Professional Documents
Culture Documents
DOCTYPE html>
<html lang="en">
<!-- __ _ _ _ __| |_ (_)__ _____
/ _` | '_/ _| ' \| |\ V / -_)
\__,_|_| \__|_||_|_| \_/\___| -->
<head>
<title>Full text of "Dictionary of the common names of plants with list of
foreign plants cultivated in the open"</title>
<div id="navwrap1">
<div id="navwrap2">
<div class="col-sm-
2 col-xs-7 col-sm-push-4">
<div class="linx">
<h5>Featured</h5>
<a href="https://archive.org/details/texts"><span
class="iconochive-texts" aria-hidden="true"></span><span class="sr-
only">texts</span> All Texts</a>
<a href="https://archive.org/search.php?
query=mediatype:texts&sort=-publicdate"
><span class="iconochive-latest" aria-
hidden="true"></span><span class="sr-only">latest</span> This Just In</a>
<a
href="https://archive.org/details/smithsonian" title="Smithsonian
Libraries">Smithsonian Libraries</a>
<a href="https://archive.org/details/fedlink" title="FEDLINK (US)">FEDLINK (US)</a>
<a href="https://archive.org/details/genealogy" title="Genealogy">Genealogy</a>
<a href="https://archive.org/details/lincolncollection" title="Lincoln
Collection">Lincoln Collection</a>
<a href="https://archive.org/details/additional_collections" title="Additional
Collections">Additional Collections</a>
</div>
</div><!--/.col-sm-2-->
<div class="col-sm-
2 col-xs-5 col-sm-pull-2">
<div class="widgets">
<center class="items_list"> <div
class="items_list_img">
<a
href="https://archive.org/details/texts"
style="background-image:
url('https://archive.org/services/img/texts');"
aria-hidden="true"
data-event-click-tracking="DetailsPage|CollectionLink"
></a>
</div>
<a class="stealth boxy-label" data-event-click-tracking="DetailsPage|
CollectionLink" href="https://archive.org/details/texts">eBooks &
Texts</a></center> </div><!--/.widgets-->
</div><!--/.col-sm-2-->
<div class="col-sm-
2 col-xs-7 col-sm-push-2">
<div class="linx ">
<h5>Top</h5>
</div><!--/.col-sm-2-->
<div class="col-sm-
2 col-xs-5 col-sm-pull-4">
<div class="widgets">
<center>
<a href="https://openlibrary.org"><img class="img-responsive" style="margin-
bottom:15px" src="https://archive.org/images/widgetOL.png"/><b>Open
Library</b></a></center>
</div><!--/.widgets-->
</div><!--/.col-sm-2-->
<div class="col-sm-
2 col-xs-7">
<div class="linx linx-topped">
</div><!--/.col-sm-2-->
</div><!--/.row-->
<div class="col-sm-
2 col-xs-7 col-sm-push-4">
<div class="linx">
<h5>Featured</h5>
<a href="https://archive.org/details/movies"><span
class="iconochive-movies" aria-hidden="true"></span><span class="sr-
only">movies</span> All Video</a>
<a href="https://archive.org/search.php?
query=mediatype:movies&sort=-publicdate"
><span class="iconochive-latest" aria-
hidden="true"></span><span class="sr-only">latest</span> This Just In</a>
<a
href="https://archive.org/details/prelinger" title="Prelinger Archives">Prelinger
Archives</a> <a
href="https://archive.org/details/democracy_now_vid" title="Democracy
Now!">Democracy Now!</a>
<a href="https://archive.org/details/occupywallstreet" title="Occupy Wall
Street">Occupy Wall Street</a>
<a href="https://archive.org/details/nsa" title="TV NSA Clip Library">TV NSA Clip
Library</a> </div>
</div><!--/.col-sm-2-->
<div class="col-sm-
2 col-xs-5 col-sm-pull-2">
<div class="widgets">
<center class="items_list"> <div
class="items_list_img">
<a
href="https://archive.org/details/tv"
style="background-image: url('https://archive.org/services/img/tv');"
aria-hidden="true"
data-event-click-tracking="DetailsPage|CollectionLink"
></a>
</div>
<a class="stealth boxy-label" data-event-click-tracking="DetailsPage|
CollectionLink" href="https://archive.org/details/tv">TV News</a></center>
</div><!--/.widgets-->
</div><!--/.col-sm-2-->
<div class="col-sm-
2 col-xs-7 col-sm-push-2">
<div class="linx ">
<h5>Top</h5>
</div><!--/.col-sm-2-->
<div class="col-sm-
2 col-xs-5 col-sm-pull-4">
<div class="widgets">
<center class="items_list"> <div
class="items_list_img">
<a
href="https://archive.org/details/911"
style="background-image: url('https://archive.org/services/img/911');"
aria-hidden="true"
data-event-click-tracking="DetailsPage|CollectionLink"
></a>
</div>
<a class="stealth boxy-label" data-event-click-tracking="DetailsPage|
CollectionLink" href="https://archive.org/details/911">Understanding
9/11</a></center> </div><!--/.widgets-->
</div><!--/.col-sm-2-->
<div class="col-sm-
2 col-xs-7">
<div class="linx linx-topped">
</div><!--/.col-sm-2-->
</div><!--/.row-->
<div class="col-sm-
2 col-xs-7 col-sm-push-4">
<div class="linx">
<h5>Featured</h5>
<a href="https://archive.org/details/audio"><span
class="iconochive-audio" aria-hidden="true"></span><span class="sr-
only">audio</span> All Audio</a>
<a href="https://archive.org/search.php?
query=mediatype:audio&sort=-publicdate"
><span class="iconochive-latest" aria-
hidden="true"></span><span class="sr-only">latest</span> This Just In</a>
<a
href="https://archive.org/details/GratefulDead" title="Grateful Dead">Grateful
Dead</a> <a
href="https://archive.org/details/netlabels" title="Netlabels">Netlabels</a>
<a href="https://archive.org/details/oldtimeradio" title="Old Time Radio">Old Time
Radio</a> <a
href="https://archive.org/details/78rpm" title="78 RPMs and Cylinder Recordings">78
RPMs and Cylinder Recordings</a>
</div>
</div><!--/.col-sm-2-->
<div class="col-sm-
2 col-xs-5 col-sm-pull-2">
<div class="widgets">
<center class="items_list"> <div
class="items_list_img">
<a
href="https://archive.org/details/etree"
style="background-image:
url('https://archive.org/services/img/etree');"
aria-hidden="true"
data-event-click-tracking="DetailsPage|CollectionLink"
></a>
</div>
<a class="stealth boxy-label" data-event-click-tracking="DetailsPage|
CollectionLink" href="https://archive.org/details/etree">Live Music
Archive</a></center> </div><!--/.widgets-->
</div><!--/.col-sm-2-->
<div class="col-sm-
2 col-xs-7 col-sm-push-2">
<div class="linx ">
<h5>Top</h5>
</div><!--/.col-sm-2-->
<div class="col-sm-
2 col-xs-5 col-sm-pull-4">
<div class="widgets">
<center class="items_list"> <div
class="items_list_img">
<a
href="https://archive.org/details/librivoxaudio"
style="background-image:
url('https://archive.org/services/img/librivoxaudio');"
aria-hidden="true"
data-event-click-tracking="DetailsPage|CollectionLink"
></a>
</div>
<a class="stealth boxy-label" data-event-click-tracking="DetailsPage|
CollectionLink" href="https://archive.org/details/librivoxaudio">Librivox Free
Audiobook</a></center> </div><!--/.widgets-->
</div><!--/.col-sm-2-->
<div class="col-sm-
2 col-xs-7">
<div class="linx linx-topped">
<a href="https://archive.org/details/radioprograms" title="Radio Programs">Radio
Programs</a> <a
href="https://archive.org/details/audio_religion" title="Spirituality &
Religion">Spirituality & Religion</a>
</div>
</div><!--/.col-sm-2-->
</div><!--/.row-->
<div class="col-sm-
2 col-xs-7 col-sm-push-4">
<div class="linx">
<h5>Featured</h5>
<a href="https://archive.org/details/software"><span
class="iconochive-software" aria-hidden="true"></span><span class="sr-
only">software</span> All Software</a>
<a href="https://archive.org/search.php?
query=mediatype:software&sort=-publicdate"
><span class="iconochive-latest" aria-
hidden="true"></span><span class="sr-only">latest</span> This Just In</a>
<a
href="https://archive.org/details/tosec" title="Old School Emulation">Old School
Emulation</a> <a
href="https://archive.org/details/softwarelibrary_msdos_games" title="MS-DOS
Games">MS-DOS Games</a> <a
href="https://archive.org/details/historicalsoftware" title="Historical
Software">Historical Software</a>
<a href="https://archive.org/details/classicpcgames" title="Classic PC
Games">Classic PC Games</a>
<a href="https://archive.org/details/softwarelibrary" title="Software
Library">Software Library</a>
</div>
</div><!--/.col-sm-2-->
<div class="col-sm-
2 col-xs-5 col-sm-pull-2">
<div class="widgets">
<center class="items_list"> <div
class="items_list_img">
<a
href="https://archive.org/details/internetarcade"
style="background-image:
url('https://archive.org/services/img/internetarcade');"
aria-hidden="true"
data-event-click-tracking="DetailsPage|CollectionLink"
></a>
</div>
<a class="stealth boxy-label" data-event-click-tracking="DetailsPage|
CollectionLink" href="https://archive.org/details/internetarcade">Internet
Arcade</a></center> </div><!--/.widgets-->
</div><!--/.col-sm-2-->
<div class="col-sm-
2 col-xs-7 col-sm-push-2">
<div class="linx ">
<h5>Top</h5>
</div><!--/.col-sm-2-->
<div class="col-sm-
2 col-xs-5 col-sm-pull-4">
<div class="widgets">
<center class="items_list"> <div
class="items_list_img">
<a
href="https://archive.org/details/consolelivingroom"
style="background-image:
url('https://archive.org/services/img/consolelivingroom');"
aria-hidden="true"
data-event-click-tracking="DetailsPage|CollectionLink"
></a>
</div>
<a class="stealth boxy-label" data-event-click-tracking="DetailsPage|
CollectionLink" href="https://archive.org/details/consolelivingroom">Console Living
Room</a></center> </div><!--/.widgets-->
</div><!--/.col-sm-2-->
<div class="col-sm-
2 col-xs-7">
<div class="linx linx-topped">
</div><!--/.col-sm-2-->
</div><!--/.row-->
<div class="row toprow fivecolumns image">
<div class="col-sm-
2 col-xs-7 col-sm-push-4">
<div class="linx">
<h5>Featured</h5>
<a href="https://archive.org/details/image"><span
class="iconochive-image" aria-hidden="true"></span><span class="sr-
only">image</span> All Image</a>
<a href="https://archive.org/search.php?
query=mediatype:image&sort=-publicdate"
><span class="iconochive-latest" aria-
hidden="true"></span><span class="sr-only">latest</span> This Just In</a>
<a
href="https://archive.org/details/flickrcommons" title="Flickr Commons">Flickr
Commons</a> <a
href="https://archive.org/details/flickr-ows" title="Occupy Wall Street
Flickr">Occupy Wall Street Flickr</a>
<a href="https://archive.org/details/coverartarchive" title="Cover Art">Cover
Art</a> <a
href="https://archive.org/details/maps_usgs" title="USGS Maps">USGS Maps</a>
</div>
</div><!--/.col-sm-2-->
<div class="col-sm-
2 col-xs-5 col-sm-pull-2">
<div class="widgets">
<center class="items_list"> <div
class="items_list_img">
<a
href="https://archive.org/details/metropolitanmuseumofart-gallery"
style="background-image:
url('https://archive.org/services/img/metropolitanmuseumofart-gallery');"
aria-hidden="true"
data-event-click-tracking="DetailsPage|CollectionLink"
></a>
</div>
<a class="stealth boxy-label" data-event-click-tracking="DetailsPage|
CollectionLink" href="https://archive.org/details/metropolitanmuseumofart-
gallery">Metropolitan Museum</a></center>
</div><!--/.widgets-->
</div><!--/.col-sm-2-->
<div class="col-sm-
2 col-xs-7 col-sm-push-2">
<div class="linx ">
<h5>Top</h5>
</div><!--/.col-sm-2-->
<div class="col-sm-
2 col-xs-5 col-sm-pull-4">
<div class="widgets">
<center class="items_list"> <div
class="items_list_img">
<a
href="https://archive.org/details/brooklynmuseum"
style="background-image:
url('https://archive.org/services/img/brooklynmuseum');"
aria-hidden="true"
data-event-click-tracking="DetailsPage|CollectionLink"
></a>
</div>
<a class="stealth boxy-label" data-event-click-tracking="DetailsPage|
CollectionLink" href="https://archive.org/details/brooklynmuseum">Brooklyn
Museum</a></center> </div><!--/.widgets-->
</div><!--/.col-sm-2-->
<div class="col-sm-
2 col-xs-7">
<div class="linx linx-topped">
</div>
</div><!--/.col-sm-2-->
</div><!--/.row-->
</div><!--/#nav-tophat-->
<div
id="navbar_search_options"
class="search-options js-search-options"
aria-expanded="false"
aria-label="Search Options"
data-keep-open-when-changed="false"
>
<fieldset>
<label>
<input
type="radio"
name="sin"
value=""
checked
>
<span>Search metadata (default)</span>
</label>
<label>
<input
type="radio"
name="sin"
value="TXT"
>
<span>Search full text of books</span>
</label>
<label>
<input
type="radio"
name="sin"
value="TV"
>
<span>Search TV news captions</span>
</label>
<label>
<input
type="radio"
name="sin"
value="WEB"
>
<span>Search archived web sites</span>
</label>
</fieldset>
<a
href="https://archive.org/advancedsearch.php"
class="search-options__advanced-search-link"
onclick="return AJS.advanced_search(this)"
>Advanced Search</a>
</div>
<script>AJS.cgiTV =
{"dayL":"06/04/2009","dayR":"02/09/2018","minday":"06/04/2009","maxday":"02/09/2018
","qry":""}</script>
</ul>
<h1>
Full text of "<a href="/details/dictionaryofcomm00marl">Dictionary of the
common names of plants with list of foreign plants cultivated in the open</a>"
</h1>
<h2 class="pull-right">
<small><a href="/details/dictionaryofcomm00marl">See other
formats</a></small>
</h2>
<br class="clearfix" clear="right"/>
<pre>''The Flora of South Africa**
SUPPLEMENT:
(Published 1913).
