Fra slidt til nyt - Teknik og Viden

Profibus i<br />

råt miljø<br />

Kabler <strong>og</strong> rør<br />

i Düsseldorf Messecenter<br />

www.automatik.nu<br />

31. årgang | februar/marts 2006<br />

nr.<br />

2<br />

<strong>Fra</strong> <strong>slidt</strong> <strong>til</strong> <strong>nyt</strong><br />

side 2<br />

Et netop afsluttet projekt hos Sønderborg Renseanlæg<br />

viser, at det er forholdsvist let at flytte funktionerne i et<br />

udfaset SRO-anlæg over i et <strong>nyt</strong> anlæg <strong>og</strong> samtidigt <strong>til</strong>føje<br />

flere funktioner. Det nye anlægs funktioner er baseret<br />

på IFix-systemet, som afløser det udtjente Master<br />

2000-system.<br />

Se artiklen side 20-21<br />

Automatik 2006<br />

er udsolgt<br />

Side 8<br />

Allerede nu er konferenceuds<strong>til</strong>lingen Automatik 2006<br />

udsolgt, idet 123 uds<strong>til</strong>lere fylder Brøndby-Hallen <strong>til</strong><br />

sidste kvadratmeter. Det er 20 flere uds<strong>til</strong>lere end første<br />

gang, konferenceuds<strong>til</strong>lingen fandt sted i 2004. Dansk<br />

Automationsselskab, DAu, er nu <strong>og</strong>så med på konferencesiden.<br />

Se artiklen side 3<br />

Fremtid i cementblandere<br />

<strong>og</strong> miljøanlæg<br />

Staring Maskinfabrik A/S <strong>og</strong> Staring Miljø AS ligger på<br />

samme adresse i Brønderslev. Det går så godt, at de to<br />

virksomheder nu fysisk må separeres. Maskinfabrikken,<br />

der frems<strong>til</strong>ler cementblandere <strong>og</strong> sælger japanske pumper,<br />

har brug for al plads på den nuværende adresse, <strong>og</strong><br />

miljøvirksomheden, der producerer forsuringsanlæg <strong>og</strong><br />

seperationsanlæg <strong>til</strong> landbruget må flytte <strong>til</strong> andre lokaler.<br />

Se artiklen side 18<br />

„Maskinel Magasinpost”<br />

42064<br />

Automatik Teknisk Udvikling<br />

Glostrup Torv 6<br />

2600 Glostrup<br />

DTU får verdens<br />

kraftigste mikroskop<br />

<strong>til</strong> nanoforskning<br />

Differenstryk en<br />

vigtig parameter i<br />

procesindustrien<br />

Side 12<br />

Side 28<br />

Fremtidens frekvensomformer kan leveres<br />

allerede i dag<br />

VLT® AutomationDrive FC300:<br />

• Effektområde 0,37-22 kW<br />

• Aksel performance: VVC+ eller Flux vector<br />

• Mulighed for regulering på AC- eller PM motorer<br />

• Godkendt sikkerhedsstop EN954-1 kat. 3<br />

• Standard levering med 20 steps l<strong>og</strong>isk kontroller<br />

• Vi <strong>til</strong>byder kvalificeret rådgivning, worldwide<br />

forhandling <strong>og</strong> 24 timers service<br />

Danfoss A/S Salg Danmark · Jegstrupvej 3 · 8361 Hasselager · Telefon 89 48 91 11 · Telefax 89 48 93 11<br />

E-mail: danfossdk@danfoss.dk · www.danfoss.dk

---

2<br />

februar/marts 2006<br />

Indhold<br />

5 Studerende hjælper<br />

Linak ind i fremtiden...............<br />

Linak Danmark A/S<br />

6 Den perfekte løsning,<br />

når ”sinuskurven knækker”.........<br />

ABB<br />

Pumpeseminar<br />

om overvågning...........................<br />

Grønbech & Sønner A/S<br />

Økonomi <strong>og</strong> Marked s. 46<br />

10 Graverede skilte<br />

<strong>til</strong> alle...........................................<br />

TEXIT A/S<br />

12 Nyt cad-analysesystem<br />

gør livet lettere<br />

for ingeniørerne...................<br />

SolidWorks<br />

14+ Kvalitetssikring af trykluft<br />

15 <strong>og</strong> trykluftinstallationer<br />

Arbejds<strong>til</strong>synet <strong>og</strong><br />

Djurhuus Technol<strong>og</strong>y<br />

26 Nyt slangeposefilter<br />

tager stort skridt i<br />

støvfiltreringsteknol<strong>og</strong>ien.....................<br />

Donaldson Torit DCE<br />

30 CNC-styresystem <strong>til</strong><br />

plasma- <strong>og</strong><br />

aut<strong>og</strong>enskæremaskiner..................<br />

V. Løwener A/S<br />

34 CAD-pr<strong>og</strong>ram<br />

bag flysimulator............................<br />

CADdy++/SEE Electrical<br />

44 Maskindirektivet:<br />

Hvem har ansvaret<br />

for maskinen<br />

www.sik.dk<br />

47 Eegholm bygger ny<br />

el-tavlefabrik........................<br />

Eegholm A/S<br />

Navne <strong>og</strong> Virksomheder s. 47<br />

Profibus i råt miljø<br />

Kulkran 3 i Aalborg Portlands<br />

kulhavn blev opgraderet<br />

med nye DC-drev,<br />

der via Profibus kommunikerer<br />

med ABBs AC800<br />

controller. Anlægget skal<br />

fungere i det rå miljø, der<br />

findes i kulkranens støvede<br />

<strong>og</strong> kolde maskinhus.<br />

Af projektleder<br />

Ole Kjær, ABB A/S<br />

PROFIBUS. <strong>Fra</strong> sin luftaffjedrede<br />

stol i den airconditionerede<br />

kabine betjener<br />

kranføreren med små <strong>og</strong><br />

rutinerede håndbevægelser<br />

’kontrollerne’, som man i<br />

fagspr<strong>og</strong>et kalder de to joystick-lignende<br />

greb. På<br />

den måde styres gribeskovlen,<br />

der flytter kul fra bunden<br />

af kulprammen <strong>og</strong> op<br />

på Aalborg Portlands kulplads<br />

i havnen i Rørdal øst<br />

for Aalborg.<br />

Overføres via fiberoptik<br />

De vigtige informationer<br />

fra kranførerens bevægelser<br />

med kontrollerne<br />

overføres fra kranstolen via<br />

S800 I/O <strong>og</strong> en fiberoptisk<br />

I/O-modulbus <strong>til</strong> AC800.<br />

Signalerne bestemmer om<br />

kranen skal svinge, vippe,<br />

holde eller åbne <strong>og</strong> lukke<br />

gribeskovlen. Procescontrolleren<br />

er installeret i<br />

styretavlen, som er placeret<br />

i det ca. 30m2 store<br />

maskinhus bag kranførerens<br />

kabine.<br />

Kontrolpaneler<br />

<strong>til</strong> Ex-zoner<br />

Pepperl+Fuchs AS<br />

Stamholmen 173<br />

2650 · Hvidovre<br />

Ring!<br />

70 10 42 10<br />

www.pepperl-fuchs.dk<br />

Profibus-masteren<br />

AC800 procescontrolleren<br />

er masteren i den standardiserede<br />

Profibus-kommunikation<br />

med de øvrige intelligente<br />

enheder i kranen.<br />

Netop AC800 fra<br />

ABBs Industrial Extended<br />

Automation System<br />

800xA udmærker sig ved<br />

ikke kun at supportere én<br />

fabrikantspecifik feltbus,<br />

men håndterer flere af industriens<br />

mest anvendte<br />

busser som eksempelvis:<br />

Profibus, Hart, Foundation<br />

Fieldbus, PPP, Modbus,<br />

Comli, 3964 R <strong>og</strong> ASCII<br />

protocol.<br />

Fire kraftige DC-drev<br />

De fire bevægelser sving,<br />

vip, hold <strong>og</strong> luk, som kranføreren<br />

konstant <strong>og</strong> overlappende<br />

bevæger gribeskovlen<br />

med, dechifreres<br />

fra joystick-bevægelser <strong>til</strong><br />

wiretræk ved hjælp af fire<br />

DC-drev, der hver er på<br />

størrelse med et karlekammerskab<br />

<strong>og</strong> yder op <strong>til</strong> 85<br />

kW.<br />

Det er her den standardiserede<br />

Profibus kommer<br />

<strong>til</strong> sin ret. De cirka 160 signaler<br />

i form af kommandoer,<br />

statusinformationer, fejl<br />

<strong>og</strong> alarmer <strong>til</strong> <strong>og</strong> fra hvert<br />

DC-drev ville med traditionel<br />

hardwiring have<br />

krævet tavleplads <strong>og</strong> ikke<br />

mindst montagetimer, som<br />

de trange forhold i maskinhuset<br />

ikke <strong>til</strong>lader. Alle signaler<br />

kommunikeres nu<br />

via det karakteristiske ’lilla’<br />

Profibus-kabel, der er<br />

trukket mellem DC-drevene<br />

<strong>og</strong> AC800-controlleren.<br />

Herudover sørger et<br />

drev placeret på kranens<br />

nederste plateau for kranens<br />

kørebevægelse langs<br />

kajen.<br />

Grabcontroller ud<strong>nyt</strong>tet<br />

Profibus maksimalt<br />

En helt speciel ud<strong>nyt</strong>telse<br />

af Profibus findes i kommunikationen<br />

med ’Grabcontrolleren’.<br />

Grabcontrolleren<br />

indeholder den<br />

specifikke kran-applikation,<br />

der håndterer de specielle<br />

holde- <strong>og</strong> lukkebevægelser<br />

af gribeskovlen.<br />

Her har man ud<strong>nyt</strong>tet<br />

Profibus maksimalt ved at<br />

multiplekse de cirka 200<br />

signaler, således at der først<br />

aftales adresse, derefter<br />

udveksles data <strong>til</strong> det pågældende<br />

adresseområde<br />

<strong>og</strong> processen gentages så<br />

for hvert adresseområde.<br />

Operatørpanel med alle<br />

informationer<br />

Kranføreren kan fra sin<br />

stol aflæse alle nødvendige<br />

Procescontrolleren er installeret<br />

i styretavlen, som<br />

er placeret i det ca. 30m2<br />

store maskinhus bag kranførerens<br />

kabine.<br />

<strong>Fra</strong> sin luftaffjedrede<br />

stol i den airconditionerede<br />

kabine betjener<br />

kranføreren med<br />

små <strong>og</strong> rutinerede<br />

håndbevægelser ’kontrollerne’,<br />

som man i<br />

fagspr<strong>og</strong>et kalder de<br />

to joystick-lignende<br />

greb.<br />

informationer, der via Profibus<br />

bliver præsenteret på<br />

et grafisk touchpanel, som<br />

viser både grafikdisplay <strong>og</strong><br />

alarmlister. Informationerne<br />

omfatter udendørstemperatur,<br />

vindhastighed, belastningsdata<br />

fra vejeceller,<br />

status på controllere <strong>og</strong><br />

drev samt fejlmeldinger <strong>og</strong><br />

alarmer.<br />

Resultatet er en arbejdsplads,<br />

hvor både betjeningsvenlighed,<br />

sikkerhed<br />

<strong>og</strong> effektivitet er i top.

---

Automatik<br />

2006 er udsolgt<br />

Allerede nu er konferenceuds<strong>til</strong>lingen<br />

Automatik<br />

2006 udsolgt, idet 123<br />

uds<strong>til</strong>lere fylder Brøndby-<br />

Hallen <strong>til</strong> sidste kvadratmeter.<br />

Dansk Automationsselskab,<br />

DAu, er nu<br />

<strong>og</strong>så med på konferencesiden.<br />

Af John Steenfeldt-Jensen<br />

AUTOMATIK 2006. Allerede<br />

syv måneder før automatiseringsbranchen<br />

mødes<br />

<strong>til</strong> anden udgave af den<br />

succesrige konferenceuds<strong>til</strong>ling,<br />

Automatik, er<br />

standarealet totalt udsolgt.<br />

Før de røde lygter tændes i<br />

Brøndby-Hallen, har 123<br />

uds<strong>til</strong>lere sikret sig en<br />

stand. Det er 20 flere end<br />

første gang, konferenceuds<strong>til</strong>lingen<br />

fandt sted i<br />

2004. Automatik 2006<br />

gennemføres i dagene 5.-7.<br />

september i Brøndby-Hallen<br />

<strong>og</strong> Idrættens Hus.<br />

Venteliste <strong>og</strong><br />

foyeren i brug<br />

- Der er ingen tvivl om, at<br />

det er messens høje <strong>og</strong> ambitiøse<br />

faglige niveau, der<br />

får uds<strong>til</strong>lerne <strong>til</strong> at flokkes<br />

om Automatik 2006. Der<br />

har denne gang på et meget<br />

tidligt tidspunkt været<br />

så stor interesse for at uds<strong>til</strong>le,<br />

at vi for tiden har flere<br />

uds<strong>til</strong>lere på venteliste.<br />

Samtidig har det været<br />

nødvendigt at inddrage<br />

Brøndby-Hallens foyer <strong>til</strong><br />

uds<strong>til</strong>lingsområde. Her er<br />

der placeret 15 stande, lige<br />

som vi på det udendørs<br />

område foran hallen har<br />

fået plads <strong>til</strong> n<strong>og</strong>le få uds<strong>til</strong>lere<br />

med store demonstrationsbusser,<br />

siger projektleder<br />

Mona Jakobsen,<br />

Messecenter Herning.<br />

Hele branchen bakker op<br />

Automatik 2006 arrangeres<br />

i et samarbejde mellem<br />

Brancheforeningen for Industriel<br />

Automation<br />

(BIA), Brancheforeningen<br />

for Hydraulik & Pneumatik<br />

(BHP), Dansk Robot<br />

Forening (DIRA) <strong>og</strong><br />

Brancheforeningen for<br />

Gear <strong>og</strong> Gearmotorer<br />

(BGG). Omkring salg,<br />

markedsføring, kommunikation<br />

<strong>og</strong> den praktiske<br />

gennemførelse har foreningerne<br />

ligesom i 2004<br />

allieret sig med Messecenter<br />

Herning.<br />

Ambitiøst<br />

konferencepr<strong>og</strong>ram<br />

Standene på Automatik<br />

2006 er fyldt med de seneste<br />

nyheder inden for<br />

Pneumatik <strong>og</strong> <strong>Teknik</strong><br />

Den perfekte kombination - For optimal <strong>og</strong> sikker drift<br />

HNC Group leverer en perfekt kombination af Pneumatiske<br />

komponenter <strong>og</strong> systemløsninger.<br />

Ven<strong>til</strong>er • Luftbehandling • ISO <strong>og</strong> VDMA<br />

cylinder i rustfri <strong>og</strong> aluminium • <strong>til</strong>behør<br />

Reskavej 1 · DK-4220 Korsør · Tel. +45 7013 2300 · Fax +45 7013 2301<br />

hydraulik, pneumatik, maskinautomation,<br />

proceskontrol,<br />

instrumenter, ven<strong>til</strong>er,<br />

pumper, robotter,<br />

gear <strong>og</strong> gearmotorer. Ud<br />

over at besøge de 123 uds<strong>til</strong>lere<br />

kan branchens fagfolk<br />

optimere deres viden<br />

på en lang række spændende<br />

konferencer.<br />

- Ambitionsniveauet er<br />

meget højt for vores konferencepr<strong>og</strong>ram.<br />

Vi gennemfører<br />

i alt 36 aktuelle<br />

konferencer fordelt med to<br />

længere temakonferencer<br />

<strong>og</strong> 10 kortere fagkonferencer<br />

hver dag under Automatik<br />

2006. Konferencepr<strong>og</strong>rammet<br />

planlægges i<br />

et tæt samarbejde mellem<br />

de arrangerende brancheforeninger.<br />

Og som n<strong>og</strong>et<br />

www.hncgroup.dk<br />

<strong>nyt</strong> er Dansk Automationsselskab,<br />

DAu, <strong>og</strong>så<br />

blevet medansvarlig for<br />

konferencepr<strong>og</strong>rammet.<br />

Det er den bedste garanti,<br />

vi kan give for et nyhedsskabende<br />

<strong>og</strong> vitaminrigt<br />

pr<strong>og</strong>ram, siger projektleder<br />

Mona Jakobsen.<br />

februar/marts 2006 3<br />

Standene på Automatik<br />

2006 er fyldt med de seneste<br />

nyheder inden for hydraulik,<br />

pneumatik, maskinautomation,<br />

proceskontrol,<br />

instrumenter, ven<strong>til</strong>er, pumper,<br />

robotter, gear <strong>og</strong> gearmotorer.<br />

DAu er en naturlig<br />

samarbejdspartner<br />

- Dansk Automationsselskab,<br />

DAu, der repræsenterer<br />

både brugere, leverandører<br />

<strong>og</strong> forskningsinstitutionerne,<br />

er en naturlig<br />

samarbejdspartner for<br />

os, supplerer direktør<br />

Claus Clausen, der repræsenterer<br />

Brancheforeningen<br />

for Industriel Automation<br />

(BIA) i messeudvalget.<br />

- Allerede på nuværende<br />

tidspunkt begynder<br />

det omfattende konferencepr<strong>og</strong>ram<br />

at tage form, så<br />

det er nu DAu skal ind i<br />

billedet for at sætte sit<br />

præg på indholdet i konferencerne.<br />

Produktdemonstrationer<br />

Nyhederne på standene <strong>og</strong><br />

den viden der gives på<br />

konferencerne kan yderligere<br />

suppleres gennem en<br />

række produktdemonstrationer,<br />

som gennemføres af<br />

uds<strong>til</strong>lerne over for en nøje<br />

udvalgt gruppe af kunder<br />

eller nye kundeemner. -<br />

Automatik 2004 blev besøgt<br />

af 2.616 fagfolk, hvoraf<br />

78 % kom fra København/Sjælland.<br />

Inspirerende<br />

kick-off møde<br />

I lighed med den sidste<br />

konferenceuds<strong>til</strong>ling i<br />

2004 afholdes der <strong>og</strong>så i år<br />

et kick-off møde i Brøndby-Hallen<br />

for at varme uds<strong>til</strong>lerne<br />

op <strong>til</strong> at effektivisere<br />

deres messedeltagelse.<br />

På mødet, der finder sted<br />

den 18. maj 2006 vil der<br />

blive sat fokus på salg,<br />

markedsføring <strong>og</strong> kommunikation.<br />

Blandt andet vil<br />

der være et par inspirerende<br />

indlæg med Mads Barslund<br />

fra Implement A/S <strong>og</strong><br />

instruktøren <strong>og</strong> skuespilleren<br />

Jens Arntzen, der nok<br />

skal vide, at få <strong>til</strong>hørerne<br />

op på mærkerne.<br />

Specielle opgaver kræver specielle sensorer<br />

Flow overvågning i<br />

Ex område:<br />

• Montage i Ex Zone 1/21<br />

• Flow overvågning Zone 0<br />

• II (1) 2G EEx em [ia] IIC T6<br />

• Luftflowovervågning Zone 20<br />

• II 2D T92°C IP65<br />

EGE-Elektronik ApS<br />

www.specialsensorer.dk • Telefon 70207271 • Telefax 70207272<br />

PUMPER TIL NÆSTEN ETHVERT FORMÅL<br />

Hos os kan du få dækket stort set alle industrielle pumpeopgaver<br />

Dykpumper · Kemipumper · Membranpumper · Slangepumper · Tandhjulspumper<br />

Stempelpumper · Specialpumper · Vakuumpumper · Pumpe<strong>til</strong>behør<br />

Se <strong>og</strong>så www.loewener.dk<br />

Smedeland 2 · 2600 Glostrup · Tlf. 43 200 300<br />

a<strong>nyt</strong>hing<br />

Possible<br />

316, Messing, Titanium, Monel, 6Mo, Hastelloy, Inconel, Incoloy, Super Duplex<br />

➢ A-lok<br />

➢ CPI<br />

➢ MPI <strong>til</strong> >1000 bar<br />

➢ Ven<strong>til</strong>er<br />

•nåle<br />

•kugle<br />

•afspærrings<br />

•kontra<br />

•præcisions<br />

➢ Filtre<br />

➢ Manifolds 2-, 3-, 5- vejs<br />

➢ VERIFLO trykregulatorer<br />

➢ UHP produkter<br />

➢ Rør<br />

PLESNER.AS<br />

Tlf.: 4581 9600<br />

Fax: 4581 9622<br />

carl@plesner.as<br />

www.plesner.as

---

www.bigfoto.com<br />

Online-måling af protein<br />

Optek har instrumenterne <strong>til</strong> at sikre en effektiv måling af protein<br />

OPTEK<br />

UV-ABSORPTIONSINSTRUMENT<br />

Mulighed for 2 bølgelængder<br />

i samme instrument<br />

Viser absorption (CU, OD…) <strong>og</strong><br />

produkt koncentration samtidig<br />

Meget lange rekalibreringsintervaller<br />

11-punkts linearisering giver<br />

høj opløsning i hele måleområdet<br />

Stor pålidelighed p.g.a. referencemåling<br />

på begge bølgelængder<br />

Hygiejnisk design<br />

4 udgange 4…..20mA som standard<br />

For yderligere information kontakt Insatech A/S<br />

Algade 133 • 4760 Vordingborg • Tlf. 55 37 20 95 • Fax. 55 37 70 18 • mail@insatech.com • www.insatech.com

---

Studerende hjælper<br />

LINAK ind i fremtiden<br />

Industrivirksomheden<br />

LINAK, der producerer<br />

actuatorsystemer <strong>og</strong><br />

Teknol<strong>og</strong>isk Institut udskriver<br />

i samarbejde en<br />

innovationskonkurrence.<br />

Vinderne sendes på<br />

inspirationstur <strong>til</strong> USA.<br />

SAMARBEJDE. Innovation<br />

er nøglen <strong>til</strong> fremtiden for<br />

de danske virksomheder.<br />

Den nøgle, der skal sikre, at<br />

virksomhederne hele tiden<br />

er på forkant af markedet<br />

<strong>og</strong> derfor kan konkurrere<br />

med lavtlønslandene i Øst.<br />

Den konklusion er industrivirksomheden<br />

LINAK, der<br />

producerer actuatorsystemer,<br />

for længst nået frem<br />

<strong>til</strong>, <strong>og</strong> det udmønter sig nu<br />

i et <strong>nyt</strong> utraditionelt <strong>til</strong>tag.<br />

Samarbejde om<br />

konkurrence<br />

I nært samarbejde med<br />

Teknol<strong>og</strong>isk Institut udskriver<br />

LINAK en innovationskonkurrence<br />

for studerende<br />

på de videregående<br />

uddannelsesinstitutioner<br />

i Danmark. Konkurrenceperioden<br />

løber fra<br />

Adm. direktør Niels H. Lauritzen: En konkurrence<br />

hvor der er højt <strong>til</strong> loftet, <strong>og</strong> hvor alle idéer er velkomne.<br />

den 10. marts <strong>til</strong> den 10.<br />

juni, <strong>og</strong> målet er, at de studerende<br />

skal komme med<br />

forslag <strong>til</strong>, hvilke produkter,<br />

der i fremtiden har<br />

brug for LINAK’s elektriske<br />

actuatorsystemer <strong>til</strong> at<br />

lave en bevægelse. Nøjagtig<br />

som det er <strong>til</strong>fældet i<br />

de sygehussenge, elevationssenge,<br />

højdejusterbare<br />

kontorborde <strong>og</strong> meget<br />

mere, hvor LINAK sørger<br />

for den elektriske bevægelse<br />

i dag over hele<br />

verden.<br />

- Vi har rigtig gode erfaringer<br />

med de nye vinkler,<br />

studerende har på den<br />

verden, vi arbejder i.<br />

Blandt andet fra studerende,<br />

vi har haft i praktik på<br />

virksomheden, siger Direktør,<br />

Niels H. Lauritzen<br />

fra LINAK. - Derfor synes<br />

vi, det er spændende at<br />

sætte gang i sådan en konkurrence,<br />

hvor der er højt<br />

<strong>til</strong> loftet, <strong>og</strong> hvor alle ideer<br />

er velkomne, siger han.<br />

Store præmier<br />

Hovedpræmien må være en<br />

lækkerbisken for alle med<br />

en innovator i maven. Det<br />

bedste forslag præmieres<br />

nemlig med en komplet inspirationsrejse<br />

for op <strong>til</strong> fire<br />

personer <strong>til</strong> et af knudepunkterne<br />

for innovation i<br />

USA. Andenpræmien er en<br />

kontantpræmie på 15.000<br />

kroner, mens tredjepræmien<br />

udgøres af en kontantpræmie<br />

på 10.000 kroner.<br />

Innovation Camps<br />

sparker i gang<br />

Som kick-off <strong>og</strong> inspiration<br />

<strong>til</strong> konkurrencen afholdes<br />

to Innovation<br />

Camps:<br />

• 6 marts 2006 i Det blå<br />

Rum på Teknol<strong>og</strong>isk Institut<br />

i Taastrup.<br />

• 8 marts 2006 i IT-Byen<br />

Katrinebjerg i Aarhus<br />

Potentielle konkurrencedeltagere<br />

– både dem, der<br />

allerede har en god idé <strong>og</strong><br />

dem, der søger efter inspiration<br />

– opfordres <strong>til</strong> at<br />

møde op på en af disse Innovation<br />

Camps. Her bydes<br />

på faglige indlæg om<br />

innovation, <strong>nyt</strong>ænkning <strong>og</strong><br />

kreativ idéudvikling. Desuden<br />

stifter deltagerne <strong>og</strong>så<br />

bekendtskab med det,<br />

det hele handler om, nemlig<br />

LINAK’s actuatorsystemer.<br />

stjan.<br />

februar/marts 2006 5<br />

Dansk standardisering<br />

skal matche internationale<br />

udfordringer<br />

Regeringen lancerer den<br />

første danske strategi for<br />

standardisering.<br />

STANDARD. Ansvaret for<br />

Dansk Standard er fra <strong>nyt</strong>år<br />

samlet i Økonomi- <strong>og</strong><br />

Erhvervsministeriet, som<br />

nu sammen med <strong>Viden</strong>skabsministeriet<br />

tager det<br />

første skridt <strong>til</strong> at gøre<br />

standardiseringen mere effektiv<br />

<strong>og</strong> målrettet.<br />

Tilpasses<br />

erhvervslivets behov<br />

Strategien skal underbygge<br />

<strong>og</strong> forbedre virksomhedernes<br />

konkurrenceevne.<br />

Samtidig skal Dansk Standards<br />

ydelser i højere grad<br />

<strong>til</strong>passes erhvervslivets behov.<br />

Standardisering er et<br />

centralt erhvervspolitisk<br />

indsatsområde, <strong>og</strong> standarder<br />

er en meget væsentlig<br />

bidragyder <strong>til</strong> økonomisk<br />

vækst. Undersøgelser viser,<br />

at standarder er lige så vigtige<br />

for teknol<strong>og</strong>isk innovation<br />

som patenter <strong>og</strong> licenser.<br />

Afgørende for<br />

konkurrenceevnen<br />

Ifølge økonomi- <strong>og</strong> erhvervsminister<br />

Bendt<br />

Bendtsen er det afgørende<br />

for virksomhedernes konkurrenceevne,<br />

at arbejdet<br />

med standarder sker hurtigt<br />

<strong>og</strong> effektivt. - Derfor<br />

vil vi sætte spørgsmålet<br />

om større effektivitet på<br />

dagsordenen i EU. Desuden<br />

s<strong>til</strong>ler globaliseringen<br />

<strong>og</strong> nye teknol<strong>og</strong>ier <strong>og</strong> vækstindustrier<br />

andre krav <strong>til</strong><br />

standardiseringen, som vi<br />

tager hånd om med strategien.<br />

Jeg er derfor glad for<br />

at overtage opgaverne i<br />

forhold <strong>til</strong> Dansk Standard.<br />

Vi vil sikre større<br />

sammenhæng <strong>og</strong> øge kvaliteten,<br />

siger Bendt Bendtsen.<br />

Bred opbakning<br />

Standarder sikrer et fælles<br />

spr<strong>og</strong> på tværs af landegrænser<br />

med betydning<br />

for virksomhedernes konkurrenceevne<br />

<strong>og</strong> den globale<br />

samhandel. Samtidig<br />

er standarder med <strong>til</strong> at sikre,<br />

at samfundets krav <strong>til</strong><br />

eksempelvis produkters<br />

kvalitet, forbrugervenlighed<br />

<strong>og</strong> miljøvenlighed<br />

overholdes.<br />

En høring af relevante<br />

interessenter viser, at der<br />

er bred opbakning <strong>til</strong> strategien.<br />

jsj<br />

AKTUATORER<br />

Til vores agenturer hører bl.a.:<br />

KSB, AUMA, SERA, LISEGA, HOLTER,<br />

ARGUS, JEC OG EBARA<br />

Grønbech<br />

& Sønner AS<br />

leverer altid kvalitetsløsninger <strong>og</strong><br />

top service<br />

Med vores meget brede produktpr<strong>og</strong>ram betjener<br />

vi en lang række specifikke kundegrupper inden for<br />

industri <strong>og</strong> offentlige værker.<br />

Vore mange dygtige medarbejdere arbejder efter<br />

ISO 9000 kvalitetsnormer, <strong>og</strong> vi er certifi ceret af<br />

DNV.<br />

Vi slipper ikke projektet, før det fungerer <strong>til</strong> din<br />

fulde <strong>til</strong>fredshed.<br />

Læs mere på www.g-s.dk<br />

Grønbech & Sønner AS<br />

Tlf. 33 26 63 00<br />

E-mail: gs@g-s.dk<br />

DOSERING<br />

<strong>Viden</strong> - Vilje - Visioner

---

6<br />

februar/marts 2006<br />

Aktivt filter:<br />

Den perfekte løsning, når<br />

”sinuskurven knækker”<br />

Alle overharmoniske<br />

strømme, der kan forekomme<br />

på elnettet i faselederne<br />

eller nullederen,<br />

filtreres effektivt ved at<br />

anvende et aktivt filter.<br />

ELTEKNIK. Det hele er i realiteten<br />

meget enkelt. Når<br />

der forekommer overharmoniske<br />

strømme, belaster<br />

det aktive filter nettet med<br />

tet; ved flere overharmoniske<br />

strømme end forventet<br />

filtrerer filtret alt hvad<br />

det kan, men bliver aldrig<br />

overbelastet. Når det aktive<br />

filter ikke er 100 % belastet,<br />

kan den resterende<br />

kapacitet anvendes <strong>til</strong> at<br />

kompensere for en eventuel<br />

stor reaktiv belastning<br />

ved at genere en lineær kapacitiv<br />

effekt.<br />

Et aktivt filter kan <strong>og</strong>så<br />

rette op på usymmetrisk<br />

Hele elnettet bliver påvirket<br />

af harmoniske<br />

strømme, hvilket betyder,<br />

at spændingen <strong>og</strong>så bliver<br />

forvrænget hos naboinstallationerne.<br />

Elforsyningsselskaberne<br />

<strong>til</strong>lader ikke harmoniske<br />

strømme, der<br />

medfører spændingsforvrængning<br />

højere end 5–8<br />

% iht. gældende standarder.<br />

ABB har aktive filtre <strong>til</strong><br />

alle applikationer, uanset<br />

harmoniske forstyrrelser<br />

typisk blive overskredet<br />

iht. diverse gældende standarder.<br />

Hvis frekvensomformerlasten<br />

overstiger 40 %,<br />

vil der være stor risiko for<br />

fejl på elektronisk udstyr,<br />

som er følsom over for<br />

harmoniske overtoner.<br />

Kontorbygninger med<br />

mange pc-arbejdpladser<br />

Kontorbygninger vil altid<br />

have en stor mængde<br />

PumpExpert fra KSB præsenteres <strong>og</strong> demonstreres<br />

på to seminarer hos Grønbech & Sønner.<br />

Pumpeseminar<br />

om overvågning<br />

På Grønbech & Sønner’s<br />

pumpeseminar præsenteres<br />

KSB’s prisbelønnede<br />

pumpe-overvågningssystem<br />

PumpExpert<br />

tjent med en grundig præsentation<br />

<strong>og</strong> demonstration<br />

af en af KSB’s egne<br />

udviklingsteknikere. Hér<br />

er virkelig en chance for at<br />

suge <strong>til</strong> sig.<br />

en harmonisk strøm, som<br />

er faseforskudt præcist<br />

180°. Herved bliver resultatet<br />

af de harmoniske<br />

strømme lig nul.<br />

Et aktivt filter<br />

Et aktivt filter er derfor i<br />

virkeligheden en forbruger<br />

på elnettet, som ikke skal<br />

gennemløbes af effekten<br />

fra installationen, der skal<br />

filtreres. Det aktive filter<br />

<strong>til</strong>sluttes parallelt med installationen<br />

<strong>og</strong> kan derfor<br />

let efterinstalleres. Det<br />

kræver kun, at tavleanlægget<br />

udvides med en sektionsafbryder<br />

<strong>og</strong> et sæt<br />

standardstrømtransformere<br />

placeret der, hvor problemet<br />

forventes at opstå.<br />

ABBs aktive filtre er opbygget<br />

i tavlesektioner, der<br />

kan sammenbygges efter<br />

master/slave-princippet,<br />

hvilket gør dem endnu<br />

mere fleksible.<br />

Utallige fordele<br />

Uanset lastsituationen vil<br />

et aktivt filter have den<br />

ønskede virkning. Ved færre<br />

overharmoniske strømme<br />

end forventet bliver<br />

filtret blot mindre belas-<br />

Installationsprincippet for aktive filtre er her skitseret i<br />

sammenhæng med et motor control center, som forsyner<br />

flere mindre frekvensomformere.<br />

Skitsen viser, at spændingen imellem tavlen <strong>og</strong> frekvensomformerne<br />

er forvrænget, <strong>og</strong> at den 180° forskudte<br />

spændingsforvrængning er <strong>til</strong> stede imellem tavlen <strong>og</strong><br />

