manual del enumerador el salvador 1971 - Users

CENTRO LATINOAMERICANO Y CARIBEÑO DE 

DEMOGRAFÍA (CELADE) 

MANUAL DEL ENUMERADOR 

EL SALVADOR 1971

MINISTERIO DE ECONOMIA 

DIRECCION GENERAL DE EST ADISTICA y CENSOS 

97 

REPUBLICA 

DE EL SALVADOR

~ 

CONTENIDO 

Página 

lliTROOOCCION 

v 

A -GENERALIDADES 7 

7 

11 

14 

17 

18 

B -CENSO DE VIVIENDA 

28 

28 

29 

30 

32 

C -CENSO DE POBlACION -. 

45 

45 

46 

D -USO DE LOS FORMULARIOS SECUNDARIOS - 65 

E -MATERIAL CARTOGRAFICO -- 

71 

12 -Uso de los planos en las áreas urbanas rurales 

71 

71 

BOLETA CENSO DE VIVIENDA 76 

BOLETA CENSO DE POBI.ACION 77

INTRODUCCION 

El Censo es una investigaci6n SunBJnente canpleja que trae aparejadas 

una serie de operaciones íntim3Jnente correlaciona.das entre 

si, en tal forma, que las fallas en una de ellas repercute conside 

rablemente en los restil 'tados f inales . 

I.a. fase de enumeraci6n, o sea el acto de formular las preguntas 

a los informantes y anotar sus respuestas en los esp3.cios que 

aparecen en los formularios censales, puede decirse que es una de 

las princip3.les y la persoffi que la realiza, EL ENUMERAOOR, es el 

funcionario más importante de los censos. De allí la preocup3.ci6n 

de la Direcci6n General de Estadística y Censos para que todos los 

ENUMERAIXJRES actuen ha j o un mismo cri terio y Wla misma disciplina 

de trabajo. 

Para lograr resultados uniformes y alcanzar el objetivo antes 

expuesto, se ha preparado el presente MANUAL , el cual contiene una 

serie de disposiciones, conceptos y recomendaciones de carácter g~ 

neral, que permi tirá cumplir con eficiencia la labor en loS Censos 

Nacionales de Población y Vivienda de 1971. 

Se recomienda en fonna muy especial, que el ENUMERADOR estudie 

con dedicación este MANUAL y que lo lleve consigo p3ra consul tar y 

resolver cualquier problema que se le presente durante el desempeño 

de sus labores . 

El Gobierno de la RepÚblica, en general, y la Dirección General 

de Estadística y Censos, en lo particular , deposi ta toda su 

conf ianza en los muMERAOORES y espera que como buenos sal vadoreños 

sabrán cumplir con la misión que les ha sido encomendada .

El desarrollo futuro de nuestra patria depen 

derá, en parte, de una planificación socio-= 

económica adecuada .Los censos son las úni 

cas investigaciones que proporcionan datos 

completos acerca de cuantos somos y que ten~ 

mos. Ayudar a ello es contribuir al engrande 

cimiento del país .

~ 

7 

A -GENERALIIllillES 

* 

ENUMrnAroR 

a) Definición: 

Es la persona encargada de obtener la inform3.ción solici ~ 

da en los cuestionarios o boletas censales, conforme a las 

inaicaciones dictadas por la Oficina Centnal. 

b) Importancia: 

La inform3.ción recolectada en los censos debe ser lo nÉs 

venaz y completa que sea posible, para que su utilidad sea 

efectiva, y corresponde al enumerador lograr estos fines . 

Su acción personal determina en gran medida el éxi to de la 

etapa censal de la enumeración, a tal grado que podemos d~ 

cir, sin temor a equivocarnos, que el ENUt1ERAOOR ES LA CLA 

VE DEL CENSO . 

En efecto,el enumerador es quien entrevista a los infoIm3.n 

tes en una ciudad, en el campo, en t

-8 - 

e ) J orna.~iaria 

de trabajo 

Los enumeradores deben dedicar a1 trabajo, por lo menos 

ocho horas diarias, comenzando a las siete de la mañana y 

continuando por el resto del día,de lunes a sábado, inclusive. 

Cuando los informantes se encuentren ausentes de sus viviendas) 

por cualquier motivo) deberá efec~e una segu~ 

da visi ta ) a una hora conveniente) p:lra realizar la entre 

vista. 

f) Sueldo: 

TOOos los pagos por servicios se harán hasta la fiffilización 

y revisión del trabajo, a completa satisfacción del 

inspector o del delegado IIn.lnicipal. 

Los enurneradores devengarán por día trabajado, un sueldo 

de CINCO COLONES en el área urbana y SEIS COLONES en la ~ 

ral. 

No se pagará ningún salario, durante los días que se asista 

al Cursillo de Adiestnamiento . 

g) DerecbO?: 

El enumerador, de confinnidad con la Ley, tiene derecho a 

ser recibido en todas las viviendas si tuadas dentro del 

área de enumeración que le ha sido asigffida , con el fin de 

obtener la información requerida por la Dirección General 

de Es tadís tica y Censos . 

El enumerador está am{):lrado por la Ley p::lra hacer todas 

las preguntas contenidas en las boletas y obtener respue~ 

tas en todas y cada una de ellas . 

Puede requerir el auxilio de las autoridades 

quier caso en que se obstaculice su labor . 

(Véase la parte de Legislación Censal) . 

cualp3ra 

h) Obligaciones: 

1 -Poseer un conocimiento completo sobre el empleo corTe~ 

to de las boletas y demás formularios que deberá utili 

zar en el desempeño de su cargo ; 

2 -Enumerar todas las unidades censales (familias, vivien 

das o explotaciones agropecuarias) ubicadas dentro del 

área de enumeración que le hubieren asignado ; 

3 -Efectuar las entrevistas para obtener los datos, sólo 

con personas suficientemente capaces de proporcionar 

la información correcta, como el jefe de familia, la 

esposa,el propietario o administrador de la finca,etc.;

-9 - 

4 -Tratar de vencer la oposición o desconfianza de los in 

formantes para proporcionar los patos, explicando id 

importancia del Censo, la necesidad de una enumeración 

completa y la confidencialidad de la información estadística 

y censal ; 

5 -Revisar los datos anotados en la boleta, inmediatamente 

después que termine la entrevista y en presencia 

del inform3.nte, a fin de corregir errores u anisiones 

que se hubieren cometido ; 

6 -Devolver el material diligenciado al respectivo inspe~ 

tor de sector, conforme a las instrucciones que hubiere 

recibido ; 

7 -Infonmar al inspector de sector el nombre y dirección 

correcta de la persona que se hubiere negado a propor 

ClOnarle loS datoS s011CltadoS en la boleta censal, a 

pesar del esfuerzo por Convencer lo ; 

8 -Cumplir las disposiciones de la Oficina Central y las 

órdenes de sus respectivos jefes, así como los instruc 

ti vas y manuales de enumeración . 

i) Prohibiciones: 

.1 -Careter cualquier acto que perjudique a su buena conducta 

pÚblica y, por consiguiente, afecte al normal de 

sarrollo de la enurneracion ; 

2 -Postergar sin motivo justificado el estricto cumplimiento 

de sus obligaciones; 

3 -Permitir que persOffiS ajenas al Censo le hagancanpañía 

en el desempeño de su trabajo; 

4 -Delegar cualquier obligación propia a su cargo. El tra 

bajo de enwnerador sólo podrá realizarlo la persore 

que ffiya sido oficialmente nanbrada ; 

5 -Divulgar los datos anotados en las boletas o cuestiona 

rios del Censo; 

6 -Desempeñar otros traba j os a j enos al Censo, en las horas 

que debe dedicar al cumplimiento de sus obligaciones 

de enwnerador ; 

7- Discutir asuntos de política y religión. 

IA INFPACCION A LAS PROHIBICIONES ANTERIORES TRAE CONSIGO LA PER- 

DIDA DEL EI1PU:O, SIN PERJUICIO DE LAS PENAS A QUE FUERE CONDENAro 

COt~FOR~~ AL CODIGO PENAL ;

-j> 

:"al tas braves en cl 

tratdjC: 

Se consideran falta 

plEio: 

ave~ 

qU(; 

l:lffieri tan ~r-d~da del ern- 

El incumplimiento a las disposiciones contenidas en 

los instructivos, o a las órdenes de los jefes, salvo 

casos de fuerza m:lyor: 

-Divulgar los datos contenidos en las boletas o cuestio 

narlos para enwneraclon; 

3 -Dedicarse a otras activi~des ajenas a los censos, du 

rante las horas de trabajo; 

4 -La ebriedad durante las horas hábiles de trabajo; 

5 -Cualquier acto escandaloso que desacredi te al empleado 

o perjudique la labor del Censo; y 

6 -Todo acto de indisciplina o falta del debido 

para con los respectivos jefes . 

respeto 

k 

Jefes: 

El enumerador estaná directamente bajo las órdenes de un 

inspector. Todo asunto o problem3. que tenga el enumerador , 

en relación a su trebajo, y que no pueda resolverlo por sí 

solo, deberá consultarlo con el inspector. 

Las relaciones entre la Dirección General de Estadística y 

Censos y el enumerador se realizará a través del inspector. 

Sin embargo,en casos urgentes los jefes de zona de enumera 

ción ( en las cabeceras departamentales) , Delegados del céñ 

so (Municipal, Distri tal, Departamental)o jefes de zonas 

censales, podrán comunicarse directamente con el enumera- 

-11 

Cartapacio: 

r 

Lo utll1zara p'lra guardar y proteger los documentos 

~leta censal (familiar) : 

Formulario p:"ira la enumeración de la población y 

des de vivienda. 

las 

unida- 

Informe diario del enumerador: 

En él anotará los totales diarios del número de f amilias censad3.s 

y el número de persoras por sexo . 

Registro de viviendas no enwnerada2: 

Servirá para apuntar la ubicación de las viviendas no enumera 

das. 

Esquela 

de citación: 

Se utilizará p3ra solici tar a las personas de las cuales no 

ha sido posible obtener infornación al efectuar una segunda 

visi ta, que se presenten a la Oficina del Censo más próxima,a 

dar la inform3.cióh requerida. 

Boleto de enumerada : 

Es la constancia que se entregará, una vez tenninada la entre 

vista, cano cc:mprobante que ha sido enumerada la vivienda. - 

Tarjeta 

de identificación: 

La Dirección General de Estadística y Censos , entregará a cada 

enumerador una tarjeta que lo acredite cano enumerador, fa 

cul tándolo para visi tar los hogares y hacer las preguntas que 

aparecen en las boletas de enumeración. Esta tarjeta, dEberá 

mostrarla en todas las viviendas que visi te a fin de identificarse 

como enumerador del Censo. Al terminar el trabajo ~ 

ra el cual ha sido contratado, devolverá esta tarjeta al ins:- 

pector, juntamente con el material restante. 

Distintivo: 

será usado por el enumerador para identificarse 

como tal 

2 -DE LOS CENSOS 

a) Qué es un ~en~o? 

Es un conjunto de operaciones destinadas a recopilar , evaluar, 

analizar y publicar datos estadísticos relativos a 

unidades concretas, tales como personas, viviendas,estable 

cimientos comerciales, etc., referidos a un territorio de 

terminado y en un momento dado.

lL - 

b) Utilidad de los censos 

Es muy difícil explicar en forma breve para que se ocupan 

los censos. 

Puede decirse que los censos consti tuyen un inventario de 

los recursos hum3.nos y econánicos con que cuenta un país : 

por consiguiente, siendo un inventario, nosotros pcxiemos 

saber como vivimos, cuantos somos, que producimos, etc. 

El Censo de Vivienda proporciona la información nás canple 

ta sobre el estado actual de las condiciones habi taciona=les 

del país; por consiguiente, sirve: 1°) Al Gobierno ,a 

través del Instituto de Vivienda Urb:ina, para seguir una 

correcta política de construcción de viviendas que mejora 

rán las condiciones de vida de los salvadoreños,y 2°) A la 

empresa privada , a través de las nUIrerosas canpañías constructoras 

de vivienda, para determinar en que lugares del 

país su inversión tendrá IlE.yor aceptación o dem3.nda . 

El Censo de Población es la fuente primordial de datos básicos 

sobre las diversas características fundamentales de 

la población (sexo, edad, estado civil, nacionalidad, educación, 

ocupación, etc. ) .Es así mismo, fuente indispensable 

para el análisis del crecimiento pasado y previsible de la 

población. 

En fin, debe de considerarse que ningún program:l de desarrollo 

económico y social puede ser adecuadamente preparado 

si no se ha elaborado en base a cifras censales . 

La labor de la Dirección General de Estadística y Censos 

durante el presente año, reviste una im¡X)rtancia extraordi 

naria debido a que senán levantados los cerisos siguientes : 

1 - III 

IV 

3 - III 

Censo de Vivienda, 

Censo de Población, y 

Censo Agropecuario 

d) Fechas de los censos : 

Tar.to pana el III Censo de Vivienda corno ~ara el IV Censo 

de Población, la fecha de referencia será a las 12 de la 

noche del día 27 de Junio de 1971. Al día siguiente,c sea 

el 28 de Junio, se iniciará la enurr.eración en todo el terri 

torio nacional.

FECHA 

DOCE DE LA NOCHE SI ETE DE LA

14 

-LEGISl.ACION 

CENSAL 

Con el propósi.to de obtener la ffi3.yor colaboraciOO posible del. 

pÚblico y vencer algunas desconfianzas que pudieran surgir eh 

el informante,el enumerador deberá corlocer las disposiciones 

legales que ha emi tido el Estado y que rigen los nás importan 

tes aspectos del levantamiento de los censos. - 

a) ¿Por qué se levantan 100 censos? 

En ctnnplllniento a la Ley Orgánica del Servicio Estadístico. 

En efecto, el Art. 12, dice: 

"Los censos racionales serán levantados en las siguientes 

épocas: a) Población, Edificios y Vivienda: cada diez años 

(En los tennirados en cero) ; b) Agropecuario: cada cinco 

años ( En los terminados en cinco y en cero ) ; c ) Indus trial 

y Comercial: cada cinco años (A partir de Jr.il novecientos 

cincuenta y dos, fecha del primero) y d) Otros censcs;cuan 

do lo determine el Poder Ejecutivo. El Poder Ejecutivo decretará, 

en cada caso, el día o días de la entnneración".- 

Además, el I considerando del Decreto Legislativo de los 

Censos establece la obligatoriedad del levantamiento de 

los censos .!I 

b) ¿Por quién se levantan los censos? 

Por la Dirección General de Estadística y Censos, en CUffi-- 

plllniento a su Ley Orgánica, que en el Art. 8 estipula: 

!lSon funciones de la Dirección General de Estadística y 

C~sos: Planear, levantar y publicar los Censos de Población, 

Edificios y Vivienda, Agropecuario, Industrial y Comercial 

, y cualesquiera otros que deJra.Jrlen las necesidades 

del pC'ÚS ~I 

El correspondiente Decreto Legislativo, dice: Art. 1 !lEI 

Cuarto Censo Nacional de Población deberá realizarse en to 

do el país sobre la base de !ltacto!l .La enumeraci6n se inI 

ciará a partir del 28 de junio del presente año, debiendo 

dUI'ar 5 días en la zona urbana y 15 en la rural. Art. 2 El 

Tercer Censo Nac l.onal de Vivienda deberá levantarse simultáneamente 

con el de Población. Art. 3 el Tercer Censo Nacional 

Agropecuario deberá realizarse simul táneamente en 

tedo el país a partir del 23 de agosto del año en curso de 

biendo durar la enumeración cuarenta Qías !I . 

d)¿~i~esestán obligados a dar los §tos? 

La Ley Orgánica del Servicio Estadís tico establece: Art. 14 

"Todas Jas Oficinas del Estado, inclusiv~ Jas del servicio 

exterior, los organism:)s autónomos y en general, todas las 

personas naturales y jurídicas, domiciliadas o residentes 

en el país, están obligadas a suministrar a la Dirección 

General de Estadística y Censos, con la regularidad y tér- 

~~no pruúencial que ella fije, los datos que requiera el

-15 

ServlC1O estaQlstlco naclonal, y no podran excusarse de es 

ta obligación" .El II Considerando del Decreto Legislativo 

de los censos expresa "Que todas las pe!Eonas re turales y 

jurídicas domiciliadas o residentes en el país,están obli 

gadas a cooperar proporciorendo la infoIm3.ción requerida 

por la Dirección General de Estadística y Censos" . 

e) ¿Qué penas se impondrán a 'quienes se nieguen a dar los datos? 

El Decreto Legislativo que hemos citado, establece: "Art.6. 

