Scribd Logo
Upload

Welcome to Scribd!

  • Cigány Jövevényszavak

    Uploaded by

    Gyula Orosz
    300 views2 pages

    Original Title

    Cigány jövevényszavak

    Copyright

    © © All Rights Reserved

    Available Formats

    DOC, PDF, TXT or read online from Scribd

    Did you find this document useful?

    Is this content inappropriate?

    Report this Document

    Copyright:

    © All Rights Reserved
    Download as DOC, PDF, TXT or read online from Scribd
    Flag for inappropriate content
    300 views2 pages

    Cigány Jövevényszavak

    Uploaded by

    Gyula Orosz

    Copyright:

    © All Rights Reserved
    Download as DOC, PDF, TXT or read online from Scribd
    Flag for inappropriate content
    of 2

    Cigány jövevényszavak a magyar nyelvben

    A közel 500 éves együttélés alatt kb 20-40 cigány szó /más forrás szerint a kevésbé
    ismertekkel együtt néhány száz/ került be a magyar nyelvbe, főként a magyarcigányok
    nyelvébe és a magyar szlengbe. A magyarban gyakran jelentésváltozás következett be
    (például séró: „fej” → „haj”). A cigány szavakat mai lovári nyelvjárásban adjuk meg, ezt
    követi a magyarban használt alak.[5]

     ash chi! = ácsi = megállj!


     bashavel = bazsevál = muzsikál, hegedül
     bul = bula = fenék, segg, pejoratív értelemben nő, rosszéletű nő
     chang = csánk = eredeti jelentése térd
     chorro = csóró = szegény, pejoratív értelemben tolvaj
     chuchi = csecs/csöcs = (női) mell
     dilo = dilló = bolond
     duma = duma = beszéd (dumál, beszél, a cigány nyelvben is szláv jövevényszó)
     gazho = gádzsó = nem cigány férfi
     godgyi = gógyi = ész
     habiszti/habisztig/abisztig= jelentéstartalma olyan összetett, hogy szövegkörnyezettől
    függ a jelentése, általában egy vagy több tulajdonságra értendő és negatív tartalmú,
    pl.:habiszti ez a csávó (tehát hazudós,nem megbízható), de rossz minőségűt
    hamisítványt, utánzatot is jelenthet.
     hohamno / xoxamno (az első hang úgynevezett torok hang, mint az orosz xaraso [jó]
    szó elején)= hóhányó (csaló, hazudós, szélhámos)
     kamel = komál = szeret
     love = lóvé = pénz
     mato = mátó, mata = részeg
     mol = mól, mólés = eredetileg bor, a magyarban a részeg, pityókás
     murdel = megmurdel = meghal
     phurde = purdé! = eredetileg fújd! - jelentése volt, a cigány kovács mondta a
    gyerekeinek, akik a fújtatót "kezelték", innen a cigány gyerekek elnevezése lett.
     pijel = piál = iszik
     pishtyal = pisál = vizel, eredeti jelentése csepeg.
     shandel = csandázik = azaz okádik, hány
     shavo = csávó = eredetileg cigány fiú, vagy fia valakinek, a magyarban férfi jelentést
    kapott
     shej = csaj = eredetileg cigány lány, a magyar nyelvben általában lány
     shero = séró = eredeti jelentése fej, a magyarban haj
     ushtyél = uzsgyi = eredetileg feláll, a magyarban gyerünk!
     wakerel = vakerel = u.a. mint a duma(az eredeti szókincsből jövő egyik szó,a wakerel
    igének 3 alakja ismert pl.:wakerkerel szó szerint beszédet csinál/tesz)
     zhal = zsal, dzsal = megy
     zhuvalo = dzsuvás = eredeti jelentése tetves, a magyarban koszos

    You might also like