det aktive filter.<br />

På forsyningssiden <strong>og</strong> i øvrige afgange fra tavlen vil<br />

spændingen være filtreret <strong>til</strong> et acceptabelt niveau. De<br />

harmoniske overtoner vil derfor i alle <strong>til</strong>fælde kun være<br />

repræsenteret imellem ”forureningskilden” <strong>og</strong> det aktive<br />

filter.<br />

belastning. Effekttabet på<br />

et aktivt filter vil i alle <strong>til</strong>fælde<br />

være væsentligt mindre<br />

end det effekttab, der<br />

fjernes fra installationen.<br />

Hvorfor reducere<br />

overharmoniske strømme<br />

Effekttab koster penge, <strong>og</strong><br />

harmoniske strømme<br />

medfører store effekttab.<br />

Mange elektroniske<br />

komponenter virker ikke<br />

korrekt, når spændingen er<br />

forvrænget med mere end<br />

5–10 %.<br />

størrelsen. Vi har mange<br />

års erfaring <strong>og</strong> har opbygget<br />

en unik knowhow.<br />

Aktive filtre kan blandt<br />

andet anvendes inden for<br />

følgende områder:<br />

Industri med<br />

frekvensomformere<br />

Alle frekvensomformere<br />

genererer harmoniske<br />

strømme. Hvis installationen<br />

består af mere end 25<br />

% frekvensomformerlast<br />

uden n<strong>og</strong>en form for filter,<br />

vil grænseværdierne for<br />

elektronisk udstyr, herunder<br />

pc’er, printere, kopimaskiner,<br />

HF-lysstyringer<br />

osv. Dette elektroniske udstyr<br />

genererer <strong>og</strong>så overharmoniske<br />

strømme, ofte<br />

primært i nullederen.<br />

Skibs- <strong>og</strong> offshore<br />

-installationer<br />

Skibs- <strong>og</strong> offshore-branchen<br />

har installeret en<br />

mængde frekvensomformere<br />

<strong>til</strong> pumper, bovpropeller<br />

<strong>og</strong> hovedakselmotorer<br />

for at reducere effektforbruget<br />

<strong>og</strong> optimere skibets<br />

driftsomkostninger.<br />

Desværre opstår der ofte<br />

effekttab på generatorer <strong>og</strong><br />

transformere, hvilket medfører<br />

dårligere virkningsgrader,<br />

som <strong>til</strong> sidst påvirker<br />

dieselforbruget negativt.<br />

Det er ofte et problem,<br />

at sinuskurven bliver markant<br />

forvrænget i nulgennemgangen,<br />

hvilket betyder,<br />

at spændingsreguleringen<br />

på dieselgeneratoren<br />

kollapser. De samme<br />

problemer ses <strong>og</strong>så hyppigt<br />

på boreplatforme.<br />

jsj<br />

PUMPER. Den tyske pumpekoncern<br />

KSB’s pumpeovervågningssystem<br />

PumpExpert<br />

præsenteres for<br />

første gang i Danmark den<br />

20. <strong>og</strong> 21. marts 2006 på<br />

Grønbech & Sønners forårsseminar<br />

om pumpeovervågning<br />

i København<br />

<strong>og</strong> Vejle.<br />

Tysk teknol<strong>og</strong>ipris<br />

PumpExpert systemet består<br />

af en håndbetjent terminal<br />

med software, <strong>og</strong> repræsenterer<br />

det ypperligste<br />

inden for brugervenlig<br />

automationsteknol<strong>og</strong>i.<br />

PumpExpert blev ved sin<br />

præsentation i 2004 udmærket<br />

med en af Tysklands<br />

fornemmeste teknol<strong>og</strong>ipriser,<br />

Useware, for<br />

systemets gennemtænkte<br />

funktionalitet <strong>og</strong> brugervenlighed.<br />

Første præsentation<br />

i Danmark<br />

Per Sandberg, leder af<br />

pumpegruppen hos Grønbech<br />

& Sønner, siger om<br />

PumpExpert: - PumpExpert<br />

er den bedste pumpepartner<br />

man kan ønske sig<br />

– den kommer sågar med<br />

forslag <strong>til</strong> forebyggelse eller<br />

udbedring. For at imødekomme<br />

den store interesse<br />

<strong>og</strong> sikre, at brugerne<br />

får fuld udbytte af systemet,<br />

synes vi, at danske<br />

pumpefagfolk er bedst<br />

T E K N I S K<br />

Optimal pumpedrift<br />

med PumpExpert<br />

Når PumpExpert er installeret<br />

kan pumpeoperatøren<br />

nemt monitorere, fejldiagnosticere<br />

<strong>og</strong> overføre<br />

relevant data <strong>til</strong> pc <strong>og</strong><br />

PDA miljøer. PumpExpert<br />

overvåger alle væsentlige<br />

parametre i pumpeinstallationer<br />

<strong>og</strong> sender advarsler<br />

om begyndende tegn<br />

på fejlfunktion, <strong>og</strong> kommer<br />

sågar med forslag <strong>til</strong><br />

forebyggelse eller udbedring.<br />

Via PumpExperts<br />

tydelige display <strong>og</strong> enkle<br />

tastatur får operatøren<br />

fuldt overblik over eksempelvis<br />

lejetemperatur, vibrationer,<br />

tryk <strong>og</strong> effektforbrug<br />

– alle parametre,<br />

som er afgørende for at<br />

holde drifts- <strong>og</strong> serviceomkostninger<br />

nede <strong>og</strong> sikre<br />

lang levetid på anlægget.<br />

Praktiske oplysninger<br />

Pumpeseminarerne, som<br />

foregår på engelsk, afholdes<br />

mandag den 20. marts<br />

kl. 9-12, hos Grønbech &<br />

Sønner på adressen Scandiagade<br />

25, 2450 København<br />

SV, med efterfølgende<br />

frokost <strong>og</strong> tirsdag 21.<br />

marts kl. 9-12, hos Grønbech<br />

& Sønner på adressen<br />

Hjulmagervej 8D, 7100<br />

Vejle, med efterfølgende<br />

frokost<br />

For <strong>til</strong>melding kontakt Pernille<br />

Brown på e-mail:<br />

peb@g-s.dk<br />

jsj<br />

U D V I K L I N G<br />

www.automatik.nu

---

10<br />

februar/marts 2006<br />

Graverede skilte <strong>til</strong> alle<br />

Det er blevet let at frems<strong>til</strong>le<br />

det perfekte skilt<br />

uden om gravøren. Løsningen<br />

hedder EPREP <strong>og</strong><br />

kommer fra Brady<br />

BMan skal kigge rigtigt<br />

godt efter for at se forskellen<br />

mellem et gammeldags<br />

graveret skilt <strong>og</strong> EPREPskiltet.<br />

Foto: Brady.<br />

Af Jørgen Jensen<br />

OPMÆRKNING. Verdens<br />

største udbyder af industriel<br />

opmærkning købte<br />

sidste efterår en mindre<br />

dansk konkurrent – dels<br />

for at få adgang <strong>til</strong> nye produkter,<br />

dels for at komme<br />

ind på det danske <strong>og</strong> norske<br />

marked hurtigt <strong>og</strong><br />

nemt. Et marked der er i<br />

stærk vækst på grund af<br />

øgede krav <strong>til</strong> opmærkning<br />

generelt <strong>og</strong> væksten i offshore.<br />

- Da amerikanske Brady<br />

overt<strong>og</strong> os, havde vi på<br />

pr<strong>og</strong>rammet over 8.000<br />

forskellige varenumre. Det<br />

antal øges nu med 60.000,<br />

fortæller Jesper Knudsen,<br />

iværksætter <strong>og</strong> tidligere<br />

indehaver af TEXIT A/S.<br />

Jesper Knudsen begyndte i<br />

sin tid med at udvikle <strong>og</strong><br />

producere cable management<br />

produkter, herunder<br />

et system <strong>til</strong> opmærkning<br />

af ledninger <strong>og</strong> kabler. Et<br />

system der består af en<br />

række miljørigtige <strong>og</strong> brugervenlige<br />

produkter –<br />

bl.a. Heatex - <strong>til</strong> installations-markedet<br />

samt maskin-<br />

<strong>og</strong> tavlebyggere.<br />

Sammenlignet med<br />

konkurrerende systemer<br />

kan der med TEXITs Heatex-<br />

<strong>og</strong> laminatsystemer<br />

spares masser af arbejdstid,<br />

<strong>og</strong> desuden er holdbarheden<br />

i top. Bl.a. er alle kablerne<br />

i den københavnske<br />

Metro <strong>og</strong> på Øresundsbroen<br />

mærket med TEXIT<br />

produkter.<br />

Det var <strong>og</strong>så TEXIT der<br />

t<strong>og</strong> initiativ <strong>til</strong> at integrere<br />

moderne IT-teknol<strong>og</strong>i i<br />

mærkningsarbejdet - i<br />

form af PC-pr<strong>og</strong>rammer<br />

der kan udprinte mærkerne<br />

direkte fra CAD-softwarens<br />

styklister. Det er en<br />

af grundene <strong>til</strong>, at TEXIT i<br />

dag har flere modeller<br />

thermo transfer printere<br />

på pr<strong>og</strong>rammet.<br />

Svært at se forskellen<br />

Ved indgangen <strong>til</strong> 2006<br />

havde TEXIT leveret omkring<br />

500 printere <strong>til</strong> industrien<br />

<strong>og</strong> installatørerne.<br />

- Printerne er <strong>og</strong>så formidable<br />

<strong>til</strong> det nye EPREPsystem<br />

af graverede skilte,<br />

som Brady lancerede sidst i<br />

januar 2006. Alle maskin<strong>og</strong><br />

tavlebyggere bruger<br />

masser af kontrollamper <strong>og</strong><br />

trykkontakter på forpladerne,<br />

ofte af fabrikatet Telemechanique,<br />

<strong>og</strong> vi <strong>til</strong>byder<br />

et stort pr<strong>og</strong>ram af skilte,<br />

der passer direkte i Telemechaniques<br />

skilteholdere,<br />

fortæller Jesper Knudsen,<br />

der <strong>og</strong>så peger på, at skiltet<br />

kan monteres direkte på<br />

tavlen uden holder.<br />

Så de i forvejen lykkelige<br />

ejere af en TEXIT<br />

CAB-printer kan altså<br />

umiddelbart gå over <strong>til</strong><br />

EPREP-systemet. De der<br />

ikke har printeren, men<br />

stort behov for skræddersyede<br />

skilte, kan med fordel<br />

investere i en printer –<br />

<strong>og</strong> dermed er vejen banet<br />

<strong>til</strong> det store pr<strong>og</strong>ram af<br />

skilte <strong>og</strong> mærkningsmaterialer,<br />

som Brady <strong>og</strong> TEX-<br />

IT <strong>til</strong>byder.<br />

CAB-printeren er stationær<br />

<strong>og</strong> beregnet <strong>til</strong> at<br />

stå centralt i værkstedet eller<br />

produktionen. Men<br />

elektrikeren, der er i gang<br />

med et installationsarbejde<br />

er ikke ladt i stikken.<br />

- Til ham har vi en mindre<br />

håndholdt printer, TLS-<br />

2200, der importerer data<br />

direkte fra PC’ens USBport<br />

<strong>og</strong> udskriver på 850<br />

forskellige Brady produkter,<br />

herunder 21 forskellige<br />

EPREP skilte, forklarer Jesper<br />

Knudsen.<br />

EPREP er en forkortelse<br />

for Engraved Plates Replacement<br />

Products <strong>og</strong> på afstand<br />

er det svært at se forskellen<br />

på et gammeldags<br />

graveret skilt <strong>og</strong> et moderne<br />

EPREP-skilt. Det sidste<br />

består af en dobbeltklæbende<br />

opskummet tape<br />

med en laminering af polyester<br />

på tekstsiden. Skiltet<br />

er fleksibelt <strong>og</strong> kan monteres<br />

på ujævne <strong>og</strong> kurvede<br />

overflader, fx rør. Klæbemidlet<br />

er en akryltype, der<br />

tåler temperaturer fra –20<br />

<strong>til</strong> 100 °C <strong>og</strong> klæber på<br />

mange forskellige overflader,<br />

herunder rustfrit stål,<br />

ABS, PET <strong>og</strong> hærdet pulverlak.<br />

Overfladen er den samme<br />

som på TEXITs thermo<br />

transfer etiketter, der har<br />

vist sig at kunne holde <strong>til</strong><br />

miljøet udendørs, bl.a. på<br />

Øresundsbroen. Dvs. skiftende<br />

vejrlig <strong>og</strong> påvirkninger<br />

fra gængse rengøringsmidler<br />

m.m.<br />

Jesper Knudsen anbefaler<br />

i øvrigt, at man tager<br />

kontakt med firmaet for<br />

nærmere detaljer omkring<br />

miljøforholdene, men han<br />

fortæller, at der ikke har<br />

været problemer med<br />

thermo transfer etiketterne<br />

i slagterier <strong>og</strong> mejerier.<br />

Fremtidens skilte<br />

Og erfaringerne fra udlandet<br />

er gode. Brady lancerede<br />

EPREP-systemet i de<br />

centraleuropæiske lande i<br />

forsommeren 2005, <strong>og</strong><br />

succesen har været enorm.<br />

Det forventer Jesper<br />

Knudsen <strong>og</strong>så den bliver i<br />

Danmark. Alle el-, IT- <strong>og</strong><br />

telefonudtag i det nye<br />

Ørestads Gymnasium bliver<br />

således mærket med<br />

gule Brady EPREP-skilte i<br />

målene 45x15 mm.<br />

EPREP-pr<strong>og</strong>rammet er<br />

i øvrigt meget bredt. Standardfarverne<br />

er hvid, sort,<br />

gul, metal, rød <strong>og</strong> grøn, dimensionerne<br />

går 27x8 <strong>til</strong><br />

30x40 mm, <strong>og</strong> flere størrelser<br />

er på vej. Der kan<br />

vælges vælge mellem sorte<br />

<strong>og</strong> hvide farvebånd, sådan<br />

at der kommer sort tekst<br />

på et hvidt skilt <strong>og</strong> hvid<br />

tekst på et sort skilt.<br />

- EPREP fra Brady er<br />

fremtidens tavle- <strong>og</strong> maskinskilte<br />

– som du selv<br />

printer, siger Jesper Knudsen.<br />

Alle udtag – el, tele <strong>og</strong> EDB – i det nye Ørestads<br />

Gymnasium er mærket med EPREP-skilte udskrevet<br />

på en CAB-printer direkte fra CAD-tegningernes<br />

styklister. Foto: Brady.<br />

Den nye roterende stempelmåler har stor<br />

fleksibilitet.<br />

Roterende stempelmåler<br />

baseret på deplacement<br />

Særdeles anvendelig <strong>til</strong><br />

flowmåling af væsker<br />

med forskellige konsistens.<br />

STEMPELMÅLERE. Den<br />

nye type roterende stempelmåler,<br />

DRZ fra Kobold<br />

er en universal type flowmåler<br />

baseret på deplacement<br />

princippet. Målerens<br />

fleksibilitet gør den særdeles<br />

attraktiv, blandt andet i<br />

forbindelse med flowmåling<br />

af væsker med forskellig<br />

konsistens.<br />

Zimsen Proces-instrumnentering<br />

Aps,<br />

forhandler de roterende<br />

stempelmålere fra Kobold.<br />

DRZ serien af flowmålere<br />

kombinerer et rent<br />

mekanisk måleprincip, der<br />

sikrer en korrekt <strong>og</strong> præcis<br />

måling af komplekse medier,<br />

med et kompakt<br />

modulopbygget design.<br />

Huset er udført i messing,<br />

<strong>og</strong> de roterende stempler<br />

er lavet i aluminium som<br />

derved gør denne måler<br />

CAD for Dummies<br />

CAD. Solidworks 3D designsoftware<br />

er ikke længere<br />

forbeholdt specialister.:<br />

"Solidworks for Dummies"<br />

er på gaden. Nu kan<br />

430.000 Solidworks-brugere<br />

ånde lettet op. De har<br />

fået den ultimative håndb<strong>og</strong>.<br />

En b<strong>og</strong> som de fleste<br />

dødelige <strong>og</strong>så kan forstå.<br />

"Dummies"-serien har<br />

nemlig indtaget CAD-verdenen.<br />

Nu kan man blive<br />

ekspert i ingeniørdesign <strong>og</strong><br />

spare megadyre brugerkurser.<br />

Og da b<strong>og</strong>en er for<br />

dummies er der både introduktion<br />

<strong>til</strong> 2D <strong>og</strong> gode<br />

ideer <strong>til</strong> folk, som aldrig<br />

har brugt et CAD-pr<strong>og</strong>ram<br />

før.<br />

Eller som Solidworks<br />

vicepræsident for marketing,<br />

Rainer Gawlick siger:<br />

meget anvendelig i de fleste<br />

industrier. Måleren er<br />

bygget <strong>til</strong> at fungere i<br />

skrappe industrielle miljøer.<br />

Flere typer<br />

elektronik <strong>til</strong> serien<br />

DRZ måleren har følgende<br />

data:<br />

• Måleområde fra 6 <strong>til</strong><br />

420 l/timen<br />

• Nøjagtighed på +/-1<br />

pct. af den målte værdi<br />

• Temperaturområde op<br />

<strong>til</strong> 80 °C.<br />

• Tryk op <strong>til</strong> 40bar.<br />

• Viscositeter fra 5 <strong>til</strong><br />

100mm2/S der giver<br />

måleren mange anvendelsesmuligheder.<br />

Kobold <strong>til</strong>byder flere typer<br />

elektronik <strong>til</strong> DRZ serien.<br />

Der kan blandt andet vælges<br />

output som 4-20mA<br />

eller pulser, <strong>og</strong> direkte udlæsning<br />

af aktuelt flow ved<br />

valg af indbygget kompakt<br />

display er <strong>og</strong>så muligt.<br />

www.zimsen.dk<br />

stjan.<br />

vikling er blevet "mainstream".<br />

B<strong>og</strong>en er skrevet at Solidworks<br />

egen chef for kunde<strong>til</strong>fredshed,<br />

Greg Jankowski.<br />

"Dummies"-seriens har<br />

på verdensplan væltet sig i<br />

succes. Svære emner er<br />

blevet gjort lette <strong>og</strong> med<br />

mere end 150 mio. solgte<br />

bøger omhandlende over<br />

900 forskellige emner, må<br />

der være n<strong>og</strong>et om snakken.<br />

B<strong>og</strong>en kan købes hos<br />

internetb<strong>og</strong>handlen Amazone.com<br />

stjan.<br />

EPREP-skiltet er måske<br />

den allerbedste løsning,<br />

når elektriske komponenter<br />

i fx en tavle skal mærkes.<br />

Foto: Brady.<br />

Svære emner er<br />

blevet gjort lettere<br />

Dummies"-b<strong>og</strong>en er en indikator<br />

på, at det at bruge<br />

3D-CAD <strong>til</strong> design <strong>og</strong> ud-

---

8<br />

februar/marts 2006<br />

Tube 2006 <strong>og</strong> wire 2006:<br />

Internationale messer for tråd,<br />

kabel <strong>og</strong> rør i Düsseldorf<br />

For 10. gang afholdes fra<br />

den 24. – 28. april 2006<br />

de to førende internationale<br />

messer, wire, international<br />

fagmesse tråd,<br />

kabel <strong>og</strong> tube, international<br />

rørmesse i Düsseldorf<br />

Messecenter.<br />

Af John Steenfeldt-Jensen<br />

MESSER. Med mere end<br />

60.000 professionelle besøgende<br />

fra hele verden er<br />

de to specialiserede fagmesser<br />

wire 2006 <strong>og</strong> Tube<br />

2006 de vigtigste internationale<br />

fagmesser for rør-,<br />

kabel- <strong>og</strong> trådindustrien.<br />

Tallene fra de seneste messer<br />

i 2004 viser meget<br />

klart, at Düsseldorf er disse<br />

industriers primære mødested<br />

som ”teknol<strong>og</strong>isk<br />

hot-spot”.<br />

Over 60.000 besøgende<br />

Alt i alt delt<strong>og</strong> 1.697 firmaer<br />

fra 47 lande på wire<br />

2004 <strong>og</strong> Tube 2004. De<br />

anvendte et uds<strong>til</strong>lingsareal<br />

på 75.300 m². Mere end<br />

61.000 internationale fagbesøgende<br />

fra 77 lande<br />

strømmede <strong>til</strong> messehallerne<br />

ved Rhinen for at gøre<br />

forretninger <strong>og</strong> for at informere<br />

sig om aktuelle<br />

teknol<strong>og</strong>ier, maskineri <strong>og</strong><br />

produkter.<br />

Siden messens start i<br />

1986 er antallet af uds<strong>til</strong>lere<br />

på wire steget jævnt <strong>og</strong><br />

konstant. Der var et let<br />

fald i 2004, som d<strong>og</strong> kan<br />

forklares med firmafusioner<br />

<strong>og</strong> den globale markedssituation.<br />

Siden 1986<br />

har wire fordoblet sit uds<strong>til</strong>lerantal.<br />

Tube, der blev<br />

afholdt i Düsseldorf for<br />

første gang i 1988, har <strong>og</strong>så<br />

haft en stor <strong>til</strong>vækst i<br />

antallet af uds<strong>til</strong>lere. Uds<strong>til</strong>lertallet<br />

på sidste Tube i<br />

2004 var firedoblet i<br />

sammenligning med den<br />

første messe i 1988.<br />

Fagmessen Tube 2006 sætter fokus på områderne for plast- <strong>og</strong> gummiprodukter:<br />

maskineri & udstyr, produkter, svejseteknol<strong>og</strong>i for rør <strong>og</strong> ledninger samt ven<strong>til</strong>er,<br />

forseglinger, pakninger <strong>og</strong> pumper.<br />

Internationale messer<br />

Begge messers internationalitet<br />

kan aflæses på fordelingen<br />

af de besøgende<br />

fagfolk: Ud af cirka 35.000<br />

besøgende på wire kom 70<br />

procent fra europæiske<br />

lande, 12 % fra Asien, 6<br />

% fra Nordamerika <strong>og</strong> 5 %<br />

fra både Syd- <strong>og</strong> Mellemamerika<br />

samt det afrikanske<br />

kontinent. Australske<br />

firmaer delt<strong>og</strong> med 2 %.<br />

Samme forholdstal ses i<br />

relation <strong>til</strong> de cirka 27.000<br />

besøgende på Tube. Her<br />

kom 75 % af firmaerne fra<br />

europæiske lande, fulgt af<br />

10 % deltagelse fra de asiatiske<br />

lande. 6 % af de besøgende<br />

kom fra Nordamerika<br />

<strong>og</strong> 5 % fra de syd<strong>og</strong><br />

mellemamerikanske<br />

lande. 4 % af de besøgende<br />

firmaer kom fra Afrika<br />

<strong>og</strong> 3 % fra Australien.<br />

Som det fremgår, er disse<br />

to fagmesser n<strong>og</strong>le af de<br />

mest internationale messer,<br />

som arrangeres af Messe<br />

Düsseldorf.<br />

Synergi mellem messer<br />

Ved at afholde de to messer<br />

parallelt skabes der<br />

værdifulde synergier for de<br />

cirka 61.000 professionelle<br />

besøgende, idet det faglige<br />

indhold af wire <strong>og</strong> Tube<br />

passer perfekt sammen.<br />

Der skabes synergieffekter<br />

især på områderne for byggeri,<br />

jern <strong>og</strong> stål, elektronikindustrien,<br />

el-udstyr,<br />

bil- <strong>og</strong> flyteknol<strong>og</strong>i.<br />

På uds<strong>til</strong>lersiden fokuseres<br />

der på wire 2006 på<br />

områderne for trådværker<br />

<strong>og</strong> trådfabrikanter, svejseteknol<strong>og</strong>i<br />

<strong>og</strong> -udstyr, fiberoptik,<br />

teknisk udstyr <strong>og</strong><br />

produkter samt kabelværker<br />

<strong>og</strong> kabelfabrikanter.<br />

For Tube 2006’s vedkommende<br />

bliver der sat fokus<br />

på områderne for plast- <strong>og</strong><br />

gummiprodukter: maskineri<br />

& udstyr, produkter,<br />

svejseteknol<strong>og</strong>i for rør <strong>og</strong><br />

ledninger samt ven<strong>til</strong>er,<br />

forseglinger, pakninger <strong>og</strong><br />

pumper.<br />

Samarbejde med<br />

brancheforeninger<br />

De to messers succes er resultat<br />

af et samarbejde<br />

med fem internationale<br />

foreninger <strong>og</strong> organisationer.<br />

Der er fire foreninger<br />

som støtter wire som partnere:<br />

Først <strong>og</strong> fremmest er<br />

der de internationale foreninger<br />

IWCEA, <strong>og</strong> IW-<br />

MA, International Wire &<br />

Cable Exhibitiors Association<br />

<strong>og</strong> International Wire<br />

& Machinery Association.<br />

Den italienske forening<br />

ACIMAF, Associazione<br />

Costrutti Italiani Macchine<br />

per Filo, <strong>og</strong> den amerikanske<br />

forening US Wire<br />

and Cable Industry Suppliers<br />

Association afrunder<br />

kvartetten af wire partnere.<br />

Tube støttes af International<br />

Tube Association –<br />

ITA.<br />

På uds<strong>til</strong>lersiden fokuseres<br />

der på wire 2006 på områderne<br />

for trådværker <strong>og</strong><br />

trådfabrikanter, svejseteknol<strong>og</strong>i<br />

<strong>og</strong> -udstyr, fiberoptik,<br />

teknisk udstyr <strong>og</strong><br />

produkter samt kabelværker<br />

<strong>og</strong> kabelfabrikanter.<br />

Cirka 1.000 uds<strong>til</strong>lere<br />

på wire 2006<br />

Med hensyn <strong>til</strong> wire 2006<br />

forventer arrangørerne at<br />

det samlede standareal bliver<br />

på cirka 47.500 m²<br />

med deltagelse af cirka<br />

950 uds<strong>til</strong>lere. Hvad angår<br />

de besøgende, håber man<br />

at kunne byde velkommen<br />

<strong>til</strong> 35.500 internationale<br />

gæster. For to år siden, var<br />

besøgerprofilen på wire<br />

følgende: De fleste, dvs. 46<br />

%, var trådfabrikanter,<br />

fulgt af 15 % kabelfabrikanter.<br />

56 % af de besøgende<br />

kom fra udlandet.<br />

Halvdelen af de<br />

besøgende fra udlandet<br />

For Tubes vedkommende<br />

forventer man et uds<strong>til</strong>lingsareal<br />

på netto 28.500<br />

m², cirka 750 uds<strong>til</strong>lere <strong>og</strong><br />

et uforandret antal besøgende<br />

på cirka 26.500.<br />

Det skal bemærkes, at<br />

halvdelen af alle besøgende<br />

i 2004 kom fra udlandet.<br />

24 % var rørfabrikanter,<br />

fulgt af andre industrier<br />

(22 %), handel (20 %)<br />

<strong>og</strong> bilindustrien på 8 %.<br />

Nye messehaller<br />

Med hensyn <strong>til</strong> messefaciliteter<br />

er Düsseldorf Messecenter<br />

nyrenoveret <strong>og</strong><br />

udvidet med fire nye funktionelle<br />

haller <strong>og</strong> en multifunktionel<br />

arena. Dermed<br />

kan Düsseldorf <strong>til</strong>byde i alt<br />

17 uds<strong>til</strong>lingshaller med et<br />

brutto uds<strong>til</strong>lingsareal på<br />

252.000 m². wire 2006<br />

fylder hallerne 9 <strong>til</strong> 12 <strong>og</strong><br />

15 <strong>til</strong> 17 <strong>og</strong> anvender i alt<br />

et areal på ca. 47.500 m².<br />

Uds<strong>til</strong>lere, som præsenterer<br />

tråd, kabler, fiberoptik,<br />

trådprodukter <strong>og</strong> maskineri<br />

kan ses i hallerne 9 <strong>til</strong><br />

12. I hal 17 præsenteres<br />

centrifugering, <strong>og</strong> fastgørelsesteknol<strong>og</strong>i<br />

vises i hal<br />

16. Tube uds<strong>til</strong>lerne vil be<strong>nyt</strong>te<br />

hallerne 3 <strong>til</strong> 5 <strong>og</strong> 7,<br />

hvor de <strong>til</strong>sammen har et<br />

standareal på 28.500 m².<br />

Yderligere oplysninger om<br />

wire 2006 <strong>og</strong> Tube 2006<br />

kan fås på www.intermess.dk.<br />

På trods af sin ganske lille byggeform har den nye<br />

lasersensor en meget præcis <strong>og</strong> justerbar 300 mm<br />

lysstråle med et spot på Ø1 mm.<br />

Mini lasersensor<br />

Ny mini lasersensor i<br />

byggeform QS18.<br />

SENSOR. En helt ny mini<br />

laser sensor er netop lanceret<br />

på det danske marked.<br />

Det er den Amerikanske<br />

producent Banner som<br />

via sin forhandler Hans<br />

Følsgaard A/S præsenterer<br />

dette nye produkt.<br />

Den nye laser sensor er<br />

konstrueret i den meget<br />

velkendte bygge form<br />

QS18 som giver mulighed<br />

for montage via M18 gevind<br />

eller sidemontage. På<br />

Siemens introducerer sanitær<br />

tryktransmitter <strong>til</strong><br />

fødevaresektoren <strong>og</strong> den<br />

farmaceutiske industri.<br />

TRANSMITTER. Siemens<br />

har introduceret en ny sanitær<br />

tryktransmitter, SI-<br />

TRANS P300, der er specielt<br />

rettet mod fødevaresektoren<br />

<strong>og</strong> den farmaceutiske<br />

industri. Med et dynamikområde<br />

på 1:100, en<br />

linearitetsunøjagtighed på<br />

0,075 %, en langtidsdrift<br />

på max. 0,25 % over 5 år<br />

er P300 unik på markedet.<br />

Ingen skadelige udslip<br />

P300 er godkendt af<br />

EHEDG (European Hygienic<br />

Engineering & Design<br />

Group), hvilket betyder at<br />

måleren er konstrueret så<br />

den er nem at rengøre,<br />

samtidig med at der ikke<br />

er lommer eller sprækker,<br />

hvor mediet kan aflejres.<br />

Skulle uheldet være ude<br />

<strong>og</strong> membranen går i stykker,<br />

begrænser skaden sig<br />

<strong>til</strong> et udslip af to dråber<br />

FDA godkendt olie – ingen<br />

keramikrester eller lignende<br />

havner i mediet.<br />

trods af den ganske lille<br />

byggeform har den en meget<br />

præcis <strong>og</strong> justerbar<br />

300mm lysstråle med et<br />

spot på Ø1mm. Sensoren<br />

er en laser klasse 1 type,<br />

som er meget anvendelig i<br />

applikationer hvor der skal<br />

detekteres meget præcist<br />

eller meget små emner.<br />

Den leveres i 10-<br />

30VDC PNP/NPN <strong>og</strong><br />

med kabel eller standard<br />

M12 stik <strong>til</strong>slutning, naturligvis<br />

med en 360 gr.<br />

synlig lysdiode.<br />

Yderligere oplysninger på<br />

www.hf.net.<br />

jsj<br />

Sanitær tryktransmitter<br />

<br />

SITRANS P300 er<br />

konstrueret så den<br />

er nem at rengøre,<br />

samtidig med at<br />

der ikke er lommer<br />

eller sprækker,<br />

hvor mediet<br />

kan aflejres.<br />

Forskellige<br />

inds<strong>til</strong>lingsmuligheder<br />

Inds<strong>til</strong>ling af SITRANS P<br />

300 foretages med tre<br />

trykknapper eller man kan<br />

vælge at inds<strong>til</strong>le transmitteren<br />

med Siemens PDM<br />

(Process Device Manager).<br />

Vælges bus-løsningen, har<br />

man samtidig adgang <strong>til</strong> en<br />

lang række informationer.<br />

Blandt andet får man at vide<br />

når transmitteren<br />

trænger <strong>til</strong> service eller udskiftning.<br />

Over 100<br />

proces<strong>til</strong>slutninger<br />

SITRANS P 300 leveres<br />

som enten absolut eller relativ<br />

transmitter. Der er<br />

udviklet over 100 forskellige<br />

proces<strong>til</strong>slutninger<br />

med udgangspunkt inden<br />

for især fødevareindustrien,<br />

den farmaceutiske industri<br />

<strong>og</strong> bryggerier. SI-<br />

TRANS P 300 kan selvfølgelig<br />

<strong>og</strong>så leveres med gevind<br />

<strong>og</strong> flange<strong>til</strong>slutning.<br />

Yderligere oplysninger på<br />

www.siemens.com/sitransp<br />

jsj

---

Fuld ud<strong>nyt</strong>telse af alle ressourcer...<br />

GRAPHICS<br />

…opnås kun hvis du ud<strong>nyt</strong>ter<br />

dine måledata fuldt ud<br />

Med TIA (Totally Integrated Automation) er måleværdien <strong>til</strong> rådighed når <strong>og</strong> hvor du ønsker<br />

det. Om du vil aflæse på stedet, hente målingen ind i en PC, præsentere værdien i dit<br />

scada system, eller måske aflevere den på en IP adresse - Siemens hjælper dig hele vejen.<br />

Vi har produkterne, vi har softwaren, vi har kompetente medarbejdere , der kan rådgive<br />

dig fra start <strong>til</strong> slut, vi kan træne dig på vores processkole <strong>og</strong> vi har branchens bedste service<br />

organisation, der altid er klar <strong>til</strong> at hjælpe dig på stedet.<br />

Sitrans P300 tryktransmitteren er udviklet <strong>til</strong> fødevareindustrien <strong>og</strong> den farmaceutiske industri.<br />

Sitrans P300 fås med en lang række proces<strong>til</strong>slutninger, <strong>og</strong> kan således anvendes<br />

overalt hvor der måles tryk.<br />

Transmitteren er udviklet <strong>til</strong> at være en del af TIA netværket, men den fås <strong>og</strong>så med anal<strong>og</strong><br />

udgang. Læs mere om Sitrans P300 på adressen www.siemens.dk/pi/tryk<br />

Kontakt os på 4477 5555 eller hold dig ajour via mail - du kan <strong>til</strong>melde dig vores nyhedsforum<br />

på www.siemens.dk/pi-club<br />

Siemens A/S · Automation & Drives · Procesinstrumentering <strong>og</strong> Analyse · Bredskifte Allé 15 · 8210 Århus V · Tlf 4477 5555

---

12<br />

februar/marts 2006<br />

Nyt CAD-analysesystem gør livet lettere for ingeniørerne<br />

SolidWorks nye 64-bitversioner<br />

af SolidWorks®<br />

CAD- <strong>og</strong> COSMOS designanalysesoftware<br />

gør ingeniører<br />

i stand <strong>til</strong> at arbejde<br />

mere effektivt end<br />

n<strong>og</strong>ensinde før med meget<br />

store konstruktioner.<br />

Tommy Christiansen<br />

fra Las Vegas.<br />

CAD. For første gang kan<br />

brugere af CAD, der designer<br />

tungt udstyr som f. eks.<br />

maskiner, vise, ændre <strong>og</strong><br />

analysere konstruktioner<br />

af omtrent enhver størrelse<br />

med et hvilket som<br />

helst antal komponenter.<br />

Med den nye 64-bit<br />

funktionalitet man Solid-<br />

Works <strong>og</strong> COSMOs-software<br />

nu får adgang <strong>til</strong> hundrede<br />

gange så meget hukommelse<br />

som softwaren<br />

tidligere kunne arbejde<br />

med i Microsoft´s 32-bitoperativsystem.<br />

CAD-brugere<br />

behøver ikke længere<br />

at splitte store konstruktioner<br />

op i stykker på<br />

grund af hukommelsesbegræsninger<br />

i Windows.<br />

De nye 64-bit-versioner<br />

af designanalysesoftwaren<br />

blev præsenteret på Solid-<br />

Works World 2006 i Las<br />

Vegas.<br />

Kan styre en konstruktion<br />

med 45.000 dele<br />

-Jeg vil hævde, at Solid-<br />

Works <strong>og</strong> COSMOS nu er<br />

de førende applikationer<br />

<strong>til</strong> industrien, siger Jeff<br />

Ray, Chief Operating Officer<br />

hos SolidWorks Coporation.<br />

-SolidWorks- <strong>og</strong> COS-<br />

MOS-software har altid<br />

ud<strong>nyt</strong>tet computerkraften<br />

maksimalt, men nu bliver<br />

computersystemerne mere<br />

robuste med større operativsystemer<br />

<strong>og</strong> kraftige<br />

processorer. Der er en ny<br />

mulighed for at styre en<br />

hel konstruktion med<br />

45.000 dele vil forøge effektiviteten,<br />

produktiviteten,<br />

kommunikationen<br />

med de nye 64-versioner,<br />

hvilket mange kunder har<br />

efterspurgt, siger Ray.<br />

64-versionerne understøtter<br />

processorerne Intel<br />

Xenon® EM64T <strong>og</strong> AMD<br />

Opteron® <strong>og</strong> er blandt de<br />

første applikationer, der<br />

drager fuld <strong>nyt</strong>te af styrken<br />

i Microsoft´s 64-bit-operativsystem.<br />

SolidWorks Coporation<br />

vil fortsætte med<br />

at understøtte de Solid-<br />

Works- <strong>og</strong> COSMOS-versioner,<br />

der kører på 64-bitoperativsystemet<br />

i 32-bitfunktion.<br />

SolidWorks <strong>og</strong><br />

COSMOS-software vil <strong>og</strong>så<br />

fortsætte med at <strong>til</strong>byde<br />

fuld kompatibilitet blandt<br />

alle SolidWorks <strong>og</strong> COS-<br />

MOS-filer, uanset hvilket<br />

operativsystem de er oprettet<br />

i.<br />

Versionerne<br />

fås på 12 spr<strong>og</strong><br />

-64-bit-computer-æraen er<br />

her, <strong>og</strong> det er vigtigt, at vi<br />

kan <strong>til</strong>byde denne funktion<br />

<strong>til</strong> vore kunder, ligesom<br />

det for årtier siden var vigtigt<br />

at få 3D-CAD ind i<br />

PC-verdenen, siger Chris<br />

Garcia, Solidworks Coporation´s<br />

vicepræsident for<br />

forskning <strong>og</strong> udvikling.<br />

De nye 64-versioner fås<br />

på 12 spr<strong>og</strong> <strong>og</strong> kan fås hos<br />

autoriserede SolidWorks<br />

<strong>og</strong> COSMOS-forhandlere<br />

over hele verden.<br />

stjan.<br />

Chief Operation Officer Jeff Ray: Det er muligt at<br />

styre store konstruktioner med mange dele.<br />

Vicepræsident Chris Garcia: Det er vigtigt at kunne<br />

<strong>til</strong>byde det nye <strong>til</strong> vore kunder.<br />

En racerbil er en konstruktion med mange dele,<br />

der nu er lettere at holde styr på<br />

DTU får verdens kraftigste mikroskop <strong>til</strong> nanoforskning<br />

A. P. Møller Fonden donerer<br />

100 millioner <strong>til</strong> dansk<br />

nanoforskning på<br />

Danmarks Tekniske<br />

Universitet.<br />

NANO. Danmarks Tekniske<br />

Universitet får verdens<br />

kraftigste mikroskop. Med<br />

en gave på næsten 100<br />

millioner kroner fra A.P.<br />

Møller <strong>og</strong> Hustru Chastine<br />

Mc-Kinney Møllers Fond<br />

<strong>til</strong> almene Formaal vil<br />

DTU i samarbejde med<br />

verdens førende leverandør<br />

af mikroskoper udvikle<br />

et såkaldt Environmental<br />

Transmission Electron Microscope,<br />

der er fem gange<br />

kraftigere end <strong>til</strong>svarende<br />

forskningsmikroskoper er i<br />

dag.<br />

Enestående faciliteter<br />

Gaven fra A.P. Møller <strong>og</strong><br />

Hustru Chastine Mc-Kinney<br />

Møllers Fond <strong>til</strong> almene<br />

Formaal er den største<br />

private forskningsdonation<br />

i Danmark n<strong>og</strong>en sinde.<br />

Ifølge DTU’s rektor,<br />

Lars Pallesen, vil gaven give<br />

Danmark helt enestående<br />

faciliteter <strong>til</strong> forskning i<br />

nanoteknol<strong>og</strong>i.<br />

-Det er formentlig ikke<br />

n<strong>og</strong>en overdrivelse, at vi<br />

får udstyr, der gør Danmark<br />

<strong>til</strong> centrum for nanoforskning<br />

på allerhøjeste<br />

niveau. Dette initiativ giver<br />

os forudsætningerne<br />

for at drive forskning på<br />

eliteniveau, <strong>og</strong> det vil både<br />

<strong>til</strong>trække forskere <strong>og</strong> rumme<br />

spændende erhvervsmæssige<br />

perspektiver for<br />

Danmark, siger Lars Pallesen.<br />

Bidrager gerne <strong>til</strong><br />

dansk nanoforskning<br />

Fondens formand, Skibsreder<br />

Mærsk Mc-Kinney<br />

Møller, motiverer donationen<br />

med, at fonden gerne<br />

vil bidrage <strong>til</strong> dansk<br />

forskning i nanoteknol<strong>og</strong>i.<br />

-Vi ser store muligheder<br />

på dette felt, både for unge<br />

mennesker <strong>og</strong> for fremsynede<br />

virksomheder. Det<br />

har ligget os <strong>og</strong> mig personligt<br />

på sinde, at Danmarks<br />

Tekniske Universitet<br />

som eliteinstitution burde<br />

have faciliteter på dette<br />

område. Det kan forhåbentlig<br />

gøre Danmark førende<br />

i den videre teknol<strong>og</strong>iske<br />

udvikling, siger<br />

Mærsk Mc-Kinney Møller.<br />

Forskerne på DTU er<br />

begejstrede for gaven, som<br />

vil sætte helt nye standarder<br />

for mulighederne<br />

inden for nanoteknol<strong>og</strong>i.<br />

De 180 nanoforskere <strong>og</strong><br />

50 virksomheder, der samarbejder<br />

på NANO•DTU<br />

får ganske enkelt det mest<br />

avancerede mikroskop i<br />

verden <strong>til</strong> deres rådighed.<br />

når vi ændrer på stoffer <strong>og</strong><br />

giver dem nye egenskaber.<br />

Vi regner med at komme<br />

<strong>til</strong> at se opløsninger på<br />

0,07 nanometer, eller det<br />

samme som halvdelen af et<br />

kulstofatom., siger professor<br />

Ib Chorkendorff fra<br />

DTU.<br />

Ud over selve supermikroskopet<br />

komplementeres<br />

gaven fra fonden af<br />

yderligere tre meget avancerede<br />

mikroskoper, to uddannelsesmikroskoper<br />

samt en bygning, der kan<br />

Rektor Lars Pallesen: -Danmark<br />

bliver centrum for nanoforskning.<br />

Detaljer på<br />

atomart niveau i 3D<br />

-Med det nyudviklede<br />

mikroskop vil vi kunne se<br />

detaljer på atomart niveau<br />

i 3D. Vi kan forstørre så<br />

kraftigt, at bredden på et<br />

menneskehår fylder en<br />

fodboldbane. Der vil blive<br />

tale om et kæmpe skridt<br />

fremad inden for f.eks. materialeforskning,<br />

hvor man<br />

vil kunne se, hvad der sker<br />

med de enkelte atomer,<br />

Skibsreder Mærks Mc-Kinney Møller: - Vi ser store<br />

muligheder på dette felt for unge mennesker <strong>og</strong><br />

fremsynede virksomheder.<br />

beskytte de følsomme apparater<br />

mod vibrationer,<br />

temperatursvingninger <strong>og</strong><br />

elektrisk støj.<br />

CEN•DTU - Center for<br />

Electron Nanoscopy - forventes<br />

at stå færdigt i<br />

2007.<br />

stjan.

---

14<br />

februar/marts 2006<br />

Status for ni forskellige emner i trykluftstandarden ISO 8573, TC118/SC4/WG1(Technical Committee/Sub<br />

Committee/Working Group) (N159:Rev2a-july 2005), som Finn Djurhuus er chairman/convenor for.<br />

Kvalitetssikring af trykluft<br />

<strong>og</strong> trykluftinstallationer<br />

2005-opdateringer <strong>og</strong> -<br />

nyheder i Arbejds<strong>til</strong>synets<br />

vejledning omfatter<br />

blandt andet de nye begreber<br />

kvalificeret person,<br />

systematisk registrering,<br />

helhedsvurdering <strong>og</strong> risikovurdering.<br />

Af inspektør Poul Møller<br />

Hansen, Arbejds<strong>til</strong>synet <strong>og</strong><br />

chefkonsulent Finn Djurhuus,<br />

Djurhuus Technol<strong>og</strong>y<br />

TRYKLUFT. Arbejds<strong>til</strong>synet<br />

(At) har foretaget opdatering<br />

af At-Vejledning<br />

D.5.1 om trykluft <strong>til</strong> åndedrætsværn.<br />

Den reviderede<br />

vejledning som erstatter<br />

den fra 2003 hedder nu:<br />

At-Vejledning D.5.1 december<br />

2005 „Trykluft <strong>til</strong><br />

åndedrætsværn“.<br />

I denne omgang drejede<br />

det sig om småjusteringer,<br />

der er <strong>til</strong>passet den lovgivning,<br />

som <strong>og</strong>så er i en konstant<br />

forandring <strong>og</strong> <strong>til</strong>pasning<br />

<strong>til</strong> det danske arbejdsmarked.<br />

Nye standarder <strong>og</strong><br />

revision af de eksisterende<br />

påvirker <strong>og</strong>så konstant det<br />

regel- <strong>og</strong> vejledningsarbejde,<br />

der løbende foregår.<br />

Fire ændringer<br />

Arbejds<strong>til</strong>synet har i tidligere<br />

udgaver brugt udtrykket<br />

„trykluftsagkyndig“ <strong>og</strong><br />

defineret, hvad en sådan<br />

person skal kunne. Man må<br />

kun bruge udtrykket „sagkyndig“,<br />

hvis der lovmæssigt<br />

kræves en særlig kontrolleret<br />

uddannelse godkendt<br />

af Arbejds<strong>til</strong>synet.<br />

Derfor hedder det i<br />

fremtiden en „kvalificeret<br />

person“, der i øvrigt skal<br />

have den samme viden <strong>og</strong><br />

erfaring på trykluftområdet,<br />

som den person man<br />

før kaldte en „trykluftsagkyndig“.<br />

Arbejds<strong>til</strong>synet kan juridisk<br />

heller ikke kræve, at<br />

der skal forefindes en<br />

driftsprotokol <strong>til</strong> registrering<br />

af trykluftanlæggets<br />

drift. Man kan derimod<br />

kræve, at ejeren sørger for,<br />

at der sker en „systematisk<br />

registrering“ af trykluftanlæggets<br />

drift med i øvrigt<br />

de samme underoverskrifter<br />

som før.<br />

Der er indsat et <strong>nyt</strong> afsnit,<br />

der alene handler om<br />

„helhedsvurderingen“, <strong>og</strong><br />

hvad det omfatter. Også<br />

her er sagkyndig ændret <strong>til</strong><br />

en kvalificeret person, der<br />

typisk er leverandøren af<br />

trykluftanlægget eller en<br />

anden trykluftrådgiver.<br />

Afsnit 3.3, hvis overskrift<br />

var „leverandøren“,<br />

er ændret <strong>til</strong> ”risikovurdering”.<br />

Leverandøren skal<br />

på sædvanlig vis sørge for,<br />

at det samlede trykluftanlæg<br />

leveret efter 1. januar<br />

1995 er risikovurderet <strong>og</strong><br />

CE-mærket. Arbejds<strong>til</strong>synets<br />

definition af et trykluftanlæg<br />

er ikke kun<br />

kompressor, men <strong>og</strong>så filterenheder,<br />

tørreenheder,<br />

beholdere, vandudladere,<br />

elektriske koblinger <strong>og</strong> styresystemer<br />

samt hele distributionssystemet<br />

ud <strong>til</strong><br />

udtag for trykluft.<br />

Er de billige åndedrætsværn<br />

godkendt<br />

N<strong>og</strong>le leverandører af udstyr<br />

<strong>til</strong> trykluftforsynet åndedrætsværn<br />

har stadigvæk<br />

problemer med at levere<br />

åndedrætsværn, reguleringsven<strong>til</strong>/bæltefilter<br />

<strong>og</strong><br />

slanger med sikkerhedskoblinger,<br />

der er godkendt<br />

som en samlet enhed. Det<br />

kan undre, at markedet er<br />

så trægt <strong>til</strong> at indrette sig<br />

efter gældende regler <strong>og</strong><br />

standarder. N<strong>og</strong>le markedsfører<br />

stadig udstyr <strong>til</strong> åndedrætsværn<br />

uden at ane, at<br />

der findes leverandørkrav.<br />

Mange brugere lader sig<br />

desværre stadigvæk forblinde<br />

af en billigere leverance,<br />

uden garanti for<br />

brugernes sikkerhed eller<br />

udstyrets godkendelse. Bliver<br />

udstyret kasseret, kan<br />

det i den sidste ende blive<br />

en dyr fornøjelse for brugervirksomheden.<br />

Det er<br />

utrolig vigtigt, at brugervirksomheden<br />

sikrer sig, at<br />

det udstyr de anskaffer, er<br />

et godkendt udstyr. Dette<br />

kan gøres ved at forlange<br />

dokumentation eller søge<br />

rådgiverhjælp andre steder<br />

end ved sælger.<br />

Skrækeksempel<br />

- Jeg har for kort tid siden<br />

oplevet, at trykluften <strong>til</strong><br />

brugeren af åndedrætsværn<br />

på en virksomhed<br />

kun var sikret med en bæltefilterenhed,<br />

fortæller<br />

Poul Møller Hansen, <strong>og</strong><br />

fortsætter: - Slangen var<br />

forsynet med en almindelig<br />

enhåndsbetjent trykluftkobling,<br />

som ikke opfylder<br />

myndighedskrav.<br />

Endvidere var slangen koblet<br />

direkte <strong>til</strong> trykluftsystemet<br />

for arbejdsluft. Trykluftanlægget<br />

var aldrig<br />

blevet helhedsvurderet, <strong>og</strong><br />

der havde aldrig været udført<br />

målinger af trykluftens<br />

kvalitet. Det skal <strong>til</strong>føjes, at<br />

brugeren arbejdede med<br />

kræftfremkaldende stoffer.<br />

Leverandøren har<br />

<strong>og</strong>så et ansvar<br />

Dette er desværre vilkårene<br />

på mange danske virksomheder<br />

i 2005, <strong>og</strong> her<br />

må n<strong>og</strong>le leverandører af<br />

udstyr holde fanen en hel<br />

del højere end <strong>til</strong>fældet er i<br />

dag. Brugervirksomhederne<br />

køber <strong>og</strong>så - helt naturligt<br />

- rådgivning hos leverandørerne,<br />

<strong>og</strong> svigter dette<br />

led i betydeligt omfang,<br />

bliver det ikke bedre før<br />

virksomheden <strong>til</strong>fældigvis<br />

får besøg af Arbejds<strong>til</strong>synet<br />

– eller ved, at Arbejds<strong>til</strong>synet<br />

får anmeldt arbejdsbetingede<br />

lidelser såsom luftvejsproblemer<br />

<strong>og</strong> andre<br />

symptomer på dårlig luftkvalitet<br />

<strong>til</strong> indånding.<br />

Leverandørerne har ifølge<br />

Arbejdsmiljøloven <strong>og</strong>så<br />

et ansvar for at forebygge<br />

arbejdsulykker <strong>og</strong> arbejdsbetingede<br />

lidelser. Dette<br />

kan efterleves ved seriøs<br />

rådgivning af brugervirksomheden<br />

<strong>og</strong> ikke ved at<br />

sælge hvad som helst - bare<br />

for omsætningens skyld.<br />

Uddan eller<br />

informér aktørerne<br />

Hvad med at give alle sælgere<br />

<strong>og</strong> montører af personlige<br />

værnemidler <strong>og</strong><br />

trykluftudstyr et grundigt<br />

kursus i regler <strong>og</strong> standarder<br />

på området<br />

Dette vil måske kunne<br />

højne niveauet en smule.<br />

Jeg har selv oplevet mange<br />

sælgere/leverandører med<br />

meget lidt viden om, at der<br />

overhovedet findes regler<br />

på området, fortæller Poul<br />

Møller Hansen.<br />

- Så er det jeg tænker:<br />

Hvordan bliver det så bedre<br />

på brugsstedet Det<br />

konstateres <strong>og</strong>så jævnligt, at<br />

brugervirksomheden ikke<br />

har fået lavet de årlige kontrolmålinger<br />

af trykluftens<br />

kvalitet. Som jeg så ofte har<br />

sagt: Hvad er mere vigtigt<br />

end ren frisk luft <strong>til</strong> indånding<br />

Det er en af de vigtigste<br />

livsnerver <strong>til</strong> et sundt liv<br />

<strong>og</strong> et godt helbred.<br />

- Jeg har <strong>og</strong>så set nyere<br />

tørreenheder monteret<br />

uden, at disse enheder er<br />

koblet <strong>til</strong> kompressorstyringen<br />

således, at eksempelvis<br />

en kompressor ikke<br />

kan startes før tørreenhederne<br />

effektivt er i stand <strong>til</strong><br />

at fjerne vand fra trykluften,<br />

fortæller Poul Møller<br />

Hansen. Se vejledningens<br />

afsnit 6.2.<br />

Trykluft <strong>og</strong> eksplosionsfare<br />

I skrivende stund er der<br />

rejst et spørgsmål om,<br />

hvorvidt trykluftinstallationer<br />

kommer ind under<br />

ATEX direktivet, som omfatter<br />

eksplosionsfarlig atmosfærer.<br />

Årsagen er, at<br />

hvis tør trykluft passerer<br />

med stor hastighed gennem<br />

plastrør, kan der dannes<br />

statisk elektricitet.<br />

Hvis disse plastrør leverer<br />

trykluft <strong>til</strong> åndedrætsværn,<br />

som anvendes i eksplosionsfarlig<br />

atmosfære eksempelvis<br />

et lakeringsrum,<br />

kan det måske resultere i<br />

alvorlige eksplosioner. Arbejds<strong>til</strong>synet<br />

vurderer for<br />

tiden på dette spørgsmål.<br />

Hvis det senere viser<br />

sig, at det falder ind under<br />

ATEX direktivets rammer,<br />

når der bruges plastrørstyper<br />

i distributionssystemet,<br />

kan dette resultere i,<br />

at det bliver forbudt, eller<br />

at der skal træffes andre<br />

foranstaltninger. Mere om<br />

dette spørgsmål ved en senere<br />

lejlighed, når Arbejds<strong>til</strong>synet<br />

har en afklaring.<br />

Rensning af filter<br />

Under forberedelse af denne<br />

artikel blev jeg ringet op<br />

af en montør fra en forhandler,<br />

fortæller Finn<br />

Djurhuus. - Han forklarede,<br />

at en af kunderne var<br />

blevet anbefalet at rense <strong>og</strong><br />

desinficere et trykluftfilter<br />

med petroleum. – Må man<br />

virkelig det, vi kan ikke forstå<br />

det, spurgte han.<br />

Det skal her <strong>til</strong>føjes, at<br />

anbefalingen kom fra en<br />

rådgiver på arbejdsmiljøområdet.<br />

Svaret er selvfølgelig<br />

NEJ, man renser <strong>og</strong><br />

desinficerer ikke et trykluftfilter<br />

i petroleum. Jeg<br />

er af den opfattelse, at det<br />

er ganske uacceptabelt, at<br />

foreslå en rensning <strong>og</strong><br />

desinfektion af et trykluftfilter<br />

med petroleum, når<br />

man generelt <strong>til</strong>stræber, at<br />

forurening i trykluften skal<br />

være så tæt på nul som<br />

overhovedet muligt. De<br />

dampe, der efterfølgende<br />

vil være i trykluften <strong>til</strong><br />

brugeren, vil blive betragtet<br />

som ”unødig påvirkning”<br />

<strong>og</strong> dermed overskride<br />

almindelige retningslinier<br />

for trykluftens<br />

kvalitet.<br />

Status for tre forskellige emner i trykluft-tørrer-standarden ISO 7583, TC118/SC4/WG1 (N159:Rev2a-july<br />

2005), som Finn Djurhuus er chairman/convenor for.