DICTIONARY
OF
WITH
B\
Rudolf Marloth
xmttkwf
HEW YOfeK
•OTANICAI.
OK4^3
Copyright.
PREFACE.
principal word, e.g. " Wild chestnut " under ^' Chestnut ".
and are able to persist and spread without artificial aid, appear
in parts I. and II., others, which depend upon planting or
this point correctly, hence we have no doubt that our lists will
COI^TRIBÜTORS.
Belvedere (Knysna).
Lady Beck, Tulbagh.
Mrs. F. Bolus, B.A., Kenil worth.
Miss A. V. DuTHiE, M.A.,
Stellenbosch.
Miss Dorothea F airbridge,
Claremont.
Mrs. B. Foster, Clanwilliam.
Miss Sydney M. Stent,
Vereeniging.
Dr. B. de Villiers, Franschhoek.
Rev. C. Winkler,
Queenstown.
Mr. J. Krige, Stellenbosch.
Mr. C. E. Legat,
Kimberley.
Dr. P. Phillips, Cape Town.
Mr. C. E. Z. Watermeyer, B.A.
Sea Point.
Mr. E. B. Watermeyer,
Nieuw^oudtville.
Elim.
TABLE OF CONTENTS
PART 1. f'age
PART 11.
mentioned in Part I . . 99
PART 111.
PAET I.
ALPHABETICAL LIST
OF
COMMON NAMES.
Note.
D. : Dutch.
EDgl. : English.
V. : see.
half wild.
med. : used medicinally by
wanted.
C. : Central districts
(Karoo, etc.).
Del. B. : Delagoa Bay.
E. :
Kal.
Ko. :
mts.
Na. ;
Nam.
: Namaqualand
(Little and Great).
No. : North of Orange River.
S.A. : South Africa.
S.W. : South-western dis-
tricts of Cape Province.
Tr. : Transvaal.
Bast, hark.
leaf.
Blauw, hlue.
Blom (bloem), flower.
Bok, huckj but also goat.
Bol, hnlh (including corm and
tuber).
Boom, tree.
Bos (bossie, bosje), hush,
forest.
Doorn, thorn, spine, prickle.
Geel, yellow.
Gras, grass.
Groen, green.
Hout, wood.
Jakhals, jackal.
Melk, milk.
Slang, snake.
Staart, tail.
Wit, white.
Wortel, root.
Zwart, hlack.
Alphabetical List
OF
COMMON NAMES.
Aand'pijpie v. Pijpie.
4 AASVOGEL — AJOOSIE
AKEDIS — ALS . 5
€ ALTIJDBOS — ANJELIER
APPEL — ASPARAGUS 7
Arnoster = Renoster.
8 ASSEGAI — BANDJEBOS
Bak'bos = O'ond'bos.
Bakkies'blom = Disa.
BAOBAB — BEESTEBUL 9
„ 'kers = Bergcypres.
„ 'klauw = Luisjes.
„ 'kost. Hydnora africana, more frequently called
J a k h a 1 s'k o s t. In some parts of the Karoo the same
name is applied to Augea capensis, the roots being
unearthed by baboons.
10 BEESTE- — BESSING-
tanning ( Transvaal ) .
„ 'cypres (Sapree). Widdringtonia cupressoides. Frequent
small tree.
„ 'kamille. Gamolepis pectinata. Med.
„ 'klapper. Montinia caryophyllacca. The seeds rattle in
of acidulous pulp.
„ 'rocs. Protea rosacea (Tulbagh). In the Bokkeveld
Malvastrum hryonifolium.
„ 'tee. Geranium incanum. A frequent herb of grassy hills.
„ 'viool. Brachycarpaea varians.
BETSIE — BITTER- 11
Bingelkruid = Mercury.
12 BITTER- — BLAÜW-
Blaargift = Giftblaar.
BLINK- — BOETA- 13
Bobo = Knobwood.
Boesmans'tee v. Tea.
14 BOETE- — BOTER-
Bog-a-bog = Lemonwood.
„ 'bessie == Boeta'bessie.
„ 'noors V. Noors.
Borriehout = Lemonwood.
Bos'barroe v. Barroe.
„ 'guarri v. Guarri.
Bosjesman's'gift v. Giftboom.
„ 'tee V. Tea.
BOTER- — BREAD- 15
for engravers.
„ , False Cape — == Kamassi.
Box Wattle, Notohuxus natalensis, nearly allied to the real
box.
„ 'ganna, v. Ganna.
Bramakanka = Kukumakranka.
1 n BREAD- — BT^LRUSH
Buffelsdoom.
BUK- — CAMEL 17
„ „ tea V. Tea.
18 CAMPHOR — CEDAR
Cannomois.
„ weed. Cryptostemma calendulaceum. This plant, one
V. Katdoorn.
Cedar, Clanwilliam — . (Cederboom). Widdringtonia
CEDAR — CHRISTMAS- 19
also Royena lucida, the fruit of the latter being more like
generally red.
„ „ lily. Sander sonia aurantiaca. Eastern district.
Chinkerichee, Omithogalum thyrsoides. Also going under
as Cape Mahogany.
,, — berry. (Dronkbessie). Chymococca empetroides. A
20 CHRISTMAS- — CORN-
South Africa).
„ , Bur — V. Bur-clover.
Coco = ^^Ugrass.
poisonous.
„ cromwell. Lithospermiim arvense* Weed. Tr.
CROTCH — DAGOA 21
S. America.
„ , Water — v. Water cress.
22 DAGGA — DEVILS-
barefooted person.
Darnel. Lolium temulentum*. A poisonous grass (Eur.).
resemblance.
„ palm, Wild — . Phoenix reclinata. Fruit much smaller
pulp.
Dauw 'blom v. Sundew.
against ringworm.
Davib or Dawee. Tamarix articulata, A small tree on the
„ „ , White — V. Rose.
Doorn 'blad v. Prickly pear.
24 DOORN — DTHKER-
Drabok == Darnel.
Dral'peer = Dikbast.
DUINE — ELDER 25
„ food == Spekboom.
trees.
Flowering — = Royal — .
Polypodium phymatodes.
Parsley — , Cheilanthes hirta. Very frequent.
Resurrection — . Notholaena Eckloniana. Karoo.
28 FERN — FIRE-
yellow or purplish.
„ , Sour — . Mesemhrianthemum acinaciforme. Flowers
purple. The two kinds and their names are well distin-
guished by the natives, v. Vijg.
„ , Wild — (Bush). Ficus capensis. A large forest-tree.
Caulifloral, i.e., the clusters of flowers (and fruit) appear
on the old wood or even on the old roots near the trunk.
Fruit an inch or more in diam. The other indigenous
non-tropical species of Ficus have small fruits.
„ -Marigold. (Vijge-bossie). Species of Mesemhrianthe-
mum. The genus is principally S.A., having its head-
quarters in the Karoo. About 400 species, many with
gorgeous flowers, yellow, orange, magenta, pink or white.
Some of the best-known varieties for rock-gardens are
M. aureum, M. aurantiacum, M. amoenum, M. spectahile,
etc. M. criniflorum a favoured annual with a variety of
colours. Name derived from the vernacular name of
M. edule (v. Hottentot's — ).
FIRE — FREESIA 29
Flissie = Freesia.
scented.
„ 'kruid. Potamogeton pusillus, etc. (Pond weed).
Foxtail V. Grasses.
Frutang. Romulea rosea and other species. Fruit chewed by
children.
30 FUCHSIA — GAUKUM
imaginary.
Fumitory. Fumaria officinalis.
Gaap = Ngaap.
GEEL- — GIFT- 31
orange flower-heads.
Geld'beursie. The capsules of Albuca minor, etc.
Genees 'blaren. Solanum giganteum, etc. Med. Also Withania
somnifera.
32 GIFT- — GOM-
„ tee V. Tee.
GONNA — GRAPPLE- 33
U GRASSES
Indigenous and such Introduced species
which now occur more or less wild.
GRASSES 35
36 GRASSES
GRASSES — GUM- 37
38 GUNPOWDER- - HARTSLAGGIES
of a rust fungus.
Gwenya = Kaffir plum.
HEATHS 89
40 HEDGE — HOOENTJES
Med.
Hill Matome. Diospyros mespiliformis. (Tr.).
Hilton daisy v. Daisy.
fruit.
Honde'bos. Exomis axyrioides. Frequent on brackish ground,
(yellow) . Bokkeveld.
„ 'tee V. Tee.
Honing 'tee v. Bushtea.
G. arvense.
Hoorntjes v. Bokhoorntjes.
HOP- — IJZER- 41
Hornwort = Hoornblad.
weed. Tr.
Huilbos. Peltophorum africanum. Tr.
C. lutescens.
IJzer'gras (pron.: ijster). Anchusa riparia. A rough-haired
herb.
„ 'hout. Olea capensis. Only a shrub near Capetown, but
42 IJZER- — JAKHALS-
T. natalensis.
„ „ , Zwart — . Olea laurifoUa. The most frequent forest
tree at the Knysna (25 per cent.), extending to East
Africa.
Isona = Witchweed.
Itozane v. iLozane.
coast districts.
Jakhals' bessie. Diospyros mespiliformis, but also Sideroxylon
inerme (milkwood).
JAKHALS — KAASJES 43
jackals.
„ 'pruim. Osyris ahyssinica (Cape sumach). Frequent
in the South.
„ 'staart. Some Kestiaceae, e.g., Thamnochortus dichotomus
blaar.
44 KABINET- — KALABAS
shrublet.
„ 'slangwortel. Poly gala serpentaria. Med.
„ 'wortel. Safisemeria thyrsiflora. (^ Pile-root).
„ 'tee V. Tee.
„ daisy v. Daisy.
„ honeysuckle v. Honeysuckle.
„ melon. A variety of Citrullus vulgaris, cultivated as a
stock-food.
„ sorrel = — zuring.
„ tea V. Tee.
„ water-melon = — melon.
broad-winged seed-vessels.
KALABAS — KAMMIE- 45
Kamille v. Chamomile.
46 KAMPERNOELIE — KARDEMON
Kampernoelie = Champignon.
KAREE — KATTE- 47
48 KATTE- — KINA-
(Tr.).
Khaki bush. Tagetes minuta* One of the Mexican marigolds
KIEPERSOL - KLIMOP 49
Kiepersol v. Sambrielboom.
Xiesie-'blaar (West) = Kaasjes.
„ „ (East London) = Bushbuck food.
Kissieblaar v. Kaasjes.
50 KLIMOP — KNOPPIES-
bury).
„ 'blom (Stellenbosch). Liparia comantha. Plowerheads
Knobthorn = Knoppies'doom.
L. strictum, etc.
„ 'doom. Acacia pallens. (A. nigrescens) . Trunk and
branches bearing numerous large thorns on raised knobs.
In the coastal forests it is another name for Knobwood q.T.
KNOTWEED — KOREN- 51
Koeri'moer = Kiriemoer.
bury).
Kooboo'bessie v. Kubu bessie.
Kooi 'goed. Helichrysum crispum and H. auriculatum, etc.
poisonous.
Koperdraad v. Grasses. Also Polygonum aviculare (Bokke-
veld).
Kop 'zeer. Some species of Caralluma.
52 KOUDEBOS — KRULLEKOP
Krimmetat'boom = Baobab.
„ „ 'bos V. Nenta.
canaries.
„ 'gras V. Grasses.
Krulgras v. Grasses.
„ 'kransie. Asparagus crispus. Clanwilliam.
KEULLEN — LAPMOUSE 53
54 LAUREL - LILIES
blue flowers.
Lead wood. Comhretum porphyrolepis (No).
Leek, Wild — = Look.
Leaves scented.
Lemonade tree = Baobab.
Lepel' bout = Ladle wood.
LIPARIA — MAHOGANY 55
Liverworts. Hepaticae.
Lobelia. Many indigenous species. The pretty L. Erinus often
spontaneously in gardens. L. coronopifolia and L. pinifolia
distinguished by large, dark blue flowers. L, lutea, with
yellow flowers.
Loog = Asbos.
Maagde'palm v. Periwinkle.
limbs.
Maart 'blom. Haemanthus coccineus, etc. The leaves called
V e 1 d s c h o e n'b 1 a r e n.
Madeliefje = Daisy.
Magerman = Maarman.
Manna v. Grasses.
Marram v. Grasses.
MATABELE- — MELK- 57
Matabele flower. Striga lutea. Known under this name in
Bechuan aland, because it devastates the mealie fields
(= Witch- weed, rooiblom).
Abyssinia.
Mispel, Wilde — = Medlar.
MONKEY MUUR 59
(Dubbeltje).
Morula (meroola). Sclerocarya caffra. The fruit with an
Munnik'baard == Dodder.
60 MYRTLE — NATAL-
NATAL- — NOORS 61
in hedges.
Ngaap (Guaap). Trichocaulon piliferum, T. flavum and several
not eaten.
Olifants'gras v. Grasses.
„ 'hout == Elephant's wood.
„ 'oor = Baviaans'oor.
„ 'riet. Thamnochortus spicigerus and Restio giganteus.
cattle.
„ 'voet. Testudinaria elephantipes. The tuber-like stem up
to 3 feet in diam.
OPSLAG — PAARDE- 6B
Oven'bos = Oondbos.
