[PDF] Gebrauchsanleitung Sicomatic® econtrol - Silit
[PDF] Gebrauchsanleitung Sicomatic® econtrol - Silit
[PDF] Gebrauchsanleitung Sicomatic® econtrol - Silit
Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.
YUMPU macht aus Druck-PDFs automatisch weboptimierte ePaper, die Google liebt.
Inhaltsverzeichnis<br />
Contents · Table de matières · Indice · Indice · Inhoudsopgave · Indice · Πίνακας Πρίχομνών<br />
İçindekiler · Sadržaj · Kazalo · Innehåll<br />
Deutsch<br />
Seite<br />
Die Vorteile Ihres Sicomatic ® <strong>econtrol</strong> 4<br />
Wichtige Sicherheitshinweise 5<br />
Bitte beachten! 6<br />
Details des Sicomatic ® <strong>econtrol</strong> 7<br />
Die 5-fache Sicherheit Ihres Sicomatic ® <strong>econtrol</strong> 8<br />
Sortimentsumfang 9<br />
Vor dem ersten Gebrauch 9<br />
Vor dem Kochen 10<br />
Das Kochen mit dem Sicomatic ® <strong>econtrol</strong> / Füllmengen 11-14<br />
Das Sicomatic ® <strong>econtrol</strong> Zubehör 15<br />
Pflege und Wartung 16-17<br />
So leicht beheben Sie Störungen 18<br />
Ihr neuer Sicomatic ® <strong>econtrol</strong> von <strong>Silit</strong>... 19<br />
<br />
Seite<br />
Suppen und Eintöpfe 20<br />
Gemüse 21+22<br />
Fleisch 23+24<br />
Fisch 25<br />
Beilagen – Obst und Desserts 26<br />
Turmkochen / Menükochen 27<br />
Babynahrung und Sterilisieren 28<br />
Einkochen und Entsaften 29<br />
Tiefkühlkost und Vollwertkost 30<br />
Rezept-Tipps 31+32<br />
Zubehörteile Sicomatic ® <strong>econtrol</strong> 33<br />
Ersatzteile Sicomatic ® <strong>econtrol</strong> 34<br />
Garantie 35<br />
English Instructions for use and cooking times 37 - 60<br />
Français Mode d’emploi et temps de cuisson 61 - 84<br />
Español Instrucciones y tiempo de cocción 85 - 108<br />
Italiano Instruzioni per l’uso e tempi di cottura 109 - 132<br />
Nederlands Gebruiksaanwijzing en gaartijden 133 - 156<br />
Português Instruções e tempo de cozedura 157 - 180<br />
Ελληνικá Οδηγις χρήσως καΙ χρονοΙ 181 - 204<br />
Türkçe Kullanım talımatı ve pişirme süreleri 205 - 228<br />
Hrvatski Uputa za uporabu i vrijeme kuhanja 229 - 252<br />
Slovensko Navodilo za uporabo in 253 - 275<br />
Svenska Bruksanvisning och koktider 276 - 298<br />
3
Die Vorteile Ihres neuen Sicomatic ® <strong>econtrol</strong> auf einen Blick<br />
1. Revolutionär einfache Handhabung<br />
Schließen, Einstellen der Kochstufen und Abdampfen - alles<br />
kann über den leicht abnehmbaren ergonomischen Griff geregelt<br />
werden.<br />
2. Unübertroffene Sicherheit<br />
Größtmögliche Sicherheit durch mehrere unabhängige Sicherheitseinrichtungen.<br />
Versehentliches Öffnen unter Druck<br />
ist nicht möglich. Hitzeisolierende Kunststoffgriffe und<br />
Flammschutztüllen an den Topfgriffen.<br />
3. Einzigartiges, wartungsfreies und 3-fach sicheres<br />
Ventilsystem<br />
Modernste Ventiltechnik garantiert sicheres und gesundes<br />
Kochen. Der Dampf wird sanft und gleichmäßig abgeblasen.<br />
4. Hermetic-System<br />
Das Arbeitsventil bildet zusammen mit dem abgedichteten<br />
Druckanzeige-System das Hermetic-System. Das Hermetic-System<br />
verhindert unnötigen Dampfaustritt. Dadurch<br />
benötigen Sie weniger Kochwasser – so ist der Sicomatic ®<br />
schneller und energiesparender beim An- und Fortkochen.<br />
Die hermetisch völlig abgeschlossene Garmethode schützt<br />
vor Aromaverlust und schont wichtige Vitamine und Mineralstoffe.<br />
5. Drei fest einstellbare Kochstufen mit<br />
Temperaturautomatik<br />
Stufe - Garen ohne Dampfdruck (Dampfgarstufe)<br />
Normales Garen ganz ohne Dampfdruck. Gegenüber herkömmlichem<br />
Kochen wasser- und energiesparender.<br />
Stufe I – Schonkochstufe<br />
Zum Dämpfen und Dünsten von Lebensmitteln mit kurzer<br />
Garzeit, wie z.B. Fisch, Geflügel und Gemüse. Die Temperatur<br />
wird automatisch bei ca. 105°C (0,2 bar = 20 kPa) begrenzt.<br />
Stufe II – Schnellkochstufe<br />
Zum Garen und Schmoren von Lebensmitteln mit längerer<br />
Garzeit, wie z.B. Fleisch und Eintöpfe. Die Temperatur wird<br />
automatisch bei ca. 119°C (0,9 bar = 90 kPa) begrenzt.<br />
6. Einfache Reinigung<br />
Deckelgriff abnehmen und unter fließendem Wasser abspülen.<br />
Gummiring vom Deckel lösen und von Hand spülen. Topf,<br />
Deckel (ohne Deckelgriff) und Einsätze können in der Spülmaschine<br />
gereinigt werden.<br />
7. Große, gut sichtbare Druckanzeige<br />
8. Zukunftsweisend - Attraktives Design, optimale<br />
Ergonomie und Materialvielfalt für jeden Anspruch<br />
1.Silargan ® : unverwüstlich, pflegeleicht, nickelfrei, antibakteriell<br />
und garantiert für Induktionsherde und Sensorkochzonen<br />
geeignet.<br />
2. Edelstahl Rostfrei: auch für Induktionsherde.<br />
9. Viele haushaltsgerechte Größen und Ausführungen,<br />
praktische Spezial-Einsätze<br />
Passend zu unserem Sicomatic ® erhalten Sie verschiedene<br />
Einsätze für beste Kochergebnisse, z.B. gelochter Einsatz für<br />
Fisch oder Gemüse, ungelochter Einsatz zum Auftauen von<br />
Tiefkühlkost, zum Entsaften oder zum Einkochen etc. und<br />
weiteres Zubehör s. Seite 33.<br />
10. Gütesiegel für TÜV-geprüfte Sicherheit<br />
11. 3 Jahre Herstellergarantie und<br />
10 Jahre Liefergarantie auf Ersatzteile<br />
Jahre Garantie<br />
Years Guarantee<br />
12. Made in Germany<br />
4
Warnung/Gefahr<br />
Benutzen Sie den Sicomatic ® nur auf geeigneten Herden,<br />
deren Beheizungsarten in der <strong>Gebrauchsanleitung</strong> aufgeführt<br />
sind.<br />
Edelstahl Rostfrei<br />
glass<br />
ceramic<br />
electro gas induction<br />
e30/Silargan ® /<strong>Silit</strong>stahl ®<br />
glass<br />
ceramic<br />
electro gas induction<br />
sensor<br />
Heizen Sie niemals leer und unbeaufsichtigt auf höchster<br />
Stufe auf. Beachten Sie die <strong>Gebrauchsanleitung</strong> des Herdherstellers,<br />
um eine Überhitzung und Beschädigung des Kochgeschirrs<br />
zu vermeiden, insbesondere bei Induktionsherden.<br />
Halten Sie beim Abdampfen immer die Hände, Kopf und Körper<br />
aus dem Gefahrenbereich über der Deckelmitte. Beachten<br />
Sie dies vor allem beim Abdampfen mittels Drehregler.<br />
Der Sicomatic ® darf nicht ohne und nicht mit zu viel Flüssigkeit<br />
in Betrieb genommen werden. Bei Nichtbeachtung<br />
können schwere Schäden entstehen. Halten Sie sich streng<br />
an die angegebenen Füllmengen (vgl. S.11).<br />
Wichtige Sicherheitshinweise<br />
Lassen Sie den Sicomatic ® während der Benutzung niemals<br />
unbeaufsichtigt und halten Sie Kinder vom Sicomatic ® fern,<br />
wenn er benutzt wird.<br />
Bei Siedeverzug kann Wasser explosionsartig aus dem geöffneten<br />
Sicomatic ® verdampfen und zu schweren Verbrennungen<br />
führen. Daher vor dem Öffnen immer kurz rütteln.<br />
Bei Nichtbeachtung der Reinigungshinweise kann es zu Fehlfunktionen<br />
des Sicomatic ® <strong>econtrol</strong> kommen.<br />
Den Topf nie mit Gewalt öffnen und an den Sicherheitseinrichtungen<br />
keine Änderungen vornehmen! Nur wenn der Topf<br />
drucklos ist, lässt er sich leicht öffnen.<br />
Den Deckel des Sicomatic ® <strong>econtrol</strong> (Durchmesser 18 bzw.<br />
22 cm) bitte nur zusammen mit dem entsprechenden Sicomatic<br />
® <strong>econtrol</strong> Unterteil (18 bzw. 22 cm) verwenden.<br />
Legende Symbole<br />
Dieses Symbol warnt vor unmittelbaren Gefahren,<br />
die zu ernsthaften Verletzungen führen können<br />
(z.B. durch Dampf und heiße Oberflächen).<br />
Gefahr<br />
Dieses Symbol warnt vor möglichen Risiken, die<br />
zu ernsthaften Verletzungen führen können.<br />
Warnung<br />
DE<br />
Berühren Sie während der Benutzung nie die heißen Außenflächen<br />
des Topfes, sondern nur die Griffe. Im Betrieb können<br />
die Außenflächen des Topfes bis zu 130°C heiß werden.<br />
STOP<br />
Hinweis<br />
Das Nichtbeachten von Hinweisen kann zu Störungen<br />
beim Gebrauch Ihres Sicomatic ® <strong>econtrol</strong><br />
führen.<br />
Wenn der Sicomatic ® mit heißem Kochgut befüllt ist, muss<br />
er mit sicherem, festen Halt und nur an den Griffen getragen<br />
werden. Wenn nötig benutzen Sie Handschuhe.<br />
Tipp<br />
Der Tipp gibt Ihnen wertvolle Hinweise für einen<br />
reibungslosen Gebrauch Ihres Sicomatic ® <strong>econtrol</strong>.<br />
5
Bitte beachten!<br />
Vor dem ersten Gebrauch bitte diese Hinweise aufmerksam<br />
durchlesen. Überlassen Sie den Sicomatic ® niemandem, der<br />
sich nicht zuvor mit der Bedienungsanleitung vertraut gemacht<br />