Todas las personas residentes en el terri torio de la República 

en las fechas de la ent.Uneración estarán obligadas a 

proporcionar los da tos que ap3rezcan en los formularios 

censales. Quienes se negaren a dar dicha infomación o la 

proporcionaren notoriamente falsa serán sancionados por la 

autoridad municip3.1 de la circunscripción dolrle se hubiere 

cometido la infracción. 

Las multas oscilarán entre e 5.00 y e 100.00~ según la gra 

vedad de la infrl3.cción y serán impuestas con sólo la com-:: 

probación del hecho; su pago no eximirá de la obligación 

de proporcion3.r la inf orm3.ción requerida". 

f)¿Se pue~e!:! fficer otras preguntas, adeJIás de ldS conteni~as 

en la boleta censal ? 

No. La Ley Orgánica del Servicio Estadístico expresa en su 

Art. 26 "Las personas que de cualquier modo intervengan en 

la preparación y ejecución de las investigaciones que realice 

el Servicio EstadÍstico Nacional, no podrán hacer pre 

guntas distintas de las que expresamente se determinen en 

las cédulas o formularios elab~ados por dicho servicio, 

debiendo guardar absoluta reserva sobre el resul tado de 

sus investigaciones. Cualquier infracción a este aspecto 

será penada con la destitución inmediata de sus cargos y 

una multa de ~ 500.00 sin perjuicio de la responsabilidad 

penal correspondiente" . 

g)¿Tendrá algún desembolso el inforn1ante al proporcionarlos 

datos? 

No. De ninguna m3.nera y en ningún caso. La enumeración se 

rá completamente gnatuita. El enumerador tendrá presente 

la Ley del Servicio Estadístico, que establece en el Último 

inciso del Art. 26 que serán penados con la destitución 

inmeoiata de sus cargos y una mul ta de quinientos colones, 

sin perjuicio de la responsabilidad personal correspondien 

te, los que "exigieren o recibieren de particulares pago 

alguno por efectuar labores que son inherentes a sus respectivos 

cargos" . 

h)¿ o darán las autoridades,a los em leados del censo? 

Conforme al Decreto Legislativo de los censos, Art. 5 "Las 

autoridade-s civiles y mili tares del país deberán brindar

16 

a la Dirección General de Estadística y Censos toda la colaboración 

que ésta solicite en la ejecución de los censos, 

p~porcionando además protección y garantía "a los empleados 

que p3rticipen en ellos. Con tal objeto deberán organi 

zarse en todos los rnunici pios del país, Cami tés de Colaboración 

Censal , integrados por las autoridades locales. Los 

miembros de estos cami tés desempeñarán sus cargos ad-honorem". 

i)¿Cán-? .se &~~~~ al ~~oIm3.nte 'lue ~us...datos.n

-17 - 

4 -ORGANlZACION DE LA ENUMERACION 

a) Organogram3. del persoffil de enumeración 

"' 

Jefes 

de Zona Censal 

Colaboradores de 

Jefes de Zona Censal 

ii Delegados Departamentales 

Delegados Distri tales 

Delegados Municipales 

Jefes de Zona de Enumeración

18 

b) Breve descripci§n: 

..' 

Para la enumeración de los Censos Nacionales de 1971, la 

Dirección General de Estadística y Censos, estableció, para 

el mejor control y distribución del trabajo, 7 zonas 

censales, abarcando cada una de ellas 2 departamentos. Cada 

zona se organizó de la manera siguiente : 

Jefe de Zona, 

ColaOOrador del Jefe de Zom, 

Delegado Departamental, 

Delegado Distri tal, 

Delegado Municipal, 

Inspectores , 

Enumeradores. 

En las cabeceras departamentales y ciudades grandes funcio 

narán los jefes de zonas de enumeración, los cuales seráñ 

jefes inmediatos de los inspectores. 

5 -PROCEDIMm.JTO PARA lA ENUMERACION 

Para orientar al enumerador en la realiza.ci6n de su importante 

misión , se presentan a continuaci6n algunas indicaciones 

específicas. 

a) Reconocimiento del terreno: 

Es .iJnportante que el enumerador reconozca el terreno donde 

deberá ejecutar sus labores; por consiguiente,un día antes 

de iniciar su trabajo visi tará su respectiva área de enume 

reción. Sin embargo, si por causas especiales hubiese sido 

~ble efectuar dicho reconocimiento, el enumerador con 

sultará sus mapas, croquis o planos, a fin de obtener in~ 

formes concretos respecto a la ubicación geográfica del 

área de enumeración asigffida . 

Para los efectos censales, se entiende por área de enumera 

ci6n, a la superficie enmarcada en límites precisos, en la 

cual el enumerador, durante el tiempo establecido par sus 

jefes, deberá enumerar todas las unidades censales correspondientes 

(familias, viviendas o unidades agropecuarias, 

etc.) según el censo. 

Para que estos lími tes sean facilmente identificables en 

el terreno, deberán escogerse puntos de referencia camo 

ríos, quebnadas u otrPs accidentes naturales. También se 

pueden usar para estos fines, obras hechas por el hombre, 

como carreteras, caminos, líneas telegráficas, telefónicas 

o de transmisión de la energía eléctrica, etc . 

b) Recorrido del er¡wllerador 

'r¡UIr.er'aciór 

'omI-ll~ta, 

SI 

des

-19 - 

1 -~~U~~d~s. villas o pueblos Que tienen m3nzanas bien de 

liJni tadas : 

~- 

i 

41' 

Cuando la ciudad, villa o pueblo se encuentre dividido 

en manzanas, la enumeración deberá efectuarse 

m3nzana por manzana .El enumerador no deberá ir de 

un lado a otro de la calle . 

ii) La enumeración de cada m3.rlzana. se iniciará en una 

esquina y se moverá ~cia la derecha alrededor de 

la miSffi3. hasta volver al punto de partida. Es decir 

siguiendo el sentido de las agujas de un reloj . 

iii) Dentro de La manzana deberá visi tar todas Las vi 

viendas que se encuentren sobre Las calles ,aveni= 

das, pasa j es y aquelLas que es tén ubicadas en el in 

terior de dicha m3.nZc3n3. . 

i v) No debe tr.asLadarse a otra manzana sin antes cercio 

.- 

rarse de haber efectuado un recorrl.do completo de 

la nanzara . 

Ejemplo: 

Area de enwneración f Onn3.da por una sola 

ffi3.nzare .

-20 - 

El área de enumeración está perfectamente definida 

por las respectivas calles y avenidas. El ~ero 

ubicado dentro , indica el de la ffi3.nzana .La letra 

"equis" en una de las esquinas, señala el punto de 

partida para el recorrido del area de enumeración . 

Las flechas ( .) indican la forna en que el 

enumeredor deberá hacer su recorrido a fin de enume 

rar dicha área . 

Ejemplo: Area de enumeración form3.da por dos o más 

ffi3.nzanas . 

.~ 

~L LE - 

 

21 - 

30. ) Ure vez que haya enumerado la ffi3.Ilzare No.1 y 

se enruentre el enumerador en el ~J1lÍsmo lugar 

donde inició la enumeración de dicha ffi3.Ilzare 

continuará con la enum'er'ación de la m3.nzare 

No.2. 

40. ) Finalizada la enumeración de la manzana No. 2 , 

deberá continuarse con la manzana No.3 y, lue 

go la No.4. 

CALLE 

? -Area de enumeraci6n delimi tada 1:)3.rCia~n~ : 

"A'. 

. 

~İ 

. 

I 

.- 

2 

~I 

/~ 

...' 

o. 

"'/' 

,."/02 

I 

,1 

=l) 

- 

\ 

\ 

\ 

II () 

- 

05 , 

o 

"'1 

~06 ' 1 

o 

CAL L E "8" 

-;.1 - 

.~.-jf ~ 

Estas áreas están caracterizadas por presentar 

una parte con delimi taci6n de calles, avenidas 

o pasajes y otra con ausencia de ellas. Existe 

una distribuci6n desordenada de casas ,ranchos , 

etc.En general estas casas no están numeradas, 

dificultando su enumeraci6n. 

Debido a que la enumeraci6n de estas áreas es 

difícil, será indispensable un reconocimiento 

previo del terreno. Este reconocimiento se 

aprovechará también para incorporar a dichas 

áreas aquellos accidentes que no se encuentran 

indicados en el plano o croquis . 

Cano una orientación general p3.ra la enumeración 

de áreas delimi tadas p3.rCialmente , se pr'e 

sentan algunas reglas que deberá observar er 

enumerador en su recorrido : 

la. ) 1..3. enumeración deberá iniciarse en Uffi esquina 

conveniente y cubrirse cada manza.ffi ~ cada p:irte 

de manzana y cada sendero, a fin de asegu-

-22 

rar una enumeraclon 

., 

..' 

canpleta dentro del área; 

2a. ) El recorrido deberá efectuarse siguiendo el 

sentido de las agujas de un reloj. Es decir, 

que el enumerador se moverá hacia la derecha , 

hasta alcanzar nuevamente el punto de p3rtida ; 

3a. ) Si dentro del área de enumeración existen ca 

, - 

rreteras, caJIIinos y veredas, debera efectuarse 

el recorrido en ambos lados ; 

4a. Cuando una carretera o camino princip:ll esté 

interrumpido por la intersección de camino ~ 

cundario o vereda , será necesario desviarse de 

la carretera o camino princip:ll para recorrer 

el camino secundario o vereda, a fin de asegurarse 

ura enumeración completa; y 

5a. ) Si un río, carretera, camino o vereda , cons 

ti tuyen el líffii te de una área de enumeraclon, 

el recorrido se h3.rá dentro de la superficie 

que dichos accidentes limi tan . 

El enwnerador hará el recorrido, en el ejemplo que 

aparece indicado p3ra las áreas de enumeraci6n deli 

mitadas parcialmente, en la fC1rm3. siguiente: 

El punto de p:ir'tida está indicado por la letra 

" equis" y las flechas indican el recorrido general. 

El recorrido de La parte delimi tada del presente 

ejemplo, deberá hacerse siguiendo Las indicaciones 

que se han dictado antes. Es decir el enumerador 

deberá recorrer en el mismo sentido que Las agujas 

del reloj, hacia La derecha .Después de recorrer La 

parte de IIanzaTE. indicada con el No.1, deberá cruzar 

la calle y recorrer La parte de Jlanzana No.2. 

Se continuará el recorrido en la parte no delirni tada 

, siguiendo la dirección indicada por las flechas, 

conforme a las indicaciones generales dadas antes . 

3 -Recorrido en los cantones : 

SegÚn la extensión superficial del cantón, éste pue 

de consti tuir una o varias áreas de enumeración. - 

Cuando el cantón sea una área de enumeración,el enu 

merador. hará su recorrido a todo lo largo de las ca 

rreteras, caminos o veredas,enumerando a un lado,de 

biendo desviarse para recorrer los caminos secunda~ 

rios o veredas, en los casos en que intercepten a 

las carreteras o camcinos princi pales .

-23 

El recorrido deberá iniciarlo el enumerador,en aque 

lla I:k1rte del área de enumeración niás práxilTa a la 

cabecera del municipio, conocida cOWO zona urbana. 

NOTA: A medida que se vaya haciendo el recorrido ,nárquese con esta 

señal ( vi ) las casas visitadas que aparecen en el plano. 

Cuando el área de enumeración corresponde a un cantón muy eXtenso, 

el enumerador realizará su recorrido conforme a las 

disposiciones siguientes: 

la. ) Se dividirá el área de enumeración en proporciones o par 

tes que queden enmarcadas entre líffii tes facilmente iden~ 

tificables, para lograr una completa enumeración. 

2a. ) Deberá iniciarse la enumeración en la porción siguiente, 

hasta después de haber concluído totalmente la que corresponde 

a la porción anterior . 

3a. ) Si el enurnerador tiene que regresar a un determinado l~ 

gar al terminar cada día de trabajo) m3rCará en el c~ 

quis)- m3.pa o plano disponibles) el si tio en aonde int~ 

rrumpió la enumeración) para continuarlo en la siguiente 

jornada de trabajo) partiendo de allí mismo.

-24 -

25 

En el ejemplo que se ilustra) el área de enumeraci6n se ha di 

vid ido en cinco porciones) que aparecen numeradas del 1 al 5. La 

po~i6n No.1) está delimitada al Norte por la vereda que aparece 

como una línea entre cortaqa; al Sur) la carretera "A" ; al Este) 

por la carretera "B" y al Oeste) el límite de área de enumeraci6n. 

IB porci6n No.2, está delimitada al Norte y al Oeste) por los 

propios lími tes del área de enumeraci6n; al Sur) por una vereda y 

al Este por la carretera "8". La porci6n No.3) al Norte) límite 

del área de enumeraci6n; al Sur) por los caminos Las Cuevas y del 

Río; al Este) por el Río Bravo y camino del Río; y al Oeste) por 

la carretera "B" y el camino Las Cuevas. La porci6n No.4) al Nor 

te) y al Este) por el camino Las Cuevas; al Sur) por carretera 

"A" ; y al Oeste) carretera "B" .La Porci6n No.5) al Norte) el ca 

rrino del Río; al Sur) la carretera "A"; al Este) el Río Bravo; y 

al Oeste) el camino Las Cuevas . 

El curso de las flechas indicará la forma de realizar el reco 

rrido en las diferentes porciones en que se ha dividido el áréa 

de enwneraci6n. A medid~que se vaya haciendo el recorrido) ~ 

quese con un ganchi to ( v) las casas que se han visi tado . 

c) Entrevista censal: 

La entrevista censal no es más que un diálogo coroial en 

tre el enwneraaor y el infoIm3nte y mediante el cual se ob 

tienen todos los datos que figuran en los cuestionarioscensales. 

La ef ecti vidad de la labor del enwnerador y el éxi to del 

censo, depende en gran parte de la forma como se efectúa 

la entrevista, de allí la importancia de que los instructo 

res trevista. lnslstan en la forma n-as aproplada para real 1 zar la en - 

Es muy difícil establecer recomendaciones generales en relación 

a la forma de corno se debe iniciar la entrevista,ya 

que los informantes reaccionan en forma distinta en cuanto 

a proporcionar sus da tos personales. A continuación se dan 

algur¡as recOlr,endaciones que en la mayoría de los casos han 

dado buenos resul tados : 

1 -1\1 lkmar a la puerta de una vivienda deben hacerlo en 

fonr.3. suave, no dando violentos golpes a la puerta .Al 

ser recibido el enumerador deberá identificarse ~n una 

II'dhera parecida a la siguiente: "Buenas tardes. Soy 

Jorge Pérez., desempeño el cargo de enumerador del Censo 

-26 - 

2 -Si a pesar de seguir el procedimiento recanendado en 

el numeral anterior, el inform:lnte estuviere renuente 

a colaborar, el enumerador deberá insistir en foIm3. 

cortés para que le proporcione los datos censales; le 

ham -' ver que 100 censos son lnvestlgaclones 

... 

caras , que 

se levantan cada diez años, que el futuro engrandecimiento 

del país depende de la preparación de buenos 

planes de desarrollo económico y social, los cuales se 

elaboran a base de los censos, en fin, que los censos 

son el inventario del país y que mediante ellos conoc~ 

rnos los recursos hUJIEnoS y econánicos con que cuenta 

El Salvador' .Si a pesar de la explicación anterior el 

informante persistiera en su posición de rebeldÍa el 

enumerador le hará saber en foIm3. serena y firme que 

los datos que se recopilan son estrictamente confidenciales, 

que sólo se publicarán en forna global, y si a 

pesar de ello no lograse su colaboración, le inform3rá 

de la obligación que tienen todos los habi tantes que 

residen en nuestro país en proporcioffir los da tos censales 

para lo cual deberá leer le el artículo co~espo~ 

diente que aparece en el Decreto del Censo. Si el inform3.nte 

continuara negándose, hará un úl timo esfuerzo 

indicándole las mul tas a que se hará acreedor por su 

rebeldía . 

Finalmente infonJErá al inspector p3ra que él resuelva 

lo más conveniente . 

d) ~quien debe entrevistars~: 

Para que los datos investigados en los censos sean veraces, 

es necesario que los proporcione la persom Ir.ejor inform3.da 

de la famili.a. 

Esta cualidad casi siempre la reune el jefe, quien 

ser uno de los siguientes : 

puede 

1 -El miembro de la familia que la sostiene económicamente. 

? 

El de m3.yor edad, 

O

-27 

j 

Si en el momento de la entrevista no estuviese el Jefe de 

Familiá , deberá propo~ionar la infomacióI}. la perSOffi pre 

sente nÉS responsable, la cual puede ser la ffi3.dre o los hI 

jos ffi3.yores. Bajo ninguna ci~unstancia se deberá aceptar 

que los sirvientes o los hijos menores propo~ionen los da 

tos censales. Si no hay en el hogar alguna persona respon 

sable, 10 recomendable es que el enumerador regrese a otra 

hora en que pueda encontrar al Jefe de la Familia. 

