy yannoo breekyn, myr bol Jagh shins ‘Ihig dave goll as y daue As cha. Ihig sheese ee ie orrog, role git Lhi Ticherags et geam, feu, Lids door goll dy he ony aera dy obbyr v’ 9 ny amoo er ny iney, dy vod dy Loose ve gn nr gl stiagh, jee coonlagh’ myr myc ch be veg fk nm orrym, a ste in pobble er nyn skeayley trooid ooilley cheer E; qi ‘ubble ayn yonyd coontage, | "mag ren a mainshtyryn va harrystoo ad'y ghremnghey, gra, Coailleen:jec’ nya obbyr, nyn obbyr myr tra va coon- lagh er ny choyrt dit 14 As yastiurtyne ii Set “15 J Eisht haink pany chloan Israel, ‘ ren on accan gra, Cre’n-fa bon Eh Ean aty ates, (sa te aa vl conn sgh ny chor ny sir a breekyn: as 4 -my-ner, ta eek 7 ri yn site er ta vai gr alice dooin oh 1 hare ob- 8 cha vow sire Shia veg ch snlagh, diu tailley ny illyn e harvaantyn, as we ayns ny laueyn oc dy ‘As hie Moses voue gye Chiamn, as Hiarn, cre’ vel do er creo roo, ‘tho. diy phobble? my choyrt er y chaghter-- ex dyn traa haink mee gys Pha- tyne yn ennyrm ay@ertch ex raoh, ella) riah y pobble’ shoh; chamoo Senna crtimee ae pbb, CAB. VI. ISHT as Sino nee 00 cre nee’m y rich Pharaoh: son lech Inue Injer eh yn raad daue, as Jesh laue niartel geiyrt ad magh hi Fst cape tos tal Moses, ax dooyrt ch iara: pob. | rsh, Mish y Chi 3 As hoilshee mee mee-hene da Abra ham, da Isaac, as da Jacob, Tiorish ennym yn Jee pouttzy wiantat, agh liorid imy ennym JEHOVAH cha row aay oe 4 As ta mee m: er niartaghey m: chonaant roosya, dy derrin daue cheer Cha naan, cheer nyn droailtys, ayn vad nyn nach ope mee myrgeddin er chlashtyn os- Teel, ta ny Egyptianee iia a8 ta mec er chooinegh- tyner 6 She > abbyr rah cloan Mish caer me veih ‘ra | ee, as lterey-yim shies hid lesh roih yyssyn trome, ver-ym. feayley d iu. Ee m shiu son pobble dou hene, as. be Yee diuish: as bee fys eu, dy nee y Jee euish, ta coyrt livrey- veih'n ngh | mag, as i ity | ys dia ate aes. 8 As cheer, ond ren mee breearrey oy Ghoyet ck sw Googleshoh Inght-thie Reuben, 15 As mec Simeon; Jemuel, as Jamin, Ohad, as Jachin, a8 Zohar, as Shaul mac bea va ny Chansanite, ad shoh lught-thie Simeon, 16 1 As shoh enmyn mec Levi, cordail Tish nye sheel 3 Gershon, as Kohath, ee ee Ttscen ees Len tee feed oe shiaght Fe 17 Mee Ghershons Libui, as Shimi, cor- a ich ayn lught-th sht-thie, 18 As mec ‘Wobath; Amram, as Izhar, as Hebron, as Uzziel: as bleeantyn bea Kohath Vad shey-feed as three bl ‘jeig. 19 As mec Merari; i, as Mushi; sboh lught-thie Levi, cordail rish ny shee- oC. 20 As phoose Amram Jochebed shuyr ¢ jas va echey ree Aaron as Moses: $va bleeantyn emh Amram shey-feed as Af OS, kink w Sat 2 As mec Uzziel Michael, as Elzaphan, | dy as Zithri, 23 As ghow Aaron Elishebe, imeen Ami- Ni are cc dar Nada” Abihoy Een os gta, Mish y Chiarn: abbgr use rish Pharaoh’ ree i ta mee er choyrt royd. <0 TE door Mores eh y Chinn, ar -ner, ta mee moandag! glare, as ver Pharaoh clashtyn dou? we CAB. VIL. 8 dooyrt y Chiarn rish Moses, Curiny- ner ta tee er dty hotaghey seoee my jee da Pharaoh: as bee dty vraar Aaron dty aN uss loayrt ooill ta mt harey!as new Aaron dey waa loop ek Phataoh, eh dy choyrt cloan Israel magh ass y cheer echey. 11 Eisht hug Pharaoh m in « ay delney exeobey ta ny edlbes ai cen frobbee eg neesht, er yn aght cheddin, ayn ol 2 12 Bon hilg adsyn sheese il ghooinney Mea as haink Payee ae nieughyn? agh ren lorg Aaron sluggey sheece naan ny luirg ocsyn. 