und Mediothek Elsau - Elsauer Zytig

ElsauerZytig 

Ausgabe 154, Februar 2007: 4 Aktuell Ein Blick ins Heidenbüel 

16 Gemeinde Tempo 30 – jetzt gilts ernst 29 Schule Tolle Stimmung am High School-Ball 

36 Natur Feinstaub-Problematik 39 Kulturelles Veranstaltungen des 

J.R. Wüst Fonds 44 Vereine Auftritt der Giamarudas 56 Jugend Dem Jobparcours war ein 

grosser Erfolg beschieden 62 Gewerbe Rekordergebnis der Raiffeisenbank Aadorf-Elgg 

65 Vermischtes Ein Blick auf die Adventsfenster

Willkommen 

. . . sind bei uns Autos aller Marken. 

Für einwandfreien Service und zuverlässige Reparaturen. 

Die Fachgarage in 

Ihrer Nachbarschaft 

Garage Elsener 

St.Gallerstrasse 33 

8352 Räterschen 

Telefon 052 363 11 83 

Ausgabe 154 / Februar 2007 

Infoblatt für Elsau, Räterschen, Schottikon, Rümikon, Schnasberg, Tollhausen, Fulau und Ricketwil 

Inhalt 

4 Aktuell 16 Gemeinde 26 Schule 30 Kirche 

33 Senioren und Soziales 36 Natur 38 Kulturelles 

41 Vereine 54 Jugend 59 Parteien 60 Gewerbe 

65 Vermischtes 

Titelbild: Ein Blick vom Heidenhügel auf die 

neue Überbauung im Heidenbüel 

Herausgeber 

Vereinskommission Elsau 

Redaktionsmitglieder 

Verantwortlicher Redaktor: Thomas Lüthi (tl) 

Teammitglieder: 

Marco Dütsch (md), Urs Zeller (uz), Marianne 

Schmid (ms, Fotos), Werner Schmid (ws), 

Madeleine Keller (Administration), Sina 

Schuppisser (sic), Karin Haase (kh), Daniela 

Naef (dn), Olivier Stamm (os), Rebekka 

Wittwer (rew) 

Freischaffende Mitglieder: 

Corine Schwarz (cs), Ruedi Weilenmann (rw), 

Hans Erzinger (he), Dominique Lüthi (dl) 

Beiträge an die Redaktion 

Thomas Lüthi, Tobelweg 1, 8352 Elsau 

Tel. 052 363 27 41 

E-Mail: redaktion@elsauer-zytig.ch 

Verteilung 

Post Räterschen, 8352 Elsau 

Tel. 052 363 11 35 

Buchhaltung/Abonnemente 

Sylvie Zeller, Gotthelfstr. 14, 8352 Elsau, 

Tel. 052 534 05 01, sylvie.zeller@tg.ch 

Postkonto 84-3464-8 

Abonnemente 

Für Einwohner von Elsau: Fr. 30.–/Jahr 

Heimweh-Elsauer: Fr. 50.–/Jahr 

Insertionspreise 

1/12 S. Fr. 65.– 1/3 S. Fr. 200.– 

1/6 S. Fr.110.– 1/2 S. Fr. 300.– 

1/4 S. Fr.150.– 1/1 S. Fr. 580.– 

Seite 2: Fr. 650.– 

Kleininserate (4 Zeilen) Fr. 20.– 

Rabatt bei mehrmaligem Erscheinen: 

ab 2 x 10 % ab 4 x 15 % 

Die obenstehenden Preise gelten bei der Anlieferung 

druckfertiger Daten. Erstellungskosten 

bzw. die Gestaltung des Inserats werden 

separat verrechnet. 

Nachdruck/Verantwortung 

Auch auszugsweise nur mit Genehmigung der 

ez-Redaktion. Die Beiträge widerspiegeln die 

Meinung der jeweiligen Verfasser. Das Redaktionsteam 

übernimmt keine Verantwortung 

für inhaltliche Fehler. 

Konzept und Layout 

digicom digitale medien ag 

Im Ifang 10, 8307 Effretikon 

Tel. 052 355 33 88, Fax 052 355 33 99 

Liebe Leser 

Elsauer Zytig 

Haben Sie den Medienrummel rund ums 

Heidenbüel mitbekommen? Wir wollten 

etwas hinter die Kulissen sehen und 

haben mit dem Verkäufer, der Baugesellschaft 

Eulach, gesprochen und Ernst 

Weiss als Bewohner und Fachmann vom 

Baubereich interviewt. Nicht fehlen darf 

dabei natürlich auch ein Blick in die 

neuen Wohnungen! 

Viel Neues erwartet Sie in dieser EZ-Ausgabe. 

Nicht nur der Auftritt der Elsauer 

Zytig wurde überarbeitet, gerne laden 

wir Sie auch ein, unsere Website www. 

elsauer-zytig.ch zu besuchen. Sie haben 

auch die Möglichkeit, sich in unserem 

Leserforum aktiv zu beteiligen. Besuchen 

Sie uns! 

Ein voller Erfolg war der Jobparcours, 

der vom Elternforum mit der Oberstufenschule 

und dem Gewerbeverein 

organisiert wurde (Seite 54). 

Es freut uns ganz besonders, dass das 

Restaurant Sonne wieder verpachtet ist. 

Lesen Sie erste News dazu auf Seite 13! 

Ab der aktuellen Ausgabe wird die EZ 

übrigens auch in Schlatt verteilt. Die 

neuen Leser heissen wir an dieser Stelle 

herzlich willkommen. 

Thomas Lüthi 

Druck 

Marty Druckmedien AG 

Chlotengasse 12, 8317 Tagelswangen 

Tel. 052 355 34 34, Fax 052 355 34 35 

Inserate 

digicom digitale medien ag 

Thomas Lüthi 

Im Ifang 10, 8307 Effretikon 

Tel. 052 355 33 85 (direkt) 

Fax 052 355 33 99 

E-Mail: thomas.luethi@digicom-medien.ch 

Auflage 

1850 Ex., erscheint 6xjährlich 

Ausgaben 2007 

Nr. Redaktionsschluss Verteilung 

155 2. März 23. März 

156 27. April 18. Mai 

157 22. Juni 13. Juli 

158 31. August 21. September 

159 02. November 23. November 

3

Aktuell 

4 

Unser Hauptthema: 

Die Überbauung 

Heidenbüel – 

Freud und Leid sind 

nahe beieinander 

Manchmal wäre geschenkt wirklich noch 

fast zu teuer 

(sic) Der Traum vom Eigenheim ist immer mit vielen Wünschen 

und Hoffnungen verbunden. Klar, braucht es beim Bau eines 

neuen Hauses auch immer viele Nerven, und wo gearbeitet wird, 

passieren auch mal Fehler. Schlimm wird es für die frischgebackenen 

Wohnungsbesitzer dann, wenn diese Fehler überhand 

nehmen und so der Traum von den neuen vier Wänden zum 

Albtraum wird. Die EZ hat sich mit Ernst Weiss, Wohnungsbesitzer 

in der neuen Überbauung Heidenbühl, unterhalten. 

Von Anfang an begleiteten Silvia und Ernst Weiss die Bauarbeiten an ihrer neuen Wohnung. 

Nachdenklich sitzen Silvia und Ernst 

Weiss zu Hause in ihrer neuen Wohnung 

am Esszimmertisch. Es riecht neu 

hier, an der Heidenbüelstrasse 27, man 

sieht es der Wohnung an, dass sie eben 

erst fertig gestellt wurde. «Inzwischen 

sind wir soweit, dass wir uns über unser 

Im Landboten vom 4. Oktober und in der Rundschau des 

Schweizer Fernsehens vom 29. November wurde über Baumängel 

in der neuen Überbauung Heidenbüel berichtet. 

Wir wollten der Sache etwas auf den Grund gehen und haben 

uns mit Ernst Weiss unterhalten, einem der Bewohner und 

Kritiker bezüglich den aufgetretenen Mängel. 

Ein Baustellenrundgang mit dem Verkäufer der Wohnungen 

und Thomas Bischof vom Bausekretariat der Gemeinde Elsau 

erlaubte uns, einen Blick in den aktuellen Stand der Bautätigkeit 

und der generellen Problematik bei Neubauten zu werfen. 

Schliesslich durften wir uns in verschiedenen Wohnungen 

umsehen und uns davon überzeugen, dass in Bezug auf Wohnsituation 

und qualität einiges geboten wird. 

neues Zuhause richtig freuen können», 

erzählt Ernst Weiss. Das war leider nicht 

immer so, denn bis die beiden ihr neues 

Zuhause beziehen konnten, mussten sie 

allerhand erleben, was man nicht unbedingt 

erwartet, wenn man sich eine 

neue Wohnung kauft. 

Solch mangelhaft verlegte Isolation führt später zu 

Folgeschäden an der Fassade. 

Ernst Weiss: «Angefangen hat alles im 

Mai des letzten Jahres, als wir beschlossen, 

uns eine Wohnung in der geplanten 

Überbauung Heidenbüel in Räterschen 

zu kaufen.» Überglücklich über den 

Entscheid und voller Erwartungen und 

Vorfreude machten sich Ernst und Silvia 

Weiss sofort auf den Weg zur Baustelle, 

wo später ihr neues Eigenheim zu stehen 

kommen sollte. «Wir begleiteten 

den Bau von Anfang an und waren sogar 

beim Aushub mit dabei», erinnert sich 

Silvia Weiss, «wir stellten uns schon 

vor, wie die Wohnung später aussehen 

wird, schmiedeten Pläne und richteten 

in Gedanken die zukünftigen Zimmer 

ein.» Doch es sollte dem Ehepaar Weiss 

nicht vergönnt sein, lange zu träumen. 

Ernst Weiss, selbst Geschäftsführer einer 

Metallbaufirma und damit vom Fach, 

musste nämlich schnell einmal feststellen, 

dass nicht alles Gold ist, was 

glänzt, will heissen beim Bau der neuen 

Wohnungen vieles schief lief. «Obwohl 

wir es am Anfang kaum wahrhaben wollten, 

mussten wir doch irgendwann der 

Realität ins Auge blicken und merken, 

dass bei vielen Details auf der Baustelle 

regelrecht geschlampt wurde!» 

EZ 154 / Februar 2007 

So waren Mauern und Anschlüsse für 

die späteren Steckdosen nicht am richtigen 

Ort, Die Fensterbänke standen zu 

wenig von der Fassade ab und auch die 

Isolation wurde mehr schlecht als recht 

verlegt. Zudem waren die Bauarbeiten 

massiv im Rückstand und dies nicht wie 

immer betont in Folge schlechten Wetters, 

sondern infolge stümperhafter Bauführung. 

So kristallisierte sich schnell 

heraus, dass die vereinbarten Zügeltermine 

nicht eingehalten werden konnten. 

Dies sind nur ein paar Beispiele aus 

einem ganzen Katalog von Mängeln, die 

Ernst Weiss während der ganzen Bauzeit 

dokumentierte und zusammen mit Fotos 

in einem dicken Ordner aufbewahrt. Das 

Ehepaar Weiss merkte schnell: Viele dieser 

vorhandenen Mängel würden ihnen 

später ihr Eigenheim vergällen, die bestellten 

Möbel würden nicht in die Zimmer 

passen und die mangelhafte Isolation 

würde vielleicht nicht am ersten 

Tag, aber sicher nach ein paar Jahren zu 

gravierenden Folgeschäden am Gebäude 

führen. 

Handeln statt zusehen 

Ernst Weiss wollte lieber vorher handeln, 

als sich nachher zu beschweren und 

wandte sich schon früh an die Baugesellschaft. 

«Wir haben uns stets freundlich 

verhalten und lediglich auf unser 

Recht auf eine einwandfreie Wohnung 

beharrt. Wir wurden aber von Anfang 

an nicht ernst genommen und mit teils 

sehr arroganten Antworten abgespeist!» 

Er wird heute noch wütend, wenn er an 

die schnöden Mails der Bauleitung zurückdenkt. 

Statt sich um die Behebung 

der Baumängel zu kümmern, schickten 

die Bauherren flugs ein von ihrem Anwalt 

aufgesetztes Schreiben, in dem Silvia 

und Ernst Weiss vom Kaufvertrag der 

Wohnung zurücktreten konnten. Und das 

innert einer Frist von 24 Stunden. Silvia 

Weiss: «Dieser Brief war für uns ein 

Schlag ins Gesicht. Wir hatten uns so 

auf unsere neue Wohnung gefreut, und 

dann so etwas. Die Ignoranz der Bauleitung 

gegenüber uns als Eigentümern 

war grenzenlos, und wir konnten nicht 

verstehen, warum wir auf unser neues 

Zuhause verzichten sollten, auf das wir 

uns schon so lange gefreut hatten. Zudem 

hatten wir unser vorheriges Einfamilienhaus 

bereits verkauft, wir hätten 

also gar nicht einfach vom Kaufvertrag 

zurücktreten können.» 

So entbrannte zwischen dem Ehepaar 

Weiss und der Bauleitung ein erbitterter 

Rechtsstreit, denn Weiss schaltete nun 

auch einen Anwalt ein. Auch einigen 

anderen Eigentümern im Haus platzte 

irgendwann der Kragen, da sie mit ähnlichen 

Mängeln zu kämpfen hatten. Die 

Folge davon war, dass sich schliesslich 

die neue Überbauung in der Tagespresse 

wiederfand und sogar zum Thema in der 

Rundschau des Schweizer Fernsehens 

wurde. 

Für das Ehepaar stand es nie in Frage, 

den Kaufvertrag aufzulösen und sich 

vom Plan des neuen Eigenheims abzuwenden. 

Und bis heute bereuen beide 

nicht, diesen Entscheid gefasst zu haben. 

«Wir fühlen uns sehr wohl in der 

neuen Wohnung und die Lage und Infrastruktur 

sind einmalig hier», schwärmt 

Silvia Weiss. Ihr Mann ergänzt lachend: 

«Und durch den Knatsch mit der Bauleitung 

haben wir mit unseren Nachbarn 

im Haus schnell Freundschaft geschlossen. 

So etwas schweisst zusammen, 

denn mit den Baumängeln sitzen wir ja 

alle im gleichen Boot!» 

Auch die Unfallrichtlinien der Suva wurden auf der 

Baustelle Heidenbühl oftmals nicht eingehalten, 

wie diese halsbrecherische «Brücke» zeigt. 

Vorsicht ist besser als Nachsicht 

Ernst Weiss hofft, dass nun alles doch 

noch ein gutes Ende finden wird. Zum 

Glück wurden viele der Mängel inzwischen 

behoben. Auch ist er es langsam 

leid, dauernd in der Rolle des unzufriedenen 

Nörglers gesehen zu werden. 

Zumal er zähneknirschend erzählt, dass 

ihn durch die Publizität der neuen Über- 

Aktuell 

Werden Leitungen mitten in der Wand zusammengefügt, 

kann dies später zu schweren Wasserschäden 

am Gebäude führen. 

bauung sogar Freunde auf die Schippe 

nehmen. «Ich bin einfach der Meinung, 

dass man bei einer Wohnung in dieser 

Preisklasse darauf bestehen darf, dass 

solch gravierende Mängel nicht vorkommen 

sollten. Hätte die Bauleitung sich 

von Anfang an gesprächsbereit mit uns 

Eigentümern gezeigt, wäre es gar nie so 

weit gekommen, dass dieser Streit in 

der Presse breitgetreten wird.» 

Zukünftigen Eigenheimbesitzern möchte 

Ernst Weiss mit auf den Weg geben, unbedingt 

den Kaufvertrag einem Anwalt 

zu zeigen, bevor er unterschrieben wird, 

und den Bau Schritt für Schritt zu begleiten. 

Im Zweifelsfall lohnt es sich, 

eine Firma anzustellen, die die Qualität 

des Baus überwacht und notfalls 

einschreitet. «Klar läuft auf jeder Baustelle 

immer irgend etwas schief, alles 

andere wäre Utopie. Schliesslich sind 

es alles Menschen, die an einem neuen 

Haus arbeiten, und wo gearbeitet wird, 

passieren nun einmal Fehler», gesteht 

er ein, «Es ist aber trotzdem wichtig, 

dass man die Sache im Auge behält und 

sich für seine Rechte einsetzt, wenn ein 

grober Fehler passiert. Ist das Haus oder 

die Wohnung erst einmal abgenommen, 

kann man sich kaum mehr wehren.» 

5

Aktuell 

6 

Baustellen-Rundgang im Heidenbüel 

(tl) Auf die offenbar aufgetretenen Probleme im Heidenbüel 

aufmerksam geworden, wollte sich die EZ ein Bild von der 

aktuellen Bausituation im Heidenbüel machen. Die Baugesellschaft 

Eulach als Bauherr und Verkäufer bot uns einen 

Baustellenrundgang an, bei dem verschiedene Wohnungen und 

auch die im Bau befindlichen Gebäude besichtigt werden konnten. 

Auskunft erteilten uns Walter Tobler, Verkaufsleiter und 

Herr Schade, Projektleiter der BG Eulach. Mit dabei war auch 

Thomas Bischof, Gemeindeingenieur, der die Baukontrollen in 

der Überbauung durchgeführt hat. 

Als erstes fällt uns die Grösse der Überbauung 

auf. 130 Wohneinheiten sind gesamthaft 

geplant, ein beeindruckendes 

Projekt. Fertig gestellt und übergeben 

sind die vier Bauten an der Eulach und 

der erste quer stehende Wohnblock. 

Ein kurzer Überblick 

Der grösste Teil der Überbauung besteht 

aus Eigentumswohnungen. Nur in den 

zwei letzten Wohnblocks Richtung Winterthur, 

die ca. im August bezugsbereit 

sind, können Wohnungen gemietet werden. 

Angeboten werden verschiedene Wohnungsgrössen, 

von 2 ½- bis zu 6 ½ 

Zimmer. Mögliche Käufer tun gut daran, 

sich bald zu entscheiden. Einerseits 

sind nur noch 19 Wohnungen verfügbar, 

anderseits können zum jetzigen Zeitpunkt 

noch individuelle Ausbauwünsche 

berücksichtigt werden. Jede Wohnung 

(auch eine 2 ½-Zimmer-Wohnung) verfügt 

über eine eigene Waschküche. Den 

Bewohnern stehen über 200 Parkplätze 

in den Tiefgaragen zur Verfügung. Bei 

der Besichtigung durften wir verschie- 

Ein Blick vom Balkon auf die Schallschutzwände. 

dene Wohungen der sechs fertiggestellten 

Häuser besuchen und dabei 

verschiedene Reaktionen erleben. Einerseits 

Zurückhaltung, was nach dem Medienrummel 

verständlich ist, anderseits 

aber auch Begeisterung, da es sich in 

den grosszügigen Wohnungen komfortabel 

leben lässt. Die Besichtigungen der 

Wohnungen an der Eulach brachte uns 

zum Staunen – die Aussicht beeindruckt! 

Dass sich eine Wohnung geschmackvoll 

einrichten lässt, wurde uns ebenfalls 

eindrücklich vorgeführt. 

Vorbildlicher Lärmschutz 

Beeindruckend sind auch die Lärmschutzmassnahmen, 

die ergriffen wurden. 

Die Schutzwand zur Bahn wurde 

von der BG Eulach finanziert, bei den 

Balkonen fallen die lärmschluckenden 

Deckenelemente und Zwischenwände 

auf. 

Die zahlreichen Bewohner profitieren 

auch von der Nähe zu den öffentlichen 

Verkehrsmitteln und den örtlichen Einkaufsmöglichkeiten. 

Winterthur kann 

per Velo in 15 Minuten erreicht werden, 

In der ersten Etappe wurden die Gebäude entlang 

der Eulach fertigestellt. 

was für die einen auch ein Stück Lebensqualität 

darstellt. 

Beurteilung der Mängel 

Allfällige Baumängel in der Überbauung 

zu beurteilen, dürfte für einen Laien 

nicht möglich sein. Die Handwerker, die 

wir auf den Baustellen antrafen, waren 

engagiert an der Arbeit und wirkten 

sorgfältig. Der etwas nach hinten verschobene 

Bezugstermin – die nächste 

Etappe wird Ende Februar frei gegeben, 

die letzte im August – wirkt sich sicher 

positiv aus. Von Seiten des Verkäufers 

rechnet man jedenfalls nicht mit Problemen. 

Viele Probleme sind bis dann auch nicht 

mehr aktuell. So hatten die ersten Bezüger 

mit den umfassenden Arbeiten an 

der Gesamtüberbauung und an den weiteren 

Bauetappen zu leben. 

Bei einer Überbauung in dieser Grössenordnung 

erstaunt auch nicht, dass 

einige Dinge korrigiert und nachgebessert 

werden müssen. Bei unserer Besichtigung 

fiel eine Liftanlage auf, die 

beängstigend quietschte. 

Ein Gespräch mit der BG Eulach 

Uns interessierte natürlich sehr, wie die 

BG Eulach diese Situation erlebte und 

wie sie die Auswirkungen der öffentlich 

ausgetragenen Debatte um die Wohnungen 

im Heidenbüel beurteilten. Wir 

führten ein Interview mit Walter Tobler, 

Verkaufsleiter der BG Eulach. 

EZ: Um die Wohnungen im Heidenbüel ist 

einiger Medienrummel entfacht worden. 

Wie erlebten Sie diesen? 

Walter Tobler: Wir sind der festen 

Überzeugung, dass die anstehenden 


Der erste Wohnblock entlang der Bahngeleise wurde ebenfalls in der 1. Bauetappe freigegeben 

Pendenzen nur durch kooperative Zusammenarbeit 

zügig geklärt und zu allseitiger 

Zufriedenheit erledigt werden 

können. Mit Erleichterung durften wir 

feststellen, dass die grosse Mehrheit der 

Käufer mit der Medien-Kampagne nicht 

einverstanden ist. 

Wie beurteilt die BG Eulach die Verkaufschancen 

für die übrigen Wohnungen? Die 

Berichterstattungen rund um die Quali- 

Der rollende Bäckerladen steht von Montag bis Freitag 

bei der Landi in Räterschen! 

Bäckerei-Konditorei 

Monika & Oskar Fritz 

Dickbuch 

8354 Dickbuch 

Tel./Fax 052 363 17 25 

Wir bedienen Sie gerne zwischen 16.30 und 18.30 Uhr 

mit unseren feinen Backwaren. 

Bäckerei-Konditorei 

tätsprobleme sind für den Verkauf sicher 

nicht förderlich. 

Von den insgesamt 130 Wohnungen sind 

nur noch 19 verfügbar. Da noch von fast 

jedem Grundrisstyp und Wohnungsgrösse 

Wohnungen angeboten werden können, 

ist das Interesse weiterhin gut. 

Sind Auseinandersetzungen mit Käufern 

bezüglich der Bauqualität an der Tagesordnung? 

Aktuell 

Nein, aber die Ausnahme bestätigt die 

Regel. Anlässlich der Eigentumsübertragung 

befragen wir alle unsere Käufer 

schriftlich betreffend Zufriedenheit zur 

Betreuung, Bemusterung, Ausführung 

etc. Die Auswertung dieser Befragungen 

zeigt durchwegs ein positives Echo. 

Qualitätsprobleme sind bei Neu- und Umbauten 

ein bekanntes Thema. Sind die 

Erwartungen der Käufer an die Qualität 

der Bauten generell zu hoch? 

Qualitätsprobleme sind bei uns kein 

bekanntes Thema. Die Erwartungen der 

meisten Käufer decken sich mit den 

vertraglich vereinbarten Leistungen. 

Im Bereich der ästhetischen Ansichten 

erwarten einige Käufer mehr, als dies 

die Normen vorsehen. Bauen ist ein 

Handwerk und wie es der Name sagt, 

wird von Hand gebaut. Jedes Haus ist 

ein Prototyp, die Witterung entscheidet 

mit, Abweichungen sind unvermeidbar. 

In dieser Hinsicht fehlt bei einigen Käufern 

das Verständnis der Verhältnismässigkeit. 

In einem Brief an die Käufer der 1. 

Etappe haben wir mitgeteilt, dass wir 

die Beurteilung, dass einzelne Arbeitsausführungen 

zu Folgeschäden führen 

Dipl. Fusspflege 

für 

Fuss- und Nagelpflege 

empfiehlt sich: Dipl. kosmetische Fusspflegerin 

E. Zürcher-Kistner 

Im Glaser 10 

8352 Rümikon-Elsau 

Tel. 052 363 22 34 

7

Aktuell 

8 

werden, nicht teilen. Deshalb haben wir 

vorgeschlagen, die Qualität durch einen 

gemeinsam bestimmten neutralen Fachexperten 

beurteilen zu lassen. 

Wie schätzen Sie den Einfluss des Termindrucks 

auf die Handwerker und deren 

Sorgfältigkeit ein? 

Der Termindruck gehört heute wohl bei 

jeder Tätigkeit dazu. Entscheidend für 

eine sorgfältige Arbeitsausführung ist 

neben einer guten Planung die Arbeitshaltung 

jedes einzelnen Handwerkers. 

Leider wird es für alle Unternehmer immer 

schwieriger, qualifizierte Mitarbeiter 

zu finden. 

Terminverzögerungen treten bei den 

meisten Neubauten auf. Weshalb wird 

trotzdem oft ein Termin für den Bezug 

vereinbart, der zu optimistisch ist? 

Alle Kaufverträge sehen einen spätesten 

Bezugstermin vor. Über den erreichten 

Fertigstellungsstand bei Bezug der 1. 

Bauetappe sind wir selber unzufrieden, 

was wir diesen Käufern ebenfalls 

mitgeteilt haben. Trotz engagiertem 

Mehraufwand der Handwerker konnte 

der Rückstand, der wegen schwieriger 

Witterungsverhältnisse auftrat, nicht 

ganz aufgeholt werden und führte zu 

der unbefriedigenden Situation bei der 

Wohnungsübergabe. Dafür haben wir 

uns bei den Bezügern entschuldigt und 

für die Umstände die Kosten für Heizung 

und Warmwasser bis Ende Oktober 2006 

übernommen. 

Aus dem unbefriedigenden Ablauf und 

der für alle Beteiligten angespannten 

Situation haben wir gelernt und vorsichtshalber 

die Bezugstermine für die 

2. Bauetappe angepasst. Die betroffenen 

Käufer sind bereits informiert und 

auftretende Terminprobleme werden gemeinsam 

gelöst. 

Die letzte Bauetappe wird im August freigegeben. 

Aufgaben des Bausekretariats 

Thomas Bischof ist in der Firma Trüeb, 

Becker und Bischof, Ingenieur- und 

Vermessungsbüro in Elgg tätig. Diese 

Firma war für die Erschliessung des 

Baugrundstücks zuständig (Kanalisation, 

Wasser, Strom und Wege). In 

seiner Funktion als Bausekretär der 

Gemeinde Elsau führte er auf der Baustelle 

mehrmals Kontrollen durch. 

EZ: Was umfassen die Kontrollen des 

Bausekretariats? 

Thomas Bischof: Das Bausekretariat 

kontrolliert die Einhaltung der Pläne 

und die Sicherheitsvorkehrungen bezüglich 

der Bewohnbarkeit. Dazu gehört 

vor allem das Anbringen von 

Geländern an kritischen Stellen. 

Gibt es Konsequenzen, wenn Richtlinien 

nicht eingehalten werden? 

Wenn die Sicherheit für die Bezüger 

nicht gewährleistet ist, kann das Bausekretariat 

die Abnahme verweigern. 

Sollte sich irgendwo Schimmelpilz 

gebildet haben, würde eine Freigabe 

ebenfalls verwehrt. Dazu gibt es übrigens 

Austrocknungsvorschriften, d.h. 

ein Gebäude muss im Sommer fünf 

und im Winter mindestens sechs Monate 

austrocknen. Diese Vorschriften 

wurden in der Überbauung Heidenbüel 

eingehalten. 

Ist das Bausekretariat auch für eine 

Kontrolle der ausgeführten Arbeiten zuständig? 

Nein, das Bausekretariat macht keine 

Qualitätskontrollen. Für uns ist die Sicherheit 

und die Gesundheit der Zuzüger 

relevant. 

Was machten Sie für Erfahrungen mit 

dem Bauprojekt? 

Das Projekt Heidenbühl war für unsere 

Ingenieurfirma wie auch für das Bausekretariat 

von der Grösse her betrachtet 

eine neue Erfahrung. 

Negative Vorkommnisse haben wir 

aber keine bemerkt. Wenn etwas von 

uns bemängelt wurde, erfolgte in der 

Regel eine rasche Richtigstellung. 

Kein Durst ist uns zu gross! 

Steiger-Getränke 

In der Säge 

8418 Schlatt 

Tel. 052 363 14 48 

Fax 052 363 26 06 

www.steigergetraenke.ch 

Getränkeverkauf ab Lager – Hauslieferdienst – Festbestuhlung – Festmobiliar 

Jeden Monat diverse Getränke-Aktionen! 

EZ 154 / Februar 2007 Aktuell 

Comic Nr. 2 

Ein Blick ins Heidenbüel offenbart: Trotz 

Problemen funktioniert das Wesentliche! 

Werfen wir einen Blick in die neue Siedlung. Sicher, wo gebaut 

wird, passieren Fehler. Wirklich wichtig ist aber, dass die wesentlichen 

Dinge funktionieren und die Neuzuzüger sich in der 

Gemeinde aufgenommen 

fühlen... 

Schwimmend 

verlegt 

habe ich 

mir aber 

anders 

vorgestellt! 

Aber die Heizung 

funktioniert und Für 

die Integration wird 

einiges getan. 

Elsauer Zytig 

Fragen über 

Fragen... 

Was halten Sie von der Baumängel-Diskussion? 

Alles übertrieben 

oder haben Sie schon ähnliche 

Erfahrungen gemacht? 

Tempo 30 – teurer Spass oder 

längst überfällige Massnahme 

für unsere Sicherheit? 

Gewalt an der Schule – auch 

schon erlebt? 

Schulsilvester – alter Zopf oder 

schöne Tradition? 

Kein Grümpelturnier, kein Dorffest 

– stirbt das Dorfleben oder 

ist das die Konsequenz des Überangebots 

von Unterhaltungsmöglichkeiten? 

Braucht es solche 

Anlässe noch? 

Ihre Meinung interessiert uns! 

Diskutieren Sie über die obenstehenden 

Punkte aus der aktuellen Ausgabe der EZ 

in unserem Leserforum auf der Website 

www.elsauer-zytig.ch. 

Diskussion über Beiträge der 

aktuellen EZ 

Die Diskussionsthemen werden jeweils 

der aktuellen Ausgabe der EZ entnommen. 

Wir stellen Ihnen ein Leserforum 

zur Verfügung, in dem Sie zu einzelnen 

Beiträgen Ihre Meinung mitteilen 

können. Falls Sie finden, es fehle ein 

Diskussionsforum zu einem bestimmten 

Thema, senden Sie uns ein Mail an 

redaktion@elsauer-zytig.ch, Stichwort 

«neues Forum». 

Die Diskussionsbeiträge bleiben jeweils 

bis zur Veröffentlichung der nächsten 

Ausgabe der EZ online. 

Anmeldung erforderlich 

Da wir keine anonymen Einträge annehmen 

können, müssen Sie sich mit einem 

selbstgewählten Benutzernamen und 

Passwort, der Angabe Ihres Namens und 

Ihrer Mail-Adresse (um sicherzustellen, 

dass kein Unbefugter mit Ihrem Benutzernamen 

Einträge vornehmen kann) 

bei uns anmelden. Lassen Sie sich nicht 

davon abschrecken – Sie erhalten keine 

Werbemails von uns! 

9

Aktuell 

10 

Einblicke 

Die EZ zu Besuch bei Silvia & Ernst Weiss 

(dn/kh) Dieses Mal besuchen wir die Überbauung im Heidenbüel. 

Lange wurde über dieses Projekt gesprochen. Verlor doch 

der Fussballclub eine Trainingsmöglichkeit und unser Dorf 

auch das Grümpi, was einem Dorffest doch ziemlich nahe kam. 

Diese Zeiten sind nun vorbei und wir sitzen in der gemütlich 

eingerichteten Wohnung von Silvia und Ernst Weiss im Heidenbüel 

27. 

Silvia (55) wuchs in Bischofszell zusammen 

mit einer Schwester auf. Nach der 

Schule wählte sie den Beruf der Arztgehilfin. 

Im Jahre 1971 lernte sie ihren 

Ernst (59) kennen. Lachend erinnert sie 

sich; es war am 1. August und Liebe auf 

den ersten Blick. 1973 wurde geheiratet. 

Ursprüngliche Elsauer 

Ernst Weiss wuchs in der Gemeinde Elsau 

auf, genauer im Tobel. Dies zusammen 

mit sechs Geschwistern. Ernst lernte 

nach der Schule Metallbauschlosser. 

Anfangs wohnte Familie Weiss mit ihren 

zwei Töchtern in Wülflingen. Etwas später 

zogen sie ins ländliche Bertschikon. 

Die ältere Tochter lebt noch immer dort 

• Alu-Jalousieladen • Sonnenstoren 

• Rolladen • Lamellenstoren 

• Fensterzargen • Fensterbänke 

• Garagentore • Torantriebe 

• Einbruchschutz • Insektenschutz 

• Wetterschutz • Schlosserarbeiten 

Ausstellung in Räterschen: 

St. Gallerstrasse 69, vis à vis «Sternen» 

Telefon 052 366 07 30 

Bogwiesstr. 8, 8544 Bertschikon/Winterthur 

Tel. 052 337 37 10, Fax 052 337 38 55 

info@weissbau.ch, www.weissbau.ch 

Natel 079 357 88 44 

mit ihrer Familie. Silvia und Ernst Weiss 

sind nämlich stolze Grosseltern von drei 

Enkeln. Die zweite Tochter zog es nach 

Kloten, wo sie zusammen mit ihrem Lebenspartner 

wohnt. 

Reisen 

In ihren Ferien reisen sie mit dem 

Wohnwagen an internationale Treffen 

des Campingclubs in ganz Europa. Die 

Reiserfahrung kommt ihnen auch jetzt 

entgegen, da aus dem gemischten Chor 

in Zünikon (in der beide Mitglieder sind) 

eine Reisegesellschaft wurde. 

Gründe für die Rückkehr 

In Bertschikon vermissten sie die Infrastruktur 

wie Einkaufsmöglichkeiten, 

Post und Bahnhof. Als sie im November 

2004 die Ausschreibung des Heiden - 

büels sahen, kamen in Ernst Weiss 

Heimwehgefühle auf. Auch beruflich 

liess sich Ernst in Räterschen nieder. Vor 

zwei Jahren eröffnete er seinen Laden 

an der St. Gallerstrasse, wo er mit viel 

Elan Jalousien, Storen und vieles mehr 

Ein Blick ins das grosszügige Wohnzimmer. 

verkauft. Seine Frau Silvia arbeitet mit 

und führt die Buchhaltung. 

Dieses Jahr kamen sie ihrem Traum von 

der Wohnung in unserer Gemeinde näher 

und sind nach vielen Ärgernissen am 6. 

Oktober eingezogen. Schmunzelnd ergänzt 

Silvia; genau an unserem Hoch- 


Durch die Küche blickt man ins Esszimmer. Das Büro ist bereits eingerichtet. 

zeitstag. Das Mehrfamilienhaus steht 

an einem ruhigen Ort, gleich neben der 

Eulach. Ernst Weiss meint dazu; ich geniesse 

es im Bett zu liegen und bei offenem 

Fenster der Eulach zu lauschen. 

Auf ihrem Balkon geniessen Silvia und 

Ernst Weiss die Sonne von Westen. Die 

Wohnung hat Silvia Weiss mehr oder weniger 

nach Feng Shui eingerichtet. 

Gerne würden wir Ihnen an dieser Stelle 

Farbfotos zeigen. Die Räume sind in verschiedenen 

Farben gehalten und geben 

doch eine harmonische Einheit ab. 

Silvia nennt Lesen ihr Hobby, macht 

Filme von ihren Reisen und organisiert 

auch gerne welche. 