A los huéspedes ya los sirvientes deberá tomárseles la in 

foIm3.ción personalmente .

28 

B -CENSO DE VIVIENDA 

41' 

1 -GENERALIDADES 

a) Definición: 

Es el proceso de recopilar , eLaborar y publicar los da tos 

corr~spondientes a todas las vi viendas que hay en el país , 

referentes a una fecha detenninada. 

El Tercer Censo Nacional de Vivienda enumerará a todas las 

viviendas, ocupadas o no, existentes en el país, el 27 de 

junio de 1971. 

b) Vivienda: 

Se terrlrá por "vivienda" todo local sep:irado e independie~ 

te que ha sido construido, reformado, convertido o habilitado 

p:ira fines de alojamiento temporal o permanente de ~ 

sonas; también podrá considerarse cano "vivienda " cualquier 

otra clase de albergue fijo o m6vil, ocupado por personas, 

como lugar de alojamiento en el momento del censo . 

c)¿Qué es Hogar o Familia 

C~~-lf 

Es el conjunto de personas ligadas normalmente por vínculos 

familiares ( esposa, esposo, hi j os, etc .) que toman o 

se proveen en canún sus alimentos y que ocupan todo o p::lrte 

de una unidad habitacional. Esta configuraci6n de hogar 

o familia censal puede presentar en la práctica numerosas 

variaciones, como: 

otros parientes,camo tíos, sobrinos, abuelos, cuñados, 

etc. , pueden agregarse al Hogar o Familia Censal antes 

descrito; 

2 -Dos o más personas sin ningún vínculc de familia, pero 

que se prc,veen en conjunto sus alimentos y la vivienda, 

forman Hogar o Familia Censal; 

3 -Una persona sola también forma un hogar o familia censal, 

Ej .: un inquilino que alquila parte de una vi vie~ 

da ocupada por una familia y que se provee por si mismo 

de sus alimentos, y 

4 -Los grupos de personas no ligadas por algún vínculo de 

parentesco y que hacen vida en común por razones de s~ 

lud, disciplina, religión o castigo, constituyen los 

hogares colectivos; tal es el caso de los hospitales, 

cuarteles, conventos, cárceles, etc.

-29 

El concepto que se ha vertido, llena los requisi tos 

tes: 

síguie~ 

1 -Que las personas que corsti tuyen el Hogar o Familia Cen 

sal canpartan las canidas princiJ):l.les (a menos que el 

horario de traW.jo lo impida) ; y, 

2 -Que ocupen en común la totalidad o p3.rte de urn vivienda. 

En resumen, el término "Hogar o Familia Censal", tiene 

un significado diferente al usual de la p3.labra "familia". 

CaYO se ha indicado, un Hogar o Familia Censal puOOe e~ 

tar const.ituído por dos o más persOffiS sin que exista 

entre ellas un vínculo familiar, pero que se proveen en 

conjunto de sus alimentos y alojamiento . 

d) Viviendas que serán enumeradas: 

El enumerador terrlrá especial cuidado en enumerar solamente 

a las viviendas que hubieren estado ocupadas, hasta las 00- 

CE 

terior 

de la 

se 

noche 

presentan 

del 27 

las 

de 

siguientes 

junio de 1971. 

consideraciones 

En relación 

: 

a lo an 

- 

1 -Si el enumerador encuentra una vivienda desocupada y 

los vecinos le inform:m que se hallaba desoc1,lpada en la 

fecha del censo, esa vivienda no se enumerará; 

2 -Una vivienda se encuentra desocupada en el momento de 

la enumeración, pero los vecinos infornan que se encon... 

traba ocupada en la fecha del censo. En este caso el 

enLInerador anotará en el espacio OBSERVACIONES, que no 

tona ningún otro dato porque la familia censal ha cambiado 

de vivienóa; y 

3 -Si un Hogar o Familia C~l infOrm3. .que la vivienda 

que ocupa,en el marento ae la enumerac1.on,se Encontraba 

desocupada en la fecha del censo ( 12 de la noche del 27 

de junio de 1971) , o que se hallaba ocupada por otra fa 

milia, el enwrerador p~ederá a llenar las boletas de 

vivierxia y población, con los datos de la familia que 

~~ la vivienda, en el manento de la er.trevista.En el 

es~cio OBSERVACIONES, registrará la dirección completa 

en la cual vivían los infornantes, ala fecha del censo. 

FOro1A DE U.ENAR lA BOlErA PV-l 

a) Forna de la OOleta: 

Tcxjas las anotaciones sobre la vivienda se harán en la bale 

ta de vivieOOa, impresa al reverso de la OOleta de pobia 

ción. En esta boleta se registrar¡ los datos correspondien~ 

tes a la vivienda OCUp::ida por las personas anotadas en la 

Loleta de población .

30 - 

b) Caro hacer las anotaciones : 

.. 

El enumerador debera efectuar la: 

las recanendaciones siguientes : 

anotaciones 

cUJflpliendo 

la. ) Usese siempre lápiz 

negro; 

2a. ) Escríbase con números y letras claros y legibles ; 

3a. ) PrOCúrese no hacer borrones ni enmiendas; 

4a. ) Evítese el empleo de abreviaturas y el uso de cornillas; 

Sa. ) Hágase las anotaciones completas ; 

6a.) ~uese con UIM3. X grande la casilla correspondiente 

al dato obtenido) debido a que la mayoría de las preguntas 

son precodif icadas . 

7a. ) Corríjase la marca hecha indebidamente) así: márquese 

el cuadri to correcto. La marca incorr-ecta efectuada 

antes) rodéesele de un círculo . 

c) Contenido de la boleta: 

Toda boleta deberá numerarse. Para este objeto, en la esquina 

superior derecha está el espacio donde deberá anotar 

se el numero de la boleta. Este numero correspondera al 

orden de entrevistas efectuadas por el enumerador dentro 

del área de enumeración asignada .La numeración de las boletas 

se hará en forma. corrida. Principiando con el nú 

mero 1 para la primera entrevista ; 2 para la segunda ; 3 pa-= 

ra la tercera y así sucesivamente. 

La boleta de vivienda consta de tres partes. La primera se 

refiere a: 

CODIGOS DE LOCALlZACION 

r AREA DE- 

DEPTO MUNICL' lu ZONA CANTON 

:ENUMERAgION 

Esta parte se usará exclusivamente en la eta~ post-censal 

por el personal de la oficiIE. ; por consiguiente) deberá 

ser dejada en blanco por los enumeradores . 

La. segunda ~rte se refiere a : 

I -LOCALIZACIOO GEOGRAFICA 

Departamento 

2 .Municipio

31 

En esta p3.rte el enumerador deberá ubicar geográficamente 

el lugar donde está situada la vivienda. 

Registrará ción el del pr~ municipio. el nanbre del departamento ya continua - 

"El municipio contiene dos divisiones: área urbana y área 

rural , presentadas en dos cuadros . 

Priner recuadro : 

Para los efectos censales se entenderá por área urbana 

aquella: donde residen las autoridades municip:iles(divisi6n 

política menor) , sierldo SUS IÍJni tes los que las rniSffi3.S autoridades 

de1:~; por consiguiente,no se t0ffi3. en consi 

dereci6n' el que dichas áreas tengan o no las siguientes ca 

recterísticas:' servicio de agua potable, electricidad, ceñ" 

tras educacioffiles , trans~rte, canwricaciones, o bien que 

poseyeran un determinado número de habi tantes . 

El. área Urb3.na. contiene : 

1 -Zona No. .En est¿ espacio escríbase el número co- 

~sPOndiente a la respectiva zora de enumeraci6n. Para un 

mejor control de enumeraci6n)las cabeceras depal"tamentales 

y las ciudades ~ grandes del país) han sido divididas en 

zonas de en~ci6n cada una. de las cuales estará bajo el 

control de un jefe de zona de enumeraci6n. 

2 -Sector No. .Anótese el número del respectivo sector 

de enumeración. Se refiere a la parte de una zona de 

enumeración, que terrlrá a su Cd:I."'gO cada uno de los inspecres. 

3 -Area de enumeración No Regístrese el número co- 

~esPOndiente al área de enumeración. Es la división de un 

sector que tendrá a su cargo un enumerador . 

4 -Manzana No.-. An6tese el número que corresponde a 

caca m3nzana dentro del área de enumeraci6n. Para los efec 

tos consiguientes, se enteJ:lderá por nanzana, la divisibñ 

del área urbana , enm3.rcada por calles, avenidas, I:k:isa jes 

o boulevares .

32 

Segundo recuadro : 

B- ARU RURAL 

1. CantOO 

2. Area de enumeración 

3. Ubicación dentro del cantón 

~ ha. definido en los censos anteriores cano área rural : 

"Aquella que perteneciendo a un municipio, no fue considerada 

cano área urbana " ..En otras ~1abras , puede entenderse 

por área rural, ala extensión superficial fornada por 

los cantones de un municipio. Por regla general su población 

se encuentra dispersa en caseríos y valles . 

1 -.EscrÍbase el nombre 

del cantón en donde está si tuada la vivienda .Cantón es ca 

da tma de las dEm3rCaciones en que está subdividida el 

área rural de los Immicipios, para ejercer mejor las funciones 

del gobierno Immicipal. 

2 -Area de enumeración An6tese 

el número respectivo, los cantones que sean extensos se di 

vidirán en varias áreas de entnneraci6n . 

3 -Ubicación dentro del cantón . 

Regístrese de la m3.nera nás pr-ecisa posible)la localización 

de la vivienda dentro del cantón. Ej. : 200 metros al 

norte de la escuela) de la Ermita) o del cruce de las calles) 

etc. 

La Úl tim:l ~te contiene los : 

II -DATOS DE LA VIVIENDA 

Esta parte investiga los datos más importantes del Censo de 

Vivienda. Está dividido en doce recuadros, los cuales con 

tienen una serie de preguntas que se ref ieren a :

-33 

Antes de efectuar las anotaciones requeridas en este cuadro, 

el enumerador deberá recordar que: "Vivienda es todo local se 

parado e independiente que ha sido construíd~', reformado, con 

vertido o habilitado para fines de alojamiento temporal o per 

manente de personas; también podrá considerarse como vivienda 

cualquier otra clase de alvergue fijo o móvil, ocupaoo por 

personas, como lugar de alojamiento en el momento del Censo 

(12 de la noche del 27 de junio de 1971):. 

En el recuadro aparecen indicadas las clases de vivienda )así : 

a) Vivienda particuLar y b) Vivienda colectiva . 

a) ~ivienda p3.rticula!:: 

Es aquella usada o destinada a ser usada, COlro morada o d~ 

micilio separado e independiente, por una familia u otro 

grupo de personas con o sin vínculos familiares pero que 

viven juntos bajo un régimen familiar, o por una persona 

que vive sola. 

La '.'ivienda p3.rticular puede ser casa independiente o privada) 

apartamiento) pieza en mesón u otro. 

1 -Casa inde~ndiente (Privada) : 

Es aquella que originalmente ha sido construída para ser 

habitada por una familia censal privada. En caso de que la 

estructura esté habitada por dos o más familias censales 

independientes o privadas) constituirán dos o más viviendas) 

es decir) que se considera a cada familia censal ocupando 

una vivienda distinta . 

2 -~tamiento: 

Es la vivienda que ocupa parte de un edificio por lo general. 

Cada vivienda está ocup:ida por una familia censal 

privada que dispone de servicios 

na independientes. 

sani tarios ) baño y coci- 

-Pleza 

... 

en meson 

Es el cuarto o número de cuartos que estár, ubicados den 

tro de una estructura llan8da comunmente mesón, en los 

cuales habitan diferentes familias censales particulares 

(más de 5) que ocupan, por lo general, cuartos separados , 

utilizando en común el abastecimiento de agua y servicios 

sani tarios .La cocina puede estar dentro de la vivienda 

o fuera de ella, sirviendo erl común a varias oiezas en el 

... 

meson. 

otro: 

~e trata de cualquiera otra clase de vivienda particular. 

Son aquellas viviendas que no han sido cons~ídas para 

habi taciones pero que de hecho se utilizaron COffi:) lugares 

de alojamien~o el óía del censo, COffi:) por ejemplo: g~ 

rages, graneros, establos, etc.

34 

b) Vivienda colectiva: 

J;:s aquella usada o des tiffida a ser usada cano lugar de alo 

jamiento especial,por un conjunto de personas s1n vínculoS 

familiares y que en general hacen vida en canún por razones 

de discipliffi, salud, enseñanza, vida religiosa, milicia, 

trabajo, etc. Por ejemplo: reform:ltorios, cuarteles, 

prisiones, peni tenciarias , cárceles, conventos, orfelinatos, 

campamentos de trabajadores, hoteles , pensiones, hospicios, 

posadas y otros lugares de alojamiento similares . 

El enwnerador m3.rcará con una "equis" (X) el cuadri to que 

corresponde ala clase de vivienda que se está enwnerando, 

confonne a los conceptos anteriores . 

Casos espec~es : 

a) La vivienda en que se alojan pensionistas, incluyendo, 

a los que solo pagan por la ha.bi tación, se considerará 

coro vivienda particular (casa independiente o privada> 

si el total de pensionistas es hasta cinco (5) , pero si 

es de seis (6) o nás será clasificada coro colectiva;y, 

b) Si en una vivienda colectiva, como sanatorios u hospita 

les, existe una o más h3.bitaciones, en las cuales vive 

el director o cualquier otro empleado con su familia,se 

considerará coro vivienda particular (casa independiente 

o privada). 

CUP.NDO LA VIVIENDA SrA COLECTIVA, EL u¡(JMERAI:()R ANOTA- 

RA EN "OBSERVACI(tIIES" , EL NOMBRE y DIRECCION DE LA INS- 

TIWCION. DEBERA INFORfvfARSE AL DELE(;A.DO CENSAL PARA QLIE 

ESTE ORDENE lA CORRESPONDIENTE ENUMERACION. DFJESE SIN 

LLENAR EL RESTO DE lA BOLETA . 

El siguiente recuadro de la OOleta tr.ata de la: 

la "Si tuaci6n Ocup::icioffil" se refiere a la cordici6n 

en que se encontnaba la vivienda a la fecha del censo, 

en relaci6n a su ocupaci6n. Es decir, si en el momento 

del censo, (12 de la noche del 27 de junio de 1971) la 

vivienda es"taba habitada o no, por un hogar o familia 

censal. 

la vivienda podrá estar ocupada, desocupada o cerrada. 

1 -Vivienda ocupada: 

Es la que está habi tada al menos por una persona 

pn el manento del censo ;

~ 

-35 

2 -Vivienda. desocup::ida: 

Aquella que no estaba habi tada , al ~amento del censo, 

por encontrarse en venta, alquiler, reparación, 

... 

construcclon, etc. ; y, 

3 -Vivienda cerrada: 

Aquella que es ~up:ida en fonIE. temporal, en épocas 

de veraneo, retiro U otros usos siJr.ilares. 

El enumeI'ador lrffi"tCará con ima " equis " ( X) , el cUadri to 

1, cuando encuentre Uffi vivienda OCUJ;ada y continuará 

obteniendo el resto de la infoIm3.ción. 

Puede presentarse el caso que la vivierrla esté ~upada, 

pero ninguno de 105 ocupantes se encuentra presente en 

ella en el m:mento de la enumeración; o bien, que los 

miembros presentes no puedan dar el resto de la info~ 

ción, debido a su cor-ta edad o porque sean empleados 

del servicio doméstico. En estos casos, el enumenador 

dejará la bole-ta cano pendiente y obtendrá datos acerca 

del manento uás conveniente ¡sra. repetir la visi-ta . 

Después de iaber comprobado que um vi vierrla tiene la 

coridición de "Desocupada " o "Cerrada " , 

confonre las de 

finiciones anteriores , el enLDnerador DFJARA SIN LLENAR 

EL RESTO DE LA BO~ . 

El tipo de vi vi~ : 

Se refiere a las características QuE: tiene la vivienda , 

tom3.ndo en consideración los m3.teriales con que está 

construída y la durabilidad de su es~ctura.Existen los 

siguientes ti¡X>s de vivienda: 1) Pernanente, 2) Improvi 

sada , 3) Rancho o choza y 4) Otro . 

1 -PenIEnente 

--- 

Se consiaera vivienda. pernanente aquella foIm3.da 

pOr un cuarto o un conjunto de cuartos, construídos 

con materiales de construcción de larga durabilidad 

COIro concreto, mixto, bloques, bahareque, adobe , roa 

dera, etc.

2 -Improvisada : 

, 

Es la vivienda construida con ffi3.teriales r1b adecuados 

, a veces de desecho , (ffi3.dera semidestruída o 

usada, cartón, láminas viejas, etc. ) , observándose 

este tipo en la Fortaleza, Manguito, Colonia Quiñónez, 

etc. , en la ciudad de San Salvador. 