hat. Den Sicomatic ® -Deckel und Topf gründlich ausspülen.<br />
STOP<br />
Hinweis<br />
Nur für Edelstahl Rostfrei: Bei Induktionsherden<br />
kann ein Geräusch entstehen. Dies ist technisch bedingt<br />
und kein Anzeichen für einen Defekt an Ihrem<br />
Herd oder Sicomatic ® <strong>econtrol</strong>.<br />
Die Sicherheitssysteme können durch Verschmutzung beeinträchtigt<br />
werden. Beachten Sie die Reinigungsmaßnahmen, die in<br />
den Pflegehinweisen beschrieben sind. Im Falle von Reparaturen<br />
wenden Sie sich bitte an Ihren Fachhändler.<br />
Nicht bestimmungsgemäßer Gebrauch führt zum Ausschluss der<br />
Herstellerhaftung.<br />
Wenn Sie den Sicomatic ® in der Nähe von Kindern verwenden,<br />
dann seien Sie besonders aufmerksam.<br />
Verwenden Sie den Sicomatic ® nicht, um Nahrungsmittel unter<br />
Druck mit Öl zu frittieren. Schnellkochtöpfe dürfen nicht im medizinischen<br />
Bereich eingesetzt werden. Insbesondere nicht als<br />
Sterilisator, da Schnellkochtöpfe nicht für die erforderliche Sterilisationstemperatur<br />
ausgelegt sind.<br />
Der Sicomatic ® darf nur für den Zweck eingesetzt werden, für den<br />
er vorgesehen ist, das Kochen von Lebensmitteln. Bitte niemals<br />
im Backofen oder in der Mikrowelle verwenden. Der Sicomatic ®<br />
darf nie Temperaturen über 150°C ausgesetzt werden, weil dadurch<br />
Kunststoff- und Gummiteile und Sicherheitseinrichtungen<br />
zerstört werden.<br />
Bewegen Sie den Sicomatic ® sehr vorsichtig, wenn dieser<br />
unter Druck steht.<br />
Wenn Sie Fleisch mit Haut gekocht haben (z.B. Ochsenzunge),<br />
die unter Druckeinfluss anschwellen kann, dann stechen<br />
Sie nicht in das Fleisch, solange die Haut geschwollen ist. Sie<br />
könnten sich Verbrennungen zuziehen.<br />
Gefahr<br />
Verwenden Sie nur Original-Sicomatic ® -Ersatzteile. Nur dann<br />
sind Funktion und Sicherheit Ihres Sicomatic ® gewährleistet.<br />
Wenn Ihr Sicomatic ® oder Teile davon beschädigt wurden<br />
bzw. deren Funktion nicht der Beschreibung der <strong>Gebrauchsanleitung</strong><br />
entspricht, dürfen Sie ihn nicht benutzen. Nehmen<br />
Sie dann bitte gleich Kontakt mit Ihrem <strong>Silit</strong>-Fachhändler auf.<br />
Keine Eingriffe bzw. Änderungen vornehmen. Nur für das<br />
Modell zugelassene Ersatzteile bzw. Deckel oder Unterteile<br />
verwenden. Der Topf darf keinesfalls umgebaut werden.<br />
Griffe, die Risse aufweisen oder nicht korrekt sitzen, durch<br />
neue Original Ersatzteile ersetzen.<br />
Deformierten oder beschädigten Sicomatic ® auf keinen Fall in<br />
Betrieb nehmen, sondern von autorisierter Stelle in Ordnung<br />
bringen lassen.<br />
Mindestens alle 10 Jahre den Sicomatic ® von autorisierter<br />
Stelle überprüfen lassen.<br />
Diese <strong>Gebrauchsanleitung</strong> zum späteren<br />
Nachlesen gut aufbewahren.<br />
6
Die Details des Sicomatic ® <strong>econtrol</strong><br />
1. Druckanzeiger<br />
übersichtlich, groß, mit integrierter<br />
Restdrucksperre<br />
2. Drehregler<br />
für Kochstufe , I und II, extra groß<br />
und griffig, damit Sie die gewünschte<br />
Kochstufe bequem einstellen und<br />
stufenlos abdampfen können und sich<br />
der Topf leicht öffnen lässt.<br />
9. Aromaschutzkappe<br />
für Druckanzeige, mit Aromaschutz<br />
10. Arbeitsventil<br />
zur Vermeidung von zu hohem Druck,<br />
regelt den Druck entsprechend der<br />
Kochstufeneinstellung<br />
11. Entriegelungsknopf<br />
zum Abnehmen des Deckelgriffs<br />
DE<br />
*<br />
3. Deckelstielgriff<br />
abnehmbar, mit Drehregler und<br />
Druckanzeiger<br />
4. Topfstielgriff<br />
der praktische Sicherheitsgriff mit<br />
Flammschutztülle liegt gut in der<br />
Hand und verhindert versehentliches<br />
Abrutschen.<br />
5. Griffmarkierung<br />
zum richtigen Aufsetzen des Deckels<br />
6. Deckelmarkierung<br />
zum richtigen Aufsetzen des Deckels<br />
12. Sicherheitsschlitz<br />
der „Notausgang“ am Deckelrand<br />
- dient als zusätzliche Sicherheitseinrichtung<br />
13. Gummiring<br />
zur Abdichtung von Topf und Deckel<br />
14. Einsatz (gelocht)*<br />
für schonendes Garen<br />
(Sonderzubehör siehe Seite 33)<br />
15. Einsatzträger*<br />
für die Einsätze (Sonderzubehör, siehe<br />
Seite 33)<br />
*<br />
7. Topfseitengriff<br />
mit Flammschutztülle und Durchgreiföffnung<br />
zur sicheren Handhabung<br />
8. Überdrucksicherung<br />
mit automatischer Entlüftung und<br />
Vakuumverhinderung<br />
* Nicht im Serienumfang enthalten<br />
7
Die 5-fache Sicherheit Ihres Sicomatic ® <strong>econtrol</strong><br />
Der Sicomatic ® <strong>econtrol</strong>, den Sie erworben haben, ist ein<br />
technisch ausgereiftes Gerät. In ihm steckt eine jahrzehntelange<br />
Erfahrung in der Herstellung und Entwicklung von<br />
Schnellkochtöpfen.<br />
b) Funktion als Überdrucksicherung<br />
Die Überdrucksicherung spricht bei normalem Betrieb nicht<br />
an. Nur wenn das Arbeitsventil ausfällt und der Druck weiter<br />
ansteigen sollte, tritt dies in Kraft. Dann tritt Dampf verstärkt<br />
an der Abblasöffnung des Deckelstielgriffs aus.<br />
3. Sicherheitsschlitz<br />
Nur wenn Arbeitsventil und Sicherheitsventil ausfallen, dient<br />
der sogenannte „Notausgang“ am Deckelrand als zusätzliche<br />
Sicherheitseinrichtung. Sobald ein zu starker Druck entsteht,<br />
wird der Gummiring in den Sicherheitsschlitz so stark nach<br />
außen gedrückt, dass Dampf entweichen kann.<br />
1. Arbeitsventil<br />
Wird der für die gewählte Kochstufe vorgesehene Druck<br />
überschritten, öffnet sich das Arbeitsventil und vorne aus der<br />
Deckelgrifföffnung entweicht überschüssiger Dampf. Zu großer<br />
Druck wird also automatisch abgebaut.<br />
2. Überdrucksicherung mit automatischer Entlüftung<br />
a) automatische Entlüftungsfunktion<br />
Das Ventil ist im drucklosen Zustand beweglich. Nach dem<br />
Ankochen des geschlossenen Sicomatic ® <strong>econtrol</strong> wird deshalb<br />
automatisch überflüssiger und für das Kochgut schädlicher<br />
Luftsauerstoff abgeblasen (automatische Entlüftung).<br />
Dann erst schließt sich das Ventil und der Druck steigt.<br />
4. Restdrucksperre<br />
Bereits bei geringem Druck hebt sich die Restdrucksperre,<br />
die im Druckanzeiger integriert ist: Die Druckanzeige wird<br />
sichtbar. Erst wenn der Druckanzeiger wieder ganz in den<br />
Deckelstielgriff eingetaucht ist, kann der Topf entriegelt und<br />
geöffnet werden. Ein versehentliches Öffnen unter Druck<br />
wird hierdurch verhindert.<br />
5. Verriegelungssperre<br />
Stehen die Stielgriffe nicht vorschriftsmäßig übereinander,<br />
kann der Deckel nicht durch Betätigung des Drehreglers<br />
verriegelt werden. Somit kann kein Druck aufgebaut werden.<br />
Der Sicomatic ® <strong>econtrol</strong> erfüllt die Anforderungen der EG-<br />
Richtlinie 97/23/EG. Die gesetzlich vorgeschriebenen Sicherheitsvorrichtungen<br />
werden teilweise erheblich übertroffen.<br />
8
Sortimentsumfang<br />
Nenninhalt<br />
Ltr.<br />
Nutzinhalt Ltr.<br />
max. 2/3 max. 1/2*<br />
Ø<br />
cm<br />
Silargan ®<br />
Edelstahl<br />
DE<br />
8602<br />
ohne Einsatz<br />
8603 ohne Deckel<br />
ohne Einsatz<br />
8605 ohne<br />
Einsatz<br />
8607 ohne<br />
Einsatz<br />
2,5 1,7 1,3 18 • •<br />
3,0 2,0 1,5 22 • •<br />
4,5 3,0 2,3 22 • •<br />
6,5 4,3 3,3 22 • •<br />
1010<br />
Duo<br />
3,0 + 4,5<br />
* bei stark schäumenden Speisen<br />
Vor dem ersten Gebrauch<br />
1. Vor dem ersten Gebrauch bitte unbedingt die <strong>Gebrauchsanleitung</strong> genau<br />
durchlesen und die Sicherheitshinweise beachten!<br />
2. Alle Anhänger und Aufkleber entfernen.<br />
3. Die Teile gründlich von Hand spülen.<br />
4. Nur für Edelstahl Rostfrei: Vor dem ersten Gebrauch kochen Sie bitte das<br />
Kochgeschirr ca. 5 - 10 Minuten lang mit Essigwasser (Wasser und 2 - 3<br />
Esslöffel Haushaltsessig) und spülen Sie es anschließend. Danach gut<br />
abtrocknen.<br />
9
Vor dem Kochen<br />
Warnung<br />
Abb. 1 Abb. 2<br />
Testen Sie die Druckanzeige mit Fingerdruck<br />
auf die Aromaschutzkappe auf Beweglichkeit<br />
(s.Abb. 1). Der Drehregler muss dabei<br />
auf Position stehen.<br />
Prüfen Sie, ob die Überdrucksicherung frei<br />
beweglich ist (1). Und testen Sie durch leichten<br />
Druck z. B. mit einem Holzstäbchen, ob<br />
sich die Kugel bewegen lässt (2) (s. Abb. 2).<br />
Prüfen Sie, ob der Gummiring am inneren<br />
Deckelrand anliegt.<br />
Wenn der Gummiring eine Braunfärbung aufweist, hart geworden<br />