7 13 va cree Pharaoh er nagh dug eh clase dave; sree Chace: 4 er dooyrt y Chiarn rish Moses, Ta cree Pharach er ny chreoghey, dy vel eh 'n pobble, Se yo my-ner, eh goll magh gys yn ushtey: as-nee us ahasioo ish oire ny hawin ry-hoi’n traa hig eh; as y Jorg va chyndait gys ardnieu, ver oo hist ayns dty laue. 16 As nee ‘oo gra rish, Ta’n Chia Jee Jay Hebrewnee er m'y choyrt hood's, gra sw GoogleEXODUS.” Lhig da my phobbte goll, dy vod ad mish y hirveish ’syn sasagh; as cur-my-ner, cha vel oo fost ef choyrt gel da a Shoh myrta’n Chiarn gra, Liorish shoh, bee fyaayds dy nee mish y yChiarn; curmy- ner, 7 gms le lesh y lorg t’ayns ny laue er ny ushtaghyn t’ayns yn awin, as chypdatt ays full. 18 As yiow'n eeast t'ayns yn awin basse, as nee’n awin breinaghey: as bee ushtey yn awin skeeagh da ny E; 19 1 As doops mt Ree rish Moses, tb ih ‘Aaron Gow dey a sheeyn dty lane, i sere lpn strecany er ny hawiny as er ny ter ooiley of ‘sktey, re advo chyndait as dy vod fulll ve trooid mag ool Begp ghammah erm fuygh; as ayns ny siyn cloaie. 7a “Yoo Mea Mons gees as Aon sien, mye van oe hrog eh seose yn lorg, ry geet eh u ny hawin, ayns shilley Pharaoh, as syns shilley © harvaantyn: aS VR coilley wahtey yn awin chyndalt gy fil ‘As hooar yn eeast yore yn awin dod Sayeed sich whee ay hewing ny ee gin ny haw: re rats a t ets -As ren fir-obbee Egypt y I leah nyn obbeeys; eRe his ny ey; chamoo hug ch geill daues myr va'n Chiarn er ghra. 23 As hy as jimmee ch gys | di ¢ hie, chamoo ghow eh shoh hene gyse chree. 24 As chleiy ooilley Soted Bt eta awin, son son cl ‘Gu jeh iehtey ny havin. 25 ‘Ave t Jaa ec kione, I da’n Chiarn ver woalley’n awin. Le CAB. VIIL S loayr y Chiarn rish Moses, Iimmee Arie ns oa \ vod ad thy eva, hi oe 2 my obbys 00 nm ue, curse ee Peete itey ay 3YAs ver ya'ewin magh frogayn dy pal- chey; tare as hig ad sti hic. as ayns dey hiamyrthiabbagh, as er dty Ihiabbee, as ayns thie dty harvaantyn, as er dty phobble, as ayns nyn ogheyn, as nyn Oe ety fi chammagh’ 4 ny seose chai ort ene a ey *obie ws cr aula Sey harvaantyn. '5 ¥ Asdooyrt y Chiarn rish Moses, Abbyr rish Asron, Sheeya magh ty lane lesh dty a ny aony ar b ny hawinyn, as as cur er ny froggyn By hace taal, SPtnalc were icf narvdh unbtagby meee f gyn sevee, a2 choodes ad thalloo Bxynt. tank oy nee |e 7 As ren ny fir-obbee y Ihied cheddin lesht nm ob ‘Ea as hug ad lhieu froggyn er 8 TT Pharaoh fys er Moses as. Aaron, deans h, Guee-jee gys y Chiarn, dy gow ch ersooyl ny froggyn voym, a8 voish Ua oul aelhigayms y raad da'n pobble, aur Hove Chiarn, 8 th Pharaoh, Ayd’s dy Yaya to honor dy oar ey: cre'n traa neem’s guee ayns dty lich hene, as lich dty harvaantyn, as Sieh ‘dty phobble: dy stroie ny fogaym voids, as veh dey aa dy. vod ad ve ynrican ayns yn awin’ 10 As dooyrt estiyn, Mairagh. fhe eb, Dy row eh myr t’ou gra: dy val fys ve en neh val unnane erbee goll rish y. a tay poggin wats ss veib di pai ay win Toa < veo les a ‘ewin uy lomtean vee Pio As ae en aaron gh veih Pharaoh as ren Mowe pad ky a cy tropa rah S choyre 13 ia" AS ren y Chara or ran Votes, boost ny Pay eierens ayns ny thieyn, ayns ny any magheryn. - 14 ate rerkd chee ania j feed cen 15 dy row cour, ren eh e chree chreoghey, ue cha ae. ag ch lash clashtyn deoe; mye vern er 16 7 As Chiarn rish Moses, dooyrt. y ‘Abbyr rish Aaron, Shieyn magh dty lorg, as brroaill joan 9 thallooia, aed "4 hes dy ve meeylyn, pte 17 As ren ad shen; ae magh ¢. e laue lesh lor eh joan ny hooirrey, as haink eh dy ve ‘meeylya, et dooinney as baagh: haink ooilley joan y thalloin dy ve meeyyn trooid magh ooitley 18 As Chow: ny fir-obbee orroo y lheid cheddin y gtmme leah nym obbecrs dy n, thea vay ah cna ey ord e losaney = ayns dty | baagh. 19 Eisht dooyrt ny fir-obbee rish Pharaoh, Mair Yee shoh: agh va cree Pharaoh er ny be a0 che dug el clashtyn dave my 1 20 As dooyrt Chiarn rish Moses, Irree traa mie 7 a aha Kiongoyrt rsh Pharaoh; curinpner, veh cheet ss ‘Fa ashy, as abbyr rish, Myr, shoh tan ar Tig ged my phot dy ve 21 Erno mannagh jean oe yn read y Ibiggey da ds ray phobble, Cursmyrnee, ver yms swarmyn dy veishteigyn ort ene, as er as er dty phobble, as ayn dty hieyus 2s bee thieyn ny Egyptinnee lane sw Google