3 -Rancho o choza : . 

Es la vivienda cons~da con materiales de obtenci6n 

local, tales caYO bambÚ, !):lja, !):l1na, penca o 

zacate y que prOOominan en nuestra área rural. 

4-Otro 

Bajo esta denaninación se incluye a las viviendas 

no Comprendidas en las categorías anteriores.

3 

3 -Arrendatario (inquilino) : 

4 --Otr-a: 

Es el ocupante de la vivienda que ~ convenido ~ 

gar o que paga cierta cantidad de dine~ , por co~ 

cepto de alquiler . 

Esta. forna de tenencia incluye los casos no canpre!:!. 

didos en las categorías anteriores, cano por ejemplo, 

cuarrlo un Hogar o Familia Censal habita. gratui 

"taIne:nte una. vivienda . 

De conformidad con la respuesta del infornE.nte, se rn3rcará 

"equis"

38 

El recuadro 6 incluye los conceptos siguientes: Número de ocu 

¡):lntes ,número total de cuartos y número total de donni torios -: 

Ocupantes: 

Son las personas que en la fech3. del Censo (12 

del 27 de junio de 1971) , ocupaban la vivienda. 

de la noche 

cuarto : 

Es cada una de las piezas o aposentos usados para f ines de 

alojamiento, incluyendo: salas, comedores, dorrni torios , cuartos 

de estudio, cuartos de recreo, cuartos de sirvientes. Se 

excluyeh lcs pÓrticos o portales { porches) , el cuarto de baño 

y la cocina cuando sea usada exclusivanente para cocinar. Tam 

poco se tonarán cano cuartos, los que sean utilizados única 

mente para fines comerciales, industrialeS o de servicio{ tieñ" 

das, talleres, clínicas, bufetes, etc.). 

Dormi torio 

Es un cuarto que se u tili za princi pal y norm3.lmente para dar 

mir .También se considera como dormí torio , el cuarto que te=niendo 

un uso distinto durante el día Csala , taller de costura, 

etc. ) se utiliza p:lra dormir durante la noche . 

Las cantidades referentes al número de ocu!):mtes, número total 

de cuartos y número total de dormí torios , deberán anotarse 

tes. con cifras escri tas claramente en las líneas correspondien- 

7 .l"ATERIAL PRELCMINM1T EN 1..11. CONSTRUCCION DE 

Este capítulo incluye tres secciones: A. El piso, B. Las pa~ 

des y C. El techo. En cada una de estas secciones, aparecen 

las listas de los principales materiales que se usan en la 

... 

construcclon. 

Ma terial predaninante : 

Es aquel material que en la construcci6n de cada una las pa!::. 

tes de .una vivienda (piso, paredes y techo) , se ha utilizado 

en mayor cantidad . 

Loza de cemento L::7 1 

Ladrillo de cemento L::7 2 

Ladrillo de barro l::7 3 

Madera. L::7 4 

Tierra l::7 5 

Otro l::7 9

39 - 

Esta sección se refiere al material que predomina en el piso 

de la mayoría de los cuartos que tiene la vi ~ienda .Por consi 

guiente, el enumerador deberá informarse respecto a si el ma~ 

terial usado en la sala es diferente al empleado en los otros 

cuartos, pués deberá nErcar sólo el cuadri to que corresponde 

al material predaninante . 

Loza de ceJrento : 

Se denomina. así, el piso recubierto por una. mezcla de arena. y 

cemento. 

Se ~á el cuadri to 9 "Otro" ) en caso de que el m3.terial 

predominante en la construcción del piso sea diferente a los 

detallados en los cuadri tos del 1 al 5 ( piedra, concreto, ado 

quín, etc.), 

En este recuadro , se ~ará el cuadri to correspondiente al 

ffi3.terial que predomine en la construcción de las paredes exteriores 

de la vivienda. La lista de ffi3.teriales comprende aque 

llos de uso más corriente en el país. - 

Cuando el material predominante en la construcción de las pareQes, 

no puede identificarse con claridad o no aparece es 

pecif icado en el recuadro , deberá marcarse el cuadri to 9 ~ 

"Otro". 

Concr-eto: 

Es aquel material de construcción constituído por una masa de 

cemento, grava y arena, cuya consistencia está dada por una 

armazón de varillas y alambres de hierro . 

Mixto 

Es un sistema de construcci6n ) consistente en armazones de 

concreto (columnas y soleras)y cuyos paneles son llenados por 

ladrillos de barro cocido) pegados en~ si por mezcla de cemento 

o cal y arena .

~ 

-40 - 

Bahareque : 

Es un sisteJIE. de constr,ucción, consistente ~ aIm3.zones de ffi3. 

dera, cuyos paneles están tomados por varas (bambú, de castI 

lla, etc. ) cubiertas de tierra mezclada con piedras, pedazos 

de teja, etc. 

Esta úl ti1Ia secci6n, se refiere al 11\3. terial predaninante en 

la constr'lcción del techo. Se m:lrcará el cuadri to corres pon 

diente, conforme a las indicaciones que se han dado al expli=car 

las dos secciones anteriores . 

Loza de concreto: 

Es W1a arnazón de varillas de hierro , revestida por W1a mezcla 

de concreto. Se usa la loza de concreto en los edif i - 

cios de var.ios pisos, COOK) techo de la primera planta, que es 

a su vez el piso de la segunda , como por ejemplo: los "mul ti - 

familiar'es" construídos por el Insti tuto de Vivierrla urbana 

(IVU). 

8 SERVICIOS 

En esta p3I'te de la boleta , se investigan algunos servicios 

que deben existir en la vivienda p3I'a comodidad de sus ocU~ 

tes. Camo: A. Alumbrado, E. S~itarios y C. Baño.

41 

Esta sección investiga el tipo de alumbrado que existe en la 

vivienda. El enumerador marx::ard con una "eqtfis" el cuadri 

to correspondiente, conforme a las indicaciones que se han da 

do. 

En caso de que exista nás de un tipo de alumbrado, el enumer~ 

dor deberá In3rcar el cuadri to corresporrliente al de mejor calidad. 

Por ejemplo, si en una vivienda el tipo de alumbrado 

de la sala es eléctrico, pero los demás cuartos se alumbran 

con lámparas de gas, el enumerador deberá m3rear el cuadri t 

correspondiente a eléctrico . 

Los conceptos que se investigan en esta sección son los 

guientes : lnod~ , Letrina y Sin servicio . 

si- 

Inodoro: 

Es el sistem3. de taza con un depósi to adicional conectado a 

una. red de abastecimiento de agua , que penni te descargar las 

excretas al alcantarillado o a una fosa séptica. Es privado 

cuando lo usa una sola f amilia , y común si lo usan dos o más 

familias . 

Para los efectos consiguientes) se entenderá por alcantarillado, 

al sistema de tuberías o conductos generalmente cerra- 

.. 

doS que conducen aguas negras; y por fosa septica aquella excavación 

revestida Con materiales que lo impermeabilizan) en 

el cual se deposi tan y se eliminan las excretas . 

Letrina : 

Es el sisteJra de excavación similar al de un pozo sin desague, 

cubierto con una tapa de JIk3.dera o concreto, generalmerlte provista 

de su respectiva taza o cajón. Será privado si lo utili 

za una familia, y común si el uso es para dos o más familias . 

Sin servicio: 

Cuando no hay facilidades sanitarias en la vivienda. 

Si la vivienda dispone de más de un servicio sani tario ) márquese 

soLamente el tipo principal. 

De conformidad con la respuesta del informante) se marcará 

una "equis" (X> en el cuadri to respectivo.

42 

En esta parte de la boleta, se investigan aspectos relativos 

al servicio de baño que dispone la vivienda . 

Baño: 

Es el esp:icio dentro de la vivienda provisto de um regade-f!a 

o de una pila , destinado para el aseo personal. 

El baño de regadera o pila es privado si lo utiliza una familia 

.cam:in , si lo usan dos o nás f arnilias . 

Sin servicio : 

Si no existe servicio de baño en la vivienda. 

El enumerador nercará con um "equis" (X> el cuadrito correspondiente) 

según la respuesta del informante . 

Esta sección investiga las fuentes donde se aprovisionan 

agua los ocupantes de la vivienda . 

de 

Conforme a lo indicado en este recuadro, el abastecimiento de 

agua puede ser por: a) Cañería, b) Pozo y c) Otros medios . 

a) Por cañería : 

Es el abastecimiento de agua por medio de tubos conectados 

al acueducto público. Este servicio puede estar dentro de 

la vivienda o fuera de ella. 

El suministro es dentro de la vivienda) cuando no es necesario 

salir de ella para abastecerse. Es fuera de la vivienda) 

cuando el agua es acarreada desde un tubo o llave 

conectado al acueducto público y que se encuentra a cual 

quier distancia de la vivienda ) como una pila o chorro ~ 

blico.

43 - 

b) Pozo: 

El suminis tro de agua es de pozo cuando se ~xtrae agua suQ 

ternánea de una perforación del suelo, mediante una bomba 

o balde . 

Los ab3.stecirnientos de agua por cañería y por pozo , serán 

privados o canunes. Es privado cuarrlo sirve a una sola vivienda 

, cano cuando se tra t3. de la casa independiente o 

del apar"tarniento; y es conún cuando sirve a varias vivien 

das, cano es el caso de las piezas en mesón . 

c > Otros medi os : 

Canprende los casos en que los ocupantes de una vivienda 

se proveen de agua precedente de otros medios, cOJro :Río , 

M:mantial, Agua LLuvia u Otro . 

El enumerador narcará con illa "equis" , el cuadrito correspondiente 

al tipO de aOOstecimiento de agua que tiene 

la vivienda. 

10. COMBUSTIBLE PARA COCINAR 

Electricidad L::7 1 

Gas propano L::7 2 

Kerosene (gas) L::7 3 

Leña. CJ 4 

Carbón de leña CJ 5 

Otro CJ 9 

No cocina L::7 O 

En esta sección rnárquese el cuadri to que corresponde a la 

fuente de calor que la familia utiliza, con nás frecuencia 

y rrayor cantidad, para prep3I'ar los alimentos . 

En esta parte de la boleta, todos los conceptos que se inve~ 

tigan deberán indicarse con una "equis'f

4-4- 

Industr'ia casera : 

~ 

Toda actividad de producción o re{):ir'ación de bienes que SE. 

realiza en la vivienda., se considerará COnK) industr'ia casera 

{):ir'a fines de este Censo, siempre , que llene los requisitos 

siguientes: 

a) Que el propietario sea uno de los miembros del Hogar o Fa 

milia Censal que habi ta la vivienda ; - 

b) Que la m3.teria prima no sea stnninistr-ada por una empresa 

que contr-ata la mano de obra; y 

c) Que la producción no sea exclusivamente para uso o conswno 

de la vivienda, sino que sea total o parciaJmente vendida. 

Con frecuencia, estas industrias laboran en un local que 

es un cuarto des tinado p;';tra uso de la f amilia ( dormi torio , 

sala, cocina, etc. ) ; en otras ocasiones, está destinado ex 

clusivamente a este efecto, un cuarto, garage, zaguán,etc-=- 

Casos típicos de industrias ~seras son: talleres domésticos 

de costurería, zapatería , sastrerías, tortillerLas ,dul 

cerías, cesterías, pupuserías, tamalerías, etc. , siempreque 

reunan las tr-es condiciones indicadas arriOO . 

El enwnerador deberá preguntar si en dicha industria, al~ 

no de los trabajador~s no pertenece a la Familia Censal, y 

anotará en el espacio 110bservaciones 11 el número total de 

persoras 

que trabajan. 

~uese con UIE. "equis" (X) , el cuadrito 1 si la conste~ 

ci6n es afirmativa (Si) , debiendo anotar el producto princi!}:il 

que se elabora para la ven-ta ; y el cuadri to 3, si la 

respuesta es negativa (No) . 

OBSERVACIONES

4-5 

El enumerador usará este espacio, para hacer cualquier 

anotación que se considere necesaria, ya ~ea para aclarar 

o canpletar cualquier infornación sobre las características 

de la vivienda. 

Fecha 

EnumeraOOr 

Inspector 

El enumerador d~á anotar la fecha en que obtuvo los da 

tos (fecha de en~cíOO) .A continuaci6n anotará su nciñ 

bre compl~to (no la fiI1iE.) .El inspector deberá anotar su 

nombre canpleto (no la fiI1iE.) , en la línea respectiva de~ 

pués de haber revisado esta OOle'ta. 

C -cm so DE POBlACION 

-GENERALII:lA.DES 

a) Definicion: 

Es el conjunto de operaciones que consiste en recoplL3.r , 

elaborar y publicar los datos correspondientes a todos los 

habi tantes de un ¡aís, referidos a un nK:IIIento deterlniJ1ado . 

b) ~lase~~ece~~: 

El XV Censo Nacional de Población será levantado sobre la 

base de "facto" ) por consiguiente) deberán enumerarse todas 

las personas presentes en el terri torio de la Repúbli - 

ca) en la NOCHE DEL CENSO) o sea las 12 de la noche del 27 

de Junio de 1971. 

c) I)uracián del censo : 

El IV Censo NacioJEl de Po~ción se levantará simultáneamente 

con el III Censo Nacional de Vivienda, a partir del 

28 de Junio de 1971, debieOOo durar la ent.Uneracián 5 días 

en la zorn urlE.na y 15 en la rural. 

d) N~he del censo: 

Para el IV Censo Nacional de Población, se tan3rá ccmo NO- 

CHE DEL CENSO, las 12 de la noche del 27 de junio de 1971; 

en consecuencia, deberá censarse sin excepción a todas las 

personas que est3.b3.n vivas en la hora y fecha mencionadas . 

Por consiguiente,deberán 

incluirse: 

1 -Todos los niños que nacieron antes de las 12 de la noche 

del 27 de Junio de 1971, y

-46 - 

2 -Todas las personas que m1rieron desp.lés de las 12 de la 

noche del 27 de Junio de 1971. " 

Deberán excluirse : 

1 -Todos los niños que n3.ci~n después de las 12 

noche del 27 de Junio de 1971, y 

de la 

-Todas las persoffiS que nnlrieron antes de las 12 de la 

noche del 27 de J~o de 1971. 

También debeI'á inclu.!rne a todas aquellas persOIias que s~ 

encontraban ausentes de sus viviendas en lA NOCHE DEL CEN~ 

SO, par diferentes mJtivos, cano: fiestas caZA3., pesca velorios 

o paI'\:lue desanpeñaban traffijos nocturnos, ccm): serenos 

; vigilantes .etc . 

e) Que es hogar censal: 

Es el conjunto de personas ligadas normalmente IX:>r vínculos 

familiares (esposa, esIX:>so, hijos, etc.) , que taran o 

se proveen en cam:ín sus alimentos y que ocupan todo o parte 

de W1a unidad habi taciorla:!. .Es-ta configuración de hogar 

o familia censal puede presentar en la práctica nLnnerosas 

variaciones, caro: 

1 -Otros p3rientes , cano : tíos, sobrinos, abuelos, cuña - 

dos, ~tc. , pleden ~garse al H(X;AR O FAMILIA -CENSAL 

antes descri to ; 

2 -Dos o nás personas sin ningún vínculo de familia, pero 

que se proveen en conjunto sus aljroentos y la vivienda, 

form:m Hogar o Familia Censal ; 

3 -Una persona sola también forma un hogar o familia censal 

, Ej. : un inquilino que alquila parte de una vivien 

da ocupada por una familia y que se provee ~r si mis= 

m:) de sus alimentos, y 

4 -Los gI\lpas de persOlBS no ligadas par algún vínculo de 

parentesco y que hacen vida en canún par razones de sa 

lud, disciplina, religión o castigo, constj tu':ien los 

HQ

DEBERAN 

INCLUIRSE 

Todos los niños que nacieron antes 

de las 12 de la noche del día 27 de Junio 

Todos las personas que murieran f 

después de la512 dela noche del díc 27 de Juni4 

,; 

DEBERAN 

EXCLUIRSE 

Las personas que murieron antes 

de los 12 de la noche del día 27 de Junio 

-- 

Los niños que nacieron después de 

esa 

hora.