oder beschädigt ist, tauschen Sie bitte den Gummiring<br />
aus. (Bitte nur Original-Sicomatic ® <strong>econtrol</strong>-Ersatzteile<br />
verwenden). Dies ist meist nach ca. 400 Kochvorgängen der<br />
Fall, spätestens jedoch nach zwei Jahren. Ansonsten kann die<br />
Sicherheitsfunktion des Gummirings beeinträchtigt werden.<br />
Ursache/Fehler, die zum Ansprechen einer Sicherheitseinrichtung<br />
geführt haben, unbedingt vor erneutem<br />
Kochbetrieb beseitigen (z. B. Arbeitsventil verstopft?).<br />
Siehe „So leicht beheben Sie Störungen“ auf Seite 18.<br />
10
Das Kochen mit dem Sicomatic ® <strong>econtrol</strong><br />
1. Flüssigkeit einfüllen<br />
Die für die Dampfbildung notwendige Flüssigkeit auf den<br />
Topfboden geben. Als Flüssigkeit kann Wasser, Fonds, Sauce,<br />
etc. genommen werden.<br />
Immer genügend Flüssigkeit (Wasser) zur Dampfbildung<br />
einfüllen. Der Topf darf auf keinen Fall<br />
„trockenkochen“, da sonst Beschädigungen an<br />
Warnung<br />
Topf (Schmelzen des Edelstahl-Kapselbodens,<br />
Absplittern der Beschichtung oder Ankleben des Bodens) und<br />
Kochstelle möglich sind.<br />
2. Speisen einfüllen<br />
Speisen entweder direkt einfüllen oder den Einsatz mit den<br />
Speisen hineinstellen.<br />
STOP<br />
Hinweis<br />
Salz bitte nur in bereits kochendes Wasser geben<br />
und umrühren, damit der Topfboden nicht durch<br />
Salz angegriffen wird.<br />
3. Topf schließen<br />
Bitte wischen Sie Topfrand und Gummiring vor dem Schließen<br />
ab, damit keine Partikel das Abdichten behindern. Den Deckel<br />
so auflegen, dass die Markierungen auf dem Deckel (Abb.<br />
1) und am Topfstielgriff (Abb. 2) genau übereinanderstehen<br />
(Abb. 3). Schieben Sie den Deckelstielgriff nach links, bis er<br />
genau über dem Topfstielgriff steht. Zum Verriegeln drehen<br />
Sie den Drehregler auf .<br />
Abb. 1 Abb. 2<br />
Abb. 3<br />
DE<br />
Bitte die vorgeschriebenen Füllmengen beachten:<br />
Sicomatic ®<br />
Größe<br />
Mindestfüllmenge<br />
zur<br />
Dampferzeugung<br />
Max. Füllmenge<br />
(2/3 vom<br />
Topfinhalt*)<br />
Max. Füllmenge<br />
bei quellenden<br />
und stark<br />
schäumenden<br />
Speisen**<br />
2,5 Ltr. 1/8 Ltr. Wasser 1,7 Ltr. 1,3 Ltr.<br />
3,0 Ltr. 1/4 Ltr. Wasser 2,0 Ltr. 1,5 Ltr.<br />
4,5 Ltr. 1/4 Ltr. Wasser 3,0 Ltr. 2,3 Ltr.<br />
6,5 Ltr. 3/8 Ltr. Wasser 4,3 Ltr. 3,3 Ltr.<br />
*siehe Skalierung auf Topfinnenseite<br />
** z.B. Hülsenfrüchte; diese zuerst im offenen Topf ankochen, abschäumen<br />
und dann erst den Deckel schließen.<br />
Den Deckel des Sicomatic ® <strong>econtrol</strong> (Durchmesser<br />
18 bzw. 22 cm) bitte nur zusammen mit dem<br />
entsprechenden Sicomatic ® <strong>econtrol</strong> Unterteil (18<br />
bzw. 22 cm) verwenden.<br />
4. Passende Kochzone mit hoher Leistungsstufe wählen<br />
Bei Verwendung auf dem Gasherd: Um Energiever<br />
luste und Überhitzung oder Zerstörung der<br />
STOP<br />
Topfgriffe zu vermeiden, die Gasflamme nicht<br />
Hinweis größer als den Topfboden einstellen.<br />
11
Das Kochen mit dem Sicomatic ® <strong>econtrol</strong><br />
5. Kochstufe einstellen, entlüften und ankochen<br />
Kochstufe , Kochstufe I oder Kochstufe II durch Betätigen<br />
des Drehreglers einstellen und mit hoher Energiezufuhr<br />
ankochen. Das Entlüften erfolgt automatisch durch die strömungsabhängige<br />
Entlüftungsautomatik, sodass beim Ankochen<br />
kein manuelles Entlüften mehr notwendig ist. Strömt<br />
genügend Dampf durch die Überdrucksicherung schließt<br />
dessen Entlüftungsautomatik selbständig. Dann beginnt der<br />
Druckanzeiger zu steigen.<br />
Was heißt eigentlich 3 fest einstellbare Kochstufen?<br />
Druck und Temperatur stehen physikalisch miteinander in<br />
Bezug, d.h. je höher der Druck, desto höher die Temperatur.<br />
Beim Garen auf Kochstufe kochen sie ganz ohne Druck.<br />
Bei Einstellung der Kochstufe I öffnet das Arbeitsventil ab<br />
einem Druck von 0,2 bar/20 kPa. Dadurch wird im Topf die<br />
Temperatur auf ca. 105°C begrenzt. Zu starkes Abblasen ist<br />
also ein Zeichen für zu hohe Energiezufuhr. Die Kochstufe II<br />
arbeitet nach demselben Prinzip, jedoch mit einem Druck von<br />
0,9 bar/90 kPa und ca. 119°C.<br />
Kochstufe Garen ohne<br />
Dampfdruck (Dampfgarstufe)<br />
Ihr Sicomatic ® <strong>econtrol</strong> lässt<br />
sich zusätzlich zu den Kochstufen<br />
auch als gewöhnlicher<br />
Kochtopf verwenden, indem<br />
Sie ohne Druck wasser- und<br />
energiesparender garen. Sobald leichter Dampf austritt, reduzieren<br />
Sie bitte die Energiezufuhr. Zu starker Dampfaustritt<br />
bzw. ein Ansteigen des Druckanzeigers ist ein Zeichen für zu<br />
hohe Energiezufuhr.<br />
Kochstufe I (ca. 105°C / grüner Bereich I)<br />
Sie wird angewandt beim<br />
Dämpfen und Dünsten empfindlicher<br />
Lebensmittel mit<br />
kurzer Garzeit. Dabei liegt<br />
das Kochgut in Einsätzen,<br />
wird also vom Kochwasser<br />
nicht ausgelaugt, z.B. für<br />
zartes Gemüse und Fisch. Der grüne Bereich I der Druckanzeige<br />
wird sichtbar. Sobald nun leichter Dampf austritt,<br />
beginnt die angegebene Garzeit. Die Position des Druckanzeigers<br />
beim Anblasen sollten Sie durch Regelung der<br />
Energiezufuhr am Herd halten, sodass nur noch sanft Dampf<br />
abgeblasen wird.<br />
Kochstufe II (ca. 119°C / grüner Bereich II)<br />
Sie ist wichtig zum Garen<br />
und Schmoren von Langzeitgerichten,<br />
zum Einkochen,<br />
Entsaften und Sterilisieren,<br />
z.B. für alles Robuste wie<br />
Fleisch, Suppen und Eintöpfe.<br />
Der grüne Bereich II<br />
der Druckanzeige wird sichtbar. Sobald nun leichter Dampf<br />
austritt, beginnt die angegebene Garzeit. Die Position des<br />
Druckanzeigers beim Anblasen sollten Sie durch Regelung<br />
der Energiezufuhr am Herd halten, sodass nur noch sanft<br />
Dampf abgeblasen wird.<br />
12
Das Kochen mit dem Sicomatic ® <strong>econtrol</strong><br />
6. Garen<br />
Bereits bei geringem Druck hebt sich der Druckanzeiger. Der eigentliche<br />
Betriebsdruck bzw. die Betriebstemperatur und damit<br />
der Beginn der Garzeit sind erreicht, wenn leichter Dampf bei der<br />
eingestellten Kochstufe austritt. Diese Position sollten Sie bis zum<br />
Ende der Garzeit halten, indem Sie die Energiezufuhr am Herd<br />
entsprechend einstellen. Bekommt der Sicomatic ® <strong>econtrol</strong> jetzt<br />
noch zuviel Energie, wird mit einem langsam stärker werdenden<br />
Geräusch, Dampf über die Abblasöffnung am Deckelstielgriff (in<br />
der Mitte des Deckels) abgeblasen. Nehmen Sie die Energiezufuhr<br />
zurück und vermeiden Sie dadurch unnötige Energieverschwendung<br />
sowie die „Gefahr des Trockenkochens“. Den Sicomatic ®<br />
<strong>econtrol</strong> im Gebrauch bitte immer beobachten/beaufsichtigen.<br />
7. Abdampfen / Abkühlen<br />
Vor dem Öffnen des Sicomatic ® <strong>econtrol</strong> muss zunächst der<br />
Druck im Topf gesenkt werden. Deshalb nach Beendigung der<br />
Garzeit den Topf grundsätzlich von der Kochstelle nehmen und<br />
auf eine geeignete Unterlage stellen. Für den Druckabbau bieten<br />
sich folgende Möglichkeiten an.<br />
a) Schnelles Abdampfen<br />
Hier zu den Drehregler<br />
langsam bis<br />
in die Position Gefahr<br />
zu rückdrehen, bis kein Dampf<br />
mehr austritt. Der Druckanzeiger<br />
muss vollständig in den<br />
Deckelgriff zurück gegangen<br />
sein. Die Hände, Kopf und Körper aus dem Gefahrenbereich<br />
nehmen, um Verbrühungen zu vermeiden.<br />
Diese Methode ist nicht für schäumende oder breiartige<br />
Speisen wie Suppen, Hülsenfrüchte, Eintöpfe,<br />
Brühen, Innereien und Teigwaren geeignet.<br />
Warnung<br />
b) Abkühlen lassen<br />
Die zweite Möglichkeit besteht darin, zu warten,<br />
bis der Druckanzeiger in seine Ausgangsstellung<br />
im Deckelstielgriff vollständig zurückgegangen<br />
Tipp<br />
ist. Diese Methode empfiehlt sich insbesondere<br />
bei schäumenden oder breiartigen Speisen. Da die Speisen<br />
durch das langsame Abkühlen noch etwas nachgaren, bitte<br />
die Garzeiten etwas kürzer bemessen.<br />
c) Abkühlen mit Wasser<br />
Eine dritte Möglichkeit ist das Abkühlen mit Wasser. Dabei<br />
wird der Topf solange unter fließendes, kaltes Wasser gehalten,<br />
bis der Druckanzeiger von selbst in den Deckelstielgriff<br />
vollständig zurückgegangen ist. Den Wasserstrahl wegen den<br />
Ventilen nicht auf den Deckelstielgriff richten, da sonst Kühlwasser<br />