---

Oliedråber i oliefri trykluft<br />

Endvidere s<strong>til</strong>lede spørgeren<br />

det spørgsmål, om det<br />

virkelig kunne passe, at<br />

man kunne se oliedråber<br />

ved rørsamlinger <strong>og</strong> koblinger<br />

samtidig med, at<br />

man havde en rapport, der<br />

sagde, at der ikke var olie i<br />

trykluften.<br />

Svaret er helt klart – JA<br />

– det kan lade sig gøre, hvis<br />

den person der udtager<br />

prøven fra trykluftsystemet<br />

ikke har <strong>til</strong>strækkelig<br />

viden om, hvordan trykluftprøver<br />

skal udtages.<br />

Man har inden for ISO<br />

bestræbt sig for at lave<br />

n<strong>og</strong>le standarder, der er let<br />

<strong>til</strong>gængelige, <strong>og</strong> som blandt<br />

andet forklarer, hvordan<br />

man skal udtage en repræsentativ<br />

trykluftprøve med<br />

et isokinetisk målerør fra<br />

et trykluftudtag. Hvis man<br />

ikke retter sig efter de retningslinier,<br />

som er anvist i<br />

ISO 8573-serien vedrørende<br />

valg af målemetode, er<br />

det helt klart, at man kan<br />

komme i den situation, at<br />

man får et måleresultat,<br />

der siger, at der ikke er olie<br />

i anlægget samtidig med,<br />

at man kan konstatere flydende<br />

olie ved samlinger<br />

<strong>og</strong> koblinger.<br />

Standardiserings<strong>nyt</strong><br />

ISO 8573-serien Compressed<br />

Air består i dag af<br />

ni „del-standarder“, der<br />

hver især beskriver et specifikt<br />

område. For at give<br />

et overblik over omfanget,<br />

har vi fået lov <strong>til</strong> at bruge<br />

den nyeste opdaterede<br />

oversigt af standarder på<br />

trykluftområdet udarbejdet<br />

af ISO TC118/SC4/<br />

WG1, som Finn Djurhuus<br />

er Chairman/Convenor for<br />

– se figur 1, 2 <strong>og</strong> 3.<br />

Fugtighed i trykluften<br />

Vi vil specielt nævne, at<br />

ISO 8573-3: 1999 Test<br />

methods for measurement<br />

of humidity har været ude<br />

<strong>til</strong> afstemning world-wide,<br />

som alle standarder skal<br />

hvert femte år. Det er med<br />

stor glæde, jeg konstaterer,<br />

at størstedelen af de stemmeberettigede<br />

lande stemte<br />

for, at den skulle være<br />

gældende – uden revision –<br />

i yderligere en femårs periode,<br />

siger Finn Djurhuus.<br />

- Det vil sige, at denne<br />

standard vedrørende måling<br />

af fugtighed i trykluften,<br />

som vi har arbejdet ud<br />

fra siden 1999, stadig er<br />

gældende foreløbigt frem<br />

<strong>til</strong> 2009. Med henvisning<br />

<strong>til</strong> udviklingsarbejdet vedrørende<br />

ISO 7183 Compressed<br />

air dryers – specifications<br />

and testing, kan det<br />

oplyses, at den reviderede<br />

udgave forventes vedtaget<br />

<strong>og</strong> sat i kraft medio 2006 –<br />

se figur 2.<br />

For at være sikker på at<br />

en trykluftinstallation, som<br />

skal levere trykluft med et<br />

maksimalt trykdugpunkt<br />

på +3° C <strong>og</strong> en relativ fugtighed<br />

mindre end 50 %,<br />

kan CE-mærkes, skal det<br />

her nævnes, at den nuværende<br />

standard ikke er helt<br />

præcis i sin definition af en<br />

tørrer. Hvis man installerer<br />

en tørrer <strong>og</strong> blindt følger<br />

definitionen i den nuværende<br />

standard, er der risiko<br />

for at få installeret en<br />

køler <strong>og</strong> ikke en tørrer.<br />

Derfor er der i forbindelse<br />

med den revision,<br />

der for tiden pågår, enighed<br />

medlemmerne imellem<br />

– at ændre definitionen<br />

på en tørrer, så brugeren<br />

er sikker på at få en<br />

tryklufttørrer <strong>og</strong> ikke en<br />

trykluftkøler.<br />

Den nye definition er<br />

som følger: 3.7 Dryer (uddrag<br />

fra standarden)<br />

“- a device which lowers<br />

absolute moisture content<br />

of compressed air by reducing<br />

water vapour content<br />

and the exit relative humidity<br />

is lower than 100 %<br />

NOTE ‘Separating’ devices<br />

which only remove<br />

bulk water (such as a cyclone<br />

separator) are thus<br />

not dryers.”<br />

Det skal forstås derhen,<br />

at hvis tørreren fjerner<br />

vandet fra trykluften, uden<br />

at sænke den relative fugtighed<br />

i afgangsluften fra<br />

tørreren, så er det ikke en<br />

tørrer – men en køler. Sagt<br />

på en anden måde: Hvis<br />

man har en enhed med<br />

kun én varmeveksler, <strong>og</strong><br />

trykluften ikke opvarmes<br />

inden enhedens afgangsport,<br />

kan resultatet derfor<br />

være, at man ikke kan opfylde<br />

myndighedskrav, hvis<br />

disse kræver en luftfugtighed,<br />

der er mindre end 50<br />

%. Resultat: Anlægget kan<br />

ikke godkendes.<br />

Risici ved<br />

mikrobiol<strong>og</strong>iske substanser<br />

EN 1012-1 Compressors<br />

and vacuum pumps – Safety<br />

requirements, part 1.<br />

Compressors er <strong>og</strong>så blevet<br />

revideret. Det er med<br />

<strong>til</strong>fredshed konstateret, at<br />

fabrikanter i udlandet har<br />

vist stor interesse vedrørende<br />

reparatørers sikkerhed.<br />

Dette har resulteret i,<br />

at punkt 5.5.4 har fået to<br />

ekstra „underpunkter“,<br />

som vises i det efterfølgende<br />

uddrag.<br />

5.5.4 Micro-organisms,<br />

biol<strong>og</strong>ical and microbiol<strong>og</strong>ical<br />

substances (uddrag<br />

fra standarden)<br />

5.5.4.1 Condensate<br />

Drainage facilities shall be<br />

provided to avoid the accumulation<br />

of stagnant liquid,<br />

which may promote the<br />

growth of micro-organisms.<br />

The compressor shall be<br />

equipped to allow containment<br />

of condensate fluids<br />

and subsequent safe draining<br />

and disposal.<br />

5.5.4.2 Water injected<br />

compressors<br />

The water supplied for<br />

water-injected compressors<br />

should be of potable<br />

quality and treated where<br />

necessary to prevent<br />

harmful bacteria from entering<br />

the compressor. The<br />

choice of materials in the<br />

compressor and installation<br />

should be designed to<br />

prevent the growth of bacteria<br />

in the water. Maintenance<br />

regimes should be<br />

stipulated that will assist<br />

in this and prevent persons<br />

from coming in contact<br />

with harmful bacteria.<br />

5.5.4.3 Water cooled compressors<br />

The user should be advised<br />

as to the risks associated<br />

with the use of cooling<br />

towers, e.g. legionella, guidance<br />

should be provided<br />

in the User Manual specifying<br />

the quality of cooling<br />

water to be provided.”<br />

Det er tydeligt, at man<br />

er opmærksom på, at der<br />

skal informeres om øget<br />

opmærksomhed, når man<br />

arbejder med kølemedier,<br />

hvor der kan opstå en<br />

mikrobiol<strong>og</strong>isk vækst <strong>til</strong><br />

skade for udsatte personer<br />

<strong>og</strong> eventuelle produkter<br />

eksempelvis i fødevareindustrien.<br />

Det kan anbefales, at de<br />

metoder <strong>og</strong> procedurer<br />

vedligeholdssektionen implementerer<br />

for trykluftområdet<br />

<strong>og</strong>så anvendes<br />

ved systemer for kraftoverførsel,<br />

hvor man anvender<br />

vand i stedet for olie.<br />

Krav <strong>til</strong> filtre for fjernelse<br />

af opløsningsmidler <strong>og</strong><br />

olie på dampform.<br />

Jeg har tidligere skrevet, at<br />

februar/marts 2006 15<br />

Status for seks forskellige emner i trykluftfilterstandarden ISO 12500 TC118/SC4/WG1(N159:Rev2a-july 2005),<br />

som Finn Djurhuus er chairman/convenor for.<br />

vi på et ISO-møde var blevet<br />

enige om, at data for<br />

kulfiltre i fremtiden skal<br />

opgives på en måde, så<br />

man kan se, hvor meget<br />

olie et filterelement med<br />

aktivt kul kan adsorbere,<br />

siger Finn Djurhuus.<br />

I henhold <strong>til</strong> figur 3 kan<br />

man se, at vi nu har en officiel<br />

ISO/DIS (Draft<br />

International Standard) –<br />

ISO/DIS 12500-2 Filters<br />

for compressed air – Methods<br />

of test – Part 2: Oil<br />

vapours, som er en foreløbig<br />

standard, men d<strong>og</strong> således,<br />

at man har lov <strong>til</strong> at<br />

henvise <strong>til</strong> den i alle relevante<br />

situationer. Jeg forventer,<br />

at vi har den endelige<br />

standard i slutningen<br />

af 2006<br />

Det kan oplyses, at i<br />

henhold <strong>til</strong> den nye standard,<br />

skal fabrikanten bl.a.<br />

„teste“ filteret for:<br />

• “Inlet test agent<br />

concentration“<br />

• “Time to<br />

breakthrough“<br />

• “Mass of test agent<br />

adsorbed“<br />

• “Airflow for<br />

breakthrough test“<br />

Det betyder blandt andet<br />

at et kulfilters levetid i<br />

fremtiden ikke alene afhænger<br />

af tiden, men <strong>og</strong>så<br />

af hvor meget olie filterpatronen<br />

kan adsorbere. Dette<br />

har stor betydning på installationer,<br />

hvor man har<br />

monteret aktive kulfiltre<br />

efter en adsorbtionstørrer,<br />

da der erfaringsmæssigt er<br />

færre dampe fra olie <strong>og</strong> opløsningsmidler<br />

efter en adsorbtionstørrer.<br />

Med de<br />

nye oplysninger bør der alt<br />

andet lige kunne spares<br />

mange vedligeholdskroner,<br />

hvis man arbejder med <strong>til</strong>standsbaseret<br />

vedligehold i<br />

stedet for tidsbaseret vedligehold,<br />

da det nu bliver<br />

nemmere for alle at registrere,<br />

hvor lang levetid den<br />

enkelte filterpatron har.<br />

Med henvisning <strong>til</strong> figur<br />

3 er udviklingsarbejde vedrørende<br />

part 3, 4, 5 <strong>og</strong> 6<br />

ikke igangsat. Det er med<br />

stor glæde, at ISO-gruppen<br />

skriftligt fra „udenlandske<br />

interesser vedrørende åndedrætsværn“<br />

er blevet opfordret<br />

<strong>til</strong> snarest at påbegynde<br />

arbejdet.Dette skyldes,<br />

at man fra udlandet<br />

har påpeget n<strong>og</strong>le store behov<br />

for specifikationer <strong>og</strong><br />

testmetoder for de komponenter<br />

som part 3, 4, 5 <strong>og</strong><br />

6 omfatter, <strong>og</strong> som skal anvendes<br />

i forbindelse med<br />

etablering af systemer for<br />

åndedrætsværn. De oplysninger<br />

en standard kan give,<br />

kan selvklart bruges i<br />

forbindelse med dokumentation<br />

af systemet fra<br />

indsug <strong>til</strong> forbrugssted.<br />

Det skal endnu en gang erindres<br />

at trykluftsystemer<br />

skal CE-mærkes <strong>og</strong> helhedsvurderes<br />

inden ibrugtagning.

---

16<br />

Public Telephone<br />

Network<br />

februar/marts 2006<br />

Factory Network<br />

Eagle<br />

Production Cell<br />

Eagle<br />

Motorstarter med indbygget<br />

fleksibilitet <strong>og</strong> kontrol<br />

Den har det hele, den nyeste<br />

serie af motorstartere<br />

<strong>og</strong> kontrolenheder -<br />

TeSys Model U fra Telemecanique:<br />

Med indbygget<br />

intelligens fungerer<br />

Ultima både som starter<br />

<strong>og</strong> kontrolenhed.<br />

EAGLE produktrækken fra Hirschmann giver et sikkerhedssystem, som er specielt<br />

designet <strong>til</strong> anvendelse i hårde industrielle miljøer, <strong>og</strong> som garanterer sikker kommunikation<br />

både inden for produktionsnetværkene <strong>og</strong> <strong>til</strong> administrative systemer.<br />

Afværg trusler mod industrielle<br />

Ethernet netværk<br />

Man kan beskytte sig<br />

med firewall eller VPNapplikation.<br />

NETVÆRK. Ethernet<br />

teknol<strong>og</strong>i bliver mere <strong>og</strong><br />

mere brugt <strong>til</strong> datakommunikation<br />

direkte i industriproduktion.<br />

Ethernet<br />

giver et standardiseret<br />

kommunikationssystem <strong>og</strong><br />

en sammenhængende<br />

infrastruktur, der strækker<br />

sig fra skrivebordet på<br />

kontoret <strong>til</strong> maskinen i<br />

produktionshallen. På denne<br />

måde er proces- <strong>og</strong> produktionsdata<br />

ikke kun <strong>til</strong>gængelige<br />

på feltniveau,<br />

men <strong>og</strong>så i firmaets administrative<br />

systemer. Og det<br />

s<strong>til</strong>ler nye krav <strong>til</strong> sikkerhed,<br />

som firewalls designet<br />

<strong>til</strong> industrielt miljø kan <strong>til</strong>byde.<br />

Spionage kan imødegås<br />

Truslen udefra, for eksempel<br />

fra internettet, kan ofte<br />

med succes imødegås ved<br />

at anvende eksisterende itinfrastruktur<br />

i kontormiljøet,<br />

såsom firewalls <strong>og</strong><br />

konstant opdaterede viruspr<strong>og</strong>rammer.<br />

Det er anderledes<br />

med risici fra interne<br />

kilder, fx når nettet<br />

er overbelastet, eller hvis<br />

automationskomponenterne<br />

er fejlbehæftede eller er<br />

blevet ændret pga. brugerfejl<br />

eller spionage. For at<br />

imødegå sådanne risici<br />

med et godt resultat kræves<br />

der teknol<strong>og</strong>ier <strong>og</strong><br />

komponenter, som er specielt<br />

designet <strong>til</strong> industriapplikationernes<br />

krav. Disse<br />

kan beskytte hele produktionsnetværket<br />

såvel<br />

som undernetværk <strong>og</strong>/ eller<br />

individuelle automationskomponenter.<br />

Forskellige sikkerhedsscenarier<br />

Eksterne medarbejdere<br />

har tit ubegrænset adgang<br />

<strong>til</strong> ikke-brugte Ethernet<br />

porte, når de vedligeholder<br />

<strong>og</strong> indkører systemer <strong>og</strong><br />

maskiner. De anvendte notebooks<br />

kan forårsage virus<br />

i produktionsnetværket,<br />

fordi de installerede<br />

sikkerhedsfunktioner ved<br />

overførsler <strong>til</strong> netværket<br />

kun er <strong>til</strong> begrænset hjælp.<br />

Og selv mindre netværk,<br />

såsom en produktionscelle<br />

med få komponenter, udgør<br />

en risiko for hele netværket.<br />

Man kan <strong>og</strong>så beskadige<br />

sikkerhedsstandarderne<br />

ved uagtsom adgang. Man<br />

kan komme <strong>til</strong> at bytte<br />

rundt på et tal ved indtastning<br />

af IP-adresse, så man<br />

kommer ind på det forkerte<br />

system, <strong>og</strong> ved web-adgang<br />

kan et hvilken som<br />

helst system blive ændret<br />

uden kontrol.<br />

Individuelle segmenter<br />

Hovedopgaven for sikkerhedssystemer<br />

er at <strong>til</strong>lade<br />

de kommunikationsforhold,<br />

der er nødvendige<br />

for informationsflowet i<br />

produktionsnetværket. Al<br />

anden dataudveksling forhindres<br />

ved passende filterregler.<br />

Men disse regler<br />

kan være meget forskellige<br />

i et <strong>og</strong> samme system, fordi<br />

der ofte er behov for<br />

forskellige netværksserviceydelser<br />

i de individuelle<br />

segmenter.<br />

Sikkerhedskomponenter –<br />

egnet <strong>til</strong> industrien<br />

EAGLE produktrækken<br />

fra Hirschmann giver et<br />

sikkerhedssystem, som er<br />

specielt designet <strong>til</strong> anvendelse<br />

i hårde industrielle<br />

miljøer, <strong>og</strong> som garanterer<br />

sikker kommunikation både<br />

inden for produktionsnetværkene<br />

<strong>og</strong> <strong>til</strong> administrative<br />

systemer. Den kan<br />

anvendes som firewall eller<br />

som firewall med en<br />

VPN (Virtual Private Network)<br />

funktion. EAGLE<br />

kan monteres på DINskinner<br />

<strong>og</strong> integreres i eksisterende<br />

netværksstrukturer<br />

uden omfattende<br />

konfiguration. De kan <strong>til</strong>sluttes<br />

enten med twisted<br />

pair eller fiberkabler. Endelig<br />

kan de <strong>og</strong>så anvendes<br />

i netværk med redundant<br />

kobling.<br />

Yderlige oplysninger:<br />

www. abb.dk<br />

jsj<br />

MOTORSTARTER. Ultima er<br />

den første kombination af<br />

motorstartere <strong>og</strong> kontrolenheder<br />

på markedet, som<br />

byder på så meget intelligens<br />

indbygget på så lidt<br />

plads. Den beskytter mod<br />

termo- <strong>og</strong> kortslutningsfejl<br />

for motorer op <strong>til</strong> 32 A, <strong>og</strong><br />

er med sine kun 45 mm i<br />

bredden bemærkelsesværdig<br />

kompakt for en 15 kW<br />

motorstarter.<br />

Overvågning <strong>og</strong><br />

diagnosticering<br />

Foruden den grundlæggende<br />

funktion at starte <strong>og</strong><br />

stoppe el-motorer i produktionen<br />

på rette tid <strong>og</strong><br />

sted, <strong>til</strong>byder Ultima <strong>og</strong>så<br />

overvågning <strong>og</strong> diagnosticering.<br />

Eksempelvis kan<br />

operatøren eller elektrikeren<br />

på stedet få oplysning<br />

om de fem seneste motorfejl.<br />

Et omfattende pr<strong>og</strong>ram<br />

af bus- <strong>og</strong> kommunikationsmoduler<br />

giver<br />

desuden mulighed for<br />

fjernstyring af de enkelte<br />

produktionsenheder, ligesom<br />

motorstarterne kan<br />

integreres i virksomhedens<br />

brug af industrielle computere<br />

(PLC’er).<br />

Minimal installationstid<br />

Ultima er fleksibel at installere<br />

<strong>og</strong> indpasse. Når<br />

tavlen er bygget, kan<br />

strømmodulerne (med<br />

brede strømområder) vælges<br />

i sidste øjeblik <strong>og</strong><br />

”plug–in”, uden brug af<br />

Der er et utal af muligheder med de nye<br />

motorstartere.<br />

ekstra ledninger, opmærkning<br />

eller brug af<br />

værktøj. Det betyder en<br />

reduktion i installationstiden<br />

på op <strong>til</strong> 80 %,<br />

sammenlignet med de traditionelle<br />

løsninger. Et vigtigt<br />

argument i en tid, hvor<br />

hovedparten af virksomhederne<br />

har stærkt fokus<br />

på ”time-to-market”. Den<br />

modulære opbygning betyder<br />

desuden, at den enkelte<br />

virksomhed kun skal<br />

have få komponenter på<br />

lager.<br />

- De gode argumenter<br />

for TeSys model U står i<br />

kø. Man får et væld af<br />

avancerede ydelser, stor<br />

fleksibilitet i designet <strong>og</strong><br />

hurtig installation, siger<br />

produktchef Lars Therkildsen<br />

Alarm for overbelastning<br />

- Desuden har det stor<br />

værdi for virksomheden at<br />

kunne overvåge elmotorerne<br />

i produktionen i takt<br />

med, at produktionsstop<br />

bliver stedse dyrere. Ultima<br />

kan eksempelvis sættes<br />

op <strong>til</strong> at holde øje med<br />

motorens belastningsforhold<br />

så den sender en foralarm<br />

ved overbelastning,<br />

hvilket giver mulighed for<br />

at gribes ind i tide. Desuden<br />

er Ultima en svejsefri<br />

motorstarter der ikke lader<br />

sig påvirke af en kortslutning,<br />

<strong>og</strong> den kan genindkobles<br />

umiddelbart efter, at<br />

fejlen er udbedret - uden<br />

at have taget skade, pointerer<br />

Lars Therkildsen.<br />

TeSys model U har vundet<br />

flere internationale<br />

priser <strong>og</strong> udmærkelser,<br />

herunder titlen som Ӂrets<br />

Produkt” indenfor kategorien<br />

”Motors, Drives &<br />

Motor Control” <strong>til</strong>delt af<br />

det amerikanske tidsskrift<br />

EC&M, der anses for at<br />

være et af de mest autoritative<br />

på det elektriske<br />

felt.<br />

Yderligere oplysninger på<br />

http://www.schneider-electric.dk<br />

eller<br />

http://www.schneider-electric.com<br />

jsj<br />

Små pneumatikven<strong>til</strong>er<br />

op <strong>til</strong> 1500 l/min<br />

VENTILER. Rexroth har udviklet<br />

en ny serie pneumatikven<strong>til</strong>er,<br />

der kræver meget<br />

lidt plads, men stadig<br />

har en stor gennemstrømning<br />

Produktbetegnelsen<br />

angiver den gennemstrømning,<br />

der kan opnås med<br />

denne ven<strong>til</strong>: TC08 kan<br />

opnå en gennemstrømning<br />

på 800 l/min. Storebror<br />

TC15 kan producere en<br />

gennemstrømning på op<br />

<strong>til</strong> 1500 l/min. Dette opnås<br />

med en ven<strong>til</strong>bredde<br />

på mindre end 17 henholdsvis<br />

21 mm. Begge<br />

kan levers som singleven<strong>til</strong>er<br />

eller ven<strong>til</strong>blokke.<br />

Yderligere oplysninger:<br />

www.boschrexroth.com<br />

KJS<br />

Motorstarterne sidder side om side med stor overskuelighed samtidig med, at de<br />

er nemme at komme <strong>til</strong>.

---

Hvor meget<br />

luft har<br />

jeg mistet <br />

DP måling -<br />

• Alle dimensioner<br />

• Mange materialer<br />

Vortex -<br />

• Høj/lav temperatur<br />

• Også <strong>til</strong> damp<br />

4 måleprincipper<br />

løser alle opgaver<br />

Flowmåling af gas- <strong>og</strong> luftarter er i dag ligeså udbredt som flowmåling af<br />

væsker. Generelt bliver gasmåling d<strong>og</strong> betragtet som en vanskelig måling,<br />

da mediets egenskaber påvirkes af driftsbetingelserne, <strong>og</strong> hvilket kan<br />

resultere i store afvigelser fra det forventede resultat, såfremt der ikke<br />

tages forbehold for disse.<br />

Det er den væsentligste årsag <strong>til</strong> at flowmåling af gasarter er et af de mest<br />

traditionsbundne områder indenfor instrumentering, <strong>og</strong> det på trods af der<br />

i dag findes nye måleprincipper der giver både større måleområde <strong>og</strong><br />

bedre målenøjagtighed.<br />

Termisk-<br />

• Stort måleområde<br />

• Lavt tryktab<br />

Hos Endress+Hauser kan De vælge mellem 4 måleprincipper:<br />

• Differenstrykmålere m. Blænde eller Pitotrør<br />

• Vortex flowmålere<br />

• Coriolis masseflowmålere<br />

• Termiske masseflowmålere<br />

Tilsammen kan De 4 principper løse alle tænkelige opgaver <strong>og</strong> da alle vore<br />

målere leveres med kalibreringscertifikat, kan vi <strong>til</strong>byde Dem en nøjagtig<br />

måling, der er enkel at installere <strong>og</strong> vedligeholde - ud fra Deres<br />

specifikationer.<br />

Det kan ikke være lettere !<br />

Coriolis-<br />

• Høj nøjagtighed<br />

• Enkel installation<br />

Læs mere på www.dk.endress.com<br />

Endress+Hauser A/S<br />

Poppelgårdvej 10-12<br />

DK-2860 Søborg<br />

Telefon +45 70 131 132<br />

Telefax +45 70 132 133<br />

info@dk.endress.com<br />

www.dk.endress.com

---

18<br />

februar/marts 2006<br />

Der er fremtid i cementblandere <strong>og</strong> miljøanlæg<br />

Staring Maskinfabrik A/S,<br />

der producerer cementblandere,<br />

<strong>og</strong> Staring Miljø<br />

AS, der producerer forsuringsanlæg<br />

<strong>og</strong> seperationsanlæg<br />

<strong>til</strong> behandling<br />

af gylle, ligger på samme<br />

adresse i Brønderslev,<br />

men nu har begge virksomheder<br />

så stor succes,<br />

at det er nødvendigt at<br />

flytte miljøvirksomheden<br />

<strong>til</strong> større lokaler, <strong>og</strong> maskinfabrikken<br />

overtager<br />

alle lokaler på den nuværende<br />

adresse.<br />

Tekst <strong>og</strong> foto:<br />

Tommy Christiansen.<br />

PROCES. Der går derudad<br />

for Stiholt-virksomhederne<br />

Staring Maskinfabrik<br />

A7S <strong>og</strong> Staring Miljø A/S i<br />

Brønderslev, der har <strong>til</strong> huse<br />

på samme adresse. Det<br />

går så godt, at de to virksomheder<br />

nu fysisk må separeres,<br />

<strong>og</strong> adm. direktør<br />

for begge virksomheder<br />

Tommy Bredal er ikke i<br />

tvivl om, at en gylden<br />

fremtid venter. Maskinfabrikken,<br />

der frems<strong>til</strong>ler cementblandere<br />

<strong>og</strong> sælger japanske<br />

pumper, har brug<br />

for al plads på den nuværende<br />

adresse, <strong>og</strong> miljøvirksomheden,<br />

der producerer<br />

forsuringsanlæg <strong>og</strong><br />

seperationsanlæg <strong>til</strong> landbruget<br />

må flytte <strong>til</strong> andre<br />

lokaler.<br />

Den samlede medarbejderstab,<br />

som er på 28, vil<br />

<strong>og</strong>så blive forøget i den<br />

kommende tid.<br />

—Måske <strong>til</strong> Forskerparken,<br />

hvor den vil komme i<br />

sit rette miljø, siger direktør<br />

Tommy Bredal.<br />

Satser på kunde<strong>til</strong>passede<br />

løsninger<br />

Staring Maskinfabrik er<br />

etableret i 1962 som producent<br />

af cement-tromleblandere.<br />

Hele vejen<br />

gennem 70´erne <strong>og</strong> 80´erne<br />

har virksomheden udviklet<br />

et pr<strong>og</strong>ram af cementblandemaskiner.<br />

I 1986 blev virksomheden<br />

overtaget af Leif Stiholdt,<br />

<strong>og</strong> siden da har den<br />

hørt under Stiholt-koncernen,<br />

der omfatter en stribe<br />

af mange forskellige virksomheder.<br />

Tommy Bredal kom <strong>til</strong><br />

som adm. direktør i 1990,<br />

<strong>og</strong> man begyndte på en<br />

række nye projekter, bl. a.<br />

kunde<strong>til</strong>passede løsninger.<br />

Anlæg <strong>til</strong> forbedring<br />

af miljøet<br />

-For fem år siden, da jeg<br />

sad i bestyrelsen for Brønderslev<br />

Erhvervsudvikling,<br />

stiftede jeg bekendtskab<br />

med Jens Østergaard Jensen,<br />

en landmand fra egnen,<br />

som havde udviklet et<br />

system <strong>til</strong> reduktion af ammoniak<br />

fra gyllen i landbruget.<br />

Man var på det<br />

tidspunkt ved at sælge systemet,<br />

der dengang lå<br />

under Rådet for Agroindustri.<br />

Jeg fandt dette projekt<br />

enormt spændende,<br />

fordi det kunne reducere<br />

ammoniakken fra landbruget<br />

med 70 pct., <strong>og</strong> kunne<br />

vi gøre n<strong>og</strong>et både ved<br />

Adm. direktør Tommy Bredal: -35 pct. af vores<br />

cementblandere eksporteres.<br />

indeklimaet <strong>og</strong> det omkringliggende<br />

miljø, så var<br />

det n<strong>og</strong>et, vi gerne ville have<br />

fat i, siger adm. direktør<br />

Tommy Bredal.<br />

. Systemet var ved at<br />

blive solgt <strong>til</strong> en konkurrent,<br />

men vi handlede hurtigt<br />

<strong>og</strong> købte det <strong>og</strong> begyndte<br />

så at udvikle <strong>og</strong> forbedre<br />

det i Staring Maskinfabriks<br />

regi. Det gjorde<br />

vi de første to år, <strong>og</strong> det betød<br />

en investering på 5<br />

mio. kr.. For ikke nok med,<br />

at vi startede med at udvikle<br />

forsuringsanlægget, vi<br />

begyndte <strong>og</strong>så på en udvikling<br />

af et seperationsanlæg,<br />

fortsætter den adm.<br />

direktør.<br />

En stor spiller på banen<br />

-I 2003 blev vi klar over, at<br />

hvis dette her område med<br />

miljøanlæggene virkelig<br />

skulle løftes, måtte vi have<br />

en storspiller mere på banen.<br />

Helt <strong>til</strong>fældigt blev vi<br />

kontaktet af Grundfos<br />

New Business, som af bestyrelsesformanden<br />

<strong>og</strong> ejeren<br />

af Grundfos Niels Due<br />

Jensen var blevet bedt om<br />

at undersøge, om det var<br />

muligt at gå ind i n<strong>og</strong>et<br />

med gylle. Vi fik lavet en<br />

aftale med Grundfos, <strong>og</strong><br />

samtidig blev der lavet aftale<br />

med Landbrugsrådet<br />

´s Agroinvest.<br />

I 2004 blev virksomheden<br />

opdelt i to selvstændige<br />

virksomheder med hver<br />

sin medarbejderstab <strong>og</strong><br />

med mig som adm. direktør<br />

i begge virksomheder.<br />

Vi har i dag Staring Maskinfabrik<br />

A/S, der producerer<br />

landbrugsmaskiner<br />

<strong>og</strong> sælger pumper samt andet<br />

udstyr <strong>til</strong> entreprenørbranchen.<br />

Staring Miljø<br />

A/S producerer forsuringsanlæg<br />

<strong>og</strong> seperationsanlæg<br />

<strong>til</strong> landbruget.<br />

Ejerkredsen er således,<br />

at maskinfabrikken stadig<br />

ejes 100 pct. af Leif Stiholt.<br />

I miljøvirksomheden<br />

ejer Stiholt 40 pct.,<br />

Grundfos 40 pct., Landbrugsrådet<br />

14 pct., mens<br />

Jens Østergaard Jensen <strong>og</strong><br />

undertegnede ejer de sidste<br />

6 pct. af virksomheden.<br />

Opstramning af lov<br />

vil betyde mersalg<br />

-Så var I klar <strong>til</strong> den helt<br />

store indsats<br />

-Nu da vi havde fået en del<br />

penge i kassen, begyndte vi<br />

at videreudvikle forsuringsanlægget,<br />

<strong>og</strong> i dag har<br />

vi 35 anlæg kørende på<br />

landsbasis, <strong>og</strong> siden august<br />

2005 er samtlige anlæg<br />

blevet opgraderet. Vi har<br />

siden sidste sommer investeret<br />

2 mio. kr., <strong>og</strong> på<br />

Agromek i januar var vi<br />

klar <strong>til</strong> at sælge nye anlæg.<br />

-Anlæggene går vel nu som<br />

varmt brød<br />

-Ikke helt. Landbruget er<br />

en meget lukket branche,<br />

men landmændene taler<br />

sammen indbyrdes, <strong>og</strong> hvis<br />

man har n<strong>og</strong>et godt at <strong>til</strong>byde<br />

branchen bliver der<br />

talt om det. Omvendt hvis<br />

n<strong>og</strong>en vil sælge n<strong>og</strong>et skidt<br />

<strong>til</strong> landmændene, så bredes<br />

sådant et budskab <strong>og</strong>så<br />

hurtigt. Vore anlæg er nu<br />

over børnesygdommene,<br />

<strong>og</strong> der tales pænt om dem<br />

ude hos landmændene.<br />

Det har været en langsom<br />

opstart, men der er nu<br />

kommet n<strong>og</strong>le opstramninger<br />

fra regeringens side<br />

overfor landmændene,<br />

som nok vil sætte skub i<br />

salget af vore anlæg.<br />

Hvis en landmand i dag<br />

står i en udvidelsessituation,<br />

kan han næsten ikke<br />

få lov <strong>til</strong> at udvide uden at<br />

skulle lave en nulløsning<br />

Direktøren konstaterer, at<br />

det er godt arbejde, der her<br />

er blevet lavet.<br />

for miljøet. Det vil sige, at<br />

ved udvidelse, må landmanden<br />

ikke belaste miljøet<br />

mere, end han gjorde før<br />

udvidelsen. Med et forsuringsanlæg<br />

kan landmanden<br />

udvide 2½ gang sin<br />

størrelse <strong>og</strong> alligevel udlede<br />

mindre ammoniak.<br />

Det går som sagt ikke<br />

vildt stærkt, men det tror<br />

jeg er meget sundt, fordi så<br />

kan vi følge med <strong>og</strong> få systemet<br />

afprøvet. Landbruget<br />

kan godt lide, at tingene<br />

er vel dokumenteret.<br />

Vi har et godt samarbejde<br />

med Landbo-Nord, der<br />

har lavet markforsøg fire år<br />

i træk, som har vist, at udbyttet<br />

er 16 pct. højere<br />

med forsuret gylle. Et samarbejde<br />

mellem os <strong>og</strong> slagterierne<br />

har vist, at der minimum<br />

er en reduktion på<br />

80 pct. af ammoniak inde i<br />

stalden <strong>og</strong> udenfor. At der<br />

er en reduktion inde i stalden<br />

betyder, at mennesker<br />

<strong>og</strong> dyr trives bedre. Vi mener<br />

<strong>og</strong>så, at der er mindre<br />

støv i stalden, fordi der ikke<br />

er n<strong>og</strong>en støvopdrift<br />

gennem gyllen. Det er sådanne<br />

ting, der kommer<br />

meget fokus på i fremtiden.<br />

Outsourcing eller ej<br />

-Hvordan går det med produktionen<br />

af cementblandere<br />

-Vi har et rigtig godt eksportmarked.<br />

35 pct. af vore<br />

cementblandere eksporteres.<br />

Vores største eksportmarked<br />

er England.<br />

Herefter følger <strong>Fra</strong>nkrig,<br />

Saudi Arabien, De Forenede<br />

Emirater <strong>og</strong> Indien.<br />

Men vi producerer <strong>og</strong>så<br />

mange blandere <strong>til</strong> det<br />

danske marked. Produktionen<br />

<strong>til</strong> hjemmemarkedet<br />

er fra 40 liters <strong>og</strong> <strong>til</strong> 500 liter<br />

blandere. På eksportmarkederne<br />

er det blandere<br />

fra 300 liter op <strong>til</strong> 2.000<br />

liter.<br />

Vi leverer blanderne<br />

med hele udstyret, <strong>og</strong> det<br />

vil sige, vægt, silo <strong>og</strong> dosering,<br />

så vandindholdet bliver<br />

nøjagtig ens.<br />

Staring er synonym med<br />

det, der hedder tvangsblandere.<br />

Vi var de første i<br />

Danmark, der producerede<br />

disse blandere. De første<br />

15 år i virksomhedens<br />

historie var der ingen konkurrenter.<br />

Det gjorde selvfølgelig,<br />

at vi fik et stort<br />

marked. Det <strong>og</strong> vores gode<br />

navn har vi stadigvæk.<br />

<br />

Medarbejder <strong>og</strong> direktør er<br />

begge <strong>til</strong>fredse med resultatet.

---

februar/marts 2006 19<br />

En medarbejder er i gang<br />

med at frems<strong>til</strong>le en silo.<br />

-Der er n<strong>og</strong>le kæmpe perspektiver<br />

i dette med at<br />

forbedre miljøet. Vi har<br />

endnu ikke drøftet eksport,<br />

men jeg tror der er<br />

n<strong>og</strong>le store muligheder<br />

her. Vi regner med at starte<br />

en eksport op efter sommerferien<br />

i år.<br />

Vi regner med i år at<br />

færdiggøre en merudvikling<br />

af seperationsanlægget<br />

sådan, at vi kan separere<br />

gyllen i en væskefraktion<br />

<strong>og</strong> en tørstoffraktion, men<br />

<strong>og</strong>så styre kvælstof <strong>og</strong> fosfor.<br />

Desuden regner vi<br />

med at få et gennembrud<br />

på lugtsiden – at vi kan reducere<br />

en del af lugten fra<br />

gyllen. Der er n<strong>og</strong>le forsøg<br />

i gang med slagterierne.<br />

De kommer nok ud med<br />

det resultat, at vi kan reducere<br />

lugten fra gyllen med<br />

30 pct.. Det er da en start,<br />

men vi skulle gerne op på<br />

50 pct. Lugtfri bliver landbruget<br />

aldrig. Der vil altid<br />

komme lugt fra dyrene, <strong>og</strong><br />

den kan vi ikke fjerne, men<br />

vi kan tage lugten væk fra<br />

gyllen.<br />

Sikkerhedsteknik Endestop Sensorer Monteringskasser Styrekasser<br />

Fortsat fra side 18<br />

Vi har i dag konkurrenter<br />

på de små blandere,<br />

men vi er stadigvæk stærke<br />

her. På 300 liters blandere<br />

sidder vi stort set på hele<br />

markedet.<br />

Blanderne produceres<br />

stadigvæk her i virksomheden,<br />

men vi er da begyndt<br />

at kigge på outsourcing,<br />

fordi vi er hårdt presset på<br />

prisen, når det gælder vores<br />

serier. Vi har n<strong>og</strong>le danske<br />

underleverandører <strong>til</strong><br />

n<strong>og</strong>le af de komponenter,<br />

der hører <strong>til</strong> en blander, <strong>og</strong><br />

dem fører vi selvfølgelig en<br />

dial<strong>og</strong> med om priserne.<br />

Priser, som vi har indhentet<br />

fra Polen <strong>og</strong> Letland.<br />

har ikke været lavere end<br />

dem, vi selv kan præstere.<br />

En sending blandekar fra<br />

Rumænien var omkring 20<br />

pct. billigere end vore egne,<br />

men allerede anden<br />

gang, vi bes<strong>til</strong>te, var de steget<br />

med 17 pct.<br />

Produktionen på fabrikken<br />

er optimeret, så vi tager<br />

tingene i den rigtige<br />

rækkefølge, hvilket vil sige,<br />

at vi laver en serie færdig.<br />

Det er ren <strong>og</strong> skær løntimer,<br />

vi kan spare på ved<br />

outsourcing <strong>til</strong> f. eks. Polen,<br />

Letland eller Rumænien,<br />

men det betyder så lidt<br />

på en blander, at det ikke<br />

kan betale sig for os at få<br />

produceret n<strong>og</strong>et i disse<br />

lande.<br />

Skal vi opnå n<strong>og</strong>et væsentligt<br />

ved outsourcing,<br />

må vi helt <strong>til</strong> Kina. Det er<br />

langt væk at skulle have<br />

frems<strong>til</strong>let sine produkter,<br />

men vi har da følere ude<br />

der vedrørende priser.<br />

Vi er nu i gang med at<br />

udvikle produktionen sådan,<br />

at i stedet for at producere<br />

det, vi altid har<br />

produceret, prøver vi at<br />

distancere os ved at udvikle<br />

nye modeller <strong>og</strong> siloer<br />

<strong>til</strong> tørmørtel. Vi lytter meget<br />

<strong>til</strong> mennesker på byggepladserne,<br />

<strong>og</strong> det er selvfølgelig<br />

i erkendelse af, at<br />

vi tjener for lidt på de små<br />

blandere. Vi må i stedet<br />

producere n<strong>og</strong>et, der giver<br />

n<strong>og</strong>le flere penge. Kunde<strong>til</strong>passede<br />

løsninger <strong>og</strong> en<br />

nyudvikling i blandere er<br />

det, vi skal foretage os<br />

fremover.<br />

En markedsandel<br />

på over 60 pct.<br />

-Men I sælger jo <strong>og</strong>så pumper.<br />

Hvordan går det<br />

-Vi har en import af TSU-<br />

RUMI <strong>og</strong> PEDROLLOpumper.<br />

På entreprenørpumper<br />

specielt 2” 220 volts pumper<br />

har vi en markedsandel<br />

på den gode side af 60<br />

pct.. Samtlige udlejningsforretninger<br />

<strong>og</strong> alle de store<br />

grossister af entreprenørgrej<br />

har vi aftaler med.<br />

Når det drejer sig om kloak-<strong>og</strong><br />

spildevandspumper,<br />

er vi oppe imod n<strong>og</strong>le store<br />

konkurrenter. Vi prøver<br />

selvfølgelig efter bedste<br />

evne at konkurrere med<br />

dem, men det er på entreprenørpumperne,<br />

vi har<br />

vores force.<br />

Vi har hele pr<strong>og</strong>rammet<br />

i spildevand- <strong>og</strong> kloakpumper,<br />

<strong>og</strong> vi har da <strong>og</strong>så<br />

n<strong>og</strong>le intentioner om at<br />

gøre en større indsats her,<br />

men der hvor det er lettest<br />

er at gøre en forøget indsats<br />

er på området entreprenørpumper.<br />

Reducering af<br />

lugten fra gylle<br />

-Så fremtidsperspektiverne<br />

ser rigtig gode ud<br />

Vejen <strong>til</strong> de mange<br />

muligheder<br />

Med det nye IF Endestop opnår du maksimal fleksibilitet <strong>og</strong> nye<br />

monterings muligheder:<br />

• Ekstrem flad byggeform<br />

• Tæthedsgrad IP 67<br />

• Mange kontakt konfigurationer<br />

• Tvangsførte kontakter<br />

• Overdel <strong>og</strong> befæstigelses beslag i metal<br />

• Robust kunststofhus<br />

• Tilslutning med fast kabel eller med AMP stik<br />

En pumpe er på vej ud af<br />

virksomheden.<br />

Bernstein A/S · DK-8240 Risskov<br />

Tlf. 70 20 05 22<br />

E-Mail: bernstein@bernstein.dk · www.bernstein.dk

---

20<br />

februar/marts 2006<br />

<strong>Fra</strong> <strong>slidt</strong> <strong>til</strong> <strong>nyt</strong><br />

Et netop afsluttet projekt<br />

hos Sønderborg Renseanlæg<br />

viser, at det er forholdsvist<br />

let at flytte<br />

funktionerne i et udfaset<br />

SRO-anlæg over i et <strong>nyt</strong><br />

anlæg <strong>og</strong> samtidigt <strong>til</strong>føje<br />

flere funktioner. Det nye<br />

anlægs funktioner er baseret<br />

på IFix-systemet,<br />

som afløser det udtjente<br />

Master 2000-system.<br />

Af Jørgen Jensen<br />

SPILDEVAND. Sønderborg<br />

Renseanlæg renser spildevandet<br />

fra Sønderborg, Augustenborg<br />

<strong>og</strong> Sydals<br />

Kommune. For halvandet<br />

år siden blev det besluttet<br />

at opgradere anlægget med<br />

ny teknik, fordi det gamle<br />

SRO-anlæg ikke længere<br />

var tidssvarende. Anlægget<br />

var fra 1992 <strong>og</strong> baseret på<br />

operativsystemet OS2 <strong>og</strong><br />

Danfoss’ Master 2000 system.<br />

Disse systemer er<br />

begge forældede <strong>og</strong> supporteres<br />

ikke mere.<br />

- Vi har levet uden support<br />

i fire år, <strong>og</strong> det gik n<strong>og</strong>enlunde,<br />

fordi vi selv vedligeholdt<br />

systemet. Men da<br />

renseanlægget stod foran<br />

ændringer, hvor anlægget<br />

skulle styres efter flere online<br />

målere, blev det nødvendigt<br />

med et <strong>nyt</strong> SROanlæg,<br />

fortæller driftslederassistent<br />

Leif P. Frost.<br />

Efter at have undersøgt<br />

markedet besluttede renseanlæggets<br />

teknikere med<br />

Leif P. Frost i spidsen, at<br />

det nye anlæg skulle være<br />

baseret på IFix SCADAsystemet<br />

– bl.a. fordi det lå<br />

nærmest ved det gamle<br />

Master 2000 system <strong>og</strong><br />

fordi det er et åbent system.<br />

To aktører inden for<br />

automatik blev bedt om at<br />

komme med et på bud det<br />

nye SRO-anlæg. Picca<br />

Automation A/S fik opgaven,<br />

som blev udført fra<br />

kontoret i Jylland, hvor<br />

bl.a. to nye PLC’er skulle<br />

pr<strong>og</strong>rammeres <strong>og</strong> den nye<br />

IFix installeres. Indkøbet<br />

<strong>og</strong> monteringen af hardwaren<br />

stod renseanlæggets<br />

teknikere selv for.<br />

Biol<strong>og</strong>isk proces<br />

Det nye anlæg renser spildevandet<br />

gennem en biol<strong>og</strong>isk<br />

proces. I indløbet<br />

renses spildevandet for<br />

grovere urenheder i mekaniske<br />

riste <strong>og</strong> samtidigt<br />

fjernes sand <strong>og</strong> fedt. Efter<br />

indløbet pumpes spildevandet<br />

op i et fordelerbygværk<br />

<strong>og</strong> fordeles i tre biol<strong>og</strong>ilinier,<br />

hvor bakterier<br />

tager sig af den biol<strong>og</strong>iske<br />

rensning. <strong>Fra</strong> biol<strong>og</strong>itankene<br />

løber spildevandet over<br />

i efterklaringstankene,<br />

hvor de <strong>til</strong>bageværende<br />

Den bedre regulering i det nye SRO-anlæg sparer energi. Tydeligst ses det selvfølgelig på bundlinien af elregningen,<br />

men det ses <strong>og</strong>så i biol<strong>og</strong>itankene, hvor der nu blæses meget mindre luft ind end tidligere.<br />

urenheder bundfældes. Til<br />

sidst ledes det rensede<br />

vand ud i Alssund.<br />

- Processen er biol<strong>og</strong>isk<br />

<strong>og</strong> meget følsom. Vi har<br />

fem online målere, der løbende<br />

måler indholdet af<br />

nitrat, ammonium, ilt samt<br />

temperaturen <strong>og</strong> tørstofindholdet<br />

i vandet, forklarer<br />

Leif P. Frost, der <strong>og</strong>så<br />

glæder sig over, at det nye<br />

anlæg regulerer meget bedre<br />

end det gamle.<br />

Det gamle anlæg kunne<br />

ikke acceptere de nye <strong>og</strong><br />

meget mere følsomme online<br />

målere. Ligeledes kunne<br />

anlægget kun betjenes<br />

to steder <strong>og</strong> der var ikke<br />

mulighed for udvidelse <strong>til</strong><br />

decentral overvågning eller<br />

styring fra en bærbar computer<br />

koblet på Internettet.<br />

Kobber blev<br />

udskiftet med lys<br />

Opgaven for Picca Automations<br />

teknikere var at<br />

implementere en helt ny<br />

IFix baseret overvågnings<strong>og</strong><br />

styringsstruktur. Før var<br />

systemet baseret på to servere<br />

<strong>og</strong> tre Square-D<br />

PLC’er i renseanlægget<br />

samt to Modicon front<br />

PLC’er i pumpestationerne.<br />

Leif P. Frost udarbejdede<br />

den overordnede del af<br />

strukturen i samarbejde<br />

med teknikerne fra Picca<br />

Automation. Piccas konkrete<br />

opgave var at pr<strong>og</strong>rammere<br />

indløbs- <strong>og</strong> biol<strong>og</strong>i-PLC’erne,<br />

mens Leif<br />

P. Frost t<strong>og</strong> sig af slamafdelingen.<br />

De to front PLC’er<br />

<strong>til</strong> pumpestationerne forblev<br />

uændrede.<br />

Hardwaremæssigt opstod<br />

der enkelte problemer,<br />

fordi Sønderborg<br />

Renseanlæg IT-mæssigt er<br />

koblet op på store servere<br />

på rådhuset. Den gamle<br />

kobberledning var ikke<br />

bredbåndet nok, så det<br />

blev nødvendigt at grave<br />

en ny 2 km lang lyslederforbindelse<br />

ned mellem<br />

Rådhuset <strong>og</strong> renseanlægget.<br />

Den primære opgave<br />

var at overføre alle de<br />

gamle SRO-funktioner <strong>til</strong><br />

det nye IFix-system <strong>og</strong><br />

samtidig at få nye funktioner<br />

<strong>til</strong> at køre hensigtsmæssigt.<br />

Herunder online<br />

styringen af renseanlægget<br />

samt overvågningen <strong>og</strong><br />

styringen af SRO-anlægget<br />

gennem internetopkoblinger.<br />

IFix anlægget blev implementeret<br />

afdeling for<br />

afdeling - fra indløbsafdelingen<br />

<strong>til</strong> biol<strong>og</strong>iafdelingen<br />

over slamafdelingen <strong>og</strong><br />

pumpestationerne. Leif P.<br />

Frost fortæller, at dagene<br />

blev lange, men opgaven<br />

på Sønderborg Renseanlæg<br />

blev løst pga. af alle parters<br />

vilje <strong>til</strong> at opnå et godt resultat.<br />

Finere regulering<br />

I det nye anlæg kører al<br />

kommunikation i et intranet<br />

<strong>og</strong> er baseret på 100<br />

Mbit/s Ethernet forbindelser.<br />

Kun lyslederen kører<br />

med højere hastighed,<br />

1 Gbit/s. Intranet-løsningen<br />

er valgt af hensyn <strong>til</strong><br />

sikkerheden <strong>og</strong> større<br />

åbenhed. Der er ”hul”<br />

indefra <strong>og</strong> ud, men ikke<br />

udefra <strong>og</strong> ind – en VPNtunnel<br />

er et krav, for at<br />

man kan koble sig på.<br />

- I gamle dage styrede vi<br />

udelukkende efter to setpunkter,<br />

men det gør vi ikke<br />

mere. Nu styrer vi efter<br />

kurver – tabelværdier - baseret<br />

på mange års erfaring,<br />

f. eks. tabelværdierne<br />

over indholdet af ammonium<br />

<strong>og</strong> nitrat. Det giver en<br />

meget bedre regulering <strong>og</strong><br />

sparer på energien, understreger<br />

Leif P. Frost.<br />

Endnu ved han ikke,<br />

hvor stor energibesparelsen<br />

er, men på grund af<br />

den meget bedre regulering<br />

har det i biol<strong>og</strong>itankene<br />

været muligt at reducere<br />

indblæsningen af luft<br />

væsentligt.<br />

Mange ældre<br />

SRO-anlæg venter<br />

Sidst i september var<br />

der kun én opgave <strong>til</strong>bage -<br />

at få de sidste pumpestationer<br />

<strong>til</strong> at køre optimalt i<br />

det nye SRO-system. Problemet<br />

er opstået på grund<br />

af den store datamængde,<br />

der udveksles mellem<br />

frontline PLC’en <strong>og</strong> pumpestationerne.<br />

Peder Steffensen<br />

fra Picca fortæller,<br />

at en løsning er på vej, idet<br />

den nuværende trådløse <strong>og</strong><br />

hændelsesbaserede opkobling<br />

fra pumpestationerne<br />

<strong>til</strong> overvågningen erstattes<br />

med en mobil (GSM) dialup<br />

løsning.<br />

I øvrigt har projektet i<br />

Sønderborg vist, at Picca<br />

Automation med succes<br />

kan opgradere gamle <strong>og</strong><br />

udfasende SRO-anlæg<br />

med nye højteknol<strong>og</strong>iske<br />

systemer. Picca Automation<br />

har løsningen <strong>til</strong> opgradering<br />

af de gamle <strong>og</strong><br />

udtjente SRO-anlæg, som<br />

findes i renseanlæg <strong>og</strong><br />

vandværker landet over.<br />

Peder Steffensen betoner,<br />

at disse anlæg med fordel<br />

kan opgraderes <strong>og</strong> erstattes<br />

med ny hardware <strong>og</strong> software.<br />

<br />

- Processen er biol<strong>og</strong>isk <strong>og</strong><br />

meget følsom, siger driftslederassistent<br />

Leif P. Frost.<br />

Her er han fot<strong>og</strong>raferet ved<br />

udløbet af den sidste efterklaringstank,<br />

hvorfra det<br />

rensede spildevand ledes<br />

ud i Alssund.

