sabirni [25b] gyjt-; ~arak/spis gyj-

tv; (fiz:) -no soivo gyjtlencse

sabiti [52, -ijem, foly sabijati 61]
1. sszeszort, sszetapos, ssze-
tmrt; 2. tv ~ komu rogove letri
vkinek a szarvt; ~ se sszeszorul,
tmrl sabivenost [3f]
sszezsfoltsg, sr-
tettsg
sablast [3f] ksrtet sablastan [25,
-sna] ksrteties sablazan [3af, birt
-zni] botrny; izazvati ~ botrnyt kelt;
megbotrnkoz-
s, sa a) [eszk \ 1. -val, -vei; s punim tat sablazniti [62a, foly
pravom teljes joggal; 2. -ti, -ti; rastaviti sablanjavati 61]
se sa enom elvlik a felesgtl; 3. -, bosszant, botrnkoztat; ~ se bosz-
-t; ena s plavim oima kkszem szankodik, botrnkozik sablanjiv
asszony; pita sa jabukama almspite; b) [25] 1. botrnyos, (mg-)
[birt e] 1.-rl, -rl; s istoka keletrl; botrnkoztat; 2. botrnkz
mudrac s Istoka a keleti blcs; pasti sa sablja [lf] 1. kard; otrica -Ije kardl;
konja leesik a lrl; prepisati s originala zveckanje -Ijom kardesrtets; 2.
lerja/lemsolja az eredetirl; idem s morska ~ kardhal sabljak [6] ll
pijace megyek a piacrl; slikati s(a) kardhal sabljast [25] grbe, hajltott,
prirode termszet utn fest; nv kard
poznanstvo s puta uti ismeretsg; alak; ~ list kard alak levl; ~e
uzmite to sa stola! vegye ezt el az noge grbe lbak sabljetina [1]
asztalrl! soba s ulice utcai szoba; idi mi risi szablya sabljica [lc] kardocska
s oiju! menj a szemem ell! 2. miatt, sabljiica [lc] 1. kardocska; 2. nv
-rt; volim ga sa njegove prostote szeretem kardvirg saboj [7] 1. sszetduls,
az egyszersge miatt; s moje strane sszecsdls,
fellem, miattam; s mnogo razloga sok csdlet; 2. sszeprselt dolog
okbl; sok ok folytn; 3. -nyi; s prsta sabor [5] 1. gylekezet; 2. (orszg-)
debeo ujjnyi vastagsg; 4. -bl, -bi; gyls; 3. vall zsinat; 4. vall bcs;
gledati sa prozora az ablakbl nz; (tv:) 5. <ruhn> red
to mu je palo kao s neba ez mintha az
gbl pottyant volna neki; 5. s poetka saborac [8a, birt -rca] harcostrs, fegy-
kezdettl; s vremena na vreme idrl vertrs
idre; s drage volje szvesen saborisati [55, -iem] tancskozik
saberem Id sabrati saborit [25] reds saboriti [62]
sabija [7] msz (lg)srt, kompresz-szor tancskozik saborni [25b] 1. zsinati;
sabijati (se) Id sabiti (se) 2. szkes-; -na crkva- szkesegyhz
s ab i r a [7 ] 1. (s z e m l y ) g y j t ; ~
maraka blyeggyjt; 2. szmolgp
sabiraa [1] rtes
sabirak [6a, birt -rka] mat sszeadand tag
sabiralite [16] gyjthely
sabiranje [18] 1. sszegyjts; ~ uroda
betakarts; 2. mat sszeads; 3.
redzs
sabirati (se) Id sabrati (se)
sabornica 590 sadrati sadrilac 591 sakaludast
 sabornica [lc] 1. orszggyls trgya- ez, hol az ve u samoj pretpostavci ez mr benn- sok ft elget; 2. leg, elg, megg;
lterme; 2. zsinati terem SAD (=Sjedinjene Amerike Drave) foglaltatik a feltevsben; koliko se ovo drvo bre reva ez a fa gyorsabban
saborovati [60, -rujem] orszggylst USA (=Amerikai Egyeslt llamok) puta -li tri u dvanaest? hnyszor van g le v g el
tart; tancskozik sada Id sad2 meg hrom a tizenkettben? ~ se sagorevanje [18] gs, kigs; motor sa
saborski [25b] 1. (orszg)gylsi; 2. sadaljka [lagi] kar, ltetfa bez ostatka megvan maradk nlkl unutranjim ~m bels gs motor
vall zsinati; 3. vall bcs- sadanji [26] 1. mostani, jelenlegi; 2. sadrilac [8c, birt -ioca]: (mat:) sagorljiv [25] gylkony
sabotaa [1] szabotzs, szabotls, kr- (nyelv:) -nje vreme jelen id zajedniki ~ kzs tbbszrs sagovornik [6] beszlgettrs; akivel
tevs sadanjica [le] jelenkor, korunk; a ma; sadrina [1] tartalom beszlget vki
sabotirati [61] szabotl a mostani id sadak [6] (hromlb) bogrcstart sagraditi [62b, foly sagraivati 60,
sabranost [3f] tv sszeszedettsg, sadanjost [3f] jelen(kor) sadgati [61] elny, elrongyol -dujem](fel)pt
koncentrci sadejstvo [16] egyttmkds, kzre- sadija [1, ft] rs sagreiti [62, foly sagreivati 60,
sabrat [13a, tb -aa] szaktrs, kartrs mkds saenica [lc] Id sadnica -ujem] vetkezik
sabrati [51a, -berem, foly sabirati 51, sadelovati [60, -lujem] egyttmkdik, saenje [18] ltets; ~ suma erd- sagrinjati [61] kirgja a moly; ovaj je
-rem] 1. sszegyjt; ~ misli ssze- kzremkdik ltets, erdtelepts kaput sav -ao ezt a kabtot teljesen
szedi a gondolatait; 2. mat sszead; sadeljati [61] megfarag sag1 [9, tb -govi] sznyeg; uski ~ fut- kirgta a moly
3. redz; ~se 1. sszegyl, sszejn; sadenuti [50, -nem, foly sadevati 61] sznyeg; zidni ~ falisznyeg sagubiti [62d] kivgez
2. tv sszeszedi magt; figyelmt asztagba/boglyba rak sag 2 [6] meghajls; ~om se sagnuti saguliti [62] 1. lehnt, lehmoz; 2. lenyz
sszpontostja saderati [51, -rem, foly sadlrati 51, mlyen meghajol sahan [5} rztl
sabratstvo [16] j kartrsi/szaktrsi -direm] letp, lernt saganak [6, birt -nka] roham, lks; sahart! [61] kifraszt
viszony sadesti [50b, -nem] I sadenuti vetar duva na ~ a szl lkssze- saharoza [1] ndcukor
sa [7] 1. sttepsi, stlap, stlemez; sadevati Id sadenuti ren/rohamszeren fj sahnue [18] (el)sorvads
2. nv fest cslleng sadilac [8c, birt -ioca] (kertszetben) sagib [5] hajlat, hajls sahnuti [50, -nem] 1. kiszrad, ki-
saekati [61,/o/y saekivati 60, -kujem] ltet munks sagibati (se) Id sagnuti (se) szikkad; 2. tv sszeszrad, elaszik,
1. bevr, kivr; nemoe da-kadadode sadirati Id saderati sagibljiv [25] hajlthat lesovnyodik
do reci nem tudja kivrni, hogy sz- saditi [62b] <nvnyt> ltet saglasan [25, -sna] 1. megegyez; sahrana [1] 1. vdelem, rizet, lett;
hoz jusson; 2. <labdt> felfog, elkap sadni [25b] mgazd ltet; ltetsre sszhangban lev; 2. mat megfelel; 2. temets
saeliti se [62, foly saeljavati se 61] szolgl -sni uglovi megfelel szgek ^ sahranilite [18] temetkezsi hely
szemben ll; szemkzt van; nae se sadnica [lc] 1. ltetett fa; facsemete; saglasiti se [62a, foly saglaavati se 61] sahraniti [62, foly sahranjivati 60,
dve kue saeljavaju a mi hzaink 2. dugvny, palnta 1. egyetrt, megegyez, megllapodik; -njujem] 1. megvd, megriz, meg-
egymssal szemben llnak sadno1 [16a] <llat htn nyeregtl) -asili smo se u tome megegyeztnk ment; 2. (el)temet
sainilac [8c, birt -ioca] 1. alkot, feltrs abban; 2. rll, beleegyezik; ona se saizvoleti [63, -lim] mltztatik, kegyes-
teremt; 2. mat egytthat, koeffi- sadno2 alulrl -asila sa tim da sutra krene na put kedik
ciens sadra [1] 1. mszk; 2. gipsz; 3. gipsz- beleegyezett abba, hogy holnap sajahati [55, -aem] Id sjahati
sainiti [62, foly sainjavati 61 ] l.alkot, szobor tnak indul sajam [9a, birt -jma, tb -jmovi] vsr;
kpez; 2. megfogalmaz, megszer- sadrar [5e] gipsznt sagledati [61, foly sagledivati 60, -du- ~ uzoraka mintavsr
keszt sadrast [25] gipszes; ~otlo gipszes talaj jem] 1, megpillant; 2. belt; vgre sajamni [25b], sajamski [25b] vsri;
sama [1] srt; ~ ptiarica madr- sadreti [49, -drem] letp, lernt lt; ttekint; nikada mu kraja ~ nem ~ trgovac vsros
srt sadrug [9c, tb -govi] bajtrs, kartrs, ltszik a vge sajdija [I, ft] rg rs
samara [1] srtes tska; srttart kollga sagnati [61, foly sagoniti 62] 1. bele- sajmar [5e] 1. vsrltogat; 2.
samarica [1] <kis halak fogsra) sadruiti [62] trst, egyest; ~ se kerget; 2. sszekerget; 3. lekerget vsros
hl fajta egyesl, sszebartkozik sagnuti [50, -nem, foly sagibati 61] sajmeni [25b] vsri
sauti [52, -ujem] 1. (meg)hall; 2.meg- sadraj [7] 1. tartalom; 2. tartalom- 1..lehajt, legrbt; ~ glavu lehajtja sajmite [18] vsrtr
hallgat; 3. kihallgat jegyzk a fejt; 2. meghajlt, behajlt; ~ se sajuziti [62a] <zsinrral> sszekt,
sauvati [61] megriz, megv, meg- sadrajan [25, -jna] tartalmas 1. lehajol; 2. meghajlik sszefz
ment; -aj Boe! Isten ments! ~ se sadratelj [7] Id sadrilac sagnjio [25, -ila] rothadt sakaenje [18] megnyomorts
megrzdik, megmarad sadrati [64, -im, foly sadravati 61] 1. sagnjiti [62, foly sagnjivati 61] (el-) sakadija [ I , ft] vzhord
sae [18] lp, sejtek tartalmaz; ovo bure -ii sto litara ez a rothad sakaga [lb], sakagija [1] takonykr
sal [67, saem] leszll hord szzliteres; 2. magba foglal; sagoniti (se) Id sagnati (se) sakaluda [1, ft] bolondos/eszels/hbor-
saura [1] szakajt dvanaest -li tri puta etiri tizenkett sagor [5] gs, kigs, elgs tos/flcduls ember
sad1 [9, tb -dovi] ltetvny az hromszor ngy; ~ se u neemu sagoreti [63, foly sagorevati 61] 1. le- sakaludast [25] bolondos, eszels, h-
sad2 jelenleg, most; ~ ovaj, ~ onaj hol bennfoglaltatik; to se -ii get, elget, megget; ~ mnogo drva bortos, flcduls
sakat samarni 593 samostan
592 satnarlti
sakat [25] 1. bna, nyomork; 2. snta; samarni [25b] tehernyereg-, mlha- samonikla [1], samoniklica [le] kln-
3. csonka; ~ spomenik csonka salinac [8a, birt -nca] szntalp nyereg- leges fajtj kis alma samoobmana
szobor; 4. tv visszs, fonk sakatiti salitak [6a, birt -tka] 1. ntvny; 2. samarua [1] mlhavarrt, zskvarr- [1] nmts samooboavanje [18]
[62b] 1. (meg)nyomort; 2. kintcsatorna t nimdat samoobrana [1] nvdelem
(meg)csonkt saliti [52, -ijem,/ofy salivatl 61] 1. msz samatvo [16] magny, egyedllt, samoobrazovanje [*l8] nkpzs, n-
sakatulja [1] nyomork n sakatua (meg)nt; ~kip szobrot nt; 2. bele- csaldtalansg mvels samoodbrana [1]
[1] ll pelikn, gdny sakija [1] nt; 3. sszent, egybent; ~ se sameat, sanicit [25] sam ~ egyesegyedl nvdelem; u -ni
puskafojts sakloniti [62] megv sszefolyik samdrugi [25] msodmaga nvdelembl
saklopiti [62d] Id sklopiti sako [14c, salitra [1] vegy saltrom samica [1] 1. magnyos/egyedlll n; samoodreenje [18] nrendelkezs; pra-
birt -oa] zak, rvid fels saliv [5] ntvny 2. madr nstnye; 3. cella; <brtn- vo -nja naroda a npek nrendelke-
frfikabt salivati (se) Id saliti (se) ben> egyes zrka zsi joga
sakovati [60, -kujem] megkovcsol saliven [25] nttt; (tv:) stoji mu samilostan [25, -sna] knyrletes, samoodricanje [18] nmegtagads, le-
sakraj mellett, melll sakriti [52, odelo kao ~o (az ltny) gy ll sznakoz, egyttrz monds
-ijem, foly sakrivati 61] rajta, mintha rntttk volna samleti [52a, same Ijem] megrl samoodranje [18], samoodravanje
1. elrejt; ~ lice elrejti az arct; salmijak [6] vegy szalmik(s) samlevina [1] rlemny [18] nfenntarts; nagon -nja nfenn-
2. eldug; ~ bol eltitkolja fjdalmt; salo [16] hj samo 1. csak, egyedl, csakis; ~ tebe tartsi sztn
3. eltitkol; ~ se elbjik, elrejtzik; salomiti [62d] sszetr volim csak tged szeretlek; 2. csak; samoogranienje [18] nmrsklet
on se od mene -iva () elrejtzik salon [5] szalon evo ti novaca, ~ uti! nesze neked samooploenje [18] 1. ntermkenyts;
ellem salonski [25b] szalon-; -ka kola szalon- pnz, csak hallgass ! 3. brod ~ to 2. ntermkenyls
sakrivac [8a, birt -vca] bntrs kocsi; -ka muzika szalonzene nije krenuo a haj csakhogy el nem samoopredeljenje [18] nrendelkezs;
sakrivati (se) Id sakriti (se) salotok [6] orv faggytltermels indult; ekaj jo malo, on ~ to nije pravo na ~ nrendelkezsi jog
sakrojiti [62] kiszab, megszab salovnica [le] faggymirigy doao vrj mg egy kicsit, pilla- samoponiavanje [18] nmegalzs,
saksija [1] virgcserp salutak [6b, birt -tka] kavics natok alatt itt lesz megalzkods
saktijan [5] szattynbr salutirati [61] szalutl, tiszteleg samobitan [25, -tna] sajtos, eredeti samoposluivanje [18] nkiszolgls
sakup [5] gyls salvec [8] riv zslya samoa [1] magny samoposmatranje [18] nmegfigyels
sakupiti (se) Id skupiti (se) salvet [5], salveta [1] szalvta samodoprinos [5] nkntes anyagi hoz- samopotovanje [18] nbecsls
sala [1] terein sam1 nvm maga; ~ ja n magam; teko zjruls; mesni ~ helyi jrulk samopouzdan [25] magabiztos
salaberisati [55, -iem] elcsen, elemel, njemu jednom, ~om sa sobom nehz samodrac [8a, birt -drca] egyedural- samopouzdanje [18] nbizalom
megfj neki egyedl egymagban kod samopoznanje [18] nismeret
salama [1] szalmi salameija [1] sam2 [25] 1. egyedl; on je uvek ~ () samoglasnik [6] magnhangz samoportvovanje [18] nfelldozs
kesers salamura [1] ssl, sdarl mindig egyedl van; mi smo ~i ovde samoglavac [8c, birt -vca] egyedl- samopregoran [25, -rna] nmegtagad,
sala [7] tanya, major salaar [5e] mi egyedl vagyunk itt; 2. maga, ll ember; csaldtalan nfelldoz samopregorevanje [18]
tanysgazda salat [25] elhjasodott, szemlyesen; on mi je ~ to rekao 6 samohodan [25, -dna] nmeghajts, nmegtagads,
elzsrosodott; maga mondta ezt nekem; 3. {kieme- nmkd; -dna artiljerija roham- nfelldozs
~o srce elhjasodott szv salata [1] lsknt; maga; ve ~a pomisao mr tzrsg, njr tzrsg samopreziranje [18] nmegvets, n-
salta; ~ od krompira maga a gondolat; 4. maga, meg- samohran [25] nellt; sajt magt lenzs
krumplisalta salatara [1] 1. testeslt; nje ~a dobrota maga a eltart; ~a majka egyedlll anya samopriznanje [18] nvalloms
saltstl; 2. saltt jsg; 5. to se razume ~o po sebi ez samohvala [1] ndicsret samoprodaja [1] egyedrusts
kedvel n magtl rtetdik; 6. csupa, mer; to samohvalisanje [18] ndicsits samoradnja [1] ntevkenysg
salaukovina [1] hfvs saldirati su ~elali ez csupa/mer hazugsg; samoizgradnja [1] nkpzs, nmvels samorodica [le] termszetes fekete-
[61] szaldroz, kiegyenlt, on je ~a kost i koa csupa csont s samokov msz (pl gzkalapcs) t- szn hziszttes
egyenlegez br; 7. na ~ Boi karcsony napjn kalapcs samosavladivanje [18] nuralom, n-
saldo [14c, brt -oa] egyenleg, szald samac [8a, birt -mca] 1. magnyos/ samokres [5] forgpisztoly, revolver megtartztats samospoznaja [1]
saleteti [63, -letim, foly saletati, -eem] egyedlll frfi; 2. madr hmje samokritika [la] nkritika, nbrlat nismeret samost [3f] magny,
1. megrohan, megostromol; ~ nekoga samaki [25b] magnyos, egyedlll, samoljubac [8b, birt -upca] nz ember; egyedllt, elhagyatottsg
molbama krsekkel ostromol vkit; csaldtalan; ~ ivot csaldtalan let egoista samostalan [25, -Ina] nll
2. <madr> leszll samahnuti [50, -nem] Id smahnuti samoljubiv [25] nz, egoista samostalnost [3f] nllsg samostan
salina [1] 1. sfz/sleprl zem; 2. samar [5] 1. tehernyereg, mlhanyereg; samoljublje [18] hisg, tetszelgs, n- [5] (katolikus) kolostor, zrda
sbnya 2. a rk pnclja zs
samardija [1, h] nyerges(mester) samonik [6] magtl kikelt nvny
samarica [le] nyeregfa samonikao [25, -kla] magtl term
samariti [62] nyergei
38 Szerbhorv magyar
samosvest 594 sankati sankcionisati 595 sapundija
samosvest [3f] ntudat samreti [49, -rem] meghal sankcionisati [55, -iem] szentest, jv- saoseaj [7] egyttrzs, rszvt, rokon-
samotan [25, -tna] magnyos, egyedli samrtina [1] temetkezsi dj hagy, megerst szenv
samotinja [1] egyedllt samrt [3c] hall; biti na ~i halln sanke [csak tb, lg] szn saosecati [61] egvttrez, rokonszenvez
samotnik [6] egyedll ember; remete van sanljiv [25] lmos sap [9, tb -povi] nyl
samotok [5] 1. aszbor; 2. sznmz; 3. samrtan [25, -tna] hall-, hallos; -tni sanovnik [6] lmosknyv sapaenik [6] Id sapatnik
szn olaj as a hall rja; -tne muke halltusa sanset [5] nv majornna sapaj [7] keresztgerenda
samotovati [60, -tujem] egyedl l; samrtniki [25b] halottas, halotti; -ka santa [1]: ~ leda jgttla sapaiiti [62, foly sapaljivati 60, -ljujem]
remetskedik postelja hallos gy; ~ znoj hallos sanjalac [8c, birt -aoca] 1. lomlt; ld spaliti
samotvoran [25, -ma] ntevkeny veritek; hallvertk 2. lmodoz, brndoz sapatnik [6] sorstrs; trs a szenveds-
samoubicafld, h] ngyilkos samrtnik [6] 1. halott; 2. haland sanjalica [le, h, n] lmodoz, brn- ben
samoubistvo [16a] ngyilkossg samsar [5] alkusz doz sapatnjafl] 1. kzs baj/szenveds; 2.
samoue [20, birt -eta] fiatal autodi- samsarina [1] alkuszdj sanjarija [1] 1. lom(kp); 2. brnd- rszvt, egyttrzs
dakta samsariti [62] zletel; alkuszi tev- kp; 3. lmodozs, brndozs sape+i [48, -pnem, foly sapinjati 54,
samouk [6] autodidakta kenysget folytat sanjariti [62] lmodozik, brndozik -njem] 1. sszekapcsol; 2. <lovat>
samouprava [1] nkormnyzat, auto- samsov [5] szelindek sanjati [61] 1. lmodik; lmot lt; ~ bklyz, nygz; 3. tv ~ nekoga
nmia samur [5] coboly; ~ kapa cobolyprm koga lmodik vkirl; 2. brndozik, kezt-lbt megkti vkinek
samoupravljanje [18] nigazgats sapka lmodozik sapetljati [61, foly sapetljavati 61] sz-
samousluga [la] 1. nkiszolgls; 2. samurovina [1] cobolyszrme, coboly- sanjiv [25] lmos szegomhol
nkiszolgl (bolt) prm sanjkati se [61] sznkzik sapi [csak tb, 3g] llat fara
samoutvo [16] nkpzs, nmvels san1 [5a v 9a, birt sna, tb sni v snovi] saobraaj [7] 1. kzlekeds, forgalom; sapinjaa [1] 1. ktzsinr; 2. (cip-
samouveren [25] nhitt, ntelt, elbiza- lom; u svetu snova lomvilgban; zrani lgi kzlekeds; Ministarstvo zsinron) fzhegy; 3. kapocs, csat
kodott tuma snova lomfejt ~a Kzlekedsgyi Minisztrium; 2. sapinjati ld sapeti
samovaspitanje [18] nnevels san 2 [5] rztl ker forgalom; novani ~ pnzforga- sapirati 1 [51, -rem] vdol
samovati [60, -mujem] magnyosan/ san 3 [25] lmos lom sapirati2 [61] kiblget
egyedl l sanak [6a, birt -nka] lom saobraajac [8a, birt -jca^ kzlekedsi sapite [18] nvl
samovlast [3f] nknyuralom, zsarnok- sanan [25] lmos rendr spiak [6] <fmbl> turistapohr
sg sanaslednik [6] jog trsrks saobraajni [25b] kzlekedsi; -na saplemenik [6] 1. trzsbeli; 2. fldi
samovez [5] patent nyakkend sandala [1] szandl milicija kzlekedsi rendrsg; -na saplesti [45, -etem] 1. sszefon, kt;
samovlasnik [6] nll/fggetlen ember sandue [21, birt -eta] ldika; ~ za nesrea kzlekedsi baleset; -na smet- 2. tv ~ nekoga elgncsol vkit;
samovlastan [25, -sna] 1. fggetlen, pisma v potansko ~ postai levl- nja forgalmi akadly ~ se megbotlik; ~ se na kamen bele-
nll;2.nknyes(ked), nhatalm szekrny saobraajnica [lc] kat kzlekedrok; botlik egv kbe
samovlae [18] nknyuralom, nk- sandui [7] ldika sszekt lvszrok sapletko [14b] gyetlen ember
nyeskeds sanduina [1] nagy lda saobraati [61] kzlekedik; lae -aju sapcjiti [62] ld spojiti
samovolja [1] 1. nkny; 2. akaratos- sanduk [6] 1. lda; potanski ~ posta- a hajk kzlekednek spon [5] bkly, nyg
sg lda; 2.<pusk> csfar; 3. htuls saobrazan [25, -zna] egyntet, egybe- saposednik [6] trsbirtokos
samovoljac [8a, birt -ljca] 1. akaratos/ kapa; 4. mrtvaki ~ kopors hangz sapreti [49, -rem] 1. rbizonyt; 2. -eli
nfej frfi; 2. rg nkntes sangvinik [6], sangviniar [5e] szang- saobraziti [62a, foly saobraavati 61] ga so i hleb hltlansgrt meg-
samovoljan [25,-ljna] 1. akaratos, n- vinikus v heves vrmrsklet v hozz alkalmaz/illeszt; ~ se alkal- lakolt
fej; 2. nknyes, nhatalm lobbankony gvn mazkodik sapun [5] szappan; ~ za brijanje borot-
samovoljnik [6] akaratos/nfej frfi saneti [44a, -esem] Id sneti saobrazno szerint, kpest, megfelelen vaszappan; ~za pranje rublja mos-
samozaborav [5] nfeledtsg sanik [6] bdogtnyr saobraavati (se) Id saobraziti (se) szappan; ~ za umivanje v toaletni ~
samozvan [25] 1. hivatlanul megjelen; sanirati [61] 1. orvosol, gygyt; 2. ker saodluivati [60, -ujem] kzsen hat- mosdszappan; zdelica za ~szappan-
betolakod; 2. lltlagos, l-; nv- szanl, rendez roz; kzs hatrozatot hoz tart
bitorl sanitarni [25b] egszsggyi; -na saonice [csak tb, 1] szn sapunac [8a, birt -nca] szaopank
samozvanac [8a, birt -nza, 1. bitorl; inspekcija egszsggyi felgyelet/ saonik [6] 1. sznt; 2. szntalp; 3. sapunar [5e] szappanfz munks
2. hivatlan vendg felgyelsg msz csszka, csszpofa, cssz sapunarnica [ 1 c]szappangyr,szappan-
samoiv [25] nz sanitet [5] 1. egszsggyi intzmny; saopiti [62, foly saopavati 61] kzl fzde
samoivac [8a, birt -vca] nz 2. (kz)egszsggy; 3. szanitc; saoptenje [18] kzls, rtests, kzle- sapunast [25] szappanos, szappanszer
samoivica [ld] nz n ampas [5] 1. egszsggyi katona sanka [7] mny sapunati [61] (be)szappanoz
psztor nlkli legeltets; 2. tv sznkz, rdliz sankati se [61] saoptiti [62, foly saoptavati 61] kzl sapundija [1, h] szappanfz; szappa-
csavargs, kborls sznkzik saoptljiv [25] kzlhet nos (mester)
38*
sapundinica 596 sastaviti
sastavni 597 satrti
sapundinica [le] szappangyr sarka [la] ll szrcsa
sapunica [le] szappanos vz; szappan- sarma [1] ttike, sznna sastavni [25b] alkot-; ~ deo alkot- ra; privatni ~ magnra; ~ pri-
hab; mehur od -ce szappanbubo- saruk [6] turbn rsz, alkatrsz; nyelv ~ veznik kap- manja fogadra; ~ima rkhosszat;
rk sasa [1] kkrcsin csol ktsz svako pola ~a minden flrban;
sapunika [la] nv szappanf sasahnuti [50, -nem] elszrad sastavnica [le] alkotelem koliko je/ima ~i? hny ra van?
sapuniti [62] 1. szappanoz; 2. habzik; sasei [46, -eem, foly sasecati 61] 1. sastignuti [50, -nem] utolr (tv:) sad znam koliko je ~i most
~ se 1. beszappanozza magt; 2. kivg; 2. megnyes;~ drvo ft nyes; sastojak [6a, birt -jka] alkatrsz; (sejt- tudom hnyadn vagyok; 2. (id-
habzik 3. sztvg, sztdarabol nl) ivi -jci l alkotelemek mr) ra; depni ~ zsebra; runi
sapunka [la] nv szappanf sasipati ld sasuti sastojati se [64, -jim se] vmibl ll ~ karra; sunani ~ napra; ~ na
sapunjaa [1] 1. ld sapunica; 2. li sapu- sasitriti [62] felaprz, sztdarabol, sz- sastrag htulrl kulijtornju toronyra; skazaljka na
nika szeaprt sastrica [le] nv szegesbors, szeges- ~u ramutat; moj ~ ide napred az
sapunjak [6] faggymirigyzsr sasliati [61, folv sasliavati 61 ] <t an ul- lednek n rm siet; moj ~ ide nazad v moj
sapunjav [25] szappanos kat> kikrdez, kihallgat sastrii [46, -izem] lenyr ~ zaostaje/kasnijzakanjava ksik az
sapun javica [le] szappanos vz; szap- sasluati [61,/o/y sasluavati 61] 1. (tv sastrugati [57, -uem] 1. lekapar, le- rm
panhab is) meghallgat; 2. <tant> kihallgat vakar; 2. ~ rendelm legvalul, meg- satanski [25b] stn-, stni
saputnik [6] titrs; ~ ivota lettrs sasma teljesen gyalul; 3. ~ na strugu leeszterglyoz; satara [1] (mszros)brd
sara [1] 1. csizmaszr; 2. tok, huzat, sasniti [62] lmodik 4. ~ meso leszedi a hst a csontrl; satariti [62, foly satarivati 60, -rujem]
vd saspem ld sasuti 5. ~ turpijom lereszel 1. elpusztt; 2. elveszt
sara [7] szjgyrt sasred [birt e] kzepbl; pomaknite se sastruak [6b, birt -uska] hulladk, for- satelit [5] 1. csill mellkbolyg; 2. tv
saranica [le] nyergesmhely, szj- ~ puta menjen el az t kzep rl gcs, vakark csatls; 3. umetnijvetaki ~ mhold
gyrtmhely sastajati se ld sastati se sasud [5] edny saterati [61, foly saterivati 60, -rujem]
saradnik [6] munkatrs; nauni ~ sastanak [6a, birt -nka] 1. tallka; 2. sasukati [57, -uem] legmblyt 1. belehajt; 2. (szget) bet, bever;
tudomnyos munkatrs sszejvetel; roditeljski ~szli rte- sasuak [6c, birt -ka] beszrads, sly- 3. sszeterel, sszehajt; 4. lekerget;
saradnitvo [16] 1. kzremkds; 2. kezlet; 3. (kisebb) gvls vesztesg 5. szl ~ kome strah u kosti vkit
munkatrsak sastarati se [61] gondoskodik sasuiti [62, foly sasuivati 60, -ujem] megrmt/megflemlt; ~ koga u
saradnja [1] kzremkds, egytt- sastati se [50b, -anem se, foly sastajati 1. megszrt, felszrt; 2. (kits) miju rupu vkit sarokba szort
mkds se 54, -jem se] 1. tallkozik, ssze- leszrad; ~ se megszrad, felszrad satesati [55, -eem] sszefarag, ssze-
saradivati [60, -dujem] egytt dolgozik/ akad ;gde i kada emo se sastati? hol sasuti [47a, -spem, foly sasipati 61] 1. csol
mkdik; kzremkdik; mint mun- s mikor tallkozunk? 2. egybegyl; beletlt, belent; ~ u au belenti sati [7] rcska
katrs dolgozik 3. <trsasg> sszejn; 4. <foly> a pohrba; tv ~ au za aom satira [1] ir szatra
saraf [5] <szemly> pnzvlt sszefolyik egyik poharat a msik utn nti le satirati (se) ld satrti (se)
sarafnica [le] <intzmny> pnzvlt sastav [5] 1. alkat; telesni ~ testalkat; a torkn; 2. kintit, rnt; ~ kome na satiriar [5e] szatrar, szatirikus
saraga [la] 1. ll <halfajta> szlhajt 2. szerkezet, sszettel,- felpts, glavu pun lonac vode tele fazk vizet satKati [61, v 57, saem] megsz
ksz; 2. (szl:) suv kao ~ sovny/ struktra; ~ vlade a kormny ssze- nt vkinek a fejre; 3. tv ~ kome satni [25b] ra-; ~ mehanizam ra-
vkony mint a keszeg ttele; 3. dolgozat, fogalmazvny; zube u guu beveri a fogt vkinek; szerkezet
saraj [7] szerj pismeni ~ rsbeli dolgozat ~ na koga pogrde elraszt vkit satnica [le] raterv
Sarajka [Ih] (nrl) szarajevi lakos sastavak [6a, birt -vka] 1. ld sastav; szidalmakkal; ~gnev na nekoga satnija [1] trt, kat szzad
Sarajlija [ I, ft] szarajevi lakos 2. sszeilleszts; 3. orv ~ lubanjskih kitlti mrgt vkin satnik [6] trt, kat szzados
saravniti li sravniti kostiju koponyavarrat sasvim egszen; ~ razumljivo teljesen satrica [le] npr (stemnyfajta) mor-
sarazmer [5] 1. arny; 2. mret, ter- sastavci [lb, 6a] 1. illeszts; 2. <foly> rthet; ~ sigurno egsz biztos zska
jedelem sszefolys, egymsbatorkcls sasvoditi [62b, foly sasvoavati 61] satrti [49, -rem, foly satirati 54, -irem]
sarazmeran [25, -rna] arnyos sastaviti [62d, foly sastavljati 61] 1. beboltoz 1. sszemorzsol; ~ u prah porr
sarazmerno arnylag; vmihez mrten sszellt; 2. <embereket> sszehoz; aa [1, h] (Aleksandar beceneve) tr; 2. elpusztt; ~neprijatelja meg-
sarazmernost [3f] arnyossg 3. sszefoglal, szerkeszt; 4. alakt, Sanvi semmisti az ellensget; tv ~ koga
sarevnovati [60, -nujem] 1. versenyez, kszt; 5. puka nije -ila a fegyver saetati [61 v 56, -cem] lestl, elstl u prah megsemmist vkit; porr zz
vetlkedik; 2. fltnykedik, irigy- nem sltel; 6. ne ~ ni dve godine za saiti [52, -ijem, folv saivati 61] 1 vkit; 3. elcsigz, agyonhajszol; ~
kedik jedno mg kt vig sem lnek egytt; megvarr, sszevarr; sai ova dva konja elcsigzza/meghajszolja a lo-
sarevnjiv [25] fltkeny, irigy jedva ~kraj s krajem szksen l; parcela varrd ssze ezt a kt darabot; vat; ~ radnike agvonhajszolja/tl-
sarezati [55, -eem, foly sarezivati 60, tengdik; 7. szl ~ koga sa zemljom 2. megvarr; ~ haljinu megvarrja a erlteti a munksokat; ~ se tl-
-zujem] 1. levg, lemetsz; 2. kiszab vkit letert/megl ruht erlteti magt; agvondolgozza ma-
sargija [1] zsk vszon sat1 [5] lpsejt gt; agyonfrasztja magt
sat2 [5f v 9, tb -ti v -tovi] 1. (idpont)
satrudnik 598 saviti savitlati 599 scenarij
satrudnik [6] rg munkatrs satruliti savetovalite tancsad (hivatal) a vessz; 2. tv meghajol, meghajlik, sazuti [52, -ujem, foly sazuvati 61] cipt
[62] elrothad, elkorhad sauenik [6] savetoyati [60, -tujem] tancsol ~se 1. engedelmeskedik levet/lehz; ~ se cipjt leveti/
tanultrs, iskolatrs sauesnik [6] tancsot kr; 2. tancskozik savitlati [61] lerohan, megostromol lehzza sazvati [51c, -zovem, foly,
1. rsztvev; 2. bnrszes savetskl [25b] tancsi; -ka odluka tan- savitljiv [25] 1. hajlthat, hajlkony; sazivati 61]
sauestvovati [60, -vujem] 1. kzre- csi hatrozat 2. tv hajlkony, simulkony sszehv, egybehv sazvee [18]
mkdik; rszt vesz; 2. egytt savez [5] szvetsg; ~ drava llam- savkolik [25, svakolika, svekoliko] 1. csillagkp, csillagzat Sazvuje [18],
rez szvetsg; Savez komunista Jugo- egsz; 2. mind; svikoliki mindny- sazvuk [6] hangzat,
sauee [18] 1. rszvtel; 2. rsz- slavije Jugoszlv Kommunista jan akkord
vt Szvetsg; ~ za odbranu i napad savladati [61, foly savlaivati 60, -u- saalica [lc] rszvtnyilvnts
sav [37a] 1. valamennyi, minden; svi vd- s dacszvetsg jem] 1. legyz, lekzd; 2. tv le- saaliti [62, foly saalovati 60, -lujem
ljudi mindenki; minden ember; ko e savezati [55, -eem, foly savezivati, gyr, legyz; rr lesz; lekzd; ~ v saaljevati 61] 1. sajnl; saalje-
sve biti tamo? ki mindenki lesz ott? 60 -zujem] sszekt(z) svoja oseanja lekzdi az rzseit; vamo to je on to uinio sajnljuk,
svom silom minden ervel; svi do savezni [25b] 1. szvetsgi, szvets- ~ svoje strasti rr lesz a szenved- hogy () ezt tette; 2. nekoga megsajnl
jednoga mind egv szlig; sve u svemu ges; Savezna skup'ina Szvetsgi lyein; ~ tekoe legyzfa nehzsge- vkit, egyttrez vkivel; ~ se
mindent sszevve; sve i sva kivtel Szkupstina; 2. nyelv ~ nain kt- ket; 3. vkin ert vesz; san ga je 1. megknyrl; megesik a szve;
nlkl minden; on mi je sve i sva md -adao elnyomta az lom; 4. meghaj- 2. rszvtet rez; egytt rez
az n mindenem; svi za jednoga, jedan savezniki [25b] szvetsges, szvet- lt, megtr; -adala ga nevolja meg- saalnica [lc] rszvtlevl
za sve mindenki egvrt s egy sgi; -ke sile szvetsges hatalmak trte a szenveds; ~ se uralko - saaljenje [18] 1. sajnlat, sznalom;
mindenkirt; 2. egsz; svu nedelju saveznik [6] szvetsges dik magn 2. rszvt; 3. rszvtnyilvnts
egsz hten; sav novac az egsz onz; 3. saveznitvo [16a] szvetsg; szvet- savladljiv [25] lekzdhet, legyz- saaljevati (se) Id saaliti (se)
teljes, egsz; sav sam mokar egszen sges kapcsolatok het; ~a tekoa lekzdhet nehz- saaljiv [25] 1. knyrletes, szna-
vizes vagvok; sva je pocrvenela fli? savija [7]: 1. mii ~ hajltizom; 2. . sg koz; 2. rszvtteljes; rszvtet
elpirult; 4. (szl:) tu prestaje sve ez mr {knyvktszetben) hajtogat (mun- savlasnlk [6] tulajdonostrs rz
mgis sok; sva je srea za njega to az ks); falcol savoj [7] 1. hajlat; hajlsi hely; 2. saditl [62b] megget, elget, felgyjt
a szerencsje, hogy savat [5] re savijaa [1] 1. rtes; 2. kunyh; kteg saeci [46, -eem, foly saizati 55,
zomnc savesnost [3f] lelkiismeretessg savijati (se) Id saviti (se) savremen [25] 1. idszer; 2. egykor -iem] leget, elget, felget saet [25]
savest [3f] islkiismeret; meni je ista ~ savijutak [6b, tirt -tka] 1. hajlat, gr- savremenik [6] kortrs tmr; ~ stil tmr stlus saeti [48,
tiszta a lelkiismeretem; grila ~i blet; 2. kanyar, kanyarulat savremenost [3f] vminek a korszer- samem, foly saimati 61] 1. ~
lelksmsretfurdals; biti mirne ~i savina [1] nv nehzszag borka sge/modernsge ramenima vllat von; 2. sszefoglal,
nvu^odt a lelkiismerete savestan [25, saviratl (se) Id savreti (se) savreti [49, -rem, foly savlrati 51, -rem] sszetmrt; rvidre fog; ~ sve u jednu
-sna] lelkiismeretes savt [5] 1. tancs; savit [25] sszehajtott, behajtott 1. lefolyik; 2. elforr, elf; ~ se reenicu az egszet egy mondatba
nitati koga za ~ tancsot kr vkitl; savitak [6b, birt -tka] 1. tekercs; 2. elrejtzik, elbjik tmrti; 3. sszehz, sszevon,
(sztt:) vreme e pomoi ~om az id a kanyarulat savravati Id savriti sszekt; ~ dva samoglasnika kt
legjobb tancsad; 2. pol tancs; savit! [52, -ijem, foly savijati 61] 1. savren [25] tkletes magnhangzt sz-szevon; ~ se 1.
ministarski ~ minisztertancs; behajt; meghajt, behajlt; ~ koleno savreno teljesen, tkletesen; ~ ne- sszenyomdik, sszehzdik,
radniki ~ munkstancs; ~ Savt behajltja a trdt; tv ~glavu fejet poznata stvar teljesen ismeretlen do- sszeszorul, sszetmrl; 2. tv
bezbednosti Biztonsgi Tancs savetan hajt; alveti magt; 2. (ssze)hajlt; log tmren fejezi ki magt
[25, -tna] tancsos, clszer; vetar savija drvo a szl'mghajltja a savrenstvo [16] tkletessg saiveti se [63, -vim se, foly saivlja-
nije -tno nem tancsos savetniki ft; 3. sszehajt; ~ haljinu ssze- savriti [62, foly savravati 61] (elv- vatl se 60, -ljujem se] beleli magt
[25b] tancsosi savetnlk [6] 1. hajtja a ruht; ~ hartiju gez vmibe; beleszokik vmibe; megbart-
tancsos; pravni ~ jogtancsos; ~ sszehajtja /behajtja a paprt; 4. sazdatelj [7] teremt, alkot kozik vmivel; ~ sa prilikama hoz-
poslanstva kvetsgi tancsos; 2. elkanyarodik; ili smo desno, gde put sazdati [61, foly sazdavatl 59, -dajem] zszokik a krlmnyekhez saizati Id
tancsad savetodavac [8a, birt -vca] savija poredsela jobbra mentnk-, 1. teremt, alkot; 2. felpt sazei sanjeti [61] <kukorict> levg
tancsad savetodavan [25, -vna] ahol az t a falu mellett kanyarodik sazidati [61] felpt, pt savakati [57, -aem], savatati [56,
tancsad, tancsadsi, tancskozsi; el; 5. bekanyarodik, befordul; on savi saziv [5] sszehvs, egybehvs -aem] alaposan megrg, elrg
-vni glas tancskozsi jog; -no u drugu ulicu ms utcba saziva [7] sszehv, egybehv scena f l ] 1. sznpad; 2. sznh jelenet;
tel tancskoz testlet kanyarodott; on savi za ugao a sazivati Id sazvati 3. tv (feltn, botrnyos) jelenet
sarkon befordul; 6. ~gnezdo fszket saznati [61, foly saznavati 59, -najem] scenarij [7] 1..sznhzi rendezknyv/
rak; 7. ~ jedra bevonja/behzza a 1. megtud, rtesl; 2. felismer rendezpldny;2. szndarab vzlata;
vitorlt; ~ rep behzza a farkt; ~se sazreti [49, foly sazrevatl 61] (tv is)
1. meghajlik, behajlik, meggrnyed; (meg)rik, (meg)rleldik
savio se prut meghajlott a
scipati 600 sedalo sedam 601 sedokos
 szinopszis; 3. film forgatknyve/ secalica [le] 1. kposztagyalu; 2. til; hely, ls; ~ za sputanje csapls; hely; tartzkodsi hely; 4. tv vmi-
szvegknyve 3. vgks, vgbrd 3. tykl nek kzpontja/(tz)fszke; ~ nauke
scipati se [61] befagy, megfagy se 1. secalo [16] 1. gyjtszerszm, tzk, sedam ht; csill Sedam Vlaia Nagy- tudomnyos kzpont; 5. msz gp-
[visszahat nvrri] magt; izraziti se kova; 2. nagy sznakasza medve; Nagy Gncl(szekr) gy, gpfalp; 6. kerkprnyereg
kifejezi magt; prati se mosak-szik; secara [1] vgdeszka sedamdeset hetven sedlar [5(e)] nyerges(mester)
videti se ltjk egymst; 2. secati [61] 1. metl, vagdal, szeldel; sedamdeseti [25b] hetvenedik sedlarnica [lc] nyergesmhely, szj-
[visszahat nvm sebe rvid alakja] 2. z, rngat, rncigi; 3. knoz, sedamdesetina [1] 1. hetvened rsz; gyrt-mhely
on samo na se misli () csak magra gytr, zaklat 2. mintegy hetven; dola je ~ ljudi sedlast [25] nyerges
gondol; 3. [szemlytelen ige mel- secavac [8a, birt -vca] metlt kposzta mintegy hetven ember jtt sedlace [18 v 20, birt -eta] nyergecske
lett] plae mi se srhatnkom van; secesionistiki [25b] szecesszis sedamdesetogodinjak [6] hetvenves sedlati [61] nyergei; ~ konja fel-
ne jede mi se nincs tvgyam; 4. secikesa [1, h] zsebmetsz reg nyergeli a lovat
[ltalnos alany] mora se ii u kolu seciranje [18] orv boncols sedamdesetogodinji [26] hetvenves sedlenik [6] htasi
kell iskolba menni; tu se govori secirati [61] "orv boncol sedamesetogodisnjica [lc] hetvenves sedlica [lc] csigahz
maarski itt beszlnek magyarul; 5. seckalica [le] 1. fzelkvg; 2. szecs- vfordul sedlo [16a] 1. nyereg; (tv:) izbiti
[szenved alakhoz] ovo se voe jede kavg sedamnaest tizenht iz -la kit a nyeregbl; 2. (hegy-)
zimi ezt a gymlcst tlen eszik seckati [61] vagdal, szeldel sedamnaestero Id sedamnaestoro nyereg
sebar [5a, birt -bra] trt plebejus sebe sea [1] l.<f> levgs, kivgs, irts; sedamnaestogodinji [26] tizenht ves sedmaci [tb, 6, birt -aka] holdszakok,
[29] 1. magam(at), magad(at), magt 2. mszrls sedamnaesti [25b] tizenhetedik; -toga holdvltozsok
s/6; vidim ~ u ogledalu ltom magam seanj [7a, birt -nja] janur decembra december tizenhetedikn sedmerac [8a, birt -rca] htsztag
a tkrben; 2. sebi magamnak, seem Id ei sedamnaestica [lc] tizenhetes szm verssor
magadnak, magnak stb; kupi sebi seenica [lc] l sedamnaestorica [41a] <frfiakrl> ti- sedmero ... Id sedmoro ...