in den Topf gelangt.<br />
Diese Methode sollte immer nur eine Sonderlösung<br />
sein, da sich hierbei im Topf Kondenswasser<br />
bildet, das dann auf die gegarten Speisen tropft.<br />
Außerdem beeinträchtigt das Kondenswasser<br />
Farbe und Aroma des Gargutes.<br />
Der Druckanzeiger muss vollständig in<br />
den Deckelgriff zurückgegangen sein.<br />
Tipp<br />
DE<br />
13
Das Kochen mit dem Sicomatic ® <strong>econtrol</strong><br />
8. Sicomatic ® öffnen<br />
Den Drehregler entgegen<br />
dem Uhrzeigersinn bis auf<br />
zurückdrehen und den<br />
Topf kurz rütteln. Dann den<br />
Deckelstielgriff nach rechts<br />
schieben, bis die Markierungen<br />
auf dem Deckel und<br />
Topfstielgriff übereinanderstehen. Nun den Deckel so abnehmen,<br />
dass der Dampf vom Körper weg entweichen kann.<br />
Gefahr<br />
Bitte daran denken: Den Topf nie mit Gewalt<br />
öffnen und an den Sicherheitseinrichtungen<br />
keine Änderungen vornehmen! Nur wenn der<br />
Topf drucklos ist, lässt er sich leicht öffnen.<br />
STOP<br />
Hinweis<br />
Befindet sich der Topf noch unter Druck, setzt mit dem Zurückdrehen<br />
des Drehreglers auf die Restdrucksperre<br />
ein und verhindert ein Öffnen unter Druck. Zum Lösen den<br />
Drehregler nochmals kurz in Richtung Uhrzeigersinn bewegen,<br />
sodass sich die Restdrucksperre lösen kann, sobald der<br />
Topf drucklos ist.<br />
14
Das Sicomatic ® <strong>econtrol</strong> Zubehör<br />
Garen im gelochten Einsatz<br />
(Sonderzubehör)<br />
• Gemüse<br />
• Fisch<br />
• Einkochen<br />
• Entsaften<br />
• Empfindliches Kochgut<br />
Garen auf dem Topfboden<br />
(Fleisch)<br />
Im offenen Sicomatic ® <strong>econtrol</strong> das Fett erhitzen und das gewürzte<br />
Fleisch von allen Seiten anbraten. Dann heißes Wasser<br />
(je nach Rezept) zugießen.<br />
DE<br />
Bei Gemüse 2-3 Tassen Flüssigkeit (je nach Topfgröße) zur<br />
Dampfbildung direkt auf den Topfboden geben (Kräuter, Gewürze,<br />
usw. können evtl. zur Aromatisierung hinzugegeben<br />
werden). Dann den gelochten Einsatz mit dem geputzten<br />
Gemüse hineinstellen. Dieser Einsatz sorgt dafür, dass das<br />
Gemüse nicht mit dem Wasser in Berührung kommt, also tatsächlich<br />
im Dampf gart. Den Topf bitte nur zu 2⁄3 füllen, damit<br />
jederzeit genügend Abstand zum Deckel, Druckanzeiger<br />
und zu den Ventilteilen ist.<br />
Größere Fleischstücke sollten in Scheiben geschnitten<br />
werden. Die Garzeit verringert sich<br />
dann.<br />
Tipp<br />
Garen im ungelochten Einsatz<br />
(Sonderzubehör)<br />
• Tiefkühlkost<br />
• Beilagen, z.B. Reis<br />
• Entsaften (als Auffangschale)<br />
Flüssigkeitshinzugabe (auf den Topfboden):<br />
siehe Garen im gelochten Einsatz.<br />
Warnung<br />
Flüssigkeitsmengen (siehe Seite 11)<br />
unbedingt beachten.<br />
15
Pflege und Wartung<br />
Topfreinigung<br />
Normalerweise lassen sich Reste spielend leicht lösen, wenn<br />
nach Entnahme der Speisen der Topf mit etwas Wasser ausgespült<br />
wird. Sollte doch einmal etwas haften bleiben, dann<br />
bitte weder auskratzen noch eine Stahlbürste nehmen, sondern<br />
aufweichen und mit Spezial-Reiniger für <strong>Silit</strong>stahl bzw.<br />
Edelstahl und Silargan ® von <strong>Silit</strong> auskochen. Selbstverständlich<br />
kann das Topfunterteil auch in der Spülmaschine gereinigt<br />
werden.<br />
Deckelreinigung<br />
Deckelgriff abnehmen und unter fließendem Wasser (evtl. mit<br />
etwas Spülmittel) abspülen. Dann den Gummiring herausnehmen<br />
und diesen separat reinigen. Es genügt den Deckel<br />
unter fließend heißem Wasser (evtl. mit etwas Spülmittel)<br />
abzuspülen.<br />
Abnehmen des Deckelstielgriffs<br />
Deckel umdrehen und Deckelstielgriff<br />
vom Deckel<br />
abnehmen. Dazu roten<br />
Schieber (s. Abb.) auf der<br />
Unterseite des Griffes in<br />
Pfeilrichtung zum Griffende<br />
ziehen. Griff abklappen und<br />
aushängen<br />
Einhängen des Deckelstielgriffs<br />
Griff in die Lasche am Deckel<br />
einhängen und den Griff<br />
an der Aussparung am Rand<br />
des Deckels hörbar einrasten<br />
lassen.<br />
• Deckelstielgriff bitte immer von Hand reinigen. (Dichtungen<br />
nicht beschädigen).<br />
• Deckel und Einsätze können auch in der Spülmaschine gereinigt<br />
werden<br />
Reinigung / Ersatz des Gummirings<br />
Nehmen Sie den Gummiring heraus, wischen ihn ab und spülen<br />
ihn unter fließend warmem Wasser ab oder reinigen ihn<br />
im Spülwasser.<br />
STOP<br />
Hinweis<br />
Sobald der Gummiring hart geworden oder beschädigt ist<br />
(„Braun-Verfärbung“) muss er ausgewechselt werden. Meist<br />
nach ca. 400 Kochvorgängen, spätestens nach zwei Jahren.<br />
Ansonsten kann die Sicherheitsfunktion des Gummirings beeinträchtigt<br />
werden.<br />
16
Pflege und Wartung<br />
Aufbewahren<br />
Den gereinigten und trockenen<br />
Sicomatic ® in sauberer,<br />
trockener und geschützter<br />
Umgebung aufbewahren.<br />
Deckel nicht aufsetzen oder<br />
gar verschließen, sondern<br />
Deckel z.B. umgekehrt auf<br />
Schüttrand legen, dabei den Deckelstielgriff abnehmen und<br />
in den Topf bzw. Deckel legen.<br />
Ersatz der Aromaschutzkappe<br />
Wenn die Aromaschutzkappe<br />
defekt ist, bitte umgehend<br />
durch eine neue Kappe ersetzen.<br />
Zuerst bitte den<br />
Druckanzeigebereich reinigen<br />
und dann Aromaschutzkappe<br />
aufsetzen.<br />
Austausch der Überdrucksicherung<br />
Deckelgriff abnehmen und von der Deckelunterseite mit dem<br />
Finger die Überdrucksicherung durch den Deckel drücken.<br />
Die neue Überdrucksicherung<br />
von der Deckeloberseite durch<br />
die Öffnung stecken.<br />
Den Dichtring von der Deckelunterseite<br />
über die Überdrucksicherung<br />
in die Rille<br />
stülpen.<br />
DE<br />
Warnung<br />
Verwenden Sie nur Original-Ersatzteile<br />
des Sicomatic ® . Nur dann sind Funktion<br />
und Sicherheit Ihres Topfes gewährleistet.<br />
Im Gummiring muss unbedingt der Name<br />
„Sicomatic ® “ eingeprägt sein.<br />
17
So leicht beheben Sie Störungen<br />
Was ist, wenn… Dann kann einer dieser Ursachen vorliegen Und so schaffen Sie Abhilfe<br />
Ankochzeit dauert zu lange Energiezufuhr zu klein – auf höhere Leistungsstufe stellen<br />
Dampf- und Wassertröpfchen treten ständig am Die Dichtkappe ist defekt<br />
– neue Dichtkappe einsetzen<br />
Druckanzeiger aus<br />
Druckanzeiger steigt nicht bzw. nicht weit genug 1) Drehregler steht noch in Ausgangsstellung<br />
2) Energiezufuhr zu klein<br />
3) Flüssigkeit zur Dampfbildung fehlt<br />
4) Gummiring ist defekt<br />
– Drehregler auf die gewünschte Stufe drehen<br />
– Herd auf höhere Leistungsstufe stellen<br />
– Topf öffnen und Flüssigkeit zugießen<br />
– durch neuen Original-Sicomatic ® Gummiring ersetzen<br />
Dampf- und Wassertröpfchen treten während des<br />
ganzen Ankochens am Deckelrand aus (kurzfristiges<br />
Austreten ist keine Störung, sondern bedeutungslos)<br />
Undichtheit speziell bei der Kochstufe I: Drehregler<br />
wird auf Kochstufe I gedreht und es tritt Dampf aus<br />
Während des Kochens tritt vorne aus dem Deckelgriff<br />
ständig eine unerwünschte Dampffahne aus<br />
Während des Kochens tritt vorne aus dem Deckelgriff<br />
plötzlich eine kräftige Dampfwolke aus<br />
Deckel lässt sich nicht öffnen<br />
1)Fremdkörper am Gummiring, Topfrand oder inneren<br />
Deckelrand<br />
2) Gummiring ist defekt<br />
3) Dichtung im Deckelstielgriff ist beschädigt<br />
1) Drehregler versuchsweise auf Kochstufe II drehen.<br />
Ist Dampfaustritt beendet, war Energiezufuhr zu hoch<br />
für Kochstufe I<br />
2) Tritt trotz des Einstellens von Kochstufe II weiterhin<br />
Dampf aus, ist das Arbeitsventil verschmutzt oder<br />
verklebt<br />
3) Die Dichtsitze am Arbeitsventil sind beschädigt<br />
1) Energiezufuhr zu hoch<br />
2) Arbeitsventil ist verschmutzt oder verklebt<br />
1) Arbeitsventil ist verschmutzt oder verklebt<br />
2) Überdrucksicherung hat angesprochen<br />
1) Es ist Druck im Topf<br />
2) Die Restdrucksperre wird (z.B. mit Drehregler)<br />
verklemmt<br />
– Topf öffnen und Gummiring, Topfrand und inneren<br />
Deckelrand abwischen<br />
– neuen Original-Sicomatic ® - Gummiring einsetzen<br />
– Deckelstielgriff zur Reparatur geben oder ersetzen<br />
lassen<br />
– Energiezufuhr rechtzeitig drosseln oder Sicomatic ®<br />
<strong>econtrol</strong> von Kochstelle nehmen und Drehregler durch<br />
Abdampfen wieder auf Kochstufe I zurücknehmen<br />
