vuoi
o PayPal
tutte le volte che vuoi
Formazione del participio attivo passato
Alcuni verbi possono presentare delle particolarità nella formazione del participio attivo passato.
I verbi con infinito in -сти con tema del passato in vocale e tema del presente (per i verbi imperfettivi) o futuro semplice (per i perfettivi) in -д-/-т- formano il participio attivo passato dal tema del presente o del futuro semplice (quindi dalle forme in -д-/-т-):
привести, привёл, приведу → приведший (condurre in luogo)
passato futuro semplice
расцвести, расцвёл, расцвету → расцветший
fiorire, sbocciare: passato futuro semplice
I verbi che presentano il suffisso -ну-, che può cadere o non cadere al passato, possono formare il participio attivo passato da entrambe le forme del passato, anche se in russo si preferisce utilizzare la forma senza -ну-:
погаснуть, погас → погасший погаснул → погаснувший
spegnersi: passato / passato
привыкнуть, привык → привыкший привыкнул → привыкнувший
abituarsi: passato / passato
исчезнуть
Fanno eccezione a questa regola i verbi (scomparire), che al participio attivo passato ha исчезнувший увянуть увядший.
solo la forma e (appassire) il cui participio passato attivo è идти шедший.
Il participio attivo passato di (andare a piedi) è INFINITO TEMA SUFFISSO DESINENZE PART.
PARTICIPIO
игравший-вш-играть игравшая-ий, -ая, -ее, -ие
играл → игра- -(tema in игравшееgiocare vocale) игравшие
росший-ш-расти росшая-ий, -ая, -ее, -ие
рос → рос- -(tema in росшееcrescere consonante) росшие
смеявшийся-вш-смеяться смеявшаяся-ся
смеялся → смея- -ий, -ая, -ее, -ие(tema in смеявшеесяridere (invariata)vocale) смеявшиеся
приведший*привести -ш- приведшая
приведу → привед-condrurre -ий, -ая, -ее, -ие -(tema in приведшееconsonante)in un luogo приведшие
погасший-ш- погасшая
погас → погас- -ий, -ая, -ее, -ие -(tema in погасшееconsonante) погасшие
*погаснуть погаснувшийspegnersi -вш-погаснул → погаснувшая-ий, -ая, -ее, -ие
- -(tema inпогасну- погаснувшее (vocale)
- погаснувшиеисчезнувший-ий, -ая, -ее, -ие-вш-исчезнул → исчезнувшая*исчезнуть
- -(tema inисчесну- исчезнувшее (scomparire vocale)
- исчезнувшиеувядший-ий, -ая, -ее, -ие-ш- увядшая*увянуть увяд-
- -(tema in увядшее- appassire consonante) увядшие
- шедший-ш- шедшаяшед-*идти -ий, -ая, -ее, -ие
- -(tema in шедшее- consonante) шедшие
Esempi di formazione del participio attivo passato:
- Quando viene usato come verbo, il participio attivo passato esprime un'azione compiuta dal sostantivo al passato, che può essere anteriore (se si usa un verbo perfettivo, es. 1) o contemporanea (se si usa un verbo di aspetto imperfettivo, es. 2) a quella della principale.
- Студенты, которые окончили классическую гимназию, обычно...
хорошо учатся в университете. →1.Студенты, окончившие классическую гимназию, обычно хорошо учатся в университете.
Gli studenti che hanno la maturità classica di solito sono bravi all’università.
Марья Ивановна увидела даму, которая сидела на скамейке. → Марья Ивановна увидела даму,2.сидящую на скамейке.
Mar’ja Ivanovna ha visto una signora seduta sulla panchina.
Usato in funzione di aggettivo, il participio attivo passato russo indica una condizione che è risultatodell’azione del verbo:
засохший цветок fiore appassito
промокшая одежда abiti inzuppati
прошедшее время tempo passato
2.3. Participio passivo presente
Il participio passivo presente si forma solo dai verbi transitivi di aspetto imperfettivo. Si prende ilatema della
1 persona plurale del presente, a cui si aggiunge il suffisso -ем- per i verbi di Iconiugazione e -им- per quelli di II coniugazione (che corrispondono praticamente alle desinenze dia1 persona plurale) e, infine, le desinenze forti degli aggettivi. La particella -ся non si aggiunge mai, perché i verbi in -ся sono sempre intransitivi.
INFINITO TEMA SUFFISSO DESINENZE PARTICIPIO
читаемый
читать читаемая-ем-читаем → чита- -ый, -ая, -ое, -ые читаемое
leggere (I coniugazione) читаемые
любимый
любить любимая-им-любим → люб- -ый, -ая, -ое, -ые любимое
amare (II coniugazione) любимые
даваемый
даваемая*давать -ем-давать → дава- -ый, -ая, -ое, -ые даваемое
dare (I coniugazione) даваемые
несомый
несомая*нести нёс → нес- -ом- -ый, -ая, -ое, -ые несомое
portare in mano
угрожаемый(minacciare): управлять управляем → управляемый(amministrare, dirigere)
TEMA SUFFISSO DESINENZE
- a1 p. plur. del presente -ем-
- alcuni verbi intransitivi (IMPERFETTIVO, (I coniugazione) con significato transitivo solo verbi transitivi) -им-
- verbi con infinito in (II coniugazione) -ый, -ая, -ее, -ые
infinito
- дава-, става-, знава-
ECCEZIONI (forti)
- двигать движ- -им-
- нести нес-
- искать иск- -ом-
- вести вед-
- alcuni mono- e bisillabi di I coniugazione e NON formano il participio passivo presente
- alcuni verbi di II coniugazione
Formazione del participio passivo presente l’azione
Quando usato come verbo, il participio passivo presente indica (di aspetto imperfettivo, quindi durativa o iterata) subita dal sostantivo cui si riferisce, ed esprime un rapporto di contemporaneità con la principale:
Книги, которые издаёт издательство Адельфи, хорошо
продаются → Книги, издаваемые1.издательством Адельфи, хорошо продаются.
I libri (che vengono) pubblicati dalla casa editrice Adelphi, vanno a ruba.
Говорят, народ, которым управляют плохие правители, достоин их. → Говорят, народ, управляемый2.плохими правителями, достоин их.
Si dice che un popolo (che viene) governato da cattivi governatori li meriti. l’attitudine del sostantivo
Usato in funzione di aggettivo, il participio presente passivo esprimonea subire un’azione e corrispondono spesso, ma non sempre, agli aggettivi italiani in -abile, -ebile,-ibile: предпочитаемый preferibileнесмываемый indelebileлюбимый preferito, amato (e non amabile)2.4. Participio passivo passato o dell’infinito
Il participio passivo passato si forma dal tema del passato dei verbi transitivi
Dimediante l'aggiunta del suffisso 1aspetto perfettivo -нн- se il tema termina in -a-, -ённ- / -енн- se il tema infinito è in consonante o in vocale diversa da -a- (che viene sostituita da -ё- / -е-) verbo è in -сти, oppure con il suffisso -т- nei verbi monosillabi (e loro eventuali composti).
