You are on page 1of 104

SZGYJTEMNY

Szki-hun (Szkely) Magyar Eszperant

VORTOPROVIZO
Sikhuna (Sikula) Hungara Esperanta

Elsz
Egy szkely ember gond nlkl megrti a magyarorszgi nyelvhasznlatot, de azok,
akik csak az akadmiai vltozatt ismerik a magyar nyelvnek, bizony nehzkesen rtik meg,
ha valaki ers tjszlssal beszl. A szgyjtemny - nem sztr, mert formailag eltr a
sztrszerkesztstl - segtsget ad azok szmra, akik szeretnk megismerni az erdlyi
tjszls sznes vilgt. Erdlyit rok, br a Szkelyfld nem azonos Erdlyjel, csak annak egy
rszt kpezi, de a tbbi erdlyi rgikkal val szerves fldrajzi egysg rvn, szmos
terleten, gy a nyelvhasznlatban is sok hasonlsgot mutat, a meglv, esetenknt jelents,
eltrsekkel egytt is. (Meg kell jegyeznem, mert ebben is sokan tves ismeretekkel
rendelkeznek, hogy a trtnelmi Erdly nem azonos Romnia nyugati rgijval.) A
klnbzsghez csak egyetlen egy lnyeges adat, ami nem kzismert, hogy ltezik kls s
bels szkelysg, amely npcsoportok mg antropolgiailag is eltrnek egymstl. Benk
Lornd nyelvsz megllaptotta, hogy a szkelyek bels nyelvjrsi megosztottsga ms
magyar dialektusokkal sszevetve meglepen nagy. Nmi tlzssal azt is mondhatnk, hogy a
Szkelyfld nyelvjrsi megosztottsga majdnem ugyanolyan nagy, mint az egsz magyar
nyelvterlet tagoldsa. ... A Szkelyfldn hrom, egymstl elgg lesen elklnthet
nyelvjrst klnbztethetnk meg: 1. Marosszk nyelvjrsa (Marosvsrhely s krnyke);
2. Udvarhelyszk, Szkelyudvarhely s krnyke, (e kt csoportot bels szkely
nyelvjrsoknak is lehet nevezni, mivel a szkely nyelvterletnek Erdly belseje fel es
rszein tallhatk); 3. a kls szkelycsoportok: Sepsi-, Orbai-, Kzdi-, Kszonszk, Alcsk,
Felcsk s Gyergyszk nyelvjrsai.
Biztosan nagyon sok sz s kifejezsforma ismers azok szmra is, akik ms vidken
lnek, hiszen egy tlagos mveltsggel rendelkez magyar anyanyelv ember tallkozhatott
velk, csak ppen lakhelyn nincs napi hasznlatban. Nem is beszlve arrl az rdekes
jelensgrl, hogy a szkely nyelvhasznlat ers kapcsolatot mutat a nyugati, dl-nyugati
rgik tjszlsval, amelyrl egy sszefoglal tanulmny olvashat, pl. Szllsy Klmn, A
szkelyek keresztnysge s bejvetelk idpontja c. munkjban.
Egy tjjelleg szhasznlat nem csak formailag, hanem beszdstlusban (hangsly,
kiejts), gondolat-kifejezsi formban is jelentsen eltrhet az akadmiai nyelvhasznlattl. A
nyelv sajtossgai mindenesetre oly tnyezk, melyek a nemzeti jellemet tkrzik vissza.
Maga a tjnyelv sem egysges, pl. az akadmiai nyelvben hasznlt burgonya, krumpli a
szkely nyelvhasznlatban nem csak pityka, hanem bigyirk, bigyirk formban is
hasznlatos. Ez utbbi vltozat leginkbb Udvarhelyszken s Erdvidken. Vannak
tjszavak, amelyek egy egysges rgin (pl. Erdly) bell nem mindenhol hasznlatos. Ilyen
sz, pl. a bogyn (1. gyetlen, goromba, 2. rvid lb, zmk), amely csak Cskszken
hasznlatos. De vannak olyan szavak is, amelyek viszont ms nyelvjrsban, pl. a palcban is
ismert, mint a brmadr (denevr), ajak (ll). rdekes jelensg egy sz rszben ms, vagy
teljesen ms rtelemben val hasznlata is, mint pl. a boldogtalan (gyetlen) esetben. Ezen
1

gyjtemny legnagyobbrszt a szkely nyelvjrs szavait, kifejezseit tartalmazza az


Erdlyben ltalnosan hasznltakkal egytt. A formai eltrs nagyon sok esetben csak nmi
hangzvltozst jelent, amely nem befolysolja a megrtst (b, buba, csitk, fiucska, lenka).
Vannak szavak, amelyek azrt nem ismertek ms tjegysgeken, mert pl. egy helyi
telspecialits megnevezse, mint a bcuj (trspuliszka-fajta). A tjjelleg szavaknl
nagyon jl tettenrhet a magyar nyelv mssalhangzkon alapul jellege bodonka, budonka,
budunka (fedeles veder), amikor egy sz rtelmt elssorban a benne lv mssalhangzk
hatrozzk meg, a magnhangz-vltozsok nem befolysoljk a megrtst. A tjjeleg
szavak legtbb esetben egy srgi archaikus nyelvre mutatnak vissza, de megtallhat bennk
egy kzeli ms npcsoport nyelvnek befolysa is, valamint a trtnelmi nyelvhatsok
maradvnyai (biznci, latin). Erdlyben mindenekeltt a romn nyelv jelenltnek a hatsa
rezhet leginkbb, de helyenknt a cigny vagy szsz hatssal is tallkozhatunk. Az
llamnyelv (romn) hatsa miatt az elmlt vtizedek alatt tvett szavakbl csak a
leggyakrabban hasznltakat vettem fel a listba, mint pl. az abonament (brlet), buletin
(szemlyi igazolvn), punga (reklmszatyor) stb. Az informci ramlsnak a szabadsga
s annak technikai lehetsge, jelentsen koptatja a tjjelleg szavak hasznlatt.
Tapasztalatom szerint Erdlyben a magyar anyanyelv lakossg jelents rsze szinte
kizrlag a magyar TV s rdiadsokat nzi ill., hallgatja. Bizakodsra ad okot, az a
jelensg, hogy egyes j kelet dolgok megnevezsnl a hivatalos forma mellett a helyi nyelvi
rksgbl fakadan a tjjelleg elnevezse is megszletik, mint pl. a bubabugyi
nadrgpelenka, de ezek ltalnos elterjedsrl mg nem lehet beszlni. A szgyjtemny
alapjt sajt, megkzeltleg anyanyelvi szint nyelvismeretem kpezte, amely a felcski
tjszlsnak felel meg s ezt egsztettem ki a ms szkek s erdlyi tjegysgek
nyelvhasznlatval. Ebben segtsgemre mindenekeltt a Havas Kiad 2004-ben kiadott
Szkely Sztr elektronikus formban elrhet vltozata volt, amely a
http://szekelymagyar.transindex.ro/ internetes honlapon rhet el. Meg kell emltenem Orbn
Balzs Szkelyfld c. rst, Sepsiszki Nagy Balzs SZKELYFLD FALVAI A XX:
SZZAD VGN sorozatt, valamint az erdlyi tollforgatk szpmves munkit is.

Nhny ltalnos lers a szkely nyelvjrsrl


A szkely nyelvjrs egy jellemz sajtsga, hogy az igk felszlt mdjnak jelen
idejben az egyes s tbbes szm harmadik szemlynek kiejtshez mindig egy j-t tesznek,
pl. hojzon hozzon, vigyjzanak vigyzzanak stb. A sza, -sze rag is gyakori, pl. hadd
lmsza hadd lssam csak, ssnsze ssn csak, mennynksze menjnk csak, njzesze
nzze csak stb. Mint lthat volt ezen ragok a csak-nak helyettestsei.
Ha egy szkely ember valamit vontatottan akar elmondani, akkor majdnem minden
nll mondatrsz vgn kiejti a sszekt s-nek az s hangjt, de azt mintegy
sszeforrasztja az eltte lv rsz utols sztagval. pl. Aharr mentek s, ahajt lelk s, ht
ltom Emre es megrkezik s, veti a szokmnyt.
A hoz, -hez, -hz ragok helyett a -ni-t hasznlnak szemlyre vonatkozan. pl. H
mentek? Erzsikni.
A nl, -nl helyett -nitt mondanak, pl. dmnitt hltam. (dmnl aludtam.)
A tl, -tl helyett -nol-t, -nl-t, -nul-t, -nl-t ejtenek tbbes szmban is. pl.
Gyurinl jvk. (Gyrgytl jvk.)
A gl, -gl, -kl, -ka, -ke kicsinyt rag beczs kifejezsre is nagy szerepet jtszik a
mindennapi nyelvhasznlatban. pl. hulldogl, esdegl, bujcskl, lenka, betegecske,
kicsinyecske, anyka, stb.
A hasonuls esetenknti elhagysa nem a mveletlensg oka, hanem nyelvnk
sisgnek a megrzse. pl. azval, ezvel, Sndorval, gyermekvel stb.

Az akadmiai nyelvtl eltren egyes magnhangzkat a hangslyozs miatt kiss


elnyjtottabban hasznlnak. pl. tk ti , m es mi is, stb.
Szmtalan ms finom rnyalata van mg a szkely nyelvjrsnak, de amit felttlen el
kell mg mondani rla az az, hogy gondolat-kifejezsi mdja rendkvl gazdag. Amit az
akadmiai nyelv egyszeren, esetleg szkppel fejez ki, azt a szkely ember zes krlrssal
teszi. pl.
Kdbe ringassa ntudatt.
Berg.
Li ebriias. (Lia konscio nebulias.)
Macsksabbra fogja a jrst.
Lopakodik.
Li kairadas. (Li paadas, kiel kato. Lia paado tiel, kiel tiu de kato.)
Az j benzett az ablakon.
Besttedett.
Malheliis. (La nokto trarigardis la fenestron.)
Nagyon sok tjjelleg kifejezst az akadmiai nyelven s az eszperant vltozatban is
csak krlrssal lehet visszaadni. A szkely nyelvhasznlat dszes fordulatai nha ennek az
ellenkezjt mutatjk, mint ahogy a fenti pldk is mutatjk.
(A szgyjtemny vgn tovbbi sznes nyelvi fordulatok s kifejezsformk olvashatk.
Mint a fenti pldk is mutatjk, nem csak az rtelmt igyekeztem visszaadni eszperantul,
hanem a szki-hun tjszls zt is.)
A krlrsos kifejezsi forma homlok egyenest ellenkezje annak a kztudatban
meglv ismeretnek, miszerint a szkelyek kurtn fejezik ki mondandjukat. Errl mg
viccek is szlettek. Valjban ez az igazsgnak csak az egyik fele. A napi foglalatossg
kzben a szksges mondandkat valban rviden, lnyegretren fejezik ki. Az igazsg
msik oldala, pedig gy szl, hogy a szkely ember nagyon szeret meslni, elbeszlni
dolgokat s ezt nagyon kisznezve, egy magyar ember flnek des csengssel mondja el. A
mesls sorn, a termszethez kzell ember hatrtalan kpzelerejnek tengernyi
vltozatval kpes ugyan azt az esemnyt elbeszlni.
A szkely termszetnl fogva nehezen tr meg kt mssalhangzt egyms mellett.
Ahol elfordul, az a legtbb esetben idegen nyelvi befolys eredmnye (priccsesznadrg).
Nhny plda a mssalhangz torlds elkerlsre: szivarat, kerestaly, kovrtly, fered,
teken, stb. A szkely emberbarti, embersges lelklett nagyon jl jellemzi a mr korbban
emltett, a szavak kicsinytkpzs hasznlata.

Technikai tudnivalk
Az igk eszperant nyelven fnvi igenv alakban vannak, kivve azon eseteket,
amikor a cselekvs konkrt szemlyhez ktdik (pl. gondolm gondolom mi pensas). Az
egyes szm harmadik szemlyhez csak a li nvmst hasznlom az eszperant fordtsban,
kivve ott, ahol konkrtan msrl van sz. A dltbets szavak javasolt neologizmusok az
egyszer kifejezsi forma rdekben. Ezeknl minden esetben tallhat magyarz lers.

Antaparolo
Sikhuno scias kompreni senprobleme la lingvouzon hungarian, sed tiuj, kiuj konas nur
la akademian hungaran lingvon, certe malfacile komprenas, se iu uzas grave la regionan
dialekton. La vortoprovizo - ne estas vortaro, ar ties strukturo diferencas de tio - donas
helpon por tiuj, kiuj volas ekkoni la buntecon de la transilvania dialekto. Mi skribis
Transilvanion, kvankam Sikhun-Tero ne egalas kun Transilvanio, nur parton i situas en tiu,
sed pro la geografia unueco kun la aliaj ties regionoj, havas multajn similecojn anka en la
dialekto kun la ekzistantaj, parte gravaj diferencoj. (Mi devas mencii, ar anka tion multaj
konas false, ke la historia Transilvanio ne egalas kun la okcidenta regiono de Rumanio.)
Klarigi la diferencojn jen unu dateno grava, kiu ne estas enerale konata. Ekzistas tn. internaj
kaj eksternaj sikhunoj, kiuj etnikoj diferencas e antropologie.
La lingvisto BENK Lornd konstatis, ke la diverseco en la interna lingvouzo de
sikhunoj estas tre grava kompare al aliaj hungaraj dialektoj. Kun iometa troigo oni povas
diri, ke la dialekta diverseco de Sikhunlando preska egalas kun tiu de la tuta hungara
lingvoteritorio. ... En Sikhunlando oni diferencas tri grave malsimilajn dialektojn: 1. Dialekto
de Marosszk /Sikhuna departemento Maro/; 2. Dialekto de Udvarhelyszk /Sikhuna
departemento Udvarhej/, (i tiuj du lingvoteritorioj apartenas al la internaj sikhunoj, ar i
situas en la interna parto de Transilvanio); 3. al la eksteraj sikhunaj dialektoj apartenas la
sikhunaj departementoj: Sepsi-, Orbai-, Kzdi-, Kszonszk, Alcsk, Felcsk s Gyergyszk.
Multaj vortoj kaj esprimoj certe estas konataj por tiuj, kiuj loas en alia regiono, ja
erudito hungara havis eblecon renkonti kun tiuj. Nur povas esti, ke tiuj vortoj ne estas uzataj
iutage. Neparolante pri tiu interesa afero, ke la sikhuna dialekto havas fortan ligon kun la
okcidenta kaj sud-okcidenta regionoj de Hungario. Pri tio oni povas legi interesan studon en la
verkao A szkelyek keresztnysge s bejvetelk idpontja /Kristanismo de sikhunoj kaj
la tempo de ilia alveno/, verkita tiu fare de Szllsy Klmn.
Regiona parolstilo povas diferenci grave ne nur forme, sed anka en parolstilo
(akcento, prononco), kaj esprim-maniero de la akademia lingvo. La proprecoj de lingvo estas
tia faktoro, kiu spegulas la nacian karakteron. Anka mem la regiona lingvo ne estas unueca.
Ekz. en la akademia lingvo uzata burgonya, krumpli /terpomo/ en la sikhuna lingvouzo ne
nur pityka, sed estas konata anka en bigyirk, bigyirk formoj. i tiuj lastaj estas
uzataj efe en la sikhunaj gubernioj Udvarhely kaj Erdvidk. Estas esprimoj, kiuj ne estas
uzataj en iu parto de regiono (ekz. en la tuta Transilvanio). Tiu vorto estas ekz. la bogyn /
1.) mallerta, kruda 2.) mallongpieda, diktrunka /, kiu estas uzata nur en Cskszk /ikgubernio/. Sed ekzistas vortoj, kiuj estas konataj anka en aliaj regionoj, kiel ekz. la
brmadr (denevr) /vesperto/, ajak (ll) /mentono/ en la paluza (palc) dialekto. Estas
iterese tiu fenomeno, kiam esprimo estas uzata parte a tute en aliaj sencoj, kiel ekz. la
boldogtalan /mallerta/, kies alia senco estas /agrena/. i tiu vortoprovizo enhavas
plejgrandparte la sikhunajn esprimojn, kun tiuj de en Transilvanio enerale konataj. La forma
diferenco en multaj okazoj signifas nur bagatelajn sondiferencojn, kiuj ne influas la
komprenon (b-be /en/, buba-baba /bebo/, csitk-csik /evalido/, fiucska-fiu /knabo/, lenkalny /knabino/). Ekzistas vortoj, kiuj pro tio ne estas konataj en aliaj regionoj, ar tiuj estas
nomoj de lokaj manopecialaoj, kiel ekz. la bcuj /speciala polento kun kazeo/. efe e
la regionaj vortoj tre bone montrias la unika karaktero de la hungara lingvo, la senco
bazianta sur la konsonantoj ekz. bodonka, budonka, budunka /sitelo kun tegilo/, kiam la
ano de la vokaloj ne influas la komprenon. La regionaj esprimoj, en la plej multaj okazoj
gardas la pradevenan arkaikan aspekton de la lingvo, sed troveblas anka influo de alia
popollingvo proksima, krom la restintaj historiaj lingvoj (bizanca, latina). En transilvanio efe
la efiko de la rumana lingvo estas spertebla, sed foj-foje oni renkontas anka kun la influo de
cigana kaj saksa lingvoj. El inter tiuj esprimoj, kiuj estis transprenitaj dum la pasintaj kelkaj

jardekoj el la tatlingvo (rumana), mi listigis nur la plej ofte uzatajn, kiel ekz. la abonament
/abono, abonbileto/, buletin /legitimilo/, punga /plastosaketo/ ktp. La libereco de
informado kaj ties teknika ebleco, grave esigas la uzadon de la dialektaj vortoj. La mia
sperto, en Transilvanio la loantoj hungaraj, spektas kaj askultas preska nur la hungariajn
TV kaj radioelsendojn. Esperigas tiu fenomeno, ke en la nomumado de kelkaj novbakitaj
esprimoj, krom la oficialaj, ekaperis anka ties dialekta varianto la la loka lingva tradicio,
kiel ekz. la bubabugyi nadrgpelenka /vindokalsoneto/, sed ne temas ankora pri enerala
uzado. La vortprovizo bazias sur mia lingvoscio proksimume gepatrolingva, kiu egalas kun
la supra parto de la ik-gubernio kaj tio estis kompletigita kun la lokaj esprimoj de aliaj
regionoj de Transilvanio. Por la kompletigo estis uzata anta io la elektronika varianto de la
Sikhuna Vortaro, eldonita fare de Eldonanto Havas en la jaro 2004. Tiu elektronika versio
estas akirebla en la sekvanta hejmao: http://szekelymagyar.transindex.ro/. Mi devas mencii
anka la libron A Szkelyfld lersa /Priskribo de Sikhunlando/, verkita fare de Orbn
Balzs, la serioverkaon far ede Sepsiszki Nagy Balzs pri la SZKELYFLD FALVAI A
XX: SZZAD VGN / VILAOJ DE SIKHUNLANDO JE LA FINO DE LA XX-A
JARCENTO/, krome la beletraojn de la orplumaj verkistoj el Transilvanio.

Kelkaj eneralaj klarigoj pri la sikhuna dialekto


Estas signifa karaktero de la sikhuna dialekto, ke oni aldonas la j sonon al la verbo
volitiva, se tio apartenas al la tria persono estanta en kaj singularo kaj pluralo, ekz. hojzon!
/alportu!/, vigyjzanak! /atentu!/ ktp. Anka la afiksoj sza, sze estas ofte uzataj, ekz.
hadd lmsza/(do) lasu min alrigardi/, ssnsze/(do) batu min/, njzesze /(do) rigardu/ ktp.
Tiuj afiksoj anstataigas la vorteton csak /nur/, uzata tiu en hungarisma parolstilo.
Se sikhuno volas diri ion lante, en tiu okazo aldonas la s // sonon el la s /kaj/
preska al iu memstara frazoparto, elparole kune kun la lasta vorto. Ekz. Aharr mentek s,
ahajt lelk s, ht ltom Emre es megrkezik s, veti a szokmnyt. /Ili iris for kaj, tiam mi
eksidis kaj vidis, ke anka Emeriko alvenas kaj, malvestis sian lansurtuton/.
La afiksojn hoz, hez, hz, la sikhuno anstataigas kun la ni rilate al persono.
Ekz. H mentek? Erzsikni. /Kien vi iras? Al Elizabeta/.
Anstata nl, nl oni diras nitt. Ekz. dmnitt hltam. /Mi dormis e Adamo/.
Anstata tl, tl oni diras anka en pluralo nol, nl, nul a nl
afiksojn. Ekz. Gyurinl jvk. /Mi venis de Georgo/.
Anka la afiksoj diminutivaj por esprimi kareson gl, gl, kl, ka, ke /et/
havas gravan rolon en la iutaga lingvouzo. Ekz. hulldogl, esdegl, bujcskl, lenka,
betegecske, anyka /defaleti, sin kaeti, knabineto, malsaneta, malgrandeta, avinjo/ ktp.
La eso de la alustigo de la konsonantoj, ne la senkulturecon montras, sed atestas la
gardon de la praeco en nia lingvo. Ekz. azval (azzal), ezvel (ezzel), Sndorval (Sndorral),
gyermekvel (gyerekkel) /kun tio, kun i tio, kun Aleksandro, kun infano/ ktp.
Rilate al la akademia lingvo, en la sikhuna dialekto kelkaj vokaloj sonas iomete pli
longe pro la akcentado. Ekz. b be, tk ti, m es mi is /en (al), vi, anka ni/ ktp.
Ekzistas pluaj nuancoj fainaj en la sikhuna dialekto, sed la ankora nepre mencienda
estas tio, ke ties esprimmaniero estas tre ria. Kion en la akademia lingvo oni esprimas
simple, eble kun metaforo, tion la sikhuno elparolas kun bunta priskribo. Ekz.
Kdbe ringassa ntudatt.
Berg.
Li ebriias. (Lia konscio nebulias.)

Macsksabbra fogja a jrst.


Lopakodik.
Li kairas. (Li paadas, kiel kato. Lia paado tiel, kiel tiu de kato.)
Az j benzett az ablakon.
Besttedett.
Malheliis. (La nokto trarigardis la fenestron.)
Tre multajn regionajn esprimojn, kaj en la akademia lingvo kaj en esperanto, oni scias
nur priskribe respeguli. La sikhuna lingvouzo bunta, foje montras kontraon, kiel tion atestas
la supraj ekzemploj.
(e la fino de la vortoprovizo oni povas legi pluajn interesajn lingvoturnojn kaj buntajn
esprimmanierojn. Kiel anka pli supren vi jam povis sperti, mi provis ne nur la sencon
interpreti, sed sentigi anka la guston de la sikhuna dialekto.)
La priskriba esprimmaniero tute kontraas kun la enerala publika scio, la kio la
sikhunoj kurte parolas. Pri tiu kutimo e ercoj estiis. Verdire i tio estas nur la unuflanko de
la vereco. Dum la iutaga agado, la sikhunoj komunikas vere kurte. La alia flanko de la
vereco estas tio, ke sikhunoj tre atas fabeli kaj rakonti kaj tiujn faras tre bunte, por hungaraj
oreloj dolparole. Dum rakontado, la homo vivanta proksime al la naturo, kun senlima
fantazio estas kapabla priskribi je marmulta varianto la saman eventon.
La sik-huna karaktero tre malfacile povas elteni du konsonantojn unu apud la alia. Kie
estas troveblaj du konsonantoj, tiuj en la plej multaj okazoj ekzistas pro fremdlingva influo
(priccsesznadrg). Jen kelkaj ekzemploj pri la evito amasii de konsonantoj: szivarot (szivart)
/cigaredon/, kerestly (kristly) /kristalo/, kovrtly (kvrtly) /kvartiro/, fered (frd)
/banejo/, teken (tekn) /trogo/ ktp. La amikecan kaj humanan animon de sikhuno tre bone
reprezentas la jam pli frue menciita uzado de la diminutivoj.

Teknikaj sciindaoj
La verboj en la esperanta traduko estas en infinitiva formo, escepte en tiuj okazoj,
kiam la agado ligias al konkreta persono (ekz. gondolm /mi pensas/). Al la singulara tria
persono mi uzas la li personan pronomon, escepte, kie temas konkrete pri alia. Kun la
oblikvaj literoj skribitaj vortoj estas proponitaj neologismoj por la pli simpla esprimebleco. e
tiuj en iu okazo estas legebla pli detala klarigo.

Szki-hun (Szkely)
Sikhuna
abagos, ag, agos, ebagaos

Magyar
Hungara
A,
angolkros, sovny, szrs
reges kinzet gyermek

1.

2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.

abajdok, tabajdok, tajdok


abajog
abaposzt
abba helybe
abbeli, abbli
(nem adta fel abbeli
remnyt, valamint abbli
szndkt)
abbiza
ablaktnyr
abonament
brzat
acca, adsza (ide)
acsarog, agyarog
csingzik
acsongat
dmbz
ag, agossg (abagos, ebagos)

16.

gl
17.
18.
19.

gas
aggat, baggat
agos

20.

21.
22.
23.

agyament
agyarog
gyf

idtlenl nagy, ormtlan


jajong, kiabl, (tv.) vajdik
durva szvs poszt
akkor, ott azonnal
azon (nem rajta vmin)

bizony, az
ablakszem
(az ablak veges rsze)
brlet
arc
ad csak (ide)
kiabl, veszekszik
kvn, svrog
csinost
a hzhoz nem tartoz, idegen
ember szaga
1.) reg
2.) angolkr, sovny, szrs
reges kinzet gyermek

1.) dicsekszik, pffeszkedik,


nagyzol
2.) ellene szl, ellenkezik
tbb g tet tartoszlop
nagy ltsekkel megfrcel
1.) angolkros, sovny,
szrs reges kinzet
gyermek
2.) szrszlhasogat
bolond
acsarog, magbl kikelve
kiabl
prna helye

Eszperant
Esperanta
rakita
(havi infanmalsanon, la
infano estas tre maldika,
hararkovrita, aspektas, kiel
oldulo)
senforme grandega
vei, (figure) akui
drapo teksita malfaine
tiam, tuj tie
pri tio
(ne esi esperon kaj
intencon pri tio)
vere, ja
(la vitro de la fenestro)
abono, abonbileto
vizao
donu al mi
kriadi, kvereli
deziri, sopiradi
beligi
fremdulo
(ne apartenanta al la domo)
1.) maljuna, olda
2.) rakitismo
(infanmalsano, la infano
estas tre maldika,
hararkovrita, aspektas, kiel
oldulo)
1.) fanfaroni, pavai
2.) kontradiri
multbraka lignokolono por
teni la tegmenton
grandpaa provkudrero
1.) infanmalsano, la infano
estas tre maldika,
hararkovrita, aspektas, kiel
oldulo
2.) pedanteca
freneza
malice grumbli
litokapo (loko de kuseno en

24.
25.
26.
27.

gylep
agylob
ahalyrg
ahalyt
aharra, aharr

28.
29.

aharrl
ahhja, a hja

30.
31.
32.
33.
34.
35.

aht
ahun a
ajak
ajang, ajog
jas, jos
(ajasfl)

jaz, ajz

kinyit, ki(szt)feszt
(pl. l szjt, liba csrt, stb.
pecekkel kifeszti, kipeckel)

jaz

ovlisan hajltott
vasszerszm a l szjnak
kifesztshez
akassza
balrl
az ki?
akkora, olyan kicsi
annyira, oly mrtkben
pontos
lejjebb
alamuszi
titokban, feltns nlkl
hzhelyet kijell
alig-alig
aligha
alighogy
farkasboroszln, kutyatej
[Euphorbia]
(ki/el)olt
gondoltam
sejt, vl, szrevesz,
rt valamihez
kukoricalisztbl kszlt,
tejfls, kapros s cukros

36.

37.
38.
39.
40.
41.
42.
43.
44.
45.
46.
47.
48.
49.
50.
51.
52.
53.
54.
55.

gynem, leped
agyvrzs
addig (id s helyhat.)
ott, amott (helyhat.),
akkor, azonmd (idhat.)
1.) arrafel, arra
2.) addig
3.) oda, arra a helyre
onnan, arrl a helyrl
1.) majdnem, csaknem,
szinte
2.) mg csak az hinyzik
hajt
ott, amott
ll
szgyell, tall, neheztel
fecskefarkszeren kivgott
fl (llat)

akajsza
akezem fell
akki?
akkoracska
akkorn
akkurt
albb
alamuszta
alattomba
aligol
aligos-alig
aligse
aligsg, hogy
lior, livor
(ki)alt
altm
alitt
livnka, vilnka

la lito)
litotuko
hemoragio cerba
is
tie, tie alie,
tiam, tuj
1.) al
2.) is tie
3.) tien, sur tien
de tie, de tiukloko
1.) preska,
2.) ne estu
deziri
tie
mentono
honti
ajsa
(besto, kies oreloj estas
tranite elformitaj, kiel la
hirundofosto)
malfermi, distrei
(ekz. per pivoto la buon de
evalo, bekon de anaso,
ktp.)
ferpeco arkokurbita por
malfermi la buon de
evalo
pendigi, pendigu
de maldekstre
kiu li estas? kiu estas tiu?
tiel malgranda
tiel grande
akurata, preciza
pli malsupren
dormetema
kae
indiki domgrundon
apena
apena
tuj kiam, apena
Eforbio
estingi
mi pensis
konjekti, antasenti,
kompreni pri io
dolao, bakita el
maizfaruno kun

stemny
56.
57.

lkapca
lladoz
lls

58.

59.
60.
61.
62.
63.
64.
65.
66.
67.
68.
69.
70.
71.
72.
73.
74.
75.
76.
77.
78.
79.
80.
81.
82.
83.
84.

llingl
llkapca
llott
almabz
lommaradk
ltal, tal
ltalfa
ltny
aluva
aluvs
mbit, mbitus
mbolyog, molyog
amilyenknt
ammi?
mmog
amplifikl
ampolna
ncsorog
ndung
ndungos
ngy
angyalbgyr
nkl, nyog
nk
annakeltte
anymasszony
anyatrs

85.
86.
87.
88.

any(ka)
apmuram
apatrs

palst
lldogl
1.) csrpadls
2.) az istllban egy
nagyobb llatnak lekertett
rsz
3.) munkahely
lldogl
llkapocs
llt
kamilla, orvosi szkf
csipa
t, keresztl
keresztfa
(a kereszt vzszintes rsze)
erkly
alva
alvs
ajt eltti boltozat
bdorog, szdelegve jr
ahogy, affleknt
az mi?
lebzsel, lassan dolgozik,
tehetetlen, ttja a szjt
kibvt
kanncska
csorog
makacssg, nfejsg, furcsa
termszet
makacs, nfej, furcsa
termszet, heppes
a nagybcsi felesge,
sgorn
nudli
bmszkodik, lldogl
ttott szj, gyetlen
azeltt, ezeltt
anys
nszasszony
(A hzastrsak szlei gy
szltjk a vejk vagy
menyk anyjt.)
nagymama
aps
nszr
(A hzastrsak szlei gy
szltjk a vejk vagy

kremdensao, aneto kaj


sukero
talaro
staradi
1.) subtegmento de la
garbejo
2.) barita parto en la stalo
por iu granda besto
3.) munkahely
staradi
makzelo
li staris
kamomilo
okulmuko
tra
(la horizontala parto de
kruco)
balkono
dorme
dormo
volbo anta pordo
blufe mari
tiel
kio i estas?
labori lante, gapadi
(pli) vastigi
siteleto
staradi
obstin(ec)o, malcedemo,
ekstrema karaktero
obstin(ec)a, malcedema,
havi ekstreman karakteron
onklino
(edzino de onklo)
nudelo
gapadi
mallerta
antae
bopatrino
kunpatrino, baptopatrino
(La gepatroj tiel alparolas
la patrinon de ilia bofilo a
bofilinio.)
avin(j)o
bopatro
kunpatro, baptopatro
(La gepatroj tiel alparolas
la patrinon de ilia bofilo a

89.
90.
91.
92.
93.
94.
95.
96.
97.
98.
99.

pertn
ap(ka)
porkodik
prehendlt
aprt
apr
aprcska
aprhelyes, aprkeltes,
aprlikas
aprleny
arabk
rd, rdj
rja

100.

101.
102.
103.
104.
105.
106.
107.
108.
109.
110.
111.
112.

rkos
arrbbacska
rtny
rt
ruha
rvaleves
aszaly
szok
aszondjk, aszongyk
aszonta
tal, tall
talmegy, talvg
talvet

113.

114. tbucskzik
tbkken, tbklen
115.
116.
117.
118.
119.
120.

tdbcskl
attl fogvst
atyafi
avas
avval

menyk apjt.)
kerek-perec, vilgosan,
egyrtelmen
nagypapa
kakaskodik
haragudott
halad, tapos
himl
kicsi
himlhelyes
pesztonka, szolglcska
kr vonta szekr,
krsszekr
paprika (zld)
szrs kert
(gabonanemek szemtermsnek llatokkal trtn
kitapostatsra szolgl
elkertett rsz)
v, ves
egy kicsivel tovbb
herlt serts
derk, pomps
hangedli, rkli
hsnlkli szegnyes leves,
dits leves
csipkzett, rovtkolt szegly
a knts aljn
krumplitart rekesz
(pincben)
azt mondjk
azt mondta
restell, szgyell
tmegy
dupla vlltska
(ketts tarisznya, amelyet
oly mdon visznek vllon,
hogy egyik fele ell, a msik
htul lg)
tesik, tbukfencezik
1.) felbukik a fradsgtl
2.) tesik, tlp, tlibben
tnyomkod, ttr valamit (pl.
szitn)
attl kezdve
ember
avar
azzal

10

bofilinio.)
rekte, klare, unusence
av(j)o
kontrabatali
esti kolerinta
pasi, treti
variolo
eta
variolcikatra
bebogardisto, servistino
bovaro
papriko (verda)
draejo, draardeno
(barita loko, kie kun
bestopaado estas draitaj
la grenoj)
arka, arkohava
post iomete
kastrita virporko
bonega
manotuko
malrieca supo, dieta supo
brodita orlo sur la malsupra
parto de la antatuko
fako por teni terpomojn
(en kelo)
oni diras
li diris tion
honti
trairi, transiri
bisako
(duobla sako, kiun oni
portas sur ultro tiel, ke
unuparto pendas anta la
alia dorse)
transfali
1.) fali pro lacio
2.) transfali, trapai, trasalti
trapremi (ion tra kribrilo)
de tiam
homo
seka foliaro sur la tero
per tio, kun tiu

121. avgbl
Az ntdot!
122.
(szitok)
123. azonmdulag
azsag
124.

125.

azsagol
azsagonjr, azsagos

126.