knjigu vegyl magadnak egy seenje [18] metszs zenheten sedmi [25b] hetedik
knyvet; 3. sobom magmmal, ma- seevina [1] l sedamnaestoro [42] <nk, frfiak ve- sedmica [lc] 1. hetes (szm); 2. ht;
gaddal, magval stb; ne vladati vie selca [lc] mat 1. metsz egyenes; gyesen) tizenheten svake -ce minden hten; 3. krtya
sobom nem ura tbb magnak; 2. secans sedamstoti [25b] htszzadik hetes
4. [elljr szval] doi k sebi mag- seimice lre, lvel sedati [61] 1. lel; 2. leltet; 3. <nap> sedmini [25b] heti; ~ izvetaj heti
hoz tr; ima li kod ~ novaca? van seivica [lc] (farag)kalapcs lemegy, lenyugszik jelents; ~ list hetilap; ~ sajam
nlad pnz? meu sobom egyms k- seivo [16] penge sedba [lg] mgazd vets hetipiac, hetivsr
ktt; imala je nakit na sebi kszer seka [Ih] szecska sedeke, sedeki lve; l helyzetben sedminik [6] heti folyirat
volt rajta; jesi li ti pri sebi? sznl seanje [18] 1. emlk; trajno ~ ma- sedef [5] gyngyhz sedmina [1] 1. heted; 2. mintegy ht
vagy? uzeti sa sobom magval visz; radand emlk; u ~ na nae prija- sedelac [8c, birt -eoca] 1. <szemly> sedmogodinji [26] htves; ~ rat ht-
nje van ~ magnkvl van; iiveti teljstvo bartsgunk emlkre; 2. l; 2. lakos ves hbor
za ~ magnak l sebeljubiv [25] emlkezs sedeljka [lah] esti mulatsg; szrako- sedmogodinjica [lc] htves vfor-
nz, egoista sebevid [5] hasonms, seati se Id setiti se zssal tlttt este dul
alterego sebeznao [25, -ala] nz, sei [46, seem] 1. vg; 2. vg, szel; sedeti1 [63, -dim] 1. (tv is) l; ~u Sedmogradska fn [25, n] Erdly
egoista sebi Id sebe 2. laa see kroz talase a haj szeli a gornjem elu az asztalfn l; ~stalno sedmokrat [25] htszeres
sebica [le] 1. mgazd <szl> els vizet; vetar mi see po licu a szl kod kue mindig otthon l/kuksol; -eo sedmokut [5] htszg
kapls; 2. mgazd tilolt len; 3. nositi arcomba vg; 3. mat keresztez, sam za ovim renikom nekoliko godina sedmori [25b] ht-; -re rukavice ht
koulju u -cu mindig ugyanazt az metsz; 4. krtya oszts eltt emel; nhny vig ltem/dolgoztam ezen a pr keszty
inget hordja; nem vltja az in gt; 5. krtya megt; ~kralja kecom sszal sztron; szl ~ nekome za vratom sedmorica [41a] <ht frfi) heten
4. sve -ce egyik a msik utn; mind, ti a kirlyt; 6. ~ vino keveri a llandan a nyakn lg vki-nek; ~ na sedmoro [42] <nk, frfiak vegyesen)
kivtel nlkl sebian [25, -na] nz bort; ~ se 1. verekszik; 2. (mat:) uima a fln l; 2. lakik, szkel; heten
sebiiti [62] <szlt> elszr kapl seku se u jednoj taki egy pontban sedim u ovoj ulici ebben az utcban sedmorostruk [25] htszeres
sebini [25b] 1. <ruhrl> htkznapi, metszik egymst lakom; 3. ~ na jajima kotlik sedmougaonik [6] mat htszg
mindennapi; 2. vall <pravoszlvok- seite [18] metszspont; ~ pravaca sedeti2 [63, -dim] szl sednica [lc] ls, rtekezlet
nr> -na nedelja a hsvti nagybjt egyenesek metszspontja sediljak [6a, birt -Ijka] farcsont sedniiti [62] lsezik
eltti harmadik vasrnap sebinost sed [25] sz, szrke; ~kao ovca galamb- sediment [5a] ledk; (folyadk) alja sednuti [50, -nem] lel
[3f] nzs sebinjak [6] nz ember sz; (szl:) plesti ~e vnkisasszony sedina [1] sz haj sednjaa [1] farcsont
marad sedite [18] 1. lhely; ~ na prekla- sedobrad [25] sz szakll
sedalo [16] 1. far, lep; 2. sztnh l- panje csapls; 2. szkhely; 3. lak- sedoa [1] sz/szrke/deresed haj
sedokos [25] sz haj
sedenje 602 seljanka
8:ijatvo 603 sestroubistvo
seenje [18] szls sekretar [5(e)] titkr; dravni -llam-
segnuti se [50, -nem se, foly sezati se titkr seljatvo [16] parasztsg senzacija [1] 1. jdonsg, szenzci;
55, seem se] nyl (vmi utn) sekretarica [lc] titkrn sem [birt e] kvl; ~ njega svi su bili 2. izazvati -ju feltnst kelt
seja [1] nne, lenytestvr seja sekretarijat [5] titkrsg tamo rajta kvl mindenki ott volt; senzacioni [25b] 1. szenzcis; 2. fel-
[7] <ember> magvet sejaa [1] seksualan [25, -Ina] nemi, szexulis ~ toga ezenkvl; ~ ako kivve ha tnst kelt
vetgp sekt [5] pezsg seme [19, birt -ena] (tv is) mag; tv senzal [5] kzvett, gynk, alkusz
sejalca [lc] 1. vetgp; traktorska ~ sektor [5] 1. mat (kr)cikk, szektor; ~ razdora a viszly magva senjaj [7] kat (fegyveren) irnyzk;
vontats/traktoros vetgp; 2. vet- 2. rszleg, szektor; privatni ~ ma- semenar [5e] 1. vetmagtermeszt; 2. donji ~nzk;gornji ~clgmb
asszony gnszektor; 3. kat kerlet, vezet, magkeresked senjak [6] sznapadls, sznapajta
sejalna [1] vetsi id sejai [26] szektor semeni [25b] mag-; -na kesica magtok; senjati [61] (lovat) megcsutakol
vet-; -a maina vetgp sejalica [lc] sekundomer [5] stopperra -na ljuska maghj seo Id sesti
mgazd vetgp sejalo [16] szita, rosta sekundovati [60, -irjem] 1. prbaj- semenica [lc] magtok seoba [1] 1. kltzs, kltzkds;
sejati [54, -jem] 1. vet; 2. sziti; 3. segdi tisztsget tlt be; segdkezik, semenite [18] 1. palntskert, cse- 2. vndorls; ~ naroda npvndor-
tv (gylletet) szt, elhint; 4. .szekundl; 2. zene msodik szla- metekert, faiskola; 2. papnevel in- ls; ~ ptica madrvonuls
(kzm:) kako seje, tako anje ki mot jtszik; ksr tzet; papnvelde seobnl [25b] kltzkdsi
.mint vet, gy arat sejavica 1 [lc] vets sekuti [7] metszfog semeiiti se [62] magot terem seoce [18b, birt -ca v 20, birt -eta, tb csak
sejavica 2 [lc] szrs; szr fjdalom sela Id sesti semenka [lac;] magszem 18b] falucska
sek [9e, tb sekovi] ktkva seka1 [1] selac [8a, birt selca] ttelepl, kite- semenjaa [1] 1. magnvny; 2. mag- seoski [25b] falusi, falubeli
ntestvr, hugocska seka 2 [la] ztony; lepl; j telepes tok
semenjak [6] magnvny seotina [1] (falun) kzmunka (utak
sekly hely seka [7] metszeszkz selagina [1] nv csipkeharaszt karbantartsra)
sekalo [16] kancvg oll sekanta semenje [18] magok
selekcija [1] kivlaszts, szelekci semestar [5a, birt -tra] egyetemi flv; separatan [25, -tna] kln, elklnf
[1] mat 1. metsz egyenes; tett; -tni mir klnbke
szel; 2. secans sekantan [25, -tna] selen [5] zeller szemeszter
selendra [1] eldugott zg; isten hta seminar [5] 1. papnvelde, szemin- sepet [5] kosr
szekns, zaklat, sepija [1] 1. tintahal; 2. szpiafestk
nygs mgtti hely; kis falu rium; 2. intzet, szeminrium; 3.
selica [lc]: ptica ~ vndormadr <egvetemen> gyakorlat, szeminrium sepsa [1] vrmrgezs
sekati [61] <hajrl> kiszivattyz semkonoa [1] magterm nvny septembar [5a, birt -bra] szeptember
sekcija [1] 1. szakosztly, gyosztly, seli [7] (hdptshez) gerenda
selidba [lf] kltzs, kltzkds sena [1] 1. rnyk; 2. rnyalak, fan- serdar [5e] trt 1. trk parancsnok;
szekci; 2. msz elem, egysg, rszleg, tom 2. jrsi/kerleti fnk
szakasz, tag; 3. orv boncols sekira selidbeni [25b] kltzkdsi
selite [18] 1. faluhely; 2. majorsg senara [1] sznapadls serpentin [5] sv szerpentin, kigyk
[l]~balta, fejsze, brd; bojna ~ senast [25] rnykos, rnyas serpentina [1] 1. szerpentin (t); 2.
csatabrd; (szl:) pala mu je ~ u seliti [62] (t)kltztet; ~se 1. kltz-
kdik; 2. <madr> elkltzik senat [5] 1. trt szentus; 2. pol szen- (mulatsgokon) (papr) szerpen-
med szerencsje volt seklracija [1] tus, felshz; 3. egyetemi/akad- tin(szalag); paprkgy
szekatra, zaklats, bosz- selo1 [16] falu; zadruno/zadrugarsko/
socijalistiko ~ szvetkezeti kzsg; miai tancs servilan [25, -Ina] szervilis, szolga-
szants (szl:) to su za njega panska sela seniti [62] 1. bernykol; rnykot lelk, aJzatos
sekira [7] favg sekirati [61] ez knaiul van neki vet; 2. mv rnykol, satroz sesija [1] lsszak
bosszant, piszkl, szekl; selo2 [16] mulatsg; (falusi) esti ssze- senica1 [lc] cinege, cinke sesti [50c, sednetn] 1. lel; ~ za stol
~ se bosszankodik, rgdik sekirica jvetel senica2 [lc] lugas asztalhoz l; 2. ~ na presto trnra
[1c] kis balta sekirite [18] baltanvl selski [25b] falusi seniarka [lah] 1. <cinkk fogsra) l; 3. (nap) lemegv, lenyugszik
seknuti [50, -nem] 1. (kgy) megcsp, seljaina [1] durva/faragat lan ember; madrhurok; 2. srga gyapj sestra [lf] 1. nvr; mlada ~ hg;
megmar; 2. egyet nyilallik; 3. ~ bugris senilan [25, -Ina] szenilis, reges roena ~ desnvr; ~ oti strica (az
svom snagom iparkodik, megfeszt, seljaki [25b] paraszt-, paraszti; ~du- senilo [16] lmpaerny apa fivrnek a lenya) unokanvr,
megerltet; 4. -nu kuga kitrt a van kapadohny; ~ ustanak paraszt- seniti se [62] kprzik unokahg; 2. milosrdna ~
dgvsz; 5. voda je -nula a vz le- felkels, parasztlzads senka [lah] (tv is) rnyk; ~ sumnje irgalmasrendi poln/nvr; ~ po-
apadt sekotina [1] vgstl ered seb; seljak [6] paraszt; inokosni ~ egyni- a gvan rnyka monica v sanitetska ~ vdn,
vgott leg gazdlkod paraszt seno [16] szna; plast sena sznaboglya poln, nvr
seb sekret [1] 1. titok; 2. seljakati se [61] sokat hurcolkodik senokos [5], senokoa [1] 1. sznaka- sestrica [lc] hugocska, nvrke
vladk seljakinja [1] parasztasszony, paraszt- szl, kaszlrt; 2. sznakaszls, sestrii [7] (nvr fia) unokaccs
leny sznagyjts; 3. sznagyjts ideje sestriina [1] (nvr lenya) unoka-
seljanin [12, tb -ani] falusi ember seno vit [25] rnykos hg
seljanka [Ih] parasztasszony, paraszt- sentimentalan [25. -Ina] szentiment- sestri [7] (nvr fia) unokaccs
lny lis, rzelgs sestrinski [25b] nvri
sestroubistvo [16a] nvrgyilkossg
604 signal 605 simidinica
siga
sea [1] nne, hg, lcnytestvr signal [5] jelads, jelzs silaz [7] lejr, lejrat
seta [1] mlab, bbnat sevotina [1] szaggats, hasogats signalizovati [60, -zujem] jelt/jelzst ad silazak [6b, birt -aska] 1. leszlls; 2.
setan [25, -tna] szomor, bnatos, bs- nyilalls signirati [61] szignl, alr; kzjeggyel lejr, lejrat
komor sezati [55, seem] 1. nyl; kezt nyjtja ellt silaziti Id sii
setiti se [62, foly seati se 6]] 1. em- vmirt; 2. elr vmeddig; haljina see sigrati [61] tncolva leszll; ~ se jt- silaa [1] silzs, savanyts siledija
lkszik; setam se njegovih rei em- jedva do kolena a ruha alig r a trdig szik [1, h] erszakoskod sileni [25b]
lkszem a szavaira; 2. eszbe jut; setio sezona [1] vad, szezon, idny; mrtva siguran [25, -rna] 1. biztos; 2. <hr> hatalmas silesija [1] tmntelen sok;
sam se da treba to odmah da mu kaiem ~ uborkaszezon meghzhat tmrdek,
eszembe jutt*, hogy ezt rgtn meg senjaci [tb, 6 birt -aka] cspok sigurati [61] 1. biztost; 2. elkszt, rengeteg
kell neki mondani SFRJ(=Socialistika Federativna Re- elkszt; ~ se biztostja magt silimice erszakosan, erszakkal silina
setkariti [62] l letmdot folvtat publika Jugoslavija) Jugoszlv Szo- sigurnost [3f] biztossg, biztonsg; or- [1] 1. er; ~ glasa hanger;
setovati [60, -tujem] bslakodik, szo- cialista Szvetsgi Kztrsasg gan ~i (kz)Hztonsgi szerv; ventil 2. nv fest cslleng
morkodik shariti [62] elklt, tkozol ~i biztonsgi/biztost szelep siliti [62] knyszert; ~ se 1. hatal-
setva [lg ] 1. vets; 2. vets ideje; shodan [25, -dna] clszer, megfelel sijalica [le] izz(lmra), g, krte masodik; 2. szjhskdik, henceg;
vetsid shodite [18] klub sijaset [5] 1. tmntelen sok; tmrdek, 3. erlkdik
setven [25] vets-, vetsi, vet; ~a shoriti se [62] sszedl, bedl, beom- rengeteg; 2. alkalmatlansg, baj silna Id silan
povrina vetsterlet lik sija ti [6 1] 1. ragvog ; sunce ija silnik [6] zsarnok, hatalmas, hatal-
sevap [5] jttemny, jtkonysg; ke- shraniti [62] megriz, megtart st a nap; 2. fnylik; (szl:) nije sve mon l.'v
gyes cselekedet shvaati Id shvatiti zlato to ija nem mind arany, ami silnovit [25] hatalmas
sevati [61] 1. villmlik; 2. <szem> vil- shvatanje [18] felfogs, rtelmezs; fnvlik silodrcan [25, -cna] makacs, hajthatat-
log, szikrzik; 3. <fjdalom> haso- umetnika -nja mvszi szemllet sijavica [le] 1. gvakori villmls; 2. lan; nehezen kezelhet
gat, sajog; 4. -aj! takarodj! tnj shvatiti [62b, foly shvaati 61] 1. fel- les/hast fjdalom silom 1. ernek erejvel; erszakkal;
el! fog, megrt; on lako -aa j felfogsa sijer [5] nv mzharmat 2. knyszerbl, kelletlenl; ~ se
sevdah [6] szerelem; szerelmi vgya- van; teko -aa () nehz felfogs; 2. sika [1] (vz alatti) szirt; ztony smejati eroltetetten/knyszeredetten
kozs/svrgs elegend; elg, futja sikan [5] szops brny nevet; ~ prilika knyszert k-
sevdalinka [!ah] <mohamednoknl> sian [5] arzn sikati [57, siem] Id siktati rlmnyek hatsra; bilo ~ bilo
szerelmi dal siem Id sikati siktati [56, -kem] 1. sziszeg; 2. tv milom akr tetszik, akr nem;
sevdalisati [55, -iem] szerelmi vgy- siija [1] tdvsz dl-fl, mrgeldik, zsmbeskedik knytelen-kelletlen
tl eped siika [la] nv szitty rila1 [1] 1. (tv is) er; centrifugalna ~ silomer [5] ermr, dinammt
sevdisati [55, -iem] <szerelemmel> sii [67, siem, foly silaziti 61] 1. le- centrifuglis er; na silu boga er- silos [5] mgazd sil
megszeret szll; ~ s konja leszll a lrl; ~ s nek erejvel; na svu silu teljes er- silosovan [25] silzott, savanytott
sever [5] 1. szak; 2. szaki szl voza leszll a vonatrl; kiszll a vo- bl; na silu reci neto postii a sz silovan [25, -vna] Id silan
severac [8a, birt -rca] szaki szl natbl; na zadnjoj stanici svi silaze erejvel/hatalmval r el vmit; du-
az utols llomson v vgllomson silovati [60, -lujem] koga erszakot k-
severr.i [25b] szaki hovna ~ szellemi er; radna ~ mun- vet el vkin
severnica[lc] 1. mgnest; 2.sarkcsil- mindenki leszll; 2. lemegy; ~ niz kaer; uiteljske sile tanerk; 2. ha-
stepenice lemegy a lpcsn; odmah silovit [25] 1. erszakos; 2. indulatos,
lag talom; morska ~ tengeri hatalom; fktelen
severno szakra; szak fel; ~ od da si siao! azonnal gyere/menj le ! vie sile felsbb hatalmak; 3. er-
Jugoslavije- Jugoslvitl szakra; 3. ~s uma megrl; 4. pomoi komu Silvestrovo [16] szilveszterest
szak; upotrebiti silu erszakot alkal- simbioza [1] (tv is) szimbizis, egytt-
ii ~ szak fel megy da sie lesegt vkit; 5. (szl:) silo maz; 4. tehetsges/remek ember
severnjaa [1] sarkcsillag mu srce u pete inba szllt a btor- ls
sila2 tmrdek, rengeteg; ~ ljudi t- szimbol [5] szimblum, jelkp
severnjak [6] 1. szaki frfi; 2. szaki sga mrdek ember; ~ puta rengeteg-
szl siiti se [62] makacskodik, ellenkezik simbolian [25,-na] szimbolikus, jel-
szer kpes
severoistoni [25b] szakkeleti siuan [25, -na] parnyi silan [25, -Ina] 1. hatalmas, ers, ha-
severoistok [6] szakkelet sidlo [16] <vznek> vdr, hord simbolizam [5a, birt -zma] szimbolizmus
tsos; 2. tmntelen; ~ narod ren- Simeon [5] Simon
severozapad [5] szaknyugat sidra [1] sv tufa geteg ember; silne pare veszettl sok
severozapadni [25b] szaknyugati sidrati (se) [61] horgonyt vet simetrian [25, -na] szimmetrikus,
pnz; 3. tv risi, erteljes; ima na- rszarnyos
sevnuti [50, -nem] 1. (tv is) (megvil- sidrenjak [6] haj horgonykfl petu farkastvgya van; silna ljubav
lan, felvillan; -mi mi misao felvillant sidrite [18] haj horgonyzsi hely risi szerelem; silna vruina rlt simfonijski [25b] zene szimfonikus
bennem egy gondolat; 2.<fjdalom> sidro [16a] horgony hsg; 4. tv ~ cvek legny a tal- simidija [le, h] fehrkenyr-st sze-
belehasit, belenyilallik; -nu mi u siem Id sii pn; remek ember; silno vreme cso- mly
uhu belenyilallt a flembe siga [1] cseppk dlatos id simidinica [le] 1. fehr kenyr-
stde; 2. fehr kenyr-stn
sitnlt 606 sirar sirarnica 607 slta
simit [5] finom bzakenyr simpatian sinuti [50, -nem] 1. felst, felragyog; sirarnica [le] 1. sajtkereskeds; 2. sajt- sirov [25] nyers
[25, -na] 1. rokonszenves, 2 (tv is) felvillan; sinu munja vil- gyr slrovica [le] nyers fa
szimpatikus; 2. orv idegrendszer) lmlott; misao mi sinu kroz glavu sirce [20, birt -eta] ecet; vinsko ~ sirovina [1] nyerstermk, nyersanyag,
szimpatikus simpatisati [55, -iem] egy gondolat villant t az agyamon; borecet alapanyag
szimpatizl, sad mi je sinulo most kezdem r- siretiti [62] ecetez sirovost [3f] nyersesg
rokonszenvez teni siretni [25b] ecet-, ecetes; -na kisebina sisa [1] csecs, eml; bradavica na sisi
simpatizer [5] szimpatizns sinj [7] 1. ll dvrkeszeg; 2. riv fes- ecetsav mellbimb; dete na sisi csecsem;
sims [5] prkny t cslleng sirena [1] szirn odbiti od sie <szpos gyereket)
simulirati [61] szimull, sznlel, tettet sinjast, sinjav [25] hamvasszrke sirini [25b]: ~ sok gyomornedv elvlaszt
sin [9, tb -novi] vkinek a fia sinagoga sinjaviti [62d] fakul sinjgav [25] sirite [18] ll oltgyomor sisak [6a, birt siska] 1. rovarormny,
[lb] zsinagga sinak [6a, -nka] vkinek hamvasszrke sinji [26] 1. kk, szrks, siriti [62] 1. <tejet> alvaszt, olt; 2. szipka, szvka; 2. <ednyen) csr;
a fiacskja; kkesszrke; sinje more kk tenger; 2. sajtot kszt; ~ se L alvad, trso- 3. (cigarettn) szopka, szipka
sinko! fiacskm 1 sini [7] vkinek a nyomaszt, slyos; ~ teret dik; 2. tv kslekedik, vacakol, pe- sisalac [8c, birt -aoca] szops fiatal
fiacskja sindikalni [25b] nyomaszt/slyos teher; 3. sinja pecsel llat
szakszervezeti; ~ pokret szakszervezeti kukavica szerencstlen alak/n sirni [25b] 1. sajt-; 2. tr- sisalo [16] 1. szops fiatal llat; 2.
mozgalom sindikat [5] 1. sip [5] 1. gt, vdtlts, 2. trmelk, sirnik [6] <stemny> trs tska; szvcs
szakszervezet; lan ~a szakszervezeti omladk trs pogcsa sisaljka [lag] 1. szvcs; 2. szivaty-
tag; 2. ker szindiktus sipa [1] tintahal, szpia siroad [21] rvk; ratna ~ hadirvk ty; ~ za vodu vzszivatty; 3.
sindlr [5] lnc, bilincs sinigle [tb, lf, sipak [25, sipka] morzsolhat, laza, siroe [21, birt -eta] rva gyermek rovarormny, szipka, szvka
brt -gala] orv aranyr sinija [1] 1. tredez; sipka zemlja laza fld siromah [6] szegny; puki ~ fld- sisane [21, birt -eta] 1. szops gyerek;
alacsony ebdlasztal; sipanica [le] 1. kanyar; 2. nv porci- hzragadt szegny 2. szops llat
2. nagy fatnyr siniti [62] fiv ka siromaak [6a, birt -ka] szegny, hen- sisar [5] emls(llat); glavni ~ fem-
fogad sinkronian [25, -na] szinkron sipanje [18] 1. tlts, nts; 2. (tv krsz lsk
szink- is) szrs siromaan [25, -na] szegny, szegnyes slsat [25] nagy mell/csecs
ronikus, egyidej sipati [61] 1. tlt, nt; ~ vodu u bure siromasi [62] (el)szegnyedik sisati [55, -siem] szopik; ~ prst ujjt
sinkronizoyati [60, -zujem] szinkroni- vizet nt a hordba; 2. (tv is) szr, siromaki I. mn [25b] szegnyes; II. szopja; cumizik; tv ~ komu krv
zl, egyidejst, egyttjrat sino hint; ~ prainu u oi port hint a hat szegnyesen szvja a vrt vkinek
tegnap este sinoni [25b] tegnapesti szembe; ~ novac szrja a pnzt; siromatina [1] szegnysg sisavac [8a, birt' -vca] 1. csecsem;
sinonica [le] 1. tegnap este; 2. teg- 3. sipaju varnice rpkdnek a szik- siromatvo [16] szegnysg; uverenje 2. emls(llat)
nap este hozott vz sinod [5] vall rk; 4. szl ~ iz rukava a kisujj- o -vu szegnysgi bizonytvny sisetina [1] nagy mell/csecs
szindus sinonima [1] szinonima; rokon bl rzza ki; sipa kao iz kabla gy sirota [1] 1. rva leny; 2. szegny sisica [le] kis mell/csecs
rtelm esik mintha dzsbl ntenek; u leny; 3. tv szegny/szerencstlen sistem [5] 1. felpts, szisztma; 2.
v szinonim sz more pesak ~ a Dunba vizet hord leny/n rendszer, szisztma; 3. politikai rend-
sinovac [8a, birt -vca] <a fivr fia) uno- sipavac [8a, birt -vca] khgs/aszt- szer
kacs ms ember sirotan 1 [5] 1. rva; 2. szegny em-
sipina [1] fvny ber; 3. tv szegny/szerencstlen sistematika [la] rendszertan
sinovica [le] <a fivr lenya) unokahg ember sistematizovati [60, -zujem] 1. rend-
sinovlji [26] fii; -ja dunost fii k- sipiti [62] sziti, permetez szerez; 2. rendszerest, szisztemati-
telessg sipkati se [61] morzsldik sirotan2 [25, -tna] 1. elrvult; 2. sze-
sipljiv [25] khgs, asztms; <l> gny zl
sintaksa [1] nyelv mondattan Sianin [12, tb -ani] sisaki, szi-
sintetian [25, -na] 1. szintetikus; kehes sirotica [le] 1. rva leny; 2. tv sze-
2. {mestersgesen ellltott) m-; sipnja [lg] nehz llegzs; asztma gnv/szerencstlen leny v n szeki
-Ina guma mgumi; 3. -ini jezici sipovina [1] szpiacsont sirotinja [1] 1. szegnysg; 2. szeg- siem Id sisati
szintetikus nyelvek sintetizovati [60, sir [9, tb -rovi] 1. sajt; 2. tr nyek sit [25] 1. jllakott; szl ~ gladnome
-zujem] 1. sszefoglal, szintetizl; 2. sirac [8a, birt -rca] sajtkorong, kerek- sirotinjski.[25b] 1. rva-; ~ ured rva- ne veruje a jllakott nem hisz az
vegy szintetizl; szintetikusan v sajt szk; 2. szegny-; -ka kua v ~ dom heznek; 2. biti ~ ega betelt;
szintzis tjn elllt siraditi [62b] kk zsinrral dszt szegnyhz; 3. -ko leto vnasszonyok elege van vmibl; ~ sam ivota
sinteza [U fii, vegy, tv szintzis, ssze- sirak1 [6] rva nyara elegem van az letbl; meguntam
foglals sirak2 [6a, birt -rka] (sepr)cirok sirotinjstvo [16] 1. rvasg; 2. sze- az letet; ~ se naspavao alaposan
sirar [5e] 1. sajtkszt; 2. sajtkeres- gnysg kialudta magt; 3. laktat; ~o jelo
sirotite [ 18] 1. rvahz; 2. szegnyhz laktat tel; 4. ~a godina termkeny
ked esztend
sirotovati [60, -tujem] 1. rvn l; 2.
nyomorog sita [1] 1. nv szitty, kka; 2. srt
sltaa 608 sjuriti
sjutra 609 skiseliti
sitaa [1] orv rostacsont situiran [25] 1. elhelyezett, fellltott;
sitan [25, -tna] 1. apr; ~ novac apr- kua lepo ~a szp fekvs hz; 2. el- sjutra holnap hely; 3. pall; 4. malomcsatorna;
pnz; -sitna stoka aprmarha; 2. fi- ltott, jmd; dobro ~ ovek j- skaiti [62] leakaszt, lecsatol 5. [csak tb] llvny
nom; sitna so finom s; 3. sitna roba md ember Skadarsko jezero Shkoderi-t skelarina [1] rvpnz
rvidru, bazrru; 4. kicsinyes; 5. siv [25] szrke; orv ~ masa szrkello- skaka [7] 1. ugr; 2. sakk l skeledija [le, h] rvsz
sitne stvari aprsgok; lnyegtelen mny; orv ~a mrea/navlaka szrke skakalite [18] sp ugrplya, ugrl- skelet [5] 1. csontvz; 2. vz, vzlat
dolgok; cseklysg; 6. u sitnim aso- hlyog hely skeljiti [62] megragaszt
vima a kora hajnali rkban; u sitne sivac [8a, birt -vca] aclszrke l skakaonica [lc] sp <sielsnl> ugr- skepsa [1] szkepszis, ktely, ktelke-
sate dolazi kui hajnalban jr haza; sivast [25] szrks snc ds
lumpol sivina [1] szrkesg skakati Id skoiti skeptik [6] szkeptikus/ktelked em-
sitance [18 v 20, birt -eta] kis szita sivka [lh] 1. szrke tehn; 2. szrke skakavac [8a, birt -vca] sska, szcske; ber
sitar [5e] szitakszt l pohod/poplava ~a sskajrs skerepiti [62d] <hajkat> sszekt
sitarnica [le] szitsmhely sivkast [25] szrks skakavica [lc] 1. zr nyelve; 2. tolka, skerlet [5] 1. bbor szn; 2. bbor(sz-
sitast [25] 1. szitaszer; szita formj; sivonja [1] szrke kr retesz; 3. ll lazac; 4. nv rti ka- vet); 3. orv skarlt
2. orv ~a kost rostacsont sivulja [1] Id sivka kukktorma; 5. ugrjtk skerletan [25, -tna] bborszn
sititi [62b] 1. jllakat; 2. vegy telt, sie [14c, birt -ea] tartalom skakutati [56, -uem] ugrl, ugrndoz, ski [14b, birt -ija] siels, sisport
koncentrl; ~ se jllakik sjaditi [62b] 1. elszomort; szomor- szkdel skica [lc] 1. vzlat; 2. projektna ~
sitna l sitan sgot okoz; 2. megharagt, feldht skalaburiti [62] sszekotyvaszt, ssze- tervrajz
sitnarija [1] tv aprsg, cseklysg sjahati [57, sjaem, foly sjahivati 60, kever skicirati [61] vzlatot kszt
sitne, sitni [7] 1. aprsg; 2. apr- -hujem] 1. <lrl> leszll; 2. <hegy- skalupiti [62d] sebtiben elvgez; ssze- skiati [64, -im] <malac> vist; <ku-
pnz r'l> lelovagol csap tya> vont
s a
sitnica [lc] cseklysg; ispriati 3 J [7] ! ragyogs; fny; 2. tv fny, skalje [tb, 1] 1. zzott k; kavics, skidati (se) I skinuti (se)
neto do ~ apr rszletekig mesi pompa, tndkls murva; 2. faforgcs, fahulladk skija [1] s, slc
e l vm i t ; t o j e ~ e z c se k l y s g; sjajan [25, -jna] 1. fnyes, fnyl, ra- skameniti [62] kv vltoztat; ~ se skija [7] sel, sz
ez nem nagy dolog; i najmanja ~ gyog, csillog, villog, tndkl; (tv is) kv vlik/mered skijati se [61] siel, szik
ga razbesni a legkisebb dolog is fel- 2. tv fnyes, kitn, pomps, ra- skamenotina [1] kvlet skika [1] <malacrl> sivts, vists;
dhti gyog, kivl skamija [1] (iskola)pad <kutyrl> vonts
sitniar [5(e)] 1. szatcs; 2. tv ki- sjajati se [64, -jim se], sjajiti se [62] skandal [5] botrny
csinyes(ked) fnylik, ragyog skiknuti [50, -nem] 1. felsivt; 2. tv
skandalizovati [60, -zujem] megbot- oda van; alul marad; kudarcot vall
sitniariti [62] 1. szatcskodik; 2. tv sjakariti [62] 1. levetkztet; 2. meg- rnkoztat
kicsinyeskedik ragad skinuti [50, -nem, foly skidati 61] 1.
skandalozan [25, -zna] botrnyos levesz, eltvolt, leszed; ~ kajmak
sitniarskl [25b] 1. szatcs-; -ka rad- sjakati [57, sjaem] kellemes karcso- skandirati [61] skandl; temesen
nja kiskereskeds, szatcszlet; I.tv nyi nnepeket kvn leflz; ~ meso leszedi a hst a
mond csontrl; tv ~ komad sa repertoara
kicsinyes sjaktiti se [62b] fnylik, csillog, ragyog skaniti se [62] eltkli magt
sitniarstvo [16] kicsinyessg, szr- sjanjna [25] <juhrl> hasas, vemhes leveszi a darabot a msorrl; 2. le-
skanjeralo [16] hatrozatlan frfi hz, levet, levesz; ~crninu leveti
szlhasogats sjaraniti se [62] bartkozik skanjerati [61] ttovz, haboz
sitnina [1] 1. aprsg, cseklysg; 2. sjariti [62, foly sjarivati 60, -rujem] a gyszt; ~ kaput leveszi a kabt-
skanjivati se [60, -njujem se] ttovz, jt; skidam kapu! le a kalappal!~
aprpnz <tzet> felpiszkl, szt, leszt haboz
sitniti [62] aprt, vagdal sjati I sijati postelju gyhuzatot lehz; 3. letesz;
sitnoburoaski [25b] kispolgri skapati [58, -pljem, foly skapavati 61] skinite me pred pozoritem! tegyen le
sjatiti se [62b] sszeverdik, csoporto- 1. (el)pusztul; 2. meggebed; 3. (el-) a sznhz eltt! 4. szl~ brigu s
sitnoa[l] 1. aprsg; 2. finomsg sul, sszecsdl eped
sitnogorica [lc] pagony, cserjs sjediniti [62, foly sjedinjavati 61] 1. vrata leveszi a gondot a nyakrl; ne
sitnoslikarstvo [16] miniatrfest- egyest, ssze vegyt; 2. (tv is) sz- skapulati [61] megv, megriz, meg- skidati oi sa nekoga le nem veszi
szet szekt; ~ se egyesl, sszevegyl ment vkirl a szemt ;~s dnevnog reda
sitnozor [5] mikroszkp Sjedinjene Amerike Drave Amerikai skaredan [25, -dna] ocsmny, trgr, levesz a napirendrl; ~ se 1. leszll;
sitnozrnast [25] apr szem; finom Egyeslt llamok (USA) otromba ~ se s konja leszll a lrl; ~ se s
szemcsj sjoguniti se [62] megmakacsolja ma- skasati [61] leget, lekocog voza leszll a vonatrl; 2. levetkzik;
sitnurija [1] aprsg gt; megcsknysdik skaska [lah] monda ~ se do koulje ingre vetkzik; 3.
sito [16] szita sjuhnuti se [50, -ne se] sztf skaut [5] cserksz (szl:) skide mi se teret s due k
sitost [3f] jllakottsg sjuriti [62] 1. <kst> df, taszt, mrt; skazaljka [lah] 1. ramutat; sekun- esett le a szvemrl
situacija [1] helyzet, szituci 2. lerohan; ~se lerohan, leszalad na ~ msodpercmutat; 2. mszer skiptar [5a, birt -tra] kirlyi plca;
mutatja jogar
skela [1] 1. komp; 2. rv, tkel- skiseliti se [62] megsavanyodik
39 Szerbhorvtmagyar
skita 610 sklopiti sklopka 611 skorak
skita [7] csavarg, kborl, kszl skleptati [56, -pem] 1. szorongat, sr- kdik; oi mu se sklapaju od sna SKOJ [5] (=Savcz komunistike om-
skitaica [le] <n> csavarg, kborl, get; 2. elfog, elcsp; 3. letartztat; lecsukdnak/leragadnak a szemei az ladine Jugoslavije) Jugoszlv Kom-
kszl ~ se odacsdl, sszecsdl lmossgtl munista Ifjsgi Szvetsg
skitaki [25b] csavarg, kbor skitalac sklib [5] vigyor, grimasz, fintor sklopka [lag] 1. vili, rd kapcsol, meg- skojevac [8a, birt -vca] a SKOJ tagja
[8c, birt -aoca] csavarg, kborl, Sklibiti se [62] vigyorog szakt; 'i. [tb] orv szemremaj'<ak skok [9, tb skokovi ugrs; ~ motkom
kszl skliza [7] korcsolyz sklopnica [lc] 1. sszeCoukhat/tatori rdugrs; ~ u daljjdaljinu tvolug-
skitalaki [25b] csavarg, kbor, vn- sklizak [25, -iska] 1. csszs, skos; szk; 2. [tb] (sszehajthat) ti rs; ~ u visinu magasugrs
dor; ~z/yo kbor let 2. tv sikamls tkszlet skoknica [lc] sp ugrdeszka, tram-
skitalica [le,, h , n] csavarg, kbor- sklizalite [18] jgplya, korcsolya- sklupati [61, foly sklupavati 61] tulin
l, kszl plya felgombolyt, sszegngyl, ssze- skoknuti [50, -nem] 1. egyet ugrik;
skitati (se) [61 v 56, skiem se] csa- sklizaljka [lah] 1. skos t; 2. csszka, teker; ~ se sszegomtolyodik, sz- 2. elugrik/beugrik vhova; ~ do kue
varog, kborol, kszl, bitangol cssztatplya, lesiklplya; 3. kor- szegngyldik, sszetekeredik; jel hazaugrik; ~ kome u pomo segt
skititi [62b] csokorba szed csolya se -ao a sndiszn sszegmbly- sgre rohan vkinek
skitnica [ld] csavarg, kborl, sklizavica [lc] skos t dtt skokom 1. ugrssal, ugrlva; 2. azon-
kszl, bitang skliznuti [50, -nem] 1. elcsszik; 2. sklj okati se [61] 1. sszeesik, ssze- nal, rgtn; ja u ~ doti im me zove
skitunjati [61] elkalandozik <vonat> kisiklik; 3. <tel> lecsszik rogy; 2. tv tnkremegy, megbukik; azonnal jvk, mihelyt hvsz;
SKJ (=Savez komunista Jugoslavi- sklon [2t] 1. hajland, ksz; on je ~ kudarcot vall skljukati [61] 3. (szl:) ja okom a on ~ lesi a gon
je) Jugoszlv Kommunista Sz- da ti pomogne hajland segteni ne- begymszl skljuniti [62]: ~ nos dolataimat
vetsg ked; 2. emu hajlamos vmire; 3. ku- lgatja az orrt skljusiti se [62a] skokovit [25] ugrsszer; ~ razvoj ug-
sklad [5] 1. sszhang, sszehangolt- a ~a padu omladoz hz sszeesik, sszerogy sknaditi [62b] 1. rsszer fejlds
sg; dovesti u ~ sszhangba hoz; sklonidba [lf] nyelv nvragozs, dek- megfogalmaz, megszerkeszt, megr; skolastika [la] fii skolasztika
liveti u ~u egyetrtsben l; 2. har- linci 2. sszekuporgat, sszehoz, sszegyjt, skolenati se [61] letrdel
mnia, sszhang sklonite [18] 1. menedk; 2. vhely; sszekeres skob [5] 1. vletlen skoliti [62] 1. krlvesz, krlfog;
skladan- [25, -dna] 1. sszhangz; 2. sklonit [25] flrees, magnyos tallkozs; 2. kat 2. tv megrohan, megostromol; ~ ne-
illedelmes skloniti [62, foly sklanjati 61] 1. el- fegyveres sszetzs skoba [1] 1. koga molbama krsekkel ostromol
skladatelj [7] zeneszerz tesz, elrak; 2. elhelyez; 3. jl eltesz; kapocs, csiptet; 2. kilincs vkit
skladati [61] zent szerez; komponl megriz; ~ neto na stranu flre- skobiti (se) [62d, foly skobljavati (se) skoljem se I sklati se
skladba [lg] zenem; zenei szerzemny tesz vmit; 4. ~ koga na to rbr 61] (vletlenl) tallkozik; sszefut skombrljati se [61] legurul, lehempe-
skladinica [lc] raktrjegy vkit vmire; ~ se 1. flrell, kikerl, skocati se [61] 1. csontt fagy; 2. reg^
skladinina [1] raktri dj; fekbr kitr; 2. fedl al kerl; elhelyez- csont s br lesz skoac [8a, birt -ca] skomina [1] a fog elvsottsaga/ szva-
skladite [18] raktr kedik sp ugr skoanjiti se [62] I skocati se sodsa
skladnoa [1] illedelmessg sklonost [3f] 1. hajlandsg; 2. haj- skoe [20, birt -eta] fiatal llat skomraiti [62] fukarkodik, fsvnyes-
skladnost [3f] 1. sszhang; 2. illede- lam skoimi [10, tb -i v -evi] ll ugr- kedik
lem, illem sklonjiv [25] nyelv ragozhat egr skonati [61, foly skonavati 61] 1.