Im Winter zieht es Silvia und Ernst Weiss 

nach Portugal in ihr Ferienhaus. Dies immer 

auf einem anderen Reiseweg. Ernst 

sagt zu seinem Feriendomizil: «Ich bin 

der glücklichste Mensch, wenn ich da im 

Garten werkeln kann.» Froh ist er auch, 

dass er viele Elsauer wieder neu kennen 

lernt. Auch im Männerchor gefällt es 

ihm gut. 

Aktuell 

Silvia und Ernst Weiss haben sich gut 

eingelebt und freuen sich über eine 

gute Nachbarschaft. Die EZ schickt allen 

Zuzügern ein herzliches Willkommen 

und ein Dankeschön an Familie Weiss. 

Sitzen Sie 

bequem? 

Ihre antiken oder modernen Polstermöbel 

neu zu gestalten ist 

unsere Leidenschaft. Wir stellen 

unter anderem auch Houssen 

her (lose Überzüge), mit denen 

Sie einen Stuhl oder ein Sofa umgestalten 

können. Zur Inspiration 

haben wir Musterkollektionen für 

alle Bereiche für Sie bereit. 

Ihr Partner für Dichtungen, Polsterei und 

Sattlerarbeiten 

Disabo AG, Heinz Bertschi, im Landigebäude 

(1. Stock), St. Gallerstrasse, 8352 Räterschen 

Tel. 052 363 28 88, Fax 052 363 28 92 

www.disabo.ch, info@disabo.ch 

11

Aktuell 

12 

Eröffnung Zentrum Sonne in Räterschen 

Seit etwa drei Jahren befassten sich die Verantwortlichen des 

Zweckverbandes Pflegezentrum Eulachtal mit einer Erweiterung 

ihrer Betriebstätigkeit. Kurz nach der Eröffnung des Satellitenbetriebes 

Lichtblick für demente mobile Kranke in unmittelbarer 

Nähe des Pflegezentrums in Elgg wurden Studien für eine 

weitere spezialisierte Einheit gemacht. Es war nahe liegend, 

dass die zweitgrösste Gemeinde im Einzugsgebiet des Zweckverbandes, 

Elsau, dafür besonders in Frage kommen würde. 

Von den geprüften Objekten hatte die Sonne in Räterschen die 

besten Voraussetzungen. 

Ein Blick in die Räume der Überbrückungspflege. 

Das dem Gemeinderat eingereichte individuelle 

Konzept für das ganze Gebäude 

Sonne überzeugte. Dies unterstrich vor 

Jahresfrist auch der gewonnene erste 

Preis im Wettbewerb der Heinrich und 

Erna Walder-Stiftung. Die finanziellen 

Mittel der Gemeinnützigen Stiftung 

Eulachtal sind jedoch im Lichtblick gebunden, 

so dass die Finanzierung eine 

beachtliche Hürde bei der Umsetzung 

wurde. Die gefundene Lösung einer 

langfristigen Miete von der Gemeinde 

samt einem möglichen Darlehen bewegte 

kurzzeitig die Gemüter in der Gemeinde 

Elsau. Verständlich, denn vieles 

ist in den vergangenen 15 Jahren seit 

der Eröffnung der Sonne in Räterschen 

passiert. 

Nach der erfolgreichen Abstimmung im 

Juni konnte nach der Sommerpause der 

grosse Umbau beginnen. Innert vier 

Monaten ist sehr vieles geleistet worden. 

Das Zentrum Sonne präsentiert sich 

jetzt als voll gesichertes und modernes 

Gebäude, dessen Installationen auch auf 

die Bedürfnisse eines Pflegebetriebes 

und der Bewohnerinnen und Bewohner 

eingehen. Entstanden ist nicht ein Spital 

oder Heim, sondern ein Haus mit viel 

Ambiance, welches den Bewohnerinn- 

Der Tag der offenen Tür wurde rege genutzt. 

nen und Bewohnern eine Heimat während 

ihres Aufenthaltes bieten soll. Das 

Zentrum Sonne ist als polygeriatrischer 

Betrieb konzipiert. Die Betreuungspflege 

bietet Unterstützung und Begleitung für 

Menschen, welche dies benötigen und 

wünschen. So werden die nachlassenden 

Kräfte jeder Art individuell kompensiert. 

Für die Elsauerinnen und Elsauer ist das 

Altersheim Plus gedacht. Da werden die 

niederschwelligsten Pflegestufen geboten. 

Somit können diese Einwohner in 

der Gemeinde und in ihrem Beziehungsnetz 

verbleiben. Als drittes Element ist 

der Bereich der Pflegenotfälle konzipiert 

worden. Damit reagiert das Zentrum 

Sonne auf plötzliche Nachfrage im 

pflegerischen Bedarf; für eine kurze Zeit 

werden Mitmenschen aufgenommen, 

und es wird eine definitive Platzierung 

für sie organisiert. Die bekannten Wartelisten 

in vielen Altersheimen sollen so 

sinnvoll überbrückt werden. 

Das Zentrum Sonne wird sehr individuell 

geführt, praktisch eine Beziehungspflege, 

da es 14 Betten und einige 

Tagespatientenplätze anbietet. Das 

psychobiografische Pflegemodell nach 

Prof. Böhm liegt auch diesem Betrieb zu 

Grunde. Eigene Möbel und gestellte Spitalbetten 

kombinieren die Bedürfnisse 

der älteren Generation sinnvoll. 

Mitten im Leben, nahe Bahnhof, Post 

und Läden, sollen sich die Bewohnerinnen 

und Bewohner integriert fühlen. 

Das Restaurant ist ab März wieder verpachtet. 

Der Kellersaal kann weiterhin 

gemietet werden. Und auch die eingemietete 

Spitexzentrale Elsau-Schlatt 

unterstreicht den Charakter des Zentrums 

Sonne. 

Die Wintersonnwende hat statt gefunden. 

Die Sonne geht in anderer Form 

wieder auf. 


Restaurant Sonne 

Am 2. März wird das Restaurant eröffnet! 

(tl) Schneller als erwartet hat sich eine Lösung für das Restaurant 

Sonne gefunden. Am 2. März eröffnet das Lokal. Angeboten werden 

indische Spezialitäten und ein Grundangebot der Schweizer Küche. 

Die EZ hat sich mit Chandrakumar Visvanathan unterhalten. 

EZ: Sie betreiben zur Zeit noch das Restaurant 

Bechandra in Elgg. Fällt Ihnen 

der Abschied leicht? 

Nein, gar nicht. Ich habe mein kleines 

Restaurant fünf Jahre betrieben und in 

vielen meiner Kunden Freunde gefunden. 

Trotzdem bin ich sicher, dass viele den 

Weg nach Elsau nicht scheuen werden. 

Da das Lokal in Elgg klein ist, bin ich 

immer wieder an Grenzen gestossen. 

Das Lokal in Elsau hat für mich eine 

ideale Grösse. 

Planen Sie für die Eröffnung etwas Besonderes? 

Da ich als Abschiedsparty in Elgg eine 

(Kunst)Schneebar organisiere und kurz 

vor dem Umzug noch ein Indisches Buffet 

machen möchte, wird mir wenig Zeit 

bleiben. Trotzdem wird es am 4. März 

bereits einen ersten Anlass geben. Zur 

Eröffnung spielt an diesem Sonntag um 

14 Uhr das «Echo vom Schauenberg» auf 

– ein Schwyzerörgeli-Trio spielt zur Eröffnung 

meines indischen Restaurants! 

5 Jahre Thomas Lüthi als Redaktor; 

ein Dankeschön 

Unglaublich aber war, schon sind wieder 

5 Jahre ins Land gezogen. 

Vor 5 Jahren hatte die EZ wohl ihre 

schwierigste Krise zu überwinden. Der 

damalige Redaktor Markus Kleeb gab 

seinen Rücktritt bekannt. Zusätzlich hat 

die Druckerei Schönbächler ihren Betrieb 

im alten Schulhaus in Schottikon 

eingestellt. Somit musste nicht nur ein 

neuer Redaktor sondern auch die ganze 

Produktion der Zeitung neu organisiert 

werden. Nach diversen Krisensitzungen 

und Aufrufen in der EZ bekam ich von 

Thomas Lüthi das Angebot, dass er die 

Redaktion inklusive Produktion der Zeitung 

übernehmen könnte. Diese Lösung 

durfte ich dann auch mit Freuden an der 

Vereins-Präsidenten-Konferenz (VPK) 

präsentieren. Thomas gab auch gleich einen 

fulminanten Start mit einem neuen, 

Als was wird das Restaurant Sonne betrieben, 

als Restaurant oder als Bistro? 

Mir schwebt etwas in der Mitte vor. Ich 

werde sicher täglich drei Menus anbieten 

– zwei indische und ein schweizerisches 

– und einen Salatteller. 

Da in der südindischen Küche sehr viel 

mit Gemüse gekocht wird, kommen auch 

Vegetarier auf ihre Rechnung. 

Weshalb ist die Menuanzahl reduziert? 

Wir bieten eine Frischküche, in der keine 

halbfertigen Produkte verwendet werden, 

daher ist die Karte nicht sehr gross. 

Abends bieten wir einen à la Carte-Service, 

aber auch mit einer beschränkten 

Anzahl Menus. Mir ist sehr wichtig, mit 

frischen Zutaten zu kochen. 

Die Bedenken, ob das Restaurant überhaupt 

rentieren kann, sind bei vielen 

sehr gross. Glauben Sie, dass das finanzielle 

Risiko für Sie tragbar ist? 

Für mich ist das Zentrale die Freude an 

der Arbeit. Deshalb setze ich auf eine 

frischen Layout. Diesen unermüdlichen 

Einsatz hat Thomas bis heute durchgezogen, 

ist es doch nicht einfach, mit 

einem freischaffenden Redaktionsteam 

immer wieder zeitgerecht die EZ in die 

Haushalte verteilen zu können. 

So wie Thomas damals begonnen hat, 

so «feiert» er auch sein 5 jähriges Ju- 

Aktuell 

gute Beziehung zu meinen Gästen und 

zu meinem Umfeld. 

Mein Ziel ist es auch, mit lokalen Betrieben 

zusammenzuarbeiten. Auch in Elgg 

habe ich beispielsweise einen Grossteil 

der Produkte auf dem lokalen Markt oder 

im claro gekauft. Das möchte ich hier 

auch so halten. 

Wieder-Eröffnung 

Am 2. März wird das Restaurant Sonne 

wieder eröffnet. Am 4. März um 14 

Uhr folgt der erste kulturelle Anlass. 

Das Schwyzerörgeli-Trio «Echo vom 

Schauenberg» spielt im Restaurant! 

Die Öffnungszeiten 

des Restaurants Sonne: 

Dienstag bis Samstag von 9 – 23 Uhr 

Am Sonntag und Montag bleibt das 

Restaurant geschlossen. 

biläum, nämlich mit einem neuen Layout. 

Lieber Thomas, im Namen des ganzen 

Redaktionsteams, der Vereinskommission 

und ich denke auch aller Leserinnen 

und Lesern möchte ich mich bei Dir für 

all Deine aufopfernde Arbeit für die EZ 

bedanken. Ich freue mich riesig auch 

die nächsten 5 Jahre mit Dir zusammen 

die EZ herausbringen zu dürfen. 

Marco Dütsch 

13

Aktuell 

14 

Elsau in der Presse 

Die Häufigkeit der Presseberichte in den Medien bis Ende des 

letzten Jahres überrascht. Offenbar ist Elsau auch über seine 

Grenzen hinaus interessant... 

Der Landbote 30. Dezember 2006 

Stahels grosses Feuerwerk in 

Rümikon 

«Züri Fäscht»-Organisator Roland Stahel 

lädt die Bevölkerung heute zum Geburtstagsfeuerwerk 

in Rümikon ein. Pyrotechniker 

Antonio Parente zündet es. 


Fondue-Fleisch für 1600 

Feinschmecker 

Michael Steiner und seine sieben Mitarbeiter 

versorgen über die Festtage 1600 

Personen mit Fondue-Fleisch. Dazu werden 

noch 400 Kilogramm Fondue-Saucen 

zubereitet und in 100-Gramm-Dosen abgefüllt. 

«Alle Saucen werden selber gemacht», 

betont der 39-jährige Metzger, 

der im Elsauer Dorfteil Räterschen eine 

Metzgerei mit Partyservice betreibt. 


Ein «Zentrum Sonne» ohne 

Darlehen? 

Ab 3. Januar bietet das Zentrum Sonne 

Platz für zwölf betagte Menschen. Im 

März öffnet ein indisches Restaurant die 

Tore. Für die Elsauer Steuerzahler hatte 

Stiftungsratspräsident Dieter Lang gute 

Neuigkeiten: «Das Darlehen von 750 000 

Franken werden wir sicher nicht ausschöpfen.» 

Es bestehe sogar die Chance, 

dass die Stiftung dank anderer Finanzierungsmodelle 

nur wenig oder gar kein 

Geld von der Gemeinde brauche. 


Kampf der Kräuterkulturen 

Was ist das überhaupt, «Verunkrautung», 

fragten die Elsauer an der Gemeindeversammlung 

entrüstet und kippten den 

entsprechenden Artikel einstimmig aus 

der neuen Polizeiverordnung. Bereits 

haben Gras, Moos und Löwenzahn darüber 

zu wachsen begonnen, die Frage 

nach der Richtigkeit des Elsauer Entscheids 

und nach den Konsequenzen für 

die Grünflächen der Nachbargemeinden 

ist indes noch unbeantwortet! 


Grüne wollen Sitz zurückerobern 

Die Bezirkspartei der Grünen hat ihre 

Kantonsratsliste für den Wahlkreis Win- 

terthur-Land verabschiedet. Den ersten 

Platz nimmt der 54-jährige Landwirt Urs 

Hans aus Turbenthal ein. An zweiter 

Stelle ist die 48-jährige Kauffrau Heidi 

Kaufmann aus Räterschen (Gemeinde 

Elsau) aufgeführt. 

Aktuelle Nachrichten 14. Dezember 2006 

Serien-Einbrecher in Elsau 

verhaftet 

Die Kantonspolizei Zürich hat in einem 

aufwändigen Ermittlungsverfahren einem 

26-jährigen Rumänen 99 Straftaten 

mit einem Deliktsbetrag von rund 

280 000 Franken nachweisen können, 

welche er in sieben Kantonen begangen 

hat. 


Knappes Ja zur Revision 

Die Totalrevision der Polizeiverordnung 

hat an der Gemeindeversammlung in 

Elsau für einige Aufregung gesorgt. Ein 

Rückweisungsantrag wurde zwar ab gelehnt 

– aber die Verordnung musste Federn 

lassen. 


Ja zum Budget 

An der Versammlung der Evangelisch reformierten 

Kirchgemeinde Elsau bewilligten 

die 28 anwesenden Stimmbürger 

ein (mit einem Defizit von 1500 Franken) 

praktisch ausgeglichenes Budget. 

Der Steuerfuss wurde auf 14 Prozent 

festgesetzt. 


Die Steuern gesenkt 

Die 64 anwesenden Stimmberechtigten 

bewilligten an der gestrigen Gemeindeversammlung 

die Voranschläge der 

Primar- und Oberstufenschulgemeinde 

sowie der Politischen Gemeinde. Letztere 

erwartet für das kommende Jahr 

einen Aufwandüberschuss von 400 000 

Franken, der durch Entnahme aus dem 

Eigenkapital gedeckt wird. 

Der Gesamtsteuerfuss sinkt – infolge 

von Steuerfusssenkungen bei der Oberstufe 

(3 Prozent) und der Primarschule 

(2 Prozent) – auf 118 Prozent. Ferner 

wurde vier Kreditanträgen, einer Ab- 

rechnung und der Revision der Polizeiverordnung 

zugestimmt. 


Lebensfreude in Blues und 

Farben 

Das Bluesduo Walter Baumgartner und 

Lukas Schwengeler spielte zu Bildern 

von Rudolf Mettler am Adventsapéro in 

Elsau. 

«Kirche und Kultur gehören zusammen», 

sagte Andreas Gygli, der neue Pfarrer 

von Elsau, der den Adventsapéro initiiert 

hatte zur Einleitung. Aber nicht 

nur die Kirche soll mit Kultur verbunden 

werden, auch Musik und Kunst sollen an 

einem Ort stattfinden können. So wurde 

die Kunstausstellung des Winterthurers 

Rudolf Mettler mit einem Konzert umrahmt, 

wofür Pfarrer Gygli zur Première 

seine Lieblingsmusik ausgewählt hat, 

den Blues. 

Schweizer Fernsehen – SF DRS 29. November 2006 

Massive Baumängel – Schattenseiten 

des Baubooms 

Mit den tiefen Hypothekarzinsen herrscht 

in der Schweiz Bau-Hochkonjunktur. Die 

Baufirmen versinken in Aufträgen. Die 

Folge: überarbeitetes Personal auf dem 

Bau und sich häufende Baumängel an 

den Neubau-Objekten. Hauseigentümer 

sind oft hilf- und ratlos. 

Der Landbote 28. November 2006 

Spielgruppe im Zivilschutzraum 

Die Spielgruppe Dampfloki hat nach intensiver 

Suche ein neues Lokal gefunden. 

Die leer stehende Zivilschutzanlage 

im Primarschulhaus Süd ist nach einigen 

Anpassungen zu ihrem neuen Heim 

geworden. 


Häppchen für neue Elsauer 

Elsau wächst und wächst. Mit einem 

Apéro möchten die Behörden den Neuzuzügern 

die Integration in die Gemeinde 

erleichtern. Rund 80 von insgesamt 

200 Personen, die dieses Jahr in 

die Gemeinde gezogen sind, liessen sich 

den Willkommens-Anlass nicht entgehen. 

«Sie kommen im richtigen Moment. 

Unsere Gemeinde ist bereit für sie», begrüsste 

Schwarz die Anwesenden. Politik, 

Verwaltung, Kirchen und Schulen 

warben für ihre Aktivitäten und standen 

den Anwesenden Red und Antwort. Teilnehmer 

zeigten sich beeindruckt: «Elsau 

bietet ein riesengrosses Freizeitangebot.» 

Und wie hat der Apéro gefallen? 


«An diesem Anlass können sich andere 

Gemeinden ein Vorbild nehmen» 


Neues Konzept nach 10 Jahren 

Gestern startete für die Schüler der 2. 

und 3. Oberstufe Elsau ein zweitägiger 

Berufswahlparcours in 19 lokalen Betrieben. 

Eine Diskussionsrunde wird den 

Pilotversuch abschliessen. Der Berufswahlparcours 

wurde vom Elternforum 

Elsau-Schlatt in Zusammenarbeit mit 

dem Gewerbeverein Elsau-Schlatt und 

der Lehrerschaft der Oberstufenschule 

lanciert. An diesem Parcours sollen die 

Schüler verschiedene Berufe praxisnah 

kennen lernen. Von den 80 Betrieben, 

die dem Gewerbeverein angehören, 

machten beim Parcours 19 mit. 


Bisher 14 Zusagen zur 

Standortförderung 

An der Herbstversammlung der Gemeindepräsidenten 

Winterthur-Land hat die 

eingesetzte Arbeitsgruppe das Konzept 

für die «Standortförderung Region Winterthur» 

auf der Basis des Stadtmarketings 

weiterentwickelt. Der Statutenentwurf 

liegt vor. Die Mitgliedschaft 

im Verein bedeutet für die Gemeinden 

eine Erhöhung des Solidaritätsbeitrags 

von bisher 1 Franken pro Einwohner auf 

2.50 Franken im Jahr 2007 und auf 3 

bis 4 Franken in den darauf folgenden 

Jahren. Nach Auskunft von Gemeindepräsident 

Meinrad Schwarz (Elsau), welcher 

der Vereinigung der Gemeindepräsidenten 

im Bezirk Winterthur vorsteht, 

haben sich bisher 14 Gemeinden aus 

der Region für die Beteiligung an der 

erweiterten Standortförderung ausgesprochen. 


Region soll Wandel mitformen 

Die Region Winterthur will in einem 

Pilotversuch das Modell der Interkommunalkonferenz 

erproben. Diese soll 

Steuerungsorgan der gemeindeübergreifenden 

Zusammenarbeit werden. 

Der Gemeindepräsidentenverband (GPV) 

Winterthur-Land hat die Bewerbung als 

Pilotregion beschlossen. Die anwesenden 

Präsidentinnen und Präsidenten 

bejahten das Vorhaben an ihrer Herbstversammlung 

klar. 

Das Abstimmungsergebnis – mit einer 

Neinstimme und einigen Enthaltungen 

– sei «Ausdruck einer gesunden Skepsis», 

findet der Elsauer Gemeindeprä- 

sident Meinrad Schwarz. Er steht der 

Vereinigung im Bezirk vor und wirkt als 

Vertreter des kantonalen Gemeindepräsidentenverbandes 

in der Begleitgruppe 

zur Überprüfung der Gemeinde- und Bezirksstrukturen 

mit. 


Notter will externe Revisoren 

Die Gemeinderechnungen sollen besser 

geprüft werden. Das Gemeindeamt will 

deshalb alle Gemeinden zwingen, eine 

professionelle Prüfstelle zu engagieren. 

Das löst Stirnrunzeln aus. Es gab aber 

auch jene, die gelassen blieben. Meinrad 

Schwarz, Gemeindepräsident von Elsau, 

zeigte Verständnis für diese Professionalisierung. 

Als Hauptproblem sehe 

er vielmehr, dass die RPK immer mehr 

bei laufenden Geschäften mitreden 

wolle. Zurücklehnen konnte sich Stadtpräsident 

Ernst Wohlwend: «Winterthur 

erfüllt diese Regelungen bereits», sagt 

er trocken. 

Der Landbote 16.November 2006 

Poststelle Elsau ab Mitte 2007 

Der Termin für die Änderung des Poststellennamens 

von «8352 Räterschen» 

in «8352 Elsau» wird voraussichtlich 

nicht schon Anfang, sondern erst Mitte 

des nächsten Jahres erfolgen. 

Der Landbote 06.November 2006 

Mehr Mitturner in den 44 

Männerriegen 

Die Männerriege Räterschen führte im 

Rahmen ihres 75-Jahr-Jubiläums die 

Jahrestagung der Männerturnvereinigung 

in der Mehrzweckhalle «Ebnet» 

durch. Die 91. Jahresversammlung der 

Männerturnvereinigung Winterthur und 

Umgebung in Elsau stand im Zeichen der 

Erneuerungswahlen. Die Mitgliederzahl 

konnte sogar gesteigert werden. 

Aktuell 

Der Landbote 26.Oktober 2006 

Die Landi fürchtet die Konkurrenz 

nicht 

Der Landi-Laden in Räterschen präsentiert 

sich nach mehrmonatigem Umbau 

in neuem Kleid – und seine Genossenschaft 

mit neuem Namen: Aus der Landi 

Elsau wurde die Landi Eulachtal. 

Kaminschutz 

Schützen Sie 

Ihren Kamin... 

...denn durch Risse dringt Wasser in den Kamin 

und zerstört den Verputz. Durch eine gut hinterlüftete 

Kaminummantelung schützen wir Ihren 

Kamin und sorgen für eine lange Lebensdauer. 

15

Gemeinde 

16 

Aus dem Gemeinderat 

Autor: Ruedi Wellauer, Gemeindeschreiber 

Geschwindigkeitskontrollen 

2006, Ausblick auf das Jahr 

2007 

Nachdem im Jahr 2005 nur fünf Kontrollen 

durchgeführt worden waren und der 

Gemeinderat entsprechend interveniert 

hatte, nahm die Kantonspolizei letztes 

Jahr in der Gemeinde Elsau neun stationäre 

Kontrollen vor. Die nachfolgende 

Tabelle gibt Auskunft über die Messorte 

und das Tempoverhalten. 

Mit Ausnahme der beiden Messungen 

an der St. Gallerstrasse im Juli und im 

Oktober liegen gemäss Aussage der Kantonspolizei 

sämtliche Übertretungsraten 

mit 0.7 – 8.9% im grünen Bereich. Mit 

Werten um 12% ist die St. Gallerstrasse 

zwar immer noch im kantonalen Durchschnitt. 

Sie wurde mit der Höchstgeschwindigkeit 

von 117 km/h ihren Ruf 

als Raserstrecke aber leider nicht los. 

Der Gemeinderat hat zusammen mit der 

Kantonspolizei für das Jahr 2007 die 

Schwerpunkte für die Geschwindigkeitsmessungen 

in der Gemeinde festgelegt. 

Mit einbezogen wurden die verkehrsorientierten 

Strassen über das ganze 

Gemeindegebiet. Neu wird in diesem 

Geschwindigkeitskontrollen 

Datum: Ort: Signa- Gemessene Anzahl ge- Anzahl 

lisierteHöchstmessene.ÜbertreGeschwingeschwin Fahrzeuge tungendigkeit:digkeit: 

17.02.2006 St.Gallerstrasse 60 78 816 23 

25.04.2006 Rümikerstrasse 60 73 410 3 

25.04.2006 Tolhusen 50 69 190 17 

14.06.2006 Wiesendangerstr. 50 65 401 27 

08.07.2006 St.Gallerstrasse 60 117 780 88 

14.07.2006 Wiesendangerstr. 50 63 255 18 

31.07.2006 Tolhusen 50 64 98 8 

27.10.2006 St. Gallerstrasse 60 92 116 14 

23.11.2006 Tolhusen 50 80 279 24 

Die närrische Zeit steht vor der Tür … 

Jahr das erste Mal in Fulau gemessen 

und auch auf der Schottikerstrasse wird 

wiederum überprüft. Auch auf den siedlungsorientierten 

Strassen mit Tempo- 

30 sind in diesem Jahr Geschwindigkeitskontrollen 

vorgesehen. 

Im Herbst des letzten Jahres wurden im 

ganzen Gemeindegebiet die gesetzlich 

vorgeschriebenen Kontrollmessungen in 

den Tempo 30-Zonen durchgeführt. Dabei 

durfte man feststellen, dass Tempo 

30 grossmehrheitlich eingehalten wird. 

Nur an zwei Messpunkten, an der Elsauerstrasse 

5 und im Schründler 15 wurden 

nach wie vor zu hohe Durchschnittsgeschwindigkeiten 

gemessen. Die verkehrstechnische 

Abteilung der Kantonspolizei 

hat deshalb die Gemeinde aufgefordert, 

auf diesen beiden Strassenabschnitten 

zusätzliche, die Geschwindigkeit senkende 

Massnahmen vorzusehen. Inzwischen 

wurde das Ingenieurbüro Widmer 

in Frauenfeld mit der Ausarbeitung von 

Vorschlägen beauftragt. 

Wie viel Energie braucht unsere 

Strassenbeleuchtung 

Wir haben bereits in der letzten Ausgabe 

der ez über dieses Thema berichtet. 

Inzwischen haben wir sämtliche 

Informationen von den drei in der Gemeinde 

tätigen Elektrizitätswerken erhalten 

und listen Ihnen diese Angaben 

nachfolgende gerne auf: 

Die obige Auswertung zeigt, dass in der 

Gemeinde Elsau keine Glühlampen mehr 

... stimmen Sie sich ein mit feinen Bockwürstli, 

Hongkongwürstli, Pfefferwürstli und auf Vorbestellung 

rassige Gulaschsuppe. 

Alles Hausgemacht – 

wo gibt es das sonst noch! 

Gerne liefern wir Ihnen ins 

Haus – rufen Sie uns an. 

Ihre Metzgerei Würmli. 


Lampentyp: 

Natrium 

Niederdruck 

Natrium 

Hochdruck 

Quecksilber 

dampf 

EKZ 

EW 

Räterschen 

Fluoreszenz 25-50% 0% 

EW 

Rümikon 

0% 0% 0% 

>50% 60% 30% 

1-5% 40% 70% 

Glühlampen 0% 0% 0% 

im Einsatz stehen. Dieser Lampentyp ist 

bekanntlich besonders ineffizient. Beim 

Wechsel von Quecksilberdampf und Fluoreszenz 

auf Natrium besteht noch Potenzial. 

Wir sind aber überzeugt, dass 

sich unsere bisherige Praxis für den 

Ersatz von Strassenlampen auch in Zukunft 

bewährt, da sie energieeffizient 

und kostenbewusst ist. 

So werden bei uns die Leuchteinheiten 

von Strassenlampen gesamthaft immer 

dann ersetzt, wenn eine Strasse saniert 

wird. Beim Ersatz von Strassenlampen 

kann nicht einfach nur die «Birne» 

ersetzt werden, sondern es muss die 

ganze Leuchteinheit ausgetauscht 

werden. Dies ist einerseits mit hohen 

Kosten verbunden. Andererseits wird 

damit auch die gesamte graue Energie 

vernichtet, die für die Produktion dieser 

Leuchten aufgewendet werden musste. 

Verkauf Parzelle Pumpenhaus an 

der St. Gallerstrasse 

Der Gemeinderat hatte die Parzelle beim 

ehemaligen Pumpenhaus Räterschen vis 

à vis des Restaurants Sternen im Sommer 

2005 zum Verkauf ausgeschrieben, 

da die Gemeinde dafür künftig keinen 

Verwendungszweck mehr hat. Inzwischen 

konnten die Verkaufsverhandlungen 

mit einem jungen Unternehmer 

aus Winterthur abgeschlossen werden. 

Dieser kauft das Land für CHF 160‘000 

und möchte darauf einen Garagenbetrieb 

einrichten. 

Neubewertung der Liegenschaften 

im Finanzvermögen 

Die im vergangenen Juni durchgeführte 

Neubewertung musste auf Verlangen des 

Kantons korrigiert werden. Dies wurde 

deshalb nötig, weil eine östlich des 

Sportplatzes und heute in der Zone für 

öffentliche Bauten liegende Parzelle mit 

der Grösse von 6’644 m² aufgewertet 

werden musste. Neu ergibt sich damit 

gesamthaft ein Bewertungsgewinn von 

CHF 598’152. Dieser Gewinn aus Neubewertung 

wird direkt dem Eigenkapital 

gutgeschrieben und hat keine Auswirkungen 

auf das Ergebnis der Rechnung 

2006. Das Eigenkapital erhöht sich damit 

um den Betrag des Bewertungsgewinns 

auf CHF 7‘333‘339.84. 

Dieses Geschäft hat noch eine weitere 

Konsequenz. Die eingangs erwähnte 

Parzelle Landwirtschaftsland hatte 

die Gemeinde im August 2000 für CHF 

70‘000 gekauft. Nun musste sie mit CHF 

1’295‘580 massiv aufgewertet werden. 

Der neue Fussballplatz liegt teilweise 

auf dieser Parzelle und gehört grundsätzlich 

zum Verwaltungsvermögen. 

Aus diesem Grund muss dieser Teil neu 

ebenfalls ins Verwaltungsvermögen 

überführt werden. Da es sich bei diesem 

Geschäft um eine Ausgabe handelt, obwohl 

kein Geld fliesst, muss darüber an 

der Gemeindeversammlung im Juni abgestimmt 

werden. 

Gemeinde 

Neuzuzügerapéro künftig fest im 

Jahresprogramm 

Am 24. November 2006 haben wir zusammen 

mit den Schul- und Kirchgemeinden, 

den Vereinen, dem Gewerbeverein 

und den politischen Parteien den 

ersten Neuzuzügerapéro in der Gemeinde 

Elsau durchgeführt. Dieser Anlass – der 

Landbote hat darüber berichtet – fand 

im Kirchgemeindehaus statt und wurde 

von rund 80 Personen besucht. Er darf 

als grosser Erfolg bezeichnet werden. 

Der Gemeinderat hat deshalb entschieden, 

den Neuzuzügerapéro künftig definitiv 

in seine Agenda aufzunehmen und 

auch bereits das Datum fürs 2007 festgelegt. 

Der diesjährige Neuzuzügerapéro 

findet am Freitag, den 30. November, in 

der Mehrzweckhalle Ebnet statt. 

Eröffnung des Zentrums Sonne 

Nach einer sehr intensiven Umbau- und 

Renovationsphase im 1. und 2. Stock 

und an der Ostfassade konnte das Zentrum 

Sonne wie geplant eröffnet werden. 

Der Gemeinderat hat den Schlüssel der 

Sonne am 28. Dezember der Gemeinnützigen 

Stiftung Eulachtal übergeben. 

Wir freuen uns am Beginn dieser neuen 

Ära Sonne und am Leben, welches nun 

wieder in diesem Haus eingezogen ist. 

Natürlich hoffen wir, dass sich die bereits 

zahlreich eingezogenen Bewohnerinnen 

und Bewohnern rasch in ihrer 

neuen Umgebung einleben und sich 

dort wohl fühlen werden. Zudem sind 

wir überzeugt, dass diese Umnutzung 

der Sonne mit dem Konzept, unterstütztes 

Leben im Alter, zukunftsorientiert 

ist, und für die Gemeinde vielfältigen 

Nutzen bringen wird. 

17

Gemeinde 

18 

Im Auto durch Schnee und Eis 

Schnee, Eis, Nässe und Matsch destabilisieren ein Fahrzeug beträchtlich 

und verlängern den Bremsweg bis um das Achtfache. 

Die bfu empfiehlt Autofahrenden deshalb, folgende Punkte zu 

beachten: 

• Generell längere Fahrzeit einplanen 

oder als Alternative öffentliche Verkehrsmittel 

benutzen; 

• vor jeder Fahrt Raureif, Eis und Schnee 

von Scheiben, Spiegeln und Dach entfernen; 

• nach dem Motto «Motor an. Licht 

ein!» auch tagsüber das Abblendlicht 

einschalten; 

• möglichst grosse Gänge wählen und 

nicht im kleinsten Gang starten, so 

lässt sich das Durchdrehen der Räder 

verhindern; 

• Geschwindigkeit reduzieren und den 

Abstand zum vorausfahrenden Fahrzeug 

vergrössern, da sich der Bremsweg 

verlängert; 

• brüskes Bedienen des Gaspedals und 

der Bremse möglichst vermeiden; 

ABS löst zwar die Blockierung der 

Räder, verkürzt aber den Anhalteweg 

nicht; 

Informationen zum Trinkwasser 

Gemäss Art. 275 d der Eidgenössischen 

Lebensmittelverordnung sind alle Wasserversorgungen 

verpflichtet, mindestens 

einmal jährlich über die Qualität 

des abgegebenen Trinkwassers im Verteilnetz 

zu informieren. 

Das von der Wasserversorgung der Politischen 

Gemeinde Elsau verteilte 

Trinkwasser wird regelmässig durch das 

Kantonale Labor Zürich kontrolliert. 

Das Trinkwasser sämtlicher Proben entspricht 

vollumfänglich den gestellten 

Anforderungen. 

Versorgte Einwohner/innen: ca. 3’100 

Hygienische Beurteilung 

Alle untersuchten mikrobiologischen 

Proben lagen innerhalb der erlaubten 

Toleranzwerte. Das Trinkwasser ist hygienisch 

einwandfrei. 

Chemische Beurteilung 

Gesamthärte: 41 ºfH 

Calcium: 118 mg pro Liter 

Magnesium: 29 mg pro Liter 

Nitrat min.: 16.8 mg pro Liter 

Nitrat max.: 26.9 mg pro Liter 

Der Toleranzwert liegt bei 40 mg pro 

Liter. 

Das Trinkwasser erfüllt somit auch die 

chemischen Anforderungen gemäss Lebensmittelgesetzgebung. 

Herkunft des Wassers: 

Grundwasser: 266 000 m 3 86 % 

Quellwasser: 38 000 m 3 12 % 

WV Winterthur: 6 000 m 3 2 % 

(verbrauchte Mengen im Jahr 2005) 

Behandlung des Wassers: 

Grundwasser: Entkeimung durch UV 

Licht 

Quellwasser: Entkeimung durch UV 

Licht 

Besonderes: 

Das Elsauer Trinkwasser hat einen guten 

Geschmack und darf ohne Bedenken ab 

«Hahnen» getrunken werden. 

