Lingua tedesca - verbi tedeschi irregolari

abheben hebt ab hob ab abgehoben prelevare

zahlt ein zahlte ein eingezahlt versare

einzahlen

anschließen schließt an schloss an hat collegare,installare,allacci

angeschlossen are

abschließen concludere

betrügen betrügt betrog hat betrogen ingannare

bewegen bewegt bewog hat bewogen muovere

erlöschen erlischt erlosch ist erloschen spegnersi, scadere

erwägen erwägt erwog hat erwogen ponderare, considerare

fliegen fliegt flog ist geflogen

fliehen flieht floh ist geflohen fuggire, to flee

fließen fließt floss ist geflossen scorrere, sboccare (Fluss)

frieren friert fror hat gefroren congelarsi

genießen genießt genoss hat genossen gustare, godere

gießen gießt goss hat gegossen roversciare, versare

kriechen kriecht kroch ist gekrochen strisciare

lügen lügt log hat gelogen mentire

riechen riecht roch gerochen odorare,annusare

schießen schießt schoss geschossen sparare, tirare

(≠schließen

oder zumachen=close )

schieben schiebt schob hat geschoben spingere, addossare

schmelzen schmilzt schmolz ist/hat schmolzen to melt

schwellen schwillt schwoll ist geschwollen gonfiarsi

schwören schwört schwor hat geschworen giurare, aspettarsi da

bei/auf

umziehen zieht um zog um ist umgezogen trasferirsi, cambiarsi

anziehen indossare

beziehen riferire/ ricoprire etw

etw auf

jdn/etw

bieten bietet bot geboten offrire, presentare

anbieten offer help

verbieten proibire

unterbieten battere offrendo >$/record

verlieren verliert verlor verloren

wiegen wiegt wog hat gewogen pesare, avere peso,

cullare

befehlen befiehlt befahl hat befohlen ordinare, dare l’ordine

jdm

beginnen beginnt began begonnen

gewinnen gewinnt gewann gewonnen

kommen kommt kam ist gekommen

helfen hilft half geholfen

nehmen nimmt nahm genommen

teilnehmen an D prendere parte a

wahrnehmen percepire

abnehmen togliere, dimagrire

vs. zunehmen ingrassare

annehmen accettare

rifiutare

vs. ablehnen lehnt ab lehnte ab abgelehnt

empfehlen empfiehlt empfahl empfohlen recommend

erschrecken erschrickt erschrak ist erschrocken spaventarsi

über

etw/vor jdm

stechen sticht stach gestochen pungere

sterben stirbt starb gestorben

unterbrechen unterbricht unterbrach unterbrochen interrompere

brechen rompere

schwimmen schwimmt schwamm ist geschwommen

verderben verdirbt verdarb hat verdorben rovinare

versprechen verspricht versprach versprochen promise

stehlen stiehlt stahl hat gestohlen rubare

treffen trifft traf hat getroffen incontrare

gelten als gilt galt hat gegolten passare per

sich bewerben bewirbt sich bewarb sich hat sich beworben far domanda per un posto

(um

werben di lavoro / attirare,

eine Stelle) /

einstellen VS. reclutare

kündigen assumere

künden licenziare

annunciare

werfen wirft warf hat geworfen lanciare, gettare

binden bindet band hat gebunden

gelingen gelingt gelang ist gelungen riuscire

finden findet fand gefunden

empfinden to feel (≠wahrnehemn)

klingen klingt klang hat geklungen

singen singt sang gesungen

springen springt sprang ist gesprungen jump

trinken trinkt trank getrunken

sinken sinkt sank ist gesunken

stinken stinkt stank hat gestunken

verschwinden verschwindet verschwand ist verschwunden sparire

sich befinden befindet sich befand sich hat sich befunden trovarsi

stattfinden

erfinden inventare

verbinden verbindet verband verbunden legare

jdn

zwingen zwingt zwang hat gezwungen to force

jdn

eindringen dringt ein drang ein ist eingedrungen invadere, penetrare

in etw

tun tut tat getan

nennen nennt nannte genannt

entstehen entsteht entstand ist entstanden formarsi, avere origine,

(eine risultare da.