-47 

b ) Como hacer las anotaciones : 

El enwnerador deberá efectuar las anotaciones cumplierrlo 

las recomendaciones siguientes: ~ 

la. ) Usese siempre lápiz negro; 

2a. ) Escríbase con números y letras claras y legibles ; 

3a. ) Procure no hacer bar'rones y enmiendas ; 

4a. ) Eví tese el empleo de abreviaturas y el uso de comi - 

llas; 

Sa .) Hágase las anotaciones completas ; 

6a. ) t-Brquese con una. X grande la casilla correspondiente 

al dato obtenido, debido a que la m3.yoría de las preguntas 

son precodificadas ; 

7 a. ) Enciérrese en un círculo el cuadri to que se hubiere 

m3.rCado indebidamente, y nárquese del modo usual el 

cuadri to correcto . 

c) Contenido de la boleta: 

la boleta del IV Censo Nacional de Población 

partes: 

1 -CÓdigos de localización, y 

2 -Características a investigar 

consta de 2 

CODIGOS DE LOCALlZACION 

1 -El enwnerador dej ará es ta p::irte sin usar 

2 -Características a investigar : 

Esta parte se compone de 21 columnas y 9 líneas hori 

zontales .En la cabeza de cada columna aparece la pre-=gunLa 

correspondí ~nte a la característica que se inves 

tiga. En cada línea horizontal, se anotaran los datos 

que corresponden a una persona .La primera línea se re 

serva para anotar los datos del Jefe del Hogar o FanlÍ-=lía 

Censal. Cuando el Hogar o Familia Censal tenga nás 

de nueve personas, el enwnerador. deberá usar tantas bo 

.- 

letas como sea necesarlo para enumerar a todos los 

Ir.iembros de dicho Hogar o Familia Censal. Asígnese a 

cada boleta carlpleJrentaría, el mismo número que la pri 

mera, agregando una letra p::ira irldicar que es una adi-- 

cional , por ej emplo las boletas 2A , 28, 2C , etc ., que 

corresponden a la boleta original número 2. Aremás, la 

Localización Geográfica que aparece anotada en la primera 

boleta de vivienda, deberá copiarse en las bole-

48 

tas complementarias, para su identificación respect~ 

va. 

Las características que se investigan, están divididas 

en cuatro secciones: 1) Características Generales: 2) 

Características Educacionales; 3) Características Económicas, 

y 4) Fecundidad . 

CARACTERISTlCAS 

GENERALES 

Esta l:k';irte está destinada a obtener la Ínform3.ci6n sobre la 

población, según las características siguientes: parentesco 

(2), Sexo (3), Edad (4), Lstado Civil (5), Lugar de nacimien 

to (6), Nacionalidad (7), y Residencia (8,9 y 10). - 

Estas preguntas excepto los números cinco, nueve y diez, debe 

rán formularse a todas las personas que se enumeran. 

INo, 

de NOMBRE y APELLIDO 

~ 

1. 

,n 

le 

a 

El enwnerador deberá preguntar : ¿Cuál 

es el nombre y apellido de todas las 

personas que durmieron en la vivienda 

la NOCHE DEL CENSO, comprendida 

: entre el 27 y 28 de Junio de 1971 ? . 

Deberá comenzarse con el Jefe de Familia. 

Se anotará en la línea respectiva,el 

nombre y apellido de cada una de las 

personas que pasaron la noche del 

Censo en la vivienda, conforme al si 

.- 

gulente orden: a) El Jefe del Hogar 

o Familia Censal; b) Esposa ,marido o 

acompañante; c) Hijos e hijas solteras en orden decreciente 

de edades (de mayor a menor de edad) ; d) Hijos e hijas casa 

dos, que sean miembros del Hogar o Familia Censal, seguidos 

de sus cónyuges e hi j os. Todos en orden decreciente de edades 

e) Parientes (abuelos, tíos, sobrinos, cuñados, etc.) ; f) Sir 

vientes y g) otros (huéspedes, pupilos y pensionistas) .Loshijastros 

se clasificarán como hijos, debiendo anotarse esa 

condición 

en el espacio "OBSERVACIONES" . 

Enciérrese en un círculo el número que le corresponde a 

persona que proporcione la inform3.ción . 

la 

Se deberá anotar a la persona que normalmente duerme en el 

hc:gar) pero que en la NOCHE DEL CENSO ) por ~azones de trabajo 

u otros motivos especiales) durmieron fuera del hogar. Ejem 

plos: serenos , médicos, enfermeras de turno, asistentes a 

fiestas y velorios, taxistas nocturnos) pescadores) etc. y to 

das aquellas persona.s que salieron del hogar después de las 

12 de la noche del 27 de Junio de 1971, y se encuentren viajando.

49 

El enumerador deberá enumerar a los niños nacidos antes de 

las 12 de la noche del 27 de Junio de 1971,y a los fallecidos 

después de esa hora. .. 

Si se ignora el nambre de alguna de las personas que se aloja 

ron la noche del 27 de Junio en la vivienda deberá enlUrerarla 

cOJro "sin nanbre" .Si se trata de un recién nacido que no tie 

ne nambre propio, anotará "niño o niña" seguido de los apellr 

dos de ambos ~dres. - 

No deberán enumerarse las personas que habi tan en la vivienda 

pero que en la noche del Censo, 27 de junio de 1971, estuvieron 

alojados en otra casa , pensión u hotel; ni a los enfermos 

HOSPITAUZA.DOS ni a los recluídos en cárceles , porque tales 

personas deberán ser enumeradas en el lugar donde durmieron . 

Los pescadores que tripulan los barcos llamados "canaroneros II 

que hubieren pasado la NOCHE DEL CENSO ( 12 de la noche del 27 

de Junio de 1971) fuera de sus residencias, por estar pescando 

en las embarcaciones, serán enwnerados por medio de las em 

., , - 

presas pesqueras. Esta enumeraclon la efectuara el Delegado 

Municipal, quién deberá considerar a cada embarcación como 

una vivienda y, al capitán de la nave, como al Jefe del Hogar 

o Familia Censal. 

También deberán enumerarse los tripulantes y pasajeros de los 

barcos que hubieren perm3J1ecído en aguas nacionales la NOCHE 

DEL CENSO (12 de la noche del 27 de Junio de 1971) .El Delega 

do Munic1.pal obtendra los datos en la Conandancia de Puerto 

respectivo, debiendo emplear la boleta correspondiente, ya 

que el barco será considerado como vivienda colectiva, siempre 

que el número de tripulantes y pasajeros sea nés de cinco. 

Jefe del Hogar o Familia Censa~: 

Es la persona (hanbre o mujer) , a quien todos los miembros 

del Hogar o Familia Censal particular consideran como Jefe,ya 

sea por su edad o por ser el ~incipal sostén económico de la 

familia. 

I¿Cuál es la relación 

o parent:esco 

que tiene 

con el Jefe del 

hogar? 

Marque 

X 

Parentesco : 

Es el vínculo que existe entre cada 

uno de los rnieinbros de la Familia 

Censal y ei Jefe del Hogar. 

Se preguntará: ¿Cuál es la relación 

o parentesco que tiene con el Jefe 

del Hogar . 

En la primera línea , la calidad de 

Jefe está impresa y se utilizará úni 

camente para el J ef e del hogar , por

-50 - 

lo tanto se deberá marcar el cuadri to 

que está ala derecha de la palabra 

Jefe. 

En 1as filas siguientes) deberá el 

enumerador ffi3.rcar el cuadri to correspondiente 

al parentesco o relación 

que vincu1a al resto de los integrantes 

del Hogar con el Jefe del mismo . 

El entnneraaor 

mujer? 

preguntara: 

.. 

Es hombre o 

~Erquese el cuadri to correspondiente al 

sexo que el informante declara para cada 

una de las personas que vi ven en el 

hogar.

,1 

waa es e.l ¡: 

rncimiento )i 

dos. 

iodo transcurrido I 

la fecha del Censo 

ltre la 

en añ, 

echa di 

; cwnpl; 

... 

Preguntese : 

Cuántos años cumplidos tiene? 

Se deberá e! .cribir la edad en años clUnplidos, s: 

la persona . 

iene un año o más. Cuando la personc 

enwnerada e: : menor de un año, anótese1100" . 

~í la persona no recuerda su edad o su fecha de 

nacimiento, se le deberá ayudar haciéndole refe 

rencia .a hechos históricos sobresalientes o de 

simples recuerdos locales . 

También se puede estim.'ir la edad de Uffi perSOffi , 

estableciendo una relación entre los años que di - 

cha persona tenía al fficer su primer hi j o y la 

edad actual de éste, o bien la edad que tenía al 

casarse o unirse y los años de casados o unidos 

transcurridos a la f echa del Censo . 

Estado 

Es la 

a las 

, civil: 

00 .. 

condl.cJ.on 

leyes 

m3.t 

de Uffi ~rsona er 

'JIloniales del país 

Esta pregunta se hará sólo a la~ 

d~ 14 años y más. Las clases de E 

vil que se definen a continuación) 

ren a la fecha del Censo . 

:'elaciór 

persOnaE 

;tado cise 

refiE 

Soltero: 

Es la persona que nunca ha contraíd 

monio y no vive acanpañc 

matri- 

Casad( 

Es la persona que ha contraído ffi3.trimonio 

vi ve en ese estado. Las personas casada 

que estén seJS.radas, se enumerarán como "Cc 

sadas" .. 

Viud< 

Es la persona q\ 

ge no ha vuelto 

ve acanpañado . 

e h.3.biendo muerto s 

a contraer matri1ron 

cónyu 

,ni v 

Divorciad< 

Es la per 

peIm3necE 

,na que 

despué; 

in volverse a 

haber di~ 

3.r ni ViVE 

el to su vínculo 

acomp3ñada . 

ffi3.trimoni, 

Acomp:iñad~: 

Es la persona qUE 

galizado la uniór 

"kJ.ce vida 

le hecho. 

JIE: 

.ta 

en 

Jrrre 

E 

,le, 

y

52 

Ignorado: 

Es la persona cuyo estado civil es desconocido wr el inform3.nte. 

El enwnerador deberá preguntar: es soltero, casado 

vo~iado o acanpañado? 

viudo, 

di 

De .conformidad con la respuesta del infoIm3.nte , 

Uffi "equis" en el cuadrito respectivo. 

se 

m3.reara 

.. 

Para esta infoIm3.ción el enwnerador deberá conform3rSe Con lo 

que declare el inform3nte . 

Lugar 

de nac:iJniento: 

Es el departamento o país donde nació la persona 

que se enumera. 

PregÚntese: Naci6 en el país ? ...Si la contestación 

es "Si II , anótese el nanbre del departa 

mento declarado. Si la respuesta es "No" , pre=gúntese 

el nanli>re del país en dónde nació y anó 

tese en la línea respectiva. 

rJacionalidad : 

Es el vínculo jurídico que existe entre una per 

sona y la nación a que pertenece. Por consiguie~ 

te la si tuación legal de una persona , en cuanto 

a la nacionalidad, sólo puede ser: nacional o - 

.,. , 

extranJera, segun pertenezca o no al palS. 

El er,urnerador debe preguntar : "Qué nacionalidad 

tiene? .Si la contestación es "Salvadoreña" , de 

berá narcarse con una "equis:' (X) el cuadrito 

respectivo. 

Cuando Id perSOria ellUJllerdCid sed extr'arljera, se 

anotará el nonilll~ del rdís, en la línea corres- 

POrldiente .

53 

Residencia: 

Se considera como residencia 

el lugar géográfico {ciudad ) 

pueblo) cantón) etc .) donde ha 

.- 

bl ta pernanentemente la persoffi 

enumerada . 

la sección que en la boleta 

tr-ata de la residencia , abarca 

las colUllU"E.s 8, 9 y 10 . 

La pregunta de la colunma: 8 

""DoÍ1de vive perm:mentemente?" 

se refiere a todas las personas 

Que se enumeran. Deberá 

~rse con una "equis" {X) 

el cuadrito "Aquí" cuancb la 

persona resida en el mismo l~ 

gar donde se efectúe la enumeración. 

Cuando vive en otro lugar, se escribirá el nombre del 

cantón {si reside en zona rural) , el nombre del municipio y 

del departamento.Si la persona reside en otro país, se anotará 

el nombre de este país, en la respectiva línea. La pregunta 

de la columna 9: \1D6nde vivía en Jurrio de 1969?", abarca a 

las personas de 2 años y nás .Para hacer las anotaciones rel~ 

tivas a la residencia en la fecha indicada, se seguirá el mis 

mo procedimiento descri to para la pregunta de la colUK~a 8~ 

La pregunta de la columna 10: "Dónde vivía en jUllio de 1966'l 

comprende sólo a las personas de 5 años y nás .Las anotaciones 

se harán como se han indicado illlteriormente . 

Esta parte de la boleta está destinada a investigar las Carac 

terísticas Educacionales, las cualE'.8 incluyen: Asistencia, NI 

vel Educacional y Alfabetisrno . 

La información que en esta parte de la boleta se solici te 

refiere a las ~rsonas de 6 ar1os y nás . 

se

54 

En este concepto se registna informaci6n sobre 

si la persona enumerada asiste, asistió 

o no asisti6 a un establecimiento fJ.e enseñan 

za regular del país. Para los fines de este 

Censo se entenderá por enseñanza regular, la 

que reciben las personas en centros de enseñanza 

: primaria, media o uni versi taria , pt1- 

blicas o privadas, dentro del sistema nacional 

de educación . 

Para las persa"laS que han realizado estudios 

en el exterior, se Procürará establecer la 

adecuada equivalencia con el sistem3. educa ti 

vo del país . 

El enLDnerador deberá tener especial cuidado 

al efectuar las anotaciones correspondientes 

a la "asistencia universitaria", ya que ésta 

se cursa generalmente en semestres o "ciclos 

" .La anotación se hará por el año o cUE. 

so al que asiste, por ejemplo: quien asiste 

al 50. ciclo de Filosofía y Letras, tendrá 

cQm:) anotación 3 {Universi taria 3 3) . 

Pregúntese: Asiste, asistió o no asistió a algún centro de en 

señanza.? M3rquese el cuadrito respectivo a "Asiste", "Asis=tiói' 

o "No asistió" , de acuerdo a la respuesta del inform3.nte. 

Si se m3r'CÓ el cuadrito "Asiste", se deberá preguntar el 

gr-ado o curso al que actualmente asiste, y conforme a la res- 

¡:.uesta anótese el número correspondiente al grado o curso de 

enseñanza Primaria, Media o Uni versi taria . 

"Otros 'I incluye 1.3. enseñanza que se jJnparte en centros de estudio, 

en donde se exige corno condición mínima haber canpleta 

do 1.3. Educación Media, cano: Nornal Superior, Enfermería, Tra 

bajadores Sociales, Agronomía, Milicia, Sacerdocio y del Ins~ 

ti tuto Tecnológico CentroaJrericano. En este caso se m3rcará 

una "equis" "X" en el cuadri to respectivo . 

No se considerarán corno cursos de enseñanza regular, y por 

consiguiente, no se incluirán, los estudios especiales o vaca 

cionales que no requieren aprobaci6n de la Pl.'iKaria, tales co 

rno sucede con algunas escuelas o academias de costura, cosrne~ 

tología, ni los estudios por correspondencia. Si el inform3.n 

te declara estar asistiendo a alguna de estas escuelas o aca~ 

demias, el enurnerador deberá insistir en obtener el dato que 

se refiere al grado o curso a que asiste o asistió en un centro 

de enseñanza regular .

-55 - 

El nivel educacional de una persona, es el 

grado o curso nás al to de estudios aprobado 

en un centro de enseñanza regular . 

El enumerador deberá tener presente que se 

pregunta el grado o curso más al to totalme~ 

~ aprobado . 

Se preguntará : Cuál es el grado o curso más 

alto aprobado? .El enumerador anotará el nú 

rneIX) que corresponde al grado o curso de en 

señanza 

"' 

: 

Primaria, 

Media o Uni versi taria 

Para la enseñanza universi taria se asllnilarán 

los ciclos aprobados , así: en el caso 

de haber aprobado el 90. ciclo de Ingeni~ 

ría Civil, anótese 4 (Universitaria 3 4 ) 

En el caso de los uni versi tarios egresados , 

que aún no poseen el tí tulo prof es ionaI , se 

anotará el úi tiJIV:) curso totalmente aprobado, en la línea II 

versi taria 3 " 

Se m3rcará el cuadri to IIU. graduado 1- I 0411, cuando la persona 

que se enumera posee tí tu lo uni versi tario . 

t-Brquese el cuadri to "Otros-O 5'1 , cuardo en la pregunta de la 

columna 11 se hubiere anotado la asistencia en l'Otros I'. 

El cuadri to "Ninguno-O6" deberá m:ircarse cuando se encuentre 

~ado el cuadrito "No asistió-O51' de la COllUIU1a anterior de 

esta boleta . 

Se nareará el cuadri to correspondiente a "Ignorado-O9" , cuando 

el informante desconozca el grado o curso de la persona 

que se enumera .

-5G - 

ALFABETISMO 

13 

Alfabetismo: 

Es la cap3.cidad 

sencillo en un 

para leer y escribif un pál~afO 

idicm3. cualquiera. 

¿Sabe 

yescri 

bir? 

Marque 

leer 

X 

Esta pregunta se hará solamente a las persor1as que 

hayan indicado no haber aprobado ningÚn grado en 

la colunma 12. 