„ 'staart v. Horse-tail.
»» 'vijg = Hottentot's fig.
poisonous.
coast. V. Strandroos.
Papkuil == Bulrush.
in ashes ) . ( Bokkeveld ) .
„ Wilde — . Othonna auriculae folia. The tuberous root
eaten by baboons.
Patrijs 'blom. Androcymhium melanthioides. (Griq. W.).
„ 'bos. Leucospermum huxifolium. Partridges often hide
Spekhout.
Peacock flower. Moraea Pavonia.
forests.
Peper-en-zout. Wurmhea capensis. The variety with white
66 PERIWINKLE — PINCUSHION
PINK — POMPELMOER 67
„ 'voet = Plantain.
Plok. Antholyza nervosa.
Poker = Bulrush.
and Vingerpol.
Pomegranate, Wild — . Burchellia capensis. Flowers bright
scarlet.
Pompel'moer, apparently a corruption of ''pomme d'amour "
68 PONDWEED — QUAE
QUICK — RENOSTER 69
Molteno-disease herb.
Ramenas. In the S.W. the " Jointed charlock '\ In the eastern
preceding.
Rank'als v. Als.
Rapuis = Harpuis.
Rattestaart v. Babiaantje.
Red devil (Eastern distr.). Amarantus Thunhergii. Over-
grows cultivated lands and turns reddish in autumn.
70 RENOSTER - ROOIKNOL
in fruit.
'blom = Witch weed.
ROOIKRANS — RUSSTAN- 71
pop = Zoetpop.
storm = Rooihoutjes.
Rosmarijn v. Rosemary.
bessie).
Ruigte = Rushes or fine-leaved (cricoid) shrublets.
72 SAFFRAAN SCHAAP-
Sambreel == Sambriel.
flowers (May)..
Sandel wood, Cape — . According to Sim (Forest Flora)
Excoecaria africana.
Sand apple. Parinarium capense. (Grijs 'appel). (No.)
Sapree'hout. Widdringtonia Schwarzii. A tall tree of the
W. cupressoides.
Satisfaction. Asparagus plumosus, q.v.
Sausage tree = Cucumber tree.
SCHAAP- — SEPTEMBEK- 73
rosmarinifolia (Bredasdorp).
„ „ 'kost. Microloma tenuifolium. Better known as the
Wax creeper. In the Karoo the same name applied to
Crassula lycopodioides.
Schoen 'zolen = Veldschoen' blaren.
(= Blistering bush).
74 SERING — SLAAI
SLAAI — SNOWDROP 75
76 SOAP- — SPRUITJES
the natives.
Soldaat (Soldier). Kniphofia occidentalism K. uvaria, etc.
SPURGE — STIJF- 77
Spurry = Sporrie.
Stekel'tee v. Tee.
78 STINK- — SUIKER-
„ 'gras V. Grasses.
„ wood = Stinkhout.
SUIKER- — TAND- 79
80 TEA — TEE
TEE — THUNGA 81
„ , Russian — v. Russian — .
„ pear v. Pear.
„ tree v. Doornboom.
82 TIEN- — TOUW
T'nau = Kanni.
TOUW — TUEK- 83
Transsi v. Terransi.
Tree-fern v. Ferns.
Truitje-roer-mij-niet. v. Kruidje.
Tumboa = Welwitschia.
84 TURKS'- — UNDERWOOD
Umkwenkwe = Kasuur.
Umkobes = Bogwood.
Umtambotie = Tambootie.
Underwood = Onderbos.
VAALBOOM — VEDERTJE 85
„ 'brak v. Salt-bush.
„ tee V. Tee.
pigs. (Vark'neusie).
„ 'oren. Cotyledon orhiculata. Hydrocotyle asiatica.
„ 'staart. Cyrtanthus spiralis.
„ 'wortel = (vark'slaai).
86 VELBARROE - VLEI-
Veldtee v. Tee.
Vinkel v. Venkel.
VLIEGE- — WACHT- 87
88 WANDERING- — WATER-
widely spread.
„ finder = Aarbossie.
„ 'glas. BulMne mesemhrianthemoides. A little plant with
'kers = — cress.
ancients.
'navel = Pennywort.
pools, etc., but the plant floats on the water. The kernel
tree = Waterhout.
uintje V. Uintje.
wood == — hout.
WATER- — WILLOW 89
„ wood = Without.
Wijn'bessie = Zuur'bessie.
Wilge'boom v. Willow.
Wilg, Vaderlands' — . Not a willow, but Gomhrctum
salicifoUum^ v. Rodeblad.
„ , Golden =Port Jackson and Rooikrans.
m WILLOWHERB — WORLDWISE
for coffee.
Witgat'boom == Witstam.
WORMBOS — ZIJDE n
vermifuge.
„ wood (S.A.). Artemisia afra (Als) employed like the
European species (A. Absinthium).
Zampioen = Champignon.
Zegge = Sedge.
92 ZINKING — ZWAMMEN
Zoutbos == Salt-bush.
„ 'gonna. Struthiola erecta (Knysna).
„ 'ganna = Brakganna.
„ 'slaai == Brakslaai.
Zuig 'distel (zeug) == Sijdissel.
ZWART 93
„ 'koppie = Kaffertje.
Karoo.
94
List of Common Names not yet identified.
Aasvogel'bos.
Acht-dag-gras.
Been 'kruid.
Berg' appel.
Billemina.
Blauw 'bessie.
Boesman^s druiven.
,, pijl.
Bok 'riempje.
Borst 'kwaad.
Bottle tree (Tr.).
Broek-en-baadje.
Dopkraal.
Droge 'lever.
Gift 'doorn.
Gift 'houtjes.
Glazewaaier.
Kalabas dubbeltje.
Kalkoen tje (edible).
Kalkoen 'kost.
Karoo tee'bos.
Kerel 'kost.
Kelkje wijn.
Kina bossie.
Kraai 'hout.
Lammetjes 'kruid.
Laloentje.
Leer 'bos.
Malmeid 'bossie.
Meeuw 'gras.
Melk 'bessie.
Moer 'houtjes.
Muishond 'bossie.
Namaqualand roos.
Oogzeer 'bos.
Oss'hart.
Raas-heath.
Regen 'bogies.
Rooi 'opslag.
Sand 'melk.
Slang' bessie.
Springbok 'bos.
Sterk 'slaai.
Streek 'rietjes.
üintje, Kraai — .
„ , Otta — .
„ , Pluis — .
„ , Tiger — .
„ , Wit -.
Vaal'oogie.
Veld 'raap.
Vingerhoed'pol.
Vis 'hout.
Vlei 'kost.
Vlier 'wortel.
Vogelstruis ' doom.
'oog.
Wol' doom.
Wolve'tee.
Zuring, Bosjesman s' — .
„ , Haas — .
„ , Varken — .
Zwavel 'bos.
PART II.
SYSTEMATIC LISTS.
96
Algae
Characeae
Fungi
BRYOPHYTA.
Hepaticae
Musci
PTERIDOPHYTA.
Filices
Equisetaceae
Lycopodiaceae
Isoetaceae
GYMNOSPERMAE.
1. Cycadaceae
2. Taxaceae
3. Pinaceae
4. Gnetaceae
DICOTYLEDONES.
Subclass I. Ohoripetalab.
1. Piperaceae
2. Salicaceae
3. Myricaceae
4. ülmaceae
5. Moraceae
6. Urticaceae
7. Proteaceae
8. Santalaceae
9. Grubbiaceae
10. Olacaceae
11. Loranthaceae
12. Balanophoraceae
13. Aristolochiaceae
14. Rafflesiaceae
15. Hydnoraceae
16. Polygonaceae
17. Chenopodiaceae
18. Amarantaceae
19. Nyctaginaceae
20. Phytolaccaceae
21. Aizoaceae
22. Portulacaceae
DICOTYLEDONES
97
23. Caryophyllaceae
24. Nymphaeaceae
25. Ceratophyllaceae
26. Ranunculaceae
27. Menispermaceae
28. Anonaceae
29. Lauraceae
30. Monimiaceae
31. Papaveraceae
32. Capparidaceae
33. Cruciferae
34. Resedaceae
35. Moringaceae
Sect. II.
[Treated in Vol. II of " The Flora of 8. A."]
36. Podostemonaceae
37. Hydrostachyaceae
38. Crassulaceae
39. Saxifragaceae
40. Roridulaceae
41. Pittosporaceae
42. Cunoniaceae
43. Myrothamnaceae
44. Bruniaceae
45. Hamamelidaceae
46. Rosaceae
47. Gonnaraceae
48. Leguminosae
49. Geraniaceae
50. Oxalidaceae
51. Linaceae
52. Erythroxylaceae
53. Zygophyllaceae
54. Simaruhaceae
55. Rutaceae
56. Burseraceae
57. Meliaceae
58. Malpighiaceae
59. Polygalaceae
60. Dichapetalaceae
61. Euphorbiaceae
62. Gallitrichaceae
63. Buxaceae
64. Anacardiaceae
65. Balsaminaceae
66. Aquifoliaceae
67. Celastraceae
68. Hippocrateaceae
69. Icacinaceae
70. Sapindaceae
71. Melianthaceae
72. Rhamnaceae
73. Vitaceae
74. Tiliaceae
75. Malvaceae
76. Bombacaceae
77. Sterculiaceae
78. Ochnaceae
80. Elatinaceae
81. Frankeniaceae
82. Tamaricaceae
83. Violaceae
84. Droseraceae
85. Flacourtiaceae
86. Turneraceae
87. Passifloraceae
88. Achariaceae
89. Loasaceae
90. Begoniaceae
91. Cactaceae
92. Geissolomaceae
93. Penaeaceae
94. Thymelaeaceae
95. Oliniaceae
96. Lythraceae
97. Lecithydaceae
98. Rhizophoraceae
99. Combretaceae
100. Myrtaceae
101. Melastomaceae
102. Oenotheraceae
[sub-family: Hydrocaryaceae] .
103. Halorrhaginaceae
104. Araliaceae
105. Cornaceae
106. Umbelliferae
DICOTYLEDONES
107. Ericaceae
108. Myrsinaceae
109. Primulaceae
110. Plumbaginaceae
111. Sapotaceae
112. Ebenaceae
113. Oleaceae
114. Salvadoraceae
115. Loganiaceae
116. Gentianaceae
117. Apocynaceae
118. Asclepiadaceae
119. Convolvulaceae
120. Hydrophyllaceae
121. Borraginaceae
123. Scrophulariaceae
124. Selaginaceae
125. Verbenaceae
126. Myoporaceae
127. Bignoniaceae
128. Pedaliaceae
129. Gesneraceae
130. Orobanchaceae
131. Lentibulariaceae
132. Acanthaceae
134. Plantaginaceae
135. Rubiaceae
136. Valerianaceae
137. Dipsaceae
138. Cucurbitaceae
139. Campanulaceae
140. Goodeniaceae
141. Compositae
MONOCOTYLEDONES.
1. Typh aceae
2. Najadaceae
3. Potamogetonaceae
4. Aponogetonaceae
5. Scheuchzeriaceae
6. Hydrocharitaceae
7. Gramina
8. Cyperaceae
9. Palmae
10. Araceae
11. Lemnaceae
12. Flagellariaceae
13. Restiaceae
14. Xyridaceae
15. Eriocaulaceae
16. Commelinaceae
17. Pontederiaceae
18. Juncaceae
19. Liliaceae
20. Haemodoraceae
21. Amaryllidaceae
22. Velloziaceae
23. Dioscoraceae
24. Iridaceae
25. Musaceae
26. Zingiberaceae
27. Burmanniaceae
28. Orchidaceae
99
Systematic List
THALLOPHYTA.
Algae.
Sea-bamboo.
Spirogy'ra spec. Padde'kombaars, — slijm.
Ulva spec. Sea-lettuce.
Characeae.
puff-ball.
Morchel'la conica Pers. Morel. Honeycomb mushroom.
BRYOPHYTA.
100
PTERIDOPHYTA.
F i 1 i c e s. Varens. Ferns.
(A. thalictroides) .
Asple'nium Mpinnatum (Forsk.) C. Chr. Carrot fern.
A. gemmiferum Schrad.y A. monanthes L. Mother — .
Cheilan'thes hirta Sw. Parsley — .
(Pellaea geraniifolia) .
Dryop'teris athamantica (Kunze) O. Kuntze Inkomokomo.
Gleiche'nia polypodioides (L.) Sm. Creeping — .
G. umbraculifera (Kunze) Moore Umbrella — .
(Nothochlae'na)
Osmunda regalis L. Royal — (Flowering — ).
(V. lineata)
11. Equisetaceae.
mare's-tail.
12. Lycopodiaceae.
13. I s o e t a c e a e.
101
GYMNOSPEKMAE.
1. Cycadaceae.
E. Lehmanni Lehm.
2. Taxaceae.
3. P i n a c e a e.
Clanwilliam — .
W. Schwarzii (Marl.) Mast. Sapree'hout.
4. Gnetaceae.
DICOTYLEDONES.
1. Piperaceae.
2. S a 1 i c a c e a e.
3. Myricaceae.
M. qitercifoUa L. Maagpijn'bossie.
102 DICOTYLEDONES
4. U 1 m a c e a e.
5. Moraceae.
6. Urticaceae.
U. urens* L Nettle
7. Proteaceac.
almond, wild — .
Fau'rea Galpinii Phillips Beukehout (Zoutpansberg).
F. MacNaughtonii Phillips Terblanz (Knysna, etc), Beuke-
L. uliginosum R. Br.
Leucosper' mum huxifoUum R. Br. Patrijsbos.
L. conocarpum R. Br. Kreupelhout.
(Nivenia crithmifoUa)
Pro' tea ahyssinica Willd. Suikerbos, Sugar- protea (Tr.)
P. cryophila Bolus Sneeuwblom.
DICOTYLEDONES 103
Proteaceae, con.
