Download Bticino Katalog - Legrand

2 3

---

inhaltsverzeichnis<br />

Axolute swArovski, white, Nighter uNd whice 4<br />

Axolute outdoor 19<br />

Axolute desigN uNd FuNktioNAlität 31<br />

kAtAlog schAlterProgrAMM Axoulte 47<br />

Axolute – konventionelles Installationszubehör 48<br />

Axolute My Home (Hausautomation) 65<br />

Axolute AbdeckrAhMeN 86<br />

kAtAlog türsPrechANlAgeN (koMMuNikAtioN) 91<br />

Allgemein 92<br />

Axolute Outdoor 100<br />

Sfera UP-Türstationen 102<br />

Einbautürlautsprecher (Briefkasten) 110<br />

Vandalensichere Video-Türstationen 112<br />

Video Hausstationen 116<br />

Audio Hausstationen 119<br />

Zubehör Netzgeräte 121<br />

Kameras 124<br />

Video und Audio Sets 126<br />

techNische dAteN 133<br />

Konfiguration 154<br />

Installationsschemas Audio 160<br />

Installationsschemas Video 170<br />

Masse 178<br />

türsPrechANlAgeN – AuswAhltAbelleN 187<br />

iNdex 197<br />

AXOLUTE

---

4 5<br />

Axolute Crystalized by Swarovski ist nur auf Anfrage verfügbar<br />

swarovski abdeckrahmen<br />

Handmade jewels<br />

Ausgefeilte Handwerkskunst, exklusiver Schmuck<br />

mit funkelnden Kristallen. In dieser extravaganten<br />

Rahmenserie vereinen die Crystallized – Swarovski<br />

Elements den ästhetischen Inhalt mit der expressiven<br />

Kraft von Kristallen.<br />

AXOLUTE<br />

SwArOVSKI<br />

ELEMENTS crySTAL<br />

abdeckrahmen<br />

Crystal Light peach<br />

2 Module HA4802SWC HA4802SWL<br />

3 Module HA4803SWC HA4803SWL<br />

4 Module HA4804SWC HA4804SWL<br />

3+3 Module HA4826SWC HA4826SWL<br />

AXOLUTE SwArOVSKI<br />

ELEMENTS LIgHT PEAcH

---

white<br />

HA4802HD<br />

AXOLUTE Aluminium, White – HD<br />

white<br />

HD4911 HC4911<br />

HS4911<br />

HD4911M2 HC4911/2<br />

HS4911/2<br />

White Sensor 6-Fach<br />

Vollglas-Oberfläche<br />

HA4802VBB<br />

AXOLUTE Glas, White – VBB<br />

tech ANthrAcite<br />

absolute white,<br />

aXOlUte white.<br />

aXOlUte<br />

white Solution: zeitlose Eleganz<br />

Video Display<br />

White<br />

Weisse Oberfläche<br />

AXOLUTE – Nighter&Whice<br />

AXOLUTE

---

Die exklusive aXOlUte version, in der<br />

schwarzglas die hauptrolle spielt<br />

Nighter Video-Station für Video-Türsprechanlagen<br />

und MY HOME Systeme<br />

Nighter Sensor für MY HOME Systeme<br />

Nighter Abdeckrahmen aus<br />

Schwarzglas ergeben in Kombination<br />

mit AXOLUTE Anthrazit-<br />

Geräten ein ästhetisches System

---

Axolute Nighter<br />

ist die durchgängig schwarze Produktlinie,<br />

deren Eleganz und Technologie überzeugt<br />

Installationsgeräte, My HOME und Video-Türsprechanlage,<br />

alles ästhetisch aufeinander abgestimmt: Schwarzglas und<br />

blaue LEDs zur Beleuchtung der Bedienelemente<br />

AXOLUTE

---

Die ausgereifte aXOlUte version, in der<br />

weissglas die hauptrolle spielt<br />

8 9<br />

Whice Video-Station für Video-Türsprechanlagen<br />

und MY HOME Systeme

---

Whice Sensor für MY HOME Systeme Whice Abdeckrahmen aus Weissglas ergeben in Kombination mit AXOLUTE Aluminium-<br />

Geräten ein ästhetisches System<br />

Axolute whice<br />

ist die durchgängig weisse Produktlinie,<br />

deren unsichtbare Bedienelemente<br />

ausgereifte Technik erahnen lassen<br />

Schalterprogramm, My HOME und Video-Türsprech-<br />

anlage, alles ästhetisch aufeinander abgestimmt:<br />

weissglas und blaue LEDs zur Beleuchtung der<br />

Bedienelemente<br />

AXOLUTE – Nighter&Whice<br />

AXOLUTE

---

Whice Video-Station<br />

10 11<br />

nighter und whice video-station:<br />

Video-Türsprechanlage<br />

Nighter Video-Station<br />

Die AXOLUTE Nighter und whice Video-<br />

Hausstationen und die neuen AXOLUTE<br />

outdoor Türsprechanlagen machen die<br />

Video-Türsprechanlage noch komfortabler<br />

widescreen-Farbdisplay<br />

ganzglasoberfläche 8 mm stark<br />

Funktionstasten (leichtes Berühren der<br />

LED aktiviert die Funktion)<br />

Verwendbar mit Zwei-Draht-Türsprechanlagen<br />

und My HOME<br />

Video-Türstationen

---

Bei Integration in ein My HOME System<br />

lässt sich mit den Nighter und whice<br />

Video-Stationen das gesamte System<br />

kontrollieren. Im gegensatz zu herkömmlichen<br />

Video-Stationen können<br />

Nighter und whice mit der Multimediaschnittstelle<br />

interagieren. Dadurch<br />

kann auf multimediale Inhalte externer<br />

geräte (Pc, DVD-Player, usw.) zugegriffen<br />

werden.<br />

Personal Computer<br />

Video-Türsprechanlage:<br />

Axolute Nighter und Whice Video-Station<br />

nighter und whice video-station:<br />

Volle Integration in My HOME<br />

Plasma- oder LCD TV<br />

artiKel aUs DeM<br />

BticinO KatalOG<br />

Multimedia-Schnittstelle<br />

Das Icon-Menü der Multimedia-<br />

Schnittstelle kann am TV-gerät<br />

und an den Nighter und whice<br />

Video-Stationen angezeigt und<br />

bedient werden.<br />

geräte wie DVD-Player,<br />

Pcs und MP3-Player<br />

können an die Multi-<br />

media-Schnittstelle<br />

angeschlossen und als<br />

multimediale Quelle<br />

im My HOME System<br />

verwendet werden.<br />

MP3<br />

Video-Türsprechanlage:<br />

Axolute Outdoor<br />

AXOLUTE – Nighter&Whice<br />

AXOLUTE

---

12 13<br />

nighter und whice Bedienelemente:<br />

Die Nighter und whice Sensoren sind My HOME<br />

Bedienelemente für:<br />

■ Einzel- oder gruppenlasten<br />

(z. B. Lampen und rollläden)<br />

■ ■ HI-FI Stereo-Beschallungssystem<br />

■ ■ Szenarien<br />

■ ■ grundfunktionen von Türsprechanlagen<br />

(z. B. Tür öffnen)<br />

4 Module Nighter und Whice Bedienelemente<br />

Die Konfiguration kann auf zwei Arten erfolgen:<br />

Funktionstasten für My HOME Systeme<br />

■ Physikalisch: durch Einsetzen von Konfiguratoren in<br />

bestimmte Steckplätze<br />

■ Virtuell: durch Fern-Einstellung von einem Pocket-<br />

Pc oder Pc aus<br />

Diese Monoblock-Einheiten ist in einer Abmessung<br />

erhältlich<br />

■ ■ 4 Module für Unterputzdose 504E<br />

■ ■ 3 Module für Unterputzdose 503E<br />

Vollglas-Oberfläche<br />

Aktivieren durch einfaches Berühren der LEDs<br />

Blaue LEDs mit variabler Helligkeit<br />

4 Module Nighter und<br />

Whice Bedienelemente

---

Luce Lavoro<br />

Notte<br />

nighter und whice Bedienelemente:<br />

Eine Alternative zu den My HOME Bedienelementen im <strong>Katalog</strong><br />

Die Nighter und whice Sensoren sind My HOME Bedienelemente,<br />

die als Alternative zu den bereits im <strong>Katalog</strong><br />

enthaltenen Bedienelementen verwendet werden können.<br />

Da es sich um Monoblock-einheiten handelt, muss ihr<br />

einsatz bereits in der Projektierungsphase beschlossen<br />

werden.<br />

Relax<br />

Einzellast-Bedienelement und Szenariensteuerung<br />

4 Module Nighter Sensor<br />

Rollladen-<br />

Automation<br />

BeDieneleMente<br />

Beleuchtung HI-FI Stereo-<br />

Beschallungssystem<br />

Szenarien<br />

Einige der Anwendungen, die über Nighter und whice Bedienelemente<br />

bedient werden können<br />

Soft Touch Bedienelement: Lampen und HI-FI Stereo-<br />

Beschallungssystem<br />

AXOLUTE – Nighter&Whice<br />

AXOLUTE

---

14 15<br />

nighter und whice abdeckrahmen<br />

Für AXOLUTE Nighter und whice stehen Abdeckrahmen zur<br />

Verfügung, mit denen sich Lichtschalter, Video-Stationen<br />

und digitale Bedienelemente im ganzen Haus ästhetisch<br />

aufeinander abstimmen lassen.<br />

niGhter<br />

aBDecKrahMen<br />

Aus Schwarzglas mit schwarzem<br />

Innenrahmen, zur Kombination<br />

mit AXOLUTE Anthrazit-geräten.<br />

whice<br />

aBDecKrahMen<br />

Aus weissglas mit hellem<br />

Innenrahmen, passend zu<br />

Axolute-Elementen<br />

Abmessungen<br />

2 Module Nighter Abdeckrahmen<br />

mit MY HOME Bedienelementen<br />

2 Module Whice Abdeckrahmen<br />

mit MY HOME Bedienelementen<br />

HA4802...<br />

2 Module<br />

104 mm<br />

95 mm<br />

MITTENABSTAND 57 mm<br />

2+2 Module<br />

104 mm<br />

153 mm<br />

3 Module Nighter<br />

Abdeckrahmen mit<br />

herkömmlichen Geräten<br />

3 Module Whice<br />

Abdeckrahmen mit<br />

herkömmlichen Geräten<br />

2+2+2 Module<br />

104 mm<br />

HA4832/2... - HA4832M2... HA4832/3... - HA4832M3...<br />

210 mm

---

Das ganze System wird einheitlich: Material, glas,<br />

die Farbe (Schwarz oder weiss) für Installationsgeräte,<br />

Video-Türsprechanlage und My HOME.<br />

Schalterprogramm<br />

Schalterprogramm<br />

6 MODULE<br />

195 mm<br />

HA4806... - HA4830...<br />

2 MODULE<br />

104 mm<br />

HA4802...<br />

Nighter Sensor<br />

Whice Sensor<br />

95 mm<br />

95 mm<br />

HA4826...<br />

aXOlUte nighter und whice:<br />

3 MODULE<br />

127 mm<br />

HA4804... HA4802...<br />

HC4657M4 - HS4657M4<br />

HA4806... - HA4830...<br />

95 mm<br />

Das gesamte System<br />

MY HOME Touchscreen<br />

MY HOME Touchscreen<br />

HA4802...<br />

HA4806... HA4804... - HA4830... HA4802...<br />

HC4657M4 - HS4657M4<br />

349320 - 349321<br />

4 MODULE<br />

150 mm<br />

HA4806... - HA4830...<br />

HA4826...<br />

95 mm<br />

HA4804...<br />

HC4657M4 - HS4657M4<br />

HA4826...<br />

3+3 MODULE<br />

127 mm<br />

HA4804...<br />

HC4657M4 - HS4657M4<br />

349320 - 349321<br />

HA4826...<br />

Video-Türsprechanlage und MY HOME<br />

Video-Türsprechanlage und MY HOME<br />

141,5 mm<br />

349320 - 349321<br />

349320 - 349321<br />

Video-Station<br />

230 mm<br />

305 mm<br />

AXOLUTE – Nighter&Whice<br />

AXOLUTE

---

Nighter video-station<br />

ArTIKEL<br />

349320<br />

Nighter sensor<br />

ArTIKEL<br />

hs4657M4<br />

hs4657M3<br />

Nighter Abdeckrahmen<br />

16 17<br />

Stereo-Anschlüsse für Lautsprecher, die in Zwei-<br />

Draht-Videosystemen installierbar sind. 8" Farb-LcD<br />

Display. Integrierbar in das My HOME System. Über<br />

einen Pc konfigurierbares Icon-Menü mit folgenden<br />

Funktionen: Video-Türsprechanlage, Temperaturregelung,<br />

HI-FI Stereo-Beschallungssystem, Szenarien,<br />

Alarmsysteme. In Systemen, die in ein HI-FI Stereo-<br />

Beschallungssystem integriert sind, kommt die Video-<br />

Station als Verstärker zur wiedergabe der Audiosignale<br />

im System zum Einsatz. Tasten am gerät: Quelle<br />

wechseln, automatisches Einschalten, Türöffner, Treppenhausbeleuchtung,<br />

Stummschalten, Lautsprecher-<br />

und Pager-Anschluss. LED-Anzeigen: rufabschaltung,<br />

Türstatus, Anschluss zur Multimedia-Schnittstelle.<br />

Konfiguration über physikalische Konfiguratoren oder<br />

über das Menü. USB- und rS232-Schnittstellen zur<br />

Programmierung. wandmontage mit dem mitgelieferten<br />

Halter ist möglich. Hinweis: Die Displaygrösse<br />

kann leicht variieren.<br />

My HOME Sensor zur Bedienung von Einzel- und gruppenlasten<br />

(z. B. Lampen und rollläden), HI-FI Stereo-Beschallungssystem,<br />

Szenarien, grundfunktionen von Türsprechanlagen<br />

(z. B. Tür öffnen). Die Konfiguration kann<br />

auf zwei Arten erfolgen: Physikalisch (durch Einsetzen<br />

von Konfiguratoren in bestimmte Steckplätze) und virtuell<br />

(durch Fern-Einstellung von einem Pocket-Pc oder<br />

Pc. Mit 8 Funktionstasten, die durch Berühren betätigt<br />

werden und durch eine blaue LED mit variabler Helligkeit<br />

gekennzeichnet sind. 4 Module. Belegung mit bis zu 4<br />

EIN/AUS-Funktionen oder 6 Umschaltfunktionen.<br />

My HOME Sensor wie oben. 6 Tasten. 3 Module.<br />

ArTIKEL<br />

hA4802vNb 2 Module Abdeckrahmen<br />

hA4803vNb 3 Module Abdeckrahmen<br />

hA4804vNb 4 Module Abdeckrahmen<br />

hA4806vNb 6 Module Abdeckrahmen<br />

hA4826vNb 3+3 Module Abdeckrahmen<br />

hA4832M2vNb 57 mm 2x2 Module Abdeckrahmen<br />

hA4832M3vNb 57 mm 3x2 Module Abdeckrahmen<br />

Hinweis: Informationen zu anderen AXOLUTE Artikeln entnehmen Sie bitte<br />

dem jeweiligen <strong>Katalog</strong><br />

aXOlUte nighter <strong>Katalog</strong>:

---

aXOlUte whice <strong>Katalog</strong>:<br />

whice video-station<br />

ArTIKEL<br />

349321<br />

whice sensoren<br />

ArTIKEL<br />

hc4657M4<br />

hc4657M3<br />

whice Abdeckrahmen<br />

Stereo-Anschlüsse für Lautsprecher, die in Zwei-<br />

Draht- Videosysteme installierbar sind. 8" Farb-LcD<br />

Display. Integrierbar in das My HOME System. Über<br />

einen Pc konfigurierbares Icon-Menü mit folgen-<br />

den Funktionen: Video-Türsprechanlage, Temperaturregelung,<br />

HI-FI Stereo-Beschallungssystem, Szena-rien,<br />

Alarmsysteme. In Systemen, die in ein HI-FI<br />

Stereo-Beschallungssystem integriert sind, kommt<br />

die Video-Station als Verstärker zur wiedergabe der<br />

Audiosignale im System zum Einsatz. Tasten am gerät:<br />

Quelle wechseln, automatisches Einschalten, Türöffner,<br />

Treppenhausbeleuchtung, Stummschalten,<br />

Lautsprecher- und Pager-Anschluss. LED-Anzeigen:<br />

rufabschaltung, Türstatus, Anschluss zur Multimedia-<br />

Schnittstelle. Konfiguration über physikalische Konfiguratoren<br />

oder über das Menü. USB- und rS232-<br />

Schnittstellen zur Programmierung. wandmontage<br />

mit dem mitgelieferten Halter ist möglich. Hinweis:<br />

Die Displaygrösse kann leicht variieren.<br />

My HOME Sensor zur Bedienung von Einzel- und gruppenlasten<br />

(z. B. Lampen und rollläden), HI-FI Stereo-Beschallungssystem,<br />

Szenarien, grundfunktionen von Türsprechanlagen<br />

(z.B. Tür öffnen). Die Konfiguration kann<br />

auf zwei Arten erfolgen: Physikalisch (durch Einsetzen<br />

von Konfiguratoren in bestimmte Steckplätze) und virtuell<br />

(durch Fern-Einstellung von einem Pocket-Pc oder<br />

Pc. Mit 8 Funktionstasten, die durch Berühren betätigt<br />

werden und durch eine blaue LED mit variabler Helligkeit<br />

gekennzeichnet sind. 4 Module. Belegung mit bis zu 4<br />

EIN/AUS-Funktionen oder 8 Umschaltfunktionen.<br />

My HOME Sensor wie oben. 6 Tasten. 3 Module.<br />

ArTIKEL<br />

hA4802vsw 2 Module Abdeckrahmen<br />

hA4803vsw 3 Module Abdeckrahmen<br />

hA4804vsw 4 Module Abdeckrahmen<br />

hA4806vsw 6 Module Abdeckrahmen<br />

hA4826vsw 3+3 Module Abdeckrahmen<br />

hA4832M2vsw 57 mm 2x2 Module Abdeckrahmen<br />

hA4832M3vsw 57 mm 3x2 Module Abdeckrahmen<br />

Hinweis: Informationen zu anderen AXOLUTE Artikeln entnehmen<br />

Sie bitte dem jeweiligen <strong>Katalog</strong>.<br />

AXOLUTE – Nighter&Whice<br />

AXOLUTE

---

18<br />

AXOLUTE<br />

OUTDOOR

---

inhaltsverzeichnis<br />

AXOLUTE OUTDOOR: UMFANGREICHE FUNKTIONEN 22<br />

AXOLUTE OUTDOOR: INSTALLATION 25<br />

AXOLUTE OUTDOOR: KONFIGURATION 27<br />

AXOLUTE OUTDOOR: KATALOG 28<br />

AXOLUTE – Nighter&Whice outdoor<br />

AXOLUTE

---

20 21<br />

Messingoberfläche für klassische Gebäude

---

High-Tech und klares Design, kombiniert mit dem Glanz von Messing<br />

in der Version für klassische Gebäude.<br />

Eine weiche, elegante Form,<br />

die repräsentativen Gebäuden<br />

den Glanz von Messing verleiht.<br />

AXOLUTE – Nighter&Whice outdoor<br />

AXOLUTE

---

Umfangreiche Funktionen für moderne, individuelle Gebäude<br />

22 23<br />

■ Türen öffnen mit dem<br />

Transponderschlüssel<br />

■ Mit der alphanumerischen Tastatur mit blauer<br />

LED-Hintergrundbeleuchtung lassen sich Bewohner<br />

wie mit dem Mobiltelefon finden.<br />

■ Die leistungsfähigen Tasten reagieren auf<br />

einfache Berührung<br />

■ Über die alphanumerische Tastatur lässt sich der<br />

Bewohner direkt über einen Code anrufen<br />

■ Das Elektronikmodul hat eine verstärkte Glasfront<br />

und berücksichtigt die neuen Trends im<br />

Interieur- und Exterieur-Design

---

Die auf dem Display<br />

dargestellten Informationen<br />

lassen sich einfach<br />

über die mitgelieferte<br />

Software programmieren.<br />

Zur Auswahl eines<br />

Bewohners die Adressbuch-Taste<br />

drücken<br />

■ Anzeige der<br />

Bewohneradressen<br />

■ Standardanzeige<br />

■ Motorisch verstellbare Videokamera<br />

■ Beispielanzeige mit<br />

Hausnummer und anderen<br />

Informationen<br />

■ Benutzerfreundliche Oberfläche.<br />

Die Icons geben über den Status<br />

der Kommunikation Auskunft<br />

In der Einstellphase von<br />

der Videokamera aufgenommenes<br />

Bild<br />

■ Beispielanzeige mit<br />

individuellem Logo<br />

■ Wegbeschreibung zum<br />

angerufenen Bewohner<br />

(mit Karte)<br />

AXOLUTE – Nighter&Whice outdoor<br />

AXOLUTE

---

24 25<br />

2<br />

Zwei-Draht<br />

2<br />

2<br />

Mit allen Vorteilen des Zwei-Draht-Systems<br />

2

---

Die Stabilität der Installation wird<br />

durch den Einsatz der zugfesten<br />

Stahl-Unterputzdose verbessert.<br />

Eine Installation in der 3-Modul-<br />

SFERA-Dose ist ebenso möglich.<br />

Schutzklasse: IP54<br />

Schutzklasse gegen mechanische<br />

Beanspruchung: IK07<br />

Gehäuse schliesst<br />

mit der Wand ab<br />

aXOlUte Outdoor: installation<br />

Kleiner Überstand<br />

von der Wand<br />

Bei Stahloberfläche: 11 mm<br />

Bei Messingoberfläche: 13,5 mm<br />

Die Rahmen werden mit einem<br />

Spezialschlüssel befestigt, der<br />

Einbruchschutz und einfache Wartbarkeit<br />

gewährleistet.<br />

Einfache Montage<br />

Unterputzdose<br />

➡<br />

➡<br />

Tragrahmen (wird mit dem<br />

Abdeckrahmen geliefert)<br />

Elektronik-<br />

modul<br />

AXOLUTE – Nighter&Whice outdoor<br />

AXOLUTE

---

26 27<br />

… Wählen sie die technologie,<br />

die am besten zur art des Gebäudes passt<br />

IP<br />

2<br />

Backbone<br />

Netzwerk<br />

2<br />

2<br />

Nutzt das gesamte Potenzial des IP SYSTEMS:<br />

Mehrkanal, Erweiterung über grosse Entfernungen,<br />

unbegrenzte Anzahl von Zwei-Draht Steigleitungen<br />

2<br />

2<br />

IP<br />

Backbone<br />

Netzwerk

---

UsB-anschluss<br />

aXOlUte Outdoor: Konfiguration<br />

Konfiguration für alle Ansprüche<br />

Die Konfiguration kann auf drei Arten<br />

erfolgen:<br />

■ durch Einsetzen von Konfiguratoren<br />

in bestimmte Steckplätze<br />

■ direkt über die Tastatur<br />

aus dem Installationsmenü<br />

(passwortgeschützte Funktion)<br />

■ mit einem PC und der Software,<br />

die mit dem Elektronikmodul<br />

geliefert wird<br />

Die Software ermöglicht eine<br />

einfache Konfiguration des Geräts:<br />

Vieles ist anpassbar und spezielle<br />

Funktionen können konfiguriert<br />

werden, darunter die Verwaltung der<br />

Bewohnerliste und die Programmierung<br />

der Transponderschlüssel für die<br />

Zutrittskontrolle.<br />

Detailansicht der rückseite<br />

des elektronikmoduls<br />

AXOLUTE – Nighter&Whice outdoor<br />

AXOLUTE

---

Unterputzdose und Elektronikmodul<br />

ARTIKEL<br />

339313 Zugfeste Stahl-Unterputzdose – 3 Module<br />

349140 Elektronikmodul mit: Lautsprecher-Mikrofon-<br />

Abdeckrahmen<br />

ARTIKEL<br />

28 29<br />

Modul, motorisch verstellbare Kamera und<br />

Farbdisplay. Ein Proximity Reader liest zur<br />

Zutrittskontrolle elektronische Schlüssel aus.<br />

Programmier- und Konfigurations-Software<br />

wird mitgeliefert.<br />

339213 3 Modul-Rahmen + Modulträger mit Stahlober-<br />

fläche. Einbruchsicherer Sicherheitsschlüssel für<br />

Montage und Demontage wird mitgeliefert.<br />

339223 3 Modul-Rahmen + Modulträger mit Messingober-<br />

Abmessungen<br />

aXOlUte Outdoor: <strong>Katalog</strong><br />

fläche. Einbruchsicherer Sicherheitsschlüssel für<br />

Montage und Demontage wird mitgeliefert.<br />

339313<br />

349140<br />

104 mm 50 mm 84 mm<br />

35,5 mm<br />

300 mm<br />

339223<br />

Unterputzdose elektronikmodul<br />

253 mm

---

139 mm 27,5 mm 139 mm<br />

30 mm<br />

330 mm<br />

Stahlrahmen + Modulträger<br />

Überstand von der Wand: 11 mm<br />

348402<br />

348200 348201<br />

348202 348203<br />

348204 348205<br />

355 mm<br />

Messingrahmen + Modulträger<br />

Überstand von der Wand: 13,5 mm<br />

Transponderschlüssel-Programmiergerät<br />

ARTIKEL<br />

348402 Transponderschlüssel-Programmiergerät<br />

Transponderschlüssel<br />

ARTIKEL<br />

348200 Transponderschlüssel schwarz<br />

348201 Transponderschlüssel rot<br />

348202 Transponderschlüssel grün<br />

348203 Transponderschlüssel blau<br />

348204 Transponderschlüssel orange<br />

348205 Transponderschlüssel grau<br />

AXOLUTE – Nighter&Whice outdoor<br />

AXOLUTE

---

AXOLUTE<br />

30 31

---

inhaltsverzeichnis<br />

AXOLUTE 32<br />

Höchste Qualität, auf der ganzen Linie<br />

DESIGN UND FUNKTIONALITÄT 34<br />

Konventionelle Apparate in Kombination<br />

mit Video-Türsprechanlagen<br />

TRADITIONELLE UND DIGITALE TECHNOLOGIE 36<br />

Vom einfachen Schaltknopf bis zum Touchscreen<br />

und Videodisplay<br />

ÄSTHETIK PUR 40<br />

Harmonische Kombinationen von Materialien, Formen<br />

und Farben<br />

AUSFüHRUNG 44<br />

Innovative Lösungen für eine qualitätsvolle Installation<br />

KATALOG 47<br />

AXOLUTE – konventionelles Installationszubehör 48<br />

AXOLUTE – MY HOME 64<br />

AXOLUTE ABDECKRAHMEN – EIN SORTIMENT DER SUPERLATIVE 86<br />

AXOLUTE<br />

AXOLUTE

---

aXOlUte<br />

höchste Qualität,<br />

auf der ganzen linie<br />

aXOlUte ist die richtige Wahl, wenn<br />

eleganz und stil gross geschrieben<br />

werden. Die vielfalt an Dekors und die<br />

technologische raffinesse der Geräte<br />

rücken die elektroinstallation wie nie<br />

zuvor ins richtige licht.<br />

32 33<br />

Touchscreens heben den<br />

technologischen Aspekt der<br />

Installation hervor.

---

Der wichtigste trumpf von aXOlUte?<br />

Freiheit ist der Begriff, der das<br />

gesamte Potenzial von aXOlUte<br />

am besten aufzeigt.<br />

Freiheit UnD ÄsthetiK<br />

AXOLUTE wurde entwickelt, um auch dem<br />

anspruchsvollsten Kunden die grösstmögliche<br />

Auswahl an Materialien, Farben, Oberflächen<br />

und Formen zu bieten.<br />

Die Videostation kann entweder<br />

als einfache Türsprechanlage<br />

fungieren oder aber<br />

ein wahrhaftiges Multimedia-<br />

Terminal bilden.<br />

Warum im ganzen haus die gleichen abdeckrahmen<br />

verwenden? Mit aXOlUte wird jedes<br />

ambiente durch das passende Material und<br />

die richtige Farbe in der geeigneten Form<br />

und Oberfläche verschönert. Wir empfehlen<br />

daher, die letztendliche Wahl erst kurz vor<br />

dem einzug, bzw. der Übergabe des Projekts<br />

zu treffen.<br />

technOlOGie UnD Freiheit<br />

Ob konventionelle oder digitale Elektroinstallation,<br />

das aussergewöhnlich breite Geräte-<br />

programm ermöglicht es, sämtliche Funktionen<br />

der Installation an den spezifischen<br />

Bedarf eines jeden Nutzers anzupassen.<br />

AXOLUTE<br />

AXOLUTE

---

DesiGn UnD FUnKtiOnalitÄt<br />

Konventionelle apparate in Kombination<br />

mit der video-türsprechanlage.<br />

schalter und steuergeräte kleiden<br />

sich neu ein. vier elemente bestimmen<br />

ihr Design:<br />

1 die abdeckrahmen<br />

2 die axiale Betätigung<br />

3 die verchromten innenrahmen<br />

4 die blaue leD-technologie<br />

1 Zwei Abdeckrahmenformen:<br />

2<br />

rechteckige Abdeckrahmen werten<br />

jedes Design durch die Präzision ihrer<br />

klaren Linienführung auf<br />

elliptische Abdeckrahmen zeichnen sich<br />

durch ihre besonderen Lichteffekte aus.<br />

Die Befestigungsplatte dient für beide<br />

Rahmenformen und alle Geräte.<br />

34 35<br />

4<br />

Die blauen LEDs (optional)<br />

unterstreichen die technische<br />

Linie und reduzierte<br />

Formgebung.<br />

Die Bedientaste folgt einer axialen<br />

Bewegung; diese Kombination aus<br />

Eleganz und Technik steht in zwei<br />

Metallic-Ausführungen zur Verfügung:<br />

AXOLUTE Aluminium<br />

AXOLUTE Anthrazit<br />

3<br />

Der verchromte Rahmen wird<br />

als raffiniertes Detail für beide<br />

Formen der Abdeckrahmen<br />

verwendet.

---

Die touchscreens mit ihren farbigen<br />

Piktogrammen ermöglichen die<br />

einfache wie intuitive steuerung und<br />

Überwachung sämtlicher Funktionen<br />

der installation.<br />

BeDienUnG ÜBer tOUchscreen<br />

Der Touchscreen steuert und schaltet alle<br />

Funktionen mit leicht indentifizierbaren,<br />

individuell programmierbaren Symbolbildern.<br />

Die evOlUtiOn Der tÜrsPrechanlaGen<br />

Das hoch auflösende LCD-Display,<br />

das einfache Funktionsmenü und die<br />

hörerlose Freisprechfunktion machen<br />

die Bedienung dieser Geräte zum<br />

Kinderspiel.<br />

Videodisplay Videostation<br />

Touchscreen<br />

AXOLUTE<br />

AXOLUTE

---

traDitiOnelle<br />

UnD DiGitale<br />

techniK<br />

vom einfachen schaltknopf<br />

bis zum farbigen touchscreen<br />

Die Wippenoberflächen sind metallisiert<br />

und gewährleisten ein langlebiges und<br />

sauberes Finish.<br />

schalter Mit stil<br />

Modernes Design wird hier mit Tradition<br />

verknüpft, um dem Nutzer wahre Persönlichkeit<br />

zu bieten. In dieser Variante erstrahlen<br />

die Konturen des Schaltelements im Schein<br />

eines LED.<br />

36 37<br />

eine breite Palette an schaltgeräten<br />

bietet immer die passende lösung.<br />

aXialschalter<br />

POsitiOn OFF DrÜcKen<br />

POsitiOn On<br />

MODUlaritÄt<br />

AXOLUTE wurde im Einklang mit der Philosophie<br />

BTicinos in Bezug auf absolute Modu-<br />

larität entwickelt. Jedes Schaltelement ist<br />

somit als Modul definiert. Die Standard-<br />

Mauerdosen von BTicino können 3 Module<br />

mit jeweils einer Funktion und einer Ästhetik<br />

aufnehmen.

---

tastsensOr<br />

Kurzhubtasten betätigen die<br />

MY HOME-Automationstechnik.<br />

szenarien-taster<br />

Auf Tastendruck stehen vier MY HOME-<br />

Szenarien auf Abruf bereit. Ein Szenario<br />

umfasst z. B. Lichtstimmungen, Rollladen-<br />

stellungen, Wohlfühltemperatur sowie<br />

raumübergreifende Musikbeschallung.<br />

AXOLUTE<br />

AXOLUTE

---

traDitiOnelle UnD<br />

DiGitale techniK<br />

vom lichtschalter bis hin zu touchscreen und videodisplay<br />

tOUchscreen<br />

Als emblematisches Element des MY HOME-Systems<br />

steht der Touchscreen mit seinen farbigen<br />

und individuell erstellbaren Schaltflächen für die<br />

modernste Entwicklung im Bereich Schalttechnik<br />

und Elektroinstallation.<br />

Animierte Symbole erlauben eine einfache<br />

und intuitive Steuerung und Überwachung aller<br />

MY HOME-Funktionen im gesamten Haus.<br />

DisPlaY FÜr viDeO-GeGensPrechanlaGen<br />

zUsaMMen Mit Der MaUerDOse 506e als<br />

UP-eleMent verWenDet,<br />

38 39

---

viDeOstatiOn<br />

Diese Station ist die neueste Entwicklung im<br />

Bereich der Videotürsprechanlagen, bzw. Video-<br />

Gegensprechanlagen. Ihr 5,6"-Display, ihre<br />

funktionelle und kinderleichte Bedienung über<br />

individuell benennbare Menüfunktionen machen<br />

aus dieser Station einen Überwachungs-<br />

und steuerterminal fürs ganze haus. Kompakte<br />

Abmessungen, hochqualitatives Design und<br />

eine schier unerschöpfliche Auswahl an Materialien<br />

und Oberflächen sichern der Videostation<br />

ihren Platz auch in den elegantesten Interieurs.<br />

Als Aufputzelement schmückt sie sich zusätzlich<br />

mit einem Abdeckrahmen aus Glas oder aus<br />

Teakholz und Aluminium.<br />

aXOlUte inteGriert sOWOhl KOnventiOnelle GerÄte<br />

als aUch sYsteMlÖsUnGen Wie MY hOMe UnD Die viDeOtÜrsPrechanlaGe<br />

KONVENTIONELLES<br />

INSTALLATIONS-<br />

ZUBEHÖR<br />

MY HOME UND<br />

KONVENTIONELLES<br />

INSTALLATIONS-<br />

ZUBEHÖR<br />

MY HOME VIDEO-<br />

SPRECHANLAGEN<br />

UND MY HOME<br />

VIDEO-<br />

SPRECHANLAGEN<br />

UND MY HOME<br />

AXOLUTE<br />

AXOLUTE

---

ÄsthetiK PUr<br />

Kombinationen aus Materialien,<br />

Farben und Formen<br />

Esche<br />

40 41<br />

Aluminium:<br />

verfügbar in den Ausführungen<br />

anodisiert, natur und gebürstet<br />

Die rechteckigen abdeckrahmen,<br />

zeitlos elegant, heben den rationalen<br />

charakterzug des aXOlUte-Programms<br />

hervor.<br />

alUMiniUM als hochwertiger Werkstoff hielt<br />

Einzug in die moderne Designwelt. Geringe<br />

Aufbauhöhe kombiniert mit diamantgeschliffener<br />

Kantenbearbeitung betonen die Qualität<br />

der Materialien.<br />

Chinarot:<br />

lackiertes Aluminium, mit glänzenden<br />

Metallic-Effekten<br />

hOlz, das warme Naturelement, ist in<br />

noblen Essenzen verfügbar, um luxuriöse<br />

Umgebungen ins richtige Licht zu rücken:<br />

Esche gebleicht, Teak, Wenge.<br />

Die verwendeten Naturmaterialien wie<br />

Holz und Stein machen aus jedem Abdeckrahmen<br />

ein Unikat.

---

Kristall:<br />

Sicherheitsglas, säuregebeizt<br />

Schiefer<br />

Glas, natürliches und hochtechnisches<br />

Material, wird mit höchster Präzision und<br />

Liebe zum Detail bearbeitet.<br />

Azurblau:<br />

Das farbig geätzte Klarglas harmoniert<br />

mit den nachtblauen LEDs.<br />

stein<br />

AXOLUTE<br />

AXOLUTE

---

ÄsthetiK PUr<br />

Kombinationen aus Materialien,<br />

Farben und Formen<br />

Metalle: Hochwertige Oberflächen wie Gold<br />

und silber sowie Ausführungen in modernen<br />

high-tech Finishings wie Titan, Anthrazit und<br />

Schwarz passen sich jedem Einrichtungsstil an.<br />

Edelstahl, gebürstet, von Alessi<br />

POlYKarBOnataXOlUte<br />

42 43<br />

Die elliptischen abdeckrahmen mit<br />

ihren sanft geschwungenen Konturen<br />

und weichen lichteffekten werden als<br />

Dekorelement einfach jedem anspruch<br />

und jedem Geschmack gerecht.<br />

Gold, seidenmatt<br />

ALESSI-EDELSTAHL: Ob poliert oder gebürstet,<br />

diese Abdeckrahmen sind der Zusammenarbeit<br />

mit Alessi entsprungen, dem<br />

weltbekannten Hersteller von Haushaltsgeräten<br />

und -zubehör. Modernität und Tradition<br />

werden hier virtuos konjugiert, nicht nur<br />

um sehr beständige und hoch qualitative,<br />

sondern auch extrem formschöne Produkte<br />

anzubieten.<br />

Liquid Blau<br />

ist z. B. eine der 5 Farben

---

hOlz, der grosse Klassiker, wird hier in drei wertvollen<br />

Essenzen angeboten: Ahorn, Kirsche und Walnuss.<br />

Diese Naturmaterialien aus Holz oder Leder<br />

machen aus jedem Abdeckrahmen ein Unikat<br />

Sandfarbenes Leder<br />

Nussbaum<br />

leDer steht immer schon für Luxus und<br />

Prestige: weich, warm und zugleich auch<br />

äusserst elegant. Zwei Farben, Sand und Café,<br />

kleiden die Technik in natürlichen Luxus.<br />

AXOLUTE<br />

AXOLUTE

---

hOchWertiGe aUsFÜhrUnG<br />

innovative lösungen<br />

für eine qualitätsvolle installation<br />

FÜr Wahre Ästhetische QUalitÄt lassen<br />

sich alle aXOlUte-aBDecKrahMen entWe-<br />

Der hOrizOntal ODer vertiKal MOntieren.<br />

44 45

---

Ästethisch WertvOll<br />

BTICINO HORIZONTALE MONTAGE – EUROPÄISCHE INSTALLATIONSNORM<br />

3 Module<br />

2 Module<br />

VERTIKAL 57 mm ACHSABSTAND*<br />

Schweizer Installationsnorm<br />

2 Module<br />

2+2 Module<br />

4 Module 6 Module<br />

2+2+2 Module<br />

3+3 2 Module<br />

HINWEIS:<br />

Bitte benutzen Sie nicht die<br />

NIS-Dosen für die Axolute-<br />

Schalter. Wir empfehlen Ihnen,<br />

die Ammer-Dosen zu benutzen.<br />

Gr. I 70 x 70 372 101 747<br />

Gr. I + I 70 x 130 372 104 747<br />

Gr. I + I + I 70 x 190 372 107 847<br />

oder HSB NIS:<br />

Gr. I 80 x 80 372 501 686<br />

Gr. I + I 80 x 140 372 104 026<br />

Gr. I + I + I 80 x 200 372 107 026<br />

AXOLUTE<br />

AXOLUTE

---

AXOLUTE KATALOG<br />

ScHALTErprOGrAmm<br />

46 47

---

inhaltsverzeichnis<br />

AxiAl-SchAltgeräte DrückknopfSchAlter 48<br />

AxiAl-tASter mit Beleuchtung 50<br />

Dimmer unD elektroniSche thermoStAte 53<br />

tV unD SAteliten SteckDoSen 55<br />

SteckDoSen 56<br />

AkuStiSche unD optiSche SignAlgeräte 58<br />

BefeStigungSrAhmen 60<br />

ABDeckrAhmen 86<br />

AXOLUTE<br />

AXOLUTE

---

aXial – schaltgeräte<br />

alUMiniUM anthrazit<br />

HC4001 HC4001/2 HC4002 HS4001 HS4001/2 HS4002<br />

HC4003 HC4003/2 HS4003 HS4003/2<br />

HC4004 HC4004/2 HS4004 HS4004/2<br />

HC4027 HC4027/2 HS4027 HS4027/2<br />

HX4001<br />

HX4003<br />

HX4004<br />

HX4001/2<br />

HX4003/2<br />

HX4004/2<br />

aBDecKUnGen<br />

HY4001<br />

HY4003<br />

HY4004<br />

HY4001/2<br />

HY4003/2<br />

HY4004/2<br />

HC4950 HC4951 HS4950 HS4951<br />

HC4953 HC4954<br />

HS4953<br />

H4743B/230<br />

48 49<br />

HS4954<br />

aUsschalter (sch.0)<br />

Art. Beschreibung<br />

HC4001 Ausschalter 1-polig, 16 A, 250 VAC<br />

HC4001/2<br />

HS4001<br />

HS4001/2<br />

HC4002 Kippschalter 2-polig<br />

HS4002<br />

HX4001 Ausschalter, Ausführung Style<br />

HX4001/2<br />

HY4001<br />

HY4001/2<br />

Wechselschalter (sch.3)<br />

Art. Beschreibung<br />

HC4003 Wechselschalter 1-polig, 16 A, 250 VAC<br />

HC4003/2<br />

HS4003<br />

HS4003/2<br />

HX4003 Wechselschalter, Ausführung Style<br />

HX4003/2<br />

HY4003<br />

HY4003/2<br />

KreUzUnGsschalter (sch.6)<br />

Art. Beschreibung<br />

HC4004 Kreuzungsschalter 1-polig, 16 A, 250 VAC<br />

HC4004/2<br />

HS4004<br />

HS4004/2<br />

HX4004 Kreuzungsschalter, Ausführung Style<br />

HX4004/2<br />

HY4004<br />

HY4004/2<br />

stOrenschalter<br />

Art. Beschreibung<br />

HC4027 Umschalter 1-polig, AUF-0-AB<br />

HC4027/2<br />

HS4027<br />

HS4027/2<br />

BlinDaBDecKUnG, KaBelaUsGanG<br />

Art. Beschreibung<br />

HC4950 Blindabdeckung, 1 Modul<br />

HS4950<br />

HC4951 Blindabdeckung, 2 Module<br />

HS4951<br />

HC4953 Kabelausgang Ø 9 mm, 1 Modul<br />

HS4953<br />

HC4954 Kabelausgang Ø 9 mm, 2 Module<br />

HS4954<br />

zUBehÖr<br />

Art. Beschreibung<br />

H4743B/230 LED blau 230 V

---

alUMiniUM anthrazit<br />

HC4005<br />

H4040<br />

HC4005/2<br />

HX4005 HX4005/2<br />

HC4034 HC4034/2<br />

HC4036 HC4036/2<br />

HC4037 HC4037/2<br />

etaGenrUftaster<br />

HS4005 HS4005/2<br />

HY4005 HY4005/2<br />

HS4034 HS4034/2<br />

HS4036 HS4036/2<br />

HS4037 HS4037/2<br />

taster (nO)<br />

Art. Beschreibung<br />

HC4005 Taster 1-polig, Schliesser, 10 A, 250 VAC<br />

HC4005/2<br />

HS4005<br />

HS4005/2<br />

HX4005 Taster 1-polig, Ausführung Style<br />

HX4005/2<br />

HY4005<br />

HY4005/2<br />

spezialtaster<br />

Art. Beschreibung<br />

HC4034 Taster 1-polig, Öffner<br />

HC4034/2<br />

HS4034<br />

HS4034/2<br />

HC4036 Doppeltaster 1-polig, 2x Schliesser<br />

HC4036/2<br />

HS4036<br />

HS4036/2<br />

HC4037 Storentaster 1-polig, AUF/AB- und Stop-Funktion<br />

HC4037/2<br />

HS4037<br />

HS4037/2<br />

HC4044 Taster 2-polig, Schliesser<br />

HS4044<br />

H4040 Etagenruftaster 1-polig, Schliesser, mit Namensschild,<br />

beleuchtet mit LED<br />

LED H4743B/230, für das Nachrüsten eines Schalters oder Tasters auf die<br />

beleuchtete Funktion<br />

AXOLUTE<br />

AXOLUTE

---

axialtaster mit Beleuchtung<br />

alUMiniUM anthrazit<br />

HC4038R/12<br />

HC4038R/24<br />

HC4038R/230<br />

HC4038LA/12<br />

HC4038LA/24<br />

HC4038LA/230<br />

HC4038V/12<br />

HC4038V/24<br />

HC4038V/230<br />

HS4038R/12<br />

HS4038R/24<br />

HS4038R/230<br />

HS4038LA/12<br />

HS4038LA/24<br />

HS4038LA/230<br />

aUsWechselBare KalOtten Mit piKtOGraMM<br />

passenD fÜr art. hc-hs 4038la/230/24/12<br />

HS4038V/12<br />

HS4038V/24<br />

HS4038V/230<br />

H4920LA H4920LB H4920LC H4920LD H4920LE H4920LF<br />

H4920LG H4920LH H4920LL H4920LM H4920LN H4920LP<br />

H4920LQ H4920LR H4920LZ<br />

50 51<br />

taster Mit lichtsiGnal<br />

Art. Kontakte Farbe Spannung<br />

Kalotte<br />

HC4038R/12 1L (Schliesser) Rot 12 VAC<br />

HS4038R/12 1L (Schliesser) Rot 12 VAC<br />

HC4038R/24 1L (Schliesser) Rot 24 VAC<br />

HS4038R/24 1L (Schliesser) Rot 24 VAC<br />

HC4038R/230 1L (Schliesser) Rot 230 VAC<br />

HS4038R/230 1L (Schliesser) Rot 230 VAC<br />

HC4038V/12 1L (Schliesser) Grün 12 VAC<br />

HS4038V/12 1L (Schliesser) Grün 12 VAC<br />

HC4038V/24 1L (Schliesser) Grün 24 VAC<br />

HS4038V/24 1L (Schliesser) Grün 24 VAC<br />

HC4038V/230 1L (Schliesser) Grün 230 VAC<br />

HS4038V/230 1L (Schliesser) Grün 230 VAC<br />

piKtOGraMMe<br />

Passend für Taster Art. HC/HS 4038LA/230/24/12<br />

Art. Beschreibung<br />

H4920LA Beleuchtung<br />

H4920LB Treppenhausbeleuchtung<br />

H4920LC Tischlampe<br />

H4920LD Türgong / Klingel<br />

H4920LE Ventilator<br />

H4920LF Schlüssel<br />

H4920Lg Musik<br />

H4920LH Telefon<br />

H4920LL Alarm<br />

H4920Lm On<br />

H4920LN Off<br />

H4920LP Träger<br />

H4920LQ Krankenschwester<br />

H4920LR Service<br />

H4920LZ Blau<br />

AXiALTASTER miT BELEuCHTuNg: Um eine andere Funktion zu signalisieren, die bestehende Kalotte durch eine Kalotte mit dem gewünschten Piktogramm ersetzen.<br />