Die oben gemachten Qualitätsangaben 

beziehen sich nur auf das Trinkwasser 

im öffentlichen Verteilnetz. 

• der Blick weit voraus vergrössert den 

Handlungsspielraum; 

• Vorsicht bei Glatteis auf Brücken, 

Überführungen, schattigen Strassenabschnitten, 

im Wald oder vor und 

nach Tunnels. 

Es gibt leider eine Vielzahl von Gründen, 

weshalb sich die gelieferte Wasserqualität 

in den Hausinstallationen 

verschlechtern kann, wie beispielsweise 

die Keimvermehrung durch schlecht unterhaltene 

Filter, Enthärter oder andere 

Wasserbehandlungsapparate. An dieser 

Stelle sei daran erinnert, dass Wasserbehandlungsapparate 

periodisch durch 

den Fachmann gewartet werden müssen. 

Weitere Auskünfte: 

Gemeindewerke Elsau, Walter Zack 

Auwiesenstrasse 11, 8352 Räterschen 

Tel. 052 363 12 06 

Internet: www.wasserqualitaet.ch 


Information zum 

Fahrplanwechsel 

vom 10. Dezember 

Autor: Arnold Weidmann 

Wir möchten es nicht unterlassen, ihnen 

mitzuteilen, dass mit Bezug auf 

den Fahrplanwechsel vom 10. Dezember 

2006 für verschiedene Postauto-Kurse 

in der Region Winterthur Land/Weinland 

Änderungen vorgenommen worden sind. 

Für die Gemeinde Elsau betrifft dies die 

Spätkurse am Freitag und Samstag der 

Linien 680 und 681 wie folgt: 

Linie 680, Änderungen am 

Freitag und Samstag 

Spätverbindung nach Schlatt und Elsau 

neu mit Linie 681 via Eidberg, Abfahrt 

ab Winterthur HB um 22.47 Uhr und um 

23.47 Uhr. Rückfahrt nach Winterthur 

als Linie 680 via Hegi. 

Linie 681, Änderungen am 

Freitag und Samstag 

Neue direkte Spätverbindung nach Iberg 

und Eidberg um 22.47 Uhr und um 23.47 

Uhr ab Winterthur HB, Rückfahrt als Linie 

680 via Schlatt. 

Einige Exemplare des Faltprospekts «Das 

Wichtigste im Überblick» sowie des regionalen 

Taschenfahrplans von der Post- 

Auto Schweiz AG sind am Gemeindeschalter 

verfügbar. 

Die Taschenfahrpläne können auch im 

Internet www.postauto.ch/zuerich unter 

der Rubrik «PostAuto Fahrplan Region 

Zürich» bestellt oder als PDF heruntergeladen 

werden. 

In diesem Zusammenhang danken wir 

für das Benützen der öffentlichen Verkehrsmittel 

und wünschen ihnen allzeit 

gute Fahrt. 

Leere Tonerkartuschen und 

Drucker patronen 

Seit dem 1. Januar 2007 steht die Sammelbox 

für leere Tonerkartuschen und 

Druckerpatronen beim Werkgebäude und 

nicht mehr im Gemeindeverwaltungsgebäude. 

Wir bitten Sie, die leeren Behälter 

zu den ordentlichen Öffnungszeiten 

Leer stehende Wohnungen 

auf www.elsau.ch 

Seit bald einem Jahr sind die leer stehenden 

Wohnungen in Elsau auf unserer 

Website www.elsau.ch abrufbar. Leider 

mussten wir feststellen, dass diese 

Dienstleistung nicht optimal genutzt 

wird. 

Gerne fordern wir alle Vermieterinnen 

und Vermieter nochmals auf, uns Ihre 

leer stehenden Wohnungen zu melden. 

Sie können uns die Mitteilungen jeweils 

per E-Mail an tamara.gamper@elsau.ch 

Einwohnerkontrolle 

Zuzüge in Elsau-Räterschen 

Muriel Himmel 

mit Arik, Robin und Lorina 

Wiesendangerstrasse 9 

Uljber und Mevljude Odai-Kadrii 

mit Alenja und Ardit 

Chännerwisstrasse 5 

Remo Eggimann 

Heidenbüelstrasse 23 

Willi Epp 


Ida Sprenger 

Auwiesenstrasse 19 

der Wertstoffsammelstelle an der Auwiesenstrasse 

zu entsorgen. Die Öffnungszeiten 

sind von Montag bis Freitag von 

08.00 bis 18.30 Uhr und am Samstag 

von 8.00 bis 16.00 Uhr. 

Gemeinde 

oder per Post an die Einwohnerkontrolle 

Elsau, Postfach 127, 8352 Räterschen, 

machen. Folgende Angaben benötigen 

wir von Ihnen: Name des Vermieters/ 

Kontaktperson, Wohnungsart, Adresse, 

Zimmer, Objekttyp und Etage sowie die 

Wohnfläche. Zusätzlich müssen wir wissen, 

ab wann die Wohnung bezugsbereit 

ist und wie hoch der Mietzins (exkl. Nebenkosten) 

ist. 

Vielen Dank für Ihre Unterstützung. 

Marco Zurbrügg 

Strehlgasse 11 

Ralf Weidmann 

Elsauerstrasse 12 

Anita Kläui 


Pavel Procházka 

Schauenbergstrasse 31 

Bekim und Aferdita Maksutaj- 

Hajdari mit Gentiana 

Elsauerstrasse 14 

ElsauerZytig 

19

Gemeinde 

20 

Feuerwehr 

Spannende Abschlussübung mit vielen 

Höhepunkten 

(sic) Am Freitag, 17. November, verabschiedete sich die Feuerwehr 

ElsauSchlatt mit einer abwechslungsreichen Abschlussübung 

von einigen langjährigen Feuerwehrmitgliedern. 

Petrus meinte es für einmal gut mit den 

Feuerwehrleuten, die sich an diesem 

Freitagabend im Feuerwehrgebäude in 

Räterschen einfanden. Die Abschlussübung, 

die aus einem spannenden 

Feuerwehrparcours mit vielen verschiedenen 

Aufgaben bestand, konnte weitgehend 

trocken durchgeführt werden. 

Mit dieser letzten Feuerwehrübung im 

Jahr 2006 absolvierten einige Feuerwehrleute 

gleichzeitig auch die letzte 

Feuerwehrübung ihrer Karriere. Dies 

entweder, da sie in diesem Jahr das 

Höchstalter von 50 Jahren erreichen, 

oder weil sie sich durch Umzug von der 

Gemeinde entfernen. So hiess es diesen 

Freitag denn für vier Feuerwehrmänner, 

Abschied zu nehmen und es mit einer 

speziellen Abschiedsvorstellung noch 

einmal so richtig krachen zu lassen. Die 

abtretenden Feuerwehrmänner in diesem 

Jahr sind Soldat Ruedi Sieber, Leutnant 

Ueli Weiss, Leutnant Enrico Tonoli und 

Wachmeister Karl Müller aus Schlatt. 

Das Kommando des Feuerwehrzweckverbandes 

Elsau-Schlatt hatte sich einiges 

einfallen lassen, um diese vier 

gebührend zu verabschieden. Mit einer 

antiken Handschiebeleiter und mit der 

Unterstützung von Robert Erne, Kommandant 

des Feuerwehrzweckverbandes 

Wiesendangen-Bertschikon, sowie Reto 

Kunz, ebenfalls von der Feuerwehr 

Wiesendangen-Bertschikon, die beide 

eigens zu diesem Anlass in alten Feuerwehruniformen 

erschienen waren, 

galt es, Wasserballone vom Viadukt in 

Räterschen zu «retten». Eine knifflige 

Aktion, mussten doch die Ballone mit 

einer eigens zu diesem Zweck am oberen 

Ende der Leiter befestigten Schere abgeschnitten 

und mit einem Wäschekorb 

aufgefangen werden. Die abtretenden 

Feuerwehrmänner aus Elsau-Schlatt, 

die alle auf eine langjährige Erfahrung 

zurückblicken dürfen, meisterten diese 

Aufgabe jedoch mit Bravour und unter 

dem Jubel ihrer Kameradinnen und Kameraden. 

Verschiedene Verabschiedungen 

und Beförderungen 

Beim anschliessenden Nachtessen im 

Restaurant Blume in Rümikon, wurde 

denn die Leistung der Abgänger noch 

einmal zünftig gefeiert und mit einem 

feinen Nachtessen das Feuerwehrjahr 

2006 ausgeläutet. 

Kommandant Urs Schönbächler liess 

in einer kurzen Rede noch einmal das 

vergangene Jahr Revue passieren und 

erwähnte die zahlreichen und vielsei- 

Links der Wachmeister und Schlattemer Gemeinderat 

Karl Müller bei der Verabschiedung. Rechts im 

Bild ist Urs Schönbächler. 

tigen Einsätze, die die Feuerwehr Elsau- 

Schlatt im Jahr 2006 zu meistern hatte. 

Es waren dies gesamthaft rund 18 Einsätze, 

die sich übers ganze Jahr teils 


auf Brände, Schneeräumaktionen oder 

auch Tierrettungen verteilten. 

Mit einem feierlichen Akt, den der Elsauer 

Gemeinderat Hansueli Sommer 

leitete, wurden anschliessend die vier 

abtretenden Feuerwehrleute gewürdigt 

und mit einem Abschiedsgeschenk bedacht. 

Hansueli Sommer unterstrich in 

seiner Rede die grosse Dankbarkeit, die 

die beiden Gemeinden Elsau und Schlatt 

diesen langjährigen Feuerwehrleuten 

entgegenbringen. 

Neben der Verabschiedung durfte Hansueli 

Sommer an diesem Abend auch 

einige Beförderungen aussprechen, 

was er auch mit Freude übernahm. So 

wurden Korporal Patrick Schönbächler 

und Wachmeister Roland Schenk zum 

Leutnant, Soldat Marianne Schmid zum 

Korporal und Yvonne Hotz zum Fourier 

befördert. 

Die Idioten von der Feuerwehr 

Stellen Sie sich bitte einmal vor, dass 

Sie an einer Hauptstrasse wohnen. Mitten 

in der Nacht fährt – mit Tatütata und 

Radau – die Feuerwehr mit ihren vielen 

freiwilligen und somit «unbezahlbaren» 

Helfern an ihrem Haus vorbei. 

Sie werden sofort wach und denken 

eventuell: 

“ Hoffentlich kommen 

” 

die noch rechtzeitig? 

oder 

“ 

Na ja, gemäss 

Strassenverkehrs - 

gesetz muss der Fahrer 

ja mit Blaulicht 

” 

und Martinshorn fahren. 

oder (am wahrscheinlichsten) 

“ 

” 

Müssen diese Idioten 

wieder einen 

solchen Krach machen? 

Aber haben Sie auch schon einmal daran 

gedacht, dass diese Idioten vor fünf Mi- 

nuten genauso friedlich in ihrem Bett 

schlummerten wie Sie? 

Dass diese Idioten auch um 6 Uhr früh 

wieder raus müssen wie Sie? 

Oder dass diese Idioten, wenn sie nach 

2 bis 3 Stunden wieder ins Bett fallen, 

sowieso nicht mehr schlafen können, 

weil man halt nicht so gut schläft, wenn 

man gerade einen Menschen aus einem 

brennenden Haus oder verunfallten 

Fahrzeug gerettet hat. 

Aber wahrscheinlich werden Sie gar nicht 

wach, weil die Fahrer aus Rücksicht auf 

Sie trotz dem Strassenverkehrsgesetz 

das Martinshorn auslassen oder weil Sie 

nicht an einer Hauptstrasse wohnen. 

Dann haben Sie eben Glück und brauchen 

sich nicht über die «Idioten» von 

der Feuerwehr, dem Rettungsdienst oder 

von anderen Hilfsorganisationen aufzuregen. 

...ausserdem denken die inzwischen 

schon selbst: «Warum mache ich Idiot 

das eigentlich?» 

aus BrandAKTUELL 02/2006 (kn) 

Gemeinde 

Das Bild zeigt links Hansueli Sommer, in der Mitte den Wachmeister Roland Schenk und rechts den Kommandanten 

Urs Schönbächler. 

21

Gemeinde 

22 

Mit einer gemütlichen Jungbürgerfeier 

das Erwachsenenleben eingeläutet 

(sic) Am Samstag, 11. November 2006, veranstaltete der 

Gemeinderat wie alle zwei Jahre eine Jungbürgerfeier. Diesmal 

durften die Jahrgänge 1987 und 1988 daran teilnehmen. Auch 

die Elsauer Zeitung war vor Ort. 

Kaltes Herbstwetter erwartete die 35 

teilnehmenden Jungbürgerinnen und 

Jungbürger, sieben Gemeinderäte sowie 

den Gemeindeschreiber, die an diesem 

Samstag im Feuerwehrgebäude Räterschen 

aufmarschierten. Der Regen und 

die Kälte konnten aber der durchwegs 

guten Stimmung unter den jungen Leuten 

keinerlei Abbruch tun, und so warteten 

alle gespannt auf das angekündig te 

Programm. Dieses setzte sich aus verschiedenen 

Teilen zusammen. Zuerst 

gabs eine Besichtigung, Demonstrationen 

sowie einen kleinen Löschparcours 

mit dem Feuerwehrzweckverband Elsau- 

Schlatt zu bewältigen. Ein kleiner Teil 

der Mannschaft der Feuerwehr zeigte 

unter Leitung des Kommandanten Urs 

Schönbächler, was genau die Aufgabe 

der Feuerwehr ist und zu welchen Einsätzen 

sie gerufen wird. Natürlich durfte 

zu diesem Anlass eine kleine Prise Eigenwerbung 

nicht fehlen, kämpft doch 

die Feuerwehr Elsau-Schlatt wie so viele 

andere Ortsfeuerwehren mit Nachwuchsproblemen. 

So richtig heiss wurde es den Jungbürgerinnen 

und Jungbürgern dann aber erst, 

als es zum eigentlichen Löschparcours 

und somit zum praktischen Teil ging. 

Hier warteten zahlreiche Löschmittel, 

wie sie auch zu Hause zur Verfügung stehen, 

wie zum Beispiel Handfeuerlöscher 

und Löschdecken, auf die Jungbürger. 

Diese konnten am eigenen Leib erfahren, 

wie man beispielsweise einen Küchenbrand 

mit der Löschdecke bekämpfen 

kann, oder wie sich brennendes Öl 

verhält, wenn man versehentlich Wasser 

Im Restaurant Frohsinn konnte der Hunger gestillt werden Gemeindepräsident Meinrad Schwarz 

zum Löschen hineingibt. Für grosse Augen 

sorgte auch die eindrückliche Demonstration 

mit einer handelsüblichen 

Spraydose, die nach kurzer Erwärmung 

wie eine Rakete explodierte. 

Nach so viel Eindrücklichem und dem 

nasskalten Wetter, das alle Anwesenden 

zum Bibbern brachte, gings für die 

Festgesellschaft zu Fuss weiter in die 

Bowlinghalle in Rümikon. Hier konnten 

sich die Jungbürgerinnen und Jungbürger 

mit rasantem Bowlingspiel wieder 

aufwärmen und gemütlich beisammensitzen. 

Auch die anwesenden Gemeinderäte 

lieferten sich einen spannenden 

Bowlingwettkampf, sodass nach rund 

einer Stunde wohl jeder hungrig das 

Abendessen herbeisehnte. 

Über die Rechte und Pflichten 

eines Jungbürgers 

Für das Nachtessen gings zu Fuss den 

Berg hinauf von Rümikon nach Elsau, 

wo das Restaurant Frohsinn bereits mit 

festlich geschmückten Tischen auf die 

Jungbürgerschar wartete. Und auch kulinarisch 

liess sich das Frohsinn-Team 

nicht lumpen: Es wurde ein feines Menü 

mit Vorspeise und Dessert gereicht, dass 

jedermann mundete und rundum für zufriedene 

und satte Gesichter sorgte. 


Löschübungen mit der Feuerwehr 

Nach dem Essen begrüsste Gemeindepräsident 

Meinrad Schwarz die Jungbürgerinnen 

und Jungbürger im Namen 

des ganzen Gemeinderates. In seiner 

Rede ging er zuerst auf den Sinn und 

Zweck der Jungbürgerfeier ein und erinnerte 

die anwesenden jungen Leute 

daran, dass sie nun nicht nur verschiedene 

Privilegien der Erwachsenenwelt 

geniessen dürfen, sondern umgekehrt 

auch Verpflichtungen gegenüber der 

Gemeinde wahrnehmen sollten. Dazu 

gehört beispielsweise die Pflicht, Abstimmen 

zu gehen und somit aktiv in 

der Schweizer Demokratie mitzuwirken. 

Zudem animierte Schwarz die Jungbürgerinnen 

und Jungbürger dazu, sich 

auch im politischen Gemeindeleben zu 

engagieren und in Parteien und Ämtern 

mitzumachen. 

Anschliessend stellte Meinrad Schwarz 

noch die anwesenden Elsauer Gemeinderäte 

und deren verschiedene Funktionen 

vor. 

Auch Gemeindeschreiber Ruedi Wellauer 

richtete sich mit ein paar Worten an die 

Jungbürgerinnen und Jungbürger und 

stellte die Gemeindeverwaltung Elsau 

sowie deren vielseitige Aufgaben für die 

Elsauer Bevölkerung vor. 

Nach so viel Zuhören gabs für die Festgesellschaft 

wieder etwas zu tun, und 

zwar einen Wettbewerb mit diversen 

Fragen rund ums Gemeindeleben und 

die vorherige Demonstration bei der 

Feuerwehr Elsau-Schlatt. 

Bald schon rauchten rundum die Köpfe, 

denn die Fragen waren teilweise wirklich 

sehr knifflig. 

Hätten Sie beispielsweise gewusst, wie 

viele ständige Kommissionen mit selbstständiger 

Verwaltungsbefugnis die politische 

Gemeinde Elsau umfasst? Oder 

über wie viele aktive Vereine, Parteien 

und Organisationen die Gemeinde Elsau 

verfügt? 

Trotz der schwierigen Fragen warteten 

zahlreiche Jungbürger mit sehr wenigen 

Fehlern bei den Lösungen auf, und es 

konnten schliesslich Daniel Sommer, Tim 

Bolleter und Xenia Werner auf den Plätzen 

1. bis 3. einen Altstadt-Gutschein 

Coiffeursalon 

Coiffeursalon 

Uschi Uschi 

Heinrich Bosshardstr. 6 

8352 Rümikon 

Tel. 052 / 363 27 63 

Es bedienen Sie 

Mo–Sa Uschi&Pasqualina 

Gemeinde 

in Empfang nehmen. Die Plätze 4. bis 7. 

erhielten eine Gedenkmünze. 

So klang denn die Jungbürgerfeier 2006 

gemütlich aus und das Echo der anwesenden 

Jungbürgerinnen und Jungbürger 

war durchwegs positiv. Auch Gemeinderat 

Arnold Weidmann, der seit 

einigen Jahren die Jungbürgerfeier organisiert, 

zeigte sich zufrieden über den 

sehr gelungenen Anlass. 

Gemeinderat und Jungbürger beim Bowlen 

23

Gemeinde 

24 

Rauschtrinken: Fachstelle hilft genauer 

hinzusehen 

Alkohol kann abhängig machen – das ist allgemein bekannt. 

Dass aber auch das Rauschtrinken oder das Trinken in unangemessenen 

Situationen mit grossen Risiken wie Unfällen, Gewalt 

und Gesundheitsproblemen verbunden ist, ist bisher wenig beachtet 

worden. Die Winterthurer Fachstelle für Alkoholprobleme 

macht das Rauschtrinken zum Thema. 

«Diesmal komme ich nicht ungeschoren 

davon», schiesst es Daniel T.* durch 

den Kopf, als er sein Auto fünfhundert 

Meter nach der Streifkollision mit quietschenden 

Reifen zum Stehen bringt. Der 

Alkoholtest der Polizei ergibt 1,57 Promille. 

Glücklicherweise ist beim Unfall 

niemand verletzt worden, doch der Totalschaden 

wird Daniel teuer zu stehen 

kommen und der Unfall wird aus dem 

22-Jährigen einen anderen Menschen 

machen: «Mir wurde erst da bewusst, 

wie viel ich trank». Regelmässig zu trinken 

angefangen hatte er bereits in der 

Sekundarschule. Den ersten Vollrausch 

hatte er mit 17, nach 7 Deziliter Whiskey. 

Rauschtrinken führt zu Unfällen, 

Verletzungen und Gewalt 

Lange wurde vernachlässigt, dass es neben 

der Alkoholabhängigkeit noch ein 

anderes Konsummuster gibt, das in der 

Schweiz weit verbreitet und mit grossen 

Gesundheitsrisiken verbunden ist: 

das Rauschtrinken. Hierzulande trinken 

rund 930 000 Menschen regelmässig zu 

viel. Der Rausch beeinträchtigt die Reaktions-, 

Urteils- und Kontrollfähigkeit 

sowie Konzentration und Koordination. 

Foto: Adriana Bella 

Rauschtrinken = 

zwei Mal im Monat 

Männer: fünf und mehr Gläser 

Alkoholisches 

Frauen: vier und mehr Gläser 

Alkoholisches 

Diese Störungen werden individuell sehr 

unterschiedlich wahrgenommen. Fakt 

ist aber, dass in der Bevölkerung insgesamt 

mehr Probleme, soziale Kosten und 

gesundheitliche Schäden durch Rauschtrinken 

oder Trinken in unangemessenen 

Situationen entstehen als durch die im 

Verhältnis doch eher kleinere Gruppe 

chronisch mit hohem Risiko Konsumierenden. 

Alkohol – zu Risiken und 

Nebenwirkungen lesen Sie die 

Packungsbeilage 

In den ersten drei Monaten nach dem 

Unfall meidet Daniel den Kontakt zu 

seinen Trinkkumpanen. Mit 22 Jahren 

ohne Alkohol im Ausgang zu sein, sei 

«der Horror» gewesen, meint der heute 

32-Jährige. Der Gruppendruck sei stark, 

im Hockeyclub gehörte nach dem Match 

der Alkohol zum Feiern einfach dazu. 

Alkohol ist in der Freizeit, beim Feiern 

und Festen, beim gemütlichen Zusammensein 

und teilweise auch im Sport 

allgegenwärtig. Er ist sowohl Genuss- 

wie auch Rausch- und Suchtmittel – der 

Übergang ist fliessend. Ein spezieller 

Beipackzettel für Alkohol enthält die 

wichtigsten Informationen zu Risiken 

und Wirkungen des Alkohols und insbesondere 

des Rauschtrinkens. Der Beipackzettel 

kann unter wfa.winterthur.ch 

herunter geladen werden. 

Rauschtrinken – zwischen Banalisieren 

und Stigmatisieren 

Die Haltung gegenüber dem Rauschtrinken 

ist oft ambivalent. In der Bevölkerung 

wird das Problem häufig banalisiert 

oder die Betroffenen werden abgestempelt. 

Die Winterthurer Fachstelle für 

Alkoholprobleme unterstützt mit konkreten 

Tipps und Hilfen den eigenen 

moderaten Alkoholkonsum und hilft damit 

Risiken zu vermeiden. Das Angebot 

steht auch Personen offen, die vielleicht 

ihrer eigenen Einschätzung nach nicht 

dem Bild des gängigen Alkoholkranken 

entsprechen, sich aber kritisch mit ihrem 

problematischen Alkoholkonsum auseinander 

setzen wollen. Selbstverständlich 

werden auch Angehörige in ihrer speziellen 

Situation beraten und unterstützt. 

Dr. Gerhard Scheidegger, ärztlicher Leiter 

Winterthurer Fachstelle für Alkoholprobleme 

Winterthurer Fachstelle für 

Alkoholprobleme 

Technikumstrasse 1, Winterthur 

Tel. 052 276 66 10 oder 

wfa.winterthur.ch 


Neuzuzüger-Apéro 

(tl) Am 24. November organisierte die 

Gemeindeverwaltung einen Neuzuzüger-Apéro 

im Kirchgemeindehaus. Der 

ursprünglich von der reformierten Kirche 

stammende Anlass wurde stark erweitert 

und war ein voller Erfolg. Die 

Besucher hatten die Gelegenheit, neben 

Gemeinde, Kirche und Schule auch Vertreter 

von Parteien, Vereinen oder vom 

Gewerbe kennen zu lernen. 

Das Echo auf die Einladung der Gemeinde 

war überraschend gross. Über 

80 neu zugezogene Personen fanden 

sich im Kirchgemeindehaus ein, um sich 

über ihre neue Wohngemeinde zu informieren. 

Meinrad Schwarz, Gemeindepräsident, 

präsentierte eine Übersicht über 

die Ortsteile und Einrichtungen der Gemeinde. 

Er stellte den Anwesenden den 

Gemeinderat vor und betonte einmal 

mehr, dass Räterschen als eigentliches 

Dorfzentrum anzusehen sei, auf das 

der Gemeinderat bezüglich Entwicklung 

setzt. 

Darauf stellte Gemeindeschreiber Ruedi 

Wellauer die Verwaltung vor und erläuterte, 

welche Ansprechpersonen wofür 

zuständig sind. 

Die Schulen, mit Miro Porlezza von der 

Oberstufe und Matthias Allenspach von 

der Primarschule, stellten kurz ihre 

Person und Institution vor und auch 

die Kirchen, vertreten von Hans Fahrni 

und Gaby Leutenegger, hiessen die Anwesenden 

in Elsau willkommen und erläuterten, 

welche Programme von ihrer 

Seite angeboten werden. 

Meinrad Schwarz betonte die Wichtigkeit 

der Vereine für die Integration ins 

Gemeindeleben und übergab das Wort 

an Sepp Steiger. Als Vertreter der Vereinspräsidentenkonferenz 

erläuterte er 

deren Bedeutung und unterstrich, wie 

wichtig und bereichernd es ist, sich aktiv 

in der Gemeinde zu betätigen. 

Anschliessend waren alle eingeladen, 

sich an einem Apéro an diversen Ständen 

– vom Gewerbeverein über die Parteien, 

Schulen oder Kirchen bis zu einzelnen 

Vereinen – zu informieren und 

erste Kontakte zu knüpfen. 

Der Erfolg des Anlasses bewog die Gemeindeverwaltung, 

den Anlass zu einer 

festen Grösse in Elsau zu etablieren. 

Der Neuzuzügeranlass 2007 wird am 

30. November stattfinden. 

Auf Grund der imposanten Beteiligung 

wurde als Ort die Mehrzweckhalle definiert. 

Gemeinde 

Ihr Holzbauteam für: 

Zimmerarbeiten/Renovationen/Innenausbau/Isolationen/Kundenarbeiten/Gartenhäuser/Umbauten/Schreinerarbeiten/Treppen/Fenster/ 

Parkettböden/Küchen/ 

Schränke/Wand- und 

Deckentäfer/Türen... 

ISO 

9001 

Zehnder Holz+Bau AG 

Kehlhof 2 

8409 Winterthur/Hegi 

Telefon 052 242 45 21 

Fax 052 242 30 28 

www.zehnder-holz.ch 

S2 

25

Schule 

26 

Primarschule Elsau 

Autor: Matthias Allenspach, 

Präsident Primarschulpflege 

Schule und Gewalt 

Extremfälle in Zürich und Deutschland 

haben das Interesse der Medien und der 

breiten Masse geweckt. Elsau ist leider 

auch bei den Gewalttaten von Schülern 

nicht weit weg von Zürich. Die Primarschule 

Elsau hat dies erkannt und arbeitet 

an Lösungen. 

Allgemeine Situation 

Jede dritte Schülerin hat Angst vor physischen 

und verbalen Angriffen. Angst 

wirkt lähmend, fördert das Ohnmachtsgefühl, 

bewirkt mangelnde Anzeigebereitschaft 

der Opfer und ihrer Eltern 

und fördert die Gewaltbereitschaft der 

Täter, die sich sicher fühlen und risikolos 

handeln können. 

Direkte und konsequente Massnahmen 

gegen Gewalttätigkeit sind unerlässlich. 

Gewalterscheinungen kristallisieren 

sich entlang von sozialen Spannungen. 

Verantwortlich sind der rasche gesellschaftliche 

Strukturwandel, der zu sozialer 

Desintegration, zu Verlust an sozialer 

Kontrolle, Auflösung der Familien 

und dadurch zu Desorientierung, zu Bindungs- 

und Geborgenheitsverlust und zu 

Einordnungsschwierigkeiten der Kinder 

führen kann. 

Ungünstige, wenig Geborgenheit vermittelnde 

Familien- und Wohnverhältnisse 

fördern die Bildung von jugendlichen 

Gruppen. Gruppendynamische Vorgänge 

sind häufig für Gewaltentwicklungen 

verantwortlich. Als Mitglied einer 

Gruppe fühlen sich Jugendliche stark. 

dipl. Malermeister 

Zudem neigen Gewaltopfer in Gruppen 

dazu, selber Gewalt auszuüben und damit 

zu Tätern zu werden. 

Die Sicht der Jugendlichen 

Gewalt an Schulen ist nicht neu. Schon 

vor zwölf Jahren hatte die Erziehungsdirektion 

des Kantons Zürich eine Kommission 

gebildet, um das Ausmass der 

Gewalttätigkeit von Kindern und Jugendlichen 

zu klären. 

Die Experten beleuchteten die Situation 

aus der Sicht der Jugendlichen und kamen 

zu folgenden Schlüssen: 

• Im Schnitt sind 10 -15% der Jugendlichen 

als Opfer und/oder Täter schon 

mindestens einmal mit physischer und 

psychischer Gewalt konfrontiert worden. 

Mit einer zusätzlichen Dunkelziffer 

ist zu rechnen. 

• Männliche Jugendliche sind als Opfer 

und Täter doppelt so häufig in Gewalthandlungen 

verstrickt. Die Unterschiede 

zwischen den Geschlechtern 

sind bei schweren Formen von Gewalt 

ausgeprägter. 

• Das Ausmass an Gewalttätigkeit variiert 

nach Schultyp. Je höher die Schulbildung, 

desto weniger wird physische 

Gewalt angewendet. 

• Anonyme, wenig Gemeinschaft und 

Geborgenheit vermittelnde Siedlungsverhältnisse 

fördern die Gewaltbereitschaft 

und Gruppenbildung unter 

Jugendlichen. 

• Kinder im Grundstufen- und Primarschulalter 

werden in Gewalthandlungen 

der Jugendlichen miteinbezogen. 

Etwa 40% der jüngeren Kinder 

haben Angst vor physischer Gewalt in 

der Schule und auf dem Schulweg. 

Malen, Tapezieren, Spritzen, Gerüstbau 

Fassadenrenovationen, Rissesanierungen 

• Über die von Beobachtern übereinstimmend 

festgestellte Qualitätsveränderung 

von jugendlicher Gewalt 

(niedrigere Hemmschwelle, grössere 

Brutalität, mangelndes Unrechtbewusstsein) 

liegen keine empirischen 

Daten vor. 

Gewalt und Schule 

Gewalt ist kein schulspezifisches Phänomen. 

Mit Aggression und gewaltfördernden 

Einflüssen muss die Schule 

leben, sie kann sie nicht leugnen oder 

zum Verschwinden bringen. Aber sie 

kann die Wichtigkeit dieser Problematik 

erkennen und kann in ihrem Einflussbereich 

gewaltfreie Alternativen zur Lösung 

von Konflikten einüben. 

Vor allem an Schulstufen mit niederen 

intellektuellen Anforderungen und geringen 

Berufschancen steht der erzieherische 

Auftrag im Vordergrund. Für Risikogruppen 

ist vermehrt soziales Lernen 

zu fördern. Wenn die Schule sich dieser 

Herausforderung nicht stellt, unterliegt 

sie denselben Verdrängungsmechanismen 

wie die Gesellschaft. 

Gewaltprävention kann nur gelingen, 

wenn die grosse «schweigende Mehrheit» 

die selber noch nicht direkt mit 

tätlicher Gewalt konfrontiert wurde, zur 

Einsicht gelangt, dass es Gewalt gegenüber 

keine Neutralität gibt und dass es 

nicht genügt, sich einfach aus allem 

herauszuhalten. 

Diese Einsicht zu vermitteln, kann ein 

wesentlicher Beitrag der Volksschule 

sein, wo Kinder und Jugendliche aus allen 

Bevölkerungsschichten täglich unter 

kundiger Anleitung von Erwachsenen 

beisammen sind. 

Alle beteiligten Personen und Personengruppen 

(Schulklassen, Lehrkräfte, 

Hauswarte, Eltern, Schulpfleger usw.) 

werden einbezogen. Insbesondere sind 

Alte St. Gallerstrasse 48 www.briegel-maler.ch 

8352 Räterschen, Tel. 052 363 15 52 briegel@bluewin.ch 


die Eltern als die Erziehungsverantwortlichen 

anzusprechen. 

Primarschule Elsau 

Durch aktive Auseinandersetzung mit 

dem Thema Gewalt bereitet sich das 

Kollegium darauf vor, Anzeichen sich 

anbahnender Gewaltkonflikte frühzeitig 

zu erkennen und rechtzeitig zu verhindern, 

dass Gewalttendenzen sich unter 

den Kindern ausbreiten. 

Wichtig ist, dass jedes Schulhausteam 

sensibel wird für das im Schulhaus herrschende 

Klima. Das neue Schulleiterteam 

entwickelt deshalb eine gesunde Schulhauskultur 

und lancierte das Projekt 

«kooperative Schule». Die Lehrerschaft 

einigt sich auf ein klares pädagogisches 

Konzept, in dem Erziehungsziele, Umgangsformen, 

Verhaltensregeln und 

auch Sanktionen bei disziplinarischen 

Verstössen festgelegt sind. Hier möchte 

ich an die Stopp-Regel erinnern, welche 

immer noch Gültigkeit hat. 

Die Belastungen, denen Lehrerinnen 

und Lehrer durch unruhiges, undiszipliniertes 

und aggressives Verhalten vieler 

Kinder täglich ausgesetzt sind, dürfen 

nicht unterschätzt werden. Oft sind 

strukturelle Anpassungen, z.B. eine 

Reduktion der Klassengrösse je nach 

Belastungsgrad, notwendig. Aus Platzgründen 

ist dies an der Primarschule 

Elsau leider nicht möglich. 

Die Eltern 

Auch der anerkannte Psychologe Allan 

Guggenbühl legt grossen Wert auf die 

Mitwirkung der Eltern. Die Eltern sind 

in die Pflicht zu nehmen, aber in ihrer 

schwierigen Erziehungsaufgabe auch 

aktiv zu unterstützen. 

Die Verantwortung für die Kinder liegt 

auch auf dem Schulweg bei den Eltern. 

Die Schüler entwickeln zwischen der 

Besuchen Sie unsere Website! 

www.elsauer-zytig.ch 

Sie finden die Daten zur Veröffentlichung, 

Kontakt adressen, Hintergrundinfos 

und ein speziell für die 

Leser eingerichtetes Forum, in dem 

Sie Ihre Meinung zu verschiedensten 

Themen deponieren können. 

Wir freuen uns, wenn Sie von unserem 

Service Gebrauch machen! 

Ihr Redaktionsteam 

Schule und zuhause Ihre eigenen Regeln. 

Dabei sammeln die Kinder wertvolle 

Erfahrungen. Die Eltern müssen 

aber sozial destruktive Verhaltensweisen 

entschieden und konsequent begrenzen. 

Delinquente Vorkommnisse dürfen nicht 

verschleiert werden und Anzeigeangst 

oder eine falschverstandene «Schonhaltung» 

sind im Umgang mit Gewalt fehl 

am Platz. Melden Sie deshalb Gewaltanwendungen 

auf dem Schulweg. Erstatten 

Sie in schweren Fällen auch Anzeige. 

Zusammenarbeit 

Es ist notwendig, dass die für Kinder-, 

Jugend- und Schulfragen zuständigen 

lokalen und regionalen Ämter, Behörden, 

Institutionen, Gremien und Fachleute 

vor Ort flexibel zusammenarbeiten 

und ihre Arbeit koordinieren. Kathrin 

Gmünder von der Jugendarbeit hat viel 

geleistet und eine Schlüsselfunktion 

übernommen. Gemeinsam können wir 

die Gewalt auf ein Minimum reduzieren 

und Elsau noch lebenswerter gestalten. 