Mountain-rose.
P. Rouppelliae Meisn. Suikerbos. Sugar-bush
(Pretoria).
Serru'ria Burmanni R. Br. etc. Spinnekop'bos.
S, Horida Knight Trots van Franschhoek.
Blushing bride.
8. Santalaceae.
T. spec f Teringbos.
9. G r u b b i a c e a e.
11. Loranthaceae.
Mistletoe.
V. rotundifolium Thunb. etc. Mistel, vogelent. Mistletoe.
14. Rafflesiaceae.
15. Hydnoraceae.
T'naa.
104
DIOOTYLEDONES
16. Polygonaceae.
P. convolvulus L.
Rumex acetosella* L.
Devil's thorn.
Duizend knoop, varkensgras.
Koperdraad. Knotweed.
Black bindweed.
Knotweed.
tongblaar, Doek.
R. crispus* L. etc. Tongblaar. Doek.
R. Ecklonianus Meisn. Doek (smaller).
R. sagittatus Thunb. Rooi 'zuring.
17. Chenopodiaceae.
A. nummularia* Lindl.
A.semibaccata* R. Be.
A. Halimus L.
A. patuia* L.
C. amhrosiodes* L.
C anthelminticum, L.
S. Calluna Dregb
iSf. Kali* L.
Australian salt-bush.
Brakganna, zoutganna.
Rooiganna.
Saltwort, Russian thistle,
— tumble-weed.
Blomkool ganna.
Inkbush.
18. Amarantaceae.
Achyran'thes aspera L.
Alternanthe'ra Achyrantha* R.
A. sessilis* R. Br.
Amaran'tus jyaniculatus* L.
A. spinosu^* L.
Klits.
Br. Amarantus-weed.
Kalkoen 'slurp.
Mistbredie. Pigweed,
thorny amaranth.
DICOTYLEDONES 105
Amarantaceae, con.
20. Phytolaccaceae.
pokeweed.
P, dioica* L. Belombra tree.
21. A i z o a c e a e.
Iceplant.
M. edule L. Gaukum, Hottentot vijg, paarde ~
Hottentot^s fig.
M, Hookeri Berger Paardeklauw, toontje.
M, pomeridianum L. Vetkousie.
M, tortuosum L. Kauwgoed.
22. Portulacaceae.
106
DICOTYLEDONES
Portulacaceae, con.
varkenskost. Purslane.
Portulaca'ria af ra Jacq. Spekboom. Elephant's food.
23. Ca r y o p h y I l-acea e.
Agrostem'ma Githago* L. Koomroos. Corncockle.
24. Nymphaeaceae.
25. Ceratophyilaceae.
26. Ranunculaceae.
A. capensis Lam.^
A. Fanninii Harv.
Olema'tis hrachiata Thunb.,
C. Thunhergii Steud.
Knowlto'nia hirsuta DC,
K. rigida Salisb.
K, vesicatoria Sims
Ranun' cuius muricatus* L.
R. pinnatus Poir.
R. puhescens Thunb.
Brandblaren.
Pepergras.
Boterblom. Buttercup.
Kankerblaren.
27. Menispermaceae.
28. A n o n a c e a e.
DICOTYLEDONES 107
29. L a u r a c e a e.
Cape laurel.
30. Monimiaceae.
lemon.
31. Papaveraceae.
mexlcan poppy.
Cysticap'nos africana Gaertn. Klappert jes.
Fumaria officinalis* L. Duivekervel (Holl.), wilde — .
Fumitory.
Papaver aculeatum Thunb. Wilde papaver. Wild poppy.
32, Capparidaceae.
Shepherd's tree.
O. citrifolia Lam. Cape capers.
33. C r u c i f e r a e.
Shepherd's purse.
Coronopus didymus* (L.) Smith Wart-cress.
Helio'phila pilosa Lam. etc. Blauwbekkie.
Lepi'dium capense Thunb. Sterk'gras, — 'kost. Cape cress,
pepper — .
Nastur'tium officinale* R. Br. Bronslaai (bronkost — ),
(jointed).
Siiym'hrium officinale* (L.) Scopoli Hedge-mustard.
108 DICOTYLEDONES
37. Hydrostachyaceae.
Z%, Crassulaceae.
C. columnaris L. p. Koesnaartje.
O. glomerata L. Brakvijge.
39. Saxifragaceae.
Pepper 'bush.
40. Roridulaceae.
R. Gorgonias Planch.
41. P i t to s p o r a c e a e.
42. C u n o n i a c e a e.
DICOTYLEDONES
109
44. B r u n i a c e a e.
B. nodiflora L. Stompie.
45. Hamamelidaceae.
Onderbos. Underwood.
46. R o s a c e a e.
Agrimo'nia Eupatoria L.
Agrimonie, akkermonie.
Agrimony.
Sterboom.
48. L e g u m i n o s a e.
M i m o s e a e.
Ana-tree.
Ruikpeul (Tr.).
Aapiesdoom.
Cat- thorn, Kaffir wacht-een-bietje.
White thorn (Tr.).
Rooikrans. Golden willow.
Haakdoorn, haakies — , zwart'
haak. Hook-thorn.
110
DICOTYLEDONES
Leguminosae, con.
A. Gerrardi Bbnth.
A. Giraffae Buech.
A. haematoxylon Willd.
A. hereroensis Engl.
A. Karroo Haynb
{A. horrida Willd.) Zoet
A. melanoxylon* R. Be.
A. pallens Rolfe
A, saligna* Wbndl.
A. spirocarpa Hoc hst.
A. spirocarpoides Engl.
A. stolonifera Buech.
A. Welwitschii Oliv.
A. xanthophloea Bbnth.
Dichrosta' chys nutans Bbnth
Entada scandens Bbnth.
Rooibast, rooidoorn.
Kameeldoorn. Camel-thom.
Vaaldoorn, —'kameel.
Stinkboontje. Blackwood
(Austral.)
Knoppiesdoorn. Knobthorn.
Bastard kameel'doorn.
Umbrella-thorn.
Haak-en-steek, wit'haak.
Terransibos (terassi — , transsi — ).
Aapiesdoom.
Fever-tree.
Sikkelbos.
Sea-bean, sword-bean.
II. C a e s a 1 p i n i e a e.
B, Kirkii Oliv.
Bur'kea africana Hook.
Caesalpi'nia Bonducella (L.)
Cassia ohovata Collad.
Copai'fera coleosperma Bbnth. Rhodesian teak.
turpentine-tree.
Elephantorrhi'za Burchellii Bbnth. Elandsboontje, looiers-
bossie.
Pelto'phorum a f ricanum Bond. Kuilbos f kajatehout (Tr.).
, tree.
Bos-boerboon.
Boerboon. Hottentot's beantree.
Transvaal boerboon.
8. latifolia Jacq.
8. speciosa Jacq.
8, transvaalensis Rolfb
DICOTYLEDONES
111
Mey.
A, gpinosa L.
A. tenuifolia DO.
Ba'phia racemosa Hochst.
Geel kapel.
tien-os-touw.
Violet-pea.
G. capensis Jacq.
Gyclo'pia genistoides Vent.
G. latifolia DC,
€. Vogelii Harv.
G, tenuifolia Lehm.
Dalher'gia armata E. Met.
D. ohovata E. Mey.
Do'lichos gihtosus Thunb.
D. Lahlah* L.
Stekeltee.
Skagaltee.
bush.
Wilde ertje.
Soudanese bean.
Hyacinth
E. caffra Thunb
E. tomentosa R. Br.
I. spec ?
L. pulchra Sims
L. sphaerica L.
Lis' tia heterophylla E. Mey.
M, laciniata All.,
M, nigra Willd.
Melilo'tus parviflora* Desp.
Melolo'hium calycinum Benth. Giftzeer 'bos.
Millet' tia caffra Meisn. Umzimbeet.
Coral-tree.
Kafferboom.
Cork-tree
Leeuwhout.
Koudebos.
Krimpziektebos.
Hartslaggies.
Klip 'blom.
112
DICOTYLEDONES
Leguminosae, con.
Schaapbos'tee.
Acht-dag-genees'bos q.v.
Blauwkeur.
49. Q e r a n i a c e a e.
Bergtee,
M. ovata Gav.
if. speciosa L.
M. unihellata Harv.
Pelargo' nium antidysentericum^'ï^ amie.
(incl. P. anceps)
P. peltatum (L.) Ait.
Keita, naaldbossie.
Slangblom.
Wilde rabass.
Dysentery
herb.
Kaffer
P. quercijolium Ait.
P. ramosissimum (Gav.)
P. rapaceum Jacq.
P. reniforme Ait.
P. sidoides DG.
zuring. lyy-leaved
geranium, KaflSr sorrel.
Oak-leaved geranium.
Willd. Zinking' bossie.
Geraniaceae, con.
var. stenopetalum
P. crithmifolium Sm. Jakob-recht-op (Karoo).
50. O X a 1 i d a c e a e.
wilde — . Sorrel.
51. L i n a c e a e.
53. Zygophyllaceae.
Z. spec ? Bokkost.
55. R u t a c e a e.
wild — .
Clause'na inaequalis (Presl.) Oliv. Paarde'pis.
Coleone'ma album (Thunb.) B. & W. Cape may.
Dios'ma vulgaris Schl. Kamfer'bos, wild buchu.
Faga'ra capensis Thunb. Bobo, kardemon, knoppiesdoorn,
cardamom, knobwood.
Toddalia lanceolata Lam., Wit ijzerhout. White ironwood.
T, natalensis Sond.
114
DICOTYLEDONES
56. Burseraceae.
57. Mei
E. Meyeri Presl.
Me'lia azedarach* L.
(Aitonia)
Ptaero' xylon utile E. & Z.
Trichi'lia Dregeana E. Mby.
E. emetica Vahl
Cape mahogany,
i a c e a e.
59. P o I y g a I a c e a e.
P. aerpentaria E. & Z.
P, virgata Thunb.
September-bossie.
Kaffer slang'wortel.
Blauwkappie.
60. Dichapetalaceae.
land).
61. Euphorbiaceae.
E. Caput Medusae L.
E. cervicornis Boiss.
E. coerulescens Haw.
E. Cooperi N, E. Br.
E. decussata E. Mey.
E, enopla Boiss.
E. erythrina Link
Boog.
Vingerpol, hondebos.
Olifants melkbos.
Zoet noorsdoorn.
Tree-euphorbia (Na., Tr.).
Kirrimoer (Griq. W.), sikkirie.
Noorsdoorn, boknoors.
Pisgoed (Cape).
DICOTYLEDONES
115
Euphorbiac, con.
E. eaculenta Marl.
E. ferox Mael.
E. genistoides Berg.
E. grandidens Haw.
E. helioscopia* L.
E. Hystrix J acq.
E. ingens E. Mey.
E. Ledienii Berger
E. mauritanica L.
E. meloformis Ait.
E. Peplus* L.
E. polygona Haw.
E. pugniformis Boiss.
E. pulvinata Marl.
Vingerpol (edible).
Voetangel.
Pisgoed.
spurge.
Noorsdoorn. Hedgehog.
Candelabra-euphorbia.
Zuur noorsdoorn.
Geel melkbos.
Ezelskost, pol.
Wolfsmelk. Spurge.
B avians 'noors.
Slanggift.
Voetangel. Pincushion.
E, Bchoenlandii Pax.
E. serpiformis Boiss.
E. stellaespina Haw.
E. tetragona Haw.
Sandelwood. Tambootie.
Ebony (Pondoland).
Toxicodendron.
Koolhout. Coalwood.
Bingelkruid. Mercury.
E. Tirucalli L.
E. triangularis Desf.
E. virosa Willd.
Excoeca'ria africana Muell.
Hey woo' dia lucens Sim
Hyaenan'che glohosa =
Lachnosty'Us capensis Turcz.
Mer curia' lis annua* L.
wolvegift, wolveboontje.
63. B u X a c e a e.
Buxus Mac Owani Oliv. Buig-mij-niet. Cape box.
116
DICOTYLEDONES
64. Anacardiaceae.
(Anaphrenium)
Laurophyllus capensis Thunb.
Loxosty'lis alata Spreng.
R. erosa Thunb.
B. laevigata L.
R, lancea L. f.
R» lucida L.
R. mucronata Thunb.
R. ohovata Sond.
R. tomentosa L.
R. tridactyla Buech.
R. undulata Jacq.
R. viminalis Vahl
Fila'bossie.
Ti'erhout (tiger — ).
Kraai 'bessie, zoet taaibos.
Nana'bessie.
Bessingbos, zoet taai — .
65. Balsaminaceae.
66.
Aquifoliaceae.
-. Cape holly.
67. Celastraceae.
(Methysophyllum glaucum)
Elaeoden' dron croceum (Thunb.) DG. Saffraanhout. Safifron-
wood.
Gymnospo' ria acuminata (L) Syzsyz. Zijdebast (zijbas).
Silkbark.
(r. huxifolia (L.) Syzszyl. Lemoendoorn, pendoorn.
G. deflexa Speague Transvaal saffraan.
DICOTYLEDONES 117
Celastrac, con.
Coffee hard-pear.
Pteroeela strus variabilis Sond. Kersehout, kaarshout. Cherry-
wood.
69. Icacinaceae.
70. S a p i n d a c e a e.
( — oliën).
Hippohro'mus parviflorus (L.) Rdlk.
oliepitten.
8melophy'llum capense (Sond.) Rdlk. Buig-mij-niet.
71. Melianthaceae.
M. major L. (Truitje — ).
72. R h a m n a c e a e.
katdoorn, katnagel.
Zizyphus mucronata Willd. Blinkblaar, buffelsdoom,
wachteen-biet je.
K. Zeyheriana Sond. Klein wachteen-biet je (Tr.).
118 DICOTYLEDONES
73. V i t a c e a e.
kobas.