sklanjati 1. I skloniti; 2. nyelv ragoz; sklop [9, tb -povi] 1. szerkezet; gredni skoiti [62, foly skakati 57, -aem] 1. bevgez; 2. koga megl vkit; vgez
~ se 1. ld skloniti se; 2. nyelv rago- ~ gerendzat; reenini ~ mondat- ugrik; ~ iz postelje kiugrik az gybl; vkivel; elintz vkit; megadja a ke-
zdik szerkezet; 2. ~ planina hegylnc ~< kroz prozor kiugrik az ablakon; ~ gyelemdfst vkinek; 3. tv tnk-
sklapanje [28] 1. sszeraks, ssze- sklopci [tb, 8a, birt -paca] orv llka- na koga rugrik vkire; ~ na oruje retesz; ~ se 1. elpusztul, tnkre-
szerels; sto na ~ sszecsukhat pocsgrcs fegyvert fog; skakati o ra-osti ugrl megy; 2. megli magt; vgez ma-
asztal; 2. tv vminek a megktse; sklopiti [62d, foly sklapati 61] 1. ssze- rmben; ~ s kola leugrik a kocsirl; gval
~ braka hzassgkts; ~ mira tesz, sszerak, sszeszerel; 2. <ke- ~ sa stolice felugrik a szkrl; 2. hg;
bkekts zet> sszekulcsol; 3. lecsuk, lehuny; skonina [1] vg, hall; vkinek az
3. emelkedik, felszkik; cene su elhunyta
sklapati (se) I sklopiti (se) ele noi nisam oka sklopio egsz jjel skoile az rak emelkedtek/felszktek;4.
sklat [5] ll angvalcpa le sem hunytam a szemem; kad skopak [6a, birt -pka] cska/vsott
( /< )skakati s jednog predmeta na drugi kapa v s
sklata [1] tkfilk, fajank; gyetlen budem sklopio oi ha majd meghalok; egyik trgyrl a msikra ugrl; ~ za
alak 4. <szerzdst, hzassgot) kt; ~ skopati [61] 1. kis; 2. megfog, meg-
koga i u vatru i u vodu tzbe megy ragad; ~se elkopik
sklati se [52a, skoljem se] sszemara- prijateljstvo tartsgot kt; 5. ~ vkirt koni [25b] orv: -ne kosti
kodik, sszeverekszik, sszevesz zaveru sszeeskvst sz; ~ se 1. skopati [61, foly skopavati 61] 1.
ugrcsontok sszekapcsol; 2. egybekt; -ano ej
klenica [lc] kis veg; vegcse, fiola sszecsapdik; talasi se sklopie nad
s
klepati [61] sszeeszkbl, sszel - njim sszecsaptak a hullmok a sa trokovima kiadsokkal jr
s kol feje felett; 2. becsukdik, lecsu- Skopljanac [8a, birt -nca] skopjei
skorak [6a, birt, -rka] ll szkolopendra
39*
skoranji skretanj 613 skucati
612 skresati
skoranji [26] 1. mielbbi, kzeli; skretanj [7a, birt -tnja] 1. dohnyte- skrojiti [62] 1. kiszab, elszab; 2. tv
2. legutbbi, mltkori, nemrgi skraivati (se) Id skratiti (se) kercs, dohnylevlkteg; 2. copf kieszel
skoranjica [lc] 1. friss vz; 2. kzeli skrahirati [61] csdbe jut; megbukik skretanje [18] 1. fiz, pol elhajls; lev skrojka [la] szelet
mlt; 3. kezeli jv skraj [birt e] mellett, melll ~ baloldali elhajls; 2. <irnytl> skroman [25, -mna] szerny
skordar [5] savany, hideg kenyrle- skrajni [25b], skrajrjl [26] szls, eltrs skromnost [3f] szernysg
ves <vz, kenyr, olaj, fokhagyma, vgs skretati Id skrenuti skrovce titokban
s, paprika keverke) skrama [1] {folyadkon) fl, br, skretnica [lc] (vasti) vlt skrovite [18] bvhely, rejtekhely
skoreti se [63, -ri se] megkemnyedik, brsds, hrtya skretniar [5e] vltr, vltkezel, skrovit [25] 1. rejtett, flrees; 2. tit-
megkrgesedik skrasiti se [62a] 1. megmarad; 2.nyug- vltllt kos, titokzatos
skori [25b] Id skoranji ton marad krgut [5] fogcsikorgs, fogcsikorga- skroz 1. keresztl; ~ naskroz keresztl-
skorice nemrg skratiti [62b, foly skraivati 60 -ujem] ts kasul; teljesen; 2. teljesen; ~
skorim nemsokra 1. (tv is) megrviJt; ~ pantalone krgutati [56, -uem] csikorgatja a mokar csuromvizes; ~ pokvaren tel-
skorina [1] kreg, hj felvarrja a nadrgot; ~ koga za fogait jesen/velejig romlott
skoriti [62] siettet, meggyorst itavu glavu lefejez; ~ vreme agyonti skrhati [61] eltr; to e mu ~ vrat ezen skrozirati [61] keresztlfr
skoro 1. nemrg; 2. nemsokra, ha- az idt; to mu je -atilo ivot ez kitri a nyakt; ~ se 1. eltrik, skroziti se [62] tltszik
marosan; 3. majdnem, szinte megrviitette az lett; 2. haj ~ elszakad; 2. lezuhan; -ao se s konja skrpariti [62] 1. megstoppol, ssze-
skorojevi [7] parven; felkapaszko- jedra bekti a fogst (vitorlakurt- leesett a lrl; 3. sszezsfoldik; foltoz; 2. tv sszekuporgat
dott ember tsra); bereffcl; 3. mat ~ razlomak ~ se u jednu sobu sszezsfoldnak skrpiti [62d, foly skrpljavati 61] I.
skoropis [5] gyorsrs trtet egyszerst; ~ se megrvdl egy szobban; 4. tv letr, megtr, sszefoltoz; 2. sszetkol
skorostek [6] jgazdag skrb [3d] 1. gond; 2. pols, gondosko- sszetr; ~ se pod teretom godina AZ skrstiti [62b] 1. keresztbe tesz; 2. (tv:)
skorotea [1, h] futr ds vek slya alatt megtrik; 5. (szl:) sedeti skrtenih ruku lbe tett kzzel
skorozrelac [8a, birt -Ica] korn r skrban [25, -bna] gondos, gondoskod na njemu su se skrhala kola rajta csat- l
v korai ku'<orica skrbiti se [62] 1. za to gondja van tant az ostor skriti [62] 1. eltr; 2. ~otpor meg-
korpija [1] skorpi vmire; gondoskodik vmirl; 2. agg- krinja [1] szekrny, lda tri az ellenllst
skorup [5] tejfl; skinuti ~ leflz dik skriti [52, -ijem, foly skrivati 61] (el-) skrulja [1] ll szirti fogoly
skorupak [6a, birt -pka] <seben> j skrbnik [6] 1. gondos ember; 2. gym, rejt; ~ se elrejtzik skruivanje [18] megkemnyts, meg-
br gondnok; ~ odsutnomu gondnok t- skriva [7] az aki eldug vmit; igrati kemnyeds; talka -nja fagyspont
skoruiti [62] kreggel bevon; ~ se vollev vagyoni gyeinek elltsra ~a bjcskt jtszik skrupula [1] skrupulus, aggly
elkrgesedik skrbotati [56, -ocem] turbkol skrivalica [lc] kprejtvny; kpes skrupulozan [25, -zna] agglyos
skot [5 v 9 tb -ti v -tovi] 1. (szarvas-) skreati [61] 1. begymszl; betusz- fejtr skruen [25] 1. (tv is) megtrt; 2, tv
marha, barom; 2. tv fajzat kol; zsfolsig megrak; 2. <dit> skrivalite [18] bvhely tredelmes, bnbn
skotija [1] marha, barom, jszg (fel)tr skrivati (se) Id skrili (se) skruenje [18] 1. sztzzs, szttrs;
skotkatl [61] nagy nehezen beszort; skreiti [62, foly skreavati 61] elme- skriviti1 [62d] elgrbt, elhajlt 2. tv letrs; 3. magbaszlls
benyom, begymszl; ~ se bepr- szest; mssz vltoztat; ~ se elme- skriviti2 [62d] vetkezik, vt; ~ neko- skruiti [62] 1. sztzz, szttr; 2. tv
seidik, begymszldik szesedik me vetkezik vki ellen; vt vkinek lever, letr; ~ se megbn
skotna [25] vemhes, hasas skrenuti [50, -nem, foly skretati 56, skrivnica [lc] bvhely, rejtekhely skrutiti [62] merevv tesz; merevt;
skotnica [lc] vemhes llat -eem] 1. (tv is) irnyt, fordt, skrizaca [lc] nv ciklmen ~ se megdermed, megmerevedik;
skotrljati [61] legurt; ~ se legurul terel; ~ panju na to felhvja/rte- skrkati [61] sszezsfol (folyadk) megsrsdik
kotski I. mn [25b] 1. barom-, llat-; reli a figyelmet vmire; 2. (irny- skrknuti se [50, -nem se] 1. megsr- skruavati se [61] restell, tall, ttov-
2. tv baromi, llati(as); II. hat bl) elterel; ~ razgovor na to drugo sdik; 2. elhomlyosodik, elsttl zik, hzdozik
llati mdon; bestilisn msra tereli a beszlgetst; 3. ft- skrlet [5] 1. bbor(szn); 2. orv skarlt, skruiti [62, foly skruivati 60, -ujem]
skoturati [61] legurt; ~se legurul rl) letrt; 4. fiz elhajlik; 5. (irny- vrheny <p/ lisztet) keresztlrz(ogat), ke-
skovati [60, skujem] 1. (meg)kovcsol; tl) eltr; ~ s predmeta eltr a trgyi skrletiti se [62] skrltsznben jtszik resztlsziti
2. tv kohol, kieszel, kiagyal ti; 6. (trl) letr; 7. ~ s urna skrnavan [25, -vna] 1. szentsgtr; skrvaviti [62d] bevrez, sszevrez; vr-
skovitlati [61, foly skovitlavati 61] megrl 2. utlatos' rel bepiszkt
tv megrohan, megostromol skresati [55, -eem, foly skresavati 61] skrnaviti [62] megszentsgtelent skubnuti [50, -nem] (meg)tp, megtpz;
skovriti [62, foly skovravati 61] be- 1. (tv is) lenyes(eget), megnyirbl, skrnjiti [62, foly skrnjivati 60, -nju- (baromfit) megkopaszt
csavar, begngyl megnyes; ~ drvo megnyesi a ft; jem] <szlt> kacsol, visszametsz skucati [61 ] 1. lekopcsol; 2. tv (pnzt)
skozna [25 (kecske) vemhes, hasas legallyaz; ~komu zaradu cskkenti skrob [5] kemnyt sszekuporgat
skraenica [lc] rvidts; rvidtett vkinek a brt; 2. (puskt) elst, skrobiti [62J] <fehrnemt> kemnyt skucati se [61] (kicsapong lettl) ki-
sz elkattant; 3. ~ kome neto u oi skrobut [5] nv iszalag, brese merl, kifrad, elgyengl
szembe mond/vg vkinek vmit
skuavatl 614 skvrniti skvrulja 615 slan
skuavati Id skuiti hzdik; miii se -pljaju az izmok skvrulja [1] ll szirti fogoly sladnuti [50, -nem] 1. dess vlik;
skuen [25] 1. korltolt; szkre szabott; sszehzdnak slab [25] 1. gyenge; danas sam ~ ma 2. dest
raspolagati ~im prostorom korlto- skuplja [7] gyjt; ~maraka blyeg- gyengn rzem magam; on je ~ih sladokus [5], sladokusac [8a, birt -sca]
zott hellyel rendelkezik; 2. szks, gyjt ivaca gyenge idegzet; 2. gyarl; nyenc, torkos, nyalnk sladoled
szorult; ~ ivot szks letmd; biti skupljanje [18] 1. (ssze)gyjts; ~ 3. silny [5] fagylalt sladoledija [1] fagylaltos
~ szksen van uroda betakarts; 2. <pl izom) slabaak [25, -ka] gyngcske slador [5] 1. cukorl, szirup; 2. cukor
skuenost [3f] 1. korltozottsg; ~ sszehzds slabeti [63, -bim] gyengl, fogy sladorni [25b] cukor-; -na blitva/repa
duha korltoltsg; szk ltkr; 2. skupljati (se) Id skupiti (se) slabi [7] gyenge ember cukorrpa
szkssg, szorultsg skupljenac [8a, birt -nca] nv srgarpa slabina [1] orv lgyk sladost [3f] 1. dessg; 2. gynyr
skuiti [62,/o/y skuavati 61] korltoz, skupni [25b] kzs; ~utisak sszbenyo- slabiti [62d] 1. gyengt; 2. gyengl sladostan [25, -sna] 1. des; 2. jz,
megszort; ~se korltozdik, szort- ms slabljenje [18] 1. gyengts; 2. gyen- zletes sladostrastan [25, -tna]
kozik skupocen [25] drga, rtkes gls lvhajhsz,
skuditi [62b] megszl, kibeszl skupoa [1] drgasg; dodatak na -u slabo 1. gyengn; 2. rosszul, silnyul; kjsvr, kjenc sladostrace [18]
skuhati (se) [61] Id skuvati (se) drgasgi ptlk on ~govori maarski gyengn/rosszul lvvgy, lvhajhszas,
skujem Id skovati skupsti [47, -ubem] tp beszl magyarul; 3. kevss, alig; lvhajhszat
skukaviti se [62] 1. elbtortalankodik; skuptina [l]szkupstina, gyls; glavna ~ to vei alig nagyobb; ~ ko to sladunjav [25] (tv is) desks
gvva lesz; 2. szerencstlen/boldog- ~kzgyls; narodna ~orszggyls, zna kevesen tudjk ezt slaahan [25, -hna] desks sladenje
talan lesz; elanytlankodik szkuostina slaboa [1] gyengesg [18] 1. dests;2. maltzs;
skulptor [5] szobrsz skuptinar [5(e)] szkupstina tagja slaboduan [25, -na] kislelk, csggedt 3. gynyrkds
skulptura [1] 1. szobrszat; 2. szobor skuptinski [25b] (kz)gylsi, orszg- slabokrvan [25, -vna] vrszegny slai kf Id sladak
skunabiti [62dJ (nagy nehezen) meg- gylsi, szkupstinai slabomoan [25, -na] ertlen, gyenge slaga [7] 1. szerel; 2. nyomd (bet-)
szerez; elteremt; ~ se ime elltja skua [1] ll makrla slabopismen [25b] rni-olvasni kevss szed; 3. haj rakomny-elrendez;
magt vmivel skut [9, tb -tovi] 1. uszly; 2. ruha tud ~ tovara kikti rakodmunks
skunatoriti [62] sszekuporgat, ssze- szle/szrnya; 3. hossz ni ing; 4. slabost [3f] 1. gyengesg; staraka ~ slagaki [25b] nyomd szed-; ~ sanduk
hoz tv l aggkori gyengesg; 2. gyarlsg; 3. szedszekrny
skunjiti se [62] meglapul, elcsgged skutati [61] elrejt vkinek gyenge oldala/pontja slagalite [18]raktr(helyisg); ~oruja
skup1 [9, tb -povi] 1. gylekezet; 2. skutonoa [I, ft] (tv is) uszlyhordoz slabotinja [1] 1. ertlensg; 2. ertlen fegvverraktr, arzenl
sszejvetel; 3. halmaz; 4. sszeg skuvati [61] 1. (neg)fz; tv ~ koga ember; 3. gyenge akarat ember slagati1 (se) Id sloiti (se)
skup2 [25] 1. drga; 2. rg fsvny, megfz vkit; 2. tv kiagyal, kieszel, slabouman [25, -mna] brgy; gyenge slagati 2 [57, -aem] 1. hazugsgot
fukar, zsu^ori kohol; ~ se 1. megf; ovaj pasulj elmj mond; ~ koga hazudik vkinek; 2.
skupa egytt; svi ~ mindannyian ne mole da se -va ez a bab nem f slaboumlje [18] brgysg cstrtkt mond; 3. ~ io na koga
egytt; sve ~ minden egytt; min- meg; ~ se od vruine majd megsl slaboumnost [3f] brgysg rfog vkire vmit
dent egybevve a melegtl; 2. (tv.) neto se -va slabovoljan [25, -ljna] gyenge akarat slakomiti se [62] rkap
skupac [8a, birt -pca] fsvny, fukar valami kszl/bzlik slabunjav [25] gths; gyenge egszsg slakovi [tb, 9] nv szulkflk
skuparinski [25b]: ~ doplatak drgasgi skvara [1] hajkencs slaica [le] 1. mustr; 2. mustrta- slama [1] szalma; (szl:) mlatiti praznu
ptlk skvasiti [62a] 1. benedvest, megnedve- pasz -mu res szalmt' cspel
skupina [1] 1. csoport; 2. sszessg, st; 2. beztat, megztat slad [5] malta slamarlca [lc] szalmazsk
teljessg skviati [64, -im] <ma!ac> vist; sladak [25, slatka] 1. des; ~ med slamati (se) Id slomiti (se)
skupiti [62d, foy skupljati 61] 1. (sz- <kutva) vont des mz; slatka voda desvz; 2. tv slamite [18] szalmapajta
sze)gyjt; (szt:) -pi tralje, pa idi skvrati [64, -im] nyikorog, csikorog des, kellemes, jles; ~ glas kelle- slamka [lan] szalmaszl; (szl:) utop-
dalje szedd a ckmkodat s menj; recseg mes hang; govoriti slatke reci gyen- ljenik se i za -ku hvata a fuldokl a
2. <bartokat> egybegyjt, sszehv; skvriti [62]meggrnyeszt,sszekuporit; gd szavakat mond; 3. tv des, szalmaszlba is belekapaszkodik
3. egybefoglal; ~ u siskpi rendszerbe ~ se sszekuporodik bjos, elragad; slatka pojava elra- slamni [25b] szalma-; ~ eir szalma-
foglal; 4. (pl szemldkt) ssze skvrna [1] 1: folt, piszok, pecst; 2. gad jelensg kalap
hz; ~ usta sszeszortja az ajkt; hiny, hiba; 3. tv szenny, folt; 4. sladar [5e] maltz (munks) slamnjaa [1] szalmazsk
ova kruka -plja usta ez a krte megszentsgtelents; 5. megbecste- sladara [1] maltz (mhely) slan[25] 1. ss; 2. sz; 3. tv drga;
sszehzza a szjat; 5. ^rszlege lents sladiarnica [lc] cukrszda ~e cene magas/borsos rak; A. tv si-
ket) sszevon; ~ se 1. sszegyl; skvrnaviti [62d] Id skvrniti sladiti1 [62b] 1. dest; 2. maltz; ~ kamls, ktrtelm; ~a ala pikns
-pilo se mnogo sveta sok ember gylt skvrniti [62] 1. (tv is) bepiszkol, se 1. torkoskodik, nyalakodik; 2. vicc; 5. (szl:) ni ~o ni papreno se
ssze; 2. sszemegy; ~ se pri pranju bemocskol, beszennyez; 2. megszent- gynyrkdik hideg se meleg; pruiti nekome ~u
sszemegy a mossban; 3. ssze- sgtelent; 3. megbecstelent sladiti2 [62b] zre des
slana 616 slediti slediti 617 slikar
 ruku hzeleg vkinek; teszi a szpet slavan [25, -vna] 1. dics(sges); 2. slediti2 [62b, foly sleavati 61] jgg slepost [3f] vaksg
vkinek (hr)neves, hres; 3. rg rdemes, te- vltoztat; ~ se jgg lesz; megfagy siet [5] <tornajtkban> sszejvetel,
slana [1] dr, zzmara slanaa [1] 1. kintetes sledovati Id slediti1 tallkoz, tornanneply
savany vz-forrs; 2. Slaven [5] szlv frfi sledstveno kvetkezskppen, teht sleteti [63, -tim, foly sletati 56, -eem]
<p/ sonka rszre) pc slanica [lc] Slavenka [Ih] szlv n sledstvenost [3f] 1. kvetkezmny, fo- 1. leszll, lerepl; 2. ~ na nekoga
1. start; 2. n'v ballag- slavenski [25b] szlv lyomny; 2. kvetkezetessg, logi- rrohan vkire; ostromol vkit
f; 3. szott nyersbr slanik [6] 1. slavi [7] flemile, csalogny kussg sletite [18] rep leszllsi futplya
start; 2. (fehr)ks slanina [1] slavina [1] (vz)csap; ~ %a gaz gzcsap sle [10, tb -devi] hering slez [9, tb -zovi] mlvva, papsajt
szalonna slaninar [5e] 1. szalonna slavistika [la] szlavisztika sleavati (se) Id slediti2 (se) slezena [I], slezina [1] orv lp
keresked; slaviti [62d] 1. dicsr, dicst, magasz- slegati (se) Id slei (se) slezovaa [1] mlyva, papsajt
2. ll szalonnabogr tal; 2. nnepel; ~ se hress vlik slegnuti (se) [50, -nem (se)] Id slei (se) sleem Id slegati
slaninjaa [1] szalonval tltt't kol- slavlje [18] nnep, jubileum sleka [la] vzr, dagly; ~ i odsleka slian [25, -na] hasonl; (tv.) to je
bsz slavljenik [6] nnepelt dagly s aply ba njemu -ino ez hasonlt r
slan kamen [5] ks slavljenje [18] 1. dicsrs, dicsts, sleme [19, birt -ena] 1. hz orma; sliavati [61] hasonlt; ~ se hasonl-
slap [9, tb -povi] vzess, zuhatag magasztals; 2. nnepls 2. (hegy)orom, brc, szirttet tanak egymsra
slapina [1] 1. gyenge ember; 2. gyen- slavna Id slavan slep [25] 1. vak; ~ za boje sznvak; sliica [lc] kpecske
ge akarat ember slavodobitan [25, -tna] diadalittas, dia- 2. ~o crevo vakbl; ~o oko haln- sliiti (se) [62] Id sliavati (se)
slapiti [62d] megragad dalmas tk; 3. <papiron> ~o pismo vz- slinost [3f] hasonlsg
slaptati se [56, -pem se] 1. <vz> le- slavohlepan [25, -pna] dicsvgy nyoms; 4. ~a ulica zskutca; 5. slih [6] flzsr
zuhog; 2. csdl, tolong slavoluk [6] diadalv ~i mi a) denevr, bregr; b) szem- sik [9e, tb -kovi] rm
slast [3f] 1. dessg; 2. gynyr slavoljuban [25, -bna] dicsvgy bektsdi jtk; ll "O kue rep- slika [la] 1. kp, festmny; galerija ~
slastan [25, -sna] 1. jz, zletes, slavoljubiv [25] dicsvgy lkutva kpcsarnok, kptr; knjiga sa ~ma
zes; 2. kellemes, gynyrsges, l- slavoljublje [18] dicsvgy slepac [8a, birt -pca] 1. vak; 2. sze- kpesknyv; ~ suhim bojama pasz-
vezetes Slavonac [8a, birt -nca] szlavniai gny rdg tell(kp); ~ u prirodnoj veliini
slastica [lc] cukrszstemny slavopoj [7] dicsnek; dicst klte- slepa [7] vaktltny letnagysg kp; 2. fnykp; 3. tv
slastiar [5e] cukrsz mny slepak [6] 1. kels, kelevny; 2. ll kp; imati pred sobom tanu -ku
slasticama [I], slastiarnica [lc] cuk- slavuj [7] flemile, csalogny trkeny gyk; 3. msz csavargyr pontos kpe van vmirl; 4. mat
rszda slavujski [25b] csalogny- sleparija [1] vaksg bra; 5. szl ~ i prilika hasonms,
slastven [25] 1. kellemes, gynyr- slaem1 Id slagati2 slepariti [62] 1. koldul; 2. tv nlk- kpms; ~ i prilika svog oca apja
sges, lvezetes; 2. lvhajhsz slaem2 (se) Id slagati1 (se) lz, nyomorog hasonmsa; kikptt apja; nala ~
slati [54a, aljem, foly iljati 54, -Ijem] slei [46, -eem v 5Oa -gnem, foly sle- slepatvo [16] 1. vaksg; 2. tv sze- prilku egyik kutya, msik eb;
kld; ~ po koga elkld vkirt gati 57,-eem] 1. sszehoz; 2. ~ ra- gnysg, nyomor pokazao se u svojoj pravoj slici ki-
slatina [1] 1. savany vz-forrs; 2. menima vllat von; ~ se 1. ssze- slepovoa [1] vakvezet mutatta foga fehrjt
<talajfajta> szik csdl; mnogo sveta se sleglo sok slepeti [63, -pim] megvakul slikanje [18] 1. fests, rajzols; ~ na
slatinast [25] szikes ember csdlt ssze; 2. <kv> le- slepica [lc] 1. vak n; 2. <nrl> sze- stropujtavanicijplafonu mennyezet-
slatka Id sladak lepedik; 3. lespped, bespped; gny teremts/pra fests; 2. festszet; ~ portreta arc-
slatki [7] csemege; dessg zid se slegao a fal megsllyedt slepi [7] 1. ll trkeny gyk; 2. friss kpfestszet; ~ mrljama)pegama folt-
slatko fn [25, s] lekvrszer dessg sled [9, tb -dovi] 1. nyom; 2. kvet- hajts; sarj festszet; 3. fnykpezs; 4. br-
(amellyel a vendget knljk) kezmny, kvetkezs; 3. sorrend; slepilo [16] 1. vaksg; 2. elvakultsg zols
slatkoglasan [25, -sna] kellemes han- ~ reci szrend slepiti1 [62d] (meg)vakt slikar [5e] 1. fest(mvsz); 2. fny-
g sledba [li] kvets, folytats slepiti2 [62d] sszeragaszt; ~ se ssze- kpsz
slatkohran [25] nyenc-, nyalnk-; ~ sledbenik [6] kvet, folytat ragad slikarnica [lc] kpkereskeds, kpz-
cvek inyenc/nyalnk ember sledei [26] kvetkez; -e nedelje jv slepoa [1] vaksg; ~ za boje szn vak- let
slatkoreiv [25] desszav hten sg slikarski [25b] festi; -ka kola fes-
slatkovodni [25b] desvzi; -ne alge slediti1 [62b, foly sledovati 60, -dujem] slepooica [lc] halntk tiskola; -ka umetnost festmv-
desvzi moszatok 1. kvet; ~ koga na svakom koraku slepooni [25b] halntk-; -na kost szet
slava [1] 1. dicssg; -vom uvenan di- minden lpst kveti vkinek; 2. halntkcsont slikarstvo [16] festszet; festmv-
cssggel vezett; 2. trt (szerbek- kvetkezik; odavde sledi ebbl k- slepoonica [lc] halntk szet; galerijsko ~ galriafestszet;
nl) hzi vdszentnnep; szlva; vetkezik; 3. kome megillet vkit; slepoonjaa [1] halntkcsont minijaturnu ~ miniatrfestszet;
3. vall bcs; 4. ~ mu! emlke kijr vkinek; to mu i sleduje ez jr sleporoen [25b] vakon szletett zidno ~ falfestszet
rkk ljen! is neki slikar-umetnik [5e6] festmvsz
slikati 618 slovenaki slovenofil 619 sluaonica
slikati [61] 1. fest, rajzol; ~ iz pri- -dno zidarstvo szabadkmvessg; slovenofil [5] szlvbart, szlavofil neijim predlozima egyetrt vkinek
rode termszet utn fest; 2. fnyk- crtati -dnom rukom szabad kzzel slovenski [25b] szlv a javaslataival; svi se slau u tome
pez; 3. tv lefest, brzol, ecsetel; rajzol; 2. ment(es); ~ od poreza ad- sloviti [62d] 1. hangzik, szl; 2. vki- mind egyetrtenek abban; raun
crno ~ feketn fest le vmit; ~ se 1. mentes; 3. fesztelen; -dno ponaanje nek szmt/tartjk; vmilyen hrben se slae a szmla rendben van; ove se
lefesteti magt; 2. lefnykpezted/ fesztelen viselkeds; 4. btor; ~ ll; on -vi kao sposoban lekar j orvos boje ne slau ezek a sznek nem illenek
levteti magt sam da vas zamolim btor vagyok hrben ll ssze; to se ne slae s mojom au ez
slikovan [25, -vna] kpz-; -vne umet- megkrni nt; szabad legyen meg- slovka [la] sztag nem sszeegyeztethet a
nosti kpzmvszet krnem nt slovni [25b] bet- becsletemmel; 2. megegyezik, meg-
slikovati (se) [60, -kujem (se)] rmel, slobodar [5e] a szabadsg hve; sza- sloynlca [lc] nyelvtan llapodik; prirok se slae sa pod-
sszecseng badelv ember slovo [16] 1. bet; poetno ~ kezd- metom az lltmny megegyezik
slikovit [25] kpes, kpszer; ~ govor sloboditi [62b] btort, biztat bet; ciframa i -vima szmmal s az alannyal; stranke su se sloile
kpesbeszd slobodno: ~l szabad ! tessk ! betvel; 2. nyomd bet(tpus); a felek megllapodtak; svi se slau
slikovnica [lc] kpesknyv slobodnjaki [25b] szabadelv masna -va kvr/fett bet; sitna -va sa mojom pretpostavkom mindenki
slina [1] 1. nyl, nyalka; 2. takony slobodnjak [6] a szabadsg hve; sza- petit-bet; 3. sz; ni -va! egy egyetrt az n feltevsemmel
slinac [8a, birt -nca] takony bad elv gvn szt se I 4. sznoklat, beszd; po- Slona ld sloan
slinav [25] nylas slobodnjatvo [16] szabadelvsg smrtno ~ gyszbeszd slonost [3f] egyetrts
slinavka [lc] nylmirigy slobodouman [25, -mna] szabadelv, slovolivac [8a, birt -vca] betnt sluaj [7 v 10, tb -jevi] 1. eset; ne-
slinavka [la] orv takonykr szabadgondolkozs slovolivnica [lc] betntd srean ~ haleset; smrtni ~ hall-
slindariti [62] levet, lehz; <ruht, nad- slobodoumlje [18] szabadelvsg, sza- slovorezac [8b, birt -esca] betmetsz eset; u svakom ~u minden esetre;
rgot) leenged; ~ se levetkzik badgondolkods slovoslaga [7] betszed u ~ u d a . . . a b b a n a z e s e t b e n,
sliniti [62] 1. folyik a taknya; 2. nya- slobotina [1] kivltsg, eljog, sza- sloan [25, -na] sszetart, egyet- ha . . .; u ~u potrebe szksg esetn;
fog; knnyezve panaszkodik badsgjog rt; u tome su svi -ini ebben min- alim ~ sajnlom; nem tehetek
slinkati [61] pityereg slog [9e, tb -govi] 1. <szntsnl> gy, denki egvetrt semmit; 2. vletlen; ostaviti ~u
slipariti (se) [62] Id slindariti (se) fogs; 2. ~ cvea virggy; 3. nyelv .. .sloan [25, -na] [sszettelekben] a vletlenre bz
slipiti (se) [62d] Id slindariti (se) sztag; 4. nyomd szeds; rasturili ~ sztag, sztagos; dvoslolan kt sz- sluajan [25, -jna] vletlen
slistiti [62b] 1. megsemmist; semmiv sztdoblja a szedst tag/sztagos sluajnost [3f] vletlensg
tesz; -ili smo neprijateljsku vojsku sloga [la] egyetrts, sszetarts sloen [25] sszetett, bonyolult; ~a sluavati se [61] sluiti se [62] (meg-)
megsemtnistettk az ellensges csa- sloj [10, tb -je"i] (tv is) rjeg; ugljeni reenica sszetett mondat; ~i e- trtnik
patot; 2. feleszik, felfal; -io je ceo ~ sznrteg; razni drutveni ~evi ludac/stomak krdz gyomor/bend sluenje [18]'(meg)sejts
rudk felette az egsz ebdet klnbz trsadalmi rtegek sloenica [ld] sszetett sz sludovati [60, -dujem] ostobasgokat
slBatl [61, foly sliavati 61] <leckt> slojevitost [3f] rtegezettsg sloiti [62, foly slagati 57, -aem] 1. kvet el; ostobasgokat mond
kikrdez slom [5] 1. trs; 2. tv sszeomls; sszetesz; ~ celinu iz delova rszek- sluga [lb] szolga, altiszt, hivatalse-
sliti [52, slijem, foly slivatl 61] Id saliti ivani/nervni ~ idegsszeroppans, bl rakja ssze az egszet; 2. gd
slitina [1] tvzet idegsszeomls rtegez; rtegenknt rak; ~ drva slugeranja [tb, 18] pejor szolganp-
sliv [9, tb -vovi] 1. folymedence, fo- slomiti [62d, foly slamati 61] 1. eltr, ft rtegez; 3. sszerak; egyms- sg
lymeder; 2. <folykrl> sszefo- kitr, szttr; 2. tv megtr, letr; hoz illeszt; sszellt; ~ daske desz- sluh [5e] 1. halls; organ~a hallszerv;
lys ~ neiju gordost letri vkinek a kkat egymshoz illeszt; ~ knjige 2. zenei halls
slivnik [6] <konyhban> kint, le- bszkesgt; slomljena srca megtrt (po veliini) (nagysg szerint) ren- slukav [25] karikalb
foly szv; 3. rbr; slomio sam ga da mi dezi a knyyeket; ~ mainu ssze- slukonoga [lh] karikalb
slizati se [55, sliem se] 1. sszepak- prizna rbrtam, hogy beismerje; rakja a gpet; ~ rublje sszehajto- sluktiti [62] flel
tl, sszejtszik; 2. <nvel> ~ se szttrik gatja a fehrnemt; ~ drva na vatru slupati [61] 1. darabokra tr; sszetr;
sszeszri a levet; 3. <ruhrl> slon [9, tb -novi] elefnt ft rak a tzre; 4. nyomd (ki)szed; 2. tv sszefrcel, sszetkol; 3. ~
megkopik, elkopik slonovaa [1] elefntcsont 5. tv egyest; ja sam ih sloio kib- novce elveri/elfecsrli a pnzt
sloboda [1] 1. szabadsg; ~ tampe slovaki l.mn [25b] szlovk; II. hat ktettem ket; 6. {vlemnyt) sz- slua [7] <pl egyetemen, eladson)
sajtszabadsg; ~ zbora i dogovora szlovkul szeegveztet; te dve stvari ne mogu hallgat
gylekezsi szabadsg; pustiti na Slovak [6] szlovk da sloim ezt a kt dolgot nem tu- slualac [8c, birt -aoca] <p/ egyete-
du szabadlbra helyez; 2. tv sza- slovce [18] kis bet dom sszeegyeztetni; ~ se 1. ssz- men, eladson) hallgat; -aoci
badsg, btorsg; uzeti suvie -de Sloven [5] szlv hangban van; sszefr; megrtik hallgatk, hallgatsg
tl sokat enged meg magnak Slovenac [8a, birt -nca] szlovn egymst; egyetrt; slaem se (s tim) slualica [lc] 1. telefonkagyl; 2. orv
slobodan [25, -dna] 1. szabad; vee- slovenaki I. mn [25b] szlovn; II. hat egyetrtek (ezzel); oni se dobro slau hallgat(kszlk), hallcs
ras sam ~ma este szabad vagyok; szlovnul k jl megrtik egymst; ~ se sa sluaonica [lc] eladterem
sluatelj 620 smalaksati
smarnitl 621 smesti
sluatelj [7] <szemly> hallgat sluenje 2 [18] szolglatttel
sluati [61] 1. hallgat; 2. koga hallgat sluinad [21] cseldsg smamiti [62d, foly smamljivati 60, najslae se smeje az nevet igazn, aki
vkire; 3. engedelmeskedik; szt fo- sluitelj [7] szolga, altiszt -ljujem] 1. elcsal; 2. sszecsal utoljra nevet
gad sluiteljstvo [16] cseldsg smandariti [62] 1. eldug; 2. tv elemel smejuckati se [61] nevetgl
slukinja [1] szolgl(leny) sluiti [62] 1. (tv is) szolgl; ~ vojsku smandrljati [61] 1. gyorsan levesz; smejurija [1] nevetsg trgya; nevet-
sluni [25b] hall-; ~ organ halszerv; katonai szolglatot teljest; ~ u pe- 2. sszetkol, sszeeszkahl, ssze sgcsfg
-na truba hallkrt adiji a gyalogsgnl szolgl; to ne csap; <imt> elhadar, ledarl; 3. smejurina [1] hahotzs
sluta1 [1] tkfilk -i niemu ez semmire sem j; to elront, elpuskz; 4. <ita!t> kiiszik, smekati [61] 1. megpuht; 2. -alo je
slutd2 [1] vszmadr; rosszat sejt em- mu -i na ast ez becsletre szolgl; felhrpint; <telt> bepakol, bevg; vreme megenyhlt az id; ~ se meg-
ber ~ na korist hasznot hajt; ~ na u- ~ se 1. gyorsan levetkzik; 2. lee puhul
slutiti [62b] 1. sejt, gyant; ne -tei gled mintakpl szolgl; 2. koga (ki-) sik, legurul, lezuhan smelost [3f] btorsg, merszsg
nita mit sem sejtve; 2. jelez; vreme szolgl vkit; 3. felszolgl; ~ vino smanljiv [25] cskkenthet, kisebbt- smena [ ] 1. vlts; ~ strae rsg-
-uti na kiu esre l l ; to ne -uli na gostima bort szolgl fel a vendgek- het vlts; 2. vltakozs; raditi to
dobro ebbl semmi j sem vrhat; nek; ~ za stolom felszolgl az asztal- smanjiti [62, foly smanjivati 60, -nju- na -nu felvltva csinl vmit; 3. m-
ez semmi jval nem biztat nl; ~se 1. ime hasznl vmit; ~ se jemj 1. cskkent; ~ za polovinu szak; nona ~ jszakai mszak
slutnja [lg] sejtelem, elrzet perom tollat hasznl; 2. <knlsnl> felre cskkent; 2. kisebbt; ~ se smeniti [62, foly smenjivati 60, -nju-
sluz [3] nyalka -ite se! parancsoljon ! lsson hozzl 1. cskken; 2. megfogyatkozik jem] 1. felvlt, levlt, helyettest;
sluzav [25] nylks slunost [3f] jog szolgalom smatrati [61] l.fsmotriti; 2. szemll; ~ strau az rsget felvltja; ~ ne-
sluzavica [le] orv nylkahrtya slunjaa [1] nylkahrtya 3. ~ koga za to vkit vminek tart; koga u radu helyettest vkit a mun-
sluzavina [1] Id sluz sljoskati [61] beletuszkol, belelk ~ za ast megtiszteltetsnek/kitn kban; 2. <l!sbl> levlt, fel-
sluiti [62a] nylkt kivlaszt sljubiti [62d, foly sljubljivati 60, -blju- tetsnek tart; ~ svojom dunou ment; ~ se vltakozik; vltjk egy-
sluznica [lc] orv nylkahrtya jem] sszeilleszt ktelessgnek tartja; 4. tekint; mst
sluznik [6] orv nylkazacsk smai [50a, -aknem] Id smaknuti ~ stvar kao svrenu elintzettnek smeo [25, -ela], smeon [25] btor, me-
sluzokoa [1] nylkahrtya smagati Id smoi tekint egy gyet; jog ~ kao da se rsz
sluzotok [6] nylkakivlaszts, nyl- smagnuti [50, -nem] megbmul, lesl; nije ni dogodilo meg nem trtntnek smeonost [3fj btorsg, merszsg
csorgs ~ od sunca lesl a napon tekint; ~ se 1. vminek tekintik; 2. smer [9, tb -rovi] 1. irny; jedinstveni
sluavka [Ih] szolgl(leny) smahnuti [50, -nem foly smahivati 60, -ra seda azt hiszik, hogy; felttelezik, ~ egyirny kzlekeds; brod je
sluavnik [6] tlca -hujem] 1. elfj; 2. levg hogy promenio ~ a haj megvltoztatta
sluba [lg] 1. szolglat; servisna ~ smak [6] pusztuls, megsemmisls, smazati [55, -aem] 1. sztkenve le- az irnyt; 2. szndk; otkriti komu
szervz-szolglat; vojna ~ katonai vg; ~ sveta a vilg vge trl; 2. elfogyaszt, bepakol, bevg svoj ~ feltrja vki eltt szndkt
szolglat; godine -be szolglati vek; smakati [57, -aem] 1. <kenyrrel> smeiti [62] sszenyom; nyomkodssal smeran [25, -rna] 1. ignytelen; 2.