Recuérdese siempre que el simple hecho de saber 

firmar o escribir su nombre, no d~nuesu'a que la 

persore sabe leer y escribir . 

Si 

No 

DI 

D 2 

En algunos casos loS sordomudos pueden leer y escribir) 

así como también los ciegos que utilizan 

el sistem3. "Braille" . 

El enumerador deberá preguntar: Sabe leer y escri - 

bir? .A continuaci6n ~ará una "equis" (X) en el 

cuadri to corTespondiente a Sí o No, de confo~Jdad 

con la respuesta del informante . 

(Para personas de10 aflos y másl 

- 

CARACTERISTICAS 

ECONOMICAS 

Semana del 21 al- .iunio 

f=n esT-a p3.rte de la boleta, se investigan las Características Eco 

nómicas de la Poblal,ión: Actividad Económica, Ocup3.ción, Donde 

tra~'lja y Categoría de Ocupación. Las pregunti:ls contenidas en esta 

parte de la boleta deberán hacerse únicamente a las 1~rsonas 

(le 10 ,:3.ños y ¡r.:ís. 

t\~tividad principal: 

F~s el conjunto de operaciones o t.:il~edS 

~ás ililportantes, que realiL:d la persond 

];)lra prcducir bienes y servicios. 

~~: " , , 

r,S J.a V:rSCnd que tr'a~-aJo ';:lUra;¡t,:. ii ~;i-:::- 

n'ill'.a del 21 al 26 de ulUlJIO DI: 1]71. T-"JI!- 

b 1 .- 

'len s~ COriSl(:el~a;¡ cano OCUt'-"t,jdS, .l;.iS 

personas que se encontrabari a\ls'~¡-:Les tL-:m 

poraliriente de su b~abajo, dc~bid,) ¿l los 

siguientes casos: a) Enfernledad o acc.i- 

Gente; b) Conflictos de LrclLdjo; c) r{~l.'- 

miso o vacaciorles , d) Ausencia sin p","r'lrti 

so; e) Ausencia ~r fuerz,:¡ rrayor({~ver'í;:ls 

.je rrdquir¡r"lri,:l , incendio::? , etc. ) , y, f) A 

los tl-.aba.ja.dores familiares sirl rt~,l¡Jl(;r'(~ 

ción y aprer¡diccs . 

DeSOCIJ I)::.d() : 

Es aqu~l~ persona que no tl'll::ajó pero 

:;JSCÓ tl~,1:y:1jO, durante la Se¡¡iC"U1a d,~l 21

57 - 

al 26 de Junio de 1971. Se incluye en esta categoría a las perso- 

~ 

nas que durante la semana del 21 al 26 de Junio de ~971) no busca 

ron trabajo) debido a cualquiera de las siguientes causas) por: 

a) Sufrir enfermedades pasajeras; b) Que ya había efectuado arreglos 

p3ra empezar a trabajar después de la Sem3na en referencia; 

c) Que se encontraba temporal o indefinidamente suspendido y sin 

remuneraci6n; y d) Aquellos que creían no haber eJIIpleos disponibles 

para ellos .También se incluirá cano "Desocup:ldo" ) la persora 

que nunca ha trarejado y que no busc6 trabajo durante la sema.- 

ra del 21 al 26 de Junio de 1971. 

L3.s personas incluidas en los conceptos de "Ocupado" y "Desocu~ 

do" anteriormente definidos, constituyen la Poblaci6n Econ6mioa=mente 

Activa; es decir, la que aport6 su trabajo para produ.cir 

bienes y servicios económicos , dumnte la Se1MTla del 21 al 26 de 

Junio de 1971. 

la Poblaci6n no Econánicamente Activa : comprende todas las delIás 

perSOffiS qUe ño participan de las condiciones referentes a la Población 

Econánicamente Activa, aunque perciban ingresos por ~- 

sión, jubilación o renta, o se ocupen de los quehaceres del hogar 

C'añO las aIIE.S de casa o ayudantes familiares, estudiantes o perso 

ffiS que vivan en instituciones cano la Casa Nacioffil del Niño ,Asl 

lo Sara, centros de reclusión (Peni tenciarias) y otros similares -:- 

El enumerador m3.rCará con un3. "equis" (X) el cuadrito que corresponde, 

a "Ocu!:k::ido"(1) o "Desocupado" (2) confonne al tipo de acti 

vidad de la persona que se enumera . 

Arra. de casa ( 3 ) 

Inclúyase en este grupo a las mujeres que se dedican única y exclusivamente 

d los quehaceres del hogar y adenás, no estuvieren 

buscando trarejo, ni están jubiladas, ni pensionadas, ni viven de 

rentas, ni asisten a la escuela. Al recibir cano contestaci6n que 

la persona es "Arra. de casa" , el enwnerador deberá irdagarse si la 

persona realizó o buscó algún trabajo durante la SeJIE.na en refe 

rencia. Si resultare que la persona trabajó durante este perícxio, 

aunque fuese parcialmente se tamrá como "Ocupado" , pués algunas 

veces el Ama de Casa realiza trabajos remunerados cano lavar,plan 

char , coser, etc ., en su propio hogar o fuera de el. 

Estudiante ( 4) 

Es la persona que se dedicó exclusivamente a estudiar en el perí~ 

do en referencia. Algunos estudiantes al salir de clases, o en 

los fines de senana. , se dedican a limpiar zapatos, vender periódi 

cos , lavar carros, etc. , y algunos, siendo hi j os de familias caro-:: 

pesinas, ayudan en las labores agrícolas. Estos estudiantes se 

consideran como "Ocupados I'.

58 - 

Jubilado (5) " 

En este gr'lPO se incluye a todas las personas que han dejado de 

trabajar y no buscaron tre.bajo durante la Sem3na en referencia, ~ 

ro que están recibiendo ingresos personales en concepto de pen= 

... 

s1on. 

Rentista ( 6 ) 

Es la persona que no trarejó ni buscó trabajo durante la senana 

del 21 al 26 de Junio de 1971, y percibe ingresos provenientes exclusi 

vamente de dividendos , intereses o alquileres . 

Incap3.ci tado ( 7 ) 

Es la persona privada de las facultades físicas o ~ntales necesarias 

pt:J'a trabajar (ancianos) d6Ilentes) inválidos) etc. ) y que no 

se encuentra internada en institución alguna . 

Ignorado ( 9 ) 

Canprende a todas aquellas personas enumeradas, cuyo tipo de acti - 

vidad es desconocido por el inforln3nte . 

De conformidad con la respuesta del inform3.nte, se narcará con una 

"equis"

-59 

bajo, anótese La última ocupación si se trata de una persona que 

nW1Ca ha trabajado y que no buscó trabajo durante la Seffi3na del 

...# 

21 al 26 de Junio de 1971, se debera anotar "Desocupada volunta 

rio" y se trazará Uffi diagop.al en las siguientes columnas. - 

La ocupación deberá anotarse en fonI\3. precisa , utilizando nanbres 

usuales lo más detallado posibles, para evi tar confusiones , como : 

mecánico de aviones, necánico de autos, mecánico de radio, vende 

dor de seguros, vendedor de baratijas, ingeniero agrónomo, inge 

niero industrial, taquimecanógrafo, gerente de ventas, administra 

dor de fincas, peón agrícola, peón de carreteras, lavador de ca=rros, 

químico farmacéutico, químico industrial, etc. ; evítese por 

lo tanto, términos vagos o genéri cos , tales conv : vendedor, mecá - 

nico, ingeniero, peón, etc. Para la persona que trabajó en una ex 

plotación agrícola, la ocupación deberá indicarse así: peón agrí=cola, 

campisto, corralero , ordeñador, puntero de nolienda , etc . 

En la nayoría de 100 casoo de actividades profesionales, la ocU~ 

ción corresponde a la propia profesión de la persona que se enume 

ra. No obstante, personas con especialización profesional ejercéñ 

trabajos de n3.turaleza distinta a su especialización en cuyo caso 

se anotará la ~u¡:ación que tuvieron en la semana de referencia . 

Si un médico, por ejemplo, no ejerció su profesión, sino el cargo 

de profesor en la Universidad de El Salvador, deberá escribirse 

"Profesor universitario" . 

En el caso de los empleados del Gobierno Central o mw1icipal que 

son responsables de funciones legislativas, ejecutivas, adminis 

trativas o directivas, deberá escribirse el cargo para el cual !1a" 

sido nanbrado. Ej. : Goberffidor DepartanEnt.al, Alcalde, Ministro 

de Estado, Jefe de Departamento, Director de Escuela,Capitán del 

Ejército en s~icio, Jefe de Sección. 

Para los denás empleados de Gobierno, se deberá obtener su ocupación 

específica, caro enfermera titulada, enfermera práctica, pro 

fesor de primaria, profesor de secundaria, pagador habilitado: 

juez de paz, juez de lo civil, archivero, telegrafista, jornalero 

de la construcción, mecanógrafo, etc. 

Cuando el inform3.nte no pueda indicar exactamente el cargo que 

dentro de la administración pública o mlnicipal desempeña la persona 

que se enumera, se deberá anotar "Empleado público". 

Para el que trabajó o buscó empleo, pregúntese: la ocupación, ofi 

cio o empleo que desempeñó o buscó en la semana del 21 al 26 de 

Junio de 1971 ? La anotación deberá hacerse conforme a las indicaciones 

anteriores; es decir, para las personas ocu pa-das , escríba - 

se la ocupación empleo u oficio que tuvo durante la semana indica 

da: dos sastre, se anotará vendedor su últina de seguros, ocupa-ción. diputado, etc. Para los desocupi- 

A los que buscan trabajo por primera vez, se les anotará su profe 

sión u oficio. -

-60 - 

Esta pregunta se hará a la persOrB que en la 

columna 14) aparece como "Ocupado O Desocu~ 

do'. .Se deberá entender por "DÓnde trabajó" ) 

al estableciJniento industr.ial o canercial) ins 

ti tución oficial ) explotación agropecuaria ) inS 

ti tución privada ) etc. ) donde la persOrB deseJñ" 

peñaba una ocupación) empleo u oficio) o ha 

trabajado si estaba desocupada. 

Esta pregunta tiene COm:) fiffilidad) conocer 

donde desempeña o desempeffiba su trabajo ) la 

persona que se enumera . 

Para obtener una inf0rm3.ción lo nás exacta posible, 

se soiici tará en fonn3. precisa, a qué 

se dedica el taller, fábrica, oficina, etc. , 

debiéndose anotar la actividad princip:il de la 

empresa o establecimiento: Fábrica de dulces 

"l.a. Abeja" , Fábrica de tejidos e hilados "l.a. 

Pipil" , ~ábrica de cerveza "l.a. Cuscatleca','Venta 

de ropa hecha "l.a. Chi teña " , Canpañía de Se- 

-guros "Santa Rosa " , caII¡)3ñía Constructora de 

Viviendas "Ingenieros S. A.", Alcaldía Municipal de San Salvador, 

etc. 

6 

En algunos casos la denominación o noInbre de la empresa es suficiente 

~ indicar la actividad econánica, cano ferretería, librería, 

fábrica de calzado, gasolinera, peluquería, panadería, 

etc. 

Cuando se trate de los funcio~ios pÚblicos o empleados de gobierno, 

se indicará solamente el nanbre del Ministerio, Dirección 

General o Departamento donde trabajen. 

Para las personas que trab3.jan en actividades agropecuarias, se 

anotará: finca cafetalera, granja avícola, hacienda lechera o de 

cría de ganado, llX)lienda de caña b trapiche, etc ., según sea su 

actividad princip:il. 

las cooperativas o sociedades agrícolas deberán indicarse especificando 

la actividad principal en que trabajan, cano por ejenplo 

cooperativa Lechera de Sonsonate y no simplemente Cooperativa de 

Sonso~te. 

Para las empleadas en servicios danésticos(cocineras, de adentro, 

lavanderas, etc. ) o trabajos similares en viviendas particulares , 

se indicará "Vivienda Particular" . 

Las personas que ejercen SU ocup:ición en su propio domicilio (cos 

tureras) lavanderas ) etc. ) indicarán: "Su casa II.

-6 

El enumerador deberá preguntar: a qué se dedica'la fábrica, taller 

u oficina donde trabajó? .La contestación deberá anotarse 

conforme a las indicaciones anteriores, teniend~especial cuidado , 

en indicar a qué se dedica principalmente la fábrica, taller u 

oficina. 

En esta columna se anotarán los datcs correspondientes 

a las personas que ap:irezcan con in 

formación en la columna 16. 

s~ ~ntiend~ por Cat~goría d~ Ocu¡:ación a la P9 

sición que WB persona ocup:l, en el lugar don:- 

de trabaja o trabajó. Esta puede ser: que tenga 

trabajadores a sus órdenes, que trabaje 

ella por su cuenta o por cuenta de otro , ya 

sea recibierldo o no remuneración por ello. Es 

decir, que la categoría de ocupación indica "8'I 

la perSOffi es O ha Sldo IA:3.trono, trabajador 

por 5ienLa propla , emp.1e.ido a SUe.1dO o asa.1a 

Elado, "traOOJadOr taJnl.11ar no reI11.lneradO y 

oti"'OS. 

Patr6'n: 

Pana efectos censales, se considera como tal a 

la persona que dirige alguna empres~ de su pI'9- 

piedad o que trabaja en una profesión o negocio,en 

el cual emplea a uno o nás trabajadores 

mediante sueldo o salario. (Se excluyen a los 

empleados del servicio doméstico ya los familiares) 

.Por consiguiente, como Patrón deben considerarse al 

agricul tor que emplea rozas para sus siembras, el dueño de pensión 

que tiene sirvientes para su negocio, el médico o abogado 

que emplea enfermera, secretaria o recepcionista . 

Cuenta propia : 

El trabajador por cuenta propia es la persona que explota su pro 

pia empresa o negocio o que ejerce por su propia cuenta alguna pro 

fesión u oficio sin depender de ningÚn patrón y sin tener emplea-=- 

~,aunque si puede contar con la ayuda de sus propios familiares 

o aprendices no reJm1nerados.CornJ ejemplos pleden citarse: Vendedo 

res ambulantes que no trabajan por cuenta de otros ,agricul tor que 

no emplea mozos J:):ira sus faenas agrícolas , profesionales que no 

tienen empleados ;dueños de pensiones cuyos familiares se encargan 

de los quehaceres sin recibir remuneraciones, etc . 

Asalariado : 

Es toda persona que trabaja para otro ) recibiendo por ello remune 

raciones en forma de salario) sueldo) pago en especie) propinas o 

comisiones. En consecuencia) son asalariados: los empleados de of i 

cinas pÚblicas ) empleados de oficios domésticos) empleados de em~ 

presas privadas) empleados de servicios ) profesionales que trabajan 

para el Gobierno o empresas pri vadas .

-62 

También se incluirán los agentes viajeros, agentes de las empresas 

de seguros , visi tadores médicos, mozos , jornaleros y los que 

trabajan en su casa con m3.teriales proporcioffido!; por un patrón. 

Trabajador familiar: 

Es toda persore que trabaja p:ira un mieJIlbro de su familia, sin ~ 

cibir mnuneración por sus servicios, aunque se le provea para su 

sustento, siempre que haya trare.jado la SeIIErla del 21 al 26 de J~ 

nio de 1971. Por ejemplo: el hijo que ayuda al padre en las ~ 

reas agrícolas, los herm1nos del dueño de la fábrica que le ayu.- 

dan en los trabajos de la mism3. , etc . 

otroS: 

En esta categorl.a se agru¡):1ran a las persOffiS. que no fueron 1ncluídas 

en ' las categorías ant2riores , caoo los aprerrlices que no 

reciben renuneración, las persOffiS que nunca han trabajado pero 

que buscan trabajo. 

Ignoredo: 

Esta categoría comprende a las persOffiS enwneradas, 

ción desconoce el inform3nte . 

cuya ocu@ 

El enumerador deberá preguntar: trabajó cono p3.trón, cuenta pro 

pia, asalariado o familiar no remunerado, durente la Sem3na del 

21 al 26 de Junio de 1971? . 

De conformidad con la respuesta del infornante, se nm'Cará 

"equis" en el cuadrito respectivo. 

Un3. 

FECUNDIDAD 

Esta -parte de la lx>leta , se dedica a investigar los datos sobre 

fecundidad, es decir, el número de los nacimientos de hijos nacidos 

vivos en la población. 

L3.s preguntas contenidas en .esta parte de la boleta, deberán hacerse 

a todas las mujeres de 14 años y nás . 

Exclúyanse a las persOffiS del sexo nasculino de cualquier edad y 

a las mujeres UEnores de 14 años ; debiéndose traZ4r Uffi diagonal 

en los respectivos espacios de esta parte de la bOleta. 