Die Kalotte wird mit Hilfe eines Schraubendrehers entfernt.<br />

Demontierbare<br />

Kalotte<br />

Bedientaste<br />

nicht demontierbar<br />

HC4038LA/...<br />

HS4038LA/...<br />

taster Mit sYMBOl (BeleUchtet)<br />

Art. Kontakte Farbe Kalotte Spannung<br />

Symbol<br />

HC4038LA/12 1L (Schliesser) Blau, mit Lampensymbol 12 VAC<br />

HS4038LA/12 1L (Schliesser) Blau, mit Lampensymbol 12 VAC<br />

HC4038LA/24 1L (Schliesser) Blau, mit Lampensymbol 24 VAC<br />

HS4038LA/24 1L (Schliesser) Blau, mit Lampensymbol 24 VAC<br />

HC4038LA/230 1L (Schliesser) Blau, mit Lampensymbol 230 VAC<br />

HS4038LA/230 1L (Schliesser) Blau, mit Lampensymbol 230 VAC<br />

wechseln<br />

H4920..<br />

Orange Art.-Nr.: Diese Artikel sind nicht am Lager, bitte fragen Sie uns nach den Lieferzeiten

---

alUMiniUM anthrazit<br />

HC4331/230 HS4331/230<br />

HC4332/230 HS4332/230<br />

HC4016<br />

HC4016-00<br />

HC4012 HC4022 HS4012 HS4022<br />

VCA<br />

VCA<br />

HS4016<br />

HS4016-20<br />

ELEKTRoNiSCHES FERNSCHALTRELAiS: ANSCHLuSS<br />

3-Leiter-Anschluss für:<br />

HC/HS 4331/230 und HC/HS 4332/230 **<br />

**<br />

** Lampe kann nicht mit HC/HS4332/230 genutzt werden<br />

VCA<br />

eleKtrOnisches relais<br />

Art. Beschreibung<br />

HC4331/230 Fernschaltrelais 10 A, 3-Leiter-Anschluss<br />

HS4331/230<br />

HC4332/230 Fernschaltrelais 10 A, 4-Leiter-Anschluss<br />

HS4332/230<br />

ventilatOrschalter<br />

Art. Beschreibung<br />

HC4016 Ventilatorschalter, 4 Schaltstellungen, 3 A, 250 VAC<br />

HS4016<br />

schlÜsselschalter<br />

Art. Beschreibung<br />

HC4012 Schlüsselschalter 2-polig, Abzug des Schlüssels auf allen Stellungen<br />

HS4012<br />

HC4022 Schlüsselschalter 1-polig, Umschalter<br />

HS4022<br />

ANmERKuNg: Die Schlüssel zu den Schlosszylindern sind alle verschieden,<br />

gleichschliessende Zylinder auf Anfrage lieferbar<br />

Drehschalter<br />

Art. Beschreibung<br />

HC4016-00 Drehschalter 0–1<br />

HS4016-00<br />

HC4016-20 Drehschalter 0-1-Auto<br />

HS4016-20<br />

VCA<br />

4-Leiter-Anschluss für:<br />

HC/HS 4332/230<br />

Orange Art.-Nr.: Diese Artikel sind nicht am Lager, bitte fragen Sie uns nach den Lieferzeiten<br />

AXOLUTE<br />

AXOLUTE

---

Beleuchtbare Wippen<br />

mit symbolen<br />

alUMiniUM anthrazit<br />

HC4921LA HC4921LB HC4921LC<br />

HC4921LD HC4921LE HC4921LF<br />

HC4921LL HC4921LM HC4921LN<br />

52 53<br />

HS4921LA HS4921LB HS4921LC<br />

HS4921LD HS4921LE HS4921LF<br />

HS4921LL HS4921LM HS4921LN<br />

Austausch von originaltasten durch Bedientasten mit Piktogramm.<br />

um eine Taste auszuwechseln, genügt ein Schraubendreher.<br />

Demontierbare<br />

Taste<br />

HC4001 - HS4001<br />

HC4003 - HS4003<br />

HC4004 - HS4004<br />

BeleUchtBare BeDientasten Mit sYMBOl<br />

1 Modul 2 Module Beschreibung<br />

HC4921LA HC4921/2LA Beleuchtung<br />

HS4921LA HS4921/2LA<br />

HC4921LB HC4921/2LB Treppenhausbeleuchtung<br />

HS4921LB HS4921/2LB<br />

HC4921LC HC4921/2LC Tischlampe<br />

HS4921LC HS4921/2LC<br />

HC4921LD HC4921/2LD Türgong<br />

HS4921LD HS4921/2LD<br />

HC4921LE HC4921/2LE Ventilator<br />

HS4921LE HS4921/2LE<br />

HC4921LF HC4921/2LF Schlüssel<br />

HS4921LF HS4921/2LF<br />

HC4921LL HC4921/2LL Alarm<br />

HS4921LL HS4921/2LL<br />

HC4921Lm HC4921/2Lm On<br />

HS4921Lm HS4921/2Lm<br />

HC4921LN HC4921/2LN Off<br />

HS4921LN HS4921/2LN<br />

ANmERKuNg: Die Bedientasten mit Symbol können anstelle der bestehenden<br />

Tasten auf die Schaltgeräte aufgesetzt werden: HC/HS4001, HC/HS4001/<br />

2, HC/HS4003, HC/HS4003/2, HC/HS4004, HC/HS4004/2, HC/HS4005,<br />

HC/HS4005/2<br />

wechseln<br />

HC4921..<br />

HS4921..

---

Dimmer und<br />

elektronische thermostate<br />

alUMiniUM anthrazit<br />

HC4401 HC4407 HS4401 HS4407<br />

HC4413 HC4416 HS4413 HS4416<br />

HC4441<br />

HC4442<br />

HS4441<br />

HS4442<br />

HC4451 HS4451<br />

eleKtrOnischer transfOrMatOr<br />

L4405/60 - L4405/105<br />

DiMMer-aUsWahltaBelle<br />

DiMMer<br />

Art. Beschreibung<br />

HC4401 Drehdimmer für ohmsche Lasten, MOS-FET-Technologie,<br />

HS4401 mit Gerätesicherung, 2 Module 60...500 W, 230 VAC<br />

HC4407 Tastdimmer für elektronische Trafos,<br />

HS4407 Softstart und Softstop, elektronische Sicherungen<br />

60...250 VA, 230 VAC<br />

HC4413 Tastdimmer, MOS-FET-Technologie, mit Softstart und<br />

HS4413 Softstop, mit Sicherung, 2 Module 60...500 VA, 230 VAC<br />

HC4416 Leistungszusatz, ermöglicht mit einem Dimmer (L/N/<br />

HS4416 NT4403/4413/4412) die Leistung um max. 500 W zu erhöhen,<br />

mit Sicherung, 2 Module 60...500 VA, 230 VAC<br />

HiNwEiS: Aufgrund der Ableitwärme empfehlen wir, bei UP-Montage nicht<br />

mehr als 1 Dimmer pro Schalterkombination zu verwenden. Mauerdosen mit<br />

Tiefe 60 mm.<br />

raUMtherMOstate<br />

Art. Beschreibung<br />

HC4441 elektronischer Raumthermostat, Relaisausgang mit Wechselkontakt<br />

HS4441 2 A 250 V, Spannungsversorgung 230 VAC<br />

HC4442 elektronischer Raumthermostat mit Sommer/Winter-<br />

HS4442 Automatik, Relaisausgang Schliesser 2 A 250 V, Spannungs-<br />

versorgung 230 VAC<br />

chrOnOtherMOstat<br />

Art. Beschreibung<br />

HC4451 elektronischer Chronothermostat, programmierbar für Tage/Woche<br />

HS4451 mit 7 Programmen, Batteriebetrieb 2 x 1,5 V, Nebenstelleneingang<br />

für den Anschluss eines externen Fühlers oder anderer Schaltgeräte,<br />

Umschaltkontakt 1A cosϕ 0,5<br />

eleKtrOnischer transfOrMatOr<br />

Für Halogenlampen<br />

Art. Beschreibung<br />

L4405/60 elektronischer Trafo für NV-Halogenlampen,<br />

Eingang 230 V, 50 Hz, Ausgang 12 V 20...60 W<br />

L4405/105 siehe oben, 35...105 W, Abmessungen (für Art. L4405/60,<br />

L4405/105) 175 x 42 x 35 mm<br />

Last verfügbare Leistung Spannung Frequenz Art.<br />

Ohmisch 60 ÷ 500 W 230 VAC 50 Hz HC-HS4402<br />

Elektronische 60 ÷ 250 VA 230 VAC 50 Hz HC-HS4407<br />

Trafos<br />

Ohmisch 60 ÷ 500 W 230 VAC 50 Hz HC-HS4413<br />

oder Eisenkern- 60 ÷ 500 VA HC-HS4401<br />

Transformatoren<br />

Ohmisch 60 ÷ 500 W 230 VAC 50 Hz HC-HS4416<br />

Orange Art.-Nr.: Diese Artikel sind nicht am Lager, bitte fragen Sie uns nach den Lieferzeiten<br />

AXOLUTE<br />

AXOLUTE

---

elektronische schalt-<br />

und steuergeräte<br />

alUMiniUM anthrazit<br />

HC4425 HC4426 HS4425 HS4426<br />

HC4431 HC4432 HS4431 HS4432<br />

zUBehÖr<br />

3529<br />

54 55<br />

ir-eMpfänGer Mit einBaU relais<br />

Art. Beschreibung<br />

HC4425 1-Kanal-Empfänger und Ausgangsrelais 6 A cosϕ1, 230 VAC,<br />

HS4425 2 Module<br />

HC4426 2-Kanal-Empfänger mit 2 Relais 4A cosϕ1 – 230 V AC, 2 Module<br />

HS4426<br />

passive infrarOt-schalter<br />

Art. Beschreibung<br />

HC4431 Schalter mit IR-Bewegungsmelder, max. 200W, 230 VAC,<br />

HS4431 nur für Glühlampen<br />

HC4432 wie oben, jedoch auch geeignet für Zusatztaster<br />

HS4432 Ausgang mit 6A-Relais, resistiv, 2 A induktiv,<br />

Umschalter Man-Auto-On, Spannungsversorgung 230 VAC,<br />

2 Module<br />

fernBeDienUnG<br />

Art. Beschreibung<br />

3529 Fernbedienung für Infrarot-Empfänger (16 Kanäle)<br />

Batteriebetrieb (2 Batterien LR03)<br />

Orange Art.-Nr.: Diese Artikel sind nicht am Lager, bitte fragen Sie uns nach den Lieferzeiten

---

tv- und sateliten-steckdosen<br />

alUMiniUM anthrazit<br />

HC4202D HC4202DC HS4202D HS4202DC<br />

HC4202P HC4202PT HC4269F HS4202P HS4202PT HS4269F<br />

HC4210D HC4213D HS4210D HS4213D<br />

HC4204 HC4207 HS4204 HS4207<br />

tv- ODer sat-stecKDOsen<br />

Art. Beschreibung<br />

HC4202D TV-Einzeldose, 2150 MHz, 1 Modul, Einzelanschluss oder<br />

HS4202D Sternverteilung, Anschlussdämpfung < 1 dB, für den<br />

Empfang von analogen/digitalen TV- oder SAT-Signalen,<br />

fernspeisbar DC Bypass ≤ 500 V/mA, abgeschirmte Anschluss-<br />

klemmen mit unverlierbaren Schrauben, IEC-Stecker<br />

Ø 9,5 mm (male)<br />

HC4202P TV-Durchgangsdose, 862 MHz, max. 5 Dosen kaskadierbar,<br />

HS4202P Anschlussdämpfung 14 dB, Durchgangsdämpfung < 1,5 dB<br />

HC4202PT TV-Enddose (bei Kaskadenverteilung), 2250 MHz,<br />

HS4202PT mit Abschlusswiderstand 75 Ω, Anschlussdämpfung 10 dB<br />

tv-stecKDOse<br />

Art. Beschreibung<br />

HC4202DC TV-Einzeldose, 2400 MHz, 1 Modul, Einzelanschluss oder<br />

HS4202DC Sternverteilung, Anschlussdämpfung < 1,5 dB, für den<br />

Empfang von TV- oder SAT-Signalen, abgeschirmte Anschluss-<br />

klemmen mit unverlierbaren Schrauben, IEC-Stecker Ø 9,5 mm<br />

(male)<br />

stecKDOse tYp f<br />

Art. Beschreibung<br />

HC4269F Verbindungsstecker Typ F, Impedanz 75 Ohm, verschraubt<br />

HS4269F<br />

tv + fM + sat-stecKDOse<br />

Art. Beschreibung<br />

HC4210D TV/RD/SAT-Einzeldose, 2400 MHz, 2 Module, Einzelanschluss oder<br />

HS4210D Sternverteilung, Anschlussdämpfung < 1,5 dB, für den Empfang<br />

von analogen/digitalen TV- oder SAT-Signalen, fernspeisbar<br />

DC-Bypass ≤ 500 V/mA, abgeschirmte Anschlussklemmen mit<br />

unverlierbaren Schrauben, TV/RD-IEC-Stecker Ø 9,5 mm,<br />

SAT-F-Stecker<br />

tv + fM-stecKDOse<br />

Art. Beschreibung<br />

HC4213D TV/RD-Einzeldose, 862 MHz, 2 Module, Einzelanschluss oder<br />

HS4213D Sternverteilung, Anschlussdämpfung < 1,5 dB, für den Empfang<br />

von analogen/digitalen TV- oder Radio-Signalen, TV/RD-IEC-Stecker<br />

Ø 9,5 mm<br />

frOntplatten fÜr tv-stecKDOsen<br />

Art. Beschreibung<br />

HC4204 für handelsübliche TV/RD-Steckdosen<br />

HS4204<br />

HS4207 für handelsübliche TV/RD/SAT-Steckdosen<br />

HC4207<br />

HC4204w für TV/RD/Media-Datendosen Fabrikat WISI,<br />

HS4204w nur in Gr.1<br />

HiNwEiS: Die Frontplatten sind nicht für die Anwendung in Mehrfachkombinationen<br />

geeignet.<br />

Orange Art.-Nr.: Diese Artikel sind nicht am Lager, bitte fragen Sie uns nach den Lieferzeiten<br />

AXOLUTE<br />

AXOLUTE

---

steckdosen<br />

alUMiniUM anthrazit<br />

HC4164/12<br />

HC4164/23<br />

HC4164/25<br />

HC4140<br />

H4140R<br />

56 57<br />

HC4164/13 HS4164/12<br />

HS4164/23<br />

HS4164/25<br />

HS4140<br />

schUKO-stecKDOse fÜr sOnDernetze<br />

HS4164/13<br />

stecKDOsen<br />

Art. Beschreibung<br />

HC4164/12 Steckdose T12, LNPE 10 A 250 VAC, 1 Modul<br />

HS4164/12<br />

HC4164/13 Steckdose T13, LNPE 10 A 250 VAC, 2 Module<br />

HS4164/13<br />

HC4164/12S Steckdose mit Schaltzeichen, LNPE 10 A 250 VAC, 1 Modul<br />

HS4164/12S<br />

HC4164/13S Steckdose mit Schaltzeichen, LNPE 10 A 250 VAC, 2 Module<br />

HS4164/13S<br />

HC4164/23 Steckdose T23, LNPE 16 A 250 VAC, nur Gr. I<br />

HS4164/23<br />

HC4164/15 Steckdose T15, 3LNPE 10 A 250/400 VAC, nur Gr. I<br />

HS4164/15<br />

HC4164/25 Steckdose T25, 3LNPE 16 A 250/400 VAC, nur Gr. I<br />

HS4164/25<br />

verDrahtUnGshilfen<br />

Art. Beschreibung<br />

27418L Drahtbrücke 1,5 mm 2 , Polleiter<br />

27417E Drahtbrücke 1,5 mm 2 , Schutzleiter<br />

27416N Drahtbrücke 1,5 mm 2 , Neutralleiter<br />

stecKDOsen DeUtscher stanDarD<br />

Art. Beschreibung<br />

HC4140 Schuko-Steckdose, LNPE 16 A 250 VAC, mit Kinderschutz,<br />

HS4140 Schutzleiterkontakte seitlich<br />

H4140R Steckdose deutscher Standard, LNPE 16 A 250 VAC, mit Kinder-<br />

schutz, in roter Farbe für Sondernetze<br />

stecKDOse eUrO/Us-stanDarD<br />

Art. Beschreibung<br />

HC4126 Steckdose EURO/US-Standard, LNPE 16 A 250 VAC<br />

HS4126<br />

stecKDOse GB-stanDarD<br />

Art. Beschreibung<br />

HC4150 Steckdose britischer Standard, LNPE 13 A 250 VAC, mit Kinderschutz<br />

HS4150<br />

*** weitere Standards auf Anfrage<br />

Orange Art.-Nr.: Diese Artikel sind nicht am Lager, bitte fragen Sie uns nach den Lieferzeiten

---

telefon- und<br />

Daten-anschlussdosen<br />

alUMiniUM anthrazit<br />

HC4262/6 HC4262/6S HS4262/6 HS4262/6S<br />

HC4279C6 HC4279C6S HS4279C6 HS4279C6S<br />

HC4268SC HC4268ST HS4268SC HC4268ST<br />

HC4294<br />

C9901<br />

HS4294<br />

DatenDOsen rJ 45<br />

Art. Anschluss Kat. Für Stecker Ausführung<br />

Art.<br />

HC4262/6 RJ45 6 2841/4 ungeschirmt<br />

HS4262/6 Beschaltungswerkzeug<br />

HC4262/6S RJ45 6 - geschirmt<br />

HS4262/6S Beschaltungswerkzeug<br />

HC4279C6 RJ45 6 2841/4 ungeschirmt<br />

HS4279C6 werkzeuglos<br />

HC4279C6S RJ45 6 2841/4 geschirmt<br />

HS4279C6S werkzeuglos<br />

DatenDOsen fÜr GlasfaseranschlUss<br />

Art. Beschreibung<br />

HC4268SC Anschlussstecker für Glasfaser SC-Duplex<br />

HS4268SC<br />

HC4268ST Anschlussstecker für Glasfaser ST-Duplex<br />

HS4268ST<br />

aUfnahMeträGer BKs<br />

Aufnahmeträger und Einsätze sind direkt bei der Firma BKS zu bestellen<br />

BKS-Art. Beschreibung<br />

413-7555at (bticino 1-er Modul zu «HS axolute Anthrazit»<br />

(Steckermontage ohne Clip)<br />

413-7555al (bticino 1-er Modul zu «HC axolute Aluminium»)<br />

(Steckermontage ohne Clip)<br />

aUfnahMeträGer r&M<br />

Art. Beschreibung<br />

HS4950R&m Aufnahmeträger für Freenet-Verbinder<br />

HC4950R&m<br />

Einsätze sind direkt bei der Firma R&M zu bestellen<br />

977 821 065 Kat. 6<br />

977 821 055 Kat. 6 geschirmt<br />

laUtsprecher-anschlUssDOse<br />

Art. Beschreibung<br />

HC4294 1 Anschluss, Steckkontakte<br />

HS4294<br />

BeschaltUnGsWerKzeUG<br />

Art. Beschreibung<br />

C9901 Beschaltungswerkzeug zur Datendosen RJ45 HC-HS 4262/6<br />

Orange Art.-Nr.: Diese Artikel sind nicht am Lager, bitte fragen Sie uns nach den Lieferzeiten<br />

AXOLUTE<br />

AXOLUTE

---

akustische und<br />

optische signalgeräte<br />

alUMiniUM anthrazit<br />

HC4351/12<br />

HC4351/230<br />

H4382/12<br />

H4382/24<br />

H4382/230<br />

L4380/B<br />

HC4355/12 HS4351/12<br />

HS4351/230<br />

HC4380 HS4380<br />

fÜr BeiDe GerätefarBen<br />

58 59<br />

HS4355/12<br />

läUtWerKe<br />

Art. Beschreibung<br />

HC4351/12 Klingel, 12 VAC, 5 VA, 80 dB<br />

HS4351/12<br />

HC4351/230 Klingel, 230 VAC, 5 VA, 80 dB<br />

HS4351/230<br />

HC4355/12 elektronischer Gong, 3 Tastereingänge zur Ruftonunterscheidung,<br />

HS4355/12 Lautstärkeregulierung, 12 VAC/DC, 2 Module<br />

MOBile leUchte<br />

Art. Beschreibung<br />

HC4380 abnehmbares Notlicht, wird im Fall einer Stromunterbrechung auto-<br />

HS4380 matisch eingeschaltet, komplett mit Aufnahme, Batterieladegerät,<br />

wiederaufladbare und auswechselbare Ni-Cd-Batterie, Spannungs-<br />

versorgung 230 VAC, 2 Module<br />

L4380/B Ersatzbatterie für Notlicht H4380<br />

fUssleistenBeleUchtUnG<br />

Art. Beschreibung<br />

H4382/12 LED-Minileuchte, 12 VAC, mit Handschalter<br />

H4382/24 LED-Minileuchte, 24 VAC, mit Handschalter<br />

H4382/230 LED-Minileuchte, 230 VAC, mit Handschalter<br />

Orange Art.-Nr.: Diese Artikel sind nicht am Lager, bitte fragen Sie uns nach den Lieferzeiten

---

schutzschalter und<br />

sicherungen<br />

alUMiniUM anthrazit<br />

HC4301/6<br />

HC4301/10<br />

HC4301/16<br />

HC4305/6<br />

HC4305/10<br />

HC4305/16<br />

HS4301/6<br />

HS4301/10<br />

HS4301/16<br />

HC4536 HS4536<br />

Gasmelder<br />

alUMiniUM anthrazit<br />

HC4511/12<br />

HC4520<br />

HS4305/6<br />

HS4305/10<br />

HS4305/16<br />

HC4512/12 HS4511/12 HS4512/12<br />

HC4541 HS4520 HS4541<br />

leitUnGsschUtzschalter<br />

Art. Beschreibung<br />

HC4301/6 Leitungsschutzschalter 1 LN, 6 A, 230 VAC, mit Schaltstellungs-<br />

HS4301/6 anzeige, Abschaltvermögen 1500 A<br />

HC4301/10 wie oben, 10 A, Abschaltvermögen 3000 A<br />

HS4301/10<br />

HC4301/16 wie oben, 16 A, Abschaltvermögen 3000 A<br />

HS4301/16<br />

fi-schUtzschalter<br />

Art. Beschreibung<br />

HC4305/6 FI-Schutzschalter 2P<br />

HS4305/6 Auslösestrom I∆n 10 mA, 6 A 230 VAC<br />

Schaltstellungsanzeige, Testknopf<br />

Abschaltvermögen 1500 A 230 VAC, 2 Module<br />

HC4305/10 FI-Schutzschalter wie oben, 10 A<br />

HS4305/10 Abschaltvermögen 3000 A 230 VAC<br />

HC4305/16 FI-Schutzschalter wie oben, 16 A<br />

HS4305/16 Abschaltvermögen 3000 A 230 VAC<br />

ÜBerspannUnGsschUtz<br />

Art. Beschreibung<br />

HC4536 Überspannungsableiter zum Schutz elektronischer Geräte, nomi-<br />

HS4536 naler Ableitstrom In = 1 kA, maximaler Ableitstrom Imax = 2 kA,<br />

max. Überspannung Up = 1 kV, Nennspannung Un = 110–230 VAC<br />

MethanGas-MelDer<br />

Art. Beschreibung<br />

HC4511/12 Methangas-Fühler mit optischer und akustischer<br />

HS4511/12 Alarmmeldung 85 dB, Nebenstelleneingang für den<br />

Anschluss eines Signalmelders, Spannungsversorgung<br />

12 VAC/DC, 2 Module<br />

prOpanGas-MelDer, siGnalMelDer<br />

Art. Beschreibung<br />

HC4512/12 wie 4511/12, für Propangas<br />

HS4512/12<br />

HC4520 Signalmelder zum Anschluss an Gasmelder,<br />

HS4520 potenzialfreier Relaiskontakt 6 A (Wechsler),<br />

Spannungsversorgung 12 VAC, 2 Module<br />

trafO<br />

Art. Beschreibung<br />

HC4541 Sicherheitstrafo, Eingang 230 V 50/60 Hz, Ausgang 12 VAC<br />

HS4541 4 VA, 2 Module<br />

Orange Art.-Nr.: Diese Artikel sind nicht am Lager, bitte fragen Sie uns nach den Lieferzeiten<br />

AXOLUTE<br />

AXOLUTE

---

2G<br />

Living<br />

Living<br />

71 71<br />

L4702G L4702G L4702G<br />

71 71 71<br />

L4732G<br />

L4802.. L4802/2.. L4802/3..<br />

L4832/2.. L4832/3..<br />

503E 504E 506L<br />

L4732G<br />

L4703 L4704 57<br />

L4707<br />

/3.. L4832/2.. L4832/3..<br />

2G<br />

2G<br />

506L<br />

L4707<br />

71 71<br />

L4807..<br />

57<br />

L4803.. L4804.. L4807..<br />

L4732G<br />

2/3.. L4832/2..<br />

71 71<br />

L4832/3..<br />

506L<br />

Achtung: L4732G Bitte benutzen Sie nicht die NIS-Dosen<br />

2/3.. L4832/2.. L4832/3..<br />

506L<br />

57<br />

mm<br />

57<br />

mm<br />

57<br />

mm<br />

schraubbefestigung<br />

achsabstand 57 mm (schweiz)<br />

60 61<br />

UP-Dosen Befestigungsrahmen Module Abdeckrahmen<br />

60mm<br />

57<br />

57<br />

57<br />

H4732CH<br />

H4732M2CH<br />

H4732M3CH<br />

für die Axolute-Schalter. Wir empfehlen 57 Ihnen,<br />

die Ammer-Dosen zu benutzen<br />

Gr. I 70 x 70 372 101747<br />

Gr. I + I 70 x 130 372 104747<br />

Gr. I + I + I 70 x 190 372 107847<br />

oder HSB NIS:<br />

2 Module<br />

2 + 2 Module<br />

2 + 2 + 2 Module<br />

Gr. I 80 x 80 372 501 686<br />

Gr. I + I 80 x 140 372 104 026<br />

Gr. I + I + I 80 x 200 372 107 026<br />

57<br />

57<br />

HA4802...<br />

HB4802...<br />

HA4832/2...<br />

HB4832/2...<br />

HA4832/3...<br />

HB4832/3...<br />

Orange Art.-Nr.: Diese Artikel sind nicht am Lager, bitte fragen Sie uns nach den Lieferzeiten

---

Living<br />

Living<br />

506L<br />

L4707<br />

71<br />

L4807..<br />

506L<br />

506L<br />

71<br />

71<br />

57<br />

mm<br />

57<br />

mm<br />

57<br />

mm<br />

Befestigung mit spreizkrallen<br />

achsabstand 57 mm (schweiz)<br />

UP-Dosen Befestigungsrahmen Module Abdeckrahmen<br />

60mm<br />

L4702G L4702G L4702G<br />

71 71 71<br />

L4732G<br />

L4802.. L4802/2.. L4802/3..<br />

L4832/2.. L4832/3..<br />

503E 504E 506L<br />

L4732G<br />

L4703 L4704 57<br />

L4707<br />

L4832/2.. L4832/3..<br />

57<br />

L4803.. L4804.. L4807..<br />

L4732G<br />

L4732G<br />

L4832/2.. L4832/3..<br />

L4832/2.. L4832/3..<br />

57<br />

57<br />

57<br />

57<br />

H4702G<br />

H4732/2G<br />

H4732/3G<br />

2 Module<br />

2 + 2 Module<br />

2 + 2 + 2 Module<br />

57<br />

57<br />

HA4802...<br />

HB4802...<br />

HA4832/2...<br />

HB4832/2.. .<br />

HA4832/3...<br />

HB4832/3...<br />

Orange Art.-Nr.: Diese Artikel sind nicht am Lager, bitte fragen Sie uns nach den Lieferzeiten<br />

AXOLUTE<br />

AXOLUTE

---

Kompaktinstallation<br />

zusammenstellung<br />

62 63<br />

UP-Dosen Befestigungsrahmen Module Abdeckrahmen<br />

PB502<br />

(Ø 69x51 mm)<br />

Hohlwanddose<br />

für Mauerdose Art. 500CH<br />

503E<br />

(106x71x52 mm)<br />

PB503<br />

(110x69x51 mm)<br />

Hohlwanddose<br />

504E<br />

(132x74x52 mm)<br />

PB504<br />

(132,5x69x51 mm)<br />

Hohlwanddose<br />

H4732CH<br />

H4703<br />

mit Schraubbefestigung<br />

H4704<br />

mit Schraubbefestigung<br />

2 Module<br />

3 Module<br />

4 Module<br />

H4652/2<br />

H4652/2<br />

HC4657M3<br />

HS4657M3<br />

HD4657M4<br />

HS4657M4<br />

HA4802...<br />

HB4802...<br />

HA4803...<br />

HB4803...<br />

HA4804...<br />

HB4804...<br />

Orange Art.-Nr.: Diese Artikel sind nicht am Lager, bitte fragen Sie uns nach den Lieferzeiten

---

Kompaktinstallation<br />

zusammenstellung<br />

UP-Dosen Befestigungsrahmen Anzahl Module Abdeckrahmen<br />

506L<br />

(186x76x52 mm)<br />

PB506<br />

(183x69x51 mm)<br />

Hohlwanddose<br />

506E<br />

(106x117x52 mm)<br />

PB526<br />

(110x115x51 mm)<br />

Hohlwanddose<br />

506B<br />

(106x117x52 mm)<br />

Beton<br />

H4706<br />

mit Schraubbefestigung<br />

H4726<br />

mit Schraubbefestigung<br />

6 Module<br />

3+3 Module<br />

3+3 Module<br />

HA4806...<br />

HB4806...<br />

HA4826...<br />

Orange Art.-Nr.: Diese Artikel sind nicht am Lager, bitte fragen Sie uns nach den Lieferzeiten<br />

349311<br />

HB4826... H4684<br />

AXOLUTE<br />

AXOLUTE

---

MY HOME<br />

HausautOMatiOn<br />

64 65

---

inhaltsverzeichnis<br />

ALLGEMEINE MERKMALE 66<br />

MY HOME SENSOREN AXOLUTE 70<br />

MULTIMEDIA TOUCHSCREEN 71<br />

MY HOME SCHALTERELEMENTE-AKTOREN 73<br />

MY HOME VERTEILER 74<br />

MY HOME zUbEHöR 75<br />

MY HOME EINbRUCHSYSTEM 76<br />

MY HOME TEMPERATURREGULIERUNG 79<br />

ENERGIE MANAGEMENT 80<br />

MY HOME HIFI-STEREObESCHALLUNG 82<br />

SYMbOLWIPPEN FÜR TASTENSENSOREN MIT 1 ODER 2 FUNKTIONEN 84<br />

AXOLUTE<br />

AXOLUTE

---

MY hOMe<br />

hausautomation<br />

nach Wunsch<br />

enerGieeinsParUnG<br />

Temperatur-<br />

regulierung<br />

Energiemanagement<br />

MY hOMe, das Hausautomationssystem<br />

von <strong>Bticino</strong>, ist besonders geeignet für<br />

Wohnungen, Einfamilienhäuser, Büro-<br />

etagenlösungen und Gewerbebetriebe.<br />

Die seit vielen Jahren bewährte 2-Draht-Technik<br />

ist jetzt im Design «Axolute» verfügbar<br />

und bietet neben einheitlichem Stil und<br />

Technik einfache Kontrolle mit den neuen<br />

Bedienoberflächen.<br />

66 67<br />

BeDieneleMente<br />

sicherheit<br />

Einbruchalarm<br />

Fernhilfe<br />

Technische Alarmfunktionen<br />

Videoüberwachung<br />

KOMfOrt<br />

Beleuchtung<br />

Automatische Rollladen-<br />

und Storensteuerung<br />

Szenarien<br />

Beschallung<br />

KOMMUniKatiOn<br />

Digitale Video-<br />

Gegensprech-<br />

anlagen

---

Die erfolgreiche und die bekannte Art der<br />

Konfiguration, kombiniert mit technischen<br />

Innovationen wie z. B. blaue LEDs oder Soft<br />

Touch, geben AXOLUTE eine neue Dimension<br />

der Bedienerfreundlichkeit.<br />

MY HOME<br />

LIGHT LIGHT TECH AXOLUTE<br />

AXOLUTE<br />

AXOLUTE

---

aXOlUte MY hOMe<br />

Die grösstmögliche freiheit in der<br />

Wahl der schalt- und steuerelemente<br />

Der einzelne Tastsensor, der Szenarien abruft,<br />

sowie der Bewegungsmelder als auch die<br />

Funk- oder Infrarotfernbedienung können Busfunktionen<br />

steuern. Der Touchscreen ermöglicht<br />

die volle Kontrolle über alle My HOME-<br />

Funktionen des gesamten Hauses.<br />

einzelGeräte<br />

für einzel-, Gruppen-<br />

und szenarienfunktionen<br />

Tastsensor<br />

Infrarot-Empfänger<br />

Soft Touch<br />

steuerung und Kontrolle der gesamten<br />

anlage mittels touchscreen:<br />

Symbole für die intuitive Bedienung<br />

Icon-Farbe individuell wählbar<br />

Steuerung und Visualisierung aller Zentral-,<br />

Gruppen- und Szenarienfunktionen und<br />

einzelner Schaltpunkte<br />

68 69

---

szenariensteUerUnG<br />

ist die Integration sämtlicher Steuerbefehle verschiedener<br />

Verbraucher auf einen einzigen Tastendruck.<br />

Die Szenarien können vom Nutzer jederzeit<br />

individuell programmiert, einfach<br />

geändert, und mittels folgender<br />

Geräte bedient werden:<br />

1 Tastsensor<br />

2 Infrarot-Empfänger<br />

3 Soft Touch<br />

1<br />

4 Szenarientaster<br />

5 Touchscreen<br />

6 Videostation<br />

ÜBerWachUnG<br />

Überwachung sämtlicher Funktionen der<br />

Installation<br />

zahlreiche Möglichkeiten für eine<br />

individuelle Gestaltung<br />

einfache und intuitive Benutzer-Oberfläche<br />

6<br />

5<br />

2<br />

Szenarien-<br />

Modul<br />

Multimedia Touch Screen 10"<br />

4<br />

3<br />

AXOLUTE<br />

AXOLUTE

---

aXOlUte MY hOMe<br />

steuerung<br />

sensOren<br />

H4651M2<br />

HC4657M4 HS4657M4<br />

H4684<br />

HC4654<br />

H4652/2<br />

alUMiniUM anthrazit<br />

HC4911AF HC4911/2AF HS4911AF HS4911/2AF<br />

HC4911BA<br />

HC4911/2BA<br />

HC4911AH<br />

HC4911/2AH<br />

HC4680 F420<br />

70 71<br />

HS4911BA<br />

HS4911/2BA<br />

349319<br />

HS4654<br />

HS4680<br />

HS4911AH<br />

HS4911/2AH<br />

3477<br />

alUMiniUM aPPareils anthrazitteinte<br />

fOncée<br />

sensOren<br />

Art. Beschreibung<br />

H4651M2 1-fach-Tastsensor für Sonderfunktionen (z. B. verzögert Ein, Szenen)<br />

zur Ansteuerung eines Aktors oder zum Abrufen von 4 Szenen,<br />

die im Szenarienmodul Art. F420 gespeichert sind, zu Komplettieren<br />

mit 1- oder 2-moduligen Wippen<br />

H4652/2 2-fach-Tastsensor, zur Ansteuerung eines Aktors für Einzel- oder<br />

Doppellasten oder zwei Aktoren für Einzel- oder unabhängige<br />

Doppellasten, zu Komplettieren mit 1- oder 2-moduligen Wippen<br />

sYMBOlWiPPen fÜr tastsensOren Mit 2 fUnKtiOnen<br />

Art. Beschreibung<br />

1 Modul 2 Module<br />

HC4911AF HC4911/2AF On – Gen-Off<br />

HS4911AF HS4911/2AF<br />

HC4911AH HC4911/2AH Auf-Ab<br />

HS4911AH HS4911/2AH<br />

HC4911AI On-Off-Regelung<br />

HS4911AI<br />

HC4911BF Beschallungsfunktionen<br />

HS4911BF<br />

HC4911BA HC4911/2BA Beleuchtung<br />

HS4911BA HS4911/2BA<br />

taster-schnittstelle<br />

3477 2-fach-Taster-Schnittstelle zum Anschluss von externen Geräten mit<br />

stromlosen (5 Volt) Kontakten an den Bus. Mögliche Anwendungen:<br />

einfaches Schalten, Dimmen oder das Schalten von Rollläden.<br />

Abmessung : L x H x T: 41 x 41 x 19 mm.<br />

Glas-tastsensOren<br />

Art. Beschreibung<br />

HS4657M4 Nighter<br />

HC4657M4 Whice<br />

HD4657M4 White<br />

8-fach-Tastsensor Nighter und Whice Sensoren sind MY HOME<br />

Bedienelemente für Einzel- oder Gruppenlasten (z. B. Lampen und<br />

Rollläden), Hifi-Stereo-Beschallungssystem oder Szenarien.<br />

UP-Dose 504E<br />

HS4657M3 Nighter<br />

HC4657M3 Whice<br />

HD4657M3 White<br />

6-fach-Tastsensor, 6 Tasten, 3 Module, UP-Dose 503E<br />

farB-tOUchscreen<br />

Art. Beschreibung<br />

H4684 IP-Farb-Touchscreen zur zentralen Steuerung MY HOME-Funktionen<br />

in einem Apparat. Ermöglicht die Steuerung von Szenarien,<br />

Lampen, Storen, eines Alarmsystems, der Beschallung. UP-<br />

Einlassdosen Art. 506E max. 20 Funktionen pro Untermenü,<br />

Parallelbetrieb mehrerer Touchscreens möglich<br />

349319 Satz für die Tischmontage<br />

infrarOt-eMPfänGer, aKtiv<br />

HC4654 IR-Empfänger für IR-Fernbedienungen Art. 3529, zum Abrufen von<br />

max. 16 Szenarien, die im Szenarienmodul Art. F420 gespeichert sind.<br />

szenarientaster<br />

Art. Beschreibung<br />

HC4680 Szenarientaster zum Abrufen von 4 verschiedenen Szenen, die im<br />

HS4680 Szenarienmodul Art. F420 gespeichert sind<br />

szenarienMODUl<br />

Art. Beschreibung<br />

F420 Programmierbares, «selbstlernendes» Modul für 16 Szenen

---

aXOlUte MY hOMe<br />

steuerung – Überwachung<br />

Geräte MUltiMeDia tOUch screen<br />

HD4690<br />

HS4690<br />

aBDecKrahMen<br />

HC4690<br />

HA4690XC HA4690VBB<br />

HA4690VSW HA4690VNB<br />

Multimedia Touch Screen<br />

Artikel Beschreibung<br />

HD4690 White Der Multimedia Touch Screen 10 Zoll 16:9 Bildschirm<br />

HC4690 Aluminium erlaubt die umfassende zentrale Steuerung aller My Home-<br />

HS4690 Anthrazit Funktionen, die Integration der Sprechanlage und aller<br />

Multimedia-Funktionen des Internet (Webcam, RSS oder<br />

Web-Radio) oder von der USB-Schnittstelle oder SDcard<br />

(Bilder, Videos oder MP3).<br />

aBDecKrahMen<br />

Artikel Beschreibung<br />

HA4690XC Abdeckrahmen – Aluminium<br />

HA4690VBB Abdeckrahmen – White<br />

HA4690VNB Abdeckrahmen – Nighter<br />

HA4690VSW Abdeckrahmen – Whice<br />

Multimedia<br />

Touch Screen Frontblende<br />

Abdeckrahmen (mit dem Touch Screen geliefert)<br />

AXOLUTE<br />

AXOLUTE

---

aXOlUte MY hOMe<br />

steuerung – Überwachung<br />

tOUchscreen UnD MUltiMeDia-schnittstelle<br />

H4687<br />

H4684<br />

3465<br />

funk-schnittstellen<br />

alUMiniUM anthrazit<br />

HC4575<br />

fernBeDienUnG<br />

HC4576 HS4575 HS4576<br />

3527 3528<br />

72 73<br />

viDeO-tOUchscreen<br />

Art. Beschreibung<br />

H4687 Video-Touchscreen 15". Zur kinderleichten Steuerung der<br />

verschiedenen MY HOME-Applikationen. Mit dem Webserver F453AV<br />

und einer Spannungsversorgung 230 V zu benutzen.<br />

UP-Einlassdose Art. F215/24S<br />

farB-tOUchscreen<br />

Art. Beschreibung<br />

H4684 IP-Farb-Touchscreen zur zentralen Steuerung MY HOME-Funktionen<br />

in einem Apparat. Ermöglicht die Steuerung von Szenarien,<br />

Lampen, Storen, eines Alarmsystems, der Beschallung. UP-<br />

Einlassdosen Art. 506E max. 20 Funktionen pro Untermenü,<br />

Parallelbetrieb mehrerer Touchscreens möglich<br />

349319 Satz für die Tischmontage<br />

MUltiMeDia-schnittstelle<br />

Art. Beschreibung<br />

3465 Die neue Multimediaschnittstelle ermöglicht den Zugriff auf die<br />

gesamte Anlage Ihres MY HOME Systems – am Fernseher können<br />

Sie Ihr Heim nach Wunsch steuern. Sie verfügen über zahlreiche<br />

Möglichkeiten wie zum Beispiel einen Videoanruf beantworten, die<br />

Türe öffnen, die Lichter an- und ausschalten; die Rollladen rauf- und<br />

runterfahren, die Alarmanlage aktivieren.<br />

fUnK-BUs-interfaces<br />

Art. Beschreibung<br />

HC4575 Bus-Funkempfänger zum Umsetzen von Funk- in Bus-Signale<br />

HS4575 2-Module, max. 24 Befehle pro Funkempfänger<br />

HC4576 Sende-Schnittstelle, 2-Living-Module, Stromversorgung 27 VCC (Bus)<br />

HS4576 für Radiorelais auf Anfrage<br />

fUnK-fernBeDienUnG<br />

Art. Beschreibung<br />

3527 Funk-Fernbedienung, 6 Kanäle<br />

3528 Funk-Fernbedienung, 4 Kanäle

---

schaltelemente-aktoren<br />

sensOr-aKtOr<br />

H4671/1 H4671/2 H4678<br />

3475 3476<br />

F411/1N<br />

F411/2<br />

F413N<br />

F429<br />

F46U1<br />

BMDI1001<br />

F411/4 F414<br />

F415<br />

F417U2<br />

inteGrierte sensOren/aKtOren<br />

Art. Beschreibung<br />

H4671/1 UP-Aktor/Sensor mit 1 Schließer und frontseitiger lokaler Betätigung,<br />