127. b
128. bbaguzsaly, bkarokka
babba
(Babba Mria)
129.

bbi
130.
131. babirkl
bab
132.
133. babrl
babrs
134.
135.
136.
137.
138.
139.
140.
141.
142.
143.
144.
145.
146.
147.
148.

babukl
babusgat
bcs
bacsk, bakus, batyk
bcsom
badari, badircs
baggat (aggat)
bagzs
bagzik
bajltott
bajmol, bajol
bajos
bajosan
bajusz

149. bakarsz, bakotl


bakfasz, bakszak
150.

amiatt, azrt
A mindenedet!
Az antikrisztusodat!
azonnal, akkor mindjrt
1.) stkemence-sepr
2.) piszkavas, vagy a
kemencben lev parzs
sztkaparsra hasznlt
hosszabb rd, bot
bottal ver
tzn jr, rakonctlan
(akit nem llt meg semmi,
boszorkny)
B
bcsi
mezei zsurl [Equisetaceae]
szp
(Napba ltztt Asszony)

1.) gyaluforgcs
2.) gyalult deszkavg
birizgl, kapirgl
szrvel kifordtott bunda,
guba
tesz-vesz, csinl
idignyes, sziszifuszi
(munka)
szendereg, alszik
csittgat, cirgat
bty
farsangi larcos, jelmezes
btym
tet
nagy ltsekkel megfrcel
przs
przik
sebeslt, srlt beteg
nehzkesen csinl, bajldik
nehzkes, krlmnyes
nehezen
akaszt a lnc vgn
kapkodva, dadogva beszl
bakszakll [Tragopogon],
zabgykr, tejel f

11

tial
Via antikristo!
(skoldo)
tuj
1.) balailo por purigi
bakfornon
2.) fajrostango, a
bastoneto por skrapadi
braon en la bakforno
bati per vergo, per
bastoneto
sur fajro paanta
(senbarema, kiun neniu
povas haltigi, soristino)
ojo
ekvizeto
bela
(Sunvestita Virino)
/verdire babba esprimas
plion kun mistero ol la
simpla beleco/
1.) splito
2.) rabotita fino de
lignotabulo
grati
peltao, kies krino estas
ekstere, lanojako
far(ad)i
tempobezona, multaga
(laboro)
dorm(et)i
kaoli, karesi
frato (pli aa)
maskulo, maskeradulo
frato mia
pediko
grandpae provkudreri
kopulo
kopuli
vundito, vundita malsanulo
fari malfacile
malfacila
malfacile
ligilo (hoko) e la fino de
eno
balbuti
tragopogo

151. baklat
bakca, bakszn
152.

153. bakonta, bakonts


154. bakota
155. bakzik
baksa
156.
157. baksr
bkszj
158.
159. bla
blerka
160.
161. balfk
blmos
162.
163.
164.
165.
166.

balog
bambuc, bombc
banga
bang, bng
banka, bankus

167.
banka
168.

169. bankz
170. br
baraboj
171.
172.

bartfej

173. bartfle
brca
174.
175.
176.
177.
178.
179.

basa
batul
batus, batuska, botos
bazsalyog
b

kutya, macska przik, koslat


szn- vagy szekrfajta,
amelyet hossz fatnkk
szlltsakor ezek kzepe
vagy vge al helyeznek, s
gy a szekrderekat
helyettesti
szerencstlen, snta ember
dadogs
sznkzik
nagy faraks, amelyben a
szenet getik
grngy
duzzadt ajak, gyefogyottnak kinz ember
szalmakteg
10-20 literes plinks
faedny, csobolya
gyetlen
juhtrval megrakott
puliszka
balkezes
cukorka
hlye
sket
rossz szellem, amellyel a
gyerekeket riogatjk,
mumus, rdg, boszorkny
1.) gyermekriogat kifejezs
(pl.: Ne hajolj b a ktba,
mert lehz a banka!)
2.) bbos banka
szembektsdit jtszik
legalbb
mogyors bkkny,
fldimogyor
pitypang [Taraxacum
officinale]
derelye
engedly
(pl. fakivgshoz)
plinkafzsre hasznlt kis
rzst
(almafajta)
gyapjbl kttt hzi papucs
brgyn mosolyog
be

12

kopuli
sledo a aroforma portilo,
kiu estas uzata sub
lignotrunkoj longaj

malfeliulo, lamulo
balbuta
sledi
granda lignostako por fari
lignokarbon
terbulo
diklipa, malsaaspekta
homo
pajlopakao
rezervujo 10-20 litra el
ligno por brando
mallerta
manao kuirita el
maizfaruno, gustumita kun
afokazeo
maldekstramana
bonbono
idioto, malsaa
surda
fantomo malbona por
timigi infanojn, diablo,
sorisztino
1.) timiga esprimo atentigi
infanon
(ekz. ne kliniu en la
puton, ar entiras la banka)
2.) upupo
blindludi
almena
arakido
taraksako
dariolo
legitimilo
(ekz. por haki arbon)
kuprokaldrono por kuiri
brandon
(pomospecio hungareska)
lanobabuo
rideti hebete
en-

180.
181.
182.
183.
184.
185.
186.
187.
188.
189.
190.
191.
192.
193.
194.
195.
196.
197.
198.
199.
200.
201.
202.
203.
204.
205.
206.
207.
208.
209.

be, beh, beg


(Be szp!)
bazon
bbocst
bbort
becirmol
beccsel(nek)

de-, mennyire, nagyon


(De szp!)
befel
beenged
betakar, befed
bemocskol
juhok fejket sszetik

bcserlkedik

lemegy a dombon

becstelen
becssebb
bedlnyos
bdmcskl
bdugul
bduvad
beregel
bfrgl, bfrgl
bgubzik
begyen
begyesen
beh
bhajt
bejebbecske, beljebbecske
bkakelente, bkaklnte
bkarokka (bbaguzsaly)
bkatekeny
bekecs

dicstelen, szgyentelen
rtkesebb, tbbet r
cserjs
begymszl
befejez (beszdet)
bedl, beomlik
beballag
bereteszel
betakarzik, bezrkzik
blny
bszkn
de, ej de, jaj de
bedob
egy kicsit beljebb
ebihal
mezei zsurl [Equisetaceae]
kagylhj
kdmn
(rvid brnybr kabt)
kalcsst tepsi
lecsukdik (szem)
alszik
bele
elfoglalt, birtokba vett

bken
bkoppan (szem)
belbel, bebel
bel
belllott

210. belfokoz
belkottyan
211.
212. belszosszan
213. beltked
214. beltkeszt
bel van csapva
215.
216. belvegyl
belezna
217.
218.

blgya, blgye

219. belice

befzi a tbe a crnt


kretlenl beleszl
(pl. vitba)
beleszagol
belakad, belkt valakibe
beleti (valakibe a bicskt)
beavatott, minden r van
bzva
beleavatkozik, hozzszl
szvs- vagy szntshiba
gurtsra hasznlatos
vkonyabb fa
teljesen fehr brny
13

kiel, tre
(Ho, kiel bela!)
internen
enlasi
kovri
malpurigi
afoj kapduelas (ili
kunfrapas la kapojn)
iri malsupren desur la
monteto
senglora
plivalora
arbetao, dornejo
enpremi
fini (parolon)
enfali, ruinii
eniradi
rigli
kovrii, enfermei
bizono
fiere
aj, oj
eneti
iomete pli internen
ranido
ekvizeto
valvo
amjako
(jako farita el afopelto)
bakpleto
fermii (okuloj)
dormi
en in, en tion, internen
esti okupinta (ekposedi ekz.
bienon)
gvidi fadenon tra kudrilo
alparoli nekompetente
(ekz. je disputo)
enflari
eni, disputi sen kazo
potranilon piki en iun
respondeca
interagi, alparoli
eraro en teksado a en
plugo
lignopaliso por ruligi ion
albinafo, tute blanka afo

220.
221.
222.
223.
224.
225.
226.

bellr
bellrkedik
blma
blsikuls
blkken
benderszik
bengyk, bengykos

227. bont
228. berbcs, bergcs
229. berbetel
berd
230.

231. berdzik
232. brekeszt
brel
233.
berke

kupec
kupeckedik
fejletlen, csenevsz
hasmens
betoppan valahov
kakasol, kakas tykot bbol
nem jl rzi magt,
gyenglkedik, dglds
leront, lerombol, lednt
herlt kos, r
varzsigt mormol
1.) a vrshagyma res
magszra, amely
hangszernek is hasznlhat
2.) csnya, hangos verekeds
3.) ihatatlan, llott vz
fkeveszetten verekedik
bezr
foltoz, nagy foltot tesz a
nadrgra
1.) tejel cigja juh
(aprszr juhfajta)
2.) gndr (mint a berke
juh)

234.

235.

berkeeper

236. brlett
bernc, bernyc
237.
238. bernyszkodik
bromlik, brombol
239.
240. berreg
berszn
241.
242.
243.
244.

berzeget
berzengeti a tollt (madr)
berzene, berzka

245. berzenkedik
246. berzenkedve

erdei eper, szamca


[Fragaria vesca]
blelt
karincra csavart hossz v
nyjtzkodik
berohan, hirtelen belekerl
valamibe
prosodik (juh, nyl)
havasi psztor, akinek
legalbb szz juha van
a sznt forgatja, hogy az
szradjon
igazgatja a tollt, kelleti
magt
trmelkkender
mrgeldik, morgoldik
mrgesen

14

akristo
akristi
debila, misevoulinta
diareo, lakso
enpai ien
koko kopulas kokinon
fartas malbone
detrui
kastrita virafo
murmuri magion
1.) cepotigo tuboforma, kiu
estas uzebla anka por
blovinstrumento
2.) lata interbatado
3.) netrinkebla, putriinta
akvo
batali senbride
fermi
fliki, meti grandan flikon
sur pantalono
1.) laktodona cigaja afo
(havanta mallongan krinon)
2.) bukla (kiel la berkeafo)
/La berkeafo kaj la cigaja
afo estas samtipaj, nur la
popolnomio diferencas
tiujn. Sed amba diferencas
de la racka afo./
frago
subtofita
longa zono volvita sur la
antatuko
etendii, membrostrei
enkuri, abrupte interveni en
iu afero
kopulas (afo, leporo)
patisto alpina, kiu bredas
minimume cent afojn
turnigi fojnon por sekiu i
ordigi plumaron, pozadi
(birdo)
rompopecoj de kanabo,
kanabdefalao
koleri, grumbli
kolere

247. bestye
248. beszdol
249. btesskel
betia, bestia
250.
(Trjn ki a betia!)
251. btt a kedve
252. bvgezte
253. bezde, bezle, bezln
254. bezsen, bzsn
bezzeg
255.
256. bibi
257. bicska
bicskapapozs
258.
259.

bicski

kis bicska, bkanyz

bicskvezik, kapkvezik

pitykvezik
(kavicsot dobl a vz
felsznre gy, hogy az
pattogva halad elre)
bdn (bls troledny)
burgonya, krumpli
bivaly
huncut, trfs ember
bkklevlen ntt gubacs

260.
261.
262.
263.
264.
265.
266.
267.
268.
269.
270.

bidon
bigyirk, bigyirk, pityka
bihal
bikfic
bikkalma
bikkfafej
bilit
billikom
billog
bincsel

271. binec
272. bing, bingy, bingoj
birtk, birtka, bircsk
273.

bislet, pislet
274.

275.

vad, kegyetlen
bedugaszol
behv, beinvitl
nagy (slyos) nyavalya
(Trjn ki a nyavalya!)
teljeslt a kvnsga
befejezte
rzse
srsg, erd
pedig
(irigysget kifejez sz)
seb (gyermeknyelven)
zsebks
bicskavetses jtk

bitang

276. biza

nfej
fon
kupa
jel
tkmagot vagy napraforgmagot szemez
blyeg, seb, tds a testen
retlen gymlcs
1.) szilvnak els termse
2.) csenevsz, retlen szilva,
amit szilvabetegsg rt
3.) mindenfle zld gubacs
nvnyen
1.) koslat (vgyakozva megy
vki. utn)
2.) macska vagy kutya
prosodik
3.) jr fel-al
fatty, hzassgon kvl
szletett gyermek
bizony, tnyleg

15

sovaa
entopi
inviti internen
grava malsano
(Malsaniu! /riproa vorto)
deziro realiis
fini
fasino
amaso, arbaro
ja, sed
(vorto por esprimi envion)
vundo (en infana lingvo)
potranilo
ludo, en kiu oni etadas la
potranilojn
malgranda potranulo,
potranileto
(eti toneton sur
akvosurfacon tiel, ke i
saltade pasu for)
graspoto, grasvazo
terpomo
bubalo
fripon(et)a, ercema homo
gajlo kreskinta sur la
fagofolio
obstina
pinilo
pokalo
marko
seneligi semojn de
kukurbo a helianto
makulo
senmatura frukto
1.) unua produkto de la
prunoarbo
2.) debila, senmatura
pruno, pro malsano
3.) ajna verda gajlo sur
frukto
1.) (sopire sekvadi iun)
2.) kato a hundo kopulas
3.) iradi tien-ren
adultido, putinido
vere

277. bizget, bezget


278. bizonyosan
279. bizsergl
bizsil
280.
281. bcuj
bocskor
282.
283. bodega
bodcs, bodacs
284.
bodonka, budonka, budunka
285.
286. bodros
bog
287.
bogrozik
288.
289.
290.
291.
292.
293.

bgenyzik
boglya, buglya
bognyes
bogojs, bugojs
bogolya, bugolya
bogos

294.
295.
296.
297.
298.
299.
300.
301.
302.
303.
304.
305.
306.
307.
308.

bogra r (kemnyre vs /r)


bogyn
bojt, fenybojt
bojtorkodik
bokly
boksa
boldogtalan
boldogtalankodik
bombc
boncs
bong
bongor, bongoros, bungur
bnyl
bora, bura

ingerel, matat
biztosan
csiklandoz
jtszik a tzzel, birizglja,
piszklja
trspuliszka-fajta
(szegnyes egyszer lbbeli)

kocsma, korcsma
1.) kvr gyermek
2.) tin (nvendkkr)
3.) retlen gymlcs
fedeles veder (ltalban tztizenkt literes)
gndr, gyapjas
1.) csom
2.) btyk
3.) tbb, kteg
cl nlkl jr, megy az orra
utn, elmegy a tbbitl
(llat a csordtl)
tekereg, kerli a hatrt
sznaraks
favg (ember)
bbos, bbits, bojtos
bojt, gomolya
1.) btyks
2.) sovny, elhanyagolt,
gondozatlan (csik)
szaportlan, rtelmetlen
munkt vgez
1.) gyetlen, goromba
2.) rvid lb, zmk
a fenyg julsa, j hajtsa
beleakaszkodik, belekt
kancs, cserpkors
faraks szngetshez
gyetlen
gyetlenkedik
cukorka, bonbon
rojtos cafrang, lfarkszrbl
kszlt frt, bojt
gomb
bozt, cserjs
bebugyoll, beplyl
zzmara

16

inciti
certe
tikli
ludi kun fajro, piktui
maizao kun kazeo
rimenuo, opinko
(primitiva uo, uzata fare
de malriuloj)
drinkejo
1.) dika infano
2.) bovido (juna kastrita
virbovo)
3.) senmatura frukto
sitelo kun tegilo
(enerale havanta 10-12
litrajn volumenon)
bukla, krispa
1.) mao
2.) nodo
3.) tufo
iradi sen celo, misiri
(besto for el la bestaro)
vagadi en la kamparo
fojnokonuso, staketo
arbohakisto
hupa, kvasta
kvasto
1.) nodhava
2.) maldika, neprizorgita
(evalido)
fari senvaloran laboron
1.) mallerta, kruda
2.) mallongpieda, diktrunka
novtigo de pino
provoki
kruo, ceramika kruo
karbiga stako
mallerta
mallerti
bonbono
frano, kvasto preparita el
la vostohararo de evalo
butono
arbustao, vepro, dornejo
bandai
prujno

309.
310.
311.
312.
313.
314.
315.
316.
317.
318.
319.
320.
321.
322.
323.
324.
325.

bordick

a jrmot sszetart kt fa

bort

edny, amivel letakarjk a


trt, trsdoboz
befttes veg, dunsztosveg
pletfa
borul (id)
orgona, orgonavirg
jobboldali jrmos marha
borj
fenycserje
fenycserjs
borzongva
svnyvz
kcos
cserebogr
fenyfbl kszlt, kisebb
vztart edny
bottal tapogat (vak)

borkn
borona
borong
boroszln, borosnyn,
borozds
borny
borsika
borsiks
borsikzva
borvz
borzas, borzos
borzsoj, dorzs, gorzs
bta
botzdik
botika, botik

326. botiks
botos
327.
328. bozsog
329. bcs
bcskdik
330.

1.) nd termse
2.) fenytoboz
btyks, bogos
gyapjbl kttt hzi papucs

344.

izeg-mozog, nyzsg
nagykp, dlyfs
nagykpskdik, henceg,
dlyfskdik, veri a mellt
df (kecske, brny)
blcs
egyszer-egyszer bg (tehn)
reng
franciasalta
bg, sr
klendez, kpkd
denevr
buta, ostoba
bjts
szegnyes (hg) tsztaleves
szrgta favg, csutak
trdnadrg
(a comb tjn b, trdnl
szk, gyapjbl sztt
nadrg)
sajtksztsben az aludttejet
szttr szerszm, kplfa

345. brug

bg (hangszer)

331.
332.
333.
334.
335.
336.
337.
338.
339.
340.
341.
342.
343.

bcsl
bcs
bdint
bdzg
bff
bgdgel
bkkedez
brmadr
bszme
bts
bts laskaleves
brk, brkfa
bricsesnadrg
pricsesnadrg

brigid, briginy

17

jugon kunliga du
lignopecoj
ujo, per kiu oni kovras la
kazeon, kazeoskatolo
bokalo, konfitabotelo
domligno, konstrualigno
nubii
siringfloro, lilako
jugbovo ligita dekstren
bovido
pinoarbedo
pinoarbetao
terurie
mineralakvo
hirta
majskarabo, melolonto
malgranda akvujo,
preparita el pinoligno
palpadi per bastono
(blindulo)
1.) frukro de kano
2.) strobilo
nodhava
ambropantoflo, trikita el
lano
svarmi
pozema
pozemi
kornobati
lulilo
foje blekas (bovino)
tremi
salato franceska (lavorte)
plori
vomi, krai
vesperto
stulta, malsaa
fasta (manao)
maldensa farunasupo
ligno maita fare de anobio
brio, bripantalono
(el lano farita pantalono, e
femuro lara, e genuo
strikta)
ilo por disigi la koagulitan
lakton por fari fromaon,
buterigilo
kontrabaso

346.
347.
348.
349.
350.
351.
352.
353.
354.
355.
356.
357.

burung, csereburung
buba
bubabugyi
bubakalcs
bubalts, bubaltni
bubzik
bubulyka
bucsldik
bucskzik, kecskebukzik
budkol
budi
budlibicska, bugylibicska

358. budrjos
budunka
359.
360. buffog
361. bufnica
362. bufti
buftiskodik
363.
364.
365.
366.
367.
368.
369.
370.
371.

bugamag
bgat
bugyiharisnya
bugyogtat
bugyurkl
bugyuta
buja
bujb
buje-bje

cserebogr
baba, csecsem, kisgyerek
nadrgpelenka
kicsi kalcs, fonott kalcs
jszltt kisbaba ltogatsa
babzik, babval jtszik,
csecsemt gondoz
kamilla
bslakodik
bukfencezik, elesik
bujkl
rnykszk, WC
fanyel zsebks
fodros, bodros
fbl kszlt vzhord
edny, veder
puffog, durcskodik
hallgatag (ember)
neheztel (ember)
neheztel, hzza az orrt
mindenre, fanyalog
napraforgmag
sertst fedeztet
harisnyanadrg
vzzel megtlt (veget)
bugyog
buta, bamba, egygy
sr
szegletpince, sarokpince
1.) utnam az znvz

372.
373.
374.
375.
376.
377.
378.
379.
380.

bulndra
buletin
bumnta, bunamri
bundika
burjn
burkus, burus
buros
burukkol

381. burung
burungozik, burungol
382.
383. busi

2.) semmi
ktes hr nszemly
szemlyi igazolvny
buta, tudatlan
brmellny
gaz, gyom
gas-bogas, lombos
zzmars
turbkol (galamb)
(szerelmesek)
bogr
1.) veszekszik, eszi a msik
agyt
2.) folyamatos zajt ad
(mint a cserebogr)
ni hosszszr gyapj18

majskarabo
bebo
vindokalsoneto
plektita kuko
vizito al naskiinta bebo
pupludi, varti bebon
kamomilo
agreni
transkapii, falii
sin kai, kairadi
necesejo
potranilo kun
lignoprenilo
krispa
akvoporta tino, sitelo el
ligno
spiti
neparolema (homo)
kolereta (homo)
kolereti
sunflorgrajno
kupligi porkon
trumpopantalono
plenigi kun akvo (botelon)
boli
stulta, malsprita
densa
angulkelo
1.) diluvo post mi
(por mi estas tute
indiferenta)
2.) nenio
malbonrenoma virino
legitimilo
stulta, malsaa
veto el ledo
herbao
havanta grandan branaron
prujna
rukuli
skarabo
1.) kvereli
2.) dare fari bruon
(kiel la majskarabo)
trumpo longa por virinoj,

412. bzl, zl

szagol

farita el lano
pripenti
veno
botelo (gaso)
nodhava
esperplene
kolerigi
esperi
espere
u jes a ne
malbona, aa
forpromenadi
(en infana lingvo)
kalendulo
sulfuro
pelargonio
1.) defendejo (en ludo)
2.) malbonodora ejo
(karcero)
danerigi
turnigi inter fingroj
granda
1.) klinii, fali
2.) lameti
pai trene
ploretadi
ekhavi malbonodoron,
putrii
1.) angulo
2.) fino de io (fino de
domo)
formi arbon kun tranado
de branoj
(la malsuprajn branojn de
la pino por tiu kresku pli
alten)
raspa
paki egalmezure
odoro
homo havanta malbonan
odoron
flari

413. c
414. cabl
415. cabol
candra, cndra, condra
416.

C
kecsknek szl veznysz
kborl
(el)kborol
deszkavgskor keletkez,
gyenge minsg
famaradk, deszkaszl

komandvorto al kapro
vagabonda
vagadi
rando de lignotabulo, aa
lignopeceto estiintaj dum
segado de lignotabuloj

384.
385.
386.
387.
388.
389.
390.
391.
392.
393.
394.

bsul
buszu
butlia
butik, butyks
buzdulva
buzerl
buzog
buzzanva
b vagy b
b, bh
bbe megy

395. bdske
396. bdskvirg, bdsl
397. bdslizi
bd
398.
399. bdbe visz
400. bgyrget
401. bh
bkken, bklen
402.
403. bllg
404. bnnyg, brnnyg
bszl, bszdik
405.
bt
406.
btl, btz
407.

408. btrmec
409. btsen rakni
410. bz
bzkrt, bzlenty
411.

harisnya
bnkdik
bossz
palack (gz)
btyks, bogos
bizakodva, ers hittel
szekl, mrgest
bizakodik
bizakodva
igen vagy nem
rossz, undok, ocsmny
stlni megy, elmegy
(gyereknyelven)
krmvirg
kn
musktli
1.) menedkhely (jtkban)
2.) bds hely, (fogda)
veszedelembe visz
ujjai kztt hajtogat
nagy
1.) dl, esik
2.) biceg
kullog, billeg, imbolyog
halkan srdogl, prnnyg
szagot kap, romlik
1.) sarok
2.) vg
(a hz bte, btje)
egyenget, levgja a favgt,
felpucol, gallyaz
(fenyfa gakat a trzs als
rszn, hogy minl
magasabbra njn.)
durva, vaskos
egyenletesen rakni
szag
bds ember

19

417. cp
capi
418.
419.

capin, cipin
crina

420.
cecen, cecerna
421.
422. cecerk
423. cda
cedele
424.
cefre

425.

426. cega
427. cegell
cekacecc, cekapecc
428.
429. cemere, cerme, cire
cempelasszony,
430. pencelasszony
431.
432.
433.
434.
435.

bakkecske, herlt bakkecske


htrall s befel grbl
szarv tehn, kr
fakitermelsben hasznlatos
emel, fafeszt cskny
1.) mez bekertett, tilalmas
rsze
2.) ni nemiszerv
hozomny, a
menyasszonynak adott btor,
nszajndk
hajfonat
knnyvr n, kurva
posztbl kszlt frfi
nagykabt
1.) kisleny, aki mg nincs
eladsorban
2.) magakellet kacr
fehrnp
3.) plinkafzsre
elksztett erjesztett
gymlcs
kecske
kecskegida
hts pr elre fuss
(gyerekjtk)
rzse
asszony, aki a kelengyeszlltskor felgyel

cepre

polkhoz hasonl gyors tnc

cera, cira
cerme, cemere, cirme, cire
crnzik, crnl
cibere
ciberevajda

csra
rzse
alkudozik
fokhagyms, ecetes leves
a bjti idt jelkpez
fafigura
(a konckirly ellenprja)

436.
437. cifra
438. cihz
439. ciher, ciheres
cika
440.
441. cikli
442. ciklizik
443. cilingel, cilingezik

dszesen szp
zaklat, kerget
apr cserje, bozt, haraszt
szk (maglevl, csiralevl)
[cotyledon]
csel
cselezik
elcsilingel

20

virkapro, kastrita virkapro


bovino kaj bovo, kies
kornoj kreskis doresen kaj
kurbias tiuj internen
speciala pioo, uzata e la
arbohakado
1.) barita, fermita parto de
la kamparo
2.) vagino
doto

harplektao
cedema virino
el drapo farita surtuto por
viro
1.) knabino, kiu ankora ne
estas fralino
2.) flirtema, koketa virino
3.) brandokao

kapro
kaprido
lasta paro kuru antaen
(infanludo)
fasino
virino, kiu gardas la dotan
ekipaon dum la
transportado
rapida danco, simila al la
polko
ermo
fasino
marandi
supo kun ajlo kaj vinagro
lignofiguro, kiu simbolas la
fastoperiodon
(kontraparo de la
konckirly)
pimpa, puca
molesti
fasineto, arbustejo, vepro
kotiledono
finto
finti
iradi sen celo, misiri

cimbora
444.
445.
446.
447.
448.
449.

cmjk
cingr
cinka
cinka
cinkus
cinterem

450.
451. cirdikel
cire
452.
453.
454.
455.
456.
457.
458.
459.
460.
461.
462.
463.
464.
465.

cirkl
cirkula
cirmol
cirmos
cirmoskodik
ck!
cobk, cubk
coc, cuc, csitk
cockzik
ck
ck-mk
ckol
condra
copa

466.
467.
468.

copka
cjk, ck
cvekel

469.
470.

cubk

471. cucl
472. cudar
473. cg
cughz
474.
475. cukker

(lsd. bogrozik)
bart,
llatvezet (pl. szntsnl)
cmk
vkony magas
fiatal lenygyermek
fiatal lenygyermek
tulajdonjogi cdula
(llateladshoz)
a templom mgtti kert
(mely temet is lehet)

fejvesztetten ide-oda futkos


1.) fejs juh, tehn
2.) rzse
rajzolgat, r
krfrsz
szid
piszkos
enyeleg
hallgass!
comb
csik
utazgat fontosabb cl nlkl,
stakocsikzik
fak
holmi
fakkel kiegyenslyoz
ruha, rongy
reszelt krumplival s tojssal
kszl tel
ragacsos, keletlen, flig slt
kenyr
gabonaplinka fzsekor
hasznlatos leszt
egy brny kiegyenestett,
megfesztett lbakkal
szkdcsel
tel
(csibe vagy libacomb)
ddelget
nagyon rossz, kegyetlen
huzat
mennyezeten lv
szellznyls
takarmnyrpa

21

(besto for el la bestaro)


amiko,
bestogvidanto (ekz. Dum
plugado)
ilia adreso
magralonga
juna knabino
juna knabino
legitimilo pri posedao
(por vendi beston)
ardeno malanta de
preejo
(povas esti, ke i estas
uzata anka kiel tombejo)
kuradi tien-ren kapperdite
1.) afo melkebla, bovino
2.) fasino
desegni, skribi
diskosegilo
riproi, malladi
malpura
flirti
silentu!
feburo
evalido
vojai sen celo, kaleumi
lignokejlo
proprao
stabiligi per lignokejlo
ifono
copo
(manao preparita el
raspita terpomo kaj ovo)
senfermenta, dunbakita
pano
fermento uzata por kuiri
grenobrandon
afido saltadas kun rigiditaj
piedoj
manao
(kokido a ansero-femuro)
dorloti
tre malbona, terura
aerblovo, trablovo
aertruo sur la plafono
rapo

476.

cundra, condra

cs
477.
478. Csaba tja
csbeli
479.
480. cscsog
csgat
481.
csgat

1.) pokrc
2.) rongy, ruha, pelenka
CS
jobbra
(hov, merre krdsre adott
vlasz)
Tejt
a szekrrd jobb oldalra
befogott igavon llat
ssze-vissza beszl, fecseg
balrl jobb fel hajtja a
barmot
1.) eketalignak a barzda
szlessgt szablyoz rsze

482.

483.
484.
485.
486.
487.
488.
489.
490.

csahol (kutya)
csajbota
cskia, csklya
cskizik, csklyzik
csl, csn
csalmbozik, csmborog
csalrd
csl

491. csalinkzik
492. csalka, csanika, csencs
csmborodik, csamporodik
493.
494.

csmborodott, csmporodott

495. csngl
csng
496.
497. csapaklyk
csapat
498.
499. csapons
500. csaponsan, csaponoslag
501. csapps
csaptat
502.

2.) kr-jromtart
egyvgtben, hosszasan igen
ersen s mrgesen ugat
csetl-botl, csmps
lbra szerelhet korcsolya
korcsolyzik
csinl
kszl, tekereg, csatangol
hamis, vtkes
ferdn ll
(sapka, nyakkend stb.)
fenytoboz
megsavanyodik, elromlik
(pl. a leves)
poshadt, savanyodott,
romlott (pl. leves)
(el)csavarog
1.) plinkafzskor az st
fenekn marad anyag
2.) szkely npcsoport
serdl fi
ztat
(vizet enged mocskos
ednybe, hogy az zzon)
ferde, rzstos
ferdn, rzstosan
csips
a szekrrakomnyt leszort
karvastagsg rd

22

1.) tegilo
2.) ifono, fliko, bebotuko
dekstren
(respondo al la demando
kien)
Laktovojo
jugobesto ligita al la
dekstra flanko de la
arostango
paroli zig-zage, babilai
direkti la jugobeston
dekstren
1.) sulkoregulilo
( parto de plugilaro, per
kiu oni povas reguli la
larecon de sulko)
2.) jugotenilo de bovo
bojadi, forte kaj kolere
(hundo)
fupaa
glitilo
gliatumi
fari
vagadi
peka
misuma
(apo, kravato ktp.)
strobilo
acidii, malbonii, putrii
(ekz. supo)
acidiinta, putrihinta
(ekz. supo)
(for)vagi
1.) restao en la kaldrono je
la brandokuiro
2.) tribo apartenanta al la
sikhuna gento
juna fralo, adoleska knabo
maceri
(veri akvon en ujon por
loziu la malpurao)
oblikva
oblikve
okulmuka
fiksigilo
(paliso brakdika por
premfiksi la aron de

503.
504.
505.
506.
507.
508.
509.
510.
511.
512.
513.
514.
515.
516.
517.

csapzi
csaposkert
csrma
csrml
csrog
csatakanca
csatara
csatl
csatka, csatpatka
csattog
(Csattog a feje.)
cseber
csecs
csecsersz
csegel, csgl
cseka, csika
cseld

518.
519. csemcseg, csemmeg
csemer
520.
521.
522.
523.
524.
525.

csemerkeds
csemerkedik
csemerlik, csmrlik
csemete, csimota
csempe

526. csencs
527. csender, csenger, cseten,
528. csenderi
csenka
529.

hzelg
fenykerts
lrma
lrmzik
rikcsol, krog
nagydarab n
csetepat, veszekeds
ktrd (szekrhez)
mindenfle hztartsi
eszkz, apr szerszm
nagyon fj
(Nagyon fj a feje.)
nagy veder, szapulkd
mell
fogdossa a n mellt
sntt, rosszul jr
diszn, disznhvogat sz
1.) csaldhoz tartoz
gyermek
2.) szolga
csmcsog
1.) csmr
2.) utlatos
utlatoskods
utlatoskodik
elrontotta gyomrt
kisfi trfs megnevezse
csempbl rakott klyha,
cserpklyha
fenytoboz
sr bokros hely
cserebogr
juharfamag tokja

530. csepcsel
csepegsalja
531.

locsol, pancsol
eresz alatti esvdett fellet

532. cseperedik
533. csepesz, csepez
534. cseple, cseszle
cseplesz
535.

nvekszik
fkt
sznyog
kicsi, apr, fejldsben
visszamaradt
gyepl
fkts
(kender)kc
kifslt kenderbl
visszamaradt kcbl kszlt
ing

536. csepl
537. csepszes
538. csep
cseping
539.