Weitere Informationen finden Sie auf 

www.ps-elsau.ch. 

Öffnungszeiten Schulsekretariat 

Schulsekretärin: 

Silvia Waibel,Telefon 052 368 70 70 

Fax 052 368 70 71 

E–Mail sekretariat@ps-elsau.ch 

Montag von 8.00 bis 12.00 Uhr 

Dienstag von 10.00 bis 12.00 und 

von 14.00 bis 17.30 Uhr 

Mittwoch von 10.00 bis 13.30 Uhr 

Donnerstag von 8.00 bis 12.00 Uhr 

Schulleitung: 

Thomas Schläpfer und Doris Tschumi 

Telefon 052 368 70 70 

Fax 052 368 70 71 

E–Mail Thomas Schläpfer 

leitung@ps-elsau.ch 

E–Maill Doris Tschumi 

leitung.grundstufe@ps-elsau.ch 

Dienstag von 14 bis 16 Uhr 

Donnerstag von 9 bis 11 Uhr 

Schulpräsident: 

Matthias Allenspach 

E–Mail praesidium@ps-elsau.ch 

Homepage: www.ps-elsau.ch 

Schule 

27

Schule 

28 

Oberstufenschulpflege Elsau-Schlatt 

Autor: Miro Porlezza, Präsident OS Elsau-Schlatt 

Was beschäftigt die Oberstufenschule? 

Mit Freude und Genugtuung habe ich zur 

Kenntnis genommen, dass der Schulsilvester 

an der Oberstufe Elsau-Schlatt 

nicht nur sehr ruhig abgelaufen ist, 

sondern auch der von den 3. Klassen 

geplante Abschlussball ein toller Anlass 

war. Die Schülerinnen und Schüler haben 

sich in ihren wunderschönen Ballkleidern 

und eleganten Anzügen einen 

Abend lang auf dem Tanzparkett und 

bei verschiedenen Aktionen und Aufführungen 

amüsiert. 

Politiker pflegen der Öffentlichkeit nach 

100 Tagen einen Rückblick auf ihre bisherige 

Tätigkeit zu präsentieren und 

sparen dabei nur selten mit Lobeshymnen 

auf sich selber – derart Gebaren 

liegt mir völlig fern – ich orientiere Sie 

lieber darüber, was wir an der Oberstufenschule 

Elsau-Schlatt in Planung 

haben. Wir handeln zukunftsorientiert 

zum Wohle unserer Schülerinnen und 

Schüler. 

ECDL (European Computer 

Driving Licence) 

Die Schülerinnen und Schüler der 3. 

Klassen haben im Rahmen des Wahlfaches 

die Möglichkeit, sich auf den 

ECDL vorzubereiten und diesen zu absolvieren. 

Cambridge First Certificate 

30% unserer Schulabgänger sollen im 

Besitz des KET oder PET sein – einer der 

English Language Tests und Vorstufe zum 

First Certificate of English der University 

of Cambridge. Ein sehr anspruchsvolles 

Ziel, welches unterstreicht, dass wir eine 

solide Sprachausbildung im Rahmen der 

Volksschule als sehr wichtig für die weitere 

schulische und berufliche Laufbahn 

unserer Jugendlichen erachten. 

Umzug der Schulküche, 

effiziente Nutzung der Schulräumlichkeiten,Anpassungsbedarf 

Schulräume 

Verschiedene Schulräume (Werkstätten, 

Fotolabor, Schulküche, Lehrerzimmer) 

genügen den heutigen Bedürfnissen 

nicht mehr und bedürfen einer Sanierung. 

Die Schulküche, welche sich heute 

in den Räumen der Primarschule befindet, 

belegt dort dringend benötigten 

Raum und ist auch aus hygienischer 

Sicht sanierungsbedürftig. Wir sind 

dabei, Lösungen zur Überführung der 

Schulküche in die Räume der Oberstufe 

zu finden, sowie die Anpassung der übrigen 

Räumlichkeiten zu evaluieren und 

wollen bereits anlässlich der nächsten 

Gemeindeversammlung ein entsprechendes 

Raumkonzept vorlegen um die 

Arbeiten 2008 umsetzen zu können. 

Wir sind zuversichtlich, dass wir mit 

einem Gesamtkonzept einerseits eine 

für die Schule gute und gleichzeitig 

eine für die Gemeinde kostengünstige 

Lösung werden präsentieren können. 

Neugestaltung des Pausenplatzes 

In enger Zusammenarbeit mit dem Jugendparlament 

wird der Pausenplatz im 

kommenden Frühling anlässlich einer 

Arbeitswoche neu gestaltet - auch ich 

bin gespannt auf die Umsetzung. 

Berufswahlparcours 

Die Initiative des Elternforums ist auf 

ausgesprochen positives Echo gestossen. 

Dies hat mich ausserordentlich gefreut 

und ich freue mich heute schon auf 

die Wiederholung im Herbst. Die Zusammenarbeit 

zwischen dem Gewerbeverein 

und dem Elternforum der Oberstufe ist 

sehr konstruktiv, wovon unsere Schule 

und vor allem die Jugendlichen profitieren! 

Herzlichen Dank an alle Beteiligten 

auch an dieser Stelle! 

Peacemaker 

Nächstens steht in der Schule die Neuwahl 

der Peacemaker an. Die vor Jahresfrist 

erstmals gewählten und geschulten 

Peacemaker haben nachhaltig dafür 

gesorgt, dass das Klima in der Schule 

heute wieder von gegenseitigem Re- 

PaScal rutSchmaNN 

heGiBerGStraSSe 21 

8409 WiNterthur 

tel. G. 052 363 17 17 

tel. P. 079 628 84 25 

spekt geprägt ist und ich den Umgang 

miteinander als ausgesprochen friedlich 

und freundschaftlich empfinde. 

Alle Ziele und Projekte lassen sich nur 

gemeinsam erreichen. Der Schlüssel 

dazu ist eine intensive und kollegiale 

Zusammenarbeit zwischen Schulbehörde, 

Schulleitung, Lehrerinnen und 

Lehrern, Jugendlichen, Jugendparlament, 

Hauswart und Elternforum und 

auch mit allen betroffenen Behörden, 

Amtsstellen und Institutionen. Ich habe 

dieses Miteinander bisher an «meiner» 

Schule als ausgesprochen konstruktiv 

und angenehm empfunden und bin mir 

bewusst, dass manch ein Dank unausgesprochen 

geblieben ist – gelebte Toleranz, 

die unsere Gesellschaft heute so 

sehr benötigt! 

Öffnungszeiten Schulsekretariat 

(ausser in den Schulferien) 

Sekretariat: Erika Raimann 

Dienstag, Donnerstag und Freitag von 

7 bis 11.30 Uhr 

Schulleitung: Doris Frei 

Dienstag, 15 bis 17 Uhr 

Freitag, 10.15 bis 12 Uhr 

Telefon 

Sekretariat 052 368 71 73 

Lehrerzimmer 052 368 71 71 

Schulleitung 052 368 71 72 

Fax 

Sekretariat 052 368 71 74 

Lehrerzimmer 052 368 71 79 

Schulleitung 052 368 71 74 

Mail: 

sekretariat@oberstufe.ch 

schulleitung@oberstufe.ch 

miro@porlezza.ch 

GarteNGeStaltuNG · Bau · PfleGe · umÄNderuNGeN 


High School Ball 

(rew) Für drei Stunden waren die Schülerinnen und Schüler 

der Oberstufe ElsauSchlatt Ladies und Gentlemen. 

Am 21. Dezember von 22 Uhr bis 1 Uhr 

fand der alljährliche Schulsilvester der 

Oberstufe statt. Der von den Drittklässlern 

organisierte Anlass stand ganz unter 

dem Motto High School Ball. Schon 

im Vorfeld wurden viele Vorbereitungen 

getroffen. Anzüge und Ballkleider mussten 

gekauft oder ausgeliehen und passende 

Schuhe gefunden werden. Auch 

ein Tanzkurs wurde angeboten. Am 

Abend des Balles wurde dann, zumindest 

bei einigen, noch der letzte Schliff 

gegeben: Frisuren und Schminke. 

In der Nacht im Singsaal wurden zuerst 

einmal die Anderen bestaunt und nach 

der Begrüssung nutzten einige ihre neu 

erworbenen Tanzkenntnisse. Schon bald 

darauf wurde ein erster Sketch eingeschoben. 

So verbrachte man den Ball 

mit tanzen und Shows. Auf jeden Fall 

herrschte eine gute Stimmung. Und damit 

die ganze Mühe nicht umsonst war, 

konnte man sich noch fotografieren 

lassen. Der Ball wurde mit einem Feuerwerk 

beendet. Dieser Schulsilvester war 

in jeder Hinsicht ein Erfolg. 

Fotos: Tobias Frommenwiler, Selina Knupfer, Sabrina Rohrbach und Annemarie Schär 

High School-Ball 

Schule 

29

Kirche 

30 

Evang.-ref. Kirchgemeinde Elsau 

Pfarramt 

Pfr. Andreas Gygli-Zysset, Evang.-ref. 

Pfarramt Elsau, Wiesendangerstr. 7, 


Tel. Pfarramt: 052 363 11 71, Fax Pfarramt: 

052 363 29 71 

E-Mail: pfarramt.elsau@zh.ref.ch, Website: 

www.zh.ref.ch/Elsau 

Stellvertretung im Pfarramt vom 2. bis 

10. Februar: Pfrn. Silke von Grünigen, 

Hintergasse 42, 8353 Elgg, Tel.: 052 

366 18 90 

Gottesdienste 

Sonntag, 4. Februar 

Septuagesimae, 09.30 Uhr 

Pfrn. Silke von Grünigen, Elgg 


Sexagesimae, 09.30 Uhr 

Pfr. Andreas Gygli 


Ökum. Gottesdienst zum 3. Welt-Tag, 

11.15 Uhr, Pfr. Andreas Gygli 

(evang.-ref.), Pfr. Werner Frey 

(röm.-kath.) Team 


Invocavit, 09.30 Uhr 

Pfr. Peter Iten, Russikon 

Freitag, 2. März 

Gottesdienst zum Weltgebetstag, 

20.00 Uhr; Vorbereitung durch 

ökum. Frauengruppe 

Sonntag, 4. März 

Reminiscere, 09.30 Uhr 

Pfr. Andreas Gygli 


Oculi, 09.30 Uhr, Pfr. Andreas Gygli 

Taufe von Patricia Koblet 


Laetare, 09.30 Uhr 

Pfrn. Silke von Grünigen, Elgg 


Restaurant 

Landhaus 

8352 Ricketwil 

Bure-Spezialitäten, 

Selbstgeräuchertes, 

Bure-Brot aus dem Holzofen 

Kleines Säli, 

Gartenwirtschaft 

Fam. A. Koblet-Reimann, 

Tel. 232 51 69 

Judica, Abendmahlsgottesdienst, 

09.30 Uhr, Pfr. Andreas Gygli 

Mitwirkung: 

Kinder des 3. Klass-Unterrichtes und 

Roswith Krummenacher, Katechetin 

Taufsonntage 

11. Februar, 11. März 

Anmeldungen der Taufen beim Pfarramt 

(Tel.: 052 363 11 71) 

Angebote für Kinder 

und Jugendliche 

Fiire mit de Chliine 

speziell gestaltete Gottesdienste für 

3- bis 5-jährige Kinder mit ihren Eltern 

und/oder Grosseltern 

Leitung: Maya Albert, Hofwiesenweg 11, 

8488 Turbenthal, Tel.: 052 385 25 31 

Dienstag, 13. Februar 09.15 bis 

09.45 Uhr in der Kirche 

Dienstag, 6. März 09.15 bis 09.45 Uhr 

in der Kirche 

anschliessend Znüni im Kirchgemeindehaus 

Kolibri-Morgen 

für Kinder vom Kindergarten bis zur 2. 

Primarklasse (5- bis 8-jährige) 

Leitung: Sonja Knupfer, Kirchgasse 2, 

8352 Räterschen, Tel.: 052 363 14 93 

Samstag, 24. Februar 

09.30 bis 11.30 Uhr 

Samstag, 31. März 

09.30 bis 11.30 Uhr 

Beginn in der Kirche, Fortsetzung im 

Kirchgemeindehaus 

Kolibri-Treff 

für Kinder vom Kindergarten bis zur 2. 

Primarklasse (5- bis 8-jährige) 

Leitung: Sonja Knupfer, Kirchgasse 2, 

8352 Räterschen, Tel.: 052 363 14 93 

Donnerstag, 8. Februar kein Kolibri- 

Treff (Sportferien) 

Donnerstag, 15. und 22.Februar, 

1., 8., 15., 22. und 29. März 

15.45 bis 17.00 Uhr 

im Kirchgemeindehaus 

3. und 4. Klass-Unterricht 

für Kinder in der 3. und 4. Primarklasse 

(im Stundenplan der Primarschule) 

Leitung: Roswith Krummenacher, 

Geiss wies 4, 8414 Buch am Irchel, 

Tel.: 052 318 16 72 

Ort: Kirchgemeindehaus 

Jugendgottesdienste 

für Schüler vom 6. bis 8. Schuljahr 

Sonntag, 4. Februar, 

4., 11., 18. und 25. März 

10.45 bis 11.15 Uhr 


Konfirmandenunterricht 2006/07 

Leitung: Pfr. Andreas Gygli 

Gruppe I: 

Dienstag, 6. und 13. Februar 

kein Konfirmandenunterricht 

(Sportferien) 

Dienstag, 20. Februar 

18.00 bis 19.15Uhr 


Dienstag, 27. Februar 


Dienstag, 6., 13., 20. und 27. März 

18.00 bis 19.15Uhr 


Gruppe II: 

Donnerstag, 8. und 15. Februar 


(Sportferien) 


Donnerstag, 22. Februar 

18.00 bis 19.15Uhr 


Donnerstag, 1. März 


Donnerstag, 8., 15., 22., 29. März 

18.00 bis 19.15 Uhr 


Zusätzliche wichtige Termine: 

Konfirmanden-Weekend in Tenna, 

Safiental/GR vom Donnerstag, 10. Mai 

bis Sonntag, 13. Mai 

Konfirmation 

Gruppe I: Sonntag, 10. Juni 

Gruppe II: Sonntag, 17. Juni 

3. Welt-Strickgruppe 

Wer Freude und Lust hat am Stricken, 

Häckeln und Basteln, der ist in der 3. 

Welt-Strickgruppe herzlich willkommen. 

Die Strick- und Bastelarbeiten werden 

später am 3. Welt-Bazar zum Verkauf 

angeboten. Der Erlös kommt den 3. 

Welt-Projekten der beiden Kirchgemeinden 

Elsau zugute. 

Auskünfte erteilt gerne: Anni Baumann, 

Tel.: 052 363 18 90 

Mittwoch, 14. Februar und 14. März 

08.30 bis 11.00 Uhr 


Konzerte 

Voranzeige: 

Kleine Abendmusik 

Dienstag, 3. April 2007, 19.00 Uhr in 

der Kirche Elsau 

Heinrich Ignaz Franz Biber (1644-1704) 

Mysterien-Sonaten für Violine und Generalbass, 

Zyklus in 4 Teilen, Teil 2, Sonate 

VI-IX 

Hedwig Felchlin, Violine 

Annemarie Spühler, Orgel 

Seniorenprogramm 

Seniorennachmittag 


14.30 Uhr im Kirchgemeindehaus 

Volkstanzgruppe 

Leitung: Christine Stingelin, Bromackerstr. 

9, 8305 Dietlikon, Tel. 01 833 48 92 

Auskunft: Dora Schlumpf, St. Gallerstr. 

66, Tel.: 052 363 20 56 

Dienstag, 6. und 20. Februar, 6. und 

20. März, 3. April 

14.30 bis 16.00 Uhr 


Mittagstisch 


11.45 Uhr im Kirchgemeindehaus 

Begeisterung für eine Aufgabe ist der Grundpfeiler der 

Qualität. Unsere Mitarbeiter sind motiviert und freuen 

sich, ihre Kompentenz unter Beweis zu stellen. 

Ob Renovation, Neubau oder Umnutzung – wir können 

Sie bei Ihrem Projekt unterstützen! 

Form & Farbe: Maler- und Tapezierarbeiten, Fassadenrenovationen, 

Lasuren, Stucco Antico, Lehmputze 

Kirche 

Bitte melden Sie sich am Montag vor 

dem Mittagstisch zwischen 17.00 und 

19.00 Uhr an bei: Sonja Knupfer-Pretali, 

Kirchgasse 2, 8352 Räterschen, Tel. 052 

363 14 93 

Bei Verhinderung bitten wir um Abmeldung! 

Abholdienst: Silvia Imboden, Tel. 052 

363 22 03 

Seniorenspielnachmittag 

Montag, 19. Februar und 19. März 

14.15 bis 16.30 Uhr 


Leitung und Auskunft: Emmi Schuppisser, 

Tel. 052 363 19 91 und Susi Gachnang, 

Tel. 052 363 16 64 

Besuchskreis 

Wer regelmässig besucht werden möchte, 

melde sich bitte bei Emmi Schuppisser, 

Tel. 052 363 19 91 

Besuchsdienst 

Besuche bei älteren, alleinstehenden 

Personen um Ostern und Weihnachten 

Dora Schlumpf, Tel. 052 363 20 56 

Jacqueline Hofer in Rümikon hat 

sich in ihrer Wohnung einen 

lang gehegten Wunsch erfüllt: 

eine natürliche Lehmwand! 

Optimal für das Wohlfühlklima in 

den eigenen vier Wänden. 

Über meine Lehmwand 

freue ich mich jeden Tag 

aufs Neue! 

Toni Rosano · Rümikerstrasse 44 · 8409 Winterthur 

Tel. 052 246 11 11 · www.malernetz.ch 

31

Kirche 

32 

Katholische Kirchgemeinde 

Autorin: Gaby Leutenegger 

Gottesdienste 

Sonntags, 11.15 Uhr 

Singsaal Oberstufenschulhaus 


Ökum. Gottesdienst zum 3. Welt- 

Sonntag (Suppentag) 

Mittwoch, 21. Februar 

Gottesdienst zum Aschermittwoch 

in Wiesendangen (19.30 Uhr) 


Familiengottesdienst mit 

5./6. Klasse und Chilekafi 


Gottesdienst (Eucharistiefeier) 

Sonntag, 1. April 

Gottesdienst (Eucharistiefeier) zum 

Palmsonntag 


Buss- und Versöhnungsfeier in 

Wiesendangen (20.00Uhr) 

Freitag 6. April 

Karfreitags-Gottesdienst in Wiesendangen 

(15.00Uhr) 


Oster-Gottesdienst (Eucharistiefeier) 


Erstkommunionfeier mit den 

Elsauer Kindern in Wiesendangen 

(11.00 Uhr) 


Dankgottesdienst mit den Elsauer 

Erstkommunikanten in 

Wiesendangen (10.00 Uhr) 

Sonntag, 20. Mai 

HGU-Gottesdienst (Eucharistiefeier) 

mit Chilekafi 

jeden Sonntag 

Gottesdienst in Wiesendangen 

(10.00 Uhr) 

jeden Mittwoch 

Werktagsgottesdienst in Wiesendangen 

(09.30 Uhr) 

Fahrdienst 

Gratis-Fahrdienst von Elsau jeweils nach 

Wiesendangen. Bitte anmelden unter 

Tel. 052 363 24 44 oder 052 363 25 61 

Besonderes 

Donnerstag, 15. Februar Infoabend Fastenwoche 

(23. bis 30. März) in Wiesendangen 

Freitag, 16. März 

Generalversammlung im Rest. 

Weisses Schaf um 20.00 Uhr 

Freitag, 23. bis Freitag, 30. März 

Fastenwoche in Wiesendangen 


Firmung in Seuzach (10.00 Uhr) 


Erstkommunion in Wiesendangen 

(11.00 Uhr) 


Dankgottesdienst der Erstkommunikanten 

in Wiesendangen 

(10.00 Uhr) 

Bäckerei & Konditorei Riboli Tel. 052 363 11 66 www. znuenibeck.ch 

Veranstaltungen für Senioren 

Montag, 19. Feb. 

14.15 Uhr, Spielnachmittag 

Montag, 19. März 

14.15 Uhr, Spielnachmittag 

Dienstag, 6. und 20. Februar sowie 

6. und 20. März, 

14.30 bis 16.00 Uhr, 

Volkstanzgruppe 

Mittwoch, 28. Februar 

Seniorennachmittag um 14.30 Uhr 

Mittwoch, 28. März 

Seniorennachmittag um 14.30 Uhr 

Senioren-Mittagstisch 

Ab 11.45 Uhr jeden zweiten Mittwoch 

im Monat. Telefonische Anmeldung bei 

Sonja Knupfer Tel. 052 363 14 93. 

Abholdienst unter Tel. 052 363 22 03 

Nächstes Datum: 

Mittwoch 14. Februar und 14. März 

Strickgruppe 

Nächste Treffen: 

Mittwoch 14. Februar und 14. März 

Kontaktperson: 

Anni Baumann Tel: 052 363 18 90 

Weiches Wasser 

Eine Entkalkungsanlage 

hat viele Vorteile... 

...sie reduziert den Waschmittel- und Reinigungsmaterialverbrauch 

erheblich und ver hindert 

Verkalkungen an Armaturen, Kaffeemaschinen, 

Boiler, Spülkasten, WC, Duschtrennwänden etc.


Pro Senectute Ortsvertretung Elsau 

Leiter der Ortsvertretung und Auskünfte über das 

Dienstleistungs- und Hilfsangebot 

Hans Erzinger Tel. 052 363 19 61. Bei Abwesenheit gibt die 

Stellvertreterin Dora Schlumpf Auskunft (052 363 20 56). 

Seniorensport 

Auskunft: Vreni Erzinger, Tel. 052 363 19 61 

Fitness & Bewegung I 

am Donnerstag von 09.05–10.05 Uhr im Singsaal des Schulhauses 

Ebnet. 

Fitness & Bewegung II 

am Dienstag von 08.00–09.00 Uhr in der Turnhalle Ebnet. 

Verein Spitex-Dienste Elsau/Schlatt 

Krankenpflege, Krankenmobilien, Haushilfedienst 

Auskunft und Einsatzleitung: Spitex-Büro, Elsauerstrasse 22, 

Mo, Mi und Fr 13.30–14.30 Uhr, Tel. 052 363 11 80 (Anrufbeantworter) 

Mahlzeitendienst 

Auskunft und Verteilung: Margrit Schneeberger, Tel. 052 363 13 12 

Senioren und Soziales 

Seniorenwalking 

am Montag um 08.00 Uhr. Treffpunkt: Parkplatz vor der 

Kirche. 

Seniorenwanderungen und 55plus – 

aktiv unterwegs 

Auskunft: Elsi und Werner Hofmann, Tel. 052 363 12 86. 

Daten der Wanderungen und detaillierte Angaben finden 

Sie im Chilebot. 

Ausführen von kleinsten Reparaturen 

Meldungen über Störungen oder Probleme nehmen 

entgegen: Walter Gubler, Zaunerweg 8, Tel 052 363 16 47 

und Hans Baumann, Alfred Huggenberger-Strasse 1, 

Tel. 052 363 18 90 

Wichtiger Hinweis für unser gesamtes Angebot Bewegung & Sport: Versicherung ist Sache der Teilnehmer 

Seniorenwanderungen 2007 

Autor: Hans Erzinger 

Sie finden in unserem Wanderangebot 

die folgenden Varianten: 

Tageswanderungen: 

Start um ca. 08.00 Uhr, Rückkehr ca. 

17.00 – 18.00 Uhr. Rund 2 Stunden 

Wanderzeit am Vormittag und 1 Stunde 

am Nachmittag. Mit organisiertem Mittagessen 

im Restaurant. 

Geplante Daten: 7. März, 4. April, 2. 

Mai, 6. Juni, 3. Oktober, 7. November 

Halbtageswanderungen 

In einzelnen Monaten an Stelle der Tageswanderung. 

Start um ca. 12.00 Uhr, 

Rückkehr ca. 18.00 Uhr. Wanderzeit 2 ½ 

bis 3 Stunden. 

Geplante Daten: 7. Februar, 4. Juli, 5. 

September 

Nachmittagswanderungen 

Start um ca. 13.00 Uhr, Rückkehr ca. 

18.00 Uhr. Wanderzeit rund 2 Stunden. 

Geplante Daten: 21. Februar, 21. März, 

18. April, 23. Mai, 20. Juni, 18. Juli, 

15. August (ev.), 19. September, 17. 

Oktober, 21. November, 5. Dezember 

55plus-aktiv unterwegs: 

Ganztägige Wanderungen, leichte Bergtouren, 

Velotouren, Schneeschuhtouren 

usw., mit etwas höheren Anforderungen. 

Start ca. 07.00 bis 08.00 Uhr, Rückkehr 

ca. 18.00 Uhr. 

SRK-Fahrdienst 

Einsatzleitung: Heidi Kundert 

Tel. 079 817 08 54 

Leistungszeiten ca. 4 bis 6 Stunden. 

Verpflegung aus dem «Rucksack» oder 

bei Einkehrmöglichkeiten unterwegs. 

Geplante Daten: 14. Februar, 15. März, 

13. April. Die Daten ab Mai werden später 

festgelegt. 

Änderungen bleiben vorbehalten. Bitte 

beachten Sie jeweils die detaillierten 

Ausschreibungen im Elsauer Chilebot. 

Machen Sie aktiv mit – wir freuen uns 

auf Sie! 

Sommer Sanitär Heizung 

• Beratung • Reparaturen • Planung 

• Boilerentkalkungen • Ausführungen • Haushaltapparate 

Ihr Fachmann: Peter Sommer Telefon 052 363 13 13 

Im Husacker 2 Fax 052 363 13 30 

www.peso.ch 8352 Räterschen E-Mail: info@peso.ch 

33


34 

55 plus – aktiv unterwegs 

Jahresabschluss-Wanderung 

Autor: Hans Erzinger 

Den Abschluss des Wanderjahres 2006 

machten 10 Teilnehmende mit einer 

sehr gelungenen Wanderung bei prächtigem 

Herbstwetter über Schwerzenbach 

– Forch – Küsnacht. 

Im Hinblick auf die Schneeschuh-Tour 

vom 9. Januar tönten die Wetteraussichten 

schon Tage vorher wenig verheissungsvoll. 

Schneemangel vielerorts 

und die völlig ausserordentlichen Temperaturen 

zwangen uns, die Pläne umzukrempeln. 

Trotzdem – oder gerade 

deswegen – wurde der Mut zum Risiko 

belohnt. Auf der Fahrt ins Obertoggenburg 

begleiteten uns zwar noch Regen 

und Nebel. Doch während der etwas 

verlängerten Kafipause im Oberdorf besserten 

sich die Verhältnisse zusehends, 

und wir wagten uns hinaus – querfeldund 

-waldein über die Freienalp zu den 

Schwändiseen und wieder zurück. Abgesehen 

von einigen aperen Stellen in 

der Landschaft, fanden wir uns bald in 

durchaus winterlicher Umgebung und 

stapften drei Stunden genüsslich auf 

abwechslungsreichen, meist selbst an- 

landi.elsau@bluewin.ch 

– grosses Sortiment an Setzlingen und Blumen 

– Gartendünger und Pflanzenschutzmittel 

– grosses Sortiment an Blumentöpfen und Kübeln 

– Gartengeräte, Rasenmäher, Düngerwagen 

– Bewässerungsmittel 

– Freizeitbekleidung und Schuhe/Stiefel 

– NEU Farben, Schrauben, Nägel, Werkzeuge, Pferdezubehör, 

Haushaltartikel, Haushaltgeräte 

Und für den Durst benützen Sie unser 

grosses Getränkesortiment 

Laufend Wein- und Mineralwasser-Aktionen! 

l Heizöl zu Tages- oder Terminpreisen 

l Tankstelle, 24 Stunden offen 

Öffnungszeiten Mo–Fr 8.00–12.00 Uhr 

13.30–18.30 Uhr 

Sa 8.00–16.00 Uhr 

gelegten Spuren durch den etwas nassen, 

aber immerhin noch vorhandenen 

Schnee. Als gegen Ende der Tour sogar 

noch die Sonne durch die immer lockerere 

Bewölkung strahlte, waren wir 

uns alle einig: «s’wär schad, wämer nid 

gange wärid!» 


Stiftung Steinegg, Wiesendangen 

Vom Alters- und Pflegeheim Steinegg zur 

Stiftung Steinegg 

Meilensteine der 55-jährigen 

Geschichte 

Margrith und Hermann Graf nahmen 1952 

ihr Lebenswerk in Angriff. Sie gründeten 

das Alters- und Pflegeheim an der Hausackerstrasse 

16 in Wiesendangen. Da 

sich die Politischen Gemeinden ab 1970 

an regionalen Alters- und Pflegeheimen 

beteiligten, musste für das Heim im 

Steinegg eine neue Ausrichtung gesucht 

werden. Menschen mit Behinderungen 

wurden nun Wohn- und Beschäftigungsplätze 

angeboten. In zwei grossen 

Bauphasen wurde die Liegenschaft umgebaut 

und spezielle Räume für die Betreuung 

der neuen Bewohnerinnen und 

Bewohner konnten angebaut werden. 

So entstanden Arbeits-, Therapie- und 

Mehrzweckräume sowie ein Therapiebad 

ACHTUNG – NEU – ACHTUNG – NEU 

Stiftung Steinegg, 

Wiesendangen 

Unser Verkaufsladen ist neu im 

Standort «Ländli». 

Ländli – Laden 

Öffnungszeiten 

Montag – Freitag 13.30 – 17.00 Uhr 

Treffpunkt Ländli 

Mittwoch 9.00 – 11.00 Uhr 

Herzlich willkommen, wir beraten 

Sie gerne. 

und ein Personenlift. 1992 wurde aus 

dem Behindertenheim Steinegg die Stiftung 

Steinegg. Margrith und Hermann 

Graf übergaben der Stiftung Steinegg 

ihr privates Heim. Diese Rechtsformänderung 

sicherte die Zukunft des Heims. 

Eine Bedarfsabklärung für Plätze für 

Menschen mit Behinderungen im Jahre 

2002 zeigte, dass der Planung einer Erweiterung 

nichts im Wege stand. Vier 

Jahre später, im Herbst 2006, konnte 

der neue Standort «Ländli» bezogen 

werden. 

Die zwei Standorte der Stiftung 

Steinegg 

Im Standort «Hausacker» wohnen zwölf 

Menschen mit Behinderungen. Viele sind 

auf einen Rollstuhl angewiesen, und nur 

der kleinere Teil der Bewohner kann bei 

Hausarbeiten mithelfen. Im Tagesangebot 

werden von allen – ihren Möglichkeiten 

entsprechend – unsere Verkaufsartikel 

hergestellt, das Therapiebad wird 

genossen und ein grosser Wert wird auf 

Sinneswahrnehmung gelegt. 

Die Freizeitaktivitäten und das jährliche 

Ferienlager sind Abwechslungen, die geschätzt 

werden. Die Wohngemeinschaft 

im Standort «Hausacker» ist schon seit 

vielen Jahren in das Einfamilienhausquartier 

integriert. Bereits während der 

Planungsphase der Überbauung «Ländli» 

war die Stiftung Steinegg mit der Bauherrschaft 

im Gespräch. Mit den Zielen, 

integriert in einer Überbauung zu sein, 

Lebensraum in normalen, leicht ange- 


passten Wohnungen zu ermöglichen und 

ein Mietverhältnis einzugehen, richtete 

die Stiftung Steinegg Wohn- und Arbeitsräume 

ein. Im Standort «Ländli» 

wohnen und arbeiten zehn Menschen 

mit Behinderung. Da die meisten Bewohner 

nicht auf einen Rollstuhl angewiesen 

sind, können viele Hausarbeiten 

mit ihrer Hilfe erledigt werden. 

Es werden auch Geschenksartikel hergestellt. 

Verpackungs- und andere Aufträge 

von Firmen und Vereinen sind willkommen 

und werden gerne erledigt. 

Auftrag und Ziele 

Unser Auftrag ist und bleibt, Wohn- 

und Tagesangebote für Menschen mit 

Behinderung aus der Region anzubieten. 

Es ist uns ein Anliegen, im Quartier 

integriert zu sein. Ein guter nachbarschaftlicher 

Kontakt ist uns wichtig, 

und wir schätzen eine offene, vertrauensvolle 

Atmosphäre. Am kulturellen 

und gesellschaftlichen Leben im Dorf 

nehmen wir gerne teil. 

Die Zukunft 

Niemand weiss, was die Zukunft bringen 

wird. Wir sind gespannt und zuversichtlich 

auf die Dinge, die da kommen und 

freuen uns, Ihnen am 30. Juni 2007 unseren 

neuen Standort am «Tag der offenen 

Tür» vorstellen zu können. 

Hans-Peter Graf, Stiftung Steinegg 

35

Natur 

36 

Der Förster berichtet 

Alles Gute für das noch junge 2007! 

Autor: Ruedi Weilenmann, Dättnau 

Das Wetter, die Witterung ist Tagesthema. 

Vielleicht gut so. Je mehr Leute 

sich Gedanken machen, ob solche Wetterkapriolen 

bald zur Tagesordnung gehören 

könnten, umso fruchtbarer sind 

vielleicht die Diskussionen um den Klimaschutz 

und desto einfacher wird es 

wohl sein, zielgerichtete Massnahmen 

zu akzeptieren. 

Im Hinblick auf die na henden Sportferien 

wäre es vor allem den Kinder zu 

gönnen, wenn die Schneefälle doch 

noch einsetzten und das Wintergefühl 

den Frühling noch ein wenig in die 

Ferne rücken liesse. 

Feinstaub 

Dank dem warmen und «gut belüfteten» 

Wetter ist Feinstaub im Moment nur 

politisch ein Thema. Eine Smog-Wetterlage 

ist nicht in Sicht. Doch genügt 

ein Wechsel in der Grosswetterlage und 

innert 24 Stunden messen wir Temperaturen 

von 10 Grad minus. Die Kaltluftseen 

füllen sich und der Schwebestaub 

in der Luft bleibt stationär. Dann kommt 

die SMOG-Verodnung des Kantons zum 

Einsatz, zu finden unter [http://www. 

sk.zh.ch/content/internet/sk/de/mm/ 

mm2006q4/338smog.html]. 

Überschreitet der Tagesmittelwert den 

Grenzwert um 50%, wird die Bevölkerung 

infomiert und zu freiwilligen Mass- 

Steigen die Holzpreise, wird die Qualität wieder mehr Gewicht erhalten. Beim Handel werden die 

Holzfehler, hier Harzgallen und Buchs an einer Rottanne, manchmal kleinlich bemängelt. 

nahmen angehalten (Umstieg auf den 

öffentlichen Verkehr, bilden von Fahrgemeinschaften, 

niedrigtouriges Fahrverhalten 

im Strassenverkehr, Verzicht auf 

das Betreiben von Holzfeuern, Verzicht 

auf den Einsatz von Dieselmotoren ohne 

Partikelfilter). 

Ist der Tagesmittelwerte für Feinstaub 

doppelt so hoch wie der Immissionsgrenzwert 

der Luftreinhalte-Verordnung 

und meldet die Wetterprognose für die 

folgenden drei Tage eine stabile Wetterlage, 

so tritt die Interventionsstufe 1 in 

Kraft. 

Nun kann die Baudirektion auf Autobahnen 

und Autostrassen Tempo 80 anordnen. 

Diese Massnahme wird mit den 

Nachbarkantonen koordiniert. Weiter 

dürfen im Freien keine Feuer entfacht 

werden. Zudem darf in Holz-Zusatzfeuerungen 

(z.B. Cheminées, Schwedenöfen) 

nur gefeuert werden, wenn sie 

über das Qualitätsgütesiegel von Holzenergie 

Schweiz oder einen Partikelfilter 

verfügen. 

