【纰漏第三十四1】王敦初尚主，如厕，见漆箱盛干枣，本以塞鼻，王谓厕上亦下果，食遂至尽。既还，婢擎金澡盘盛水，琉璃碗盛澡豆，因倒箸水中而饮之，谓是干饭。群婢莫不掩口而笑之。
【注释】
尚：娶帝王之女为妻。
以：用来。
澡豆：古代洗沐用品。用猪胰磨成糊状，合豆粉、香料等，经自然干燥而制成的块状物。有去污和营养皮肤的作用。
【译文】
王敦刚娶了公主时，上厕所，看见漆箱里装着干枣，这是用来堵鼻子的，王敦以为厕所里也摆设果品，便吃起来，竟然吃光了。出来时，侍女端着装水的金澡盘和装澡豆的琉璃碗，王敦便把澡豆倒入水里喝了，以为是干饭。侍女们没有不捂着嘴笑话他的。
【纰漏第三十四2】元皇初见贺司空，言及吴时事，问：“孙皓烧锯截一贺头，是谁？”司空未得言，元皇自忆曰：“是贺劭。”司空流涕曰：“臣父遭遇无道，创巨痛深，无以仰答明诏。”元皇愧惭，三日不出。
【注释】
孙皓烧锯截一贺头：孙皓是三国时期吴国的皇帝，是个暴君。当时本文中贺司空的父亲贺邵因为直言进谏，惹恼了孙皓。但是贺邵本身是个正直的人，孙皓拿他没有办法，就派人诬陷他。后来，贺邵得了中风，孙皓仍然不放过他，对他严刑拷打，最终，用烧红的句子锯下了贺邵的头。
涕：眼泪。
无以：没有可以用来……的。
【译文】
晋元帝第一次召见贺司空，谈到吴国时候的事情，问道：“孙皓烧红一把锯锯下一个姓贺的头颅，这个人是谁？”贺司空没能回答，元帝自己想起来，说：“是贺劭。”贺司空流着泪说：“臣的父亲碰上无道昏君，臣的创痛深重，没有可以用来回答陛下英明问话的语言。”元帝很羞愧，三天也没有出门。
【纰漏第三十四3】蔡司徒渡江，见彭蜞，大喜曰：“蟹有八足，加以二螯。”令烹之。既食，吐下委顿，方知非蟹。后向谢仁祖说此事，谢曰：“卿读《尔雅》不熟，几为《劝学》死。”
【注释】
彭蜞：螃蟹的一种，比螃蟹小，肉也不多。
螯：螃蟹等节肢动物变形的第一对脚，形状像钳子。
《尔雅》：儒家的经典之一，是中国古代最早的词典，是辞书之祖。收集了比较丰富的古代汉语词汇。
《劝学》：荀子的一篇文章。其中有这样的句子：蟹六跪而二螯，非蛇蟮之穴无可寄托者，用心躁也。
【译文】
蔡司徒渡江后，见到蟛蜞，异常高兴地说：“螃蟹有八只脚，加上两个夹钳。”他下令煮来吃。吃完以后，上吐下泻，精神疲困，这才知道不是螃蟹。后来他向谢仁祖说起这件事，谢仁祖说：“你读《尔雅》读得不熟，几乎被《劝学）害死了。”返回搜狐，查看更多
责任编辑：