23

aro)
flata
barilo el pino
latao
latai
kriai
grandega (robusta) virino
kverelo
kuplostango (al aro)
diversaj dommastrinaj iloj,
eta laborilo
dolori forte
(Forte doloras sia kapo.)
granda sitelo
mamo
palpi mamojn de virino
lami
porko, sono voki porkon
1.) infano, apartenanta al la
familio
2.) servisto
maci
1.) maldigesto
2.) abomena
abomenado
abomeni
ii maldigesta
ercnomo de knabeto
kahelforno
pinostrobilo
arbustamasa loko
majskarabo
semujo egreta
kapsulo de acerosemo
akvoludi
subtegmentranda ejo, kiu
estas defendata de la pluvo
kreski
kufo
kulo
nano, nanao
bridrimeno
kufa
(kanab)stupo
stupoemizo

540. cseprg
csercse
541.
542. csere, cserefa
543. csereburung
csereke, cseszege
544.
545. csereklye
cserepel
546.
547. cserepes
cserepeskedik
548.
549.
550.
551.
552.
553.
554.
555.
556.
557.
558.
559.
560.
561.

cserge
cserkabala
cserk
cserme, csersze, csrme
csermell
cserreg
cserszeg
cserszegs
cseszeget
csesszegtet
cseszheted
cseten, csenger
csetepat
cseterfa, cstrfa

562.
563.
564.
565.
566.
567.
568.

csetertel
csibikol, csintez, csubukol
csics
csicsersz
csicseskors
csicsijgat, csicsgat

569. csicsinka, csicsonka


570. csicsinkzs, csicsonkzs
csicskztat
571.
572. csidma
csigolya
573.

sznsz
1.) apr llatok lln vagy
nyakn kinv vkony
hsdarab
2.) kecskeszakll
tlgyfa
cserebogr
gas-bogas fa vagy kill
fogakkal elltott lcfle,
amelyre mindenflt tesznek
szradni
fenyrgy
les hangon huncutkodik
szemtelen, idtlen
idtlenkedik, vitatkozik,
veszekedik, illetve gy
huncutkodik
gyapjbl kszlt takar
hevenyszett krhinta
trahit
venyige, a szl term ga
rad (forrs)
ftyl (rig)
sistereg
sistergs
1.) ingerel
2.) bosszant, szekl
csattogtat
baszhatod
sr bokros hely
veszekeds
tengely vagy kerkfal
ksztsre alkalmas, hastott
fa
ngyfel hasogat
locsol, spriccel
cscs
tapogat (nt)
szopskors
beczget, csendest
csecsemt
jgcsszda
jgen val csszkls, sikls
parancsolgat, (tv.) szktet,
ugrltat
csizma
fzfafajta
[Salix purpurea]

24

aktoro
1.) karnoelkreskaeto sur la
mentono a kolo de
malgrandaj bestoj
2.) kaprobarbo
kverko
majskarabo
multbraka arbo a
dentohava lato, sur kiun oni
metas deversaojn por
sekigi
pinoburono
maliceti kun akra krio, tiel
koketi
insolenta
insolenti

(lano)plejdo
karuselo provizora
traito
vinberbrano
fonti (akvo)
fajfi (turdo)
ui
uo
1.) inciti
2.) ikani
klakfrapi
jam estus fari ajnon
densa arbedejo
kverelo
ligno hakita, kio estas
konvena por fabriki el tio
akson a radorondon
haki kvarpece
akvumi
cico
palpi (virinon)
suila kruo
kvietigi (bebon)
glacioplato
glit(ad)i
ordonadi
boto
saliko purpurea

574. csigolys
1.) csiha, csihny
575.
2.) csihnyra pisil
576. csihnyzsk
577. csijjogat
578. csikzik, csikszik, csgszik
csikkan
579.
580. csiklik
581. csiklint
582. csimaz
csimpolya
583.
584. csingolzik, csingolyzik
csnjn
585.
586. csintez
csiperkedik
587.
588.

csipke

589. csipor, csupor


csipri
590.
591.
592.
593.
594.
595.
596.
597.
598.
599.
600.
601.
602.
603.
604.
605.
606.
607.
608.
609.
610.
611.

csirikol
csiszlik
csisszent
csitargs, csitorgs
csitaro, csitorog
csitk
csivadoz, csivkol
cszi
csobn
csokork, csukork
csoma
csombolygat, csongolygat
csombolyodik
csom
csontika
csontorag, csontorka,
csntreg, csntrke
csr, csurd
csrnyak
csorg
csormora
csr

csigolyafzes
1.) csaln
2.) ktekedik, veszekedik,
kisebbfajta zsk, csalnzsk
(csirkt) csipogtat
gyjtget, keresgl
kificamodik, megrndul
valamely testrsz
csiklandozdik
csiklandoz, szekl
bba, lrva
primitv duda
(hegyi psztoroknl)
lgva himblzik, csng
vatosan, rzkeny rszin,
lnyegn
spriccel
1.) csimpaszkodik
2.) igyekszik
a szrs tvisek sszefoglal
neve
bgre (pohr)
verb vagy verbnagysg
csirke
magas, les hangon kiabl,
csiripel, csivitel
cipsz
hegyeset kp
csikorgs, nyikorgs
csikorog, nyikorog
csik
felsikt, felvist
jsls, tuds, eszme
juhsz
(kotyanvknt hasznlatos )
csokor, tbb
pestis
hajtogat
csavarodik, tekeredik
sok
csontocska, kicsi csont
csonk, csonka, csonks

uisto
krai pruce
knara, grinca
knari, grinci
evalido
vekrii
orakolo, scio, ideo
afisto
(uzata, kiel hundonomo)
bukedo, kunao
pesto
kurbigi, faldadi
tordii
molta, multo, nombra
osteto
stumpo, stumpa

meztelen, pucr
kopasznyak
vzforrs
cigny
1.) kamasz fi
2.) szegny

nuda
nudkola
akvofonto
cigano, romao
1.) bubo, adoleska knabo
2.) malria

25

arbaro el saliko purpurea


1.) urtiko
2.) ikani
malgrandtipa sako
pepigi (kokidon)
kolekti, seri
elartikii
tiklii
tikli
larvo
primitiva kornemuzo
(e alpinaj patistoj)
anceli pendante
singarde, e sentiveca
parto, je esenco
pruci
1.) alkroii
2.) klopodi
komuna nomo de dornoidoj
trinkopoteto (glaso)
pasero a paserogranda
kokido
krias kun alta sono

612.
613.
614.
615.

csoronkl
csoszor
csgl
csgzdik
csktt

616.
617. csllkerk
csrge
618.
619.
620.
621.
622.
623.

csrl
cssztet
csubban
csubikol
csubuk
csucsorka, cscsrke

624.
625.
626.
627.
628.
629.
630.
631.
632.
633.

csucsu
csuda
csuga, csutika
csujjogtat
csukabuka
csukabukz
csukork
csp
csupork

634. csurgyl
csuri, csuli
635.
636. csusza
637. csuszamodik (sikul)
csutak
638.
639.
640.
641.
642.
643.

csutakol
csutika
csutora
csuvikkol
csg
csger, csgr

644.

csordogl
vn banya, csoroszlya
sntikl, hibsan jr
tekeredik
1.) negyed liter szesz
2.) fejldsben visszamarad,
alacsony
gombolyag-felgngylt
forgcsfnk
tg torokkal iszik
zajosan jr, csoszog
csobban, loccsan
pacsl, pancsol
csszpnz
ednyen a folyadk
kintshez kicscsosod
ajak
hs (gyermeknyelv)
csoda
csutka, torzsa
hangosan mulat (ihaj-csuhaj)
csonkabka, suta, esetlen
levgja a feny tetejt
csokor, csokorra val
cscs
kis mennyisg, egy
csupornyi valami
csen, csr, elvesz, ellop
1.) verb
2.) csonka
hncsu, kukorica bortlevl
csszik
trzsk
(favgs utn megmaradt
tnk)
kivgott fatrzset letisztt az
gaktl
lenyalt frizurj ember
1.) pipaszr szopkja
2.) kulacs
bagolyszeren kiabl,
kuvikol
levgott vagy elhullott llat
egy darabja
1.) fbl kszlt korcsolya
2.) komabor, fickbor,
csinger, lre

26

flueti
megero
lmi
tordii
1.) kvaronlitro da alkoholo
2.) nanao
rulilo fari fadenbulon
panko serotiga
(panko karnavala)
trinki sen gluto
ovpai
ekpladi
pladai
submono
lipo sur vazo por elveri
fluaon
viando (en infanlingvo)
miraklo
spadiko
amuzi late, ojkrii
valga
haki la pinton de pinoarbo
bukedo, pli multo
pinto
iom da
teli
1.) pasero
2.) stumpa
maizelo
gliti
tipo
(restanta parto de trunko
post la arbohakado)
branoforigo desur la
arbotrunko
viro, kiu havas glatan,
miritan frizuron
1.) suilo de pipotubo
2.) lignobotelo
krii ulule
peceto de buita a
mortinta besto
1.) glitilo el ligno
2.) vinao (artefarita vino)

645. csr
646. csrdngl
csrfik
647.
648. csrke
649. csrkecske
csrkert
650.
csrpiac
651.
652. csr szarva
dbbog
653.
654. dbbog
655. dacol
656. dacos
dajna
657.
(danszik)
658. dalms
damika, domika
659.

660.

dancia, dancura

661. dancs, doncs


662. danda
dngl, tngl
663.
664. darabonca
darc
665.
666.
667.
668.
669.
670.
671.
672.
673.

darubogr
debella
deged
degenyeg
degenyeges
dekrat, dekret
dlebd
dendel (ember)

3.) frissen prselt almal


takarmnytrol plet, pajta
szkely tncrend
a csr azon rsze, ahol a
szlas gabont, takarmnyt
troljk
csirke, csibe
kis csirke
csr mgtti kert

a csr kzps tgas rsze,


ahov szekrrel is belehet
llni, ahol a gabont kzzel
cspelik
gerendzat
D
idtlenl, otrombn jr
(s emiatt folyamatosan lb
alatt van)
idtlen jrs
ellenkezik
ellenkezsre hajlamos
nek
(nekel)
dalis, deli
trs leves
(sszetrt trt raknak
kenyrfalatkk tetejre s
lentik forr vzzel )
srga trnics [Gentiana
Lutea]
undort
nagy termet, megtermett n
1.) ver
2.) szrja a pnzt,
kltekezik
targonca, tragacs
1.) gyapjposzt.
2.) az ebbl a posztbl
kszlt kabtfle felsruha
szarvasbogr
nagy, testes (n)
dagad
svnyi olajkencs, kencs
ragads, mocskos
zajong, zajt csap
ebd
azokra a csngkra mondjk,

27

3.) pomosuko free presita


garbejo, garboedo, edo
sik-huna dancformo
tiu parto de garbejo, kie oni
deponas almfuraon
kokido
kokideto
garbejardeno
(ardeno malanta la
garbejo)
centra, lara parto de
garbejo, kien eblas enveturi
per aro, kie oni draas la
grenon
trabaro (garbejo)
stultpaadi
(pro tio dare kazi
embarason)
stultpaanta
kontrastari, oponi
oponema
kanto
(kanti)
belstatura
kazeita supo

genciano flava
naza
grandstatura virino
1.) bati
2.) elspezi rie
dolio, puaro
1.) lanodrapo
2.) surtuto preparita el tiu i
drapo
lukano
grandstatura (virino)
dikii
mirao el nafto
glueca, malpura
fari bruon
tagmano
oni diras pri tiuj anguloj,

akik az -n hatrozragos
szavakhoz d-t tesznek, mint
pl. hegyend, otthond

674.
675.
676.
677.
678.
679.
680.
681.
682.

denget
derce
dercsel
derendc, derenduca
derezik
derget
desanym
desapm
deszkaflep

683. dsz
dibdb
684.
685. dicstelen
dikicsel
686.
687.
688.
689.
690.
691.
692.

dill, diliny
dmos
disny
diszke
diszkeberbcs
diszketehen

693. divatlan
dobaj
694.
695. dobigl, dobogl
696. dobsza
697. docka
dohlik, dollik
698.
699.
700.
701.
702.
703.
704.
705.

dollott
dombrozik
dombraszk
doncs
dorobol
dorol
dorol

706. dorzs, gorzs


dblec
707.
708. dbcskl

dnget (kaput)
dara (rlt kukorica)
tereferl, trcsel
zaj, lrma, hh
hull a dr
drget
desanym
desapm
deszkamennyezet,
deszkaplafon
tsz
1.) nagy termet, lomha
2.) ideiglenes, szedett-vedett
szgyentelen
1.) megksel
2.) idtlenkedik, gyetlenl
csinl valamit
bolond, dilis
tetszets, szp
diszn
nvendkllat, egyves juh
egyves kos
fiatal tehn, nvendkborj,
sz
mrtktelen
dobogs, bufogs, huppogs
(hang)
dobl
dobjad csak
deszka
1.) torldik (torlik)
2.) dohosodik
dohos
dorbzol
cukrozott kukorica l
undort
dorombol
dong (a lgy vagy a darzs)
nagy lgyfajta, bakk lgy,
bgly
cserebogr
sttk, ritk
[Cucurbita maxima]
dgnyz, kzzel sszetr,

28

kiuj al la adverbo kun n


finao aldonas ankora unu
d konsonanton.
ekz. hegyend (sur monto),
otthond (hejme)
frapegi (pordon)
grio (muelita maizo)
babiladi
bruo
prujno flugas
brui
panjo mia
pajo mia
plafono el ligno
acino
1.) robusta, pigra
2.) provizora, senaranita
senglora
1.) tranilumi
2.) mallertumi
stulta
belaspekta
porko
juna besto, unujara afo
unujara virafo
juna bovino, guno
ekscesa, senmodera
puls(ad)a bruo
etadi
etu (nur)
lignotabulo
1.) embarasi
2.) mucidii
mucida
diboi
sukerigita maizsuko
naza
ronroni
zumi
tabano
majskarabo
kukurbo dola
(rostite bongusta kukurbo)
knedi, premi per mano

709.
710.
711.
712.
713.
714.
715.
716.
717.
718.

dccen
dgrovs
dhmt
dmzsdi
drgl
drgl
drckl
drkl
drszl, drszl
drnica, drnyica

719. dufla
duga, dugs
720.
721. dugvatelt
722. dull, dl
723. (neki)durlja magt
durga
724.
725.

dusza, duszi
duszs

726.

727.
728.

duvad
duzma, sut

729. duzml
730. dheredik
dh
731.
(hagyd a dhbe)
732. dhben
dhbogr
733.
734. dhs
drszl
735.
736. drszl
737. ebag
ebagos, abagos
738.

nyomogat
hibzik, tved, bukdcsol
slyos betegsg
bhm, ormtlanul nagy
tmzsi, kpcs
trl
ednytrl, trlkend
dgnyz
bottal ver
drzsl, srol, reszel
szldeszka, szlesebb
zsindely
jl megtermett, kifejlett
kis gt, vzlpcs
(amellyel eldugaszoljk a
patakot)
teljesen tele van, telis-tele
adbehajt, vgrehajt
(neki)veselkedik, hozzlt,
rongybl kszlt pokrc
vagy kemny ponyva
1.) szalmazsk
2.) elhzott, kvr ember
szalmval kitmtt, b
alsnadrgot visel farsangi
larcos
bsgesen omlik, dagad,
kiemelkedik, kitgul
a kemence hta mgtti
meleg hely
duzzog, puffog, haragszik
dhs
franc (kromkodsban)
(hagyd a francba)
mohn
mjusi hossz, fekete,
lgytest, szrnyatlan bogr,
nnke
[Melo proscaraboides]
veszett
istllbl rlket kivezet
deszka
drzsl, srol, reszel
E,
vnhs
angolkros, sovny, szrs
reges kinzet gyermek

29

erari, esti ne certa, stumbli


malsano grava, agonio
grandega senforme
dikstatura
vii
vituko (purigi ujon)
knedi, masai
bati per bastoneto
froti, raspi
lara indo
grandstatua, plenkreska
digeto, akvotupo
(por bari rivereton)
tute plena
impostisto, ekzekvisto
ekagas
el ifono farita tegilo
1.) pajlosako
2.) grasa, dikega homo
duso
(klarnavala maskofiguro,
kiu portas pantallonon
plentopian kun pajlo)
veli abunde, ibi, elstari,
larii
malantaa varma ejo de
bakforno
pati, spiteti, kolereti
kolerega, furioza
diable (en sakrado)
(lasu por diablo)
avida
meloo

rabia
tabulo, kiu elfluigas la
fekaon maldensan el la
stalo
froti, frotlavi, raspi
maljuna viando (karno)
infanmalsano, la infano
estas tre maldika,

739.
740.
741.
742.
743.
744.

ebbed
ebbe helybe
ebeg
eben-guba
ccaka
eccer

1.) pilled, lmosodik, lankad


2.) gennyesedik a seb
itt, most, rgtn, azonnal
hebeg, habog, dadog
teljesen mindegy
jjel, jszaka
egyszer

745. ecsm
746. eddigel
ds
747.

csm
ezidig, mostanig
des

748. fi
749. filegn, fi
ge, lgely
750.

ifj, fiatal
ifj legny
fbl kszlt, tej- vagy
vztrol edny
gygyt ervel br fi
(ha lny, akkor fltltos)

egsztltos
751.

752.
753.
754.
755.
756.
757.
758.
759.
760.
761.
762.

egyebet
egyebtt
egyebv
egyni
egyetlenm
egyfel
egyhamar
egyikamst
egyre-msra
ehelyr, eherr
ehelyt

763. eherre, eherrig


764. eherrl
ehetnk
765.
(ehetnkem van)
766. hezedik, ihezedik
eisze, eiszen, ejsze, ejszen
767.
768. jhl
769. jjelibtor
ekekabala, kabala
770.
771. ekezem fell
772. elajangol
773. elannyira

mst
mshol
mshov
magn
egyetlenem
egyik irnyba
gyorsan
egymst
gyakran
ide
itt, itt a kzelben (helyhat.),
most (idhat.)
eddig
innen
tvgy, hsg
(hes vagyok)
alkonyodik
remlhetleg, valsznleg,
lehet, elfordulhat
jjeli legeltets
kutya
szlltsra szolgl, az
eknek ktg cssztat fja
jobbrl
elrestell valamit
annyira, olyannyira

30

hararkovrita, aspektas, kiel


oldulo
1.) lacii
2.) endormii
i tie, tuj
balbuti
tute indiferenta
nokte
1.) iam
2.) unufoje
mia pli juna frato, bubo mia
is nun
1.) dola
2.) kara (kara mia)
juna
junulo, bubo
el ligno farita ujo por lakto
a akvo
talto tuta
(knabo, kiu estas kapabla
kuraci, se temas pri
knabino tiu estas talto
duona)
alion
alie
alien
privata
sola mia
al iu direkto
rapide
unu la alian
ofte
i tien
i tie, proksime,
nun
is i tien, is i tiam
de i tie
apetito, malsato
(mi malsatas)
krepuskii
espere, eble, povas esti,
povus okazi
nokta patado
hundo
transportilo, glitstango
dubraka de la plugilo
de dekstre
honti
tiele

774. elroklik
elavul
775.
776. elazon
777. elbcsl
778. elbukz
elburungozik, elhurungozik
779.
780.
781.
782.
783.

elcabol
elcihz
elcilingel, elcilingezik
elcsngl
eldngl, eltngl

elfolyik
egszsgileg slyos krt
szenved
arra el
ok nlkl elbizakodik
elbotlik, elesik
hangosan, zajosan megy,
haragosan tvozik
elkborol
elzaklat, elkerget
elstl
elmegy
1.) elmulatja a pnzt

784.
785. eldobigl
786. elelebbed
787.
788.
789.
790.
791.
792.
793.
794.
795.
796.
797.
798.
799.
800.
801.

eleddig
elfele
elfog
elg el van
leget
elgszer
elhalads
elejbm
ellkken
elendeledik, elengyeledik
ls
let
elvesz
elvisz
elfallat, elfarlat, elfartat

802.
elflegel
803.
804.
805.
806.
807.
808.
809.
810.
811.

elfdl
elgajal
elgbl
elh
elibe
elig
eligeselig
elkmpicsorodik

2.) megver, elver


eldob
el1.) elpilled, ellmosodik,
ellankad
2.) begennyesedik a seb
eddig, ezidig
elre
krdre von, szmonkr
gyes (gnyosan)
ldegl
sokszor
egzisztencilis fejlds
elm
vletlenl elll
elgyengl, ellgyul
(az melygstl)
tel, ennival, takarmny
udvar s hz egytt
elvesz
elrevisz, odavisz
elsompolyog, eloldalog,
farolva megy el valami vagy
valaki mellett
csak az elejt ejti ki a
sznak, a vgt elharapja
('Elflegeli a beszdet.')
eldl
sztveri a grngyt
elront, elmocskol
felkr
elje
alig
alig-alig
srsra grbl a szja
31

forflui
malsanii grave
for al
esti tromemfida sen kialo
stumbli, terenfali
iri kun bruo,
foriri kun bruo
forvagi
(for)peli
(for)promenadi
foriri
1.) disipi ion monon
amuze
2.) bati, trabati
foretadi
anta1.) lacii, endormii
2.) vundo pusias
is nun
antaen
prirespondigi
lerta (moke)
veget(ad)i
multfoje
evoluo de vivkondio
anta min
ekaperi neatendite
malfortii, malbonfarti
manao, nutrao
korto kaj domo kune
elpreni
alporti
foriri mute

duondiri
(eldiri nur la unuan parton
de vorto, paroli haste)
renversii
disrompi terbulon
fui
inviti
al anta
apena
apena
ekploreti

812.
813.
814.
815.
816.

elkertel
elktelenkedik
elkobzotta
ellebbed
elleget
ellenz

bekert
elkeseredik
elkobozta, elvette
elpilled, ellmosodik
eszeget
a harisnya elejn a sliccet
helyettest, leengedhet,
lappancsszer posztdarab

ellesz
ellett
ellibickel
elmaradott leny
elmecsken
elnezm
eldarol

elsirl
elsomfordl
elsbb
elsbbet
elshz

elveszik, eltnik
elveszett
elbiceg, snttva elvnszorog
vnlny
rszegen elesik, elterl
elnzem
eloldalog
(behzott farokkal elmegy)
elszr vemhes tehn
elvesz
elrehajlik, elrenyaklik
versenyez
1.) elpazarol
2.) nagyon megver
ellmosodik
elpocskol, eldorbzol
elrejt, eltntet
elzg, elsvt
1.) pdr
2.) ellop, elcsen
elfordul, elmegy a helyrl
elandalog, megszkik
elszr
mindenekeltt
tisztaszoba

elskl
elsupkol
elsuvad
elszentl
elszertt
elszertl
elszigorodik
elszvdik a nap
eltepsenve
eltr
elterl
eltt (id)
eltt-?
elvacskol

elsnek
elver
gyorsan elmegy
bealkonyodik, elszenderedik
sztszleszt, szttert
sztszled (egy csoport)
megfzik
ftyolfelh kerl a nap el
elterlve
elfr
elesik
elmlt, eltelt (id)
j volt? rendben ment?
kzzel valamit szttr, vagy

817.
818.
819.
820.
821.
822.
823.
824.
825.
826.
827.
828.
829.
830.
831.
832.
833.
834.
835.
836.
837.
838.
839.
840.
841.
842.
843.
844.
845.
846.
847.
848.
849.
850.
851.
852.
853.

elhas
elmatarsz
elrelkken
elzkdik
elpall
elpilled
elparangadroz
elrekkent
elseringezik, elsiringezik
elsirt

32

irkabari
agrenii
konfiski
dormemii
maneti
irmilo
(draposlipo pendanta sur la
antaa parto de pantalono
nacieska kovri la fendon)
perdii, malaperi
perdii
forlameti, lamete foriri
oldfralino
terenfali ebrie
rigardi
vagadeti
(foriri kun subtirita vosto)
unue graveda bovino
elpreni
klinii antaen
konkuri
1.) disipi
2.) bati forte
endormii
disipi
kai
forflugi
1.) tordi
2.) teli
deturnii, foriri de tie
forvagadi
unue
anta io
ambro pura
(ekz. por gasto)
je unua
bati
foriri rapide
krepuskii
disigi
disii (grupo)
malvarmumi
nubo vuala irmas la sunon
kue
havi lokon
falii
pasis (tempo)
u esis bona? u okazis io?
rompi per mano ion, por ke

854. elvgezd?
emberizink
855.
856.
857.
858.
859.
860.
861.
862.
863.
864.
865.
866.
867.
868.

emelint
emelintsen!
metten
emgy, emgyen
emm, emmn
Emre
endeledik, endeleg
endells
enmagnak, ennenmagnak
ennek utna
enym a(z)
enymasszon
eped, eleped

869. eppeg, eppen


870. epsemereg
871. erdvd
eregel, eregl
872.
873.
874.
875.
876.
877.
878.
879.
880.
881.
882.

ereget
erel
eren, eresz
ereszkedik
ergeje, ergoja
ersen, erst
erss d (ers id)
erst
es
esd

883. esdekel
esmeg, esmg, esment,
884.
esmnt
885. esmer
886. ess (az es)
887. estp
ester
888.
889.
890.
891.
892.

estve
esznkedik
eszkabl, eszkbl
essze

valamit sszetr gy, hogy a


leve kijjjn
elvgezted?
termete vagy tulajdonsgai
miatt hitvny, semmi ember
emel
emeljen!
elkpzelve, lelki szemei eltt
gy, gy
ez igen
Imre
melyeg
melygs
nmagnak
ezutn
az n
felesgem
1.) svrog
2.) aszaldik, hervad
ppen, ppensggel
kits (pl. az arcon)
erdr, erdkerl
lassan, rrsen megy,
ballag, mendegl
ereszt(i)
lez, lest
elszoba
csszkl (jgen)
ingerlkeny, eszels
nagyon
vihar
nagyon
is
vgyakozik, esedezik valami
utn
krlel, knyrg
ismt, megint
ismer
esik
mank, istp
1.) medd llat
2.) llat-hmn
(ugyanaz az llatoknl, mint
a fatar az embereknl)
este
gondolkodik, tpreng
tkol, sszet, barkcsol
ssze
33

ties suko elfluu


u vi finfaris?
homao, fihomo
levi
levu!
image
tiel
jes uste
Emeriko
nazi
naza
por si mem
de post, poste
mia
mia edzino
1.) sopiri
2.) sekii, velkii
uste
akno (ekz. sur vizao)
arbargardisto
iri, promenadi lante,
malrapide
liberigi, eligi
akraigi
antaambro
gliti (sur glacio)
incitema, mania
tre
tempesto
tre
anka
sopiri
petai
refoje
koni
pluvas
lambastono
1.) senfrukta besto
2.) hermafrodito
(temas pri besto, simile kiel
e homoj la fatar)
vespere
pens(ad)i
memfabriki
kun-

893. esszefut
eszteke, isztike
894.
esztena
895.
896. eszterhj
eszterunga
897.
898.
899.
900.
901.
902.
903.
904.

eszterungahajt
sztok
t(et)
teldik
tet
veg
veges
evet, evetpili

kicsapdik, sszefut (tej)


eketisztt,
nyeles tisztogat vas
havasi lak, psztorlak,
juhpsztorok tanyja
eresz
a fejsre elkertett rsz az
esztenn, karm
juhszbojtr
koponya
megmrgez
eszi magt, idegeskedik
pusztt, emszt, mrges
veg
veges szekrny
kisebb mkusfajta, pele

905.
906. ezburutura
907.

facsar

908. facsarog
909. facska
facskacska
910.
911. fai, fain, fjin, fjintos
faj, fal
912.
913. fajansz
914. fj a segge
fakk
915.
916.

fal

917. falngat
falngrozik
918.
919.
920.
921.
922.
923.

fals
falcs
falka
falukzik
fnc

fzike [Epilobium]
F
csavar (pl. ruhbl a vizet)
csavarodik, tekereg
forgcs
1.) bokor
2.) kis forgcs
gyes, nagyszer, kivl
mdjval eszik, bekap
valamit
csempe
nem rdekli
tettart rd

mdjval eszik, bekap


valamit
rgalmaz
flangl, cl nlkl peckesen
stl
apr, kicsiny haraps
fars
llatok csoportja
szomszdol, jrja a falut
falc
(vjat a fbl kszlt
trgyon, amelybe az
ellendarab beilleszkedik)

34

kazeii (lakto)
plugilpurigilo
stino
(alpina loejo, farmdomo
de patistoj)
tegmentrando
apartigita parto de la stino
por melkado
patisthelpanto
kapo
venenigi
barakti, heziti
venena
vitro
vitrinhava ranko
gliro
(sciursimila besto, sed
havanta malpli grandan
staturon)
epilobio
tordi (ekz. vestaon por
eligi la kavon)
tordii
splito
1.) arbusto
2.) malgranda splito
brava, fajna
maneti, peceton mani
kahelo
ne interesii
tegmentomasto
(kolono, kiu tenas la
tegmenton)
maneti
kalumnii
sencelo promenadi orgolje
gluteto
falsa
bestaro
viziti najbarojn
flano
(kavo sur ligno, en kiu
estos metita alia lignopeco
fabrikante iun objekton)

924. farcsok, farcsuk, forcsok


farkal
925.
farkall

926.

927. farkasmadr
928. farkastlyog
farmatring
929.
930. fartat, fartol
931. fasrozott
faszol
932.
933. faszulyka, fuszulyka
fatal, fatar
934.
935. fzdik
936. fecsel, fencsel (csepcsel)
fecskemk
937.
fecstej
938.
939. fehrcseld
940. fehrnp
fejbeli
941.
942. fejruva
fekfa
943.
944. felajz (jat)
feljaz
945.
946.
947.
948.
949.
950.
951.

felazon
felcsinl
feldurlja magt
felereszt (levest)
felfittyent(i magt)
felfosztol

csp
valakinek elmaradhatatlanul
a sarkban jr
1.) megrakott szekr utn
kttt fkez nehezk
(tbbnyire egy kivgott fenyft a hegyvel elrenzve
a szekr utn ktnek)
2.) nem kvnt titrs, ksr

kokso
sekvi, postiri iun senese

1.) aldonita bremsoaro


(pinopaliso pintigita, por
bremsi la aritan aron,
ligita tiu post la aro kun la
pinto antae)
2.) nedezirata kunvojaanto, akompananto
tvisszr gbics
lanio
gygythatatlan llatbetegsg nekuracebla bestomalsano
lszerszm, szj, melyet a
jungilo, rimeno, kiu estas
htgerincen vezetnek vgig a kondukata la la spino is
la osto de evalo
l farkig
oldalt farol
jori
fasrt
rijeto
kap (pl. szidst, verst),
ricevi (ekz. malgloron,
esetleg szerez
baton), akiri (ion)
bab
fazeolo
frfiatlan, hmn
senvireca, ineca viro,
hermafrodito
fzik
senti malvarmon
locsol, pacsl, pancsol
akvoludi
szi vrf
sangvisorbo atuna
[Sanguisorba officinalis]
ells utn adott sr,
lakto unua
ihatatlan tej
(tuj post la nasko melkita
lakto, tre densa ne
trinkebla)
fiatalasszony
junedzino
nszemly, asszony
virino
fejfed
kapkovrilo
(sapka, kalap)
(apo, apelo)
fejkend
kaptuko
kidlt, az erdben fekv fa
elfalinta arbo, kuanta
arbo
(renversiinta, en la arbaro
sur tero kuanta arbo)
megfeszt (jat)
strei pafarkon
l szjt, liba csrt
malfermi buon, bekon per
pecekkel kifeszti
spivoto
1.) arra fel
1.) al supren
2.) fennhangon
2.) akcentvoe
teherbe ejt
gravedigi
mregbe gurul
kolerii
behabar (levest)
densigi per faruno (supon)
felakaszt(ja magt)
pendigi sin
szoknyt, nadrgot felemel,
suprenfaldi jupon,

35

952. felhg, rhg


felhny
953.
felhnydik
954.
955. felhrc, ferhlc
956. flids
flkzradina
957.
958. felmenyen
felnszoldik
959.
960.
961.

felpercelkedik,
felprclkdik
felpercen

962. flrejr
963. flrematat
felsarangozik
964.
965.

felsing

966. felszntakulag, flszntlag


felszeg
967. (felszegett fejjel)
968.

flszeg

969. felszilatol
felszirkotl
970.
fltltos
971.

972.

felvan veszve

973. fen
fene
974.
fenekedik
975.
976. fenk, fenk

felhajt, hogy vz vagy sr ne


rje
felmszik, rmszik
1.) felrak
2.) felhnytorgat, szemre
hny, szmon kren
felemleget
a sok tbbi kzt feln (pl.
egy jabb gyerek a
csaldban)
hmfa
kzpkor
telajndk a szlst kvet
napokban
felmegy
nehezen felkel,
felszedelzkdik
felhzza magt,
felidegesedik
hajnalban megjelenik az els
napsugr
htlenkedik
htlenkedik
tl sok levllel n fel a
nvny
felsing
ferdn, floldalasan
felemel
(bszkn, felemelt fejjel,
emelt fvel)
1.) testi hibs
2.) flnk, btortalan
felszeletel
felleszt, felszt (tzet,
hborsgot)
gygyt ervel br lny
(ha fi, akkor egsztltos)

megvan indulva, vgyakozik


(pl. szerelemtl hajtva)
lest (kaszt)
nagy, nagyon
(Fene jl megy a dolga.)
ellenkezik, szembell,
bosszra kszl, feni a fogt
r
kaszak

36

pantalonon, por ke ne tuu


akvo a koto
surgrimpi
1.) surmeti
2.) prirespondigi

kreski inter la alioj (ekz.


infano nova en la familio)
jungitao
mezaa
nutradonacao en la tagoj
rekte post la nasko
supreniri
levii malfacile (el lito,
desur seo),
kolerigi sin
ekaperas la unua sunradio
arore
malfideli, kokri
malfideli, kokri
kun amaso da folio kreskas
iu vegetao
supra emizo
oblikve
teni supren
(kapon fiere)
1.) invalida
2.) timema
distrani
eksciti (fajron,
malamikecon)
talto duona
(knabino, kiu estas kapabla
kuraci, se temas pri knabo
tiu estas talto tuta)
sopiri, tre voli ion
(ekz. pelita de amo)
akrigi (falilon)
ege
oponi, kontrastari, prepari
sin por veno
akrigilo

977.
978.
979.
980.
981.
982.
983.
984.
985.
986.
987.
988.
989.

fennebb
fntereg
fent
fnypntlika
feredik
fered
freg, feri, ferike
fregttet
ferhlc (felhrc)
fertly
fertt, fortt
feslag
feslet
feszedezik, feszeng

990.
991. fszi
992. fszkeldik
feszt
993.
fiatorony
994.
995.
996.
997.
998.
999.
1000.
1001.

ficzik
fick
ficujka
finyeldik
fik
firhang
firis
firisk

1002.

1010.

cselezik, gyeskedik,
ravaszkodik
1.) fiatal legny
2.) msoderjeds bor
paprfecni
gabalyodik, bonyoldik
sznakazal
fggny
1.) friss
2.) aranyos
vszonbl kszlt rvid ujj
fellt

firizs

1.) pendely, alsszoknya


2.) ni rvid kabt

firkl
firkol
firol
firtat
fislet, feslet
fiszlikel, fiszlikol
fisztes, fosztiks

r
hzeleg
tapizik, tapogat
keres, kutat, tudni akar
jn-megy, jrkl
izeg-mozog
szakadt, lerongyoldott,
kirojtosodott
rojtosodik, rongyoldik

1003.
1004.
1005.
1006.
1007.
1008.
1009.

feljebb
tnfereg
kerkkll
fnysugr
frdik
frd
egr
egrfog
hmfa
negyed, negyede
trs, rokon
liszteslda
szakadt, kopott,
elhasznldott
teszi a nagyot, adja a nagyot,
bszklkedik, mutogatja
magt
fejsze, szekerce
izeg-mozog
llandan, mindig,
folyamatosan
a kzponti nagy torony
mellett lv kisebb torony

1011. fisztiksodik

37

pli alte, pli supre


paadumi
spoko
lumradio
bani
banejo, banambro
muso
musokaptilo
jungitao
kvarono
kunulo, parenco
farunkesto
eluzita
fierai

hakilego
movsidai
dare, senhalte
filioturo
(malgranda turo apud la
centra turo)
artifiki, ruzi
1.) junulo, bubo
2.) duoble fermenita vino
slip(et)o
afermiksii, komplikii
fojnostako
kurteno
1.) frea
2.) arma
palteto
(el tolo farita palto kun
mallongaj brakoj)
1.) subjupo
2.) mallonga surtuto por
virinoj
skribi
flati
palpi
esplorseri, volas ekscii
pa tien-ren
movadi kaj ovadi sin
irita, ifonita, franita
ifonii

1012. fityeg
fityfiritty
1013.
1014. fiucska
fileny
1015.
1016.
1017.
1018.
1019.

flaska, fluska
focsos
fodor, fodros
fodorka
foggat

1020.