Kontaktbelastbarkeit 6 A ohmsch, 2 A induktiv und 150 W für<br />

Leuchtstofflampen, zu komplettieren mit einer 2-moduligen Wippe<br />

H4671/2 UP-Rollladen-Aktor/Sensor mit 2 verriegelten Schliessern und<br />

frontseitiger lokaler Betätigung, Kontaktbelastbarkeit 500 W Antriebe,<br />

zu komplettieren mit einer 2-moduligen Wippe<br />

H4678 UP-Dimm-Aktor mit frontseitiger Betätigung für ohmsche Lasten oder<br />

magnetische Transformatoren, Dimmausgang 60 bis 300 W 230 VAC,<br />

zu komplettieren mit einer 2-moduligen Wippe<br />

Mini-aKtOren<br />

Art. Beschreibung<br />

3475 modularer Aktor-Ausgang: 1 Schliesskontakt, Steuerspannung der Schaltvorrichtung:<br />

2 A, cosϕ = 1 Abmessung: L x H x T = 41 x 41 x 19 mm<br />

3476 Kombination eines Aktors und einer Schnittstelle mit Taster.<br />

Ausgang: 1 Schliesskontakt, Steuerspannung: 2 A, cosϕ =<br />

1 Eingangskontakt wird benötigt: stromloser Schliesskontakt,<br />

Abmessungen: L x H x T = 41 x 41 x 19 mm<br />

Din-aKtOren<br />

Art. Beschreibung<br />

F411/1N Reiheneinbau-Aktor 1-fach mit 1 Wechselkontakt, Kontaktbelastbarkeit<br />

16 A ohmsch, 4 A induktiv und Leuchtstofflampen,<br />

Testtaste sowie Kontroll-LED, 2 TE DIN<br />

F411/2 Reiheneinbau-Aktor 2-fach mit 2 Schliessern, wahlweise<br />

konfigurierbar als 2-fach- oder Rollladen-Aktor, Kontaktbelastbarkeit<br />

6 A ohmsch, 500 W Motorantriebe, 2 A induktiv, 150 W<br />

Leuchtstofflampen, 2 Testtasten sowie 2 Kontroll-LED, 2 TE DIN<br />

F411/4 Reiheneinbau-Aktor 4-fach mit 4 Schließern, wahlweise konfigurierbar<br />

als 4-fach- oder 2-fach-Rollladen-Aktor, Kontaktbelastbarkeit<br />

6 A ohmsch, 500 W Motorantrieb, 2 A induktiv, 150 W Leuchtstofflampen,<br />

2 Testtasten sowie 2 Kontroll-LED, 2 TE DIN<br />

fl UnD leD DiMMer 1–10 v, 0–10 v (25 ma)<br />

Art. Beschreibung<br />

F413N Steuergerät 1–10 V für elektronische dimmbare Vorschaltgeräte, Aus-<br />

gang 1 bis 10 V max, 25 mA, zusätzlicher Schliesserkontakt zum Ein-/<br />

Ausschalten, Testtaste sowie Kontroll-LED, 2 TE DIN Dimmschalter<br />

zur Steuerung von Leuchtstofflampen und LED, für elektronische<br />

Vorschaltgeräte 1–10 V, 2 Mod DIN, max. 10 Vorschaltgeräte pro F413N<br />

DiMMer<br />

Art. Beschreibung<br />

F414 Dimmer für Glühlampen und ferromagnetische Trafos, von 60 bis<br />

1000 VA 230, 4 TE DIN<br />

F415 Dimmer für elektronische Trafos, von 60 bis 400VA – 230 V, 4 TE DIN<br />

Dali-DiMMer<br />

Art. Beschreibung<br />

F429 Dimmer mit DALI-Protokoll für 8 unabhängige Ausgänge,<br />

(max. 16 EVGs je Kanal), 6 TE DIN<br />

UniversalDiMMer<br />

Art. Beschreibung<br />

F416U1 1 x 1000 W, für ohmsche Lasten, konventionelle und elektronische<br />

Trafos, 6 TE DIN<br />

F417U2 2 x 400 W, für ohmsche Lasten, konventionelle und elektronische<br />

Trafos, 6 TE DIN<br />

fl UnD leD DiMMer 1–10 v, 0–10 v (50 ma)<br />

Art. Beschreibung<br />

BMDI 1101 BMDI 1101, 1 x 1000 W, 50 mA max., 6 TE DIN<br />

AXOLUTE<br />

AXOLUTE

---

aXOlUte MY hOMe<br />

verteiler<br />

verteileraUsstattUnG<br />

E46ADCN<br />

F425<br />

L4669<br />

420<br />

MH200N F453AV<br />

F427<br />

74 75<br />

F428<br />

E49<br />

F422<br />

netzGeräte<br />

Art. Beschreibung<br />

E46ADCN Netzgerät für das Hausautomationssystem MY HOME, 230 V,<br />

Höchststrom 300 mA, sekundär 27 VCC, Maximallast sekundär 1,2 A,<br />

8 DIN-Module<br />

F425 zur Wiederherstellung des Originalschaltzustands aller oder<br />

einiger Verbraucher innerhalb einer Installation nach einer Stromunterbrechung.<br />

Betrifft nur Schalt- und Dimmfunktionen.<br />

Abmessungen: 2 DIN-Module<br />

E49 Kleines Netzgerät für das Hausautomationssystem MY HOME, 230 V,<br />

Höchststrom 300 mA, sekundär 27 VCC, Maximallast sekundär<br />

600 mA, 2 DIN-Module<br />

KaBel<br />

Art. Beschreibung<br />

L4669 Kabel für Hausautomationssystem MY HOME, 2 Adern, ungeschirmt,<br />

bis 300/500 V isoliert, 100 m auf Rolle<br />

L4669/500 idem 500 m auf Rolle<br />

sYsteMKOPPler<br />

Art. Beschreibung<br />

F422 Systemkoppler zur Erweiterung einer Anlage,<br />

wenn die Kabellänge einer Installation<br />

insgesamt mehr als 500 m beträgt oder mehr<br />

als 81 Adressen benötigt werden.<br />

Abmessung: 2 DIN-Module<br />

szenariO<br />

Art. Beschreibung<br />

F420 zur Abspeicherung von 16 verschiedenen Szenarien (Licht, Dimmen,<br />

Musik, Rollläden und Storen). Die Aktivierung wird über die Szena-<br />

riensteuerung HS-HC4680 durchgeführt, die es ermöglicht, pro Modul<br />

bis zu 4 Szenarien zu aktivieren. Abmessung 2 DIN-Module<br />

MH200N programmierbares Szenarien-Modul, für 200 verschiedene Szenarien.<br />

(Zufallsgenerator, Beleuchtung, Rollläden und Storen, Beschallung,<br />

Gegensprechanlage, Temperatur, Tages-, Wochen- und Monatsprogramme),<br />

6 DIN-Module<br />

346020 Netzgerät für MH200N 18–27 VDC, 2 DIN-Module<br />

WeBserver<br />

Art. Beschreibung<br />

F453AV programmierbares Webserver-Modul, ermöglicht die Fernsteuerung<br />

und Visualisierung des Hausautomationssystems MY HOME über<br />

das Internet, 10 DIN-Module<br />

346020 Netzgerät für den Webserver 18–27 VDC, 2 DIN-Module<br />

KnX-schnittstelle<br />

Art. Beschreibung<br />

F427 Bidirektionale Schnittstelle Gateway open-KNX, 6 DIN-Module<br />

schnittstelle KOntaKte<br />

Art. Beschreibung<br />

F428 Schnittstelle, 2 Kontakte, 2 DIN-Module für Wetterstationen oder<br />

andere Anwendungen.

---

MY hOMe<br />

zubehör<br />

interface Pc<br />

3559<br />

KOnfiGUratOren<br />

3501/1 3501/2 3501/3 3501/4 3501/5<br />

3501/6 3501/7 3501/8 3501/9<br />

3501/GR<br />

3501/AMB 3501/AUX 3501/ON<br />

3501/GEN<br />

3501/OFF<br />

3501/PUL 3501/SLA 3501/CEN 3501/T 3501/TM<br />

3501K<br />

3529<br />

3501K/1 3503N<br />

Pc-schnittstelle<br />

Art. Beschreibung<br />

3559 Anschlusskabel Schnittstelle PC-USB<br />

PacKUnG Mit 10 Gleichen KOnfiGUratOren<br />

Art. Beschreibung<br />

3501/1 Konfigurator 1<br />

3501/2 Konfigurator 2<br />

3501/3 Konfigurator 3<br />

3501/4 Konfigurator 4<br />

3501/5 Konfigurator 5<br />

3501/6 Konfigurator 6<br />

3501/7 Konfigurator 7<br />

3501/8 Konfigurator 8<br />

3501/9 Konfigurator 9<br />

3501/GEN GEN-Konfigurator<br />

3501/GR Konfigurator GR<br />

3501/AMB Konfigurator AMB<br />

3501/AUX Konfigurator AUX<br />

3501/ON Konfigurator ON<br />

3501/OFF Konfigurator OFF<br />

3501/PUL Konfigurator PUL<br />

3501/SLA Konfigurator SLA<br />

3501/CEN Konfigurator CEN<br />

3501/T Konfigurator ↑↓<br />

3501/TM Konfigurator ↑↓ M<br />

KOnfiGUratOren-set<br />

Art. Beschreibung<br />

3501K Konfiguratoren-Set Nr. 0 bis Nr. 9<br />

3501K/1 Konfiguratoren-Set GEN, GR, AMB, AUX, ON, OFF, PUL, SLA CEN<br />

virtUal-KOnfiGUratiOnsset<br />

Art. Beschreibung<br />

3503N Virtual-Koffer ermöglicht die Konfiguration über einen Computer oder<br />

PALM. Der Koffer enthält einen Web-Server und einen Router.<br />

ir-fernBeDienUnG<br />

Art. Beschreibung<br />

3529 Fernbedienung für Infrarot-Empfänger (16 Kanäle)<br />

Batteriebetrieb (2 Batterien LR03)<br />

AXOLUTE<br />

AXOLUTE

---

MY hOMe<br />

einbruchsicherung<br />

alUMiniUM anthrazit<br />

HC4607/4 HC4603/8<br />

HS4607/4 HS4603/8<br />

HC4606<br />

fÜr BeiDe GerätefarBen<br />

3530S<br />

3485<br />

3486<br />

76 77<br />

HC4607 HS4606 HC4607<br />

schalt- UnD steUerGeräte<br />

Art. Beschreibung<br />

HC4607/4 Sensor zur Aktivierung oder Deaktivierung der Installation (Alarm-<br />

HS4607/4 bereiche) mit Hilfe des Transponders, Taster zur Steuerung von<br />

4 Zonen/Bereichen, der Zustand von Zonen und Installation wird<br />

über LED angezeigt<br />

HC4603/8 Modul zur Zonen-/Bereichs- und Schalterweiterung zur Kontrolle<br />

HS4603/8 der Zonen 5–8, Überwachung des Bereichszustands über LED, Möglichkeit,<br />

die Leuchtsignale zu deaktivieren, kann an eine Vierfach-<br />

oder Einfachzonen-Zentrale angeschlossen werden<br />

HC4606 numerische Tastatur zur Aktivierung und Deaktivierung von<br />

HS4606 Alarmsystem<br />

HC4607 Transponder-Lesegerät für Aktivierung und Deaktivierung der<br />

HS4607 Installation mittels Transponder (Magnetkarte).<br />

Für beide Serien: Es können bis zu 30 Transponder registriert<br />

werden<br />

3530S Magnetkarte; sobald der Transponder in die Nähe des<br />

Lesegeräts gehalten wird, wird dieses aktiviert und das<br />

System wird entweder aus- oder eingeschaltet. Batterien<br />

werden zur Versorgung nicht benötigt. Automatische<br />

Kodierung über das Transponder-Lesegerät<br />

3485 Zentrale zur manuellen Aktivierung und Deaktivierung<br />

über Transponder. Eine Kommunikation in beide Richtungen<br />

zwischen Nutzer, Sicherheitssystem und Automatisierungssystem<br />

möglich. Bis zu 8 Bereichen mit je 9 Sensoren, integrierter<br />

Telefonkommunikator, Ereignissspeicher, Selbstlernfunktion,<br />

unterstützt mit ADEMCO-Protokoll contact-ID<br />

3486 Zentrale zur manuellen Aktivierung und Deaktivierung über<br />

Transponder. Kommunikation zwischen Nutzer, Sicherheits-<br />

und Automatisierungssystem in beide Richtungen möglich.<br />

Bis zu 8 Zonen/Bereiche mit je 9 Sensoren, integrierter PSTN<br />

und GSM-Telefonkommunikator, Antenne inklusive, Ereignissspeicher,<br />

Selbstlernfunktion, unterstützt mit ADEMCO-Protokoll<br />

contact-ID<br />

Batterie<br />

Art. Beschreibung<br />

3507/6 Batterie 6 V, 0,5 Ah für die Innensirene, Art. 4070 und N/NT4070<br />

und Zentrale 3486<br />

3506 Batterie 6 V, 0,5 Ah für die Zentrale 3485

---

alUMiniUM<br />

HC4611 HC4613<br />

HS4611 HS4613<br />

Geräte<br />

N4640 3510 3513<br />

3511<br />

3480 F482<br />

BeWeGUnsMelDer-MaGnetKOntaKte<br />

Art. Beschreibung<br />

HC4611 volumetrischer Bewegungsmelder, Erfassungswinkel 105 bis 0°,<br />

HS4611 Linse auf 2 Achsen beweglich<br />

HC4613 volumetrischer Bewegungsmelder mit doppelter Erfassungstechnik,<br />

HS4613 bestehend aus 2 Sensoren: ein Infrarot-Sensor zur Detektion von<br />

Hitzeausstrahlung (IR), ein Mikrowellen-Sensor für Bewegungsmeldungen<br />

(MW). Der Alarm wird nur dann geschaltet, wenn beide<br />

Sensoren aktiviert sind.<br />

N4640 passiver volumetrischer Infrarotsensor, Signal-LED für die<br />

Alarmsituationen, mit Backup, Reichweite 8 m, Winkel 105°<br />

3510 Magnetkontakte NC und zur UP-Montage<br />

3511 Magnetkontakte wie oben (identisch), keine UP-Montage, PVC<br />

3513 Magnetkontakte wie oben (identisch), keine UP-Montage, Metall<br />

3480 Schnittstellenmodul für Basic-Magnetkontakte, wird in eine Dose<br />

Gr. I installiert<br />

F482 Schnittstellenmodul für Magnetkontakte, 2 DIN-Module<br />

Hinweis: Magnetkontakt pro Interfaceausgang max. 3 in Serie<br />

AXOLUTE<br />

AXOLUTE

---

MY hOMe<br />

einbruchsicherung<br />

alUMiniUM anthrazit<br />

HC4614<br />

HC4070<br />

HC4615 HS4614 HS4615<br />

HS4070<br />

3507/6<br />

4072L 3505/12<br />

E46ADCN L4669S<br />

78 79<br />

schnittstellen<br />

Art. Beschreibung<br />

HC4614 Sensor mit Ausgang über die Relaisposition C-NO-CN,<br />

HS4614 24 V, 0,4 A cosϕ 0,4, wird zur Wiederholung von Alarmsignalen,<br />

zur Aktivierung eines externen Geräts, zur Wiederholung des<br />

Installationszustands und als Signal «Batterie leer» verwendet<br />

HC4615 Schnittstellenmodul für Zusatzkontakte vom Typ NO oder<br />

HS4615 NC, Eingangsmöglichkeiten 5–12 VAC/CC, opto-isoliert, für<br />

verschiedene Funktionen verwendbar, darunter «Hilferufe»,<br />

«Paniktaste» und ähnliche technische Alarmsignale<br />

alarMsiGnal fÜr innenräUMe (sirene)<br />

Art. Beschreibung<br />

HC4070 Innensirene mit eigener Stromversorgung, wird in eine Mauer-<br />

HS4070 dose 506E installiert, mit Batterie 6 V 0,5 Ah Art. 3507/6 zu<br />

bestücken, Lautstärke 90 dB(A) in 3 Meter Entfernung,<br />

geschützt gegen Sabotage und Vandalismus<br />

Batterie<br />

Geräte Art. Beschreibung<br />

3507/6 Batterie 6 V, 0,5 Ah für die Innensirene, Art. 4070 und N/NT4070<br />

und Zentrale 3500N/3486<br />

aUssen-sirene<br />

Art. Beschreibung<br />

3505/12 Batterie 12 V 12 Ah<br />

4072L batteriebetriebene Aussensirene, auf Batterie des Alarmsystems,<br />

akustischer Alarm, Dauer von 0 bis 10 Minuten einstellbar,<br />

Batterie 12 V 12 Ah (3505/12), Lautstärke 105 dB(A) in 3 Metern<br />

Entfernung, optisches Signal durch Xenon-Scheinwerfer, Anti-<br />

Schaum-Gitter, geschützt gegen Sabotage und unerlaubtes Öffnen,<br />

zu verwenden mit Netzgerät E46ADCN<br />

netzGeräte<br />

Art. Beschreibung<br />

E46ADCN Netzgerät für Einbruchsalarmanlage, passt zur Aussensirene<br />

Art. 4072L, primär 230 VAC sekundär 27 VCC, Maximalverbrauch<br />

450 mA, Version für Montage auf DIN-Schiene, Breite: 8 Module,<br />

für UP oder AP-Zentraleinheiten<br />

KaBel<br />

Art. Beschreibung<br />

L4669S flexibles Kabel, 2 Adern, ungeschirmt, für Einbruchsalarmsystem,<br />

Isoliert 300/500 V, Länge: 100 Meter

---

MY hOMe<br />

temperaturregulierung<br />

alUMiniUM anthrazit<br />

HC4692<br />

Geräte<br />

3550 F430/2<br />

E46ADCN 3507/6<br />

L4669<br />

L4669/500<br />

HS4692<br />

fÜhler<br />

Art. Beschreibung<br />

HC4692 Fühler zur Raumtemperaturregulierung<br />

HS4692 (Heizung und/oder Klimaanlage)<br />

3–40 °C , zwei Module<br />

zentrale<br />

Art. Beschreibung<br />

3550 Zentrale für die Thermoregulierung bis 99 Zonen/Bereiche<br />

3507/6 Batterie 6 V 0,5 Ah für die Zentrale Art. 3550<br />

aKtOren<br />

Art. Beschreibung<br />

F430/2 Heizungsaktor 2-fach, wahlweise zum unabhängigen Schalten von<br />

2 Stellenantrieben EIN/AUS, Pumpen oder einem Motorantrieb (Aus-<br />

gänge verriegelt), Schaltstrom: 6 A ohmisch, 3 A induktiv, 2 DIN-Module<br />

netzGeräte UnD KaBel<br />

Art. Beschreibung<br />

E46ADCN Bus-Netzgerät, primär 230 VAC sekundär 27 VCC, Maximalverbrauch<br />

300 mA Ausgang 27 V d.c. (Schutzkleinspannung) max. 1,2 A, mit<br />

integrierter elektronischer Sicherung, 8 DIN-Module<br />

L4669 Kabel für MY HOME-Bus, 2 flexible Adern, ungeschirmt, Isolationsspannung<br />

max. 500 V, VE: 100 m Bund, für das Temperaturregelungs-<br />

und Automatisierungssystem, isoliert bis 300/500 V, 100 m auf Rolle<br />

L4669/500 auf 500 m Rolle<br />

AXOLUTE<br />

AXOLUTE

---

MY hOMe<br />

energie Management<br />

enerGie ManaGeMent<br />

F520<br />

F522<br />

H4684<br />

3523 3522<br />

E46ADCN E49<br />

80 81<br />

enerGie ManaGeMent<br />

Artikel Beschreibung<br />

F520 Verbrauchszähler<br />

Einphasiger Verbrauchszähler für 3 Stromkreise. Geliefert mit einem<br />

Stromwandler, um die Visualisierung des aktuellen oder kumulierten<br />

Verbrauchs eines Stromkreises zu ermöglichen. Verwendbar mit<br />

Touchscreen H4684 oder Multimedia Touchscreen HC/HS/HD4690.<br />

1 TE DIN.<br />

3523 Zusätzlicher Stromwandler (Ti)<br />

Funktioniert mit dem Verbrauchszähler F520. Max 90 A Kabel-<br />

Querschnitt 25 mm 2 Max.<br />

3522 Impulszähler-Interface<br />

Speichert die Daten von einem Impulszähler Anwendbar mit<br />

Gaszähler Wasserzähler usw. Ein Interface pro Zähler ist notwendig,<br />

damit der individuelle Verbrauch gemessen wird. Die Schnitt-<br />

stelle speichert stündlich während eines Jahres, die Daten des<br />

Verbrauchers. Verwendbar mit Touchscreen H4684 oder Multi-<br />

media Touchscreen HC/HS/HD4690.<br />

F523 Relais-Aktor 1 Kontakt 16A mit integriertem Verbrauchszähler<br />

1 TE DIN<br />

H4684 IP-Touchscreen 3,5"<br />

Einlassdosen zu IP-Touch Screen<br />

506E Mauerdose<br />

PB506 Hohlwanddose<br />

506B Betondose aus Holz<br />

Die Energie-Management-Komponenten werden auf einfacherweise an den<br />

Beleuchtungs-Bus angekoppelt.<br />

netzGeräte<br />

Art. Beschreibung<br />

E46ADCN Netzgerät für das Hausautomationssystem MY HOME, 230 V,<br />

Höchststrom 300 mA, sekundär 27 VCC, Maximallast sekundär 1,2 A,<br />

8 DIN-Module<br />

E49 Kleines Netzgerät für das Hausautomationssystem MY HOME,<br />

230 V, Höchststrom 300 mA, sekundär 27 VCC, Maximallast sekundär<br />

600 mA, 2 DIN-Module

---

MY hOMe WeB server<br />

Das MY hOMe Web ermöglicht ihnen, alle funktionen<br />

der hausautomation einfach anzupassen und zu prüfen.<br />

IPhone<br />

Blackberry<br />

Um über Telefon oder Computer diesen Dienst zu nutzen, benötigen Sie nur ein Passwort.<br />

Sie können z. B. Zeitpläne einer Anwesenheitssimulation, Szenarien oder die Ansage<br />

des Anrufbeantworters ganz nach Ihren Wünschen einstellen.<br />

Wo immer Sie sind, Ihr Haus ist in unmittelbarer Nähe. Denn um auf die Homepage<br />

des Web Server zuzugreifen, bietet sich Ihnen die gesamte Bandbreite der modernen<br />

Kommunikationsmittel: Computer, Festnetz- und Mobiltelefonie – ungeachtet des<br />

Gerätetyps.<br />

AXOLUTE<br />

AXOLUTE

---

MY hOMe<br />

hi-fi-stereobeschallung<br />

alUMiniUM anthrazit<br />

HC4560<br />

H4562 H4651M2<br />

HC4685<br />

3496<br />

3496<br />

HC4911AF HS4560 HS4911AF<br />

HC4911AI HC4911BF HS4911AI HS4911BF<br />

fÜr BeiDe Geräte<br />

F503<br />

L4561N F500 coax<br />

F502<br />

82 83<br />

HS4685<br />

H4684<br />

alUMiniUM anthrazit<br />

BeschallUnGsqUellen<br />

Art. Beschreibung<br />

HC4560 RCA-Eingang, UP, zum Anschluss von einer Stereoquelle, 2 Module<br />

HS4560<br />

F500N Radio RDS, Stereo, Vorwahl von 5 Sendern, 4 DIN-Module,<br />

Antennenanschluss über F-Connector<br />

L4561N Eingang für Stereo-Quelle mit Infrarot-Fernbedienung, die jeweilige<br />

Quelle kann über die Verstärker, die Spezialtaster oder den<br />

Touchscreen angesteuert werden, 4 DIN-Module, kommt komplett<br />

mit RCA/RCA-Kabel und Kabel mit IR-Sender<br />

verstärKer<br />

Art. Beschreibung<br />

F502 Verstärker, 4 DIN-Module<br />

F503 Verstärker 30+30 Wrms 240 W + 240Wpmpo<br />

100/240 VA DIN 17,5 mm, 10 DIN-Module<br />

H4562 UP-Verstärker, 2 Module,<br />

Bedienelemente: 2 einfache Wippen<br />

steUerUnG<br />

Art. Beschreibung<br />

H4651M2 UP-Tastsensor mit beleuchteter<br />

Funktionstaste zur Bedienung von Ein/Aus,<br />

Lautstärke, Quellenumschaltung und<br />

Radiostationswechsel<br />

H4684 IP-Touchscreen, farbig<br />

WiPPen fÜr tastsensOren<br />

Art. Beschreibung<br />

HC4911AF On-Off-Gen<br />

HS4911AF<br />

HC4911AI On-Off-Regelung<br />

HS4911AI<br />

HC4911BF Beschallungsfunktionen<br />

HS4911BF<br />

aDaPter fÜr iP-tOUchsreen<br />

Art. Beschreibung<br />

3496 Der Adapter ermöglicht die Aktivierung und das Management des<br />

Multimedia-Audio-Inhalts über den Touchscreen, um auf einen IP-<br />

Server zu zugreifen (der Touchscreen darf nicht am Eingang Nr. 1 des<br />

Audio-Video Mixers angeschlossen werden) das Management<br />

des Multimedia-Audio-Inhalts ist nur durch IP Touchscreen möglich.<br />

DisPlaY OleD<br />

Art. Beschreibung<br />

HC4685 Mini Touchschreen 2 Module<br />

HS4685<br />

Hinweis: Empfohlene Einbauhöhe 160 cm

---

alUMiniUM anthrazit<br />

HC4565 HS4565<br />

Geräte<br />

H4570 L4566 L4566/10<br />

L4567 L4569<br />

F441 F441M<br />

346000 336904<br />

3499<br />

laUtsPrecher<br />

Art. Beschreibung<br />

HC4565 UP-Lautsprecher zum Einbau in eine Mauerdose 506E<br />

HS4565<br />

L4566 Decken-Lautsprecher 8 Ω, weiss 100 W Einlasskasten<br />

AGRO Art. 920 839 279 + 920 897 329 + 920 897 079,<br />

Innendurchmesser 210 mm<br />

L4567 AP-Lautsprecher 8 Ω, weiss 40 W<br />

L4566/10 Lautsprecher 8 Ω/20 W Durchmesser 10 cm, weiss,<br />

Innendurchmesser 8,9 cm<br />

L4569 Aussenlautsprecher 8 Ω/ 70 W 2 Wege<br />

H4570 Lautsprecher AXOLUTE 8 Ω/100 W 2 Wege, UP durch Einbau in eine<br />

Multibox-Mauerdose Art. 16104 mit Platz für den Verstärker F502<br />

L4568 Lautsprecher-Panel 8 Ω/25 W Abmessungen 593 x 593 x 5 mm<br />

aUDiO/viDeO-MiXer<br />

Art. Beschreibung<br />

F441 Audio/Video-Mixer mit 4 Eingängen und 4 Ausgängen,<br />

Anschluss für Netzgerät maximal<br />

4 Türstationen oder Musik-Beschallung,<br />

6 DIN-Module<br />

F441M Multikanal-Audio/Video-Mixer<br />

mit 4 Eingängen für Türsprechanlagen,<br />

4 Eingängen für Tonquellen sowie<br />

8 Ausgängen. 10 DIN-Module<br />

netzGerät UnD KaBel<br />

Art. Beschreibung<br />

346000 Netzgerät für Beschallung, Spannungsversorgung 230 V~,<br />

sekundär 27 V DC, Maximallast sekundär 1200 mA,<br />

Montage auf DIN-Schiene, 8 DIN-Module<br />

336904 Kabel, zwei Adern verdrillt, Länge 200 m<br />

3499 Endwiderstand für die Verstärker am Ende der Installation<br />

AXOLUTE<br />

AXOLUTE

---

MY hOMe<br />

symbolwippen für tastsensoren mit 1 funktion<br />

alUMiniUM anthrazit<br />

HC4915AA HC4915/2AA HS4915AA HS4915/2AA<br />

HC4915AB<br />

HC4915/2AB<br />

HC4915BB<br />

HC4915/2BB<br />

HC4915BH<br />

HC4915/2BH<br />

84 85<br />

HC4915AC<br />

HC4915/2AC<br />

HC4915BD<br />

HC4915/2BD<br />

HS4915AB<br />

HS4915/2AB<br />

HS4915BB<br />

HS4915/2BB<br />

HS4915BH<br />

HS4915/2BH<br />

HS4915AC<br />

HS4915/2AC<br />

HS4915BD<br />

HS4915/2BD<br />

sYMBOlWiPPen fÜr tastsensOren Mit 1 fUnKtiOn<br />

Art. Beschreibung<br />

1 Modul 2 Module<br />

HC4915AA HC4915/2AA Off<br />

HS4915AA HS4915/2AA<br />

HC4915AB HC4915/2AB On<br />

HS4915AB HS4915/2AB<br />

HC4915AC HC4915/2AC Gen<br />

HS4915AC HS4915/2AC<br />

HC4915BB HC4915/2BB Türgong<br />

HS4915BB HS4915/2BB<br />

HC4915BD HC4915/2BD Schlüssel<br />

HS4915BD HS4915/2BD<br />

HC4915BH HC4915/2BH Alarm<br />

HS4915BH HS4915/2BH

---

MY hOMe<br />

symbolwippen für tastsensoren mit 2 funktionen<br />

alUMiniUM anthrazit<br />

HC4911AF HC4911/2AF HS4911AF HS4911/2AF<br />

HC4911BC<br />

HC4911/2BC<br />

HC4911AI<br />

HC4911/2AI<br />

HC4911AH<br />

HC4911/2AH<br />

HC4911BA<br />

HC4911/2BA<br />

HS4911BC<br />

HS4911/2BC<br />

HS4911AI<br />

HS4911/2AI<br />

HC4911BF HS4911BF<br />

HS4911AH<br />

HS4911/2AH<br />

HS4911BA<br />

HS4911/2BA<br />

HC4911 HC4911/2 HS4911 HS4911/2<br />

sYMBOlWiPPen fÜr tastsensOren Mit 2 fUnKtiOnen<br />

Art. Beschreibung<br />

1 Modul 2 Module<br />

HC4911AF HC4911/2AF On – Gen-Off<br />

HS4911AF HS4911/2AF<br />

HC4911AH HC4911/2AH Auf-Ab<br />

HS4911AH HS4911/2AH<br />

HC4911AI HC4911/2AI On-Off-Regelung<br />

HS4911AI HS4911/2A<br />

HC4911BA HC4911/2BA Beleuchtung<br />

HS4911BA HS4911/2BA<br />

HC4911BC HC4911/2BC Ventilator<br />

HS4911BC HS4911/2BC<br />

HC4911BE HC4911/2BE Alarm<br />

HS4911BE HS4911/2BE<br />

HC4911BF Beschallungsfunktion<br />

HS4911BF<br />

MY hOMe<br />

Wippen für tastsensoren mit 2 funktionen<br />

alUMiniUM anthrazit<br />

WiPPen fÜr tastsensOren Mit 2 fUnKtiOnen<br />

Art. Beschreibung<br />

HC4911 1 Modul<br />

HS4911<br />

HC4911/2 2 Module<br />

HS4911/2<br />

AXOLUTE<br />

AXOLUTE

---

Rechteckige<br />

Abdeckrahmen<br />

86 87<br />

Aluminium<br />

Aluminium, gebürstet Anthrazit, gebürstet Titan, gebürstet<br />

Aluminium, White<br />

XC XS NX<br />

Eloxiert<br />

Chrom, gebürstet Bronze, gebürstet Quecksilber, gebürstet<br />

Silber<br />

CR BR AZ SA<br />

lackiert<br />

Limoges-Weiss Chinarot Tannengrün<br />

Meissen-Blau<br />

BG RC VS BM<br />

Orange Art.-Nr.: Diese Artikel sind nicht am Lager, bitte fragen Sie uns nach den Lieferzeiten<br />

HD

---

Holz<br />

Esche Teak<br />

Wenge<br />

LFR LTK LWE<br />

Glas<br />

Azurblau Matt verspiegelt Tiefschwarz<br />

Kristallglas<br />

VZS VSA<br />

Stein Glas<br />

Schiefer Carrara-Marmor Nighter<br />

Whice<br />

RLV RMC<br />

Glas<br />

White<br />

VBB<br />

VNN<br />

VKA<br />

VNB VSW<br />

ANMERKUNG für Abdeckrahmen aus Holz und Stein: Da diese Abdeckrahmen zu 100 % aus Naturmaterialien bestehen, sind leichte Farbabweichungen unter den<br />

Rahmen normal. Die Fotos sind deshalb nur unverbindliche Darstellungsbeispiele<br />

Orange Art.-Nr.: Diese Artikel sind nicht am Lager, bitte fragen Sie uns nach den Lieferzeiten<br />

AXOLUTE<br />

AXOLUTE

---

Elliptische<br />

Abdeckrahmen<br />

88 89<br />

Metallisiert<br />

AxoLuTE-Aluminium<br />

AxoLuTE-Anthrazit<br />

XC XS NR<br />

OR OS TC<br />

SA<br />

ACL ACS<br />

Tiefschwarz<br />

Glänzend<br />

Gold, glänzend Gold, seidenmatt<br />

Titan Silber, seidenmatt<br />

Stahl, poliert Stahl, gebürstet<br />

Liquids<br />

Weiss Elfenbein Azurblau<br />

orange<br />

Grün<br />

DB DA DZ DR DV<br />

Orange Art.-Nr.: Diese Artikel sind nicht am Lager, bitte fragen Sie uns nach den Lieferzeiten

---

Holz<br />

Ahorn Kirsche<br />

Walnuss<br />

LAE LCA LNC<br />

Leder<br />

Sand Café<br />

SLC SLS<br />

Stahl – Alessi<br />

Stahl, poliert – Alessi Stahl, gebürstet – Alessi<br />

AXL AXS<br />

ANMERKUNG für Abdeckrahmen aus Holz und Leder: Da diese Abdeckrahmen zu 100 % aus Naturmaterialien bestehen, sind leichte Farbabweichungen unter den<br />

Rahmen normal. Die Fotos sind deshalb nur unverbindliche Darstellungsbeispiele.<br />

Hinweis: Alessi Abdeckrahmen sind nur für Grösse 1 und Kompaktinstallation geeignet.<br />

Orange Art.-Nr.: Diese Artikel sind nicht am Lager, bitte fragen Sie uns nach den Lieferzeiten<br />