– Deckelstielgriff abnehmen und Ventilbereich reinigen<br />
– Deckel zur Reparatur geben<br />
– Energiezufuhr zurücknehmen<br />
– Deckelstielgriff abnehmen und Ventilbereich reinigen<br />
– Deckelstielgriff abnehmen und Ventilbereiche<br />
reinigen<br />
– Wenden Sie sich bitte an Ihren Fachhändler<br />
– abdampfen oder abkühlen lassen bis auch<br />
Restdrucksperre völlig gesenkt ist, auf keinen Fall mit<br />
Gewalt öffnen<br />
– durch leichtes Hin- und Herdrehen des Drehreglers<br />
die Sperre lösen<br />
Deckelstielgriff ist beschädigt Falsche Behandlung – Deckelstielgriff gegen neues Original-Ersatzteil<br />
tauschen<br />
Topfstielgriff ist locker Gebrauchserscheinung – Schraube mit Schraubendreher nachziehen<br />
Topfgriffe sind beschädigt Falsche Behandlung – unbedingt gegen neue Original-Sicomatic ® <strong>econtrol</strong>-<br />
Topfgriffe ersetzen. Wenden Sie sich bitte an Ihren<br />
Fachhändler<br />
Deckel lässt sich nur schwer schließen Schlechte Laufeigenschaft des Gummirings – Einreiben der äußeren Lippen des Gummirings mit<br />
einer dünnen Schicht von haushaltsüblichem Speiseöl<br />
Drehregler lässt sich nach dem Verschließen nicht von<br />
Stellung auf die gewünschte Kochstufe<br />
bzw. I oder II stellen<br />
Druckanzeiger bleibt oben, obwohl kein Dampf mehr<br />
austritt<br />
1) Druckanzeiger ist angehoben und schaut aus der<br />
Griffkontur vor<br />
2) Deckel- und Topfstielgriffe stehen nicht genau<br />
übereinander<br />
1) Aromaschutzkappe umgestülpt<br />
2) Druckanzeiger verklemmt<br />
– Deckel wieder öffnen und Aromaschutzkappe<br />
überprüfen<br />
– manuelles Rücksetzen des Druckanzeigers<br />
– Deckel- und Topfstielgriffe genau übereinanderstellen<br />
– manuelles Rücksetzen des Druckanzeigers<br />
– bei häufigem Auftreten wenden Sie sich bitte an<br />
Ihren Fachhändler<br />
18
Ihr neuer Sicomatic ® <strong>econtrol</strong> von <strong>Silit</strong> – eine sichere Wahl<br />
Wer zum ersten Mal im Sicomatic ® kocht, der ist oft etwas<br />
unsicher. <strong>Silit</strong> gibt Ihnen mit dem Sicomatic ® <strong>econtrol</strong> Sicherheit.<br />
Dem Sicomatic ® <strong>econtrol</strong> können Sie vertrauen.<br />
Seine Technik ist vollkommen.<br />
Denn um seine Technik brauchen Sie sich nicht zu kümmern.<br />
Weder müssen Sie in sein Innenleben hineinschauen, noch<br />
das Ventil zerlegen.<br />
Die heutige Sicomatic ® <strong>econtrol</strong>-Generation ist technisch<br />
unübertroffen. Der Sicomatic ® <strong>econtrol</strong> besitzt ein einzigartiges<br />
Ventilsystem mit Drehstabfeder. Bei Überschreiten<br />
der vorgewählten Kochstufe gibt es keinen plötzlichen und<br />
erschreckenden Dampfaustritt, sondern ein ganz sanftes<br />
Einsetzen des Abblasens. Bei einigen Schnellkochtöpfen<br />
mit zwei Kochstufen wird bei verspäteter Rücknahme der<br />
Energiezufuhr die gewünschte Temperatur der Kochstufe I<br />
teilweise erheblich überschritten. Das Ventilsystem des<br />
Sicomatic ® <strong>econtrol</strong> verhindert dies. Bereits bei geringfügigem<br />
Überschreiten der Kochstufen-Temperatur setzt sanftes<br />
Abblasen ein. Jetzt Energiezufuhr entsprechend anpassen.<br />
Ein weiterer Temperatur-Anstieg wird so vermieden.<br />
Seine Sicherheitseinrichtungen sind umfassend.<br />
Wenn er nicht richtig verschlossen ist, kann er keinen Druck<br />
aufbauen. Wird er jedoch richtig verschlossen, tritt sogleich<br />
das ganze Sicherheitspaket in Aktion:<br />
• Zu großer Druck wird automatisch abgebaut.<br />
• Versehentliches Öffnen unter Druck ist nicht möglich, da<br />
zuvor automatisch ausreichend abgedampft, d.h. der gesamte<br />
Druck heraus gelassen wird.<br />
Es gibt nur 5 Punkte, die Sie beachten sollten:<br />
1. Sorgen Sie immer für eine ausreichende Flüssigkeitsmenge<br />
auf dem Topfboden.<br />
2. Füllen Sie den Topf nur max. zwei Drittel voll. Bei quellenden<br />
oder schäumenden Speisen nur halbvoll füllen.<br />
3. Öffnen Sie den Sicomatic ® <strong>econtrol</strong> nie mit Gewalt.<br />
4. Verändern Sie auf keinen Fall etwas an Topf, Deckel und<br />
schon gar nicht an den Griffen oder Sicherheitseinrichtungen.<br />
5. Verwenden Sie nur Original-Sicomatic ® <strong>econtrol</strong>-Teile wie<br />
z.B. Gummiring. Nur dann sind Funktion und Sicherheit Ihres<br />
Topfes gewährleistet. Im Gummiring muss unbedingt<br />
Sicomatic ® eingeprägt sein.<br />
Rezepte<br />
Unser Rezeptteil auf den Seiten 31 - 32 soll nur ein kleiner<br />
Anhaltspunkt für die Vielseitigkeit des Kochens in Ihrem neuen<br />
Sicomatic ® <strong>econtrol</strong> sein. Er soll nicht den Eindruck erwecken,<br />
als gäbe es spezielle Schnellkochrezepte. Grundsätzlich<br />
lassen sich bei allen Kochrezepten die großen Vorteile<br />
des Sicomatic ® <strong>econtrol</strong> nutzen.<br />
Ausgewählte Feinschmeckerrezepte mit genauen Angaben<br />
für die Verwendung des Sicomatic ® finden Sie in unserem<br />
Kochbuch „Gesund kochen mit Dampf“ das Sie in jedem guten<br />
Fachhandel erhalten.<br />
DE<br />
19
Suppen und Eintöpfe<br />
Ideal bei Suppen und Eintöpfen mit gebratenem Fleisch:<br />
Wenn die Garzeiten von Fleisch und Gemüse nicht zu unterschiedlich<br />
sind, wird das Fleisch angebraten und das Gemüse<br />
bereits mit dem Ablöschen hinzugefügt.<br />
Sind die Garzeiten sehr unterschiedlich, unterbricht man den<br />
Garvorgang vom Fleisch, gibt für die letzten Minuten das<br />
Gemüse hinzu, sodass zum Schluss alles gemeinsam gegart<br />
und gleichzeitig fertig wird.<br />
Bei Suppen und Eintöpfen sollten Sie folgende Regeln<br />
beachten:<br />
• Schäumende Speisen, wie z.B. Hülsenfrüchte und Siedfleisch,<br />
bitte im offenen Topf ankochen und vor dem Schließen<br />
gründlich abschäumen.<br />
• Stufenweise und sehr langsam abdampfen oder abkühlen<br />
lassen.<br />
• Bei Hülsenfrüchten den Drehregler zwar auf Kochstufe II<br />
stellen, aber die Energiezufuhr klein halten.<br />
Garzeiten-Richtwerte<br />
Die genauen Garzeiten sind abhängig von Größe, Frische und Konsistenz des Gargutes. Auch die Energiequelle, z.B. Induktion,<br />
Gas oder Glaskeramik haben Einfluss auf die Garzeiten. Die Garzeiten gelten grundsätzlich für 500 g. Es wird eine höhere Flüssigkeitsmenge<br />
als sonst benötigt. Ein Einweichen ist bei diesen Garzeiten nicht nötig.<br />
Bohnen weiß<br />
Kochstufe Garzeit in Min. für Eintopf Bemerkungen<br />
II<br />
25<br />
In 1,5 Ltr. Flüssigkeit garen<br />
Kidney Bohnen,<br />
getrocknet<br />
II<br />
65<br />
In 1,5 Ltr. Flüssigkeit garen<br />
Erbsen, ganz<br />
getrocknet<br />
II<br />
45<br />
In 2 Ltr. Flüssigkeit garen<br />
Linsen<br />
II<br />
10<br />
Eintopf mit 2,5 Ltr.,<br />
Püree mit 1,5 Ltr. Flüssigkeit garen<br />
20
Gemüse<br />
DE<br />
Die angegebenen Garzeiten sind Richtwerte, mit deren Hilfe<br />
Sie sehr bald Ihre persönlichen Zeiten ermittelt haben. Denn<br />
Garzeiten hängen nicht nur von der Qualität des Kochgutes<br />
ab, sondern auch von folgenden individuellen Punkten:<br />
• Je kleiner das Gemüse geschnitten wird, um so kürzer ist<br />
die Garzeit.<br />
• Je knackiger bzw. „al dente“ das Gemüse werden soll, um<br />
so kürzer ist wiederum die Garzeit. Wir haben extra die Zeit<br />
für „al dente“ und für „durchgegart“ angegeben.<br />
• Je größer die gesamte Kochgutmenge, um so länger ist die<br />
Garzeit. Für „al dente“ darf die Menge nicht zu groß sein,<br />
sonst ist es außen zwar „al dente“, aber innen noch roh.<br />
Meist spielen kleine Zeitabweichungen keine oder nur eine<br />
geringe Rolle. Bei Gemüse kann jedoch eine einzige Minute<br />
ein „al dente“ in ein „durchgegart“ verwandeln.<br />
Die Garzeit beginnt immer mit dem ersten leichten Abblasen,<br />
sie ist sehr kurz.<br />
Bei den folgenden Garzeiten befindet sich das Gemüse im<br />
Einsatz. Das Gemüse hat so keine Berührung mit Wasser und<br />
kann so nicht ausgelaugt werden.<br />
Im Zweifelsfall gilt:<br />
Lieber zu kurz als zu lange gegart, denn Nachgaren<br />
ist immer möglich, während Zerkochtes<br />
nie wieder „knackig“ wird.<br />
21
Gemüse<br />
Garzeiten-Richtwerte<br />
Garzeiten gelten jeweils für 500 g.<br />
Garzeiten in Minuten<br />
Frisch-Gemüse Kochstufe al dente durchgegart Bemerkungen<br />
Artischocken<br />
Blattspinat<br />
Blumenkohl<br />
Blumenkohl<br />
Bohnen, grün<br />
Broccoli<br />
Champignons<br />
Fenchel<br />
Erbsen, jung<br />
Karotten<br />