Die Bedingungen für das Inkrafttreten 

dieser Interventionsstufe wären in den 

vergangenen sieben Jahren zwei Mal 

(2003 und 2006) während je einer Woche 

erfüllt gewesen. 

Die Interventionsstufe 2 kommt dann 

zum Tragen, wenn die Feinstaub-Konzentrationen 

bei stabilen Wetterprognosen 

dreimal so hoch sind wie der 

Grenzwert. Neben den Massnahmen der 

Interventionsstufe 1 dürfen dann in der 

Land- und Forstwirtschaft nur noch dieselbetriebene 

Maschinen, Geräte und 

Fahrzeuge eingesetzt werden, die über 

Partikelfilter verfügen. Das Gleiche gilt 

für dieselbetriebene Baumaschinen. 

Diese Bestimmungen treten jedoch 

erst am 1. Januar 2010 in Kraft. Damit 

weicht die Verordnung vom BPUK- 

Wintersmog-Konzept ab und trägt dem 

Umstand Rechung, dass die von der Interventionsstufe 

2 erfassten Fahrzeuge, 

Maschinen und Geräte zur Zeit noch nur 

teilweise mit Partikelfiltern ausgerüstet 

werden können. 

Die Frist bist 2010 sollte nun also so genutzt 

werden, dass neu anzuschaffende 

Fahrzeuge – Land- wie Forstwirtschaft 

– mit einem Partikelfilter ausgestattet 

sind. Wir haben unseren 4-jährigen Forwarder 

auf eine Umrüstung hin getestet. 

Während 2 Wochen wurden am Auspuff 

Daten erhoben. Diese haben gezeigt, 

dass die minimale Temperatur teilweise 

länger unterschritten wird, was den 

Partikelfilter innert kurzer Zeit ausser 


Hervorragende Qualitäten wie dieses Ulmen-Furnier 

erzielen unabhängig von der Marktlage immer einen 

guten Preis 

Funktion setzen würde. Die Kosten einer 

Nachrüstung würden sich zudem auf 

rund 20‘000 Franken belaufen. Dies hat 

uns bewogen, das Projekt vorläufig auf 

Eis zu legen. 

Holzpreise 

Nachdem sich die Holzpreise schon im 

Frühherbst nach oben bewegt haben, 

ist auf den Jahreswechsel hin nochmals 

ein Schritt nach oben möglich gewesen. 

So haben es zumindest die beiden 

Verbände vereinbart. Ob allerdings der 

Preis für B-Qualität von CHF 130.–/m3 

auch realisiert werden kann, wird der 

Markt zeigen. 

Für den Wald sind das nach den 6 Jahren 

«Kellerpreisen» erfreuliche Aussichten. 

Noch sind wir aber nicht bei den Marktpreisen, 

die unser Holz auch verdient. 

Ein grosses Problem kommt nun auf die 

holzverarbeitenden Betriebe zu. Seit 

dem Vivian 1990 haben sie von günstigen 

bis sehr günstigen Holzpreisen profitiert. 

Nach dem Sturmholz kam das Käferholz. 

Kaum begannen die Holzpreise 

sich etwas zu erholen, wütete «Lothar». 

Die Preise sanken auf historische Tiefstwerte 

und konnten sich infolge der anhaltenden, 

durch das Trockenjahr 2003 

noch geförderten Borkenkäferplage 

nicht erholen. Die gute Konjunkturlage 

und die hohen Ölpreise helfen nun den 

Nutzholzpreisen auf die Beine. Alle jene 

Holzverarbeiter, die kein finanzielles 

Fett ansetzen konnten, stehen vor einer 

Strukturbereinigung. Das ist zwar 

bitter, aber unvermeidlich. Sie konnten 

sich nur durch die tiefen Rohstoffkosten 

während der letzten 15 Jahre über Wasser 

halten. Darum gilt es jetzt vorsichtig 

zu sein, wem wie viel Holz verkauft 

wird. 

Christbaumwettbewerb an der 

WintiMäss 2006 

Im Zusammenhang mit der Sonderschau 

Wald – Wild wurde ein Wettbewerb für 

Schulklassen ausgeschrieben. Die Klassen 

sollten einen Christbaum schmücken 

und an der Messe präsentieren. 

Leider stiess die Idee in den Schulhäusern 

nicht auf die erhoffte Resonanz. 

Trotzdem standen schliesslich fünf ganz 

unterschiedlich dekorierte Weihnachtsbäume 

an der WintiMäss. 

Das Messepublikum hat den Christbaum 

aus dem Schulhaus Breiteacker in 

Pfungen zum Sieger erkoren. Die Schülerinnen 

und Schüler werden nun einmal 

das Technorama Winterthur besuchen 

und ihre Experimentierfreudigkeit ausleben 

können. 

Mit ihren liebevoll geschmückten Bäumen 

haben auch die anderen vier Klassen 

den Messebesuch aufgelockert: 

Kindergarten Dättnau, Kindergarten 

Tössfeld, Schulhaus Ausserdorf Oberwinterthur 

und Schulhaus Dättlikon. Daher 

erhielten alle einen Preis (Besuch im 

Walter Zoo in Gossau, REKA-Checks für 

die Schulreise). 

Für den Publikumspreis amtete die Messeleiterin 

Barbara Aeppli als Glücksfee. 

Der Hauptpreis fiel auf Frau Keller aus 

Henggart – sie wird mit einer Begleitperson 

ein Wochenende im Paznauntal 

verbringen. 

Nützen Sie 

unseren 

Ausverkauf 

von Papeterie- 

Artikeln 

(Fotoalben, Leerbücher, Karten, Servietten) 

Aktion 

Mango-Nektar 

4 für 3 

(solange Vorrat) 

Natur 

Im Namen der Förster und Jäger danke 

ich allen Elsauerinnen und Elsauern für 

den Besuch und das der Sonderschau 

Wald – Wild entgegen gebrachte Interesse. 

Als nichtkommerzielle Aussteller 

an der diesjährigen Messe haben wir in 

das Naturverständnis der Bevölkerung 

investiert und sind mit dem Ergebnis 

rundum zufrieden. 

Lokalhelden frisch 

in Szene gesetzt. 

Beratung. Konzept. Layout. Realisation. Webdesign. 

digicom-medien.ch 

Kosmetik Lebensmittel Papeterie Kunsthandwerk Waschmittel 

claro Mitenand-Lade, Elsauerstr. 39, offen Fr 9–11.30 und 14.30–18 Uhr, Sa 9–12 Uhr 

37

Kulturelles 

38 

Biblio-und 

Mediothek 

Autorin: Brigitta Elsener 

Öffnungszeiten 

Bitte beachten Sie unsere 

neuen Öffnungszeiten am 

Dienstagabend! 

Dienstag 16.30 bis 18.30 Uhr 

Mittwoch 14.00 bis 15.30 Uhr 

Samstag 10.00 bis 11.30 Uhr 

Am Samstag vor den Schulferien ist die 

Biblio- und Mediothek immer von 10.00 

bis 11.30 Uhr geöffnet. 

Während den Schulferien ist die Bibliothek 

und Mediothek am Dienstag von 

16.30 – 18.00 Uhr geöffnet. 

Ausnahme: Bis auf weiteres bleibt die 

Bibliothek wegen Grossreinigung des 

Schulhauses immer in der 1. Woche der 

Frühlings- und Herbstferien geschlossen. 

Tel. 052 363 24 80 

Gschichte und Märli i de 

Bibliothek 

Für die 

Jüngsten 

unserer 

Bibliothek 

erzählt Frau Nicole Grisenti im Winterhalbjahr 

Geschichten und Märli. 

Alle Kinder ab 4 Jahren sind herzlich 

eingeladen. 

Einmal im Monat, von Oktober bis März, 

immer an einem Mittwochnachmittag, 

von 16.00 bis 17.00 Uhr in der Biblio- 

und Mediothek, Schulhaus Süd, Elsauerstrasse 

13. 

Märlidaten 2007 


Literaturkreis 

Der nächste Literaturkreis mit Frau Johanna 

Studer (Germanistin) findet am 

Freitag, 30. März statt. 

Das zu besprechende Buch ist noch 

nicht bekannt. 

Das Bibliotheksteam wünscht allen eine 

gute Zeit und viele schöne Erlebnisse. 

Ich wünsche Euch Zeit 

Ich wünsche Euch nur, was die meisten nicht haben: 

Ich wünsche Euch Zeit, Euch zu freuen und zu lachen, 

und wenn Ihr sie nützt, könnt Ihr etwas daraus machen. 

Ich wünsche Euch Zeit für Euer Tun und Euer Denken, 

nicht für Euch selbst, sondern auch zum Verschenken. 

Ich wünsche Euch Zeit – nicht zum Hasten und Rennen, 

sondern die Zeit zum Zufriedensein – können. 

Ich wünsche Euch Zeit, nicht nur so zum Vertreiben. 

Ich wünsche, sie möge Euch übrig bleiben, 

als Zeit für das Staunen und Zeit für Vertrauen, 

anstatt nach der Zeit auf die Uhr zu schauen. 

Ich wünsche Euch Zeit, nach den Sternen zu greifen, 

und Zeit um zu wachsen, das heisst um zu reifen. 

Ich wünsche Euch Zeit um zu hoffen, zu lieben, 

es hat keinen Sinn, diese Zeit zu verschieben. 

Ich wünsche Euch Zeit, um zu Euch selber zu finden, 

jeden Tag, jede Stunde als Glück zu empfinden. 

Ich wünsche Euch Zeit, auch eine Schuld zu vergeben. 

Ich wünsche euch Zeit: Zeit haben zum Leben! 

W. Eggenberger 

Tel. 052 / 363 21 20 

- Zimmerei 

- Innenausbau 

- Treppenbau 

- Isolationen 

- Umbau/Renovationen 


10 Jahre Jakob Rudolf Wüst-Fonds 

Autor: Josef Winteler 

Am 14. November 1996 ist Jakob Rudolf 

Wüst gestorben. Sein Testament enthielt 

unter anderem folgende Bestimmung: 

«Diese Zuwendung soll als Grundkapital 

für die Errichtung eines «Jakob Rudolf 

Wüst-Fonds» für kulturelle Aufgaben der 

Gemeinde Elsau dienen. Das Kapital darf 

nicht angetastet werden. Der Ertrag ist 

für kulturelle Aufgaben der Gemeinde, 

wie die Anschaffung von Kunstwerken, 

die künstlerische Gestaltung öffentlicher 

Anlagen, die Gewährung von Beiträgen 

an die Restaurierung erhaltenswerter 

Gebäude, oder die Durchführung 

von Konzerten und Theateraufführungen 

zu verwenden. Über die Zuwendungen 

aus diesem Fonds hat der Gemeinderat 

zu entscheiden.» Nach der Ausrichtung 

zahlreicher Zuwendungen an Verwandte 

und diverse Institutionen verblieb für 

den J. R. Wüst-Fonds ein Betrag von 

CHF 1 030 000. Der Gemeinderat wählte 

eine Kommission, welche konkrete Vorschläge 

für die Verwendung der Mittel 

auszuarbeiten und die Durchführung zu 

organisieren hat. 

Wer ist dieser grosszügige 

Testator? 

Jakob Rudolf Wüst wurde am 12. Oktober 

1907 geboren. Aufgewachsen ist 

er im Raum Basel. In unserer Gemeinde 

wohnte er erst an der Haldenstrasse, 

dann ganz oben am Waldrand, an der 

Berghaldenstrasse 24. Von 1966 bis 

1974 war er Gemeinderat, das machte 

ihn vertraut mit den Problemen der Gemeinde 

Elsau. Ruedi Wüst hatte keine 

Kinder, seine Frau ist 1978 gestorben. 

Daher wollte er, dass sein Nachlass zum 

grossen Teil der Gemeinde Elsau zugute 

kommen sollte. Als Ergebnis langer Ge- 

Elektro- und Telefonanlagen 

spräche ist die Idee dieses Fonds für 

kulturelle Zwecke entstanden. 

Bis Ende 2006 sind 67 Projekte durch 

den J. R. Wüst-Fonds ganz oder teilweise 

finanziert worden. Zahlenmässig 

überwiegen die Konzerte aller Art, 

auch die Gastspiele des Theaters für 

den Kanton Zürich haben Tradition. Es 

ist eine bunte Palette kultureller Veranstaltungen, 

welche der Einwohnerschaft 

geboten wurde. Auch Beständiges ist 

geschaffen worden, erinnert sei an die 

stilgerechte Renovation des Speichers 

bei der Kirche, die künstlerisch gestaltete 

Sitzbank bei der Waldhütte oder 

die Gemälde im Sitzungszimmer des 

Gemeindehauses. Auch die Neuausgabe 

der Autobiografie des Heinrich Bosshard 

von Rümikon wäre ohne diesen Kulturfonds 

nicht zustande gekommen. 

Die Effizienz des J.R. Wüst-Fonds ist 

beträchtlich, weil die Kommissionsmitglieder 

ehrenamtlich arbeiten sind die 

unproduktiven Administrativkosten minim. 

Natürlich sind die Anlässe auch 

offen für auswärtige Gäste, wir profitieren 

ja auch vom kulturellen Angebot der 

nahen Stadt Winterthur. Immerhin hat 

sich die Kommission schon überlegt, ob 

nicht eine freiwillige Kollekte eingeführt 

werden sollte. 

Am 10. November 2006 fand zum Gedenken 

an den vor einem Jahrzehnt 

verstorbenen Jakob Rudolf Wüst in der 

Kirche Elsau ein Mozart-Konzert statt. 

Die Kammerphilharmonie Winterthur 

unter der Leitung von Steve Britt spielte 

die Sinfonie Nr. 1, Es-dur, KV 16, das 

Konzert für Oboe und Orchester KV 491 

und die Sinfonie Nr. 29 A-dur KV 201. 

Es war ein wunderschönes Konzert, Musik 

von überirdischer Schönheit, brillant 

gespielt von einem professionellen Orchester. 

Meine Gedanken verweilten aber 

Starkstrom 

Schwachstrom 

Telefon 

EDV-Installationen 

Elektroplanung 

Wildbachstrasse 12 · 8400 Winterthur 

Tel. 052 232 36 36 · Fax 052 232 36 21 · www.heinz-schmid.ch 

Privat: im Glaser 8 · 8352 Rümikon · Tel 052 363 21 48 

Kultur 2007 – bitte im 

Termin kalender eintragen! 

Kulturelles 

Ein Dutzend Anlässe des J.R. Wüst- 

Fonds sind im Jahre 2007 vorgesehen. 

Für die ersten vier Veranstaltungen 

sind auch die Termine festgelegt. 

Die Interessenten sind gebeten, folgende 

Eintragungen im Terminkalender 

zu machen: 

21. Januar, 20.00 Uhr, Kirche 

Bläser-Konzert 

14. Februar, 20.00 Uhr, 

Kirchgemeindehaus 

Literarische Lesung Manfred Heinrich 

31. März, 20.00 Uhr, Mehrzweckhalle 

TZ-Gastspiel: Der Besuch der alten 

Dame (Dürrenmatt) 

21. April, 17. 00 Uhr, Kirche 

Konzert Frauenchor «Vepate», Basel 

auch bei jenem Mann, dem wir in Elsau 

so viel Kultur zum Nulltarif verdanken: 

«dangg schön vielmool, Ruedi!» 

J.R. Wüst-Fonds 

Neujahrskonzert in 

Elsau 

Autor: Josef Winteler 

Wie schon 2005 hat der Jakob Rudolf 

Wüst-Fonds seine Aktivitäten im neuen 

Jahr mit einem Bläser-Konzert begonnen. 

Käthy Schläpfer, welche den Anlass organisiert 

hatte, begrüsste am Sonntag, 

21. Januar, die fünf jungen Musiker in 

der Kirche Elsau. Christoph Luchsinger, 

Andreas Koller (beide Trompete), Andrea 

Rüegge (Horn), Raphael Staub (Posaune) 

und Thomas Mosimann (Bassposaune), 

spielten Werke von Jim Parker, Kurt 

Weil und George Gershwin. Zwischen 

den Musikvorträgen trug Rita Bänziger 

passende Texte von Robert Gernhardt, 

Bertold Brecht und Kurt Tucholsky vor. 

Es war eine meisterhafte Darbietung 

von Tuten und Blasen. Das Konzert hätte 

eine noch grössere Besucherzahl verdient. 

39

Kulturelles 

40 

J.R. Wüst-Fonds 

«Ein Wintermärchen» 

(nach dem gleichnamigen Kinderbuch von Ernst Kreidolf) 

(cs) Am Nachmittag des 9. Dezember 

starrten gespannte Kinderaugen auf die 

Puppenspielbühne und warteten auf den 

Beginn des Märchens. Nach einer kurzen 

Zwei Frauen lassen gleichzeitig 11 Figuren erscheinen... 

Ansprache von Käthy Schläpfer wurde es 

dunkel in der MZH Elsau. Ursula Bienz 

und Brigitte Schreyer der Winterthurer 

Marionetten liessen während der folgenden 

Stunde Schneestürme wehen, 

Vögel zwitschern, ein freches Eichhörnchen 

Schneebälle nach unseren tapferen 

Zwergen Waldemar, Wunibald und Wendolin 

werfen, Wassernixen tanzen, eine 

Eiszapfenorgel erklingen, das Schneewittchen 

mit den 7 Zwergen Zwirzel, 

Zwarzel, Zwurzel, Winzel, Zwenzel, Zwirbel, 

Zwurzel und unseren drei tapferen, 

aus der Ferne hergereisten Zwerge, ein 

alle 7 Jahre wiederkehrendes Fest feiern 

und noch vieles mehr. 

Aber was das Erwachsenenherz neben 

dem Puppenspiel mindestens so hoch 

schlagen liess, waren die Kinder, die 

sehr aktiv dabei waren. Neben dem fest- 

lichen Lied zu Ehren des Schneewittchens, 

bei dem sie mitsingen durften, 

hörte man auch sonst einige begeistere 

Zwischenrufe und Kommentare aus den 

Kinderreihen. Wie zum Beispiel: «Ich 

han im Winter Geburtstag!» «Ich au!» 

«Und ich im Herbscht!» 

Nach dem liebevoll inszenierten Puppenspiel 

durften die Kinder einige Puppen 

noch aus der Nähe betrachten. Den 

Gespannt warten die Kinder auf die Vorstellung 

Erwachsenen war es vorbehalten auch 

einen Blick hinter die Bühne zu werfen. 

Da wurden viele Fragen geklärt. Unter 

anderem, wie es überhaupt möglich ist, 

dass zwei Frauen gleichzeitig 11 Figuren 

auf der Bühne erscheinen lassen können. 

Trotz den vielen technischen Tricks 

und Kniffs stelle ich mir die Arbeit von 

Ursula Bienz und Brigitte Schreyer ziemlich 

anstrengend vor… 

Für das leibliche Wohl sorgte das OK 

des Sommerferienprogramms. Sandwiches, 

Kuchen, Wähen, Brötli, Schoggistängeli… 

– alles was das Kinder- und 

Erwachsenenherz begehrt, wurde angeboten. 

Es war schön, unter dem Alibi einer EZ- 

Redaktorin, neben all den Eltern mit 

ihren Kindern, wieder einmal in die Märchenwelt 

eintauchen zu können!


Männerriege Räterschen 

91. Jahresversammlung der Männer- 

Turnvereinigung Winterthur u. Umgebung 

Autor: Walter Ebneter 

Am Freitag, 3. November, empfing die 

Männerriege Räterschen 188 Männerriegler 

aus 34 Vereinen zur traditionellen 

Jahresversammlung der Männer-Turnvereinigung 

in Elsau. Viele der Turner liessen 

es sich nicht nehmen, einen Blick 

in unsere prächtige Ballsporthalle zu 

werfen, bevor sie bei uns an der Kasse 

den herkömmlichen Eintrittspreis von 

CHF 2.– entrichteten. Dieser berechtigte 

zum Eintritt in die festlich geschmückte 

Turnhalle, in welcher viele Helferinnen 

und Helfer aus der Frauen- und Männerriege 

Räterschen darauf warteten, ihre 

Gäste zu verwöhnen 

Pünktlich um 20 Uhr eröffnete Verbandspräsident 

Nicklaus Aerne aus Fehraltorf 

mit dem Eröffnungslied «Hoch auf dem 

gelben Wagen» die Versammlung. Zügig 

führte er uns anschliessend durch die 18 

Punkte umfassende Traktandenliste. 

Im Namen des Gemeinderates begrüsste 

unser Aktivmitglied in der Männerriege 

Arnold «Noldi» Weidmann die Turner. Er 

sparte nicht mit Worten, um für unsere 

Gemeinde und den Sport zu werben. 

Ein herzliches Dankeschön richtete er 

auch an die Turnvereine für das Engagement 

und die Unterstützung, welche 

es ermöglichen, für alle Altersklassen 

ein bewegungsförderndes Angebot und 

Umfeld zu schaffen. Und dies mit Erfolg. 

Wie man im weiteren Verlauf der 

Versammlung hören konnte, wurde im 

Berichtsjahr der Mitgliederbestand um 

76 auf 2636 Männerturner aus 44 verschiedenen 

Riegen gesteigert. 

26 Achtzigjährige und ältere Turnkameraden 

wurden auf die Bühne gebeten und 

mit einer Flasche Rebensaft gebührend 

geehrt. Darunter befanden sich auch 5 

Elsauer Kameraden. Es waren dies: Karl 

Vereine 

Ruf, Hans Baumgartner, Johann Ebneter, 

Hans Weiss und Heinrich Nüssli. 

Dieses Jahr unterstützt die Männerturnvereinigung 

den Behindertensportclub 

Winterthur und den Rollstuhlclub Winterthur-Schaffhausen 

mit einem finanziellen 

Beitrag. 

Nach Sitzungsende wurden die Turner mit 

einem unterhaltsamen Rahmenprogramm 

überrascht. Eingeleitet wurde dieses vom 

Harmonikaclub, welcher mit bekannten 

Melodien überzeugte. Danach liessen 

die turnerischen Darbietungen vom TV- 

Räterschen die Herzen der Männerriegler 

höher schlagen. Ein tosender Applaus 

war der Dank für die tollen Leistungen. 

Zum Schluss bedankte sich Präsident 

Bernhard Storrer bei den Gästen für das 

Erscheinen und bei den vielen Helferinnen 

und Helfer für den Einsatz. Danach 

durfte er die Jahresversammlung, 

welche wir anlässlich unseres 75 Jahr- 

Jubiläums bei uns abhalten konnten, 

schliessen. Ich möchte es nicht unterlassen, 

dem Vorstand der Männerriege 

für die tadellose Organisation und den 

41

Vereine 

42 


Protokoll der ordentlichen Vereinspräsidentenkonferenz 

vom 25. Oktober 2006 

Treffpunkt Bahnhof Räterschen um 

19.45 Uhr. Nach einem kurzen Marsch 

über die Weiher kommen wir im Restaurant 

Landhaus Ricketwil an. Versammlungsbeginn 

um 20.30 Uhr 

Begrüssung durch Marco Dütsch 

Gemäss Präsenzliste nehmen 20 Personen 

an der Versammlung teil. 

Entschuldigt: Sepp Steiger/VK, Toni 

Rosano/Gewerbeverein, Felix Keller/ 

FEG, Urs Zeller/Verein Waldhütte, Dieter 

Müller/Kath. Vereinigung, Edith Stänz/ 

Samariter, Miro Porlezza/Oberstufen- 

Schule, Rolf Gehring/SVP, Meinrad 

Schwarz/Gemeindepräsident, Bettina 

Gysi/Frauenriege, Hans Fahrni/ref. 

Kirchenpflege, Annekäthi Landa/ 

Ludothek, Sylvie Zeller/EL Volero, 

Daniel Schmid/FDP 

Traktanden: 

1. Wahl des Stimmenzählers. 

2. Genehmigung des Protokolls 

vom März 2006 

3. Jahresbericht 

4. EZ 

5. Mutationen/Aufnahme TVR-Handball 

6. Anträge 

7. Jahresprogramm 

8. Dorffest 2008 

9. Verschiedenes 

Traktandenliste: Es gibt keine Einwände 

zur Traktandenliste. 

1. Wahl eines Stimmenzählers 

Vorgeschlagen und einstimmig gewählt 

wird Bruno Koblet. 

2. Genehmigung des Protokolls 

Das Protokoll der Versammlung vom 21. 

März wird einstimmig genehmigt und 

von Marco Dütsch herzlich verdankt. 

3. Bericht des Präsidenten 

Marco Dütsch macht sich so einige Gedanken 

über die Lokalpolitik und lässt 

für einmal die weltpolitischen Betrachtungen 

beiseite. 

Vor allem ist auch er überrascht, wie 

viele Emotionen mit dem Namen Elsau 

verbunden sind. Soll der Stationsnamen 

nun Elsau-Räterschen oder Räterschen 

oder nur Elsau heissen? Dieses Thema 

hat in der Bevölkerung schon viele Diskussionen 

ausgelöst. Als langjähriges 

Mitglied des TV Räterschen kann er sich 

nicht gut vorstellen, dass sein Verein 

nun plötzlich TV Elsau heissen soll. Dieser 

Verein hätte dann definitiv nichts 

mehr mit dem Verein zu tun, den er einmal 

präsidiert hat. 

Im Frühling hat Marco eine Umfrage 

gestartet zum Thema Dorffest 2008. 

An dieser Stelle dankt er allen für die 

Rückmeldungen. Unter dem Traktandum 

Dorffest 2008 werden die Antworten 

präsentiert. 

Zum Schluss fordert uns Marco auf, die 

traumhaften Herbsttage zu geniessen. 

Er hofft, dass sich auch in dem kommenden 

Halbjahr der Veranstaltungskalender 

wieder mit vielen spannenden Anlässen 

füllen wird. Zuletzt dankt Marco allen 

Präsidenten und Vorstandskolleginnen 

und -kollegen für die aufopfernde Tätigkeit 

und wünscht allen eine ruhige 

Vorweihnachtszeit. 

4. EZ 

Viel Neues von der EZ kann uns Thomas 

Lüthi nicht berichten. Das Team ist 

daran, ein neues Layout für die EZ zu 

gestalten. Am Rümikermärt warben sie 

an einem Stand für neue Teammitglieder 

und haben zwei gefunden. 

5. Mutationen / Aufnahme TVR 

Handball 

Die FEG in Räterschen wird aufgelöst, ist 

dem zu Folge nicht mehr als Verein aktiv 

und tritt aus der Vereinskommission aus. 

Felix Keller bedankt sich für den guten 

Zusammenhalt in all den Jahren. 

Der Handballclub Räterschen hat sich 

auf die Frühlings-GV vom TV Räterschen 

gelöst und ist jetzt ein eigenständiger 

Verein. Balz Zehnder ist der Präsident 

des neuen Vereins TV-Handball Räterschen. 

Der Verein hat zurzeit 40 Mitglieder. 

Marco Dütsch hat die Statuten 

von Balz Zehnder erhalten und hat keine 

Einwände zu den Statuten. Der TV-Handball 

Räterschen wird einstimmig in die 

Vereinskommission gewählt. 

Zum Schluss noch einen Aufruf an die 

Präsidenten, alle personellen Änderungen 

im Vereinsvorstand der VPK bekannt 

zu geben, wenn es geht mit der 

Mailadresse. 

6. Anträge 

Es gibt keine Anträge von seiten der 

Versammlung. 

7. Jahresprogramm 

Der Veranstaltungskalender wird beraten 

und ergänzt. 

Dazu die Frage von Roland Zürcher, ob 

jedes Heimspiel der Handballer und Volleyballer 

im Kalender aufgeführt werden 

muss? Bruno Koblet meint, die Grundidee 

ist ja in diesem Kalender die Daten 

zu koordinieren. Das sei nicht nötig, 

kontert Roland Zürcher, da alle zuerst 

bei ihm anfragen müssen, ob die Halle 

frei ist. Für Thomas Lüthi sind diese 

Einträge im Veranstaltungskalender kein 

Problem. Wenn es den Rahmen sprengt, 

wird er sich melden. Momentan besteht 

somit kein Handlungsbedarf. 

8. Dorffest 

Es kamen 19 Rückmeldungen auf die 

Umfrage für das Dorffest 2008. Das Interesse 

für die Durchführung war mehrheitlich 

neutral bis gross, das Wunschdatum 

ist der 5. bis 7. September, der 

Festplatz soll im Dorfkern von Elsau situiert 

sein. Marco bedauert, dass er zur 

Zeit keinen Präsidenten und somit auch 

kein OK präsentieren kann. Über das Datum 

und den Ort des Festplatzes möchte 

Marco nun noch diskutieren. 

Bruno Zehnder stellt die grundsätzliche 

Frage: Welches Ziel haben wir überhaupt 

mit diesem Dorffest? Der TV und El Volero 

möchte vor allem Geld verdienen 

und sind nicht daran interessiert, eine 

Null-Runde zu machen. 

An diesem Datum ist z. B auch der 

Spiel- und Staffettentag Deutweg und 

die Seemerdorfete. Andere möchten den 

Festplatz in Rümikon und den Rümikermärt 

ausweiten. 

Schlussendlich sind einige eher skeptisch, 

ob wirklich so viele Leute kommen 

wie gewünscht. Marco Dütsch gibt 

zu bedenken, dass nach den Rückmeldungen 

das Interesse rege ist, doch 

dieses muss getragen werden von allen 

Vereinen. Nun stellt er fest, dass das Interesse 

doch nicht so euphorisch ist. 

Roland Zürcher stellt aus Erfahrung fest, 

wenn ein Fest statt findet, wird nur gejammert, 

dass keine Helfer zu finden sind 

und auch zu wenig Besucher kommen. 


Thomas Lüthi meint, es muss eine echte 

Begeisterung unter den Vereinen vorhanden 

sein, sonst macht ein Dorffest 

keinen Sinn. 

Die Abstimmung bringt es an den Tag: 

Niemand hat Interesse an einem Dorffest. 

9. Verschiedenes 

1. Punkt: 

Wer organisiert das 1. August-Fest? 

Für die Rede ist es auch immer schwieriger, 

jemanden zu finden. Die Pfadi hat 

dieses Jahr das 100-jährige Jubiläum 

und möchte die Rede halten, aber nicht 

das Fest organisieren. 

2. Punkt: 

Marco Dütsch hat von Hanspeter Stäheli 

ein Mail erhalten, betreffend der Strassenbeleuchtung 

von Veranstaltungen 

welche nach 01.00 Uhr enden. Sein Vorschlag 

ist: Die betreffenden Daten im 

Veranstaltungskalender zu definieren. 

Arnold Weidmann informiert uns, dass 

es eine Regelung gibt und man sich bei 

W. Zack melden kann und er es an die 

verschiedenen EW weiterleitet. Bern- 

hard Storrer weiss aber aus Erfahrung, 

dass W. Zack diese Anfragen hinterfragt 

und nicht weiter leitet. Eine einheitliche 

Lösung wäre darum wünschenswert. Der 

Vorschlag von H.P. Stäheli wird von der 

Versammlung gut geheissen. 

3. Punkt: 

Roland Zürcher teilt uns mit, dass in den 

Turnhallen überall Notausgänge geplant 

sind und der Kulissenraum deswegen 

entrümpelt werden muss. Die Sachen, 

die schon lange nicht mehr gebraucht 

wurden, sollten so bald wie möglich weg 

kommen. Zudem teilt Roland Zürcher 

mit, dass die neuen Turnhallenschlüssel 

bei ihm abgeholt werden können gegen 

ein Depot von CHF 50.–. 

4. Punkt: 

Rein Meyer fragt sich, ob es sinnvoll 

ist, eine Unterhaltung oder einen Match 

zwei Wochen vorher mit einer Ortseinfahrtstafel 

anzukündigen? Marco Dütsch 

will dieses Reglement neu überarbeiten, 

vor allem auch wegen der 3. Tafel. An 

der Frühlings-GV gibt es dazu einen Vorschlag. 

Vereine 

Zum Schluss lädt uns Arnold Weidmann 

zum Neuzuzüger-Apéro vom 24. November 

ab 18.00 Uhr ein. Im Foyer können 

sich Behörden, Vereine und Parteien 

vorstellen. Der Gemeinderat möchte zudem 

ein Freizeitkonzept erstellen und 

bittet die Vereine, ihre Bedürfnisse an 

Ruedi Wellauer zu melden. 

Gerda Baumgartner teilt uns mit, dass 

die Spielgruppe am zügeln ist, vom Kindergarten 

Süd zum Ortskommandoposten. 

Dieser Ort hat sich nach langem 

Suchen ergeben und sie sind glücklich, 

wieder einen Raum gefunden zu haben. 

Der Feuerwehrverein meldet, dass neu 

René Nyffenegger für das Party Mowag 

Fahrzeug zuständig ist. Es sollte vermehrt 

gezeigt werden. 

Schluss der Versammlung: 22.10 Uhr 

Nächste VPK Versammlung. Donnerstag 

den 22. März 2007 


Die Aktuarstellvertreterin 

Jrene Rickenbach 

43

Vereine 

44 

Harmonika-Club Elsau 

60 Jahre alt und kein bisschen müde 

Autor: Markus Rutishauser 

Der Harmonika-Club Elsau ist 60 Jahre 

alt. Seit 1946 wird nicht nur das Akkordeonspiel 

sondern auch die Geselligkeit 

gepflegt. Von 13 Aktiven im Jahr 1949 

erhöhte sich die Mitgliederzahl schon 

bis 1956 auf 25. Heute besteht der 

HCE aus 28 Spielerinnen und Spielern 

im Alter von 25 bis 75 Jahren. Neben 

Akkordeons gehören auch 3 Gitarren, 2 

Keyboards und ein Schlagzeug zur Besetzung 

des Orchesters. 

Vier Dirigenten 

Der HCE hat in bisher 60 Jahren lediglich 

vier Dirigenten erlebt! 

Die erste Hälfte wurde von Fritz Theiler 

geprägt. Das Musikgenie übernahm 

1949 die Leitung des Vereins. Der zackige, 

kleine Mann kümmerte sich nicht 

nur um die Leitung, sondern auch um 

die Ausbildung von Nachwuchs. Im Alter 

von 79 Jahren gab er sein Amt 1975 ab. 

Er war aber noch lange Zeit regelmässig 

als Gastdirigent an den Abendunterhal- 

tungen zu sehen und in seiner einmaligen 

Art zu erleben. 

Im Jahr 2000 verstarb Fritz Theiler im 

stolzen Alter von 104 Jahren. 

25 Jahre Alois Weibel 

Seit über 25 Jahren wird der HCE von 

Alois Weibel geleitet, der zuvor schon 

fast gleich lang selber aktiv mitspielte. 

Mit seiner Musikwahl und Interpretation 

der Stücke trägt er massgeblich zum Erfolg 

des Orchesters bei. 

Es ist nicht selbstverständlich, dass jedes 

Jahr über 400 Personen den Weg in 

die Mehrzweckhalle zu den Unterhaltungen 

finden. 

An kantonalen und eidgenössischen 

Wettspielen fordert der Dirigent sein Orchester 

regelmässig zu Höchstleistungen 

heraus. Zuletzt resultierte in der Klasse 

Oberstufe das Prädikat «sehr gut». 

Motto Best of HCE 

Die Unterhaltungen vom 11./12. November 

2006 standen unter dem Motto 

«Best of 60 Jahre HCE». Das musikalische 

Programm wurde durch Highlights 

aus den letzten 60 Jahren geprägt. Unter 

anderem war dieses Jahr auch Lona 

Salzmann-Lehmann, die bereits 1994 

zusammen mit dem HCE zu hören war, 

mit der Panflöte mit von der Partie. 

Comeback der Giamarudas 

Ein einmaliges Comeback gaben die 

GIAMARUDAS. Die vier Herren haben mit 

ihren humoristischen Gesangseinlagen 

an den Unterhaltungen in den 80er und 

90er Jahren für Begeisterungsstürme 

und volle Säle gesorgt. 