1021.
1022.
1023.
1024.
1025.
1026.
1027.
1028.

fojlik, flik (nyuvad)


fokoz
folyat
folyats
fona
foncsalk
foncsika
foncsikasznyeg

1029. forcs
forhant
1030.
1031.
1032.

foskp
foska

1033. fosol
1034. fosos
foszni
1035.
1036.
1037.
1038.
1039.
1040.
1041.
1042.
1043.

1044.

fosztiksodik
fosztos
fota
fotogn
fggyin
fldsz
flep
flepig bevett gy
flz sepr

lg
nagyon sovny, vkony
(fityfiritty lenyka)
fiatal fi (gyerek)
lny, akinek nincs fitestvre
(s emiatt fiszerepet kell
felvennie)
palack
lucskos, nedves
gndr
fodormenta
faggat
(pl. amikor a kotl tgeti a
tojst, foggatja, mikor kel ki
a csrke)
fulladozik, nehezen szedi a
levegt
t fokba crnt hz
tehenet fedeztet
tehn fedeztetse
fanszrzet
cafatos, szakadozott
rongy
rongyokbl, darabokbl
kszlt sznyeg
hamis
se htkznapi, se nnepi
ltzet
pletykafszek, pletykaforrs
apr, kornr szilva,
fosszilva
pletykl
pletyks
4-6 cm vastagsg deszka
rojtosodik
szakadt
keskeny ktny
petrleum
fldjn
fldmvel, paraszt
mennyezet, plafon
magasan bevetett gy
hossznyel, vesszbl
kttt sepr
(amivel szrskor a
gabonrl a polyvt, treket
letakartjk)

38

pendi
tre maldika (knabino)
juna knabo
knabino, kiu ne havas
fraton, tial i bezonas agi,
kiel knabo
botelo
malseka
bukla
krispa mento
konfesigi
(ekz. kokino frapetas la
ovon, konfesigas pri la
kiama elovio de kokido)
sufokii
tredi
kopuligi bovinon
kopulo de bovino
pubharoj
irita
ifono
tapio farita el
ifonpeceteoj
falsa
vestao uzata kaj por
labortage kaj festotage
klaulo, klaonesto,
klaofonto
globpruneto
(frue maturianta pruno)
klai
klaema
tabulo havanta 4-6 cm
dikon
irii
irita
antatuko mallara
petrolo
sur ties grundo
terkultivisto, kamparano
plafono
alte aranita lito
verga balailo havanta tiu
longan fuston
(estas uzata forigi la
glumon de sur la
grenosemoj dum kribrado)

1045.

frgl, frml, hrml

1046. frstk, frustuk


1047. frstkl
fullajtr
1048.
1049.
1050.
1051.
1052.
1053.
1054.
1055.
1056.

fungl
furt
furu
fuszekli, fuszkli
fuszulyka
futkorsz
futoss
futosik
futuck

1057.
1058. fuvalat, fuvalom
1059. fuzsitos, fuzsitus
1060. fcfa
fdl
1061.
1062. fge
frbityl
1063.
1064.
1065.
1066.
1067.
1068.
1069.
1070.
1071.
1072.
1073.

frgl
frgl
fs
ft, ftt
ftjzl
ftzik, fttzik
ftyg, fityeg
fven, fveny
fvenyes
fzkpskdik

1074. gcsr
gdor

1075.

1076. gagya

1.) sszekt
2.) reteszel
reggeli
reggelizik
lovas
(aki a kocsi eltt nyargal,
ellovas)
1.) mkdik, funkcionl
2.) lehetsget ad, biztost
folyton folyvst, ismtelten
fr
zokni
bab, paszuly
futkroz
prosods (szarvasmarhk)
zekedik (tehn)
1.) italtart veg (kb. l)
2.) egy decinl valamivel
kisebb pohr
szell, szl
szeleburdi
fzfa
1.) megdl, elhajlik
2.) megbolondul
egres
ha kell, ha nem iszik, iszik
mint a kacsa
reteszel
retesz (ablakzr)
fs
klyha, tzhely
melegedj meg
melegszik
lg, fgg
homok, fveny
homokos
hebehurgyskodik
G
hm rce
1.) tornc
2.) vdett bejrat
(pincbe, verembe vagy
ltalban a fldszinttl
mlyebb padozattal
rendelkez helysgbe vezet
bejrat)
gatya, nadrg

39

1.) kunligi
2.) rigli
matenmano
matenmani
rajdanto
(kiu rajdas anta la aro,
antarajdanto)
1.) funkcii
2.) certigi
ade-ree
borilo
rumpeto
fazeolo
kuradi
kopulo (gebovoj)
seksardi, estas preta por
kopuli (bovino)
1.) trinkabotelo (prs. l)
2.) glaso havanta
volumenon iomete malpli
ol unu decilitro
vent(et)o
ventkapa
saliko
1.) klinii
2.) frenezii
groso
trinki sen soifo
rigli
riglilo
kombilo
forno
varmiu
varmii
pendi
sablo
sabla
malprudenti
viranaso
1.) vestiblo
2.) enirejo kun tegmento
(al kelo, en fosaon a
enerale al tiuj ambroj,
kies planko estas sub la
ternivelo)
subpantalono, gatjo,

gagyakorc (korc)

a gatya derkrsze, amelybe


a madzagot belehzzk

gagyaszr ember
gaj, gajd
gajas, gajdos
galaggyi, gelevgyi
galambos

hitvny, gyenge ember


grngy, rg
grngys, rgs
szeleburdi, zkhnyos
maradk kenyrtsztbl
sttt, fonott stemny
ssze-vissza, rtelmetlenl
beszl
kalitka
1.) rezet, vasat vagy cinket
tartalmaz szulft
2.) savany(sg) knsav,
vitriol
tlttt kposzta, amit
szllevlben is ksztenek
csnya, piszkos, utlatos
sszepiszkt, utlatoskodik
tsztval (laskval) kszlt
trs tel
liba
trgya
bszke jrs
lbait emelgetve jr l

1077.
1078.
1079.
1080.
1081.
1082.
1083.

Gala(t)tyol

1084. galicka, galitka


glick
1085.

1086.

galuska

1087. gamat
1088. gamatol
ganca
1089.
1090. ganci
1091. ganj, gany
1092. gangos
gangos l
1093.
1094.

gnyol

1095. gardics, grdis


gardon, gardony, gordon,
gordony
1096.

1097. gardonyos
1098. grgya
gtragyl
1099.
1100. gazol (zikel)
1101. gazsi, gazs
gber, gberfal
1102.
1103. gelegonya
gelevgyi (zkhnyos)
1104.
1105. gra

tkol, sszeeszkbl,
barkcsol
lpcs
npi hros hangszer
(hasonl a bghz, a hrok
tgetsvel szlaltatjk
meg)

gordonon jtsz zensz


ktkva
torldik, tornyosul,
sszegyl
telt hagy a tnyrjn
cserebogr
a padlst lezr, deszkbl
kszlt homlokfal
kelektya
szeleburdi, idegesten
bolond
ss forrs, mreg

40

kalsoneto
zonoparto de kalsoneto
(gatjo), en kiu estas nuro
por ligi in
homao
terbulo, grajno
terbula, grajna
ventkapa
plektokuko, bakita el la
restanta pasto de pano
paroli konfuze,
nekompreneble
kao
1.) sulfato havanta kupron,
feron a zinkon
2.) sulfatacido
farita brasiko, kiun oni
kuiras anka en vinberfolio
malbela, malpura, adomena
malpurigi, adomeni
kazeita manao kun
farunao
ansero
bestofekao, feko
fierpaanta
evalo, kiu paas levante la
piedojn alten
ae fari, memfabrikai
tupetaro
kordofono
(popola kordohava
muzikinstrumento simila al
la kontrabaso, kiun oni
sonigas kun la batado de
kordoj)
kordofonisto
putoframo
amasii
lasi manaon en la telero
majskarabo
el ligno farita fajromuro,
kiu fermas la subtegmenton
vetokapa
freneza
fonto de sala akvo, veneno

1106. gerbic (gernyc)


gereben
1107.
1108. gernyc (gerbic)
1109. gernye, grnye
grok
1110.
1111.
1112.
1113.
1114.
1115.
1116.
1117.
1118.
1119.
1120.
1121.

geszda, geszta
gezde, gezder
gezemice
giften, giszten
giln, gilny
gilice
gilics, glicsu
gilicsel, glicsuzik
giliggyi
gilincs
girip, girity
gb, gc, gg

1122.
gb
1123.
1124.

gga
gogos

1125.
1126. gomoja
1127. gondolm
gonga
1128.
1129. gornyik
1130. gbbedezik, gbbedezik
1131. gbben, gbben
gbben, gbben
1132.

sovny
trt kender felhasznlshoz
szksges szerszm,
gereblyhez hasonl, hossz
szegekbl ll fogazattal
sovny
rzse
majdnem trdig r szk,
fekete kabt
1.) trutym
2.) gas-bogas fa
tvises rzse
gizgaz
gabons lda
szke, fehr szr (llat)
galamb, gerlice
korcsolya
korcsolyzik
gyefogyott, gyengeelmj
kilincs
torok, gge
cserpbl vagy vesszbl
kszlt, kezdetleges gz- s
fstelszv
1.) balga
2.) vicces (ember)
3.) szkely atyafi
gyalult deszkavg vagy
deszkbl rakott csom
paradicsompaprika
[Capsicum annuum
lycopersiciforme]
gombolyag
gondolom
fasn erdkitermelshez

1133. gbbget, gbbget


1134. gbbs, gbs, gbbs
gbe, gbe
1135.

kzsgi szolga
tbbszr vzbe mrtzik
vzbe merl
mlyebb, rvnyes hely a
patakban
bugyogtat
bls
a patak mlyebb rsze vagy
tcsa az ton

1136. gbly
1137. glgs, glhs
1138. glye, gnye

beteges, gths
koca, anyadiszn

41

maldika
kanabkombilo
(similas al rastilo kun
longaj dentoj)
maldika
fasino
is genuo etendianta
strikta mantelo
1.) dirto
2.) multbrana arbo
dornfasino
herbao
grenkesto
blonda, blankharara (besto)
kolombo
glitilo
glitadi
lemilo
klinko
goro, laringo
primitiva fumo kaj vaporelsuilo, farita el argilo a
vergo
1.) naivega
2.) ercema (homo)
3.) sikhuno
rabotita tabulfino a
tabulosteplo
pritaminpapriko

fadenbulo
mi pensas
lignorelo por elhakado de
arbaro
vilaa suboficisto
subakviadi
subakvii
pliprofunda, kirlia loko en
rivereto
bobeligi
barelforma, kaverna
pli profunda parto de
rivereto a flako sur la
strato
sanema
patrinporko

1139.

grg (diszn)
grzdl, grzdl

1140.
1141. grzdls, grzdls
1142. grrent, grrg
gthe
1143.
1144. gths
gzsrg
1145.
1146. grnyica
1147. guba
gubernium
1148.
gudu
1149.
1150. gufa, gusa
1151. guguj
gugyi, ggyi, ggy
1152.
1153.
1154.
1155.
1156.
1157.
1158.
1159.
1160.
1161.

guli
guli kutya
gulics
gulka
guluttyol
gumorodott
gunya, gnya
gurnzol
gurucsa, guruzsa, guruzsma

gurucsl, guruzsl,
guruzsml
gurucss, guruzss,
1163. guruzsms
1162.

1164.

guruzsms asszony

1165. gusa
1166. gusztl
gut(t)a
1167.
gutattt
(akit megttt a guta)
1169. gutats kerlget (vkit)
1170. guvacs, guvacsk, kuvacs
1168.

przsra ksz, zekedik,


fogantatsra alkalmas
1.) lehorzsol, lekarcol
2.) kszrl hangot bocst
ki, krkog
kszrls
diszn rffent, rfg
korhadt fatusk az erdben
odvas
sszekucorodik s gy
fjtatja valamijt
bkkfazsindely
pnz
Erdlyt igazgat
fkormnyszk
1.) a kemence s a fal kzti
szk, meleg hely, sut

preta koncipi (porko)


1.) frotvundi
2.) kraki per la goro
akrigi
grunti
seke putriinta trunko en la
arbaro
karia
karie havi doloron

fagoindo
mono
registaro reganta
Transilvanion
1.) mallara, varma loko
inter la bakforno kaj la
muro
2.) a tzhely stje, ler
2.) bakujo de la forno
golyva, mindenfle bb, toka kropo, enerale iu hupo
egygy
senspirita
hg, mg meleg, friss szilvaz maldensa, ankora varma
prunomarmelado
takarmnyrpa
napo
farok nlkli kutya
senfosta hundo
galuska
noko
daganat
tumoro
csnyn, kuruttyolva iszik
trinki malbele kun kvakado
aszott, sszeesett
sekianta
ruha
vestao
fuserl
fui
rolvasssal, kuruzslssal
okazi malsanon kun
val megbetegts
envultado, arlatanado
megigz, kuruzsol
envulti, arlatani
(meg)igzett ember, vagy aki envultita ulo a kiu povas
igzst tud csinlni
fari tio (envultanto,
arlatano)
jsn, jvendmond
divenistino
asszony
bub, kinvs, dudor, pp
velao, hupo
kostl
gustumi
szvszlhds, agyvrzs,
apopleksio, hemoragio
szlts
cerba
szlttt, agyvrzst kapott
apopleksia (ulo)
ember
mrges, mrgeldik
tre koleri
k, amellyel jl lehet dobni
toneto tre kapabla por eti

42

1171.
1172.
1173.
1174.

guvad (pl. szem)


guvadt
guzl
guzsaly
guzsalyas

1175.
1176.
1177.
1178.
1179.
1180.
1181.
1182.

guzsba, kuzsba
guzsbakt
guzsorogva
gbbgtet, gbbgtet
gbbs
gb
gbfa, gbl
gbl

1183.

1184.
1185.
1186.
1187.
1188.

gbl
ggyl, rtyl
gl, kl
grzdls, grzdls
grzl

1189. gyakfa
gyakorol
1190.
1191.

gyakorszita

1192. gymbsz, gymbz


1193. gypol
1194. gyavul
gyepre fej
1195.
1196.
1197.
1198.
1199.
1200.
1201.

gyermek
gyermekl
gyerteksze
gycs
gycsing
gyknt, gykkent

1202. gyszete, jszte b


1203. gykr
1204. gyngyldik

dlled
dlledt
nfeledten habzsol, zabl
fonplca
fon (amikor egy helyre
sszegylnek az asszonyok
fonni)
fardbl s vaskarbl ll
szerkezet az st tartsra
fardhoz kikt (bntets
fajta a katonasgnl)
zsugorodva, grnyedve
bugyogtat
bls
piszkos, zavaros
1.) piszkafa
2.) kpl
1.) csnyn iszik, jtszik a
vzzel
2.) felletesen csinl valamit
3.) kpl
4.) sszezavar, csnyv tesz
piszkafa
csnyn iszik
nagy, puffadt, dlledt
kszrls
dorombol (macska)
GY
hegyes rd, kar
bzalisztet szitl sr szitn
kvn rlt bzaliszt
szitlsra hasznlt szita
fogdos
gondoz, pol
gygyul, javul az llapota
elszr, elront valamit, s
kvetkezmnyei lesznek,
haszontalan munkt vgez
gyerek, kisfi
gyermekknt, fiatalon
gyertek csak
fehrvszon
fehrvszonbl kszlt ing
1.) szundikl
2.) beteg, gyenge
gyere be
gykr
turbkol, szerelmesen

43

pufi
pufa
manegi
pinobastoneto
pinado

kaldrontenilo
ligi al bastono
(puno e militistaro)
rumpe, kurbie
bobeligi
kaverna
malpura, malklara
1.) fajrostango
2.) buterigilo
1.) trinki malplae, ludi per
akvo
2.) fari leere
3.) buterigi
4.) intermiksi, fari malbela
fajropikilo
trinki malplae
granda, pufa
akrigi
ronroni (kato)
pikitia paliso
kribri tritikfarunon per
dense perforata kribrilo
kribrilo por sur tono
muelita tritikfaruno
palpi, tuadi
flegi
resanii
melki sur gazonon
(fui ion kun konsekvenco)
infano, knabo
infanece, junece
venu trankvile
blanka tolo
emizo farita el blanka tolo
1.) dormeti
2.) malsana, febla
envenu
radiko
kolombumi, amante

h?
(H mensz?)
1206. habar
habar
1207.
1205.

1208.

habkos

1209. Hadak tja


hadartt
1210.
1211. hadaz
haddel
1212.
1213.
1214.
1215.
1216.

hadlmsza
hg
hgdos
hg
hagyakrozik, hagyakozik,
hagyatkol

1217.

1218. hagyati
1219. hgyzkodik
hagyma
1220.
1221.
1222.

hajadonfejt
hjc ne! hjsz ne!

1223. hjdermennk
hajdina
1224.
1225. hajdinapogcsa
1226. hajigl
hjlik
1227.
1228. hjlott
hajtsi engedly
1229.
1230. halk, halkak

sszebjik
H
hov?
(Hov msz?)
hadar
llat fels ajka, pejoratvan
az emberi szjra is
hasznljk
szertelen, klns
viselkeds
Tejt
kever
(telt fzskor)
hadonszik
1.) hagyjad, ne foglalkozz
vele
2.) majd megltod
had lssam
emelkedik, felmegy
felmszkl
emelked, hegy
1.) rendezi a hagyatkt,
testamentumot mond,
vgrendelkezik
2.) tancsokat osztogat
3.) alapszik v. min, arra van
utalva
(megrzseire hagyakozik)
hanyag
fenyegetzve veszekszik
zsebra trfs neve
hajadonftt, sapka v. kend
nlkl
befogott llatot balra terel
kifejezs
villm, istennyila
pogny gabona, pohnka,
tatrka
[Fagopyrum esculentum
Moench]
dobl
sszeszrad, s emiatt
meglazul (pl. a hord)
sszeszradt
jogostvny
grngy

44

brakumi
kien?
(Kien vi iras?)
vortgalopi
supra lipo de bestoj, moke
oni uzas anka al homoj
ekscesa
Laktovojo
miksi
(manaon dum kuirado)
mansvingi
1.) lasu, ne okupiu pri tio
2.) estos vidata
montru al mi
levii, grimpi supren
grimpadi supren
deklivo
1.) fari testamenton, fari
ordonon
2.) doni konsilo(j)n
3.) la io bazii, referenci
(la sia konjenko)
leera
diszputi minace
cepo
(ercnomo de pohorloo)
sen kapokovrilo
jugbeston direktita esprimo
maldekstren
fulmo
fagopiro

bakao fagopira
eti
pro sekio lozias
(ekz. barilo)
sekiinta
legitimilo por stirado,
stiradlegitimilo
glebo

1231. hallm
hallj te oda!
1232.

hallom
nzznk oda!
(csodlkozs, felhborods)

hlni

aludni, megszllni jszakra

hlogat

llatokkal val kikltzs a


havasi legelre
(csak az jszakt tlti ott)

halva

dessg, amelyet tipikusan


szezmmagbl ksztenek,
de napraforgbl is mz
felhasznlsval. A halva
sz az arab = des
szgykbl szrmazik.

hmbr
hmensz? hmgysz?
hamma
hamubotos
hamubotozs
hamupili
hamusereg

gabonatart lda, hombr


hov msz?
hamu
hbortos
farsangtemets
kposztalevl-tet
farsangkor a tncot jr
fiatalok 5-6 ves csoportja

hncsu

a kukorica bortlevele,
trkbzahncs
Csak annyi baj legyen!
azt hiszem, ha ms nem
foszt, hmoz
(burkot, hjat leszed)
fosztatlan, hmozatlan
hanyatt, httal
hanyag
hajt
szemrehnyn veszekszik
1.) hrtya a hsban
2.) szells ruha, lenge, tfj
rajta a szl
brnyhsbl kszlt,
rmny eredet tokny
rendetlensg
puha, vastag gyapjfonal
nagymret gyapjkend,
gyat is be lehet takarni vele
pogny gabona, pohnka,
tatrka
[Fagopyrum esculentum

1233.

1234.

1235.

1236.
1237.
1238.
1239.
1240.
1241.
1242.
1243.

1244. Ha nem, annyi!


1245. ha nem egyeb, ha nem egyb
hnt
1246.
1247.
1248.
1249.
1250.
1251.

hntatlan
hanyatg
hnyaveti
hanyt, hanyitt
hnytorgat, hnytorgatzik
hportyika, hrtyika

1252.
1253.

harabszken

1254. harabura
1255. hrsz
hrszruha, hrszkend
1256.
haricska (hajdina)
1257.

45

mi adas
kial do!
(esprimi admiron,
indignon)
dormi; kapti lokon por pasi
la nokton
pasi nokton
(translokii kun bestoj al
alpina kampo nur por pasi
la nokton)
halvao
Dolao farita efe el
sezamgrajno, sed anka el
sunfloro kun mielo. La
vorto halva estas
arabdevena esprimo ,
kies senco estas dola.
grenujo, grenkesro
kien vi iras?
cindro
ventokapa
vintropela karnevalo
brasikpediko
en karnevalo dancanta
grupo, konsistanta tiu el 56 aaj infanoj
maizelo
Ne gravas!
se ne alia
deeligi
seneliita
dorse
leera, neglektema
eti
riproi
1.) karnovualo
2.) loza, vasta vestao
armenodevena perkelto el
afoviando
malordo, senordo
mola kaj dika lanfadeno
granda lantuko, per kiu
estas ebla kovri anka liton
fagopiro

harisnya
1258.
harizsl
1259.
1260.
1261.
1262.
1263.
1264.
1265.
1266.
1267.
1268.
1269.
1270.
1271.
1272.
1273.

harizsl, harizsl
harukj, herukj
hasfa
hsze
hasznljon
(tel knlsa)
hasztalan
hasztalanul
hta megett
htburung, burung
hatlat
hatlati
htvet
havadi
hazajvk
hzimoly

1274.
1275. heba
heccs
1276.
1277. hecceldik
1278. heckemicke, heckipecki
hecsempeccs, hecsedli,
1279.
hecserli (ecsempeccs)
hdervri
1280.
1281.
1282.
1283.
1284.
1285.
1286.
1287.
1288.
1289.
1290.
1291.

Moench]
szk npviseleti, gyapjbl
ksztett frfinadrg
gyors, gondatlan
mozdulatokkal eltakart,
sztpal valamit
piszkafa
harkly
aprtott fa
ht, hiszen
vegyen, fogyasszon
(knls)
hibaval
hiba
hta mgtt
kemny htba ts, htba
vgs
kapkod
gyorskez
httmasz
fehr nrcisz
hazajttem
olyan rokon, akinek a
hatalmaskodst rksg
remnyben a csald eltri
hiba
hegyre vezet, meredek
svny
ugrat, csfoldik
hanyagul bszke, hetyke
csipkebogy

hhel, lhel (gereben)

meggondolatlan, rosszfle,
kapzsi
kendert szeges fsvel fsl,
gerebenez
szeges fs kendertilolshoz

hejnyeget
hejrnnet
hjsza
ehelyt
hejznk, hzn
helybl
helytelenkedik
hengr
hengeredik

juhokat terel
helyrl
gyors tem legnyes tnc
e helyen; itt, most
hozznk
azonnal, rgtn
rendetlenkedik, rosszalkodik
huncut
gurul, hentereg

hhel, lhel

46

popolkostumo
(el lano farita strea
pantalono por viroj)
disigi ion per abrupta
mansvingo, dispeli
fornoskrapilo, fajrostango
pego
pecigita ligno
sed
prenu, manu, konsumu
(manopropono)
vana
vane
post la dorso
dorsofrapo forta
hasti
hastmana, rapidmana
dorsoapogilo, dorsotenilo
narciso blanka
mi hejmenvenis
tia parenco, kies
dominadon la familio
eltenas pro la espero ricevi
heredaon
vane
kruta pado, kondukanta sur
monton
ercinciti, moki
leere fiera
rozbero
senkonsidera, ventanima,
avida
kombili kanabon per
kanabkombilo
najlohava kombilo por
arani kanabofaskon
peli afojn kun sono
de tie
rapidtakta bubodanco
tie i, nun
al ni
tuj
miskonduti, fari malbonon
maliceta
ruli

1292. hengerget, hengert


hent
1293.
1294. hentel
1295. henyl
henyn
1296.
1297. herk
1298. hereg
hergel, herget
1299.
1300.
1301.
1302.
1303.
1304.
1305.
1306.
1307.
1308.
1309.

herreg
hersegtet
hertymorty
hetel
Hetemny, Hetevny
htlps, htlpet
hets
hetyke
hva
hevet (nap)

1310. hza
1311. hzat, hezzt
1312. hzik
hezsetel
1313.
1314.

hezseti

1315. h
hd
1316.
1317. hideges
1318. hideghz
hidegl
1319.
1320.

hdls

1321. hijba
hjja
1322.
(hogy hjjk?)
1323. hiju, hiu
1324. hilib, hirib, hirip
hing-hng, hink-hnk
1325.
(ember)
1326. hint

grget, hengerget
tekerg, munkakerl,
jmadr
tekereg, csavarog
lustlkodik
lazn, lengn, lezserl,
szablytalanul
flegma, kznys, hidegvr
morog (szid)
1.) ingerel valakit vagy
valamit
2.) sztszr
ingerel, ingerkedik valakivel
vagy valamivel
sercegtet
hg, zetlen ltty
sokig ell valahol
Fiastyk
rgi tncfajta
egyhetes
bszke, rtarti
a szekrrudat tart fa
hevt, melegt
tzel, nagyon st (nap)
hozz
megt, verekszik
hozzjuk
szeleskedik, izeg-mozog
szelesked, szeleburdi, izgmozg
hv
sznapadls
ideges
halottashz, ravataloz
drtszamr
(a kerkpr trfs
elnevezse)
marhk alatti padl az
istllban
hiba
nevezi
(hogy hvjk?)
padls
vargnya(gomba)
tedd ide-tedd oda,
semmirekell ember
szr

47

ruligi
trampa, mallaborema
trampi
pigri
leere
flegma, splena, senpasia
riproi (skoldi)
1.) iriti, inciti iun a ion
2.) diseti
inciti kun iu a io
kraketigi
maldensa, negusta supo
resti ie is multa da tempo
Plejado
malnovtipa danco
unu semajna
fiera
tenilo de arostango
varmigi
ardradias (suno)
al tio, al tiu
frapi, bati
al tiuj
movadema, movadi kaj
ovadi sin
malkvieta, ventkapa
voki
subtegmento por deponi
fojnon
nervoza
katafalkejo
dratazeno
(ercnomo de biciklo)
planko sub la bovoj en la
stalo
vane, superflue
kiel oni nomas?
subtegmento
tubofungo, buleto
sentagulo, senindulo
uti, diseti

1327. hinti
hint
1328.

kemnyen esik
tp (llateledel)

1329. hrhang
hiricel, hirikel
1330.

harang
spolva llegzik, kapkodja a
levegt
vargnya (gomba)
a szekrrd bal oldalra
befogott igavon llat (l,
kr)
rosszfle
hittem
eszels, bolond
adjad csak, adja csak
hozd ide
lasst
hgoly
hozzl
l, amelynek a fejn egy
fehr csk van
Hol van a kutya elsva? Mi a
baj?
ruha, ruhanem
bugyborkol, forrsban
lev vz
1.) stt felh
2.) hlyog a szemen

1331. hirip
hiszbeli
1332.
1333.
1334.
1335.
1336.
1337.
1338.
1339.
1340.
1341.
1342.

hitvny
hivm
hbortos
hoccasza
hoccide
hgat (lovat)
hgomolya
hojzl
hka
Hol ess b?

1343. holmi
hlyagz vz
1344.
homly
1345.

1346. hmens
homp
1347.

holvads, kitavaszods
fldkiemelkeds, hant

honcsok, honcsoktrs,
hncsk
1349. honn
1350. hpili
1351. hoplott, toplott
hopocl, hupucl
1352.

fldkiemelkeds,
vakondtrs
itthon, otthon
hpehely
tdtt, sszepotyoldott
a gyerek a felntt trdn
lovagol

1353.
1354.
1355.
1356.
1357.
1358.
1359.

magra, egyedl (marad)


trdhajlati nszalag
horpadt, beesett
hosszks
hoztak
hozd
rdes, egyenetlen fellet

1348.

hoppon (marad)
horgas-n
horpac
hosszuk, hosszl
hoznak
hozdsza
hbrcss

48

bufie fali
nutramiksao, furao (por
bestoj)
sonorilo
spiradi fajfe, spiradi stakate
tubofungo
jugobesto ligita al la
maldekstra flanko de la
arostango
aa, fia
esti kredinta
malsaa
donu
portu al mi
malrapidigas (evalon)
nebulo
portu
evalo, sur kies kapo estas
blanka strio
Kio la problemo?
vestao
gluglanta, bolanta akvo
1.) nubo malhela
2.) okulmalsano, kiu la
tipo popvas esti
a) amarozo
b) glakomo
c) katarakto
neodegelo, printempio
holmo, holmeto, teribo,
terotubero
teribo, talpmonteto
hejme
neofloko
batdifektita
sur genuo rajdludi
(infano rajdas sur genuo de
plenkereskulo)
(resti) sola
ligamento en poplito
enkaviinta
longeca
ili portis
portu
raspa

1360.
1361.
1362.
1363.
1364.
1365.
1366.
1367.
1368.
1369.
1370.
1371.

hngrg
hrpint
hunyalj
huppadoz
huppan
huppogtat

hempereg
iszik
hnalj
dledez
esik
ztygtet, dobogtat, drget

hurkol
hurbol
hurt
huru, huruba
hurut, hurt
hutyorog, hutyurog

krkog
ruht (el)visel, (el)ny
kurjant, ljenez
visk, putri, cignylak
csnyn khg
hajlik (mint a
hutyuruvessz)
hajlkony vessz, kar
vesszz
hz
husng
dnnyg
srdogl, szepeg
1.) sszekt (rosszul)
2.) reteszel
hvely
I,
idtlen, ormtlan
rlicitl, berel

1372.
1373.
1374.
1375.
1376.
1377.

hutyuro, hutyuru
hutyurz, hutyuruz
huzint
huzsgy
hmmg
hnnyg, hppg
hrbl, hrml, (frml,
1378.
frml)
1379. hzli
1380. ibaktalan, ibkos, ibktalan
berel
1381.
1382. ibkos, ibktalan
icsu
1383.
idegen hs
1384.

1385.
1386.
1387.
1388.
1389.
1390.
1391.
1392.
1393.
1394.
1395.
1396.
1397.

idehoza
igz
igir, igyir
iha
ihatnm, ihatnk
ihezedik, hezedik
ihol
ihon
ijettnformn
ildomos
illogat
imely
mhol

idtlen
1.) gyetlen, balfk
2.) dobgoly, veg- vagy
vasgoly
posztprncska
(melyet a nadrg bels
rszbe varrnak, hogy a
karikalb egyenesnek
ltsszk)
idehozott
szemmel megver
gr
lha
szomj, szomjas
alkonyodik
itt
itthon
gy
ill
iddogl, iszogat
marhabgly
me
49

rulturnii, rulii
trinki
akselo
kaduka
fali
skuetii, piedbatadi,
tondreti
graki
eluzi vestaon
ojkrii, ovacii
putrejo, romaloejo
tusi forte
fleksii
(kiel la maldika sarmento)
fleksa sarmento, paliso
vergobati
tiri
paliso
murmureti, nazvoi
ploreti
1.) kunligi (fue)
2.) rigli
ingo
senforma, aa
superpromeso
(en borso a en la kartludo)
stulta, misevoluinta
1.) mallerta
2.) ludkuglo (el vitro a el
fero)
drapkuseneto
(kion oni metas en la
interna parto de pantalonkruroj, korekti la aspekton
de la rajdistaj piedoj)
porti tien i
envulti
promesi
pigra, mallaborema
soifo, soifi
krepuski
i tie
hejme
tiel
deca
trink(ad)i
bovotabano
jen

1398. imm
1399. mmel-mmal
imola
1400.
imols, imolys
1401.

1402.
1403.
1404.
1405.
1406.
1407.
1408.
1409.
1410.
1411.
1412.
1413.
1414.
1415.
1416.
1417.
1418.
1419.
1420.
1421.
1422.

inde-unde
indulnk
indulk
innap, innep
internatus
intonl
innyani
ipa
irm
iramlik, iramodik
irombajrs
irtomnyi
isinka, isznka
isinkzik, isznkodik
istl
istenkedik
istennbe, isten nevbe
istirimfi, stirimfi
Iszkiri!
italos, itknyos
ittegyen
izkel, zikel

1423.
1424. izen
1425. zetlenl
iziben
1426.
1427. izoming
1428.
1429.
1430.
1431.
1432.
1433.
1434.

jakabfa
jcodik
jd, jt
jmbor
jrkotl
jromderce
jszol

mr, vgl
unottan, kedvetlenl
1.) mrgez, hossz szr
ffajta [centaurea]
2.) imahz, kpolna
az imola nvny ltal
fertztt hely, ahol a szna
hasznavehetetlen
gy vagy gy, felttlenl,
mindenkppen
indulunk
indulok
nnep
dikszll, kollgium
megadja a kezd hangot
inni
aps
rnyk
fut, futsnak ered, siet
sebes getsben simn
halad l
parnyi
tkrjg
jgen siklik, csszkl
szolgl
knyrg, rimnkodik
ingyen, jszvsgbl
ni harisnya
Futs! Gyernk!
rszeg
itt
finnyskodik, vlogat,
maradkot hagy a tnyron
(telt)
zen
lemondan, kedvetlenl
hamarjban, gyorsan,
azonnal
atlta ing, trik, alsing
J
mjusfa
jtszik
drusza, bart
szeld
jrkl, mszkl
jromdsz
etet
50

jam, fin-fine
enue, nevole
1.) centareo
2.) preejeto, kapelo
centarea
(kontaa kampoteritorio
fare de centareo, kie la
fojno estas senvalora)
iel nepre
ni startas
mi startas
festo
studenthejmo
intoni
(doni la komencan tonon)
trinki
bofrato
ombro
kuri, ekkuri, rapidi
rapide trotanta evalo
eta
glacioplato glata
glit(ad)i sur glacio
servi
petai
senpage, bonkore, bonvole
trumpo virina
Ek! Startu!
ebria
i tie
elektema (je manao)

mesai
rezigne, sen intereso
tuj, rapide
atleta emizo, subemizo
majarbo, majfesta arbo
ludi
samnomulo, amiko
milda, malsovaa
iradi
ornamo de jugo
kripo, nutratrogo

1435.
1436.

jedikula!
jgmart

1437. jgodor
1438. jer, jere
jrce, jrcike
1439.
1440. jerke, jrke
jer minlunk
1441.
1442.
1443.
1444.
1445.
1446.
1447.

jer visszbbacska
jbz
johok
j, jve (eljve)
jjjnsze
juta mn?

