„Wiener Schnitzel“ werden viele Deutsche auf die Frage antworten, was ihnen zuallererst zu Österreich einfällt. Andere werden Sissi sagen, Großglockner oder Erzherzog-Johann-Jodler. Noch immer erschreckend klischeebehaftet ist das Image der Alpenrepublik bei Bundesbürgern.
Deshalb wird es höchste Zeit, ein neues Bild zu zeichnen, womit wir geschickt übergeleitet hätten zu einem großartigen, gerade im Wiener Holzbaum-Verlag erschienenen Büchlein, dem genau das gelingt: „Österreich in 150 leiwanden Grafiken“ heißt es. Ein absolutes Gute-Laune-Buch zum Totlachen. Es nimmt mit Augenzwinkern, Ironie und Wiener Schmäh die Österreicher ins Visier und eröffnet einen anderen Blick auf das Land.
Für Deutsche ist das Buch eine Herausforderung, denn die verstehen schon den Titel nicht (wer weiß hierzulande schon, dass leiwand laut Duden toll, großartig bedeutet?). Hat man diese Hürde genommen oder ignoriert, wird man feststellen, dass die Inhalte tatsächlich toll und großartig sind.
Was Deutsche und Österreicher unterscheidet
Da wäre zum Beispiel die Tortengrafik, die sich der Frage widmet, „wer den Berg ohne Keuchen und Schwitzen hinaufmarschiert“ – die Antwort: ich (null Prozent), 80-jährige Tiroler (100 Prozent).
Oder die Tortengrafik zum Thema „Wichtige historische Ereignisse des Jahres 1492“ – Antwort: Kolumbus entdeckt Amerika (zwei Prozent), Beginn des Bierbrauens in der Brauerei Stiegl (98 Prozent). Raffiniert ist die Illustration, die zum Streitthema „Alle vernünftigen Argumente, die gegen die Homoehe sprechen“ gezeigt wird: eine Leerfläche.
Dass Deutsche und Österreicher zwar Deutsch sprechen, aber trotzdem nicht dieselbe Sprache, beweisen die Antworten auf die Frage „Wolln S’ ein Sackerl?“ an der Supermarktkasse (die auf Österreichisch Kassa heißt). Während 100 Prozent der Österreicher sagen: „Hobens ans?“, fragt der Deutsche entweder tumb zurück: „Ein was?“, oder er macht sich lustig: „Haha, SACKERL, hahaha!“, oder er entgegnet: „Nee, aber ’ne Tüte wäre fein!“ – zu ignorant, um zu wissen, dass Sackerl nichts anderes als Tüte bedeutet.
Manchmal bleibt einem das Lachen jedoch im Halse stecken, etwa bei der Grafik „Risiken des Landlebens“, wo „betrunken Traktor fahren“ und „sich an einer Mistgabel aufspießen“ genauso häufig gewählt wird wie „mit Verwandten anbandeln“ – Josef Fritzl lässt grüßen.
Wer als Deutscher aus seinem nächsten Österreich-Urlaub statt Mozartkugeln, Austria-Schlüsselanhängern oder Polyester-Dirndl mal ein intelligentes Souvenir mitbringen will, ist mit dem leiwanden Buch bestens bedient. Und was Sie beim Bezahlen an der Kassa des Buchgeschäfts auf die Sackerl-Frage antworten sollten, wäre jetzt ja auch geklärt.
„Österreich in 150 leiwanden Grafiken“ von Clemens Ettenauer (Herausgeber), Holzbaum-Verlag Wien, 80 Seiten, 14,95 Euro