---

Der er mange følere i renseanlægget - her ses en iltføler.<br />

Målingerne indgår i SRO-anlæggets reguleringssløjfer.<br />

Det nye anlæg er udviklet på iFix software, som erstatning<br />

for et udtjent Danfoss Master 2000.<br />

februar/marts 2006 21<br />

Encoderen<br />

holder længere<br />

ENCODERE. Det svage led i<br />

encoderen er lejet. Det har<br />

tyske Kübler nu forbedret<br />

med lanceringen af en speciel<br />

lejeblok <strong>til</strong> applikationer,<br />

hvor encorderen bruges<br />

sammen med drivremme.<br />

Den forhandles på det<br />

danske marked af Hans<br />

Følsgaard A/S.<br />

Kan monteres på<br />

bestående encodere<br />

Hvis remmen strammes<br />

for meget, overbelastes en<br />

encoder med traditionelt<br />

lejesystem let, hvilket reducerer<br />

levetiden, somme<br />

tider endda ret drastisk.<br />

Den nye type lejeblok tåler<br />

en belastning på op <strong>til</strong><br />

600 N <strong>og</strong> skåner encoderens<br />

eget lejesystem, så levetiden<br />

forlænges. For at<br />

opnå det, skal encoderen<br />

<strong>og</strong> lejeblokken være to<br />

selvstændige enheder.<br />

Dimensionerne på Küblers<br />

nye lejeblok er hundrede<br />

procent kompatibel<br />

med de fleste mest brugte<br />

encoderfabrikater, hvilket<br />

har den store fordel, at<br />

blokken uden besvær kan<br />

monteres på bestående encodere.<br />

Til steder med begrænset<br />

plads <strong>til</strong>byder<br />

Kübler en særlig udgave,<br />

hvor en installationsdybde<br />

på 70 mm er nok.<br />

www.hf.net stjan.<br />

Fortsat fra side 20<br />

Ved konverteringer er<br />

det afgørende, at samarbejdet<br />

med kunden er optimalt<br />

<strong>og</strong> at opgaven afdækkes<br />

både teknisk <strong>og</strong><br />

funktionelt inden projektstart.<br />

Fælles brainstorming<br />

mellem Sønderborg renseanlæg<br />

<strong>og</strong> Picca Automation<br />

A/S samt fælles udarbejdelse<br />

af en strukturplan<br />

for projektet betød, at kun<br />

et enkelt problem ikke<br />

blev forudset før projektstart.<br />

Denne næsten gnidningsfrie<br />

overgang skyldtes<br />

den gode kommunikation<br />

mellem de to parter samt<br />

Picca Automations store<br />

erfaring med de gamle<br />

Danfoss Master 2000 systemer.<br />

Leif P. Frost er godt <strong>til</strong>freds<br />

med løsningen på<br />

renseanlægget, som Picca<br />

har foreslået <strong>og</strong> gennemført.<br />

Løsningen omfatter<br />

<strong>og</strong>så vedligeholdelsespr<strong>og</strong>rammet<br />

idus, som Leif P.<br />

Frost selv indkører. Idus giver<br />

detaljerede oplysninger<br />

om driftstimer <strong>og</strong> tidspunkter<br />

for forebyggende<br />

vedligehold, bl.a. ved<br />

automatisk udprintning af<br />

arbejdssedler <strong>til</strong> interne <strong>og</strong><br />

eksterne montører.<br />

www.picca.dk<br />

Leif P. Frost har mange års erfaring i procesanlæg. Før han<br />

i 1992 blev ansat på renseanlægget, arbejdede han med<br />

PLC-teknik på Danish Crowns slagteri i Sønderborg.<br />

<br />

GET HOLISTIC<br />

AUTOMATION TECHNOLOGY<br />

BEFORE THE OTHERS<br />

GET NEW TECHNOLOGY FIRST<br />

INTERKAMA<br />

+<br />

FACTORY AUTOMATION<br />

INDUSTRIAL BUILDING AUTOMATION<br />

ENERGY<br />

PIPELINE TECHNOLOGY<br />

SUBCONTRACTING<br />

DIGITAL FACTORY<br />

INDUSTRIAL FACILITY MANAGEMENT & SERVICES<br />

MICROTECHNOLOGY<br />

RESEARCH & TECHNOLOGY<br />

www.hannovermesse.com<br />

T E K N I S K<br />

U D V I K L I N G<br />

www.automatik.nu<br />

THE WHOLE WORLD OF AUTOMATION + ROBOTICS WORLD<br />

Hannover Messens Repræsentation i Danmark, Dimex aps, Strandvejen 130 B, 2900 Hellerup, Tel.: 39 40 11 22, Fax.: 39 40 19 95, E-Mail: dimex@dimex.dk, www.hannovermesse.dk

---

22<br />

Med den helt nye serie<br />

MOVITRAC B viser SEW-<br />

EURODRIVE innovationsmulighederne<br />

indenfor<br />

standard frekvensomformere<br />

<strong>til</strong> vekselstrømsmotorer.<br />

FREKVENS. Antallet af omdrejningsregulerede<br />

vekselstrømsmotorer<br />

med frekvensomformerteknik<br />

stiger<br />

hele tiden <strong>og</strong> giver ud<br />

over drevteknol<strong>og</strong>ien, som<br />

skåner maskinerne, <strong>og</strong>så alle<br />

muligheder for at optimere<br />

anlægs- <strong>og</strong> maskinkoncepterne<br />

<strong>til</strong> processerne.<br />

Pga. bredden af applikationsområder<br />

er det<br />

svært at <strong>til</strong>fredss<strong>til</strong>le alle<br />

teknol<strong>og</strong>iske <strong>og</strong> økonomiske<br />

krav med een universel<br />

frekvensomformer-klasse.<br />

Differentiering af drevelektronikken<br />

<strong>til</strong> asynkrone<br />

vekselstrømsmotorer i<br />

standard-frekvensomformere<br />

<strong>til</strong> enkle anvendelser<br />

som f.eks. transport <strong>og</strong> applikationsomformere<br />

<strong>til</strong><br />

mere komplekse teknol<strong>og</strong>i-anvendelser<br />

som f.eks.<br />

positionerings- <strong>og</strong> håndterings-applikationer<br />

gør det<br />

februar/marts 2006<br />

Næste generation af<br />

frekvensomformere<br />

MARKED. En forøgelse af<br />

omsætningen fra halvanden<br />

<strong>til</strong> ti milliarder inden<br />

for de næste to år. Det er<br />

hvad Linak satser på, <strong>og</strong><br />

som et led i vækstplanen<br />

etablerer verdens nr. 1 producent<br />

af lineære aktuatorer<br />

<strong>til</strong> at hæve <strong>og</strong> sænke<br />

systemer, nu et datterselskab<br />

på det kraftigt voksende<br />

brasilianske marked.<br />

muligt at skalere drevelektronikken<br />

<strong>til</strong> forskellige<br />

applikationer i forhold <strong>til</strong><br />

et givet budget.<br />

Drift, parametrering, diagnose<br />

<strong>og</strong> integration i<br />

automatiseringskoncepter<br />

skal give omfattende <strong>og</strong><br />

dermed universel teknol<strong>og</strong>i-<br />

<strong>og</strong> kommunikationssupport.<br />

Engineering-tools<br />

<strong>til</strong> projektplanlægning,<br />

parametrering <strong>og</strong> opstart<br />

samt kommunikationsinterfaces<br />

(feltbus <strong>og</strong> industriel<br />

Ethernet) giver brugerne<br />

løsnings-orienterede<br />

<strong>og</strong> apparat-uafhængige<br />

bruger-interfaces.<br />

Til et bredt <strong>og</strong><br />

universelt spektrum<br />

Standard frekvensomformeren<br />

i den nye serie MO-<br />

3-faset 400/500 V AC 1-faset 230 V AC<br />

Motoreffekt [kW] med<br />

korttidsoverlast<br />

1,5 x I N i min. 60s<br />

0,55<br />

0,75<br />

1,1<br />

2,2<br />

3<br />

4<br />

0,55<br />

0,75<br />

1,1<br />

1,5<br />

2,2<br />

1,5<br />

Dimensioner in mm 80 x 185 x 80 x 275 x 80 x 185 x 80 x 275 x<br />

B x H x T<br />

160 160 160 160<br />

Byggestørrelse 0S 0L 0S 0L<br />

Byggestørrelse 0XS<br />

(60x185x160mm)<br />

3-faset 400/500 V AC<br />

0,25 <strong>og</strong> 0,37 kW<br />

1- <strong>og</strong> 3-faset 230 V AC<br />

0,25 <strong>og</strong> 0,37 kW<br />

Under forberedelse<br />

Byggestørrelse 1 <strong>til</strong> 6<br />

Under forberedelse<br />

3-faset 400/500 V AC<br />

<strong>til</strong> 132 kW<br />

3-faset 230 V AC<br />

<strong>til</strong> 37 kW<br />

VITRAC B er beregnet <strong>til</strong><br />

brug ved omdrejningsregulerede<br />

gearmotorer<br />

uden hastigheds<strong>til</strong>bageføring<br />

(giverløs). Effektområdet<br />

fra 0,25 <strong>til</strong> 132 kW<br />

ved netspændinger<br />

3X500V, 1x230V <strong>og</strong><br />

3x230V muliggør anvendelse<br />

i et bredt <strong>og</strong> universelt<br />

spektrum under hensyntagen<br />

<strong>til</strong> de internationale<br />

krav <strong>til</strong> spændinger <strong>og</strong><br />

certificeringer (CE, UL,<br />

cUL, C-Tik).<br />

Udformningen i b<strong>og</strong>form<br />

giver kompakte mål<br />

<strong>og</strong> <strong>til</strong>lader derfor en høj<br />

ud<strong>nyt</strong>telse <strong>og</strong> tæt pakning<br />

af styreskabet. Til brug i<br />

små styreskabe tæt på maskinen<br />

har MOVITRAC<br />

B-enhederne en integreret<br />

Coldplate-køling. Via dette<br />

termiske interface kan<br />

den varme, som opstår i<br />

enheden, afgives <strong>til</strong> eksterne<br />

kølelegemer eller maskindele.<br />

Stik<strong>til</strong>slutningsklemmer<br />

for effekt <strong>og</strong> motorforbindelser<br />

samt praksis-orienteret<br />

montageblik<br />

<strong>til</strong> EMC-korrekt montage<br />

af skærm fuldender kabinettets<br />

egenskaber. Den<br />

integrerede bremsechopper<br />

<strong>og</strong> det indbyggede netfilter<br />

opfylder de forskellige<br />

krav i applikationerne<br />

(f.eks. 4Q-drift) <strong>og</strong> indsatsområderne.<br />

Interfacet <strong>til</strong> styre-elektronikken,<br />

som ligeledes er<br />

udført med stik<strong>til</strong>slutningsklemmer,<br />

indeholder<br />

alle krævede signaler (6<br />

binære indgange, 2 binære<br />

udgange, relæ-udgang,<br />

anal<strong>og</strong> setpunkts-indgang)<br />

i basisenheden. Ekstra<br />

interfaces, som f.eks. anal<strong>og</strong><br />

udgang <strong>og</strong> ekstra anal<strong>og</strong>e<br />

indgange kan eftermonteres.<br />

Optionerne installeres<br />

i basisenheden.<br />

Da maskin- <strong>og</strong> anlægs-operatører<br />

normalt ikke skal<br />

lave betjeningsindgreb direkte<br />

i frekvensomformeren<br />

er betjeningspanel ikke<br />

integreret som standard.<br />

Som option findes et<br />

prisbilligt betjeningspanel<br />

<strong>til</strong> parametrering <strong>og</strong> idrifttagning.<br />

Via betjeningspanelets<br />

applikations-specifikke<br />

<strong>og</strong> simple funktionalitet<br />

kan alle funktioner<br />

konfigureres <strong>og</strong> anvendes<br />

uden dyberegående kendskab<br />

<strong>til</strong> enheden.<br />

www.sew.dk<br />

stjan.<br />

Linak etablerer datterselskab<br />

Den nye MOVI-<br />

TRAC-serie af<br />

frekvensomformere.<br />

Selskabet vil blive etableret<br />

i Sao Paulo. Brasilien,<br />

der har 180 mio. indbyggere<br />

<strong>og</strong> dækker et areal på<br />

størrelse med USA, har en<br />

stor fødevareproduktion,<br />

<strong>og</strong> som en følge deraf har<br />

landet n<strong>og</strong>le af verdens<br />

største producenter af<br />

landbrugsmaskiner. Derfor<br />

satser Linak på leverancer<br />

af sine produkter <strong>til</strong> mejetærskere,<br />

grønthøstere <strong>og</strong><br />

såmaskiner.<br />

Kontoret i Sao Paulo<br />

ventes af få fem ansatte.<br />

Den adm. direktør for<br />

LINAK do Brasil hedder<br />

Pedro Lopez. Han har ti<br />

års erfaring indenfor aktuatorsalg<br />

<strong>og</strong> applikationer.<br />

stjan.<br />

Bærbare differenstrykmålere<br />

<strong>til</strong> flow<br />

Ny differenstrykmålere<br />

måler både tryk <strong>og</strong> flow.<br />

INSTRUMENTERING. Buhl<br />

& Bønsøe A/S har introduceret<br />

en ny serie af bærbare<br />

differenstrykmålere:<br />

Testo 512. Den måler både<br />

tryk <strong>og</strong> flow, hvilket gør<br />

den anvendelig <strong>til</strong> en bred<br />

vifte af opgaver.<br />

Testo 512 serien fås<br />

med fire forskellige måleområder<br />

fra 0 <strong>til</strong> 2000<br />

hPa/mbar, <strong>og</strong> har 8 enheder<br />

for tryk herunder: kPa,<br />

hPa, Pa, mm H2O, mmHg,<br />

psi, inch H2O <strong>og</strong> inch Hg<br />

samt 2 enheder for flow:<br />

m/s <strong>og</strong> fpm.<br />

Korrekte måledata<br />

Alle modellerne har automatisk<br />

densitets kompensation.<br />

Det sikrer korrekte<br />

måledata, da der ikke skal<br />

foretages flere målinger for<br />

at kompensere for temperaturen.<br />

Let at anvende<br />

Testo 512 viser differenstryk-<br />

<strong>og</strong> flowmålingerne<br />

kontinuerligt i det letlæselige<br />

display.<br />

Instrumentet kan hurtigt<br />

nuls<strong>til</strong>les manuelt<br />

inden målingen, hvilket<br />

giver en hurtig <strong>og</strong> pålidelig<br />

nuls<strong>til</strong>ling. Via hold knappen<br />

på måleren kan den<br />

seneste målte værdi, fast-<br />

Nyt pr<strong>og</strong>ram af busterminaler<br />

med kabelstik gør<br />

det lettere at foretage<br />

ombytning.<br />

BUSTERMINALER. Beckhoff’s<br />

busterminal pr<strong>og</strong>ram<br />

er blevet udvidet<br />

med muligheden for kabelstikforbindelser.<br />

Tilslutning<br />

<strong>og</strong> montageprincippet<br />

er det samme for den<br />

nye serie KS som for KLserien.<br />

Den komplette KLseries<br />

180 forskellige I/O<br />

funktioner vil <strong>og</strong>så være<br />

<strong>til</strong>gængelige i KS-serien.<br />

Let at udskifte<br />

KS-seriens busterminaler<br />

gør det muligt via et stik<br />

indbygget i modulet at<br />

flytte alle <strong>til</strong>slutningsforbindelserne<br />

på én gang i<br />

forbindelse med service.<br />

Herefter kan grundmodulet<br />

på DIN-skinnen udskiftes<br />

<strong>og</strong> <strong>til</strong>slutningerne let<br />

sættes på igen. Dette reducerer<br />

montage tiden <strong>og</strong> eliminerer<br />

risiko for fejlmontage.<br />

fryses i displayet. Det er en<br />

stor fordel, hvis der udføres<br />

målinger på svært <strong>til</strong>gængelige<br />

steder. Minimums-<br />

<strong>og</strong> maksimumsværdierne<br />

kan <strong>og</strong>så vises i<br />

displayet.<br />

Differensmålernes levetid<br />

kan forlænges med et<br />

Den traditionelle størrelse<br />

på busterminalerne<br />

har kun ændret sig lidt.<br />

Stikket på KS-modulerne<br />

øger bredden med 3mm,<br />

højden er uændret. Busterminaler<br />

fra KL- <strong>og</strong> KS-serien<br />

kan frit mikses på<br />

DIN-skinnen.<br />

Udskiftning uden værktøj<br />

Af egenskaber ved de nye<br />

terminaler kan nævnes, at<br />

alle otte <strong>til</strong>slutninger er i<br />

plastetui, som beskytter<br />

instrumentet mod stød,<br />

snavs <strong>og</strong> fugt.<br />

Dokumentér målingerne<br />

via IR printer<br />

Ønskes der dokumentation<br />

for målingerne, er det<br />

muligt at be<strong>nyt</strong>te en IR<br />

printer. De målte data udprintes<br />

med dato, tidspunkt<br />

samt minimums- <strong>og</strong><br />

maksimumsværdier.<br />

Yderligere oplysninger på<br />

www.buhl-bonsoe.dk jsj<br />

Den nye serie af differensmålere <strong>til</strong> tryk <strong>og</strong> flow<br />

gør det nemt <strong>og</strong> hurtigt at udføre målingerne -<br />

<strong>og</strong>så med dokumentation.<br />

I/O Busterminaler med kabelstik<br />

Beckhoff I/O busterminaler<br />

med<br />

<br />

stik<strong>til</strong>slutning.<br />

samme stik, at der er fuld<br />

kompatibilitet mellem KS<strong>og</strong><br />

KL-serien, at alle busterminal<br />

I/O funktioner er<br />

med stikmulighed <strong>og</strong> at<br />

der er ens installationsmetode<br />

for busterminaler<br />

med <strong>og</strong> uden stik. Endvidere<br />

kan moduler udskiftes<br />

uden brug af værktøj<br />

<strong>og</strong> der er valgfri kodning af<br />

stik <strong>og</strong> mulighed for kabelaflastning<br />

på modulet.<br />

jsj

---

24<br />

Sprængplader bliver anvendt<br />

alle vegne, i tryktanke,<br />

centrifuger, varmesystemer<br />

<strong>og</strong> endda i<br />

elevatorer samt Dankortautomater.<br />

SPRÆNGPLADER. I de senere<br />

år er der sket adskillige<br />

ulykker <strong>og</strong> store materielle<br />

skader på grund af<br />

gaseksplosioner i tryktanke<br />

<strong>og</strong> trykrør. Farerne omkring<br />

drift af højtrykssystemer<br />

skyldes oftest lækager,<br />

pulsering, vibrationer <strong>og</strong><br />

overtryk. Foruden de skader,<br />

der kan forekomme<br />

ved udledning af højtryksgasser,<br />

kan det lede <strong>til</strong> fatale<br />

skader på grund af eksploderende<br />

gasser eller<br />

rørføringer.<br />

Esscano Power A/S har<br />

mange års erfaring med<br />

sprængplader <strong>og</strong> konsekvenserne<br />

af deres anvendelse<br />

på kraftværker, gas- <strong>og</strong><br />

offshoreinstallationer (olieboreplatforme)<br />

samt biotek<br />

<strong>og</strong> medicinalindustrien.<br />

Lampen lyser ved mangel<br />

på materialer, stop <strong>og</strong> klar.<br />

KONTROL. En større amerikansk<br />

producent af sensorer,<br />

sikkerhedsprodukter<br />

<strong>og</strong> vision systemer fik en<br />

henvendelse fra en kunde,<br />

der spurgte på en enkel,<br />

men effektiv kontrollampe<br />

<strong>til</strong> at montere direkte på<br />

februar/marts 2006<br />

Ingen vedligehold<br />

- en introduktion<br />

<strong>til</strong> sprængplader<br />

Regulering af flowsystem<br />

Overtryk opstår som følge<br />

af termiske udvidelser, fejl<br />

i udstyr eller i regulering,<br />

fejlagtig drift, brand,<br />

løbskkørsel eller en kombination<br />

af de nævnte forhold.<br />

Risikoen for personskader<br />

<strong>og</strong> materielle skader<br />

på grund af uheld i<br />

tryksystemer er betydelige.<br />

Derfor er det absolut nødvendigt<br />

at et flowsystem<br />

kan reguleres <strong>og</strong> fastholdes<br />

under et maksimalt værdiniveau<br />

for at opnå den<br />

sikreste drift. Den øvre<br />

trykgrænse kan kontrolleres<br />

ved be<strong>nyt</strong>telse af en eller<br />

flere forskellige aflastningsmetoder.<br />

Sprænger ved et<br />

forudsat fastsat tryk<br />

Overtryksbeskyttelse sikres<br />

med en aflastningsven<strong>til</strong><br />

eller en sprængplade.<br />

Sprængplader er normalt<br />

designet <strong>til</strong> at give en omgående<br />

trykaflastning <strong>til</strong> et<br />

aflastningssystem ved et<br />

forud bestemt tryk. En<br />

omgående <strong>og</strong> uhindret åbning<br />

er sprængpladens<br />

mest værdifulde funktion.<br />

Ved at sikre med en<br />

sprængplade opnås omgående<br />

effekt, <strong>og</strong> sprængpladen<br />

er bedst anvendelig i<br />

de <strong>til</strong>fælde, hvor især større<br />

mængder gas eller flydende<br />

materiale skal tømmes<br />

ud af tryksystemet<br />

hurtigst muligt.<br />

En sprængplade består<br />

af en rund, tynd membran,<br />

der er designet <strong>til</strong> at<br />

sprænge ved et forud fastsat<br />

tryk. Sprængplader<br />

kan ikke lukkes igen – i<br />

modsætning <strong>til</strong> aflastningsven<strong>til</strong>er<br />

– <strong>og</strong> er specielt designet<br />

<strong>til</strong> at yde overtryksbeskyttelse<br />

inden for den<br />

kemiske <strong>og</strong> petrokemiske<br />

industri. Til gengæld kan<br />

sprængpladen være 100<br />

pct. tæt. Sprængpladen er<br />

med vilje designet <strong>til</strong> at<br />

fungere som det ’svage led’<br />

i systemet, hvor den er installeret.<br />

Særlige fysiske egenskaber<br />

Sprængplader kan anvendes<br />

som aflastning alene<br />

eller kombineret med aflastningsven<strong>til</strong>er,<br />

i serier<br />

eller fungerende parallelt.<br />

De fleste sprængplader har<br />

Kontrollampe monteret<br />

direkte på maskinen<br />

maskinen. Lampen skulle<br />

lyse ved mangel på materialer,<br />

klar, stop osv..<br />

Teknol<strong>og</strong>ien var <strong>til</strong> stede<br />

Det var ikke svært for<br />

teknikerne hos Banner<br />

Engineering Corp. at udvikle<br />

kontrollampen, teknol<strong>og</strong>ien<br />

var jo <strong>til</strong> stede fra<br />

det øvrige produktpr<strong>og</strong>ram,<br />

så nu har Banner<br />

Sprængplader finder anvendelse<br />

overalt i industrien,<br />

hvor der er behov for sikring<br />

af systemer under tryk.<br />

en tynd metalmembran i<br />

centrum af sprængpladesamlingen.<br />

Selve membranen<br />

ødelægges helt ved<br />

sprængning <strong>og</strong> skal erstattes<br />

med en ny.<br />

Sprængplader af forskellige<br />

designs <strong>og</strong> materialer<br />

anvendes overalt i industrien.<br />

På baggrund af den øgede<br />

anvendelse af overtryksbeskyttelse<br />

med sprængplader,<br />

er der udviklet – <strong>og</strong><br />

udvikles stadig – nye typer<br />

sprængplader med særlige<br />

fysiske egenskaber <strong>til</strong> specielle<br />

formål, bl.a. <strong>til</strong> sanitære<br />

applikationer. Sprængplader<br />

defineres i tre hovedkategorier.<br />

Frems<strong>til</strong>let af metal,<br />

frems<strong>til</strong>let af komposit<br />

(keramisk eller plast) eller<br />

frems<strong>til</strong>let af andre ikkemetalliske<br />

materialer. Dette<br />

skal ses i modsætning <strong>til</strong><br />

traditionelle aflastningsven<strong>til</strong>er<br />

der i mindre omfang<br />

fås i forskellige materialer<br />

<strong>og</strong> dimensioner.<br />

100 pct.<br />

vedligeholdelsesfri<br />

Sprængplader er i teorien<br />

100 pct. vedligeholdelsesfri<br />

i det <strong>til</strong>fælde, at de installeres<br />

korrekt i en applikation,<br />

der vedligeholdes <strong>og</strong> drives<br />

efter foreskrifterne. I det <strong>til</strong>fælde<br />

vil sprængpladen<br />

overleve den applikation<br />

den er anbragt i. Mange<br />

vælger d<strong>og</strong> at be<strong>nyt</strong>te<br />

sprængplader, som en forudgående<br />

indikation af haveri.<br />

Det gøres ved at definere<br />

grænseværdier for tryk<br />

<strong>og</strong> udløsning af sprængpladerne,<br />

som derved virker<br />

som et forvarsel for uregelmæssigheder<br />

i systemet.<br />

www.esscano.dk<br />

stjan.<br />

lanceret den IP67 tætte<br />

EZ-LIGHT kontrollampe,<br />

der er økonomisk <strong>og</strong> let at<br />

montere. Lampen fås <strong>til</strong><br />

montage i henholdsvis 18<br />

mm <strong>og</strong> 30 mm hus, der<br />

kendes så godt fra induktive<br />

følere <strong>og</strong> fotoceller, <strong>og</strong> i<br />

farverne rød, grøn <strong>og</strong> gul.<br />

Lyset kan enten være vedvarende<br />

eller blinkende.<br />

EZ-LIGHT kontrollampen<br />

<strong>til</strong>sluttes via en standard<br />

M12 sensorstik.<br />

Spændingsforsyningen er<br />

10-30 V DC, 50 mA.<br />

www.hf.net stjan.<br />

Nyt slice baseret<br />

Remote I/O system<br />

OMRON præsenterer nu et modular baseret remote<br />

I/O system med navnet SmartSlice. SmartSlice konceptet<br />

er Markedets mest intelligente, kompakte <strong>og</strong><br />

brugervenlige remote I/O system.SmartSlice systemet<br />

er designet med det mål at sikre hurtig montering <strong>og</strong><br />

idriftsættelse, høj driftsikkerhed samlet service <strong>og</strong><br />

vedligehold.<br />

REMOTER. OMRON’s<br />

SmartSlices I/O er blandt<br />

markedets mest kompakte<br />

Slice I/O systemer, der<br />

konfigureres nøjagtigt efter<br />

dine ønsker omkring<br />

antallet af digitale/anal<strong>og</strong>e<br />

ind- <strong>og</strong> udgange <strong>og</strong> diverse<br />

andre special slices som<br />

f.eks. HS-tællere. Alle<br />

OMRON’s SmartSlice<br />

moduler har 3 punkts<br />

skrueløs <strong>til</strong>slutning,<br />

som helt unikt kan foregå<br />

uden brug af værktøj<br />

som f.eks. en skruetrækker.<br />

Intelligente Slices sikrer<br />

høj driftsikkerhed<br />

SmartSlice systemet er et<br />

intelligent I/O system med<br />

mange indbyggede features,<br />

der bidrager <strong>til</strong> en øget<br />

driftsikkerhed - uden om<br />

PLC pr<strong>og</strong>rammet. SmartSlice<br />

er med <strong>til</strong> at generere<br />

Den nye serie med<br />

NAMUR interface indeholder<br />

ven<strong>til</strong>er med funktionerne<br />

3/2, 5/2 <strong>og</strong> 5/3<br />

VENTILER. Granzow A/S<br />

præsenterer nu Lucifers<br />

nyeste magnetven<strong>til</strong> serie.<br />

Lucifer har forstærket sin<br />

position indenfor styring<br />

<strong>og</strong> kontrol af aktuatorer<br />

ved hjælp af et nyudviklet<br />

ven<strong>til</strong>pr<strong>og</strong>ram, der matcher<br />

procesindustriens behov<br />

for betjening af store<br />

aktuatorer.<br />

Den nye magnetven<strong>til</strong><br />

serie med NAMUR interface<br />

indeholder ven<strong>til</strong>er<br />

med funktionerne 3/2, 5/2<br />

5/3. Der er sågar ven<strong>til</strong>er<br />

med både intern samt ekstern<br />

pilotluft. Ven<strong>til</strong>erne<br />

findes i 2 størrelser, nemlig<br />

den originale standard, ¼”<br />

et mere simpelt PLC pr<strong>og</strong>ram<br />

fordi intelligensen<br />

kan ligge i de enkelte Slice<br />

moduler.<br />

Det nye remotesystem<br />

fra OMRON.<br />

Af intelligente funktioner<br />

kan bl.a. nævnes:<br />

• Overvågning af antal<br />

koblinger pr. I/O.<br />

• Overvågning af netværksspændingskvaliteten.<br />

• Overvågning af en cylinders<br />

vandringstid.<br />

• Skalering af anal<strong>og</strong>e<br />

værdier.<br />

• Op <strong>til</strong> 4 grænse/alarmværdier<br />

pr. anal<strong>og</strong>t signal.<br />

Da SmartSlice er en del af<br />

OMRON’s Smart Platform<br />

koncept, er det let at<br />

få adgang <strong>til</strong> funktionerne i<br />

de enkelte Slice moduler.<br />

med et flow på 1250L/<br />

Min, samt den nye NA-<br />

MUR standard, ½” med et<br />

flow på 3000 L/Min.<br />

Kompakt design<br />

High Flow NAMUR magnetven<strong>til</strong>erne<br />

leveres med<br />

IP65 spole på 3W samt fra<br />

12VDC <strong>til</strong> 230VAC.<br />

High Flow seriens kompakte<br />

design giver et ideelt<br />

<strong>og</strong> konkurrencedygtigt<br />

supplement <strong>til</strong> Granzow/<br />

Lucifers i forvejen omfattende<br />

pr<strong>og</strong>ram af ven<strong>til</strong>er<br />

<strong>til</strong> aktuator-styring.<br />

Lucifer’s øvrige pr<strong>og</strong>ram<br />

af magnetven<strong>til</strong>er<br />

omfatter <strong>og</strong>så ATEX godkendte<br />

modeller samt ven<strong>til</strong>er<br />

<strong>til</strong> brug i enhver tænkelig<br />

atmosfære korrosiv<br />

som eksplosiv.<br />

www.granzow.dk<br />

stjan.<br />

Man kan se status <strong>og</strong> ændre<br />

funktionerne via :<br />

• CX-One softwaren.<br />

• OMRON’s NS terminaler<br />

med de færdige<br />

Smart Active Parts objekter<br />

færdiglavede<br />

Funktionsblokke i<br />

PLC’erne.<br />

• Let service -<br />

Hot swapping.<br />

De enkelte slices i SmartSlice<br />

I/O systemet er designet<br />

som en 3-delt konstruktion,<br />

bestående af en<br />

konnektor, en elektronikdel<br />

<strong>og</strong> en busdel. Denne<br />

konstruktion gør det muligt,<br />

at skifte elektronikdelen<br />

på de enkelte slices<br />

under drift, uden at der<br />

skal lukkes ned for netværket<br />

(Hot swapping). Derudover<br />

har hvert <strong>til</strong>slutningspunkt<br />

på alle slices<br />

separat målepunkt, så det<br />

er let <strong>og</strong> hurtigt, at måle på<br />

de enkelte punkter ved<br />

service <strong>og</strong> vedligehold.<br />

Hurtig idriftsættelse<br />

Hvis SmartSlice <strong>til</strong>kobles<br />

en DeviceNet buskobler er<br />

det ikke nødvendigt med<br />

n<strong>og</strong>en form for opsætning<br />

– s<strong>til</strong> node nummeret <strong>og</strong><br />

resten konfigureres af sig<br />

selv. Hvis der er behov for<br />

konfigurering af SmartSlice<br />

systemet, kan det ske<br />

fra CX-One softwaren<br />

uanset om SmartSlice Systemet<br />

er <strong>til</strong>koblet et DeviceNet<br />

eller Profibus netværk.<br />

stjan.<br />

High Flow ven<strong>til</strong> <strong>til</strong> aktuator kontrol

---

To nye differenstryk<br />

transmittere på markedet<br />

Det er begge to meget<br />

fleksible instrumenter.<br />

TRANSMITTERE. Dwyer Instruments<br />

udvider sortimentet<br />

med to nye differenstryk-transmittere.<br />

Hans Buch repræsenterer<br />

Dwyer Instruments på det<br />

danske marked, <strong>og</strong> har<br />

netop optaget de to nye<br />

differenstryktransmittere i<br />

sortimentet.<br />

Ideel <strong>til</strong> tryk- <strong>og</strong> lufthastighedsmåling<br />

Magnesense er en differenstryktransmitter,<br />

som omsætter<br />

det målte differenstryk<br />

direkte <strong>til</strong> et 4-20<br />

mA eller 0-10 V signal.<br />

Transmitteren findes i to<br />

forskellige udgaver <strong>og</strong> har<br />

den specielle egenskab, at<br />

der er tre trykområder i<br />

hver transmitter – den ene<br />

udgave med trykområderne<br />

0-25, 0-50 <strong>og</strong> 0-100 Pa;<br />

den anden med 0-250, 0-<br />

500 <strong>og</strong> 0-1250 Pa. Transmitteren<br />

har desuden mulighed<br />

for kvadratrodsuddragning<br />

af udgangssignalet,<br />

der bruges i forbindelse<br />

med lufthastighedsmåling,<br />

<strong>og</strong> har som standard<br />

en IP66 tæthedsgrad.<br />

Som ekstra feature er det<br />

muligt at få transmitteren<br />

med et display <strong>til</strong> visning<br />

af det aktuelle differenstryk.<br />

Magnesense er et meget<br />

fleksibelt instrument <strong>og</strong> er<br />

ideel <strong>til</strong> måling af differenstryk<br />

<strong>og</strong> lufthastighed.<br />

3-i-et instrument<br />

Digehelic er et 3-i-et instrument,<br />

som er både<br />

differenstryktransmitter,<br />

switch <strong>og</strong> viserinstrument.<br />

Disse tre egenskaber samlet<br />

i et instrument kommer<br />

<strong>til</strong> at spare virksomhederne<br />

både tid, installationsomkostninger<br />

<strong>og</strong><br />

plads. Anvendelsesområderne<br />

er differenstryk,<br />

lufthastighed <strong>og</strong> volumetrisk<br />

flow. Digehelic kan<br />

fås med syv forskellige trykområder<br />

fra 60 Pa <strong>til</strong> 25<br />

KPa. Man opnår stor fleksibilitet<br />

på spændingsforsyningen,<br />

da man både kan<br />

anvende 24 VDC <strong>og</strong> 240<br />

VAC. Desuden er instrumentet<br />

forsynet med valgfrie<br />

trykenheder, hvilket<br />

betyder, at man kan se resultatet<br />

i forskellige måleenheder.<br />

Digehelic har en<br />

IP66 tæthedsgrad på fronten<br />

<strong>og</strong> kan derfor monteres<br />

frit i produktionen<br />

uden at skulle beskyttes<br />

mod vand <strong>og</strong> støv.<br />

www.hansbuch.dk<br />

stjan.<br />

Førerposition gennem et<br />

integreret ledelsessystem<br />

Tresu Production A/S har<br />

indført integreret ledelsessystem<br />

med Dansk<br />

Standard som sparringspartner<br />

Tekst <strong>og</strong> foto: Jutland Press<br />

LEDELSE Tresu Production<br />

A/S fra Bjert ved Kolding<br />

er en af de danske virksomheder,<br />

der har taget<br />

springet <strong>og</strong> indført et integreret<br />

ledelsessystem med<br />

Dansk Standard som sparringspartner.<br />

Målet for<br />

virksomheden, der blandt<br />

andet producerer trykkerimaskiner<br />

<strong>og</strong> produkter <strong>til</strong><br />

den emballageproducerende<br />

industri, har været at<br />

fastholde førerposition<br />

som en innovativ aktør i<br />

branchen. Derfor har Tresu<br />

Production valgt at<br />

samle kvalitets- <strong>og</strong> miljøstyringen<br />

i en enkelt afdeling<br />

<strong>og</strong> har derved sikret en<br />

effektiv <strong>og</strong> rationel arbejdsgang<br />

ned igennem<br />

hele virksomheden. Det siger<br />

Jakob Bressendorf,<br />

QSE-chef i Tresu Production.<br />

Styrer world wide<br />

- QSE-afdelingen [red.<br />

Quality, Safety, Environment]<br />

administrerer <strong>og</strong><br />

styrer de kvalitetsmæssige,<br />

sikkerhedsmæssige <strong>og</strong> miljømæssige<br />

opgaver, der ligger<br />

i vores koncerner <strong>og</strong> afdelinger<br />

rundt om i verden.<br />

Ved at indføre et integreret<br />

ledelsessystem har<br />

vi mulighed for at koordinere<br />

styringen på de områder<br />

<strong>og</strong> dermed effektivisere<br />

<strong>og</strong> rationalisere, hvor<br />

Kvalitets- <strong>og</strong> sikkerhedschef<br />

Jakob Bressendorf:<br />

- Målet var at<br />

fastholde førerpositionen.<br />

det er muligt. Desuden betyder<br />

det, at vi fra top <strong>til</strong><br />

bund i virksomheden kan<br />

udstikke et fælles regelsæt<br />

at styre efter. Og det gælder<br />

faktisk lige fra hovedkontoret<br />

<strong>til</strong> vores montage<br />

<strong>og</strong> handelsselskaber rundt<br />

om i verden, siger Jakob<br />

Bressendorf videre <strong>og</strong> fortsætter:<br />

-Vores største force som<br />

virksomhed er, at vi har en<br />

knowhow, <strong>og</strong> at vi hele tiden<br />

udvikler vores produkter.<br />

Derved sikrer vi, at<br />

vi altid er et skridt foran<br />

vores konkurrenter, <strong>og</strong> at<br />

vi hele tiden kan <strong>til</strong>byde<br />

vores kunder nye produkter.<br />

Det væsentlige for os i<br />

vores udviklingsproces har<br />

altid været, at vores udvikling<br />

skal køre i højeste<br />

gear. Men da vi <strong>og</strong>så er en<br />

form for servicevirksomhed,<br />

må vi <strong>og</strong>så sørge for,<br />

at der hele tiden s<strong>til</strong>les<br />

kvalitets- <strong>og</strong> miljømæssige<br />

krav <strong>til</strong> vores produkter.<br />

februar/marts 2006 25<br />

-Internt i vores virksomhed<br />

er det utrolig vigtigt,<br />

at trådene trækkes<br />

sammen, <strong>og</strong> vi sørger for at<br />

få en ensartet kvalitet på<br />

vores produkter. Og det<br />

uanset hvilken fabrik de<br />

kommer fra. Desuden skal<br />

vi sørge for, at loven bliver<br />

overholdt, overalt hvor vi<br />

leverer varer. Alt det er et<br />

integreret ledelsessystem<br />

med <strong>til</strong> at sikre.<br />

Ikke leverandør<br />

men partner<br />

Tresu Production har på<br />

globalt plan 300 ansatte.<br />

Heraf arbejder de 200 i<br />

virksomhedens afdeling i<br />

Danmark. Resten fordeler<br />

sig på lande som England,<br />

Tyskland, Italien <strong>og</strong> USA.<br />

For Jakob Bressendorf er<br />

der ingen tvivl om, at Tresu<br />

Productions overlevelse<br />

i branchen afhænger af, om<br />

virksomheden kan fastholde<br />

sin førerposition på udviklings-<br />

<strong>og</strong> knowhow-området.<br />

Det gør virksomheden<br />

ved blandt at indgå i<br />

partnerskaber med sine<br />

kunder.<br />

Jakob Bressendorf:<br />

-Her i virksomheden er<br />

vi ikke interesseret i at blive<br />

betragtet som en leverandør.<br />

Vi vil være en partner<br />

for vores kunder <strong>og</strong><br />

dermed sikre, at vi hele tiden<br />

får ny knowhow ind i<br />

vores virksomhed. Den viden<br />

kan vi arbejde videre<br />

med <strong>og</strong> derved forblive attraktive<br />

for vores kunder.<br />

Samtidig <strong>til</strong>egner vi os<br />

en viden, som kan komme<br />

os selv <strong>til</strong> gode i andre<br />

sammenhænge, slutter Jakob<br />

Bressendorf.<br />

stjan.<br />

Minirobot<br />

Trin for trin instruktioner<br />

gør det muligt at lave et<br />

pr<strong>og</strong>ram<br />

ROBOTTER. I&J Fisnar<br />

Scandinavia ApS præsenterer<br />

nu endnu en ny low<br />

cost mini dispenserrobot i<br />

I&J7000-serien fra I&J Fisnar<br />

INC.<br />

Den nye I&J7100 Cartesian<br />

dispenserrobot er et<br />

godt valg, når pris <strong>og</strong> bordplads<br />

har indflydelse på<br />

valg af robot. I&J7100 har<br />

et arbejdsareal i XYZ-planerne<br />

på 200 x 150 x 50<br />

mm samt hukommelse<br />

med plads <strong>til</strong> 100 pr<strong>og</strong>rammer.<br />

Den nye robot giver en<br />

væsentlig besparelse. Robotten<br />

pr<strong>og</strong>rammeres standard<br />

på en håndholdt pr<strong>og</strong>rammeringsboks.<br />

Trin for<br />

trin instruktioner gør det<br />

muligt at lave et pr<strong>og</strong>ram<br />

<strong>og</strong> dermed køre et <strong>nyt</strong> dispenserjob<br />

på få minutter.<br />

Kommunikerer<br />

med eksternt udstyr<br />

En 16-kanals I/O interface<br />

giver I&J7100 mulighed<br />

for kommunikation med<br />

eksternt udstyr.<br />

Som option kan der <strong>til</strong><br />

I&J7100, i lighed med de<br />

øvrige I&J-robotter, leveres<br />

en windows-baseret softwarepakke<br />

med en DXF fil<br />

konverter, hvilket muliggør<br />

pr<strong>og</strong>rammering <strong>og</strong> styring<br />

fra en PC.<br />

Robotten retfærdiggør<br />

let i ydelse, kvalitetsforbedring<br />

<strong>og</strong> antal effektive<br />

drifttimer.<br />

Med introduktionen af<br />

I&J7100 kan I&J Fisnar nu<br />

præsentere et meget bredt<br />

pr<strong>og</strong>ram af dispenserrobotter<br />

med en referenceliste<br />

på tusindvis af installationer<br />

på verdensplan.<br />

www.dispensering.dk stjan.