AXOLUTE<br />

AXOLUTE

---

HAUS-<br />

KOMMUNIKATION<br />

90 91

---

inhaltsverzeichnis<br />

TürsTaTionen axoluTe ouTdoor 100<br />

TürsTaTionen sfera 102<br />

einBaulauTsPreCHer ZuM einBau in BriefKasTen 110<br />

vandalensiCHere farBvideo-TürsTaTionen serie edelsTaHl 112<br />

TürsTaTionen Minisfera 114<br />

TürsTaTionen linea 2000 115<br />

video-HaussTaTionen 116<br />

audio-HaussTaTionen 119<br />

neTZgeräT und ZuBeHör 121<br />

KaMeras 124<br />

seTs 126<br />

Hauskommunikation<br />

TÜRSPRECHANLAGEN

---

<strong>Bticino</strong>-türsprechanlagen in innovativer<br />

2-Draht-technik und italienischem top-Design<br />

<strong>Bticino</strong> steht für ausgefallenes Design, hohe<br />

Funktionalität und eine ausgereifte Technologie.<br />

Basis für die Türsprechtechnik von BTicino ist eine<br />

verpolungssichere1) 2-Draht-Technik, die einen<br />

einfachen und schnellen Einbau ermöglicht. Die<br />

Produktpalette ist gleichermassen kompakt wie<br />

leistungsfähig: Das universelle Netzgerät kann<br />

für Audio- und für Videoanlagen verwendet werden.<br />

Und die Komponenten, wie zum Beispiel<br />

Hausstationen, eignen sich für alle Anwendungen,<br />

vom Einfamilienhaus bis hin zu komplexen<br />

Wohnanlagen mit bis zu 3900 Teilnehmern.<br />

Mit Innovationen setzt BTicino neue<br />

Massstäbe für Video-Türsprechanlagen – zum<br />

Beispiel mit der neuen Hausstation Axolute:<br />

Brillantes Farbbild<br />

hörerlose Freisprechtechnik<br />

Flacher Unterputz-einbau<br />

einstellungen über OsD<br />

«On screen Display»<br />

einfache Bedienung<br />

rahmen in verschiedenen Designs<br />

i<br />

1) Die <strong>Bticino</strong>-Komponenten sind so konzipiert,<br />

dass beim anschluss der BUs-leitung an<br />

endgeräte nicht auf die Polarität geachtet<br />

werden muss.<br />

92 93<br />

systemmerkmale der<br />

<strong>Bticino</strong>-sprechanlagen:<br />

verpolungssichere1) 2-Draht-technik<br />

einfache «ein-Mann»-Montage<br />

italienisches top-Design<br />

video- und audiotechnik<br />

video in brillanter Farbqualität<br />

hörerloses Freisprechen<br />

Umfangreiches set-Programm<br />

ideal für neubau und Modernisierung<br />

Universell für einfamilienhäuser<br />

und komplexe anlagen<br />

anlagengrösse bis zu 3900 teilnehmern<br />

Axolute Display mit 2,5"-Display<br />

Rahmen Alu

---

2-Draht-BUssysteM<br />

sehen, hören, sPrechen – Mit nUr zwei Drähten!<br />

2<br />

einfachste installation<br />

Die 2 verpolungssicheren Drähte<br />

ermöglichen einen schnellen Anschluss<br />

und verringern die Installationszeit sowie<br />

die Kosten. Die Adressierung mittels<br />

Konfigurationsstecker kann von einer<br />

Person alleine durchgeführt werden.<br />

2<br />

2<br />

2<br />

2<br />

2<br />

2<br />

2<br />

2<br />

Hauskommunikation<br />

TÜRSPRECHANLAGEN

---

sehen, hören, sprechen –<br />

mit nur 2 Drähten!<br />

echte 2-Draht-technik<br />

i<br />

Verpolungssichere 1) 2-Draht-Technik für Video und Audio<br />

Jederzeit erweiterbar<br />

Nur 2 Drähte bis zum Türöffner<br />

Mehrere Türstationen ohne Umschaltgerät<br />

Hören, Sprechen, Sehen und Schalten über zwei Drähte<br />

einfachste anwendung<br />

Einfache Programmierung durch Einsatz von Konfiguratoren<br />

Echtes Gegensprechen, «Vollduplex»<br />

Ideal für Umbau und Renovierung durch Nutzung der<br />

vorhandenen Klingelleitung<br />

Schnelle Installation ohne Spitzarbeiten und Schmutz<br />

1) Die <strong>Bticino</strong>-Komponenten sind so konzipiert,<br />

dass beim anschluss der Bus-leitung an<br />

endgeräte nicht auf die Polarität geachtet<br />

werden muss.<br />

94 95<br />

video-hausstationen mit<br />

brillanter Bildqualität für<br />

aufputz- und Unterputz-installation<br />

türstationen für<br />

aufputz- und<br />

Unterputz-anwendungen

---

technik<br />

Brillante Bildqualität mit Farbdisplay<br />

oder S/W-Monitor<br />

Innovative Technik für Alt- und Neubau<br />

Ausbaufähig mit mehreren Türstationen<br />

oder für grössere Wohnkomplexe<br />

Komfortables internes Sprechen<br />

Design<br />

audio-Komponenten für<br />

den einstieg in die moderne<br />

türsprechtechnik<br />

Moderne italienische Formgebung<br />

Breite Farbpalette bei Sfera Modular<br />

Edles Metall bei Sfera Monoblock<br />

einstieg leicht gemacht !<br />

Umfangreiches Set-Angebot<br />

für Audio und Video<br />

Attraktives Preis-Leistungs-Verhältnis<br />

Jederzeit erweiterbar<br />

Durchgängige 2-Draht-Technologie<br />

innovative technik auch für<br />

ganz grosse leistung<br />

3900 Teilnehmer (Video/Audio)<br />

pro Anlage möglich<br />

Die Standardleitungslänge kann von 600 m<br />

auf 3000 m erweitert werden<br />

39 Stränge/Steigleitungen anschliessbar<br />

Hauskommunikation<br />

TÜRSPRECHANLAGEN

---

türstationen auf- und Unterputz<br />

Jedes Haus wird aufgewertet mit den attraktiven und<br />

kompakten Türstationen von BTicino. Edles Design mit<br />

innovativer Technik in Video- oder Audio-Ausführung<br />

verschönert Ihren Hauseingang. Die Montage mit nur<br />

2 Drähten ist vollkommen unkompliziert. Tauschen Sie<br />

einfach die alte Türklingel aus!<br />

vandalensichere Türstationen<br />

Farb-Kamera<br />

leD-Beleuchtung der namensschilder<br />

video: integrierte ir-leDs für szenenbeleuchtung<br />

bei Dunkelheit<br />

ein komplettes und robustes Produkt: iP54 – iK08<br />

türstationen sind bereits verkabelt für installation<br />

bereit<br />

entwickelt für einfachen und ökonomischen Unterhalt<br />

aP- und UP-Montage<br />

Zusatznutzen:<br />

akustische und visuelle anzeige des aktuellen status<br />

( türöffnung, verbindungstatus)<br />

linea 2000 Metall<br />

Farb-Kamera<br />

leD-Beleuchtung der namensschilder<br />

video: integrierte ir-leDs für szenenbeleuchtung<br />

bei Dunkelheit<br />

aP- und UP-Montage<br />

Zusatznutzen:<br />

akustische und visuelle anzeige des aktuellen status<br />

( türöffnung, verbindungstatus)<br />

Minisfera<br />

Geringe Breite (100 mm)<br />

waagerecht und senkrecht anreihbar<br />

s/w-Kamera<br />

video: integrierte ir-leDs für szenenbeleuchtung<br />

bei Dunkelheit<br />

Beleuchtete namensschilder<br />

aP- und UP-Montage<br />

96 97<br />

Serie edelstahl Video<br />

lINeA 2000 Metall<br />

Video Aufputz<br />

lINeA 2000 Metall<br />

Video unterputz<br />

MINISfeRA Video MINISfeRA Audio

---

Die UP-Türstationen Axolute und Sfera zeigen<br />

die Innovationsstärke von <strong>Bticino</strong>. Brillante<br />

Technik, verbunden mit edlem, italienischem<br />

Design. Der Monoblock- oder modulare Aufbau<br />

von Axolute oder Sfera ermöglicht die individuelle<br />

Anpassung an die Anforderungen Ihrer<br />

Kunden.<br />

axoluTe TürsTaTionen<br />

Motorisierte Fachkamera<br />

Monoblock-serie edelstahl, Messing und vandalensicher.<br />

Mit der alphanumerischen tastatur mit blauer<br />

leD-hintergrundbeleuchtung lassen sich Bewohner<br />

z. B. mit dem Mobiltelefon finden. Die kapazitiven<br />

tasten reagieren auf einfache Berührung.<br />

Über die alphanumerische tastatur lässt sich der<br />

Bewohner direkt über einen code anrufen.<br />

ein kompaktes und robustes Produkt schutzklasse: iP54 – iK07<br />

Das elektronikmodul hat eine verstärkte Glasfront<br />

und berücksichtigt die neuen trends im interieur- und<br />

exterieur-Design.<br />

UP-Montage<br />

sfera<br />

Farb- und s/w-Kameras<br />

leD-Beleuchtung der namensschilder<br />

video: integrierte ir-leDs für szenenbeleuchtung<br />

bei Dunkelheit<br />

Modular-serie in fünf Farben, Monoblock-serie<br />

in inox und Messing<br />

alle Geräte mit steckklemmen<br />

aP- und UP-Montage<br />

edelstahl<br />

weiss graphit Aluminium<br />

Inox<br />

Messing<br />

Messing<br />

SfeRA Modular SfeRA Monoblock<br />

Hauskommunikation<br />

TÜRSPRECHANLAGEN

---

hausstationen video<br />

axoluTe video-station nigHTer & wHiCe<br />

flache aP-hausstation, 30 mm<br />

Ganzglasoberfläche, 8 mm stark<br />

Funktionstasten (leichtes Berühren<br />

der leD aktiviert die Funktion)<br />

2-Draht-Bus-system<br />

8"-Farb-Display in lcD-technik<br />

hörerlose Freisprechtechnik<br />

einstellung über OsD «On screen Display»<br />

axoluTe display/station<br />

2,5"- und 5,6"-Farb-Display in lcD-technik<br />

hörerlose Freisprechtechnik<br />

Flacher Unterputz-einbau bei<br />

aXOlUte Display<br />

rahmen in verschiedenen Designs und<br />

Materialien<br />

Umfangreiche Funktionen<br />

PolYx MeMorY<br />

3,5"-Farb-Display in lcD-technik<br />

hörerlose Freisprechtechnik<br />

einstellungen über OsD «On screen Display»<br />

Umfangreiche Funktionen<br />

Mit Bildspeicherfunktion<br />

PolYx video<br />

3,5"-Farb-Display in lcD-technik<br />

hörerlose Freisprechtechnik<br />

Umfangreiche Funktionen<br />

swing<br />

4"-s/w-Monitor<br />

internes sprechen<br />

4 programmierbare tasten für licht-/<br />

Kameraeinschaltung, internes sprechen<br />

oder andere schaltfunktionen<br />

98 99<br />

NIGHteR Video-Station<br />

mit 8"-Display<br />

Axolute Video-Display<br />

mit 2,5"-Display<br />

Polyx Memory mit 3,5"-Display<br />

SWING mit 4"-S/W-Monitor<br />

WHICe Video-Station<br />

mit 8"-Display<br />

Axolute Video-Station<br />

mit 5,6"-Display<br />

PolYx Video mit 3,5"-Display

---

hausstationen audio<br />

Vier Modelle für den Einstieg in die moderne Hauskommunikation<br />

swing<br />

ruflautstärkereglung,<br />

rufabschaltung, Mithörsperre<br />

türöffnertaste<br />

internes sprechen<br />

17 wählbare ruftöne<br />

4 programmierbare tasten<br />

galea unTerPuTZ<br />

hörerlose Freisprechtechnik<br />

rufabschaltung, Mithörsperre<br />

türöffnertaste<br />

2 programmierbare tasten<br />

flache UP-hausstation<br />

neutrales design, passend zu allen<br />

schalterprogrammen<br />

sPrinT<br />

Dreifach-ruflautstärke-schalter<br />

und Mithörsperre<br />

türöffner- und lichttaste<br />

rufabschalter als zubehör<br />

tischmontage mit zubehör möglich<br />

PolYx<br />

hörerlose Freisprechtechnik<br />

Flache aP-hausstation, 30 mm<br />

rufabschaltung, Mithörsperre<br />

türöffnertaste<br />

internes sprechen<br />

17 wählbare ruftöne<br />

4 programmierbare tasten<br />

tischmontage mit zubehör möglich<br />

Hauskommunikation<br />

TÜRSPRECHANLAGEN

---

aXOlUte Outdoor: <strong>Katalog</strong><br />

unterputzdose und elektronikmodul<br />

ARTIKEL<br />

339313 Zugfeste Stahl-Unterputzdose – 3 Module<br />

349140 Elektronikmodul mit: Lautsprecher-Mikro-<br />

abdeckrahmen<br />

ARTIKEL<br />

100 101<br />

fon-Modul, motorisch verstellbare Kamera<br />

und Farbdisplay. Ein Proximity Reader liest<br />

zur Zutrittskontrolle elektronische Schlüssel<br />

aus. Programmier- und Konfigurations-<br />

Software wird mitgeliefert.<br />

339213 3 Modul Rahmen + Tragrahmen mit Stahlober-<br />

fläche. Einbruchsicherer Sicherheitsschlüssel für<br />

Montage und Demontage wird mitgeliefert.<br />

339223 3 Modul Rahmen + Tragrahmen mit Messingoberfläche.<br />

Einbruchsicherer Sicherheitsschlüssel<br />

für Montage und Demontage wird mitgeliefert.<br />

abmessungen<br />

339313<br />

104 mm<br />

300 mm<br />

349140<br />

339213 339223<br />

Unterputzdose<br />

50 mm 84 mm<br />

35,5 mm<br />

253 mm<br />

elektronikmodul

---

139 mm<br />

348200<br />

348202<br />

348204<br />

330 mm<br />

Stahlrahmen + Tragrahmen<br />

Überstand von der Wand: 11 mm<br />

348402<br />

348201<br />

348203<br />

348205<br />

27,5 mm 139 mm<br />

30 mm<br />

355 mm<br />

Messingrahmen + Tragrahmen<br />

Überstand von der Wand: 13,5 mm<br />

Transponderschlüssel-Programmiergerät<br />

ARTIKEL<br />

348402 Transponderschlüssel-Programmiergerät<br />

Transponderschlüssel<br />

ARTIKEL<br />

348200 Transponderschlüssel schwarz<br />

348201 Transponderschlüssel rot<br />

348202 Transponderschlüssel grün<br />

348203 Transponderschlüssel blau<br />

348204 Transponderschlüssel orange<br />

348205 Transponderschlüssel grau<br />

Hauskommunikation<br />

TÜRSPRECHANLAGEN

---

UP-türstationen sfera<br />

UP-Kasten, abdeck- und regendach-rahmen<br />

331110 331120 331130<br />

331211 331221<br />

Alle lieferbaren farben:<br />

aluminium weiss<br />

graphit<br />

ähnlich RAl 9016 ähnlich RAl 7022<br />

102 103<br />

331231<br />

UP-Kasten + MODUlträGer<br />

Art.Nr. Beschreibung Module<br />

331110 uP-Kasten + Modulträger 1<br />

331120 uP-Kasten + Modulträger 2<br />

331130 uP-Kasten + Modulträger 3<br />

aBDecKrahMen<br />

Art.Nr. Beschreibung farbe<br />

331211 Abdeckrahmen 1 Modul aluminium<br />

331212 Abdeckrahmen 1 Modul weiss<br />

331213 Abdeckrahmen 1 Modul graphit<br />

331221 Abdeckrahmen 2 Module aluminium<br />

331222 Abdeckrahmen 2 Module weiss<br />

331223 Abdeckrahmen 2 Module graphit<br />

331231 Abdeckrahmen 3 Module aluminium<br />

331232 Abdeckrahmen 3 Module weiss<br />

331233 Abdeckrahmen 3 Module graphit

---

331411 331421 331441<br />

331431<br />

331491<br />

331461<br />

331311 331321 331341<br />

331331 331361<br />

reGenDach-rahMen<br />

Art.Nr. Beschreibung farbe<br />

331411 Regendach-Rahmen 1 Modul aluminium<br />

331421 Regendach-Rahmen 2 Module aluminium<br />

331431 Regendach-Rahmen 3 Module aluminium<br />

331441 Regendach-Rahmen 4 Module aluminium<br />

331461 Regendach-Rahmen 6 Module aluminium<br />

331491 Regendach-Rahmen 9 Module aluminium<br />

aUFPUtzGehäUse Mit reGenDach-rahMen<br />

Art.Nr. Beschreibung farbe<br />

331311 * Aufputzgehäuse mit Regendach-Rahmen 1 Modul in alu<br />

331321 * Aufputzgehäuse mit Regendach-Rahmen 2 Module in alu<br />

331331 * Aufputzgehäuse mit Regendach-Rahmen 3 Module in alu<br />

331341 * Aufputzgehäuse mit Regendach-Rahmen 4 Module in alu<br />

331361 * Aufputzgehäuse mit Regendach-Rahmen 6 Module in alu<br />

331391 * Aufputzgehäuse mit Regendach-Rahmen 9 Module in alu<br />

* inklusive Abdeckrahmen<br />

Hauskommunikation<br />

TÜRSPRECHANLAGEN

---

UP-türstationen sfera<br />

Funktionsmodule<br />

342170 342560<br />

342240<br />

342200<br />

342550<br />

342510<br />

104 105<br />

tÜrlaUtsPrecher<br />

Art.Nr. Beschreibung<br />

342170 türlautsprecher-Modul mit 2 Ruftasten und lichttaster für<br />

türstationen Sfera 2-Draht zum einbau in die Modulträger für<br />

uP-Montage. leD-Modulbeleuchtung für lichttaste und<br />

Namensschilder. Anschluss mit steckbaren Anschlussklemmen<br />

für Busleitung und türöffner. Verbindung des Kamera-Moduls<br />

und weiterer funktions-Module mit flachbandkabel, maximal<br />

12 Ruftasten-Module pro türlautsprecher-Modul anschliessbar<br />

(50 Ruftasten).<br />

342560 farb-Video-türlautsprecher-Modul mit Ruftasten und lichttaster<br />

für türstationen Sfera 2-Draht zum einbau in die Modulträger für<br />

uP-Montage. leD-Modulbeleuchtung für lichttaste und Namensschilder.<br />

Anschluss mit steckbaren Anschlussklemmen<br />

für Busleitung und türöffner. Verbindung des Kamera-Moduls<br />

und weiterer funktions-Module mit flachbandkabel, maximal<br />

12 Ruftasten-Module pro türlautsprecher-Module anschliessbar.<br />

rUFtasten-MODUl<br />

Art.Nr. Beschreibung<br />

342240 Ruftasten-Modul mit 4 Ruftasten, zum einbau in<br />

die Modulträger für uP-Montage. Die Verbindung<br />

der weiteren funktions-Module erfolgt mit beigelegtem<br />

flachbandkabel, Modulbeleuchtung mit leD.<br />

inFO-MODUl<br />

Art.Nr. Beschreibung<br />

342200 Info-Modul für 2-Draht-türstationen, Beleuchtung mit leD.<br />

FarB-KaMera-MODUl<br />

Art.Nr. Beschreibung<br />

342550 farb-Kamera-Modul,<br />

1/4" CCD-Sensor, objektiv f2,8 f3mm, mit leD-objektbeleuchtung,<br />

77° Horizontalwinkel, 58° Vertikalwinkel,<br />

Schwenkbereich h. +/-20° und v. +/- 15°. lichtempfindlichkeit:<br />

1 lux. Auflösung: 330 Zeilen h. / 400 Zeilen v.<br />

empf. einbauhöhe 160 cm. Anschluss und Versorgung nur mit<br />

türlautsprecher-Modul Art.-Nr. 342170<br />

KaMera-MODUl s/w<br />

Art.Nr. Beschreibung<br />

342510 Kamera-Modul s/w,<br />

1/4" CCD-Sensor, objektiv f2,8 f3mm, mit Infrarot-leDobjektbeleuchtung,<br />

77° Horizontalwinkel, 58° Vertikalwinkel,<br />

Schwenkbereich h. oder v. +/- 20°.<br />

lichtempfindlichkeit: 0,2 lux. Auflösung: 380 Zeilen h. / 400<br />

Zeilen v. empf. einbauhöhe 160 cm, Anschluss und Versorgung<br />

nur mit türlautsprecher-Modul Art.-Nr. 342170

---

342600<br />

332650<br />

zehnertastatUr-MODUl<br />

Art.Nr. Beschreibung<br />

342600 Zehnertastatur-Modul mit beleuchteter tastatur und lCD-Anzeige,<br />

zum Anrufen der Hausstationen oder über Geheimnummer zum<br />

Betätigen des türöffners. Programmierung des Namensverzeichnisses<br />

über die tastatur. frontblende Art.-Nr. 332601 erforderlich.<br />

einGanGscODe-MODUl (cODe lOOK)<br />

Art.Nr. Beschreibung<br />

332650 eingangscode-Modul mit beleuchteter tastatur. 2 Programmierungcodes<br />

möglich. frontblende Art.-Nr. 332651 erforderlich.<br />

Schema siehe Seite 128.<br />

Hauskommunikation<br />

TÜRSPRECHANLAGEN

---

UP-türstationen sfera<br />

Frontblenden-Modular<br />

332101<br />

332121<br />

332241<br />

alle lieferbaren farben<br />

aluminium<br />

106 107<br />

weiss<br />

ähnlich RAl 9016<br />

332111<br />

332231<br />

332201<br />

graphit<br />

ähnlich RAl 7022<br />

FrOntBlenDen-MODUlar<br />

Art.Nr. Beschreibung farbe<br />

332101 türlautsprecher-Modul aluminium<br />

332102 türlautsprecher-Modul weiss<br />

332103 türlautsprecher-Modul graphit<br />

332111 türlautsprecher-Modul + 1 Rt aluminium<br />

332112 türlautsprecher-Modul + 1 Rt weiss<br />

332113 türlautsprecher-Modul + 1 Rt graphit<br />

332121 türlautsprecher-Modul + 2 Rt aluminium<br />

332122 türlautsprecher-Modul + 2 Rt weiss<br />

332123 türlautsprecher-Modul + 2 Rt graphit<br />

332231 Ruftasten-Modul 3 Rt aluminium<br />

332232 Ruftasten-Modul 3 Rt weiss<br />

332233 Ruftasten-Modul 3 Rt graphit<br />

332241 Ruftasten-Modul 4 Rt aluminium<br />

332242 Ruftasten-Modul 4 Rt weiss<br />

332243 Ruftasten-Modul 4 Rt graphit<br />

332201 Infomodul aluminium<br />

332202 Infomodul weiss<br />

332203 Infomodul graphit

---

332511<br />

332601<br />

alle lieferbaren farben:<br />

332911<br />

332651<br />

aluminium weiss<br />

graphit<br />

342461 342471 342481<br />

FrOntBlenDen-MODUlar<br />

Art.Nr. Beschreibung farbe<br />

332511 Kamera-Modul aluminium<br />

332512 Kamera-Modul weiss<br />

332513 Kamera-Modul graphit<br />

332911 leermodul aluminium<br />

332912 leermodul weiss<br />

332913 leermodul graphit<br />

332601 Zehnertastatur-Modul aluminium<br />

332602 Zehnertastatur-Modul weiss<br />

332603 Zehnertastatur-Modul graphit<br />

332651 Code-lock- Modul aluminium<br />

332652 Code-lock- Modul weiss<br />

332653 Code-lock- Modul graphit<br />

342461 Video-türlautsprecher-Modul aluminium<br />

342471 Video-türlautsprecher-Modul 1 Ruftaste aluminium<br />

342481 Video-türlautsprecher-Modul 2 Ruftasten aluminium<br />

Hauskommunikation<br />

TÜRSPRECHANLAGEN

---

UP-türstationen sfera<br />

Frontblenden Monoblock<br />

333114<br />

333164<br />

333124<br />

333184<br />

333144<br />

333104<br />

333284 333204<br />

333724<br />

2 lieferbare Materialien:<br />

Inox Messing<br />

108 109<br />

FrOntBlenDen-MOnOBlOcK aUDiO<br />

Art.Nr. Beschreibung Ruftasten Material<br />

333114 türlautsprecher-Modul 1 Inox<br />

333115 türlautsprecher-Modul 1 Messing<br />

333124 türlautsprecher-Modul 2 Inox<br />

333125 türlautsprecher-Modul 2 Messing<br />

333134 türlautsprecher-Modul 3 Inox<br />

333135 türlautsprecher-Modul 3 Messing<br />

333144 türlautsprecher-Modul 4 Inox<br />

333145 türlautsprecher-Modul 4 Messing<br />

333164 türlautsprecher-Modul 6 Inox<br />

333165 türlautsprecher-Modul 6 Messing<br />

333184 türlautsprecher-Modul 8 Inox<br />

333185 türlautsprecher-Modul 8 Messing<br />

333104 türlautsprecher-Modul 10 Inox<br />

333105 türlautsprecher-Modul 10 Messing<br />

333284 Ruftasten-Modul 8 Inox<br />

333285 Ruftasten-Modul 8 Messing<br />

333204 Ruftasten-Modul 12 Inox<br />

333205 Ruftasten-Modul 12 Messing<br />

FrOntBlenDen-MOnOBlOcK aUDiO FÜr zehnertastatUr<br />

Art.Nr. Beschreibung Material<br />

333724 türlautsprecher- und Zehnertastatur-Modul Inox<br />

333725 türlautsprecher- und Zehnertastatur-Modul Messing

---

333814 333824<br />

333844<br />

333614<br />

333024<br />

333864<br />

333934<br />

FrOntBlenDen-MOnOBlOcK viDeO<br />

Art.Nr. Beschreibung Ruftasten Material<br />

333814 Kamera- und türlautsprecher- 1 Inox<br />

modul<br />

333815 Kamera- und türlautsprecher- 1 Messing<br />

modul<br />

333824 Kamera- und türlautsprecher- 2 Inox<br />

modul<br />

333825 Kamera- und türlautsprecher- 2 Messing<br />

modul<br />

333834 Kamera-, türlautsprecher- und 3 Inox<br />

Ruftastenmodul<br />

333835 Kamera-, türlautsprecher- und 3 Messing<br />

Ruftastenmodul<br />

333844 Kamera- und türlautsprecher- 4 Inox<br />

modul<br />

333845 Kamera- und türlautsprecher- 4 Messing<br />

modul<br />

333864 Kamera- und türlautsprecher- 6 Inox<br />

modul<br />

333865 Kamera- und türlautsprecher- 6 Messing<br />

modul<br />

333614 Code-lock- Modul – Inox<br />

333615 Code-lock- Modul – Messing<br />

FrOntBlenDen-MOnOBlOcK viDeO FÜr zehnertastatUr<br />

Art.Nr. Beschreibung Material<br />

333934 Kamera- und Zehnertastaturmodul Inox<br />

333935 Kamera- und Zehnertastaturmodul Messing<br />

leer-FrOntBlenDen FÜr aUDiO UnD viDeO<br />

Art.Nr. Beschreibung Material<br />

333014 leer-frontblende Monoblock 1 Modul Inox<br />

333015 leer-frontblende Monoblock 1 Module Messing<br />

333024 leer-frontblende Monoblock 2 Module Inox<br />

333025 leer-frontblende Monoblock 2 Module Messing<br />

333034 leer-frontblende Monoblock 3 Module Inox<br />

333035 leer-frontblende Monoblock 3 Module Messing<br />

Hauskommunikation<br />

TÜRSPRECHANLAGEN

---

audio- und video-lautsprecher zum einbau in<br />

Briefkasten<br />

346991<br />

346992<br />

VKM2000<br />

347400<br />

346200 346230<br />

f441 346830<br />

110 111<br />

viDeOFähiGer einBaUlaUtsPrecher<br />

Art.Nr. Beschreibung<br />

346991 einbaulautsprecher erweiterbar mit Kamerainterface 347400<br />

zum einbau in vorhandene türstationen oder Briefkästen,<br />

für den Anschluss von 8 externen Ruftasten und ev.<br />

erweiterungsmodulen Art.-Nr. 346992<br />

(max. 6 erweiterungsmodule).<br />

346992 erweiterungsmodule für einbaulautsprecher<br />

zum Anschluss von 8 externen Ruftasten in vorhandenen<br />

türstationen oder Briefkästen.<br />

(max. 6 erweiterungsmodule für max. 56 Ruftasten).<br />

FarBKaMera FÜr einBaU in BrieFKasten<br />

Art.Nr. Beschreibung<br />

VKM 2000 Diskrete, ausrichtbare ein- und Aufbaukamera in farbe (Kugel).<br />

1/3"-Color-Sony-Super-HAD-CCD.<br />

KaMera-interFace<br />

Art.Nr. Beschreibung<br />

347 400 Kamera-Interface Koax / 2-Draht für eine externe Videokamera.<br />

Anschlussklemmen: Videoeingang 75 ohm-Ausgang für die Versorgung<br />

von Kameras 12VDC/150mA. Masse: 40x40x18mm.<br />

zeitschaltrelais/tÜröFFner-relais<br />

Art.Nr. Beschreibung<br />

346 200 Aktivator kann für die lichtsteuerung als Zeitschaltrelais verwendet<br />

werden, wird von der lichttaste in der tür- oder Hausstation aktiviert,<br />

Schraubklemmen für 230 V, 2 steckbare 8-polige Anschlussstecker<br />

für den digitalen Bus, 4 te DIN.<br />

346 230 türöffner-Relais für 2-Draht-Anlagen in Verbindung mit einbaulautsprecher<br />

Art. 346991, 2 Anschlussklemmen für Busleitung und für<br />

türöffner, 2 te DIN.<br />

BUs-netzGerät<br />

Art.Nr. Beschreibung<br />

346 000 Netzgerät 2-Draht für Zählerschrankeinbau (Profilschiene 35 mm)<br />

oder AP-Montage, 8 te DIN. eingebaute PtC-Absicherung. eingang<br />

230V AC + 10% 50Hz. Ausgang für Bus-leitung 27V DC 1,2A,<br />

Ausgang für die Versorgung von Zusatzgeräte wie Aktuator oder<br />

Zehnertastaturmodul.<br />

aUDiO-/viDeO-MiXer UnD viDeO-BUsaDaPter<br />

Art.Nr. Beschreibung<br />

F441 2-Draht-Mixer für Videotürsprechanlagen, Anschluss für Busleitung,<br />

4 eingänge (Videotürstationen oder Kameras), 4 Ausgänge (Steigestränge),<br />

für Anlagen mit mehreren türstationen oder Kameras,<br />

für Anlagen mit mehreren Strängen, 6 te DIN.<br />

346830 Video-Busadapter in Verbindung mit Netzgerät 346000 für eine<br />

2-Draht-Videotürsprechanlage. Anschlussklemmen für Netzgerät,<br />

Videohausstationen (max. 2 Stränge), 2 te DIN und Videotürstationen<br />

(max. 2)

---

3501/1 3501/2 3501/3 3501/4 3501/5 3501/6<br />

3501/7 3501/8 3501/9 3501/GeN 3501/AMB 3501/SlA<br />

3501K<br />

KOnFiGUratOren (vPe 10 stÜcK)<br />

Art.Nr. Beschreibung<br />

3501/0 Konfigurator 0<br />

3501/1 Konfigurator 1<br />

3501/2 Konfigurator 2<br />

3501/3 Konfigurator 3<br />

3501/4 Konfigurator 4<br />

3501/5 Konfigurator 5<br />

3501/6 Konfigurator 6<br />

3501/7 Konfigurator 7<br />

3501/8 Konfigurator 8<br />

3501/9 Konfigurator 9<br />

3501/GEN Konfigurator GeN<br />

3501/AMB Konfigurator AMB<br />

3501/SLA Konfigurator SlA<br />

KOnFiGUratOren-set<br />

Art.Nr. Beschreibung<br />

3501K Konfiguratoren-Box mit je 10 Konfiguratoren 0 bis 9,<br />

Konfiguratorenzange und Systemstecker<br />

306064 Konfiguratoren-Set, für die Konfiguration der Video- und türsprechanlagen<br />

Sfera 2-Draht mit 1 türstation und bis zu 10 Hausstationen.<br />

Bestehend aus: 3 St. Konfigurator Nummer 1,<br />

je 1 St. Konfigurator Nummer 0 und Nummer 2 bis 9,<br />

1 Pinzette, Konfigurationsanleitung.<br />

306065 Konfiguratoren-Set, für die Konfiguration der Video- und türsprechanlagen<br />

Sfera 2-Draht mit 1 türstation und bis zu 20 Hausstationen.<br />

Bestehend aus: 13 St. Konfigurator Nummer 1, 3 St. Konfigurator<br />

Nummer 2, je 2 St. Konfiguratoren Nummer 0 und 3 bis Nummer 9,<br />

1 Pinzette und Konfigurationsanleitung.<br />

AXOLUTE – Hauskommunikation<br />

TÜRSPRECHANLAGEN

---

vandalensichere Farbvideo-türstationen<br />

serie edelstahl<br />

308011 308012<br />

308013 308014<br />

308015<br />

308025<br />

112 113<br />

tÜrstatiOnen<br />

Komplette, vandalensichere farb-Video-türstation, bestehend aus verzinktem<br />

unterputzkasten. tragrahmen und vandalensicherer frontblende aus edelstahl 4 mm<br />

Spezialwerkzeug zum lösen der Anti-Diebstahl-Schrauben mit dem Produkt<br />

geliefert.<br />

leD-Beleuchtung der Namenschilder blau<br />

lautsprecher mit integrierter farb-Kamera<br />

Akustische und visuelle Anzeige des aktuellen Status<br />

(türöffnung, Verbindungstatus)<br />

Schutzklasse: IP 54 – IK 08<br />

taster und elektronische Module<br />

(eingebaut, verkabelt und bereits vorkonfiguriert)<br />

Art.Nr. Beschreibung<br />

308011 Video-türstation 1 bis 4 Ruftasten<br />

einbaumasse: BxHxt:128x220x53 mm<br />

308012 Video-türstation 1 bis 8 Ruftasten<br />

einbaumasse: BxHxt:128x260x53 mm<br />

308013 Video-türstation 1 bis 12 Ruftasten<br />

einbaumasse: BxHxt:128x310x53 mm<br />

308014 Video-türstation 1 bis 20 Ruftasten<br />

einbaumasse: BxHxt: 128x400x53 mm<br />

308015 Video-türstation 1 bis 32 Ruftasten<br />

einbaumasse: BxHxt: 310x328x53 mm<br />

aP-GehäUse (40 mm tieF)<br />

Art.Nr. Beschreibung<br />

308021 Aufputzgehäuse für Video-türstation<br />

1 bis 4 Ruftasten Art. 308011<br />

Masse: BxHxt:180x 270x40 mm<br />

308022 Aufputzgehäuse für Video-türstation<br />

1 bis 8 Ruftasten Art. 308012<br />

Masse: BxHxt: 180x330x40 mm<br />

308023 Aufputzgehäuse für Video-türstation<br />

1 bis 12 Ruftasten Art.308013<br />

Masse: BxHxt:180x360x40 mm<br />

308024 Aufputzgehäuse für Video-türstation<br />

1 bis 20 Ruftasten Art.308014<br />

Masse: BxHxt: 180x440x40 mm<br />

308025 Aufputzgehäuse für Video-türstation<br />

1 bis 32 Ruftasten Art. 308015<br />

Masse: BxHxt: 340x370x40 mm<br />

zUBehör<br />

Art.Nr. Beschreibung<br />

308030 Plexiglas für Kamera<br />

308031 Plexiglas und Schrifteinlage zu Ruftastmodul<br />

(4 Stück)

---

zubehör<br />

346200 346230<br />

346000<br />

f441 346830<br />

3501/1 3501/2 3501/3 3501/4 3501/5 3501/6<br />

3501/7 3501/8 3501/9 3501/GeN 3501/AMB 3501/SlA<br />

3501K<br />

346250<br />

zeitschaltrelais/tÜröFFner-relais<br />

Art.Nr. Beschreibung<br />

346 200 Aktivator kann für die lichtsteuerung als Zeitschaltrelais verwendet<br />

werden, wird von der lichttaste in der tür- oder Hausstation aktiviert,<br />

Schraubklemmen für 230 V, 2 steckbare 8-polige Anschlussstecker<br />

für den digitalen Bus, 4 te DIN.<br />

346 230 türöffner-Relais für 2-Draht-Anlagen in Verbindung mit einbaulautsprecher<br />

Art. 346991, 2 Anschlussklemmen für Busleitung und<br />

für türöffner, 2 te DIN.<br />

346 250 Relais mit potentialfreiem Kontakt für türöffneranschaltung.<br />

BUs-netzGerät<br />

Art.Nr. Beschreibung<br />

346 000 Netzgerät 2-Draht für Zählerschrankeinbau (Profilschiene 35 mm)<br />

oder AP-Montage, 8 te DIN. eingebaute PtC-Absicherung. eingang<br />

230V AC + 10% 50Hz. Ausgang für Bus-leitung 27V DC 1,2A,<br />

Ausgang für die Versorgung von Zusatzgeräte wie Aktuator oder<br />

Zehnertastaturmodul.<br />

aUDiO-/viDeO-MiXer UnD viDeO-BUsaDaPter<br />

Art.Nr. Beschreibung<br />

F441 2-Draht-Mixer für Videotürsprechanlagen, Anschluss für Busleitung,<br />

4 eingänge (Videotürstationen oder Kameras), 4 Ausgänge (Steigestränge),<br />

für Anlagen mit mehreren türstationen oder Kameras,<br />

für Anlagen mit mehreren Strängen, 6 te DIN.<br />

346830 Video-Busadapter in Verbindung mit Netzgerät 346000 für eine<br />

2-Draht-Videotürsprechanlage. Anschlussklemmen für Netzgerät,<br />

Videohausstationen (max. 2 Stränge), 2 te DIN und Videotürstationen<br />

(max. 2)<br />

KOnFiGUratOren (vPe 10 stÜcK)<br />

Art.Nr. Beschreibung<br />

3501/0 Konfigurator 0<br />

3501/1 Konfigurator 1<br />

3501/2 Konfigurator 2<br />

3501/3 Konfigurator 3<br />

3501/4 Konfigurator 4<br />

3501/5 Konfigurator 5<br />

3501/6 Konfigurator 6<br />

3501/7 Konfigurator 7<br />

3501/8 Konfigurator 8<br />

3501/9 Konfigurator 9<br />

3501/GEN Konfigurator GeN<br />

3501/AMB Konfigurator AMB<br />

3501/SLA Konfigurator SlA<br />

KOnFiGUratOren-set<br />

Art.Nr. Beschreibung<br />

3501K Konfiguratoren-Box mit je 10 Konfiguratoren 0 bis 9,<br />

Konfiguratorenzange und Systemstecker<br />

306064 Konfiguratoren-Set, für die Konfiguration der Video- und türsprechanlagen<br />

Sfera 2-Draht mit 1 türstation und bis zu 10 Hausstationen.<br />

Bestehend aus: 3 St. Konfigurator Nummer 1,<br />

je 1 St. Konfigurator Nummer 0 und Nummer 2 bis 9,<br />

1 Pinzette, Konfigurationsanleitung.<br />

306065 Konfiguratoren-Set, für die Konfiguration der Video- und türsprechanlagen<br />

Sfera 2-Draht mit 1 türstation und bis zu 20 Hausstationen.<br />

Bestehend aus: 13 St. Konfigurator Nummer 1, 3 St. Konfigurator<br />

Nummer 2, je 2 St. Konfiguratoren Nummer 0 und 3 bis Nummer 9,<br />

1 Pinzette und Konfigurationsanleitung.<br />

AXOLUTE – Hauskommunikation<br />

TÜRSPRECHANLAGEN

---

Platzsparende türstationen<br />

minisfera<br />

342708 342704<br />

342702<br />

332712<br />

332713<br />

332714<br />

332711 332715<br />

332721<br />

332710<br />

114 115<br />

FUnKtiOnsMODUle<br />

Art.Nr. Beschreibung<br />

342708 Audio- und Video-Modul miniSfera mit 4 Ruftasten.<br />

2-Draht-Bussystem zum einbau im AP-Kasten Art.-Nr. 332711 oder<br />

im uP-Kasten Art.-Nr. 332710 mit einer frontblende Standard grau<br />

geliefert. Integrierte s/w-Kamera mit leD-Beleuchtung. 1/4" CCD<br />

Sensor. objektiv f2,8 f3mm, 77° Horizontalwinkel, 58° Vertikalwinkel,<br />

Schwenkbereich h. oder v. +/- 15°. Auflösung: 380 Zeilen h. /<br />

400 Zeilen v. Anschluss mit Anschlussklemmen für Busleitung und<br />

türöffner, zwei Regler zum einstellen der Sprechlautstärke, leD-<br />

Modulbeleuchtung für Namensschilder.<br />

342702 Audio-Modul miniSfera mit 6 Ruftasten<br />

2-Draht-Bussystem zum einbau im AP-Kasten Art.-Nr. 332711<br />

oder im uP-Kasten Art.-Nr. 332710 mit einer frontblende Standard<br />

grau geliefert. Anschluss mit Anschlussklemmen für Busleitung<br />

und türöffner, zwei Regler zum einstellen der Sprechlautstärke.<br />

leD-Modulbeleuchtung für Namensschilder.<br />

erweiterUnGsMODUl<br />

Art.Nr. Beschreibung<br />

342704 Ruftasten-Modul miniSfera mit 10 Ruftasten für das<br />

2-Draht-Bus-system zum einbau im AP-Kasten Art.-Nr. 332711<br />

oder im uP-Kasten Art.-Nr. 332710. Verbindung der weiteren<br />

funktions-Module mit beigelegtem flachbandkabel,<br />

leD-Beleuchtung für Namensschilder.<br />

aP-Kasten UnD tastenaBDecKUnGen<br />

Art.Nr. Beschreibung<br />

332710 uP-Kasten<br />

332711 AP-Kasten<br />

332712 Namensschild schmal<br />

332713 Namensschild hoch<br />

332714 Infofeld<br />

332715 Blindabdeckung<br />

aBDecKrahMen<br />

Art.Nr. Beschreibung<br />

332721 Abdeckrahmen aluminium

---

aP-türstationen<br />

linea 2000 und linea 2000 Metall, 1 oder 2 ruftasten<br />

342911<br />

342951<br />

342971<br />

342991<br />

343001<br />

342921<br />

342961<br />

342972<br />

342992<br />

UP-türstationen<br />

linea 2000 Metall<br />

343002<br />

aUFPUtz-tÜrstatiOn linea 2000<br />

Art.Nr. Beschreibung<br />

342911 Komplette AP-türstation<br />

linea 2000 aus Aluminium – 1 Ruftaster<br />

342921 Komplette AP-türstation<br />

linea 2000 aus Aluminium – 2 Ruftasten<br />

aUFPUtz-viDeO-tÜrstatiOn s/w linea 2000<br />

Art.Nr. Beschreibung<br />

342951 Komplette AP-Video-türstation<br />

linea 2000 Metall aus Aluminium – 1 Ruftaster<br />

342961 Komplette AP-Video-türstation<br />

linea 2000 Metall aus Aluminium – 2 Ruftasten<br />

aUFPUtz-aUDiO-tÜrstatiOn linea 2000 Metall<br />

Art.Nr. Beschreibung<br />

342971 Komplette AP-türstation<br />

linea 2000 Metall aus Zamak – 1 Ruftaster<br />

342972 Komplette AP-türstation<br />

linea 2000 Metall aus Zamak – 2 Ruftasten<br />

342975 frontblende AP-türstation<br />

linea 2000 Metall – 1 Ruftaster<br />

342976 frontblende AP-türstation<br />

linea 2000 Metall aus Zamak – 2 Ruftasten<br />

aUFPUtz-FarB-viDeO-tÜrstatiOn linea 2000 Metall<br />

Art.Nr. Beschreibung<br />

342991 Komplette AP-farb-Video-türstation<br />

linea 2000 Metall aus Zamak – 1 Ruftaster<br />

342992 Komplette AP-farb-Video-türstation<br />

linea 2000 Metall aus Zamak – 2 Ruftasten<br />

342995 frontblende AP-farb-Video-türstation<br />

linea 2000 Metall – 1 Ruftaster<br />

342996 frontblende AP-farb-Video-türstation<br />

linea 2000 Metall aus Zamak – 2 Ruftasten<br />

UnterPUtz-FarB-viDeO-tÜrstatiOn linea 2000 Metall<br />

Art.Nr. Beschreibung<br />

343001 Komplette uP-farb-Video-türstation<br />

linea 2000 Metall aus Zamak – 1 Ruftaster<br />

343002 Komplette uP-farb-Video-türstation<br />

linea 2000 Metall aus Zamak – 2 Ruftasten<br />

343005 frontblende uP-farb-Video-türstation<br />

linea 2000 Metall – 1 Ruftaster<br />

343006 frontblende uP-farb-Video-türstation<br />

linea 2000 Metall aus Zamak – 2 Ruftasten<br />

Hauskommunikation<br />

TÜRSPRECHANLAGEN

---

video-hausstationen axolute<br />

für türsprechanlagen und My hOMe<br />

viDeO-DisPlay<br />

349311 349312<br />

349313<br />

aXOlUte viDeO-DisPlay aBDecKrahMen<br />

HA4826CR<br />

HA4826VNB<br />

KOMBinierte aPParate<br />

349212<br />

349210<br />

niGhter & whice<br />

349320<br />

116 117<br />

349211<br />

HA4826xC<br />

HA4826VSW<br />

349321<br />

349310<br />

viDeO-DisPlay<br />

Art. Beschreibung<br />

349311 flache uP-Hausstation, 2-Draht-Bus-System,<br />

349312 farb-lCD-Display 2,5", hörerlos,<br />

349313 freies Gegensprechen,<br />

türöffnertaste, Mikrofon-Stummschaltung,<br />

Bildholtaste, lichttaste,<br />

Ruftonabschaltung, internes Sprechen,<br />

on Screen Display-Menü (Menüführung über den Bildschirm),<br />

Konfiguration und Programmierung,<br />

Helligkeits- und Kontrastregelung,<br />

lautstärkeeinstellung für tür- und internes Sprechen,<br />

Ruftonauswahl, geeignete Abdeckrahmen HA/HB4826<br />

(siehe S. 86 bis 89). es wird eine unterputzdose 506e<br />

bzw. Hohlwanddose PB526 benötigt.<br />

aBDecKrahMen FÜr aXOlUte viDeO-DisPlay<br />

Art. farbe<br />

HA 4826CR chrom<br />

HA 4826XC alu<br />

HA 4826VNB Nighter Glas<br />

HA 4826VSW Whice Glas<br />

HA 4826VBB White Milchweissglas<br />

HA 4826HD White Aluminiumweiss<br />

Hinweis: Weitere geeignete Abdeckrahmen HA/HB4826 (siehe S. 86 bis 89).<br />

viDeO-statiOn<br />

Art. Beschreibung<br />

349310 flache AP-Hausstation, 2-Draht-Bus-System,<br />

farb-lCD-Display 5,6", hörerlos,<br />

freies Gegensprechen, türöffnertaste,<br />

Mikrofon-Stummschaltung, Bildholtaste, lichttaste,<br />

Ruftonabschaltung, internes Sprechen,<br />

on Screen Display-Menü (Menüführung über den Bildschirm):<br />

Konfiguration und Programmierung, Helligkeits- und<br />

Kontrastregelung, lautstärkeeinstellung für tür- und internes<br />

Sprechen, Ruftonauswahl, zur Kombination stehen<br />

3 verschiedene Design-Abdeckrahmen zur Verfügung.<br />

aBDecKrahMen FÜr viDeO-statiOn<br />

Art. Beschreibung<br />

349210 Rahmen aus Aluminium, gebürstet<br />

349211 Rahmen aus Glas KRIStAll<br />

349212 Rahmen aus teakholz<br />

aXOlUte niGhter & whice viDeO-statiOn<br />

Art. Beschreibung<br />

349320 Nighter<br />

349321 Whice<br />

flache AP-Hausstation, 30 mm, 2-Draht-Bus-System, farb-lCD-<br />

Display 8", hörerlos, freies Gegensprechen, türöffnertaste,<br />

Mikrofon-Stummschaltung, Bildholtaste, lichttaste, Ruftonabschaltung,<br />

internes Sprechen, on Screen Display-Menü, (Menüführung<br />

über den Bildschirm), Konfiguration und Programmierung,<br />

Helligkeits- und Kontrastregelung, lautstärkeeinstellung für tür-<br />

und internes Sprechen, Ruftonauswahl, zur Kombination mit den<br />

Design-Abdeckrahmen stehen Axolute Nighter und Whice zur<br />

Verfügung.<br />

Hinweis: Mit der Axolute Video-Hausstation erfolgt der Anschluss des<br />

etagentasters über das Interface. Art.-Nr. 346833

---

video-hausstationen<br />

344163<br />

344192<br />

haUsstatiOn PivOt statiOn Mit BilDsPeicher<br />

Art.Nr. Beschreibung<br />

344163 flache AP-Hausstation, 2-Draht-Bussystem, farb-lCD-Display<br />

3,5", hörerlos, freies Gegensprechen, türöffnertaste, Mikrofon-<br />

Stummschaltung, Bildholtaste, lichttaste, Ruftonabschaltung,<br />

internes Sprechen, on Screen Display-Menü (Menüführung über<br />

den Bildschirm), Konfiguration und Programmierung, Helligkeits-<br />

und Kontrastregelung, lautstärkeeinstellung für tür- und internes<br />

Sprechen, Rufton-Auswahl. Der Videorecoder kann bis zu 160<br />

Audiomeldungen mit jeweils einem Bild speichern. Im filmmodus<br />

bestehen die Meldungen (max. 18 Aufnahmen) aus einem<br />

16 Sekunden langen film. tisch Zubehör Art. 349319<br />

Masse: 168x151x30 mm<br />

Hinweis: Mit Polyx Memory erfolgt der Anschluss des etagentaster über das<br />

Interface. Art.-Nr. 346833<br />

haUsstatiOn POlyX viDeO<br />

Art.Nr. Beschreibung<br />

344192 flache AP-Hausstation, 2-Draht-Bussystem, farb-lCD-Display 3,5",<br />

hörerlos, freies Gegensprechen, türöffnertaste, Mikrofon-Stummschaltung,<br />

Bildholtaste, lichttaste, Ruftonabschaltung, internes<br />

Sprechen, Helligkeits- und Kontrastregelung, lautstärkeeinstellung<br />

für tür- und internes Sprechen, Rufton-Auswahl.<br />

tisch Zubehör Art. 349319<br />

Masse: 168x151x30 mm<br />

Hauskommunikation<br />

TÜRSPRECHANLAGEN

---

video-hausstationen<br />

118 119<br />

344804<br />

haUsstatiOnen swinG<br />

Art.Nr. Beschreibung<br />

344804 Swing farbe<br />

Video-Hausstation Swing 2-Draht mit 4"-s/w Monitor, Gegensprechverkehr<br />

mit Mithör- und Mitsehsperre, elektretmikrofon,<br />

Rufunterscheidung türruf/etagenruf/Internruf, 17 melodische<br />

Ruftöne einstellbar, Rufabschaltung, 1 türöffnertaste, 1 einschalttaste,<br />

1 lichttaste und Zusatztasten für internes Sprechen oder<br />

Schaltbefehle, 1 Drehrad für Ruflautstärkeregelung und Rufabschaltung,<br />

Hörerkabel steckbar, türöffnerautomatik mit leD-Anzeige,<br />

Montage mit beigelegter Wandhalterung auf Schalterdose, Montage<br />

mit beiliegenden Schrauben und Dübeln oder auf Schalterdose.<br />

farbe: weiss

---

audio-hausstationen<br />

344082<br />

775783BMfRAA<br />

344704 344212<br />

haUsstatiOn POlyX hörerlOs<br />

Art.Nr. Beschreibung<br />

344082 Audio-Hausstation Polyx Hörerlos für Gegensprechanlagen Sfera<br />

2-Draht mit Rufunterscheidung, 17 melodische Ruftöne einstellbar,<br />

für tür-, etagen- und Internruf, 4 Zusatztasten (für internes<br />

Sprechen oder 4 Schaltfunktionen) Montage mit beigefügter<br />

Wandhalterung auf der Schalterdose, tischzubehör.<br />

farbe: weiss<br />

Masse: 124x127x30 mm<br />

tisch Zubehör Art. 349319<br />

haUsstatiOn swinG<br />

Art.Nr. Beschreibung<br />

344704 Audio-Hausstation Swing 2-Draht mit Gegensprechverkehr<br />

eingebaute Mithörsperre, elektretmikrofon, Rufunterscheidung<br />

türruf/etagenruf/Internruf, 17 melodische Ruftöne durch<br />

endanwender einstellbar, einstellbare Rufabschaltung. 1 türöffnertaste,<br />

1 lichttaste und Zusatztasten für internes Sprechen<br />

oder Schaltbefehle, 1 Drehrad für Ruflautstärkerregelung und<br />

Rufabschaltung, Hörerkabel steckbar, türöffnerautomatik mit leD-<br />

Anzeige, Montage mit beiliegenden Schrauben und Dübeln oder<br />

auf Schalterdose.<br />

farbe: weiss, Masse: 90x215x56 mm<br />

haUsstatiOn sPrint<br />

Art.Nr. Beschreibung<br />

344212 Audio-Hausstation Sprint 2-Draht mit Gegensprechverkehr<br />

eingebaute Mithörsperre, elektretmikrofon, Rufunterscheidung<br />

türruf/etagenruf, Ruflautstärkeschalter auf 3 Niveau einstellbar,<br />

1 türöffnertaste, 1 lichttaste, Platz für 3 Zusatztasten (poten-<br />

zialfreie Kontakte) oder Rufabschaltung mit leD-Anzeige, Hörerkabel<br />

steckbar, Montage mit beiliegenden Schrauben und Dübeln<br />

oder auf der Schalterdose oder mit tischzubehör als tischgerät.<br />

farbe: weiss. Masse: 101x216x56 mm, tisch Zubehör Art. 337242,<br />

haUsstatiOn Galea hörerlOs<br />

Art.Nr. Beschreibung<br />

775783BMFRAA 2-Draht mit Gegensprechverkehr, eingebaute Mithörsperre,<br />

elektretmikrofon, Rufunterscheidung türruf/etagenruf,<br />

Ruflautstärkeschalter, 1 türöffnertaste, 1 lichttaste, Rufabschaltung<br />

mit leD-Anzeige. farbe: weiss, Masse: 89x153 mm<br />

Neutrales Design, passend zu allen Schalterprogrammen<br />

80102 uP-Dose legrand<br />

372 104 747 uP-Dose Gr. 1+1<br />

Hinweis: Mit Galea erfolgt der Anschluss des etagentasters über das Interface.<br />