stupiti u -bu szolglatba lp; 2. mrtogat; sok kenyeret eszik vmi- puht* szerny, alzatos
Boja ~ istentisztelet hez; 2. tv megsprol smeara [1] szemtlda, szemeteslda smerati [61], smeriti [62] 1. (tv is)
sluben [25] 1. hivatalos; ~ novine hi- smakne [7] nb'v kznsges orbncf smee [18] szemt cloz; ~ elo a homlokra cloz; ne
vatalos lap; 2. szolglati; ~o pu- smaknue [18] 1. kivgzs; vkinek a smeem Id smetati2 znam na ta -ra nem tudom mire
tovanje szolglati t; kiszlls lb all eltevse; 2. lettel, elmoz- sme [26] barns, gesztenyebarna; cloz; kud to -ra hov vezet ez? mi
slubenica [lc] 1. ni alkalmazott; 2. dts; hivataltl val megfoszts ~ ugljen barnaszn clja van ennek? 2. szndkozik,
szolgl(leny) smaknuti [50, -nem foly smicati 57, smeast [25] Id sme tervez; kad -ra ii? mikor szndk-
slubenik [6] 1. alkalmazott; 2. szol- -iem] 1. levesz; ~ prsten s prsta smeokos [25] gesztenyebarna haj szol menni? to sam ba -rao ppen
ga, altiszt; 3. miseknyv, misszl leveszi a gyrt az ujjrl; 2. le- smeh [5e] nevets; prasnuti u ~ neve- ezt akartam
slubenost [3fj 1. hivatalossg; 2. jog dnt, letesz; hivataltl megfoszt; tsbe tr ki; nije mi do ~a nincs smernica [lc] 1. irny; 2. irnyelv,
szolgalom 3. kivgez; eltesz lb all; 4. kat <so- kedvem nevetni utasts
slubodavac [8a, birt -vca] munkaad rokat> tmrt, felzrkztat; 5. ellop, smej [7] nevets smernost [3f] 1. ignytelensg; 2. sze-
sluboprimac [8a, birt -mca] munka- elcsen; ~ se 1. leesik, lecsszik; smeja [7] nevet ember; (szl:) rnysg, alzat(ossg)
vllal smakle su mi se gae az alsnadr- imati ~e na svojoj strani nem rajta smesa [1] 1. keverk; 2. zene egyveleg
slubovati [60, -bujem] hivatalnokos- gom lecsszik; 2. lefogy; 3. arrbb nevetnek, hanem az ellenfeln smesan [25, -sna] kevert
kodik, szolgl; szolglatban van megy; eltakarodik, eltnik smejati se [54, -jem se] nevet; ~ nee- smesiti [62a] sszegyr, sszekever
slubujui [26] szolglatot teljest smalaksao [25, -ala] kimerlt, elcsi- mu nevet vmin; ~ nekome kinevet smesta legott, rgtn
sluebnik [6] miseknyv, misszl gzott vkit; nemoj da ti se smeju ne nevet- smesti1 [45, -etem] 1. megzavar, meg-
sluenje1 [18] nylkakvlaszts, nyl- smalaksati [55, -kem] (el)gyengl, tesd ki magad; ~ na nekoga rnevet tveszt; 2. sszezavar, sszezagyvl;
csorgs all, ellankad, kifrad, kimerl vkire; grohotom se smejati hahot- 3. (meg)akadlyoz; ~ se zavarba
zik; (kzm:) ko se poslednji smeje jn; sszezavarodik
smesti 622 smiriti smlrna 623 smrei
smesti2 [45, -etem] 1. elseper; 2. ssze- smetlite [18] 1. szemtdomb; 2. tv 1. lecsendesedik, megnyugszik, ell; smokvast [25] fge alak
seper szemtdomb, koszfszek 2. neu se ~, dok . . . nem nyugszom, smokven [25] fge-
smestite [18] rakhely, raktr smetljara [1] szemtlerakhely amg. . .; 3. sunce se -rilo a nap le smokvenica [lc] fgefa
smestiti [62b, foly smetati 61] 1. <l- smetljika [la] kukoricaszg nyugodott smokvenik [6] fgeltetvny
lsba, laksba, intzetbe) elhelyez; smetnuti [50, -nem, foly smetati 56, smirna [1] mirha smokvik [6] fgefaliget
~ nekoga elhelyez vkit; llst szerez -eem] 1. lerak, letesz; 2. ledob, le- smisao [5d, birt -sla] 1. rtelem; nema smokvite [18] fgefaliget
vkinek; ~ vojnike elszllsol katon- hullat; 3. oka ne smee sa nje le nem -sla nincs rtelme; u -slu prijateljstva smola [1] 1. gyanta; 2. (crna) ~ szurok
kat; 2. elhelyez, berak, lerak; ~ u veszi rla a szemt; 4. ~tosuma el- a bartsg szellemben; u -slu zakona smolar [5e] szurokget
skladite/slovarite beraktroz; ~ se felejt vmit; 5. <ktesnl) fogyaszt a trvny crt.'lmben/szellemben; smolav [25] 1. gyants; 2. szurkos
elhelyezkedik smetnja [lg] 1. akadly; praviti kome u prenesenom -slu tvitt rtelemben; smolenica [lc] szurokfklya
smea [1] keverk -nje akadlyokat grdt vkinek az 2. rzk, hajlam; imati -sla za to van smoliti [62] beszurkoz; ~ se <szurok-
smeak [6a, birt -ka] mosoly tjba; 2. zavar; atmosferske -nje rzke vmi irnt v viliihez tl) ragad
smean [25, -na] 1. nevetsges; napra- lgkri zavarok; -nje u probavi az smisliti [62e, foly smiljati 61] 1. el- smoriti [62] elfraszt smotak [6bc,
viti koga -nim nevetsgess tesz vkit; emszts zavarai tkl; 2. kieszel, kigondol; unapred birt -tka] 1. gombolyag;
2. furcsa, mulatsgos smeuran [25] sszerncolt, rn - ~ zloin elre megfontol bntettet; 2. tekercs; 3. kteg, csomag
smeati [61] 1. sszekever; 2. ssze- cos, gyrtt, sszezsugorodott; ~o 3. elmlkedik, tndik, tervez smotati [61, foly smotavati 61] 1. (be-)
zavar, sszezagyvl; ~ se sszekeve- lice rncos arc; ~ bubreg zsugorvese smiljaj [7] 1. elgondols, szndk, gmblyt, sszeteker(get); 2. koga
redik smeurati [61, foly smeuravatl 61] terv; 2. tlet, gondolat, eszme becsap/tejt vkit; ~ nekome pare
smeiti se [62], smekatl se [61] moso- rncost, sszegyr, sszezsugort; smiljenost [3f] megfontoltsg, meg- pnzt csal ki vkitl; 3. elfogyaszt,
lyog; srea se smei na njega a sze- ~ se rncos lesz; sszegyirdik, gondoltsg smlaiti [62] bepakol, bevg; ~ se leesik, legurul,
rencse rmosolyog sszezsugorodik meglangyost; ~ se meg- lebukfencezik
smeljiv [25] mosolyg smicalica [lc] (mester)fogs, cselfogs langvosodik smlatiti [62b] 1. smotka [la] szivar
smeoliina [1] mgazd gafconakeverk smicali ka [lah] 1. Id smicalica; 2. lecspel, lever; 2. smotra [Ifi] szemle; ~ vojske katonai
smetaj [7] <lhelyen> elhelyezke- <malomjtkban> csiki-csuki agyonver szemle; ~ nedeljnih dogaaja heti
ds smicati Id smaknuti smlaviti [62d] sztzz smlean [25, hrsszefoglal; izvriti -ru szemlt
smetanje [18] 1. elhelyezs; ured/zavcd smignuti [50, -nem]: ~ ramenima vllat -na] fejs, tejel; -ina tart
za ~ elhelyez iroda/hivatal; 2. el- von krava fejs tehn smotren [25] vatos, krltekint
helyezkeds; 3. (pl r) beraks, smik [6] tols; vrata na ~ tolajt smoac [8a, birt -ca] krts, mellkeii smotrenost [3f] vatossg
leraks smileti [63, -lim] lemszik smoan [25, -na] zletes smoiti [62] smotriti [62, folysmatrati 61] szre vesz,
smetati (se) Id smestiti (se) smiliti se [62] megtetszik 1. megkstol, beleharap; meglt, megfigyel
smet [9, tb -tovi], smetaj [7] 1. hbucka smilosrditi se [62b] megknyrl, meg- 2. <mrtssal> lent smotuljak [6a, birt -ljka] kteg, cso-
hfuvat, hkupac; 2. [tb nincs] szn smonica [lc] lskamra mag, nyalb
szemt smilovati [60, -ujem] megkedvel; ~se smoi [50a, -ognem, foly smagati 57 smoditi [62] sztzz
smetak [6bc, birt -tka] eldobni val; kome v na koga 1. megknyrl -aem] 1. legyz, lekzd; ne smaiem smraiti se [62, foly smraivati se 60,
hulladk, trmelk vkin; -luj se! knyrlj ! 2. meg- reci da nem tallok szavakat; 2. ~ 3. sz -uje se] besttl; smrauje se
smetati1 [61] 1. zavar, hbort; 2. aka- kegyelmez vkinek novaca elteremti/megszerzi a pnzt; sttedik
dlyoz; tban ll; 3. to nita ne -eta smilj [7] nb'v (bakszarv) lepkeszeg, 3. kifutja; smogla je hrana elg volt smrad [9, tb -dovi] bz smradan [25,
nem tesz semmit; nem baj grgszna az tel -dna] bzs, bds smradite [18]
smetati 2 Id smetnuti smilje [18] nb'v 1. szalmavirg; 2. ho- smognem Id smoi bds hely; trgyadomb smraditi
smeten [25] 1. zavarodott; 2. gyet- moki szalmagyopr; 3. (szl:) to je smok [9e, tb -kovi] 1. (kenyrhez [62b] bdst; ~ se bzlik;
len, gyefogvott jo ~ i kovilje ez mg megjrja/hagy- evett) mellkeii; bli ~ tejterm- bzt raszt
smeten jak [6] 1. zavaros fej; 2. jn kek, tojs; 2. fszer smramoriti se [62] kkemnny vlik
gyesogyott, ktbalkezes, hebehur- smiraj [7]: ~ sunca naplemente smokov [32] fge-; ~ list fgefalevl smraziti [62a] meggylltet; ~ nekoga
gya, kelektya smirak [6] smirgli, vegpapr, drzs- smokovina [1] fgefa sa drugim sszeveszt vkit vkivel
smeti [61] 1. mer(szel); on ne srne da papr smokriti [62] megnedvest; ~ se meg- smrea [1] hall
izie iz kue nem mer kimenni a hz- smiren [25] 1. szerny; 2. nyugodt, nedvesedik smr [10, tb -evi], smra [1] borka
bl; 2. szabad; treba da zna to sme i bks, higgadt smokva [ I f ] 1. fge; 2. fgefa smrak [6] nb'v kznsges kucsma-
to ne sme tudnod kell, mit szabad smiriti [62, foly smirivati 60, -rujem] smokvaa [1] ajakhal fle gomba smri se [50a, 3. sz -rkne se] Id
s mit nem szabad tenned 1. megnyugtat, lecsendest; 2. be- smokvar [5e] 1. fgerus; 2. fge- smrknuti
smetite [18] Id smetlite vgez; 3. ~ svecu {karcsonyit, hs- kedvel; 3. fgeltetvny
smetlar [5eJ szemetes vtit) elfjja a gyertyt; ~ se smokvara [f] fgsrtes
smrde 624 smuiti stnuke 625 snaa
smtde [26] bds smrt [3(c)] hall; graanska ~ az llam- rosszul lesz; -ilo mi se rosszui lettem; gondoz; ~ nekoga hranom vkit ellt
smrdeljav [25] bds polgri jogoktl val megfoszts; elfogott a rosszullt; meni se -i na to lelemmel; ~ se elltja magt; ~ se
smrdeliika [la] nv nehzszagu borka- teljes jogveszts; iznenadna ~ hirte- undorodom ettl drvima za zimu beszerzi magnak
feny len hall; ~ na krstu kereszthall; smuke [tb, lg] s, slc tlre a ft snabdeva [7] 1.
srnrde,ti [63, -dim] (tv is) bzlik, borba na ivot i smrt lethallharc; smuenost [3f] 1. zavartsg; 2. komor- <szemly> szllt;
bds; on -di na bli luk(ac) (neki) bled kao ~ hallspadt; umreti sg 2. (anyag)beszerz, rubeszerz,
fokhagyma szaga van; njemu rad -di junakom smru hsi hallt hal; smukati [61] 1. sszerz, fehz;( szl:) (anyag)ellt
bds neki a munka; (kzm:) s (szl:) da ga tvek poalje po ~ -aj pa prolij ebbl sem lesz semmi; snabdevenost [3f] ellts, elltottsg;
glave riba -di fejtl bzlik a hal naiiveo bi se j volna hallnak v 2. (tv:) -ali su neto izmeu sebe ~ povrem fzelk ellts/elltottsg
smrde [7] 1. bz; 2. romlott termk/- hall postjnak kifztek/kistttek vmit egyms snai [67, -aem, foly snalaziti 62a] r,
ru; 3. nv cserjefle smrtan [25, -tna] 1. hallos; -tni nepri- kztt; 3. tv ~ neto vmit gyorsan lel, krnykez, rjn; na putu ga je
smrdibuba [ \ ] l l cmerespoloska jatelj hallos ellensg; 2. haland; sszecsap/sszet snala smrt az ton rte t a hall;
smrdika [la] nv benge 3. hall-; -tna kazna hallbntets; smud [5e] gsszag snala ga je nesrea szerencstlensg
smrdivrana [1] ll szalakta -tni sluaj halleset smudan [25, -dna] gett szag rte; to te je snalo? mi lelt tged?
smrdljlkovina [1] nv vrs berkenye; smrtimice hallosan smuditi [62b] 1. st, prkl, perzsel, snalo ga je a) roham jtt r;
madrberkenye smrtnik [6] haland get; 2. tv kifoszt, megkopaszt, b) nagy szerencstlensg rte; naj-
smrdljiv [25] bds megnyz gore to te moe ~ a legrosszabb ami
smrdljivac [8a, birt -vca] 1. bds smrtnost [3f] 1. halandsg; 2. vminek smudut [5] ll tengeri fogas
hallos volta trtnhet veled; ~ se 1. eligazodik;
ember; 2. ll bzs borz smu [10, t -devi] ll sll, fogas tjkozdni tud; ~ se u svetu el-
smrdljivica [le] bds n smrtnjak [6] <csnak> llekveszt smuk1 [9e, tb -kovi] 1. ll erdei sikl;
smrtonosan [25, -sna] hallthoz, igazodik a vilgban; 2. beletallja
smrdljivka [lh] nv poloskagyom halltokoz, hallos; -sna rana hal- Eszkulp kgyja; 2. (szl:)piti kao~ magt; beleilleszkedik; ne mogu do se
smrdljua [1] koszos, bds nszemly los seb iszik mint a kefekt snaem nem tudok beleilleszkedni;
smrdua [1] 1. nv orvosi/fehr pemete- smrtovnica [lc] halotti bizonytvny smuk2 [9e, tb -kovi] 1. hegyrl val le- 3. feltallja magt; ~ se u tekom
f; 2. ll dgbogr smrviti [62d] sszemorzsol ereszkeds sugrssal; 2. selk kzti poloaju feltallja magt a nehz
smrduica [le] nv nehzszagu pipitr smrzao1 [25, -zla] befagyott, meg- ksznts helyzetben
smreka [1] borka fagyott smuknuti [50, -nem] 1. rnt; ~ no snaga [la] 1. (tv is) er; izraajna ~
smrekar [5] ll fenyrig smrzao2 [3f, birt -zli] nagy hideg; ers kst rnt; 2. rrohan; rveti magt kifejezer; privlana ~ vonzer;
smrekov [32] borka- fagy smuljati [61] <szlt> tapos proizvodne -ge termelerk; radna ~
smrekovac [8a, birt -vca] borkaplca smrzavanje [18] 1. megfagys; 2. fa- \Smumljati[61] (el)mormog, (el)motyog munkaer; svom -gom minden erej-
smrekovaa [1] 1. borkaplca; 2. bo- gys, fagy; duboko ~ mlyhts; sinusa [1] 1. kdssg; 2. zavar, vel; raditi punom -gom teljes kapa-
rkaplinka taka -nja fagypont zavartsg citssal/ervel dolgozik; iz sve -ge
smrekovina [1] <mint faanyag) bor- smrzavati (se) Id smrznuti (se) smuen [25] 1. zavart, zavaros; 2. teljes erhi; u punoj mukoj snazi
kafa smrzlica [lc] fzkony, fagyosszent rlt frfii ereje teljben; 2. fiz, m'
smrkavati se [61] Id smrknuti se smrzlotina [1] fagydaganat smuiti se [62] 1. zavarba jn; bele- er; konjska ~ ler; 3. kat (had)er;
smrknue [18] stteds smrzlutak [6bc, birt, -tka] fagyos zavarodik; 2. megrl oruane -ge fegyveres erk; 4. test;
smrknuti se [50/3. sz -ne se, foly grngy smuta[l] 1. hvihar, hfergeteg; t.tv mrav je u snazi sovny; stati na -gu
smrkavati se 61] 1. besttl, alko- smrznuti [50, -nem, foly smrzavati 61] zavaros fej ember feln, megfrfiasodik; 5. jog er,
nyodik; 2. smrklo mi se a) elsttlt 1. megfagyaszt; 2. megfagy; ~ se smutiti [62b] 1. zavarba hoz; meg- rvny, hatly; povratna ~ zakona a
elttem a vilg; b) elvesztettem az 1. <foly> befagy; 2. megfagy; zavar; 2. <folyadkot> felkavar; trvny visszahat ereje; stupiti na
eszmletem -rznute ruke megfagyott "kezek; voda zavaross tesz; megzavar; 3.<tojst> -gu rvnybe lp
smrsak [6a, birt -ska] <ruhn> rnc, se -zla megfagyott a vz; sva sam se behabar, sszehabar; ~ se zavarba snaha [lb] 1. meny; 2. <a fivr fele-
red -zla majd megfagyok; teljesen t- jn; sszezavarodik sge) sgorn
smrsiti [62a] sszekuszl; szl ~ konce fagytam; 3. fagy; -zlo se bellt a smutljiv [25] rmnyos, cselszv, snahoditi [62] Id snai
nekome vgez vkivel fagy; fagyott fondorkod snajafl] 1. meny; 2. <a fivr felesge)
smrska [1] <ruhn> rnc, red smrzotina [1] fagydaganat smutljivac [8a, birt -vca] cselszv sgorn
smrskati1 [61] sszekt, sszefz, ssze- smucati se [61] . csatangol; 2. kor- smutnja [1] 1. rmny, intrika; 2. zr- snalaziti (se) Id snai (se)
hz csolyzik zavar, zavartsg; 3. kamen -nje snalaljiv [25] tallkony, lelemnyes
smrskati2 [61] sszezz smuar [5e] siel, sz botrnyk snast [3f] haj vitorlzat, ktlzet,
smraveti [63, -vim] lesovnyodik, le- smuarstvo [16] ssport smuditi [62] <gymlcst> leszed; csarnakzat
fogy smucati (se) [61] siel, szik <falevelet> leszakt, letp snaa [1] 1. snaha; 2. fiatalasszony,
smraviti [62d] lefogyaszt smuiti se [62, foly smuavati se 61] snabdeti [53, foly snabdevati 61] ellt, menyecske
40 Szerbhorvtmagyar
snatriti 626 snova snova 627 solarina
snatriti [62] brndozik, lmodozik hanglemezre felvesz; ~ zemljite a snova [7] 1. tex felvet munks; soan [25, -na] 1. b nedv; leveses;
snatriv [25] brndos, lmatag, brn- terep tervrajzt felveszi 2. tv skld 2. zletes, zamatos; 3. tv vaskos,
doz, lmodoz snaan [25, -na] ers; snimka [lag] ld snimak snovaa [1] tex <szvsnl> 1. lnc- trgr, zaftos soiti [62] 1.
biti ~ j erben nishoditi se [62] tv leereszkedik henger; 2. felvet gp kikutat, felkutat; 2.
van snishodljiv [25] tv leereszked snovalja [1] tex felvet munksn hzassgot kzvett soivka [la]
snaiti [62] erst; ~ se ersdik snishoenje [18] tv leereszkeds snovaljka [lah] tex felvet gp lencse soivo [16] 1. {nvny s
snebiti se [52, bijem se, foly snebivati se sniska ld snizak snovati [60, snujem] 1. gmblyt; termse)
61] 1. elmul, meglepdik, elkped; snititi se [62] megsemmisl 2. tv kohol, tervez; tervet sz; lencse; 2. fiz (optikai) lencse; ispup-
2. ~ neega elfogdottsgbl/szgyen sniti [62] lmodik; snilo mi se azt l- ~ zaveru sszeeskvst sz;(kzm:) eno ~ dombor/konvex lencse soda
kezsbl tagad vmit modtam; (szl:) to se babi htilo, to se ovek snuje, a bog boguje ember ter- [1] 1. vegy szda; kamena ~
snebivljiv [25] elfogdott, szgyen- babi snilo hes diszn makkal l- vez isten vgez marntron; ~za pranje mosszda;
ls modik snovienje [18] lomlts, lomkp 2. szda(vz); fabrika sode szdagyr
sneg [9e, tb -govi] h; ~pada havazik; snivati [61] lmodik snubiti [62d] 1. <lenyt> megkr; soda-voda [1] szdavz sofra [l(f)]
maina za ienje ~a heltakart snizak [25, -iska] alacsony 2. kat, tv toboroz tkezasztal soha [1] 1. villa alak
gp; ralica za ~ heke; ovek od ~a snizati [55, -iem] szlanknt levesz; snubok [6] lenykr fa; favilla;
hember; ~ od belanca tojshab, lefz snuden [25] bs, szomor, gondterhes 2. gasfa; elgaz rd; 3. [tb]
madrtej; beo kao ~ hfehr; sniziti [62a, foly snizivati 60, -zujem v snuditi se [62] elkomorodik, elszomo- akasztfa, bitfa; 4. haj csnakdaru
(gny:) marim ja za njega kao za sniavati 61] 1. lejjebb tesz; 2. ala- rodik soj [10, tb -jevi] faj, nem, npfaj soja
lanjski ~ ftylk r; fellem el- csonyabb tesz; 3. <rat, hangot) so [3, birt soli] s; kuhinjska ~ konyha- [1] szjabab
lophatjk; nem sokat rdekel leszllt; ~se 1. alacsonyabb vlik; s; luna ~ hamuzsr; morska ~ sojenica [lc] (skori) clpptmny
snegovit [25] havas 2. lealacsonyodik, megalzkodik tengeri s sojka [l(a)] 1. szajk; 2. (szl:) terati
sneruke knyelmetlenl, alkalmatla- sniavanje [18] cskkents; ~ cena r- soba [1] szoba; nametena ~ btorozott -ke fut a nk utn sok [9e, tb
nul; ~ mi je nem esik az utamba; cskkents szoba; spavaa ~ hlszoba; ~ za -kovi] 1. l, nedv; ~ od
nincs kezemgyben; knyelmetlen snize lejjebb ruavanje ebdl; ~ sa zasebnim limuna v limunov ~ citroml; ~ od
nekem snizi kf ld snizak ulazom kln bejrat szoba maline v malinov ~ mlnaszrp;
snet [3c] szg snob [5] sznob; elkelskd egyn sobar [5e] szobapincr voni ~ gymlcsl; 2. tv vminek a
sneti [44a, -esem, foly snositi 62] snoati se [61] alkonyodik sobarica [lc] szobalny, szobaasszony lnyege/veleje; to je ~ ele te diskusije
1. lehord; 2. sszehord, felhalmoz; snohodac [8b, brt -oca] alvajr, hold- sobetina [1] nagy szoba ez a lnyege ennek az egsz vitnak
3. tojik kros sobica [lc] szobcska sokaara [1] 1. az olyan n, aki folyton
snetljiv [25] szgs snevati [61] snohvatice [tb, 1] 1. lomlts, lom- sobni [25b] szoba-; ~ nametaj szoba- az utcn lg; 2. utcalny sokai
lmodik sneveseliti se [62] kp; 2. tv elrhetetlen lmok; l- btor; ~ zatvor szobafogsg [7] siktor sokaki [25b] utcai sokak
elszomorodik snean [25, -na] 1. modozs, brndozs sobom ld sebe 3. [6] utca sokna [li] zokni soko [5b v
havas, hlepte; snop [9, tb -povi] kve soboslikar [5e] szobafest 9b, birt -ola, tb -oli v
2. hfehr; 3. h- snopi [7] kis kve; (nv:) provodni ~ socijalan [25, -Ina] 1. trsadalmi, szo- -olovi] 1. slyom; 2. tv hs sokol
Sneana [1] Hfehrke ednynvalb cilis; -Ino osiguranje trsadalom- U soko sokolar [5e] solymsz sokolia
sneanica [lc] h vz, hi snopit [25] zmk, kpcs biztosts; -Ino staranje szocilis [lc] nstnyslyom sokoli [7] 1.
sneanik [6] sznt snopiti [62d] kvbe kt gondoskods; -Ina zatita munks- kis/fiatal slyom; 2. ll
sneiti [62] havazik snoplje [18] kvk vdelem; 2. trsas, trsadalmi; on kabaslyom sokoliti [62] btort,
snenica [lc] 1. hgdr; 2. ll havasi snos [9, tb -sovi] 1. hordalk; 2. mag- je ~ ovek () trsas lnv lelkest se
hfajd tr, csr, raktr; 3. zaneti stoku u ~ socijaldemokrat [5], socijaldemokrata nekibtorodik; sszeszedi magt
snenik [6] 1. gleccser, jgr; 2. h- vdett helyre tereli a marht [1, h] szocildemokrata sokolov [32] slyom-Sokrat [5]
grgeteg, lavina snosan [25, -sna] trhet; elg j; el- socijalist [5], socijalista [1, h] szo- Szkratsz sol [3] ld so
snimak [6a, biti -mka] felvtel, msolat, viselhet cialista solana [1] sprl zem solani [25b]
levonat; trenutni ~ pillanatfelvtel; snositi [62a] X . l d sneti; 2. <fjdalmat> socijalistiki [25b] szocialista s-solar [5e] skeresked solara [1] 1.
~ u filmu filmfelvtel; ~ na gramo- elvisel; 3. {kvetkezmnyeket) visel; socijalizam [5a, birt -zraa] szocializmus sraktr; 2. shivatal solarina [1]
fonskoj ploi hanglemezfelvtel 4. <kltsgeket> magra vllal; socijalizovati [60, -zujem] szocializl, sad, silletk
snimatelj [7] fimoperatr ~ odgovornost vllalja a felelssget trsadalmast; trsadalmi tulaj-
snimiti [62d, foly snimati 61] 1. levesz; snoaj [7] <szerelmi is> kapcsolat, donba vesz
2. lefnykpez; 3. msolatot/levona- viszony sociolog [6] szociolgus
tot kszt; felvesz; ~film filmez; fil- snoljiv [25] trhet socioloki [25b] szociolgiai, trsada-
met forgat; ~ gramofonsku plou snova jra, ismt lomtudomnyi
40*
soldat 628 sovrnja sovuljaga 629 spavalca
soldat [5] katona somlji [26] harcsa- murva; 2. haj holtsly, fenksly, ne- sparog [6] nv sprga, nylrnyk
soldateska [1] 1. szoldateszka; durva somot [5] brsony hezk, ballaszt sparoina 1. nv sprgaszr; 2. villa
katonaszellem; 2. fegyelmezetlen/ somotski [25b] brsony sovuljaga [la] ll <madr> buhu alak bot
kmletlen katonasg; martalchad somov [32] harcsa- spacionirati [61] nyomd ritkt, spciu- sparuiti [62] 1. <napon> megsznt,
soldatua [1] 1. katonkkal szrakoz somovina [1] harcsahs moz felszrt, kiszrt; 2. elhervaszt, meg-
n; 2. olyan n, akinek a frje sonata [1] zene szonta spaka [lg] akadly fonnyaszt; ~ se 1. elszrad, felsz-
hborban van sonda [1] 1. orv szonda, rg kulacs; 2. spad [5] 1. (le)ess; 2. orv elreess rad, kiszrad; 2. elhervad, meg-
solenka [1] start msz (eszkz > kutatfr; prbacs; spadalo [16] kp fonnyad; 3. <kukorica> beszrad
solidan [25, -dna] 1. tarts, megbzhat, 3. kutat lggmb; 4. haj mrn spadati [61] 1. Id spasti1 ; 2. tartozik; spas [5] 1. menekls; 2. segtsg; tu
szolid; 2. megllapodott; megfon- sondirati [61] 1. orv szondz; 2. msz, to ne spada ovamo ez nem tartozik nema ~a itt nincs segtsg; 3. dvs-
toltan l; szolid tv kikutat, kifrksz ide sg); vojska ~a dvhadsereg
solidaran [25, -rna] 1. sszetart, szo- soni [25b] Id solni spadljiv [25] 1. knnyen (le)es; 2. spaavanje [18] 1. ments, megments;
lidris; 2. jog egyetemleges; -rna sopa[l] 1. buzogny, furksbot, dorong; knnyen sovnyod drutvo za ~ a mentk; kola za ~
obaveza egyetemleges ktelezettsg/- 2. ll szalpk spadnem Id spasti1 ment(gp)kocsi; nagrada za ~ men-
ktelem sope [20, birt -eta] kis szoba spahlja [1, h] 1. trk lovaskatona; tsi jutalom; pojas za ~ mentv;
solidarisati se [55, -iem se] sszetart, sopiti [62d] zihl, liheg szphi; 2. fldesr 2. menekvs
sszefog; kzssget/szolidaritst sopot [5] forrs, vzess spahijski [25b] uradalmi spaavati (se) Id spasti 2 (se)
vllal sopran [5] 1. szoprn(hang); 2. szoprn spahiluk [6] uradalom spasem Id spasti2
solilo [16] 1. <szarvasmarha szmra) nekesn spajalica [lc] gem-kapocs, iratkapcsol, spasilac [8c, birt -sioca], spasitelj [7] 1.
snyalat, sz, nyalat; 2. sfz/- sopstven [25] sajt, tulajdon-; on sta- iratkapocs, iratfz megment; 2. megvlt, dvzt
sleprl zem nuje u ~oj kui sajt hzban lakik; spajalo [16] forrasztvas, forraszt- spasiti [62a] Id spasti2
solir [5] start ~om rukom sajt kezleg pka, forrasz spasonosan [25, -sna] 1. ment; -sna
solist [5], solista [1, h] zene szlista, sopstvenik [6] tulajdonos spajati (se) Id spojiti (se) ideja ment tlet; 2. dvs, gygyt,
magnszmot elad mvsz sopstvenost [3f] tulajdon spakovati [60, -kujem] 1. bepakol, be- ldsos; jtkony hats; 3. dv-
soliti [62] sz; ~meso besz/pcol hst; soriti [62] legurit; ~ se 1. legurul, csomagol; 2. tv ~ nekome borsot zt
szl ~ kome pamet kioktat vkit; ledl; 2. visszhangzik tr az orra al; becsap/bepaliz vkit Spasovdan [5] vall az r mennybe-
leckztet vkit; ~ se elltja magt sorta [li] fajta spaliti [62, foly spaljivati 60, -ljujem] menetele
sval sortiranje [18] szortrozs, osztlyo- 1. elget, elhamvaszt; 2. <ellensg> spasti1 [50c, -adnem, foly spadati 61]
solni [25b] s-, ss; -na kiselina ssav; zs, sztvlogats; maina za ~ osz- felget 1. leesik; spale su mu cipele leesett
-no vrelo ssforrs tlyoz gp spaljivalite [18] krematrium, halott- a cipje; voda je spala a vz leapadt;
solo zene szl; pevati ~ szlt nekel sortirati [61] szortroz, osztlyoz, ki- hamvaszt 2. cskken; cene su spale estek az
solobuk [6] knnyelm/cslcsap frfi; vlogat spametovati [60, -tujem] kigondol rak; spala je vruina cskkent a
szltol sortirnica [le] vlogat/osztlyoz he- spanac [7] paraj, spent meleg; 3. lefogy, lesovnyodik; letom
solojednik [6] kenyerespajts lyisg v zem spanati se [61, foly spanavati se 61] on uvek spada nyron mindig lefogy;
solo-menica [le] ker elfogadvny, sajt sortni [25] (ki)vlogatott 1. cimbori (vkivel); 2. <frfi nvel 4. mlyre sllyed; nisam spao na to
vlt sos [9, tb -sovi] mrts; (tv:) biti u v n frfival) sszell; kzeli kap- da . . . nem sllyedtem olyan mlyre,
Solomon [5] Solomun [5] Salamon ~u nyakig benn van a szszban csolatba kerl hogy . . .; 5. (szl:) spadati s nogu
solotuk [6] str sska [la] kis lencse spapuljati [61] sszenyom, sszeprsel alig ll a lbn a fradtsgtl
solotvorni [25b] skpz soke [tb, 1] puskatart llvny spara1 [1] <es eltt") flledt meleg spasti 2 [44, -asem, foly spaavati 61]
solja [1] 1. kvarc; 2. jgdara sonica. [lc] U sojenica spara2 [1] <ruhbl varrt puha gyr a 1. megment; ~ kome ivot megmenti
soljanik [6] sbnya sotona [1] stn fejen vitt teher al) fejperec vkinek az lett; 2. megszabadt,
soljenka [la] start sotonjak [6] igazi rdg sparak [6a, birt -rka] dohos kukorica megvlt; ~ se 1. megmenekl; spa-
som [9, tb -movi] 1. harcsa, lesharcsa; sova [1] bagoly; umska ~ v ~ utina sparan [25, -rna] tikkaszt, rekken, avaj se kako ko zna! menekljn ki
2.afi;fajank, tkfilk;3. tv falnk, erdei flesbagoly flledt hogy tud 1 2. megszabadul
nagytk; 4. ezres bank sovica [lc] kis bagoly sparina [1] rekken forrsg; flledt spati [64, spim] alszik
somi 1 [7] kis harcsa sovi [7] kis/fiatal bagolyjbagolyfi meleg spava [7] alv
somi2 [7] tetlyuk, tetnyls, fst- sovjet [5] szovjet spariti1 [62, foly sparivati 60, -rujem] spavaki [25b] hl-, gy-; ~ pribor
lyuk sovjetski [25b] szovjet; Sovjetski Savez 1. prba llt; 2. prost; ~ se 1. gynem
somina 1 [1] 1. risi harcsa; 2. tv Szovjetuni prba ll; 2. prosodik, przik spavai [26] hl-, ~a kola hlkocsi;
ostoba ember sovra [lg] tkezasztal spariti2 [62] 1. leforrz; 2. leprzsl -a soba hlszoba
somina2 [1] nv nehzszag borka sovrnja [1] 1. zzott k/kavics/tgla; sparivati (se) Id spariti 1 (se) spavaka [lc] hling
spavaiv 630 splesti splet 631 spomen-medalja
spavaiv [25]: ~a bolest lomkor spiker [5] (rdi)bemond kerl; (szl:) spleo se kao pile u spojni [25b] sszekt; -na cev ssze-
spavalo [16] nagvalv, lomszuszk spilja [1] barlang kuine tancstalan; nem tudja mihez ktcs; ~ kukac kocsikapcsol-
spavaonica [le] 1. hlszoba; 2. <tbb spim Id spati kezdjen horog
szemly rszre) hlterem spirala [1] 1. spirl(is),- csigavonal; 2. splet [9, tb -tovi] l.(haj)fonat; 2. fona- spojnica [le] 1. msz kts, kapcsols,
spavati [61] alszik; to znai ~! ezt tekercsrug dk, fzr, kts; 3. lbfej fels rsze; csatols; 2. ktanyag, .csiiom,
nevezem alvsnak ! -va mi se lmos spirafi Id sprati rszt; 4. hegycsom spletati [56, cssszekt idomdarab; 3. orv (in-)
vagyok; aludhatnkom van; szl ~ spirine [csak tb, 1] mosogati moslk -eem] sszefor. spletem Id splesti szalag
kao top gy alszik, mint akit agyon- piriti [62] 1. <tzet> felszt, leszt; 2. spleten [25] 1. sszefont; 2. gyefo- spokojan [25, -jna] nyugodt
tttek; on zna gde avo -va tudja elfj; 3. eltkozol; 4. szl ~ kome gvott, tehetetlen spletenost [3f] spokojstvo [16] nyugalom spol [9, tb
Pl, mit kaszl za duu eltesz lb all gvefogyottsg spletka [lg] -lovi] nem, ivar; enski ~ a ni
spavljiv [25] lmos spis [5] 1. irat; 2. kzirat; 3. rs; sa- cselszvny, fondorlat, pletyka; praviti nem spol, i [25b] nemi, ivari,
spavnuti [50, -nem] alszik egyet brani/skupljeni ~i sszegyjttt r- -ke fondorkodik, pletykzik spletkar ivaros; -no
spaziti [62a] szrevesz, megpillant sok [5e] -fondorkod, pletyk- razmnoavanje ivaros szaporods
spazmati [61] 1. badarsgot fecsegf spisak [9a, birt -ska, tb -skovi] jegyzk, z, cselszv spolnik [6] nyelv nvel spolia kvl,'
sszevissza beszl; 2. ~ s pameti lajstrom; platni ~ fizetsi jegyzk; spletkarenje [18] pletvkzs kvlrl; <orvossgrl>
msodik gyermekkort li; gyerekes- ~ knjiga knyvjegyzk spletkarija [1] fondorlat spletkariti ~1 klsleg I
s vlik spisatelj [7] rg r [62] fondorkodik, pletykzik spletka spoljarji [26] 1. kls, kl-; ~ oblik
specifian [25, -na] sajtos, jelleg- spisateljka [lh] rg rn [7] fondorkod, pletykz, klalak; -nja ozleda kls srls; 2.
zetes, specifikus; -na teina fajsly spisati [55, -iem, foly spisivati 60, cselszv kl-, klfldi spoljanjost [3f] kls
specijalan [25, -Ina] klnleges, speci- -sujem] megr, szerkeszt, megfogal- spletkaiti [62] Id spletkariti spoljtu [25b] 1. kls, kl-; 2. kl-,
lis; -nim avionom klnrepl'n maz Splianin [12, tb -ani] spliti, spalati klfldi; -na trgovina klkereskedelem
specijalizovati se [60, -zujem se] specia- spiskati [61] 1. elfecsrel; 2. ~ komu spliniti [62] lelohaszt, lelapt; ~ se spoljnotrgovinski[25b]klkereskedelmi;
lizldik, szakosodik; szakkpzett- za duu lb all eltesz lelohad, lelapul split [5] nv aranka -ka komora klkereskedelmi kamara
sget szerez/nyer splaine [csak tb, 1 ] mosogati, moslk spljeskati [61] 1. sszelapt, sszenyom; spomagalo [16] segdeszkz
spealiti [62] sszekuporgat, sszekapar splahati [61] legyz 2. lakjval rt; 3. tenyervel rt spomagati (se) Id spomoi (se)
speci [46, -eem] megst, kist; ~ se splaka [la] tcsa, pocsolya, kty spljotiti [62, foly spljctavati 61 ] (meg-) spomen [5] 1. emlk; u ~ na koga
megsl, kisl splakati [57, -acem] 1. blget; 2. elnt, lapt, sztlapt; ~ se lelapul spodbiti vkinek emlkre; tebi u ~ a te eml-
spektar [5a, birt -tra] fiz spektrum, elraszt [52, -ijem] 1. alulrl meg- kedre; 2. emlkeztet jel/trgy; 3.
sznkp splasnuti [50, -nem, foly splanjavati ragad/meglk; 2. alulrl letr/ssze- emlktrgy; 4. emlts; vredno je ~a
spektralan [25, -Ina] fiz sznkp-, szn- 61] leapad, megcsappan, fogy nvom emltsre mlt; pri ~u njegovog
kpi; -Ina analiza sznkpelemzs, splata [1] 1. komp; 2. dereglye spodija [1], spodijum [5] csontszn imena neve emltsre; 5. od njega
spektrlanalzis splav [9, tb -vovi] 1. tutaj; sputati drvo spoj [10, tb -jevi] 1. egyests, ssze- ve ni ~a nema nyoma sincs; nyoma
spekulisati [55, -iem] 1. spekulcival ~ovima ft tutajon sztat; 2. ~ s kapcsols, sszeilleszts, sszeforrasz- veszett spomenak [6, birt -nka] 1.
foglalkozik; zrkedik; 2. spekull, mleka tejfel ts; 2. vegy vegylet; 3. ^tvbeszlnl) emlk; 2.
tpreng; tri a fejt; elmlkedik splavar [5e] tutajos kapcsols; krivi ~ tves kapcsols; 4. nefelejcsvirg spomenar [5]
sperma [l(f)] sperma, ond; stanica -me splavariti [62] tutajoz vili kapcsols; kratki ~ rvidzrlat; emlkknyv spomen-dan [5]
ondsejt splavitl [62, foly splavljatj 61] 1. ~ paralelni ~ prhuzamos kapcsols vfordul, emlknap spomenica [le] 1.
spermiji [tb, 5] ondsejt mleko leflz; flt leszedi; 2. elmos; spoja [1] <falban> ktvas, vaskanocs emlkknyv; 2. emlkirat; 3.
speati [61] elbgyad, kimerl <vz> elvisz, elhord, elsodor; 3. ~ spojak [6a, birt -jka] madzag, zsinr emlkrem; emlklap spomenik [6] 1.
speiti [62] siet slamu sa lita leszedi/lesepri a szalmt spojiti [62, /o^spajati 61] 1. sszekt, emlkm, szohor; ~ palim borcima
spenost [3f] sietsg a gabonrl; 4. hegeszt egybekt; tv ~ prijatno sa korisnim katonai/hsi emlkm; 2. nadgrobni
spetljati [61, foly spetljavati 61] 1. sz- splesti [45, -etem] 1. sszefon, sszesz, sszekti a kellemest a hasznossal; 2. ~ sremlk, sr; 3. umetniki ~
szekapcsol; 2. elfog, elcsp, elkap; sszefz; ~ u vor csomt kt; ssze- sszekapcsol, sszefz; 3. egyest; ~ se memlk; 4. (irodalmi) emlk,
3. ~ u zatvor letartztat; brtnbe csomz; 2. tv sszebonyolt, ssze- 1. sszektdik; 2. sszekapcsoldik; emlkm; -ici maarske knjievnosti a
zr; 4. neto su mu avolski -ali vmi gabalyt, sszezavar; zavarba hoz; 3. vegy vegyl spojka [lag] 1. magvar irodalom emlkei; 5. podii ~
rdgi dolgot ksztettek neki 3. tv belekever, behlz; ~ koga ktanyag, ktelem; 2. sp sszekt emlket l l t spomen-knjiga [la]
spev [9, tb -vovi] kltemny u svoje mree vkit behlz; ~ zaveru emlkknyv spomen-medalja [1]
spevati [61] 1. klt; dalba foglal; meg- sszeeskvst sz; ~ se 1. befonja emlkrem, emlkpnz
nekel; 2. szl ~ komu za duu vkit (magnak) a hajt; 2. zavarba jn;
eltesz lb all 3. tv belebonyoldik, belekeveredik;
spica,[ld] kll ~ se u iju mreu vkinek a hljba
spomen-ploa 632 spravedljiv spraviti 633 sprovod
pomen-ploa [1] emlktbla spomen- sporiti1 [62] vitat; to se ne moe ~ ez spraviti [62d, foly spravljati 61] 1. (el-) nyomdaksz; 2. felkszlt, felvr-
slava [1] emlknnep spomen-slovo vitathatatlan kszt; 2. ~ devojku kelengyvel el- tezett; on je ve ~ da uje tu ravu
[16] emlkbeszed spomenut [25] sporiti2 [62] lasst, ksleltet, akadlyoz lt; 3. elkld, meneszt; ~ se (elk- vest felkszlt, hogy meghallgassa ezt
emltett; gore ~ fent sporoncle [tb, 1] sprs nvnyek szl, kszldik a rossz hrt; 3. kszenltben lev;
emltett sporovozni [25b]: -na roba teherru spravljenica [le] <frjhezmenend> el- vojska je -mna a katonasg kszen-
spomenuti [50, -nem, foly spominjati sport [5 v 9, tb -tovi] sport ad lny ltben ll; 4. szakrt, szakavatott
54, -njem] 1. (meg)emlt; 2. meg- sportist [5], sportista [1, h] sportol sprcati[61] 1. behajt, beterel; ~goveda spremite [18] lerakodhely, raktr-
emlkezik; ~ se 1. emlkezik; eszben sposoban [25, -bna] 1. alkalmas, rter- u talu behajtja/betereli a szarvas- helyisg), trolhely
tart; 2. emlkezik, eszbe jut spomoi mett; ~za vojsku katonai szolglatra marht az istllba; 2. felfal, felza- spremiti [62d, foly spremati 61] 1. el-
[50a, -mognem, foly spomagati 57, alkalmas; 2. kpes bl; 3. ~ dvadeset godina husz v kszt, elkszt; ~ ruak ebdet k-
-maem] segt, tmogat; ~ se segt sposobnost [3f] 1. rtermettsg; 2. k- nyomja a vllt; betlttt hsz ve szt; ~ ake za ispit a dikokat el-
magn pessg, adottsg; platna ~ fizet- van; ~ se s nekim gnyoldik vkin; kszti a vizsgra; ~ za zimu eltesz
spona [1] 1. kapocs, csatt; 2. p <fal- kpessg kicsfol vkit tlire; 2. kitakart; 3. ~ sto leszedi
ban> ktvas, vaskapocs; 3. haj spotai se [50a,-aknem se, foly spoticati spriti [62] szkre csinl; elront, elfuse- az asztalt; ~ se 1. kszldik, fel-
gerenda; palubna ~ fedlzetgerenda; 4. se 57, -iem se] megbotlik; ~ na rl kszl; ~ S na put elutazni kszl;
nyelv kopula spondej [7] ir spondeus kamen kbe botlik spriti se [62] sszeszrad, sszeaszal- -mam se za smrt felkszlk a hallra;
sponka [lah] Id spona spontan [25] spotaknuti se [50, -nem se] Id spotai se dik, sszemegy, sszezsugorodik -mio se za uitelja tantnak kszlt;
spontn, nknt spopasti [50c, spoticanje [18] (meg)botls; kamen -nja sprdalo [16] 1. gnyold; 2. res -mi se brzo! kszlj el gyorsan I 2.