---

26<br />

Det filtrerede støv<br />

opsamles i tragten<br />

under filterhuset <strong>og</strong><br />

den rene luft ledes ud<br />

i atmosfæren<br />

SLANGEFILTRE. Donaldson<br />

Torit DCE er i besiddelse<br />

af en omfattende filterteknol<strong>og</strong>i<br />

<strong>og</strong> sætter nu helt<br />

nye standarder med hensyn<br />

<strong>til</strong> effektivitet, energibesparelser<br />

<strong>og</strong> vedligeholdelse<br />

med sit nye MB<br />

slangeposefilter.<br />

Modulopbygningen gør<br />

at selv store filteranlæg<br />

hurtigt kan blive designet<br />

uden specielle konstruktioner.<br />

I kombination med<br />

det innovative Dura-Life<br />

polyester filter media får<br />

brugeren den sidste nye<br />

teknol<strong>og</strong>i indenfor støvfiltrering,<br />

der bidrager <strong>til</strong> de<br />

laveste mulige operationelle<br />

omkostninger.<br />

MB slangeposefilteret<br />

fra Donaldson Torit DCE<br />

er helt enkelt et filterhus,<br />

hvori Dura-Life filterposerne<br />

er monteret vertikalt,<br />

<strong>og</strong> som filtrerer støvmættet<br />

luft fra forskellige<br />

applikationer. Det filtrerede<br />

støv opsamles i tragten<br />

nedenunder filterhuset <strong>og</strong><br />

den rene luft ledes ud i atmosfæren.<br />

Optimal<br />

luftgennemstrømning<br />

Det vigtigste mål i hele<br />

udviklingsfasen af MB<br />

MythBusters – en berømt<br />

duo - bruger SolidWorks<br />

CAD <strong>og</strong> COSMOS analysesoftware<br />

i film <strong>og</strong><br />

underholdning, hvor de<br />

afliver sejlivede myter.<br />

Tommy Christiansen<br />

skriver fra Las Vegas.<br />

CAD. - Kan man antænde<br />

en benzinbrand med en<br />

mobiltelefon Er gaberi<br />

smitsomt Kan pop-rock<br />

<strong>og</strong> sodavand være en dødbringende<br />

cocktail<br />

MythBusters, Adam Savage<br />

<strong>og</strong> Jamie Hyneman,<br />

der lever af at besvare<br />

spørgsmål som disse i deres<br />

ugentlige tv-show på<br />

Discovery Channel, gav en<br />

overraskende optræden<br />

ved SolidWorks World<br />

2006 i Las Vegas, idet de<br />

brugte SolidWorks®<br />

CAD-software integreret<br />

med analyseegenskaberne i<br />

COSMOS® <strong>til</strong> at illustrere<br />

facts bag de myter, som<br />

februar/marts 2006<br />

Nyt slangeposefilter tager stort<br />

skridt i støvfiltreringsteknol<strong>og</strong>ien<br />

slangeposefilteret har været<br />

at opnå den optimale<br />

luftgennemstrømning, <strong>og</strong><br />

her kom Donaldson’s<br />

internationale <strong>og</strong> mangeårige<br />

erfaring indenfor støvfiltreringsanlæg<br />

<strong>til</strong> stor<br />

gavn. Først blev alle eksisterende<br />

støvfilteranlæg<br />

grundigt undersøgt, <strong>og</strong><br />

deraf blev det vigtigste mål<br />

sat for hele udviklingsfasen<br />

- at opnå den optimale<br />

luftgennemstrømning gennem<br />

filterhuset. Det vil sige<br />

at opnå en jævn fordeling<br />

af luftstrømmen over<br />

hele filterarealet, da det er<br />

forudsætningen for den<br />

højeste effektivitet <strong>og</strong> ud<strong>nyt</strong>telse<br />

af energiforbruget.<br />

Ved hjælp af computer-teknol<strong>og</strong>i<br />

har Donaldson’s<br />

ingeniører været i<br />

stand <strong>til</strong> at simulere luftstømme<br />

<strong>og</strong> derved optimere<br />

designet at indløb,<br />

deflektorer <strong>og</strong> den komplette<br />

indløbsboks. Dette<br />

resulterede <strong>og</strong>så i, at indløbet<br />

er konstrueret med en<br />

indbygget forafskiller, som<br />

sørger for at de større støvpartikler<br />

falder direkte ned<br />

i tragten <strong>og</strong> ikke når frem<br />

<strong>til</strong> filtermediet. Denne meget<br />

effektive mekaniske<br />

forafskiller betyder at MB<br />

slangeposefilteret kan<br />

håndtere store støvmængder<br />

uden at forkorte levetiden<br />

af Dura-Life filtermediet.<br />

CAD kan <strong>og</strong>så bruges i film- <strong>og</strong> underholdning<br />

de afliver hver uge. Duoen<br />

åbnede den årlige konference<br />

foran mere end<br />

3.500 SolidWorks-brugere<br />

i Caesars Palace med at vise<br />

modeller fra pr<strong>og</strong>rammet<br />

MythBusters <strong>og</strong> fra<br />

M5 Industries Inc., den<br />

virksomhed for visuelle effekter,<br />

der er showets kulisse.<br />

Bruger CAD <strong>til</strong> at<br />

analysere problemer<br />

MythBusters-teamet brugte<br />

SolidWorks <strong>til</strong> at skabe<br />

en eksotisk brændstofnæret<br />

raket fra deres kommende<br />

fjerde sæson <strong>og</strong> be<strong>nyt</strong>tede<br />

SolidWorks’COS-<br />

MOSWorks® analysesoftware<br />

<strong>til</strong> at analysere konstruktionsmæssige<br />

problemer,<br />

der havde indflydelse<br />

på rakettens dramatiske<br />

lufttur. De afslørede en<br />

M5-prototype af et næstegenerations-stadionkamera<br />

med navnet WaveCam <strong>og</strong><br />

beskrev, hvordan COS-<br />

MOSMotion analysesoftware<br />

optimerede de-<br />

Effektiv afrensning<br />

Den støvmættede luft akkumulerer<br />

på overfladen<br />

af Dura-Life filterposerne<br />

<strong>og</strong> ”støvkager” dannes. Filterposerne<br />

afrenses ved at<br />

trykluft skydes ind i filterposerne<br />

fra rensiden i filterhuset<br />

<strong>og</strong> ”støvkagerne”<br />

falder ned i tragten. Rensecyklusen<br />

sker automatisk<br />

for hvert enkelt slangeposefilter<br />

<strong>og</strong> da der nu anvendes<br />

nye specielle ven<strong>til</strong>er<br />

med 50 pct. mere luftkapacitet,<br />

sikres det derved<br />

en yderst effektiv afrensning<br />

af hele Dura-Life<br />

filterposen.<br />

Enkelt service<br />

<strong>og</strong> vedligehold<br />

MB slangeposefilteret er<br />

nemt at vedligeholde med<br />

let adgang <strong>til</strong> filterkurvene<br />

med Dura-Life filterposerne<br />

på rensiden/toppen af<br />

signet ved at reducere<br />

vægten <strong>og</strong> beregne motorkravene.<br />

Duoen, der er kendt for<br />

at bruge hurtige, vanvittige<br />

<strong>og</strong> undertiden eksplosive<br />

konstruktioner i deres<br />

show, be<strong>nyt</strong>ter SolidWorks<br />

<strong>og</strong> COSMOS software bag<br />

scenen <strong>til</strong> at analysere de<br />

problematiske situationer,<br />

de undersøger. “Solid-<br />

Works <strong>og</strong> COSMOS giver<br />

os n<strong>og</strong>le gevaldige tekniske<br />

jordstrygere lige ved hånden,<br />

<strong>og</strong> på et tidspunkt vil<br />

systemerne nok redde os<br />

fra at tage billetten i utide,”<br />

siger Hyneman med<br />

sin karakteristiske tørre<br />

humor.<br />

Sejlivede myter under lup<br />

Hver onsdag aften i Myth-<br />

Busters tager Savage <strong>og</strong><br />

Hyneman ved hjælp af<br />

moderne teknol<strong>og</strong>i fat på<br />

myter <strong>og</strong> opdigtede beretninger<br />

ved at demonstrere,<br />

hvad der er facts, <strong>og</strong> hvad<br />

der er fiktion. Blandt de<br />

spørgsmål, de har taklet i<br />

filterhuset. Der er næsten<br />

ingen bevægelige dele i<br />

MB slangeposefilteret så<br />

reservedelsomkostninger<br />

er minimale.<br />

Ved inspektion eller udskiftning<br />

af Dura-Life filterposerne<br />

har Donaldson’s<br />

servicemontør let adgang<br />

<strong>og</strong> ideelle arbejdsbetingelser<br />

via en platform<br />

på toppen af filterhuset.<br />

Håndtaget på filterkurven<br />

fungerer som ”quick-release”,<br />

når det løftes, <strong>og</strong> kurven<br />

kan nemt afmonteres.<br />

Dura-Life slangefilterposerne<br />

er med snap-ring,<br />

der sikrer, at der ikke opstår<br />

lækager, <strong>og</strong> de monteres<br />

nemt i toppladen uden<br />

brug af værktøj.<br />

Kan monteres overalt<br />

MB slangeposefilteret kan<br />

MythBusters, kan nævnes:<br />

Kan en mønt, der falder<br />

ned fra en skyskraber, slå<br />

en fodgænger ihjel Hvis<br />

en elevator pludselig falder<br />

ned, kan man da redde sig<br />

selv ved at hoppe op i luften<br />

på det rette tidspunkt<br />

Præcis hvordan finder man<br />

en nål i en høstak Kan en<br />

sanger virkelig få et glas <strong>til</strong><br />

at springe med sin stemme<br />

Konstruerede special<br />

effects <strong>til</strong> film<br />

Savage roser sig af, at han<br />

“laver ting” <strong>og</strong> har konstrueret<br />

alt lige fra legetøj <strong>til</strong><br />

rumskibe. Han har arbejdet<br />

som animator, grafisk<br />

designer, scene- <strong>og</strong> indretningsarkitekt,<br />

tømrer, svejser<br />

<strong>og</strong> kulissemaler. Han<br />

har arbejdet med alle medier<br />

fra metal <strong>til</strong> glas, fra<br />

plast <strong>til</strong> sprøjtestøbning <strong>og</strong><br />

fra pneumatik <strong>til</strong> animation.<br />

I de seneste otte år har<br />

Savage koncentreret sig<br />

om special effects, som<br />

monteres med alle konventionelle<br />

filtermedier,<br />

men for at opnå alle filteranlæggets<br />

potentielle fordele<br />

må det anbefales, at<br />

det fra start monteres med<br />

Dura-Life filtermedie. Dura-Life<br />

filtermedie har en<br />

længere levetid <strong>og</strong> kan<br />

modstå en højere filtreringsbelastning<br />

end de<br />

konventionelle nolefiltmedier,<br />

der findes på markedet<br />

idag. Det medfører, at<br />

Dura-Life filtermedie gør<br />

det muligt at nedskalere<br />

filteranlægget, hvilket reducerer<br />

pladsbehovet <strong>og</strong><br />

den samlede investering<br />

for kunden.<br />

Dura-Life filtermediet<br />

produceres ved en patenteret<br />

teknol<strong>og</strong>i, hvor polyesterfibrene<br />

fordeles ved<br />

hjælp af luft <strong>og</strong> vand. Det<br />

beskytter polyesterfibrene,<br />

<strong>og</strong> der opnås derved en<br />

mere hom<strong>og</strong>en struktur <strong>og</strong><br />

glattere overflade på filtermediet.<br />

Dura-Life filtrerer<br />

derved 30 pct. mere støv<br />

på dets overflade, mens<br />

meget få støvpartikler oplagres<br />

i selve filtermediet,<br />

hvilket betyder, at levetiden<br />

forlænges da trykfaldet<br />

stiger meget langsommere.<br />

Afrensningsgraden<br />

bliver <strong>og</strong>så langt højere,<br />

selvom der anvendes<br />

mindre trykluft <strong>til</strong> afrensningen,<br />

hvilket medfører<br />

mindre slid på filterposerne<br />

<strong>og</strong> de mekaniske dele.<br />

Den længere levetid gør, at<br />

Med dette filter sættes nye<br />

standarder i effektivitet,<br />

energibesparelse <strong>og</strong><br />

vedligeholdelse.<br />

han har finpudset gennem<br />

mere end 100 tv-reklamer<br />

<strong>og</strong> 12 spillefilm, blandt andet<br />

“Star Wars Episode I:<br />

The Phantom Menace” <strong>og</strong><br />

“Episode II: Attack of the<br />

Clones”, “Galaxy Quest”,<br />

“Terminator 3”, “A.I.” <strong>og</strong><br />

fortsættelserne af “Matrix”.<br />

Han har desuden designet<br />

reklamer <strong>og</strong> opsætninger<br />

for Coca-Cola, Hershey’s,<br />

Lexus <strong>og</strong> en hær af teaterkompagnier<br />

i New York <strong>og</strong><br />

San <strong>Fra</strong>ncisco. Han finder<br />

<strong>og</strong>så tid <strong>til</strong> at undervise i<br />

avanceret modellering, senest<br />

på San <strong>Fra</strong>ncisco Academy<br />

of Art, <strong>og</strong> <strong>til</strong> at skabe<br />

skulpturer, der har været<br />

vist i mere end 40 shows i<br />

San <strong>Fra</strong>ncisco <strong>og</strong> New<br />

York.<br />

der bliver færre vedligeholdelsesstop.<br />

Dura-Life polyester filtermedie<br />

fås <strong>og</strong>så i antistatisk<br />

<strong>og</strong> i oleofobisk udgave,<br />

<strong>og</strong> filtermediet er <strong>til</strong> fordel<br />

for både miljøet med de lavere<br />

emissioner <strong>og</strong> for brugeren<br />

som får lavere omkostninger.<br />

Applikationer op <strong>til</strong><br />

120.000 m3/h<br />

MB slangeposefilteret kan<br />

leveres <strong>til</strong> luftmængder på<br />

op <strong>til</strong> 120.000 m3/h <strong>og</strong><br />

hvert anlæg vil være nøjagtigt<br />

afpasset <strong>til</strong> brugerens<br />

specifikke applikation, så<br />

MB slangeposefilteret<br />

fremstår som den mest effektive<br />

<strong>og</strong> økonomiske løsning.<br />

Typiske applikationer<br />

vil være indenfor følgende<br />

områder: kemi, mineraler,<br />

fødevarer, landbrug, medicinal,<br />

støberier, bulk-handling,<br />

cement, papir, kunstgødning,<br />

petrokemi, gummi<br />

& plastic <strong>og</strong> tørreanlæg.<br />

MB slangeposefilteret kan<br />

placeres lige ved arne-stedet,<br />

hvor den støvmættede<br />

luft genereres både indendørs<br />

<strong>og</strong> udendørs.<br />

MB slangeposefilteret<br />

vil kunne fås med diverse<br />

udstyr så som sprinkler <strong>til</strong><br />

brandslukning, isolering <strong>og</strong><br />

opvarmning samt integreret<br />

eksplosionsaflastning.<br />

Det kan <strong>og</strong>så leveres i flere<br />

specielle udgaver <strong>til</strong> håndtering<br />

af bl.a. højtemperatur<br />

applikationer <strong>og</strong> i rustfrit<br />

stål <strong>til</strong> fødevareindustrien<br />

<strong>og</strong> den farmaceutiske<br />

industri, samt selvfølgelig i<br />

en udgave, der opfylder alle<br />

kravene <strong>til</strong> ATEX-direktiverne.<br />

ifs-dk@emea.donaldson.com<br />

stjan.<br />

Modelproduktion<br />

<strong>og</strong> robotter<br />

Hyneman, der er lige så<br />

multifacetteret, er vildmarksoverlevelsesekspert,<br />

skibskaptajn, dykker, linguist,<br />

dyrepasser, maskinist<br />

<strong>og</strong> chef samt en række andre<br />

betegnelser. Han har<br />

styret modelproduktioner<br />

<strong>og</strong> special effects i hundreder<br />

af reklamefilm <strong>og</strong> andre<br />

film. Toppen af produktionsselskaber<br />

i USA<br />

efterspørger hans firma,<br />

M5 Industries Inc., når de<br />

har behov for at få lavet<br />

usædvanlige eller problematiske<br />

reklamefilm, især<br />

hvis de involverer animationer<br />

eller robotter.<br />

Hyneman har medvirket<br />

ved produktionen af<br />

“Robocop”, “Arachnophobia”,<br />

“Naked Lunch”,<br />

“Flubber” <strong>og</strong> et antal Disney-film<br />

samt mere end<br />

800 reklamefilm. Midt i al<br />

dette har Hyneman <strong>og</strong>så<br />

udvidet aktiviteterne <strong>til</strong> at<br />

frems<strong>til</strong>le prototyper<br />

inden for legetøj.<br />

Som indehaver af talrige<br />

patenter <strong>og</strong> vinder af adskillige<br />

industrielle priser<br />

står Hyneman som mangeårigt<br />

medlem af Screen<br />

Actors Guild. Fjerde sæson<br />

af MythBusters starter i februar<br />

<strong>og</strong> kan ses hver onsdag<br />

aften på Discovery<br />

Channel.

---

LEVERANDØR TIL PROCES- OG MASKININDUSTRIEN<br />

2-KOMPONENTANLÆG · 3D CNC-MÅLEMASKINER · LOSSEPLADSKOMPAKTORER · AFRETTEDIAMANTER · AIRMAN · AKSEL<br />

TÆTNINGER · ALCATEL · ALPE · ANDRAE WASSERTECHNIK · ASFALTTROMLER · AUTOMATSVEJSNING · AUTOVASKERE · AUTO<br />

VÆRKTØJER · BACK UP-RINGE · BADGERMETER · BAKKER · BENZINPUMPER · BERGMANS · BLANDINGSANLÆG · BLÆSERE<br />

· BOMAG · BONDED SEALS · BORNITRIDSLIBESKIVER · BUPI GOLSER · BUSVASKEMASKINER · BØRSTEVASKEMASKINER<br />

CALPEDA Komplette · CENTRERPATRONER · CENTRALUDSUGNINGSANLÆG løsninger · · Enkeltkomponenter<br />

CENTRIFUGALPUMPER · CHASSIJET · CMT-SVEJSEUDSTYR<br />

· COMBIFLEX · CYLINDRE · DANFOSS · DELTAFILTER · DIAMANTSLIBESKIVER · DIESELPUMPER · DIESELGENERATORER · DIE<br />

SELMOTORER · DOBBELTTÆTNINGER · DONKRAFTE · DOSERINGSANLÆG · DOSERINGSPUMPER · DOZERBLADE · DRAHTWERK<br />

ELISENTAL · DREJESTÅL Rådgivning · · DURAMETALLIC · DUSTCONTROL Projektering · · ECOROLL · ELEKTRODER ELEKTRODESVEJSNING Service · ELEKTROTAL<br />

JER · ENERGIMÅLERE · ENTREPRENØRMASKINER · ERNST · EPP · EURO PRESS PACK · EXTRUDERINGSANLÆG · FEDTPRESSER<br />

· FEDTPUMPER · FEDTSMØREAPPARATER · FEJEMASKINER · FEJNING · FILARC · FILTRE · FILTRERINGSUDSTYR · FLAMMESKÆ<br />

REMASKINER · FLANGER · FLERKOMPONENT-UDSTYR · FLEXIM · FLOW- OG NIVEAUMÅLERE · FLOWALARMER · FLOWMETRE<br />

· FLOWMÅLERE · FLOWSERVE · FLUIDWELL · FORBEHANDLINGSMIDLER · FORKARDT · FREKVENSOMFORMERE · FRONIUS<br />

SCHWEISSMASCHINEN · FRONTLÆSSERE · FRÆSEVÆRKTØJER · FUGEANLÆG · FUGEUDSTYR · FØDEVARETÆTNINGER · FÅ<br />

REFODSVALSER · GADEFEJEMASKINER · GAF · GASMÅLERE · GASPUMPER · GEA DELBAG · GEARMÅLERE · GENERATORER · GE<br />

NERATORSÆT · GENNEMSTRØMNINGSMÅLERE · GEV · GEVINDFORMERE · GEVINDRULLEHOVEDER · GEVINDSKÆREHOVEDER<br />

· GEVINDSTÅL · GILKES · GLATVALSEVÆRKTØJER · GRACO · GRADER · GRAVEMASKINER · GULLCO · GUMMIHJULSTROMLER<br />

· GUMMIRINGE · GWF · HABERMANN · HAYWARD · HEDTVANDSPUMPER · HEGENSCHEIDT · HENKEL · HGG PROFILING EQUIP<br />

MENT · HILGE · HITACHI · HJULDREJEBÆNKE · HJULINDSTILLINGSANLÆG · HJULINDSTILLINGSAPPARATER · HONEMASKI<br />

NER · HONESTEN · HONETEKNIK · HONEUDSTYR · HONEVÆRKTØJER · HVIRVELSKIVEMÅLERE · HYDRAULIKTÆTNINGER<br />

HYPERTHERM · HØJFREKVENSSPINDLER · HØJVAKUUMANLÆG · HØJVAKUUMUDSUGNING · HØJVISKOSPUMPER · HÅNDKÆDE<br />

TALJER · HÅNDMÅLEVÆRKTØJER · HÅNDTERINGSROBOTTER · HÅRDHEDSMÅLERE · HÅRDMETALPLATTER · IFANGER · IMS ME<br />

TROLOGY · INCO ALLOYS · INDUSTRIANLÆG · INDUSTRIFILTRE · INDUSTRIKEMI · INDUSTRIMÅLERE · INDUSTRIROBOTTER<br />

· INDUSTRISTØVSUGERE · INDUSTRIVENTILATION · JF-4 RINGE · JOHNSTON-BEAM · JORDSTAMPERE · JVG MESSTECHNIK<br />

KAPACITIV MÅLERE · KAPSELBLÆSERE · KEMIPUMPER · KLAUS UNION · KLOPLANER · KOLDTVANDSMÅLERE · KOMBITROMLER<br />

· KOMPRIMERINGSMATERIEL · KONTURMÅLERE · KORROSIONSBESKYTTELSESMIDLER · KROMFRI FORBEHANDLINGSMIDLER<br />

· KUBOTA · KVALITETSSTYRING · KÆDETALJER · KØLE-/SMØREMIDLER · KÅBER · LAKERINGSANLÆG · LAMELVAKUUMPUM<br />

PER · LASERHYBRIDSVEJSEUDSTYR · LASERSKÆREMASKINER · LASTBILVASKEMASKINER · LAVVAKUUMANLÆG · LAVVA<br />

KUUMUDSUGNING · LE JOINT FRANCAIS · LIMANLÆG · LIMUDSTYR · LIQUIFLO · LJF · LUBEX · LUFTFILTRE · LUFTPUMPER<br />

LÆKAGESØGERE · LØBEKATTE · LØFTEBUKKERE · LØFTECYLINDRE · LØFTEUDSTYR · LØFTEVÆRKTØJER · LÅSERINGE · MAE<br />

· MAGNETISK INDUKTIVE FLOWMÅLERE · MAGNETPLANER · MALEANLÆG · MALEKABINER · MALEPISTOLER · MALEPUMPER<br />

MALEUDSTYR · MASSEFLOWMÅLERE · MAUSER · MEGAFLEX · MEMBRANPUMPER · MESSER · METALFILTRE · METALINDUSTRI<br />

METALUDRETNING · METRODE PRODUCTS · MIG-SVEJSEUDSTYR · MIG-TRÅD · MIKROFILTRE · MIKROMETERSKRUER · SPRØJ<br />

TEMALINGSANLÆG · MIL’S · MINIFRONTLÆSSERE · MINIGRAVEMASKINER · MINIGRAVERE · MIXERTÆTNINGER · MUNCH<br />

MILJØ TEKNIK · MUNDSTYKKER · MUNSCH · MÅLEINSTRUMENTER · MÅLEMIKROSKOPER · MÅLEPISTOLER · MÅLETEKNIK · MÅ<br />

LEVÆRKTØJER · NEUERO · NIKON · NIVEAUMÅLERE · NORDSON · NORMDELE · OLIEANLÆG · OLIEMÅLERE · OLIEPRODUKTER<br />

· OLIEPUMPER · OLIE-/SMØREUDSTYR · OLIETANKE · OLIETÆTNINGSRINGE · OLIEUDSTYR · OLIEVOGNE · O-RINGE · OVER<br />

FLADEANALYSE · OVERFLADEBEHANDLINGSANLÆG · PALLEGAFLER · PATRONFILTRE · PAULSTRA · PLADESKÆRINGSUDSTYR<br />

PLADEVIBRATORER · PLASMASKÆREMASKINER · PLATTER · PLYMOVENT · POMPETRAVAINI · POSEFILTRE · PROCESMONITOR<br />

· PROCESUDSUGNINGSUDSTYR · PROFILPROJEKTORER · PROJEKTERING · PROJEKTOPGAVER · PROTOTYP · PULVERLAKE<br />

RINGSANLÆG · PUMPER · PUMPEREGULERINGER · PUNKTUDSUGNING · RAGAZZINI · REINHARDT-TECHNIK · REIS ROBOTICS<br />

· REKTRON · RENDEGRAVERE · RENRUMSLØSNINGER · RENSEMASKINER · RESATO · RETTEMASKINER · RHEONIK · RINGSTEM<br />

PELMÅLERE · RIVALER · ROBOTTER · ROBOTLØSNINGER · ROTEN · RUHEDSMÅLERE · RULLEBUKKE · RUSTBESKYTTELSES<br />

MIDLER · RØGRENSNINGSANLÆG · RØGSUGERE · RØREVÆRKER · RØRSKÆREANLÆG · RØRSKÆREMASKINER · RØRTRÅD<br />

RÅDGIVNING · RÅJORDSKOMPAKTORER · SAINT-GOBAIN · SAMOA · SCA · SCHELD · SELVOPSUGENDE FEJEMASKINER · SER<br />

VICE · SERVICECENTRE · SIDEKANALBLÆSERE · SKINNESYSTEMER · SOLID APPLIED TECHNOLOGIES · SKRABERINGE · SKY<br />

DELÆRER · SKÆREMASKINER · SKÆREROBOTTER · SKÆRESKIVER · SKÆREVÆRKTØJER · SLANGEPUMPER · SLANGERULLER<br />

· SLIBESKIVER · SLIBESTØVUDSUGNINGSANLÆG · SLIBEVÆRKTØJER · SMØREANLÆG · SMØREUDSTYR · SNAVSBEHOLDERE<br />

SNEKKEFRÆSERE · SNITTAPPE · SONOTEC · SPECIALSLANGER · SPECIALTEKNIK · SPECIALTÆTNINGER · SPECIALVÆRKTØJER<br />

· SPILDOLIEBEHOLDERE · SPINDLER · SPINDELMÅLERE · SPINTEC · SPRØJTEPISTOLER · SPX · SPÆNDEPATRONER · SPÆNDE<br />

VÆRKTØJER · SPÅNER · SPÅNUDSUGNING · STAMPERE · STEREOMIKROSKOPER · STERILFILTRE · STIKSTÅL · STUBFRÆSERE<br />

STYREVÆRKTØJER · STYRINGER · STØJDÆMPNINGSUDSTYR · STØVSUGNINGSANLÆG · SUGEARME · SUGEENHEDER · SUGE<br />

MUNDSTYKKER · SUNNEN · SUPASONIC · SVA · SVEJSEANLÆG · SVEJSEBRÆNDERE · SVEJSEELEKTRODER · SVEJSEENSRET<br />

TERE · SVEJSEFORHÆNG · SVEJSEMASKINER · SVEJSEPISTOLER · SVEJSEROBOTTER · SVEJSERØGSUDSUGNING · SVEJSE<br />

TRAKTORER · SVEJSETRÅD · SVEJSEUDSTYR · SVINGNINGSDÆMPERE · SVÆVELEGEMEMÅLERE · SYSTEMLØSNINGER · TALJER<br />

· TALLERKENKOSTE · TANDEMTROMLER · TANDHJULSFRÆSERE · TANDHJULSPUMPER · TAPPEUDSTYR · TECFLUID · TESA<br />

THERMADYNE · TIG-SVEJSEUDSTYR · TIG-TRÅD · TILSATSMATERIALER · TOGVASKEMASKINER · TOGVASKERE · TOKOMPO<br />

NENTANLÆG · TRADER · TRAKTER · TRAVAINI · TREKOORDINATMÅLEMASKINER · TROMLER · TROMLETRÆK · TURBINEMÅLERE<br />

· TUTHILL · TYNDPLADESKÆREMASKINER · TÆTNINGER · TØRLØBSTÆTNINGER · UDBORESTÅL · UDSTØDNINGSUDSUGNING<br />

UDSUGNINGSANLÆG · UDVIKLINGSOPGAVER · ULTRAFILTER · ULTRALYDSMÅLERE · U-MANCHETTER · UNDERVOGNSVASKERE<br />

www.loewener.dk<br />

· UNDERVOGNSVASKEMASKINER · UNIFLEX · UV-ANLÆG · VAKUUMPUMPER · VAKUUMTEKNIK · VAKUUMUDSTYR · VALSER<br />

· VANDMÅLERE · VANDPUMPER · VANDRENSNINGSANLÆG · VANDSKÆREANLÆG · VANDSKÆREMASKINER · VANDSTRÅLE<br />

SKÆREMASKINER V. Løwener · VARIOMATIC A/S · Smedeland · VARMEMÅLERE 2 · · 2600 VARMTVANDSMÅLERE Glostrup · Tlf. · VATERPAS 43 200 300 · VEJFEJEMASKINER · vl@loewener.dk · VEJTROMLER<br />

VENTILATORER · VENTILER · VIBRATIONSDÆMPERE · VIBRATIONSPLADER · VIBRATIONSTROMLER · VIDEOMÅLEMASKINER<br />

· VINGEHJULSMÅLERE · VIPPE-DREJEBORDE · VÆRKSTEDSINDRETNING · VÆRKTØJER · VÆSKEFILTRE · VÆSKERINGSPUM<br />

PER · WAGNER · WALLACE & TIERNAN · WEIR · WOLTMANMÅLERE · WYLER · X-RING · YALE · ZINKFOSFATERINGSMIDLER

---

28<br />

februar/marts 2006<br />

Differenstryk en vigtig<br />

parameter i procesindustrien<br />

Tryk er den næstmest<br />

målte parameter i procesindustrien,<br />

hvilket<br />

samtidig har resulteret i<br />

et meget stort udbud af<br />

forskellige transmittertyper<br />

– måling af differenstryk<br />

er nok den mest<br />

”specialiserede” del af<br />

dette område.<br />

Af Morten B. Jensen,<br />

Endess+Hauser.<br />

DIFFERENSTRYK. Tryk er,<br />

næst efter temperatur, den<br />

mest målte parameter i<br />

procesindustrien, hvilket<br />

samtidig har resulteret i et<br />

meget stort udbud af forskellige<br />

transmittertyper.<br />

Principielt opdeles de alle i<br />

3 grupper, nemlig:<br />

• Transmittere <strong>til</strong> måling<br />

af absolut tryk (måler i<br />

forhold <strong>til</strong> absolut 0-<br />

punkt/vakuum). Transmittere<br />

<strong>til</strong> måling af relativt<br />

tryk (måler i forhold<br />

<strong>til</strong> atmosfæretryk).<br />

www.burkert.dk<br />

Tryk måles som kraften pr. arealenhed<br />

• Transmittere <strong>til</strong> måling<br />

af differenstryk.<br />

• Tryk måles i enheden Pa<br />

(Pascal) eller N/m2 -<br />

altså som kraft pr. arealenhed,<br />

hvilket i praksis<br />

betyder at tryk kan måles<br />

som en deformation<br />

af et kendt legeme – <strong>og</strong><br />

deformationen kan, afhængig<br />

af legemets udformning,<br />

omsættes <strong>til</strong><br />

en skala.<br />

I dag er den keramiske sensor<br />

den mest udbredte <strong>til</strong><br />

Når teknol<strong>og</strong>i er<br />

fascinerende<br />

Bürkert er et globalt fi rma <strong>og</strong> blandt de førende på området<br />

for procesteknol<strong>og</strong>i med et bredt udvalg af avanceret udstyr<br />

<strong>til</strong> måling, overvågning <strong>og</strong> regulering af processer.<br />

Vore 1.700 medarbejdere i 34 lande beskæftiger sig med<br />

udvikling <strong>og</strong> salg af systemer <strong>og</strong> løsninger <strong>til</strong> dynamiske<br />

<strong>og</strong> spændende applikationer med blandt andet væsker <strong>og</strong><br />

gasser. Vores proceserfaring <strong>og</strong> produktkendskab kombineret<br />

med mod <strong>til</strong> at tage et ekstra skridt driver os fremad <strong>og</strong><br />

skaber resultater. Teknol<strong>og</strong>i er for os fascinerende.<br />

Har du en procesopgave, der udfordrer dig, s<strong>til</strong>ler vi gerne<br />

vor viden <strong>og</strong> erfaring <strong>til</strong> rådighed <strong>og</strong> hjælper dig med at fi nde<br />

løsningen <strong>til</strong> netop din applikation. Du kan udfordre os på<br />

tlf. 44 50 75 00 eller besøge os på www.burkert.dk.<br />

trykmåling – <strong>og</strong> ved ud<strong>nyt</strong>telse<br />

af de kapacitive princip<br />

opnås et uhyre stabilt<br />

system. Tre elektrodeflader<br />

af guld, udført i tykfilms<br />

teknik, danner en kondensator,<br />

hvis kapacitet måles<br />

- ved påføring af et statisk<br />

tryk på membranen ændres<br />

afstanden mellem<br />

elektroderne <strong>og</strong> dermed<br />

opstår en kapacitetsændring<br />

mellem membranen<br />

<strong>og</strong> de to referenceelektroder<br />

– som er et direkte udtryk<br />

for den kraft (<strong>og</strong> dermed<br />

trykket) membranen<br />

påvirkes med.<br />

Måling af differenstryk<br />

Måling af differenstryk er,<br />

som navnet antyder, en<br />

måling af forskellen<br />

mellem to tryk, <strong>og</strong> kan enten<br />

implementeres som to<br />

separate trykmålinger,<br />

samt en regneenhed <strong>til</strong> at<br />

differentiere signalerne –<br />

eller ved brug af en speciel<br />

differenstryktransmitter.<br />

Målecellen i sidstnævnte<br />

er i princippet opbygget af<br />

to trykceller, der er forbundet<br />

således at en reduktion<br />

af den ene kapacitors ”volumen”<br />

vil øge den andens<br />

– man får direkte et udtryk<br />

for ”balancen” i systemet. I<br />

de fleste måleceller be<strong>nyt</strong>tes<br />

en transmissionsolie <strong>til</strong><br />

at forbinde de to systemer,<br />

hvorfor cellen <strong>og</strong>så har<br />

indbygget en temperatursensor<br />

<strong>til</strong> kompensation af<br />

volumenændringer afstedkommet<br />

af temperaturvariationer.<br />

Differenstryktransmitterens målecelle er principielt<br />

2 trykceller der er indbyrdes forbundet.<br />

Hele ”herligheden” pakkes<br />

ind mellem to flanger<br />

der danner et målekammer<br />

med proces<strong>til</strong>slutninger<br />

<strong>og</strong> transmitteren <strong>til</strong>sluttes<br />

på toppen for et<br />

komplet målepunkt.<br />

Fordelen ved at be<strong>nyt</strong>te<br />

en differenstrykcelle er:<br />

Små forskelle i trykket<br />

<br />

Filterovervågning<br />

er<br />

en typisk differenstrykopgave.<br />

Målecellen monteres mellem 2 målekamre <strong>og</strong> med<br />

elektronikken på toppen er målepunktet<br />

komplet.<br />

kan registreres – <strong>og</strong>så ved<br />

meget høje statiske tryk.<br />

En direkte måling med<br />

ét udgangssignal fra transmitteren.<br />

Typiske applikationer<br />

Det er stort set kun fantasien<br />

der sætter grænser for<br />

hvor man kan anvende differenstrykmåling,<br />

men<br />

n<strong>og</strong>le af de mest udbredte<br />

opgaver er:<br />

Pumpe- <strong>og</strong><br />

filterovervågning<br />

At overvåge en pumpe<br />

mod overbelastning gøres<br />

enklest ved at overvåge<br />

differenstrykket over pumpen.<br />

Er differenstrykket<br />

for højt kan der være risiko<br />

for at “brænde” pumpen af,<br />

mens et lavt differenstryk<br />

som oftest er tegn på at<br />

pumpen står s<strong>til</strong>le eller er<br />

løbet tom. En overvågning<br />

be<strong>nyt</strong>tes derfor som alarm<br />

<strong>til</strong> at stoppe pumpen, altså<br />

skal “styringens” udgangssignal<br />

være en relækontakt<br />

der kan føres <strong>til</strong> motorværnet.<br />

Et filters <strong>til</strong>stand overvåges<br />

normalt ved kontinuerlig<br />

at overvåge trykfaldet<br />

over dette. Et højt<br />

trykfald over filteret betyder<br />

at det er <strong>til</strong>stoppet - <strong>og</strong><br />

skal rengøres eller udskiftes.<br />

Overvågningen er derfor<br />

opbygget som pumpestyringen,<br />

nemlig en overvågning<br />

af differenstrykket,<br />

men denne gang be<strong>nyt</strong>tes<br />

alarmkontakten <strong>til</strong><br />

at indikere “nu er det tid”.<br />

Begge opgaver er typiske<br />

for en differenstryktransmitter,<br />

der let kan<br />

monteres henover ”objektet”<br />

<strong>og</strong> detektere de kritiske<br />

(ofte små) variationer<br />

der kan være ødelæggende<br />

for komponenten – <strong>og</strong>så<br />

ved høje pumpetryk.<br />

Niveaumåling<br />

Hydrostatisk niveaumåling<br />

– hvor en tryktransmitter<br />

be<strong>nyt</strong>tes <strong>til</strong> at ”veje” væskesøjlen<br />

– anvendes i dag<br />

meget i procesindustrien,<br />

specielt indenfor fødevare<br />

<strong>og</strong> pharmaceutisk industri,<br />

hvor det ikke er velset med<br />

n<strong>og</strong>et der ”rager ind i processen”.<br />

I mange procestanke er<br />

der d<strong>og</strong> et statisk tryk over<br />

væskeoverfladen, f.eks. i<br />

form af en inaktiv gas der<br />

beskytter mod bakterier.<br />

Trykket fra overfladen vil<br />

selvfølgelig påvirke måleresultatet,<br />

<strong>og</strong> for at få en<br />

korrekt måling er det derfor<br />

nødvendigt at trække<br />

det statiske tryk fra væskesøjlens<br />

tryk – altså måle<br />

differenstrykket.

---

februar/marts 2006 29<br />

I mange procestanke<br />

skal der kompenseres<br />

for trykket<br />

over væskeoverfladen.<br />

Komplette flowmålere<br />

– pitotrør <strong>og</strong> måleblænder<br />

med differenstryktransmitter<br />

monteret.<br />

En meget stor del af de<br />

leverede differenstryktransmittere<br />

be<strong>nyt</strong>tes således<br />

<strong>til</strong> måling af niveau, <strong>og</strong><br />

der frems<strong>til</strong>les særlige udgaver<br />

med ”Remote Seals”<br />

– branchespecifikke proces<strong>til</strong>slutninger<br />

– monteret<br />

på kapillarrør, som gør det<br />

muligt at montere transmitteren<br />

uden at man skal<br />

tage hensyn <strong>til</strong> damplommer,<br />

udluftning eller lign.<br />

Flowmåling<br />

På trods af introduktionen<br />

af mange nye måleprincipper,<br />

der både er mere nøjagtige,<br />

<strong>og</strong> måler over et<br />

større måleområde, er differenstryktransmitter<br />

forsat<br />

et af de mest udbredte<br />

elementer <strong>til</strong> kontinuerlig<br />

god på disse målesystemer,<br />

som på mere moderne<br />

principper.<br />

Da mere end 30 pct. af<br />

alle industrielle gasflowmålere<br />

i dag er baseret på<br />

differenstrykmåling er differenstryktransmitterens<br />

udbredelse, blot på grund<br />

af denne anvendelse, ”garanteret”<br />

langt ud i fremtiden.<br />

I opgaver hvor der er<br />

dampe over væskeoverfladen<br />

er dP måling den<br />

sikre løsning.<br />

Konklusion<br />

Selvom en differenstryktransmitter<br />

er dyrere at<br />

frems<strong>til</strong>le – <strong>og</strong> derfor <strong>og</strong>så<br />

dyrere at indkøbe – end en<br />

tryktransmitter, giver denne<br />

transmittertype n<strong>og</strong>le<br />

store fordele som gør den<br />

<strong>til</strong> et attraktivt alternativ<br />

<strong>til</strong> 2 målepunkter (<strong>og</strong> en<br />

PLC-beregning). Men med<br />

de specifikationer dagens<br />

transmittere <strong>til</strong>byder, er<br />

det nok vanskeligt, efter<br />

den sidste udvikling omkring<br />

den ultrarene keramik,<br />

at se, hvordan man<br />

yderligere kan forbedre<br />

selve målecellen.<br />

Forbedringer <strong>og</strong> udvikling<br />

koncentrerer sig derfor<br />

omkring selve transmitter(elektronik)delen<br />

-<br />

hvor det ser ud som om<br />

der arbejdes med “to linier”.<br />

Standard transmittere<br />

med faste måleområder,<br />

enkle at installere <strong>til</strong> meget<br />

lave priser - <strong>og</strong> i modsat<br />

retning de avancerede<br />

SMART transmittere med<br />

talrige justeringsmuligheder<br />

<strong>og</strong> kommunikations<br />

protokoller.<br />

Trykmåling er i dag ikke<br />

“bare” et spørgsmål om<br />

måleområde <strong>og</strong> ingeniørenheder,<br />

men <strong>og</strong>så et<br />

spørgsmål om det instrumenteringsniveau<br />

<strong>og</strong> <strong>til</strong>pasning<br />

<strong>til</strong> det aktuelle sit<br />

anlæg.<br />

www.dk.endres.com<br />

Differenstrykket over en restriktion er et udtryk<br />

for mediets hastighed.<br />

Trykmåling er i dag ikke ”bare” et spørgsmål om måleområde<br />

– modulære transmittere gør det lettere at bibeholde<br />

en ensartet betjening – <strong>og</strong>så selvom opgaverne er<br />

specialiserede.<br />

Transmitter med Remote<br />

Seals (”Mickey Mouse<br />

ører”) gør det lettere at<br />

<strong>til</strong>passe transmitteren <strong>til</strong><br />

processen.<br />

flowmåling. Sammenholdt<br />

med primær elementer<br />

som måleblænder, Venturirør/-dyser<br />

<strong>og</strong> Pitotrør udgør<br />

de et komplet system<br />

der alle fungerer efter samme<br />

grundprincipper, nemlig<br />

kontinuitetsligningen<br />

<strong>og</strong> Bernoulli’s ligning, både<br />

<strong>til</strong> væske, gas <strong>og</strong> damp.<br />

Samtlige disse målere er<br />

afhængige af det faktum,<br />

at når en væske strømmer<br />

igennem en indsnævring,<br />

så stiger væskehastigheden.<br />

Dette betyder, at bevægelsesenergien<br />

stiger, <strong>og</strong><br />

som konsekvens heraf falder<br />

det statiske tryk, idet<br />

energien er konstant.<br />

Afhængigheden mellem<br />

flowhastighed <strong>og</strong> differenstryk<br />

er kvadratisk –<br />

ligesom enhver differenstryk<br />

måling er et kompromis<br />

mellem hvor stort differenstryk<br />

man ønsker <strong>til</strong><br />

målingen ctr. hvor stort<br />

blivende tryktab man ”kan<br />

leve med” – det betyder<br />

<strong>til</strong>sammen at opløsningen<br />

”i bunden” ikke er helt så<br />

*<br />

IDEC RJ 16 MM MINIATURE-RELÆ OG SJ SOKKEL: KOMPAKT, STÆRK OG FLEKSIBEL<br />

IDEC RJ – EN STÆRK RELÆSERIE<br />

De nye RJ relæer fra Idec er en stærk relæserie med 16 mm<br />

indbygningsbredde. Relæerne kan belastes med op <strong>til</strong> 12A <strong>og</strong> har robuste<br />

stikben der ikke bøjer, når du sætter relæet i soklen eller tager det ud igen. De<br />

<strong>til</strong>hørende relæsokler er berøringssikre med kombineret udtrækker- <strong>og</strong><br />

holdebøjle for enkel udskiftning <strong>og</strong> sikring af relæet. RJ relæerne opfylder RoHS<br />

direktivet <strong>og</strong> har CE, VDE, UL <strong>og</strong> CSA godkendelser.<br />

HVOR STOR SKAL DIN RABAT VÆRE<br />

Du kan få direkte indflydelse på, hvor stor din rabat skal være. Fortæl os hvor<br />

mange relæer du forventer at anvende i den nærmeste periode f.eks. det<br />

næste år, så kan vi effektivt planlægge vores indkøb <strong>og</strong> <strong>til</strong>byde dig en rigtig<br />

god rabat <strong>og</strong> en særdeles konkurrencedygtig pris. Eneste forudsætning for den<br />

gode rabat er, at vi må levere relæer <strong>og</strong> sokler <strong>til</strong> dig i æsker á 10 stk. Køber<br />

du så flere eller færre, end den aftalte mængde i perioden, justerer vi din rabat<br />

for den næste periode, så rabatten svarer <strong>til</strong> den mængde du rent faktisk<br />

anvender.<br />

DIN RABAT Vil du vide hvilken rabat <strong>og</strong> hvilke konkrete priser vi<br />

kan <strong>til</strong>byde på Idec RJ relæer, så ring på tlf.: 46 75 76 66 eller klik ind<br />

på www.brodersen.dk <strong>og</strong> få straks et rigtig godt <strong>til</strong>bud.<br />

PRODUKTER & LØSNINGER TIL INDUSTRIEL AUTOMATION<br />

Vil du vide mere om de nye Idec relæer fra Brodersen, så ring på tlf.: 46 75 76 66 eller klik ind på vores hjemmeside www.brodersen.dk<br />

Brodersen <strong>Teknik</strong> A/S • Betonvej 11 • Postboks 119 • DK-4000 Roskilde • Tel: +45 46 75 76 66 • Fax: +45 46 75 56 26 • E-mail: brodersen@brodersen.dk<br />

Tekniske Data<br />

12A i udgaver med 1 skiftekontakt • 8A i udgaver med 2 skiftekontakter • 24V AC, 230V AC, 24V DC <strong>og</strong> 230V AC<br />

spolespænding • Elektrisk levetid minimum 200.000 operationer (AC belastning) • Stiksokler med kombineret udtrækker- <strong>og</strong><br />

holdebøjle • LED synlig fra alle sider • Berøringssikre relæsokler for DIN-skinnemontage • DC udgaver med spærrediode<br />

(valgfri + på A1 eller A2) • Fuldstændig RoHS konformitet • CE, VDE, UL, CSA godkendelser