1448. kabala
1449. kcc!
kacor, kocor
1450.
1451. kacsi
1452. kacsiba, kacska, kacsuka
1453. kacskarings
1. kaffol (kutya)
1454.
2. kaffol
1455. kfli
1456. kfliz
1457. kajiba, kaliba
kajla
1458.
1459.

kajln

1460. kajtrkodik
1461. kajtat
kakasl
1462.
1463. kkkad
1464. kakca
kkvirg
1465.
1466. kalafinta
kalka
1467.
1468. kaln, kalny
1469. kalris

franc(ba)! fenbe!
(kromls)
a foly jgpncljnak a
szle
lk
gyere
nvendk tyk, nnem
csirke
kiskecske, kecskegida
gyere el hozznk, ltogass
meg
gyere vissza egy kicsit
j szag
juhok
jn, jtt
jjjn
jutott e mr? sikerlt?
K
kancal
macskt elzavar sz
grbe l bicska
el a kezekkel, ne nylj hozz
csmps
hullmvonalas, kanyargs
szaggatottan ugat (kutya)
egyezik, stimmel
legyintve megts, pofon
meglegyint, megt
kunyh, psztorlak
ferde, grbe, a rendestl
eltr
ferdn, grbn, a rendestl
eltren
megdzsml, lop
keres, kutat
hz tetszerkezetn (csolat)
a szarufa kt szrt
kitmaszt keresztgerenda
hal, meghal
fiatal kakas
csillagos nrcisz [Narcissus
Stellaris]
nyakleves, pofon
szvessgbl vgzett,
vendgsggel egybekttt
munka
kanl
gyngy

51

al diablo! diablo prenu!


(sakro)
rando de la glacioplato sur
rivero
liko
venu
kokidino
kaprido
venu al ni, vizitu nin
revenu iomete
bonodora
afoj
veni
venu
u sukcesis?
evalino
esprimo forpeli katon
potranilo kun kurba
klingo
ne tuu
valga
kurblinia
bojadi intermite (hundo)
akordi
bateto, vangofrapo
bateti
kabano
oblikva, ne normala
oblikve, ne normale
teli
seri
koksidejo
(arpentao, liganta trabo
du evronojn)
morti
juna koko
narciso stela
vangofrapo
volonta kunlaborado, kun
gastigado por helpi iun
kulero
perlo

1470. klcu
1471. kalcsa, kaltya
kalcsl
1472.
kalongya
1473.
1474.
1475.
1476.
1477.
1478.
1479.
1480.

kaluger
kaluppol
klyhasp
kamara
kmonl
kmpicsorodik
kmpicsorodott

1481. kmzsa
kn
1482.
1483. kanbagoly
1484. kancsi
kancsin
1485.
1486. kandarg, kondorg
kandarodik, kandarog,
1487.
kondorodik
kandr, kondr
1488.
1489. kandikl
1490. kank, kankor
1491. kanksdi
kanksplca, kanksbot
1492.
1493. kanyvad
kanyvadt (ember)
1494.
1495. kap
kpa, nyeregkpa
1496.
1497.
1498.
1499.
1500.
1501.

1502.

kapanynyi-many
kapat
kapcs
kapice, kpice
kapircs
kapocn, kapucn

rvidszr bakancs
sszefog gzs (pl. farakst)
gubancoldik,
sszegubancoldik
kereszt
(pl. keresztberakott
gabonakvk aratskor)
olh zrdai bart, ortodox
szerzetes
get
klyhacs
kamra, kis szoba
gygyt, krl
kezd srni
savanyodott, elkeseredett
bvalblelt (ember)
szerzetesi ruha, csuha
fm tejesedny vagy vztart
kanna, bdogbgre
agglegny
kancsal
52 krtyval jtszott
krtyajtk
hullmvonalas
sszegmblydik
nagy telhord, kanna
les, nz
kamp, horog, piszkavas
hegyi nrcisz, kakasmandik
kampsbot, jrkl plca
sntknak
konyul
meggrblt, hajlott ht
(ember)
tall
a nyereg ell s htul
felmagasod rsze
fogatlan vnasszony
idomt
kapocs
kis boglya
kis kapa
vasbl kszlt, harapfog
alak szerszm, amelyet a
diszn levgsakor az lbl
val kivezetsre az llat
lbra csatoltak

52

boteto kun mallonga kruro


kunligilo (lignoamason)
implikii
kruco
(ekz. krucoforme metitaj
grenfaskoj)
ortodoksa cenobito
troti
fumotubo
kamero
kuraci
ekploreti
senesperiinta (ulo)
kapoto
laktujo a akvositelo el
metalo, metalglaso
olda fralo
straba
kartludo per 52 kartoj
kurba
kunvolvii
granda manoportujo,
sitelo
rigardi
hoko, fajropikilo
narciso monta
hokbastono
velki
kurbdorsa (homo)
trovi
pomelo
sendenta oldulino
dresi
ligilo, kroilo
malgranda fojnokonuso
malgranda sarkilo
porkoprenilo
(tenajlo simila ilo, farita tiu
el fero por preni la
porkokruron por eltiri la
beston el la porkoambro je

1503. kappan
kpsl
1504.
1505. kapsant
1506. kapszli
1507. kaptny
kaptat
1508.
1509.
1510.
1511.
1512.
1513.
1514.
1515.
1516.
1517.

kaptat
kapuzb
karaj, kar
karattyol
karc
kricl, karicsl
karinca, katrinca
krinkodik
karika
krlt(k)

1518.

1519.

krltott, krvalott (ember)

1520. karmanty
krment

1521.

1522.
1523.
1524.
1525.
1526.
1527.
1528.
1529.
1530.

kartn fogzik
kart
krtya, vizeskrtya
kas
kasmatol
kszldik
kasziba, kaszibs
kaszibl
kszli, kszu

1531. kszl, kszr, kszru


1532. kszllbal
kszta
1533.

prosodni nemtud kakas


karmol, ersen
beleakasztgatja a krmt
csattant, csettint, klaffog
gyutacs
csapda (vidravas)
meredek emelkedn felfel
megy
meredek emelked
kapuflfa
v, vel vonal
rthetetlenl beszl, fecseg
karj
csacsog, karattyol, kelepel
ktny, vdruha
kromkodik
filctoll, rostirn
hrsz(ek)
(lakodalom vgn a
mennyasszonyt megltogat
szemly(ek))
ember, akit valamilyen baj
rt
csuklvd
1.) korcsmkban az az elzrt
kln helyisg, ahol a
korcsmros a bort kimri
2.) edny a borfejtshez,
mellyel a csapnl kicspg
folyadkot felfogjk
3.) a csrpiacot a csrfiktl
elvlaszt fal, hogy
csplskor a kiperg mag ne
hulljon szt
karon fogva
hnalj, hunyalj
kanna, vizeskanna
kosr
kajtat, keres, kutat
felkel
ikszlb, kacska
kaszlsan megy
feny- vagy cseresznye
kregbl kszlt edny
lbos
lbos-altt
szrtsra elksztett
deszkaraks

53

buado)
koko senvireca
ungoskrapi, ungovundi
klakigi
prajmo
kaptilo
supreniri
kruta deklivo
fosto
arko
nekompreneble paroli
segmento
vortmueli
antatuko
sakri
feltokrajono
nuptokontrolanto(j)
(vizitanto(j) e la nova
edzino je la fino de
nuptofesto)
doma(ul)o
pojnotrumpo
1.) apartigita ejo en la
drinkejo, kie la drinkejisto
disveras la vinon
2.) ujo, uzata dum la
elbareligado de vino por
kolekti la elglutaojn
3.) muro inter la csrpiac
kaj la csrfik por reteni la
eligitajn grajnojn dum
draado
brak en brake
akselo
sitelo, akvositelo
korbo
seri, serfosi
prepari sin por fari ion
valga
iri falilmove
ujo farita el krusto de pinoa iresarbo
malalta poto
ujo-submetao
tabulamaso preparita por
sekigi

1534. kaszten
katy, koty
1535.
1536. kavincol
kebel
1537.
keccegtet

1538.

1539. keccmag
1540. kecc ne
kecegny(kabt),
kocogny(kabt)
1541.

1542.
1543.
1544.
1545.
1546.
1547.
1548.
1549.
1550.
1551.
1552.
1553.
1554.
1555.
1556.
1557.

kecegnyfi, kocognyfi
kecegnymadr,
kocognymadr
kecmereg
kecskebuka
kecskebukzik, kecskebukt
vet
kecskeibrik, kecskeibrika
kecskeoll
kegyelet
kelengye
kelente (bkakelente)
kelln, kirln
kellemetes
kell
kemn
kend
kendl(ni kezd)

1558. kenyer, kinyer


kepe(pnz)
1559.
1560.

kerceg, kercel, kirceg

fikos ruhatart
ftt szilva (amibl a lekvr
lesz)
vinnyog a kutya, szkl
1.) mell
2.) az ing eleje
(a derkban megkttt ing s
a test kztti res rsz)
1.) vacog, a fogak gyors
sszetdsvel hangot ad ki
2.) klikkel, kattintgat (pl.
fnykpezgppel vagy
szmtgppel)
3.) tkmagot szemez a
fogval
tkmag
(kutya hvs)
kacagny(kabt), htibr
(nyakba akaszthat a htat
bort prmes llatbr, rgen
prduc, majd farkas,
ksbbiekben pedig juh
brbl is ksztettk)
viccesen: vacogs, megeszik
a kecegnyfiak
viccesen: hideg
lassan mozog
bukfenc
tfordul a feje felett,
bukfencezik
kecskeszar, kecskebogy
kecskegida
szivrvny
ruhk
ebihal
egyves juh
kellemes
megfelel, elgsges
kmny
trlkz
le volt fogyva s most kezd
hzni
kenyr
papi illetk, egyhzi ad
csikorog, percel
(pl. az egr, mikor rg)

54

tirkeston hava vestaranko


kuirita pruno (el kiu ios
marmelado)
hundo timas, ploras
1.) brusto
2.) antaparto de emizo
(spaco inter la korpo kaj la
e zono ligita emizo)
1.) dentoklaki, fari sonon
per la kunfrapado de dentoj
2.) klaki (ekz. per fotilo a
komputilo)
3.) eleligi la kukurbokernon per dento
kukurbokerno
(voki hundon)
dorsopelto
(sur kolo ligita dorsokovra
bestopelto, kiun ono
preparis antalonge el
panterpelto a el tigropelto,
poste el lupopelto kaj
anka el afopelto)
ercesprimo de la
dentoklako pro malvarmo
ercesprimo: malvarmo
movi lante
transkapio
transkapii
kaprofekao
kaprido
ielarko
vestaoj
ranido
unujara afo
agrabla
konvena, sufia
karvio
vituko
post maldikio komencas
dikii
pano
pastrokotizo, eklezia
imposto
grinci
(ekz. la muso, kiam ronas)

1561.
1562.
1563.
1564.
1565.
1566.

kercegtet
krcinkedik, ktszinkedik
kereken
kerekre nyit
kerenbbzik
kereng
kelenta, kerenta

csikorogtat, perceltet
hzeleg, huncutkodik
krbe
tgra nyit
kerlget, krbe forog
csavarog, tekereg
kifolyval elltott tekn
(sajtksztshez)

kereszt

fiatal legny vagy leny


fogadott komasga

kert
kese
kesely
ksefa, kisafa
keserlapi, kesrlapu

kerts
szrke, koszosfehr
szntelen, spadt
hzfa (hmfa)
bojtorjn
(tszli, nagylevel nvny)

1567.

1568.
1569.
1570.
1571.
1572.
1573.
1574. keshedt
kesice
1575.

beteges, girhes
lszrhegy tojsr

1576. keszken
1577. ksztet
1578. ktelen
ktelenkedik
1579.

kend
biztat
kelletlen, ttlen
kelletlenl csinl valamit,
nem hisz benne
rmmel, szvesen (ad)
flbe (hajtva)
kotkodl (tyk)
valamilyen szerszm,
fegyver
csukl
rbz
kiolt (pl. tzet)
faket tesz be alja
(borjhajts, terelgets)
ballags (iskolai)

1580. ktkzt (ad)


1581. ktrt (hajtva)
1582. kettyeg, kottyog
kzbeli
1583.
1584.
1585.
1586.
1587.
1588.
1589.

kzboka
kezire ad
kialitt, kialt
kickol
kiccime, kiccme
kicsengets

kicsiasszony
1590. kicsidasszony,
kcsdasszony
1591. kicsid, kcsd
1592. kicsidapr, kcsdapr
1593. kicsiddg
1594. kicsidenknt, kcsdnknt
kicsidr
1595.

fiatalasszony

kicsi
ksahiml, kleshiml
egy kicsit
aprnknt
a csaldf fiatalabb testvre

55

grincigi
flati
ronde
malfermi tute
irkairadi
trampi
elfluejon havanta kuvo
(uzata por la preparo de
fromao)
baptopatrio a
baptopatrinio de juna
fraulo a fralino
barilo
griza
senkolora, pala
jungbastoneto
lapo
(apudstrata, grandfolia
vegetao)
malsaneca, malforta
skribilo kun pinto
evalhara, per kiu oni
desegnas sur ovon
tuko
kuraigi
malema
fari maleme, ne kredanta la
sukceson
bonvole (doni)
(falde) dutavole
kluki (kokino)
manilo
(iu laborilo, armilo)
manartiko, pojno
enmanigi, konfidi
estingi (fajron)
meti lignokejlon sub ion
(direkti bovidon)
lernejadiaa festo,
studfina fest(mar)o
junedzino

malgranda
miliario
iometen
po etaj paoj, la gradetoj
pli juna frato de la
familioestro

1596.
1597.
1598.
1599.
1600.
1601.
1602.
1603.
1604.

kicsikkan
kicsikocsi, lukszus
kicsinyecske
kicsipap
kicsiruha, ksruha
kicsi vasrnap
kicsombolyt
kidollad (lsd mg szajzik)
kidbcskl

1605. kiduvad
kies
1606.
1607.

kifaszol

1608. kifeszl
kifinyeldik, kibogozdik
1609.
kifisztiksodik,
kifosztiksodik
1611. kifittyen
1612. kifogy (vki vmibl, vkibl)
kigbsdik
1613.
1610.

1614. kiguvad
kihzza a cinkust

kificamodik
szemlygpkocsi
apr
lgtus, segdlelksz
zsebkend
cstrtk
kicsomagol
vz kifolyik a jgre
kinyomogat, vagy szttr
valamit, hogy kijjjn a leve
kinyomdik, kidlled
1.) tiszta, szp
2.) lakatlan
megfizet rte, bnhdik
miatta
meghal
kikupldik, rendbejn
(pl. anyagilag)
kirojtosodik

elartikii
atomobilo (por personoj)
eta
vicpastoro
potuko, naztuko
ado
elpaki
akvo elfluas sur la glacion
elpremi

kilg
elveszt (vki vmit, vkit.)
1.) kimlyl (pl. vzmeder)
2.) kibogosodik (pl. fa)
kidlled
1.) a fld kisorsolsakor
plcikt hz,

elpendi
perdi (ion, iun)
1.) profundii (akvofluejo)
2.) nodii (arbo)
elstari
1.) eltiri lotbastoneton,
kiam estas parceligita la
agrogrundo
2.) figure: kolerigis min

1615.

1616. kijed
1617. kijetek
1618. kikirel, kikiril, kikkiril
kilepcsegtet, kilepcsel
1619.
1620.
1621.
1622.
1623.
1624.
1625.
1626.
1627.

kilpdicsel
kilim
kilinta, krinta
killn, kirln
kimncseredik (a szeme)
kikumll, kifundl
kiorozkodik
kipotyol

1628. kireked az esze


kiricsen, krecsn
1629.
1630. kirittyenti magt

2.) tvitt rtelemben:


felidegestett
maga, n
maguk, nk
kukorkol
kifrcsgtet, kilocsogtat,
kint
kilpked
szkely sznyeg
trsbdn
egyves juh
kidlled (a szeme)
kitall, megold, kigondolja
kisurran, szrevtlenl
kimegy
hst sts eltt kiver,
kiklopfol
megtbolyodik
kk s fekete cskos, ni
ujjas szvetter
kiltzik, elegns, nnepies

56

elstari, ibi
1.) pura, bela
2.) senhoma, neloata
punii
morti
finance reordii
diskudrii

vi
vi (plur.)
kokeriki
elveri, elpruceti ne
intence
elpaadi
tapio sikhuna
kazeopoto
unujara afo
elstari (okulo)
esplori, trovi solvon
teliri eksteren
platigi viandon anta
rostado
paranojii
svetero virina kun strioj
bluaj kaj nigraj
vesti elegante

1631. kisertt, kisirtt


1632. kiserl, kisirl
kiszi, kiszil
1633.
kitrik a nyelve
1634.
1635.
1636.
1637.
1638.
1639.
1640.
1641.
1642.
1643.
1644.
1645.
1646.
1647.
1648.
1649.
1650.
1651.
1652.

kiurusol
kivlt, kivltkpp
kvns
kiviseli magt
klnta
klntl
klnts
klupa
kber
kberes szekr
kocdva
kocor
kocsn
kcsona
kocsorba
kodoz
kknyol
kkler
kokojza

1653.
1654.
1655.
1656.
1657.
1658.

kokonya
kkonya
kokos
klint, kollint
kolontos
komagyjt

kipdr
hirtelen kifordul, kimegy
zablisztbl kszlt tel
gy jr a szkely, ha a
magyarorszgi magyart
akarja beszlni
kigygyt
fleg, klnsen, nagyon
terhes
lejratja magt
klarint
klarintozik
klarintos
famr eszkz
stor a szekren
ekhs szekr
kocogtatva, szaggatottan
bicska
csuma, csutka
zr nyelve
sznvon
hesen jrkl
sszetkol
utnz, komdis, hamist
fonya
[Vaccinium myrtillus,
Vaccinium vitis - idaea]
kvesztett hs
fonott hsvti kalcs
pattogatott kukorica
t (bottal)
flesz, bolondos
frfi nemi szerv

1659.
komatrs
1660.
1661. komd
kompona
1662.
1663.
1664.

a tbben keresztel
keresztszlk kzti viszony
szekrny
kis akaszts mrleg

konci

beczett k- vagy ddszl

konciany

knagyanya vagy
ddnagyanya
knagyapa vagy ddnagyapa
a bjti idt jelkpez
koncfigura, a ciberevajda

1665. konciap
konckirly
1666.

57

tordi
eliri abrupte
manao kuirita el
avenfaruno
rompi langon
(tiu sikulo, kiu volas paroli
la la Hungaria parolstilo)
sanigi
efe
graveda
diskrediti sin
klarneto
klarneti
klarnetisto
lignomezurilo
tendo, kovrilo sur la aro
landoaro, landveturilo
frapete, hakite
potranilo
pedunklo
serurlango
karbotirilo
vagadi malsate
memfabriki
histriono, falsisto
mirtelo, vakcinio

boligita lardo
paskokuko plektita
krevmaizo
frapi (per bastoneto)
malsaa
vira seksorgano, faloso,
peniso, (kolektilo de
baptano(j))
kunbaptano
(rilato inter multaj
baptantoj)
ranko
eta hokohava
aromezurilo
karesnomo de pra a prapra
geavoj
pra a prapra avino
pra a prapra avo
simbola figuro de la
fastoperiodo, kontraparo

1667.
1668.
1669.
1670.
1671.
1672.
1673.
1674.

koncsorog, kuncsorog
knikus
konkorodik
konnyadt
konnyaszt (fejet)
konyort (kenyeret)
kopac
koperta, koverta
kopjafa

1675.
kopp
1676.
(mma hopp, holnap kopp)
korc, ontra
1677.
1678. korcsia, korcsova
1679. korcsma
1680. kricl
kornyadozik
1681.
1682.

korpoly, kurpuly, porkoly

1683. kosr, kasr


kosda
1684.
1685. koslat
1686. kst
1687. koszt
koszta, kosztorat
1688.
1689.
1690.
1691.
1692.
1693.
1694.
1695.
1696.
1697.

kota
Kotafias, Kottafias
kotlica
ktogtat
kotk
kotokl, kutukl
kotolya
kottaszem
kotyec

1698. kottyos, kotyogs


1699. ktya
1700. kovrtly

ellenprja
ldrg
kpos, kp alak
tekeredik, grbl, felhajol
lankadt, hervadt
lehorgaszt (fejet)
szel (kenyeret)
kopasz
bortk
1.) vkony, faragott faoszlop
a hztetn
2.) sremlk
semmi
gatya vagy pendely
felsszlnek visszaszegse,
amelyben az sszehz
gatyamadzag fut
kicsi kzi sznk
kocsma, italbolt
csavarog
roskadozik, hervadozik,
lankadozik
(betegeskedik)
flig szradt sznbl
kszlt boglya
sztszedhet fal karm
1.) egyves brny
2.) tbb ves berbcs
lnyok utn jrkl (legny)
takarmny, llati eledel
hossz kar
1.) glya
2.) szrke gm
tyk
Fiastyk
csibel, ketrec
tesz-vesz
kandr
kutakodik
skatulya
farkasvaksgban szenved,
gyengn lt (mint a tyk)
svnyfalas baromfil
flnts, rszeg
jgkoronghoz hasonl sport
albrlet, kvrtly

58

de la ciberevajda
iradi sencele
konusforma
kurbii
velka
(kapon) agrenklini
sekcii, distrani (panon)
kalva
koverto
1.) maldika, skulptita
lignokolono sur la
tegmento
2.) tombokolono
nenio
refaldao sur la supra parto
de kalsoneto a subjupo, en
kiu oni entiras nuron por
ligi tiujn
sledeto
drinkejo
vagi
havi malsanon, velkii

staketo el duonsekiinta
fojno
gregejo mobiligebla
1.) unujara afo
2.) multjara kastrita virafo
iradi post knabinoj (bubo)
nutrao por bestoj
longa paliso
1.) cikonio
2.) ardeo
kokino
Plejado
kokidkao
agi-fari
virkato
seri
skatoleto
vidi malklare (kiel la
kokino)
dometo por kortbirdoj el
branplektao
duonmensa, ebria
sportludo simila al la hokeo
subluo, kvartiro

1701. kozsk
kccsg, kltsg
1702.
1703. kjkcsizma
1704. klt, felklt
kn(ik)
1705.
1706. knnyid, knnyd
1707. knts
1708. kpice (merekje)
kprdik, kprg
1709.
1710. kpr
1711. kred
krelepcs, krelepcsentett
1712.
1713.
1714.
1715.
1716.
1717.
1718.
1719.
1720.
1721.
1722.
1723.
1724.

krnyl
krorvos
krsleg
krtve
ksml
ksnkdik
ktfk
kttyint
kvecs
krajnik
kucika, kucu, kusti
kucu nye, kusti ne
kucori

1725.
kucorodik, kucorog,
kuporodik
1727. kufr
1728. kujak
kujakmarci
1729.
1726.

1730.
1731.
1732.
1733.
1734.
1735.
1736.
1737.

kujakol
kukarca
kukkadozik
kukk
kukkra, kukkba
kukkra szkik
kukucskl
kulimjsz

hossz, juhbr bundafajta


mindenfajta lelmiszer, amit
kenyrrel vagy puliszkval
lehet enni (sajt, kolbsz stb.)
bakancs
breszt
1.) merevedik
2.) tlrik
knny
ktny
kicsi boglya
a folyamatos fjdalomtl
sszegrnyed, sszehzdik
tprdtt
ovlis
lapos palacsinta, amit forr
kvn stnek
krl
krzeti orvos
krs-krl
krte
karmol, kapar, krml
(tv. r)
lopakodik
zabla nlkli kantr
hz egy slukkot a plinkbl
kavics
bemond (rdiads)
kutya
kutya elzsre mondjk
ells utn adott sr,
ihatatlan tej
guggol, sszehzdik
keresked, kalmr
kl
kicsi, de btor ember
klz, bokszol
kiprselt sajt leve
kkadozik
magas
felfel, magasra
magasra ugrik
leselkedik
tbbfle anyagbl kszlt
keverk, malter
59

longa afpelto
iu manao, kiun oni
konsumas kun pano a
polento
boteto
veki
1.) rigidii
2.) supermaturii
facila
antatuko
malgranda staketo
kuntirii pro doloro
malalta
ovala
patkuko, kiu estas bakita
sur ardita tono
irka
kuracisto distrikta
irka
piro
ungoskrapi
(figure: skribi)
kairi
brido sen bufero
gluti el brando
toneto
anoncisto (radiodissendo)
hundo
oni diras por forpeli
hundon
tre densa, netrinkebla lakto
tuj post la naskio de
bovido
kari
komercisto
pugno
malgranda, sed kuraa
homo
pugnumi
suko el la presita fromao
lacii, langvorii
alta
supren, alten
salti alten
karigardi, kaobservi
miksao el plurspecaj
materioj, mortero

1738. kulipinty
1739. kuncog
kupa

favisk
nevetgl
1.) vztrol, vzhord edny
(felfel szkl, hengeres,
dongkbl kszlt faedny)

1740.

1741. kupec
1742. kupori
1743. kuport
kurkzs, kurkszik
1744.
1745. kurpuj
1746. kurrog
krsza
1747.
1748.
1749.
1750.
1751.
1752.
1753.
1754.
1755.
1756.

kurta
kurti
kushad
kushadj
kusti ne
kusza
kutrica, kutruca
kutur
kuttyog

1757. kutyahal
kutyakalka
1758.
1759.
1760.
1761.
1762.
1763.
1764.
1765.
1766.

kutyapicszik
kutyul, ktyl
kuvik
kuvikkol
kcsdnknt
kjel
kkll
kl

1767. klfej
1768. knn
kp
1769.
1770.

kpl

1771. kps

2.) kisebb paprdoboz


(pl. cigaretta)
keresked, kalmr, vsros
kuporgats, sprols
kuporgat, sprol
1.) kotorszik, turkl
2.) frksz, megtekint,
szemvel vgigjrtat
boglya
turbkol
tvolsgi szemlyvonat
rvid
ujjas mellny
lekuporodik
nyughass
(kutya elkergetse)
zavaros, ssze-vissza
l, ketrec
hozznyl
jszakzik, mikzben elelpilled a szeme
ebihal
a falu sszes kutyjnak
egyttes ugatsa
srtn veszekszik
kotyvaszt, sszekever
bagoly
korn kel
kicsidenknt, aprnknt
kint
brmilyen folyvz
1.) harkly
2.) kolomp
oktondi
kint
forrs, kt
(kivjt fa vagy k, amelybe a
forrsvz sszegyl)
vajksztsben hasznlatos
magas, keskeny faedny
leforrzott baromfi

60

lignodometo
ridetadi
1.) akvodeponujo,
akvoportilo
(supren pli mallara
cilindroforma vazo, farita
el lignodaboj)
2.) malgranda paperskatolo
(ekz. cigaredo)
komercisto, akristo
parema
pari
1.) seradi
2.) observi
staketo
rukuli
pasaertrajno granddistanca
mallonga
kamizolo
kari
trankviliu
(forpeli hundon)
tazita, zig-zaga
bestokao
altui
dormii dum nokta deoro
ranido
komuna bojado de iuj
hundoj en la vilao
riproi ofendante
miksi
strigo
vekii frumatene
po pa(et)e
ekstere
ajna fluanta akvo, rivero
1.) pego
2.) tintilo
malsaa
ekstere
akvofonto, puto
(kavigita ligno a tono, en
kiun la fontoakvo enfluas)
alta maldika lignovazo,
uzata por fari buteron
kortobirdo brogita

1772.
1773.
1774.
1775.
1776.
1777.

krpl
ksded, kzsdg
ksruha
kss-, kssebb
ksruha
kszkll

1778. kzsd
1779. lbbeli
lcfa
1780.
1781. ldde? lddeg?
1782. lag
1783. lagoz
laj
1784.
1785.
1786.
1787.
1788.
1789.

lajbi, ljbi
lajbitp
lajstrom
lajtorja
(hadd)lmsza

1790. lncska, lencska


1791. landinafa
langos
1792.
1793. lant
1794. lapi, lapu
lapt
1795.
lapocka
1796.
1797. laposka
laposmenta, laposminta
1798.
1799.
1800.
1801.
1802.
1803.
1804.
1805.
1806.
1807.

laptya
lappan
lappans
lappancs
lappanva jr, lappog
lapsa
lapta
laptynka
lrmafa

riz, strzsl
kicsi (termet)
zsebkend
kis-, kisebb
zsebkend
a jrmot a rdhoz erst
szeg
kzdik, birkzik, kszkdik
L
cip, csizma stb.
olyan feny, amelynek csak
a tetejn vannak gai
ltod e? ltod?
lakk
lakkoz
deszkacsatorna, amely a
malomkerkre vezeti a vizet
brmellny, ujjatlan bekecs
kocsma, korcsma
lista
ltra
(hadd)lssam csak,
(hadd)nzem,
barzdabilleget
pznafa
1.) llandan a kakas krl
forgold tyk
2.) tzrlpattant
kolomp
levl, lapos vmi
trancsrdeszka, konyhai clra
hasznlt deszka
abrakkever szerszm,
falapbl faragott, lapt szer
kevereszkz
ftt mkos tszta
Mriavirg
[Physostegia virginiana]
1.) vastag palacsinta
2.) sk, lapos
vatosan lp
puha lpshang
csapajt
oson, vatosan lpdel
lass, temps mozgs
labda
keletlen, lapos tszta
hirdetfa, hrvivfa
61

gardi
malgranda, eta
potuko
et-, pli malgranda
potuko
kropivoto
luktadi, barakti, penadi
piedvesto (uo, boto ktp.)
pinoarbo, sur kiu nur e la
pinto estas brakoj
u vi vidas?
lako
laki
lignokanalo, kiu konduktas
la akvon al la rado de
akvomuelilo
ledoveto
drinkejo (vetoirejo)
listo
tupetaro, eskalo
montru al mi!, u mi povas
rigardi?
motacilo
kolonligno
1.) kokino, kiu senhalte
postiras la kokon
2.) temperamenta
tintilo
folio, io lamenforma
tranotabuleto,
kuireja lignotabuleto
platforma ilo por miksi
bestonutraon, skulptita tio
el ligno
papava nudelo
Virginiano
1.) dika krespo
2.) plata
pai singarde
sono de singarda pao
klappordo
teliri, pai eviteme
lantmova
pilko
nesufie fermentita pasto
mesaligno

1808.
1809.
1810.
1811.
1812.
1813.
1814.
1815.
1816.
1817.

laska
laskasirt
latyakos, latykos
latykol
lazsnakol
lenka
lenkamadr
lenyul, lenta
leazon
leb(b)

1818. lebbedezik
lebernyeg
1819.
1820.
1821.
1822.
1823.
1824.
1825.
1826.
1827.
1828.
1829.
1830.
1831.
1832.
1833.
1834.
1835.
1836.
1837.
1838.
1839.
1840.
1841.
1842.
1843.

leblepny
lebubzik
lecspocs
lecsukabukz
ledbcskl
leeregel
leezen
leffenty
lefittyedt, lefittyent
legelbb
lgely, ge
legn
legnyl
legott
lehny
lhel, hhel
leheppen, lesuppan
lekanyvad
lekonnyaszt (fejet)
lekonyort
lel
lemenyen
lenge (vz)
lnia
lepal

1844.
1845. leparisztoz
1846. lepcseg, lepcsel
lepcseg
1847.
(Fogd b a lepcsegdet!)

szraztszta, metlttszta
tsztanyjt, sodrfa
lucskos, vizes, nedves
pancsol, vizez
ver, ti, mint a pokrcot
fiatal lny
barzdabilleget
leny korban
lefel
1.) harag
2.) forrsg, a lng teteje
leng, mozog a szl
1.) kpeny
2.) nyaki brlebeny
hirtelenslt lepny
szl, megszli gyermekt
locspocs, sr, lucsok
levgja a fenyfa tetejt
lever, letapos
ballag lefel
errefel le
lg
lelg
legelszr, mindenekeltt
fbl kszlt, tej- vagy
vztrol edny, tejes dzsa
legny, fiatalember
legnykorban
ott rgtn
ledobl
kendert szeges fsvel fsl,
gerebenez
lehuppan, nagyot l, fldre
esik
lekonyul
lehorgaszt (fejet)
leszed, levesz
tall
lemegy
langyos (vz)
1.) vonalz
2.) toronyirnt, egyenest
tgetve lerz, tgetve
megtisztt
(pl. leporol)
lelocsol
fecseg, locsog
szj
(Fogd be a szd!)
62

pasto seka, vermielo


rurknedilo
malseka
akvumi, malsekigi
bategi, frapegi
juna knabino
motacilo
dum sia knabinao
suben, al sub
1.) kolero
2.) varmego, flamosupro
pendoli, venteti
1.) mantelo
2.) kollobo
flano rapide fritita
naski, naski idon
koto
haki la pinton de la pinarbo
surtreti, piedpremi
iradi malsupren
i malsupren
pendao
pendi
unue
el ligno farita laktujo a
akvujo
junulo, bubo
dum sia knaboao
tie tuj
deeti
kombili kanabon
terenfali
velki, klinii
(kapon) agrenklini
depreni
trovi
iri malsupren
varmeta (akvo)
1.) liniilo
2.) rekte
batete purigi
(ekz. polvoforigado)
al akvumi
babilemi
buo
(Silentu!)

1848. lepcsesszj
lepcsi
1849.
1850. lpdicsel
lepedn jr
1851.
1852. lpik
lepike, lepite, lepitye
1853.
1854.
1855.

leptiben
ler, rej

1856. lr
1857. lesik
1858. lesuvad
lsza
1859.