-adnem, foly spopadati 61] 1. elfog; botrnyk fecseg; szsztyr kszbn ll; -maju se velike stvari
-ade me elja elfogott a vgy; 2. spoticati se Id spotai se sprdati [61] 1. vigyorog, nevetgl, g- fontos esemnyek/dolgok vannak k-
megrohan; -ao me svim moguim spotiti se [62] megizzad nyoldik; 2. fecseg, Iocsog; (szl:) szbn; -ma se na kiu esre ll
pitanjima mindenfle krdssel rohant spoznaja [1] felismers; mo -je meg- usta -aju, a novci govore pnz beszl, spremnica [lc] 1. lskamra, kis kamra;
meg; 3. ta te -alo? mi l e l t ? mi jutott ismerkpessg; teorija -je ismeret- kutya ugat; ~ se gnyoldik 2. vodna ~ vzgyjt
eszedbe? spor 1 [9, tb -rovi] 1. vita; 2. elmlet sprdnja [lg] 1. gnyolds; 2. gny spremnost [3f] 1. kszenlt, kszlt-
per spor 2 [25].1. lass; 2. tarts spor3 spoznati [61] megismer, rismer, fel- trgya; 3. res fecsegs; szsztyr- sg; 2. szakrtelem, kpessg, alkal-
[9, tb -rovi] nb'v 1. (kznsges) ismer sg massg
cickafarok; 2. vasf, verbna spora spraati (se) Id spratiti (se) spreavati Id spreiti spresti [45, -edem] megfon, megsz
[1] nb'v spra sporadian [25, -na] spram (a) [birte] kpest, irnt, szemben, spreica [lc] akadly spretan [25, -tna] 1. gyes; 2. knyel-
szrvnyos sporan [25, -rna] vits -nl, -nl spreiti [62, foly spreavati 61] (meg-) mes
sporazum [5] 1. megllapods, meg- spraskati [61] 1. elpazarol, elpocskol; akadlyoz; ne znam ta me -ava spretati [56, -eem] elpattant, elst, kil
egyezs; 2. egyetrts; 3. egyessg 2. elront, megrongl nem tudom, mi tart vissza sprezati 1. I spregnuti; 2. igt ragoz
sporazuman [25, -mna] 1. sszhangba spraiti [62] leporol sprei [50a, -gnem] I spregnuti spre [7] nb'v hunyor
hozott; egyttesen jvhagyott; 2. sprat [9, tb -tcivi] emelet .. spratan spred(a) ellrl, ell sprenik [6] 1. lgos l; (a fogat ers-
mi smo u tome -mni egyetrtnk [25, -tna] -emeletes; etvoro-spratan sprednjaa [1] elltlt puska tsl) hozz fogott l; 2. rg kzs
ebben ngyemeletes spreg [6]: fiz ~ sila erpr fogattal dolgoz
sporazumeti se [53, foly sporazumevati sprati [51a, sperem, foly spirati 61] sprega [la] 1. fogat; 2. tv szvetsg, sprijateljiti [62] koga s kim sszebart-
se 61] 1. megllapodik, megegyezik; 1. (tv is) lemos; ~ sramotu lemossa sszefogs; 3. nvelv igeragozs koztat vkit vkivel; ~ se bartsgot
egyezsgre jut; 2. egyetrt sporeiti a szgyent; 2. elmos, sztmos; kia spregnuti" [50, -nem, foly sprezati 55, kt; sszebartkozik
se [62] sszeszlalkozik sporekati se spira zemlju az es felmossa a fldet -eern] 1. <lovat, krt) befog; 2. sprljiti [62] leprzsl; ~ se leprzsl-
[61] sszeszlalkozik spored [birt e] spratiti [62b,/o/y spraati 61] 1. elksr, <kt idegen lovat) sszefog; 3. ssze- dik
mellett sporedan [25, -dna] 1. kiksr; 2. elhelyez; ~goveda u talu fog, szvetkezik sprou [birt e] irnt, szemben, kpest
mellkes; -dna stvar mellkes dolog; on szarvasmarht behajt/beterel az is- sprema' [1] W prema sprovesti [45, -edem, foly sprovoditi 62b j
i -dno zarauje mellkesen is keres; tllba v beistllz; ~ se elhelyez- sprema pj 1# felkszltsg, kpzettsg; 1. elksr, kiksr; 2. keresztlvezet,
2. mellk-; -dni proizvod kedik struna ~ szakmai felkszltsg, szak- tvezet; ~ koga kroz grad tvezet
mellktermk; -dna ulica mellkutca; sprava [1] 1. kszlk, szerszm; kat ismeret; 2. lskamra; kis kamra; 3. vkit a vroson; 3. fiz vezet; 4. ke-
3. nyelv -dna reenica mellkmondat ~ za prislukivanje flel; lehallgat felszerels; devojaka ~ menyasszo- resztlvisz, megvalst; ~ svoj plan
spori [7] nv (kznsges) vasf kszlk; hanglcktor; 2. gimnasti- nyi kelengye megvalstja a tervt; ~ svoju volju
ka ~ tornaszer; 3. ~ mladoj kelengye spremaica [lc] takartn keresztlviszi akaratt; ~zakon vg-
spravan [25, -vna] ksz, felszerelt, fel- spremalja [1] bejrn rehajtja/rvnyesti a trvnyt; ~
kszlt, elkszlt spreman [25, -mna] 1. ksz, hajland; u delo megvalst
spravedljiv [25] igazsgos ~ na sve mindenre ksz; ~za tampu sprovod [5] 1. ksret; 2. temets
sprovoiti 634 sramotiti sramotljiv 635 srika
sprovoiti ld sprovesti sputa se no leszll az j; 3. spustila szgyent okoz magnak; 2. szgyen- srbulja [1] <szerbes egyhzi szlv nyel-
sprovodljiv [25] keresztlvihet, meg- se kia megeredt az es kezik, szgvelii magt v) szerb egyhzi knyv
valsthat sputanje [18] 1. leereszts, lebocsts; sramotljiv [25] szgyenls srcast [25] szv alak
sprovodni [25b] 1. ksr-; -no pismo 2. <r> leszllts; 3. (le)ereszkeds; sramotnik [6] szemrmetlen frfi srce [18c, tb birt srdaca] 1. szv; kucanje
ksrlevl; 2. msz vezrl-, vezet-; prinudno ~ knyszerleszlls sramotovati [60, -tujem] gyalzatban srca szvvers, szvdobogs; mana
-na cev vezetkcs sputati [61, foly sputavati 61] 1. bkly- l; gyalzatos letmdot l srca szvhiba; proirenje srca szv-
sprovodnica [lc] ksrlevl, ksrjegy ba ver; nygz; 2. sszebonyolt, sramovati se ld sramiti se tguls; salo oko srca szvelzsroso-
sprovodnik [6] 1. ksr; 2. msz sszekszl; ~ se beleakad, ssze- sraslica [lc] 1. sszentt gymlcs; 2. ds; nositi dete pod ~m a szve alatt
vezet; ~ elektrine struje villamos- kszldik sszenvs (helye); 3. nyelv ssze- hordja a gyereket; llapotos; 2. tv
ram-vezet sputiti (se) ld sputati (se) tett sz szv; ovek dobrog srca jszv ember;
sprovoenje [18] 1. elksrs, kiksrs; spuziti se [62] 1. lecsszik, lemszik; 2. srastati se [61] ld spojiti se teka srca nehz szvvel; tvrda srca
2. fiz vezets; ~ toplote hvezets; ~ s ruke kicsszik a kezbl srasti [45, -tem, foly sracivati 00, -u- kemny szv; i ~tn i duom szvvel-
3. rvnyrejuttats, keresztlvitel, spu [10, tb -evi] csiga jem] 1. <levelek> sszen; 2. <seb> llekkel; voleti nekoga svim ~m teljes
megvalsts; ~ zakona a trvny spuarica [lc] csigalpcs ben, beheged; 3. tv egybeforr; due szvbl/szvvel szeret vkit; primiti k
vgrehajtsa/rvnyestse spuolina [1] csigahj, csigahz su im srasle egybeforrt a lelkk; srcu szvre vesz; od srca rado nagyon
sprtiti [62b] sztzz, szttr spuva [1] szivacs, spongya; rena ~ elvlaszthatatlanok; ~ se sszen szvesen; on mi je prirastao za ~
sprtiti [62b] <htrl> lerak, letesz folyami szivacs sracivati (se) ld srasti (se) szvemhez ntt; 3. nb'v csiralevl; 4.
sprtva [1] kosr s. r. (= svojom rukom) s. k. (= sajt sraenje [18] sszenvs (tv is) vminek bels rsze; vmi-nek
sprud [9, tb -dovi] homokztony, ho- kezvel) sraivanje [18] sszenvs szve/veleje; ~ od lubenice a
mokpad sraunati [61, foly sraunavati 61] 1. sravniti [62, foly sravnjivati 60, -nju- grgdinnye szve; prodreti u ~ zemlje
sprudnik [6] nb'v mirigyes libatop sszeszmol, kiszmol; 2. (tv is) jem] 1. egyenlv tesz; ~sa zemljom az orszg szvbe/belsejbe hatol;
sprva eleinte kiszmt; ~ na paru fillrre kiszmt; a flddel egyenlv tesz; 2. sszevet, prodreti u ~ nekog pitanja vmilyen
spriti [62] leperzsel; ~se leperzsel Jik ~ se elszmol (vkivel) sszehasonlt;~tekst szveget egybe- krds velejig hatol; 5. gyomor; na
spuati [61, foly spuavati 61]begombol; sraati se [61] rokonul; rokonsgba vet/sszeolvas; ~ se sszehasonlt- gladno ~ hgyomorra; 6. {megszl-
sszbb hz kerl; rokonok lesznek dik, sszehasonltjk ts) ~ moje! szvem! drgm! 7.
spukati [61] elfecsrel, elpocskol sram [5] 1. szemrem, szgyenrzet; 2. sravnjiv 25 sszehasonlthat, ssze- (szl:) radili neto preko srca kellet-
spuditi [62b] elklt, elfecsrel, elherdl szgyen, gvalzat; ~tebilo! szgveld vethet lenl csinl vmit; primiti k srcu
spuga [la] szivacs, spongya magaJ ! szl ~ ga bilo ko zlo pomisli sraz [5] sszetkzs, sszeverds szvre vesz; zokon vesz; silo mu
spugati'[61] szivaccsal letrl/lemos huncut, aki rosszra gondol sraziti se [62] sszetkzik je ~ u pete inba szllt a btorsga
spuhati se [61] kiengedi a levegt; le- sraman [25, -mna] 1. szgyenletes, sz- srazmer [5] Id srazmera srcobolja [1] szvbaj
ereszt, sszemegy, sszeesik; -ala se gyenteljes, gyalzatos; -mno delo gaz- srazmera [1] 1. (tv is) arny; 2. mret; srcolik [25] szv alak
lopta, a labda leereszt tett; vezati za -mni stub pellengrre nesrea je dobila veliku -ru a sr1 [10, tb -evi] tlgy
spuhoriti se [62] teljesen leg, hamuv llt; kipellengrez; 2. szgyenls, szerencstlensg nagy mreteket l- src2 [3] nvny bele
vlik szemrmes ttt srca [1] veg
spuriti [62] leprkl, leget; ~ se le- srame [7] szgyenrzet, szemrem srazmeran [25, -rna] arnyos srak [6bc, birt -ka] korty
prkldik, elg srameljiv [25] szgyenls srazmernik [6] mat arnyszm, viszony- sran1 [25] 1. btor szv; 2. szvbeli,
spustiti [62b, foly sputati 61] 1. leereszt, sramiti se [62, sramovati se 60, -mujem szm, arnymutat szv-; ~a kap szvszlhds, szv-
leenged, lebocst; ~ zavese leengedi se] szgyenkezik; szgyelli magt srazmerno arnylag bnuls; ~a mana szvhiba; szervi
a fggnyket; ~ koveg u grobnicu sramnik [6] gyalzatos/szemrmetlen srazmernost [3f] arnyossg szvbaj; szvbillentybntalom; ~a
leereszti a koporst a gdrbe; ~to smber Srbadija [1] szerbsg; a szerb frfiak maramica szvburok
od cene enged az rbl; 2. ~ brod u sramota [1] szgyen, gyalzat; sluiitij Srbenda [1, h] tsgykeres szerb sran2 [25, srna] haragos
more vzre bocstja a tengeri hajt; biti nekome na -tu szgyenre vlik Srbija [1] Szerbia sranica [lc] 1. orv szvburok; 2. <sze-
~ sidro horgonyt vet; 3. <rat> le- vkinek; svetu na -tu szgyenszemre Srbijanac [8a, birt -nca] szerbiai frfi kren) nyjtrd; 3. nb'v vrontf;
szllt; 4. ~ glas leengedi/leereszti sramotan [25, -tna] 1. szgyenls, sze- Srbijanka [Ih] szerbiai n 4. lila ~ ftr
hangjt; ~glavu lehorgasztja a fejt mrmes; 2. szgyenletes, szgyen- srbijanski [25b] szerbiai sranik [6] 1. nyjtszeg; 2. orv aorta,
~ pogled lesti a szemt; ~ se 1. teljes, gyalzatos; 3. trgr; -tne rei Srbin [12, tb -bi] szerb ftr, fverr; 3. nb'v kgygy-
(tv is) (le)ereszkedik; ova se ulica trgr szavak srbiti [62d] szerbest; ~ se szerbesedik ker keserf
sputa ka reci ez az utca a foly fel srametite [18] pellengr, szgyenfa srbizam [5a, birt -zma] szerbizmus sranost [3f] btorsg
ereszkedik; ~ se niz konopac leeresz- sramotiti [62b] 1. csff tesz; meg- srbovati [60, -bujem] 1. szerb mdon srevina [1] <anyag is) tlgyfa
kedik a ktlen; rep ~ se nazemlju szgyent; 2. meggvalz, megbecs- l/viselkedik; 2. szerbeskedik; szerb srika [1] 1. nvny bele/veleje; 2.
leszll (a fldre); landol; 2. leszll; telent; ~ se 1. szgyenbe kerl; nacionalista tlzsokba esik szercsikaalma
sriti 636 srednje srednji 637 srne
sriti se [62] haragszik kel aranyat lel; 2. boldogsg; (szl): 2. kzepesen, gy-gy srednji [26] 1. sremski [25b] szermsgi
srda [1] <n'r'l> mregzsk, hzi- gde je ~ tu je i nesrea nincsen rm kzp-, kzps; ~ prst; kzps ujj; sremu [7], sremu [7] nv medve-
srkny, fria rm nlkl; 3. kamolepe -e br- ~ stale kzposztly; -nje kole hagyma
srdaan [25, -na] szves, kedves, bart- csak gy lenne! isten adnl kzpiskolk; ~ vek kzpkor; Srednja sremza [1], srema [1] nv mjusfa,
sgos, benssges srean [25, -na] 1. szerencss; ~put! Evropa Kzp-Eurpa; (mat:) -nja zelnicemeggy
srdaica [lc] nv szrs gyngyajak szerencss utat! biti -ne ruke sze- proporcionala kzparnyos; (orv:) sreski [25b] jrsi; ~lekar jrsi orvos
srdace [18] szivecske rencss; -no proi szrencssen meg- zapaljenje -njeg uha sresti (se) [50c, -etnem (se) v 45, -etem
srdela [1] szardnia ssza; 2. boldog; sav ~ szerfelett kzpflgyullads; (sp:) -nja staza (se), foly sretati (se) 56, -eem (se)]
srdit [25] haragos; biti ~ na koga harag- boldog; Srena nova godina! Boldog kzptv; 2. kzepes, tlagos, kzp- tallkozik; sreo sam ga na ulici tall-
szik vkire j vet! szer; knjiga -nje debljine kzepes koztam vele az utcn; rakadtam az
srditi [62b] haragt; ~ se haragszik srei [46, -eem, foly sricati 57, -iem] vastagsg knyv; 3. nyelv semleges; utcn; poeledi nam se sretoe tekin-
srditost [3f] bosszsg kibetz; betnknt/sztagonknt -njeg roda semlegesnem te+nk tallkozott
srdnja [1] harag olvas v ejt ki srednjoevropski [25b] kzperurpai sre [7] 1. bork; 2. fogk
srdobolan [25, -Ina] vrhasban szen- sreka [lg] sorsjegy srednjokolac [8a, birt -Ica] kzpisko- sret [5], sretaj [7] tallkozs
ved; vrhasbeteg srenik [6] szerencss fick; szerencse lai tanul; kzpiskols sretalac [8c, birt -aoca] szembejv;
srdobolja [1] vrhas fia srednjokolski [25b] kzpiskolai vki el men
srdobonl [25b] szvet tp sreno ! j szerencst! szerencse fel! srednjovekovan [25, -vna] kzpkon sretan [25, -tna] Id srean
srdomasi \tb, 5] np agyvelgyullads sreolovac [8a, &'r/-vca] szerencselovag, sredobean [25, -na] fiz centrifuglis; sretati (se) Id sresti (se)
srdba [1] harag szerencsevadsz -ina sila centrifuglis er sredogorje Sretenije [18] Gyertyaszentel Boldog-
sra [1, h], sran [5] haragos/mrges sreom szerencsre; ~ to nije tako sze- [ 18a] kzphegysg sredokraa [1] asszony
ember rencsre ez nem gy van kzpont, kzppont; na -i flton; srez [9, tb -zovi] {kzigazgatsi egysg)
srebrar [5e] tvs, ezstmves sred [brt e] kzepett, kzepn; ~varoi Beograd lei na -i izmeu istoka i jrs
srebrast [25] ezsts a vros kzepn zapada Belgrd kzpen fekszik srezati [55, -eem, foly srezivati 60,
srebriti [62] ezstz; ~.se ezstsen csil- sreda [1] 1. szerda; 2. kzp; po-disobe kelet s nyugat kztt sredotean -zujem] 1. kiszab; ~ koulju kiszab-
log je sto a szoba kzepn van az asztal [25, -na] centripetlis sredovean ja az inget; 2. lenyes, levg; ~ drvo
srebrn [25] ezst-; ~o posue ezst- sredica [lc] (pl kposzt) vminek a [25, -na] kzpkor Sredozemlje [18] lenyesi a ft; ~ nokte levgja a kr-
edny; ~a svadba v ~i pir ezst- belseje/kzepe v bels/kzps rsze Fldkzi-tenger mellke mt
lakodalom; ~a topola fehr nyrfa sredina [1] 1. kzp; -nom aprila prilis sredozemni [25b] fldkzi-tengeri; Sre- sreanin [12, tb -ani] vmilyen jrs
srebrnarija [1] ezst holmik; ezst- kzepn; 2. (kenyr)bl; 3. kzpt; dozemno More Fldkzi-tenger lakja; to je na ~ ez a mi jrsunk-
nem zlatna ~ arany kzpt; 4. mat, fiz sredozimni [25b] tl derekn lev bl val
srebrnik [6] ezstpnz tlag,kzprtk; geometrijska ~ sredstvo [16a] 1. eszkz; prevozno ~ srg [6] (fehrnem-)szrt pzna
srebrnjaa [1] ezstveret puska mrtani kzp; 5. krnyezet szlltsi eszkz; -va opstanka lt- srgati se [61] sszecsdl
srebrnjak [6] ezstpnz sredinski [25b] kzp-, kzps fenntartsi eszkzk; ~ za plaanje srh [6] kill szglet
srebro [16] 1. ezst; 2. ivo ~ higany sredini [25b] Id sredinji fizetsi eszkz; -va za proizvodnju sricati Id srei; ~ se rmel
srebrokos [25] ezsthaj sredinji [26] 1. kzponti; -nja uprava termeleszkzk; upotrebiti sva -va srinuti [50, -nem] lernt, lelk; ~ se
srebroljubac [8b, brt -upca] kapzsi/ kzponti igazgats; mat ~ ugao minden eszkzt felhasznl; (szl:) lefogy
pnzhes ember kzpponti szg; 2. kzp-; -njegorje cilj opravdava ~ a cl szentesti az srk [6] korty
srebroljubiv [25] kapzsi, pnzhes kzphegysg eszkzt; 2. [tb] anyagi eszkzk; srkalica [ l c ] 1. szivatty; 2. tv
srebroljublje [18] pnzszomj, kapzsisg sredinjica [lc] kzpont; kzponti iroda obrtna -va forgeszkzk; osnovna iszkos, borissza
srebrovit [25] ezst tartalm sredite [18] 1. kzpont; 2. kzppont -va lleszkzk; ovek bez -tava srkalo [16, h] iszkos, borissza
srea [1] 1. szerencse; dobra ~ j srediti [62b, foly sreivati 60, -ujem] vagyontalan ember; 3. orv szer; ~ srkati [57, srcem] 1. szrcsl; 2. kor-
szerencse; zla ~ balszerencse; imati 1. rendbe hoz; elrendez; ~ sve svoje protiv groznice lzcsillapt szer; ~za tyol
ludu -u diszn szerencsje van; imati poslove rendezi minden gyt; iiveti ienje hashajt sreduta: sreda ~ srknuti [50, -nem] hrpint
-u u igri szerencsje van a jtkban; u sreenim prilikama rendezett krl kells kzepe srea [I] lcl srednjak srkut [5] korty
okuati -u szerencst prbl; na -u mnyek kztt l; 2. ~ stoku meg sreenost [3f] 1. rendezettsg; 2. tv srljati [61] (tv is) rohan; ~ u propast
szerencsre; ba nema -e sehol sincs eteti a marht; ~ se 1. rendezdik; kiegyenslyozottsg, higgadtsg vesztbe rohan
szerencsje; (szl:) sedite, da nam rendbe jn; rendes kerkvgsba sreivati (se) Id srediti (se) Sremac srma [1] sznezst
sedne ~! ljn le, ne vigye el a jn; 2. sszeszedi magt [8a, brt -mca] szermsgi Sremica srmalija [1] ezstpuska
szerencsnket; deliti s nekim -u i srednjak [6] 1. kzpujj; kzps ujj; [lc] szermsgi n
2. kzpparaszt srna [1] z
nesreu jt rosszat megoszt vkivel; srna [7] z
ko rano rani dve -e grabi ki korn srednje 1. kzpszer(en), kze pes(en) srne [21, birt -eta] zgida
srnda 638 staja stajaica 639 staloen
srnda [7] zbak Srpstvo [16] szerbsg, szerbek stajaica [lc]: voda ~llvz; zvezda ~ staklarija [1] vegru
srnei [26] z- srsi \tb, 5] borzongs llcsillag staklarnica [lc] vegesbolt, vegkeres-
srnetina [1] zhs srt [5] rkabr fark rsze stajai [26] 1. il-; -ia voda llvz; keds
srnuti [50, -nem] megrohan, rrohan, srtati [56, -rem] ld srljati -ia zvezda llcsillag; 2. lland; -a staklarstvo [16] vegesmestersg
nekirohan srubiti [62d, foly srubljivati 60, -Iju- vojska lland hadsereg; 3. -e odelo staklast [25] vegszer, veges
sroan [25, -na] 1. egyez; 2. rmes jem] levg, let nneplruha staklen [25] veg-, veges; ~a bata
sroiti [62] 1. sszeilleszt, sszerak; 2. sruiti [62, foly sruivati 60, -ujem] stajaica [lc] nnepling veghz, meleghz; ~a roba veg-
kibkt, kiegyeztet; 3. sszellt, 1. rdob, rnt ~ komu lonac vode stajalite [18] 1. megll(hely); ~ na ru
megfogalmaz; 4. megidz srodan [25, na glavu egy fazk vizet nt vkinek zahtev feltteles megll; 2. llspont staklenac [8a, birt -nca] 1. veggoly;
-dna] 1. rokonsgban lev; 2. rokon-, a fejre; 2. kirt; -io je ceo litar stajanje1 [18] lls; mesto za ~ llhely 2. nv fehr szl-fajta
hasonnem; -dne due rokonlelkek; piva megivott egy liter srt; ~ se 1. stajanje 2 [18] 1. meg-meglls; 2. staklenica [lc] 1. vegpalack; 2. kis
-dni jezici rokonnyelvek sroditi [62b, leesik, lezuhan; -ilo se kamenje niz (vmibe) kerls; (vminek az) r(a) veg; vegcse, fiola
foly srodavati 61] ssze-rokont; ~ se planinu a k legurult a hegyoldalon; stajati 1 [64, stojim] 1. (tv is) ll; ~ staklenik [6] veghz, nvnyhz, me-
1. rokonok lesznek; 2. megbartkozik; kia se -ila na zemlju az es elrasz- pravo egyenesen ll; stojei jesti llva leghz
srodio sam se sa tom pomilju totta a fldet; 2. rzdul; -ile se sve eszik; klju stoji na ormanu a kulcs staklenka [lah] vegpalack
megbartkoztam ezzel a gondolattal; nesree na nas minden szeren- a szekrnyen van; gde to stoji pisano? staklenjak [6] veghz, nvnyhz,
3. megismerkedik; srodio sam se sa cstlensg rnk zdult; sve se na me- hol van ez megrva? na licu mu stoji meleghz
duhom srpske knjievnosti ne -ilo v sve se meni -ilo na glavu da lae az arcra van rva hogy stakliti se [62] fnylik
megismerkedtem a szerb irodalom mindennek n iszom meg a levt hazudik; kako stvar stoji? hogy ll staklo [16a] 1. veg; slika na -lu veg-
szellemvel srodnik [6] rokon sruiti [62] 1. <falat> lednt; 2. <kor- a dolog? on dobro stoji jl ll (anyagi- festmny; slikarstvo na -lu veg-
srodnitvo [16] ld srodstvo srodnost mnyt> megbuktat; 3. ~ na ispitu lag); mi kod te firme odlino stojimo j festszet; 2. vegpalack; 3. ablak-
[3f] 1. <viszony> rokonsg; vizsgn elbuktat/megbuktat; ~ se hrben llunk ennl a cgnl; ovaj veg
2. rokonlelksg; lelki rokonsg 1. ledl; 2. sszeomlik; 3. <vizsgn> eir vam ne stoji dobro ez a kalap staklokrilci [tb, 8a] ll vegszrny lep-
srodstvenik [6] rokon srodstvo [16] 1. megbukik nem ll jl magnak; 2. lt; nem kk
<viszony> rokonsg; krvno ~ srznuti [50, -nem] ert megfeszt, erl- mkdik; moj sat stoji ll az rm; staklorezac [8b, birt -esca] veges,
vrrokonsg; 2. tv rokonsg, kdik sr [3] 1. vel; (kotana) ~ 3. ~ dobar za koga jt ll vkirt; 4. vegez
rokonlelksg, hasonlsg sroavati csontvel; fgg, mlik; mnogo stoji do sree stakloreznica [lc] vegesmhely
(se) ld sroditi (se) srok [9, tb -kovi] 2. nv bl; 3. tv ~tog pitanja e kr sok mlik a szerencsn; to ne stoji staknuti [50a, -nem] <tzet> leszt,
1. rm; 2. jel sroktati se [56, -kem ds veleje; pokvaren je do ~i rom do mene ez nem rajtam ll/ mlik; 5. szt
se] sszerffen, lott a velejig (szl:) jezik mu ne stoji nem ll be takor [5] patkny
sszerfg stabadljika [la] nv szr, inda a szja; smrt nam stoji svima stala ld stati
srozati [61, foly srozavati 61] 1. lernt, stabar '[5] ld stablo mindannyiunkra vr a hall; ~ na stalac [8a, birt -Ica] (gyerekeknek)
legurt, lebukfenceztet, lecssztat; . stabilan [25, -Ina] stabil, szilrd ijoj strani vkinek a prtjn van; jrszk, jrka
tv lealacsonyt, lealz; ~se 1. le- stabilizovati [60, -zujem] stabilizl, vkinek a prtjt fogja; ~ na svojim stalak [6a, birt -lka] 1. festllvny;
hanyatlik, sszeesik, lerogy leszakad; 2. megszilrdt, rgzt; ~se stabilizl- nogama sajt lbn megll; stoji ti na fnykpezgp-llvny; kottall-
tv lesllyed, lezllik; njegov se dik, megszilrdul volju jogodban ll; megteheted vny; esernytart; 2. (gyerekek-
ugled -zao do te mere da . . . tekintlye stablo [16a] 1. (fa)trzs, (fa)rnk, (fa-) stajati2 ld stati nek) jr-szk, jrka
annyira megrendlt, hogy . . . srp [9, tnk; 2. szrmazs, trzs; rodoslovno stajka [la] <zr> rug stalan [25, Ina] 1. lland; -Ino bora-
tb -povi] sarl srpak [6c, birt -pka] ~ csaldfa stajnica [lc] 1. psztorkunyh; 2. is- vite lland lakhely; -Ine cene fix
kis sarl srpanj [7a, birt -pnja] jlius stabljika [la] szr tll rak; 2. llhatatos; ~ u ljubavi
srpast [25] sarl alak Srpe [21, stai [50a, staknem] ld staknuti stajski [25b] istll-; -ko ubre istll- llhatatos a szerelemben
birt -eta] szerb gyerek srpi [7] kis stadij [7] 1. (fejldsi szakasz) st- trgya sfaleki [25b] 1. rendi; 2. hivatalos,
sarl Srpkinja [1] szerb n srpski dium, fok, fokozat; 2. <grg tvol- stakalce [20, birt -et] vegcse szakmai; (jsgban) -ke vesti hiva-
[25b] szerb srpskohrvatski [25b] sgmrtk, kb 150190 m> stdium stakati se [57, -aem se] (ssze)folyik, talos kzlemnyek
szerbhorvt srpstvo [16] szerbsg; u stadion [5] sladion lecsurog stale [7] 1. trsadalmi rteg; osztly,
tom se ispol-java njegovo ~ ebben stado [16]. 1 nyj, csorda; 2. vall, tv staklana [1] veggyr, veghuta kaszt; 2. trt ~i a rendek
nyilvnul a szerbsge nvj staklar [5(e)] 1. veges," vegez; 2. stalnost ]3fJ 1. llandsg; 2. llha-
stagnadja [1] pangs vegkeresked tatossig; dodatak na~ hsgi ptlk
staja [1] 1. istll; 2. ideiglenes fa- staklara [1] 1. veggyr, veghuta; staloen [25] kiegyenslyozott, higgadt
plet; barakk; 3. csr, pajta, fszer, 2. veghz, nvnyhz, meleghz megllapodott, tisztult; u ~imgodi-
szn nama rett(ebb) korban/vekben
staloitl 640 starac staraca 641 stasati
staloitl [62] lecsillapt, lecsendest; ~ stanovati [60, -nujem] 1. lakik; 2. kat staraca [1] szrazmeder, holtmeder, starogrki [25b] grg
se 1. lecsillapul, megnyugszik; 2. le- be van szllsolva holtg starohrianski [25b] keresztny
lepedik, letisztul stanovite [18] llspont staracac [8a, birt -ca] 1. reg/vn em- starohrvatski [25b] h orvt
stamaniti [62] tnkre tesz; megsemmi- stanovit [25] 1. szilrd; 2. lland; 3. ber; 2. nv aggf staroklasian [25, -na] kori, antik
st; ~ se tnkremegy bizonyos staraki [25b] 1. reges, regemberi; 2. starokovan [25, -vna] divat, divatja-
stambeni [25b] 1. laks-; -na uprava stanovnik [6] lakos, lak regkori; -ko doba regkor .staralac mlt
v ~ ured lakshivatal; -no pitanje stanovnitvo [18] lakossg; popis -va [8c, birt -raoca] gym, gondnok; starokovka [la] rg kovcsolt szablya
lakskrds; 2. lak-; -na zgrada/ku- npszmlls zakonski ~ trvnyes gym starokranski [25b] keresztny
a lakhz stanje [18] 1. helyzet, llapot; imovno staralatvo [16] gymsg, gendneksg starokui [7] elkelszrmazsember;
stamen [25] szilrd, biztos, kemny ~ vagyoni helyzet; opsadno ~ ost- staratvo [16] regsg snemes ember
stan [9, tb -novi] 1. laks; nestaica romllapot; porodino ~ csaldi l- staratelj [7] gondnok, gym starolian [25, -na] reges (klsej),
~ova lakshiny; imati ~ i hranu lapot; ratno ~ hajillapot; zdrav- starateljstvo [16] gondnoksg, gym- vnecske
teljes elltst kap; ~ za samca stveno ~egszsgi llapot; ~ priprav- sg starolik [25] ids klsej
albrleti szoba; sa ~om u Beogradu nosti harci kszltsg; biti u dru- starati se [61] 1. gondoskodik, gondoz, staromodan [25, -dna] divat
belgrdi lakos; 2. kai szlls; 3. ujj gom -nju ms llapotban van; 2. aggdik; 2. igyekszik staroputine [csak tb 1] rgi/eltaposott
nlkli ing; 4. tkalaki ~ szvszk; lls, tnylls; brojno ~ ltszm; stari [7] kis reg; reg emberke tnyomok
5. psztorkunyh, szlls, tanya ~ vode a vz llsa; prema sadanjem starenica [lc] <vzimalom> levezet starosedelac [8c, birt, -eoca], staroselac
stanak [6a, birt -nka] 1. kis lak; 2. -nju stvari a dolgok mai llsa sze- rok/csatorna [8c, birt -eoca] slakos
marads; nema mu -nka nincs mara- rint; 3. vagyon; 4.6/7/ u -nju kpes starenik [6] 1. rgi (flepte) t; 2. staroslavenski [25b], staroslovenski
dsa r; 5. nyelv md; glagolsko ~ az ige szrazmeder, holtmeder, holtg [25b] szlv
stanar [5e] 1. lak; 2. kat szlls- cselekv/szenved alakja stareina [1, h] 1. f; ~ porodice csa- starosrpski [25b] szerb
csinl; 3. mezei kunyhban lak stanjiti [62, foly stanjivati 60, -njujem] ldf; 2. fnk; razredni ~ osztly- starost [3f] 1.regsg, (reg)kor; d,uboka
stanarka [le] 1. <nr'l> lak; 2. mezei vkonyt; ~ se 1. megvkonyodik; fnk; ~ samostana zrdafnk; 3. ~ magas kor; aggkor; dostii duboku
kunyhban l n; 3. nv rti mar- 2. tv elszegnyedik seoski ~ kzsgi br ~ magas kort r el; hoe sad pod ~
gitvirg, margarta, papvirg stao Id stati stareinstvo [16] i. fnksg; 2. rang- da se eni reg napjaira akar most
stanarina [1] hzbr, lakbr stap [9, tb -povi] kpl stareovati [60, -ujem] fnkskdik nslni; 2. kor; po ~i kor szerint;
stanati [61] 1. ersen lefogy; lesov- stapaica [lej kplfa stareti [63, -riin] regszik bez razlike pola i ~i nemre s korra
nyodik; 2. elvkonyt; 3. tv elsze- stapati (se) Id stopiti (se) stare [7b] zsibru, lim-lom, cskasg; val tekintet nlkl
gnyedik stapka [lag] nv szr, kocsany; ~ na ormn za ~ lomszekrny starostan [25, -sna] aggd, aggodal-
standard [5]: ~ ivota v ivotni ~ let- listu levlnyl, levlszr starear [5e] zsibrus, szeres maskod
sznvonal star1 [25] 1. reg, vn, ids; ~- cvek starica [lc] anyka
stanem Id stati ids ember; pod moje ~e dane reg 1 starostayan [25, -vna] tvoli, rgesrgi,
starina [1] 1. rgisg; rgi trgy; srgi
stanica1 [lc] 1. megll; tramvajska ~ napjaimra; ~ devojka vnlny; ~i 2. rgi kor/idk; od -ne rgta; s- starovean [25, -na] 1. reg, ids, hosz-
villamos megll; 2. lloms, plya- momak agglegny; koliko je ~? idk ta
udvar; ~ za raniranje rendez p- mennyi ids? ~ trideset godina sz let; 2. kori, rgi, srgi
starina 2 [1, h] aggastyn staroverac [8a, birt -rca] hit
lyaudvar; 3. ~ za hitnu pomo harminc ves; 2. rgi, , cska; ~o starinar [le] 1. zsibrus; 2. rgisg- staroveran [25, -rna] hit
mentlloms; zdravstvena ~ egsz- odelo rgi ruha; ~o vino bor; ~a bvr, rgisgrus; 3. antikvrius
sggyi lloms; 4. (rd:) emisiona vremena rgi idk; ~/ zavet testa- starovremean [25, -sna] 1. koros; 2.
starinarnica [lc] 1. rgisgkereskeds; L maradi i starovremski [25b] srgi
~ adlloms; predajno-prijemna mentum; ~o zelezno cskavas; cvek 2. antikvrium
~ ad-vev lloms ~og kova rgi vgs ember; 3. ~a starozavetni [25b] szvetsgi, tes-
starinski [25b] si, srgi, sdi, don, tamentumi
stanica 2 [lc] sejt majka nagymama; ~ svat nsz- rgies, divat
stanini [25b] sejt-; -na membrana sejt- nagy; 4. moji ~/ az regeim; a sz- staroenja [1, h] agglegny
stari [7] cskasg; rgi holmi; kacat startovati [60, -tujem] (sp K ) startol,
fal leim stariti se [62] 1. regszik; 2. regti
stanite [18] 1. Jakhely; 2. <kocsi, star 2 [9, tb- -rovi] gabonamrtk rajtol, elindul
magt starudar f5(e)] szeres
taxi) llomshely, telep(hely) kb 100 kg starkati [61] 1. <tzet> leszt; 2. tv
staniti se [62] 1. megll; 2. megtelepe- star3 [9, tb -rovi] (film)sztr, filmcsillag starudara [1] zsibrusholt
sztnz, btort, sarkal starudija [1] zsibrus; cska holmi
dik; meleg helyet tall stara fn, [25] anyka, nagymama starkelja [1] vn emberke
stanka [lah] rvid sznet starac1 [8a, birt -rca] 1. reg(ember); vn stas [9, tb -sovi] termet, alak; ena lepa
starmali [25b] koravn ~a j alak asszony; visoka ~a
stanodavac [8a, birt -vca] <szemly> ember; 2. ipa; 3. nv lzslya starnuti [50, -nem] <tzet> leszt
szllsad starac2 [8a, birt -rca] reg szl magas nvs
starodrevan [25, -vna] srgi" stasati [61, v 55, staem] 1. (meg)r-
i-tanovalite [18] lak()hely staroduina [1] rgi adssg
41 Szerbhorvt magyar
staslna 642 staviti stavka 643 stepen
 kezik; 2. ~ za enidbu megrik a statua [1] szobor
hzassgra statut [5] alapszably elo nekog pokreta vmilyen mozga- stegnuti [50, -gnem, foly stezati 55,
stasina [1] kamra, lskamra stasit [25] statva [ If ] szvszkgerenda om lire ll -eem] 1. (meg)szort; ~ ruku ne-
1. termetes; 2. dalis stati [50b, -anem, stav1 [9, tb -vovi] 1. testtarts, kills; stavka [laf] 1. (pl szmlban) ttel; kome megszortja a kezt vkinek;
foly stajati 54, -jem] 1. ll (vhova); ~ u (kat:) u ~u mirno" ,,vigyzz"-ban 2. bekezds pojas me stee szort az v; 2. ssze-
red bell a sorba; ~ na prste ujjara ll; ~ ll; 2. llspont; ~ oekivanja vra- stavljati (se) Id staviti (se) szort; ~ usne sszeszortja ajkt;
kome na put tjt llja vkinek; on je koz llspont; zauzeti ~ prema stavnja [1] kat llts; ii na -nju soro- ~ zube sszeszortja a fogt; 3. sz-
stao pred sud a brsg el llt; ~ za emu llst foglal vmivel szemben; zsra megy szbbhz; szorosan megkt; ~ zavr-
vojnika felcsap/bell katonnak; ovaj ~ ima da se dokae ez az llts staza [1] 1. svny; peaka ~ gyalog- tanj meghzza a csavart; (tv is)
(tv is) ~ uz koga vki mell ll; ~ na bizonytsra vr; 3. magatarts; 4. svny; (szl:) znati sve -ze i bogaze ~ kai sszbbhzza a nadrgszjat;
iju stranu prtjt fogja vkinek; ~na bekezds; u drugom paragrafu, ~ ismeri minden csnjt-bnjt; 2. sp 4. tv szorongat; stegli su ga
svoje noge maga lbra ll; stani, nismo peti a msodik szakasz tdik bekez- plya, sv poverioci a hitelezi szorongattk;
se tako pogodili hoh, nem gy llapod- dse; poeti nov ~ bekezdst csinl; sta [10, tb -evi] 1. szolglati id; 5. tv szort, nyom; neto mi stee
tunk meg; 2. rlp, rtapos; stao joj je j sort kezd; 5. (zene_ is) ttel; bu- szolglatban/alkalmazsban/munka- a grudima vmi nyomja a lelkemet;
na nogu rlpett a lbra; 3. megll; detski ~ kltsgvetsi ttel viszonyban tlttt id; 2. <kpe- 6. ~ srce megkemnyti a szvt;
nem mkdik; elll, abbamarad; satje stav2 [9, tb -vovi] kalangyasor stshez szksges) gyakorlati id 7. hladnoa stee a hideg fokozdik;
stao az ra megllt; stala je kia elllt az staviti [62d, foly stavljati 61] 1. (tv stecini [25b] jog csd-; ~ postupak steglo je vreme lehlt a leveg; ~ se
es; auto je stao pred kuom az aut is) helyez; vhov tesz; ~ peat csdeljrs 1. befzi magt; sszefzi magt;
megllt a hz eltt; voz putuje nigde ne rnyomja a pecstet; lepecstel; stecite [18] 1. gylekezhely; 2. {pa- 2. fukarkodik; 3. korltozza magt;
stajui a vonat sehol sem ll meg; stade ~ svoj potpis alr; ~ zapetu vesz- takok) sszefolys; 3. rintkez szortkozik; 4. tv sszeszorul; steg
mi dali elllt a llegzetem; ~ s szt tesz; ~ ruak na sto az asztalra pont; 4. jog csd lo mi se srce sszeszorult a szvem
plaanjem besznteti a fizetst; tu teszi az ebdet; felszolglja az eb- steaj [7] 1. plyzat; 2. csd; pasti stegonosni [25b]: ~ brod vezrhaj,
treba pamet da stane! itt megll az sz 1 det; ~ svoju ruku na neto rteszi pod ~ csdbe jut zszlshaj
4. elfr, belefr; koliko ljudi moe da a kezt vmire; ~ svoj ivot na kocku steajni [25b] 1. plyzati; 2. jog stegonoa [I, ft] zszlviv, zszls
stane u ovu salu? hny ember fr el kockra teszi az lett; ~ zabranu csd-; -na masa csdtmeg; ~ up- steka1 [la] sszefolys, sszeomls
ebben a teremben? hny ember fr na platu lefoglalja a fizetst; ~ na ravitelj v upravnik -ne mase csdt- steka2 [la] idegrost
be ebbe a terembe? 5. kezd; stade govo- muke knzsnak vet al; ~ na probu meggondnok stelaa [1] llvny, polc
riti elkezdett beszlni; on stade ih prbra tesz; ~ na raspoloenje steevina [1] szerzemny stelja [1] 1. mlhanyeregprna; 2. le-
uiti elkezdte tantani ket; 6. kerl rendelkezsre bocst; ~ io nekome stenik [6] megszerz dk, lerakods; vinska ~ borsepr
vmibe/vmennyibe; to me skupo staje ez na srce lelkre kt vkinek vmit; steak [6a, birt -ka] faragott srk/ stena [1] 1. szikla(fal); podvodna ~
drga nekem; to ga je mnogo stalo ez ~ nekome na znanje tudtra ad vki- sroszlop sziklaztony, t&ngerszirt, szirtz-
sokba kerlt neki; togaje stalo ivota ez nek . . . ; ~ nekome no pod grlo stei1 (se) [50a,-gnem (se)] Id stegnuti tony; (tv:) vrst kao ~ sziklaszi-
letbe kerlt; ~ truda (sok) fradsgba sarokTba szort vkit; torkra teszi (se) lrd; 2. k; 3. fal
kerl; to ga je delo stalo pet godina rada a kst vkinek; ~ koga pod policijski stei2 [46, -eem, foly sticati 57, -iem] stenica [le] poloska; sredstvo za tama-
ebben a mben t v munkja fekszik nadzor rendri felgyelet al helvez 1. (meg)szerez; ~ imanje vagyont njenje/unitavanje ~ poloskairt szer
(neki); 7. mnogo mije stalo da to uspe vkit; ~ u dunost ktelessgv szerez; ~ prijatelje bartokat sze- stenograf [5] gyorsr
nagyon fontos nekem, hogy ez tesz; ~ u pogon zembe helyez; rez; 2. (meg)szerez, megnyer, el- stenografija [1] gyorsrs
sikerljn; malo mi je do toga stalo ez ~ van snage hatlyon kvl helyez; nyer; ~ glas hrnevet szerez; ~ ne- stenograf kin ja [1] gyorsrn
nem nagyon rdekel engem; 8. ~ na 2. kitz, elrendel; ~ na dnevni red ije poverenje megnyeri vkinek a stenovit [25] szikls
snagu a) megersdik; erre kap; b) r- napirendre tz; ~ na glasanje sza- bizalmt; ~ uverenje bizonysgot stenjak1 [6a, birt -njka] 1. gyertyabl;
vnybe lp; 9. ~ na rod gymlcst vazsra bocst; ~ ponovo na gla- szerez; meggyzdik; ~ zasluge 2. kis mcsesgyertya
hoz/terem sanje msodszori szavazst rendel rdemeket szerez; ~ se 1. sszet- stenjak2 [6] sziklafal
statistiar [5e] statisztikus statistika el; -vljam sebi za cilj clul tzm ki dul, sszecsdl; 2. sszetallko- stenjati [54, -njem] nyg
[la] statisztika stativ [5] 1. llvny; magamnak; 3. feltesz; -vimo da zik; 3. teljesedik, trtnik; tako se stenje [18] sziklk
2. hromlb sszehajthat llvny; sam ja ve otputovao tegyk fel, hogy nesreno steklo ilyen szerencstlenl steona [25, r]: ~ krava vemhes telin
fnykpezgp-llvny, mr elutaztam; ~ se 1. helyezkedik; trtnt; 4. egyidben trtnik; (id- stepa [1] sivatag, sztyepp, steppe
fnykpezgplb; 3. festllvny ako se -vim na ovo stanovite ha erre ben) egybeesik stepen [5] 1. lpcsfok; 2. <hmrn>
az llspontra helyezkedem; -vile se stg [9, tb -govi v 6] zszl, lobog; fok; 3. fok; ~toplote hfok; nastava
na moje mesto kpzelje magt az n spustiti na pola ~ a flrbocra ereszt vieg ~a felsfok oktats; u naj-
he l yembe; 2. ~ se na stega [la] 1. fegyelem; 2. megszorts veem ~u a legnagyobb mrtkben;
stegaa [1] <asztalos> szort 4. rokoni fok; 5. fokozat, rang;
stegno [16a] comb platni fizetsi fokozat; univerzitel-
41*
stepenice stihotvorac 645 stokuanin
644 stihoklepotina
 ski ~ egyetemi fokozat; dobiti ~ stihotvorac [8a, birt -rca] 1. versr; megmondtam (mr) neked!
doktora doktori fokozatot kap/nyer; stea [1] nv libapimp versel; 2. gny versfarag, fzfa- szl ~ mu muka! teringettt !