---

30<br />

februar/marts 2006<br />

CNC-styresystem <strong>til</strong> plasma<strong>og</strong><br />

aut<strong>og</strong>enskæremaskiner<br />

Løwener præsenterer nu<br />

Messers Global Control<br />

Plus, der er en kombination<br />

af styring via touchskærm<br />

<strong>og</strong> håndgribelig<br />

mekanik. <strong>nyt</strong> CNC-styresystem<br />

<strong>til</strong> plasma- <strong>og</strong><br />

aut<strong>og</strong>enskæremaskiner<br />

STYRINGER. Touch-skærmen<br />

er ikke længere forbeholdt<br />

pengeautomater <strong>og</strong><br />

lignende. Touch-skærmen<br />

som betjeningsfunktion<br />

anvendes i stigende omfang<br />

blandt verdens førende<br />

leverandører af større<br />

værktøjs- <strong>og</strong> bearbejdningsmaskiner.<br />

Det gælder<br />

<strong>og</strong>så det tyske firma Messer<br />

Cutting Systems, som<br />

er leverandør af avancerede<br />

kvalitetsskæremaskiner<br />

med Global Control Plus<br />

styring <strong>og</strong> touch-skærm.<br />

Systemet er et effektivt<br />

<strong>og</strong> populært system <strong>til</strong><br />

plasma- <strong>og</strong> aut<strong>og</strong>enskæremaskiner,<br />

<strong>og</strong> det finder allerede<br />

udbredt anvendelse<br />

i utallige applikationer<br />

verden over. Maskinen styres<br />

via en 15 tommer TFT<br />

touch-skærm, der i kombination<br />

med ”håndgribelige”<br />

betjeningselementer -<br />

trykknapper, joystik <strong>og</strong><br />

håndhjul - udgør et brugervenligt<br />

<strong>og</strong> letforståeligt<br />

betjeningspanel. Brugerfladen<br />

er baseret på Microsoft<br />

Windows XP Professional,<br />

der er udviklet specielt<br />

<strong>til</strong> netværksbrug.<br />

Ingo Goeller, én af lederne<br />

i Messers forsknings<strong>og</strong><br />

udviklingsstab, siger:<br />

-Vores touch-skærm er<br />

IP65-sikret mod vand <strong>og</strong><br />

støv, hvilket er den optimale<br />

beskyttelse i industrielle<br />

miljøer, hvor der s<strong>til</strong>les<br />

høje krav <strong>til</strong> holdbarhed.<br />

Det robuste display er afvisende<br />

over for en lang<br />

række kemikalier <strong>og</strong> olietyper<br />

<strong>og</strong> tåler endda stød<br />

<strong>og</strong> slag. Brug af handsker<br />

under betjeningen volder<br />

ingen problemer. I arbejdsprocesser,<br />

hvor operatøren<br />

har behov at køre forsigtigt<br />

frem – for eksempel ved<br />

regulering op/ned af skærehovederne<br />

- bruger vi<br />

stadig trykknapper, joystik<br />

<strong>og</strong> håndhjul.<br />

Produktchef Ken Mølgaard<br />

Hansen fra Løwener<br />

oplyser, at de styringer, der<br />

leveres <strong>til</strong> danske kunder,<br />

selvfølgelig har dansk brugerflade.<br />

L<strong>og</strong>isk <strong>og</strong> enkel betjening<br />

Systemet kan betjenes intuitivt.<br />

I menuerne vises<br />

f.eks. kun de parametre,<br />

der er nødvendige for den<br />

aktuelle drift <strong>og</strong> funktion.<br />

Som Ingo Goeller udtrykker<br />

det, guides operatøren<br />

automatisk gennem de<br />

menuer, han skal bruge <strong>til</strong><br />

forberedelse af skæreprocessen.<br />

Operatøren trykker<br />

sig via skærmen frem <strong>til</strong> de<br />

inds<strong>til</strong>linger <strong>og</strong> parametre,<br />

der ønskes ændret. Ændringerne<br />

indtastes herefter<br />

på et virtuelt tastatur.<br />

Denne l<strong>og</strong>iske <strong>og</strong> letforståelige<br />

teknol<strong>og</strong>i reducerer<br />

indlæringstiden <strong>og</strong> minimerer<br />

antallet af betjeningsfejl.<br />

Efter en halv<br />

dags arbejde med systemet<br />

er operatøren normalt fortrolig<br />

med systemet <strong>og</strong> i<br />

stand <strong>til</strong> at arbejde med de<br />

fleste funktioner.<br />

Ved opsætning af maskinen<br />

vælger operatøren<br />

blot det ønskede emnepr<strong>og</strong>ram<br />

fra den enkle <strong>og</strong><br />

overskuelige menustruktur<br />

samt den fil, der indeholder<br />

de ønskede skæredata.<br />

Produktet laver resten af<br />

arbejdet selv - helt automatisk.<br />

Via web serveren, der<br />

<strong>og</strong>så er integreret i styringen,<br />

er der mulighed for Intranet-baseret<br />

diagnosticering<br />

af maskinen (LAN).<br />

Den aktuelle <strong>til</strong>stand i<br />

arbejdsprocessen - f.eks.<br />

skære- eller opmærkningsværktøjets<br />

aktuelle position<br />

- frems<strong>til</strong>les i detaljeret<br />

grafik på den høj-opløselige<br />

TFT-skærm. Forbrugsvarer<br />

som f.eks. dyser<br />

<strong>og</strong> elektroder vises fot<strong>og</strong>rafisk.<br />

Brugerfladen rummer<br />

endvidere mulighed for op<br />

<strong>til</strong> seks farvekameraer,<br />

hvor fot<strong>og</strong>rafierne medvirker<br />

<strong>til</strong> nøjagtig positionering<br />

af skæreværktøjet.<br />

Operatøren får endvidere<br />

hjælp via trådkorsfunktionen<br />

- uanset maskinen<br />

flyttes med joystik eller<br />

koordinatknapper. For at<br />

sikre en fuldstændig overvågning<br />

uden ”blinde områder”<br />

er der mulighed for<br />

to kameraer parallelt på<br />

systemet.<br />

Fremtidssikret<br />

styringssystem<br />

Ifølge Messer Cutting Systems<br />

kan et nyudviklet styringskoncept<br />

kun give optimale<br />

resultater <strong>og</strong> være<br />

<strong>til</strong>passet fremtidens krav,<br />

hvis det er sammensat af<br />

de sidste nye pr<strong>og</strong>ramversioner.<br />

Messers nyudviklede<br />

produkt er derfor baseret<br />

på Microsoft NET-baserede<br />

interface <strong>og</strong> Microsoft<br />

Windows XP Professional.<br />

Enkel netværks<strong>til</strong>slutning,<br />

kompatibilitet<br />

med eksterne softwaresystemer<br />

<strong>og</strong> adgang <strong>til</strong> databasesystemer<br />

er blot n<strong>og</strong>le<br />

af de faktorer, der gør<br />

værktøjet <strong>til</strong> en styringsmæssig<br />

universalløsning<br />

for portalskæremaskiner.<br />

Styringen <strong>til</strong> portalskæremaskiner fra Messer Cutting Systems er baseret<br />

på MicrosoftWindows XP Professional. Det giver operatøren en optimal<br />

kombination af touch-skærm, taster, joystik <strong>og</strong> håndhjul.<br />

Databasen er delt op i<br />

tre niveauer af hensyn <strong>til</strong><br />

sikkerheden: ”Messer Default<br />

Database” (skrivebeskyttet),<br />

”Bruger Default<br />

Databasen” <strong>og</strong> ”Arbejdsdatabasen”.<br />

Det betyder, at<br />

man kan arbejde med en<br />

kopi af den originale datafil,<br />

der således altid forbliver<br />

intakt. Procesdatabasen<br />

kan om nødvendigt altid<br />

resettes <strong>til</strong> fabriksinds<strong>til</strong>ling.<br />

Optimeret<br />

systemeffektivitet<br />

Man kan man vælge et antal<br />

parametersæt for en enkelt<br />

skæreproces <strong>og</strong> - via<br />

specialfunktioner - skifte<br />

mellem de enkelte parametersæt<br />

i NC-pr<strong>og</strong>rammet<br />

for derved at optimere<br />

såvel skæreeffektivitet<br />

som -kvalitet.<br />

NC-pr<strong>og</strong>rammer oprettes<br />

i DIN. Alt efter kundens<br />

system er der <strong>og</strong>så<br />

mulighed for EIA- eller<br />

ESSI-formater.<br />

Produktet anvender<br />

bussystem som fremtidssikret<br />

<strong>og</strong> hurtig <strong>til</strong>slutning<br />

<strong>til</strong> skæremaskinen. Softwaren<br />

er modulopbygget <strong>og</strong><br />

medvirker derfor <strong>til</strong> hurtig<br />

opgradering af den kraftige<br />

industrielle pc.<br />

Yderligere oplysninger på<br />

www.loewener.dk<br />

stjan.<br />

Touch-skærmen<br />

giver<br />

klare <strong>og</strong> tydelige<br />

informationer<br />

-<br />

blandt andet<br />

her, hvor<br />

forbrugsvarer<br />

(elektroder<br />

<strong>og</strong> dyser)<br />

vises<br />

fot<strong>og</strong>rafisk.<br />

Design jeres egen switch. Hirschmanns Open Rail serie,<br />

som forhandles af Hans Buch A/S, giver over 1000 forskellige<br />

løsninger <strong>og</strong> fordele, som ingen andre produkter<br />

kan levere.<br />

Én løsning med<br />

1000 varianter<br />

Man kan designe <strong>og</strong> <strong>til</strong>passe<br />

en individuel<br />

switch <strong>til</strong> specifikke krav<br />

<strong>og</strong> situationer.<br />

SWITCHS. Det tyske firma<br />

Hirschmann, som er markedsleder<br />

inden for industrielt<br />

Ethernet, har udviklet<br />

et revolutionerende<br />

koncept – Open Rail - som<br />

kommer <strong>til</strong> at spare mange<br />

virksomheder tid <strong>og</strong><br />

penge. Med Open Rail kan<br />

man designe <strong>og</strong> <strong>til</strong>passe en<br />

individuel switch <strong>til</strong> specifikke<br />

krav <strong>og</strong> situationer. I<br />

takt med at markedet s<strong>til</strong>ler<br />

større krav <strong>til</strong> funktionalitet<br />

<strong>og</strong> individuelle løsninger,<br />

har Hirschmann<br />

udviklet Open Rail systemet<br />

med flere anvendelsesområder<br />

<strong>og</strong> fordele end<br />

n<strong>og</strong>et andet produkt på<br />

markedet.<br />

T E K N I S K<br />

<strong>Fra</strong> standard<strong>til</strong><br />

specialløsninger<br />

Hans Buch A/S har i mere<br />

end 5 år markedsført<br />

Hirschmanns produkter<br />

<strong>og</strong> lancerer nu Open Rail<br />

serien af Ethernet switche<br />

for industrielle netværkssystemer.<br />

I industrielle applikationer<br />

er der både<br />

brug for den enkle <strong>og</strong> beskedne<br />

netværksløsning,<br />

der kan klares med standardkomponenter.<br />

Men lige<br />

så ofte er der brug for<br />

komplekse Ethernet-løsninger,<br />

der kun kan realiseres<br />

ved at installere flere<br />

forskellige specialprodukter<br />

fra flere leverandører.<br />

Forhold der kan gøre installationen<br />

unødig kompleks<br />

<strong>og</strong> vanskelig at servicere.<br />

Design din egen switch<br />

Hirschmann <strong>til</strong>byder med<br />

Open Rail serien en standard<br />

produktplatform for<br />

Ethernet switche, der gør<br />

det muligt at bes<strong>til</strong>le en<br />

switch, der består af standardkomponenter,<br />

men<br />

som samtidig er optimalt<br />

<strong>til</strong>passet den aktuelle applikation.<br />

Med 12 forskellige<br />

parametre at vælge imellem<br />

kan Hirschmanns<br />

Open Rail switche leveres<br />

i mere end 1000 varianter.<br />

Slutbrugeren har mange<br />

valgmuligheder: fra 4 <strong>til</strong><br />

24 Fast Ethernet porte, Gigabit<br />

eller Fast Ethernet<br />

uplink porte med forskellige<br />

interfaces, hvilken<br />

driftstemperatur switchen<br />

skal kunne klare, strømforsyning,<br />

software versioner<br />

<strong>og</strong> godkendelser m.v. Et<br />

overskueligt bes<strong>til</strong>lingsskema,<br />

som kan rekvireres fra<br />

Hans Buch, gør det nemt<br />

for kunden selv at designe<br />

en Hirschmann switch.<br />

Open Rail produkterne<br />

understøtter naturligvis<br />

SNMP <strong>og</strong> management via<br />

web-interface.<br />

Open Rail systemet er<br />

desuden baseret på en fælles<br />

standard printplade<br />

med 2 uplink porte (Fast<br />

eller Gigabit Ethernet) <strong>og</strong><br />

er kompatibel med Profinet,<br />

EtherNet/IP, Modbus/TCO<br />

m.v. Alle porte<br />

har autonegotiation, autopolaritet,<br />

autocrossing <strong>og</strong><br />

diagnosevisning.<br />

www.hansbuch.dk<br />

U D V I K L I N G<br />

www.automatik.nu<br />

stjan.

---

Masseflow<br />

• Termisk teknol<strong>og</strong>i<br />

• I/O : Anal<strong>og</strong> - Digital<br />

• Område : 0,003 - 2500 ln/min.<br />

• Tryk : op <strong>til</strong> 300 bar<br />

Biotech/Pharma<br />

• Kontroller eller måler<br />

• Nøjagtighed : ±0,5%@100%<br />

• Hurtig reaktionstid : 1 sek<br />

• Ultra Clean Finish<br />

• Coriolis teknol<strong>og</strong>i<br />

• Område : 1 <strong>til</strong> 28.000 g/time<br />

• For gasser <strong>og</strong> væsker<br />

• Nøjagtighed : ±0,5% af flow<br />

• ATEX -Zone 2 / IP65<br />

Chemical<br />

Optical Fiber Production<br />

• Fermentors<br />

• Bioreactors<br />

• Coatings<br />

• QUANTIM and thermal mass provide<br />

continuous control of several different fluids<br />

• Both gases and Traveling liquids are controlled<br />

• Yields consistently high quality optical fiber<br />

• Pilot plants<br />

• Catalyst research<br />

• Dosing<br />

• Batching<br />

• Activator addition<br />

Zimsen Proces-instrumentering ApS | Møllevænget 15 | Postboks 44 | 2970 Hørsholm | Tlf. +45 4586 0569

---

32<br />

Det gælder både kunststof,<br />

metalforarbejdning<br />

<strong>og</strong> et miks af materialer.<br />

GEVIND. Kerb Konus i Amberg<br />

producerer alt inden<br />

for gevindbøsninger, en vigtig<br />

partner, når det drejer<br />

sig om at udvikle individuelle<br />

løsninger. På verdensplan<br />

er firmaet kendt for sit<br />

know-how, når det drejer<br />

sig om løsninger <strong>til</strong> samling<br />

af produkter.<br />

Rent praktisk ramler<br />

man ind i sikkerhedsmæssige<br />

begrænsninger. I forbindelse<br />

med termo- <strong>og</strong> duroplast,<br />

stål <strong>og</strong> NE-metaller<br />

er i dag stort set alt muligt;<br />

- <strong>og</strong> her er gevindbøsninger<br />

fra Kerb Konus anvendt<br />

som løsning i et utal af<br />

kombinationer i forbindelse<br />

med kunststof, metalforabejdning<br />

<strong>og</strong> i et miks af<br />

materialer.<br />

februar/marts 2006<br />

Teoretisk kan alt samles..!<br />

Reciprotor Engineering<br />

A/S kan nu <strong>til</strong>byde en rotationslobeblæser<br />

i et helt<br />

<strong>nyt</strong> kompakt format. Trods<br />

den kompakte størrelse<br />

har den de samme pumpeegenskaber<br />

som sine<br />

”storebrødre”, hvilket giver<br />

nye muligheder for<br />

indbygning.<br />

BLÆSERE. Rietschle Thomas<br />

har skabt RL - en kapselblæser,<br />

der kombinerer<br />

rotationslobeteknol<strong>og</strong>ien<br />

med en størrelse på kun<br />

15,24 cm <strong>og</strong> 794 gram.<br />

Den lille størrelse er gjort<br />

mulig takket være en patenteret<br />

samleproces, hvor<br />

lækagebaner i blæserkammeret<br />

minimeres. Resultatet<br />

er en kompressor med<br />

I tæt samarbejde<br />

med kunderne<br />

Kerb Konus, et firma med<br />

over 50 års know-how, der<br />

i 2003 havde en omsætning<br />

på ca. 40 mill. Euro. Firmaet<br />

har i tidens løb udviklet<br />

<strong>og</strong> produceret løsninger <strong>til</strong><br />

samling af produkter. Udviklingen<br />

er sket i tæt samarbejde<br />

med kunderne.<br />

Løsningerne kan i enkelt<strong>til</strong>fælde<br />

blive en specialproduktion,<br />

<strong>og</strong> kan i andre <strong>til</strong>fælde<br />

<strong>og</strong>så ende med at blive<br />

en modifikation <strong>og</strong><br />

kombination i den bestående<br />

produktpalette.<br />

Det omfangsrige pr<strong>og</strong>ram<br />

opfylder ønsker fra<br />

automobilindustrien, bygnings-,<br />

maskin- <strong>og</strong> elektronikindustrien.<br />

Til produktpaletten hører<br />

gevindbøsninger <strong>til</strong> metal,<br />

kunststof <strong>og</strong> træ. Pres<strong>og</strong><br />

nittemøtrikker <strong>og</strong> presstifter<br />

<strong>og</strong> stansenitter <strong>til</strong><br />

tyndplader, samt gevindtætninger<br />

<strong>og</strong> isolerede gevindtætninger.<br />

Kerb Konus har produktion<br />

<strong>og</strong> lager i Schweiz,<br />

England, <strong>Fra</strong>nkrig, Belgien,<br />

Spanien, Japan, Indien <strong>og</strong> i<br />

USA. Firmaet er endvidere<br />

repræsenteret af forhandlere<br />

i en lang række vigtige<br />

indistrilande for på den<br />

måde at kunne garantere<br />

alle en hurtig <strong>og</strong> professionel<br />

behandling.<br />

I Danmark er Kerb Konus<br />

repræsenteret af BRD.<br />

KLEE A/S, der henvender<br />

sig <strong>til</strong> den brede danske industri.<br />

BRD. KLEE A/S har<br />

igennem årene opbygget<br />

know how om produkterne<br />

<strong>og</strong> har med den baggrund<br />

opbygget et bredt lager af<br />

de gængse Kerb Konus produkter<br />

<strong>og</strong> kan derved imødekomme<br />

det stadig stigende<br />

behov om korte leveringstider.<br />

www.klee-online.dk<br />

stjan.<br />

Holder <strong>til</strong> pumpehus,<br />

der virker som drejningsmomentbegrænser<br />

i personbil.<br />

Gevind- <strong>og</strong> presmøtrikkerne<br />

er egnet <strong>til</strong><br />

varme <strong>og</strong> ultralyd. Hulstørrelse<br />

<strong>og</strong> totallængde<br />

kan <strong>til</strong>passes efter ønske<br />

<strong>og</strong> derefter produceres i<br />

større styktal.<br />

Printkort med Anchor<br />

nittemøtrik <strong>til</strong> gennemstrømningsvandvarmer<br />

et højt flow ved et lavt<br />

tryk. Det giver et væld af<br />

indbygningsmuligheder i<br />

for eksempel brændsstofsanlæg,<br />

partikelmålere<br />

<strong>og</strong> luftsamlere, anlæg <strong>til</strong><br />

måling af laboratorietryk <strong>og</strong><br />

bærbart luftbaseret udstyr.<br />

Høj effektivitet <strong>og</strong> lang<br />

levetid<br />

De roterende lober har ingen<br />

kontakt med de indre<br />

overflader, <strong>og</strong> RL-serien<br />

genererer derfor meget lidt<br />

varme. Desuden har RL en<br />

12V DC motor uden børste<br />

<strong>og</strong> præcisions timing<br />

Med Anchor nittemøtrik<br />

får man en ren montage<br />

uden restprodukter <strong>og</strong><br />

spåner. Gevindet er rent,<br />

overholder tolerancer <strong>og</strong><br />

er slagfast. Det er monteret<br />

med nøjagtig pasning<br />

<strong>og</strong> centreret. Anschor<br />

nittemøtrik kan ikke<br />

trykkes ud.<br />

Pumpeflange af PA 6.6<br />

med Soniclok<br />

Kerb Konus leverer gevindbøsninger<br />

<strong>til</strong> CNCstyrede<br />

montagemaskiner.<br />

Bundplade med Soniclok<br />

<strong>til</strong> airbag<br />

Bundpladen er af PA<br />

6.6. Da Soniclok bliver<br />

monteret fuldautomatisk<br />

i bundpladen, har<br />

man udviklet hjælp <strong>til</strong><br />

montering i en undersænkningsform.<br />

Greb <strong>til</strong> lastv<strong>og</strong>n med<br />

afstandsbøsning<br />

Afstandsbøsningen virker<br />

som komprimeringsbegrænsning<br />

på<br />

grebet. Ipresningsbøsningen<br />

bliver monteret<br />

i et gennemgående hul<br />

af messing, for at kunststofgrebet<br />

ikke skal<br />

kunne modstå trykket.<br />

Rotationslobeteknol<strong>og</strong>i i miniformat<br />

gear, der per automatik<br />

smøres kontinuerligt. Dermed<br />

opnår man kombinationen<br />

af en høj effektivitet,<br />

en lang levetid <strong>og</strong> et<br />

minimum af vedligeholdelse.<br />

Til trods for den<br />

kompakte størrelse, har RL<br />

blæseren et frit flow på op<br />

<strong>til</strong> 56 l/min, tryk op <strong>til</strong> 140<br />

mbar <strong>og</strong> vakuum ned <strong>til</strong> -<br />

235 mbar. Pumpen kan<br />

monteres horisontalt såvel<br />

som vertikalt <strong>og</strong> er udstyret<br />

med en standard 3/8II<br />

slangestuds <strong>og</strong> en 6II ledning.<br />

www.reciprotor.dk<br />

stjan.<br />

Pumpen står distancen i<br />

syreholdigt røgvaskesystem<br />

De Kommunale Værker i<br />

Frederiksværk har siden<br />

2002 produceret hovedparten<br />

af sin energi på<br />

grundlag af flis <strong>og</strong> har i<br />

dag en 100 procent CO2-<br />

neutral produktion.<br />

PUMPER. De Kommunale<br />

Værker i Frederiksværk<br />

kører med to anlæg <strong>til</strong> flisforbrænding.<br />

Det ene er<br />

udført af Weiss i totalentreprise.<br />

Løwener har i den<br />

sammenhæng leveret<br />

pumpen, der fungerer<br />

sammen med denne fliskedels<br />

<strong>til</strong>hørende røgvaskesystem.<br />

Skal stå for lidt af hvert<br />

- Det er en normpumpe af<br />

mærket Munsch NP-125-<br />

80-250, forklarer driftleder<br />

Knud Karlsen. - Pumpens<br />

funktion er at få røgen<br />

fra flisen vasket ren for<br />

forbrændingsrester.<br />

- Vi fik den sat i drift for<br />

cirka tre år siden, <strong>og</strong> den<br />

kører fortsat godt. Den er<br />

frems<strong>til</strong>let af kunststof,<br />

hvilket er det eneste materiale,<br />

der har en chance for<br />

at overleve med vandet fra<br />

vasketårnet i sig.<br />

Pumpen skal ganske enkelt<br />

kunne stå for lidt af<br />

hvert, da vandet bliver<br />

utrolig aggressivt. Det<br />

skyldes blandt andet syren<br />

<strong>og</strong> den lave pH-værdi, der<br />

dannes i det, når det mixes<br />

med røgen fra flisforbrændingen.<br />

Pumpen suger vand fra<br />

bunden af røgvasketårnet.<br />

Den trykker herefter vandet<br />

<strong>til</strong> toppen af tårnet,<br />

hvor det i modstrøm med<br />

røggasserne vasker forbrændingsprodukter<br />

ud af<br />

Det er en pumpe af kunststof, som kan tåle lidt af<br />

hvert, siger driftsleder på De Kommunale Værker i<br />

Frederiksværk, Knud Karlsen om en Munsch NP-<br />

125-80-250 pumpe, som Løwener leverede for tre<br />

år siden. Pumpen bliver anvendt <strong>til</strong> at få røgen fra<br />

flisen vasket ren for forbrændingsrester.<br />

røgen. Urenhederne bliver<br />

efterfølgende filtreret i et<br />

båndfilter.<br />

Flis giver god<br />

driftsøkonomi<br />

Der bliver be<strong>nyt</strong>tet en<br />

grov skovflis <strong>til</strong> de to anlæg<br />

på værket. - Flisen indkøber<br />

vi gennem Energi<br />

Danmark.<br />

Vi får den læsset direkte<br />

ind i vores lagerhal fra begge<br />

sider, <strong>og</strong> så sker påfyldningen<br />

ellers automatisk<br />

med kraner via et kaldesystem.<br />

Når værket kører med<br />

fuld kapacitet, bliver der<br />

ifølge Knud Karlsen brugt<br />

160 tons flis i døgnet.<br />

100 pct. CO2-netraule<br />

varmeværk<br />

- Vi har ca. 4.000 <strong>til</strong>sluttede<br />

målere. På årsbasis bliver<br />

der forbrændt cirka<br />

39.000 tons flis, hvilket<br />

svarer <strong>til</strong> 89 procent af vores<br />

totale produktion. De<br />

resterende 11 procent<br />

kommer fra rapsolie <strong>og</strong><br />

træpiller. Vi er dermed<br />

Danmarks eneste 100 procent<br />

CO2-neutrale varmeværk.<br />

Det er ikke alene <strong>til</strong><br />

fordel for miljøet. Det giver<br />

<strong>og</strong>så en god driftsøkonomi.<br />

Derfor er der da <strong>og</strong>så<br />

meget stor interesse for<br />

udbygning med flisanlæg,<br />

siger Knud Karlsen, der <strong>til</strong>føjer,<br />

at de ikke sjældent<br />

bliver opsøgt af folk fra andre<br />

varmeværker, der står<br />

over for at skulle indkøbe<br />

<strong>nyt</strong> udstyr.<br />

www.loewener.dk.<br />

stjan.<br />

De Kommunale Værker i Frederiksværk bruger 160 tons skovflis i døgnet ved fuld<br />

kapacitet. Der er to anlæg <strong>til</strong> flisforbrænding, <strong>og</strong> påfyldningen sker automatisk med<br />

kraner via et kaldesystem.

---

Motion Control Lexium 05<br />

Den kører som smurt:<br />

løsningen <strong>til</strong> dine maskiner<br />

Effektområde fra 0,4 <strong>til</strong> 6 kW<br />

Mærkemoment fra 0.5 <strong>til</strong> 36 Nm<br />

Egenskaber<br />

helt i top<br />

Med Telemecaniques nye generation<br />

af servomotorer <strong>og</strong><br />

servodrev under navnet<br />

Lexium 05, får du fordel af<br />

en stærk løsning <strong>til</strong> at<br />

designe <strong>og</strong> optimere<br />

dine maskiner - det<br />

bedste svar <strong>til</strong> dine<br />

tekniske <strong>og</strong> økonomiske<br />

udfordringer.<br />

Ved at kombinere de<br />

vigtigste Motion<br />

Control funktioner<br />

med<br />

styringsinterface,<br />

opfylder Schneider<br />

Electric dine krav <strong>til</strong> de<br />

mest pålidelige <strong>og</strong> rentable<br />

maskiner.<br />

www.schneider-electric.dk

---

34<br />

februar/marts 2006<br />

CAD- pr<strong>og</strong>ram<br />

bag flysimulator<br />

Nødsituationerne er meget realistiske – men kræver<br />

masser af teknik <strong>og</strong> elektronik. Dokumentationen<br />

tegnes i CADdy++/SEE Electrical. Foto: TFC.<br />

Pr<strong>og</strong>rammet kan komme<br />

op med alle mulige nødsituationer<br />

CAD. Røg, ildebrand, panik<br />

om bord, er hvad over tusinde<br />

flybesætninger skulle<br />

igennem under en træning<br />

forleden. Træningen foregår<br />

i en såkaldt CEET –<br />

Cabin Emergency Evacuation<br />

Trainer – der er en<br />

speciel simulator, hvor<br />

man kan efterligne alle<br />

mulige nødsituationer.<br />

Simulatorerne designes<br />

individuelt for hver kunde,<br />

så nødsituationerne bliver<br />

så realistiske som muligt.<br />

F. eks. kommer der røg <strong>og</strong><br />

flammer ud de rigtige steder<br />

– i kabyssens bageovn,<br />

i bagagerummene eller på<br />

toiletterne.<br />

CETT’erne produceres<br />

hos tyske TFC GmbH,<br />

hvis teknikere lægger omkring<br />

fem km kabel, før simulatoren,<br />

der er på størrelse<br />

med en flykabine, er<br />

brugsklar. Men så er afbrydere,<br />

røggeneratorer, signallamper<br />

<strong>og</strong> meget mere<br />

<strong>og</strong>så på plads. Det hele styres<br />

via PLC <strong>og</strong> CAN-Bus i<br />

et system med et sted<br />

ToolWorks Document-<br />

Creator fra SHD Development<br />

havde succes i Las<br />

Vegas.<br />

Tommy Christiansen<br />

skriver fra Las Vegas.<br />

CAD. Med ToolWorks DocumentCreator<br />

fra SHD<br />

Development i Roskilde<br />

frems<strong>til</strong>les højopløselige<br />

Acrobat PDF filer direkte<br />

fra SolidWorks.<br />

mellem 400 <strong>og</strong> 500 I/Oporte.<br />

Elektronikken fylder<br />

tre kabinetter med<br />

hard- <strong>og</strong> software.<br />

Det er blevet lettere<br />

<strong>Fra</strong> et tidligere job var<br />

TFCs produktionschef,<br />

Roberto Zlattinger, vant <strong>til</strong><br />

at tegne kredsskemaerne i<br />

et almindeligt CAD-tegnepr<strong>og</strong>ram,<br />

men hos TFC<br />

lærte han CADdy++/SEE<br />

Electrical at kende – firmaets<br />

standardpr<strong>og</strong>ram<br />

igennem en årrække.<br />

- I det gamle pr<strong>og</strong>ram<br />

skulle jeg tegne hver eneste<br />

klemme <strong>og</strong> <strong>til</strong>føje tekster<br />

<strong>til</strong> hver eneste side.<br />

Med CADdy++/SEE Electrical<br />

går det meget hurtigere,<br />

fortæller Roberto<br />

Zlattinger <strong>og</strong> henviser bl.a.<br />

<strong>til</strong> symbolerne.<br />

- Jeg tegnede nemt alle<br />

specielle symboler med fabrikat<br />

<strong>og</strong> bes<strong>til</strong>lingsnummer<br />

<strong>og</strong> alle andre informa<br />

tioner, vi har brug for.<br />

Med 400 I/O porte var<br />

den gængse metode med<br />

henvisninger <strong>til</strong> andre sider<br />

for uoverskuelig <strong>til</strong> vores<br />

kunder. Derfor udarbejdede<br />

vi vort eget symbol,<br />

hvor vi går direkte fra<br />

klemmen <strong>til</strong> bussen. Her<br />

står så software-adressen,<br />

funktion <strong>og</strong> placering,<br />

samt om det er en indgang<br />

eller en udgang.<br />

TFC teknikerne bruger<br />

<strong>og</strong>så CADdy++/SEE Elec-<br />

Roberto Zlattinger var ikke vant <strong>til</strong> CADdy++/SEE<br />

Electrical pr<strong>og</strong>rammet, men nu kan han ikke undvære<br />

det. Foto: TFC.<br />

trical <strong>til</strong> projektering af<br />

den elektriske styring <strong>og</strong><br />

pneumatikken. Symbolerne<br />

på pneumatikområdet<br />

ligger allerede i det omfattende<br />

symbolbibliotek,<br />

som følger med pr<strong>og</strong>rammet.<br />

stjan.<br />

Simpel men kraftfuld CAD fra Danmark<br />

Produktet blev introduceret<br />

på SolidWorks World<br />

2006 – den årlige brugerkonference,<br />

der i år fandt<br />

sted i Las Vegas.<br />

ToolWorks Document-<br />

Creator virker både fra 3D<br />

parter <strong>og</strong> assemblies samt<br />

fra 2D tegninger i Solid-<br />

Works.<br />

Herudover indeholder<br />

softwaren mulighed for at<br />

frems<strong>til</strong>le PDF filer fra alle<br />

andre Windows applikationer<br />

som f.eks. MS-Word<br />

<strong>og</strong> Excel. Softwaren kræver<br />

ikke Adobe Acrobat<br />

software installeret for at<br />

frems<strong>til</strong>le PDF-filer.<br />

-Der har været stor<br />

interesse for vores produkt<br />

her i Las Vegas, idet mange<br />

interesserede har besøgt<br />

vores stand på partnerpavillonen,<br />

sagde adm. direktør<br />

Jess G. <strong>Fra</strong>ndsen, da<br />

Automatiks medarbejder<br />

besøgte standen.<br />

www.toolworks.info<br />

COSMOSMotion pr<strong>og</strong>rammet vil hjælpe brugere, der designer produkter med<br />

bevægelige dele.<br />

Analysepr<strong>og</strong>ram<br />

integreret i CAD<br />

giver nye muligheder<br />

Dermed kan designingeniører<br />

både designe, analysere<br />

<strong>og</strong> simulere et <strong>nyt</strong><br />

produkt i én operation.<br />

Tommy Christiansen<br />

skriver fra Las Vegas.<br />

CAD. Med integrationen af<br />

COSMOSMotion analysepr<strong>og</strong>ram<br />

i SolidWorks Office<br />

Premium softwarepakke<br />

er SolidWorks Coperation<br />

stadig den, der<br />

sætter standarden indenfor<br />

Computer Aided Design.<br />

COSMOSMotion`s a-<br />

nalysevne vil hjælpe de<br />

mange SolidWorks-brugere,<br />

der designer produkter<br />

med bevægelige dele <strong>til</strong> at<br />

udvikle mere kreative, sofistikerede<br />

<strong>og</strong> innovative<br />

produkter.<br />

Oplysningen om integrationen<br />

blev givet på SolidWorks<br />

World 2006 –<br />

koncernens årlige brugerkonference,<br />

der i år fandt<br />

sted i Las Vegas med 3.500<br />

deltagere fra hele verden.<br />

Med integrationen befæster<br />

SolidWorks sin ledende<br />

position indenfor<br />

CAD, idet man hermed<br />

har skabt et kraftfuldt designværktøj<br />

<strong>til</strong> ingeniører<br />

verden over.<br />

Alt i én operation<br />

Ingeniører kan nu for første<br />

gang designe, simulere<br />

<strong>og</strong> analysere et produkt i<br />

en enkelt operation. F. eks.<br />

kan en elevator-ingeniør<br />

designe produktet i Solid-<br />

Works, brug COSMOS<br />

Motion <strong>til</strong> at analysere<br />

motorkrav <strong>og</strong> COSMOS-<br />

Works Designer <strong>til</strong> at sikre<br />

soliditeten i elevatoren ved<br />

fuld belastning.<br />

Den nye version af SolidWorks<br />

Office Premium<br />

indeholdende COSMOS-<br />

Motion vil blive sendt<br />

uden ekstra omkostninger<br />

<strong>til</strong> eksisterende Premium<br />

licens-abonnenter som en<br />

del af Service Pack 4.0.<br />

Avancerede<br />

designingeniør værktøjer<br />

-SolidWorks fortsætter<br />

med at bringe sine designløsninger<br />

i verdensklasse,<br />

indbefattet bevægelsesanalyse<br />

<strong>og</strong> simultanfunktionen<br />

ud <strong>til</strong> brugerne, siger<br />

Charles Foundyller, CEO i<br />

Datatech Inc.<br />

Lederskabet på CADområdet,<br />

som SolidWorks<br />

har, betyder at designingeniører<br />

let kan få adgang <strong>til</strong><br />

avancerede ingeniørmæssige<br />

CAD-værktøjer, hvilket<br />

er en god nyhed for virksomheder.<br />

Dermed kan de<br />

skabe høje kvalitetsprodukter<br />

hurtigere samtidig<br />

med, at omkostningerne<br />

bliver reduceret.<br />

Mere produktive<br />

designingeniører<br />

-SolidWorks introducerede<br />

sidste år SolidWorks<br />

Office Premium med det<br />

formål at alt design, efterprøvning,<br />

datamanagement<br />

<strong>og</strong> kommunikationsværktøjer<br />

var i den samme<br />

pakke, hvilket designerne<br />

havde hårdt brug for, siger<br />

John McEleney, Solid<br />

Works Coperation´s CEO.<br />

-Integreringen af COS-<br />

MOSMotion i Solid Works<br />

Premium udvider mulighederne<br />

for designerne. Integrationen<br />

har medført, at<br />

vores lederposition på<br />

verdensmarkedet er blevet<br />

yderligere befæstet, siger<br />

John M.Eleney.<br />

For et år siden integreredes<br />

COSMOSWorks<br />

Designer i SolidWorks<br />

Premium. I 2002 passedes<br />

-COSMOSMotion giver designerne store ekstra<br />

muligheder, siger CEO hos SolidWorks Coperation,<br />

John McElery.<br />

point-and-click analyse<br />

meget fint ind i Solid-<br />

Works CAD-software.<br />

Disse forbedringer gør <strong>og</strong>så<br />

ingeniørerne mere produktive<br />

<strong>og</strong> sætter dem i<br />

stand <strong>til</strong> at designe forbløffende<br />

produkter, som giver<br />

deres virksomheder et<br />

større overskud, slutter<br />

John McElery.

---

Nu behøver du kun huske tre b<strong>og</strong>staver <strong>og</strong> ét nummer<br />

4359 5959 er det nye nummer <strong>til</strong> Taylor,<br />

Sensycon, TBI-Bailey, Kent, Fischer & Porter,<br />

Schoppe & Faeser samt Hartmann & Braun der<br />

nu alle er en del af ABB. Det betyder blandt<br />

andet, at du ikke længere behøver bruge tid på at<br />

indhente <strong>til</strong>bud <strong>og</strong> sammenligne priser fra flere<br />

forskellige leverandører. Og da service er en integreret<br />

del af instrumentering hos ABB, står vores<br />

serviceteknikere naturligvis <strong>til</strong> din rådighed døgnet<br />

rundt, året rundt.<br />

Vil du vide mere, så ring <strong>til</strong> os på 4359 5959

---

36<br />

februar/marts 2006<br />

Slut med bly<br />

i aluminiumsproduktionen<br />

Inden længe vil et <strong>nyt</strong> direktiv forbyde forekomsten af<br />

bly i en lang række materialer <strong>og</strong> produkter. Tibnor A/S<br />

har allerede nu blyfrit aluminium på lager – <strong>og</strong> det er<br />

allerede to år før ikrafttrædelsen af RoHS-direktivet.<br />

EU-REGLER. EU kommer<br />

løbende med nye regler, <strong>og</strong><br />

indførelsen af det nye<br />

RoHS-direktiv kommer <strong>til</strong><br />

at få direkte konsekvenser<br />

for mange produktionsafdelinger<br />

– såvel som for aluminiumsafdelingen<br />

i Tibnor.<br />

Før 2008 skal bly fjernes<br />

fra endnu en lang række<br />

materialer <strong>og</strong> produkter.<br />

Inden for elektronikbranchen<br />

træder de nye regler allerede<br />

i kraft fra 1. juli<br />

2006. Herefter må der ikke<br />

længere være bly i elektroniske<br />

produkter – af hensyn<br />

<strong>til</strong> skrotning <strong>og</strong> genbrug.<br />

Slut med øjemål <strong>og</strong> fingerspidsfornemmelse,<br />

når<br />

der skal påføres pulver<br />

med håndanlæg. ITW<br />

Gemas nye mikroprocessorstyrede<br />

håndanlæg<br />

sikrer ensartet kvalitet<br />

PULVERANLÆG. Gemas<br />

nye hånd-pulveranlæg er et<br />

Salgschef Peter Larsen:<br />

Ikke længere bly i<br />

elektroniske produkter.<br />

tigerspring for manuel pulverpåføring.<br />

Alle de intelligente<br />

styrings- <strong>og</strong> pr<strong>og</strong>rammeringsfunktioner,<br />

som ellers<br />

kun kendes fra store<br />

anlæg, er indbygget i det<br />

helt nye OptiFlex håndanlæg.<br />

Det giver mulighed for<br />

at opnå en langt bedre kvalitet<br />

i overfladen <strong>og</strong> ud<strong>nyt</strong>te<br />

pulveret bedre end traditionelt<br />

i håndanlæg.<br />

Ingen ubehagelige<br />

overraskelser<br />

Tibnor har valgt at tage<br />

konsekvenserne af RoHSdirektivet<br />

<strong>og</strong> <strong>til</strong>byder allerede<br />

nu et sortiment i blyfri<br />

aluminium. ”Vi begynder<br />

med n<strong>og</strong>le få dimensioner<br />

<strong>og</strong> vil efterhånden<br />

udvide sortimentet. Men<br />

allerede nu kan vi <strong>til</strong>byde<br />

automatstænger uden bly,<br />

så en omlægning af sortimentet<br />

kan påbegyndes på<br />

det felt,” udtaler Peter Larsen,<br />

salgs- <strong>og</strong> afdelingschef<br />

for Tibnor A/S.<br />

”Vi ønsker ikke at blive<br />

overrasket af konsekvenserne<br />

i det nye direktiv. Vi<br />

har valgt at have en proaktiv<br />

inds<strong>til</strong>ling <strong>til</strong> denne nye<br />

regel. Det betyder <strong>og</strong>så, at<br />

vi kan hjælpe vores<br />

kunder, når direktivet træder<br />

i kraft”, siger Peter Larsen<br />

<strong>og</strong> fortsætter, ”når vores<br />

kunder indser, at de<br />

skal skynde sig at omlægge<br />

produktionen, kan vi med<br />

det samme levere, hvad de<br />

har brug for. Desuden vil<br />

vi allerede på det tidspunkt<br />

have oparbejdet en<br />

stor fortrolighed med produkterne”.<br />

Blyfri produkter på lager<br />

Fremover kan Tibnor <strong>til</strong>byde<br />

aluminium stænger,<br />

der lever op <strong>til</strong> RoHS-direktivet,<br />

hvor kravet er et<br />

max. blyindhold på 0,4<br />

pct. Inden 1. juli 2006 vil<br />

EN2011 leve op <strong>til</strong> dette<br />

krav, hvorimod EN6012/<br />

6262 erstattes af ny blyfri<br />

legering EN6023/6026.<br />

Denne nye legering er fuldt<br />

på højde med EN6012/<br />

6262, hvad angår egenskaber,<br />

bearbejdning <strong>og</strong> anodisering.<br />

www.tibnor.dk<br />

stjan.<br />

Avancerede muligheder<br />

i <strong>nyt</strong> manuelt pulveranlæg<br />

- Jo mere <strong>og</strong> jo oftere,<br />

man bruger håndpåføring<br />

af pulver, jo større fordele<br />

vil du have af at skifte <strong>til</strong><br />

denne nye generation af<br />

håndanlæg, siger direktør<br />

Dan Iversen, G. A. Hansen,<br />

som er ITW Gema's<br />

repræsentant i Danmark,<br />

Sverige <strong>og</strong> Norge.<br />

Enkel betjening<br />

Operatøren kan se frem <strong>til</strong><br />

en enkel betjening. De vigtigste<br />

funktioner er indbygget<br />

i pistolen, <strong>og</strong> den<br />

fysiske belastning af arm<br />

<strong>og</strong> hånd er mindre selv ved<br />

længere tids brug. Det<br />

skyldes en pistolvægt på<br />

kun 520 gram, en-fingerbetjening<br />

<strong>og</strong> en god balance<br />

i pistolen på grund af et<br />

<strong>nyt</strong> ergonomisk design.<br />

ITW Gema's nye anlægsserie<br />

OptiFlex, består<br />

af ny pulverpistol samt en<br />

avanceret styringsenhed<br />

monteret på en praktisk <strong>og</strong><br />

letkørt v<strong>og</strong>n med vibratorbord<br />

<strong>til</strong> pulverkasser.<br />

stjan.<br />

Magnetkoblede pumper <strong>til</strong><br />

gasser <strong>og</strong> aggressive væsker<br />

Magnetkoblede pumper kræver minimalt vedligehold<br />

<strong>og</strong> er samtidig sikre i forhold <strong>til</strong> miljø <strong>og</strong> mennesker.<br />

PUMPER. HMD, der er<br />

producent af magnetkoblede<br />

centrifugalpumper,<br />

har forfinet teknol<strong>og</strong>ien <strong>og</strong><br />

Agrometer a/s i Grindsted<br />

kan med en ny pumpeserie<br />

fra Gorman-Rupp <strong>til</strong>byde<br />

tørtops<strong>til</strong>lede pumpeløsninger<br />

<strong>til</strong> langt mere<br />

krævende opgaver end<br />

hid<strong>til</strong>.<br />

PUMPER. En helt ny pumpeserie<br />

fra amerikanske<br />

Gorman-Rupp vil gøre en<br />

populær pumpeløsning<br />

endnu mere udbredt. Den<br />

danske importør <strong>og</strong> forhandler,<br />

Agrometer a/s i<br />

Grindsted, er netop nu ved<br />

at introducere Ultra V-serien,<br />

som er en ny generation<br />

af selvansugende spildevandspumper.<br />

Ultra V er<br />

udviklet efter de samme<br />

principper som Gorman-<br />

Rupp’s velkendte T-serie,<br />

men er designet <strong>til</strong> hid<strong>til</strong><br />

usete ydelser med et tryk<br />

på op <strong>til</strong> 9,5 bar.<br />

Stigende efterspørgsel<br />

-Vi oplever stigende efterspørgsel<br />

efter tørtops<strong>til</strong>lede<br />

pumper med større kapaciteter,<br />

<strong>og</strong> derfor er vi<br />

glade for nu at kunne <strong>til</strong>byde<br />

Ultra V-pumpen”,<br />

fortæller salgschef Knud<br />

Abel fra Agrometer. ”Pumperne<br />

har de samme exceptionelle<br />

egenskaber<br />

som T-serien men kan yde<br />

op <strong>til</strong> 300 % højere tryk,<br />

mens mængden kan øges<br />

med op <strong>til</strong> 40 % i forhold<br />

BHMD MagMax<br />

magnetkoblet<br />

centrifugalpumpe.<br />

<strong>til</strong> T-serien, forklarer Knud<br />

Abel.<br />

Med Ultra V er det nu<br />

<strong>og</strong>så muligt at <strong>til</strong>byde tørtops<strong>til</strong>lede<br />

pumpeløsninger<br />

<strong>til</strong> endnu mere krævende<br />

opgaver.<br />

- Ydelsesmæssigt fortsætter<br />

Ultra V hvor T-serien<br />

stopper. Der er således<br />

ikke tale om en afløser,<br />

men om en udvidelse af<br />

pumpepr<strong>og</strong>rammet. Specielt<br />

i forbindelse med de<br />

forestående kommunesammenlægninger<br />

er dette<br />

interessant, fordi Ultra V<br />

kan matche de øgede krav<br />

<strong>til</strong> spildevandshåndtering,<br />

som sammenlægninger <strong>og</strong><br />

rationaliseringer vil medførefortæller<br />

Knud Abel.<br />

udviklet pumper med minimalt<br />

tab i magnetkoblingen.<br />

HMD pumperne<br />

kan anvendes med væsketemperaturer<br />

på helt op <strong>til</strong><br />

300° C uden ekstra køling.<br />

Da der ikke er bundet<br />

energi i magneterne, overgår<br />

væsken i pumpen ikke<br />

<strong>til</strong> gasform, <strong>og</strong> dermed kan<br />

pumpen startes <strong>og</strong> stoppes<br />

gentagne gange.<br />

Pumperne forhandles i<br />

Danmark af Hans Buch<br />

A/S<br />

Overholder ANSI <strong>og</strong> ISO<br />

HMD pumperne, der er<br />

forsynet med lejer i det<br />

meget hårde materiale siliciumcarbid,<br />

leveres med<br />

støbt pumpehus eller i<br />

rustfrit stål (316SS). Pumperne<br />

kan direkte erstatte<br />

andre pumper, der overholder<br />

ANSI <strong>og</strong> ISO dimensionerne.<br />

De magnetkoblede centrifugalpumper<br />

anvendes<br />

bla. <strong>til</strong> pumpning af LPG<br />

flydende gasser, eksplosive<br />

væsker, syrer <strong>og</strong> gasser.<br />

www.hansbuch.dk<br />

stjan.<br />

Spildevandspumpe<br />

klarer større opgaver<br />

Et rent arbejdsmiljø<br />

Med selvansugende <strong>og</strong><br />

tørtops<strong>til</strong>lede pumper opnås<br />

en række forskellige<br />

fordele som f. eks. et rent<br />

arbejdsmiljø. Pumperne<br />

ops<strong>til</strong>les i hus ved siden af<br />

eller over pumpebrønden,<br />

hvilket gør vedligehold <strong>og</strong><br />

servicering både nemmere<br />

<strong>og</strong> hurtigere. Pumpernes<br />

konstruktion med stor fripassage<br />

<strong>og</strong> patenterede,<br />

selvrensende funktioner<br />

<strong>til</strong>lader problemfri pumpning<br />

af bl.a. urenset spildevand.<br />

Den nye Ultra V leveres<br />

i størrelserne 3”, 4”<br />

<strong>og</strong> 6”.<br />

www. ultra.agrometer.dk.<br />

stjan.<br />

- Jo mere, man bruger<br />

håndpåføring af pulver, jo<br />

større fordele vil man have<br />

af at skifte <strong>til</strong> OptiFlex, siger<br />

direktør Dan Iversen.<br />

Med den nye Ultra-V kan <br />

der nu <strong>til</strong>bydes selvansugende<br />

<strong>og</strong> tørtops<strong>til</strong>lede<br />

Gorman-Rupp pumper <strong>til</strong><br />

endnu mere krævende opgaver.