1860. leszen, lszen


leszentl
1861.
1862.
1863.
1864.
1865.
1866.
1867.
1868.
1869.
1870.
1871.
1872.
1873.
1874.
1875.
1876.
1877.
1878.
1879.
1880.
1881.
1882.

leszkds, leszkik
letcsol
lelk
lelhetvn
leve
leveget
levn
levetkezett
libbencs, libic
libbent, libickel
liceum
lidikr
lik
likas prfta
likszik
lilityk
lipinka, lopinka
lipinkl
lipinkamadr
lipinkzik
lob(b)

fecseg, locsog
sarktl megfosztott szandl,
papucs
lpked
az ajtt mindig nyitva hagyja
(pedig be kellene csukni)
lp, lpdel, megy
kposztalepke
[Pieris brassicae]
lpsben, sorjban,
mentben, azonmd
1.) a klyha strsze, rendli
2.) brtn
sgor
leesik
leesik
1.) lc
2.) szekroldal
3.) nyoszolya
(lcvzas szerkeszts
knny gy)
lesz
1.) alkonyodik
2.) lefekszik, elalszik
leugrik
elhalgattat, leint, letorkol
lelk
miutn lelt
lett, ln
kerti kapu
van, ltezik
levetkztt
snta ember
sntt, libegsn jr
gimnzium
retikl
lyuk
leny, ni szemly, fehrnp
vmit kivesz, kipiszkl egy
nylson (lyukon) t
trpetyk
libikka, mrleghinta
illeg-billeg
barzdabilleget
1.) lbl, lenget
2.) hullmzik, liftezik, billeg
lng
(tv: gyullads)

63

babilema
szandalo sen kalkanumo,
pantoflo
paadi
neneiam fermi la pordon
(kvankam estus bezonata)
pai, iri
brasikpapilio
po pae, la vico, serie, tiel
1.) bakujo
2.) karcero, malliberejo
bofrato
desur fali
defali
1.) lato
2.) flankolato de aro
3.) latolito
(lito primitiva el lato)
estos
1.) krepuski
2.) ekdormi
desalti
silentigi
mi eksidas
post sidio
estis
ardenpordego
esti, ekzisti
esti malvestinta
lamulo
lami
gimnazio
retikulo, mansaketo
truo
virino
ion eligi, elskrapi tra truo
nanokokino
baskulo
baskuli
blanka motacilo
1.) svingi
2.) ondomovi, lifti
flamo
(figure: inflamo)

lobncs
1883.
1884. lobbanssal
lobbaszt
1885.
1886.
1887.
1888.
1889.
1890.
1891.
1892.
1893.
1894.
1895.
1896.
1897.
1898.
1899.
1900.
1901.
1902.
1903.
1904.
1905.
1906.
1907.
1908.
1909.
1910.
1911.
1912.

lobbot vet
locsotol
ldigl
lding
lfinggomba
(farkasfinggomba)
lf
lok
lposz, lposzog
loppal
lradug, ltok
lf(f)
ltynfitty
lubujk
lucskos
lucskoskposzta
lukszus
lustos
lustosszj
luszt
lusztos
ldrc
lkken
lkken
lkg
lt
macsi
macskabka
macskamz (mzga)

gubancos, nagy,
egybefoghatatlan, loboncos
haj
hirtelen
1.) abl
2.) forral
kipirul, tzel (arc)
pancsol
himbl, lbl, doblzik
vllravethet tska
pfeteggomba
[Lycoperdon]
szkely nemes
sk terlet, vzmenti laply
pfeteg(gomba)
lesve, titokban
hm
pofon
hitvny, gyva ember
lbujj
tzott, nagyon nedves
kposztaleves
szemlygpkocsi
mocskos, trgr
trgr, mocskos szj
harmat, nedvessg
tzott, nedves, lucskos
lidrc
hirtelen zkken
gdr az ton
lktet
lejt
M
gyereknyelven l, csik
kicsigyermek, amelyik
csszkl, mszkl
fbl kifoly faggy

1913.
1914.

macsuka

1915. macsukzik
madr
1916.
1917.
1918.
1919.
1920.

magyar
mjnap, mamjnap
major
majorhz, (esztena)

csom, grcs, bunk,


ftyks, furksbot
bottal ver
a vakark- kenyrtsztbl
sttt cip
mogyor
ma, mai nap, azonnal
szmad juhsz, fjuhsz
juhszlls, havasi lak
64

hirtega

abrupte
1.) brogi
2.) boligi
ruii (vizao)
akvoludi
anceli, etadi
ultrotaso
likoperdo
sik-huna nobelulo
ebenao, inundejo
bovisteo, likoperdo
kae, sekrete
jungitao
vangofrapo
fiulo, malkuraulo
piedfingro(j)
tre malseka
brasiksupo
atomobilo (por personoj)
obscena
obscena
roso
akvoplena, malseka
inkubo
ekskuii, ekstumbli
skuia kavo
pulsi
deklivo
evalo, evalido (en infana
lingvo)
infaneto, kiu ankora ne
povas pai
mucilago
(suko elfluanta de sub la
elo de arbo)
nodo, batilo, nodbastono
bati per bastono
rondpaneto bakita el
deskrapita panopasto
avelo
hodia, nun
efafisto
gregejo, stino

1921. majorsg
majtg
1922.
1923. mkonyol
1924. makuly
1925. makulykodik
malsz, malta
1926.

1927.

ml

1928. mlnapsztor
mlnavsz
1929.
1930. mm, mam
mams
1931.
1932.
1933.
1934.
1935.
1936.
1937.
1938.
1939.
1940.
1941.
1942.
1943.
1944.
1945.
1946.
1947.
1948.
1949.
1950.
1951.
1952.

baromfik, hzillatok
majdan, egykor, valamikor,
majd mg
kontrkodik
makacs
makacskodik, duzzog
1.) folyvz ltal hordott
ledk, szemt, melytl a vz
olyan, mint a moslk
2.) moslk, vagy ami a
moslkkal egyenrtk (pl.
borsepr)
1.) puliszka
2.) gymoltalan
medve (viccesen)
mlnabokrokkal bentt
erdrsz, mlns
nagymama, mama
1.) kvr, gmbly
2.) egyujj tli keszty

mndli
mnkl
mnus
maradj vesztig
marcangol
markincs
mart
msa
msavz

rvid frfikabt
sszefogdos, sszemaszatol
ramutat
nyughass
tp, rg
markolj
vz sta fal, sziklafal, part
mhlepny
magzatvz
[hydramnios]
mshz
nagyszoba, vendgszoba,
tisztaszoba
masingever
gppuska
maszkatol
keresgls kzben zajt csap
maszkura, maszkuta, maszuta fafej, bugyuta, nevetsges
figura
maszlina
olajbogy
matarsz
keresgl
matats mennk
gmbvillm
matiszkl
matat, babrl, foglalkozik
valamivel
mtysmadr
holl
matyukl, mutyukl
vmivel bbeldik
me
ne, nesze, tessk, vedd
meccsel
fejjel nekimegy valaminek
(juh)

65

(alpina loejo, farmdomo


de patistoj)
kortobirdoj, dombestoj
iam en la estonto
fui
obstina
obstini
1.) aluvio, drivao

2.) feo

1.) polento
2.) lemilo
urso (kun erca tono)
frambujaro
avino, avinjo
1.) dika, barela
2.) unufingra ganto por
vintro
vira surtuteto
fupalpi
horlonadlo
kvietiu
dentoiri
prenu
krutao
placento
hidramnio
gastoambro
mainpafilo
fari bruon dum serado
stulta, ridiga
oleobero
seri
globfulmo
umadi, okupii pri io
korvo
ageti pri io
jen, prenu
kapbati, kornobati (afo)

1953.
1954.
1955.
1956.

mecsereg
mecsken, megmecsken
megagyal
megalt
megporodik

1957.
1958. megaprsodik
megazsagol
1959.
megbaszkanyl,
megbizginyl
1961. megbrel
megberget
1962.
1960.

1963. megbezget
1964. megbonyul
megborzad
1965.
1966. megbugyutolt
1967. megbusulja magt
1968. megbutt
megbszl, megbszdik
1969.
1970. megbtl
1971. megbzl, megzl
megcsmborodik,
1972. megcsmporodik
1973. megcsepert
1974. megcsk(ik)
1975. megdohli, megdollik
megdbcskl
1976.
1977. megdf
megdrszl
1978.
1979. megdurgl
1980. megehl
megmelyedett
1981.
1982.
1983.
1984.
1985.
1986.
1987.

megendeledik,
megengyeledik
megerel
megeszik a kecegnyfiak
megt, megtet
megett
megfncol

rszegen nekel, kiabl


lerszegedik
megver
megaltat, megalvaszt (tejet)
1.) megzavarodik,
megbolondul
2.) megflled
himls lesz
bottal megver
mkdsbe hoz, megigz,
(hogy gpiesen menjen)
megfoltoz
megkotor, megpiszkl,
megzavar
megpiszkl
megellik
megijed, megremeg,
undorodik
megbutult
elszomorodik
elbjt
szagot kap, megromlik
valaminek a vgt levgja
megszagol
1.) megsavanyodik
(pl. a tel)
2.) meghborodik
sszegubancol
visszamarad a nvsben
megdohosodik
megdgnyz, kzzel
sszetr, nyomogat
megbk, megszr
megdrzsl, megcsutakol
(pl. lovat)
vastag gyapjfonalat megfon
meghezik
megcsmrltt, elrontotta a
gyomrt
megmelyedik
meglez
megfagy
megmrgez
mgtt
falcol, hornyol
(vjatot csinl a deszkba)

66

latkanti ebrie
ebriii
bati, frapi (iun)
koaguli
1.) frenezii
2.) premsufokii, sultrii
variolii
bati, frapi (iun) per
bastoneto
ekfunkciigi
(por ke funkciu maine)
fliki
piktui, skrapfosi
piktui
naski (besto)
ektimi, nazii
frenezii
agrenii
kai sin
ekhavi malbonodoron,
putrii
trani la pinton de io
flari
1.) acidii, putrii
(ekz. manao)
2.) frenezii
impliki
nekreskinta, ae kreskinta
imii
masai, manpremi
piki
frotpurigi
(ekz. evalon)
pini dikan lanfadenon
malsatii
satnazii, havi trosatecon
nazii
akraigi
frostii
veneni
malanta
foldigi
(fari kavon en tabulon)

1988. megfelejt
megfzi a gyermeket
1989.

1990.

megfdl, elfdl

1991. meggondolkozik
1992. meggurucsl, megguruzsl
megguvad
1993.
1994. megguzsorodik
1995. meggbl
meggrzdl
1996.
1997. meghg
meghjlad
1998.
1999.
2000.
2001.
2002.
2003.

meghallgatkoz
meghejkel
meghevt
meghitvn(y)kodik
meghdlik

2004. meght
2005. meghuttyan
2006. megjuhszkodik
megkfliz, megkafol
2007.
2008. megkkad
2009. megkntl
2010. megkap
megkpsl
2011.
2012.
2013.
2014.
2015.
2016.
2017.
2018.
2019.
2020.
2021.
2022.
2023.

megken
megkerl
megkrel
megkohant
megkontyol
megkn(ik), megknt
megkrmdzik (vz)
megktte az apr
megkucorodik
megkujakol
megkuporodik
megkutylja magt

elfelejt
forgesi
a szrsen szletett, agos turnadi bebon rakitan super
gyermeket forr vz fltt akvo malvarmega, por
forgatja,
hogy
meg- sanigi
gygyuljon
1.) megdl, flrehajlik
1.) klinii flanken
2.) megbolondul
2.) frenezii
tgondol, meggondolja
pripensi
megigz
sorravi
lehmlik, levlik
deelii
(ekz. la elo de sur la
(pl. a dirl a burok)
nukso)
sszezsugorodik
rumpii
megpiszkl
piktui
felletesen megsznt, pp fie plugi la agrogrundon,
nur iomete skrapi la teron
csak megkarcolja a fldet
megerszakol
violenti (koiti perforte)
sszeszrad s emiatt meg- lozii
(ekz, bareldaboj pro
lazul (pl. hord)
sekio)
figyel, odaflel
observi
megtorpan, meghkl
ekhalti abrupte
kemenct beft
varmigi bakfornon
lefogy
maldikii
ksrtetet lt, holdkross vidi fantomon, ii lunatika
vlik
meghalt
esti mortinta
meglazul
lozii
megszeldl
mildii
legyintve megt,
skoldi kun bateto
meglegyintve megszid
meghal
mortii
megnekel
prikanti
megtall
ektrovi
ersen
beleakasztgatja forte hoki la ungon en ion
valamibe a krmt
megver
bati, frapi
megkrepl, meghal
morti
megkr
peti iun
megcsap, megt
ekbati, ekfrapi
megtpz (hajat)
iri (hararon)
megmerevedik, meghl
rigidii, malvarmii (ekz.
(pl. a krumplipr), tlrik
pureo), tromaturii
megfagy
klaciii (akvo)
kiverte a himl
variolmakulii
meghajol, elhajol, elgrbl
kurbii
kllel megt
bati per pugno
sszehzza magt, leguggol kari
ellenszegl, csak azrt is
oponi

67

2024.

meglaposodik

2025. meglehets
meglepcseget, meglepcsent
2026.
2027.
2028.
2029.
2030.
2031.
2032.
2033.
2034.
2035.
2036.
2037.
2038.
2039.
2040.
2041.
2042.
2043.

meglobbaszt, meglobbant,
meglebbent
meglipinkztat
meglovagol(ja a nadrgot)
(megbreli)
meglkken
megmsodegyesedik
megmecsken
megmzerel
megmucssodik
megmurl
megneszel
megnyiccsa
megnyr
megnyuvad
megnyuvaszt
megollzik
megomlik
megpalkz, megplcz

2044. megpall
2045. megppl
megpenderedik
2046.
2047. megpercen
megpergsedik,
2048. megperjsedik
2049.
2050.
2051.
2052.
2053.
2054.
2055.

megpirisznysedik,
megpirisznydik
megrnkodik, megrizamodik
megretirl
megritkol
megrozsol
megsapkz
megsert, megsirtt

2056. megsikul
2057. megsirt
2058. megsirl
megspkel
2059.

megnylik az arca
csodlkozstl
j, sokatr, rendes
1.) vizesre locsol
2.) vizes kzzel felpofoz

a havi mirantan vizaon

felforral
meghimbl, meglenget
kvlrl megfoltoz nadrgot,
nagy foltokat tesz r
hirtelen elakad, megll
terhes lett
lerszegedik
megszerel
megtaknyosodik
meghal
szrevesz
kinyitja
t, vg
megfullad
megfojt
megellik (a kecske)
megszl
vonalzval megtenyerel,
krmst ad
megver
megetet a gyereknyelvben
jkedvre derl, megpendl
kitrik egy darab valamibl
1.) felveti a gyom a nvnyt
2.) hs megnyvesedik
megpenszedik
sszerezzen, megijed
meghtrl
javt (ideiglenesen, gyengn)
megver, tlegel
megtasliz
1.) megsodor, megcsavar
2.) megt
megcsszik
megt
megfordul
1.) hozztesz, rtesz
pluszknt
2.) felcifrt, rteszi az i-re a

68

valora
1.) akvumi
2.) fangofrapi per mano
malseka
boligi
svingi
meti flikon sur la eksteran
flankon de pantalono
ekhalti abrupte
ii graveda
ebriii
ripari
nazmukii
morti
ekvidi
malfermi
bati, frapi
strangolii
strangoli
naski (kapro)
naski
bati manplaton per liniilo
bati, frapi
nutri (en infana lingvo)
kapti bonhumoron, dance
turnii
peceto derompis el io
1.) herbao amasias
2.) viando putrias (havas
muolarvo(j)n)
imii
ektimi
retirii, rezigni
ripari (provizore)
bati, frapi
bateti per apo
1.) tordi
2.) albati
ekgliti
frapi
turnii
1.) aldoni, suplementi
2.) superigi

megsuvad
2060.
2061.
2062.
2063.
2064.
2065.
2066.
2067.
2068.
2069.
2070.
2071.
2072.
2073.
2074.
2075.
2076.

megsuvaszt
megszapul
megszeg (kenyeret)
megszegett nyakkal
megszent
megszentette
megszepecsl
megszki magt
megszrnylkdik
megszusszan
megtapod
megtatarodik
megtringet
megtincsel
megtojul
megtopol

2077. megtkeszt
2078. megurusol
2079. meggyel
megli magt
2080.
2081.
2082.
2083.
2084.

megtkzik
megttk
meg van fittyenve
meg van kottyanva
megvargl, megvergl

2085.
megvrhl, megvrhzik
2086.
2087.

megvetette a lbt

2088. megvetkezett
megvicskad
2089.
2090. megvigyzkodik
2091. megzporodik (tojs)
megye
2092.

pontot
1. elmegy az esze
2. megrszegedik
3. meghal
megt
kimos
megkezd, megvg
lehajtott fejjel
megsejt, szrevesz valamit
megfigyelte, megneszelte,
szrevette, kifigyelte
megzavarodik
siet, szedi a lbt
elborzad
megpihen
megtapos
lepl, megvnl
visszaterel, visszahajt
nehezen felhizlal
torldik, felhalmozdik
gymlcst tgetssel
megpuht
bicskval megszr
meggygyt
megvizsgl
sokig tartzkodik valahol
nekimegy valaminek
megltk
meg van trve, lehajlott
megbolondult
1.) valakit trddel orvul
fenkbe t, ellenriz a
fenekn
2.) ellenriz
1.) fltmirigy-gyulladst
kap (az ember)
2.) felpuffad (a marha)
1.) stabilan ll
2.) elfoglal
megvetemedett, elferdlt
meglazul, mert az anyag,
amelybl van a trgy (pl.
brbl), sszeesett,
sszement
krlnz
megzpul (tojs)
bcs alkalmbl tartott
vendgsg

69

1.) frenezii, perdi menson


2.) ebriii
3.) morti
frapi
purigi
ektrani (panon)
kapklinie
konjekti
observi
frenezii
rapidi, ekrapidi
terurii
ripozi
piedpremi
kadukii, oldii
redirekti, repeli
nutri (beston) malfacile
tumultii, amasii
moligi frukton kun batado
piki per potranilo
resanigi
ekzameni
foresti is multe da tempo
ie
alpuii
oni mortigis (iun)
klinianta
frenezii
1.) bati per genuo la pugon
de iu, kontroli pere de pugo
2.) kontroli
1.) havi (homo) malsanon,
parotiditon
2.) pufii (bovo)
1.) stari stbila
2.) okupi
lozii, ar la materio, el kiu
estis farita (ekz. el ledo) la
objekto, rumpiis
irkarigardi
putrii (ovo)
gastigado dum kermeso /
dum patronfesto de templo

2093.
2094.

megyzs
megyzik

2095. megzkhnyosodik
megzndorodik
2096.
2097.

mejk

2098. mejkin, mejjkin


2099. me-jt
2100. mejje kalnya
melyk
2101.
2102. mncseredett
mncsereg, mncserget(i)
2103.
(szemeit)
menet
2104. (Hadde met sokszor olyan
meneteket csinl, hogy )
2105. menk, mnk
mentva
2106.
2107. menten
mentire
2108.
2109.
2110.
2111.
2112.
2113.
2114.
2115.
2116.
2117.

menyecske
menyecsketrs
mered
mereiben
merekje
mereng
mereszkedik
merinde
merkedezve
merkel

2118.
2119.
2120.
2121.
2122.
2123.
2124.
2125.

merreg
mersz
messznnen
mt?
met, mett
mta, mtafa
mteres

bcs alkalmbl tartott


vendgsg
vendgeskedik bcs
alkalmbl
megvadul, megbolondul
megbolondul s veszekedik,
mert eliszonyodott valamitl
1.) felvetszl
2.) mellk
mellett, mellkn
mirt
mellcsont, szegycsont
felvetszl, lncfonal
(fgglegesen halad szl a
szvszken)
dlledt, kiguvadt (szem)
csnyn nz, df a szemvel

gastigi dum kermeso / dum


patronfesto de templo
gastadi dum kermeso / dum
patronfesto de templo
sovaii
frenezii kaj kvereli, ar
teruriis de io
1.) effadeno, enfadeno
2.) aldonao
apud
kial
sternumo, brustoosto
varpofadeno
(vertikala fadeno en la
teksaparato)
protruda (okulo)
rigardi pike

dolog, esemny, gy
(Ne tudd meg, de sokszor olyan
dolgokat csinl, hogy )
mennyk, villm
posztbl kszlt
frfikpeny
azonnal
a maga tjn, ahogy a
dolgok maguktl folynak,
sorjban
fiatalasszony, fiatal frjezett
n
sgorn
magasodik, felfel nylik
merben, teljesen
kicsi boglya
brndozik
felbszlve nekitmad
traval, elemzsia
nyztzkodva
1.) sr, haragszik, duzzog
2.) haragosan farkasszemet
nz
morog
btorsg
messzirl
mirt?
mert
hatrjelz, jelzoszlop
colstok
(sszehajthat mrvessz)

afero
(Imagu, foje li okupias pri afero

70

tia, ke )

fulmo
virmantelo el drapo farita
tuj
la sia vico

junedzino
bofratino
altii
tute
malgranda staketo
revi
alataki kolerege
viktualio
sin etende
1.) plori, koleri, lipmieni
2.) okulumi kolere
murmuri
kurao
de malproksime
kial?
ar
limfosto
colmetro
(faldebla longmezurilo)

2126. mtt, mijtt


mzga, mezge
2127.
2128. min, minna, mijnna
miccre
2129.
miccs (mititei [ro])
2130.
2131.
2132.
2133.
2134.
2135.
2136.
2137.
2138.
2139.
2140.
2141.
2142.

micsa
mglen
mija
mijesnapi, mvesnapi
miltni
millr
mincsbb
mindegyre
mindtig
minny
mira
mirigy
mirigying

2143.

2144.

mis-ms (ember)

2145. mvesnap, mvesnap


mocsrcsi, mocsrdi,
2146.
mocsrvirg
2147. mocsonyika
2148. mdos
2149. mdotlan
2150. mogyortyk
mokny
2151.
2152.
2153.
2154.
2155.
2156.
2157.
2158.
2159.
2160.
2161.

mokec (icsu)
mond, mondikl
mond (ember)
mondsza
montliszt, muntliszt
mony
monyas (l)
monyator
monyk (mutuj)
monykol, monykol,

mirt
macskamz
(a fa krge alatt megindul
nedvessg)
miatta (ok)
gyorsan, pillanatok alatt,
szempillants alatt
apr darabokban sttt rlt
hs
micsoda, milyen
amikor is, vgre, vgl is
mi az
htkznapi
ltni valamit, kvncsiskodni
a boksnl kisebb faraks,
amelyben a szenet getik
minthogy, inkbb
llandan
rkk
mindjrt
fiatal nstny juh
dgvsz, pestis
a dgvsz ellen vdelmet
nyjt ing, amelyet egyetlen
jszaka fontak s szttek,
majd reggel a falu vgn
pznra tztek
megbzhatatlan, nem lehet r
szmtani
munkanap, htkznap
glyahr (nvny)
[Caltha palustris]
mocskos, rendetlen n
gazdag, jmd
szegny, md nlkli gazda
csszrmadr
zmk
(tv.: hegyvidki romn)
gyetlen
beszl
js
mond
finomliszt
tojs
csdr
juhszbojtr, psztorsegd
gymoltalan, gyetlen
gyetlenl csinl, bbeldik

71

kial, pro kio


mucilago
(suko elfluanta de sub la
elo de arbo)
pro
fulmrapide
mititeo [la la rumana]
(rostita manao el muelita
viando)
kia
fine
kio estas
iutaga
vidi ion, scivolemi
malgranda karbiga stoko
ar, plie
dare, senhalte
iam
tuj
juna afino
pesto
emizo defendanta kontra
pesto, fadenita kaj teksita
dum unu nokto, kiun
matene oni lokumis al la
fino de vilao sur palison
nefidinda
labortago
palustro
malpura, nezorgema virino
ria
malria, nehavanta ulo
bonazio
diktrunka
(fig.: montara rumanulo)
mallerta
paroladi
divenisto
diru
faina faruno
ovo
virevalo
afisto, patisthelpanto
lemila, mallerta
fari mallerte ion, agadi

2162.

monyol
morl

2163. mordul
2164. morrant
moszt, muszt
2165.
2166. mosztalk
2167. mosztika
motolla
2168.
2169.
2170.
2171.
2172.
2173.
2174.
2175.
2176.
2177.
2178.
2179.
2180.
2181.
2182.
2183.
2184.
2185.
2186.
2187.

motolll
motorina
motyol, (mkonyol)
mozsda, muzsda
muha
muks
mula, mulya
muratura
murha
muritty
murja
murok
murrog
muszog
musszog
mutuj
muzsda
muzsdly
m, mk
ndmzcukker

2188.
2189.
2190.
2191.
2192.
2193.
2194.
2195.
2196.

nfrgyi
nagyapr
nagykaln
nagykocsi
nagykrecsn
nagyruha, nagyruva
nagytermszet (frfi)
nagyd

2197. nk
2198. nlunkfel
2199. nana

valamivel, kontrkodik
csmunkhoz szksges,
kivgott fa
mrgesen szl, felhorkan
morog, mordul (kutya)
1.) frszpor
2.) trmelk-fenyt
maradk, szemt
rojt, szvet, crna
fonl motringba rendezsre
szolgl eszkz
1.) kapkod ide-oda
2.) pamutot teker
gzolaj
kontrkodik
mezsgye
moha
gyermek trfs megszltsa
tkletlen, mafla
zldsg-csalamd
szna, szalma trmelke,
murva, trek
vge, meghalt
buta
srgarpa
puffog
szszmtl, lassan csinl
valamit
szuszog
halgatag, mafla, gyetlen
mezsgye
fokhagyms ntet, szsz
mi
N
cukorrpa (az sszettelben
a cukker jelenti a rpt, a
ndmz a cukrot!)
gyefogyott
hlyagos himl
merkanl
teheraut
nikabt-fajta
nagykend
ncsbsz
kemny vihar, nagy
villmcsattogssal
tdtt
mifelnk, minlunk
eskv, lakodalom
72

mallerte pri io, fuagi


hakita arbo por arpentao
ekparoli kolere
murmuras (hundo)
1.) segpolvo, lignopolvo
2.) rompao de pinofolio
restao, rubo
diskudrao, irao
vinilo
1.) hasti al io-tio
2.) vini kotonon
dizeloleo
fui
grundlimo
musko
alparoli infanon erce
malsagaca
legomsalato
rompao de fojno, pajlo
estas fino, morti
stulta
karoto
spiti
fari lante
anheli
neparolema, gapmensa
bienlimo
ajlosaco
ni
sukerbeto

lemilo
variolblazo
erpilo
kargoato, kamiono
surtuto virina
granda ultrotuko
donjhuano, virinasisto
tempestego
mensdifekta
e ni
geedzia festo, nuptofesto

2200.
2201.
2202.
2203.
2204.
2205.
2206.

nans
nndruc
nanny
napbvs
napfelbvs
naphaladat, naphaladta
nprgyi, nfrgyi

2207. napszentlet
nszoldik
2208.
2209. navtzik
2210. ne, n
nekibojtorodik
2211.
2212.
2213.
2214.
2215.
2216.

nekibkken, nekibklen
nekidurlja magt
nekiherdl
nma
nem tall
nemere

2217.
2218. nem tgt
2219. nn, nne
npek
2220.
(A npek azt beszlik )
2221. nept
2222. nesz
neszez
2223.
neszt
2224.
netentk, tetenkk, tepentk,
petentk, neter
2226. netez, netezdik
2227. nzdsze
nikhaj, nyivsz
2228.
2225.

2229. ngat
2230.
2231.
2232.
2233.
2234.

nyakngat
nyalincs
nymnyila
nymor
nypic

fkolompos, fbns
prduc
nagymama
naplemente
napkelte
naplemente
gyenge jellem, helytelen
viselkeds
naplemente
kszldik, felkel
(nehzkesen)
ingzik
me, nzd
1.) nekifog valaminek
2.) belekapaszkodik
nekimegy valaminek a
sttben
nekiveselkedik
bszen hozzfog valamihez
persely
nem szgyell, nem restell
a Nemere-hegy irnybl
fj, metsz szakkeleti szl
neve
nem enged
nni
emberek
(Azt beszlik )
rokon, unoka, famlija
zaj, zrej
1.) figyel, kmlel, les
2.) zrg, zajt csap
felfigyel, szrevesz
(fi lnyt ill. fordtva)
gyetlen
ttovn nz, figyel
nzd csak
nymnyila, gyetlen,
haszontalan (ember)
bztat
NY
ingatja, csvlja a fejt
kstolj
gyetlen, gyenge ember
rokonsg
knyes, vzna

73

efkulpulo
pantero
avino, avinjo
sunsubiro
sunlevio
sunsubiro
fia (ulo)
sunsubiro
ellitii (nevole)
navedi
jen, rigardu
1.) ekagi
2.) kroii
maleviti ion en mallumo
ekfari maleme
ekfari kun granda elano
monkolektujo, moningo
ne honti
ventonomo, kiu blovas de
la monto Nemere,
ventonomo, blovanta de
nord-oriento
ne cedi, ne lasi
onjo
homoj, oni
(Oni diras )
parenco, nepo, familiano
bruo
1.) gvati
2.) brui, fari bruon
rimarki
(ekz. bubo fralinon a
renverse)
mallerta
rigardi hezite, observi
rigardu
mallerta (ulo)
stimuli
kapbalanci
gustumu
mallerta (ulo)
parencaro
afekta, gracila

2235. nypickodik
2236. nyrinyihog
2237. Nyrittyonban jeget aszal
nyskl
2238.

knyeskedik
csik (trfs elnevezse)
Kukutyinba zabot hegyez
1.) nygldik
2.) hgdos, felmszkl
2239. nyspgol
megver
2240. nyavalya
betegsg, ronts
nyavalys
beteges, nyomorsgos
2241.
(ember)
2242. nyvint
nyavajog
2243. nyeg
nyg
2244. nyekeg, nykg
makog, dadog
2245. nyekezsl, nyikizsl
gyetlenkedik, knldik
nyeletlen
olyan ember, aki rossz
2246.
vicceket csinl
2247. nyeletlenkedik
rossz vicceket csinl
nyemkel
kelletlenl teszi a dolgt,
2248.
nymmog
2249. nyes
vg
2250. nyestet
szaladgl, sndrg
2251. nyeszlett
sovny
2252. nyevera
korcs
2253. nyevla, nyivsz
gyenge, haszontalan ember
2254. nyiffogat
nyekerget, nyikorgat
2255. nyihn
nhny
2256. nyim-nym
tehetetlen, ktbalkezes
nyr
t, vg
2257.
(kinyr)
(megl)
2258. nyirenty
von (heged)
2259. nyiszatol, nyiszitel, nysztl letlen kssel vg
2260. nyit
nittszeg, szegecs
2261. nyitani
nyitni
2262. nyitol
szegecsel
2263. nyitorra ll
flig nyitva ll
nyoms
a betakartott terms utni
2264.
terlet
nyomats
a learatott gabona
2265.
szemtermsnek llatokkal
trtn kitapostatsa
nyomdk
1.) hosszsg
2266.
2.) t (vlasztott t, sors)
2267. nyomintsd
nyomd
2268. nyjtfa, nyjtpad
ravatal
2269. nyuvad (fojlik)
fullad
2270. nyuvaszt
fojt
nyrrg
zsmbel, srdoglva
2271.
kvetelzik
2272. nyskl, nyszkl
knldik valamivel, nyzsg
2273. nyslet
jrkl
74

afekti
ercnomo de evalido
nenifari
1.) plendai
2.) grimpadi supren
bati, frapi
malsan(a)o, malbeno
aulo, mizerulo
lampeti
ai, emi
balbuti
fari mallerte
ulo, kiu faras malbonajn
ercojn
fari malbonajn ercojn
agi maleme
haki
kuradi
maldika
aa, (miksrasa, ekz. hundo)
malforta, senutila homo
grincigi
kelka
fuema
bati, haki
(murdi)
aro (violono)
trani per malakra tranilo
nitt
malfermi
niti
estas duone malfermita
agrogrundo rikoltita
forigo de genrosemoj per
piedpremado de bestoj
1.) longeco
2.) vojo (elektita sorto)
premu
hekatombo
sufokii
sufoki
grumbli
fari svarme
paadi

2274. nyszge
2275. ny
2276.
2277.
2278.
2279.

be j
odabtt
odamurrant
odal valahol
odor, udor

2280.

2281.
2282.
2283.
2284.
2285.

oktondi
kulr
kuml, kumll
olajttet
oldaltk

2286. oll
2287. ollzik
olt

aki mindenrt sr
kukac, freg
O,
jaj de j
oda bjt
odamordul
sokig tartzkodik valahol
sznapadls, csrben vagy a
csrpadlson gabona- vagy
sznatart retesz, vagy maga
a csrpadls, amit gabonavagy sznatrolsra
hasznlnak
buta
szemveg
(ki)kvetkeztet
olajprsel
oldalt fordulva, elfordulva

2297.

gida, kecskegida
ellik (a kecske)
tejalvaszt
(olyan enzimet tartalmaz
segdanyag, amely a tej
megalvadst savanyods
nlkl elsegti)
1.) kocsonya
2.) tej, amelybe az
oltanyagot mr bele tettk
nhny, nmely
fls, retteg
unoka
1.) a vszon keresztszla,
blfonl
2.) nagydarab, undok
(ember)
vjat a fbl kszlt trgyon,
amelybe az ellendarab
beilleszkedik
sznok, hangad, szviv
destr
(A sajtksztskor
visszamaradt savt tovbb
melegtve keletkez desks
trszer tel.)
erdei kaszl, irtsos
(ahol mr kivgtk a fkat)

2298. orozkodik

lopakodik

2288.

oltott
2289.
2290. olyik
2291. nass
2292. onoka
ontok
2293.
ontor
2294.
2295. ortor
orda
2296.

orots, orotvny

75

plorema
vermo
ho, kiel bona
li alkaiis
alparoli kolere
resti ie is multa da tempo
subtegmento por fojno,
fojnosubtegmento,
fojnorezervejo en la
subtegmento de edo

stulta
okulvitroj
konkludi
oleopresilo
flankenturnante,
forturnante
kaprido
naski (kaprino)
kazeigao

1.) elateno
2.) lakto, en kiu oni jam
metis kazeigaon
kelkaj
timema
nepo
1.) krozfadeno (en tolo)
2.) grandstatura abomenulo
kavo en lignao, en kiun oni
metas adaptaon
oratoro
rikoto
(Kazea fromao, kiu
estias varmige la restantan
selakton, estianta tiu dum
la farado de fromao.)
falejo arbara, dehakejo
(kie jam estas hakitaj la
arboj)
teliri

2299.
2300.
2301.
2302.
2303.
2304.
2305.
2306.
2307.
2308.
2309.
2310.
2311.
2312.
2313.

orozmar
ort
oszt, osztn, osztg
osztovta
tvar
tvaros

kelme
krhgyos
l
rdgborda
rkktig
rvend
sven
szel
sszebszdik

sszecsombolyodik,
2314. sszecsomolyodik,
sszecsongolyodik
2315. sszeduvad
sszefinyeldik
2316.
2317. sszegalatyol
2318. sszekalcsl
sszekprdik
2319.
2320. sszemnkl
2321. sszeserl, sszesirl
2322. sszetcskl
sszeszkpl
2323.
sszevacskol
2324.
2325. sszezndorol
2326. sztkl
2327. sztvr
tkvezik
(bicskvezik, kapkvezik)
2328.