Kartoffeln<br />
Kohlrabi<br />
Lauch<br />
Paprika<br />
Rosenkohl<br />
Schwarzwurzeln<br />
Sellerie<br />
Spargel weiß<br />
Spargel grün<br />
Tomaten<br />
Weißkohl<br />
Wirsingkohl<br />
Zucchini<br />
I<br />
I<br />
I<br />
I<br />
I<br />
I<br />
I<br />
I<br />
I<br />
I<br />
I<br />
I<br />
I<br />
I<br />
I<br />
I<br />
I<br />
I<br />
I<br />
I<br />
I<br />
I<br />
I<br />
30<br />
0,5<br />
3<br />
7<br />
7<br />
4<br />
1<br />
13<br />
3<br />
4<br />
8<br />
5<br />
2<br />
2<br />
7<br />
4<br />
2<br />
2<br />
3<br />
2<br />
10<br />
6<br />
1<br />
35<br />
3,5<br />
5<br />
10<br />
9<br />
6<br />
3<br />
17<br />
5<br />
6<br />
9<br />
8<br />
4<br />
4<br />
9<br />
7<br />
4<br />
5<br />
5<br />
4<br />
13<br />
9<br />
2<br />
ganz<br />
Blätter<br />
Röschen<br />
ganz<br />
–<br />
Röschen<br />
–<br />
halbiert<br />
–<br />
Scheiben<br />
geviertelt<br />
Stifte<br />
Ringe<br />
Streifen<br />
ganz<br />
Stifte<br />
Würfel<br />
ganz<br />
ganz<br />
ganz<br />
in Sechstel<br />
in Sechstel<br />
Halbmonde<br />
Besser gegart und für die Kochstufe 2 geeignet sind folgende Gemüsearten:<br />
Frisch-Gemüse Kochstufe Garzeit in min., durchgegart Bemerkungen<br />
Bayrisch Kraut<br />
Pellkartoffeln<br />
Rotkohl<br />
Sauerkraut<br />
II<br />
II<br />
II<br />
II<br />
4<br />
14<br />
4<br />
10<br />
–<br />
60 - 80 g / Kartoffel<br />
dünne Streifen<br />
–<br />
22
Fleisch<br />
DE<br />
• Bratfleisch wird im Sicomatic ® an ge braten. Die notwendige<br />
Flüssig keitsmenge kommt erst beim Ablöschen hinzu.<br />
• Sind die Stücke zu groß, werden sie durchgeschnitten, einzeln<br />
an gebraten und zum Fertiggaren übereinandergelegt.<br />
• Koch- und Siedfleisch wird mit 1-1,5 Ltr. Flüssigkeit auf<br />
dem Topfboden gegart.<br />
• Die Garzeit selbst hängt stark von Qualität, Alter, Beschaffenheit<br />
und Größe des Fleisches ab. Wir haben deshalb<br />
bei den Garzeiten-Richtwerten hier für mehrere Rubriken<br />
erstellt, die dies berücksichtigen.<br />
• Die Garzeit beginnt, sobald der grüne Bereich II am Druckanzeiger<br />
sichtbar wird und basiert auf einer Menge von<br />
jeweils 500 g.<br />
Wichtig: Koch- und Siedfleisch grundsätzlich ab schäumen,<br />
be vor Sie den Topf schließen. Vor dem Öffnen abküh<br />
len lassen oder stufenweise sehr langsam abdampfen.<br />
Garzeiten-Richtwerte<br />
Garzeiten gelten jeweils für 500 g.<br />
Rind Kochstufe Garzeit in min., durchgegart Bemerkungen<br />
Braten<br />
Filet<br />
Gulasch<br />
Rouladen<br />
Sauerbraten<br />
Siedfleisch<br />
Kalb<br />
Braten<br />
Filet<br />
II<br />
II<br />
II<br />
II<br />
II<br />
II<br />
II<br />
II<br />
30<br />
18<br />
20<br />
17<br />
25<br />
30<br />
25<br />
14<br />
am Stück<br />
am Stück<br />
grobe Würfel<br />
am Stück<br />
am Stück<br />
am Stück<br />
am Stück<br />
am Stück<br />
23
Fleisch<br />
Garzeiten-Richtwerte<br />
Garzeiten gelten jeweils für 500 g.<br />
Schwein Kochstufe Garzeit in min., durchgegart Bemerkungen (gebraten)<br />
Bauch<br />
Braten<br />
Eisbein, frisch<br />
Eisbein geräuchert<br />
Filet<br />
Hackfleisch<br />
Gefüllte Paprika<br />
Hackbraten<br />
Kohlrouladen<br />
Suppenklößchen<br />
Lamm<br />
Braten<br />
Rücken<br />
Hähnchen<br />
Brust<br />
Keule<br />
Suppenhuhn<br />
Pute<br />
Brust<br />
Keule<br />
24<br />
II<br />
II<br />
II<br />
II<br />
II<br />
II<br />
II<br />
II<br />
II<br />
II<br />
II<br />
II<br />
II<br />
II<br />
II<br />
II<br />
15<br />
25<br />
30<br />
45<br />
17<br />
15<br />
15<br />
15<br />
5<br />
25<br />
5<br />
8<br />
10<br />
20<br />
20<br />
20<br />
am Stück<br />
am Stück<br />
am Stück<br />
am Stück<br />
am Stück<br />
im Einsatz<br />
Ø 2 cm<br />
am Stück<br />
am Stück<br />
am Stück<br />
am Stück<br />
1 kg, am Stück<br />
am Stück<br />
1 kg, am Stück<br />
Gans<br />
Brust/Keule II 30 am Stück<br />
Ente<br />
Brust<br />
Keule<br />
Hase<br />
Braten<br />
Keule<br />
Rücken<br />
II<br />
II<br />
II<br />
II<br />
II<br />
15<br />
15<br />
20<br />
30<br />
10<br />
am Stück<br />
am Stück<br />
am Stück<br />
am Stück<br />
am Stück<br />
Hirsch<br />
Gulasch II 15 grobe Würfel<br />
Reh<br />
Braten<br />
Keule<br />
Rücken<br />
Wildschwein<br />
Braten<br />
Gulasch<br />
Keule<br />
Rücken<br />
II<br />
II<br />
II<br />
II<br />
II<br />
II<br />
II<br />
20<br />
25<br />
20<br />
35<br />
20<br />
25<br />
35<br />
am Stück<br />
am Stück<br />
am Stück<br />
am Stück<br />
grobe Würfel<br />
am Stück<br />
am Stück
Fisch<br />
DE<br />
Fisch-Sud klebt sehr stark. Deshalb bitte nur sehr langsam<br />
abdampfen. Sobald der Druckanzeiger in den Deckelgriff zurückgegangen<br />
ist, Deckel bitte gleich abnehmen.<br />
Garzeiten-Richtwerte<br />
Garzeiten gelten jeweils für 250 g im gelochten Einsatz<br />
Fisch Kochstufe Garzeiten in Minuten Bemerkungen<br />
Kabeljau<br />
Rotbarsch<br />
Seelachsfilet<br />
Seeteufel<br />
Thunfisch<br />
Wildlachs<br />
Zanderfilet<br />
I<br />
I<br />
I<br />
I<br />
I<br />
I<br />
I<br />
4<br />
4<br />
11<br />
5<br />
10<br />
11<br />
5<br />
ganzes Filet<br />
ganzes Filet<br />
in Portionsstücken<br />
ganzes Filet<br />
in Portionsstücken<br />
in Portionsstücken<br />
ganzes Filet<br />
25
Beilagen, Obst und Desserts<br />
Beilagen<br />
Garzeiten-Richtwerte<br />
Garzeiten gelten jeweils für 500 g.<br />
Beilage Kochstufe Garzeit in Minuten Bemerkungen<br />
Risotto<br />
Semmelknödel<br />
Teigwaren<br />
Reis-Basmati 1)<br />
Spitzen Langkorn Reis 1)<br />
I<br />
I<br />
II<br />
I<br />
I<br />
7<br />
7<br />
0<br />
2<br />
10<br />
Nicht abdampfen, sondern danach 3 Min. bei geschlossenem<br />
Deckel quellen lassen<br />
Nicht abdampfen, sondern danach 12 Min. bei geschlossenem<br />
Deckel quellen lassen<br />
Bei Erscheinen des grünen Bereichs II des Druckanzeigers<br />
den Sicomatic ® von der Kochstelle nehmen. Nicht abdampfen,<br />
sondern 6 Minuten warten bis zum Öffnen.<br />
Nicht abdampfen, sondern danach 12 Min. bei geschlossenem<br />
Deckel quellen lassen<br />
-<br />
1)<br />
1 Teil Reis, 2 Teile Wasser<br />
Obst und Desserts<br />
Garzeiten-Richtwerte<br />
Garzeiten gelten jeweils für 500 g.<br />
Beilage Kochstufe Garzeit in Minuten Bemerkungen<br />
Apfelmus<br />
Apfelkompott<br />
Aprikosenkompott<br />
Birnenkompott<br />
Kirschenkompott<br />
Pflaumenkompott<br />
Rharbarberkompott<br />
Stachelbeerkompott<br />
I<br />
I<br />
I<br />
I<br />
I<br />
I<br />
I<br />
I<br />
5<br />
4<br />
2<br />
3<br />
2<br />
2<br />
3<br />
3<br />
in Achtel<br />
in Sechstel<br />
in Achtel<br />
in Achtel<br />
-<br />
halbiert<br />
Stücke<br />
-<br />
26
Turmkochen / Menükochen<br />
Turmkochen / Menükochen<br />
DE<br />
Im Sicomatic ® mit Einsätzen ist es möglich, ein ganzes Menü<br />
aus verschiedenen Speisen zur gleichen Zeit in einem Topf<br />
zu garen.<br />
Hier einige Tipps<br />
• Die Gesamtgarzeit von Menüs richtet sich immer nach der<br />
Speise mit der längsten Garzeit. Das Ge richt mit der längsten<br />
Garzeit wird zuerst eingefüllt. Wenn Sie einen Braten<br />
mit 25 Minuten Garzeit, Salzkartoffeln mit 9 Minuten und<br />
Gemüse mit 5 Minuten Garzeit in einem Topf zubereiten<br />
wollen, so unterbrechen Sie das Garen des Bratens nach<br />
16 Minuten und stellen den Einsatzträger über den Braten<br />
und darauf den gelochten Einsatz mit den Salzkar-<br />
toffeln. Nach weiteren 4 Minuten Garzeit öffnen Sie den<br />
Sicomatic ® und stellen den ungelochten Einsatz mit dem<br />
Gemüse. Jetzt noch weitere 5 Minuten garen und das ganze<br />
Menü ist fertig.<br />
• Die Garzeit für Fleisch kann erheblich verkürzt werden,<br />
wenn das Fleisch in portionsgroße Scheiben geschnitten<br />
wird. Das Fleisch ist dann in ca. 10-15 Minuten, also in etwa<br />
der gleichen Zeit wie Reis, Kartoffeln oder Gemüse gar, und<br />
Sie brauchen den Kochprozess nicht unterbrechen.<br />
• Geruch oder Geschmack der Speisen werden nicht aufeinander<br />
übertragen. Es bildet sich also kein Einheits-Mischaroma.<br />
Garzeiten-Richtwerte<br />
Garzeiten gelten jeweils für 500 g<br />
Tipp Garzeit in Min. Topfboden Einsatzträger Garzeit in Min. Einsatz gelocht Garzeit in Min. Einsatz ungelocht<br />
Menütipp 1*<br />
Menütipp 2*<br />
Menütipp 3<br />
17<br />
25<br />
11<br />
Rindsrouladen<br />
Schweinebraten<br />
Seelachs (250g)<br />
Portionsstücke<br />