---

38<br />

En N-Sensor placeres<br />

på traktorens kabine<br />

SENSORER. Yara har udviklet<br />

endnu et N-Sensor<br />

produkt. Det er Yara N-<br />

Sensor ALS, som gør det<br />

muligt at graduere kvælstof<br />

<strong>og</strong> fungicider døgnet<br />

rundt, hvor man tidligere<br />

var afhængig af de lyse timer.<br />

Udviklingen af Yara<br />

N-Sensor ALS understreger<br />

Yara’s teknol<strong>og</strong>iske lederskab<br />

inden for optimeret<br />

<strong>og</strong> videnbaseret planteavl.<br />

DLG sælger Yara N-<br />

Sensor ALS i Danmark.<br />

Yara N-Sensor ALS er<br />

en såkaldt ”aktiv” N-Sensor,<br />

hvilket betyder, at den<br />

er monteret med egen lyskilde<br />

(ALS betyder Aktive<br />

Light Source).<br />

Målrettet <strong>til</strong><br />

større landbrug<br />

På grund af Yara N-Sensor<br />

Universelt styringspanel<br />

<strong>til</strong> LON baserede tekniske<br />

installationer i bygninger.<br />

februar/marts 2006<br />

Med Yara N-Sensor ALS er det muligt at graduere kvælstof <strong>og</strong> fungicider døgnet<br />

rundt.<br />

Gradueret planteavl<br />

nu døgnet rundt<br />

ALS’s unikke patentbeskyttede<br />

teknol<strong>og</strong>i indeholder<br />

den nye N-Sensor<br />

en række fordele. Yara N-<br />

Sensor ALS fremstår som<br />

en kompakt konstruktion<br />

placeret på traktorens kabine.<br />

Yara N-Sensor ALS<br />

indeholder samme funktionalitet<br />

<strong>og</strong> agronomiske<br />

kalibrering, som er kendt<br />

fra den veletablerede Yara<br />

N-Sensor.<br />

Yara N-Sensor ALS vil<br />

supplere den veletablerede<br />

Yara N-Sensor, som fortsat<br />

er standardsystemet <strong>til</strong> at<br />

graduere kvælstofgødning<br />

<strong>og</strong> fungicider. Yara N-Sensor<br />

ALS vil blive målrettet<br />

mod større landbrug, maskinstationer<br />

<strong>og</strong> <strong>til</strong> brugere,<br />

hvor det er afgørende at<br />

kunne anvende systemet<br />

døgnet rundt. Den største<br />

fordel ved Yara N-Sensor<br />

ALS er den øgede periode,<br />

systemet kan anvendes.<br />

Følgelig bliver gradueret<br />

gødskning <strong>og</strong> sprøjtning<br />

Styrepanel <strong>til</strong> LON<br />

STYREPANEL. Thermokon<br />

Sensortechnik har speciale<br />

i betjeningspaneler, <strong>og</strong> har<br />

netop sendt et <strong>nyt</strong> multifunktions<br />

betjeningspanel i<br />

et flot design på markedet.<br />

Det nye betjeningspanel<br />

vil givetvis <strong>til</strong>tale alle, der<br />

sætter pris på at have orden<br />

i diverse ledninger,<br />

trykkontakter <strong>og</strong> betjeningspaneler,<br />

eksempelvis i<br />

bygninger <strong>og</strong> rum med<br />

LON baserede tekniske installationer.<br />

Styrer det hele<br />

Panelet er universelt <strong>og</strong> baseret<br />

på LON teknol<strong>og</strong>i<br />

med indbygget temperaturføler.<br />

Ved lette tryk på<br />

plus-minus-tasterne <strong>og</strong> et<br />

hurtigt kig på LC-displayet<br />

(måler 39x51 mm) kan<br />

man inds<strong>til</strong>le <strong>og</strong> styre temperatur<br />

<strong>og</strong> ven<strong>til</strong>ation<br />

(HVAC) samt belysning<br />

<strong>og</strong> gardiner. Både taster <strong>og</strong><br />

displayet er baggrundsbelyst,<br />

<strong>og</strong> for at lette betjeningen<br />

er symbolerne flerfarvede.<br />

Panelet er universelt <strong>og</strong><br />

har indbygget temperaturføler.<br />

Ved lette tryk på<br />

plus-minus-tasterne <strong>og</strong> et<br />

hurtigt kig på LC-displayet<br />

kan man inds<strong>til</strong>le <strong>og</strong> styre<br />

temperatur <strong>og</strong> ven<strong>til</strong>ation<br />

(HVAC) samt belysning<br />

<strong>og</strong> gardiner.<br />

derfor <strong>og</strong>så mulig at udføre<br />

på et større areal per<br />

dag.<br />

En kendt teknol<strong>og</strong>i<br />

Yara N-Sensor, der er <strong>til</strong><br />

gradueret <strong>til</strong>deling af kvælstof<br />

<strong>og</strong> fungicider, er efterhånden<br />

en kendt teknol<strong>og</strong>i<br />

inden for gradueret<br />

dyrkning. Systemet er accepteret<br />

<strong>og</strong> anvendt af<br />

mange landmænd. Det bestemmer<br />

afgrødens biomasse<br />

<strong>og</strong> næringsstof-status<br />

ved hjælp af en spektral-måling<br />

af lysrefleksionen<br />

fra afgrøden, <strong>og</strong> umiddelbart<br />

herefter (on-line)<br />

bestemmer den optimale<br />

stedbestemte gødning- eller<br />

fungicid<strong>til</strong>deling.<br />

stjan.<br />

T E K N I S K<br />

U D V I K L I N G<br />

www.automatik.nu<br />

Den indbyggede FTT10<br />

LON interface giver optimal<br />

fleksibilitet i LONsystemet,<br />

der bliver mere<br />

<strong>og</strong> mere udbredt i <strong>nyt</strong> byggeri<br />

<strong>og</strong> ved større renoveringsarbejder.<br />

Panelet kan<br />

d<strong>og</strong> <strong>og</strong>så køre på RS485<br />

interfacet.<br />

Fire udgaver<br />

Styrepanelet fås i fire udgaver:<br />

WRF08 2T (2 funktioner),<br />

WRF08 4T (4<br />

funktioner), WRF08 8T (8<br />

funktioner) <strong>og</strong> WRF08<br />

12T (12 funktioner). Panelet<br />

fås i hvid, anthracite <strong>og</strong><br />

aluminium <strong>og</strong> monteres i<br />

en dåse (forfra- eller indmurings-)<br />

<strong>og</strong> der kan vælges<br />

mellem flere flotte<br />

rammer af glas eller marmor.<br />

Buskablet <strong>til</strong>sluttes via 4<br />

skrueklemmer: LON Net<br />

A, LON Net B, 15-24 V<br />

DC eller 24 V AC <strong>og</strong> jord.<br />

Fabrikanten anbefaler i øvrigt<br />

indmuringsdåsen – det<br />

beskytter buskablet mest<br />

<strong>og</strong> giver det flotteste design.<br />

Yderligere oplysninger på<br />

www.enotech.dk.<br />

jsj<br />

Visionsensor i rustfrit stål<br />

<strong>til</strong> virkelig skrappe miljøer<br />

Er anvendelig <strong>til</strong> en række<br />

af applikationer.<br />

SENSOR. C<strong>og</strong>nex har udviklet<br />

In-Sight® 5400S,<br />

der er en visionsensor i<br />

rustfrit stål <strong>til</strong> virkelig<br />

skrappe miljøer. In-Sight<br />

5400sSer modstandsdygtig<br />

over for vibrationer <strong>og</strong> er<br />

kategoriseret som IP68<br />

(NEMA 6P) på IEC´s liste.<br />

Den tåler således kemisk<br />

afvaskning <strong>og</strong> end<strong>og</strong> nedsænkning<br />

i vand. Dansk<br />

distributør er Kjærgaard<br />

A/S.<br />

In-Sight yder i sig selv<br />

beskyttelse mod skrappe<br />

produktionsmiljøer <strong>og</strong> behovet<br />

for dyre <strong>og</strong> komplekse<br />

indkapslinger falder<br />

helt bort. Den kraftfulde<br />

kombination af ydeevne<br />

<strong>og</strong> modstandsdygtighed<br />

gør 5400S ideel <strong>til</strong> inspektion<br />

inden for føde <strong>og</strong><br />

drikkevarer, kosmetik- <strong>og</strong><br />

medicinalprodukter – eller<br />

andre steder, hvor kravene<br />

<strong>til</strong> rengøring er høje.<br />

PUMPER. Teikoku spalterørsmotorpumper<br />

er ideelle<br />

<strong>til</strong> kritiske applikationer,<br />

hvor der kræves vedligeholdelsesfri<br />

drift. Med Teikokus<br />

unikke TRG-indikator,<br />

der konstant overvåger<br />

leje<strong>til</strong>standen ved at måle<br />

rotorens placering både<br />

aksialt <strong>og</strong> vertikalt, er der<br />

mulighed for at planlægge<br />

vedligeholdelsen <strong>og</strong> eliminere<br />

driftsstop som følge<br />

af lejehavari, der sammen<br />

med pakningsdefekter står<br />

for helt op <strong>til</strong> 80 pct. af alle<br />

pumpehavarier.<br />

Teikoku spalterørsmotorpumper<br />

anvendes typisk<br />

<strong>til</strong> LPG flydende gasser,<br />

kølemedier, CO2, ammoniak<br />

m.m.<br />

Pumperne forhandles i<br />

Danmark af Hans Buch<br />

A/S.<br />

Et omfattende bibliotek<br />

In-Sight er meget anvendelig<br />

<strong>til</strong> sortering af emner,<br />

inspektion af f. eks. fyldehøjder,<br />

etiketter, pakkelukninger,<br />

verifikation af<br />

tekster, datoer <strong>og</strong> batchnumre,<br />

læsning af streg- <strong>og</strong><br />

datamatrixkoder samt optælling<br />

<strong>og</strong> verifikation af<br />

produkter i en given emballage.<br />

Som ved andre visionsensorer<br />

i In-Sight-familien<br />

leveres 5400S med<br />

et omfattende bibliotek af<br />

stærke visionværktøjer<br />

samt indbygget Ethernet<strong>til</strong>slutning.<br />

Pumper <strong>til</strong> kølemedier<br />

<strong>og</strong> varmeledende væsker<br />

Spalterørsmotorpumper, hvor et elektrisk felt driver<br />

pumpeakslen, har to tætningsbarrierer mod omgivelserne<br />

<strong>og</strong> lang afstand mellem lejerne, hvilket gør<br />

dem <strong>til</strong> en af de stærkeste pumpetyper på markedet.<br />

In-Sight Explorer er<br />

navnet på den medfølgende<br />

software, der gør det super<br />

enkelt at lave egne visionspr<strong>og</strong>rammer.<br />

Explorer-softwaren<br />

ligner <strong>til</strong> forveksling<br />

Stifinderen i Windows<br />

XP <strong>og</strong> er meget nem<br />

at arbejde med.<br />

PatMax®, der er C<strong>og</strong>nex´<br />

mønstergenkendelsesværktøj,<br />

leveres som<br />

option <strong>til</strong> samtlige In-<br />

Sight-sensorer.<br />

www.kia.dk stjan.<br />

Denne visonsensor i rustfrit stål er <strong>til</strong> virkelig skrappe<br />

miljøer.<br />

Snittegning af<br />

Teikoku spalterørspumpe.<br />

Kunder kan selv<br />

vedligeholde <strong>og</strong> renovere<br />

Teikoku-pumperne er beregnet<br />

på at kunderne selv<br />

kan udføre vedligeholdelse<br />

<strong>og</strong> renovering. F.eks. sidder<br />

det bagerste leje i et løst<br />

lejeskjold, der kan afmonteres<br />

bagfra, uden at statorrøret<br />

bliver beskadiget.<br />

Dette sker ofte på andre<br />

pumper, hvor der kræves<br />

specialværktøj for udtrækning<br />

af lejet fra et endelukket,<br />

svejst statorrør.<br />

Med Teikokus pumpekonstruktion<br />

<strong>og</strong> TRG-indikator<br />

kan pumperne renoveres<br />

i et planlagt forløb.<br />

Motordelen skal<br />

ikke luftes ud<br />

Pumpemotorens kølekredsløb<br />

kommer ikke retur<br />

<strong>til</strong> pumpehuset, men<br />

passerer direkte <strong>til</strong> sugebeholderen,<br />

hvorved Teikoku-pumpen<br />

ikke har problemer<br />

med at motordelen<br />

skal luftes ud ved gentagne<br />

start <strong>og</strong> stop. Dette medvirker<br />

<strong>til</strong> at lejerne, der er<br />

af sintret kulstof, har ekstra<br />

lang levetid.<br />

www.hansbuch.dk<br />

stjan.

---

38<br />

En N-Sensor placeres<br />

på traktorens kabine<br />

SENSORER. Yara har udviklet<br />

endnu et N-Sensor<br />

produkt. Det er Yara N-<br />

Sensor ALS, som gør det<br />

muligt at graduere kvælstof<br />

<strong>og</strong> fungicider døgnet<br />

rundt, hvor man tidligere<br />

var afhængig af de lyse timer.<br />

Udviklingen af Yara<br />

N-Sensor ALS understreger<br />

Yara’s teknol<strong>og</strong>iske lederskab<br />

inden for optimeret<br />

<strong>og</strong> videnbaseret planteavl.<br />

DLG sælger Yara N-<br />

Sensor ALS i Danmark.<br />

Yara N-Sensor ALS er<br />

en såkaldt ”aktiv” N-Sensor,<br />

hvilket betyder, at den<br />

er monteret med egen lyskilde<br />

(ALS betyder Aktive<br />

Light Source).<br />

Målrettet <strong>til</strong><br />

større landbrug<br />

På grund af Yara N-Sensor<br />

Universelt styringspanel<br />

<strong>til</strong> LON baserede tekniske<br />

installationer i bygninger.<br />

februar/marts 2006<br />

Med Yara N-Sensor ALS er det muligt at graduere kvælstof <strong>og</strong> fungicider døgnet<br />

rundt.<br />

Gradueret planteavl<br />

nu døgnet rundt<br />

ALS’s unikke patentbeskyttede<br />

teknol<strong>og</strong>i indeholder<br />

den nye N-Sensor<br />

en række fordele. Yara N-<br />

Sensor ALS fremstår som<br />

en kompakt konstruktion<br />

placeret på traktorens kabine.<br />

Yara N-Sensor ALS<br />

indeholder samme funktionalitet<br />

<strong>og</strong> agronomiske<br />

kalibrering, som er kendt<br />

fra den veletablerede Yara<br />

N-Sensor.<br />

Yara N-Sensor ALS vil<br />

supplere den veletablerede<br />

Yara N-Sensor, som fortsat<br />

er standardsystemet <strong>til</strong> at<br />

graduere kvælstofgødning<br />

<strong>og</strong> fungicider. Yara N-Sensor<br />

ALS vil blive målrettet<br />

mod større landbrug, maskinstationer<br />

<strong>og</strong> <strong>til</strong> brugere,<br />

hvor det er afgørende at<br />

kunne anvende systemet<br />

døgnet rundt. Den største<br />

fordel ved Yara N-Sensor<br />

ALS er den øgede periode,<br />

systemet kan anvendes.<br />

Følgelig bliver gradueret<br />

gødskning <strong>og</strong> sprøjtning<br />

Styrepanel <strong>til</strong> LON<br />

STYREPANEL. Thermokon<br />

Sensortechnik har speciale<br />

i betjeningspaneler, <strong>og</strong> har<br />

netop sendt et <strong>nyt</strong> multifunktions<br />

betjeningspanel i<br />

et flot design på markedet.<br />

Det nye betjeningspanel<br />

vil givetvis <strong>til</strong>tale alle, der<br />

sætter pris på at have orden<br />

i diverse ledninger,<br />

trykkontakter <strong>og</strong> betjeningspaneler,<br />

eksempelvis i<br />

bygninger <strong>og</strong> rum med<br />

LON baserede tekniske installationer.<br />

Styrer det hele<br />

Panelet er universelt <strong>og</strong> baseret<br />

på LON teknol<strong>og</strong>i<br />

med indbygget temperaturføler.<br />

Ved lette tryk på<br />

plus-minus-tasterne <strong>og</strong> et<br />

hurtigt kig på LC-displayet<br />

(måler 39x51 mm) kan<br />

man inds<strong>til</strong>le <strong>og</strong> styre temperatur<br />

<strong>og</strong> ven<strong>til</strong>ation<br />

(HVAC) samt belysning<br />

<strong>og</strong> gardiner. Både taster <strong>og</strong><br />

displayet er baggrundsbelyst,<br />

<strong>og</strong> for at lette betjeningen<br />

er symbolerne flerfarvede.<br />

Panelet er universelt <strong>og</strong><br />

har indbygget temperaturføler.<br />

Ved lette tryk på<br />

plus-minus-tasterne <strong>og</strong> et<br />

hurtigt kig på LC-displayet<br />

kan man inds<strong>til</strong>le <strong>og</strong> styre<br />

temperatur <strong>og</strong> ven<strong>til</strong>ation<br />

(HVAC) samt belysning<br />

<strong>og</strong> gardiner.<br />

derfor <strong>og</strong>så mulig at udføre<br />

på et større areal per<br />

dag.<br />

En kendt teknol<strong>og</strong>i<br />

Yara N-Sensor, der er <strong>til</strong><br />

gradueret <strong>til</strong>deling af kvælstof<br />

<strong>og</strong> fungicider, er efterhånden<br />

en kendt teknol<strong>og</strong>i<br />

inden for gradueret<br />

dyrkning. Systemet er accepteret<br />

<strong>og</strong> anvendt af<br />

mange landmænd. Det bestemmer<br />

afgrødens biomasse<br />

<strong>og</strong> næringsstof-status<br />

ved hjælp af en spektral-måling<br />

af lysrefleksionen<br />

fra afgrøden, <strong>og</strong> umiddelbart<br />

herefter (on-line)<br />

bestemmer den optimale<br />

stedbestemte gødning- eller<br />

fungicid<strong>til</strong>deling.<br />

stjan.<br />

T E K N I S K<br />

U D V I K L I N G<br />

www.automatik.nu<br />

Den indbyggede FTT10<br />

LON interface giver optimal<br />

fleksibilitet i LONsystemet,<br />

der bliver mere<br />

<strong>og</strong> mere udbredt i <strong>nyt</strong> byggeri<br />

<strong>og</strong> ved større renoveringsarbejder.<br />

Panelet kan<br />

d<strong>og</strong> <strong>og</strong>så køre på RS485<br />

interfacet.<br />

Fire udgaver<br />

Styrepanelet fås i fire udgaver:<br />

WRF08 2T (2 funktioner),<br />

WRF08 4T (4<br />

funktioner), WRF08 8T (8<br />

funktioner) <strong>og</strong> WRF08<br />

12T (12 funktioner). Panelet<br />

fås i hvid, anthracite <strong>og</strong><br />

aluminium <strong>og</strong> monteres i<br />

en dåse (forfra- eller indmurings-)<br />

<strong>og</strong> der kan vælges<br />

mellem flere flotte<br />

rammer af glas eller marmor.<br />

Buskablet <strong>til</strong>sluttes via 4<br />

skrueklemmer: LON Net<br />

A, LON Net B, 15-24 V<br />

DC eller 24 V AC <strong>og</strong> jord.<br />

Fabrikanten anbefaler i øvrigt<br />

indmuringsdåsen – det<br />

beskytter buskablet mest<br />

<strong>og</strong> giver det flotteste design.<br />

Yderligere oplysninger på<br />

www.enotech.dk.<br />

jsj<br />

Visionsensor i rustfrit stål<br />

<strong>til</strong> virkelig skrappe miljøer<br />

Er anvendelig <strong>til</strong> en række<br />

af applikationer.<br />

SENSOR. C<strong>og</strong>nex har udviklet<br />

In-Sight® 5400S,<br />

der er en visionsensor i<br />

rustfrit stål <strong>til</strong> virkelig<br />

skrappe miljøer. In-Sight<br />

5400sSer modstandsdygtig<br />

over for vibrationer <strong>og</strong> er<br />

kategoriseret som IP68<br />

(NEMA 6P) på IEC´s liste.<br />

Den tåler således kemisk<br />

afvaskning <strong>og</strong> end<strong>og</strong> nedsænkning<br />

i vand. Dansk<br />

distributør er Kjærgaard<br />

A/S.<br />

In-Sight yder i sig selv<br />

beskyttelse mod skrappe<br />

produktionsmiljøer <strong>og</strong> behovet<br />

for dyre <strong>og</strong> komplekse<br />

indkapslinger falder<br />

helt bort. Den kraftfulde<br />

kombination af ydeevne<br />

<strong>og</strong> modstandsdygtighed<br />

gør 5400S ideel <strong>til</strong> inspektion<br />

inden for føde <strong>og</strong><br />

drikkevarer, kosmetik- <strong>og</strong><br />

medicinalprodukter – eller<br />

andre steder, hvor kravene<br />

<strong>til</strong> rengøring er høje.<br />

PUMPER. Teikoku spalterørsmotorpumper<br />

er ideelle<br />

<strong>til</strong> kritiske applikationer,<br />

hvor der kræves vedligeholdelsesfri<br />

drift. Med Teikokus<br />

unikke TRG-indikator,<br />

der konstant overvåger<br />

leje<strong>til</strong>standen ved at måle<br />

rotorens placering både<br />

aksialt <strong>og</strong> vertikalt, er der<br />

mulighed for at planlægge<br />

vedligeholdelsen <strong>og</strong> eliminere<br />

driftsstop som følge<br />

af lejehavari, der sammen<br />

med pakningsdefekter står<br />

for helt op <strong>til</strong> 80 pct. af alle<br />

pumpehavarier.<br />

Teikoku spalterørsmotorpumper<br />

anvendes typisk<br />

<strong>til</strong> LPG flydende gasser,<br />

kølemedier, CO2, ammoniak<br />

m.m.<br />

Pumperne forhandles i<br />

Danmark af Hans Buch<br />

A/S.<br />

Et omfattende bibliotek<br />

In-Sight er meget anvendelig<br />

<strong>til</strong> sortering af emner,<br />

inspektion af f. eks. fyldehøjder,<br />

etiketter, pakkelukninger,<br />

verifikation af<br />

tekster, datoer <strong>og</strong> batchnumre,<br />

læsning af streg- <strong>og</strong><br />

datamatrixkoder samt optælling<br />

<strong>og</strong> verifikation af<br />

produkter i en given emballage.<br />

Som ved andre visionsensorer<br />

i In-Sight-familien<br />

leveres 5400S med<br />

et omfattende bibliotek af<br />

stærke visionværktøjer<br />

samt indbygget Ethernet<strong>til</strong>slutning.<br />

Pumper <strong>til</strong> kølemedier<br />

<strong>og</strong> varmeledende væsker<br />

Spalterørsmotorpumper, hvor et elektrisk felt driver<br />

pumpeakslen, har to tætningsbarrierer mod omgivelserne<br />

<strong>og</strong> lang afstand mellem lejerne, hvilket gør<br />

dem <strong>til</strong> en af de stærkeste pumpetyper på markedet.<br />

In-Sight Explorer er<br />

navnet på den medfølgende<br />

software, der gør det super<br />

enkelt at lave egne visionspr<strong>og</strong>rammer.<br />

Explorer-softwaren<br />

ligner <strong>til</strong> forveksling<br />

Stifinderen i Windows<br />

XP <strong>og</strong> er meget nem<br />

at arbejde med.<br />

PatMax®, der er C<strong>og</strong>nex´<br />

mønstergenkendelsesværktøj,<br />

leveres som<br />

option <strong>til</strong> samtlige In-<br />

Sight-sensorer.<br />

www.kia.dk stjan.<br />

Denne visonsensor i rustfrit stål er <strong>til</strong> virkelig skrappe<br />

miljøer.<br />

Snittegning af<br />

Teikoku spalterørspumpe.<br />

Kunder kan selv<br />

vedligeholde <strong>og</strong> renovere<br />

Teikoku-pumperne er beregnet<br />

på at kunderne selv<br />

kan udføre vedligeholdelse<br />

<strong>og</strong> renovering. F.eks. sidder<br />

det bagerste leje i et løst<br />

lejeskjold, der kan afmonteres<br />

bagfra, uden at statorrøret<br />

bliver beskadiget.<br />

Dette sker ofte på andre<br />

pumper, hvor der kræves<br />

specialværktøj for udtrækning<br />

af lejet fra et endelukket,<br />

svejst statorrør.<br />

Med Teikokus pumpekonstruktion<br />

<strong>og</strong> TRG-indikator<br />

kan pumperne renoveres<br />

i et planlagt forløb.<br />

Motordelen skal<br />

ikke luftes ud<br />

Pumpemotorens kølekredsløb<br />

kommer ikke retur<br />

<strong>til</strong> pumpehuset, men<br />

passerer direkte <strong>til</strong> sugebeholderen,<br />

hvorved Teikoku-pumpen<br />

ikke har problemer<br />

med at motordelen<br />

skal luftes ud ved gentagne<br />

start <strong>og</strong> stop. Dette medvirker<br />

<strong>til</strong> at lejerne, der er<br />

af sintret kulstof, har ekstra<br />

lang levetid.<br />

www.hansbuch.dk<br />

stjan.

---

40<br />

Lystårne med<br />

kvik montage<br />

SIKKERHED. Lystårne med<br />

denne form for montageadapter<br />

er den perfekte løsning<br />

for enhver maskinbygger<br />

eller slutbruger, der<br />

kræver en hurtig <strong>og</strong> let<br />

montering <strong>og</strong> afmontering<br />

af tårnet på maskinen.<br />

Montageformen <strong>til</strong>lader<br />

<strong>og</strong>så montering <strong>og</strong> afmontering<br />

uden indgriben i<br />

den elektriske installation.<br />

Adapterens fod påmonteres<br />

som normalt på maskinen<br />

under fabrikationsforløbet<br />

<strong>og</strong> selve lystårne<br />

fastgøres foden ved hjælp<br />

af en omløber.<br />

Så snart maskinen med<br />

lystårn er afprøvet <strong>og</strong> klar<br />

<strong>til</strong> afsendelse, kan tårnet<br />

hurtigt fjernes bare ved at<br />

løsne omløberen. Tårnet<br />

kan nu pakkes separat <strong>og</strong><br />

transporteres sikkert.<br />

<br />

Tårnet<br />

kan påskrues<br />

maskinen<br />

uden<br />

brug af<br />

værktøj.<br />

februar/marts 2006<br />

Når maskinen efterfølgende<br />

er færdigopbygget<br />

på anvendelsesstedet kan<br />

tårnet påskrues maskinen<br />

uden brug af værktøj.<br />

• Simpel <strong>og</strong> prisbesparende<br />

samling <strong>og</strong> adskillelse<br />

af lystårn <strong>og</strong> maskine.<br />

• Omgående idriftsættelse,<br />

ingen elektrisk <strong>til</strong>slutning<br />

er nødvendig.<br />

• Sikker transport af lystårnet<br />

(kan pakkes <strong>og</strong><br />

sendes separat).<br />

• Fås <strong>til</strong> 30 mm, 50 mm<br />

<strong>og</strong> 70 mm lystårne.<br />

www.oemautomatic.dk<br />

stjan.<br />

Giver præcise målinger<br />

selv under variable eller<br />

usikre målebetingelser.<br />

Denne flowmåler<br />

er meget<br />

let at anvende.<br />

Højt flow men kompakt<br />

FLOWMÅLING. MS6-SFE<br />

er en modulær flowmålerserie<br />

fra Festo, som kan<br />

fungere som stand-alone<br />

enheder eller som en idéel<br />

kombination med serviceenhederne<br />

i MS-serien. Et<br />

synligt display giver absolutte<br />

flowdata <strong>og</strong> grænseværdier<br />

samt gør det let at<br />

<strong>til</strong>passe skiftepunkterne.<br />

Serien kan bruges <strong>til</strong> en<br />

bred vifte af applikationer<br />

takket være det store måleområde.<br />

Sensoren giver<br />

præcise data selv under variable<br />

eller usikre målebetingelser.<br />

Installationen er fleksibel<br />

på grund af det kompakte<br />

design, som <strong>til</strong>lader<br />

maksimal ud<strong>nyt</strong>telse af<br />

den <strong>til</strong>gængelige plads.<br />

På et let aflæseligt display<br />

viser aktuelle flowdata.<br />

Det er let at kombinere<br />

med MS6 serviceenheder<br />

ved hjælp af det innovative<br />

V-klemmesystem. Det<br />

er slut med besværligt installationsarbejde.<br />

Det er<br />

stor driftsikkerhed med<br />

automatisk registrering af<br />

de krævede flowbetingelser.<br />

www.festo.dk<br />

stjan.<br />

Måling af vandindhold i<br />

olie effektiviserer driften<br />

Det er meget vigtig for en<br />

problemfri drift i forbindelse<br />

med maskinarbejde,<br />

at man holder øje med<br />

vandindholdet i olien.<br />

Vand i olie kan ses som<br />

en slags forurening, der<br />

medfører driftsproblemer<br />

f.eks. i forbindelse med<br />

nedsat viskositet <strong>og</strong> endda<br />

på langt sigt kan beskadige<br />

maskinerne på<br />

grund af rust<br />

MÅLING. EE36 transmitteren<br />

fra E+E Elektronik er<br />

en online vandaktivitets<strong>og</strong><br />

temperaturmåler, som<br />

overvåger vandindholdet i<br />

olie. Tidligere be<strong>nyt</strong>tede<br />

man titrering efter den<br />

omstændelige Karl-Fischer<br />

metode for nøjagtigt at<br />

kunne bestemme vandindholdet<br />

i olie. Med EE36 er<br />

det nu meget nemmere <strong>og</strong><br />

nøjagtig ligeså præcist.<br />

EE36 transmitteren har<br />

gennemgået en lang række<br />

tests, før den kom på markedet.<br />

Den er testet <strong>og</strong> afprøvet<br />

i en lang række forskellige<br />

industrier bl.a. på<br />

skibsmotorer, hvor den har<br />

vist sig at være aldeles effektiv<br />

<strong>til</strong> at måle vandindholdet<br />

<strong>og</strong> derved sikre oliens<br />

renhed.<br />

Løbende overvågning<br />

giver sikkerhed<br />

Vandindholdet i olie afhænger<br />

af den relative fugtighed<br />

<strong>og</strong> temperaturen i<br />

omgivelserne.<br />

Målingen sker på basis<br />

af langtidsstabile <strong>og</strong> kemikalieresistente<br />

sensorer;<br />

uafhængig af oliens temperatur,<br />

type <strong>og</strong> alder. Med<br />

EE36 foretages en løbende<br />

overvågning af vandindholdet.<br />

Så snart vandindholdet<br />

i olien stiger <strong>til</strong> et<br />

kritisk niveau, sættes en<br />

alarm automatisk i gang,<br />

hvorefter man kan tage de<br />

nødvendige forholdsregler;<br />

f.eks. skift af olien. Dermed<br />

kan store omkostninger<br />

undgås. Desuden<br />

giver måleren indikation<br />

om lækager <strong>og</strong> andre fejl.<br />

www.hansbuch.dk<br />

stjan.<br />

EE36 transmitteren måler<br />

vandindholdet i olie<br />

<br />

Ven<strong>til</strong> <strong>til</strong> alle<br />

applikationer<br />

VENTILER. Festo udvikler<br />

konstant nye produkter.<br />

Således markedsfører firmaet<br />

nu den optimerede<br />

VB ven<strong>til</strong>serie, der kan be<strong>nyt</strong>tes<br />

<strong>til</strong> alle former for<br />

applikationer. VB-serien<br />

har integrerede QS indstiksfittings,<br />

der sikrer en<br />

hurtig <strong>og</strong> korrekt installation.<br />

Der kræves kun én<br />

skrue <strong>til</strong> at montere en<br />

VB-ven<strong>til</strong> på en manifold.<br />

Som standard er der LEDindieringer<br />

på Multi-pin<br />

ven<strong>til</strong>terminalerne.<br />

Yderligere oplysning:<br />

www.festo.dk<br />

KJS<br />

T E K N I S K<br />

U D V I K L I N G<br />

www.automatik.nu<br />

Højhastighedsvideo<br />

Med Motiongrabber 200 er højhastighedsvideo<br />

blevet <strong>til</strong>gængeligt i en prisklasse som hid<strong>til</strong><br />

har været forbeholdt almindligt videoudstyr<br />

Kan optage op <strong>til</strong> 200 billeder pr. sekund<br />

direkte <strong>til</strong> disk i fuld opløsning, <strong>og</strong> 3000 pr. sek<br />

i reduceret opløsning<br />

Avancerede synkroniserings <strong>og</strong> triggerfunktioner,<br />

specielt velegnet <strong>til</strong> indkøring,<br />

overvågning <strong>og</strong> fejlfinding på automatiseret<br />

produktionsudstyr<br />

Højhastighed video systemer<br />

fra 200 <strong>til</strong> 1.000.000 bps<br />

Salg, udlejning <strong>og</strong> måleservice

---

Til hurtig<br />

montage<br />

Conta-clip, der forhandles<br />

af Brodersen A/S, har udviklet<br />

nye FRK/FSL gennemgangs-<br />

<strong>og</strong> jordklemmer.<br />

Det nye fjederklemmepr<strong>og</strong>ram<br />

er patenteret<br />

<strong>og</strong> giver det “hurtigste”<br />

termineringssystem beregnet<br />

<strong>til</strong> stiv ledning eller<br />

blød ledning med ledningstylle.<br />

Det er nemlig ikke<br />

længere nødvendigt at<br />

bruge værktøj ved ledningsmontage.<br />

Ledningen<br />

skubbes ganske enkelt ned<br />

i klemmen <strong>og</strong> sidder så<br />

rigtig godt fast – uden<br />

brug af værktøj <strong>til</strong> at åbne<br />

klemmen. Afmontering af<br />

ledning er <strong>og</strong>så enkel. Stik<br />

en skruetrækker ind i<br />

klemmen <strong>og</strong> ledningen frigøres.<br />

Yderligere oplysninger:<br />

www.brodersen.dk<br />

KJS<br />

Hurtig<br />

vægtløfter<br />

STENHØJ lancerer nu en<br />

ny 2-søjlet hurtig-løfter<br />

Maestro 2.37 med en kapacitet<br />

på op <strong>til</strong> 3,7 tons.<br />

Løfteren fås med flexkonsoller<br />

<strong>og</strong> combiflexkonsoller.<br />

Den nye Maestro 2.37<br />

leveres med dobbelt teleskope-arme<br />

som standard.<br />

Det betyder, at man kan<br />

løfte helt nede fra den lille<br />

SMART op <strong>til</strong> den store<br />

LT4 varev<strong>og</strong>n ved hjælp af<br />

specielle forlængersæt.<br />

Derudover har løfteren<br />

en lavere minimumhøjde,<br />

så meget lave biler <strong>og</strong>så<br />

kan betjenes på denne løfter.<br />

Derudover er løftehastigheden<br />

forbedret med<br />

20 sek. i forhold <strong>til</strong> STEN-<br />

HØJ’s kendte løfter Maestro<br />

2.50.<br />

Yderligere oplysning:<br />

www.stenhoj.dk<br />

KJS<br />

<br />

Den nye SMAT kan overvåge<br />

proces <strong>og</strong> foretage<br />

emnedetektering.<br />

Nye applikationsmuligheder<br />

for<br />

pneumatiske cylindre<br />

SMAT-transmitteren kan<br />

forbindes direkte <strong>til</strong> anal<strong>og</strong>e<br />

inputs.<br />

TRANSMITTERE. Den nye<br />

positionstransmitter<br />

SMAT fra Festo kan overvåge<br />

cylinderstemplets position<br />

med en rækkevidde<br />

på 50 mm. Den har et anal<strong>og</strong>t<br />

output med et outputsignal,<br />

der er proportionalt<br />

i forhold <strong>til</strong> stemplets<br />

position. Den integrerede<br />

00R (out-of-range)<br />

detektor viser, når stemplet<br />

er uden for det overvågede<br />

område.<br />

Transmitteren kan forbindes<br />

direkte <strong>til</strong> anal<strong>og</strong>e<br />

inputs, så man derved kan<br />

evaluere 0 – 10 V eller 4 –<br />

20 mA signalerne.<br />

Med den nye SMAT<br />

kan foretages:<br />

• Procesovervågning/måling:<br />

Kvalitet, slid, procesfeedback-signaler.<br />

• Emnedektering: Orientering,<br />

position, god/<br />

dårlig sortering, montage,<br />

presse.<br />

stjan.<br />

Danmarks største kølerfabrik<br />

opfører højlager<br />

Lagerkapaciteten udvides<br />

med 7.000 m2.<br />

LAGER. En af Europas førende<br />

producenter af<br />

auto- <strong>og</strong> industrikølere,<br />

det familieejede Nissen<br />

Kølerfabrik i Horsens, der<br />

er grundlagt i 1921, ekspanderer<br />

fortsat. Virksomheden,<br />

der ledes af direktør<br />

Alan Nissen, udvider<br />

således sin lagerkapacitet<br />

med 7.000. m2.<br />

Byggeriet omfatter to<br />

sektioner, hvoraf den ene<br />

er på godt 3.000 m2 opføres<br />

i samme højde i direkte<br />

forlængelse af den eksisterende<br />

lagerbygning i<br />

Lund. I umiddelbar nærhed<br />

bygges et højlager, der<br />

breder sig over 3.700 m2<br />

<strong>og</strong> kommer <strong>til</strong> at rage 16<br />

meter op i luften. Nybyggeriet<br />

ventes taget i brug i<br />

sommeren 2006.<br />

Nissens Kølefabrik omsætter<br />

for ca. 750 mio. kr.<br />

årligt <strong>og</strong> eksporterer op<br />

mod 90 pct. af sine produkter<br />

<strong>til</strong> 70 lande. Virksomheden<br />

har 15 datterselskaber<br />

i udlandet. Den<br />

samlede medarbejderstab<br />

er på omkring 1.000, hvoraf<br />

de 900 arbejder på selskabets<br />

tre fabrikker i Horsens.<br />

stjan.<br />

Kabeltromler, skrivere,<br />

tryktransmittere <strong>og</strong> besværlige<br />

<strong>til</strong>slutninger -<br />

det hele i én enhed<br />

DATALOGGERE. STS fra<br />

Schweiz har et pr<strong>og</strong>ram af<br />

kompakte transportable<br />

tryk <strong>og</strong> niveau datal<strong>og</strong>gere,<br />

som har indbygget batteri,<br />

ur, lagerplads <strong>til</strong> 500.000<br />

måleværdier <strong>og</strong> en trykmåler<br />

<strong>til</strong>passet din opgave<br />

(max 1000 bar). Det giver<br />

brugeren en god fleksibilitet,<br />

når alt er samlet i én<br />

enhed.<br />

Peo-tech er den danske<br />

distributør.<br />

Datal<strong>og</strong>geren forud<br />

pr<strong>og</strong>rammeres <strong>til</strong> at l<strong>og</strong>ge<br />

inden for et bestemt trykeller<br />

niveau område <strong>og</strong> kan<br />

februar/marts 2006 41<br />

Transportable datal<strong>og</strong>gere<br />

<strong>til</strong> tryk <strong>og</strong> niveau<br />

DL63 er beregnet<br />

<strong>til</strong> trykmåling.<br />

gemme måleværdierne<br />

hvert 0,5 sekund.<br />

Timerfunktionen giver<br />

brugeren mulighed for at<br />

vælge et start/stop tidspunkt.<br />

Datal<strong>og</strong>geren ”tømmes”<br />

for data med en PC.<br />

Dette gøres på målestedet,<br />

eller senere på<br />

kontoret, hvis man<br />

afmonterer l<strong>og</strong>geren,<br />

<strong>og</strong> tager den med<br />

hjem.<br />

DL63 er beregnet<br />

<strong>til</strong> trykmåling.<br />

DL70 er <strong>til</strong> måling af<br />

niveau, ledningsevne<br />

<strong>og</strong> temperatur<br />

DL70 er beregnet <strong>til</strong> niveaumåling,<br />

men kan som<br />

option <strong>og</strong>så måle ledningsevne<br />

<strong>og</strong> temperatur.<br />

Yderligere kan der indbygges<br />

GSM modem, som<br />

selvfølgelig <strong>og</strong>så er batteridrevet.<br />

www.peo-tech.dk<br />

stjan<br />

Gearmotorer / Servo / Frekvensomformere / Service<br />

Solar<br />

markedsfører<br />

verdensnyhed<br />

Så er MicroL<strong>og</strong>ix 1100 fra<br />

Rockwell Automation på<br />

lager hos Solar <strong>og</strong> klar <strong>til</strong><br />

indsats i den danske industri.<br />

MicroL<strong>og</strong>ix 1100 kombinerer<br />

alle de features,<br />

man forventer at finde på<br />

en kompakt PLC:<br />

EtherNet/IP<br />

Online editering<br />

indbygget display<br />

Fornuftig blanding af I/O.<br />

Pr<strong>og</strong>rammeringssoftwaren<br />

er den populære <strong>og</strong> brugervenlige<br />

RSl<strong>og</strong>ix 500,<br />

som kendes fra de øvrige<br />

MicroL<strong>og</strong>ix- <strong>og</strong> SLC 500<br />

controllere.<br />

Denne nye generation<br />

af controllere har indbygget<br />

LCD-skærm, som viser<br />

controllerens status,<br />

I/O-status, enkle operatørmeddelelser<br />

muliggør manipulering<br />

af bit, integers<br />

giver digital trim potfunktiona-litet<br />

<strong>og</strong> mulighed<br />

for at foretage ændringer<br />

af drifts<strong>til</strong>stand.<br />

Yderligere oplysninger:<br />

www.solar.dk<br />

KJS<br />

MOVITRAC ® B<br />

Ny kompakt <strong>og</strong> alsidig frekvensomformer!<br />

Du konkurrerer på kvalitet<br />

Det gør vi <strong>og</strong>så<br />

EPIC ® industrielle multistik – et fleksibelt system, som er robust <strong>og</strong> sikkert.<br />

Vi lagerfører et bredt, kompatibelt standardpr<strong>og</strong>ram (3-216 poler) samt et modulopbygget<br />

indsatssystem (MC). Produkterne opfylder RoHS <strong>og</strong> EMC direktiverne.<br />