2329. pacrozik
pacsi
2330.

(arra a kutyra mondjk,


amelyik nem harap)
irt, kivg (ft)
aztn, ezutn
szvszk
brfertzs
az tvar nev
brbetegsgben szenved
,
maga, nagysga
hullmvonalas, kacskarings
lyv
pfrny
rkk, mindig, llandan
rl
svny
szeptember
megromlik, megbdsdik
(a szna)
sszekucorodik
(Egyms mell guggolnak
pl. gyerekek)
sszeomlik
sszegabalyodik valami
(pl. crna)
sszekever
sszegubancol
sszegrnyed
(a fjdalomtl)
sszefogdos, sszemaszatol
sszegmblydik
sszetr, sszelapt
sszehoz, sszeboronl
valakiket (kert)
sszemaricskl
(vzben valamit szttr, vagy
valamit sszetr gy, hogy a
leve kijjjn)
sszevesz
bztat
magas, vkony
pitykvezik
(kavicsot dobl a vz
felsznre gy, hogy az
pattogva halad elre)
P
masrozik
tenyeres

76

(oni nomumas tiun hundon,


kiu ne estas mordema)
dehaki (arbon)
post(e)
kesaparato, teksilo
impetigo
impetiga

i a li (moke, ironie)
kurba
buteo
filiko
iam, dare
oji
pado
septembro
putrii, mucidii (fojno)
kari
(kari unu apud la alia ekz.
infanoj)
ruinii
implikii
(ekz. fadeno)
miksi
impliki
kurbdorsii
(pro doloro)
fupalpi
kunvolvii, kunbulii
rompi, lamenigi
konatigi iun kun iu
manpremadi
(disrompi ion en akvo, a
tiel rompi ion, ke ties suko
eliu)
malpacii
kuraigi
altstatura, maldika
(eti toneton sur
akvosurfacon tiel, ke i
saltade pasu for)
mari
enlerneja puno, kiam la
instruisto batas per liniilo la

2331. pdimentum
padmaly, podmly

2332.

2333. pakli
pakulr
2334.
palka
2335.
2336. palakten
pall
2337.
2338. palldium
2339. pallag
pall
2340.

2341.

pamp

2342. pndus
pnk, ponk
2343.
2344. pnkhl, ponkhl
2345. pnk
2346. pntlika
panusa
2347.
2348. panyka
2349. panykra vet
papa, pepe
2350.
2351.
2352.

pp
ppl

2353. pap
2354. papusa

manplaton de lernanto
padl(zat), burkolat
planko
1.) Srgdr aljn kiptett
1.) Du tomboj unu apud la
oldalflke, ill. kt, egyms
alia, kiujn unu a du
mellett fekv sr, amelyet
subtera(j) tunelo(j) kunligas
egy vagy kt fldalatti alagt (tia estas trovebla ekz. en la
kt ssze
reformaciana tombejo en
(pl. a kzdivsrhelyi
urbo Kzdivsrhely)
reformtus temetben van
2.) akvosulko sub la
ilyen)
riveretbordo
2.) patak-sta bekels a part
alatt
kis csomag
malgranda pakao
juhsz
afisto
vonalzval val
megtenyerels
(rgi iskolai bntets)
fzklyha, platten
1.) ver
2.) tve lerz, tve megtisztt
(pl. leporol)
v, vigyz szellem
fldterasz
vastag, szles deszka,
amelyet patak fltt
hasznlnak hdnak
gyapjfonalbl kttt vagy
posztbl varrt hzi papucs
inga
1.) dombocska
2.) pk
pkhl
fnk
szalag
hj, hvely
(kukorica, bab stb.)
vll
vllra vet
kenyrkalcs
(gyereknyelven)
tel
(gyereknyelvben)
eszik
(gyereknyelvben)
nagyapa
juhkullancs

77

frapo de manplato per


liniilo
(malnova lerneja puno)
kuirforno
1.) bati
2.) batete purigi
(ekz. polvoforigado)
spektro
terteraso, teraso de deklivo
dilo
(lara kaj dika tabulo, uzata
tiu por ponteto trans
rivereto)
pantoflo el lano trikita a el
drapo kudrita
pendolo
1.) malgranda monteto,
teribo
2.) araneo
araneao
fritbulo, pastobulo,
rubando
elo, guo
(maizo, fazeolo)
ultro
meti sur ultron
pankuko
(en infana lingvo)
manao
(en infana lingvo)
mani
(en infana lingvo)
avo
iksodo ricina

2355.
2356.
2357.
2358.
2359.

papvirg
para
parafernum, perefernum
prlott
parapcs

2360. parickol, pariszkol


2361. parolz
2362. psz
pszma, pszta
2363.
2364.
2365.

paszpoltos
pating

2366. patkonca
pattanty
2367.
2368.
2369.
2370.
2371.
2372.
2373.
2374.
2375.
2376.

peccs
pecek
peceneg
peckeldik
peckelt
peckes
peckesen jr
pejgebcske
pel
pemete, penete

2377.

2378. pemmedt
2379. pendely
penderedeik, pendl
2380.
2381.
2382.
2383.
2384.
2385.
2386.

pendl
pent, penyt
penna
pnzlop
pepecs
pepecsel

2387. percen
2388. pereckel

[ixodes ricinus]
margarta
pnz
hozomny
prolt
gyes, talpraesett
(menyecske)
vizet kicsapkod, locsol
kezet fog
persze, mg szp, nan
szakasz, rsz, sv,
rend (pl. kaszlsnl)
szegszalaggal (paszpllal)
dsztett
akaszt, ami a taligt s az
ekt sszefogja
magas
mogyorfahncs, vessz
seprktshez
1.) csipkebogy
2.) csipkebogyz
k
kicsiny ember
kapaszkodik, mszik
tojsrntotta juhtrval
hegyes
fennhordja az orrt
fiatal, sovny l
plh, lemez
rongybl vagy kukoricalevlbl kszlt sepr,
amellyel a hamut s parazsat
hzzk ki a kemencbl,
mieltt beteszik slni a
kenyrtsztt
izzadt, dohos
ingalj, alsszoknya
hirtelen valamerre ll,
elfordul, kifordul
fordul, libben
pedig
(r)toll
persely
1.) vrshiml, kanyar
2.) aprlkos ember
aprlkosan csinl, lassan
halad a munkval
kitrik egy darab valamibl
gyengn esik az es, szitl

78

lekanto
mono
doto
stufita
lerta, agopreta
(junedzino)
akvumi
manpreni
jes, evidente
sekcio, parto, strio
(ekz. je falado)
ornamita per randorubando
kroilo, kiu ligas la plugon
al la plugaro
alta
basto de avelosarmento,
sarmento por fari balailon
1.) rozbero
2.) rozbermarmelado
kejlo
homo malgrandstatura
grimpi
omleto kun afokazeo
pinta
fieraa
juna, maldika evalo
lado, lameno
balailo, farite el ifono a
maizelo, per kiu oni
forigas la cindron kaj
braon el la bakforno anta
la enmeto de panopasto
vita, ima
subjupo
abrupte flankenmpai,
turnii
turnii, ekflirti
sed
fontoplumo
monkolektujo
1.) morbilo
2.) skrupula
skrupuli
peceto derompias el io
pluveti

2389. perefernung
pereje
2390.

hozomny
sznatart padls

2391. pereputty
pereszle(n)
2392.

csald, gyerekek
1.) orskarika
2.) izgga, sokat mozg
sokat ugrndoz csik
prkl, get, pirt
kicsi fonott kasos szekr
gyenge es
szitl az es
veszekeds, civakods
fonogat
1.) cserpbl vagy vesszbl
kszlt kezdetleges gz- s
fstelszv
2.) tzhely, kemence
tzhely, tzhely eltti nyitott
rsz
kntrfalaz, kerlget
erlkdik, fradozik
gyermekre vigyz,
bbiszitter (baby-sitter)
gyereket gondoz
hmvessz, pecs, pcs
aprpnz
hmvesszcske
kzsl
gyetlen
llat hgyhlyagja
tk- vagy napraforgmagot
szemez
rzse
hirtelen, egy pillanat alatt
aprtermet hal, vgcsk
[Cobitis taenia]
pnz, fillr
nagyon kicsi
gyengn llegzik
1.) villanykrte, mcses
2.) lepke
1.) szszmsz, pihe, pehely
2.) hamu
1.) szllingzik, pereg,
gyengn hullnak a
hpelyhek
2.) tvitt rtelemben
elkalandozik - (gondolat).
piheprna

2393.
2394.
2395.
2396.
2397.
2398.
2399.

pereszlen pejlovacska
pergel
pergszekr
perme
permedzik, permzik,
per-patvar
perselget
pest

2400.

2401.

pestalja

2402. pstel
2403. peszterkedik, pezderkedik
pesztra, pesztonka
2404.
2405.
2406.
2407.
2408.
2409.
2410.
2411.
2412.

pesztrl
pet
petk
petecske
petel, petelkzik
petentk (netekntk)
petleng
pettyegtet

2413. pezderice, pezle (bezle)


2414. pi, pire
picsavg, pinarg
2415.
2416. picula
2417. picurka
2418. piheg
pilcs, pillancs
2419.
2420.

pili, pilinke
pilinkl, pilinkzik, pilinkl,
pilinkzik

2421.
tv.r. Pl. (esze)
2422. piliprna

79

doto
subtegmento por deponi
fojnon
familio, idoj
1.) bobenringo
2.) agema, movema
movema avalido
bruli
matkorba areto
pluveto
pluveti
disputado
pinadi
1.) primitiva fumo kaj
vaporelsuilo farite el
argilo a sarmento
2.) fajrejo, bakforno
fajrejo, malfermita parto
anta la fajrejo
preterparoli
penadi
vartistino okaza
vartisti
peniso, faloso
monero
eta peniso
koiti
mallerta
urinveziko de besto
kernon eligas el la semo de
kukurbo a helianto
fasino
abrupte
kobitido
mono, monero
tre malgranda, eta
spiri malforte
1.) ampolo, meo
2.) papilio
1.) stupao, lanugo, floko
2.) cindro
1.) faleti, neeti

2.) En figura senco la


(penso) flugadas.
lanugkuseto

pilis
2423.
2424.
2425.
2426.
2427.

pilitlca
pillkol
pillancs
pillan, pillmlik
pille

2428.
2429. pillepalack
2430. pillog, pillogtat
pimp
2431.
2432.
2433.
2434.
2435.
2436.
2437.
2438.
2439.
2440.
2441.
2442.
2443.
2444.
2445.
2446.
2447.
2448.
2449.
2450.
2451.
2452.
2453.
2454.
2455.
2456.
2457.

pimps
pinamorg
pincetorka
pingl
pipe
pipeherrget, rucaherrget
pipepurc
pipre csengetty
pipesorba
pipini, pipiri
pipiskedik
pipiza
pipizl
pipogat, pippogtat
pire
pirike
piriktl
pirimntos
pirimkus
pirisznye
pirisznyedik
pirisznys
pirkk
piros apr
piscina
pislen

2458. pisolyog
piszli, piszlikutya
2459.

1.) szszmszs, pihs,


pelyhes
2.) hamus
hamuz, csikktart
pislog
lepke
villan, villog
1.) a forralt tej fle
2.) lepke (pille knny)
manyag flakon
pislog
1.) barka, fzfavirg
2.) bor vagy savanysg
felsznn lev pensz
penszes
szulkfajta [Convolvulus]
pincelejrat
fest
kisliba
kisfi hmvesszeje
kicsinysg, jelentktelen
dolog
felesleges, indokolatlan
dolog [action gratuit]
libasorba
1.) seb, heg
2.) vkony favg
bszklkedik, henceg
pepecsel
hosszan elmatat, birizgl
pfkel
pr
kiscsibe
ugrktl
aprlkos munkt kedvel
kevly
pensz
penszedik
penszes
firkl
rzsahiml
medence, halast
1.) kisleny, cinka
2.) kiscsirke
huncutul mosolyog
klykkutya, kistermet
kutya
80

1.) stupaa, lanuga, floka


2.) cindra
cindrujo
palpebrumi
papilio
eklumi, intermiti (lumo)
1.) hateto de lakto boligita
2.) papilio (malpeza, kiel
papilio)
plastobotelo
palpebrumi
1.) amento, salikfloro
2.) imo sur la surfaco de
vino a acidao
ima
konvolvulo
enirejo de kelo
pentri, kolorigi
anserido
peniso de knabeto
bagatelao
superflua, senmotiva afero
anservico
(la vico unu post la alia)
1.) vundo
2.) maldika arbopinto
skrupula
skrupuli
fumi (per pipo)
pureo
koideto
saltonuro
skrupulema
orgojla
imo
imii
ima
skribai
rubeolo
baseno, filago
1.) knabineto
2.) kokideto
rideti malicete
hundido, hundeto

2460. piszlicsr (dolog)


piszmog
2461.
2462. piszu, piszuka
pitn
2463.
2464.
2465.
2466.
2467.
2468.
2469.
2470.

pitvar
pityk
pitymalat
pitymarodik
pityka (bigyirk, bigyirk)
pityks, pittyes
plajbsz
pltka

2471.
2472. plenkcs
2473. pcegr
pocik, pocok, pucok
2474.
pocita
2475.
2476.
2477.
2478.
2479.
2480.
2481.
2482.
2483.

pocog
pocskol
pofon sirt
pohrszk
pka
pkakt
pkl
pkaprna
pkaribanc, pkarinanc,
2484.
pkarongy
2485. pkhajlk
pokla, pokol
2486.
2487. portka
polyka
2488.
2489.

ponk

2490. porbafing
2491. porcika
2492. porgolt
porkoly (korpoly)
2493.
2494.

porongy

kicsinysg, bagatell
vacakol, szszmtl, lassan
tesz-vesz
macska
kukoricalisztbl sttt
lepny
udvar
lapos kavics
hajnal, az els kakassz
hajnalodik
krumpli, burgonya
ittas, szalonspicces
ceruza, reszkz
vlltms
(vszonbl kszlt bett az
ing, blz stb. vllrsznek
megerstsre)
faragfejsze
patkny
kemence melletti, meleg
hely
a komaasszonyok ltal a
gyermekgyas nnek vitt
tel
koszorsleny
csapkodja a vizet
pofon vg
falra akasztott ednytart
plya
plyakt szalag
plyl, beplyl
plybl kszlt prna
plyarongy

korto
toneto plata
arori, la unua kokeriko
arori
terpomo
ebria, ebrieta
krajono, skribilo
ultroenmetao
(el tolo farita enmetao por
teni la ultropartojn de
emizo, bluzo ktp.)
adzo
rato
varma loko apud la
bakforno
manao kuirita fare de
baptaninoj por virino
naskinta anta ne longe
helpantino de fianino
frapi la akvon
vangofrapi
ujotenilo sur muro
vindotuko
rubando de vindotuko
vindi
el vindotuko farita kuseno
vindoifono

pkhl
1.) valaminek a selejtes rsze
2.) mhlepny
vsri ru
kalkkon felszolglt
becsinlt leves
1.) rokpart
2.) halom
alacsony
porcog
kertkapu
flig szradt sznbl
kszlt boglya
szlktzsre vagy fonsra
hasznlt vkony srga

araneao
1.) fua parto de io
2.) placento
komercao
frikasa supo, servita en
volonta kunlaboro
1.) taluso
2.) teribo
malalta
kartilago
ardenpordo
staketo preparita el
duonsekita fojno
maldika, flava vimeno por
ligi vinarbedon a por

81

bagatela (afero)
agi lante
kato
flano bakita el maizfaruno

2495. poronty
2496. porony, porony, poronys
2497. poroszkl
porozsnyk
2498.

2499. posszogtat
2500. potyol
2501. potyol
pozdorja
2502.
2503. pk
prcl
2504.
2505. prangadrbe ver
2506. preckel
prda
2507.
2508. prm
premonda
2509.
2510. przsmitl
priccs
2511.
prizma, prizsma
2512.
2513. profsz
prunye
2514.
2515.
2516.
2517.
2518.
2519.
2520.
2521.

puca
pudli
puffog (buffog)
puja
puketa
puliszka
punga

2522. purd
2523. pusmog, pustog
2524. pustohnyos

fzfag
kisgyerek
porhanys
knnyedn fut
csalitojs
(a tojfszken llandan
otthagyott tojs, abbl a
clbl, hogy a tykok ne
tojjanak mshov)
gyengn akadozva spol
kloffol, tget, lapt (hst)
hskloffol
fatrek, durvbb frszpor,
kendertilolskor kihull fs
rsz
kp
tkmagot vagy
napraforgmagot bont a
fogval
elpocskol, eldorbzol
spriccel, locsol
1.) bkez, szrja a pnzt
2.) zskmny
perem
jrandsg, ellts
(pl. lelem a fizetsen fell)
beszl, zsrtldik
deszkbl kszlt egyszer
fekvhely
1.) folyami kavics, sder
kupac
2.) fldreg, verem, amelybe
tlire a krumplit elfldelik
professzor
kislny nemi szerve
pina
pult (kocsmban)
megharagszik, emiatt dl-fl
gyerek, cignygyerek
virgcsokor, bokrta
kukoricalisztbl kszlt ftt
tel
reklmszatyor
(tasak, zacsk, szatyor)
cignygyerek
sugdos, suttog
telt, kvr, pufk

82

plekti
infaneto
tenera, disfalema
kuri facile
logovo
(en nesto lasita ovo por, ke
la kokinoj ne iru alien
ovumi)
fajfi malforte, balbute
batadi, lamenigi (viandon)
viandbatilo
frakasao

krai
seneligi semojn de
kukurbo a helianto
fordiboi
pruci
1.) malparema, aetema
2.) kaptao
flano
provizo
(ekz. manao krom la
salajro)
grumbli
tabullito
1.) gruzstaketo
2.) fosao, en kiu oni tenas
la terpomojn por vintro
profesoro
seksorgano de knabino,
vagineto
pio
servotablo (en drinkejo)
spiti
infano, romainfano
buketo
polento (kuirita manao el
muelita maizo)
plastosaketo
ciganido (romaido)
flustri
dika

2525.
2526.
2527.
2528.
2529.
2530.

puszti
pusztulyka
putina, putinka
puzduri
pp
ppl

2531. raba, rabtalyiga, rabszekr


2532. rabus, rebus
2533. rabonbn
rcsujozik
2534.
2535. rd
radina
2536.
2537.

radinzik

2538. rf
2539. rhg (felhg)
raht

2540.

rkondorodik
2541.
rksuj
2542.

2543.
2544.
2545.
2546.
2547.
2548.
2549.
2550.
2551.
2552.

rksuj egye meg


ramaz
rnga
rpen, rpeny
rta
rtott
rzint
rea
red
rem

1.) puszta
2.) lepusztitott
hzi lgy
fabdn, hordcska
hebehurgya
ital a gyereknyelvben
iszik a gyereknyelvben
R
taliga, talicska
rovs, rovsrs
legfbb szkely vezet
rajcsrozik, zajt csapva ideoda jrkl, mozog, tvitt
rtelemben: nagy hht csap
abroncs
csaldi sszejvetel
(jszlttnz ltogats,
keresztel)
jszlttnz vendgsget
tart
kerkvas, abroncs
rmszik (felmszik)
1.) szultnkenyr,
trkpuliszka
(kocsonyaszer keleti
dessg)
2.) pejoratv rtelemben is
hasznlatos a nem megfelel
minsg rura, termkre
szoks rmondani, hogy egy raht")
rcsavarodik,
rcsimpaszkodik,
rkapaszkodik
valamire mrgesen adott
vlasz
(rvid vltozata a rksuj
egye meg szidalmazsnak)
vigye el a rkbetegsg
(szidalmazs)
l hosszsg darab
szerelvas
fejbrbetegsg
rsz, rszlet, darab
lapos palacsinta
megrz
r
rd
rm

83

1.) pusto, stepo


2.) ruinigita
muso (en loejo)
lignopoto
ventkapa
trinkao (en infana lingvo)
trinki (en infana lingvo)
puaro
runo, runskribo
efestro de la sik-hunoj
fari bruon freneze

radoringo
familia kunveno
(viziti novnaskitan bebon,
por baptofesto)
arani gastigadon por viziti
bebon
radoringo
surgrimpi
1.) rahato
(galetena dolao el
oriento)
2.) uzata anka por esprimi
la malkvaliton de
produktao fuao)

survolvii,

respondo kolera pri io


(mallonga varianto de la
insulto rksuj egye meg /
forpotu la kancero)
forportu la kancero
(insulto)
klafto longa
muntofero
malsano de kaphato
ero, parto, peco
krespo, platkuko
eksvingi
sur (-n)
sur vin
al mi, pri mi, sur min

2553.
2554.
2555.
2556.
2557.
2558.
2559.
2560.
2561.
2562.
2563.

rebben
rebben elme
rce
rcevkkogs
rgebbecske
regl
regruta
regula, rgula
reik (rjok)
rekcumoz
rellafereszt vjling

2564. remorka
rend
2565. 1.) (ruha),
2.) (sor)
renyekedik, rnyezkedik
2566.
2567. renyhn
2568. repes
respektus
2569.
2570. resta
2571. rszk
2572. resztung
retyerutya
2573.
(retyerutyja)
2574. rvedez
2575. revekedik
2576. rezeg, rezegtet
2577. rezgett
2578. reznek
2579. rzst
2580. riad
2581. riadt
2582. ribanc
ricsk, risk
2583.

2584. rikolyt, rikolt


riktol
2585.
2586. rimog
2587. rimogva pattan (zsindely)

hirtelen fellnkl, (fel)riad


okos, fantziads
kacsa
kacsahpogs
elbb, korbban
legel
jonc
szably
rjuk
szid, megfedd
ni mosdtl, sz szerint:
pinamos tl
utnfut
1.) egy ltzet (ruha)
2.) kaszlskor egy sor
1.) csodlkozik
2.) tpreng, bsul,
szomorkodik
gyengn, lazn
repl
ms rdekek
tiszteletbentartsa
rosta
rszk
ckmk, ruhanem, gnya
holmi, limlom
(tv. csaldja)
brndozik
rripakodik, rrivall valakire
remeg, remegtet
remegett
rendetlen
ferdn
bred, felkel (hirtelen)
ijedt
rongy (fnvkn)
1.) az tlagosnl barnbb
ember
2.) fiatal figyermek
3.) rizikegomba,
fenyaljagomba [Lactarius
deliciosus]
kurjant, hangosan nevet
1.) megtisztt, kiss megjavt
2.) boltozatksztshez
mintavet, deszkzatot kszt
ropog
ropogva trik (zsindely)

84

ekvigli
multsaa, fantaziema
anaso
kvakado (anaso)
pli frue
patejo
rekruto
regulo
al tiuj, pri tiuj, sur tiujn
skoldi
bideo
(lavujo por virinoj)
postaro
1.) unu kompleta
vestokolektao
2.) unu strio je falado
1.) admiri
2.) cerbum(ad)i, maloji
malforte, loze
flugi
respekto
kribrilo
ties
vestao
ao, aao
(figure: ties familio)
revadi
ekkrii kolere al iu
tremi, tremigi
estis tremanta
malordema
oblikve
vekii, levii (abrupte)
ektima
ifono
1.) homo pli bruna ol la pli
multo
2.) juna knabo
3.) karotsuka laktofungo

ekridegi, late ridi


1.) purigi, repareti
2.) fari ablonon por volbo
kraki
krake rompii (indo)

2588. riog, riong


rippadozs
2589.
rippadozik
2590.

2591.

rityeg

2592. rittyegs
2593. rittyegtet
rittyent
2594.
2595. rivalgs
2596. rizeg (rezeg)
r, rdal
2597.
2598.
2599.
2600.
2601.
2602.
2603.
2604.
2605.
2606.
2607.
2608.
2609.
2610.

rogya
rogyaes
rkk fispnja
rokolya
rozsol
rgves, rgvest
rkl
rstl
rudal
rugdoz
rusnya
ruva, fejruva
ruvacska
rcs (kupa)

2611.

2612.

rhldik rajta

2613. rty
2614. rtyl, ggyl
2615. sain
2616. sajtr, str
salapta blz, ing
2617.
salapol
2618.

ujjong, rl
ujjong vagy fenyeget
kiabls, ripakods
1.) ujjongan vagy
fenyegeten kiltozik,
ripakodik
2.) repedezik, majd
sztrobban
csattog
(pl. a villm vagy az ostor)
csattogs, drgs, pattogs
csattogtat, pattogtat
1.) ostorral csrdt, pattint
2.) hirtelen, gyorsan csinl
ujjongs
remeg
metsz, vs
(tv. r)
barns folt a zldsgen,
ragya
es napstsben, rozsdaes
cssz
szoknya
ver, tlegel
azonnal
hangosan, ordtva sr
st (hst)
bottal, rddal ver
rugdal
csnya, ronda
kend, fejkend
zsebkend
vztrol, vzhord edny
(felfel szkl, hengeres,
dongkbl kszlt faedny)
idegest valakit, valakivel
bakaldik
itka, szeszes ital, tt
csnyn iszik
S
sanyar, kegyetlen (sors)
fejedny
kezeslbas munkaruha,
overll
a sarkban jr valakinek,
mivel tiszteli t (pl. Sancho
Panza salapol Don Quijote
utn)

85

oji
kriado pro ojo a pro
minaco
1.) kriadi pro ojo a pro
minaco
2.) fendii, preska disfali
kraketi
(ekz. fulmo a vipo)
kraketado
kraketigi
1.) kraketigi per vipo
2.) fari abrupte, rapide
ojado
tremi
runi
bruna makulo sur legomo
pluvo dum sunradio
kampogardisto
jupo
frapi, bati
tuj
plori late, kriade
rosti (viandon)
bati per bastono, paliso
piedbatadi
malbela
tuko, kaptuko
potuko
akvodeponujo, akvoportilo
(supren pli mallara
cilindroforma vazo, farita
el lignodaboj)
nervozigi iun
alkoholao
trinki malbele
malbena (sorto)
melkujo, tino
laborista vestao (pantalono
kaj emizo kune)
akompani iun pro estimo
(ekz. Sano Panza
akompanas la kavaliron
Don Kihoto)

2619. sanyar
sarang
2620.

nyomorsgos, szegny
nvny fiatal hajtsa

2621. sarangozik
srgalegny
2622.

nvny hajt, sarjad


puliszka

2623.

sarj

2624. sarkalat kenyr


2625. srmnty
2626. sarog
sarogja
2627.
2628. sarval
2629. sarval
2630. sarvalt
sas, sasfa
2631.
2632.
2633.
2634.
2635.
2636.
2637.

st
se inde - se unde
seggvakar
sejdt
selyemruva
semlny

2638. senyved
seprbt
2639.
2640.
2641.

seres
sertt, sirtt
sertt, sirtt

2642.
2643.
2644.
2645.
2646.
2647.
2648.
2649.
2650.
2651.
2652.

sertepertl
serl, sirl
serl, sirl
settenkedik
str
sifityel, sftyl
sifon
sikolszik, sikulszik
sikul
silladri

takarmnyf els kaszls


utni msodnvse
szelet kenyr
srmny (madr)
srga
a szekr elejn s a vgn
lv, a szekr derekt elzr,
rcsszer alkatrsz
gyalul (nvnyt)
kposztagyalu
gyalult (pl. kposzta)
talpas csszerkezet talpon
nyugv oszlopa
ss
sehol, semmi
csipkebogy [Rosa canina]
sejt, vl
frfi nyakkend
iszapos, sros, ingovnyos
hely
szenved
a sepr fejnek fels rsze,
ahol a nylhez erstik
szoros, a kelletnl jobban
megsodort
sodor, pdr, csavar, nyjt
(tsztt)
nyjtfa, sodrfa, mindaz,
ami sodor
llkodik, nyugtalanul jn,
megy
fordul, perdl
fordul, prdl
lopakodik, bjva megy
sajtr, fejedny
1. sszesrldik a ruha
2. sustorog, suttog
ruhsszekrny, ruhatart
a jgen csszkl
csszik
bukovinai szkely tnc

86

malria
nova braketo de vegetao,
burono
elburoni (vegetao)
kuirita manao el muelita
maizo
postfojno
panotran(a)o
emberizo
flava
rako

raspi
brasikraspilo
raspita (ekz. brasiko)
kalambako
karekso
nenio
rozbero
konjekti
kravato
marloko
suferi
supra parto de balailkapo,
kiu i estas ligita al la
tenilo
strea
volvi, rurknedi (paston)
rurknedilo, enerale iu ilo,
per kiu oni povas volvi,
volvilo
emai
turnii
turnianta
kairi
ujo por melkata lakto
1.) frotii (vesto)
2.) flustri
vestosranko
gliti sur glacio
gliti
danco sikhuna en Bukovino

2653.
2654.
2655.
2656.
2657.
2658.
2659.
2660.
2661.
2662.
2663.

sinds
sindi
sipirc !
sipircel
siring, siringezik
siring
sirt
sirl
sisereg
sisirgeti
sittyen

2664. sljer
sod
2665.
sodalja
2666.
2667.
2668.
2669.
2670.
2671.
2672.
2673.
2674.
2675.
2676.
2677.
2678.
2679.
2680.
2681.
2682.
2683.
2684.
2685.

sdar
sohutt, suhutt
sohuva, suhuva
sokadalom
soll
sme!
somolyog
somms pnz
srikl
sorjzva
soson
speculum
spektkulum
stafrung, stafrung
stellung
strimfli, istirinfi
stuszni
suba
subase, suvase
suflk

2686.
2687.
2688.

sugs, sujg
suhintotta

2689. suhunnan, suhunnat


2690. suhutt

snylds, tengds
szenvedi, snyli
elzavarni valakit
eliszkol, eltakarodik
forgoldik, jn-megy,
rvnylik, kereng
rvny
sodor, csavar
fordul
lrmzik, nyzsg, zsibong
ddelgeti
sercen
menyasszonyi ftyol
kandall, kemence fala
1.) a kemence s a fal kzti
szk, meleg hely
2.) kandall tztere
sertscomb
sehol
sehova
tmeg (vsr, lakodalom)
sarl
tessk s! (tehn hvsa)
cinikusan mosolyog
vgkielgts
ki-be jrkl
sorba
1.) hcip
2.) papucs
megfigyelhely, rtorony,
les(hely)
ltvnyos sznjtk
hozomny
fedezk
ni harisnya
zokni
hmzett irhabunda
sehova, sehova se
sufni
(a hz vgben lev kamra)
foly, patak gyors folys
szakasza
rintette, fel csapott,
megttte
sehonnan
sehol
87

vegetado en mizero
vegeti
for!
forkuri, foriri
iradi tien-ren, kirli
kirl(a)o
rulumi, tordi
turni
bruadi, svarmi
kaoli, dorloti
kraketi, (simbole: knari,
krepiti)
fianina vualo
muro de kameno a de
bakforno
1.) mallara loko inter la
muro kaj bakforno
2.) fajrejo de kameno
porkofemuro
nenie
nenien
tumulto
falileto
jan salo! (voki bovinon)
rideti cinike
kompenso por maldungo
iradi el-en
la vico, sekvante
1.) neuo
2.) pantoflo
gvatoturo
spektaklo
doto
irmejo, desfilo
virina trumpo
trumpeto
peltokloo
nenien
kamero
(ambro e la fino de
domo)
rapidflua parto de rivero,
rivereto
tui, alfrapi, ekfrapi
de nenie
nenie

2691. suhuva
suj
2692. (a suj egyen meg)

sehova
betegsg, nyavalya
(a nyavalya trjn ki)

2693. slykol
slykolfa, sulyok

tget
mosfa
(amivel a vizes ruht
tgetik mosskor)

2694.
2695.
2696.
2697.
2698.
2699.
2700.
2701.
2702.
2703.
2704.
2705.
2706.

sunnyaszkodik
sunnyog, snnyg
suppan
suppantotta
surc
surgy
surm
surutvl
susmog
suspus, suskus, susmus
susputol, suputyl
suszta

2707. susztzik
sut, duzma
2708.
2709.
2710.
2711.
2712.
2713.
2714.

suta
sutbadob
sutina
sutu
suttantya
(le)suvad

2715. suvads
2716. suvaszt
sllen
2717.
2718.
2719.
2720.
2721.

sllenve
sllg
sllgtet
smec

2722. smlc
2723. snyl
2724. st(hz)
2725. szabadkozik

lopakodik
llkodik, lopakodik
esik, pottyan
(fldre)(le) ejtette, dobta
kemnyktny
szalmazsk
serdl fi
zizegtet, zrget, srldtat
sugdoldzik
pletyka, suttog beszd
pusmog, sugdoldzik
1.) rgi aprpnz
2.) bunda, csals, cinkels
bundzik, csal, cinkkel
a kemence hta mgtti
meleg hely
gyetlen
elvet, eldob
franc, man, menj a francba
satu, fenktart
sgja
(le)omlik, (le)szakad,
(le)esik
(fld)csuszamls(os hely)
t, sjt
sistereg
(meleged vz a klyhn)
sisteregve
(g a nedves fa a tzn)
kerlgetve kszl valamire,
spekull, sunnyog, sndrg
bosszt forral, sntikl
valamiben
sunyi gyermek
(kedveskeden)
szemlcs, bibircsk
vasal, simt
konyha, nyrikonyha
SZ
mentegetzik

88

nenien
malsano
(kaptu malsanon /
malbondeziro por iu)
batadi
lavbatilo
(per kio oni batadas la
vestaon malsekan dum
lavado)
kairi
kaumi, kairi
fali
faligi
antatuko rigida
pajlosako
pubera knabo
susurigi, frotzumigi
flustradi
klao, babilado flustra
flustradi
1.) malnova monero
2.) trompo
trompi
varma loko malanta de
bakforno
mallerta
forskui, foreti
(sakra esprimo)
ingo de akriga tono
suflori
deirii, defali, terenfali
(ter)fal(ej)o
frapi
ui
ue
(ligno malseka brulas ue)
kafie prepari sin (por fari
iun malbonon)
deziri venon, prepari sin
por malbonfaro
knabo kafia
veruko
gladi, glatigi
kuirejo, somera kuirejo
ekskuzi sin

2726.
2727.
2728.
2729.
2730.
2731.
2732.
2733.

szacskl, szecskl
szd, szda
szdokfa, zdokfa
szajinka
szajlik
szajlott
szjprm
szajvn, szjvn
szajzik

2734.

aprra vg
bemenetel, nyls, szj
hrsfa
sznes selyemkend
romlik, bszdik
romlott
ajak
juhakol
tlen a foly felduzzad,
feljn a jg tetejre

2735. szakadat
2736. szakt vet
szalmapityka
2737.

sznet
elakad
(slt) hasbburgonya

2738. szapul
szaragnya
2739.

mos, tisztt
1.) csipkebogy
2.) vadrzsa
galagonya
olyan szemly, aki nem
keresztel, mgis komasgot
tart
bbosbanka
llandan bosszsgot szt
egyn
harisnyrl lg rsz, amit
feltekernek a lbszrra

2740. szaragonya
szrazkoma
2741.
2742. szarbanka
szarkavar
2743.
szrteker
2744.
szaru

teknvj szerszm

2745.
2746. szzigval
2747. sze
2748. szeglet
szegdzik
2749.
2750. szegyel
szejks
2751.
szk (szkely)
2752.