6. csill, mai fok; ~ geografske duine stenik [6], stenjak [6] fz pota 2
sto [9b, birt -ola, tb -olovi 1. asztal;
hosszsgi fok; 7. mat hatvny; sticaj [7] tv sszefolys, tallkozs; stihotvorstvo [16] versrs, versels okrugli ~ kerek asztal; pisai ~
jednaina prvog ~a els fok egyenlet; ~ prilika a krlmnyek tallko- stil [5] ir, mv stlus rasztal; ~ na izvlaenje kihzhat
podii na drugi ~ ngyzetre emel; 8. zsa stilist [5], stilista [1, li] stlusmvsz, asztal;, vrh/elo ~la asztalf; posta-
nyelv fok; trei poredbeni ~ felsfok sticati (se) Id stei2 (se) j stiliszta viti ~ megtrti az asztalt; sesti za ~
stepenice [csak tb 1] lpcs'(zet); viju- stii [50a, -ignem] Id stignuti stilizovati [60, -zujem] r, mv stilizl asztalhoz l; sedeti za ~lom asztalnl
gaste ~ csigalpcs; ii uz ~ felfel stid [5] szgyen, szemrem; oseanje stinuti [50, -nem] elernyed, elzsibbad, l;2. (jog, rg:) Stol sedmorice ht-
megv a lpcsn ~a szgyenrzet; ~meje szgyellem megmered, megdermed; u njemu je szemlyes tbla
stepenite [18] 1. lpcshz; 2. lpcs magam; ~ me za njega szgyellem od straha -uo svaki oseaj az ijedsgtl stociljati se [61] lecsszik, lesiklik
stepenovati [60, -nujem] 1. fokokra m a ga m m ia tta ; o d ~ a u z em lj u megdermedt; ijedtben meghlt stoan [25, -na] 1. llatban/marh-
oszt; 2. mat hatvnyoz da propadnem majd elsllyedek ereiben a vr; ~ se 1. lehl; 2. ban gazdag; 2. barom-, marha-;
stepka [lag] vajkpl(gp) szgyenemben <tej> sszemegy; <zsr> megalvad, -na hrana takarmny; -na zaraza
stepsti [47, ^pein] 1. lerz, lever, kiver; stidak1 [6b, birt stitka] az utols (meg- megfagy marhavsz
~ prainu kiveri a port; 2. (meg-) maradt) falat a tlon stinjati se [61] kialszik; stinja se vatra stoar [5e] llattenyszt
kpl; ~ se eltved, eltnik stidak2 [6h, birt stitka] nv 1. murok, kialszik a tz stoariti [62] llatot tenyszt
steralo [16] <helvisg> (ruha)szrt srgarpa, karotta; 2. Orlay-mu- stinjiti [62] (le)lapt; ~ se lelapul stoarstvo [16] llattenyszts, mar-
sterati 1 [51, -rem] 1. kitert, kitere- rok stipendij [7], stipendija [1] sztndj hatenyszts
get, szttert, szttereget; ~ rublje stidan [25, -dna] 1. szgyenls, szemr- stipsa [1] tims stog [9, tb -govi] boglya, kazal, asz-
felteregeti a fehrnemt; 2. ~ pos- mes; 2. szgyen-, szemrem- stipulisati [55, -iem] (szerzdsileg) tag; ~sena sznaboglya, sznakazal
telju gvat vet; 3. ~ stol megtrti stideti se [63, -dim se] szgyelli (magt); kikt stoga ezrt, emiatt
az asztalt; ~ se kiterjed elnylik szgyenkezik stisak [6b, birt -ska] szorts; ~ ruku stoglav [25] szzfej
sterati2 [61, foly sterivati 60, -rujem] stidljiv [25] szgyenls, szemrmes kzszorts stogodinjak [6] szzves reg
1. lekerget; 2. sszekerget, sszete- stidljlvka [lh] 1. szgyenls n; 2. nv stiska [la] tolongs stogodinji [26] 1. szzves; 2. szz-
rel; 3. bekerget mimza stiska [7] <eszkz> sszenyom, sz- venknti
stereotipan [25, -pna] 1. nyomd sztere- stidenje [18] szgyenkezs szeszort stogodinjica [lc] szzves jubileum;
ot i p (nyoms); 2. tv llandan stignuti [50, -nem, foly stizati 55, em] stiskolj [7] szorult helyzet; szorultsg szzadik vfordul
ismtld, sablonos, szokvnyos, el- 1. (tv is) elr, utolr; ja sam njega stisnue [18] (ssze)szorts stogub [25] 1. szzrt; 2. szzszoros
cspelt, sztereotip stigao utolrtem t; stigla ga je stisnuti [50, -nem, foly stiskivatl, 60 stojaa [1] {gyerekeknek) jrka, j-
sterilan [25, -Ina] 1. orv csramentes, kazna utolrte a bntets; i lbe -kujem] 1. megszort; ~ nekome rszk
ferttlentett, steril; 2. orv medd, moe to da stigne tged is utolrhet ruku kezet szort vkivel; 2. ~ pes- stojak [6a, birt -jka], stojalo [16] csp-
termketlen, steril; 3. tv medd; cz; grdi me gde stigne szid ahol tud/ nicu klbe szortja a kezt; 3. ~ hadar
nem gymlcsz; hibaval r; 2. rkezik; sutra stiiem u Split ramenom vllat von; 4. ~ vazduh stojati [64, -jim] Id stajati12
sterilizovati [60, -zujem] orv 1. fer- holnap rkezem Splitbe; stigle su, levegt srt; 5. on stite za njim stojei1 llva; ~ jesti llva eszik
ttlent, csrtlant, sterilizl; 2. ste- dobre vesti j hrek rkeztek; 3. hoz- utna rohant; ~ se 1. <tej> ssze- stojei2 [26:] dobro ~ vagyonos, jmd
rilizl; meddv/termketlenn tesz zjut, rr; nisam stigao da sve to fut, sszemegy, sszesrsdik; 2. stojeke llva
sterivati Id sterati2 za jedan dan uradim nem jutottam ~ se u oak beszorul a sarokba; 3.
hozz, hogy mindezt egy nap alatt stojim Id stajati
stesati [55,-esem] 1. lefarag; 2. ~ san- ~ se u trokovima korltozza a ki- stojite [18] 1. llspont; 2. llhely
duk ldt farag megtegyem; 4. jedva su mi stigle adsokat
pare alig futotta a pnzem stojnl [25b] 1. rerstett; ersen rg-
stesniti [62e, foly stenjavati 61] sz- stiati [61, foly stiavati 61] 1. le-) ztett; 2. va//szkes-
szeszkt, megszkt; ~ se ssze- stih [9, tb -hovi] verssor, vers; staviti u csendest, csitit; 2. enyht; ~ se 1.
~ove versbe foglal stihar [5e] oltri stoka [la] 1. barom, marha; rogata ~
szkl, megszkl lecsendesedik, megnyugszik; 2. el- szarvasmarha; sitna ~ aprmarha;
stetati se [61] elszorul a szve; szo- felruha stihija\[l] 1. fii, trt selem; csendesedik; vetar se -ao a szl el-
2. <tz, uzgoj -ke llattenyszts; 2. ~ bez
morsg fogja el llt repa fajank, tkfilk
Stevan [5] Istvn es> elem; termszeti er; ser stiva [1] tajtk; lula od -ve tajtkpipa
stihijski [25b] 1. elemi; 2. sztns, stoklas [5] nv gabonarozsnok
steza [7] satu stizati Id stignuti stokrat [25] szzszoros
stezalica[!c] 1. satu; 2. fz spontn Stjepan [5] Istvn
stihoklepac [8a, birt -pea] gny vers- stokua [1] <nrl> hrhordoz,
stezati (se) Id stegnuti (se) stjuardesa [1] <tengeri hajn, repl- pletykafszek
steznik [6] fz farag, rmfarag, fzfapota gpen) stewardess
stihoklepotina [1] versfarags, rm- stokuanin [12, tb -ani] hrhordoz,
sto1 szz; ~ puta sam ti to kazao! szz- pletykafszek
farags
stokuanka 646 stoier stoernlk 647 strasni
stokuanka [Ih] <nrl> hrhordoz, ni -pu zemlje ne dati egy talpalatnyi stoernik1 [6] sarkkr a folyn innen; a foly innens part-
pletykafszek fldet sem ad stoernik2 [6] vall bbornok, bboros, jn; s one -ne reke a folyn tl;
stol [9b, tb -lovi] ld sto stopalo [16] 1. lbfej; 2. <lbon> talp; kardinlis a foly tls partjn; na sve -ne min-
stolac [8d, birt stolca v stoca] 1. szk; 27 ravno ~ ldtalp stoina [1] jrgnyoszlop denfel; 4. (tv:) na -nu to arrl
(gyerekeknek) jrszk stopanin [12, tb -ani] hzigazda, hzir; str. (=strana) o. (= oldal) nem beszlve; alu na -nu flre a tr-
stolar [5e] asztalos vendglt gazda straara [1] rozzant hz fval; trfn kvl; ostaviti na -nu
stolarija [1] 1. asztalossg, asztalos- stopica [le] 1. (kocsi)hgcs; 2. kis straiti [62] elfecsrel flretesz, megsprol; ostavimo to
ipar; 2. asztalosmunka lbfej stradalac [8c, birt -daoca] szenved, na -nu hagyjuk ezt; ne beszljnk
stolarnica [le] asztalosmhely stopice nyomban, nyomon krvallott errl; pozvati koga na -nu flrehv
stolarski [25b] asztalos-; ~ zanat asz- stopiti [62d, foly stapati 61] 1. egybe- stodan [5] szerencstlen flts vkit; staviti/metnuti na -nu flretesz;
talossg, asztalosipar olvaszt, sszeolvaszt; 2. [csak bef] stradati [61, foly stradavati 61] 1. szen- ne znam na koju u -nu azt sem tu-
stolarstvo [16] asztalossg, asztalos- tv ~ nekoga megsemmist vkit; ved; oni -daju od nepogode szenved-' dom mihez kezdjek; ostati po -ni
ipar tnkretesz vkit; ** se egybeolvad, nek az idjrstl; 2. bnhdik; tvol tartja magt; 5. (szerzd)
stolee [18] (v)szzad sszeolvad ~ zbog drugih msok miatt bnh- fl; zainteresovana ~ rdekelt fl;
stoletni [25b] szzves stopliti [62] 1. megmelegt; 2. -lilo je dik; 3. szerencstlenl jr; on je 6. biti na neijoj -ni vkinek a prt-
stolica [le] 1. szk; ~ na sklapanje (az id felmelegedett; ~ se meg- -dao na ieleznici vasti szerencst- jn van; drati nekome -nu prtjt
sszecsukhat szk; ~ sa naslonom melegszik, megmelegedik lensg sorn pusztult el; 4. balul fogja vkinek; 7. s moje -ne rszem-
tmlsszk; 2. profesorska ~ tan- stopostotni [25b] szzszzalkos t ki; sikertelenl vgzdik; pre- rl; s moje -ne ja vam neu praviti
szk; (vall:) Sveta ~ Szentszk; stoprv alighogy; ~ je ustao alighogy duzee je -dalo a vllalkozs balul smetnje ami engem illet, nem fogok
3. szkhely; 4. orv szklet; tvrda ~ felkelt ttt ki nektek akadlyt grdteni; s jedne
szkrekeds stora [1] fggny straga htulrl -ne egyfell, egyrszt, egyrszrl; sin
stolist [25] szzlevel; nv ~a rua stornirati [61] ker sztornroz, hatly- strah [6c] 1. flelem; ~ od smrti hall- sa -ne trvnytelen gyermek; 8. rsz,
szzlevel rzsa talant, visszavon flelem; od ~a da . . . attl val oldal, tj; na ovoj -ni sveta a vilg-
stolni [25b] 1. asztali, asztal-; ~ iar- stostruiti [62] megszzszoroz flelmben, hogy . . .; ~ me je flek; nak ezen a rszn/tjn; ~ sveta
av asztaltert; ~ pribor evesz- stostruk [25] szzszoros 2. ijedsg; (szl:) u ~a su brze noge a vilgtj, gtj; 9. klfld; uio je
kz; ~ tenis asztalitenisz, ping- stoti [25b] 1. szzadik; svaki ~ voj- fle-lem szrnyat ad svoje nauke na -ni klfldn vgezte
pong; -no vino asztali bor; 2. trt nik minden szzadik katona; 2. strahoba [1] ld strahota tanulmnyait
szk-; ~ grad fvros, szkvros; szzad-; ~ deo szzadrsz strahopotovanje [18] hdolat; mly stranac [8a, birt -nca] 1. idegen;
3. vall szkes-; -na crkva szkesegy- stotina [41] szz; ~ ma szzval tisztelet promet ~a idegenforgalom; 2. kl-
hz stotinak [6a, birt -nka] vagy szz strahota [1] 1. rmsg, borzalom; 2. fldi
stolnjak [6] abrosz stotinar [5e] rg szzados rmes/iszonv/torzaszt dolog; ~ je stranaki1 [25b] idegen; -ka legija ide-
stolovaa [1] talpas pohr stotinarka [lah] <pnz> szzas pogledati rmes megnzni; szrny- genlgi
stolovan [25, -vna] Id stolovat stotinica [le] mintegv/vagy szz sg rnzni stranaki2 [25b] prt-; -ko rukovodstvo
stoloyat [25] asztal-; asztali, ev-; ~a stotiniti [25b] szzadik strahotan [25, -tna] rmes, borzalmas prtvezets
aa talpas pohr; ~a kaika ev- stotiniti se [62] szzval szaporodnak strahotinja [1] szrny ltvny stranar [5e] prtos ember
kanl stotinjak [6a, birt -njka] mintegy/vagy strahovati [60, -hujem] t. fl, retteg; stanariti [62] prtoskodik
stolovati [60, -lujem] szkel szz -hujem, da se ne povrati bolest flek, stranica [lc] oldal, lap
stomani [25b] gyomor-; ~ bolovi stovar [5] kiraks, kirakods hogy a betegsg visszajn; 2. flt; stranka1 [la] prt; radnika ~ munks-
gyomorfjdalmak stovarite [18] 1. lerakodhely; 2. rak- ona -huje za dete () f l t i a gyereket prt
stomak [6] gyomor tr strahovit [25] rmsges, iszony stranka 2 [la] (gy)fl; -ke se primaju
stomaklija [1] gyomorerst (ital) stovariti [62, foly stovarivati 60, -ru- strahovlada [1] rmuralom od osam do dva felek fogadsa nyolc-
stoni [25b] ld stolni jem] 1. lerak; 2. berakodik stratnica [le] szekroldal tl kettig
stonoga [la] ll szzlb stovarivalac [8c, birt -raoca] rakod- strn [25] idegen; ~ jezik idegen nyelv stranovit [25] meredek
stopa [1] 1. lbfej; 2. lbnyom; 3. munks strana [1] 1. (mat is) oldal; na petoj stranputica [lc] 1. kerl(t); 2. mel-
<mrtk> lb; dugaak tri -pe h- stovarni [25b] kirak-, kirakodsi -ni ove knjige ennek a knyvnek lkt; 3. tvt; ona je pola -com
rom lb hossz; 4. kamatna ~ ka- stoac [8b, birt stoca] mat kp; krnji tdik oldaln; tri -ne trougla a h- letrt a helves trl
matlb; 5. verslb; 6. (szt:) -pu ~ csonka kp romszg hrom oldala; 2. vkinek, stranputici [62] (tv is) kerl utakon
po -pu lpesrl lpsre; iz ove -pe stoast [25] kp alak; kp- vminek vmelv oldala/tulajdonsga; jr
azonnal, rgtn; ii ijim ~ma stoer [5e] 1. jrgnyoszlop; 2. ten- to je njegova slaba ~ ez az gyenge stranstvovati [60, -vujem] idegenben
vkinek a nyomdokaiba lp; pratiti gely; 3. (fld)sark, plus; 4. ajt- oldala; 3. irny, oldal; sa -ne oldal- l
nekoga u -pu a sarkban van vkinek; sarok rl; s donje -ne alulrl; s ove -ne reke strasni ld strastan
stranik stre 649 stric
strastven [25] szenvedlyes
648 stranjica [lc] far straan [25, -na] 1. rmt, stric [ \ , t b strievi] <apa fivre) nagy-
trcati1 [64, -im, foly stravati 61] flelmes; ~ protivnik flelmetes bcsi
leszalad, kiszalad, kifut; ~ se sz- ellenfl; njegovo znanje nije ba striak [6a, birt -ka v 9a tb -kovi 1.
szesereglik; <nagy szmban) kisza- lako -no nem olyan veszlyes a ll tcsk; 2. nv bkol bogncs
lad, kifut tudomnya; sem tud olyan strievi [7] <az apa fivrnek fia)
nagyon sokt; 2. rmes, rettenetes, unokatestvr
trcati2 [64, -im] 1. kiltszik, kill, borzalmas; -na glupost
kimered, kiugrik; stena strci iz mora strici [46, striem] 1. megnyr, nyes;
rettenetes (nagv) butasg; 3. ~ drveta fkat megnyes; ~ kosu
a szikla kill a tengerbl; nos strci -ni sud az utols tlet
az orr kiugrik; stre mu zubi kill- detetu megnyrja' a gyerek hajt;
nak a fogai; 2. kiemelkedik, ki- strailo [16] 1. rm, szrnyeteg; 2. ~ uima hegyezi a flt
tnik; on strci meu njima messze 2. ~ za ptice madrijeszt strig [6] lenvrt gyapj
kimagaslik a tbbi kztt; .3. to straiti [62] aggaszt, rmit, ijeszt; ~ striga [7] (juh)nyr
mnogo strci ersen szembeszk/ se borzai, fl strija [1] <kalap> karima
nyilvnval straiv [25] ijeds strija [7] szles kariinj szalmaka-
stravati Id trcati1 strasiyac [8a, birt -vca] gyva emer lap
streha [1] eresz straljiv [25] ijeds strina [l(e)] <apa fivrnek a felesge)
strela [1] nyl; brz kao ~ nylsebes straljivac [8a, birt -vca] nagynni
strelac [8a, birt -Ica] cllv, nyilas, ijeds/flnk ember striza [1] 1. posztdarab; 2. (npvi-
jsz strateg [6] stratga, hadvezr selet) sznes posztdsz
strelana [1] lvlde stratecija [1] hadszat, stratgia strizati [55, -iem] nyrbl, nyirogat
stratite [18] veszthely strienje [18] nyrs
strelara [1] nv vizi nylf stratiti [62] 1. elfogyaszt, elklt; 2.
strelast [25] nyl alak striibuba [1] cincr
kivgez strinja [1] nyrs
strelica [lc] nyilacska strator [5] nv bbor amarnt
strelimice nylegyenest, nylsebesen; striua [1] nv szapora zsombor
strava [1] rmlet, ijedelem strka [la] sszefuts, osszecsdls,
mint a nvl stravian [25, -na] rmes, flelmetes
strelite [18] lvlde csoportosuls, csdlet
straviti se [62] rml, ijedez strkati [57, strein] odaszalad, odafut;
strelomet [5] nyllvs; na ~ nyll- straa [1] 1. r, rszem; ~ na
vsnvire ~ se odatdul, sszeszalad
konju lovas jrr; 2. rsg; strljati [61] ledrzsl; ~ se ledrzs-
strelja [7] 1. lvsz; 2. trt ijsz poasna ~ dszrsg; telesna ~
streljaki [25b] lvsz-; ~ jarakjrov ldik, letrldik
testrsg; sme-na -ie rsgvlts; strm [25] meredek
lvszrok; ~ lanac csatrlnc stajati na -ii rt ll; rsgen
streljati [61] 1. nyilaz, l; 2. agyonl; strmac [8a, birt -mca] 1. meredek hely/
van; 3. rg rs emelked; 2. nyomcs
3. tv ~ koga oima szigor pillant- straar [5e] 1. r; noni ~ jjeli
sokat vet vkire strmeknuti (se) [50, -nem (se)] lezuhan
r; 2. rendr(rszem) strmen1 [3] meredek oldal
streljivo [16] lszer(szksglet) straara [1] rhz
stremen [5] 1. kengyel; 2. orv {hall- strmen2 [5] kengyelvas
straariti [62] rt ll strmen3 [25] meredek
csont) kengyel straariti [62] 1. rt ll; 2. rkdik
stremenjaa [1] orv <flben> kengyel strmenica [lc] meredek hely
straarnica [le] rhz; policijska ~ strmina [1 ] meredek lejt; meredeks
stremiti [62] trekszik rszoba; kula ~ rtorony
stremljenje [18] igyekvs, igyekezet, strmke [csak tb lf, birt -maka] erszny-
straarski [25b] r-; ~ brod rhaj; zsinr
trekvs -ka sluba rszolglat
strepiti [62] retteg, aggdik strmni [25b] kalszos; -no ito kalszos
strai [62] rt ll gabona
strepnja [1] flelem strametar [5a, birt -tra] kat, rg
stresti [44, -esem, foly stresati 61] 1. strmnina [1] kalszos gabona
rmester strmogiav [25]: ~ pad ess fejjel lefel
lerz; 2. tv ~ jaram lerzza az stranji [26] 1. htuls; -nje sedalo
igt; ~ koga s vrata lerz vkit; strmoglavce, strmoglavice fejjel lefel;
htsls; -nja zgrada hts hanyatt-homlok
3. (kiiszik) kirt; ~ se 1. megrz- pletrsz; 2. utols
kdik, megborzad; 2. sszerezzen, strmoglaviti [62] fejjel lefel ledob/le-
megijed taszt; ~ se lebukfencezik
stres [7] bork strmogled [5], strmogred [5] szomor-
stre [7] krszem fz

strastiik [6] szenvedlyes ember

strast [3f] szenvedly
strastan [25, -sna] 1. szenvedlyes;
2. vall (grgkeleti) nagyheti
 strpati s
t
strmorom: ~ okrenuti nekoga tnkretesz
vkit
strn [5] Id strnina
strnadica [le] ll srmny
strnatka [lh] ll srmny
strni [25b] kalszos
strnina [1] kalszos gabona
strnite [18] tarl
strhjika [la] tarl
strofa [1] strfa, versszak, szakasz
strog [25] szigor; ~o uzevi szigoran
vve
strogost [3f] szigorsg
stroj [10, tb -jevi] 1. kat sor, vonal;
streljaki ~ lvszlnc; u dva ~a ketts
rendekben; izbaciti koga iz ~a
harckptelenn tesz vkit; 2. timr-cser,
csva, cserzs; 3. gp; pakleni ~
pokolgp; ~ sala ram, raszerkezet;
~ za pisanje rgp
strojar [5e] 1. cserzmunks, timr; ?..
gpsz, gpkezel
strojarnica [lc] gphz, gpcsarnok
strojite [18] cserzgdr, ltetgdr
strojiti [62] 1. (fel)sorakoztat; sorba
l l t ; stroj front! sorakozz! 2. cse-rez;
3. heri
strojopis [5] gprs, gpels
strojovoa [1, h] mozdonyvezet
stroka [la] orv juhhiml; <disznk-nl)
borska
strop [5] mennyezet, plafon; freska na ~u
mennyezetfresk
stropotati se [61, foly stropotavati se 61]
lerogy, lezuhan
stroiti [62] 1. szttr, sztaprt.szt-
morzsl; ~ hleb sztaprtja a kenyeret;
2. elkoptat, elny, elhord, elront,
megrongl; ~ haljinu elnyvi a ruht;
~ svoje zdravlje megronglja az
egszsgt; 3. elklt; ~ novac elklti a
pnzt
strovaliti [62, foly strovaljivati 60, -lju-jem]
lednt, le tert; ~ stolicu fel-dnti a
szket; ~ se lerogy
strovalnik [6] vadszrepl(gp)
strovo [16] szlrzta hulladkgymlcs
(a fa alatt)
strpati [61] 1. bedobl; 2. bepakol,
bedug, begymszl; ~ u vreu be-
 dug a zskba; ~ u dep zsebre rak; strugara [1] frsztelep, frszma- strunar [5e] 1. hrkszt; 2. kecske- stud [3f] hideg, hidegsg
~ koga u tamnicu bebrtnz, be- lom szrtdolgoz studen1 [25] hideg
dutviz; hvsre tesz vkit; 3. ssze- strugarica [le] <juhok> gyeletes struniti [62, foly strunjivati 0, -nju- studen'2 [3] hideg, hidegsg
zsfol; ~ se 1. puffan, lepottyan, fejn jem] 1. (pl gymlcst frl) le- studenac [8a, birt -nca] forrs, kt
leesik; 2. sszezsfoldik, beszorul; strugarnica [le] eszterglyos mhely rz; 2. ~ eludac elrontja a gyom- studeni fn [25b] november
mi smo se -ali svi u jednu sobu mind strugarski [25b] eszterga-, eszterg- rt; ~ se hacsikarst kap studenica [lc]: voda ~ hideg vz
egy szobba zsfoldtunk ssze lyos; ~ astal esztergapad strunuti [50, -nem] elrothad student [5a] egyetemi hallgat; f-
strpetl [63, -pim] elszenved, kibr, strugast [25] rdes, rcsks strunjaa [1] 1. lszrmatrac; 2. sp iskols; ~filozofije blcsszhallgat;
vgigszenved; strpenspaen tre- strugati [57, -uem] 1. eszterglyoz; ugrzsk ~medicine orvostanhallgat
lem rzst terem; ~ se kibr; magt 2. (meg)gyalul; 3. (le)vakar; kapar struhjara [1] kecskeszrtska studentkinja [1] egyetemi hallgatn
trtzteti va tisztt; letisztogat, lepikkelyez; strunjav [25] 1. lszr-; 2. kecskeszr studentski [25b] egyetemi, fiskolai,
strpljenje [18] trelem; moje je ~ ve 4. reszel, rspolyoz, drzsl; 5.<ft> strunjica [le] kecskeszr ltalvet fiskols; ~ ivot egyetemi let
pri kraju kifogyok a trelembl/ frszel; on struie na violini cincog strunjivati (se) Id struniti (se) studeti [63, 3. sz -di] hidegedik; sz fel
bketrsbl a hegedn; 6.. kapar; pas struie strup [5] orv tvar jr az id; danas -di ma hideg van
strpljiv [25] trelmes na vrat(im)a a kutya az ajtt strupnik [6] nv grcss grvlyf studij [7] tanulmny(ozs), kutats
strpljivost [3f] trelmessg kaparja; 7. tv, biz horkol; 8. fogyaszt, strunica [lc] gyalupad studija [1] 1. ir tanulmny; 2. mv
str [7] ldarzs sovnvt, felemszt; 9. elhordja az strunjak [6] sajtr vzlat; 3. [csak tb] -je egyetemi ta-
striti [62] kiszgellik, kiugrik, mered- irhjt; kereket old strv [5] 1. dg, (llat)tetem; 2. (tv.) nulmnyok
(ezik); stri mu kosa gnek ll a haja strugnuti [50, -nem] 1. <eszterglyo- propasti bez ~a nyom nlkl eltnik studio [14b, birt -ija] 1. mterem;
strljen [5 v 9, tb -i v -novi] ldarzs zsnl) megvakar; 2. kereket old strvan [25, -vna] dgev; -vni pas dg- 2. mvszeti iskola; 3. (rdi)stdi,
strti [49a, strem v starem] 1. ledrzsl; strugotina [1] 1. vakark; 2. reszelek; ev kutya adterem
2. sztdrzsl 3. gvaluforgcs strvina [1] Id strv studirati [61] 1. tanulmnyoz; ~ En-
strtorak [6a, birt -rka] nv bbor ama- struja [1] 1. vili ram; islosmerna ~ strvinar [5e] 1. ll dgkesely; bli ~ gelsa Engelst tanulmnyozza; 2. gon-
rnt egyenram; naizmenina ~ vlt- dgkesely; 2. sintr dolkodik, tpreng, meditl; sad -am
struak [6c, birt -ka] 1. szl; ~ cvea ram; ~ visokog napona nagyfe- strviti [62d] szemetel, piszkt; ovaj pas kako u to da izvedem most azon
virgszl; 2. <gombn!> tnk szltsg ram; 2. tv ramlat; po- ne strvi u sobi ez a kutya szoba- tprengek, hogy fogom ezt meg-
struan [25, -na] szak-, szakszer, litike -je politikai ramlatok tiszta; ~ se nyomtalanul eltnik csinlni; 3. egyetemre/fiskolra jr;
szakrti; -na sprema szakkpzett- strujanje [18] ramls; ~ topline h- strvoder.[5] sintr, gyepmester egyetemen/fiskoln hallgat; ~ ma-
sg ramls strvodernica [lc] sintrtelep tematiku matematikt hallgat
struati [61] <szlt> tapos, sajtol strujati [64, -jim] 1. (tv is) ram- strvoderci [tb, 8 birt -raca] ll dg- stuknuti [50, -nem] 1. ~ volove curu-
struno-maturski [25b]: ~ ispit szak- l i k ; 2. <vz forrs eltt) sustorog bogarak koltatja az krket; 2. htra lptet;
rettsgi strujokaz [5] galvanoszkp stub [9, tb -bovi] 1. oszlop; drveni ~ htrltat; 3. htrl; htra lp
strunost [3f] szakszersg strujomer [5] 1. ramerssg-mr; 2. clp; telegrafski ~ tvrpzna; stup [9, tb -povi] Id stub
strunjaki 1. mn [25b] szakavatott, rammr, fogyasztsmr dvorana na ~ovima oszlopcsarnok; stupa [1] 1. (vaj)kpl; 2. (kukorica-
szakrti; -ka komisija szakrti struk [9, tb -kovi] 1. szr, kocsny; 2. pillrr potporni ~ (gym)pillr; tr) mozsr; 3. (len)tilol, lentr;
bizottsg; II. hat szakavatottan, 2. ~ luka hagyma zldje; 3. derk; most na ~ovima pillrhd; ~ uza zid 4. sajt, prs; 5. kc, csep; 6. egr-
szakrtelemmel uhvatiti koga preko ~a derkon ra- falpillr; 3. kimeni ~ gerincoszlop; fog
strunjak [6] szakember gad vkit; 4. termet; 5. [csak tb] 4. tv tmasz; ^ovi nauke a tudo- stupac [8a, birt -pca] 1. oszlopocska;
strug [9, tb -govi] 1. eszterga(pad); nagy halszktl mny nagvjai 2. sznlb; <szekren> lcs; 3. nyomd
2. {hztartsi is> gyalu struka [ l a ] 1. motring, fonlkteg; stuba [1] 1. faltra; 2. kar hasb, oszlop
struga [la] 1. lyuk, hzag, nyls; 2. fzr; 3. szak(ma); 4. fajta, mi- stubac [8b, birt stupca] nyomd hasb, stupanj [10, birt -pnja, tb -pnjevi] fok;
2. juhakol; 3. hegyi patak kiszradt nsg, nem; od svake -ke minden- oszlop visok ~ kulture magas kultrfok
medre fajta, mindennem; 5. gyapjken- stube [csak tb 1] 1. ltra; 2. lpcs stupati1 Id stupiti1
struga [7] 1. eszterglyos; 2. va- d, gyapjsl stubi [7] bibeszl stupati2 [61] tilol, prsel, zz, kpl
kar, simt; 3. <briparban> h- strukovni [251] szak- stubite [18] lpcshz stupica [lc] csapda, kelepce
solks strukovnjak [6] szakember stublina [1] 1. kivjt fatrzs; 2. msz stupiti1 [62d, foly stupati 61] 1. (tv is)
strugaa [1] gyalu struktura [1] szerkezet, struktra henger lp; -pite ovamo lpjen ide; ~ pred
strugalo [16] <briparban> hsolk? struna [1] 1. lszr; 2. hr; glasna ~ stui [46, -uem, foly stucati 61] 1. sz- sud a brsg el lp; ~ u brak hzas-
struganica [le] gyalu hangszalag; instrument sa -nom h- szezz; 2. sszever; 3. <pnzt> kiad, sgra lp; ~ u vezu sszekttetsbe
strugar [5e] eszterglyos ros hangszer; 3. kozja ~ kecske- elklt; ~ se sszetkzik, odanyo- lp; ~ u ivot v na snagu letbe lp;
szr; 4. ~ eluca hascsikars mdik; megti magt 2. ~ na pozornicu fellp (sznpadra);
stupiti 652 suborac subordinacija 653 sugerisati
 sznpadra lp; 3. belp; ~ u slubu trgyi, tnybeli; 3. jog dologi; -rno subordinacija [1] alrendels, alren- sudelovati [60, -lujem] 1. kzremk-
llsba lp; 4. kilp; ~ levm nogom pravo dologi jog; -mi dokaz trgyi deltsg dik; 2. rszt vesz
bal lbval kilp bizonytk subota [1] szombat; -tom szombaton; sudi [7] kis edny; ednyke
stupiti2 [62d] eltompt stvaranje [18] 1. (meg)teremts; ~ svake -te minden szombaton sudija [l(e)] h] 1. br; ~ za prekraje
stupnik [6] oszlopszent teke industrije a nehzipar meg- Subotica [le] Subotica, Szabadka szablysrtsi br; 2. brskods
stupnjevati [60, -njujem] 1. foko(za- teremtse; 2. alkots; elja za ~rn Subotianin [12, tb -ani] suboticai, sudijski [25b] br(sg)i
to)kra oszt; 2. fokoz alkotsvgy szabadkai sudilite [18] 1. trvnyszk; 2. br-
stupnjevit [25] 1. lpcszetes; lpcs stvarati (se) Id stvoriti (se"! subotni [25b] szombati sgi terem
formj; 2. fokozatos stvarka [la] kis dolog/gy subvencija [1] szubvenci, segly sudilja [1] <nrl> br
stupovlje [18] oszlopzat, oszlopsor stvarnost [3f] 1. valsg; 2. tny subvencionisati [55, -iem] szubvencio- sudite [18] 1. trvnyszk; 2. rg vg-
stura [1] gyknyponyva stvor [9, tb -rovi] 1. teremtmny; 2. nl, seglyez, pnzzel zet, sors
sturac [8a, birt -rca] kukoricacs alkots, termk sueliti se [62, foly sueljavati se 61] suditi [62b] 1. komu trvnyt l vki
sturiti [62,/o/y sturati 61] letaszt stvorenje [18] 1. teremts, alkots; szemben ll felett; 2. tl(kezik); tletet hoz;
stuStiti se [62] 1. beborul; 2. tv el- pre -nja sveta a vilg teremtse eltt; suev [32] br-, bri 3. vlekedik; vlemnyt alkot; vmit
komorodik; 3. szguld, vgtat, siet, 2. teremtmny; odvratno ~ utlatos suke [tb, l f ] szraz rzse megtl; ~ po sebi o drugima maga
rohan teremts sulan [9, tb, -novi] tagtrs utn tl meg msokat; 4. dnt;
stuiti se [62, foly stuivati se 60, 3. sz stvoritelj [7] teremt sunjak [6] csvlkerk ~ se pereskedik, perlekedik
-zuje se] komu undort kelt vkiben; stvoriti [62, foly stvarati 61] 1. teremt; suut [3c] rszvt; primite izraz moje sudlanica [le] 1. kzht; kzfej fels
melyt vkit; -ilo mi se melygst 2. alkot; ~ sebi pojam o emu fogal- ~z fogadja rszvtemet rsze; 2. nb'v tsks rdgbocskor
reztem; rosszul lettem; -ilo mi se na mat alkot magnak vmirl; 3. ~ sud1 [9, tb -dovi] 1. edny; zemljani ~ sudni1 [25b] edny-, ednyes
to megundorodtam tle neprilike kellemetlensget okoz; ~se cserpedny; 2. krvni ~ovi vr- sudni2 [25b] 1. brsgi, trvnyszki;
stvar [3] 1. trgy; tvek nije ~ az 1. keletkezik, ltrejn, kpzdik; ednyek; 3. spojni "ovi kzleked 2. ~ dan az utols tlet napja; ~
ember nem trgy; biro za naene ~i odatle se stvaraju bolesti ebbl kelet ednyek; 4. ~ pela mhkas as (hall eltti) utols ra
tallt trgyak osztlya; 2. dolog, keznek a betegsgek; tako se stvaraju sud2 [9, tb -dovi] 1. (plet is> brsg, sudnica [le] 1. brsgi trgyalterem;
gy; to je teka ~ez nehz gy; ~je slojevi gy keletkeznek a rtegek; trvnyszk; izbrani ~ vlasztott- 2. brsgi/trvnvszki plet
propala az gy megbukott; ~ je u 2. felbukkan, feltnik; preda mnom brsg, dntbrsg; tuiti koga sudnji [26]: ~ dan tletnap, vg-
redu rendben van a dolog; preimo se stvori neki ovek elttem felbuk ~u beperel vkit; 2. trvnykezs, tlet; a vilg vge
najzad na ~ trjnk vgre a trgyra; kan valaki; 3. ta se stvori od njega! tlet; preki ~ rgtnr.rskocls, sudopera [1] 1. mosogatrongy; 2. mo-
boriti se za zajedniku ~ kzs gvrt mi lett belle 1 statrium; 3. fit tlet; 4. (vall) sogatn
harcol; stanje ~i tnylls; tako stvrdli [25b] 1. megkemnyedett; 2. strani ~ utols tlet; 5. vle- sudopralja [1] mosogatn
stoji ~ gy ll a dolog; fii ~ po sebi a tv megkrgesedett, kszv, rz- mny sudovan [25, -vna] 1. hordz; vino
magnval (dolog); 3. gy, histria, ketlen sudac [8b, birt suca] br; ~ istraitelj v je -vno a bor hordz;' 2. orv vr-
dolog; stara ~! rgi histria 1 uo stvrdnue [18] orv megkemnyeds, el- istrani ~ vizsglbr edny-
sam lepih ~i o tebi szp dolgokat hal- meszeseds sudaki [25b] bri sudovnjaa [1] <szemben> rhartya
lottam rlad; kakve su to ~i? mi- stvrdnuti [50, -nem] megkemnyt, sudar [5] (tv is) (ssze)tkzs; ~ sudrenika [la] nb'v vrsgyrsom
csoda dolog ez? 4. u ~i valjban, megszilrdt; ~ se 1. megkemnye- vozova vonatsszetkzs sudrnut [25] dvaj
lnyegben; to je njegovo po imenu a dik; 2. tv megkrgesedik, megke- sudariti se [62, foly sudarati se 61] sudski [25b] br(sg)i, trvnyszki;
u ~i. . . ez papron az v, de val- mnyedik; rzketlenn vlik; 3. fs- 1. (ssze)tkzik; brzi voz se sudario -ka medicina trvnyszki orvostan;
jban. . .; on je u ~i dobar lnye- vnnv lesz sa putnikim vozom a gyorsvonat -ka odluka brsgi dnts/hatro-
gben j; nita u ~i semmi klns subaa [l(e), h] 1. cssz; 2. albasa sszetkztt a szemlyvonattal; zat; ~ trokovi perkltsgek
stvara [7] alkot egyn subaovati [60, -ujem] 1. csszkdik; 2. megegyezik, egybevg sudstvo [16] brskods, trvnykezs
stvaralac [8c, birt -aoca] alkot egyn 2. albasskodik sudba [lg] sors, vgzet; zla ~balsors sue [18] ednyek
stvaralaki [25b] 1. alkot, teremt, subatinik [6] rkstrs sudbeni [25b] trvnyszki, brsgi suen [25] 1. elrendelt; 2. sorsszabta
alkoti; -ka misao alkot gondolat; subelast [25] fehres sudbina [1] sors. vgzet; niko ne suenik [6] a sorstl rendelt lettrs/-
-ka snaga teremt er; 2. alkot subiina [1, K] rosszul megherlt bika pobee od -ne sorst senki sem kerl- frj
kedv subjekat, subjekt [5a, birt -kta] alany heti el; pomiriti se sa svojom -nom be- suenje 1 [18] 1. tls; 2. trvny-
stvaralatvo [18] 1. alkots, teremts; subjektivan [25, -vna] szubjektv, egy- lenyugszik sorsba; megnyugszik kezs
2. alkot/teremt er oldal, nem trgyilagos sorsban suenje2 [18] rendels, sors
stvaran [25, -rna] 1. valdi, igazi, val- .subjektni [25b] nyelv alanvi sudbinski [25b] vgzetszer sugare [21, birt -eta] 1. ksn ellett
sgos; -ma vrednost valdi rtk; suborac [8a, birt -rca] fegyvertrs, sudbonosan [25, -sna] vgzetes; -sna brny; 2. fekete brny
-rno valban, tnyleg; 2. dologi, harcostrs pobeda dnt gyzelem sugerisati [55, -iem] szuggerl, sugall
sugestija sulundar 655 sunet
654 suiuaost
 sugestija [1] szuggeszti, sugalls sulundar [5] klyhacs, fstcs sumporiti [62] knez
suglasan [25, -sna] ld saglasan suknen [25] poszt- sumporni [25b] kn-; -na kiselina kn-
suknica [le] nv ragads galaj uljati [61] 1. (lng) feltr, felcsap;
suglasnik [6] mssalhangz 2. felssa a fldet; ~ se 1. csszik; sav
sugradica [l e ] dara(h) suknite [18] darc; durva poszt sumporovod(on)ik [6] knhidrogn
sukno [16a] kelme, poszt; grubo ~ 2. korcsolyzik
sugraanin [12, tb -ani] polgrtrs, suma [1] sszeg sumraan [25, -na] alkonyul, szrkl
honfitrs darc; ~ za pokustvo btorszvet sumraavati se [61] alkonyodik
suknuti [50, -nem] 1. kibuggyan, ki- sumacna [25]: ~ maka hasas macska
sugraanka [Ih] polgrtrsn, honfi- sumaglica [lc] ritka kd sumraina [1] flhomly
trsn tdul, szkik, szkell; krv mu -nu u sumraiti se [62] (be)alkonyodik
glavu a fejbe szktt a vr; dim sumah [6] nv cserszmrce; srga
sugreb [5 v 9] (llatoktl) sszeturklt szmrce sumraje [18] 1. alkonyat, szrklet;
fld; kutyakaparta fld; (szl:) uzeti -nu iz dimnjaka fst csapott fel a 2. flhomly
kmnybl; 2. meglp, ellg; 3. (kar- sumaknuti se [50, -nem se] megszkik
~ megfutamodik, elszalad sumanut [25] hbortos, flesz, flke- sumranici \tb, 6] ll szenderek
sugub [25] ketts, ktszeres, dupla dot) rnt sumrak [6] 1. alkonyat, szrklet;
suknja [ lf ] szoknya; (tv:) trati za gyelm
sugubiti [62d] megktszerez sumarak [6a, birt -rka] ld sumrak hvata se ~ alkonyodik; 2. fl-
suh [25] ld suv svakom -jom fut minden szoknya homly; 3. tv ~ ivota az let
utn sumaran [25, -rna] 1. sszegezett,