Rhoicis'sus capensis (Burm.) Planch. Baviaanstonw,
74. T i 1 i a c e a e.
75. Malvaceae.
E. SaMariffa* L. Natal-sorrel. •
(S. longipes)
76. Bombacaceae.
Adanso'nia digitata L. Baobab, krimmetat'boom.
77. Sterculiaceae.
E. hyssopifolia L. Acht-dag-genees'bos,
pokkiesblom
E. paucifoUa Turcz. Goevernements 'bossie.
78. O c h n a c e a e.
— redwood.
O. Rehmanni Szyszyl. Rehmann's plane.
DICOTYLEDONES 119
82. Tamaricaceae.
Tamarisk.
T. usneoides E. Mby. Tamarisk.
83, V i o I a c e a e.
y. scrotiformis DÓ.
84. Droseraceae.
85. Flacourtiaceae.
(Aberia)
Kiggela'ria africana L. Spekhout, wilde perske.
Pork wood, wild peach.
On' cola Kraussiana VijA^^cu. African dogrose (Na.).
0. spinosa Forsk. Tonga or thunga.
87. Passifloraceae.
Passion-flower.
90. B e g o n i a c e a e.
91. C a c t a c e a e.
Prickly pear.
0. decumana var. spinosa* Doornblad.
0. pusilla* Haw. Kaktus. Jointed-cactus.
120 DICOTYLEDONES
94. Thymelaeaceae.
Christmas-berry.
Dais cotinifoUa L. Kannabast.
windmaker'bos.
Peddiea africana Harv. Ster kb ast.
95. O 1 i n i a c e a e.
96. L y t h r a c e a e,
98. Rhizophoraceae.
99. Combretaceae.
(Poivrea)
C. erythrophyllum Sond. Rodeblad (rooiblaar). Bush-
willow.
O. Kraussii Hochst. Vaterland's-wilg.
DICOTYLEDONES 121
100. Myrtaceae.
102. Oenotheraceae.
103. Halorrhaginaceae.
104. Araliaceae.
Cabbage-palm.
105. Cornaceae.
106. Umbelliferae.
(Hydrocotyle centella)
Foeni'culum vulgare* Mill. Venkel (vinkel). Fennel.
Hermas gigantea L. f . Tondelblaar.
Pennywort.
Lichtenstei' nia lacera Cham. & Schlecht. Kalmoes (West).
Pence' danum capense (Thunb.) Sond. Lid'bossie.
P. cynorrhiza Sond. Hondewortel (Algoa Bay).
122
DICOTYLEDONES
Umbelliferae, con.
(Glia)
8ium Thunbergii DO. Tandpijn 'wortel, water-parsnip
SYMPETALAE.
107. Ericaceae.
Eri'ca dbietina L.
E. ampullacea Curt.
E. ardens Andr.
E. ardens, var. all)a
E. aristata Andr.
E. hlenna Salisb.
E. Bowieana Lodd.
E. hruniades L.
E. campanulata Andr.
E. cerinthoides L.
E. curviflora L.
E. decora Andr.
E. denticulata L.
E. fascicularis L. f.
E. florihunda Lodd.
E. glauca Andr.
E. imhricata L.
E. lutea Berg.
E. mammosa L.
E. Massoni L. f.
E. Monsoniana L. f.
E. perspicua Wendl.
E. Peziza Lodd.
E. physodes L.
E.Plukenetii L.
E. regia Bartl.
E. sessiliflora L. f.
E. spumosa L.
E. tegulaefolia Salisb.
E. tenuifoUa L.
Mielie-heath.
Bottle — , sissie — .
Was — . Wax — .
Kiversdale — (white).
Albertinia — (white).
Kapokkie.
Botriver — .
Waterbos.
Klokkies — .
Lekker-ruik-heide.
Karkaar.
Cup-and-saucer — .
Geel-rijs — .
Rooi klossie — .
Houwhoek — , taai-
Cold Bokkeveld
Sticky—.
Worcester
— (white).
Prince-of- Wales — .
Veder -
Kapokkie.
Sticky — (white).
Hangertje.
Green — .
Karkaar, zwartbekkie.
Banketje'heide.
Wit* rijs — .
SYMPETALAE
123
Ericaceae, con.
E. Tlmnbergii Montin
E. ventricosa Thunb.
E. villosa Andr.
E. viridipurpurea L.
E. viscaria L.
Malay — .
Was 'heide.
Kapokkie.
Bosluis-blom.
Kabinethout.
Blueberry.
108.
Myr'aine africana L.
M. melanophleos R. Br.
(Rapanea)
Myrsinaceae.
109. Primulaceae.
Anagal'Us arvensis* L.
A, coerulea* Schrad.
Sa'molus Valerandi L.
110. Plumbaginaceae.
Sta'tice purpurata L.
8, rosea Sm.
S, scabra Thunb.
Plumbago.
Papierblom.
Papierblom, strandroos.
Sea-lavender.
111. Sapotaceae.
M. Zeyheri Sond.
Sidero'xylon inerme L. Jakhalsbessie, wit melkhout.
White milkwood.
112. Ebenaceae.
124
SYMPETALAE
Ebena.ceae, con.
E. tomentosa E. Mey.
E. undulata Thunb.
Maha natalensis Harv.
Roye'na glabra L.
R. hirsuta L.
R. lucida L.
R. lycioides Desp.
R. pollens Thunb.
R. puhescens Willd.
R. Simii O. Kuntze.
Jakhals'bos, kerse' — .
Guarri, raas'bessie.
Smalblad.
Kraaibessie.
Kritikom.
Zwartbast. Black
Star apple.
Blauwbos.
Tolbos, tolletje.
Kraaibessie.
bark, wild
coffee.
Monkey-apple.
113. O 1 e a c e a e.
iron wood.
O. laurifolia Lam. Zwart ijzerhout. Black iron-
wood.
O. verrucosa Lam. Olijvehout. Wild olive.
114. Salvadoraceae.
115. Loganiaceae.
(G. ardoreus)
Nuxia congest a R. Br.
N. florihunda Benth.
N. tomentosa Sond.
Strychnos Atherstonei Harv.
S. Gerrardii N. E. Br.
S. Henningsii Gilg
S. pungens Solered.
S. spinosa Lam.
Saliehout. Sagewood.
Wilde vlier. Bastard olive.
SYMPETALAE
125
116. Gentianaceae.
117. Apocynaceae.
Num-num.
118. Asclepiadaceae.
G. capense Thunb.
Duva'Ua spec. & similar plants. Hotnofs-toontje.
Fo'ckea angustifolia K. Schum. Kamberoe (kambroe).
F. capensis Endl. Bergbarroe.
Kannetjes,
wax-creeper.
Secamo'ne Thunl)ergii E. M.
126 SYMPETALAE
119. Convolvulaceae.
C. racemosa* Mart.
121. Borraginaceae.
dauw-worm — , luibossie.
Myoao'tia silvatica Hofpm. Forget-me-not.
122. Solanaceae.
Thorn-apple.
D. Tatula* L. Blauw stinkblaar.
bitter apple.
S. giganteum Jacq. Geneesblaren.
123. Scrophulariaceae.
Apto'simum atietinum Burch. Kankerblaren.
A. indivisum Burch.
Oharadro' phila capensis Mael. Cape Gloxinia ( Jonker shoek) .
SYMPETALAE 127
Scrophular, con.
fuchsia.
H. lucida L. Wit 'olijf, oudehout.
124. Selaginaceae.
125. Verbenaceae.
127. Bignoniaceae.
honeysuckle.
128. Pedaliaceae.
plant, wool-spider.
Pre'trea zangueharica J. Gay Dubbelt je-doom, duivelsdis,
duiveltjes, elandsdoorn. Devil's thorn.
Seaamum indicum* L. Sesame. Thunderbolt-flower.
128 SYMPETALAE
129. Gesneraceae.
130. Orobanchaceae.
131. Lentibulariaceae.
132. Acanthaceae.
Bushbuck-food.
I. Woodii C. B. Cl. Buckweed (Na.).
133. L a b i a t a e.
M. piperita* L. Mint.
(S. Thunhergii)
8. rugosa Ait. Dassiebos, Jakob-jong.
(Hagedis — ).
134. Plantaginaceae.
SYMPETALAE
129
135. Rubiaceae.
September-bells (Na.).
Z. Opgeitjes. Kafïir-cherry.
G. glolosa Hochst.
G. Neuheria Eckl. &
G, Rothmannia L.
P. Zeyheri Sond.
Pavet'ta caffra Thunb.
P. lanceolata Eckl.
Pentani' sia variahilis Harv.
Plectro'nia ciliata Sond.
P. Gueinzii (Sond.) Szysz.
P. Mundtiana (Ch. & Schl.)
P. ohovata (Klotzsch) Sim
P. ventosa L.
Goorappel.
KafiQr-bride.
Christmas-bush.
Wild verbena (Na.).
Schaap'drolletje.
Monkey-rope.
136. Valerianaceae.
Scahio'sa africana L.
S. Golwmbaria L.
137. Dipsaceae.
Wild scabious.
138. Cucurbitaceae.
wild .
130
SYMPETALAE
Cucurbitae, con.
139. Campanulaceae
Ö. Büvatica Eckl.
Lohe'lia coronopifolia L.
L. Erinus L.
L. lutea Thunb.
L. pinifoUa L.
Aard 'boontje, veld'
barroe (vel — ).
Bos'barroe.
Blue lobelia.
Garden-lobelia.
Yellow lobelia.
Blue lobelia.
141. Compositae.
Stinking-chamomile.
Goudsblom, tondeldoek. Marigold.
Wilde als (= aalst, Holl. alsem).
Wormwood.
Draai 'bossie, gom' — , num' — .
Aster (wild).
Klaas Louw.
L.
Pers
SYMPETALAE
131
Compositae, con.
D. Zeyheri Sond.
Paardebos, slaai — .
DC. Namaqua-dalsy.
Bietouw. Van Staden's-daisy.
Wit margriet (wilde). Ox-eye
daisy.
Boterblom (wit). Cape daisy.
Jakhalsbos.
E. oligoglossus DC.
E. tenuissimus (L. f.) DC.
Feli'cia fascicularis DC.
Gamolepis pectinata Less.
Garu'leum hipinnatum Less.
G. Burmanni Cass.
G. Jamesoni Bolus
Gnapha'lium luteoalhum* L.
Helichry'sum appendiculatum
Renosterbos. Rhenoster-bush.
Horseweed.
Kapkappie (Knysna).
Kapokbossie. Wild rosemary.
DC. Geel margriet.
Resin bush.
Vaaltee. Hottentot's-tea.
Zeven jaartje. Everlasting.
132
SYMPETALAE
Compositae, con.
Khakibush, — weed.
DC. Bokkost.
Prickly-lettuce.
Beetbossie.
Geel-blommetjes-tee, honger — ,
schildpad' — .
Vaal 'tee.
Roggeveldgras.
Wild chamomile.
L. tenella DC.
M. glahrata DC.
M. multiflora (Thunb.)
Metala'sia muricata (L.) Less. Blombos.
Nest' lera prostrata B.ARY. Hartebeeste'bos (?)
Brother-berries, bushtick-berry.
0. pallens DC.
Pen'tzia globosa Less.
P. virgata Less.
PTvymasper ' mum parvifo Hum
Ptero'nia camphorata L.
P. glomerata L. f.
P. onohromoides DC.
P. pallens L. p.
Relha'nia genistifolia
Sene'cio angulatus L. p.
8. arenarius Thunb.
;8. elegans L.
8. halimifolius L.
8. junceus (Less.) Harv.
8. latifolius DC.
8. littoreus Thunb.
8. macroglossus DC.
Springbok 'bossie.
Goed 'karoo, schaapbos.
( bos).
Gombos.
Buchubos (Nam.).
Witbossie.
L.) L'Herit. Pepperbush.
Cape ivy.
Hongerblom.
Dan^s-cabbage, Molteno-disease
plant.
Hongerblom.
Natal ivy.
SYMPETALAE 133
Gompositae, con,
zuig — ). Sow-thistle.
Stoiae'a atractyloides Thunh. Graveel 'wortel.
S. cruciata (Th.) Blarv. etc. Disseldoorn. Thistle (S.A.).
Stoehe cinerea Thunb. Slang'bos.
T. linearis Harv.
T. sinuata DC.
Xan'thium spinosum* L. Boete 'bossie, — 'klis, pinotie-
bossi. Burweed.
X. strumarium* L. Boetebossie. Cockle-bur,
MONOCOTYLEDONES.
1. Typhaceae.
3. Potamogetonaceae.
Z. nana Roth
4. Aponogetonaceae.
134 MONOCOTYLEDONES
7. G r a m i n a.
Cape bamboo.
Atropis Borreri Stapf Brak — .
— , Lady's-heart — .
rescue --.
Chloris gayana Kunth Rhodes' — .
— , sweet — .
Coix Lacryma-Jobi* L. Job's-tears.
Turpentine — .
(7. hirtus (L.) Stapp Steek — . Blue — .
Lemon — .
MONOCOTYLEDONES
135
Gramina, con.
Zuur — (Nam.).
Blauwzaad.
S teekriet (Sea-shore).
(Link.) Davy Stink — .
Blauwzaad, os-pol — .
^^ogelstruis — .
Ruigte.
Bokbaard.
Kalk — .
Dronk — .
Steud. Buffalo — (Tr.).
(P. purpurascens)
Pha'laris canariensis* L. Kanariezaad, kwarrel — . Canary—.
P. coerulescens* Desp. (= P. hulhosa) Toowoomba canary — .
P. minor* Retz.
Phragmi'tes communis Trin.
Poa annua* L.
Small canary — .
Riet, fluitjes 'riet, vaterlands'
-— . Reed.
Walk—.
Haas — .
Zandkweek.
Wilde rog.
Buffalo — (Barberton).
Klis — [klits — ]. Bristly-fox
tail.