2753.
2754.
2755.
2756.
2757.

szekerk
szlbasz
szemk
sznatakars
szentl

100 db.
de, ha, hisz, hiszen, tn
sarok
prbl valami all kibjni,
szabadkozik
btl, hegyez
gzos
(sznsav)
nkormnyzat
(a trtnelmi szkely szkek
megyeszint regionlis
nkormnyzati egysgek)
kicsi szekr
hitvny, sovny
szemk
sznagyjts
1.) alkonyodik

89

trani por pecetoj


enirejo, fako, buo
tilio
bunta silkotuko
putrii
putriinta
lipo
afejo, afambro
vintre la rivero dikias kaj
la akvo elfluas sur la
glacion
pazo
ekhalti
fritita terpomo, tranita tiu
por longa peceto
lavi, purigi
1.) rozbero
2.) sovarozo
kratago
tiu ulo, kiu ne partoprenis
en baptofesto, sed tenas la
tian parencecon
upupo
ikanema (ulo)
nuro sur la pantalotubo,
kion oni volvas sur la
kruron
kavigilo
(laborilo por fari trogon el
lignotrunko)
100 pecoj
se
angulo
eskuzi
pikigi
gashava
(karbona dioksido)
gubernio
(La historiaj sikhunaj
gubernioj estas
departementnivelaj
regionaj atonomioj.)
areto
aa, tre maldika
viaj okuloj
fojnokolektado
1.) krepuskii

2758. szentlet
szentl hiszi
2759.
2760.
2761.
2762.
2763.
2764.

szepetel, szeplet
szeres
szereteje
szeretnk
szerfelett

2765. szeriben
2766. szerketl
szerre
2767.
2768.
2769.
2770.
2771.
2772.
2773.
2774.
2775.
2776.
2777.
2778.
2779.
2780.
2781.
2782.
2783.
2784.
2785.
2786.
2787.

szerusz
szervt
sztpall
szigor
szikatol
szikkad
szikny, szikony
szilaj
szimmog
szn
szinehagyott
szingyula
sznlett
szinte
szintez
szip, szpja (pipt)
szipkol
szittya
szivar
szves (fogads)

2788. szod
2789. szodl
2790. szga
szokmn, szokmny
2791.
2792.
2793.
2794.
2795.
2796.
2797.
2798.
2799.

szokotl
szlitsdsza
szorgalmatos
szotyog
szkell, szkik
szkd meg magad
szkkt
szkktzik

2.) (le)fekszik, (el)alszik


alkonyat, naplemente
biztosan tudja,
megingathatatlanul hiszi
igyekszik, kapkod, siet
soros
szeretje
szeretnnk
klnsen, nagyon,
tlsgosan
kzsben, kzsen, felesben
barkcsol, szerkeszt
egyms utn, nem egyszerre,
sorra
szervusz, szia
szalvta
sztszr
sovny (keskeny, vkony)
keresgl, kutatgat
szrad
sr
heves, ers, vad
szipog
fszer
fak, kifakult
cafra, kurva
sznlelt
majdnem
szemerkl az apr szem es
szv, szvja
nthsan szuszog, szipog
szkta
cigaretta
szvbl jv, szeretetteljes,
szp
moh
mohskodik
szolga, cseld
gyapjfellt
(fekete gyapjbl kszlt
fellt)
szmtgat, fontolgat
hvd csak
szorgalmas
hullik, lehull
ugrik
igyekezz, siess
ugrktl
ugrktelezik
90

2.) kuii, ekdormi


sunsubiro
scii certe, kredi certe
rapidi
sekvanta
lia amato
ni atus
ekstreme, tre
komune, kune, la duono
memfabriki
unu post la alia
salut, a
butuko
diseti
maldika (mallara)
seri
sekii
koto
impeta, forta, senbrida
ploreti
edo, remizo
kolorpala
iesulino
ajna
preska
pluveti
fumi
anheli mukante
skito
cigaredo
afabla, bonkora (akcepto)
avida
avidi
servisto
lansurtuto
(surtuto el nigra lano)
kalkulais, konsideri
voku
diligenta
defali, fali de sur
salti
rapidu
saltonuro
gimnastiki per saltonuro

2800. szrdiszny
2801. szsz
szttes
2802.
2803.
2804.
2805.
2806.
2807.
2808.
2809.
2810.
2811.
2812.
2813.

szvtnek
szulk
szupulyka, szupulyk
szuszk
szuvat
sz
szksgben ne szenvedjen
szrknydik, szrkldik
szrknyds
szvvel
szvetter

2814.
2815.
2816.
2817.
2818.
2819.
2820.

tabajdok (abajdok)
tcsrtos
tcs
tcsog
tajdak, tajdok
takar
tkol
talabor

2821.
2822.
2823.
2824.
2825.
2826.

tall hozz
talnyos
tlents
taljn
tall(ik)
tlos

2827.
2828.
2829.
2830.
2831.
2832.
2833.
2834.
2835.
2836.
2837.
2838.
2839.

talp
tm, tn
tandi
tngl (dngl)
tpszkodik
tar
trsas gpkocsi
taszajt
taszigl
tt, tti
tatar
tatar legn

sndiszn
kc
szvszken ksztett anyag,
ruha (ni)
fklya
tske (valaminek a hegye)
vkony, sovny
gabonatart lda
hant, grngy
szv
mindene meglegyen
alkonyodik
szrklet, alkonyat
szvvel
kardign, pulver
T
idtlenl nagy, ormtlan
szembetnen nyitott
bmul, bamba
ttja a szjt, bmszkodik
gyetlen
sznagyjts
csinl, sszellt valamit
fkpapucs, cssztatfa
(szekr kereke al teszik
fkezshez)
illik hozz, passzol
rejtlyes, titkos, titokzatos
okos
olasz, itliai
bngsz(ik), keresgl, tallz
kredenc
(konyhaszekrny veges
ednytart rsze)
bocskor
taln
gyetlen
szrja a pnzt
1.) felkel
2.) kapaszkodik
1.) szr (pitykatar),
2.) (kakas)taraj, tarj
busz
taszt, lk
lkds
nagyapa
gyenge, leplt ember
ttott szj legny
91

erinaco
stup(a)o
tolo farita per teksilo,
popolkostumo (por virino)
toro
dorno (pinto de io)
maldika
grenokesto
terbulo, glebo
koro
havu ion bezonatan
krepuskas
sunsubiro
kore
pulovero
senforme grandega
malfermeca okulfrape
gapema
gapadi
mallerta
fojnokolektado
fabriki amatore
bremsouo
(oni metas sub la rado de
aro por bremsi)
konveni
mistera
saa
itala
priseri
telerranko
(tiu vitrokovrita parto de
kuirranko, en kiu estas la
teleroj)
rimenuo
eble
mallerta
malpari
1.) levii
2.) alkroii
1.) tigo
2.) kresto
buso
pui
puadi
avo, avjo
homao
bubo gapmensa, malkuraa

2840.
2841.
2842.
2843.
2844.
2845.
2846.
2847.
2848.
2849.
2850.
2851.
2852.
2853.
2854.
2855.
2856.
2857.
2858.
2859.
2860.

tting, ttog
ttott szj
t
tdet
tedd b
te ha!
tehetsnk, tehetsgnk
tehets
tejke
tjsis, ts es
teken, tekeny
tekereg
teljben
telleg
telleget
temonda
temondl
tennap
tepelk, tependk (netentk)
tr
terektl
tere-tura

2861.
2862. tereturl
tringet, trt
2863.
2864.
2865.
2866.
2867.
2868.
2869.
2870.

tertezik, terittezik
terpe
terpel
ter
tessk-szoba
tszta
tetenk
tzsola

2871.

2872. tik
tikcsol, tikkog
2873.
2874.
2875.
2876.
2877.
2878.
2879.

tikmony
tipetupa
tisztnt
titkolatlan
tocsoja
tojak

oroszlnszj
mafla, bmszkod
tej
tidet
csukd be (ajtt)
H, te! (megszlts)
lehetsgnk
jmd, gazdag
garat
te is
tekn
csavarog
kifejletten, teljessgben
billeg, kelleti magt (n)
tesz, teddegl
pletyka
pletykl
tegnap
gyetlen
fr, elfr
traktl, bztat, gyzkdik,
knl (tellel)
mindenfle
(pl. sszejrta a tere-turt:
sokfel jrt)
mindenflt sszebeszl
irnyt, terelget
(llatokat hajt egy)
gesztikullva kiabl
alacsony nvs, trpe
fontoskodik, gl
rakomny, teher
vendgszoba
stemny
tkletlen figura
eke- s boronavontat
szerkezet a szarvasmarhafogatnl, egy hajltott fa,
amellyel a jrom a rdhoz
van erstve
tyk
khg, khcsel, leveg utn
kapkodva khg
tojs
tutyimutyi
egszen, teljesen
nylt
pocsolya
hanyag, lezser, rendetlen,
92

leonbuo
gapmensa, gapema
lakto
vian
fermu (pordon)
He, vi! (alparolo)
nia ebleco
ria
faringo
anka vi
trogo
trampadi
plenkreske
plaigi sin (virino)
lante fari, faradi
klao
klai
hiera
mallerta
havi lokon
proponi, instigi, prezenti
(manaon)
i-, ia, iuspeca
(ekz. viziti ien, esti e
multa loko)
paroli zig-zage
direkti
(ekz. peli bestaron)
kriadas gestade
nano, gnomo
gravumi
kargo
gastambro
dola bakao
malperfekta ulo
tirilo por plugo kaj erpilo,
uzata e bovoj, estas
kurbita ligno, per kiu oni
ligas la jugon al la stango
kokino
tus(ad)i
ovo
mallerta, lant(em)a
tute
nesekreta
flako
neglektema, malzorga,

tojakul
2880.
tojogal
2881.
2882. tojpad
2883. tokny
2884. toll
tollszik
2885.
2886. tollu
tolul
2887.
2888. tompor
2889. toncsi, tonka
tongy
2890.
toplsz
2891.
2892. topl
toplgomba
2893.
2894.
2895.
2896.
2897.
2898.
2899.
2900.
2901.
2902.
2903.
2904.
2905.
2906.
2907.
2908.
2909.
2910.
2911.
2912.

toplott, hoplott
tor
torha
trnc
toszicska
tszt
tsztol
ttrpa
tovasirl
t
tked
tkeszt
tkl
tmrdek
tmlec
tn
tnk
tp, tpds
tprke

trehny, trottyos
lezserl, rendetlenl
(pl. trottyosan, nem ri a
fenekt a nadrg)
istllbl rlket kivezet
deszka
horpad
(egy sajtos) prklt-flesg
tarl
bngsz
(jrja a tarlt, gyjti a
visszamaradt maradkot)
toll
torldik, tolakodik,
srsdik
far, fenk
tompaorr, tmpe
polatlan, gymolatlan,
(monyk)
akinek a mestersge a
taplgomba feldolgozsa
tapl
taplgomba
[Daedalea]
tdtt, sszepotyoldott
(gymlcs)
temets utn tartott lakoma
kvr, szrs ember
veronda
talicska
ksznt, rvid sznoklat
kszntt mond, sznokol
csicska [Helianthus
tuberosus]
elszll, gyorsan elszelel
t
belekt valakibe, ktekedik
belet(i valakibe a bicskt)
knldik
rengeteg, nagyon sok
brtn, tmlc
tesz, rak
fatrzs
kp, kpds
apr, kicsi, tprdtt,
csktt

93

malordema
leere, malzorge
(ekz. kiam la pantalono
estas vestita leere, i ne
tuas la pugon)
tabulo, kiu elfluigas la
fekaon maldensan el la
stalo
enkavii, konkavii
(speciala) perkelto
stoplejo
postrikolti
(vagadas sur la stoplejo,
kolekti la restanintaojn)
plumo
tumulti
pugo
stumponaza, stumpa
neprizorgata, lemila
tindristo
(homo, kies metio estas
prilabori la tindrofungon)
tindro
tindrofungo, dedaleo
batdifektita
(frukto)
festeno funebra
grasa, hararkovrita homo
verando
puaro
tosto
tosti
tubera helianto
forflugi, rapide foriri
kudrilo
interbatali, ikani
piki iun per potranilo
agi mallerte
abundo
malliberejo, karcero
meti
arbotrunko
krai, kraadi
eta, malgranda, nana

2913. trml
2914. trkbza
trzsk
2915.
trzsl
2916.
2917. trotty
2918. tubk
tubkol
2919.
2920.
2921.
2922.
2923.
2924.
2925.

tubukk
tudnk
tulizik
tulu
trskposzta
tusakodik

2926. tutyi-mutyi
t, tk
2927.
2928.

tlk

2929. tndik
2930. tsz
2931. ucukl
2932. ucukltatja magt
2933. uccu neki!
udor (odor)
2934.
2935. ugyanbiza
ugyanvalst
2936.
2937. gylehet
2938. ujjas
ujjogtat
2939.
2940. ummog, mmg
ungat
2941.
2942.

urusember, urusl

2943. urussg
tkopr, tkapar
2944.
2945. uzsukl

hosszan eddegl, rg
kukorica
trzs, csutak, kivgott fa fld
felett maradt rsze
hullmos fellet,
kemnyfbl kszlt
moseszkz, drzsl
lep
dohny
tsszentst ingerl
dohnyport szv fel az orrba
nehzfej
tudnnk
kergetzik
toll
karfiol
aggdik, tri magt, trdik
(v. miatt)
gyetlen, tehetetlen
ti (trgyeset: tktket,
tktkt)
krt (marha szarvbl
kszlt fvs hangszer)
elgondolkodik
szles brv
U,
biztat
kreti magt
rajta!
csrben vagy a csrpadlson
gabona- vagy sznatart hely
tnyleg, hogyan?, vajon?
szintn, gyszintn,
pontosan gy
taln
kabt
kurjongat (ember),
vlt (farkas)
dnnyg
nem felel tisztn, dnnyg
gygyt, javas, kuruzsl
(ember)
orvossg
ttisztt, javt munks
knyrg

94

longe mani, maadi


maizo
tipo
frotlavilo, farita i el ligno,
kiu havas malglatan
surfacon
postao, pugo
tabako
sui en la nazon
tabakpulvoron ternadon
incitan
tipkapa
ni scius
pelludi
plumo
florbrasiko
barakti, havi zorgon, peni
mallerta
vi
korno (blovinstrumento,
farita el bovokorno)
mediti, pripensi
lara ledzono
instigi
invitpeti
ek! startu!
greno a fojnodeponejo en
la garbejo a ties
subtegmento
kiel?, u?
anka, uste tiel
eble
surtuto
ojkrii (homo),
hurli (lupo)
murmureti, nazparoli
respondi malklare,
nazparoli
kuracanto, arlatano
/ne klerita kuracisto/
medikamendo
stratpurigisto,
vojprizorganto
petai


2946. d
2947. gy
2948. gyekezz!
gyekszik
2949.
2950.
2951.
2952.
2953.
2954.
2955.
2956.
2957.
2958.
2959.
2960.
2961.

gyel, gyelget
gyejj!
hjtzik
hm
le
l
meg
mmg (ummog)
n
smer
stk
szkpl

2962. szk
t
2963.
2964. tte
2965. vecs
ver
2966.
2967. zi az eszit
2968. zl (bzl)
2969. vacka, vacok
2970. vackor
vacskol
2971.
2972. vadrce
vagyon
2973.
(megvagyon gyzdve)
2974. vaj
2975. vaj egy
2976. vjling
vajmi
2977. (vajmi gyakran)
(vajmi kevs)
vakark
2978.
vakar, vakar
2979.

id
foly
siess!
1.) igyekszik, siet
2.) igyekszik, gyeskedik,
trekedik
figyel, nzeget, vizsglgat
figyelj! vigyzz!
ordibl
igen
l (nem ige)
lyv
ing
dnnyg
nstny szarvas
ismer
hajzat, hajkorona
1.) valamit nagyon csinl
2.) pletykl
parzs
olajprs (napraforg)
ttte, verte
egyves juh
magasan fekv vlgy a
hegyekben
bolondozik
szagol
V
fszek, alom
krte
gyrogat, nyomkod, hogy a
leve kijjjn valaminek
vadkacsa
van (biztos benne,
bizonyossggal br)
legalbb, vagy
legalbb egy
nagy, ovlis fmedny
elg, nagyon, tlsgosan
(elg gyakran)
(nagyon kevs)
1.) kisnvs- vagy utols
gyerek
2.) levakart maradk
kenyrsts utn a teknben
maradt tsztbl sttt kerek
cip

95

vetero
rivero
rapidu!
1.) rapidi
2.) kolopodi
observi
atentu!
kriegas
jes
sino
buteo
emizo
murmuri
cervino
koni
hararo
1.) fari ion kolopode
2.) klai
ardao, brao
oleopremilo (sunfloro,
helianto)
esti batinta
unujara afo
valo sur la alto de monto
spritai
flari
nesto
piro
prem(ad)i por eligi la sukon
de io
sovaanaso
esti, havi
(vi certas, havi certon)
almena, a
almena unu
granda, ovala metalujo
tre, tro
(tro ofte)
(tre malmulta)
1.) malaltstatua a lasta ido
2.) deskrapao
rondpaneto bakita el
deskrapita panopasto
restanta en la trogo

2980.
2981.
2982.
2983.
2984.
2985.
2986.
2987.

vakkog
vkog
vakszem
vala
valag
valamicske
valk
vl

2988. vankuj
vnyol
2989.
2990. vpa
2991. varasbka
varas
2992.
(varasnyel bicska)
2993. varasgyk
vrda!
2994.
2995.
2996.
2997.
2998.

vargl, vergl
varizsl
vrsza!
vartyog (bka)
vaszkaldik, vaszkatldik,
2999.
vaszkatol
3000. vszoncseld
vaszora
3001.
3002.
3003.
3004.
3005.
3006.
3007.
3008.
3009.
3010.
3011.
3012.
3013.
3014.
3015.
3016.
3017.
3018.
3019.
3020.

vatrat
veder
vdvek
vgett
vghzvisz
vgigvigyillt
vk
vka
vekeng, vekkedez
velleget
vlk
vencser
vereskkis beszd
verzsel
veszte
veszkedik
veszkdik
veszteg
vet, elvet, levet

ugat
hpog, krog
halntk
volt
fenk, segg
egy kevs, kevske, csekly
voltam
vly
faragatlan, neveletlen
gyapjszvetet tmrt
mvelet
vzmoss
varangyos bka
rcsks, nem sima
satnya, rusnya
vigyzz!
(fa vgsnl ha dl a fa)
ellenriz
piszkafa
vrj!
kuruttyol
vackoldik, fszkeldik,
izeg-mozog
n
fenk
(llat vagy n esetben)
kutyt ugattat
kanna, vdr
snc, vdelem
miatt
megcsinl
vgignzett (rajtam)
lk
kosr
vacilll, tart valamitl
veszeget (ki)
velk
fonlgombolyt
rtelmetlen, vereskakasos
beszd
hmez
vzna
helyezkedik
veszdik, bajol
nyugodtan
dob, eldob, ledob
96

boji
hapi, graki
tempio
estis
postao, pugo
malmulto
mi estis
manokuvo
(nutri beston)
malentila
operacio mallozigi
lanotesaon
akvosulko
bufo
malglata
aa
atentu!
(dum arbohakado, kiam la
arbo renversias)
kontroli
fajropikilo
atendu!
kvaki (rano)
movsidai
virino
postao
(de besto a virino)
bojigi hundon
sitelo
remparo
pro
fari
li observis (min)
fendo, liko
korbo
timi de io
(el)prenadi
kun ili
ilo por bobeni fadenon
sensenca parolo
brodi
maldikega
lokum(ad)i
klopodi, penadi
trankvile
eti, foreti, tereneti

3021.
3022.

vetemedik
vettet
viccsad, vicskad

3023.
3024. vider
3025. vidikel, virikel, virikol
vidimusz
3026.
3027. vigad
vigc
3028.
3029.
3030.
3031.
3032.
3033.
3034.
3035.
3036.

vigyzkodik
vijola
vikota
villadoz
villmodik
villncsol
villeget
vineta, vinete

3037. vinilin
3038. virgpukt
virics
3039.
3040.

viricsel

3041. virrog
3042. viseli magt
visels (ruha)
3043.
3044. viseltes
3045. visibl
viszkosdoboz
3046.
3047.

visszahkl

3048. vizlyagos
3049. vizenkullog
vizet vet
3050.

1.) merszkedik, btorkodik


2.) elgrbl
krumpliszed gp
1.) sszeesik az anyag
(a br rlelskor)
2.) lebiggyen a szja szle
veder, kanna
jjel sokig fennmarad
azon ficska, aki Vzkeresztkor a pappal jrja a hzakat
mulat
vndorl zsid keresked
figyel, nz, keres,
szemlldik
viola, ibolya
veszekeds
villdzik
virrad, vilgosodik
villan, villog
viszeget, hordogat
padlizsn, padlizsnkrm
linleum (mpadl)
virgcsokor
a nyrfa ihat leve
(lt. nyersfa leve)
mzgt gyjt
zajong
hivalkodik, tetszeleg
mindennapi, htkznapi
(ruha)
hasznlt, kopott
vistozik
kencss doboz, paszts
doboz
hirtelen visszalp
(megijed)
elmll, gyenge
formkba sttt tszta
si gygytsi mdszer
(abbl ll, hogy egy cssze
vizet langyosra
felmelegtenek, majd abba
egy vagy hrom szem
parazsat dobnak. A

97

1.) kurai, havi kuraon


2.) kurbii
maino por rikolti
terpomon
1.) rumpi (materialo),
(ekz. felo dum tanado)
2.) lipumi
sitelo
noktumi
knabo, kiu akompanas la
pastron viziti la domojn je
Epifanio
amuzi, distri
juda komercisto, kiu
migradas
observi, seri
violo
disputo
brileti
matenii
eklumi, flagri
portadi
melongeno,
melongenkremo
linoleumo
florbukedo
arbosuko
kolekti arbosukon
(gumo araba)
brui
plaigi sin, koketi
iutaga (vestao)
eluzita
vekrii
pomadujo
repai abrupte
(pro ektimo)
loza
en formo bakita pasto
akvoorakolo
praa kuracmetodo
(oni varmetas tason da
akvo, poste en tion metas
unu a tri braopecetojn.
La anco por la resanio

3051. vizibetegsg
3052. vizika, vizitka
3053. vizit
vizita
3054.
3055. vondozdik
3056. vondozva
3057. zdokfa, szdokfa
3058. zadsza
3059. zhol
zkny
3060.
3061.
3062.
3063.
3064.
3065.
3066.

zkhnyos
zakota, zakotasg
zakotl
zndor, zndori
zndorodik
zporodik
zavara

3067.
3068.
3069.
3070.
3071.
3072.
3073.
3074.
3075.
3076.
3077.

zavora
zeke
zelegor
zelegorkodik
zrus
zerget
zimr
zunnog
zunnogs
zuvatol
zrtyl

3078.

3079.
3080.
3081.
3082.
3083.
3084.
3085.

zsana, zsanls
zsanl
zsart, zsartnok
zsembel, zsmbel
zsendice
zsendl
zsenge

gygyulsi esly attl fgg,


hogy a parazsak leszllnak-e
a cssze aljra, vagy
fennmaradnak a vz tetejn)
tfusz
ni blz
ltogats
lnyos hz ltogatsa
(a fi hivatalos udvarlsa a
lnynak)
cipeldik
vonszolva, cipelve
Z
hrsfa
hozd csak ide
zavar (tv.)
1.) felhasznlhatatlan sepr
2.) gaz
szeleburdi, idegesten
bolond
limlom, kacat, cskasg
zajt csap, zakatol
civd, hborg (ember)
hborog, mltatlankodik
zpul (tujs)
fazr
(kert csinlsra hasznlt
nagy hasbfk)
kavics
tlikabt
engedetlen, szfogadatlan
engedetlenkedik
haragos
zrget
zrzavar
zmmg
zmmgs
hangoskodik, zajong
szipogva beszl,
rthetetlenl dnnyg,
szrcsg
ZS
hangzavar
hangzavart okoz
parzs
veszekszik
szretlen ordal
led, lnkl, nvekszik
gyenge, fiatal
98

dependes de tio, ke la
braopecetoj u subakvias
a ne)
tifo
virina bluzo
vizito
bubo vizitas fralinon
(amindumo jam oficiala
fare de junulo)
esti portanta
trentire, portante malfacile
tilio
portu i tien
eni
1.) senvalora vinofeo
2.) herbao
freneza
aao, eluzitao, rubao
bruigi
indign(ulo)
indigni
putrii (ovo)
barilpaliso
(lignotipoj por bari
ardenon)
toneto
surtuto vintra
malobea
malobei
kolera
tinti
kaoso
zumi
zumado
latparolai
plorsnufete paroli

voamo
kazi voamon
ardao, brao
grumbli
nefiltrita rikoto
ekvivi, viglii, kreskii
free juna

3086. zsigora
zsigors
3087.
3088. zsindely
3089. zsrtl, zsrtldik
3090. zsuka
zsuml, zsummog, zsunl,
3091.
zsuvatol
3092. zsummogtat

grcs
gmberedett, cszos,
kszvnyes
fbl ksztett tetfed lap
folyamatosan veszekszik
tnc, verbunkos
(asszony) perel, veszekszik

indo
senhalte kvereli
danco varboza
kvereli, grumbli (virino)

masszroz

masai

Elejtette a szt.
Kimondta (igazsgot).
Li eldiris (la veron).
Ezen egy j ideig pihet az rtelmk.
Elgondolkodtak.
Ili pensadis. (Ilia menso ne trovis la saon dum longa tempo.)
A pusztuls nyugodalma mindentt.
Hallos csend.
Entomba silento. (ie estas silento postapokalipsa.)
Az reg test leksznt.
Meghalt.
Li mortis. (La olda korpo adiais.)
Az rtelme homlyba hullt.
Lerszegedett.
Li ebriiis. (La menso nebuliis.)
Hirtelen megfutott az esze.
Eszbejutott.
Li ekrememoris. (La menso abrupte kaptis la veron.)
rvendenek mint verebek a kitertett bzn.
Nagyon boldogok.
Ili estas tre feliaj. (Ili ojas, kiel birdoj la disetitajn semojn.)
rm nlkl nzni se lehet.
Nagyon szp.
Estas tre bele. (Nur oje eblas rigardi.)
Fonnyatag hazugsg.
tltsz hazugsg.
Mensogo senvalora. (Velkanta mensogo.)
A vr megugorja magt s a lts tncot jr.
Megszdl.
Li eksvenetas. (La sango ekbolias kaj la vido vibras.)
99

spasmo, kramfo
podagra

Legnyembernek merben des veszedelem.


Szp n.
Belulino. (Por bubo estas dola danero.)
gy jr mint cifra lgy a fnyes kardon.
nneplyesen lpeget.
Li paadas solene. (Li paadas, kiel muo puca sur la brilanta glavo.)
Az rdg piros olaja.
Vr.
Sango. (Rua oleo de la diablo.)
bredsre kszl ji sttsg.
Hajnal.
Aroro. (Vekii preta nokta mallumo.)
Feketbe hajl barnasg.
Sttbarna.
Malhelbruna. (Al nigro klinianta bruna koloro.)
A nap fnye mr egy kicsit blcs.
Lemenben van a nap.
La suno subiras. (La lumo de la suno prudentiis jam iomete.)
Az d elfel megyen.
regsznk.
Ni maljunias. (La tempo ne haltas.)
Fj visszhangja a mltnak.
Csillagos g.
Stelkovrita ielo. (Eo anim-aflika de la pasinteco.)
Bsulsnak indult plet.
Rozzant hz.
Domao. (La domo komencis kadukii.)
Eltnt a fak semmisgbe.
Megsemmislt. Elveszett.
Malestiis. Perdiis. (Malaperis en la malhela foro.)
Szemt lehunyni kszl megfradt nappal.
Alkony.
Sunsubiro. (La lacianta tago komencis ekdormi.)
J sznak mg nem vertk be a fejt.
rvelj okosan.
Argumentu sae. (Pro saa vorto neniun trafis bato.)

100

Panaszra fordul az egr.


Nagy a szegnysg.
Estas grava la malrieco. (Anka la muso plendas.)
A garas nem fiadzik, ahol nincs.
Nincs semmink.
Ni nenion havas. (Monero nenioma ne povas amasii.)
Gynyrk igzete.
lmodozs.
Revado. (Trezoro de ojpromesoj.)
Kifogyott az urbl.
Megzvegylt.
i vidviniis. (i perdis la edzon poreterne.)
Ereszkedik az ajt szjbl el.
Belp.
Li enpaas. (Li ekaperas el la pordofako.)
A dicssg romjain keresztl.
Bszkn.
Fiere. (Tra la ruinoj de gloro.)
A flt egy cseppet elrekldte.
Hallgatzik.
Li subaskultas. (Li sendis siajn orelojn iomete pli antaen.)
Zordra borulva.
Mrgesen.
Kolere. (ane al furiozo.)
gy l mint szlben a virg.
Hajladozva, blogatva l.
Li sidas kliniade. (Li sidas, kiel floro en la vento.)
regedni kezd lassanknt az d.
Esteledik.
Vesperias. (Oldias la tago.)
Pldsan szegny.
Nagyon szegny.
Li estas tre malria. (Li estas eminente malria.)
Kinevetett az d.
Kiderlt.
Heliis. (Ekridis la vetero.)

101

Leomlott a csend.
Csend lett.
Estiis silento. (Puton falis la sono.)
Halakkal trsalog.
Nma.
Li estas muta. (Kun fioj diskutanta.)
Elkezdtk felette kaszlni a sznt.
Haldoklik.
Li agonias. (Oni jam komencis pretigi la falilon por rikolti la herbon super li.)
A balszerencse tanyt ttt ehelyt.
A baj nem jr egyedl.
La damao ne venas sola.
Sarjadzik a fny.
Dereng.
Krepuskas. (La lumo ekburonas.)
A szemekben izzadott a llek.
Knnyeztek. Megsirattk.
Ili larmis. Ili veris larmojn. (La roso de animo ekbrilis en la okuloj.)
Pilinkzik az esze.
Mereng. (Elkalandozik az esze.)
Li revadas. (Liaj pensoj flugadas.), (La pensofadeno kurbias.), (Lia menso aktivias.)
Elaggott vilgban.
Rgen.
Antalonge. (En olda pasinteco.)
rmbl oszlopot ttt elje az Isten.
Boldogsg rte.
Trafis lin felio. (Dio starigis kolonon el ojo anta lin.)
A bmul juhok szeld htn jrni tanul a fny.
Kezd kivilgosodni.
Ekhelias. (Sur la dorso de afoj gapantaj la lumo lernis la saltadon.)
A lesszll szi este rmjban komolyan hallgatott.
Bslakodott.
Li agreniis. (En la fono de atuna vesperio li silentis maloje.)
Az asszony a ktnyrl szedte a semmit.
Zavartan halgatott.
La virino silentis konfuzite. (La virino kolektis la nenion desur sia antatuko.)

102

A bicskjt egy illanssal meghordozta.


Hirtelen szrt a ksvel.
Li pikis abrupte per potranilo.
Gyngd lelkiismeretessgnek azon okt adta.
Beismer vallomst tett.
Li konfesis. (Lia animo atestis la honestecon.)
Testvel fedezte a lnyt a hold ell.
Szerelmi lgyott.
Li amoris. (Li irmis in per sia korpo kontra la lunlumo.)
Ivott, hogy a dsztelen letbe sznt varzsoljon.
Bnatban lerszegedett.
Pro agreno ebriiis. (Li drinkis por kapti viglecon en la trista vivo.)
A szegnysget egy ldott fnysugr szembe kacagta.
Szerencsje volt.
Havis bonancon. (Lumo benata forigis la malhelon de malrieco.)
Keser sorsa immr bizonyos volt s rvasga vgleges.
Szlje meghalt.
Orfiis. (Lia sorto funebra jam estas certa kaj la orfeco neretirebla.)
Knnyebben adja a szt.
Szalonspicces.
Estas distre ebrieta. (Fariis babilema pro drinko.)
Nem alszik benne a jv.
Tettreksz.
Agadema. (En lia animo ne estas dormema la futuro.)
Megbillent benne az egszsg.
Gyenglkedik.
Estas malsaneta. (Ekstumblis la sano en lia korpo.)
Meglobbant benne a termszet.
Szerelmes lett.
Iis amanta. (Ekbolis la emo amanta en li.)
Az arct hzelegve krlfolyta a derengs.
Mosolyog.
i ridetas. (ian vizaon flate karesas la brilo.)
Erjed a vilg s feszl a csend.
Vihar kszl.
Tempesto proksimias. (En silento strea la mondo fermentas kaj eksplodi preta.)

103

Lelkben ktsg nlkl virl a bizonyossg.


Biztosan tudtja.
Li scias certe. (En lia animo sen dubo floras la certeco.)
A magos szarufn, szalonna helyett, gazdagon lg a jvend.
Nincstelensg.
Senhavo. (Sur la alta evrono, anstata ledoj, abunde pendas la nenio.)
A hall kezvel kirajzolt tallskrds.
Elmls.
Forpaso. (Kun morto farita divenao.)
Szem nem lepi b.
Nem lehet ttekinteni (beltni az egszet).
Ne estas supervidebla (traobservebla). (Unu observo ne povas tui tute.)
Vess hozz mgis!
Mgis mennyi? Saccold meg!
u proksimume? (Taksu iomete!)
Jelre s szra lobban.
Szolglatksz.
Servema, helpema.
gyeljetek ide!
Figyeljetek ide!
Atentu min!
rtelmk napja belesett a gynyr gondolatba.
Nem rtettk a szp gondolat rtelmt.
Ili ne komprenis la sencon de la penso bela. (Ilia mensobrilo malheliis pri la penso
lumanta.)
Megvigyzom magamot egy kicsit.
Egy kicsit krlnzek.
Mi observas iomete.
Mindenfel vigyzkodott.
Krlnzett.
Li irkarigardis.
rzsben fered hangon.
rmteli hangon.
Kun voo felia.
A muszkk vonala tzet vetett.
Az oroszok elkezdtek lni.
La rusoj komencis pafadi.

104

You might also like