suho... ld suvo .. . sszestett, sszegez, sszefoglal; alkonya
sujeta [1] hisg suknjaro [7] szoknyavadsz sumrtav [25, -tva] tetszhalott
suknjerac [8a, birt -rca] alsszoknya 2. tmrtett, rvid, kivonatos, vz-
sujetan [25, -tna] hi latos sumuzga [1] havas es
sujevera [1] babona suknjica [le] kis szoknya sunarodnik [6], sunarodnjak [6] honfi-
sukob [5] 1. sszetzs; oruani ~ sumaren [5] tengeralattjr
sujeveran [25, -rna] babons sumavati [61] kigondol, kieszel, ki- trs
sujeverje [18] babona fegyveres sszetzs; 2. (rdekek) sunaslednik [6] trsrks
sszetkzs; doi u ~ sszetkzs- agyal
sujma [1] flelem, nyugtalansg; ~ me sumeda [1] hatrvonal sunace [18] (gitest) napocska
je u mraku flek a sttben be kerl; 3. ~ nadlenosti hatskri sunce [18] (gitest) nap; obasjan ~m
sszetkzs surriesa [1] keverk
sukalo1 [16] csvekerk; gmblyt sumetanln [12, tb -ani] (ugyanazon napsttte, napfnyes, napsugaras;
kerk sukobica [le] kis sajtr, kis dzsa (tv:) zubato ~ foga van az idnek;
sukobiti [62d, {oly sukobljavati 61] helysgbl val) fldi
sukalo 2 [16] npr eskvi vendg, umice tallomra pomraenje/pomrina -ca napfogyat-
aki az eskv elestjn lelmiszert tallkozik; ~ se 1. tallkozik; 2. kozs; (szl:) imati neto na -cu
sszecsap, megtkzik; 3. tkzik; suminuti [50, -nem] koga elhalad vki
hoz a menyasszonyi hzba mellett ingatlan vagyona van
sukaljka [la] csvekerk ellenttben van; nai se interesi ne suncobran [5] 1. naperny; 2. (sap-
-bljavaju a mi rdekeink nem tkz- sumirati [61] sszead
sukati [57, sucem] 1.- <crnt> sodor; sumiljenik [6] azonos gondolkods kn) elenz
2. (bajuszt) peder; 3. ~ rukave fel- nek suncogled [5] napraforg
sukradljivac [8a, birt -vca] tolvajtrs ember
tri az ing/kabt ujjt; 4. feltr, sumitice egyik fejtl msik lbtl; suncokret [5] napraforg
felcsap, kicsap; plamen suce u visinu sukrivac [8a, birt -vca] bntrs, bn- suncostaj [7] napfordul
rszes leati ~ fejtl lbtl fekszenek
a lng magasba csap; 5. nagyokat sumnjaj [1] 1. ktsg; nema ni truni sunac [8] nv kunker
iszik; hrpget, kortyolgat sukrivnja [lg] bnrszessg -nje nincs egy fikarcnyi ktsg sem; sunani [25b] 1. nap-; ~ asovnikjsat
sukcesivan [25, -vna] egyms utni; sukrvica [le] vres genny; gennyes nem fr hozz semmi ktsg; 2. napra; ~ put napplya; 2. napos;
egymsra kvetkez; fokozatos vladk gyan; izazvati -nju u komu felkelti ~ predeo napos vidk
sukija [1] puskafojts sukrviina [1] nv brsonyos kakukk- v'kiben gyant sunanica 1 [lc] 1. napsugr; 2. napra-
sukladan [25, -dna] egybevg, egy- szegf sumnjalo [16] gyanakv ember forg
ntet sukrvnik [6] gyilkostrs sumnjati [61] 1. ktelkedik; 2. gya- sunanica 2 [lc] napszrs
suklata [1] fajank; otromba alak sukut [5] mat kiegszt szg nakszik sunanik [6] 1. napra; 2. rg napra-
sukljaj [7] feltrs, felcsaps, kitrs; sulaisati [55, -iem] bevakol sumnjiav [25] gyanakv, gyanakod, forg
~ plamena a lng felcsapsa suledica [le] vkony jgkreg bizalmatlan sunarica [lc] napszrs
sukljati [61] feltr, kitdul; -a dim iz sulica [lc] lndzsa sumnjiiti [62] gyanst sunati se [61] napozik, stkrezik
pei dl a fst a klyhbl; -aju sulke [tb, lf] getverseny-kocsi sumnjiv [25] 1. ktes, ktsges; 2. sunev [32] nap-; ~e pege napfoltok;
pele iz konice a mhek kirajzanak a sulonica [lc] gyas gyans ~ sjaj napfny, verfny
mhkasbl sulonitvo [16] vajhzassg, gvassg sumnjivost [3f] ktess?, gvanssg sunevi [7] 1. (meskben) a nap fia;
suklju [10, ti) -evi] ellenkulcs sulud [25] eszels, flesz, hbortos sumoran [25, -rna] (tv is) borong, 2. csill mellknap
suknar [5e] 1. posztkszt, poszt- suluda [1, h] eszels ember komor suner [5] szivacs; reni ~ folyami
szv; 2. posztrus suludan [25, -dna] eszels sumpor [5] kn szivacs
suknara [1] 1. posztgyr; 2. poszt- suludnik [6] eszels sumporaa [1] 1. knes gyufa; 2. kn- sunet [5] vall <mohamednoknl>
kereskeds, posztzlet suludnjak [6] eszea poroz gp krlmetls
suludost [3f] eszelssg
sunetlti (557 uti
656 survati
sunetiti [62b] vall (mohamednoknl) susak [6] tkkobak sustlgnuti [50, -gnem, foly sustizati 55,
krlmetl suprotiti se [62b] ellenkezik, ellen -izem] elr, utolr; ~ se 1. egymst
szegl sus [5], susan [5] nv szezm(f) [5]
sunica [le] mlna szomszd [1] szomszdn ut ol ri k; 2. egym s ut n me g -
sunovraica [le] nv bkol farkasfog suprotiviti se [62d] ellenkezik, ellen- rkezik; 3. konj se -tize a l bokzik
szegl susedni [25b] szomszd-, szomszdos; sustop ce ! egyms utn; 2. nyomon,
sunovrat [5] 1. nv nrcisz; 2. sve je ~na kua szomszdhz; szomszdos
otilo u ~ minden sszeomlott, suprotivtina [1] ellenkezs, akaratos- nyomban, mgtte
sg, nyakassg h z sustrefliina [1] zsk; (szl:) na njemu
minden romba dlt sudst vo [16a ] szom sz ds g
sunovratice hanyatt-homlok suprotnost [3f] 1. ellentt; logika ~ stoji haljina kao ~ gy ll rajta a
sunovratiti [62b] lednt, letaszt; ~ se logikai ellentt; 2. ellentt; (vmi- susetka [lh] szomszdn ruha mint aki re villval hny ! k
fejjel lefel zuhan nek az) ellenkez(je); on je suta ~ susneica [i c ] havas es sustrimak [6a, birt -mka] zskvszon
sunuti [50, -nem] 1. <p/ bort, rizst) egy svome bratu teljes ellentte a btyj- suspendovati [60, -dujem] felfggeszt sustrimi c a [lc] ll keverkfaj, felver
keveset belent/beletlt; 2. koga nak susrea [1] tallkozs sua [ J aszly, szrazsg; period sue
meglk vkit; 3. ~ u to rt/rcsap/- suprotstaviti [62d, foly suprotstavljati susremina [1] olyan kutya, amelyik aszly os idszak; otporan prema sui
s
rvg vmire; 4. ~ na koga kikel/ 61] szembellt, szembehelyez; ~ se em vadszatra sem hzrzsre nem szra z s got bir; aszlyll
kifakad vki ellen; 5. ~ u glavu hir- emu szembehelyezkedik vmivel alkalmas suac [8a, birt suca] szraz, kemny h
telen eszbe jut; vilgossg gyl az suprug [6] frj susresti (se) [45 v 50c, -et(n)em (se), uak [6a, birt uka] 1. homokztony;
agyban; 6. ~ uvis felrppen, fel- supruga [la] felesg foly susretati (se) 56, -eem (se)] 2, id uci
szll, felcsap supruan [25, -na] hzas tallkozik suan f25, suna] szraz, aszlyos;
supruanstvo [16a] hzas let; hzas- susret [5] 1. tallkozs; 2. u ~ elbe; sunu godina > aszlyos/szraz v;
suoenje [18] szembests 'i u ~ el bemegy; 3. (t v:) izii
suoiti [62, foty suoavati 61] szembest sg; hzas llapot b) t v sovny esztend; suna krava
suprunica [lc] <n> hitves; hitestrs kome na ~ segtsgre van vkinek; medd tehn; suni period aszlyos
sup1 [9, tb -povi] kesely kezre jr vkinek
sup2 [9, tb -povi] halrekesztk, vejsze supruniki [25b] hzastrsi, hitvesi idszak
supstituisati [55, -iem] behelyettest susretati (se) Id susresti (se) suar f5e] 1. szrtmunks, aszal-
supa [1] leves; inija za supu leveses- susretljiv [5] 1. szolglatksz, ksz -
tl suputnik [6] titrs m u nks; 2. fstl(munks)
sur [25] hamuszrke sges; 2. elzkeny, udvarias, sz - su a ra IU l d suni ca
suparnik [6] 1. versenytrs, vetlytrs; vlyes
2. ellenfl surad... Id sarad... uci ['* 6 a > birt suaka] asz szl
suraica [lc] mgazd ktszeres; a bza susretnu (se) [50, -nem (se)] Id sus- suen [25] 1. szrtott, aszalt; ~a ljiva
suparnitvo [16a] versengs resti (se)
supatnitvo [16a] kzs baj/szenveds s a rozs egytt a s z a lt szilva; 2. fstlt
surdina [1] zene hangfog, szordn sustajati Id sustati su eni ca [lc ] sz rt ot t fge
superlativ [5] nyelv felsfok sustalica [lc] fradkony/bgyadt v
supka [la] sziklevl surduk [6] rg mlyt, szurdok suenje [18] 1. szrts; 2. aszals; 3 -
surduma [1] (aba)kdmn knnyen lankad em ber f O iinyads; 4.sorvads; ~kimene
supkutan [25] orv br al adott; br sustalost [3f] bgyadtsg
alatti; ~a injekcija br al adott surevnjiv [25] fltkeny, irigy moidi n e htgerincsorvads
surgun [5] 1. szmzets; dati nekome sustanar [5e] trsbrl lc
suica [ l tdvsz, tdbaj; gm-
injekci sustanarski [25b]: ~ odnos trsbrlet
suplemenik [6] trzsrokon; egy nemzet- ~ paso szmz vkit; kiutast vkit; j c 5 r> tuberkulzis
2. szmztt, kiutastott sust ao [25, -al a] fradt, bgyadt, suionica [lc] W sunica
sgbl/trzsbl val lankadt
suplent [5a] segdtant, segdtanr surgunisati [55, -iem] elkerget, kikerget suiti [62] 1. szrt, szrogat; 2. <gy-
surkast [25] szrks sustati [50b, -anem foly sustajati 54, m l c st ) a sz a l ; 3. < h s t > f st l ;
supojnik [6] vtrs -jem] ellankad, belefrad
suposednik [6] birtokostrs, trsbir- surla [lg] 1. ormny; 2. (diszn)orr 4. <;virgot> elhervaszt, megfony-
surlai [tb, 7] ll ormnyosok sustav [5] rendszer nvas t; 5. <mocsarat> kiszrt; ~se
tokos sustavan [25, -vna] rendszeres
supotpis [5] ellenjegyzs surma [1] vegy_antimon 1. szrad; 2. <gymlcs> aszaldik;
surodica [lc] tvoli rokon sustavi [62d] megllt, feltartztat, 3! fonnyad; 4. orv sorvad
supotpisati [55, -iem] ellenjegyez megakadlyoz
supoznati [61] rismer surogat [5] ptanyag, ptszer susje [18] sz r az rzse/gaUy
surov [25] tv durva, nyers, zord sustegnuti r 5 o ; -nem, f o ty sustezati 55, sunica [lc] 1. <helyisg, kemence)
suprasna [25] <anyadiszn> malacos, -ezem]<fizetsbl> visszatart, levon;
hasas surovost [3f] durvasg, nyersesg szrt, aszal; ~ kukuruza ku!:ori-
suruica [lc] nv gyngy vessz ~ se ttovzik, habozik cagr; ~ za itarice gabonaszrt;
supraica [lc] forr hamu sustjcatf S e [57, -iem se] sszesereglik,
suproenje [18] ellenkezs, ellensze- surutka [1] sav 2. <helyisg> fstl
survati [61, foly survavati 61] 1. le- sszegyl, sszecsdl, sszetdul sunik [6] szraz felh
gls sustii (se) [50a, -ignem (se)] Id sustig-
suprot \birt e v rsz e] ellenre, szemben taszt, lelk; ~ koga u provaliju sutastven [25] lnyeges
szakadkba taszt vkit; 2. lednt, nuti (se) sutena [25] <kutya> hasas
suprotan [25, -tna] 1. ellenkez, ellen- sustig [6] utolrs; trati u ~ vki utn
ttes; 2. szemben ll; 3. ellen-; lerombol; ~ u nesreu szerencstlen- uti [25b] 1. szakasztott, valsgos,
sgbe dnt; ~ se 1. lezuhan, lerogy, szalad tiszta; ~ otac szakasztott apja;
-ino miljenje ellenvlemny
psraerogy; 2. leszakad; romba dl
Szerbhorvtmagyar
sutina 658 Suzdrati uzdrljiv 659 svakononi
2. val, mer, csupa; -ta istina val suvian [25, -na] flsleges suvie 1. dik; ~ se od glasanja tartzkodik svaditi [62, foly svaati 61] ssze veszt;
igazsg; -ta la mer hazugsg sutina tl sok; toga mi je ~ tl sok ez a szavazstl ~ se sszevesz, veszekszik
("1] lnyeg; ui u -nu neega nekem; (szl:) to je ~ ne valja a suzdrljiv [25] mrtktart, nmegtar- svadljiv [25] civd, veszekeds, zsm-
vminek a mlyre hatol suteren [5] 1. jbl is megrt a sok; 2. tl, tls- tztat bes
szutern, alagsor, pincesor; 2. stan u gosan; ~ oprezan tlsgosan vatos suzlca [lc] 1. knnyecske; 2. nv egy- svadljivac [8a, birt -vca] veszeked
~u pincelaks suvinji [26] 1. szertelen; mrtken virg gyo'ngyperje svadnja [lg] civakods
suteska [lag] szoros felli; 2. flsleges suziti* [62a, foly suavati 61] 1. meg- svaa [1] veszekeds; szl ~ n( zbog
sutlija [1], sutlija] [7] tejberizs suvladar [5e] uralkodtrs szkt; 2. beszkt, beszort; 3. jog ega flemlefttyrt prlekedik
suton [5] alkony suvlasnik [6] trstulajdonos korltoz; ~ se 1. sszeszkl, sz- svadalica [lc] veszeked
sutra holnap; dovienja do ~/ a hol- suvo [16] szrazfld; izii na ~ partra szeszorul; 2. elvkonyodik, elkeske- svaati1 (se) ld svaditi (se)
napi viszontltsra I (szl:) hoe, ~! szll; vetar je sa suva szrazfld fe- nyedik svaati2 [61] 1. levisz, lehordoz; 2. (be-)
ht mg mit nem ! ll fj szl; szrazfldi szl suziti* [62] 1. knnyezik; oi mu suze boltoz; 3. mat redukl
sutradan msnap suvoa [1] 1. szrazsg; 2. szikrsg, od dima knnyezik a szeme a fst- svagda mindenkor; jednom za ~ egy-
sutranji [26] holnapi; -nja predstava sovnysg tl; 2. bure suzi a hord szivrog szer s mindekorra
a holnapi elads suvomedina [1] ktanyag nlkli suzovit [25] knnyes svagdanji [26] 1. mindennapi; 2. tv
sutranjica [lc] 1. holnapi nap; 2. falkerts suzovod [5] knnyvezetk, knnycsa- megszokott, mindennapi
jv suvomesnat [25]: ~i proizvodi hentes- torna svagdanjica [lc] 1. mindennapok,
sutravee msnap este ru, felvgott suanj [10a, birt -nja, tb -njevi] fo- htkznapok; 2. mindennapi do-
sutrusan [25, -sna] pityks, kapatos suvomrazica [lc] szrazfagy goly, rab log/jelensg; htkznapisg
sutuk [6] ellenmreg suvonjav [25] szikr suarijski [25b] fogoly-, rab- svagde mindentt
sutuka [la] baj, vsz, szerencstlen- suvoparan [25, -rna] tv szraz suavati (se) ld suziti1 (se) svajati [61] szobrot mintz
sg suvota [1] szrazsg subati [61] 1. <kukorict> foszt, hant; svak [9e,tb -kovi] <kt nvr frje) sgor
suturica [lc] fltrk suvozemni [25b] szrazfldi 2. <dit> tisztt; hjbl kifejt svakad(a) mindenkor, mindig
suv [25] 1. (tv is) szraz; 2. ~ogrozde suvozid [9, tb -dovi] ktanyag nlkli subina [1] csuh svakakav [37, -kva] 1. mindenfle,
mazsola; ~e ljive aszalt szilvk; fal sudrebna [25]: ~ kobila vemhes klnfle; 2. ilyen-amolyan
3. ~a bolest tiidbaj, tdvsz; 4. suvratak [6a, birt -tka] felhajts, visz- kanca svakako mindenflekppen, minden-
szikr, sovny; trf ~da mu se rebra szahajts, hajtka suen [25] megszktett, korltozott esetre
vide meg lehet szmllni a bordit; suvratiti [62b] felhajt, feltr suenost [3f] korltoltsg svaki [25b] 1. mindenki; minden egyes;
5. ~a teta tiszta vesztesg; ~o zlato suvremen [25] 1. egykor, korabeli, suenje1 [18] vminek (ssze)szktse ~ od njih je srean mindegyikk
tiszta arany; sznarany egyidej, kortrsi; 2. idszer, kor- suen je2 [18] orv knnyezs, knnycsor- boldog; -kom svoje kinek mi jr;
suvaa [1] szrazmalom szer; 3. jelenkori, jelenlegi, mai gs 2. minden; -kog dana naponta; ~
suvaar [5e] szrazmolnr suvremenik [6] kortrs sunjevati [60, -njujem] raboskodik; drugi dan msnaponknt; ~ put
suvad [21] szraz gallyak suvrljav [25] sztgaz; villa alak brtnben snyldik minden alkalommal; na ~ nain
suvaja [1] szrazmalom suvrsnik [6] kortrs, egyids, egykor sunjica [lc] 1. brtn; 2. <nrl> mindenkppen; po -ku cenu minden-
suvarak [6a, birt -rka] 1. korhadt/ki- suvrst [3f] egyfajtasg, egyformasg, fogoly, rab ron; 3. telimo vam -ko dobro minden
szradt fa; 2. asz szl hasonlsg; nije ona njegova ~ nem sunjlar [5e] fogoly, rab jt kvnunk nektek
suvat [5] nyri hegyi legel val hozz; nem egyenrang vele sva la sav svakidanji [26] mindennapi
suvatka [lh] szraz gally suza [1] 1. knny; ~ radosnica rm- svabiti [62d] 1. sszecsal; 2. lecsal; svakidanjica [lc] ld svagdanjica
suveren I. fn [5] szuvern uralkod; knny; oi pune ~ knnyes szemek; 3. tv eve halln van; a vgt jr- svako [34] mindenki
egyeduralkod; II. mn [25] szuve- 2. viaszcsepp ja svakoasni [25b] rnknti
rn, egyeduralmi suzan [25, -zna] 1. knnyes; 2. knny-; svaiji [36] mindenki; nije to -ja stvar svakodnevni [25b] mindennapi
suverica [lc] 1. rvid fegyversznet; (orv.) suzni kanal knnycsatorna nem mindenki gye ez svakogodinji [26] vi, venknti
2. megbzhatatlan v ktes rtk suzavac 8a, birt -vca]: gas/plin ~ svadba [lg] 1. eskv; 2. lakodalom svakojak [25] mindenfle, ilyen-amo-
ember knnyfakaszt gz svadbarina [1] hzassgi illetk lyan; pronose se ~e vesti mindenfle
suvim szrazfldn; vodom i ~ szrazon suzbiti [52, -ijem, foly suzbijati 61] 1. svadbarka [1] nsznek, nszdal hr jrja; nazvati koga ~im min-
s vizn <ellensget> visszaver; 2. vissza- svadbeni [25b] menyegzi, lakodalmas, denflnek elmond vkit
suvisli [25b] sszefgg; -lo umovanje nyom, visszaszort; 3. <szenvedlyt> eskvi, nsz-; -na haljina meny- svakojako meglehetsen, trheten;
szszefgg okoskods/rvels legyz, lekzd asszonyi ruha; -na pesma lakodalmi/ kako je? ~ hogy van? trhe-
suvislost [3fj sszefggs; ~ misli esz- suzdrati [64, -im, foly suzdravati 61] lakodalmas nek; ~ poklon nsz- ten
metrsuls, eszmetrsts visszatart; ~ se 1. trtzteti ma- ajndk; ~ put nszt svakoji [35] mindegyik, mindenki
suviak [6a, birt -ka] tbblet, flsleg gt; uralkodik magn; 2. tartzko- svadbovati [60, -bujem] lakodalmat l svakononi [25b] jjelenknt!
42*
svakovrstan 660 svekrva
svemir 661 svetiti
 svakovrstan f25, -sna] mindennem, svatovac [8a, birt -vca] nszdal
mindenfajta svakud(a) mindenhov svatovati [60, -tujem] () lakodalmi svemir [5] vilgegyetem, vilgminden- svesti 2 [44, svezem, foly svoziti 62a]
svaliti [62, foly svaljivati 60, -ljujem] vendg sg 1. (jrmvn) levisz, lehord; 2.
1. (le)dnt; ~ koga u propast rom svatovi [csak tb, 9] 1. nsznp; lako- svemo [3e] mindenhatsg (jrmvn) behord, sszehord
lsba dnt vkit; bolest ga je svalila u dalmas menet; 2. lakodalom svemoan [25, -na] mindenhat svestran [25] sokoldal, mindenoldal,
krevet a betegsg gyba dnttte; svatovski [25b] lakodalmi svemogui [26] 1. mindenhat; 2. rszletes
2. ~ krivnju na koga hibt vidre sve1 ld sav minden lehet; mindenfel, legk- svei [7] 1. nyalb; 2. fzet(ke), f-
hrt; ~ se 1. ledl; 2. tv leesik; sve2 1. folyton, egyre; ~ je gore egyre lnflbb zetecske
svalio mi se kamen sa srca egy k rosszabb; 2. mindig; ~ jedno te svemogunost [3f] mindenhatsg svetati [61, foly syestavati 61] 1. fel-
esett le a szvemrl; 3. hramlik, hrul isto mindig egy s ugvanaz; ~ dva svenarodni [25b] ssznpi, ltalnos szentel; 2. utols kenetet oszt
svalja [1] heg, sebhely, forrads po dva mindig kettesvel; 3. ~ mi svenocnica [lc] vall (pravoszlvoknl) sveteni [25b] 1. lelkszi; -no lice papi
svaljati [61] 1. lehengert; 2. tex v- se ini kao gy tnik nekem, mintha; esti jtatossg; jszakai zsolozsma/ szemly; 2. -na istorija egyhz-
nvol, kallz 4. ~ i da mg ha istentisztelet, amely egsz jszaka trtnet
svaljivati (se) hi svaliti (se) svean [25] 1. nneplyes; ~ tiina tart sveteniki [25b] papi
svanue [18] virradat nneplyes csend; 2. nnepi; ~go- svenuti [50, -nem] elhervad svetenik [6] pap
svanutak.[6b, birt -tka] virradat vor nnepi beszd; ~o odelo nnepi sveobimljujuci [26], sveobuhvatni [25b] svetenodejstvo [16] egyhzi szer-
svanuti [50, 3. sz -ne, foly svanjivati ruha; nnepl; ~ predstava dsz- mindent tfog/fellel; mindenre tarts vgzse
60, 3. sz -njuje] virrad elads kiterjed svetenstvo [16] 1. lelkszsg; 2. lel-
svarati [61] megcsal sveanica [!c] egyhzi naptr sveopi [26] egyetemes kszi kar/rend
svariti [62, foly svarivati 60, -rujem] sveanik [6] 1. nnepnap; 2. egyhzi sveopti [26] egyetemes; -te birako svet 1 [9, tb -tovi] (tv is) 1. vilg;
1. megfz, megforral; 2. (tv is) naptr pravo ltalnos vlasztjog pet delova ~at vilgrsz; doneti na
megemszt; 3. <vasat> sszeforraszt, sveanost [3f] nnepsg sverovati [60, -rujem] gretnek ll; ~ vilgra hoz; (szl:) otka.l je ~a
sszehegeszt svear [5e] 1. a hzivdszentet n- megtartja, bevltja a szavt i vka mita a vilg vilg; ii u beli
svariva [7] <munks> forraszt, nepl egyn; 2. nnepl; nne - svesavezni [25b] ssz-szvetsgi ~ vilgg megy; bebarangolja a
hegeszt pet l szemly; nnepelt svesilan [25, -Ina] nagy erej/befo- vilgot; 2. mlad ~ fiatalok; prost ~
svarljiv [25] 1. forralhat; 2. mege- sveca [1] 1. gyertya; votana ~ viasz- lys; mindenhat kznp; ivotinjski ~ llatvilg; ceo ~
mszthet; 3. msz forraszthat, gyertya; 2. fiz gyertyafny; sijalica sveska [lag] 1. fzet, irka; ~ za rau- o lome govori az egsz vilg errl
hegeszthet od sto ~ szzas g/krte nanje szmtanfzet; 2. (knyvrl) beszl; 3. drugi /onaj ~ msvilg; ~
svast [3f] (felesg nvre) sgorn svear [5e] 1. gyertyamrt, gyer- ttel, rszlet; delo izlazi u ~ma snova lomvilg
svastika 1 [la] <felesg nvre) sgor- tyakszt; 2. gyertyarus, gyertya- a m rszletekben/folytatsokban svet2 [25] 1. szent; 2. szentelt
n keresked jelenik meg; 3. (knyvrl) ktet; svetac [8b, birt sveca] 1. szent; 2.
svastika 2 [la] trt horogkereszt sveenik [6] pap 4. (nyomtatott) fzet; folyirat sz- nnep
svata [34] minden(fe); imati svega sveenstvo [16] papsg ma/pldnya; ~za mart mrciusi szm svetaki [25b] 1. szent; 2. nnep-
i svaega mindene van; mindenben svenjak [6] gyertyatart sveslovenski [25b] ssz-szlv svetao [25, -tla] (tv is) 1. vilgos;
bvelkedik; on je za ~ (o) mindenre svedeni ld svesti1 svesrdan [25, -dna] szinte, szvbeli, -tla soba vilgos szoba; (betegnek)
hasznlhat; ezermester svedoanstvo [16a] 1. tanbizonysg; benssges -tli trenuci vilgos pillanatok; 2. f-
svatar [5e] 1. szatcs; 2. gny ezer- 2. bizonytvny; ~ o ispitu zrelosti svest [3f] 1. eszmlet; 2. (n)tudat nves, csillog; ~primer fnyes plda
mester, mindentud; mindent tud- rettsgi bizonytvny svestan [25, -sna] (n)tudatos; ~ sam svetilite [18] szently
ni vl svedoiti [62] 1. vall, tanskodik; toga tudatban vagvok annak svetilnik [6] Id svetionik
svatarije \tb, 1] mindenfle (dolog); 2. bizonyt, tanst svesti 1 [45, -edem, foly svoditi 62b] svetiljka [lah] 1. lmpa; depna ~
aprsgok svedodba [lg] bizonytvny 1. leszllt, levisz, lehord; 2. kiseb- zseblmpa; 2. vilgttorony
svatariti [62] t. szatcskodik; 2. ezer- svedok [6] 1. tan; iskaz ~a tanval- bt; 3. tv visszavezet; 4. mai leve- svetina [1] nptmeg
mesterkedik loms; sasluanje ~a tankihallga- zet; 5. (fiatalokat) sszehoz; 6. ~ svetinja [1] szentsg, ereklye
svatice \tb, 1] egyveleg, sokfle ts; pozvati nekoga za ~a tanknt razgovor na neto rtereli vmire a svetionik [6] 1. vilgttorony; 2. tv
svatpznalac [8c, birt -aoca] gny ezer- megidz vkit; 2. (prbaj)segd, sze- beszdet; 7. boltoz; 8. ele noi fklva; vezrl csillag
mester, mindentud; mindent tudni kundns oiju ne ~ egsz jjel nem hunyja svetitelj [7] szent
vel svejedno mindegy; ~ mi je nekem le a szemt; ~ se 1. ceo se posao sveo svetiteljski [25b] szent
svaStoder [5] ll mindenev mindegy na mene az egsz munka nekem ju- svetiti 1 [62b] 1. szentel; 2. avat; ~ se
svat [9, tb -tovi] 1. nszvendg; 2. sta- svekar [5a v 9a, birt -kra, tb -kri v tott; 2. oda vezet; az lesz a vge; 1. szentt lesz; 2. felszenteldik,
rt ~ nsznagy; 3. udan ~ fura alak -krovi] <a frj apja) aps vgzdik; ovo se svodi na to, da . . . megszenteltetik
svekrva [1] <a frj anyja) anys ez oda vezet, hogy ...; ~ se na isto svetiti2 [62b] megbosszul; ~ se bosz-
egyre megy szt ll
svetkovati 662 svilarstvo svilati 663 svladati
svetkovati [60, -kujem] nnepel sveza [1] 1. ktszalag; 2. kts; 3. svilati [61] 1. <kukorica> hajadzik; 2. ln jtszik; fuvolzik; ~ u rog krtt
svetkovina [1] nnep svetlac [8] tv kapocs; 4. sszefggs, kapcsolat; 5. <selyemherny> sz fj; krtn jtszik; <zent> ~s lista
<fjdalomtl> szikra, csillag; videi ktelk, kapocs, kzssg; 6. svilen [25] selyem-; ~a bubajgusenica laprl jtszik; ~ u trubu trombiti;
(sve) ~e szikrzik a szeme; sszekttets; 7. nyelv rg ktsz selyemherny; ~a aura selyem- 2. <mozdony, vonat) ftyl, spol;
csillagokat lt svetlati [61] fnylik svezak [6b, birt -eska] Id sveska svezati herny-gub; ~a ovca merinjuh <szl) svlt; <goly> svt; ~ na
svetleti [63, -lim] fnylik, vilgt [55, -eem, foly svezivati 60, -zujem] 1. svilenac [8a, birt -nca] selyemfonal, uzbunu riadt fj;3.(szl:)-a muzika
svetlica [le] 1. villm; 2. fnyes csil- sszekt; 2. ~ jedan vor csomt kt; selyemcrna a zene szl/jtszik; 4. (tv.) nemoj ~!
lag; 3. ll szentjnosbogr svetllk [6] 3. sszekapcsol; sszefggsbe hoz; ~ svilenkast [25] selyemszer, selymes ne zenlj 1 ne meslj! ne magyarzz !
foszfor svetlilja [1]: kula ~ se 1. sszekapcsoldik; 2. ~ se sa kim sviliti se [62] selymesen fnylik -aj ti to drugome! mesld ezt ms-
vilgttorony svetlina [1] 1. fny; 2. szvetkezik vkivel svilokos [25] selymes haj nak ! on igra kako mu se -a gy tn-
vilgossg svetlitl [62] vilgt; ~ se svezem Id svesti2 svezlca [le] nyelv, rg sviloprelja [1] selyemlepke col, ahogy ftylnek neki; on tanko
fnylik, tndkl; lice mu se svetli od ktsz svezivati (se) Id svezati (se) svilorun [25] selyemgyapjas -a nincs pnze
sree az arca ragyog a boldogsgtl sveznajni [26] mindentud svilovina [1] nv fzike svirep [25] kegyetlen
svetio [16] 1. fny; 2. vilgossg sveznalatvo [16] mindentuds svinda [1] nv grg lepkeszeg; grg- sviriti [62, 3. sz] Id svirati 2.
svetloa [1] vilgossg svetlomer [5] sveznallca [le] gny mindentud svel szna svirka [la] 1. zenls; 2. sp
fnyk fnymr svetlomrcati [61] [26] 1. friss; ~ hleb friss kenyr; 2. svinj [10, tb -njevi] (tv is) disznl svirkati [61] 1. zenlget; 2. <vmilyen
<gyertya> pislog svetlosni [25b] fny-; friss, hvs; izii na ~ vazduh svinja [1] diszn, serts; divlja ~ vad- hangszeren) rosszul jtszik
-na reklama fnyreklm kimegy a friss levegre; napolju je ~e diszn; morska ~ delfin; (szl:) zna svisnuti [50, -nem] gytrdik, kesereg,
svetlost [3f] 1. vilgossg; upaliti ~ kint hvs van; 3. friss, de; ~e ~ ta je dinja disznk el szrja a belehal; ~ od bola elsorvad a bnat-
vilgossgot gyjt; baciti ~ na to lice de arc; 4. ~/' dogaaji jabb gyngyt tl; eleped a btl; ~ od zime meg-
vilgossgot dert vmire; 2. fny; (nem rg trtnt) esemnyek sveanj svinjac [8a, birt -njca] (tv is) disznl gmberedik/megdermed a hidegtl
teorija ~i fnyelmlet; pri ~i lampe [7a v 10a, birt -nja, tb -nji v svinjar [5(e)] 1. disznpsztor, konds, svie fentrl, fellrl
lmpafnynl; 3. fensg svetlout [25, -njevi] nyalb, kteg, csom, kansz; 2. disznkeresked svita 1 [1] ksret
kf svetlije ut] vilgossrga csomag; ~ kljueva kulcscsom sveem svinjarija [1] disznsg svita2 [1] 1. drga poszt; 2. sznes
svetlucati (se) [61] csillmlik svetlucav Id svezati sveina [1] frissesg, desg svinjarina [1] kondspnz szegly a parasztruhkon
[25] csillml svetnjak [6] 1. svel-odrei gyetlen/flszeg ember svinjarstvo [16] diszntenyszts, ser- svitac [8b, birt svica] 1. szentjnos-
gyertyatart; 2. visei sviba [1] nv vrsgyrsom svibanj tstenyszts bogr; 2. viasztekercs
~ csillr [7a, birt -bnja] mjus svibati [61, 3. svinje [21, birt -eta] fiatal diszn; svitak [6b, birt -tka] 1. <a fejen vitt
svetogre [18] szentsgtrs sz] 1. kicsrzik, kisar- sld teher alatt) tekercs, fejperec, fej-
svetokradica [le] templomrabl jadzik; 2. kirgyezik svibik [6] svinjduh [6] nv barzds somkr vd prna/karika; 2. vall stla-
svetost [3f] 1. <szent let/jelleg> szent- veghz, meleghz svii [50a, -knem] svinjel [26] diszn- illetmny; 3. vili tekercs
sg; 2. Njegova Svetost szentsge megszokik svideti se [63, -dim se, svinjetina [1] disznhs svitati [56, 3. sz -ie] 1. virrad; 2. tv
svetotajstvo [16] <a ht szentsg egyi- foly sviati se svinjogojstvo [16] diszntenysztcs, ser- dereng; svie mi pred oima most
ke) szentsg svetovnl [25b] vilgi 61] tetszik tstenyszts kezdek vilgosan ltni; megnylik
svetski [25b] vilg-; -ka budala vilg svidljiv [25] tetsz, tetszets sviati se svinjski [25b] 1. disznserts-; ~ -ka a szemem
bolondja; ~ putnik a vilgjr; ~ Id svideti se svikati [57, -iem] 1. lehv; ekinja disznserte; ~ okrajak serts- sviti [52, -ijem] 1. sszeordt; ssze-
rat vilghbor; -kogaglasa vilghr 2. sszehv sviknuti [50, -nem] karaj; 2. tv diszn(szer), mocs- ugat; ugatssal sszetereli a nyjat;
sveuilite [18] egyetem sveudilj hozzszokik svila [1] 1. selyem; kos, piszkos; -ka posla disznsg, 2. ~ gnezdo fszket rak
egyre, vltig, szakadatlanul vetaka ~ m-selyem; 2. jesenja aljassg svitlati [61] 1. lekerget; 2. ~ koga
sveukupan [25, -pna] egsz, sszes, tel- ~ krnyl; 3. kukoricacrna, svioni [25b] Id svilen megrohan/tnkretesz vkit; 3. <ft>
jes Svevinji [26] <Istenrl> kukoricahaj svilac1 [8a, birt -Ica] svirac [8a, birt -rca] duds sszehalmoz
legmagasabb, (vszon)tps; svira [7] zensz, muzsikus; ~ na kla- svitnjak [6] gatyamadzag
legfelsbb, magassgos svevlast [3f] tpett vszon viru zongorista svizac [8b, birt svisca] mormota
mindenhatsg svez [5] 1. svilac2 [8a, birt -Ica] selyemherny svirajka [1] sp, ftyl svlaionica [le] 1. ruhatr, ltz; 2.
sszeilleszts; 2. koponya-varrat svilar [5e] selyemfon svilara [1] svirala [1] sp, ftyl; (szl:) to je mvszltz
selyemgyr svilarstvo [16] 1. na vrbi ~ hol van az mg! ez a svlaiti [62] 1. lehz; 2. leveszi a ruht;
selyemherny-tenyszts; 2. jv zenje I ~ nekoga levetkztet vkit; 3. <ft>
selyemipar svirale [tb, 1] ketts sp levontat, lehord; 4. sszehord; <ga-
sviraljka [laf] sp, ftyl bont) behord; ~ se vetkzik
svirati [61] 1. zenl, jtszik; ~ na svladati [61] 1. (tv is) legyz, lekzd;
klaviru zongorzik; ~ u flautu fuvo- ~ potekoe lekzdi a nehzsgeket;
svlak 664 svrgnuti svrh 665 svuljat
 ~ zadatak megkzd a feladattal; njemu ~o jellemz tulajdonsga/sa- svrh [birt e] 1. fltt; ont lelahu jedno ~ ennek nem lesz j vge; 2. (el)vgez;
2. vkin ert vesz; san ga je -dao el- jtossga drugoga egyms fltt v egyms ~ kolu elvgzi az iskolt; svrio sam
nyomta az lom; ~ se uralkodik svojstvenost [3f] sajtossg- hegyn-htn fekdtek; 2. ~ svega sa njim vgeztem vele; 3. elintz; sve
magn svojstvo [16a] 1. tulajdonsg, sajtsg; toga mindezeken fell; mindenek smo svrili mindentelintztnk; 4. ab-
svlak [9e, tb -kovi] 1. kgybr; 2. nagy osnovno ~ alaptulajdonsg; 2. u -vu ellenre; mindemellett szolvl; ~se 1. befejezdik; 2. vg-
gyalu; 3. karmols, karcols; 4. nv majke anyai minsgben svrha [la] 1. cl; u tu -hu ebbl a zdik
apr/folyondr szulk svojta [1] rokon(sg), hznp clbl; 2. szndk svrtak [6b, birt -tka] motring
svod [9, tb -dovi] v, bolt(ozat); gotiki svojtljiv [25] 1. rokonszeret; 2. tr- svrnuti [50, -nem, foly svrtati 56, svrtati (se) Id svrnuti (se)
~ cscsves boltozs; gtikus v; ne- sasgot kedvel -rem] 1. kitr (vki ell); 2. <az t- svrtovati [60, -tujem] lecsendesl, meg-
beski ~ gbolt svota [1] sszeg rl) letr; 3. lernt; ~ se 1. betr; nyugszik
svodan [25, -dna] boltozatos svoziti Id svesti2 2. svrnuli mi se nokti od zime az ujja- svrzlmantija [1, ft] kiugrott pap
svodilja [1] kertn svrab [5] 1. viszketeg; 2. rh im meggmberedtek a hidegtl svrzislovo [16] a tanulmnyait abba-
svodite [18] p rkdok, boltozatsor; svrabljiv [25] rhs svrsishodan [25, -dna] clszer hagy egyn
boltves folyos svraak [6c, birt -ka] ll tvismr svrstati [61, foly svrstavati 61] 1. be- svrzlati [61] Id saleteti
svoditi Id svesti1 gbics; (kzm:) bolji je ~ u ruci sorol, osztlyoz; 2. kat sorakoztat svui [46, svuem] 1. lehz; ~ komu
svodljiv [25] visszavezethet, levezet- nego soko u planini jobb ma egy svrstvovati [60, -vujem] elri cljt; prsten s prsta lehzza vkinek az
het verb, mint holnap egy tzok elnyer, megszerez ujjrl a gyrt; 2. levon(tat); ~
svodnica [le] 1. kertn; 2. nv tor- svraine [tb, 1] szekrrdszrny svravati (se) svriti (se) drva niz planinu levontatja a ft a
zsika boglrka svraji [26] szarka-; (tv:) -je noge svren [25] befejezett; ~a injenica hegyrl; 3. <ruht> levet; ~ kaput
svodnjak [6] 1. escsatorna; 2. p bol- kom-bkom, macskakapars, befejezett tny; nyelv ~ glagol be- leveszi a kabtot; 4. levetkztet; ~
tozatk, boltozk szarkalbak fejezett ige se 1. levetkzik; 2. <kgy> vedlik
svoj1 [31] 1. sajt; uzeo sam ~u knjigu svraanje [18] 1. <trl> eltrts, le- svretak [6b, birt -tka] vg, befejezs, svud (a) mindentt
elvettem a knyvem; uzeti dete pod trts; 2. <figyelem> rterels; 3. berekeszts; dobar ~ j vg; ~ de- svudanji [26] mindentt jelenval
~e rkbe fogadja a gyereket; biti betrs bate a vita berekesztse; ~ reci sz- svugde mindentt; ~ poznat ltalno-
~gospodar a maga ura; uinio si ~e svraati Id svratiti vgzds; ~ zime a tl vge san ismert; kzismert
megtetted a magadt; on mi je ~ a svfaka [la] szarka; (szl:) nije mu svriti [62, foly svravati 61] 1. befejez; svukud (a) mindenhova
rokonom; 2. pre ~ih dvadeset godina valjda ~ mozak popila nem esett a svreno] vge 1 to nee dobro ~ svuljati se [61] csszik, siklik
mintegy hsz v eltt; 3. (szl:) on feje lgyra
je na ~u ruku nagyon klns; svratiste [18] vendgfogad
radili na ~u ruku sajt szakllra svratiti [62b, foly svraati 61] 1. <trl>
tesz vmit eltrt, letrt; 2. irnyt, terel; ~ne-
svoj 2 [10, tb -jevi] forgatag, rvny kome panju na neto felhvja/r-
svoja [1] ll lepnyhal tereli vkinek a figyelmt vmire; 3.