Krankheit) survive, consist in, pass

bestehen (exam)

aufstehen alzarsi

backen backt/bäckt buk/ backte gebacken

brennen brennt brannte gebrannt ardere

denken denkt dachte gedacht

verbringen verbringt verbrachte verbracht trascorrere

erkennen erkennt erkannte erkannt riconoscere

rennen rennt rannte ist gerannt

senden sendet sandte gesandt(gesendet

(sendete) )

(sich) wenden wendet wandte(wendet gewandt(gewende girare, rivolgersi

e) t)

erzählen erzählt erzählte hat erzählt

erklären erklärt erklärte hat erklärt

backen backt (ä) buk (backte) hat gebacken

fahren fährt fuhr ist/hat gefahren

einladen lädt ein lud ein eingeladen

aufladen caricare

betragen beträgt betrug betragen ammontare a/essere di

graben gräbt grub hat gegraben scavare

übertragen überträgt übertrug hat übertragen trasmettere, trasferire

( Krankheit)

schlagen schlägt schlug hat geschlagen battere

(das Herz)

schaffen schafft schuf hat geschaffen creare

abwaschen wäscht ab wusch ab hat abgewaschen lavare (stoviglie)

(s Geschirr)

waschen fare il bucato

(Wäsche)

wachsen es wächst es wuchs es ist gewachsen to grow

(das Gemüse)

aufwachsen wächst auf wuchs auf ist aufgewachsen crescere

≠aufwachen svegliarsi

beißen beißt biss hat gebissen to bite

bleiben bleibt blieb ist geblieben

sich für etw entscheidet sich entschied sich hat sich decidere(si)

entscheiden entschieden

erscheinen es erscheint erschien er hat erschienen pubblicare, comparire

gleichen gleicht glich hat geglichen assomigliare

gleiten gleitet glitt ist geglitten scivolare, planare

greifen greift griff hat gegriffen afferrare

aussteigen steigt aus stieg aus ist ausgestiegen scendere

(aus dem

Bus) salire

einsteigen (in den Zug) cambiare

umsteigen

steigen (auf einem Berg)

schweigen schweigt schwieg hat geschwiegen tacere

über etw

scheinen scheint schien hat geschienen splendere

schreiben schreibt schrieb geschrieben

schneiden schneidet schnitt geschnitten tagliare

einreiben reibt ein rieb ein eingerieben strofinare, spalmare

(etw mit)

leiden leidet litt hat gelitten soffrire

leihen leiht lieh hat geliehen prestare

meiden meidet mied hat gemieden evitare, sfuggire

nachweisen weist nach wies nach hat nachgewiesen provare qc a q1,

jdm etw dimostrare

pfeifen pfeift pfiff hat gepfiffen fischiare

reiben reibt rieb hat gerieben sfregare, stropicciare

reißen reißt riss hat gerissen strappare, trascinare

schleichen schleicht schlich ist geschlichen sgattaiolare

schmeißen schmeißt schmiss hat geschmissen to throw, sbrigare, pagare

da bere

schreien schreit schrie hat geschrien gridare

streichen streicht strich gestrichen paint

(sich) streiten streitet sich stritt sich hat gestritten litigare

mit jdm

über

reiten reitet ritt ist geritten

treiben treibt trieb getrieben

vergleichen vergleicht verglich verglichen confrontare

verzeihen verzeiht verzieh hat verziehen perdonare, excuse me!