Art.-Nr. 346833<br />

Hauskommunikation<br />

TÜRSPRECHANLAGEN

---

zubehör für<br />

hausstationen<br />

306062<br />

336982 336983<br />

337242 349319<br />

506e PB526<br />

506B<br />

120 121<br />

336984<br />

zUBehör FÜr haUsstatiOnen<br />

Art.Nr. Beschreibung<br />

306062 Steckdose, 8-polig, kompl. uP-Montage – weiss, Bus-Anschluss<br />

PIN 5 und 6<br />

336803 Kabel für tischzubehör Pivot mit 2 m Anschlussleitung<br />

336982 Modularsteckdose, 8-polig – weiss<br />

336983 Modularsteckdose, 8-polig – anthrazit<br />

336984 Modularsteckdose, 8-polig – tech<br />

349414 Steckdose, 8-polig – Axolute hell<br />

349415 Steckdose, 8-polig – Axolute dunkel<br />

337242 tischzubehör für Sprint Audio<br />

337430 Zusatztaste für Sprint<br />

337440 Zusatz-leD für Sprint<br />

346800 Zubehör zur Rufabschaltung für Sprint<br />

349319 tischzubehör für Polyx Audio Art. 344082 und Polyx Video 344192<br />

und Video Display Art. 349311 oder 349312<br />

UP-DOse FÜr aXOlUte viDeO DisPlay<br />

Art.Nr. Beschreibung<br />

506E uP-Dose<br />

506B Holzdose für Beton<br />

PB526 Hohlwanddose<br />

Orange Art.-Nr.: Diese Artikel sind nicht am Lager, bitte fragen Sie uns nach den Lieferzeiten

---

zubehör<br />

346000<br />

346200<br />

346903<br />

306905<br />

346230 346250<br />

346841 346870<br />

347400<br />

f441 346830<br />

336842<br />

392100<br />

346902<br />

netzGerät<br />

Art.Nr. Beschreibung<br />

346000 Netzgerät 2-Draht für Verteilereinbau (Profilschiene 35 mm) oder<br />

AP-Montage, eingebaute PtC-Absicherung, eingang 230 V AC 50 Hz,<br />

Ausgang für Bus-leitung 27 V DC 1,2 A, Ausgang für die Versorgung<br />

von Zusatzgeräten wie Aktivator oder Zehnertastaturmodul 27 VDC,<br />

mit elektronischer Sicherung 8 te DIN.<br />

392100 Netzgerät 230 V AC, 12 V DC 1,2 A, 6 te DIN<br />

aKtivatOr<br />

Art.Nr. Beschreibung<br />

346200 Aktivator kann für die lichtsteuerung als Zeitschaltrelais verwendet<br />

werden, wird von der lichttaste in der tür- oder Hausstation aktiviert,<br />

Schraubklemmen für 230 V, 2 steckbare 8-polige Anschlussstecker<br />

für den digitalen Bus, 4 te DIN.<br />

346230 türöffner-Relais für 2-Draht-Anlagen in Verbindung mit einbaulautsprecher<br />

346991, 2 Anschlussklemmen für Busleitung und für<br />

türöffner, 2 te DIN.<br />

346250 Relais mit potentialfreiem Kontakt für türöffneranschaltung.<br />

zUBehör FÜr Die verKaBelUnG<br />

Art.Nr. Beschreibung<br />

346902 Verbindungskabel 47 cm lang für Ruftast-Module in mehrreihige<br />

türstationen.<br />

346903 Verbindungsstecker zwischen dem 6. und 7. Ruftast-Modul für<br />

türstationen mit mehr als 26 Ruftasten.<br />

346841 Video-Signalverteiler mit einem eingang und einem Ausgang,<br />

4 Abgänge für die Video-Hausstationen.<br />

346870 Videosignal-Verstärker 2-Draht-Bussystem, zur Montage in uP-Dose<br />

60 mm, mit einem eingang und einem Ausgang. Dieser Verstärker<br />

ermöglicht die Videoübertragung bis 100 Meter zwischen der<br />

türstation und dem letzten Monitor über unverdrilltes Kabel.<br />

X/CT15/11 Abschlusswiderstand für Sfera Module<br />

interFaces<br />

Art.Nr. Beschreibung<br />

306905 + tK-Interface für die Anbindung einer Sfera 2-Draht Audio- oder<br />

905TFE + Videotürsprechanlage an eine telefonanlage mit tfe-Schnittstelle<br />

336842 gemäss ftZ 123D12, 3 te DIN. Art. 905tfe – AB Schnittstelle<br />

347400 Kamera-Interface Koax/2-Draht für eine externe Videokamera.<br />

Anschlussklemmen: Videoeingang 75 ohm-Ausgang für die Versorgung<br />

von Kameras 12 VDC/150 mA.<br />

aUDiO-/viDeO-MiXer UnD viDeO-BUsaDaPter<br />

Art.Nr. Beschreibung<br />

F441 2-Draht-Mixer für Videotürsprechanlagen, Anschluss für Busleitung,<br />

4 eingänge (Videotürstationen oder Kameras), 4 Ausgänge (Steigestränge),<br />

für Anlagen mit mehreren türstationen oder Kameras,<br />

für Anlagen mit mehreren Strängen, 6 te DIN.<br />

346830 Video-Busadapter in Verbindung mit Netzgerät 346000 für eine<br />

2-Draht-Videotürsprechanlage. Anschlussklemmen für Netzgerät,<br />

Videohausstationen (max. 2 Stränge), 2 te DIN und Videotürstationen<br />

(max. 2)<br />

schaltUhr<br />

Art.Nr. Beschreibung<br />

801593 Gleichrichter 2 te DIN<br />

004761 Digital Schaltuhr 1 Kanal 2 te DIN<br />

336842 trafo 12 V~ 3 te DIN<br />

Hauskommunikation<br />

TÜRSPRECHANLAGEN

---

zubehör<br />

336910 346982<br />

346983<br />

346984<br />

3501/1 3501/2 3501/3 3501/4 3501/5 3501/6<br />

3501/7 3501/8 3501/9 3501/GeN 3501/AMB 3501/SlA<br />

3501K<br />

122 123<br />

349412 349413<br />

rUFlaUtsPrecher<br />

Art.Nr. Beschreibung<br />

336910 Ruflautsprecher Aufputz<br />

Zur Weiterleitung des elektronischen Ruftons als<br />

Parallelrufsignal. Bei der Hausstation Sprint ist der<br />

Art.-Nr. 346800 erforderlich.<br />

rUFlaUtsPrecher iM schalterDesiGn<br />

Art.Nr. Beschreibung<br />

346982 Bus-Ruflautsprecher im light Schalterdesign zum direkten Anschluss<br />

an den Bus. Konfigurierbar als einzel- oder Zusatzruflautsprecher.<br />

Ruflautstärke mit einem Potentiometer einstellbar. Mit dem<br />

Verbindungskabel der uSB Schnittstelle 3559 können über den PC-<br />

Musikstücke in den Ruflautsprecher übertragen werden. Zur Auswahl<br />

der Befestigungsrahmen und Abdeckrahmen wenden Sie sich bitte<br />

an unseren technischen Service. Die Software kann von unserer<br />

Internetseite heruntergeladen werden.<br />

346983 wie Art.-Nr.346982 im living Schalterdesign<br />

346984 wie Art.-Nr.346982 im light tech Schalterdesign<br />

349412 Zusatz-Ruflautsprecher, das Gerät wird direkt am Bus angeschlossen,<br />

2 Module, hell<br />

349413 Zusatz-Ruflautsprecher, das Gerät wird direkt am Bus angeschlossen,<br />

2 Module, dunkel<br />

KOnFiGUratOren (vPe 10 stÜcK)<br />

Art.Nr. Beschreibung<br />

3501/0 Konfigurator 0<br />

3501/1 Konfigurator 1<br />

3501/2 Konfigurator 2<br />

3501/3 Konfigurator 3<br />

3501/4 Konfigurator 4<br />

3501/5 Konfigurator 5<br />

3501/6 Konfigurator 6<br />

3501/7 Konfigurator 7<br />

3501/8 Konfigurator 8<br />

3501/9 Konfigurator 9<br />

3501/GEN Konfigurator GeN<br />

3501/AMB Konfigurator AMB<br />

3501/SLA Konfigurator SlA<br />

KOnFiGUratOren-set<br />

Art.Nr. Beschreibung<br />

3501K Konfiguratoren-Box mit je 10 Konfiguratoren 0 bis 9,<br />

Konfiguratorenzange und Systemstecker<br />

306064 Konfiguratoren-Set, für die Konfiguration der Video- und türsprechanlagen<br />

Sfera 2-Draht mit 1 türstation und bis zu 10 Hausstationen.<br />

Bestehend aus: 3 St. Konfigurator Nummer 1,<br />

je 1 St. Konfigurator Nummer 0 und Nummer 2 bis 9,<br />

1 Pinzette, Konfigurationsanleitung.<br />

306065 Konfiguratoren-Set, für die Konfiguration der Video- und türsprechanlagen<br />

Sfera 2-Draht mit 1 türstation und bis zu 20 Hausstationen.<br />

Bestehend aus: 13 St. Konfigurator Nummer 1, 3 St. Konfigurator<br />

Nummer 2, je 2 St. Konfiguratoren Nummer 0 und 3 bis Nummer 9,<br />

1 Pinzette und Konfigurationsanleitung.<br />

ersatzteile PleXiGlas UnD schriFteinlaGe<br />

Art.Nr. Beschreibung<br />

T0570A Plexiglas zu Ruftastmodul Sfera Monoblock<br />

T0590B Schrifteinlage Sfera Monoblock<br />

T1477A Plexiglas zu Ruftastmodul Sfera Modular<br />

T0653A Schrifteinlage Sfera Modular<br />

T5598A Schrifteinlage miniSfera Namensschild schmal<br />

T5599A Schrifteinlage miniSfera Namensschild breit

---

zubehör<br />

346850<br />

346851<br />

346833<br />

3499 3515<br />

3559<br />

336904<br />

wOhnUnGsinterFace<br />

Art.Nr. Beschreibung<br />

346850 Verteilereinbaugerät zur trennung der Wohnungsfunktionen von<br />

der Mehrfamilienhausanlage. ermöglicht das einbinden von türstationen<br />

oder Kameras auf die nur der angeschlossene teilnehmer<br />

Zugriff hat. Bei der Planung hilft Ihnen unsere technik.<br />

Anschlussmöglichkeit für bis zu 5 Monitore, zusätzliches Netzgerät,<br />

3 zusätzliche türstationen pro Wohnung, getrenntes internes<br />

Sprechen in der Wohnung, 4 te DIN.<br />

stranGverteiler<br />

Art.Nr. Beschreibung<br />

346851 Verteilereinbaugerät zur erweiterung von 2-Draht-Anlagen.<br />

leitungslängenerweiterung bis 600 m, für bis zu 39 Stränge/Steigleitungen,<br />

3900 2-Draht teilnehmer möglich (Audio/Video), für<br />

die Planung von grossen Wohnanlagen wenden Sie sich an unsere<br />

technik 4 te DIN<br />

interFace etaGentaster<br />

Art.Nr. Beschreibung<br />

346833 Zum Anschluss eines konventionellen etagentasters an das Bussystem.<br />

Konfiguratoren müssen separat bestellt werden.<br />

aBschlUsswiDerstanD<br />

Art.Nr. Beschreibung<br />

3499 Abschlusswiderstand – bei dem letzten Gerät auf einer Strangleitung<br />

wird der Abschlusswiderstand angeschlossen, z. B. bei Art.-Nr.<br />

344212 Sprint Audio.<br />

BUsanschlUss - schraUBKleMMe<br />

Art.Nr. Beschreibung<br />

3515 ersatz-Busanschluss – Schraubklemme<br />

UsB-schnittstelle<br />

Art.Nr. Beschreibung<br />

3559 uSB-Schnittstelle<br />

Verbindungskabel z. B. zwischen den programmierbaren Modulen<br />

und einem PC, welcher keine RS 232 Schnittstelle besitzt.<br />

leitUnG<br />

Art.Nr. Beschreibung<br />

336904 SCS-leitung, 2-polig, 200 m Ring<br />

Hauskommunikation<br />

TÜRSPRECHANLAGEN

---

innen-/aussenkameras<br />

391667 391668 391669<br />

391661 391662<br />

391670 391705<br />

391706<br />

VKM2000<br />

124 125<br />

KaMeras FÜr Den innenBereich 2-Draht<br />

Art.Nr. Beschreibung<br />

391667 farb-einbaukamera passend zum einbau in die Schalterserien<br />

living, light und light tech, geeignet zum direkten Anschluss an<br />

den Bus.<br />

farbe: living<br />

Zur Auswahl der Befestigungsrahmen und Abdeckrahmen wenden<br />

Sie sich bitte an unseren technischen Service.<br />

391668 wie Art.-Nr. 391667.<br />

farbe: light<br />

391669 wie Art.-Nr. 391667.<br />

farbe: light tech<br />

KaMeras aXOlUte FÜr Den innnenBereich 2-Draht<br />

Art. Beschreibung<br />

391661 Videokamera für den Innenbereich, 2-Draht-Anschluss,<br />

12-VCC-Versorgung, 2 Module, hell<br />

391662 Videokamera für den Innenbereich, 2-Draht-Anschluss,<br />

12-VCC-Versorgung, 2 Module, dunkel<br />

KaMeras FÜr Den aUssenBereich 2-Draht<br />

Art.Nr. Beschreibung<br />

391670 2-Draht-farb-Aussen-Minikamera, komplett mit Wandarm,<br />

in Wetterschutzgehäuse. Sensor 1/3", 0,1 lux, f:2-objektiv, 6 mm<br />

Betriebstemperatur: –20 bis +70 °C.<br />

cOaX-KaMeras FÜr Den aUssenBereich<br />

Art.Nr. Beschreibung<br />

391705 Identifikation einer Person<br />

Coax-farb-Aussen-Kamera, komplett mit Wandarm, in Wetterschutzgehäuse.<br />

Sensor 1/4 Sony, 0,5 lux, f:1.6-objektiv, 4-9mm<br />

Betriebstemperatur: –20 bis +70 °C. Stromversorgung 12 V DC<br />

110 mA, geeignet zum direkten Anschluss an Kamerainterface<br />

Art.-Nr. 347400. Masse: Breite 110 mm, Diameter 29 mm<br />

391706 Anerkennung einer Person<br />

Coax-farb-Aussen-Kamera, komplett mit Wandarm, in Wetterschutzgehäuse.<br />

Integriert mit 20 leD Infrarot. Sensor 1/3 Sony, 0 lux,<br />

f:1,6 objektiv, 3,6 mm Betriebstemperatur: –20 bis +70 °C.<br />

Stromversorgung 12 V DC 315 mA, geeignet zum direkten<br />

Anschluss an Kamerainterface. Art.-Nr. 347400. Masse: Breite 58<br />

mm, Diameter 53 mm<br />

cOaX-KaMeras FÜr einBaU in BrieFKasten<br />

Art.Nr. Beschreibung<br />

VKM2000 Diskrete, ausrichtbare ein- und Aufbaukamera in farbe (Kugel).<br />

1/3"-Color-Sony-Super-HAD-CCD.<br />

KaMera-interFace<br />

Art.Nr. Beschreibung<br />

347400 Kamera-Interface Koax/2-Draht für eine externe Videokamera.<br />

Anschlussklemmen: Videoeingang 75 ohm-Ausgang für die Versorgung<br />

von Kameras 12 V DC/150 mA.<br />

netzGerät FÜr eXterne cOaX-KaMera<br />

Art.Nr. Beschreibung<br />

392100 Netzgerät 230V AC, 12VDC, 1,2A 6te DIN<br />

für Kameras 12 V DC mit mehr als 150 mA.

---

SERVICE<br />

Offert- und Bestellsoftware<br />

Mit wenigen «Mausklicken» stellen Sie innert Sekunden<br />

Ihre Türsprechanlage inkl. Preis zusammen.<br />

www.doorentry-bticino.ch<br />

für komplexe Anlagen steht Ihnen unser technischer Support<br />

zur Verfügung: telefon 056 464 67 67<br />

A Group Brand<br />

Hauskommunikation<br />

TÜRSPRECHANLAGEN

---

SET-PROGRAMM<br />

PERFEkTE TEcHNIk MIT ALLEM, wAS DAZU GEHöRT<br />

Im Setkoffer ist alles, was Sie für<br />

das Ein- oder Zweifamilienhaus<br />

benötigen:<br />

Haus- und Türstation, Netzgerät,<br />

bei Video zusätzlich der Videoadapter<br />

sowie Montagezubehör<br />

und Anleitung.<br />

126 127<br />

Beispiel<br />

Video<br />

2-Draht-Farb-<br />

Video-Set mit einer<br />

vandalensicheren<br />

UP-Türstation Linea<br />

2000 Metall und eine<br />

Polyx Memory Video<br />

Hausstation<br />

Beispiel<br />

Audio<br />

2-Draht-Audio-Set mit<br />

einer vandalensicheren<br />

AP-Türstation<br />

Linea 2000 Metall und eine<br />

Polyx Video Hausstation

---

INHALTSVERZEIcHNIS<br />

2-Draht-farb-ViDeoSet up oDer ap für eiN-/ZWeifaMiLieNhauS 128<br />

2-Draht-S/W-ViDeoSet up oDer ap für eiN-/ZWeifaMiLieNhauS 129<br />

2-Draht-auDioSet up oDer ap für eiN-/ZWeifaMiLieNhauS 130<br />

koNVeNtioNeLLe SoNNerie-gLockeN 131<br />

Hauskommunikation<br />

TÜRSPRECHANLAGEN

---

Video-Sets<br />

2-Draht-Bussystem<br />

Bild für das Set 369511<br />

Bild für das Set 369411<br />

Bild für das Set 368611<br />

Bild für das Set 368711<br />

128 129<br />

2-DRAHT-FARB-VIDEOSET UP-TüRSTATION LINEA 2000 METALL<br />

MIT BILDSPEIcHER «POLyx MEMORy»<br />

Das Set in 2-Draht-Technik enthält:<br />

Eine vandalensichere UP-Türstation aus Zamak mit LED beleuchtbaren Namensschildern,<br />

ein Netzgerät, eine/zwei Hausstation(en) «Polyx Video Memory»<br />

mit Bildspeicher, 3,5" Ruftonabschalter, Türöffnertaste, Lichttaste und Kameraeinschalttaste,<br />

17 melodische Ruftöne zur Auswahl.<br />

Der Recorder kann bis zu 160 Audiomeldungen mit jeweils einem Bild<br />

speichern. Im Filmmodus bestehen die Meldungen (max. 18 Aufnahmen)<br />

aus einem 16 Sekunden langen Film.<br />

Art.Nr. Beschreibung<br />

369511 Einfamilienhaus-Set mit der UP-Türstation Metall<br />

369521 Zweifamilienhaus-Set mit der UP-Türstation Metall<br />

2-DRAHT-FARB-VIDEOSET AP-TüRSTATION LINEA 2000 METALL<br />

MIT BILDSPEIcHER «POLyx MEMORy»<br />

Das Set in 2-Draht-Technik enthält:<br />

Eine vandalensichere AP-Türstation aus Zamak mit LED beleuchtbaren Namensschildern,<br />

ein Netzgerät, eine/zwei Hausstation(en) «Polyx Video Memory»<br />

mit Bildspeicher, 3,5" Ruftonabschalter, Türöffnertaste, Lichttaste und Kameraeinschalttaste,<br />

17 melodische Ruftöne zur Auswahl.<br />

Der Recorder kann bis zu 160 Audiomeldungen mit jeweils einem Bild<br />

speichern. Im Filmmodus bestehen die Meldungen (max. 18 Aufnahmen)<br />

aus einem 16 Sekunden langen Film.<br />

Art.Nr. Beschreibung<br />

369411 Einfamilienhaus-Set mit der AP-Türstation Metall<br />

369421 Zweifamilienhaus-Set mit der AP-Türstation Metall<br />

2-DRAHT-FARB-VIDEOSET UP-TüRSTATION LINEA 2000 METALL<br />

UND HAUSSTATION «POLyx VIDEO»<br />

Das Set in 2-Draht-Technik enthält:<br />

Eine UP-Türstation mit LED-beleuchtbaren Namensschildern,<br />

ein Netzgerät, ein/zwei Polyx Video,<br />

Ruftonabschalter, Türöffnertaste und Kameraeinschalttaste.<br />

Art.Nr. Beschreibung<br />

368611 Einfamilienhaus-Set mit der UP-Türstation Metall<br />

368621 Zweifamilienhaus-Set mit der UP-Türstation Metall<br />

2-DRAHT-FARB-VIDEOSET AP-TüRSTATION LINEA 2000 METALL<br />

UND HAUSSTATION «POLyx VIDEO»<br />

Das Set in 2-Draht-Technik enthält:<br />

Eine AP-Türstation mit LED-beleuchtbaren Namensschildern,<br />

ein Netzgerät, ein/zwei Polyx Video,<br />

Ruftonabschalter, Türöffnertaste und Kameraeinschalttaste.<br />

Art.Nr. Beschreibung<br />

368711 Einfamilienhaus-Set mit der AP-Türstation Metall<br />

368721 Zweifamilienhaus-Set mit der AP-Türstation Metall

---

2-Draht-Bussystem<br />

Bild für das Set 367411<br />

Bild für das Set 367311<br />

2-DRAHT-S/w-VIDEOSET UP SwING SFERA MODULAR<br />

Das Set in 2-Draht-Technik enthält:<br />

Eine UP-Türstation mit LED-beleuchtbaren Namensschildern,<br />

ein Netzgerät, einen/zwei Swing s/w-Monitor(e) mit Ruflautstärkeregler,<br />

Türöffnertaste, Lichttaste, Kameraeinschalttaste und programmierbare<br />

Zusatztasten. 17 melodische Ruftöne zur Auswahl.<br />

Art.Nr. Beschreibung<br />

367411 Einfamilienhaus-Set mit der Türstation alu<br />

367421 Zweifamilienhaus-Set mit der Türstation alu<br />

2-DRAHT-S/w-VIDEOSET AP SwING LINEA 2000<br />

Das Set in 2-Draht-Technik enthält:<br />

Eine AP-Türstation Linea 2000 mit LED-beleuchtbaren Namensschildern,<br />

ein Netzgerät, einen/zwei Swing s/w-Monitor(e) mit Ruflautstärkeregler,<br />

Türöffnertaste, Lichttaste, Kameraeinschalttaste und programmierbare<br />

Zusatztasten. 17 melodische Ruftöne zur Auswahl.<br />

Art.Nr. Beschreibung<br />

367311 1) Einfamilienhaus-Set mit der Türstation alu<br />

367321 1) Zweifamilienhaus-Set mit der Türstation alu<br />

1) Auslaufmodell<br />

Hauskommunikation<br />

TÜRSPRECHANLAGEN

---

Audio-Sets<br />

2-Draht-Bussystem<br />

130 131<br />

Bild für das Set 367211<br />

Bild für das Set 367111<br />

Bild für das Set 369311CH<br />

Bild für das Set 369211<br />

2-DRAHT-AUDIO-SET UP-TüRSTATION UND HAUSSTATION «SwING»<br />

Das Set in 2-Draht-Technik enthält:<br />

Eine UP-Türstation mit LED-beleuchtbaren Namensschildern,<br />

ein Netzgerät, eine/zwei Swing-Hausstation(en) mit Ruflautstärkeregler,<br />

Türöffnertaste, Lichttaste und programmierbare Zusatztasten.<br />

17 melodische Ruftöne zur Auswahl.<br />

Art.Nr. Beschreibung<br />

367211 Einfamilienhaus-Set mit der Türstation alu<br />

367221 Zweifamilienhaus-Set mit der Türstation alu<br />

2-DRAHT-AUDIO-SET AP-TüRSTATION UND HAUSSTATION «SwING»<br />

Das Set in 2-Draht-Technik enthält:<br />

eine AP-Türstation Linea 2000 mit LED-beleuchtbaren Namensschildern,<br />

ein Netzgerät, eine/zwei Swing-Hausstation(en) mit Ruflautstärkeschalter,<br />

Türöffnertaste, Lichttaste und programmierbare Zusatztasten.<br />

17 melodische Ruftöne zur Auswahl.<br />

Art.Nr. Beschreibung<br />

367111 Einfamilienhaus-Set mit der Türstation alu<br />

367121 Zweifamilienhaus-Set mit der Türstation alu<br />

2-DRAHT-AUDIO-SET UP-TüRSTATION UND HAUSSTATION «POLyx»<br />

Das Set in 2-Draht-Technik enthält:<br />

Eine UP-Türstation mit LED-beleuchtbaren Namensschildern,<br />

ein Netzgerät, eine/zwei Polyx-Hausstation(en) mit Ruflautstärkeregler,<br />

Türöffnertaste, Lichttaste und programmierbare Zusatztasten.<br />

17 melodische Ruftöne zur Auswahl.<br />

Art.Nr. Beschreibung<br />

369311CH Einfamilienhaus-Set mit der Türstation alu<br />

369321CH Zweifamilienhaus-Set mit der Türstation alu<br />

2-DRAHT-AUDIO-SET AP-TüRSTATION UND HAUSSTATION «POLyx»<br />

Das Set in 2-Draht-Technik enthält:<br />

eine AP-Türstation Linea 2000 Metall aus Zamak mit LED-beleuchtbaren Namensschildern,<br />

ein Netzgerät, eine/zwei Polyx-Hausstation(en) mit Ruflautstärkeschalter,<br />

Türöffnertaste, Lichttaste und programmierbare Zusatztasten.<br />

17 melodische Ruftöne zur Auswahl.<br />

Art.Nr. Beschreibung<br />

369211 Einfamilienhaus-Set mit der Türstation Zamak<br />

369221 Zweifamilienhaus-Set mit der Türstation Zamak

---

konventionelle Sonnerie-Glocken<br />

74TN-74UN 336842<br />

33N-35N<br />

SONNERIE-GLOckEN<br />

Art.Nr. Beschreibung<br />

74TN 6–12 V, Weiss Summer<br />

336842 Trafo 230 V/12 V, 18 VA, 3 DIN-Module<br />

74UN 230 V AC, Weiss Summer<br />

Masse: 80x80x30 mm für AP- oder UP-Installationen<br />

33N 8–12 V AC, 5–10 VA, Bronze<br />

35N 200–250 V AC, Bronze<br />

Durchmesser: 62 mm, Tiefe: 34 mm, für AP- oder UP-Installation<br />

Hauskommunikation<br />

TÜRSPRECHANLAGEN

---

TECHNISCHE<br />

DATEN<br />

132 133

---

inhaltsverzeichnis<br />

TürsTaTionen sysTem 134<br />

schema code Look 138<br />

Video-haussTaTionen 143<br />

audio-haussTaTionen 148<br />

konfiguraTion der geräTe 154<br />

schaLTpLäne audio 160<br />

schaLTpLäne Video 170<br />

schaLTpLäne miT schaLTuhren 176<br />

abmessungen seiTe 178<br />

Hauskommunikation – Technische Daten<br />

TECHNISCHE DATEN

---

2-draht-Bussystem<br />

türstationen<br />

UP-sfera-türstationen<br />

Bei der Wahl und der Installation der Sfera-Türstationen folgen Sie bitte<br />

nachstehenden Anweisungen. Wir empfehlen, die Türstation auf einer Höhe<br />

von 160 cm vom Boden (oberer Rand) zu montieren.<br />

anreihen der UP-Kästen Und der ModUlträger<br />

Die UP-Kästen mit 2 oder 3 Modulen werden mit zwei hülsenförmigen<br />

Distanzstücken geliefert, die es ermöglichen zwei oder mehrere UP-Kästen<br />

anzureihen und zu verbinden. In diesen Hülsen finden auch die Verbindungskabel<br />

für die Funktionsmodule Platz.<br />

Mit den Modulträgern werden auch zwei federnde Plättchen geliefert, die<br />

das Anreihen von mehreren Rahmen erleichtern. Diese federnden Plättchen<br />

müssen nach der Befestigung der Rahmen an den UP-Kästen abgenommen<br />

werden.<br />

ModUle Positionieren<br />

Die Funktionsmodule müssen in nachstehender Reihenfolge positioniert<br />

werden: Das Lautsprecher modul muss zuoberst und die Tastenmodule oder<br />

Infomodule müssen darunter positioniert werden.<br />

Bei digitalen Türstationen mit mehreren Reihen von Infomodulen oder<br />

Tastenmodulen, müssen die verschiedenen Reihen von Modulen mit dem<br />

entsprechenden Kabel Art.-Nr. 346902 verbunden werden.<br />

134 135<br />

Mitgeliefertes Zubehörteil für das Anreihen der UP-Kästen.<br />

Distanzstück<br />

Das senkrechte Anreihen ist nicht vorgesehen.<br />

Mitgeliefertes Zubehörteil zum Anreihen der Modulträger<br />

bei der Befestigung.<br />

Funktionsmodule richtig positionieren:<br />

Plättchen zum Anreihen

---

sfera türstationen verdrahtUng<br />

Verbindungsstecker<br />

zwischen 6. und 7.<br />

Ruftastenmodul<br />

346903<br />

!! WICHTIG !!<br />

Abschlussstecker (orange)<br />

in das letzte<br />

Ruftastenmodul<br />

einsetzen<br />

Ruftastenmodul<br />

342240<br />

Ruftastenmodul<br />

342240<br />

Ruftastenmodul<br />

342240<br />

Rückansicht einer 3-reihigen Türstation<br />

mit 8 Ruftastenmodulen.<br />

Verbindungskabel<br />

346902<br />

Ruftastenmodul<br />

342240<br />

Ruftastenmodul<br />

342240<br />

Ruftastenmodul<br />

342240<br />

Verbindungskabel<br />

346902<br />

Lautsprechermodul<br />

342170<br />

Ruftastenmodul<br />

342240<br />

Ruftastenmodul<br />

342240<br />

Hauskommunikation – Technische Daten<br />

TECHNISCHE DATEN

---

2-draht-Bussystem<br />

türstationen<br />

türlaUtsPrecher-ModUl art.-nr. 342170 Und 342350<br />

Beschreibung<br />

1- Taste für Treppenlicht<br />

2- LED zur Beleuchtung der Treppenlichttaste<br />

3- Ruftasten (2 bei Art.-Nr. 342170, 4 bei Art.-Nr. 342350)<br />

4- Verbindungskabel zum Info- oder Tastenmodul<br />

5- Steckklemme<br />

6- Steckklemme<br />

7- Sitz für die Konfiguratoren und Potenziometer zur Lautstärken-<br />

einstellung des Mikrofons und des Lautsprechers<br />

8- Elektretmikrofon<br />

9- Lautsprecher mit Mylar-Membran<br />

Namensschildbeleuchtung mit LED.<br />

Mit dem Lautsprechermodul wird ein Abschlussstecker geliefert,<br />

der in das letzte Tastenmodul eingesteckt werden muss.<br />

Wird der Lautsprecher ohne Tastenmodul verwendet, so kann der<br />

Abschlussstecker entfallen.<br />

rUftastenModUl art.-nr. 342240<br />

Beschreibung<br />

1- Ruftasten (4 bei Art.-Nr. 342240, 8 bei Art.-Nr. 342480)<br />

2- Verbindungskabel Eingang zu anderen Modulen<br />

3- Verbindungskabel Ausgang zu anderen Modulen<br />

Namensschildbeleuchtung mit LED.<br />

infoModUl art.-nr. 342200<br />

Beschreibung<br />

1- Schild für Hausnummer, etc.<br />

2- Verbindungskabel Eingang zu anderen Modulen<br />

3- Verbindungskabel Ausgang zu anderen Modulen<br />

Beleuchtung mit LED.<br />

136 137<br />

9 2 8<br />

1<br />

3<br />

3<br />

1<br />

1<br />

1<br />

1<br />

1<br />

342240<br />

342200<br />

342610<br />

342600<br />

4<br />

7<br />

5 6<br />

2<br />

3<br />

2<br />

3

---

zehnertastatUr art.-nr. 342600<br />

Ermöglicht das Senden eines Rufes an eine Hausstation, indem die ent-<br />

sprechende Nummer an der Tastatur eingegeben wird. Ausserdem<br />

kann das Türschloss durch einen 5-stelligen Geheimcode geöffnet werden.<br />

Wenn die Nummer des Mieters nicht bekannt ist, können alle Namen<br />

abgesucht werden, bis der gewünschte Name am Display erscheint. Zur<br />

Programmierung muss der 4-stellige Errichtercode bekannt sein, der<br />

jederzeit geändert werden kann. Durch die Programmierung können folgende<br />

Funktionen eingestellt werden:<br />

– Sprache<br />

– Code des Türschlosses ändern<br />

– Namen oder Nummern der Mieter eingeben<br />

– Selbstdiagnose<br />

Anschlüsse<br />

Das Rufmodul ist mit einem Kabel ausgestattet, das in die entsprechende<br />

Buchse des Türlautsprechermoduls gesteckt wird. Es muss immer unterhalb<br />

eines Türlautsprechermoduls positioniert werden.<br />

Beschreibung<br />

Tastenfunktionen<br />

1- Wahl- und Programmiertasten<br />

2- Zugang zur Programmierung über den Geheimcode<br />

3- Türschloss öffnen<br />

4- Taste zum Abrufen der Namen<br />

5- Löschen<br />

6- Taste zum Abrufen der Namen<br />

7- Ruftaste<br />

Bei Stromausfall bleiben die Daten gespeichert.<br />

1 4<br />

2 3 7<br />

Hauskommunikation – Technische Daten<br />

5<br />

6<br />

TECHNISCHE DATEN

---

2-draht-Bussystem<br />

türstationen<br />

code- locK-ModUl art.-nr. 332650<br />

138 139<br />

Anschluss nicht über Bus-Netzgerät Art.-Nr. 346000<br />

Es besteht die Möglichkeit die zusätzliche<br />

Leuchtdiode, die am Code angebracht ist,<br />

als Kontrolleuchte zu verwenden. Diese hat<br />

folgende Anschlüsse:<br />

Leuchtdiode:<br />

9 - LED 0 Volt DC<br />

9<br />

10 - LED 12 Volt DC<br />

10<br />

Wenn die Türe zu bestimmten Zeiten lediglich über<br />

die Türöffnertaste am Code Lock (ohne den Türöffnercode<br />

eingeben zu müssen) geöffnet werden soll, so kann<br />

während dieser Zeit eine Schaltuhr wie beschrieben<br />

eingeschalten werden.<br />

11<br />

Spannungsversorgung:<br />

12 Volt AC/DC<br />

Relaiskontakt Ausgang A:<br />

3 - Grundkontakt Wurzel<br />

4 - Schliesser<br />

5 - Öffner<br />

Relaiskontakt Ausgang B:<br />

6 - Grundkontakt Wurzel<br />

7 - Schliesser<br />

8 - Öffner<br />

9 10 11 12 13<br />

56 7 8<br />

12 3 4<br />

TIMER für die<br />

Tag/Nacht-Funktion<br />

3<br />

6<br />

-/~<br />

+/~<br />

Reset Normalstellung<br />

1<br />

2<br />

4<br />

5<br />

8<br />

7<br />

Anschlüsse<br />

91011 12 13<br />

56 7 8<br />

12 3 4<br />

ZURÜCKSTELLEN AUF WERKSEINSTELLUNG<br />

RESET DES CODE-LOCK-MODULS<br />

Falls die eingegebenen Codes oder der MASTER-Code<br />

verloren gehen sollten, kann das Produkt wieder auf die<br />

werkseitige Einstellung der Fabrik zurückgeschaltet werden.<br />

Die Reset-Vorgänge sind folgende:<br />

1) Strom ausschalten<br />

2) Jumper unter der hinteren Tür des Code-Lock Moduls verstellen<br />

3) Strom einschalten<br />

4) Jumper wieder in die Ausgangsposition zurück bringen.<br />

DIE PROGRAMMIERUNG DER ZUGANGSCODES UND DES MASTERCODES<br />

IST IM TECHNISCHEN HANDBUCH AB SEITE 35 ERSICHTLICH!<br />

Code A<br />

A B C D E F G H I<br />

** 1234 * 1 5678 05 1 *<br />

Beispiel: Programmierung von einem Code<br />

Bemerkungen: Zwischen dem Drücken der einen und der anderen Taste<br />

dürfen nicht mehr als 5 Sekunden vergehen.

---

KaMera-ModUle art.-nr. 342510 Und 342550<br />

Wird nicht konfiguriert.<br />

Muss immer mit dem Türlautsprechermodul Art.-Nr. 342170, 342350<br />

angeschlossen werden.<br />

Eigenschaften<br />

– Objektiv F2,8 f 3 mm<br />

– Betriebsspannung 18 : 27 V DC<br />

– Verbrauch bei eingeschalteter Kamera 250 mA<br />

– Zwischenabtastung 2:1<br />

– Abtastsystem 625 Linien 50 Halbbilder/sek<br />

– Zeilenfrequenz horizontal 15625 Hz<br />

– Zeilenfrequenz vertikal 50Hz<br />

– Auflösung: 380 Zeilen h. / 400 Zeilen v. für s/w Kamera Art.-Nr. 342510<br />

– Auflösung: 330 Zeilen h. / 400 Zeilen v. für Farbkamera Art.-Nr. 342550<br />

– Szenenbeleuchtung mittels LED (IR-LED bei s/w)<br />

– Automatische Blendeneinstellung<br />

– Betriebstemperatur –5° bis +40°C<br />

(an der Türstation installiert)<br />

– 77° Horizontalwinkel, 58° Vertikalwinkel,<br />

Schwenkbereich h. oder v. +/– 20° für s/w Kamera<br />

(v. +/–15° für Farbkamera Art.-Nr. 342550)<br />

– Lichtempfindlichkeit: 0,2 Lux. (1 Lux für Farb-Kamera Art.-Nr. 342550)<br />

– Empf. Einbauhöhe 160 cm.<br />

– Masse 100x89x40 mm<br />

Beschreibung<br />

1- Infrarot LED Objektbeleuchtung für s/w Kamera Art.-Nr. 342510,<br />

weisse LED-Beleuchtung für Farb-Kamera Art.-Nr. 342550<br />

2- Objektiv<br />

3- Objektiv horizontal und vertikal manuell einstellbar<br />

4- Anschluss und Versorgung nur mit<br />

Türlautsprecher-Modul Art.-Nr. 342170 bzw. Art.-Nr. 342350<br />

1<br />

Objektiveinstellung<br />

1<br />

° °<br />

3 2<br />

3 2<br />

+/– 20° für s/w Kamera<br />

+/– 15° für Farbkamera<br />

+/– 20°<br />

1 2<br />

4<br />

°<br />

°<br />

Hauskommunikation – Technische Daten<br />

3<br />

2<br />

1<br />

-20°<br />

TECHNISCHE DATEN

---

2-draht-Bussystem<br />

türstationen<br />

fUnKtionsModUle art.-nr 342702 Und 342708<br />

Die Aufputz-Türstation miniSfera bietet Montagevorteile durch die geringen<br />

Masse von nur 99 mm (Breite) x 41 mm (Tiefe) x 245 mm (Höhe).<br />

Somit lassen sich die Türstationen selbst in einem engen Eingangsbereich<br />

ohne aufwändige Spitzarbeiten installieren oder sogar auf Türpfosten<br />

von Hofeinfahrten oder Gartentoren anbringen. Bei umfangreichen Türsprechanlagen<br />

können mehrere Gehäuse kombiniert werden. Dabei<br />

machen die Türstationen auch wegen ihres Designs ein ästhetisches Bild<br />

am Hauseingang. Für den individuellen Geschmack stehen Abdeck-<br />

rahmen in den Farben alu und weiss zur Verfügung. Durch den modularen<br />

Aufbau kann miniSfera den geforderten Funktionen flexibel angepasst<br />

werden. Die obere Ruftaste kann auch als Licht Taste programmiert werden.<br />

Beschreibung<br />

1- Lautsprecher<br />

2- Platz für Konfiguration<br />

3- Ruftasten<br />

4- Mikrofon<br />

5 & 6- zwei Regler zum Einstellen der Sprechlautstärke<br />

7- Jumper zum Einschalten einer Lichtfunktion<br />

8- Akustische Rufkontrolle, Ein-/Ausschaltung<br />

9- Anschlussklemmen für Bus-Leitung und Türöffner<br />

10- Objektiv horizontal und vertikal manuell einstellbar<br />

11- LED-Beleuchtung<br />

Geeigneter Türöffner:<br />

Nennspannung: 12 V DC/AC<br />

Anzugsstrom: max. 4 A<br />

Haltestrom: max. 250 mA<br />

Spulenwiderstand: min. 30 Ω<br />

140 141<br />

Audio-Modul Video-Modul<br />

4<br />

11<br />

1<br />

5<br />

6<br />

5<br />

3 3<br />

9 7<br />

1<br />

6<br />

BUS PL S S<br />

2<br />

P N TS<br />

8<br />

9<br />

7<br />

15°<br />

4<br />

15°<br />

15°<br />

15°<br />

11<br />

2<br />

8<br />

10

---

einBaUlaUtsPrecher art.-nr. 346991<br />

1<br />

2<br />

P N S<br />

BUS<br />

8 7 6 5 4 3 2 1 C<br />

346991 4<br />

Der neue Einbaulautsprecher 346991 ersetzt den bisherigen<br />

Einbaulautsprecher 346991. Der neue Türlautsprecher kann jetzt auch in<br />

Video-Türsprechanlagen mit externer Kamera eingesetzt werden.<br />

1- Platz für Konfiguration<br />

2- Regler zum Einstellen der Sprechlautstärke<br />

3- Bus-Steckklemme<br />

4- 8 Ruftasten-Kontakte<br />

3<br />

Mechanik<br />

Neues Gehäuse 90x55x26 mm.<br />

Bessere Anschlussklemmen für die Ruftasten.<br />

Neue Anschlussklemmen für den BUS (Steckbar/Abziehbar).<br />

Neue Konfigurationsklammer/Lautstärkeregler mit Schutzkappe.<br />

Passt immer noch in die alten Frontblenden inkl. Tersystem.<br />

Mikrofon vom Gehäuse abnehmbar mit ca. 150 mm Kabel.<br />

Funktion<br />

Neue Software ermöglicht den Anschluss einer externen<br />

Kamera über die Schnittstelle 347400. Im Einbautürlautsprecher<br />

und in der Schnittstelle muss in P die gleiche Konfiguration<br />

vorgenommen werden.<br />

Ein Kameramodul 342510/342550 ist nicht anschliessbar.<br />

Konfiguration<br />

Neu, P ist jetzt zweistellig Konfigurierbar 0–95<br />

Konfigurationskammer M ist entfallen<br />

Neu, S ist jetzt auch mit 9 (GEN) Konfigurierbar<br />

Neu, in LS ist serienmässig eine 8 gesteckt (Rufkontrolle ON).<br />

Wirddie 8 in LS entfernt, ist die Rufkontrolle ausgeschaltet (LS ist frei).<br />

Hauskommunikation – Technische Daten<br />

TECHNISCHE DATEN

---

2-draht-Bussystem<br />

türstationen<br />

türstationen linea 2000 Und linea 2000 Metall<br />

Türstationen Linea 2000<br />

Mit nur 31 mm Tiefe und 98 mm Breite und 176 mm Höhe passen die kompakten<br />

AP-Türstationen in jeden Hauseingang.<br />

- 1 bis 4 Ruftasten<br />

- Namensschilder mit LED-Technologie<br />

- Hohe Sprachqualität<br />

- 4 wählbare Ruftöne<br />

Beschreibung<br />

1- Lautsprecher<br />

2- Platz für Konfigurator<br />

3- Ruftasten<br />

4- Mikrofon<br />

5 & 6- Zwei Regler zum Einstellen der Sprechlautstärke<br />

7- Akustische Rufkontrolle. Ein-/Ausschaltung<br />

8- Anschlussklemmen für Bus-Leitung und Türöffner<br />

Türstationen Linea 2000 Metall<br />

Mit 35 mm Tiefe, 105 mm Breite, 184 mm Höhe passen die<br />

AP-Türstationen in jeden Hauseingang.<br />

- 1 bis 2 Ruftasten<br />

- Namensschilder mit LED Technologie<br />

- Objektiv horizontal und vertikal ±15° einstellbar<br />

türstationen linea 2000 Und linea Metall<br />

LINEA 2000<br />

Nummer der Türstation<br />

Ist in der Anlage nur eine Türstation vorhanden, so muss nicht konfiguriert<br />

werden. Bei mehreren Türstationen muss aufsteigend nummeriert werden.<br />

142 143<br />

6<br />

5<br />

BUS PL S+ S-<br />

BUS PL S+ S-<br />

BUS PL S+ S-<br />

4 3<br />

1<br />

BUS PL S+ S-<br />

8<br />

Teilnehmernummer<br />

Im Steckplatz N wird die Adresse des ersten Teilnehmers konfiguriert (in der<br />

Regel 1). Dies entspricht der Adresse der untersten Ruftaste. Bei mehreren<br />

Ruftasten wird von unten nach oben automatisch weitergezählt.<br />

Abfallverzögerung Türöffnerkontakt<br />

Konfigurator Nummer<br />

Kein<br />

Konfigurator<br />

4 s.<br />

Ruftoneinstellung<br />

Ermöglicht die Einstellung des Ruftons der Türstation.<br />

konfigurationstabelle<br />

1 2 3 4 5 6 7<br />

1 s.<br />

2 s.<br />

3 s.<br />

Taster<br />

Konfigurator 0 1 2 3<br />

Tontyp Zweiton Einton Zweiton Einton<br />

1200Hz 1200Hz 1200Hz 1200Hz<br />

600Hz 0 Hz 2400Hz<br />

2<br />

7<br />

6 s.<br />

8 s.<br />

10 s.<br />

Für die Hausstationen SWING, PIVOT und AXOLUTE gilt die o. a. Tabelle nur<br />

bei werkseitig eingestelltem Rufton. Wird im Einfamilienhaus S=9 in der<br />

Türstation konfiguriert, so wird ein Sammelruf an alle Teilnehmer gesendet.