La división "Hijos recidos" ) se refiere a los "Hijos recidos vivos~' 

y abarca las preguntas de las columnas 18 y 19.

-63 

Hijos nacidos ViVO~: 

Para loS efectos censales se entenderá por "Hijó~ nacidos ViVoS", 

al niño que al nacer muestra signos de vida , como respirar , 110- 

rar 0 moverse, aunque haya muerto manentos después . 

Se preguntará: Cuántos hijos nacidos vivos ha te 

nido ala fecha? 

El enuneredor anotará el número de lcs hijos nacidcs 

vivos en la línea respectiva. En caso de 

que la persona enumerada no haya tenido ningún 

hijo nacido vivo) se narcará una "equis" en 

el aIadri to correspondiente a "Ninguno" < 00 > .Si 

el inf~nte desconoce el dato que se solicita) 

deberá ~arsE con una "equis" el cuadrito 

que corresponde a "Ignorado" < 99 > . 

La frase "a la fecha", entiéndase coro "a la fe- 

~~l C~o!',es decir, los hijos nacidos vivos 

HASTA las 12 de la noche del 27 de Junio de 1971. 

Esta ~egunta es canplemen-t¿¡ria de la anterior , 

y se hará solamente cuando aparezca anotado el 

número de hijos vivos en la pregunta 18.. 

El enumerador deberá preguntar: De 

vivos) cuántos viven actualmente? . 

loS 

nacidos 

De conformidad con la respuesta del informante , 

se anotará el número de hi j os que vi ven actual 

mente a la f echa del censo . 

Se narcarán con una "equis" (X) los cuadri tos co 

rrespondientes a "ninguno" (00) o "Ignorado"(99), 

conforme a las indicaciones que a este respecto 

se han d.ado en la pregunta No.18 .

-64 - 

Estas dos úl timas preguntas, 

se debe 

rán hacer sólo a muj~res de 14 a 49 

" 

años. 

En la columna 20 , pr:guntese: Ouán- 

"tOS m.jos V1.VOS nac1.eron auran"te 

1970? 

y en la columna 21, el enumeradar de 

berá preguntar: De los nacidos vivoS 

en 1970, cuántos murieron ese año? . 

De conformidad con la respues-ta del 

inform3.nte) se harán las ano-taciones 

y m3rCaS correspondientes . 

TernlÍnada la entrevista y antes de 

retirarse de la vivienda el enumera 

~or ef;ctuará ~ pr:esencia .~;l i!!. 

.!:orm3.nte, una ln1.nuciosa revision de 

los Qatos recolectados en esta boleta. 

a fin de constatar que todas las 

preguntas han sido debidamente contestaaas v Que no oue~ nlnQUn 

esDaC~O o ~ínea sin su resDeCti va anotación . 

Esta es la última oportunidad que tiene el enumerador, ~a ase~ 

rarse de que se han enumerado todos los miffilbros del Hogar o FamI 

tia Censal. En consecuencia, tenniJ1are la revisi6n de la infOrm:lción 

anotada , deberá contar el número de personas incluídas en la 

boleta y compararlas con el reto registrado en el recuadro 6, correspondiente 

a la pregunta "No. de Ocup3.ntes" de la boleta de Vi 

vienda. Si la información no coincide, deberá pre~ntarse al infonnante 

si falta alguna persOffi en la boleta. La persona que fa!. 

te se anotará a continuación de las ya enumeradas, pero indicando 

por medio de una flecha , la línea que debería haber ocupado, confanme 

el orden que se recomendó al principio (Jefe, esposa o ac~ 

pañante, hijos solteros, etc. ) . 

En todos los casos , el número de personas anotadas en la boleta 

del Censo de Población, deberá ser iQllaI al dato anotado en el 

RENGLON DE lA PRffiJNTA "No. de OcupanLes'l del recuadrō6 de la 

boleta de Vivienda. . 

El espacio "Observaciones" deberá usarse para aclarar la infoIm3.- 

ción o para indicar los casos que por su canplej idad necesi ten e~ 

plicación aparte . 

Al finalizar la entrevista hágase el recuento del número de pers.?. 

nas enumeradas y anótese las cifras que se solicitan en el cuadro 

"Resumen" (hanbres, mujeres y total) , situado en la esquina 

superior derecha de la boleta . 

Antes de retirarse el enumerador deberá agradecerle al informante 

su colaboraci6n .

-65 - 

D -USO DE LOS FORMULARIOS SECUNDARIOS 

1 -INFORME DIARIO DEL ENUMERAOOR. py -7 

Este formulario consta de dos partes : 

I) Localización geográf ica , y 

II) Registro de las vivierrlas y población enumerada 

En los espacios de la Localización geográfica, se debenán ano 

tar los nanbres correspondientes al departamento ( 1) mUnici -:: 

pio ( 2) , número del área de enumeración ( 3 ) y cuando se tra te 

de la zona rural, el nombre del cantón ( 4) . 

En la última parte del formulario se anotarán las viviendas 

enumeradas en cada jornada diaria de trabajo y el número correspondiente 

a la población discriminada por sexo (hombres 

y mujeres) . 

El enumerador deberá elaborar este informe (PV-7) y lo entregará 

a su respectivo inspector al finaliZar su jornada diaria 

de trabajo, previa revisión de los números registrados. Siempre 

deberá anotar la fecffi que corresponde al día de trabajo 

y escribirá su nombre (no firma) completo.

-66 

2 -REGISTRO DE VIVIENDAS NO ENUMERADAS 

REPUBLICA DE EL SALVAOOR, C .A . 


DIRECCION GrnERAL DE ESTADISTICA y CENSOS 

P:v-8 

CUARTO CENSO DE POBI.ACION y TERCERO DE VIVIENDA 1971 

REGISTRO DE VIVIENIlA.S NO ENUMERAIlA.S 

--- 

I -LOCAl..IZACION GE(x;RAFICA 

1 -DepartaJrento 

2 -Municipio- 

II -DE LAS VIVIENIAA.S NO ENUl'1ERAmS 

3 -Registre en el cuadro siguiente, la ubicación de la vivien 

da que no fue enumerada . 

Este formulario ( PV -8) deberá usarse cuando el en~rador haya 

encontrado en la zona urbana o rural alguna vivienda cuya infQ~ 

ción no hubiese pcxiido obtener, por estar ausentes sus ocupantes o 

por cualquier otro rotivo. 

El enumerador hará las anotaciones correspondientes a cada vivienda 

no enumerada, debiendo entregar este formulario a su jefe 

inmediato, al finalizar cada jornada diaria de trabajo. 

Cuando el enumerador en la zona rural no pueda hacer la entrega 

de Oeste formulario diariamente a su respectivo jefe, debido a 

circunstancias propias de la zona , como por Ej .: si el cantón se 

encuentra ubicado a mucha distancia de la ZOffi urbaffi del munici 

pio y el enumerador tenga que pemanecer nás de una j ornada diaria 

de trabajo en dicho cantón, entregará el formulario en la primera 

oportunidad que se presente . 

Este formuLario se compone de dos partes 

I -Localización geográfica, y 

11- De las viviendas no enumeradas

-57 - 

En la parte correspondiente a Localización geográfica, se anotarán 

los nombres del departamento y del munici~io respectivos . 

En la úl tima parte se registrará la ubicación exacta de la vi 

vienda que no fue enumerada .Se indicará el número del .3rea de enu 

, 

neraclon respectlva. , 

Para el área tn'bana se anotará el número de la nanzan3. y la 

dirección que le corresponda a la vivienda .En el área rural se 

indicará el nanbre del cantón . 

El espacio"Observaciones"deberá anplearse para indicar la causa 

por la cual la vi vienda no fue enumerada . 

3 -ESQUELA DE CITACION PV-ll 

A No. B l-Jo. 

Señor(a) 

REPUBLICA DE EL SALVADOR, C.A. 


DIRECCION GENERAL DE ESTADISTICA 

y CENSOS 

y TER- 

Municipio- 

CUARTO CENSO DE POBIACION 

CERO DE VIVIENDA 

1971 

.. 

Cantan ESQUElA DE CITACION PV-ll 

Observaciones: Estimado(a) Señor(a) 

Con moti vo del Cuarto Censo de 

Población y Tercero de Vivienda 

de 1971, he visitado en tres ocasiones 

su vivienda , habiéndome si 

Fecha 

do imposible entrevistarle(a), 

por lo que atentamente le ruego 

presentarse a la ~legación Ce!2 

sal de esta jurisdicción a las 

horas del dÍa 

, a fin de 

que proporcione la inform3.ción requerida 

en el mencionado Censo . 

. 

Flrm3. del enumerador 

Fecha 

NOTA: No olvide entregar 

este canprobante al 

Delegado. FinTa del enumerador .

68 

tf 

Este formulario (PV-ll) será usado por el en~erador si des 

pués de haber visitado tres veces una vivienda, no le hubiere si~ 

do posible obtener la infoIm3.ci6n censal, por ausencia de los ocupantes 

de la vivienda o debido a que no se encontr6 en ella una 

persore con suficiente responsabilidad para suministrer dicha in- 

., 

foIm3.cJ.on . 

También deberá usarse este formulario cuando el Jefe de la 

Familia u Hogar Censal o el miemb~ presente y más responsable de 

dicha familia, cano la m3.dre, espo~, acan~ñante o uno de los hijos 

m3.yores, se negare rotundamente a prop~ionar los datos solicitados. 

El formulario PV-ll, consta de dos partes: A y B, separadas 

por perforaciones. La parte A deberá entregarla el enumerador a 

su jefe inmediato al finalizar su jornada diaria de trabaj0. La 

parte B se entregará a la persona más responsable de la vivienda 

no enumerada . 

En la parte A de este forIIJ.llario, se anotarán: 

a) Nombre completo del Jefe del Hogar o Familia Censal; 

b) Nanbre del municipio y del cantón, respectivos; 

c) En "Observaciones" ) el enumerador deberá indicar la 

por la cual no ha sido enumerada la vivienda; y 

causa 

d) Se anotará la fecha en que se entregó este formulario, la 

cual será la miSffi3. que aparecerá en el espc;¡cio correspondiente 

de la parte B. A continuación el enumerador deberá 

fiIm3r en el espc;¡cio que se indica. 

En ]a parte 

B, se registrarán: 

a) Nombre canpleto del Jefe del Hogar o Familia Censal, y 

b) la hora y el día señalados p3ra rendir la inforn1aci6n en 

la Delegaci6n Censal. El plazo p3ra rendir esta inform3.ci6n 

no excederá de tres dÍas , contados desde la fecha en 

que fue firnado el Esquela de Citaci6n, PV-ll. 

Cuando el enumerador encuentre en sus visitas que la vivienda 

penn3.n~e cerrada pero que está ocupada, o cuando 

solo encuentré\ ~n ella a persoms menores (niños) , deberá 

dejar esta esquela de ci t.ación PV-ll con cualquiera de los 

vecinos. Esta circunstancia deberá hacerse constar en el 

espacio "Observaciones".

-69 

4.- CONTROL DE lA NUMERACION DE LAS BOIEI'AS (AREA URMNA) PV-12 

REPUBLICA DE EL SALVADO~, C. A. .. 


DIRECCION GENERAr DE ESTADISTICA y CENSOS 

PV-12 

aJARTO CENSO DE POBI.ACION y TERCERO DE VIVIENDA 1911 

CONTROL DE lA NUMERACION DE lAS 

( AREA URIlA.NA ) 

BOLETAS 

I -LOCALI'ZACION GEOORAFlCA 

1 -Departamento 

2 -Municipio. 

3- Sector No. 4 -Area de enumeración No. 

II -DEL CONTROL DE LA NUMERACION 

5 -Regístrese al final del día tnabajado y en La casilla co 

rrespondiente, el número de La última boleta utilizada .- 

Este fornrulario se usará p3I'a controlar diariamente la numera 

ción correlativa de las boletas utilizadas en la ZOffi urbana. - 

Durante el período de enumeración el fo~lario PV-12, deberá 

permanecer adherido a la contratapa del cartapacio tporta-folio) . 

El enlUllerador tendrá especial cuidado en conservar este fo~lario 

adherido al cartapacio, pués de esta m3nera ev i tará cualquier 

extravío o pérdida del misrro . 

El f ornD.1lario se di vide en dos partes : 

I, Localización geográfica y II Del 

de las boletas (Area urbana) . 

control 

de la numeraci6n 

I -Localización geográfica 

Se anotarán 

número del sector 

los nombres del Departamento ( 1) , Munici pio ( 2) , 

( 3) y Número del Area de enumeración ( 4) .

70 - 

II -Del control de la numeración 

-- 

En esta última parte se indicará al finalizar 

" 

cada jornada 

diaria de trabajo, el número que cor'r'esponda ala boleta con que 

se terminó la enumeración del dÍa .Al iniciar la siguiente j orna 

da diaria de trabajo, se consultará el número anotado el dÍa ante 

rior, para continuarla numeración correlativa, anotando en la 

primera boleta que se usará en el trabaj o, el número que le co 

rresponda,a fin de ffi3.ntener el orden en la nuneración de las bole 

tas. 

5 -BOlErO DE ENUMERADA PV-15 

Este Boleto de Enumerada. PV-15, es WE constancia que entreg~ 

rá el enumerador al inform3.nte, una vez tenninada. la entrevista 

censal. 

Dicho boleto servirá al inform3.nte corro comproba.nte de haber 

proporcionado los datos requeridos por el IV Censo de Población y 

III de Vivienda. 

PV-15 

DIRECCION GENERAL DE ESTADISTICA 

y 

CENSOS 

CUARTO CENSO DE POBLACION y TERCERO 

DE VIVIENDA DE 1971

-71 - 

F 

MATERIAL 

CARTOGRAFICO 

1 -USO DE LOS PLANOS EN lAS AREAS URP/\NAS 

Los planos que se usarán en las áreas urbanas de todos los mu 

nicipios del país serán semejantes; por regla general , todos 

contienen la nanenclatura {nanbre o número de las calles y a- 

venidas) , ubicación de oficinas gubernamentales, caro: Gobernación, 

Alcaldía , Oficina de ANTEL, etc. ) , iglesias, plazas , 

etc. 

1) Orientación : 

!..3. orientación del enumemdor en el terreno es de capi tal 

importancia para hacer uso correcto de su plano. Si no se 

orienta correctamente con el plano)en lugar de aprovecharJo 

caro guía en el trabajo serviría únicamente p3ra confundir 

le. 

. 

El enumerador deberá orientar en su plano no solo al ini - 

ciar la enuneración, sino que cada vez que cambie de rumbo 

o dirección a medida que avance su trab3.jo . 

En las áreas urbanas , la torna nés sencilla de orientarse 

puede ser la siguiente : 

a) El enumerador deberá localizar en el plano el punto de 

partida que ha seleccionado p3ra iniciar su trabajo,el 

cual deberá ser faciJJnente identificable. Ej .: un edificio 

qué ap3r'ece en.el plano Dirección General de Estadística 

y Censos, o la intersección de dos calles , 

etc. (Ver Fig. página 72) . 

b) El enumerador deberá hacer gi rar su plano de modo que 

la dirección de las calles o avenidas que aparecen 

coincidan con las existentes en el terreno(Ver. Fig. 8) 

c) Cada. vez que el enumerador doble una esquina , deberá 

orientar su plano tal cano se explica en los li terales 

anteriores (Ver Fig. p::ígina 72) 

2 -USO DE WS PLANOS EN LAS AREAS RUFALES 

En los croquis de las áreas rurales se han incluído , además 

de los accidentes naturales COffi) : ríos, quebradas , llK)ntañas , 

cerros, etc. , la ubicación de las viviendas y en la m3.yoría 

de los casos, para m3.yor referencia del enumerador, también 

se les ha anotado el nombre del Jefe de la Familia.

-73 

1 

Orientación: 

~-- 

Tal como se explica en el uso de los mapas de las zonas 

urbanas, la orientación desempeña un papel de capi tal importancia 

para que los planos sirvan de guía al enurnerador 

y pueda desarrollar satisfactoriamente su trabajo. Con una 

orientación mala ) el mapa serviría únicamente para confundir 

más al enumerador . 

a) Conociendo el Norte: 

A tcxios los na!Es que se usarán en los Censos Nacioles 

de 1971,se les ha colocado una flecha con una "N" 

que identifica el Norte. Si se está en condiciones de 

saber en que rumbo queda el Norte, deberá hacer girar 

su plano o croquis de nanera que la flecha indicadora 

que aparece en el mismo , se encuentre apuntando en esa 

dirección. Siguiendo el procedimiento señalado en el 

plano o croquis, quedará orientado . 

b) ~~l Sol: 

Si no se conoce en que direcci6n queda el Norte, se pu~ 

de orien"tar el ffi3.~ usando el lugar por donde sale el 

sol, mediante el siguiente método: Si túese frente al 

rumbo donde sale el sol, o sea- hacia el Este u Oriente, 

extienda su brazo izquierdo a la al tura del hombro. la 

direcci6n que señala su brazo izquierdo extendido es el 

NOR'IE .Sabiendo ya donde queda el Norte, haga girar su 

ffi3.~ en tal forma que la flecha que indica el Norte 

apunte a esa direcci6n (Ver Fig. página 74) . 

c) Por los Accidentes Naturales : 

Una forln3. práctica de orientar el mapa es valiéndose de 

accidentes IEturales, COfik) ríos, montañas, volcanes, ce 

rpos conocidos o por obras hechas por el hanbre y que 

aparecen en el mapa ( carreteras, puentes, etc .) .Se de 

berá hacer girar el mapa de m3.nera que la dirección de 

estos accidentes coincidan en la dirección que tienen 

sobre el terreno (Ver Fig. página 75) . 