Johnson — .
Drop-seed — (Na.).
Grove kweek (lidjes — ).
Buf
136 MONOCOTYLEDONES
Gramina, con.
8. Cyperaceae.
Steentjes — . Nut-grass.
C. textilis Thunb. Matjesgoed.
9. P a I m a e.
tree.
H. ventricosa Kirk. Dum — , fan-palm.
10. A r a c e a e.
21. L e m n a c e a e.
MONOCOTYLEDONES 137
12. Flagellariaceae.
13. R e s t i a c e a e.
E. membranacea Kunth
R. venustulus Kunth g
16. Commelinaceae.
18. J u n c a c e a e.
19. L i 1 i a c e a e.
A. revolutum L.
Asparagus africanus Lam. Wacht-een-bietje.
138
MONOCOTYLEDONES
Liliaceae, con.
A, crispus Lam.
A. plumosus Bakee
A. retrofractus L.
A. Sprengen Ebgbl
A, stipulaceus Lam.
Drooping asparagus.
Katdoorn.
A. strictus Thunb. (deformed by a gall.) Baviaans' appel.
D. media Jacq.
Eriosper' mum Bellendeni Sweet Elephant's-ear.
Paardeklauw.
Baviaans 'oor, olif ants'
Beeste klauw.
Krullekop.
Bout kouterie.
Kannidood. Rice-plant.
Superb-lily, Turk's-cap.
Superb-lily.
Knipho'fia occidcntalis Berger Soldaat, vuurpijl. Red-hot
K. uvaria (L.) Hook. etc. poker, soldiers, torch-lily.
(L. hyacinthoides)
L. orchioides (L.) Ait.
L. ruMda^ Jacq.
L. tricolor Thunb.
Masso'nia Bowkeri Baker
M. latifolia L. f.
Gele nagels,
Wild hyacinth.
— 'viooltje, zand'kalossie.
Klip 'belletje, — 'kalossie.
Abrahamsbook.
Veldschoenblaren.
Ornitho'galum flavissimum J ACQ. Snake-flower (Na.).
O. speciosum Baker Nacht 'slang, pampoentje.
Snake-flower (Nam.).
O. thyrsoides Jacq. Chinkerichee, wit viooltje
Star-of-Bethlehem.
MONOOOTYLEDONES 139
Liliaceae, con.
20. Haemodoraceae.
uintje. I
hand.
hand.
C lutea L. p. Five-fingers.
21. Amaryllidaceae.
aloe, century-plant.
Amaryllis Belladonna L. Maart'lelie. Amaryllis, bella-
donna-lily.
Apodolirion Buchanani Baker Natal crocus.
Brunsvigia gigantea Heist. Kandelaarblom, lantanter, maart-
B. Josephinae Gawl. blom, zeeroog — . Candelabra-
flower.
Buphane ciliaris Herb. Zeeroog'blom.
lily.
Guraaigo plicate^ (L.) Dryand. in Ait. Sterretje. Golden
autumn-^tar.
Gyrtanthus angustifoUus Ait. Brand 'lelie.
140
MONOCOTYLEDONES
Amaryllidae, con.
C. sanguineus Hook.
C. spiralis Burch.
Oethyllis ciliaris L. f.,
G. spiralis L. f. etc.
Haemanthus, several species
H. alhiflos Jacq.^
H. coccineiis L. etc.
H. coccineus L. Maart 'blom,
H. natalensis Pappe
H. villosa L. f.
April-fool.
Poeder 'kwast.
Paintbrush.
Inktbol (Knysna).
Guernsey lily. Nerina.
'glelie. George-lily, Knysna — ,
22. V e 1 1 o z i a c e a e.
23. Dioscoraceae.
24. I r i d a c e a e.
Ker
Antholy'za aethiopica
A. Merianella L.
A. nervosa Thunb.
A. praealta DC.
A. revoluta Burm.
Aristea capitata (L.)
Babia'na (in general)
B. macrantha MacOwan
nana Ker
plicata Ker
.)
Zuurkanol.
Flames.
l^lok, karkaarblom.
Zuurkanol.
MONOCOTYLEDONES
141
Iridaceae, con.
uiltje.
Free' sta refracta (Jacq.) Klatt Aandblom, flissie, kammetje.
Buttercup, freesia.
Geissorhi'za graminifolia Baker Wit zijdeblom, — zijsie.
(r. hirta Ker
Gladiolus alatus L.
Q. licolor (EcKL.) Baker
G. hlandus Ait.
G. Bolusii Baker
G. hrevifolius Jacq.
G. cardinalis Gurt.
G. dehilis Ker ,
G. formosus Klatt
G. gracilis Jacq.
G. grandis Thunb.
G. hastatus Thunb.
G. hirsutus Jacq.
G.
G
hyalinus Jacq.
{G. strictus)
involutus Del.
G. maculatus Sweet
G. orchidiflorus Andr.
G. psittacinus Hook.
G. recurvus L.
G. spathaceus Pappb
G. tenellus Jacq.
G. trichonemifolius Ker
G. tristis L.
G. tristis L. var
142
MONOCOTYLEDONES
Iridaceae, con.
zwartbast' — , zwart — .
H. collina Vent.
H. miniata Sweet
H. pallida Baker
I'sna flexuosa L.
I. maculata L. etc.
I. ovata Klatt
I. viridiflora, Lam.
Lapeyrou'sia coryml^osa (L.)
L. flssifolia Ker
Melasphae'rula graminea (L
Morae'a hituminosa (L. p.)
M. edulis Ker
M, Pavonia (L.) Ker
Ixia.
Rooi kalossie. Red Ixia.
Groen kalossie. Green Ixia.
Ker Korenblom.
Nageltjes.
p.) Ker Baard 'mannetje.
Ker Teeruin t je.
Uintje.
Pauw 'blom, uiltje.
Peacock
flower.
Ker
M, polystachya Ker
M. setacea (Thunb.)
M. spathacea Ker
M. tricuspis Ker
M. several spec.
Blauw tulp.
Bok 'uintje.
(non Thunb.) Nokha.
Riet 'uintje.
Baker
knikkert je
(West), spruitje.
Paars kalkoentje.
T. undulata (Burm.)
Watso'nia angusta Ker
W. hwnilis Mill.
W. Meriana (L.) Mill.
W. iridifolia Ker
W. rosea Ker
W. rosea var. alha
W, marginata (L. p.) Ker
Witse'nia maura (L.) Thunb.
Agretje, weeskinners.
Baker Vliegers.
Rooipijpie.
Was'pijpie.
Lak 'pij pie.
Zuur'kanol ( — 'knol).
Rooi'pijpie, zuurkanol.
Arderne's Watsonia.
Kanol'pijpie.
Waaiertje.
MONOCOTYLEDONES 143
25. M u s a c e a e.
flower.
26. Zingiberaceae.
28. O r c h i d a c e a e.
PART in.
Foreign Plants cultivated in the open
This list is given only as an accessory to the book. Owing to the wide
extent of the country and the widely different climate of its various parts»
almost all plants of the temperate and sub-tropical regions of both hemi-
spheres as well as a number of tropical species can be reared here under
proper cultivation. To enumerate them all would require far too much
space. For Natal a separate list would be desirable, but we cannot
include that here, especially as there are two books available which
supply this information to some extent, viz. Dr. MEDLEY WOOD'S
"Guide to the trees and shrubs of the Natal Botanic Garden" and
Mr. T. R. SIM'S "Flowering trees and shrubs in South Africa," 1917.
PAET III.
FOREIGN PLANTS
Aardappel = Potato.
Aardbei = Strawberry.
Aardbei-boom = Arbutus.
Abrikoos = Apricot.
(Euphorb.).
Acan'thus. Mostly A. mollis (Acanthac.) S. Eur.
Achille'a. A. Millefolium (yarrow) etc. (Comp.). Eur.
Agerat'um. A. mexicanum (Comp.) Mex.
Agretta v. Agretje (part I.).
Afrikanen (in Holland) == African marigold q.v.
Aga've (part I.).
Amandel = Almond.
Hippeastrum. S. Amer.
Almond. Amygdalus communis (Rosac.) S. Eur.
Amaranth (part I.).
Anchusa. A. italica (perennial). (Borragin.). Medit. v. also
Alkanet.
Anemone (Ranunculac). Several foreign species e.g.
plant.
Aster. Callistyphus hortensis (Comp.) China.
Avocado pear. Persea gratissima (Laurac.) C. Amer.
Aza'lea. (Ericac). Various species. Asia Minor, India, etc.
groups M. Ensete.
Barley. Eordeum sativum (Gram.) Originally derived from
E. spontaneum (India).
Bay tree. Laurus noMlis (Laurac.) Medit.
S. Amer.
Bessieboom = Bead tree.
varieties. Brazil.
Bouvar'dia (Rub.). B. ternifolia. C. Amer.
Box. Buxiis sempervirens (Buxac). S. Eur.
Brazil cherry. Eugenia hraziliensis (Myrtac). S. Amer.
Bridal wreath. Boussingaultia haselloides (Basellaceae,
junceum. Medit.
Brunfel'sia. B. americana etc. (Solan.). Trop. America.
Buckwheat. Fagopyrum esculentum (Chenopod.). C. Asia.
S. Amer.
Calendula v. Marigold.
Mexico.
Ceylon rose = Oleander.
Cayenne pepper.
Christmas rose v. Hydrangea.
Medit.
cedar.
Convolvulus V. Morning glory. Also other species.
Coreop'sis. Several species, esp. G. tinctoria (Comp.), with
varieties of colour.
Date V. Palms.
Datura v. Moonflower.
Den V. Conifers.
Eikenboom = Oak.
Els V. Alder.
Erwt = Pea.
( Gelastrinac. ) . Japan.
Evening primrose v. part T.
Fir V- Gonifers.
(Sterculiac). Mex.
Flax. Linum usitatissimum (Linac). Eur.
Florida water-pest = Water-hyacinth.
Forget me not v. part I.
Forsy'thia. F. suspensa, etc. (Oleac). China.
hemp.
Four o'clock. Mirahilis Jalapa (Nyctagin.). S. Amer.
Foxglove. Digitalis purpurea (Scrophul.). Eur.
Fuch'sia. Various species from S. Amer. (Onagraceae), esp.:
Gardenia v. Katjepiering.
Geranium v. part I.
Gerst = Barley.
W. Indies.
raaigras).
Pampas grass. Cortaderia argentea. S. Amer.
Spanish reed. Arundo Donax. Medit.
Suiker riet. Sorghum saccharatum. Tropics.
Teff. Poa (Eragrostis) ahyssinica. Abess.
Teosinte. Euchlaena mexicana. Mex.
Timothy. Phleum pratense. Eur.
Eur.
Gums V. Eucalyptus.
Sapindales). Greece.
„ radish. Cochlearia Armoracia. (Crucif.) S. Eur.
Hyacinth v. part T.
American species.
Iberis = Candytuft.
Imfeh V. Grasses.
Canary Tsl.
Medit.
Judas tree. Cercis Siliquastrum (Legiim.). S. Eur. The
communis. Eur.
Kaktus = Cactus.
Kalabash v. Gourds.
shrublets.
Kerria. K. japonica (Ro^Slq..) . Japan.
Klaver v. Clover.
Knoflook = Garlic.
Brassica oleracea.
Korenblom = Cornflower.
Kruistemint. Mentha crispa. S. Eur.
Kweepeer (kweeper) = Quince.
Larkspur v. Delphinium.
Lavatera v. Mallow.
Leeuwenbekkie = Snapdragon.
Lemon v. Citrus.
E. Indies.
Lucerne. Medicago sativa (Leg.). Persia. The Tree — is
M. arbor ea.
Luff a (Cucurbit.) L. cylindrica. S. Asia.
Lupine (Legum.) Lupinus luteua (yellow), L. atigustifoUus
(blue). S. Eur.
N. Amer.
Mandarine v. Citrus.
Brazil.
Mangelwurzel == Beet.
Mangold v. Beet.
Eur.
Melon V. Gourds.
Monkey-nut = Pea-nut.
Mullein v. Verbascum.
Naartje v. Citrus.
Nandi'na (Berberid.) 2V. domestica. The Japanese Lucky
bush.
Narcis'sus (Amaryllid.). N. poeticus. Medit.
Nastur'tium == Tropaeolum.
Nectarine, a variety of peach, q.v.
Nemo'phila (Hydrophyllac). N. insignis. California.
Nepeta v. Kattekruid (part I).
Pampoen v. Gourds.
Medit.
Pansy. A cultivated form of Yiola tricolor (Violac). Eur.
Pea-nut = Earth-nut.
China.
Periwinkle v. part I.
Pine V. Conifers.
Polian'thes = Tuberose.
Pompelmoes v. Citrus.
Pompoen v. Gourds.
(P. fastigiata).
(irritating).
Privet. Ligustrum japonicum. (Oleaceae). Also L. mUgare.
Pruim = Plum.
Pumpkin v. Gourds.
Purslane v. Portulaca.
(Crucif.).
Ranonkel v. Ranunculus.
Ranun 'cuius. R. asiaticus. S. Eur.
Rape. Brassica Rapa (Crucif.). S. Eur.
Rapen = Turnips.
Rhododen'dron. In our gardens mostly varieties of R.
(Polygonac). E. Asia.
Rice-paper tree. Fatsia japonica (Araliac). E. Asia.
Ridder'spoor v. Delphinium.
Robinia. (Legum.) R. pseudacacia. N. Amer.
Rocket, Sweet — , Eesperis matronalis (Crucif.). E. Eur.
Rogge V. Rye. For Wild — v. part I.
Rose (Roos). Many cultivated species from Eur. and Asia.
V. also part I.
Rose apple. Eugenia malaccensis. (Myrtac). India.
Rosemary (Rozemarijn). Rosmarinus officinalis (Lab.).
S. Eur.
Rudbec'kia. R. Drummondii (Comp.). Texas.