(Sie!)

weichen weicht wich ist gewichen indietreggiare,far posto

weisen weist wies hat gewiesen indicare auf etw/jdm etw

stoßen stößt stieß hat gestoßen spintonare

MODALI

sein ist war ist gewesen Präteritum:

haben hat hatte hat gehabt Verbi modali e ausiliari

wissen weiß wusste gewusst tempo narrativo, ascolto

sospeso, esclude botta e

dürfen darf durfte gedurft risposta

können kann konnte gekonnt Perfekt:

Interazione, scambio

mögen mag mochte gemocht verbale, tempo

müssen muss musste gemusst commentativo insieme al

presente

sollen soll sollte gesollt

wollen will wollte gewollt

werden wird wurde ist geworden

VERBI TEDESCHI REGOLARI DA SAPERE

sich ändern ändert sich änderte sich hat sich geändert to change

ausfüllen füllt aus füllte aus hat ausgefüllt fill in

(ein Formular)

belegen belegt belegte belegt occupare, riservare

(einen Platz)

eröffnen eröffnet eröffnete eröffnet aprire

(ein Konto)

ersteigern ersteigert ersteigerte ersteigert acquistare all’asta

folgen folgt folgte gefolgt risultare, venire dopo

(auf Platz zwei)

führen führt führte hat geführt to lead

fragen fragt fragte gefragt

schenken jdm schenkt schenkte hat geschenkt regalare

verschenken an jdm dare in regalo

weiterleiten an leitet weiter leitete weiter hat weiterleitet inoltrare

(E-Mail)

jdn

zustimmen jdm/D stimmt zu stimmte zu hat zugestimmt essere d’accordo,

approvare

buchen bucht buchte gebucht to book

(eine Reise)

schneien schneit schneite hat geschneit nevicare

stürmen es stürmt stürmte hat gestürmt infuriare (bufera)

verfügen es verfügt verfügte hat verfügt disporre di

(über etw) qlcosa/ordinare

zeugen er zeugt zeugte hat gezeugt procreare

(ein Kind)

behaupten behauptet behauptete hat behauptet affermare

schützen schützt sich schützte sich hat sich geschützt protegieren

sich/jdn, vor

bewältigen bewältigt bewältigte bewältigt superare, cope with sht

herstellen stellt her stellte her hergestellt stabilire, produzieren

(Kontakte)

sich vorstellen stellt sich vor stellte sich vor hat sich vorgestellt immaginarsi, presentarsi

entwickeln entwickelt entwickelte entwickelt elaborare, sviluppare

krabbeln krabbelt krabbelte ist gekrabbelt to crawl

lauten es lautet lautete hat gelautet essere, dire

(-s Ergebnis,- r

Titel)

läuten läutet läutete hat geläutet suonare

lindern es lindert linderte hat gelindert alleviare, soothe

anbauen baut an baute an hat angebaut piantare, coltivare

beurteilen beurteilt beurteilte hat beurteilt giudicare, stimare

bügeln bügelt bügelte hat gebügelt stirare

(Hemden)

dienen es dient diente hat gedient servire (da riposo)

(zur

Erholung/als/jdm)

sich von etw erholt sich erholte sich er hat sich erholt riprendersi

erholen holt ab holte ab abgeholt andare a prendere

abholen

wünschen wünscht wünschte hat gewünscht to wish, augurare

etw zu

sich to ask for sth, desiderare

tun/jdm etw

wünschen etw

zubereiten bereitet zu bereitete zu hat zubereitet preparare (Essen)

causare

bereiten

ermöglichen ermöglicht ermöglichte hat ermöglicht rendere possibile

meinen meint meinte hat gemaint think, have an opinion

ernähren ernährt sich ernährte sich hat sich ernährt to feed

irren sich irrt sich irrte sich hat sich geirrt sbagliarsi

steigern steigert steigerte hat gesteigert to increase

steigt ist gestiegen

≠steigen salire

stieg

verfeinern verfeinert verfeinerte hat verfeinert improve, raffinare

ausschalten schaltet aus schaltete aus hat ausgeschaltet spegnere

benutzen benutzt benut