Basis enhed: Book-style, alle forbindelser via stik<br />

Motor kabel længder: Over 100 m skærmet <strong>og</strong> over<br />

200 m uskærmet<br />

Cold-plate teknol<strong>og</strong>i: Varmeafledning <strong>til</strong> eksternt kølelegeme<br />

eller maskindel<br />

Certificeringer:<br />

Feltbus gateways:<br />

PROFIBUS UFP11A, DeviceNet UFD11A,<br />

INTERBUS UFI11A, CANopen UFO11A<br />

Diagnose LED<br />

Aftageligt display med mulighed for kopiering af<br />

parametersæt<br />

FSC11B kommunikationsmodul for udvidet diagnose- <strong>og</strong><br />

konfigureringsfunktionalitet<br />

Kontakt os<br />

for yderligere<br />

information.<br />

SEW-EURODRIVE A/S<br />

Geminivej 28-30 . 2670 Greve<br />

Tlf. 43 95 85 00 . Fax 43 95 85 09<br />

- kvalitet <strong>og</strong> knowhow<br />

Tlf.: 43 95 00 00<br />

www.miltronic.dk<br />

www.sew-eurodrive.dk<br />

e-mail:sew@sew-eurodrive.dk

---

42<br />

februar/marts 2006<br />

-Efterhånden som kravene <strong>til</strong> trykbærende anlæg<br />

skærpes, er vi tvunget <strong>til</strong> at anvende godkendt sikkerhedsudstyr<br />

som f. eks. SwipGuarden, siger projektleder<br />

Wolfgang Schubert.<br />

Når pressostaten<br />

overvåger sig selv<br />

Tempress A/S har udviklet<br />

en ny generation af pressostater,<br />

som overholder<br />

de nye skærpede EU-sikkerhedskrav<br />

PRESSOSTAT. Tempress’<br />

pressostat - med produktnavnet<br />

SwipGuard - lever<br />

op <strong>til</strong> det nye PE-direktiv<br />

for, hvordan sikkerhedsudstyr<br />

skal opføre sig, <strong>og</strong><br />

hvordan det skal reguleres.<br />

Derudover lever måleinstrumentet<br />

op <strong>til</strong> de krav,<br />

som den tyske godkendelsesmyndighed<br />

TÜV s<strong>til</strong>ler.<br />

-Vores løsning er den eneste<br />

elektrisk-mekaniske<br />

metode, der er godkendt.<br />

Ingen andre virksomheder<br />

i Europa kan levere pressostater<br />

med disse egenskaber.<br />

Det er et produkt,<br />

som vi forventer, kan klare<br />

sig på verdensplan, siger<br />

adm. direktør Bjørn Sahl<br />

fra Tempress A/S i Risskov<br />

ved Århus.<br />

T E K N I S K<br />

Til procesanlæg<br />

i flere industrier<br />

Pressostaten er modulopbygget<br />

<strong>og</strong> kan anvendes <strong>til</strong><br />

procesanlæg i flere industrier.<br />

Bliver der overtryk i<br />

anlægget, sender det nyudviklede<br />

måleudstyr signal<br />

<strong>til</strong> pumpen eller ven<strong>til</strong>en,<br />

som straks stopper eller<br />

bliver lukket. Uden den effektive<br />

alarmforanstaltning<br />

ville brud - som følge<br />

af et overtryk - medføre at<br />

mediet løber direkte ud i<br />

produktionslokalet med<br />

stort spild <strong>og</strong> nedetid <strong>til</strong><br />

følge. Andre styrker ved<br />

SwipGuarden er, at den er<br />

konstrueret med selvovervågning,<br />

<strong>og</strong> at den er sanitær<br />

hygiejnisk.<br />

Kan beskytte mod<br />

trykbelastninger<br />

Pressostaten som sikkerhedsswitch<br />

- deraf navnet<br />

SwipGuard - er blevet afprøvet<br />

<strong>og</strong> taget i brug af<br />

Invensys APV, der satte<br />

gang i produktudviklingen.<br />

Leverandøren af større<br />

procesanlæg efterlyste en<br />

sikkerhedsanordning, som<br />

kunne beskytte procesudstyret<br />

mod for store trykbelastninger<br />

uden de traditionelle<br />

sikkerhedsven<strong>til</strong>ers<br />

hygiejniske risici.<br />

-Af hygiejniske grunde<br />

vil vi ikke anvende sikkerhedsven<strong>til</strong>er<br />

i aseptiske anlæg,<br />

hvis vi da kan undgå<br />

det. Med SwipGuarden<br />

slår anlægget fra, hvis den<br />

<strong>til</strong>ladte trykgrænse bliver<br />

overskredet, siger projektleder<br />

Wolfgang Schubert<br />

fra Invensys APV i Silkeborg.<br />

Yderligere oplysninger<br />

www.tempress.dk<br />

stjan.<br />

U D V I K L I N G<br />

www.automatik.nu<br />

Problemfri entry-level<br />

Ethernet switch<br />

Hirschmann <strong>til</strong>byder nu<br />

en række helt nye switche,<br />

der er lette at montere<br />

<strong>og</strong> kan kobles på alle<br />

måder.<br />

SWITCHE. De nye SPIDER<br />

8TX <strong>og</strong> 4TX/l FX Fast Ethernet<br />

switche opfylder<br />

alle relevante industrielle<br />

standarder, <strong>og</strong> gør det muligt<br />

at forbinde terminalenheder<br />

<strong>til</strong> netværk med<br />

lave portomkostninger.<br />

SPIDER produktfamilien<br />

omfatter <strong>og</strong>så SPIDER<br />

5TX, <strong>og</strong> dermed <strong>til</strong>byder<br />

Hirschmann entry-level<br />

switches, som med fordel<br />

kan bruges, hvor der er behov<br />

for prisbillige netværkskomponenter<br />

for en<br />

stjerne- eller liniestruktur.<br />

Rensning med<br />

Bio poleringsfilter<br />

Det kan foretage betragtelige<br />

reduktioner af<br />

Suspenderet Stof.<br />

SPILDEVAND. Det første<br />

kommercielle filtersystem<br />

af typen DynaSand Oxy<br />

blev sat i drift i Danmark i<br />

sommeren 2004, efter at<br />

der var gennemført et flerårigt<br />

udviklingsarbejde.<br />

På basis af resultaterne<br />

af udviklingsarbejdet samt<br />

det seneste års driftserfaringer<br />

antages, at filtertypen<br />

har flere potentielle<br />

anvendelsesmuligheder<br />

inden for fødevaresektoren<br />

<strong>og</strong> andre industrigrene.<br />

Filteret er et biol<strong>og</strong>isk<br />

poleringsfilter, der traditionelt<br />

indsættes <strong>til</strong> at rense<br />

procesvand samt industrielt<br />

eller kommunalt<br />

spildevand.<br />

På DynaSand Oxy filteret<br />

er sandbedden modificeret<br />

på en sådan måde, at<br />

man kan forvente betragtelige<br />

reduktioner af SS (<br />

Suspenderet Stof), BI5<br />

(Biol<strong>og</strong>isk Iltforbrug),<br />

COD ( Kemisk Iltforbrug)<br />

<strong>og</strong> N ( Kvælstof).<br />

stjan.<br />

Kaskadekobles efter ønske<br />

SPIDER 8TX har otte twisted-pair<br />

porte <strong>og</strong> understøtter<br />

som option 10 eller<br />

100 BASE-TX (Autonegotiation/Autocrossing).<br />

Da<br />

switchene kan kaskadekobles<br />

efter ønske, kan der<br />

implementeres distributionsnetværk<br />

med korte<br />

transmissionsafstande <strong>til</strong><br />

terminalenhederne. SPI-<br />

DER 4TX/1FX har såvel<br />

fire twisted-pair porte som<br />

en fiber-port, som gør det<br />

muligt at anvende den i<br />

omgivelser med fx stærke<br />

elektromagnetiske felter.<br />

DIN-skinne montage<br />

SPIDER switchene kan<br />

monteres på DIN-skinner,<br />

<strong>og</strong> det er let <strong>og</strong> hurtigt at<br />

idriftsætte dem efter plugand-work<br />

princippet.<br />

Det kompakte hus, som<br />

kun måler 25 eller 40 x<br />

100 x 78 mm (bredde x<br />

højde x dybde), betyder, at<br />

de <strong>og</strong>så let kan installeres i<br />

fordelingskasser. Statusinformation<br />

om enheden <strong>og</strong><br />

netværket vises på fronten<br />

via LED's.<br />

jsj<br />

TEKNISK SALGSKONSULENT<br />

INDUSTRIPUMPER<br />

Til distrikt Jylland søges en ansvarsbevist teknisk salgskonsulent, <strong>til</strong> at<br />

varetage primært opsøgende salgsarbejde, samt vedligeholdelse af<br />

vor kundekreds.<br />

Jobbeskrivelse:<br />

• kundepleje samt opsøgende salg<br />

• udarbejdelse af tekniske løsninger<br />

• udarbejdelse af skriftlige <strong>til</strong>bud<br />

• problemløsning<br />

Vi ønsker:<br />

• dynamisk <strong>og</strong> stabil medarbejder<br />

• erfaring med dimensionering <strong>og</strong> salg af pumper er et "must"<br />

• orden sans, samt god planlægger<br />

• EDB på brugerniveau<br />

• gerne med teknisk uddannelse ( ingeniør, maskintekniker )<br />

Du <strong>til</strong>bydes:<br />

• interessant <strong>og</strong> meget selvstændigt job<br />

• en s<strong>til</strong>ling, hvor du er med <strong>til</strong> at præge din hverdag.<br />

• grundig oplæring i Johnsons pumpepr<strong>og</strong>ram.<br />

• fast gage, bil ordning, hjemme PC, mm.<br />

• god pensionsordning efter 6 måneders ansættelse.<br />

Yderligere info:<br />

• se www.johnson-pump.com eller ring 43502400<br />

Skriftlig ansøgning vedlagt CV, som vil blive fortroligt behandlet sendes <strong>til</strong>:<br />

Johnson Pumper A/S<br />

Roskildevej 342 B<br />

2630 Tåstrup<br />

att: Dir. Bjørn Tangen Schmidt<br />

Delta Single er <br />

kun 72 mm i<br />

bredden, kan<br />

måle direkte op<br />

<strong>til</strong> 80 A <strong>og</strong> har<br />

et 6-cifret LCDdisplay.<br />

Kompakt 1-faset<br />

DIN-skinnemåler<br />

Ny el-måler fra ABB <strong>til</strong><br />

afregning af grønne afgifter<br />

eller som fordelingsmåler<br />

i ejendomme.<br />

EL-MÅLER. ABB har introduceret<br />

en ny, kompakt 1-<br />

faset DIN-skinnemåler,<br />

der er en variant af den<br />

kendte 3-fasede kvalitetsmåler<br />

Delta Plus. Den nye<br />

1-fasede måler kaldes Delta<br />

Single <strong>og</strong> har mange af<br />

de samme funktioner som<br />

sin 3-fasede storebror Delta<br />

Plus. Måleren, som kun<br />

er 72 mm i bredden, kan<br />

måle direkte op <strong>til</strong> 80 A <strong>og</strong><br />

har et 6-cifret LCD-display.<br />

Der er mulighed for<br />

tarifmåling styret af et<br />

internt ur.<br />

Delta Single har<br />

pulsudgang <strong>og</strong> kan <strong>og</strong>så<br />

fjernaflæses med et lille<br />

kommunikationsmodul,<br />

der placeres på siden, via<br />

en 2-leder bus, Ethernet,<br />

GSM/ GPRS eller Power<br />

Line. I lighed med de andre<br />

DIN-skinnemålere kan<br />

alle data lægges ind i et enkelt<br />

<strong>og</strong> brugervenligt pr<strong>og</strong>ram.<br />

I løbet af 2006 vil Delta<br />

Single blive godkendt <strong>til</strong><br />

afregning ved grønne afgifter<br />

eller som fordelingsmåler<br />

i ejendomme. jsj

---

44<br />

februar/marts 2006<br />

Automationsleverandørernes<br />

webside<br />

www.rsip.com<br />

www.linak.dk<br />

dk@senmatic.com<br />

www.senmatic.com<br />

FLOW<br />

FUGT<br />

TRYK<br />

GAS<br />

www.hhinstruments.dk<br />

www.hncgroup.dk<br />

Førende producent<br />

af temperaturfølere<br />

www.kp-as.com<br />

Sensorer-Procesudstyr-<br />

Sikkerhedskomponenter<br />

www.scancomp.dk<br />

www.rietschle.dk<br />

www.dol-sensors.com<br />

www.7t.dk<br />

www.signalix.com<br />

www.brodersen.dk<br />

www.pjd.dk<br />

FLOWMÅLING<br />

www.emco.dk<br />

www.zimsen.dk<br />

www.teknik<strong>og</strong>viden.dk<br />

Webredaktør Anker Knudsen – telefon 59 91 23 10<br />

Hvem har ansvaret for maskinen<br />

Maskiner i industrien er<br />

ofte komplekse. Når der<br />

<strong>til</strong>med er flere forskellige<br />

aktører involveret, så er<br />

fejlmulighederne store.<br />

Typisk er både maskinfabrikanter,<br />

elinstallatører<br />

<strong>og</strong> ejere involveret. Og<br />

der bliver begået fejl,<br />

selvom de fleste kunne<br />

være undgået.<br />

Af Jørgen Sommer<br />

Indholdet er baseret på en<br />

artikel fra Sikkerhedsstyrelsens<br />

hjemmeside bearbejdet<br />

af Automatiks fagskribent.<br />

Maskinen skal bare have<br />

lidt strøm, så kører den<br />

Det er ikke så ualmindeligt<br />

at virksomheden køber en<br />

maskine i udlandet, måske<br />

i Sverige eller Tyskland, <strong>og</strong><br />

får den leveret. Maskinen<br />

skal have n<strong>og</strong>et strøm, <strong>og</strong><br />

derfor kontakter virksomheden<br />

en elinstallatør, <strong>og</strong><br />

beder ham om lige at<br />

smutte forbi <strong>og</strong> sætte maskinen<br />

<strong>til</strong>. Hvis virksomheden<br />

selv har en elinstallatør,<br />

forventes han naturligvis<br />

at klare jobbet.<br />

Det er netop her de<br />

mest almindelige problemer<br />

opstår <strong>og</strong> som Sikkerhedsstyrelsen<br />

støder på i<br />

forbindelse med eftersyn<br />

af maskiner.<br />

IEEr installatøren ”fabrikant”,<br />

når han/hun<br />

ændrer på maskinen<br />

Elinstallatørens forhåndsinformation<br />

er måske<br />

blot, at maskinen har n<strong>og</strong>le<br />

ledige klemmer, <strong>og</strong> han<br />

skal bare lige trække et kabel.<br />

Skal elinstallatøren blot<br />

<strong>til</strong>slutte maskinen er der<br />

nor-malt ingen problemer,<br />

men består maskinen af<br />

flere enheder eller enkeltdele,<br />

skal installatøren<br />

tænke sig om.<br />

Ved at udføre <strong>til</strong>slutningen<br />

<strong>og</strong> sammenkoblingen<br />

af de enkelte dele<br />

risikerer elinstallatøren at<br />

være godt på vej <strong>til</strong> at blive<br />

fabrikant af maskinen,<br />

fordi han ændrer på maskinen.<br />

Elinstallatøren er helt<br />

u<strong>til</strong>sigtet på vej ind i n<strong>og</strong>le<br />

problemer med langtrækkende<br />

konsekvenser. Derfor<br />

er det vigtigt, at hver<br />

gang en elinstallatør har<br />

med maskiner at gøre, skal<br />

han overveje følgende:<br />

Hvad er det jeg skal<br />

Hvilken rolle har jeg<br />

Er jeg maskinfabrikant<br />

eller er jeg elinstallatør<br />

Et spørgsmål om ansvar!<br />

Den faste grundregel er, at<br />

der ikke må <strong>til</strong>kobles n<strong>og</strong>et<br />

som helst, før elinstallatøren<br />

har undersøgt de tekniske<br />

data, <strong>og</strong> om der findes overensstemmelseserklæring<br />

for<br />

den konkrete maskine.<br />

Det drejer sig med andre<br />

ord om, at finde ud af,<br />

om der er andre, der allerede<br />

har taget ansvaret for,<br />

at maskinen overholder<br />

gældende krav. Og ikke<br />

mindst hvor langt dette<br />

ansvar rækker ved den<br />

konkrete maskine, fordi<br />

der kan være store forskelle.<br />

Det centrale er, om der<br />

eksisterer en overensstemmelseserklæring<br />

eller,<br />

om der blot er frems<strong>til</strong>let<br />

en komponent-erklæring.<br />

En del maskinfabrikanter<br />

udarbejder en overensstemmelseserklæring,<br />

som<br />

gælder for den færdige <strong>og</strong><br />

komplette maskine på fabrikken,<br />

hvor maskinen<br />

skal anvendes. I sådanne<br />

<strong>til</strong>fælde kan elinstallatøren<br />

<strong>til</strong>slutte maskinen uden<br />

problemer, når blot han<br />

følger fabrikantens anvisninger,<br />

fordi maskinfabrikanten<br />

har påtaget sig ansvaret.<br />

Men tit <strong>og</strong> ofte er der kun<br />

lavet en komponenterklæring,<br />

hvori der står:<br />

Denne maskine må først<br />

<strong>til</strong>sluttes eller indgå i en maskine,<br />

såfremt der udfærdiges<br />

en overensstemmelseserklæring,<br />

af en fabrikant,<br />

som påtager sig det endelige<br />

ansvar.<br />

Her falder mange installatører<br />

i vandet. De <strong>til</strong>slutter<br />

bare maskinen. Men<br />

papirarbejdet er ikke i orden,<br />

<strong>og</strong> sådan en maskine<br />

er ulovlig.<br />

Endnu en faldgruppe:<br />

Forsyningsadskilleren<br />

En af de gentagne faldgrupper<br />

ses typisk i forbindelse<br />

med manglende forsyningsadskiller<br />

foran maskinen.<br />

Fabrikanten har blot<br />

skrevet en komponenterklæring,<br />

<strong>og</strong> i monteringsanvisningen<br />

noteret,<br />

at forsyningsadskilleren ikke<br />

leveres med.<br />

I stedet skal elinstallatøren<br />

levere forsyningsadskilleren,<br />

<strong>og</strong> hvis elinstallatøren<br />

<strong>til</strong>slutter maskinen<br />

uden at se i papirerne, er<br />

han godt på vej <strong>til</strong>, at skifte<br />

kasket <strong>og</strong> blive maskinbygger<br />

med ansvar for<br />

overensstemmelseserklæringen.<br />

Skillepunktet er <strong>til</strong>gangsklemmerne<br />

på forsyningsadskilleren<br />

<strong>Fra</strong> <strong>og</strong> med forsyningsadskilleren<br />

er det maskininstallationer,<br />

<strong>og</strong> her er det<br />

maskinbyggerens ansvar, at<br />

maskinen overholder de<br />

lovmæssige krav.<br />

Derfor skal elinstallatøren<br />

altid huske at spørge<br />

sig selv, om han nu er på<br />

vej <strong>til</strong> at blive maskinbygger.<br />

Her skal man jo ikke<br />

glem-me, at forsyningsadskilleren<br />

skal sikre, at maskinen<br />

kan afbrydes (med<br />

anvendelse af hængelås),<br />

således serviceringen kan<br />

foregå, mens maskinen er<br />

ude af drift.<br />

Opstår der en ulykke,<br />

hvor en maskine er <strong>til</strong>koblet<br />

uden forsyningsadskiller,<br />

vil der ud over de menneskelige<br />

skader <strong>og</strong>så blive<br />

gennemført en sag om,<br />

hvem der rent faktisk har<br />

ansvaret for maskinen <strong>og</strong><br />

ulykken.<br />

Ledningsidentifikationen<br />

N<strong>og</strong>le elinstallatører vælger<br />

at blive maskinfabrikanter<br />

eller måske blot<br />

delfabrikanter, <strong>og</strong> begge<br />

roller kan man kan man jo<br />

sagtens have. Blot skal man<br />

sørge for at udføre de<br />

teknisk rigtige løsninger.<br />

Sikkerhedsstyrelsen oplever,<br />

at problemerne i høj<br />

grad handler om manglende<br />

ledningsidentifikation.<br />

Reglerne i maskinsikkerhedsstandarden<br />

siger, at<br />

enhver ledning på en maskine<br />

umiddelbart skal<br />

kunne identificeres.<br />

I n<strong>og</strong>le <strong>til</strong>fælde kan en<br />

ledning faktisk umiddelbart<br />

identificeres i hele<br />

dens udstrækning, <strong>og</strong> så er<br />

denne metode fuldt lovlig.<br />

Men i virkelighedens<br />

verden er der flere hundrede<br />

ledninger i en maskine,<br />

<strong>og</strong> så er mærkning af samtlige<br />

ledninger den bedste<br />

løsning.<br />

Endelig skal den ansvarlige<br />

med sit navnetræk på<br />

overensstemmelseserklæringen<br />

stå inde for, at der<br />

findes dokumentation i<br />

form af tegninger, betjeningsvejledninger,<br />

vedligeholdsanvisninger<br />

mv. <strong>til</strong><br />

maskinen, <strong>og</strong> at alt overholder<br />

de gældende krav.<br />

Yderligere information:<br />

www.sik.dk

---

februar/marts 2006 45<br />

Automationsleverandørernes<br />

webside<br />

Dansk Ven<strong>til</strong> & Fitting ApS<br />

www.davefi.dk<br />

www.abb.dk www.burkert.dk www.dk.endress.com<br />

www.armatec.dk<br />

www.hansbuch.dk<br />

www.bourdon-haenni.com<br />

www.e-direct.dk<br />

www.honeywell.dk<br />

Kommende<br />

messer <strong>og</strong> uds<strong>til</strong>linger<br />

www.teknik<strong>og</strong>viden.dk/messer<br />

www.emersonprocess.dk<br />

www.phoenixcontact.dk<br />

www.contech.dk<br />

www.thiim .dk<br />

www.plesner.as<br />

PlantWeb<br />

By FISHER-ROSEMOUNT <br />

www.emersonprocess.com/<br />

gofieldbus<br />

PROCES-DATA A/S<br />

www.proces-data.dk<br />

www.jumo.dk<br />

www.betainstruments.dk<br />

www.danova.dk<br />

www.festo.dk<br />

DAu<br />

Dansk Automations Selskab<br />

www.dau.dk<br />

www.sentek.dk<br />

gbladet på<br />

- alt hvad du har brug for<br />

www.rsonline.dk<br />

www.prelectronics.dk<br />

www.schneider-electric.dk<br />

www.loewener.dk<br />

www.wexoe.dk<br />

www.jvl.dk<br />

www.parker.com<br />

WEB annoncering<br />

mere information<br />

www.teknik<strong>og</strong>viden.dk/om_os<br />

se fagbladet på nettet<br />

www.automatikguide.dk<br />

www.teknik<strong>og</strong>viden.dk<br />

Webredaktør Anker Knudsen – telefon 59 91 23 10

---

46<br />

februar/marts 2006<br />

De nye sambeskatningsregler<br />

Artiklen er skrevet af:<br />

Økonomi & Marked<br />

T E K N I S K U D V I K L I N G<br />

www.automatik.nu<br />

Ved vedtagelsen den 31.<br />

maj 2005 af lovforslag<br />

121 af 2. marts 2005 er<br />

der sket en markant ændring<br />

af sambeskatningsreglerne.<br />

Det væsentligste<br />

i de nye sambeskatningsregler<br />

er, at sambeskatning<br />

er obligatorisk,<br />

når der er etableret koncernforbindelse,<br />

at sambeskatningen<br />

omfatter<br />

hele selskabets resultat<br />

<strong>og</strong>så ved delejerskab <strong>og</strong><br />

endelig, at sambeskatningen<br />

kun omfatter<br />

koncernperioden, således<br />

at indkomståret opdeles<br />

ved ændringer i koncernforholdet.<br />

Dermed udvider man sin<br />

rådgivning <strong>til</strong> Hovedstadsregionen.<br />

National sambeskatning<br />

Indførslen af de nye sambeskatningsregler<br />

betyder,<br />

at danske koncernforbundne<br />

selskaber <strong>og</strong> foreninger<br />

m.fl. skal indgå i<br />

en tvungen sambeskatning.<br />

Sambeskatningen<br />

ophører udelukkende ved<br />

ophør af koncernforholdet.<br />

Der skal i den forbindelse<br />

udpeges et administrationsselskab<br />

i koncernen,<br />

jf. selskabsskattelovens<br />

§ 31, stk. 4. Normalt<br />

vil det være det øverste<br />

danske moderselskab, der<br />

udpeges som administrationsselskab.<br />

Administrationsselskabet<br />

skal varetage<br />

de sambeskattede selskabers<br />

mellemværender<br />

med skattevæsenet. Hvert<br />

enkel af de sambeskattede<br />

selskaber hæfter for den<br />

del af skatten, der kan henføres<br />

<strong>til</strong> selskabet. Administrationsselskabet<br />

overtager<br />

hæftelsen på det<br />

tidspunkt, hvor der sker<br />

betaling fra de enkelte<br />

sambeskattede selskaber.<br />

Administrationsselskabet<br />

er endvidere ansvarlig for<br />

indsendelse af selvangivelse<br />

<strong>og</strong> afgivelse af de oplysninger,<br />

der er nødvendige<br />

for at afgøre, hvilke selskaber<br />

der skal omfattes af<br />

sambeskatningen, jf. selskabsskattelovens<br />

§ 31 B,<br />

stk. 2.<br />

Definitionen på en koncern<br />

i henhold <strong>til</strong> de nye<br />

sambeskatningsregler er,<br />

når et moderselskab har<br />

den bestemmende indflydelse<br />

i det pågældende<br />

datterselskab. Det er således<br />

fremover uden betydning,<br />

hvor stor en ejerandel<br />

moderselskabet besidder<br />

i datterselskabet, så<br />

længe moderselskabet besidder<br />

stemmeflertallet<br />

heri. På trods af en ejerandel<br />

på mindre end 100 %<br />

skal hele datterselskabets<br />

skattepligtige indkomst<br />

indgå i sambeskatningsindkomsten.<br />

Den typiske<br />

koncernforbindelse er den,<br />

hvor moderselskabet ejer<br />

mere end 50% af kapitalen<br />

i datterselskabet.<br />

Sambeskatningen er <strong>og</strong>så<br />

gældende i de <strong>til</strong>fælde,<br />

hvor koncernforbindelsen<br />

ikke har bestået i hele indkomståret.<br />

Dette er ensbetydende<br />

med, at hvis et<br />

moderselskab afhænder eller<br />

erhverver et datterselskab<br />

i løbet af indkomståret,<br />

vil alene indkomsten<br />

vedrørende den periode,<br />

hvor selskabet indgår i<br />

koncernen, skulle medregnes<br />

ved opgørelsen af sambeskatningsindkomsten,<br />

jf.<br />

selskabsskattelovens § 31,<br />

stk. 3. Der skal indsendes<br />

selvangivelse på tidspunktet<br />

for ændring i koncern<strong>til</strong>hørsforholdet.<br />

I praksis medfører dette,<br />

at der skal udarbejdes<br />

en separat indkomstopgørelse<br />

for den periode, hvor<br />

det pågældende datterselskab<br />

er omfattet af sambeskatningen,<br />

samt en separat<br />

indkomstopgørelse for<br />

den periode, hvor selskabet<br />

særbeskattes eller er<br />

omfattet af en sambeskatning<br />

i et andet koncern<strong>til</strong>hørsforhold.<br />

Indkomstopgørelse<br />

skal udarbejdes i<br />

overensstemmelse med<br />

skattelovgivningens almindelige<br />

regler som om<br />

perioden udgør et helt<br />

indkomstår. Sambeskatningsindkomsten<br />

består af<br />

den skattepligtige indkomst<br />

for samtlige selskaber<br />

i koncernen.<br />

Heraf kan det konkluderes,<br />

at det mest hensigtsmæssige<br />

tidspunkt for gennemførsel<br />

af et køb eller<br />

salg af et datterselskab er<br />

tidspunktet for datterselskabets<br />

statusdag (regnskabsårets<br />

sidste dag).<br />

Herved undgås det, at der<br />

skal udarbejdes indkomstopgørelser<br />

midt i indkomståret,<br />

<strong>og</strong> der kan dermed<br />

tages udgangspunkt i<br />

den udarbejdede årsrapport<br />

<strong>og</strong> de <strong>til</strong>hørende skattemæssige<br />

opgørelser.<br />

Efter de nye sambeskatningsregler<br />

opgøres sambeskatningsindkomsten<br />

d<strong>og</strong> først efter, at der i<br />

hver enkelt selskab er<br />

modregnet egne fremførselsberettigede<br />

underskud<br />

i den skattepligtige indkomst,<br />

jf. § 31, stk. 2 i selskabsskatteloven.<br />

Der skal<br />

ske betaling <strong>til</strong> det underskudsgivende<br />

selskab i de<br />

<strong>til</strong>fælde, hvor andre selskaber<br />

i sambeskatningen ud<strong>nyt</strong>ter<br />

det pågældende selskabs<br />

underskud. Dette<br />

bevirker, at der ikke sker<br />

en svækkelse af minoritetsaktionærernes<br />

s<strong>til</strong>ling.<br />

Herefter er rækkefølgen<br />

Åbner en afdeling i Brøndby<br />

Administrerende direktør Poul Jakobsen (t.v.) <strong>og</strong><br />

leder af afdelingen i Brøndby Nikolaj Jørgensen.<br />

RÅDGIVNING. Jyske Process<br />

Engineering som er et<br />

rådgivende ingeniørfirma,<br />

der henvender sig specielt<br />

<strong>til</strong> procesindustrien, har<br />

udvidet rådgivningen i<br />

Hovedstadsregionen, da<br />

man den 1. februar åbnede<br />

en afdeling i Brøndby. Firmaet<br />

blev grundlagt i 1999<br />

med domicil i Fredericia,<br />

af Poul B. Jakobsen, eneejer<br />

<strong>og</strong> administrerende direktør<br />

i selskabet. Siden<br />

starten er Process Engineering<br />

vokset fra 2 <strong>til</strong> 17<br />

medarbejdere.<br />

Process Engineering er<br />

eksperter inden for rådgivning<br />

<strong>til</strong> procesindustrien,<br />

<strong>og</strong> kundeunderlaget findes<br />

inden for brancherne:<br />

Levnedsmiddelindustrien.<br />

Farmaceutisk industri.<br />

Kemisk industri Anlægsleverandører<br />

<strong>til</strong> procesindustrien.<br />

Værksteder, der leverer<br />

delleverancer <strong>til</strong> procesanlæg<br />

De ydelser, som Process<br />

Engineering kan <strong>til</strong>byde, er<br />

for modregning af underskud<br />

i koncernen således:<br />

1. Der modregnes egne ikke<br />

be<strong>nyt</strong>tede underskud<br />

under sambeskatningen<br />

2. Der sker underskudsoverførsel<br />

inden<br />

for sambeskatningen i<br />

året<br />

3. Der modregnes andre<br />

selskabers skattemæssige<br />

underskud fra tidligere<br />

år under sambeskatningen<br />

I medfør af selskabsskattelovens<br />

§ 31, stk. 5 skal alle<br />

de sambeskattede selskaber<br />

have samme indkomstår<br />

som administrationsselskabet.<br />

Dette medfører,<br />

at hvis et selskab indtræder<br />

i koncernforholdet <strong>og</strong><br />

selskabet ikke har et indkomstår,<br />

der er sammenfaldende<br />

med administrationsselskabet,<br />

så skal der<br />

ske en obligatorisk omlægning<br />

af indkomståret for<br />

det pågældende selskab.<br />

International sambeskatning<br />

International sambeskatning<br />

vil <strong>og</strong>så fremover<br />

være frivillig. Besluttes det<br />

at indgå i en international<br />

sambeskatning, skal samtlige<br />

udenlandske <strong>og</strong> danske<br />

koncernforbundne selskaber,<br />

herunder faste<br />

driftssteder <strong>og</strong> ejendomme,<br />

indgå i sambeskatningen.<br />

De ovenfor anførte bemærkninger<br />

omkring national<br />

sambeskatning er<br />

<strong>og</strong>så gældende for udenlandske<br />

selskaber.<br />

Hvis international sambeskatning<br />

vælges, vil sambeskatningen<br />

som udgangspunkt<br />

være gældende<br />

i 10 år. Dette på trods<br />

af, at der i perioden sker<br />

rådgivning omkring større<br />

eller mindre projekter lige<br />

fra behovsanalysen <strong>til</strong> verificering<br />

<strong>og</strong> idriftsætning,<br />

konsulentydelser <strong>og</strong> engineering<br />

inden for processer<br />

<strong>og</strong> procesanlæg. Det gælder<br />

både store <strong>og</strong> små projekter<br />

fra få timers varighed<br />

<strong>til</strong> mange måneders<br />

varighed.<br />

Kasper Vindelev<br />

Statsaut. Revisor<br />

Louise Nielsen<br />

Stud.cand.merc.aud.<br />

Munkebo<br />

Jensen & Vindelev<br />

Statsautoriseret<br />

revisionsaktieselskab<br />

Tlf. 43 96 06 56<br />

www.mjv-revision.dk.<br />

ændringer i kredsen af<br />

koncernforbundne selskaber.<br />

Hvis sambeskatningen<br />

afbrydes indenfor perioden<br />

vil dette medføre, at<br />

der skal ske fuld genbeskatning.<br />

Genbeskatningsperioden<br />

skal opgøres som<br />

skatteværdien af de fratrukne<br />

underskud, som ikke<br />

modsvares af senere<br />

overskud, reduceret med<br />

en eventuel kreditlempelse.<br />

De nye sambeskatningsregler<br />

er som udgangspunkt<br />

gældende for indkomstår,<br />

der påbegyndes<br />

den 15. december 2004 eller<br />

senere, <strong>og</strong> er dermed<br />

trådt i kraft for langt de<br />

fleste selskaber.<br />

Nærhed gavner<br />

rådgivningen<br />

Ny leder af afdelingen bliver<br />

Nikolaj Jørgensen. Han<br />

er 38 år gammel, kemiingeniør<br />

<strong>og</strong> HD-Org <strong>og</strong> blev<br />

i 2001 certificeret projektleder.<br />

Hans praktiske erfaring<br />

stammer bl.a. fra Haldor<br />

Topsøe, hvor han har<br />

været i 6 år som projektleder<br />

<strong>og</strong> procesingeniør samt<br />

fra en ingrediensvirksomhed,<br />

hvor han har været<br />

teknisk chef i 3 år. Om<br />

etableringen øst for Storebælt<br />

siger Poul B. Jakobsen;<br />

-Efter at have eksisteret<br />

i 7 år, hvor vi er vokset fra<br />

2 <strong>til</strong> 17 medarbejdere, <strong>og</strong><br />

fået flere <strong>og</strong> flere kunder<br />

på Sjælland, er det en naturlig<br />

udvikling. Vi vil gerne<br />

give vores kunder de<br />

fordele, der er ved at være<br />

tæt på hinanden. Nærheden<br />

giver større fleksibilitet<br />

<strong>og</strong> letter den daglige<br />

kontakt <strong>og</strong> mødeaktivitet.<br />

Nyansættelser<br />

på tegnebrættet<br />

I dag er flere medarbejdere<br />

udstationeret hos sjællandske<br />

kunder. Der vil i takt<br />

med den løbende udvikling<br />

blive ansat yderligere<br />

medarbejdere i Brøndby<br />

afdelingen <strong>til</strong> at vil betjene<br />

alle kunder Øst for Storebælt,<br />

inkl. Lolland-Falster<br />

<strong>og</strong> Sydsverige.<br />

www.proeng.dk stjan.

---

Virksomheder:<br />

Løwener overtager<br />

forhandlingen af Taylor Hobson<br />

Taylor Hobson, der frems<strong>til</strong>ler<br />

overfladeruheds-,<br />

form- <strong>og</strong> rundhedsmålere,<br />

bliver nu repræsenteret<br />

i Danmark af V. Løwener<br />

A/S.<br />

MÅLING. Med overtagelsen<br />

af repræsentationen<br />

af Taylor Hobson fortsætter<br />

Løwener med at udbygge<br />

sit engagement<br />

inden for måleudstyr af<br />

højeste kvalitet.<br />

Produktpaletten af måleudstyr<br />

strækker sig nu fra<br />

almindeligt håndmåleudstyr<br />

som eksempelvis gevindværktøjer,<br />

et komplet<br />

Tesa-pr<strong>og</strong>ram med 5.000<br />

varenumre <strong>til</strong> trekoordinatmålemaskiner<br />

fra Hexagon<br />

Metrol<strong>og</strong>y (Sheffield)<br />

<strong>og</strong> nu Taylor Hobson<br />

overfladeruhedsmålere,<br />

form- <strong>og</strong> rundhedsmålere.<br />

Det betyder, at Løwener<br />

nu kan levere udstyr <strong>til</strong> alle<br />

geometriske måleopgaver.<br />

Af produkter fra Taylor<br />

Hobson kan f.eks. nævnes<br />

Eegholm a/s bygger ny eltavlefabrik<br />

på 1.200 kvadratmeter<br />

i Sønderborg.<br />

EL-TAVLER. Det økonomiske<br />

opsving får handels<strong>og</strong><br />

produktionsvirksomheden<br />

Eegholm a/s i Sønderborg<br />

<strong>til</strong> at investere 12<br />

millioner kroner i opførelsen<br />

af en ny el-tavlefabrik.<br />

Produktionen i den<br />

ny fabrik skal udelukkende<br />

forsyne det danske marked.<br />

Ikke produktion i udlandet<br />

- Vi har undersøgt mulighederne<br />

for produktion i<br />

udlandet, men har ikke<br />

fundet det attraktivt. Ved<br />

at opføre en ny fabrik <strong>og</strong><br />

<br />

Talyrond 365 målemaskine<br />

<strong>til</strong> geometrisk form- <strong>og</strong><br />

rundhedsmåling.<br />

Talyrond 365 <strong>til</strong> geometrisk<br />

form- <strong>og</strong> rundhedsmåling.<br />

Talyrond 365 er<br />

udstyret med et Talymin 5<br />

målehoved, som er karakteriseret<br />

ved en exceptionel<br />

præcision, opløsning<br />

<strong>og</strong> måleområde samt høj<br />

stabilitet, hvilket <strong>til</strong>sammen<br />

giver en væsentligt<br />

forbedret måleeffektivitet.<br />

Desuden kan nævnes<br />

Talysurf ruheds- <strong>og</strong> konturmåler,<br />

som er designet<br />

<strong>til</strong> at kunne bruges både på<br />

værksteder <strong>og</strong> i laboratorier.<br />

Talysurf kan leveres<br />

med en meget høj opløsning<br />

helt ned <strong>til</strong> 0,8 nanometer.<br />

Denne høje nøjagtighed<br />

opnås ved hjælp<br />

af det velkendte Stylus<br />

System kombineret med<br />

Phase Grating Interferometer.<br />

Yderligere oplysninger på<br />

www.loewener.dk<br />

Jsj<br />

Eegholm bygger ny el-tavlefabrik<br />

skabe en infrastruktur baseret<br />

på lean-princippet,<br />

har vi mulighed for hele tiden<br />

at optimere produktionen<br />

<strong>og</strong> levere kvalitetsløsninger<br />

<strong>til</strong> konkurrencemæssige<br />

priser, siger adm.<br />

direktør Erling Duus. Omsætningen<br />

i virksomheden<br />

er på få år vokset fra en<br />

million kr. per medarbejder<br />

<strong>til</strong> i dag 1,5 million per.<br />

ansat. Virksomheden beskæftiger<br />

105 medarbejdere.<br />

Arkitekttegnet visitkort<br />

- Kvalitet er vigtig. Derfor<br />

droppede vi et traditionelt<br />

industribyggeri <strong>og</strong> fik arkitektfirmaet<br />

Clausen & Weber<br />

i Svendborg <strong>til</strong> at tegne<br />

en udvidelse, der falder naturligt<br />

sammen med vores<br />

nuværende byggeri. Det<br />

gør bestemt ikke n<strong>og</strong>et, at<br />

en virksomhed ser pæn ud<br />

både ud - <strong>og</strong> indvendig.<br />

Det er jo en form for et visitkort,<br />

<strong>og</strong> det er bl.a. derfor<br />

vi har valgt MT Højgaard<br />

i Aabenraa som<br />

totalentreprenør, siger Erling<br />

Duus.<br />

Navne:<br />

Dansk Styringsteknik i Odense har<br />

pr. 1. januar ansat Kenneth Banke<br />

som stærkstrømstekniker.<br />

Kenneth Banke er uddannet stærkstrømstekniker<br />

<strong>og</strong> kommer senest fra<br />

en lignende s<strong>til</strong>ling hos Norvidan<br />

Overseas A/S.<br />

Dansk Styringsteknik A/S i Odense<br />

har pr. 1. februar ansat Bjarne Woetmann<br />

som salgskonsulent. Bjarne Woetmann<br />

er uddannet elektroniktekniker,<br />

<strong>og</strong> har en merkonomuddannelse i<br />

Driftsledelse. Bjarne Woetmann kommer<br />

senest fra en s<strong>til</strong>ling som salgskonsulent<br />

i Brunata A/S.<br />

Norgren A/S Odenses afdelingsleder<br />

Aage Mehlbye, der gennem 39 år har<br />

været med <strong>til</strong> at holde hjulene i gang<br />

på Fyn <strong>og</strong> i Sønderjylland, har nu fravalgt<br />

Norgren <strong>til</strong> fordel for et velfortjent<br />

otium. Aage Mehlbye begyndte i<br />

firmaet i 1966. Aage Mehlbye har de<br />

sidste mange år været afdelingsleder i<br />

Norgren Odense.<br />

www.automatik.nu<br />

februar/marts 2006 47<br />

Fleksibel produktion<br />

Den nye tavlefabrik er<br />

på 1200 kvadratmeter.<br />

Tagkonstruktionen har et<br />

frit spænd på 26 meter.<br />

Det betyder, at produktionsarealet<br />

er frit for generende<br />

søjler. I gulvet<br />

nedstøbes adskillige installationskanaler,<br />

som giver<br />

mulighed for en fleksibel<br />

indretning af produktionen.<br />

Udvendigt bliver gavlen<br />

mod Grundtvigs Allé forsynet<br />

med en zink-beklædning,<br />

mens murværket bliver<br />

hvidpudset. Alle sternkanter<br />

beklædes med zink,<br />

mens vinduerne er forsynet<br />

med aluminiumsrammer.<br />

Byggeriet ventes indledt<br />

<strong>til</strong> marts <strong>og</strong> stå færdigt efter<br />

sommerferien. Herefter<br />

skal MT Højgaard stå<br />

for en ombygning <strong>og</strong> renovering<br />

af de eksisterende<br />

bygninger.<br />

jsj<br />

Eegholms nye fabrik i Sønderborg er tegnet af arkitektfirmaet Clausen & Weber,<br />

Svendborg.<br />

Tlf. 70 10 16 00<br />

www.davefi.dk<br />

PED godkendte<br />

Norgren A/S Odenses nye leder er<br />

Jan Gilberg, der overt<strong>og</strong> salgskonsulents<strong>til</strong>lingen<br />

i Sønderjylland efter<br />

Aage Mehlbye, <strong>og</strong> senere fik Fyn som<br />

salgsområde. Nu slipper han salgskonsulents<strong>til</strong>lingen<br />

<strong>til</strong> fordel for s<strong>til</strong>lingen<br />

som salgschef for Øerne <strong>og</strong> Sønderjylland.<br />

SIKKERHEDS-<br />

VENTILER<br />

SERIE<br />

R 6000<br />

SERIE<br />

R 5200<br />

T E K N I S K<br />

U D V I K L I N G<br />

Mail virksomhed/navne <strong>nyt</strong><br />

<strong>til</strong> jb@folkebladet.dk<br />

Tlf. 70 10 16 00<br />

FAG TEK<br />

Glostrup Torv 6<br />

Postbox 162, 2600 Glostrup<br />

Telefon 43 46 67 00<br />

Telefax 43 43 15 13<br />

www.automatik.nu<br />

Ansvarshavende redaktør<br />

Adm. direktør Elo Thorndahl<br />

elo@folkebladet.dk<br />

Forlagschef<br />

Jørgen Blangsted<br />

jb@folkebladet.dk<br />

teknisk-udvikling@teknisk-udvikling.dk<br />

Redaktion<br />

John Steenfeldt-Jensen<br />

Anker Knudsen Tlf. 59 91 23 10<br />

Hans Windeløv<br />

Jylland: Tommy Christiansen<br />

Alstrupvej 78, V. Hjermitslev<br />

9700 Brønderslev<br />

Tlf. 98 88 70 22<br />

Fot<strong>og</strong>raf Ole Kristensen<br />

Abonnement:<br />

Kr. 290,-<br />

jb@folkebladet.dk<br />

A/S reg. nr. 60513.<br />

Ansvarlige udgivere Jørgen<br />

Blangsted & Elo Thorndahl.<br />

Oplag: 28.518 expl.<br />

Trykoplag: 28.600 expl.<br />

Postbesørges den sidste uge i<br />

hver måned, undtaget juli <strong>til</strong> ca.<br />

30.000 udvalgte modtagere i<br />

dansk industri <strong>og</strong> <strong>til</strong>k<strong>nyt</strong>tede<br />

brancher.<br />

Bladet påtager sig intet ansvar<br />

for fejl i annoncer <strong>og</strong> tekst, samt<br />

for tekst <strong>og</strong> billeder, der <strong>til</strong>sendes<br />

uopfordret<br />

Eftertryk <strong>og</strong> erhvervsmæssig<br />

affot<strong>og</strong>rafering af bladets tekst<br />

<strong>og</strong> annoncer er ikke <strong>til</strong>ladt.<br />

Tryk: Dansk AvisTryk<br />

ISSN 1603-3639<br />

Samarbejder med, <strong>og</strong> er talerør<br />

for følgende brancheforeninger:<br />

Brancheforeningen for<br />

Industriel Automation, Dansk<br />

Automationsselskab, Brancheforeningen<br />

for Hydraulik <strong>og</strong><br />

Pneumatik, Dansk Robot Forening,<br />

Gearteknisk Interessegruppe,<br />

Landsudvalget for<br />

Kemoteknikere <strong>og</strong> Mekatronisk<br />

Selskab samt Profibus Danmark,<br />

hvis medlemmer <strong>og</strong>så<br />

modtager bladet.

---

Automatik Teknisk Udvikling • Glostrup Torv 6 • 2600 Glostrup<br />

Ved navne eller adresseændring fax venligst: 43 43 15 13, eller mail: jb@folkebladet.dk<br />

SELVFØLGELIG HAR VI SMAG!<br />

- Men nok mest for kvalitet, rådgivning<br />

<strong>og</strong> hurtig levering.<br />

Bare s<strong>til</strong> krav.<br />

MAGNETVENTILER<br />

PROCESVENTILER<br />

OVERVÅGNING<br />

REGULERING<br />

PLAST<br />

PNEUMATIK<br />

PHARMA - FOOD - BIOTECH<br />

LINEDE KOMPONENTER<br />

PNEUMATIK<br />

MAGNETVENTILER<br />

OVERVÅGNING<br />

Ven<strong>til</strong>er • Cylindre • FRS • Slanger • Fittings<br />

L<strong>og</strong>ik • Vakuum • Bussystemer<br />

Rustfri • Messing • Plast • Slangeklemme<br />

Gevind M5 <strong>til</strong> 3” • Trykområde: –1 <strong>til</strong> 200 bar<br />

Temperaturområde: –196 <strong>til</strong> 180°C • EEx standarder<br />

2/2 - 3/2 - 4/2 <strong>og</strong> 5/2 vejs<br />

Pressostater • Termostater • Hygrostater<br />

Transmittere • Niveaufølere • Sikkerhedsven<strong>til</strong>er<br />

Trykområde: –1 <strong>til</strong> 2000 bar<br />

Temperaturområde: –50 <strong>til</strong> 1600°C<br />

KLITSØ processtechnic a-s<br />

Engholm Parkvej 4 • 3450 Allerød • Tlf.: 70 15 05 25 • Fax: 70 15 05 75 • www.klitso.dk • klitso@klitso.dk