Rue. Ruta graveolens {EMt2iQ,.) . S.Eur.
Rye. Secale cereale (Gram.). Originally from 8. montanum,
W. Asia.
Sage. Salvia officinalis (Lab.). S. Eur. v. also part I.
Sainfoin. Onohrychis sativa (Legum.). Eur.
Salpiglos'sis. S. sinuata (Solan.). Chili.
Salsify. Scorzonera hispanica (Comp.). Spain.
Sal 'via. S. splendens. (Lab.). S. Amer.; S. Benthamiana, the
(part I).
FOREIGN PLANTS 161
spec.
Silky oak. Grevillea roiusta (Prot.). E. Austral.
Sisal hemp. Agave rig ida var. sisalana (Amaryll). C. Amer.
Snail creeper. Phaseoliis Caracalla (Papil.). S. Amer.
Snapdragon = Antirrhinum.
Sneeuwbal v. Guelder rose.
Snowdrop. In S.A. garden Leucojum vermim (Amaryllld.).
C. Africa.
Sorrel (Natal). Eihiscus SaMariffa. (Malvac). Introd. by
Indians.
Sour sop. Anona muricata (Anonac). S. Amer.
Spaans'spek v. Gourds.
Spaanse riet = Spanish reed.
Spanish Reed (Italian reed). Arundo Donax* nearly allied
from Bengal.
Austral.
Swede. (Swedish turnip). (Koolraap). Brassica Napus
(Cruciferae). Eur.
Sweet cane. Sorghum saccharatum (Gram.). Variety of
S. vulgare,
Sultan V. Centaurea.
(Plane tree).
Syringa v. Lilac and Sering (part I).
Tage'tes v. Marigold.
Tamarisk v. part I.
Tares v. Vetch.
Tarwe = Wheat.
species.
Tulip tree. Liriodendron tulipifera (Magnol.). N. Amer.
Turk's vijg = Prickly pear. v. part I.
Turnip. Another variety of the Rape (Brassica Rapa).
FOREIGN PLANTS
163
Ui = Onion.
East. Medit.
Verbe'na (Verbenac). Y. chamaedrifolia (Vervain). Various
S. Amer.
Vero'nica (ScrophuL). V. Andersoni. Shrubby. New Zeal.
Vetch. Vicia sativa (Leg.) . Eur.
Vierkleur = Billbergia.
Violet. Viola odorata (Violac). Eur.
Violier = Stocks.
Vingerhoed = Foxglove.
Virginia creeper. Mostly Vitis (Ampelopsis) hederacea,
N. Amer., and V. inconatans, Japan. (Vitac).
Vlas == Flax.
Vlier = Elder.
from S. Amer.
„ melon v. Gourds.
bark.
Weige'lia = Diervillea.
Wijnruit = Rue.
„ maling = Tuberose.
1912.
Elffers, Hubertus & Viljoen, W. J., Beknopt Nederlands
1917.
Henkeïs, H. Schoolflora voor Nederland. Groningen.
1868.
Pettman, Charles. Africanderisms. London 1913.
Lovedale 1888.
Wood, J. Medley-, Handbook to the Flora of Natal. Durban
1907.
Aberia v. Dovyalis
119
Amabantaceae (18)
104
Abrus
111
Amarantus
104
Acacia
109
Amabyllidaceae (M.21)
139
ACANTHACEAE (132)
128
Amaryllis
139
Acanthosicyos
129
AmmopMla
134
Acanthospermum ..
130
Amphithalea
111
Achariaceae (87) ..
Anacampseros
105
Achyranthes ..
104
Anacardiaceae (64)
116
Acmena
121
Anagallis
123
Acokanthera
125
Anaphrenium = Heeria ..
116
Acorus
136
Anchusa
126
Acrotome
128
Androcymbium
137
Adansonia
118
Andropogon
134
Adenachaena
130
Anemone
106
Adenandra
113
Annesorrhiza
121
Adenogramma
105
Anona
106
Adhatoda
128
Anonaceae (28) ..
106
Adiantum
100
Anthemis
130
Adina
129
Anthepliora
134
Afzelia
110
Anthericum
137
Agapanthus ..
137
Anthistiria = Themeda ..
136
Agaricus
99
Antholyza
140
Agathosma
113
Anthospermum
129
Agave
139
Antizoma
106
Agrimonia
109
Apocynaceae (117)
125
Agropyrum
134
Apodolirion
139
Agrostemma ..
106
Apodytes
117
Aitonia = Nymania
114
Aponogeton
133
AlZOACEAE (21)
105
Aponogetonaceae (M.4)
133
Albizzia
110
Aptosimum
126
Albuca
137
Aquifoliaceae (66)
116
Alepidea
121
Araceae (M.IO) ..
136
Algae
99
Abaxiaceae (104) ..
121
Allium
137
Arctopus
121
Aloe
137
Arctotis
130
Alternanthera
104
Argemone
107
Amanita
99
Aristea
140
Index
167
Aristida
..
134
Brachycarpaea
..
107
Aristolochiaceae (13)
Brachylaena ..
•• ••
130
Artemisia
..
130
Brassica
..
107
Arthrosolen
.. ..
12Ö
Briza
•• ••
134
Arundinaria
..
133
Bromus
..
134
ASCLEPIADACEAE (118) ..
125
Bruguiera
..
120
Asclepias
125
Brunia
..
109
Aspalathus
..
111
Bbuniaceae (44)
..
109
Asparagus
..
137
Brunsvigia
..
139
Aspidium v.
Polystichum
100
Buhon = Peucedanum ..
121
Asplenium
..
100
Buddleia
124
Aster
.. •• ..
130
Bulbine
138
Athanasia
..
130
Bulbinella
138
Athrixia
,. .,
130
Buphane
139
Atriplex
„ .,
104
Burchellia
129
Atropis
..
134
Burkea
109
Augea
..
113
Burmanniaceae (M.27)
Avena
,. ., „
134
BUESERACKAE (56)
..
114
Avicennia
..
127
BUXACEAE (63)
..
115
Azima
124
Buxus
..
115
Babiana
140
Cactaceae (91)
,. ,.
119
Balanophoraceae (12) ..
Cadaba
..
107
Ballota
..
128
Caesalpinia ..
., „
110
Balsaminaceae (65)
116
Cajanus
..
111
Baphia
.. „ „
111
€alendula
.. „
130
Barbacenia
., „ ..
140
CalUtrichaceae (62)
Barosma
..
113
Calodendron
..
113
Bartholina
„ ,.
143
Campanulaceae
(139) ..
130
Bauhinia
.. „
110
Cannomois
..
137
Begonia
„ „ .,
119
Oappabidackae
(32) ..
107
Begoniaceae
(90)
119
Capparis
..
107
Berkheya
..
130
Capsella
..
107
Bersama
..
117
Caralluma
..
125
Berzelia
„ „ „
109
Carex
., „
136
Bidens
., ., „
130
Carissa
,. „
125
BiQNONIACEAE (127)
127
Carpha
..
136
Bobartia
„ „ .,
140
Carum
„ „
121
Boletus
„ ,. ,.
99
Cabyophyllaceae
(23) ..
106
Bolusanthus
., ., „
111
Cassia
..
110
BOMBACACEAE
(76)
118
Cassine v. Maurocenia ..
117
Borbonia
„ „ „
111
Cassytha
., „
107
Bonatea
..
143
Catha
..
116
BORRAGINACEAE (121)
126
Celastbaceae (67)
116
Boscia
., ,. ,.
107
Celtis
..
102
Brabeium
•• •• ••
102
Cenfa
„
130
168
IKDEX
Oentaurea
130
Coronopus
107
CenteUa
121
Cotula
130
Cephalanthus
129
Cotyledon
108
Ceraria
105
Crassula
108
Cerastium
106
Cbassulaceae (88)
108
Cebatophyllaceae (25) ..
106
Crinum
. • 139
Ceratophyllum
106
Crotalaria
111
Oestrum
126
Croton
114
Chara
99
Cbucifebae (83) ..
107
Chakaceae
99
Cryptocarya
107
Charadrophlla
126
Cryptostemma
131
Cheilanthe^
100
•Cucumis
130
€henopodiaceae (17) ..
104
CUCUEBITACEAE (138) .
128
Chenopodimn
104
Cunonia
108
Chüianthus
124
CUNONIACEAE (42)
108
Chironia
125
Curculigo
13S
Chloris
134
Curtisia
121
Chrysanthemum
130
Cuscuta
126
Chrysocoma
130
Cussonia
121
Chrysophyllum
123
Cyanella
139
Chymococca
120
Cyanotis
137
Cissampelos
106
Cyathea
100
Cissus
118
Cyathula
105
Citrullus
129
Cycadaceae
101
Clausena
113
Cyclopia
111
Clematis
106
Cyclostemon
114
Cliffortia
109
Cycnium
127
Cnicus
130
Cymbopogon
134
Coix
134
Cynanchum
125
Coleonema
113
Cynodon
134
Colpoon = Osyris
103
Cynoglossum
126
COMBEETACEAE (99)
120
Cynorchis
143
Combretum
120
Cypebaceaje (M8) ..
138
COMMELINACEAE (M.16) ..
137
Cyperus
136
Commiphora
114
Cyphia
130
COMPOSITAE (141)
130
Cyrtanthus
139
Coniandra
130
Cysticapnos
107
CONIFEEAE
169
Cytinus
103
Connaraceae (47)
Cytisus
CONVOLVULACEAE (119) ..
126
Convolvulus
126
Dactyloctenium
134
Conyza
130
Dais
120
Copaifera
110
Dalbergia
Danthonia
111
134
Cordia
126
Datura
126
CORNACEAE (105) ..
121
Dianthus
106
Index
169
DlCHAPETALAOEAB (60) ..
114
Equisetum
..
100
Dichapetalum
114
Eragrostia
..
135
Dichrostachys
110
Eriantlius
..
134
Dicoma
131
Erica
,.
122
Didelta
131
Ebioaceae (107)
..
122
Dierama
140
Erigeron
..
131
Digitaria
134
Eriocaulaceae
(M.ie) ..
131
Dimorphotheca
131
Eriocephalus ..
..
131
DiOSCOBACEAE (M.23)
140
Eriospermum
..
138
Diosma
113
Erodium
..
112
Diospyros
123
Erythrina
..
Jll
Dipcadi
138
Erythroxylaceae
(52) ..
Dipidax
138
Euclea
..
123
DiPSACEAE (137) ..
129
Eucomis
.,
13S
Disa
143
Eugenia
.,
121
Disperis
143
Euphorbia
..
114
Dodonaea
117
EUPHORBIACEAE
(61)
114
Dolichos
111
Euryops
131
Dombeya
118
Excoecarla
..
115
Doryopteris
100
Exomis
..
lat
Dovea
137
Dovyalis
119
Fagara
..
113
Drimia
138
Paurea
..
102
Drosera
119
Felicia
..
131
Dbosebaceae (84) ..
119
Ferraria
..
141
Dryopteris
100
Festuca
135
Duvalia
125
Ficinia
..
136
Ficus
..
102
Ebenaceae (112) ..
123
Fllices
100
Ecklonia
99
Fingerhuthia
,.
135
Ehretia
126
Flacoubtiaceae
(85) ..
119
Enrharta
134
Plagellaria ..
137
Ekebergia
114
Flagellabiacfiaii
5 (M.12)
137
Elaeodendron
116
Fockea
..
125
Elatinaceae (80)
Foeniculum ..
..
121
Elegia
137
Frankeniaceae (81)
Elephantorrhiza
110
Freesia
..
141
Eleusine
134
Fumaria
,.
107
Elionurus
134
Fungi
..
99
ElytropappuB
131
Emex
104
Galenia
..
105
Encephalartos
101
Gamolepis
•• ••
131
Enneapogon
135
Gardenia
..
129
Entada
110
Garuleum
..
131
Epilobium
121
Gasteria
..
138
Equisetaceab
100
Gazania
..
131
170
Index
Geaster
99
Hemitelia
100
Oeigeria
131
Hepaticae
99
X}ei88olomaceae (92)
Hermannia
118
<jeissorMza
141
Hermas
121
Gp:ntianaceae (116)
125
Hesperantha
141
Gebaniaceae (49)
112
Hessea
140
Geranium
112
Heteropogon
135
Gerbera
131
Heteropyxis
120
Gesnebaceae (129)
128
Hexaglottls
142
Gethyllis
140
Heywoodia
115
Gladiol;as
141
Hibiscus
118
Gleichenia
100
Hippia
131
Glia V. Ruthea
122
Hippobromus
117
Gloriosa
138
Hippocrateaceae (68)
Gnaphalium
131
Holotbrix
143
Gnetaceae
101
Homeria
142
Gnidia
120
Hoodia
125
Gomphrena
105
Hordeum
135
Gonioma
125
Hyaenanche
115
Goodeniaceae (140)
Hydnora
103
Geamina (M.7)
134
Hydnoeaceae (15)
103
Grewia
lis
. 121
Greyia
117
Hydrocharitaceae (M.6)
Grubbia
103
Hydrocotyle
121
Grubbiaceae (9) ..
103
Hydrophyllaceae (120)
Gunnera
121
Hydrostachyaceae (37)
108
Guttiferae (79)
Hydrostachys
108
Gymnogramma
100
Hymenopbyllum
100
Gymnosporia
116
Hyobanche
127
Hyperstelis
105
Haemantlms
140
Hyphaene
136
Haemodoraceae (M.20) ..
139
Hypochaeris
132
Halleria
127
Hypoxis
140
121
Hamamelidaceae (45) ..
109
ICACINACEAE (69) ..
117
Haplocarpha
131
Ilex
116
Harpagophytum
127
Impatiens
116
Harpephyllum
IIB
Imperata
135
Hartogia
117
Indigofera
111
Harveya
127
Inula
132
Hebenstreitia
127
IBIDACEAE (M.24) ..