* Bei Menütipp 1 und 2 mindestens 6,5 Ltr.-Sicomatic ® -Unterteil erforderlich.<br />
x<br />
x<br />
x<br />
4-6<br />
9<br />
9<br />
Karotten<br />
Salzkartoffeln<br />
Salzkartoffeln<br />
10<br />
5<br />
Reis<br />
Blumenkohl<br />
-<br />
27
Babynahrung und Sterilisieren<br />
Babynahrung:<br />
Im Sicomatic ® kann besonders schonend und salzlos gegart<br />
werden. Deshalb eignet er sich besonders gut für die Zubereitung<br />
von Babynahrung. (Hierzu gehören Fleisch-, Geflügel-,<br />
Fisch-, Gemüse- und Obstgerichte.)<br />
Sterilisieren:<br />
Der Sicomatic ® bietet sich als kostengünstiger und idealer<br />
Heim-Sterilisator an, da nur die Energiekosten anfallen.<br />
Einsatzmöglichkeiten:<br />
• Sterilisation von Babyflaschen, Gummisaugern und Kunststoffverschlüssen<br />
(Temperatur-Beständigkeit +120° C erforderlich)<br />
• Sterilisation von Babynahrung in Schraubdeckelgläsern<br />
• Sterilisation von Einkochgläsern (siehe auch Einkochen<br />
Seite 29)<br />
Sterilisieren einfach gemacht:<br />
1. Fläschchen, Gummisauger und Kunststoffver schlüsse von<br />
Milch- und Breirückständen reinigen und mit der Öffnung<br />
nach unten in den gelochten Einsatz stellen. (Bitte darauf<br />
achten, dass die Teile bis 120°C heißdampfbeständig sind.)<br />
2. In den Sicomatic ® die übliche Wassermenge zur Dampfbildung<br />
auf den Topfboden gießen und den Einsatz mit<br />
Fläschchen, Gummisaugern und Kunst stoffverschlüssen<br />
hineinstellen. Die Teile sollten möglichst gut vom Dampf<br />
umspült werden können und nicht im Wasser liegen. Gegebenenfalls<br />
gelochten Einsatz z.B. auf Einsatzträger<br />
stellen. Sicomatic ® schließen und mit höchster Heizstufe<br />
ankochen.<br />
3. Dann den Drehregler auf Kochstufe II stellen.<br />
4. Sobald der grüne Bereich II am Druckanzeiger sichtbar<br />
wird, beginnt die eigentliche Sterilisation. Die Sterilisationszeit<br />
dauert ca. 10-20 Minuten. Bitte darauf achten,<br />
dass während der gesamten Sterilisation der grüne Bereich<br />
II sichtbar ist, sowie der Topf nicht trockengekocht<br />
wird.<br />
5. Nach Abschluss der Sterilisationszeit den Sicomatic ® von<br />
der Herdplatte nehmen und warten, bis die Druckanzeige<br />
in ihre Ausgangsstellung im Deckel stiel griff vollständig zurückgefallen<br />
ist. Dann den Sicomatic ® wie üblich öffnen.<br />
28
Einkochen und Entsaften<br />
Einkochen<br />
Entsaften<br />
DE<br />
Die wichtigsten Einkochregeln<br />
1. Gläser bis etwa einen Finger breit unter den Rand füllen.<br />
Glas nach Vorschrift verschließen.<br />
2. Die übliche Wassermenge zur Dampfbildung auf den Topfboden<br />
geben, und die Gläser direkt auf den Boden oder auf<br />
das Bodensieb stellen.<br />
3. Sicomatic ® schließen. Den Drehregler auf die gewünschte<br />
Kochstufe stellen und mit höchster Heizstufe ankochen.<br />
4. Die Einkochzeiten:<br />
Einkochen Kochstufe Einkochzeit in Min.<br />
Beeren<br />
Marmeldade u. Konfitüren<br />
Kernobst<br />
Steinobst<br />
Gemüse, sauer eingelegt<br />
Gemüse<br />
Fleisch<br />
I<br />
I<br />
I<br />
I<br />
I<br />
II<br />
II<br />
5-8<br />
1-2<br />
10<br />
8-10<br />
7-10<br />
20-25<br />
25<br />
5. Auf der Kochstufe I Obst und Konfitüren, auf der Kochstufe<br />
II Fleisch und Gemüse kochen.<br />
6. Nach Ende der Einkochzeit grundsätzlich langsam abkühlen<br />
lassen. Auf gar keinen Fall abdampfen oder unter dem<br />
Wasserstrahl abkühlen, sondern warten, bis der Druckanzeiger<br />
von selbst in seine Ausgangsstellung zurückgegangen<br />
ist.<br />
7. Erst jetzt den Sicomatic ® öffnen. Die Gläser herausnehmen<br />
und abkühlen lassen.<br />
Kleine Mengen Obst oder Gemüse können im Sicomatic ®<br />
(ab Größe 4,5 Ltr.) schnell entsaftet werden.<br />
1. Wie üblich Wasser auf den Topfboden gießen, dann den<br />
ungelochten Einsatz in den Sicomatic ® stellen.<br />
2. Darauf den gelochten Einsatz mit dem vorbereiteten Obst<br />
(gesüßt, zerschnitten oder zerdrückt) stellen.<br />
3. Sicomatic ® schließen und zum Entsaften auf Kochstufe II<br />
stellen.<br />
4. Die Entsaftungszeiten:<br />
Entsaften Kochstufe Einkochzeit in Min.<br />
Beeren<br />
Steinobst u. Rhabarber<br />
Kernobst<br />
Trauben<br />
Tomaten u. Gurken<br />
Gelbe Rüben<br />
Rote Rüben<br />
II<br />
II<br />
II<br />
II<br />
II<br />
II<br />
II<br />
12<br />
18<br />
25<br />
25<br />
18<br />
25<br />
25-35<br />
5. Sicomatic ® langsam abkühlen lassen, nicht schnell abdampfen!<br />
6. Den heißen Saft in gut gereinigte und erhitzte Flaschen<br />
füllen und sofort mit den ausgekochten Gummikappen verschließen.<br />
Die Gummikappen müssen nach dem Erkalten<br />
der Flaschen oben eingezogen sein – dann ist der Saft<br />
steril und haltbar.<br />
29
Tiefkühlkost und Vollwertkost<br />
Tiefkühlkost<br />
Vollwertkost<br />
Tiefgefrorene Lebensmittel lassen sich im Sicomatic ® schnell<br />
und schonend für Vitamine, Aromastoffe und Mineralien auftauen.<br />
Die langen Auftau- oder Antauzeiten schrumpfen auf<br />
Minuten, sind jedoch grundsätzlich von der Größe der tiefgefrorenen<br />
Lebensmittel abhängig.<br />
Hier noch einige Tipps<br />
• Die Ankochzeiten von tiefgefrorenem Fleisch sind etwas<br />
länger, die Garzeiten etwas kürzer als bei frischem Fleisch.<br />
• Kleine, dünne Fleischstücke, wie z.B. Schnitzel, Koteletts,<br />
aber auch Gulasch, das als einzelne Würfel eingefroren<br />
wurde, werden nicht aufgetaut, sondern tiefgekühlt im heißen<br />
Fett angebraten und dann wie üblich gegart.<br />
• Große, dicke Fleischstücke lässt man leicht antauen und<br />
brät sie erst dann im heißen Fett an oder gibt sie - wie z.B.<br />
bei Fleischbrühen - in das kochende Wasser.<br />
• Geflügel wird, wenn es bereits ausgenommen und zerteilt<br />
ist, wie frisches Geflügel zubereitet.<br />
• Tiefgefrorener Fisch wird entweder im Einsatz auf Kochstufe<br />
I gegart oder direkt auf dem Topfboden in heißem Fett<br />
kurz angedünstet, und dann mit der üblichen Flüssigkeitsmenge<br />
auf Kochstufe I zu Ende gegart.<br />
• Das Gemüse unaufgetaut in den Einsatz legen. Die übliche<br />
Wassermenge zur Dampfbildung direkt auf den Topfboden<br />
geben und dann garen.<br />
Grundlage einer gesunden Ernährung sind verschiedene Getreidearten,<br />
die bekanntermaßen eine sehr lange Gar zeit und<br />
zuvor häufig noch stundenlang eine Einweichzeit erfordern.<br />
Im Sicomatic ® kann diese lange Garzeit um bis zu 2/3 gekürzt<br />
werden. Meist ist auch die vorherige Einweichzeit nicht<br />
nötig. Ein weiterer Vorteil des Garens von Vollwertkost im Sicomatic<br />
® ist, dass die Vitamine und Mineralstoffe des vollen<br />
Korns beim Garen mit der Kochstufe I be son ders gut erhalten<br />
bleiben und zudem eine Menge Energie gespart wird. Für das<br />
Garen von Getreide gilt als Faustregel: etwa doppelt so viel<br />
Flüssigkeitsmenge wie Getreidemenge (also für 100 g Getreidekörner<br />
200 ml Flüssigkeit).<br />
Garzeiten-Richtwerte<br />
Garzeiten gelten jeweils für 200 g.<br />
Getreideart Kochstufe Garzeit in Min.<br />
Weizen<br />
Roggen<br />
Nacktgerste<br />
Grünkern<br />
Dinkel<br />
Naturreis<br />
Nackthafer<br />
Hirse<br />
Buchweizen<br />
I<br />
I<br />
I<br />
I<br />
I<br />
I<br />
I<br />
I<br />
I<br />
30<br />
20<br />
23<br />
15<br />
15<br />
10<br />
5<br />
10<br />
2<br />
Hinzu kommen bei einigen Getreidearten Einweich zeiten von<br />
6 bis 10 Stunden, Nachquellzeiten von 10 bis 30 Min.<br />
30
Der Rezept-Tipp<br />
Gemischtes Fleisch mit Tomatensauce<br />
Für 4-6 Personen<br />
Zutaten:<br />
4 - 6 Scheiben Hühnerbrust, 4 Scheiben Rindfleisch, 4 Scheiben<br />
Speck, 4 Stücke Salccicia (bereits gewürztes Schweinefleisch),<br />
400 g geschälte Tomaten, 30 g Butter oder Margarine,<br />
2 EL Olivenöl, 1 Zwiebel, Oregano, Knoblauch, 1/8 Ltr.<br />
Weißwein, Salz, Petersilie.<br />
Und so wird‘s gemacht:<br />
Im offenen Sicomatic ® Öl und Fett langsam erhitzen. Zwiebel<br />
und Knoblauch hacken, dazugeben und bei geringer Wärmezufuhr<br />
andünsten. Hühnerbrust, Rindfleisch, Speck und Salccicia<br />
in Würfel schneiden und mit Oregano in das Fett geben<br />
und anbraten. Mit Weißwein abschmecken und verdunsten<br />
lassen. Geschälte Tomaten zufügen, salzen, den Sicomatic ®<br />
schließen und den Drehregler auf Kochstufe II stellen. Kochzeit<br />
20 Minuten. Ist die Kochzeit beendet, sollte noch mal umgerührt<br />
und nachgewürzt werden. Das Gericht mit gehackter<br />