Die Theatergruppe brachte mit «Herti 

Grinde» das Publikum ein weiteres Mal 

zum Lachen. 

Mich kann man mieten! 

Party-Oldtimer 

des Feuerwehrvereins 

Elsau-Schlatt! 

Feuerwehrverein Elsau-Schlatt, 

René Nyfenegger 

Am Bach 2, 8352 Räterschen 

Tel. 079 390 50 50 

Mail: rene.nyffenegger@ams.ch 

Unterhaltung Harmonika-Club

Vereine 

46 

FC Räterschen 

Rückblick Vorrunde Saison 06/07 

Autor: Kosmas Asklipiadis, Trainer FC Räterschen 

Wenn ich auf die Vorrunde der laufenden 

Saison zurückblicke, kann ich auf den 

ersten Blick mit Bestimmtheit von einer 

erfolgreichen Saison sprechen. 

19 Punkte aus 12 Spielen und der 4 

Platz in der Rangliste zur Winterpause 

erlauben ganz bestimmt diese Aussage. 

Wer hätte uns dies nach all den Abgängen 

per Ende Saison 05/06 zugetraut? 

Wenn wir bedenken, dass uns unter anderem 

mit Pascal Schmid und Marcelo 

Da Lima auf Anhieb zwei höchst erfolgreiche 

Stürmer verlassen haben – die 

beiden hatten letzte Saison gemeinsam 

Roman Aus der Au Stefan Huggenberger 

nicht weniger als 40 Tore erzielt – dann 

kann man vielleicht begreifen, was wir 

in dieser Vorrunde geleistet haben. 

Trotzt diesem Erfolg geniesst für mich 

persönlich ein anderer Faktor eine viel 

grössere Achtung. 

Es ist uns in dieser Vorrunde gelungen, 

zwei junge Spieler aus den eigenen B- 

Junioren in der ersten Mannschaft zu 

integrieren! Diese beiden, Roman Aus 

der Au und Stefan Huggenberger, beide 

Jahrgang 1989, sind bereits heute ein 

fester Bestandteil der ersten Mannschaft 

und aus dieser, vorausgesetzt die beiden 

gehen den eingeschlagenen Weg weiter, 

nicht mehr wegzudenken! 

Kosmas Asklipiadis 

Doch ich wäre ein Narr, würde ich ob 

dieser Erfolge in tiefer Zufriedenheit 

schwellen. 

Wir sind bei weitem nicht dort wo ich 

die Mannschaft haben will. 

Zu gross sind noch die spielerischen Defizite, 

zu oft kämpfen wir buchstäblich 

um das sportliche Überleben auf dem 

Platz. Die Souveränität, die spielerische 

Souveränität, die fehlt uns. 

Da sind wir noch weit weg von meinen 

Vorstellungen. Hier müssen wir alle noch 

sehr hart an uns arbeiten, wollen wir 

Spass an unserer Mannschaft haben. 


FC Räterschen 

Junioren-Abteilung 

Autor: Der Juko-Verantwortliche K. Buchmann 

Als letzten Sommer die Saison 2006 / 

2007 begann, zählte die Junioren-Abteilung 

des FC Räterschen 125 Junioren 

und 2 Mädchen in den Kategorien B- bis 

F-Junioren. Die Junioren waren eingeteilt 

in neun Mannschaften, sowie in 

fünf verschiedenen Altersklassen. 

Sportlich gesehen konnten weitere Fortschritte 

festgestellt werden, die sich 

auf Resultate und Ranglisten positiv 

auswirkten. Eine besonders gute Vorrunde 

spielten die Ca–, die D9a–, sowie 

die Ea-Junioren, wobei die Da nebst der 

guten Bilanz in der Meisterschaft auch 

im Regionalcup unter den 16 besten 

D9-Mannschaften der Region Zürich figuriert. 

Auch in den anderen Teams war 

ein stetiger Aufwärtstrend zu erkennen. 

All die positiven Aspekte sind die Verdienste 

unserer gut ausgebildeten Trainer, 

die alle einen guten Job gemacht 

haben. 

Es waren dies : 

B-Junioren Stefano Galati 

Ca-Junioren Martin Klaeui / 

Roger Fivaz 

Cb-Junioren Toni Hafner / 

Jakob Brunner 

Da-Junioren Urs Ott 

Db-Junioren Kurt Buchmann / 

Philippe Meier 

Ea-Junioren Martin Bauer / 

Pasquale Larosa 

Eb-Junioren Michi Steiner / 

Elisabeth Steiner 

Fa Fb Fc-Junioren Hans Merki / 

Philippe Zürcher 

Juri Dal Ben / 

Roland Schoch 

Gooli – Trainer Andy Nyfeler / 

Michi Schifferle 

Die Wintermonate überbrücken wir mit 

Hallenfussball, da haben unsere Mannschaften 

bis jetzt teilweise sehr gute 

Resultate erzielt, z.B. die C–Jun. in Neftenbach 

mit dem 3. Schlussrang, sowie 

die Da in Neuhausen mit dem 2. Rang 

und in Neftenbach sogar als Sieger in 

der Kategorie D-Jun. 

Bereits nach den Sportferien beginnt 

die Vorbereitung auf die Frühjahrsrunde. 

Das Ziel ist, dass in der Rückrunde der 

Aufwärtstrend weiterhin anhält, und wir 

Nicht verpassen – Super Stimmung 

in der Schneebar des FC Räterschen 

mit M.G. Grace (www.mg-grace.ch) 

mit gutem Teamgeist und Einsatz sportlich 

weitere Fortschritte machen. 

Ich denke, es ist wichtig, dass die Jugendlichen, 

egal in welcher Sportart 

und in welchem Verein, einen Teil ihrer 

Freizeit verbringen können. Es liegt natürlich 

in unserem Interesse, Kinder und 

Jugendlichen die Möglichkeit zu geben, 

im FC Räterschen das Fussball spielen 

zu erlernen und sich in Mannschaften 

zu integrieren. 

Ein Dank an die Gemeinde, dass wir im 

Schnellzugstempo den zweiten Fussballplatz 

bekommen haben, dies ermöglichte 

uns bereits ab letzten Sommer mit 

den B, C und D-Jun. darauf zu trainieren. 

Ebenso konnten alle D9-und E-Jun. 

Meisterschaftsspiele auf dem neuen 

Platz spielen. 

Weiterhin werden wir auf die finanzielle 

Unterstützung der Gemeinde angewiesen 

sein, (Platzsanierung, Platzunterhalt, 

Strom- und Wasserkosten) um die 

vorgeschriebenen Bedingungen des SFV 

erfüllen zu können. 

Ich bin überzeugt, dass sich finanzielle 

Unterstützungen (wie oben erwähnt) 

an Vereine mit einer Jugendabteilung 

Wann? 

Am Freitag 23. und 

Samstag, 24. Februar ab 22 Uhr, 

Sportplatz Niderwis 

Vereine 

Wir freuen uns, dass unser Fondueplausch 

einen derart grossen Anklang gefunden hat, 

dass er bereits ausgebucht ist. 

sehr lohnen, wenn man bedenkt, eventuell 

Jugendliche von der Strasse fern 

zu halten, was meines Wissens für die 

Gemeinde sehr belastend ist. 

Weitere Informationen findet man unter 

www.fcraeterschen.ch 

Die Juniorenkommission wünscht allen 

Junioren, Trainern und Eltern alles Gute 

für die Rückrunde, verbunden mit fairen 

und kämpferischen Spielen. 

47

Vereine 

48 

Frauenchor Räterschen 

Jahres-Rückblick 2006 

Autorin: Freya Strunck 

Das Jahr 2006 geht nun seinem Ende 

entgegen – ein Jahr, in dem wir wieder 

viele Dinge gemeinsam unternommen haben. 

Begonnen hat für uns das Jahr mit 

der Wiederaufnahme unserer wöchentlichen 

Proben nach den Winterferien am 

11. Januar. Am 17. Februar fand dann 

unsere Generalversammlung im Restaurant 

Frohsinn statt. Ein Bericht dazu in 

der Elsauer Zytig fehlte leider. Irgendwie 

klappte es nicht so ganz mit der modernen 

Technik und unser Bericht blieb 

irgendwo hängen. Viele Neuigkeiten 

gab es aus dieser Generalversammlung 

nicht zu verkünden. Allerdings hat Edith 

Aeger ter bekanntgegeben, dass sie ihr 

Amt als Kassiererin aus gesundheitlichen 

Gründen niederlegt. Sie erklärte 

sich aber bereit, dem Vorstand weiterhin 

als Beisitzerin zur Verfügung zu stehen. 

Als neue Kassierin stellte sich unsere 

Vizepräsidentin Vreni Hofmann zur Verfügung. 

Die anderen Mitglieder des Vorstandes 

erklären sich bereit, weiterhin 

ihre Ämter auszuführen. Edith Aegerter 

wurde als Beisitzerin vorgeschlagen. 

Die Präsidentin bedankte sich bei Edith 

Aegerter im Namen des gesamten Chores 

für die vielen Jahre Arbeit und Einsatz 

als Kassierin mit einem Blumenstrauss. 

Alle Mitglieder des Vorstandes wurden 

einstimmig gewählt. Die Dirigentin Leni 

Lechner wurde einstimmig wiedergewählt. 

Weiterhin wurden Ehrungen und 

Auszeichnungen vorgenommen und das 

Jahresprogramm 2006 vorgestellt. Nach 

Beendigung des offiziellen Teiles verbrachten 

wir noch einen geselligen und 

lustigen Abend miteinander. 

Unser Jahresprogramm 2006 sah folgendermassen 

aus (auf einige kleine Aktivitäten 

werde ich noch genauer eingehen): 

3. März: Singen am Weltgebetstag 

10. Juni: Chorreise in die Glasi Hergiswil 

14. Juni: Singen im Konradhof 

Winterthur 

8. Juli: Singen im Altenheim Elgg 

12. Juli: Sommertheater in Winterthur 

15. Juli bis 19. August: Sommerferien; 

während Sommerferien Brätlen bei 

gutem Wetter nach Alarm bei Freya 

5. November: Singen in beiden Kirchen 

zum Reformationstag 

6. Dezember: Chor-Adventsfeier 

23.Dezember 2006 bis 6. Januar 2007: 

Weihnachtsferien 

Chorreise vom 10. Juni 

Im Jahr 2006 führte uns unsere Chorreise 

nach Hergiswil in die Glasi. Das 

hatten wir uns ja schon für das Jahr 

2005 vorgenommen, aber das fiel im 

wahrsten Sinne des Wortes ins Wasser. 

Durch das Hochwasser im Sommer 2005 

waren auch Luzern und Umgebung, also 

auch Teile der Glasi Hergiswil, überschwemmt. 

Da blieben wir lieber im 

Trockenen zu Hause. Aber dafür hat es 

dann im zweiten Anlauf geklappt. Bei 

schönem Wetter besuchten wir die Glasi 

und kauften dort natürlich auch tüchtig 

ein. Es ist doch immer wieder erstaunlich, 

was für schöne Sachen hergestellt 

werden. Schade, dass wir mit dem Zug 

unterwegs waren – so mussten wir uns 

doch genau überlegen, was wir nehmen 

sollten, da wir die Sachen ja noch den 

ganzen Tag mit uns herumtragen mussten. 

Ich glaube, so manch ein Ehemann 

Reise 2006 – Glasi Hergiswil 

GV 2006 – Dank an Edith Aegerter für die geleistete 

Arbeit 

daheim war darüber nicht gerade unglücklich. 

Da der Tag hier noch lange 

nicht zu Ende war, besuchten wir auf 

dem Rückweg noch den Tierpark Arth- 

Goldau. Aber dort angekommen, mussten 

wir uns erst einmal stärken. Dann 

sahen wir uns noch in aller Ruhe die 

Tiere an und nach einer weiteren Erfrischung 

für alle ging es dann wieder 

Richtung Heimat. Auch dies war ein sehr 

schöner Tag. 

Brätlen nach Alarm 

Auch in diesem Jahr wollten wir uns in 

den Sommerferien treffen, um beim Brätlen 

gemütlich zusammenzusitzen und 

zu plaudern. Wir legten dafür kurzfristig 

den 26. Juli fest. Und das war auch 

gut so, denn wir hatten mit dem Wetter 

Glück. Es war ein sehr schöner und 

sonniger Tag und Abend. Der August war 

wettermässig gesehen dann nicht mehr 

so schön. Und so sassen wir am 26. Juli 

vereint und gut gelaunt um das Grillfeuer 

herum und genossen unser Essen 

und die Gespräche, die wir miteinander 

Café mit alkoholischen Getränken 

Bier im Offenausschank 

Sandwiches, Kuchen & Glacés 

Charlotte Gross 

Heinrich-Bossard Strasse 6 


Tel. 052 363 18 48 

Wir freuen uns auf 

Ihren Besuch – bis bald! 

Mo, Mi, Fr: 8 bis 19 Uhr 

Do: 8 bis 23 Uhr 

Sa: 8 bis 18 Uhr 

So: 10 bis 18 Uhr 

Dienstag Ruhetag 


Sommerferien 2006 – Brätlen bei Freya 

führten. Wie gesagt, es war herrliches 

Wetter und alle, die es irgendwie einrichten 

konnten, nahmen an dieser Veranstaltung 

teil. Es war wie immer lustig 

und wir verbrachten ein paar schöne 

Stunden miteinander. 

Adventsfeier 

Zum Abschluss des Jahres fand am 6. 

Dezember unsere jährliche Adventsfeier 

statt. Darauf freuen wir uns alle 

schon im voraus immer sehr. Einige 

Mitglieder des Chores trafen sich bereits 

schon um 13.30 Uhr zum ersten 

Mal im Singsaal der Schule, um mit der 

Ausgestaltung und Dekoration zu beginnen. 

Da wir recht viele waren, ging 

die Arbeit schnell zu Ende, denn wie 

heisst es auch so schön ...»Viele fleissige 

Hände, machen der Arbeit schnell 

ein Ende.» Die Dekorateurinnen trafen 

sich dann bereits um 19 Uhr im Singsaal. 

Die übrigen Mitglieder des Chores 

sowie unsere Gäste – Passiv- und Ehrenmitglieder 

– trafen dann um 19.30 

Uhr ein. Wir hatten alles wirklich recht 

festlich geschmückt. Jeder brachte eine 

Kleinigkeit, wie z. B. Guetsli, Schoggi, 

Kaffee, Tee usw. mit. Elsi Hofmann und 

Rita Aus der Au lasen Weihnachtsgeschichten 

vor und Marianne Eggenberger 

spielte uns einige Lieder auf der 

Panflöte vor, wobei sie von Leni Lechner 

Adventsfeier 2006 

begleitet wurde, um zur Unterhaltung 

beizutragen. Zwischendurch sangen wir 

immer wieder unsere extra einstudierten 

Lieder, damit unsere Gäste hören konnten, 

dass wir wieder einmal fleissig ge- 

Vereine 

übt hatten. Im Anschluss daran sangen 

wir noch gemeinsam mit unseren Gästen 

einige Weihnachtslieder, die man nicht 

einstudieren muss, weil man sie einfach 

kennt. 

Es gab viel zu erzählen und so verging 

die Zeit wie im Fluge. Der Abend war 

leider schnell zu Ende, denn wir mussten 

ja noch alles wieder aufräumen und 

sauber machen. Jeder bekam noch ein 

kleines Geschenk mit und ging oder 

fuhr dann froh gelaunt nach Hause. Wir 

verbrachten ein paar besinnliche, aber 

auch fröhliche Stunden miteinander. 

Nach den Weihnachtsferien trafen wir 

uns am Mittwoch, 10. Januar 2007 zu 

unserer ersten Probe des Jahres wieder 

im Singsaal der Schule in Elsau. 

Wir wünschen allen unseren Aktiv-, Passiv- 

und Ehrenmitgliedern einen guten 

und gesunden Start in das Jahr 2007. 

Garen und backen 

Verführerisch: 

Brot aus Ihrem neuen 

Combi-Dampfgarer 

Brot mit köstlicher Kruste backen, Fisch oder 

Gemüse punktgenau garen. Braten, Backen, 

Combigaren, Blanchieren, Regenerieren, Auftauen, 

Sterilisieren – alles im gleichen Gerät! 

Der Combi-Dampfgarer DGC 4080 von Miele 

macht es möglich. Überzeugen Sie sich bei 

Ihrem Miele Fachhändler. 

49

Vereine 

50 

TV Räterschen Handball 

Die Hälfte der Handball-Saison ist 

vorbei! 

Alle Mannschaften vom TV Räterschen Handball haben bereits die 

Hälfte ihrer Spiele ausgetragen. Zeit für einen kleinen Zwischenbericht 

der einzelnen Teams: 

Zwischenbericht TVR Handball 

– erste Mannschaft 

Der Saisonstart verlief ganz und gar 

nicht nach unseren Vorstellungen. Das 

erste Spiel zu Hause in der neuen Halle 

konnten wir mit einem Unentschieden 

noch knapp ins Positive retten. Aber die 

nächsten vier Spiele wurden zum Debakel 

mit jeweils klarem Ausgang. Der 

Gegner konnte machen, was er wollte 

und wir fanden kein Mittel, unsere guten 

Trainingsleistungen auch im Match 

abzurufen. Nach einer Standortbestimmung 

wollten wir uns neu ausrichten 

und den Trainingsbesuch sowie die Leistungen 

im Match mit Sofortmassnahmen 

ändern. Der erste Match nach dieser 

Sitzung ging leider wieder schief. Gegen 

Turbenthal schafften wir es erneut 

nicht, unsere Leistung abzurufen. Dazu 

kam noch, dass wir gegen Turbenthal 

schon das Rückspiel bestritten und sie ja 

immer noch ungeschlagen Tabellenführer 

waren. Das Saisonziel, der Aufstieg, 

war jetzt definitiv futsch. Nun ging’s 

noch darum das Gesicht zu waren und 

wieder auf die Erfolgsstrasse zurück zu 

finden. Beim nächsten Match schien die 

Ausgangslage für den ersten Sieg günstig. 

Wiesendangen ist ein Gegner, der 

zu überwinden ist. Nach einem intensiven 

und hart geführten Match konnte 

sich auch die erste Mannschaft in der 

neuen Halle als Sieger feiern lassen. 

«Endlich», dachte ich mir, «jetzt wissen 

wir wieder, wie siegen geht und wir 

können darauf aufbauen.» Mit Neftenbach/Redex 

wartete im nächsten Match 

ein altbekannter Gegner auf uns. Mit einer 

konzentrierten Leistung konnten wir 

sie klar und deutlich mit 17:7 schlagen. 

Mit Artus im nächsten Match wartete 

eine weitere routinierte und körperlich 

starke Mannschaft auf uns. Auch bei 

diesem Heimspiel in Räterschen konnten 

wir uns auf die tolle Unterstützung 

des Heimpublikums freuen. Zur Freude 

der Fans konnten wir unsere guten Leistungen 

in den letzten Matches auch in 

diesem Match abrufen und umsetzen. 

Da viele der Stammspieler nicht an - 

wesend waren, war ich gezwungen, auf 

unsere U19 Junioren zurückzugreifen. 

Zwei bekamen die Möglichkeit, sich auch 

im Eis zu profilieren, sie nutzten die 

Chance und zeigten eine gute Leistung. 

Der hart aufspielende Gegner bot uns 

lange Paroli. Sie versuchten es sogar mit 

unerlaubten Mitteln! Trotz generellem 

Harzverbot versuchten zwei Spieler Harz 

einzusetzen. Der Versuch wurde aber 

allzu schnell entdeckt und die beiden 

Spieler zum Händewaschen geschickt. 

Ab diesem Zeitpunkt konzentrierte sich 

der Gegner nur noch auf sich und den 

Schiedsrichter, was uns die Gelegenheit 

gab, ihnen endgültig den Todesstoss zu 

geben. Mit einer roten Karte am Schluss, 

und einer Niederlage schickten wir den 

Gegner in die Kabinen. 

Das neue Jahr begann schon früh mit 

Handballmatches. Ohne Training reisten 

wir an den ersten Match gegen Wiesendangen. 

Ich habe mir im Vorfeld des 

Matches alles Mögliche ausgedacht, 

was heute Abend wohl passieren kann. 

Doch oh Wunder. Die Mannschaft zeigte 

eine perfekte Leistung – liess sich nicht 

lange bitten und sicherte sich den ersten 

Sieg im neuen Jahr. Am 13. Januar 

liefen wir schon zum zweiten Spiel der 

Saison auf. Gegen Andelfingen wollten 

wir uns für das Saisonstartunentschieden 

revanchieren. Der Gegner hatte 

Anspiel, doch nach 30 Sekunden und 

einem herrlich abgeschlossenen Konter 

lagen wir bereist 0:1 in Front. Das 

0:1 war symptomatisch für den Match. 

Der Gegner schien zeitweilen ideenlos 

über unsere gute Deckung und in der 

Verteidigung konnten sie auch nicht 

brillieren. Im Gegenzug boten wir eine 

sehr gute Leistung. Die Mischung aus 

schnellem Gegenstoss und harter, konsequenter 

Deckung ging voll auf. Wir 

spielten den seit langem besten Match. 

Mit einem 13:26 fiel der Sieg am Schluss 

sehr deutlich aus und ich nahm zur definitiven 

Siegessicherung 40 Sekunden 

vor Schluss noch einmal ein Timeout, 

um die letzen taktischen Spielzüge bekannt 

zu geben. Das Timeout stellte 

sich jedoch als Jux von mir heraus und 

wir konnten so unseren Sieg 50 Sekunden 

länger geniessen. 

Balz Zehnder 

Trainer EIS 

U19-Junioren spielen um den 

Meistertitel! 

Die erste Hälfte unserer Handballsaison 

ist gespielt und die Qualifikationsrunde 

…Käse, Brot, hausgemachte Spezialitäten, Partyservice, Fisch, Fleisch. 

Elsauerstrasse 20, 8352 Räterschen, Tel. 052 366 00 88 


haben unsere U19-Junioren bravourös 

gespielt. Wir haben unser Zwischenziel 

klar erreicht und nun Appetit auf mehr. 

Mit der Spielgemeinschaft von Athletic 

57 und dem TVR-Handball hat unsere 

U19 einen grossen Sprung gemacht. 

Nicht nur Personell, sondern auch was 

die Spielqualität anbelangt. 

Wie ich im letzten Bericht bereits geschrieben 

habe, sind wir mit einem 

unerwarteten Sieg gegen Wil in die 

Meisterschaft gestartet. Wir konnten 

auch im folgenden Spiel an diesen Erfolg 

anknüpfen und haben Bischofszell 

sicher geschlagen, wo wir letztes Jahr 

noch klar als Verlierer vom Platz gingen. 

Von den sieben Begegnungen in der 

Qualifikationsrunde konnten wir deren 

sechs für uns entscheiden. Nur das Spiel 

gegen Romanshorn ging verloren. Romanshorn 

hatte anschliessend ebenfalls 

einen Match verloren und wir hatten 

somit die Chance auf Punktegleichheit 

am Ende der Saison. Es lag also ganz 

in unserer Hand, Gruppenerster zu werden. 

Das Team musste sich aber in den 

folgenden zwei Spielen gegen Amriswil 

und Seen zum Sieg zittern. Bei beiden 

Spielen schossen wir das Siegestor in 

den letzten fünf Sekunden und konnten 

somit die für den ersten Tabellenplatz, 

benötigte Tordifferenz nicht erspielen. 

In den letzten Spielen gegen Frauenfeld 

und Stammheim haben wir uns zwar 

steigern können, es fehlten uns in der 

Tordifferenz schlussendlich aber dreissig 

Tore für den ersten Tabellenplatz. 

Punktgleich mit Romanshorn bekleideten 

wir zum Schluss den zweiten Platz 

mit der höchsten Trefferzahl von 200 

erzielten Toren. 

Als Coach bin ich stolz auf das Team 

und darauf, dass wir gemeinsam das 

Zwischenziel der Finalrunde so gut er- 

reicht haben. Meine Erwartungen sind 

zwar vom Resultat her übertroffen, jedoch 

gibt es noch viel zu tun, wenn wir 

in der Finalrunde unsere gute Ausgangslage 

verteidigen wollen. In der Vorrunde 

haben wir viel profitiert vom Können 

jedes einzelnen. Da sind wir zweifellos 

stark. In der Finalrunde werden wir 

aber ebenbürtige Gegner auf dem Feld 

vorfinden. Wir müssen somit als Team 

überzeugen und das hat in der letzten 

Zeit abgenommen. Verbesserungen können 

bereits mit einem regelmässigeren 

Trainingsbesuch erzielt werden. Es muss 

diesbezüglich immer wieder viel Überzeugungsarbeit 

seitens der Trainer geleistet 

werden. Weiter macht unser Erfolg 

teils auch ein wenig faul und der 

ständige Kampf gegen die Genügsamkeit 

ist mein stetiger Begleiter geworden. 

Nun werden Michi und ich in den bevorstehenden 

Training bemüht sein, alles 

aus der Mannschaft heraus zu holen, 

damit wir in der Finalrunde erfolgreich 

sein werden. Denn das Potential jedes 

einzelnen und insbesondere der Mannschaft 

ist enorm hoch, daran besteht 

kein Zweifel und das haben wir in der 

Qualifikationsrunde mehrfach bewiesen. 

Wir alle wollen nun den Regionalmeistertitel 

und ich wünsche den Jungs nur 

das Beste, damit wir unseren Traum 

wahr machen können. 

Philipp Storrer 

Trainer U19 

Junioren U15 

Die Weihnachtsferien sind vorbei und 

die U15-JuniorInnen befinden sich mitten 

in der Saison. In der Tabelle liegen 

wir ebenfalls im Mittelfeld. Die Saison 

fing mit einem spannenden Spiel gegen 

den HC Kaltenbach an, welches mit 

einem Unentschieden endete. Es folgten 

Vereine 

weitere fünf Spiele in denen nochmals 

vier Punkte gewonnen werden konnten. 

Die Trainings wurden schon nach kurzer 

Zeit umgestellt. Neu haben die U13- und 

die U15-JuniorInnen das gleiche Trainingsprogramm. 

Trainiert wird gleichzeitig 

in verschiedenen Teilen der Sporthalle, 

am Schluss findet jeweils ein Spiel 

gegen die anderen Mannschaft statt. Wir 

haben diese Anpassung der Trainings 

vorgenommen, weil beide Mannschaften 

die gleichen Dinge trainieren müssen. 

Da beide Mannschaften einen Teil der 

Halle für sich haben, kann trotzdem auf 

jede Mannschaft eingegangen und die 

Trainings dementsprechend angepasst 

werden. Weitere Vorteile sind, dass bei 

zu wenig SpielerInnen das Training zusammengelegt 

werden kann und einzelne 

Spieler Trainings auf einem höheren oder 

tieferem Niveau besuchen können. 

Die Motivation der Mannschaft sowie 

der Einsatz macht starke Schwankungen. 

Bei einem Match kann beides stark steigen 

und einige Trainings anhalten. Wir 

werden auch in Zukunft weiterhin versuchen, 

Spass am Handball zu haben und 

nicht alleine, sondern gemeinsam in der 

schönen Turnhalle zu sein. Die SpielerInnen 

treten, im Gegensatz zum Saisonanfang, 

etwas geschlossener auf. Die 

Ziele der zweiten Saisonhälfte sind den 

Teamgedanken sowie Motivation und 

Einsatz zu verbessern und mindestens 

den vierten Tabellenplatz zu halten. 

Christian Fässler 

Trainer U15 

51

Vereine 

52 

Junioren U13 – 

Neu mit 2 Mannschaften 

Ab dem Januar 2007 spielen wir bei den 

U13 Junioren mit 2 Mannschaften. Wir 

konnten dank dem starken Zulauf an 

Junioren und Juniorinnen eine zweite 

Mannschaft melden. Wir spielen mit einer 

Mannschaft bei den Anfängern und 

der anderen Mannschaft bei den Fortgeschrittenen. 

So können wir unsere U13 

Junioren eher ihrem Können gemäss 

einteilen. 

Es lohnt sich, die Spielrunden der U13 

Junioren zu besuchen. Es wird richtig 

Handball gespielt. Immer wieder höre 

ich «ich wusste gar nicht, dass schon 

so gut Handball gespielt wird». Die, die 

der Meinung sind, dass bei den U13 Junioren 

einfach ein bisschen «Schnappball» 

mit Torwurf gespielt wird, werden 

an unseren Spielrunden eines Besseren 

belehrt. Ohne grosse Angaben und 

Einüben von Spielzügen werden immer 

wieder spektakuläre Elemente des Handballsports 

gezeigt. Ich als Trainer und 

Coach darf immer wieder Staunen, was 

die Mädels und Jungs an den Spielen 

für sehenswerten Handball spielen. Ich 

denke, was da an Spielwitz und Spielfreude 

gezeigt wird, würde mancher 

Mannschaft in höheren Liegen als Anschauungsunterricht 

gut tun. U13 Junioren 

lernen den Ball fangen und werfen, 

sie lernen die Spielregeln unseres Sports 

kennen, sie lernen, wie effizient verteidigt 

und in der Situation 1:1 im Angriff 

agiert wird. Der Rest geschieht zum 

grössten Teil aus dem Bauch heraus. 

Also stehen Sie auf, ziehen sie Mantel 

und Schuhe an und besuchen Sie unsere 

Spielrunden! 

Wir freuen uns auf Ihren Besuch. 

Sonntag 25.02.2007 

Sporthalle Elsau 

09.30 – 12.00 Uhr TV Räterschen 2 


Sonntag 18.03.2007 

Rennweghalle 


Winterthur 


Samstag 31.03.2007 

Neftenbach 


Ebni Halle 


Heimspiele in der Sporthalle 

Elsau 

Wir konnten schon einige Heimspiele in 

der Sporthalle Elsau austragen. An den 

Samstagen betreiben wir jeweils einen 

kleinen Kiosk, an dem sich auch unsere 

Zuschauer etwas stärken können. Dieser 

ist bei unseren Fans (und auch bei den 

Spielern nach dem Spiel) sehr beliebt. 

An dieser Stelle möchten wir ganz herzlich 

Regula und André Zbinden danken, 

welche diesen Kiosk mit viel Herz und 

Liebe zum Detail betreiben und einen 

grossartigen Job machen. Vielen Dank! 

Wir würden uns freuen, auch Sie an 

einem unserer Heimspiele begrüssen zu 

Die Trainingszeiten sind wie folgt: 

dürfen! Die Daten der Heimspiele finden 

Sie auf unserer Homepage, zudem 

signalisieren die Tafeln am Dorfeingang, 

wenn bald wieder ein Heimspiel in Elsau 

stattfindet. 

Lust auf Handball? 

Komm bei uns vorbei und absolviere ein 

Probe-Training, wir haben für jede Alters- 

und Niveau-Klasse das Richtige im 

Angebot! 

Alle aktuellen Informationen wie Spielpläne, 

Ranglisten, Ergebnisse, Mannschaftsinfos 

und Fotos finden Sie immer 

aktuell auf unserer Homepage 

www.tvr-handball.ch 

Tag Von Bis Wer Halle 

Montag 20.15 Uhr 21.45 Uhr Aktive I+II Sporthalle Elsau 

Dienstag 17.30 Uhr 19.00 Uhr U13 + U15 Sporthalle Elsau 

20.40 Uhr 22.00 Uhr U19 Mattenbachhalle 

Freitag 17.30 Uhr 19.00 Uhr U13 + U15 Sporthalle Elsau 

19.00 Uhr 20.30 Uhr U19 + Aktive II Sporthalle Elsau 

20.30 Uhr 21.45 Uhr Aktive I Sporthalle Elsau 


Samariterverein Räterschen und 

Umgebung 

Autorin: Erika Schönenberger 

Schon sind die ersten Wochen im Jahr 

2007 verflossen. Hoffentlich haben alle 

das Jahr gut angefangen und sind motiviert 

und neugierig auf alles, was dieses 

Jahr mit seinen 365 Tagen bringen mag. 

Vieles können wir beeinflussen, einiges 

aber auch nicht. Das Jahresprogramm 

für unseren Verein ist bekannt und sieht 

folgendermassen aus: 

Übungen 2007 

08. Jan. Rundum zufrieden 

12. Feb. Vortrag über gesunde Ernährung 

05. März Der neue Samariterkurs ist da 

02. April Bewegungsapparat 

07. Mai Dreck- oder Deckverband 

11. Juni Hausapotheke 

02. Juli Übung mit der Feuerwehr 

20. Aug. Postenlauf im Freien 

10. Sept. LERESOMA (lebensrettende 

Sofortmassnahmen) und Abgabe 

der Sammlungsunterl. 

01. Okt. Sucht 

05. Nov. «Weisch es no?» 

03. Dez. Chlausabend 

Die Übungen finden jeweils von 20.00 

bis 22.00 Uhr im Kirchgemeindehaus 

statt. Die Bluetströpfli (Kinder ab der 2. 

Klasse sowie Jugendliche) treffen sich 

an den gleichen Daten um 18.00 Uhr. 

Ihre Übungen mit ungefähr den gleichen 

Themen dauern bis 19.20 Uhr. Interessierte 

sind jederzeit zum Schnuppern 

willkommen. 

Kurse 2007 

Nothilfekurs I 

Freitag 23. und Samstag 24. März 

Nothilfekurs II 

Freitag 26. und Samstag 27. Oktober 

Freitag von 19 – 22 Uhr und Samstag 

jeweils von 9 – 12 und 13 – 17 Uhr 

Kleinkinderkurs 

Samstag 12. Mai, 9.00 – 12.00 und 

13.00 – 16.00 Uhr 

CPR Grund- und Repetitionskurs 

Samstag, 14. April 

Bei Interesse werden auch Samariterund 

Zielgruppenkurse durchgeführt. 

Für Auskünfte oder Anmeldungen wenden 

Sie sich bitte an unsere Präsidentin 

Edith Stänz (Tel. 052 337 27 63 oder E- 

01_Inserate E, ls:85x122 31.10.2005 16:10 Uhr Seite 1 

1U, E 

Mehr Raum! 

Unser Mann für Sie: Luca Bertoli 052 364 32 32 

Wintergartenanbauten 

Aussentreppen 

Garagenbauten 

Hoch- Tief- Umbau 

Aadorferstrasse 670 

8353 Elgg 

www.schneiderbau.ch 

Vereine 

Mail edith_staenz@gmx.ch). Die Kurse 

finden im Kirchgemeindehaus statt. 

Blutspendeaktionen 

An folgenden Daten kann von 17.00 bis 

20.00 Uhr im Kirchgemeindehaus Elsau 

Blut gespendet werden: 

Montag, 26. März und 24. September 

Der Blutspendedienst SRK Kanton Zürich 

und wir freuen uns, wenn Sie sich wieder 

oder neu dazu entschliessen können, 

von Ihrem kostbaren Blut ungefähr 

4,5 dl zu spenden. Unsere Spitäler sind 

darauf angewiesen. Spenden können gesunde 

Personen ab 18 Jahren. 

Samariter-Camp 

Das nächste Camp ist für das Wochenende 

vom 16./17. Juni 2007 vorgesehen. 

Reserviert euch dieses Datum. 

Das Echo auf das im vergangenen Jahr 

stattgefundene Camp fiel sehr positiv 

aus. Alle Beteiligten erinnern sich gerne 

an dieses lehrreiche und gesellige Wochenende. 

Das Leiterteam ist sehr motiviert 

und bereitet das zweite Camp vor. 

Weitere Informationen werden in der EZ 

vom Mai folgen. Zudem werden wir über 

die Schule wieder Blätter verteilen lassen. 

Teilnehmen können Schülerinnen 

und Schüler von der zweiten bis zur 

sechsten Klasse. 

ganztägiger Frühlingsworkshop 

am Samstag, 10. März 2007 

Welches ist Ihre Alttagsmusik? 

Wie klingen Ihre Gedanken? 

Wie klingt für Sie Ihr Arbeitsplatz, 

Ihre Wohnung, die Natur? 