Logrando lo anterior, estará bien orientado y en caJ:k'ici 

dad de iniciat' su trabajo.

~ 

} 

r--- . 

J ~ f r.f :-¡-J -=j--! 

r 

I f ~ r ~ 

( 

'A 1{ .¿: 

1 l {, > / ".;:' 

I ~ I I , .( ) ~ ~ ( 

,- \/~1~ 

I. )1~ {r {Jf 

,r1 ~ í II; I ~ 11 tfj 

v 

0/1 

¡ J ' ;~ I , I 

,d ..Jr\ 

" ?i I r 

: ( I ¡. ~ " ~r 

I '.tl'f. ( " 

.: ~ I 

I' " Ir' 

ií. :í'i( / 1 (>I 

,r~1 ( .~ 

I}. }\ll \ , 

~1;1( , 

\ -If 

: I "=t 

( ... 

I~~ 

I 

I 

1 

!il 

\II 

I' ','~ ! 

.; 1{ \ ( 

,; ( 

,1¡ ) r ) \, 

I 

i¡ 

~ , 

-.;.,.. ~ 

I¡~ ¡ 1 

~ 

\C'1Iiv \, I~ "' 

~ 

~ 

\ I J 

,~I~/!,rvv )\!

Concreto Kixto Adobe. Kadera Lámina Bahareque 

metálica 

Paja o palma .. 

Otro 

REPIJBUCA DE EL SAl. V ADORo c. A. 

KINISTEaJO DE ECONOIrlA 

BOLETA No. 

DIRICCIOH GEIERAL DE ESTADlSnCA y CEMSOS 

CUARTO CENSO NACIONAL DE POBLACION y TERCERO DE VIVIENDA 

~UNIO DE 1971 

CODIGOS DE LOCALIZACION 

DEPARTAKElrrO IIUNICIPIO I AREA DE ENUMERACION 

z°t!cA 

CANTON 

I-LOCALIZACION 

A-AREA URBANA 

\ 1. Zood No . 

-2.. Sector No. 

3. Area de en..-racióu 110 

-O¡. Manzana No. 

S. DirecciOO 

GEOGRAFICA 

2. ItNICIPIO 

8-AREA RURAL 

1. Cantát 

2. Area de enumeración 3. Ubicación dentro del cantón 

I. CLASE DE VIVIENDA 

a) Vivienda particular: 

Casa independiente CJl 

Apartamiento t:::::J 2 

p o 

-r-.3 

J.eza en meson '-J 

Otro t:::::J 4 

b) Vivienda colectiva t:::::J S 

4. TENENCIA 

-~ 

Propietario D l 

Arrendatario con promesa 

de venta D 2 

Arrendatario (inquilino) C1 3 

Otra D 9 

II-DATOS DE LA VIVIENDA 

2. SITUACION OCUPACIONAL 

Ocupada .. 

C:Jl 

Desocupada 

C:J2 

Cerrada .. 

C:J3 

5. ARRENDAMIENTO MENSUAL 

3. TIPO DE VIVIENDA 

Per8anente 

Rancho Improvisada 

o choza. . 

Otro. 

CJl 

CJ2 

03 

09 

6. OCUPANTES. CUARTOS y 

-~O~MITORIOS 

7. MATERIAL PREDOMINANTE EN LA CONSTRUCCION DE: 

A. EL PISO a. LAS PAREDES C. EL TECHO 

Loza de cemento CJ 1 

Ladrillo de cemento CJ 2 

Ladrillo de barro CJ 3 

Madera CJ 4 

Tierra CJ S 

Otro CJ 9 

8. SERVICIOS: 

01 

02 

1::::13 

1::::14 

1::::15 

06 

1::::17 

1::::19 

Loza de Concreto c::J l 

Teja de cemento ...~ CJ2 

Lámina de asbesto !::7 3 

Teja de barro c::J 4 

Lámina metálica c::J S 

Paja o palma c::J 6 

Otro !::7 9 

A. Al-UMBRADO 

c. BAÑO 

Eléctrico Keroseoe 

Otro. 

(gas) 

C71 

C72 

09 

l a) Por cañerra: /Privado C] 1 

Dentro de la viviend~Común C] 2 

Fuera de la vivienda C] 3 

b) p < privado C] 4 

ozo Común C] S 

1--- 

Radio. Televi.or Refrigerador :... 

Háquina LavadoTa Plancha de eléctrica de co.er ropa 

... 

11. ENSERES DEL HOGAR 

< PrivadoL=:7 1 

Com¡j" 2 

I"odoro(a alca"tarillado) L::7 

< Privado C7 3 

Com¡jn L=:7 4 

I"odoro(a fosa s~ptica) 

Letr].na 

. 

< Privado C7 5 

(excusado) 

C omun -r--. 4--J 6 

Sin servicio c::J 9 

< privado C7 1 

Regadera o pila ComGn C7 2 

Sin servicio C7 9 

8. ABASTECIMIENTO DE AGUA 10. COMBUSTIBLE PARA C~CINAR ~ 

Si C7 1.. 

Si C7 1 .. 

Si C7 1. . 

Si C7 1. . 

Si C7 1.. 

Si C7 1.. 

c) Otros medios 

Manantial. Río. 

Agua 

Otro. 

No CJ 3 

NoCJ3 

NoCJ3 

No CJ 3 

NoCJ3 

NoCJ3 

lluvia 

/::76 

/::77 

/::7B 

/::79 

Electricidad 

Gas propano .. 

Kerosene 

Leña 

o 

(gas) 

o o o. o 

CarbÓn de leña 

Otro. ...o o. .. 

No cocina ..., 

12. INDUSTRIA CASERA 

!:::::Jl 

!:::::J2 

!:::::J3 

!:::::J4 

!:::::JS 

Si C7 1 Nc C7 3 

Si tiene anote el producto principal que se elabora p.!. 

r. la vent. 

C79 

C70 

~ 

i)BSERVACIONES

- 

. 

í 

n 

iffi 

.] 

;;,! 

N~ 

~J 

-, 

~ 

! 

8 

c 

= 

. 

JI 

, 

. 

! 

~ 

n 

~ 

n 

.. 

~ 

~ 

ñ 

~ 

" 

~ 

... 

.. 

.. 

.. 

~ 

~ 

~ 

c 

~ 

o 

E 

i 

~ 

~ 

é 

; 

~ 

i 

j 

n 

~ 

1'¡. 

... 

~. 

~ ¡ 

ñ: 

>. 

..t 

"'. 

". 

c:r 

n. 

>. 

n . 

o~ 2 

~ 

~ 

n 

c 

>I 

~ 

-4 

o 

n 

1'1 

z 

UI 

O 

Z 

Jo 

n 

O 

ZJo 

c. r 

C C 

Z 1'1 

O 'V 

C O 

1'1 ~ 

-Jo 

\D n 

.¡ - 

-O 

Ẕ 

< 

-4 

1'1 

~ 

n 

1'1 

~ 

O 

~ z 

~ ¡ z I 

~ ~ i' 

"' ~ ~ 

~ ~ 

.. 

~ i r I 

1:, ~ o 

: 8 

9 i z 

~ ~ r 

~ ~ ~ 

M X 

g ¡ X 

i 9 r 

.:, "' 2 

: 8 

:¡ ; 

i ¡ r I 

r:, "' ~ 

~ ~ 

.. 

i] r 

"' "' . 

:: 8 

C 

1'1 

< 

< 

j;¡ 

Z 

C Jo 

~ 

I

LEY ORGANICA DEL SERVICIO ESTAnlSTICO NACIONAL. Artículo 18: "Los datos que recopila la DirecciÓn General de Estadíst!ca y 

Censos. son absolutamente reservados no podrán ut!lizarse para fines de trIbutaciÓn fiscal e invest!9aciones judiciales y sÓlo se 

publicarán los res6menes numéricos que contrIbuyan de manera absolutamente impersonal a la mejor informaciÓn ya la soluciÓn de 

los dlst!ntos problemas de orden econÓmlco-social que confronten el Estado y los part!culares" . 

CONCEPTOS y DEFINICIONES 

A quien debe entrevistarse: 

Para que loa datos investigadoa en los censoa aean veraces. es neceaario 

que lns proporcione la peraona mejor infor8ada de la familia. 

Eata cualidad caai siempre la reune el Jefe, qui~n puede aer uno 

de loa oiguientes: 

a. El aie8bro de la faailia que la oostiene econ6aicaaente, 

b. El de -yor edad, o, 

c. El considerado COD) tal por toda la familia (Ejemplo: el padre 

o la ..dre por eatar incapacitadoa no pueden aportar fondos p.! 

ra el aosteniaiento del hogar. el cual corre a cargo de los hi 

joa que trabajan. pero ellos reconocen c~ Jefe de Faailia al 

padre o a la -dre). 

2 Peraonas Q~ deben en,-rarse en la vivienda: 

a. Toda persoD8 q~ dunoi6 la NOCHE DEL CENSO (27 a 28 de Junio 

de 1971) en la vivienda. Incliiy8D8e a los empleados domésticos, 

aiailares y sus psrientea, huéspedes, etc. , si duBieron 

esa noche ea la vivienda. 

b. Toda. las personas q~ norsal8en~e due.-n en la vivienda, ~"!!. 

que no hayan doBido allí eaa noche (del 27 al 28 de Junio)por 

razones de trabajo u o~ros .'tivos eapecialea .'-ntineoa: aerenos, 

8édicos. enfe~"as de turno, pescadores, asisteates a 

fiestas y velorios,etc. 

Personas que no deben en.-rarse en la vivienda: 

La vivienda puede estar conatituida: 1) Por una cas independiente, 

2) Por un conjunto de cuartoa, 3) Por un cuarto, 4) Por un 

aparta8iento, S) Por un rancho o choza, 6) Por un vehículo {trailer, 

fur¡ón de ferrocarril, etc.), 7) Por una carpa o toldo, 

8) Por una cueva, y 9) Por cualquier otra clase de alber¡ue que 

e.té ocupado co., 1ug.r de alojaaiento en el D>-nto del cen.o 

{Gar.¡e, bode¡a, fábrica, etc.). 

6. Jefe del hoRar o familia cen.al: 

!8 la peroona {hooi>re o aujer) , a quien todoo 108 miembroo del ~ 

lar 0 Familia Cen.a.l particular conoideran co.. Jefe, ya oea por 

ou edad 0 por oer el principal o08tén económico de la familia. 

7. Raeidencia: 

Se conaidera c~ residencia el luBar Beográfico (ciudad, pueblo 

cantón, etc.) donde babita pe~entemente la per8Ona en.-rada 

8. Pobución econÓlaicamente activa: 

Las pereonaa incluidaa en loe conceptoa de "ocupado" y "desocupado", 

constituyen la población económicamente activa; ea decir, la 

que aportó ou trabajo para producir bienea y aervicioa econóaicos, 

durante u o-na del 21 al 26 de Junio de 1971. 

a.~: 

Es la peraona que trabajó durante la a-- del 21 al 26 de Ju 

nio de 1971. Tambi~ se consideran c.-. ocupad.:s, las peroo:- 

naa que se encontraban ausentes tempora1-.nte de ou trabajo,de 

bido a loa oi¡uientes casos: a) enfermedad 0 sccidente; b)co-;;: 

flictoo de trabajo; e) peraiao 0 vacacionea; d) ausencia si-;;: 

peraiao; 3) ausencia por fuerza -yor (averías de maquinaria, 

incendioa, etc.) y, f) a los trabajadorea familiares sin remu 

neración y aprendices. - 

4 

a. Las personaa que habita en la viviend.., pero que no estuvieron 

presentea 1& noche del 27 al 28 de Junio por alojarae en 

otra casa, pensión u hotel, ni loa enfe~a hospitalizados, re 

cluidos en c¡rcelea, penitenciar!as, internos en institutos,c~ 

legios, refor8atorios, etc. Estaa personaa ser(n en~radas 

en el lugar donde duraieron. 

b. Las personaa que viven en la vivienda pero que se encuentran 

fuera del país. 

Hogar o familia censal: 

Es el conjunto de p~rsonas ligadss nonlalmente por v!nculos familiares 

(espoaa, esposo, hijos, etc.), que to-n o se proveen en co 

mún sus alimentos y que ocupan todo o parte de una unidsd hsbita=cional. 

Esta configuraci6n de hogar o familia censal puede presen 

tar en la pr¡ctica numerosas variaciones, como: - 

a. Otros parientes, co~ tíoa, sobrinos, abuelos, cuñados, etc., 

pueden agregarse al HOGAR o FAMILIA CENSAL antes descrito; 

b. Dos o ús personas sin ningún vínculo de familia, pero que se 

proveen en conjunto sus alimentos y la vivienda, forman HOGAR 

o FAMILIA CENSAL; 

c. Una persona sola taabién for- un hogar o familia censal, ejem 

plo: un inquilino que alquila parte de una viviends ocupad& 

por una familia y que se provee por sí miS'*' de sus alimentoa 

Los grupos de person&8 no ligadas por algún vínculo de parentesco 

y que hacen vida en común por razones de salud, disciplina, 

religión o castigo. conatituye!l los OOGARES roLECTIVOs, 

tal es el caso de 108 hospitales, cuarteles, conventos. circe-. 

les, etc. 

Concepto de vivienda: 

Se tendr~ por VIVIENDA todo local que ha sido conatruido. reformado. 

convertido o habilitado para fines de alojamiento t~ral 

o permanente de personas ¡ ta8bién podr~ conaiderarse co~ VlVIElI- 

DA cualquier otra clase de slbergue fijo o ..Svil. ocupado por pe!. 

sonas. COD) lugar de alojaaiento en el momento del censo . 

b. Desocupado: 

Es aquella persona que no trabaj6 pero buscó trabajo, durante 

la s~na del 21 al 26 de Junio de 1971. Se incluye en esta 

- 

categorJ.a a las paroonaa que durante la s~na del 21 al 26 de 

Junio de 1971, no buscaron trabajo, debido a cualquiera de las 

oi&uiantes causas: a) a sufrir enferaedades pasajeraa; b) a 

que ya había efectusdo arreglos para empezar a trabajar después 

de la semana en refarencia; c) s que se encontraba tempo 

ral e indefinida1lente suapeodido y sin remunersci6n;y d) squ-;- 

llos que creían no haber -leo. disponibles para ellos. - 

9. La poblaci6n no econ5rricamente activa: 

Comprende toda. I.. demáa per.ona. que no participan de la. condi 

cione. referente. ala poblaci6n econ6micamente activ. .aunque 

perciban ingre.o. por pensi6n, jubilaci6n o renta, o .e ocupen de 

lo. queha~ del hogar co., .las 801&8 de ca.a o .yudantes f8JÚliare., 

estudiantea o personas que vivan en instituciones. 

10. Ocupaci6n: 

Para fines cenaalea .e entender¡ cO.' ocupación, la profe.ión,ofi 

cio o claae de trabajo de.-iiado por la per.ona en..-rada, durante 

la .emana del 21 al 26 de Junio de 1971. 

Se entiende por Cateaor{a de Ocupación a la po.ici6n que una per- 

.ona ocupa, en el luaar donde trabaja o trabaj6, ~sta puede .er: 

que t8n&a trabejadorea a sua órdenes, que trabaje él por .u cuenta 

o por cuenta de otro, ye .ea recibiendo o no remuneraci6n por 

ello. Ea decir, que la cateaoría de ocupaci6n indica .i la per.~ 

na e. o ha .ido patrono, trabajador por cuenta propia, e.pleado 

a .ue1do o aealariado , trabajador faailiar no re8Ul1erado y otro. . 

1L Lugar donde traba;a: 

Es el e8tablaciai-to iDduotrial o co-rcial.iD8titucióD privada, 

etc. .doDde la peraOD& dea-ii&ba UDa ocupación.empleo u oficio,o 

ha trabajado ai aat&ha deaocupada ,durante la 8ea&na del 21 al 26 

de Junio de 1971.

manual del enumerador el salvador 1971 - Users

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?