svojak [6] <lenytestvrek frjei) sgor betr (vkihez); <kvhzba> bel;
svojatati [61] magnak tart ~ po koga rte megy vkirt
svojedobno annakidejn; a maga idejben svrbeti [63, 3. sz. -bi] viszket; svrbi me
svojeglav [25] nfej, makacs, csk- nos viszket az orrom; (szl:) svrbe
nys te lea? nem frsz a brdbe?
svojeruan [25, -na] sajtkez svrbe [5] viszkets, viszketeg
svojevlastan [25, -sna] nhatalm svrbiguz [5] vadrzsa, csipkerzsa
svojevoljan [25, -ljna] 1. nkntes; 2. svrak [6ac, birt -ka] 1. galuska; 2.
akaratos, nknyes fonat, motring
svojevremeno annakidejn svri [50, svrgnem] Id svrgnuti
svojina [1] tulajdon; lina ~ magn- svrdao [5d, birt -dia] 1. fr; 2. <pus-
tulajdon kn> ravasz
svojski 1. derekasan, alaposan, isten- svrdlar [5e] frcsinl
igazbl; ~ neto uraditi derekasan/ svrgnue [18] lettel, elmozdts; hiva-
alaposan megcsinl vmit; ~ moliti taltl val megfoszts
esdekei; 2. ~ poastiti gazdagon svrgnuti [50, -nem] 1. letesz, elmozdt;
s bartian vmegyendgel hivataltl megfoszt; 2. ~ s urna
svojstven [25] sajtos, jellegzetes; to je elfelejt
antati 667 atronda
ablon [5] 1. sablon, minta; 2. pejor andarati [61], andati [61] fecseg, pletyki antati [61] sntt
sablon Santav [25] snta
aica [le] 1. kis marok; 2. tv ~ Santucati [61] sntikl
ljudi maroknyi ember anut [25] eszels, hibbant,
Sani [25b] kz-, kzfej-; marok-; -na bolondos,
grana kzkzp; ~ koren kzcsukl, hbortos
csuklcsofitok Sanutl [50, -nem] <dik is>
afran [5] nv sfrny megsg
afranlka [la] nv sfrnyos szeklica, aondan holnaputnutn
kerti prsfrny Sap [5] 1. tims; 2. slinavka i
Sah [9] 1. (perzsa)sah; 2. <jtk> sakk; ala [1] 1. trfa, mka, vicc; alu na ~ szj-
igrati ~ sakkozik; (tv:) drati ne- stranu trfn kvl; nije to ~ ez s krmfjs; 3.
koga u ~u sakkban tart vkit nem vicc; zbijati ale mkzik; on (tisztessgtelen)
ahovski [25b] sakk-;~ majstor sakk- ne zna za alu nem rti a trft; nyeresg, haszon, sp
mester; ~ ampionat sakkbajnoksg kanite se ale! ugyan ne vicceljen ! Sapa [1] mancs; (tv:) ako
Sajak [6a, birt -jka] darc 2. gyerekjtk; to je ~ za mene ez doe u
Sajka 1 [lah, tb birt -ki] sajka, csnak nekem gyerekjtk; 3. vgjtk moje ape! ha a kezem kz
sajka2 [lah,tt> birt -ki] ll szajk, m- alabazati [61] lzeng kerlsz I
tysmadr ale trfbl apat [5] 1. sgs; 2. moraj
ajkaa [1] szerb katonasapka aliti se [62] trfl(kozik); trft z apatom suttogva, halkan
SajkaS [7] csajks, sajks, csnakos salitra [1] saltrom Sapica [le] kis mancs
Sajtov [5] csavar alter [5] 1. vili kapcsol; 2. pnztr- Sapirograf [5] sokszorostgp
aka [la] 1. kzfej, kz; (tv.) pasti ablak apnutl [50, -nem]
kome ~ vkinek a kezbe/markba alvare [csak tb, l]b/buggyos ni nad- <sznsznek, diknak is>
kerl; propustiti kroz ake lekap a rg sg
tz krmrl; 2. marok, mark; ~ aljem Id slati Sapov [5] eb
naroda egy maroknyi np; (tv.) aljiv [25] 1. trfs, mks, vicces; apta [7] (szinh is) sg
otii praznih ~ res kzzel megy el; ~i list vicclap; 2. vg, vidm, tr- Saptalac [8c, birt -taoca]
3. sp kl; doi do ~ kllel verek- flkoz; 3. vg-, humoros (szinh is) sg
szik; verekedsre kerl a sor; 4. ~ Saljivac [8a, birt -vca] trflkoz, Saptalo [16] sugdos
jada egy raks szerencstlensg; trfacsinl, trfamester Saptaonica [le] szinh
nema ga ~ jada jelentktelen kl- aljivina [1] Id aljivac sglyuk
sej amar [5] pofon, arcults; opaliti Saptatl [56, -pem]
aka [7] bokszol ~ kome leken egy pofont vkinek; <sznhzban, iskolban is>
akaki 1. marokkal; 2. kllel udariti kome ~ pofont vkit sg
Sakal [5] ll kznsges/arany sakl amariti [62] arcul t; pofont, meg- Sapurina [1] <szl,
Sakat [25] markos pofoz kukoric) csutka
akati se [61] 1. kllel verekszik; 2. amdud [5] eperfa, szederfa aputati [56, -uem] sg,
klz, bokszol amija [1] nagy fejkend sugdos; -ue se azt
Sakopis [5] kzrs amla [1] smli; kis padka beszlik; az a hr jrja
akosatl [55, -oem] megpofoz ampanjac [8a, birt -njca], ampanjer Sar f5]: zemljin ~ fldgoly
al [9, tb -lovi] sl(kend) [5] pezsg Sara1 1. tarkasg, sznessg;
ampion [5] (sp is) bajnok <llat szrn, szvetben)
amula [1, h, n] tv tusk, fajank, pettyessg, foltossg; <fn,
ktbalkezes mrvnyon) foltossg,
San [5] <csizmhoz> smfa; udariti na erezettsg; 2. dsz,
~ (csizmt) smfra hz v kismfz dsztmny, kacskaring; 3.
anac [11, birt -nca, tb -nevi] kat snc flig rett szl (rett s
anadan [25, -dna], anatan [25, -tna] retlen szemek egyms
hibs, hinyos, trkeny, trtt
 mellett) arapod [5] 1. tornc, elcsarnok; 2.
ara2 [1] 1. tarka llat; 2. (oszlop)csamok
kicifrzott puska arati [61] 1. tarkt; 2. cifrz, kest;
Sarabatati [61] firki 3. kicsapong; 4. hmez-hmoz; kib-
Sarac [8a, birt -rca] 1. tarka l; vkat keres
2. flig rett szl aren [25] 1. tarka, foltos, pettyes,
Sarada [1] szrejtvny sznes; ~/' grah tarkabab; 2. cifra;
Saraf [5] csavar; matica ~a 3. kicsapong; 4. alakoskod, hamis,
anyacsavar; zavojnica ~a ktszn; 5. ~o drutvo vegyes tr-
csavarmenet sasg; vee sa ~im programom tarka
Sarafiti [62] becsavar est; to je neka ~a stvar ez valami
Sarage, Saraglje [tb, 1] gyans/cifra/zavaros gy
saroglya Sarenica [lc] tengelice
aralac [8c, birt -raoca] 1. arenica [lc] 1. tarka sznyeg; 2. orv
cselszv ember; 2. szivrvnyhrtya
szinttlen/hamis/ktszn arenika [la] piros alma
ember arenilo [16] tarkasg
aran [5] ponty arenina [1] tarka/sznes szvet
Saranovina [1] pontyhs areniti [62] tarkt; ~ se tarkllik
srgarpa [1] srgarpa
sarka [lah] 1. ll keresztes vipera;
2. <llat> tarka; 3. ajtsarok,
ajtpnt, sarokvas
arlah [6] skarlt, vrheny
armantan [25, -tna] bjos
arolik [6] tarkabarka
arometan [25, -tna] ktszn, hamis
aroper [25] tarka toll
saroy [5] tarka eb
arpija [1] orv, rg (sebek ktzsre)
tps
arulja[l] 1. tarka tehn; 2. nv foltos
koslor; 3. szepl
a [7], aa [1] 1. ss; 2. kukorica-
szr
aarika[la] 1. kukoricaszr; 2. kuko-
ricacs
aav [25] bamba, bolondos
aka [la] ll vndorsska
aoljak [6a, birt -Ijka] Id aovak
aoljiti [62] 1. simogat, kapargat; 2.
lzeng, ldrg, tnfereg; lopja a
napot; 3. szrakozik
aovak [6a, birt -vka] bkkfazsindely
ator [5] stor
atorite [18] storhely
atra [1] 1. vsrosstor; 2. deszka-
bd
atrae [20, birt -eta] <storrt> hely-
pnz
atronda [1] dutyi
atro vac esterac 669 ikosati
668 estatl
atrovac [8a, birt -vca] tolvaj, csibsz, esterac [8a, birt -rca] hexameter; hat- ezdeset hatvan
csal enluk [6] vgalom lb verssor ezdesetero [42] hatvanan
atrovaki [25b] tolvaj-, csibsz-; ~ enut [25] eszels estero ld estoro ezdeseti [25b] hatvanadik
jezik tolvajnyelv enuti [50, -nem] 1. <trl> letr; 2. esti [25b] hatodik ezdesetorica [41a] hatvan frfi
satu la [1] skatulya; dszes doboz; k- mozdt, mozgat; ~ rukom megmoz- estica [lc] 1. hatos (szm); 2. hatos ezdesetoro [42] hatvanan
szerdoboz gatja a kezt; 3. ~ pameu meg- krtya; 3. hatos villamos ib [5] bozt, cserje
av' [9, birt va, tb avovi] 1. varrs; hborodik; ~se megmozdul, moccan estilo [16] krz iba [1] 1. vessz; 2. (tv:) proi kroz
2. orv varrat; 3. orv koponyavarrat epa [I, ft] snta estina [1] hatodrsz ibe vesszt fut; 3. <gmeskton>
avolj [7] dzsa epati [61] sntt estoasovni [25b] hatrs ostorfa
epati [61] megragad epav [25] 1. snta; 2. csmps, biceg, estogodinji [26] hatves ibak [6b, birt ipka] csp(hadar)
etkatt [61] lekefl kacsz; 3. gyefogyott estomeseni [25b] hathnapos ibalo [16] dobver(plca)
injati se [61] 1. habozik, bizonyta- sepayac [8a, birt -vcal 1. snta; 2. estoperac [8a, -rca] (hat)tollasj buzo- ibaluk [6] ktgm
lankodik, ingadozik; 2. csodlkozik csmps, biceg gny ibati [61] 1. vessz z; 2. husngol; 3.
istiti [62b, foly iavati 61 ] 1. leseper; epeljica [lc] kurtalb tyk estoredac [8b, birt -eca] 1. hatsoros <es> verdes, csapdos
2. sszeseper epeljiti [62] biceg, kacsz vers; 2. hatsoros rpa ibe coki! mars 1
iuunjiti se [62], unjiti se [62] le- seper [5] vessz/bot feje estorica [41a] hat frfi ibica [lc] 1. vessz; 2. gyufa
guggol, sszekuporodik eponja [1, h] 1. snta; 2. csmps estoro [42] hatan; bilo nas je ~ hatan ibikovina [1] nb'v ostormn-bangita
vrsnutl se [50, -nem se, folv svri- eprtlja [1] 1. szuszi-muszi; gye- voltunk iblje [18] bozt
vatl se 60, -ujem se] megkemnye- fogyott; 2. kontr estorokut [25] hatszg ibovina [1] nb'v cskos kecskerg
dik eprtljanija [l],seprtljarija [1] 1. gye- estougao [9c, birt-g\a,tb-g\o\ii~\ hatszg iar [5] zskmny
apiti [62d] megragad fogyottsg; 2. kontrsg eststo hatszz iardija [le] zskmnyol, zsk-
erdati [61] 1. elveszt, elpusztt; 2. eprtljiti [62] 1. gyetlenkedik; 2.kon- eir [5] kalap; (tv.) skinuti komu ~ mnyhajhsz
elpocskol, eltkozol trkodik; 3. veszdik kalapot emel vki eltt iariti [62] zskmnyol
uuriti se [62] sszekuporodik epurika [la] vadrzsa eirdija [le, /;] kalapos ie [18] 1. varrs; 2. ksz varrs;
uhati se [61] 1. sztf; 2. sszezsu- epurina [1] <szl, kukoric) csutka eiri [7] kis kalap; kalapocska megvarrt holmi
gorodik, sszetprdik epuriti se [62] begyesedik etalac [8c, birt -taoca] stl if [5] nyomd trdeletlen kefelevonat;
eboj [7] srga viola eput [5] hurok etalica [lc] 1. stl n; 2. inga, hasb
ea 1 [1] sta serbe [20, birt -eta] mzsr, srbet ketyeg ifra [1] 1. sifre, titkosrs, rejtjel; 2.
ea2 [1] a legfiatalabb/legdesebb/leg- sert [5] szlhmos etalite [18] statr, stny <hirdetsben> jelige
kedvesebb gyerek eret-budala [1] trfs/mks ember; etati [61 s 56, eem] stltat; ~ se ija [1] (ers) nyak; zavrnuti kome iju
eer [5e] cukor; groidani ~szlcukor; praviti se ~ butnak tetteti magt stl kitekeri vkinek a nyakt; (szl:)
trani ~ ndcukor; ~ u kockama erpa [li] ld erpenja etkati se [61] stlgat nije ~ nego vrat az egykutya
kockacukor; posuti ~om megcukroz erpati [61] leselkedik vki, vmi krl etni [25b] sta-; ~ voz kirndulvonat ijenje [18] varrs
eerac [8a, birt -rca] cukorbors erpenja [1] serpeny, lbas etnja [lg] sta; idem u -nju megyek ik 1 [6] aranyfst
eerana [1] cukorgyr ervanjiti [62] ttovz stlni ik2 [6] elegancia, sikk
eeriti [62] cukroz eset hatvan eva [1] 1. pacsirta; 2. (szl:) eka da ika1 [la] sziszegs
eerlema [1] cukorka esnaest tizenhat; (tv:) spava u ~ ti peene eve padnu u usta vrod, ika 2 [la] blcs
eerni [25b] 1. cukor-; -na repa cukor- mlyen alszik hogy a slt galamb a szdba repl- ikalo [16] fnyez/fnyest fa; simt-
rpdon;:) -na bolest cukorbaj; 2. esnaestero [42] tizenhatan jn; svabiti eve tnkremegyjremny- k
cukordes esnaesti [25b] tizenhatodik telen helyzetbe kerl; to doe u evu ikanirati [61] bosszant, zaklat, piszkl
eernica [lc],eernjaa [1] cukortart esnaestoro [42] tizenhatan kiesik az tjbl; oterati u evu a) ikara [1] cserjs
edrvan [5] szkkt est hat; ~ stotina hatszz <labdt> kit, kirg; b) elldz ikari [62] liheg/zihl a teher alatt
ef [9, tb efovi] fnk; ~ stanice llo- estak [6] 1. <pnz> hatos; 2. hatves evar [5] nd ika 1 [57, iem] (pl kgy) sziszeg
msfnk llat; 3. <tanul> hatodikos; 4. kat, evarica [lc] 1. fiatal erd; 2. nd- ikati3 [61] 1. ringat, hintztat; 2. el-
ega [1] trfa rg a hatodik ezred katonja; 5. fedeles hz tr, elszkik; ~ se 1. ringatzik,
egal se [62] 1. s kim gnyoldik vki- sznyeg fajta evarik [6] 1. bozt, cserje; 2. ndas hintzik; 2. (el)kotrdik
vel, ugrat vkit, megtrfl vkit; 2. estar [5] 1. krz; krak ~a a krz eveljiti [62] kacszik, biceg ikljati [61] 1. bugyog, patakzik, sz-
trft z; trflkozik szra; 2. {erdszetben) vgs evrdalo [16] ingadoz kell; 2. fstl; <lng) kicsap; <gz>
egrt [5] inas, tanonc estari [62] 1. <madr> krz, lebeg; evrdati [61] 1. himez-hmoz, kntr- kiramlik
egrtovati [60, -tujem] inaskodik 2. krzvel (le)mr; 3. portyz, cirkl falaz; nem tartja a szavt; 2. inga- ikosati [55, -oem] aranyfsttel be-
enian [25 -mna] vidm esta [61] 1. krzvel (fel)mr; 2. dozik; llhatatlan futtat'
krzvel krt hz
sihta 670 injava itac 671 krga
ihta [1] <zemben> vlts; prva ~ ipilo [16] horony, vajat, barzda, ro- itac [8b, birt -ca] elsvt goly kolobrtati [56, -re] <gyomor> korog
els mszak vtka itati [64, -tim] ftyl, sipol kolovan [25] iskolzott
iktati [56, ikem] ld ikljati ipkaflag] 1. vessz; ~ za puku puska- siti [52, ijem] <sebet is) varr kolovati [60, -lujem] iskolztat, tant-
ilo [16] 1. (cipsz)r; 2. (tv:)rfa/ ~ vessz; 2. plca, bot; 3. rd; zlatna ivai [26] varr-; -ia maina v ~ tat; ~ se iskolba jr
za ognjilo hasonlval viszonoz; jrt ~ aranyrd stroj varrgp kolski [25b] 1. iskolai, iskola-; ~drug
jval, rosszrt rosszal fizet ipovina [1] halcsont ivatka [Ih] varrt iskolatrs; ~ raspust sznid, vak-
ilja1 [1] 1. varrn; 2. gimeszel, iprag [6] cserje ivenje [18] varrs ci; -ko zubarstvo iskolai fogszat; 2.
langalta ipraka [lag] hajts kakljati [61] csiklandoz tan-, tangyi; -ka knjiga tanknyv;
ilja 2 [1] nv szlaslevel salta ipraje [18] (cserje)bozt kakljiti [62] ld kakljati ~ nadzornik tanfelgyel; ~ obvez-
iljak [6a, birt -ljka] 1. l, hegy; 2. iptar [5e] albn kakljiv [25] 1. csiklands; 2. tv k- nik tankteles
orom, cscs; 3. (cipsz)r: 4. far ira [I] must nyes; ~o pitanje knyes krds kolstvo [16] iskolagy, tangy
iljast [25], iljat [25] les, hegyes; iraj [7] sztll szarv kr kalonja [1] nv mogyorhagyma koljica [lc] kis kagyl
~ luk/svod cscsv irajast [25] sztll szarv kamut [5] csahols koljka [lag] 1. ll kagyl; 2. (orv.)
iljati ld slati iri kf ld irok kamutati [56, -uem] csahol usna ~ flkagyl
iljboiti [62] rt ll; rkdik irilac [8c, birt -rioca] <hrek, beteg- kanjac [8a, birt -njca] ll (verebsz) kopac [8a, birt -pca] 1. r; 2. herit
iljbokana [1] rhz, rbd sgek) terjeszt karvaly kopevina [1] rhs
iljeg [6] fiatal kos irina [1] szlessg kare [csak tb, 1] oll; ~ za nokte kopica [lc] herl/miskrol ks
siljegyica [le] fiatal juh irit [5] paszomny, zsinr krmvg oll kopiti [62d] heri
iljenje [18] hegvezs iriti [62] 1. szlest; 2. <hreket> ter- kart [5] selejt; ~ roba selejtru korav [25] rncos, reds, sszezsugo-
ilje [7] fiatal juhok jeszt; 3. <szrnyakat> kiterjeszt; ~ kartirati [61] (ki)selejtez rodott
iljiti [62] hegyez se 1. szlesedik; 2. (pl betegsg, katulja [1] skatulya kornja [1] csizma; magas szr cip
iljkast [25] les, hegyes fny) terjed; 3. <vros> kiterjed kembe [20, birt -eta] 1. bend; 2. kornjav [25] ld korav
iljoglav [25] hegyes fej irljiv [25] (ki)nyjthat, nylkony klyk, poronty kot [1] skt
imla [1] zsindely ingk [25, A/iri] 1. szles; ~dva metra kembo [16, h] skembonja [1, h] kvr, kota [\]haj vitorlavon-ktl
impanzo [14, tb -zi] ll csimpnz kt mter szles; on je ovek ~ih pocakos ember kotan [5a, birt -tna] nv naranes-
imir [5] nv rkzld, puszpng, pogleda szles ltkr ember; 2. b; kiljav [25] 1. kancsal, bandzsa; 2. eperfa
tukszus ~ ogrta b kabt; 3. tv tg; u (pl gyertya) pislog kotska [25, mint nnem mn ragoz-
imirika [la] nv szrs csodabogy; ~om smislu tg rtelemben kiljiti [62] 1. kancsalt, bandzr.t; 2. dik] Skcia
egrtvis irokogrud [25], irokogrudan [25, -dna] <gyertya> pislog kotski [25b] skt
imirovina [1] <mint faanyag) pusz- nagylelk, nagystl klopac [8a, birt -pca] csps (helye) krabalo [16] firkl, firksz
pngfa irom 1. szltben; 2. trva-nyitva; kljoca [1] 1. zsebks, bicska; 2. trf krabati [61] firki
ina [1] sn; ielezniika ~ vasti sn vrata su ~ otvorena az ajt trva- mordly; cska puska krabica [lc] gyjtpersely
indra [I], indrika [la] zsindely nyitva (v sarkig nyitva) ll; 3. ~ kljocati [61] 1. csattog, csetteg; 2. krabotina [1] kombkom, irkafirka
inobus [5] vasti motorkocsi; sn- sveta szerte/szles e vilgon csdt/cstrtkt mond; 3. vacog, kramica [lc] fikarc, csipetnyi, sze-
aut iak [6a, birt -ka] 1. nagy csik; 2. kocog mernyi
sinuti [50, -nem] 1. <ostorral> suhint, sapka-fle; 3. nv csukka koda [1] kr krapa 1 [1] kis k; kvecske
rcsap; 2. <kgy> megcsp; ~ se: iarac [8a, birt -rca] ll tlgy-gubacs- kodan [25, -dna] rtalmas, kros krapa2 [1] (mszkben) repeds, szik-
on se ine na zemlju leveti magt a darzs koditi [62] rt lahasadk
fldre iarica [lc], iarka [lag] 1. gubacs; kodljiv [25] kros, rtalmas krba 1 [1] 1. csorba; 2. csorba fog
injel [5] katonakpeny 2. fenytoboz koenje [18] rts krba 2 [1] 1. nylajk n; 2. foghjas
ionica [le] 1. varriskola; 2. varroda iati [61] 1. (tv is) nyr, kopaszt; 2. kola [1] 1. iskola; kiparskajvajarska n
ip [5] 1. vaskamp; 2. l, hegy; 3. fa- hajat vg; 3. elzg, rohan, robog, ~ szobrsziskola; ogledna ~ ksr- krbast [25] ld krbav
oszlop, clp; 4. nv vadrzsa, csipke- szguld; ~ se nyiratkozik; hajat vgat leti iskola; srednja ~ kzpiskola; krbav [25] 1. csorba; 2. csorba fog
rzsa ika [lf] 1. gubacs; 2. homlokba f- ugledna ~ mintaiskola; via ~ f- skrbiti se [62d] 1. morzsldik; 2. ag-
ipak [6a, birt -pka] 1. csipkerzsa, vad- slt hajfrt; frufru iskola; begati od -le iskolt kerl' gdik
rzsa; 2. csipkebogy, hecsedli; 3. iav [25] kurta/rvid haj lg az iskolbl; 2. iskolaplet krbo [16, ft] 1. nylajk frfi; 2. fog-
grntalma; 4. (tv.) pokazati ne- ikar [5e] gubacsdarzs kolar [5e] iskolsfi hjas frfi
kome ~ fgt mutat vkinek ikati [61] altat, csitt kolarac [8a, birt -rca] iskols krbotina [I] ld krba
ipar1 [5e] ll <hm> viza imi [7] denevr, bregr kolarina [1] (tv is) tandj krebetaljka [lah] kerepl
ipar2 [5e] siheder, suhanc injati [61] frksz, kutat, szaglsz kolniija [1] tantsg; tanti hivats krebetati [56, -eem] kerepel
iparica [lc] sldleny injava [1]: uhvatiti -vu elszkik, ellg kolnik [6] 1. iskols; 2. tant krga [1] ll fogoly
krge 672 oder ofer 673 tedetl
krge [csak tb 1] kopoltyk lag 2 [9, tb -govi] tejsznhab ofer [5e] gpkocsivezet, sofr pijun [5] km
krgut [5] csikorgs, csikorgats; ~ lem [9, tb -movi] sisak oflrati [61] autt/gpkocsit vezet pijunaa [1] kmkeds
zuba fogcsikorgs lep [5] 1. (ruha)uszly; 2. uszly(ha- ogor [5] sgor pijunisati [55, -iem], pijuni [62]
krgutati [56, -uem]: ~ zubima csikor- j) ogorlca [lc] sgorn kmkedik pilja
gatja a fogait ljaka [la] 1. salak; 2. mank l| ok [5] orv sokk
krgutnuti [50, -nem] megcsikorgatja akavica [lc] biz pofon, frsz ljam okac [8a, birt -kca] sokc frfi pinat
a fogait [5e] 1. iszap; 2. tv ~ drutva okaki [25b] sokc pioda
kriljac [8a, birt -ljca] pala a trsadalom salakja/spredke oketati [57, -eem] sokcosan beszl pitalj
kriljak [6] szles karimj kalap ljapati [61] (pl srban) tapos, gzol okica [lc] sokc n poret
kriljati se [61] <jtk> kacszik; ljemati [61] iszik mint a kefekt olja [1] 1. cssze; ~za aj tescssze; potati
lapos kveket dobl a vzbe ljepiti [62d] biz leken egy pofont/frszt ~ aja egy cssze tea; 2. W.C.-cssze pricer
krinja [1] lda ljig [9e, tb -govi] televny ljiva [1] onati [61] totyog [1] barlang
krip [5] 1. csikorg/nyikorg hang; szilva ljivar [5e] 1. szilvarus; 2. opati [61] 1. paskol; 2. hizlal, tm paraj, spent
2. tv szorultsg; knos helyzet; trt het- opav [25] lapos; ~ nos lapos/tmpe gombost 7]
kutyaszort; nje u ~u benne van szilvafs nemes; kurtanemes; 3. ll orr krhz 5]
a csvban <tengeri halfajta) paduc ljivica or [9, /* -royi] kis utca, utccska (takark)tzhely "62]
kripa [1] 1. <selyem> suhogs; 2. [lc] apr szilva ljivik [6] orak [6a, birt -orka] (szerencse)kocka szid, korhol 5] frccs
csikorgs szilvs(kert) ljivov [32] szilva- orati [61] 1. <lbbal> lkds, taszigl; ta Id to"
kripac [8a, birt -pca] 1. tv szorultsg; ljivovica [lc] szilvaplinka ljoka 2. vizei tab [9, tb -bovi] trzskar; generalni ~
knos helyzet; kutyaszort; 2. nv [1] aranyfst, csillmlemez, orav [25] himlhelyes, ragys vezrkar
gerebengomba flitter sljubiti [62d, foly ljubljivati oriti [62] (faluban) utckat rendez tagalj [7a, birt -glja] pajta
kripati [61 v 58 -pljem] 1. csikorog, 60, -lju- otka 1 [la] kacsa taka [la] 1. mank; 2. <jtkszer>
nyikorog; ~zubima fogt csikorgatja; jem] odaerst; ~ se egymshoz otka2 [la] 1. tojs tompa rsze; 2. fe- glyalb
~ na guslama hegedn nyekereg/cin- simul ljuar [5e] 1. nk, lep takor [5] patkny; vodeni ~ pocok
cog; 2. <selyem> suhog; 3. tv a- szalonkavadsz; 2. sza- ovinizam [5a, birt -zma] sovinizmus tala [1] istll
kadozik, sntt lonkz vadszkutya ljuka [1] pag [9, tb -govi] zseb talara [1] istlltehn
krlpav [25] csikorg, nyikorg szalonka ljunak [6a, birt -nka] paga [1] zsineg, sprga tambilj [7] blyegz
kripi [62] t kripati kavics, murva ljunkovit [25] pagarlca [lc] kis zsebpisztoly tampa [1] 1. (knyv)nyomtats; spre-
kripnuti [50, -nem] 1. megcsikorgatja kavicsos migavac [8a, birt -vca] 1. panac [8a, birt -nca] spanyol man za -pu nyomdaksz; 2. sajt;
fogt; 2. megnyikordul kancsal/ pana [7] paraj, spent sloboda -pe sajtszabadsg
kripov: na ~ dan v o ~u dne soha- bandzsa ember; 2. gyengn vilgt panija [1] Spanyolorszg tampan [25] nyomtatott; ~e stvari
napjn lmpa v gyertya panski [25b] spanyol; ~ zid spanyol- nyomtatvnyok
krlet [5] skarlt, vrheny mignuti [50, -nem] eloson, elszkik fal; (nv:) -ka detelina takarmnylu- tampar [5e] nyomdsz
skrljeyo [16] rkltt vrbaj/bujakr/ minka [1] smink, festk minkati se cerna; (tv:) to je za mene -koselo tamparija [1] (knyv)nyomda
szifilisz [61] sminkeli/festi magt mokljan ez nekem knaiul van tamparski [25b] 1. (knyv)nyomta-
krob [5] kemnyt [5] mamiasz ember mrk [9e, tb panjolac [8a, birt -Ica] spanyol tsi; 2. sajt-; -ka greka sajthiba
krobiti [62d] <fehrnemt> kemnyt -kovi] 1. fecskend, szivatty, panjolska [25, mint nnem mn rago- tampati [61] nyom, nyomtat
kropilica [le] vall szenteltvz-hint pumpa; 2. ~burmuta tubk, zdik] Spanyolorszg tampilja [1] blyegz
kroplonica [lc] vall szenteltvztart burnpt panjolski [25b] spanyol tap [9, tb -povi] 1. plca, bot; (szl:)
edny mrkalj [7a, birt -klja] takony parati [61] sprol doterati nekoga do prosjakog ~a kol-
kropiti [62d] behint, (meg)locsol; ~ mrkatl [57, -rem] 1. szivattyz; 2. sprga [1], pargla [I], paroga nv dusbotra juttat vkit; 2. dk, bilird-
svetom vodicom szentelt vzzel meg- ~ burmut tubkol; 3. szuszog, szi- (kerti) sprga bot
hint pkol mrkav [25] 1. taknyos; 2. partati [61] 1. (meg)vonalaz; 2. ~ po tapac [8a, birt -pca] {szvszken)
krt [25] zsugori, fukar; ~ na reci sz- tubkol; ulicama strichel; utcn le-fel stl- keresztpalca
fukar 3. szuszog, szipog mrkavac [8a, gatva kelleti magt tapa se [61] mankra tmaszkodva
krtac [8b, birt -rca] t krtavac birt -vca] taknyos nicla [li] <hs> peceraj [7] 1. fszerru; 2. fszer-
krtariti [62] zsugorgat, fukarkodik kereskeds jr
szelet obot [5] tompa hang obotati tapi [7] botocska
krtavac [8a, birt -vca] zsugori, fukar [56, -ocem] tompn hangzik oder [5] pediter [5e] szlltmnyoz
krni [25b] kopolty-; -ne ploe kopol- pica [lc] 1. kll; 2. tkmag, srga- tapii [tb, 7] orv <a szem ideghrty-
sder, kavics, murva jn) plcikk
tylemezek dinnyemag, grgdinnyemag
lag 1 [9, tb -govi] szlts, gutats piclov [5] ravasz kp; vn rka tapina [1] vastag bot
stava [1] 1. cserzs, csvzs; 2. cser-
sav
43 Szerbhorvt magyar
tavalj [7a, birt -vlja] sska
tavie st, mi tbb
tavi [62d] cserez, csvz
tede [63, -dim] 1. megtakart; ~
novac za izlet gyjti/flreteszi a pnzt
tedionica 674 to uljevi
to 675
 a kirndulsra; 2. takarkoskodik; f [5] ll tengelice ltezik; ~ godnae, donesi brmit troja [7] herl
moramo ~ takarkoskodnunk kell; 3. tikla [li] (cip)sarok tallsz, hozd el; ~ je jo gore ami trojitl [62] heri
kml; ne ~ ni truda ni novaca tipak [6a, birt - p ka] 1. egy csipet; mg rosszabb; ~ se mene tie ami stro ka [la] 1. jrvnyos juhbetegsg;
y
fradsgot, pnzt nem kml/sajnl 2. koppant 2. prkfsds); 3. brnyhiml
tipaljka [lah] l. koppant; 2. rk- engem illet; 2. minl; ~ vie minl
tedionica [lc] takarkpnztr; po- tbb; ~ hitnije minl gyorsabban; ~ tropot [5] zaj, zgs, lrma, moraj
tanska -v postatakarkpnztr oll; 3. <ruhaszrtsnl> csiptet; tropotati [56, -ocem]zajong,zg, lr-
4. csipesz pre, to bolje minl elbb, annl jobb
tedia [1, h] takarkos(kod) to2 1. hogy; izvini ~ sam zadoenio mzik
tedljiv [25] takarkos tipati [61] 1. (meg)csp; 2. csp; dim trpkati [61] 1. <kenyeret> lecsp, le-
-pa za oi a fst cspi a szemet bocsss, meg, hogy elkstem; tek
tedljivac [8a, birt -vca] takarkos ~ je zaspao ppen hogy elaludt; tr, letp; 2. <halrl> kap, harap,
tedljivost [3f] takarkossg tipkati [61] csipkd pedz
tipnutl [50, -nem] megcsp kao ~ mint; 2. mert; pokvario je
tedni [25b] takark-; ~ ulog takark- zdravlje ~ se prejeo megbetegedett, trudla [1] rtes
bett; -na (ulona) knjiica takark- tir [5] nv szrs disznparj tucati [61] csuklik
tirak [6a, birt -rka] kemnyt mert teleette magt
bettknyv toijl [36] klnbz emberek; n- tucavlca [lc] csukls
tednica [le] (takark)persely tirkati [61] <fehrnemt> kemnyt
tirkinja [1] medd n hny, brki, akrki tucnutl (se) [50, -nem (se)] csuklik
tednja flg] takarkossg tof [9, tb -fvi] szvet, anyag egyet
tednjak [6] takarktzhely tit [9, tb -tovi] i. pajzs; 2. <sapkn>
ellenz; 3. ernv; 4. nv ernv- togde brhol, itt-ott tuji [26] csuka-
tedrost [3f] bkezsg, adakozksz- togod valami, valamelyes tudlrati [61] Id studirati
sg (virgzat); 5. ll <teknsnl> ko-
tani ~ csont vrt ;6. prsnijgrudni ~ tokad elvtve, olykor tuka [1] csuka
teevina [1] megtakartott pnzsszeg tokati [57, -ocem] jajgat, panaszko- stukavica [lc] csukls
tektati [56, -kem] csahol, ugat, vont mellvrt
titare [tb, 1] nv ernysk, ernys- dik tuknutl [50, -nem] 1. eltnik; 2. el-
tenac [8a, birt -nca] 1. kutyaklyk; Stokavac [8a, birt -vca] to" nyelvj- siet, elrohan, elszguld; 3. ~ pameu
2. (zr)rug virgak
titarka [Ih] nv izlandi zuzm rst beszl meghborodik; 4. visszalk
tenara [1] kutyi; (szl:) ovde je tokavtina [I] to" nyelvjrs tula [1] falb
hladno kao u -ri olyan hideg van titast [25] pajzs-; orv ~a ilezda pajzs-
mirigy; orv ~ e vake pajzstetk tokoji [35] nmely, nhny tule [tb, 1] glyalb, falb
mint a jgveremben tenad [tb, 21a] tono 1. aki; ovo je ovek ~ smo jue
kutyaklykk tenci [lb, 21a] titi [52, tijem] olvas tur1 [25] csenevsz; ~ klas res kalsz
titica [lc] trdkalcs sreli ez az az ember, akivel tegnap tur2 [5] ll gte
kutvaklvkk tene[21a, birt -eta] tallkoztunk; 2. amint; ~ se kae
kutyaklvk teniti (se) [62] <kutya> tititi [62b] 1. oltalmaz, vd; 2. v, turak [6a, birt -rka] tcsk
riz amint mondjk turiti [62] cirpel, ciripel
klvkezik teta [1] 1. kr, vesztesg; toperica [lc] stopperra
naknada -te krtrts; pretrpeti -tu titnik [6] 1. oltalmaz; ~ za kolena suba [1] (hossz ni) bunda; (prm-
trdvd; ~ za oi szemellenz; 2. tota [34] egyet-mst; on zna mnogo mel blelt ni) kabt
krt szenved; ~ ui pameti sajt ~sok mindent tud
krn tanul;- 2. ~/ kr I lo je ~/de gym; 3. pajzsviv subra [1] kucsma
titnjaa [1] orv pajzsmirigy tovati [60, tujem] tisztel umurast [25] 1. szrks; 2. (tv:)
kr! trajk [9, tb -kovi] sztrjk
3. mezei kr; krava je otila u -tu titonoa [I, ft] pajzsviv tje ~o ez gyans
tltonoe [csak/6 ( i] \.ll vrteshalak; trajka [7] sztrjkol uuv [5] nv sprgatk
a tehn bement a tilosba trajkbreher [5], trajkolomac [8a, birt
tetan [25, -tna] 1. kros, rtalmas, 2. nv ernysk, ernysvirgak uga [1] rh
titovit [25] herletlen -mca] sztrjktr ugarac [8a, birt -rca] ll rhatka
krtkony; 2. krral/vesztesggel j- trajkova [60, -kujem] sztrjkol
r tivo [16] olvasmny; ~ za II. razred ugati [61] megrhst; ~ se megri-
msodik osztlyos olvasknyv tranjga [li] 1. ktl; (szl:) kad sve hsdik
tetiti [62b] krost -ge popucaju ha minden ktl sza-
tetnik [6] krtev to1 [34] 1.1. mi? ~ se dogodilo? mi tr- ugav [25] rhes
tnt? emuto slui? mire szolgl ez? kad; 2. tv semmirekell, akaszt- ugavac [8a, birt -vca] rhes
tetoina [1], tetoinac [8a, birt -nca] favirg; 3. trf vidm/gyes ember
1. krtkony rovar; 2. tv krokoz, ega sve tu ima? mi minden van itt? uka [lb] szarvatlan kecske
~tije? mi bajod? ~ kota ova knji- trbekati [57, -eem] tri a nyelvet ukare [tb, 1] rongyok; elnytt ruhk
krtev trcalica[lc], trcaljka [l(a)h] fecskend
tetovati [60, -tujem] krt vall/szen- ga? mibe kerl ez a knyv? 2. mi- ukatl [61] rvg, rt; csapst mr
rt? ~ nisi doao? mirt nem jt- trcati [61] fecskendez r
ved; krosodik trecati [61] sajog
tica 1 [lc] 1. kis deszka; 2. haj csk- tei? 3. mirt is; ha; ~ nemam sto ukav [25] szarvatlan
dinara! mirt is nincs szz dinrom ! trikati [61] <kzimunkt> kt uknuti [50, -nem] meglk, megta-
lva trk [9, tb -kovi] 1. glya; 2. bgly
stici 2 rg palatbla, bcstbla ha lenne szz dinrom 1 II. 1. aki, szt
amely; ovde nema oveka ~ ne zna za trkati se [61] <szarvasmarha> bogr- ukunbaba [1] kanya
tiiti [62] haj csklyz zik
tienik [6] 1. vdenc, vdett, prt- to itt nincs ember, aki ne tudna er- ukunded [9, tb -dovi] kapa
rl; tako ~ ne postoji ilyesmi nem trkljast [25] hossz lb uljati se [61] settenkedik, llkodik
fogolt; 2. jog kliens, vdenc trocati[61] <puska> cstrtkt mond uljevi [csak tb, 10] orv aranyr
43*
um 676 vedska vedski 677 vrljuga

um [9 tb -movi] nesz, moraj, suhogs, urak [6] <a felesg fivre) sgor vigarica [lc] sldleny
susogs, zrej uriti [62] 1. <malacot> forrz; 2. tv vra [1] pulya/gyefogyott gyermek;
uma [1] erd kifoszt, megkopaszt urjak [6] <a elpuhult/puhny ember vrkati se
uman [25, -inna] zajos, lrms, zsi- felesg fivre) sgor urovati [60, [61] kszl; cl nlkl stl;
vajg -rujem] konspirl; sszeszri a levet kujtorog, csavarog vrljati [61] l.
umanac [8a, birt -nca] nv borzas (vkivel); egy hron pendl (vkivel) tnfereg, lzeng, gye-
ikravirg ua [1] 1. szarv nlkli marha; 2. tv leg; 2. bolyong, barangol, tve-
umar [5e] 1. erdsz; 2. erdr semmirekell suanj [7a, birt -nja] lyeg; 3. firki
umarak [6a, birt -rka] liget, erdcs- 1. haraszt, avar; vrljuga [la] pacsirta
ke 2. nesz
umarski [25b] 1. erdszi, erdsz-; 2. uav [25] szarv nlkli vedski [25b] svd veanin [12, tb -ani]
erdszeti suica [lc] hitvny emberke svd venje [18] 1. varrs; 2. varrni
umarstvo [16] erdszet, erdgazdl- uka [lf] forgcs val vercova [60, -cujem]
kods ukati [61] 1. susog, suhog, zrg, csempsz(ik) vicarska [25, mint nnem
umlti [62] inorajlik, suhog, susog; morajlik; 2. suttog; -ka se odavna mn rago-
umi mi u uima zg a flem o tome rgta suttognak errl zdik] ld vajcarska vikati [61]
umnat [25] 1. erds; ~ kraj erds ukov [5] haraszt, avar <ostorral> rvg, rcsap vinuti [50,
vidk; 2. lombos, lomb- uljeti [61] selypt; pszn beszl -nem] <ostorral> suhint vigar [5] <ostor
umoriti[62]Wumiti unutl [50, -nem] zrren; suhog egyet vgn) sudr
umovit [25] erds unjar [5] bozt; erd srje
umski [25b] erdei, erd- utati [64, -tim] ld ukati
undati [61] orron t beszl; motyog ut 1 [25] 1. szarv nlkli; 2. kopr;
unka [lh] sonka 3. sve mi neto ~o vmi hinyzik
unjalo [16] sunyi ember nekemjvmi nem gy van, ahogy kel
unjati [61] szimatol, krlszaglsz lene
unjati se [61] settenkedik, llko- sut2[9, -tovi] sp ers rgs/lvs
dik uteti [63, -tim] hallgat
unjav [25] orrhangon v orrn t be- utirati [61] sp l
szl sutkati [61] elhallgattat, csititgat
upa [1] flszer, szn utke hallgatva, hallgatlagosan
upalj [25, -plja] 1. <fa, fog> reges, utljiv [25] hallgatag, szkszav
odvas; 2. tv res; uplje reci res utnja [1] csend, hallgats
szavak utonja [1, ft] szarvatlan kr
uperiti [62] 1. haj dugacsol, duggat; uvak [6] balog, balkezes
2. miisz dugaszol, tmt uvaka [la] balkz
upljaa [1] <szvszken> lyukas uvaklija [1, h] balog, balkezes
deszka vaba [1] svbbogr, cstny
upljak [6], upljan [5] oktondi/buta vaba [1, A] svb, biz nmet
ember vajcarac [8a, birt -rca] svjci
upljika [la] 1. lyukacs; 2. lyukacsos vajcarska [25, mint nnem mn ra-
hmzs gozdik] Svjc vajcarski [25b]
upljikast [25], upljikav [25] lyuka- svjci valer [5e] 1. szeret, gavallr;
csos, likacsos 2. n-
upljina [1] reg, lyuk, od; usna ~ csbsz, szoknyabolond valja [1]
szjreg; zubna ~ fogreg varrn vanjiti se [62] szgyent vall
upljiti [62] kivj; ~ se 1. regess vapski [25b] svb, biz nmet vargla
vlik; 2. tltszv vlik; tlt - [1] disznsajt vedska [25, mint
szik nnem mn ragoz-
upljoglav [25] resfej dik] Svdorszg
upljorog [25] <krdz llat) res
szarv; ~ J preivai tlksszarvak