Aufmerksames Hinhören auf die Klänge, die uns im Leben umgeben 

und begleiten, ist der Schlüssel zu kreativer Arbeit jeglicher Art. Es ist 

auch der Schlüssel zum Erleben und Gestalten unserer Beziehungen zu 

anderen Menschen. Intensives, offenes Hinhören, GANZ OHR sein ist die 

Basis für unsere eigene Kreativität. 

Die Fähigkeiten, welche im Kurs GANZ OHR geschult werden: 

• Körper und Geist zu sich kommen lassen und entspannen, den Atem 

erspüren und bewusst machen 

• die Ohren öffnen durch aufmerksames und bewusstes Hören 

• die Grenzen unserer antrainierter Hör- und Wahrnehmungsmuster 

nach innen und aussen erweitern 

• die Möglichkeiten und die Kraft der eigenen Stimme ausprobieren 

• gemeinsam Klangstücke mit der Stimme gestalten 

• die Langsamkeit… 

Zeit: 9.30 bis 12.30 Uhr, 13.30 bis 16.00 Uhr 

Ort: LUNA Studio für Bewegung und Tanz, Stadthausstr. 2, 

8400 Winterthur (am Bahnhofplatz) 

Kosten: Fr. 110.- 

Informationen, Anmeldung und Kursleitung: 

Christine Zehnder-Probst, Musikpädagogik und freie Improvisation 

Auwiesenstrasse 24, 8352 Räterschen, Tel. 052 363 26 76 

zehnderprobst@swissonline.ch 

53

Jugend 

54 

Gibts schon Wünsche fürs neue Jahr? 

Hier unsere Tipps, falls Langeweile aufkommt... 

Game-News 

Happy feet 

Während die meisten Pinguine wunderbar 

singen können und ihre weiblichen 

Auserwählten mit 

einem netten Liebeslied 

bezirzen, 

muss der kleine 

Mumble feststellen, 

dass er nicht 

singen kann. 

Doch alles kein 

Problem: Statt zu 

Singen, hat Mumble 

eine anderes Talent: Das Steppen! 

Begleitet den liebenswürdigen Pinguin 

Mumble beim Erwachsenwerden und 

taucht mit ihm zusammen in die Welt 

der Pinguine ab. Ein tierisches Abenteuer 

erwartet Euch! 

Es stehen drei Spielmodi zur Verfügung: 

Lernt mit dem kleinen Mumble 

das Steppen, Begleitet ihn bei seinen 

spannenden Verfolgungsjagden mit 

den hungrigen Leopardenseehunden 

und helft ihm bei seinen Rutschpartien 

durch das ewige Eis der Antarktis. Eine 

Erlebnisreise, die jung und alt verzaubern 

wird! 

Happy Feet / PlayStation 2, Nintendo DS, GBA, PC, 

Wii / Abenteuer / Ohne Altersbeschränkung 

Madonna, Elvis und Co. 

Wieder kommt ein Singstar-Game mit 

Legends auf den Markt. Diesmal stehen 

abolute Grössen in den Startlöchern: 

David Bowie mit 

«Life on Mars?», 

Elton John mit 

«Rocket Man», Elivs 

Presley «Blue Suede 

Shoes», John Lennon 

mit «Imagine», 

Tine Turner «What’s 

love got to do with 

it?» und Madonna mit «Papa don’t preach». 

Wenn das nicht Namen sind, die 

begeistern … 

SingStar Legends / PlayStation / Ohne Altersbe- 

schränkung 

CD-Tipp 

Experimentale Epen 

Progressiver Rock unterscheidet sich 

vom herkömmlichen Rock insbesondere 

durch komplexere Rhythmik, Melodik 

und Harmonik, aber auch durch längere 

Instrumentalteile, das Verzichten auf einen 

Refrain und Einflüsse aus Jazz oder 

Klassik. Eingespielte Elemente werden 

weiter entwickelt und die gewohnten 

Songformate komplett gesprengt. Ein 

Song von 10 Minuten Dauer ist keine 

Seltenheit. Willkommen im Reich von 

Mars Volta! 

Mars Volta nennt sich die Partnerschaft 

zwischen Sänger und Texter Cedric Bixler-Zavala 

und Musikschreiber 

und 

Arrangeur Omar 

Rodriguez-Lopez, 

die eine Gruppe 

von Musikern um 

sich scharen, als 

deren prominentester Vertreter auch 

John Frusciante von den Red Hot Chili 

Peppers mitspielt. Seien Sie aber gewarnt, 

dies hier ist keine eingängige 

Musik, sie ist innovativ und experimentierfreudig, 

von aufbrausend bis einlullend, 

von abgedreht bis harmonisch, 

von schräg bis melodiös und von ruhig 

bis hyperventilierend. Es ist keine Musik 

um nebenbei zu hören, aber widmet 

man sich den Klängen von «Amputechture» 

mit allen Sinnen, tun sich neue 

Welten auf. (Marco Wieser) 

Interpret: Mars Volta, Titel: Amputechture 

Vertrieb: Universal Music, Stil: Prog-Rock 

Coole Spiele 

Kampf der Giganten 

Seit Urzeiten ausgestorben und doch 

nicht tot zu kriegen: Nicht erst seit 

JurassicPark gehören Dinosaurier zum 

Langlebigsten, das die Spielzeug-Branche 

je an Mega-Trends hervorgebracht 

hat. Millionen von Kindern auf der 

ganzen Welt entwickeln sich Jahr für 

Jahr zu dinostarken Saurier-Experten. 

Fünf schön modellierte Saurier (Stegosaurus, 

Brachiosaurus, Styracosaurus, 

Parasaurolophus und Tyrannosaurus 

Rex) und ein mächtiger Vulkan sind die 

Stars beim diesem spannenden Dinosaurier-Spiel. 

Ihr schlüpft in die Rolle 

von jeweils einem friedlich Pflanzen 

fressenden Dinosaurier. Euer Ziel ist es, 

genügend Futterplättchen zu sammeln 

und zum richtigen Zeitpunkt ein Nestfeld 

zu erreichen, um dort, gut gestärkt, 


Eier zum Fortbestand der eigenen Art 

abzulegen. 

Autoren Inka und Markus Brand / Anzahl Spieler: 2 

bis 4 / Spieldauer ca. 30 Minuten / Altersempfehlung: 

ab 7 Jahren / Verlag: Kosmos 

Neue DVD 

Darf ich bitten? 

Die Kids der Schule stellen auf stur, hören 

ihre Musik und sind gegen alles und 

jeden. Bis sich die Schuldirektorin etwas 

einfallen lässt und den Tanzlehrer 

Pierre Dulaine (Antonio Banderas) anheuert, 

um die Troublemaker der Schule 

beim Nachsitzen zu beaufsichtigen. 

Von der Idee, ihre Zeit mit Standardtänzen 

zu verbringen, halten die Jugendlichen 

gar nichts. Doch haben sie die 

Ausdauer von Dulaine 

unterschätzt, 

denn der lässt 

nicht locker. 

Unglaublich einfühlsam 

wird der 

Einsatz dieses 

ganz besonderen 

«Lehrers» von Banderas 

gespielt. Die 

Geschichte zeigt, wie Ausdauer schliesslich 

doch zum Erfolg führen kann und 

wie sich Hip-Hop- und Standardtanz 

optimal ergänzen. Ein Film mit vielen 

Tanzszenen, trotzdem aber nicht nur 

für Tanzfans! Ein Film der von der Geschichte 

und den Darstellern zu überzeugen 

weiss. 

Dance! Jeder Traum beginnt mit dem ersten Schritt 

/ Spieldauer ca. 116 Minuten / Altersempfehlung: 

ab 6 Jahren / Warner Home Video 

Tolles Buch 

Kinder der Gezeiten 

Muriel ist unglücklich. Ihr Vater verschweigt 

ihr irgend etwas, und sie kann 

mit all den Geheimnissen nicht mehr 

länger weiterleben. Muriel und ihr Vater 

wohnen allein in der versunkenen Stadt 

am Meeresgrund. Doch wie war das früher? 

Wer war Muriels Mutter, und wie ist 

sie umgekommen? Muriel will endlich 

all die Rätsel lösen, die ihr auf der Seele 

brennen, und macht sich auf den Weg 

in den weiten Ozean. Hier draussen ist 

sie aber nicht lange allein: Als sie zum 

Luftholen an die Oberfläche schwimmt, 

trifft sie den Fischerjungen Jake, der ihr 

Jugend 

von An fang an sympathisch 

ist. Irgendwie 

scheint dieser 

Menschenjunge ein 

Teil ihrer Unterwasserwelt 

zu sein, 

doch Muriel kann 

die vielen Puzzleteile 

einfach nicht 

zusammensetzen. Jake schliesst sich 

Muriel an, und gemeinsam brechen die 

beiden zu einer atemberaubenden Mission 

gegen das Böse auf, nur begleitet 

von einem riesigen Mantarochen, der 

Muriel wie ein Schosshündchen folgt. 

Werden die beiden Erfolg haben? 

«Kinder der Gezeiten» nimmt seine 

Leser mit auf eine spannende Reise in 

eine fantastische Unterwasserwelt voller 

Schönheit und Gefahren. Das Buch 

liest sich teilweise etwas langatmig, ist 

aber ansonsten erste Wahl für alle jungen 

Meeresfans und Delfinkenner. (sic) 

Angela Mc Allister: «Kinder der Gezeiten», Arena 

Verlag. Ab 10 Jahren. ISBN: 3-401-05966-1. 

Die Buch-, Sound- und Filmtipps wurden uns 

freundlicherweise vom Zürcher Unterländer zur Verfügung 

gestellt 

2 - R A D - S E K T O R 

Daystar Classic 

Fr. 5’990.– 

Daystar VL 125 

Fr. 5’490.– 

Div. Motorradzubehör, -bekleidung, -helme 

bei uns erhältlich! 

ETZBERG-GARAGE 

Service und Reparaturen aller Marken, Pannenhilfe und Abschleppfahrzeug, Tel. 052 / 363 19 77 

55

Jugend 

56 

Berufswahlparcours des Elternforums 

der Oberstufe Elsau-Schlatt 

Im vergangenen November hat das Elternforum der Oberstufe 

ElsauSchlatt in enger Zusammenarbeit mit dem Gewerbeverein 

ElsauSchlatt erstmals einen Berufswahlparcours für 

die Schüler der Oberstufe ElsauSchlatt organisiert. An zwei 

aufeinanderfolgenden Tagen hatten ca. 60 Schüler der 2. und 

3. Klassen die Gelegenheit, sich aus erster Hand über Berufe 

zu informieren. Am darauffolgenden Abschlussabend bot sich 

Schülern, Eltern, beteiligten Gewerbetreibenden und Lehrern 

die Gelegenheit, sich über die am Berufswahlparcours gemachten 

Erfahrungen auszutauschen. 

Autor: Felix Schweizer, 

Vorstand Elternforum Oberstufe Elsau-Schlatt 

Von der Idee... 

Das Elternforum der Oberstufe Elsau- 

Schlatt (EF) hatte sich zum Ziel gesetzt, 

im Jahr 2006 als thematischen Schwerpunkt 

das Thema Berufswahl zu verfolgen. 

Die Berufswahl ist in den meisten 

Fällen der wichtigste Entscheid, welche 

Besuch der Oberstufenschüler bei Hofer Sanitär und Spenglerei... 

die heranwachsenden Jugendlichen in 

ihrer Zeit an der Oberstufe fällen müssen, 

und verdient dementsprechend 

auch die notwendige Aufmerksamkeit 

und Unterstützung von Seiten der Erwachsenen. 

Schon in den ersten Diskussionen 

des EF kristallisierte sich heraus, 

dass mit einem Berufswahlparcours ein 

sinnvolles und zur Schule ergänzendes 

Angebot geschaffen werden könnte. 

Bäckerei & Konditorei Riboli Tel. 052 363 11 66 www. znuenibeck.ch 

Als Partner sowohl in der Organisation 

wie auch der Durchführung konnte der 

Gewerbeverein Elsau-Schlatt (GVES) 

gewonnen werden. Im 2006 fand ein 

erstes Gespräch mit dem heutigen Präsidenten 

des GVES, Toni Rosano, statt, 

welcher die Idee des Berufwahlparcours 

sofort aufnahm und an die Generalversammlung 

seines Vereins im März 2006 

brachte. Daraus resultierte schliesslich 

das Angebot von neunzehn Betrieben, 

sich am Berufswahlparcours zu beteiligen. 

Nach Abklärung der Möglichkeiten der 

einzelnen Betriebe und in Abstimmung 

mit den Aktivitäten der Oberstufe Elsau-Schlatt 

konnte das EF noch vor den 

Sommerferien die definitiven Termine 

für den Berufwahlparcours und den geplanten 

Abschlussabend kommunizieren. 

Damit begann für das EF die Phase 

der Detailplanung: Aufnahme der Wünsche 

der Schüler, Abgleich der Wünsche 

mit dem Angebot, Zusammenstellen von 

Gruppen, Festlegen der notwendigen 

Transporte und Begleitpersonen, letzte 

Informationen und Feinabstimmungen 

mit den Betrieben, Vorbereitung des 

Abschlussabends. In dieser Phase war 

neben dem EF vor allem die Lehrerschaft 

stark engagiert. 

... zum Berufswahlparcours... 

Gleichzeitig waren aber auch die Betriebe 

des GVES aktiv. Alle waren nämlich 

am Mittwoch, 22. und Donnerstag, 

23. November vorbereitet für den Empfang 

der verschiedenen Schülergruppen, 

um diesen einen interessanten Einblick 

in den Berufsalltag zu geben. Namentlich 

waren dies: Autospritzwerk Meyer, 

Bäckerei Riboli, Casa Mana Naturheilpraxis, 

Malergeschäft Form & Farbe, Gemeindeverwaltung 

Elsau, Gesundheitspraxis 

Schafroth, Gross Metallbau AG, 

Hofer Spenglerei/Sanitär, Landi Eulachtal, 

M. Wagner Schreinerei, Metzgerei 

Steiner, MP Financial Services AG, Poststelle 

Räterschen, Punkt und Komma 

Marketing und Kommunikation, Schäfer 

Hufschmiede und Kunstschlosserei AG, 

SV-Group (Schweiz) AG, Zehnder & Kuhn 

Architekten, Zehnder Holz + Bau AG, 

Coiffure Zum Haarschopf. 


...Form & Farbe Malergeschäft und siebzehn weiteren Gewerbebetrieben 

In mehr oder weniger grossen Gruppen 

waren die Schüler zu unterschiedlichsten 

Zeiten unterwegs, um zwei ihrer 

gewünschten Berufe zu erkunden. Dabei 

wurde ihnen einiges geboten, viele kamen 

regelrecht ins Staunen und konnten 

bei der einen oder anderen Verrichtung 

gar selbst Hand anlegen. Somit verwunderte 

es nicht, dass sich schon an den 

beiden Berufswahlparcours-Tagen ein 

positives Bild der ganzen Aktion abzuzeichnen 

begann. 

... bis zum Abschlussabend 

In der Folgewoche zum Berufswahlparcours 

fand dann am Mittwoch der Abschlussabend 

statt. Eingeladen waren 

die Schüler, ihre Eltern, die Vertreter 

der gastgebenden Betriebe, die betroffenen 

Klassen- und Wahlfachlehrer und 

weitere Interessierte. 

Am Abschlussabend fanden sich viele Interessierte ein. 

Tobias Baum gartner, Vorstand des EF, 

eröffnete den Abschlussabend und 

begrüsste die zahlreich erschienenen 

Teilnehmer. Nach einer Einleitung zum 

Berufswahlparcours übergab er das Wort 

an Toni Rosano vom GVES. Toni Rosano 

strich die einfache und unkomplizierte 

Möglichkeit für die Jugendlichen heraus, 

anlässlich des Berufswahlparcours 

mit dem einheimischen Gewerbe in Kontakt 

zu treten. Das Feedback, welches 

er aus dem GVES erhalten hatte, war 

insgesamt positiv, alle Betriebe sind bei 

einer Neuauflage des Berufwahlparcours 

wieder mit dabei. 

An die Schüler gerichtet meinte er, die 

Betriebe könnten durch die Vorbereitung 

von Fragen viel mehr aus der Reserve 

gelockt und gefordert werden. Der 

Dank von Toni Rosano ging sowohl an 

die Mitglieder des GVES, welche sich mit 

Über 80 Mitglieder 

... mit über 600 Arbeitsstellen 

Gewerbeverein 

Elsau-Schlatt 

Jugend 

... bilden mehr als 80 Lehrlinge 

aus und bieten ihnen 

einen Einstieg in das Berufsleben 

... unser Erfolg bringt Arbeitsplätze 

und Steuer einnahmen 

in Ihrem Umfeld 

... wir sind nah, fl exibel und 

bieten eine persönliche 

Beratung 

Mehr über uns: 

www.gv-elsau-schlatt.ch 

ihrem Engagement für die Nachwuchsförderung 

einsetzen, als auch an das 

Elternforum (EF). 

Tobias Baumgartner erläuterte das Feedback 

der Betriebe, wie es das EF erreicht 

hat. Neben der Vorbereitung der Schüler 

erwähnte er vor allem Punkte in der 

Terminplanung und Detailorganisation, 

welche noch verbessert werden können 

und zeigte auch bereits mögliche 

Massnahmen dazu auf. Nicht unerwähnt 

bleiben soll, dass es auch motivierendes 

Lob an die Adresse der Schüler gab. 

Nach der Sicht der Betriebe waren alle 

gespannt auf die Aussagen der Schüler. 

Peter Weisskopf, Klassendelegierter des 

EF, präsentierte in der folgenden halben 

Stunde das schriftlich eingesammelte 

Feedback der Schüler. Als Instrument 

57

Jugend 

58 

war den Schülern ein Fragebogen abgegeben 

worden, welcher gezielte Fragen 

in den Kategorien Erlebtes, Gelerntes, 

Vermisstes und Organisatorisches beinhaltete 

und anonym ausgefüllt werden 

durfte. Den präsentierten Aussagen und 

Formulierungen der Schüler konnte entnommen 

werden, dass an den beiden 

Tagen doch das eine oder andere gelernt 

wurde. 

Ein paar Beispiele daraus: 

– So viele Pläne für 1 Haus! 

– Dass man aus 40 Grundfarben 12‘000 

Farben mischt! 

– Dass man auch Männer rasiert! 

– Stressige Kunden! 

– Freundlichkeit der Kunden gegenüber 

dem Personal! 

– Spezielle Maschinen! So modern! 

Alles ist sehr teuer! 

– Weniger Pausen, weniger Ferien! 

In der nachfolgenden Diskussion war 

vor allem der Wunsch zu hören, dass 

es schön wäre, wenn noch weitere Berufe 

anlässlich des Berufswahlparcours 

erkundet werden könnten. Da der Berufswahlparcours 

bewusst als lokaler 

Anlass durchgeführt wurde, wird sicher 

nie ganz allen Wünschen entsprochen 

werden können. Das EF hat sich aber 

dem Motto verschrieben, das Angebot 

auszubauen und wird ja auch in der Zukunft 

auf die tatkräftige Unterstützung 

des GVES zählen können. 

Zum offiziellen Schluss des Abends 

bedankte sich Tobias Baumgartner im 

Namen des EF nochmals bei allen Be- 

trieben für ihr Engagement und konnte 

unter grossem Applaus der Anwesenden 

als symbolisches Dankeschön ein «Elternforümerli» 

(Vierfaches, von dunkler 

und heller Schokolade umhülltes 

Dankeschön) überreichen. Diesem Dank 

schloss sich auch Miro Porlezza, Präsident 

der Oberstufenschulpflege, an und 

erweiterte ihn auf alle, die zum Gelingen 

des Berufswahlparcours beigetragen 

haben. Ausgeklungen ist der Abschlussabend 

bei einem von Mitgliedern des 

EF vorbereiteten Apéro, welcher Gelegenheit 

bot, sich in einer gemischten 

Runde zum Thema Berufswahl weiter 

auszutauschen. 

Rück- und Ausblick des 

Elternforums 

Die Mitglieder des Elternforums hatten 

sich mit der Organisation des Berufswahlparcours 

einiges vorgenommen 

und dürfen im Rückblick sicher stolz 

sein, dass der ganze Anlass gelungen 

ist. Ohne das Mitziehen des Gewerbevereins 

Elsau-Schlatt, aber auch der 

Lehrerschaft der Oberstufe, wäre das EF 

aber auf verlorenem Posten gestanden. 

Die Erwartung, dass es in diesem Jahr 

wieder einen Berufswahlparcours gibt, 

ist hoch und auch berechtigt, gibt es 

doch kaum einen besseren Fall als wenn 

den Jugendlichen ein guter Einstieg in 

die Berufswelt geboten werden kann. 

In diesem Sinne appelliert das EF schon 

heute, sich auf der einen oder anderen 

Seite für einen Berufswahlparcours 2007 

zu engagieren (Mailadresse des Elternforums: 

elternforum@oberstufe.ch). 

Kinderkleider- und Spielzeugbörse 

mit gemütlicher Kaffeecke 

Autorin: Bettina Stauch 

Die Frühlings- und Sommerbörse findet 

am Mittwoch, 21. März von 14.00 bis 

16.00 Uhr statt. Wiederum im ref. Kirchgemeindehaus 

im grossen Saal in Elsau. 

Wir hoffen sehr, auch grössere Kinder- 

und Jugendkleider anbieten zu können, 

von Grössen 50 bis 176 ! 

Alle Kleider, Gegenstände/Spielzeug etc. 

müssen in sauberen, modernen, gepflegten 

und intaktem Zustand sein. 

Zusätzlich bieten wir eine gemütliche 

Kaffeecke mit Getränken und frischem 

Kuchen an. Kommen Sie doch auch zu 

einer kurzen oder langen Kaffepause vorbei! 

Wir freuen uns auf ihren Besuch. 

Die Annahme findet am Dienstag, 

20. März statt, ich bitte um frühzeitige 

Anmeldung! 

Weitere Informationen erhalten sie von: 

Bettina Stauch, 071/ 366 03 73, oder 

auch per Mail: stauch@freesurf.ch 

Tag der offenen Tür 

in der Spielgruppe 

«Dampfloki» 

Autorin: Gerda Baumgartner 

Seit Mitte November gehen die Spielgruppen- 

und Chrabbelgruppenkinder in 

ihrer neuen Unterkunft ein und aus. 

Gerne laden wir nun alle kleinen und 

grossen Interessierten ein, am Tag der 

offenen Tür, Samstag 24. Februar, von 

14 bis 17 Uhr, die neuen, schönen 

Räumlichkeiten zu besichtigen. 

Es würde uns freuen, Sie und Ihre Kinder 

durch unser Spielparadies führen zu 

dürfen und Sie mit einem kleinen Zvieri 

zu verwöhnen. 

Stefania Carbognin, Esther Schuppisser, 

Carmen Staubli, Isabelle Baumberger, Eve 

Ernst, Gaby Weilenmann, Gerda Baumgartner 

Das 

Schülerinterview 

Lynn Tommer, 

Klasse 4d, 

10 Jahre alt 

(dl) Was gefällt dir am besten in 

unserer Gemeinde? 

Das wir ein eigenes Schwimmbad 

haben! 

Was gefällt dir am wenigsten? 

Das es nur so wenig freie Wiese hat! 

Was sind deine Lieblingstiere? 

Am Liebsten habe ich Kühe. 

Was sind deine Hobbys? 

In die Mädchenriege gehen, draussen 

spielen, Handorgel spielen, in 

den Kuhstall von Herrn Hotz gehen. 

Was sind deine Lieblingsfächer in 

der Schule? 

Am Liebsten habe ich Turnen, 

Zeichnen und Geometrie. 

Was ist dein Lieblingsessen? 

Raclette habe ich am Liebsten! 

Was ist dein Lieblingsort im Dorf? 

Zuhause im Garten gefällt es mir 

am besten! 


FDP Elsau 

2007 haben Sie die Qual der Wahl – 

kantonal wie national 

Autor: Daniel Schmid, Präsident FDP Elsau 

Ein Wahljahr ist für alle Wählerinnen 

und Wähler immer eine interessante 

Zeit. Denn die Parteien kämpfen um 

jede Stimme und müssen aufzeigen, 

was sie in der zurückliegenden Periode 

erreicht bzw. nicht erreicht haben und 

was sie in der kommenden Amtsperiode 

erreichen wollen. 

Herausforderungen sind klar 

Die dringendsten Herausforderungen 

für den Kanton Zürich wie die Schweiz 

sind schon lange bekannt und auch weit 

herum akzeptiert: 

• Die Staatstätigkeit und -ausgaben 

sowie die Verschuldung auf Stufe Kanton 

und Bund haben sich in den vergangenen 

Jahren massiv erhöht. Eine 

Strategie zur nachhaltigen Sanierung 

fehlt. Die Ausgaben übersteigen die Erträge 

Jahr für Jahr. Darüber können die 

ausserordentlichen Einnahmen aus den 

Goldreserven nicht hinwegtäuschen. 

• Die Kosten im Gesundheitswesen und 

im Sozialbereich steigen stetig an. Die 

Finanzierung der AHV und IV ist nicht 

gesichert. Während die IV heute schon 

massiv überschuldet ist, wird die AHV 

ohne Massnahmen spätestens in 10 

Jahren das heutige Leistungsniveau 

nicht mehr halten können. 

• Unser Staat wird zunehmend zum 

Bevormundungs-, Regulierungs- und 

Umverteilungsstaat – zulasten der individuellen 

Freiheit, Lebensgestaltung 

und Selbstverantwortung. 

• Das subjektive Sicherheitsgefühl ist 

am Abbröckeln. Das Funktionieren 

der Rechtsordnung ist heute nicht 

mehr selbstverständlich: Wir stellen 

Unsicherheit auf nächtlichen Strassen, 

Zunahme von Kleinkriminalität, 

Drogenhandel, Jugendgewalt, Vandalismus 

sowie Gewalt gegen Leib 

und Leben fest. Die Ursachen dafür 

sind vielschichtig und liegen in der 

Arbeitslosigkeit, Veränderung informeller 

gesellschaftlicher Normen und 

Erziehung, im hohen Rhythmus der 

Leistungsgesellschaft sowie in der Gewaltdarstellung 

und -verherrlichung 

in den Medien. 

«Stabilität, um persönliche Ziele 

zu erreichen» 

All diese Herausforderungen sind am 

Besten zu meistern, wenn der Kanton 

Zürich wie die Schweiz weiterhin wirtschaftlich 

wachsen kann. Und für ein 

konstantes Wachstum ist Stabilität eine 

unabdingbare Grundlage. Deshalb führt 

die FDP Winterthur-Land den Wahlkampf 

für die Kantonsratswahlen vom kommenden 

April unter dem Motto «Stabilität, 

um persönliche Ziele zu erreichen». 

Stabilität heisst für uns, dass der Kanton 

Zürich eine starke Regierung braucht, 

die Zeichen für die Schweiz setzt. Ein 

Zeichen ist eine Wirtschaftspolitik, die 

durch Eigeninitiative Chancen eröffnet 

und nicht durch Verordnungen verhindert 

wird. Denn von der Wirtschaft 

hängt es ab, ob wir uns eine effiziente 

Sicherheitspolitik leisten können, die 

wiederum uns Menschen schützt. 

Zudem ist eine prosperierende Wirtschaft 

Garant dafür, dass genügend Lehrstellen 

geschaffen werden können und dass 

neu ausgebildete Menschen in unserem 

Land eine Stelle finden. Und zum Vorteil 

aller ermöglicht uns die Wirtschaft die 

Steuereinnahmen, die wir für die sozial 

Schwächeren einsetzen können. 

Geld kommt aber nur in die Staatskassen, 

wenn die Gesellschaft dem Einzelnen 

den Handlungsspielraum bietet, das 

tun zu können, was seinem Willen und 

seinen Fähigkeiten entspricht. Wir sind 

überzeugt, dass die FDP die Partei ist, 

die nachhaltig die Brücke zum Erfolg 

und zur Stabilität schlagen kann – den 

Grundlagen zu mehr Lebensfreude. 

Kandidatinnen und Kandidaten 

persönlich kennen lernen 

Das sind jetzt viele schöne Worte, zu denen 

ich persönlich aber stehe. Wenn Sie 

sich selber davon überzeugen wollen, 

ob die Kandidatinnen und Kandidaten 

der FDP Winterthur-Land diese Anliegen 

auch wirklich vertreten, haben Sie im 

Februar und März die Möglichkeit, sie 

persönlich kennen zu lernen und ihnen 

direkt Fragen zu stellen: 

28. Februar: 

Überparteiliches Podium in Elsau zum 

Thema «Schule/Bildung wie weiter?» im 

Singsaal des Oberstufenschulhauses 

Parteien 

24. März: 

Die FDP Kantonsratskandidatinnen und 

-kandidaten machen halt in Elsau, Ort: 

Coop Räterschen, 11.30 – 12.30 Uhr 

Ich würde mich freuen, Sie an einem 

dieser Veranstaltungen begrüssen zu 

können. 

Nützen Sie 

unseren 

Ausverkauf 

von Papeterie- 

Artikeln 

(Fotoalben, Leerbücher, Karten, Servietten) 

Aktion 

Mango-Nektar 

4 für 3 

(solange Vorrat) 

Kosmetik Lebensmittel Papeterie Kunsthandwerk Waschmittel 

Garage Steinmann 

8418 Unterschlatt 

Tel./Fax 052 363 11 77 

www.garage-steinmann.ch 

Ihr Peugeot-Spezialist 

Neuwagen – Occassionen – 

Service – Reparaturen 

claro Mitenand-Lade, Elsauerstr. 39, offen Fr 9–11.30 und 14.30–18 Uhr, Sa 9–12 Uhr 

59

Gewerbe 

60 

Gewerbeverein Elsau-Schlatt 

Wursten und Kommunizieren! 

Michi Steiner (Metzgerei Steiner) und René Nyffenegger (All 

Mobile Service AMS) luden am 2. November zu einem besonderen 

Abend ein. Eine neue Wurstkreation herstellen und probieren 

und etwas über Trends im Mobile und Navigationssektor 

sowie das Kostenbewusstsein in diesen Bereichen waren die 

Themen. 

(tl) Begrüsst wurden die Mitglieder im 

Saal der Liegenschaft Sonne. Zu Beginn 

wurde ein Kurzfilm von Michi Steiner 

vorgeführt, bei dem es um das Ausbeinen 

und Wursten ging. Damit wurde 

eine Grundlage für die spätere Aufgabe 

– Mitwirken bei der Herstellung einer 

Wurst – geschaffen. Nach der Aufteilung 

der Gruppe konnten die einen die 

Metzgerei Steiner besichtigen, während 

die anderen die Firma AMS näher kennen 

lernten. 

Mehr als Fleisch 

Die Metzgerei Steiner beschäftigt heute 

sieben Mitarbeiter und hat drei Standbeine. 

Den Partyservice, der etwa einen 

Drittel des Gesamtumsatzes erwirtschaftet, 

das Ladenlokal und den Engros-Bereich, 

der allerdings noch sehr klein 

ist. 

Ursprünglich betrieben die Steiners die 

Metzgerei im Volg-Laden in Sulz. Ziel 

war aber, ein eigenes Ladenlokal zu führen. 

Da mit dem Volg keine Einigung erzielt 

werden konnte, schaute sich Michi 

Steiner um und entschloss sich, nach 

Räterschen zu ziehen. 

Dieser Entscheid war nicht einfach zu 

fällen, da das finanzielle Engagement 

sehr gross sein würde und in Räterschen 

seit etlichen Jahren keine Metzgerei 

mehr bestand, es also keine Stamm- 

kundschaft zu übernehmen gab. Der Umzug 

erfolgte vor sechs Jahren, im Jahr 

2000. Grössere Umbauten standen an, 

da neben der Metzgerei auch das Angebot 

von Backwaren beibehalten werden 

sollte. Dazu kam später der Offen-Käseverkauf, 

der sich durch den Partyservice 

aufdrängte. 

Michi Steiner hat auch weitere Visionen. 

So soll das Ladenlokal erweitert werden, 

um den Kunden mehr Verkaufsfläche zu 

bieten. 

Was es alles braucht, um eine Metzgerei 

betreiben zu können, ist beeindruckend. 

Kühl- und Gefrierräume – wobei Michi 

Steiner betonte, dass er das Einfrieren 

von Fleisch vermeide, da dies immer einen 

gewissen Qualitätsverlust bedeute 

– diverse Maschinen für die Wursterei, 

Schneidmaschinen für Käse und Fleisch, 

vor allem für Fleischfondues, die in der 

Weihnachtszeit sehr beliebt sind. Aber 

auch die Lebensmittelbeschriftung verlangt 

nach einer speziellen Waage. 

Dann gings um die Wurst! 

Was die Kinder im Sommerferienprogramm 

jeweils tun dürfen, war nun für 

die Teilnehmer des Gewerbeanlasses 

auch möglich! Michi Steiner stellte mit 

uns eine Wurst – und zwar eine spezielle 

Apfel-Zimt-Kalbsbratwurst sowie eine 

Apfel-Ingwer-Kalbsbratwurst her. 

Beindruckend war, wie effizient und sauber 

bei der Metzgerei Steiner gearbeitet 

wird und dass sich die Inhaltsstoffe einer 

guten Kalbsbratwurst nicht verstecken 

müssen. Die Gruppe hatte einigen 

Spass beim Mithelfen, da die Handgriffe 

natürlich nicht so eingeübt waren wie 

beim Profi. 

AMS stellt sich vor 

René Nyffenegger brachte der zweiten 

Gruppe seinen Betrieb AMS – All Mobile 

Services – näher. Die Brüder René und 

Peter Nyfenegger waren ursprünglich 

beide Besitzer der Nyfega, die an der 

Tösstalstrasse und an der Technikumstrasse 

zwei Ladenlokale führt. 

Im Jahr 2004 teilte sich der Betrieb und 

aus der auf Car-Hifi spezialisierten AMS, 

die René Nyffenegger führte, wurde die 

AMS All Mobile Service, die sich dem 

Bereich der mobilen Kommunikation annahm. 

Da sich die Banken skeptisch gegenüber 

den Erfolgsmöglichkeiten in diesem 

Tätigkeitsgebiet zeigten, musste der 

Betrieb ausschliesslich mit Eigenmitteln 

aufgebaut werden. Dies war zwar 

schwierig, doch sind René und Cécile 

Nyffenegger sehr froh darüber, ihr eigener 

Herr zu sein. 

Rund 300 Kunden werden heute betreut, 

von Grossfirmen wie Sulzer, Rieter oder 

Mettler Toledo bis hin zu Einzelpersonen. 

Was bietet AMS ihren Kunden? 

Neben dem Verkauf von Natel oder Navigationsgeräten 

– dies übrigens zu über 

90% ohne kostenintensive Vodafone- 

Lösungen – berät die AMS ihre Kunden 

über das optimale Abonnement, bietet 

technische Unterstützung bei Problemen, 

hilft auch bei verlorenem bzw. 

vergessenem PIN- oder PUK-Code (AMS 

hat direkten Zugang auf die Datenbank 

der Swisscom) und führt Reparaturen 

aus, wie z.B. den Ersatz des Displays. 


Dies kann durchaus interessant sein, vor 

allem wenn ein Handy mit Vertragsbindung 

gekauft wurde. 

Zahlen Sie zuviel für Ihr 

Handy-Abo? 

Man geht davon aus, dass in der Schweiz 

rund zwei Milliarden zuviel für Handy- 

Gebühren ausgegeben wird, das heisst, 

das viele Nutzer das falsche Abo für ihre 

Zwecke gelöst haben. 

René Nyffenegger legte uns deshalb 

nahe, die eigene Abonnementsstruktur 

zu prüfen. Er ist sicher, dass einige von 

uns Sparpotenzial in diesem Bereich 

haben. Die AMS unterstützt auf Wunsch 

jeden – ob Gewerbebetrieb oder Privatperson 

– bei der Analyse und Ummeldung 

des Abos. 