---

2-draht-Bussystem<br />

hausstationen<br />

axolUte video station art.-nr. 349310<br />

Freisprech-Video-Hausstation mit 5,6" Farb-LCD-Display, OSD-Menü und zwei<br />

Stereo-Lautsprechern für Beschallung.<br />

beschreibung<br />

1 - 5,6" LCD Farb-Display<br />

2 - Navigationstasten für OSD-Menü<br />

3 - Zwei Stereo-Lautsprecher<br />

4 - Sprechtaste<br />

5 - Mikrofon<br />

6 - LED Sprechverbindung aktiv<br />

7 - LED Rufabschaltung<br />

8 - LED Türöffner<br />

9 - Türöffnertaste<br />

10 - Sprechanlagen-Funktionstasten<br />

11 - BUS-Steckklemme<br />

12 - Steckplatz für Konfiguratoren<br />

13 - Dip-Schalter für Abschlusswiderstand<br />

14 - RS232 Buchse für PC-Kabel Art.-Nr. 335919<br />

15 - Mini-USB Buchse für PC-Kabel Art.-Nr. 3559<br />

16 - Steckklemme für optionale Stromversorgung<br />

Anschluss als Etagentaster über Art.-Nr. 346833<br />

Gerät muss konfiguriert werden.<br />

Rahmen siehe S 106.<br />

sprechanlagen-funktionstasten<br />

9<br />

6<br />

8<br />

4<br />

17<br />

18<br />

19<br />

20<br />

17 - Stummschalt-Taste (Mute)<br />

18 - Einschalttaste<br />

19 - Lichttaste<br />

20 - Rufabschaltung mit<br />

Kontroll-LED (7)<br />

Türöffnertaste<br />

mit LED zur Anzeige «Türöffner<br />

freigegeben».<br />

Sprechtaste<br />

LED blinkt bei Anruf und leuchtet<br />

bei bestehender Sprechverbindung.<br />

Frontansicht<br />

3<br />

10<br />

9<br />

Rückansicht<br />

16<br />

15<br />

14<br />

8<br />

7<br />

6<br />

1<br />

Hauskommunikation – Technische Daten<br />

2<br />

3<br />

4<br />

5<br />

11<br />

12<br />

13<br />

TECHNISCHE DATEN

---

2-draht-Bussystem<br />

hausstationen<br />

axolUte video disPlaY art.-nr. 349311, 349312 Und 349313<br />

Freisprech-Video-Hausstation mit 2,5" Farb-LCD-Display und OSD-Menü.<br />

beschreibung<br />

1 - 2,5" LCD Farb-Display<br />

2 - Lautsprecher<br />

3 - LED Rufabschaltung<br />

4 - Sprechtaste<br />

5 - LED Sprechverbindung aktiv<br />

6 - Einschalttaste<br />

7 - LED Türöffner<br />

8 - Türöffnertaste<br />

9 - Navigationstasten für OSD-Menü<br />

10 - Mikrofon<br />

11 - Mini-USB Buchse für PC-Kabel Art. 3559<br />

12 - Steckplatz für Konfiguratoren<br />

13 - BUS-Steckklemme<br />

14 - Dip-Schalter für Abschlusswiderstand<br />

15 - Steckklemme für optionale Stromversorgung<br />

Anschluss als Etagentaster über 346833<br />

Gerät muss konfiguriert werden.<br />

Es wird eine Unterputzdose Art.-Nr. 506E bzw. Hohlwanddose benötigt<br />

Art.-Nr. PB526. Rahmen siehe Seite 26.<br />

sprechanlagen-funktionstasten<br />

144 145<br />

Türöffnertaste<br />

mit LED zur Anzeige<br />

«Türöffner freigegeben».<br />

Sprechtaste<br />

LED blinkt bei Anruf und leuchtet bei<br />

bestehender Sprechverbindung.<br />

10<br />

9<br />

8<br />

15<br />

Frontansicht<br />

Rückansicht<br />

7 6 5<br />

AXOLUTE<br />

1 2<br />

BUS<br />

OFF<br />

ON<br />

1<br />

2<br />

3<br />

4<br />

11<br />

12<br />

13<br />

14

---

PolYx video art.-nr. 344192<br />

Freisprech-Video-Hausstation mit 3,5"-Farb-LCD-Display.<br />

Programmierbare Tasten<br />

Ruflautstärkeregelung<br />

und<br />

Rufabschaltung<br />

(LED)<br />

Türöffnertaste + LED<br />

Display Mikrofon<br />

Lautsprecher<br />

Farbeneinstellung Helligkeitseinstellung<br />

Einschaltung einer Türstation/<br />

Taktierung<br />

Treppenlicht<br />

einschalten<br />

Schalttaste + LED<br />

Lautstärke<br />

Lautsprecher<br />

Hauskommunikation – Technische Daten<br />

TECHNISCHE DATEN

---

2-draht-Bussystem<br />

hausstationen<br />

PolYx MeMorY art.-nr. 344163<br />

Freisprech-Video-Hausstation mit 3,5"-Farb-LCD-Display, OSD-Menü<br />

mit Sprach- und Bildaufzeichnung<br />

beschreibung<br />

1 - Mikrofon<br />

2 - 3,5"-LCD-Farb-Display<br />

3 - Navigationstasten für OSD-Menü<br />

4 - Einschalttaste / Bildholtaste<br />

5 - Sprechtaste<br />

6 - LED Sprechverbindung aktiv<br />

7 - Lautsprecher<br />

8 - LED Türöffner<br />

9 - Türöffnertaste<br />

10 - LED Aufnahme ein/aus (rot: Aufnahme ein)<br />

11 - LED Aufnahmetaste-Bildspeicher ein- oder ausgeschaltet<br />

12 - LED Rufabschaltung<br />

13 - Mini-USB Buchse für PC-Kabel Art.-Nr. 3559<br />

14 - Steckplatz für Konfiguratoren<br />

15 - Steckklemme für optionale Stromversorgung<br />

16 - Dip-Schalter für Abschlusswiderstand<br />

17 - BUS-Steckklemme<br />

Anschluss des Etagentaster über Art.-Nr. 346833<br />

Gerät muss konfiguriert werden.<br />

sprechanlagen-funktionstasten<br />

146 147<br />

Türöffnertaste mit LED zur Anzeige<br />

«Türöffner freigegeben»<br />

Sprechtaste, LED blinkt bei Anruf und<br />

leuchtet bei bestehender Sprechverbindung<br />

Bildholtaste<br />

LED Aufnahme ein/aus, rot: Aufnahme ein<br />

12<br />

11<br />

10<br />

9<br />

Frontansicht<br />

Rückansicht<br />

17<br />

16<br />

8 7<br />

6<br />

13<br />

14<br />

15<br />

1<br />

2<br />

3<br />

4<br />

5

---

haUsstation swing 4" s/w art.-nr. 344804<br />

Ausführung<br />

– Mitseh- und Mithörsperre<br />

– Rufabschaltung<br />

– Ruftonunterscheidung Tür-, Etagen- und Internruf<br />

– 17 melodische Ruftöne einstellbar<br />

– Etagenruftaste nur mit 2 Drähten anschliessbar<br />

– Türomatfunktion (Arztschaltung mit LED Anzeige)<br />

– für Wandmontage auf Schalterdose inkl. beigelegter Wandhalterung<br />

Beschreibung<br />

1 - elektronischer Rufton mit Ruflautstärkeregler<br />

2 - Rufabschaltung<br />

3 - Türöffnertaste<br />

4 - Zusatztasten für Kamera, Licht, Internsprechen<br />

oder mehrere Schaltfunktionen<br />

5 - gewendelte Hörerschnur steckbar<br />

6,7 - Kontrast- und Helligkeitsregelung<br />

6 7<br />

ø5mm<br />

3<br />

2<br />

1<br />

O<br />

5<br />

3<br />

4<br />

3<br />

2<br />

1<br />

Hauskommunikation – Technische Daten<br />

O<br />

1<br />

2<br />

TECHNISCHE DATEN

---

2-draht-Bussystem<br />

hausstationen<br />

haUsstation swing art.-nr. 344704<br />

Ausführung<br />

– Mithörsperre<br />

– Rufabschaltung<br />

– Ruftonunterscheidung Tür-, Etagen- und Internruf<br />

– 17 melodische Ruftöne einstellbar<br />

– Etagenruftaste nur mit 2 Drähten anschliessbar<br />

– Türomatfunktion mit LED Anzeige (Arztschaltung)<br />

– für Wandmontage auf Schalterdose<br />

Beschreibung<br />

1- Elektronischer Rufton mit Ruflautstärkeregler<br />

2- Rufabschaltung<br />

3- Türöffnertaste<br />

4- Zusatztasten für Lichttaste, Internsprechen oder mehrere Schaltfunktionen<br />

5- Gewendelte Hörerschnur steckbar<br />

haUsstation PolYx art.-nr. 344082<br />

Ausführung<br />

– Mithörsperre<br />

– Rufabschaltung<br />

– Ruftonunterscheidung Tür-, Etagen- und Internruf<br />

– 17 melodische Ruftöne einstellbar<br />

– Etagenruftaste nur mit 2 Drähten anschliessbar<br />

– Türomatfunktion mit LED Anzeige (Arztschaltung)<br />

– für Wandmontage auf Schalterdose<br />

148 149<br />

Programmierbare<br />

Tasten für spez.<br />

Funktionen<br />

Ruftonlautstärke,<br />

Regler und<br />

Rufabschaltung<br />

2 1<br />

Türöffner mit LED<br />

Rufmeldeleuchte<br />

3<br />

2<br />

1<br />

Mikrofon Sprechtaste<br />

4<br />

3<br />

5<br />

Lautsprecher<br />

Lichttaste

---

haUsstation sPrint art.-nr. 344212<br />

Ausführung<br />

– Mithörsperre<br />

– Ruflautstärke einstellbar<br />

– Rufunterscheidung für Tür- und Etagenruf<br />

– Etagenruftaste nur mit 2-Drähten anschliessbar<br />

– Wand- oder Tischausführung<br />

– Lichttaste<br />

Wandmontage<br />

1<br />

2<br />

clack<br />

1<br />

2<br />

1<br />

clack<br />

2<br />

clack<br />

Beschreibung<br />

1 - Türöffnertaste<br />

2 - Ruftonlautstärke-Schalter<br />

3 - Lichttaste<br />

2<br />

Steckdose<br />

Art.-Nr. 306062<br />

Kabel Art.-Nr. 336803<br />

Tischzubehör Art.-Nr. 337242<br />

3<br />

Hauskommunikation – Technische Daten<br />

1<br />

TECHNISCHE DATEN

---

2-draht-Bussystem<br />

netzgerät und zubehör<br />

netzgerät art.-nr. 346000<br />

Netzgerät für Anlagen Sfera-2-Draht.<br />

Für Zählerschrankeinbau (Profilschiene 35 mm) 8 TE DIN.<br />

Eingebaute PTC-Absicherung.<br />

Eingang 230 V AC + 10% 50 Hz.<br />

Ausgang für Bus-Leitung 27 V DC 1,2 A, Ausgang für die Versorgung von<br />

Zusatzgeräten wie Aktivator oder Zehnertastaturmodul 27 V DC.<br />

videoadaPter art.-nr. 346830<br />

Video-Busadapter in Verbindung mit Netzgerät 346000 für eine 2-Draht-<br />

Videotürsprechanlage. Anschlussklemmen für Netzgerät, Videohausstationen<br />

(max. 2 Stränge), und Videotürstationen (max. 2).<br />

2 TE DIN für 35 mm Profilschiene.<br />

Beschreibung<br />

1- Eingang BUS PS (Steckklemme)<br />

2- Ausgang BUS TK für die Türstationen<br />

3- Ausgang BUS PI für die Hausstationen<br />

aKtivator art.-nr. 346200<br />

Aktivator ist ein BUS-Hilfsrelais mit potentialfreiem Ausgang und kann für<br />

die Lichtsteuerung als Zeitschaltrelais, Tür-öffnerrelais oder andere Steuerungen<br />

verwendet werden.<br />

Wird von der Lichttaste in der Tür- oder Hausstation, oder den potentialfreien<br />

Lichttasten im Treppenhaus aktiviert. Schraubklemmen für 230 V, 2 steckbare<br />

8 polige Anschlussstecker für den Bus, 4 TE DIN.<br />

Alternativ kann der Aktivator auch als Anschaltrelais für externe Läutwerke<br />

mit sep. Spannungsversorgung eingesetzt werden (MOD: SLA-Konfigurator).<br />

Konfiguration siehe Seite 146–147.<br />

150 151<br />

BUS IN<br />

230V ˜<br />

BUS<br />

TK<br />

PS<br />

2 3<br />

1<br />

346000<br />

BUS<br />

PI<br />

BUS 2 1<br />

NC C NO<br />

Platz für Konfigurator<br />

BUS OUT

---

videoetagenverteiler art.-nr. 346841<br />

Videoetagenverteiler 2-Draht-Bussystem, zur Montage in UP-Dose 60 mm,<br />

mit einem Eingang und einem Ausgang, vier Abgänge für die Video-<br />

Hausstationen.<br />

Beschreibung<br />

1- Abgänge für die Videohausstation (P1-P2-P3-P4)<br />

2- 1 Eingang/1 Ausgang (IN/OUT)<br />

einBaUlaUtsPrecher art.-nr. 346991, erweiterUngsModUl art.-nr. 346992<br />

Beschreibung<br />

1- BUS-Klemmen<br />

2- Anschluss Erweiterungsmodule Art. 346992 (max. 6)<br />

3- Steckplätze Konfiguratoren<br />

Einsatz für Videoanlagen mit einer externen Kamera über Interface 347400<br />

möglich (nicht Kamera-Modul 342510 oder 342550)<br />

interface Koax/2-draht art.-nr. 347400<br />

Beschreibung<br />

1 - Ausgang für die Versorgung von Kameras 12 V DC/max. 150 mA<br />

2 - Videoeingang 75 Ohm<br />

3 - Konfiguratorsteckplätze<br />

4 - Bus-Anschluss<br />

aUdio/video-Mixer art.-nr. f441<br />

Der Audio/Video-Mixer ermöglicht den Anschluss von Audio/Video-<br />

Türstationen oder Kameras (mit dem Interface Koax/2-Draht) und Anlagen<br />

mit mehreren Strängen (max. 4), Verteilereinbaugerät 6 TE DIN.<br />

Beschreibung<br />

1 - 4 Eingänge (Videotürstationen oder Kameras) (IN1 – IN2 – IN3 – IN4)<br />

2 - Anschlussklemmen für das Netzgerät Art.-Nr. 346000<br />

3 - 4 Ausgänge (Steigestränge) (OUT1 – OUT2 – OUT3 – OUT4)<br />

3<br />

2<br />

4<br />

346991<br />

346992<br />

1<br />

BUS<br />

P N Z<br />

1 2<br />

2<br />

1<br />

3<br />

1 2<br />

1<br />

dist. max ≤ 3 m<br />

Hauskommunikation – Technische Daten<br />

3<br />

TECHNISCHE DATEN

---

2-draht-Bussystem<br />

netzgerät und zubehör<br />

türöffner-relais art.-nr. 346230<br />

Türöffner-Relais für 2-Draht-Anlagen, Anschlussklemmen für<br />

Bus-Leitung und Türöffner.<br />

2 TE DIN<br />

videosignalverstärKer art.-nr. 346870<br />

Videosignal-Verstärker 2-Draht-Bussystem, zur Montage in UP-Dose 60 mm,<br />

mit einem Eingang und einem Ausgang.<br />

Dieser Verstärker ermöglicht die Videoübertragung über unverdrillte Drähte<br />

bis 100 Meter zwischen der Türstation und dem letzten Monitor.<br />

Beschreibung<br />

1- Eingang<br />

2- Ausgang<br />

152 153<br />

Art. 346000<br />

BUS<br />

Türöffnertaste<br />

BUS<br />

346230<br />

346870<br />

Externe<br />

IN OUT<br />

1 2<br />

18 V 4 A<br />

S+ S= 18 V 4 A Einschaltrom<br />

250mA Haltestrom<br />

max: 30 Ω<br />

PI P2 P3

---

BUs-zUsatzläUtwerK<br />

Art.-Nr. 346982, 346983, 346984, 349313, 349312<br />

Das Läutwerk wird mit der Adresse N des Teilnehmers konfiguriert und<br />

läutet dann parallel mit dieser Hausstation. Ab Werk ist die Melodie<br />

«Big Ben» gespeichert. Mittels Software «TiRing» und Kabel Art.-Nr. 335919<br />

oderArt.-Nr. 3559 kann eine kundenspezifische Melodie im Format MP3<br />

mit einer Länge von max. 6 Sekunden eingespielt werden.<br />

1 - Lautstärkeregler<br />

CLACK<br />

2 - Platz für Konfiguration<br />

3 - PC-Anschluss mittels Kabel Art.-Nr. 335919, oder Art.-Nr. 3559<br />

Technische daten<br />

Stromversorgung aus 2-Draht BUS<br />

Stromaufnahme Stand By 10 mA<br />

Stromaufnahme Aktiv 100 mA<br />

Betriebstemperatur 5° bis 35°C<br />

CLACK<br />

CLACK<br />

1<br />

3 2<br />

Hauskommunikation – Technische Daten<br />

TECHNISCHE DATEN

---

2-draht-Bussystem<br />

Konfiguration der geräte<br />

KonfigUration<br />

Die Adressierung der Geräte erfolgt mittels Konfiguratoren<br />

(Präzisionswiderstände, nummeriert von 1 bis 0). Diese werden mit Hilfe<br />

einer speziellen Pinzette in mit Buchstaben gekennzeichnete Steckplätze<br />

gesteckt (= Konfiguration).<br />

Somit ergeben sich viele positive Aspekte.<br />

Die Konfiguration<br />

– wird durch nur eine Person durchgeführt<br />

– kann auch schon vor der Montage erfolgen (spannunglos)<br />

– ist an den Geräten jederzeit erkennbart<br />

– kann einfach und schnell kontrolliert, ergänzt oder geändert werden<br />

aUdio-haUsstationen<br />

Sprint 344212, Swing 344704, Pivot 344022/23/24, Galea 775783BMFRAA/<br />

POLYX 344082<br />

N – Nummer der Hausstation<br />

Alle Hausstationen müssen in aufsteigender Reihenfolge konfiguriert werden.<br />

Parallele Hausstationen (max. 3) erhalten die gleiche Konfiguration wie das<br />

Hauptgerät.<br />

video-haUsstationen<br />

Swing 344804, Pivot 344102/103/104, Pivot 344122/123/124<br />

N – Nummer der Hausstation<br />

Alle Hausstationen müssen in aufsteigender Reihenfolge konfiguriert werden.<br />

Parallele Hausstationen (max. 3) erhalten die gleiche Konfiguration<br />

wie das Hauptgerät (max. 3:1 Video-Hausstation und 2 zusätzliche Audio-<br />

Hausstationen).<br />

video-haUsstationen hörerlos<br />

Axolute Station Display, 349310, 349311, 349312, Pivot Station: 344172,<br />

344152, Pivot Display: 344162, Polyx Video 344192, 344182,<br />

Nighter&Whice 349320, 349321<br />

N – Nummer der Hausstation<br />

Alle Hausstationen müssen in aufsteigender Reihenfolge konfiguriert werden.<br />

P – Nummer<br />

Legt fest, bei welcher Türstation das Bild oder Türöffner im nicht aktiven<br />

Zustand aktiviert wird.<br />

M – Funktionen<br />

Auswahl der Startseite des OSD-Menüs.<br />

154 155<br />

Konfiguriert werden nur die Geräte Hausstation, Türlautsprecher, Türöffnerrelais,<br />

Zusatztastenblock für Internsprechen und Aktivator. Das Netzgerät<br />

und der Videosignalverteiler werden nicht konfiguriert.<br />

Verschiedene Standardfunktionen, wie Zeitdauer des Türöffners, Signaltyp<br />

des Türrufes sowie die Zuordnung einzelner Geräte, können den differenzierten<br />

Anforderungen vor Ort durch entsprechende Konfiguration geändert<br />

und angepasst werden.<br />

Zum Konfigurieren und bei allen Änderungen muss die Anlage 1 Minute<br />

stromlos gemacht werden.<br />

Unmittelbar nach dem Wiedereinschalten testet sich die Anlage innerhalb<br />

von wenigen Sekunden selbst und ist dann betriebsbereit.<br />

P – Nummer<br />

Legt fest, bei welcher Türstation das Bild oder Türöffner im nicht aktiven<br />

Zustand aktiviert wird.<br />

N P<br />

N P<br />

N N P M<br />

Der rechte N-Steckplatz ist für die<br />

Einer-Stellen<br />

Der linke N-Steckplatz ist für die<br />

Zehner-Stellen<br />

P – Nummer<br />

Legt fest, bei welcher Türstation das Bild oder Türöffner im nicht aktiven<br />

Zustand aktiviert wird.<br />

Der rechte N-Steckplatz ist für die<br />

Einer-Stellen<br />

Der linke N-Steckplatz ist für die<br />

Zehner-Stellen

---

ModUle Und aP-türstationen<br />

Türlautsprechermodul Art.-Nr. 342170, 342560 Audio-Modul miniSfera<br />

Art.-Nr. 342702 Video-Modul miniSfera Art. 342708 AP-Türstationen Linea<br />

2000 342911/12, 342921/22, 342931/32, 342941/42 AP-Türstationen Linea<br />

2000 Metall, 342971, 342972<br />

N – Rufnummer<br />

Mit diesen Steckplätzen wird die Ruftastenzuordnung der ersten Ruftaste<br />

belegt, (z.B. 1). Automatisch wird damit diese Hausstation der untersten<br />

Taste der Türstation zugeordnet (siehe unten stehendes Beispiel). Die<br />

weitere Zuordnung ist automatisch und progressiv. Bei Türstationen mit<br />

Zehnertastatur erfolgt keine Konfiguration.<br />

Der rechte N-Steckplatz<br />

ist für die Einer-Stellen<br />

Der linke N-Steckplatz<br />

ist für die Zehner-Stellen<br />

P – Nummer der Türstation<br />

In einer Anlage mit nur einer Türstation wird P nicht konfiguriert. Bei mehreren<br />

Türstationen muss der rechte P-Steckplatz zwischen 0 und 9 konfiguriert werden.<br />

Türen, die mit 0 konfiguriert sind können immer geöffnet werden. Türen mit<br />

einer Konfiguration von 1 bis 9 nur von dem Telefon, welches angeläutet wird.<br />

Beispiel für die automatische, progressive Zuordnung der Ruftasten an<br />

der Türstation mit 10 oder 22 Ruftasten. N = 1<br />

Die Türstation miniSfera folgt auch dieser automatischen<br />

progressiven Zuordnung.<br />

einBaUlaUtsPrecher art.-nr. 346991<br />

N – Rufnummer<br />

Bezeichnet die Übereinstimmung zwischen den Ruftasten und den dazugehörenden<br />

Hausstationen. Es muss die Nummer der ersten Hausstation,<br />

welche dieser Türstation zugeordnet ist, konfiguriert werden. Die Zuordnung<br />

der Ruftasten zu den Hausstationen ist frei wählbar.<br />

P – Nummer der Türstation<br />

In einer Anlage mit nur einer Türstation wird P nicht konfiguriert.<br />

Bei mehreren Türstationen muss zwi schen 0 und 9 konfiguriert werden.<br />

P P N S X<br />

Der rechte N-Steckplatz ist für die<br />

Einer-Stellen<br />

Der linke N-Steckplatz ist für die<br />

Zehner-Stellen<br />

Über das Kamerainterface Art.-Nr. 347400 können externe Kameras<br />

der Türstationen zugeordnet werden, wobei der Steckplatz P beim Türlaut-<br />

sprecher und beim Kamerainterface gleich konfiguriert sein müssen.<br />

Anmerkung: max. 50 Ruftasten (66 für das Audio-Modul 342702) kann<br />

ein Türlautsprechermodul 342170 verwalten, sind mehr Tasten erforderlich<br />

(max. 100), sind 2 Türlautsprechermodule vorzusehen.<br />

S – Signaltyp des Türrufes<br />

Der Konfigurator in S im Türlautsprecher bestimmt den Signaltyp des Rufes<br />

von dieser Türstation.<br />

kein Konfigurator 1 2 3<br />

Zweiton Einton Zweiton Dauerton<br />

pulsierend<br />

1200 Hz 1200 Hz 1200 Hz 1200 Hz<br />

600 Hz 0 Hz 2400 Hz<br />

T – Zeiteinstellung des Türöffners<br />

Der Konfigurator in T im Türlautsprecher bestimmt die Zeitdauer der<br />

Aktivierung des Türöffners. Ohne Konfigurator beträgt die Zeit 4 s.<br />

kein Konfigurator 1 2 3 4 5 6 7<br />

4 s 1 s 2 s 3 s Taster 6 s 8 s 10 s<br />

Akustische Rufkontrolle<br />

Jumper schaltet die akustische Rufkontrolle am Türlautsprecher aus und ein.<br />

Zum Ausschalten JMP entfernen.<br />

N= 1 N= 1<br />

S – Signaltyp des Türrufes<br />

Der Konfigurator in S im Türlautsprecher bestimmt den Signaltyp des Rufes<br />

von dieser Türstation. Sonderfunktionen: S ist auch mit 9 Konfigurierbar<br />

(Internes sprechen im Einfamilienhaus)<br />

kein Konfigurator 1 2 3<br />

Zweiton Einton Zweiton Dauerton<br />

pulsierend<br />

1200 Hz 1200 Hz 1200 Hz 1200 Hz<br />

600 Hz 0 Hz 2400 Hz<br />

X – akustische Rufkontrolle<br />

Schaltet die akustische Rufkontrolle am Türlautsprecher aus oder ein und<br />

regelt deren Lautstärke. Konfiguration von 8 nach 1 leiser werdend.<br />

Rufkontrolle AUS = kein Konfigurator<br />

Anmerkung:<br />

Max. 6 Tastenmodule (d. h. 56 Rufe) können an jeden Einbaulautsprecher<br />

(Erweiterungsmodule Art.-Nr. 346992) angeschlossen werden. Wenn<br />

Tastenblocks mit einer höheren Rufanzahl realisiert werden müssen, sind<br />

2 Einbaulautsprecher vorzusehen.<br />

Hauskommunikation – Technische Daten<br />

TECHNISCHE DATEN

---

2-draht-Bussystem<br />

Konfiguration der geräte<br />

türöffnerfUnKtion<br />

mod 5 – Türöffnung von allen oder einer gruppe von hausstationen<br />

– Wird in N/P nichts konfiguriert, so steuern alle Hausstationen, bei denen P leer ist.<br />

– Beispiel T = 1: Abfallverzögerung 1 Sekunde<br />

– Beispiel N/P = 2: Steuert die Türöffnertaste aller Hausstationen, in denen P = 2<br />

tastBefehle für zUsatztasten von Pivot, swing Und PolYx<br />

mod 5 – Türöffnerbefehl<br />

– Türöffnerfunktion einer bestimmten Funktionstaste<br />

– Beispiel T = 1: Abfallverzögerung 1 Sekunde<br />

– Stecken Sie in N/P den Wert von P der Hausstation +1<br />

für die erste Zusatztaste bis + 4 für die vierte.<br />

Zusätzliche Informationen gibt Ihnen unser technischer Service.<br />

externes läUtwerK<br />

mod sLa<br />

– Anschluss für Starktonläutwerk oder Lichtsignal<br />

– Abfallverzögerung z. B. T = 3: 6 Sekunden<br />

– In N/P die Nummer N des gewünschten Teilnehmers stecken<br />

* Der Konfigurator SLA ist unter Art.-Nr. 3501/SLA erhältlich<br />

KonfigUrieren von t (aBfallverzögerUng)<br />

Untenstehende Konfiguratorwerte bestimmen die Dauer und Art der<br />

Verzögerung.<br />

156 157<br />

Einerstelle<br />

Zehnerstelle<br />

Beispiel<br />

Türöffnersteuerung gemeinsam<br />

mit der Türstation, wo P = 2<br />

Beispiel<br />

MOD M N/P T MOD M N/P T<br />

5 1 5 2 1<br />

P + 1<br />

P + 2<br />

P + 3<br />

P + 4<br />

Türöffnerbefehl von der<br />

Zusatztaste 2 der Hausstation<br />

mit P = 0<br />

T -<br />

Verzögerung 3 min 1 s 3 s 6 s 10 s 1 min 6 min 10 min Taste Stromstossfunktion<br />

*<br />

Einerstelle<br />

Zehnerstelle<br />

Beispiel<br />

Bei Anläuten des Teilnehmer N<br />

= 16 schliesst der Kontakt für 6<br />

Sekunden

---

aKtivator art.-nr. 346200<br />

lichtsteUerUng<br />

mod 0 – Lichtsteuerung von jeder haus- und Türstation<br />

– Die Lichttasten aller Haus- und Türstationen betätigen den Aktivator.<br />

Abfallverzögerung (T = leer) 3 Minuten.<br />

mod 1 – Lichtsteuerung für eine gruppe von hausstationen<br />

– Betätigung über die Lichttaste<br />

– Abfallverzögerung T (z.B. T=1) 1 Sekunde<br />

– In M die erste Teilnehmernummer der gewünschten Gruppe stecken<br />

– In N/P die Teilnehmernummer des letzten Teilnehmers stecken<br />

Anmerkung: Die Gruppe muss aus fortlaufend nummerierten<br />

Teilnehmern bestehen.<br />

mod 3 – Lichtsteuerung von einer hausstation<br />

– Betätigung über die Lichttaste<br />

– Abfallverzögerung T (z.B. T=1) 1 Sekunde<br />

– In N/P die Teilnehmernummer des Teilnehmers stecken<br />

mod 4 – mod 2 – Lichtsteuerung von einer Türstation<br />

– MOD = 4: Betätigung über die Lichttaste einer Türstation<br />

– Abfallverzögerung T (z.B. T=5) 1 Minute<br />

– In N/P die gleiche Zahl stecken wie P der Türstation<br />

BUS<br />

Netzgerät<br />

Einerstelle<br />

Zehnerstelle<br />

Einerstelle<br />

Zehnerstelle<br />

Einerstelle<br />

Zehnerstelle<br />

Einerstelle<br />

Zehnerstelle<br />

346200<br />

Beispiel<br />

Beispiel eines Tastbefehls von den<br />

Teilnehmern 1 bis 12<br />

Beispiel<br />

Beispiel eines Tastbefehls vom<br />

Teilnehmer 15<br />

Beispiel<br />

230 V a.c.<br />

6 A ohmsch<br />

2 A induktiv<br />

cos ϕ 0,5<br />

Beispiel eines Tastbefehls von der<br />

Türstation mit P=3<br />

Hauskommunikation – Technische Daten<br />

TECHNISCHE DATEN

---

anschlussmöglichkeiten<br />

etagenruf<br />

etagenrUf Mit interface art.-nr. 346833<br />

Das Interface ermöglicht den Anschluss eines potenzialfreien Tasters und setzt<br />

den Tastbefehl in einen Etagenruf über den BUS um.<br />

– Etagenruf an einen Teilnehmer MOD = 0<br />

– Etagenruf an alle Teilnehmer (z.B. Einfamilienhaus) MOD = 1<br />

– Geeignet für alle Hausstationen<br />

etagenrUf an einen teilnehMer Mod = 0<br />

Teilnehmer 12 Teilnehmer 3<br />

Taster<br />

158 159<br />

Anschluss zwischen<br />

PL 1 und C<br />

Anschluss zwischen<br />

PL 1 und C<br />

Taster

---

schaltPlan MehrfaMilienhaUs Mit code-locK-ModUl<br />

Lautsprechermodul<br />

342170<br />

Ruftastenmodul<br />

342240<br />

Wichtig! Bei Änderungen der Konfiguration<br />

muss das Netzgerät für ca.1 Minute spannungsfrei<br />

geschalten werden!<br />

Codelock<br />

332650<br />

Hausstation<br />

344704<br />

ON<br />

N P MOD<br />

OFF<br />

- 3 - - - 1<br />

Hausstation<br />

344704<br />

ON<br />

N P MOD<br />

OFF<br />

- 2 - - - 1<br />

Hausstation<br />

344704<br />

ON<br />

N P MOD<br />

OFF<br />

- 1 - - - 1<br />

Netzgerät<br />

346000<br />

346000<br />

P N T S<br />

- - - 1 - -<br />

BUS I PL I S+ I S-<br />

3<br />

2<br />

1<br />

3<br />

2<br />

1<br />

3<br />

2<br />

1<br />

BUS<br />

ET<br />

5<br />

1<br />

BUS<br />

ET<br />

5<br />

1<br />

BUS<br />

ET<br />

5<br />

1<br />

BUS<br />

1<br />

2<br />

BUS<br />

PL<br />

S+<br />

S-<br />

1<br />

2<br />

Orangener Abschlussstecker in das<br />

letzte Ruftastenmodul einstecken!<br />

Relaiskontakt 1<br />

Spannungsversorgung<br />

Relaiskontakt 2<br />

332650<br />

342170<br />

342240<br />

3<br />

4<br />

5<br />

1<br />

2<br />

6<br />

7<br />

8<br />

Türöffner<br />

12–18 V DC/AC<br />

3<br />

2<br />

1<br />

3<br />

2<br />

1<br />

3<br />

2<br />

1<br />

Lichttaste für evtl. Zusatzfunktionen<br />

Intern Ruf zu Innenstelle «N=2»<br />

Intern Ruf zu Innenstelle «N=1»<br />

Gespräch holen Türstation «N=0»<br />

Türöffnertaste der Türstation<br />

Lichttaste für evtl. Zusatzfunktionen<br />

Intern Ruf zu Innenstelle «N=3»<br />

Intern Ruf zu Innenstelle «N=1»<br />

Gespräch holen Türstation «N=0»<br />

Türöffnertaste der Türstation<br />

Lichttaste für evtl. Zusatzfunktionen<br />

Intern Ruf zu Innenstelle «N=2»<br />

Intern Ruf zu Innenstelle «N=3»<br />

Gespräch holen Türstation «N=0»<br />

Türöffnertaste der Türstation<br />

Sekundär<br />

12 Volt AC~<br />

Primär<br />

230 Volt AC~<br />

Trafo<br />

z.B.<br />

336842<br />

Hauskommunikation – Technische Daten<br />

TECHNISCHE DATEN

---

2-draht-Bussystem audio<br />

schaltpläne<br />

schaltPlan einfaMilienhaUs Mit interneM sPrechen<br />

2-Draht-Audio-Set AP 368111<br />

mit Haustation Swing und Aufputz<br />

Türstation Linea 2000 Metall<br />

Erweiterte Funktion: «Internes Sprechen»<br />

Mit einem geringen Aufwand lässt sich die Einfamilienhaus-<br />

Türsprechanlage mit mehr Komfort betreiben. Für die<br />

interne Kommunikation zwischen den Hausstationen, in einem<br />

Haus, sind nur die benötigten zusätzlichen Hausstationen<br />

und eine neue Konfiguration der Tür- und der Hausstationen<br />

erforderlich. Die Funktionstasten in der Swing Hausstation sind<br />

für verschiedene Funktionen verwendbar.<br />

In diesem Beispiel werden die Tasten 0, 1, 2 und 3 für den<br />

internen Ruf zwischen den Hausstationen benutzt.<br />

Folgendes Zubehör muss zusätzlich zum Set bestellt werden,<br />

wenn eine interne Kommunikation gewünscht wird.<br />

4 x 344704 Swing Hausstation<br />

2 x 3501/1 Konfigurator # 1 (VPE 10 Stück)<br />

1 x 3501/2 Konfigurator # 2 (VPE 10 Stück)<br />

1 x 3501/3 Konfigurator # 3 (VPE 10 Stück)<br />

1 x 3501/4 Konfigurator # 4 (VPE 10 Stück)<br />

1 x 3501/5 Konfigurator # 5 (VPE 10 Stück)<br />

1 x 3501/9 Konfigurator # 9 (VPE 10 Stück)<br />

An das Einfamilienhaus Set 368111 können vier weitere<br />

Hausstationen Swing 344704 angeschlossen werden.<br />

Zusatzfunktion MOD = 11 «Internes Sprechen»<br />

ruft mit<br />

160 161<br />

Hausstation<br />

Swing<br />

344704<br />

MOD = 11 «Internes Sprechen»<br />

Netzgerät<br />

346000<br />

Hausstation<br />

Swing<br />

344704<br />

Hausstation<br />

Swing<br />

344704<br />

Hausstation<br />

Swing<br />

344704<br />

Hausstation<br />

Swing<br />

344704<br />

Hausstation<br />

Swing<br />

344704<br />

Aufputz-Türstation<br />

Linea 2000 Metall<br />

2-Draht-Audio-Set AP:<br />

Swing, Linea 2000<br />

Metall 368111<br />

Türöffner<br />

12–18 V DC/AC<br />

Nach einer Änderung der Konfiguration<br />

muss die Anlage 2 Minuten aus- und dann<br />

wieder eingeschaltet werden.