140
Heeria
116
ISOETACEAE
100
Helichrysum
131
Isoetes
100
Heliophila
107
Isoglossa
128
Helipterum
131
Ixia
142
Index
171
Jasminuin 124
Jubaeopsis 136
Juncus 137
Kaempferia 143
Kigelia 127
Kiggelaria 119
Kleinia 132
Kniphofia 138
Knowltonia 106
Kraussia 129
Lachenalia 138
Lachnaea 120
Lachnostylis 115
Lactuca 132
Lanaria 139
Landolphia 125
Lantana 127
Lapeyrousia 142
Laurophyllus .. .. 116
Lécithydaceae (97)
Lemna 136
Leonotis 128
Leontonyx 132
Lepidium 107
Leptocarpus 137
Lessertia Ill
Leucadendron .. .. 102
Leucas 128
Leucosidea 109
Leucospermum .. .. 102
Leyssera 132
Lichenes 99
Lichtensteinla .. .. 121
Linum 113
Liparia Ill
Listia Ill
Llthospermum .. .. 126
Loasaceae (89)
Lobelia 130
Lobostemon 126
Lollum 135
Loxostylis .. .. .. 116
Lyclum 126
Lycoperdon 99
Lycopodiaceae .. .. 100
Lycopodium 100
Lygodlum 100
Lyperia 127
Maba 124
Mackaya 128
Maerua 107
Malpighiaceae (58)
Malva .. .. .. 118
Malvastrum 118
Mariscus 136
Massonia 138
Matricaria 132
Maurocenia 117
Medlcago Ill
Melasphaerula .. .. 142
Melastomaceae (101) .
Melia 114
Melianthus 117
Melica 135
Melilotus Ill
MeloloBium Ill
Melothria 130
Mentha 128
Mercurialis 115
Mesembrianthemum .. 105
Metalasia 132
172
Index
Microloma
125
Ochna
118
Millettia
111
Ochnaceae (78) ..
118
Mimetes
102
Ocotea
107
Mimusops
123
Oenothera
121
Mohria
100
Oenotheeaceae (102) ..
121
Monechma
128
Olacaceae (10)
103
MONIMIACEAE (30) ..
107
Olea
124
Moiisonia
112
Oleaceab (113)
124
Montinia
108
Olinia
120
MOEACEAE (5)
102
Oliniaceae (95)
120
Moraea
142
Onagra
121
Morchella
i)9
Oncoba
119
Moringaoeae (35)
Opuntia
119
Mucuna
111
Oechidaceae (M.28)
143
Mundtia
114
Ornithogalum
138
Mnraltia
114
Ornithoglossum
139
Musa
143
Orobanchaceae (130) ..
128
MUSAOEAE (M.25) ..
143
Orobanche
128
Musci
1)9
Osmites
132
Myoporaceae (126)
Osmitopsls
132
Myosotls
126
Osmunda
100
Myrica
101
Osteospermum
132
Mybicacbak (3)
101
Osyris
103
Myrothamnaceae (43)
Othonna
132
Myesinaceae (108)
123
OXALIDACEAE (50)
113
Myrsine
123
Oxalis
113
MYltTACEAE (100) ..
Mystacidium
Mystroxylon
121
143
117
Pachypodium
Pachystigma
Palmae (M.9)
125
129
136
Najadaceae (M.2)
Panicum
135
Nasturtium
107
Papaver
107
Nemesia
127
Papaveraceak (31)
107
Nephrolepls
100
Pappea
117
Nerine
140
Paranomus
102
Nestlera
132
Parinarium
109
Nicotiana
126
Paspalum
135
Nivenia
102
Passerina
120
Noltea
117
Passiflora
119
Notholaena ( Nothochlaena )
100
Passifloraceae (87)
119
Notobuxus
115
Pavetta
129
Nuxia
124
Pedaliaceae (128)
127
Nyctaginaceae (19)
Peddiea
120
Nymania
114
Pelargonium
112
Nymphaea
106
Pellaea v. Doryopteris ..
100
106
Peltophorum
110
Index
178
Penaeaceae (93)
Portulacaceae (22)
105
Pennisetum ..
..
135
Portulacaria
106
Pentanisia
..
129
Potamogeton
133
Pentzia
..
132
Potamoqetonaceae (M.3)
133
Peucedanum ..
..
121
Pretrea
127
Phalaris
..
135
Peimulaceae (109)
123
Pharnaceum ..
..
105
Prionium
137
Phellorina
..
99
Protea
102
Phüippia
..
123
Peoteaceae (7)
102
Phoheros = Scolopia
119
Protium v. Commiphora
114
Phoenix
136
Psalliota
99
Phragmites ..
..
135
Psoralea
112
Püylica
..
117
Ptaeroxylon
114
Phyllanthus ,.
..
115
Pteridium
100
Phymaspermum
..
132
Pteris
1Ö0
Physalis
..
126
Pterocarpus
112
Phytolacca
..
105
Pterocelastrus
117
Phytolaccackak
(20) ..
105
Pteronia
132
PiNACEAE
..
101
Pterygodium
143
Piper
..
101
Pygeum
109
PiPEBACEAE (1)
..
101
Plstia
136
Rafflesiaceae (14)
103
PiTTOSPOEACEAE (
[41) ..
108
Rafnia
112
Pittosporum ..
,.
108
Ranunculaceae (26)
106
Plantaginachae
(134) ..
128
Ranunculus
106
Plantago
..
128
Rauwolfia
125
Platy cerium ..
..
100
Rapanea v. Myrsine
123
Platylophus ..
..
108
Raphanus
107
Plectronia
..
129
Relhania
132
Pleurostylia ..
..
117
Resedaceae (34)
Plumbago
..
123
Restiaceae (M.13)
137
Plumbaginaceak
(110) ..
123
Restio
137
Poa
.,
135
Rhamnaceae (72)
117
Podalyria
..
112
Rhamnus
117
Podocarpus ..
..
101
Rhigozum
127
Podostemonaceae
(36) ..
Rhizophora
120
Pollichia
..
106
Rhizophobaceae (98) ..
120
Polygala
..
114
Rhoiacarpos
103
Polygalaceae (59)
114
Rhoieissus
118
Polygonaceab (16)
104
Rhus
116
Polypodium ..
,,
100
Ricinodendron
115
Polystichum ..
100
Ricinus
115
Pontederiaceae (M.17)
Rochea
108
Popowia
„ „
106
Romulea
142
Populus
..
101
Roridula
108
Portulaca
•• ••
106
Roeidulaceae (40)
108
174
Index
Rosa
109
Sesamum
ROSACEAE (46)
109
Setaria
Royena
124
Sida
Rubia
129
Sideroxylon ..
RUBIACEAE (135) ..
129
Silene
Rubus
109
Süybum
Rumex
104
Simarubaceae (54)
RUTACEAB (55)
113
Sisymbrium ..
Ruthea
122
Slum
Smelophyllum
Salicaceae (2)
101
Salicornia
104
Solanum
Salix
101
Sonchus
Salsola
104
Sorgbum
Salvadoraceae (114) ..
124
Sparaxis
Salvia
128
Sparrmania ..
Samolus
123
Spergula
Sandersonia
139
Spirogyra
Santalaceae (8) ..
103
Sporobolus
Sansevieria
139
Staavia
Sapindaceae (70)
117
Stacbys
Sapotaceae (111) ..
123
Stapelia
Sarcocaulon
112
Statice
Sarcostemma
125
Stellaria
Satyrium
143
Stenotaphrum
Saxifragaceae (39)
108
Sterculiaceae (77)
Scabiosa
129
Stipa
Scheuchzeriaceae (M.5)
Stobaea
Schismus
..135
Stoebe
Schizodium
143
Strelitzia
Schmidtia
135
Streptocarpus
Schotia
110
Striga
Scilla
139
Strutbiola
Scirpus
136
Strychnos
Sclerocarya
116
Suaeda
Scolopia
119
Sutberlandia ..
SCBOPHULABIACEAE (123)
126
Syzygium
Scutla
117
Sebaea
125
Tagetes
Secale
135
Tamaricaceae (82)
Secamone
125
Tamarix
Selaginaceae (124)
127
Tanacetum
Selago
127
Tarchonanthus
Sempervivnm
108
Tax ACEAE
Senecio
132
Tecomaria
Serruria
103
Tepbrosia
Index
175
Terfezia
.. „
99
Vaccinium
..
123
Terminalia
„ ,.
120
Valeriana
..
129
Testudinaria
•• ••
140
Valebianackae
(136) ..
129
Tetragonia
..
105
Vallota
..
140
Tetraria
..
136
Vangueria
..
129
Teucrium
„ ,.
128
Velloziaceae (M.22)
140
Thamnochortus
..
137
Verbena
„ „
127
Themeda
136
Verbenaceae (125)
127
Thesium
..
103
Veronica
..
127
Thunbergia ..
..
128
Vicia
..
112
Thymelaeaceae (
:94) ..
120
Vinca
..
125
TlLlACEAE (74)
118
Viola
..
119
Toddalia
..
113
ViOLACEAE (83)
..
119
Toxicodendron
„ „
115
Virgilia
..
112
Tragus
,, „
136
Viscum
..
103
Trapa
..
121
VlTACKAE (73)
..
118
Trema
,. ,,
102
Vittaria
..
100
Tribulus
,,
113
Trichilia
•• •.
114
Wachendorfia
..
139
Trichocaulon
125
Walafrida ..
..
127
Trichocladus ..
..
109
Watsonia
•• ••
142
Trlcholaena ..
•• .
136
Welwitschia ..
••
101
Trichomanes ..
•• .
100
Whiteheadia ..
••
139
Trifolium
112
W^iddringtonia
..
101
Trimeria
.. •
119
Whithania ..
..
126
Tripteris
•>
133
Witsenia
•• ••
142
Tristachya
..
136
VTurmbea
•• ••
139
Tritonia
• • •!
142
Tulbaghia
139
Xanthium
..
133
Turneraeeae (86)
Xanthoxylum
..
113
Typha
..
133
Ximenia
..
103
Typhaceae (M.l)
••
133
Xymalos
..
107
Xyridaceae (M.14)
Ulmaceae (4)
..
102
Xysmalobium
..
125
Ulva
..
99
Umbeixiferae (106)
121
Zaluzianskya
•• ••
127
Urera
..
102
Zantedeschia ..
• ••
136
Urginea
..
139
ZeJineria
..
130
Urtica
.,
102
ZiNGIBEBACEAB
(M.26) ..
143
Ubticaceae (6)
..
102
Zinnia
..
133
Usnea
•• •
99
Zizyphus
..
117
Utricidaria ..
128
Zostera
•* ••
133
Zygophyllackak (53) ..
113
Vaccaria
..
106
Zygophyllum ..
..
113
THE FLORA
OF SOUTH AFRICA
BY
DR. RUDOLF MARLOTH
in the text.
Or-
THE SPECIALTY PRESS (Box 3958 Johannesburg, Box 388 Cape Town),
A specimen platei Coloured or Monochrome, may be obtained by
sending One Shilling (and 2d for postage .
Op volume I.
— Gardeners* Chronicle.
</pre> </div><!--/.container-->
</main>
</div><!--/#wrap-->
|/var/cache/petabox/petabox/www/common/Metadata.inc:1584:_get_json_obj
|Metadata.inc:1713:log
0.0036 0.0030 redis_read start
var/cache/petabox/petabox/www/sf/download.php:82:main_wrap
|download.php:103:main
|download.php:320:getItem
|common/Item.inc:71:parseMetadata
|Item.inc:106:get_obj
|Metadata.inc:377:get_json_obj
|Metadata.inc:1543:direct
|
Caching/AbstractReactiveCache.inc:274:do_recompute
|
AbstractReactiveCache.inc:384:call_user_func_array
|./unknown:unknown:{closure}
|/var/cache/petabox/petabox/www/common/Metadata.inc:1584:_get_json_obj
|Metadata.inc:1823:log
0.0130 0.0094 redis_read finish
var/cache/petabox/petabox/www/sf/download.php:82:main_wrap
|download.php:103:main
|download.php:320:getItem
|common/Item.inc:71:parseMetadata
|Item.inc:106:get_obj
|Metadata.inc:377:get_json_obj
|Metadata.inc:1543:direct
|
Caching/AbstractReactiveCache.inc:274:do_recompute
|
AbstractReactiveCache.inc:384:call_user_func_array
|./unknown:unknown:{closure}
|/var/cache/petabox/petabox/www/common/Metadata.inc:1584:_get_json_obj
|Metadata.inc:1825:log
0.0283 0.0153 begin session_start
var/cache/petabox/petabox/www/sf/download.php:82:main_wrap
|download.php:103:main
|download.php:538:stream
|download.php:993:head
|common/Nav.inc:67:__construct
|Nav.inc:134:session_start
|Cookies.inc:61:log
0.0284 0.0001 done session_start
var/cache/petabox/petabox/www/sf/download.php:82:main_wrap
|download.php:103:main
|download.php:538:stream
|download.php:993:head
|common/Nav.inc:67:__construct
|Nav.inc:134:session_start
|Cookies.inc:67:log
0.1926 0.1642 bug dump
var/cache/petabox/petabox/www/sf/download.php:82:main_wrap
|download.php:103:main
|download.php:538:stream
|download.php:1024:footer
|common/setup.php:117:footer
|Nav.inc:1409:dump
|Bug.inc:120:log
-->
<script type="text/javascript">
if (window.archive_analytics) {
var vs = window.archive_analytics.get_data_packets();
for (var i in vs) {
vs[i]['cache_bust']=Math.random();
vs[i]['server_ms']=192;
vs[i]['server_name']="www24.us.archive.org";
vs[i]['service']='ao_2';
}
if ($(".more_search").size()>0) {
window.archive_analytics.send_scroll_fetch_base_event();
}
}
</script>
</div>
</body>
</html>