Tipps und Trends 

Interessant und amüsant wurde es danach 

auch hier, als es darum ging, neue 

Trends bei der mobilen Kommunikation 

zu zeigen. Braucht jemand eine neue 

Jacke? Weshalb nicht eine mit integriertem 

Kopfhörer und Mikrofon in der 

Kapuze bzw. Steuerungseinheit am Ärmel? 

Diverse Design-Handys durften wir bestaunen, 

wobei bei den einen Design 

deutlich vor Funktionaliät steht. Hier 

zeigt sich eben auch, dass das Handy 

heute weit mehr als ein Gebrauchsgegenstand 

ist. Aber auch die Navigationsgeräte 

haben riesige Fortschritte gemacht, 

nicht zuletzt im Preis... Musste 

man früher einige tausend Franken in 

ein fix installiertes Gerät investieren, 

ist man heute bereits ab CHF 300 dabei, 

ohne etwas installieren zu müssen. 

René Nyffenegger hielt abschliessen 

fest, dass sein Ziel am heutigen Abend 

sei, uns zu motivieren, unser Handy-Abo 

zu prüfen und uns bewusst zu machen, 

dass nicht zwingend ein neues Gerät angeschafft 

werden müsse, wenn ein kleiner 

Defekt vorliegt. 

Degustation und geselliger Teil 

Dann folgte, was zu später Stunde alle 

mit einiger Neugier erwarteten. Michi 

Steiner baute das Salat-Buffet auf, 

brachte Getränke und warf bei eisiger 

Kälte vor der Sonne den Grill an – nun 

konnte die neu kreierte Wurst probiert 

werden – sie war ein voller Erfolg! 

Kamen einigen von uns Bedenken (was 

haben Apfelstückchen und Zimt in einer 

Bratwurst zu suchen?), waren wir vom 

Ergebnis begeistert. Es kam direkt Adventsstimmung 

auf, was sich bei den 

Gewerbe 

Namensvorschlägen für die Wurst zeigt 

(Weihnachtswurst oder Adventswurst). 

Das im Saal entfachte Feuer unterstützte 

diese Stimmung noch, war aber 

auch wirklich nötig, da einem sonst die 

Kälte arg zugesetzt hätte. 

Das Essen mundete sichtlich, keine von 

den Würsten musste fürchten, nicht 

verspeist zu werden. Wir bedanken uns 

herzlich bei den beiden Organisatoren 

dieses tollen Abends, Michi Steiner und 

René Nyfenegger. Vor allem auch für die 

grosszügige Verköstigung. 

zum haarscopf . . . 

De Coiffeur für 

Fraue, Manne 

und Chind 

für Farb, Forme 

und Welle! 

Sandra Schwendimann 

Im Schründler 23 

8352 Elsau-Räterschen 

Telefon 052 366 66 44 

Öffnungszeiten: 

Montag ganzer Tag 

Donnerstag ganzer Tag 

Samstag vormittag 

oder nach Vereinbarung 

61

Gewerbe 

62 

Raiffeisenbank Aadorf-Elgg 

Rekordergebnis im 2006 

Die Raiffeisenbank Aadorf/Elgg hat in 

einem wirtschaftlich schwierigen Umfeld 

ein äusserst erfreuliches Geschäftsergebnis 

2006 vorgelegt. Mit einem 

Bilanzsummenanstieg von über 9 % auf 

neu 484,3 Mio Franken sowie einem 

Rekord-Cash Flow (Bruttogewinn) von 

fast 4,2 Mio. Franken darf man sich über 

neue Rekordwerte freuen. Bankleiter Peter 

Bühler zeigte sich denn auch ohne 

Wenn und Aber zufrieden mit dem Erreichten. 

«Dies ist ein super Ergebnis! In 

einem aggressiven Marktumfeld mit immer 

mehr und immer einschneidenderen 

Regulierungen haben wir ganz tolle 

Zahlen erzielt. Wir dürfen mit Befriedigung 

feststellen, dass unsere Genossenschaftsbank 

voll in Fahrt ist», freut sich 

der Aadorfer Bankleiter zurecht. 

Die Kennzahlen belegen dies eindrücklich; 

in praktisch allen Bereichen 

konnte man höhere Werte als im Vorjahr 

erzielen. Gewerbeverein 

Auch der Wertschriftenbereich 


hat markant zugelegt. Das verstärkte 

Kostenbewusstsein hat zudem eindrücklich 

auf das Kosten/Ertragsverhältnis 

durchgeschlagen. Ein Jahr also wie im 

Bilderbuch! 

Erfreulicher Bruttogewinn! 

Der Bruttogewinn hat sich erneut 

markant verbessert und ist mit einem 

Plus von über 13 % auf fast 4,2 Mio 

Franken geklettert. «Und dies trotz 

vielen Vergünstigungen für die gesamte 

Genossenschafts-Kundschaft, wie 

Mitglieder-Kassenobligationsaktionen, 

höheren Zins zahlungen auf Mitgliedersparkonten 

während dem ganzen Jahr 

und diversen Attraktionen wie das Tessin 

zum halben Preis!» Peter Bühler ist 

Gewerbeverein 


glücklich mit dem Erreichten; «wir bilden 

nicht Share-Holder-Value, sondern 

Genossenschafts(mehr)werte! Und zwar 

für unsere treue und jährlich wachsende 

Bankkundschaft, die gleichzeitig in den 

meisten Fällen auch Eigentümer der 

Raiffeisenbank ist!» 

Hypothekarausleihungen 

wachsen stark/Kundengelderzufluss 

ist ungebrochen! 

Die Hypothekarausleihungen, das eigentliche 

Kerngeschäft der RB Aadorf, 

sind um weitere 28 Mio. Franken auf 

über 423 Mio. Franken angewachsen; 

«dies sind 7,1 % mehr als im Vorjahr», 

freut sich Kreditchef Thomas Gerwig! 

Als Erfolgsgeheimnis glaubt er, das ungebrochene 

Vertrauen der KundenInnen 

in die Marke Raiffeisen, gekoppelt mit 

fairen Zinsbedingungen für jedermann 

und nicht nur gutsituierten Grosskunden, 

ausgemacht zu haben. Auch die 

Kundengelder sind zweistellig gewachsen! 

Ein Plus von fast 12%, über 38 

Mio. Franken mehr, das ist bombastisch! 

Vor allem die Kassenobligationen (plus 

30%!) scheinen bei Raiffeisen eine Rennaissance 

sondergleichen zu geniessen. 

Aber auch die Spargelder mit einem Plus 

von über 10 Mio. Franken (+ 5,6%) sind 

respektabel angestiegen. 

Unterdessen zählt das erfolgreiche 

Raiffeisen-Institut 5635 Personen (+ 

8 %), die als GenossenschafterInnen zu 

Vorteilen kommen, welche nur Raiffeisen 

kennt. Das zeigt, wieviel Vertrauen 

die örtliche Dorfbank in der lokalen Bevölkerung 

geniesst. «Dieses Vertrauen 

wollen wir auch in Zukunft mit solidem 

Banking, Kundennähe und raiffeisentypischen 

Konditionen aufrechterhalten 

oder gar noch vertiefen,» gibt Peter 

Bühler die Richtung für das Jahr 2007 

an. 

Gute Kostenkontrolle – Fortschritte 

im Wertschriftenbereich! 

Im immer stärker umkämpften Anlage- 

und Wertschriftengeschäft hat die Raiffeisenbank 

Aadorf weitere Fortschritte 

erzielt. «Wir gehen Schritt um Schritt in 

die richtige Richtung», erläutert Philipp 

Leutenegger, Finanz- und Wertschriftenverantwortlicher 

der RB Aadorf. «Das 

Depotvolumen bei uns hat erfreuliche 

Werte erreicht, die Zuwachsraten sind 

Peter Bühler 

schlicht enorm», fügte er nicht ganz 

ohne Stolz bei. Alleine die Erträge aus 

dem Kommissions- und Dienstleistungsgeschäft 

sind um 28,3% angestiegen, 

der Erfolg aus dem Wertschriftengeschäft 

ist ein Drittel höher als 2005. 

«Und die Gesamtkosten haben wir trotz 

allem nach wie vor im Griff», bekennt 

Peter Bühler. «Dies ist bei der Regulierungswut, 

sowie den sinkenden Margen 

aufgrund des aggressiven Marktumfeldes 

alles andere als ganz selbstverständlich», 

führt er weiter aus. Die Geschäfts- 

Gesamtkosten sind 2006 nur um 4,7% 

angestiegen, die Gesamterträge aber um 

rund das doppelte gewachsen (+ 8,9%). 

«Das sind alles in allem sehr gute Nachrichten», 

zeigt sich Bühler dann auch 

zufrieden. «Die Kostenkontrolle wird 

aber auch im nächsten Jahr weiterhin 

eine prioritäre Bedeutung haben. Nur so 

können wir im rauhen Marktumfeld weiterhin 

bestehen.» 

Der Reingewinn stieg um 14,4% auf 

1,3 Mio. Franken an und ist auf dem 

höchsten je erzielten Level der RB Aadorf. 

Neben der Verzinsung der Anteilscheine 

werden damit die von der Eidgenössischen 

Bankenkommission (EBK) 

verlangten notwendigen Eigenmittel der 

Genosschaftsbank weiter im Rahmen 

des Wachstums bewusst verstärkt. Die 

Wertberichtigungen wurden aufgrund 

der vorsichtigen Einschätzung massvoll 

ergänzt, steuerlich mögliche stille Reserven 

gleichfalls gebildet. Die Qualität 

im Kreditportefeuille geniesst aber nach 

wie vor absolut erste Priorität. 

Gute Nachrichten auch 

für den Fiskus! 

Auch die Gemeinden, der Kanton und 

der Bund dürften sich über das Aadorfer 

Raiffeisen-Resultat freuen; mit einem 

Steueraufkommen von über 560 000 


Franken (+ 13.5 %!) wird auch für das 

Jahr 2006 (trotz Unternehmungssteuer- 

Revision im Kanton Thurgau!) der Fiskus 

nicht zu kurz kommen. Im Gegenteil: 

«Dies ist auch gut so! Wir wollen 

für die öffentliche Hand nicht nur ein 

guter, sondern auch ein zuverlässiger 

Partner bleiben, der sich seiner gesamtwirtschaftlichen 

und gesellschaftlichen 

Verantwortung bewusst ist!» Dieses Votum 

kann VR-Präsident Ruedi Strehler, 

Ettenhausen, in einer ersten Stellungsnahme 

nur unterstützen. 

GV am Samstag, 5. Mai 2007 im 

Elgger Panzerareal! 

Die traditionelle Generalversammlung 

der Raiffeisenbank Aadorf-Elgg findet 

auch im kommenden Jahr wieder im 

Panzerareal Elgg statt. 

Am Samstagabend, 5. Mai wird anlässlich 

der beliebten Grossveranstaltung 

die versammelte Genossenschafterschar 

im Detail über das Ergebnis 

2006 orientiert. Neben den bekannten 

kulinarischen Höhepunkten wird auch 

ein spektakuläres Showprogramm den 

Abend zu einem unvergesslichen Event 

machen. Es sind alle Mitglieder und 

Genossenschafter/innen heute schon 

herzlich dazu eingeladen. 

Raiffeisenbank Aadorf-Elgg 

Raiffeisenbank feiert «Schnapszahl» 

Die Raiffeisenbank Aadorf-Elgg ist weiterhin 

im Aufwind und das nicht nur im 

finanziellen Bereich; auch der Mitgliederzuwachs 

hält unvermindert an. Waren 

es im Jahre 1993 noch 1000 Mitglieder, 

so ist man nun schon über der Mitte der 

5000er angelangt. Die Bankleitung, vertreten 

durch Peter Bühler und Jennifer 

Braun, nahm die «Schnapszahl» 5555 

zum Anlass, dieses neue Mitglied besonders 

herzlich willkommen zu heissen. 

Natürlich wurden auch das 5554. und 

Gewerbe 

5556. Neumitglied zur Ehrung, verbunden 

mit einem Apéro, eingeladen. Kürzlich 

gratulierte die Bankleitung den drei 

Glücklichen, Nadia Schumacher (5555) 

und Max Neuber (5554) beide aus Wiesendangen 

sowie Wolfgang Oser, (5556) 

aus Aadorf in der Raiffeisenbank in Elgg 

zu ihrem Entschluss, auch der grossen 

Raiffeisenfamlie als Mitglied anzugehören. 

Ein prächtiger Blumenstrauss und 

je ein Gutschein für ein feines Essen gehörten 

natürlich auch dazu. 

Die Bankleitung mit Peter Bühler (li) und Jennifer Braun (re) gratuliert den drei Neumitgliedern Max Neubert, 

Nadia Schumacher und Wolfgang Oser. v.l.n.r. 

Die Partnerschaft, die Vertrauen schafft. 

Mit Raiffeisen als Partner können Sie all Ihre Finanzbelange ganz gelassen 

angehen. Wir bieten Ihnen die Lösung, die Ihnen und Ihren finanziellen Zielen 

entspricht. Vereinbaren Sie einen Besprechungstermin. 

www.raiffeisen.ch 

Raiffeisenbank Aadorf, Geschäftsstelle Elgg 

Vordergasse 12, 8353 Elgg, Tel. 052 368 00 00 

www.raiffeisen.ch/aadorf 

Wir machen den Weg frei 

63

Gewerbe 

64 

Eulach Treuhand AG 

Neues Merkblatt 

für Liegenschaften unterhalt 

Die steuerliche Behandlung des Liegenschaftenunterhalts 

betrifft eine erhebliche 

Anzahl von steuerpflichtigen Personen. 

Das Kantonale Steueramt hat sich 

daher zur Herausgabe eines Merkblatts 

über die steuerliche Abzugsfähigkeit von 

Kosten für den Liegenschaften unterhalt 

und die Verwaltung von Liegenschaften 

entschlossen, welches ab Steuerperiode 

2007 gilt. 

Bei den Unterhaltskosten ist immer 

zu unterscheiden, ob es sich um eine 

Folgende Unterhaltskosten können z.B. abgezogen werden: 

Bei vermieteten und selbstgenutzten 

Liegenschaften 

- Versicherungsprämien gegen Sachschaden 

und Haftpflicht 

- Beiträge für den Strassenunterhalt, 

Strassenbeleuchtung und -reinigung 

und Dolenreinigung 

- Einlagen in den Reparatur oder 

Erneuerungsfonds von Stockwerkeigentümergemeinschaften, 

sofern für 

Unterhalt verwendet 

- Gewöhnliche Gartenunterhaltskosten. 

Davon ausgenommen sind die Neuanlage 

eines Gartens sowie Aufwendungen, 

die den normalen Gartenunterhalt 

übersteigen (Liebhaberei) 

Nicht abzugsberechtigt sind folgende Auslagen: 

Bei vermieteten und selbstgenutzten 

Liegenschaften 

- Grundeigentümerbeiträge (z.B. für 

Strassen-, Trottoir-, Werkleitungs-, 

und Kanalisationsanschlüsse) 

- mit dem Erwerb von Liegenschaften 

verbundene Abgaben und übrige 

Kosten, wie Handänderungsgebühren, 

Handänderungssteuern, Insertionskosten 

oder Maklerprovisionen 

selbstgenutzte oder um eine vermietete 

Liegenschaft handelt. 

Zögern Sie nicht, uns zu kontaktieren. 

Bei einem persönlichen Gespräch informieren 

wir Sie gerne über weitere Details 

zum Liegenschaftenunterhalt oder 

zu anderen Themen. Wir freuen uns, Sie 

bald kennen zu lernen. 

Eulach Treuhand AG, Lindstrasse 39, 

8400 Winterthur, Telefon 052 363 21 92, 

info@eulach-treuhand.ch 

Nur bei vermieteten Liegenschaften 

Kosten welche nicht auf den Mieter 

überwälzt werden wie z.B.: 

- Reinigungskosten 

- Beleuchtung und Heizung von Vorräumen, 

Treppenhaus, Kellerräumen 

- jährlichen Abgaben wie Grundgebühren 

für Wasser, Abwasser, Entwässerung, 

Strom, Erdgas, Fernheizung, 

Kehricht 

- Kosten für die Vermietung, Betreibungen, 

Ausweisungen usw. 

Nur bei selbstgenutzen Liegenschaften 

- Lebenshaltungskosten, wie Kosten 

für das Telefonabonnement und 

Konzessionsgebühren für Radio und 

Fernsehen 

- Reinigungskosten 

- Verbrauchskosten (inkl. Grundgebühr) 

für Strom, Gas, Heizöl, Kehricht, 

Wasser und Abwasser 

Eulach Treuhand AG 

Neues Domizil 

und neue Geschäftsführung 

Seit über 30 Jahren war die Eulach 

Treuhand AG in Räterschen domiziliert. 

Jetzt sind unsere Büros neu an zentraler 

Lage in Winterthur an der Lindstrasse 

39 (Nähe Bahnhof und Spital). Zusammen 

mit Kuhlow & Pfiffner Treuhand AG 

bilden wir eine Bürogemeinschaft. Damit 

sind wir in einem guten fachlichen 

Netzwerk integriert und unseren Kunden 

steht auch während unseren Abwesenheiten 

jederzeit eine qualifizierte Ansprechperson 

zur Verfügung. 

Trude Piller, langjährige Geschäftsinhaberin 

und -führerin der Eulach Treuhand 

AG, hat per 1.1.2007 das Unternehmen 

ihrer Nachfolgerin Sibylle Kunz übergeben. 

Während 15 Jahren arbeitete Sibylle 

Kunz in verschiedenen Treuhandbüros 

und absolvierte in dieser Zeit die 

Ausbildung zur Treuhänderin mit eidg. 

Fachausweis sowie zur Sozialversicherungsfachfrau 

mit eidg. Fachausweis. 

Eulach Treuhand AG bietet professionelle 

Dienstleistungen in den Bereichen 

Rechnungswesen, Lohnadministration, 

Steuern und Wirtschaftsprüfung. Beratungen 

zu Firmengründungen, Liquidationen, 

Umwandlungen, Nachfolgeregelungen, 

Liegenschaftenverwaltungen 

usw. gehören ebenso zu unserem Aufgabengebiet. 

Auf unserer Homepage www.eulachtreuhand.ch 

finden Sie weitere Informationen 

zu unseren Dienstleistungen 

sowie aktuellen Themen. 

Zögern Sie nicht, uns zu kontaktieren. 

Bei einem persönlichen Gespräch können 

wir Ihre Bedürfnisse analysieren 

und besprechen, in welchen Bereichen 

wir Sie unterstützen können. 

Eulach Treuhand AG, Lindstrasse 39, 

8400 Winterthur, Telefon 052 363 21 92, 

info@eulach-treuhand.ch 

Besuchen Sie unsere Website! 

www.elsauer-zytig.ch


Adventsfenster in der Gemeinde Elsau... 

Wieder freuten wir uns an den vielen 

schönen Adventsfenstern, grüssten Bekannte 

und lernten Neue kennen. Wir 

staunten einmal mehr, mit wieviel Kreativität 

und Begabung die Adventsfenster 

geschmückt wurden! Im Einfachen und 

Schlichten liegt das Schöne. Echt toll! 

Wer hätte Freude, an meiner Stelle mit 

Myrta Keller und Monika Wittwer beim 

Organisieren des nächsten Adventskalenders 

mitzuhelfen? 

Vielen Dank schon für allfällige Rückmeldungen 

im Voraus. 

Vreny Schlatter 

... und in Schottikon 

Zum zehnten Mal konnten wir in Unterschottikon 

wieder 24 Adventsfenster 

öffnen. 

Es war wieder eine gemütliche Zeit, 

mit all den vielen offenen Türen gab es 

manch friedliches Zusammenkommen. 

Vielen herzlichen Dank all den Gastgebern 

und Künstlern. 

Vermischtes 

Dank auch an Peter Koch und Claudio 

Zogg für die Fotos, die wir auf einer 

Website bewundern können (www.schottikon.net). 

Ein grosses Dankeschön auch der ad-hoc 

Musik, die uns am 24. Dezember mit ihren 

Liedern erfreute. 

Romy Capaul 

65

Vermischtes 

66 

Kreuzworträtsel 

Autor: Karl Römpp 

Wagrecht: 

1. Ausserirdische Filmfigur 

3. Dörfliches Fest 

7. Gemeinde im Wallis 

(Safrankulturen) 

9. Europäische Weltraumbehörde 

10. Abk. für 1 mit 6 Nullen 

11. Nestorpapagei 

13. Hier fliesst das Wasser durch 

15. Erbgutträger (Abk.) 

16. Abk. Bundesrepublik 

17. Geheime Naturkraft 

19. Darauf bewegen sich Skifahrer 

21. Alter Name von Tokio 

23. holländ. Zahlwort 

25. Nordischer Männername 

26. Vorname von Romanheld Sawyer 

28. Kantonales Autokennzeichen 

29. Dorf an der Berninabahn 

Senkrecht: 

1. Aarezufluss (Abk.) 

4. Englischer Sagenkönig 

5. Kantonales Autokennzeichen 

6. Männlicher Vorname 

8. nördlichster Punkt der Erde 

11. Alte Bezeichnung für Nebenfrau 

(Konkubine) 

12. Verb von ehren, (3. Person 

Vergangenheit) 

14. Biblischer Urvater frz. 

(von unten nach oben) 

18. Dreschplatz 

22. best. weibl. Artikel 

24. Grosi 

27. Fürst des Volksstammes der 

Wanen. 

Damen- und Herrensalon 

Coiffure Käthy 

Unterschlatt • 8418 Schlatt 

Telefon 052 363 14 72 

1 

2 3 

7 8 9 

10 1 12 

18 

13 14 

15 16 17 

19 

Lösungswort: Buchstaben von oben nach unten. 

4 

20 

5 6 

21 2 23 24 

25 26 27 

28 29 

Zum 60-igsten Hochzeitstag der Eltern 

Therese und Max Weiss 

Liebe Eltern 

Wir gratulieren euch herzlich zum 

60-igsten Hochzeitstag. Wir danken 

euch für die schönen Jugendjahre im 

Tobelhüsli. Viel Mühe und Sorgen habt 

ihr auf euch genommen, um uns sieben 

Kindern ein schönes Zuhause zu bieten. 

Wir alle haben glückliche Zeiten erlebt 

und die immer grössere Familie wurde 

mit viel Liebe und Güte verwöhnt. 

Wir wünschen euch noch viele glückliche 

Stunden, Gesundheit und habt 

Sorge zueinander. 

Alle eure sieben Kinder mit Ehepartnern, 

vierzehn Enkel und sieben Urenkel. 

Im Namen der Geschwister 

eure Tochter Theres 


Marktplatz 

Bauland für Einfamilienhaus 

gesucht in Elsau 

Angebote an Michael Leutenegger 

und Marianne Schmid, Dorfstr. 18, 

8352 Räterschen 079 543 62 42 

Zu verkaufen: 

1 antiker Eckschrank, Tannenholz, 

5 Tablare, guter Zustand, Grundriss 

dreieckig, Höhe 198 cm, VP 2000.–. 

Tel: 052 363 26 76 (B. und Ch. Zehnder) 

Zu verkaufen: 

Räterschen ZH – Dickbucherstrasse 3 

5½-Zimmer-DEFH – in SWISSHAUS- 

Qualität, CHF 588000.–, schlüsselfertig, 

Tel. 079 416 40 76 

Günstig abzugeben: 

Kinder-Verkaufsladen, «Jöggeli»- 

Kasten in gutem Zustand, Tafel 

mitKreide- und Magnetseite 

Tel.052 363 27 41 

Gesucht: 

Günstige Espresso-Maschine (Automat 

oder Kolbengerät) für den claro 

Mitenand-Lade, Tel. 052 363 27 41 

Ich habe was zu bieten 

In diesem Raum kann man Angebote 

jeglicher Art unter die Leute bringen. 

Für CHF 20.– für vier Zeilen Text erreichen 

Sie Ihre potentiellen Käufer! 

Bitte Beachten 

Für die Richtigkeit der Eintragungen 

im Wochenkalender sind die jeweiligen 

Veranstalter verantwortlich. 

Die Redaktion bittet alle Vereine, 

ihre Einträge zu kontrollieren und 

allfällige Korrekturen rechtzeitig zu 

melden. Nur mit korrekten Einträgen 

kann der Wochenkalender seinen 

Zweck erfüllen! 

>>> 

Wochenkalender 

Vermischtes 

Montag 08.00 – 09.00 Walking für Senioren Parkplatz Kirchgemeindehaus 

11.00 – 14.00 Schüler-Mittagstisch Kirchgemeindehaus 

14.00 – 17.30 Sauna Frauen allgemein Niderwis 

14.15 Ref. und Kath. Kirchgemeinden: Spielnachmittag 

für Senioren (jeden 3. Montag im Monat) Kirchgemeindehaus 

15.00 – 17.00 Ludothek Kindergarten Elsau 

17.00 – 18.00 TV: Mädchenriege (M 1.– 3. Kl. / K 1. Kl.) Turnhalle Ebnet 

17.00 – 18.00 FC: Ea-Junioren-Training Schulhaus Süd 

18.00 – 19.00 TV: Knaben (K 2.–4. Klasse) Turnhalle Ebnet 

18.00 – 19.00 TV: Mädchen gross (4.–6. Klasse) Turnhalle Ebnet 

18.00 – 22.00 Sauna Gruppen Niderwis 

18.00 – 19.00 FC: D7-Junioren-Training Schulhaus Süd 

19.00 – 20.15 TV: Nachwuchsriege (M&K ab 1. OS) Turnhalle Ebnet 

19.00 – 20.15 TV: Männerriege Volleyball 

20.15 – 21.45 TV Räterschen Handball, Aktive I + II Sporthalle Elsau 

20.15 – 21.45 VMC-Tourenfahrer-Training 

20.15 – 22.00 TV: Aktive Turnhalle Ebnet 

Dienstag 07.50 – 08.50 Seniorenturnen Turnhalle Ebnet 

09.00 – 11.30 Sauna Gruppen Niderwis 

09.00 – 10.15 Walking-Gruppe Niderwis 

09.15 – 09.45 Ref. Kirchgemeinde: Fiire mit de Chline; 1x im Monat Kirchgemeindehaus 


12.00 – 22.00 Sauna Männer allg. Niderwis 

14.30 – 16.00 Ref./Kath. Kirchgemeinden: 

Seniorenvolkstanz (alle 2 Wochen) Kirchgemeindehaus 

16.30 – 19.30 Bücherausgabe Gemeindebibliothek 

17.30 – 18.20 FC: C-Junioren-Training Schulhaus Ebnet 

17.30 – 19.00 TV Räterschen Handball, U13 + U15 Sporthalle Elsau 

18.00 – 19.15 Ref. Kirchgemeinde: Konfirmandenunterricht (Gruppe I) Kirchgemeindehaus 

18.00 – 21.00 TV: Minitramp 

18.00 – 22.00 TV: Sportakrobatik 

18.15 – 19.45 VMC-Renngruppe: Lauftraining VinArte, Räterschen 

19.00 – 20.15 Walking-Gruppe Treffpunkt Niderwis 

19.00 – 20.00 El Volero J+S Volleyball Turnhalle Ebnet 

20.00 – 21.45 El Volero Volleyball Turnhalle Ebnet 

20.40 – 22.00 TV Räterschen Handball, U19 Mattenbachhalle Winterthur 

Mittwoch jeden 1. Mittwoch im Monat Seniorenwanderung 

jeden 1. + 3. Mittwoch im Monat: 

14.00 – 16.15 Mütterberatung Kirchgemeindehaus 

11.45 Ref. und Kath. Kirchgemeinden: Mittagstisch für 

Senioren (jeden 2. Mittwoch im Monat) Kirchgemeindehaus 

11.45 jeden 1. Mittwoch im Monat Seniorenganztageswanderung 

jeden 3. Mittwoch im Monat Seniorenhalbtageswanderung 

14.30 Ref. und Kath. Kirchgemeinden: Seniorennachmittag 

(jeden 3. od. 4. Mittwoch im Monat) Kirchgemeindehaus 

08.00 – 09.00 Gymnastik Bowlingcenter 


09.00 – 09.50 MUKI-/VAKI-Turnen Turnhalle Ebnet 

10.00 – 10.50 MUKI-/VAKI-Turnen Turnhalle Ebnet 


17.30 – 18.45 FC: D9-Junioren-Training Turnhalle Ebnet 

17.00 – 18.00 FC: F-Junioren-Training Schulhaus Süd 

18.00 – 19.00 FC: Eb-Junioren-Training Schulhaus Süd 

18.45 – 20.00 FC: Training Senioren Turnhalle Ebnet 

20.00 – 21.30 Frauenchor Schulhaus Süd 

20.00 – 22.00 Männerriege Turnhalle Ebnet 

20.15 – 22.00 Männerriege Senioren 

Donnerstag 09.00 – 22.00 Sauna Frauen allgemein Niderwis 

09.05 – 10.05 Altersturnen Singsaal Ebnet 


15.00 – 17.00 Ludothek Kindergarten Elsau 

15.45 – 17.00 Ref. Kirchgemeinde: Kolibri-Treff Kirchgemeindehaus 

16.05 – 17.00 TV: KITU Turnhalle Ebnet 

18.00 – 19.15 Ref. Kirchgemeinde: Konfirmandenunterricht (Gruppe II) Kirchgemeindehaus 

19.15 – 20.30 Frauenriege Seniorinnen Turnhalle Ebnet 

20.00 – 21.45 Männerchor Singsaal Ebnet 

20.45 – 22.00 Volleyball Mixed 

20.15 – 21.45 Harmonika-Club Singsaal Süd 

20.15 – 21.45 Frauenriege Turnhalle Ebnet 

Freitag 09.00 – 11.00 Sauna Gruppen Niderwis 



16.30 – 22.00 Sauna Männer allgemein Niderwis 

17.30 – 19.00 TV Räterschen Handball, U13 + U15 Sporthalle Elsau 

18.00 – 19.15 VMC-Radsportschule-Training Turnhalle Süd 

19.00 – 20.30 TV Räterschen Handball, U19 Sporthalle Elsau 

19.00 – 22.00 Jugendtreff Elsau Jugendraum 

19.15 – 21.30 VMC-Renngruppen-Training 

20.15 – 22.00 TV: Aktive Turnhalle Ebnet 

20.30 – 21.45 TV Räterschen Handball, Aktive I Sporthalle Elsau 

Samstag 09.00 – 18.00 Sauna Männer allgemein Niderwis 

09.30 – 11.30 Ref. Kirchgemeinde: Kolibri-Morgen (ca. alle 4 W.) Kirche/Kirchgemeindehaus 


10.00 – 15.00 TV: Minitramp Turnhalle Ebnet 

10.00 – 15.00 TV: Sportakrobatik Turnhalle Ebnet 

13.00 – Pfadfinder gemäss Anschlag 

13.30 – 16.00 VMC, Renngr. + Hobbyfahrer Salvadori-Cicli, Schottikon 

14.00 – CEVI gemäss Anschlag 

18.00 – 22.00 Sauna gemischt Niderwis 

Sonntag 09.00 – 22.00 Sauna Paare Niderwis 

09.30 Ref. Kirchgemeinde: Gottesdienst Kirche 

10.45 – 11.15 Ref. Kirchgemeinde: Jugendgottesdienst Kirchgemeindehaus 

11.15 Röm.-kath. Gottesdienst, 14-täglich Schulhaus Ebnet 

67

Veranstaltungskalender 

Februar 

2 Gemeinde Elgg: Sonderabfallsammlung von 8.30 bis 12.00 Uhr, Flora bei Gemeinde 

7 Zivilschutz: Sirenenalarm von 13.30 bis 14.00 Uhr 

14 Pro Senectute: Winterwanderung 55plus 

Wüst-Fonds: Literarische Lesung zum Thema «Eis und Schnee» von M. Heinrich im Kirchgemeindehaus 

15 Kath. Pfarrei: Infoabend zur Fastenwoche im März in der Kath. Kirche Wiesendangen 

17 Supporter FCR: Preisjassen um 20.00 Uhr im Rest. Frohsinn in Elsau 

FCR: Schülerturnier (bis 18. Februar) 

18 Kath. Pfarrei und Ref. Kirche: Ökumenischer Gottesdienst um 11.15 Uhr zur Fastenzeit, 

Suppentag im Oberstufenschulhaus Ebnet, Elsau 

20 El Volero 1: Heimspiel Sporthalle, 20.00 Uhr 

21 Biblio- und Mediothek Elsau: Gschichte und Märli von 16.00 bis 17.00 Uhr in der Bibliothek Elsau 

Kath. Pfarrei: Gottesdienst um 19.30 Uhr zum Aschermittwoch in der Kath. Kirche Wiesendangen 

Grüngutabfuhr 


23 Ortsverein Rümikon: 49. Generalversammlung 

FCR: Fondue-Plausch 

24 TV Räterschen Handball: Handballmatch von 18.00 bis 20.45 Uhr in der Sporthalle Elsau 

Spielgruppen-Verein Elsau-Räterschen: Tag der offenen Tür von 14.00 bis 17.00 Uhr im Primarschulhaus Süd 

FCR: Fondue-Plausch 

26 Fasnachtsmontag 


Männerchor: Generalversammlung um 20.00 Uhr im Landhaus Ricketwil 

März 

2 Wüst-Fonds: Weltgebetstag um 20.00 Uhr in der Kirche Elsau 

Kath. Pfarrei und Ref. Kirche: Ökumenischer Gottesdienst zum Weltgebetstag um 20.00 Uhr in der Ref. Kirche Elsau 

3 Altpapiersammlung 

04 Kath. Pfarrei: Familiengottesdienst mit 5. und 6. Klasse, 11.15 Uhr im Oberstufenschulhaus, anschliessend Chilekafi 

14 Verein Waldhütte Elsau: GV in der Waldhütte Elsau 

Grüngutabfuhr 

16 Samariterverein: Generalversammlung 

Vereinigung der Elsauer Katholiken: Generalversammlung um 20.00 Uhr im Rest. Weisses Schaf 

21 Kinderkleider und Spielzeugbörse von 14.00 bis 16.00 Uhr im Kirchgemeindehaus 

22 VPK: GV 

23 Kath. Pfarrei: Fasten im Alltag in der Kath. Kirche Wiesendangen 

24 TV Räterschen Handball: Handballmatch von 19.15 bis 20.25 Uhr in der Sporthalle Elsau 

Männerchor: Bezirksdelegiertenversammlung um 14.00 Uhr in der Mehrzweckhalle Ebnet, Elsau 

25 Kath. Pfarrei: Firmung um 10.00 Uhr in der Kirche St. Martin in Seuzach 

Kath. Pfarrei: Familiengottesdienst mit der 2. Klasse um 10.00 Uhr in der Kath. Kirche Wiesendangen 

26 Samariterverein: Blutspenden im Kirchgemeindehaus 

Häckseldienst 


28 Biblio- und Mediothek Elsau: Gschichte und Märli von 16.00 bis 17.00 Uhr in der Bibliothek Elsau 

Spitex-Verein Elsau/Schlatt: Mitgliederversammlung 

Verein Mittagstisch Elsau: Generalversammlung von 20.00 bis 22.00 Uhr im Restaurant Frohsinn 

30 Biblio- und Mediothek Elsau: Literaturkreis um 20.00 Uhr in der Bibliothek Elsau 

31 Wüst-Fonds: Theater Kt. Zürich, «Besuch der alten Dame» um 20.00 Uhr in der Mehrzweckhalle 

Denken Sie beim Planen von Anlässen an eine eventuelle Datenkollision. Um diese zu vermeiden, liegt in der Gemeindekanzlei ein Veranstaltungskalender 

auf. Diese Eintragungen werden in die Gemeinde-Homepage übertragen (www.elsau.ch). Wir bitten Sie, auf bereits eingetragene 

Vorhaben Rücksicht zu nehmen. Für periodische Veranstaltungen konsultieren Sie bitte den Wochenkalender. 

Die Vereinskommission

und Mediothek Elsau - Elsauer Zytig

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?