---

schaltPlan zweifaMilienhaUs Mit interneM sPrechen<br />

2-Draht-Audio-Set AP 367121-367122<br />

mit Hausstation Swing und Aufputz<br />

Türstation Linea 2000<br />

Erweiterte Funktion: «Internes Sprechen»<br />

Mit einem sehr geringen Aufwand lässt sich die Zweifamilienhaus<br />

Türsprechanlage mit mehr Komfort betreiben. Für die<br />

interne Kommunikation zwischen den zwei Wohnungen ist nur<br />

eine neue Konfiguration der Tür- und der Hausstationen<br />

erforderlich. Die Funktionstasten in der Swing Hausstation sind<br />

für verschiedene Funktionen verwendbar.<br />

In diesem Beispiel werden die Tasten 1 und 2 für den internen<br />

Ruf zwischen den Wohnungen benutzt.<br />

Folgendes Zubehör muss zusätzlich zum Set bestellt werden,<br />

wenn eine interne Kommunikation gewünscht wird.<br />

1 x 3501/1 Konfigurator # 1 (VPE 10 Stück)<br />

1 x 3501/2 Konfigurator # 2 (VPE 10 Stück)<br />

Anmerkung:<br />

Die Lichttaste «3» an der Hausstation Swing ist in dieser<br />

Anlage nicht in Funktion. Siehe entsprechende Beispiele mit<br />

Aktivator 346200 in dieser technischen Information.<br />

ruft mit<br />

Netzgerät<br />

346000<br />

Hausstation<br />

Swing<br />

344704<br />

Hausstation<br />

Swing<br />

344704<br />

Hausstation<br />

Swing<br />

344704<br />

Aufputz-Türstation<br />

Linea 2000<br />

2-Draht-Audio-Set AP:<br />

Swing, Linea 2000<br />

367121, 367122<br />

MOD = 1 «Internes Sprechen»<br />

Nr. 2<br />

Nr. 1<br />

Türöffner<br />

12–18 V DC/AC<br />

Nach einer Änderung der Konfiguration<br />

muss die Anlage 2 Minuten aus- und dann<br />

wieder eingeschaltet werden.<br />

Etagentaster<br />

Etagentaster<br />

Hauskommunikation – Technische Daten<br />

TECHNISCHE DATEN

---

2-draht-Bussystem audio<br />

schaltpläne<br />

schaltPlan MehrfaMilienhaUs<br />

162 163<br />

10<br />

9<br />

8<br />

7<br />

6<br />

5<br />

4<br />

3<br />

2<br />

1<br />

Netzgerät<br />

346000<br />

Hausstation<br />

Sprint<br />

344212<br />

10<br />

Hausstation<br />

Sprint<br />

344212<br />

3<br />

Hausstation<br />

Sprint<br />

344212<br />

2<br />

Hausstation<br />

Sprint<br />

344212<br />

Türlautsprecher<br />

Modul<br />

342170<br />

Tastenbelegung<br />

Modul 342170<br />

Modul 342240<br />

Modul 342240<br />

Ruftasten<br />

Modul<br />

342240<br />

342240<br />

1<br />

10<br />

9<br />

8<br />

7<br />

6<br />

5<br />

4<br />

3<br />

2<br />

1<br />

BUS<br />

ET<br />

BUS N P<br />

ET<br />

BUS<br />

ET<br />

BUS<br />

ET<br />

BUS<br />

BUS<br />

PL<br />

S+<br />

S-<br />

Türöffner<br />

12–18 V DC/AC<br />

P<br />

N TS<br />

1<br />

N<br />

1 0<br />

N<br />

N<br />

3<br />

2<br />

1<br />

P<br />

Hausstation Sprint<br />

Nr. 4 bis 9<br />

P<br />

P<br />

Anschlussstecker<br />

in das letzte<br />

Ruftastenmodul<br />

einsetzen

---

schaltPlan aUdio MehrfaMilienhaUs<br />

2-Draht-Audio-Türsprechanlage<br />

für 10 WE mit Hausstation Swing und<br />

Türstation Sfera modular<br />

Die Hausstationen Swing werden durchgehend aufsteigend<br />

konfiguriert (hier 1 bis 10). Der rechte N-Steckplatz erhält<br />

die Einer- und der linke N-Steckplatz die Zehner-Stellen (entsprechend<br />

der üblichen Schreibweise von Zahlen). Damit<br />

sind für diese Standard Türsprechanlage die Hausstationen<br />

Swing konfiguriert.<br />

Das Netzgerät wird nicht konfiguriert.<br />

Das Türlautsprechermodul wird am N-Steckplatz mit der<br />

Nummer der ersten Hausstation konfiguriert (hier die 1, im<br />

rechten N-Steckplatz).<br />

Die unterste Ruftaste dieser Türstation ruft somit die Hausstation<br />

mit der Adresse 1 (rechter N-Steckplatz N=1).<br />

Die anderen Ruftasten werden automatisch aufsteigend<br />

(progressiv) zugeordnet.<br />

Eine weitere Konfiguration der Türsprechanlage ist für die<br />

Standard Funktionen nicht erforderlich.<br />

Mögliche Sonderkonfigurationen sind entspechend den Gerätespezifikationen<br />

jederzeit möglich.<br />

Anmerkung:<br />

Die Lichttaste «3» an der Hausstation Swing und die Lichttaste<br />

der Türstation Sfera ist in dieser Anlage nicht in Funktion.<br />

Siehe entsprechende Beispiele mit Aktivator 346200 in dieser<br />

technischen Information.<br />

ON<br />

OFF<br />

ON<br />

OFF<br />

ON<br />

OFF<br />

ON<br />

OFF<br />

N<br />

1 0<br />

N<br />

N<br />

N<br />

3<br />

2<br />

1<br />

Netzgerät<br />

346000<br />

Hausstation<br />

Swing<br />

344704<br />

P<br />

P<br />

P<br />

P<br />

MOD<br />

Hausstation<br />

Swing<br />

344704<br />

MOD<br />

Hausstation<br />

Swing<br />

344704<br />

MOD<br />

Hausstation<br />

Swing<br />

344704<br />

Türlautsprecher<br />

Modul<br />

342170<br />

Ruftasten<br />

Modul<br />

342240<br />

342240<br />

MOD<br />

10<br />

9<br />

8<br />

7<br />

6<br />

5<br />

4<br />

3<br />

2<br />

1<br />

230V~<br />

Nach einer Änderung der Konfiguration<br />

muss die Anlage 1 Minute aus- und dann<br />

wieder eingeschaltet werden.<br />

3<br />

2<br />

1<br />

0<br />

3<br />

2<br />

1<br />

0<br />

3<br />

2<br />

1<br />

0<br />

3<br />

2<br />

1<br />

0<br />

10<br />

3<br />

2<br />

1<br />

BUS<br />

ET ET<br />

BUS<br />

ET ET<br />

BUS<br />

ET ET<br />

BUS<br />

ET<br />

BUS<br />

ET<br />

~ 1<br />

~ 2<br />

BUS<br />

5<br />

1<br />

Etagentaster<br />

Hausstation Swing<br />

Nr. 4 bis Nr. 9<br />

5<br />

1<br />

Etagentaster<br />

5<br />

1<br />

Etagentaster<br />

5<br />

1<br />

Etagentaster<br />

PL<br />

S +<br />

S -<br />

Türöffner<br />

12–18 V DC/AC<br />

P N<br />

1<br />

T S<br />

Der dem Türlautsprechermodul<br />

beiliegende orangefarbige<br />

Abschlussstecker muss in das<br />

letzte Ruftastenmodul, nicht<br />

in das Türlautsprechermodul,<br />

eingesetzt werden.<br />

Hauskommunikation – Technische Daten<br />

TECHNISCHE DATEN

---

2-draht-Bussystem audio<br />

schaltpläne<br />

schaltPlan aUdio MehrfaMilienhaUs<br />

2-Draht-Audio-Türsprechanlage<br />

für 24 WE mit Hausstation Swing und<br />

Einbau-Türlautsprecher mit zwei Erweiterungseinheiten<br />

Die Hausstationen Swing werden durchgehend aufsteigend<br />

konfiguriert (hier die 1 bis 24). Der rechte N-Steckplatz erhält<br />

die Einer- und der linke N-Steckplatz die Zehner-Stellen (entsprechend<br />

der üblichen Schreibweise von Zahlen). Damit sind<br />

für diese Standard Türsprechanlage die Hausstationen Swing<br />

konfiguriert.<br />

Das Netzgerät wird nicht konfiguriert.<br />

Der Einbau-Türlautsprecher wird am N-Steckplatz mit der<br />

Nummer der ersten Hausstation konfiguriert (hier die 1, im<br />

rechten N-Steckplatz).<br />

Die Anschlussklemmen C und 1 bis 8 sind für den Anschluss<br />

der bauseitigen Ruftaster in der Briefkasten- oder Tür-<br />

anlage vorgesehen. Der Ruftaster 1 an der Anschlussklemme<br />

1 ist somit der Hausstation mit der Adresse 1 (rechter N-<br />

Steckplatz N=1) zugeordnet.<br />

Die anderen Ruftasten, an den Anschlussklemme 2 bis 8,<br />

erhalten in dieser Anlage die Rufadresse 2 bis 8.<br />

Die eingesetzten Erweiterungseinheiten setzen die Reihenfolge<br />

der externen Ruftasten fort.<br />

Es sind max. 6 Erweiterungseinheiten an einem Einbau-Türlautsprecher<br />

anschliessbar.<br />

Mit einem Einbau-Türlautsprecher sind Türsprechanlagen bis 56<br />

Wohnungseinheiten realisierbar.<br />

Für Türsprechanlagen mit mehr als 56 Wohneinheiten sind<br />

Sonderschaltpläne verfügbar. Bei der Planung hilft Ihnen gerne<br />

der technische Service.<br />

164 165<br />

ON<br />

OFF<br />

ON<br />

OFF<br />

ON<br />

OFF<br />

Hausstation<br />

Swing<br />

344704<br />

N P MOD<br />

2 4<br />

Hausstation<br />

Swing<br />

344704<br />

N P MOD<br />

N<br />

2<br />

1<br />

Netzgerät<br />

346000<br />

Einbau-<br />

Türlautsprecher<br />

346991<br />

Hausstation<br />

Swing<br />

344704<br />

P<br />

Erweiterungseinheit<br />

346992<br />

für 8 Ruftasten<br />

Erweiterungseinheit<br />

346992<br />

für 8 Ruftasten<br />

MOD<br />

1<br />

8<br />

T<br />

U<br />

O<br />

OUT<br />

IN<br />

P P N<br />

S<br />

IN<br />

3<br />

2<br />

1<br />

0<br />

3<br />

2<br />

1<br />

0<br />

3<br />

2<br />

1<br />

0<br />

230 V~<br />

24<br />

ET<br />

ET<br />

Etagentaster<br />

Hausstation Swing<br />

Nr. 3 bis Nr. 23<br />

2<br />

1<br />

mit 1 bis 8<br />

Ruftastenkontakte<br />

Türöffnerrelais<br />

346230<br />

Nach einer Änderung der Konfiguration<br />

muss die Anlage 1 Minute aus- und dann<br />

wieder eingeschaltet werden.<br />

BUS<br />

C<br />

1<br />

2<br />

3<br />

4<br />

5<br />

6<br />

7<br />

8<br />

C<br />

1<br />

2<br />

3<br />

4<br />

5<br />

6<br />

7<br />

8<br />

C<br />

1<br />

2<br />

3<br />

4<br />

5<br />

6<br />

7<br />

8<br />

BUS<br />

BUS<br />

ET<br />

BUS<br />

ET<br />

~ 1<br />

~<br />

2<br />

BUS<br />

BUS<br />

5<br />

1<br />

5<br />

1<br />

ET<br />

Etagentaster<br />

5<br />

1<br />

ET<br />

Etagentaster<br />

externe<br />

Ruftasten<br />

1 bis 8<br />

PL<br />

S +<br />

S -<br />

9 bis 16<br />

17 bis 24<br />

Türöffner<br />

12–18 V DC/AC<br />

P<br />

T

---

schaltPlan aUdio MehrfaMilienhaUs<br />

2-Draht-Audio-Türsprechanlage<br />

für 6 WE mit Hausstation Swing und Aufputz<br />

Türstation miniSfera<br />

Die Hausstationen Swing werden durchgehend aufsteigend<br />

konfiguriert (hier die 1 bis 6). Der rechte N-Steckplatz erhält<br />

die Einer- und der linke N-Steckplatz die Zehner-Stellen<br />

(entsprechend der üblichen Schreibweise von Zahlen). Damit<br />

sind für diese Standard Türsprechanlage die Hausstationen<br />

Swing konfiguriert.<br />

Das Netzgerät wird nicht konfiguriert.<br />

Die Türstation miniSfera wird am N-Steckplatz mit der<br />

Nummer der ersten Hausstation konfiguriert (hier die 1 im<br />

rechten N-Steckplatz).<br />

Die unterste Ruftaste dieser Türstation ruft somit die Hausstation<br />

mit der Adresse 1 (rechter N-Steckplatz N=1).<br />

Die anderen Ruftasten werden automatisch aufsteigend<br />

(progressiv) zugeordnet.<br />

Eine weitere Konfiguration der Türsprechanlage ist für die<br />

Standard Funktionen nicht erforderlich.<br />

Mögliche Sonderkonfigurationen sind entsprechend den Gerätespezifikationen<br />

jederzeit möglich.<br />

Erweiterung der Türstation mit Ruftasten-Modul miniSfera<br />

342704 jederzeit möglich. Es können bis zu 66 Ruftasten<br />

realisiert werden (max. 6 Ruftastenmodule).<br />

Anmerkung:<br />

Die Lichttaste «3» an der Hausstation Swing ist in dieser<br />

Anlage nicht in Funktion. Siehe entsprechende Beispiele mit<br />

Aktivator 346200 in dieser technischen Information.<br />

Netzgerät<br />

346000<br />

Hausstation<br />

Swing<br />

344704<br />

Hausstation<br />

Swing<br />

344704<br />

Hausstation<br />

Swing<br />

344704<br />

Hausstation<br />

Swing<br />

344704<br />

miniSfera Türstation<br />

342702<br />

Nach einer Änderung der Konfiguration<br />

muss die Anlage 2 Minuten aus- und dann<br />

wieder eingeschaltet werden.<br />

Etagentaster<br />

Hausstation Swing<br />

Nr. 4 bis Nr. 5<br />

Etagentaster<br />

Etagentaster<br />

Etagentaster<br />

Türöffner<br />

12–18 V DC/AC<br />

Hauskommunikation – Technische Daten<br />

TECHNISCHE DATEN

---

2-draht-Bussystem audio<br />

schaltpläne<br />

schaltPlan aUdio MehrfaMilienhaUs Mit Mehreren türstationen<br />

166 167<br />

Hausstation<br />

Swing<br />

344704<br />

Hausstation<br />

Swing<br />

344704<br />

Hausstation<br />

Swing<br />

344704<br />

Hausstation<br />

Swing<br />

344704<br />

Nebentürstation B<br />

Türlautsprecher<br />

Modul<br />

342170<br />

Ruftasten<br />

Modul<br />

342240<br />

Haupttürstation A<br />

Türlautsprecher<br />

Modul<br />

342170<br />

Ruftasten<br />

Modul<br />

342240<br />

342240<br />

Etagentaster<br />

Etagentaster<br />

Etagentaster<br />

Etagentaster<br />

Türöffner<br />

12–18 V DC/AC<br />

Türöffner 12–18 V DC/AC<br />

Für die Türstationen gilt:<br />

Der dem Türlautsprecher beiligende<br />

orangefarbige Abschlussstecker muss in das<br />

letzte Ruftastenmodul, nicht in<br />

das Türlautsprechermodul, eingesetzt werden.<br />

Nebentürstation C<br />

Türlautsprecher<br />

Modul<br />

342170<br />

Ruftasten<br />

Modul<br />

342240<br />

Netzgerät<br />

346000<br />

Hausstation<br />

Swing<br />

344704<br />

Hausstation<br />

Swing<br />

344704<br />

Hausstation<br />

Swing<br />

344704<br />

Hausstation<br />

Swing<br />

344704<br />

Etagentaster<br />

Etagentaster<br />

Etagentaster<br />

Etagentaster<br />

Türöffner<br />

12–18 V DC/AC<br />

Nach einer Änderung der Konfiguration<br />

muss die Anlage 1 Minute aus- und dann<br />

wieder eingeschaltet werden.

---

schaltPlan aUdio MehrfaMilienhaUs Mit Mehreren türstationen<br />

2-Draht-Audio-Türsprechanlage<br />

für 8 WE mit Hausstation Swing und Unterputz<br />

Haupt- und Nebentürstationen Sfera modular<br />

Die Hausstationen Swing werden durchgehend aufsteigend<br />

konfiguriert (hier die 1 bis 8). Der rechte N-Steckplatz<br />

erhält die Einer- und der linke N-Steckplatz die Zehner-Stellen<br />

(entsprechend der üblichen Schreibweise von Zahlen).<br />

Damit sind für diese Standard Türsprechanlage die Haus-<br />

stationen Swing konfiguriert.<br />

Das Netzgerät wird nicht konfiguriert.<br />

Haupttürstation A<br />

Das Türlautsprechermodul wird am N-Steckplatz mit der Nummer<br />

der ersten Hausstation konfiguriert (hier die 1, im<br />

rechten N-Steckplatz). Von dieser Türstation können alle Haus-<br />

stationen Swing angerufen werden. Die unterste Ruftaste<br />

dieser Türstation ruft somit die Hausstation mit der Adresse 1<br />

(rechter N-Steckplatz N=1).<br />

Die anderen Ruftasten werden automatisch aufsteigend<br />

(progressiv) zugeordnet.<br />

Der P-Steckplatz im Türlautsprechermodul bleibt bei der<br />

Haupttürstation frei (kein Konfigurator entspricht P=0).<br />

Besonderheit: Türstationen die mit P=0 (kein Konfigurator)<br />

konfiguriert sind, können jederzeit über die «O»-Taste der<br />

Hausstationen Swing aktiviert werden. Mit der Türöffnertaste<br />

der Hausstation Swing ist jederzeit ein Betätigen des<br />

Türöffners möglich.<br />

Nebentürstation B<br />

Das Türlautsprechermodul wird am N-Steckplatz mit der Nummer<br />

der ersten Hausstation konfiguriert (hier die 1, im rechten<br />

N-Steckplatz). Von dieser Nebentürstation können die Hausstationen<br />

Swing N=1 bis N=4 angerufen werden. Die unterste<br />

Ruftaste dieser Türstation ruft somit die Hausstation mit der<br />

Adresse 1 (rechter N-Steck-platz N=1). Die anderen Ruftasten<br />

werden automatisch aufsteigend (progressiv) zugeordnet.<br />

Der P-Steckplatz im Türlautsprechermodul muss bei dieser<br />

Nebentürstation konfiguriert werden. Bei einer Nebentür-<br />

station (nur für eine Gruppe Hausstationen) muss der P-Steckplatz<br />

mit Abstand von anderen Türstationen konfiguriert<br />

werden. Eine fortlaufende Konfigurierung vom P-Steckplatz ist<br />

zu vermeiden. Diese Türstation wird im P-Steckplatz mit P=2<br />

konfiguriert.<br />

Diese Türstation kann nur nach einem Anruf oder während<br />

eines Gespräches von einer der Hausstationen Swing N=1 bis<br />

N=4 geöffnet werden.<br />

Nebentürstation C<br />

Das Türlautsprechermodul wird am N-Steckplatz mit der Nummer<br />

der ersten Hausstation konfiguriert (hier die 5, im rechten<br />

N-Steckplatz). Von dieser Nebentürstation können die Hausstationen<br />

Swing N=5 bis N=8 angerufen werden. Die unterste<br />

Ruftaste dieser Türstation ruft somit die Hausstation mit der<br />

Adresse 5 (rechter N-Steckplatz N=5). Die anderen Ruftasten<br />

werden automatisch aufsteigend (progressiv) zugeordnet.<br />

Der P-Steckplatz im Türlautsprechermodul muss bei dieser<br />

Nebentürstation konfiguriert werden. Bei einer Nebentür-<br />

station (nur für eine Gruppe Hausstationen) muss der P-Steck-<br />

platz mit Abstand von anderen Türstationen konfiguriert<br />

werden. Eine fortlaufende Konfigurierung vom P-Steckplatz ist<br />

zu vermeiden. Diese Türstation wird im P-Steckplatz mit<br />

P=4 konfiguriert.<br />

Diese Türstation kann nur nach einem Anruf oder während<br />

eines Gespräches von einer der Hausstationen Swing N=5 bis<br />

N=8 geöffnet werden.<br />

Hauskommunikation – Technische Daten<br />

TECHNISCHE DATEN

---

2-draht-Bussystem audio<br />

schaltpläne<br />

schaltPlan aUdio MehrfaMilienhaUs Mit zwei haUPttürstationen<br />

ON<br />

OFF<br />

ON<br />

OFF<br />

ON<br />

OFF<br />

3<br />

Hausstation<br />

Swing<br />

344704<br />

N P MOD<br />

2<br />

1<br />

Netzgerät<br />

346000<br />

168 169<br />

Hausstation<br />

Swing<br />

344704<br />

N P MOD<br />

Hausstation<br />

Swing<br />

344704<br />

N P MOD<br />

Türlautsprecher<br />

Modul<br />

342170<br />

Ruftasten<br />

Modul<br />

342240<br />

6<br />

5<br />

4<br />

3<br />

2<br />

1<br />

3<br />

2<br />

1<br />

0<br />

3<br />

2<br />

1<br />

0<br />

3<br />

2<br />

1<br />

0<br />

230 V~<br />

Nach einer Änderung der Konfiguration<br />

muss die Anlage 1 Minute aus- und dann<br />

wieder eingeschaltet werden.<br />

3<br />

2<br />

1<br />

~<br />

~<br />

BUS<br />

BUS<br />

BUS<br />

ET ET<br />

BUS<br />

BUS<br />

5<br />

1<br />

ET ET<br />

Etagentaster<br />

5<br />

1<br />

ET ET<br />

Etagentaster<br />

5<br />

1<br />

Etagentaster<br />

1<br />

2<br />

ON<br />

OFF<br />

ON<br />

OFF<br />

ON<br />

OFF<br />

PL<br />

6<br />

PL<br />

S +<br />

S -<br />

P N T S<br />

1<br />

Ruftasten<br />

Modul<br />

5<br />

4<br />

3<br />

2<br />

1<br />

S +<br />

S -<br />

Der dem Türlautsprechmodul<br />

beiliegende orangefarbige<br />

Abschlussstecker muss in das<br />

letzte Ruftastenmodul, nicht in<br />

das Türlautsprechermodul,<br />

eingesetzt werden.<br />

N<br />

N<br />

N<br />

6<br />

5<br />

4<br />

Hausstation<br />

Swing<br />

344704<br />

P<br />

P<br />

P<br />

MOD<br />

Hausstation<br />

Swing<br />

344704<br />

MOD<br />

Hausstation<br />

Swing<br />

344704<br />

MOD<br />

Haupttürstation A Haupttürstation B<br />

Türöffner<br />

12–18 V DC/AC<br />

Türlautsprecher<br />

Modul<br />

342170<br />

342240<br />

3<br />

2<br />

0<br />

3<br />

2<br />

1<br />

0<br />

3<br />

2<br />

1<br />

0<br />

6<br />

5<br />

4<br />

BUS<br />

ET ET<br />

BUS<br />

ET ET<br />

BUS<br />

ET ET<br />

BUS<br />

5<br />

1<br />

Etagentaster<br />

5<br />

1<br />

Etagentaster<br />

5<br />

1<br />

Etagentaster<br />

Türöffner<br />

12–18 V DC/AC<br />

P N T<br />

1<br />

1<br />

S

---

schaltPlan aUdio MehrfaMilienhaUs Mit zwei haUPttürstationen<br />

2-Draht-Audio-Türsprechanlage<br />

für 6 WE mit Hausstation Swing und<br />

zwei Haupttürstationen Sfera modular<br />

Die Hausstationen Swing werden durchgehend aufsteigend<br />

konfiguriert (hier die 1 bis 6). Der rechte N-Steckplatz<br />

erhält die Einer- und der linke N-Steckplatz die Zehner-Stellen<br />

(entsprechend der üblichen Schreibweise von Zahlen).<br />

Damit sind für diese Standard Türsprechanlage die Haus-<br />

stationen Swing konfiguriert.<br />

Das Netzgerät wird nicht konfiguriert.<br />

Haupttürstation A<br />

Das Türlautsprechermodul wird am N-Steckplatz mit der Nummer<br />

der ersten Hausstation konfiguriert (hier die 1, im<br />

rechten N-Steckplatz). Von dieser Türstation können alle<br />

Hausstationen Swing angerufen werden. Die unterste<br />

Ruftaste dieser Tür-station ruft somit die Hausstation mit<br />

der Adresse 1 (rechter N-Steckplatz N=1).<br />

Die anderen Ruftasten werden automatisch aufsteigend<br />

(progressiv) zugeordnet.<br />

Der P-Steckplatz im Türlautsprechermodul bleibt bei der<br />

Haupttürstation A frei (kein Konfigurator entspricht P=0).<br />

Besonderheit: Türstationen die mit P=0 (kein Konfigurator)<br />

konfiguriert sind, können jederzeit über die «O»-Taste der<br />

Hausstationen Swing aktiviert werden. Mit der Türöffnertaste<br />

der Hausstationen Swing ist jederzeit ein Betätigen des<br />

Türöffners möglich.<br />

Haupttürstation B<br />

Das Türlautsprechermodul wird am N-Steckplatz mit der Nummer<br />

der ersten Hausstation konfiguriert (hier die 1, im<br />

rechten N-Steckplatz). Von dieser Türstation können alle<br />

Hausstationen Swing angerufen werden. Die unterste<br />

Ruftaste dieser Türstation ruft somit die Hausstation mit<br />

der Adresse 1 (rechter N-Steckplatz N=1).<br />

Die anderen Ruftasten werden automatisch aufsteigend<br />

(progressiv) zugeordnet.<br />

Der P-Steckplatz im Türlautsprechermodul muss bei der<br />

Haupttürstation B konfiguriert werden. Bei Haupttür-<br />

stationen (alle Hausstationen sind gleichberechtigt) ist eine<br />

aufsteigende Konfiguration erlaubt. Die Haupttürstation<br />

B wird in dem P-Steckplatz mit P=1 konfiguriert. Diese Tür-<br />

station kann nur nach einem Anruf oder während eines<br />

Gespräches von einer der Hausstationen N=1 bis N=6 mit der<br />

Türöffnertaste geöffnet werden.<br />

Besonderheit: Hausstationen Swing<br />

Die Hausstationen Swing verfügen über Funktionstasten<br />

die mit folgende Funktionen geliefert werden (MOD= kein<br />

Konfigurator)<br />

Türöffnertaste:<br />

Öffnet den Türöffner der aktiven Türstation oder den Türöffner<br />

der Türstation P=0<br />

Einschalttaste «O»:<br />

Aktiviert die Türstation P=0 es kann ein Gespräch mit der<br />

Türstation P=0 geführt werden.<br />

Funktionstaste 1:<br />

Aktiviert die Türstation P+1 es kann ein Gespräch mit der<br />

Türstation P=1 geführt werden<br />

Funktionstaste 2:<br />

Betätigt den Türöffner der Türstation P+1 es wird der Türöffner<br />

der Türstation P=1 betätigt.<br />

Funktionstaste 3:<br />

Diese Taste ist für die Lichtanschaltung über einen Aktivator<br />

346200 vorgesehen und in diesem Schaltplanbeispiel nicht in<br />

Funktion.<br />

Hauskommunikation – Technische Daten<br />

TECHNISCHE DATEN

---

2-draht-Bussystem video<br />

schaltpläne<br />

schaltPlan video MehrfaMilienhaUs<br />

2-Draht-Farb-Video-Türsprechanlage<br />

für 6 WE mit Video-Hausstation Polyx und<br />

Türstation Sfera modular und externer Kamera<br />

Die Video-Hausstationen Polyx werden durchgehend aufsteigend<br />

konfiguriert (hier die 1 bis 6). Der rechte N-Steck-<br />

platz erhält die Einer- und der linke N-Steckplatz die Zehner-<br />

Stellen (entsprechend der üblichen Schreibweise von<br />

Zahlen). Damit sind für diese Standard Video-Türsprechanlage<br />

die Hausstationen Polyx konfiguriert.<br />

Verdrahtung: Bei der IN/OUT Verdrahtung ist darauf zu<br />

achten, dass in der Steigeleitung keine Stichleitungen entste-<br />

hen. IN/OUT heisst an der Anschlussklemme, dass die<br />

ankommende und abgehende Busleitung anzuschliessen ist.<br />

Das Netzgerät wird nicht konfiguriert.<br />

Die Türstation Sfera modular wird am N-Steckplatz mit<br />

der Nummer der ersten Hausstation konfiguriert (hier die 1<br />

im rechten N-Steckplatz). Die unterste Ruftaste dieser Türstation<br />

ruft somit die Hausstation mit der Adresse 1 (rechter<br />

N-Steckplatz N=1).<br />

Die anderen Ruftasten werden automatisch aufsteigend<br />

(progressiv) zugeordnet.<br />

Externe Kamera<br />

In diesem Schaltplanbeispiel wird eine externe Kamera mit<br />

dem Kamera-Interface eingesetzt. Die externe Kamera<br />

wird in dieser Anlage über die BUS-Leitung und dem Kamera-<br />

Interface versorgt. Bei der Auswahl der Kamera ist auf die<br />

Leistungsaufnahme der Kamera zu achten 12V DC max 120mA.<br />

Kameras mit einer höheren Leistungsaufnahme, z.B.<br />

Heizung/oder IR-Beleuchtung sind mit einer separaten<br />

Versorgungsleitung anzuschliessen.<br />

170 171<br />

Bei der letzten Video-Hausstation<br />

Art.Nr. 344192 (Video-Hausstation 6)<br />

ist der Schalter auf ON zu stellen.<br />

Video-Hausstation 6<br />

344192<br />

Video-Hausstation 1<br />

344192<br />

Ruflautsprecher<br />

336910<br />

336992<br />

336993<br />

336994<br />

Aktivator<br />

346200<br />

Netzgerät<br />

346000<br />

Türlautsprecher-Modul<br />

342170<br />

Video-Adapter<br />

346830<br />

externe Kamera<br />

Ruftasten-Modul<br />

342240<br />

12 V DC<br />

max. 120 mA<br />

Nach einer Änderung der Konfiguration<br />

muss die Anlage 1 Minute aus- und dann<br />

wieder eingeschaltet werden.<br />

Kamera-Interface 347400<br />

Etagentaster<br />

Etagentaster<br />

Türöffner<br />

12–18 V DC/AC<br />

Video-Hausstation<br />

Nr. 2 bis Nr. 5

---

schaltPlan video MehrfaMilienhaUs<br />

2-Draht-Farb-Video-Türsprechanlage<br />

für 6 WE mit Video-Hausstation Polyx und<br />

Türstation Sfera modular<br />

Die Video-Hausstationen Polyx werden durchgehend aufsteigend<br />

konfiguriert (hier die 1 bis 6). Der rechte N-Steckplatz<br />

erhält die Einer- und der linke N-Steckplatz die Zehner-Stellen<br />

(entsprechend der üblichen Schreibweise von Zahlen).<br />

Damit sind für diese Standard Video-Türsprechanlage die Hausstationen<br />

Polyx konfiguriert.<br />

Verdrahtung: Bei der IN/OUT Verdrahtung ist darauf zuachten,<br />

dass in der Steigeleitung keine Stichleitungen entstehen.<br />

IN/OUT heisst an der Anschlussklemme, dass die ankommende<br />

und abgehende Busleitung anzuschliessen ist.<br />

Das Netzgerät wird nicht konfiguriert.<br />

Die Türstation Sfera modular wird am N-Steckplatz mit<br />

der Nummer der ersten Hausstation konfiguriert (hier die 1<br />

im rechten N-Steckplatz). Die unterste Ruftaste dieser Türstation<br />

ruft somit die Hausstation mit der Adresse 1 (rechter<br />

N-Steckplatz N=1).<br />

Die anderen Ruftasten werden automatisch aufsteigend<br />

(progressiv) zugeordnet.<br />

Lichtschaltung<br />

Die Lichttaste an der Video-Hausstation Polyx und die Lichttaste<br />

der Türstation Sfera sind in dieser Anlage in Funktion. Der<br />

Aktivator 346200 ist ohne Konfiguration ein Zeitrelais<br />

(3 Minuten) und reagiert auf alle Lichtaster in der Türsprechanlage.<br />

Dieser Konfigurations-/Schaltplan ist für alle Mehrfamilienhausanlagen<br />

mit IN/OUT Verdrahtung gültig. Es können<br />

alle 2-Draht Hausstationen und alle Videotürstationen aus<br />

dem aktuellen Lieferprogramm verwendet werden.<br />

Bei der letzten Video-Hausstation<br />

Art.Nr. 344192 (Video-Hausstation 6)<br />

ist der Schalter auf ON zu stellen.<br />

Video-Hausstation 6<br />

344192<br />

Video-Hausstation 2<br />

344192<br />

Video-Hausstation 1<br />

344192<br />

Ruflautsprecher<br />

336910<br />

336992<br />

336993<br />

336994<br />

Aktivator<br />

346200<br />

Netzgerät<br />

346000<br />

Video-Adapter<br />

346830<br />

Kamera-Modul<br />

342550<br />

Türlautsprecher-Modul<br />

342170<br />

Ruftasten-Modul<br />

342240<br />

Nach einer Änderung der Konfiguration<br />

muss die Anlage 1 Minute aus- und dann<br />

wieder eingeschaltet werden.<br />

Etagentaster<br />

Etagentaster<br />

Etagentaster<br />

Türöffner 12–18 V DC/AC<br />

Video-Hausstation<br />

3 bis 5<br />

Der dem Türlautsprechermodul beiliegende<br />

orangefarbige Abschlussstecker muss in das<br />

letzte Ruftastenmodul, nicht in das<br />

Türlautsprechermodul, eingesetzt werden.<br />

Hauskommunikation – Technische Daten<br />

TECHNISCHE DATEN

---

2-draht-Bussystem video<br />

schaltpläne<br />

schaltPlan video MehrfaMilienhaUs Mit etagenverteiler<br />

Bei der Video-Hausstation<br />

Art.Nr, 344192<br />

ist der Schalter auf<br />

ON zu stellen.<br />

Bei der Video-Hausstation<br />

Art.Nr, 344192<br />

ist der Schalter auf<br />

ON zu stellen.<br />

172 173<br />

Video-Hausstation 5<br />

344192<br />

Bei der Video-Hausstation<br />

Art.Nr, 344192<br />

ist der Schalter auf<br />

ON zu stellen.<br />

Video-Hausstation 2<br />

344192<br />

Video-Hausstation 1<br />

344192<br />

Ruflautsprecher<br />

336910<br />

336992<br />

336993<br />

336994<br />

Netzgerät<br />

346000<br />

Nach einer Änderung der Konfiguration<br />

muss die Anlage 1 Minute aus- und dann<br />

wieder eingeschaltet werden.<br />

Aktivator<br />

346200<br />

Video-Adapter<br />

346830<br />

Kamera-Modul<br />

342550<br />

Türlautsprecher-Modul<br />

342170<br />

Ruftasten-Modul<br />

342240<br />

Video-Signalverteiler<br />

346841<br />

Etagentaster<br />

Etagentaster<br />

Video-Signalverteiler<br />

346841<br />

Etagentaster Etagentaster<br />

Türöffner<br />

12–18 V DC/AC<br />

Etagentaster<br />

Etagentaster<br />

Der dem Türlautsprechermodul beiliegende<br />

orangefarbige Abschlussstecker muss in das<br />

letzte Ruftastenmodul, nicht in das<br />

Türlautsprechermodul, eingesetzt werden.<br />

Video-Hausstation 6<br />

344192<br />

Bei der Video-Hausstation<br />

Art.Nr, 344192<br />

ist der Schalter auf<br />

ON zu stellen.<br />

Bei der Video-Hausstation<br />

Art.Nr. 344192<br />

ist der Schalter auf<br />

ON zu stellen.<br />

Video-Hausstation 3<br />

344192<br />

Video-Hausstation 4<br />

344192<br />

Bei der Video-Hausstation<br />

Art.Nr. 344192<br />

ist der Schalter auf<br />

ON zu stellen.

---

schaltPlan video MehrfaMilienhaUs Mit etagenverteiler<br />

2-Draht-Farb-Video-Türsprechanlage<br />

für 6 WE mit Video-Hausstation Polyx und<br />

Türstation Sfera modular<br />

Die Video-Hausstationen Polyx werden durchgehend aufsteigend<br />

konfiguriert (hier die 1 bis 6). Der rechte N-Steckplatz<br />

erhält die Einer- und der linke N-Steckplatz die Zehner-Stellen<br />

(entsprechend der üblichen Schreibweise von Zahlen).<br />

Damit sind für diese Standard Video-Türsprechanlage die Hausstationen<br />

Polyx konfiguriert.<br />

Verdrahtung: Bei der Verdrahtung mit Etagenverteiler ist<br />

darauf zu achten, dass in der Steigeleitung keine Stichleitungen<br />

entstehen. An den Anschlussklemme IN/OUT des Etagenverteiler<br />

ist die ankommende und abgehende Busleitung anzu-<br />

schliessen.Die einzelnen Video-Hausstationen werden an<br />

den Ausgängen P1 bis P4 angeschlossen. Bei jeder Hausstation<br />

muss der Abschlussschalter auf ON geschaltet werden. Sind<br />

auf einer Etage zum Beispiel 6 Video-Hausstationen vorhanden,<br />

dann müssen auf dieser Etage 2 Etagenverteiler ein-<br />

gebaut werden.<br />

Das Netzgerät wird nicht konfiguriert.<br />

Die Türstation Sfera modular wird am N-Steckplatz mit<br />

der Nummer der ersten Hausstation konfiguriert (hier die 1<br />

im rechten N-Steckplatz). Die unterste Ruftaste dieser Türstation<br />

ruft somit die Hausstation mit der Adresse 1 (rechter<br />

N-Steckplatz N=1).<br />

Die anderen Ruftasten werden automatisch aufsteigend<br />

(progressiv) zugeordnet.<br />

Lichtanschaltung<br />

Die Lichttaste an der Video-Hausstation Polyx und die Lichttaste<br />

der Türstation Sfera sind in dieser Anlage in Funktion. Der<br />

Aktivator 346200 ist ohne Konfiguration ein Zeitrelais (3<br />

Minuten) und reagiert auf alle Lichtaster in der Türsprechanlage.<br />

Dieser Konfigurations-/Schaltplan ist für alle Mehrfamilienhausanlagen<br />

mit Video-Signalverteiler gültig. Es können<br />

alle 2-Draht-Hausstationen und alle Video-Türstationen aus<br />

dem aktuellen Lieferprogramm verwendet werden.<br />

Hauskommunikation – Technische Daten<br />

TECHNISCHE DATEN

---

2-draht-Bussystem video<br />

schaltpläne<br />

schaltPlan Mit etagenverteiler iM MehrfaMilienhaUs<br />

ON<br />

OFF<br />

ON<br />

OFF<br />

ON<br />

OFF<br />

174 175<br />

Hausstation<br />

344804<br />

N P MOD<br />

Hausstation<br />

344804<br />

N P MOD<br />

Hausstation<br />

344804<br />

N P MOD<br />

Netzgerät<br />

346000<br />

230Va.c.<br />

2-Draht-<br />

Videoadapter<br />

346830<br />

Kameramodul<br />

342510<br />

Lautsprechermodul<br />

342170<br />

Ruftastenmodul<br />

342240<br />

3<br />

2<br />

1<br />

O<br />

3<br />

2<br />

1<br />

O<br />

3<br />

2<br />

1<br />

O<br />

346000<br />

PS<br />

BUS<br />

BUS BUS<br />

TK PI<br />

346830<br />

BUS<br />

ET<br />

5<br />

1<br />

BUS<br />

ET<br />

5<br />

1<br />

BUS<br />

ET<br />

5<br />

1<br />

BUS<br />

1<br />

2<br />

PS<br />

BUS TK<br />

TÜRSTATION<br />

3425x0<br />

342170<br />

P N T S<br />

- -<br />

342240<br />

Abschlussstecker muss in<br />

das letzte Ruftastenmodul<br />

eingesetzt werden!<br />

Videosignalverteiler<br />

346841<br />

BUS<br />

PL<br />

S+<br />

S-<br />

2<br />

1<br />

IN<br />

OUT<br />

Türöffner<br />

12–18 V DC/AC<br />

Postschloss<br />

IN<br />

OUT<br />

Videosignalverteiler<br />

346841<br />

BUS<br />

ET<br />

5<br />

1<br />

BUS<br />

ET<br />

5<br />

1<br />

3<br />

2<br />

1<br />

O<br />

3<br />

2<br />

1<br />

O<br />

Hausstation<br />

344804<br />

N<br />

N<br />

P MOD<br />

Hausstation<br />

344804<br />

P MOD<br />

ON<br />

OFF<br />

ON<br />

OFF

---

schaltPlan einfaMilienhaUs Mit einBaUlaUtsPrecher Und externer KaMera<br />

Netzgerät<br />

346000<br />

Hausstation<br />

344192<br />

2-Draht-<br />

Videoadapter<br />

346830<br />

Türöffnerrelais<br />

346230<br />

Einbaulautsprecher<br />

346991<br />

Exerne Türöffnertaste<br />

(Postschloss)<br />

Türöffner 12–18 V DC/AC<br />

Exerne Ruftaste<br />

(z.B: Briefkasten)<br />

Wichtig! Bei Änderungen der Konfiguration<br />

muss das Netzgerät für ca. 1 Minute<br />

spannungsfrei geschalten werden!<br />

Exerne Kamera<br />

391642<br />

Kamerainterface<br />

347400<br />

Externe Kamera<br />

mit Videosignal<br />

(F)BAS 1 Vss, 75 Ohm<br />

Koax<br />

Spannungsversorgunnng<br />

für externe Kamera<br />

Spannungsausgang:<br />

12 V/DC<br />

max. 150mA<br />

Hauskommunikation – Technische Daten<br />

TECHNISCHE DATEN

---

2-draht-Bussystem<br />

schaltpläne schaltuhr: sfera und sfera Monoblock<br />

schaltPlan Mit schaltUhr für sfera Und MonoBlocK<br />

176 177<br />

WICHTIG<br />

Die Jumper JMP/JMP<br />

im Lautsprecher Art. 342170<br />

müssen wie dargestellt<br />

entfernt werden<br />

HINWEIS<br />

Nach einer Änderung der Konfiguration<br />

muss die Anlage 2 Minuten aus- und dann<br />

wieder eingeschaltet werden<br />

externer Taster<br />

für Türöffner PL/S+<br />

Gleichrichter<br />

Art. 801593<br />

Türöffner<br />

Type eff-eff 17<br />

100% ED 12 V DC<br />

Trafo<br />

Art. 336842<br />

Nacht Tag<br />

Schaltuhr<br />

Typ 4761

---

2-draht-Bussystem<br />

schaltpläne schaltuhr: Briefkasten, minisfera und<br />

vandalensichere türstationen serie edelstahl<br />

Schaltplan mit Schaltuhr für Einbau-LS und miniSfera<br />

schaltPlan Mit schaltUhr für einBaU-ls Und Minisfera<br />

externer Taster<br />

für Türöffner<br />

WICHTIG<br />

Die Jumper JMP/JMP<br />

im Relais Art. 346230<br />

müssen wie dargestellt<br />

entfernt werden<br />

HINWEIS<br />

Nach einer Änderung der Konfiguration<br />

muss die Anlage 2 Minuten aus- und dann<br />

wieder eingeschaltet werden<br />

Gleichrichter<br />

Art. 801593<br />

Türöffner<br />

Type eff-eff 17<br />

100% ED 12 V DC<br />

Trafo<br />

Art. 336842<br />

Nacht Tag<br />

Schaltuhr<br />

Typ 4761<br />

Hauskommunikation – Technische Daten<br />

TECHNISCHE DATEN

---

A<br />

346991<br />

abmessungen<br />

türstationen<br />

sfera MonoBlocK<br />

Frontblende<br />

B<br />

Abmessungen in mm<br />

Module A B<br />

1 140 142<br />

2 140 233<br />

3 140 325<br />

axolUte oUtdoor<br />

Frontblende Video<br />

178 179<br />

330 mm<br />

Stahlrahmen + Tragrahmen<br />

Überstand von der Wand: 11 mm<br />

einBaUlaUtsPrecher<br />

27,5 mm<br />

90 26<br />

55<br />

139 mm<br />

355 mm<br />

Messingrahmen + Tragrahmen<br />

Überstand von der Wand: 13,5 mm<br />

30 mm

---

UnterPUtzKasten sfera ModUlar<br />

UP-Kasten<br />

A C<br />

B<br />

Abmessungen in mm<br />

Art. A B C<br />

331110 117 123 45<br />

331120 117 214 45<br />

331130 117 306 45<br />

aUfPUtzrahMen sfera ModUlar<br />

AP-Rahmen<br />

A C<br />

B<br />

Abmessungen in mm<br />

Art. A B C<br />

331311 155 160 92<br />

331321 155 255 92<br />

331331 155 360 92<br />

331341 290 255 92<br />

331361 290 360 92<br />

331391 430 360 92<br />

fUnKtionsModUle sfera<br />

regenschUtzdach sfera ModUlar<br />

Regenschutzdach<br />

A<br />

A<br />

B<br />

B<br />

C<br />

C<br />

Abmessungen in mm<br />

Art. A B C<br />

331411 151 151 50<br />

331421 151 242 50<br />

331431 151 334 50<br />

331441 290 242 50<br />

331461 290 334 50<br />

331491 430 334 50<br />

aBdecKrahMen für sfera-ModUlar<br />

Abdeckrahmen<br />

Masse in mm<br />

Art.Nr. A B<br />

331211 140 142<br />

331221 140 233<br />

331231 140 325<br />

Hauskommunikation – Technische Daten<br />

TECHNISCHE DATEN

---

abmessungen<br />

türstationen<br />

aP-türstation linea 2000<br />

Audio Türstation Video Türstation<br />

180 181

---

UnterPUtzKasten Minisfera<br />

UP-Kasten<br />

A C<br />

A<br />

B<br />

Abmessungen in mm<br />

Art. A B C<br />

332710 95 235 45<br />

fUnKtionsModUl Minisfera<br />

Funktionsmodul<br />

B<br />

C<br />

Abmessungen in mm<br />

Art. A B C<br />

342702 100 245 21<br />

342704 100 245 21<br />

342708 100 245 21<br />

aUfPUtzKasten Minisfera<br />

AP-Kasten<br />

A<br />

A<br />

B<br />

B<br />

C<br />

Abmessungen in mm<br />

Art. A B C<br />

332711 99 245 16<br />

aBdecKrahMen Minisfera<br />

Rahmen<br />

C<br />

Abmessungen in mm<br />

Art. A B C<br />

332721 100 237 18<br />

Hauskommunikation – Technische Daten<br />

TECHNISCHE DATEN

---

3<br />

2<br />

1<br />

3<br />

2<br />

1<br />

344704 344804 344824<br />

349320<br />

349321<br />

abmessungen<br />

hausstationen<br />

haUsstationen swing<br />

Hausstation Monitor<br />

videostation nighter&whice MUltiMedia video toUch screen<br />

101<br />

182 183<br />

230 mm<br />

216<br />

304212<br />

334202<br />

344212<br />

56<br />

305 mm<br />

30<br />

344082<br />

124<br />

HD-HC-HS4690<br />

127<br />

305 17<br />

haUsstation sPrint haUsstation PolYx haUsstation galea<br />

Hausstation<br />

89<br />

775783BMFRAA<br />

228<br />

153

---

axolUte video station<br />

Monitor Rahmen<br />

161<br />

5,6”<br />

105,5<br />

2,5”<br />

200<br />

5,6”<br />

256<br />

118<br />

257<br />

36<br />

9,5<br />

30,2<br />

43,4<br />

39<br />

226<br />

154<br />

349310 349210 – 349211 – 349212<br />

axolUte video disPlaY<br />

Monitor Rahmen Dosen<br />

349311<br />

349312<br />

Pivot station<br />

344152<br />

344172<br />

151 mm<br />

HA4826CR<br />

HA4826RC<br />

HA4826VKA<br />

HA4826VNN<br />

HA4826XC<br />

344162<br />

127<br />

168 mm<br />

3,5”<br />

251<br />

305<br />

141,5<br />

Pivot disPlaY Und PolYx<br />

Monitor Monitor 344162 oder 344192<br />

10<br />

Abmessungen UP-Dosen in mm<br />

Art. A B C<br />

506E 108 118 51,5<br />

Abmessungen Hohlwanddose-Dosen in mm<br />

Art. A B C<br />

PB526 109 114 51<br />

30 mm<br />

Hauskommunikation – Technische Daten<br />

TECHNISCHE DATEN

---

einsätze<br />

22<br />

1 Modul<br />

Tiefe 40<br />

45<br />

120,5<br />

250<br />

abmessungen<br />

nicht-ModUlare geräte<br />

HC/HS4565<br />

HC/HS4070<br />

120,5<br />

türstationen oUtdoor<br />

104<br />

300<br />

50<br />

44<br />

45<br />

350<br />

240<br />

35<br />

84 35.5<br />

253<br />

L4566<br />

75<br />

75<br />

184<br />

139 27.5 139 30<br />

339313 349140 339213 339223<br />

184 185<br />

2 Module<br />

BefestigUngsrahMen<br />

H4702<br />

L4567<br />

271

---

167 238<br />

rechtecKige aBdecKrahMen<br />

104 127<br />

150<br />

104 127<br />

150<br />

95<br />

95<br />

95<br />

95<br />

HA4802... HA4803... HA4804...<br />

195<br />

HA4806...<br />

104<br />

153<br />

195<br />

210<br />

HA4832/3... – HA4832M3...<br />

95<br />

95<br />

95<br />

HB4802... HB4803... HB4804...<br />

195<br />

161<br />

195<br />

161<br />

195<br />

161<br />

95<br />

103 126<br />

149<br />

103 126<br />

149<br />

103 126<br />

149<br />

93<br />

93<br />

93<br />

309<br />

elliPtische aBdecKrahMen<br />

HB4806... 218<br />

218<br />

218<br />

HB4832/2...<br />

HB4832/3...<br />

104<br />

93<br />

93<br />

93<br />

104<br />

104<br />

104<br />

93<br />

93<br />

93<br />

93<br />

93<br />

93<br />

95<br />

167<br />

238<br />

153<br />

HA4832/2... – HA4832M2...<br />

210<br />

93<br />

93<br />

93<br />

93<br />

93<br />

93<br />

95<br />

95<br />

95<br />

104<br />

HA4826...<br />

HB4826...<br />

104<br />

127<br />

126<br />

126<br />

126<br />

127<br />

138,5 138,5 138,5<br />

141,5 141,5<br />

141,5<br />

Hauskommunikation – Technische Daten<br />

TECHNISCHE DATEN

---

AuswAhltAbellen<br />

186 187

---

inhaltsverzeichnis<br />

AuswAhl-TAbelle Audio 2-drAhT-bussysTem miT TürsTATionen<br />

sferA modulAr 188<br />

AuswAhl-TAbelle Audio 2-drAhT-bussysTem miT TürsTATion<br />

sferA monoblock Aus edelsTAhl 189<br />

AuswAhl-TAbelle Audio 2-drAhT-bussysTem miT<br />

AufpuTz-TürsTATion minisferA 190<br />

AuswAhl-TAbelle video fArbe polyx 2-drAhT-bussysTem miT<br />

TürsTATionen sferA modulAr Aus Aluminium 191<br />

AuswAhl-TAbelle video fArbe pivoT 2-drAhT-bussysTem miT<br />

TürsTATionen sferA monoblock Aus edelsTAhl 192<br />

AuswAhl-TAbelle video 2-drAhT-bussysTem miT AufpuTz-<br />

TürsTATion minisferA 193<br />

AuswAhl-TAbelle video 2-drAhT miT einbAuTürlAuTsprecher<br />

für vorhAndenen TAsTer 194<br />

AuswAhl-TAbelle Audio 2-drAhT miT einbAuTürlAuTsprecher<br />

für vorhAndenen TAsTer 195<br />

Technische Daten<br />

TECHNISCHE DATEN

---

Audio 2-draht-bussystem mit Türstationen sfera modular, alle farben<br />

UP-Kasten+Modulträger Funktions-Module Zubehör f. Türst. Frontblenden Modular (1) Abdeckrahmen (1) Netzgerät Konfiguratoren Hausstationen<br />