Petersilie dekorieren.<br />
Italienischer Schmorbraten<br />
Für 4 Personen<br />
Zutaten:<br />
500 g Rindfleisch zum Braten, 30 g fetter Speck, 1 Gläschen<br />
Sardellen, Salz, Pfeffer, Paprikapulver, Thymian, Rosmarin,<br />
4 EL Öl, 1 Zwiebel, 1 Knoblauchzehe, 2 Gewürzgurken,<br />
1/4 Ltr. Fleischbrühe, 2-3 EL Rotwein, 1 EL Tomatenmark,<br />
1-2 EL Mehl, etwas Wasser, evtl. Zucker zum abschmecken.<br />
Und so wird‘s gemacht:<br />
Rindfleisch mit in Streifen geschnittenem Speck spicken.<br />
Sardellen in kleine Stücke schneiden und das Fleisch damit<br />
von allen Seiten einreiben, mit wenig Salz, Pfeffer,<br />
Paprika, Thymian und Rosmarin würzen. Fleisch dann im<br />
Sicomatic ® im heißen Öl anbraten, gehackte Zwiebel und<br />
durch die Presse gedrückte Knoblauchzehe zugeben, kleingeschnittene<br />
Gurken beifügen, mit heißer Brühe aufgießen,<br />
Rotwein zugeben, Sicomatic ® verschließen und auf der Kochstufe<br />
II, 35 Minuten schmoren. Nach Beendigung der Garzeit<br />
Tomatenmark, Mehl und Wasser anrühren, die Soße damit<br />
binden und abschmecken.<br />
Heide Erhardt<br />
Institut der englischen Fräulein, Bamberg<br />
DE<br />
31
Der Rezept-Tipp<br />
Grünkern-Gemüse Risotto<br />
Für 2 Personen<br />
Zutaten<br />
80 g Grünkern, 2 Zwiebeln, 20 g (1-2 EL) Öl, 80 g Naturreis,<br />
1/4 Ltr. Gemüsebrühe, 1 große Möhre, je 1/2 grüne und gelbe<br />
Paprikaschote, 100 g geriebener Emmentaler, Kräutersalz<br />
Und so wird‘s gemacht:<br />
Grünkern ca. 2 Stunden in kaltem Wasser einweichen, abtropfen<br />
lassen. Zwiebeln fein würfeln, im offenen Sicomatic ®<br />
in Öl andünsten, Reis und Grünkern dazugeben und mitdünsten.<br />
Mit Brühe aufgießen, Sicomatic ® schließen und auf<br />
Kochstufe II 15 Minuten garen. Gemüse putzen und waschen,<br />
in feine Würfel schneiden, unter Grünkern und Reis mischen.<br />
Ca. 10 Minuten ziehen lassen, bis er bissfest geworden ist.<br />
Den Käse unterrühren und schmelzen lassen. Das Gericht mit<br />
Kräutersalz abschmecken. Dazu passt Salat.<br />
Corinna Wiffel, AOK-Ernährungsberatung, Olpe<br />
Gegarter Meerhecht auf einem Lauchbett<br />
mit Champignons<br />
Zutaten<br />
8 Lauchstangen, 250 g frische Champignons, 4 Tranchen<br />
Meerhecht, Salz, Pfeffer, Estragon, 1/8 Ltr. Weißwein<br />
Und so wird‘s gemacht:<br />
1. In Scheiben geschnittener Lauch in den vorgeheizten Sicomatic<br />
® geben ohne Fettzusatz. Die gewaschenen und in<br />
dünne Scheiben geschnittenen Champignons auf den Lauch<br />
geben.<br />
2. Den gesalzenen und gepfefferten Meerhecht darauf legen,<br />
Weißwein zugeben.<br />
3. Das Ganze auf Kochstufe II 3 Minuten garen lassen.<br />
4. Auf einer Platte anrichten und mit gehacktem Estragon<br />
bestreuen.<br />
Risotto Milanese<br />
Zutaten<br />
2 EL Olivenöl, 1 gr. Zwiebel, 250 g Reis, 0,2 Ltr. Weißwein, 1<br />
Lorbeerblatt, 1 Gewürznelke, 2 Knoblauchzehen, Salz, Pfeffer,<br />
Rosmarin, Basilikum, Thymian, Safran, 0,3 Ltr. Fleischbouillon,<br />
1 Stück frische Butter, 50 g geriebenen Parmesan<br />
Und so wird‘s gemacht:<br />
1. Öl im Sicomatic ® erhitzen und die feingehackte Zwiebel<br />
darin dünsten.<br />
2. Reis beigeben und kurz mitdünsten.<br />
3. Mit Wein ablöschen. Gewürze, durchgepressten Knoblauch<br />
und Bouillon zugeben, umrühren und auf Kochstufe I<br />
6 Minuten garen.<br />
4. Deckel unter kaltem Wasserstrahl abkühlen und<br />
Sicomatic ® öffnen.<br />
5. Butter und die Hälfte des Käses unter den Reis rühren.<br />
6. Eine Minute stehen lassen, anrichten und mit dem restlichen<br />
Käse bestreuen.<br />
32
Zubehörteile Sicomatic ® <strong>econtrol</strong><br />
(gesondert erwerbbar, teilweise im Serienumfang enthalten)<br />
Einsatz ungelocht, nieder<br />
Ø 22 cm<br />
für 4,5 u. 6,5 Ltr. Sicomatic ® <strong>econtrol</strong><br />
Art.-Nr. 8031.7011.01<br />
Kurzzeitmesser <strong>Silit</strong> 2000<br />
mechanisch<br />
Art.-Nr. 0068.0010.01<br />
DE<br />
Einsatz gelocht, nieder<br />
Ø 18 cm<br />
für 2,5 Ltr. Sicomatic ® <strong>econtrol</strong><br />
Art.-Nr. 8018.7011.01<br />
Ø 22 cm<br />
für 4,5 u. 6,5 Ltr. Sicomatic ® <strong>econtrol</strong><br />
Art.-Nr. 8032.7011.01<br />
Einsatz gelocht, hoch<br />
Ø 22 cm<br />
für 4,5 u. 6,5 Ltr. Sicomatic ® <strong>econtrol</strong><br />
Art.-Nr. 8033.7011.01<br />
Einsatzträger<br />
Ø 22 cm<br />
für 4,5 u. 6,5 Ltr. Sicomatic ® <strong>econtrol</strong><br />
Art.-Nr. 0066.6000.01<br />
Kurzzeitmesser il Tempo<br />
Art.-Nr. 0068.0013.01<br />
Timer Pico<br />
Art.-Nr. 0068.0012.01<br />
Kurzzeitmesser Diavolo<br />
Art.-Nr. 0068.0015.01<br />
Bodensieb<br />
Ø 22 cm<br />
für, 4,5 l u. 6,5 l Sicomatic ® <strong>econtrol</strong><br />
Art.-Nr. 7022.6022.01<br />
(1)<br />
Intensivreiniger flüssig (1)<br />
Art.-Nr. 0051.8888.01<br />
Spezialreiniger (2)<br />
Art.-Nr. 0051.0010.01<br />
Kurzzeitmesser Elements<br />
mechanisch<br />
Art.-Nr. 0068.2420.01<br />
(2)<br />
33
Ersatzteile Sicomatic ® <strong>econtrol</strong><br />
Topfstielgriff, komplett<br />
Ø 18 cm, Art.-Nr. 9532.9302.01<br />
Ø 22 cm, Art.-Nr. 9532.9304.01<br />
Topfseitengriff, komplett<br />
Ø 18 cm<br />
Art.-Nr. 9532.9218.01<br />
Ø 22 cm<br />
Art.-Nr. 9532.9222.01<br />
Ersatzdeckel, komplett<br />
Ø 18 cm, Art.-Nr. 8013.6021.11<br />
Ø 22 cm, Art.-Nr. 8014.6021.11<br />
Deckelstielgriff, komplett<br />
Art.-Nr. 9532.9101.01<br />
Aromaschutzkappe<br />
Art.-Nr. 9532.8004.01<br />
Sicomatic ® -Gummiringe<br />
Ø 18 cm, Art.-Nr. 9067.8900.01<br />
Ø 22 cm, Art.-Nr. 9067.8901.01<br />
Überdrucksicherung<br />
Art.-Nr. 9530.8801.01<br />
Porzellan Einsatz<br />
Art.-Nr. 1529.4001.01<br />
Einsatzkorb<br />
Art.-Nr. 1529.6022.01<br />
34
Garantie<br />
Die Garantieleistung<br />
10 Jahre Liefergarantie auf Ersatzteile nach Ablauf der Produktionszeit<br />
Sie erhalten 10 Jahre Garantie auf die Haltbarkeit der Oberfläche.<br />
Sie erhalten 3 Jahre Garantie auf folgende Ersatzteile:<br />
• Deckelstielgriff<br />
• Topfseitengriff<br />
• Topfstielgriff<br />
• Einsätze<br />
• Einsatzträger<br />
• Druckanzeiger<br />
• Drehregler<br />
• Überdrucksicherung<br />
• Arbeitsventil<br />
• Entriegelungsknopf<br />
Die Garantie besteht darin, dass wir innerhalb der Garantiezeit<br />
Teile mit mangelhafter Oberfläche austauschen und<br />
durch einwandfreie Teile ersetzen. Ein Anspruch auf ein Modell<br />
der gleichen Serie besteht dann nicht, wenn die Modellreihe<br />
im Lieferprogramm nicht mehr geführt wird.<br />
Der Garantieausschluss<br />
Für Beschädigungen, die aus folgenden Gründen entstanden<br />
sind, wird keine Garantie übernommen:<br />
• Schnitt- und Kratzspuren rein optischer Natur durch unsachgemäße<br />
Behandlung<br />
• Überhitzung<br />
• ungeeignete und unsachgemäße Verwendung<br />
• fehlerhafte oder nachlässige Behandlung (z.B. Reinigung<br />
mit sandhaltigen Mitteln bzw. Fall auf Steinböden)<br />
• chemische oder physikalische Einflüsse auf die Oberfläche<br />
als Folgen von nicht bestimmungsgemäßem Gebrauch<br />
• auf Nichtbefolgen dieser <strong>Gebrauchsanleitung</strong><br />
• auf nicht sachgemäß durchgeführte Reparaturen<br />
• auf den Einbau von nicht der Originalausführung entsprechenden<br />
Ersatzteilen<br />
Entsprechendes gilt für die Ersatzteile.<br />
Es besteht außerdem kein Garantieanspruch für Deckeldichtungsring<br />
und Dichtkappen, da diese Verschleißteile sind.<br />
Soweit das Gesetz nicht zwingend etwas anderes vorschreibt,<br />
haftet <strong>Silit</strong> nur für Schäden, die auf einem vorsätzlichen oder<br />
grob fahrlässigen Handeln des gesetzlichen Vertreters unserer<br />
Gesellschaft oder deren Erfüllungsgehilfen beruhen.<br />
DE<br />
35
Dampfdrucktopf Sicomatic ®<br />
EG-Konformitätserklärung<br />
<strong>Silit</strong>-Werke GmbH & Co. KG<br />
Postfach 1352<br />
D-88493 Riedlingen<br />
bestätigen, dass die Dampfdruckkochtöpfe<br />
Sicomatic ® -E Sicomatic ® -D Sicomatic ® -L<br />
Sicomatic ® -T Sicomatic ® t-plus Sicomatic ® <strong>econtrol</strong><br />
mit folgenden harmonisierten EG-Richtlinien und Normen<br />
übereinstimmen:<br />
EG-Richtlinie: 97/23/EG<br />
Entwurfskontrolle: Modul B (EG-Baumusterprüfung)<br />
Produktionskontrolle: Modul A (interne Fertigungskontrolle)<br />
Norm: DIN EN 12778<br />
Ort und Datum der Ausstellung<br />
Riedlingen – 15. Januar 2010<br />
Name, Funktion und Unterschrift des Befugten<br />
Dipl.-Kfm. Ulrich Frank<br />
Geschäftsführer<br />
36