188 189<br />

344082<br />

Polyx<br />

344704<br />

Swing<br />

3501/. 344212<br />

Konfig. Sprint<br />

306064 306065<br />

Set 10WE Set 20WE<br />

346000<br />

NG<br />

331231<br />

3 Mod<br />

331221<br />

2 Mod<br />

331211<br />

1 Mod<br />

332911<br />

Leer<br />

332241<br />

4RT<br />

332231<br />

3RT<br />

332121<br />

TL+2RT<br />

332111<br />

TL+1RT<br />

332101<br />

TL<br />

346903<br />

Stecker<br />

346902<br />

Kabel<br />

342240<br />

4 RT<br />

342170<br />

TL<br />

331130<br />

3 Mod<br />

331120<br />

2 Mod<br />

331110<br />

1 Mod<br />

Ruftasten<br />

1 1 1 1 1 1 1 1 1 1<br />

2 1 1 1 1 1 1 2 2 2<br />

3 1 1 1 1 1 1 1 1 3 3 3<br />

4 1 1 1 1 1 1 1 1 4 4 4<br />

5 1 1 1 1 1 1 1 1 5 5 5<br />

6 1 1 1 1 1 1 1 1 6 6 6<br />

7 1 1 2 1 1 1 1 1 1 7 7 7<br />

8 1 1 2 1 2 1 1 1 8 8 8<br />

9 1 1 2 1 2 1 1 1 9 9 9<br />

10 1 1 2 1 2 1 1 1 10 10 10<br />

11 2 1 3 1 1 1 2 2 1 1 11 11 11<br />

12 2 1 3 1 1 3 2 1 1 12 12 12<br />

13 2 1 3 1 1 3 2 1 1 13 13 13<br />

14 2 1 3 1 1 3 2 1 1 14 14 14<br />

15 2 1 4 1 1 1 3 1 2 1 1 15 15 15<br />

16 2 1 4 1 1 4 1 2 1 1 16 16 16<br />

17 2 1 4 1 1 4 1 2 1 1 17 17 17<br />

18 2 1 4 1 1 4 1 2 1 1 18 18 18<br />

19 2 1 5 1 1 1 4 2 1 1 19 19 19<br />

20 2 1 5 1 1 5 2 1 1 20 20 20<br />

22 2 1 5 1 1 5 2 1 1 1 1 22 22 22<br />

26 3 1 6 2 1 6 2 3 1 1 1 1 26 26 26<br />

30 3 1 7 2 1 1 7 1 3 1 2 1 2 30 30 30<br />

34 3 1 8 2 1 1 8 3 1 2 1 2 34 34 34<br />

38 4 1 9 3 1 1 9 2 4 1 2 1 2 38 38 38<br />

42 4 1 10 3 1 1 10 1 4 1 3 1 3 42 42 42<br />

46 4 1 11 3 1 1 11 4 1 3 1 3 46 46 46<br />

50 5 1 12 4 1 1 12 2 5 1 4 1 4 50 50 50<br />

(1) Zur Auswahl der Farben für Frontblenden und Abdeckrahmen ergänzen Sie bitte die entsprechenden Endziffern in den Artikelnummern<br />

1- aluminium 2- weiss 3- graphit<br />

Für die Lichtsteuerung oder zusätzliche Türöffnung benötigen Sie einen Aktivator (Art.-Nr. 346200)

---

Audio 2-draht-bussystem mit Türstation sfera monoblock aus edelstahl<br />

Hausstationen<br />

UP-Kasten+Modulträger Funktions-Module Zubehör f. Türst. Frontblenden Monoblock Audio Netzgerät Konfiguratoren<br />

344082<br />

Polyx<br />

344704<br />

Swing<br />

344212<br />

Sprint<br />

3501/.<br />

Konfig.<br />

306065<br />

Set 20WE<br />

306064<br />

Set 10WE<br />

346000<br />

NG<br />

333204<br />

12RT<br />

333284<br />

8RT<br />

333104<br />

TL+10RT<br />

333184<br />

TL+8RT<br />

333164<br />

TL+6RT<br />

333144<br />

TL+4RT<br />

333134<br />

TL+3RT<br />

333124<br />

TL+2RT<br />

333114<br />

TL+1RT<br />

346903<br />

Stecker<br />

346902<br />

Kabel<br />

342240<br />

4 RT<br />

342170<br />

TL<br />

331130<br />

3 Mod<br />

331120<br />

2 Mod<br />

331110<br />

1 Mod<br />

Ruftasten<br />

1 1 1 1 1 1* 1 1 1<br />

2 1 1 1 1 1* 2 2 2<br />

3 1 1 1 1 1 1* 3 3 3<br />

4 1 1 1 1 1 1* 4 4 4<br />

6 1 1 1 1 1 1* 6 6 6<br />

8 1 1 2 1 1 1* 8 8 8<br />

10 1 1 2 1 1 1* 10 10 10<br />

12 2 1 3 1 1 1 1 1 12 12 12<br />

14 2 1 3 1 1 1 1 1 14 14 14<br />

20 2 1 5 1 1 1 1 1 20 20 20<br />

22 2 1 5 1 1 1 1 1 1 22 22 22<br />

30 4 1 7 3 1 1 3 1 1 1 2 30 30 30<br />

34 3 1 8 2 1 1 2 1 1 1 2 34 34 34<br />

38 5 1 9 4 1 1 4 1 1 1 2 38 38 38<br />

46 4 1 11 3 1 1 3 1 2 1 3 46 46 46<br />

Die Tabelle empfiehlt die Anzahl der Konfiguratoren für<br />

Anlagen mit 1 bis 100 Hausstationen und 1 Türstation.<br />

Artikelnummer Konfiguratoren<br />

konfiguratorenanzahl<br />

Hausstationen- 306064* 306065 3501/0 3501/1 3501/2 3501/3 3501/4 3501/5 3501/6 3501/7 3501/8 3501/9<br />

Anzahl Set 10 HS Set 20 HS Konfig. 0 Konfig. 1 Konfig. 2 Konfig. 3 Konfig. 4 Konfig. 5 Konfig. 6 Konfig. 7 Konfig. 8 Konfig. 9<br />

(10 St.) (10 St.) (10 St.) (10 St.) (10 St.) (10 St.) (10 St.) (10 St.) (10 St.) (10 St.)<br />

bis 10 1<br />

bis 20 1<br />

bis 29 1 1 1<br />

ab 30 2 1 1 1<br />

ab 40 3 1 1 1 1<br />

ab 50 4 1 1 1 1 1<br />

ab 60 5 1 1 1 1 1 1<br />

ab 70 6 1 1 1 1 1 1 1<br />

ab 80 7 1 1 1 1 1 1 1 1<br />

ab 90 8 1 1 1 1 1 1 1 1 1<br />

Für die Lichtsteuerung oder zusätzliche Türöffnung benötigen Sie einen Aktivator (Art.-Nr. 346200)<br />

Technische Daten<br />

TECHNISCHE DATEN

---

Audio 2-draht-bussystem mit Aufputz-Türstation minisfera<br />

AP-Kasten Abdeckrahmen Grund-Modul (TLS Ruftasten) Netzgerät Konfiguratoren Hausstationen<br />

190 191<br />

344082<br />

Polyx<br />

344704<br />

Swing<br />

344212<br />

Sprint<br />

3501/.<br />

Konfig.<br />

306065<br />

Set 20WE<br />

306064<br />

Set 10WE<br />

346000<br />

NG<br />

342704<br />

10RT<br />

342702<br />

TLS<br />

332721<br />

332711<br />

1 Mod<br />

Ruftasten<br />

1 1 1 1 1 1 1 1 1<br />

2 1 1 1 1 1 2 2 2<br />

3 1 1 1 1 1 3 3 3<br />

4 1 1 1 1 1 4 4 4<br />

6 1 1 1 1 1 6 6 6<br />

8 2 2 1 1 1 1 8 8 8<br />

10 2 2 1 1 1 1 10 10 10<br />

12 2 2 1 1 1 1 12 12 12<br />

14 2 2 1 1 1 1 14 14 14<br />

16 2 2 1 1 1 1 16 16 16<br />

20 3 3 1 2 1 1 20 20 20<br />

30 4 4 1 3 1 1 1 2 30 30 30<br />

40 5 5 1 4 1 2 1 2 40 40 40<br />

50 6 6 1 5 1 3 1 4 50 50 50<br />

Die Tastenabdeckungen sind nicht in den Tabellen enthalten.<br />

Blindabdeckung<br />

grau<br />

332715<br />

Namensschild<br />

schmal<br />

332712<br />

Für die Lichtsteuerung oder zusätzliche Türöffnung benötigen Sie einen Aktivator (Art.-Nr. 346200)

---

video farbe polyx 2-draht-bussystem mit Türstationen sfera mondular aus Aluminium<br />

Netzgerät Konfiguratoren Hausstationen<br />

Frontblenden Modular (1) Abdeckrahmen<br />

(1)<br />

Funktions-Module Zubehör<br />

f. Türst.<br />

UP-Kasten+<br />

Modulträger<br />

344192<br />

Polyx<br />

3501/1<br />

Konfig.<br />

306065<br />

Set 20WE<br />

306064<br />

Set 10WE<br />

346830<br />

Videoadapt.<br />

346000<br />

NG<br />

331231<br />

3 Mod<br />

331221<br />

2 Mod<br />

332511<br />

Kamera<br />

332911<br />

Leer<br />

332241<br />

4RT<br />

332231<br />

3RT<br />

332121<br />

TL+2RT<br />

332111<br />

TL+1RT<br />

332101<br />

TL<br />

346902<br />

Kabel<br />

342550<br />

Kamera<br />

342240<br />

4 RT<br />

342170<br />

TL<br />

331130<br />

3 Mod<br />

331120<br />

2 Mod<br />

Ruftasten<br />

1 1 1 1 1 1 1 1 1 1* 1<br />

2 1 1 1 1 1 1 1 1 1* 2<br />

3 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1* 3<br />

4 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1* 4<br />

5 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1* 5<br />

6 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1* 6<br />

7 2 1 2 1 1 1 1 1 1 2 1 1 1* 7<br />

8 2 1 2 1 1 1 2 1 2 1 1 1* 8<br />

9 2 1 2 1 1 1 2 1 2 1 1 1* 9<br />

10 2 1 2 1 1 1 2 1 2 1 1 1* 10<br />

11 2 1 3 1 1 1 1 2 1 1 2 1 1 1 11<br />

12 2 1 3 1 1 1 3 1 1 2 1 1 1 12<br />

13 2 1 3 1 1 1 3 1 1 2 1 1 1 13<br />

14 2 1 3 1 1 1 3 1 1 2 1 1 1 14<br />

15 2 1 4 1 1 1 1 3 1 2 1 1 1 15<br />

16 2 1 4 1 1 1 4 1 2 1 1 1 16<br />

17 2 1 4 1 1 1 4 1 2 1 1 1 17<br />

18 2 1 4 1 1 1 4 1 2 1 1 1 18<br />

19 3 1 5 1 2 1 1 4 2 1 3 1 1 1 19<br />

20 3 1 5 1 2 1 5 2 1 3 1 1 1 20<br />

22 3 1 5 1 2 1 5 2 1 3 1 1 1 1 1 22<br />

26 3 1 6 1 2 1 6 1 1 3 1 1 1 1 1 26<br />

Anstelle von Polyx Video Farbe 344192 können auch die Hausstationen: Axolute Station 349310, Axolute Display 349311/12, Pivot Station 344152, Pivot Display 344162 eingesetzt werden. Für das Interface-Etagentaster<br />

346833 werden bei diesen Hausstationen zusätzlich Konfiguration benötigt. Bei Axolute müssen die jeweiligen Abdeckrahmen seperat bestellt werden, siehe Seite 106.<br />

Artikelnummer Konfiguratoren<br />

konfiguratorenanzahl<br />

Die Tabelle empfiehlt die Anzahl der Konfiguratoren für<br />

Anlagen mit 1 bis 100 Hausstationen und 1 Türstation.<br />

Hausstationen- 306064 * 306065 3501/0 3501/1 3501/2 3501/3 3501/4 3501/5 3501/6 3501/7 3501/8 3501/9<br />

Anzahl Set 10 HS Set 20 HS Konfig. 0 Konfig. 1 Konfig. 2 Konfig. 3 Konfig. 4 Konfig. 5 Konfig. 6 Konfig. 7 Konfig. 8 Konfig. 9<br />

(10 St.) (10 St.) (10 St.) (10 St.) (10 St.) (10 St.) (10 St.) (10 St.) (10 St.) (10 St.)<br />

bis 10 1<br />

bis 20 1<br />

bis 29 1 1 1<br />

ab 30 2 1 1 1<br />

ab 40 3 1 1 1 1<br />

ab 50 4 1 1 1 1 1<br />

ab 60 5 1 1 1 1 1 1<br />

ab 70 6 1 1 1 1 1 1 1<br />

ab 80 7 1 1 1 1 1 1 1 1<br />

ab 90 8 1 1 1 1 1 1 1 1 1<br />

(1) Zur Auswahl der Farben für Frontblenden und Abdeckrahmen ergänzen Sie bitte die entsprechenden Endziffern in den Artikelnummern.<br />

1- aluminium 2- weiss 3- graphit<br />

Für die Lichtsteuerung oder zusätzliche Türöffnung benötigen Sie einen Aktivator (Art.-Nr. 346200)<br />

Technische Daten<br />

TECHNISCHE DATEN

---

video farbe pivot 2-draht-bussystem mit Türstationen sfera monoblock aus edelstahl<br />

Frontblenden Monoblock Video Netzgerät Konfiguratoren Hausstationen<br />

Funktions-Module Zubehör<br />

f. Türst.<br />

UP-Kasten+<br />

Modulträger<br />

192 193<br />

344192<br />

3501/.<br />

Konfig.<br />

306065<br />

Set 20WE<br />

306064<br />

Set 10WE<br />

346830<br />

Videoadapt.<br />

346000<br />

NG<br />

333204<br />

12RT<br />

333284<br />

8RT<br />

333864<br />

TL+6RT<br />

333844<br />

TL+4RT<br />

333834<br />

TL+3RT<br />

333824<br />

TL+2RT<br />

333814<br />

TL+1RT<br />

346902<br />

Kabel<br />

342550<br />

Kamera<br />

342240<br />

4 RT<br />

342170<br />

TL<br />

331130<br />

3 Mod<br />

331120<br />

2 Mod<br />

Ruftasten<br />

1 1 1 1 1 1 1 1* 1<br />

2 1 1 1 1 1 1 1* 2<br />

3 1 1 1 1 1 1 1 1* 3<br />

4 1 1 1 1 1 1 1 1* 4<br />

6 1 1 1 1 1 1 1 1* 6<br />

10 2 1 2 1 1 1 1 1 1 1* 10<br />

16 2 1 4 1 1 1 1 1 1 1 16<br />

18 2 1 4 1 1 1 1 1 1 1 18<br />

26 4 1 6 1 3 1 3 1 1 1 1 1 26<br />

1) Anstelle von Polyx Farbe 344192 können auch die Hausstationen: Axolute Station 349310, Axolute Display 349311/12, Pivot Station 344152, Pivot Display 344162 eingesetzt werden.<br />

Für den Interface-Etagentaster 346833 werden bei diesen Hausstationen zusätzlich Konfiguration benötigt. Bei Axolute müssen die jeweiligen Abdeckrahmen seperat bestellt werden.<br />

Die Tabelle empfiehlt die Anzahl der Konfiguratoren für<br />

Anlagen mit 1 bis 100 Hausstationen und 1 Türstation.<br />

Hausstationen- 306064 * Artikelnummer Konfiguratoren<br />

konfiguratorenanzahl<br />

306065 3501/0 3501/1 3501/2 3501/3 3501/4 3501/5 3501/6 3501/7 3501/8 3501/9<br />

Anzahl Set 10 HS Set 20 HS Konfig. 0 Konfig. 1 Konfig. 2 Konfig. 3 Konfig. 4 Konfig. 5 Konfig. 6 Konfig. 7 Konfig. 8 Konfig. 9<br />

(10 St.) (10 St.) (10 St.) (10 St.) (10 St.) (10 St.) (10 St.) (10 St.) (10 St.) (10 St.)<br />

bis 10 1<br />

bis 20 1<br />

bis 29 1 1 1<br />

ab 30 2 1 1 1<br />

ab 40 3 1 1 1 1<br />

ab 50 4 1 1 1 1 1<br />

ab 60 5 1 1 1 1 1 1<br />

ab 70 6 1 1 1 1 1 1 1<br />

ab 80 7 1 1 1 1 1 1 1 1<br />

ab 90 8 1 1 1 1 1 1 1 1 1<br />

Für die Lichtsteuerung oder zusätzliche Türöffnung benötigen Sie einen Aktivator (Art.-Nr. 346200)

---

video 2-draht-bussystem mit Aufputz-Türstation minisfera<br />

AP-Kasten Abdeckrahmen Grund-Modul (TLS/Ruftasten) Netzgerät Videoadapter Konfiguratoren<br />

Hausstationen<br />

344804<br />

Swing<br />

3501/.<br />

Konfig.<br />

306065<br />

Set 20WE<br />

306064<br />

Set 10WE<br />

346830<br />

Videoadapt.<br />

346000<br />

NG<br />

342704<br />

10RT<br />

332711 33272<br />

342708<br />

TLS+Kamera<br />

Ruftasten<br />

1 1 1 1 1 1 1* 1<br />

2 1 1 1 1 1 1* 2<br />

3 1 1 1 1 1 1* 3<br />

4 1 1 1 1 1 1* 4<br />

6 2 2 1 1 1 1 1* 6<br />

7 2 2 1 1 1 1 1* 7<br />

10 2 2 1 1 1 1 1* 10<br />

11 2 2 1 1 1 1 1 11<br />

12 2 2 1 1 1 1 1 12<br />

13 2 2 1 1 1 1 1 13<br />

14 2 2 1 1 1 1 1 14<br />

15 3 3 1 2 1 1 1 15<br />

16 3 3 1 2 1 1 1 16<br />

17 3 3 1 2 1 1 1 17<br />

18 3 3 1 2 1 1 1 18<br />

19 3 3 1 2 1 1 1 19<br />

20 3 3 1 2 1 1 1 20<br />

Die Tastenabdeckungen sind nicht in den Tabellen<br />

enthalten.<br />

Blindabdeckung<br />

grau<br />

332715<br />

Namensschild<br />

schmal<br />

332712<br />

Die Tabelle empfiehlt die Anzahl der Konfiguratoren für<br />

Anlagen mit 1 bis 100 Hausstationen und 1 Türstation.<br />

Hausstationen- 306064 * Artikelnummer Konfiguratoren<br />

konfiguratorenanzahl<br />

306065 3501/0 3501/1 3501/2 3501/3 3501/4 3501/5 3501/6 3501/7 3501/8 3501/9<br />

Anzahl Set 10 HS Set 20 HS Konfig. 0 Konfig. 1 Konfig. 2 Konfig. 3 Konfig. 4 Konfig. 5 Konfig. 6 Konfig. 7 Konfig. 8 Konfig. 9<br />

(10 St.) (10 St.) (10 St.) (10 St.) (10 St.) (10 St.) (10 St.) (10 St.) (10 St.) (10 St.)<br />

bis 10 1<br />

bis 20 1<br />

bis 29 1 1 1<br />

ab 30 2 1 1 1<br />

ab 40 3 1 1 1 1<br />

ab 50 4 1 1 1 1 1<br />

ab 60 5 1 1 1 1 1 1<br />

ab 70 6 1 1 1 1 1 1 1<br />

ab 80 7 1 1 1 1 1 1 1 1<br />

ab 90 8 1 1 1 1 1 1 1 1 1<br />

Für die Lichtsteuerung oder zusätzliche Türöffnung benötigen Sie einen Aktivator (Art.-Nr. 346200)<br />

Technische Daten<br />

TECHNISCHE DATEN

---

video farbe 2-draht mit einbautürlautsprecher für vorhandenen Taster<br />

194 195<br />

344192<br />

3501/2<br />

Konfiguration<br />

306065<br />

Set 20WE<br />

306064<br />

Set 10WE<br />

346830<br />

Adapter<br />

346000<br />

Netzgerät<br />

346230<br />

Relais<br />

347400<br />

Kamera Interface<br />

VKM2000<br />

Extern Kamera<br />

346992<br />

Interface 8 Taster<br />

346991<br />

Lautsprecher + 8 Taster<br />

Ruftasten<br />

1 1 1 1 1 1 1 1 1<br />

2 1 1 1 1 1 1 1 2<br />

3 1 1 1 1 1 1 1 3<br />

4 1 1 1 1 1 1 1 4<br />

5 1 1 1 1 1 1 1 5<br />

6 1 1 1 1 1 1 1 6<br />

7 1 1 1 1 1 1 1 7<br />

8 1 1 1 1 1 1 1 8<br />

9 1 1 1 1 1 1 1 1 9<br />

10 1 1 1 1 1 1 1 1 10<br />

11 1 1 1 1 1 1 1 2 11<br />

12 1 1 1 1 1 1 1 2 12<br />

13 1 1 1 1 1 1 1 2 13<br />

14 1 2 1 1 1 1 1 2 14<br />

15 1 2 1 1 1 1 1 2 15<br />

16 1 2 1 1 1 1 1 2 16<br />

17 1 2 1 1 1 1 1 2 17<br />

18 1 2 1 1 1 1 1 2 18<br />

19 1 2 1 1 1 1 1 2 19<br />

20 1 2 1 1 1 1 1 2 20<br />

22 1 2 1 1 1 1 1 1 2 1 22<br />

26 1 3 1 1 1 1 1 1 2 1 26<br />

Für die Lichtsteuerung oder zusätzliche Türöffnung benötigen Sie einen Aktivator (Art.-Nr. 346200)<br />

Anstelle von Polyx Video Farbe 344192 können auch die Hausstationen: Axolute Station 349310, Axolute Display 349311/12, Pivot Station 344152, Pivot Display 344162 eingesetzt werden.<br />

Für das Interface-Etagentaster 346833 werden bei diesen Hausstationen zusätzlich Konfiguration benötigt. Bei Axolute müssen die jeweiligen Abdeckrahmen seperat bestellt werden, siehe Seite 106.

---

Audio 2-draht mit einbautürlautsprecher für vorhandene Taster<br />

Türstation Verteiler Konfiguratoren Hausstationen<br />

344082<br />

Polyx<br />

344704<br />

Swing<br />

3501/.. 344212<br />

Sprint<br />

306065<br />

20 Wng-App<br />

306064<br />

10 Wng-App<br />

346230<br />

Türöffnerrelais<br />

346000<br />

Netzgerät<br />

346992<br />

Erweiterungsmodul 8 T<br />

346991<br />

Lautsprecher + 8 Taster<br />

Ruftasten<br />

1 1 1 1 1 1 1 1<br />

2 1 1 1 1 2 2 2<br />

3 1 1 1 1 3 3 3<br />

4 1 1 1 1 4 4 4<br />

5 1 1 1 1 5 5 5<br />

6 1 1 1 1 6 6 6<br />

7 1 1 1 1 7 7 7<br />

8 1 1 1 1 8 8 8<br />

9 1 1 1 1 1 9 9 9<br />

10 1 1 1 1 1 10 10 10<br />

12 1 1 1 1 1 12 12 12<br />

14 1 1 1 1 1 14 14 14<br />

16 1 1 1 1 1 16 16 16<br />

18 1 2 1 1 1 18 18 18<br />

20 1 2 1 1 1 20 20 20<br />

30 1 3 1 1 2 1 2 30 30 30<br />

40 1 4 1 1 3 1 3 40 40 40<br />

Technische Daten<br />

TECHNISCHE DATEN

---

egister<br />

196 197

---

egister<br />

Artikelnummer Seite Artikelnummer Seite Artikelnummer Seite<br />

004761 121<br />

27416N 56<br />

27417E 56<br />

27418L 56<br />

304212 182<br />

306062 120<br />

306064 111,113,122<br />

306065 111,113,122<br />

306905 121<br />

308012 112<br />

308013 112<br />

308014 112<br />

308015 112<br />

308022 112<br />

308023 112<br />

308024 112<br />

308025 112<br />

331110 102<br />

331120 102<br />

331130 102<br />

331211 102<br />

331212 102<br />

331213 102<br />

331221 102<br />

331222 102<br />

331223 102<br />

331231 102<br />

331232 102<br />

331233 102<br />

331311 103<br />

331321 103<br />

331331 103<br />

331341 103<br />

331361 103<br />

331391 103<br />

331411 103<br />

331421 103<br />

331431 103<br />

331441 103<br />

331461 103<br />

331491 103<br />

332101 106<br />

332102 106<br />

332103 106<br />

332111 106<br />

332112 106<br />

332113 106<br />

332121 106<br />

332122 106<br />

332123 106<br />

332201 106<br />

332202 106<br />

332203 106<br />

332231 106<br />

332232 106<br />

332233 106<br />

332241 106<br />

332242 106<br />

332243 106<br />

332511 107<br />

332512 107<br />

332513 107<br />

332601 107<br />

332602 107<br />

332603 107<br />

332650 138<br />

332651 107<br />

332652 107<br />

332653 107<br />

332710 114<br />

332711 114<br />

332712 114<br />

332713 114<br />

332714 114<br />

332715 114<br />

332721 114<br />

332911 107<br />

332912 107<br />

332913 107<br />

333014 109<br />

333015 109<br />

333024 109<br />

333025 109<br />

333034 109<br />

333035 109<br />

333104 108<br />

333105 108<br />

333114 108<br />

333115 108<br />

333124 108<br />

333125 108<br />

333134 108<br />

333135 108<br />

333144 108<br />

333145 108<br />

333164 108<br />

333165 108<br />

333184 108<br />

333185 108<br />

333204 108<br />

333205 108<br />

333284 108<br />

333285 108<br />

333614 109<br />

333615 109<br />

333724 108<br />

333725 108<br />

333814 109<br />

333815 109<br />

333824 109<br />

333825 109<br />

333834 109<br />

333835 109<br />

333844 109<br />

333845 109<br />

333864 109<br />

333865 109<br />

333934 109<br />

333935 109<br />

334202 182<br />

336803 120<br />

336842 74,121<br />

336904 83,123<br />

336910 122<br />

336982 120<br />

336983 120<br />

336984 120<br />

337242 120<br />

337430 120<br />

337440 120<br />

339213 28,100<br />

339223 28,100<br />

339313 28,100<br />

33N 131<br />

342170 104,155<br />

342200 104<br />

342240 104<br />

342350 136<br />

342461 107<br />

342471 107<br />

342481 107<br />

342510 104<br />

342550 104<br />

342560 104,155<br />

342600 105,105<br />

342702 114,155,181<br />

342704 114,181<br />

342708 114,155,181<br />

342911 115,155<br />

342921 115,155<br />

342931 155<br />

342941 155<br />

342951 115<br />

342961 115<br />

342971 155<br />

342972 155<br />

342975 115<br />

342976 115<br />

342991 115<br />

342992 115<br />

342995 115<br />

342996 115<br />

343001 115<br />

343002 115<br />

343005 115<br />

343006 115<br />

344022 154<br />

344082 119,154,182<br />

344102 154<br />

344122 154<br />

344152 154,183<br />

344162 154,183<br />

344163 146<br />

344172 117,154,183<br />

344182 154<br />

344192 117,145,154<br />

344212 119,154,182<br />

Technische Daten<br />

TECHNISCHE DATEN

---

Artikelnummer Seite Artikelnummer Seite Artikelnummer Seite<br />

344704 119,154,182<br />

344804 118,154,182<br />

344824 182<br />

346000 74,83,121<br />

346 110,113<br />

346200 121,150,157,163,165,169,173<br />

346230 121<br />

346250 113,121<br />

3465 72<br />

346800 120<br />

346830 110,113,121<br />

346833 119,123<br />

346841 121<br />

346850 123<br />

346851 123<br />

346870 121<br />

346902 121<br />

346903 121<br />

346982 122<br />

346983 122<br />

346984 122<br />

346991 ,141,151,110<br />

346992 ,151,110<br />

347 110<br />

347400 121,124,151<br />

3475 73<br />

3476 73<br />

3477 70<br />

3480 77<br />

348200 29,101<br />

348201 29,101<br />

348202 29,101<br />

348203 29,101<br />

348204 29,101<br />

348205 29,101<br />

348402 29<br />

3485 76<br />

3486 76<br />

349140 28,100<br />

349210 116<br />

349211 116<br />

349212 116<br />

349310 116,154,183<br />

349311 46,116,154,183<br />

349312 116,144,153,154,116<br />

349313 144,153<br />

349319 70,72,120<br />

349320 16,116,154,182<br />

349321 17,116,154<br />

349412 122<br />

349413 122<br />

349414 120<br />

349415 120<br />

3496 82<br />

3499 83,123<br />

3501/0 111,113,122<br />

3501/1 75,111,113,122<br />

3501/2 75,111,113,122<br />

3501/3 75,111,113,122<br />

3501/4 75,111,113,122<br />

3501/5 75,111,113,122<br />

3501/6 75,111,113,122<br />

3501/7 75,111,113,122<br />

3501/8 75,111,113,122<br />

3501/9 75,111,113,122<br />

198 199<br />

3501/AMB 75,111,113,122<br />

3501/AUX 75<br />

3501/CEN 75<br />

3501/GEN 75,111,113,122<br />

3501/GR 75<br />

3501/OFF 75<br />

3501/ON 75<br />

3501/PUL 75<br />

3501/SLA 75,111,113,122<br />

3501/T 75<br />

3501/TM 75<br />

3501K/1 75<br />

3501K 75,111,113,122<br />

3503 75<br />

3505/12 78<br />

3506 76<br />

3507/6 76,78,79<br />

3510 77<br />

3511 77<br />

3513 77<br />

3515 123<br />

3522 80<br />

3523 80<br />

3527 72<br />

3528 72<br />

3529 54,75<br />

3530S 76<br />

3540 76<br />

3550 79<br />

3559 75,123<br />

35N 131<br />

367111 130<br />

367121 130<br />

367211 130<br />

367221 130<br />

367311 129<br />

367321 129<br />

367411 129<br />

367421 129<br />

368111 160<br />

368611 128<br />

368621 128<br />

368711 128<br />

372 119<br />

391661 124<br />

391662 124<br />

391667 124<br />

391668 124<br />

391669 124<br />

391670 124<br />

392100 121,124<br />

4072L 78<br />

413-7555al 57<br />

413-7555at 57<br />

503E 62<br />

504E 62<br />

506B 46,80<br />

506E 46,80,120<br />

506L 46<br />

74TN 131<br />

74UN 131<br />

775783BMFRAA 119,154,182<br />

80102 119<br />

801593 121<br />

905TFE 121<br />

977 57<br />

BMDI 73<br />

C9901 57<br />

E46ADCN 74,78,79,80<br />

E49 74<br />

F411/1N 73<br />

F411/2 73<br />

F411/4 73<br />

F413N 73<br />

F414 73<br />

F415 73<br />

F416U1 73<br />

F417U2 73<br />

F420 70,74<br />

F422 74<br />

F425 74,80<br />

F427 74<br />

F428 74<br />

F429 73<br />

F430/2 79<br />

F441 83,110,113,121<br />

F441M 83<br />

F453AV 74<br />

F482 77<br />

F500N 82<br />

F502 82<br />

F520 80<br />

F523 80<br />

H4040 49<br />

H4140R 56<br />

H4382/12 58<br />

H4382/230 58<br />

H4382/24 58<br />

H4562 82<br />

H4570 83<br />

H4651M2 70,82<br />

H4652/2 70<br />

H4652 62<br />

H4671/1 73<br />

H4671/2 73<br />

H4678 73<br />

H4684 46,70,72,80,82<br />

H4687 72<br />

H4702 184<br />

H4702G 61<br />

H4703 62<br />

H4704 62<br />

H4706 46<br />

H4726 46<br />

H4732/2G 61<br />

H4732CH 60,62<br />

H4732M2CH 60<br />

H4732M3CH 60<br />

H4743B/230 48<br />

H4747/3G 61<br />

H4920LA 50<br />

H4920LB 50<br />

H4920LC 50<br />

H4920LD 50<br />

H4920LE 50<br />

H4920LF 50<br />

H4920LG 50<br />

H4920LH 50<br />

H4920LL 50<br />

H4920LM 50

---

Artikelnummer Seite Artikelnummer Seite Artikelnummer Seite<br />

H4920LN 50<br />

H4920LP 50<br />

H4920LQ 50<br />

H4920LR 50<br />

H4920LZ 50<br />

HA 4826CR 116<br />

HA 4826VNB 116<br />

HA 4826VSW 116<br />

HA 4826XC 116<br />

HA4690VBB 71<br />

HA4690VNB 71<br />

HA4690VSW 71<br />

HA4690XC 71<br />

HA4802... 60,61,62,185<br />

HA4802BD 5<br />

HA4802SWC 4<br />

HA4802SWL 4<br />

HA4802VBB 5<br />

HA4802VNB 16<br />

HA4802VSW 17<br />

HA4803... 62,185<br />

HA4803SWC 4<br />

HA4803SWL 4<br />

HA4803VNB 16<br />

HA4803VSW 17<br />

HA4804... 62,185<br />

HA4804SWC 4<br />

HA4804SWL 4<br />

HA4804VNB 16<br />

HA4804VSW 17<br />

HA4806... 46,185<br />

HA4806VNB 16<br />

HA4806VSW 17<br />

HA4826... 46,185<br />

HA4826CR 183<br />

HA4826RC 183<br />

HA4826SWC 4<br />

HA4826SWL 4<br />

HA4826VKA 183<br />

HA4826VNB 16<br />

HA4826VNN 183<br />

HA4826VSW 17<br />

HA4826XC 183<br />

HA4832/2... 60,61<br />

HA4832/3... 60,61<br />

HA4832 185<br />

HA4832M2VNB 16<br />

HA4832M2VSW 17<br />

HA4832M3 185<br />

HA4832M3VNB 16<br />

HA4832M3VSW 17<br />

HB4802... 60,61,62,185<br />

HB4803... 62,185<br />

HB4804... 62,185<br />

HB4806... 46,185<br />

HB4826... 46,185<br />

HB4832/2... 61<br />

HB4832/2... 60,185<br />

HB4832/3... 60,61,185<br />

HC/HS4070 184<br />

HC/HS4565 184<br />

HC4001/2 48<br />

HC4001 48<br />

HC4002 48<br />

HC4003/2 48<br />

HC4003 48<br />

HC4004/2 48<br />

HC4004 48<br />

HC4005/2 49<br />

HC4005 49<br />

HC4012 51<br />

HC4016-00 51<br />

HC4016-20 51<br />

HC4016 51<br />

HC4022 51<br />

HC4027/2 48<br />

HC4027 48<br />

HC4034/2 49<br />

HC4034 49<br />

HC4036/2 49<br />

HC4036 49<br />

HC4037/2 49<br />

HC4037 49<br />

HC4038LA/12 50<br />

HC4038LA/230 50<br />

HC4038LA/24 50<br />

HC4038R/12 50<br />

HC4038R/230 50<br />

HC4038R/24 50<br />

HC4038V/12 50<br />

HC4038V/230 50<br />

HC4038V/24 50<br />

HC4044 49<br />

HC4070 78<br />

HC4126 56<br />

HC4140 56<br />

HC4150 56<br />

HC4164/12 56<br />

HC4164/12S 56<br />

HC4164/13 56<br />

HC4164/13S 56<br />

HC4164/15 56<br />

HC4164/23 56<br />

HC4164/25 56<br />

HC4202D 55<br />

HC4202DC 55<br />

HC4202P 55<br />

HC4202PT 55<br />

HC4204 55<br />

HC4204W 55<br />

HC4207 55<br />

HC4210D 55<br />

HC4213D 55<br />

HC4262/6 57<br />

HC4262/6S 57<br />

HC4268SC 57<br />

HC4268ST 57<br />

HC4269F 55<br />

HC4279/6 57<br />

HC4279/6S 57<br />

HC4294 57<br />

HC4301/10 59<br />

HC4301/16 59<br />

HC4301/6 59<br />

HC4305/10 59<br />

HC4305/16 59<br />

HC4305/6 59<br />

HC4331/230 51<br />

HC4332/230 51<br />

HC4351/12 58<br />

HC4351/230 58<br />

HC4355/12 58<br />

HC4380 58<br />

HC4401 53<br />

HC4407 53<br />

HC4413 53<br />

HC4416 53<br />

HC4425 54<br />

HC4426 54<br />

HC4431 54<br />

HC4432 54<br />

HC4441 53<br />

HC4442 53<br />

HC4451 53<br />

HC4511/12 59<br />

HC4512/12 59<br />

HC4520 59<br />

HC4536 59<br />

HC4541 59<br />

HC4560 82<br />

HC4565 83<br />

HC4575 72<br />

HC4576 72<br />

HC4603/8 76<br />

HC4606 76<br />

HC4607/4 76<br />

HC4607 76<br />

HC4611 77<br />

HC4613 77<br />

HC4614 78<br />

HC4615 78<br />

HC4654 70<br />

HC4657M3 17,70<br />

HC4657M4 17,70<br />

HC4680 70<br />

HC4685 82<br />

HC4690 71<br />

HC4692 79<br />

HC4911/2 85<br />

HC4911 5,85<br />

HC4911AF 70,82,85<br />

HC4911AH 70,85<br />

HC4911AI 70,82,85<br />

HC4911BA 70,85<br />

HC4911BC 85<br />

HC4911BE 85<br />

HC4911BF 82,85<br />

HC4915 84<br />

HC4915AA 84<br />

HC4915AB 84<br />

HC4915AC 84<br />

HC4915BB 84<br />

HC4915BD 84<br />

HC4915BH 84<br />

HC4921LA 52<br />

HC4921LB 52<br />

HC4921LC 52<br />

HC4921LD 52<br />

HC4921LE 52<br />

HC4921LF 52<br />

HC4921LL 52<br />

HC4921LM 52<br />

HC4921LN 52<br />

HC4950 48<br />

HC4950R&M 57<br />

Technische Daten<br />

TECHNISCHE DATEN

---

Artikelnummer Seite Artikelnummer Seite Artikelnummer Seite<br />

HC4951 48<br />

HC4953 48<br />

HC4954 48<br />

HC-HS4401 53<br />

HC-HS4402 53<br />

HC-HS4407 53<br />

HC-HS4413 53<br />

HC-HS4416 53<br />

HD-HC-HS4690 182<br />

HD4657M4 62,70<br />

HD4690 71<br />

HD4911 5<br />

HD4911M2 5<br />

HS4001/2 48<br />

HS4001 48<br />

HS4002 48<br />

HS4003/2 48<br />

HS4003 48<br />

HS4004/2 48<br />

HS4004 48<br />

HS4005/2 49<br />

HS4005 49<br />

HS4012 51<br />

HS4016-00 51<br />

HS4016-20 51<br />

HS4016 51<br />

HS4022 51<br />

HS4027/2 48<br />

HS4027 48<br />

HS4034/2 49<br />

HS4034 49<br />

HS4036/2 49<br />

HS4036 49<br />

HS4037/2 49<br />

HS4037 49<br />

HS4038LA/12 50<br />

HS4038LA/230 50<br />

HS4038LA/24 50<br />

HS4038R/12 50<br />

HS4038R/230 50<br />

HS4038R/24 50<br />

HS4038V/12 50<br />

HS4038V/230 50<br />

HS4038V/24 50<br />

HS4044 49<br />

HS4070 78<br />

HS4126 56<br />

HS4140 56<br />

HS4150 56<br />

HS4164/12 56<br />

HS4164/12S 56<br />

HS4164/13 56<br />

HS4164/13S 56<br />

HS4164/15 56<br />

HS4164/23 56<br />

HS4164/25 56<br />

HS4202D 55<br />

HS4202DC 55<br />

HS4202P 55<br />

HS4202PT 55<br />

HS4204 55<br />

HS4204W 55<br />

HS4207 55<br />

HS4210D 55<br />

HS4213D 55<br />

200<br />

HS4262/6 57<br />

HS4262/6S 57<br />

HS4268SC 57<br />

HS4268ST 57<br />

HS4269F 55<br />

HS4279/6 57<br />

HS4279/6S 57<br />

HS4294 57<br />

HS4301/10 59<br />

HS4301/16 59<br />

HS4301/6 59<br />

HS4305/10 59<br />

HS4305/16 59<br />

HS4305/6 59<br />

HS4331/230 51<br />

HS4332/230 51<br />

HS4351/12 58<br />

HS4351/230 58<br />

HS4355/12 58<br />

HS4380 58<br />

HS4401 53<br />

HS4407 53<br />

HS4413 53<br />

HS4416 53<br />

HS4425 54<br />

HS4426 54<br />

HS4431 54<br />

HS4432 54<br />

HS4441 53<br />

HS4442 53<br />

HS4451 53<br />

HS4511/12 59<br />

HS4512/12 59<br />

HS4520 59<br />

HS4536 59<br />

HS4541 59<br />

HS4560 82<br />

HS4565 83<br />

HS4575 72<br />

HS4576 72<br />

HS4603/8 76<br />

HS4606 76<br />

HS4607/4 76<br />

HS4607 76<br />

HS4611 77<br />

HS4613 77<br />

HS4614 78<br />

HS4615 78<br />

HS4657M3 16,70<br />

HS4657M4 16,70<br />

HS4680 70<br />

HS4685 82<br />

HS4690 71<br />

HS4692 79<br />

HS4911/2 85<br />

HS4911 5,85<br />

HS4911AF 70,82,85<br />

HS4911AH 70,85<br />

HS4911AI 70,82,85<br />

HS4911BA 70,85<br />

HS4911BC 85<br />

HS4911BE 85<br />

HS4911BF 82,85<br />

HS4915 84<br />

HS4915AA 84<br />

HS4915AB 84<br />

HS4915AC 84<br />

HS4915BB 84<br />

HS4915BD 84<br />

HS4915BH 84<br />

HS4921LA 52<br />

HS4921LB 52<br />

HS4921LC 52<br />

HS4921LD 52<br />

HS4921LE 52<br />

HS4921LF 52<br />

HS4921LL 52<br />

HS4921LM 52<br />

HS4921LN 52<br />

HS4950 48<br />

HS4950R&M 57<br />

HS4951 48<br />

HS4953 48<br />

HS4954 48<br />

HX4001/2 48<br />

HX4001 48<br />

HX4003/2 48<br />

HX4003 48<br />

HX4004/2 48<br />

HX4004 48<br />

HX4005/2 49<br />

HX4005 49<br />

HY4001/2 48<br />

HY4001 48<br />

HY4003/2 48<br />

HY4003 48<br />

HY4004/2 48<br />

HY4004 48<br />

HY4005/2 49<br />

HY4005 49<br />

L4380/B 58<br />

L4405/105 53<br />

L4405/60 53<br />

L4561N 82<br />

L4566/10 83<br />

L4566 83,184<br />

L4567 83,184<br />

L4568 83<br />

L4569 83<br />

L4669/500 74,79<br />

L4669 74,79<br />

L4669S 78<br />

MH200 74<br />

N4640 77<br />

PB502 62<br />

PB503 62<br />

PB504 62<br />

PB506 46,80<br />

PB526 46,120<br />

T0570A 122<br />

T0590B 122<br />

T0653A 122<br />

T1477A 122<br />

T5598A 122<br />

T5599A 122<br />

VKM 2000 110,112<br />

VKM2000 124<br />

X/CT15/11 121